natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia adoptă dispoziții de aplicare prin care se precizează procedurile legate de evaluările comparative care implică aspecte de interes comunitar .
The Commission shall adopt implementing rules specifying the procedures related to comparative assessments involving questions of Community interest .
Dispozițiile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 72 alineatul (4) .
Those rules , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Pentru a stabili procedurile legate de evaluările comparative care implică aspecte de interes al Uniunii , Comisia adoptă criterii prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 71a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 71b și 71c .
In order to specify the procedures related to comparative assessments involving questions of Union interest, the Commission shall adapt the criteria by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c.
Atât timp cât există produse biocide esențiale și viabile bazate pe substanțe active care urmează a fi înlocuite, ar trebui permisă reînnoirea autorizației acestora, fără limitarea la o perioadă de reînnoire unică de maximum cinci ani.
As long as essential and viable biocidal products exist based on active substances that are candidates for substitution, the renewal of their authorisation should be allowed, and not be limited to a one-off renewal period of maximum five years.
Articolul 21 – alineatul 6 – paragraful 1a (nou)
Article 21 – paragraph 6 - subparagraph 1 a (new)
Statele membre stabilesc și implementează un plan de înlocuire pentru a asigura că folosirea produselor biocide se elimină treptat în perioada de autorizare și că produsele sau substanțele active pertinente pot fi înlocuite cu alternative chimice sau nechimice valabile.
Member States shall establish and implement a substitution plan in order to ensure that the application of the relevant biocidal product is phased out within the authorisation period and that the relevant active substance or product can be replaced with chemical or non-chemical sound alternatives.
Este inacceptabil să se permită menținerea pe piață a unui produs biocidal pentru încă cinci ani când există alternative mai bune.
It is unacceptable to allow a biocidal product to stay on the market for another five years when better alternatives are available.
Ar trebui să se aplice calendarul stabilit de regulamentul privind produsele fitosanitare.
The same timeline as agreed in the PPP regulation should apply.
(1) În termen de o lună de la primirea unei cereri de autorizație națională menționată la articolul 15, autoritatea competentă destinatară validează respectiva cerere dacă aceasta îndeplinește următoarele cerințe:
Within one month after the receipt of an application for a national authorisation referred to in Article 15, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
În termen de trei săptămâni de la primirea cererii, Agenția notifică disponibilitatea respectivei cereri în baza sa de date autorității competente responsabile de evaluare.
The Agency shall, within three weeks after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that the application is available in the Agency database.
(a) au fost prezentate informațiile menționate la articolul 18;
(a) the information referred to in Article 18 has been submitted;
(b) cererea este însoțită de plata taxelor aplicabile în conformitate cu articolul 70.
(b) it is accompanied by the fees payable under Article 70.
Validarea nu include o evaluare a calității sau a pertinenței oricăror date sau justificări prezentate în scopul adaptării cerințelor privind datele.
The validation shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications for the adaptation of data requirements submitted.
ECHA ar trebui să realizeze validarea inițială a tuturor cererilor de pe întreg teritoriul Uniunii pentru ca autoritățile competente responsabile de evaluare să se poată concentra pe evaluarea în sine a cererilor.
The ECHA should carry out the initial validation of all applications throughout the Union , so that the evaluating competent authorities can concentrate on actual assessment of the applications.
În prezent, s-a ajuns la situații în care există diferențe procedurale în cazurile în care autoritățile competențe responsabile de evaluare verifică atât elemente administrative, cât și științifice.
Currently, where the evaluating competent authorities consider both the administrative and the scientific aspects of applications, there have been inconsistencies in their approach.
În termen de o lună de la primirea informațiilor suplimentare, autoritatea competentă destinatară stabilește dacă respectivele informații suplimentare prezentate sunt suficiente pentru validarea cererii.
The receiving competent authority shall, within one month from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
(2) În termen de trei săptămâni de la primirea cererii, Agenția validează respectiva cerere dacă aceasta îndeplinește următoarele cerințe:
Within three weeks after the receipt of an application, the Agency shall validate the application if it complies with the following requirements:
ECHA ar trebui să realizeze validarea inițială a tuturor cererilor de pe întreg teritoriul Comunității pentru ca autoritățile competente responsabile de evaluare să se poată concentra pe evaluarea în sine a cererilor.
ECHA should carry out the initial validation of all applications throughout the Community, so that the evaluating competent authorities can concentrate on the actual evaluation of applications.
În prezent, s-a ajuns la situații în care există diferențe procedurale în cazurile în care autoritățile competențe responsabile de evaluare verifică atât elemente administrative, cât și științifice.
Currently, where evaluating competent authorities consider both the administrative and the scientific aspects of applications, there have been inconsistencies in their approach.
În cazul în care solicitantul nu prezintă cererea completă în termenul stabilit, Agenția respinge cererea și informează în acest sens solicitantul și autoritatea competentă responsabilă de evaluare.
The Agency shall reject the application if the applicant does not submit the required additional information on time, and shall notify the applicant and the evaluating competent authority of the rejection.
În această situație, se rambursează o parte din taxele plătite Agenției în conformitate cu articolul 70.
In such cases, part of the fees payable to the Agency under Article 70 shall be reimbursed.
Dat fiind faptul că, înainte de a fi incluse în anexa I la regulament, substanțele active utilizate în produsele biocide sunt deja supuse unei evaluări de lungă durată, se consideră că perioada de douăsprezece luni prevăzută în propunerea de regulament este prea lungă pentru autorizarea unui produs biocid pe baza unor substanțe active autorizate.
Given the fact that, before being included in Annex I to the regulation, active substances used in biocidal products are already subject to lengthy assessment, it is felt that the period of twelve months provided for in the proposal for a regulation is too long for the authorisation of a biocidal product based on authorised active substances.
Un termen de 12 luni ar fi mai adecvat pentru reînnoirea unei autorizații.
12 months would be a more appropriate length of time for the renewal of an authorisation.
Cererile de autorizații naționale care implică o procedură de recunoaștere reciprocă pot fi depuse la autoritatea competentă în limba engleză, însoțite de documentele menționate la articolul 18 alineatul (1).
Applications for a national authorisation which involve a mutual recognition procedure may be submitted to the competent authority in English, including the documents referred to in Article 18(1) .
Posibilitatea de a solicita traduceri în mai multe limbi oficiale (în cazul în care statul membru în cauză dispune de mai multe limbi oficiale) ar putea impune solicitantului o sarcină financiară și administrativă inutilă.
The possibility of requiring translations in more than one official language (in cases where there are more than 1 in a given Member State) could place an unnecessary financial and administrative burden on the applicant.
(5) Autoritatea competentă destinatară autorizează respectivul produs biocid în aceleași condiții ca autoritatea competentă de referință.
The receiving competent authority shall authorise the biocidal product concerned under the same conditions as the reference competent authority.
În toate statele membre implicate se utilizează un număr unic de autorizație.
A single authorisation number shall be used in all the Member States involved.
Pentru simplificare, în cazul produselor pentru care s-a dat curs unei proceduri de recunoaștere reciprocă, este utilă atribuirea unui număr de autorizație unic în toate statele membre.
To simplify matters, a single authorisation number should be assigned in all Member States in the case of products for which a mutual recognition procedure has been followed.
Articolul 27 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 27 – paragraph 1 – subparagraph 2
Comisia adoptă o decizie prin care stabilește dacă motivele prezentate de autoritatea competentă justifică refuzarea recunoașterii sau restricționarea autorizației naționale în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (3).
The Commission shall adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Comisia , după consultarea solicitantului , adoptă o decizie prin care stabilește dacă motivele prezentate de autoritatea competentă justifică refuzarea recunoașterii sau restricționarea autorizației naționale în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (3).
The Commission shall , after consultation with the applicant, adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
În termen de trei luni de la primirea notificării, Comisia prezintă o propunere de decizie.
Within three months of receiving the notification, the Commission shall make a proposal for a decision.
În cazul în care Comisia solicită Agenției un aviz în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30, termenul de trei luni se suspendă până la data la care agenția transmite respectivul aviz.
Should the Commission ask the Agency for an opinion under the procedure set out in Article 30, the three-month period shall be suspended until the Agency has forwarded its opinion.
Regulamentul ar trebui să stabilească perioada de timp pentru soluționare a litigiilor între statele membre.
The regulation should set out the time period for the resolution of disputes between Member States.
Se consideră că o perioadă de trei luni este suficientă pentru a permite Comisiei să elaboreze o propunere de decizie privind refuzarea recunoașterii sau restricționarea autorizației naționale.
A period of three months is thought to be adequate to enable the Commission to draw up a proposal for a decision to refuse to recognise or to restrict the authorisation.
