natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acțiunile Uniunii Europene în domeniul combaterii terorismului ar trebui să se desfășoare în strânsă cooperare cu autoritățile locale și regionale, care au un rol esențial, în special în ceea ce privește prevenirea terorismului, în măsura în care autorii și instigatorii actelor teroriste trăiesc în mijlocul comunităților locale și interacționează cu populația acestora, folosindu-se de serviciile și instrumentele democratice ale acestor comunități.
Action by the European Union to combat terrorism should be taken in close cooperation with local and regional authorities who have a key role to play, particularly in relation to prevention, in so far as the instigators and perpetrators of terrorist acts live within local communities with whose population they interact, and whose services and instruments of democracy they employ.
Prezenta propunere prevede incriminarea infracțiunilor legate de terorism pentru a contribui la obiectivul politic mai general al prevenirii terorismului prin reducerea difuzării acelor materiale
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials
prin care se exprimă intenţia şi care sunt
with the intention and the likelihood of inciting
susceptibile să incite persoanele să comită atentate teroriste.
persons to commit terrorist attacks.
(Nu privește versiunea în limba română.)
to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
publică la săvârșirea infracțiunilor de terorism, recrutarea și instruirea în scopuri teroriste, atunci când acestea sunt săvârșite cu intenție.
to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Eșecul Consiliului de a conveni asupra drepturilor procedurale în cadrul acțiunilor penale reprezintă un obstacol în calea cooperării judiciare europene; acest impas ar trebui să fie depășit de urgență.
The failure of the Council to agree on procedural rights in criminal proceedings hampers European judicial cooperation; this deadlock urgently needs to be overcome.
Ar trebui adoptate norme juridice suplimentare pentru a garanta instrumentarea eficientă a instigării publice la săvârșirea de infracțiuni de terorism, a recrutării și a instruirii în scopuri teroriste, atunci când acestea au ca obiect sau ca efect săvârșirea unei infracțiuni de terorism care intră în sfera de competență a unui stat membru.
Additional jurisdictional rules should be established to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism may be effectively prosecuted when they are directed towards or resulted in the commission of a terrorist offence which is subject to the jurisdiction of a Member State.
Propunere de decizie – act de modificare
Proposal for a framework decision – amending act
Prezenta decizie-cadru completează dispozițiile Convenției Consiliului Europei din 16 mai 2005 privind prevenirea terorismului și, prin urmare, este crucial ca, paralel cu intrarea în vigoare a prezentei decizii-cadru, toate statele membre să ratifice această convenție;
This Framework Decision is complementary to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism of 16 May 2005, and it is therefore essential, in parallel with the entry into force of this Framework Decision, that all Member States ratify that Convention.
Niciun element din prezenta decizie-cadru nu poate fi interpretat în sensul reducerii sau îngrădirii drepturilor sau libertăților fundamentale, cum ar fi libertatea de exprimare, de reuniune sau de asociere,
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association,
libertatea presei sau libertatea de exprimare în celelalte mijloace de comunicare în masă, sau
freedom of the press and freedom of expression of other media, or
dreptul la respectarea vieții private și de familie, inclusiv dreptul la respectarea confidențialității corespondenței
the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence,
În consecință, nici un element din prezenta decizie-cadru nu poate fi interpretat ca vizând să reducă sau să restricționeze difuzarea informațiilor în scopuri științifice, academice
Therefore, nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic
sau de raportare.
or reporting purposes.
Incriminarea faptelor enumerate în prezenta decizie-cadru ar trebui realizată astfel încât să fie proporțională cu obiectivele legitime urmărite, să fie necesară și adecvată într-o societate democratică și să aibă un caracter nediscriminatoriu; aceasta ar trebui, în special, să fie compatibilă cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și cu Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
The criminalisation of the acts listed in this Framework Decision should be effected in such a way as to be proportionate to the legitimate aims pursued, necessary and appropriate in a democratic society, and non-discriminatory; it should, in particular, be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Articolul 1 – punctul -1 (nou)
Article 1 − point -1 (new)
Articolul 1 − alineatul 2
Article 1 − paragraph 2
(-1) Articolul 1 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
(-1) Article 1(2) is amended as follows:
, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale."
