natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită partenerii comerciali ai Uniunii Europene ca, în mod progresiv, să reducă sau să elimine orice bariere care restricţionează accesul bunurilor şi serviciilor pe piaţă şi să optimizeze, în schimb, oportunităţile lor comerciale pe bază de reciprocitate, inclusiv prin punerea în aplicare în mod satisfăcător a măsurilor de deschidere a pieţei care rezultă din negocieri bilaterale, regionale şi multilaterale;
Invites the European Union's trade partners to progressively reduce or dismantle barriers restricting market access for goods and services and instead to optimise mutual commercial opportunities on the basis of reciprocity, including through satisfactory implementation of market opening measures resulting from bilateral, regional and multilateral negotiations;
invită Comisia să prezinte în fiecare an Parlamentului un raport referitor la progresele şi rezultatele strategiei privind accesul pe piaţă, acordând o atenţie deosebită priorităţilor stabilite;
Calls on the Commission to report to Parliament annually on the progress and results of the market access strategy, paying particular attention to the priorities which have been set;
întrucât, pe întreg teritoriul UE, sectorul de vânzări cu amănuntul este dominat din ce în ce mai mult de un număr mic de lanţuri de supermarketuri;
whereas, throughout the EU, retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains,
întrucât aceşti distribuitori cu amănuntul devin în mod rapid "gardienii sectorului", exercitându-şi controlul asupra unicului acces veritabil pe care îl au agricultorii şi alţi furnizori la consumatorii din UE;
whereas these retailers are fast becoming "gatekeepers", controlling farmers" and other suppliers" only real access to EU consumers,
întrucât informaţiile colectate în întreaga UE sugerează că marile supermarketuri abuzează de puterea lor de cumpărare pentru a-i obliga pe furnizori (atât cei stabiliţi în UE, cât şi în afara UE) să îşi reducă preţurile la niveluri imposibil de susţinut şi pentru a le impune condiţii inechitabile;
whereas evidence from across the EU suggests large supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers (based both within and outside the EU) to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them,
întrucât astfel de presiuni exercitate asupra furnizorilor au efecte negative atât asupra calităţii ocupării forţei de muncă, cât şi asupra protecţiei mediului;
whereas such squeezes on suppliers have negative knock-on effects on both quality of employment and environmental protection,
întrucât consumatorii s-ar putea confrunta cu o scădere a diversităţii produselor, a patrimoniului cultural şi a numărului de puncte de vânzare cu amănuntul;
whereas consumers potentially face a loss in diversity of products, cultural heritage and retail outlets,
întrucât anumite state membre au introdus dispoziţii legale prin care se încearcă limitarea unor astfel de abuzuri, însă marile supermarketuri îşi desfăşoară activitatea din ce în ce mai mult la nivel transfrontalier, motiv pentru care este de dorit o legislaţie la nivelul UE;
whereas some Member States have introduced legislation attempting to limit such abuse, yet large supermarkets increasingly operate across national borders, making EU legislation desirable,
solicită DG Concurenţă să efectueze o anchetă privind efectele pe care concentrarea sectorului de supermarketuri din UE le are asupra micilor întreprinderi, furnizori, lucrători şi consumatori şi, în special, să evalueze abuzurile legate de puterea de cumpărare care ar putea fi generate de o astfel de concentrare;
Calls upon DG Competition to investigate the impact that the concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration;
solicită Comisiei să propună măsuri adecvate, inclusiv reglementări, pentru a proteja consumatorii, lucrătorii şi producătorii de orice abuz de poziţie dominantă sau de orice alte efecte negative identificate în cursul acestei anchete;
Requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of a dominant position or other negative impact identified in the course of this investigation;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor, Comisiei, Consiliului şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 20 februarie 2008 privind Tratatul de la Lisabona ( 2007/2286(INI) )
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon ( 2007/2286(INI) )
având în vedere Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţilor Europene, semnat la 13 decembrie 2007,
having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed on 13 December 2007,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţilor Europene, modificat prin Actul Unic European şi prin Tratatele de la Maastricht, Amsterdam şi Nisa,
having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene din 12 decembrie 2007 JO C 303, 14.12.2007, p.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 12 December 2007 OJ C 303, 14.12.2007, p.
având în vedere Declaraţia de la Laeken din 15 decembrie 2001 privind viitorul Uniunii,
having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the Union,
având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa, semnat la 29 octombrie 2004 la Roma,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004,
având în vedere Rezoluţia sa din 7 iunie 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii Texte adoptate, P6_TA(2007)0234 .
having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's constitutional process Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 .
şi Rezoluţia sa din 11 iulie 2007 privind convocarea Conferinţei interguvernamentale Texte adoptate, P6_TA(2007)0328 .
, and to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference Texts Adopted, P6_TA(2007)0328 .
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizele Comisiei pentru dezvoltare regională, Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru comerţ internaţional, Comisiei pentru bugete, Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0013/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0013/2008 ),
în decursul ultimilor 50 de ani dezvoltarea Uniunii Europene a avut un rol fundamental în crearea unui spaţiu de pace şi stabilitate pe un continent devastat până atunci de războaie, în consolidarea democraţiei, libertăţii şi a drepturilor cetăţeanului, în creşterea prosperităţii, solidarităţii şi a bunăstării prin crearea celei mai mari pieţe unice din lume, cu norme comune privind standardele sociale, protecţia mediului şi a consumatorilor şi concurenţa loială şi cu o uniune economică şi monetară, în constituirea unui cadru în care statele membre cooperează în abordarea unor aspecte ce trec dincolo de graniţele naţionale şi în conferirea unei voci mai ferme Europei pe scena internaţională;
Throughout the last 50 years the development of the European Union has been fundamental in establishing an area of peace and stability in a continent previously ravaged by war, in consolidating democracy, freedom and citizens' rights, in enhancing prosperity, solidarity and welfare through the creation of the world's largest single market with common rules for social standards, environmental and consumer protection, and fair competition and with an economic and monetary union, in enabling Member States to work together to address issues that transcend national borders and in giving Europe a stronger voice in world affairs,
există o nevoie recunoscută de reformă şi întărire a structurilor Uniunii pentru a consolida aceste realizări şi a îmbunătăţi capacitatea unei Uniuni de douăzeci şi şapte, şi potenţial mai multe, state membre de a funcţiona eficient, astfel încât să poată face faţă noilor provocări comune şi să facă obiectul unei mai mari responsabilităţi democratice;
There is a recognised need to reform and strengthen the structures of the Union in order to consolidate these achievements and to improve the capacity of a Union of twenty-seven, and potentially more, Member States to function effectively so as to enable it to face common new challenges and to be subject to greater democratic accountability,
această nevoie a constituit punctul de plecare pentru un şir succesiv de reforme, începând cu Tratatul de la Maastricht, ce a marcat o transformare în procesul integrării europene, prin crearea unei uniuni economice şi monetare şi trecerea de la o comunitate în esenţă economică la o uniune politică, care au încercat să configureze structura instituţională a Uniunii şi au avut drept rezultat Declaraţia de la Laeken, care, la rândul ei, a iniţiat un proces de reformă diferit, bazat pe metoda Convenţiei, şi nu exclusiv pe conferinţe interguvernamentale;
This need was the origin of the successive reforms that, since the Treaty of Maastricht - which marked a shift in European integration, with the creation of an economic and monetary union and the passage from an essentially economic community to a political union - have tried to settle the institutional structure of the Union and led to the Declaration of Laeken, which also opened the way to a different process for reform based on the Convention method, and no longer based exclusively on intergovernmental conferences,
Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa a fost redactat de o Convenţie compusă din doi reprezentanţi ai fiecărui parlament naţional, şaisprezece deputaţi în Parlamentul European, doi reprezentanţi ai Comisiei şi un reprezentant al fiecărui guvern naţional, care au pregătit un proiect în şedinţă publică, ajungând la un consens în esenţă nemodificat de Conferinţa interguvernamentală din 2004, în vreme ce Tratatul de la Lisabona, care i-a urmat, şi care a abandonat unele dintre elementele prezente în constituţie, a fost rezultatul unor metode de lucru interguvernamentale mai tradiţionale, deşi cu participarea deplină a trei reprezentanţi ai Parlamentului European;
The Treaty establishing a Constitution for Europe was drafted by a Convention, composed of two representatives from every national parliament, sixteen MEPs, two representatives of the European Commission and a representative of each national government, who prepared a draft in public deliberation, producing a consensus which was left essentially unchanged by the 2004 Intergovernmental Conference, while the subsequent Treaty of Lisbon, which dropped some of the features of the Constitution, resulted from more traditional intergovernmental working methods, albeit with the full participation of three representatives of the European Parliament,
eforturile precedente de a reforma Uniunea prin înlocuirea tratatelor cu o constituţie s-au bucurat de sprijinul unei foarte largi majorităţi a reprezentanţilor aleşi de către cetăţenii europeni în Parlamentul European Cu 500 de voturi pentru, 137 împotrivă şi 40 de abţineri [Rezoluţia sa din 12 ianuarie 2005 privind Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa (raportul Corbett/Méndez de Vigo), JO C 247 E, 6.10.2005, p.
The previous effort to reform the Union by means of replacing the Treaties with a Constitution was endorsed by a very large majority of the elected representatives of European citizens in the European Parliament By 500 votes in favour, 137 against and 40 abstentions (its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe [Corbett/Méndez de Vigo report], OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
, constituţie ratificată de două treimi dintre statele membre, dar respinsă de două dintre acestea (Franţa şi Ţările de Jos), iar, după o perioadă de reflecţie în timpul căreia a devenit evident faptul că nu poate fi obţinută aprobarea necesară din partea tuturor statelor membre, această abordare a fost abandonată, optându-se pentru modificarea tratatelor existente;
and was ratified by 2/3 of the Member States but was rejected by two (France and the Netherlands) and, after a period of reflection in which it became clear that the necessary approval by all Member States could not be attained, this approach was abandoned in favour of amending the pre-existing Treaties instead,
această transformare de metodă şi proces, deşi păstrează într-o formă nouă multe dintre modificările de natură practică ce erau prevăzute a fi aduse structurii instituţionale a Uniunii, a însemnat o diminuare a ambiţiei şi abandonarea câtorva elemente ale constituţiei, amânarea intrării în vigoare a unora dintre noile mecanisme şi încorporarea în tratate a unor măsuri speciale, specifice diferitelor state membre;
This shift in method and process, while retaining in a new form many of the practical adjustments to the institutional structure of the Union that it envisaged, implied a lowering of the ambition and the abandonment of several features of the Constitution, the postponement of the entry into force of some of its new mechanisms and the incorporation into the Treaties of particular measures specific to various Member States,
cu toate acestea, aprobarea tratatului de către fiecare guvern naţional din Uniune demonstrează faptul că toate guvernele alese ale statelor membre consideră că acest compromis reprezintă baza pe care doresc să coopereze în viitor, şi va fi necesar ca fiecare dintre acestea să dea dovadă de un angajament politic total, astfel încât să asigure ratificarea până la 1 ianuarie 2009;
None the less, the fact that every single national government in the Union agreed to the Treaty demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring ratification before 1 January 2009,
este necesar ca Tratatul de la Lisabona să fie ratificat de către toate statele membre până la sfârșitul anului 2008, pentru a le permite cetățenilor să voteze la alegerile din 2009 cunoscând pe deplin noul cadru instituțional al Uniunii,
It is necessary that the Treaty of Lisbon be ratified by all Member States by the end of 2008, in order to allow citizens to vote in the 2009 elections in full knowledge of the new institutional framework of the Union,
consideră, în concluzie, că, luat în ansamblul său, Tratatul de la Lisabona reprezintă o îmbunătăţire substanţială a tratatelor existente, care va conferi Uniunii mai multă responsabilitate democratică şi va spori capacitatea sa decizională (prin consolidarea rolului Parlamentului European şi al parlamentelor naţionale), va întări drepturile cetăţenilor europeni faţă de Uniune şi va ameliora funcţionarea eficientă a instituţiilor Uniunii;
Concludes that, taken as a whole, the Treaty of Lisbon is a substantial improvement on the existing Treaties, which will bring more democratic accountability to the Union and enhance its decision-making (through a strengthening of the roles of the European Parliament and the national parliaments), enhance the rights of European citizens vis-à-vis the Union and improve the effective functioning of the Union's institutions;
salută faptul că responsabilitatea democratică şi capacitatea decizională vor fi sporite, ceea ce va permite cetăţenilor un control sporit asupra acţiunilor Uniunii, în special datorită următoarelor îmbunătăţiri:
Welcomes the fact that democratic accountability and decision-making powers will be enhanced, allowing citizens to have greater control over the Union's action, notably due to the following improvements:
adoptarea întregii legislaţii a Uniunii Europene va face obiectul unui control parlamentar situat la un nivel inexistent în orice altă structură supranaţională sau internaţională:
the adoption of all European Union legislation will be subject to a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure:
întreaga legislaţie a Uniunii Europene, cu câteva excepţii, va fi supusă unei aprobări duble, efectuată în condiţii de egalitate, de către Consiliu (compus din miniştrii naţionali, responsabili în faţa parlamentelor lor) şi de către Parlamentul European (compus din deputaţi europeni aleşi în mod direct);
all European legislation will, with a few exceptions, be submitted to the dual approval, in equal terms, of the Council (composed of national ministers accountable to their parliaments) and of the European Parliament (composed of directly elected MEPs);
controlul prealabil efectuat de către parlamentele naţionale asupra întregii legislaţii a Uniunii va fi consolidat, întrucât acestea vor primi toate propunerile legislative europene în timp util pentru a le discuta cu miniştrii lor înainte de adoptarea unei poziţii de către Consiliu şi vor avea dreptul de a solicita reexaminarea unei propuneri dacă sunt de părere că aceasta nu respectă principiul subsidiarităţii;
the prior scrutiny by national parliaments of all legislation of the Union will be reinforced as they will receive all European legislative proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and they will also gain the right to demand fresh scrutiny of a proposal if they are of the view that it does not respect the principle of subsidiarity;
Preşedintele Comisiei va fi ales de Parlamentul European, pe baza unei propuneri a Consiliului European, luând în considerare alegerile pentru Parlamentul European;
the President of the Commission will be elected by the European Parliament, on a proposal of the European Council, taking into account the elections to the European Parliament;
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate va fi numit de către Consiliul European, cu acordul preşedintelui Comisiei, şi, ca membru al Comisiei, va fi nevoit ca, în Parlament, să fie supus aceleiaşi proceduri de învestitură ca şi orice alt comisar: în calitate de vicepreşedinte al Comisiei, Înaltul Reprezentant se va supune aceloraşi reguli ca orice alt comisar în ceea ce priveşte atât învestitura sa, cât şi exercitarea mandatului său;
the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will be appointed by both the European Council and the President of the Commission and, as a member of the Commission, must undergo the same investiture procedure in Parliament as any other Commissioner: as a Vice-President of the Commission, the High Representative will be subject to the same rules as any other Commissioner as regards his or her investiture and the performance of his or her duties;
va fi introdusă o nouă procedură bugetară, mai simplă şi mai democratică, cu o singură lectură: va fi eliminată distincţia între cheltuielile obligatorii şi cele neobligatorii, asigurând astfel paritatea deplină între Parlament şi Consiliu în ceea ce priveşte aprobarea întregului buget anual, în vreme ce Parlamentului îi va fi conferit şi dreptul de a aproba cadrul financiar multianual obligatoriu din punct de vedere juridic;
a new, simpler and more democratic budgetary procedure with a single reading is established: the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is abolished, thus ensuring full parity between Parliament and Council as regards approval of the whole annual budget, while Parliament is also granted the right of consent to the legally binding Multiannual Financial Framework;
controlul democratic în ceea ce priveşte competenţele legislative delegate Comisiei va fi consolidat cu ajutorul unui nou sistem de supraveghere, conform căruia Parlamentul European sau Consiliul vor putea fie retrage decizii ale Comisiei, fie revoca delegarea unor astfel de competenţe;
democratic control in relation to the legislative powers delegated to the Commission will be reinforced through a new system of supervision in which the European Parliament or the Council may either call back Commission decisions or revoke the delegation of such powers;
aprobarea Parlamentului European va fi necesară pentru un spectru larg de acorduri internaţionale semnate de Uniune, inclusiv cele referitoare la domenii cuprinse în sfera procedurii legislative ordinare din cadrul Uniunii;
the consent of the European Parliament will be required for the approval of a wide range of international agreements signed by the Union, including those concerning domains subject to the ordinary legislative procedure in the internal sphere of the Union;
la discutarea sau votarea proiectelor de acte legislative, întâlnirile Consiliului vor fi publice, permiţându-le astfel cetăţenilor să observe felul în care guvernele lor acţionează în cadrul Consiliului;
the Council will meet in public when deliberating or voting on draft legislative acts, thus allowing citizens to see how their governments act in the Council;
agenţiile, în special Europol şi Eurojust, vor face obiectul unui control parlamentar sporit;
agencies, notably Europol and Eurojust, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
Comitetul Regiunilor va avea dreptul de a formula acţiuni în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, mandatul membrilor săi va fi prelungit la 5 ani, iar relaţiile sale cu Parlamentul European vor fi mai clar definite;
the Committee of the Regions will be able to bring cases before the Court of Justice of the European Union, its members' term of office will be increased to five years and its relations with the European Parliament will be defined more clearly;
procedura de revizuire a tratatelor va fi, în viitor, mai deschisă şi mai democratică, întrucât Parlamentul European va putea, de asemenea, prezenta propuneri în acest sens, iar controlul oricărei revizuiri propuse trebuie efectuat de o Convenţie care va include reprezentanţi ai parlamentelor naţionale şi ai Parlamentului European, cu excepţia cazului în care Parlamentul consideră că acest lucru nu este necesar, în vreme ce proceduri de revizuire noi şi simplificate sunt introduse în vederea modificării, prin decizie unanimă, a anumitor prevederi ale tratatului, cu aprobarea parlamentelor naţionale;
the procedure for revising the Treaties will, in future, be more open and democratic, as the European Parliament will also acquire the power to submit proposals to that end, the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention which will include representatives of national parliaments and of the European Parliament, unless Parliament agrees that this is not necessary, while new simplified revision procedures are introduced for amending, by unanimous decision, certain provisions of the Treaty, with the approval of the national parliaments;
salută faptul că drepturile cetăţenilor vor fi consolidate, ca rezultat al următoarelor îmbunătăţiri:
Welcomes the fact that the rights of citizens will be strengthened as a result of the following improvements: