natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Decizia Consiliului Uniunii Europene din 2 martie 2011 de a adopta un regulament de punere în aplicare a deciziei sale din 28 februarie referitoare la sancţiunile împotriva Libiei, care a intrat în vigoare în urma publicării în Jurnalul Oficial din 3 martie 2011,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 2 March 2011 to adopt a regulation implementing its decision of 28 February on sanctions against Libya, entered into force upon publication in the Official Journal on 3 March 2011,
– având în vedere Decizia Preşedintelui Consiliului European din 1 martie 2011 de a convoca un Consiliu European extraordinar pentru ziua de vineri 11 martie 2011 în lumina noilor evenimente din vecinătatea sudică, în special din Libia,
– having regard to the Decision of the President of the European Council of 1 March 2011 to convene an extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 in light of the developments in the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Libia, în special Rezoluţia din 17 iunie 2010 referitoare la execuţiile din Libia, precum şi Recomandarea sa din 20 ianuarie 2011 adresată Consiliului referitoare la negocierile în curs privind Acordul-cadru UE-Libia ( 2010/2268(INI) ),
– having regard to its previous resolutions on Libya and in particular, its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya and its recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. întrucât, în urma unor demonstraţii pentru libertate şi reforme profunde care au avut loc în ţări învecinate, la 15 februarie au început proteste în oraşul Benghazi, care s-au extins în toată ţara, ajungând până la Al Bayda, Al-Quba, Darnah şi Az Zintan; întrucât protestatarii au preluat controlul asupra unui număr ridicat de oraşe, în special în estul Libiei;
A. whereas following demonstrations in neighbour countries calling for freedom and deep reforms, protests started in the city of Benghazi on February 15 and spread throughout the country reaching Al Bayda, Al-Quba, Darnah and Az Zintan; whereas protestors took control of numerous towns particularly in the east of Libya,
B. întrucât majoritatea demonstraţiilor care au mobilizat protestatari antiguvernamentali s-au confruntat cu rezistenţa brutală a forţelor regimului, inclusiv cu atacuri împotriva demonstranţilor efectuate de avioane de luptă şi elicoptere ale Forţei Aeriene din Libia, fiind folosiţi mercenari, luptători străini şi prizonieri eliberaţi pentru a contracara valul de proteste;
B. whereas most demonstrations mobilising anti-government protestors faced brutal resistance from regime forces, including Libyan Air Force warplanes and helicopters attacks on demonstrators and use of mercenaries, foreign fighters and freed prisoners to counter the wave of protests,
C. întrucât până în momentul de faţă reprezentanţi la cel mai înalt nivel al regimului au stârnit în repetate rânduri ură prin declaraţiile lor publice, au ameninţat protestatarii, au organizat contra-demonstraţii şi au prevenit opinia publică că, dacă protestele continuă, vor avea loc masacre;
C. whereas representatives at the highest level of the regime have repeatedly stirred hatred until this day through public statements, threatened the protestors, organized counter-demonstrations, and warned of massacres should the protests continue,
D. întrucât la 22 februarie 2011 Liga Arabă a exclus temporar delegaţia Libiei din reuniunile sale, condamnând violenţa folosită împotriva populaţiei de forţele lui Muammar Gaddafi;
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi's forces have used against the population,
E. întrucât reacţiile violente şi brutale ale regimului împotriva populaţiei libiene au condus în ţară nu numai la un număr mare de dezertări, ci şi la demisia unor membri ai regimului;
E. whereas the violent and brutal reaction of the regime against the Libyan population lead to the defection not only of numerous soldiers in the country, but also to the resignation of members of the regime,
F. întrucât, în urma adoptării prin consens a unei rezoluţii privind situaţia drepturilor omului din Libia de către Consiliul ONU pentru Drepturile Omului (UNHRC), în cadrul celei de-a 15-a sesiuni speciale din 25 februarie, care condamnă încălcările grave şi sistematice ale drepturilor omului comise în Libia şi atrage atenţia asupra faptului că unele dintre acestea pot fi considerate crime împotriva umanităţii, AGONU a decis la 2 martie 2011 să suspende statutul Libiei de membru al UNHRC, aşa cum a fost recomandat de UNHRC;
F. whereas following the adoption by the UNHCR of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya's membership to the UNHCR, as recommended by the UNHCR ,
G. întrucât, ca reacţie la rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU privind Libia din 26 februarie 2011, care a decis să aducă situaţia în faţa Curţii Penale Internaţionale (CPI), procurorul CPI a deschis la 3 martie 2011 o anchetă pentru a cerceta presupusele crime împotriva umanităţii comise în Libia, inclusiv de Muammar Gaddafi şi de membri ai cercului său; întrucât Rezoluţia 1970 a CSONU autorizează, în acelaşi timp, confiscarea şi eliminarea echipamentelor militare interzise de către toate statele membre ale ONU;
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of his inner circle; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
H. întrucât decizia Consiliului Uniunii Europene din 28 februarie 2011 impune măsuri restrictive suplimentare, în special o interdicţie asupra eliberării de vize şi o îngheţare a bunurilor, împotriva persoanelor responsabile de represaliile violente împotriva populaţiei civile din Libia, punând astfel în aplicare rezoluţia CSONU privind Libia din 26 februarie;
H. whereas the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 imposes additional restrictive measures, in particular a visa ban and the freeze of assets, against those responsible for the violent crackdown on the civilian population in Libya, thereby implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February,
I. întrucât Statele Unite au trimis în Marea Mediterană două dintre propriile nave de luptă, inclusiv un vas de asalt amfibiu, pentru a urmări evenimentele din Libia;
I. whereas the United States have sent two of its own warships, including an amphibious assault ship, to the Mediterranean, to follow the developments in Libya,
J. întrucât continuarea actelor de violenţă şi de reprimare brutală din Libia generează un flux din ce în ce mai mare de persoane spre exterior la graniţa dintre Libia şi Tunisia, majoritatea fiind lucrători migranţi din Egipt şi din Africa de Nord şi Subsahariană, precum şi cetăţeni libieni; întrucât anumite surse sugerează că în Libia se află aproximativ 80 000 de pakistanezi, 50 000 de persoane din Bangladesh şi 2 000 de nepalezi; întrucât se aşteaptă ca nivelul acestui exod să crească semnificativ în decursul următoarelor zile şi săptămâni; întrucât Italia, Franţa, Spania, Regatul Unit, Germania şi Belgia şi-au anunţat planul de a trimite nave şi avioane ale marinei militare la graniţa dintre Tunisia şi Libia, în special pentru a facilita evacuarea cetăţenilor egipteni în Egipt;
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK, Germany and Belgium have announced a plan to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt,
K. întrucât se preconizează că, în cadrul reuniunii sale extraordinare de vineri, 11 martie 2011, Consiliul European va examina în detaliu raportul Înaltului Reprezentant şi al Comisiei privind adaptarea rapidă a instrumentelor UE şi raportul Înaltului Reprezentant privind sprijinul acordat proceselor de tranziţie şi transformare,
K. whereas the extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 is expected to examine thoroughly the report of the High Representative and the Commission on the rapid adaptation of EU instruments as well as the report of the High Representative on support for the transition and transformation processes,
2. sprijină în totalitate Rezoluţia 1970 a Consiliului de securitate al ONU, care condamnă încălcările grave şi sistematice ale drepturilor omului comise în Libia şi în care se solicită ca situaţia din această ţară să facă obiectului unui proces la Curtea Penală Internaţională, impunând în acelaşi timp un embargo asupra armelor împotriva Libiei, precum şi o interdicţie de călătorie şi o îngheţare a bunurilor familiei lui Muammar Gaddafi; sprijină ferm deschiderea de către procurorul CPI a unei anchete pentru a cerceta presupusele crime împotriva umanităţii comise de Muammar Gaddafi şi apropiaţii săi;
Fully endorses the UN Security Council resolution 1970 which condemns the gross and systematic human rights violations in Libya and decides to refer the situation to the International Criminal Court while imposing an arms embargo on the country and a travel ban and assets freeze on the family of Muammar al-Gaddafi; strongly supports the launching by the Prosecutor of the ICC of an investigation into the alleged crimes against humanity committed by Muammar al-Gaddafi and his inner circles;
8. salută decizia Consiliului din 28 februarie 2011 de a impune Libiei un embargo privind importurile de armament, muniţie şi echipamente similare; atrage atenţia asupra faptului că, potrivit unor surse independente, în 2009 Italia a furnizat guvernului libian arme uşoare în valoare de 79 de milioane EUR şi că aceste arme au fost utilizate zilnic de către poliţia şi armata libiană pentru a reprima demonstraţiile paşnice ale populaţiei libiene; subliniază că Belgia, Bulgaria, Portugalia, Franţa, Germania şi Regatul Unit au vândut şi ele arme Libiei, de la arme mici şi uşoare până la avioane şi dispozitive electronice de bruiaj, şi că aceste livrări contravin anumitor criterii din Codul de conduită al UE;
Welcomes the decision of the Council of 28 February 2011 to ban the supply to Libya of arms, ammunitions and related material; points out that according to independent sources in 2009 light weapons amounting to 79 million euro were delivered by Italy to the Libyan government and that these weapons have been daily used by the Libyan police and army to repress the peaceful demonstrations of the Libyan population; stresses that Belgium, Bulgaria, Portugal, France, Germany and the UK also sold weapons to Libya, from small and light weapons to aircrafts and electronic jamming equipment, and that these supplies contradict some of the criteria of the EU Code of Conduct;
15. salută decizia UE de a suspenda negocierile cu Libia privind un acord-cadru, care vizează şi cooperarea în domeniul migraţiei şi azilului;
Welcomes the EU decision to suspend negotiations with Libya on a framework agreement, which includes cooperation in the field of migration and asylum;
19. în acest context, invită Comisia să acorde tot ajutorul necesar autorităţilor tunisiene şi egiptene pentru a depăşi actuala criză umanitară cu care se confruntă îndeosebi populaţia care părăseşte Libia în direcţia frontierelor cu Egipt şi Tunisia; îndeamnă, în acest context, Comisia să sprijine organizaţiile internaţionale şi civile în activitatea lor umanitară;
Calls in this regard on the Commission to provide all necessary means to support Tunisian and Egyptian authorities in order to overcome the current humanitarian crisis faced particularly by the population fleeing Libya towards Egyptian and Tunisian borders; urges in this respect the Commission to support international and civil organisations in their humanitarian action;
21. invită statele membre să îşi declare capacităţile de primire pentru a aplica Directiva 2001/55/CE privind protecţia temporară şi să împartă responsabilitatea pentru relocarea în alte state membre ale UE a persoanelor protejate în temeiul acestui sistem şi invită Consiliul să adopte fără întârziere programul comun de reinstalare al UE pentru a pune în practică sistemul de reinstalare prevăzut; reaminteşte că politica comună în materie de azil, imigraţie şi controlul frontierelor externe este guvernată de principiul solidarităţii şi al partajării echitabile a responsabilităţii de către statele membre, inclusiv pe plan financiar;
Calls on the Members States to list their reception capacities in order to activate the Temporary Protection Directive 2001/55/CE and to share responsibility for the relocation of persons protected under this scheme to other EU Member States and calls on Council without further delay to adopt the Joint EU resettlement programme, to put into action to foreseen resettlement scheme; reminds that the common policy on asylum, immigration and external border control shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Members States;
7.3.2011 B7-0172/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
7.3.2011 B7-0172/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la vecinătatea sudică, în special Libia, inclusiv aspectele umanitare
on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la vecinătatea sudică, în special Libia, inclusiv aspectele umanitare
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– având în vedere Convenţia Uniunii Africane din septembrie 1969 de reglementare a anumitor aspecte legate de refugiaţii din Africa, ratificată de Libia la 17 iulie 1981,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– având în vedere Carta africană a drepturilor omului și popoarelor şi protocolul la aceasta referitor la instituirea unei Curți africane a drepturilor omului și popoarelor, ratificate de Libia la 26 martie 1987, respectiv la 19 noiembrie 2003,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples’ Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 15 octombrie 2007 şi lansarea oficială a negocierilor privind un acord-cadru UE-Libia la 12-13 noiembrie 2008,
– having regard to the Council Conclusions of 15 October 2007 and the official launch of the negotiations on a EU-Libya framework agreement on 12-13 November 2008,
– având în vedere remarcile din 22 februarie 2011 făcute de Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al UE, la sfârşitul vizitei pe care a efectuat-o în Egipt, în care anunţa suspendarea negocierilor cu autorităţile Libiei privitoare la un acord-cadru între UE şi Libia;
– having regard to the remarks of 22 February 2011 by EU High Representative Catherine Ashton at the end of her visit to Egypt, announcing the suspension of negotiations with the Libyan authorities on a EU-Libya framework agreement,
– având în vedere declaraţia Înaltului Reprezentant Catherine Ashton din 23 februarie 2011 referitoare la Libia, remarcile sale făcute pe marginea reuniunii ministeriale informale pe teme de apărare din 25 februarie 1011, declaraţia pe care a făcut-o domnia sa la 27 februarie 2011 în numele Uniunii Europene cu privire la rezoluţia UNSC şi ultimele evenimente legate de situaţia din Libia, discursul susţinut de domnia sa la 28 februarie 2011 înaintea Consiliului ONU pentru drepturile omului, precum şi declaraţia sa de presă din 6 martie 2011 referitoare la trimiterea unei echipe de identificare a realităţii de pe teren din Libia;
– having regard to High Representative Catherine Ashton’s Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya, her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011 and her press statement on the sending of a fact-finding team to Libya on 6 March 2011,
– având în vedere declaraţia de presă a CSONU din 22 februarie 2011 referitoare la Libia şi Rezoluţia Raportorului special al Naţiunilor Unite referitoare la Libia adoptată cu unanimitate de voturi la 26 februarie 2011 (CSONU 1970/2011),
– having regard to the UNSC Press statement on Libya of 22 February 2011 and the unanimously adopted UNSR Resolution on Libya of 26 February 2011 (UNSCR 1970/2011),
– având în vedere Decizia Preşedintelui Consiliului European din 1 martie 2011 de a convoca un Consiliu European extraordinar pentru ziua de vineri 11 martie 2011 în lumina noilor evenimente din vecinătatea sudică, în special în Libia,
– having regard to the Decision of the President of the European Council of 1 March 2011 to convene an extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 in light of the developments in the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
A. întrucât, în urma unor demonstraţii pentru libertate şi reforme profunde care au avut loc în ţări învecinate, la 15 februarie au început proteste în oraşul Benghazi, care s-au extins în toată ţara, ajungând până la Al Bayda, Al-Quba, Darnah şi Az Zintan; întrucât protestatarii au preluat controlul asupra a numeroase oraşe, în special în estul Libiei;
A. whereas following demonstrations in neighbour countries calling for freedom and deep reforms, protests started in the city of Benghazi on February 15 and spread throughout the country reaching Al Bayda, Al-Quba, Darnah and Az Zintan; whereas protestors took control of numerous towns particularly in the east of Libya,
D. întrucât la 22 februarie 2011 Liga Arabă a exclus temporar delegaţia Libiei din reuniunile sale, condamnând violenţa folosită împotriva populaţiei de forţele lui Muammar Al-Gaddafi;
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi’s forces have used against the population,
F. întrucât, în urma adoptării prin consens a unei rezoluţii privind situaţia drepturilor omului din Libia de către Consiliul Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC), în cadrul celei de-a 15-a sesiuni speciale din 25 februarie, care condamnă încălcările grave şi sistematice ale drepturilor omului comise în Libia şi atrage atenţia asupra faptului că unele dintre acestea pot fi considerate crime împotriva umanităţii, AGONU a decis la 2 martie 2011 să suspende statutul Libiei de membru al UNHRC, aşa cum a fost recomandat de UNHRC;
F. whereas following the adoption by the UN Human Rights Council (UNHRC) of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya’s membership to the UNHRC, as recommended by the UNHRC,
G. întrucât, ca reacţie la rezoluţia Consiliului de Securitate a ONU privind Libia din 26 februarie 2011, care a decis să aducă situaţia în faţa Curţii Penale Internaţionale (CPI), procurorul CPI a deschis la 3 martie 2011 o anchetă pentru a cerceta presupusele crime împotriva umanităţii comise în Libia, inclusiv de Muammar Al-Gaddafi şi de membri ai regimului său; întrucât Rezoluţia 1970 a CSONU autorizează, în acelaşi timp, confiscarea şi eliminarea echipamentelor militare interzise de către toate statele membre ale ONU;
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of the regime; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
I. întrucât Statele Unite au trimis în Marea Mediterană două dintre navele sale de luptă, inclusiv un vas de asalt amfibiu, pentru a urmări evenimentele din Libia;
I. whereas the United States have sent two of its own warships, including an amphibious assault ship, to the Mediterranean, to follow the developments in Libya,
J. întrucât continuarea actelor de violenţă şi de reprimare brutală din Libia generează un flux din ce în ce mai mare de persoane spre exterior la graniţa dintre Libia şi Tunisia, majoritatea fiind lucrători migranţi din Egipt şi din Africa de Nord şi Sub-sahariană, precum şi cetăţeni libieni; întrucât anumite surse sugerează că în Libia se află aproximativ 80 000 de pakistanezi, 50 000 de persoane din Bangladesh şi 2 000 de nepalezi; întrucât se aşteaptă ca nivelul acestui exod să crească semnificativ în decursul următoarelor zile şi săptămâni; întrucât Italia, Franţa, Spania, Regatul Unit şi Germania şi-au anunţat planurile de a trimite nave şi avioane ale marinei militare la graniţa dintre Tunisia şi Libia, în special pentru a facilita evacuarea cetăţenilor egipteni în Egipt; întrucât SUA a anunţat la rândul său că va trimite avioane militare şi civile pentru a sprijini planurile de repatriere;
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK and Germany have announced their plans to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt; whereas the US has also announced to send military and civilian aircraft to support repatriation plans,