natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– protecţie a drepturilor fundamentale, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale proclamată la Strasbourg pe 12 decembrie 2007 Text: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2007:303:SOM:EN:HTML ,
– the protection of fundamental rights, as laid down in the Charter of Fundamental Rights proclaimed in CityplaceStrasbourg on 12 December 2007 Text: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2007:303:SOM:EN:html ,
– control judiciar exercitat de Curtea de Justiţie, inclusiv privind legislaţia din domeniul controlului poliţienesc şi judiciar,
– the judicial control exercised by the Court of Justice, including on legislation pertaining to police and judicial control,
– control democratic ca urmare a extinderii codeciziei Parlamentului European şi ca urmare a implicării parlamentelor naţionale în procesul legislativ european şi în evaluarea impactului acesteia, inclusiv în privinţa politicilor privind spaţiul de libertate, securitate şi justiţie;
– the democratic control resulting from the extension of codecision by the European Parliament and from the involvement of national parliaments in the European lawmaking process and in the assessment of its impact, including with regard to policies linked to the area of freedom, security and justice,
regretând faptul că, în temeiul actualelor tratate, căile de atac ale cetăţenilor europeni în privinţa măsurilor SLSJ încă sunt limitate, în special în domeniul cooperării judiciare şi poliţieneşti în materie penală şi faptul că, în plus, unele state membre limitează dialogul dintre instanţele europene şi naţionale în acest domeniu; invitând Consiliul să amâne adoptarea tuturor măsurilor care ar putea afecta drepturile fundamentale până în perioadă ulterioară ratificării Tratatului de la Lisabona,
regretting that, under the present Treaties, European citizens' means of redress vis-à-vis AFSJ measures are still more limited than in other areas of EU activity, that the Court of Justice's powers are limited, in particular in the area of judicial and police cooperation in criminal matters and that, in addition, some Member States still restrict dialogue between European and national courts in this area; calling on the Council to postpone the adoption of any measure which might affect fundamental rights until the period after the ratification of the Lisbon Treaty,
Invită Consiliul European, Consiliul şi Comisia:
Calls on the European Council, the Council and the Commission to:
(a) să iniţieze din acest moment procesul de identificare a priorităţilor pentru viitorul program multianual SLSJ pentru perioada 2010-2014, pe baza unei abordări coerente şi curajoase, care să depăşească mentalitatea ministerială şi să se inspire din obiectivele şi principiile stabilite în Carta drepturilor fundamentale, pe care instituţiile au proclamat-o la Nisa în 2000 şi la Lisabona în decembrie 2007;
(a) initiate as from now the process of determining priorities for the forthcoming AFSJ multiannual programme for the period 2010-2014, on the basis of an ambitious and coherent approach, going far beyond ministerial thinking, and drawing its inspiration from the objectives and principles laid down by the Charter of Fundamental Rights, which the institutions proclaimed in Nice in 2000 and again in Lisbon on 12 December 2007;
(b) să se alăture Parlamentului European în dialogul acestuia cu parlamentele naţionale privind priorităţile pentru perioada 2010-2014, având în vedere dificultăţile în calea punerii în aplicare a programelor de la Tampere şi Haga, activitatea desfăşurată în cadrul indicaţiilor strategice iniţiale ale Consiliului şi Consiliului European referitoare la imigraţie, azil şi integrare; această fază iniţială de dialog ar trebui finalizată la dezbaterea anuală pentru 2008 a Parlamentului European şi să conducă la o comunicare a Comisiei, căzându-se de acord că va fi responsabilitatea Parlamentului European ales pentru următoarea legislatură şi a Consiliului European să adopte programul final la momentul potrivit;
(b) join the European Parliament in its dialogue with the national parliaments on the priorities for the period 2010-1014, taking into account the problems encountered in implementing the Tampere and Hague programmes, the work carried out within the Council and the European Council's initial strategic indications regarding immigration, asylum and integration; this initial phase of dialogue should be completed at the European Parliament’s 2008 annual debate and lead subsequently to a Commission communication, on the understanding that it will be up to the newly elected European Parliament and the European Council to adopt the final programme at the appropriate time;
