natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ori de câte ori Parlamentul propune revizuirea Regulamentului de procedură în ceea ce privește relațiile cu Comisia, acesta va solicita avizul Comisiei;
when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
în cazul în care Parlamentul solicită Președintelui Comisiei să retragă încrederea acordată unui membru al Comisiei, Președintele Comisiei va analiza în mod serios dacă trebuie să solicite membrului respectiv demisia, în conformitate cu articolul 17 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană; Președintele fie solicită demisia membrului respectiv, fie explică în fața Parlamentului refuzul său de a lua această decizie, în cadrul următoarei perioade de sesiune;
if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session;
în cazul în care trebuie înlocuit un comisar, Președintele Comisiei va lua în mod serios în considerare rezultatul consultării Parlamentului înainte de a aproba decizia Consiliului, în conformitate cu articolul 246 TFUE;
where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 TFEU;
Comisia va sprijini Parlamentul în viitoarele negocieri privind Serviciul european de acțiune externă (SEAE), pentru a garanta responsabilitatea deplină a acestui serviciu, inclusiv o procedură transparentă de numire a reprezentanților speciali și a ambasadorilor;
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
Comisia va sprijini Parlamentul în viitoarele negocieri privind SEAE în vederea continuării și consolidării "abordării comunitare" în cadrul politicii de dezvoltare, inclusiv planificarea instrumentelor de ajutor pentru dezvoltare, în special Fondul european de dezvoltare, care ar trebui să rămână în domeniul de competență al Comisiei, iar aceasta ar trebui să fie pe deplin responsabilă în fața Parlamentului pentru gestionarea sa;
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the 'Community approach' in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
va fi introdus un timp afectat întrebărilor cu comisarii, inclusiv cu Vicepreședinta pentru relații externe/Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, după modelul timpului afectat întrebărilor cu Președintele Comisiei, în scopul reformării actualului timp afectat întrebărilor;
a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
persoanele nominalizate pentru postul de director executiv al agențiilor de reglementare ar trebui să fie audiate de comisiile parlamentare;
nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
angajamentul Comisiei de a consolida asocierea cu Parlamentul prin furnizarea de informații imediate și complete Parlamentului, în toate etapele negocierilor privind acordurile internaționale (inclusiv definirea directivelor de negociere), în special în chestiunile legate de comerț și alte negocieri care implică procedura de aprobare, astfel încât să se asigure punerea în aplicare deplină a articolului 218 din TFUE, respectând în același timp rolul fiecărei instituții și respectând pe deplin noile proceduri și norme de protejare a confidențialității necesare;
a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at all stages of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 TFEU, while respecting each institution's role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
în cadrul conferințelor internaționale, având în vedere competențele extinse ale Parlamentului în temeiul Tratatului de la Lisabona și pentru a garanta un flux eficient al informațiilor, la cererea Parlamentului, Comisia va facilita acordarea statutului de observator președintelui delegației Parlamentului în cadrul reuniunilor relevante și va garanta, în acest scop, accesul delegațiilor Parlamentului la facilitățile UE;
at international conferences, the Commission, in view of Parliament's extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament's request, facilitate the Chair of Parliament's delegation to be granted an observer status in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament's delegations;
angajamentul de a îmbunătăți dispozițiile actuale legate de programare printr-o serie de măsuri, printre care:
a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
în principiu, prezentarea inițiativelor-cheie selecționate ale Comisiei, mai întâi în plen și doar apoi publicului;
in principle, the presentation of selected key initiatives from the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
angajamentul Comisiei de a adopta rapid, în conformitate cu articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană, "inițiativele de programare anuală și multianuală a Uniunii, în vederea încheierii unor acorduri interinstituționale";
a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the 'Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements';
organizarea de reuniuni anuale ale colegiului comisarilor cu Conferința președinților și cu Conferința președinților de comisie, înainte de adoptarea programului de lucru al Comisiei, pentru a se discuta inclusiv viitoarele propuneri de simplificare, principalele inițiative legislative cu caracter neobligatoriu și propunerile retrase, cu scopul de a pregăti dezbaterile și de a se ajunge la un acord între Comisie și Parlament;
meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Commission Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
principiul conform căruia Comisia ar trebui să justifice cazurile în care nu poate prezenta anumite propuneri prevăzute în programul său de lucru sau cazurile în care se îndepărtează de la acest program;
the principle that the Commission should explain when it cannot deliver individual proposals in its Work Programme or when it departs from it;
invită Parlamentul și Comisia să efectueze o evaluare a modului de funcționare a viitorului acord-cadru până la sfârșitul anului 2011;
Calls for Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție noii Comisii.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission.
având în vedere articolul 17 alineatul (7) din Tratatul UE și articolul 106a din Tratatul Euratom,
having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
având în vedere Decizia 2009/532/CE JO L 179, 10.7.2009, p.
