natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intenţionează să acorde posibilitatea pentru grupurile mai slab reprezentate în societatea civilă de a se face ascultate în mod susţinut, combătând toate formele de discriminare şi consolidând drepturile femeilor, copiilor, persoanelor cu handicap şi persoanelor în vârstă;
Seeks to encourage a stronger voice for less well represented groups in civil society, combating all forms of discrimination and strengthening the rights of women, children, disabled and older persons;
invită Comisia să utilizeze creditele alocate informării, pentru a furniza informaţii diverse, care, printre altele, să satisfacă nevoia de informare a minorităţilor parlamentare;
Calls on the Commission to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information, which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities;
la rubrica 4 - "UE ca partener mondial" - ia act de creşterile, inclusiv pentru Kosovo şi pentru Palestina, propuse de Comisie în Scrisoarea sa rectificativă la PPB din 17 septembrie 2007; propune un supliment de 10 000 000 EUR atât pentru Kosovo (linia 22 02 02), cât şi pentru Palestina (linia 19 08 01 02), precum şi o serie de alte creşteri corespunzătoare priorităţilor sale, până la plafonul CFM, printre care şi reinstituirea PPB pentru Rezerva destinată ajutorului de urgenţă; reduce cheltuielile legate de PESC cu 40 000 000 EUR pâna la nivelul bugetului 2007; solicită utilizarea instrumentului de flexibilitate la un total de 87 000 000 EUR pentru cheltuielile legate de PESC şi alte priorităţi, printre care şi Kosovo şi Palestina; consideră că aceasta reflectă sub-finanţarea cronică a rubricii 4 în CFM 2007-2013;
On heading 4, "EU as a global partner", supports the increases, including for Kosovo and Palestine, in the Commission's letter of amendment to the PDB of 17 September 2007; proposes an additional EUR 10 million each for Kosovo (line 22 02 02) and Palestine (line 19 08 01 02) and further increases for its priorities up to the MFF ceiling, including the restoration of the PDB for the Emergency Aid Reserve; cuts CFSP spending by EUR 40 million to the level of budget 2007; requests the use of the flexibility instrument to a total of EUR 87 million for CFSP spending and other priorities, including Kosovo and Palestine; considers that this reflects the chronic under-funding of heading 4 in the 2007 - 2013 MFF;
consideră că respectarea drepturilor omului şi a valorilor democratice ar trebui să fie una dintre condiţiile pentru alocarea fondurilor UE către ţările vecine şi cele în curs de dezvoltare;
Is of the opinion that respect for human rights and democratic values should be one of the conditions of allocation of EU funds to neighbouring and developing countries;
reaminteşte Consiliului că reuniunile comune ale comisiilor organizate periodic pe marginea PESC ar trebui să promoveze un veritabil dialog politic ex-ante, real, şi nu să fie utilizate doar pentru informarea ex-post a Parlamentului;
Reminds the Council that the regular joint committee meetings on CFSP should promote a real, ex ante political dialogue, instead of being used merely to inform Parliament in an ex post manner;
consideră că UE ar trebui să îşi coordoneze mai bine diversele iniţiative lăudabile de combatere şi eradicare a bolilor sărăciei în ţările vecine şi în cele în curs de dezvoltare; propune alocarea unor resurse bugetare adecvate, pentru a pune la dispoziţia acestor ţări instrumentele necesare de asistenţă tehnică; a decis să creeze o linie bugetară separată pentru Fondul mondial de combatere a SIDA, tuberculozei şi malariei, astfel încât să se îmbunătăţească transparenţa şi să se garanteze finanţarea necesară atât pentru Fondul mondial, cât şi pentru alte priorităţi din domeniul sănătăţii;
Believes that the EU should better coordinate its various and laudable initiatives to fight and eradicate poverty-related diseases in neighbouring and developing countries; proposes to allocate adequate budget resources to provide these countries with the necessary technical assistance instruments; has decided to create a separate budget line for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in order to improve transparency and guarantee the necessary funding for both the Global Fund and the other health priorities;
în ceea ce priveşte rubrica 5 – "Administraţie" – consideră că stabilirea unor linii clare de responsabilitate constituie o componentă esenţială pentru continuarea procesului de modernizare a administraţiei UE; reaminteşte faptul că direcţia de urmat pentru viitoarele reforme ale sistemului este dată de obiective politice clare şi de o responsabilitate individuală pentru realizarea acestora, în raport cu o serie de indicatori care urmează a fi stabiliţi în momentul în care vor fi prezentate datele din diversele studii solicitate de Comisia pentru bugete pe marginea acestui subiect;
On heading 5, "Administration", considers that clear lines of responsibility and accountability are an essential component of continuing the process of modernising the EU's administration; recalls that clear political objectives and individual responsibility for carrying them out against indicators to be laid down when the data from the various studies requested by its Committee on Budgets on the subject are submitted should be the direction of future reforms of the system;
în acest context, deplânge ineficienţele inerente unui sistem concurenţial care poate lăsa "laureaţi" să aştepte pe o listă de rezervă ani de zile, fără vreo garanţie că li se va oferi vreodată un post; consideră că menţinerea acestei abordări ar contribui la scăderea nivelului mediu al noilor funcţionari UE deoarece candidaţii cei mai buni vor căuta locuri de muncă în sectoare mai dinamice ale economiei UE; solicită Comisiei să îşi asume un angajament serios în direcţia reanalizării acestui aspect, în contextul lucrărilor desfăşurate ca urmare a exerciţiului de monitorizare, şi să îi furnizeze informaţii suplimentare, cu o defalcare mai detaliată a personalului pe categorii şi pe direcţii generale, precum şi evoluţia preconizată pentru următorii ani;
In this context, deplores the inefficiencies inherent in a competition system that can leave "approved candidates" languishing on a reserve list for years with no guarantee of being offered a position; considers that maintaining this approach would contribute to lowering the average standard of new EU officials as the best candidates will seek employment in more dynamic sectors of the EU economy; requests a serious commitment from the Commission to look again at this issue in the context of follow-up work to the screening exercise and provide further information with a more detailed breakdown of staff per category and by Directorate General and the evolution foreseen for the coming years;
reinstituie PPB în ceea ce priveşte reducerile aplicate de Consiliu creditelor şi schemelor de personal de la rubrica 5; înscrie 49 000 000 EUR în rezervă, în aşteptarea prezentării datelor şi studiilor menţionate anterior; îşi doreşte să menţină şi să dezvolte un dialog interinstituţional constructiv privind eforturile continue de îmbunătăţire a practicilor administrative în instituţiile UE; subliniază importanţa unui proces adecvat de recrutare de funcţionari din statele membre din "UE 12"; este de părere că, în ceea ce priveşte extinderea, documentele relevante pentru discuţii şi decizii, cum ar fi, de exemplu, evaluările de impact, ar trebui să fie disponibile în toate limbile necesare, deoarece documentele în cauză constituie instrumente pentru o mai bună legiferare; reaminteşte, în această privinţă, lansarea, de către Comisia pentru bugete, prin intermediul a două studii, a unui proces de analiză a obiectivelor reformei administrative a Comisiei, cu accent pe introducerea întocmirii bugetului pe activităţi (ABB) şi a gestionării pe activităţi (ABM), introducerea ciclului strategic de planificare şi alocarea cheltuielilor administrative conexe;
Restores the PDB for the cuts made by Council to appropriations and establishment plans in heading 5; places EUR 49 million in reserve pending the provision of the abovementioned data and studies; wishes to maintain and develop a constructive inter-institutional dialogue regarding ongoing efforts to improve administrative practices in the EU institutions; underlines the importance of adequate recruitment from "EU 12" Member States; takes the view that, in connection with enlargement, documents of relevance to discussions and decisions, such as, for example, impact assessments, should be made available in all languages necessary, since those documents are tools for better lawmaking; recalls in this connection that its Committee on Budgets has launched, via two studies, a process to analyse the objectives of the administrative reform of the Commission, focusing on the introduction of activity-based budgeting (ABB) and activity-based management (ABM), the introduction of the strategic planning cycle and allocation of the related administrative expenditure;
îndeamnă Comisia să prezinte un raport cuprinzân aspectele ce pot fi comparate în raport cu personalul din alte instituţii internaţionale în cadrul acţiunilor desfăşurate ca urmare a raportului său privind planificarea şi optimizarea resurselor umane; solicită, de asemenea, Comisiei, să prezinte orientări pentru a facilita finanţarea de infrastructuri publice în cadrul unor parteneriate public-privat (PPP);
Calls on the Commission to present a report on benchmarks with staff in other international organisations as a follow-up to its report on planning and optimising human resources; further calls on the Commission to present guidelines to facilitate the financing of public infrastructure under public-private partnerships (PPP);
în ceea ce priveşte proiectele pilot, propune adoptarea unei serii de proiecte inovatoare care răspund provocărilor politice actuale ale UE;
On pilot projects, proposes a range of innovative projects that respond to current policy challenges in the EU;
ia act de avizele emise de comisiile specializate, incluse în raportul A6-0397/2007 ;
Takes note of the opinions voted by the specialised committees as contained in report A6-0397/2007 ;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie şi anexele sale, împreună cu amendamentele şi propunerile de modificări la Secţiunea III din proiectul de buget general, Consiliului şi Comisiei, precum şi către celelalte instituţii şi organisme vizate.
Instructs its President to forward this resolution and its annexes, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and to the other institutions and bodies concerned.
Declaraţii comune adoptate în cadrul concertării de la 13 iulie 2007
Joint Statements agreed at the conciliation of 13 July 2007
Programele prevăzute în cadrul Fondurilor structurale şi de coeziune şi al Fondurilor pentru dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013
Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes
"Parlamentul European şi Consiliul acordă o importanţă deosebită aprobării rapide de către Comisie a programelor operaţionale şi a proiectelor prezentate de către statele membre cu privire la noile programe privind Fondurile structurale şi de coeziune pentru perioada 2007-2013, precum şi a programelor finanţate în cadrul dezvoltării rurale.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under rural development.
În acest scop, Comisiei i se solicită să furnizeze în continuare, în mod periodic, instrumente specifice de monitorizare, inclusiv o diagramă, în cursul procedurii bugetare."
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
"Parlamentul European şi Consiliul iau act, cu îngrijorare, de nivelul scăzut al ocupării posturilor de conducere la nivel mediu, de rata relativ ridicată a posturilor permanente ocupate de agenţi temporari şi de lipsa unui număr suficient de concursuri adecvate.
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
cu privire la ocuparea posturilor acordate prin bugetele 2004-2007 până la sfârşitul lui ianuarie 2008;
concerning the filling of the posts granted in 2004-07 budgets by the end of January 2008;
cu privire la ocuparea posturilor acordate în 2008 până la 15 iunie 2008 şi până la 31 octombrie 2008."
concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
"Parlamentul European şi Consiliul consideră că îmbunătăţirea transparenţei în domeniul bugetar face parte din buna gestiune financiară a fondurilor UE.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
Aceştia invită Comisia să prezinte propuneri adecvate care să permită un control şi o monitorizare eficace ale veniturilor alocate pentru agenţiile comunitare, în contextul viitoarei revizuiri a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
Comisia este invitată să prezinte rapoarte cu privire la îmbunătăţirile aduse până la începerea următoarei proceduri bugetare.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
Parlamentul European şi Consiliul vor continua să acorde o atenţie sporită gestionării veniturilor alocate, fiind prevăzute ameliorări rapide în acest domeniu."
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
"În ceea ce priveşte crearea sau modificarea domeniului de competenţă al unui organism care intră sub incidenţa articolului 185 din regulamentul financiar, cele două componente ale autorităţii bugetare solicită Comisiei să fie informate în timp util asupra procedurii legislative în curs de desfăşurare, astfel încât să-şi poată exercita prerogativele în conformitate cu punctul 47 din AII.
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
Aceştia reamintesc declaraţia lor comună privind agenţiile comunitare adoptată la 18 aprilie 2007, în special punctul 4, şi invită Comisia să furnizeze o listă a agenţiilor pe care urmează să le evalueze, inclusiv un program detaliat al acestei proceduri şi explicaţii detaliate cu privire la criteriile de selecţie a agenţiilor şi să prezinte rezultatele în fiecare an, cel târziu în cadrul trialogului din octombrie.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invites the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October trilogue at the latest.
Acesta ar trebui să includă planul actualizat al politicii de personal, inclusiv detalii cu privire la numărul agenţilor permanenţi şi temporari cuprinşi în schemele de personal şi la personalul extern (agenţi contractuali), pentru anii
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years
;programul de lucru al agenţiei şi informaţii privind conţinutul bugetului acestora, în special o prezentare detaliată a titlurilor 1 şi 2.
; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
Agenţiile trebuie să furnizeze, de asemenea, estimări şi indicatori cum ar fi chiriile, valoarea estimată a clădirilor, statutul personalului şi informaţii cu privire la privilegiile acordate agenţiilor de către statul membru gazdă.
They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
În plus, agenţiile ar trebui să furnizeze, până la sfârşitul lunii martie a fiecărui an
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year
, o estimare a excedentului de exploatare din anul
at the latest, an estimate of the operating surplus from the year
, care trebuie restituit bugetului comunitar în cursul anului
, which is to be returned to the Community budget later in year
, pentru a completa informaţiile disponibile la momentul respectiv privind excedentul din anul
, in order to complete the information already available concerning the surplus of
Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia să înceapă colectarea tuturor informaţiilor menţionate anterior în timp util pentru fiecare PPB şi să colecteze informaţiile care lipsesc pentru anul în curs."
The European Parliament and the Council invite the Commission to proceed to the collection of all information mentioned above, in due time for each PDB, and to collect missing information for this year."
"Parlamentul European şi Consiliul salută toate eforturile depuse pentru sporirea eficienţei metodelor folosite de către Comisia Europeană în vederea punerii în aplicare a politicilor şi programelor Uniunii Europene.
"The European Parliament and the Council welcomes all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
Toate propunerile de creare a unei noi agenţii executive trebuie să se bazeze pe analize complete ale costurilor şi beneficiilor.
Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Autoritatea bugetară trebuie să fie în posesia tuturor informaţiilor solicitate care să îi permită să monitorizeze îndeaproape aplicarea acestui principiu, atât în prezent, cât şi pe viitor.
The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.
resursele, în sensul de credite şi personal, necesare pentru funcţionarea agenţiei executive, inclusiv repartizarea cheltuielilor cu personalul (funcţionari permanenţi şi temporari şi agenţi contractuali) şi a altor cheltuieli administrative;
the resources in terms of appropriations and staff required to run the executive agency, showing a breakdown of staff expenditure (permanent and temporary officials and contractual agents) and other administrative expenditure;
detaşările planificate ale funcţionarilor Comisiei către agenţia executivă;
the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
resursele administrative deblocate prin transferarea sarcinilor de la serviciile Comisiei către agenţia executivă şi prin realocarea resurselor umane; în special numărul membrilor personalului (inclusiv ai personalului extern) alocat fiecărei sarcini relevante din cadrul Comisiei, numărul membrilor personalului care urmează să fie transferat către o agenţie nou propusă sau extinsă, numărul posturilor Comisiei care urmează să fie îngheţate în consecinţă şi numărul membrilor personalului Comisiei propuşi pentru redistribuirea către alte sarcini;
administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
redistribuirile corespunzătoare în cadrul schemei de personal a Comisiei;
consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
avantajele delegării sarcinilor de punere în aplicare către o agenţie executivă, în comparaţie cu gestionarea directă de către serviciile Comisiei: orice comparaţie între un scenariu "gestionare directă de către serviciile Comisiei" şi un scenariu "agenţie executivă" se întemeiază pe resursele utilizate la punerea în aplicare a unor programe existente, în forma actuală a acestora, pentru a dispune de o bază de comparaţie solidă şi reală; pentru programele noi şi în curs de dezvoltare, se va ţine seama şi de evoluţia pachetului financiar asociat care urmează să fie gestionat de către agenţie;
the advantages of delegating implementing tasks to an executive agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "executive agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) and its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the agency will also be taken into consideration;
un proiect de schemă de personal, organizat pe grade şi categorii, precum şi o estimare bine fondată a numărului planificat de agenţi contractuali şi a bugetului provizoriu atribuit acestora;
a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
o repartizare clară a tuturor participanţilor la programul de punere în aplicare, inclusiv cota restantă din pachetul financiar al programului operaţional pe care trebuie să îl pună în aplicare (Comisie, agenţii executive, birourile de asistenţă tehnică rămase, statele membre, agenţiile naţionale, etc.)
a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia ca, înainte de a decide crearea unei noi agenţii sau extinderea mandatului unei agenţii existente, să furnizeze informaţii complete şi detaliate privind nivelurile de ocupare cu personal şi utilizarea acestuia, pentru a permite autorităţii bugetare să evalueze dacă, într-adevăr ,cheltuielile administrative pentru punerea în aplicare a programului nu au fost majorate.
The European Parliament and the Council call on the Commission, before deciding to create a new agency or to extend the remit of an existing agency, to supply complete and detailed information on staffing levels and utilisation enabling the budgetary authority to assess whether the administrative expenditure of implementing a programme has indeed not been increased.
Trebuie reamintit faptul că decizia finală în ceea ce priveşte personalul îi revine autorităţii bugetare."
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."