natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile centrului JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006, together with the Centre's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0124/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0124/2008 ),
acordă directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2006 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
își exprima preocuparea cu privire la faptul că peste 50 % din totalul angajamentelor reportate din exercițiul financiar 2004 au fost anulate; insista ca centrul să își amelioreze programarea în domeniul cheltuielilor administrative;
expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the financial year 2004 had been cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure;
invita centrul să facă eforturi pentru a clarifica problema drepturilor de proprietate intelectuală conexe bazei de date IATE;
invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
își exprima speranța că diferendul dintre centru și Comisie cu privire la contribuția angajatorului la regimul de pensii pentru personalul angajat va putea fi soluționat cât mai curând posibil;
expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible,
reamintește punctul 27 din Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene cu privire la execuţia bugetului centrului aferent exerciţiului financiar 2005 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
reamintește faptul că pentru cele două agenții care se finanțează din surse proprii, descărcarea de gestiune este acordată directorului de către consiliul de administrație; observă că ambele agenţii au acumulat surplusuri semnificative din venitul provenit din taxe reportat din cifrele din anii precedenți:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures:
ia act de comentariul Curții din raportul său pentru 2006 potrivit căruia surplusul bugetar acumulat pentru 2006 era de 16,9 milioane EUR și de faptul că în 2007 Centrul urma să restituie 9,3 milioane EUR clienților săi; este de acord cu poziția Curții de Conturi potrivit căreia această acumulare de surplusuri sugerează că metoda de stabilire a prețurilor traducerilor sale nu este suficient de exactă;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR16,9 million and that, in 2007, the Centre will refund EUR 9,3 million to its clients; agrees with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggests that the method for pricing its translations is not precise enough;
ia act în continuare de constatarea Curții conform căreia, în cadrul unei proceduri de recrutare de traducători, Centrul nu a reușit să furnizeze dovezi scrise cu privire la regulile aplicate evaluării dosarelor candidaților;
Notes further the Court's finding that in a recruitment procedure for translators, the Centre failed to provide written evidence of the rules applied to the evaluation of the candidates' files;
observă, din conturile finale, că Centrul a constituit un provizion pentru contribuția angajatorului la regimul de pensii în valoare de 2 021 126 EUR și pentru plata concediilor neluate în valoare de 197 000 EUR;
Notes from the final accounts that the Centre has made a provision for employers' pension contributions of EUR 2 021 126 and for untaken leave of EUR 197 000;
observă că consiliul de administrație al Centrului a numit un nou director care și-a preluat postul la 1 mai 2006;
Notes that the Centre's Management Board appointed a new Director, who took up her post on 1 May 2006;
își exprimă speranța că se va găsi o soluție la problema sediului Centrului și la problema plății contribuției angajatorului la regimul de pensii;
Expresses the hope that a solution will soon be found to the problem of the Centre's premises and to the question of the payment of employers' pension contributions;
salută precizarea din raportul de activitate al Centrului că în 2006 s-a continuat punerea în aplicare a recomandărilor IAS al Comisiei care vizau finalizarea și actualizarea fișelor postului, responsabilizarea ordonatorilor de credite, stabilirea unor termene mai lungi pentru publicarea anunțurilor de posturi vacante, monitorizarea adecvată a activităților Centrului, evaluarea riscurilor, definirea clară a statutului agenției ca organism subvenționat sau finanțat din surse proprii și elaborarea unei proceduri de delegare pentru toate funcțiile esențiale;
Welcomes the indication in the Centre's activity report that in 2006 it continued to implement the recommendations of the Commission's IAS concerning the finalisation and updating of job descriptions, making authorising officers aware of their responsibilities, longer deadlines for publication of vacancy notices, adequate monitoring of Centre's activities, risk assessment, a clear definition of the agency's status as a subsidised or self-financing body, and the provision of a handover procedure for all essential functions;
ia act de faptul că Centrul a recrutat un auditor intern în februarie 2008.
Notes that the Centre recruited an internal auditor in February 2008.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului european de prevenire și control al bolilor aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului european de prevenire și control al bolilor pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Centrului european de prevenire și control al bolilor pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile centrului JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2008 (5843/2008 - C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0117/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0117/2008 ),
acordă directorului Centrului european de prevenire și control al bolilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Centrului european de prevenire și control al bolilor pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Centrului european de prevenire și control al bolilor, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Centrului european de prevenire și control al bolilor pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului european de prevenire și control al bolilor aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Centrului european de prevenire și control al bolilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
constata că executarea bugetului aferent exercițiului financiar 2005 a fost marcată de o rată scăzută de angajare (84%) și o rată considerabilă a reportărilor (35% per total și aproape 90% pentru cheltuielile operaționale), dar că această situație se datora parțial problemelor inerente perioadei de începere a activității centrului;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
regreta faptul că nu au fost făcute angajamente bugetare pentru cheltuielile centrului din 2005 înainte de asumarea unor angajamente juridice și că, pentru aceeași perioadă, toate plățile centrului au fost făcute de către contabil fără ca ordonatorul de credite să fi emis ordine de plată;
regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
observa că, în ciuda dispozițiilor din regulamentul financiar al centrului, conturile centrului nu au fost ținute în conformitate cu metoda dublei înregistrări în cursul exercițiului 2005, generând astfel riscul apariției unor erori;
noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
solicită auditarea periodică (și ad hoc) a performanței agențiilor de către Curtea de Conturi sau de către alt auditor independent; consideră că aceasta nu ar trebui să se limiteze la elementele tradiționale specifice gestiunii financiare și utilizării corespunzătoare a banilor publici, ci ar trebui să vizeze și eficiența și eficacitatea administrativă și să includă o evaluare a gestiunii financiare a fiecărei agenții;
7 Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
reamintește Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Toate rezoluţiile privind agenţiile au fost publicate în JO L 196, 27.7.2005.
Recalls its resolution of 12 April 2005 All resolutions regarding the agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005.
prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
, inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
consideră că centrul este o instituție importantă în ceea ce privește întărirea și dezvoltarea supravegherii bolilor la nivel european, ale sistemelor de avertizare rapidă și ale consultărilor științifice competente referitoare la riscurile prezentate de boli infecțioase noi și în curs de apariţie; constată cu satisfacție faptul că centrul a fost capabil să dezvolte un număr considerabil de produse și servicii în 2006 pentru a-și îndeplini mandatul;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance, early warning systems and authoritative scientific opinions on risks posed by new and emerging infectious diseases; notes with satisfaction that the Centre was able to develop a considerable number of products and services in 2006, so as to fulfil its mandate;
ia act de constatarea Curții de Conturi din raportul său pe 2006 conform căreia aproape 45% dintre angajamentele angajate în cursul exercițiului au fost reportate, iar în a doua jumătate a anului 2006 s-au făcut multe transferuri, în special din cauza lipsei de precizie a estimărilor privind necesarul de personal, fără informarea în timp util a consiliului de administrație al centrului;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006, numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Management Board having been informed in due time;
se declară îngrijorat de concluzia Curții conform căreia au fost asumate din nou angajamente juridice în absența unor angajamente bugetare prealabile, cu încălcarea regulamentului financiar;
Expresses concern at the Court's finding that once again legal commitments were entered into in the absence of prior budgetary commitments, in breach of the Financial Regulation;
invită centrul să ia măsurile necesare pentru a da curs observației Curții conform căreia drepturile de acces la sistemul computerizat de gestionare a bugetului nu au fost întotdeauna în concordanţă cu autorizațiile acordate de director și că contabilul nu a validat încă principalele proceduri de angajare și plăți;
Invites the Centre to take the necessary steps to deal with the Court's observation that rights of access to the computerised budget management system were not always consistent with the authorisations granted by the Director and that the accounting officer has not yet validated the main commitment and payment procedures;
ia act de răspunsurile centrului conform cărora:
Notes the Centre's replies indicating that
au fost constituite capacitățile interne și au fost luate măsuri pentru a remedia deficiențele constatate, precum și pentru îmbunătățirea sistemelor de control intern;
internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
centrul a numit un responsabil cu securitatea sistemelor financiare (SI2) și a constituit un serviciu de audit intern;
the Centre has appointed a financial systems (SI2) security officer and set up an internal audit capability;
constată din contul de rezultate economice al centrului că acesta a realizat în 2006, pe baza unor venituri de 15,8 milioane EUR, un rezultat economic de 5,3 milioane EUR, cu un disponibil de numerar în bancă de 7,2 milioane EUR, și că bilanțul include o sumă de 400 000 EUR din prefinanțare care urmează a fi returnată Comisiei;
Notes from the Centre's economic outturn account that in 2006 on the basis of revenue of EUR 15,8 million it achieved an economic result of EUR 5,3 million, with total cash in the bank of EUR 7,2 million, and that the balance sheet includes EUR 400 000 for pre-financing to be returned to the Commission;
reamintește că bugetul centrului a crescut de la 4,53 milioane EUR în 2005 la 17,15 milioane EUR în 2006, simultan cu o creștere a personalului de la 43 la 85; constată că, în plus față de auditul Curții de Conturi, centrul a făcut obiectul unui audit realizat de către Serviciul de audit intern al Comisiei în mai 2006, audit care a condus la elaborarea unui plan de acțiune și că în 2006 centrul a înființat un comitet de audit;
Recalls that the Centre's budget grew from EUR 4,53 million in 2005 to EUR 17,15 million in 2006, with an increase in staff from 43 to 85; notes that, in addition to the audit by the Court of Auditors, the Centre was audited by the IAS of the Commission in May 2006, resulting in an action plan, and that in 2006 the Centre established an audit committee;
salută includerea în raportul anual al centrului a celor 24 de standarde de control intern; consideră că ar fi util ca acest exemplu să fie urmat de toate celelalte agenții.
Welcomes the inclusion in the Centre's annual report of the 24 internal control standards; takes the view that this is an example which could usefully be followed by all agencies.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 ( C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile observatorului JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
, în special articolul 15,
, and in particular Article 15 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0116/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0116/2008 ),
acordă directorului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului observatorului aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;