having regard to Council Decision 2009/532/EC OJ L 179, 10.7.2009, p.
a Consiliului, reunit la nivel de șefi de stat sau de guvern din 9 iulie 2009 de desemnare a domnului José Manuel Durão Barroso ca Președinte al Comisiei,
, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
având în vedere Decizia sa din 16 septembrie 2009 Procesul verbal din data respectivă, P7_PV(2009)09-16, punctul 7.1.
having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
de alegere a domnului Durão Barroso ca Președinte al Comisiei,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
având în vedere Decizia Consiliului European 2009/950/UE, adoptată cu acordul președintelui Comisiei, din 4 decembrie 2009 de numire a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate JO L 328, 15.12.2009, p.
having regard to European Council Decision 2009/950/EU, taken with the agreement of the President of the Commission, of 4 December 2009 appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy OJ L 328, 15.12.2009, p.
având în vedere Decizia 2010/41/UE Euratom a Consiliului, adoptată de comun acord cu președintele ales al Comisiei, din 22 ianuarie 2010 de adoptare a listei celorlalte personalități pe care le propune pentru a fi numite în calitate de membri ai Comisiei JO L 20, 26.01.2010, p.
having regard to Council Decision 2010/41/EU, Euratom, taken by common accord with the President-elect of the Commission, of 22 January 2010 adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission OJ L 20, 26.1.2010, p.
având în vedere audierile comisarilor desemnați în cadrul comisiilor parlamentare responsabile, ce s-au desfășurat între 11 ianuarie și 3 februarie 2010, precum și evaluările efectuate de comisii în urma audierilor cu privire la comisarii desemnați,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
având în vedere evaluările efectuate în cadrul reuniunilor Conferinței președinților din 21 ianuarie și 4 februarie 2010,
having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
având în vedere declarația Președintelui ales al Comisiei adresată Parlamentului European, în ședință plenară, la 9 februarie 2010,
having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
având în vedere articolul 106 și anexa XVII la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 106 of, and Annex XVII to, its Rules of Procedure,
aprobă numirea președintelui, a Vicepreședintei pentru relații externe (Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate) și a celorlalți membri ai Comisiei, ca organism colegial, pentru mandatul ce se va încheia la 31 octombrie 2014;
Gives its consent to the appointment of the President, the Vice-President for External Relations (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the other Members of the Commission, as a body, for the term of office running to 31 October 2014;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului European și Consiliului de Miniștri.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council of Ministers.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 februarie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE cu privire la aplicarea opțională și temporară a mecanismului de taxare inversă în legătură cu furnizarea anumitor bunuri și servicii care prezintă risc de fraudă ( COM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0511 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0210/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0210/2009 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată "Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare" ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0008/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0008/2010 ),
invită Comisia să își modifice propunerea în consecință, în conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului, Comisiei și parlamentelor naționale poziția Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
Lista prestabilită, din care statele membre pot alege, ar trebui să se limiteze la livrările de bunuri și servicii care, potrivit experienței recente, sunt deosebit de expuse la riscul de fraudă.
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
poată alege doar bunurile și serviciile de pe acea listă prestabilită
to goods and services on that pre-defined list
În aceea ce privește alegerea bunurilor și serviciilor care să facă obiectul mecanismului, statele membre ar trebui să selecționeze cotele de emisie de gaze cu efect de seră și maximum două dintre categoriile enumerate în anexa VI A partea A.
When choosing the goods and services to be subject to the mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.
Pentru a evalua efectele aplicării mecanismului asupra activităților frauduloase în mod transparent, rapoartele de evaluare ale statelor membre ar trebui să se bazeze pe criterii prestabilite
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria
, definite de statele membre
established by Member States
Pentru a evalua efectele aplicării mecanismului asupra activităților frauduloase în mod transparent, rapoartele de evaluare ale statelor membre ar trebui să se bazeze pe criterii prestabilite.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria.
Aceste criterii ar trebui stabilite de Comisie până la 30 iunie 2010.
Such criteria should be established by the Commission by 30 June 2010.
Raportul ar trebui, de asemenea, să evalueze costurile de conformitate pentru persoanele impozabile și costurile de punere în aplicare suportate de statele membre, inclusiv cele cauzate de măsurile de control și audit.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
Raportul ar trebui, de asemenea, să evalueze costurile de conformitate pentru persoanele impozabile și costurile de punere în aplicare suportate de statele membre, inclusiv cele cauzate de măsurile de control și audit
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures
, și posibilele modificări ale veniturilor din TVA rezultate în urma aplicării mecanismului în legătură cu bunurile și serviciile enumerate în anexa VI A, selectate și aplicate de respectivul stat membru
and possible changes in VAT revenues arising from the mechanism with regard to the goods and services listed in Annex VI A, selected and applied by the respective Member States
Pe baza rapoartelor de evaluare ale statelor membre, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului, până la 1 iunie 2014, un raport de evaluare a eficienței și eficacității globale ale măsurii de aplicare a mecanismului, precum și de evaluare a raportului dintre costurile și beneficiile măsurii, pentru a se aprecia oportunitatea extinderii sau a lărgirii domeniului de aplicare al acesteia.
