natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondul a fost înființat cu scopul de a contribui la punerea în aplicarea a articolului 10 litera (a) din Acordul anglo-irlandez din 15 noiembrie 1985, care prevede că „cele două guverne vor coopera pentru a promova dezvoltarea economică și socială a acelor zone din ambele părți ale Irlandei care au suferit cel mai mult consecințele instabilității din ultimii ani și vor examina posibilitatea de a asigura sprijin internațional pentru aceste activități”.
The fund aims to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work" .
Două obiective stau la baza acțiunilor FII: cel de a promova progresul economic și social și cel de a încuraja contactele, dialogul și reconcilierea între naționaliști și unioniști în toată Irlanda.
Two objectives are leading the work of the IFI; to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Fiind un instrument conceput în vederea obținerii păcii și reconcilierii la nivelul cetățenilor prin sprijinul acordat dezvoltării economice și sociale, FII vine în completarea acțiunilor realizate prin programele speciale ale UE în favoarea păcii și reconcilierii în Irlanda de Nord și în comitatele limitrofe ale Irlandei („PEACE II” 2000-2006 și „PEACE III” 2007-2013).
As an instrument towards the goal of peace and reconciliation at grassroots level through economic and social development support, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
Consiliul de administrație al fondului este numit în comun de guvernul britanic și de cel irlandez și constă dintr-un președinte și șase membri, care supraveghează orientarea și funcționarea FII.
The Board of the Fund is appointed jointly by the UK and Irish Governments and consists of a Chairman and six members which oversee the direction and operation of IFI.
Consiliul de administrație este asistat de un comitet consultativ de funcționari numiți de cele două guverne.
The Board is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Administrația fondului este asigurată de un secretariat, condus de doi directori generali, cu sedii în Belfast și Dublin.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
Dacă este necesar, departamentele guvernamentale și organele publice acționează în calitate de agenții de administrare pentru fond, atât în nord, cât și în sud.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Consiliul de administrație este reprezentativ pentru comunitățile din ambele părți ale Irlandei și se reunește în medie de patru ori pe an.
The Board is representative of the communities in both parts of Ireland and meets on average four times per year.
Comisia are statutul de observator în cadrul consiliului de administrație, împreună cu alte țări donatoare (Statele Unite, Canada, Noua Zeelandă și Australia), și este reprezentată la toate reuniunile consiliului de administrație.
The Commission has observer status at the Board, along with other donor countries (Unites States, Canada, New Zealand and Australia) and is represented at all Board meetings.
În momentul de față, activitățile FII se desfășoară prin intermediul diferitor programe și sisteme, care pot fi grupate în trei categorii: regenerarea zonelor defavorizate, consolidarea capacității comunitare și dezvoltarea economică.
Currently, the IFI's activities are carried out through various programmes and schemes which can be grouped under three headings: the regeneration of deprived areas, community capacity building and economic development.
În momentul de față, FII se concentrează mai mult pe proiecte focalizate asupra persoanelor (aproximativ 30% din resursele sale), cum ar fi intervențiile în domeniul educației.
The IFI is today concentrating more on people-centred projects (approximately 30 % of its resources) such as education-related interventions.
În 2005, fondul a efectuat o revizuire, determinată de recunoașterea faptului că nivelul actual de sprijin internațional nu poate fi menținut la infinit.
A review by the Fund was performed in 2005, prompted by recognition that the current level of international support cannot be maintained indefinitely.
Structurile și prioritățile sale au fost examinate pentru a-i redefini misiunea în lumina noilor realități.
Its structures and priorities were scrutinised in order to redefine its mission in light of the new realities.
Această revizuire a dus la adoptarea unui cadru strategic, denumit „Sharing this Space” (Împreună în acest spațiu), care va conduce la desființarea fondului în 2010.
The review resulted in the adoption of a strategic framework, "Sharing this Space", which will bring an end to the life of the Fund in 2010.
Ca urmare a acestui fapt a fost lansată o fază finală a activităților fondului (2006-2010).
Hence, a final phase of activities of the Fund (2006-2010) was launched.
Obiectivele FII în cursul ultimilor cinci ani includ:
The objectives of the IFI over the final five years include:
· construirea și realizarea viziunii unui viitor comun pentru Irlanda de Nord și ambele părți ale insulei;
· building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island;
· promovarea înțelegerii dintre diversele comunități din Irlanda;
· promoting understanding between the different communities in Ireland;
· facilitarea integrării dintre comunități;
· facilitating integration between the communities;
· construirea de alianțe cu alte agenții, garantând activitatea pe termen lung a FII după 2010 și împărtășirea expertizei cu entitățile care contribuie la consolidarea păcii în alte regiuni.
· building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
Pe viitor, programele sprijinite de FII se vor agrega în jurul a patru teme: construirea unor baze, construirea unor punți, integrarea comunităților și lăsarea unei moșteniri.
The programmes supported by the IFI will in the future be clustered around four themes: building foundations, building bridges, integrating communities and leaving a legacy.
Pachetul de propuneri destinate adoptării includ:
The package of proposals for adoption includes:
· o propunere de regulament al Consiliului privind contribuțiile financiare ale Comunității la Fondul Internațional pentru Irlanda (2007-2010)
· a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
În propunerea sa, Comisia notează că faza finală se concentrează asupra domeniilor unde nevoile sunt cele mai stringente și încearcă să garanteze că activitățile sale se realizează în mod sustenabil pe termen lung.
In its proposal, the Commission notes that the final phase is meant to target the areas of greatest need and seek to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Comisia propune ca contribuțiile UE la FII de 15 milioane EUR pe an să continue pentru o perioadă suplimentară de 4 ani.
The Commission proposes that EU contributions of € 15 million per year to the IFI continue for a further period of 4 years.
Totuși, FII va putea să folosească aceste sume până în 2013 și mai există diverse posibilități de reutilizare pe viitor a sumelor necheltuite, în funcție de strategia de închidere.
However, the IFI will have until 2013 to use these monies and there is scope for future recycling of unspent monies, subject to the closure strategy.
Evaluarea FII
Assessment of the IFI
Au fost înregistrate progrese semnificative în domeniul consolidării păcii în ambele comunități din Irlanda de Nord și din comitatele limitrofe dintre Republica Irlanda și Irlanda de Nord.
There has been significant progress made in peace-building between both communities in Northern Ireland and in the Border Regions between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Raportorul subliniază, în special, rolul jucat de sport pentru sprijinirea reconcilierii dintre comunități.
Your Rapporteur in particular highlights the role of Sport in fostering cross-community reconciliation.
Iată câteva exemple:
Some examples include:
Fotbal pentru pace (Football4Peace) - Acest proiect de trei ani, aprobat de consiliul de administrație al FII în iunie 2008, este o întreprindere comună între Inishowen Rural Development Ltd., IFA (Irlanda de Nord) și FAI (Republica Irlanda), care se adresează tinerilor și folosește fotbalul drept mijloc de promovare a bunelor relații dintre comunități prin parteneriate transfrontaliere și intercomunitare.
Football4Peace - This three-year project approved by the IFI Board in June 2008 is a joint venture between Inishowen Rural Development Ltd., the IFA (Northern Ireland) and the FAI (Republic of Ireland) targeting young people and using football as a means to promote good community relations through cross-border and cross-community partnerships.
FII furnizează o asistență financiară în valoare de 527 954 EUR, cu contribuții „în natură” din partea FAI, IFA Inishowen School Boys League și Limavady Council/Limavady Utd.
The IFI is providing financial asssitance of €527,954 with "In Kind" contributions from the FAI, IFA Inishowen School Boys League and Limavady Council/ Limavady Utd.
Proiectul de maximizare a spațiului comunitar - trecerea frontierelor (Maximising Community Space - Crossing Borders project ) - În iunie 2008, consiliul de administrație și-a dat acordul ca Consiliul pentru dezvoltare rurală (Irlanda de Nord), promotorul proiectului, să lucreze cu 50 de grupuri comunitare (38 din Irlanda de Nord și 12 din comitatele de la granița de sud) timp de un an pentru a îmbunătăți relațiile dintre comunități și pentru a facilita dezvoltarea și utilizarea la scară mai largă a centrelor comunitare, deja existente, pentru a crește capacitatea și încrederea grupurilor.
Maximising Community Space - Crossing Borders project - In June 2008 Board approval was given for the (NI) Rural Development Council, the agent for the project, to work with 50 community groups (38 Northern Ireland and 12 from the southern border counties) for a year to improve community relations and facilitate the development and wider usage of existing community halls by increasing the capacity and confidence of the groups.
Grupurile care trec cu bine de această fază pot solicita ulterior o sumă de maximum 50 000 de lire sterline pentru îmbunătățirea instalațiilor din centrele pe care le folosesc, făcându-le astfel mai atractive pentru utilizatorii potențiali.
Groups that successfully complete this phase may subsequently make an application for a maximum of £50,000 to improve the facilities in the hall they use, thereby making it more attractive to potential users.
Acțiunile de recrutare pentru acest program au inclus întâlniri cu GAA, printre alte organizații, iar Clubul GAA al lui Michael Davitt din Swatragh, comitatul Derry, face parte dintre grupurile participante.
Recruitment drives for this programme have included meetings with the GAA among other organisations and Michael Davitt's GAA Club in Swatragh, County Derry are among the groups participating.
Acest proiect va funcționa în cadrul comunităților frontaliere din Donegal, West Tyrone și Derry și va implica în jur de 150 de tineri între 14 și 18 ani provenind din toate comunitățile religioase.
It will work within the border communities of Donegal, West Tyrone and Derry and engage 150 young people between the ages of 14-18, from all religious backgrounds.
Acesta va include sprijin practic din partea organelor naționale de guvernământ în domeniul sportului, inclusiv GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland și Cycling Ireland.
It will include practical support from national governing bodies of sports, including the GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland and Cycling Ireland.
Acest proiect va fi însoțit de proiecte de întărire a relațiilor comunitare și de ateliere de lucru în domeniul diversității culturale, care vor permite tinerilor să-și exploreze propria cultură, precum și propriile credințe și tradiții, și să conteste stereotipurile pentru a accepta și a gestiona diferențele.
This will be twinned with community relations and cultural diversity workshops which will allow young people to explore their own culture, beliefs and traditions and to challenge stereotypes in order to acknowledge and address difference.
Raportorul dorește să sublinieze contribuția excelentă a Fondului internațional pentru Irlanda prin sprijinul pe care l-a acordat procesului de pace le nivelul cetățenilor, proces care a fost consolidat prin transferarea recentă unor puteri juridice și polițienești către Adunarea Irlandei de Nord.
Your Rapporteur would like to highlight the excellent contribution by the International Fund for Ireland to grassroots support for the Peace Process, which has recently been solidified with the recent transfer of justice and policing powers to the Northern Ireland Assembly.
FII a jucat un rol de căpătâi în cadrul reconcilierii intercomunitare și acum, la sfârșit de perioadă, trebuie să se recunoască rolul-cheie jucat de UE în acest domeniu.
The IFI has been a key part of cross-community reconciliation and as it comes to the end of its current period, due recognition needs to be given to the key role played by the EU in this area.
Raportorul solicită guvernului Irlandei și celui al Regatului Unit să analizeze posibilitatea de a extinde activitatea Fondului internațional pentru Irlanda.
Your Rapporteur calls on the Governments of Ireland and the United Kingdom to consider extending the life of the International Fund for Ireland.
Încă mai sunt multe de făcut pentru a îndeplini obiectivul de a construi punți și de a integra comunități, în special prin intermediul sportului.
There is still much work to be done to complete the goals of building bridges and integrating communities, especially through the medium of sport.
În acest context, raportorul solicită ambelor guverne să facă o declarație în cadrul Consiliului European cu privire la modalitatea în care prevăd dezvoltarea inițiativelor de finanțare din domeniu în următorul exercițiu financiar al UE.
In this context your Rapporteur calls on both Governments in the framework of the European Council to make a statement as to how they foresee the development of funding initiatives in this area to proceed over the next financial period of the EU.
De asemenea, raportorul solicită ca întreaga insulă a Irlandei să fie luată în considerare eventualele proiecte viitoare.
Also, your Rapporteur calls for the whole island of Ireland to be taken into consideration in any future projects.
Punțile trebuie construite nu doar între comunitățile din Irlanda de Nord, ci și între Irlanda de Nord și toate zonele din Republica Irlanda.
Bridge building should take place not just across communities in Northern Ireland, but also between Northern Ireland and all areas of the Republic of Ireland.
În sfârșit, raportorul solicită adoptarea rapidă a acestei propuneri de către Parlament, astfel încât să nu mai rămână nicio incertitudine juridică după anularea regulamentului inițial de către Curea Europeană de Justiție.
Finally, your Rapporteur calls for a swift passage of this proposal through Parliament so that no legal uncertainty will remain following the annulment of the original Regulation by the European Court of Justice.
Contribuțiile financiare ale UE la Fondul internațional pentru Irlanda (2007-2010)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
referitoare la Decizia Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului privind managementul integrat al zonelor costiere ale Mării Mediterane la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09132/2010),
– having regard to draft Council decision (09132/2010),
– având în vedere cererea de aprobare trimisă de către Consiliu în temeiul articolului 192 alineatul (1) și articolului 218 alineatul (6) litera (a) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7–0191/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0191/2010 ),
La 19 februarie 2010, Comisia a publicat o propunere
On 19 February 2010 the Commission published a proposal
COM(2010)0030 . de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului privind managementul integrat al zonelor costiere din Marea Mediterană (protocolul ICZM) la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane (convenție cunoscută în mod curent sub denumirea „Convenția de la Barcelona”.
COM(2010)0030 . for a Council Decision to conclude, on behalf of the European Union, the Protocol on Integrated Coastal Zone Management (the ICZM Protocol) to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (the Convention is more commonly known as ‘the Barcelona Convention’.
Aceasta a fost inițial semnată la 16 februarie 1976, fiind modificată ulterior la 10 iunie 1995).
It was originally signed on 16 February 1976 and subsequently amended on 10 June 1995).
Uniunea Europeană este parte contractantă la Convenția de la Barcelona, alături de toate statele membre ale UE cu ieșire la Marea Mediterană.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention, as are all EU Mediterranean coastal Member States.
În temeiul articolului 4 alineatul (3) din Convenție, părțile contractante au obligația de a promova managementul integrat al zonelor costiere, ținând seama de protecția zonelor de interes ecologic și peisagistic, precum și de utilizarea rațională a resurselor naturale.
Under Article 4(3) of the Convention, the Contracting Parties must promote the integrated management of coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
Protocolul ICZM conține obiective și principii generale privind managementul zonelor de coastă, inclusiv utilizarea durabilă a resurselor naturale și conservarea ecosistemelor de coastă.
The ICZM Protocol contains objectives and general principles for integrated coastal zone management, including the sustainable use of natural resources and the preservation of coastal ecosystems.
De asemenea, textul acestui protocol conține dispoziții specifice referitoare la activitățile economice în zonele de coastă, inclusiv construcții, turism, pescuit, acvacultură și activități maritime, precum și la instrumentele pentru managementul integrat al zonelor costiere (cum ar fi evaluarea mediului, strategii costiere naționale și mecanisme de monitorizare).
It also contains specific provisions concerning economic activities in coastal zones, including construction, tourism, fishing, aquaculture and maritime activities and on instruments for integrated coastal zone management (such as environmental assessment, national coastal strategies and monitoring mechanisms).
Protocolul ICZM a fost deja aprobat în numele Comunității Europene, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, prin Decizia Consiliului din 4 decembrie 2008 privind semnarea protocolului ICZM
The ICZM Protocol has already been approved on behalf of the European Community, subject to conclusion at a later date by the Council in accordance with a Council Decision of 4 December 2008 on the signing of the ICZM Protocol
Decizia 2009/89/CE a Consiliului din 4 decembrie 2008 privind semnarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului privind managementul integrat al zonelor costiere din Marea Mediterană la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane (JO L 34, 4.2.2009, p.17). .
Council Decision 2009/89/EC of 4 December 2008 on the signing, on behalf of the European Community, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (OJ L 34, 4.2.2009, p.17). .
Prin propunerea susmenționată de decizie a Consiliului, Comisia propune ca protocolul să fie semnat de Consiliu în numele UE.
The Commission, by way of the above-mentioned proposal for a Council Decision, now proposes that the Council proceed to conclude the Protocol on behalf of the EU.
Înainte de adoptarea deciziei de încheiere a protocolului, Consiliul trebuie, în temeiul articolului 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, să obțină avizul Parlamentului European.
Before adopting the Decision to conclude the Protocol, the Council must, under Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, obtain the consent of the European Parliament.
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară propune ca Parlamentul să își dea avizul pentru încheierea Protocolului ICZM și aprobă adoptarea Deciziei Consiliului.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety proposes that Parliament consent to the conclusion of the ICZM Protocol and thereby approve the adoption of the Council Decision.
referitor la reducerea sărăciei și crearea de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare: calea de urmat
on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
Raportoare: Eleni Theocharous
Rapporteur: Eleni Theocharous
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale 17
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............16
referitoare la reducerea sărăciei și crearea de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare: calea de urmat
on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward