natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toate informațiile necesare pentru instituirea și stabilirea drepturilor și obligațiilor persoanelor
all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons
În cazul în care o persoană a transmis din greșeală informații, documente sau cereri de despăgubire unei instituții
Where a person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution
situate pe teritoriul unui alt stat membru
in the territory of a Member State
cel în care este situată instituția
in which the institution
desemnată în conformitate cu
designated in accordance with
, cu menționarea datei la care acestea au fost transmise inițial.
Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Instituțiile statelor membre nu răspund totuși și nu se poate considera că au luat o decizie în virtutea omisiunii de a acționa ca urmare a unei transmisii întârziate de informații, documente sau cereri de către instituțiile altor state membre.
Member States' institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act, where this is a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
În cazul în care transferul de date se face indirect, prin intermediul punctului de acces ori al organismului de legătură, se va considera că punctul de acces sau organismul de legătură respectiv îndeplineşte rolul şi funcţia instituţiei competente din respectivul stat membru cu privire la termenele limită de răspuns la cererile de despăgubire înaintate.
Where data are transferred indirectly via the access point or the liaison body, this access point or liaison body shall be regarded as fulfilling the role and function of the competent institution in this Member State with regard to time-limits for responding to claims submitted.
Domeniul de aplicare şi normele privind schimburile dintre beneficiari şi instituţii
Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions
Persoanele acoperite de regulamentul de bază trebuie
Persons covered by the basic
să transmită instituției competente
Regulation shall be required to forward to the
necesare pentru a lămuri situația
necessary to establish
ori pe cea a familiei
situation or that of
, pentru a-și stabili sau menține drepturile și obligațiile, precum și pentru a stabili care este legislația aplicabilă și respectiv obligațiile
, to establish or maintain
își pot exersa pe deplin drepturile cu privire la protecția datelor personale
are able fully to exercise their rights regarding personal data protection
De asemenea, statele membre furnizează persoanelor în cauză, la cerere, informații specifice și adecvate cu privire la prelucrarea datelor personale, solicitate în sensul prezentului regulament.
Member States shall also, upon request, provide the persons concerned with specific and adequate information on the processing of their personal data required for the purposes of this Regulation.
Persoanele în cauză sunt capabile să-și exercite drepturile cu privire la datele personale în domeniile vizate de prezentul regulament prin instituția competentă, indiferent de originea datelor
The persons concerned shall be able to exercise their rights as data subjects in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Lista și detaliile de contact privind responsabilii cu protecția datelor cu caracter personal care sunt numiți în fiecare stat membru în conformitate cu articolul 18 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date
The list and contact details of the personal data protection officers, who are appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
, şi care se referă la date legate de legislația în domeniul securității sociale reglementate în regulamentul de bază, fac parte din anexa IV la regulamentul de aplicare.
, and who deal with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex IV to the implementing Regulation.
În măsura în care acest lucru este necesar pentru aplicarea regulamentului de bază și a regulamentului de aplicare,
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant
Instituţia competentă a unui stat membru care transmite în mod direct un document ce conţine o decizie privind drepturile unei persoane cu reşedinţa sau cu domiciliul temporar pe teritoriul unui alt stat membru solicită confirmarea de primire a documentului, indiferent de calea de comunicare sau de metoda de expediere utilizată.
The competent institution of a Member State which directly sends a document containing a decision on the rights of a person residing or staying in the territory of another Member State shall request an acknowledgement of receipt, irrespective of the medium or the method of dispatch used.
Confirmarea de primire poate fi trimisă pe orice cale şi sub orice formă.
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
În absenţa dovezii care confirmă faptul că decizia menţionată la alineatul (4) a fost trimisă, termenele limită referitoare la decăderea din drepturi sau la limitarea drepturilor dobândite conform
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under
regulamentului de bază
the basic
nu le sunt opozabile beneficiarilor.
Regulation shall not be invoked against the beneficiaries.
În orice caz, persoana în cauză va avea la dispoziţie căile de atac şi procedurile prevăzute de legislaţia aplicată de către instituţia care a luat decizia respectivă.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Formatul şi metoda de efectuare a schimbului de date
Format and method of exchanging data
Comisia administrativă stabilește
The Administrative Commission shall lay down the
formatul și modalităţile de schimb ale
, format and methods of exchange
Transmiterea datelor între instituţii, puncte de acces sau organisme de legătură se efectuează pe cale electronică într-un mediu comun şi în condiţii de siguranţă care pot garanta confidenţialitatea şi protecţia schimbului de date.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Pentru a comunica cu persoanele interesate
In their communications with
modalitățile adecvate fiecărui caz și preferă pe cât posibil
use the modalities appropriate to each case, favouring
Valoarea juridică a documentelor şi a documentelor justificative eliberate într-un alt stat membru
Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
Documentele eliberate de către instituţia unui stat membru şi care fac dovada statutului unei anumite persoane în sensul aplicării
Documents issued by the institution of a Member State ║and showing the position of a person for the purposes of the application of
şi a
Regulation and of
regulamentui de aplicare
the implementing
În cazul în care există îndoieli cu privire la valabilitatea unui document sau la acuratețea informațiilor pe care se bazează conținutul acestuia, instituția care
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the
cu scopul de a obţine un consens în termen de şase luni de la data la care problema a fost supusă atenţiei comisiei.
Regulation in order to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
Aplicarea provizorie a legislaţiei şi plata provizorie a prestaţiilor
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
, persoana vizată se supune cu titlu provizoriu
of the applicable legislation, ▌the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation
legislației unuia dintre statele membre respective, ordinea de priorități fiind determinată în funcție de următoarele criterii
of one of those Member States, the order of priority being determined as follows
legislația statului membru în care persoana este salariată sau desfășoară efectiv o activitate profesională independentă, în cazul în care activitatea profesională sau activitatea profesională independentă este exercitată într-un singur stat membru; sau
the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State; or
statului membru
the Member State
prima dată
was first
În cazul în care nu se ajunge la un acord între instituțiile sau autoritățile interesate, problema poate fi supusă atenției Comisiei administrative prin intermediul autorităților competente cel mai devreme la o lună de la data la care a apărut diferenţa de opinii menționată la alineatul (1) sau (2).
Where no agreement is reached between the institutions or authorities concerned, the matter may be brought before the Administrative Commission by the competent authorities no earlier than one month after the date on which the difference of views as mentioned in paragraph 1 or 2 arose.
prestațiile în regim provizoriu nu era cea competentă să o facă, se va considera că instituția identificată ca fiind competentă
the benefits║ was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed
provizorii a prestațiilor în cauză.
of the benefits concerned.
Dacă este necesar, instituția competentă reglementează situația financiară a persoanei interesate în ceea ce privește contribuțiile și prestațiile
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and
-81 din regulamentul de aplicare.
81 of the implementing Regulation
Obligaţia de plată provizorie
Obligation of provisional award
privind situația dintr-un alt stat membru,
concerning the situation in another Member State that is
acea instituție
, that institution
acordă respectiva prestație
shall award this benefit
la cererea persoanei interesate
on request of the person concerned
contribuție cu titlu provizoriu,
this contribution on a provisional basis
în cazul în care calculul este posibil, pe baza informațiilor aflate la dispoziția instituției
, if such a calculation is possible on the basis of the information at the disposal of the institution
Prestaţia sau contribuţia în cauză este recalculată imediat ce instituţia în cauză primeşte documentele justificative aferente.
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
Alte dispoziţii generale pentru punerea în aplicare a Regulamentului
Other general provisions for the application of
de bază
the basic
Acorduri administrative între două sau mai multe state membre
Administrative arrangements between two or more Member States
Prevederile din prezentul regulament înlocuiesc acordurile de aplicare a convenţiilor menţionate la articolul 8
The provisions of this Regulation shall replace ║the arrangements for the application of the conventions referred to in Article 8
regulamentulde bază
the basic
, cu condiţia ca prevederile din acordurile respective să fie incluse în anexa I la
Regulation, provided that the provisions of the said arrangements are included in Annex I of
, cu condiția ca aceste acorduri să nu aducă atingere drepturilor
Regulation provided that these arrangements do not adversely affect the rights
Alte proceduri în relaţia dintre instituţii
Other procedures between institutions
regulamentul de aplicare
than those foreseen by the
, cu condiția ca aceste proceduri să nu prejudicieze drepturile
, provided that these procedures do not adversely affect the rights
a prezentului regulament.
to this Regulation.
Prevenirea suprapunerii prestaţiilor
Prevention of overlapping of benefits
În cazul în care prestaţiile datorate conform legislaţiei din două sau mai multe state membre se reduc, se suspendă sau se retrag reciproc, orice sumă care nu ar fi achitată în cazul aplicării stricte a regulilor privind reducerea, suspendarea sau retragerea prevăzute de legislaţia respectivelor state membre va fi împărţită la numărul de prestaţii supuse reducerii, suspendării sau retragerii.
When benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.
Elementele necesare stabilirii reşedinţei
Elements for determining residence
mai multe state membre
Member States
au puncte de vedere divergente privind
about the determination of
în cazul căreia se aplică regulamentul de bază
the residence of a person
, aceste instituții
to whom the basic
durata și continuitatea
the duration and continuity of
circumstanţele personale, inclusiv:
personal circumstances, including:
caracterul și condițiile specifice oricărei activități exercitate, în special locul în care se exercită de obicei activitatea, stabilitatea activității și durata oricărui contract de muncă;
the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
exercitarea oricărei activități neremunerate;
the exercise of any non-remunerated activity;
în cazul studenților, sursa veniturilor acestora;
in the case of students, the source of their income;
situația locativă, în special măsura în care aceasta are un caracter permanent;
his/her housing situation, in particular how permanent it is;
bazate pe fapte pertinente astfel cum sunt
based on relevant facts as
prevăzute la alineatul (1) nu conduce la un acord între instituțiile
set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions
, se consideră a fi decisivă pentru stabilirea reședinței sale
shall be considered to be decisive for establishing his/her
Cumularea perioadelor
Aggregation of periods
În sensul aplicării articolului 6 din
For the purposes of applying Article 6 of
, instituția competentă contactează
Regulation, the competent institution shall contact the
s-a aplicat, de asemenea, și persoanei în cauză
concerned has also been
pentru a afla
subject, in order to
perioadele ▌încheiate sub incidența acestei legislații.
the periods ▌completed under this legislation
Perioadele de asigurare,
The periods of insurance
în sensul aplicării articolului 6 din regulamentul de bază
for the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation
, cu condiția ca aceste perioade să nu se suprapună.
, provided that these periods do not overlap.
În cazul în care perioada de asigurare sau de reşedinţă, alta decât perioada echivalentă încheiată în conformitate cu legislaţia unui stat membru, coincide cu o perioadă echivalentă pe baza legislaţiei unui alt stat membru, se va lua în considerare numai perioada alta decât perioada echivalentă.
Where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State coincides with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.
Orice perioadă privită ca echivalent conform legislaţiei din două sau mai multe state membre va fi luată în calcul numai de către instituţia statului membru sub incidenţa legislaţiei căruia s-a aflat asiguratul în mod obligatoriu imediat înainte de perioada în cauză.
Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was last compulsorily subjected before the said period.
În cazul în care asiguratul nu s-a aflat în mod obligatoriu sub incidenţa legislaţiei unui stat membru înaintea perioadei în cauză, aceasta din urmă va fi luată în calcul de către instituţia statului membru sub incidenţa legislaţiei căruia s-a aflat asiguratul în mod obligatoriu pentru prima dată după perioada în cauză.
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
În cazul în care perioadele de asigurare sau de reședință nu sunt luate în considerare în temeiul prezentului articol, deoarece prevalează alte perioade de care nu se poate ține seama pentru acordarea de prestații, perioadele necalificate nu își pierd valabilitatea acordată în temeiul legislației naționale, în ceea ce privește dobândirea, păstrarea sau redobândirea dreptului la prestații.
