natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în conformitate cu diferite rapoarte, poliția și forțele de securitate moldovene au acționat cu brutalitate atunci când au reprimat demonstrațiile și în cursul arestării demonstranților și întrucât, în conformitate cu aceste rapoarte, demonstranților arestați le-a fost refuzat contactul cu rudele și avocații, fiind lipsiți de orice sprijin;
whereas, according to different reports, the Moldovan police and security forces acted brutally in repressing the demonstrations and during the arrest of demonstrators and whereas, according to these reports, arrested demonstrators were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
întrucât guvernul moldovean a acuzat România de implicare în demonstrațiile post-electorale și a expulzat ambasadorul român; întrucât guvernul moldovean a reintrodus, de asemenea, obligativitatea vizelor în cazul cetățenilor acestui stat membru al UE;
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of this EU Member State,
întrucât trebuie subliniat că nu a apărut niciun indiciu sau dovadă serioasă pe baza căreia vreunul dintre statele membre ale UE să poată fi acuzat că ar fi responsabil pentru evenimentele violente din ultimele săptămâni;
whereas it must be stressed that no serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of the recent weeks,
întrucât Uniunea Europeană urmărește să instituie, prin programul său de parteneriat estic, o mai mare stabilitate, o mai bună guvernanță și dezvoltarea economică a Moldovei și a celorlalte țări de la frontiera sa răsăriteană;
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
subliniază importanța unei relații consolidate între UE și Moldova și confirmă necesitatea de a colabora în vederea ridicării gradului de stabilitate, securitate și prosperitate pe continentul european și a prevenirii apariției unor noi linii de demarcație;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
subliniază că deplina conformitate cu normele democratice internaționale înainte, în cursul și după desfășurarea procesului electoral este de cea mai mare importanță pentru dezvoltarea relațiilor dintre Moldova și Uniunea Europeană;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
ia act de declarația misiunii internaționale de observare a alegerilor care a conchis, în cuprinsul constatărilor sale preliminare, că alegerile au respectat un mare număr de norme și angajamente internaționale, dar că asigurarea unui proces electoral lipsit de ingerințe administrative nedorite și ridicarea gradului de încredere a publicului necesită îmbunătățiri suplimentare;
Notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
ia act, totodată, că partidele de opoziție și ONG-urile moldovenești și internaționale au formulat prezumții serioase privind numeroase nereguli, în special cazuri de presupuse voturi exprimate fraudulos, în baza unor deficiențe în ceea ce privește listele de alegători;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in voter lists;
remarcă, de asemenea, că Curtea Constituțională a Republicii Moldova a validat rezultatul final al alegerilor pentru parlamentul moldovean, astfel cum a fost prezentat de Comisia Electorală Centrală și că această decizie a Curții Constituționale nu mai poate fi atacată;
Notes, furthermore, that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
subliniază că trebuie instituit un dialog național, cu participarea guvernului și a partidelor de opoziție, care trebuie să depună eforturi serioase de ameliorare semnificativă a procedurilor democratice și a funcționării instituțiilor democratice din Moldova și să soluționeze fără întârziere deficiențele semnalate în constatările misiunii internaționale de observare a alegerilor;
Stresses that a national dialogue must be established, with the participation of the government and the opposition parties, which must make a serious effort to fundamentally improve the democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova and which must immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
își exprimă profunda îngrijorare în legătură cu ciocnirile violente dintre demonstranți și forțele de poliție și securitate moldovene din cursul zilelor ce au urmat alegerile parlamentare;
Expresses its deep concern at the violent clashes between demonstrators and Moldovan police and security forces during the days following the parliamentary elections;
condamnă utilizarea excesivă a forței de către poliția moldoveană în cursul acestor demonstrații, când demonstranți, jurnaliști și alte persoane au fost arestate și bătute la întâmplare;
Condemns the excessive force used by the Moldovan police during these demonstrations when demonstrators, journalists and people singled out at random were arrested and beaten up;
condamnă hotărât brutalitățile exercitate împotriva persoanelor reținute în secțiile de poliție în cursul primelor zile de arest; condamnă, de asemenea, refuzul accesului rudelor și avocaților persoanelor reținute și lipsirea de orice formă de sprijin a victimelor brutalității poliției;
Strongly condemns the brutalities exercised against detainees in the police stations during the first days of their arrest; equally condemns the refusal of access by the relatives and lawyers of the detainees and any other form of support to those victims of police brutality;
