natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât situația creată în Yemen de lipsa de alimente și de apă este agravată și mai mult de dependența populației de qat, o plantă care se recoltează și se comercializează foarte repede dar are nevoie de foarte multă irigații pentru a crește, și care se cultivă atât de extensiv încât Yemenul a devenit un importator net de alimente;
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. întrucât Yemenul este cea mai săracă țară a lumii arabe, cu un venit anual per capita de sub 650 EUR și cu aproape jumătate din populație câștigând mai puțin de 2 EUR pe zi, o rată a șomajului de 35%; întrucât, în același timp, Yemenul are una din cele mai mari rate de creștere a populației la nivel mondial, fapt care creează alte probleme economice, educaționale și sociale;
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%; whereas at the same time it has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. întrucât intensificarea pirateriei în golful Aden și presiunea continuă exercitată de migrația dinspre Cornul Africii reprezintă alți factori care afectează stabilitatea țării;
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. întrucât, din 2004, UE a donat Yemenului ajutoare în valoare de peste € 144 milioane , cea mai mare parte fiind destinată dezvoltării economice, și a oferit programe de asistență bilaterală în sprijinul poliției yemenite și a gărzilor de coastă, cum ar fi un ajutor de € 7,5 milioane pentru modernizarea academiei de poliție a țării;
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard, such as the €7.5 million aid programme to modernise the country's police academy,
M. întrucât sistemul educațional yemenit rămâne slab dezvoltat, după cum o demonstrează rată națională a analfabetismului de aproximativ 50%, în rândul femeilor fiind aproape de70%, și numărul insuficient de profesori calificați;
M. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
N. întrucât prin intermediul Agendei reformelor naționale, guvernul yemenit a recunoscut drept prioritate reformele referitoare la guvernare;
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
O. întrucât alegerile parlamentare, care trebuiau să se desfășoare în aprilie 2009, au fost amânate pentru a permite autorităților să implementeze reformele esențiale ale sistemului electoral; întrucât Președintele Yemenului, Ali Abdullah Saleh, este șeful de stat cu cea mai mare vechime în funcție din Orientul Mijlociu după Președintele Libiei, Mu'ammar al-Quadafi;
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas Yemen's President, Ali Abdullah Saleh, is the Middle East's longest-serving head of state after President Mu'ammar al-Quadafi of Libya,
P. întrucât persistă îngrijorări serioase cu privire la evoluția situației în Yemen în ceea ce privește democrația, drepturile omului și independența justiției, în special procesele inechitabile în fața celebrului Tribunal Penal Special și folosirea torturii pentru a obține mărturii false; întrucât au existat cazuri de persecuție a jurnaliștilor; întrucât situația femeilor este extrem de dificilă, datorită căsătoriilor forțate și a tratamentului legal inegal al bărbaților și femeilor;
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
Q. întrucât șase cetățeni europeni - cinci germani și unul britanic - sunt în continuare ostatici ca urmare a răpirii lor în iunie 2009, iar ceilalți trei din acel grup au fost găsiți morți imediat după răpire; întrucât unii șefi ai triburilor locale au indicat al-Qa'ida ca fiind responsabilă de răpiri,
Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
7. subliniază importanța organizării de alegeri în 2011 și încurajează toate partidele politice să-și pună în aplicare acordurile referitoare la adoptarea măsurilor necesare pentru îmbunătățirea sistemului electoral și consolidarea democrației, ținând seama în mod deosebit de recomandările misiunii UE de observare a alegerilor făcute cu ocazia alegerilor prezidențiale și locale din 2006; invită Comisa și Consiliul să monitorizeze procesul de reformă constituțională și a legislației electorale, care a determinat amânarea alegerilor parlamentare;
Emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
14. invită Comisia și Consiliul să pună în aplicare programe speciale de asistență pentru Yemen, care să includă și pregătirea externă a oficialilor yemeniți (la fel cum a procedat EUJUST LEX în Irak) și detașarea de formatori în ministerele cheie (după cum a făcut UE în Bosnia-Herțegovina);
Calls on the Commission and the Council to implement a special programme of assistance to Yemen, including out-of-country training for Yemeni civil servants (as conducted by EUJUST LEX in Iraq) and the placement of trainers in key ministries (as undertaken by the EU in Bosnia-Herzegovina);
