natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— cheltuielile aferente utilizării bazelor de date documentare şi statistice externe, cu excepţia echipamentelor informatice şi a costurilor serviciilor de telecomunicaţii;
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— costurile aferente obligaţiilor asumate de Parlamentul European în cadrul cooperării internaţionale şi/sau interinstituţionale;
— the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— achiziţionarea şi închirierea de materiale speciale, inclusiv materiale şi/sau sisteme electrice, electronice şi informatice pentru bibliotecă, centrul de documentare, mediatecă, precum şi contractarea de servicii externe pentru achiziţionarea, dezvoltarea, instalarea, exploatarea şi întreţinerea acestor materiale şi sisteme;
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— cheltuielile cu serviciile conexe activităţii bibliotecii, în special în ceea ce priveşte clienţii săi (anchetă, analiză), sistemul de gestionare a calităţii etc.;
— the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— materialele şi lucrările de legătorie şi de conservare pentru bibliotecă, centrul de documentare şi mediatecă;
— the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
— cheltuielile, inclusiv cu materialul, aferente publicaţiilor interne (broşuri, studii etc.) şi comunicărilor (scrisori de informare, imagini video, CD-ROM etc.);
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies etc) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs etc.),
— achiziţionarea şi înlocuirea dicţionarelor şi a glosarelor, pe orice suport, inclusiv pentru noile secţiuni lingvistice, şi a altor lucrări destinate serviciilor lingvistice şi unităţilor pentru calitate legislativă.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
43), precum şi normele de aplicare a acestuia, adoptate în cadrul Parlamentului European.
43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
Normele privind procesarea patrimoniului arhivistic al deputaţilor europeni, adoptate prin Decizia Biroului din 10 octombrie 2007 şi modificate prin Decizia Biroului din 21 aprilie 2009.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007, as amended by the Bureau decision of 21 April 2009.
— transpunerea fondurilor de arhivă pe diverse suporturi (microfilme, discuri, casete etc.), achiziţionarea, închirierea, întreţinerea şi repararea unor materiale speciale (electronice, informatice, electrice, cărţi, reviste) împreună cu serviciile externe aferente;
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire , upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
— cheltuielile cu publicaţiile pe orice suport (broşuri, CD-ROM etc.);
— expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
— costurile activităţilor externe de achiziţionare de surse arhivistice primare (mărturii, culese de jurnalişti şi/sau istorici şi/sau arhivişti) sau secundare (documente pe orice tip de suport).
— external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile cu procesarea patrimoniului arhivistic al deputaţilor europeni constituit în exercitarea mandatului lor.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office.
Articolul 3 2 3 — Relaţiile cu parlamentele ţărilor terţe şi sprijin pentru democraţia parlamentară
Article 3 2 3 — Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
Concluziile preşedinţiei, Conferinţa reprezentanţilor parlamentelor din UE, Copenhaga 2006 şi Bratislava 2007.
Presidency Conclusions, Conference of Speakers of EU Parliaments, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007.
Zonă geografică acoperită: ţările din afara Uniunii Europene, cu excepţia ţărilor candidate şi precandidate la aderarea la Uniunea Europeană.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate and potential candidate countries.
Acest credit este destinat să acopere: cheltuielile angajate pentru favorizarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale alese în mod democratic din ţări terţe, precum şi dintre acesta şi organizaţii parlamentare regionale corespondente.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Are legătură mai ales cu activităţile menite să consolideze capacitatea parlamentară în cadrul democraţiilor noi şi emergente şi să promoveze utilizarea de către parlamente a noilor tehnologii IC.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new IC technologies by parliaments.
Articolul 3 2 4 — Producţie şi difuzare
Article 3 2 4 — Production and dissemination
Acest credit este destinat să acopere partea instituţiei la cheltuielile de publicare, de difuzare şi la alte cheltuieli conexe ale Oficiului pentru Publicaţii pentru textele pe care Parlamentul trebuie să le publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
Postul 3 2 4 1 — Publicaţii electronice şi tradiţionale
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
— toate cheltuielile de editare digitală (site-uri intranet) şi tradiţională (documente şi imprimate diverse, subcontractate), inclusiv difuzarea;
— all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
— actualizarea şi întreţinerea evolutivă şi corectivă a sistemelor editoriale şi de traducere.
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 210.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 210 000.
Postul 3 2 4 2 — Cheltuieli de publicare, informare şi participare la manifestări publice
Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru publicaţiile informative, inclusiv electronice, activităţile de informare, relaţiile publice, participarea la manifestări publice, la târguri şi expoziţii în statele membre, în ţările în curs de aderare şi în ţările în care Parlamentul European deţine un birou de legătură, precum şi actualizarea Observatorului legislativ (OEIL).
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Postul 3 2 4 3 — Parlamentariumul – Centrul pentru vizitatori al Parlamentului European
Item 3 2 4 3 — Parlamentarium - the European Parliament Visitors Centre
Acest credit este destinat să finanţeze Parlamentariumul - Centrul pentru vizitatori al Parlamentului European
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium - the European Parliament Visitors Centre.
Postul 3 2 4 4 — Organizarea şi primirea grupurilor de vizitatori, programul Euroscola şi invitaţii adresate multiplicatorilor de opinie din ţări terţe
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Acest credit este destinat să acopere subvenţiile acordate grupurilor de vizitatori, precum şi cheltuielile de supraveghere şi de infrastructură conexe, cheltuielile de funcţionare a programului Euroscola şi finanţarea stagiilor pentru multiplicatorii de opinie din ţări terţe (EUVP).
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP).
Acest credit va fi majorat anual cu un coeficient de corecţie în funcţie de variaţiile VNB şi ale preţurilor.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Fiecare deputat din Parlamentul European are dreptul de a invita cel mult cinci grupuri cu un total de 110 de vizitatori într-un an calendaristic.
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Numărul vizitatorilor poate varia între cel puţin 10 şi cel mult 110 în cadrul oricărei vizite.
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 110.
— cheltuielile sau subvenţiile aferente organizării de colocvii şi seminarii naţionale sau multinaţionale destinate liderilor de opinie din statele membre şi ţările în curs de aderare, cheltuielile de organizare a colocviilor şi a seminariilor parlamentare şi finanţarea proiectelor culturale de interes european, cum ar fi premiul Saharov, reuniunile comune ale tinerilor lideri politici din Europa, Israel şi Palestina şi premiul LUX pentru cinematografia europeană al Parlamentului European,
— expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema;
— cheltuielile aferente realizării „operaţiunilor hemiciclu” la Strasburg şi Bruxelles, conform programului anual adoptat de Birou,
— expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau;
— măsurile de sprijinire a multilingvismului, cum ar fi seminarii şi conferinţe, reuniunile cu formatorii de interpreţi, măsuri şi acţiuni de sensibilizare cu privire la multilingvism şi la profesia de interpret, acţiuni şi măsuri care fac parte din cooperarea interinstituţională şi internaţională, precum şi participarea la acţiuni şi măsuri similare organizate împreună cu alte servicii în contextul cooperării interinstituţionale şi internaţionale,
— multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation;
— cheltuielile de funcţionare ale reţelei Saharov şi cheltuielile de misiune ale membrilor acesteia.
— the operating expenses of the Sakharov Prize Network and its members' mission expenses.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile legate de organizarea acestor activităţi, inclusiv achiziţionarea de servicii şi costurile de protocol.
This appropriation also covers the cost of organising these activities, including catering services and expenses.
Postul 3 2 4 6 — Postul de televiziune al Parlamentului European (Web TV)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Acest credit este destinat să finanţeze postul de televiziune al Parlamentului (Web TV).
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Aceasta va trebui să ţină cont de conţinutul şi costul proiectului, inclusiv de structura şi nivelul de participare a grupurilor politice şi de definiţia conţinutului programelor.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
Rezoluţia Parlamentului European din 12 martie 2002 privind orientările pentru procedura bugetară 2003 (JO C 47 E, 27.2.2003, p.
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
Rezoluţia Parlamentului European din 14 mai 2002 privind estimarea bugetului de venituri şi cheltuieli al Parlamentului pentru exerciţiul financiar 2003 (JO C 180 E, 31.7.2003, p.
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
Rezoluţia Parlamentului European din 14 mai 2003 privind estimarea bugetului de venituri şi cheltuieli al Parlamentului pentru exerciţiul financiar 2004 (JO C 67 E, 17.3.2004, p.
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
— bugetul de funcţionare a sectorului audiovizual (servicii în regie proprie şi asistenţă externă, precum servicii tehnice pentru staţiile radio şi de televiziune, realizarea, producţia, coproducţia şi difuzarea de programe audiovizuale, închirierea de frecvenţe şi transmiterea de programe de televiziune şi radio, alte acţiuni de dezvoltare a relaţiilor instituţiei cu organismele de difuziune audiovizuală);
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— cheltuielile aferente transmiterii în direct, pe internet, a şedinţelor plenare şi a reuniunilor comisiilor parlamentare;
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— crearea de arhive adecvate şi a unui motor de căutare care să garanteze cetăţenilor accesul permanent la aceste informaţii.
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 13.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
Postul 3 2 4 9 — Schimburi de informaţii cu parlamentele naţionale
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
Zonă geografică acoperită: ţările din Uniunea Europeană şi ţările candidate şi precandidate la aderarea la Uniunea Europeană.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
— cheltuielile angajate pentru favorizarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Cheltuielile în cauză vizează relaţiile parlamentare, altele decât cele care intră sub incidenţa capitolelor 1 0 şi 3 0, schimburile de informaţii şi documente, asistenţa pentru analiza şi gestionarea informaţiilor, inclusiv schimburile cu Centrul European de Cercetare şi Documentare Parlamentară (CECDP);
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— finanţarea programelor de cooperare şi a operaţiunilor de formare a funcţionarilor parlamentelor menţionate mai sus şi, în general, a activităţilor de consolidare a capacităţilor lor parlamentare.
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Aceste operaţiuni includ vizite de informare la Parlamentul European la Bruxelles, Luxemburg şi Strasbourg; creditele acoperă, integral sau parţial, cheltuielile participanţilor, în special cheltuielile de deplasare şi cazare şi diurna;
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— acţiunile de cooperare, în special cele privind activitatea legislativă, precum şi acţiunile vizând activitatea de documentare, de analiză şi de informare, inclusiv cele desfăşurate în cadrul CECDP.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Acest credit este destinat să finanţeze toate cheltuielile (materiale de birou, telecomunicaţii, taxe poştale, întreţinere, transport, diverse cheltuieli mărunte) aferente birourilor de informare ale Parlamentului European.
This appropriation is intended to cover all expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, miscellaneous incidental expenditure) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Titlul 4 — CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUŢIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Capitolul 4 0 — CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUŢII ŞI ALE ANUMITOR ORGANE
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Articolul 4 0 0 — Cheltuieli administrative de funcţionare, activităţi de informare şi cheltuieli ale grupurilor politice şi ale deputaţilor neafiliaţi
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Normele adoptate prin Decizia Biroului din 1 februarie 2001, modificată ultima dată la 20 septembrie 2010.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001, as last amended on 20 September 2010.
— cheltuielile de secretariat, administrative şi de funcţionare;
— secretarial, administrative and operational expenditure,
— cheltuielile aferente activităţilor lor politice şi de informare în cadrul activităţilor politice ale Uniunii Europene.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Articolul 4 0 2 — Contribuţii în beneficiul partidelor politice europene
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 10 alineatul (4).
Article 10(4) of the Treaty on European Union.
Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, articolul 224
Article 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acest credit este destinat să finanţeze partidele politice la nivel european.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Articolul 4 0 3 — Contribuţii la fundaţiile politice europene
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
Creditul este destinat să finanţeze fundaţiile politice la nivel european.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
Capitolul 4 2 – Cheltuieli aferente asistenţei parlamentare
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Postul 4 2 2 0 – Asistenţă parlamentară
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Statutul deputaţilor în Parlamentul European, în special articolul 21.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
160/2009 al Consiliului din 23 februarie 2009 de modificare a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene (JO L 55, 27.2.2009, p.
Council Regulation No 160/2009 of 23 February 2009 amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 55, 27.2.2009 p.
Normele de aplicare a titlului VII din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, adoptate de Birou.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities adopted by the Bureau.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de asistenţă parlamentară.
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses.
Postul 4 2 2 2 — Diferenţe de curs valutar
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
Capitolul 4 4 — REUNIUNI ŞI ALTE ACTIVITĂŢI ALE DEPUTAŢILOR ŞI ALE FOŞTILOR DEPUTAŢI
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Articolul 4 4 0 — Cheltuieli aferente reuniunilor şi altor activităţi ale foştilor deputaţi
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
Acest credit este destinat să finanţeze reuniunile Asociaţiei Foştilor Deputaţi în Parlamentul European, precum şi, după caz, alte cheltuieli conexe.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Articolul 4 4 2 — Costul reuniunilor şi al altor activităţi ale Asociaţiei Parlamentare Europene
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Acest credit este destinat să finanţeze reuniunea Asociaţiei Parlamentare Europene, precum şi, după caz, alte cheltuieli conexe.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Securitatea şi supravegherea clădirilor
Security and surveillance of buildings
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exerciţiului (cheltuieli care nu pot fi estimate).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Capitolul 10 4 — REZERVĂ PENTRU POLITICA DE INFORMARE ŞI DE COMUNICARE
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu investiţiile imobiliare şi lucrările de amenajare ale instituţiei.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.