natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În scopul creşterii transparenţei şi a responsabilităţii, condiţiile asistenţei macrofinanciare a Uniunii Europene sunt făcute publice.
In order to increase transparency and accountability, the conditions of the European Union's macro-financial assistance shall be made public.
Amendamentul 20 Articolul 2 alineatul (2) (2)
Amendment 20 Article 2, paragraph 2 2.
În timpul aplicării asistenţei financiare comunitare, Comisia monitorizează soliditatea înţelegerilor financiare, a procedurilor administrative, precum şi a mecanismelor interne şi externe de control ale Libanului, care au relevanţă pentru acest tip de asistenţă financiară comunitară.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
În timpul aplicării asistenţei financiare comunitare, Comisia monitorizează
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall
soliditatea înţelegerilor financiare, a procedurilor administrative, precum şi a mecanismelor interne şi externe de control ale Libanului, care au relevanţă pentru acest tip de asistenţă financiară comunitară.
monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Amendamentul 21 Articolul 2 alineatul (3) (3)
Amendment 21 Article 2, paragraph 3 3.
Comisia verifică la intervale regulate dacă politica economică a Libanului este conformă cu obiectivele acestei asistenţe şi dacă condiţiile de politică economică şi condiţiile financiare convenite sunt îndeplinite în mod satisfăcător.
The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
În acest sens, Comisia colaborează strâns cu Bretton Woods Institutions şi, atunci când este necesar, cu Comitetul economic şi financiar
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee
şi cu Parlamentul European
and the European Parliament
Amendamentul 22 Articolul 2 alineatul (3a) (nou)
Amendment 22 Article 2, paragraph 3 a (new)
După informarea Parlamentului European și a Consiliului, Comisia poate adapta acordarea asistenței macrofinanciare excepționale prevăzute prin prezenta decizie la evoluțiile politice din Liban, ținând în permanenţă seama de importanța consolidării stabilității țării și a neagravării în continuare a crizei interne.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of the exceptional macro-financial assistance envisaged in this Decision to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
Amendamentul 23 Articolul 2a (nou)
Amendment 23 Article 2 a (new)
După informarea Parlamentului European şi a Consiliului, Comisia poate suspenda acordarea acestei asistenţe macrofinanciare excepţionale în cazul în care deteriorarea situaţiei politice a Libanului face imposibilă îndeplinirea obiectivelor acestei asistenţe sau în cazul gravei încălcări a normelor internaţionale în materie de democraţie şi de respectare a drepturilor omului, precum şi a principiilor fundamentale ale statului de drept.
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of that assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Amendamentul 24 Articolul 3 alineatul (1) (1)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 1.
Comisia pune la dispoziţia Libanului asistenţa financiară comunitară în
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in
trei tranşe.
three instalments.
Comisia pune la dispoziţia Libanului asistenţa financiară comunitară în trei tranşe.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in three instalments.
Amendamentul 25 Articolul 3 alineatul (4) (4)
Amendment 25 Article 3, paragraph 4 4.
Fondurile sunt plătite către Banque du Liban exclusiv în scopul susţinerii nevoilor financiare ale Libanului.
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs.
Fondurile sunt plătite către Banque du Liban exclusiv în scopul susţinerii nevoilor financiare ale Libanului
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs
şi înregistrate la rubrica "Asistenţă financiară excepţională acordată de Uniunea Europeană"
, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
Amendamentul 26 Articolul 4
Amendment 26 Article 4
În special, memorandumul de înţelegere şi acordurile de ajutor nerambursabil/împrumut cu autorităţile libaneze vor prevedea măsurile
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for
Libanul pentru prevenirea şi combaterea fraudei, a corupţiei şi a altor nereguli care pot afecta acordarea acestei asistenţe.
by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
, acolo unde este cazul.
where appropriate, to be carried out on the spot.
Amendamentul 27 Articolul 5
Amendment 27 Article 5
Până la data de 31 august a fiecărui an, Comisia prezintă
By 31 August of each year the Commission shall submit to the
comisiilor competente ale
relevant Committees of the
Parlamentului European şi Consiliului un raport care conţine o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în anul precedent.
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Amendamentul 28 Articolul 5a (nou)
Amendment 28 Article 5 a (new)
La maximum doi ani de la expirarea perioadei de punere în aplicare a asistenţei prevăzute prin prezenta decizie, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport de evaluare ex-post.
