natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Între 25 000 și 30 000 de vizite pe lună. (care nu includ audiența realizată datorită acordurilor de parteneriat cu televiziunile regionale), în pofida creditelor anuale substanțiale de care beneficiază și care se ridică la cca 9 000 000 EUR; solicită, prin urmare, o evaluare a raportului costuri-beneficii în cazul EuroparlTV în vederea realizării de economii în acest domeniu;
Between 25 000 and 30 000 visits monthly. (excluding viewers through partnership agreements with regional TVs) in spite of the considerable annual appropriations that it receives, amounting to some EUR 9 000 000; therefore, calls for a cost-benefit evaluation of Europarl TV with a view to making savings in this area;
Premiul Lux: cca 321 000 EUR; Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni: cca 24 000 EUR; Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European: cca 105 500 EUR; Premiul Saharov: cca 300 000 EUR (toate sumele sunt din 2009). ; își exprimă îndoielile cu privire la faptul că aceste premii reprezintă cel mai bine competențele esențiale ale Parlamentului și sarcinile care decurg din prerogativele sale legislative, bugetare și de control bugetar; invită Biroul să se abțină de la a demara finanțarea unor noi premii și să pregătească o revizuire a premiilor existente;
Lux Prize: some EUR 321 000, Charlemagne Youth Prize: some EUR 24 000, European Journalist Prize: some EUR 105 500, Sakharov Prize: some EUR 300 000 (all amounts are from 2009). ; expresses doubts as to whether those prizes represent Parliament's core competences and the tasks which stem from its legislative, budgetary and budgetary control prerogatives at their best; calls on its Bureau to refrain from initiating the funding of new prizes and to prepare a review of existing prize schemes;
Punctul 91 din Rezoluția sa din 5 mai 2010 (JO L 252, 25.9.2010, p.
Point 91of its resolution of 5 May 2010 (OJ L 252, 25.9.2010, p.
15). a afirmat că Premiul pentru Jurnalism este nepotrivit, dat fiind că Parlamentul nu ar trebui să acorde premii jurnaliștilor a căror sarcină este de a examina în mod critic instituțiile UE și activitatea acestora, DG COMM a lansat deja procedura de atribuire a premiului în 2011; solicită anularea premiului pentru 2012;
15). , that the Prize for Journalism is inappropriate, as Parliament should not award prizes to journalists whose task is critically to examine the EU institutions and their work, DG COMM has already launched the procedure for the 2011 prize; calls for the prize for 2012 to be abolished;
94. ia act cu îngrijorare de scăderea considerabilă a participării la alegerile europene din 2009 la un procent de 43,2%, în pofida eforturilor considerabile făcute pentru a consolida campania electorală instituțională a Parlamentului și care au costat cca 5 676 000 EUR;
Notes with concern the overall decline in turnout in the 2009 European Elections to 43,2%, in spite if the considerable efforts made to reinforce Parliament's institutional election campaign which cost some EUR 5 676 000;
95. ia act de costul total al înființării la Washington în 2009 și 2010 a Biroului de legătură al Parlamentului European pe lângă Congresul SUA, cost estimat la cca 400 000 USD anual, în urma unui acord administrativ încheiat cu Comisia; ia act de faptul că înființarea Biroului nu a antrenat crearea de noi posturi, personalul fiind asigurat prin redistribuiri, misiuni pe termen lung și un sistem de misiuni cu durata de un an; se declară preocupat de posibilele costuri viitoare și solicită informarea periodică și corespunzătoare a comisiilor competente cu privire la orice viitor proiect legat de acest Birou care prezintă implicații financiare semnificative;
Notes that the total cost of setting-up the European Parliament Congressional Liaison Office in Washington in 2009 and 2010 is estimated to be some USD 400 000 annually as a result of an administrative arrangement with the Commission; notes that setting up the Office has not entailed the creation of any new posts, the postings being the result of redeployments, long-term missions and a system of one-year missions; is concerned about the possible future cost and requests that its competent committees be informed regularly and duly about any future plan having significant financial implication concerning this Office;
Birourile de informare
Information offices
Misiunile efectuate între cele trei locuri de desfă ș urare a activită ț ii
Missions to the three places of work
DG Infrastructură ș i Logistică (DG INLO)
DG Infrastructures and Logistics (DG INLO)
103. ia act de costul serviciului de mașini oficiale al Parlamentului, care s-a ridicat la 1 272 932 EUR la Strasbourg și la 2 352 756 EUR la Bruxelles; observă că Parlamentul a semnat un nou contract pentru serviciul de mașini oficiale, a cărui valoare totală estimată se ridică la 5 250 000 EUR (pe o perioadă de patru ani);
Observes that the cost of Parliament's official car service amounted to EUR 1 272 932 in Strasbourg and EUR 2 352 756 in Brussels; further notes that Parliament signed a new contract for the official car service with an estimated total value of EUR 5 250 000 (over four years);
Cantine ș i restaurante
Canteens and restaurants
DG Traduceri ș i DG Interpretare ș i Conferin ț e
DG Translation and DG Interpretation and Conferences
DG Finan ț e
DG Finance
Agen ț ia de voiaj
Travel Agency
DG Inovare ș i Asisten ț ă Tehnică
DG Innovation and Technological Support
Grupuri politice (postul bugetar 4 0 0 0)
Political Groups (budget item 4 0 0 0)
Primul semestru 2009
2009 first half-year
Al doilea semestru 2009
2009 second half-year
Credite anuale*
Annual appropriations*
Resurse proprii și credite reportate
Own resources and carried-over appropriations
Rata utilizării creditelor anuale
Rate of use of annual appropriations
Sume reportate în următorul exercițiu
Amounts carried over to next period
Credite anuale
Annual appropriations
PPE (fostul PPE-DE)
EPP (formerly EPP-ED)
S&D (fostul PSE)
S&D (formerly PSE)
(*) toate sumele sunt exprimate în mii EUR
(*) all amounts in thousand EUR
Partidele politice europene ș i funda ț iile politice europene
European Political Parties and European Political Foundations
Resurse proprii*
Own resources*
Subvenții de la PE
EP grant
Subvenția PE ca % din cheltuielile eligibile (max.
EP grant as % of eligible expenditure (max.
Excedent de venituri (transfer în rezerve) sau pierdere
Revenue surplus (transfer to reserves) or loss
Partidul Popular European
European People's Party
Partidul Socialiștilor Europeni
Party of European Socialists
Partidul European al Liberalilor, Democraților și Reformatorilor
European Liberal Democrat and Reform Party
Partidul Ecologist European
European Green Party
Partidul Stângii Europene
Party of the European Left
Alianța pentru Europa Națiunilor
Alliance for Europe of the Nations
Partidul Democrat European
European Democratic Party
Alianța Liberă Europeană
European Free Alliance
09/10 („urmarea dată examinării contribuțiilor acordate partidelor politice la nivel european și reexaminarea fundațiilor politice europene și a aplicării normelor privind rezervele și reportarea excedentelor”) și îndeamnă serviciile competente să pună în aplicare cele 27 de măsuri necesare, în special măsurile critice, în ceea ce privește:
Supports the Internal Auditor's conclusions and recommendations in its Audit Report No 09/10 (' follow-up to the review of contributions to political parties at European level and new review of the European Political foundations and of the rules on reserves and carry-over of surpluses ') and urges the relevant services to implement the 27 required actions and, in particular, the critical actions, concerning:
- introducerea unei structuri-tip obligatorii pentru rapoartele referitoare la desfășurarea activităților partidelor politice europene și la cheltuielile eligibile aferente (două măsuri critice) pentru a dispune de instrumente adecvate care să permită evaluarea eligibilității activităților și/sau a costurilor;
- introduction of a compulsory model structure for reporting the implementation of the activities of the European Political Parties and the related eligible expenditure (two critical actions) in order to have adequate tools to assess eligibility of activities and/or costs;
- aplicarea corectă a normelor privind contribuțiile în natură;
- correctly applying the rules on contributions in kind;
- efectuarea de controale ex post la fața locului, pe baza evaluării riscurilor;
- performing ex post controls on the spot, based on risk-assessment;
- obligația fundațiilor de a utiliza și ele structura-tip obligatorie;
- making the compulsory model structure obligatory for foundations too;
- stabilirea unor criterii pentru acceptarea contribuțiilor în natură;
- setting down criteria for the acceptance of contributions in kind;
129. observă că, în reuniunea sa din 1 aprilie 2009, Biroul a decis, printre altele, că Parlamentul își va asuma responsabilitatea juridică de a garanta dreptul deputaților afiliați la regimul de pensii de a primi o pensie complementară; salută faptul că:
Notes that, at its meeting of 1 April 2009, the Bureau decided inter alia that Parliament would assume its legal responsibility to guarantee the right of members of the Scheme to the additional pension; welcomes the fact that:
(i) posibilitatea de a beneficia de o pensie redusă de la vârsta de 50 de ani și opțiunea de a primi o sumă forfetară echivalentă cu 25% din drepturile de pensie vor fi suprimate cu scopul de ameliora lichiditățile fondului și de a evita epuizarea prematură a capitalului;
i) the option of drawing a reduced pension from the age of 50 and the option of receiving a lump sum equivalent to 25% of pension rights would be abolished in order to improve the liquidity of the Fund and avoid premature dissipation of the capital;
(ii) vârsta de pensionare în cadrul regimului va crește de la 60 la 63 de ani;
ii) the retirement age for the Scheme would be raised from 60 to 63;
(iii) se va solicita administratorilor fondului de pensii să adopte o strategie de investiții mai prudentă și mai echilibrată și să evite expunerea fondului la riscurile de fluctuații ale cursului de schimb;
iii) the managers of the Fund would be called upon to adopt a more prudent and balanced investment strategy and to avoid exposing the Fund to risks of fluctuations in exchange rates;
Locurile de desfă ș urare a activită ț ii
Places of work
Măsuri ecologice în cadrul Parlamentului
Green Parliament
Societatea de transport intercomunal din Bruxelles. , în temeiul căruia Parlamentul contribuie cu 50% din costul abonamentelor anuale achiziționate pentru deplasarea în Bruxelles de către personalul său, ca măsură de mediu menită să reducă amprenta de carbon a instituției prin promovarea utilizării transportului în comun de către personalul său; încurajează administrația să negocieze acorduri similare cu Compania Națională a Căilor Ferate Belgiene (SNCB-NMBS) și cu companiile regionale de transport cu autobuzul;
Société de transports intercommunaux de Bruxelles. by which Parliament contributes 50% to the cost of annual season tickets in Brussels for its staff as an environmental measure in order to reduce Parliament's carbon footprint by promoting the use by its staff of public transport; encourages its administration to negotiate similar agreements with the National Railway Company of Belgium (SNCB-NMBS) and the regional bus companies;
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar (text codificat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text)
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar(text codificat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0506 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0506 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0285/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0285/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7‑0095/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0095/2011 ),
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar (text codificat)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text)
COM(2010)0506 din 24.9.2010 – 2010/0259(COD)
COM(2010)0506 of 24.9.2010 – 2010/0259(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative și, în special, punctul 4 din acesta, Grupul de lucru consultativ alcătuit din serviciile juridice competente ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei s-a reunit la 19 octombrie 2010, pentru a examina, printre altele, propunerea menționată mai sus, prezentată de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 October 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a Directivei 89/396/CEE din 14 iunie 1989 a Consiliului privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar, Grupul de lucru consultativ a concluzionat, fără disensiuni, că propunerea reprezintă o codificare directă a textelor existente, fără nicio modificare de fond.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar (versiune codificată)
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codification)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind spațiul de manevră, mijloacele de acces la postul de conducere, precum și la ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind spațiul de manevră, mijloacele de acces la postul de conducere, precum și la ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0746 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0746 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0428/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0428/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0096/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0096/2011 ),
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind spațiul de manevră, la mijloacele de acces la postul de conducere, precum și la ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
COM(2010)0746 din 15.12.2010 - 2010/0358 (COD)
COM(2010)0746 of 15.12.2010 – 2010/0358(COD)
Grupul consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a Directivei 80/720/CEE din 24 iunie 1980 a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la privind spațiul de manevră, la mijloacele de acces la postul de conducere, precum și la ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți, Grupul de lucru consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea reprezintă o codificare directă a textelor existente, fără nicio modificare de fond.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Spațiul de manevră, mijloacele de acces la postul de conducere, precum și la ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 98/78/CE, 2002/87/CE și 2006/48/CE în ceea ce privește supravegherea suplimentară a entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................91
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................89
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................93
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................90
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 98/78/CE, 2002/87/CE și 2006/48/CE în ceea ce privește supravegherea suplimentară a entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0433 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0433 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 53 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0203/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0203/2010 ),
– având în vedere avizul Băncii Centrale Europene din 28 ianuarie 2011
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 28 January 2011
JO C 62, 26.2.2011, p.
OJ C 62, 26.2.2011, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0097/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0097/2011 ),
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 98/78/CE, 2002/87/CE și 2006/48/CE în ceea ce privește supravegherea suplimentară a entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
Propunere de DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI de modificare a Directivelor 98/78/CE, 2002/87/CE , 2006/48/CE și 2009/138/CE în ceea ce privește supravegherea suplimentară a entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC , 2006/48/EC and 2009/138/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
(2) Pentru a permite supravegherea grupurilor de asigurători, precum și supravegherea suplimentară corespunzătoare a societăților de asigurări și a altor entități din cadrul unui holding financiar mixt, este necesară asigurarea coerenței cu obiectivele Directivei 2002/87/CE și cu cele ale Directivelor 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE , 93/6/CEE și 93/22/CEE ale Consiliului și ale Directivelor 98/78/CE și 2000/12/CE 1 ale Parlamentului European și ale Consiliului.
(2) It is appropriate to ensure consistency with the aim of Directive 2002/87/EC and Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC 1 of the European Parliament and of the Council, to enable supervision of insurance groups as well as appropriate supplementary supervision of insurance and other entities within a mixed financial holding structure.