natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susține declarația comună privind continuitatea procedurii bugetare pentru exercițiul 2010 convenită de Parlamentul European, Consiliu și Comisie cu ocazia concilierii bugetare din 18 noiembrie 2009, prin care cele trei instituții acceptă rezultatele deciziilor anterioare luate cu ocazia diferitelor etape ale procedurii bugetare, ca și cum ar fi fost luate în virtutea competențelor conferite lor de Tratatul de la Lisabona;
Endorses the joint declaration on the continuity of the budgetary procedure for 2010 agreed by the European Parliament, the Council and the Commission during the budgetary conciliation of 18 November 2009, by which the three institutions accept the results of the previous decisions taken during the different steps of the budgetary procedure as if they had been taken under the powers vested in them by the Treaty of Lisbon;
subliniază necesitatea ca UE să dispună de mijloace financiare adecvate pentru a dezvolta în mod eficient măsuri care să satisfacă necesitățile existente și cele nou-apărute pentru punerea în aplicare a politicilor UE conexe Tratatului de la Lisabona; reamintește că Comisia ar trebui să ia în considerare angajamentele bugetare asumate și implicațiile lor multianuale asupra bugetului atunci când va prezenta propunerile pentru adaptarea, reexaminarea și revizuirea actualului CFM 2007-2013 și pentru finanțarea noilor politici conexe Tratatului de la Lisabona; solicită noii Comisii să își ia un angajament ferm de a îndeplini această cerință;
Stresses the need to provide the EU with the appropriate financial means to effectively develop measures to meet the existing and new needs for the implementation of new Lisbon Treaty-related EU policies; requests the Commission to take into account the undertaken budgetary commitments and their multiannual budgetary implications when presenting the proposals for the adjustment, review and revision of the current MFF 2007-13 and the financing of new Lisbon Treaty-related policies; calls on the new Commission to make a clear commitment to complying with this request;
ia act de faptul că a fost convenită finanțarea Consiliului European pentru exercițiul financiar 2010; reamintește că trebuie prezentată o nouă secțiune vizând finanțarea sa, în conformitate cu articolul 316 din Tratatul privind funcționarea UE;
Takes note that the financing of the European Council was agreed for the financial year 2010; recalls that a new section must be presented for its financing, as provided for in Article 316 of the Treaty on the Functioning of the EU;
reamintește rezoluția sa privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona; subliniază că măsurile în cauză nu ar trebui să se îndepărteze de principiile bugetare consacrate pentru procedura bugetară anuală; propune să trateze toate modificările aduse Regulamentului financiar odată cu revizuirea sa din trei în trei ani care va avea loc în 2010;
Recalls its resolution on the transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty; stresses that those should not depart from the budgetary principles established for the annual budgetary procedure; proposes to deal with all changes to the Financial Regulation at the same time in its 2010 tri-annual revision;
salută acordarea de finanțare pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozlodui în 2010 prin intermediul instrumentului de flexibilitate; reamintește faptul că acest aspect nu a fost prevăzut inițial în actualul CFM; consideră totuși că această chestiune, făcând obiectul unui post bugetar nou, merită o soluție de finanțare multianuală corespunzătoare, care să fie oferită în contextul propunerilor bugetare viitoare;
Welcomes the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant for 2010 through the flexibility instrument; recalls that this issue was not initially foreseen in the current MFF; believes though that this issue, being a new budget item, deserves an appropriate multiannual funding solution, which should be provided in the context of the forthcoming budgetary proposals;
regretă reducerile suplimentare aplicate de Consiliu la liniile bugetare care sprijină Strategia de la Lisabona, strategie care se bazează pe o decizie a Consiliului European; subliniază că acest fapt contravine acțiunilor care ar fi trebuit să se realizeze pentru a combate actuala criză economică; intenționează, dimpotrivă, să acorde sprijin acestor linii, chiar dacă acest sprijin va fi limitat;
Deplores Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy, which is based on a European Council decision; points out that this is contrary to what should have been done in order to address the current economic crisis; intends, on the contrary, to support these lines, even if in a limited way;
solicită să fie utilizate integral creditele disponibile pentru activitățile și politicile acoperite de subrubrica 1a care încurajează creșterea economică durabilă și crearea de locuri de muncă, inclusiv locuri de muncă ecologice, și care oferă soluții cetățenilor europeni, mai precis o mai mare siguranță energetică, un sprijin mai însemnat pentru cercetare și inovare, în special pentru tehnologiile de producere a energiei nepoluante și regenerabile, promovarea întreprinderilor mici și mijlocii și consolidarea învățării de-a lungul vieții; reamintește importanța optimizării punerii în aplicare a programelor-cadru și invită Comisia să adopte măsuri privind problemele de punere în aplicare, pentru a da curs observaţiilor Parlamentului astfel cum au fost exprimate la punctele 113-123 din rezoluţia privind descărcarea de gestiune acordată Comisiei pentru exercițiul financiar 2007 Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conținând observațiile care fac parte integrantă din deciziile privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secțiunea III – Comisia și agențiile executive (JO L 255, 26.9.2009, p.