Articolul 28 – alineatul 8 – paragraful 1a (nou)
Article 28 – paragraph 8 - subparagraphs 1 a (new)
Articolul 28 – alineatul 8 – paragraful 1b (nou)
Article 28 – paragraph 8 – subparagraph 1 b (new)
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 71 litera (a) și sub rezerva condițiilor de la articolul 71 literele (b) și (c), acte delegate care stabilesc criteriile și procedurile care trebuie respectate în atribuirea numărului unic de autorizație menționat la paragraful 1a.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, delegated actsspecifying the criteria and procedures for assigning the single authorisation number referred to in subparagraph 1a .
Comisia, în urma consultării solicitantului , adoptă o decizie prin care stabilește dacă motivele prezentate de autoritatea competentă justifică refuzarea recunoașterii sau restricționarea autorizației naționale în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (3).
The Commission shall , following consultation of the applicant, adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Articolul 28 – alineatul 9 – paragraful 3
Article 28 – paragraph 9 – subparagraph 3
În cazul în care decizia Comisiei respinge motivele prezentate pentru refuzarea sau restricționarea unei autorizații naționale , autoritatea competentă care a propus refuzarea recunoașterii sau restricționarea respectivei autorizații autorizează fără întârziere produsul biocid în cauză în conformitate cu autorizația națională emisă de autoritatea competentă de referință .
If the Commission decision dismisses the grounds presented for refusing or restricting the national authorisation the competent authority that proposed to refuse to recognise the authorisation, or to restrict the authorisation, shall without delay authorise the biocidal product concerned in accordance with the national authorisation issued by the reference competent authority .
În cazul în care decizia Comisiei confirmă motivele prezentate pentru refuzarea sau restricționarea autorizației ulterioare , autoritatea competentă care a autorizat inițial produsul biocid reexaminează fără întârziere autorizația națională pe care a acordat-o în vederea conformării cu respectiva decizie .
If the Commission decision confirms the grounds presented for refusing or restricting the subsequent authorisation, the competent authority that had previously authorised the biocidal product shall without delay review its national authorisation to comply with that decision .
În cazul în care decizia Comisiei confirmă autorizația națională inițială, autoritatea competentă care a propus refuzarea recunoașterii unei autorizații naționale sau recunoașterea autorizației naționale cu anumite condiții autorizează fără întârziere respectivul produs biocid în conformitate cu autorizația inițială.
If the Commission decision confirms the initial national authorisation, the competent authority that proposed to refuse to recognise a national authorisation, or to recognise the national authorisation subject to certain conditions, shall without delay authorise the biocidal product concerned in accordance with the initial authorisation.
Formularea actuală nu prezintă decât opțiunea respingerii de către Comisie a motivelor de refuz, nu și cazul în care Comisia este de acord cu aceste motive, după cum acesta este prezentat în mod corect la alineatul (2) de la articolul 27, aceeași formulare fiind reluată în acest amendament.
This current wording only presents the option whereby the Commission dismisses the grounds for refusal but not the case where the Commission agrees with these, as is correctly presented in paragraph 2 of Article 27 - same wording has been applied here as well.
Articolul 29 – alineatul 1 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 - introductory part
În conformitate cu regulamentul privind produsele fitosanitare, statele membre ar trebui, de asemenea, să aibă posibilitatea de a adapta utilizarea produselor biocide (articolul 58 alineatul (2) litera (d) și categoriile de utilizatori (articolul 58 alineatul (2) litera (k)).
In line with the PPP regulation, Member States should also be allowed to adjust the uses of the biocides (Article 58(2)(d)) and the categories of users (Article 58(2)(k)).
Articolul 29 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera c
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
(c) circumstanțele pertinente de utilizare, și anume climatul sau perioada de reproducere a speciei vizate, diferă în mod semnificativ de cele din statul membru în care s-a efectuat evaluarea inițială sau din statul membru în care s-a acordat autorizația națională inițială și, în consecință, o autorizație națională nemodificată poate prezenta riscuri inacceptabile pentru oameni sau mediu .
(c) the relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued, and an unchanged national authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or to the environment .
(c) circumstanțele pertinente de utilizare, și anume climatul sau perioada de reproducere a speciei vizate, diferă în mod semnificativ de cele din statul membru în care s-a efectuat evaluarea inițială sau din statul membru în care s-a acordat autorizația națională inițială.
(c) the relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a se adapta circumstanțelor locale ori de câte ori climatul sau perioada de reproducere a speciei vizate diferă în mod semnificativ.
Member States should be allowed to adjust to local circumstances whenever the climate or the breeding period differs significantly.
Aceasta este o dispoziție mai strictă decât regulamentul privind produsele fitosanitare, care permite adaptări fără impunerea unor condiții suplimentare (articolul 36 alineatul (3) din regulamentul privind produsele fitosanitare).
