natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În special, importatorii și distribuitorii de produse pentru construcții ar trebui să cunoască caracteristicile esențiale pentru care există dispoziții pe piața Uniunii și cerințele specifice din statele membre referitoare la cerințele fundamentale aplicabile construcțiilor, și ar trebui să utilizeze aceste cunoștințe în cadrul tranzacțiilor lor comerciale.
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions.
În special, importatorii și distribuitorii de produse pentru construcții ar trebui să cunoască caracteristicile esențiale pentru care există dispoziții pe piața Uniunii și cerințele specifice din statele membre referitoare la cerințele fundamentale aplicabile construcțiilor, și ar trebui să utilizeze aceste cunoștințe în cadrul tranzacțiilor lor comerciale , pentru a minimiza apariția neconformităților neintenționate ale produselor pentru construcții cu declarația lor de performanță și pentru a minimiza pierderile materiale .
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions , in order to minimise the occurrence of unintended nonconformities of construction products with their declaration of performance and minimise the material losses .
Această dispoziție conduce la măsuri preventive la nivelul operatorilor economici, pentru a se evita pe cât posibil apariția neconformităților și măsurile la nivel de supraveghere a pieței.
This provision leads to preventive measures at the level of economic operators, in order to avoid as much as possible the occurrence of nonconformities and measures at the level of market surveillance.
Acționând ca persoane juridice responsabile, operatorii economici vor evita pierderile de orice fel în tranzacțiile lor comerciale, ajutând în special IMM-urile să se conformeze cerințelor și să își asigure rentabilitatea.
Acting as responsible legal persons, the economic operators will avoid losses of any kind in their commercial transactions, helping in particular SME’s to conform to requirements and get value for money.
(39) Pentru a facilita libera circulație a mărfurilor, punctele de informare despre produse pentru construcții ar trebui să furnizeze, gratuit, informații referitoare la dispozițiile care vizează respectarea cerințelor fundamentale aplicabile construcțiilor în ceea ce privește utilizarea preconizată a fiecărui produs pentru construcții pe teritoriul fiecărui stat membru.
(39) In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points for Construction should provide, free of charge, information about provisions aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable to the intended use of each construction product in the territory of each Member State.
Punctele de informare despre produse pentru construcții pot, de asemenea, oferi operatorilor economici informații sau observații suplimentare.
Product Contact Points may also provide economic operators with additional information or observations.
Pentru informații suplimentare, punctele de informare despre produse pentru construcții ar trebui să poată percepe tarife care să fie proporționale cu costurile furnizării informațiilor sau observațiilor respective.
For additional information, Product Contact Points should be allowed to charge fees that are proportionate to the costs of providing such information or observations.
În plus, statele membre ar trebui să se asigure că se alocă resurse suficiente pentru punctele de informare despre produse.
Member States should furthermore ensure that sufficient resources are allocated to the Product Contact Points.
(40a) Punctele de informare despre produse pentru construcții ar trebui să fie în măsură să își îndeplinească funcțiile într-un mod prin care să se evite conflictele de interese, în special în ceea ce privește procedurile pentru obținerea marcajului CE.
(40a) The Product Contact Points for Construction should be able to carry out their functions in a manner that avoids conflict of interest, particularly in respect of the procedure s for obtaining the CE marking.
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 58 adoptat în primă lectură la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 58, adopted at first reading 24 April 2009)
(46a) În această privință, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate care să specifice condițiile de utilizare a paginilor de internet pentru a furniza declarația de performanță.
(46a) In this respect, the Commission should be empowered to adopt delegated act s outlining the conditions for the use of websites to make available the declaration of performance.
Până la adoptarea actelor delegate în cauză, utilizarea paginilor de internet ar trebui să fie permisă în continuare în conformitate cu practicile actuale.
Until any such delegated acts are adopted the use of websites should continue to be permitted in line with current practice.
(49a) Conservarea materialelor după demolare în ciclul materialelor, prin reutilizare sau reciclare, este esențială pentru a îndeplini obiectivele Uniunii în domeniul schimbărilor climatice, iar fiecare stat membru ar trebui să elaboreze un plan de acțiune care să prezinte detaliat modul în care va contribui la promovarea reutilizării sau reciclării în sectorul construcțiilor.
(49a) The conservation of materials after demolition into the materials cycle through re-use or recycling is essential to meeting the Union's climate change targets and each Member State should produce an action plan detailing how it will help to promote re-use or recycling in the construction industry.
(50a) Ori de câte ori este posibil, ar trebui prevăzute reglementări europene uniforme pentru asigurarea conformității cu cerințele fundamentale prevăzute în anexa I.
(50a) Wherever possible, uniform European provisions should be laid down for establishing compliance with the basic requirements set out in Annex I.
Obiectivul principal al regulamentului propus, și anume armonizarea, determină necesitatea acestei completări a dispozițiilor pentru a preîntâmpina riscul unei lipse de armonizare legislativă.
The general objective of the proposed regulation, harmonisation, makes this addition to the rules necessary in order to forestall any risk of a lack of harmonisation.
(51a) Ar trebui să se adopte măsuri pentru a accelera adoptarea unor standarde europene, precum și traducerea lor în toate limbile oficiale ale Uniunii.
(51a) Measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all the official languages of the Union .
Ar trebui să se asigure o participare echilibrată a părților interesate la activitățile comitetelor tehnice sau ale grupurilor de lucru ale organismelor europene de standardizare, astfel încât nicio categorie de părți interesate să nu fie reprezentată în mod disproporționat.
A balanced participation of stakeholders in the technical committees or working groups of European standardisation bodies should be ensured so that no category of stakeholders is disproportionately represented .
Ar trebui să se prevină conflictele de interese în rândul respectivelor părți interesate.
Conflicts of interest among th o se stakeholders should be prevented.
(Acest amendament reia conținutul amendamentelor 22 și 118 adoptate în primă lectură la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendments 22 and 118, adopted at first reading 24 April 2009)
(1) „produs pentru construcții” înseamnă orice produs sau set fabricat și introdus pe piață în scopul de a fi încorporat în mod permanent în construcții sau părți ale acestora , astfel încât demontarea produsului să afecteze performanța construcțiilor în ceea ce privește cerințele fundamentale aplicabile construcțiilor;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
(1) „produs pentru construcții” înseamnă orice produs sau set fabricat și introdus pe piață în scopul de a fi încorporat în mod permanent în construcții sau părți ale acestora și în cazul căruia performanța produsului afectează performanța construcțiilor în ceea ce privește cerințele fundamentale aplicabile construcțiilor;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof and for which the performance of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
Modificare lingvistică.
Linguistic alteration.
Prezentul amendament vizează o mai bună transparență a reglementărilor tehnice și o îmbunătățire a fezabilității tehnice.
The proposed amendment seeks to achieve greater transparency in the technical rules and an improvement in their technical feasibility.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) și în lipsa unor dispoziții la nivelul Uniunii sau la nivel național referitoare la necesitatea declarației privind caracteristicile esențiale în momentul în care fabricantul intenționează să introducă pe piață produsul său , atunci când introduc pe piață un produs pentru construcții care face obiectul unui standard armonizat, fabricanții nu sunt obligați să întocmească o declarație de performanță atunci când:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where a manufacturer intends to place a product on the market , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) și în lipsa unor dispoziții la nivelul Uniunii sau la nivel național referitoare la necesitatea declarației privind caracteristicile esențiale în momentul în care produsele vor fi utilizate , atunci când introduc pe piață un produs pentru construcții care face obiectul unui standard armonizat, fabricanții nu sunt obligați să întocmească o declarație de performanță atunci când:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where the products will be used , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
(a) produsul pentru construcții este fabricat în mod individual sau la comandă, nefiind realizat într-un proces de producție în serie, ca răspuns la o comandă specifică și este instalat într-o singură construcție identificată , de către un fabricant care răspunde de încorporarea în condiții de siguranță a produsului în construcții, în conformitate cu normele naționale aplicabile și pe răspunderea persoanelor însărcinate cu executarea în condiții de siguranță a construcțiilor, desemnate prin normele naționale aplicabile ;
a) the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order , and installed in a single identified construction work , by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the construction works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules ;
(a) evaluarea și verificarea constanței performanței este stabilită pe baza sistemului 3 sau 4, iar produsul pentru construcții este fabricat în mod individual sau la comandă, nefiind realizat într-un proces de producție în serie, ca răspuns la o comandă specifică pentru o singură construcție identificată;
a) th e assessment and verification of constancy of performance is established on the basis of System 3 or 4 and the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order for a single identified construction work;
Eroare de formulare.
There is a drafting error here.
Firmele care încorporează produse în construcții nu sunt niciodată producători, ci contractanți.
Firms that incorporate products into construction works are never manufacturers but always contractors.
Contractanții nu fac obiectul prezentului regulament și ca atare nu trebuie excluși de la articolul 5.
Contractors are not included in the scope of the regulation and do not therefore have to be excluded in Article 5.
Prezentul regulament se aplică producătorilor și stabilește condițiile de introducere pe piață sau punere la dispoziție pe piață a produselor pentru construcții.
This regulation is intended to cover manufacturers and lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Formularea Consiliului conduce la o interpretare greșită în ceea ce privește obiectul regulamentului.
The Council's formulation will lead to incorrect interpretations with regard to the scope of the regulation.
(c) produsul pentru construcții este fabricat în mod tradițional, printr-un proces de fabricare neindustrial, pentru renovarea adecvată a construcțiilor protejate în mod oficial ca făcând parte dintr-un sit protejat sau datorită valorii lor arhitecturale sau istorice deosebite, cu respectarea normelor naționale aplicabile.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner and in a non-industrial process for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
(c) produsul pentru construcții este fabricat în mod tradițional sau de o manieră adecvată pentru a asigura conservarea patrimoniului , printr-un proces de fabricare neindustrial, în special pentru renovarea adecvată a construcțiilor protejate în mod oficial ca făcând parte dintr-un sit protejat sau datorită valorii lor arhitecturale sau istorice deosebite, cu respectarea normelor naționale aplicabile.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner or in a manner appropriate to heritage conservation and in a non-industrial process , particularly for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
Factorul decisiv este procedura adecvată din punctul de vedere al conservării patrimoniului.
The decisive factor is the appropriate procedure from a heritage conservation point of view.
Mai ales în cazul clădirilor moderne protejate, limitarea acestei derogări la procese „tradiționale” este greșită și induce în eroare.
In particular in the case of listed modern buildings, restricting the derogation in question to 'traditional' processes is misleading and false.
(c) numărul de referință și data eliberării standardului armonizat sau a evaluării tehnice europene care a fost utilizată pentru evaluarea fiecărei caracteristici esențiale;
(c) the reference number and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
(c) numărul de referință , titlul și data eliberării standardului armonizat sau a evaluării tehnice europene care a fost utilizată pentru evaluarea fiecărei caracteristici esențiale;
(c) the reference number , the title and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
Articolul 6 – alineatul 3 – litera c
Article 6 – paragraph 3 – point c
(c) performanța cel puțin a uneia dintre caracteristicile esențiale ale produsului pentru construcții , relevante pentru utilizarea preconizată sau utilizările preconizate declarate;
(c) the performance of at least one of the essential characteristics of the construction product, relevant for the declared intended use or uses;
(c) performanța caracteristicilor esențiale ale produsului pentru construcții care sunt relevante pentru utilizarea preconizată sau utilizările preconizate declarate;
(c) the performance of those essential characteristics of the construction product which are relevant for the declared intended use or uses;
Articolul 6 – alineatul 3 – litera d
Article 6 – paragraph 3 – point d
(d) după caz, performanța produsului pentru construcții, pe niveluri sau clase, sau sub formă descriptivă, în ceea ce privește caracteristicile esențiale stabilite în conformitate cu articolul 3 alineatul (3);
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
(d) după caz, performanța produsului pentru construcții, pe niveluri sau clase, sub formă descriptivă sau pe baza unor calcule , în ceea ce privește caracteristicile esențiale stabilite în conformitate cu articolul 3 alineatul (3);
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, in a description or based on a calculation , in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
Performanțele produselor pot fi, în anumite cazuri, determinate și pe baza unor calcule.
The performance of products may in certain cases also be determined on the basis of a calculation.
Articolul 6 – punctul 3 – litera e
Article 6 – paragraph 3 – point e
(e) după caz, performanța produsului pentru construcții, pe niveluri sau clase, sau sub formă descriptivă, în ceea ce privește toate caracteristicile esențiale pentru care există dispoziții referitoare la utilizarea preconizată sau utilizările preconizate declarate acolo unde fabricantul intenționează să introducă pe piață produsul pentru construcții ;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to all essential characteristics for which there are provisions related to the declared intended use or uses where the manufacturer intends to place the construction product on the market ;
(e) după caz, performanța produsului pentru construcții, pe niveluri sau clase, sub formă descriptivă sau pe baza unor calcule , în ceea ce privește caracteristicile esențiale referitoare la utilizarea preconizată sau utilizările preconizate declarate;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, or based on a calculation, in relation to essential characteristics related to the declared intended use or uses;
1907/2006 se furnizează împreună cu declarația de performanță.
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 , shall be provided together with the declaration of performance.
(1) O copie a declarației de performanță este furnizată împreună cu fiecare produs care este pus la dispoziție pe piață.
1.A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market
(1) O copie a declarației de performanță este furnizată în format electronic pentru fiecare produs care este pus la dispoziție pe piață.
1.A copy of the declaration of performance shall be supplied in electronic form for each product which is made available on the market
Declarația de performanță este furnizată pe hârtie numai dacă destinatarul solicită acest lucru.
The delaration of performance shall be supplied in hard copy only if the recipient requests it.
Totuși, atunci când un lot din același produs este furnizat unui singur utilizator, acesta poate fi însoțit de o copie unică a declarației de performanță.
However, where a bath of the same product is supplied to a single user, it may be accompanied by a single copy of the declaration of performance.
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 51 adoptat în primă lectură la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 51 adopted at first reading 24 April 2009)
Condițiile în cauză garantează, printre altele, că declarația de performanță rămâne în permanență disponibilă.
Such conditions shall inter alia guarantee that the declaration of performance remains available at all times.
Articolul 8 – alineatul 2 – paragrafele 1 și 2
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
Marcajul CE se aplică pe acele produse pentru construcții pentru care fabricantul a întocmit o declarație de performanță în conformitate cu articolele 4, 6 și 7 .
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 6 and 7 .
Marcajul CE se aplică pe acele produse pentru construcții pentru care fabricantul a întocmit o declarație de performanță în conformitate cu articolele 4 și 6 .
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Dacă o declarație de performanță nu a fost întocmită de către fabricant conform articolelor 4, 6 și 7 , marcajul CE nu se aplică.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 6 and 7 , the CE marking shall not be affixed.
Dacă o declarație de performanță nu a fost întocmită de către fabricant conform articolelor 4 și 6 , marcajul CE nu se aplică.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4 and 6, the CE marking shall not be affixed.
(2) Marcajul CE este urmat de ultimele două cifre ale anului în care a fost aplicat prima oară, de numele și de adresa înregistrată a fabricantului sau de marca distinctivă ce permite identificarea ușoară și fără ambiguitate a numelui și a adresei fabricantului , de codul de identificare unic al produsului-tip, de numărul de referință al declarației de performanță și de nivelul sau clasa de performanța declarată, de trimiterea la specificația tehnică armonizată aplicată, de numărul de identificare al organismului notificat, dacă este cazul, și de utilizarea preconizată, astfel cum se prevede în specificația tehnică armonizată aplicată.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name and the registered address of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity , the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
Pentru industria lemnului ar fi dificilă punerea în aplicare a regulamentului în forma sa actuală din cauza restricțiilor practice legate de dimensiunea și natura produsului.
The timber industry would struggle to implement the regulation as it currently stands because of practical restrictions related to the size and nature of the product.
Prezentul amendament va permite furnizarea acelorași informații, dar într-un mod acceptabil pentru sector.
This amendment will allow for the same information to be provided, but applied in a way that is acceptable to industry.