natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că Pactul de stabilitate și de creștere trebuie să fie revocat în paralel cu încheierea unui Pact pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, care să favorizeze investițiile publice, să sporească eficiența și să prevadă criterii economice, sociale și de mediu specifice, adaptate nevoilor fiecărui stat membru, cu un accent deosebit pe reducerea șomajului;
Considers that the Stability and Growth Pact must be revoked in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environmental criteria tailored to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
invită Comisia și Consiliului să continue în această direcție prin elaborarea unui „Program european de investiții pentru dezvoltare durabilă, ocuparea forței de muncă și integrare socială”, de cel puțin 1 % din PIB-ul UE, care ar trebui completat prin dezvoltarea unor programe similare de investiții publice din partea statelor membre, în vederea stabilizării economiei, a contracarării schimbărilor climatice și a promovării ocupării integrale a forței de muncă, însoțită de locuri de muncă de înaltă calitate și drepturi sociale;
Calls on the Commission and the Council to go further in this direction by drawing up a ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by the establishment of similar public investment programmes by the Member States in order to stabilise the economy, counter climate change and promote full employment with high-quality jobs and social rights;
subliniază necesitatea unor măsuri eficiente pentru a garanta respectarea și consolidarea drepturilor lucrătorilor, pentru a asigura astfel lucrătorilor, și mai ales femeilor, venituri decente, pentru a garanta dreptul la siguranță și sănătate la locul de muncă, protecția socială și libertatea sindicală, precum și pentru a promova eliminarea tuturor formelor de discriminare între bărbați și femei la locul de muncă;
Underlines the need for effective measures to guarantee respect for and the reinforcement of workers' rights, ensure decent incomes for workers, in particular women, guarantee the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work;
insistă asupra necesității unor măsuri urgente care să promoveze creșterea puterii de cumpărare, pentru a stimula cererea și a promova în termeni globali activitățile economice;
Insists on the need for urgent measures to promote an increase in purchasing power in order to stimulate demand and promote economic activities in global terms,
solicită statelor membre să adopte politici pentru redresarea salariilor și a pensiilor, care să contracareze transferul sistematic al câștigurilor din productivitate la angajatori, ceea ce va contribui la o distribuție mai echitabilă a bogăției, la îmbunătățirea standardelor de viață ale lucrătorilor și pensionarilor, și la redresarea economică;
Calls on Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, reversing the systematic transfer of productivity gains to employers, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners and economic recovery;
atrage în mod deosebit atenția asupra lucrătorilor afectați de șomaj care au nevoie de măsuri suplimentare și urgente, cum ar fi lărgirea criteriilor pentru acordarea ajutorului de șomaj și a duratei acestuia; consideră că este inacceptabil ca angajatorii să folosească criza pentru a concedia mii de lucrători;
Draws particular attention to workers affected by unemployment who require further and immediate measures, e.g. by extending the criteria for awarding unemployment benefit and its duration; finds unacceptable the use of the crisis as an excuse for employers to dismiss thousands of workers;
subliniază că nu poate exista nici un răspuns la criză și la consecințele acesteia fără consolidarea bunăstării publice; solicită statelor membre să întărească rolul statului și sistemele de protecție socială, să consolideze investițiile publice în echipamente, în special în creșe și aziluri de bătrâni, să dezvolte o politică a locuințelor care să garanteze dreptul fiecăruia la locuință, să protejeze și să dezvolte serviciile de sănătate publică și să amelioreze învățământul public;
Emphasises that there is no response to the crisis and its consequences without the enhancement of public welfare: asks Member States to strengthen the social functions of the state and social protection systems, strengthen public investment in equipment, particularly in nurseries and elderly homes, develop a housing policy that guarantees the right of everyone to housing, protect and develop a public health service and enhance state schooling;
subliniază importanța consolidării sistemelor publice de securitate socială, fapt care depinde tot de îmbunătățirea salariilor; subliniază faptul că fondurile de pensii, în special fondurile de pensii ocupaționale, nu trebuie să fie autorizate să investească în produse financiare precum fondurile speculative și fondurile de investiții cu capital privat care implică riscuri sistemice, întrucât falimentul unor astfel de fonduri ar afecta în mod negativ drepturile de pensie;
Stresses the importance of reinforcing public systems of social security, which is also dependent on improving wages; points out that pension funds, especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products such as hedge funds and private equity that entail systemic risks, because the failure of such funds would adversely affect pension entitlements;
invită Consiliul să stabilească obiective ambițioase în ceea ce privește reducerea numărului de persoane sărace și eradicarea sărăciei în rândul lucrătorilor; subliniază că aceasta necesită o combinație între salarii mai bune și acces la servicii publice gratuite, de bună calitate și universale;
Calls on the Council also to set an ambitious objective to reduce the number in poverty and eradicate the ‘working poor’; stresses that this requires a combination of better wages and access to free, quality and universal public services;
își reafirmă opoziția față de proiectul de directivă privind timpul de lucru și face apel ca această propunere să fie retrasă; solicită , de asemenea, Consiliului un angajament ferm pentru reducerea timpului de lucru, fără ca salariile să fie reduse, iar statelor membre să-și coordoneze eforturile pentru reducerea treptată a timpului de lucru, în vederea realizării obiectivului pe termen scurt privind săptămâna de 35 de ore;
Reaffirms its opposition to the draft directive on working time and calls for the withdrawal of this proposal; calls on the Council, furthermore, to make a strong commitment to working-time reduction without lowering wages, and calls on Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time in order to achieve the short-term objective of a 35-hour week;
solicită statelor membre să renunțe la abordarea de tipul flexisecurității și să adopte măsuri care să combată precaritatea, cum ar fi garantarea nerecurgerii la forme precare de angajare în cazul activităților permanente;
Calls on Member States to abandon the flexicurity approach and adopt measures to combat precariousness, such as ensuring that precarious forms of employment are not adopted when the work to be carried out is permanent;
Pentru o Europă a progresului economic, social și ecologic
For a placeEurope of economic, social and environmental progress
îndeamnă statele membre să își consolideze rolul și intervenția în zonele și sectoarele strategice ale economiei, îndeosebi în energie, comunicații și transport, și să își asume o poziție dominantă și solidă în sectorul financiar;
Urges Member States to strengthen their role and intervention in strategic areas and sectors of the economy, particularly in energy, communications and transport, and to take up a dominant and strong position in the financial sector;
subliniază importanța serviciilor publice pentru promovarea coeziunii sociale, economice și teritoriale în UE; subliniază că sectoarele publice structurale nu ar trebui să fie deschise concurenței, ci mai degrabă deținute și gestionate de autoritățile publice, aceasta fiind singura modalitate prin care pot fi garantate calitatea, disponibilitatea și accesibilitatea serviciilor prestate și, în acest mod și drepturile utilizatorilor;
Highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and thus to guarantee users’ rights;
subliniază că bugetul comunitar ar trebui folosit astfel încât să prioritizeze politicile care vizează o convergență reală, care are la bază progresul social, și să protejeze și promoveze potențialul fiecărei țări, folosirea sustenabilă a resurselor naturale și protecția mediului, în vederea obținerii unei reale coeziuni economice și sociale;
Stresses that the Community budget should be used in such a way as to give priority to policies of real convergence, based on social progress, and the safeguarding and promotion of each country’s potential, the sustained use of natural resources and protection of the environment, with the goal of true economic and social cohesion;
propune reorientarea obiectivelor fondurilor structurale și de coeziune pentru a reduce în mod eficient diferențele regionale, pentru a promova coeziunea economică și socială și o convergență reală, și, de asemenea, propune renunțarea la „lisabonizarea” continuă;
Proposes the reorientation of the objectives of the structural and cohesion funds to effectively reduce regional disparities, promote economic and social cohesion and real convergence, and abandon the continuous ‘Lisbonisation’;
invită Consiliul European de primăvară să analizeze angajamentele necheltuite de la Capitolul 1 și Capitolul 2 și să adopte măsuri care să asigure implementarea integrală a fondurilor structurale și de coeziune; solicită, în acest sens, o creștere a nivelului finanțării comunitare și renunțarea la regula n+2 și n+3 din cadrul acestor fonduri;
Calls on the Spring Council to examine the unspent commitments under Headings 1 and 2 and adopt measures to ensure the full implementation of the structural and cohesion funds; asks, in this respect, for an increase in the level of Community funding and for the abandonment of the n+2 and n+3 rule in these funds;
sugerează adoptarea de măsuri specifice pentru micro întreprinderi și IMM-uri, cum ar fi reducerea costurilor energiei, comunicațiilor și taxelor; admite că măsurile menite să faciliteze accesul la creditare sunt importante, dar consideră că nu se va schimba aproape nimic în cazul micro întreprinderilor și IMM-urilor dacă nu crește puterea de cumpărare și cererea consumatorilor;
