natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cetățenii statului membru în care își au reședința
of the Member State where they reside
, în legătură cu următoarele:
with regard to:
condiții de lucru, inclusiv în ceea ce privește remunerarea și concedierea, precum și în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
libertatea de asociere, afiliere și apartenență la o organizație care reprezintă lucrătorii sau angajatorii sau la orice altă organizație ai cărei membri desfășoară o activitate specifică, inclusiv beneficiile pe care le oferă o asemenea organizație, fără a aduce atingere dispozițiilor naționale în materie de ordine și securitate publică.
freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
educație și formare profesională;
education and vocational training;
recunoașterea diplomelor, certificatelor și a altor calificări profesionale, în conformitate cu procedurile naționale aplicabile;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
ramurile securității sociale, astfel cum sunt definite în
branches of social security, as defined in
[amendamentele 122 şi 132]
[amendments 122 and 132]
beneficii fiscale
tax benefits
, cu condiția ca lucrătorul să aibă domiciliul fiscal în statul membru în cauză
, in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned
[amendamentele 122 şi 132]
[amendments 122 and 133]
accesul la bunuri si servicii și la bunurile și serviciile pentru populație, inclusiv la procedurile de obținere a locuințelor și la asistența
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance
și serviciile de consultanță acordate
and advice services
[amendamentul 134]
[amendment 134]
Statele membre pot restrânge egalitatea de tratament cu propriii cetățeni:
Member States may restrict equal treatment with nationals:
în temeiul alineatului 1 litera (c):
under paragraph 1(c):
prin limitarea aplicării acesteia la lucrătorii din țările terțe care au sau au avut un loc de muncă;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment or have been employed
prin excluderea lucrătorilor din țările terțe care au fost admiși pe teritoriul lor în conformitate cu Directiva 2004/114/CE;
by excluding those third-country workers who have been admitted to their territory in conformity with Council Directive 2004/114/EC;
prin excluderea burselor și împrumuturilor de studii și de întreținere sau a altor burse și împrumuturi;
by excluding study and maintenance grants and loans or other grants and loans;
prin stabilirea unor condiții prealabile specifice, inclusiv
by laying down specific prerequisites including
cunoașterea corespunzătoare a limbii
language proficiency
[amendamentele 122 şi 136]
[amendments 122 and 136]
prin limitarea aplicării acesteia la lucrătorii din țările terțe care au un loc de muncă;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment;
prin limitarea accesului la locuințe;
by restricting access to housing;
[amendamentele 122 şi 137]
[amendments 122 and 137]
care au un loc de muncă
who are in employment
sau care au avut un loc de muncă pe o perioadă de cel puțin 6 luni sau care sunt înregistrați drept șomeri
or who have been employed for a minimum period of 6 months and who are registered as unemployed
De asemenea, statele membre pot decide ca alineatul 1 litera (e) cu privire la beneficii familiale să nu se aplice resortisanților țărilor terțe care au fost autorizați să lucreze pe teritoriul unui stat membru pentru o durată maximă de șase luni, resortisanților din țările terțe care au fost admiși pentru studii sau resortisanților din țările terțe care au drept de muncă pe baza unei vize.
In addition, Member States may decide that paragraph 1 (e) with regard to family benefits shall not apply to third-country nationals who have been authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months, to third-country nationals who have been admitted for the purpose of study or to third-country nationals who are allowed to work on the basis of a visa.
în temeiul alineatului 1 litera (g) privind beneficiile fiscale, prin limitarea aplicării acesteia la cazurile în care domiciliul înregistrat sau obișnuit al membrilor familiei unui lucrător dintr-o țară terță, pentru care acesta solicită beneficii, se află pe teritoriul statului membru respectiv.
under paragraph 1 (g) with respect to tax benefits by limiting its application to cases where the registered or usual place of residence of the family members of the third-country worker for whom he/she claims benefits, lies within the territory of the Member State concerned.
[amendamentele 122 şi 140]
[amendments 122 and 140]
Dreptul la egalitate de tratament, astfel cum este prevăzut la alineatul (1), nu aduce atingere dreptului statului membru de a retrage sau de a refuza reînnoirea permisului de ședere emis în temeiul prezentei directive, a permisului de ședere emis în alte scopuri decât ocuparea unui loc de muncă sau a oricărei alte autorizații de ocupare a unui loc de muncă într-un stat membru.
The right to equal treatment as laid down in paragraph 1 is without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the residence permit issued under this Directive, the residence permit issued for purposes other than work, or any other authorisation to work in a Member State.
[amendamentul 141]
[amendment 141]
Articolul 13 Dispoziții mai favorabile
Article 13 More favourable provisions
Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor mai favorabile:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
, inclusiv din acordurile bilaterale și multilaterale încheiate între
legislation, including bilateral and multilateral agreements between the
sau de
, or the
și statele membre, pe de o parte, și una sau mai multe țări terțe, pe de altă parte.
and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
din acordurile bilaterale sau multilaterale încheiate între unul sau mai multe state membre și una sau mai multe țări terțe.
bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries;
Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta sau de a menține dispoziții mai favorabile pentru persoanele cărora li se aplică.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Dispoziții finale Articolul 14
Final provisions Article 14
Informații destinate publicului larg
Information to the general public
În mod periodic și pentru prima dată în cel mult trei ani de la data menționată la articolul 16, Comisia
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall
Parlamentului European și Consiliului
report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments
un raport
it deems
*Un an de la data transpunerii prezentei directive.
*One year after the deadline for transposition of this Directive.
cel târziu, statele membre comunică Comisiei ▌datele statistice privind numărul de resortisanți din țările terțe cărora li s-a acordat▌un permis unic pe durata anului calendaristic anterior,
, Member States shall communicate to the Commission ▌statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted ▌a single permit during the previous calendar year,
Articolul 16 Transpunerea
Article 16 Transposition
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la … .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul dispozițiilor respective și un tabel de corespondență între dispozițiile respective și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Articolul 17 Intrare în vigoare
Article 17 Entry into force
Articolul 18 Destinatari
Article 18 Addressees
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Directivele respective au fost revizuite în funcție de experiența acumulată, în vederea simplificării și a actualizării normelor aplicabile, înlăturând neconcordanțele și lacunele nedorite din cadrul acestor norme.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă norme standard privind aspectele comune
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
și să renunțe la abordarea armonizării minime adoptată în directivele anterioare conform cărora statele membre puteau menține
and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which
la nivel național.
national rules.
, în legătură cu anumite alte aspecte, oferind un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor
, in relation to certain other aspects, providing for a higher level of consumer protection
Potențialul transfrontalier al vânzărilor la distanță, care ar trebui să fie unul dintre principalele rezultate concrete ale pieței interne, nu este utilizat de deplin
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited
de către consumatori
by consumers
Ca răspuns la creșterea oportunităților de afaceri în multe state membre, întreprinderile mici și mijlocii (inclusiv
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual
individuali) sau agenții din cadrul societăților care efectuează vânzări directe ar trebui să fie tentați să caute oportunități de afaceri în alte state membre, în special în regiunile de frontieră.
) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Prin urmare, armonizarea completă a informațiilor destinate consumatorilor și
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
drepturilor de retragere din contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale va contribui la o mai bună funcționare a pieței interne a bunurilor și serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator.
better functioning of the business to consumer internal market.
Potențialul transfrontalier al vânzărilor la distanță, care ar trebui să fie unul dintre principalele rezultate concrete ale pieței interne, nu este utilizat de deplin.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited.
Prin urmare, armonizarea completă a
Therefore the full harmonisation of
anumitor aspecte legate de
certain aspects of
informațiile destinate consumatorilor și
consumer information and
atingerea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor și la
a high level of consumer protection and
Legislațiile statelor membre în materie de contracte cu consumatorii prezintă diferențe semnificative care pot genera denaturări grave ale concurenței și obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Legislația comunitară actuală în materie de contracte cu consumatorii încheiate la distanță sau în afara spațiilor comerciale, precum și cea referitoare la bunurile de consum și garanții și legislația în materie de clauze contractuale abuzive stabilesc standarde minime de armonizare a legislației, permițând statelor membre să mențină sau să introducă măsuri mai stringente, care asigură un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor pe teritoriul acestora.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Acestea cresc costurile de conformare suportate de întreprinderile care doresc să înceapă să efectueze vânzări transfrontaliere de bunuri sau servicii.
wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
Efectul negativ asupra încrederii consumatorului este sporit de nivelul inegal de protecție a consumatorilor asigurat în întreaga Comunitate.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community.
în legislația statelor membre în materie de contracte încheiate cu consumatorii, în special contracte la distanță sau contracte negociate în afara spațiului comercial,
in the Member States' legislation in the field of consumer contracts, particularly distance contracts or off-premises contracts,
creează bariere interne semnificative în cadrul pieței interne, care afectează
create significant internal market barriers affecting
și consumatorii.
and consumers.
Acestea cresc costurile de conformare suportate de
They increase compliance costs to
care doresc să înceapă să efectueze vânzări transfrontaliere de bunuri sau servicii.
wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
scade încrederea consumatorului în piața internă.
fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Atât consumatorii, cât și
Both consumers and
se vor elimina barierele care își au originea în fragmentarea normelor și se va realiza piața internă în acest domeniu.
complete the internal market in this area.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel și în conformitate cu articolul 169 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dispozițiile din prezenta directivă nu ar trebui să împiedice statele membre să adopte sau să mențină măsuri mai stricte de drept intern care cresc nivelul de protecție a consumatorilor.
Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of this Directive should not hinder the Member States from adopting or maintaining more stringent measures of national law, which improve consumer protection.
este justificată pentru a garanta un cadru unic de reglementare pentru protecția consumatorilor și pentru a
is justified in order to secure a single regulatory framework for consumer protection and in order to
comercianți în cazul tranzacțiilor transfrontaliere
traders in cross-border business
În acest caz,
In this case, both
atât consumatorii, cât și
consumers and
Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice și în cazul îngrijirilor medicale, adică serviciilor medicale acordate de personalul medical pacienților pentru a evalua, a menține sau a restabili starea de sănătate a acestora.
This Directive should not apply to healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health.
Jocurile de noroc, inclusiv loteriile și pariurile, ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, având în vedere caracterul foarte specific al acestor activități, motiv pentru care ar trebui ca statele membre să poată adopta alte măsuri, inclusiv mai stricte, de protecție a consumatorilor cu privire la astfel de activități.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the very specific nature of those activities, in the light of which Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
de servicii financiare destinate consumatorilor conține numeroase norme privind protecția consumatorilor.
consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Din acest motiv,
For this reason
sau de pachetele de servicii de călătorie
or package travel
destinate consumatorilor conține numeroase norme privind protecția consumatorilor.
contains numerous rules on consumer protection.
, statele membre ar trebui să fie încurajate să se inspire din legislația actuală a Uniunii în acest domeniu atunci când elaborează legi în domenii care nu sunt reglementate la nivelul Uniunii într-un mod prin care să se asigure condiții de concurență echitabile pentru toți consumatorii și pentru toate contractele privind servicii financiare.
With regard to financial services, Member States should be encouraged to draw inspiration from existing Union legislation in that area when legislating in areas not regulated at Union level, in such a way that a level playing field for all consumers and all contracts relating to financial services is ensured.
Articolele 9-19 din prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere aplicării dispozițiilor din legislația statelor membre referitoare la achiziționarea de bunuri imobile și la garanțiile asupra unor bunuri imobile sau la crearea sau transferul de drepturi in rem asupra unor bunuri imobile.
Articles 9 to 19 of this Directive should be without prejudice to the application of the provisions of the Member States relating to the acquisition of immovable property and guarantees relating to immovable property or the formation or transfer of rights in rem in immovable property.
Amendamentul 11
Recital 11 c (new)
În sensul prezentei directive, contractele de leasing pentru autovehicule, în cazul cărora autovehiculele sunt returnate la sfârșitul contractului, ar trebui considerate servicii de închiriere a unor autovehicule.
For the purposes of this Directive, leasing contracts for motor vehicles, where the motor vehicle is returned at the end of the contract, should be considered as motor vehicle rental services.
Multe state membre au decis să aplice norme naționale de protecție a consumatorului în cazul altor entități, de exemplu în cazul organizațiilor neguvernamentale, al întreprinderilor nou-înființate, precum și în cazul întreprinderilor mici și mijlocii, iar alte state membre ar putea dori să facă procedeze astfel.
Many Member States have chosen to apply national consumer protection rules to other entities such as non-governmental organisations, start-up businesses and small and medium-sized enterprises, and other Member States may wish to do so.
Ar trebui reamintit faptul că statele membre pot extinde domeniul de aplicare al normelor naționale adoptate în vederea aplicării prezentei directive la persoane fizice sau juridice care nu sunt consumatori în sensul prezentei directive.
It should be recalled that Member States may extend the scope of the national rules adopted in order to implement this Directive to cover natural or legal persons who are not consumers within the meaning of this Directive.
Conținutul digital transmis către consumator într-un format digital, în cazul în care consumatorul obține posibilitatea de utilizare permanentă sau într-un mod similar cu deținerea fizică a unui bun, ar trebui să fie tratat ca bun în vederea punerii în aplicare a dispozițiilor din prezenta directivă aplicabile contractelor de vânzare.
Digital content transmitted to the consumer in a digital format, where the consumer obtains the possibility of use on a permanent basis or in a way similar to the physical possession of a good, should be treated as goods for the application of the provisions of this Directive which apply to sales contracts.
Cu toate acestea, dreptul de retragere ar trebui să fie valabil doar până în momentul în care consumatorul decide să descarce conținutul digital respectiv.
However, a withdrawal right should only apply until the moment the consumer chooses to download the digital content.
Noua definiție a contractului la distanță ar trebui să se aplice în toate cazurile în care sunt încheiate contracte de
The new definition of distance contract should cover all cases where
vânzare și contracte
sales and service
De asemenea, în acest mod ar trebui să se îmbunătățească nivelul de siguranță juridică în comparație cu definiția actuală care solicită administrarea de către comerciant, până la încheierea contractului, a unui regim organizat de vânzare la distanță.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract.
Noua definiție a contractului la distanță ar trebui să se aplice în toate cazurile în care sunt încheiate
The new definition of distance contract should cover all cases where contracts
chiar dacă astfel de pagini web menționează unul sau mai multe mijloace de comunicare la distanță.
This should create a level playing field for all distance traders.
Condițiile specifice în care a fost făcută o comandă sau în care s-a negociat contractul nu ar trebui să fie relevante în cadrul definiției contractelor la distanță.
The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
În cazul în care comerciantul
The fact that the trader
efectuează ocazional vânzări la distanță sau
is an occasional distance seller or that he
În cazul în care comerciantul utilizează un regim organizat de
The fact that the trader uses an organised
la distanță administrat de o parte terță - cum ar fi o platformă on-line - acest fapt nu ar trebui să constituie un motiv de a-i priva pe consumatori de protecția la care au dreptul.
scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection.
Pentru comercianți, o definiție mai simplă a contractului la distanță ar trebui să sporească gradul de
For traders, a simpler definition of a distance contract should improve legal certainty and protect them from unfair competition.
Un contract negociat în afara spațiului comercial ar trebui definit drept un contract încheiat în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului, în afara spațiului comercial, de exemplu la domiciliul sau la locul de muncă al consumatorului.
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
În afara spațiului comercial, consumatorii
In an off-premises context, consumers are
se află temporar într-o situație specială, care se deosebește de experiența într-un magazin, de exemplu, din punct de vedere psihologic și în ceea ce privește posibilitățile de a compara produsele și prețurile,
temporarily in a special situation which is different from the situation in a shop, for instance from a