natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în ce măsură apreciază că începerea negocierilor pentru înnoirea Acordului de cooperare poate fi condiţionată de garantarea de către autorităţile de la Chișinău a consolidării rolului legii, capacităţii și independenţei justiţiei și respectării reale și depline a libertăţii de exprimare și de acţiune în Moldova? —
To what extent does it consider that the commencement of negotiations for renewal of the cooperation agreement may depend on guarantees given by the Chişinău authorities regarding the strengthening of the rule of law, increased powers and independence for the judiciary and genuine and total respect for freedom of speech and action in Moldova? —
poate evalua dacă, în acest mod, putem stimula progresele și procesul de reformă pe care cetăţenii acestei ţări le așteaptă?
Can it say whether, in this way, it is possible to encourage the progress and reform awaited by the citizens of this country?
(3 septembrie 2008)
(3 September 2008)
Consolidarea democrației, a statului de drept și a respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv libertatea de exprimare și asociere, se află în centrul relațiilor între UE și Republica Moldova.
Strengthening of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms including freedom of expression and of association are at the heart of relations between the EU and the Republic of Moldova.
Comisia acordă o atenție specială acestor principii și urmărește îndeaproape acțiunile întreprinse în acest sens de autoritățile din Republica Moldova.
The Commission pays particular attention to these principles and follows closely the steps taken by the Moldovan authorities in this regard.
Noul acord va fi un acord cuprinzător care reflectă actualul cadru amplu de cooperare în domeniile politic și economic, cuprinse în acordul de parteneriat și cooperare în vigoare, și va dezvolta pe mai departe aceste domenii.
The new Agreement will be a comprehensive Agreement which reflects the existing wide range of cooperation in political and economic areas, contained in the current Partnership and Cooperation Agreement, and develops these areas further.
Noul acord va avea la bază respectarea democrației, a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
It will be based on respect for democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
De asemenea, în acest context, acordul ar trebui să includă angajamentul ferm la un dialog instituționalizat cu privire la valorile comune pentru a asigura că aceste principii sunt respectate pe deplin în practică.
More over, in this context, it should contain a firm commitment to an institutionalised dialogue on common values in order to ensure that these principles are fully respected in practice.
Comisia a transmis deja un mesaj clar părții moldovene potrivit căruia ritmul și modul de pregătire a noului acord vor depinde de progresele continue, susținute, în procesul de reformă internă din Moldova.
The Commission has already passed a clear message to the Moldovan side that the speed and spirit of the preparation of a new Agreement will depend on continued, sustained progress in the internal reform process in Moldova.
Noi progrese în lupta împotriva corupției, în asigurarea libertății mass-mediei și deplina respectare, în practică, a libertății de exprimare și asociere, precum și în asigurarea unui sistem judiciar independent și funcțional sunt esențiale în acest context.
Further progress in the fight against corruption, in ensuring media freedom and full respect in practice for the freedom of expression and of association as well as in ensuring an independent and well functioning judiciary, is essential in this context.
Comisia va continua să încurajeze și să sprijine Republica Moldova în procesul de reformă.
The Commission will continue to encourage and support the Republic of Moldova in its reform process.
Comisia își exprimă încrederea că progresele susținute în procesul de reformă, precum și aplicarea și asigurarea aplicării cu eficiență a reformelor în special vor avea un impact concret și pozitiv asupra cetățenilor din Republica Moldova.
The Commission trusts that sustained progress in the reform process and efficient implementation and reinforcement of the reforms in particular, will have a tangible positive impact on the Moldovan citizens.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4291/08
WRITTEN QUESTION E-4291/08
Subiect: Instrumente financiare pentru achiziţii de vehicule destinate transportului în comun
Subject: Financial instruments for the purchase of public transport vehicles
Având în vedere că noile state membre și în special autorităţile locale și regionale nu au experienţă în utilizarea instrumentelor financiare comunitare pentru achiziţia de vehicule destinate transportului în comun, aș dori să întreb Comisia care sunt instrumentele financiare, inclusiv cele de tip ajutoare de stat, pe care autorităţile locale le pot utiliza pentru acest tip de achiziţii și care sunt măsurile pe care Comisia le are în vedere pentru a sprijini noile state membre în a se familiariza cu și a utiliza aceste instrumente comunitare?
Given the lack of experience of the new Member States, in particular the local and regional authorities, regarding the use of Community funding for the purchase of public transport vehicles, can the Commission indicate what financial instruments, including state aid, are available for such purchases by the local authorities and what measures are being envisaged by the Commission to assist the new Member States in familiarising themselves with, and making use of, these Community instruments?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4302/08
WRITTEN QUESTION E-4302/08
(28 iulie 2008)
(28 July 2008)
Subiect: Taxarea energiei și calitatea vieţii cetăţenilor europeni
Subject: Energy taxation and quality of life for European citizens
În preambulul propunerii de modificare a Directivei privind eurovigneta (1999/62/EC) JO L 187, 20.7.1999, p.
In the preamble to its proposal for an amendment to the ‘Eurovignette’ Directive (1999/62/EC) OJ L 187, 20.7.1999, p.
42 . , Comisia Europeană menţionează că are în vedere un proces de revizuire a Directivei privind taxarea energiei.
42. the Commission refers to the projected introduction of a review procedure for the directive on energy taxes.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4314/08
WRITTEN QUESTION E-4314/08
Subiect: Informaţii de educaţie financiară și drepturi ale consumatorilor
Subject: Financial services and consumer rights
Iniţiativa Dolceta (www.dolceta.eu) s-a dovedit a fi un instrument foarte util în educarea adulţilor pe probleme financiare și privind drepturile consumatorilor.
The Dolceta initiative (www.dolceta.eu) has proved to be an extremely useful education tool for adults regarding financial services and consumer rights.
Din păcate nu există și varianta în limba română.
Unfortunately no version exists in Romanian.
Aș dori să știu când informaţiile cuprinse de programul Dolceta al Comisiei Europene vor fi disponibile și în limba română sau dacă se va elabora un material similar pentru cetăţenii noilor state membre, ce au aderat în ianuarie 2007.
Can the Commission say when the information contained in its Dolceta programme will be available in Romanian or whether similar information will be made available to the citizens of the new Member States which joined in January 2007?
Răspuns dat de dna Kuneva în numele Comisiei
Answer given by Ms Kuneva on behalf of the Commission
(30 septembrie 2008)
(30 September 2008)
La începutul anului 2007, Comisia a semnat un contract cu Rețeaua Universităților Europene pentru Educație Continuă (EUCEN) în vederea colectării informațiilor la care vă referiți, în limbile română și bulgară.
In early 2007, the Commission signed a contract with the European Universities Continuing Education Network (EUCEN) to develop the information which the Honourable Member refers to, in Romanian and Bulgarian.
De asemenea, Comisia a semnat un alt contract cu EUCEN în vederea creării a alte două module, pentru toate cele 27 de state membre: unul referitor la siguranța produselor și altul referitor la materiale de educație a consumatorilor, destinate profesorilor.
The Commission also signed another contract with EUCEN for the development of two other modules for all 27 Member States: one on product safety and one on consumer education materials for teachers.
Sunt necesari aproximativ doi ani pentru ca echipele să creeze un modul.
It takes approximately two years for the different teams to develop a module.
Este de așteptat ca, înainte de sfârșitul anului 2008, toate cele patru module să fie online în diversele versiuni lingvistice, inclusiv în română și bulgară.
Before the end of 2008, all four modules should be online in the different linguistic versions, including in Romanian and Bulgarian.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4396/08
WRITTEN QUESTION E-4396/08
(4 august 2008)
(4 August 2008)
Subiect: Protecţia copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare
Subject: Protection of children using the Internet and other communications technologies
Internetul și mijloacele de comunicare au devenit instrumente indispensabile ale progresului social, economic și cultural, fără de care progresul în viaţa de astăzi ar fi greu de imaginat.
The Internet and other communications media have become an essential instrument of social, economic and cultural progress, without which it is difficult to imagine how one could advance in modern daily life.
Odată cu deschiderea unui nou orizont, prin utilizarea tehnologiei informaţiei și a comunicaţiilor s-au creat și premisele apariţiei unor efecte negative, mai ales în rândul copiilor care utilizează internetul, precum și echipamentele și tehnicile moderne de comunicaţie.
Concurrently with the opening-up of new horizons thanks to ICT, the conditions for adverse effects also exist, especially for children using the Internet and other modern communications devices and technologies.
Iată de ce, în spiritul transparenţei și eficienţei cheltuirii banilor comunitari, aș dori să întreb Comisia Europeană care a fost impactul primelor trei programe comunitare multianuale derulate până acum privind protecţia copiilor care utilizează Internetul și alte tehnologii de comunicare, ţinând cont că s-au alocat peste 80 milioane Euro în perioada 1999 - 2008.
In the interests of transparency and the efficient use of Community funds, can the Commission provide information on the impact of the three multiannual Community programmes implemented so far for the protection of children using the Internet and other communications technologies, in the light of the sum of over EUR 80 million allocated over the period 1999‑2008?
Răspuns dat de dna Reding în numele Comisiei
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
Începând cu 1999, o serie de programe succesive Safer Internet au constituit o inițiativă paneuropeană unică prin care UE a acordat fonduri pentru a sprijini combaterea utilizării imaginilor prezentând abuzuri asupra copiilor, pentru a sensibiliza și mai mult publicul european cu privire la siguranța copiilor în mediul on-line și pentru a facilita coordonarea acțiunilor și inițiativelor naționale.
Since 1999, successive Safer Internet programmes represented a unique pan-European initiative through which the EU has provided funding to help combat the use of child abuse images, to increase the awareness of child safety online amongst the European public and to facilitate coordinated national actions and initiatives.
Printre realizări se numără înființarea a două rețele europene extinse: rețeaua INHOPE de linii telefonice directe, în care publicul poate semnala conținuturi cu caracter ilegal, și rețeaua de sensibilizare INSAFE, al cărei obiectiv este familiarizarea publicului cu utilizarea în siguranță a tehnologiilor on-line.
Achievements include the establishment of two extensive European networks: The INHOPE network of hotlines, where members of the public can report illegal content; and the INSAFE awareness network, aiming at spreading knowledge about safer use of online technologies.
Pornind de la 10 țări în 1999, Comunitatea finanțează acum linii directe INHOPE în 24 de țări europene.
Starting with 10 in 1999, the Community now funds INHOPE hotlines in 24 European countries.
INHOPE cuprinde membri și din afara Europei, de exemplu din Asia și America.
INHOPE also has members from outside Europe, e.g. Asia and America.
Numărul semnalărilor de materiale prezentând abuzuri asupra copiilor procesate în cadrul rețelei și înaintate autorităților responsabile cu aplicarea legii a crescut treptat.
The number of reports of child abuse material processed by the network and passed on to law enforcement authorities has steadily increased.
În 2007, liniile directe din Europa au primit 110 230 semnalări cu privire la site-uri web, 29 609 (26,86%) dintre acestea fiind transferate organelor de poliție.
In 2007 the European hotlines received 110 230 web based reports of which 29 609 (26.86 %) were transferred to the police.
Semnalările înregistrate prin aceste linii directe au declanșat o serie de acțiuni importante de aplicare a legii la nivel mondial, cum ar fi operațiunea „Marcy” din 2003, care a condus la anchetarea a 26 500 de persoane din 166 de țări.
Some important international law enforcement operations were triggered by reports received by hotlines, such as the ‘Marcy’ operation in 2003, which led to investigations against 26 500 persons in 166 countries.
Astăzi, Comunitatea finanțează centre de sensibilizare în 25 de țări europene, coordonându-le prin intermediul INSAFE, care organizează anual și „Ziua pentru un internet mai sigur”.
The Community now funds awareness centres in 25 European countries and coordinates them through INSAFE; INSAFE also organises the ‘Safer Internet Day’ every year.
Extinderea activităților în cadrul Zilei pentru un internet mai sigur este un bun indiciu în ceea ce privește impactul deosebit pe care l-au avut centrele asupra sensibilizării publicului cu privire la diverse aspecte de siguranță a copiilor în mediul on-line.
The expansion of the Safer Internet Day activities is a good indicator as to the considerable impact which the centres have had on public awareness of child online safety issues.
În 2007, organizații din 43 de țări au obținut o amplă acoperire mediatică; numai centrele de sensibilizare din UE au raportat un total de 1256 mijloace media (de exemplu articole de presă, știri TV/radio); un spot TV a fost difuzat în șapte țări.
In 2007, organisations in 43 countries achieved far-reaching media coverage; the EU awareness centres alone reported a total of 1 256 media items (e.g. press articles, television (TV)/radio reports); a TV spot was shown in seven countries.
În 2008, organizații din 56 de țări au participat la sărbătorirea Zilei pentru un internet mai sigur, organizând evenimente la nivel local, național și paneuropean.
In 2008, organisations in 56 countries took part in Safer Internet Day celebrations, organising local, national and pan-European events.
Programul a contribuit și la intensificarea cooperării între numeroase părți interesate.
The Programme has furthermore enhanced the cooperation of a large number of stakeholders.
De exemplu, forumul Safer Internet reunește în fiecare an organizații neguvernamentale (ONG), reprezentanți ai industriei, cercetători și reprezentanți politici, pentru a dezbate subiecte precum siguranța copiilor și aspecte precum telefonia mobilă sau Web 2.0.
For example, the Safer Internet Forum gathers non-governmental organisations (NGOs), industry, researchers and policy‑makers every year to discuss topics like child safety and mobile phones or Web 2.0 issues.
Rețeaua EUKidsOnline coordonează cercetători din 21 de țări, care se axează pe siguranța copiilor în mediul on-line, iar Youth Protection Roundtable încurajează colaborarea, la nivel mondial, a experților tehnici și a experților în pedagogie care depun eforturi să dezvolte tehnologii mai sigure pentru copii.
The EUKidsOnline network coordinates researchers from 21 countries who focus on child safety online, and the Youth Protection Roundtable encourages international collaboration of technical and pedagogical experts striving to develop safer technologies for children.
Programul încurajează, de asemenea, implicarea sectorului privat.
The Programme also enhances engagement from the private sector.
O deosebită realizare a constituit-o semnarea, în februarie 2007, a Acordului cadru european de către 15 dintre principalii operatori de telefonie mobilă și furnizori de conținut din Europa, care s-au angajat astfel să elaboreze coduri naționale de conduită destinate să încurajeze utilizarea mai sigură a telefoanelor mobile de către copii și tineri.
One important achievement was the signing of the European Framework Agreement by 15 leading European mobile operators and content providers in February 2007, committing them to establishing national codes of conduct which aim at encouraging safer mobile use by children and young people.
Între timp, acordul a fost semnat de companii prezente în toate cele 27 de state membre, acoperind 96% din clienții telefoniei mobile din Uniunea Europeană.
The agreement has in the meantime been signed by companies present in all 27 Member States, covering 96 % of European Union mobile customers.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4397/08
WRITTEN QUESTION E-4397/08
Subiect: Cota de lapte
Subject: Milk quotas
În Uniunea Europeană, zona montană are o importanţă deosebită în păstrarea biodiversităţii și a unui mediu înconjurător curat, în menţinerea și promovarea culturii și tradiţiilor locale, precum și a specificului local.
The EU's mountain areas are of major importance for the preservation of biodiversity and an unpolluted environment, as well as for the promotion of local cultures, traditions and identity.
În acest sens, acţiunile comunitare trebuie să aibă în vedere stoparea fenomenului de depopulare a zonelor montane, promovând în același timp dezvoltarea durabilă și asigurând un nivel ridicat al calităţii vieţii în munţii Uniunii Europene.
In this connection, Community policy needs to focus on stopping depopulation in mountain areas while also promoting sustainable development and ensuring a high quality of life in the EU's mountains.
În România, ca de altfel și în multe alte state membre, zona montană deţine o pondere importantă din suprafaţă și din populaţie, însă greutăţile vieţii de zi cu zi, lipsa elementelor de civilizaţie, depărtarea de zonele urbane care satisfac nevoile de educaţie, cultură și viaţă socio-economică, fac, pe zi ce trece, ca tot mai mulţi locuitori ai muntelui să își dorească să părăsească locurile în care s-au născut și au trăit.
In Romania, as in many other Member States, mountain regions cover a large land area and are home to a significant proportion of the population: nonetheless, the difficulties of day-to-day living, the lack of civilised comforts, and the distance from the urban areas that can cater to educational, cultural and socioeconomic needs, are such that with each day that passes more and more members of the mountain communities are forced to leave the localities where they were born and have lived their lives.
În contextul în care se discută din ce în ce mai des reforma Politicii Agricole Comune, în special eliminarea cotelor de lapte, consider că fermierii din zonele de munte vor avea motive suplimentare pentru a renunţa la creșterea animalelor pentru producţia de lapte, orientându-se spre alte activităţi productive sau alegând, în cele din urmă, să plece către zonele de șes.
In the context of the ever more frequent discussions on the reform of the CAP, and, especially, the elimination of the milk quotas, farmers in the mountain areas will have additional reasons for ceasing to raise livestock for milk production, and are likely to shift to other forms of production or to move to the plains.
Având în vedere faptul că în zona montană din România creșterea animalelor pentru producţia de lapte este una dintre puţinele activităţi generatoare de venit, rog Comisia Europeană să prezinte măsurile de acompaniere care sunt luate în calcul, în contextul reformei PAC și în condiţiile în care se va aplica liberalizarea pieţei, prin eliminarea cotei de lapte.
Given that the breeding of livestock for milk production is one of the few income-generating activities in Romania's mountain areas, will the Commission put forward support measures to be taken into consideration in the context of the reform of the CAP and the conditions of application of market liberalisation via the elimination of the milk quotas?
Doresc să reamintesc Comisiei Europene, că în România se aplică Programul „Cornul și Laptele”, prin care copiii românilor beneficiază gratuit, în fiecare zi de școală, de o cantitate de lapte, care provine în mare parte din zona montană.
The Commission is reminded that Romania currently operates a programme under which children are entitled to a daily allowance of free school milk, most of it coming from the mountain areas.
Răspuns dat de dna Fischer Boel în numele Comisiei
Answer given by Ms Fischer Boel on behalf of the Commission
(19 septembrie 2008)
(19 September 2008)
La 20 mai 2008 Comisia a adoptat propunerile legislative referitoare la evaluarea „stării de sănătate” a politicii agricole comune (PAC), în vederea adaptării acesteia la noile posibilități de piață, pentru a răspunde noilor provocări din agricultură și pentru eficientizarea și simplificarea sistemului de plăți unice (SPU).
On 20 May 2008 the Commission adopted the legislative proposals on the Health Check, aiming at adapting the Common Agricultural Policy (CAP) to the new market opportunities, to respond to the new challenges facing agriculture and to render the Single Payment Scheme (SPS) more efficient and simpler.
În acest context, s-a propus creșterea cotelor cu 1% în fiecare an din 2009 până în 2013, în scopul eliminării acestora în 2015.
In this context, it has been proposed to increase quotas by 1% annually from 2009 to 2013 with a view to their elimination in 2015.
În general, se așteaptă ca eliminarea treptată a sistemului cotelor de lapte să ducă la extinderea producției și la sporirea competitivității acestui sector.
In general, it is expected that the phasing-out of milk quotas will result in an expansion of production and increase the competitiveness of the sector.
În același timp, se anticipează că anumite regiuni, în special cele muntoase, dar nu numai, se vor confrunta cu dificultăți în ceea ce privește menținerea unui nivel minim de producție.
At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping to a minimum level of production
Tocmai de aceea, pentru a permite producătorilor să se adapteze la noua situație și pentru a crea în același timp un cadru politic stabil, s‑a ales eliminarea progresivă a sistemului cotelor prin creșteri și nu o expirare bruscă în 2015.
This is precisely why a gradual phasing out of the quota system through increases rather than a sudden expiry in 2015 has been chosen in order to allow the producers to adapt to the new situation while giving a stable policy framework.
De asemenea, în cadrul sistemului de evaluare a „stării de sănătate” a PAC există măsuri suplimentare care ar putea fi utilizate pentru a sprijini producătorii de lapte și produse lactate.
There are also additional measures proposed in the Health Check which may potentially be used to support dairy producers.
Într-un context mai larg, politica de dezvoltare rurală este instrumentul preferat în abordarea multora dintre problemele menționate de distinsul membru.
In the broader context, Rural Development Policy is the preferred tool to tackle many of the issues mentioned by the Honourable Member.
Măsurile politicii de dezvoltare rurală încurajează competitivitatea în sectorul agricol, ameliorând astfel calitatea vieții în zonele rurale și contribuind la diversificarea economiei rurale.
The measures of Rural Development Policy encourage increasing competitiveness in the agricultural sector, improving the quality of life in rural areas and the diversification of the rural economy.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4413/08
WRITTEN QUESTION E-4413/08