natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare informează solicitantul în legătură cu taxele care se plătesc în temeiul articolului 79 și, în cazul în care solicitantul nu achită taxele în termen de 30 de zile, aceasta respinge cererea.
The evaluating competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Aceasta informează în consecință solicitantul.
It shall inform the applicant accordingly.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare informează solicitantul în legătură cu taxele care se plătesc în temeiul articolului 79 alineatul (2) și, în cazul în care solicitantul nu achită taxele în termen de 30 de zile, aceasta respinge cererea.
The evaluating competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Amendamentul urmărește îmbunătățirea consecvenței (atât în cadrul textului, cât și cu alte acte legislative) și clarificarea textului.
The aim of this amendment is to clarify the text and ensure greater consistency (both within the text itself and with other legislative acts).
Articolul 25 – alineatul 2 – paragraful 3
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 3
La primirea taxelor care se plătesc în temeiul articolului 79 , autoritatea competentă responsabilă de evaluare validează cererea și informează în consecință solicitantul.
Upon receipt of the fees payable under Article 79 , the evaluating competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly.
La primirea taxelor care se plătesc în temeiul articolului 79 alineatul (2) , autoritatea competentă responsabilă de evaluare validează cererea și informează în consecință solicitantul.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2) , the evaluating competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly.
(5) La autorizarea produsului biocid în conformitate cu alineatele (3) sau (4), autoritatea competentă responsabilă de evaluare informează fără întârziere solicitantul, Agenția și alte autorități competente prin Registrul produselor biocide și indică data exactă a autorizării.
On authorising the biocidal product in accordance with paragraph 3 or 4, the evaluating competent authority shall without delay inform the applicant, the Agency and other competent authorities accordingly via the Register for Biocidal Products indicating the exact date of the authorisation.
Cu toate acestea, titularul autorizației notifică aceasta fiecărui stat membru înainte de a introduce produsul biocid pe piață pe teritoriul statului membru respectiv și utilizează limba oficială sau limbile oficiale ale statului membru respectiv pe eticheta produsului, cu excepția cazului în care statul membru respectiv dispune altfel.
However, the authorisation holder shall notify each Member State before placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall use the official language or languages of that Member State in the product's labelling, unless that Member State provides otherwise.
Cu toate acestea, titularul autorizației notifică aceasta fiecărui stat membru cu 30 de zile înainte de a introduce produsul biocid pe piață pe teritoriul statului membru respectiv și utilizează limba oficială sau limbile oficiale ale statului membru respectiv pe eticheta produsului, cu excepția cazului în care statul membru respectiv dispune altfel.
However, the authorisation holder shall notify each Member State 30 days before placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall use the official language or languages of that Member State in the product's labelling, unless that Member State provides otherwise.
Întrucât obiectivul procedurii de autorizare simplificate este de a se asigura că anumite produse care prezintă un nivel mai scăzut pentru mediu și sănătatea umană pot fi introduse rapid pe piață, termenul pentru notificare este suficient de scurt pentru a nu prelungi în mod inutil procedurile aferente.
As the objective of the simplified authorisation procedure is to ensure that certain products presenting lower risks to the environment and human health can be put quickly on the market, the deadline for the notification is sufficiently short in order not to prolong unnecessarily the related procedures.
În același timp, statele membre au suficient timp la dispoziție pentru a lua măsuri, dacă este necesar.
At the same time, it gives Member States enough time to act if necessary.
Procedura simplificată introdusă de Consiliu nu este suficient de exactă în ceea ce privește procedurile care trebuie urmate pentru introducerea de noi substanțe în anexa I. În special, nu este clar rolul care îi revine ECHA în acest proces.
The simplified procedure introduced by Council is not sufficiently specific regarding the procedures for introducing new substances into Annex I. In particular the role of ECHA in the process is unclear.
Aceste mecanisme procedurale ar putea fi abordate prin intermediul unor măsuri de punere în aplicare, prevăzute în amendament.
These procedural arrangements could be addressed through implementing measures as foreseen in the amendment.
(a) rezumatul caracteristicilor produsului biocid menționat la articolul 21 alineatul (2);
(a) the summary of biocidal product characteristics referred to in Article 21(2);
(b) raportul final de evaluare;
(b) the final assessment report;
(c) orice termeni și condiții impuse privind punerea la dispoziție pe piață sau utilizarea produsului biocid.
(c) any terms or conditions imposed on the making available on the market or use of the biocidal product.
În cazul în care autoritatea competentă destinatară decide să nu acorde autorizația, aceasta introduce raportul final de evaluare în Registrul produselor biocide:
Where the receiving competent authority decides not to grant an authorisation it shall enter the final assessment report in the Register for Biocidal Products.
În orice caz, aceasta notifică solicitantului decizia sa împreună cu un exemplar în format electronic al raportului final de evaluare.
