natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă faptul că, în pofida unei atmosfere îmbunătăţite, în care libertatea de exprimare şi cea de asociere au fost în general respectate în timpul campaniei, instanţele jucând în general un rol pozitiv şi independent, iar cetăţenii demonstrând un ataşament sincer faţă de democraţie, alegerile nu pot fi considerate credibile;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be considered credible;
deploră faptul că, în pofida faptului că guvernul a desfăşurat masiv forţe poliţieneşti, militare şi ale serviciilor de securitate statale, alegerile au dus la moartea unor persoane, chiar înainte de începerea numărării voturilor şi uneori chiar înainte de exprimarea voturilor, cel puţin 200 de persoane, inclusiv candidaţi şi agenţi de poliţie, fiind ucise în incidente legate de alegeri;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
invită autorităţile nigeriene, CENI şi partidele politice să ancheteze toate cazurile de violenţă şi să tragă la răspundere persoanele responsabile de acestea;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and hold perpetrators of such violence to account;
condamnă atmosfera de impunitate în cazul încălcărilor electorale, imunitatea executivă şi practica de a angaja răufăcători pentru a comite acte de violenţă electorală şi solicită efectuarea de acţiuni concrete în acest domeniu;
Condemns the atmosphere of impunity for electoral violations, executive immunity and the practice of hiring thugs to perpetrate electoral violence, and calls for concrete action in this area;
invită guvernul nigerian să se abţină de la orice ingerinţă în acţiunile în justiţie care atacă procesul electoral şi invită partidele politice din opoziţie să folosească procedurile electorale judiciare, să se abţină de la utilizarea violenţei şi să sprijine medierea UA-CEDEAO pentru a ţine alegeri noi, credibile, pentru a găsi soluţii la dificila situaţie post-electorală;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint AU-ECOWAS mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;
salută mecanismele instituite de Curţile de apel în vederea simplificării şi a tratării în timp util a recursurilor post-electorale, dar regretă faptul că partidele de opoziţie lezate care au înaintat petiţii Tribunalului pentru petiţii electorale încă aşteptau, la două săptămâni după votul prezidenţial, începerea audienţelor corespunzătoare;
Welcomes the mechanisms established by the Courts of Appeal to simplify and ensure timely determination of post-election petitions, but regrets that aggrieved opposition parties which filed petitions before the Election Petition Tribunal were still waiting for hearings to commence two weeks after the presidential vote;
solicită educarea cetăţenilor în domeniul electoral şi al drepturilor civice şi subliniază nevoia găsirii unei soluţii pentru analfabetismul la scară largă, care interzice poporului nigerian accesul la presa tipărită şi care este de asemenea una dintre principalele piedici în calea participării la alegeri, mai ales pentru femei;
Calls for effective and widespread civic rights and electoral education and stresses the need to tackle widespread illiteracy, which denies Nigerian people access to the printed press and is also one of the main constraints on participation in elections, especially for women;
subscrie concluziilor misiunii UE de observare a alegerilor;
Endorses the conclusions of the European Union Election Observation Mission;
solicită Comisiei să transmită Consiliului şi Parlamentului European o propunere coerentă şi credibilă cu privire la politica post-electorală a UE, care să respecte libertatea de a alege a populaţiei ţării implicate, şi îşi exprimă temerea că politica de rutină în vigoare aduce atingere şi afectează negativ credibilitatea misiunilor UE de observare a alegerilor;
Calls on the Commission to submit to the Council and the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current 'business as usual' policy is damaging and defeats the credibility of EU Election Observation Missions;
subliniază faptul că ajutorul dat de UE Nigeriei nu ar trebui acordat structurilor federale sau statale înainte de desfăşurarea unor noi alegeri credibile; evidenţiază faptul că poporul nigerian este cel care trebuie să se bucure de fonduri, care ar trebui deci folosite pentru buna guvernanţă, democratizare, educarea electorilor şi serviciile sociale elementare care funcţionează pe baze comunitare, în special prin organizaţiile societăţii civile;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that this money must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
invită Comisia Europeană şi delegaţia sa din Nigeria să se asigure că guvernul nu este implicat nici în selectarea proiectelor şi nici în punerea în aplicare a vreunei finanţări din cadrul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului, care este conceput în mod explicit pentru a funcţiona fără a avea nevoie de consimţământul ţării gazdă;
Calls on the EU Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
îndeamnă insistent guvernul federal să respecte drepturile omului şi să combată fenomenele endemice de corupţie, violenţă şi impunitate care au subminat procesul de guvernare într-o mare parte a ţării, în special la nivel statal şi local, şi care au ţinut majoritatea cetăţenilor nigerieni în stare de sărăcie, privându-i de asemenea de serviciile medicale şi de educaţie elementare;
Urges the Federal Government to combat the patterns of corruption, violence and impunity that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, and have kept the majority of the citizens of Nigeria in poverty and deprived of basic health and education services, and to respect human rights;
invită autorităţile nigeriene să înceapă să negocieze cu populaţiile locale cu privire la viitorul regiunii Deltei Nigerului, în special în ceea ce priveşte dezvoltarea sa socială, economică şi de mediu;
Calls on the Nigerian authorities to start negotiating with local populations on the future of the Niger Delta region, namely on its social, economic and environmental development;
subliniază că realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului reprezintă un aspect-cheie al democraţiei, care contribuie la îmbunătăţirea dreptăţii sociale şi a dezvoltării economice;
Notes that achieving the Millennium Development Goals is a key aspect of democracy and contributes to improving social justice and economic development;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a înainta prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernului nigerian, co-preşedinţilor Adunării Parlamentare Mixte ACP-UE, Preşedintelui Comisiei şi Consiliului Executiv al Uniunii Africane şi Consiliului CEDEAO;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Council of ECOWAS.
de Jelko Kacin
by Jelko Kacin
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
având în vedere că negocierile pentru un Acord de stabilizare şi asociere (ASA) între UE şi Serbia s-au împotmolit,
having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
având în vedere rezultatul alegerilor generale din 21 ianuarie 2007, care a însemnat câştigarea de către aşa-zisul bloc democratic a unei majorităţi absolute în parlamentul sârb,
having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
având în vedere formarea la Belgrad la 14 mai 2007 a unui nou guvern pro-european orientat spre reformă, într-un moment critic al dezvoltării Serbiei,
having regard to the formation of a new reform-oriented, pro-European government in Belgrade on 14 May 2007 at a critical moment in Serbia’s development,
având în vedere importanţa enormă a Serbiei pentru stabilitatea şi prosperitatea în regiune;
having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,
întrucât UE a susţinut în mod repetat, în special la Salonic în 2003, că pentru toate ţările din vestul Balcanilor, inclusiv Serbia, există perspectiva integrării în Uniunea Europeană;
whereas the EU has repeatedly maintained, most notably in Thessaloniki in 2003, that all Western Balkan countries, including Serbia, have a clear EU membership perspective,
întrucât există o nevoie urgentă de progrese în vederea integrării Serbiei în UE;
whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
întrucât Ratko Mladić, suspect pentru crime de război, nu a fost încă capturat şi, în conformitate cu hotărârea CIJ din 26 februarie 2007, Serbia încalcă în continuare Convenţia privind genocidul prin faptul că nu l-a arestat încă;
whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,
adresează Consiliului următoarele recomandări :
Addresses the following recommendations to the Council:
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi Comisiei, statelor membre, precum şi parlamentului şi guvernului Serbiei.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and Commission, to the Member States, and to the Parliament and Government of Serbia.
deCristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
privind monitorizarea moscheilor şi gradul de încredere care li se poate acorda imamilor
on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind privind monitorizarea moscheilor şi gradul de încredere care li se poate acorda imamilor
Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
întrucât presa se referă adesea la situaţii în care numeroşi imami, în loc să predice canoanele Coranului, incită la ură împotriva „necredincioşilor” şi îndeamnă tinerii să se înroleze în vederea desfăşurării unor acţiuni teroriste şi de tip „kamikaze”,
having regard to the frequent reports that many Imams, rather than preaching the teachings of the Koran are inciting their followers to hatred of 'infidels' and urging young people to volunteer for terrorist and suicide missions,
întrucât astfel de predici nu condamnă infibulaţia, poligamia şi violentarea femeilor, acte considerate ilegale în UE care, dimpotrivă, protejează demnitatea persoanei şi apără drepturile omului,
whereas this kind of teaching fails to condemn infibulation, polygamy and violence against women, practices considered illegal in the EU, which prefers to safeguard the dignity of the individual and uphold human rights,
întrucât moscheile trebuie să-şi îndeplinească funcţia corectă, şi anume cea cultică, şi nu să propovăduiască terorismul şi ura sau activităţi care contravin legislaţiei ţărilor care le găzduiesc,
whereas mosques should be free to carry out their proper religious function, rather than promoting terrorism, hatred or activities which are against the law in their host country,
dorind ca, în vederea unui veritabil dialog între culturi, imamii să fie aleşi dintre persoanele calificate să administreze cultul,
whereas, in the interests of genuine dialogue between cultures, Imams should be chosen from among those qualified to conduct worship,
cerând cu fermitate ca moscheile să nu fie altceva decât nişte adevărate lăcaşuri de rugăciune,
whereas mosques should be genuine places of prayer and nothing else,
solicită Comisiei
Calls on the Commission to say whether it would be appropriate to :
să analizeze oportunitatea monitorizării moscheilor existente pe teritoriul Uniunii, repartizate pe state membre;
monitor mosques established in the territory of the various Member States of the Union;
să analizeze eventualitatea de a solicita închiderea localurilor care nu prezintă caracteristicile proprii unui lăcaş de cult;
call for the closure of sites which have none of the characteristics of a place of worship;
să analizeze eventualitatea de a le cere ţărilor islamice să definească acele caracteristici care condiţionează acreditarea imamilor pe teritoriul european.
call on Islamic countries to determine appropriate criteria for the accreditation of Imams within European territory.
prezentată în conformitate cu articolul 188 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
privind constituirea şi componenţa delegaţiei permanente la Adunarea parlamentară euro-latino-americană
on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
privind constituirea şi componenţa delegaţiei permanente la Adunarea parlamentară euro-latino-americană
European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
având în vedere articolul 188 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 188 of its Rules of Procedure,
decide constituirea unei delegaţii la Adunarea parlamentară euro-latino-americană;
Decides to set up a Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
stabileşte componenţa acesteia la 60 de membri titulari şi 30 de membri supleanţi;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului şi Comisiei, spre informare.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information.
da Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
privind urgenţa soluţionării problemei deşeurilor în sudul Italiei
on the waste emergency in southern Italy
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind urgenţa soluţionării problemei deşeurilor în sudul Italiei
Motion for a European Parliament resolution on the waste emergency in southern Italy
întrucât, de câteva luni, sudul Italiei se află într-o situaţie de adevărată urgenţă, mii de tone de deşeuri fiind lăsate la întâmplare din cauza lipsei unor spaţii de depozitare corespunzătoare,
whereas southern Italy has for a number of months been experiencing a genuine state of emergency on account of the fact that thousands of tonnes of waste cannot be processed owing to a lack of disposal sites capable of handling the waste,
întrucât Directiva 75/442/CE, astfel cum a fost modificată de Directiva 2006/12/CE privind deşeurile, obligă statele membre să se ocupe în mod responsabil de eliminarea deşeurilor, în aşa fel încât Uniunea în ansamblu să ajungă la un nivel de auto-suficienţă în materie de eliminare a deşeurilor,
having regard to Directive 75/442/EC as amended by Directive 2006/12/EC on waste, pursuant to which the Member States are required to make responsible arrangements for waste disposal, so as to ensure that the EU as a whole is capable of achieving self-sufficiency in waste disposal,
solicită Comisiei să iniţieze un studiu referitor la aplicarea efectivă a Directivei 2006/12/CE, care să clarifice cu precădere stadiul ratificării directivei în statele membre, raportul dintre deşeurile produse şi capacitatea de a le elimina în fiecare stat membru, precum şi metodele utilizate în diverse ţări pentru eliminarea şi tratarea deşeurilor.
Calls for the Commission to launch a study into the actual implementation of Directive 2006/12/EC with a view to clarifying in particular the stage reached in the ratification of that Directive in the Member States, the relationship between waste produced and disposal capacity in the individual EU Member States, and the methods used in the various Member States for the purpose of waste disposal and treatment.
de Raimon Obiols i Germà, în numele Grupului PSE
by Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
Marios Matsakis şi Marco Cappato, în numele Grupului ALDE Konrad Szymański, în numele Grupului UEN Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček şi Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE André Brie, Vittorio Agnoletto şi Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL Nils Lundgren, Hélène Goudin şi Bastiaan Belder
Marios Matsakis and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group André Brie, Vittorio Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group Nils Lundgren and Hélène Goudin
privind cea de-a cincea sesiune a Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC)
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Rezoluţia Parlamentului European privind cea de-a cincea sesiune a Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC)
European Parliament resolution on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Comisia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului din 1996, în special Rezoluţia din 16 martie 2006 privind rezultatul negocierilor din cadrul Consiliului pentru Drepturile Omului şi a 62-a sesiune a UNCHR Texte adoptate, P6_TA(2006)0097 . , precum şi Rezoluţiile din 29 ianuarie 2004 privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Organizaţia Naţiunilor Unite JO C 96 E, 21.4.2004, p.79. , din 9 iunie 2005 privind reforma Organizaţiei Naţiunilor Unite Texte adoptate , P6_TA(2005)0237 . , din 29 septembrie 2005 privind rezultatul Reuniunii mondiale la nivel înalt a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 14-16 septembrie 2005 Texte adoptate , P6_TA(2005)0362 . , precum şi cea din 26 aprilie 2007 privind raportul anual privind drepturile omului în lume 2006 şi politica UE în domeniu,
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR of 16 March 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 . , as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted, P6_TA(2005)0237 . , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 . and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU’s policy on the matter,
având în vedere rezoluţiile sale de urgenţă privind drepturile omului şi democraţia,
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
având în vedere rezoluţia 60/251 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite de înfiinţare a Consiliului pentru Drepturile Omului,
having regard to United Nations General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council,
având în vedere sesiunile anterioare ale Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului,
having regard to the previous sessions of the United Nations Human Rights Council,
având în vedere cea de-a cincea sesiune care va avea loc în curând,
having regard to the forthcoming fifth session,
având în vedere rezultatul activităţii grupurilor de lucru ale Consiliului privind procedura de depunere a unei plângeri, evaluarea periodică universală, viitorul sistem de consultare a unor experţi, agenda, programul anual de lucru, metodele de lucru, regulamentul de procedură şi evaluarea procedurilor speciale,
having regard to the outcome of the work of the Council working groups on the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/complaints/complaints.htmlcomplaints procedure, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/upr/upr.htmluniversal periodic review, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/expertadvice/expert.htmlfuture system of expert advice , the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/rules/wgagenda.htmlagenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/specialprocedures/specialprocedures.htmlreview of special procedures,
având în vedere rezultatele alegerilor pentru Consiliul pentru Drepturile Omului, care au avut loc la 17 mai,
having regard to the results of the elections to the Human Rights Council held on 17 May,
întrucât respectarea, promovarea şi garantarea universalităţii drepturilor omului fac parte integrantă din acquis-ul etic şi juridic al Uniunii Europene şi reprezintă una din pietrele de temelie ale unităţii şi integrităţii europene;
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite poate constitui acum, la fel ca şi în trecut, una dintre cele mai adecvate organizaţii pentru abordarea cuprinzătoare a aspectelor legate de drepturile omului şi de provocările cu care umanitatea se confruntă în prezent;
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with the human rights issues and challenges facing mankind today,
întrucât HRC ar putea să ofere o platformă eficientă pentru consolidarea protecţiei şi promovării drepturilor omului în cadrul ONU;
whereas the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
întrucât cea de-a cincea sesiune a Consiliului pentru Drepturile Omului va fi în acest sens una esenţială, deoarece va finaliza revizuirea mecanismelor şi mandatelor şi va elabora metodologia pentru revizuirea periodică universală;
whereas the fifth session of the Human Rights Council will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the Universal Periodic Review,
întrucât credibilitatea HRC se bazează pe adoptarea acestor reforme şi mecanisme, într-un mod care îi va consolida capacitatea de abordare a cazurilor de încălcare a drepturilor omului din întreaga lume;
whereas the credibility of the HRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
întrucât a fost înfiinţată o delegaţie ad hoc a Parlamentului European pentru cea de-a cincea sesiune a Consiliului, astfel cum s-a întâmplat şi în anii trecuţi, în cazul predecesorului Consiliului, Comisia ONU pentru Drepturile Omului,
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for the fifth session of the Council, as in the previous year and, before that, for the Council’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,