natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest lucru înseamnă că toate băncile care au aderat la acest sistem îşi acordă protecţie reciproc pentru a evita incapacitatea de a-şi onora obligaţiile .
This means that all banks that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid a bank failure .
Cu toate acestea, în eventualitatea în care o bancă devine incapabilă să îşi onoreze obligaţiile , depozitele vă vor fi restituite până la plafonul de 100 000 EUR.
However, if a bank failure would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
[numai dacă este cazul]: Instituţia dumneavoastră de credit face parte dintr-un sistem de protecţie instituţională.
[ Only where applicable :] Your credit institution is part of an Institutional Guarantee Scheme .
Acest lucru înseamnă că toate instituţiile care au aderat la acest sistem îşi acordă protecţie reciproc pentru a evita situaţia de insolvenţă .
This means that all institutions that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid insolvency .
Cu toate acestea, în eventualitatea în care survine o situaţie de insolvenţă , depozitele vă vor fi restituite până la plafonul de 100 000 EUR în cadrul menţionat anterior al sistemelor de garantare a depozitelor recunoscute de dreptul naţional .
However, if insolvency would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000 within the above mentioned framework of deposit guarantee schemes recognised under national law .
Abordarea raportorului
The rapporteur’s approach
Situaţia iniţială
Initial situation
Sistemele naţionale de garantare a depozitelor din UE despăgubesc deponenţii în cazul incapacităţii unei instituţii de credit de a-şi onora obligaţiile până la un anumit plafon (denumit în continuare „plafonul de garantare”).
Existing national Deposit Guarantee Schemes in the EU reimburse depositors in the event of failure of a credit institution up to a certain ceiling (the ‘coverage level’).
În timpul crizei financiare şi economice, în temeiul Directivei 2009/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, plafonul de garantare a fost ridicat mai întâi de la 20 000 EUR la 50 000 EUR, iar începând cu 1 ianuarie 2011 la 100 0000 EUR per deponent.
During the financial and economic crisis, the coverage level was increased pursuant to Directive 2009/14/EC of the European Parliament and of the Council, initially from EUR 20 000 to EUR 50 000 and as of 1 January 2011, finally, to EUR 100 000 per depositor.
În acelaşi timp, termenul-limită de plată în cazul unei despăgubiri a fost redus la maximum 30 de zile lucrătoare.
At the same time, the time limit for paying depositors was reduced to a maximum of 30 working days.
Nivelul ridicat de protecţie sporeşte încrederea deponenţilor şi duce astfel la evitarea retragerii simultane a fondurilor de către mulţi deponenţi (bank run) din teama de a-şi pierde banii.
The increased level of protection improves depositors’ confidence and thus helps to prevent simultaneous withdrawals by many depositors (a run on the bank) prompted by a fear of losing their money.
Un plafon mai ridicat de garantare singur nu este însă îndeajuns pentru a proteja deponentul în mod credibil.
However, a higher coverage level alone is not sufficient to protect depositors credibly.
Pentru a contracara pericolul de „bank run” şi pentru a evita destabilizarea pieţelor financiare, sistemele de garantare a depozitelor trebuie să fie dotate şi cu mijloacele financiare necesare.
In order to counteract the danger of bank runs and prevent a possible destabilisation of financial markets, Deposit Guarantee Schemes must also be adequately financed.
În timpul crizei financiare şi economice s-a dovedit faptul că unele dintre sistemele naţionale de garantare a depozitelor din Europa erau finanţate în mod neadecvat, astfel încât statul şi contribuabilii au fost nevoiţi să suporte consecinţele incapacităţii unei instituţii de credit de a-şi onora obligaţiile financiare.
During the financial and economic crisis, however, it has become apparent that individual national Deposit Guarantee Schemes in Europe were inadequately financed, so that the State and ultimately the tax-payer had to bear the consequences of the failure of a credit institution.
Pentru ca sistemele de garantare a depozitelor să poată avea un efect de stabilizare în perioade de criză financiară, este necesar să fie asigurată o finanţare suficientă a sistemelor de garantare a depozitelor în avans (ex ante) peste tot în Europa.
In order for Deposit Guarantee Schemes to have a stabilising effect at times of financial stress, therefore, it is also necessary throughout the EU to finance Deposit Guarantee Schemes adequately in advance (ex ante).
Deponenţii trebuie să fie informaţi mai bine decât în prezent cu privire la modul de funcţionare a sistemelor de garantare a depozitelor, iar în cazul incapacităţii unei instituţii de credit de a-şi onora obligaţiile de plată, aceştia trebuie să fie despăgubiţi rapid.
Depositors must be better informed than hitherto about how Deposit Guarantee Schemes operate and must be reimbursed rapidly if the occasion arises.
Gruparea măsurilor în prezenta directivă serveşte la sporirea încrederii deponenţilor, precum şi la stabilitatea sistemului financiar european şi contribuie la realizarea pieţei interne.
Bringing the measures together in this directive will increase depositors’ confidence, promote the stability of the European financial system and help to build the internal market.
Prin propunerea sa de modificare a Directivei privind garantarea depozitelor, Comisia încearcă să atingă aceste obiective printr-o abordare universală („one-size fits all”) în ceea ce priveşte sistemele de garantare a depozitelor.
In its proposal to amend the deposit guarantee directive, the Commission seeks to attain these objectives by means of a ‘one-size fits all’ approach to Deposit Guarantee Schemes.
Astfel, aceasta nu ia în considerare în mare măsură eterogenitatea pieţelor bancare din statele membre, care a generat moduri de funcţionare diferite ale sistemelor de garantare a depozitelor, lucru justificat în anumite contexte naţionale.
It largely disregards the heterogeneity of banking markets in the Member States, which has resulted in Deposit Guarantee Schemes operating in different ways, which in some cases have proven to be justified in the national context.
Din punctul de vedere al raportorului, se conturează aici sarcina de a asigura o protecţie considerabil îmbunătăţită a deponenţilor, acesta fiind şi scopul propunerii Comisiei, ţinându-se seama însă şi de eterogenitatea pieţelor bancare, precum şi modul bun de funcţionare a practicilor consacrate.
In the rapporteur’s opinion, therefore, the task to be tackled here is that of achieving significantly better protection of depositors, which is the purpose of the Commission proposal, but at the same time taking into account the heterogeneity of banking markets and the positive functioning of tried and tested practices.
În plus, trebuie evitată denaturarea concurenţei pe piaţă între bănci şi sistemele de garantare a depozitelor şi trebuie să se ţină seama de stabilitatea financiară.
In addition, distortion of competition between banks and Deposit Guarantee Schemes must be avoided and account must be taken of financial stability.
Din acest motiv, raportorul propune un mod de abordare mai diferenţiat, prin stabilirea unor cerinţe comune pentru toate sistemele de garantare a depozitelor, asigurându-se în acelaşi timp o flexibilitate suficientă în ceea ce priveşte modurile de funcţionare specifice, pe baza propunerii Comisiei.
The rapporteur therefore proposes a differentiated approach, involving the setting of common requirements applicable to all Deposit Guarantee Schemes, while ensuring sufficient flexibility with regard to the specific way in which they operate, based on the Commission proposal.
(1) Cerinţe comune pentru o protecţie cuprinzătoare a deponenţilor şi o stabilitate egală a sistemelor de garantare a depozitelor din UE
(1) Common requirements for comprehensive protection of depositors and equal stability of Deposit Guarantee Schemes within the EU
Pentru a preveni denaturarea concurenţei, pentru ca deponenţii să fie protejaţi la fel în toate statele membre şi pentru a preveni migrarea destabilizatoare a depozitelor, toate sistemele de garantare a depozitelor din UE trebuie să respecte anumite cerinţe comune.
In order to avoid any distortion of competition, protect depositors equally in all Member States and prevent destabilising displacements of deposits, all Deposit Guarantee Schemes in the EU must comply with common requirements.
Cerinţele comune cele mai importante includ:
The essential common requirements include the following:
· Toate instituţiile de credit trebuie să fie afiliate la un sistem de garantare a depozitelor
· All credit institutions must belong to a Deposit Guarantee Scheme
· Deponenţii au dreptul la o rambursare de până la 100 000 EUR
· Depositors must be entitled to a reimbursement of up to EUR 100 000
· Finanţare ex ante şi acelaşi nivel-ţintă de garantare pentru toate sistemele
· Ex ante financing and the same target cover for all schemes
· Termen-limită scurt pentru despăgubirea deponenţilor
· A short time limit for repayments to depositors where they are due
· Aceleaşi condiţii pentru utilizarea fondurilor în scopuri de prevenire şi sprijin
· The same conditions applicable to the use of funds for prevention and support purposes
Prin stabilirea unor cerinţe comune privind sistemele de garantare a depozitelor, se asigură în toate statele membre o protecţie uniformă pentru toţi deponenţii şi, în acelaşi timp, este evitată denaturarea concurenţei.
By laying down common requirements with which Deposit Guarantee Schemes must comply, uniform protection of all depositors in the Member States will be achieved while at the same time avoiding distortions of competition.
Respectând aceste precondiţii, se păstrează spaţiul necesar pentru flexibilitate, astfel încât să se poată ţină seama de particularităţile pieţelor bancare din statele membre.
Subject to these preconditions, the necessary scope for flexibility remains to do justice to the specific characteristics of banking markets in the Member States.
(2) Flexibilitatea în ceea ce priveşte măsurile de prevenire şi sprijin asigură stabilitate
(2) Flexibility for prevention and support measures ensures stability
Este de la sine înţeles faptul că fiecare sistem de garantare a depozitelor trebuie să dispună de mijloace financiare suficiente pentru a putea plăti despăgubirile necesare.
It is beyond question that any Deposit Guarantee Scheme must have adequate funding in reserve to cover the cost of reimbursements should the need arise.
Cu toate acestea, stabilitatea financiară şi interesele deponenţilor pot fi protejate în egală măsură prin asigurarea faptului că o instituţie de credit nu va ajunge în imposibilitatea de a-şi onora obligaţiile de plată.
Despite this, financial stability and the interests of depositors may be equally well protected by ensuring that credit institutions do not fail in the first place.
Prin posibilităţile îmbunătăţite de supraveghere şi control, prin intervenţii la timp şi prin măsuri de sprijinire a sistemelor de garantare a depozitelor, poate fi recunoscut la timp şi contracarat pericolul de insolvenţă a unei bănci.
By improving the scope for monitoring and supervision, intervening at the right time and instituting measures in support of Deposit Guarantee Schemes, it will often be possible to foresee the impending insolvency of a bank at an early stage and to avert it.
Chiar şi lichidarea în bune condiţii a instituţiilor de credit cu probleme, încadrată de sistemele de garantare a depozitelor, poate ajuta la evitarea situaţiei în care trebuie plătite despăgubiri.
Orderly winding-up of credit institutions backed by Deposit Guarantee Schemes if the institutions have problems can also render reimbursements unnecessary.
În acelaşi timp, datorită posibilităţilor îmbunătăţite de supraveghere şi control, apar posibilităţi de influenţare, conducând la stimulente adecvate pentru o utilizare responsabilă a sistemelor de garantare a depozitelor, întrucât instituţiile de credit membre vor fi cele care vor suporta costurile, nu contribuabilul.
At the same time, thanks to improved scope for monitoring and supervision, influence can be brought to bear, resulting in appropriate incentives for responsible use of Deposit Guarantee Schemes, as the credit institutions affiliated to them, rather than the tax-payer, will bear the costs.
Raportorul susţine deci mai multă flexibilitate în statele membre în ceea ce priveşte stabilirea cadrului de funcţionare a sistemelor de garantare a depozitelor.
The rapporteur therefore advocates greater flexibility in the Member States in deciding the framework for the operation of Deposit Guarantee Schemes:
Cadrul de acţiune cuprinde în acest sens atât sisteme de garantare a depozitelor care asigură doar despăgubirea deponenţilor în cazul incapacităţii de plată a unei instituţii de credit, cât şi sisteme de asigurare a instituţiilor, care au ca scop principal prevenirea situaţiei în care o instituţie de credit ar ajunge în incapacitate de plată.
The possible approaches range from Deposit Guarantee Schemes which only reimburse depositors in the event of failure of a credit institution to schemes designed to preserve institutions, whose prime aim is to prevent failure of a credit institution.
Totodată, în acest cadru pot fi concepute alte sisteme care să asigure flexibilitatea necesară pentru a interveni în mod preventiv (a se vedea diagrama).
Within this spectrum of approaches, other schemes may also be designed to allow them the flexibility to take preventive action (see diagram).
(3) Termene realiste de plată a compensaţiilor în interesul deponenţilor
(3) Realistic time limits for payments, in the interests of depositors
Există un conflict de interese între dorinţa deponentului de a fi despăgubit cât mai repede şi necesitatea stabilirii unor proceduri fiabile, care să permită respectarea termenelor de plată stabilite.
A conflict of interests exists in that, for depositors, it is desirable to receive reimbursements quickly, while it is also necessary to establish reliable procedures which facilitate compliance with the time limit that has been laid down.
În prezent, de cele mai multe ori, instituţiile de credit nu sunt în măsură să calculeze în scurt timp depozitele fiecărui client (single customer view), ceea ce înseamnă că nici nu pot transmite în câteva zile unui operator de sistem informaţii cu privire la depozitele garantate prin sisteme de garantare a depozitelor pentru toţi clienţii lor, în special în formate de date prestabilite.
At present, credit institutions are mostly not in a position to calculate each individual customer’s deposits quickly (single customer view), which means that they also cannot within a few days forward to a scheme operator information about the deposits covered by Deposit Guarantee Schemes for all their customers in particular predetermined data formats.
Conform opiniei tuturor experţilor chestionaţi, la momentul actual, în majoritatea statelor membre, este aproape imposibilă rambursarea depozitelor în decurs de şapte zile (cinci zile lucrătoare).
All the experts who were consulted have therefore stated that reimbursement of deposits within seven days (five working days) is hardly practicable in most Member States at present.
În cazul în care însă deponenţilor li se promite un termen scurt de plată a compensaţiilor şi apoi, în cazul incapacităţii unei instituţii de credit de a-şi onora obligaţiile financiare, acest termen nu este respectat, acest lucru poate zdruncina în mod permanent încrederea deponenţilor în sistemele de garantare a depozitelor şi se pierde astfel şi scopul şi efectul de stabilizare al acestora.
If, however, depositors are promised a short time limit for reimbursement, which is then not complied with if a credit institution fails, this could permanently damage depositors’ confidence in guarantee schemes and thus undermine their stabilising effect and purpose.
Este probabil ca o astfel de pierdere a încrederii să se extindă şi asupra celorlalte sisteme din Europa.
It is not impossible that such a loss of confidence might also affect all the other schemes in Europe.
Acest lucru ar putea să pericliteze la rândul său stabilitatea întregului sistem financiar al UE.
This in turn could jeopardise the entire financial system in the EU.
Pentru ca termenul dorit de plată a compensaţiilor de cinci zile lucrătoare să poată fi respectat în practică, trebuie în orice caz să se asigure faptul că această promisiune poate fi respectată în orice situaţie.
In order to be able to abide by the desirable time limit of five working days in practice, therefore, arrangements must, at the minimum, be made to ensure that this promise can be kept under all circumstances.
Raportorul doreşte să promoveze precondiţiile necesare prin două sisteme de stimulare:
The rapporteur wishes to promote the requisite preconditions by means of two systems of incentives:
(a) Sistemele de garantare a depozitelor care pot deja să determine depozitele garantate ale instituţiilor membre (adică depozitele garantate propriu-zis per deponent) ar trebui să calculeze plafonul-ţintă în baza depozitelor garantate.
(a) Deposit guarantee schemes which can already ascertain the deposits of the affiliated institutions which are covered by their scheme (i.e. the deposits, per depositor, which are actually covered) should calculate the target cover on the basis of the deposits covered.
Pentru toate celelalte sisteme de garantare, se iau mai întâi în considerare depozitele eligibile pentru compensare (adică totalitatea depozitelor) ca bază de calcul pentru plafonul-ţintă, ceea ce duce la o creştere a contribuţiilor.
For all other guarantee schemes, the deposits potentially eligible for reimbursement (i.e. total deposits) should initially be taken as a basis for setting the target cover of the fund, which would result in higher contributions to that cover.
Începând cu 2015, va fi obligatorie trecerea la sistemul depozitelor garantate.
From 2015, it would be compulsory to switch to calculation on the basis of the deposits covered.
Cu ajutorul acestei reguli de tranziţie se creează un stimulent de a putea determina depozitele garantate chiar înainte de 2015, întrucât vor fi reduse astfel contribuţiile impuse băncilor.
This transitional rule would create an incentive to be able to ascertain the deposits covered even before 2015, as this would reduce the contributions which banks would be required to make.
Totodată, s-ar crea astfel în timp util una dintre condiţiile pentru plata rapidă a fondurilor datorate deponenţilor.
At the same time, it would at an early stage create one of the preconditions to make it possible to reimburse depositors quickly.
(b) Principiul de bază introdus de directivă este că plata compensaţiilor ar trebui să se facă în termen de cinci zile lucrătoare.
(b) The basic principle which the directive will introduce is that reimbursements should be made within five working days.
Însă, până la 31 decembrie 2016, statele membre mai pot menţine termenul de plată valabil începând cu 2011, respectiv de 20 de zile lucrătoare, în cazul în care în urma verificării de către autoritatea de supraveghere competentă se constată lipsa procedurilor necesare pentru a asigura o despăgubire rapidă.
However, until 31 December 2016 Member States may instead initially maintain the time limit which applies from 2011, namely 20 working days, if a survey by the competent supervisory authority shows that the necessary procedures for quick payment are not in place.
Pentru ca în astfel de cazuri deponenţii să nu se confrunte cu dificultăţi financiare majore în situaţia incapacităţii de plată a instituţiei lor de credit, aceştia pot obţine din partea sistemului competent de garantare a depozitelor plata unei compensaţii de până la 5 000 EUR în decurs de cinci zile lucrătoare.
In order to ensure that, in such cases, depositors do not encounter serious financial problems occasioned by failure of their credit institution, however, they may obtain payment of up to EUR 5 000 from the appropriate Deposit Guarantee Scheme within five working days.
În ceea ce priveşte termenul de plată de cinci zile lucrătoare, care devine obligatoriu începând cu 2017 pentru toate sistemele de garantare a depozitelor, există stimulente pentru o implementare cât mai rapidă a despăgubirii în decurs de cinci zile lucrătoare în toate sistemele de garantare a depozitelor care, la momentul transpunerii directivei, nu sunt încă în măsură să realizeze acest lucru.
In view of the time limit of five working days which will in any case be compulsory for all Deposit Guarantee Schemes from 2017, this means that incentives will exist for the earliest possible introduction of the five working day time limit in any Deposit Guarantee Schemes which are not yet in a position to introduce it when the directive is first transposed.
(4) Sisteme europene de garantare a depozitelor şi promovarea colaborării europene
(4) European Deposit Guarantee Schemes and promotion of European cooperation
În domeniul garantării depozitelor, în vederea realizării pieţei interne comune, ar trebui să existe posibilitatea de a stabili în mod voluntar sisteme de garantare transfrontaliere sau de a stabili o legătură între sistemele naţionale.
In the field of deposit guarantees, it ought to be possible to establish cross-border guarantee schemes voluntarily or to link national schemes, in the interests of realisation of the common internal market.
Stimulente adecvate pentru o acţiune eficace a sistemelor de garantare a depozitelor apar în special atunci când există un grad cât mai ridicat de corespondenţă între zona lor de activitate şi spaţiul în care sunt suportate costurile economice ale insolvenţei unei instituţii de credit.
Appropriate incentives for effective operation of Deposit Guarantee Schemes exist, in particular, if there is maximum correspondence between their area of operation and the area where the economic costs of failure of a credit institution are incurred.
În momentul stabilirii în mod voluntar a unui astfel de sistem transfrontalier de garantare a depozitelor, supravegherea intră în sarcina Autorităţii bancare europene (ABE) în colaborare cu un colegiu al autorităţilor naţionale de supraveghere.
If such a cross-border Deposit Guarantee Scheme is established voluntarily, the EBA would be responsible for supervision in cooperation with a board of national supervisory authorities.
În cazul stabilirii unor sisteme transfrontaliere de garantare a depozitelor, autorităţile care le autorizează trebuie să asigure o stabilitate suficientă şi o componenţă echilibrată a sistemelor noi şi a celor existente, acestea fiind condiţii de bază pentru autorizare.
If cross-border Deposit Guarantee Schemes are established, the authorities which approve them should ensure sufficient stability and a balanced composition of the new and existing schemes, this being one of the fundamental conditions for approval.
Cooperarea între sistemele naţionale de garantare a depozitelor este de dorit pentru a facilita contactul deponenţilor cu sucursalele instituţiilor de credit din alte ţări.
Cooperation between national Deposit Guarantee Schemes is desirable in order to make it easier for depositors to make contact at branches of foreign credit institutions.
Şi posibilitatea de acordare transfrontalieră de credite între sisteme ar trebui să intervină în mod voluntar.
The possibility of cross-border provision of credit between systems should also exist on a voluntary basis.
Formularea cerinţelor comune referitoare la sistemele de garantare a depozitelor permite statelor membre o flexibilitate maximă în configurarea acestor sisteme, asigurându-se o protecţie unitară şi o stabilitate egală şi evitându-se denaturarea concurenţei.
The formulation of common requirements applicable to Deposit Guarantee Schemes will make it possible for Member States to organise these schemes in as flexible a manner as possible while providing uniform protection, ensuring equal stability and avoiding distortions of competition.