natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă toate statele membre să colaboreze pe deplin cu mecanismele justiţiei penale internaţionale şi, în special, prin aducerea în faţa justiţiei a criminalilor aflaţi în libertate; constată cu deosebită preocupare că Sudanul nu cooperează încă cu CPI în vederea arestării şi a transferului lui Ahmed Mohammad Harun ("Ahmad Harun") şi a lui Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman ("Ali Kushayb"), nerespectând obligaţiile pe care i le impune Rezoluţia 1593 (2005) a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite; condamnă cu fermitate ameninţările cu represalii proferate de Sudan în urma emiterii de către CPI a unui mandat de arestare pe numele preşedintelui al-Bashir şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la recentul val de represiuni îndreptate împotriva apărătorilor drepturilor omului, care a condus în iunie 2008 la arestarea lui Mohammed el-Sari, condamnat la 17 ani de închisoare pentru că a colaborat cu CPI; salută eliberarea lui Hassan al-Turabi, conducătorul principalului grup de opoziţie, Partidul Congresul Popular, după două luni de detenţie pentru că a lansat un apel prin care cere preşedintelui al-Bashir să-şi asume răspunderea politică pentru infracţiunile comise în Darfur; în cele din urmă, readuce în atenţie Rezoluţia sa din 22 mai 2008 privind situaţia din Sudan şi Curtea Penală Internaţională (CPI) Texte adoptate, P6_TA(2008)0238 .
Urges all Member States to collaborate fully in international criminal justice mechanisms, and especially in bringing fugitives to justice; notes with great concern the persistent failure of Sudan to arrest and transfer to the ICC Ahmad Muhammad Harun ("Ahmad Harun") and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman ("Ali Kushayb"), in disregard of its obligations under UN Security Council Resolution 1593 (2005); strongly condemns the retaliation by Sudan following the issuing of an ICC warrant for the arrest of President al-Bashir, and expresses its deepest concern at the recent crackdown on human rights defenders, which led in June 2008 to the arrest of Mohammed el-Sari, who has been sentenced to imprisonment for 17 years for having collaborated with the ICC; welcomes the release of Hassan al-Turabi, leader of the main opposition group, the Popular Congress Party, after two months of custody, for his statement calling on President al-Bashir to assume political responsibility for the crimes committed in Darfur; finally, recalls its resolution of 22 May 2008 on Sudan and the International Criminal Court Texts adopted, P6_TA(2008)0238 .
şi îşi reiterează solicitarea adresată preşedinţiilor UE şi statelor membre de a-şi asuma şi de a pune în practică declaraţia UE din martie 2008 şi Concluziile Consiliului privind Sudanul din iunie 2008, în care se afirmă că UE este pregătită "să ia în considerare măsuri împotriva persoanelor responsabile de lipsa de cooperare cu CPI dacă obligaţia prevăzută de Rezoluţia 1593 a Consiliului de Securitate al ONU privind cooperarea cu CPI continuă să nu fie respectată";
and calls once again on the EU Presidencies and the Member States to live up to and act on their own words as expressed in the EU declaration of March 2008 and the Council conclusions on Sudan of June 2008, stating that the EU "stands ready to consider measures against individuals responsible for not cooperating with the ICC, should the obligation under the UNSC Resolution 1593 on cooperation with the ICC continue to be disregarded";
; constată cu îngrijorare că mandatele CPI de arestare a patru membri ai "Armatei de rezistenţă a Domnului" din Uganda nu au fost încă executate;
; notes with concern that the ICC warrants for the arrest of four members of the Lord's Resistance Army in Uganda have still not been executed;
ia act cu satisfacţie de prima declaraţie promiţătoare a noii administraţii a SUA cu privire la CPI, care recunoaşte că CPI pare să devină un instrument important şi credibil în încercarea de a-i trage la răspundere pe membrii conducerii de vârf responsabili pentru atrocităţile comise în Congo, Uganda şi Darfur Declaraţia ambasadoarei Susan E. Rice, Reprezentant Permanent al SUA, privind respectarea dreptului umanitar internaţional, pronunţată în cadrul Consiliului de Securitate la 29 ianuarie 2009.
