natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că simulatorul de tarife trebuie să fie disponibil pe site-urile furnizorilor și ale autorității naționale independente de reglementare; subliniază faptul că consumatorii trebuie să fie informați în mod regulat cu privire la consumul lor de energie;
Is of the opinion that tariff simulators must be available on the websites of suppliers and of the independent national regulator; underlines that consumers must, on a regular basis, be informed about their energy consumption;
subliniază necesitatea de a impune furnizorilor să informeze consumatorii cu privire la promulgarea Cartei;
Underlines the need to oblige suppliers to inform consumers of the promulgation of the Charter;
regretă faptul că consumatorii vulnerabili de energie se confruntă cu probleme serioase care trebuie abordate în mod explicit de către sistemele naționale de asigurări sociale sau prin intermediul unor altor măsuri echivalente;
Deplores the fact that vulnerable energy consumers have serious problems that need to be explicitly addressed in national social security systems or other equivalent measures;
invită statele membre să investească cu prioritate în măsuri complete de eficientizare a energiei pentru familiile cu venituri reduse, abordând astfel, într-un mod strategic, atât problema penuriei de combustibil, cât și obiectivul de "20% până în 2020" privind eficiența energetică, stabilit în cadrul Consiliului European de primăvară din 2007;
Calls on Member States to invest as a priority in comprehensive energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council;
solicită Comisiei să furnizeze orientări cu privire la o definiție comună a obligațiilor de serviciu public și să supravegheze punerea în aplicare de către statele membre a obligațiilor, astfel cum sunt prevăzute la articolul 3 din Directivele 2003/54/CE și 2003/55/CE și în anexa A la acestea;
Calls on the Commission to provide guidance on a common definition of public service obligations and to oversee the implementation by the Member States of the obligations as laid down in Article 3 of and Annex A to Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC;
invită Comisia să definească noțiunea de penurie de resurse energetice;
Calls on the Commission to define the notion of energy poverty;
solicită statelor membre să stabilească Planuri naționale de acțiune privind energia, care să abordeze problema penuriei de resurse energetice și să comunice aceste măsuri Agenției pentru cooperarea autorităților de reglementare în domeniul energetic; solicită Agenției să monitorizeze, împreună cu autoritățile naționale, măsurile în cauză și să comunice măsurile care au avut succes; subliniază că ar trebui evaluată măsura în care fiecare sistem național de securitate socială sau regim fiscal ia în considerare riscurile asociate cu penuria de resurse energetice;
Calls on Member States to set up National Energy Action Plans addressing energy poverty and to communicate such measures to the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; calls on the Agency to monitor these measures in cooperation with the national authorities and to communicate successful measures; stresses that an appraisal should be made of the extent to which the individual national social security or tax systems take account of the risks associated with energy poverty;
subliniază faptul că furnizorii și operatorii de rețea trebuie să acționeze într-un mod responsabil față de mediu, luând toate măsurile necesare pentru a menține emisiile de CO2 și deșeurile radioactive generate la cele mai scăzute niveluri posibile, în conformitate cu legislația în vigoare;
Underlines that providers and network operators ought to act in an environmentally responsible manner, making every possible effort to keep CO2 emissions, as well as the production of radioactive waste, at the lowest possible levels provided for under the applicable law;
consideră că ar trebui să se acorde prioritate surselor de energie regenerabilă, producției combinate de energie termică și electrică și altor forme de producție integrată și că dreptul consumatorilor de a opta în cunoștință de cauză în favoarea surselor de energie regenerabilă ar trebui recunoscut în Cartă; consideră, prin urmare, că toți consumatorii ar trebui să fie informați într-un mod obiectiv, transparent și nediscriminatoriu în legătură cu sursele de energie la care pot avea acces;
Considers that priority should be given to renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and that the right of consumers to make an informed choice in favour of renewable energies should be recognised in the Charter; considers, therefore, that all consumers should be informed in an objective, transparent and non-discriminatory way about the sources of energy available to them;
subliniază, prin urmare, necesitatea de a pune în practică articolul 3 alineatul (6) din Directiva 2003/54/CE, conform căruia statele membre garantează că consumatorii primesc informații corecte cu privire la combinația de surse de energie folosite de furnizor și la impactul pe care energia produsă pe baza acestei combinații îl are asupra mediului;
Stresses, therefore, the need to implement in practice Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, according to which Member States shall ensure that consumers receive reliable information about the energy mix of the electricity supplier and the environmental impact resulting from the electricity produced by the supplier's energy mix;
Autoritățile naționale de reglementare
National Regulatory Authorities (NRAs)
subliniază existența ANR-urilor în statele membre, dar deplânge actualele lor competenţe limitate; consideră că statele membre ar trebui să asigure faptul că ANR-urile dispun de un nivel suficient de competență și de resurse adecvate și că sunt dispuse să le utilizeze;
Underlines the existence of NRAs in the Member States, but deplores their limited power today; is of the opinion that Member States should ensure that NRAs have sufficient statutory powers and resources, and that they are willing to use them;
își exprimă convingerea că ANR-urile ar trebui să joace un rol central în protecția consumatorilor; consideră, din acest motiv, că ar trebui sprijinite propunerile care urmăresc consolidarea competențelor și a independenței ANR-urilor, inclusiv a dreptului de a aplica sancțiuni furnizorilor care nu respectă legislația comunitară referitoare la acest aspect;
Expresses its conviction that national regulators should play a central role in consumer protection; believes, for this reason, that proposals aimed at reinforcing the powers and independence of regulators, including the right to impose sanctions on suppliers who do not comply with Community law relating to this issue, should be supported;
consideră că ANR-urile trebuie să fie independente de orice interes public sau privat și să aibă cel puțin competența:
Is of the opinion that NRAs must be independent from any public or private interest and have at least the competence to:
de a aproba principiile de stabilire a taxelor de rețea sau a tarifelor reale de rețea și eventual a mecanismelor de indexare a acestora,
approve the principles for determining network charges or the actual grid tariffs, and possibly their indexation mechanisms;
de a monitoriza prețurile și toate componentele lor, inclusiv mecanismele de indexare a acestora,
monitor prices and all their components, including their indexation mechanisms;
de a monitoriza, controla și de a asigura aplicarea informațiilor pentru consumatori oferite de furnizori cel puțin în primii cinci ani de la liberalizarea completă a pieței și până când există garanția că furnizorii oferă și continuă să ofere consumatorilor informații relevante, transparente și imparțiale,
monitor, control and enforce consumer information provided by the suppliers for at least the first five years after the market has been fully liberalised and until such time as it has been demonstrated that suppliers have and will continue to provide consumers with relevant, transparent and impartial information;
de a proteja consumatorii împotriva practicilor comerciale neloiale și de a coopera, în această privință, cu autoritățile competente în domeniul concurenței;
protect consumers against unfair commercial practices and cooperate, in this respect, with the competent competition authorities;
statele membre ar trebui să se asigure că ANR-urile dețin competențele necesare pentru a monitoriza ofertele de energie electrică și gaze disponibile pe piață; în consecință, acestea trebuie să aibă acces la toate elementele decisive care determină prețurile, inclusiv, cel puțin, clauzele și condițiile contractuale referitoare la gaze și la energie electrică și formulele de indexare;
Considers that Member States should ensure that NRAs have the necessary powers in order to monitor the electricity and gas offers available on the market; therefore, they shall have access to all decisive elements determining the prices, including at least, gas and electricity contractual terms and conditions and index formulas;
subliniază necesitatea de a asigura includerea competențelor ANR în proiectul de articol 22c din Directiva 2003/54/CE și în proiectul de articol 24c din Directiva 2003/55/CE;
Stresses the need to ensure that the competences of the NRA are incorporated into the proposed Article 22c of Directive 2003/54/EC and the proposed Article 24c of Directive 2003/55/EC;
subliniază necesitatea coordonării de către Agenția europeană a unui demers european integrat al activităților ANR-urilor;
Underlines the need for an integrated European approach of the activities of the NRAs to be coordinated by the European Agency;
solicită statelor membre să instituie, cât mai aproape de consumatori, un ghișeu comun pentru orice fel de plângeri ale consumatorilor și să încurajeze soluționarea acestor plângeri prin metode alternative de soluționare a litigiilor;
Calls on Member States to put in place as close to consumers as possible a common entry point for any type of consumer complaints and to encourage the resolution of such complaints through alternative methods of dispute resolution;
subliniază faptul că toți consumatorii ar trebui să aibă dreptul la furnizarea de servicii, la administrarea plângerilor și la soluționarea prin metode alternative a litigiilor de către furnizorul lor de servicii în domeniul energiei, în acord cu standardele internaționale ISO 10001, ISO 10002 și ISO 10003 și cu alte standarde ISO elaborate ulterior în acest domeniu;
Stresses that all consumers should have the right to service delivery, complaint handling and alternative dispute resolution by their energy service provider in line with international standards including ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003 and further ISO standards developed in this field;
