natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită întocmirea unui raport referitor la progresul înregistrat în domeniul politicilor în materie de drepturile omului implementat alături de India, reamintind că dialogul UE‑India pe tema drepturilor omului este prezentat ca un model în domeniu; îşi exprimă surprinderea, în acest context, faţă de neintroducerea Indiei pe lista ţărilor eligibile pentru finanţarea microproiectelor societăţii civile din Instrumentul European pentru Democraţie şi Drepturile Omului (EIDHR);
Calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field; is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, statelor membre, precum şi Guvernului şi Parlamentului indian.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMember PlaceTypeStates and the Government and Parliament of India.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6-0460/2008 și B6-0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
de Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle și Hanna Foltyn-Kubicka
by Ryszard Czarnecki, PersonNameAdam Bielan, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka
referitoare la controlarea prețurilor la energie
on getting a grip on energy prices
Rezoluția Parlamentului European privind controlarea prețurilor la energie
European Parliament resolution on getting a grip on energy prices
având în vedere Rezoluțiile sale referitoare la dependența de petrol din 29 septembrie 2005 (P6-TA (2005)361) și la criza din sectorul pescuitului provocată de creșterea prețului combustibililor din 19 iunie 2008 (P6-TA (2008)308),
having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6‑TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind Răspunsul la provocarea reprezentată de prețurile petrolului COM(2008)384 final,
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM (2008)384 final),
având în vedere concluziile Președinției Consiliului European din 19-20 iunie 2008,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19-20 June 2008,
întrucât în vara anului 2008 prețurile la petrol au atins cel mai înalt nivel din toate timpurile în termeni reali, prețurile la alte produse energetice au crescut, de asemenea, iar prețurile carburanților pentru consumatori au urmat aceeași tendință ca și prețul petrolului brut;
whereas in summer 2008 oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products also rose and consumer fuel prices followed the trend set by the crude oil price,
întrucât dolarul slab a contribuit la presiunea exercitată asupra prețurilor la petrol;
whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
întrucât potrivit estimărilor prețurile petrolului ar putea rămâne la un nivel ridicat pe termen mediu și lung, cu consecințe negative asupra inflației și creșterii economiei UE;
whereas estimates indicate that oil prices might stay high in the medium‑ to long‑term, and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
întrucât prețurile mari subminează puterea de cumpărare a cetățenilor europeni, cele mai afectate fiind gospodăriile cu cele mai mici venituri și sectoarele cu consum mare de energie;
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most adverse impact being on the lowest income households and energy‑intensive industries sectors,
întrucât, pentru funcționarea eficientă a piețelor de petrol, este important să existe un grad mai mare de transparență și fiabilitate a datelor privind stocurile comerciale de petrol și ca acestea să se publice mai frecvent;
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
întrucât criza financiară actuală a determinat investitorii să caute investiții alternative, contribuind la creșterea volatilității prețurilor pe termen scurt;
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
întrucât economia UE depinde încă în mare măsură de petrolul importat iar noile câmpuri petrolifere potențiale se găsesc în special sub formă de „zăcăminte neconvenționale”, ceea ce generează costuri mai mari ale investițiilor pentru exploatarea acestora;
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making the investment costs higher for their development,
își exprimă îngrijorarea cu privire la creșterea prețurilor la energie, îndeosebi din cauza efectului negativ asupra economiei și competitivității europene, care împiedică atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
subliniază necesitatea adoptării unor măsuri care să permită economiei UE să-și mențină competitivitatea și să se adapteze la noul context creat de prețurile petrolului;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
subliniază ca UE ar trebuie să aibă o poziție comună în ceea ce privește politica energetică, în special în contextul evenimentelor recente din Georgia;
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy, especially in the context of the recent events in placecountry-regionGeorgia.
solicită asumarea unui angajament politic hotărât pentru a susține trecerea la o economie UE cu emisii reduse de carbon, pentru a promova sursele de energie regenerabilă, rentabilitate energetică și alte resurse energetice cu emisii scăzute de carbon și pentru a realiza diversificarea surselor de energie, acordând o atenție deosebită proiectului de conducte Odessa-Brody și reducând dependența de combustibilii fosili importați, întrucât aceste schimbări reprezintă răspunsul cel mai potrivit la creșterea prețurilor petrolului; sprijină necesitatea ca aceste măsuri strategice să fie urmate în mod obligatoriu de angajamente financiare ferme din partea cercetării și dezvoltării,
Calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply, with special focus on the Odessa-Brody pipeline project and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
sprijină decizia Consiliului European privind necesitatea adoptării unor măsuri pe termen scurt cu scop precis pentru a atenua impactul negativ asupra celor mai sărace gospodării; consideră totuși că ar trebui evitate măsurile care duc la creșterea inflației și la reducerea numărului de stimulente pentru economisirea de energie, întrucât acestea pot dăuna sustenabilității finanțelor publice și putând fi suspendate din cauza creșterii prețurilor petrolului;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; considers, however, that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher oil prices;
constată cu îngrijorare că consumatorii continuă să plătească prețuri mai ridicate, ceea ce nu întotdeauna reflectă tendința descendentă a fluctuațiilor de preț;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;
invită Comisia să intensifice eforturile de îmbunătățire a condițiilor de concurență în sectorul petrolului și să garanteze conformitatea cu normele UE în domeniul concurenței; consideră că ar trebui să se acorde o atenție specială investigării și combaterii oligopolurilor și cartelurilor din domeniile rafinării și al furnizării la punctele de consum;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that a particular focus should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption;
consideră că BEI ar trebui să aibă un rol mai activ în furnizarea fondurilor pentru proiectele de rentabilitate energetică, cele privind sursele de energie regenerabilă și alte tipuri de energie cu emisii reduse de carbon, precum și pentru proiectele de C&D, acordând o atenție specială IMM-urilor;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and other low‑carbon energy, as well for as R&D projects, especially with a focus on SMEs;
invită Comisia să prezinte propunerea privind revizuirea Directivei privind impozitarea energiei, după examinarea atentă a efectelor pe care măsurile de impozitare le pot avea asupra inflației, asupra noilor investiții în producția de petrol și explorările pentru petrol și asupra tranziției la o economie a UE cu emisii reduse de carbon;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
subliniază importanța creșterii transparenței și fiabilității datelor privind piețele petrolului și stocurile de petrol; consideră importantă o mai bună înțelegere a mecanismului formării prețului la petrol; solicită o revizuire în timp util a legislației comunitare privind stocurile de petrol pentru situații de urgență;
Stresses the importance of increased transparency and data reliability on oil markets and oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
solicită UE să îmbunătățească gradul de eficiență al dialogului cu statele OPEC și cu cele nemembre OPEC, vizând astfel o stabilitate mai mare a prețurilor petrolului, o mai mare previzibilitate a resurselor de produse finite din petrol și vânzarea petrolului în euro în loc de dolarul american;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non‑OPEC countries, aiming at a greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
reiterează importanța unei politici comune a UE în domeniul energiei, a siguranței aprovizionării, precum și a Politicii Europene de Vecinătate; este încredințat că în această privință UE ar trebui să conducă dialogul pe teme de energie cu cei mai importanți furnizori de petrol; salută ideea unui summit între țările consumatoare și țările producătoare de petrol;
Reiterates the importance of a EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes, in that respect, that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level Summit between oil consuming and producing countries;
încurajează companiile din UE să fie mai proactive, prin intermediul investițiilor viitoare, și să preia poziția de lider în ceea ce privește know-how-ul tehnologic și competențele inginerești, pentru a rămâne parteneri de prim rang ai principalelor țări producătoare de petrol;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know‑how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries;
constată că este nevoie de o îmbunătățire a gradului de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSÎ) din cadrul principalelor companii petroliere, pentru a atrage mai multe investiții din domeniul privat, finanțate cu ajutorul actualelor profituri neașteptate din industria petrolului, către programele de economisire a energiei, către tehnologiile de generare a energiei alternative și către alte acțiuni de C&D;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
invită statele membre să coordoneze intervențiile politice menite să stopeze creșterile prețului petrolului; solicită Comisiei să efectueze o analiză a celor mai bune măsuri politice adoptate de statele membre ca răspuns la provocările impuse de prețul ridicat al petrolului;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
solicită Consiliului să stimuleze încheierea unui acord cu privire la următorii pași esențiali pentru liberalizarea veritabilă a pieței interne de energie;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized internal energy market;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliaments of the Member States.
de Rebecca Harms, Claude Turmes și Caroline Lucas
by Rebecca Harms, Claude Turmes and Caroline Lucas
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European și Parlamentul European, intitulată „O politică energetică pentru Europa” (COM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for PlaceNameplaceEurope’ (COM(2007)0001),
având în vedere concluziile Președinției Consiliului European din 8 și 9 martie 2007 și Planul de acțiune al Consiliului European (2007-2009) privind Politica energetică pentru Europa (PEE),
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
întrucât economia Uniunii Europene, cel puțin în câteva sectoare, nu este pregătită să facă față prețurilor actuale ale energiei, în special prețului petrolului;
whereas the EU economy, at least in certain sectors, is not well prepared to face the current energy prices, in particular oil prices,
întrucât prețurile crescânde și, mai presus de toate, volatile, ale energiei constituie o problemă serioasă pentru familiile din UE cu venituri scăzute și care sunt afectate în mod disproporționat de costurile ridicate ale transportului și încălzirii, datorate în mare parte prețurilor ridicate ale petrolului, dar și pentru anumite activități și servicii consumatoare de energie, precum pescuitul, agricultura, transportul rutier de mărfuri și un număr restrâns de industrii mari consumatoare de energie;
whereas rising, and above all volatile, energy prices constitute a serious problem for those households in the EU which have a low income and which suffer disproportionally from high transportation and heating costs, largely due to high oil prices, but also for certain energy-consuming activities and services such as fishing, agriculture, road haulage and a limited number of energy-intensive industries,
întrucât consideră că speculațiile fondurilor speculative, dar și ale marilor companii petroliere și ale celor din sectorul electricității și gazului, au fost un factor major în creșterea prețurilor din ultimele luni la nivel mondial și european;
whereas it considers speculation by hedge funds but also by oil majors and electricity and gas companies to be a major factor in the price rises during recent months at global and EU level,
întrucât Parlamentul European este conștient de faptul că prețurile energiei depind de diverși factori care nu depind în mod direct de factorii de decizie ai UE, precum prețul volatil al petrolului pe piețele mondiale și legătura dintre prețul petrolului și al gazului, și din aceste motive întrevede doar o sferă limitată de aplicare pentru politici care, pe termen scurt, ar putea reduce costurile per unitate al petrolului, al gazului și al electricității;
whereas the European Parliament is aware that energy prices depend on various factors which do not directly depend on EU policy-makers, such as the volatile world oil price and the link between the oil and gas price, and for these reasons sees only a limited scope for policy measures in the short term to reduce per unit costs of oil, gas and electricity,
întrucât Parlamentul European este conștient de faptul că economia mondială este foarte aproape de o criză mondială a resurselor, ce se datorează unui sistem mondial dominat de folosirea ineficientă a resurselor și de consumul de combustibili fosili, în care modelul economic occidental este adoptat de populațiile din țările cu economii emergente cu o viteză pe care nimeni nu ar fi prevăzut-o, având ca urmare o adevărată cursă a prețurilor la toate tipurile de resurse energetice, precum și la alte resurse și produse de bază, inclusiv cele alimentare;
whereas the European Parliament is conscious that the world economy is at the edge of a global resources crisis, fuelled by a highly resource-inefficient and fossil-fuel-driven world, where the mainstream Western economic model is now taken up with a speed that nobody foresaw by population-rich emerging economies driving a real price race for all kinds of energy resources, as well as other resources and commodities, including food,
întrucât creșterea productivității energetice și a economiei de energie au cel mai mare potențial de a reduce costurilor globale ale energiei;
whereas the greatest potential for reducing overall energy costs is to be found in increasing energy productivity and energy saving,
întrucât Parlamentul European este de asemenea conștient de faptul că UE și autoritățile naționale și locale au numeroase mijloace pentru a-i ajuta pe cetățenii și sectoarele economice afectate de penuria de energie, prin intermediul unor măsuri coordonate pe termen scurt, precum plăți directe pentru a atenua penuria de energie, ajutoare sau reduceri de impozite directe destinate anumitor sectoare economice, informații mai cuprinzătoare și un acces mai ușor la măsuri pe termen scurt și mediu de economisire a energiei;
whereas the European Parliament is also aware of the numerous possibilities for the EU and national governments and local governments to help the energy-poor citizens and economic sectors that have been affected, by means of coordinated short-term measures such as direct payments to alleviate energy poverty, direct aid or tax cuts for certain economic sectors and better information and easier access to short- and mid-term energy-saving measures,
întrucât energiile regenerabile, precum și politicile și măsurile ce vizează economia de energie și consumul eficient al energiei reprezintă singurele modalități de a reduce dependența omenirii de combustibilii convenționali;
whereas renewable energies, energy saving and energy-efficiency policies and measures are the only ways to reduce our dependency on conventional fuels,
întrucât directivele privind promovarea surselor regenerabile de energie în domeniul electricității au produs sau stimulat dezvoltarea durabilă în statele membre;
whereas legislation to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
întrucât îmbunătățirea cu cel puțin 20% a eficienței energetice este de o importanță majoră pentru atingerea obiectivului vizând utilizarea energiei regenerabile în proporție de 20%, în scopul creșterii independenței energetice și realizării obiectivelor UE privind schimbările climatice;
whereas achieving at least a 20% energy-efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target, to increasing our energy independency and to achieving the EU targets on climate change,
evidențiază faptul că, în cazul în care nu se înregistrează o modificare concertată în politica energetică și în consumul de energie, cererea de energie în UE va continua să crească în deceniile următoare; recunoaște, în acest context, că combaterea schimbărilor climatice va pune consumatorii și întreprinderile la grea încercare, prin costurile ridicate și prețurile crescânde ale energiei;
Emphasises that, unless there is a concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand in the EU will continue to grow in the coming decades; acknowledges in this context that combating climate change will be more challenging while imposing at the same time significant costs on consumers and businesses and increasing energy prices;
invită ECOFIN să abordeze speculațiile privind prețurile energiei într-o manieră viguroasă dar realistică, prin instituirea unui cod de conduită vizând să împiedice speculațiile la bursele de comercializare a energiei și prin introducerea unor politici coordonate privind taxarea profiturilor neașteptate realizate de speculatorii cu energie și de marile companii din domeniul energiei; aceste venituri ar putea constitui baza necesară creării unor fonduri naționale destinate inovației și asistenței în domeniul petrolului;
Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;
invită Comisia să instituie un ansamblu de reguli comun pentru toate statele membre privind modalitățile de ajutorare a anumitor sectoare economice prin măsuri specifice, fără a crea distorsiuni majore în piața internă a UE;
Calls on the Commission to establish a common set of rules for all EU Member States on how to help certain economic sectors with targeted measures, without creating major distortions in the EU internal market;
îndeamnă autoritățile la toate nivelurile din statele membre să ia măsuri serioase pentru a răspunde penuriei de energie în UE și să instituie politici concrete pentru cazuri de urgență destinate sectoarelor economice afectate în mod deosebit;
Urges Member-State governments at all levels to seriously tackle energy poverty in the EU and to establish concrete emergency policies for those economic sectors particularly affected;