natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât mortalitatea maternă și morbiditatea reprezintă urgențe la nivel mondial în materie de sănătate, în fiecare an având loc aproximativ 536.000 de cazuri de decese la naștere, iar la fiecare femeie decedată există 30 sau mai multe femei care suferă complicații grave, de la infecții cronice la leziuni permanente, cum ar fi fistula obstetrică, care ar putea fi ușor evitate prin accesul universal la îngrijirea obstetrică de bază și de urgență și la serviciile de sănătate reproductivă,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
întrucât decesele materne care pot fi prevenite reprezintă o încălcare a dreptului la viață al femeilor și al adolescentelor și întrucât cauzele mortalității și morbidității materne pot avea, de asemenea, ca rezultat încălcarea altor drepturi ale omului, inclusiv dreptul la cel mai înalt standard posibil de îngrijire medicală privind sănătatea fizică și mintală și dreptul la nediscriminare la accesul la îngrijire medicală,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and the causes of maternal mortality and morbidity can also amount to violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health care and the right to non-discrimination in access to basic health care;
întrucât dreptul la viață este prevăzut la articolul 3 din Declarația Universală a Drepturilor Omului, în Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene; dreptul la viață nu înseamnă doar că statele ar trebui să se abțină de la ucideri arbitrare, ci implică, de asemenea, datoria guvernului de a proteja cetățenii față de pierderile de vieți omenești care pot fi evitate, incluzând în mod specific, mortalitatea maternă,
whereas the right to life is laid down in Article 3 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the right to life does not only mean that governments should refrain from arbitrary killings, but also entails the duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including, specifically, maternal death,
întrucât unul dintre drepturile fundamentale ale omului este dreptul la cel mai înalt standard posibil de asistență medicală cu privire la sănătatea fizică și mintală, astfel cum a fost consacrat de Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale: accesul la îngrijire medicală de înaltă calitate este esențial pentru reducerea mortalității materne, inclusiv la îngrijire prenatală și postnatală, prezența personalului calificat care să asiste la naștere, îngrijire obstetrică de urgență și planificare familială,
whereas another basic human right is the right to the highest attainable standard of physical and mental health care as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; access to high-quality health care is crucial to reducing maternal mortality including pre- and post-natal care, presence of trained attendants at birth, emergency obstetric care and family planning,
întrucât dreptul de a decide liber privind viața sexuală și reproductivă include dreptul la căsătorie, formarea unei familii și începerea relațiilor sexuale în mod voluntar, precum și dreptul la libertatea față de violența și coerciția sexuală,
whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, to form a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
întrucât femeile au dreptul la nediscriminare în domeniul îngrijirii medicale, dar, cu toate acestea, scara mortalității și dizabilităților materne la nivel mondial indică o problemă gravă privind inegalitatea și discriminarea sistematică la care sunt supuse femeile pe tot parcursul vieții,
whereas women have the right to non-discrimination in the field of health care, yet the scale of maternal death and disability across the world reflects a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
întrucât femeile sunt în mod deosebit vulnerabile în perioada sarcinii sau la naștere din cauza mai multor forme de discriminare, inclusiv inegalitățile între femei și bărbați în gospodărie, practicile tradiționale vătămătoare pentru femei, violența împotriva femeilor și respingerea nou-născuților de sex feminin, întrucât în Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW), pe care au ratificat-o toate statele membre UE, se prevede că guvernele trebuie să acționeze activ pentru „a modifica schemele și modelele de comportament social și cultural al bărbatului și femeii, pentru a se ajunge la eliminarea prejudecăților și practicilor cutumiare sau de altă natură, care sunt bazate pe ideea de inferioritate sau superioritate a unui sex sau pe imaginea șablon privind rolul bărbatului sau al femeii” și, în special, pentru a „asigura pentru femei in timpul gravidității, la naștere și după naștere servicii corespunzătoare”,
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women and rejection of female babies; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which all EU Member States have ratified, states that governments must work actively to 'modify social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women' and specifically 'ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period',
întrucât Adunarea Generală a ONU a inclus „accesul universal la îngrijirea medicală privind sănătatea reproductivă până în 2015” ca sub-obiectiv în lista Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, în cadrul ODM5 - Mortalitatea maternă,
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health care by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs under MDG5 - Maternal Mortality,
întrucât comunitatea internațională a promis, în cadrul Conferinței internaționale privind populația și dezvoltarea (ICPD), noi resurse, identificând „sănătatea reproductivă” (inclusiv serviciile de planificare familială și de sănătate maternă) ca pe o prioritate principală în eforturile internaționale din domeniul dezvoltării,
whereas the international community at the International Conference for Population and Development (ICPD) pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
întrucât fondurile totale provenite de la donatori și destinate planificării familiale au înregistrat o scădere, și nu o creștere, ajungând la un nivel mult inferior celui din 1994, reducându-se astfel, în termeni absoluți exprimați în dolari, de la 723 milioane dolari SUA în 1995, la 442 milioane dolari în 2004,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