Notes with satisfaction the first promising statements on the ICC by the new US administration, acknowledging that the ICC "looks to become an important and credible instrument for trying to hold accountable the senior leadership responsible for atrocities committed in the Congo, Uganda, and Darfur" Statement by Ambassador Susan E. Rice, US Permanent Representative, on Respect for International Humanitarian Law, in the Security Council, 29 January 2009.
şi solicită SUA să revină asupra deciziei de a-şi retrage semnătura şi să-şi asume un angajament mai activ alături de CPI, în special prin cooperarea în situaţii care fac obiectul unor anchete sau analize preliminare întreprinse de CPI;
, and calls on the USA to reinstate its signature and further engage with the ICC, especially by cooperating in situations which are the subject of an ICC investigation or preliminary analysis;
ia act din nou, cu satisfacţie, de adoptarea, de către Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite, a declaraţiei privind drepturile populaţiilor indigene, care va institui un cadru în care statele să poată proteja şi promova drepturile popoarelor indigene, fără excluderi sau discriminare; prin urmare, îndeamnă Comisia să urmărească transpunerea în practică a declaraţiei, în primul rând prin intermediul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO), recomandând în mod special statelor membre să ratifice, în regim de urgenţă, Convenţia 169 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) privind populaţiile indigene şi tribale, care susţine, prin intermediul unui instrument obligatoriu din punct de vedere juridic, principiile prevăzute în declaraţie; salută, cu toate acestea, activităţile Comisiei vizând populaţiile indigene şi salută proiectul intitulat "Promovarea drepturilor popoarelor indigene şi tribale prin intermediul consilierii juridice, al consolidării capacităţii şi al dialogului", iniţiat ca un proiect de gestionare comun de Comisie şi OIM; constată că, la aproape douăzeci de ani de când a intrat în vigoare, Convenţia OIM nu a fost adoptată decât de trei state membre, respectiv Danemarca, Spania şi Ţările de Jos; prin urmare, încurajează iniţiativele care urmăresc ca creşterea sensibilizării în ceea ce priveşte acest important instrument legislativ şi a eficienţei acestuia, asigurând ratificarea sa de către toate statele membre;
Notes once again with satisfaction the adoption by the United Nations General Assembly of the Declaration on the rights of indigenous peoples, which creates a framework in which States can protect and promote the rights of indigenous people without exclusion or discrimination; urges the Commission, therefore, to follow up on the implementation of the declaration, in particular through the EIDHR, while in particular enjoining all the Member States to ratify as a matter of urgency International Labour Organization (ILO) Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples, which backs up the principles set out in the declaration in question with a legally binding instrument; however, welcomes the Commission's activities targeting indigenous peoples and welcomes the project entitled "Promotion of Indigenous and Tribal Peoples" Rights through Legal Advice, Capacity-Building and Dialogue", initiated as a joint management project between the Commission and the ILO; notes that, almost twenty years after its entry into force, only three Member States have ratified the ILO Convention, namely Denmark, the Netherlands and Spain; consequently, encourages initiatives to increase awareness of this important legislative instrument and to enhance its effectiveness worldwide by ensuring that it is ratified by all the Member States;
solicită din nou Comisiei să dezvolte o strategie-cadru europeană privind rromii, având în vedere situaţia socială deosebită a comunităţilor de rromi în Uniunea Europeană, în ţările candidate, precum şi în ţările implicate în procesul de stabilizare şi de asociere; ia act cu satisfacţie de primul "summit UE-rromi" organizat de Comisie sub înaltul patronaj comun al preşedintelui Comisiei şi preşedinţiei franceze, urmărind promovarea unui angajament ferm de a soluţiona probleme concrete şi de a crea mecanisme prin intermediul cărora să se ajungă la o mai bună înţelegere a situaţiei rromilor în Europa;
Reiterates its call for the development of a European framework strategy on Roma, given the special social situation of Roma communities in the European Union, in the candidate countries and in the countries involved in the Stabilisation and Association process; notes with satisfaction the Commission's first "EU-Roma Summit", which took place in September 2008 under the joint patronage of the President of the Commission and the French Presidency, aiming to promote a firm commitment to tackling concrete problems and to creating mechanisms through which to ensure a better understanding of the situation of Roma across Europe;
salută consensul la care s-a ajuns asupra unui document final, cu ocazia conferinței de evaluare de la Durban din 21 aprilie 2009, în continuarea conferinței mondiale împotriva rasismului; și care, printre altele, protejează integral dreptul la libertatea de exprimare, așa cum este definit în legislația internațională, reiterează și întărește apelul la o protecție a drepturilor migranților și recunoaște formele multiple și grave de discriminare; condamnă discursul președintelui Mahmoud Ahmadinejad care a contrazis spiritul și scopul conferinței, și anume eradicarea flagelului rasismului; salută sesiunile de fond, din perioadele 21 aprilie-2 mai 2008 şi 6-17 octombrie 2008, la care UNHRC a avut calitatea de comitet pregătitor al conferinţei de evaluare de la Durban
Welcomes the consensus reached in the Durban Review Conference on an outcome document on 21 April 2009 as a follow-up to the World Conference Against Racism, which inter alia fully protects the right to freedom of expression as defined under international law, affirms and strengthens the call for the protection of migrants' rights, and acknowledges multiple and aggravated forms of discrimination; condemns the speech of President Mahmoud Ahmadinejad, which contradicted the spirit and purpose of the conference, namely to defeat the scourge of racism; welcomes the substantive sessions of the UNHRC acting as the preparatory committee for the Durban Review Conference, which took place from 21 April to 2 May 2008 and from 6 to 17 October 2008;
își exprimă dezamăgirea cu privire la lipsa de inițiativă a Consiliului și la incapacitatea statelor membre de a ajunge la un acord referitor la o strategie comună în privința Conferinței de evaluare de la Durban, împotriva rasismului, a discriminării rasiale, a xenofobiei și a intoleranței, organizată la Geneva în perioada 20-24 aprilie (Durban II); regretă profund lipsa de unitate și cooperare, în special în ceea ce privește scăderea intensificării politicilor externe ale UE în baza noului Tratat UE; solicită Comisiei și, mai ales, Consiliului să explice Parlamentului dacă a fost elaborată strategia UE și ce eforturi au fost întreprinse în vederea găsirii unui numitor comun, și să comunice ce s-a întâmplat și care sunt consecințele rezultatelor de la Durban II;
Is disappointed at the lack of leadership on the part of the Council and the inability of Member States to agree on a common strategy at the Durban Review Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Geneva from 20 to 24 April 2009 (Durban II); deeply deplores the lack of unity and cooperation, in particular against the backdrop of the expected intensification of EU foreign policies under the new EU Treaty; calls on the Commission and, notably, the Council to explain to Parliament whether an EU strategy was planned and what efforts were made to find a common line, and to report on what happened and on the implications of the outcome of Durban II;
salută cel de-al doilea Forum european privind drepturile copilului, organizat de Comisie în martie 2008, care s-a concentrat pe chestiunea mecanismelor de alertă în cazul copiilor daţi dispăruţi şi pe chestiunea sărăciei şi excluderii sociale a copiilor, o atenţie deosebită fiind acordată copiilor rromi;
Welcomes the second European Forum on the Rights of the Child organised by the Commission in March 2008, which focused on the matter of child alert mechanisms for missing children and on the issues of child poverty and social exclusion, with special attention to Roma children;
salută Anul european al dialogului intercultural 2008, o iniţiativă a Comisiei şi instituit prin decizii ale Parlamentului European şi ale Consiliului; reiterează faptul că dialogul intercultural are un rol din ce în ce mai important de jucat în promovarea identităţii şi cetăţeniei europene; îndeamnă statele membre și Comisia să prezinte strategii menite să stimuleze dialogul intercultural, să promoveze obiectivele Alianței civilizațiilor în propriile domenii de competență și să își mențină sprijinul politic acordat alianței respective;
Welcomes the European Year of Intercultural Dialogue 2008, which was initiated by the Commission and established by decisions of the European Parliament and the Council; reiterates that intercultural dialogue has an increasingly important role to play in fostering European identity and citizenship; urges the Member States and the Commission to bring forward strategies to foster intercultural dialogue, to promote, within their spheres of competence, the objectives of the Alliance of Civilisations, and to maintain their political support for that Alliance;
Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru drepturile omului
The United Nations Human Rights Council
salută activitatea UNHRC şi subliniază rolul vital al acestuia în structurile ONU, precum şi potenţialul acestuia de a elabora un cadru de mare valoare pentru eforturile multilaterale ale UE în domeniul drepturilor omului; observă că acest nou organism trebuie să-şi continue activitatea pentru a-şi spori credibilitatea;
Welcomes the work of the UNHRC and stresses its crucial role within the overall UN architecture and its potential to develop a valuable framework for the European Union's multilateral human rights efforts; notes that this new body has to keep working in order to gain more credibility;
evidenţiază faptul că rolul organizaţiilor societăţii civile este extrem de important pentru eficienţa UNHRC;
Stresses that the role of civil society organisations is indispensable for the efficiency of the UNHRC;
salută începerea evaluării periodice universale şi prima rundă a evaluării, care a avut loc în aprilie şi mai 2008 şi s-a încheiat cu adoptarea rapoartelor asupra rezultatelor de plenul UNHRC din iunie 2008; ia act de punerea în aplicare a primelor două cicluri ale noului mecanism, confirmată de potenţialul evaluării periodice universale şi crede că punerea în aplicare a mecanismului de evaluare periodică universală va produce în continuare rezultate şi îmbunătăţiri concrete; invită Consiliul şi Comisia să urmărească şi să monitorizeze îndeaproape angajamentele din evaluarea periodică universală şi invită Consiliul să consulte Parlamentul în această chestiune;
Welcomes the start of the Universal Periodic Review and the first round of the review, which took place in April and May 2008 and ended with adoption of the outcome reports by the UNHRC's plenary in June 2008; notes that the implementation of the first two cycles of the new mechanism confirmed the Universal Periodic Review's potential, and trusts that the implementation of the Universal Periodic Review mechanism will achieve further concrete results and improvements; calls on the Council and the Commission closely to follow and monitor the undertakings of the Universal Periodic Review, and calls on the Council to consult Parliament on this matter;
constată că, după cum se subliniază în raportul anual, statele membre ale UE se află într-o poziţie minoritară în cadrul UNHRC; invită instituţiile Uniunii Europene şi statele membre să acţioneze în mod concertat pentru a remedia acest lucru, alcătuind alianţe adecvate cu acele ţări şi organizaţii neguvernamentale care continuă să apere caracterul universal şi indivizibil al drepturilor omului;
Notes that, as the Annual Report points out, EU Member States are in a minority in the UNHRC; calls on the EU institutions and the Member States to take concerted action to remedy this, developing appropriate alliances with those countries and non-state actors that are continuing to defend the universal and indivisible nature of human rights;
solicită, în acest sens, Consiliului şi Comisiei, să-şi întărească relaţiile cu guverne democratice din alte grupuri regionale din cadrul UNHRC, cu scopul de a asigura succesul iniţiativelor legate de respectarea principiilor înscrise în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului; solicită Comisiei să elaboreze un raport anual privind tendinţele de vot în cadrul ONU în domeniul drepturilor omului, analizând influenţa exercitată asupra acestora de politicile Uniunii Europene şi ale statelor membre ale acesteia, precum şi de politicile altor blocuri;
In this regard, calls on the Council and the Commission to strengthen their engagement with democratic governments from other regional groups within the UNHRC, with a view to improving the chance of success of initiatives aimed at respect for the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights; asks the Commission to provide an annual report on voting patterns at the UN in matters concerning human rights, analysing how these have been affected by the policies of the EU and of its Member States and those of other blocs;
solicită consolidarea cooperării între Consiliul Europei şi Uniunea Europeană în domeniul promovării drepturilor minorităţilor şi al protejării limbilor regionale şi a celor vorbite de minorităţi, utilizând instrumentele juridice ale nediscriminării pentru a susţine diversitatea şi toleranţa;
Calls for enhanced cooperation between the Council of Europe and the European Union in the field of promoting minority rights and protecting regional and minority languages, using the legal tools of non-discrimination to advocate diversity and tolerance;
reafirmă importanţa vitală, în cadrul UNHRC, a procedurilor speciale şi a mandatelor specifice pentru diferite ţări; consideră că procesul de reînnoire a mandatelor trebuie să fie transparent; salută noul manual de proceduri speciale al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi insistă asupra faptului că eforturile ar trebui să se depună în continuare eforturi de a numi candidaţi independenţi, experimentaţi şi care se bucură de o reprezentativitate corespunzătoare, atât pe plan geografic, cât şi în ceea ce priveşte genul; ia act de recentele evoluţii în mandatele tematice şi în cele specifice pentru diferite ţări; salută noile mandatele tematice, care se ocupă cu forme contemporane de sclavie şi accesul la apă potabilă sigură şi la servicii de salubritate; salută faptul că mandatul raportorului special privind situaţia drepturilor omului în Sudan a fost prelungit până în iunie 2009;
Reaffirms the vital importance of the special procedures and country mandates within the UNHRC; considers that the process for the renewal of mandates must be transparent; welcomes the new manual of the UN special procedures and insists that efforts should continue to appoint independent and experienced candidates who are properly representative, both geographically and in terms of gender; notes the recent developments in the thematic and country mandates; welcomes the newly established thematic mandates, dealing with contemporary forms of slavery and access to safe drinking water and sanitation; welcomes the fact that the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan has been extended until June 2009;
salută faptul că, în octombrie 2007, la iniţiativa UE, s-a ţinut o sesiune specială a UNHRC dedicată Birmaniei, care s-a încheiat cu adoptarea, în iunie 2008, a unei rezoluţii care condamnă încălcările curente şi sistematice ale drepturilor omului şi recrutarea de copii soldaţi în Birmania şi îndeamnă guvernul birman să elibereze imediat şi necondiţionat toţi prizonierii politici;
Welcomes the fact that the EU initiated the holding of a special UNHRC session on Burma in October 2007, which culminated in the adoption of a resolution in June 2008 condemning the ongoing systematic violations of human rights and the recruitment of child soldiers in Burma and urging the Burmese Government unconditionally to release all political prisoners immediately;
Rezultate de obţinut în legătură cu orientările Uniunii Europene în domeniul drepturilor omului
Performance as regards the European Union human rights guidelines
consideră că, în ciuda întârzierii în ratificarea Tratatului de la Lisabona, pregătirile pentru crearea noului Serviciu european pentru Acţiune Externă ar trebui să fie utilizate în mod proactiv pentru armonizarea abordărilor misiunilor externe ale statelor membre şi ale Comisiei în domeniul drepturilor omului, utilizând în comun structurile şi personalul, astfel încât să se creeze adevărate "ambasade ale Uniunii Europene";
Considers that, despite the delay in final ratification of the Lisbon Treaty, the preparations for the creation of the new European External Action Service should be used proactively to harmonise the approaches of the missions of Member States and the Commission abroad in the area of human rights, by sharing structures and staff so as to create genuine "European Union embassies";
ia act de demersul Preşedinţiei slovene şi a celei franceze în vederea finalizării orientărilor UE privind drepturile omului aplicabile drepturilor copilului; se aşteaptă să primească, în cursul anului viitor, proiecte referitoare la măsurile specifice de implementare, care să se concentreze asupra transpunerii în practică a abordării holistice şi exhaustive care constituie fundamentul orientărilor;
Takes note of the Slovenian and French Presidencies" drive to finalise European Union human rights guidelines on the rights of the child; is looking forward to receiving within the next year drafts of the specific implementing measures that will concentrate on implementing the holistic and comprehensive approach which the core guidelines develop;
consideră că ar trebui luate măsurile pentru a garanta că misiunile UE urmăresc într-un mod mai sistematic problematica drepturilor omului, desemnând, de exemplu, puncte nodale pentru drepturile omului şi incluzând orientări privind drepturile omului şi punerea în aplicare a acestora în programele de formare profesională a personalului misiunilor UE;
Considers that measures should be taken to ensure that human rights issues are followed in a more systematic way by the EU missions, for instance by appointing human rights focal points and including guidelines on human rights and their implementation in EU mission staff training programmes;
Situaţia femeilor, violenţa împotriva femeilor, asasinarea femeilor
Situation of women, violence against women and feminicide
salută faptul că, în al doilea semestru al anului 2008, Preşedinţia franceză a ataşat un caracter prioritar problemei situaţiei femeilor, în contextul acţiunilor UE în domeniul drepturilor omului; subliniază, în special, necesitatea de a lupta împotriva fenomenelor de violenţă (inclusiv practica circumciziei feminine) şi asasinare a femeilor (inclusiv practica avortului selectiv în funcţie de sexul copilului);
Welcomes the new priority status given by the French Presidency in the second half of 2008 to women's issues in the context of the EU's action in the field of human rights; stresses, in particular, the need to tackle the tragic phenomena of violence against women (including the practice of female circumcision) and feminicide (including the practice of gender-selective abortion);