natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În situația descrisă de distinsul membru nu se poate stabili o astfel de legătură.
No such link can be established from the situation described in the Honourable Member's question.
Mai mult, distinsul membru se întreabă dacă nu ar trebui să i se aplice Italiei articolul 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Furthermore, the Honourable Member wonders whether Article 7 of the Treaty on European Union should not be applied to Italy.
Articolul 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) oferă Uniunii, ca un ultim recurs, un mecanism de remediere și de prevenire al cărui scop este să cuprindă situații globale și structurate care constituie încălcări grave și de durată ale principiilor comune stabilite la articolul 6 din TUE sau care creează riscul evident al unei încălcări grave a acestuia din urmă.
Article 7 of the Treaty of the European Union (TEU) provides, as a last resort, the Union with a remedial and preventive mechanism aimed to cover global and structured situations which either constitute serious and persistent breach of common principles laid down in Article 6 TEU or create a clear risk of a serious breach of the latter.
Comisia a prezentat modul în care abordează această problemă în Comunicarea către Parlamentul European și către Consiliu din 15 octombrie 2003 despre articolul 7 TUE intitulată „Respectarea și promovarea valorilor pe care se întemeiază Uniunea” COM(2003) 606 final. .
The Commission presented its approach to this issue in its communication COM(2003)606 final. of 15 October 2003 to the Parliament and to the Council on Article 7 TUE called ‘Respect for and promotion of the values on which the Union is based’.
Comunicarea oferă un cadru de analiză a condițiilor de aplicabilitate a articolului 7 TUE și se concentrează asupra aspectelor legate de prevenire.
The communication offers a framework of analysis of the conditions of applicability of Article 7 TEU and focuses on the aspect of prevention.
CEDO poate fi sesizată numai după epuizarea tuturor căilor de atac interne.
Court may only deal with a matter after all domestic remedies have been exhausted.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-4183/09
WRITTEN QUESTION P-4183/09
(31 august 2009)
(31 August 2009)
Subiect: Încălcarea legislaţiei comunitare de către România în domeniul pieţei gazelor naturale
Subject: Infringement proceedings against Romania relating to the market in natural gas
Luna trecută Comisia Europeană a iniţiat împotriva României o procedură de încălcare a legislaţiei comunitare pentru nerespectarea Directivei 2003/55/CE JO L 176, 15.7.2003, p.
Last month the European Commission initiated infringement proceedings against Romania for infringement of Directive 2003/55/EC OJ L 176, 15.7.2003, p.
57 . privind funcţionarea pieţei gazelor naturale.
57. regarding the functioning of the market in natural gas.
Presa din România a arătat că procedura de încălcare a legislaţiei comunitare iniţiată de Comisia Europeană se datorează și faptului că România nu a prezentat Comisiei Europene o foaie de parcurs care să ducă la eliminarea preţurilor reglementate.
According to the Romanian press, the infringement procedure initiated by the Commission was partly motivated by the failure of the Romanian authorities to provide it with a roadmap for the phasing out of tariff regulation.
În calitate de membru al Comisiei pentru piaţa internă și protecţia consumatorilor, fiind direct interesat de protecţia consumatorilor români, aș dori să vă întreb până la ce dată România ar fi trebuit să prezinte o astfel de foaie de parcurs și ce tip de măsuri ar trebui să conţină o astfel de foaie de parcurs?
As a member of the Committee on the internal market and Consumer Protection directly concerned with the protection of Romanian consumers, I should like to know by what date Romania should have submitted such a roadmap and what type of measures it should contain.
Sunt statele membre obligate să renunţe la preţurile reglementate?
Are Member States required to end tariff regulation?
Daca da, până la ce dată sunt obligate?
If so, by what deadline?
În plus, aș aprecia dacă Comisia Europeană ar putea menţiona statele membre în care există preţuri reglementate la gazele naturale.
Can the Commission identify the Member States in which natural gas is subject to tariff regulation?
(17 septembrie 2009)
(17 September 2009)
Directiva 2003/55/CE Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 98/30/CE, JO L 176, 15.7.2003 . a Comisiei Europene privind gazele naturale autorizează statele membre să implementeze sisteme de prețuri reglementate în ceea ce privește aprovizionarea cu gaze naturale doar în circumstanțe excepționale și sub rezerva îndeplinirii unor condiții stricte.
The EC Gas Directive 2003/55/EC Directive 2003/55/EC of Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC, OJ L 176, 15.7.2003. allows Member States to implement regulated price schemes for the supply of natural gas only in exceptional circumstances and under certain strict conditions.
Acestea trebuie să fie clar definite, limitate în timp, transparente, nediscriminatorii, controlabile, de natură să nu împiedice deschiderea pieței și capabile să garanteze companiilor energetice din Uniunea Europeană egalitatea accesului la consumatorii naționali.
They need to be clearly defined, limited in time, transparent, non-discriminatory, verifiable, not impede the opening of the market and guarantee EU energy companies equal access to national consumers.
Astfel de măsuri trebuie notificate Comisiei.
Such measures must be notified to the Commission.
Comisia a lansat o procedură de încălcare a legislației comunitare de către România în temeiul articolului 226 din Tratatul CE.
The Commission has launched an infringement procedure under Article 226 EC Treaty against Romania.
Această procedură de încălcare a legislației comunitare nu este de natură să afecteze reglementarea prețurilor din România în domeniul aprovizionării cu gaze naturale a consumatorilor casnici.
Romanian price regulation for the supply of natural gas to households is not affected by this infringment procedure.
Legislația comunitară nu prevede cerințe specifice în ceea ce privește conținutul foii de parcurs, care să descrie eliminarea progresivă a prețurilor reglementate.
EC legislation does not provide for any specific formal requirements for the content of a roadmap outlining the phasing out of regulated prices.
Cu toate acestea, ca o condiție minimă, o astfel de foaie de parcurs trebuie să includă un termen limită pentru eliminarea prețurilor reglementate aplicabile aprovizionării cu gaze naturale a consumatorilor finali necasnici.
As a minimum, however, such a roadmap needs to include a deadline for the removal of regulated prices for the supply of natural gas to non-household end users.
Acest lucru se explică prin faptul că, în prezent, Comisia nu vede nicio justificare pentru menținerea unei astfel de reglementări a prețurilor.
The reason is that the Commission does not currently see any justification for the maintainance of such a price regulation.
Termenul limită concret pentru reglementarea prețurilor într-un stat membru trebuie stabilit ținând seama de condițiile specifice aplicabile pe piața în cauză.
The concrete time limit for price regulation in a Member State needs to be determined in consideration of the specific conditions of the market in question.
Legislația comunitară nu conține un termen limită general pentru eliminarea progresivă a procedurii de reglementare a prețurilor.
EC law does not contain a general deadline for the phasing out of price regulation.
Comisia este pregătită să discute cu autoritățile din statele membre detaliile unei astfel de eliminări progresive.
The Commission is prepared to discuss the details of a phasing out with the relevant Member State authorities.
Prețurile reglementate pentru aprovizionarea cu gaze naturale se practică în prezent în mai multe state membre.
Regulated prices for the supply of natural gas currently exist in a number of Member States.
Ca urmare a unei analize atente, Comisia a decis să demareze cercetări privind acele sisteme de reglementare a prețurilor pe care le consideră ca fiind incompatibile cu legislația comunitară.
Following careful consideration, the Commission has decided to pursue those price regulation schemes that it considers are incompatible with EC law.
De exemplu, în afara României, Comisia a lansat proceduri de încălcare a legislației comunitare în cazul Danemarcei, Poloniei, Portugaliei și Bulgariei în data de 25 iunie 2009.
For example, apart from Romania, the Commission launched infringement procedures against Denmark, Poland, Portugal and Bulgaria on 25 June 2009.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-4295/09
WRITTEN QUESTION P-4295/09
(7 septembrie 2009)
(7 September 2009)
Subiect: Măsuri pentru reducerea deficitului comercial, reducerea șomajului și redresarea economică a UE
Subject: Measures to reduce the trade deficit and unemployment and spur economic recovery in the EU
Criza economică și financiară cu care se confruntă toate statele membre a condus la reducerea activităţii sau chiar la desfiinţarea multor întreprinderi europene.
The economic and financial crisis facing all the Member States has led to reduced activity rates or even winding‑up for many European enterprises.
Toate acestea au generat pierderea a numeroase locuri de muncă și, implicit, creșterea șomajului la nivelul Uniunii Europene.
This has resulted in the loss of many jobs, and hence rising unemployment in the European Union.
Conform unor statistici recente, între primul trimestru al anului 2008 și primul trimestru al anului 2009, UE a înregistrat o descreștere de 16,7% a activităţii din sectorul industrial și de 8,3% în domeniul serviciilor.
According to recent statistics, there was a 16.7 % decrease in industrial activity and an 8.3 % decrease in service sector activity between the first quarter of 2008 and the first quarter of 2009.
Statele membre au înregistrat în aceeași perioadă importante creșteri ale șomajului.
The Member States recorded major increases in unemployment over the same period.
Conform statisticilor publicate de Eurostat, cele mai mari rate ale șomajului au fost înregistrate în Letonia (+16,9%) și în Lituania, Spania, Estonia, România și Slovacia, care au înregistrat creșteri ale ratei șomajului de peste 10%.
According to statistics published by Eurostat, the highest of these rates were recorded in Latvia (+16.9 %), and in Lithuania, Spain, Estonia, Romania and Slovakia, which recorded increases in the unemployment rate of over 10 %.
Evident, sectoare industriale diferite au înregistrat creșteri diferite ale șomajului în statele membre.
The rate of increase in unemployment has, of course, varied between the different industrial sectors in the Member States.
Astfel, în domeniul construcţiilor, cea mai mare creștere a ratei șomajului a fost înregistrată în Spania (25,1%) și în Letonia (22,6%).
Hence, in the construction sector, the largest increase in unemployment was recorded in Spain (25.1 %) and Latvia (22.6 %).
Cele mai mari creșteri ale ratei șomajului în domeniul serviciilor s-au înregistrat, în perioada mai sus menţionată, în Letonia (9,3%), în Estonia (7,8%) și în Spania (6,4%).
The largest increases in unemployment in the service sector over the above‑mentioned period were recorded in Latvia (9.3 %), Estonia (7.8 %) and Spain (6.4 %).
Importul de produse petroliere a crescut în 2008 cu aproximativ o treime, ca urmare a creșterii preţurilor la aceste produse.
The level of petroleum product imports rose by roughly a third in 2008, as a result of the increase in the price of those products.
Ţările cele mai afectate de această creștere au fost Republica Cehă și Polonia, la care importul de produse petroliere a crescut în 2008 cu 29,6%, respectiv cu 23,6%.
The countries worst affected by that increase were the Czech Republic and Poland, whose petroleum product import levels rose by 29.6 % and 23.6 % respectively in 2008.
Având în vedere cele mai sus menţionate, aș dori să întreb Comisia care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru: reducerea șomajului și redresarea economică a UE prin sprijinirea sectoarelor industriale pentru care există cerere pe piaţa internaţională, reducerea dependenţei energetice a UE și promovarea energiilor regenerabile, investiţii în sectoare inovatoare ce pot crea un avantaj competitiv statelor UE.
In the light of the above, can the Commission state what measures it has in mind to reduce unemployment and spur economic recovery in the EU by supporting those industries for which demand exists on the international market, reducing the EU’s energy dependence and promoting renewable energies and investment in innovative areas that can lend the EU countries a competitive edge?
Uniunea Europeană a intervenit deja, pe scară largă, pentru a contracara efectele crizei asupra economiei și pentru a impulsiona redresarea economică în UE, atât pe termen scurt, cât și pe termen mediu și lung.
The European Union has already intervened on a massive scale to counteract the effects of the crisis on the economy and spur economic recovery in the EU, both in the short and medium to long term.
În completarea eforturilor de stabilizare a sistemului bancar și de soluționare a deficiențelor existente în structurile de supraveghere, Consiliul European a adoptat, în decembrie 2008, pe baza unei comunicări a Comisiei, planul european de redresare economică (denumit în continuare „planul de redresare”).
In addition to efforts to stabilise the banking system and tackle weaknesses in supervisory structures, in December 2008, on the basis of a Communication from the Commission, the European Council adopted the European Economic Recovery Plan (EERP).
Pe termen scurt, obiectivul planului de redresare a fost să crească cererea și să redea încrederea prin acordarea unui stimulent fiscal coordonat.
In the short term, the aim of the EERP has been to boost demand and generate confidence by providing a coordinated fiscal stimulus.
Planul de redresare cuprinde, de asemenea, un program complex de direcționare a măsurilor în sprijinul investițiilor „inteligente”, pentru a asigura că economia UE va fi mai puternică la ieșirea din criză.
