natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În calitate de auditor general, am asigurat dezvoltarea profesională a Biroului Național de Audit din Danemarca.
As an Auditor General, I have ensured the professional development of the National Audit Office of Denmark.
Pe durata mandatului meu, Biroul Național de Audit a transmis în timp util rapoarte de audit relevante și de înaltă calitate Comisiei pentru Finanțe Publice a Danemarcei, parlamentului danez și administrației.
In my time, the Office has delivered timely and relevant audits of high quality to the Danish Public Accounts Committee, the Danish Parliament and to the administration.
Am stabilit bune relații profesionale cu toate părțile interesate cu care Biroul intră în contact, menținând în același timp independența acestuia.
I have established good working relations with all stakeholders of the Office while maintaining independence.
Începând din 2004, Biroul Național de Audit din Danemarca a prezidat Comisia pentru standarde profesionale a INTOSAI.
Since 2004, the National Audit Office of Denmark has chaired INTOSAI’s Professional Standards Committee.
În componența acestei comisii intră 68 de instituții supreme de audit (ISA).
The Committee has 68 Supreme Audit Institutions as members.
În 2010, cu ocazia Congresului INTOSAI – INCOSAI – comisia a prezentat un set complet de standarde profesionale pe care toate instituțiile supreme de audit trebuie să le pună în aplicare.
In 2010 at INTOSAI’s Congress, INCOSAI, the Committee delivered a full set of professional standards for all Supreme Audit Institutions to implement.
În ansamblu, în anii în care am îndeplinit funcția de auditor general al Danemarcei mi-am adus contribuția la dezvoltarea societății daneze prin elaborarea unor rapoarte de audit solide.
Overall, in my years as the Danish Auditor General I have worked to contribute to the development of the Danish society by delivering sound audit results.
Întrucât Biroul de Audit dispune de un acces transsectorial la informații, unul dintre obiectivele mele importante a fost să utilizez acest acces pentru a asigura transparența și responsabilitatea – și pentru a promova cele mai bune practici – în cadrul administrației.
As the Audit Office has a cross-sectorial access it has also been important to me to use this access to ensure transparency and accountability – and to promote best practice – across the administration.
Pentru a putea răspunde provocării de a furniza rapoartele de audit corecte la momentul oportun a fost necesar să adopt decizii în trei domenii principale:
My focus on delivering the right audit at the right time involved decisions in three main areas:
Consolidarea dialogului :
Enhancing the dialogue :
· cu Comisia pentru Finanțe Publice a Danemarcei, pentru a asigura că Biroul Național de Audit din Danemarca îndeplinește cerințele și așteptările Comisiei pentru Finanțe Publice și furnizează rapoarte de audit de înaltă calitate.
· with the Danish Public Accounts Committee to ensure that the National Audit Office of Denmark is meeting the requirements and expectations of the Public Accounts Committee and providing high quality audits.
În acest scop am adoptat măsuri precum organizarea unor vizite anuale ale Comisiei pentru Finanțe Publice la Biroul Național de Audit, publicarea planurilor de audit și difuzarea unor note informative privind auditurile aflate în desfășurare.
I have done this e.g. by arranging annual visits for the PAC to the Office, by sharing the audit planning and by issuing memos on on-going audits.
· cu administrația prin schimbul de cunoștințe, comunicarea reciprocă a evaluărilor riscurilor și prin transmiterea unor recomandări, pentru a asigura că auditurile oferă o valoare adăugată administrației.
· with the administration by sharing knowledge, sharing risk assessments and by providing recommendations to ensure that the audits add value to the administration.
Un exemplu ar fi organizarea, de către Biroul Național de Audit, a unor conferințe naționale privind auditul public.
One example might be that the National Audit Office has arranged national conferences on public audit.
Tema ultimei conferințe organizate în octombrie anul curent a fost modalitatea în care auditul public poate oferi valoare adăugată.
The theme of last conference held this October was how public audit adds value.
Dezvoltarea competențelor auditorilor publici și a standardelor de audit pe care trebuie să le respecte aceștia – atât la nivel național, cât și internațional.
Developing competencies and audit standards for public auditors – both on a national and international level.
Biroul Național de Audit din Danemarca a instituit, împreună cu alte instituții de audit public, un sistem de certificare pentru auditorii publici.
The National Audit Office of Denmark has together with other public auditors established a certification scheme for public auditors.
Acest sistem permite instituirea unui cadru comun pentru toți auditorii publici și reprezintă baza unor audituri de înaltă calitate.
This scheme forms a common framework for all public auditors and gives the foundation for high quality audits.
Aș dori să menționez, de asemenea, faptul că Biroul Național de Audit a asigurat președinția Comisiei pentru standarde profesionale a INTOSAI.
I would also again mention the chairing of INTOSAI’s Professional Standards Committee.
Prin această activitate s-a putut oferi tuturor membrilor INTOSAI un set complet de standarde profesionale, destinate în special auditorilor publici.
This work has given all the Members of INTOSAI a full set of professional standards especially for public auditors.
Desfășurarea unor proceduri de evaluare a Biroului Național de Audit din Danemarca de către clienții săi în 1999, 2001 și 2009 și efectuarea unei evaluări inter pares în 2006, pentru a garanta că Biroul Național de Audit din Danemarca furnizează rapoarte de audit relevante.
Exposing the National Audit Office of Denmark to client surveys in 1999, 2001 and 2009 and to a peer review in 2006 to make sure that the National Audit Office of Denmark delivers relevant audits.
Tratatul prevede ca membrii Curții de Conturi să își exercite atribuțiile în „deplină independență”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be “completely independent” in the performance of their duties.
Normele referitoare la independență din Tratat sunt similare cu cele pe care trebuie să le respect în calitate de auditor general al Danemarcei, așadar sunt obișnuit cu aceste norme.
The Treaty’s rules on independence are similar to those of my position as Auditor General of Denmark so I am accustomed to applying such rules.
Mai întâi, în Danemarca, numai Comisia pentru Finanțe Publice are dreptul de a solicita auditorului general să realizeze audituri.
Firstly, in Denmark, only the Danish Public Accounts Committee has a right to ask the Auditor General to perform audits.
Cu toate acestea, în cei 16 ani de activitate în serviciul public am constatat că multe alte părți interesate au idei salutare în ceea ce privește planificarea activității instituției de audit.
However, it has been my experience during my 16 years of service that many other stakeholders have good ideas on the work plans of the audit office.
În al doilea rând, mass-media manifestă un interes tot mai pronunțat pentru activitatea de audit.
Secondly, media takes a growing interest in the audit work.
Este necesară găsirea unui echilibru adecvat pentru a avea o relație deschisă cu presa asigurând, în același timp, că auditorii pot să își desfășoare activitatea fără nicio interferență.
It has been quite an act of balance to be open to the press but at the same time to make sure that auditors can work undisturbed.
În al treilea rând, am învățat din experiență că auditurile de performanță cu o importanță critică cu privire la aspecte esențiale pot să aibă drept rezultat tensiuni în discuțiile cu instituțiile implicate și răspunsuri critice din partea acestora.
Thirdly, it is my experience that critical performance audits on core issues may result in tough discussions with and critical answers from the institutions involved.
Consider că aceste trei aspecte problematice vor continua să existe și că este important să se ajungă la un echilibru adecvat în fiecare situație.
I think that these three dilemmas are here to stay and it is important to find the right balance in each situation.
Desigur, pentru a asigura o independență completă, nu voi solicita sau accepta instrucțiuni din partea unor terți, fie că este vorba despre guvern sau oricare alt organism.
Naturally to ensure complete independency, I will therefore not seek or take instructions from third parties, be it government or any other body.
Voi trata dosarele de audit cu profesionalism, în conformitate cu standardele internaționale în domeniul auditului.
I will deal with audit files in a professional manner in accordance with international auditing standards.
În plus, voi respecta dispozițiile tratatului, precum și Regulamentul de procedură, codul de conduită și normele în materie de etică ale Curții.
In addition, I will follow the provisions of the Treaty and the Court’s rules of procedure, code of conduct and ethical guidelines.
Cu toate acestea, faptul că acționez independent nu mă va împiedica să intru în dialog cu părți interesate relevante pentru activitatea Curții.
However, being independent will not prevent me from engaging in dialogues with relevant stakeholders of the Court.
Curtea are un rol important de jucat în furnizarea unor rezultate relevante ale procesului de audit și în comunicarea cu claritate a acestora.
The Court has an important role to play in providing relevant audit results and to communicate these in a clear manner.
În Danemarca nu se aplică o astfel de procedură.
Such a procedure does not apply in Denmark.
Participați la activități comerciale, dețineți acțiuni la vreo societate sau aveți alte angajamente care ar putea intra în conflict cu atribuțiile dvs. profesionale?
Do you have any business holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Nu particip la niciun fel de activități comerciale care ar putea intra în conflict cu îndatoririle mele profesionale.
I do not have any business holdings which might conflict with my professional duties.
Sunt dispus să comunic Președintelui Curții de Conturi toate interesele mele financiare și alte angajamente pe care le am și să le fac publice.
I am fully prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and to make them public.
Nu dețin nicio funcție electivă și niciun post de răspundere în cadrul unui partid politic.
I do not hold any elected office or any active function with responsibilities in a political party.
Aș trata astfel de cazuri aplicând procedurile Curții care guvernează cazul respectiv.
I would deal with such cases by applying the Court’s procedures governing that type of case.
Astfel se poate garanta că aceste cazuri sunt tratate într-un mod echitabil și corect indiferent de originea actorilor implicați.
This would ensure that such cases were treated equally and correctly irrespective of the origin of the actors.
Este obligatorie sesizarea OLAF cu privire la cazul respectiv dacă există suspiciuni sau indicii referitoare la posibile fraude și/sau la corupție.
Handing over the case to OLAF is mandatory if fraud and/or corruption is suspected or indicated.
Până în prezent m-am confruntat doar cu un număr limitat de cazuri de fraudă în care erau implicați actori din Danemarca.
I have only dealt with a limited number of cases of fraud in Denmark.
Dar în fiecare din aceste cazuri Biroul de Audit și-a îndeplinit misiunea cu maximă seriozitate și în strânsă cooperare cu autoritățile implicate.
But in each and every case the Audit Office has taken it very seriously and has worked closely with the authorities involved.
Pentru mine este extrem de important ca activitatea Curții să contribuie la garantarea transparenței și responsabilității Uniunii Europene.
To me it is of utmost importance that the work of the Court contributes to a transparent and accountable European Union.
Prin strânsa sa colaborare cu OLAF în ceea ce privește combaterea neregulilor și a fraudei, activitatea Curții permite controlul bunei gestiuni financiare a fondurilor UE.
By working closely together with OLAF on prevention of irregularity and fraud the Court helps to focus on sound financial management of EU Funds.
Buna gestiune financiară se sprijină pe principiile economiei, eficienței și eficacității.
Sound financial management is built around the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Aceasta înseamnă că instituțiile trebuie să își stabilească obiective, să utilizeze indicatori de performanță relevanți și să instituie sisteme adecvate de control intern și de audit pentru a asigura un nivel înalt de performanță și de conformitate.
This means that the institutions need to set objectives, use relevant performance indicators and establish adequate internal control and audit systems to ensure a high degree of accomplishment and compliance.
Pentru a crea o cultură a bunei gestiuni financiare, este esențial ca, în cadrul organizațiilor, conducerea să acorde o atenție deosebită gestiunii și îndeplinirii obiectivelor stabilite.
Top management’s focus on managing and following up on the targets is essential for a sound financial management culture.
Instituțiile în care s-a instituit o cultură a bunei gestiuni financiare sunt considerate a fi responsabile și transparente, demonstrându-și în mod clar eficacitatea în fața „proprietarilor” lor și a publicului european în general.
Institutions with a sound financial management culture are seen to be accountable and transparent, clearly demonstrating their effectiveness to their ‘owners’ and to the European public in general.
Controlul Parlamentului asupra execuției bugetului de către Comisiei este esențial.
The Parliament’s oversight of the Commission’s implementation of the budget is essential.
Astfel se oferă cetățenilor Uniunii certitudinea că banii pe care îi plătesc sunt cheltuiți judicios, în scopurile stabilite, legal și în conformitate cu normele și cu maximă eficiență.
It provides assurance to the citizens of the Union that the money they provide is spent wisely, on the purposes intended, legally and in accordance with the rules and as effective as possible.
În opinia mea, acest proces consolidează dialogul democratic și, pe termen lung, contribuie la sporirea încrederii cetățenilor și, prin urmare, la mai multă coeziune în Europa.
This process, in my view, strengthens the democratic dialogue and also in the long term contributes to increasing the citizens’ trust and thereby more cohesion in the Union.
Curtea are un rol important de jucat în acest domeniu, întrucât reprezintă una din principalele surse de informații cu privire la modul în care intențiile autorităților bugetare sunt puse în aplicare.
The Court has an important role to play in this, being one of the main providers of information on how the intentions of the budgetary authorities are carried out.
Aceste informații sunt comunicate în raportul anual, care se concentrează în primul rând asupra auditului financiar și de conformitate și în rapoartele speciale, care urmăresc în primul rând auditul de performanță.
This information is communicated in the Annual Report, which is dealing mainly with financial and compliance audit and in the Special Reports that are dealing primarily with performance audits.
Responsabilitatea Curții nu se limitează, însă, la transmiterea acestor rapoarte către Parlament, întrucât aceasta are datoria de a asista Comisia pentru control bugetar ori de câte ori este posibil.
The Court’s responsibility, however, stretches beyond sending the reports to the Parliament, as it has a duty to assist the Committee on Budgetary Control whenever it is possible.
Consider că Parlamentul și, în special, Comisia pentru control bugetar a acestuia, reprezintă principalul client al Curții și că între Comisia pentru control bugetar și Curte trebuie, așadar, să existe o strânsă cooperare, pentru a face posibil un control cât mai eficient al finanțelor UE de către Parlament.
I believe that the Parliament and in particular the Committee on Budgetary Control is the Court’s primary client and that the relationship between the Committee on Budgetary Control and the Court therefore needs to be close to make the Parliament’s oversight of EU finances as effective as possible.
Între Curte și Comisia pentru control bugetar trebuie să existe un dialog continuu și eficace, iar Curtea trebuie să acorde atenția cuvenită dorințelor și așteptărilor Parlamentului, asigurând în același timp propria sa independență.
The Court and the Committee on Budgetary Control need to have a continuous and effective dialogue and the Court needs to be attentive to the Parliament’s wishes and expectations while ensuring its own independence.
Convingerea mea este că atât auditul financiar, cât și auditul de performanță ar trebui să ofere valoare adăugată administrației.
It is my conviction that both financial audit and performance audit should add value to the administration.
Cu toate acestea, auditul de performanță urmărește să asigure eficacitatea utilizării fondurilor și ar trebui, în contextul UE, să îmbunătățească gestiunea financiară a Uniunii.
However, performance audit aims at ensuring value for money and should in the EU context improve the financial management of the EU.
Auditul de performanță ar trebui să garanteze că execuția bugetului se face cu respectarea principiilor economiei, eficienței și eficacității.
Performance audit should ensure that the budget is implemented in line with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Utilizarea adecvată a fondurilor UE este importantă pentru toți cetățenii Uniunii și, prin urmare, Curtea are un rol important de jucat în furnizarea unor audituri de performanță relevante referitoare la fondurile UE.
Proper use of EU funds is of importance to all EU citizens and therefore the Court has an important role to play in delivering relevant performance audits of EU funds.
Prin furnizarea în timp util a unor audituri de performanță relevante și de înaltă calitate, Curtea urmărește asigurarea bunei gestiuni financiare a fondurilor UE.
By delivering timely and relevant high quality performance audits, the Court focuses on sound financial management of EU funds.
Obținerea unor rezultate mai bune în urma cheltuielilor efectuate este, bineînțeles, obiectivul acestor audituri.
Getting better results for the money is of course the aim of such audits.
Din nefericire, nu toate activitățile Uniunii dispun de obiective adecvate și de indicatorii necesari care ar permite Curții să controleze eficacitatea obținută.
Unfortunately, not all activities of the Union have adequate goals and the requisite indicators that would enable the Court to audit the effectiveness achieved.
În astfel de situații, ar putea fi necesară realizarea de către Curte a unui audit al sistemelor de gestiune financiară, combinat cu exemple elocvente care să ilustreze cazuri de eficacitate și eficiență îndoielnică.
In such cases the Court may have to audit the financial management systems, combined with illustrative examples of questionable effectiveness and efficiency.
Atât auditul financiar, cât și auditul de performanță al Curții ar trebui să ofere Parlamentului European un fundament solid pentru viitoarele sale decizii referitoare la utilizarea fondurilor UE.
The Court’s financial audit and performance audit should both provide the European Parliament with a sound basis for European Parliament’s future decisions on the spending of EU Funds.
Cum s-ar putea îmbunătăți relațiile de cooperare dintre Curtea de Conturi, instituțiile naționale de audit din statele membre și Parlamentul European (Comisia pentru control bugetar) în scopul auditării bugetului Uniunii Europene?
How could co-operation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Experiența acumulată în cadrul relațiilor cu Comisia pentru Finanțe Publice din Danemarca mi-a permis să înțeleg cât de important este un dialog continuu pentru a răspunde așteptărilor la nivel profesional.
My experience from relations to the Danish Public Accounts Committee has taught me how important an on-going dialogue is in order to meet expectations.
Prin urmare, voi face tot ce îmi stă în putință pentru a sprijini și consolida dialogul dintre Comisia pentru control bugetar și Curte.
I will therefore do my best to support and enhance the dialogue between the Committee of Budgetary Control and the Court.
Timp de mulți ani a existat o cooperare adecvată între Curte și instituțiile supreme de audit ale UE.
The Court and the EU Supreme Audit Institutions have already for many years had a well-functioning co-operation.
Cooperăm din poziții de egalitate și pe baza respectului reciproc.
We work together in mutual respect and on equal footing.
Cu toate acestea, este în continuare necesar să se dezvolte cooperarea, atât în domeniul auditului financiar, cât și în domeniul auditului de performanță.
However, I see a need for developing the co-operation both on financial audit and on performance audit.
Curtea ar avea posibilitatea să aloce resursele disponibile altor misiuni relevante de audit dacă s-ar baza mai mult în activitatea sa pe constatările auditului efectuat de instituțiile supreme de audit de la nivel național.
If the Court bases more of its work on the audit findings of the national Supreme Audit Institutions it would give the Court an opportunity to allocate resources to other relevant audits.
Consider că această evoluție este necesară.
And I think this development is needed.
În anii următori, va fi și mai important ca, prin furnizarea unor rezultate clare ale auditului, Curtea să ofere valoare adăugată și, astfel, o bază solidă pentru factorii de decizie de la nivel european.
In the years to come it will be even more important that the Court adds value by providing clear audit results that will provide a profound basis for the European decision-makers.
Statele membre ale UE – atât din zona euro cât și din afara acesteia – se confruntă cu o criză financiară gravă.
EU Member States – both inside and outside the Euro zone – are struggling with a severe financial crisis.
Curtea și instituțiile supreme de audit de la nivel național ar trebui să răspundă acestei provocări prin punerea în comun a capacităților de audit.
The Court and the national Supreme Audit Institutions should take this opportunity to join audit forces.
Prin urmare, mă bucur că în cadrul recentei reuniuni a Comisiei de contact între ISA din UE și Curte s-a decis să se intensifice și mai mult cooperarea, ceea ce ne permite să contribuim la depășirea crizei.
I am therefore pleased that it was agreed at the recent EU Contact Committee meeting to co-operate even further and thereby give our contribution to overcoming the crisis.
Consider că Curtea are un rol important de jucat în cadrul acestei cooperări și că ea constituie veriga logică de legătură dintre instituțiile supreme de audit ale UE și Parlamentul European.
I think that the Court has an important role to play in this co-operation and that the Court is the logical link between the EU Supreme Audit Institutions and the European Parliament.
V-ați retrage candidatura în cazul unui aviz nefavorabil al Parlamentului cu privire la numirea dvs. ca membru al Curții?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Da, nu cred că este posibil să desfășor o activitate eficientă pentru a oferi asistență Parlamentului fără a beneficia de încrederea acestuia.
Yes, I cannot see how I could work effectively to assist the Parliament and not have its confidence.
referitor la propunerea de numire a lui Karel Pinxten ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI Karel Pinxten
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Karel Pinxten
ANEXA 2: prezentare succintă, ÎNTOCMITĂ DE KAREL PINXTEN, A EXPERIENȚEI SALE CA MEMBRU AL CURȚII ȘI A OBIECTIVELOR PENTRU UN VIITOR MANDAT
ANNEX 2: SUMMARY BY karel pinxten OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE