natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, conform anumitor estimări, în ţările în curs de dezvoltare există un deficit de aproximativ două milioane de profesori şi un deficit de peste patru milioane de lucrători în domeniul sanitar şi, în majoritatea cazurilor, nu există strategii pentru formarea profesională şi recrutarea acestora;
whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,
întrucât dreptul la hrană este esenţial pentru a permite exercitarea tuturor celorlalte drepturi ale omului, iar îndeplinirea sa este o premiză pentru atingerea întregii serii de ODM-uri; întrucât conform raportului ONU din 2006 referitor la ODM-uri, s-a înregistrat un progres prea lent în reducerea foametei, iar cifrele au crescut chiar în ultimii ani şi, în consecinţă, 845 milioane de oameni (17% din populaţia mondială) suferă de foame în fiecare zi şi aproape 16 000 de copii mor zilnic din cauze legate de foamete;
Whereas the right to food is essential to enable all other human rights to be exercised and its fulfilment is a prerequisite for the achievement of the entire range of the MDGs; and according to the 2006 UN report on the MDGs, progress to reduce hunger has been too slow and numbers have even been increasing in the last few years and, as a result, 854 million people (17 % of the global population) go hungry every day and almost 16,000 children die every day from hunger-related causes,
întrucât progresul în soluţionarea problemei subnutriţiei este alarmant de lent şi că 27% din copii sunt subnutriţi, iar 53% din decesele în rândul copiilor sub 5 ani sunt asociate cu subnutriţia;
whereas progress towards tackling malnutrition is alarmingly slow and 27 % of children are malnourished and 53 % of deaths among children under five are associated with malnutrition,
întrucât, conform PNUD, cel puţin 19 ţări au finalizat evaluările nevoilor privind ODM-urile şi alte 55 sunt în curs de elaborare a acestora, dar că, până în prezent, niciuna dintre ţările africane cu venituri scăzute nu pune în aplicare aceste strategii;
whereas according to UNDP, at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up, but to date not a single low income country in Africa is implementing such strategies,
întrucât studiul de referinţă pentru monitorizarea Declaraţiei de la Paris, care a fost realizat în 2006, a identificat rezultate dezamăgitoare referitoare la punerea în aplicare a garanţiilor privind armonizarea, alinierea şi proprietatea;
whereas the baseline survey for monitoring the Paris Declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership,
întrucât UE, Regatul Unit, Olanda, Suedia, Irlanda, Danemarca şi Germania cresc procentul de fonduri de ajutor cheltuite prin intermediul ajutorului bugetar general;
whereas the EU, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Ireland, Denmark and Germany are increasing the proportion of aid spent through general budget support,
întrucât calitatea ajutorului pentru dezvoltare este la fel de importantă ca şi cantitatea, având în vedere capacitatea de absorbţie a ţărilor în cauză;
whereas the quality of development aid is as important as its quantity, taking into account the absorption capacity of the countries concerned,
întrucât pentru a se ajunge la un progres în atingerea ODM-urilor este nevoie de acţiuni radicale pentru îndepărtarea cauzelor sărăciei, inclusiv un sistem comercial bazat pe reguli echitabile şi corecte destinat promovării comerţului şi corectării dezechilibrelor existente în comerţul mondial, mai ales în cazurile în care este vorba de Africa;
whereas progress towards achieving the MDGs requires radical action to address the structural causes of poverty, including the need for a fair and equitable rules-based trade systems designed to promote trade and to correct the imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
, a recunoscut rolul comerţului echitabil în îmbunătăţirea nivelului de trai al micilor fermieri şi al producătorilor din ţările în curs de dezvoltare, cu condiţia ca acesta să constituie un model durabil de producţie cu profit garantat pentru producător;
recognised the role of fair trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable production model with guaranteed returns for the producer,
întrucât ajutorul îmbunătăţit acordat sectorului privat, în special întreprinderilor mici şi mijlocii, constituie pârghia pentru dezvoltarea şi crearea de pieţe noi, precum şi de noi locuri de muncă;
whereas increased support to the private sector, in particular to small and medium-sized enterprises, is a driving force for the development and creation of new markets, as well as for the creation of jobs,
întrucât atingerea ODM-urilor constituie o prioritate a UE şi întrucât rolul crucial al autorităţilor locale în punerea în aplicare a acestor obiective a fost recunoscut de ONU;
whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in their implementation has been recognised by the UN,
întrucât aproximativ două miliarde de oameni de pe glob nu au acces la reţelele moderne de energie şi întrucât nicio ţară nu a putut reduce în mod substanţial sărăcia fără creşterea semnificativă a consumului energetic;
whereas an estimated two billion people in the world lack access to modern energy carriers and whereas no country has been able to substantially reduce poverty without significantly increasing its use of energy;
întrucât Raportul Stern mai sus menţionat privind economia schimbărilor climatice şi al patrulea Raport de evaluare privind schimbările climatice au demonstrat în mod neechivoc că schimbările climatice au cel mai mare impact asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi că pentru multe dintre cele mai vulnerabile comunităţi ale lumii, schimbarea climatică este deja o realitate;
whereas the above-mentioned Stern Review on the Economics of Climate Change and the Fourth Assessment Report on Climate Change demonstrated unequivocally that climate change has the greatest impact on developing countries and that for many of the world's most vulnerable communities, climate change is already a reality,
întrucât evaluările preliminare ale Băncii Mondiale indică faptul că va fi nevoie de o sumă anuală de 10-40 miliarde USD pentru ca ţările cele mai sărace să facă faţă schimbărilor climatice şi întrucât contribuţiile la fondurile de adaptare privind Convenţia-cadru a ONU asupra schimbărilor climatice nu se ridică la mai mult de 150-300 milioane USD anual;
whereas the preliminary estimates of the World Bank indicate that USD 10–40 billion will be required annually in order to "climate-proof" development in the poorest countries; and whereas contributions to adaptation funds within the UN Framework Convention on Climate Change do not amount to more than USD 150–300 million per year,
întrucât statele fragile afectate de conflicte numără numai 9% din populaţia ţărilor în curs de dezvoltare, dar 27% fac parte din persoanele care trăiesc în condiţii de sărăcie extremă, aproape o treime din totalul ratei de mortalitate infantilă şi 29% din copiii care nu au terminat un ciclu de studii primare în 2005 trăiesc într-un stat fragil;
whereas conflict-affected fragile States account for only 9 % of the population of the developing countries, but that 27 % of the extreme poor, nearly one third of all child deaths and 29 % of 12 year olds who did not complete primary school in 2005, are to be found in fragile States,
întrucât buna guvernare şi capacitatea instituţională îmbunătăţită sunt vitale pentru a asigura servicii sociale de bază, infrastructuri şi securitate pentru cetăţeni;
whereas good governance and improved institutional capacity are vital to ensuring the delivery of basic social services and infrastructure and security to citizens,
întrucât îndeplinirea ODM-urilor nu ar constitui numai un pas imens în reducerea sărăciei şi suferinţei în lume, dar ar servi totodată la demonstrarea abilităţii sistemului internaţional de a stabili şi îndeplini obiectivele practice pentru parteneriatul global,
whereas the achievement of the MDGs would not only mean a giant step in reducing global poverty and suffering, but would also serve to demonstrate the international community's ability to set and follow through practical targets for global partnership,
Mărirea ajutoarelor
Scaling up aid
subliniază faptul că obiectivul major al cooperării pentru dezvoltare este şi trebuie să fie lupta împotriva sărăciei; subliniază totuşi că această luptă nu se limitează la creşterea materială şi că, prin urmare, construcţia democraţiei şi promovarea drepturilor fundamentale ale omului, a statului de drept şi a principiilor justiţiei, imparţialităţii, transparenţei şi responsabilităţii trebuie să constituie întotdeauna temele centrale ale oricărei astfel de cooperări;
Emphasises that the over-arching aim of development cooperation is and must be the fight against poverty; stresses, however, that this fight is not limited to material growth and that, therefore, democracy-building and the promotion of basic human rights, the rule of law and the principles of justice, equity, transparency and accountability must always be central themes of any such cooperation;
reaminteşte angajamentul luat de ţările G8 la Gleneagles în 2005 privind dublarea ajutorului pentru Africa Subsahariană până în 2010 şi îşi exprimă dezamăgirea că, în conformitate cu OCDE, în cazul în care scutirea de datorii nu ar fi luată în considerare ODA "a stagnat în 2006";
Recalls the commitment made by G8 countries at Gleneagles in 2005 to double aid to Sub-Saharan Africa by 2010 and expresses disappointment that, according to the OECD, ODA excluding debt relief to Sub-Saharan Africa 'was static in 2006';
subliniază faptul că, pentru a-şi îndeplini angajamentele financiare faţă de Africa, donatorii G8 vor trebui să furnizeze fiecare câte 15 miliarde EUR suplimentare către Africa până în 2010, mai mult decât nivelurile lor din 2004, dar până acum sunt în afara graficului;
Stresses that in order to meet their financial commitments to Africa, the G8 donors will each have to provide an additional EUR 15 billion to Africa by 2010, over and above their 2004 levels, but that they have so far been off track;
regretă că la recenta reuniune la nivel înalt a G8 de la Heiligendamm, şefii de stat şi de guvern nu au reuşit să garanteze într-o măsură suficientă promisiunile făcute Africii şi este preocupat de faptul că, deşi statele din G8 au reiterat angajamentul lor din 2005 de a mări ODA pentru Africa cu 18,6 miliarde EUR pe an până în 2010, acestea nu s-au angajat să respecte un calendar pentru îndeplinirea acestor promisiuni de ajutor;
Regrets that at the recent G8 Summit in Heiligendamm, leaders failed to do enough to guarantee their promises to Africa and is concerned that although the G8 reiterated their 2005 pledge to increase ODA to Africa by EUR 18,6 billion a year by 2010, the G8 did not commit to an accountable timetable for delivering these aid promises;
subliniază faptul că suma de 44,7 miliarde EUR, care, conform anunţului G8, va fi alocată pentru HIV, sănătate, TBC şi malarie, cuprinde o parte considerabilă din cheltuielile deja existente şi nu este suficientă pentru a face faţă tuturor angajamentelor globale ale ODA în cadrul G8; invită, aşadar, G8 să garanteze că acest angajament este urmat de alte angajamente în alte sectoare ale sănătăţii şi în cele ale educaţiei, comerţului, guvernării şi păcii şi securităţii, pentru a asigura respectarea promisiunilor G8 faţă de Africa;
Stresses that the G8 announcement of EUR 44,7 billion for HIV, health, TB and Malaria includes considerable amounts of money from existing spending levels and is not sufficient to set the G8 back on track for overall ODA commitments; therefore calls on the G8 to ensure that this commitment is now accompanied by other commitments in other health sectors and on education, trade, governance and peace and security to truly ensure that the G8 deliver on their promises to Africa;
solicită Uniunii Europene şi ţărilor G8 să nu fie de acord cu anularea datoriilor şi a scutirilor din statisticile ajutoarelor în conformitate cu Consensul de la Monterrey din 2002 şi cu mai sus-menţionatele Concluzii GAERC din aprilie 2006;
Calls on the EU and the G8 to disaggregate debt cancellation and relief from aid figures in line with the 2002 Monterrey Consensus and the above-mentioned GAERC conclusions of April 2006;
regretă faptul că la mijlocul perioadei de punere în aplicare pentru ODM-urilor, ODA din UE-15 scade ca pondere în VNB de la 0,44% ODA/VNB în 2005 la 0,43% ODA/VNB în 2006;
Regrets that at the mid-point in the implementation period for the MDGs, ODA from the EU-15 is decreasing as a share of GNI from 0,44 % ODA/GNI in 2005 to 0,43 % ODA/GNI in 2006;
salută faptul că ajutorul acordat de Comisie a crescut de la 5,7%, la 7,5 miliarde EUR în 2006, reflectând o capacitate de plată îmbunătăţită din nivelul mai ridicat al angajamentelor asumate în ultimii ani;
Welcomes the fact that aid provided by the Commission rose by 5,7 % to EUR 7.5 billion in 2006, reflecting improved disbursement capacity from the higher level of commitments made in recent years;
felicită statele membre care au atins sau au depăşit obiectivul de 0,7% ODA/VNB şi pe acelea care cresc nivelurile reale de ajutor, dar regretă că mai multe state din UE-15 nu au atins cu mult obiectivul intermediar de 0,33% în 2006;
Commends those Member States that have reached or exceeded the 0,7 % ODA/GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have failed to meet the interim 0.33% target by a wide margin in 2006;
constată că Portugalia, care urmează să găzduiască Reuniunea la nivel înalt UE-Africa în cursul preşedinţiei sale, a atins numai 0,21% ODA/VNB în 2006;
Notes that Portugal, which is due to host the EU-Africa Summit during its Presidency, achieved only 0.21% ODA/GNI in 2006;
constată că cei care au mărit artificial cel mai mult nivelul ajutorului sunt Austria (57%), Franţa (52%), Italia (44%), Germania (53%) şi Regatul Unit (28%) şi, de asemenea, constată că Germania, care deţine în prezent atât preşedinţia UE, cât şi a G8, nu ar fi îndeplinit obiectivul 0,33% ODA/VNB fără mărirea artificială a ajutorului;
Notes that the worst inflators of aid are Austria (57 %), France (52 %), Italy (44 %), Germany (53 %) and the UK (28 %), and further notes that Germany, which currently holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0,33 % ODA/GNI without inflating its aid;
solicită tuturor statelor membre care au rămas în urmă să-şi onoreze promisiunile făcute la Barcelona, Gleneagles şi Monterrey şi să se angajeze urgent în creşterea ajutoarelor reale în 2007; solicită Comisiei să sprijine aceste state membre în planificarea atentă a aspectelor financiare şi organizaţionale pentru creşterea sprijinului viitor în vederea garantării îndeplinirii obiectivului intermediar al UE pentru 2010 de 0,56% VNB;
Calls on all Member States that are off-track to honour the promises made in Barcelona, Gleneagles and Monterrey, and to urgently commit themselves to a scaling up of real aid in 2007, and calls on the Commission to support those Member States in carefully planning the financial and organisational aspects for forthcoming aid increases to ensure that the EU interim 2010 target of 0,56 % GNI is met;
consideră că revizuirea bugetului, începând cu 2008, ar trebui să ţină seama de rolul din ce în ce mai important al Uniunii Europene pe plan mondial şi să permită creşterea cheltuielilor pentru dezvoltare; în acest context, UE ar putea decide să pună în aplicare noi forme de finanţare a ODM-urilor, în special prin Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi invită BEI să se asigure că această responsabilitate politică privind finanţarea unor astfel de proiecte este extinsă şi în privinţa Parlamentului, ca şi în cazul altor operaţiuni ale BEI;
Argues that the budget review, starting in 2008, should take into account the EU's increasingly important role in the world and enable development expenditure to increase; in this context, the EU might decide to implement new ways of funding the MDGs, such as through the European Investment Bank (EIB) and calls on the EIB to ensure that the same political accountability is extended to Parliament on the funding of such projects as for other EIB operations;
solicită Comisiei să planifice, în mod foarte clar posibilitatea ca cel de-al zecelea Fond European pentru Dezvoltare (FED) să nu fie ratificat de toate cele 27 de state membre înainte de 2010 şi, prin urmare, ar trebui să se asigure imediat ca, în perioada de tranziţie (2008-2010) fondurile să fie disponibile;
Calls on the Commission to plan for the clear likelihood that the 10th European Development Fund (EDF) will not be ratified by all 27 Member States before 2010 and should therefore urgently ensure that funds are available during the transitional period (2008–2010);
îndeamnă Comisia să continue explorarea surselor inovatoare de finanţare ca moduri alternative de asigurare a fondurilor pentru programele de dezvoltare;
Urges the Commission to continue to explore innovative sources of finance as alternative ways of securing funding for development programmes;
îndeamnă statele membre să realizeze evaluări periodice ale progresului către ţintele ODA şi salută propunerea Comisiei ca statele membre ale UE să pună în aplicare grafice naţionale pentru a se asigura că se află pe calea atingerii ţintelor ODA convenite pentru fiecare ţară până în 2010/2015 şi pentru a ameliora caracterul previzibil pe termen lung al fluxurilor lor de ajutor;
Urges the Member States to undertake regular assessments of progress towards ODA targets and welcomes the Commission proposal that the Member States put national timetables in place to ensure that they are on track towards reaching agreed country-ODA targets by 2010/2015 and to improve the long-term predictability of their aid flows;
îndeamnă UE şi G8 să recunoască importanţa din ce în ce mai mare a noilor donatori, în special China, şi să-i angajeze pe aceştia într-un dialog privind abordările şi normele pentru asistenţa externă, inclusiv importanţa de a aplica norme şi standarde convenite pe plan internaţional în transpunerea ajutoarelor;
Urges the EU and the G8 to recognise the growing importance of new donors, and in particular China, and to engage these new donors in a dialogue on approaches and standards for external assistance, including on the importance of applying internationally agreed norms and standards in aid implementation;
solicită statelor G8 să disocieze întregul ajutor de interesele lor economice naţionale, observând că G8 direcţionează în prezent 29% din ajutorul său de grup către ţările în curs de dezvoltare, spre deosebire de media totală a donatorilor, de 24%;
Calls on the G8 de-link all aid from their national economic interests, noting that as a group, the G8 currently tie 29 % of their aid to developing countries, as opposed to the total donor average of 24 %;
Scutirea de datorii
Debt relief
subliniază că este posibil ca 60 de ţări să necesite anularea tuturor datoriilor ca să aibă o şansă de realizare a ODM-urilor şi că există încă mai multe ţări care solicită scutiri de datorii, inclusiv un număr de ţări cu "datorii odioase", precum cele contractate de fostul regim apartheid din Africa de Sud;
Stresses that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs and that there are yet more countries that require further debt relief, including a number of countries with "odious debts", such as those contracted by South Africa's former apartheid regime;
salută evaluarea Băncii Mondiale conform căreia ţările care beneficiază de o scutire de datorii conform Iniţiativei pentru ţările sărace puternic îndatorate (HIPC) şi-au dublat, între anii 1999 şi 2005, cheltuielile pentru planurile de reducere a sărăciei;
Welcomes the World Bank finding that countries receiving debt relief under Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative have, between 1999 and 2005, more than doubled their expenditure on poverty reduction plans;
solicită ţărilor să îşi îndeplinească obligaţiile privind utilizarea fondurilor eliberate în urma scutirii de şi anulării datoriilor în mod transparent şi responsabil şi susţine în continuare că scutirea de datorii nu ar trebui aplicată doar dacă există un consens larg în parlament şi în rândul organizaţiilor societăţii civile în legătură cu neîndeplinirea standardelor de transparenţă şi responsabilitate;
Calls on countries to meet their obligations to use funds released by debt relief and cancellation transparently and accountably, and further argues that debt relief should be withheld only if there is a broad consensus in their parliaments and among civil society organisations that standards of transparency and accountability are not being met;
subliniază că durabilitatea datoriilor pe termen lung depinde de politici de împrumut responsabile, de asigurarea unor fonduri corespunzătoare, de menţinerea unor politici economice sănătoase, de gestiunea consolidată a datoriilor şi de responsabilitatea sănătoasă a parlamentelor şi a opiniei publice la contractarea împrumuturilor, precum şi de rentabilitatea exportului şi, în special, de diversificarea exportului;
Stresses that long-term debt sustainability will depend on responsible lending policies, the provision of appropriate financing, the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and sound public and parliamentary accountability of loan contraction, as well as export performance and particularly export diversification;
solicită statelor membre care ataşează scutirii de datorii condiţii structurale dăunătoare, precum privatizarea, restructurarea sectorială, liberalizarea financiară şi a comerţului şi raportarea la obiectivele macroeconomice ale FMI să pună capăt acestei practici;
Calls on Member States to ensure that any economic restructuring conditions attached to debt relief be limited to achieving a return to debt sustainability, and that such conditions do not constitute counter-productive constraints on the public funding of measures to combat poverty;
solicită tuturor donatorilor şi creditorilor să facă astfel încât toate informaţiile legate de împrumuturi şi anularea datoriilor să fie disponibile şi uşor accesibile în ţările partenere şi să insiste pentru aceeaşi transparenţă şi în cazul creditorilor comerciali;
Calls on all donors and creditors to make all information relating to loans and debt write offs easily available and accessible in partner countries and to insist on the same transparency for commercial creditors;
solicită statelor membre să acţioneze pe "partea de demascare" a corupţiei, prin anchetarea, acuzarea şi includerea pe lista neagră a mituitorilor şi să protejeze ţările sărace împotriva "fondurilor vultur";
Calls on Member States to act on the 'supply side' of corruption by investigating, prosecuting and blacklisting bribe givers and to protect poor countries from 'vulture funds';
solicită Băncii Mondiale să pună la dispoziţia ţărilor care se străduiesc să îndeplinească ODM-urile mai multe fonduri preferenţiale;
Calls on the World Bank to make more concessional financing available to countries striving to achieve the MDGs;
Finanţarea dezvoltării umane şi sociale
Financing human and social development