This is even more strict than the PPP regulation, which allows for national adjustments without any conditions (see Article 36(3) of the PPP regulation).
Articolul 29 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera ca (nouă)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
(ca) o autorizație națională nemodificată poate prezenta efecte nocive asupra sănătății umane sau efecte inacceptabile asupra mediului.
( ca) an unchanged national authorisation may present harmful effects on human health or unacceptable effects on the environment.
Regulamentul privind produsele fitosanitare nu prevede condiții pentru adaptarea autorizațiilor la condițiile locale.
In the PPP regulation, there are no conditions for the adjustment of authorisations to local circumstances.
De aceea, ar trebui ca statele membre să poată efectua o adaptare generală, în cazul în care consideră că o autorizație națională nemodificată ar avea efecte nocive asupra sănătății umane sau efecte inacceptabile asupra mediului.
As such, it should be possible for Member States to adjust in general in case they consider that an unchanged national authorisation would present harmful effects on human health or unacceptable effects on the environment.
(1a) În conformitate cu legislația Uniunii, se pot impune condiții corespunzătoare în ceea ce privește cerințele menționate la articolul 15 și alte măsuri de atenuare a riscului care decurg din condiții specifice de utilizare.
Subject to Union law, appropriate conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 15 and other risk - mitigation measures deriving from specific conditions of use.
Măsuri suplimentare de reducere a riscului pentru oameni și mediu în ceea ce privește utilizarea produselor biocide, ținându-se seama de condițiile specifice dintr-un stat membru.
Additional measures to reduce the risk to humans and the environment with regard to the use of biocides, in the light of specific circumstances in a Member State.
Comisia adoptă o decizie cu privire la propunerea de adaptare a condițiilor din autorizația națională la circumstanțele locale în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (3).
The Commission shall adopt a decision on the proposed adjustment of the conditions of the national authorisation to local circumstances in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Autoritatea competentă a statului membru vizat adoptă imediat măsurile necesare pentru a se conforma acestei decizii.
The competent authority of the concerned Member State shall without delay adopt all appropriate measures to comply with that decision.
Comisia , după consultarea solicitantului, adoptă o decizie cu privire la propunerea de adaptare a condițiilor din autorizația națională la circumstanțele locale în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (3).
The Commission shall , after consultation with the applicant, adopt a decision on the proposed adjustment of the conditions of the national authorisation to local circumstances in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Articolul 29 – alineatul 2a (nou)
Article 29 – paragraph 2 a (new)
(2a) În termen de trei luni de la primirea notificării, Comisia prezintă o propunere de decizie.
(2a) Within three months of receiving the notification, the Commission shall make a proposal for a decision.
Pentru Comisie, trei luni reprezintă un termen adecvat pentru a prezenta o propunere de decizie prin care să justifice recunoașterea sau nerecunoașterea autorizațiilor.
Three months is an adequate period of time for the Commission to make a proposal for a decision setting out the grounds for recognising or not recognising authorisations.
Articolul 31 – titlu
Article 31 – title
Derogare pentru anumite tipuri de produse
Derogation regarding certain product-types
Derogare pentru anumite substanțe active sau tipuri de produse
Derogation regarding certain active substances or product-types
(Legat de amendamentul la articolul 31)
((Linked to the amendment of Article 31.) )
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a refuza recunoașterea reciprocă în cazul substanțelor cărora li se aplică criteriile de excludere și pentru substanțele a căror înlocuire este prevăzută.
Member States should be allowed to refuse mutual recognition for substances that fall under the exclusion criteria and for substances that are candidates for substitution.
Prin derogare de la dispozițiile articolelor 25 și 28 , autoritățile competente ale statelor membre pot refuza recunoașterea reciprocă a autorizațiilor naționale acordate pentru tipurile de produse 15, 17 și 23 din anexa V, cu condiția ca acest refuz să poată fi justificat pe baza unor motive legate de protecția sănătății umane , animale sau vegetale , de protecția patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecția proprietății industriale și comerciale.
By way of derogation from Articles 25 and 28 , competent authorities of Member States may refuse mutual recognition of national authorisations granted for product types 15, 17 and 23 of Annex V provided that such a refusal can be justified on grounds of the protection of health of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc fără întârziere și totodată informează Comisia cu privire la orice decizii luate în acest sens, motivându-le.
Competent authorities of Member States shall without delay inform each other and the Commission of any decision taken in this respect and shall indicate the reasons thereof.