natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să prezinte Cartea Verde conținând o gamă posibilă de acțiuni care să vizeze consolidarea dezvoltării culturale în regiunile europene;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of actions aimed at strengthening cultural development in European regions;
invită Comisia să prezinte o serie posibilă de acțiuni care să vizeze realizarea unor activități de cercetare, păstrarea de evidențe, protejarea și promovarea culturii tradiționale locale și regionale, în special limbile, obiceiurile și tradițiile, literatura, muzica, dansul, costumele regionale, arta populară, artizanatul și construcțiile;
Calls on the Commission to present a possible range of actions aimed at carrying out research, keeping records, safeguarding and promoting local and regional traditional culture, especially languages, customs and habits, literature, music, dance, regional costume, folk art, handicraft and building;
de Helga Trüpel și Gisela Kallenbach
by Helga Trüpel and Gisela Kallenbach
având în vedere acțiunile în domeniul culturii din cadrul programului Cultura 2007 (2007-2013),
having regard to actions in the field of culture under the Culture 2007 programme (2007-2013),
având în vedere acțiunile în domeniul politicii regionale, în contextul punerii în aplicare a fondurilor structurale 2007-2013 și a programelor URBACT și INTERREG 2007-2013,
having regard to actions in the field of regional policy, in the context of the implementation of Structural Funds 2007-2013 and of the URBACT and INTERREG programmes 2007-2013,
întrucât cultura este un element important în cadrul unei dezvoltări regionale și urbane durabile, deoarece reprezintă un factor crucial pentru identitatea regională și locală, respectând în același timp pe deplin diversitatea culturală și lingvistică;
whereas culture is an important element in sustainable regional and urban development as it is a crucial factor for regional and local identity, while fully respecting cultural and linguistic diversity,
întrucât industriile culturii, creației și artelor constituie o ramură în creștere a economiilor regionale și locale și un stimulent pentru acestea, iar întreprinderile mici și mijlocii din sectorul creației reprezintă motoarele modernizării, creării de locuri de muncă și inovării în regiunile și orașele europene;
whereas cultural, creative and arts industries are a growing branch of and a stimulus to regional and local economies, and small and medium-sized enterprises in the creative sector are drivers of modernisation, job creation and innovation in European regions and cities,
întrucât creativitatea și inovarea necesită atât un mediu favorabil și exigent, cât și posibilități de dezvoltare și de formare, care pot fi oferite în cele mai bune condiții la nivel local;
whereas creativity and innovation require both a supportive and a demanding environment, as well as development and training opportunities, which can best be provided locally,
întrucât numeroase autorități regionale și locale au elaborat, cu participarea partenerilor din societatea civilă, o strategie pentru a promova cultura și creativitatea, pentru a sprijini industriile culturii și creației și pentru a crea un mediu care să stimuleze economia locală, regenerarea urbană, piața locuințelor și, în special, piețele locale ale muncii, și care să încurajeze un nou spirit de inovație și guvernanță, precum și societatea bazată pe cunoaștere;
whereas many regional and local authorities have developed a strategy, with the participation of civil society partners, to promote culture and creativity, support culture and creative industries and create an environment that stimulates the local economy, urban regeneration, the housing market and, in particular, local labour markets, and that promotes a new spirit of innovation and governance and the knowledge society,
întrucât cultura reprezintă de asemenea un catalizator al incluziunii sociale și al democrației în regiunile și orașele europene, în special atunci când se bazează pe inițiative ale societății civile;
whereas culture also serves as a catalyst for social inclusion and democracy in European regions and cities, particularly when based on civil society initiatives,
întrucât conceptul de dezvoltare durabilă ar trebui să includă o dimensiune culturală,
whereas the concept of sustainable development should include a cultural dimension,
subliniază că strategiile regionale și locale de dezvoltare care incorporează cultura, creativitatea și artele contribuie în mod substanțial la îmbunătățirea calității vieții în regiunile și orașele europene prin promovarea diversității culturale, a democrației, a participării și a dialogului intercultural;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and arts make a substantial contribution to improving the quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
invită Comisia să promoveze proiecte specifice și adaptate la nivel regional sau local, deoarece acestea sunt cele mai eficiente și mai durabile proiecte pentru dezvoltarea regională și urbană;
Calls on the Commission to promote tailor-made and regionally or locally adapted projects as these are the most effective and sustainable projects for regional and urban development;
invită Comisia să organizeze un schimb de bune practici în domeniul acțiunilor culturale și să reunească actorii relevanți din sectorul public, privat și al societății civile pentru a îmbunătăți crearea de rețele;
Calls on the Commission to organise the exchange of best practices in the field of cultural actions and to bring the relevant actors from the public, private and civil society sectors together to improve networking;
solicită Comisiei să prezinte Parlamentului cât mai curând posibil studiul privind influența culturii la nivel regional și local, împreună cu concluziile la care a ajuns Comisia și cu acțiunile pe care intenționează să le întreprindă;
Expects the Commission to present the study on the influence of culture at regional and local levels to Parliament at the earliest opportunity, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei și Comitetului Regiunilor.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of Regions.
