natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere a doua reuniune inter-parlamentară Iran-PE, care a avut loc la Teheran între 7-9 decembrie 2007,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting held in Tehran on 7-9 December 2007,
întrucât în articolul IV din TNP se stipulează că nicio dispoziţie a acestuia nu se interpretează ca aducând atingere dreptului inalienabil al tuturor părţilor semnatare de a dezvolta cercetarea, producţia şi utilizarea energiei nucleare în scopuri paşnice, fără discriminare şi în conformitate cu articolele I şi II din acest tratat;
whereas Article IV of the NPT states that nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty,
întrucât Iranul nu a încetat până acum toate activităţile legate de îmbogăţire şi de reprocesare şi nu a ratificat Protocoalele adiţionale la TNP, după cum i s-a cerut prin rezoluţiile 16967/2006, 1737/2006 şi 1747/2007 ale Consiliului de Securitate al ONU pentru a reinstaura încrederea în natura pe deplin paşnică a programului său;
whereas Iran has not so far suspended all enrichment-related and reprocessing activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as required to do by UNSC resolutions 16967/2006, 1737/2006 and 1747/2007 in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme,
întrucât dl El Baradei, Directorul General al AIEA, în cel mai recent raport (GOV/207/58) din 15 noiembrie 2007, a indicat că s-au înregistrat progrese cu privire la punerea în aplicare a garanţiilor AIEA în Iran şi că Iranul a oferit mai multe informaţii cu privire la aspectele din trecut ale programului său nuclear; întrucât, cu toate acestea, el a subliniat necesitatea unei cooperări suplimentare pentru explicarea activităţii din prezent, inclusiv cu privire la urmele de uraniu extrem de îmbogăţit pe care inspectorii le-au constatat în siturile nucleare, şi a îndemnat Iranul să pună în aplicare protocolul adiţional cât mai curând cu putinţă;
whereas the IAEA Director-General, Mr El Baradei, in the latest report (GOV/207/58) of 15 November 2007, noted that progress has been made on the implementation of IAEA safeguards in Iran and that Iran has provided more information on past aspects of its nuclear programme; whereas he nevertheless underscored that more cooperation was needed to explain current activity, including traces of highly enriched uranium that inspectors have found at nuclear sites, and urged Iran to implement the additional protocol at the earliest possible date,
întrucât, în cadrul discuţiilor purtate cu şeful AIEA, Mohamed El Baradei, la Teheran, la 12 ianuarie 2008, liderii iranieni au fost de acord să răspundă, într-un interval de patru săptămâni, la toate întrebările rămase deschise cu privire la activităţile nucleare din trecut ale ţării lor;
whereas in talks with the head of the IAEA, Mohamed El Baradei, in Teheran on 12 January 2008, the Iranian leaders agreed to answer all remaining questions about their country's past nuclear activities within four weeks,
întrucât, în raportul publicat la 3 decembrie 2007, serviciului american de informaţii (US NIE) a stabilit că Iranul, în condiţiile în care şi-a încetat programul de arme nucleare în 2003, nu l-a redemarat de la jumătatea lui 2007, în pofida preocupărilor legate de îmbogăţirea uraniului şi potenţiala sa utilizare pe viitor pentru arme nucleare; întrucât, în urma publicării acestei evaluări, a fost eliminată posibilitatea unei acţiuni militare preventive împotriva Iranului înaintea încheierii mandatului preşedintelui Bush;
whereas the US National Intelligence Estimate (US NIE), in its report published on 3 December 2007, has established that Iran, having stopped its nuclear weapons programme in 2003, had not restarted it as of mid-2007, notwithstanding the concerns regarding the enrichment of uranium and its potential future use for nuclear weapon; whereas, following the publication of this NIE, pre-emptive military action against Iran before the end of US President Bush's term has been removed as a possibility,
întrucât liderii G8, în cadrul reuniunii lor anuale la nivel înalt care a avut loc între 6-8 iunie 2007, au subliniat importanţa dezvoltării şi a aplicării unui mecanism constând într-o serie de abordări multilaterale privind ciclul combustibilului nuclear, ca alternativă posibilă la continuarea activităţilor naţionale de îmbogăţire şi de reprocesare;
whereas the G8 leaders, during their annual summit held from 6 to 8 June 2007, stressed the importance of developing and implementing a mechanism of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities,
Privind drepturile omului :
On human rights :
întrucât situaţia din Republica Islamică Iran legată de exercitarea drepturilor civile şi a libertăţilor politice s-a deteriorat în ultimii doi ani, mai ales de la alegerile prezidenţiale din iunie 2005, în ciuda faptului că Iranul s-a angajat să promoveze şi să protejeze drepturile omului şi libertăţile fundamentale, în diverse documente internaţionale din acest domeniu;
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
