natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât lipsa de alimente și de apă din Yemen este agravată și mai mult de dependența populației de qat, plantă care se recoltează și se comercializează foarte repede dar are nevoie de foarte multe irigații pentru a crește, și a cărui cultivare se face atât de extensiv încât se folosesc aproximativ 40% din resursele de apă ale Yemenului; întrucât țara a devenit acum un importator net de alimente;
H. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
I. întrucât intensificarea pirateriei în Golful Aden și presiunea continuă exercitată de migrația dinspre Cornul Africii reprezintă factori suplimentari care afectează stabilitatea țării;
I. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
J. întrucât, din 2004, UE a donat Yemenului ajutoare în valoare de peste 144 milioane de Euro, cea mai mare parte fiind destinată dezvoltării economice, și a gestionat programe de asistență bilaterală în sprijinul poliției și al gărzilor de coastă yemenite;
J. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
K. întrucât alegerile parlamentare, care ar fi trebuit să se desfășoare în aprilie 2009, au fost amânate pentru a permite autorităților să pună în aplicare reformele esențiale ale sistemului electoral; întrucât, în acest sens, nu s-au luat niciun fel de măsuri concrete până acum;
K. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
L. întrucât persistă îngrijorări serioase cu privire la evoluția situației în Yemen în ceea ce privește democrația, drepturile omului și independența justiției, întrucât au existat cazuri de persecuție a jurnaliștilor; întrucât situația femeilor este extrem de dificilă, înregistrându-se o deteriorare continuă a tuturor indicatorilor de diferențe pe criterii de gen, cum ar fi accesul egal la educație, violența pe criterii de gen și participarea politică activă;
L. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, with a continuous deterioration in all gender-gap indicators, such as equal access to education, gender-based violence and active political participation,
M. întrucât șase cetățeni europeni - cinci germani și unul britanic - sunt în continuare ostatici ca urmare a răpirii lor în iunie 2009, iar alte trei persoane din acel grup au fost găsite moarte imediat după răpirea lor; întrucât unii șefi ai triburilor locale au indicat al-Qa'ida ca fiind responsabilă de răpiri;
M. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
7. subliniază importanța organizării de alegeri în 2011 și încurajează toate partidele politice să-și pună în aplicare acordurile referitoare la adoptarea măsurilor necesare pentru îmbunătățirea sistemului electoral și consolidarea democrației, ținând seama în mod deosebit de recomandările misiunii UE de observare a alegerilor făcute cu ocazia alegerilor prezidențiale și locale din 2006; invită Comisa și Consiliul să monitorizeze, în strânsă colaborare cu Parlamentul, procesul de reformă constituțională și a legislației electorale, care a determinat amânarea alegerilor parlamentare;
Emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and Council, in close cooperation with Parliament, to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
11. invită Comisia și Consiliul să pună în aplicare programe speciale de asistență pentru Yemen, care să includă și pregătirea externă a oficialilor yemeniți (la fel cum a procedat EUJUST LEX în Irak) și detașarea de formatori în ministerele cheie (după cum a făcut UE în Bosnia-Herțegovina);
Calls on the Commission and the Council to implement a special programme of assistance to Yemen, including out-of-country training for Yemeni civil servants (as conducted by EUJUST LEX in Iraq) and the placement of trainers in key ministries (as undertaken by the EU in Bosnia-Herzegovina);
13.1.2010 B7-0025/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza dezbaterii privind declarația Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate
13.1.2010 B7-0025/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Yemen
PE432.873v01-00 B7‑0025/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
A. întrucât Yemenul este una dintre țările cele mai puțin dezvoltate din lume, cu niveluri în creștere de sărăcie, foamete și malnutriție; întrucât această țară este afectată de creșterea șomajului și o rată ridicată a sărăciei, cu peste 45% din populație trăind cu mai puțin de 2 USD pe zi; întrucât nivelul de educație este scăzut, iar rata de analfabetism este ridicată - 66% în rândul femeilor și 27% în rândul bărbaților; întrucât situația femeilor este deosebit de îngrijorătoare, iar disparitățile de gen în Yemen sunt printre cele mai mari din lume;
A. whereas Yemen is one of the world’s least developed countries, with increasing levels of poverty, hunger and malnutrition; whereas the country is suffering from rising unemployment and high poverty rates, with over 45% of the population living on less than USD 2 per day; whereas low education levels have led to high illiteracy rates – 66% for women and 27% for men; whereas the situation of women is of particular concern and gender disparities in Yemen are among the biggest in the world,
B. întrucât Yemenul a trecut prin numeroase conflicte militare; întrucât la 12 august 2009 au izbucnit din nou lupte grele în regiunea de nord, punând capăt acordului de încetare a focului semnat la mijlocul lui iulie 2008 și având consecințe dezastruoase asupra populației civile;
B. whereas Yemen has seen many military conflicts; whereas since 12 August 2009 a new round of heavy fighting has erupted in the Northern region, ending the cease-fire signed in mid-July 2008 and having disastrous consequences for the civilian population,
C. întrucât, conform unor surse ONU, numărul persoanelor strămutate intern (PSI) este estimat la 175 000, iar aproape 800 000 de persoane sunt indirect afectate de conflict, printre care cele aparținând comunităților care găzduiesc PSI și locuitorii care nu mai au acces la serviciile de bază;
C. whereas according to UN sources the number of internally displaced persons (IDPs) is estimated to have reached 175 000 while up to 800 000 people are indirectly affected by the conflict, including communities hosting IDPs and residents who have lost access to basic services,
D. întrucât luptele dintre guvernul din Yemen și partizanii ultimului cleric Shi'a, Hussein al-Houthi, au ajuns până în Arabia Saudită în noiembrie 2009; întrucât bombardierele saudite au bombardat sate din Yemen în zone controlate de rebelii Huthi;
D. whereas fighting between Yemeni Government forces and supporters of the late Shi'a cleric Hussein al-Houthi spilled over into Saudi Arabia in November 2009; whereas Saudi warplanes have bombed Yemeni villages in areas controlled by Huthi rebels,
E. întrucât, în ciuda luptelor care au loc și a situației umanitare disperate din Yemen, Arabia Saudită continuă să returneze cu forța yemeniții care încearcă să ajungă în Arabia Saudită, încălcându-și obligațiile pe care le are în virtutea dreptului internațional;
E. whereas despite ongoing fighting and the desperate humanitarian situation in Yemen, Saudi Arabia continues to forcibly return Yemenis who have fled to Saudi Arabia, in violation of its obligations under international law,
F. întrucât forțele de securitate ale guvernului au răspuns cererilor de secesiune ale Sudului printr-o represiune brutală a așa-numitei Mișcări sudice; întrucât forțele de securitate au încălcat pe scară largă drepturile omului - execuții ilegale, detenții arbitrare, bătăi, încălcarea libertății de întrunire și exprimare și arestări ale unor jurnaliști - întețind conflictul, în loc să caute soluții civile la problemele politice, economice și sociale;
F. whereas government security forces have responded to calls for secession of the South with the brutal repression of the so-called Southern Movement; whereas the security forces have carried out widespread human rights abuses – unlawful killings, arbitrary detentions, beatings, crackdowns on freedom of assembly and speech and arrests of journalists – fuelling the conflict instead of searching for civil solutions to the political, economic and social problems,
G. întrucât timp de mulți ani comunitatea internațională a închis ochii la situația din Yemen; întrucât, de la recentul atac terorist ratat asupra unui avion al companiei Delta, atenția întregii lumi s-a îndreptat asupra Yemenului, reducând problema la o presupusă legătură cu Al-Qaida;
G. whereas for many years the international community closed its eyes to the situation in Yemen; whereas since the recent aborted terrorist attack on a Delta airliner, worldwide attention has focused on Yemen, reducing the problem to an alleged al-Qa'ida connection,
H. întrucât guvernul Yemenului a primit timp de mulți ani asistență financiară, pe care a folosit-o pentru așa-zisa „luptă împotriva terorismului”,
H. whereas the Government of Yemen has for many years received financial assistance which is used for the so-called 'fight against terrorism',
13.1.2010 B7-0026/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza dezbaterii privind declarația Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate
13.1.2010 B7-0026/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Yemen
PE432.874v01-00 B7‑0026/2009 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Yemen,
– having regard to its previous resolutions on Yemen,
– având în vedere declarația Președinției în numele Uniunii Europene din 27 octombrie 2009 privind deteriorarea situației de securitate din Yemen,
– having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– a având în vedere comunicatul comun în urma cele de-a 16-a reuniuni ale Comitetului mixt de cooperare CE-Yemen din 27 octombrie 2009;
– having regard to the Joint Communiqué following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– având în vedere recomandările misiunii UE de observare a alegerilor făcute cu ocazia alegerilor prezidențiale și locale din Yemen, în 2006;
– having regard to the recommendations by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
– având în vedere documentul de strategie al Comunității Europene pentru 2007-2013 privind Yemen,
– having regard to the European Community Strategy Paper for the period 2007-2013 for Yemen,
A. întrucât Umar Farouk Abdulmutallab, teroristul nigerian care a încercat să arunce în aer un avion deasupra orașului Detroit în decembrie 2009, a fost antrenat într-o tabără al-Qaida din Yemen;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aircraft over Detroit in December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. întrucât deteriorare în continuare a securității din Yemen poate oferi grupurilor teroriste și de insurgenți din regiune, în special al-Qaida, un adăpost perfect în care să planifice, să organizeze și să sprijine operațiuni teroriste ulterioare;
B. whereas further deterioration of security in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. întrucât, începând din 2007, au avut loc în Yemen peste 30 de atacuri teroriste asupra conductelor, instalațiilor petroliere, clădirilor guvernamentale, ambasadelor (inclusiv a Italiei și a SUA), navelor și turiștilor;
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including the Italian and US), ships and tourists in Yemen,
D. întrucât situația securității este și mai mult înrăutățită de războiul civil împotriva susținătorilor lui Zaidi Shi’i în Sa'dah, în zona de nord, precum și de violențele izbucnite din cauza mișcării secesioniste din sudul țării;
D. whereas the security situation is further aggravated by the civil war against Zaidi Shi'i revivalists in Sa'dah in the North and the outbreak of violence involving the secessionist movement in the South,
E. întrucât luptele locale din regiunea Sa'dah au căpătat o dimensiune regională atunci când forțele militare din Arabia Saudită au implicat rebelii la granița sa și au lansat cel puțin două raiduri asupra pozițiilor rebelilor, care se pare că au provocat victime în rândul populației civile;
E. whereas fighting in the Sa'dah region acquired a regional dimension when Saudi military forces attacked the rebels on its border and launched at least two raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. întrucât intensificarea pirateriei în golful Aden și presiunea continuă exercitată de migrația dinspre Cornul Africii reprezintă se alătură factorilor care afectează stabilitatea țării;
F. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
G. întrucât persistă îngrijorări serioase cu privire la evoluția situației în Yemen în ceea ce privește democrația, drepturile omului și independența justiției, în special procesele inechitabile în fața celebrului Tribunal Penal Special și folosirea torturii pentru a obține mărturii false; întrucât există cazuri de persecuție a jurnaliștilor; întrucât situația femeilor este extrem de îngrijorătoare, datorită căsătoriilor forțate și tratamentului legal inegal al bărbaților și femeilor;
G. whereas there remains serious concern about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there are cases of persecution of journalists; whereas the situation of women is especially worrying, with forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
H. întrucât șase cetățeni europeni - cinci germani și unul britanic - sunt în continuare ostatici de la răpirea lor din iunie 2009, iar ceilalți trei din acel grup au fost găsiți morți imediat după răpire; întrucât unii șefi ai triburilor locale au indicat al-Qaida ca fiind responsabilă de răpiri,
H. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage since their kidnapping in June 2009, while three other people from the same group were found dead immediately after abduction; whereas some local tribal leaders have suggested that al-Qa'ida was responsible for the kidnappings,
4. solicită autorităților yemenite să realizeze reformele necesare pentru ameliorarea situației drepturilor omului în țară;
Calls on the Yemeni authorities to introduce the necessary reforms in order to improve the human rights situation in the country;
8. invită Consiliul și Comisia să ofere un program special de asistență pentru Yemen, care să includă pregătirea în afara țării a oficialilor yemeniți (la fel cum a procedat EUJUST LEX în Irak), detașarea de formatori în ministerele cheie (după cum a făcut UE în Bosnia - Herzegovina) și asistență în implementarea recomandărilor EUEOM 2006 înaintea următoarelor alegeri generale;
Calls on the Council and the Commission to offer a special programme of assistance for Yemen, which would include out-of-country training for Yemeni officials (as conducted by EUJUST LEX in Iraq), the co-location of trainers in key ministries (as undertaken by the EU in Bosnia-Herzegovina) and assistance in implementing the recommendations of the EUEOM 2006 prior to the next general elections;
13.1.2010 B7-0027/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza dezbaterii privind declaraţia Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate
13.1.2010 B7-0027/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Yemen
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– având în vedere declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene din 27 octombrie 2009 privind deteriorarea situaţiei de securitate din Yemen,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– având în vedere documentul de strategie al Comunităţii Europene privind Yemenul pentru perioada 2007-2013,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
– având în vedere declaraţia lui Tobias Pflüger, preşedintele în exerciţiu al Delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu statele din Golf, inclusiv Yemen, făcută după vizita în Yemen a biroului delegaţiei, în perioada 22 - 25 februarie 2009,
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. întrucât Umar Farouk Abdulmutallab, teroristul nigerian care a încercat să arunce în aer un avion deasupra oraşului Detroit la 25 decembrie 2009, a fost antrenat într-o tabără al‑Qaida din Yemen;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. întrucât deteriorarea susţinută a securităţii din Yemen oferă grupurilor teroriste şi de insurgenţi din regiune, în special al-Qaida, un adăpost perfect, în care să planifice, să organizeze şi să sprijine operaţiuni teroriste ulterioare;
B. whereas the continuing breakdown of security in Yemen offers terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. întrucât terorismul era răspândit de mulţi ani înainte de 11 septembrie, incluzând atacul al‑Qaida din 12 octombrie 2000 asupra distrugătorului USS Cole şi întrucât numărul acţiunilor teroriste a crescut din 2007, având loc peste 30 atacuri asupra conductelor, instalaţiilor petroliere, clădirilor guvernamentale, ambasadelor (inclusiv a Italiei şi a SUA), navelor şi turiştilor;
C. whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as exemplified by the 12 October 2000 attack on the USS Cole by al-Qa'ida, and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with more than 30 attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists,
D. întrucât situaţia de securitate se înrăutăţeşte şi mai mult din cauza insurgenţei susţinătorilor lui Zaidi Shi’i în Sa'dah, în zona de nord, precum şi din cauza izbucnirii manifestărilor violente ale mişcării secesioniste din sudul ţării;
D. whereas the security situation is being worsened further by the insurgency involving Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. întrucât luptele locale din regiunea Sa'dah au căpătat dimensiune regională atunci când forţele militare saudite au fost obligate să atace rebelii la graniţa Arabiei Saudite cu Yemenul şi au lansat cel puţin două raiduri asupra poziţiilor rebelilor;
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces were forced to engage rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two raids on the rebel positions,
F. întrucât criza alimentară din 2008 a avut un impact imens asupra secţiunilor celor mai sărace ale populaţiei yemenite, iar criza financiară globală, în special scăderea veniturilor rezultate din activităţi petroliere, a suspus finanţele publice unor presiuni greu de suportat, agravate şi mai mult de punerea limitată în aplicare a reformelor economice şi fiscale întârziate;
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. întrucât rezervele petroliere ale Yemenului, care reprezintă sursa a peste 75% din venitul ţării, sunt aproape epuizate, şi întrucât există puţine opţiuni fiabile pentru o economie postpetrol durabilă;
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. întrucât Yemenul are de înfruntat şi o altă problemă severă, şi anume criza de aprovizionare cu apă, cauzată de o serie de factori, printre care creşterea consumului domestic, gestionarea defectuoasă a apelor, corupţia, lipsa unui management al resurselor, precum şi tehnici de irigare neeconomice; întrucât, conform estimărilor guvernamentale, extragerea apei se face în proporţie de 99 % fără licenţă;
H. whereas another serious problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. întrucât situaţia creată în Yemen de lipsa de alimente şi de apă este agravată şi mai mult de dependenţa populaţiei de qat, o plantă care se comercializează foarte repede, dar care are nevoie de irigaţii intense pentru a creşte şi care se cultivă atât de extensiv, încât Yemenul a devenit un importator net de alimente;
I. whereas the situation caused by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,