Where periods of insurance or residence are not taken into account under this Article because other periods that do not qualify for the benefit concerned take precedence, the periods not taken into account shall not lose their effect under national legislation, as regards the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
Reguli de transformare a perioadelor de asigurare
Rules for conversion of periods of insurance
În cazul în care perioadele de asigurare încheiate conform legislaţiei unui stat membru sunt exprimate în unităţi diferite de cele utilizate de către legislaţia unui alt stat membru, transformarea necesară în scopul cumulării se efectuează după următoarele reguli:
Where periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in ║units different to those ║ of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation shall be carried out under the following rules:
o zi va însemna opt ore şi invers;
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
cinci zile vor însemna o săptămână şi invers;
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;
22 de zile vor însemna o lună şi invers;
22 days shall be equivalent to one month, and vice versa;
trei luni sau treisprezece săptămâni sau 66 de zile vor însemna un trimestru şi invers;
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
pentru transformarea săptămânilor în luni şi invers, săptămânile şi lunile vor fi transformate în zile;
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
la aplicarea literelor (a)-(e) nu se poate accepta, pentru toate perioadele de asigurare încheiate într-un an calendaristic, un total care să depăşească 264 de zile sau 52 de săptămâni sau 12 luni sau patru trimestre.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
În cazul în care perioadele de asigurare încheiate conform legislaţiei unui stat membru sunt exprimate în luni, se consideră, în conformitate cu regulile de transformare prevăzute la primul paragraf, că zilele care corespund unei părţi dintr-o lună reprezintă o lună întreagă.
Where the periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in months, the days that correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in the first subparagraph, shall be considered to be a full month.
Stabilirea legislaţiei aplicabile
Determination of the legislation applicable
Detalii referitoare la articolele 12 şi 13 din
Details relating to Articles 12 and 13 of
În sensul aplicării articolului 12 alineatul (1) din regulamentul de bază, o "persoană care desfășoară o activitate în calitate de salariat într-un stat membru, în numele unui angajator…și care este detașată de către respectivul angajator într-un alt stat membru" poate fi o persoană recrutată în vederea detașării în alt stat membru, cu condiția ca persoana în cauză, imediat anterior începerii activității profesionale, să se afle deja sub incidența legislației statului membru în care este stabilit angajatorul acesteia.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a "person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer … and who is posted by that employer to another Member State" shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that, immediately before commencing his/her employment, the person concerned is already subject to the legislation of the Member State in which his/her employer is established.
În sensul aplicării articolului 12 alineatul (2) din regulamentul de bază, expresia "care desfășoară în mod obișnuit o activitate independentă" se referă la o persoană care desfășoară în mod obișnuit activități substanțiale pe teritoriul statului membru unde este stabilită.
For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the words "who normally pursues an activity as a self-employed person" shall refer to a person who habitually carries out substantial activities in the territory of the Member State in which he/she is established.
În special, este necesar ca persoana respectivă să își fi desfășurat deja activitatea pentru o anumită perioadă anterioară datei la care dorește să beneficieze de dispozițiile articolului respectiv și ca, în orice perioadă de activitate temporară într-un alt stat membru, să continue să își mențină, în statul membru în care este stabilită, mijloacele necesare pentru exercitarea activității sale pentru a fi capabilă să o reia la întoarcere.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
În sensul aplicării articolului 12 alineatul (2) din
For the purposes of the application of Article 12(2) of
, criteriul utilizat pentru a stabili dacă activitatea independentă desfăşurată de către o anumită persoană şi continuată în alt stat membru este "asemănătoare" cu activitatea independentă desfăşurată în mod normal este criteriul naturii efective a activităţii respective şi nu cel al clasificării activităţii ca fiind una salariată sau una independentă, care ar putea fi aplicat activităţii respective de către celălalt stat membru.
Regulation, the criterion for determining whether the activity that a self-employed person goes to pursue in another Member State is "similar" to the self-employed activity normally pursued, shall be that of the actual nature of the activity, rather than of the designation of employed or self-employed activity that may be given to this activity by the other Member State.
În sensul aplicării articolului 13 alineatul (1) din regulamentul de bază, o persoană care "desfășoară în mod normal o activitate salariată în două sau mai multe state membre" este în special o persoană care:
For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation, a person who "normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States" shall refer, in particular, to a person who: