natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B) autorităţile spaniole declară că criza economică a supus sectorul autovehiculelor din întreaga lume unor presiuni deosebit de grele, iar Comisia a recunoscut deja faptul că, întrucât 60-80% (în funcţie de statul membru vizat) dintre autovehiculele noi vândute în Europa sunt achiziţionate cu ajutorul creditelor, criza financiară aflată la originea recesiunii economice a avut consecinţe deosebit de grave pentru industria autovehiculelor;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the global financial and economic crisis has put the automotive sector worldwide under particular pressure and whereas the Commission has already recognised that, as some 60-80 % (depending on the Member State) of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly severely;
C) autorităţile spaniole declară că, în 2008, numărul de înmatriculări de autovehicule noi în Spania a scăzut cu 28% faţă de anul precedent, în principal din cauza condiţiilor de creditare restrictive, a încrederii foarte scăzute a consumatorilor şi a scăderii puterii lor de cumpărare; în plus, natura mondială a crizei a condus, de asemenea, la o scădere cu 9,6% a vânzărilor de autovehicule fabricate în Spania către alte ţări;
C) Whereas the Spanish authorities argue that, in 2008, new car registrations in Spain declined by 28 % compared with the previous year, mainly due to tight credit conditions, very low consumer confidence and declining consumer purchasing power; whereas, moreover, the global nature of the crisis also led to a sales drop by 9,6 % for vehicles manufactured in Spain and sold abroad;
D) structura economică a regiunii Terras del Ebre este diferită de structura economică a restului Cataloniei, agricultura reprezentând 8 % din locurile de muncă şi 8,9 % din PIB, în timp ce sectorul serviciilor reprezintă 59,9 % din locurile de muncă şi 52,5 % din PIB; activităţile cu o valoare adăugată ridicată reprezintă doar 20 % din locurile de muncă din Terras del Ebre, în timp ce în Catalonia în ansamblu ele reprezintă în medie 35%;
D) Whereas the economic structure of Terras del Ebre is different from the economic structure of the rest of Catalonia with agriculture accounting for 8 % of employment and 8,9 % of GDP while employment in the service sector accounts for 59,9 % and 52,5 % respectively; wheareas activities of high value added account for only 20 % of employment in Terras del Ebre while in Catalonia as a whole they account for an average of 35%;
F) închiderea întreprinderii Lear a provocat o creştere cu 4 % a ratei şomajului din regiune, care în 2009 era deja de 22,7 %, în timp ce în Catalonia în ansamblu aceasta era de 17,5 %;
F) Whereas the closedown of Lear brought an increase of 4 % in the unemployment rate of the territory, which in 2009 was already 22,7 % while in Catalonia as a whole it was 17,5 %;
G) 67,1% dintre lucrătorii vizaţi sunt femei, iar 84,5% dintre lucrătorii vizaţi au între 35 şi 54 de ani, în timp ce 11,2% au peste 55 de ani;
G) Whereas 67,1% of the targeted workers are women and whereas 84,5% of those targeted are between 35 and 54 years old and 11,2% are over 55 years old;
H) trei dintre lucrătorii vizaţi sunt persoane cu handicap;
H) Whereas three of the targeted workers are disabled;
I) 92,9% dintre lucrătorii vizaţi sunt operatori de maşini şi instalaţii;
I) Whereas 92,9% of the targeted workers are plant and machine operators;
J) 74,8% dintre lucrătorii vizaţi au urmat doar o formă de învăţământ de bază, iar 15,2% au urmat o formă de învăţământ secundar;
J) Whereas 74,8% of the targeted workers have only basic education and whereas 15,2% have upper secondary education;
K) din experienţa Spaniei cu cazurile FEG s-a constatat că nu toţi lucrătorii concediaţi vor participa la măsurile oferite; prin urmare, numărul participanţilor activi poate fi doar estimat, iar planul financiar este calculat pe baza acestei estimări; Spania evită astfel necesitatea rambursării unor fonduri cu o valoare ridicată din partea UE neutilizate;
K) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Spaniei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
3. reaminteşte cererea EGF/2010/002 ES/Cataluna automoción care a vizat 1 429 de concedieri dintr-un total de 2 330, în aceeaşi regiune şi în acelaşi sector şi ia act de faptul că s-a decis să nu se includă concedierile din cererea respectivă deoarece întreprinderea a fost de acord să finanţeze un plan social; observă în continuare că acest plan social nu este la fel de complet ca pachetul FEG prezentat în cazul EGF/2010/002 şi că, prin depunerea prezentei cereri, autorităţile spaniole doresc să ofere lucrătorilor concediaţi de întreprinderea Lear un pachet de servicii personalizate similar pachetului propus lucrătorilor concediaţi din aceeaşi regiune şi din acelaşi sector economic şi vizat de cererea anterioară;
Recalls application EGF/2010/002 ES/Cataluna automoción that covered 1.429 out of 2.330 redundancies in the same region and the same sector and notes that it was decided not to include the redundancies of this application as the enterprise had agreed to finance a social plan; notes further that this social plan is less complete than the EGF package presented in EGF/2010/002 and that by submitting the present application, the Spanish authorities aim to provide the workers made redundant by Lear with a package of personalised services similar to the package proposed for workers dismissed in the same region and the same economic sector and covered by the previous application;
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0631 – C7–0361/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0631 – C7‑0361/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7‑0352/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0352/2010 ),
D. întrucât Polonia a solicitat asistență pentru 189 de cazuri de concedieri din întreprinderea H.Cegielski-Poznań și din patru întreprinderi furnizoare ale acesteia, care își desfășoară activitatea în sectorul motoarelor diesel marine;
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 189 redundancies in H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector,
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznań, Polonia)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań from Poland)
(4) La 8 martie 2010, Polonia a depus o cerere de mobilizare a FEG privind concedierile din întreprinderea H.Cegielski-Poznań Poland S.A., iar până la 10 august 2010 a transmis informații suplimentare.
(4) Poland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise H. Cegielski-Poznań Poland S.A., on 8 March 2010 and supplemented it by additional information up to 10 August 2010.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Polonia.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 114 250 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 114 250 in commitment and payment appropriations.
La 5 noiembrie 2010, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Poloniei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de a treizeci și una cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 114 250 EUR pentru Polonia.
This is the thirty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 114.250 from the EGF for Poland.
Cererea vizează 658 de concedieri (dintre care 189 potențiali beneficiari de asistență) din întreprinderea H.Cegielski-Poznań și din patru întreprinderi furnizoare ale acesteia, care își desfășoară activitatea în sectorul motoarelor diesel marine în orașul Poznań și în districtul Poznań, în perioada de referință de patru luni cuprinsă între 1 septembrie 2009 și 1 ianuarie 2010.
It concerns 658 redundancies (of which 189 targeted for assistance) in the enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector in the cities of Poznań and Poviat of Poznań, during the fourth-month reference period from 1 September 2009 to 1st January 2010.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznań, a fost prezentată Comisiei la 8 martie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 10 august 2010.
The application, case EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań was submitted to the Commission on 8 March 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.
Cererea se bazează pe criteriul de intervenție de la articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG, în conformitate cu care numărul concedierilor într-o perioadă de patru luni trebuie să fie de cel puțin 500 în cadrul unei întreprinderi, inclusiv lucrătorii concediați la nivelul furnizorilor sau al producătorilor din aval, și a fost depusă cu respectarea termenului de 10 săptămâni (articolul 5 din regulament).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 47/2010) al unei sume globale de 114 250 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate și inovație — Program pentru inovație și spirit antreprenorial” (01 04 04) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 47/2010) for a global amount of EUR 114.250 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
În 2010, autoritatea bugetară a aprobat deja douăzeci și una de propuneri de mobilizare a fondului și un transfer pentru asistență tehnică, în valoare totală de 65 378 668 EUR, care s-au adăugat la suma suplimentară de 16 728 338 EUR aferentă celorlalte propuneri aflate în discuție (inclusiv prezenta propunere), ceea ce înseamnă că a rămas disponibilă o sumă de 417 892 994 EUR până la sfârșitul lui 2010.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-one proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 65.378.668, which added to the additional amount of EUR 16.728.338 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 417.892.994 available until the end of 2010.
DEC 47/2010 din 5 noiembrie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 47/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
În urma evaluării cererii, Comisia EMPL din cadrul Parlamentului European își va exprima poziția privind mobilizarea fondului, care va fi anexată sub formă de aviz la prezentul raport.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as opinion to the present report.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznan și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznan and adopted the following opinion.
A) întrucât această cerere este conformă cu articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG și se referă la 189 din cele 658 de concedieri care au avut loc în cursul perioadei de referință de patru luni cuprinse între 1 septembrie 2009 și 1 ianuarie 2010 în întreprinderea H.Cegielski-Poznan, producătoare de motoare diesel în doi timpi folosite la nave și centrale electrice, precum și la patru dintre furnizorii acestei întreprinderi;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 189 out of 658 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 1 September 2009 and 1 January 2010 in the enterprise H. Cegielski-Poznan, a manufacturer of two-stroke diesel engines used in ships and power plants, and four of its suppliers;
B) întrucât criza financiară și economică a schimbat unele dintre condițiile și așteptările legate de evoluția viitoare a pieței, iar la finalul anului 2008/începutul anului 2009, plasarea de noi comenzi a încetat aproape complet; întrucât, în plus, se așteaptă anularea a aproximativ 10% dintre noile comenzi de nave;
B) Whereas the financial and economic crisis changed several of the conditions and expectations for the future development of the market resulting in an almost complete halt of the placement of new orders end of 2008/beginning 2009; whereas, in addition, about 10% of new ship orders are expected to be cancelled;
C) întrucât, înaintea crizei financiare, industria poloneză a construcțiilor navale demarase o etapă de restructurare monitorizată de Comisia Europeană din perspectiva acordării de ajutoare de stat, de aici reieșind faptul că diferitele instrumente ale UE trebuie să fie mai bine articulate;
C) Whereas prior to the financial crisis, the Polish shipyard industry started a restructuring phase monitored by the European Commission from a state aid perspective, thus showing that the various EU instruments need to be better articulated;
D) întrucât evoluția acestui sector depinde în mare măsură de efectele globalizării, estimările arătând că, în viitor, industria construcțiilor navale se va orienta către zonele cu costuri scăzute, în special din Asia, a căror cotă de piață a crescut în anii ce au precedat criza; întrucât, conform autorităților poloneze, scăderea rezultată de aici a cotei de piață deținute de UE pe piețele mondiale ale construcțiilor navale a fost accelerată de criză, înregistrându-se o reducere de la 14,8% în 2008 la 8,1% la 31 august 2009;
D) Whereas the further developments of the sector highly depend on effects of globalisation as estimates show that, in the future, the shipbuilding industry is expected to move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share in the years leading up to the crisis; whereas, according to the Polish authorities, the consequent decline of the EU share in the world shipbuilding markets was accelerated through the crisis, going down from 14.8% in 2008 to 8.1% by 31 August 2009;
E) întrucât este deci puțin probabil ca societățile vizate de această cerere să poată reveni la nivelurile normale de producție la sfârșitul crizei;
E) Whereas it is therefore unlikely that the companies concerned by this application could potentially return to normal production at the end of the crisis;
F) întrucât 469 dintre lucrătorii concediați nu s-au înregistrat la agențiile locale de șomaj și se presupune, prin urmare, că și-au găsit deja un alt loc de muncă, s-au lansat într-o activitate independentă, au emigrat ori s-au pensionat;
F) Whereas 469 of the redundant workers did not register with their local labour office and are therefore assumed to have either already found a new job or started self-employment, or emigrated or retired;
G) întrucât șomajul a crescut mult mai brusc în zona afectată, iar numărul șomerilor aproape s-a dublat (+89%) între sfârșitul lui 2008 și sfârșitul lui 2009;
G) Whereas unemployment in the area has risen much more steeply in the affected area, where the numbers of unemployed have almost doubled (+89%) between end of 2008 and end of 2009;
H) întrucât 82,5% dintre lucrătorii concediați sunt bărbați, iar 81,5% dintre lucrători au vârste cuprinse între 25 și 54 de ani;
H) Whereas 82,5% of the redundant workers are men and whereas 81,5% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) întrucât 40,8% dintre persoanele concediate sunt lucrători calificați în metalurgie, construcții metalice și asimilați ; întrucât 22,2% dintre lucrătorii concediați sunt specialiști în fizică, matematică și inginerie sau specialiști asimilați în fizică și inginerie;
I) Whereas 40,8% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers; whereas 22,2% of the redundant workers are physical, mathematical and engineering science professionals or physical and engineering science associate professionals;
J) întrucât ofertele de locuri de muncă din zona în cauză disponibile în 2009 priveau în principal sectoare cum ar fi comerțul, serviciile financiare, protecția proprietății, industria construcțiilor și serviciile; întrucât, prin urmare, cererea se axează pe sprijinirea reconversiei profesionale a lucrătorilor;
J) Whereas job offers in the territory concerned in 2009 concerned mainly such sectors as: trade, financial services, protection of property, construction industry and services; whereas, therefore, the application focuses on supporting the workers in retraining;
K) întrucât Comisia susține că sprijinul FEG a fost oferit tuturor lucrătorilor concediați; întrucât, însă, unii dintre aceștia și-au găsit deja un alt loc de muncă, s-au pensionat ori nu și-au manifestat interesul de a participa la măsurile propuse; întrucât Comisia susține și că, în plus, sistemul de mobilizare a FEG în Polonia impune ca lucrătorii beneficiari ai asistenței să fie înregistrați oficial ca șomeri la agențiile locale de șomaj și întrucât, prin urmare, ar putea exista un mic număr de persoane care nu se încadrează în niciuna dintre categoriile menționate deoarece nu s-au înregistrat ca șomeri și nu vor participa, așadar, la măsuri,
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Poloniei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Polish application:
2. constată că autoritățile poloneze au propus pachetul coordonat de servicii personalizate tuturor lucrătorilor, dar, din diferite motive, numai o parte a lucrătorilor concediați a participat în final la aceste măsuri;
Agrees with the Commission that the conditions for a financial contribution under the EGF regulation are met;
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ANEXĂ: DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI............................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0685 – C7-0389/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0353/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2010 ),
A. întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele legislative și bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor care sunt afectați de schimbările majore intervenite în structura comerțului mondial și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,