natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se va asigura deplina transparență a acestui exercițiu.
Full transparency on this exercise will be ensured.
Consiliul European va evalua concluziile până la sfârșitul anului 2011, pe baza unui raport întocmit de Comisie.
The European Council will evaluate the findings by the end of 2011, on the basis of a report from the Commission.
De asemenea, Consiliul European a solicitat realizarea unor evaluări similare în țările învecinate și la nivel mondial.
In addition, the European Council called for similar assessments to be carried out in the neighbouring countries and worldwide.
În plus, Consiliul European a autorizat Comisia să reexamineze, până la sfârșitul anului 2011, cadrul juridic și de reglementare în vigoare în domeniul siguranței centralelor nucleare.
Further, the European Council mandated the Commission to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations by the end of 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-003280/2011
Question for written answer P-003280/2011
Subiect: Limbile în care apar informațiile pe site-ul Comisiei Europene
Subject: Languages used on the Commission website
De multe ori Instituțiile Europene sunt acuzate din ce în ce mai mult de netransparență.
The European institutions are frequently and to an increasing extent being accused of lacking transparency.
Din păcate, unor cetățeni europeni li se limitează accesul la informații privind legislația europeană, tocmai din cauza faptului că o mare parte din aceasta nu există în limbile lor.
Unfortunately, many Europeans have only limited access to information concerning European legislation for the simple reason that much of this does not exist in their language.
Pe site-ul oficial al Comisiei Europene, în momentul în care se accesează o anumită trimitere la ceva specific, de cele mai multe ori documentele apar doar în franceză, engleză și germană.
On the Commission’s official website, most of the documents referring to specific issues are only available in French, English and German.
În alte cazuri, documentele legislative sau informații despre politicile europene apar în cele 21 de limbi oficiale ale Uniunii în afară de română și bulgară.
In other cases, legislative documents or information concerning European policies appears in 21 of the official EU languages but not in Romanian or Bulgarian.
Acest fapt poate fi interpretat ca și o discriminare la adresa cetățenilor care nu cunosc limbi de circulație internațională.
This could be regarded as discrimination against those EU citizens who do not know the languages used at international level.
Intenționează Comisia să publice pe site informații în toate limbile oficiale ale Uniunii, pentru a asigura accesul la informații al tuturor cetățenilor europeni? 2.
Will the Commission publish on its site information in all EU official languages to make sure that all EU citizens have access to it? 2.
Care sunt motivele pentru care doar o serie limitată de informații apar în limbile română și bulgară?
Why is it that only a limited amount of information is being published in Romanian and Bulgarian?
Europa.eu este site-ul oficial al Uniunii Europene și este administrat de către Comisia Europeană în numele instituțiilor UE.
Europa.eu is the official website of the European Union and is run by the European Commission on behalf of the EU institutions.
Comisia se angajează să asigure multilingvismul pe site-urile sale internet.
The Commission is committed to ensuring multilingualism on its websites.
Legislația și documentele de importanță politică sunt publicate în toate limbile oficiale.
Legislation and documents of political importance are published in all official languages.
Documentele oficiale sunt disponibile cel puțin în limbile care erau oficiale la data publicării.
Official documents are available in at least those languages which were official at the date of publication.
Comisia este conștientă de faptul că limbile sunt esențiale pentru implicarea cetățenilor și a societății civile în procesul democratic la nivel european.
The Commission is aware that languages are crucial to the involvement of citizens and civil society in the democratic process at European level.
În ultimii ani, Comisia a făcut progrese semnificative pentru furnizarea informațiilor de pe site-urile sale internet în cât mai multe limbi oficiale ale UE.
In recent years, the Commission has made significant progress in order to provide the information on its websites in as many official EU languages as possible.
Gama de limbi pe un site depinde de publicul-țintă al acestuia, de natura conținutului, de cantitatea de informație și de durata sa de viață.
The choice of languages on a site depends on its target audience, the nature of the content and the amount of information and its lifetime.
Primele pagini ale site-urilor internet ale UE și ale Comisiei au un conținut în mare măsură stabil și sunt, prin urmare, disponibile în toate cele 23 de limbi oficiale.
