natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, cadrul de reglementare revizuit prevede că „Pentru a asigura accesul eficient la serviciile «112» în statele membre, Comisia, după consultarea OAREC, poate adopta măsuri tehnice de punere în aplicare (…) în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 37 alineatul (2).”
In addition, the revised regulatory framework provides that ‘In order to ensure effective access to “112” services in the Member States, the Commission, having consulted BEREC, may adopt technical implementing measures (…) in accordance with the regulatory procedure with scrutinity referred to in Article 37(2)’.
Prin urmare, atunci când intenționează să adopte o măsură tehnică de implementare referitoare la localizarea apelantului, Comisia trebuie să consulte OAREC și poate consulta părțile interesate în cauză.
Therefore, where the Commission intends to adopt a technical implementing measure related to caller location information, it must consult BEREC and it may consult relevant stakeholders.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3864/2010
Question for written answer E-3864/2010
Subiect: Legislaţie privind gazele naturale
Subject: Legislation on natural gas
Definiţia consumatorului de gaze naturale prevăzută în Directiva 2003/55/CE JO L 176, 15.7.2003, p.
The definition of consumer of natural gas applying in Directive 2003/55/EC OJ L 176, 15.7.2003, p.
57 . (confirmată de noua Directivă 2009/73/CE JO L 211, 14.8.2009, p.
57 (and confirmed by the new Directive 2009/73/EC OJ L 211, 14.8.2009, p.
Recent, Autoritatea Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (ANRE) şi-a manifestat intenţia să înlocuiască, printr-o ordonanţă de urgenţă a guvernului, actuala definiţie cu una diferită de forma agreată la nivel comunitar.
Recently, Romania's National Energy Regulation Agency (ANRE) declared its intention to seek an urgent government decree which would replace the present definition with one differing from that agreed at Community level.
Aş dori să întreb dacă în cazul adoptării unei definiţii noi a consumatorului de gaze naturale, diferită de cea agreată la nivel european, există riscul iniţierii de către Comisia Europeană a unei proceduri de încălcare, o astfel de schimbare putând fi considerată o încălcare a legislaţiei Uniunii Europene.
Should a new definition of consumer of natural gas be adopted, differing from that agreed at European level, would this raise the possibility of the Commission taking out infringement proceedings given that such a change could be considered as being in breach of the EU legislation?
(14 iulie 2010)
(14 July 2010)
Comisia doreşte să clarifice faptul că adoptarea în dreptul naţional a unei definiţii divergente pentru consumatorii de gaze naturale nu poate atrage, în sine, demararea procedurii privind încălcarea dreptului UE.
The Commission wishes to clarify that the adoption in national law of a diverging definition of customers of natural gas in itself is unlikely to give rise to the opening of an infringement procedure.
Însă atunci când adoptarea unei definiţii divergente presupune nerespectarea uneia dintre prevederile de fond ale Directivei 2003/55/CE sau ale Directivei 2009/73/CE, de exemplu din cauză că definiţia divergentă ar limita sau ar extinde în mod necorespunzător domeniul de aplicare al unei prevederi de fond, acest lucru ar atrage după sine demararea procedurii privind încălcarea dreptului UE.
However, when the adoption of a diverging definition implies that one of the sustantive provisions of the directive 2003/55/EC or of Directive 2009/73/EC is not complied with, for example because the diverging definition would unduly limit or extent the scope of a substantive provision, this could give rise to the opening of an infringement procedure.
Într-un astfel de caz, demararea procedurii menţionate trebuie să fie precedată de o evaluare juridică amănunţită.
In such a case a thorough legal assessment should precede the opening of an infringement procedure.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3877/2010
Question for written answer E-3877/2010
(3 iunie 2010)
(3 June 2010)
Subiect: Cazul Ernest Vardanean
Subject: Case of Ernest Vardanean
La data de 7 aprilie 2010, jurnalistul independent Ernest Vardanean a fost arestat preventiv pentru 60 de zile de către autorităţile de la Tiraspol, capitala zonei Transnistria, pe motiv de înaltă trădare şi spionaj în favoarea Republicii Moldova.
On 7 April 2010 the independent journalist Ernest Vardanean was placed under preventive arrest for 60 days by the authorities in Tiraspol, the capital of the region of Transnistria, on charges of high treason and espionage for the Republic of Moldova.
Jurnalistul riscă o pedeapsă între 12 şi 20 de ani în cazul în care acuzaţiile se dovedesc reale.
He faces a prison sentence of between 12 and 20 years if these allegations are found to be proven.
Au fost primite rapoarte din Tiraspol referitoare la negarea dreptului la un avocat personal şi la tratamentul abuziv primit de către jurnalist în arest.
There have been reports from Tiraspol that the detained journalist has been refused the right to a personal lawyer and has been subjected to mistreatment.
Autorităţile de la Tiraspol neagă aceste acuzaţii şi, deşi s-au făcut mai multe apeluri din partea organizaţiilor internaţionale, nu a existat nicio reacţie pozitivă din partea autorităţilor de la Tiraspol.
The authorities in Tiraspol deny these accusations and, despite several appeals by international organisations, there has been no positive response from the Tiraspol authorities.
(27 iulie 2010)
(27 July 2010)
Guvernul Republicii Moldova, Ambasada Statelor Unite la Chișinău, Uniunea Europeană și Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), au îndemnat autoritățile regiunii Transnistria să-l elibereze pe dl Vardanean și să-i asigure un proces corect.
The Moldovan Government, the US Embassy in Chisinau, the European Union, and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have all urged the authorities in the Transnistrian region to release Mr Vardanyan from detention and ensure he receives a fair trial.
UE a făcut publică o declarație privind acest caz.
The EU issued a public statement on the issue.
Numeroase asociații de jurnaliști și de drepturi ale omului, inclusiv Reporteri fără frontiere, au condamnat arestarea acestuia.
Numerous human rights and journalists' associations, including Reporters Without Borders, have also condemned his arrest.
Reprezentantul special al UE (RSUE), dl Kalman Miszei, a menținut contactul cu partea transnistreană pentru a exprima preocupările UE și pentru a solicita respectarea prezumției de nevinovăție și a dreptului la un proces corect.
The EU Special Representative (EUSR), Mr Kalman Miszei, has repeatedly been in contact with the Transnistrian side in order to express the EU’s concerns, and request respect for the presumption of innocence and the right to a fair trial.
De la realizarea acestor acțiuni, dl Vardanean a putut să-și vadă soția și problema apărării lui a fost abordată.
Since these actions have taken place, Mr Vardanyan has been able to see his wife, and the issue of his defence has been addressed.
Mai recent, șeful misiunii OSCE în Republica Moldova și ulterior, RSUE, dl Miszei, împreună cu un membru al echipei sale, s-au întâlnit cu dl Vardanean.
More recently, the Head of the OSCE Mission to the Republic of Moldova and, later, EUSR Mizsei and a member of his team met with Mr Vardanyan.
Autoritățile din regiunea Transnistria susțin că numai avocații pledanți autorizați pe plan local, pot lua parte la acțiunile judiciare, această măsură aplicându-se, de asemenea, în cazul de față.
The authorities in the Transnistrian region maintain that only locally registered barristers can take part in legal proceedings, this applying also in the present case.
Acestea au afirmat că nu se opun ca avocați străini să asiste un avocat pledant local, ca parte a apărării, și că există un efort continuu pentru a alege un avocat specializat în apărarea drepturilor omului, pentru a face parte din apărare.
They have stated that they are not against foreign lawyers assisting a local barrister as part of the defence team, and there is an ongoing effort to select a lawyer, specialised in human rights defence, to be part of the team.
Principala problemă nesoluționată este că, până acum, toți avocații pledanți din Transnistria care au fost contactați pentru a-și asuma rolul de avocat principal al apărării au refuzat, de teama eventualelor represalii sau ca urmare a intimidării.
The main issue remaining is that all Transnistria-based barristers who have been contacted to lead the defence have, up to now, refused, probably for fear of reprisals, or because of intimidation.
Ambasadorul Rusiei a luat cunoștință de situație în mod explicit și se încearcă, în prezent, ca un cetățean rus să ia parte în procesul de apărare al dlui Vardanean.
The Russian Ambassador has been made clearly aware of the situation, and the intent is now for a Russian national to take part in the defence of Mr Vardanyan.
Comisia va aborda în continuare acest subiect în cadrul contactelor sale cu partea moldoveană, cu „autoritățile” transnistriene și partenerii internaționali, și va lucra în continuare cu aceștia, cu asociația PromoLex și alte ONG-uri relevante din Republica Moldova, pentru a se găsi o soluție potrivită la această problemă.
The Commission will continue to raise this issue in its contacts with the Moldovan side, the Transnistrian ‘authorities’ and international partners, and to work with them, the PromoLex association and other relevant Moldovan NGOs, to find a suitable solution for this issue.
Comisia urmărește situația îndeaproape, fiind în contact cu RSUE, dl Mizsei, și cu OSCE.
It follows up the situation closely, in contact with EUSR Mizsei and the OSCE.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4062/2010
Question for written answer E-4062/2010
Subiect: Politica de coeziune şi Fondul social european
Subject: Cohesion policy and the ESF
Criza economică şi financiară cu care se confruntă Europa loveşte toate sectoarele economiei, dar modul în care ea afectează salariaţii diferă de la ramură la ramură, de la ţară la ţară.
The economic and financial crisis facing Europe is affecting all sectors of the economy, but its impact on wage-earners is varying sectorally and nationally.
Pe de altă parte, viaţa activă a suferit şi suferă transformări radicale ca urmare a efectului combinat al progresului tehnologic şi al evoluţiei cererii economice, iar forţa de muncă trebuie să facă faţă unui ritm accelerat al schimbărilor, fie că este vorba de dobândirea de noi competenţe fie de adaptarea la noi modele antreprenoriale.
Working life has been and is undergoing radical changes under the combined impact of technological progress and evolving economic requirements: workers are having to deal with an accelerating pace of change, being obliged both to acquire new skills and to adapt to new business models.
Un decalaj între „câştigătorii” şi „perdanţii” schimbărilor economice şi tehnologice poate genera noi forme de inegalitate, în care riscul de sărăcie cronică coincide cu noi forme de excludere.
The creation of a divide between ‘winners’ and ‘losers’ from economic and technological change could give rise to new forms of inequality, with the risk of chronic poverty coinciding with new types of exclusion.
Într-o societate modernă şi solidară, oricine ar trebui să poată contribui pe deplin în cadrul societăţii şi să aibă acces la noi posibilităţi de promovare socială în diferite etape ale vieţii sale.
In a modern society grounded in solidarity, it is everyone's duty to make a full contribution to society, and all must have access to new opportunities of social advancement across their lifetimes.
Este o chestiune de justiţie socială şi de coeziune socială.
This is a matter of social justice and social cohesion.
Pe de altă parte, politica de coeziune a UE îşi poate atinge ţintele şi obiectivele doar pe termen mediu/lung şi printr-o strategie şi un set de intervenţii integrate; ca atare, modificările dese în ceea ce priveşte fondurile şi separarea/fragmentarea fondurilor nu par a fi binevenite.
Furthermore, the EU's cohesion policy can only attain its goals and objectives in the medium and long term on the basis of an integrated strategy and set of interventions: in this connection, any major changes concerning the funds and their separation or fragmentation are not to be welcomed.
Cum consideră Comisia că poate fi adaptată, în această perioadă de criză, Agenda Socială a Uniunii Europene la instrumentele sociale ale acesteia, respectiv Fondul social european, în vederea păstrării locurilor de muncă şi sporirea programelor de reconversie profesională a salariaţilor disponibilizaţi?
What changes does the Commission believe can be made, in the current period of crisis, to the EU's social agenda in order to adapt it to the social instruments of the ESF, with a view to preserving jobs and promoting retraining programmes for redundant workers?
(18 august 2010)
(18 August 2010)
Fondul social european (FSE) este principalul instrument financiar al UE pentru a sprijini politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre și pentru a îmbunătăți competențele cetățenilor, inclusiv cele ale persoanelor disponibilizate ca urmare a restructurării.
The European Social Fund (ESF) is the EU's main financial instrument to support Member States' employment policies and to improve people's skills, including people made redundant as a result of restructuring.
Ca urmare a actualei crize economice, Comisia a prezentat un plan european de redresare economică în noiembrie 2008, incluzând măsuri în vederea abordării consecințelor crizei economice în domeniul social și în cel al ocupării forței de muncă și în vederea consolidării capacității FSE de a contribui la inițierea de acțiuni imediate în favoarea celor care au cea mai mare nevoie de acestea.
As a result of the current economic crisis, the Commission has presented a European Economic Recovery Plan (EERP) in November 2008, including measures to address the social and employment consequences of the economic crisis and to reinforce the capacity of the ESF to deliver immediately operations to those who need it most.
Enumerăm mai jos cele mai importante exemple de astfel de ajustări.
Below we list the most important examples of these adjustments.
De exemplu, Comisia a încurajat statele membre să utilizeze flexibilitatea integrată a programelor operaționale (PO) ale FSE pentru a redirecționa fonduri către măsurile anti-criză.
For example, the Commission encouraged Member States to use the built-in flexibility of ESF Operational Programmes (OP) to redirect Funds towards anti crisis measures.
De asemenea, statelor membre li s-a oferit posibilitatea de a-și modifica programele operaționale pentru a le adapta mai bine la criză și la necesitățile nou apărute.
Member states were also offered the possibility to modify their OPs in order to tailor them better to the crisis and to newly arising needs.
Au fost instituite proceduri accelerate în cadrul Comisiei pentru a adopta deciziile necesare în termen de o lună, în loc de trei luni.
Accelerated procedures were put in place within the Commission in order to adopt the necessary decisions in one month time instead of three months.
Până acum, 23 de programe operaționale ale FSE au fost modificate în cadrul acestei proceduri rapide.
Until now, 23 ESF OP have been modified under this fast track procedure.
De asemenea, Comisia a invitat statele membre să accelereze cheltuielile și să reducă blocajele din sistemele lor naționale de finanțare, astfel încât plățile din FSE efectuate în conturile trezoreriei naționale să fie transferate rapid beneficiarilor programelor FSE.
The Commission also called on Member States to accelerate spending and reduce bottlenecks in national funding systems, so that the ESF payments to national Treasury accounts are rapidly disbursed to the beneficiaries of the ESF programmes.
Statele membre au fost încurajate, de asemenea, să profite din plin de împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții (BEI) pentru a spori cheltuielile FSE destinate măsurilor lor de redresare rapidă.
Member States were also encouraged to take full advantage of European Investment Bank (EIB) loans to enhance the ESF spending on their rapid recovery packages.
De asemenea, Comisia a crescut flexibilitatea financiară acordată statelor membre.
In addition, the Commission also increased the financial flexibility given to Member States.
Acestea beneficiau de opțiunea de a utiliza fonduri FSE care nu fuseseră cheltuite din perioada de programare 2000-2006 (aproximativ 7 miliarde EUR) cu o dată finală de eligibilitate prelungită până în luna iunie 2009 (în loc de 31 decembrie 2008).
They had an option to use unspent ESF money from the 2000‑06 programming period (some EUR 7 billion) with a prolonged final eligibility date until June 2009 (instead of 31 December 2008).
Regulamentul general (CE) 1083/2006 a fost modificat, de asemenea, pentru a permite o prefinanțare suplimentară a programelor operaționale pentru perioada 2007-2013 în 2009, din cauza crizei.
The General Regulation (EC) 1083/2006 was also modified in order to allow for an additional pre-financing of the 2007‑13 OPs in 2009, due to the crisis.
Aceste progrese suplimentare permit autorităților naționale care aprobă și lansează mai multe proiecte FSE să sprijine ocuparea forței de muncă și să creeze noi locuri de muncă.
These additional advances allow national authorities approving and launching more ESF projects to support employment and create new jobs.
De asemenea, au fost aduse mai multe modificări regulamentelor pentru a simplifica gestiunea financiară a FSE.
Moreover, several amendments have been introduced in the regulations to simplify the financial management of the ESF.
Toate aceste măsuri ar trebui să reducă în mod semnificativ sarcina administrativă care le revine beneficiarilor proiectelor.
All these measures should significantly reduce the administrative burden on project beneficiaries.
În contextul unei birocrații reduse și a unor costuri mai scăzute, beneficiarii proiectelor pot aloca resurse obiectivelor lor principale; în acest fel, mai mulți beneficiari sunt încurajați să înainteze cereri de finanțare.
With less bureaucracy and lower costs, project beneficiaries can devote resources to their core objectives and more beneficiaries are in this way encouraged to apply for funding.
Privind către viitor, propunerea Comisiei pentru o nouă strategie „Europa 2020” pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, care a fost adoptată de Consiliul European la 17 iunie 2010 COM(2010) 2020 final include mai multe sugestii pentru a utiliza mai eficient instrumentele UE în vederea combaterii șomajului aflat în creștere: —
Looking into the future, the Commission's proposal for a new Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth, which was adopted by the European Council on 17 June 2010 COM(2010)2020 final. , includes several suggestions to better use EU instruments for combating rising unemployment: —
Inițiativa emblematică „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” propune facilitarea și promovarea mobilității forței de muncă pe teritoriul UE și o mai bună corelare a cererii și a ofertei în materie de forță de muncă, cu sprijin financiar adecvat din fondurile structurale, in special FSE.
The Flagship Initiative ‘An agenda for new skills and jobs’ proposes to facilitate and promote labour mobility across the EU and better match labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, notably the ESF
Inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” propune consolidarea rolului fondurilor structurale, a fondurilor pentru dezvoltare rurală și a programului-cadru „Cercetare și Dezvoltare” pentru sprijinirea inovării.
The Flagship Initiative ‘Innovation Union’ proposes to strengthen the role of structural funds, rural development funds and Research & Development (R&D) framework programme in supporting innovation.
Inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa” propune facilitarea utilizării fondurilor structurale ale UE pentru realizarea acestei agende.
The Flagship Initiative ‘A digital Agenda for Europe’ proposes to facilitate the use of EU structural funds in pursuit of this agenda.
Inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare” va sublinia contribuția fondurilor structurale la investițiile în educație și sisteme de formare, la sprijinirea tranziției de la educație la piața forței de muncă și la combaterea șomajului în rândul tinerilor.
The Flagship initiative ‘Youth on the move’ will highlight the contribution of the structural funds to the investment in education and training systems, to supporting the transition from education to the labour market and in combating youth unemployment.
Inițiativa emblematică: „Platforma europeană de combatere a sărăciei” ar trebui să asigure coeziune economică, socială și teritorială și să întreprindă acțiuni concrete pentru reducerea excluziunii sociale utilizând, de asemenea, sprijinul specific din fondurile structurale, în special FSE.
The Flagship initiative: ‘European platform against poverty’ should ensure economic, social and territorial cohesion and take concrete action to reduce social exclusion also through targeted support from the structural funds, notably the ESF.
Rolul FSE în punerea în aplicare a strategiei „Europa 2020” este subliniat, de asemenea, de orientările integrate pe care Comisia le-a propus pentru o decizie a Consiliului la 27 aprilie 2010 COM(2010) 193/3 .
The role of ESF in implementing Europe 2020 strategy is also highlighted by the Integrated Guidelines that the Commission proposed for a Council decision on 27 April 2010 COM(2010)193/3. .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4083/2010
Question for written answer E-4083/2010
Subiect: Ghiduri şi bune practici de prevenire a producerii deşeurilor
Subject: Guides and good practices for the prevention of waste generation
Prevenirea producerii de deşeuri influenţează modul în care sunt utilizate resursele naturale, iar valorificarea şi reciclarea deşeurilor poate reduce necesarul de materii prime:
Preventing waste generation influences how natural resources are used, and waste recovery and recycling can reduce raw material requirements.
din 16 t/locuitor/an de materii prime utilizate în UE rezultă 4 t deşeuri.
16 tonnes of raw materials are used in the EU per capita per annum, out of which 4 tonnes of waste are generated.
Conform articolului 29 alineatul (5) din Directiva 2008/98/CE privind deşeurile „Comisia creează un sistem de schimb de informaţii privind cele mai bune practici în materie de prevenire a generării de deşeuri şi elaborează orientări pentru asistarea statelor membre la pregătirea programelor”.
Article 29(5) of Directive 2008/98/EC states that ‘The Commission shall create a system for sharing information on best practice regarding waste prevention and shall develop guidelines in order to assist the Member States in the preparation of the Programmes.’
Ştiu că în noiembrie 2009 studiul pentru pregătirea ghidurilor a fost finalizat, raportul final fiind acum în proces de revizuire.
The preparatory study for the guides was completed in November 2009, and the final report is now under review.
Ghidurile vor avea ca obiectiv principal clarificarea conceptelor de prevenire şi de alegere a opţiunii celei mai favorabile de prevenire în funcţie de tipul de deşeu şi condiţiile geografice, venind astfel în sprijinul autorităţilor naţionale, regionale, locale şi al cetăţenilor.
The main aim of the guides will be to clarify notions of prevention and to enable the best options to be selected on the basis of the type of waste and geographic circumstances, thereby offering support to national, regional and local authorities and the public.
Poate Comisia să ne precizeze mai exact termenul la care aceste ghiduri vor fi puse la dispoziţia statelor membre?
Can the Commission indicate more precisely the date on which these guides will be made available to the Member States?