(c) să convină cu Parlamentul European asupra unei liste de texte/propuneri care ar putea fi adoptate sau ar trebui adoptate cu titlu prioritar înainte de intrarea în vigoare a tratatului, sau în orice caz înainte de încheierea acestei legislaturi,
(c) agree with Parliament a list of texts/proposals that could or should be adopted as a matter of priority before the Treaty’s entry into force and, at any rate, before the end of the present term;
(d) să realizeze progrese în cadrul negocierilor asupra propunerilor în materie de cooperare poliţienească şi judiciară (care cad sub incidenţa procedurii de codecizie), încercând să ajungă deja la un acord politic cu Parlamentul European; odată acordul obţinut să garanteze că:
(d) make progress in negotiations on proposals for police and judicial cooperation (which will be subject to codecision) by seeking a political agreement with Parliament, and ensure that, once this agreement is in place:
– fie adoptarea lui formală este amânată până la intrarea în vigoare a tratatului,
– either the formal adoption is postponed until the entry into force of the new Treaty,
propune ca priorităţi pentru domeniile care ţin sau vor ţine de procedura de codecizie/aviz conform în această perioadă de tranziţie:
Proposes the following as priorities regarding areas subject or to be subject to codecision/ assent during the transition period:
în materie de drepturi fundamentale şi cetăţenie
in the area of fundamental rights and citizenship
definirea unor criterii mai transparente la nivelul UE, în special în cazurile în care măsurile UE ar putea submina garanţiile protejate în temeiul constituţiilor statelor membre (articolul 52 al Cartei şi articolul 8 din CEDO) şi revizuirea măsurilor europene condamnate de Curtea de Justiţie (a se vedea cauzele PMOI, SISON şi alţii - cauza T-253/04, cauza T-229/02 privind listele negre),
defining more transparent criteria at EU level, in particular where EU measures might undermine guarantees protected under the constitutions of the Member States (Article 52 of the Charter and Article 8 of the ECHR) and revising European measures censured by the Court of Justice (see cases PMOI, SISON and others, T-253/04, Case T-229/02, on black lists),
considerarea sistematică a impactului legislaţiei europene şi al măsurilor naţionale de punere în aplicare asupra drepturilor fundamentale, în special cu privire la combaterea terorismului, având în vedere răspunsurile trimise recent Comisiei în acest domeniu de către statele membre,
systematically taking account of the impact on fundamental rights of European legislation and national implementing measures, in particular with regard to the fight against terrorism, taking account of the replies recently sent to the Commission in this area by the Member States,
iniţierea dialogului pregătitor pentru mandatul de negociere privind aderarea UE la CEDO (articolul 6 alineatul (2) TUE),
initiating the preparatory dialogues for the negotiating mandate for the EU’s accession to the ECHR (Article 6(2) TEU),
revizuirea programului de activităţi al Agenţiei Europene pentru Drepturi Fundamentale, luând în considerare priorităţile indicate de instituţii şi în special de Parlament, în domeniul cooperării judiciare şi poliţieneşti şi al respectării principiilor UE (articolul 7 din TUE) (a se vedea declaraţia interinstituţională adoptată la momentul adoptării regulamentului de înfiinţare al agenţiei),
revising the programme of activities of the Fundamental Rights Agency, taking account of the priorities indicated by the institutions, and in particular by Parliament, in the area of judicial and police cooperation and respect for EU principles (Article 7 of the TEU) (see the interinstitutional declaration adopted at the time of adoption of the founding regulation),
înaintarea unei propuneri legislative pentru limitarea discriminării directe şi indirecte care afectează circulaţia cetăţenilor europeni, accesul la justiţie în altă ţară decât ţara de origine şi protecţia consulară şi diplomatică în ţări terţe (articolul 20 din TFUE),
putting forward a legislative proposal to restrict direct and indirect discrimination affecting the movement of European citizens, access to justice in a country other than the country of origin and consular and diplomatic protection in third countries (Article 20 TFEU),