The top level pages of EU and Commission websites contain quite stable content and are therefore are available in all 23 official languages.
Din motive legate de rentabilitate, site-urile foarte specializate care se adresează unor grupuri‑țintă relativ reduse sunt disponibile într-un număr mai mic de limbi.
For reasons of cost-effectiveness, highly-specialised sites addressing a relatively small target group are available in fewer languages.
În ceea ce privește informațiile urgente cu o durată de viață scurtă, cum ar fi știrile, Comisia tinde să le furnizeze fără întârziere.
As for urgent information with a short lifespan, such as news, the Commission aims to provide it without any delay.
Prin urmare, astfel de documente nu sunt, adesea, publicate în toate limbile.
So such documents are often not published in all languages.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-003547/2011
Question for written answer P-003547/2011
(11 aprilie 2011)
(11 April 2011)
Subiect: Importul de produse alimentare din Japonia
Subject: Food imports from Japan
Poate Comisia să precizeze: —
Will the Commission say: —
ce măsuri specifice va lua, sau a luat deja, pentru a proteja sănătatea publică în UE de importurile de produse alimentare din zone care se bănuiește că sunt afectate de problemele de la centrala nucleară din Fukushima, Japonia? —
What specific steps will it take, or has it already taken, to protect public health in the EU from food imports from the areas feared to have been affected by the damaged nuclear power plant in Fukushima, Japan? —
ce tipuri de produse alimentare japoneze sunt importate pe piețele europene și în ce cantități?
What kind of Japanese food products are imported into the European markets and in which quantities?
Există produse alimentare importate în UE a căror dată de producție este ulterioară recentului cutremur din Japonia? —
Has food and been imported into the EU with a production date later than the recent earthquake in Japan? —
dacă consideră că toate tipurile de controale instituite ar trebui să se aplice tuturor produselor exportate din Japonia către UE?
Does it believe that any controls instituted should apply to all products exported from Japan to the EU?
(1 aprilie 2011)
(27 May 2011)
la import, cel puțin 10% din loturile provenind din cele treisprezece prefecturi trebuie să fie analizate și cel puțin 20% din cele provenind din alte prefecturi decât cele douăsprezece.
at import, at least 10 % of the consignments from the 13 prefectures have to be analysed and at least 20 % of those originating from other prefectures than these 12.
Uniunea Europeană importă produse alimentare și hrană pentru animale din Japonia în valoare totală de aproximativ 216 milioane EUR, ceea ce reprezintă aproximativ 0,4% din valoarea și mai puțin de 0,1% din volumul total al importurilor de produse alimentare și hrană pentru animale în Uniunea Europeană.
The European Union imports feed and food from Japan with a total value of approx EUR 216 million, which represents around 0.4 % in value and less than 0.1 % in volume of the total feed and food imports into the EU.
Principalele produse sunt sosul de soia, condimentele, scoicile, ceaiul verde, algele, surimi, pastele, berea și oțetul.
The main products are soya sauce, seasonings, scallops, green tea, seaweed, surimi, pasta, beer and vinegar.
Majoritatea rezultatelor au indicat absența unor niveluri detectabile și doar în câteva cazuri radioactivitatea a fost măsurată la niveluri apropiate de limita detecției.
Most results showed no detectable level and only in few cases where radioactivity was measured at levels close to the limit of detection.
În plus față de măsurile prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 297/2011 al Comisiei din 25 martie 2011 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima JO L 80, 26.3.2011 . , Comisia a emis la 15 aprilie 2011 o recomandare către autoritățile competente din statele membre, prin intermediul Sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF) Notificarea de știri RASFF 11-653-add11 din 16 aprilie 2011. , referitoare la monitorizarea prezenței de iod-131, cesiu-134 și cesiu-137 în carnea de pește și în produsele de pescărie (precum și în produsele prelucrate/derivate din acestea) care provin/sunt pescuite în anumite zone de pescuit din regiunea Pacificului.
In addition to the measures provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 OJ L 80, 26.3.2011. of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the Commission also issued on 15 April 2011 a recommendation to the competent authorities of the Member States via the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) RASFF News notification 11-653-add11 of 16 April 2011. on the monitoring of the presence of Iodine‑131, Caesium‑134 and Caesium‑137 in fish and fishery products (and derived/processed products thereof) originating in/caught in certain fishing areas of the Pacific region.
Comisia a recomandat statelor membre să monitorizeze în mod aleatoriu prezența iodului-131, a cesiului-134 și a cesiului-137 în următoarele produse alimentare și hrană pentru animale: —
The Commission recommended to Member States to monitor on a random basis for the presence of Iodine-131, Caesium-134 and Caesium-137, the following feed and food products: —
pește, produse de pescărie și alte produse marine capturate în zona principală de pescuit 61 a Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și produsele prelucrate/derivate din acestea;
fish, fishery products and other marine products caught in Food and Agriculture Organisation (FAO) Major Fishing Area 61 and derived/processed products thereof;
pește, produse de pescărie și alte produse marine capturate în zonele principale de pescuit FAO 67, 71 și 77, precum și produsele prelucrate/derivate din acestea;
fish, fishery products and other marine products caught in FAO Major Fishing Areas 67, 71 and 77 and derived/processed products thereof;
hrana pentru animale și produsele alimentare care sunt prelucrate din pește și produse de pescărie sau care conțin pește și produse de pescărie, care provin/sunt pescuite (ar putea proveni/ar putea fi pescuite) în regiunea Pacificului.
feed and food, processed from fish and fishery products or containing fish and fishery products, (possibly) originating in/caught in the Pacific region.
Statele membre sunt invitate să comunice rezultatele analitice obținute în urma acestei recomandări în raportul săptămânal, astfel cum este prevăzut la articolul 8 din Regulamentul (UE) 297/2011.
Member States are requested to report all the analytical results obtained following this recommendation in the weekly report as provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 297/2011.
Comisia a convocat un grup de experți la data de 16 mai 2011 pentru a examina măsurătorile efectuate și previziunile privind apa mării, sedimentele și formele de viață marină din apele care înconjoară Fukushima.
The Commission convened a group of experts on 16 May 2011 to examine measurements and forecasts in seawater, sediments and marine life in the waters round Fukushima.
Aceștia au ajuns la concluzia că riscul de contaminare a peștilor capturați în vecinătatea Japoniei care sunt comercializați pe piață este foarte mic, dar că monitorizarea de precauție recomandată de Comisie ar trebui să rămână în vigoare în așteptarea continuării măsurătorilor și analizelor.
They concluded that the risk of contamination of fish landed outside Japan reaching the market was very small but that the precautionary monitoring recommended by the Commission should be kept in place pending further measurements and analysis.
Comisia monitorizează situația îndeaproape.
The Commission is closely following the situation.
Pe baza acestor rezultate analitice, în cazul în care se va dovedi necesar, ar putea fi luate în considerare măsuri corespunzătoare suplimentare pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane în cadrul UE.
Based on these analytical results, where necessary, further appropriate measures might be considered to ensure a high level of human health protection in the EU.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-004507/2011
Question for written answer P-004507/2011
Subiect: Restricții pentru cetățenii români pe piața muncii din Olanda
Subject: Restrictions for Romanian citizens on the Dutch labour market
Prin măsurile tranzitorii din Tratatul de aderare al României la UE, unele state membre, printre care și Olanda, au decis ca pe o perioadă determinată de timp să limiteze accesul cetățenilor români pe piața forței de muncă.
Under the transitional measures of the Treaty of Accession of Romania to the EU, some Member States, including the Netherlands, decided that for a certain period of time they would limit the access of Romanian citizens to the labour market.
Totuși, există formule prin care Olanda permite un acces limitat (permise sezoniere de muncă) pentru cetățenii români.
However, the Netherlands has established a system to allow restricted access (seasonal work permits) for Romanian citizens.
Recent, guvernul olandez a anunțat intenția de a adopta o serie de măsuri prin care și această formă limitată de acces va fi redusă.
Recently, the Dutch government announced its intention to adopt a series of measures whereby even this limited form of access would be reduced.
Având în vedere faptul că libera circulație a forței de muncă este un principiu fundamental al UE, pe care România a înțeles să-l respecte pe deplin, apreciem eforturile CE și disponibilitatea statelor membre de a progresa în cazul României și Bulgariei către completa deschidere a pieței forței de muncă.
Given that the free movement of workers is a fundamental principle of the EU, with which Romania has sought to comply in full, we appreciate the Commission's efforts and the willingness of the Member States to push forward, as regards Romania and Bulgaria, towards the full opening of the labour market.
Chiar fiind în perioada tranzitorie, consideră Comisia Europeană că este posibil un regres al unui stat membru de la aplicarea principiului liberei circulații a forței de muncă?
Even though we are in a transitional period, does the Commission consider it acceptable for a Member State to take a step backwards with regard to the implementation of the principle of the free movement of workers?
Consideră Comisia că este posibil ca un stat membru să impună modificarea reglementărilor privind libertatea de circulație a forței de muncă în sens regresiv, așa cum este cazul dezbaterilor privind limitarea libertății de circulație a cetățenilor europeni și aderarea României și Bulgariei la spațiul Schengen?
In the Commission's view, can a Member State decide to change the rules on the freedom of movement of workers in a regressive manner, as is the case in the debates on the restriction of the freedom of movement of EU citizens and the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area?
Comisia nu este în măsură să confirme dacă Guvernul olandez a aprobat un plan de interzicere a accesului lucrătorilor bulgari și români pe piața muncii din Țările de Jos începând cu 1 iulie 2011.
The Commission is not in a position to confirm that the Dutch Government has approved a plan to ban Romanian and Bulgarian workers’ access to the labour market in the Netherlands as from 1 July 2011.
Totuși, ea este la curent cu faptul că ministrul muncii din Țările de Jos a adresat o scrisoare parlamentului olandez, în care erau anunțate planuri destinate limitării numărului de permise de muncă acordate pentru munca sezonieră în agricultură începând cu 1 iulie 2011.
It is, however, aware that the Dutch Employment Minister has sent a letter to the Dutch Parliament announcing plans to limit the number of work permits to be issued for seasonal work in agriculture from 1 July 2011.
Această decizie ar afecta lucrători din Bulgaria și România, precum și din țări care nu sunt membre ale UE.
This would concern workers from Bulgaria and Romania as well as those from non-EU countries.
Țările de Jos aplică în continuare dispozițiile tranzitorii privind libera circulație a lucrătorilor prevăzute în Actul de aderare a Bulgariei și a României și, în ceea ce privește dreptul lucrătorilor din cele două țări de a avea acces la piața olandeză a muncii, aplică dreptul național olandez, prin impunerea deținerii de permise de muncă de către aceștia.
The Netherlands still applies the transitional arrangements on free movement of workers laid down in the Act of Accession of Bulgaria and Romania and makes the right of workers who are nationals from those two countries to access the Dutch labour market subject to Dutch national law, thus requiring them to hold work permits.
Întrucât România și Bulgaria au devenit state membre în 2007, condițiile aplicabile în Țările de Jos la eliberarea permiselor de muncă pentru lucrătorii din cele două state membre susmenționate impun, printre altele, ca niciun cetățean olandez sau un alt lucrător din UE care beneficiază de dreptul la libera circulație a lucrătorilor să nu fie disponibil pentru locul de muncă în cauză.
Since Bulgaria and Romania became Member States in 2007, the conditions applicable in the Netherlands to the issuing of work permits to workers from those two Member States require inter alia that no Dutch nationals or other EU workers benefitting form the free movement of workers be available for the job.
La aplicarea dreptului național privind accesul pe piața muncii, Țările de Jos trebuie să respecte dispozițiile tranzitorii.
When applying national law on labour market access the Netherlands must comply with the transitional arrangements.
Aceste dispoziții includ o clauză suspensivă („standstill” clause), care interzice impunerea, în cazul românilor și al bulgarilor, a unor condiții de acces pe piața muncii mai restrictive decât cele în vigoare la 24 aprilie 2005, data semnării Tratatului de aderare.
The latter include a ‘standstill’ clause which prohibits the application to Romanian and Bulgarian workers of conditions of access to the labour market that are more restrictive than those applying on 24 April 2005, when the Accession Treaty was signed.
Comisia trage concluzia că, pe piața muncii, condițiile actuale sunt neschimbate față de cele care existau la data semnării Tratatului de aderare și că ministrul a reamintit instituțiilor naționale să aplice în mod strict condițiile actuale începând cu 1 iulie 2011.
The Commission understands that the current conditions on labour market access are the same as those which prevailed on the date of signature of the Treaty of Accession and that the Minister has reminded national institutions to strictly apply the current conditions from 1 July 2011.
Prin urmare, pe baza informațiilor disponibile, rezultă că, după toate aparențele, nu s-a încălcat clauza suspensivă („standstill” clause).
Therefore, based on the information available, there does not seem to be a breach of the ‘standstill clause’.
A se vedea, în special, considerentul 65. .
See in particular paragraph 65. .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-004752/2011
Question for written answer P-004752/2011
Subiect: Intenția prelungirii de către zece state membre ale Uniunii Europene a restricțiilor privind accesul românilor pe piața muncii
Subject: Intention of ten EU Member States to prolong the restrictions on Romanians' access to the labour market
Sunt deosebit de îngrijorătoare semnalele potrivit cărora zece țări UE intenționează să mențină barierele pentru români și bulgari până la 31 decembrie 2013, în condițiile în care restricțiile privind accesul la piața muncii devin caduce la cinci ani de la aderare, adică la sfârșitul acestui an.
It is disturbing to note that ten EU Member States have expressed their intention to maintain the barriers to the movement of Romanians and Bulgarians up to 31 December 2013, despite the fact that the restrictions on access to the labour market are supposed to lapse after five years' membership, i.e. at the end of 2011.
În conformitate cu tratatul de aderare, un stat membru poate continua să aplice aceste măsuri restrictive până la sfârșitul anului 2013, dar numai în cazul în care pe piața forței de muncă din statul respectiv se produc sau există riscul să se producă perturbări grave, precum și după ce este notificată Comisia Europeană.
The accession treaty states that a Member State may continue to apply the restrictions up to the end of 2013, but only in the case of a risk of severe disturbances affecting its labour market and if the Commission is notified.
Nu există, însă, nici un fel de elemente care să justifice invocarea acestui gen de perturbări, iar experiența celor peste patru ani de la aderarea României și Bulgariei este favorabilă ridicării restricțiilor.
No elements currently exist which could justify invoking any such disturbance: the experience of four years of Romanian and Bulgarian membership is favourable to lifting the restrictions.
De altfel, încă din noiembrie 2008, Comisia Europeană a concluzionat că impactul mobilității post-extindere a fost pozitiv și a recomandat statelor membre să-și revizuiască pozițiile ținând cont de absența unor perturbări semnificative ale piețelor muncii.
In addition, in November 2008 the Commission concluded that the impact of post-enlargement mobility has been positive, and recommended that Member States should review their positions in the absence of any significant disturbances on the labour markets.
În aceste condiții, solicit punctul de vedere al Comisiei cu privire la această intenție de prelungire a restricțiilor și intervenția Comisiei Europene pentru a preveni punerea în practică a acestei măsuri discriminatorii.
Given these circumstances, can the Commission state its position on the intentions expressed concerning prolongation of the restrictions, and also state whether it will intervene to prevent such discriminatory measures being implemented?
Articolul 45 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede libera circulație a lucrătorilor.
Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for free movement of workers.
Totuși, dispozițiile tranzitorii din Actul de aderare a Bulgariei și României permit statelor membre să deroge de la această libertate fundamentală și să restricționeze accesul la piața forței de muncă de pe teritoriul lor pentru un maximum de șapte ani după aderarea acestor două țări la UE.
However, the transitional arrangements in the Act of Accession of Bulgaria and Romania allow the Member States to derogate from that fundamental freedom and restrict access to their labour markets for a maximum of seven years after those two countries joined the EU.