natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· îndrumării pe piața internă și internațională a muncii, în special pregătirii lucrătorilor pentru locuri de muncă în afara regiunii respective sau chiar dincolo de granițele Germaniei;
· international and national labour market guidance - prepare some workers for jobs outside the region or even outside Germany;
· bonusurilor pentru reinserție, mai precis stimulentelor pentru lucrătorii care acceptă un nou loc de muncă pentru o remunerație mai mică;
· activation supplement - incentive for workers, who accept a new job with a lower salary;
· activităților de plasament desfășurate de consilierii în materie de plasament, care asigură legătura cu potențialii angajatori și care, pe baza locurilor de muncă vacante specifice, identifică cel mai potrivit candidat și necesitățile sale specifice de formare;
· placement research - placement researchers interface with potential employers and, on the basis of specific job vacancies, identify the most suitable candidates and their job specific training needs;
· consilierii și sprijinului în cazul găsirii unui nou loc de muncă sau al șomajului pentru a-i ajuta pe lucrători să se adapteze la noul loc de muncă sau pentru a oferi sprijin lucrătorilor aflați în șomaj.
· counselling and support in case of a new job and of unemployment - to help workers adapt to the new job and to support for workers in unemployment;
• au demonstrat că acțiunile respective oferă sprijin lucrătorilor individuali și nu vor fi folosite pentru restructurarea societăților sau a unor sectoare de activitate;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
În ceea ce privește sistemele de gestionare și control, Germania a notificat Comisiei faptul că aceleași organisme care asigură gestionarea și controlul finanțărilor din FSE vor gestiona și controla această contribuție financiară.
Concerning management and control systems Germany has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 4 347 868 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament la linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 4 347 868 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Aceasta este cea de-a 15-a propunere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the fifteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (4 347 868 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 420 413 131 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 4.347.868) an amount of EUR 420.413.131 remains available until the end of 2011.
Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei, adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, a confirmat importanța asigurării unei proceduri rapide pentru adoptarea deciziilor de mobilizare a fondului, cu respectarea corespunzătoare a Acordului interinstituțional.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund
Subiect: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2011/003 DE/Arnsberg și Düsseldorf din Germania ( COM(2011)0447 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf from Germany (COM(2011)447 final)
C) Cererea vizează în special concedieri de la nivelul furnizorilor, care au suferit o scădere a cifrei de afaceri de 26% între 2008 și 2009.
C) Whereas this application concerns mainly redundancies of suppliers for which the decrease in turnover was 26% between 2008 and 2009;
D) Autoritățile germane susțin și că furnizorii se confruntau deja cu o presiune din partea producătorilor de autovehicule pentru a-și reduce marjele; ei au fost afectați în special de criza bruscă și gravă care a condus la o reducere semnificativă a capacității de producție utilizate, precum și la o scădere importantă a veniturilor furnizorilor din industria auto, generând o serie de falimente în lanț, care au determinat reduceri de personal.
D) Whereas the German authorities further argue that the suppliers had been put under pressure for some time by the motor vehicle manufacturers to reduce their margins and were particularly hit by the sudden and drastic crisis that led to a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for the suppliers to the automotive industry with a large number of subsequent bankruptcies, all of which ensued staff reductions;
E) Comisia a recunoscut deja în cazurile din trecut legate de industria auto că criza economică și financiară a afectat în special producătorii de autovehicule și pe furnizorii lor, având în vedere faptul că 60%-80% dintre autovehiculele noi vândute în Europa sunt cumpărate cu ajutorul unui credit.
E) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
Această informație modifică punctul 32 din COM(2011)420 unde se precizează că este prevăzută o creștere a creditelor de plată prin AB2/2011. , adoptat de PE la 5 iulie 2011, prevede noi credite de plată în valoare de 50 de milioane EUR pentru linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG, nefiind necesar transferul de credite de plată de la alte linii bugetare neutilizate.
This information modifies paragraph 32 of COM(2011)420 which states that AB2/2011 brought about the increase in payment appropriations (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines.;
2. constată că regiunea Arnsberg a fost lovită nu numai de criză, ci și de concedierile de la întreprinderea Nokia din Bochum, pentru care a fost acordată o contribuție din partea FEG în urma cererii EGF/2009/002 DE/Nokia; ia notă de faptul că regiunea va fi afectată și de cele 1 200 de concedieri anunțate de la uzina General Motors Europe aflată de asemenea în Bochum;
Notes that the region of Arnsberg was not only severely hit by the crisis but also affected by the dismissals by Nokia in Bochum, for which an EGF contribution was granted following application EGF/2009/002 DE/Nokia, and that it will be further hit by the announced 1.200 redundancies at the General Motors Europe plant also located in Bochum;
PE 469.949v01-00
PE 469.949v02-00
Expunere de motive ..........................................................................................................5
Explanatory statement ................................................................................................5
– având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, precum și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
JO L 68, 15.3.2011. ,
OJ L 68, 15.3.2011. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0312/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0312/2011 ),
B. întrucât majorarea cu aproape 41,1 milioane EUR a creditelor de angajament destinate gestionării fluxurilor de migrație și de refugiați (prin intermediul agenției Frontex, al Fondului pentru frontierele externe, al Fondului european de returnare și al Fondului european pentru refugiați) reprezintă o componentă a răspunsului multiform al UE la evoluțiile înregistrate pe plan politic în țările sud-mediteraneene;
B. whereas the reinforcement of commitment appropriations by nearly EUR 41,1 million for the management of migration and refugee flows (through the Frontex Agency, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund) is part of a multiform response of the EU to the political developments in Southern Mediterranean countries,
C. întrucât are loc o majorare netă a creditelor de angajament, în conformitate cu principiul „noi credite pentru noi atribuții”;
C. whereas the increase in commitment appropriations is net and in line with the principle of ‘new appropriations for new tasks’,
D. întrucât majorarea concomitentă propusă a creditelor de plată cu suma de 43,9 milioane EUR devine posibilă prin intermediul unor redistribuiri ale creditelor subutilizate disponibile în cadrul liniei bugetare aferente Planului european de redresare economică – Rețele energetice;
D. whereas the proposed concomitant reinforcement of payment appropriations by EUR 43,9 million is rendered possible by redeployments from under-implemented payments from the European Economic Recovery Plan – Energy network,
F. întrucât orice potențiale cereri viitoare de credite de plată pentru exercițiul financiar 2011 ar trebui prezentate ținând seama de declarația comună privind creditele de plată adoptată de cele două componente ale autorității bugetare,
F. whereas any potential forthcoming requirements for payments for the year 2011 should be presented taking into account the Joint Statement on payment appropriations adopted by the two branches of the budgetary authority,
4/2011, dar adoptă o poziție contrară cu privire la aceleași instrumente pentru exercițiul financiar 2012 prin reducerea creditelor;
Notes, with great surprise, the contradictory positions taken by the Council, which approved reinforcements of several programmes under subheading 3a in DAB No 4/2011 but takes an opposite position on the very same instruments for the financial year 2012 by reducing appropriations;
Expunere de motive
Explanatory statement
PBR 4/2011 cuprinde două elemente:
DAB 4/2011 is comprised of two elements:
O majorare a creditelor de angajament disponibile la subrubrica 3a în cadrul bugetului 2011 în vederea gestionării fluxurilor de migrație și de refugiați în urma evoluțiilor recente din Africa de Nord
A reinforcement of Budget 2011 in commitment under heading 3a to manage refugees and migration flows further to recent developments in Northern Africa .
Finanțarea este asigurată, în cazul creditelor de angajament, prin redistribuiri și/sau fonduri adiționale și, în cazul creditelor de plată, integral prin redistribuire.
This is financed through redeployments and / or additional funds in commitment, and full redeployment in payments.
Defalcarea creditelor este următoarea (în milioane de euro):
The breakdown is the following, in million:
Fondul pentru frontierele externe
External border Fund
Fondul european de returnare
European return Fund
Fondul european pentru refugiați
European refugee Fund
Total majorări
Total increases
Prevenirea și combaterea criminalității
Prevention and fight against crime
Credite din venituri alocate pentru Fondul UE pentru refugiați
assigned revenue appropriations under EU refugee Fund
Proiecte energetice în cadrul PERE
EERP energy projects
Total reduceri
Total decreases
TOTAL modificări în cadrul PBR 4/2011
TOTAL changes under DAB 4/2011
Redistribuirile de CP se efectuează de la linia bugetară aferentă PERE – Rețele energetice (32 02 14 01), care a suferit deja o reducere în urma documentului informal al Comisiei privind subutilizarea sumei de 352 de milioane EUR:
Redeployments in PA are made from EERP - Energy networks line (32 02 14 01), which was already decreased following Commission's non paper on under implementation of 352 million:
* Bugetul rectificativ 2/2011: - 252 de milioane EUR, din care:
* Amending Budget 2/2011: - 252 million composed of:
- 182,4 milioane EUR pentru utilizarea rezervei negative introduse în BR 1/2011
- 182.4 million for the drawing upon of the negative reserve introduced in AB 1/2011
- 19,5 milioane EUR pentru mobilizarea FSUE, astfel cum s-a propus în PBR 2/2011
- 19.5 million for the mobilisation of EUSF as proposed in DAB 2/2011
- 50 de milioane EUR pentru majorarea creditelor de plată aferente FEG
- 50 million for reinforcement of payment appropriations of EGF
* Proiectul de buget rectificativ 4/2011: - 43,9 milioane EUR
* Draft Amending Budget 4/2011: - 43.9 million
* Transferul DEC 24/2011: - 30,2 milioane EUR
* Transfer DEC 24/2011: - 30.2 million
* Transfer intern: - 26 de milioane EUR (decis de COM la capitolul 32 04)
* Internal transfer: - 26 million (decided by COM within chapter 32 04)
Prin urmare, creditele de plată subutilizate de la linia bugetară PERE – Rețele energetice vor fi consumate integral în cazul în care PBR 4/2011 se adoptă ca atare.
Consequently, under-implemented payment appropriations in EERP-Energy network will be fully exhausted should DAB 4/2011 be adopted as such.
O revizuire a previziunilor privind resursele proprii tradiționale, bazele de calcul ale TVA și VNB, includerea în buget a corecțiilor în favoarea Regatului Unit pentru anii 2006, 2007 și 2010
A revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the corrections of UK rebate for the years 2006, 2007 and 2010 .
Aceste măsuri contabile au drept rezultat o modificare a distribuției între statele membre a contribuțiilor la resursele proprii în bugetul UE.
This accounting exercise results in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to EU budget.
referitor la al patrulea Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului
on the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness
referitoare la al patrulea Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului
on the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness
– având în vedere Declarația mileniului a Organizației Națiunilor Unite din 8 septembrie 2000,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
– având în vedere Consensul european privind dezvoltarea din 2005
– having regard to the 2005 European Consensus on Development
JO C 46, 24.2.2006. ,
OJ C 46, 24.2.2006. ,
– având în vedere Codul de conduită al Uniunii Europene privind complementaritatea și diviziunea muncii în politica de dezvoltare
– having regard to the European Union Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy
Concluziile Consiliului 9558/07, 15.5.2007. ,
Council Conclusions 9558/07, 15.5.2007. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 28 septembrie 2006 privind o cooperare mai strânsă și mai bună: pachetul din 2006 privind eficacitatea ajutorului UE
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on ‘more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package’
JO C 306 E, 15.12.2006, p.
OJ C 306E, 15.12.2006, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 22 mai 2008 referitoare la acțiunile întreprinse în urma Declarației de la Paris din 2005 privind eficacitatea ajutorului
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
– având în vedere Concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 17 noiembrie 2009 privind un cadru operațional privind eficacitatea ajutorului
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 17 November 2009 on an Operational Framework on Aid Effectiveness
– având în vedere Concluziile din 14 iunie 2010 ale Consiliului Afaceri Externe (miniștrii dezvoltării) privind diviziunea muncii la nivel transnațional, adăugând sau înlocuind un anumit număr de elemente
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council (Development Ministers) of 14 June 2010 on Cross-country Division of Labour
– având în vedere Concluziile din 9 decembrie 2010 ale Consiliului Afaceri Externe (miniștrii dezvoltării) privind răspunderea reciprocă și transparența: Un al patrulea capitol pentru Cadrul operațional al UE privind eficacitatea ajutorului
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council (Development Ministers) of 9 December 2010 on ‘Mutual Accountability and Transparency: A Fourth Chapter for the EU Operational Framework on Aid Effectiveness
– având în vedere textul consolidat referitor la cadrul operațional privind eficacitatea ajutorului al Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene din 11 ianuarie 2011
– having regard to the consolidated text of the Operational Framework on Aid Effectiveness adopted by the General Secretariat of the Council of the European Union on 11 January 2011
– având în vedere Declarația de la Budapesta referitoare la al patrulea Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului de la Busan, Coreea de Sud (2011), adoptată la cea de-a 21-a Adunare Parlamentară Paritară ACP-UE de la Budapesta,
– having regard to the Budapest Declaration on the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea (2011), adopted at the 21st session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Budapest,
– având în vedere Declarația de la Dili din 10 aprilie 2010 privind instituirea păcii și consolidarea statului,
– having regard to the Dili Declaration of 10 April 2010, which concerns peace-building and state-building,
– având în vedere Declarația de la Bogotá din 26 martie 2010 privind punerea în aplicare a principiilor Agendei de acțiune de la Accra în cooperarea Sud-Sud,
– having regard to the Bogotá Statement of 26 March 2010, which concerns the implementation of the principles of the Accra Agenda for Action (AAA) in the context of South-South cooperation,
– având în vedere Consensul de la Tunis „Către o dezvoltare eficientă” din 4-5 noiembrie 2010 privind elaborarea unei agende africane pentru eficacitatea dezvoltării,
– having regard to the ‘Tunis Consensus: Targeting Effective Development’ of 4 and 5 November 2010, which is an African agenda for development effectiveness,
– având în vedere raportul Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) al OCDE intitulat „Eficacitatea ajutorului: raport intermediar privind punerea în aplicare a Declarației de la Paris”, din iunie 2009,
– having regard to the OECD Development Assistance Committee (DAC) report on aid effectiveness, which is a progress report on the implementation of the June 2009 Paris Declaration,
– având în vedere raportul Comisiei intitulat „Agendă pentru eficacitatea ajutorului: Beneficiile unei abordări europene” din octombrie 2009
– having regard to the Commission report of October 2009 entitled ‘Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach’
– având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor 2010-2015 (SEC(2010)265) și Concluziile Consiliului din 14 iunie 2010 privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, în care se exprimă susținerea pentru planul de acțiune al UE,
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘EU Plan of Action on Gender Equality and Women´s Empowerment in Development 2010-2015’ ( SEC(2010)0265 ), and to the Council Conclusions of 14 June 2010 on the Millennium Development Goals, which endorse the relevant EU action plan,
– având în vedere raportul final al Comisiei intitulat „Programare multianuală comună” din martie 2011
– having regard to the Commission’s final report of March 2011 entitled ‘Joint Multiannual Programming’
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Consolidarea răspunderii UE privind finanțarea pentru dezvoltare în vederea evaluării inter pares a asistenței oficiale pentru dezvoltare a UE”, din aprilie 2011 ( COM(2011)0218 ),
– having regard to the Commission communication of April 2011 entitled ‘Enhancing EU Accountability on Financing for Development towards the EU Official Development Assistance Peer Review’ ( COM(2011)0218 ),
– având în vedere inițiativa lansată de Comisia Europeană în martie 2010 intitulată „Dialog structurat: pentru un parteneriat eficient în vederea dezvoltării”, care vizează identificarea mijloacelor practice pentru ameliorarea eficienței participării organizațiilor societății civile și a autorităților locale în cooperarea europeană,
– having regard to the initiative launched by the Commission in March 2010 entitled ‘Structured Dialogue: for an efficient partnership in development’, which seeks to identify practical ways of ensuring more effective involvement of civil society organisations and local authorities in European cooperation,
– având în vedere „Raportul final de evaluare a Declarației de la Paris: etapa a 2-a”, făcut public în mai 2011,
– having regard to the ‘Final Report on the Evaluation of the Paris Declaration: Phase 2’, published in May 2011,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0313/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0313/2011 ),
A. întrucât al patrulea Forum la nivel înalt (FNÎ-4) privind eficacitatea ajutorului ar trebui să definească angajamentele viitoare ale unui ajutor pentru dezvoltare mai eficace și să contribuie la punerea în aplicare a unei arhitecturi noi a ajutorului internațional pentru realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) până în 2015 și dincolo de acest termen;
A. whereas the Fourth High Level Forum on aid effectiveness (HLF-4) is expected to map out future commitments aimed at making development aid more effective, and to help develop a new international aid architecture in the run-up to the 2015 deadline for achieving the Millennium Development Goals (MDG) and beyond;
B. întrucât principiile Declarației de la Paris (DP) se axează în primul rând pe mecanismele de acordare a ajutorului și nu pe elaborarea de politici eficiente de dezvoltare; întrucât Agenda pentru acțiune de la Accra privind eficacitatea ajutorului a fost îngreunată de mai mulți factori: criza financiară, nivelul redus de AOD, schimbarea de politică a unor finanțatori, care cer rezultate mai multe pe termen scurt, precum și apariția unor noi finanțatori publici și privați care nu fac parte din CAD și a căror abordare nu este reglementată de normele consensuale ale cooperării;
B. whereas the principles set out in the Paris Declaration focus primarily on the mechanisms of aid delivery rather than on the framing of effective development policy; whereas the Accra Agenda for Action on Aid Effectiveness (AAA) has been hampered by several factors: the financial crisis, a reduction in the level of official development assistance (ODA), changes in the policies of some donors, who wish to see more short-term results´, and the emergence of new public and private donors who are not members of the Development Assistance Committee (DAC) and whose approach is not governed by consensual cooperation standards;
C. întrucât o parte tot mai mare din totalul asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) provine din țări emergente, care nu sunt membre ale OCDE;
C. whereas an increasing proportion of total ODA comes from emerging countries which are not members of the OECD;
D. întrucât ultimele monitorizări și studii de evaluare au arătat că țările beneficiare au depus mai multe eforturi decât țările donatoare pentru a pune în aplicare angajamentele cuprinse de Declarația de la Paris și Agenda pentru acțiune de la Accra;
D. whereas recent monitoring studies and assessments have shown that recipient countries have done more than donor countries to implement the commitments set out in the Paris Declaration and the AAA;