Calls for full use of the appropriations available to activities and policies under sub-heading 1a which foster sustainable growth and job creation, including new green jobs, and which deliver solutions to European citizens namely by providing greater energy security, increasing support for research and innovation, particularly on clean and renewable energy technologies, promoting small and medium-sized enterprises and reinforcing life-long learning; recalls the importance of optimising the implementation of framework programmes and calls on the Commission to act, in respect of those implementation problems, on Parliament's observations as expressed in paragraphs 113 to 123 of its resolution on the 2007 discharge for the Commission European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and executive agencies (OJ L 255, 26.9.2009, p.
, în special pentru a simplifica procedurile de recuperare prin utilizarea unor proceduri forfetare adecvate și pentru a lua în considerare buna credință și așteptările legitime ale beneficiarilor;
, in particular by simplifying recovery procedures through the use of appropriate flat-rate procedures and taking into account the good faith and legitimate expectations of beneficiaries;
regretă și este surprins de reducerile introduse de Consiliu într-o perioadă în care fondurile structurale și de coeziune ar putea fi utilizate pentru a stimula creșterea și redresarea economică durabilă; reamintește că a majorat plățile de la principalele linii pentru a stimula punerea în aplicare a politicii structurale în statele membre cu scopul de a accelera redresarea economică, în beneficiul tuturor cetățenilor europeni;
Regrets and is surprised by the budgetary cuts introduced by the Council in a period when structural and cohesion funds could be stimulating sustainable economic growth and recovery; recalls that it has increased payments on the main lines to boost implementation of structural policy in the Member States, so as to enhance economic recovery, for the benefit of all European citizens;
este preocupat de rata scăzută de execuție a plăților din 2009 pentru programele cadrului de cercetare și intenționează ca în 2010 să monitorizeze execuția acestora într-un mod constructiv; în această privință, invită Comisia să mențină o bună cooperare în cadrul acțiunilor de continuare a acestor programe;
Is concerned by the low rate of payments implementation for Research Framework programmes in 2009 and intends to monitor their implementation, in a constructive spirit, in 2010; in this regard, calls on the Commission for continued good cooperation in the follow-up to those programmes;
salută declarația comună care promovează simplificarea și o utilizare mai bine direcționată a fondurilor structurale și de coeziune pentru a facilita depășirea efectelor crizei economice; reamintește posibilitatea ca programele operaționale să fie adaptate și revizuite în acest scop, punând totodată mai mult accentul pe utilizarea mai înțeleaptă a acestor fonduri pentru sprijinirea politicilor naționale și europene de combatere a schimbărilor climatice;
Welcomes the joint declaration calling for the simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds to facilitate overcoming the effects of the economic crisis; recalls the possibility of adaptation and revision of the operational programmes with this aim, while also putting greater emphasis on using these funds more wisely in support of European and national policies against climate change;
salută acordul încheiat cu Consiliul pentru acordarea unui sprijin suplimentar sectorului laptelui, aflat în prezent în criză, până la suma de 300 de milioane EUR, solicitată de Parlament; consideră că acest acord din partea Consiliului este o aplicare a "spiritului Tratatului de la Lisabona", care va plasa Parlamentul pe poziție de egalitate cu Consiliul în ceea ce privește cheltuielile agricole; regretă faptul că nu s-a dat curs solicitării Parlamentului de a se institui un Fond european pentru produse lactate, cu titlu permanent, care să sprijine acest sector în procesul de reajustare; cu toate acestea, invită Comisia să reexamineze necesitatea unor măsuri alternative sau suplimentare, în funcție de evoluția pieței și de raportul Grupului de experți la nivel înalt privind sectorul laptelui, pentru a sprijini procesul de restructurare a producătorilor de lapte; își reiterează cererea de a se crea o linie bugetară permanentă pentru instituirea Fondului pentru produse lactate;
Welcomes the agreement with the Council on additional support for the milk-producing sector, which is currently in crisis, to reach the amount of EUR 300 million as requested by Parliament; considers Council's endorsement as application of the "spirit of the Lisbon Treaty" as this will place Parliament on an equal footing on agriculture expenditure; regrets the fact that the Parliament's call for establishing a permanent EU Dairy Fund to help the sector through the readjustments was not retained; requests though that the Commission re-examine the necessity of alternative or further measures in the light of the market evolution and the report of the High Level Expert Group on milk in order to support the restructuring process for milk producers; reiterates its request for the creation of a budgetary line, permanently establishing a Dairy Fund;
reamintește că lupta împotriva schimbărilor climatice va rămâne una dintre principalele priorități ale Uniunii Europene, după cum arată Conferința de la Copenhaga din decembrie 2009; consideră, cu toate acestea, că această prioritate nu este suficient de bine reflectată în bugetul UE și, în consecință, intenționează să acorde o mai mare importanță acestei politici cheie; invită noua Comisie să depună, în urma conferinței privind schimbările climatice, o propunere financiară;
Recalls that the fight against climate change will remain one of the top priorities for the European Union, as the Copenhagen conference in December 2009 has shown; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the EU budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; calls on the new Commission to submit a financing proposal following the climate change conference;
recunoaște dorința cetățenilor europeni de a avea o Europă sigură și salută majorările de la această subrubrică față de bugetul 2009; recunoaște faptul că toate țările din Uniunea Europeană se confruntă cu numeroase provocări legate de politicile cuprinse în această subrubrică;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to the 2009 budget; acknowledges that all countries in the Union are facing many challenges in relation to policies covered by this sub-heading;
subliniază că este important să se pună în continuare la dispoziție fonduri de la bugetul UE pentru a gestiona imigrația legală și integrarea resortisanților din țări terțe, combătând totodată imigrația ilegală cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale omului și a acordurilor internaționale și consolidând protecția frontierelor, inclusiv Fondul european de returnare și Fondul european pentru refugiați, pentru a facilita solidaritatea dintre statele membre;
Stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third-country nationals while in parallel tackling illegal immigration in full respect of human fundamental rights and international agreements and strengthening border protection, including the European Return Fund and the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
reamintește faptul că subrubrica 3b cuprinde politici vitale care au un impact direct asupra vieții de fiecare zi a cetățenilor europeni; nu este de acord cu reducerile aplicate de Consiliu la această subrubrică și susține abordarea comisiilor specializate care garantează că majorarea creditelor este justificată;
Recalls that sub-heading 3b covers vital policies that have a direct impact on the everyday life of European citizens; disagrees with the Council's cuts in this sub-heading and endorses the specialised committees' approach, ensuring that the increase of the appropriations is justified;
își reafirmă preocuparea serioasă pentru marja de manevră limitată care decurge din subfinanțarea cronică a unei rubrici aflate constant sub presiune ca urmare a crizelor ivite în țările terțe;
Reiterates its serious concerns about the narrow margin for manoeuvre resulting from chronic under-financing of a heading constantly under pressure as a result of crises occurring in third countries;
subliniază importanța pe care o acordă UE sprijinului oferit țărilor în curs de dezvoltare în lupta lor pentru combaterea schimbărilor climatice; ia act de concluziile Consiliului European din 10 şi 11 decembrie 2009 conform cărora UE şi statele sale membre sunt gata să contribuie cu 2,4 miliarde EUR pe an la ajutorul rapid pentru mediu în perioada 2010 - 2012; subliniază, cu toate acestea, că sunt necesare informaţii privind participarea şi contribuţia de la bugetul UE în 2011 şi 2012; subliniază că finanțarea atenuării efectelor schimbărilor climatice trebuie să provină din fonduri suplimentare și nu din reducerea ajutorului pentru dezvoltare existent, pentru ca UE să își onoreze angajamentul de a realiza obiectivele de dezvoltare ale mileniului;
Emphasises the importance of the EU in supporting developing countries in their struggle to fight climate change; notes the European Council conclusions of 10-11 December 2009 that the EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2,4 billion annually for the years 2010 to 2012; stresses however the need for information on participation and contribution from the EU budget during 2011 and 2012; stresses that climate finance needs to come from additional funding and not from cuts in existing development aid, in order for the EU to honour its commitment to achieve the Millennium Development Goals;
salută crearea Serviciului european pentru acțiune externă, care trebuie supus urgent controlului parlamentar și controlului atât în ceea ce privește bugetul, cât și chestiunile legate de controlul bugetar; în acest sens, își reiterează cererea de a se realiza o comunicare amplă și rapidă cu privire la o strategie globală pentru crearea serviciului pentru acțiune externă, inclusiv aplicarea planurilor pentru o viitoare cooperare cu Parlamentul și Președinția Consiliului, precum și de a întocmi o estimare a costurilor administrative și cu personalul și a altor cerințe și a eventualelor economii generate de sinergiile ce provin din utilizarea în comun a instalațiilor și personalului;
Welcomes the creation of the European external action service, which, as a matter of urgency, must be subject to parliamentary scrutiny and control in both budget and budgetary control matters; in that regard, stresses its demand for an all-encompassing and rapid communication of an overall strategy for the implementation of the external action service, including plans for future cooperation with Parliament and the Presidency of the Council as well as estimates on staff and administrative costs and other requirements and the possible savings with regard to synergies stemming from the joint use of facilities and personnel;
invită noua Comisie să țină seama de punctele menționate anterior în abordarea problemelor de la rubrica 4 atunci când propune o revizuire a CFM 2007-2013, cât mai curând cu putință;
Calls on the new Commission to take into account the abovementioned points in addressing problems under heading 4 when proposing a revision of the MFF 2007-13 as soon as possible;
speră în continuare că se vor lua măsuri de sprijinire a procesului de pace din Palestina și a reconstrucției din Fâșia Gaza; invită Comisia să comunice măsurile pe care le-a luat pentru a reduce la minimum riscurile ca proiectele și programele finanțate din această rubrică bugetară să fie utilizate sau direcționate către organizații teroriste sau acte de terorism sau să fie utilizate de o birocrație ineficientă și să precizeze dacă o parte din această asistență este destinată reconstrucției clădirilor sau a infrastructurii finanțate anterior de UE sau de statele membre ale acesteia și afectate de acțiuni militare;
Continues to count on support for the peace process in Palestine and the reconstruction needs in Gaza Strip; calls on the Commission to communicate which measures it has taken to minimise the risks that projects and programmes financed under this budget line are used or diverted to terrorist organisations or acts of terrorism, or inefficient bureaucracy, and to specify whether part of the aid is aimed at rebuilding premises or infrastructure previously financed by the Union or its Member States and damaged by military action;
consideră că siguranța aprovizionării cu energie este un aspect crucial pentru Uniunea Europeană; salută, prin urmare, semnarea de către toate țările participante a proiectului Nabucco și se așteaptă din partea lor la acțiuni consecvente vizavi de alte proiecte care ar putea periclita Nabucco;
Considers securing energy supply to be a crucial issue for the Union; therefore welcomes the signature of all participatory countries to the Nabucco project, and expects consistency from all of them when dealing with other projects that might put Nabucco at risk;
salută acordul la care s-a ajuns cu privire la rubrica 5 și care ar trebui să asigure funcționarea administrativă a instituțiilor UE și, în același timp, să contribuie la completarea finanțării pentru Planul european de redresare economică, printr-un transfer de 126,5 milioane EUR;
Welcomes the agreement reached on heading 5, which should safeguard the administrative functioning of the EU institutions while, at the same time, through a transfer of EUR 126,5 million, contributing to the completion of financing for the European Economic Recovery Plan;
subliniază, în același timp, că marja redusă disponibilă la rubrica 5 în 2010, cauzată într-o oarecare măsură de acest transfer de resurse, va impune o gestiune bugetară strictă din partea instituțiilor în 2010, astfel încât resursele disponibile să fie utilizate în mod prudent și eficient;
Underlines, at the same time, that the tight margin of heading 5 for 2010, partly resulting from this shift of resources, will lead to a need for strict budgetary management by the institutions in 2010 in order to use the resources available in a prudent and cost-effective way;
este de acord că marja disponibilă ar trebui să fie utilizată cu prioritate pentru cheltuielile suplimentare care decurg direct din intrarea în vigoare a Tratatului privind funcționarea UE, dar numai după o examinare atentă de către toate instituțiile a resurselor și nevoilor actuale, precum și a posibilităților de a face economii;
Agrees that the priority for use of the margin available should be given to finance any additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, but only after a thorough examination of the current resources and needs, and the scope for any further savings by all the institutions;
în acest context, atrage atenția asupra declarației comune obținute cu privire la rubrica 5, care cuprinde punctele de mai sus și care va servi drept bază pentru asigurarea fondurilor necesare pentru orice eventuale necesități suplimentare ale Parlamentului și ale celorlalte instituții; subliniază că acest exercițiu ar trebui să fie motivat exclusiv de noile funcții care decurg din tratat și doar după o examinare minuțioasă a utilizării și a potențialului de reorganizare a actualelor aranjamente și posturi; subliniază, de asemenea, în ceea ce privește secțiunea proprie din buget și aceste necesități suplimentare potențiale, nevoia de a se ajunge la o distribuție corectă între Secretariatul General, grupurile politice și deputați;
In this context, draws attention to the joint declaration obtained in respect of heading 5, which encompasses the above points and will serve as a basis to ensure the necessary financing of any supplementary needs for Parliament and the other institutions; underlines that this exercise should be motivated exclusively from new functions stemming from the Treaty and only after thorough examination of the use and potential for reorganising current arrangements and posts; also stresses, for its own section of the budget and with regard to such potential supplementary needs, the need to arrive at a fair distribution between the general secretariat, political groups and Members;
îndeamnă toate instituțiile să își acopere, pe cât posibil, toate necesitățile administrative conexe ajustării salariilor și pensiilor în limita creditelor deja bugetate pentru fiecare secțiune;
Urges all institutions, as far as possible, to cover all administrative needs resulting from salaries and pensions adjustments within the appropriations now budgeted for each section;
salută declarația comună referitoare la politica imobiliară și reiterează faptul că acest domeniu, care constituie o parte semnificativă din cheltuielile administrative ale UE, are o importanță deosebită pentru asigurarea unei utilizări eficiente și transparente a resurselor disponibile; invită organele executive ale tuturor instituțiilor să pună în aplicare fără întârziere principiile convenite;
Welcomes the joint declaration on building policy and reiterates that this area, which constitutes a significant part of the administrative expenditure of the EU, is of great importance for ensuring the effective and transparent use of available resources; calls on the executive organs of all the institutions to implement the principles agreed without delay;