natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“(3) În cazul nerespectării prevederilor de la alineatul (1) sau (2), beneficiile țării în urma prezentului regulament se suspendă, total sau parțial, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8a alineatul (2).”
In the event of non-compliance in respect of paragraphs 1 or 2, the benefits of this Regulation for the country may be suspended, in whole or in part, in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2)."
Se inserează următorul articol 8a:
The following Article 8a is inserted:
Este vorba de un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. […/2011].
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
(1) Litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(1) Point (a) is replaced by the following:
“(a) informează Comitetul de punere în aplicare pentru Balcanii de Vest;”
"(a) informed the Western Balkans Implementation Committee;"
(2) Se adaugă următorul paragraf al doilea:
(2) The following second subparagraph is added:
„Măsurile menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 8a alineatul (2).”;
"The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).";
(b) Alineatul (2) se elimină;
(b) Paragraph 2 is deleted;
(c) Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
„La sfârșitul perioadei de suspendare, Comisia decide fie să ridice măsura de suspendare provizorie, fie să prelungească măsura de suspendare, în conformitate cu alineatul (1).”
"On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1."
Anexă – secțiunea 24 – punctul -1 (nou)
Annex – section 24 – point -1 (new)
„ (18) Este necesar să se prevadă că ancheta va fi încheiată, fie că s-au adoptat sau nu măsuri definitive, în mod normal în decurs de douăsprezece luni și în cel mult paisprezece luni de la data deschiderii anchetei.
" (18) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 14 months, from the initiation of the investigation.
Anchetele sau procedurile ar trebui închise atunci când marja de dumping este de minimis sau când prejudiciul este neglijabil și ca atare este necesar să se definească acești termeni.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
Atunci când trebuie impuse măsuri, este necesar să se prevadă încheierea anchetelor și că nivelul măsurilor ar trebui să fie inferior marjei de dumping în cazul în care această valoare inferioară este suficientă pentru a se elimina prejudiciul și să se precizeze metoda de calcul al nivelului măsurilor în cazul eșantionării.”
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, as well as to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling."
Anexă – secțiunea 24 – punctul -1a (nou)
Annex – section 24 – point -1 a (new)
Considerentul 27 se elimină.
Recital 27 is deleted.
Anexă – secțiunea 24 – punctul -1b (nou)
Annex – section 24 – point -1 b (new)
Considerentul 28 se înlocuiește cu următorul text:
Recital 28 is replaced by the following:
„(28) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea taxelor provizorii și definitive, precum și pentru încheierea unei anchete fără adoptarea de măsuri.
"(28) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
Anexă – secțiunea 24 – punctul -1c (nou)
Annex – section 24 – point -1 c (new)
„(28a) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru prelungirea suspendării măsurilor, pentru încheierea anchetelor, precum și pentru adoptarea de măsuri provizorii, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri definitive.
"(28a) It is appropriate that the advisory procedure be used for exending the suspension of measures, the termnination of investigations, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Anexă – secțiunea 24 – punctul 1
Annex – section 24 – point 1
Articolul 2 – alineatul 7 – ultimul paragraf
Article 2 – paragraph 7 – last subparagraph
În termen de șase luni de la inițierea procedurii, Comisia determină dacă producătorul îndeplinește sau nu criteriile menționate anterior, după ce industria din Uniune a avut ocazia să își prezinte observațiile.
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within six months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment .
Soluția stabilită rămâne în vigoare pe tot parcursul anchetei.
This determination shall remain in force throughout the investigation .
În decursul unei perioade standard de trei luni de la inițierea procedurii, Comisia determină dacă producătorul îndeplinește sau nu criteriile menționate anterior, după ce industria din Uniune a avut ocazia să își prezinte observațiile timp de cel puțin o lună .
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within a standard period of three months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment for at least one month .
Extinderea perioadei standard necesare pentru stabilirea TEP este excepțională.
Extending the standard period of time needed for MET determination shall be exceptional.
Durata maximă a unei anchete nu ar trebui să fie excesivă, pentru a se evita un impact negativ asupra operatorilor economici din UE.
The maximum length of an investigation should not be excessive to avoid negative impact on economic operators in the EU.
Anexă – secțiunea 24 – punctul 1a (nou)
Annex – section 24 – point 1 a (new)
La articolul 5, alineatul (1) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 is replaced by the following:
„Plângerea poate fi adresată Comisiei sau unui stat membru care o transmite acesteia.
"The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Anexă – secțiunea 24 – punctul 3
Annex – section 24 – point 3
În cazul procedurilor inițiate în temeiul articolului 5 alineatul (9), o anchetă se încheie, dacă este posibil, în termen de un an.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Indiferent de situație, anchetele se încheie în termen de cincisprezece luni de la deschiderea acestora, în conformitate cu constatările adoptate în temeiul articolului 8 în ceea ce privește angajamentele sau cu cele adoptate în temeiul articolului 9 în ceea ce privește acțiunea definitivă.
In any event, such investigations shall be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
În cazuri excepționale, având în vedere complexitatea anchetei, Comisia poate decide, nu mai târziu de 9 luni de la deschiderea anchetei, să prelungească acest termen pentru o perioadă de maximum 18 luni.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Indiferent de situație, anchetele se încheie în termen de paisprezece luni de la deschiderea acestora, în conformitate cu constatările adoptate în temeiul articolului 8 în ceea ce privește angajamentele sau cu cele adoptate în temeiul articolului 9 în ceea ce privește acțiunea definitivă.
In any event, such investigations shall be concluded within 14 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Anexă – secțiunea 24 – punctul 3a (nou)
Annex – section 24 – point 3 a (new)
La articolul 6, se adaugă următorul paragraf:
In Article 6, t he following paragraph shall be added :
În caz afirmativ, Comisia poate decide, nu mai târziu de 8 luni de la deschiderea anchetei, să prelungească termenul menționat la articolul 6 alineatul (9) pentru o perioadă de maximum 15 luni.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of Article 6(9), for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Anexă – secțiunea 24 – punctul 4 – litera a
Annex – section 24 – point 4 – point a
Se pot impune taxe provizorii în cazul în care a fost deschisă o anchetă în conformitate cu articolul 5, în cazul în care a fost publicat un aviz în acest sens, în cazul în care părților interesate li s-au oferit o posibilitate adecvată de a prezenta informații și de a formula observații în conformitate cu articolul 5 alineatul (10), în cazul în care o examinare preliminară pozitivă a stabilit existența unui dumping și a unui prejudiciu care rezultă în urma acestuia pentru industria Uniunii și în cazul în care interesul Uniunii necesită o acțiune în vederea împiedicării producerii unui astfel de prejudiciu.
Provisional duties may be imposed if proceedings have been initiated in accordance with Article 5, if a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with Article 5(10), if a provisional affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to the Union industry, and if the Union interest calls for intervention to prevent such injury.
Taxele provizorii sunt impuse cel mai devreme în termen de 60 de zile, dar nu mai târziu de 9 luni de la începerea procedurii.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than 9 months from the initiation of the proceedings.
Taxele provizorii sunt impuse cel mai devreme în termen de 60 de zile, dar nu mai târziu de 8 luni de la începerea procedurii.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than 8 months from the initiation of the proceedings.
Anexă – secțiunea 24 – punctul 5 – litera b
Annex – section 24 – point 5 – point b
Comisia decide încheierea anchetei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Comisia decide încheierea anchetei în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 15 alineatul (2).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Președintele poate obține avizul comitetului prin intermediul procedurii scrise menționate la articolul 15 alineatul (4).
The chair may obtain the committee´s opinion by written procedure referred to in Article 15(4).
Anexă – secțiunea 24 – punctul 6 – litera a
Annex – section 24 – point 6 – point a
Comisia ia o decizie privind încheierea anchetei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2) .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .
Comisia ia o decizie privind încheierea anchetei în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 15 alineatul (1a) .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Anexă – secțiunea 24 – punctul 8 – litera b
Annex – section 24 – point 8 – point b
Articolul 11 – alineatul 5 – primul și al doilea paragraf
Article 11 – paragraph 5 – subparagraphs 1 and 2
Dispozițiile pertinente din prezentul regulament referitoare la procedurile și la desfășurarea anchetelor, cu excepția celor care privesc termenele, se aplică oricărei reexaminări efectuate în temeiul alineatelor (2), (3) și (4).
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time-limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
Reexaminările efectuate în temeiul alineatelor (2) și (3) se desfășoară cu diligență și sunt finalizate, în mod normal, în termen de 12 luni de la data inițierii lor.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Examinările efectuate în temeiul alineatelor (2) și (3) sunt finalizate în termen de 15 luni de la data inițierii lor.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within 15 months of initiation.
Reexaminările efectuate în conformitate cu alineatul (4) se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de nouă luni de la data inițierii lor.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
În cazul în care se inițiază o reexaminare în temeiul alineatului (2) în timp ce o reexaminare în temeiul alineatului (3) este în desfășurare în cadrul aceleiași proceduri, reexaminarea în temeiul alineatului (3) se finalizează în același termen cu cel pentru reexaminarea întreprinsă în temeiul alineatului (2).
If a review carried out pursuant to paragraph 2 is initiated while a review under paragraph 3 in ongoing in the same proceeding, the review pursuant to paragraph 3 shall be concluded at the same time as the review pursuant to paragraph 2.
Examinările efectuate în temeiul alineatelor (2) și (3) sunt finalizate în termen de 14 luni de la data inițierii lor.
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within 14 months of initiation.
Cel târziu la 7 luni și jumătate de la deschiderea anchetei menționate la articolul 6, Comisia se consultă cu statele membre pe baza concluziilor anchetei.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation pursuant to Article 6 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
În caz afirmativ, Comisia poate decide, nu mai târziu de 8 luni de la deschiderea anchetei, să prelungească termenul pentru o perioadă de maximum 15 luni .
If so the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend the time limit for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Anexă – secțiunea 24 – punctul 8 – litera c
Annex – section 24 – point 8 – point c
Reexaminările efectuate în temeiul prezentului articol se inițiază de către Comisie.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission.
În cazul în care reexaminările justifică acest lucru, măsurile se abrogă sau se mențin în temeiul alineatului (2) sau se abrogă, se mențin ori se modifică în temeiul alineatelor (3) și (4).
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4.
În cazul în care măsurile se abrogă pentru exportatori individuali, dar nu pentru întreaga țară, acești exportatori rămân supuși procedurii și pot face în mod automat obiectul unei noi anchete în cadrul oricărei reexaminări efectuate pentru țara în cauză în temeiul prezentului articol.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Reexaminările efectuate în temeiul prezentului articol se inițiază de către Comisie.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission .
Înainte de a iniția procedurile, Comisia informează statele membre cu privire la acest lucru și le oferă posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States thereof and give them the opportunity to express their views.
Anexă – secțiunea 24 – punctul 9 – litera c
Annex – section 24 – point 9 – point c
Articolul 12 – alineatul 4 – primul și al doilea paragraf
Article 12 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Dispozițiile pertinente ale articolelor 5 și 6 se aplică oricărei anchete redeschise în temeiul prezentului articol, ținând seama cu toate acestea de faptul că această anchetă trebuie efectuată cu diligență și trebuie finalizată, în mod normal, în termen de nouă luni de la redeschiderea ei.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within nine months of the date of initiation of the reinvestigation.
În orice caz, această anchetă se finalizează în termen de un an de la inițiere.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within one year of initiation of the reinvestigation.
Dispozițiile pertinente ale articolelor 5 și 6 se aplică oricărei anchete redeschise în temeiul prezentului articol, ținând seama cu toate acestea de faptul că această anchetă trebuie efectuată cu diligență și trebuie finalizată, în mod normal, în termen de șase luni de la redeschiderea ei.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
În orice caz, această anchetă se finalizează în termen de zece luni de la inițiere.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within ten months of initiation of the reinvestigation.
Anexă – secțiunea 24 – punctul 11 – litera a
Annex – section 24 – point 11 – point a
Suspendarea poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară de până la un an de către Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2) .
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Măsurile pot fi suspendate numai în cazul în care condițiile pieței s-au schimbat temporar în așa fel încât este improbabil ca prejudiciul să reapară în urma suspendării și sub rezerva ca industria Uniunii să fi avut posibilitatea să își formuleze comentariile, iar aceste comentarii să fi fost luate în considerare.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Măsurile pot fi puse oricând din nou în aplicare, în cazul în care suspendarea lor nu mai este justificată.
Measures may, at any time be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Suspendarea poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară de până la un an de către Comisie, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 15 alineatul (1a) .
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Anexă – secțiunea 24 – punctul 12
Annex – section 24 – point 12
Având în vedere constrângerile temporale extreme cu care se confruntă procedurile, trebuie să se asigure prezentarea cât mai rapidă a avizelor comitetelor consultativ, de examinare și de apel.
In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as quick as possible.
Articolul 15 – alineatul 4b (nou)
Article 15 – paragraph 4 b (new)
Anexă – secțiunea 24 – punctul 15a (nou)
Annex – section 24 – point 15 a (new)
Raportul include informații cu privire la aplicarea măsurilor provizorii și definitive, la încheierea anchetelor fără a fi luate măsuri, la anchetele redeschise, examinări și inspecții, precum și la activitățile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a regulamentului și a îndeplinirii obligațiilor ce decurg din acesta.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Prin prezenta propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a anumitor regulamente privind politica comercială comună în legătură cu procedurile de adoptare a anumitor măsuri (Omnibus I), se adaptează 26 de regulamente din domeniul politicii comerciale comune la noile dispoziții de drept primar ale Tratatului de la Lisabona.
The proposal under consideration for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures (Omnibus I) is intended to bring 26 trade-policy regulations into line with the new primary-law provisions of the Lisbon Treaty.
Articolul 290 din TFUE introduce pentru prima dată în dreptul european instrumentul juridic al actelor delegate.
Article 290 of the TFEU for the first time introduces delegated acts into European law.
În consecință, actele legislative neesențiale pot fi delegate de puterea legislativă către cea executivă.
The legislature may therefore delegate non-essential legislative acts to the executive.
Legiuitorul are în continuare dreptul de a revoca delegarea în orice moment pentru a decide apoi singur.
The legislature retains the power to revoke the delegation at any time and thus take the relevant decision itself.
În plus, orice decizie adoptată în temeiul delegării poate fi anulată printr-un veto al legiuitorului.
In addition, any decision taken in the form of a delegated act may be vetoed by the legislature.
Este suficient ca Parlamentul sau Consiliul să se opună propunerii de decizie a Comisiei.
It is sufficient for either the Council or Parliament to object to a Commission proposal for a decision.
Pe de altă parte, articolul 291 din TFUE reglementează adoptarea așa-numitelor acte de punere în aplicare.
Article 291 TFEU, on the other hand, is concerned with the adoption of implementing provisions.
Acestea servesc la garantarea aplicării uniforme a legislației europene în toate statele membre.
These are intended to ensure that European law is transposed uniformly in all Member States.
Aici sunt descrise procedura de consultare (articolul 4), procedura de examinare (articolul 5), procedura de apel (articolul 6) și actele de punere în aplicare aplicabile imediat (articolul 8), care sunt necesare pentru adoptarea actelor de punere în aplicare.
For the purpose of adopting the necessary implementing acts it makes provision for an advisory procedure (Article 4), examination procedure (Article 5), appeal procedure (Article 6) and immediately applicable implementing acts (Article 8).
În caz de urgență se recurge la ultima procedură.
In urgent cases, the latter procedure is to apply.
Altfel, actele de punere în aplicare se bazează pe procedura de consultare și pe cea de examinare.
Otherwise the advisory and examination procedures are the basis for implementing acts.