No later than two years after the expiry of the implementation period concerning the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Amendamentul 29 Articolul 6
Amendment 29 Article 6
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind ordinul european de supraveghere judiciară în etapa premergătoare judecării din cadrul procedurilor penale între statele membre ale Uniunii Europene ( COM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2006)0468 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
având în vedere articolul 31 alineatul (1) literele (a) şi (c) şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE,
having regard to Article 31(1)(a) and (c), and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0328/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0328/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0428/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0428/2007 ),
atrage atenţia Comisiei asupra necesităţii de a adapta procedura de arestare şi predare din cadrul mandatului european de arestare, pentru a acoperi totalitatea cazurilor în care un învinuit trebuie retransferat în statul în care se desfăşoară procesul, ca urmare a încălcării ordinului european de supraveghere judiciară;
Draws the Commission's attention to the need to adapt the arrest and surrender procedure of the European arrest warrant to cover all cases where a suspect must be transferred back to the trial State following a breach of the European supervision order;
procedura prevăzută la articolul 10 din Convenţia din 29 mai 2000 cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene
the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
JO C 197, 12.7.2000, p.1.
OJ C 197, 12.7.2000, p.1.
Amendamentul 2 Considerentul 6a (nou)
Amendment 2 Recital 6 a (new)
În cazul încălcării ordinului european de supraveghere judiciară, autoritatea emitentă poate decide să emită un mandat european de arestare, în scopul transferării învinuitului în statul emitent.
In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
În asemenea situaţii, care ar trebui să se limiteze strict la aplicarea prezentei decizii-cadru, Decizia-cadru 2002/584/JAI acoperă toate infracţiunile pentru care poate fi emis un ordin european de supraveghere judiciară.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Framework Decision 2002/584/JHA covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
Amendamentul 3 Articolul 1 alineatul (1)
Amendment 3 Article 1, paragraph 1
Prezenta decizie-cadru instituie un ordin european de supraveghere judiciară
This Framework Decision establishes a European supervision order
şi procedurile premergătoare judecării privind transferul între statele membre
and the pre-trial transfer procedures between Member States
Amendamentul 4 Articolul 1 alineatul (2)
Amendment 4 Article 1, paragraph 2
măsurilor de
Member State of
al justiţiei şi, în special,
his current lawful and ordinary
Amendamentul 5 Articolul 3
Amendment 5 Article 3
Amendamentul 6 Articolul 4a (nou)
Amendment 6 Article 4 a (new)
Costurile pentru executarea unui ordin european de supraveghere judiciară pe teritoriul statului de executare sunt suportate de statul membru respectiv.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing State shall be borne by that Member State.
Toate celelalte costuri sunt suportate de statul emitent.
All other costs shall be borne by the issuing State.
Amendamentul 7 Articolul 5 alineatul (1) (1)
Amendment 7 Article 5, paragraph 1 1.
ordin european de supraveghere judiciară
European supervision order
poate fi emis de către
may be issued by
autoritatea emitentă
the issuing authority
după informarea suspectului
the suspect of any obligations
După emiterea unui
After issuing a
ordin european de supraveghere judiciară, autoritatea emitentă
European supervision order, the issuing authority
cu privire la orice obligaţii care îi
in a language which he understands
Amendamentul 8 Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf
Amendment 8 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Obstrucţionarea procedurilor judiciare sau angajarea în activităţi criminale
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity
încălcări ale ordinului european de supraveghere judiciară.
constitute a breach of the European supervision order.
Amendamentul 9 Articolul 6 alineatul (1) al treilea paragraf
Amendment 9 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
(b) să nu
(b) not to
fără autorizaţie,
specified places in
din statul emitent
the issuing State
sau din statul de executare
or the executing State
Amendamentul 10 Articolul 6 alineatul (1) al treilea paragraf litera (ca) (nouă)
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3, point (c a) new
Amendamentul 11 Articolul 6 alineatul (2) litera (c)
Amendment 11 Article 6, paragraph 2, point (c)
Amendamentul 12 Articolul 6 alineatul (2) litera (e)
Amendment 12 Article 6, paragraph 2, point (e)
(e) să se găsească la locul său specificat de muncă
(e) to be at his specified place of work
Amendamentul 13 Articolul 6 alineatul (2) litera (ga) (nouă)
Amendment 13 Article 6, paragraph 2, point (g a) (new)
Amendamentul 14 Articolul 6 alineatul (2) litera (h)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2, point (h)
(h) să urmeze un anumit tratament medical
(h) to undergo specified medical treatment
Amendamentul 15 Articolul 6 alineatul (2) litera (ha) (nouă)
Amendment 15 Article 6, paragraph 2, point (h a) (new)
Amendamentul 16 Articolul 6 alineatul (2a) (nou)
Amendment 16 Article 6, paragraph 2 a (new)
La transpunerea prezentei decizii-cadru, fiecare stat membru notifică Secretariatul General al Consiliului cu privire la obligaţiile pe care este pregătit să le supravegheze, pe lângă cele menţionate la alineatele (1) şi (2).
Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision, of the obligations, apart from those laid down in paragraphs 1 and 2, that it is prepared to supervise.
Amendamentul 17 Articolul 6 alineatul (3) (3)
Amendment 17 Article 6, paragraph 3 3.
Orice obligaţii impuse de autoritatea emitentă în conformitate cu alineatele (1)
Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1
ale prezentului articol sunt înregistrate în ordinul european de supraveghere judiciară.
shall be recorded in the European supervision order.
(2) ale prezentului articol sunt înregistrate în ordinul european de supraveghere judiciară.
2 shall be recorded in the European supervision order.
Amendamentul 19 Articolul 6 alineatul (4) paragraful (1a) (nou)
Amendment 19 Article 6, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Amendamentul 20 Articolul 8 alineatul (1a) (nou)
Amendment 20 Article 8, paragraph 1 a (new)
La cererea învinuitului, ordinul european de supraveghere judiciară este transmis oricărui alt stat membru a cărui autoritate competentă îşi exprimă acordul în acest sens.
At the request of the suspect, the European supervision order shall be transmitted to any other Member State whose competent authority consents to such transmission.
Amendamentul 21 Articolul 10 alineatul (1) (1)
Amendment 21 Article 10, paragraph 1 1.
Instanţa de judecată, judecătorul, judecătorul de instrucţie sau procurorul
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor
din statul solicitat se opune recunoaşterii şi executării unui ordin european de supraveghere judiciară în cazul în care este evident că procedura penală privind infracţiunea pentru care a fost emis ordinul ar încălca principiul
, in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the
Autoritatea competentă
The competent authority
din statul solicitat se opune recunoaşterii şi executării unui ordin european de supraveghere judiciară în cazul în care este evident că procedura penală privind infracţiunea pentru care a fost emis ordinul ar încălca principiul
in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the
din statul solicitat se poate opune recunoaşterii şi executării unui ordin european de supraveghere judiciară pentru unul sau mai multe dintre următoarele motive:
in the requested State may refuse to recognise and execute a European supervision order on one or more of the following grounds:
Amendamentul 23 Articolul 12 alineatul (1) (1)
Amendment 23 Article 12, paragraph 1 1.
Instanţa de judecată, judecătorul, judecătorul de instrucţie sau procurorul
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor,
din statul solicitat decide, cât mai curând posibil şi, în orice caz, în termen de 5 zile de la primirea ordinului european de supraveghere judiciară, cu privire la recunoaşterea şi executarea acestuia sau la invocarea motivelor care stau la baza nerecunoaşterii şi a neexecutării.
in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
Amendamentul 24 Articolul 12 alineatul (3) (3)
Amendment 24 Article 12, paragraph 3 3.
În cazul în care ordinul european de supraveghere judiciară este incomplet,
Where the European supervision order is incomplete, the
instanţa de judecată, judecătorul, judecătorul de instrucţie sau procurorul
court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor
autoritatea competentă
competent authority
Amendamentul 25 Articolul 12 alineatul (4) (4)
Amendment 25 Article 12, paragraph 4 4.
instanţa de judecată, judecătorul, judecătorul de execuţie sau procurorul
court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor
din statul solicitat transmite imediat şi direct autorităţii emitente, prin orice mijloace care pot produce o înregistrare scrisă, un raport privind motivele amânării.
in the requested State shall forthwith communicate a report detailing the grounds for postponement directly to the issuing authority by any means capable of producing a written record.
Amendamentul 26 Articolul 12 alineatul (4a) (nou)
Amendment 26 Article 12, paragraph 4 a (new)
Autoritatea emitentă informează învinuitul cu privire la orice amânare a recunoaşterii şi executării ordinului european de supraveghere judiciară.
The issuing authority shall inform the suspect of any postponement of the recognition and execution of the European supervision order.
Amendamentul 27 Articolul 13 alineatul (4) (4)
Amendment 27 Article 13, paragraph 4 4.
Această cerinţă poate fi îndeplinită
This requirement may be
prin utilizarea unor legături telefonice sau video corespunzătoare cu
satisfied through the use of appropriate video or telephone links with
(audieri prin tele sau videoconferinţă)
(hearing by video or telephone conference)
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 din Convenţia din 29 mai 2000 dintre
met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 between the executing and
Amendamentul 28 Articolul 17 alineatul (4) (4)
Amendment 28 Article 17, paragraph 4 4.
