natgillin/translations-raw huggingface dataset:
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la situația piețelor financiare și solicită o consolidare a măsurilor de coordonare pentru a restabili încrederea pe piață;
Is gravely concerned about the situation on the financial markets and calls for a further reinforcement of coordinated action in order to restore confidence to the markets;
îndeamnă să se acorde atenția cuvenită cauzelor și eventualelor remedii pe termen lung ale crizei de pe piețele financiare pentru a introduce pe viitor scheme de reglementare și de supraveghere; consideră că Comisiei îi revine sarcina de a pregăti la timp o evaluare inițială pentru a fi dezbătută în cadrul UE, al instituțiilor din statele membre și în domeniul public;
Urges that measured consideration should be given to the causes of, and any possible long-term remedies for, the crisis on the financial markets in order to devise appropriate regulatory and supervisory regimes for the future; sees it as incumbent on the Commission to prepare in due course such an initial assessment for debate in the EU, Member-State institutions and the public domain;
salută concluziile reuniunii la nivel înalt din 12 octombrie 2008 a Eurogrupului, ca un prim pas important și coordonat menit să calmeze piețele financiare și este convins că măsurile - în special garanțiile temporare publice pentru împrumuturile interbancare, dar și garanțiile sporite pentru depozite și recapitalizarea băncilor - sunt soluții necesare pentru a restabili încrederea în sistemul financiar; salută concluziile Consiliului European prin care se ratifică măsurile propuse de Eurogrup;
Welcomes the conclusions of the summit of the Eurogroup of 12 October 2008, as a first important and coordinated step to reassure the financial markets, and is convinced that the measures - especially the temporary public interbank money lending guarantees, but also increased deposit guarantees and bank recapitalisation - are necessary expedients for restoring confidence to the financial system; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup;
constată că actuala criză are implicații dincolo de piețele financiare, în special în ceea ce privește viabilitatea întreprinderilor, locurile de muncă, veniturile personale și IMM-urile și că impactul său ar fi fost imprevizibil dacă autoritățile naționale, BCE și alte bănci centrale nu ar fi introdus măsuri în vederea restabilirii încrederii în sistemul financiar;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the ECB and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
este hotărât să sprijine orice măsuri care pot readuce lichidități pe piață, astfel încât să se poată restabili facilitățile de credit acordate întreprinderilor și persoanelor; este conștient de necesitatea de a reasigura contribuabilii că orice măsuri adoptate vor reflecta preocupările acestora și constată că restabilirea normalității financiare este esențială pentru creșterea economică ulterioară;
Is determined to support any measure that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial normality is critical to future economic growth;
invită Consiliul și Comisia să colaboreze cu Parlamentul și subliniază faptul că orice inițiative de reglementare și control trebuie să fie coordonate cel puțin de către Comisie la nivel UE, dacă nu chiar la nivel global;
Calls on the Council and the Commission to act together with Parliament and underlines that any regulatory and supervisory initiatives must be coordinated at least by the Commission at EU level, if not globally;
îndeamnă toți participanții să-și concentreze eforturile pentru a se asigura că orice măsuri (altele decât cele care sunt strict limitate în timp) nu denaturează concurența și că astfel de măsuri au în vedere necesitatea de menține condiții de concurență echitabile;
Urges all participants to concentrate efforts to ensure that any measures (other than those that are strictly limited in time) do not distort competition, and that such measures bear in mind the need to maintain level playing fields;
sprijină eforturile BCE de a găsi o soluție globală la criză; o îndeamnă să coopereze la nivel mondial cu alte bănci centrale, inclusiv cu cele de pe piețele emergente și îndeamnă instituțiile UE să coopereze cu organismele financiare internaționale, precum FMI, Banca Mondială, BIS și IASB pentru a asigura că se iau măsuri pentru a restabili încrederea în sistemul financiar global;
Supports the efforts of the ECB to find a global solution to the crisis; urges it to cooperate globally with other central banks, including those in emerging markets, and urges the EU institutions to cooperate with international financial bodies such as the IMF, World Bank, BIS and IASB to ensure that measures are taken to restore confidence in the global financial system;
subliniază faptul că, în interesul contribuabililor și al bugetelor statelor membre, de fiecare dată când se cheltuie bani pentru salvarea unei instituții financiare, aceste măsuri trebuie însoțite în contrapondere de îmbunătățiri în ceea ce privește guvernarea și responsabilitatea;
Points out that in the interests of taxpayers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should as a counterpart be accompanied by improvements in terms of governance and accountability;
solicită norme prudențiale minime aplicabile fondurilor speculative, în special norme care să reglementeze efectul de îndatorare și vânzările fără acoperire;
Calls for minimum prudential rules applicable to hedge funds, in particular rules governing leverage and short selling;
așteaptă propunerile Comisiei referitoare la agențiile de rating pentru credite și o îndeamnă să le prezinte până cel târziu la 12 noiembrie 2008;
Awaits the Commission's proposals in respect of credit rating agencies and urges it to submit them no later than 12 November 2008;
subliniază faptul că o criză care depășește jurisdicțiile naționale nu poate fi abordată doar în mod individual de către autoritățile naționale și că în crizele transfrontaliere, cooperarea și încrederea reciprocă între autoritățile de control sunt esențiale; îndeamnă Comisia și autoritățile naționale responsabile să elaboreze propuneri adecvate comune în vederea gestionării eficiente a crizei pentru ca acestea să fie analizate ulterior de către Parlament; atrage atenția asupra importanței unei strânse coordonări la nivel UE în cadrul reuniunii G8 și crede cu fermitate într-o reacție globală la această criză;
Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis;
Tratatul de la Lisabona
country-regioncountry-regionLisbon Treaty
își reafirmă și confirmă sprijinul pentru Tratatul de la Lisabona și necesitatea încheierii ratificării acestuia în statele membre ale Uniunii înainte de alegerile europene din 2009;
Reiterates and confirms its endorsement of the Treaty of Lisbon and the need for its ratification in the Member States of the country-regionUnion to be completed before the European elections of 2009;
invită Consiliul European să definească la viitoarea reuniune o metodă și un calendar care să-i permită să atingă acest rezultat;
Calls on the European Council to define at its forthcoming meeting a method and a timetable which would allow it to achieve this result;
Energia și schimbările climatice
Energy and climate change
consideră că obiectivele climatice ale UE după anul -2012 nu ar trebui puse la îndoială ca urmare a crizei financiare internaționale din prezent; se angajează să coopereze îndeaproape cu Consiliul și Comisia pentru a ajunge la un acord eficient și viabil cu privire la pachetul privind energia și schimbările climatice în cel mai scurt timp posibil; subliniază totuși faptul că este esențial pentru industria UE, angajați și consumatori ca măsurile preconizate în vederea atingerii acestor obiective să fie atent evaluate în ceea ce privește implicațiile lor asupra competitivității sectoriale și generale a întreprinderilor din UE; consideră că, în acest context, trebuie să se țină seama de dreptul Parlamentului de a dispune de timp suficient pentru a dezbate această chestiune;
Holds the view that the EU's post-2012 climate targets should not be questioned as a consequence of the present international financial crisis; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; emphasises, however, that it is crucial for the EU's industry, its employees and consumers that the measures envisaged to meet these targets are thoroughly evaluated to ascertain their implications for the sectoral and general competitiveness of EU companies; considers that, in this context, account must be taken of the right of Parliament to have enough time to discuss the issue;
respinge orice tentativă de a redeschide dezbaterea și de a aduce în discuție decizia privind plafonul emisiilor de CO2 printr-o nouă propunere de codecizie în cazul unui acord internațional, deoarece aceasta ar demonstra faptul că Uniunea Europeană este incapabilă să găsească soluții durabile și că amână deciziile urgente și contrazice angajamentul Consiliului European din martie 2007;
Rejects any attempt to reopen the debate and question the decision on the CO2 cap by means of a new Codecision proposal in the event of an international agreement, as this would show that the European Union was unable to find lasting solutions and was postponing urgent decisions and contradicting the European Council's commitment of March 2007;
subliniază așadar importanța menținerii creșterii automate a obiectivului UE de reducere a emisiilor la 30%, în urma unui acord internațional încheiat la una din viitoarele conferințe COP;
Underlines therefore the importance of maintaining the automatic increase in the EU's emission reductions target to 30% following an international agreement at one of the next COP conferences;
invită Consiliul să mențină obiectivele ambițioase propuse de a atinge un procent obligatoriu de 20% de energii regenerabile durabile în consumul total final al Comunității și un procent obligatoriu de 10% de energie din surse durabile regenerabile în sectorul transporturilor din fiecare stat membru până la 2020;
Calls on the Council to maintain the proposed ambitious targets of achieving a mandatory 20% share of sustainable renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a mandatory 10% share of energy from sustainable renewable sources in each Member State's transport sector by 2020;
salută acordul politic încheiat de către Consiliu pe piața internă a energiei; în acest context, își reafirmă sprijinul ferm pentru continuarea liberalizării pieței de energie a UE și solicită încheierea unui acord în timpul actualului mandat parlamentar;