12.1.2010 B7-0022/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE prezentată în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
12.1.2010 B7-0022/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
privind necesitatea de a asigura industriilor de bază din UE condiții de paritate internațională
on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
PE432.870v01-00 B7‑0022/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind necesitatea de a asigura industriilor de bază din UE condiții de paritate internațională
PE432.870v01-00 B7‑0022 Motion for a European Parliament resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
A. întrucât industria siderurgică europeană reprezintă coloana vertebrală a prosperității Europei;
A. whereas the European steel industry forms the backbone of Europe's prosperity,
B. întrucât această industrie reprezintă o verigă cheie a lanțului european de aprovizionare, dezvoltând și creând în Europa mii de soluții diferite și inovatoare în sectorul oțelului;
B. whereas the European steel industry is a vital element of the European supply chain, developing and manufacturing in Europe thousands of different and innovative steel applications,
C. întrucât oțelul este un element de bază pentru inovarea, conservarea și economisirea energiei în diferite sectoare, precum cel al automobilelor, construcțiilor, aparaturii medicale, aparatelor electrocasnice sau al turbinelor eoliene;
C. whereas steel provides the foundation for innovation, durability and energy savings across a range of sectors including the motor vehicle industry, construction, medical equipment, white goods and wind turbines,
D. întrucât siderurgia europeană este lider mondial în domeniu și întrucât peste 500 de situri de producție a oțelului, din 22 de state membre ale Uniunii, oferă locuri de muncă, direct sau indirect, pentru milioane de cetățeni europeni;
D. whereas the European steel industry is a world leader in the field and over 500 steel production plants in 22 Member States provide direct or indirect employment for millions of European citizens,
E. întrucât conservarea industriilor sale de bază este o condiție necesară pentru prosperitatea și dezvoltarea Uniunii și pentru păstrarea locurilor de muncă;
E. whereas the preservation of the European Union's basic industries is an essential prerequisite for its prosperity and development and the retention of jobs,
F. întrucât competitivitatea sa internațională este amenințată de restricții și denaturări venite din partea țărilor terțe, atât la comercializare, cât și pe piețele internaționale de oțel,
F. whereas the European Union's international competitiveness is jeopardised by restrictions and distortions introduced into the international steel trade and markets by third countries,
13.1.2010 B7-0023/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza dezbaterii privind declaraţia Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate
13.1.2010 B7-0023/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situaţia din Yemen
on the situation in Yemen
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Yemen
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Yemen,
– having regard to its previous resolutions on Yemen,
– - având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Yemen din 27 octombrie 2009,
– having regard to the Council conclusions on Yemen of 27 October 2009,
– având în vedere comunicatul comun în urma cele de-a 16-a reuniuni ale Comitetului mixt de cooperare CE-Yemen din 27 octombrie 2009,
– having regard to the Joint Communiqué issued following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– având în vedere declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene din 27 august 2009 privind deteriorarea situaţiei de securitate din Yemen,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 August 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– având în vedere recomandările misiunii UE de observare a alegerilor făcute cu ocazia alegerilor prezidenţiale şi locale din Yemen, în 2006,
– having regard to the recommendations made by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
A. întrucât, ca urmare a evenimentelor recente, inclusiv încercarea eşuată de a arunca în aer un avion USA, pentru care şi-a asumat responsabilitatea un yemenit cu legături al-Qa’ida, şi ameninţările la adresa ambasadelor străine din Sana’a, Yemenul a ajuns în prim planul dezbaterilor referitoare la securitatea internaţională şi combaterea terorismului; întrucât pe parcursul lui 2009 s-au intensificat în continuare acţiunile teroriste şi atacurile al‑Qa’ida în peninsula Arabică mai ales, iar câţiva cetăţeni străini au fost răpiţi şi sunt încă ţinuţi ostatici în Yemen;
A. whereas, following recent events including the failed attempt to bomb a US flight, for which al-Qa’ida’s Yemeni affiliate has claimed responsibility, and threats against foreign embassies in Sana’a, Yemen has come to the forefront of debates about international security and the fight against terrorism; whereas terrorist activities, and attacks by al‑Qa’ida in the Arabian Peninsula in particular, further intensified during 2009 and several foreign citizens were kidnapped and are still being held hostage in the country,
B. întrucât deteriorarea situaţiei politice, economice şi de securitate din Yemen subminează eforturile de stabilizare din ţară, proces esenţial pentru poporul yemenit şi pentru întreaga regiune;
B. whereas the deteriorating security, political and economic situation is undermining efforts to achieve stability in the country, which is crucial for the people of Yemen and the region as a whole,
C. întrucât preşedintele SUA, Barack Obama a confirmat în mod repetat că nu are nicio intenţie de a trimite trupe de luptă în Yemen, dar doreşte să conlucreze cu partenerii internaţionali pentru a combate acţiunile teroriste din ţară;
C. whereas US President Barack Obama has repeatedly confirmed that he has no intention of sending combat troops to Yemen, but wants to work with international partners to fight terrorist activities in the country,
D. întrucât Guvernul yemenit a luat măsuri împotriva grupurilor de terorişti în ultimele săptămâni şi a respins prezenţa trupelor străine în ţară, dar solicită un mai mare ajutor din partea comunităţii internaţionale pentru forţele sale de securitate, în ceea ce priveşte antrenarea, suportul tehnic şi schimbul de informaţii;
D. whereas the Government of Yemen has taken action against terrorist groups over the past few weeks and rejects any presence of foreign troops in the country, but is calling for increased assistance from the international community for its security forces in terms of training, technical support and information exchange,
E. întrucât luptele dintre armata yemenită şi rebelii shiiţi din provincia Sa’dah din nord, începute în 2004, au cauzat strămutarea internă a peste 175 000 de persoane şi au generat o criză umanitară în zonă;
E. whereas fighting between the Yemeni army and Shi’ite rebels in the northern province of Sa’dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
F. întrucât grupurile separatiste din sudul Yemenului, unde se găsesc majoritatea instalaţiilor petroliere ale ţării, la graniţă cu strâmtoarea strategică Bab al-Mandab şi totodată un canal de legătură cu Somalia, susţin o divizare a ţării;
F. whereas separatist groups in the south of Yemen, which is home to most of the country’s oil facilities, borders the strategic Bab al-Mandab Strait and serves as a gateway to Somalia, are calling for the country to be divided,
G. întrucât Yemenul rămâne una din cele mai sărace ţări, cu un număr de refugiaţi în creştere, resurse de apă în scădere rapidă, o economie dependentă majoritar de veniturile în scădere obţinute din petrol şi un şomaj ridicat; întrucât guvernul yemenit s-a angajat la conferinţa donorilor internaţionali din 2006 să aplice reforme politice şi economice; întrucât parlamentul yemenit a amânat recent alegerile electorale până la realizarea reformelor electorale;
G. whereas Yemen remains one of the world’s poorest countries, with runaway population growth, fast-depleting water resources, an economy heavily dependent on declining oil revenues, and high unemployment; whereas the Yemeni Government committed itself at the 2006 international donor conference to political and economic reforms; whereas the Yemeni Parliament has recently postponed general elections to 2011 pending electoral reforms,
H. întrucât organizaţiile de apărare a drepturilor omului semnalează regulat represiuni ale reprezentanţilor opoziţiei politice, a ziariştilor şi susţinătorilor drepturilor omului, precum şi discriminări împotriva diferitelor grupuri etnice şi religioase din Yemen, mai ales în zonele de conflict din nordul şi sudul ţării;
H. whereas human rights organisations regularly report repression of political opposition representatives, journalists and human rights defenders as well as discrimination against various ethnic and religious groups in Yemen, especially in the conflict areas in the north and south of the country,
3. solicită guvernului yemenit să ia măsuri concrete în vederea eliberării imediate a cetăţenilor străini răpiţi şi ţinuţi ostatici de către miliţiile din ţară;
Calls on the Yemeni Government to take effective steps to secure the immediate release of kidnapped foreign citizens being held hostage by militias in the country;
8. îşi exprimă convingerea că stabilitatea Yemenului se poate obţine numai în urma reformelor politice şi economice; solicită, aşadar, guvernului yemenit să-şi îndeplinească angajamentele luate la conferinţa donorilor internaţionali din 2006 şi să accelereze procesul naţional de reforme politice şi economice, astfel încât să rezulte întărirea democraţiei şi îmbunătăţirea condiţiilor de trai ale populaţiei;