invită Comisia și statele membre să garanteze faptul că mediatorii sunt împuterniciți să analizeze, în mod eficace, plângerile, precum și să ofere consumatorilor informații referitoare la aspecte legate de energie;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that ombudsmen are empowered to treat complaints effectively as well as to provide information on energy issues to consumers;
Organizațiile de consumatori
Consumer organisations
recunoaște rolul important al organizațiilor de consumatori în garantarea faptului că se face totul pentru a atinge un nivel înalt de protecție a drepturilor consumatorilor de energie în întreaga UE; toate statele membre ar trebui să se asigure că organizațiile de consumatori dispun de suficiente resurse pentru a aborda serviciile esențiale, inclusiv cele din domeniul gazelor și al energiei electrice;
Acknowledges the important role of consumer organisations in ensuring the maximum is done to achieve a high level of energy consumer rights throughout the EU; all Member States should ensure that consumer organisations have sufficient resources to deal with essential services, including gas and electricity;
invită Comisia și statele membre să asigure dezvoltarea durabilă a serviciilor în domeniul energiei; subliniază rolul important al organizațiilor de consumatori și al ANR-urilor în promovarea consumului durabil prin sensibilizarea, atât a consumatorilor cât și a întreprinderilor, cu privire la aspecte precum, în special, paleta energetică, schimbările climatice și influența consumatorilor asupra dezvoltării sectorului;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the sustainable development of energy services; emphasises the important role of consumer organisations and NRAs in promoting sustainable consumption by means of drawing the attention of both consumers and companies to, in particular, the energy mix, climate change and the influence of consumers on the development of the sector;
recomandă ca statele membre să acorde sprijin financiar organizațiilor de consumatori, pentru ca acestea să își poată instrui personalul, astfel încât să fie mai în măsură să ofere asistență în cadrul procesului legislativ, precum și în ceea ce privește informarea și educarea consumatorilor și soluționarea litigiilor referitoare la consum;
Recommends that Member States provide financial support to consumer organisations in order for them to be able to train their staff and thus be in a better position to provide assistance in the legislative process, in informing and educating consumers and in consumer dispute resolution;
2160/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonellei şi al altor agenţi zoonotici specifici prezenţi în lanţul alimentar JO L 325, 12.12.2003, p.
having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents OJ L 325 of 12.12.2003, p.
având în vedere Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale JO L 135, 30.5.1991, p.
having regard to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment OJ L 135 of 30.5.1991, p.
având în vedere Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecţia sănătăţii şi a securităţii lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezenţa agenţilor chimici la locul de muncă JO L 131, 5.5.1998, p.
having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work OJ L 131 of 5.5.1998, p.
având în vedere evaluarea privind efectele posibile a patru substanţe utilizate în tratamentul antimicrobian asupra apariţiei rezistenţei antimicrobiene, adoptată la 6 martie 2008 de Grupul ştiinţific pentru riscurile biologice (BIOHAZ) din cadrul Autorităţii Europene pentru Securitate Alimentară,
having regard to the assessment of the possible effect of the four anti-microbial treatment substances on the emergence of anti-microbial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) on 6 March 2008 at the request of the Commission's Directorate General for Health and Consumers,
având în vedere întrebarea orală a Comisiei sale pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară adresată Comisiei Europene şi dezbătută la 28 mai 2008,
having regard to the oral question by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission which was discussed on 28 May 2008,
întrucât decizia colegiului comisarilor menţionată anterior urmăreşte autorizarea folosirii a patru substanţe antimicrobiene pentru tratarea carcaselor de pasăre destinate consumului uman în Uniunea Europeană;
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of anti-microbial substances to remove surface contamination from poultry carcasses seeks to authorise the use of four anti-microbial substances in the treatment of poultry carcasses for human consumption in the European Union,
întrucât această propunere a Comisiei răspunde solicitării Statelor Unite ale Americii de a autoriza importarea în Uniune a producţiei sale de păsări tratate cu substanţe chimice sau antimicrobiene;
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or anti-microbial substances to be authorised,
întrucât Statele Unite ale Americii pot deja să exporte carne de pasăre în Uniunea Europeană, în conformitate cu dispoziţiile în vigoare, cu condiţia ca această carne să nu fi fost supusă niciunui tratament antimicrobian;
whereas the United States may already export poultry meat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone anti-microbial treatment,
întrucât autorizarea tratamentului antimicrobian, fie numai pentru produsele importate sau și în cadrul UE, ar duce, în ambele cazuri, la instituirea unor standarde duble, având în vedere că sectorul avicol european a fost obligat să investească masiv într-o abordare care privește întregul lanț de producție, în timp ce Statele Unite ale Americii aplică numai o soluție ieftină, care are în vedere doar sfârșitul lanțului;
whereas the authorisation of anti-microbial treatment, either only for imported products or also within the EU, would in both cases mean double standards, as the European sector has been forced to invest heavily in a whole chain approach, while the US is applying only a cheap 'end of pipe' solution,
întrucât Comisia recunoaşte lipsa datelor ştiinţifice privind impactul sanitar şi asupra mediului al utilizării celor patru substanţe antimicrobiene care fac obiectul autorizării;
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four anti-microbial substances whose authorisation is now being proposed,
întrucât consumatorii ar putea fi înșelați, deoarece procedura de tratare poate modifica aspectul cărnii și o poate face să arate mai proaspătă decât este;
whereas consumers could be misled, as the chlorination procedure might alter the appearance of meat to make it look fresher than it is,
întrucât există un proces îndelungat de adoptare şi de consolidare a normelor şi a standardelor comunitare în materie de siguranţă şi igienă alimentare, care au permis diminuarea numărului infecţiilor cu diferiţi agenţi zoonotici specifici prezenţi în lanţul alimentar;
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
întrucât, conform unei evaluări a Centrului american pentru controlul bolilor, utilizarea substanţelor antimicrobiene în Statele Unite ale Americii nu a permis diminuarea numărului infecţiilor cu listeria, salmonella şi alte bacterii;
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of anti-microbial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
întrucât Consiliul Agricultură și Pescuit a dezbătut deja de două ori această chestiune și întrucât reacția generală a statelor membre privind planurile Comisiei de a autoriza tratamentele antimicrobiene ale carcaselor de pasăre a fost negativă;
whereas the Agriculture and Fisheries Council has already discussed the topic twice and whereas the general reaction of the Member States to the Commission plans to authorise the anti-microbial treatment of poultry carcases has been negative,
întrucât membrii Comitetului permanent pentru lanţul alimentar, cu ocazia reuniunii din 2 iunie 2008, au respins cu 316 voturi împotrivă, niciun vot pentru şi 29 de abţineri respectiva propunere a Comisiei, trimiţând prin acest vot un mesaj clar şi puternic înaintea reuniunii la nivel înalt UE-Statele Unite ale Americii de la Brdo, în Slovenia,
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
întrucât Comisia este obligată să înainteze Consiliului propunerea sa în urma respingerii acesteia de către Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
whereas the Commission is obliged to forward its proposal to the Council following its rejection by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
îşi exprimă dezaprobarea în privinţa aceastei propuneri a Comisiei;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
îndeamnă Consiliul să respingă această propunere a Comisiei;
Calls on the Council to reject the proposal;
consideră cu tărie că această chestiune ar trebui abordată de Consiliul Agricultură și Pescuit și nu de alte formațiuni ale Consiliului;
Is strongly of the opinion that this issue should be dealt with by the Agriculture and Fisheries Council and not by other Council configurations;
solicită să fie consultat și deplin informat de către Comisie înainte de adoptarea oricăror decizii ulterioare în vederea pregătirii următoarei reuniuni a Consiliului Economic Transatlantic, care va avea loc în octombrie 2008;
Requests to be consulted and fully informed by the Commission before any further decisions in preparation for the next Transatlantic Economic Council meeting, which takes place in October 2008;
subliniază că autorizarea celor patru substanţe antimicrobiene pentru tratarea carcaselor de pasăre destinate consumului uman reprezintă o ameninţare gravă pentru normele şi standardele comunitare şi o reacţie negativă la eforturile şi adaptările întreprinse de specialiştii din domeniul avicol pentru reducerea cazurilor de infecţie bacteriană în Uniune; subliniază că acest lucru are şi un impact negativ considerabil şi extrem de dăunător asupra politicii comunitare din domeniu şi asupra credibilităţii acesteia de a obţine respectarea standardelor ridicate de siguranţă şi igienă alimentare la nivel internaţional;
Stresses that authorisation of the four anti-microbial substances for the treatment of poultry carcasses intended for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the European Union; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal of Community policy in this area and a blow to the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
consideră că abordarea care include întreg lanţul alimentar, practicată în Uniunea Europeană, este mai sigură în vederea reducerii nivelului agenţilor patogeni din carnea de pasăre, comparativ cu soluţia decontaminării prin substanţe antimicrobiene la finalul lanţului producţiei alimentare;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultry meat than decontamination using anti-microbial substances at the end of the food production process;
îşi exprimă preocuparea privind faptul că acordarea autorizaţiei pentru importul cărnii de pasăre ar putea avea ca rezultat slăbirea normelor europene;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultry meat could undermine European standards;