natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre pot prevedea norme care să reglementeze prezența unor astfel de organizații în zonele menționate în prezentul articol, în măsura în care acestea nu limitează accesul solicitanților la consultanță și consiliere .
Member States may provide for rules covering the presence of such organi s ations in the areas referred to in this Article , as long as they do not limit access by applicants to advice and counselling .
Prezentul drept de a rămâne în statul membru nu constituie un drept de a primi permis de ședere.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Asigurările diplomatice s-au demonstrat insuficiente pentru a garanta că situația de pe teren este sigură pentru solicitant.
Diplomatic assurances have proved insufficient in ensuring the situation on the ground is secure for the applicant.
Implicarea ICONUR și a BESA în acest proces ar remedia această situație.
The involvement of the UNHCR and EASO in this process would remedy this situation.
Articolul 9 – alineatul 3 – litera b
Article 9 – paragraph 3 – point b
(b) se obțin informații precise și actualizate din surse diferite, cum ar fi Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICONUR) și Biroul European de Sprijin pentru Azil , cu privire la situația generală existentă în țările de origine ale solicitanților și, acolo unde este necesar, în țările pe care aceștia le-au tranzitat, iar aceste informații sunt puse la dispoziția personalului care examinează cererile și adoptă hotărârile și, atunci când autoritatea decizională le ia în considerare în luarea deciziilor, la dispoziția solicitantului și a consilierului său juridic ;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Asylum Support Office, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
(b) se obțin informații precise și actualizate din surse diferite, cum ar fi Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICONUR) , Biroul European de Sprijin pentru Azil și organizațiile internaționale pentru protejarea drepturilor omului , cu privire la situația generală existentă în țările de origine ale solicitanților și, acolo unde este necesar, în țările pe care aceștia le-au tranzitat, iar aceste informații sunt puse la dispoziția personalului care examinează cererile și adoptă hotărârile și, atunci când autoritatea decizională le ia în considerare în luarea deciziilor, la dispoziția solicitantului și a consilierului său juridic;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) , the European Asylum Support Office and international human rights organisations , as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
(c) personalul care examinează cererile și adoptă hotărârile cunoaște standardele relevante aplicabile în domeniul legislației privind azilul și refugiații;
(c) the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law;
(c) personalul care examinează cererile și adoptă hotărârile cunoaște standardele relevante aplicabile în domeniul legislației privind azilul și refugiații , precum și privind drepturile omului și au participat la programele de formare inițială și continuă menționate la articolul 4 alineatul (1) ;
(c) the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law as well as human rights law and have completed the initial and follow-up training programme referred to in Article 4(1) ;
(d) personalul care examinează cererile și adoptă deciziile este format și are posibilitatea, de fiecare dată când consideră necesar, de a consulta experți în legătură cu anumite aspecte, precum cele medicale, culturale, legate de minori sau de egalitate între sexe .
(d) the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child or gender issues.
(d) personalul care examinează cererile și adoptă deciziile este format și are posibilitatea, de fiecare dată când consideră necesar, de a consulta experți în legătură cu anumite aspecte, precum cele medicale, culturale, legate de minori, de gen , religie sau de orientare sexuală .
(d) the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child , gender , religious or sexual orientation issues.
(da) solicitantul și consilierul său juridic au acces la informațiile oferite de experți menționate la litera (d).
(da) t he applicant and his/her legal adviser have access to information provided by the experts referred to in point (d).
Respectând principiul egalității mijloacelor și aplicând jurisprudența CJUE, propunerea de reformare a Comisiei prevede la articolul 9 alineatul (3) litera (b) că solicitantul și consilierul juridic al acestuia trebuie să aibă acces la informațiile privind țările de origine.
In compliance with the principle of equality of arms and the case law of the Court of Justice, the Commission’s recasting proposal stipulates (Article 9(3)(b)) that the applicant and his/her legal adviser should have access to country of origin information.
Astfel, din motive de consecvență și rigoare, este necesar să se adauge și posibilitatea accesului solicitantului și al consilierului juridic al acestuia la informațiile privind avizele experților solicitate de autoritatea decizională.
In the interests of consistency and rigour, this should also apply in the case of access by the applicant and his/her legal adviser to information on the opinions of the experts consulted by the determining authority.
Adăugarea acestei dispoziții va garanta că solicitantul va primi informația rapid permițându-i să respecte termenele pentru continuarea acțiunii administrative.
Adding this reference will ensure the applicant will receive the information swiftly therefore enabling him or her to comply with any time requirements for further administrative action.
Statele membre nu sunt obligate să comunice în scris, cu privire la o hotărâre, informații despre modul în care poate fi contestată o hotărâre negativă atunci când solicitantul a fost informat într-o etapă anterioară fie în scris, fie printr-un mijloc electronic la care acesta are acces.
Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
Obligația de a informa solicitanții cu privire la posibilitățile de recurs împotriva unei decizii negative constituie o garanție procedurală fundamentală, care nu poate face obiectul unei astfel de restricții.
The requirement for applicants to be informed of the possibilities for appealing against a negative decision is a fundamental procedural guarantee which cannot be restricted in this way.
Este dificil în fapt să se asigure că posibilitățile de recurs comunicate pe cale electronică sunt efectiv accesibile solicitanților.
Indeed, it is hard to be certain that information concerning possible remedies provided by electronic means is genuinely accessible to applicants.
În astfel de cazuri se emite o decizie separată pentru persoana în cauză.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
(a) sunt informați, într-o limbă pe care se presupune în mod rezonabil că o înțeleg, despre procedura de urmat și despre drepturile și obligațiile lor în cursul procedurii, precum și despre posibilele consecințe ale nerespectării acestor obligații și ale lipsei de cooperare cu autoritățile.
(a) they shall be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
Sunt informați despre termene, precum și despre mijloacele pe care le au la dispoziție pentru a-și îndeplini obligația de a prezenta elementele menționate la articolul 4 din Directiva […./../CE] [Directiva privind standardele minime].
They shall be informed of the time-frame, as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive […./../EC] [the Qualification Directive ].
Respectivele informații li se comunică în timp util pentru a le permite să își exercite drepturile garantate de prezenta directivă și să se conformeze obligațiilor prezentate la articolul 12;
This information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 12;
(a) sunt informați, într-o limbă pe care o înțeleg sau se poate presupune în mod rezonabil că o înțeleg, despre procedura de urmat și despre drepturile și obligațiile lor în cursul procedurii, precum și despre posibilele consecințe ale nerespectării acestor obligații și ale lipsei de cooperare cu autoritățile.
(a) they shall be informed in a language which they understand or may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
Este esențial ca aceste informații să fie comunicate într-o limbă pe care solicitanții o înțeleg, pentru a li se oferi posibilitatea adecvată și reală, odată demarată procedura, de a înțelege în cel mai scurt timp posibil procedura pe care trebuie să o urmeze, precum și drepturile și obligațiile pe care le au.
It is vital to provide this information in a language which applicants understand so that, once the procedure has been launched, they are genuinely able to grasp as soon as possible the procedure to be followed and their rights and obligations.
(e) sunt informați despre rezultatul hotărârii adoptate de autoritatea decizională într-o limbă pe care se presupune în mod rezonabil că o înțeleg în cazul în care nu sunt asistați sau reprezentați de un consilier juridic sau alt consilier.
(e) they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor .
Informațiile comunicate includ date despre modul cum pot contesta o hotărâre negativă în conformitate cu dispozițiile articolului 10 alineatul (2).
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 10(2).
(e) sunt informați despre rezultatul hotărârii adoptate de autoritatea decizională într-o limbă pe care o înțeleg sau se poate presupune în mod rezonabil că o înțeleg în cazul în care nu sunt asistați sau reprezentați de un consilier juridic sau alt consilier.
(e) they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they understand or may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor .
Pentru a asigura accesul la un recurs efectiv, este indispensabil ca solicitanții să fie informați într-o limbă pe care aceștia o înțeleg cu privire la decizia luată în ceea ce îi privește și să dispună de informațiile necesare pentru a formula un recurs susținut într-un mod corespunzător.
To ensure that they have access to effective remedy, it is vital for applicants to be informed of decisions concerning them in a language they understand and to have the information needed to lodge a valid appeal.
Statele membre pot impune solicitanților alte obligații de a coopera cu autoritățile competente în măsura în care acestea sunt necesare pentru prelucrarea cererii.
Member States may impose upon applicants other obligations to cooperate with the competent authorities insofar as these obligations are necessary for the processing of the application.
Articolul 12 – alineatul 2 – litera d
Article 12 – paragraph 2 – point d
(d) autoritățile competente pot efectua o percheziție a solicitantului și a obiectelor pe care le are asupra sa, cu condiția ca percheziția să fie efectuată de o persoană de același sex;
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her, provided the search is carried out by a person of the same sex;
(d) autoritățile competente pot efectua o percheziție a solicitantului și a obiectelor pe care le are asupra sa, cu condiția ca percheziția să fie efectuată de o persoană de același sex , care acordă atenția cuvenită vârstei și culturii solicitantului și respectă pe deplin principiul demnității umane și integritatea fizică și mentală ;
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her, provided the search is carried out by a person of the same sex who is sensitive to the applicant's age and culture and fully respects the principle of human dignity and physical and mental integrity ;
Interviurile care privesc fondul cererii de protecție internațională sunt efectuate întotdeauna de către personalul autorității decizionale.
Interviews on the substance of an application for international protection shall always be conducted by the personnel of the determining authority.
Interviurile care privesc admisibilitatea unei cereri de protecție internațională și cele care privesc fondul cererii de protecție internațională sunt efectuate întotdeauna de către personalul autorității decizionale.
Interviews on the admissibility of an application for international protection and on the substance of an application for international protection shall always be conducted by the personnel of the determining authority.
Având în vedere eventualele consecințe grave ale unei decizii de neadmisibilitate, interviul personal privind admisibilitatea cererii trebui realizat de către autoritatea decizională, care, în conformitate cu articolul 4 din propunerea Comisiei, beneficiază de formarea necesară pentru a pune în aplicare concepte complexe, cum ar fi cele de țară terță sigură și de primă țară de azil.
Given the potentially serious consequences of an inadmissibility decision, the personal interview on the admissibility of an application must be conducted by the determining authority, which, in accordance with Article 4 of the Commission proposal, must have the necessary training to apply complex concepts such as safe third country and first country of asylum.
Statele membre pot determina în legislația internă cazurile în care unui minor i se oferă posibilitatea unui interviu personal.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
Statele membre determină în legislația internă cazurile în care unui minor i se oferă posibilitatea unui interviu personal , ținând seama în modul cuvenit de interesul superior al copilului și de nevoile speciale ale acestuia .
Member States shall determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview , taking due account of the child’s best interests and special needs .
Pentru consolidarea principiului interesului superior al copilului, statele membre trebuie să includă în legislația lor națională dreptul tuturor copiilor de a fi audiați, cu condiția ca acest interviu să fie în interesul superior al copilului și să fie realizat de către un personal care posedă cunoștințele adecvate necesare privind nevoile speciale ale minorilor [a se vedea, de asemenea, articolul 21 alineatul (3) litera (b)].
To give greater weight to the principle of the best interests of the child, Member States must include in their national law the right of all children to be heard, on the understanding that the interview in question is in the best interests of the child and conducted by staff possessing the appropriate knowledge required concerning the special needs of minors (see also Article 21(3)(b)).
(b) autoritatea competentă consideră că solicitantul nu poate sau nu este în măsură să fie intervievat din cauza unor circumstanțe durabile independente de voința sa.
(b) the competent authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Atunci când există îndoieli, autoritatea competentă consultă un expert în domeniul medical pentru a stabili dacă această stare este temporară sau permanentă.
When in doubt, the competent authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
(b) autoritatea decizională consideră că solicitantul nu poate sau nu este în măsură să fie intervievat din cauza unor circumstanțe durabile independente de voința sa.
(b) the determining authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Atunci când există îndoieli, autoritatea decizională consultă un expert în domeniul medical pentru a stabili dacă această stare este temporară sau permanentă.
When in doubt, the determining authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
Această referire la autoritatea decizională asigură coerența propunerii Comisiei în ceea ce privește prevalența principiului unei autorități decizionale unice.
Reference should be made to the determining authority, so as to ensure that the Commission proposal is consistent in asserting the primacy of the principle that there should be a single determining authority.
În cazul în care statul membru nu oferă solicitantului sau, după caz, persoanei aflate în întreținere, posibilitatea unui interviu personal în temeiul punctului (b), se fac eforturi rezonabile pentru a permite solicitantului sau persoanei aflate în întreținere să prezinte noi informații.
Where the Member State does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant, reasonable efforts shall be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
În cazul în care autoritatea decizională nu oferă solicitantului sau, după caz, persoanei aflate în întreținere, posibilitatea unui interviu personal în temeiul punctului (b), autoritatea decizională permite solicitantului sau persoanei aflate în întreținere să reprogrameze interviul personal și să prezinte noi informații.
Where the determining authority does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant, the determining authority shall allow the applicant or the dependant to reschedule the personal interview and to submit further information.
(3) Lipsa unui interviu personal în conformitate cu prezentul articol nu împiedică autoritatea decizională să adopte o hotărâre cu privire la o cerere de protecție internațională.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection .
(a) se asigură că persoana care conduce interviul este competentă pentru a ține seama de situația personală sau generală în care se înscrie cererea, inclusiv de originea culturală, sexul sau de vulnerabilitatea solicitantului
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, or vulnerability;
(a) se asigură că persoana care conduce interviul este calificată, instruită și competentă pentru a ține seama de situația personală și generală în care se înscrie cererea, inclusiv de originea culturală, genul , orientarea sexuală și gradul de vulnerabilitate a solicitantului ;
(a) ensure that the person who conducts the interview is qualified, trained and competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, sexual orientation, gender identity , or vulnerability;
Articolul 14 – alineatul 3 – litera c
Article 14 – paragraph 3 – point c
(c) aleg un interpret competent , capabil să asigure o comunicare corespunzătoare între solicitant și persoana care conduce interviul.
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
Comunicarea nu trebuie să aibă loc neapărat în limba pe care o preferă solicitantul atunci când există o altă limbă pe care o înțelege și în care poate comunica în mod clar .
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant if there is another language which he/she understands and in which he/she is able to communicate clearly.
În măsura posibilului, statele membre pun la dispoziție un interpret de același sex, dacă solicitantul cere acest lucru;
Wherever possible, Member States shall provide an interpreter of the same sex if the applicant so requests;
(c) aleg un interpret competent, capabil să asigure o comunicare corespunzătoare între solicitant și persoana care conduce interviul , și care are obligația de a respecta un cod de conduită care definește drepturile și obligațiile interpretului .
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview and is required to comply with a code of conduct laying down the rights and duties of the interpreter .
Având în vedere în special lacunele evidențiate recent în ceea ce privește calificarea interpreților, este esențial să se prevadă, la nivel național, un cod de conduită pentru interpreți.
In the light of the shortcomings observed recently in the competence of interpreters, it is vital for a code of conduct for interpreters to be drawn up at national level.
Această deontologie le va oferi solicitanților o posibilitate adecvată și reală să-și susțină cererea și va asigura o mai bună înțelegere și colaborare între interpreți și personalul responsabil de realizarea interviului.
This will ensure that applicants have a genuine and proper opportunity to justify their application for protection and ensure better understanding and cooperation between interpreters and the staff conducting the interviews.
Biroul European de Sprijin pentru Azil (BEA) va putea, de asemenea, să contribuie la elaborarea unui cod de conduită a interpreților.
The European Asylum Support Office (EASO) could assist in drawing up a code of conduct for interpreters .
Articolul 14 – alineatul 3 – litera e
Article 14 – paragraph 3 – point e
(e) se asigură că interviurile cu minori se efectuează într-o formă adaptată acestora.
e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner.