natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de existenţa unui ansamblu variat de opinii în rândul statelor membre în ceea ce priveşte posibilitatea necreşterii cotelor produselor lactate în anul 2010; invită Comisia să prezinte o analiză detaliată cu privire la toţi factorii care au un impact asupra preţului obţinut de producătorii de produse lactate, inclusiv la creşterea cotelor;
Notes that a range of opinions exist among the Member States regarding the possibility of not increasing dairy quotas in 2010; calls on the Commission to present a detailed analysis concerning all the factors that impact on the price obtained by dairy producers, including the quota increase;
invită Comisia să pună în aplicare măsurile necesare pentru a garanta că furajele importate respectă aceleași standarde cărora producătorii de lapte trebuie să li se conformeze în cadrul UE, pentru a evita ca importurile de astfel de produse care nu îndeplinesc aceste standarde să submineze eforturile UE de a spori producția de lapte durabilă;
Calls on the Commission to apply the necessary measures to ensure that imported feedstuffs comply with the same standards that dairy farmers have to meet within the EU, in order to prevent imports of such products that do not meet those standards from undermining the EU's efforts to enhance sustainable milk production;
își reafirmă angajamentul față de crearea unui fond european pentru produsele lactate în valoare de 600 de milioane de euro, prin care să se acorde ajutor organizațiilor și cooperativelor de producători și să fie sprijinite investițiile în domeniul agricol, modernizarea, diversificarea, măsurile regionale, activitățile de marketing, micii producători și tinerii agricultori și reamintește faptul că Parlamentul a formulat aceeaşi cerere în decursul procedurii bugetare 2009;
Reaffirms its commitment to the creation of an EU Dairy Fund of EUR 600 million to aid producer organisations and cooperatives and to support farm investment, modernisation, diversification, area-based measures, marketing activities, small producers and young farmers, and recalls that Parliament made the same request during the 2009 budget procedure;
solicită Comisiei să propună măsuri care să vină în ajutorul producătorilor pentru mărirea valorii adăugate a produselor lor și să îi încurajeze pe aceștia să producă lactate de bună calitate (de exemplu brânzeturi), cu precădere în zonele în care există un număr redus de alternative de producție;
Asks the Commission to propose measures to help producers increase the added value of their products and to encourage them to produce high-quality milk-based products (such as cheese), especially in those areas where there are few production alternatives;
invită Comisia să introducă măsuri imediate de stimulare a cererii de produse lactate și consideră că extinderea sferei, a gamei de produse și a finanțării programului "lapte în școli" constituie un exemplu bun de inițiativă posibilă; în acest sens, solicită o mai bună coordonare între direcțiile generale ale Comisiei;
Calls on the Commission to introduce immediate measures to stimulate demand for dairy products, and considers an extension of the scope, product range and financing of the school milk programme to be a good example of a feasible initiative; calls for closer coordination between the Commission Directorates-General in this regard;
invită Comisia să încurajeze relațiile contractuale în cadrul lanțului agroalimentar și să consolideze organizațiile de producători, astfel încât să echilibreze relațiile dintre diferiții actori din industrie și să prevină riscurile de pe piață, venind astfel în completarea altor instrumente de reglementare necesare în acest sector;
Calls on the Commission to encourage contractual relations within the agro-food chain and strengthen producer organisations so as to balance relations between the various parties involved in the sector and forestall market risks, as a complement to the other regulatory instruments which the sector requires;
consideră că există necesitatea promovării speciale a producției acelor agricultori din sectorul produselor lactate care lucrează în condiții de permanente dezavantaje naturale și geografice, cum ar fi regiunile muntoase, sau care urmează o strategie biologică bine delimitată, dată fiind valoarea adăugată și calitatea ecologică și culturală și lipsită de o orientare spre piață;
Considers there to be a need specifically to promote production by dairy farmers working in conditions with permanent natural and geographical disadvantages such as mountain regions, or those with a clear organic strategy, because of their non-market-oriented environmental and cultural added value and quality;
invită Comisia să elaboreze propuneri pentru echilibrarea cererii și ofertei pe piața comunitară de produse lactate;
Calls on the Commission to formulate proposals to bring supply and demand on the EU dairy market into balance;
invită Comisia să examineze posibilitățile de instituire a unui sistem de pensionare anticipată pentru producătorii de produse lactate, de exemplu prin stabilirea unui sistem de răscumpărare a cotelor, similar celui de defrișare din domeniul viticol (OCP);
Calls on the Commission to examine the possibilities for an early retirement scheme for dairy producers, for example by setting up a quota buy-back scheme, similar to the grubbing-up scheme in the wine CMO;
solicită Comisiei, având în vedere dimensiunea europeană a crizei din sectorul produselor lactate, să își asume rolul care îi revine în căutarea unor soluții comune, evitând inegalitățile dintre statele membre și denaturările pieței care pot fi provocate de ajutoarele de stat;
Demands, bearing in mind the European dimension of the crisis in the dairy sector, that the Commission play its role in the search for common solutions, avoiding inequalities among Member States and the distortions of the market that may be caused by State aid;
sprijină intenția Comisiei de a analiza măsuri precum acordarea de împrumuturi în condiții avantajoase și instituirea de sisteme de garanție mutuală, pentru a reduce volatilitatea prețurilor pe piețele de materii prime agricole;
Supports the Commission's intention to examine measures, such as favourable loans and mutual guarantee schemes, to help reduce price volatility in agricultural commodity markets;
sprijină ideea folosirii imediate a laptelui praf în alimentarea vițeilor ca o metodă de creștere a cererii de produse lactate;
Supports the immediate use of milk powder to feed calves, as a way of increasing demand for dairy products;
reamintește că o etichetare clară a substitutelor de produse lactate, precum brânzeturile și alte produse pe bază de grăsime care nu este de origine animală, prezintă o importanță capitală și că aceasta ar trebui să indice materiile prime utilizate și țara de origine; insistă ca produsele care poartă eticheta de produse lactate să conţină lapte de origine animală sau produse din lapte de origine animală;
Recalls that clear labelling of dairy product substitutes such as non-dairy cheese and other non-dairy products is of vital importance, and should include specification of raw materials and country of origin; insists that products branded as dairy products must contain animal milk or animal milk products;
recunoaște că scăderea prețurilor la furaje ar contribui la reducerea costurilor pentru producătorii de lactate;
Recognises that a cheaper price for feed would help ease production costs for dairy farmers;
salută propunerea Comisiei de extindere până la 28 februarie 2010 a perioadei de intervenție pentru unt și laptele praf degresat și consideră că este necesară mărirea prețului de intervenție, cel puțin pe termen scurt; recunoaște faptul că o astfel de creştere este o măsură de urgență pentru contracararea dezechilibrelor majore de pe piață și nu reprezintă o soluție pe termen lung;
Welcomes the Commission's proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder to 28 February 2010 and considers that, at least in the short-term, the intervention price should be increased; acknowledges that such an increase would be an emergency measure to counteract extreme market imbalances and not a long-term solution;
solicită extinderea depozitării private a brânzeturilor și acordarea unei asistențe corespunzătoare pentru a permite acestei măsuri să dea rezultate, precum și creșterea numărului țărilor terțe, cum ar fi SUA, spre care brânzeturile de proveniență UE ar putea fi exportate cu restituiri la export;
Calls for the extension of private storage to cheese products and for adequate levels of support to be set in order for that measure to be effective, as well as for an increase in the number of third countries – such as the USA – to which EU cheese products may be exported with export refunds;
invită Comisia să examineze felul în care pot fi menținute pe termen lung, după eliminarea restituirilor la export, creditele corespunzătoare în cadrul sectorului produselor lactate;
Calls on the Commission to examine, for the longer term and once export refunds are phased out, how the corresponding appropriations can be maintained in the dairy sector;
invită Comisia să autorizeze asigurarea creditului la export în domeniul agriculturii, după modelul practicat în SUA;
Calls on the Commission to allow agriculture export credit insurance, as is the practice in the USA;
invită Comisia să mărească transparența prețurilor în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, deoarece prețurile de consum în multe state membre rămân în mod vizibil mari, în ciuda unei scăderi dramatice a prețurilor de producător;
Calls on the Commission to improve price transparency within the food supply chain, as consumer prices in many Member States remain conspicuously high despite dramatically decreased producer prices;
invită Comisia să prezinte fără întârziere comunicarea privind prețurile la alimente în Europa; reamintește faptul că Parlamentul a solicitat de multă vreme Comisiei să ancheteze potențialele abuzuri legate de puterea de piață în lanțul aprovizionării cu alimente, în special în sectorul produselor lactate, și consideră că această anchetă ar fi trebuit să se realizeze cu mult timp în urmă;
Calls on the Commission to present its communication on food prices in Europe without delay; recalls that Parliament has, for a long time, been asking the Commission to investigate potential abuses of market power in the food supply chain, especially in the dairy sector, and considers that such an investigation is long overdue;
invită Comisia să pună în aplicare un cod de conduită la nivel comunitar, care să reglementeze relațiile dintre comercianții cu amănuntul și producători;
Calls on the Commission to implement an EU-wide code of conduct governing relations between retailers and producers;
consideră necesară stabilirea unui sistem transparent de monitorizare a prețurilor pentru produsele de bază, cu accent pe prețurile plătite de consumatori;
Considers that there is a need to establish a transparent system that monitors commodity prices, in particular prices charged to consumers;
constată cu regret că reuniunea Consiliului din 7 septembrie 2009 nu propune în concluziile sale soluția concretă pentru ieșirea rapidă din criza pe care o cunoaște sectorul european al produselor lactate care afectează, fără excepție, ansamblul producătorilor din Uniune.
Notes with regret that the conclusions of the Council meeting of 7 September 2009 did not propose any concrete way of rapidly overcoming the crisis in the European dairy industry, which affects all producers in the European Union, without exception;
invită Comisia să se opună ferm inițiativelor unora din statele membre de renaționalizare a politicii agricole comune;
Calls on the Commission vigorously to oppose initiatives by certain Member States to renationalise the Common Agricultural Policy;
insistă ca Parlamentul să fie informat în mod regulat de către Comisie în următoarele luni cu privire la situația piețelor de produse lactate;
Insists that the Commission report regularly to Parliament over the coming months on the situation on the dairy markets;
B7-0040 , 0043 , 0045 , 0046 şi 0058/2009
B7-0040 , 0043 , 0045 , 0046 and 0058/2009
având în vedere Rezoluția sa din 26 septembrie 2007 intitulată "Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei" OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy' OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
având în vedere acordul interguvernamental dintre Austria, Bulgaria, Ungaria, România și Turcia privind cadrul juridic pentru proiectul gazoductului Nabucco, semnat la 13 iulie 2009 la Ankara,
having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the legal framework for the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
având în vedere achiziționarea de către societatea rusă Surgutneftegas, ce își desfășoară activitatea în domeniul petrolier și al gazelor, a unui important pachet de acțiuni minoritar (21,2 %) în cadrul societății petrochimice ungare MOL, membră a consorțiului Nabucco,
having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegas of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
având în vedere Protocolul de cooperare în domeniul gazului, semnat de Rusia și Turcia la 6 august 2009 la Ankara, în temeiul căruia Turcia își dă acordul prealabil pentru construirea gazoductului South Stream și permite Rusiei să desfășoare activități de prospecție pentru construcția conductei în apele teritoriale turcești,
having regard to the Protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
având în vedere Memorandumul de înțelegere încheiat la 13 iulie 2009 între 12 societăți din Uniunea Europeană în vederea lansării Inițiativei Industriale DESERTEC pentru exploatarea pe scară largă a vastului potențial reprezentat de energia solară în Orientul Mijlociu și Africa de Nord,
having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată "Cea de-a Doua revizuire strategică a politicii energetice - un plan de acțiune al UE pentru securitate şi solidaritate în domeniul energiei" ( COM(2008)0781 ),
having regard to the Commission Communication entitled Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ),
având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE ( COM(2009)0363 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC ( COM(2009)0363 ),
având în vedere cea de A cincisprezecea conferință a părților (COP 15) la Convenţia Cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Schimbările Climatice (CCONUSC) și cea de A cincea conferință a părților ce servește drept Reuniune a părților la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 5), care vor avea loc la Copenhaga, Danemarca, în perioada 7-18 decembrie 2009,
having regard to the forthcoming 15th Conference of the Parties (COP 15) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
întrucât securitatea energetică reprezintă o componentă esențială a securităţii, stabilității și prosperității generale a Uniunii Europene, precum și un element cheie pentru continuarea dezvoltării economice și sociale în Europa, care nu dispune însă deocamdată de niciun temei în tratate;
whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union and a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
întrucât lipsa unei politici comune europene veritabile și eficiente în domeniul securităţii energetice subminează coerența și credibilitatea acțiunii externe a UE;
whereas the lack of a genuine and effective common European external energy security policy undermines the coherence and credibility of the EU's external action,
întrucât dependența UE de importurile de energie este în prezent considerabilă și întrucât, în condițiile actuale, se preconizează că aceasta se va accentua;
whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
întrucât, în ciuda scăderii prețului la petrol și gaze ca urmare a crizei financiare mondiale, progresul lent înregistrat în ceea ce privește trecerea la combustibili mai durabili, scăderea producției câmpurilor de petrol și gaze mondiale în pofida descoperirii de noi resurse și creșterea continuă a cererii presupun în mod inevitabil, după ce criza va lua sfârșit, contractarea piețelor combustibililor fosili și creșterea dependenței de importuri pentru țările consumatoare;
whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, the declining output from the world's oil and gas fields, in spite of the discovery of new resources, and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for oil-consuming countries, once the crisis is over,
întrucât mai multe state membre depind într-o mare măsură de un furnizor unic de gaze naturale, iar întreruperea nejustificată a furnizării poate cauza probleme grave, după cum a demonstrat-o cea mai recentă criză din domeniul gazelor dintre Rusia și Ucraina de la începutul anului 2009;
whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas, and whereas unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
întrucât o serie de state membre nu dispun de rezerve naturale suficiente pentru a face față situațiilor de criză;
whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
întrucât, în situația în care aprovizionarea cu energie depinde, în prezent, din ce în ce mai mult de regiuni cu o situație politică instabilă, eforturile de a asigura securitatea aprovizionării cu energie exclusiv la nivel național s-au dovedit a fi insuficiente și incapabile de a apăra interesele pe termen lung ale tuturor statelor membre;
whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all Member States,
întrucât instrumentele de alertă rapidă existente s-au dovedit neadecvate pentru anticiparea crizei în domeniul gazelor din ianuarie 2009;
whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
întrucât amenințările previzibile la adresa securității aprovizionării cu energie vor continua să existe cât timp țările producătoare de energie și cele de tranzit nu se conformează unor norme comune și transparente, în conformitate cu Tratatul privind Carta energiei și cu Protocolul referitor la tranzit;
whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
întrucât un angajament față de eficiența energetică atât pe plan intern cât și pe plan extern și o evoluție semnificativă spre o creștere mult mai importantă a ponderii energiei regenerabile în structura actuală a producției de energie a Uniunii Europene ar avea un impact major în ceea ce privește reducerea dependenței sale de energia importată, consolidând securitatea energetică a Uniunii, pe de o parte, și, pe de altă parte, permițându-i să-și onoreze angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 20 % până în 2020, sau cu un procent și mai ridicat, în cazul încheierii unui acord în acest sens la Copenhaga;
whereas a commitment to energy efficiency at home and abroad and a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security, on the one hand, and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, or more if agreed in Copenhagen, on the other,
întrucât o soluție foarte eficientă din punctul de vedere al costurilor de reducere a dependenței energetice a UE o constituie promovarea economiilor de energie, a energiilor regenerabile și a măsurilor de ameliorare a eficienței energetice, care contribuie, de asemenea, la combaterea schimbărilor climatice și la trecerea către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor;
whereas a very cost-effective solution for reducing EU energy dependence is to encourage energy savings, renewable energy and energy efficiency measures, which also contribute to combating climate change and progress towards a resource-efficient economy,
întrucât o cooperare strânsă în domeniul aprovizionării cu energie reprezintă o măsură indispensabilă și extrem de eficientă pentru instaurarea unui climat de încredere în cadrul relațiilor dintre Uniunea Europeană și țările învecinate;
whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
întrucât, în pofida unor măsuri deja adoptate, este necesar să se elaboreze o politică energetică cu adevărat comună în ceea ce privește reglementarea pieței interne, fără ca aceasta să presupună stabilirea structurii producției de energie a fiecărei țări, care rămâne o prerogativă a statelor membre, dar și aspectele externe, care să ia în considerare interesele politice și economice ale tuturor statelor membre;
whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation, though not a country's energy mix, which remains the prerogative of Member States, and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
întrucât o politică europeană externă comună în domeniul energiei, bazată pe solidaritate, diversificare, unitate pentru apărarea intereselor comune, intensificarea cooperării cu principalele țări exportatoare, de tranzit și consumatoare de energie, precum și promovarea dezvoltării durabile, ar crea sinergii care ar asigura securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană și ar spori forța, capacitatea de acțiune în chestiunile de politică externă și credibilitatea Uniunii Europene ca actor pe scena mondială,
whereas a common European external energy security policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of sustainability, would create synergies which would ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,