natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere articolul 106 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 106(4) of its Rules of Procedure,
A. întrucât, în conformitate cu al doilea paragraf de la articolul 17 alineatul (3) din TUE „membrii Comisiei sunt aleși pe baza competenței lor generale și atașamentului lor față de ideea europeană, dintre personalitățile care prezintă toate garanțiile de independență”;
A. whereas the second subparagraph of Article 17(3) of the TEU states that 'the members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt',
B. întrucât audierile comisarilor desemnați fac procedura de investitură a Comisiei mai deschisă și mai transparentă și demonstrează că Parlamentul European are cu adevărat un rol de jucat în asigurarea respectării criteriilor susmenționate de către comisarii desemnați;
B. whereas the hearings of the Commissioners-designate make the procedure for the investiture of the Commission more open and transparent and demonstrate that the European Parliament has a real role to play in ensuring that Commissioners-designate meet the criteria referred to above;
4. deplânge faptul că programul de lucru al președintelui Barroso și componența Colegiului comisarilor propus nu oferă garanții suficiente în multe dintre aceste aspecte;
Deplores the fact that President Barroso's work programme and the composition of the proposed College of Commissioners do not offer convincing guarantees in most of these respects;
7. deplânge faptul că dl Barroso a slăbit deja poziția fiecărui comisar desemnat în parte prin aplicarea unei politici „dezbină și conduce”, adică prin definirea și alocarea portofoliilor fără a ține cont pe deplin de aptitudinile și afinitățile celor desemnați, mutând, chiar, comisari mai vechi din portofoliile în care până în prezent își demonstraseră competența; subliniază că neglijența sa a condus, printre altele, la retragerea unui comisar desemnat;
Deplores the fact that Mr Barroso has already weakened the position of individual Commissioners-designate by implementing a policy of divide and rule i.e. by defining and allocating portfolios without proper consideration for their abilities and affinities, and has even moved Commissioners away from portfolios in which, to date, they have demonstrated their competence; points out that his negligence has led, inter alia, to the resignation of one of the nominees;
15. în lumina acestor concluzii, nu poate să aprobe Comisia în ansamblul său;
Cannot, in the light of these conclusions, approve the Commission as a whole;
3.2.2010 B7-0072/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
3.2.2010 B7-0072/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la cutremurul din Haiti
on the earthquake in Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cutremurul din Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– având în vedere concluziile reuniunii extraordinare a Consiliului pentru afaceri externe, care a avut loc în Bruxelles, la 18 ianuarie 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– având în vedere declarația Înaltei reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 19 ianuarie 2010 referitoare la cutremurul din Haiti,
– having regard to the statement on the earthquake in Haiti by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– având în vedere concluziile Conferinței ministeriale pregătitoare de la Montreal din 25 ianuarie 2010,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– având în vedere Consensul european privind ajutorul umanitar semnat în decembrie 2007 de către cele trei instituții europene,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed in December 2007 by the three European institutions,
A. întrucât un cutremur cu magnitudine de 7,0 grade pe scara Richter a lovit insula Haiti la 12 ianuarie 2010;
A. whereas an earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck the island of Haiti on 12 January 2010,
B. întrucât cutremurul a fost urmat de nu mai puțin de 30 de replici, una dintre acestea atingând 5,9 grade pe scara Richter;
B. whereas the earthquake was followed by as many as 30 aftershocks, one of them reaching 5.9 on the Richter scale,
C. întrucât epicentrul cutremurului a fost în zona orașului Léogâne, la circa 19 kilometri vest de capitala haitiană Port-au-Prince;
C. whereas the epicentre of the earthquake was the town of Léogâne, about 19 kilometres west of the Haitian capital Port-au-Prince,
D. întrucât, potrivit estimărilor, cutremurul s-a soldat cu 200 000 de morți și circa 250 000 de răniți;
D. whereas the earthquake is estimated to have caused 200 000 deaths and some 250 000 people were injured,
E. întrucât aproape 3 milioane de persoane au fost direct afectate de această tragedie și peste 2 milioane de oameni au nevoie de asistență alimentară;
E. whereas close to 3 million people have been directly affected by the tragedy and more than 2 million people require food assistance,
F. întrucât este nevoie urgentă să se construiască peste 25 de campusuri în următoarele 6 luni, înainte de sezonul ploios, care să adăpostească 10 000 de persoane fiecare, oferind, astfel, adăpost pentru 250 000 de persoane deplasate fără locuință;
F. whereas there is an urgent need to build over 25 campuses in the next six months, ahead of the rainy season, to house 10 000 people each, thereby providing shelter for 250 000 displaced homeless people,
G. întrucât Haiti este cea mai săracă țară din emisfera vestică și întrucât înainte de cutremur peste 70% din populația acesteia trăia sub pragul de sărăcie, cu mai puțin de 2 USD pe zi;
G. whereas Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere and before the earthquake struck over 70% of people had been living below the poverty line on less than USD 2 per day,
H. întrucât Haiti are o datorie externă foarte mare, ea datorând peste 890 000 USD creditorilor internaționali și o mare parte din această sumă FMI-ului;
H. whereas Haiti carries a large external debt, owing some USD 890 million to international creditors and a large part of that to the IMF,
I. întrucât eforturile de reconstrucție pe termen mediu și lung, inclusiv măsurile de consolidare a statului, trebuie să fie coordonate în mod corespunzător între donatorii de ajutor internaționali și implementate în colaborare strânsă cu autoritățile și societatea civilă haitiene;
I. whereas the reconstruction efforts in the medium and long term, including state building measures, need to be properly coordinated between international aid donors and closely implemented with the Haitian authorities and civil society,
J. întrucât distrugerile provocate de cutremur și dezastrul umanitar aferent pun în lumină rolul și rațiunea de a fi a viitorului comisar pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacție în situații de criză;
J. whereas the destruction caused by the earthquake and the accompanying humanitarian disaster emphasise the role and necessity of the incoming Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response,
K. întrucât reconstruirea imediată a capacității statului Haiti de a avea o democrație și un guvern funcționali este o parte esențială a procesului de tranziție de la prima fază a ajutorului de urgență la sarcina considerabilă de a reconstrui națiunea;
K. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
2. salută angajamentul preliminar al Comisiei de a acorda asistență umanitară în valoare de 30 de milioane de euro, pe lângă cei 136 milioane EUR proveniți din angajamentele preliminare ale statelor membre, precum și angajamentul preliminar al Comisiei de 100 milioane EUR pentru asistență rapidă non-umanitară și de 200 milioane EUR pentru intervențiile pe termen lung;
Welcomes the Commission’s preliminary commitment for immediate humanitarian assistance of EUR 30 million, in addition to EUR 136 million in preliminary commitments by Member States, as well as the Commission’s preliminary commitment of EUR 100 million for early non-humanitarian assistance and EUR 200 million for longer term responses;
6. solicită Comisiei să efectueze cât mai curând posibil o evaluare a reacției europene la criza umanitară din Haiti și să prezinte propuneri pentru a îmbunătăți în continuare acțiunile UE în cazul unor situații similare în viitor;
Calls on the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
8. îndeamnă cu tărie Comisia să prezinte propuneri legislative pentru instituirea unei Forțe de protecție civilă a UE veritabile, independente și permanente pe baza Mecanismului de protecție civilă al UE cât mai curând posibil, inclusiv capacități militare pentru misiunile de salvare civile pentru a asigura securitatea și rapiditatea distribuirii ajutorului, conform rezoluțiilor sale din 2008 și 2009 ca reacție la raportul Barnier;
Strongly urges the Commission to present legislative proposals on establishing a genuine, independent and permanent EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism as soon as possible, including military capacity for civilian rescue missions to ensure security and swiftness in delivering aid, as requested in its resolutions of 2007, 2008 and 2009 in the follow-up to the Barnier report;
15. solicită UE și comunității internaționale să folosească această ocazie pentru a rezolva problema sărăciei din Haiti o dată pentru totdeauna, constată că cartierul rău famat Cité Soleil din Port-au-Prince este unul dintre cele mai periculoase locuri de pe Pământ, unde trăiesc aproape 500 000 de oameni, majoritatea în condiții de sărăcie extremă;
Calls on the EU and the international community to use this opportunity to solve the problem of the underlying poverty in Haiti once and for all, notes that the slum of Cité Soleil in Port au Prince is one of the most dangerous places on Earth, home to nearly 500 000 people, most of whom live in extreme poverty;
19. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Înaltei Reprezentante a UE, Președintelui Comisiei Europene, Consiliului, Comisiei și statelor membre, președintelui și guvernului din Haiti, subsecretarului pentru probleme umanitare și ajutor de urgență al ONU, Băncii Mondiale și FMI.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, Commission and Member States, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief, the World Bank and the IMF.
3.2.2010 B7-0073/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
3.2.2010 B7-0073/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la recentul cutremur din Haiti
on the recent earthquake in Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la recentul cutremur din Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– având în vedere Consensul european privind ajutoarele umanitare,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
– având în vederea Misiunea de stabilizare a Națiunilor Unite din Haiti (MINUSTAH),
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
– având în vedere propunerea lui Michel Barnier referitoare la o forță europeană de protecție civilă intitulată „Europe Aid”,
– having regard to Michel Barnier’s proposal for a European civil protection force called ‘Europe Aid’,
A. întrucât recentul cutremur, cu o magnitudine fără precedent de 7,3 grade pe scara Richter, a condus la pierderea a peste 150 000 de vieți și la rănirea gravă a 150 000 de persoane, a lăsat 1,5 milioane de persoane fără adăpost și a devastat principalele clădiri ale administrației din Port-au-Prince, precum și infrastructura economică;
A. whereas the recent earthquake, with an unprecedented magnitude of 7.3 on the Richter scale, has cost more than 150 000 lives, left 150 000 people seriously injured, made 1.5 million people homeless and devastated Port-au-Prince’s major government buildings and economic infrastructure,
B. întrucât Oficiul Națiunilor Unite pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (OCHA) a relatat că aproape 1 milion de persoane de pe tot cuprinsul țării sunt fără adăpost și că aproape 500 000 de persoane sunt dislocate intern;
B. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country, and that there are up to 500 000 internally displaced people,
C. întrucât recunoaște faptul că majoritatea activităților umanitare au fost întreprinse chiar de haitieni și că o serie de guverne, persoane fizice și întreprinderi donatoare au răspuns rapid și generos la cutremurul din Haiti;
C. whereas it recognises that most of the relief work has been done by the Haitians themselves, while donor governments, individuals and corporations have responded swiftly and generously to the Haiti earthquake,
D. întrucât, dincolo de operațiunile de ajutorare imediate, eforturile de redresare pe termen mediu și lung pentru refacerea vieții oamenilor, a infrastructurii distruse, a instituțiilor de stat și a activităților economice necesită un angajament internațional pe termen lung;
D. whereas, beyond the immediate relief operation, medium- and long-term recovery efforts to rebuild people’s livelihoods, destroyed infrastructure, state institutions and economic activities require a long-term international commitment,
E. întrucât este îngrijorat cu privire la riscul adopțiilor ilegale și al traficului de copii, precum și la posibilitatea ca unele persoane să profite de starea de haos din această țară și de incapacitatea administrației de a o controla;
E. whereas it is worried about the risk of illicit adoption and child trafficking and the potential for people to take advantage of the chaotic situation in the country and the government’s inability to control it,
F. întrucât aproximativ 250 000 de persoane au părăsit Port-au-Prince și se preconizează plecarea spre zonele rurale a unui număr de până la 1 milion de locuitori;
F. whereas an estimated 250 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people are expected to leave for rural areas,
G. întrucât, anterior cutremurului, mai multe decenii de instabilitate politică au contribuit la slăbirea instituțiilor guvernamentale și la capacitatea statului de a asigura servicii publice de bază și întrucât pagubele provocate de cutremur au paralizat capacitatea statului de a răspunde activ la eforturile de ajutorare, agravând astfel situația;
G. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
H. întrucât Haiti este debilitat de o datorie externă în valoare de 1 miliard de dolari americani, ceea ce a reprezentat un obstacol pentru dezvoltarea acestui stat încă dinainte de cutremur și ar putea constitui o piedică în calea eforturilor de redresare a țării;
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt amounting to USD 1 billion, which was an obstacle to Haiti’s development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. întrucât FMI a promis 100 de milioane USD pentru lansarea unui tip de plan Marshall pentru a se răspunde nevoilor imediate și pentru a se putea planifica viitorul, dar întrucât unele state membre au respins această propunere, astfel încât aceasta a fost înlocuită cu un program de credit;
I. whereas the IMF pledged USD 100 million to launch a type of Marshall Plan in order to respond to immediate needs and plan for the future, but whereas this proposal was opposed by some EU Member States and has now been replaced by a loan scheme,
1. exprimă sincere condoleanțe față de poporul haitian și față de personalul organizațiilor internaționale, inclusiv al ONU și al UE;
Expresses its sincere condolences to the Haitian population and the staff of international organisations, including the UN and the EU;
14. își exprimă indignarea față de faptul că ideea inițială a FMI de a lansa un tip de plan Marshall pentru a ajuta autoritățile haitiene să răspundă nevoilor lor imediate – sub forma unui angajament de 100 de milioane USD și a unei propuneri de anulare a datoriei – a fost respinsă de donatori și că această propunere a dispărut de pe ordinea de zi a conferinței donatorilor conferinței organizate la 25 ianuarie la Montreal;
Is outraged that the IMF’s initial idea of launching a type of Marshall Plan to help Haiti’s authorities with their immediate needs – in the form of a pledge of USD 100 million and a debt cancellation proposal – were opposed by donors, and that this proposal disappeared from the agenda for the donors’ conference held in Montreal on 25 January;
3.2.2010 B7-0074/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
3.2.2010 B7-0074/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cutremurul din Haiti
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 European Parliament resolution on the Earthquake in Haiti
– având în vedere discuția Parlamentul European cu Înalta Reprezentantă Ashton în legătură cu recentul cutremur din Haiti din 19 ianuarie 2010,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
A. întrucât un cutremur de 7,3 grade pe scara Richter a lovit Haiti la 12 ianuarie și numeroase replici continuă să afecteze țara, provocând pagube catastrofale la Port-au-Prince, Jacmel și alte așezări din regiune;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
B. întrucât bilanțul estimat este de circa 150 000 de morți, 200 000 de răniți și peste 3 milioane de persoane direct afectate;
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,
C. întrucât Oficiul Națiunilor Unite pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (OCHA) a relatat că aproape 1 milion de persoane de pe tot cuprinsul țării sunt fără adăpost și aproape 500 000 de persoane sunt deplasate intern;
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
D. întrucât, potrivit estimărilor guvernului haitian 235 000 de persoane au părăsit Port-au-Prince și aproape 1 milion de persoane ar putea părăsi orașele, mutându-se în zonele rurale și punând presiune pe comunitățile respective, care sunt deja vulnerabile;
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
E. întrucât circa 1,8 milioane de persoane aveau o situație alimentară nesigură înainte de cutremur, într-o țară în care aproape 60% din populație trăiește în zonele rurale;
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas,
F. întrucât Comisia Europeană a fost de acord să ofere 137 milioane EUR pentru nevoile pe termen scurt și cel puțin 200 milioane EUR pentru cele pe termen mediu și lung, statele membre oferind încă 92 de milioane EUR;
F. whereas the European Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
G. întrucât 24 de țări europene oferă asistență pentru Haiti prin intermediul mecanismului UE de protecție civilă și au trimis 350 de ofițeri pentru a întări efectivele poliției MINUSTAH;
G. whereas 24 European countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability,
1. exprimă sincere condoleanțe, precum și simpatie și solidaritate față de poporul haitian și față de cetățenii de altă naționalitate și personalul organizațiilor internaționale, inclusiv ONU și Comisia Europeană, pentru imensele pierderi de vieți omenești și distrugeri materiale provocate de cutremur;
Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations and the staff of international organisations, including the UN and European Commission, for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake;
9. salută faptul că aproape 40 000 de corturi au fost donate de către comunitatea internațională până în prezent; solicită totuși statelor membre să crească semnificativ acest număr pentru a acorda adăpost imediat pentru circa 1 milion de oameni rămași fără locuințe;
Welcomes the fact that some 40 000 tents have been donated by the international community so far; calls, however, on Members States to significantly increase this number in order to provide immediate shelter to the estimated 1 million people left homeless;
15. solicită Comisiei să ofere asistență logistică imediată autorităților haitiene și PNUD pentru a ajuta la instalarea de tabere pentru persoanele deplasate intern, acordând o atenție deosebită asistenței medicale și facilităților sanitare;
Calls on the Commission to provide immediate logistical assistance to the Haitian authorities and the UNDP to assist in setting up camps for internally displaced people, paying particular attention to medical assistance and sanitation facilities;
3.2.2010 B7-0075/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
3.2.2010 B7-0075/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cutremurul din Haiti
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
A. întrucât un cutremur de 7,3 grade pe scara Richter a lovit Haiti la 12 ianuarie, numeroase replici continuând să afecteze țara, provocând pagube catastrofale la Port-au-Prince, Jacmel și alte așezări din regiune;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
B. întrucât bilanțul estimat este de până la 150 000 de morți, 200 000 de răniți și peste 3 milioane de persoane direct afectate;
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,