natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută, de asemenea, faptul că Tratatul de la Lisabona precizează rolul esențial al Consiliului European, în domeniul revizuirii tratatelor, precum și în privința unor decizii de importanță fundamentală pentru viața politică a Uniunii, referitoare la chestiuni cum ar fi numirile pentru cele mai importante posturi politice, soluționarea blocajelor politice din cadrul diferitelor proceduri decizionale, precum și folosirea mecanismelor de flexibilitate, adoptate de către Consiliul European sau cu participarea acestuia;
Welcomes also the specification in the Treaty of Lisbon of the essential role of the European Council in relation to revision of the Treaties, as well as in relation to certain decisions of fundamental importance for the political life of the Union – concerning such matters as nominations for the most important political posts, the resolution of political impasses in various decision-making procedures, and the use of flexibility mechanisms – which are adopted by or with the participation of the European Council;
consideră, de asemenea, că, având în vedere faptul că Consiliul European face parte din arhitectura instituțională a UE, este necesar să se specifice mai clar și în detaliu natura obligațiilor sale, inclusiv un posibil control juridic al activităților sale, îndeosebi în lumina articolului 265 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene;
Considers also that, as the European Council is now incorporated into the EU institutional architecture, there is a need for a clearer and more specific definition of its obligations, including the possible judicial scrutiny of its actions, in particular in light of article 265 TFEU.
subliniază rolul capital pe care trebuie să îl aibă Consiliul European în domeniul acțiunii externe, în special, în domeniul PESC, în cadrul căreia sarcinile sale de identificare a intereselor strategice, de stabilire a obiectivelor și de definire a orientărilor generale ale acestei politici, sunt de o importanță esențială; în acest sens, subliniază necesitatea implicării strânse a Consiliului, a Președintelui Comisiei și a Vicepreședintelui Comisiei (Înaltului Reprezentat) la pregătirea activității Consiliului European în acest domeniu;
Stresses the particular leading role to be played by the European Council in the external action area, especially as regards the CFSP, in which its tasks of identifying the strategic interests, determining the objectives and defining the general guidelines of that policy are of crucial importance; emphasises in that context the need for the close involvement of the Council, of the President of the Commission and of the Vice-President of the Commission (High Representative) in the preparation of the work of the European Council in that area;
susține în continuare că necesitatea îmbunătățirii cooperării între Parlamentul European și Consiliul European este un argument în favoarea optimizării condițiilor în care Președintele Parlamentului European participă la dezbaterile din cadrul Consiliului European, care ar putea face obiectul unui acord politic privind relațiile dintre cele două instituții; consideră că ar fi utilă oficializarea și de către Consiliul European a acestor condiții în cadrul regulamentului său intern de procedură;
Maintains that the need to improve the interinstitutional cooperation between the European Parliament and the European Council militates in favour of optimising the conditions under which the President of the European Parliament participates in discussions in the European Council, which could possibly be dealt with in a political agreement on the relations between the two institutions; considers that it would be useful if the European Council were likewise to formalise those conditions in its internal rules of procedure;
Președinția fixă a Consiliului European
The fixed Presidency of the European Council
salută instituirea unei președinții fixe pe termen lung a Consiliului European, care va contribui la asigurarea unei continuități, eficiențe și unei coerențe sporite a activităților acestei instituții și, prin urmare, a acțiunii Uniunii; subliniază faptul că numirea Președintelui Consiliului European ar trebui să aibă loc cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, pentru a menține o legătură între durata legislaturii Parlamentului nou ales și perioada mandatului noii Comisii;
Welcomes the creation of a fixed long-term Presidency of the European Council, which will help to ensure greater continuity, effectiveness and coherence of the work of that institution and thus of the action of the Union; underlines that the nomination of the President of the European Council should take place as soon as possible after the entry into force of the Treaty of Lisbon in order to maintain a link between the duration of the newly elected Parliament and the period of the mandate for the new Commission;
subliniază rolul esențial pe care îl va avea Președintele Consiliului European în viața instituțională a Uniunii, nu în calitate de Președinte al Uniunii Europene, funcție pe care nu o va îndeplini, ci în calitate de Președinte al Consiliul European, responsabil cu impulsionarea activității acestuia, cu asigurarea pregătirii și continuității lucrărilor sale, cu promovarea consensului în rândul membrilor săi, cu prezentarea de rapoarte Parlamentului European și cu reprezentarea Uniunii pe plan extern, în ceea ce priveşte PESC, la nivelul său și fără a aduce atingere funcțiilor Vicepreședintelui Comisiei (Înaltul Reprezentant);
Stresses the essential role which the President of the European Council will have in the institutional life of the Union, not as President of the European Union – which he/she will not be – but as chair of the European Council in charge of driving its work forward, ensuring the preparation and the continuity of its work, promoting consensus amongst its members, reporting to the European Parliament and representing, at his/her level and without prejudice to the functions of the Vice-President of the Commission (High Representative), the Union externally in relation to the CFSP;
reamintește că pregătirea reuniunilor Consiliul European și continuitatea activității acestuia trebuie să fie asigurate de Președintele Consiliului European, în colaborare cu Președintele Comisiei și pe baza lucrărilor Consiliului Afaceri Generale, ceea ce necesită contacte reciproce și o colaborare strânsă între Președintele Consiliului European și președinția Consiliului Afaceri Generale;
Recalls that the preparation of the meetings of the European Council and the continuity of its work are to be ensured by the President of the European Council in cooperation with the President of the Commission and on the basis of the work of the General Affairs Council, which calls for mutual contact and close cooperation between the President of the European Council and the Presidency of the General Affairs Council;
în acest sens, consideră că este esențial să existe o relație echilibrată și de cooperare între Președintele Consiliului European și Președintele Comisiei, președinția asigurată prin rotație și, în ceea ce privește reprezentarea externă a Uniunii în domeniul chestiunilor privind PESC, Vicepreședintele Comisiei (Înaltul Reprezentant);
Considers, in this context, that a balanced and collaborative relationship between the President of the European Council and the President of the Commission, the rotating Presidency and, as far as the external representation of the Union in CFSP matters is concerned, the Vice-President of the Commission (High Representative) is essential;
reamintește că, deși Tratatul de la Lisabona prevede asistarea Consiliului European de către Secretariatul General al Consiliului, cheltuielile specifice Consiliului European trebuie stabilite într-o parte separată a bugetului și trebuie să includă alocații specifice, care ar trebui stabilite în condiții rezonabile, destinate președintelui Consiliului European, care va avea nevoie de asistența propriului cabinet;
Recalls that, although the Treaty of Lisbon provides for the European Council to be assisted by the General Secretariat of the Council, the specific expenditure of the European Council must be set out in a separate part of the budget and must include specific allocations for the President of the European Council, who will need to be assisted by his/her own office, which should be established on reasonable terms;
salută măsurile adoptate în cadrul Tratatului de la Lisabona privind luarea în considerare a rolului Consiliului ca a doua ramură a autorității legislative și bugetare a Uniunii, deși acesta are încă o anumită preponderență în anumite domenii, împărțind cea mai mare parte a procesului decizional cu Parlamentul European, în cadrul unui sistem instituțional care a evoluat treptat, după logica unui model parlamentar bicameral;
Welcomes the steps taken in the Treaty of Lisbon towards consideration of the role of the Council as a second branch of the legislative and budgetary authority of the Union sharing – although still with a certain preponderance in some areas – the bulk of decision-making with the European Parliament, within an institutional system that has gradually evolved in accordance with a bicameral parliamentary logic;
subliniază rolul esențial pe care Tratatul de la Lisabona îl conferă Consiliului Afaceri Generale – și, prin urmare, președintelui acestuia - în scopul de a asigura coerența si continuitatea lucrărilor diferitelor formațiuni ale Consiliului, precum și pregătirea si continuitatea activităților Consiliului European (în cooperare cu Președintele Consiliului European și cu Președintele Comisiei);
Stresses the essential role conferred by the Treaty of Lisbon on the General Affairs Council – and hence its President – with a view to ensuring the consistency and continuity of the work of the different Council configurations, as well as the preparation and continuity of the work of the European Council (in cooperation with the President of the European Council and the President of the Commission);
subliniază că rolul specific al Consiliului în pregătirea, definirea și implementarea PESC solicită o coordonare consolidată intre Președintele Consiliului Afaceri Generale și Vicepreședintele Comisiei (Înaltul Reprezentant), în calitate de Președinte al Consiliului Afaceri Externe, precum, și între aceștia și Președintele Consiliului European;
Stresses that the particular role of the Council in the preparation, definition and implementation of the CFSP; calls for reinforced coordination between the President of the General Affairs Council and the Vice-President of the Commission (High Representative) as chairperson of the Foreign Affairs Council, and between them and the President of the European Council;
își exprimă convingerea că diferențierea între rolurile Consiliului Afaceri Generale și ale Consiliului Afaceri Externe prevăzute de Tratatul de la Lisabona implică o componență diferită a acestor două formațiuni ale Consiliului, în special deoarece extinderea conceptului de relații externe ale Uniunii, astfel cum este definit în tratatele modificate de Tratatul de la Lisabona, va face din ce în ce mai dificil cumulul de mandate în cadrul celor doua formațiuni ale Consiliului; prin urmare, consideră că este de dorit ca miniștrii de afaceri externe să se concentreze în primul rând asupra activităților Consiliului Afaceri Externe;
Expresses its conviction that the separation provided for by the Treaty of Lisbon between the role of the General Affairs Council and that of the Foreign Affairs Council calls for a different composition of those two configurations of the Council, especially because the wider concept of the external relations of the Union as provided for in the Treaties as amended by the Treaty of Lisbon will make it increasingly difficult to have cumulative mandates in both Council configurations; is therefore of the opinion that it is desirable that the Ministers of Foreign Affairs should concentrate primarily on the activities of the Foreign Affairs Council;
în acest sens, consideră că ar putea fi necesar ca primul ministru / șeful de stat al statului membru care preia Președinția Consiliului să prezideze personal și să asigure buna funcționare a Consiliului Afaceri Generale, în calitate de organ responsabil de coordonarea diferitelor formațiuni ale Consiliului, de arbitrajul privind prioritățile și de soluționarea conflictelor pentru care, în prezent, Consiliul European este sesizat prea frecvent;
In this context, considers that it may be necessary for the Prime Minister/Head of State of the Member State assuming the Presidency of the Council to personally chair and ensure the proper functioning of the General Affairs Council as the body responsible for coordinating the different configurations of the Council and arbitrating in respect of priorities and the resolution of conflicts that are currently too readily referred to the European Council;
recunoaște că există mari dificultăți în ceea ce privește coordonarea între diversele formațiuni ale Consiliului, ca urmare a noului sistem de președinții, și subliniază, în vederea evitării acestor riscuri, importanța "noilor troica" fixe, de 18 luni (grupuri de trei președinții), care vor împărți președințiile diferitelor formațiuni ale Consiliului (cu excepția Consiliului Afaceri Externe și a Eurogrup) și a COREPER pentru a asigura coerența, pertinența și continuitatea lucrărilor Consiliului în ansamblu, precum și cooperarea interinstituțională necesară pentru buna desfășurare a procedurii legislativă și bugetară, de comun acord cu Parlamentul European;
Recognises the great difficulties in relation to coordination between the different configurations of the Council due to the new system of Presidencies, and stresses, with a view to avoiding those risks, the importance of the "new" fixed 18-month "troikas" (groups of three Presidencies), which will share the Presidencies of the different configurations of the Council (apart from the Foreign Affairs Council and the Eurogroup), and of COREPER in order to ensure the coherence, consistency and continuity of the work of the Council as a whole and to ensure the interinstitutional cooperation needed for the smooth running of the legislative and budgetary procedures in joint decision with the European Parliament;
consideră esențială dezvoltarea de către troica a unei cooperări active și permanente, în cadrul mandatului comun al acestora; subliniază importanța programului operațional comun al fiecăreia dintre troica de 18 luni pentru funcționarea Uniunii, astfel cum este prezentat la punctul 51 din prezenta rezoluție; invită grupurile tip "troica" ca, la începutul mandatului lor comun, să prezinte Parlamentului reunit în ședința plenară programul comun al acestora, program care să conțină propunerile lor referitoare la programarea dezbaterilor legislative;
Considers it crucial for the troikas to develop intense and permanent cooperation throughout their joint mandate; stresses the importance of the joint operational programme of each 18-month troika for the functioning of the Union, as expanded upon in paragraph 51 of this resolution; calls on the troikas to present their joint operational programme – containing, notably, their proposals on the timetabling of legislative deliberations – to Parliament in plenary session at the beginning of their joint mandate;
consideră că prim-ministrul/șeful de stat al statului membru care asigură președinția Consiliului va avea un rol esențial în asigurarea coeziunii întregului grup al președințiilor și a coerenței activității diferitelor formațiuni ale Consiliului, precum și asigurarea coordonării necesare cu Consiliul European, în special în privința pregătirii și continuității activității acestuia;
Considers that the Prime Minister/Head of State of the Member State assuming the Presidency of the Council will have a fundamental role to play in ensuring the cohesion of the whole group of Presidencies and the coherence of the work of the different configurations of the Council, as well in providing the necessary coordination with the European Council, especially in relation to the preparation and the continuity of its work;
subliniază că prim-ministrul sau șeful de stat al statului care asigură președinția prin rotație a Consiliului trebuie sa fie interlocutorul privilegiat al Parlamentului European cu privire la activitățile președinției; consideră că acesta ar trebui invitat să se adreseze Parlamentului în ședința plenară, să îi prezinte acestuia programul respectiv al activităților președinției și să îl informeze cu privire la evoluțiile și rezultatele înregistrate în perioada primelor șase luni ale mandatului său, precum și să prezinte, spre dezbatere, orice altă temă politică relevantă care intervine în cursul mandatului său;
Stresses also that the Prime Minister/Head of State assuming the rotating Presidency of the Council must be the privileged interlocutor of the European Parliament concerning the activities of the Presidency; considers that he/she should be invited to address Parliament in plenary session, presenting to it the respective programme of activities of the Presidency and an account of the developments and results recorded during its six-month term, as well as presenting for debate any other relevant political matter arising during the mandate of his/her Presidency;
subliniază că, având în vedere situația actuală a evoluției Uniunii, chestiunile privind securitatea și apărarea sunt în continuare o parte integrantă din PESC și consideră că, sub această formă, acestea ar trebui să fie în continuare de competența Consiliului Afaceri Externe, prezidat de către Vicepreședintele Comisiei (Înaltul Reprezentant), cu participarea suplimentară a miniștrilor apărării, atunci când este necesar;
Stresses that, as matters currently stand in terms of the Union's development, issues concerning security and defence are still an integral part of the CFSP, and considers that, as such, they should remain within the competence of the Foreign Affairs Council, which is chaired by the Vice-President of the Commission (High Representative), with the additional participation of the Ministers of Defence whenever necessary;
salută reafirmarea rolului esențial al Comisiei ca "motor" care impulsionează activitatea Uniunii prin:
Welcomes the reaffirmation of the essential role of the Commission as the 'engine' driving forward the activity of the Union, through:
recunoașterea cvasi-monopolului acesteia în termeni de inițiativă legislativă, care este extins la toate domeniile de activitate ale Uniunii, cu excepția PESC și consolidat în special în ceea ce privește chestiunile financiare;
the recognition of its quasi-monopoly in terms of the legislative initiative, which is extended to all areas of activity of the Union apart from the CFSP, and particularly reinforced in financial matters;
consolidarea rolului său de facilitare a acordului între cele două ramuri ale autorității legislative și bugetare;
the strengthening of its role in facilitating agreement between the two branches of the legislative and budgetary authority;
consolidarea rolului său de "putere executivă" a Uniunii ori de câte ori punerea în aplicare a dispozițiilor dreptului comunitar necesită o abordare comună, Consiliul asigurând această funcție doar în domeniul PESC și în situațiile justificate în mod corespunzător prevăzute în actele legislative;
the reinforcement of its role as the 'executive' of the Union whenever implementation of the provisions of European Union law requires a common approach, with the Council assuming such a role only in CFSP matters and in duly justified cases specified in legislative acts;
salută, de asemenea, consolidarea poziției Președintelui în cadrul Colegiului comisarilor, în special, în ceea ce privește responsabilitatea instituțională a Comisarilor față de Președinte, precum și organizarea internă a Comisiei, care creează condițiile necesare consolidării rolului său de lider al Comisiei și îmbunătățirii coeziunii acesteia; consideră că această consolidare ar putea fi chiar intensificată, având în vedere acordul șefilor de stat sau de guvern de a menține numărul comisarilor la câte un comisar pentru fiecare stat membru;
Welcomes also the strengthening of the position of the President within the College of Commissioners, notably as regards the institutional accountability to him/her of the Commissioners and the internal organisation of the Commission, which creates the conditions needed to reinforce his/her leadership of the Commission and strengthen its cohesion; considers that this strengthening might even be reinforced in view of the agreement between the Heads of State or Government to maintain one member of the Commission per Member State;
Alegerea Președintelui Comisiei
Election of the President of the Commission
subliniază că alegerea Președintelui Comisiei de către Parlamentul European, la propunerea Consiliului European, va conferi o natură politică desemnării acestei persoane;
Stresses that the election of the President of the Commission by the European Parliament on a proposal by the European Council will give a pronounced political nature to his/her designation;
subliniază că un astfel de mod de alegere va crește legitimitatea democratică a Președintelui Comisiei și va consolida poziția acestuia, atât la nivel intern, în cadrul Comisiei (în ceea ce privește rolul său în relațiile interne cu ceilalți comisari), cât și în relațiile interinstituționale în general;
Stresses that such election will enhance the democratic legitimacy of the President of the Commission and strengthen his/her position both internally within the Commission (as regards his/her capacity in the internal relations with other Commissioners) and in interinstitutional relationships generally;
consideră că această legitimitate sporită a Președintelui Comisiei va fi benefică, de asemenea, Comisiei în ansamblu, consolidând capacitatea acesteia de a acționa în mod independent pentru promovarea interesului general european și ca o forță motrice care stă la baza acțiunii europene;
Considers that this enhanced legitimacy of the President of the Commission will also be of benefit to the Commission as a whole, strengthening its capacity to act as an independent promoter of the general European interest and as the driving force behind European action;
în acest sens, reamintește că un candidat la postul de Președinte al Comisiei poate fi propus de către Consiliul European, care hotărăște cu majoritate calificată, și că alegerea candidatului respectiv de către Parlamentul European necesită voturile majorității membrilor care îl compun, ceea ce constituie un stimulent suplimentar pentru ca toate părțile implicate să dezvolte dialogul necesar pentru a asigura încheierea cu succes a acestui proces;
Recalls, in this context, that the fact that a candidate for the office of President of the Commission may be proposed by the European Council, acting by a qualified majority, and that the election of that candidate by the European Parliament requires the votes of a majority of its component members, constitutes a further incentive prompting all those involved in the process to develop the necessary dialogue with a view to ensuring the successful outcome of the process;
reamintește că în temeiul Tratatului de la Lisabona, Consiliul trebuie să "ia în considerare alegerile pentru Parlamentul European și, înainte de desemnarea candidatului, să organizeze "consultările corespunzătoare", care nu sunt contacte instituționale formale între cele două instituții; reamintește, mai departe, că Declarația 11 anexata la Actul Final al Conferinței interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Lisabona Declarația 11 cu privire la articolul 17 alineatul (6) și alineatul (7) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Recalls that the European Council is bound under the Treaty of Lisbon to take 'into account the elections to the European Parliament' and, before designating the candidate, to hold 'the appropriate consultations', which are not formal institutional contacts between the two institutions; recalls, further, that Declaration 11 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon Declaration 11 on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union.