natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, Președintele anunță în plen că propunerea este adoptată
shall announce in Parliament that the proposal has been adopted
cu formularea care corespunde poziției Parlamentului
in the wording which corresponds to the position of Parliament
Înainte de a anunța acest lucru, Președintele verifică dacă eventualele adaptări tehnice aduse propunerii de către Consiliu nu aduc atingere fondului acesteia.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
În cazul în care rezultă că anumite modificări aduc atingere fondului, Președintele informează Consiliul despre faptul că Parlamentul va proceda la o a doua lectură de îndată ce vor fi îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 57.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
După anunțul prevăzut la alineatul (1), Președintele, împreună cu Președintele Consiliului, procedează la semnarea actului propus și asigură publicarea lui în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 68.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Cerințe privind redactarea
Requirements for the drafting of legislative
Textul actelor adoptate în comun de către Parlament și Consiliu poartă semnătura Președintelui și a Secretarului General, după verificarea îndeplinirii tuturor procedurilor.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
Actele menționate se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin grija Secretarilor Generali ai Parlamentului și Consiliului.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
Articolul 68 a (nou) (urmează să fie introdus în capitolul 6: Încheierea procedurii legislative)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Articolul 80a – alineatul 3 – paragraful 3
Rule 80 a – paragraph 3 – subparagraph 3
În cazul în care se intenționează deschiderea negocierilor privind încheierea, reînnoirea sau modificarea unui acord internațional, care poate fi un acord într-un domeniu specific, cum ar fi chestiunile monetare sau comerțul, comisia competentă
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible
ia măsuri pentru ca Parlamentul să fie complet informat de către Comisie
shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its
, în mod confidențial, dacă este necesar, cu privire la recomandările sale privind mandatul de negociere.
recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
După caz, se aplică articolul 179 alineatul (2), articolul 47 sau articolul 47a.
Rules 179(2), 47 or 47a shall apply where appropriate.
Președinții și raportorii comisiei competente și, după caz, ai comisiilor asociate adoptă împreună măsuri adecvate pentru a garanta că Parlamentului i se furnizează informații complete de către Comisie,
The chairs and rapporteurs of the committee responsible and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the
în mod confidențial, dacă este necesar, cu privire la recomandările sale privind mandatul de negociere
recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis
, precum și informațiile menționate la alineatele (3) și (4).
, as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4
Înainte de votul privind aprobarea, comisia competentă, un grup politic sau cel puțin o zecime dintre deputați pot propune ca Parlamentul să solicite avizul Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea acordului internațional cu tratatele.
Before the vote on the assent is taken, the committee responsible, a political group or at least one-tenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.
Dacă Parlamentul aprobă propunerea, votul privind aprobarea se amână până la emiterea avizului Curții.
If Parliament approves such a proposal, the vote on the assent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion.
Documentele legislative și
Legislative documents and other documents
de altă natură menționate în anexă
as indicated in an Annex to these Rules
Documentele legislative și
Legislative documents and
1049/2001, direct accesibile prin intermediul registrului Parlamentului.
documents shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Categoriile de documente direct accesibile sunt enumerate într-o listă adoptată de
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by
Parlament și prevăzută în anexă
Parliament and annexed to these Rules
Birou și publicată pe site-ul internet al Parlamentului
the Bureau and published on Parliament's website
Această listă nu limitează dreptul de acces la documentele care nu se înscriu în categoriile enumerate
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed
şi care
; those documents
sunt disponibile pe bază de cerere scrisă.
shall be made available on written application.
Documentele Parlamentului care nu sunt direct accesibile prin intermediul registrului
Parliament documents which are not directly accessible through the register
(Anexa XV se elimină.)
(Annex XV is deleted)
Membrii Comisiei, ai Consiliului și ai Consiliului European pot solicita Președintelui, în orice moment, să le fie dat cuvântul pentru a prezenta o declarație.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
Membrii Comisiei, ai Consiliului și ai Consiliului European pot solicita Președintelui
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President
, în orice moment, să le fie dat cuvântul pentru a prezenta o declarație.
for permission to make a statement.
Uniunii Europene.
of the European Union.
Cel mult cinci deputați pot prezenta o declarație scrisă de cel mult 200 de cuvinte privind un subiect care se înscrie în
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter within the
și care nu abordează chestiuni ce fac obiectul unei proceduri legislative în curs
and which does not cover issues that are the subject of an ongoing current legislative process.
În cazul în care o declarație este semnată de majoritatea membrilor care compun Parlamentul, Președintele informează Parlamentul cu privire la aceasta, înscrie numele semnatarilor în procesul-verbal
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes
și asigură publicarea declarației ca text adoptat
and the declaration as a text adopted
O astfel de declarație se trimite
Such a declaration shall
, la sfârșitul perioadei de sesiune,
, at the end of the part-session,
instituțiilor pe care le menționează,
be forwarded to the institutions named therein
indicând numele semnatarilor.
together with the names of the signatories.
Procedura se încheie prin transmiterea către destinatari a declarației
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees
În acest caz, Comisia are posibilitatea să
In that event, the Commission shall have the opportunity to
intervină și orice deputat are dreptul să reacționeze prin prezentarea unei declarații scrise suplimentare, în conformitate cu articolul 142 alineatul (7)
intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7)
răspundă, moment urmat de o perioadă de dezbatere de până la 10 minute, în cursul căreia Președintele poate da cuvântul, pentru intervenții cu durata de cel mult un minut fiecare, deputaților care îi solicită acest lucru ("catch the eye")
respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye
Amendamentul 30 şi 66
Amendments 30 and 66
și lista vorbitorilor
and list of speakers
Conferința Președinților poate propune, în vederea derulării unei dezbateri, repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt.
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Timpul afectat luărilor de cuvânt se repartizează în funcție de următoarele criterii:
Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria:
Timpul afectat luărilor de cuvânt
Speaking time
pentru această parte a dezbaterii
for this part of a debate
se repartizează în funcție de următoarele criterii:
shall be allocated in accordance with the following criteria:
În cazul în care, pentru mai multe puncte de pe ordinea de zi, se stabilește o repartizare globală a timpului afectat luărilor de cuvânt, Președintele este informat de către grupurile politice cu privire la fracțiunea de timp pe care au intenția să o consacre fiecăruia dintre aceste puncte.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Președintele asigură respectarea timpului afectat luărilor de cuvânt astfel repartizat.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Președintele poate da cuvântul deputaților care indică, prin ridicarea unui cartonaș albastru, dorința lor de a adresa o întrebare cu o durată de cel mult o jumătate de minut unui alt deputat, în timpul luării de cuvânt a acestuia din urmă, dacă vorbitorul este de acord și dacă Președintele este convins că acest lucru nu va întrerupe dezbaterea
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Timpul afectat luărilor de cuvânt se limitează la un minut pentru intervențiile privind procesul-verbal, moțiunile de procedură, intervențiile privind modificările proiectului definitiv de ordine de zi sau ale ordinii de zi.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Timpul afectat luărilor de cuvânt se limitează la un minut pentru intervențiile privind procesul-verbal
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes
al şedinţei
of the sitting
Fără a aduce atingere articolului 197 din Tratatul CE, Președintele încearcă să ajungă la un acord cu Comisia și Consiliul privind repartizarea adecvată a timpului afectat acestora pentru luările de cuvânt.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Deputații care nu au luat cuvântul în cursul unei dezbateri pot preda, cel mult o dată în timpul unei perioade de sesiune, o declarație scrisă de cel mult 200 de cuvinte, care va fi anexată la stenograma dezbaterii.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
(Articolele 141 și 143 sunt eliminate.)
(Rules 141 and 143 fall)
În cazul în care sunt prezenți mai puțin de 100 de deputați, Parlamentul nu poate adopta o decizie contrară dacă cel puţin o zecime dintre deputații prezenți se opun.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
și cereri de vot separat sau pe părți
and requests for a split or separate vote
sau cererea de vot separat sau pe părți
or request for a split or separate vote
care în această etapă nu întrunește votul favorabil al unei zecimi dintre membrii comisiei nu se supune la vot în plen.
not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
fiecare având
each with
un sens
a distinct
un sens
a distinct meaning
o valoare normativă proprie.
normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
La votarea oricărei propuneri de act legislativ, indiferent dacă aceasta se face prin vot unic și/sau vot final, Parlamentul votează prin apel nominal, utilizând sistemul electronic de votare.
When voting on any legislative proposal, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
În plus față de cazurile prevăzute la articolul 99 alineatul (4)
In addition to the cases provided for under Rules 99(4)
și articolul 159a
and 159a
Apelul nominal se face în ordine alfabetică și începe cu numele deputatului tras la sorți.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
apelul nominal se face în ordine alfabetică și începe cu numele deputatului tras la sorți.
roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Numărarea voturilor exprimate în cazul votului secret se face de către doi până la
Between two and
observatori trași la sorți dintre deputați.
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
observatori trași la sorți dintre deputați
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot
, cu excepția cazurilor în care se votează electronic
, unless an electronic vote is taken
Procesul-verbal al fiecărei ședințe,
The minutes of each sitting,
deciziile Parlamentului și numele vorbitorilor, se distribuie cu cel puțin o jumătate de oră înainte de începutul următoarei ședințe de după-amiază.
the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
care prezintă procedurile
detailing the proceedings and
, deciziile Parlamentului și numele vorbitorilor, se distribuie cu cel puțin o jumătate de oră înainte de începutul următoarei ședințe de după-amiază.
the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Consiliului, în conformitate cu articolul 61 alineatul (3).
position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
În cazul în care textele cu caracter legislativ adoptate de către Parlament conțin amendamente, acestea se publică în versiunea consolidată.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
La începutul după-amiezii fiecărei ședințe, Președintele supune aprobării Parlamentului procesul-verbal al ședinței precedente.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Procesul-verbal trebuie publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
They shall be published
în termen de o lună
within one month
Acestea sunt puse la dispoziţia Parlamentului împreună cu procesul verbal al ședinței respective și sunt păstrate în arhivele Parlamentului.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and be preserved in the records of Parliament.
