natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Haşemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene ( COM(2007)0219 – C6-0201/2007 – 2007/0074(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services ( COM(2007)0219 – C6-0201/2007 – 2007/0074(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0219 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0219 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0201/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0304/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0304/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Regatului Haşemit al Iordaniei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel ( COM(2007)0276 – C6-0237/2007 – 2007/0096(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel ( COM(2007)0276 – C6-0237/2007 – 2007/0096(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0276 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0276 ),
având în vedere articolul 170 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0237/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0237/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0316/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0316/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi statului Israel.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre, a unui Protocol la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica San Marino, cu privire la participarea, ca părţi contractante, a Republicii Bulgaria şi a României, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană ( COM(2007)0309 – C6-0250/2007 – 2007/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2007)0309 – C6- 0250/2007– 2007/0105(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0309 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0309 ),
având în vedere articolul 133, articolul 300 alineatul (2) a doua teză şi articolul 308 din Tratatul CE,
having regard to Articles 133, 300(2), second sentence, and 308 of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0250/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0250/2007 ),
având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0324/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0324/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii San Marino.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0323 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0323 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0245/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2007 ),
având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0311/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0311/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea Franţei de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul "tradiţional" produs în departamentele de peste mări şi privind abrogarea deciziei 2002/166/CE a Consiliului din 18 februarie 2002 ( COM(2007)0318 – C6-0249/2007 – 2007/0131(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 ( COM(2007)0318 – C6-0249/2007 – 2007/0131(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0318 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
având în vedere articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0249/2007 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0249/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0318/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0318/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) ( COM(2006)0265 – C6-0419/2006 – 2003/0058(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0265 – C6-0419/2006 – 2003/0058(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0265 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0265 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0419/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2006 ),
având în vedere articolele 80 şi 51 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0331/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0331/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere la staţionare pentru autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) ( COM(2006)0262 – C6-0418/2006 – 2003/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0262 – C6-0418/2006 – 2003/0059(COD) )
având în vedere propunerea modificată a Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0262 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0262 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0418/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0418/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0332/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0332/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind spaţiul destinat montării plăcuţei de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi ( COM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0478 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0478 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0291/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0291/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0329/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0329/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (versiune codificată) ( COM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version) ( COM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS) )
(Procedura de consultare: codificare)
(Codecision procedure – codification)
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2006)0722 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0722 ),
având în vedere articolul 83 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0433/2006 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2006 ),
având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind o metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative JO C 102, 4.4.1996, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement on 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0333/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0333/2007 ),
întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost adaptată pentru a ţine seama de recomandările grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului, Consiliului şi Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului."
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission."
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ( COM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0236 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0236 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0126/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0126/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0330/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0330/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ( COM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0310 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0310 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0163/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0163/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0334/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0334/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind producerea şi dezvoltarea de statistici în materie de educaţie şi învăţare continuă ( COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning ( COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0625 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0422/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0422/2005 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ( A6-0307/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0307/2007 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. …/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2008.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară şi tarifarea utilizării infrastructurii feroviare (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) )
având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2004)0139 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ),
având în vedere poziţia sa în a doua lectură Texte adoptate, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003 .
având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună ( COM(2007)0078 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0078 ),
având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere ( A6-0314/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0314/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul, împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
având în vedere poziţia sa în a doua lectură Texte adoptate, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună ( COM(2007)0080 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0080 ),
având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere ( A6-0315/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0315/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers" rights and obligations (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) )
având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2004)0143 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0143 ),
având în vedere poziţia sa în a doua lectură Texte adoptate, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună ( COM(2007)0079 )
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0079 ),
având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere ( A6-0313/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0313/2007 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0227 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0176/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2007 ),