natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majoritatea dispozițiilor prevăzute în respectiva directivă datează din 1978 și, prin urmare, ar trebui actualizate în consecință.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Directiva 90/496/CEE a Consiliului din 24 septembrie 1990 privind indicarea valorii nutritive pe etichetele produselor alimentare JO L 276, 6.10.1990, p.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs OJ L 276, 6.10.1990, p.
prevede norme privind conținutul și prezentarea informațiilor nutriționale pe produsele alimentare preambalate.
lays down rules on the content and presentation of nutrition information on prepacked foods.
Includerea informațiilor nutriționale este voluntară, cu excepția cazului în care se face o mențiune nutrițională cu privire la produsul alimentar.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Majoritatea dispozițiilor prevăzute în respectiva directivă datează din 1990 și, prin urmare, ar trebui actualizate în consecință.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Cerințele generale de etichetare sunt completate de o serie de dispoziții aplicabile tuturor produselor alimentare în circumstanțe speciale sau anumitor categorii de produse alimentare.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
În plus, există o serie de norme specifice care sunt aplicabile unor produse alimentare specifice.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
Deşi obiectivele originale şi componentele principale ale legislaţiei actuale privind etichetarea sunt încă valabile, este necesară o raţionalizare a acesteia în scopul de a asigura faptul că părţile interesate o vor
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier
mai uşor şi vor beneficia de o mai mare
and greater
securitate juridică
legal certainty
şi în scopul modernizării acesteia, pentru a ţine cont de noile evoluţii în domeniul informaţiilor referitoare la produsele alimentare.
for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
larg manifestă
amongst the general public
interes pentru relaţia dintre alimentaţie şi sănătate, precum şi pentru alegerea unei alimentaţii adecvate corespunzătoare necesităţii fiecăruia.
in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Cartea albă a Comisiei din 30 mai 2007 referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate a semnalat faptul că etichetarea nutriţională reprezintă
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is
o metodă de informare a
one method of informing
cu privire
of helping
la compoziţia alimentelor şi care îi ajută să facă o alegere în deplină cunoştinţă de cauză.
them to make an informed choice.
Strategia de protecţie a consumatorului definită de Uniune pentru perioada 2007-2013 a subliniat că această posibilitate de alegere în cunoştinţă de cauză este esenţială pentru asigurarea unei veritabile concurenţe, cât şi pentru bunăstarea consumatorilor.
The Union consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Prin urmare, statele membre ar trebui să instituie linii de asistenţă telefonică corespunzătoare, la finanţarea cărora ar putea contribui industria alimentară.
The Member States should, therefore, establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
Pentru a spori certitudinea juridică și pentru a asigura raționalitatea și coerența aplicării legislației, este necesară abrogarea Directivelor 90/496/CEE și 2000/13/CE și înlocuirea acestora cu un regulament unic care ar garanta certitudinea atât pentru consumatori cât și pentru industrie și reduce obligațiile administrative.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which would ensure certainty for both consumers and the industry and reduce the administrative burden.
Din motive de claritate, este necesară abrogarea și includerea în acest regulament a altor acte orizontale, și anume Directiva 87/250/CEE a Comisiei din 15 aprilie 1987 privind menționarea tăriei alcoolice în volume în etichetarea băuturilor alcoolice destinate consumatorului final JO L 113, 30.4.1987, p.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer OJ L 113, 30.4.1987, p.
, Directiva 94/54/CE a Comisiei din 18 noiembrie 1994 privind indicarea pe etichetele anumitor produse alimentare a altor mențiuni obligatorii decât cele prevăzute de Directiva 79/112/CEE a Consiliului JO L 300, 23.11.1994, p.
, Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC OJ L 300, 23.11.1994, p.
, Directiva 1999/10/CE a Comisiei din 8 martie 1999 de prevedere a unor derogări de la dispozițiile articolului 7 din Directiva 79/112/CEE a Consiliului în ceea ce privește etichetarea produselor alimentare JO L 69, 16.3.1999, p.
, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs OJ L 69, 16.3.1999, p.
, Directiva 2002/67/CE a Comisiei din 18 iulie 2002 privind etichetarea produselor alimentare care conțin chinină și a produselor alimentare care conțin cafeină JO L 191, 19.7.2002, p.
, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine OJ L 191, 19.7.2002, p.
și Directiva 2004/77/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 de modificare a Directivei 94/54/CE privind etichetarea anumitor produse alimentare care conțin acid glicirizinic și sarea sa de amoniu JO L 162, 30.4.2004, p.
and Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt OJ L 162, 30.4.2004, p.
Este necesară stabilirea unor definiții, principii, cerințe și proceduri comune pentru a forma un cadru clar și o bază comună pentru măsurile Uniunii și naționale care reglementează informațiile referitoare la produsele alimentare.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Union and national measures governing food information.
Pentru a urmări o abordare globală şi evolutivă a informării consumatorilor referitoare la produsele alimentare pe care le consumă, ar trebui să existe o definiţie generală a legislaţiei privind informaţiile referitoare la produsele alimentare care să reglementeze norme cu caracter general şi specific, precum şi o definiţie generală a informaţiilor referitoare la produsele alimentare
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information
şi a educaţiei alimentare
and education
care să reglementeze informaţiile furnizate şi prin alte mijloace decât eticheta.
covering information provided also by means other than the label.
ale comunităţii locale
or local community fairs and meetings
, precum şi vânzarea produselor alimentare sub diferite forme ale comercializării directe de către agricultori,
, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers,
nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
do not fall within the scope of this Regulation.
Pentru a evita crearea de sarcini excesive, în special pentru întreprinderi mici şi mijlocii (IMM-uri) din sectorul alimentar artizanal şi sectorul comerţului cu amănuntul de produse alimentare, care includ şi furnizorii de servicii de restauraţie colectivă, produsele care nu sunt preambalate ar trebui excluse de la cerinţele de etichetare.
In order to avoid excessive burden, in particular, for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the handcrafted food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non-prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Serviciile de restauraţie oferite de societăţile de transport ar trebui să intre sub incidenţa prezentului regulament doar dacă sunt furnizate pe rute situate între două puncte de pe teritoriul Uniunii.
Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Serviciile de restauraţie oferite de cinematografe - exceptând IMM-urile - ar trebui să intre în domeniul de aplicare al prezentului regulament, în cazul în care produsele alimentare sunt ambalate în locul în care sunt vândute în ambalaje standardizate, a căror capacitate este stabilită în prealabil şi, astfel, cantitatea şi conţinutul final al alimentelor sau al băuturilor sunt definite şi măsurabile.
Catering services provided by cinemas - excluding SMEs - should fall within the scope of this Regulation where the food is packed at the point of sale in standardised packages, whose capacity is pre-determined and thus the final quantity and content of food or beverages is defined and measurable.
Legislaţia privind informaţiile referitoare la produsele alimentare ar trebui să
Food information law should
se bazeze, de asemenea, pe cerinţele
also be based on consumers'
consumatorilor privind informaţiile şi să
information requirements ▌and ensure
nu blocheze inovaţiile în sectorul alimentar
that innovation in the food industry is not stifled
să permită consumatorilor să
to enable consumers to
ia o decizie de cumpărare în cunoştinţă de cauză,
make well-informed purchasing decisions
dorinţelor şi
wishes and
Pentru a permite legislaţiei privind informaţiile referitoare la produsele alimentare să se adapteze la evoluţia necesităţilor consumatorilor în materie de informaţii
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information
şi pentru a evita producerea inutilă de deşeuri provenite de la ambalaje, etichetarea obligatorie a produselor alimentare ar trebui să fie limitată la o etichetare de bază, care să ofere informaţii în cazul cărora s-a demonstrat că sunt de mare interes pentru
and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to
majoritatea consumatorilor.
the majority of consumers ▌.
Cu toate acestea, noile cerinţe privind informaţiile obligatorii referitoare la produsele alimentare
New mandatory food information requirements
sau la noi forme de prezentare a acestor informaţii
or new forms of presentation of food information
ar trebui să fie stabilite numai dacă este necesar, în conformitate cu principiile subsidiarităţii, proporţionalităţii
should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality
şi durabilităţii.
and sustainability.
Pe lângă normele existente care vizează eliminarea publicităţii înşelătoare,
In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising,
induce consumatorul în eroare
that would mislead the consumer
, în special în ceea ce priveşte valoarea energetică, provenienţa sau compoziţia produselor alimentare
, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food
Pentru a fi eficientă, această interdicţie trebuie să fie extinsă asupra publicităţii şi prezentării produselor alimentare.
To be effective, that prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Utilizării anumitor produse i se atribuie beneficii fizice specifice.
It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use.
Acest lucru ar trebui exprimat astfel încât să se asigure că efectul utilizării produselor respective este măsurabil sau verificabil.
Such claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using those products is measurable or verifiable.
În scopul de a evita o fragmentare a normelor privind responsabilitatea operatorilor din sectorul alimentar în ceea ce priveşte informaţiile
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to
false, înşelătoare sau care lipsesc
incorrect, misleading or missing
referitoare la produsele alimentare
food information it is
, trebuie stabilite clar responsabilităţile
essential that
operatorilor din sectorul alimentar în acest domeniu.
the responsibilities of food business operators in this area
Ar trebui să se elaboreze o listă a tuturor informațiilor obligatorii care ar trebui furnizate ▌pentru toate produsele alimentare destinate consumatorului final și restaurațiilor colective.
A list should be drawn up of all mandatory information which should ▌be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Noile tehnologii ale informaţiei şi comunicării pot juca un rol important în transmiterea informaţiilor suplimentare către consumatori, întrucât acestea permit schimburi de informaţii rapide şi cu costuri reduse.
New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and inexpensively.
Aceste borne ar furniza informaţii despre produsul în cauză prin citirea codului de bare.
Those terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
În acelaşi timp, se poate prevedea accesul consumatorilor la informaţii suplimentare prin intermediul unei pagini pe internet.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a web page on the Internet.
pot cauza
can cause
alergii sau intoleranţe ▌, iar
allergies or intolerances,
în anumite cazuri, pot reprezenta chiar
and in individual cases can even
un pericol pentru sănătatea celor în cauză.
constitute a danger to the health of those concerned.
pentru a permite
should be given to ▌consumers
în special
so that in particular those
consumatorilor care suferă de alergii sau intoleranţe alimentare să poată face o alegere ▌în deplină cunoştinţă de cauză a produselor
suffering from a food allergy or intolerance
care sunt sigure pentru ei
can in a targeted manner choose foods which are safe for them
În acest sens, ar trebui elaborate norme comune.
Common rules should be drawn up for this purpose.
Etichetele produselor alimentare trebuie să fie clare şi uşor de înţeles pentru a ajuta consumatorii care doresc să facă alegeri
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make
în privinţa produselor alimentare şi a celor dietetice.
food and dietary choices.
Studiile arată că
Studies show that
este un element important în maximizarea posibilităţii ca menţiunile etichetei să poată influenţa publicul şi că
legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that
informaţiile ilizibile referitoare la produse reprezintă
illegible product information
una din principalele cauze de nemulţumire a consumatorilor faţă de etichetele produselor alimentare.
is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
vânzarea produselor alimentare prin mijloace de comunicare la distanţă.
selling food by means of distance communication.
Pentru a pune la dispoziția consumatorilor informații referitoare la produsele alimentare care să le permită să facă o alegere în deplină cunoștință de cauză, băuturile alcoolice mixte trebuie să fie de asemenea însoțite de informații cu privire la ingredientele pe care le conțin.
With a view to providing consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
În conformitate cu rezoluţia Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool
In accordance with the resolution of the European Parliament of 5 September 2007 on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
, avizul Comitetului Economic şi Social European din 18 septembrie 2008 privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare, activitatea Comisiei Europene, precum şi cu preocupările publicului larg privind problemele generate de alcool, în special în cazul tinerilor şi al consumatorilor vulnerabili, Comisia ar trebui să stabilească, împreună cu statele membre, o definiţie pentru băuturi cum ar fi cele de tip „alcopop”, destinate în mod specific tinerilor.
, the opinion of the European Economic and Social Committee of 18 September 2008 on the provision of food information to consumers, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm, especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops’ specifically targeted at young people.
Datorită naturii lor alcoolice, băuturile „alcopop” ar trebui să aibă cerinţe de etichetare mai stricte şi ar trebui să fie în mod clar separate de băuturile răcoritoare în magazine.
Due to their alcoholic nature, ‘alcopops’ should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
De asemenea, este importantă informarea consumatorilor referitoare la celelalte băuturi alcoolice.
It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Dispoziții specifice ale Uniunii privind etichetarea vinului există deja.
Specific Union rules already exist on the labelling of wine.
prevede un ansamblu exhaustiv de standarde tehnice care reglementează pe deplin totalitatea practicilor oenologice, metodelor de fabricație și a modurilor de prezentare și a etichetării vinurilor, garantând astfel reglementarea tuturor etapelor, protecția și o informare corespunzătoare a consumatorilor.
provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Regulamentul respectiv descrie în special într-o manieră precisă și exhaustivă, într-o listă a practicilor și tratamentelor oenologice autorizate, substanțele susceptibile să intre în procesul de elaborare, precum și condițiile de utilizare ale acestora; Orice practică care nu este inclusă în această listă este interzisă.
In particular, that Regulation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
al Consiliului și pentru a asigura o abordare consecventă și coerență, în conformitate cu condițiile stabilite pentru vin, se aplică același fel de scutiri.
, and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Cu toate acestea, Comisia va prezenta un raport la cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, și poate propune, dacă este necesar, cerințe specifice în contextul prezentului regulament.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
Ar trebui să se indice ţara ▌sau locul de provenienţă al unui produs alimentar
The indication of the country ▌or ▌place of provenance of a food should be provided
, de o manieră obligatorie, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (k) şi
on a mandatory basis in accordance with Article 9(1)(k) and
atunci când, în absenţa unei astfel de menţiuni, consumatorul ar putea fi indus în eroare cu privire la ţara ▌sau locul de provenienţă real al produsului.
whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country ▌or place of provenance of that product.
În alte cazuri, furnizarea indicației țării ▌sau a locului de proveniență nu ar trebui să înșele consumatorul și trebuie să se fondeze pe criterii clar definite care garantează aplicarea de norme identice la nivelul industriei și care permit consumatorului să înțeleagă informațiile privind țara ▌sau locul de proveniență al produsului alimentar.
In other cases, ▌the indication of country ▌or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country ▌or place of provenance of a food.
Astfel de criterii
Such criteria
indicațiilor referitoare la numele sau adresa operatorului din sectorul alimentar.
not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
pentru a atrage atenţia consumatorului asupra calităţilor produsului lor şi asupra standardelor de producţie din Uniune
to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the Union's production standards
să corespundă ▌unor criterii armonizate.
comply with harmonised criteria.
Acelaşi lucru se aplică, după caz, şi atunci când se specifică statul membru.
The same applies, where relevant, to indication of the Member State.
Stabilirea țării de origine a produselor alimentare se va întemeia pe aceste norme, cu care operatorii comerciali și administrațiile sunt familiarizați și care ar trebui să faciliteze punerea sa în aplicare.
Determination of the country of origin of foods will be based on those rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
Declaraţia nutriţională privind un produs alimentar se referă la informaţiile privind valoarea sa energetică şi prezenţa anumitor nutrienţi
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients
sau ingrediente
and ingredients
Furnizarea obligatorie a informaţiilor nutriţionale
The mandatory provision of nutrition information
pe partea din faţă şi pe partea din spate a ambalajului
on the front and back of the packaging
a cetăţenilor şi să le permită să facă o alegere a produselor în deplină cunoştinţă de cauză.
nutrition education for the public and support informed food choice.
Cartea albă a Comisiei din 30 mai 2007 menţionată anterior a subliniat anumite aspecte nutriţionale importante pentru sănătatea publică.
The above-mentioned Commission White Paper of 30 May 2007 highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
În general, consumatorii nu observă contribuţia potenţială a băuturilor alcoolice la alimentaţia globală.
In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
cu privire la
information on the
băuturilor alcoolice.
content of ▌alcoholic beverages ▌.
În interesul
In the interest of
securităţii juridice
legal certainty