natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia noastră a solicitat organizarea unei consultări a comisiilor în cauză ale Parlamentului European (PECH, BUDG, DEVE) pentru examinarea temeinică a acestor acorduri: identificarea modalităților de îmbunătățire a garanțiilor în vederea conservării resurselor halieutice și a asigurării unor rezultate mai bune pentru dezvoltarea economică și socială a țărilor în cauză.
Our committee has called for a joint in-depth consideration of these agreements by the EP committees involved (PECH, BUDG, DEVE), to find ways of improving the existing safeguards for the conservation of fish stocks and ensure a more positive impact on the economic and social development of the countries involved.
Adoptarea raportului care ne este prezentat astăzi, care reprezintă numai el 25% din linia bugetară în cauză, ar duce de facto la pierderea în mare măsură a conținutului acestei consultări.
If this proposal is adopted in its present form, it will take up 25 % of the budget line involved and will effectively render any such consultation largely pointless.
Comisia pentru bugete invită comisia pentru pescuit, competentă în fond, să propună Parlamentului să refuze să își dea aprobarea.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive introdusă de Portugalia)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
PE 474.012v01-00
PE 474.012v02-00
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive introdusă de Portugalia)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0664 ‑ C7 0334/2011),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0395/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0395/2011 ),
3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p.
1). in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16) in Portugal,
2. reamintește angajamentul instituțiilor de a asigura o derulare rapidă și fără probleme a procedurii de adoptare a deciziilor de mobilizare a FEG, oferind un sprijin individual unic, limitat în timp, având ca obiectiv ajutarea lucrătorilor concediați ca urmare a globalizării și a crizei financiare și economice; subliniază rolul pe care FEG îl poate juca în reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor concediați, în special a lucrătorilor celor mai vulnerabili și celor mai puțin calificați;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive din Portugalia)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
(4) La 6 iunie 2011, Portugalia a depus o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește disponibilizările din trei întreprinderi a căror activitate se încadrează în diviziunea 29 a NACE revizuirea a doua („Fabricarea autovehiculelor, remorcilor și semiremorcilor”), situate în regiunile NUTS II Norte (PT11) și Centro (PT16), pe care a completat-o cu informații suplimentare transmise până la 18 iulie 2011.
(4) Portugal submitted an application on 6 June 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16), and supplemented it by additional information up to 18 July 2011.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 1 518 465 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 518 465 in commitment and payment appropriations.
La 13 octombrie 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Portugaliei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 13 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de a 22-a cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 1 518 465 EUR pentru Portugalia.
This is the twenty-second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 518 465 from the EGF for Portugal.
Cererea în cauză, cazul FEG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive din Portugalia, a fost prezentată Comisiei la 6 iunie 2011 și completată cu informații suplimentare până la 18 iulie 2011.
The application, case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal was submitted to the Commission on 6 June 2011 and supplemented by additional information up to 18 July 2011.
Scăderea cererii de echipamente electrice pentru automobile, care a urmat declinului înregistrat de construcția de automobile, combinată cu imposibilitatea de a reduce și mai mult costurile de producție și/sau de a avea acces la credite, a condus la închiderea uzinei Krombert & Schubert Portugal, Lda și a sitului de producție al uzinei Lear din orașul Guarda.
The fall in demand for electrical equipment for cars, which followed the decline in car manufacturing, combined with the impossibility of further reducing production costs and/or access to credit, resulted in the closure of Krombert & Schubert Portugal, Lda and the Lear production plant in Guarda.
Închiderea uzinei Leoni Wiring Systems Viana, Lda a fost cauzată atât de situația economică dificilă apărută în urma crizei, cât și de relocarea sitului de producție în Maroc.
The closure of Leoni Wiring Systems Viana, Lda was due to the combination of a difficult economic situation due to the crisis and the relocation of the production plant to Morocco.
Argumentele prezentate în cazurile anterioare
The arguments presented in previous cases
EGF/2010/002 Cataluña Automoción, COM(2010)0453 , EGF/2010/004 Wielkopolskie, COM(2010)0616 ,
EGF/2010/002 Cataluña Automoción, COM(2010)453 final, EGF/2010/004 Wielkopolskie, COM(2010)616 final,
EGF/2010/031 GM Belgium COM(2011)0212 și
EGF/2010/031 GM Belgium COM(2011)212 final, and
EGF/2011/003 Arnsberg și Düsseldorf COM(2011)0447 .
EGF/2011/003 Arnsberg and Düsseldorf COM(2011)447 final.
referitoare la industria autovehiculelor, în care disponibilizările au fost consecința directă a crizei, rămân valabile.
concerning the automotive industry and in which the redundancies were a direct result of the crisis remain valid.
· Informare, realizare de profiluri și orientare : acțiunile de informare și de realizare de profiluri constau în a face cunoscute măsurile disponibile tuturor potențialilor beneficiari, lucrătorii fiind încurajați să participe activ la aceste măsuri;
· Information profiling and guidance : The information and profiling actions consist of updating all potential beneficiaries on the available measures, encouraging the workers to actively participate in them;
· Recunoașterea, validarea și certificarea competențelor : lucrătorii vor identifica cunoștințele și competențele dobândite de-a lungul vieții lor în contexte formale și informale;
· Recognition, validation and certification of competences : The workers will identify the knowledge and skills acquired throughout their lives in formal and informal contexts;
· Formare profesională : lucrătorii vor beneficia de formarea cea mai potrivită pentru nivelul lor de educație și de competențe, ceea ce îi va ajuta să se reintegreze rapid pe piața muncii;
· Vocational Training: The workers will receive the training most appropriate to their educational and skills levels, helping them to reintegrate rapidly into employment;
· Subvenție de formare la inițiativa personală : această subvenție le va permite lucrătorilor să participe la cursuri de formare corespunzătoare, care au fost convenite împreună cu ei în cadrul planurilor personale de integrare în muncă și care sunt oferite de instituții de formare recunoscute;
· Grant for training at personal initiative: This will enable workers to participate in suitable training courses, agreed as part of their personal employment plans and which are delivered by recognised training institutions;
· Sprijin pentru lucrătorii care își găsesc singuri un alt loc de muncă : această subvenție este acordată lucrătorilor care își găsesc un nou loc de muncă cu normă întreagă;
· Support for self-placement: This is a grant awarded to workers who find themselves a new full time job;
· Stimularea recrutării : se poate aloca un sprijin financiar entităților angajatoare care semnează contracte cu normă întreagă cu lucrători beneficiari ai FEG;
· Hiring incentive : Financial support may be allocated to employer entities which sign full-time contracts with an EGF beneficiary worker;
· Sprijin antreprenorial : pentru acei lucrători care doresc să își creeze propria afacere, vor fi organizate cursuri de formare referitoare la cunoștințele specifice necesare;
· Entrepreneurial support : For those workers wishing to create their own businesses, training in specific knowledge will be organised;
· Sprijin pentru crearea unei întreprinderi : la încheierea formării în materie de antreprenoriat și a fazei de pregătire, lucrătorii vor fi sprijiniți printr-o subvenție nerambursabilă de 20 000 EUR pentru fiecare loc de muncă creat, inclusiv acela al promotorului proiectului, până la maximum trei posturi;
· Support to business creation : Upon completion of the entrepreneurship training and preparation, the workers will be helped with a non-reimbursable subsidy of EUR 20 000 for each job created, including that of the promoter, up to a maximum of three;
· Plan de integrare : acesta va oferi lucrătorilor experiență profesională de cel puțin 30 de ore pe săptămână de-a lungul unei perioade cuprinse între șase și douăsprezece luni.
· Integration plan : This will provide the workers with work experience of at least 30 hours per week during a period from six to twelve months.
În ceea ce privește sistemele de gestiune și control, Portugalia a comunicat Comisiei faptul că gestionarea și controlul contribuției financiare vor fi asigurate de Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.
Concerning management and control systems Portugal has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.
Pentru a mobiliza fondul, Comisia prezintă separat o cerere de transfer în vederea înscrierii în bugetul 2011 a unor credite de angajament specifice, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
In order to mobilise the Fund, The Commission presents separately a transfer request in order to enter in the 2011 budget specific commitment appropriations, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Raportoarea salută consolidarea prevăzută a creditelor de plată de la linia bugetară aferentă FEG, care va fi solicitată prin transfer global.
The Rapporteur welcomes the foreseen reinforcement of the payment appropriations on the EGF budget line that will be requested through the Global Transfer.
Plățile din această linie bugetară vor fi utilizate pentru a finanța suma de 1 518 465 EUR necesară pentru prezenta cerere.
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application.
Aceasta este cea de a 22-a cerere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the twenty-second proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (1 518 465 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 410 882 896 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 518 465) an amount of EUR 410.882.896 remains available until the end of 2011.
Ref.: Aviz privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive din Portugalia ( COM(2011)0664 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal (COM(2011)664 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive din Portugalia și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal and adopted the following opinion.
B) întrucât autoritățile portugheze susțin că aceste concedieri au fost cauzate de criza economică și financiară, care a dus la o reducere drastică a cererii de autovehicule noi în Europa, fapt care a supus unei presiuni sectorul de construcție a autovehiculelor și furnizorii acestuia din întreaga lume; întrucât producția de autovehicule din UE a scăzut în 2009 cu 17%, iar în 2008 cu 23% față de aceeași perioadă din 2007;
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which while causing serious drops in the demand for new cars in Europe has put under pressure the automotive sector and its suppliers world-wide; whereas the production of motor vehicles in the EU in 2009 deceased by 17%, and in 2008 was 23% below that of the same period in 2007;
C) întrucât reducerea cererii de autovehicule a fost urmată de o reducere a cererii de echipamente electrice destinate autovehiculelor, fenomen însoțit de lipsa de acces la credite și de imposibilitatea reducerii în continuare a nivelului de producție sau a profiturilor, ceea ce a condus la închiderea societăților Kromberg & Schubert Portugal, Lda și Delphi Automotive Systems, Portugal SA, și la relocarea societății Leoni Wiring Systems Viana în Maroc;
C) Whereas the drops in demand of motor vehicles was followed by falls in demand for electrical equipment for cars coupled with no access to credit or impossibility to reduce further the production or reduce the margins resulting in the closure of Kromberg & Schubert Portugal, Lda and the Delphi Automotive Systems, Portugal SA, and the relocation of the Leoni Wiring Systems Viana to Morocco;
D) întrucât Comisia a recunoscut deja în cazurile din trecut legate de industria auto că criza economică și financiară a afectat în special producătorii de autovehicule și furnizorii lor, având în vedere faptul că 60%-80% din autovehiculele noi vândute în Europa sunt cumpărate cu ajutorul unui credit;
D) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
E) întrucât regiunea Norte are cel mai mic venit pe cap de locuitor și cea mai ridicată rată a șomajului din Portugalia și întrucât atât regiunea Norte, cât și regiunea Centro depind în principal de industriile tradiționale, cum ar fi industria textilelor și cea a încălțămintei, ambele regiuni fiind caracterizate de prezența unei forțe de muncă cu calificări scăzute;
E) Whereas the region of Norte has the lowest income per capita and the highest rate of unemployment in Portugal and whereas both the region of Norte and Centro depend mostly on traditional industries like textiles and footwear and both suffer from low qualified labour force;
F) întrucât 65,81% dintre muncitorii care sunt vizați de măsuri sunt femei, iar 34,16% sunt bărbați; întrucât 97,66% dintre lucrătorii concediați au vârsta cuprinsă între 25 și 55 de ani; întrucât 3 dintre lucrătorii vizați de măsuri sunt persoane cu handicap sau suferă de o problemă de sănătate de durată;
F) Whereas 65,81 % of the workers targeted by the measures are women and 34,16 % are men; whereas 97,66 % of the dismissed are workers between 25 and 55 years old; whereas 3 of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
G) întrucât 78,93% dintre lucrătorii concediați fac parte fie din categoria operatorilor de mașini și instalații, fie din categoria tehnicienilor și a profesiilor similare;
G) Whereas 78,93% of the redundant workers belongs to the category of plant and machine operators or technicians and associated professionals;
H) întrucât 64,60% dintre lucrătorii vizați au urmat doar o formă de învățământ de bază, iar 30,44% au încheiat ciclul de învățământ secundar;
H) Whereas 64,60 % of the workers have only basic education and 30,44% completed secondary level education;
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/019 FR/ Renault introdusă de Franţa)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/019 FR/ Renault introdusă de Franţa)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2011)0420 – C7-0193/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0420 – C7-0193/2011 ),
având în vedere procedura discuţiilor trilaterale prevăzută la punctul 28 din AII din 17 mai 2006,
having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0396/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0396/2011 ),
D. întrucât Franţa a solicitat asistenţă pentru un caz privind 4 445 de concedieri (3 582 dintre acestea făcând obiectul asistenţei) în cadrul întreprinderii Renault s.a.s. şi a şapte dintre furnizorii săi din industria autovehiculelor;
D. whereas France has requested assistance in respect of a case concerning 4 445 redundancies, of which 3 582 targeted for assistance, in the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers from the automotive industry,
F. întrucât cererea îndeplineşte criteriile de eligibilitate stabilite prin Regulamentul FEG,
F. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
3. reaminteşte angajamentul instituţiilor de a asigura o derulare rapidă şi fără probleme a procedurii de adoptare a deciziilor de mobilizare a FEG, oferind un sprijin individual punctual, limitat în timp, având ca obiectiv ajutarea lucrătorilor concediaţi ca urmare a globalizării şi a crizei financiare şi economice; subliniază rolul pe care FEG îl poate juca în reintegrarea pe piaţa muncii a lucrătorilor concediaţi;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/019 FR/Renault introdusă de Franţa)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)