natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere concluziile preliminare ale misiunilor de observare a alegerilor trimise de Uniunea Europeană, de Uniunea Africană și de Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane (ECOWAS), în care se constată la unison că al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale s-a desfășurat în mod liber și democratic,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) which have concurred in their findings that the second round of presidential elections had taken place in a free and democratic manner,
– având în vedere Declarația de presă a Consiliului de Securitate al ONU referitoare la alegerile din Côte d'Ivoire și Declarația din 2 decembrie 2010 a Secretarului General al ONU, Ban Kii-Moon ,
– having regard to the UN Security Council Press Statement on Côte d’Ivoire Elections and to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– având în vedere Declarația din 3 decembrie 2010 a dlui Young Joon Choi, Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU în Côte d'Ivoire, cu privire la certificarea rezultatelor celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale desfășurat la 28 noiembrie,
– having regard to Statement of 3 December 2010 made by Mr Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November,
– având în vedere Declarația privind anunțarea rezultatelor celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale desfășurat la 28 noiembrie 2010 în Côte d'Ivoire, adoptată la 3 decembrie 2010 la Kinshasa de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE,
– having regard to the Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire adopted on 3 December 2010 in Kinshasa by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– având în vedere Declarația din 4 decembrie 2010 a Secretarului General al ONU Ban Kii-Moon, prin care acesta își exprima îngrijorarea cu privire la blocajul politic din Côte d'Ivoire survenit în pofida rezultatului transparent și credibil al celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff in Côte d'Ivoire despite the transparent and credible outcome of the presidential run-off polls,
– având în vedere Declarația din 4 decembrie 2010 a președintelui Comisiei Europene José Manuel Durão Barroso, prin care dl Alassane Ouattara era recunoscut drept câștigător legitim al alegerilor democratice,
– having regard to the statement made by the European Commission's President José Manuel Durão Barroso on 4 December 2010 confirming Mr Alassane Ouatara as legitimate winner of democratic elections,
– având în vedere Comunicatul din 5 decembrie 2010 al dlui Abdou Diouf, Secretar General al Organizației Internaționale a Francofoniei, prin care se făcea apel la toți actorii politici să recunoască rezultatele proclamate de Comisia Electorală Independentă (CEI) și certificate de ONU,
– having regard to the communiqué by Mr Abdou Diouf, Secretary General of Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, calling on all political actors to recognize the results proclaimed by the Independent Electoral Commission (CEI) and certified by the UN,
– având în vedere comunicatul final al summitului ECOWAS desfășurat la Abuja la 7 decembrie 2010,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja on 7 December 2010,
– având în vedere Declarația Consiliului de Securitate al ONU din 8 decembrie 2010,
– having regard to the UN Security Council Declaration of 8 December 2010,
A. întrucât, la mai bine de zece ani de la ultimele alegeri și după mai multe amânări, un prim tur de scrutin al alegerilor prezidențiale a avut loc în Côte d'Ivoire la 31 octombrie 2010, în conformitate cu dispozițiile Acordului politic de la Ouagadougou din 4 martie 2007;
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, on 31 October 2010, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
B. întrucât s-a înregistrat o prezență mare la vot pentru primul tur de scrutin, care s-a desfășurat într-o atmosferă în general calmă și pașnică, în pofida întârzierilor în anunțarea rezultatelor; întrucât CEI a anunțat în cele din urmă numele președintelui în exercițiu Laurent Gbagbo și pe cel al fostului prim-ministru Alassane Ouattara ca principalii candidați pentru al doilea tur de scrutin programat pentru 28 noiembrie;
B. whereas this first poll was marked by a high voter turnout and passed in a generally calm and peaceful manner, despite delays in the announcement of the results; whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Gbagbo and former Prime Minister Alassane Ouattara as the main contenders of the second round to be held on 28 November,
C. întrucât, conform concluziilor declarației preliminare din 30 noiembrie a misiunii de observare a alegerilor a UE în Côte d'Ivoire, campania electorală pentru al doilea tur de scrutin al alegerilor a fost caracterizată de un climat de tensiune și de acte violente soldate cu răniți și decese;
C. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire has concluded, in its Preliminary Statement of 30 November, that the electoral campaign for the second round of the elections was characterized by a climate of tension and violent acts inflicting injuries and causing several deaths,
D. întrucât, în seara zilei de 2 decembrie 2010, președintele CEI, dl Youssouf Bakayoko, l-a declarat pe Alassane Ouattara drept câștigător al celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor, cu 54,1% din voturi; întrucât acest anunț a fost făcut într-o atmosferă tensionată, marcată de acuzații de fraudă formulate de tabăra președintelui în exercițiu, precum și de acte violente și de intimidare la adresa simpatizanților dlui Ouattara și a observatorilor Uniunii Europene aflați în Côte d'Ivoire;
D. whereas on the evening of 2 December 2010, the President of the CEI, Mr Youssouf Bakayoko, has declared Mr Alassane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes; whereas this announcement occurred in a tense climate, marked by allegations of fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters, as well as the European Union's observers in the country,
E. întrucât Consiliul de Securitate al ONU a salutat anunțarea rezultatelor provizorii de către Comisia Electorală Independentă (CEI) din Côte d'Ivoire și și-a reiterat disponibilitatea de a lua măsurile care se impun împotriva celor care obstrucționează procesul de pace, în special activitatea CEI, astfel cum este prevăzut la punctul 6 din Rezoluția 1946(2010);
E. whereas the UN Security Council has welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010,
F. întrucât, în urma prezentării rezultatelor, președintele Consiliului Constituțional din Côte d'Ivoire a declarat anunțul CEI ca nul și neavenit și a procedat la proclamarea dlui Gbagbo drept câștigător, după anularea rezultatelor votului din patru regiuni din nord în care dl Ouattara ieșise câștigător cu o marjă largă;
F. whereas following the release of the results, the head of Côte d'Ivoire's Constitutional Council declared the CEI announcement as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner, after cancelling voting returns from four northern regions where Mr Ouattara had won by large margins,
G. întrucât, în urma deciziei Consiliului Constituțional, toate frontierele Republicii Côte d'Ivoire au fost închise, iar drepturile de transmisie ale tuturor televiziunilor străine de știri au fost suspendate, izolând astfel țara de restul lumii;
G. whereas following the Constitutional Council's decision, all Côte d'Ivoire's frontiers have been closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, thus isolating the country from the rest of the world,
H. întrucât Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU, dl Choi, a certificat ulterior calitatea procesului electoral din Côte d'Ivoire și faptul că rezultatele anunțate de Comisia Electorală Independentă reprezintă voința cetățenilor ivorieni;
H. whereas the UN Secretary General's Special Representative Mr Choi has subsequently certified the quality of the Ivory Coast electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens,
I. întrucât Fatou Bensouda, procuror-adjunct al Curții Penale Internaționale (CPI), a încurajat autoritățile din Côte d'Ivoire să ancheteze toate actele de violență care au avut loc înainte și după al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale și a făcut cunoscută intenția CPI de a monitoriza cu atenție toate actele de violență raportate;
I. whereas Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), has encouraged the authorities in Côte d'Ivoire to investigate all acts of violence that have occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections and has expressed the determination of the ICC to scrutinize closely all reported acts of violence,
J. întrucât, în pofida protestelor comunității internaționale, dl Gbagbo a fost învestit în funcția de președinte în cursul unei ceremonii desfășurate în data de 4 decembrie, în timp ce dl Ouattara a depus jurământul în calitate de președinte al Côte d'Ivoire printr-o scrisoare trimisă Consiliului Constituțional;
J. whereas despite the protests of the international community Mr Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
K. întrucât un număr considerabil de parteneri ai Côte d'Ivoire și-au exprimat sprijinul pentru procesul electoral, l-au recunoscut pe dl Alassane Ouattara drept câștigător legitim al alegerilor din Côte d'Ivoire și au solicitat ca voința populară să fie respectată;
K. whereas a considerable number of partners of Côte d'Ivoire have expressed their support for the electoral process, have recognized Mr. Alassane Ouattarra as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire poll and have called for the will of the people to be respected,
L. întrucât fostul președinte Thabo Mbeki, Reprezentantul Special al Uniunii Africane în Côte d'Ivoire, s-a deplasat la fața locului într-un efort de mediere;
L. whereas former President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire visited the country in an effort of mediation,
M. întrucât dl Alassane Ouattara a anunțat la 5 decembrie 2010 formarea unui guvern condus de fostul prim-ministru Guillaume Soro; întrucât dl Gbagbo a reacționat prin anunțarea nominalizării propriului prim-ministru, în pofida protestelor câtorva mii de persoane adunate în orașul Bouaké din nordul țării;
M. whereas Alassane Ouattara has announced on 5 December 2010 the formation of a government headed by ex-Prime Minister Guillaume Soro; whereas Mr. Gbagbo has replied by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
N. întrucât, în reuniunea sa din 8 decembrie, Consiliul de Securitate al ONU a condamnat în termenii cei mai duri orice încercare de a submina voința cetățenilor și a recunoscut decizia ECOWAS prin care dl Ouattara era confirmat ca președinte al Republicii Côte d'Ivoire,
N. whereas the UN Security Council in its meeting of 8 December condemned in the strongest possible terms any attempt to subvert the popular will of the people and acknowledged the ECOWAS decision confirming Mr. Ouattara as President of Côte d'Ivoire,
7. salută toate eforturile de mediere și invită toate forțele politice din Côte d'Ivoire să sprijine activ o tranziție pașnică și să evite astfel divizarea țării;
Welcomes all efforts of mediation and calls on all political forces in Côte d'Ivoire to actively support a peaceful transition and thus avoid a division of the country;
13.12.2010 B7-0720/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0657/2010
13.12.2010 B7-0720/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
referitoare la bunăstarea găinilor ouătoare
on the welfare of laying hens
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la bunăstarea găinilor ouătoare
PE450.552v01-00 B7‑0720/2010 European Parliament resolution on the welfare of laying hens
A. întrucât la reuniunile Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală din cadrul Parlamentului European din 30 august și 29 septembrie 2010 a avut loc o discuție între Comisie și deputații prezenți cu privire la aplicarea Directivei de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare (1999/74/CE);
A. whereas at the meetings of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development of 30 August and 29 September 2010 a discussion took place between the Commission and the Members present on actual implementation of Directive on Welfare of Laying Hens (1999/74/EC),
B. întrucât Directiva de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare (1999/74/CE) interzice, începând de la 1 ianuarie 2012, creșterea găinilor ouătoare în sisteme de cotețe neîmbunătățite și întrucât statele membre și producătorii din UE-15 vor dispune, până la data respectivă, de peste 12 ani pentru a se asigura că respectă dispozițiile legale, iar producătorii din UE-10 și UE-2 vor dispune de opt ani, respectiv cinci ani de la aderare pentru a se conforma acestor dispoziții;
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation and whereas producers in the EU-10 and EU-2 will have had respectively 8 and 5 years since enlargement to comply,
C. întrucât mulți producători din Uniunea Europeană au început să își schimbe sistemele de producție pentru a se conforma Directivei 1999/74/CE a Consiliului, dar unii nu sunt în măsură să finalizeze acest proces până la 1 ianuarie 2012;
C. whereas many producers in the European Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but some of them will not have completed the process by the 1st January 2012 deadline,
D. întrucât statele membre sunt răspunzătoare pentru introducerea unor sisteme de sancționare proporționale, eficace și disuasive pentru a asigura punerea în aplicare a directivei, iar Comisia - în calitate de garant al tratatelor - are obligația de a supraveghea stadiul aplicării, de a exercita presiuni asupra statelor membre care întârzie procesul de aplicare și de a lua măsuri adecvate;
D. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to assure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - has the obligation to supervise the state of implementation, to put pressure on Members States who are delaying the implementing process and take appropriate measures,
E. întrucât sectorul păsărilor domestice și al producției de ouă nu beneficiază de subvenții din partea UE în cadrul primului pilon al PAC și s-a confruntat cu o criză profundă a pieței în ultimii ani, inclusiv cu prețurile mari la furaje din ultima vreme, trebuind în același timp să se conformeze standardelor UE privind sănătatea și bunăstarea animalelor, care sunt printre cele mai ridicate din lume;
E. whereas the poultry and egg producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP and has been facing deep market crisis over the last years, including recent high feed prices while having to comply to EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
F. întrucât producătorii de ouă au fost nevoiți să întreprindă noi investiții, în condițiile gripei aviare, creșterii prețului la furaje, prețurilor constante la ouă din ultimii trei ani și în special în condițiile crizei economice care afectează anumite țări mai mult decât altele;
F. whereas the egg farmers had to undertake the new investment, under the circumstances of the bird flu, the rise in the feedstuff price, the constant egg prices for the last 3 years, and especially the economic crisis that hits some countries more than others,
G. întrucât producătorii din UE sunt dezavantajați de produsele importate din țări care nu au aceleași standarde de bunăstare a animalelor ca statele membre ale UE,
G. whereas EU producers are placed at a disadvantage by imported products from countries which do not adhere to the same standards of animal welfare as EU countries,
3. salută inițiativa Comisiei de a se întâlni cu principalele părți interesate și cu autoritățile competente în ianuarie 2011 pentru a evalua stadiul aplicării directivei, dar subliniază faptul că aceste eforturi trebuiau depuse cu mult timp în urmă;
Welcomes the Commission's intention to meet the main stakeholders and competent authorities in January 2011 in order to assess the state of play regarding the implementation of the Directive, but underlines that these efforts are long overdue;
13.12.2010 B7-0721/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.12.2010 B7-0721/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Côte d'Ivoire
PE450.553v01-00 B7‑0721/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– având în vedere dispozițiile codului electoral din Côte d'Ivoire, în special legea 2001-303 și articolul 64 din ordonanța 2008-133,
– having regard to the provisions of the Electoral Code, Law 2001-303 and Order 2008-133 (in particular Article 64 thereof) of Côte d’Ivoire,
– având în vedere raportul intermediar al misiunii Uniunii Europene de observare a alegerilor,
– having regard to the interim report by the EU’s Electoral Observation Mission,
A. întrucât, potrivit rapoartelor independente ale misiunilor de observatori, în special a ONU și a Uniuni Europene, alegerile, a căror organizare a costat 400 de milioane de dolari, s-au desfășurat în general în mod satisfăcător;
A. whereas, according to reports by independent observers, particularly the UN and the European Union, the elections, which cost some USD 400 million to organise, were conducted overall in a satisfactory manner,
B. întrucât președintele care se află la sfârșit de mandat acuză fraude grave de natură să pună sub semnul întrebării rezultatul final al alegerilor, deoarece reprezentanții acestuia nu au avut acces la birourile de vot din unele departamente din nordul țării;
B. whereas the outgoing presidential majority alleges serious fraud such as to call into question the final result of the election, as its representatives were not given access to polling stations in some regions in the north of the country,
C. întrucât constatările observatorilor și compararea rezultatelor primului și celui de-al doilea tur infirmă aceste acuzații de fraude masive susceptibile să modifice rezultatul final;
C. whereas statements by observers, and comparisons between the results of the first and second rounds, give the lie to these allegations of massive fraud liable to change the final result,
D. întrucât Consiliul constituțional are datoria față de poporul ivorian de a aplica legislația în mod imparțial și întrucât constituția, legea 3001-303 și articolul 64 din ordonanța din 2008 îi conferă numai puterea de a anula rezultatele alegerilor prezidențiale, fără a-i acorda posibilitatea de a proclama rezultate diferite de cele ale Comisiei electorale independente;
D. whereas the Constitutional Council has a duty to the Ivorian nation to apply the law impartially, and whereas the Constitution, Law 2001-303 and Article 64 of the 2008 Order merely give it the power to cancel presidential elections, not to declare results which differ from those of the Independent Electoral Commission,
E. întrucât două rezoluții adoptate de ONU în urma acordului de pace din 2005 conferă Organizației Națiunilor Unite sarcina de a atesta rezultatele, pentru prima dată în istoria Africii;
E. whereas two UN resolutions adopted following the 2005 peace agreement, confer on the UN the task of certifying the results, for the first time in Africa,
F. întrucât singura legitimitate democratică este cea obținută în urma unui scrutin democratic, ale cărui rezultate, atestate de ONU, indică faptul că Alassane Ouattara este președintele ales;
F. whereas the only democratic legitimacy is that which derives from universal suffrage, the results of which, certified by the UN, designate Alassane Ouattara as President-elect,
G. întrucât președintele aflat la sfârșit de mandat, Laurent Gbagbo, și miniștrii pe care i-a desemnat ocupă în mod nelegitim birourile oficiale, în special cele care au legătură cu gestiunea financiară, precum și sediul marilor întreprinderi publice;
G. whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, and the ministers he has appointed, are unlawfully occupying official premises, particularly those of the finance administration and the headquarters of the main public undertakings,
H. întrucât situația actuală pune în pericol echilibrul din țară, obținut cu mari dificultăți;
H. whereas the current situation threatens the country’s hard-won equilibrium,
I. întrucât armata națională ivoriană a fost nevoită să părăsească nordul țării, lăsându-l sub controlul fostelor forțe armate rebele;
I. whereas the Ivorian national army has been obliged to abandon the north of the country, leaving it in control of the former rebel forces,
J. întrucât la radioteleviziunea de stat lipsește pluralismul, iar canalele de informare străine au fost închise;
J. having regard to the lack of pluralism in State broadcasting and to the closure of foreign news channels,
K. întrucât procurorul adjunct al Curții Penale Internaționale a declarat că urmărește cu atenție situația și eventualele „incidente criminale”;
K whereas the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court has stated that the situation, along with any ‘criminal incidents’, is being closely scrutinised,
L. întrucât Consiliul de securitate al ONU condamnă „orice efort de răsturnare a voinței poporului”;
L. whereas the UN Security Council condemns ‘any effort to subvert the will of the people’,
M. întrucât operațiunea de menținere a păcii în Côte d'Ivoire (ONUCI), compusă din 9 150 de militari din forțele de menținere a păcii și polițiști și 1 500 de angajați civili, a costat 2,26 de miliarde EUR în șase ani;
M. whereas the UNOCI peace-keeping operation in Côte d’Ivoire, comprising 9150 peace-keeping troops and police officers and 1500 civilian employees, has cost EUR 2260 million in six years,
N. întrucât Banca Mondială, FMI și Banca Africană pentru Dezvoltare și-au exprimat refuzul de a colabora cu un guvern nerecunoscut de ONU;
N. whereas the World Bank, the IMF and the African Development Bank have stated they are not prepared to work with a government that is not recognised by the UN,