Is convinced that stability in Yemen can be reached only through political and economic reforms; calls, therefore, on the Yemeni Government to honour the commitments it made at the 2006 international donor conference and step up the national political and economic reform process with a view to deepening democracy and improving people’s living conditions;
13.1.2010 B7-0024/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza dezbaterii privind declarația Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate
13.1.2010 B7-0024/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Yemen
PE432.872v01-00 B7‑0024/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– având în vedere declarația Președinției în numele Uniunii Europene din 27 octombrie 2009 privind deteriorarea situației securității din Yemen,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– având în vedere documentul de strategie al Comunității Europene privind Yemenul pentru perioada 2007-2013,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
– având în vedere rezultatele vizitei delegației sale pentru relații cu statele din Golf, inclusiv Yemen, care s-a desfășurat în Yemen în perioada 22-25 noiembrie 2009,
– having regard to the outcome of the visit by its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, to Yemen from 22 to 25 February 2009,
– având în vedere raportul final al misiunii UE de observare a alegerilor din 26 septembrie 2006,
– having regard to the final report of the European Union election observation mission of 26 September 2006,
A. întrucât situația generală a Yemenului se deteriorează în plan politic, economic și social, fapt care produce o profundă îngrijorare în rândul comunității internaționale;
A. whereas the overall political, economical, social situation in Yemen is deteriorating, raising strong concerns in the international community,
B. întrucât Umar Farouk Abdulmutallab, teroristul nigerian care a încercat să arunce în aer un avion deasupra orașului Detroit, la 25 decembrie 2009, a declarat că a fost antrenat într-o tabără al-Qa'ida din Yemen; întrucât deteriorarea în continuare a securității din Yemen poate oferi grupurilor teroriste și de insurgenți din regiune, în special al-Qa'ida, un adăpost perfect în care să planifice, să organizeze și să sprijine operațiuni teroriste ulterioare;
B. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, stated that he had been trained and equipped at a Yemeni al-Qa'ida camp; whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. întrucât situația de securitate se înrăutățește și mai mult din cauza războiului civil împotriva susținătorilor lui Zaidi Shi’i în Sa'dah, în zona de nord a Yemenului, precum și din cauza izbucnirii manifestărilor violente ale mișcării secesioniste din sudul țării;
C. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
D. întrucât luptele locale din regiunea Sa'dah au căpătat o dimensiune regională atunci când forțele militare saudite au implicat rebelii la granița Arabiei Saudite cu Yemen și au lansat raiduri asupra pozițiilor rebelilor, provocând,s e pare, victime în rândul populației civile; întrucât guvernul yemenit a afirmat că mișcările de rebeliune din nordul țării sunt susținute de anumite grupuri din Irak;
D. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels following an incursion on the Saudi-Yemen border and launched raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population; whereas the Yemeni Government has alleged that some groups in Iran are supporting rebel movements in the north of the country,
E. întrucât Yemen este cea mai săracă țară din lumea arabă; întrucât criza alimentară din 2008 a avut un impact imens asupra secțiunilor celor mai sărace ale populației yemenite, iar criza financiară globală, în special scăderea veniturilor rezultate din activități petroliere, a suspus finanțele publice unor presiuni greu de suportat, agravate și mai mult de punerea limitată în aplicare a reformelor economice și fiscale întârziate;
E. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
F. întrucât rezervele petroliere ale Yemenului, care reprezintă sursa a peste 75% din venitul țării, sunt aproape epuizate, și întrucât există puține opțiuni fiabile pentru o economie postpetrol durabilă;
F. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
G. întrucât Yemenul are de înfruntat și o altă problemă severă, și anume criza de aprovizionare cu apă, cauzată de o serie de factori, printre care creșterea consumului domestic, gestionarea defectuoasă a apelor, corupția, lipsa unui management al resurselor, precum și tehnici de irigare neeconomice; întrucât, conform estimărilor guvernamentale, extragerea apei se face în proporție de 99 % fără licență;
G, whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,