natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul a recunoscut acest lucru atunci când și-a dat acordul ca, în mod excepțional, Comisia pentru petiții să fie implicată într-un proces legislativ în conformitate cu articolul 50 din Regulamentul de procedură, datorită cunoștințelor și experienței de care dispune cu privire la drepturile cetățenilor, astfel cum sunt exprimate prin dreptul de petiționare, cu care „inițiativa cetățenilor” are multe lucruri în comun.
Parliament recognised this when it agreed that, on an exceptional basis, the Petitions Committee would be involved in a legislative process, under the terms of Article 50 of the Rules of Procedure, because of its knowledge and expertise in relation to the rights of citizens as expressed through the right of petition with which the 'Citizens' initiative' has much in common.
Aceasta a fost, de fapt, prima dată când Comisia pentru petiții a fost implicată într-o activitate legislativă.
This is, in fact, the first time the Petitions Committee has been involved in legislative activity of any sort.
Parlamentul a considerat, de asemenea, că ar fi de dorit ca comisiilor competente să li se permită să numească coraportori, și nu un singur raportor, pentru a asigura un consens cât mai larg asupra acestei chestiuni.
Parliament also considered it to be desirable to allow the Committees responsible to appoint co-rapporteurs, rather than a single rapporteur, in order to ensure the broadest base for an agreement on the issue.
În consecință, Comisia AFCO, și mai apoi Comisia PETI, și-au desemnat propriii coraportori și, ulterior, toți patru s-au reunit de multe ori (inclusiv cu raportorii pentru aviz ai altor comisii), cu scopul de a elabora un document unic, bine motivat, care să constituie un regulament simplificat, mai ușor de utilizat, mai practic și mai transparent, mai bine adaptat mediului contemporan în care evoluează politicile europene.
Accordingly AFCO, and then PETI, appointed their co-rapporteurs and since then all four have met on a large number of occasions (including meetings with other committee rapporteurs for opinion) in order to deliver a single well-motivated document which represents a more simplified, more user-friendly, more practical and more transparent regulation, better tuned to the contemporary environment within which European politics is evolving.
Dacă Tratatul de la Lisabona înseamnă ceva pentru cetățenii europeni, atunci baza pe care va fi judecat o va constitui funcționarea inițiativei cetățenilor.
If the Lisbon Treaty is to mean anything to European citizens then it is on the basis of the functioning of the Citizens' Initiative that it will be judged.
Ca rezultat al dezbaterilor și consultărilor extinse, au fost introduse o serie de modificări importante față de propunerea Comisiei și poziția cunoscută a Consiliului.
As a result of extensive consultation and debate, a number of important changes have been introduced compared to the Commission's draft and the known position of Council.
Acestea privesc mai ales procedura de înregistrare (ea însăși legată de condițiile și criteriile de admisibilitate) și introducerea unei schimbări de cea mai mare importanță, care va conferi „drept de semnătură” tuturor cetățenilor europeni cu vârsta de cel puțin 16 ani.
These concern above all the modifications to the registration procedure (itself related to the conditions and the criteria for admissibility) and the introduction of a most significant change which will give the 'right to sign' to all European citizens of the age of 16 and above.
Această schimbare este considerată esențială și va oferi în mod inevitabil un mijloc de inițiere a unor dezbateri de mai bună calitate și mai informate cu privire la Europa și la viitorul acesteia în școli și colegii, în rândul tinerilor de azi, conferindu-le, de asemenea, și o pondere potențial mai mare în cadrul politicilor de mâine.
This is considered to be essential and it will inevitably provide a means to generate better and more informed debates about Europe and its future amongst the youth of today in their schools and colleges, and also provide them as well with a potentially important additional stake in tomorrow's policies.
Un al treilea element îl constituie afirmația conform căreia toate inițiativele de succes ar trebui să fie analizate de instituții în cadrul unor audieri publice în care, Comisia pentru petiții cu deosebire, intenționează să joace un rol major.
A third element is the affirmation that all successful initiatives should be entitled to be heard by the institutions at a public hearing, where the Petitions Committee in particular, intends to play a major role.
În final, coraportorii consideră că atenția excesivă pe care Comisia și statele membre o acordă verificării identității creează prea multe bariere în calea unei participări efective și, cum acest aspect este de cea mai mare importanță, se propune o procedură mai simplă, care să se concentreze asupra introducerii unor garanții menite să împiedice persoanele să semneze de mai multe ori și, oricum, să asigure că propunerile își păstrează credibilitatea.