Suggests the adoption of specific measures for micro, small and medium-sized enterprises, such as reduced energy, communications and toll costs; acknowledges that measures to facilitate access to credit are important, but considers that very little will change, especially for micro, small and medium-sized enterprises, unless purchasing power and consumer demand improve;
solicită o nouă politică de investiții în industrie, care să profite de resursele naturale și capacitatea de producție a fiecărui stat membru;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
insistă asupra protejării sectoarelor de producție, pornind de la o evaluare prospectivă imediată a sectoarelor celor mai vulnerabile la criză; solicită un nou program comunitar pentru sprijinirea și dezvoltarea sectoarelor de producție din fiecare stat membru, contribuind astfel la crearea de locuri de muncă și revitalizarea economiei;
Insists on the defence of the productive sectors, starting with an immediate prospective assessment of the sectors most vulnerable to the crisis; calls for a new Community programme to support and develop the productive sectors in each Member State and thus to contribute to employment creation and to revitalise the economy;
solicită o reformare majoră a politicilor comune în domeniul agriculturii și pescuitului, care să asigure securitatea și suveranitatea alimentară a fiecărei țări, să promoveze proiectele publice și să sprijine micro întreprinderile și IMM-urile, cooperativele și autoritățile locale, să concentreze fondurile comunitare în această direcție și să corecteze asimetriile regionale;
Calls for a profound reform of the common policies for agriculture and fisheries, ensuring the food security and sovereignty of each country, promoting public projects and supporting micro, small and medium-sized companies, cooperatives and local authorities, concentrating Community funds in this direction and correcting regional asymmetries;
reiterează solicitarea de a se institui un cadru de reglementare la nivelul UE, care să penalizeze delocalizările firmelor în interiorul și în afara UE, precum și măsuri care să stopeze delocalizarea firmelor, condiționând ajutorul comunitar de îndeplinirea unor obligații de tipul protecției locurilor de muncă și dezvoltarea locală, ș care să împiedice corporațiile multinaționale să acționeze în continuare absolut iresponsabil;
Reiterates its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU, and for measures to stop the relocation of companies, namely by making Community assistance conditional on the fulfilment of obligations, such as job protection and local development, and to prevent multinational corporations from continuing to act with total impunity;
îndeamnă Comisia să propună măsuri prin care să pună produsele/bunurile importate introduse pe piața internă sub incidența acelorași cerințe impuse acelora produse în diferitele state membre;
Urges the Commission to propose measures making imported products/goods placed on the internal market subject to the same requirements as those produced in the various Member States;
solicită supravegherea și inspecția sistematică a bunurilor importate și, de asemenea, adoptarea unor măsuri de protecție, dacă este cazul;
Calls for the systematic supervision and inspection of imported goods and for the adoption of safeguard measures when necessary;
îndeamnă Comisia să elaboreze o nouă politică comercială internațională care să permită supraviețuirea și dezvoltarea industriilor și activităților economice care creează locuri de muncă, o politică care să conducă la îmbunătățirea condițiilor de muncă, care să aibă la bază drepturile sociale și care să protejeze mediul într-un mod eficient;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
consideră că noul eșec al negocierilor internaționale din cadrul OMC indică faptul că Uniunea Europeană trebuie să-și revizuiască politica privind negocierile comerciale internaționale, și o îndeamnă să prezinte noi propuneri pentru viitoarele negocieri comerciale multilaterale, cu scopul de a adopta mecanisme de reglementare și stabilizare pentru un sistem echitabil de comerț internațional, menit să rezolve probleme globale cum ar fi sărăcia, lipsa de dezvoltare și suveranitate alimentară, creșterea prețurilor la produsele alimentare, epidemiile, șomajul și delocalizarea, distrugerea mediului și schimbările climatice, și lipsa securității alimentare, precum și criza financiară;
Considers that the latest failure of the WTO trade negotiations indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulatory and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, soaring food prices, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change;
este de acord că statele membre și UE trebuie să depună eforturi uriașe pentru a nu mai depinde de combustibilii fosili și a inversa tendința actuală nesustenabilă; subliniază faptul că sustenabilitatea în domeniul mediului și în cel social trebuie să fie în centrul programelor de investiții publice ale UE și ale statelor membre; observă că investițiile trebuie orientate spre promovarea de surse de energie regenerabile, iar creșterea economică nu mai trebuie cuplată cu creșterea energetică, prin îmbunătățirea eficienței energetice și promovarea economiilor de energie, însoțite de dezvoltare și progres social.
Agrees that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings, accompanied by development and social progress;
încurajează statele membre să analizeze și să adopte măsuri suplimentare de sprijinire a consumatorului final, stimulând astfel folosirea energiilor verzi și a eficienței energetice în diferite sectoare cum ar fi locuințele, echipamente, parcuri de mașini, prin intermediul sprijinului comunității ori de câte ori este necesar;
Encourages Member States to explore and adopt further measures to support the final user and thus stimulate the use of greener energies and energy efficiency in different fields such as housing, equipment, or car fleets, through Community support whenever necessary;
solicită un sprijin mai susținut pentru investițiile care promovează reducerea deșeurilor, refolosirea și reciclarea materialelor, precum și reducerea și tratarea deșeurilor industriale accidentale și toxice;
Calls for greater support for investment that promotes a reduction in waste, the re-use and recycling of materials, and the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste;
subliniază că ar trebui revizuit statutul BCE pentru a garanta că statele membre dețin controlul politic al BCE și că ar trebui revizuite politica și liniile directoare monetare pentru a favoriza o creștere economică puternică și ocuparea forței de muncă;
Stresses that the Statutes of the ECB should be reviewed to ensure that political control of the ECB is in the hands of the Member States, and that its monetary policy and guidelines should be reviewed in favour of strong economic growth and employment;
salută recentele reduceri ale ratei dobânzii de către BCE și invită BCE să își relaxeze în continuare politica monetară, în vederea contracarării viitoarei recesiuni economice; critică faptul că reducerile ratelor dobânzii au survenit prea târziu pentru a avea efecte pozitive mai accentuate;
Welcomes the recent interest rate cuts by the ECB, and calls on the ECB to further relax its monetary policy in order to counter the forthcoming economic downturn; criticises the fact that the interest rate cuts came too late to have greater positive effects;
subliniază că trebuie să se pună la dispoziția BEI și BERD resursele necesare pentru creșterea substanțială a liniilor de credit cu rate ale dobânzii foarte reduse pentru IMM-uri, autoritățile locale și proiectele publice, producția și serviciile ecologice, serviciile sociale și medicale etc., cu condiția ca acestea să creeze locuri de muncă de calitate, care să ofere drepturi sociale, salarii și condiții de muncă decente;
Points out that the EIB and the EBRD must be provided with the resources needed to drastically increase their credit lines at very low interest rates for SMEs, local authorities and public projects, ecological production and services, social and health services etc., on condition that these create high-quality employment with social rights and decent pay and working conditions;
îndeamnă statele membre să elaboreze măsuri pentru a contracara gradul de îndatorarea din ce în ce mai mare al familiilor și pentru a ajuta familiile și întreprinderile mici să facă față împrumuturilor imobiliare și pentru afaceri, inclusiv prin fixarea administrativă a marjelor (spread), comisioanelor, ratelor dobânzii și a condițiilor de acces la credit;
Urges Member States to develop measures to counter the growing indebtedness of families and help families and small businesses to cope with house and business loans, including through the administrative fixing of margins (spread), commissions, interest rates and credit access conditions;
invită Comisia și statele membre să adopte măsuri pentru eliminarea paradisurilor fiscale/ a centrelor financiare offshore, să introducă taxe pe tranzacțiile valutare (taxa Tobin) și pe tranzacțiile bursiere (inclusiv tranzacțiile extra-bursiere), să impoziteze mai mult grupurile financiare și economice mari; solicită Consiliului, Comisiei și statelor membre să se angajeze ferm în vederea eliminării paradisurilor fiscale și activităților offshore din întreaga lume;
Calls on the Commission and the Member States to adopt measures to abolish tax havens/offshore financial centres, to introduce taxes on currency transactions (Tobin Tax) and stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) and to tax large economic and financial groups more strongly; asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
propune dezvoltarea unei noi ordini internaționale, în cadrul ONU, care să promoveze relații economice mai corecte și mai echitabile, să garanteze accesul la hrană, apă și energie, conservarea resurselor, îmbunătățirea condițiilor de viață și combaterea foametei, a sărăciei și a bolilor; insistă, de asemenea, asupra necesității respectării suveranității, a consolidării păcii și cooperării între națiuni, a democratizării ONU și a respectului pentru Carta ONU;
Proposes the development of a new international order, within the UN framework, to defend fairer and more equitable economic relations, guarantee access to food, water and energy and the preservation of these resources, improve living conditions, and combat hunger, poverty and disease; stresses also the need to ensure respect for sovereignty, the strengthening of peace and cooperation among nations, the democratisation of the UN and respect for the UN Charter;
subliniază că, deși sunt necesare revizuirea sistemului monetar și financiar internațional și combaterea privilegiilor dolarului, aceasta nu se pot face prin redresarea artificială a monedei euro, în dauna economiilor mai slabe din UE
Points out that, although a revision of the international monetary and financial system and action to combat the dollar's privileges are necessary, this cannot be done through the artificial recovery of the euro, at the expense of The EU's weaker economies;
este de acord cu necesitatea stabilizării sistemului financiar, dar consideră că acest demers trebuie supus unor reguli și angajamente clare și unei remunerații echitabile din fondurile publice, precum și pedepsirea corespunzătoare a celor responsabili de practici fraudulente și speculații;
Agrees that the financial system needs to be stabilised, but considers that this requires clear rules and commitments and a fair remuneration of public funds, as well as the proper punishment of those responsible for fraudulent practices and speculation;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și parlamentelor naționale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.