natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că durabilitatea în domeniul mediului şi în cel social trebuie să fie în centrul programelor de investiţii publice ale UE şi ale statelor membre; consideră că ar trebui acordată o atenţie mai mare acţiunilor vizând creşterea eficienţei energetice, utilizarea surselor de energie regenerabilă şi promovarea tehnologiilor de cogenerare; solicită un program comunitar de susţinere a măsurilor vizând creşterea eficienţei energetice în statele membre, reducând astfel consumul de energie;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU's and the Member States' public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
regretă că reacţia UE la problema schimbărilor climatice şi a penuriei de energie se limitează la întrebarea dacă statele membre şi-au deschis sau nu „în mod corespunzător” pieţele lor de energie.
Regrets that the EU's response to climate change and energy shortages is largely limited to the issue of whether or not Member States have 'properly' opened up their energy markets;
solicită o politică de investiţii care să vizeze crearea unei reţele eficiente de transport în comun, încurajând folosirea acestuia şi urmărind o economisire mai importantă de energie şi o mai bună calitate a mediului;
Calls for an investment policy for efficient public transport networks, encouraging their use and aiming at greater energy saving and better environmental quality;
subliniază necesitatea imperioasă a unor măsuri de eficientizare a transportului, în conformitate cu principiul durabilităţii şi a promovării investiţiilor în modalităţi de transport mai puţin nocive pentru mediu;
Underlines the urgent need for efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport;
insistă asupra faptului că relaţiile externe trebuie să se bazeze pe principiul „non-interferenţei” şi să promoveze, cu toate ţările, acţiuni de susţinere a cooperării şi dezvoltării;
Insist that external relations should be based on the principal of 'non-interference', promoting further actions to support cooperation and development with all countries;
subliniază faptul că UE ar trebui să-şi revizuiască radical strategia comercială globală neoliberală şi să-şi revizuiască agenda comercială în spiritul solidarităţii, agendă care să respecte specificul fiecărei ţări, necesităţile suplimentare şi suveranitatea în materie de producţie; subliniază faptul că ar trebui să se renunţe la scopurile contradictorii ale politicilor comerciale şi de comerţ exterior ale UE, luând în considerare impactul ecologic, social şi, mai ales, în materie de gen al politicilor comerciale asupra ţărilor în curs de dezvoltare;
Emphasises that the EU should completely revise its aggressive neo-liberal global trade strategy and should instead shift towards a solidarity-based trade agenda that respects each country's specificities, complementary needs and productive sovereignty; underlines that the contradictory aims of the EU's foreign trade and development policies should be overcome by explicitly taking account of the ecological, social, and in particular gender impact of trade policies in developing countries to this end;
consideră că actualele evaluări ale raportului costuri - eficacitate sau ale „competitivităţii”, propuse în cadrul iniţiativei pentru „o mai bună legiferare” sunt părtinitoare în favoarea intereselor companiilor şi au drept scop principal blocarea oricărei legislaţii care pune în pericol competiţia sau rentabilitatea afacerilor, promovând astfel dereglementarea; consideră că evaluările de impact nu ar trebui să pună în discuţie obiectivele iniţiale ale legislaţiei existente sau propuse, în special în domeniile protecţiei sociale, protecţiei muncii, a mediului şi a drepturilor consumatorilor;
Considers that the current cost-effectiveness assessments or 'competitiveness' assessments as proposed under the 'better legislation' initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability, and also promote deregulation; considers that impact assessments should not call in question the initial objectives of proposed or existing legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
solicită Comisiei să folosească ocazia revizuirii bugetului 2008/09, prevăzută în Acordul interinstituţional, pentru a consolida substanţial politica de coeziune, în vederea reducerii disparităţilor regionale şi a promovării coeziunii economice şi sociale, precum şi a unei convergenţe reale, accentuând caracterul redistributiv al bugetului comunitar;
Calls on the Commission to use the opportunity of the 2008/09 budget review foreseen in the Interinstitutional Agreement to substantially reinforce the amounts for cohesion policy in order to reduce regional disparities and promote economic and social cohesion and real convergence, reinforcing the redistributive character of the Community budget;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și parlamentelor naţionale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
privind interzicerea comercializării produselor care conţin piele de focă
on banning the marketing of products containing sealskin
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind interzicerea comercializării produselor care conţin piele de focă
Motion for a European Parliament resolution on banning the marketing of products containing sealskin
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind protecţia animalelor,
having regard to its previous resolutions on animal protection,
întrucât în fiecare an au loc masacre oribile de tinere foci, care sunt sacrificate pentru a li se comercializa blana, în ciuda faptului că există legi care ar trebui să le protejeze;
having regard to the awful massacres of young seals, which are sacrificed each year for the trade in their fur, in spite of the rules which are supposed to protect them,
întrucât în unele state europene, cum ar fi Belgia, Ţările de Jos, Slovenia şi Croaţia există legi care interzic importul şi vânzarea de produse conţinând piele de focă;
whereas in several European countries, such as Belgium, the Netherlands, Slovenia and Croatia, there are laws prohibiting the import and sale of products containing sealskin,
întrucât în UE nu există astfel de dispoziţii,
whereas in the EU there is still no such law,
invită Comisia şi Consiliul să ia în considerare posibilitatea unei directive care să interzică comerţul cu produse conţinând piele de focă.
Calls on the Council and Commission to consider drawing up a directive to prevent the trade in products containing sealskin.
privind contribuția la Consiliul European de primăvară 2008 în legătură cu Strategia de la Lisabona
on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Rezoluția Parlamentului European privind contribuția la Consiliul European de primăvară 2008 în legătură cu Strategia de la Lisabona
European Parliament resolution on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
având în vedere pachetul strategic propus de Comisie privind Strategia de la Lisabona, ce cuprinde o comunicare a Comisiei către Consiliul European: Raport strategic cu privire la Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creştere şi locuri de muncă: lansarea noului ciclu (2008-2010), intitulat „În pas cu schimbarea” (COM (2007)0803 – PARTEA I, evaluarea programelor naţionale de reformă, o comunicare a Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European: Propunere privind programul comunitar Lisabona 2008-2010 (COM(2007)0804), Orientări integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă (2008-2010) (COM(2007)0803) – PARTEA V,
having regard to the Commission’s strategic package for the Lisbon Strategy comprising a Communication from the Commission to the European Council: Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) entitled Keeping up the pace of change (COM(2007)0803) – Part I, the assessment of national reform programmes, a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007)0804), the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) (COM(2007)0803) – Part V,
– având în vedere comunicarea Comisiei „Statele membre şi regiunile pun în aplicare Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, prin intermediul politicii de coeziune a UE, 2007-2013” (COM(2007)0798),
– having regard the Commission’s communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007‑2013 (COM (2007)0798)
având în vedere cele 27 de programe naționale de reformă, pregătite în conformitate cu Strategia de la Lisabona, prezentate de statele membre,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Interesul european: Reuşita în era globalizării” (COM(2007)0581),
having regard to the Commission’s communication on The European Interest: Succeeding in the age of globalisation (COM(2007)0581),
având în vedere concluziile Consiliului European din martie 2000, martie 2001, martie 2005, octombrie 2005, martie 2006 şi martie 2007,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005, March 2006 and March 2007,
având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 intitulată „Interesul european: reuşita în era globalizării” ( B6-0435/2007 ),
having regard to the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation ( B6-0435/2007 ),
întrucât Comisia s-a angajat să ia pe deplin în considerare opiniile exprimate de Parlament în rezoluțiile sale privind Strategia de la Lisabona și se referă îndeosebi la rezoluția privind globalizarea, adoptată în noiembrie 2007 la Strasbourg;
whereas the Commission promised to take full account of the views Parliament expressed in its resolutions concerning Lisbon, and points in particular to the resolution on globalisation adopted in November 2007 in Strasbourg,
întrucât Parlamentul, în rezoluţiile sale anterioare, şi-a exprimat sprijinul ferm pentru Strategia de la Lisabona şi a salutat în mod deosebit noua abordare concentrată asupra strategiei pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă;
whereas the Parliament, in its previous resolutions, has shown strong support for the Lisbon Strategy, and has especially welcomed the refocused approach centred around the Strategy for Jobs and Growth,
întrucât există o puternică interdependenţă între creşterea economică, ocuparea forţei de muncă, lupta împotriva sărăciei şi integrarea socială;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
întrucât Uniunea şi statele membre au o responsabilitate comună în ceea ce priveşte provocările, oportunităţile şi incertitudinile cetăţenilor legate de globalizare; întrucât UE trebuie să îşi asume responsabilitatea politică pe plan mondial şi să contribuie la realizarea şi conturarea unei dezvoltări durabile în lume în era globalizării, astfel încât cetăţenii din întreaga lume să poată beneficia de oportunităţile oferite de globalizare;
whereas the Union and the Member States have a shared responsibility to address the challenges, opportunities and uncertainties of citizens regarding globalization; whereas the EU must take its political responsibility as a global player and contribute to achieving and shaping sustainable development in the world in the age of globalisation so that people around the globe can harness the opportunities offered by globalisation,
întrucât piaţa unică este un instrument eficace şi important pentru a construi o economie dinamică şi competitivă bazată pe cunoaştere şi pentru a îmbunătăţi competitivitatea Europei pe piaţa mondială, cu scopul de a îmbunătăţi calitatea vieţii cetăţenilor săi;
whereas the Single Market is one important and efficient tool for building a dynamic and competitive knowledge-based economy and buttressing Europe’s competitive position in the global market in order to improve the quality of life for its citizens,
întrucât, în conformitate cu mandatul grupului de coordonare al PE privind Strategia de la Lisabona şi respectând competențelor altor comisii ale PE, prezenta rezoluție nu va trata în detaliu aspecte legate de legislaţia în curs de examinare şi procesele de consultare,
whereas this resolution, in accordance with the mandate of the European Parliament’s Lisbon Coordination Group and respecting the competencies of other EP committees, will not deal with details of ongoing legislation and consultation processes,
reiterează importanţa care trebuie acordată unei aplicări ferme a Strategiei de la Lisabona, subliniind interdependenţa progreselor pe plan economic, social şi în ceea ce priveşte protecţia mediului în crearea unei economii durabile dinamice şi inovatoare;
Underlines once again the importance of a vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
consideră că dezvoltarea economică şi prosperitatea viitoare în Europa depind de modul în care se pot crea condiţii mai favorabile unei creşteri economice durabile şi creării de noi locuri de muncă şi de reacţia la oportunităţile şi provocările ce decurg din procesul de globalizare, din schimbările demografice şi din ameninţările globale la adresa mediului; Strategia de la Lisabona revizuită şi orientările integrate reprezintă instrumentul comun al UE în acest scop;
Believes that economic development and future prosperity in Europe depend on the way in which better conditions for Sustainable Growth and job creation are created and the opportunities and challenges emerging from globalisation, demographic change and global environmental threats responded to; believes that the European Union’s common tool is the renewed Lisbon Strategy and the integrated guidelines;
consideră că, pentru a garanta succesul agendei de la Lisabona revizuite, trebuie să se consolidereze creșterea economică a Europei, aflată în prezent la un nivel foarte scăzut, de aproximativ 2% din PIB, nivel nesatisfăcător pentru a crea suficiente locuri de muncă;
Believes that in order to guarantee the success of the renewed Lisbon agenda we also need to strengthen Europe’s growth, which is today at a low level – some 2% of GDP – and insufficient to create enough employment;
subliniază faptul că una dintre problemele fundamentale cu care se confruntă economia europeană în ultimii ani este cererea internă scăzută ca urmare a lipsei de încredere a consumatorilor și a investitorilor; consideră că sporirea consumului trebuie să reprezinte rezultatul unei creșteri a veniturilor aferente unei creșteri a productivității și a locurilor de muncă;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand owing to the lack of confidence of consumers and investors, and that increased consumption must come from increases in revenues linked to increases in productivity and employment;
recunoaşte faptul că Uniunea se va confrunta în viitor cu numeroase provocări: o populaţie care va începe să se reducă în jurul anului 2020, o presiune economică sporită exercitată de concurenţa la nivel mondial, o creştere a preţului energiei, schimbări climatice şi dezechilibre sociale; consideră că Europa trebuie să răspundă acestor provocări printr-o combinaţie de politici adecvată;
Acknowledges that the Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline by about 2020, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change and social imbalances; takes the view that Europe must respond to these challenges with the right policy mix;
constată că agenda de la Lisabona cunoaşte o evoluţie pozitivă; constată, cu toate acestea, că există încă deficienţe în aplicarea sa, precum şi o lipsă de înţelegere a faptului că procesul european de dezvoltare, care vizează o creştere economică mai puternică, crearea de noi locuri de muncă, o securitate socială adecvată şi o protecţie a mediului corespunzătoare, nu este încă suficient de stabil;
Notes that the Lisbon Agenda is developing positively; notes also, however, that there are still shortcomings in its implementation and no proper understanding of the fact that the European process of development towards more growth, job creation, adequate social security and appropriate environmental protection is still not immune to crises;
consideră că, în calitate de principal exportator și importator de mărfuri din lume, principal exportator de servicii și a doua mare destinație și sursă de investiții străine directe, UE este unul dintre cei mai importanți beneficiari ai deschiderii economiei mondiale; consideră că, în aceste condiții, are o mare responsabilitate în ceea ce privește abordarea chestiunilor internaționale;
Points out that as the world’s larger exporter and importer of goods, the world’s largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment, the EU is one of the major beneficiaries of the open world economy; considers that, as such, it has a strong responsibility in tackling global issues;
salută dimensiunea globală a procesului de la Lisabona și observă că Strategia de la Lisabona reprezintă un răspuns european la oportunitățile și riscurile inerente globalizării; în această privinţă, subliniază în mod explicit importanţa cooperării transatlantice, precum şi îmbunătăţirea cooperării cu alţi actori importanţi cum ar fi China, India, Brazilia şi alte zone economice din lume;
Welcomes the global dimension of the Lisbon Process and notes that the Lisbon Strategy represents a European response to the opportunities and risks inherent in globalisation; in that connection, explicitly emphasises the importance of transatlantic cooperation, as well as of improving cooperation with other major players such as China, India, Brazil and other economic areas of the world;
solicită în principiu să se ia măsuri de combatere a protecționismului, atât în interiorul, cât și în exteriorul Uniunii Europene; solicită ca runda de negocieri de la Doha să fie continuată de relaţii de colaborare şi o abordare corectă;
Calls in principle for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; calls for collaboration and a fair approach in pursuing the Doha Round negotiations;
subliniază valoarea incontestabilă a unei politici corespunzătoare de stabilitate și creștere economică, precum și importanța stabilității macroeconomice, ca sursă de încredere pe care se bazează realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona; subliniază că, în interesul stabilității macroeconomice, creșterea productivității trebuie să fie însoțită de o distribuție mai echitabilă și de o consolidare a coeziunii sociale; atrage atenția, în acest sens, asupra cererii ca majorarea veniturilor să țină pasul cu creșterea pe termen mediu a productivității;
Stresses the undeniable value of a consistent stability and growth policy and the importance of macroeconomic stability as a source of the confidence that is the basis for achieving the Lisbon objectives; points out that in the interest of macro-economic stability the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity;
subliniază, cum face și Comisia, că economiile statelor membre sunt profund interdependente și că necesitatea unui program comun de reformă este cea mai puternică în zona euro;
Underlines – like the Commission – that the Member States’ economies are highly interdependent and that the argument for a common reform agenda is strongest in the euro area;
subliniază importanța primordială a protejării stabilității piețelor financiare și observă că recenta criză de pe piața creditelor ipotecare „subprime” indică necesitatea elaborării de către UE a unor măsuri de supraveghere pentru îmbunătățirea transparenței și a stabilității piețelor financiare și pentru mai buna protecție a clienților; solicită evaluarea sistemelor și instrumentelor de supraveghere prudențială în vigoare în Europa și insistă asupra consultării regulate a Parlamentului, care să permită elaborarea unor recomandări clare referitoare la modalitățile de îmbunătățire a stabilității sistemului financiar și a capacității sale de a asigura, pe termen lung, servicii financiare sigure pentru întreprinderile europene;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets, and notes that the recent subprime crisis shows the need for the EU to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and to better protect customers; requests an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe and insists on close consultation with the Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business;
subliniază faptul că subsidiaritatea este importantă pentru a permite statelor membre să adapteze politicile acceptate de comun acord privind securitatea şi flexibilitatea la practicile şi tradiţiile specifice pieţelor naţionale ale forţei de muncă;
Points out that subsidiarity is important to allow Member States to adapt commonly agreed policies on both security and flexibility to the specific practices and traditions of their national labour markets;
reamintește că politica de coeziune reprezintă un principiu fundamental al tratatelor și un instrument destinat realizării obiectivelor Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și că fondurile politicii de coeziune sunt destinate în proporție de până la 75% inovării și obiectivelor Strategiei de la Lisabona; consideră că efectul de pârghie al politicii de coeziune a UE în general, precum și fondurile structurale și de coeziune în particular trebuie folosite pentru punerea în aplicare a Agendei de la Lisabona la nivel regional și că rezultatele acestui proces trebuie monitorizate cu atenție la nivel regional și local; consideră că actuala evoluţie economică favorabilă ar trebui să încurajeze alte reforme; subliniază nevoia de a analiza efectele punerii în aplicare ale Strategiei de la Lisabona la nivel regional, 2008 fiind primul an pentru evaluarea rezultatelor preliminare ale exerciţiului de alocare de fonduri consacrat politicii de coeziune;
Recalls that the cohesion policy is a fundamental principle of the Treaties and a tool for achieving the Lisbon policy objectives for growth and jobs, up to 75 % of cohesion policy funds being earmarked for innovation and Lisbon targets; considers that the leverage of EU cohesion policy in general, and the structural and cohesion funds in particular, must be used for the implementation of the Lisbon Agenda at regional level and that the results of this process need to be monitored closely at the regional and local levels; considers that the current favourable economic development should spur further reforms; stresses the need to examine what effect the implementation of the Lisbon strategy at regional level has had, 2008 being the first year when the preliminary results of the cohesion policy’s earmarking exercise can be evaluated;