natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groenlanda a continuat să fie asociată cu Uniunea Europeană, fiind una dintre țările și teritoriile de peste mări, făcând astfel obiectului fostelor articole 131-136 din Tratatul de instituire a CEE (în prezent articolele 198-203 din TFUE).
Greenland continued however to be associated with the European Union as one of the overseas countries and territories and was therefore subject to ex Articles 131 to 136 of the Treaty establishing the EEC (now Articles 198 to 203 TFEU).
Tratatul privind retragerea Groenlandei din Comunitate a stabilit un regim special, cuprinzând un acord de pescuit prin care Uniunea Europeană își păstrează drepturile de pescuit iar Groenlanda își păstrează sprijinul financiar.
The Treaty on Greenland’s withdrawal from the Community set up a special regime providing a fisheries agreement whereby the European Union maintains its fishing rights and Greenland maintains its financial support.
Temeiul juridic propus
Proposed Legal Basis
Articolul 203 din TFUE
Article 203 TFEU
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, stabilește, pornind de la realizările obținute în cadrul asocierii dintre țări și teritorii și Uniune și pe baza principiilor prevăzute în tratate, dispozițiile privind normele și procedura pentru asocierea țărilor și teritoriilor la Uniune.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
În cazul în care dispozițiile respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială, acesta hotărăște în unanimitate, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European.
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Articolul 204 din TFUE
Article 204 TFEU
Dispozițiile articolelor 198-203 se aplică Groenlandei sub rezerva dispozițiilor specifice pentru Groenlanda, prevăzute în Protocolul privind regimul special care se aplică Groenlandei , anexat la tratate.
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties.
PRIVIND REGIMUL SPECIAL CARE SE APLICĂ GROENLANDEI
ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND
Regimul de import în Uniune al produselor care fac obiectul organizării comune a piețelor de produse pescărești originare din Groenlanda se realizează, în conformitate cu mecanismele de organizare comună a piețelor, cu scutirea de taxe vamale și de alte taxe cu efect echivalent și fără restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent, dacă posibilitățile de acces la zonele de pescuit ale Groenlandei deschise Uniunii în temeiul unui acord între Uniune și autoritatea competentă pentru Groenlanda sunt satisfăcătoare pentru Uniune.
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the internal market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, se adoptă orice măsuri privind regimul importurilor pentru produsele menționate, inclusiv cele privind adoptarea măsurilor menționate .
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty [on the functioning of] the European Union .
Articolul 43 din TFUE
Article 43 TFEU
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social, stabilesc organizarea comună a piețelor agricole prevăzută la articolul 40 alineatul (1), precum și celelalte dispoziții necesare pentru îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune și ale politicii comune în domeniul pescuitului .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy .
Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsurile privind stabilirea prețurilor, a taxelor, a ajutoarelor și a contingentelor, precum și privind stabilirea și repartizarea posibilităților de pescuit.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Consiliul (Preferințele de tarif generalizate) [1987] ECR I493, alineatul 5; Cauza C-440/05 Comisia c.
Case C-45/86, Commission v. Council (Generalised Tariff Preferences) [1987] ECR 1439, para.
Prin urmare, alegerea unui temei juridic incorect poate justifica anularea actului în cauză.
The choice of an incorrect legal basis may therefore justify the annulment of the act in question.
Scopul și conținutul propunerii
Aim and Content of the Proposal
Considerentele 2, 3 și 7 din propunerea de decizie prevăd următoarele:
Recitals 2, 3 and 7 of the proposed Decision state as follows:
(2) Danemarca și Groenlanda au solicitat ca schimburile comerciale dintre Uniune și Groenlanda, constând în produse pescărești, moluște bivalve, echinoderme, tunicate, gasteropode marine și subproduse derivate din respectivele surse, originare din Groenlanda în conformitate cu prevederile anexei III la Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană, să fie permise în conformitate cu normele privind schimburile comerciale din cadrul Uniunii.
(2) Denmark and Greenland have requested that trade between the Union and Greenland in fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products derived from those sources that are originating in Greenland according to the provisions of Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community be permitted in accordance with the rules on trade within the Union .
(3) Astfel de schimburi comerciale ar trebui să fie realizate în conformitate cu normele Uniunii din domeniul sănătății animale și siguranței alimentare stipulate în legislația Uniunii, pe lângă normele privind organizarea comună a pieței produselor pescărești.
(3) It is appropriate that such trade be conducted in compliance with Union rules on animal health and food safety laid down in the legislation of the Union, in addition to the rules on the common organisation of the market in fishery products .
(7) Pentru a permite importul produselor din Groenlanda pe teritoriul Uniunii Europene în conformitate cu normele stabilite în legislația Uniunii privind schimburile comerciale din cadrul Uniunii, Danemarca și Groenlanda ar trebui să își asume angajamentul de a transpune și de a aplica dispozițiile relevante în Groenlanda înainte de data adoptării prezentei decizii.
(7) To permit the importation into the European Union from Greenland of products in accordance with the rules laid down in Union legislation on trade within the Union, Denmark and Greenland should undertake to transpose and implement the relevant provisions in Greenland, before the date of adoption of this Decision.
Danemarca și Groenlanda ar trebui să își asume angajamentul de a se asigura că importurile de produse în cauză în Groenlanda provenind din țări terțe respectă normele Uniunii privind sănătatea animală și siguranța alimentară. [...]
Denmark and Greenland should undertake to ensure that imports into Greenland from third countries of the products concerned comply with Union rules on animal health and food safety . [...]
În plus, articolele 1 și 3 din propunere are următorul conținut:
In addition, Articles 1 and 3 of the Proposal state as follows:
Prezenta decizie se aplică produselor pescărești, moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine, precum și subproduselor derivate din respectivele surse („produsele”), originare din Groenlanda sau introduse în Groenlanda și apoi introduse în Uniunea Europeană.
This Decision applies to fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products derived from those sources ('the products'), originating from Greenland or introduced into Greenland and then introduced into the European Union .
Normele generale privind schimburile comerciale între Uniunea Europeană și Groenlanda de produse pescărești, moluște bivalve vii, echinoderme, tunicate, gasteropode marine și subproduse ale acestora
General rules concerning trade between the European Union and Greenland in fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Statele membre autorizează importurile pe teritoriul Uniunii Europene de produse provenind din Groenlanda în conformitate cu legislația Uniunii privind schimburile comerciale din cadrul Uniunii.
Member States shall authorise imports into the European Union of the products coming from Greenland, in accordance with Union legislation on trade within the Union .
Importarea de produse în Uniune face obiectul următoarelor condiții:
The importation of the products into the Union shall be subject to the following conditions :
a) transpunerea și aplicarea efectivă în Groenlanda a normelor aplicabile prevăzute de legislația Uniunii din domeniul sănătății animale, siguranței alimentare și organizării comune a pieței produselor pescărești, în ceea ce privește produsele;
a) the effective transposition and implementation in Greenland of the applicable rules laid down in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products , relating to the products ;
(c) conformitatea transporturilor de produse expediate către Uniunea Europeană din Groenlanda cu normele aplicabile prevăzute în legislația Uniunii privind sănătatea animalelor, siguranța alimentelor și organizarea comună a pieței produselor pescărești ;
(c) the conformity of consignments of products dispatched to the European Union from Greenland with the applicable rules laid [down] in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products ;
(d) aplicarea corectă a normelor stipulate în legislația Uniunii privind sănătatea animalelor, siguranța alimentelor și organizarea comună a pieței produselor pescărești în cazul introducerii produselor în Groenlanda.
(d) the correct application of the rules laid down in Union legislation concerning animal health and food safety and the common organisation of the market in fishery products , to introduction of the products into Greenland .
Așadar, scopul acestei propuneri este de a extinde aplicarea normelor privind schimburile comerciale în Uniune importurilor de produse pescărești care provin din Groenlanda sau care sunt introduse prin Groenlanda în Uniunea Europeană.
The purpose of the proposal is therefore to extend the application of the rules on trade within the Union to the imports of fishery products originating from Greenland or introduced into Greenland into the European Union.
O astfel de extindere trebuie să respecte normele UE privind sănătatea animalelor, siguranța alimentelor și normele privind organizarea comună a pieței produselor pescărești.
Such extension is however subject to the respect of EU rules on animal health and food safety and rules on the common organisation of the market in fishery product.
Articolul 2 din propunere conține definiții; articolul 4 se ocupă de planurile de monitorizare; articolul 4 reglementează controalele necesare efectuate asupra produselor importate în Groenlanda din țări terțe; articolele 6 și 7 se ocupă de sistemele de informare și a mărcilor de identificare a produselor, iar articolul 8 de confirmarea respectării condițiilor din decizie; articolul 9 conține măsurile de punere în aplicare articolul 10 stabilește procedura comitetului; iar articolul 11 este dedicat intrării în vigoare și aplicabilității.
Article 2 of the proposal sets out definitions; Article 4 deals with monitoring plans; Article 5 regulates the required checks on products imported to Greenland from third countries; Articles 6 and 7 deals with information systems and identification marks in the trade of the products and Article 8 with confirmation of compliance with the conditions in the decision; Article 9 deals with implementing measures; Article 10 sets out a committee procedure; and Article 11 deals with entry into force and applicability.
V. Determinarea unui temei juridic adecvat
V. Determination of the appropriate legal basis
În conformitate cu articolul 204 din TFUE, dispozițiile generale privind țările și teritoriile de peste mări prevăzute la articolele 198-203 din TFUE nu se aplică Groenlandei acolo unde Protocolul 34 prevede dispoziții specifice pentru aceasta.
According to Article 204 TFEU, the general provisions on overseas countries and territories in Articles 198 to 203 TFEU shall not be applied to Greenland where Protocol No 34 sets out specific provisions for Greenland.
22. iar produsele care fac obiectul propunerii de decizie sunt enumerate în această propunere de decizie.
22. and the products which are the subject of the proposed decision are listed therein.
Așadar, articolul 203 din TFUE nu poate constitui temeiul juridic al deciziei de instituire a normelor pentru importurile în UE a produselor pescărești din Groenlanda.
Article 203 TFEU therefore cannot constitute the legal basis for a decision laying down rules for imports into the EU from Greenland of fishery products.
O aplicare simplă a principiului lex specialis derogat generali conduce la concluzia că, atunci când se adoptă o astfel de decizie, trebuie aplicate mai degrabă prevederile mai specifice din Protocolul 34, decât articolul 203 din TFUE, care are un caracter mai general și care se ocupă mai mult de asocierea generală a țărilor și teritoriilor cu Uniunea.
A simple application of the principle of lex specialis derogat generali leads to the conclusion that the more specific provisions of Protocol No 34 must be applied when adopting such a decision, rather than the more general Article 203 TFEU which merely deals with the overall association of the countries and territories with the Union.
Al doilea alineat din articolul unic din acest protocol prevede că toate măsurile referitore la aranjamentele de import pentru produsele pescărești se adoptă prin procedura prevăzută la articolul 43 din TFUE.
The second paragraph of the Sole Article of this Protocol provides that all measures relating to the import arrangements for fishery products shall be adopted by the procedure laid down in Article 43 TFEU.
Deoarece ce le două proceduri distincte sunt prevăzute la punctele (2) și (3) ale articolului 43 din TFUE, temeiul juridic trebuie limitat la unul dintre aceste două paragrafe.
Since two distinct procedures are provided for in points 2 and 3 of Article 43 TFEU, the appropriate legal basis has to be narrowed down to one of those paragraphs.
Punctul (2) prevede procedura pentru adoptarea prevederilor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului, iar punctul 3 descrie procedura de adoptare a măsurilor privind stabilirea prețurilor, a taxelor, a ajutoarelor și a contingentelor, precum și privind stabilirea și repartizarea posibilităților de pescuit
Point 2 sets out the procedure for the adoption of provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy, whereas point 3 lays down the procedure for the adoption of measures fixing prices, levies, aid, quantitative limitations and allocating fishing opportunities.
Scopul propunerii de decizie este acela de a cere Groenlandei să transpună normele UE privind sănătatea, o condiție de aplicarea a normelor pieței interne a UE în ceea ce priește pescuitul, importurilor de produse pescărești care provin din Groenlanda, asigurându-se în special că normele acordului respectă normele prevăzute în legislația Uniunii în cea ce privește sănătatea animalelor, siguranța alimentelor și organizarea comună a pieței produselor pescărești, astfel cum se precizează în articolul 3 din propunere.
The purpose of the proposed decision is to require Greenland to transpose EU health rules as a condition for the application of the EU internal market rules as regards fisheries to the imports of fishery products originating from Greenland, in particular by making sure that the rules of the agreement are in line with the applicable rules laid down in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products, as specified in Article 3 of the proposal.
Propunerea așadar, mai degrabă respectă urmărirea îndeplinirii obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului, decât să adopte una dintre măsurile enunțate la articolul 43 punctul (3) din TFUE, și în concluzie punctul (2) din respectivul articol trebuie folosit ca temei juridic al propunerii.
The proposal therefore pursues the objectives of the common fisheries policy, rather than adopting any of the measures listed in point 3 of Article 43 TFEU, and therefore point 2 of that article must be used as the legal basis for the proposal.
În consecință, la reuniunea sa din 28 octombrie 2010, Comisia pentru afaceri juridice a căzut de acord în unanimitate
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
La votul final au fost prezenți: Raffaele Baldassarre (președinte în exercițiu), Sebastian Valentin Bodu (vicepreședinte), Eva Lichtenberger (raportoare), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström și Tadeusz Zwiefka. . asupra următoarelor : Articolul 42 alineatul (2) și articolul 204 din TFUE, precum și articolul unic din Protocolul no.34 privind regimul special care se aplică Groenlandei trebui să constituie temeiul juridic al propunerii de decizie.
The following were present for the final vote: Raffaele Baldassarre (acting Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Eva Lichtenberger (rapporteur), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström and Tadeusz Zwiefka. , to recommend you as follows: Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed decision.
Importurile provenite din Groenlanda de produse pescărești, moluște bivalve vii, echinoderme, tunicate, gasteropode marine și subproduse ale acestora
Imports from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
privind orientările generale pentru pregătirea bugetului 2012
on general guidelines for the preparation of the 2012 budget
– având în vedere articolele 313 şi 314 din TFUE,
– having regard to Articles 313 and 314 TFEU,
– având în vedere Acordul interinstituţional (AII) din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– având în vedere Rezoluţia sa din 17 februarie 2011 referitoare la Europa 2020
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
Texte adoptate, P7_TA(2011)0068 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0068 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2010 referitoare la Comunicarea Comisiei privind programul său de lucru pentru anul 2011
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on the Communication from the Commission on the Commission Work Programme 2011
Texte adoptate, P7_TA(2010)0481 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0481 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 octombrie 2010 referitoare la criza financiară, economică şi socială: recomandări privind măsurile şi iniţiativele care trebuie luate (raport la jumătatea perioadei)
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 iunie 2010 referitoare la guvernanţa economică
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance
Texte adoptate P7_TA(2010)0224 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0224 . ,
– având în vedere programarea financiară actualizată a Comisiei pentru perioada 2007-2013, înaintată în conformitate cu punctul 46 din AII din 17 mai 2006 menţionat anterior,
– having regard to the Commission’s updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with Point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2011,
– having regard to the European Union’s general budget for the 2011 financial year,
– având în vedere concluziile Consiliului din 15 februarie 2011 privind orientările bugetare pentru exerciţiul 2012,
– having regard to the Council conclusions of 15 February 2011 on the budget guidelines for 2012,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0058/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0058/2011 ),
Bugetul 2012 sub auspiciile unei mai bune guvernanţe economice europene, mecanismul semestrului european şi obiectivele Strategiei UE 2020 pentru consolidarea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă
A 2012 b udget under the auspices of enhanced European economic governance, the European Semester mechanism and Europe 2020 objectives to boost growth and employment