In either case, it shall notify the applicant of its decision together with an electronic copy of the final assessment report.
Articolul 30 – alineatul 3 – litera a
Article 30 – paragraph 3 – point a
(a) o listă cu toate datele relevante generate de la autorizarea inițială sau, după caz, de la reînnoirea precedentă; precum și
(a) a list of all relevant data that it has generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal; and
(a) fără a aduce atingere articolului 20 alineatul (1), toate datele relevante cerute în conformitate cu articolul 19 și generate de la autorizarea inițială sau, după caz, de la reînnoirea precedentă , sau o scrisoare de acces la aceste date ; precum și
(a) without prejudice to Article 20(1), all relevant data required under Article 19 that has been generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal , or a letter of access to such data ; and
Trimiterile la articolele 19 și 20 fac textul mai clar.
References made to Article 19 and 20 make the text more precise.
Pentru a se obține protecția datelor este necesar ca datele să fie într-adevăr furnizate.
In order to obtain data protection, it is required that the data is actually submitted.
Posibilitatea de a furniza o scrisoare de acces ar trebui inclusă în această dispoziție pentru cazurile în care proprietarul datelor este diferit de solicitantul care dorește reînnoirea.
The possibility to submit a letter of access should be included in this provision for cases when the data owner is different from the applicant wishing to seek a renewal.
Articolul 30 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 30 – paragraph 4 – subparagraph 1
Autoritatea competentă destinatară informează solicitantul în legătură cu taxele care se plătesc în temeiul articolului 79 și, în cazul în care solicitantul nu achită taxele în termen de 30 de zile, respinge cererea.
The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Autoritatea competentă destinatară informează solicitantul în legătură cu taxele care se plătesc în temeiul articolului 79 alineatul (2) și, în cazul în care solicitantul nu achită taxele în termen de 30 de zile, respinge cererea.
The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
La primirea taxelor care se plătesc în temeiul articolului 79 , autoritatea competentă destinatară admite cererea și informează în consecință solicitantul, indicând data exactă a admiterii.
Upon receipt of the fees payable under Article 79 , the receiving competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly, indicating the date of the acceptance.
La primirea taxelor care se plătesc în temeiul articolului 79 alineatul (2) , autoritatea competentă destinatară admite cererea și informează în consecință solicitantul, indicând data exactă a admiterii.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2) , the receiving competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly, indicating the date of the acceptance.
Aceasta notifică decizia sa solicitantului împreună cu un exemplar electronic al raportului final de evaluare.
It shall notify the applicant of its decision together with an electronic copy of the final assessment report.
Autoritățile competente ale statelor membre vizate informează solicitantul în legătură cu taxele care se plătesc în temeiul articolului 79 și, în cazul în care solicitantul nu se achită de taxe în termen de 30 de zile , resping cererea.
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days .
Acestea informează în consecință solicitantul și celelalte autorități competente.
They shall inform the applicant and the other competent authorities accordingly.
La primirea taxelor care se plătesc în temeiul articolului 79, autoritățile competente din statele membre vizate admit cererea și informează în consecință solicitantul, indicând data admiterii.
Upon receipt of the fees payable under Article 79, the competent authority of the Member States concerned shall accept the application and inform the applicant indicating the date of acceptance.
Autoritățile competente ale statelor membre vizate informează solicitantul în legătură cu taxele care se plătesc în temeiul articolului 79 alineatul (2) și, în cazul în care solicitantul nu se achită de taxe în termen de 60 de zile , resping cererea.
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 60 days .
La primirea taxelor care se plătesc în temeiul articolului 79 alineatul (2) , autoritățile competente din statele membre vizate admit cererea și informează în consecință solicitantul, indicând data admiterii.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2), the competent authority of the Member States concerned shall accept the application and inform the applicant indicating the date of acceptance.
Textul ar trebui să menționeze articolul 79 alineatul (2), care reprezintă trimiterea corectă la taxele plătite statelor membre.
The text should include a reference to Article 79(2), which is the correct reference for fees paid to Member States.
În termen de 90 de zile de la validarea cererii și sub rezerva articolelor 34, 35 și 36, statele membre vizate convin asupra rezumatului caracteristicilor produsului biocid și înregistrează acordul lor în Registrul produselor biocide.
Within 90 days of validating the application, and subject to Articles 34, 35 and 36, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
În termen de 90 de zile de la validarea cererii și sub rezerva articolelor 34, 35 și 36, statele membre vizate convin asupra rezumatului caracteristicilor produsului biocid inclus în autorizația națională acordată de statul membru de referință și înregistrează acordul lor în Registrul produselor biocide.