Welcomes the political agreement reached by the Council on the Internal Energy Market; in that context, reaffirms its strong support for further liberalisation of the EU energy market and calls for an agreement during the current parliamentary term;
recunoaște faptul că tehnologiile CCS pot contribui la atingerea obiectivelor UE după 2020 și pot spori siguranța furnizării la nivelul UE; solicită în această privință un sprijin financiar adecvat pentru cele 12 instalații demonstrative, în special prin cote ETS;
Recognises that CCS technologies can contribute to attaining the EU targets after 2020 and increase the EU's security of supply; calls in that respect for appropriate financial support for the 12 demonstration facilities, namely through ETS allowances;
solicită asumarea unui angajament politic ferm pentru a susține trecerea la o economie UE cu emisii reduse de carbon, pentru a promova sursele de energie regenerabilă, eficiența energetică și alte surse energetice cu emisii scăzute de carbon, pentru a diversifica în continuare aprovizionarea cu energie și a reduce dependența de combustibilii fosili importați, întrucât aceste schimbări reprezintă răspunsul cel mai potrivit la creșterea prețurilor petrolului; sprijină prioritatea ca aceste măsuri strategice să fie urmate în mod obligatoriu de angajamente financiare ferme în sectorul cercetării și dezvoltării;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low-carbon energy sources, to pursue diversification of energy supply and to reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the priority that these strategic measures should be followed up by strong financial commitments to R&D;
invită Consiliul să urmărească cu hotărâre recomandările PE cu privire la politica energetică comună europeană externă, în special prin promovarea unității UE în negocierile cu furnizorii de energie și țările de tranzit și apărarea intereselor UE în ansamblu, dezvoltarea unei diplomații energetice eficiente, adoptarea unor mecanisme mai eficiente de reacție la situațiile de criză, precum și asigurarea diversificării furnizorilor de energie; reamintește necesitatea adoptării unei strategii în acest scop, împreună cu instrumentele necesare pentru aplicarea sa; solicită acordarea unei atenții speciale pentru stabilirea interconexiunilor necesare care lipsesc, în special în partea de est a Europei;
Calls on the Council to pursue with determination the EP recommendations concerned with adopting a common European external policy on energy in particular by promoting EU unity in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending EU interests as a whole, developing efficient energy diplomacy, adopting more effective mechanisms for responding to crises, and ensuring the diversification of energy suppliers; recalls the need to adopt a strategy to this end accompanied by the necessary instruments to carry it out; calls for special attention to be paid to building the necessary interconnections which are missing, particularly in the eastern part of Europe;
Pactul european cu privire la imigrare și azil
European Pact on immigration and asylum
salută inițiativa Președinției franceze referitoare la Pactul european cu privire la imigrare și azil; consideră totuși că acesta trebuie să fie însoțit de propuneri legislative concrete, care ar trebui să vizeze atingerea unui echilibru între, pe de o parte, abordarea europeană necesară, incluzând continuarea integrării europene în acest domeniu, și pe de altă parte, respectarea principiului subsidiarității și suveranității statelor membre, și, în acest context, salută în special angajamentul de a nu apela la regularizări la scară largă în viitor;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on immigration and asylum; considers however that it needs to be accompanied by concrete legislative proposals, which should aim to strike a balance between, on the one hand, the necessary European approach, including further European integration in this policy field, and on the other hand, respecting the principle of subsidiarity and sovereignty of Member States, and welcomes particularly in this regard the commitment to do without large-scale regularisations in future;
se declară de acord cu Consiliul cu privire la faptul că pactul privind imigrarea ar trebui să ofere un cadru de acțiune viitoarelor președinții;
Agrees with the Council that the Pact on Immigration should provide the framework for action under future Presidencies;
Cursul dat Consiliului European din septembrie 2008
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
consideră că nu poate exista o soluție armată la conflictele din Caucaz și condamnă ferm acțiunile tuturor acelora care au recurs la forță și violență pentru a schimba situația din teritoriile separatiste georgiene Osetia de Sud și Abhazia;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
reamintește acțiunile militare disproporționate ale Rusiei de la începutul lui august din Georgia și incursiunea în profunzime pe teritoriul acesteia, precum și decizia sa unilaterală de a recunoaște independența Abhaziei și a Osetiei de Sud;
Recalls the disproportionate military action by country-regionRussia in country-regionGeorgia in early August and its deep incursion into the country as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and country-regionSouth Ossetia;
solicită Rusiei să respecte suveranitatea și integritatea teritorială a Republicii Georgia, precum și inviolabilitatea granițelor acesteia, recunoscute de către toate statele membre ale UE;
Calls on country-regionRussia to respect the sovereignty and territorial integrity of the country-regioncountry-regionRepublic of country-regionGeorgia and the inviolability of its borders recognised by all EU Member States;
sprijină ideea unei anchete independente cu privire la conflictul din Georgia și invită Consiliul și Comisia să-și accelereze activitatea în această privință;
Supports the idea of an independent inquiry into the conflict in country-regioncountry-regionGeorgia and calls on the Council and Commission to speed up their work on this issue;
subliniază faptul că UE trebuie să-și revizuiască în prezent politica față de Rusia, în cazul în care Rusia nu își îndeplinește în totalitate angajamentele asumate în conformitate cu acordurile din 12 august și 8 septembrie;
Underlines that the EU must now review its policy towards country-regionRussia should country-regioncountry-regionRussia not fully comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September;
observă cu satisfacție că, după misiunea Uniunii Europene de monitorizare (EUMM), forțele armate rusești și-au definitivat retragerea din zonele adiacente Osetiei de Sud și Abhaziei, ca o măsură suplimentară esențială în vederea implementării acordurilor din 12 august și 8 septembrie;
Notes with satisfaction that, following the deployment of the European Union Monitoring Mission (EUMM), Russian armed forces have completed their withdrawal from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September;
își exprimă speranța că această retragere le va permite persoanelor strămutate din interiorul țării să se reîntoarcă la casele lor și va contribui la normalizarea condițiilor de viață din aceste zone; speră, de asemenea, că prezența EUMM în aceste zone va reduce tensiunile, va contribui la crearea unei atmosfere de securitate și va consolida respectarea statului de drept;
Expresses its hope that this withdrawal will allow internally displaced people to return to their homes and contribute to the normalisation of living conditions in these areas; hopes furthermore that the presence of the EUMM in these areas will decrease tension, contribute to a sense of security and enhance respect for the rule of law;
regretă însă că EUMM nu are permisiunea de a intra în cele două regiuni separatiste, unde Rusia intenționează să staționeze 7 600 de trupe armate regulate, înlocuind contingentele reduse rusești de menținere a păcii, desfășurate în ambele teritorii după războiul din 1991-1992;
Regrets furthermore that the EUMM is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the war in 1991-1992;
ia act de faptul că toate chestiunile rămase trebuie rezolvate la conferința internațională de pace de la Geneva, în special în ceea ce privește statutul și situația din Osetia de Sud și Abhazia, și în special, prezența militară continuă a Rusiei în Akhalgori și Perevi, în Osetia de Sud și trecătoarea Kodori, în Abhazia, iar până atunci relațiile dintre UE și Rusia nu pot fi complet normalizate;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international peace conference in Geneva, especially as far as the status of and situation in South Ossetia and Abkhazia and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
reamintește autorităților rusești că, în situația prezentă, este și mai important să se asigure că persoanele și ONG-urile care sunt implicate în apărarea drepturilor omului și a drepturilor civile își pot desfășura activitatea în conformitate cu angajamentele Rusiei față de Consiliul Europei și fără a fi intimidate; își exprimă îngrijorarea față de cazurile persistente de hărțuire, asasinatele și posibilele atentate la viața activiștilor pentru drepturile omului;
Reminds the Russian authorities that in the current situation it is even more important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate according to Russia's commitments to the Council of Europe and free of intimidation; expresses its concern about continuing cases of harassment, killings and possible attempts on the lives of human rights activists;
observă că o relație constructivă între UE și Rusia este importantă, deoarece un mare număr de probleme internaționale le sunt comune, iar Rusia trebuie să-și îndeplinească obligațiile sale internaționale, care ar trebui extinse în viitor.
Notes that a constructive relationship between the EU and Russia is important because many international challenges are common to both and that Russia must fulfil its internationally binding obligations, which should be extended in future;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States.
de Pervenche Berès, în numele Comisiei pentru afaceri economice și monetare
by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
referitoare la propunerea din 2 iunie 2008 de decizie a Comisiei privind utilizarea de către emitenții de valori mobiliare din țările terțe a standardelor de contabilitate naționale ale anumitor țări terțe și a standardelor internaționale de raportare financiară pentru întocmirea situațiilor financiare consolidate
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
(Echivalența standardelor de contabilitate) (C6‑0000/2008)
(Equivalence of accounting standards) (C6‑0000/2008)