By 1 July 2014, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States' evaluation reports, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope would be appropriate.
Directiva 2006/112/CE Articolul 199a – alineatul 1 – paragraful 1 (1)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1– subparagraph 1 1.
Statele membre pot, până la 31 decembrie 2014 și pentru o perioadă minimă de doi ani, să introducă și să aplice un mecanism prin care TVA pentru livrările de bunuri și servicii din categoriile cuprinse în lista din anexa VI A se plătește de către persoana căreia îi sunt furnizate respectivele bunuri și servicii.
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the person to whom those goods and services are supplied.
Statele membre pot, până la 31 decembrie 2014 și pentru o perioadă minimă de doi ani, să introducă și să aplice un mecanism prin care TVA pentru livrările de bunuri și servicii din categoriile cuprinse în lista din anexa VI A se plătește de către persoana
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the
căreia îi sunt furnizate respectivele bunuri și servicii.
person to whom those goods and services are supplied.
Directiva 2006/112/CE Articolul 199a – alineatul 1 – paragraful 2
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1 – subparagraph 2
se limitează la trei dintre categoriile menționate în anexa VI A, dintre care
are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a
maximum două
maximum of two
trebuie să fie
must be
Pentru alegerea bunurilor și serviciilor care
When choosing which goods and services
urmează să facă
are to
obiectul mecanismului, statele membre
be subject to that mechanism, Member States
selecționează comercializarea cotelor de emisie de gaze cu efect de seră și
shall select trading greenhouse emission trading allowances and
maximum două
a maximum of two
dintre categoriile de
of the
enumerate în anexa VI A partea A
listed in Part A of Annex VI A
Directiva 2006/112/CE Articolul 199a – alineatul 2 – litera b
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point b
(b) introduce obligații de raportare adecvate și eficace asupra oricărei persoane impozabile care furnizează bunuri sau servicii pentru care se aplică acest mecanism, pentru a permite,
(b) introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies,
sau pe o bază tranzacțională globală
or on a global transaction basis,
, identificarea respectivei persoane impozabile și a persoanei impozabile către care se fac livrările, a tipului de bunuri sau servicii furnizate, a perioadei de impunere și a valorii acestor livrări;
the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
Directiva 2006/112/CE Articolul 199a – alineatul 2 – litera c
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point c
oricărei persoane impozabile care primește bunuri sau servicii pentru care se aplică acest mecanism, în vederea verificării încrucișate cu informațiile de la furnizor;
transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
Directiva 2006/112/CE Articolul 199a – alineatul 2 – litera d
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point d
(d) introduce măsuri adecvate și eficiente de control
(d) introduce appropriate and effective control measures
, în plus față de inspecțiile neanunțate deja practicate
accompanied by already existing unannounced inspections
, pentru a monitoriza și diminua formele actuale de fraudă, precum și pentru a preveni apariția activităților frauduloase cu privire la alte bunuri sau servicii, la nivelul comerțului cu amănuntul sau în alte state membre.
to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services at the retail level or in other Member States.
Directiva 2006/112/CE Articolul 199a – alineatul 2a (nou)
Directive 2006/112/EC Article 199a - paragraph 2 a (new)
Un stat membru care optează pentru introducerea mecanismului prevăzut la alineatul (1) poate impune o cerință privind prezentarea de rapoarte specifice, bazate pe date, oricărei persoane impozabile care primește bunuri sau servicii cărora li se aplică mecanismul în cauză, pentru a preciza dacă acele bunuri și servicii sunt folosite pentru activități economice obișnuite sau în alte scopuri.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 may impose a requirement of specific data-based reports on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies, in order to clarify whether those goods and services are used for usual business purposes or for other purposes.
Directiva 2006/112/CE Articolul 199a – alineatul 3a (nou)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 3 a (new)
Pe baza contribuțiilor din partea statelor membre, Comisia stabilește, în urma consultării Comitetului pentru TVA, criteriile de evaluare menționate la alineatul (3) litera (b).
On the basis of input by the Member States, the evaluation criteria referred to in paragraph 3(b) shall be defined by the Commission after consulting the VAT Committee.
Directiva 2006/112/CE Articolul 199a – alineatul 4 – litera fa (nouă)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 – point f a (new)