Lastly, it is considered most important by the co-rapporteurs, that the excessive attention placed by the Commission and the Member States on identity verification creates too many barriers for effective participation and a more simplified procedure is proposed which concentrates on ensuring that safeguards are introduced to prevent individuals from signing more than once and otherwise ensure that the credibility of the proposal is maintained.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, cetățenii își adresează inițiativele Comisiei care, drept urmare, trebuie să realizeze câteva schimbări administrative importante, necesare pentru a-și putea onora noile responsabilități.
The Citizens Initiative, under the terms of the Treaty of Lisbon, is addressed by citizens to the Commission which, as a result, must make some important administrative changes to accommodate their new responsibility.
Proiectele de modificare propuse de coraportori ar conferi cetățenilor aceleași drepturi de inițiativă ca cele ale Parlamentului, care beneficiază deja de un drept de inițiativă în temeiul articolului 225 din Tratatul de la Lisabona și al punctului 16 din Acordul-cadru interinstituțional.
The draft changes proposed by the co-rapporteurs would provide citizens with the same rights of initiative as the Parliament which already enjoys a right of initiative under the terms of Article 225 of the Lisbon Treaty and the Interinstitutional Framework Agreement, paragraph 16.
Trebuie înțeles că inițiativa cetățenilor le conferă acestora dreptul de a formula propuneri legislative și este diferită de dreptul de petiționare, care a fost recunoscut în toate tratatele UE, începând cu cel de la Maastricht.
It must be understood that the Citizens' Initiative gives the right to Europe's citizens to make a legislative proposal and it is distinct from the right of petition which has been enshrined in all EU Treaties since Maastricht.
Articolul 227 din Tratatul de la Lisabona prevede: „ Orice cetățean al Uniunii, precum și orice persoană fizică sau juridică având reședința sau sediul social într-un stat membru are dreptul de a adresa Parlamentului European, cu titlu individual sau în asociere cu alți cetățeni sau cu alte persoane, o petiție privind un subiect care ține de domeniile de activitate ale Uniunii și care îl privește în mod direct. ”
In Article 227 of the Lisbon Treaty, it states "Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its recognised office in a Member State, shall have the right to address, individually, or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly."
Astfel, cetățenii sau rezidenții își adresează petițiile Parlamentului European.
A petition is thus addressed by citizens or residents to the European Parliament.
Pe această bază, comisia competentă analizează regulat chestiunile ridicate de cetățenii și rezidenții Uniunii, aceștia având posibilitatea să ia parte la dezbateri atunci când se discută petițiile lor, care se referă adesea la unele probleme legate de aplicarea legislației europene sau la aspecte legate de drepturile lor, recunoscute în tratat.
On that basis the Committee responsible considers regularly the issues raised by the citizens and residents of the Union and they are able to participate in the debates when their petition is discussed - often on subjects related to the problems with the application of European law, or issues related to their rights recognised under the Treaty.
Inițiativa cetățenilor constituie deci o importantă oportunitate în plus, de care dispun toți cetățenii europeni pentru a se face auziți.
The Citizens' Initiative therefore presents an important and additional opportunity for all European citizens to have their voices heard.
Coraportorii Comisiei PETI și colegii de la Comisia AFCO au căzut de acord în majoritatea privințelor.
There is therefore a very broad agreement between the co-rapporteurs of PETI with the colleagues from AFCO.
Divergențe persistă numai asupra unui număr de patru puncte de detaliu și este de sperat că acestea vor putea fi depășite în cursul săptămânilor care vor urma votului din ambele comisii, astfel că Parlamentul va fi în măsură să abordeze negocierile cu Consiliul în baza unui mandat foarte ferm, care constituie o expresie a unității.
Only on four specific points of detail are their outstanding divergences and it is to be hoped that these can be overcome in the coming weeks following the votes in both committees so that the Parliament will be able to approach negotiations with Council on a very firm and united mandate.
Comisia pentru petiții recomandă Comisiei pentru afaceri constituționale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Tratatul privind Uniunea Europeană consolidează cetățenia Uniunii și îmbunătățește în continuare funcționarea democratică a Uniunii prevăzând, printre altele, că fiecare cetățean are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii și că cel puțin un milion de cetățeni care sunt resortisanți ai unui număr semnificativ de state membre pot lua inițiativa de a invita Comisia Europeană să prezinte, în sfera competențelor sale, orice propunere adecvată cu privire la chestiunile pentru care cetățenii consideră că este nevoie de un act legislativ al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties .
(1) Tratatul privind Uniunea Europeană consolidează cetățenia Uniunii și îmbunătățește în continuare funcționarea democratică a Uniunii prevăzând, printre altele, că fiecare cetățean are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii prin intermediul unei inițiative a cetățenilor europeni .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Această procedură le dă cetățenilor posibilitatea de a contacta direct Comisia, conferindu-le un drept de inițiativă similar cu acela exercitat de Parlamentul European și de Consiliu .
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council .
Repetarea dispozițiilor tratatului într-un considerent este superfluă.
It is superfluous to repeat Treaty provisions in a recital.
În ultima propoziție se face referire la locul inițiativei în cadrul general al construcției europene.
In the last sentence the place of the initiative in the overall framework of the European construction is referred to.
(2) Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Parlamentul European și Consiliul trebuie să adopte dispozițiile care reglementează procedura și condițiile pentru o astfel de inițiativă a cetățenilor.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
Este inutilă repetarea dispozițiilor tratatului într-un considerent.
It is useless to repeat the Treaty provision in a recital.
Temeiul juridic este deja menționat în prima referire din regulament.
The legal base is already referred to in the first citation of the Regulation.
(3) Aceste proceduri și condiții trebuie să fie clare, simple, ușor de aplicat și proporționale cu natura inițiativei cetățenilor.
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
(3) Aceste proceduri și condiții ar trebui să fie clare, simple, ușor de aplicat și proporționale cu natura inițiativei cetățenilor , astfel încât să încurajeze participarea cetățenilor și să sporească accesibilitatea Uniunii .
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Ele ar trebui să instituie un echilibru judicios între drepturi și obligații .
They should strike a judicious balance between rights and obligations .
(3a) Este important să se organizeze campanii de informare referitoare la inițiativele cetățenilor în scopul sensibilizării acestora și furnizării de informații exacte cu privire la acest nou instrument.
(3a) It is important that information campaigns concerning citizens' initiatives be organised, in order to raise citizens' awareness and to provide accurate information on this new instrument.
Prin intermediul reprezentanțelor și birourilor lor din statele membre, Comisia și Parlamentul European ar trebui să furnizeze cetățenilor, la cerere, informații și consultanță neoficială cu privire la inițiativele cetățenilor, în special în legătură cu criteriile de înregistrare, valorile și competențele Uniunii și tratatele europene.
The Commission and the European Parliament, via their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, notably as regards the registration criteria, the values and competencies of the Union and the European Treaties.
Pentru a evita unele false așteptări și neînțelegeri privind natura și sfera de aplicabilitate a ICE, campaniile de informare devin esențiale.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
Amendamentul urmărește sensibilizarea în mai mare măsură a cetățenilor și informarea lor exactă cu privire la acest nou instrument.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
(5) Este necesar să se stabilească numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii.
(5) It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
Pentru a se asigura că o inițiativă a cetățenilor este reprezentativă pentru un interes al Uniunii, acest număr trebuie stabilit la o treime din statele membre.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest , this number should be set at one third of Member States.
(5) Este necesar să se stabilească un număr minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii.
(5) It is necessary to establish a minimum number of Member States from which citizens must come.
Acest prag ar trebui să asigure că o inițiativă a cetățenilor este reprezentativă pentru un interes al Uniunii, însă cerințele impuse nu ar trebui să fie împovărătoare .
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
În consecință, acest număr ar trebui stabilit la o cincime dintre statele membre.
It therefore should be set at one fifth of the Member States.
Atunci când interesele Uniunii continuă să fie reprezentate, dar cerințele nu sunt prea împovărătoare, ar trebui stabilit un prag mai redus.
A lower threshold should be found where the Union interest can still be represented but the requirements are not too cumbersome.
(7) Este oportun să se stabilească o vârstă minimă necesară pentru sprijinirea unei inițiative a cetățenilor.
(7) It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Aceasta trebuie să fie vârsta la care cetățenii au dreptul de vot în alegerile pentru Parlamentul European .
