natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pledează pentru un FMI puternic și independent, cu instrumente și resurse suficiente care să-i permită să acorde o atenție sporită relațiilor dintre țări, nu doar prin consolidarea supravegherii multilaterale, ci și prin axarea pe economiile cu importanță sistemică și dezvoltarea de indicatori de evaluare a dezechilibrelor majore de durată; solicită extinderea mandatului de intervenție al FMI pentru a cuprinde, de asemenea, riscurile generate de conturile de capital;
Recommends a strong and independent IMF with sufficient tools and resources enabling it to increase its attention to cross-country linkages by not only strengthening multilateral surveillance but also focussing on economies of systemic importance and developing indicators to assess durable large imbalances; calls for the IMF's intervention mandate also to be extended to risks arising from capital accounts;
subliniază necesitatea ca acordurile multilaterale privind schimburile de informații fiscale să includă dispoziții privind schimbul automat de informații și solicită măsuri de consolidare a temeiului juridic al măsurii OCDE de excludere a jurisdicțiilor necooperante în vederea îmbunătățirii transparenței fiscale și a combaterii fraudei și a evaziunii fiscale; îndeamnă Comisia să propună, până la sfârșitul anului 2011, un standard robust privind raportarea de la țară la țară pentru societățile transfrontaliere, cu scopul de a spori transparența și de a facilita accesul administrațiilor fiscale la datele relevante;
Stresses the need to ensure that multilateral tax information exchange agreements incorporate automatic information exchange provisions and calls for action to strengthen the legal basis for OECD black-listing of non-cooperative jurisdictions, with a view to improving fiscal transparency and combating fraud and tax evasion; urges the Commission to propose by the end of 2011 a robust Country-by-Country Reporting Standard for cross-border companies, with the aim of enhancing transparency and access to relevant data by tax administrations;
subliniază importanța inițiativelor internaționale adoptate în domeniul normelor de contabilitate sau de audit;
Emphasises the importance of the international initiatives undertaken in the areas of accounting and audit standards;
invită liderii G20 să încheie, fără întârzieri suplimentare, dezbaterile referitoare la un acord asupra elementelor minime comune ale unei taxe pe tranzacțiile financiare globale;
Calls on the G20 leaders to without further ado conclude the discussions on the minimum common elements of a global financial transaction tax;
consideră că G20 reprezintă un for esențial pentru consultarea globală, fără a trece cu vederea importanța altor organisme, dar constată că acesta prezintă o serie de deficiențe ca instituție mondială, inclusiv o anumită lipsă de reprezentativitate a țărilor mici, o lipsă de transparență și responsabilitate democratică, precum și lipsa unui temei juridic pentru a lua decizii cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic;
Considers the G20 to be a key forum for global consultation, notwithstanding the importance of other bodies, but notes that the G20 has a number of shortcomings as a global institution, including a lack of representation of small nations, a lack of transparency and democratic accountability, as well as a lack of a legal basis to make its decisions legally binding;
încurajează FMI și G20 să încerce să obțină informații și recomandări de la economiile globale cu deficite bugetare mici și cu cheltuielile publice disciplinate și să țină seama de aceste informații și de recomandări;
Encourages the IMF and G20 to seek, and act on, input and advice from global economies with low budget deficits and disciplined government expenditure;
subliniază că zona euro, în contextul dezbaterilor privind mecanismele monetare globale, trebuie considerată ca fiind o singură entitate, având în vedere moneda sa unică și politica valutară unică;
Stresses that the euro area, in the context of debates on global monetary arrangements, needs to be considered as a single entity given its single currency and single exchange rate policy;
îndeamnă UE și statele sale membre să caute soluții pentru a îmbunătăți în continuare coordonarea dintre formațiunile G și sistemul ONU;
Urges the EU and its Member States to seek solutions to further improve coordination between the G formations and the UN system;
solicită înființarea unui comitet internațional al băncilor centrale – care să includă în primul rând băncile centrale din UE, Japonia, Regatul Unit și SUA – cu mandatul de a coordona politica monetară, de a controla supravegherea financiară și de a extinde și promova DST ca rezervă valutară la nivel mondial;
Calls for the establishment of an international board of central banks – comprised in the first place of the central banks of the EU, Japan, UK and US – with a mandate to coordinate monetary policy, to oversee financial supervision, and to extend and promote the SDRs as a global reserve currency;
recomandă ca FMI să fie consolidat politic cu reuniuni anuale la nivel înalt între liderii din țările reprezentate în cadrul comitetului executiv al FMI; în acest context, încurajează, de asemenea, statele membre ale FMI să numească în comitetul executiv al acestuia persoane cu cele mai înalte funcții din cadrul guvernului, astfel încât FMI să își poată asuma un rol de lider în calitate de forum de discuții și de decizie în ceea ce privește guvernanța economică mondială;
Recommends that the IMF be strengthened politically with annual summits of the leaders of the countries represented in the Executive Board of the IMF; against this background, also encourages the Member States of the IMF to appoint persons from the most senior ranks of government to the Executive Board, so that it can take the lead as the forum for discussions and decisions regarding global economic governance;
consideră că este necesar să se mărească transparența fluxurilor internaționale de capital, în special prin încercarea de a pune capăt secretului bancar;
Considers that it is necessary to increase the transparency of international capital flows, in particular by seeking to bring banking secrecy to an end;
subliniază că lipsa de cooperare între autoritățile de supraveghere financiară a facilitat răspândirea crizei și a agravat efectele acesteia; solicită, în acest sens, ca autoritățile de supraveghere ale Uniunii să preia conducerea în construirea cooperării internaționale și în stabilirea de bune practici în domeniul reglementării financiare; subliniază de asemenea că convergența spre un cadru comun de reglementare în domeniul financiar între SUA și UE ar fi extrem de binevenită;
Stresses that the lack of cooperation among financial supervisors facilitated the spread of the financial crisis and worsened its effects; calls in this regard for the Union's supervisory authorities to take the lead in building international cooperation and establishing best practices in financial regulation; also underlines that convergence towards a common financial regulatory framework between the US and the EU would be beneficial;
constată că este necesară implementarea la nivel mondial a unor reforme care să sporească transparența și răspunderea instituțiilor financiare;
Notes that there is a need for the global implementation of reforms that improve the transparency and accountability of financial institutions;
subliniază faptul că, deși legislația menită să îmbunătățească reglementarea unor domenii din sectorul financiar a fost adoptată în centrele financiare ale lumii, este nevoie de reforme suplimentare ale normelor și practicilor din sistemul bancar, inclusiv cel paralel;
Stresses that, although legislation designed to improve the regulation of some areas of the financial sector has been adopted in the world's financial centres, further reforms of rules and practices in the banking and shadow banking system are warranted;
insistă asupra necesității de a conferi organismelor europene de supraveghere financiară mandatul clar de a lucra în strânsă cooperare cu omoloagele lor internaționale sau din țările terțe, după modelul cooperării dintre Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) și Consiliul de stabilitate financiară (FSB);
Stresses the need to give European financial supervisory bodies a clear mandate to work in close cooperation with their non-EU or international counterparts, as the European Systemic Risk Board (ESRB) does with the Financial Stability Board (FSB);
subliniază importanța de a combina supravegherea micro și macroprudențială într-o abordare coerentă și omogenă;
Stresses the need to combine micro- and macro-prudential supervision as part of a coherent, uniform approach;
constată că SUA și UE reprezintă împreună aproximativ 40 % din comerțul internațional și aproximativ 50 % din PIB-ul la nivel mondial și recomandă un dialog macroprudențial consolidat, cu accent pe dialogul atlantic, printr-o implementare imparțială a pachetului Basel III și prin continuarea discuțiilor cu privire la extinderea domeniului supravegherii la instituțiile financiare nebancare; solicită impulsionarea continuă a reformei reglementării sectorului financiar pentru a asigura că finanțarea sprijină în mod eficient stabilitatea și creșterea în economia reală mondială;
Notes that the US and EU together account for almost 40% of global trade and almost 50% of global GDP and recommends an enhanced macro-prudential dialogue, with a focus on the Atlantic dialogue, thorough and even-handed implementation of the Basel III package and further discussions on widening the scope of supervision to non-bank financial institutions; calls for continued momentum behind reform of financial sector regulation to ensure that finance effectively supports stability and growth in the real global economy;
respectă abordarea adoptată de G20, OMC, Basel III și de alte organisme multinaționale, recunoscând în același timp posibilele pericolele reprezentate de suprareglementare și de concurența în materie de reglementare;
Respects the approach of the G20, WTO, Basel III and other multinational bodies whilst recognising the potential perils of over-regulation and regulatory competition;
salută înființarea sub egida BRI a reuniunii guvernatorilor băncilor centrale, „Global Economy Meeting”, ca grup de referință pentru organizarea cooperării băncilor centrale;
Welcomes the establishment of the Global Economy Meeting of central bank governors under the auspices of the Bank for International Settlements (BIS), as a reference group for the organisation of cooperation among central banks;
este preocupat de riscul unei fragmentări asociate diversității reglementărilor cu incidență asupra activității actorilor financiari mondiali; solicită, prin urmare, un grad mai mare de integrare între dispozitivele instituite în diferite domenii;
Is concerned about the risk of fragmentation as a result of the variety of regulations affecting the activities of global financial players; calls, therefore, for a greater degree of integration between the mechanisms put in place in different sectors;
recunoaște rolul BEI în stimularea creșterii economice prin investiții pe termen lung;
Recognises the role of the EIB in fostering growth through long-term investment;
subliniază necesitatea de a concepe criterii adecvate pentru identificarea instituțiilor financiare de importanță sistemică, cu scopul de a evita instituțiile „prea mari sau prea interconectate pentru a intra în faliment” și, prin urmare, de a reduce riscul sistemic prin utilizarea rezervelor și a cerințelor de capital suplimentare, precum și a legilor antitrust;
Stresses the need to develop adequate criteria for identifying systemically important financial institutions, with the aim of avoiding ‘too big or too interconnected to fail’ institutions, and therefore to reduce systemic risk through the use of additional reserve and capital requirements as well as antitrust laws;
invită Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară să propună măsuri pentru a garanta siguranța fondurilor utilizate în cadrul operațiunilor bancare cu persoane fizice ale instituțiilor de importanță sistemică și pentru a le impune acestora o capitalizare autonomă;
Calls on the Basel Committee on Banking Supervision to propose measures to ring-fence the retail banking activities of systemically important institutions and require them to be capitalised on a standalone basis;
îndeamnă Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară să dezvolte o abordare bazată pe un model standard pentru calcularea activelor ponderate la risc (RWA) cu scopul de a evalua și compara în mod corect expunerea băncilor la riscul de credit și de piață;
Urges the Basel Committee on Banking Supervision to develop a standard model approach for calculating risk-weighted assets (RWAs) in order to accurately assess and compare banks' exposures to credit and market risks;
recomandă dezvoltarea unei infrastructuri internaționale adecvate sub egida FMI oferind autorităților, precum și întregului sector o sursă unică de date financiare standardizate de bază, ca factor tehnic pentru îndeplinirea sarcinilor internaționale prudențiale și pentru procese industriale mai sigure și mai eficiente;
Recommends the development of a suitable international infrastructure under the aegis of the IMF offering authorities and industry alike a unique source for standardised basic financial data as a technical enabler for international prudential tasks and safer and more efficient industry processes alike;
subliniază efectele pozitive ale unui cadru consolidat de guvernanță economică în UE și zona euro pentru cooperarea și coordonarea globală;
Stresses the positive effects of a stronger economic governance framework in the EU and the euro area for global cooperation and coordination;
ia act de importanța deosebită a consolidării și a aprofundării pieței unice europene, nu numai ca obiectiv intern, ci și ca exemplu demn de urmat de alte blocuri comerciale din întreaga lume;
Notes the great importance of strengthening and deepening the European Single Market not only as an internal objective but also as a leading example for other trading blocs around the world;
subliniază necesitatea unor politici UE, atât în domeniul agriculturii, cât și în cel financiar, care să contribuie la evitarea șocurilor globale asupra aprovizionării alimentare și asupra prețurilor;
Stresses the need for EU policies both in the agricultural and financial fields that help to avoid global shocks in the food supply and prices;
subliniază efectele pozitive ale unui cadru de guvernanță economică mai puternic, care consolidează Pactul de stabilitate și de creștere în UE și zona euro în vederea unei cooperări și coordonări globale;
Stresses the positive effects of a stronger economic governance framework reinforcing the Stability and Growth Pact in the EU and the euro area for global cooperation and coordination;
afirmă că UE ar trebui să joace un rol activ în reconfigurarea sistemului monetar și financiar internațional printr-o reprezentare externă mai puternică, bazată pe un proces decizional intern mai eficient și mai transparent în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale Tratatului de la Lisabona;
States that the EU should play an active role in reshaping the international monetary and financial system via more powerful external representation based on more efficient and transparent internal decision-making in accordance with the relevant provisions of the Lisbon Treaty;
salută crearea celor patru organisme europene de reglementare financiară noi, Autoritatea bancară europeană, Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și Comitetul european pentru risc sistemic, și speră ca acestea să devină puternice și eficiente;
Welcomes the creation of the four new European financial regulatory bodies, the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Securities and Markets Authority, and the European Systemic Risk Board, and hopes that they will grow strong and effective;
consideră că necesitatea de a favoriza condiții de concurență echitabile la nivel internațional nu ar trebui să împiedice UE, nici alte blocuri regionale și țări să consolideze mecanismele regionale care au ca obiectiv utilizarea pe deplin a flexibilității asigurate de OMC și de alte standarde internaționale pentru reechilibrarea bazelor macroeconomice și pentru creșterea prosperității;
Deems that the need to favour an international level playing field should not prevent the EU or other regional blocks and countries from strengthening regional arrangements aiming at fully using flexibility provided by WTO and other international standards in order to rebalance macroeconomic fundamentals and increase prosperity;
invită UE să se concentreze pe reducerea dependenței sale energetice în scopul de a reduce inflația importată și de a restabili echilibrele comerciale cu țările producătoare de petrol;
Calls on the EU to focus on decreasing its energy dependency in order to curb imported inflation and regain commercial balance with oil-producing countries;
subliniază faptul că producția de bunuri publice la nivel mondial, cum ar fi protecția mediului și îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, ar putea fi favorizată de un cadru calificat al UE privind accesul pe piață;
Underlines the fact that the production of global public goods such as climate protection and the fulfilment of the Millennium Development Goals could be favoured by an EU qualified market access framework;
invită Comisia să prezinte o propunere privind modalitățile de ameliorare a procesului decizional intern al UE pentru a îmbunătăți coerența sa în ceea ce privește reprezentarea externă în domeniul afacerilor economice și financiare cu scopul de a asigura că reprezentanții UE răspund în mod democratic atât în fața Parlamentului European, cât și în fața statelor membre și a parlamentelor naționale;
Calls on the Commission to submit a proposal on how to improve the EU's internal decision-making procedure to improve its coherence as regards external representation in the area of economic and financial affairs to ensure that the EU's representation is democratically accountable to the European Parliament, Member States and national parliaments;
îndeamnă G20 și OMC să analizeze posibilitatea adoptării unui acord mondial pentru a impune o taxă pe emisiile de dioxid de carbon asupra produselor și serviciilor importate;
Urges the G20 or WTO to explore the possibility of a global agreement for a carbon tax on imported products and services;
reamintește că, în conformitate cu articolul 138 din Tratatul de la Lisabona, zona euro trebuie să aibă o reprezentare externă unitară; invită Comisia să prezinte o propunere legislativă în acest sens;
Recalls that, under Article 138 of the Lisbon Treaty, the euro area is supposed to introduce unified external representation; urges the Commission to put forward a legislative proposal to that effect;
subliniază că o participare deplină în cadrul economiei globale este esențială pentru Europa pentru a beneficia de toate oportunitățile oferite, iar aceasta este cea mai bună oportunitate de a face acest lucru ca o singură entitate;
Underlines that full participation in the global economy is crucial for Europe in order to take advantage of all its opportunities, and the best opportunity to do so as one unit;
solicită UE să promoveze întotdeauna comerțul echitabil, democrația, drepturile omului, condițiile de muncă decente și dezvoltarea durabilă în cadrul politicilor sale comerciale, în concordanță cu Tratatul de la Lisabona, cu agenda sa internă și cu Obiectivele de dezvoltare ale mileniului;
Calls on the EU always to promote fair trade, democracy, human rights, decent working conditions and sustainable development in its trade policies, in accordance with the Lisbon Treaty, its internal agenda and the Millennium Development Goals;
Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2011 referitoare la situația mamelor singure ( 2011/2049(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the situation of single mothers ( 2011/2049(INI) )
având în vedere articolul 14 alineatul (3) și articolele 23, 24 și 33 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to Articles 14(3), 23, 24 and 33 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
având în vedere articolul 5 din Convenția internațională privind drepturile copilului,
having regard to Article 5 of the UN Convention on the Rights of the Child,
având în vedere articolele 7, 8, 16, 17, 27 și 30 din Carta socială europeană (revizuită) a Consiliului Europei,
having regard to Articles 7, 8, 16, 17, 27 and 30 of the European Social Charter (revised) of the Council of Europe,
având în vedere raportul Comisiei din 3 octombrie 2008 intitulat „Punerea în aplicare a obiectivelor de la Barcelona privind structurile de îngrijire a copiilor de vârstă preșcolară” ( COM(2008)0638 ),
having regard to the Commission report of 3 October 2008 on the implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children ( COM(2008)0638 ),
având în vedere raportul Comisiei privind egalitatea între femei și bărbați – 2010 ( COM(2009)0694 ),
having regard to the Commission report on equality between women and men 2010 ( COM(2009)0694 ),
având în vedere recomandarea Comisiei din 3 octombrie 2008 referitoare la incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii,
having regard to the Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market,
având în vedere Pactul european pentru egalitatea între femei și bărbați pentru perioada 2011-2020,
having regard to the European Pact for Equality between women and men for the period 2011-2020,
având în vedere Platforma UE împotriva excluziunii sociale,
having regard to the EU Platform against Social Exclusion,
având în vedere raportul Eurofound din 24 martie 2010 intitulat „Cel de al doilea studiu european privind calitatea vieții: viața de familie și activitatea profesională”,
having regard to the Eurofound report of 24 March 2010 entitled ‘Second European Quality of Life Survey: Family life and work’,
având în vedere rezoluția sa din 13 octombrie 2005 privind femeile și sărăcia în Uniunea Europeană JO C 81 E, 28.9.2006, p.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 8 martie 2011 privind egalitatea dintre femei și bărbați în Uniunea Europeană - 2010 Texte adoptate, P7_TA(2011)0085 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 on equality between women and men in the European Union – 2010 Texts adopted, P7_TA(2011)0085 .
având în vedere rezoluția sa din 8 martie 2011 privind sărăcia în rândul femeilor în Uniunea Europeană Texte adoptate, P7_TA(2011)0086 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union Texts adopted, P7_TA(2011)0086 .
având în vedere poziția sa în primă lectură din 20 octombrie 2010 privind Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 92/85/CEE a Consiliului privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează Texte adoptate, P7_TA(2010)0373 .
having regard to its position at first reading of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding Texts adopted, P7_TA(2010)0373 .
având în vedere Raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0317/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0317/2011 ),