The EERP also sets out a comprehensive programme to direct action to ‘smart’ investments to ensure that the EU economy emerges more strongly after the crisis.
Acest lucru presupune: direcționarea investițiilor în sensul promovării aptitudinilor care corespund nevoilor viitoare, investiții în eficiența energetică pentru a crea locuri de muncă și pentru a face economii de energie, investiții în cercetare și dezvoltare și în tehnologii curate pentru viitor, stimularea anumitor sectoare, precum cele ale construcțiilor și automobilelor și investiții în infrastructură și în interconexiuni în vederea promovării eficienței și a inovării.
This means directing investments to promote the right skills for tomorrow's needs, investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in R & D and clean technologies of the future, boosting sectors like construction and automobiles and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Modificarea perspectivelor financiare a pus la dispoziție fonduri suplimentare în valoare de 5 miliarde euro destinate, printre altele, captării carbonului și dezvoltării internetului de mare viteză.
A modification to the Financial Perspective has allowed for EUR 5 billion of extra funding devoted inter alia to energy interconnection, carbon capture and the roll out of high speed Internet.
Comisia a propus, de asemenea, un cadru temporar pentru ajutoarele de stat în scopul stimulării ajutorului financiar acordat întreprinderilor și a redus întârzierile în domeniul achizițiilor publice.
The Commission has also put forward a temporary state-aid framework to stimulate financial support to businesses and shortened delays in the area of public procurement.
Prin urmare, este prea devreme pentru a retrage sprijinul acordat economiei.
It is therefore too early to withdraw support to the economy.
Principala prioritate trebuie să rămână reușita redresării, susținerea cererii și evitarea creșterii ratelor șomajului.
A successful recovery, sustaining demand and stemming increases in unemployment must remain the top priority.
Încă de la începutul crizei, Comisia s-a concentrat în special pe lupta împotriva șomajului și a luat mai multe inițiative de contracarare a impactului crizei financiare asupra pieței muncii.
The Commission has been strongly focused on tackling unemployment since the beginning of the crisis and has taken a number of initiatives to counter the impact of the financial crisis on the labour market.
Responsabilitatea pentru politicile privind piața muncii revine în primul rând statelor membre.
The responsibility for labour market policies lies primarily with Member States.
Cu toate acestea, Comisia a colaborat cu statele membre în vederea schimbului de bune practici și a stabilirii de obiective comune, cum ar fi crearea, în 2009, a 5 milioane de posturi de stagiari pentru a veni în sprijinul tinerilor.
But the Commission has worked with Member States to exchange good practices and set common objectives, such as the creation of 5 million apprenticeship posts in 2009 to assist young people.
Comisia a recurs, de asemenea, la instrumentele de care dispune UE pentru a ajuta statele membre să mențină locurile de muncă.
It has also used existing EU instruments to help Member States keep people in employment.
Procedurile legate de Fondul de ajustare la globalizare au fost raționalizate pentru a transforma acest fond într-un instrument de reacție rapidă, care să contribuie la menținerea locurilor de muncă, să promoveze cursurile de recalificare și/sau dobândirea de noi aptitudini care să permită reintegrarea rapidă în câmpul muncii.
Procedures regarding the Global Adjustment Fund, have been streamlined to allow it to be used as a rapid reaction tool to help keep people in work, promote retraining and/or provide them with new skills to enable a quick re-integration into work.
Comisia a propus, totodată, o finanțare în proporție de 100% a proiectelor finanțate din Fondul social european (FSE) în următorii doi ani cu scopul de a sprijini statele membre ale căror bugete de cofinanțare sunt supuse la presiuni.
The Commission has also proposed 100 % funding of European Social Fund (ESF) projects for the next two years to support Member States whose budgets for co-financing have come under pressure.
În plus, Comisia este pe punctul de a finaliza introducerea unui sistem de microcredite care va costa aproximativ 500 de milioane euro și care va acorda sprijin persoanelor care și-au pierdut locul de muncă și care doresc să își înceapă propria afacere.
In addition, the Commission is finalising the introduction of a system of micro-credits for some EUR 500 million, which supports people who have lost their jobs and want to start their own business.
Pentru a combate schimbările climatice, UE s-a angajat să asigure tranziția către un sistem energetic foarte eficient și cu emisii reduse de carbon, în special prin obiectivele sale de 20‑20-20 până în 2020 Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% față de nivelurile din 1990 și cu 30% în contextul acordului global privind schimbările climatice; utilizarea surselor de energie regenerabile pentru a asigura 20% din consumul final de energie; reducerea utilizării energiei primare cu 20% față de scenariul de referință pentru 2020. , care vor fi urmărite printr-o legislație obligatorie.
In order to fight climate change, the EU has committed to a transition to a high-efficiency, low-carbon energy system, notably by its 20-20-20 by 20 objectives Reduction in EU greenhouse gas emissions to 20 % below 1990 levels, 30 % in the context of a global agreement on climate; 20 % contribution of renewables to final energy consumption; reduction in primary energy use to 20 % below the baseline projection for 2020. , with follow up in binding legislation.
Planul strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET) și Comunicarea Comisiei privind investițiile în dezvoltarea tehnologiilor cu emisii reduse de carbon, adoptată de Comisie la 7 octombrie 2009 IP/09/1431. , fac dovada unei abordări practice în vederea promovării acestui sector industrial nou și promițător.
The Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the Commission Communication on investing into the development of low carbon technologies as adopted by the Commission on 7 October 2009 IP/09/1431. show a practical approach to fostering this new and promising industrial sector.
Această strategie, în special dacă se va putea ajunge, mai târziu în cursul anului, cu ocazia summitului de la Copenhaga, la un acord global adecvat privind schimbările climatice, pune accentul pe sectoare în care Europa are avantajul „primului sosit” și în care poate fi competitivă.
This strategy, especially if a good global climate agreement can be achieved later this year in Copenhagen, emphasises sectors in which Europe has a first-mover advantage and can be competitive.
Strategia va reduce și dependența UE de combustibilii fosili, care provin, într-o proporție din ce în ce mai mare, din importuri.
It will also reduce the EU's dependence on fossil fuels, a growing proportion of which is imported.
Pentru a pregăti mai bine ieșirea din criză a UE, trebuie să transformăm actualul nostru model socio-economic într-o economie cu emisii reduse de carbon și bazată pe cunoaștere.
So as to better prepare the EU to exit from the crisis, we must transform our current socioeconomic model into a low-carbon, knowledge-based economy.
În vederea reușitei acestui nou model, trebuie să revizuim actuala Strategie de la Lisabona în așa fel încât să corespundă nevoilor din perioada de după 2010 și să o transformăm într-o strategie pentru convergență și coordonare care să asigure succesul unei viziuni integrate a UE în 2020.
To deliver on this new model, we need to revise the current Lisbon Strategy to fit the post-2010 period and turn it into a strategy for convergence and co-coordination to deliver on an integrated vision of the EU in 2020.
În acest context, Comisia va lansa în curând o consultare publică pentru a afla care sunt punctele de vedere ale cetățenilor europeni, ale instituțiilor și ale tuturor părților interesate, inclusiv ale celor din afara Uniunii, atât în ceea ce privește direcția pe care ar trebui să o urmeze viitoarea strategie, cât și asupra modului în care putem îmbunătăți lucrurile în practică.
In this context, the Commission will shortly be launching a public consultation to hear the views of Europe's citizens, their institutions, stakeholders and other interested parties, including those outside the Union, both on the direction of the future strategy should take and on how we can better get things done on the ground.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-4598/09
WRITTEN QUESTION P-4598/09
(2 octombrie 2009)
(2 October 2009)
Subiect: Agricultura ecologică
Subject: Organic farming
În demersurile noastre de a promova o agricultură sustenabilă, cred că ar trebui să încurajăm extinderea suprafețelor de culturi ecologice și să acordăm un sprijin mai consistent producătorilor.
As part of our action to promote sustainable farming, I believe that we should encourage the expansion of the area under organic crops and provide more consistent support to producers.
1. intenționează Comisia Europeană să creeze fonduri speciale pentru încurajarea extinderii agriculturii ecologice și pentru susținerea producției?
Bearing in mind that there are disparities between Member States with regard to the aid granted and that it is necessary to improve the standards and inspection schemes applied in the field of organic farming: 1.
2. prevede Comisia o armonizare la nivel european a ajutoarelor acordate agricultorilor care practică agricultura ecologică ?
Will the Commission create special funds to encourage the expansion of organic farming and support production? 2.