natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitorizarea atentă și evaluările periodice vor facilita și vor scurta faza de inițiere a procedurilor și faza de investigație.
Close monitoring and regular assessments will facilitate and shorten the initiation of proceedings and the investigation phase.
Prin urmare, Comisia ar trebui să monitorizeze periodic statisticile importurilor și exporturilor și să evalueze impactul acordului asupra diverselor sectoare, începând cu data intrării în vigoare a acordului.
Therefore the Commission should regularly monitor import and export statistics and assess the impact of the Agreement on different sectors from the day of its entry into force.
Comisia, statele membre și producătorii din Uniune ar trebui să monitorizeze și să evalueze continuu statisticile privind importul și exportul unor linii sensibile de produse care fac obiectul acordului, începând cu data intrării în vigoare a acestuia, astfel încât să poată fi identificate în timp util prejudiciile grave sau pericolele unor prejudicii grave cauzabile producătorilor din Uniune.
The Commission, the Member States and the Union producers should monitor and evaluate, on an ongoing basis, the import and export statistics on sensitive product lines covered by the Agreement from the day that it comes into force, so that any serious injury or threat of serious injury to Union producers can be identified in good time.
Este necesară definirea anumitor proceduri privind aplicarea articolului 14 (Restituiri sau scutiri de drepturi de vamă) din protocol, referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă ale acordului (denumit în continuare „protocolul privind regulile de origine”) menite să asigure funcționarea eficientă a mecanismelor instituite și să ofere o bază pentru schimbul integral de informații cu părțile interesate.
It is necessary to lay down certain procedures relating to the application of Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the ‘Rules of Origin Protocol’) in order to ensure the effective operation of the mechanisms provided for therein and to provide for a comprehensive exchange of information with relevant stakeholders.
Considerentele 13d și 13e (noi)
Recitals 13 d and e (new)
Întrucât nu va fi posibilă limitarea restituirii drepturilor vamale decât după cinci ani de la intrarea în vigoare a acordului, ar putea fi necesară, în temeiul prezentului regulament, impunerea unor măsuri de salvgardare ca reacție la prejudicii grave sau la riscul unor prejudicii grave cauzate producătorilor din Uniune datorită rambursării drepturilor vamale sau exonerării de la plata acestora.
Because it will not be possible to limit customs duty drawback until five years after the Agreement comes into force, it may be necessary, on the basis of this Regulation, to impose safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to Union producers that is caused by duty drawback or exemption from duty.
De aceea, de la data intrării în vigoare a acordului, Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape, în special în cadrul sectoarelor sensibile, proporția includerii în produsele importate din Republica Coreea a unor componente sau materiale din țări terțe, orice modificări ale acestei proporții și impactul acestor modificări asupra situației de pe piață.
Therefore, from the day of the Agreement's entry into force, the Commission should monitor particularly closely, in particular in sensitive sectors, the rate of inclusion in products imported from the Republic of Korea of components or materials from third countries, any changes in that rate and the impact of such changes on the market situation.
Prin urmare, Comisia ar trebui să monitorizeze statisticile și previziunile coreene și terțe și să enumere gama de produse potențial afectate de rambursările de drepturi vamale începând cu data intrării în vigoare a acordului.
Therefore the Commission should monitor Korean and third party statistics and list the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
(FEAG), se înțelege că:
(‘EGAF Regulation’), it shall be understood that:
(a)„schimbările structurale majore în tendințele comerțului mondial, datorită globalizării”, astfel cum este folosit termenul în articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul FEAG, includ o creștere a importurilor coreene în Europa sau absența unei creșteri a exporturilor UE în Coreea;
(a)‘major structural changes in world trade patterns due to globalisation’, as used in Article 1(1) of the EGAF Regulation shall include an increase in Korean imports to Europe, or failure to increase EU exports to Korea;
- au „un impact negativ semnificativ asupra economiei regionale sau locale” și „un impact major asupra ocupării forței de muncă și a economiei locale”, astfel cum se afirmă în articolul 1 alineatul (1) și articolul 2 alineatul (c) din Regulamentul FEAG; precum și că
– have ‘significant adverse impact on the regional or local economy,’ and ‘serious impact on employment and the local economy’, as used in, respectively, Articles 1(1) and 2(c) of the EGAF Regulation; and
- sunt „împrejurări excepționale”, astfel cum este folosit termenul în articolul 2 litera (c) din Regulamentul FEAG.
– are ‘exceptional circumstances’ as used in Article 2(c) of the EGAF Regulation.
Pentru a preveni aducerea unor prejudicii grave sau riscul unor prejudicii grave la adresa producătorilor sau sectoarelor economice din Uniune, Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape capacitățile de producție din acele țări terțe în care sunt fabricate componente sau materiale incluse în produsele ce fac obiectul acordului, precum și respectarea de către aceste țări a standardelor OIM și ale ONU în materie de condiții de muncă și sociale și a normelor de mediu.
In order to prevent serious injury or the threat of serious injury to producers or sectors of the economy in the Union, the Commission should closely monitor production capacities in those third countries in which components or materials which are included in products covered by the Agreement are manufactured, as well as the observance in those countries of ILO and UN standards in relation to social and working conditions and environmental standards.
Articolul 11..2 din capitolul 11 al acordului prevede cerința ca părțile să mențină pe teritoriile lor respective legi cuprinzătoare în materie de concurență, care abordează în mod eficace probleme precum acordurile restrictive, practicile concertate și abuzul de poziție dominantă de către una sau mai multe întreprinderi.
Article 11.1.2 of Chapter Eleven of the Agreement establishes a requirement that the Parties maintain in their respective territories comprehensive competition laws which effectively address restrictive agreements, concerted practices and abuse of dominance by one or more enterprises.
Articolul 11.6.2 din capitolul 11 prevede obligația părților de a coopera în ceea ce privește politicile lor respective în materie de aplicare a legislației și executarea acesteia, inclusiv prin cooperarea în acest domeniu, prin notificare, consultare și schimb de informații neconfidențiale pe baza Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Coreea cu privire la cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale, semnat la 23 mai 2009 (denumit în continuare „Acordul de cooperare”).
Article 11.6.2 of Chapter Eleven establishes an obligation on the Parties to co-operate in relation to their respective enforcement policies and in the enforcement of their respective competition laws, including through enforcement cooperation, notification, consultation and exchange of non-confidential information based on the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities signed on 23 May 2009 (the ‘Cooperation Agreement’).
Scopul Acordului de cooperare este de a contribui la executarea efectivă a legilor în materie de concurență ale fiecărei părți prin promovarea cooperării și prin coordonarea dintre autoritățile care se ocupă de concurență ale părților.
The purpose of the Cooperation Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties.
Măsurile necesare aplicării prezentului regulament ar trebui să se adopte în conformitate cu
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Council decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
În temeiul articolului 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, normele și principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării de către Comisie a competențelor de executare se stabilesc în prealabil prin intermediul unui regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Până la adoptarea noului regulament, continuă să se aplice
Pending the adoption of that new regulation,
Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
, cu excepția procedurii de reglementare cu control, care nu este aplicabilă.
continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Prezentul regulament ar trebui să fie aplicabil doar bunurilor produse în Uniunea Europeană și în Republica Coreea.
This regulation should extend only to goods produced in the European Union and in the Republic of Korea.
Acesta nu trebuie să aibă ca obiect produsele, părțile sau componentele de producție contractate în zone de producție precum Kaesong.
It should not cover products, parts or components the production of which is contracted out to manufacturing zones such as Kaesong.
Înainte ca domeniul de aplicare al prezentului regulament să poată fi extins la produsele contractate în zone de producție externe, regulamentul ar trebui modificat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Before the scope of this Regulation can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it should be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
La orice extindere a domeniului de aplicare al regulamentului, ar trebui asigurată îndeplinirea obligațiilor prevăzute la capitolul 13 din acord și în zonele de producție externe.
In any extension of the regulation's scope, it should be ensured that obligations under Chapter 13 of the Agreement are also met in external manufacturing zones.
(c) „amenințare de prejudiciu grav” înseamnă iminența evidentă a unui prejudiciu grav; determinarea existenței unei amenințări de prejudiciu grav se bazează pe fapte și nu numai pe afirmații, presupuneri sau posibilități îndepărtate;
(c) ‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
(c) „amenințare de prejudiciu grav” înseamnă iminența evidentă a unui prejudiciu grav; determinarea existenței unei amenințări de prejudiciu grav se bazează pe fapte
(c) ‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on
și nu numai pe afirmații, presupuneri sau posibilități îndepărtate;
facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
previziunile, estimările și analizele pe baza factorilor prevăzuți la articolul 4 alineatul (5), ar trebui, printre altele, luate în considerare pentru determinarea existenței riscului unui prejudiciu grav;
forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors laid down in Article 4(5), should inter alia, be taken into account to determine the existence of a threat of serious injury;
(ea) „părți interesate” înseamnă părțile afectate de importurile produsului în cauză;
(ea) ‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product in question;
(eb) „produse” înseamnă bunuri produse în Uniunea Europeană și Republica Coreea.
(eb) ‘products’ means goods produced in the European Union and the Republic of Korea.
Acestea nu includ bunuri sau componente a căror producție a fost contractată în zone de producție externe.
It does not include goods or components the production of which is contracted out to external manufacturing zones.
Înainte ca domeniul de aplicare al prezentului regulament să poată fi extins la produsele contractate în zone de producție externe, regulamentul se modifică în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Before the regulation's scope can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it shall be amended in accordance with the ordinary legislative procedure;
(ec) „astfel de condiții încât cauzează sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav” includ factori precum capacitatea de producție, ratele de utilizare, practicile valutare și condițiile de muncă dintr-o țară terță în ceea ce privește fabricarea de componente și materiale încorporate în produsul în cauză;
(ec) ‘such conditions as to cause or threaten to cause’ includes such factors as the production capacity, utilisation rates, currency practices and labour conditions of a third country with regard to the manufacturing of components and materials incorporated into the product concerned;
(ed) „regiune/regiuni” înseamnă unul sau mai multe state din Uniune.
(ed) ‘region(s)’ means one or more Member States in the Union.
sau activitate economică originar (ă)
or an economic activity
din Coreea, respectivul produs
originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product
sau activitate economică
or activity
este importat(ă) în Uniune în cantități atât de ridicate, în termeni absoluți sau raportați la producția Uniunii și în astfel de condiții încât cauzează sau amenință să cauzeze un prejudiciu grav industriei Uniunii care produce produse sau activități similare sau
being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product
direct concurente
or activity
În cazul în care, în special pe baza elementelor de estimare prezentate în articolul 4 alineatul (5), se constată că în una sau în mai multe regiuni ale Uniunii sunt întrunite condițiile prevăzute pentru adoptarea de măsuri în temeiul articolului 2 alineatul (1), Comisia poate autoriza, în mod excepțional, după examinarea soluțiilor alternative, aplicarea măsurilor de supraveghere sau de salvgardare limitate la această regiune sau la aceste regiuni în cazul în care consideră că astfel de măsuri aplicate la acest nivel sunt mai adecvate decât măsuri aplicabile întregii Uniuni.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 4(5), that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Article 2(1) are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Măsurile respective trebuie să fie temporare și să perturbe cât mai puțin funcționarea pieței interne.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Acestea se adoptă în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (2).
They shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 2(2).
Articolul 2 – alineatele 2a și 2b (noi)
Article 2 - paragraphs 2 a and b (new)
Pentru ca măsurile de salvgardare să fie utilizate eficient, Comisia (Eurostat) prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual de monitorizare cu privire la statistici actualizate ale importurilor din Coreea care afectează sectoarele sensibile din UE ca rezultat al acordului;
For safeguard measures to be used effectively, the Commission (Eurostat) shall present an annual monitoring report to the European Parliament and the Council on updated statistics on imports from Korea impacting sensitive sectors in the EU as a result of the Agreement.
În cazul unui pericol dovedit de prejudiciu raportat Comisiei de către sectorul respectiv al Uniunii, Comisia poate avea în vedere extinderea sferei de aplicare a monitorizării la alte sectoare afectate (părți interesate);
In case of a proven threat of injury reported to the Commission by the Union industry, the Commission may consider broadening the scope of the monitoring for other impacted sectors (interested parties).
Comisia monitorizează evoluția statisticilor privind importurile și exporturile de produse coreene și cooperează și procedează la schimburi de date în mod periodic cu statele membre și cu mediul industrial din cadrul Uniunii.
The Commission shall monitor the evolution of import and export statistics of Korean products, and shall cooperate and exchange data on a regular basis with Member States and the Union industry.
Comisia asigură că statele membre furnizează în mod minuțios date statistice adecvate și fiabile.
The Commission shall ensure that Member States provide adequate and good quality statistical data diligently.
Comisia monitorizează îndeaproape statisticile și previziunile coreene și terțe pentru gama de produse potențial afectate de rambursările de drepturi vamale începând cu data intrării în vigoare a acordului.
The Commission shall closely monitor Korean and third party statistics and forecasts for the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
a Parlamentului European, a Grupului de consiliere internă, a oricărei persoane juridice sau a oricărei asociații ce nu dispune de personalitate juridică, care acționează în numele industriei Uniunii și reprezintă cel puțin 25%din acesta
, the European Parliament, the Domestic Advisory Group, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry and representing at least 25% of it
care să justifice deschiderea unei anchete.
to justify such initiation.
Cererea de deschidere a unei anchete cuprinde dovada îndeplinirii condițiilor pentru impunerea măsurii de salvgardare în sensul articolului 2 alineatul (1).
The request to initiate an investigation shall contain evidence of the meeting of the conditions for imposing the safeguard measure within the meaning of Article 2(1).
Cererea în general conține următoarele informații: rata și volumul creșterii importurilor produsului în cauză, în valori absolute și relative, cota din piața internă acoperită de importurile crescute, modificările volumului de vânzări, ale nivelului producției, productivității, utilizării capacităților, profitului, pierderilor și ocupării forței de muncă.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses and employment.
În conformitate cu alineatul 1 și pentru o perioadă de cinci ani de la intrarea în vigoare a acordului, Comisia acordă o atenție specială produselor finite din Republica Coreea importate în Uniunea Europeană la un preț mai ridicat, în cazurile în care această creștere se poate atribui utilizării într-o proporție mai mare în produsele finite a unor părți sau componente importate în Republica Coreea din țări terțe, care nu au încheiat un acord de liber schimb cu Uniunea Europeană și care nu fac obiectul unor dispoziții de rambursare sau exonerare de drepturi vamale.
In applying paragraph 1 , and for a period of five years after the Agreement's entry into force, the Commission shall pay particular attention to finished products from the Republic of Korea being imported into the European Union at an increased rate where such an increase is attributable to increased use in the finished products of parts or components imported into the Republic of Korea from third countries which have not concluded a free trade agreement with the European Union and which are covered by the provisions for customs duty drawback or exemption from customs duty.
Aceste informații cuprind dovezile disponibile, astfel cum au fost stabilite pe baza factorilor stabiliți la articolul 4.
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4.
aceste informații tuturor statelor membre
that information on to all Member States
în termen de trei zile lucrătoare
within three working days
sau industria Uniunii
, or the Union industry
informează Comisia în cazul în care evoluțiile importurilor din Republica Coreea par să necesite măsuri de salvgardare.
shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Aceste informații cuprind dovezile disponibile, astfel cum au fost stabilite pe baza factorilor stabiliți la articolul 4
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4
publică în termen de trei zile lucrătoare
, within three working days, upload
aceste informații
that information on
pe platforma online menționată la articolul 9 (platforma online) și notifică respectiva publicare
to the online-platform referred to in Article 9 (the Online-Platform), and shall send an upload notification
tuturor statelor membre
to all Member States
către statele membre,
to Member States
astfel cum se prevede la alineatul (2), în cadrul comitetului menționat la articolul 10, pe baza procedurii menționate la
as provided for in paragraph 2 within the Committee referred to in Article 10 on the basis of the procedure referred to in
articolul 11.1
Article 11.1
Deschiderea procedurii se realizează în termen de o lună
Initiation shall take place within one month of the
de la data primirii informațiilor din partea
receipt of information from
unui stat membru.
a Member State.
Consultarea cu statele membre are loc în termen de opt zile lucrătoare de la trimiterea de către Comisie a informațiilor astfel cum se prevede la alineatul (2), în cadrul comitetului menționat la articolul 10, pe baza procedurii menționate la
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission's sending the information as provided for in paragraph 2 within the Committee referred to in Article 10 on the basis of the procedure referred to in
articolul 11 alineatul (1)
Article 11(1)
stabilite pe baza factorilor enumerați la articolul 4 alineatul (5)
determined on the basis of factors laid down in Article 4(5)
pentru a justifica deschiderea unei proceduri, Comisia publică un aviz
to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the
pe platforma online și
Online-Platform and in the
în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Official Journal of the European Union