natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orientările operaționale vor garanta, în principal, că finanțările BEI sunt complementare cu politicile, programele și instrumentele de asistență corespunzătoare ale UE din diferitele regiuni, în conformitate cu rezoluțiile Parlamentului European și de deciziile și concluziile Consiliului.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, in line with European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Comisia va informa în prealabil Parlamentul European și Consiliul cu privire la orientările ce urmează a fi stabilite.
The Commission will inform the European Parliament and the Council in advance of the guidelines that are being established.
Comisia Europeană studiază crearea, într-un termen rezonabil, a unei „platforme a Uniunii pentru cooperare ș i dezvoltare” care, sub direc ț ia sa, va reuni BEI, alte institu ț ii financiare europene, multilaterale ș i bilaterale, cu scopul de a îmbunătă ț i ș i ra ț ionaliza func ț ionarea mecanismelor de combinare a granturilor ș i a împrumuturilor în regiunile externe.
The Commission shall study the development, within a reasonable period, of an 'EU platform for cooperation and development’ which, under its direction, would bring together the EIB and the other European multilateral and bilateral financial institutions with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
BEI examinează cu diligența necesară aspectele legate de dezvoltare ale proiectelor acoperite de garanția Uniunii.
The EIB shall carry out thorough due diligence on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
Normele și procedurile proprii ale BEI includ prevederile necesare privind evaluarea impactului social și de mediu al proiectelor și a aspectelor legate de drepturile omului, pentru a se asigura că doar proiectele sustenabile din punct de vedere economic, financiar, al mediului și social sunt sprijinite în temeiul prezentei decizii.
The EIB ' s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
BEI examinează cu diligența necesară toate aspectele legate de dezvoltare ale proiectelor acoperite de garanția Uniunii.
The EIB shall carry out thorough due diligence on all development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
Normele și procedurile proprii ale BEI includ prevederile necesare privind evaluarea impactului social și de mediu al proiectelor și a aspectelor legate de drepturile omului, pentru a se asigura că doar proiectele pe deplin sustenabile din punct de vedere economic, financiar, al mediului și social ș i care nu agravează conflictele curente sau latente, sunt sprijinite în temeiul prezentei decizii.
The EIB ’ s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are wholly economically, financially, environmentally and socially sustainable and do not exacerbate actual or latent conflicts are supported under this Decision.
(2) Pe lângă evaluarea ex-ante a aspectelor legate de dezvoltare, pe parcursul perioadei de implementare, BEI trebuie să intensifice monitorizarea inter alia a impactului în materie de dezvoltare.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
În cazul în care BEI constată o deteriorare gravă a impactului proiectului asupra oricărora dintre aceste aspecte, aceasta informează Comisia.
If the EIB becomes aware of a severe deterioration of the project's impact on any of these aspects, it shall inform the Commission.
Împreună, BEI ș i Comisia decid cu privire la măsurile adecvate care trebui luate, inclusiv, dacă este cazul, suspendarea finan ț ării proiectului.
Jointly, the EIB and the Commission shall decide on appropriate measures to be taken, including, if necessary, the suspension of the project's financing.
În cazul unui dezacord între cele două institu ț ii, BEI urmează recomandările Comisiei.
In case of disagreement between the two institutions, the EIB shall follow the recommendations of the Commission.
Comisia Europeană ș i SEAE prezintă un studiu comun asupra posibilită ț ilor de sinergie ș i de cre ș tere a eficien ț ei la care s-ar putea ajunge printr-o apropiere între BEI ș i BERD.
The European Commission and the EEAS shall present a joint study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD.
Studiul are în vedere diferite scenarii, inclusiv fuziunea dintre BEI ș i BERD, ș i acesta va fi prezentat până la sfâr ș itul lui 2011.
This study shall consider different scenarios, including the merger of the EIB and the EBRD, and shall be presented by the end of 2011.
(2) Cooperarea menționată la alineatul (1) este facilitată prin coordonarea asigurată în special în contextul memorandumurilor de înțelegere sau în alte cadre de cooperare regională ale UE încheiate, după caz, între Comisie, BEI și principalele instituții financiare internaționale și instituții financiare bilaterale europene care operează în diferitele regiuni.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions.
(1) BEI se asigură că promotorul proiectului organizează un proces eficient de informare publică ș i o consultare publică privind aspectele de dezvoltare, de mediu ș i sociale ale proiectului.
The EIB s hall ensure that the project promoter organises an effective public information process and a public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
BEI identifică segmentul popula ț iei afectat de proiectul finan ț at.
The EIB shall identify the public affected by the project financed by the EIB.
- descrierea/rezumatul proiectului;
- Description/summary of the project
- rapoarte de evaluare, de monitorizare ș i de evaluare ex-post a proiectului care estimează impactul de mediu, social, în materie de drepturi ale omului ș i de dezvoltare economică al proiectului;
- Appraisal, monitoring and ex-post evaluation reports that assess the environmental-, social-, human rights- and economic development impact of the project
Informa ț iile care urmează să puse la dispozi ț ie ș i diseminate sunt actualizate în cazul în care este necesar.
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Raportul conține o evaluare a operațiunilor de finanțare ale BEI la nivel de proiect, sector, țară și regiune, precum și a contribuției operațiunilor de finanțare ale BEI la îndeplinirea obiectivelor strategice și a obiectivelor de politică externă ale UE.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Raportul evaluează în mod particular conformitatea operațiunilor de finanțare ale BEI cu prezenta decizie, ținând cont de orientările operaționale menționate la articolul 5 și conține secțiuni consacrate valorii adăugate în perspectiva realizării obiectivelor politice ale UE, precum și cooperării cu Comisia și cu alte instituții financiare internaționale și instituții bilaterale, inclusiv cofinanțarea.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Raportul conține o evaluare a operațiunilor de finanțare ale BEI la nivel de program, proiect, sector, țară și regiune, precum și a contribuției operațiunilor de finanțare ale BEI la îndeplinirea obiectivelor strategice și a obiectivelor de politică externă ale UE , acordându-se o aten ț ie specială obiectivelor UE 2020 legate de acestea .
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related EU 2020 objectives .
Raportul evaluează în mod particular conformitatea operațiunilor de finanțare ale BEI cu prezenta decizie, ținând cont de orientările operaționale menționate la articolul 5 și conține secțiuni consacrate valorii adăugate în perspectiva realizării obiectivelor politice ale Uniunii ș i măsura în care BEI a ț inut seama de durabilitatea de mediu ș i socială în conceperea ș i monitorizarea proiectelor finan ț ate, de eficien ț a, eficacitatea ș i impactul proiectelor ș i a opera ț iunilor financiare, precum și cooperării cu Comisia și cu alte instituții financiare internaționale și instituții bilaterale, inclusiv cofinanțarea.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, efficiency, effectiveness and impact of projects and financing operations, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Raportul con ț ine, de asemenea, o evaluare a politicii în materie de resurse umane ș i materiale a BEI pentru activită ț ile din afara Uniunii.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the EU.
Totodată, raportul con ț ine o sec ț iune specifică dedicată evaluării în detaliu a măsurilor luate de BEI în vederea respectării dispozi ț iilor prezentului mandat, excluzând din aria garan ț iilor orice opera ț iune care ar permite sau ar contribui, direct sau indirect, la evaziunea fiscală, acordând o aten ț ie deosebită opera ț iunilor BEI care utilizează vehicule financiare situate în centrele financiare offshore.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Articolul 10 - alineatul 2a (nou)
Article 10 - paragraph 2 a (new)
(5a) BEI include în raportul său anual o evaluare a evolu ț iei ulterioare a func ț ionării memorandumului de în ț elegere cu Ombudsmanul European.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Se înfiin ț ează un organism consultativ independent ș i acesta include în special reprezentan ț i ai guvernelor, ai cadrelor universitare, sindicatelor, întreprinderilor ș i organiza ț iilor nonprofit.
An independent advisory body shall be established and shall include notably representatives of the governments, academics, trade unions, business and non-profit organisations.
Acest organism consultativ va oferi consiliere biroului pe tot parcursul anului.
This advisory body will provide advice to the board throughout the year.
BEI și Comisia încheie un acord de garantare care stabilește dispozițiile și procedurile detaliate privind garanția UE.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee.
BEI și Comisia încheie un acord de garantare care stabilește dispozițiile și procedurile detaliate privind garanția UE ș i informează Parlamentul European cu privire la aceasta .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament thereof .
A. Țări aflate în faza de preaderare: 8 700 000 000 EUR ;
A. Pre-accession countries: EUR 8 700 000 000 ;
A. Țări aflate în faza de preaderare: 9 166 000 000 EUR ;
A. Pre-accession countries: EUR 9 166 000 000 ;
B. Țări vizate de politica de vecinătate și de parteneriat: 12 400 000 000 EUR ;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 12 400 000 000 ;
B. Țări vizate de politica de vecinătate și de parteneriat: 13 078 000 000 EUR ;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 13 078 000 000 ;
(a) Țările mediteraneene: 8 700 000 000 EUR ;
(a) Mediterranean countries: EUR 8 700 000 000 ;
(a) Țările mediteraneene: 9 114 000 000 EUR ;
(a) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
(b) Europa de Est, Caucazul de Sud și Rusia: 3 700 000 000 EUR ;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 700 000 000 ;
(b) Europa de Est, Caucazul de Sud și Rusia: 3 964 000 000 EUR ;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
C. Asia și America Latină: 3 800 000 000 EUR ;
C. Asia and Latin America: EUR 3 800 000 000 ;
C. Asia și America Latină: 3 837 000 000 EUR ;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000 ;
(a) America Latină: 2 800 000 000 EUR;
(a) Latin America: EUR 2 800 000 000;
(b) Asia (inclusiv Asia Centrală): 1 000 000 000 EUR ;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 000 000 000 ;
(b) Asia (inclusiv Asia Centrală): 1 037 000 000 EUR ;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
D. Republica Africa de Sud: 900 000 000 EUR.
D. Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
În cadrul plafoanelor regionale ale mandatului general, organismele de conducere ale BEI pot decide să realoce o sumă de până la 10 % din plafonul regional subplafoanelor regionale indicative.
Within the regional ceilings of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between the indicative sub-regional ceilings.
Anexa II – litera A – punctul 1– subpunctul 1
Annex II – point A – paragraph 1 – subparagraph 1
Croația, Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Croația, Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei , Islanda .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , Iceland .
Anexa II – litera A – punctul 2– subpunctul 1
Annex II – point A – paragraph 2 – subparagraph 1
Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Serbia, Kosovo în baza Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite , Islanda .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), Iceland .
Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Serbia, Kosovo în baza Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Anexa II –litera B – punctul 1– subpunctul 1
Annex II – point B – paragraph 1 – subparagraph 1
Algeria, Egipt, Cisiordania și Fâșia Gaza, Israel, Iordania, Liban, Libia (*) , Maroc, Siria, Tunisia.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*) , Morocco, Syria, Tunisia.
Anexa II – litera B – punctul 2– subpunctul 1
Annex II – point B – paragraph 2 – subparagraph 1
Europa de Est: Republica Moldova, Ucraina, Belarus;
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus;
Europa de Est: Republica Moldova, Ucraina, Belarus (*) ;
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*) ;
Anexa II – litera C – punctul 2– subpunctul 1
Annex II – point C – paragraph 2 – subparagraph 1
Articolul 208 din Tratatul de la Lisabona prevede că UE „ține seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare la punerea în aplicare a politicilor care pot afecta țările în curs de dezvoltare.”
Article 208 of the Lisbon treaty states that the EU must ‘take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
Acesta reprezintă un angajament al UE de a evita politicile ce pot submina efortul său salutar în domeniul cooperării pentru dezvoltare și, totodată, de a întreprinde acțiuni, în sfera politicilor sale, în favoarea țărilor în curs de dezvoltare.
This is a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its salutary work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
Aceste prevederi se aplică tuturor instituțiilor UE, inclusiv BEI.
This applies to all EU institutions, including the EIB.
Marea majoritate a țărilor eligibile în contextul mandatului de acțiune externă al BEI sunt țările în curs de dezvoltare.
The vast majority of eligible countries under the EIB’s external mandate are developing countries.
Prin urmare, este esențial ca obiectivele ce stau la baza mandatului de acțiune externă al BEI să prevadă în mod explicit reducerea sărăciei.
Consequently, it is fundamental that the underlying objectives of the EIB’s external mandate should explicitly target poverty reduction.
În plus, BEI trebuie să-și armonizeze acțiunile externe cu Consensul european asupra dezvoltării.
In addition, the EIB must align its external activities with the European consensus on development.
Realizarea acestui obiectiv va necesita o schimbare importantă de mentalitate în cadrul structurilor băncii, precum și a modului său de funcționare.
Achieving this aim will require a significant mentality shift within the bank’s structures and a sizeable shakeup in the way it operates.
Pentru ca o astfel de schimbare să aibă succes, BEI va avea nevoie de resurse umane suplimentare și de specialiști în domeniul dezvoltării.
If such a change of tack is to be successful, the EIB will need some limited additional human resources and expertise in the field of development.
Pentru a-și asigura o mai bună coerență în acțiuni BEI ar trebui să vizeze, pe termen lung, armonizarea cadrului de operare în toate țările în curs de dezvoltare, respectiv să identifice obiective tematice comune de ansamblu în temeiul mandatului său de acțiune externă și în statele din Africa, Caraibi și Pacific.
In the interests of greater coherence in its actions, the EIB should aim, as a long-term goal, to harmonise the framework for operations in all developing countries, i.e. it should seek broad common thematic objectives both under its external mandate and in African, Caribbean and Pacific states.
Concentrarea pe beneficiarii dezavantaja ț i ș i în dificultate
Focus on the needy and disadvantaged
Criza economică a epuizat întreaga planetă.
The economic downturn has squeezed the entire planet.
Dar cel mai rău a afectat țările sărace, iar în acestea grupurile cele mai sărace și mai dezavantajate suferă de pe urma celor mai grave consecințe.
But it has hit poor countries hardest and, within them, the poorest and most disadvantaged groups are paying the highest price.
Prin urmare, BEI ar trebui să aibă în vedere alocarea unei mai mari proporții din împrumuturile sale externe către țările asiatice (în care se găsesc peste două treimi din populația săracă din lume) și din America Latină, asigurându-se că proiectele sale reduc sărăcia în mod efectiv.
Therefore the EIB should consider allocating a greater proportion of its external lending to countries from Asia (home to more than two-thirds of the world’s poor ) and Latin America, ensuring that EIB projects effectively reduce poverty.
Totodată, BEI ar trebui să întreprindă eforturi speciale pentru a asigura accesul egal la credite pentru grupurile dezavantajate, cum ar fi minoritățile etnice, femeile și micii fermieri, îndeosebi pentru că împrumuturile acordate acestor comunități pot adeseori avea efecte de multiplicare.
Moreover, the EIB should make special efforts to ensure disadvantaged groups, such as ethnic minorities, women and smallholder farmers, enjoy equal access to credit, particularly as loans to these communities can often have a significant multiplier effect.
Ar fi oportun ca BEI să finanțeze o proporție mai mare din împrumuturile sale către țările cu risc mai scăzut fără să recurgă la garanția UE, pentru a o putea folosi în acoperirea mai multor împrumuturi către țările în curs de dezvoltare, unde riscurile ar putea fi mai mari.
It would be appropriate for the EIB to finance a greater share of its loans in ‘lower-risk’ countries without recourse to the EU guarantee, enabling it to use its guarantee to cover more loans in developing countries, where risks could be higher.
Accesul la credite ș i la microfinan ț are
Access to credit and microfinance
Circa trei miliarde de persoane sărace, jumătate din populația lumii, nu au acces la servicii financiare fundamentale, cum ar fi credite, economii și asigurări.
Some three billion poor people – half the world's population – lack access to basic financial services, such as credit, savings and insurance.
Așa cum au demonstrat mai multe inițiative inovative (cum ar fi serviciile bancare prin intermediul telefonului mobil în Africa), facilitarea accesului la credite și microfinanțare, chiar și la scară foarte mică, oferă unui număr mare de persoane șansa de a se putea întreține pe sine și familiile lor și de a crea creștere și locuri de muncă.
As numerous innovative schemes (such as mobile-phone banking in Africa, for example) have shown recently, making it easier to access credit and microfinance, even on a very small scale, gives large numbers of people the chance to support themselves and their families and to create growth and jobs.
Printr-o investiție relativ mică, microfinanțarea poate ajuta la deblocarea potențialului enorm al țărilor în curs de dezvoltare, oferind o soluție de eliminare a sărăciei și de întrerupere a cercului vicios al dependenței de ajutor pentru dezvoltare.
With a relatively small investment, microfinance can help unlock developing nations’ enormous potential, offering a route out of poverty and a chance to break the vicious cycle of aid and dependency.
Prin urmare, BEI ar trebui să dedice o parte mai importantă din eforturile sale în țările în curs de dezvoltare pentru promovarea accesului la credite, la economii și asigurări în favoarea persoanelor sărace, prin intermediul băncilor de dezvoltare rurală, al băncilor cooperative și al altor instituții de microfinanțare.
Therefore, the EIB should dedicate a larger part of its efforts in developing countries to promoting access to credit, to savings and to insurance for the poor, through rural development banks, cooperative banks and other microfinance institutions.
BEI ar trebui să contribuie la eliminarea sincopelor cauzate de instituțiile financiare tradiționale.
It should aim to help fill the large gaps left by traditional financial institutions.
Trebuie salutată alocarea mandatului adițional de două miliarde EUR pentru combaterea schimbărilor climatice.
It is welcome that the EUR two-billion additional mandate is allocated to combat climate change.