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms."
, cu intenția de a provoca la săvârșirea
with the intent to incite
uneia dintre
the commission of one of the
enumerate la articolul 1 alineatul (1) literele (a)–(h), atunci când un astfel de comportament
listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct
, indiferent dacă pledează sau nu în mod direct săvârșirea unei infracțiuni de terorism,
, whether or not directly advocating terrorist offences,
prin care se pledează în mod clar și deliberat în favoarea săvârșirii
clearly and intentionally advocating
enumerate la articolul 1 alineatul (1) literele (a)–(h), atunci când un astfel de comportament creează
listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct
riscul ca una sau mai multe astfel de infracțiuni să fie comise;
causes a danger that one or more such offences may be committed;
Articolul 1 – punctul 1
Article 1 − point 1
Decizia-cadru 2002/475/JAI Articolul 3 − alineatul 1 − litera b
Framework Decision 2002/475/JHA Article 3 − paragraph 1 − point b
(b) prin "recrutarea în scopuri teroriste" se înțelege a solicita unei alte persoane să comită una dintre
(b) "recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the
enumerate la articolul 1 alineatul (1), sau la articolul 2 alineatul (2);
listed in Article 1(1), or in Article 2(2);
(b) prin "recrutarea în scopuri teroriste" se înțelege a solicita unei alte persoane
(b) "recruitment for terrorism" means
să comită una dintre
to solicit another person to commit one of the
enumerate la articolul 1 alineatul (1)
listed in Article 1(1)
, sau la articolul 2 alineatul (2);
, or in Article 2(2);
Decizia-cadru 2002/475/JAI Articolul 3 – alineatul 1 – litera c
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 1 - point c
(c) prin "instruire în scopuri teroriste" se înțelege furnizarea de instrucțiuni privind fabricarea sau folosirea explozibililor, a armelor de foc sau a altor arme sau substanțe toxice sau periculoase, sau, privind alte metode și tehnici specifice, cu scopul de a comite una dintre
(c) "training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the
enumerate la articolul 1 alineatul (1), știind că expertiza transmisă urmează să fie folosită în acest scop.
listed in Article 1(1), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
(c) prin "instruire în scopuri teroriste" se înțelege furnizarea de instrucțiuni privind fabricarea sau folosirea explozibililor, a armelor de foc sau a altor arme sau substanțe toxice sau periculoase, sau privind alte metode și tehnici specifice, cu scopul de a comite una dintre
(c) "training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the
, știind că expertiza transmisă urmează să fie folosită în acest scop.
, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
Decizia-cadru 2002/475/JAI Articolul 3 – alineatul 2 – litera d
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 2 - point d
(d) furt calificat săvârșit în vederea comiterii uneia dintre
(d) aggravated theft with a view to committing one of the
enumerate la articolul 1 alineatul (1);
listed in Article 1(1);
Decizia-cadru 2002/475/JAI Articolul 3 – alineatul 2 – litera e
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 2 - point e
(e) extorcarea în vederea comiterii uneia dintre
(e) extortion with a view to the perpetration of one of the
Decizia-cadru 2002/475/JAI Articolul 3 – alineatul 2 – litera f
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 2 - point f
(f) producerea de documente administrative false în vederea comiterii uneia dintre
(f) drawing up false administrative documents with a view to committing one of the
enumerate la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(h), precum și la articolul 2 alineatul (2) litera (b).
listed in Article 1(1)(a) to (h) and Article 2(2)(b).
Decizia-cadru 2002/475/JAI Articolul 3 – alineatul 3a (nou)
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 3 a (new)
Statele membre garantează că faptele prevăzute la alineatul (2) literele (a)-(c) din prezentul articol sunt incriminate cu respectarea obligațiilor statelor membre referitoare la libertatea de exprimare și libertatea de asociere, în special a obligațiilor referitoare la libertatea presei și la libertatea de exprimare în alte mijloace de informare în masă, precum și cu respectarea confidențialității corespondenței, care include și conținutul mesajelor electronice și al altor tipuri de corespondență electronică.
