natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) să ofere sprijin pentru o veritabilă diversificare a aprovizionării cu energie în Europa, în special prin sprijinirea proiectului Nabucco, care va conecta Uniunea Europeană la sursele de gaz natural de la Marea Caspică și din Orientul Mijlociu,
(i) provide support for real diversification of energy supply to Europe, especially by supporting the Nabucco project, which will connect the European Union to the natural gas sources in the Caspian Sea and Middle East regions,
(ii) să realizeze o evaluare adecvată a impactului asupra mediului a proiectului Nord Stream, îndeosebi prin examinarea unor rute alternative, inclusiv a uneia fără segmente maritime;
(ii) conduct a proper environmental impact assessment of the Nord Stream project, particularly by examining alternative routes, including an overland one,
(iii) să întreprindă acțiunile necesare pentru garantarea securității energetice în Europa prin investiții în infrastructură, interconectarea rețelelor energetice, acorduri de aprovizionare comună cu energie și planuri de gestiune a crizelor, într-un spirit de solidaritate între statele membre;
(iii) undertake necessary action to obtain energy security in Europe by investment in infrastructure, interconnection of energy networks, common energy supply agreements and crisis management plans, in a spirit of solidarity between Member States;
(i) va acționa numai când este absolut necesar și după o examinare atentă, îndeosebi ținând cont de evaluări detaliate ale impactului,
(i) act only when absolutely necessary and after due process, especially taking into account comprehensive impact assessments,
(ii) va acorda deplină atenție principiului subsidiarității,
(ii) pay full attention to the principle of subsidiarity,
(iii) nu va încerca să extindă acquis-ul comunitar peste limitele permise de Tratate,
(iii) not seek to extend the acquis communitaire beyond that allowed by the Treaties,
(iv) ținând cont în special de actualul context economic, nu numai că se va limita la resursele de care dispune, fără să solicite suplimentarea bugetului, dar va ține cont pe deplin de consecințele creșterii costului politicii sociale și a intervențiilor de reglementare asupra creșterii economice și a creării de locuri de muncă;
(iv) especially in consideration of the present economic circumstances, not only live within its means and not seek further to extend its budget, but fully bear in mind the consequences for growth and employment of increasing the cost of social policy and regulatory intervention;
9. regretă că prea multe întrebări rămase fără răspuns nu permit acordarea aceluiași grad de încredere Comisiei, față de încrederea acordată președintelui acesteia;
Regrets that too many unanswered questions leave us unable to register the same degree of confidence in the Commission that we have been able to note in respect of its President;
4.2.2010 B7-0090/2010/rev.
4.2.2010 B7-0090/2010/rev. PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 106 of the Rules of Procedure
PROPUNERE DE DECIZIE în conformitate cu articolul 106 din Regulamentul de procedură
giving consent to the appointment of the Commission
de aprobare a numirii Comisiei
Conference of Presidents
– având în vedere articolul 17 alineatul (7) din Tratatul UE și articolul 106a din Tratatul Euratom,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
– având în vedere Decizia 2009/532/CE JO L 179, 10.7.2009, p.
– having regard to Decision 2009/532/EC OJ L 179, 10.7.2009, p.
a Consiliului, reunit la nivel de șefi de stat sau de guvern, din 9 iulie 2009 de desemnare a dlui José Manuel Durão Barroso ca președinte al Comisiei,
of the Council, meeting in the composition of Heads of State and Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
– având în vedere „Orientările politice pentru viitoarea Comisie” prezentate de Președintele ales al Comisiei la 3 septembrie 2009,
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– având în vedere Decizia sa din 16 septembrie 2009 Procesul verbal din data respectivă, P7_PV(2009)09-16, punctul 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
de alegere a dlui Durão Barroso ca președinte al Comisiei,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
– având în vedere Decizia Consiliului European 2009/950/UE , adoptată cu acordul președintelui Comisiei, din 4 decembrie 2009 de numire a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate JO L 328, 15.12.2009, p.
– having regard to European Council Decision 2009/950/EU of 4 December 2009, taken with the agreement of the President of the Commission, appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy OJ L 328, 15.12.2009, p.
– având în vedere Decizia 2010/41/UE Euratom a Consiliului, adoptată de comun acord cu președintele ales al Comisiei, din 22 ianuarie 2010 de adoptare a listei celorlalte personalități pe care le propune pentru a fi numite în calitate de membri ai Comisiei JO L 20, 26.01.2010, p.
– having regard to Council Decision 2010/41/EU, Euratom of 22 January 2010, taken by common accord with the President-elect of the Commission, adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission OJ L 20, 26.1.2010, p.
– având în vedere audierile comisarilor desemnați în cadrul comisiilor parlamentare responsabile, ce s-au desfășurat între 11 ianuarie și 3 februarie 2010, precum și evaluările efectuate de comisii cu privire la comisarii desemnați, în urma audierilor;
– having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
– având în vedere evaluările efectuate în cadrul reuniunilor Conferinței președinților din 21 ianuarie și 4 februarie 2010,
– having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
– având în vedere declarația adresată Parlamentului European, în ședință plenară, de președintele ales al Comisiei la 9 februarie 2010,
– having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
1. aprobă numirea președintelui, a Vicepreședintei pentru relații externe (Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate) și a celorlalți membri ai Comisiei, ca organism colegial, pentru mandatul ce se va încheia la 31 octombrie 2014;
Gives its consent to the appointment of the President, the Vice-President for External Relations (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the other Members of the Commission, as a body, for the term of office running to 31 October 2014;
PROPUNERE DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 106 din Regulamentul de procedură
4.2.2010 B7-0091/2010/rev. MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106 of the Rules of Procedure
referitoare la un acord-cadru revizuit între Parlamentul European și Comisie pentru următoarea legislatură parlamentară
on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la un acord-cadru revizuit între Parlamentul European și Comisie pentru următoarea legislatură parlamentară
PE432.945/rev.v01-00 B7‑0091/2010 European Parliament resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
– având în vedere votul din 16 septembrie 2009 prin care dl Barroso a fost ales Președinte al Comisiei,
– having regard to the vote on 16 September 2009 electing Mr Barroso as President of the Commission,
– având în vedere declarațiile adresate de Președintele ales al Comisiei Parlamentului European la 15 septembrie 2009 și Conferinței președinților la 19 noiembrie 2009,
– having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
– - având în vedere actualul Acord-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie JO C 117 E, 18.5.2006, p.
– having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
– având în vedere practica actuală de punere în aplicare de către Comisie și Parlament a Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare JO C 321, 31.12.2003, p.
– having regard to current practice as regards implementation by the Commission and Parliament of the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking OJ C 321, 31.12.2003, p.
– având în vedere experiența dobândită în legislatura parlamentară precedentă, noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009 și care instituie un nou echilibru instituțional, precum și înțelegerea la care s-a ajuns la 27 ianuarie 2010 între Grupul de lucru al Parlamentului European privind revizuirea acordului-cadru și Președintele ales al Comisiei Europene,
– having regard to the experience gained during the last parliamentary term, to the new provisions of the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009 and which establishes a new institutional balance, and to the common understanding reached on 27 January 2010 between the European Parliament Working Party on the revision of the Framework Agreement and the President-elect of the Commission,
– având în vedere articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolele 244-248 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere articolele 106 și 107 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
3. având în vederea angajamentele respective, solicită în special să se includă următoarele aspecte în acordul-cadru revizuit:
In the light of those commitments, calls in particular for the following points to be included in the revised Framework Agreement:
(a) garantarea aplicării de către Comisie a principiului de bază al tratamentului egal între Parlament și Consiliu, în special în ceea ce privește accesul la reuniuni și furnizarea de contribuții sau alte informații, cu deosebire în domeniul legislativ și bugetar;
(a) a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
(b) punerea în practică a parteneriatului special dintre Parlament și Comisie prin următoarele modalități:
(b) implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
• Președintele Comisiei sau un vicepreședinte va fi invitat să participe la reuniunile Conferinței președinților și ale Conferinței președinților de comisii atunci când se discută chestiuni specifice legate de stabilirea ordinii de zi a ședințelor plenare și chestiuni legislative și bugetare;
• the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
• se vor organiza reuniuni anuale ale Conferinței președinților, Conferinței președinților de comisie și colegiului comisarilor pentru a se discuta chestiuni relevante, inclusiv pregătirea și realizarea programului anual de lucru;
• meetings to be held on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Annual Work Programme;
• în cadrul activității sale de pregătire și punere în aplicare a legislației UE, inclusiv a legislației cu caracter neobligatoriu, Comisia va furniza informații și documentații complete referitoare la întâlnirile sale cu experții naționali; Comisia poate, de asemenea, invita experți din cadrul Parlamentului să participe la aceste întâlniri;
• in the context of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite Parliament experts to attend those meetings;
(c) angajamentul Comisiei de a prezenta rapoarte privind cursul dat în mod concret tuturor cererilor de prezentare a unei propuneri legislative ca urmare a adoptării unui raport referitor la o inițiativă legislativă în conformitate cu articolul 225 din Tratatul privind funcționarea UE, în termen de trei luni de la adoptare; Comisia va prezenta o propunere legislativă în termen de un an sau va include propunerea în programul anual de lucru al anului următor; în cazul în care nu prezintă nicio propunere, Comisia își prezintă detaliat motivele Parlamentului European;
(c) a commitment by the Commission to report on the practical follow-up to any legislative initiative requests within three months following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in the next year's annual work programme; if the Commission does not submit a proposal, it shall give a detailed explanation of the reasons to the European Parliament;
(d) angajamentul Parlamentului și Comisiei de a coopera strâns și din timp cu privire la orice solicitare de propuneri legislative adresată de cetățeni;
(d) a commitment to close cooperation at an early stage between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
(e) angajamentul Parlamentului și Comisiei de a ajunge la un acord asupra unor modificări esențiale în pregătirea viitoarelor negocieri cu Consiliul de miniștri referitoare la adaptarea Acordului privind o mai bună legiferare la noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona și, printre altele, la modificarea practicii de punere în aplicare a acordului actual, în special în următoarele privințe:
(e) a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council of Ministers on an adaptation of the agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
• evaluările de impact vor fi realizate sub responsabilitatea Comisiei, conform unei proceduri transparente care să garanteze o evaluare independentă; evaluările de impact se vor publica în timp util, ținând cont de mai multe scenarii diferite, inclusiv de opțiunea „inacțiunii”, și vor fi prezentate, în principiu, comisiei parlamentare competente în cursul fazei de consultare a parlamentelor naționale, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona;
• impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty;
• în domeniile în care Parlamentul este de obicei implicat în procesul legislativ, legislația cu caracter neobligatoriu se va utiliza acolo unde se impune și în cazuri justificate, după consultarea Parlamentului;
• in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
• pentru a promova simplificarea legislației Uniunii, se va garanta utilizarea reformării ca procedură standard, atunci când este posibil și pertinent, sau reformarea va fi înlocuită cu o codificare a actului legislativ în termen de șase luni de la adoptarea sa definitivă;
• in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
• pentru a asigura o mai bună monitorizare a transpunerii și aplicării legislației Uniunii, Comisia și Parlamentul vor face eforturi să includă tabele de corelare obligatorii și un termen-limită obligatoriu pentru transpunere, care, în cazul directivelor, în mod normal nu ar trebui să depășească doi ani;
• in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
• Comisia va pune la dispoziția Parlamentului rezumatele referitoare la toate procedurile privind încălcarea dreptului Uniunii pe baza scrisorii de punere în întârziere, inclusiv, la cererea Parlamentului, de la caz la caz și cu respectarea normelor de confidențialitate, informații referitoare la aspectele vizate de procedura privind încălcarea dreptului Uniunii;
• the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures based on the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues concerned by the infringement procedure;
(f) acceptarea următoarelor solicitări pentru a îmbunătăți răspunderea executivului:
(f) agreement to the following demands in order to improve the accountability of the executive:
• ori de câte ori Comisia propune o revizuire a Codului de conduită al comisarilor, aceasta va solicita avizul Parlamentului;
• whenever the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament’s opinion;
• ori de câte ori Parlamentul propune revizuirea Regulamentului de procedură în ceea ce privește relațiile cu Comisia, acesta va solicita avizul Comisiei;
• whenever Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
• în cazul în care Parlamentul solicită Președintelui Comisiei să retragă încrederea acordată unui membru al Comisiei, Președintele Comisiei va analiza în mod serios dacă trebuie să solicite membrului respectiv demisia, în conformitate cu articolul 17 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană; Președintele fie solicită demisia membrului respectiv, fie explică în fața Parlamentului refuzul său de a lua această decizie, în cadrul următoarei perioade de sesiune;
• if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he will seriously consider whether he should request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his refusal to do so before Parliament in the following part-session;
• în cazul în care Președintele Comisiei intenționează să redistribuie portofoliile în cadrul Comisiei în cursul mandatului său, în conformitate cu articolul 248 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, acesta informează Parlamentul în timp util pentru a permite începerea procedurii adecvate de consultare parlamentară cu privire la aceste modificări; decizia Președintelui de a redistribui portofoliile poate intra în vigoare imediat;
• if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 of the TFEU, he shall inform Parliament in due time for the procedure to be started for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes; the President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
• în cazul în care trebuie înlocuit un comisar, Președintele Comisiei va lua în mod serios în considerare rezultatul consultării Parlamentului înainte de a aproba decizia Consiliului, în conformitate cu articolul 246 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
• where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 of the TFEU;
• Comisia va sprijini Parlamentul în viitoarele negocieri privind Serviciul european de acțiune externă (SEAE), pentru a garanta responsabilitatea deplină a acestui serviciu, inclusiv o procedură transparentă de numire a reprezentanților speciali și a ambasadorilor;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
• Comisia va sprijini Parlamentul în viitoarele negocieri privind SEAE în vederea continuării și consolidării „abordării comunitare” în cadrul politicii de dezvoltare, inclusiv planificarea instrumentelor de ajutor pentru dezvoltare, în special Fondul european de dezvoltare, care ar trebui să rămână în domeniul de competență al Comisiei, iar aceasta ar trebui să fie pe deplin responsabilă în fața Parlamentului pentru gestionarea sa;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the ‘Community approach’ in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
• va fi introdus un timp afectat întrebărilor cu comisarii, inclusiv cu Vicepreședintele pentru relații externe / Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, după modelul timpului afectat întrebărilor cu Președintele Comisiei, în scopul reformării actualului timp afectat întrebărilor;
• a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
(g) persoanele nominalizate pentru postul de director executiv al agențiilor de reglementare ar trebui să fie audiate de comisiile parlamentare;
(g) nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;