înaintarea unei propuneri în materie de transparenţă şi confidenţialitate a informaţiilor şi documentelor prelucrate de instituţiile UE,
submitting a proposal concerning the transparency and confidentiality of information and documents handled by the EU institutions,
înaintarea unei propuneri privind protecţia datelor (care să ofere o consolidare a măsurilor care variază în momentul actual în funcţie de pilon), ca răspuns la îngrijorarea legată de deteriorarea rapidă a standardelor de protecţie a datelor în Uniunea Europeană, în special cu referire la standardele inadecvate de protecţie pentru transferurile transatlantice de date şi care se îndemne Consiliul să adapteze decizia-cadru privind protecţia datelor din cadrul celui de-al treilea pilon în conformitate cu recomandările Parlamentului,
submitting a proposal concerning data protection (providing for the consolidation of measures that currently vary according to pillar), in response to concern about the rapid erosion of data protection standards in the European Union, with particular reference to inadequate standards of protection for transatlantic data transfers and urging the Council to adapt the Framework Decision on Data Protection in the Third Pillar in line with Parliament's recommendations,
consolidarea structurilor interne ale instituţiilor responsabile cu protecţia drepturilor fundamentale în UE, în special în cadrul Consiliului (transformarea Grupului de lucru ad-hoc pentru drepturi fundamentale şi cetăţenie într-un grup permanent aşa cum a propus Preşedinţia slovenă),
strengthening the internal structures of institutions responsible for protecting fundamental rights in the EU, in particular within the Council (conversion of the Council’s Ad hoc Working Group on Fundamental Rights and Citizenship into a Standing Group, as proposed by the Slovenian Presidency),
consolidarea, prin cooperare administrativă (articolul 66 din TCE), a dialogului dintre statele membre, a cunoaşterii reciproce a sistemelor juridice, a activării procedurii dialogului pentru implicarea parlamentelor naţionale şi a Parlamentului European, în special în cazurile în care apar dificultăţi pentru punerea în aplicare a strategiilor europene şi a măsurilor care privesc SLSJ,
strengthening, through administrative cooperation (Article 66 TEC), the dialogue between the Member States, mutual knowledge of legal systems, the activation of the dialogue procedure to involve the national parliaments and the European Parliament, in particular where difficulties arise in the implementation of European strategies and measures affecting the AFSJ,
în materie de spaţiu judiciar european
regarding the European judicial area
revizuirea propunerii legislative privind drepturile persoanelor în procedura penală (articolul 69e din TFUE),
revising the legislative proposal on the rights of individuals in criminal procedure (Article 69e TFEU),
o propunere privind drepturile victimelor criminalităţii şi ale terorismului (articolul 69e din TFUE),
submitting a proposal on the rights of victims of crime and terrorism (Article 69e TFEU),
consolidarea recunoaşterii reciproce între statele membre atât a măsurilor luate in absentia , cât şi a probelor (articolul 69e din TFUE),
improving mutual recognition among the Member States both of measures taken in absentia and of evidence (Article 69e TFEU),
interconectarea registrelor de caziere judiciare,
interconnecting criminal records,
revizuirea statutului agenţiilor Europol, Eurojust şi al Reţelei Judiciare Europene în lumina noii baze legislative;
revising the status of Europol, Eurojust and the European Judicial Network in the light of the new legal basis,
în materie de protecţie a frontierelor
regarding border protection
adoptarea de măsuri adecvate pentru asigurarea funcţionării depline a SIS II şi a intrării în vigoare a deciziilor legate de Tratatul de la Prüm,
adopting appropriate measures to ensure the full entry into use of SIS II and the entry into force of the decisions linked to the Prüm Convention,
consolidarea Frontex şi evaluarea impactului noilor propuneri ale Comisiei în materie de control al frontierelor,
strengthening Frontex and assessing the impact of the Commission’s new proposals for border controls,
ameliorarea informaţiilor Frontex privind acordurile semnate de agenţie cu ţări terţe şi privind rapoartele de evaluare referitoare la operaţiuni comune şi garantarea unor controale la frontieră care respectă drepturile omului; modificarea mandatului agenţiei în vederea includerii operaţiunilor de salvare pe mare,
strengthening Frontex's information on the agreements signed by the Agency with third countries and on the evaluation reports on joint operations, and ensuring that border checks are respectful of human rights; amending the Agency mandate to include sea rescuing operations,
stabilirea unei cooperări structurate între Frontex şi Înaltul Comisariat al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICONUR) pentru simplificarea operaţiunilor realizate, luând în considerare protecţia drepturilor omului;
establishing structured cooperation between Frontex and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to simplify the operations involved, taking into account the protection of human rights,
în materie de migraţie şi azil
regarding migration and asylum
o acţiune rapidă şi ambiţioasă din partea Comisiei şi Consiliului pentru impulsionarea strategiei europene de viitor privind:
swift and ambitious action by the Commission and the Council to push placeEurope's forward-looking strategy on:
o migraţia legală: viitorul pachet privind migraţia legală (propuneri cu privire la procedura cererii unice pentru „Cartea albastră”, lucrătorii sezonieri, lucrătorii transferaţi în cadrul societăţii, stagiarii remuneraţi, precum şi alte propuneri),
o legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal as well as others),
o imigraţia legală: propuneri incluzând sancţiuni şi un sistem comunitar de reinstalare;
o illegal migration: proposals including sanctions and an EU resettlement scheme,
o azilul: punerea în aplicare a fazei II, incluzând revizuirea directivei privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare şi retragere a statutului de refugiat şi a directivei privind standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională şi referitoare la conţinutul protecţiei acordate şi stabilirea unui Birou european de sprijin în materie de azil,
o asylum: implementation of Phase II, including revision of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and the Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
o dezvoltarea unei politici comunitare privind migraţia şi azilul bazată pe deschiderea unor canale de migraţie legală şi pe definirea de norme comune pentru protecţia drepturilor fundamentale ale migranţilor şi ale solicitanţilor de azil în UE,
o development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU,
o includerea Convenţiei internaţionale privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora, adoptată de Adunarea Generală a ONU la 18 decembrie 1990, în decizii europene şi în decizii cadru,
o inclusion, within European decisions and framework decisions, of all provisions established by the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990,
o o propunere referitoare la dreptul rezidenţilor pe termen lung să voteze în alegerile europene şi locale, drept care ar ajuta la integrarea socială, culturală şi politică a migranţilor;
o a proposal concerning the right of long-term residents to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;
salută propunerea de finalizare a pachetului de măsuri pentru combaterea discriminării şi îndeamnă Consiliul să acţioneze în spiritul Tratatului de la Lisabona şi să includă recomandările Parlamentului;
Welcomes the proposal for the completion of the anti-discrimination package and urges Council to act in the spirit of the Lisbon Treaty and incorporate Parliament's recommendations;
consideră că este necesar ca, din acest moment, parlamentele naţionale şi societatea civilă să fie implicate într-o manieră structurată în formularea acestor măsuri legislative, precum şi în evaluarea acestor politici în statele membre; în acest sens, solicită Comisiei şi Consiliului să reexamineze, împreună cu Parlamentul European, reţelele, agenţiile şi instrumentele a căror sarcină ar fi evaluarea impactului politicilor în materie de SLSJ şi să promoveze o interacţiune mai strânsă cu societatea civilă europeană;
Considers that, from now on, the national parliaments and civil society should be involved in a structured manner in drafting these legislative measures and in evaluating these policies in the Member States; asks the Commission and the Council, with this aim in mind, to re-examine with Parliament the networks, agencies and instruments that would assess the impact of AFSJ policies and to aid closer interaction with European civil society;
reaminteşte faptul că noul tratat, după ratificare, va recunoaşte rolul Parlamentului European în încheierea acordurilor internaţionale privind politicile în materie de SLSJ; solicită în acest context:
Stresses that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies; asks, in this context:
– să fie informat în timp util cu privire la toate acordurile cu ţări terţe care nu sunt încheiate până la 31 decembrie 2008,
– to be consulted in good time on all agreements with third countries that will not have been concluded by 31 December 2008,
– să fie informat în mod periodic cu privire la negocierile în curs,
– to receive regular updates on the negotiations under way,
– organizarea, de urgenţă, a unei dezbateri privind dimensiunea externă a SLSJ, având în vedere că UE creează de facto o cooperare poliţienească şi judiciară cu ţări terţe, în special cu SUA, prin intermediul unor acorduri bilaterale referitoare la o serie de subiecte, sustrăgându-se astfel procedurilor formale şi democratice de luare a deciziilor şi controlului parlamentar;
– as a matter of urgency, that a debate be held on the external dimension of the AFSJ as the EU is creating de facto police and justice cooperation with third countries, notably the US, by means of bilateral agreements on a range of issues, thereby circumventing formal democratic decision-making procedures and parliamentary scrutiny;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi să invite respectivele parlamente să înainteze comentariile, sugestiile şi propunerile lor până la data de 15 noiembrie 2008, cu suficient timp înainte de dezbaterea anuală din decembrie 2008 privind SLSJ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, and to invite these parliaments to submit their comments, suggestions and proposals by 15 November 2008, in time for the December 2008 annual debate on the AFSJ.
de Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro și Tunne Kelam
by Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro and Tunne Kelam
referitoare la pregătirea reuniunii la nivel înalt UE-India (Marsilia, 29 septembrie 2008)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirea reuniunii la nivel înalt UE-India (Marsilia, 29 septembrie 2008)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
având în vedere parteneriatul strategic UE-India, lansat la Haga în noiembrie 2004,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at placeCityThe Hague in November 2004,
având în vedere Planul comun de acțiune pentru un parteneriat strategic UE-India din 7 septembrie 2005,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005,
având în vedere concluziile celei de-a opta reuniuni la nivel înalt UE-India din 30 noiembrie 2007,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit of 30 November 2007,
având în vedere Rezoluția sa din 29 septembrie 2005 privind relațiile dintre UE și India: un parteneriat strategic JO C 227 E, 21.9.2006, p.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
având în vedere memorandumul de înțelegere dintre UE și India cu privire la documentul strategic de țară pentru India pentru perioada 2007-2010,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiaplace on the Country Strategy Paper for country-regionIndia for 2007-2010,
având în vedere cea de-a 3-a reuniune a Grupul specializat în materie de energie UE-India, care a avut loc la 20 iunie 2007,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
având în vedere rezoluția sa din 24 mai 2007 privind Kashmir: situație actuală și perspective Texte adoptate , P6_TA(2007)0214 . ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
având în vedere rezoluția sa din 9 iulie 2008 referitoare la alegațiile privind prezența prezumată a unor gropi comune în partea Kashmirului administrată de India Texte adoptate , P6_TA(2008)0366 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on allegations of mass graves in Indian‑administered Kashmir Texts Adopted , P6_TA(2008)0366 . ,
având în vedere raportul său din 28 septembrie 2006 privind relațiile economice și comerciale ale UE cu India Texte adoptate , P6_TA(2006)0388 . ,
having regard to its report of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with country-regionplaceIndia Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . ,
având în vedere discursul Președintelui Republicii India în Parlamentul European din 25 aprilie 2007,
having regard to the address by the President of the placePlaceTypeRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
având în vedere activitatea Grupului la nivel înalt UE-India specializat în schimburi comerciale și raportul acestuia din octombrie 2006,
having regard to the work of the EU-India High Level Trade Group and its report of October 2006,