natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construirea unor instalații locale pentru servicii durabile de alimentare cu apă și canalizare în bazine transfrontaliere prin intermediul unei abordări participative în America Centrală (2008-2010)
Building local capacities for sustainable water and sanitation services in Trans-boundary basins through a participatory approach in Central America (2008–2010)
1,5 milioane
1.5 million
Biroul Organizației Națiunilor Unite pentru Servicii de Proiect (UNOPS)
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Promovarea gestionării integrate a resurselor de apă și încurajarea dialogului transfrontalier în Asia Centrală
Promoting Integrated Water Resources Management and Fostering Transboundary Dialogue in Central Asia
Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (UNDP)
United Nations Development Programme (UNDP)
Încurajarea gestionării integrate a resurselor și a cooperării interguvernamentale în sectorul apei în Africa
Fostering Integrated Resources Management and Intergovernmental Cooperation in the water sector in Africa
Centrul Comun de Cercetare (JRC)
Joint Research Center (JRC)
Sprijinirea Comisiei Uniunii Africane (CUA) către o mai bună gestionare integrată a resurselor de apă prin intermediul cooperării interguvernamentale
Supporting the African Union Commission (AUC) towards improved IWRM through intergovernmental cooperation
Îmbunătățirea guvernanței în ceea ce privește gestionarea apei la nivel de microbazine
Improving Governance of Water Management at micro-basin level
Rețeaua latinoamericană a centrelor de cunoaștere din sectorul apei
Latin American Network of Knowledge Centres in the Water Sector
2 milioane
2 million
Conform necesităților de apă, s-a convenit ca, la fiecare doi ani, acțiunile finanțate în cadrul acestei linii bugetare să se desfășoare în Africa subsahariană.
In accordance with the water needs, it was agreed that every two years the actions funded under this budget line would take place in Sub-Saharan Africa.
În conformitate cu distribuția geografică, cu obiectivele menționate mai sus și luând în considerare inițiativele în derulare din acest sector, opțiunile care sunt luate în calcul pentru finanțare în 2010 sunt următoarele:
In line with the geographical distribution, the above mentioned objectives and taking in consideration the on-going initiatives in the sector, the options being considered for funding in 2010 are the following:
i) Acțiuni pregătitoare pentru dezvoltarea gestionării transfrontaliere a apei în Africa, cu un accent pus pe impactul schimbărilor climatice asupra gestionării apei, precum și pe prevenirea conflictelor.
i) Preparatory actions for the development of trans-boundary water management in Africa, with a specific focus on the impact of climate change on water management, as well as conflict prevention.
Aceste activități se vor baza pe cooperarea consolidată dintre Uniunea Africană, AMCOW și instituțiile regionale (susținute de această linie bugetară în 2008) și pe o coordonare sporită a donatorilor.
This work will build on the reinforced cooperation between AU, AMCOW and regional institutions (supported by this budget line in 2008), and on a reinforced donor coordination.
Schimbul de cunoștințe se va baza pe componenta de cercetare a Inițiativei UE privind apele, în special pe munca depusă de SPLASH ERANET, iar cooperarea va fi intensificată cu organizațiile și rețelele relevante, precum Parteneriatul Mondial pentru Apă (care asistă AMCOW în chestiuni transfrontaliere), IUCN (Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii) și altele.
Knowledge exchange will build on the work of the research component of the EU Water Initiative, in particular the work of the SPLASH ERANET, and cooperation will be reinforced with relevant organisations and networks such as the Global Water Partnership (supporting AMCOW on transboundary issues), IUCN, and others.
Obiectivul este acela de a contribui la pregătirea și dezvoltarea unor programe solide de gestionare transfrontalieră a apei care vor putea atrage resurse pentru punerea în aplicare a acestora, inclusiv în cadrul Parteneriatului pentru infrastructură UE-Africa;
The objective is to contribute to the preparation and development of sound transboundary water management programmes which will be able to attract resources for their implementation, including in the framework of the EU-Africa Infrastructure Partnership;
Sprijinirea implicării societății civile în programele de gestionare a bazinelor transfrontaliere, precum Nile Basin Discourse (Dialog pentru Bazinul Nilului), pentru a asigura o dezvoltare a bazinelor transfrontaliere bazată pe abordări participative și pe implicarea părților interesate.
Support to the involvement of civil society in transboundary basin management programmes, such as the Nile Basin Discourse, to ensure a development of transboundary basins anchored on participatory approaches and stakeholder involvement.
Acțiunile prevăzute se află în prezent în diferite stadii de identificare.
The actions foreseen are currently at different stages of identification.
În funcție de rezultatele fazei de identificare, toate sau numai o parte a celor trei acțiuni menționate mai sus va fi pusă în aplicare în final.
Depending on the results of the identification phase, all or only part of the three actions mentioned above will be finally undertaken.
Se preconizează ca decizia de finanțare privind utilizarea creditelor pe 2010 să fie luată de Comisie cel târziu în octombrie 2010.
It is expected that the financing decision on the use of the 2010 appropriations will be taken by the Commission no later than October 2010.
Transferul de tehnologie în domeniul farmaceutic în favoarea țărilor în curs de dezvoltare (21 05 01 06)
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries (21 05 01 06)
Obiectivul acestei acțiuni pregătitoare este de a sprijini îmbunătățirea cercetării, a dezvoltării și a capacității de producție în domeniul farmaceutic în țările în curs de dezvoltare pentru a spori accesul, în special cel al țărilor sărace sau al țărilor cel mai puțin dezvoltate, la produse sanitare pentru bolile asociate sărăciei, cele tropicale și cele neglijate, precum și pentru bolile netransmisibile.
The objective of this preparatory action is to support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries in order to increase access, especially of poor and least developed countries, to health products of the poverty related, tropical and neglected, as well as non-communicable diseases.
În primul an al acestei acțiuni pregătitoare – bugetul 2008 – a fost semnat un acord de finanțare cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) în decembrie 2008 pentru organizarea unei largi consultări a părților interesate.
Under the first year of this preparatory action - 2008 budget - a contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders.
Scopul studiului constă în identificarea principalelor provocări și obstacole întâmpinate de producția farmaceutică locală și a transferului de tehnologie aferent în țările în curs de dezvoltare și de a oferi recomandări și consiliere privind acțiunile suplimentare în acest domeniu.
The purpose of the study is to identify the main challenges and obstacles of local pharmaceutical production and related transfer of technology to developing countries and provide recommendations and guidance for further action in this field.
Studiul a fost lansat în ianuarie 2009 și se va derula timp de 24 de luni.
The study was launched in January 2009 and will run for 24 months.
O parte din creditele alocate în al doilea an al acțiunii pregătitoare – bugetul 2009 – a fost utilizată pentru a extinde acest studiu la vaccinuri și diagnostice prin intermediul unei modificări aduse Acordului de finanțare inițial încheiat cu OMS (519 000 EUR).
Part of the appropriations under the second year of the preparatory action - 2009 budget - was used to extend this study to vaccines and diagnostics through an amendment to the initial Contribution Agreement with WHO (EUR 519 000).
Acțiunile ulterioare vor fi identificate împreună cu OMS și Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) după ce primele rezultate parțiale ale studiului vor fi puse la dispoziție începând cu luna martie 2010.
Further action will be identified jointly with WHO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the first partial results of the study become available as from March 2010.
Această a doua fază (4 481 000 EUR) va pune bazele punerii în aplicare a recomandărilor studiului și va stabili cadrul pentru măsurile de dezvoltare a capacităților conform necesităților și priorităților identificate.
This second phase (EUR 4 481 000) will lay the groundwork for implementing the recommendations of the study and set the framework for concrete capacity-building measures according to the needs and priorities identified.
Se preconizează ca aceasta să fie pusă în aplicare prin intermediul unui acord de finanțare încheiat cu agenția ONU cea mai adecvată.
It is expected to be implemented through a Contribution Agreement with the most appropriate UN agency.
A doua fază a acestei acțiuni a fost concepută într-o manieră flexibilă pentru a începe elaborarea planurilor de consolidare a capacităților în domeniul resurselor umane și a include primele rezultate ale studiului pe măsură ce acestea sunt puse la dispoziție.
The second phase of this action has been designed in a flexible way, in order to start developing capacity-building plans in the area of human resources and accommodate the first outcomes of the study as they become available.
Având în vedere că aceste activități sunt deja acoperite de bugetul alocat în 2009, sprijinul acordat altor domenii ar trebui să fie bazat pe recomandările studiului.
Considering that these activities are already covered by the budget allocated in 2009, support to other areas should build on the recommendations of the study.
Prin urmare, identificarea activităților suplimentare înainte de 2011 ar fi prematură și foarte dificilă.
It would therefore be premature and very difficult to identify additional activities before 2011.
Cercetare și dezvoltare în domeniul bolilor asociate sărăciei, al celor tropicale și al celor neglijate (21 05 01 07)
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases (21 05 01 07)
Obiectivul acțiunii este de a sprijini cercetarea și dezvoltarea în domeniul bolilor asociate sărăciei, al bolilor tropicale și al bolilor neglijate pentru a spori accesul, în special cel al țărilor sărace și al țărilor cel mai puțin dezvoltate, la serviciile de sănătate publică, la servicii medicale eficiente, la medicamente și vaccinuri pentru combaterea acestor boli.
The objective of the action is to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases in order to increase access, especially for poor and least-developed countries, to public health intervention, effective health services, medicines and vaccines to combat these diseases.
În 2008, primul an al acestei acțiuni pregătitoare, a fost identificată și pregătită o acțiune prin consultare cu serviciile relevante ale Comisiei, în special cu RTD.
In 2008, the first year of this preparatory action, an action was identified and prepared in consultation with the relevant Commission services, notably RTD.
Un acord de finanțare a fost semnat cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) în decembrie 2008 pentru organizarea unei largi consultări a părților interesate cu scopul de a identifica prioritățile cele mai presante în domeniul cercetării și dezvoltării în ceea ce privește bolile asociate sărăciei, cele tropicale și cele neglijate și de a oferi recomandări privind acțiuni suplimentare în acest domeniu.
A contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders with the purpose of identifying the most pressing priorities in R&D into poverty-related, tropical and neglected diseases and provide recommendations for further action in this field.
Consultarea este organizată prin intermediul Programului special de cercetare și formare în domeniul bolilor tropicale (TDR) și face parte dintr-un program mai amplu.
The consultation is implemented through the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) and is part of a larger programme.
Principalul rezultat va fi un Raport general privind cercetarea bolilor infecțioase asociate sărăciei conținând recomandări privind prioritățile de cercetare.
The main outcome will be a Global Report on Research on Infectious Diseases of poverty with recommendations on priorities for research.
În 2009, a fost semnat un nou Acord de finanțare cu OMS/TDR pentru a sprijini crearea unor rețele de inovare în domeniul cercetării și dezvoltării produselor durabile pentru sănătatea regională în vederea dezvoltării unei capacități de inovare în domeniul cercetării și dezvoltării produselor în Africa, Asia și America Latină și a intensificării colaborării sud-sud în acest domeniu.
In 2009, a new Contribution Agreement was signed with WHO/TDR to support the establishment of sustainable regional health product Research and Development (R&D) innovation networks in order to build capacity for product R&D innovation in Africa, Asia and Latin America and to enhance South-South collaboration in this field.
Această acțiune va sprijini înființarea organizației rețelelor regionale în Africa și elaborarea unor planuri strategice de afaceri pentru rețelele din Asia și America Latină.
This action will support the establishment of the regional network organisation in Africa and the development of strategic business plans for the Asian and Latin American networks.
Identificarea de noi activități în domeniul cercetării și dezvoltării ar trebui să se bazeze pe recomandările finale ale consultării în curs de desfășurare, care nu vor fi disponibile mai devreme de sfârșitul lui 2010.
The identification of new activities in the area of Research and Development should seek guidance from the final recommendations of the ongoing consultation, which will not be available before end 2010.
Vor fi lansate consultări cu OMS/TDR, în strânsă colaborare cu DG RTD, pentru a identifica domeniile de cercetare și dezvoltare în care inițiativele comune ar aduce valoare adăugată, în special în lumina Strategiei mondiale și a planului de acțiune privind sănătatea publică, inovarea și proprietatea intelectuală.
Consultations will be launched with WHO/TDR, in close collaboration with DG RTD, to identify the areas of R&D were joint initiatives would bring added value, in particular in the light of the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
De asemenea, va fi studiată posibilitatea de a sprijini în continuare activitățile de dezvoltare a capacităților la nivel regional.
The possibility of further supporting capacity building activities at regional level will also be explored.
Identificarea acțiunilor suplimentare care vor fi puse în aplicare în cadrul bugetului 2010 va fi efectuată în strânsă colaborare cu DG RTD și prin intermediul unor consultări informale cu OMS, ținând seama de necesitatea de a evita suprapunerea cu Programul-cadrul al UE privind cercetarea și dezvoltarea și de a dezvolta activitățile aflate în derulare.
The identification of further action to be implemented under the 2010 budget will be made in close collaboration with DG RTD and through informal consultations with WHO, taking into account the need to avoid overlapping with the EU Framework Programme on Research and Development and to build on ongoing activities.
Martie-iunie 2010: consultarea serviciilor relevante ale Comisiei și a părților interesate în vederea identificării acțiunii.
March-June 2010: consultation of relevant Commission services and stakeholders for the identification of the action.
Iulie-septembrie 2010: formularea acțiunii.
July-September 2010: formulation of the action.
Octombrie-noiembrie 2010: procedura privind decizia de finanțare.
October-November 2010: financing decision procedure.
Conservarea și restaurarea patrimoniului cultural din zonele de conflict (22 02 09)
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas (22 02 09)
Potrivit comentariului inclus în bugetul 2010, creditele vor fi utilizate pentru a sprijini proiectele de conservare și restaurare a obiectelor culturale și religioase valoroase (biserici, moschei, biblioteci, muzee, monumente etc.) deteriorate sau distruse în urma războiului sau a altor conflicte politice.
According to the remark included in the 2010 budget, the appropriation are to be used for supporting preservation and restoration projects for valuable cultural and religious objects (churches, mosques, libraries, museums, monuments, etc.) damaged or destroyed by war or other political conflicts.
Creditele pot fi utilizate pentru a sprijini organizații publice, precum și organizații neguvernamentale (ONG-uri) care desfășoară proiecte în acest domeniu.
Appropriations may be used to support public organisations as well as non-governmental organisations (NGOs) conducting projects in this field.
Comisia este pregătită să pună în aplicare o acțiune pregătitoare cu acest obiectiv în Balcanii de Vest și în Turcia.
The Commission is ready to implement a preparatory action with this objective in the Western Balkans and Turkey.
Aceasta a remarcat, de asemenea, că, pe baza experienței proiectelor-pilot din 2008-2009, ar „trebui… să dezvolte aceste acțiuni, inclusiv să propună un temei juridic permanent”.
It has also taken note that, building on the experience of the 2008-2009 pilot projects, it "should … develop this further, including proposing a permanent legal base".
În ceea ce privește Balcanii de Vest și Turcia, acțiuni similare viitoare pot, într-adevăr, să fie acoperite de Instrumentul de asistență pentru preaderare (IAP), astfel că nu există nicio nevoie pentru un temei juridic separat.
As far as the Western Balkans and Turkey are concerned, similar actions in the future can indeed be covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), so there is no need for a separate legal base.
În ceea ce privește utilizarea fondurilor alocate, precum și oportunitatea de a crea un temei juridic permanent, special pentru patrimoniul cultural din alte părți ale lumii, Comisia trebuie să studieze modul în care această experiență ar putea fi extinsă la alte regiuni.
As regards the use of the allocated funds as well as the opportunity to develop a permanent, specific legal base for cultural heritage in other parts of the world, the Commission needs assessing how this experience might be broadened to the other regions.
În funcție de evaluarea în curs, fondurile alocate liniei bugetare 22 02 09 ar putea fi utilizate, parțial sau integral, pentru Balcanii de Vest și Turcia.
Depending on the assessment ongoing, the funds allocated to budget line 22 02 09 could be used, partially or in their entirety, for the Western Balkans and Turkey.
Punerea în aplicare se va face prin intermediul unei cereri de propuneri deschise, adresate ONG-urilor.
Implementation will be done via a call for proposals open to NGOs.
Semnarea contractelor este prevăzută a avea loc înainte de sfârșitul lui 2011.
It is intended that contracts will be signed before the end of 2011.
Pregătirile pentru lansarea cererii de propuneri se vor desfășura în cursul lui 2010.
The preparation for the launch of the calls for proposals will be done during 2010.
Programul Erasmus pentru administrația publică (26 03 03)
Erasmus public administration programme (26 03 03)
Această acțiune pregătitoare reprezintă continuarea proiectului-pilot cu același nume, finanțat în cadrul liniei bugetare 26 03 02 pe durata exercițiilor financiare 2008 și 2009 și pus în aplicare de DG Resurse Umane a Comisiei alături de Școala Europeană de Administrație (EAS).
This preparatory action is the continuation of the pilot project with the same name, financed on budget line 26 03 02 during the budget years 2008 and 2009, and jointly implemented by the Commission's DG HR and the European Administrative School (EAS).
Nivelurile de satisfacție au fost foarte ridicate pe durata celor patru sesiuni deja organizate, aproape 98 % dintre participanți acordând programului nota 4 sau 5 (pe o scară de la 1 la 5) în ceea ce privește nivelul general al satisfacției.
Satisfaction levels were very high during the four sessions already organised with nearly 98% of participants giving the programme a score of 4 or 5 (out of a scale of 1 to 5) in terms of overall satisfaction.
Toate statele membre, exceptând două dintre acestea, au trimis participanți, iar în multe dintre ele există numeroși candidați aflați pe listele de așteptare.
All but two member states have sent participants and many have considerable waiting lists of candidates.
Scopul este de a încuraja colaborarea dintre administrațiile statelor membre (la nivel național, regional sau local) și instituțiile Uniunii Europene (UE), permițând funcționarilor naționali desemnați relativ recent, care se ocupă de chestiuni legate de UE, să cunoască mai bine instituțiile prin intermediul unui program de conferințe, vizite și sesiuni de formare.
The goal is to foster collaboration between Member State administrations (at national, regional or local level), and the European Union (EU) institutions, by allowing relatively recently appointed national officials dealing with EU questions to get to know the institutions better through a programme of conferences, visits and training sessions.
În 2010, sunt prevăzute patru sesiuni de formare de câte două săptămâni, vizite și conferințe la toate instituțiile UE din Bruxelles, Luxemburg și Strasbourg.
Four 2-week sessions of training, visits to and conferences in all the EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg are foreseen in 2010.
Până în prezent, au fost admiși maximum 60 de participanți, însă acest număr ar putea fi ușor mărit.
Until now, a maximum of 60 participants have been admitted, but this might be slightly increased.
Participanții vor trebui să satisfacă mai multe criterii, cele mai importante fiind: faptul de a nu fi lucrat în departamentul lor mai mult de cinci ani, să se ocupe de chestiuni UE și să nu fi lucrat niciodată în nicio funcție în niciuna dintre instituțiile UE.
Participants will have to satisfy a number of criteria, the most important of which being that they have not worked in their department for more than five years, that they deal with EU issues and that they have never worked in any capacity in any of the EU institutions.
Aceste criterii sunt menite să asigure acțiunii pregătitoare un impact maxim.
These criteria are designed to ensure maximum impact for the preparatory action.
Un apel la candidaturi va fi lansat, la fel ca în cazul proiectului-pilot, prin intermediul reprezentanțelor permanente ale statelor membre.
A call for candidates will be launched, as was the case for the pilot project, through the Member States' Permanent Representations.
Decizia privind alegerea candidaților admiși în conformitate cu criteriile Comisiei și ținând seama, acolo unde este posibil, de preferințele statelor membre, va fi luată de un comitet de selecție alcătuit din reprezentanți ai serviciilor Comisiei și ai EAS.
The decision on which candidates to admit in accordance with the Commission's criteria and taking account where possible of Member State preferences, will be made by a selection panel composed of representatives of the Commission services and the EAS.
În cadrul propunerii privind această acțiune pregătitoare, Parlamentul European a solicitat Comisiei „să studieze modul în care aceste măsuri [privind punerea în aplicare a proiectului-pilot Erasmus pentru administrația publică] ar putea fi continuate”.
In proposing this preparatory action, the European Parliament asked the Commission to "explore how those measures [for implementing the Erasmus public administration pilot project] might be taken further.