Procedura prevăzută la articolul 204a se aplică atunci când, pentru a asigura coerența și calitatea textului în conformitate cu dorința exprimată de Parlament, sunt necesare adaptări care depășesc nivelul corectării greșelilor de dactilografiere sau al corecturilor menite să asigure concordanța între toate versiunile lingvistice, precum și corectitudinea lingvistică și coerența terminologică a acestora.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Pozițiile adoptate de Parlament în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE se prezintă sub forma unui text consolidat.
The texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
După finalizare, textele adoptate se semnează de către Președinte și de Secretarul General și sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Constituirea comisiilor
Setting up of
, ale căror atribuții, componență și mandat sunt stabilite în același timp cu decizia de constituire a acestora; mandatul acestor comisii este de cel mult
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up
luni, cu excepția cazului în care, la sfârșitul acestei perioade, Parlamentul hotărăște prelungirea mandatului.
committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
La propunerea Conferinței președinților, Parlamentul poate constitui, în orice moment, comisii
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up
Întrucât atribuțiile, componența și mandatul comisiilor
As the powers, composition and term of office of
sunt stabilite în același timp cu decizia de constituire a acestora, Parlamentul nu poate decide ulterior modificarea atribuțiilor, nici în sensul restrângerii, nici în sensul extinderii acestora.
committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Procesul-verbal al fiecărei reuniuni a comisiei se distribuie tuturor membrilor comisiei și se supune aprobării acesteia
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval
la următoarea reuniune
at its next meeting
Articolele 11, 12, 13, 16, 17,
Rules 11, 12, 13, 16, 17,
140, 141, 143 alineatul (1), articolele 146, 148, 150-153, 155, 157 alineatul (1), articolele 158, 159, 161, 162, 164-167, 170 și 171 se aplică mutatis mutandis reuniunilor comisiilor.
140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Atunci când raportul abordează în special aplicarea sau interpretarea legislației Uniunii Europene sau modificări propuse la legislația în vigoare, comisia competentă este asociată în conformitate cu articolul 46 alineatul (1) și articolul 47 prima și a doua liniuță.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 46(1) and the first and second indents of Rule 47.
având în vedere poziţia comună a Consiliului (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte adoptate, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0698 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2008)0723 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0257/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în a doua lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/136/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/136/EC.)
Declaraţia Comisiei privind serviciul universal Considerentul 3a - Serviciul universal
Commission declaration on universal service Recital (3a) - Universal Service
Comisia ia act de textul considerentului (3a) aprobat de Parlamentul European şi de Consiliu.
The Commission takes note of the text of recital (3a) agreed by the European Parliament and the Council.
În acest context, Comisia doreşte să reafirme faptul că, după cum a declarat în Comunicarea COM (2008)0572 din data de 25 septembrie 2008 privind domeniul de aplicare a serviciului universal în reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, pe parcursul anul 2009 va promova o dezbatere lărgită la nivelul UE prin care se va examina o gamă largă de abordări alternative şi se va permite tuturor părţilor interesate să îşi exprime punctul de vedere.
The Commission wishes in this context to reaffirm that, as stated in its Communication COM (2008)0572 of 25 September 2008 on the scope of universal service in electronic communications networks and services, it will in the course of 2009 promote an extensive debate at EU level that will examine a wide range of alternative approaches and allow all interested parties to express their views.
Comisia va rezuma dezbaterea într-o comunicare adresată Parlamentului European şi Consiliului şi va înainta, până la data de 1 mai 2010, propuneri necesare privind Directiva privind serviciul universal.
The Commission will summarise the debate in a Communication addressed to the European Parliament and Council and will bring forward by 1 May 2010 such proposals in regard to the Universal Service Directive as may be necessary.
Declaraţia Comisiei referitoare la notificarea încălcării confidenţialităţii datelor Articolul 2 litera (h) şi articolul 4 alineatul (3) - Directiva privind confidenţialitateaşi comunicaţiile electronice
Commission declaration on data breach notification Article 2(h) and 4(3) - ePrivacy Directive
Reforma cadrului de reglementare pentru comunicaţiile electronice introduce un nou concept privind protecţia datelor în UE şi norme referitoare la confidenţialitate: notificarea obligatorie în cazul încălcării securităţii datelor cu caracter personal de către furnizorii de servicii şi reţele de comunicaţii electronice.
The reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications introduces a new concept to EU data protection and privacy rules: a mandatory notification of personal data breaches by providers of electronic communications services and networks.
Acesta constituie un pas important către o securitate şi protecţie sporite a datelor, deşi se limitează deocamdată la sectorul comunicaţiilor electronice.
It is an important step towards enhanced security and privacy protection, although at this stage it remains limited to the electronic communications sector.