Within 90 days of validating the application, and subject to Articles 34,35 and 36, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics included in the national authorisation granted by the reference Member State and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
Fără a aduce atingere articolelor 34, 35 și 36, dacă nu se ajunge la un acord în termenul de 90 de zile menționat în al doilea paragraf, fiecare stat membru care este de acord cu caracteristicile produsului biocid menționate la primul paragraf își poate înregistra acordul în Registrul produselor biocide și autorizează produsul în conformitate cu rezumatul caracteristicilor produsului biocid cu care a fost de acord.
Without prejudice to Articles 34, 35, and 36, if agreement is not reached within the 90 day period referred to in the second subparagraph, each Member State which agrees to the biocidal product characteristics referred to in the first subparagraph may register its agreement in the Register of Biocidal Products and authorise the product in conformity with the summary of biocidal product characteristics to which it agreed.
1107/2009 privind produsele fitosanitare exclud posibilitatea ca un stat membru să determine întârzieri în procedura de autorizare din alte state membre odată ce proiectul de includere al raportorului a fost finalizat, același principiu ar trebui să se aplice și în cadrul regulamentului privind produsele biocide.
Given that the provisions on zonal authorisation in Regulation 1107/2009 on PPP exclude the possibility for one Member State to delay the authorisation procedure in the other Member States once the Draft Inclusion by the Rapporteur has been finalised, the same principle should apply within the Biocides Regulation.
Acest lucru va permite evitarea unor întârzieri inutile care ar putea periclita beneficiile oferite de procesul de recunoaștere reciprocă.
This will allow avoiding unnecessary delays which could jeopardise the benefits of the mutual recognition process.
(3) Procedura se încheie după ce toate statele membre vizate au convenit asupra rezumatului caracteristicilor produsului biocid și au înregistrat acordul lor în Registrul produselor biocide.
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed on the summary of biocidal product characteristics and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Articolul 33 – alineatul 2 – litera ca (nouă)
Article 33 – paragraph 2 – point c a (new)
(ca) termenii și condițiile autorizației propuse și menționate la articolul 21 alineatul (1), în engleză.
(ca) the proposed terms and conditions of the authorisation referred to in Article 21(1) in English.
Cum termenii și condițiile autorizației constituie o parte importantă a autorizației, acestea ar trebui propuse și adăugate la cerere de către solicitant.
Since the terms and conditions of authorisation constitute an important part of the authorisation, it should be proposed and added to the application by the applicant.
Articolul 33 – alineatul 5a (nou)
Article 33 – paragraph 5 a (new)
(5a) Fără a aduce atingere articolelor 34, 35 și 36, dacă nu se ajunge la un acord în termenul de 90 de zile menționat la alineatul (5), fiecare stat membru care este de acord cu caracteristicile produsului biocid menționate la alineatul (4) își poate înregistra acordul și autoriza produsul în conformitate cu rezumatul caracteristicilor produsului biocid cu care a fost de acord.
Without prejudice to Articles 34, 35, and 36, if agreement is not reached within the 90 day period referred to in paragraph 5 each Member State which agrees to the summary biocidal product characteristics referred to in paragraph 4 may register its agreement and authorise the product in conformity with the summary of biocidal product characteristics to which it agreed.
(6) Procedura se încheie după ce toate statele membre vizate au convenit asupra rezumatului caracteristicilor produsului biocid și au înregistrat acordul lor în Registrul produselor biocide.
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed the summary of biocidal product characteristics and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
În toate statele membre vizate se utilizează un număr unic de autorizație.
A single authorisation number shall be used in all the Member States concerned.
Articolul 33 – alineatul 7
Article 33 – paragraph 7
(7) În termen de 30 de zile de la încheierea procedurii, restul statelor membre vizate autorizează produsul biocid în conformitate cu rezumatul convenit al caracteristicilor produsului biocid.
Within 30 days of closure of the procedure, each of the remaining Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
Articolul 36 – alineatele 1 și 2
Article 36 – paragraphs 1 and 2
(a) protecție a mediului;
(a) the protection of the environment;
(b) ordine publică sau securitate publică;
(b) public policy or public security;
(c) protecție a sănătății și a vieții persoanelor, animalelor sau plantelor;
(c) the protection of health and life of humans, animals or plants;
(c) protecție a sănătății și a vieții persoanelor, în special a grupurilor vulnerabile, sau a animalelor sau plantelor;
(c) the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, or of animals or plants;
(d) protejare a unor bunuri de patrimoniu național cu valoare artistică, istorică sau arheologică; sau
(d) the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or
(e) organismele vizate nu sunt prezente în cantități dăunătoare.
(e) the target organisms not being present in harmful quantities.
(ea) punere în aplicare a altor acte legislative ale Uniunii, în special a Directivei 98/83/CE.
(ea) implementation of other Union legislation, and in particular Directive 98/83/EC.
Oricare dintre statele membre vizate poate propune , în special, în conformitate cu primul paragraf, refuzarea acordării autorizației sau modificarea termenilor și condițiilor autorizației care urmează a fi acordată pentru un produs biocid care conține o substanță activă pentru care se aplică articolul 5 alineatul (2) sau articolul 10 alineatul (1).
Any of the Member States concerned may, in particular, propose in accordance with the first subparagraph to refuse to grant an authorisation or to adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted for a biocidal product containing an active substance to which Article 5(2) or 10(1) applies.
Oricare dintre statele membre vizate poate refuza , în special, în conformitate cu primul paragraf, acordarea autorizației sau modificarea termenilor și condițiilor autorizației care urmează a fi acordată pentru un produs biocid care conține o substanță activă pentru care se aplică articolul 5 alineatul (2) sau articolul 10 alineatul (1).
Any of the Member States concerned may, in particular, in accordance with the first subparagraph , refuse to grant an authorisation or adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted for a biocidal product containing an active substance to which Article 5(2) or 10(1) applies.
În cazul în care statul membru vizat nu poate ajunge la un acord cu solicitantul sau nu primește un răspuns de la solicitant în termen de 60 de zile de la respectiva comunicare, acesta informează Comisia.
If the Member State concerned is unable to reach agreement with the applicant or receives no reply from the applicant within 60 days of that communication it shall inform the Commission.
În acest caz, Comisia:
In that case, the Commission:
În cazul în care statul membru vizat nu poate ajunge la un acord cu solicitantul sau nu primește un răspuns de la solicitant în termen de 60 de zile de la respectiva comunicare, acesta informează fără întârziere celelalte state membre și Comisia cu privire la orice decizie luată în această privință și justificarea acesteia .
If the Member State concerned is unable to reach agreement with the applicant or receives no reply from the applicant within 60 days of that communication it shall without delay inform other Member States and the Commission of any decision taken in this respect and its justification .
(a) poate solicita Agenției un aviz cu privire la chestiunile științifice sau tehnice ridicate de solicitant sau de statul membru vizat;
(a) may ask the Agency for an opinion on scientific or technical questions raised by the applicant or the Member State concerned;
(b) adoptă o decizie cu privire la derogare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 81 alineatul (3).
(b) shall adopt a decision on the derogation in accordance with the examination procedure referred to in Article 81(3).
Decizia Comisiei se adresează statului membru vizat iar Comisia informează solicitantul cu privire la aceasta.
The Commission's decision shall be addressed to the Member State concerned and the Commission shall inform the applicant thereof.
Statul membru vizat adoptă măsurile necesare pentru a se conforma deciziei Comisiei în termen de 30 de zile de la notificarea acesteia.
The Member State concerned shall take necessary measures to comply with the Commission's decision within 30 days of its notification.
(a) produsele biocide care se încadrează în tipurile de produse 6, 7, 9, 10, 12, 13 și 22; precum și
(a) biocidal products of product-types 6, 7, 9, 10, 12, 13 and 22; and
(a) din 2013 autorizația Uniunii poate fi acordată pentru produsele biocide care conțin una sau mai multe substanțe active noi;
a) from 2013 the Union authorisation may be granted to biocidal products containing one or more new active substances ;
(b) de la 1 ianuarie 2020, toate celelalte produse biocide, cu excepția celor care se încadrează în tipurile de produse 14, 15, 17, 20 și 21.
(b) with effect from 1 January 2020, all other biocidal products except for those of product-types 14, 15, 17, 20 and 21.
(b) din 2017 autorizația Uniunii poate fi acordată tuturor categoriilor de produse biocide.
b) from 2017 the Union authorisation may be granted to all categories of biocidal products .
După caz, raportul este însoțit de propuneri relevante în vederea adoptării în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
It shall, if appropriate, accompany its report with relevant proposals for adoption in accordance with the ordinary legislative procedure.
Până la 31 decembrie 2012, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 82 cu privire la definiția conceptului de „condiții de utilizare similare în întreaga Uniune”.
No later than 31 December 2012, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 82 concerning the definition of "similar conditions of use across the Union ".
Articolul 42 – alineatul 3 – paragraful 2a (nou)
Article 42 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
În cel mai scurt timp posibil de la acceptarea unei cereri de către agenție, autoritatea competentă responsabilă de evaluare informează solicitantul în legătură cu taxele care se plătesc în temeiul articolului 79 alineatul (2) și, în cazul în care solicitantul nu achită taxele în termen de 30 de zile, aceasta respinge cererea.
The evaluating competent authority shall, as soon as possible after the Agency has accepted an application, inform the applicant of the fee payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fee within 30 days.
Amendamentul urmărește îmbunătățirea consecvenței (atât în cadrul textului, cât și cu alte acte legislative) și clarificarea textului.
It is intended to improve consistency (both within the text and with other pieces of legislation) and to clarify the text.