natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reamintește că majoritatea noilor competențe ale UE introduse de Tratatul de la Lisabona în sectoare precum politica energetică, spațială și turismul intră în sfera de cuprindere a rubricii 1a; își exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că în cazul acestor noi politici Comisia nu propune finanțare suplimentară la trei ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona; subliniază că nici Galileo, nici GMES – cele două programe spațiale principale ale UE – nu vor beneficia de finanțare suplimentară până la sfârșitul actualului CFM și că finanțarea programului Galileo va descrește între anii 2011 și 2012; reiterează necesitatea de a introduce anumite măsuri specifice, vizibile în sprijinul turismului, având în vedere relevanța economică a acestui sector, care reprezintă a treia activitate socioeconomică a Europei din punctul de vedere al creării de locuri de muncă și al generării PIB-ului și regretă că Comisia nu propune un nou temei juridic pentru a înlocui cele trei acțiuni pregătitoare în acest domeniu, a căror durată de aplicare nu poate fi extinsă în 2012; solicită alocarea unor resurse adecvate pentru sectorul turismului în 2012 și 2013, precum și în viitorul cadru financiar multianual;
Recalls that the bulk of the new EU competences introduced by the Treaty of Lisbon, in the areas of energy, tourism and space, falls within the remit of Heading 1a; expresses its disappointment that no extra funding for these new policies is proposed by the Commission in the third year after the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that neither Galileo nor GMES – the two main EU space programmes – is to benefit from extra funding by the end of the current MFF and that the Galileo funding is decreasing between 2011 and 2012; reiterates the need to introduce some specific, visible measures in support of tourism, given the economic relevance of this sector, which represents the third socio-economic activity in Europe in terms of employment and GDP creation, and regrets that the Commission is not proposing a new legal basis to replace the three preparatory actions in this field which cannot be extended in 2012; asks that appropriate resources be allocated for the tourism sector in 2012 and 2013 as well as in the future multiannual financial framework;
constată că criza a dovedit că sistemele fiscale eficace și care exclud orice posibilitate de fraudă sunt extrem de importante pentru a dispune de finanțe publice solide; subliniază că lupta împotriva fraudei și evaziunii fiscale trebuie să beneficieze de un nivel ridicat de prioritate și că creditele destinate programului Fiscalis trebuie să-i permită să răspundă acestei ambiții;
Notes that the crisis has clearly highlighted the importance for the strength of government finances of having effective and fraud-proof tax collection systems; stresses that the fight against tax fraud and evasion must be highly prioritised and that the appropriations for Fiscalis must enable the programme to respond to this ambition;
salută decizia Comisiei de a include în PB, pentru al doilea an consecutiv, credite de plată (50 de milioane EUR) destinate Fondului european de ajustare la globalizare (FEG); relevă faptul că acest lucru nu asigură doar o vizibilitate sporită a acestui fond, dar permite, de asemenea, evitarea transferurilor de la alte linii bugetare care servesc unor obiective și răspund unor nevoi diferite; așteaptă cu interes prezentarea revizuirii la jumătatea perioadei a Regulamentului FEG de către Comisie, ca mijloc de identificare a unor modalități de accelerare a procedurii de mobilizare a fondului și de simplificare a normelor de gestionare a acestuia;
Welcomes the Commission's decision to include in the DB for the second consecutive year payment appropriations (EUR 50 million) for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF); underlines the fact that this not only gives higher visibility to the fund but also avoids transfers from other budget lines pursuing different aims and covering different needs; eagerly awaits the presentation of the mid-term review of the EGF Regulation by the Commission as a means of identifying ways to speed up the procedure for mobilising the fund and of simplifying its management rules;
subliniază contribuția decisivă a politicii de coeziune la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă, precum și la coeziunea economică, socială și teritorială dintre regiunile UE și statele membre; subliniază că politica de coeziune reprezintă un instrument care contribuie la asigurarea participării tuturor regiunilor UE la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și la sprijinirea investițiilor regionale care vizează punerea în aplicare a tuturor inițiativelor emblematice; prin urmare, consideră că politica de coeziune ar trebui să rămână o politică de investiții la nivelul întregii UE, accesibilă tuturor regiunilor și cetățenilor Uniunii, păstrându-și în același timp caracterul redistributiv și obiectivul de reducere a disparităților regionale;
Stresses the decisive contribution of cohesion policy to growth and employment, as well as to economic, social and territorial cohesion between EU regions and Member States; stresses that cohesion policy plays an instrumental role in enabling all EU regions to participate in the achievement of Europe 2020 objectives and in supporting regional investments aimed at implementing all flagship initiatives; takes the view accordingly that, while its redistributive nature and its aim to reduce regional disparities should be preserved, cohesion policy must remain EU-wide investment policy and accessible to all EU regions and citizens;
constată că cheltuielile totale de la rubrica 1b sunt estimate la 52 739 de milioane EUR în credite de angajament, ceea ce reprezintă o creștere de 3,4 % comparativ cu 2011, care este în deplină conformitate cu creditele puse la dispoziție în CFM 2007-2013, ținându-se seama de ultima ajustare din 2010 în favoarea anumitor state membre; remarcă faptul că marja disponibilă în continuare (22,1 milioane EUR) în cadrul plafonului provine în principal din fondurile alocate pentru asistență tehnică și reprezintă numai 0,04 % din totalul fondurilor alocate la această rubrică;
Notes that total expenditure for Heading 1b is estimated at EUR 52 739 million in commitments appropriations, representing an increase of 3,4% compared to 2011, which is fully in line with the allocations set out in the MFF 2007-13, account being taken of the latest 2010 adjustment in favour of some Member States; notes that the margin left available (EUR 22.1 million) under the ceiling stems mostly from the technical assistance allocation and represents only 0,04% of the total allocation under this heading;
salută majorarea cu 8,4 % a CP până la suma de 45 134 de milioane EUR propusă pentru 2012 comparativ cu 2011 și consideră că această majorare va permite o relansare rapidă a ritmului execuției programelor după o demarare inițială foarte lentă a programelor la începutul perioadei 2007-2013; subliniază că această majorare ar trebui, de asemenea, să facă posibilă satisfacerea necesităților de finanțare suplimentară care decurg din schimbările legislative recente, aprobarea tuturor sistemelor de gestiune și de control și încheierea programelor 2000-2006;
Welcomes the 8,4% increase in PA to EUR 45 134 million proposed for 2012 as compared to 2011, and believes that this increase will allow for programme implementation to catch up quickly following the very slow start-up of programmes at the beginning of the 2007-13 period; emphasises that this increase should also make it possible to address additional payment needs stemming from the recent legislative changes, the approval of all management and control systems and the closure of the 2000-2006 programmes;
subliniază, prin urmare, că acest nivel de plăți reprezintă minimul necesar și respectă pe deplin principiile unui proces bugetar realist, ținând seama în mod adecvat de profilul general de plată preconizat pentru această perioadă, de previziunile disponibile ale statelor membre privind cererile de plată care urmează a fi trimise Comisiei și de necesitatea de a reduce discrepanțele dintre angajamente și plăți; subliniază faptul că aceste fluxuri de numerar vor contribui, de asemenea, la redresarea mai rapidă a economiei europene și la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 la nivel regional; așadar, se va opune cu strictețe oricărei eventuale reduceri a nivelului de plăți comparativ cu nivelul propus de Comisie în proiectul său de buget;
Stresses therefore that this level of payments is a bare minimum and complies fully with realistic budgeting, taking due account of the general payment profile over the period, the Member States' available forecast in respect of payment claims to be sent to the Commission, and the need to fill the gap between commitments and payments; underlines the fact that these cash flows will also help accelerate the recovery of the European economy and contribute to the Europe 2020 strategy in the regions; will therefore strictly oppose any possible decrease in the level of payments compared to the one proposed by the Commission in its Draft Budget;
solicită Comisiei să colecteze date demografice privind beneficiarii politicii de coeziune, îndeosebi ai Fondului social european, cu scopul de a monitoriza impactul real al fondurilor acordate pentru dezvoltarea capitalului uman și pentru inserția pe piața muncii, ținând seama de problema extrem de îngrijorătoare a șomajului în rândul tinerilor;
Asks the Commission to collect demographic data of the beneficiaries of the cohesion policy, the European Social Fund notably, in order to monitor the real impact of the funds provided for human capital development and job market insertion, keeping in mind the particularly worrying problem of youth unemployment;
solicită Comisiei să își continue cooperarea strânsă cu statele membre care au o rată de absorbție scăzută, pentru a îmbunătăți în continuare situația privind absorbția pe teren; solicită, prin urmare, să se promoveze în continuare posibilitatea învățării reciproce, schimbul de bune practici și consolidarea capacităților administrative în statele membre, precum și în țările candidate, acordându-se atenție bunei funcționări a Instrumentului de asistență pentru preaderare care sprijină pregătirile țărilor respective în vederea punerii în aplicare a programelor comunitare;
Asks the Commission to keep on working closely with those Member States with a low absorption rate in order to further improve absorption on the ground; calls, therefore, for the further promotion of mutual learning, exchange of best practices and improvement of administrative capacities in Member States as well as in candidate countries through paying attention to the proper functioning of the Instrument for Pre-Accession Assistance supporting the countries preparations for the implementation of Community programmes;
solicită, de asemenea, Comisiei să își continue reflecția cu privire la modul în care poate fi simplificat sistemul complex de norme și cerințe impuse de UE și/sau de legislația națională și la modul în care pot fi reduse obligațiile birocratice, pentru a acorda o prioritate considerabil mai mare realizării obiectivelor specifice, pe lângă aspectele legislative și normative, fără însă a se neglija principiile transparenței, responsabilității și bunei gestiuni financiare;
Urges the Commission also to continue its reflection on how to simplify the complex system of rules and requirements imposed by the EU and/or national legislation and reduce the bureaucratic burden, in order to place a significantly stronger focus on achieving specific objectives, in addition to legality and regularity, without departing from the key principles of transparency, accountability and sound financial management;
remarcă faptul că în PB 2012 se propune majorarea creditelor de angajament cu 2,6 %, până la suma de 60 158 de milioane EUR, și a creditelor de plată cu 2,8 %, până la suma de 57 948 de milioane EUR, comparativ cu bugetul 2011; subliniază că aceste majorări se situează sub nivelul general al majorării propuse de Comisie pentru buget în ansamblul său;
Notes that the DB 2012 proposes to increase commitment appropriations by 2,6% to EUR 60 158 million and payment appropriations by 2,8% to EUR 57 948 million as compared with Budget 2011; underlines that these increases remain below the increase proposed by the Commission for the budget as a whole;
constată că aceste majorări reprezintă, în primul rând, consecința procesului continuu de introducere treptată a plăților directe către noile state membre și a necesităților suplimentare ale dezvoltării rurale; subliniază faptul că intervențiile la nivelul pieței se mențin la un nivel aproape identic cu cel înregistrat în exercițiul bugetar 2011, în timp ce volatilitatea prețurilor și instabilitatea anumitor piețe continuă să afecteze sectorul agricol; solicită Comisiei să elaboreze propuneri privind o abordare pe termen mai lung pentru toate sectoarele agricole, precum și propuneri concrete pentru soluționarea problemei volatilității prețurilor pe piețele aferente;
Observes that these increases are above all the consequence of continuous phasing-in of direct payments to new Member States and additional needs for rural development; underlines the fact that market interventions remain almost stable compared with Budget 2011, while price volatility and the instability of certain markets continue to affect the agricultural sector; asks the Commission to develop proposals for a more long-term approach for all agricultural sectors, as well as concrete proposals for dealing with price volatility in their markets;
constată că scrisoarea rectificativă tradițională referitoare la agricultură care urmează să fie prezentată în toamna anului 2011 va permite ajustarea estimărilor actuale pe baza unei evaluări mai precise a nevoilor reale; în acest context, atrage atenția asupra nivelului final al veniturilor alocate care vor fi disponibile în 2012 (veniturile rezultate din corecțiile financiare efectuate în temeiul deciziilor de verificare a conformității conturilor, din nereguli și din prelevările pentru lapte) și care va determina, în cele din urmă, nivelul noilor credite care urmează a fi înscrise în bugetul 2012; preconizează că marja actuală rămasă (651,6 milioane EUR) ar trebui să fie suficientă pentru a acoperi necesitățile de la această rubrică, în afara cazului în care apar situații neprevăzute;
Notes that the traditional agricultural amending letter to be presented in Autumn 2011 will adjust the current estimates to a more precise assessment of the real needs; against this background, draws attention to the final level of assigned revenue to be available in 2012 (conformity clearance correction, irregularities and milk super levy), which will eventually set the level of fresh appropriations to be adopted in the Budget 2012; estimates that the current margin left (EUR 651 6 million) should be sufficient to cover the needs under this heading in the absence of unforeseen circumstances;
subliniază că, pe parcursul ultimelor exerciții, autoritatea bugetară a avut posibilitatea, datorită unor circumstanțe specifice, să folosească fondurile nealocate (marja) disponibile în cadrul plafonului de la această rubrică pentru a ajunge la un acord global cu privire la bugetele anuale, prin aplicarea prevederilor punctului 23 din AII;
Stresses that over the last few years the budgetary authority could, thanks to specific circumstances, make use of the unallocated funds (margin) available under the ceilling of this heading to reach global agreement on the annual budgets, by having recourse to point 23 of the IIA;
susține sprijinirea în continuare a programelor de încurajare a consumului de fructe în școli, precum și a programului de ajutorare a persoanelor defavorizate; regretă, în schimb, reducerea fondurilor alocate în buget pentru sistemul de distribuire a laptelui în școli și este preocupat de reducerile fondurilor alocate măsurilor veterinare și fitosanitare;
Endorses the continued support for programmes concerning school fruit , as well as for the Aid for Deprived Persons programme; deplores, conversely, the reduced budgetary allocation to the school milk scheme and is concerned about the cuts made to veterinary and phyto-sanitary measures;
solicită reducerea suplimentară a restituirilor la export și regretă subvenționarea continuă a producției de tutun în UE, care contravine obiectivelor politicii UE în materie de sănătate;
Calls for a further reduction of export refunds and regrets the continued subsidising of the tobacco production in the EU, which is contrary to the objectives of the EU health policy;
subliniază că o parte din cheltuielile de la rubrica 2 au o contribuție la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020; subliniază că obiectivele prioritare ale acestei strategii – creșterea și ocuparea forței de muncă – sunt, de asemenea, îndeplinite prin intermediul programelor de dezvoltare rurală; consideră că securitatea alimentară și sustenabilitatea reprezintă două provocări principale pentru PAC; reamintește că ar fi mai bine ca ajutoarele directe să țină seama de obiectivele sociale și de mediu și solicită o PAC mai durabilă, care să contribuie într-o mai mare măsură la abordarea provocărilor cu care se confruntă UE în domeniul mediului, inclusiv în ceea ce privește poluarea apei, fără a compromite competitivitatea agricultorilor din UE;
Stresses that part of the spending under Heading 2 is instrumental in realising the Europe 2020 goals; emphasises that the priority goals of this strategy – growth and employment – are also accomplished through the rural development programmes; regards food security and sustainability as two of the main challenges for the CAP; recalls that direct aids should better take into account environmental and social objectives and calls for a more sustainable CAP, which should contribute further to meeting the environmental challenges the EU faces, including water pollution, without compromising the competitiveness of EU farmers;
salută, în acest context, majorarea creditelor alocate programului LIFE+ (+4,3 % pentru creditele de angajament și +1,9 % pentru creditele de plată), care acordă prioritate doar proiectelor din domeniul mediului și al combaterii schimbărilor climatice; reamintește că problemele de mediu și soluțiile lor nu se opresc la frontierele naționale, astfel încât abordarea lor la nivelul UE este evidentă; subliniază totuși că creditele alocate programului LIFE+ rămân la un nivel destul de limitat;
Welcomes, in this context, the increase for the LIFE+ programme (+4,3% and +1,9% in commitments and payments respectively) which gives priority solely to environment and climate action projects; reminds again that environmental problems and their solutions do not recognise national borders, thus dealing with it at EU level is self-evident; points out nevertheless that the LIFE+ appropriations remain at a quite limited level;
subliniază faptul că eficiența energetică, combaterea schimbărilor climatice și promovarea energiei regenerabile sunt priorități transversale care pot fi finanțate în cadrul mai multor rubrici ale bugetului UE și că Parlamentul va acorda o atenție specifică finanțării acestora prin intermediul fiecărei linii bugetare în parte și în general; îndeamnă Comisia să asigure în continuare integrarea acestor priorități, precum și a protecției resurselor de apă și a conservării biodiversității, în alte domenii de politici, inclusiv în sprijinul financiar acordat de UE țărilor în curs de dezvoltare; consideră că punerea în aplicare corespunzătoare a legislației în vigoare în aceste domenii este crucială și, prin urmare, solicită Comisiei să analizeze cu atenție dacă sunt necesare resurse suplimentare pentru o examinare temeinică a punerii în aplicare a legislației UE în domeniul mediului și să-i prezinte Parlamentului concluziile sale;
Emphasises that energy efficiency, the fight against climate change and the promotion of renewable energy are transversal priorities that can be financed under several headings of the EU budget, and that Parliament will pay specific attention to their funding, by budget line and overall; urges the Commission to further mainstream such priorities, as well as water protection and the preservation of biodiversity in other policies, including EU financial support to developing countries; takes the view that the proper implementation of the existing legislation on these topics is crucial and therefore asks the Commission to carefully analyse whether more resources are required in order to examine seriously the implementation of EU environmental legislation, and to report back to Parliament;
subliniază că, datorită importanței politice a politicii comune în domeniul pescuitului, ar trebui păstrate și menținute la același nivel finanțarea și acțiunile existente în acest domeniu, nu în ultimul rând în perspectiva reformei sale viitoare; consideră că finanțarea politicii maritime integrate, care ar trebui să ajungă la un nivel adecvat în 2012, nu ar trebui să se realizeze în detrimentul finanțării altor acțiuni și programe în domeniul pescuitului din cadrul rubricii 2; consideră, în plus, că este crucial să se monitorizeze în continuare dimensiunile flotei europene de pescuit, acordând statelor membre sprijinul necesar în acest scop, și în special să se combată pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN); consideră că gestionarea eficace a pescuitului este de o importanță crucială pentru conservarea rezervelor de pește și prevenirea pescuitului excesiv;
Points out that, owing to its political importance, the financing and existing actions of the Common Fisheries Policy should be preserved and maintained at the proposed DB levels, not least given its upcoming reform; takes the view that the funding of the integrated maritime policy, which should reach an adequate amount in 2012, should not be detrimental to that of other fisheries actions and programmes under Heading 2; further considers it crucial to keep on monitoring the size of the European fishing fleet, giving appropriate support to Member States in this regard and, in particular, combating Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU); considers effective fisheries' management of crucial importance in order to preserve fish stocks and prevent overfishing;
constată că majorarea globală a finanțării propusă în PB 2012 pentru acțiunile prevăzute la această rubrică comparativ cu bugetul 2011 (+17,7 % pentru creditele de angajament și +6,8 % pentru creditele de plată) este coerentă cu creșterea ambițiilor UE în domeniul libertății, securității și justiției, conform prevederilor Tratatului de la Lisabona și Programului de la Stockholm (2010-2014), adoptat de Consiliul European în decembrie 2009;
Notes that the overall increase in funding proposed in the DB 2012 compared to Budget 2011 for actions encompassed under this heading (+17,7% in commitments appropriations, +6,8 % in payment appropriations) is in line with the growing ambitions of the EU in the area of freedom, security and justice, as outlined in both the the Treaty of Lisbon and the Stockholm Programme (2010-2014), which the European Council itself adopted in December 2009;
remarcă faptul că aceste majorări sunt legate în principal de trei din cele patru programe din domeniul solidarității și al gestionării fluxurilor migratorii: Fondul pentru frontierele externe (+38 %), Fondul european de returnare (+43 %) și Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe (+24 %); subliniază, cu toate acestea, că majorările prevăzute în cadrul acestei rubrici pentru 2012 sunt doar rezultatul defalcării anuale a creditelor totale multianuale care au fost convenite de Parlament și Consiliu în momentul adoptării acestor programe și acțiuni;
Notes that these increases are mostly linked to three of the four Solidarity and Management of Immigration programmes: External Borders Fund (+38%), European Return Fund (+43%) and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (+24%); emphasises, however, that the increases foreseen under this heading for 2012 are simply the result of the yearly breakdown of multiannual global amounts agreed upon by both Parliament and Council when these programmes and actions were adopted;