natgillin/translations-raw huggingface dataset:
observă că ratele de plată atât în domeniul mediului, cât şi al sănătăţii publice şi al siguranţei alimentare s-au situat sub 80%; este conştient de dificultăţile de planificare a necesarului de credite de plată, generate de faptul că Comisia depinde, parţial, de depunerea rapidă a facturilor de către beneficiari şi contractanţi; invită totuşi Comisia să îşi continue eforturile de îmbunătăţire a procedurilor proprii care afectează execuţia creditelor de plată;
Notes that the payment rates for both environment and health and food safety policy areas were below 80%; acknowledges the difficulties in planning payment appropriation needs, as the Commission depends in part on a swift submission of bills by beneficiaries and contractors; calls on the Commission, however, to continue its efforts to improve its own procedures which have an impact on the implementation of payment appropriations;
speră că modelul introdus în temeiul noului cadru financiar, care constă în regruparea tuturor activităţilor dintr-un singur domeniu politic în cadrul unui singur program şi al unei singure linii bugetare, va eficientiza utilizarea creditelor disponibile;
Hopes that the model introduced under the new Financial Framework, i.e. to gather all activities within one policy area under one single programme and budget line, will increase the efficient use of available appropriations;
Cultură şi educaţie
Culture and education
consideră că simplificarea suplimentară a cerinţelor pe care trebuie să le îndeplinească un solicitant în cadrul noilor programe multianuale precum Tineretul în acţiune, Europa pentru cetăţeni şi Cultura 2007 reprezintă o etapă necesară spre o Europă mai aproape de cetăţeni şi se aşteaptă ca astfel de posibilităţi să fie examinate de către Comisie în cadrul regulamentului financiar revizuit;
Sees the further simplification of requirements to be fulfilled by an applicant under the new multiannual programmes such as Youth in Action, Europe for Citizens and Culture 2007 as a necessary step towards a more citizen-friendly Union and expects the Commission to further explore such possibilities within the framework of the revised financial regulation;
consideră necesară, în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar, Comisia ar trebui să determine dacă este oportun să standardizeze procedurile de atribuire a contractelor, prin intermediul unor formule de tip forfetar şi prin utilizarea unor decizii ale Comisiei de finanţare a programelor;
Believes that, in keeping with the Financial Regulation, the Commission should consider whether to standardise contract award procedures under flat-rate arrangements, using Commission decisions to finance programmes;
încurajează Comisia să continue eforturile de monitorizare a activităţii celor 99 de agenţii naţionale implicate în gestionarea programelor şi care au prezentat deficienţe considerabile în nenumărate cazuri în cadrul procedurilor de audit aplicate;
Encourages the Commission to make further efforts to monitor the work of each of the 99 national agencies involved in programme management and which in a number of cases have revealed considerable short-comings in the auditing procedures applied;
se aşteaptă ca activitatea Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură să îmbunătăţească procedurile operaţionale; insistă pe faptul că organizaţiile care aparţin domeniului său de aplicare sunt tributare informaţiilor fiabile şi livrate la timp în ceea ce priveşte asistenţa proiectelor; constată că în acest context solicitanţii sunt adesea organizaţii foarte mici sau persoane fizice cărora le lipsesc modalităţile sau experienţa de a efectua un audit profesionist;
Expects the work of the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency to bring about improved operational procedures; stresses that especially the organisations within its scope depend on reliable and timely information as regards project support; notes in this context that these applicants are often very small organisations or natural persons which lack the means or the expertise to perform a professional audit;
constată că auditul unui proiect la faţa locului generează costuri extrem de ridicate; cu toate acestea, consideră că scopul vizat este acela de a reduce la minimum marja de eroare, că este necesar să se stabilească o legătură de proporţionalitate între costul şi eficienţa controalelor realizate, în aşa fel încât să se obţină un raport optim între resursele investite în punerea în practică a politicilor comunitare şi cele destinate realizării controalelor;
Notes that the costs for project auditing on the spot are extremely high; believes, however, given that the aim is to reduce the risk of error as far as possible, that the cost of the checks carried out must be made commensurate with their effectiveness in order to establish the optimum relationship between the resources invested in the implementation of Community policies and those earmarked for the purpose of conducting checks;
doreşte să se asigure că asistenţa acordată în domeniul comunicării pentru campaniile de informare organizate de către statele membre în colaborare cu Comisia, respectă principiul adiţionalităţii şi solicită Comisiei să impună statelor membre să garanteze că ajutorul financiar nu este folosit doar pentru a înlocui ajutorul financiar din partea statelor membre în favoarea măsurilor naţionale privind politica de informare a UE;
Wishes to ensure that communication support for information campaigns which are established in cooperation between Member States and the Commission follows the principle of additionality and asks the Commission to request certification from Member States demonstrating that financial support does not serve to simply replace Member States' financial support for national measures concerning EU information policy;
solicită Comisiei să se asigure că, la alocarea ajutorului, agenţiile naţionale nu se abat de la criteriile generale, cum s-a întâmplat în Polonia în cazul unui proiect care implica tineri homosexuali, că se ţine seama în mod adecvat de articolul 13 din Tratatul CE şi că, în cazul în care nu au fost respectate criteriile programelor, recuperarea fondurilor UE va fi o opţiune de luat în considerare;
Calls on the Commission to ensure that, when allocating aid, national agencies do not depart from the general criteria, as occurred in Poland in the case of a project involving young homosexuals, that due regard is taken of Article 13 of the EC Treaty and that, if programme criteria have been infringed, recovery of EU funds will be an option to take into consideration;
Drepturile femeii şi egalitatea între sexe
Women's rights and gender equality
subliniază faptul că, în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Tratatul CE, promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei este un principiu fundamental al UE şi constituie un obiectiv relevant pentru ansamblul activităţilor şi politicilor comunitare; îşi reiterează solicitarea ca integrarea dimensiunii întemeiate pe sex să fie luată în considerare ca obiectiv prioritar în planificarea bugetară, în conformitate cu principiul integrării dimensiunii întemeiate pe sex în buget şi solicită Comisiei să furnizeze datele necesare evaluării;
Points out that, by virtue of Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the EU and is an objective which has relevance across the full range of all Community activities and policies; reiterates its demand for gender mainstreaming to be taken into due consideration as a priority objective in budgetary planning, in accordance with the principle of gender budgeting, and calls on the Commission to provide data for evaluation;
îşi reiterează cererea ca rapoartele de descărcare de gestiune să includă date defalcate pe sexe şi informaţii privind politicile de integrare a dimensiunii întemeiate pe sex; regretă faptul că Comisia nu a furnizat aceste informaţii;
Repeats its demand for the information on gender mainstreaming policies and gender-specific data to be included in the budget discharge reports; regrets that the Commission has not supplied this information;
ia act cu îngrijorare de rata scăzută de executare a plăţilor în cadrul programului "Daphne" (58%); ia act de argumentele Comisiei referitoare la necesitatea menţinerii unor standarde ridicate de calitate în alegerea proiectelor, dar constată că o serie de proiecte de calitate ridicată nu au beneficiat de sprijin financiar şi, prin urmare, salută majorarea creditelor alocate pentru a treia fază a programului Daphne, dar se arată preocupat de capacitatea administrativă care a rămas neschimbată; solicită, aşadar, efectuarea unei anchete prin care să se explice mai detaliat cărui fapt i se datorează această rată scăzută de executare a plăţilor;
Notes with concern the low payment implementation rate of the "Daphne" programme (58%); while being aware of the Commission's arguments on maintaining quality standards for projects, notes that many high-quality projects were refused financial support, and therefore welcomes the increase in funding allocated for the third stage of the Daphne programme, but is concerned by the unchanged administrative capacity; calls, therefore, for an investigation to explain in greater detail to what this low payment implementation rate may be attributable;
atrage atenţia asupra absenţei datelor privind activităţile de promovare a egalităţii între sexe care au beneficiat de sprijin în cadrul fondurilor structurale şi solicită Comisiei remedierea acestei situaţii;
Draws attention to the absence of data relating to activities promoting gender equality that have received Structural Fund support and calls on the Commission to remedy this situation;
consideră că ar trebui să se acorde o mai mare atenţie promovării participării femeilor la societatea cunoaşterii şi, prin urmare, accesului acestora la formare şi locuri de muncă de înaltă calitate în domeniul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor;
Considers that greater attention should be paid to promoting women's participation in the knowledge society and, consequently, to the high-quality training and employment of women in the field of information and communication technologies;
salută progresul important realizat de Comisie în privinţa obiectivelor anuale de recrutare şi numire a femeilor la conducere şi în alte posturi de nivel A*/AD din administraţia Comisiei; îndeamnă Comisia să îşi menţină eforturile în acest domeniu;
Welcomes the noteworthy progress achieved by the Commission as regards annual targets for the recruitment and appointment of women to management and other A*/AD level posts in the Commission administration; urges the Commission to maintain efforts in this domain;
Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
Civil liberties, justice and home affairs
salută faptul că s-a înregistrat un oarecare progres la execuţia angajamentelor bugetare cu privire la un spaţiu de libertate, de securitate şi de justiţie; regretă nivelul tot mai redus de execuţie a plăţilor (79.8%, conform Curţii de Conturi, în comparaţie cu 83.8% în 2004); constată că acest nivel este unul dintre cele mai reduse ale Comisiei; invită Direcţia Generală Justiţie, Libertate şi Securitate să îmbunătăţească în viitor execuţia bugetului;
Welcomes the fact that some progress has been achieved in the level of implementation of commitments of the budget in respect of an area of freedom, security and justice; deplores the increasingly low level of implementation of payments (79,8% according to the Court of Auditors in comparison to 83,8% in 2004); notes that this level is one of the lowest of the Commission; calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to improve implementation of the budget in the future;
relevă cu îngrijorare că sistemul de certificate de audit, în ciuda costurilor ridicate, nu a adus, în 2005, garanţiile scontate, având în vedere erorile constatate de Curte în declaraţiile privind cheltuielile cu personalul şi cheltuielile generale, pentru care s-au stabilit certificate de audit fără rezervă; constată, totuşi, că, după publicarea cerinţelor privind aceste certificate, calitatea certificatului de audit s-a îmbunătăţit; invită Comisia să elaboreze în continuare criterii adecvate pentru certificatele de audit, în vederea îmbunătăţirii utilităţii acestora;
Notes with concern that, despite its high cost, the audit-certificate system has in 2005 not yet provided the hoped-for guarantees, since the Court has detected erroneous statements relating to staff costs and general expenditure, in respect of which 'clean' audit certificates have been issued; notes however that the quality of the audit certificate has improved after the requirements for these certificates were published; invites the Commission to further develop suitable criteria for audit certificates in order to improve their usefulness;
încurajează Comisia să accelereze punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în planul de acţiune menţionat anterior pentru instituirea un cadru de control intern integrat, în special a acţiunii 7 (promovarea celor mai bune practici pentru îmbunătăţirea raportului costuri/beneficii pentru auditurile efectuate la nivel de proiect);
Encourages the Commission to speed up the implementation of the measures provided for in the above mentioned Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework, in particular Action 7 (Promote best practices for increasing the cost-benefits of audits at project level);
solicită Comisiei să respecte cerinţa de implicare stabilită în al şaptelea program-cadru, să introducă o procedură de plată forfetară,
Calls upon the Commission to fulfil the requirement of the FP7 rules for participation to introduce a flat-rate payment procedure,
, şi să informeze comisia parlamentară competentă în cadrul revizuirii la mijlocul perioadei;
, and to inform its competent committee in the framework of the midterm review;
regretă faptul că, în opinia Curţii, există incertitudini generate de dispoziţiile contractuale prea generale şi lipsa de claritate, în special în ceea ce priveşte criteriile de acordare a subvenţiilor şi independenţa auditorilor însărcinaţi cu certificarea, şi ia act de angajamentul Comisiei În Comunicarea sa "Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2005".
Regrets the fact that, according to the Court, there continues to be uncertainty owing to excessively general contractual provisions and a lack of clarity, particularly in the case of the criteria for the granting of subsidies and the independence of auditors responsible for certification, and notes that the Commission has undertaken In its Communication 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2005'.
de a simplifica cadrul comunitar şi de a reorganiza utilizarea certificatelor de audit;
to simplify the Community framework and to rejig the use of audit certificates;
observă, de asemenea, că serviciul de audit intern (SAI) al Comisiei consideră că există riscul să nu fie identificate plăţi nejustificate din cauza lipsei unui sistem de control eficient la eliberarea angajamentelor bugetare şi solicită, prin urmare, Comisiei să adopte măsuri corespunzătoare de monitorizare;
Also notes that the Commission's Internal Audit Service considers there to be a risk that undue amounts will not be identified on account of the fact that there is no effective checking system in operation during the process of releasing budget commitments, for which reason it calls upon the Commission to adopt suitable monitoring measures;
ia act de faptul că Curtea nu a constatat erori în cursul unei verificări pe un eşantion de plăţi efectuate la nivelul delegaţiilor, însă a identificat erori în timpul unei verificări pe un eşantion de oferte şi pe un eşantion de operaţiuni efectuate de organismele de punere în aplicare;
Notes that the Court did not detect any errors in its examination of a sample of delegation payments, although it did do so in its sample of bids and its sample of operations carried out by the implementing bodies;
consideră că trebuie să se acorde prioritate asigurării coerenţei politicilor comunitare care au un impact asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi, prin urmare, trebuie clarificată repartizarea sarcinilor între diferitele direcţii generale care gestionează acţiunile externe;
Considers that priority must be attached to ensuring that Community policies which have an impact on developing countries are consistent, for which purpose the division of labour within the Directorates-General responsible for running external actions must be clarified;
observă cu îngrijorare că, în conformitate cu afirmaţiile Curţii, analizele riscurilor întreprinse de EuropeAid nu au luat în calcul riscurile pe care le reprezintă diferitele tipuri de organisme de punere în aplicare (ONG, organizaţii internaţionale, instituţii guvernamentale etc.) şi metodele de finanţare utilizate (subvenţii, sprijin bugetar, fonduri fiduciare etc.); invită Comisia să asigure, prin intermediul unor rapoarte mai nuanţate, mai multă claritate în ceea ce priveşte eficacitatea diverselor instrumente de asistenţă; propune, în ceea ce priveşte ajutorul acordat statelor în curs de dezvoltare, să se analizeze posibilitatea creării unui sistem progresiv, care să vizeze, într-o primă etapă, datorită sprijinului acordat unor proiecte individuale, îndeplinirea condiţiilor de bază necesare acordării de ajutoare bugetare, adică o formă de control bugetar democratic şi structuri de control independente;
Notes with concern that, according to the Court, the risk analyses carried out by EuropeAid did not take into account the risks represented by the various types of implementing body (NGO, international organisation, government institution, etc.) and the financing methods used (subsidy, budget support, trust fund, etc.); calls on the Commission to establish greater clarity, through more discriminating reporting, as to the effectiveness of individual assistance instruments; proposes with regard to the issue of aid for developing countries that the introduction of a system of stages be looked into, the aim being that at the first stage, by assisting individual projects, the basic preconditions for granting budget aid, i.e. a form of democratic budgetary control plus independent auditing structures, are also established;
regretă, în special, faptul că, de vreme ce verificările întreprinse de EuropeAid nu se referă în mod adecvat la operaţiunile efectuate la nivelul organismelor însărcinate cu punerea în practică a proiectelor, acestea nu pot contribui decât în mod limitat la asigurarea globală în ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente (punctul 8.12 din raportul anual);
Regrets in particular the fact that, since EuropeAid's checks did not adequately cover operations by implementing bodies, the contribution made by those checks to the overall assurance of the legality and regularity of the underlying operations is limited (paragraph 8.12 of the annual report);
consideră îngrijorător faptul că, în ceea ce priveşte eficacitatea cheltuielilor din cadrul programului TACIS, Curtea susţine că, la sfârşitul anului 2005, Comisia nu a putut determina în ce măsură programul a contribuit la creşterea siguranţei în centralele nucleare (punctul 8.36 din raportul anual); consideră această critică extrem de gravă, deoarece relevă absenţa unor garanţii în ceea ce priveşte aspectul fundamental şi prioritar al acţiunii comunitare - eficacitatea;
Is concerned at the fact that, as regards the effectiveness of TACIS programme expenditure, the Court maintains that at the end of 2005 the Commission was unable to determine how the programme had contributed to improving the safety of nuclear power stations (paragraph 8.36 of the annual report); regards such a criticism as extremely serious, since it reveals a lack of guarantees as regards the fundamental, priority aspect of Community action - i.e. value for money;
ia act de criticile Curţii cu privire utilizarea limitată a Sistemului comun de informare RELEX (CRIS) din care nu se extrag informaţii financiare sau se extrag informaţii financiare insuficiente pe baza cărora să se realizeze o analiză mai detaliată a riscurilor (punctul 8.6 din raportul anual); solicită Comisiei să remedieze de urgenţă punctele slabe ale CRIS şi să utilizeze sistemul la potenţial maxim pentru a obţine informaţiile necesare sistemelor de control;
Notes the Court's criticisms concerning the limited use made of the Common Relex Information System (CRIS), from which little or no financial information is extracted upon which to base a more detailed risk analysis (paragraph 8.6 of the annual report); calls upon the Commission to remedy the weaknesses in the CRIS as a matter of urgency and to exploit the system's full potential in order to obtain the information required for control systems;
ia act de informaţiile din partea Comisiei (răspuns la întrebarea scrisă E-4481/06 ) care precizează că, în ceea ce priveşte cazul de fraudă şi corupţie privind proiectul de infrastructuri hidraulice din ţinuturile înalte ale Lesotho (LHWP), trei firme care au primit asistenţă din partea UE au fost amendate de către Înalta Curte din Lesotho: Schneider Electric SA (Franţa), Impregilo Spa (Italia) şi Lahmeyer International GmbH (Germania);
Notes the information from the Commission (answer to Written Question E-4481/06 ) to the effect that, in connection with the fraud and bribery affair concerning the Lesotho Highlands Water Project, three firms which received EU assistance have been fined by the Lesotho High Court: Schneider Electric SA (France), Impregilo Spa (Italy) and Lahmeyer International GmbH (Germany);
critică faptul că, în cazul proiectului de infrastructuri hidraulice din ţinuturile înalte ale Lesotho, Comisia nu a luat în mod evident o decizie în conformitate cu articolul 93 alineatul (1) litera (e) din regulamentul financiar (excluderea de la atribuirea contractelor); speră ca Comisia să ia şi să anunţe luarea deciziilor adecvate până în iunie 2007 cel târziu şi să prezinte Parlamentului, până cel târziu în septembrie 2007, împreună cu Banca Europeană de Investiţii, care este, de asemenea, implicată, un raport cuprinzător asupra acestui caz, care să demonstreze eforturile întreprinse pentru recuperarea ajutoarelor financiare;
Criticises the fact that, in the case of the Lesotho Highlands Water Project, the Commission has evidently not taken any decision pursuant to Article 93(1)(e) of the Financial Regulation (exclusion from the award of contracts); expects the Commission now to take and announce the appropriate decisions by June 2007 at the latest and to submit a comprehensive report on the affair to Parliament, together with the European Investment Bank (which is also involved), in September 2007 at the latest which also makes it clear what efforts have been made to recover monies;
salută faptul că procentul din fondurile UE alocate pentru sectorul sănătăţii de bază şi cel al educaţiei de bază a crescut de la 4,98% la 6,83%; regretă însă faptul că acest procent este în continuare net inferior ţintei de 20% prevăzute în bugetul 2005; nu acceptă utilizarea, de către Comisie, a obiectivului legitim şi necesar al unei mai bune coordonări şi repartizări a sarcinilor între donatori, ca justificare pentru investiţii prea mici în sectorul sănătăţii şi, respectiv, în cel al educaţiei de bază şi solicită acesteia să adopte, fără întârziere, măsuri care să permită atingerea obiectivului de 20%, precum şi să informeze Parlamentul, în scris, de cel puţin două ori pe an, cu privire la stadiul de execuţie şi la factorii incluşi în calcul;
Welcomes the fact that the share of EU funding spent on the basic health and basic education sectors has been raised from 4,98% to 6,83%; however, regrets the fact that this share is still far removed from the 20% target which was set in the 2005 budget; cannot accept the fact that the Commission is using the legitimate and necessary objective of better donor coordination and work-sharing between donors as an excuse for too low a level of investment in the basic health and basic education sectors and urges it to adopt measures forthwith to achieve the 20% target and to inform Parliament in writing at least twice a year about the progress of implementation and about the factors taken into account in the calculation;