natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere mărturia vie și atitudinea tenace a numeroase persoane care s-au opus acestei opresiuni, cum ar fi Rotamaster Witold Pilecki – singura persoană care a mers de bună-voie la Auschwitz, într-un lagăr de concentrare, pentru a organiza mișcarea de rezistență și pentru a colecta informații despre crimele în masă;
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people who opposed this oppression, such as Rotamaster Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a Nazi death camp (Auschwitz) in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
întrucât este important, de asemenea, să fie comemorați cei care, ca și Rotamaster Witold Pilecki, s-au opus în mod activ puterii totalitare și ale căror nume ar trebui înscrise în conștiința europenilor ca eroi ai epocii totalitare, datorită dedicării, credinței în idealuri, onoarei și curajului lor;
whereas it is also important to remember those who – like Rotamaster Witold Pilecki – actively opposed totalitarian rule and who should be written into the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
întrucât crimele de genocid au fost comise, de asemenea, de grupuri de militanți, conduse după ideologia totalitară a regimurilor totalitare;
whereas crimes of genocide were also committed by militant groups guided by the totalitarian ideology of totalitarian regimes,
întrucât ignoranța sau clișeele eronate din memoria istorică a europenilor pot periclita memoria istorică prin naționalism sau alte forme de abuzuri;
whereas ignorance and false clichés in the historical memory of Europeans may create room for nationalistic or other abuses of historical remembrance,
întrucât este necesară o opoziție eficientă față de falsificarea istoriei și față de încercarea de a incrimina victimele crimelor de genocid;
whereas there is a need for effective opposition to falsification of history and attempts to incriminate victims of the crime of genocide,
întrucât numai o Europă fermă și cu o conștiință istorică poate oferi mijloacele prin care să fie depășite atrocitățile trecutului;
whereas only a strong and historically aware placeEurope has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
întrucât, având în vedere confruntarea ideologică actuală referitoare la interpretarea trecutului totalitar recent al Europei, fie cu scopul de a justifica crimele sovietice, fie de a banaliza crimele naziste;
having regard to the ideological struggle currently taking place over the interpretation of Europe’s recent totalitarian past, whether with the objective of justifying Soviet crimes or trivialising Nazi crimes,
întrucât Consiliul Justiție și Afaceri Interne a ajuns la un acord politic cu privire la Decizia-cadru privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei din 19 aprilie 2007 și a decis că dispoziția privind răspunderea penală pentru tolerarea, negarea sau banalizarea pe scară largă a crimelor în mod public nu ar trebui să fie extinsă la cazurile care nu sunt motivate de rasism sau xenofobie, și că, astfel, crimele comise din alte motive, cum ar fi crimele regimurilor comuniste totalitare, nu fac obiectul actului respectiv;
whereas the Justice and Home Affairs Council reached political agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia on 19 April 2007 and decided that provision for criminal liability for publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes should not be extended to cases not motivated by racism or xenophobia, and that crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes, were thus not covered by the scope of the document,
întrucât la 8 aprilie 2008 Comisia Europeană a organizat o audiere referitoare la crimele de război comise de regimurile totalitare, la care au participat Consiliul și un grup de deputați în Parlamentul European,
whereas on 8 April 2008 a hearing on war crimes committed by totalitarian regimes was held by the Commission, with the participation of the Council and a group of Members of the European Parliament,
regretă că decizia Consiliului din 19 aprilie 2007 referitoare la Decizia-cadru privind crimele comise din motive de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională sau etnică, nu acoperă crimele comise din alte motive, cum ar fi crimele regimurilor comuniste totalitare;
Regrets that the Council decision of 19 April 2007 on the Framework Decision on crimes committed on the grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin does not cover crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes;
observă că crimele de genocid, cum ar fi Holocaustul, crimele în masă împotriva umanității și încălcările pe scară largă ale drepturilor omului, cum ar fi deportările în masă din țările baltice, Polonia și alte țări, execuțiile în masă, cum ar fi masacrul ofițerilor polonezi din pădurea de la Katyn și masacrul ofițerilor letoni ai armatei letone din Litene, înființarea și funcționarea lagărelor de concentrare și a Gulagului sau foametea provocată artificial în Ucraina, încălcarea drepturilor fundamentale la libertate, exprimare, circulație și numeroase alte crime comise în perioada regimului comunist totalitar, nu au fost nici cercetate în mod adecvat și nici nu au fost evaluate la nivel internațional;
Notes that genocide such as the Holocaust, massive crimes against humanity and large‑scale violations of human rights such as mass deportations from the Baltic States, Poland and other countries, mass executions such as the Katyn Forest massacre of Polish officers and officers of the Latvian army in Litene, the creation and operation of concentration camps and the Gulag, the man-made famine in Ukraine, the denial of fundamental rights of freedom of expression, speech, movement and many others crimes committed under totalitarian Communism have been neither properly investigated nor internationally assessed;
subliniază că, deși națiunile Europei, care au suferit atât din cauza regimului comunist, cât și nazist, au realizat un efort imens de depășire a consecințelor acestora, sarcina de a investiga și de a evalua crimele regimului comunist, nazist și ale altor regimuri totalitare comise pe teritoriul Europei revine Uniunii Europene, pentru a se elucida soarta persoanelor care reprezentau un sfert din cetățenii Europei și pentru a judeca aceste regimuri;
Stresses that although the nations of Europe, which have suffered from both Communist and Nazi totalitarian regimes, have made a huge effort to overcome their consequences, it is the task of the European Union to investigate and assess crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes committed on European territory, in order to illuminate what was done to a quarter of the citizens of Europe and to pass judgment on these regimes;
reamintește că cetățenii din țările din fostul bloc sovietic care sunt în continuare victimele regimului comunist totalitar sunt obligate să se resemneze și să trăiască alături de persoane în care recunosc pe autorii crimelor și pe asasinii rudelor lor;
Recalls that citizens who are still victims of totalitarian Communist regimes are forced in former Soviet-bloc countries to reconcile themselves to living alongside people they recognise as the perpetrators of crimes and murderers of their relatives;
subliniază că popoarele din țările eliberate de ocupația sovietică suferă în continuare de consecințele regimului totalitar, cum ar fi rusificarea, schimbările impuse referitoare la situația demografică a statului și probleme psihologice profunde provocate de acest regim; solicită luarea în considerare a acestor fapte în cadrul elaborării concluziilor legate de situația politică, socială și interetnică din aceste țări;
Stresses that people of countries liberated from the Soviet occupation are still suffering from consequences of the totalitarian regime such as russification, forced changes to the demographic situation of the State and deep psychological problems caused by the regime; asks that these facts be considered in reaching conclusions about the political, social and inter-ethnic situation in those countries;
este preocupat de faptul că persoanele din generația tânără în unele din statele membre au în mod evident păreri împărțite, având o înțelegere și puncte de vedere complet diferite și polarizate despre istoria Europei, care derivă din familie; se teme că în viitor, acest lucru poate duce la eventuale conflicte între aceste grupuri sociale; este preocupat de lipsa gravă de cunoștințe istorice privind regimul comunist totalitar, în mai multe regiuni din societatea occidentală, în special în rândul tinerilor; solicită sporirea sensibilizării opiniei publice față de istoria europeană și includerea în programele școlare a informațiilor cu privire la această perioadă din istorie;
Is concerned by the fact that people of the younger generation in some EU Member States are clearly divided by totally different and polar understandings and viewpoints of Europe’s history derived from their families; fears that this may lead to a danger of possible clashes between these societal groups in future; is concerned that there is a serious lack of knowledge about the Communist totalitarian regime in a number of parts of Western society, especially among young people; asks for increased public awareness about European history and for information about this area of history to be included in school curricula;
consideră că păstrarea adecvată a memoriei istorice, reevaluarea cuprinzătoare a istoriei europene și recunoașterea la nivel european a tuturor aspectelor istorice ale Europei moderne vor consolida integrarea europeană, deoarece un viitor mai bun nu poate fi construit decât printr-o înțelegere mai bună a trecutului comun, eliminându-se astfel posibilitatea reapariției oricăror regimuri totalitare;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
propune ca data de 25 mai (comemorarea executării sentinței de condamnare la moarte a eroului de la Auschwitz, Rotamaster Witold Pilecki, executat la 25 mai 1948) să fie stabilită ca Zi Internațională a eroilor pentru lupta împotriva totalitarismului, care va reprezenta expresia respectului și a recunoștinței față de toți cei care, prin lupta împotriva tiraniei, au dat dovadă de eroism și de dragoste adevărată față de omenire, și care va indica generațiilor viitoare atitudinea corectă față de amenințarea aservirii totalitare;
Proposes that 25 May (the anniversary of the execution of the Auschwitz hero Rotamaster Witold Pilecki on 25 May 1948) be established as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, which will be an expression of respect and a tribute to all those who, by fighting tyranny, gave a testimony to their heroism and true love for mankind, and will provide future generations with a clear indication of the correct attitude in the face of the threat of totalitarian enslavement;
consideră că percepțiile actuale ale abuzurilor și atrocităților din trecut constituie o parte importantă a dezbaterilor contemporane referitoare la democrație;
Considers that present perceptions of past abuses and atrocities are an important part of contemporary debates on democracy;
subliniază faptul că crimele comise de regimul totalitar comunist nu pot fi justificate și nici achitate prin contribuția și meritele URSS la învingerea regimului nazist; subliniază că este inacceptabil ca Federația Rusă să elaboreze legi prin care să fie condamnate toate persoanele care încearcă să analizeze evenimentele din cel de-al doilea Război mondial din perspective diferite de cele din deceniile anterioare;
Points out that crimes committed by the totalitarian Communist regime cannot be excused or exonerated by the contribution and merits of the USSR in defeating the Nazi regime; stresses at the same time that it is unacceptable for the Russian Federation to adopt legislation penalising anybody who tries to analyse the events of World War II from a point of view different from that of previous decades;
solicită Comisiei și Consiliului să realizeze acțiuni concrete pentru a asigura că rezultatele audierii din 8 aprilie 2008, care sunt reflectate în Documentul de contribuție la audiere, sunt incluse în viitoarea acțiune care vizează o abordare comună la nivelul UE în ceea ce privește crimele comise de regimurile totalitare;
Calls on the Commission and the Council to take concrete action to ensure that the results of the hearing of 8 April 2008, which are reflected in the Document of Contribution of the Hearing, have been taken into account in the further work towards a common EU-wide approach to crimes committed by totalitarian regimes;
solicită Comisiei și guvernelor statelor membre să sprijine aplicarea instrumentelor internaționale existente pentru a scoate în afara legii, urmări penal și pedepsi toate încălcările grave ale drepturilor omului, cum ar fi genocidul și crimele împotriva umanității;
Calls on the Commission and the Governments of the Member States to support the enforcement of existing international law instruments to in order to outlaw, prosecute and punish gross human-rights violations such as genocide and crimes against humanity;
îndeamnă Consiliul și Comisia să identifice instrumente juridice necesare creării unui cadru optim și a unor proceduri de cercetare și evaluare a crimelor regimului comunist, nazist sau ale altor regimuri totalitare, la nivelul UE; observă că temeiurile acestor instrumente juridice ar trebui să fie dreptul internațional și jurisprudența Curții Europene a drepturilor Omului și a Tribunalului de la Nurnberg;
Urges the Council and the Commission to find the legal instruments with which to establish an optimal framework and procedures for the investigation and assessment of crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes at EU level; notes that these legal means should be based on international law and the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Nuremberg Tribunal;
subliniază că monitorizarea urmăririi penale obligatorii a autorilor genocidului este responsabilitatea comunității internaționale și reamintește că instituirea mai multor instituții de urmărire penală în mai multe state face parte din eforturile internaționale de a pune capăt impunității crimelor în masă organizate;
Stresses that the international community is responsible for monitoring the mandatory prosecution of perpetrators of genocide, and recalls that the establishment of special prosecution institutions in several states is a part of an international effort to end impunity for organised mass murders;
solicită crearea unui institut european de cercetare care să analizeze cele mai importante evoluții din istoria europeană a secolului XX, inclusiv crimele nerecunoscute sau uitate sau celelalte încălcări ale drepturilor omului sau ale obligațiilor internaționale, prin cercetare meticuloasă și studii documentate, și care să evalueze aspectele juridice și morale și să ia, dacă este cazul, măsurile juridice necesare;
Calls for the establishment of a European research institute to deal with the most important developments in 20 th -century European history, including unrecognised or forgotten crimes or other abuses of human rights and international obligations, by careful research and fact finding, assessing responsibility, evaluating legal and moral aspects and undertaking, where necessary, legal steps;
propune stabilirea zilei de 23 august ca Zi europeană a comemorării victimelor regimurilor totalitare;
Proposes the establishment of 23 August as the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes;
solicită Consiliului și Comisiei să adopte măsurile necesare pentru a atribui în mod adecvat nume lagărelor de concentrare și exterminare germane și sovietice pentru a evita incriminarea victimelor și nu a autorilor pentru genocid;
Calls on the Council and Commission to take the necessary steps to introduce proper naming of German and Soviet concentration and extermination camps in order to avoid the blame for genocide being pinned on the victims instead of the perpetrators;
de Annemie Neyts-Uyttebroeck și István Szent-Iványi
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and István Szent-Iványi
având în vedere numeroasele sale rezoluții cu privire la democrație și respectarea drepturilor și libertăților fundamentale, inclusiv Rezoluția adoptată la 12 mai 2005 referitoare la viitorul Europei la 60 de ani după cel de Al doilea război mondial Texte adoptate P6_TA(2005)0180 , Rezoluția sa din 23 octombrie 2008 referitoare la comemorarea foametei deliberate - Holodomor Texte adoptate P6_TA(2008)0523 , precum și Rezoluția sa din 15 ianuarie 2009 referitoare la Srebenica Texte adoptate P6_TA(2009)0028 ,
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 12 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . , that of 23 October 2008on commemorating the victims of the Holodomor Texts adopted: P6_TA(2008)0523 . , and that of 15 January 2009 on Srebrenica Texts adopted: P6_TA(2009)0028 . ,
întrucât amintirile trecutului tragic al Europei trebuie păstrate vii pentru a onora victimele, a condamna criminalii și a pune bazele unei reconcilieri clădite pe adevăr și memorie;
whereas the memories of Europe’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
întrucât integrarea europeană a fost de la început o reacție la suferința provocată de cele două războaie mondiale și de tirania nazistă care a condus la Holocaust, precum și o reacție la expansiunea regimurilor totalitare și nedemocratice din Europa Centrală și de Est, și o modalitate de a depăși disensiunile profunde și ostilitatea din Europa prin cooperare și integrare, pentru a pune capăt războaielor și a asigura democrația în Europa;
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
întrucât procesul integrării europene a fost încununat de succes și a condus la o Uniune Europeană care cuprinde în prezent țările din Europa Centrală și de Est care au trăit sub regimuri comuniste de la sfârșitul celui de Al doilea război mondial, până la începutul anilor 1990, și întrucât aderările anterioare ale Greciei, Spaniei și Portugaliei au ajutat la asigurarea democrației în sudul Europei,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
reamintește că cel mai recent act de genocid din Europa a avut loc la Srebenica în trecutul recent, în iulie 1995, și că este nevoie de vigilență constantă pentru a lupta împotriva ideilor și tendințelor nedemocratice, xenofobe, autoritare și totalitare;
Recalls that the most recent act of genocide in placeEurope took place in Srebrenica as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
subliniază că pentru a consolida conștiința europeană a crimelor comise de regimurile totalitare și nedemocratice, trebuie păstrate dovezile documentare și mărturiile trecutului zbuciumat al Europei, deoarece nu există reconciliere fără memorie;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of and testimony to Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
declară că integrarea europeană, ca model de pace și de reconciliere, a fost alegerea liberă a popoarelor Europei care și-au asumat un angajament privind un viitor comun și că Uniunea Europeană poartă o răspundere specială de a promova și a menține democrația, respectarea drepturilor omului și a statului de drept, nu numai în interiorul, ci și în afara Uniunii Europene;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
solicită Comisiei Europene și statelor membre să depună eforturi suplimentare pentru a consolida predarea istoriei europene și pentru a sublinia realizarea istorică pe care o reprezintă integrarea europeană și contrastul puternic dintre trecutul tragic și ordinea pașnică și democratică a societății din Uniunea Europeană de astăzi;
Calls on the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historical achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
își reafirmă sprijinul constant pentru o justiție internațională consolidată, prin înființarea Curții Penale Internaționale și a altor instanțe specializate;
Reiterates its consistent support for a strengthened international justice system, through the establishment of the International Criminal Court and other specialised courts;
solicită declararea zilei de 23 august ca Ziua europeană a memoriei victimelor tuturor regimurilor totalitare și autoritare, care să fie comemorată cu demnitate și imparțialitate;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre, guvernelor și parlamentelor țărilor candidate, guvernelor și parlamentelor țărilor asociate Uniunii Europene, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre în Consiliul Europei.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam și Eija-Riitta Korhola
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam and Eija-Riitta Korhola
referitoare la tratatul internațional pentru protejarea regiunii arctice
on the international treaty for the protection of the Arctic
Rezoluția Parlamentului European referitoare la tratatul internațional pentru protejarea regiunii arctice
European Parliament resolution on the international treaty for the protection of the Arctic