de Gisela Kallenbach, László Tőkés și Milan Horáček
by Gisela Kallenbach, László Tőkés and placeCityMilan Horáček
având în vedere Declarația de la Praga, din 3 iunie 2008, privind conștiința europeană și comunismul,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism of 3 June 2008,
întrucât amintirile trecutului tragic al Europei trebuie păstrate vii pentru a onora victimele, a condamna criminalii și a pune bazele unei reconcilieri clădite pe adevăr și memorie;
whereas the memories of placeEurope’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
întrucât integrarea europeană a fost de la început o reacție la suferința provocată de cele două războaie mondiale și de tirania nazistă care a condus la Holocaust, precum și la expansiunea regimurilor totalitare și nedemocratice din Europa Centrală și de Est, precum și o modalitate de a depăși disensiunile profunde și ostilitatea din Europa prin cooperare și integrare, pentru a pune capăt războaielor și a asigura democrația în Europa;
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
întrucât procesul integrării europene a fost încununat de succes și a condus la o Uniune Europeană care cuprinde în prezent țările din Europa centrală și de est care au trăit sub regimuri comuniste de la sfârșitul celui de Al doilea război mondial până la începutul anilor 1990 și întrucât aderările anterioare ale Greciei, Spaniei și Portugaliei au ajutat la asigurarea democrației în sudul Europei;
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
întrucât obiectivul fundamental al construcției Uniunii Europene este asigurarea respectării drepturilor fundamentale și a statului de drept în viitor, iar articolele 6 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană oferă mecanismele adecvate pentru atingerea acestui scop;
whereas the core objective of the construction of the European Union is to guarantee respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for the enforcement of this goal have been provided for in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
întrucât din perspectiva victimelor, nu contează ce regim le-a lipsit de libertate, le-a torturat sau le-a ucis,
whereas from the perspective of the victims, it makes no difference by which regime they were deprived of their liberty, tortured or murdered,
își exprimă respectul pentru toate victimele regimurilor totalitare și nedemocratice din Europa și aduce un omagiu celor care au luptat împotriva tiraniei și oprimării;
Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
constată că aceste regimuri considerau violența de stat drept un mijloc acceptabil, preferat și eficient de a menține un control absolut asupra cetățenilor lor; reamintește că aceste regimuri au recurs deseori la forme extreme de teroare, înăbușind toate libertățile civile și umane, pornind războaie agresive și, ca o componentă intrinsecă a ideologiilor acestora, exterminând, distrugând și mutilând națiuni și grupuri întregi de populații, din motive rasiale, sociale și politice, și că, prin urmare, ar trebui să fie considerate principalele dezastre morale, politice și sociale care au afectat secolul XX;
Notes that all these regimes regarded state violence as an acceptable, preferred and effective means of retaining absolute control over their citizens; recalls that these regimes often resorted to extreme forms of terror, stifling all civil and human liberties, starting aggressive wars and, as an integral part of their ideologies, exterminating, crushing and crippling whole nations and population groups on racial, social and political grounds, and that, as such, they should be seen as the main moral, political and social disasters that blighted the 20th century;
își reînnoiește angajamentul privind o Europă pașnică și prosperă, întemeiată pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept și respectarea drepturilor omului;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
subliniază importanța păstrării memoriei trecutului, deoarece nu există reconciliere fără memorie; își reconfirmă poziția sa solidară împotriva tuturor regimurilor totalitare, indiferent de natura lor ideologică;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
reamintește că cele mai recente acte de genocid din Europa au avut loc la Srebenica în trecutul recent, în iulie 1995, și că este nevoie de vigilență constantă pentru a lupta împotriva ideilor și tendințelor nedemocratice, xenofobe, autoritare și totalitare;
Recalls that the most recent acts of genocide and crimes against humanity in placeEurope took place as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
subliniază că pentru a consolida conștiința europeană a crimelor comise de regimurile totalitare și nedemocratice, trebuie păstrate dovezile documentare și mărturiile trecutului zbuciumat al Europei, deoarece nu poate să existe reconciliere fără memorie;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of and testimony to Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
invită în acest sens Consiliul și Comisia să sprijine și să apere acțiunile acelor ONG-uri, precum Memorial din Federația Rusă, care se angajează în mod activ în cercetarea și strângerea documentelor referitoare la crimele comise în timpul perioadei staliniste;
Calls, in this connection, on the Council and the Commission to support and defend the activities of NGOs such as Memorial in the Russian Federation that are actively engaged in researching and collecting documents related to the crimes committed during the Stalinist period;
regretă că, după 20 de ani de la prăbușirea regimurilor comuniste din Europa Centrală, accesul la documentele de relevanță personală și la cele necesare pentru cercetarea științifică este încă restricționat în mod nejustificat în anumite state membre; solicită tuturor statelor membre să depună un efort veritabil pentru a deschide arhivele, inclusiv pe cele ale fostelor servicii de securitate internă, ale poliției secrete și ale agențiilor de informații;
Regrets that 20 years after the collapse of the communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
condamnă în mod ferm și neechivoc crimele împotriva umanității și încălcările grave ale drepturilor omului comise de regimurile comuniste totalitare; își exprimă față de victimele acestor crime și față de membrii familiilor acestora compasiunea, înțelegerea și recunoașterea suferințelor lor;
Strongly and unequivocally condemns the crimes against humanity and massive human rights violations committed by the totalitarian communist regimes; expresses sympathy, understanding and recognition of their suffering to the victims of these crimes and their family members;
declară că integrarea europeană, ca model de pace și de reconciliere, a fost alegerea liberă a popoarelor Europei, care și-au asumat un angajament privind un viitor comun, și că Uniunea Europeană poartă o răspundere specială de a promova și a menține democrația, respectarea drepturilor omului și a statului de drept, nu numai în interiorul, ci și în afara Uniunii Europene;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
solicită Comisiei Europene și statelor membre să depună eforturi suplimentare pentru a ajunge la o înțelegere comună a istoriei europene și pentru a sublinia realizarea istorică pe care o reprezintă integrarea europeană și contrastul puternic dintre trecutul tragic și ordinea pașnică și democratică a societății din Uniunea Europeană de astăzi;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to make further efforts to achieve a common understanding of European history and to underline the historic achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
consideră că pentru păstrarea adecvată a memoriei istorice, sunt necesare și inevitabile o amplă reevaluare a istoriei europene și o recunoaștere la nivel european a aspectelor istorice ale Europei moderne și că acestea vor consolida integrarea europeană, deoarece un viitor mai bun nu poate fi construit decât înțelegând mai bine trecutul comun, și că acestea vor ajuta, de asemenea, la eliminarea posibilității reapariției regimurilor totalitare;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe is necessary and unavoidable, and will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
solicită declararea unei zile europene în memoria victimelor tuturor regimurilor totalitare și nedemocratice, care să fie comemorată cu demnitate și imparțialitate și solicită tuturor guvernelor UE să proclame ziua de 23 august, ziua în care s-a semnat pactul Ribbentrop‑Molotov în 1939, Ziua europeană a comemorării victimelor nazismului și ale stalinismului;
Calls for the proclamation of a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and undemocratic regimes, to be commemorated with dignity and impartiality, and calls on all the EU governments to establish 23 August, the day when the Ribbentrop-Molotov Pact was signed in 1939, as the European Day of Remembrance for Victims of Nazism and Stalinism;
își reafirmă sprijinul constant pentru o justiție internațională consolidată, în special pentru activitatea valoroasă a Curții Internaționale de Justiție și a Curții Penale Internaționale;
Reiterates its consistent support for strengthened international justice, with regard in particular to the valuable work of the International Court of Justice and the International Criminal Court;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre, guvernelor și parlamentelor țărilor candidate, guvernelor și parlamentelor țărilor asociate Uniunii Europene, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre în Consiliul Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
de Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle și Ewa Tomaszewska
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului a Organizației Națiunilor Unite,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
având în vedere Rezoluția Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite 260 (III) A din 9 decembrie 1948 cu privire la genocid,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 260 (III) A of 9 December 1948 on Genocide,
având în vedere Cea de-a patra Convenție de la Geneva privind protecția civililor în timp de război, aflați în mâinile dușmanilor și sub ocupația militară a unei puteri străine,
having regard on the Fourth Geneva Convention related to the protection of civilians during times of war ‘in the hands’ of an enemy and under any military occupation by a foreign power,
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 2005 referitoare la cea de-a 60-a aniversare de la încheierea celui de-al doilea război mondial în Europa Texte adoptate: P6_TA(2005)0180 . ,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in placeEurope Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . ,
având în vedere Decizia-cadru 2008/913/JAI din 28 noiembrie 2008 privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal JO L 328, 6.12.2008, p.
having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law OJ L 328, 6.12.2008, p.
având în vedere Rezoluția 1481 a Adunării parlamentare a Consiliului Europei din 26 ianuarie 2006 „Necesitatea unei condamnări internaționale a crimelor regimurilor comuniste totalitare”,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes,
având în vedere audierea referitoare la crimele comise de regimurile totalitare, organizată de Comisia Europeană la Bruxelles, la 8 aprilie 2008,
having regard to the hearing held in placeCityBrussels by the Commission on 8 April 2008 on crimes committed by totalitarian regimes,
având în vedere rezoluțiile și declarațiile privind crimele comise de regimurile comuniste totalitare adoptate de mai multe parlamente naționale,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian communist regimes adopted by a number of national parliaments,
având în vedere Declarația de la Praga privind conștiința europeană și comunismul, din 3 iunie 2008,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism of 3 June 2008,
având în vedere Declarația Parlamentului European din septembrie 2008 privind stabilirea datei de 23 august ca zi comemorativă comună a victimelor stalinismului și ale nazismului;
having regard to the declaration of the European Parliament of 22 September 2008 on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism,
având în vedere necesitatea de a organiza atribuirea de nume lagărelor de concentrare și de exterminare,
having regard to the need to organise the naming of concentration and extermination camps,
întrucât UE se întemeiază pe statul de drept și pe respectarea drepturilor omului;
whereas the EU is based on the rule of law and respect for human rights,
întrucât dreptatea face parte din valorile fundamentale ale Europei și întrucât sunt necesare cunoștințe istorice temeinice pentru a înfăptui și promova dreptatea;
whereas justice is among these fundamental values of placeEurope and whereas sound historical knowledge is necessary to the exercise and promotion of justice,
întrucât crimele comise și aservirea cauzate prin actele de agresiune comise de fascism și stalinism se încadrează ca fiind crime de război și crime împotriva umanității;
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
întrucât formele extreme ale puterii totalitare practicate de dictaturile naziste, fasciste și sovieto-comuniste sunt cauza comiterii unor crime premeditate în masă, de o amploare fără precedent în istorie, împotriva a milioane de persoane și împotriva drepturilor fundamentale și inalienabile ale acestora;
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, Fascist and Soviet Communist dictatorships were responsible for premeditated and massive crimes on a scale never before seen in history committed against millions of human beings and their basic and inalienable rights,