Member States shall ensure that the acts referred to in paragraph 2(a) to (c) of this Article are criminalised with due respect for the obligations relating to freedom of speech and freedom of association by which those States are bound, in particular the obligations relating to freedom of the press and freedom of expression in other media, and with due respect for the confidentiality of correspondence, including the content of e-mail and other kinds of electronic correspondence.
Decizia-cadru 2002/475/JAI Articolul 3 – alineatul 3b (nou)
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 3 b (new)
Statele membre garantează, de asemenea, că incriminarea actelor prevăzute la alineatul (2) literele (a)-(c) din prezentul articol se realizează în manieră proporțională cu natura și circumstanțele infracțiunii, ținând seama de obiectivele legitime urmărite, precum și de necesitatea acestora într-o societate democratică, și exclude orice formă de arbitrar și de tratament discriminatoriu sau rasist.
Member States shall also ensure that the criminalisation of the acts referred to in paragraph 2(a) to (c) of this Article is effected in a way which is proportionate to the nature and the circumstances of the offence, having regard to the legitimate aims pursued and the necessity thereof in a democratic society, and excludes any form of arbitrariness and discriminatory or racist treatment.
Decizia-cadru 2002/475/JAI Articolul 9 – alineatul 1a
Framework decision 2002/475/JHA Article 9 - paragraph 1 a
stat membru
Member State
își stabilește, de asemenea, competența privind
shall also establish its jurisdiction over
infracțiunile menționate la articolul 3 alineatul (2) literele (a)–(c)
the offences referred to in Article 3(2)(a) to (c)
poate decide să nu aplice, sau să aplice numai în cazuri sau circumstanțe specifice, regulile de competență stabilite la alineatul (1) literele (d) și (e) în ceea ce privește
may decide not to apply, or to apply only in specific cases or under specific circumstances, the jurisdictional provisions in paragraph 1(d) and (e) in respect of
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 septembrie 2008 referitoare la proiectul de decizie-cadru a Consiliului privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală (16069/2007 – C6-0010/2008 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (16069/2007 – C6-0010/2008 – 2005/0202(CNS) )
având în vedere proiectul Consiliului (16069/2007),
having regard to the draft Council Framework Decision (16069/2007),
având în vedere poziția sa din 27 septembrie 2006 JO C 306 E, 15.12.2006, p.
having regard to its position of 27 September 2006 OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
având în vedere poziția sa din 7 iunie 2007 JO C 125 E, 22.5.2008, p.
having regard to its position of 7 June 2007 OJ C 125 E, 22.5.2008, p.
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0010/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2008 ),
având în vedere articolele 93, 51 și articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6–0322/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0322/2008 ),
aprobă proiectul Consiliului astfel cum a fost modificat;
Approves the draft Council Framework Decision as amended;
invită Comisia să modifice propunerea sa în consecință, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;
Calls on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenționează să modifice în mod substanțial proiectul sau să îl înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or to replace it by another text;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor statelor membre, poziția Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Member States.
Proiect de decizie-cadru a Consiliului
Draft Council Framework Decision
Articolul 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, astfel cum a fost introdus prin Tratatul de la Lisabona, va permite consolidarea normelor care reglementează protecția datelor în scopul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union as introduced by the Treaty of Lisbon will enable data protection rules for the purposes of police and judicial cooperation in criminal matters to be strengthened.
Schimbul de date personale în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală, în special în conformitate cu principiul disponibilității informației, astfel cum a fost enunțat în Programul de la Haga, ar trebui sprijinit prin norme clare care să sporească încrederea reciprocă între autoritățile competente și să asigure protecția informațiilor relevante,
The exchange of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear (...) rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și la libera circulație a acestor date nu se aplică în cazul prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în cursul unei activități care nu se încadrează în domeniul de aplicare a legislației comunitare, astfel cum se prevede la titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană sau, în orice caz, în ceea ce privește operațiile de prelucrare privind securitatea publică, apărarea, siguranța de stat și activitățile statului în domeniul legii penale.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data does not apply to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, or, in any case, to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law.
Prezenta decizie-cadru nu se aplică în cazul unor date cu caracter personal pe care un stat membru le-a obținut în temeiul prezentei decizii-cadru și care provin din statul membru respectiv.
This Framework Decision shall not apply to personal data which a Member State has obtained within the scope of this Framework Decision and which originate in that Member State.
Armonizarea legislațiilor statelor membre nu trebuie să aibă ca rezultat scăderea nivelului de protecție a datelor pe care îl oferă statele respective, ci trebuie, dimpotrivă, să urmărească asigurarea unui înalt nivel de protecție în cadrul Uniunii.
The approximation of Member States" laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union.
Armonizarea legislațiilor statelor membre nu trebuie să aibă ca rezultat scăderea nivelului de protecție a datelor pe care îl oferă statele respective, ci trebuie, dimpotrivă, să urmărească asigurarea unui înalt nivel de protecție în cadrul Uniunii
The approximation of Member States" laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union
, în conformitate cu Convenția Consiliului Europei pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal (denumită în continuare "Convenția 108")
, in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data ("Convention 108")
Arhivarea într-un set separat de date este permisă numai dacă datele nu mai sunt necesare și nu mai sunt utilizate în scopul prevenirii, al cercetării, al descoperirii sau al urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor.
Archiving in a separate data set is permissible only if the data are no longer required and used for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
În cazul unei posibilități de prelucrare suplimentară a datelor cu caracter personal, după ce statul membru de la care au fost obținute datele și-a dat consimțământul, fiecare stat membru poate determina modul în care acordă acest consimțământ
Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent
În cazul unei posibilități de prelucrare suplimentară a datelor cu caracter personal, după ce statul membru de la care au fost obținute datele și-a dat consimțământul, fiecare stat membru poate determina modul în care acordă acest consimțământ.
Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent.
ar trebui să se asigure că persoana vizată este informată că datele cu caracter personal ar putea fi sau sunt
should ensure that the data subject is informed that the personal data could be or are being collected, processed or transmitted to
, prelucrate sau transmise unui alt stat membru
Member State,
, țară terță sau entitate privată
to a third country or to a private entity
Articolul 1 – alineatul 4
Article 1 − paragraph 4
Prezenta Decizie-cadru nu aduce atingere intereselor naționale fundamentale în materie de securitate și nici activităților specifice ale serviciilor de informații în domeniul siguranței naționale.
This Framework Decision is without prejudice to essential national security interests and specific intelligence activities in the field of national security.
Articolul 2 – litera l
Article 2 − point l
(l) prin "transformarea în date anonime" se înțelege modificarea datelor cu caracter personal, astfel încât detaliile privind circumstanțele personale sau materiale să nu mai permită atribuirea acestora unei persoane fizice identificate sau identificabile
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
sau să permită atribuirea doar în condițiile unei investiții disproporționate de timp, costuri și forță de muncă
, or only with disproportionate investment of time, cost and labour,
Prelucrarea datelor cu caracter personal care dezvăluie originea rasială sau etnică, opiniile politice, confesiunea religioasă sau convingerile filozofice sau apartenența la sindicate și prelucrarea datelor privind sănătatea sau viața sexuală este
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be
permisă numai în cazul în care este strict necesară și când în dreptul intern se prevăd garanții corespunzătoare
permitted only when this is strictly necessary and when the domestic law provides adequate safeguards
Cu titlu excepțional, aceste date pot fi prelucrate în cazul în care:
By way of exception, such data may be processed if:
- acest lucru este prevăzut de lege, după autorizarea prealabilă de către o autoritate judiciară competentă, în funcție de fiecare caz în parte, și în cazul în care este absolut necesar pentru prevenirea, descoperirea, cercetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor teroriste și a altor infracțiuni grave;
- provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and if absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
Orice transmitere
All transmissions
, accesare sau prelucrare ulterioară
, access to
de date cu caracter personal se
and subsequent processing
Articolul 12 – alineatul 1 - partea introductivă
Article 12 − paragraph 1 ‐ introductory part
Datele cu caracter personal primite de la autoritatea competentă a altui stat membru în conformitate cu cerințele articolului 3 alineatul (2) sau puse la dispoziție de către aceasta pot fi prelucrate suplimentar numai în următoarele scopuri, altele decât cele pentru care au fost transmise sau puse la dispoziție:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available: