natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendamentul 6 Articolul 45 alineatul (1) (1)
Amendment 6 Rule 45, paragraph 1 1.
Dacă raportul conţine o propunere depusă de un deputat în conformitate cu articolul 39 alineatul (1a), aprobarea poate fi refuzată doar dacă nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 5 din Statutul deputaţilor şi la articolul 192 din Tratatul CE.
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 39(1a), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members and in Article 192 of the EC Treaty are not met.
Amendamentul 7 Articolul 150 alineatul (6) primul paragraf (6)
Amendment 7 Rule 150, paragraph 6, subparagraph 1 6.
Amendamentul 8 Anexa I articolul 2 primul paragraf litera (aa) (nouă)
Amendment 8 Annex I, Article 2, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) orice indemnizaţie obţinută pentru exercitarea unui mandat în alt parlament,
(aa) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Amendamentul 9 Anexa I articolul 4
Amendment 9 Annex I, Article 4
Amendamentul 10 Anexa VII secţiunea Ca (nouă)
Amendment 10 Annex VII, Section C a (new)
Unui deputat îi poate fi refuzat, cu acordul Biroului, printr-o decizie motivată corespunzător, dreptul de a consulta un document al Parlamentului, dacă Biroul, după audierea deputatului, ajunge la concluzia că această consultare ar compromite de o manieră inacceptabilă interesele instituţionale ale Parlamentului sau interesul public şi că acţiunea deputatului are la bază considerente private şi personale.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament's institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă ( COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work ( COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0046 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0062/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0365/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0365/2007 ),
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;
Approves the Commission proposal, as amended;
Avizul din 25 octombrie 2007 (nepublicat încă în JO).
Opinion of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
având în vedere avizul
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor
Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor JO C 295, 7.12.2007, p.
OJ C 295, 7.12.2007, p.
în scopul promovării
in order
Informaţiile comunitare cu privire la sănătatea publică s-au dezvoltat în mod sistematic prin intermediul programelor comunitare pentru sănătate publică.
Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
În plus,
In addition,
Recomandarea Comisiei ║din 19 septembrie 2003 privind lista europeană a bolilor profesionale
Commission Recommendation ║ of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases
JO L 238, 25.9.2003, p.
OJ L 238, 25.9.2003, p.
1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu JO L 242, 10.9.2002, p.
Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
include ca prioritate principală o acţiune privind mediul, sănătatea şi calitatea vieţii, impunând definirea şi elaborarea indicatorilor de sănătate şi mediu.
includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
Ansamblul indicatorilor de dezvoltare durabilă adoptat de Comisie în 2005 conţine, de asemenea, o temă legată de indicatorii de sănătate publică.
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
în domeniul mediului şi al sănătăţii 2004–2010║
Environment and Health Action Plan 2004-2010
De asemenea, în Comunicarea sa din 30 octombrie 2003 către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind egalitatea de şanse pentru persoanele cu
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
– un plan de acţiune european ║
Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan"
Aceste activităţi se desfăşoară în strânsă colaborare cu statele membre.
Those activities are developed in close collaboration with Member States.
În special în domeniul statisticilor referitoare la sănătatea publică, elaborarea şi punerea în aplicare sunt coordonate şi organizate ║sub forma unui parteneriat între Eurostat şi statele membre.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
de lungă durată de calitate, accesibil şi viabil,
shall apply in the context of this Regulation.
privind independenţa, integritatea şi responsabilitatea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare
on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities
şi promulgat prin Recomandarea Comisiei din 25 mai 2005
and promulgated by the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the
referitoare la acelaşi subiect ( COM(2005)0217 )
same subject ( COM(2005)0217 )
la locul de
Since the
– printre altele, acolo unde este posibil şi necesar, clasificările după sex şi vârstă
- inter alia, where possible and necessary, classifications by gender and age)
la prezentul regulament.
to this Regulation.
Este important ca sexul şi vârsta să fie incluse în variabilele de clasificare, deoarece aceasta permite luarea în considerare a impactului pe care diferenţele de sex şi vârstă îl au asupra sănătăţii şi securităţii la locul de muncă.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
de aplicare şi sunt destinate
and are
printre altele prin eliminarea unora dintre aceste elemente,
inter alia by deleting some of those elements
prin completarea prezentului
by supplementing
Pentru culegerea informaţiilor în domeniul sănătăţii şi al securităţii, se furnizează o finanţare complementară în cadrul Programului comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială - Progress, stabilit prin Decizia nr.
Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress, as established by Decision No
În acest cadru, resursele financiare ar trebui să fie folosite pentru a ajuta statele membre să-şi consolideze în continuare capacităţile naţionale de a introduce instrumente îmbunătăţite sau noi instrumente de culegere a datelor statistice în domeniul sănătăţii şi securităţii la locul de muncă,
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work,
Statisticile sunt produse în conformitate cu normele în materie de imparţialitate, fiabilitate, obiectivitate, rentabilitate şi confidenţialitate a datelor statistice.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Statisticile includ, sub forma unui set minim de date, informaţii necesare pentru acţiunea comunitară în domeniul sănătăţii publice, pentru sprijinirea strategiilor naţionale în vederea dezvoltării unei asistenţe medicale de înaltă calitate, accesibilă
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality,
Statisticile furnizează date pentru indicatorii structurali, indicatorii de dezvoltare durabilă şi
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and
Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) statistici pentru următoarele domenii:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
de muncă, astfel cum sunt definite în anexa IV,
accidents at work, as defined in Annex IV,
"sănătate publică" înseamnă toate elementele referitoare la sănătatea cetăţenilor şi a rezidenţilor europeni, respectiv starea lor de sănătate, inclusiv morbiditatea sau
"public health" means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and
la asistenţă medicală, precum şi cheltuielile şi finanţarea pentru asistenţă medicală şi cauzele mortalităţii;
access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
"sănătatea şi securitatea
"health and safety at work" means all elements related to ║prevention and
muncă" înseamnă toate elementele legate de prevenirea şi protecţia sănătăţii şi securităţii lucrătorilor din Uniunea Europeană la locul de muncă, în activităţile actuale sau anterioare ale acestora, în special accidentele de muncă, bolile profesionale şi alte afecţiuni şi probleme de sănătate legate de muncă.
protection of the health and safety of European Union workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
Articolul 4 Sursele de date
Article 4
Comisia (Eurostat) elaborează sau, după caz, îmbunătăţeşte sau actualizează, manuale, orientări sau recomandări cu privire la cadrul, conceptele şi metodologiile referitoare la statisticile comunitare generate în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
De asemenea, trebuie luate în considerare metodologiile pentru
The methodologies for regular data collections which result
, care rezultă din proiecte cu implicaţii statistice realizate în cadrul programelor comunitare, cum ar fi programele de sănătate publică sau cele de cercetare.
projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
În cadrul Uniunii Europene, trebuie să se ţină seama de studiile şi anchetele realizate de Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate la locul de Muncă şi Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shall be taken into account.
În afara Uniunii Europene, trebuie consolidată în continuare cooperarea cu Organizaţia Naţiunilor Unite, în special cu OIM şi cu OMS.
Outside the European Union, cooperation with the United Nations, and especially with the ILO and WHO, shall be further enhanced.
Abordările folosite în astfel de studii sunt agreate în cadrul structurilor de colaborare ale statelor membre.
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Articolul 6 Transmiterea,
Article 6
Statele membre transmit datele şi metadatele necesare în temeiul prezentului regulament în format electronic, în conformitate cu norma privind schimbul de informaţii convenită de Comisie şi statele membre.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Datele sunt furnizate cu respectarea termenelor, a intervalelor de timp şi a perioadelor de referinţă indicate în anexe.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Articolul 8 Măsuri de punere în aplicare
Article 8
se adoptă
Implementing measures
subiecte şi defalcarea acestora, inclusiv variabilele şi clasificările,
subjects and breakdown, including variables and classifications,
sursele, dacă este cazul,
sources whenever relevant,
Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic instituit prin Decizia 89/382/CEE Euratom ║.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by ║Decision 89/382/EEC, Euratom║.
Domeniu: Starea de sănătate şi factorii determinanţi
Domain: Health status and health determinants
informare mai mare pentru anumite subiecte specifice, cum ar fi morbiditatea, accidentele sau leziunile║.
When relevant, persons living in institutions as well as children
Perioade de referinţă, intervale şi termene pentru furnizarea datelor
Reference periods, intervals and time limits of data provision
Statisticile vor fi furnizate cel puţin o dată la cinci ani; este posibil să fie necesară o frecvenţă mai mare pentru
Statistics shall be provided at least every five years; a more frequent periodicity may be needed for some specific data collections such as on morbidity or accidents and injuries; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in
Subiectele acoperite
Subjects covered
Setul minim de date ce trebuie furnizate va acoperi următoarele subiecte:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
identificarea tuturor bolilor a căror incidenţă este în creştere sau în scădere,
tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
accidentele şi leziunile, inclusiv cele legate de siguranţa consumatorilor
accidents and injuries, including those related to consumer safety
protecţie împotriva unor eventuale pandemii şi boli transmisibile,
protection against possible pandemics and transmissible diseases,
istoric de informaţii demografice şi socio-economice despre persoane.
background demographic and socio-economic information on the individuals.
Variabilele, defalcarea şi microdatele necesare vor fi extrase din lista de mai sus.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
În momentul transmiterii datelor statistice acoperite de acest domeniu, statele membre vor furniza metadatele necesare agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare (inclusiv cele cu privire la caracteristicile anchetei), precum şi informaţii despre orice element specific naţional esenţial pentru interpretarea şi elaborarea statisticilor şi indicatorilor comparabili.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Domeniu: Asistenţa medicală
Domain: Health care
Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la asistenţa medicală.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
datelor se folosesc în principal sursele administrative.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
Perioade de referinţă, intervale şi termene pentru furnizarea datelor.
Reference periods, intervals and time limits of data provision
instituţii şi resurse de asistenţă medicală,
health care institutions and resources,
utilizarea asistenţei medicale, servicii individuale şi colective,
health care utilisation, individual and collective services,
cheltuieli şi finanţare pentru asistenţă medicală,
health care expenditures and financing,
Variabilele şi defalcarea necesară se extrag din lista de mai sus.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
Setul de date respectă Clasificarea internaţională a conturilor de sănătate a OCDE şi Lista scurtă a indicatorilor de morbiditate în spitale (International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation) a OMS.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Aceste specificaţii vor fi agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare relevante şi vor fi detaliate în manuale şi orientări.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
În momentul transmiterii datelor statistice acoperite de acest domeniu, statele membre vor furniza metadatele necesare agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare (inclusiv sursele, definiţiile şi compilaţiile) precum şi informaţii despre orice element specific naţional esenţial pentru interpretarea şi elaborarea statisticilor şi indicatorilor comparabili.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la cauzele de deces.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
Statisticile vor fi întocmite pentru rezidenţii ║şi copiii născuţi morţi
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Statisticile vor fi furnizate anual.
Statistics shall be provided annually.
Datele vor fi
The data shall be submitted
Date provizorii sau estimate pot fi furnizate chiar mai devreme.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
caracteristicile persoanelor decedate,
characteristics of the deceased,
caracteristicile decesului, inclusiv cauza principală a decesului.
characteristics of the death, including the underlying cause of death.
Variabilele şi defalcarea necesare vor fi extrase din lista de mai sus.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
Setul de date referitoare la cauzele de deces va fi stabilit în cadrul Clasificării internaţionale a bolilor publicate de OMS şi va respecta normele Eurostat şi recomandările Organizaţiei Naţiunilor Unite şi ale OMS privind statisticile referitoare la populaţie.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
Aceste specificaţii vor fi agreate în cadrul măsurilor de aplicare relevante şi vor fi detaliate în manuale şi orientări.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
În momentul transmiterii datelor statistice acoperite de acest domeniu, statele membre vor furniza metadatele necesare agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare, precum şi informaţii despre orice element specific naţional esenţial pentru interpretarea şi elaborarea statisticilor şi indicatorilor comparabili.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la accidentele ║de muncă.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
un subset limitat de date de bază despre accidente soldate cu incapacitate de muncă de mai puţin de patru zile, în cadrul colaborării cu ║OIM.
absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
anul de referinţă.
the second year following the reference year.
Date provizorii pot fi transmise mai devreme.
Provisional data can be submitted earlier.
caracteristici ale persoanelor vătămate şi ale vătămării,
characteristics of the injured person and the injury,
caracteristici ale întreprinderii şi ale locului de muncă,
characteristics of the enterprise and workplace,
caracteristicile mediului de lucru,
characteristics of the working environment,
caracteristicile accidentului, inclusiv succesiunea de evenimente ce caracterizează cauzele şi circumstanţele accidentului.
characteristics of the accident, including the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident.
Acestea vor fi agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare relevante şi vor fi detaliate în manuale şi orientări.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la cazurile recunoscute de boli profesionale şi alte afecţiuni şi probleme de sănătate legate de muncă.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Afecţiunile şi problemele de sănătate legate de muncă sunt acele afecţiuni şi probleme de sănătate care pot fi provocate sau agravate de condiţiile de muncă, direct sau în combinaţie cu alţi factori.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
În cazul bolilor profesionale, statisticile se întocmesc anual şi se transmit cel târziu în primul trimestru al celui de-al doilea an
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted
anul de referinţă.
the latest in the first quarter of the second year following the reference year.
Perioadele de referinţă, intervalele şi termenele pentru furnizarea celorlalte colecţii de date vor fi specificate şi agreate împreună cu statele membre.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
caracteristici privind persoana bolnavă
characteristics of the diseased person,