natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât principiul proporţionalităţii descrescătoare, în calitate de principiu consacrat în legislaţia primară şi astfel cum este definit în prezenta rezoluţie, va servi drept parametru pentru evaluarea conformităţii deciziei pe care o vor lua instituţiile competente privind stabilirea componenţei Parlamentului European;
whereas the principle of degressive proportionality, as a principle enshrined in primary legislation and as defined in this resolution, will serve as a parameter for assessing whether the decision which the competent institutions take to establish the composition of the European Parliament complies with the rules applicable,
întrucât orice încălcare a acestui principiu ar putea fi chiar sancţionată de Curtea de Justiţie;
whereas it will even be possible for any violation of that principle to result in penalisation by the Court of Justice,
întrucât, în circumstanţele actuale, este important ca niciun stat membru să nu se vadă obligat să accepte reduceri suplimentare ale numărului de locuri faţă de numărul de locuri rezultat în urma ultimei extinderi;
whereas, under the current circumstances, it is important to ensure that no Member State is compelled to accept any further reductions in seats in comparison with those arising from the last enlargement,
întrucât, în această etapă, nu este potrivit să se ia în considerare impactul viitoarelor extinderi, despre care nu există date sigure şi ale căror consecinţe vor putea fi luate în considerare în mod corespunzător în actele de aderare aferente, prin depăşirea provizorie a plafonului de 750 de locuri, aşa cum s-a întâmplat cu ocazia ultimei extinderi;
whereas at this stage it is not appropriate to take into account the impact of future enlargements, which cannot be judged in advance and of whose consequences it will be possible to take due account in the acts of accession relating to them by means of a temporary increase over and above the ceiling of 750 seats, as was done at the time of the last enlargement,
întrucât un sistem clar, cuprinzător şi transparent trebuie să poată fi aplicat şi în cazul viitoarelor modificări ale mărimii populaţiei din statele membre, fără a fi necesare noi negocieri asupra fondului;
whereas a clear, comprehensible and transparent system must also be applicable to future changes in the size of the populations of the Member States without substantial new negotiations,
întrucât un sistem echitabil, cuprinzător şi durabil de repartizare a locurilor în Parlamentul European va fi necesar pentru consolidarea legitimităţii democratice a reprezentării populaţiei şi va reprezenta condiţia de bază pentru ca Parlamentul European să îşi asume rolul şi să participe la procesul de formare a opiniei şi la procesul legislativ la nivel european;
whereas a just, comprehensible and lasting system for the distribution of seats in the European Parliament will be necessary in order to increase the democratic legitimacy of the representation of the people and will be a precondition for the European Parliament's performance of its role and for its participation in the process of European opinion-forming and legislation,
întrucât, în contextul numărului actual de locuri în Parlamentul European, apare ca oportună şi justificabilă stabilirea unui număr de locuri pentru alegerile din 2009 pentru Parlamentul European, care să facă tranziţia de la situaţia actuală la cea care ar rezulta dintr-un sistem mai stabil bazat pe principiul proporţionalităţii descrescătoare,
whereas the present number of seats in the European Parliament makes it seem not only appropriate but also justifiable that the number of seats to be decided for the Parliament to be elected in 2009 should entail a transition from the present situation to that which will result from a more stable system based on degressive proportionality,
împărtăşeşte dorinţa Consiliului European de a se ajunge, fără întârziere, la un acord politic privind adaptarea componenţei Parlamentului European la litera şi spiritul noului tratat şi de a formaliza acest acord imediat după intrarea în vigoare a noului tratat, în timp util, înainte de alegerile pentru Parlamentul European din 2009;
Shares the European Council's desire to reach without further ado a political agreement enabling the composition of the European Parliament to be adjusted in accordance with the letter and the spirit of the new treaty and to formalise that agreement immediately after the entry into force of the new treaty in good time before the 2009 elections to the European Parliament;
consideră că definirea unei noi componenţe a Parlamentului European, mai apropiată de realitatea demografică şi care să reflecte mai bine cetăţenia europeană, va consolida legitimitatea democratică a Parlamentului European, în momentul în care acesta va trebui să exercite competenţele sporite care îi vor fi încredinţate prin noul tratat;
Considers that the definition of a new composition for the European Parliament which corresponds more closely to demographic realities and better reflects European citizenship will increase the democratic legitimacy of the European Parliament at a time when it will have to carry out the added responsibilities entrusted to it by the new treaty;
constată că în ceea priveşte componenţa Parlamentului European, astfel cum este prevăzută în Actul de aderare a Bulgariei şi a României, aceasta va trebui în orice caz modificată imediat după intrarea în vigoare a tratatului de modificare;
Notes that, at all events, the composition of the European Parliament as provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania will have to be altered immediately after the amending treaty enters into force;
constată că articolul 9a din Tratatul privind Uniunea Europeană, astfel cum este reluat în proiectul de tratat de modificare, stabileşte un cadru care cuprinde un plafon global de 750 de locuri, un număr maxim de 96 de locuri pentru statul cu populaţia cea mai numeroasă şi un număr minim de 6 locuri pentru statul cu populaţia cel mai puţin numeroasă şi care instituie principiul reprezentării cetăţenilor europeni conform unei proporţionalităţi descrescătoare, fără să o definească în mod mai precis;
Notes that Article [9a] of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty provides for a framework comprising an overall ceiling of 750, a maximum of 96 for the most populous Member State and a minimum of 6 for the least populous Member State, and that it lays down the principle of representation of European citizens in accordance with degressive proportionality, without defining that term in any more precise way;
observă că în cadrul articolului 9a menţionat anterior se permite aplicarea concomitentă a principiului eficienţei, limitând numărul de deputaţi la un nivel în continuare compatibil cu rolul unei adunări legislative, a principiului pluralităţii, permiţând fiecărui stat membru reprezentarea spectrului principalelor orientări politice, în special a majorităţii şi a opoziţiei, şi a principiului solidarităţii, conform căruia statele cu populaţia cea mai numeroasă acceptă să fie mai slab reprezentate, pentru a permite o mai bună reprezentare a statelor cel mai puţin populate;
Observes that the framework of the aforementioned Article [9a] makes it possible to combine the principle of efficiency, by imposing a ceiling on the number of Members at a level which is still compatible with the role of a legislative assembly, the principle of plurality, by allowing the main constituents of the spectrum of political opinion in each Member State – particularly the majority and the opposition – to be represented, and the principle of solidarity, whereby the more populous States agree to be under-represented in order to allow the less populous States to be represented better;
consideră că principiul proporţionalităţii descrescătoare înseamnă că raportul între populaţia şi numărul de locuri ale fiecărui stat membru trebuie să varieze în funcţie de populaţia statului respectiv, astfel ca fiecare deputat al unui stat membru mai populat să reprezinte mai mulţi cetăţeni decât fiecare deputat al unui stat membru mai puţin populat şi invers, dar şi ca niciun stat membru mai puţin populat să nu aibă mai multe locuri decât un stat mai populat;
Considers that the principle of degressive proportionality means that the ratio between the population and the number of seats of each Member State must vary in relation to their respective populations in such a way that each Member from a more populous Member State represents more citizens than each Member from a less populous Member State and conversely, but also that no less populous Member State has more seats than a more populous Member State;
subliniază, în contextul armonizării, în prezent insuficiente, a conceptului de cetăţenie între statele membre, că, atunci când este vorba de populaţia fiecărui stat membru, ar trebui să se facă trimitere la cifrele furnizate de Biroul Statistic al Comunităţilor Europene (Eurostat), cifre pe care se bazează Consiliul Uniunii Europene atunci când trebuie să verifice, în cazul adoptării unei decizii cu majoritate calificată, procentul populaţiei totale a Uniunii;
Stresses, in view of the present insufficient harmonisation of the concept of citizenship between the Member States, that, with regard to the population of each Member State, reference should be made to the figures supplied by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), which are those accepted by the Council of the European Union when it is required, where a decision is to be taken by qualified majority, to verify the percentage of the total population of the Union;
consideră oportun ca, în acest moment al integrării europene, să nu se propună pentru niciun stat membru o reducere a numărului de locuri care îi este atribuit în raport cu cele atribuite prin Tratatul de aderare a Bulgariei şi a României, excepţie făcând reducerea, în conformitate cu mandatul pentru tratatul de modificare, a numărului de locuri atribuite Germaniei, ţara cu cea mai numeroasă populaţie, de la 99 la 96;
Considers it desirable not to propose for any Member State, at this point in the European integration process, any reduction in the number of seats assigned to it by the treaty on the accession of Bulgaria and Romania, with the exception of the reduction in the number of seats for the most populous Member State, Germany, from 99 to 96 provided for in the mandate for the amending treaty;
consideră, de altfel, că, în condiţiile actuale, numărul de locuri în Parlamentul European şi, prin urmare, reprezentarea cetăţenilor europeni în UE nu trebuie reduse în perspectiva viitoarelor extinderi, a căror dată încă nu poate fi anticipată;
Considers at the same time that, under the present conditions, the number of seats in the European Parliament and hence the representation of European citizens should not be reduced in advance of future enlargements whose date it is as yet quite impossible to foresee;
prin urmare, propune ca locurile din viitorul Parlament European să fie repartizate pe baza numărului de 750 de deputaţi şi consideră că viitoarele aderări ar putea avea ca rezultat depăşiri provizorii ale acestui plafon până la sfârşitul legislaturii, aşa cum s-a procedat în cazul Bulgariei şi al României, urmate de o revizuire globală a repartizării locurilor, cu ocazia alegerilor europene ce au loc în urma extinderii;
Proposes therefore that the seats in the future European Parliament be divided on the basis of 750 Members, and considers that future accessions could result in a temporary increase over and above that ceiling until the end of the parliamentary term in progress, as was done for Bulgaria and Romania, followed by an overall revision of the distribution of seats for the elections to the European Parliament following the enlargement;
reaminteşte că nerespectarea principiului proporţionalităţii descrescătoare, astfel cum este definit în prezenta rezoluţie, ar putea fi sancţionată, în viitor, de Curtea de Justiţie, odată ce actul prin care se stabileşte componenţa Parlamentului European va deveni un act din legislaţia secundară, care trebuie să respecte limitele şi principiile stabilite în tratat;
Recalls that failure to respect the principle of degressive proportionality as defined in this resolution could in future result in penalisation by the Court of Justice, once the act defining the composition of the European Parliament becomes a secondary legislative instrument which must comply with the limits and principles laid down in the treaty;
invită Conferinţa interguvernamentală să includă într-o declaraţie - de ataşat la Actul final al respectivei conferinţe - privind articolul 9a alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, astfel cum figurează în proiectul de tratat de modificare, proiectul de decizie al Consiliului European privind stabilirea componenţei Parlamentului European, prevăzut în anexa I la prezenta rezoluţie, specificându-se că adoptarea sa formală, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9a alineatul (2) menţionat anterior, va avea loc imediat după intrarea în vigoare a tratatului de modificare; se angajează, în ceea ce îl priveşte, să acţioneze fără întârziere după intrarea în vigoare a tratatului de modificare; invită Consiliul European să pună în practică declaraţia menţionată mai sus, imediat după intrarea în vigoare a tratatului de modificare şi în conformitate cu dispoziţiile sale, astfel încât statele membre să poată adopta, în timp util, dispoziţiile interne necesare în vederea organizării alegerilor pentru Parlamentul European pentru legislatura 2009-2014;
Calls on the Intergovernmental Conference to incorporate the draft decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament, as set out in Annex 1 to this resolution, in a declaration on Article [9a](2) of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty to be attached to the final act of the said Conference with the proviso that it will be formally adopted in accordance with the procedure laid down in the aforementioned Article [9a](2) immediately after the entry into force of the amending treaty; undertakes, for its part, to act without delay once the amending treaty has entered into force; calls on the European Council to give effect to the aforementioned declaration, as soon as the amending treaty enters into force and in accordance with its provisions, so that the Member States can enact, in good time, the necessary domestic provisions for organising the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term;
atrage atenţia asupra legăturii politice dintre noua repartizare a locurilor, propusă în conformitate cu principiul proporţionalităţii descrescătoare, şi pachetul general de reforme privind instituţiile Uniunii, în special principiul "dublei majorităţi", pentru definirea unei majorităţi în Consiliu [articolul 9c alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, astfel cum este reluat în proiectul de tratat de modificare] şi componenţa Comisiei [articolul 9d alineatul (5) din tratatul menţionat anterior] şi subliniază necesitatea ca pachetul respectiv să fie coerent, recunoscând, în acelaşi timp, natura juridică specifică a fiecărei instituţii; este de acord cu faptul că, în timp ce reforma privind votul cu majoritate calificată în Consiliu şi componenţa Comisiei nu ar trebui să intre în vigoare mai devreme de 2014, noua repartizare a locurilor în Parlament ar trebui să intre în vigoare în 2009; îşi rezervă totuşi dreptul de a avea în vedere aprobarea deciziei Consiliului European în conformitate cu articolul 9a menţionat anterior din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la noua repartizare a locurilor în Parlamentul European, în lumina reformelor instituţiilor UE, astfel cum sunt prevăzute în tratatul de modificare;
Draws attention to the political connection between the proposed new distribution of seats in accordance with the principle of degressive proportionality and the overall reform package for the institutions of the Union, particularly the 'double majority' principle for the definition of a majority in the Council (Article [9c](4) of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty) and the composition of the Commission (Article [9d](5) of the aforementioned treaty), and stresses the need for that package to be coherent while at the same time recognising the specific legal nature of each institution; agrees that, while the reform of majority voting in the Council and of the composition of the Commission should not enter into force until 2014, the new distribution of seats in the European Parliament should take effect in 2009; reserves the right, however, to assess its consent to the European Council decision pursuant to the aforementioned Article [9a] of the Treaty on European Union on the new distribution of seats in the European Parliament in the light of the reforms of the EU institutions as laid down in the amending treaty;
este convins că prin componenţa Parlamentului European, astfel cum este propusă, se realizează o aplicare obiectivă a dispoziţiilor prevăzute în proiectul de tratat de modificare, dar că, în viitor, aceasta va impune un efort de adaptare pentru a face faţă noilor provocări ce vor apărea pe termen lung, în special cu ocazia viitoarelor aderări; consideră că, în contextul unei asemenea reforme viitoare, va trebui să se realizeze şi o corectare a posibilelor inegalităţi de tratament, care se explică prin prisma unor motive istorice;
Is aware that the composition of the European Parliament proposed in this way is an objective application of the provisions of the draft amending treaty but will in future require adjustment in order to meet the new challenges which will arise in the long term, particularly at the time of future accessions; considers that, as part of such a future reform, any inequalities which have arisen for historical reasons should at all events also be corrected;
propune Consiliului European să analizeze în timp util, înaintea fiecăror noi alegeri europene, împreună cu Parlamentul European, mărimea populaţiilor statelor membre, pentru stabilirea bazei de calcul;
Proposes to the European Council that it should, in good time before each election to the European Parliament, examine the population figures jointly with the European Parliament, with a view to establishing the basis for calculation;
îşi propune, în această privinţă, să analizeze posibilitatea de a vota o parte a deputaţilor în Parlamentul European în cadrul unor liste transnaţionale; consideră că acest lucru ar putea contribui la imprimarea unei veritabile dimensiuni europene dezbaterii electorale, atribuind un rol central în special partidelor politice europene;
Proposes in this connection to study the possibility of electing some Members of the European Parliament on trans-national lists; considers that this would help to impart a genuine European dimension to the electoral debate, particularly by entrusting a central role to European political parties;
reafirmă că această propunere se află în strânsă legătură cu intrarea în vigoare a tratatului de modificare; consideră că, în cazul în care ratificarea acestuia nu are loc înaintea alegerilor din 2009 pentru Parlamentul European, repartizarea locurilor prevăzută prin tratatele existente ar trebui aplicată în continuare;
Observes that this proposal is closely linked to the entry into force of the amending treaty; considers that, if the ratification of the latter cannot be successfully completed before the 2009 elections to the European Parliament, the distribution of parliamentary seats provided for in the existing Treaties should remain in force;
solicită Preşedintelui său să transmită prezenta rezoluţie şi raportul menţionat anterior al Comisiei pentru afaceri constituţionale Conferinţei Interguvernamentale, Consiliului European, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor candidate la aderare.
Instructs its President to forward this resolution and the aforementioned report by its Committee on Constitutional Affairs to the Intergovernmental Conference, the European Council, the Council and the Commission, as well as to the governments and parliaments of the countries which are candidates for accession.
având în vedere articolul 9a alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
having regard to Article [9a], paragraph 2, of the Treaty on European Union,
având în vedere aprobarea Parlamentului European,
having regard to the consent of the European Parliament,
Este de dorit ca în cel mai scurt timp să se adopte decizia prevăzută la articolul 9a alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, pentru a permite statelor membre să adopte dispoziţiile interne necesare în vederea organizării de alegeri pentru Parlamentul European pentru legislatura 2009-2014.
It is desirable to adopt without delay the decision provided for in Article [9a], paragraph 2, second subparagraph, of the Treaty on European Union, in order to enable the Member States to adopt the necessary domestic measures for the holding of the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term.
Această decizie trebuie să respecte criteriile definite la acelaşi articol alineatul (2) primul paragraf, şi anume ca numărul total de reprezentaţi ai cetăţenilor Uniunii să nu depăşească şapte sute cincizeci membri, această reprezentare fiind asigurată în mod proporţional descrescător, cu un prag minim de şase membri pe stat membru, fără ca vreunui stat membru să i se atribuie mai mult de nouăzeci şi şase de locuri.
This decision must respect the criteria laid down in paragraph 2, first subparagraph, of the same article, viz. a total number of representatives of the citizens of the Union which does not exceed seven hundred and fifty members, this representation being achieved in a degressively proportional manner, with a minimum threshold of six members per Member State, while no Member State may be allocated more than ninety-six seats.
Este oportun ca în această etapă să nu se ia în considerare impactul eventualelor extinderi viitoare, care s-ar putea traduce, în actele de aderare corespunzătoare, printr-o depăşire provizorie a plafonului de şapte sute cincizeci, astfel cum s-a procedat cu ocazia aderării Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană,
It is desirable not to take account at this stage of the impact of possible future enlargements, which, in the corresponding acts of accession, may result in the ceiling of seven hundred and fifty being temporarily exceeded, which was the procedure adopted at the time of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,
Principiul proporţionalităţii descrescătoare, prevăzut la articolul 9a din Tratatul privind Uniunea Europeană, se aplică după cum urmează:
The principle of degressive proportionality provided for in Article [9a] of the Treaty on European Union shall be applied as follows:
numărul minim şi cel maxim stabilite în tratat trebuie să fie pe deplin utilizate, astfel încât repartizarea locurilor în Parlamentul European să fie cât mai apropiată de repartizarea populaţiilor statelor membre;
the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised to ensure that the allocation of seats in the European Parliament reflects as closely as possible the range of populations of the Member States;
cu cât un stat membru este mai populat, cu atât este mai ridicat numărul de locuri la care are dreptul;
the larger the population of a Member State, the greater its entitlement to a large number of seats;
cu cât un stat membru este mai populat, cu atât este mai ridicat numărul de locuitori pe care îi reprezintă fiecare dintre deputaţii săi europeni.
the larger the population of a Member State, the more inhabitants are represented by each of its Members of the European Parliament.