natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul FEG prevede că o cotă de până la 0,35% din suma anuală poate fi utilizată pentru a finanţa activităţile de monitorizare, informare, sprijin administrativ şi tehnic, audit, control şi evaluare necesare pentru a pune în aplicare Regulamentul FEG;
whereas Article 8(1) of the EGF Regulation provides that up to 0,35% of the annual amount may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation,
întrucât, în temeiul acestui articol, Comisia a propus mobilizarea Fondului pentru a crea site-ul internet al FEG destinat oferirii de informaţii referitoare la Fondul european de ajustare la globalizare în toate limbile Uniunii Europene, completat de publicaţii, activităţi audio-vizuale, precum şi de reţeaua de schimburi de bune practici între statele membre SEC(2008)2986 .
whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States SEC(2008)2986 .
, ceea ce corespunde voinţei Parlamentului European de a-i sensibiliza pe cetăţeni la acţiunile UE,
, which is in line with the will of the European Parliament to raise citizens' awareness of EU actions,
solicită instituţiilor implicate în procesul decizional şi de punere în aplicare să depună eforturile necesare în vederea accelerării mobilizării Fondului;
Requests the institutions involved in the decision and implementation process to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
reaminteşte că Uniunea Europeană ar trebui să depună toate eforturile pentru a aborda, în vederea soluţionării, consecinţele crizei economice şi financiare mondiale; observă, în acest sens, că Fondul poate juca un rol crucial în reintegrarea lucrătorilor disponibilizaţi pe piaţa muncii;
Recalls that the European Union should use all its means to tackle the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the Fund can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market.
salută iniţiativa Comisiei de a oferi cetăţenilor Uniunii Europene un site internet transparent, uşor de utilizat şi actualizat;
Welcomes the Commission initiative to provide the citizens of the European Union with a transparent, user-friendly and up-to-date website;
subliniază că mobilizarea Fondului în credite de plată nu ar trebui să pună în pericol finanţarea Fondului social european;
Stresses that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Social Fund;
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Fondul european de ajustare la globalizare (denumit în continuare "fondul") a fost creat pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale şi pentru a le acorda asistenţă în procesul de reintegrare pe piaţa muncii.
The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
La 29 decembrie 2008, Spania a prezentat o solicitare de mobilizare a fondului în ceea ce priveşte concedierile din sectorul autovehiculelor.
Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
În consecinţă, Comisia propune mobilizarea unei sume de 2 694 300 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 2 694 300.
În consecinţă, fondul ar trebui să fie mobilizat pentru a oferi o contribuţie financiară aferentă solicitării depuse de Spania, precum şi pentru a răspunde necesităţii acordării de asistenţă tehnică,
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
Rezoluţia Parlamentului European din 5 mai 2009 referitoare la raportul special al Ombudsmanului European prezentat Parlamentul European ca urmare a proiectului de recomandare al acestuia către Comisie referitor la plângerea 185/2005/ELB ( 2009/2016(INI) )
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB ( 2009/2016(INI) )
având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 21 al acesteia,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 21 thereof,
având în vedere Codul european de bună conduită administrativă, în special articolul 5 alineatul (3) al acestuia,
having regard to the European Code of Good Administrative Behaviour, particularly Article 5(3) thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru petiţii ( A6-0201/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0201/2009 ),
întrucât, potrivit Curţii de Justiţie, principiul nediscriminării pe motive de vârstă, astfel cum este enunţat în articolul 21 al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene constituie un principiu general al dreptului comunitar;
whereas according to the Court of Justice the principle of non-discrimination on grounds of age as enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union constitutes a general principle of Community law,
întrucât un tratament diferit pe motive de vârstă constituie discriminare pe aceste motive, cu excepţia cazului în care acel tratament diferit este justificat în mod obiectiv, iar mijloacele de a-l aborda sunt adecvate şi necesare;
whereas a difference in treatment on grounds of age constitutes discrimination on those grounds, unless that difference in treatment is objectively justified and the means to achieve it are appropriate and necessary,
întrucât, potrivit Ombudsmanului, Comisia nu a reuşit să justifice în mod adecvat tratamentul pe care îl aplică agenţilor auxiliari interpreţi de conferinţă freelance (ACI) în vârstă de peste 65 de ani şi continuă să adere la politica sa actuală privind angajarea acestora;
whereas according to the Ombudsman the Commission has failed to justify adequately its treatment of freelance auxiliary conference interpreters (ACIs) over 65 years of age, and continues to adhere to its current policy on hiring ACIs,
întrucât Ombudsmanul consideră că acesta constituie un caz de administrare defectuoasă;
whereas the Ombudsman considers that this constitutes an instance of maladministration,
întrucât este responsabilitatea Parlamentului, ca unic organ ales al Uniunii, să salvgardeze şi să protejeze independenţa Ombudsmanului european în îndeplinirea îndatoririlor sale faţă de cetăţenii europeni şi să monitorizeze implementarea recomandărilor sale,
whereas Parliament's responsibility as the Union's sole elected body is to safeguard and protect the independence of the European Ombudsman in the conduct of his duties towards European citizens and to monitor the implementation of his recommendations,
sprijină observaţiile critice ale Ombudsmanului European şi recomandările sale referitoare la politica Comisiei de angajare a ACI în vârstă de peste 65 de ani;
Endorses the critical remarks of the European Ombudsman and his recommendation concerning the Commission's policy on hiring ACIs over 65 years of age;
invită Comisia să schimbe actuala sa politică, care interzice, în mod efectiv, recrutarea ACI în vârstă de peste 65 de ani; consideră, însă, că în circumstanţele cazului de faţă nu se impune plata unei despăgubiri;
Calls on the Commission to change its current policy of imposing an effective ban on the recruitment of ACIs over 65 years of age; does not, however, consider that compensation is warranted in the circumstances of this case;
menţionează faptul că Parlamentul, în urma unui proiect de recomandare similar al Ombudsmanului, a luat imediat măsuri pentru a schimba modalitatea de recrutare a ACI în vârstă de peste 65 de ani şi a interpretat normele aplicabile într-un mod care nu constituie discriminare;
Notes that Parliament, after receiving a similar draft recommendation from the Ombudsman, acted immediately to change its practice as regards the hiring of ACIs over 65 years of age and interpreted the applicable rules in a manner that does not lead to discrimination;
consideră că schimbarea regulilor aplicabile şi eliminarea discriminării pe motive de vârstă din procesul de recrutare nu obligă instituţiile europene să recruteze ACI în vârstă de peste 65 de ani, însă această schimbare, dacă ar fi pusă în aplicare, ar uniformiza normele Comisiei cu un principiu general al dreptului comunitar; în plus, consideră că, dată fiind lipsa de interpreţi pentru anumite limbi oficiale, acest lucru ar întări capacitatea instituţiei de a asigura cel mai bun serviciu posibil, astfel cum s-a demonstrat la Parlament;
Considers that changing the applicable rules and removing age discrimination from the hiring process does not place a European institution under any obligation to recruit ACIs over 65 years of age, but would, if such a change were implemented, bring the Commission's rules into line with a general principle of European Union law; in addition, considers that, given the shortage of interpreters in specific official languages, it would enhance the institution's ability to secure the best possible service, as has been proven in the Parliament;
invită Comisia să colaboreze cu Parlamentul în revizuirea normelor aplicabile la angajarea ACI şi a altor categorii de personal, astfel încât să se evite orice tip de discriminare;
Calls on the Commission to work together with Parliament in reviewing the rules applicable to hiring ACIs and other staff, so as to ensure that discrimination of any kind is avoided;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, Consiliului şi Ombudsmanului European.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the European Ombudsman.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 mai 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autoturismelor la stațiile de benzină ( COM(2008)0812 – C6-0470/2008 – 2008/0229(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations ( COM(2008)0812 – C6-0470/2008 – 2008/0229(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0812 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0812 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 175 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0470/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0470/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0208/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0208/2009 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/126/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/126/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind comerţul cu produse derivate din focă ( COM(2008)0469 – C6-0295/2008 – 2008/0160(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seals products ( COM(2008)0469 – C6-0295/2008 – 2008/0160(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0469 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0469 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 95 şi 133 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0295/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0295/2008 ),
având în vedere declaraţia sa privind interzicerea produselor derivate din focă în Uniunea Europeană JO C 306 E, 15.12.2006, p.
having regard to its declaration on banning seal products in the European Union OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
având în vedere angajamentul exprimat de reprezentantul Consiliului în scrisoarea din 24 aprilie 2009, de a aproba propunerea astfel cum a fost modificată, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuţă din Tratatul CE
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 24 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent of the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0118/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0118/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 mai 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice ( COM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes ( COM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0543 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0391/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0391/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0240/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0240/2009 ),
Comitetului Regiunilor ║,
the Committee of the Regions║,
Poziţia Parlamentului European din 5 mai 2009.
Position of the European Parliament of 5 May 2009.
Bunăstarea animalelor constituie o valoare comunitară consacrată în Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor, anexat la Tratat.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty.
La 23 martie 1998, Consiliul a adoptat Decizia 1999/575/CE privind încheierea de către Comunitate a Convenției europene privind protecția animalelor vertebrate utilizate în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice JO L 222, 24.8.1999, p.
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes OJ L 222, 24.8.1999, p.
Devenind parte a respectivei Convenții, Comunitatea recunoaște importanța protecției și bunăstării animalelor utilizate în scopuri științifice la nivel internațional.
By becoming a Party to that Convention, the Community acknowledged the importance of the protection and welfare of animals used for scientific purposes at international level.
La 24 noiembrie 1986, Consiliul a adoptat Directiva 86/609/CEE JO L 358, 18.12.1986, p.
On 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC OJ L 358, 18.12.1986, p.
De la adoptarea respectivei directive, discrepanțele dintre statele membre s-au accentuat.
Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have emerged.
Anumite state membre au adoptat măsuri naționale de implementare care garantează un nivel ridicat de protecție a animalelor utilizate în scopuri științifice, în vreme ce altele aplică doar cerințele minime stabilite prin Directiva 86/609/CEE.
Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Noi informații științifice sunt disponibile cu privire la factorii care influențează bunăstarea animalelor, precum și capacitatea animalelor de a simți și de a-și manifesta durerea, stresul și vătămările de durată.
New scientific knowledge is available on factors influencing animal welfare as well as the capacity of ║ animals to sense and express pain, suffering, distress and lasting harm.
există dovezi științifice cu privire la capacitatea potențială a acestor specii de a simți durerea, suferința, stresul și vătămările de durată.
there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
în cazurile în care
in cases where
ale speciilor de mamifere
of species of mammals
, în cadrul limitelor științifice actuale.
, within current scientific limitations.
Cu toate acestea, prezenta directivă reprezintă un pas important către realizarea obiectivului de a înlocui complet experimentele pe animale vii în scopuri științifice, imediat ce acest lucru devine posibil din punct de vedere științific.
However this Directive represents an important step towards achieving the goal of the full replacement of procedures on live animals for scientific purposes as soon as it is scientifically possible to do so.
În acest scop, prezenta directivă urmărește să faciliteze și să promoveze dezvoltarea unor metode alternative și să garanteze un nivel ridicat de protecție a animalelor utilizate în experimente.
To that end, this Directive seeks to facilitate and promote the advancement of alternative methods and to ensure a high level of protection for animals used in procedures.
Prezenta directivă ar trebui revizuită periodic, pentru a ține cont de progresele științifice și de măsurile de protecție a animalelor.
This Directive should be reviewed regularly in light of evolving scientific and animal protection measures.
În lumina progresului științific, experimentele pe animale rămân una din modalităţile importante de atingere a unui standard foarte ridicat al cercetării în domeniul sănătății publice.
In light of scientific progress, the use of animal experiments remains an important means of ensuring a very high standard of research into public health.
Comisia garantează un nivel ridicat de transparență în ceea ce privește utilizarea animalelor și informarea publicului cu privire la aplicarea măsurilor de protecție a animalelor și la progresele înregistrate în legătură cu înlocuirea metodelor care implică utilizarea animalelor.
The Commission should ensure a high level of transparency in relation to the use of animals and in terms of reporting to the public on the implementation of animal protection measures and progress made towards replacing animal methods.
Animalele au în sine o valoare intrinsecă care trebuie respectată.
Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.
în ultimă instanță, beneficii sănătății umane sau animale sau mediului înconjurător.
human or animal health, or the environment.
Prin urmare,utilizarea animalelor în experimente științifice ar trebui luată în considerare numai în cazul în care nu există o alternativă care să nu implice utilizarea animalelor.
The use of animals in scientific procedures should therefore only be considered where a non-animal alternative is not available.
Principiile înlocuirii, reducerii și perfecționării trebuie puse în aplicare printr-o ierarhie strictă a cerinței de utilizare a metodelor alternative.
The principles of replacement, reduction and refinement should be implemented through a strict hierarchy of the requirement to use alternative methods.
În conformitate cu obiectivele Comunicării Comisiei din 23 ianuarie 2006 către Parlamentul European şi Consiliu intitulată "Planul de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010", Comisia ar trebui să depună eforturi pentru a promova bunăstarea animalelor utilizate în scopuri științifice pe plan internațional și, în mod special, să promoveze înlocuirea, reducerea și perfecționarea experimentelor care implică animale prin intermediul Organizaţiei Internaţionale pentru Sănătatea Animală (OIE) și prin includerea normelor de bunăstare a animalelor în cadrul criteriilor supuse evaluării în procesul de stabilire a conformității cu bunele practici de laborator (BPL).
In accordance with the objectives of the Communication of 23 January 2006 from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010', the Commission should endeavour to promote the welfare of animals used for scientific purposes internationally, in particular by seeking promotion of the replacement, reduction and refinement of animal procedures through the World Organisation for Animal Health (OIE), and by seeking to add animal welfare standards to the criteria assessed in order to establish compliance with Good Laboratory Practice (GLP).
Folosirea unor metode neadecvate pentru sacrificarea animalului poate cauza durere, stres și suferință semnificative animalului.
The use of inappropriate methods for killing an animal can cause significant pain, distress and suffering to the animal.
Cunoștințele științifice actuale nu permit încă renunțarea la utilizarea primatelor neumane în cercetarea biomedicală.
With current scientific knowledge the use of non-human primates in scientific procedures is still necessary in biomedical research.
, într-o etapă viitoare
, at some future stage,
▌Pentru a se pune capăt, în mod treptat și cât mai curând posibil, capturării animalelor din sălbăticie în scopuri de reproducere,
▌In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes,
ar trebui realizat un studiu ştiinţific cupriinzător, cât mai curând posibil, pentru a examina posibilitatea de a utiliza exclusiv animale provenite din colonii autonome.
a thorough scientific study should be conducted as soon as possible on the feasibility of limiting the animals used to those from self-sustaining colonies.