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections .
Pentru a favoriza participarea cetățenilor mai tineri la viața democratică a Uniunii, aceasta ar trebui să fie stabilită la 16 ani .
In order to foster the participation of younger citizens in the democratic life of the Union , this should be set at the age of 16 .
Pentru a încuraja participarea cetățenilor mai tineri la viața democratică a Uniunii, este propusă o limită de vârstă mai mică.
A lower age limit is proposed in order to encourage younger citizens' participation in the democratic life of the Union.
Într-un anumit stat membru, vârsta limită de 16 ani există deja în cazul alegerilor europene..
The age limit of 16 years in case of European elections already exists in a certain Member State.
(7a) Implicarea tinerilor și încurajarea participării lor la inițiativele cetățenilor sunt importante.
(7a) It is important to involve young people and to encourage them to participate in citizens' initiatives.
În consecință, pe termen lung, ar trebui instituit un sistem european de verificare a semnăturilor.
Therefore, in the long term, a European system for the verification of signatures should be set up.
Acesta ar permite ca, în întreaga Uniune, să existe o vârstă minimă comună de depunere a semnăturii.
This would make it possible to have one common minimum age for signing purposes throughout the Union .
(7b) Pentru a duce la bun sfârșit o inițiativă a cetățenilor, este necesară o structură organizatorică minimă.
(7b) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Aceasta ar trebui să ia forma unui comitet al cetățenilor, constituit din persoane fizice (organizatori) provenind dintr-un anumit număr de state membre, având drept scop încurajarea abordării unor chestiuni de relevanță europeană și facilitarea proceselor de reflecție asupra acestora.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of Europe-wide issues and to foster reflection on those issues.
Din rațiuni legate de transparență și comunicare nestânjenită și eficientă, comitetul cetățenilor ar trebui să-și desemneze reprezentanți care să asigure legătura dintre comitet și instituțiile Uniunii în toate etapele procedurii.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
Inițiativa cetățenilor este concepută astfel încât să le confere acestora dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii.
The citizens' initiative is conceived in order to give the opportunity to citizens to participate in the democratic life of the Union.
Ea ar trebui să fie deschisă exclusiv persoanelor fizice care înființează un comitet al cetățenilor.
It should only be open to natural persons who establish a citizens' committee.
(8) Pentru a se asigura coerența și transparența în legătură cu inițiativele propuse de cetățeni și pentru a evita situațiile în care se adună semnături pentru propuneri ce nu se înscriu în sfera de aplicabilitate a prezentului regulament , ar trebui ca fiecare inițiativă să fie înregistrată obligatoriu pe un site pus la dispoziție de Comisie înainte de colectarea de la cetățeni a declarațiilor de susținere necesare.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Propunerile care nu constituie inițiative ale cetățenilor în sensul prezentului regulament nu ar trebui înregistrate.
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
Înregistrarea este o procedură administrativă menită să selecteze acele inițiative care se înscriu în domeniul de aplicare al prezentului regulament; în consecință, înregistrarea ar trebui respinsă exclusiv din considerente juridice și, în nici un caz, din motive de oportunitate politică.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Comisia ar trebui să efectueze înregistrarea în conformitate cu principiile generale ale bunei administrări și, în consecință, ar trebui să aibă obligația de a-i informa pe organizatorii unei inițiative cu privire la motivele respingerii înregistrării oricărei inițiative și la toate căile de atac judiciare și extrajudiciare care le stau la dispoziție .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Comisia ar trebui, de asemenea, să specifice fără echivoc că înregistrarea și colectarea numărului necesar de declarații de susținere nu conduc, în mod obligatoriu, la adoptarea de către Comisie a unei propuneri de act legislativ și că înregistrarea unei inițiative nu constituie o decizie oficială privind chestiunile legate de competență .
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues .
(9) Organizatorul unei inițiative propuse de cetățeni trebuie să fie responsabil pentru colectarea de la cetățeni a declarațiilor de susținere necesare .
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(9) Odată ce o propunere a fost înregistrată ca inițiativă a cetățenilor, organizatorii pot colecta declarațiile de susținere de la cetățeni .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
Întărește poziția conform căreia înregistrarea nu are drept scop decât pe acela de a stabili dacă a fost prezentată o inițiativă a cetățenilor europeni sau nu.
Reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.