natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reaminteşte că deciziile privind politica fiscală, precum acordarea de facilităţi fiscale întreprinderilor, sunt principalul instrument pentru dezvoltarea şi creşterea numărului de locuri de muncă, dar şi pentru sporirea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare şi elaborarea de tehnologii nepoluante; subliniază, totuşi, că este nevoie de o monitorizare constantă a modului în care se redistribuie veniturile suplimentare generate de aceste facilităţi fiscale în beneficiul întreprinderilor, pentru ca politica fiscală să poată avea o contribuţie substanţială la Strategia de la Lisabona, în scopul de a garanta faptul că veniturile suplimentare sunt utilizate în vederea sprijinirii inovării şi tehnologii mai eficiente din punct de vedere energetic;
Recalls that decisions linked to fiscal policy, such as the provision of fiscal incentives to undertakings, are the main instrument for developing and increasing the number of jobs, but also for increasing R&D investment and environmentally friendly technologies; stresses, however, that if fiscal policy is to make a substantive contribution to the Lisbon Strategy, the constant monitoring of the manner of redistributing additional revenue generated by such tax relief for undertakings is needed, with a view to ensuring that the additional revenue is in fact used to boost innovation and more energy-efficient technology;
constată tendinţa de scădere a cotelor de impozitare a profitului societăţilor în UE, precum şi în alte ţări OCDE, lucru care reflectă creşterea concurenţei la nivel mondial, schimbările structurale şi evoluţia pieţelor financiare; constată totuşi că nivelul global de impozitare în Europa rămâne mai ridicat în comparaţie cu alte ţări OCDE; atrage, de asemenea, atenţia asupra faptului că venitul public global a crescut în pofida scăderii cotelor efective de impozitare a societăţilor; constată că este necesar un cadru fiscal coordonat, inclusiv a unui regim fiscal favorabil societăţilor, în special IMM-urilor, şi orientat spre relansarea creşterii economice şi crearea de locuri de muncă;
Notes the trend in declining corporate tax rates in the European Union as well as in other OECD countries, which reflects increasing global competition, structural change and development in financial markets, notes however that the overall level of taxation in Europe remains higher in comparison to that of other OECD countries; also draws attention to the fact that public revenue as a whole has increased despite declining effective rates of corporate tax; notes the need for a coordinated fiscal framework, including corporate tax arrangements, which should be favourable to companies, in particular SMEs, and geared to renewing growth and generating employment;
consideră că este necesar, prin intermediul politicii privind finanţele publice, să se creeze un cadru favorabil creşterii economice şi ocupării forţei de muncă în economie, să se promoveze o concurenţă fiscală corectă în Uniunea Europeană, astfel încât sarcina fiscală să fie repartizată, pe o scară largă, între angajaţi şi consumatori, întreprinderi şi beneficiari de venituri din capital; subliniază faptul că Uniunea Europeană trebuie să promoveze regimuri fiscale care să încurajeze crearea de noi societăţi şi inovaţii tehnologice;
Regards it as necessary to set up a public finance policy environment that is favourable to growth and employment in the economy, and to promote healthy tax competition in the European Union so that the tax burden is widely shared by employees and consumers, businesses and those deriving income from capital; points out that the European Union must promote tax arrangements to encourage the creation of new businesses and technological innovation;
subliniază faptul că, în general, sistemele de impozitare din statele membre au mers prea departe cu aplicarea unor cote relativ ridicate pentru segmente scăzute de venit, ceea ce descurajează asumarea riscurilor şi crearea de întreprinderi;
Underlines that, in general, tax systems in the Member States have gone too far in applying relatively high rates to low tax brackets, which discourages risk-taking and the establishment of start-ups;
consideră că pot exista regimuri fiscale competitive fără a submina finanţarea publică, aşa cum s-a putut demonstra în ţările europene, care, în ultimul deceniu, au reuşit să-şi majoreze veniturile fiscale prin reducerea impozitelor însoţită de o extindere a bazelor de impozitare, odată cu controlarea cheltuielilor, reducându-şi, astfel, deficitele;
Considers that it is possible to have competitive tax arrangements without undermining state funding, as seen in those European countries that have in the last decade succeeded in increasing their tax revenue through tax cuts accompanied by a widening of tax bases, while controlling expenditure, thereby reducing their deficits;
salută intenţia Comisiei de a elabora soluţii pentru problemele ocazionate de preţurile de transfer în Uniunea Europeană;
Welcomes the Commission's intention to develop solutions for problems arising from transfer pricing rules in the European Union;
salută proiectul pilot propus de Comisie privind aplicarea principiului impozitării în funcţie de normele fiscale ale statului de origine pentru impozitul pe profitul societăţilor plătit de IMM-uri;
Welcomes the Commission's proposed pilot project to apply the principle of home state taxation to corporate tax paid by SMEs;
recunoaşte dificultăţile pe care IMM-urile le întâmpină în UE şi în alte ţări OCDE în finanţarea proiectelor lor şi susţine acordarea de facilităţi fiscale pentru a încuraja IMM-urile să profite în mai mare măsură de mecanismele de finanţare intermediare, precum, printre altele, participarea la capitalul social al întreprinderii sau reţelele de investitori informali ("business angels");
Recognises the difficulties facing SMEs in the European Union and other OECD countries in financing their projects and endorses the provision of fiscal incentives to encourage SMEs to take more advantage of intermediary financing mechanisms, such as, inter alia, entrepreneurial share capital and business angel networks;
atrage atenţia asupra deficitului veniturilor publice care se înregistrează în Uniunea Europeană ca urmare a fraudei fiscale şi îndeamnă Comisia şi statele membre să ia în continuare măsuri pentru combaterea fraudei fiscale;
Draws attention to the shortfall in public revenue caused in the European Union by tax fraud and urges the Commission and the Member States to take further action to combat tax fraud;
consideră că este necesară o schimbarea radicală a modului de funcţionare a serviciilor fiscale, pe baza unor principii moderne de organizare şi bună administrare, în scopul combaterii eficiente a evaziunii şi fraudei fiscale şi subliniază faptul că Comisia ar trebui să ia iniţiative semnificative pentru a susţine coordonarea la nivel comunitar în acest sector;
Takes the view that in order effectively to combat tax evasion and tax fraud, a radical change is needed in the way that fiscal services operate based on modern organisational and sound administration principles and stresses that the Commission should take significant initiatives to support coordination at Community level in this sector;
este de părere că trebuie menţinut regimul de scutire de la plata TVA, de care beneficiază întreprinderile publice şi semi-publice; consideră că trebuie să se introducă un ghişeu unic care să le permită companiilor să-şi achite obligaţiile legate de TVA la nivel comunitar;
Considers that VAT relief for community-oriented public or semi-public undertakings must be retained; believes that a one-stop-shop for companies to deal with their EU-wide VAT obligation must be introduced;
invită statele membre să depună eforturi pentru a asigura o distribuire mai echitabilă a sarcinilor fiscale, prin îmbunătăţirea structurii şi a orientării cheltuielilor bugetare;
Calls on the Member States to seek to ensure greater fairness in the distribution of fiscal burdens and through better structure and targeting of the expenditure side of the budget;
critică tendinţa de majorare a cotelor de TVA din Uniunea Europeană, întrucât aceasta are efecte regresive şi diminuează cererea; subliniază faptul că experienţele din unele state membre au arătat că se generează venituri mai mari atunci când se extinde baza de impozitare, când creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă creează o creştere a consumului, iar condiţiile sunt adecvate pentru regularizarea activităţilor economiei subterane, proces care ar fi prejudiciat de majorarea cotelor de TVA;
Criticises the upward trend of VAT rates in the European Union, which has a regressive effect and reduces consumer demand; stresses that experience in some Member States has shown that greater revenue is generated when the tax base is widened, when employment growth causes an increase in consumption and when the conditions are right for black economy activities to become regularised, a process that would be endangered by an increase in VAT rates;
îşi reafirmă sprijinul faţă de experimentele de reducere a cotelor de TVA pentru serviciile care folosesc intensiv forţa de muncă drept element structural al regimului privind TVA, cu o aplicare flexibilă a acestor cote în statele membre pentru serviciile de proximitate care au, în special, un caracter local şi nu denaturează concurenţa transfrontalieră;
Reiterates its support for experimenting with lower VAT rates for labour-intensive services as a structural element of the VAT system, with flexibility for Member States to apply such rates in sectors of proximity services that are mainly local and do not distort cross-border competition;.
susţine Comisia în eforturile sale de a orienta politica fiscală către realizarea unor obiective de mediu mai ambiţioase; consideră că astfel de acţiuni pot promova cercetarea mai aprofundată a tehnologiilor ecologice şi aplicarea acestora pe o scară mai largă, dezvoltând, astfel, potenţialul competitiv al UE în acest domeniu; consideră totuşi că trebuie evitată exercitarea unei presiuni şi mai mari asupra gospodăriilor defavorizate;
Supports the Commission's efforts to gear fiscal policy towards more ambitious environmental objectives; considers that such action can promote greater research into, and a greater application of, environmental technologies, thereby developing the European Union's competitive potential in this field; stresses, however, that action must be taken to avoid placing an even greater burden on poorer households;
constată că este necesară o abordare cu totul nouă a politicii privind accizele; subliniază faptul că ar trebui să fie respinsă orice strategie care urmăreşte stabilirea unei cote minime la nivel comunitar şi că, mai degrabă, ar trebui să se adopte, în schimb, un cod generic de conduită, având ca obiectiv încurajarea statelor membre de a apropia cotele extrem de divergente privind accizele;
Notes that there is a need for an entirely new approach regarding excise duty policy; stresses that a policy line that is oriented to the determination of the minimum tax rate at the Community level should be rejected and that a generic code of conduct should instead be adopted, with the objective of encouraging Member States to approximate more closely their highly divergent rates of excise duty;
este de părere că politica fiscală trebuie să contribuie, în general, la stimularea industriei în direcţia internalizării costurilor externe, dar consideră oportună menţinerea sau introducerea unor facilităţi fiscale sau de altă natură pentru promovarea surselor alternative şi ecologice de energie, altele decât cele fosile;
Believes that fiscal policy should generally contribute to requiring industry to internalise external costs but considers it appropriate to retain or introduce tax and other incentives to promote clean, non-fossil-based energy sources;
consideră că o majorare a taxelor pe combustibili ar avea un efect pozitiv asupra mediului, dacă ar fi disponibile mijloace de transport în comun accesibile şi atractive;
Considers that an increase in fuel taxes would have a positive environmental impact if economical and attractive means of mass transport were available;
consideră că ţările aflate într-un proces de recuperare a decalajului de dezvoltare, au costuri externe mai ridicate, pentru care nu ar trebui să fie penalizate;
Believes that countries that are in the process of catching up are faced with higher external costs, for which they should not be penalised;
subliniază necesitatea reducerii impozitelor pe forţa de muncă, aceasta fiind o modalitate importantă de a atinge obiectivul Strategiei de la Lisabona privind rata de ocupare a forţei de muncă de 70%;
Stresses the need to continue reducing taxes on employment as an important tool by which to achieve the Lisbon Strategy objective of an employment rate of 70 %;
consideră că, pentru a finaliza piaţa internă, este importantă simplificarea legislaţiei vamale şi raţionalizarea procedurilor vamale în scopul reducerii costurilor administrative aflate în sarcina întreprinderilor care realizează tranzacţii transfrontaliere, menţinându-se simplificarea obligaţiilor transfrontaliere legate de punerea în conformitate care le revin societăţilor; se declară în favoarea evoluţiei către un sistem mai simplu de percepere a TVA pentru vânzările transfrontaliere în Uniunea Europeană, de exemplu prin aplicarea mecanismului de impozitare inversă (reverse charge);
Considers it important for the completion of the internal market to simplify customs legislation and to rationalise customs procedures with the purpose of reducing the administrative cost for enterprises engaged in cross-border transactions, maintaining a simplification of enterprises' cross-border compliance obligations; supports moving towards a simplified system for levying VAT on cross-border sales in the European Union, for example, by implementing the reverse charge mechanism;
Baza de impozitare comună a societăţilor
Common consolidated corporate tax base
susţine eforturile Comisiei de a crea o bază consolidată comună de impozitare a societăţilor (BCCIS) la nivel european; consideră că BCCIS va duce la creşterea transparenţei, permiţând companiilor să funcţioneze în străinătate în conformitate cu aceleaşi reguli din ţara de origine, la intensificarea schimburilor comerciale şi a investiţiilor transfrontaliere şi va reduce considerabil costurile administrative şi posibilităţile de evaziune fiscală şi fraudă; consideră că este necesar să se adopte măsuri specifice pentru reducerea costurilor legate de respectarea normelor fiscale suportate de IMM-uri, ca de exemplu dispoziţiile privind impozitarea în funcţie de regulile statului de origine;
Supports the Commission's efforts to establish a pan-European and uniform common consolidated corporate tax base (CCCTB); notes that a CCCTB will lead to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, will increase cross-border trade and investment, and will significantly reduce administrative costs and the possibility of tax evasion and fraud; considers it necessary to introduce measures specifically designed to reduce tax compliance costs faced by SMEs, such as home state taxation provisions;
constată că BCCIS reprezintă o politică ce poate fi aplicată în cadrul mecanismului de cooperare consolidată, astfel cum prevăd deja tratatele;
Notes that the CCCTB is a policy which may be conducted under the enhanced cooperation mechanism, as already provided for in the Treaties;
reaminteşte că BCCIS va presupune norme comune privind baza de impozitare şi nu va afecta în niciun fel libertatea statelor membre de a-şi stabili în continuare propriile cote de impozitare;
Recalls that the CCCTB will involve common rules regarding the tax base and will in no way affect the freedom of Member States to continue setting their own tax rates;
salută intenţia Comisiei de a lansa BCCIS în cadrul cooperării consolidate; subliniază, totuşi, faptul că aceasta nu este cea mai bună soluţie, având în vedere că avantajele oferite de transparenţă şi costurile administrative scăzute pot fi parţial reduse în lipsa unui sistem global la nivel comunitar;
Welcomes the Commission's intention to launch the CCCTB in the framework of enhanced cooperation; points out, however, that this is a second-best solution, as the benefits of transparency and lower administrative costs may be partly mitigated in the absence of a comprehensive Community-wide system;
salută abordarea Comisiei, conform căreia BCCIS trebuie să fie uniformă şi să determine o simplificare, stabilind în acelaşi timp un cadru de standarde comune şi recomandă instituirea unui mecanism de distribuire a veniturilor statelor membre în cauză; consideră, de asemenea, că pentru a stabili o veritabilă bază unificată de impozitare într-adevăr comună, este important să se creeze şi o documentaţie comparabilă sau, în cel mai bun caz, comună, pentru înregistrarea activităţilor economice transfrontaliere;
Welcomes the Commission's view that the CCCTB must be uniform and simplify the situation and recommends, while defining a framework of common standards, the development of a mechanism of allocating revenues among the Member States concerned; considers, furthermore, that in order to establish a genuinely common unified tax base, it is also important to create comparable or, at best, common registration documentation for cross-border economic activities;
salută Comunicarea Comisiei intitulată "Către o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare" şi subliniază necesitatea schimbului de bune practici şi a clarificării la maximum a compatibilităţii acestor stimulente cu dreptul comunitar;
Welcomes the Commission communication, Towards more effective use of tax incentives in favour of R&D, and highlights the need to share best practices and clarify, to a maximum degree, the compatibility of such incentives with Community law;
subliniază faptul că impozitarea ecologică este un instrument politic flexibil în vederea atingerii obiectivelor stabilite în materie de poluare, acordării de stimulente pentru inovaţii tehnologice şi reducerii în continuare a emisiilor poluante;
Stresses that green taxation is a flexible policy instrument for achieving a given pollution target, for providing incentives for technological innovation and for further reducing pollutant emissions;
încurajează Comisia să abordeze chestiunile privind consolidarea conturilor, impozitarea şi administrarea impozitării marilor grupuri cu activitate transfrontalieră;
Encourages the Commission to address the issues relating to the consolidation of accounts, taxation and tax administration of the large groups operating across borders;
este de părere că stimulentele fiscale pentru promovarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare au o mare importanţă pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, precum majorarea sumelor investite pentru cercetare şi dezvoltare în Europa, în special pentru facilitarea accesului IMM-urilor la activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare; constată totuşi că stimulentele fiscale pentru promovarea cercetării şi a dezvoltării nu ar trebui folosite ca subvenţii indirecte pentru societăţile naţionale;
Considers that tax incentives to encourage R&D activities are of great importance for achieving the Lisbon Strategy objectives, such as increasing R&D spending in Europe, in particular as regards facilitating R&D+i activities for SMEs; notes, however, that such tax incentives should not be used as indirect subsidies to national firms;
îşi exprimă convingerea că politica fiscală ar trebui să fie elaborată în aşa fel încât să ducă la o creştere bazată pe productivitate în toate sectoarele economiei, permiţând contribuabililor să ceară fie deducerea , fie reducerea impozitelor aferente cheltuielilor din domeniul cercetării şi dezvoltării;
Is convinced that tax policy should be drawn up in such a way as to induce productivity-led growth in all sectors of the economy by allowing a taxpayer to either deduct or claim tax depreciation in respect of R&D expenditure;
consideră că decalajul tehnologic între statele membre UE arată că există diferenţe de politică fiscală şi că trebuie să se întreprindă acţiuni la nivel comunitar, în cazurile în care acţiunea individuală a unui stat membru nu poate oferi o soluţie eficace; este de părere că promovarea bunelor practici pentru elaborarea iniţiativelor fiscale privind cercetarea şi dezvoltarea şi o mai bună coordonare a politicii fiscale ar ajuta statele membre să atingă obiectivele Strategiei de la Lisabona;
Believes that the technological gap among Member States means that there are differences in tax policy and that action should only be taken at Community level when action by individual Member States cannot provide an effective solution; is of the opinion that the promotion of good practices for the design of R&D tax initiatives and better co-ordination of tax policy would help Member States meet the Lisbon Strategy objectives;
îndeamnă Comisia să adopte o strategie proactivă privind centrele financiare offshore;
Urges the Commission to adopt a more proactive strategy with regard to offshore financial centres;
susţine opinia Comisiei conform căreia, în cazul unui transfer de active către o ţară terţă, se justifică, având în vedere lipsa unei cooperări administrative transfrontaliere, perceperea imediată a impozitelor la ieşirea din ţară;
Supports the Commission's view that when assets are transferred to a third country, it is justified, because of the lack of cross-border administrative cooperation, to require taxes to be payable at the time of exit;
Regimul fiscal al pierderilor în situaţiile transfrontaliere
Tax treatment of losses in cross-border situations
constată faptul că sunt aduse în mod frecvent cauze privind impozitarea în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, în special ca urmare a lipsei de transparenţă şi a nivelului ridicat de complexitate a sistemelor de impozitare în Europa şi solicită, aşadar, o simplificare a codurilor fiscale în Uniunea Europeană; este de părere că, în situaţiile care implică pierderi transfrontaliere suferite de filialele din străinătate, trebuie să se evite dubla impozitare a societăţilor-mamă, competenţa fiscală trebuie să fie împărţită în mod echilibrat între statele membre, pierderile nu ar trebui contabilizate de două ori şi trebuie să se ia măsuri de prevenire a evaziunii fiscale;
Notes that cases concerning taxation are frequently brought before the Court of Justice of the European Communities and that this is mainly because of the lack of transparency and the high level of complexity of the taxation systems in Europe and calls, therefore, for a simplification of tax codes across the European Union; believes that, in situations involving cross-border losses by foreign subsidiaries, the double taxation of parent companies must be avoided, fiscal competence must be fairly distributed among Member States, losses should not be offset twice, and tax avoidance must be prevented;
constată că, în lipsa unor modalităţi de compensare transfrontalieră a pierderilor, societăţile vor încerca să îşi asigure impozitarea profitului în ţările în care piaţa naţională este suficient de mare pentru a genera un profit care să compenseze posibilele pierderi înregistrate în străinătate;
Notes that without channels of cross-border loss relief, firms will seek to ensure that their profits are taxed in countries where the size of the home market is sufficient to generate enough profit to offset possible losses abroad;
consideră că sunt necesare eforturi care să permită instituirea unui sistem de compensare transfrontalieră a pierderilor atât pentru societăţi, cât şi pentru grupuri cu filiale în străinătate; ia cunoştinţă de comunicarea Comisiei privind regimul fiscal al pierderilor în situaţiile transfrontaliere;
Considers that it is necessary to work towards a system of cross-border loss relief, both for companies and groups with units abroad; takes note of the Commission communication on tax treatment of losses in cross-border situations;