întrucât numărul execuţiilor în Iran, printre care şi cele ale minorilor, adesea prin spânzurare publică, s-a mărit în mod dramatic în ultimii ani, în special în cursul ultimelor câteva luni;
whereas the number of executions in Iran, including those of minors, often by public hanging, has dramatically increased in recent years and in particular during the last few months,
întrucât au fost confirmate cazuri de execuţii, adesea realizate în public prin spânzurare sau lapidare, tortură sau maltratare a prizonierilor, utilizarea sistematică şi arbitrară a detenţiei prelungite în izolare, detenţia clandestină, aplicarea unor tratamente sau pedepse crude, inumane şi degradante, printre care biciuirea şi amputările, precum şi impunitatea în raport cu încălcările drepturilor omului;
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations,
întrucât a crescut reprimarea violentă împotriva oponenţilor politici, a susţinătorilor drepturilor omului, a ziariştilor, a utilizatorilor de jurnale virtuale, a profesorilor, a intelectualilor, a femeilor, a studenţilor, a sindicaliştilor, precum şi a persoanelor aparţinând minorităţilor etnice, lingvistice sau de alt tip;
whereas the violent repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities has increased,
întrucât minorităţile cum ar fi azerii, sufiţii şi suniţii sunt din ce în ce mai discriminate şi hărţuite în virtutea apartenenţei lor religioase sau etnice şi se confruntă în continuare cu represiuni împotriva drepturilor lor culturale şi civile; întrucât membrii anumitor minorităţi, cum ar fi ahwazii, kurzii şi balucii, sunt supuşi chiar torturii şi execuţiei;
whereas minorities such as Azeris, Sufis and Sunnis are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background and continue to face repression of their cultural and civil rights; whereas members of certain minorities such as Ahwasis, Kurds and Baluchs even face torture and execution,
întrucât membrii comunităţii religioase Baha'i nu-şi pot practica religia, sunt expuşi unei grave persecuţii şi sunt privaţi de practic toate drepturile lor civile (de exemplu dreptul la proprietate, dreptul la educaţie superioară) şi întrucât lăcaşurile lor de cult sunt vandalizate;
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot exercise their faith, are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights and access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
întrucât mai mulţi activişti aparţinând mişcării pentru drepturile femeilor sunt sau au fost urmăriţi în justiţie pentru implicarea lor în campania „un milion de semnături”, al cărei scop este abrogarea legilor discriminatorii faţă de femei şi prin care se intenţionează prezentarea celor un milion de semnături Parlamentului Naţional (Majlis); întrucât Iranul nu este încă parte la Convenţia ONU privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor;
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis); whereas Iran is still not a party to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
întrucât sute de cadre didactice au fost îndepărtate de la catedre sub acuzaţia de a fi prea laice şi întrucât numeroşi studenţi au fost arestaţi ca urmare a protestelor, cum ar fi cei care au participat la demonstraţiile pentru Ziua Studenţilor din Universitatea Naţională, din 7 decembrie 2007;
whereas hundreds of professors have been removed from their teaching posts under the accusation of being too secular and whereas numerous students have been arrested following protests, such as those participating in the demonstrations for the National University Students' Day on 7 December 2007,
întrucât înregistrarea candidaţilor pentru alegerile parlamentare Majlis programate a se desfăşura în martie 2008 s-a încheiat la 10 ianuarie, Ministerul de Interne va anunţa deciziile începând cu 22 ianuarie, iar Consiliul Suprem, responsabil de supravegherea valabilităţii alegerilor, în conformitate cu Constituţia, are dreptul de a-i descalifica pe candidaţi;
whereas the registration of candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January, the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January, and the Guardian Council, which supervises the validity of the elections according to the Constitution, has the right to disqualify candidates,
Privind relaţiile Iran-UE:
On EU-Iran relations:
întrucât dialogul global dintre UE şi Iran a fost întrerupt de Iran în decembrie 2003, nicio reuniune în cadrul dialogului UE-Iran privind drepturile omului neavând loc din iunie 2004;
whereas the Comprehensive Dialogue between the EU and Iran was suspended by Iran in December 2003 and no meeting within the framework of the EU–Iran Human Rights Dialogue has taken place since June 2004,
întrucât relaţiile UE cu Iran din ultimii ani s-au bazat pe o abordare tripartită caracterizată prin negocierile pe marginea unui Acord comercial şi de cooperare, a dialogului politic şi a unui dialog privind drepturile omului şi întrucât aceste trei aspecte nu pot fi separate,
whereas the EU's relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas these three aspects cannot be separated,
Privind problema nucleară:
On the nuclear issue:
reafirmă că riscurile de proliferare ale programului nuclear iranian rămân în continuare un motiv major de îngrijorare pentru UE şi comunitatea internaţională, aşa cum rezultă în mod clar din rezoluţiile 1696, 1737 şi1747 ale Consiliului de Securitate al ONU; regretă, prin urmare, că Iranul nu şi-a îndeplinit încă obligaţiile internaţionale de suspendare a oricăror activităţi legate de îmbogăţire şi reprocesare;
Reaffirms that the proliferation risks of the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1696, 1737, and 1747; therefore regrets that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities;
îşi exprimă sprijinul faţă de eforturile Uniunii Europene de a găsi o soluţie negociată pe termen lung privind problema nucleară iraniană şi subliniază rolul esenţial pe care îl joacă AIEA;
Expresses its support for the EU's efforts to find a negotiated long-term solution on the nuclear issue with Iran and underlines the essential role to be played by the IAEA;
ia act de progresele înregistrate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Planului de lucru AIEA-Iran şi reiterează invitaţia adresată Iranului de a restabili transparenţa programului său nuclear prin oferirea unor răspunsuri complete, clare şi credibile AIEA, de a soluţiona toate problemele şi preocupările rămase nerezolvate, inclusiv chestiunile care ar putea avea implicaţii militare, de a pune pe deplin în aplicare dispoziţiile Acordului de garanții generalizate, inclusiv acordurile sale subsidiare, şi de a ratifica şi a pune în aplicare protocolul adiţional;
Notes the progress made on the implementation of the IAEA-Iran work plan, and repeats its calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns on this programme, including topics which could have a military dimension, to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
îşi reiterează sprijinul deplin faţă de rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU, adoptată conform articolului 41 capitolul VII din Carta ONU; susţine concluziile Consiliului European din 14 decembrie 2007; salută acordul încheiat în cadrul reuniunii miniştrilor de externe ai ţărilor membre permanente în Consiliul de Securitate al ONU şi Germaniei, precum şi a Înaltului Reprezentant al UE pentru PESC, care a avut loc la Berlin, la 22 ianuarie 2008, privind un nou proiect de rezoluţie privind Iranul, care prevede măsuri suplimentare şi menţinerea unei abordări comune din partea comunităţii internaţionale cu privire la această chestiune;
Reiterates its full support for the UN Security Council resolution adopted under Article 41, Chapter VII of the UN Charter; endorses the European Council conclusions of 14 December 2007; welcomes the agreement reached at the meeting of the Foreign Ministers of the UNSC permanent members and Germany, as well as the EU High Representative for the CFSP, at their meeting in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue;
îşi reafirmă poziţia conform căreia găsirea unei soluţii la problema proliferării nucleare este posibilă şi nu ar trebui avută în vedere o acţiune militară în acest sens; îşi exprimă sprijinul faţă de eforturile Directorului General al AIEA, Mohammad El-Baradei, de a soluţiona toate problemele rămase nerezolvate cu Iranul, până în luna martie; invită administraţia SUA şi toţi actorii implicaţi să renunţe la retorica privind opţiunile militare şi politicile de schimbare a regimului împotriva Iranului;
Reiterates its position that a solution to the present nuclear escalation is possible and that no military action should be taken into consideration; expresses its support for IAEA Director-General Mohammad El-Baradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March; calls on the US Administration and all other actors involved to renounce all rhetoric on military options and regime change policies against Iran;
ia act de concluziile recente ale serviciului american de informaţii (US NIE) privind programul nuclear militar şi civil iranian; consideră că aceste concluzii confirmă politica UE bazată pe două căi de acţiune al cărei scop este acela de a convinge pe cale diplomatică Iranul să respecte pe deplin solicitările AIEA de a renunţa la potenţiala utilizare militară a programului civil, în mod credibil şi controlabil;
Notes the recent US NIE findings on the Iranian military and civilian nuclear programme; considers that these findings confirm the EU's policy of a two-track approach to convince Iran diplomatically to comply fully with the IAEA requests to abandon the potential military use of the civilian programme in a credible and controllable way;
îndeamnă, prin urmare, Iranul să intre fără întârziere într-o nouă rundă de negocieri privind viitoarea orientare a programului său nuclear şi să înceteze toate activităţile legate de îmbogăţire; invită SUA, ţinând seama de succesul său diplomatic în negocierile cu Coreea de Nord, să participe în mod direct, alături de UE, la negocierile cu Iranul, deoarece SUA este în măsură să ofere garanţii de securitate suplimentare, în special într-un cadru multilateral, sub auspiciile AIEA din Viena;
Urges Iran, therefore, to enter, without delay, into a new round of negotiations on the future direction of its nuclear programme and to suspend all enrichment-related activities; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees, notably in a multilateral framework under the auspices of the IAEA in Vienna;
solicită luarea unor măsuri credibile în vederea dezarmării nucleare multilaterale prin consolidarea TNP şi invită UE să preia iniţiativa în ceea ce priveşte scoaterea negocierilor privind dezarmarea nucleară din impasul în care se află în prezent;
Calls for credible multilateral nuclear disarmament steps through strengthening the NPT, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of their current deadlock;
subliniază importanţa cooperării cu SUA, Rusia, China şi ţările nealiniate pentru luarea în considerare a unor opţiuni complementare în vederea ajungerii la un acord global cu Iranul privind structurile sale nucleare şi utilizarea acestora, care să ţină seama de problemele de securitate ale Iranului;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran's security concerns;
consideră că un astfel de acord global ar trebui să contribuie la definirea unui sistem regional de securitate durabil, care să includă India, Pakistanul şi alte puteri nucleare, şi consideră că Iranul ar trebui să îşi asume propriile responsabilităţi în calitate de actor regional;
Considers that such a comprehensive agreement should help to achieve a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers, and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player;
invită comunitatea internaţională să reflecteze în mod serios şi să acţioneze imediat în vederea creării unui nou cadru multilateral pentru utilizarea energiei nucleare, care să garanteze furnizarea combustibilului nuclear, minimizând, în acelaşi timp, riscul proliferării, conform propunerii AIEA;
Calls on the international community to think seriously about and act urgently on the creation of a new multilateral framework for the utilisation of nuclear energy, guaranteeing supplies of nuclear fuel while minimizing the risk of proliferation, as proposed by the IAEA;
Privind drepturile omului:
On human rights:
îşi exprimă profunda preocupare în legătură cu deteriorarea situaţiei drepturilor omului în Iran în cursul ultimilor ani; lansează un apel către autorităţile iraniene în direcţia onorării obligaţiilor care le revin în conformitate cu standardele şi actele internaţionale privind drepturile omului, ratificate de Iran, prin promovarea valorilor universale şi acordarea tuturor persoanelor a dreptului de a-şi exercita drepturile civile şi libertăţile politice, şi reaminteşte rezoluţia sa privind această chestiune, adoptată la 25 octombrie 2007;
Expresses its deep concern over the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms, and recalls its resolution on the issue adopted on 25 October 2007;
condamnă cu fermitate pedepsele cu moartea şi execuţiile din Iran, îndeosebi cele impuse şi/sau aplicate delincvenţilor juvenili şi minorilor, şi îndeamnă autorităţile iraniene să respecte garanţiile juridice recunoscute pe plan internaţional cu privire la minori, cum ar fi Convenţia ONU privind drepturile copilului;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
este profund preocupat de creşterea dramatică a represiunii mişcărilor societăţii civile care au avut loc în Iran în cursul ultimului an; invită autorităţile iraniene să pună capăt represiunii severe împotriva susţinătorilor drepturilor femeilor, activiştilor din cadrul campaniei „un milion de semnături”, manifestaţiilor studenţeşti, susţinătorilor drepturilor minorităţilor, intelectualilor, cadrelor didactice, ziariştilor, utilizatorilor de jurnale virtuale, precum şi a sindicaliştilor;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to the harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;
îndeamnă autorităţile iraniene să elimine, în drept şi în practică, toate formele de tortură şi alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, să respecte dreptul la un proces corect şi să pună capăt impunităţii pentru încălcarea drepturilor omului; invită autorităţile iraniene să modifice de urgenţă Codul Penal pentru a transforma moratoriul privind lapidarea într-o interdicţie definitivă;
Urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to uphold due process of law and end impunity for human rights violations; calls on the Iranian authorities to urgently amend the penal code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban;
salută rezoluţia Adunării Generale a ONU, adoptată la 18 decembrie 2007, privind un moratoriu privind pedeapsa cu moartea prin care se solicită introducerea unui moratoriu global, ca măsură în vederea abolirii pedepsei cu moartea; invită Iranul să pună în aplicare rezoluţia recent adoptată privind un moratoriu privind execuţiile;
Welcomes the UNGA resolution adopted on 18.12.07 on a moratorium on the death penalty calling for a global moratorium to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty; calls on Iran to apply the recently adopted resolution on a moratorium on executions;