natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât peste 60 % din studenții absolvenți de universități sunt femei; întrucât nu destule femei și fete intră în domeniul științei, conducând la segregarea de gen severă în sector; întrucât diferența de gen între ocuparea forței de muncă feminine și a celei masculine în sectorul tehnologiei informației a avut de-a lungul timpului tendința de a se extinde, și nu de a se restrânge;
D. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, whereas not enough women and girls go into science, leading to severe gender segregation by sector, and whereas the gender gap between women and men’s employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,
E. întrucât diferențele dintre femei și bărbați pe piața muncii din UE persistă în ceea ce privește remunerarea, ratele fracțiunilor de normă comparativ cu cele ale normei întregi, precum și rata de ocupare, printre altele din cauza statutului de părinte și întrucât segregarea pieței muncii în ceea ce privește ocuparea forței de muncă este un obstacol major pentru buna funcționare a pieței muncii a UE,
E. whereas gender gaps in the EU labour markets persist in pay, in part-time versus full-time rates and in employment rates, due inter alia to parenthood, and whereas labour market segregation in employment is a major obstacle to a properly functioning EU labour market,
9. invită Comisia să completeze cadrul juridic existent privind echilibrul dintre viața profesională și cea de familie și să prezinte noi propuneri legislative privind concediul de paternitate, concediul de adopție și concediul de îngrijire a persoanelor aflate în întreținere; ia act cu îngrijorare de impasul actual în cadrul Consiliului cu privire la propunerea de revizuire a Directivei 92/85/CEE;
Calls on the Commission to complement the existing legal framework on work-life balance and to put forward new legislative proposals covering paternity leave, adoption leave and care leave for dependants; notes with concern the current deadlock in the Council with regard to the proposed revision of Directive 92/85/EEC;
15. invită Comisia și statele membre să încurajeze sectorul privat și cel public să adopte toate măsurile posibile și necesare pentru a elimina diferențele de remunerare dintre femei și bărbați și inegalitățile majore în ceea ce privește accesul, remunerația, evoluția carierei, participarea și guvernanța, cu scopul de a ameliora participarea femeilor la piața muncii; subliniază, în acest context, importanța transparenței prin statistici mai bune, precum și a unei definiții utilizabile a „muncii de valoare egală”; salută anunțurile Comisiei privind revizuirea sistemului de pensii pentru persoanele care prezintă lacune în ceea ce privește contribuțiile la sistemul de pensii din cauza perioadelor de șomaj, de boală sau a îndatoririlor de îngrijire, care afectează în principal femeile.
Calls on the Commission and the Member States to encourage the private and public sector to take all possible and necessary action to eliminate the gender pay gap and the major inequalities in terms of access, pay, career development, participation and governance, with the aim of improving women’s participation in the labour market; stresses, in this connection, the importance of transparency in the form of better statistics, and of a usable definition of ‘work of equal value’; welcomes the Commission’s announcements on reviewing the pension system for those with gaps in pension-saving contributions due to periods of unemployment, sickness or caring duties, which concern mainly women;
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Raportor: Gabriel Mato Adrover
Rapporteur: Gabriel Mato Adrover
PE 452.866v01-00
PE 452.866v03-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................59
EXPLANATORY MEMORANDUM.......................................................................................59
AVIZ al Comisiei pentru comerȚ internaȚional ..............................................71
OPINION of the Committee on International Trade ......................................71
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................86
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................86
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................91
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................91
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0498 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0498 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0284/2010 ),
– having regard to Article 294(2), the first subparagraph of Article 42, and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0284/2010 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 17 februarie 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, of 17 February 2011
JO C ,
OJ C 107, 6.4.2011, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizele Comisiei pentru comerț internațional și al Comisiei pentru bugete, precum și cel al Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0321/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A7-0321/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf , articolul 43 alineatul (2) și articolul 349 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 , Article 43(2) and Article 349 thereof,
Articolul 349 din tratat este singurul articol care stabilește un tratament specific pentru regiunile ultraperiferice.
Article 349 is the only article in the Treaty under which the outermost regions receive special treatment.
Făcându-se trimitere numai la articolele referitoare la PAC nu se poate garanta tratamentul excepțional acordat acestor regiuni, a căror dezvoltare economică și socială este grav afectată de depărtare, insularitate, suprafața redusă, relief, climatul dificil și dependența economică de un număr scăzut de produse.
Referring only to the Articles on the CAP does not guarantee special treatment for these regions whose economic and social development is severely restrained by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
(4) Pentru a realiza în cele mai bune condiții obiectivele sistemului de măsuri în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii, programele POSEI trebuie să cuprindă măsuri care să garanteze aprovizionarea cu produse agricole și menținerea și dezvoltarea producțiilor agricole locale.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Trebuie armonizat nivelul de programare al regiunilor în cauză și sistematizată abordarea de tip parteneriat între Comisie și statele membre.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
(4) Pentru a realiza în cele mai bune condiții obiectivele sistemului de măsuri în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii, programele POSEI trebuie să cuprindă măsuri care să garanteze aprovizionarea cu produse agricole și menținerea și dezvoltarea producțiilor agricole locale de calitate, ținând cont de imperativele dictate de lupta împotriva schimbărilor climatice .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of high-quality local agricultural production , taking imperatives linked to the fight against climate change into account .
(4a) Pentru a nu aduce prejudicii obiectivelor sprijinite de programele POSEI, Comisia ar trebui să realizeze studii de impact sau evaluări prealabile ale consecințelor posibile (în conformitate cu criteriile definite de ONU) de fiecare dată când se negociază acorduri comerciale internaționale, iar sectoarele sprijinite de POSEI pot fi amenințate.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the objectives of the POSEI programmes, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under the POSEI programmes.
După ce a realizat aceste studii de impact sau evaluări prealabile ale consecințelor posibile, Comisia ar trebui să le transmită Parlamentului European și Consiliului.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the findings to the European Parliament and the Council.
(6) Pentru a garanta aprovizionarea regiunilor ultraperiferice cu produse agricole esențiale și pentru a atenua costurile suplimentare impuse de ultraperifericitatea acestor regiuni, este necesar să se instituie un regim specific de aprovizionare.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
Situația geografică excepțională a regiunilor ultraperiferice, în raport cu sursele de aprovizionare cu produse esențiale pentru consumul uman sau pentru prelucrare ori ca inputuri agricole, impune în aceste regiuni costuri suplimentare de transport.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
De asemenea, și alți factori obiectivi legați de condiția de ultraperifericitate a acestor regiuni, și anume insularitatea și suprafețele agricole reduse, reprezintă pentru operatorii și producătorii din regiunile ultraperiferice constrângeri suplimentare care le îngreunează mult activitatea.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Aceste obstacole pot fi îndepărtate prin scăderea prețurilor respectivelor produse esențiale.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Cu toate acestea, regimul specific de aprovizionare nu ar trebui în niciun caz să aducă atingere producțiilor locale și dezvoltării acestora.
The specific supply arrangement should not, however, under any circumstances damage local products and their development.
(8) Pentru îndeplinirea eficace a obiectivului de scădere a prețurilor în regiunile ultraperiferice și de diminuare a costurilor suplimentare pe care le implică ultraperifericitatea și , în același timp, de menținere a competitivității produselor Uniunii, trebuie să se acorde ajutoare pentru furnizarea de produselor ale Uniunii în regiunile ultraperiferice.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Aceste ajutoare ar trebui să țină seama de cheltuielile suplimentare de transport către regiunile ultraperiferice și de prețurile practicate la exportul către țările terțe, precum și, în cazul în care este vorba de inputuri agricole sau de produse destinate prelucrării, de alte costuri suplimentare generate de ultraperifericitate, și anume de insularitate și de suprafețele agricole reduse.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8) Pentru îndeplinirea eficace a obiectivului de scădere a prețurilor în regiunile ultraperiferice , prin diminuarea costurilor suplimentare pe care le implică ultraperifericitatea, trebuie să se acorde ajutoare pentru furnizarea de produselor ale Uniunii în regiunile ultraperiferice.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions , mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Aceste ajutoare ar trebui să țină seama de cheltuielile suplimentare legate de transportul către regiunile ultraperiferice și de prețurile practicate la exportul către țările terțe, precum și, în cazul în care este vorba de inputuri agricole sau de produse destinate prelucrării, de alte costuri suplimentare generate de ultraperifericitate, și anume de insularitate , de suprafețele agricole reduse , de terenul accidentat, de clima nefavorabilă și de răspândirea insulelor .
Such aid should take account of the additional cost relating to transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas , hilly terrain, difficult climate and scattered islands .
(8a) Sprijinirea sectoarelor tradiționale se impune cu atât mai mult cu cât aceasta le permite să-și mențină competitivitatea pe piața europeană în fața concurenței țărilor terțe, dar și ca urmare a semnării unor noi acorduri comerciale cu unele țări din America Latină și în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, care creează dificultăți pentru unele dintre aceste sectoare.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, bearing in mind that trade agreements posing a threat to these sectors have been signed with Latin American countries and within the WTO.
La elaborarea programelor lor, statele membre ar trebui, cu toate acestea, să asigure, pe cât posibil, diversificarea activității agricole în regiunile ultraperiferice.
The Member States should, however, also ensure, as far as possible, the diversification of agricultural activities in the outermost regions when they draw up their programmes.
(13) În ceea ce privește produsele prelucrate, este necesară autorizarea schimburilor între regiunile ultraperiferice pentru a permite practicarea unui comerț între aceste regiuni.
(13) With regard to processed products, trade between the outermost regions should be authorised in order to allow commerce between these regions.
De asemenea, trebuie să se țină seama de fluxurile de schimburi în cadrul comerțului regional și de exportul și expedierile tradiționale cu restul Uniunii sau cu țările terțe din regiunile ultraperiferice și, în consecință, să se autorizeze pentru toate aceste regiuni exportul de produse prelucrate care corespunde fluxurilor comerciale tradiționale.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
Din motive de claritate, trebuie se precizeze perioada de referință pentru stabilirea acestor cantități exportate sau expediate în mod tradițional.
For the sake of clarity, the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Perioada de referință nu trebuie însă să conducă la o stagnare a exporturilor din regiunile ultraperiferice, astfel că se impune să se prevadă revizuirea acesteia odată cu modificarea prezentului regulament.
The reference period should not, however, cause exports by the outermost regions to stagnate, so thought should be given to reviewing it in view of the amendment to this Regulation.
(17) Deoarece orezul constituie un element de bază în dieta alimentară din Réunion, unde producția locală nu este suficientă pentru acoperirea necesităților locale, este necesar ca importul acestui produs în Réunion să fie în continuare scutit de toate taxele.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, and since the island does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(17) Deoarece orezul constituie un element de bază în dieta alimentară din Réunion, deoarece industriile de prelucrare și albire a orezului există pe această insulă de mulți ani, iar producția locală nu este suficientă pentru acoperirea necesităților locale, este necesar ca importul acestui produs în Réunion să fie în continuare scutit de toate taxele.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, that rice processing and polishing industries have been established in Réunion for many years and that Réunion does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(19) Pentru sprijinirea comercializării produselor din regiunile ultraperiferice, este necesară instituirea unor ajutoare destinate comercializării produselor respective în afara regiunii de producție.
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced.
(19) Pentru sprijinirea comercializării produselor din regiunile ultraperiferice, este necesară instituirea unor ajutoare destinate comercializării produselor respective în afara regiunii de producție , având în vedere costurile suplimentare ridicate generate de distanțele mari față de piețele de consum și de necesitatea dublei depozitări, care constituie dezavantaje concurențiale decisive pentru competitivitatea acestora pe piața internă .
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced , taking account of the high additional costs they face as a result of their distance from consumer markets and the need for double storage, which create crucial competitive disadvantages affecting their ability to compete in the internal market .
Aceste elemente justifică necesitatea unei majorări a fondurilor de care dispun programele POSEI.
These factors justify the need to increase the financial envelope for the POSEI programmes.
(22) Producătorii agricoli din regiunile ultraperiferice trebuie încurajați să furnizeze produse de calitate, iar comercializarea acestora trebuie favorizată.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
În acest scop, poate fi utilă folosirea simbolului grafic introdus de Uniune.
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
(22) Producătorii agricoli din regiunile ultraperiferice trebuie încurajați să continue să furnizeze produse de calitate, iar comercializarea acestora trebuie favorizată.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
De asemenea, trebuie încurajată utilizarea altor certificări ale calității, precum denumirile de origine și indicațiile geografice, pentru a revaloriza producțiile agricole locale și pentru a contribui la dezvoltarea acestora.
The use of other forms of quality certification, such as designations of origin and geographical indications, should also be encouraged in order to enhance the status and promote the development of local agricultural products.
(22a) Regimul de aprovizionare și măsurile în favoarea producțiilor locale ar trebui orientate, în măsura posibilităților, către o agricultură de calitate și produse inovatoare cu o valoare adăugată mare, care pot satisface piețele exigente și nișele de piață.
(22a) Wherever possible, the supply arrangements and measures to assist local production should be geared to high-quality agricultural production and innovative products with added value capable of satisfying demanding markets and market niches.
(23a) De asemenea, trebuie avute în vedere costurile suplimentare care afectează producțiile agricole ale regiunilor ultraperiferice, din cauza dimensiunilor reduse ale parcelelor agricole și a răspândirii lor, inclusiv utilizarea motorinei în scopuri agricole nu doar pentru echipamentele care dezvoltă forță de tracțiune, ci și pentru alte vehicule, folosite pentru transportul diverselor materiale agricole între exploatații.
(23a) Account should also be taken of the additional costs affecting agricultural production in the outermost regions linked to the small size of farmland plots and their scattered nature, including greater use of agricultural diesel not only by traction machinery but also by other vehicles used to transport various items of farm machinery between farms.
Pentru a se ține seama de situația ecologică specifică din anumite zone de pășuni foarte sensibile din Insulele Azore și de conservarea peisajului și a caracteristicilor tradiționale ale terenurilor agricole, în special culturile în terase din Madeira, trebuie să se prevadă, pentru anumite măsuri determinate, posibilitatea de creștere a acestor sume cu până la 100 %.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Pentru a se ține seama de situația ecologică specifică din anumite zone de pășuni foarte sensibile din Insulele Azore și de conservarea peisajului și a caracteristicilor tradiționale ale terenurilor agricole, în special culturile în terase din Madeira și din Insulele Canare , trebuie să se prevadă, pentru anumite măsuri determinate, posibilitatea de creștere a acestor sume cu până la 100 %.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira and the Canary Islands , provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.