natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Declaraţia Preşedintelui Consiliului de Securitate al ONU din 27 august 2007, prin care se confirmă disponibilitatea sa de a institui o misiune a ONU în Ciad şi se salută intenţia UE de a oferi sprijin sub forma unei misiuni militare PSAC,
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU’s intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
având în vedere adoptarea, la 10 septembrie, de către Consiliu, prin procedură scrisă, a „conceptului de gestionare a crizelor”,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the ‘crisis management concept’ by written procedure,
având în vedere rezoluţia sa din12 iulie 2007 privind situaţia din Darfur,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur,
extrem de preocupat de înrăutăţirea situaţiei umanitare în Ciad unde, din cauza conflictului din Darfur şi a consecinţelor sale transfrontaliere, în jur de 238 000 de refugiaţi din Sudan, 44 600 de refugiaţi din Republica Africană Centrală şi 170 000 de persoane strămutate intern se află în 12 tabere de-a lungul frontierei orientale a Ciadului cu Sudan;
extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
preocupat de situaţia privind securitatea din estul Ciadului, care s-a deteriorat din 2006, din cauza ciocnirilor dintre forţele de securitate şi rebelii din Ciad, precum şi a incursiunilor miliţiilor Janjaweed şi a grupurilor armate originare din Sudan, la care se adaugă banditismul şi atacurile împotriva organizaţiilor umanitare;
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
întrucât populaţiile civile din nord-estul Republicii Africane Centrale au cunoscut, la rândul lor, atacuri ale forţelor rebele din Sudan;
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
întrucât este esenţial să se contribuie la securizarea acestei regiuni afectate de conflictul din Darfur, în cadrul unei abordări globale şi regionale;
whereas a contribution must be made to securing this region affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
întrucât stabilitatea pe termen lung în Sudan, Ciad şi Republica Centrafricană implică respectarea drepturilor omului, a statului de drept şi a bunei guvernări;
whereas long-term stability in Sudan, Chad and the Central African Republic calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
salutând Rezoluţia 1769 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU, prin care se autorizează desfăşurarea în Darfur a unei forţe UA/ONU de 26 000 de militari, care va contribui la pacificarea întregii regiuni, conjugată cu desfăşurarea unei forţe de poliţie a Naţiunilor Unite şi cu operaţiunea PSAC prevăzută a avea loc în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane;
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
întrucât autorităţile din Ciad şi Republica Africană Centrală i-au confirmat Secretarului General al ONU acordul lor cu privire la desfăşurarea acestei prezenţe multidimensionale a Uniunii Europene;
whereas the Chadian and Central African Republic authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of this EU multi-dimensional presence,
sprijinind eforturile depuse de Secretarul General al ONU, Ban Ki-Moon, în vederea găsirii unei soluţii negociate pentru conflictul din Darfur prin favorizarea contactelor între autorităţile sudaneze şi diferitele grupări rebele;
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
salutând semnarea, la N'Djamena, la 13 august 2007, de toate partidele politice din Ciad, a unui acord care vizează consolidarea procesului democratic în Ciad;
welcoming the signing in N’Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
luând act de eforturile depuse de actorii regionali în vederea găsirii unei soluţii pentru conflictul intern din Ciad împreună cu grupurile care nu au semnat acordul precedent,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
reaminteşte că nicio misiune de menţinere a păcii în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane nu poate fi încununată de succes în absenţa unui veritabil proces de reconciliere;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
invită, prin urmare, Consiliul, Comisia şi Naţiunile Unite să îşi coordoneze eforturile pentru a contribui la crearea condiţiilor care să permită diferitelor părţi participante la conflictul din zona extinsă cuprinzând Darfurul, estul Ciadului şi nordul Republicii Centrafricane să găsească o soluţie politică pentru a pune capăt insecurităţii şi catastrofei umanitare rezultate, facilitând astfel întoarcerea refugiaţilor şi a persoanelor strămutate în localităţile lor de origine;
Calls therefore upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin;
îşi dă acordul în legătură cu lansarea unei operaţiuni PSAC cu o durată de un an în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane, însă supune acordul său următoarelor condiţii:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following points:
(a) misiunea forţei europene (EUFOR) constă în crearea condiţiilor necesare pentru un mediu sigur, propice îndeplinirii sarcinilor forţei de poliţie a ONU, întoarcerea persoanelor strămutate intern, oferirea de sprijin umanitar, libera circulaţie a personalului din cadrul misiunilor umanitare şi continuarea dialogului dintre forţele politice din regiune;
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons, the supply of humanitarian aid, the free movement of humanitarian personnel and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
(b) este extrem de important ca EUFOR să fie considerată imparţială; componenţa EUFOR ar trebui să fie diversă, iar statele membre ar trebui să pună la dispoziţie, în cel mai scurt timp, trupele necesare;
(b) it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
(c) în acelaşi timp, şi pentru a evita ca ea însăşi să devină o ţintă, EUFOR trebuie să rămână neutră în raport cu situaţia politică complexă din regiune, refuzând să intervină în luptele care opun autorităţile guvernamentale grupărilor rebele;
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
(d) în conformitate deplină cu principiile dreptului umanitar internaţional, EUFOR nu ar trebui să ia parte la sarcinile îndeplinite de ONG-urile prezente în Ciad şi Republica Centrafricană, nici să se amestece în acestea, pentru a nu pune în pericol respectivele organizaţii;
(d) in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR, in order not to endanger them,
(e) EUFOR trebuie să instituie o coordonare efectivă cu UNAMID pentru a securiza, în modul cel mai eficace, teritoriul aflat în responsabilitatea sa;
(e) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
(f) EUFOR trebuie să aibă un rol disuasiv, ceea ce înseamnă că trebuie să dispună de un mandat solid, în conformitate cu capitolul VII din Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite, precum şi de reguli clare de angajament care să permită recursul la forţă dacă este cazul, îndeosebi pentru evitarea unor atacuri împotriva civililor, a taberelor, a satelor, a lucrătorilor din cadrul misiunilor umanitare şi a agenţilor de poliţie ONU, dar şi în caz de legitimă apărare;
(f) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self‑defence,
(h) EUROFOR trebuie considerată o forţă „de tranziţie” cu un mandat temporar.
(h) EUFOR must be considered as a ‘bridging force’ with a temporary mandate.
Înainte de începerea desfăşurării, o strategie de retragere clară, care să prevadă înlocuirea EUFOR cu o operaţiune care să îi succeadă (UA, ONU sau forţă hibridă) trebuie deci definită, pentru a face posibilă încheierea cu succes a misiunii sale şi întoarcerea în timp util a trupelor angajate;
A clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (AU, UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
regretă că, din numeroase motive, această operaţiune PSAC nu poate fi dirijată de la nivelul centrului de operaţiuni al Uniunii Europene, înfiinţat recent la Bruxelles;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels;
subliniază că aprobarea sa definitivă a operaţiunii va fi supusă condiţiei de a fi pe deplin informat în legătură cu diferitele etape ale pregătirii operaţiunii (conceptul de gestionare a crizelor, acţiunea comună, conceptul de operaţiune, planul de operaţiune şi procesul de constituire a forţei);
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan, Force Generation Process etc.);
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Uniunii Africane, Secretarului General al ONU şi preşedinţilor, guvernelor şi parlamentelor Republicii Ciad, Republicii Centrafricane şi Republicii Sudan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt şi Colm Burke, în numele Grupului PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock şi Barbara Weiler, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock and Barbara Weiler, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella şi Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski şi Marcin Libicki, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Birmania, în special rezoluţia sa din 6 septembrie 2007 Texte adoptate , P6_TA-PROV(2007)0384
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007 Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0384 ,
întrucât Alianţa tuturor călugărilor budişti din Birmania a organizat un val masiv de demonstraţii paşnice împotriva juntei militare represive din Birmania şi a cerut eliberarea lui Aung San Suu Kyi şi a altor prizonieri politici;
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
întrucât demonstraţiile au continuat să ia amploare în ciuda arestărilor şi a temerilor că forţele guvernamentale ar putea recurge la violenţă;
whereas the demonstrations have continued to grow in spite of arrests and fears of a violent reaction by government forces,
având în vedere apelul lansat de Dalai Lama la 23 septembrie 2007, prin care îndemna autorităţile birmane să evite recurgerea la acte de violenţă faţă de călugării budişti şi faţă de alţi demonstranţi;
having regard to the appeal of 23 September 2007 by the Dalai Lama, in which he urged the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
întrucât, la 20 septembrie, situaţia din Birmania a fost discutată doar sumar în cadrul Consiliului de Securitate al ONU,
whereas, on 20 September, the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
salută acţiunile curajoase ale călugărilor birmani şi ale altor zeci de mii de demonstranţi paşnici, prin care aceştia s-au opus regimului antidemocratic şi represiv din Birmania;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma;
reiterează apelul său privind eliberarea imediată şi acordarea unei libertăţi de mişcare şi de expresie depline lui Aung San Suu Kyi;
Reiterates its call for the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi;
îndeamnă autorităţile birmane să evite recurgerea la violenţă faţă de demonstranţi, să garanteze că nu va mai repeta măcelul îngrozitor la care a asistat lumea întreagă în 1988, şi să recunoască, în schimb, legitimitatea revendicărilor înaintate şi să pună în libertate demonstranţii arestaţi şi alţi prizonieri politici;
Urges the authorities in Burma to avoid any violent response to the demonstrations, to ensure that there is no repeat of the appalling scenes of carnage witnessed by the world in 1988, but instead to recognise the legitimacy of the demands that are being made and to release arrested demonstrators and other political prisoners;
solicită încetarea procesului constituţional actual nelegitim şi înlocuirea sa cu o Convenţie naţională pe deplin reprezentativă, care să includă Liga Naţională pentru Democraţie (NLD) şi alte partide şi grupuri politice;
Calls for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups;
invită Consiliul de Securitate al ONU să abordeze de urgenţă situaţia din Birmania şi să împuternicească Secretarul General al ONU să întreprindă acţiuni menite să faciliteze reconcilierea naţională şi tranziţia spre democraţie în Birmania, iar Adunarea Generală a ONU să întreprindă acţiuni corespunzătoare;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action;
invită Consiliul de Securitate al ONU să garanteze că trimisul special al ONU, dl Ibrahim Gambari, îşi va efectua vizita planificată în Birmania în regim de urgenţă şi va beneficia de o libertate nestingherită de mişcare şi acces;
Calls on the UN Security Council to ensure that the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as a matter of urgency and is given unfettered freedom of movement and access;
invită Consiliul European să ia urgent legătura cu Statele Unite, ASEAN şi alţi membri ai comunităţii internaţionale în vederea pregătirii unei serii coordonate de măsuri suplimentare, inclusiv sancţiuni economice specifice, ce ar putea fi aplicate împotriva regimului din Birmania, în cazul în care acesta recurge la violenţă şi nu răspunde apelului de a reveni la democraţie;
Calls on the EU Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;
solicită Comisiei Europene să pună la dispoziţie, în cadrul Instrumentului European pentru Democraţie şi Drepturile Omului, mijloacele adecvate pentru acordarea unui sprijin activ mişcării prodemocratice şi ONG-urilor care depun eforturi pentru reinstaurarea bunei guvernări în Birmania;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor statelor membre ale ASEAN, Ligii Naţionale pentru Democraţie, Consiliului de stat pentru pace şi dezvoltare şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
depusă în conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, de
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson şi Agnes Schierhuber, în numele Grupului PPE‑DE
– Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson and Agnes Schierhuber, on behalf of the PPE‑DE Group
– Luis Manuel Capoulas Santos, în numele Grupului PSE
– Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the PSE Group
– Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Willem Schuth, Ona Juknevičienė şi Danutė Budreikaitė, în numele Grupului ALDE
– Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Willem Schuth, Ona Juknevičienė and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
privind creşterea preţurilor la furaje şi la produsele alimentare
on rising feed and food prices
Rezoluţia Parlamentului European privind creşterea preţurilor la furaje şi la produsele alimentare
European Parliament resolution on rising feed and food prices
având în vedere articolul 33 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
având în vedere Rezoluţia sa legislativă din 26 septembrie 2007 privind scoaterea temporară a terenurilor din circuitul agricol în anul 2008,
having regard to its legislative resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
întrucât, pe plan mondial, preţurile la cereale au crescut foarte mult în ultimele luni, iar rezervele publice şi private de cereale au scăzut până la cel mai mic nivel din ultimii 40 de ani;
whereas world grain prices have increased dramatically in recent months and public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
întrucât ultimele estimări arată că producţia de cereale din cele 27 de state membre va fi cu circa opt milioane de tone mai mică decât cea de anul trecut;
whereas the latest estimates suggest that the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than last year,
întrucât recolta pe anul 2006 a fost de doar 265,5 milioane de tone, lăsând pentru regimul de intervenţie anul acesta numai un milion de tone;
whereas the 2006 harvest was only 265.5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention this year,
întrucât rezerva mondială de cereale a fost afectată de condiţii meteorologice neprielnice, în special de secete şi inundaţii, care sunt, probabil, asociate cu schimbările climatice;
whereas the world grain supply has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are probably associated with climate change,
întrucât în majoritatea statelor membre este imposibil de stabilit o legătură directă şi pe termen lung între creşterea preţurilor la anumite produse şi cererea de bio-combustibil dar, totuşi, trebuie subliniat faptul că, în ţări precum SUA, politica activă de promovare a cultivării porumbului pentru producerea de bioetanol are un impact direct asupra preţurilor la furaje şi produsele alimentare şi întrucât acest fapt a fost recunoscut de OCDE;
whereas in most EU Member States it is impossible to discern a direct and long-term link between the rise in the prices of certain products and biofuel demand, but it should, nonetheless, be emphasised that in countries such as the United States an active policy of promoting maize growing to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas this has been recognised by the OECD,