Înainte de luarea deciziei prevăzute la alineatul (1), suspectul are dreptul de a fi audiat de autoritatea emitentă, în conformitate cu legislaţia statului emitent.
Before the decision under paragraph 1 is taken, the suspect shall have the right to be heard by the issuing authority, in accordance with the law of the issuing State.
prin utilizarea unor legături telefonice sau video corespunzătoare între
satisfied through the use of appropriate video or telephone links
autoritatea de executare şi cea emitentă
between the executing and the issuing authority
autoritatea de executare şi cea emitentă.
between the executing and the issuing authority.
Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (1) din respectiva Decizie-cadru, într-un astfel de caz, poate fi emis un mandat european de arestare, iar învinuitul poate fi transferat în statul emitent, pentru toate infracţiunile pentru care poate fi emis un ordin european de supraveghere judiciară.
Notwithstanding Article 2 (1) of that Framework Decision, a European arrest warrant may, in such a case, be issued and the suspect be transferred to the issuing State in connection with all the offences for which a European supervision order may be issued.
Dacă suspectul nu consimte să fie transferat, statul membru pe teritoriul căruia este arestat îl transferă imediat în statul emitent.
If the suspect does not consent to his transfer the Member State on whose territory he is arrested shall forthwith transfer him to the issuing State.
Statul membru pe teritoriul căruia a fost arestat poate refuza arestarea şi transferarea acestuia doar în cazul în care:
It may refuse the arrest and transfer only
Un stat membru, altul decât statul de executare, poate, de asemenea, să refuze arestarea şi transferarea suspectului în temeiul unuia sau mai multor motive prevăzute la articolul 10.
A Member State other than the executing State may also refuse to arrest and transfer the suspect on the basis of one or more of the grounds set out in Article 10.
Amendamentul 30 Articolul 20
Amendment 30 Article 20
Suspectul este transferat în statul emitent în conformitate cu articolul 18, la o dată convenită de comun acord între statele membre implicate şi, în orice caz, în termen de trei zile de la arestare.
The suspect shall be transferred to the issuing State pursuant to Article 18 on a date mutually agreed between member States concerned and in any event no later than 3 days following the arrest.
În mod excepţional, transferul unui suspect poate fi amânat temporar din motive umanitare grave, de exemplu dacă există motive întemeiate să se creadă că transferul ar pune evident în pericol viaţa sau sănătatea suspectului.
The transfer of a suspect may exceptionally be temporarily postponed for serious humanitarian reasons, for example, if there are reasonable grounds for believing that transfer would manifestly endanger the suspect's life or health.
Amendamentul 31 Articolul 21
Amendment 31 Article 21
Fiecare stat membru permite tranzitarea teritoriului propriu de către un suspect transferat în conformitate cu dispoziţiile prezentei decizii-cadru, cu condiţia să fi fost informat în prealabil cu privire la:
Each Member State shall permit the transit through its territory of a suspect who is being transferred pursuant to the provisions of this Framework Decision provided that it has been informed of:
Fiecare stat membru desemnează o autoritate responsabilă pentru primirea cererilor de tranzit şi a documentelor necesare, precum şi a oricărei alte corespondenţe oficiale legate de cererile de tranzit.
Each Member State shall designate an authority responsible for receiving transit requests and the necessary documents, as well as any other official correspondence relating to transit requests.
Cererea de tranzit şi informaţiile prevăzute la alineatul (1) pot fi adresate autorităţii desemnate în conformitate cu alineatul (2) prin orice mijloace care pot produce o înregistrare scrisă.
The transit request and the information provided for in paragraph 1 may be addressed to the authority designated pursuant to paragraph 2 by any means capable of producing a written record.
Prezenta decizie-cadru nu se aplică în cazul transportului aerian fără escală prevăzută.
This Framework Decision does not apply in the case of transport by air without a scheduled stopover.
Amendamentul 32 Articolul 22 alineatul (1a) (nou)
Amendment 32 Article 22, paragraph 1 a (new)
Amendamentul 33 Capitolul 5a (nou) titlu (după articolul 22)
Amendment 33 Title, below Article 22, Chapter 5a (new)
Amendamentul 34 Articolul 22a (nou)
Amendment 34 Article 22 a (new)
Prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul aplicării prezentei decizii-cadru respectă cel puţin următoarele principii de bază:
The processing of personal data for the purpose of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
Amendamentul 35 Articolul 22b (nou)
Amendment 35 Article 22 b (new)