este profund îngrijorat de grava lipsă de respect manifestată de autoritățile moldovene în ceea ce privește drepturile fundamentale ale omului în cazul persoanelor reținute în cursul demonstrațiilor;
Is deeply concerned about the serious lack of respect shown by the Moldovan authorities for the basic human rights of those detained during the demonstrations;
este satisfăcut de faptul că aproape toți cei arestați în cursul perioadei când au avut loc demonstrațiile au fost eliberați dar, totodată, îndeamnă insistent autoritățile moldovene să pună capăt oricăror proceduri legale îndreptate împotriva celor arestați din cauza participării la demonstrații;
Is satisfied that almost all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
solicită insistent guvernului moldovean înființarea unei comisii de cercetare a evenimentelor violente din 6-7 aprilie 2009, cu participarea deplină a reprezentanților guvernului, opoziției, ai societății civile moldovene și cu sprijinul experților internaționali ai Consiliului Europei;
Urges the Moldovan Government to establish a committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and with the support of international experts from the Council of Europe;
insistă ca toți cei ce s-au făcut răspunzători de brutalitate și violențe îndreptate împotriva persoanelor reținute să fie aduși în fața justiției; insistă, de asemenea, ca constatările comisiei de anchetă să conducă la o reformă veritabilă a sistemului judiciar și a forțelor de poliție din Moldova;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
deplânge ferm decizia autorităților moldovene de extrădare a ambasadorului român și de introducere a obligativității vizelor pentru cetățenii acestui stat membru al Uniunii Europene; insistă asupra faptului că discriminarea cetățenilor UE pe baza originii lor naționale nu este acceptabilă și solicită autorităților moldovene reinstituirea regimului lipsit de vize pentru cetățenii români;
Strongly deplores the decision by the Moldovan authorities to extradite the Romanian ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of this European Union Member State; insists that discrimination against EU citizens on the basis of their national origin is not acceptable and calls on the Moldovan authorities to restore the free visa regime for Romanian citizens;
îndeamnă insistent Consiliul și Comisia să revizuiască sistemul de vize al UE pentru Moldova, astfel încât călătoriile regulate să se poată desfășura în condiții mai bune; își exprimă însă speranța că cetățenii moldoveni nu vor face uz de un sistem de călătorie și de acordare a vizelor mai bun pentru a-și părăsi în număr mare țara, ci vor fi încurajați să contribuie activ la dezvoltarea în continuare a țării lor natale;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
salută eforturile inițiale ale guvernului român de a reacționa cu calm la tensiunile generate în acest fel și de reinstituire a bunelor relații de vecinătate dintre cele două țări; regretă însă profund inițiativele Președintelui Băsescu de accelerare a procedurilor în cazul cetățenilor moldoveni care solicită cetățenia română, care sunt contrare eforturilor de reducere a acestor tensiuni;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the tensions which thus arose and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
subliniază că Comisia, Consiliul și statele membre fac uz pe deplin de programul european de vecinătate și, în special, de noul program de parteneriat estic, pentru a institui o mai mare stabilitate, o mai bună guvernanță și a asigura o dezvoltare economică echilibrată în Moldova și în celelalte țări de la frontiera răsăriteană;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
insistă, totodată, asupra faptul că deplina conformitate cu procedurile democratice și buna funcționare a instituțiilor democratice, deplina respectare a supremației legii, a drepturilor omului, a drepturilor minorităților și acceptarea dialogului constructiv în vederea soluționării conflictelor existente trebuie să reprezinte o prioritate pentru summit-ul parteneriatului estic care se va desfășura la Praga, la 7 mai 2009, constituind de asemenea un element esențial al implementării programului de parteneriat estic în general;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also, more generally, be an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
solicită Consiliului și Comisiei să consolideze misiunea Reprezentantului special al UE în Republica Moldova, atât în ceea ce privește sfera sa de cuprindere, cât și mijloacele;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova, in terms of both its scope and its means;
subliniază încă o dată că Uniunea Europeană trebuie să facă tot ceea ce îi stă în putință pentru a oferi poporului moldovean un viitor cu adevărat european; îndeamnă insistent toate forțele politice din Moldova și partenerii Moldovei să nu abuzeze de actuala stare de instabilitate pentru a abate Moldova de pe drumul său către Europa;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, Adunărilor Parlamentare ale Consiliului Europei și OSCE și Guvernului și Parlamentului Republicii Moldova.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the Government and Parliament of Moldova.
de Marie Anne Isler Béguin și Elisabeth Schroedter
by Marie Anne Isler Béguin and Elisabeth Schroedter
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Republica Moldova și UE, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
având în vedere decizia Curții Constituționale din Moldova din 22 aprilie 2009, de validare a rezultatelor finale ale alegerilor parlamentare din 5 aprilie 2009,
having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,
întrucât politica europeană de vecinătate și parteneriatul estic, care urmează să fie lansat în curând, recunosc aspirațiile europene ale Moldovei și importanța acesteia ca țară având profunde legături istorice, culturale și economice cu statele membre ale Uniunii Europene;
whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
întrucât, la 6 aprilie, mii de persoane s-au adunat spontan principala piață din Chișinău, protestând pașnic împotriva desfășurării și rezultatului alegerilor; întrucât, la 7 aprilie, un grup de demonstranți au luat cu asalt, au pătruns și au sustras materiale și documente din mai multe clădiri guvernamentale și au incendiat Parlamentul Moldovei și palatul prezidențial; întrucât aceste acțiuni au avut ca rezultat ciocniri violente între poliția moldoveană și demonstranți, în cursul cărora au fost ucise trei persoane, multe altele au fost rănite și câteva sute arestate;
whereas, on 6 April, thousands of people gathered spontaneously in the main squares of Chisinau protesting peacefully against the conduct and outcome of the elections; whereas, on 7 April, a group of demonstrators stormed and ransacked, and stole material and documents from, several government buildings and set fire to the Moldovan Parliament and the Presidential Palace; whereas these actions resulted in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many people were wounded and several hundred people were arrested,
întrucât poliția și forțele de securitate moldovene au acționat cu brutalitate și violență atunci când au reprimat demonstrațiile, în cursul arestării demonstranților, în secțiile de poliție și în închisori; întrucât numeroase persoane au fost arestate de ofițeri în civil, care nu și-au declinat identitatea; întrucât multora dintre cei arestați le-a fost interzis contactul cu rudele și avocații, fiind lipsiți de orice altă formă de sprijin;
whereas the Moldovan police and security forces acted brutally and violently in repressing the demonstrations, during the arrest of demonstrators, in police stations and in prisons, and whereas many of the people were arrested by officers in plainclothes who did not identify themselves; whereas many people arrested were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
întrucât jurnaliștii moldoveni și străini au fost, de asemenea, supuși unor acte de intimidare, hărțuire, arestării, refuzării accesului în țară, ceea ce i-a împiedicat să-și desfășoare activitatea și le-a limitat posibilitățile de difuzare a informațiilor și de relatare a tragicelor evenimente;
whereas Moldovan and foreign journalists were also subjected to acts of intimidation, harassment, arrest, denial of access to the country preventing them from performing their job and thus limiting the possibility to spread information and report on the tragic events,
întrucât, în urma alegerilor, autoritățile moldovene au intensificat presiunile asupra ONG-urilor, acuzând pe unele dintre acestea de organizarea demonstrațiilor și cerându-le să prezinte, într-un răstimp scurt, documente referitoare la situația lor fiscală și la conturile bancare;
whereas, in the aftermath of the elections, the Moldovan authorities stepped up the pressure on NGOs, accusing some of them of organising the demonstrations and requiring them to provide within a short period of time documents concerning their tax situation and bank accounts,
întrucât guvernul moldovean a acuzat România de implicare în demonstrațiile post-electorale și a expulzat ambasadorul român; întrucât guvernul moldovean a reintrodus, de asemenea, obligativitatea vizelor în cazul cetățenilor acestui stat membru al UE;
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored a visa obligation for the citizens of this EU Member State,
întrucât aproximativ un sfert dintre cetățenii moldoveni trăiesc în străinătate; întrucât participarea la vot a expatriaților moldoveni a fost foarte redusă, din cauza lipsei de informare și a numărului limitat de secții de votare disponibile;
whereas about one quarter of Moldovan citizens live abroad; whereas the voting turnout among Moldovan expatriates was very low, owing to the lack of information and the limited number of polling stations available,
întrucât regimul actual de facilitare a eliberării vizelor adoptat de UE și Moldova suscită un sentiment de îngrijorare și frustrare în rândul cetățenilor moldoveni, ale căror cereri de viză nu sunt procesate corespunzător de statele membre;
whereas the present visa facilitation regime between the EU and Moldova is a cause for concern and frustration for Moldovan citizens, whose visa applications are not sufficiently followed through by Member States,
condamnă ferm toate actele de violență și vandalism care au avut loc în cursul demonstrațiilor, reprimarea disproporționată și nediferențiată a demonstranților și privitorilor de către forțele de poliție și securitate, unele persoane fiind arestate la întâmplare, bătute, aplicându-li-se rele tratamente și fiind supuse unor practici care ar putea fi asimilate torturii;
Firmly condemns all acts of violence and vandalism that took place during the demonstrations and the violent, disproportionate and indiscriminate crackdown of the police and security forces on demonstrators and bystanders, with people being randomly arrested, beaten up, ill-treated and subjected to practices that could be assimilated to torture;
îndeamnă insistent miniștrii de resort din guvernul moldovean ca, în acest sens, să tragă concluziile necesare cu privire la abuzurile în materie de drepturile omului și încălcarea gravă și persistentă a procedurilor legale în cazul celor reținuți în cursul și după desfășurarea demonstrațiilor, să-și asume răspunderea politică pentru cele întâmplate și, dacă este cazul, să demisioneze;
Urges the competent ministries of the Moldovan Government, in this regard, to draw the necessary conclusions about the grave and persistent human rights abuses and infringements of legal procedures vis-à-vis those detained during and after the demonstrations, assume political responsibility for what happened and, where appropriate, resign;
își exprimă satisfacția în legătură cu faptul că toți cei arestați în cursul perioadei când au avut loc demonstrațiile au fost eliberați dar, totodată, îndeamnă insistent autoritățile moldovene să pună capăt oricăror proceduri legale îndreptate împotriva celor arestați din cauza participării la demonstrații;
Expresses its satisfaction at the fact that all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
solicită înființarea unei comisii independente și imparțiale de cercetare a evenimentelor din 6-7 aprilie 2009, cu participarea deplină a reprezentanților guvernului, opoziției, ai societății civile moldovene și a experților internaționali ai Consiliului Europei și UE;
Calls for the setting-up of an independent and impartial committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and international experts from the Council of Europe and the EU;
opinează, în acest sens, că înființarea acestei comisii constituie un element-cheie menit să reclădească încrederea dintre părți, în vederea așezării temeliei pe care să se instituie un dialog național între guvern, partidele de opoziție și reprezentanții societății civile; consideră că, în cadrul unui astfel de dialog, trebuie depuse eforturi serioase de ameliorare semnificativă a procedurilor democratice și a funcționării instituțiilor democratice din Moldova și soluționate fără întârziere deficiențele semnalate în constatările misiunii internaționale de observare a alegerilor;
Takes the view, in this respect, that the setting-up of this committee is a key element aimed at rebuilding confidence between the parties with a view to laying the foundations of a national dialogue between the government, the opposition parties and representatives of civil society; considers that such a dialogue must make a serious effort to fundamentally improve democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova, and should immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;