întrucât cauzele mortalității materne ar putea fi evitate prin oferirea de îngrijire maternă în condiții de siguranță; întrucât printre cauzele mortalității materne se pot număra și întârzierile legate de accesul la serviciile corespunzătoare, din cauza distanței, infrastructurii și sistemului de transport; după sosirea la serviciile respective pot apărea întârzieri legate de acordarea de îngrijirii adecvate, din cauza deficitului de personal sau a lipsei de electricitate, apă sau resurse medicale,
whereas the causes of maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care; whereas additional causes of maternal mortality can include delays in reaching an appropriate facility for reasons of distance, infrastructure and transport: on arrival at a facility there can be delays in receiving adequate care due to staff shortages, or because electricity, water or medical supplies are not available,
întrucât este responsabilitatea guvernului (direct sau prin intermediul altor actori) să asigure servicii de îngrijire medicală, în temeiul dreptului la sănătate,
whereas it is the responsibility of government to provide (itself or through other actors) health care services under the right to health,
întrucât, în ciuda gravității acestei probleme și a încălcării drepturilor omului, serviciile de îngrijire medicală acordată mamelor continuă să ocupe o poziție inferioară pe agenda internațională, fiind dezavantajate în raport cu atenția acordată intervențiilor pentru afecțiuni specifice, iar ratele ridicate ale HIV contribuie la stagnarea sau deteriorarea progresului în reducerea mortalității și morbidității materne,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
întrucât există un nivel scăzut de conștientizare în rândul femeilor și bărbaților din țările afectate, cu privire la drepturile privind sănătatea maternă, ceea ce nu le permite să își revendice dreptul la îngrijire și la servicii mai bune;
whereas there is a low level of awareness amongst women and men in affected countries about maternal health rights, which is preventing them from demanding their right to better care and services,
își exprimă profunda îngrijorare față de faptul că ODM privind mortalitatea maternă riscă să eșueze total în numeroase țări în curs de dezvoltare, în special în Africa;
Expresses strong concern that the Maternal Mortality MDG has fallen furthest adrift of its target in many developing countries, particularly in placeAfrica;
constată că, pe lângă educație, autonomizarea femeilor contribuie semnificativ la ameliorarea ODM 5, acesta fiind un indicator decisiv al progresului general în domeniul dezvoltării;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5, which is a critical indicator of overall progress in development;
solicită Consiliului și Comisiei să stabilească prioritățile de acțiune în vederea îndeplinirii ODM 5 privind îmbunătățirea sănătății materne, înaintea întâlnirii la nivel înalt a ONU ce are ca obiect ODM;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 (improving maternal health);
solicită Consiliului și Comisiei să reducă discrepanța dintre ratele mortalității materne din țările industrializate și cele în curs de dezvoltare prin sporirea investițiilor și întreprinderea de acțiuni în vederea îmbunătățirii resurselor umane din domeniul sănătății, precum și prin alocarea de resurse mai multe și printr-un angajament mai puternic în vederea consolidării sistemelor sanitare și a infrastructurii sanitare de bază, inclusiv prin alocări de resurse pentru monitorizare, supraveghere, funcții de bază în domeniul sănătății publice, acțiune la nivelul comunității și alte funcții de sprijin necesare;
Calls on the Council and Commission to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
solicită Consiliului și Comisiei să-și intensifice eforturile pentru a elimina mortalitatea maternă ce poate fi prevenită și morbiditatea, prin dezvoltarea, implementarea și evaluarea periodică a „foilor de parcurs” și a planurilor de acțiune, în vederea reducerii marii probleme la nivel mondial reprezentată de mortalitatea maternă și morbiditate, și prin adoptarea unei abordări echitabile, sistematice, durabile și bazate pe drepturile omului, și care să se bucure de un sprijin adecvat din partea unor mecanisme instituționale solide și să beneficieze de o finanțare puternică;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity, through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, and adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
solicită Consiliului și Comisiei să extindă domeniul de prestare a serviciilor de sănătate maternă în contextul îngrijirii medicale primare, care să aibă drept fundament principiul alegerii în cunoștință de cauză și al educației privind maternitatea lipsită de pericole, îngrijirea prenatală focalizată și eficientă, programe de alimentație maternă, asistență adecvată la naștere care să evite recurgerea excesivă la secțiuni cezariene și să asigure îngrijirea urgențelor obstetrice, servicii de referire pentru complicații survenite în timpul sarcinii, nașterii și în urma întreruperii sarcinii, îngrijire postnatală și planificare familială;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
solicită Consiliului și Comisiei să promoveze accesul la informații și servicii cuprinzătoare privind sănătatea sexuală și reproductivă și să asigure aceste servicii sunt de înaltă calitate și dispun de fonduri suficiente;
Calls on the Council and Commission to promote access to comprehensive sexual and reproductive health information and services and to ensure that these services are of a high standard and are well-funded;
solicită Consiliului și Comisiei să dezvolte indicatori și criterii de referință în vederea reducerii mortalității materne (inclusiv alocațiile AOD) și să instituie mecanisme de monitorizare și responsabilizare care să urmărească îmbunătățirea constantă a politicilor și programelor existente;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to the constant improvement of the existing policies and programs;
solicită Consiliului și Comisiei să asigure colectarea de date fiabile și actualizate, care să orienteze implementarea abordării mortalității și morbidității materne;
Calls on the Council and Commission to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
solicită Consiliului și Comisiei să permită instruirea, dezvoltarea capacităților și infrastructura necesară unui număr adecvat de asistenți la naștere calificați, să asigure accesul la astfel de asistenți pentru toate femeile și fetele însărcinate și să garanteze că acest obiectiv se regăsește în „foile de parcurs” și planurile naționale de acțiune;
Calls on the Council and Commission to provide training, capacity-building and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants. to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls, and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target;
solicită Consiliului și Comisiei, în cazul în care întreruperea sarcinii este legală, să asigure servicii de întrerupere a sarcinii sigure și accesibile și aflate în deplină conformitate cu legislațiile locale, și, prin aceasta, să formeze și să echipeze prestatorii de servicii de sănătate pentru asigurarea unor servicii cuprinzătoare de îngrijire la întreruperea sarcinii în condiții de siguranță; în acest sens, susține Rezoluția Consiliului Europei (din 17 aprilie 2008) privind avorturile sigure și legale;
Calls on the Council and Commission, where abortions are legal, to ensure the provision of safe and accessible abortion services to the fullest extent of the local law, and in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion and care services; in this regard, endorses the Council of Europe resolution (17 April 2008) on safe and legal abortions,
condamnă reglementarea SUA Global Gag Rule, care nu permite ONG-urilor străine care beneficiază de finanțare pentru planificarea familială din partea USAID (Agenția Statelor Unite pentru Dezvoltare Internațională) să folosească propriile lor resurse, care nu provin din Statele Unite; pentru a asigura servicii legale de întrerupere a sarcini, consultanță medicală sau servicii de referire pentru întreruperea sarcinii;
Condemns the US's 'global gag rule' which prevents foreign NGOs that receive USAID (United States Agency for International Development) family planning funding from using their own, non-US funds to provide legal abortion services, medical counselling or abortion referrals,
solicită Consiliului și Comisiei să dezvolte programe și politici care să ia în considerare acei factori determinanți de sănătate care sunt esențiali în prevenirea mortalității materne, cum ar fi participarea la procesele decizionale din domeniul sănătății, informații privind sănătatea sexuală și reproductivă, alfabetizarea, hrana, nediscriminarea și egalitatea de gen;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
solicită Consiliului și Comisiei să creeze un forum pentru a pune în comun cele mai bune practici referitoare la programele și politicile privind mortalitatea maternă;
Calls on the Council and Commission to provide a forum to share best practices on maternal mortality programmes and policies;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre și Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
de Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer și Ilda Figueiredo
by Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo
referitoare la ODM și mortalitatea maternă
on the MDGs and maternal mortality
Rezoluția Parlamentului European privind ODM și mortalitatea maternă
European Parliament resolution on the MDGs and maternal mortality
având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, adoptate în cadrul summit-ului mileniului al Națiunilor Unite din septembrie 2000,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,
având în vedere raportul Comisiei privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului pentru 2000-2004 (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission report on the 'Millennium Development Goals 2000–2004' (SEC(2004)1379),
având în vedere Rezoluțiile sale din 12 aprilie 2005 privind rolul Uniunii Europene în realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) și din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului – etapa intermediară,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point,
având în vedere cea de-a patra Conferință mondială privind femeile, organizată la Beijing în septembrie 1995, Declarația și Platforma de acțiune adoptate la Beijing, precum și documentele finale ulterioare, adoptate în sesiunile speciale Beijing +5 și Beijing +10 ale Organizației Națiunilor Unite, referitoare la acțiunile și inițiativele ulterioare pentru punerea în aplicare a Declarației de la Beijing și a Platformei de acțiune adoptate la 9 iunie 2000 și, respectiv, la 11 martie 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing, and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
având în vedere declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene intitulată „Consensul european”, semnată la 20 decembrie 2005, precum și Consensul european privind ajutorul umanitar de la 18 decembrie 2007,
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the development policy of the European Union entitled ‘The European Consensus’, signed on 20 December 2005, and the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
având în vedere rapoartele din 2005 și 2006 ale Fondului ONU pentru populație privind situația populației la nivel mondial, intitulate „Promisiunea egalității: echitatea de gen, sănătatea reproducerii și Obiectivele de dezvoltare ale mileniului” și, respectiv, „Calea spre speranță: femeile și migrația internațională”,
having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration' respectively,
având în vedere Protocolul privind drepturilor femeilor din Africa, cunoscut și sub denumirea de „Protocolul de la Maputo”, în vigoare de la 26 octombrie 2005, și Planul de acțiune de la Maputo pentru operaționalizarea cadrului de politică continentală pentru sănătatea sexuală și a reproducerii și pentru drepturile aferente 2007-2010, adoptat în cadrul sesiunii speciale a Uniunii Africane din septembrie 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,