natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată, în legătură cu declarațiile de interese financiare ale membrilor, că, în conformitate cu Codul de conduită al CCE, membrii CCE prezintă o declarație privind interesele financiare și alte active (printre care acțiuni, obligațiuni convertibile și certificate de investiții, dar și proprietăți funciare și proprietăți imobiliare, precum și activitățile profesionale ale soțiilor/soților lor) Președintelui CCE, care garantează păstrarea lor în condiții de confidențialitate, iar aceste declarații nu se publică;
Notes, in relation to declarations of Members' financial interests, that, in compliance with the ECA's Code of Conduct, ECA Members communicate a declaration of their financial interests and other assets (including shares, convertible bonds and investment certificates as well as land and real estate, together with their spouses' professional activities) to the President of the ECA, who keeps them under confidential custody, and that these declarations are not published;
își reiterează solicitarea ca, în principiu și în interesul transparenței, membrii tuturor instituțiilor să aibă obligația de a prezenta o declarație de interese financiare, care să fie accesibilă pe internet printr-un registru public; nu este de acord ca, așa cum s-a sugerat, CCE să aștepte până când va fi pus la dispoziție un format standardizat aplicabil tuturor instituțiilor UE; propune numirea unor ofițeri de monitorizare independenți în fiecare instituție, a căror sarcină să fie prezentarea de rapoarte anuale și publice privind declarațiile primite;
Reiterates its call that, as a matter of principle and in the interests of transparency, Members of all institutions should be required to submit a declaration of financial interests, which should be accessible on the Internet via a public register; does not agree that the ECA should wait, as it suggested, until a standardised format, applicable to all EU institutions, is available; proposes the appointment of independent monitoring officers in each institution whose task would be to report annually and publicly on received declarations;
solicită CCE, în acest context, să includă în următorul său raport de activitate un capitol care să prezinte în detaliu măsurile luate în cursul anului ca urmare deciziilor anterioare de descărcare de gestiune adoptate de Parlament, raport care să includă posibile explicații pentru cazurile în care nu a dat curs recomandărilor formulate;
Requests the ECA, in this context, to include in its following activity report a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions, including possible explanations for not having followed the recommendations;
constată că, în pofida modificărilor aduse Regulamentului financiar, normele sale privind achizițiile publice rămân excesiv de greoaie pentru instituțiile mai mici, ca de exemplu CCE, în special cu privire la procedurile de ofertare pentru contractele cu o valoare relativ mică; invită Comisia ca, în viitor, atunci când desfășoară activitățile preliminare elaborării de propuneri de modificare a Regulamentului financiar, să consulte pe larg Secretarul General și administrația CCE pentru a se asigura că preocupările acestora sunt luate pe deplin în considerare la elaborarea proiectului final.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the ECA, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Secretary-General of the ECA and its administration in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secțiunea VIII – Ombudsmanul European ( C6-0423/2008 – 2008/2282(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VIII – European Ombudsman ( C6-0423/2008 – 2008/2282(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2007 - Volumul I ( C6-0423/2008 ) JO C 287, 10.11.2008, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6-0423/2008 ) OJ C 287, 10.11.2008, p.
având în vedere Raportul anual al Ombudsmanului European, prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune, referitor la auditurile interne efectuate în 2007,
having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0156/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2009 ),
acordă Ombudsmanului European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2007;
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2007;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secțiunea VIII – Ombudsmanul European ( C6-0423/2008 – 2008/2282(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VIII – European Ombudsman ( C6-0423/2008 – 2008/2282(DEC) )
constată că în exercițiul financiar 2007 Ombudsmanul European (Ombudsmanul) a dispus de credite de angajament în valoare totală de 8,2 milioane EUR (2006: 7,7 milioane EUR 2005: 7,2 milioane EUR.
Notes that in 2007 the European Ombudsman (the Ombudsman) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 8,2 million (2006: EUR 7,7 million 2005: EUR 7,2 million
), cu o rată de utilizare de 90,48%, situându-se sub media celorlalte instituții (93,48%);
), with a utilisation rate of 90,48%, below the average of the other institutions (93,84%);
constată că, în perioada 2003 - 2007, creditele de angajament au crescut constant de la 4,4 milioane EUR la 8,2 milioane EUR (o creștere de aproape 86%), iar numărul posturilor de la 31 la 57 (+84%), în timp ce plângerile au crescut de la 2 436 la 3 217 (+32%), iar numărul anchetelor inițiate de la 253 la 308 (+22%); constată, de asemenea, că numărul posturilor nu a crescut în ultimii doi ani;
Notes that, over the period 2003 to 2007, commitment appropriations have steadily increased from EUR 4,4 million to EUR 8,2 million (nearly +86%) and posts from 31 to 57 units (+84%), while complaints have increased from 2 436 to 3 217 (+32%) and new enquiries opened from 253 to 308 (+22%); further notes that the number of posts did not increase for the second consecutive year;
subliniază faptul că Curtea de Conturi a indicat în raportul său anual că în urma auditului efectuat în această instituție, nu s-a formulat nicio observație semnificativă;
Points out that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the Ombudsman;
"sub rezerva punerii depline în aplicare a acțiunilor convenite [...] sistemele de gestiune și de control intern ale instituției sunt eficiente și conferă un nivel rezonabil de certitudine în ceea ce privește atingerea obiectivelor de control în mod consecvent"
subject to full implementation of the agreed actions [...] the Institution's internal management and control systems are effective and provide reasonable assurance of attaining its control objectives on a consistent basis
"nu a identificat zone cu risc semnificativ în cadrul procedurilor de gestiune și control, dar a confirmat faptul că instituția trebuie să abordeze câteva probleme specifice"
did not reveal areas of significant risk in the management and control procedures, but it did confirm that the institution should address a number of specific issues
; reamintește, de asemenea, că, urmare a acestui fapt, s-a convenit un plan de acțiune între auditorul intern și instituție, iar termenul pentru punerea sa în aplicare a fost 30 septembrie 2007; salută concluziile auditului de monitorizare efectuat în decembrie 2007, conform căruia toate punctele convenite în planul de acțiune privind gestionarea drepturilor individuale au fost integral puse în aplicare;
"; further recalls that an action plan was consequently agreed between the Internal Auditor and the institution and a deadline for its implementation was set for 30 September 2007; welcomes the conclusions of the follow-up audit carried out in December 2007, according to which all items agreed in the action plan concerning the management of individual entitlements were fully implemented;
ia act de informațiile incluse de ordonatorul principal de credite delegat în raportul de activitate pe 2007 referitoare la efectuarea unei noi autoevaluări a eficienței cadrului de control intern al serviciilor Ombudsmanului la începutul anului 2008 și la faptul că imaginea de ansamblu dată de acest exercițiu descrie un nivel global satisfăcător de punere în aplicare a standardelor de control intern (88%, față de 85% în 2006 și 74% în 2004);
Notes the information given by the Principal Authorising Officer by Delegation in the 2007 activity report to the effect that the self-assessment of the efficiency of the internal control framework of the Ombudsman's services was carried out again in early 2008, and that the global picture resulting from this exercise was that of an overall satisfactory level of implementation of the internal control standards (88% against 85% in 2006 and 74% in 2004);
constată, totodată, că au fost considerate necesare îmbunătățiri ale eficienței în anumite domenii (identificarea funcțiilor sensibile, îmbunătățirea planificării și a programării, indicatori de performanță); încurajează Ombudsmanul să întreprindă toate eforturile pentru a îmbunătăți în continuare eficiența cadrului de control intern al instituției;
Further notes, however, that improvements in effectiveness were considered to be necessary in some areas (identification of sensitive functions, improvement of planning and programming, performance indicators); encourages the Ombudsman to make every effort to further improve the efficiency of the internal control framework of the institution;
constată cu satisfacție că noul acord-cadru de cooperare cu durată nedeterminată dintre Ombudsman și Parlament, intrat în vigoare la 1 aprilie 2006, a început să dea randament în 2007; constată, de asemenea, că acest acord privește furnizarea anumitor servicii administrative, inclusiv clădiri, TI, comunicații, consiliere juridică, servicii medicale, formare profesională, traduceri și interpretariat;
Notes with satisfaction that the new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the Parliament, which entered into force on 1 April 2006, started to bear fruit in 2007; further notes that this agreement concerns the provision of certain administrative services, including buildings, IT, communications, legal advice, medical services, training, translation and interpretation;
felicită Ombudsmanul pentru eforturile sale continue de a dezvolta relații interinstituționale cu alte organisme (îndeosebi cu OPOCE, SEA și EPSO) și cu Centrul de Traduceri; constată că 70% din cheltuielile operaționale au fost angajate și executate în baza cooperării interinstituționale;
Praises the Ombudsman for having continued its efforts to develop inter-institutional links with other bodies (in particular OPOCE, EAS and EPSO) and with the Translation Centre; notes that 70% of its operational expenditure was committed and spent on the basis of inter-institutional co-operation;
constată cu satisfacție punerea în aplicare cu succes din mai 2007 a reorganizării serviciului juridic, asigurând monitorizarea efectivă a gestiunii anchetelor și a pregătirii deciziilor, precum și un ritm susținut al acestora;
Notes with satisfaction the successful implementation from May 2007 of the re-organisation of the legal service, ensuring effective monitoring of, and a sustained momentum in, the handling of enquiries and the preparation of decisions;
observă că, conform propriului raport anual, Ombudsmanul se confruntă cu mai puține dificultăți decât în anii anteriori în ceea ce privește recrutarea de avocați calificați și rata ridicată de rotație a personalului;
Observes that, according to its annual report, the Ombudsman faces fewer difficulties than in previous years regarding the recruitment of qualified lawyers and high staff turnover;
salută adoptarea de către Ombudsman la 14 decembrie 2007 a unei decizii privind declarația de interese anuală a Ombudsmanului; constată cu satisfacție că această declarație este publicată pe site-ul Ombudsmanului;
Welcomes the adoption by the Ombudsman on 14 December 2007 of a decision on the annual declaration of interests of the Ombudsman; notes with satisfaction that this declaration is published on the Ombudsman's website;
felicită Ombudsmanul pentru aderarea, la 2 iunie 2008, la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind investigațiile interne desfășurate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) JO L 136, 31.5.1999, p.
Congratulates the Ombudsman on its accession on 2 June 2008 to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
; constată cu satisfacție că, la aceeași dată, Ombudsmanul a adoptat o decizie privind condițiile pentru investigațiile interne în raport cu prevenirea fraudelor, a corupției și a oricărei activități ilegale ce dăunează intereselor Comunității;
; notes with satisfaction that on the same date the Ombudsman took a decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests;
solicită Ombudsmanului să includă în următorul său raport de activitate (exercițiul financiar 2008) un capitol care să prezinte în detaliu măsurile luate în cursul anului ca urmare a deciziilor anterioare de descărcare de gestiune adoptate de Parlament, care să includă posibile explicații pentru cazurile în care nu a urmat recomandările făcute;
Requests that the Ombudsman include in its following activity report (financial year 2008) a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions, including possible explanations for not having followed the recommendations;
constată că, în pofida modificărilor aduse Regulamentului financiar, normele sale privind achizițiile publice rămân excesiv de greoaie pentru instituțiile mai mici, cum este Ombudsmanul, în special cu privire la procedurile de ofertare pentru contractele cu o valoare relativ mică; invită Comisia ca, în viitor, atunci când desfășoară activitățile preliminare elaborării de propuneri de modificare a Regulamentului financiar, să consulte pe larg Secretarul General al Ombudsmanului și secretariatul acestuia pentru a se asigura că preocupările acestora sunt luate pe deplin în considerare la elaborarea proiectului final.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the Ombudsman, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Secretary General of the Ombudsman and its Secretariat in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007 Secţiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor ( C6-0424/2008 – 2008/2283(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0424/2008 – 2008/2283(DEC) )
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 JO L 77, 16.3.2007.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2007 OJ L 77, 16.3.2007.
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2007 - Volumul I ( C6-0424/2008 ) JO C 287, 10.11.2008, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6-0424/2008 ) OJ C 287, 10.11.2008, p.
având în vedere raportul anual al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, prezentat autorităţii care acordă descărcarea de gestiune, referitor la auditurile interne efectuate în 2007,
having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
având în vedere Raportul anual al Curţii de Conturi referitor la execuţia bugetului privind exerciţiul financiar 2007, însoţit de răspunsurile instituţiilor JO C 286, 10.11.2008, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the audited institutions' replies OJ C 286, 10.11.2008, p.
având în vedere Declaraţia de asigurare privind fiabilitatea conturilor şi legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE JO C 287, 10.11.2008, p.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 287, 10.11.2008, p.
având în vedere articolul 71 şi anexa V la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0154/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0154/2009 ),
acordă Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului aferent exerciţiului financiar 2007;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2007;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conţinând observaţiile ce fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007, Secţiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor ( C6-0424/2008 – 2008/2283(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0424/2008 – 2008/2283(DEC) )
constată că în 2007 Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (AEPD) a avut credite de angajament disponibile în valoare totală de 5 milioane EUR (2006: 4,1 milioane EUR 2005: 2,8 milioane EUR.
Notes that in 2007 the European Data Protection Supervisor (EDPS) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 5 million (2006: EUR 4,1 million 2005: EUR 2,8 million.
), reprezentând o creştere de aproape 20% comparativ cu 2006, cu o rată de utilizare de 86,14%, sub rata medie a celorlalte instituţii (93,84%);
), representing an increase of nearly 20% as compared with 2006, with a utilisation rate of 86,14%, below the average of the other institutions (93,84%);
ia act de creşterea numărului de posturi permanente de la 24 în 2006 la 29 în 2007 (+21%) alocate AEPD; salută, în acest context, intenţia AEPD de a limita extinderea, atât în ceea ce priveşte sarcinile, cât şi personalul, utilizând creşterea controlată pentru a se asigura că noii angajaţi sunt pe deplin acceptaţi şi integraţi şi formaţi în mod corespunzător;
Notes the increase in permanent posts from 24 in 2006 to 29 in 2007 (+21%) allocated to the EDPS; welcomes in this context the EDPS' intention of restricting expansion in both tasks and staff, using controlled growth to ensure that new staff are fully taken on board and adequately integrated and trained;
subliniază faptul că Curtea de Conturi a indicat în raportul său anual că în urma auditului efectuat în această instituţie, nu s-a formulat nicio observaţie semnificativă;
Points out that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the EDPS;
reaminteşte că, la 7 decembrie 2006, Acordul de cooperare administrativă dintre secretariatele generale ale Comisiei, Parlamentului şi Consiliului, semnat cu AEPD, a fost prelungit cu încă trei ani, începând de la 16 ianuarie 2007;
Recalls that on 7 December 2006 the Administrative Cooperation Agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS, was renewed for a further period of three years with effect from 16 January 2007;
constată că, în temeiul acordului de cooperare menţionat anterior, gestionarea administrativă a tuturor misiunilor AEPD este asigurată de Oficiul de plăţi al Comisiei şi că se aplică aceleaşi norme interne de rambursare a costurilor de cazare suportate în misiuni pentru cele două categorii ale sale, cei doi membri şi personalul angajat;
Notes that, based on the above-mentioned Cooperation Agreement, the administrative handling of all EDPS missions is ensured by the Paymaster's Office of the Commission, and the same internal rules apply to the reimbursement of accommodation costs incurred on mission for its two categories, its two Members and its staff;
reaminteşte că, prin decizia din 7 noiembrie 2006, AEPD a hotărât să creeze o structură de control intern adaptată activităţilor şi cerinţelor sale; observă că o primă evaluare realizată de serviciile AEPD a demonstrat funcţionalitatea şi eficienţa acestui sistem de control intern;
Recalls that, by decision of 7 November 2006, the EDPS decided to set up an internal control structure in line with its activities and requirements; notes that a first evaluation performed by the EDPS' services has demonstrated the functionality and efficiency of this internal control system;
ia act cu satisfacţie că primul raport de audit elaborat de Serviciul de audit intern (SAI) a fost prezentat în septembrie 2007 şi că a identificat anumite aspecte ce necesită îmbunătăţiri; se declară satisfăcut de faptul că punerea în aplicare a recomandărilor SAI convenite de AEPD a fost considerată o prioritate pentru 2008 şi, ca urmare, a fost elaborat un plan de acţiune la începutul lui 2008; încurajează AEPD să pună în aplicare în întregime acest plan de acţiune;
Notes with satisfaction that the first audit report issued by the Internal Audit Service (IAS) was received in September 2007, and that it identified certain issues requiring improvement; is satisfied by the fact that the implementation of IAS recommendations agreed by the EDPS was set as a priority for 2008 and that, as a consequence, an action plan was drawn up in early 2008; encourages the EDPS to fully implement this action plan;