natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sprijină ferm Comisia în dezvoltarea politicii energetice pentru Europa, cu scopul de a obține independența energetică și de a consolida solidaritatea între statele membre; se angajează să coopereze îndeaproape cu Consiliul și Comisia pentru a ajunge la un acord efectiv și viabil cu privire la pachetul privind energia și schimbările climatice în cel mai scurt timp posibil; invită Comisia să furnizeze, cât de curând posibil, o analiză cât mai serioasă și mai obiectivă a posibilelor implicații economice și sociale ale creșterii prețurilor la energie, pentru a orienta cât mai bine procesul decizional legislativ în cadrul Parlamentului și Consiliului; constată, de asemenea, că UE trebuie să continue să demonstreze că dezvoltarea și creșterea economică pot fi reconciliate în cadrul unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon; reamintește, în plus, nevoia de a garanta faptul că obiectivele referitoare la protecția mediului și la schimbările climatice sunt incluse în toate politicile și programele financiare ale UE;
Strongly supports the Commission in further developing the Energy Policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity between Member States; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in the Council and Parliament in the best possible way; notes also that the EU need to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
este conștient de faptul că succesul acestei strategii depinde, de asemenea, de capacitatea UE de a convinge partenerii internaționali, în special principalii actori, să adopte o asemenea strategie; subliniază, prin urmare, faptul că UE ar trebui să acționeze în mod unitar și să dea dovadă de solidaritate în acest domeniu; ia act de recentul raport al Înaltului Reprezentant și al Comisiei („Schimbările climatice și securitatea internațională”) și subliniază necesitatea unei abordări comune a aspectelor legate de energie, schimbări climatice și afaceri externe; regretă lipsa unei strategii anuale și pe termen lung pentru o politică europeană externă în domeniul energetic;
Is aware that the success of this strategy also depends on the capacity of the European Union to convince world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy; underlines, therefore, that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field; takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission (‘Climate Change and International Security’) and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs; deplores the lack of an annual and long-term strategy for an external European energy policy;
salută dorința Comisiei de reducere a emisiilor provenind din transportul de marfă și invită Comisia să prezinte o propunere legislativă privind includerea transportului maritim și pe căi navigabile interioare în sistemul de comercializare a cotelor de emisii; salută, de asemenea, în acest context, dezvoltarea unei noi politici maritime și intenția de a prezenta o propunere privind reforma organizării comune a piețelor de produse pescărești și de acvacultură, dar îndeamnă Comisia să clarifice modul în care intenționează să redistribuie 6 milioane Euro în cadrul politicii de pescuit; solicită Comisiei să adauge acțiunilor-cheie prevăzute pentru 2009 în cadrul programului pentru o Europă durabilă un nou capitol privind reforma organizării comune a piețelor de produse pescărești și de acvacultură;
Welcomes the Commission’s wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme; welcomes also in this context the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under ‘sustainable Europe’ a new chapter on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products;
consideră că politica de coeziune ar trebui să rămână o politică comunitară, în conformitate cu tratatul și cu principiul solidarității și, prin urmare, respinge toate încercările de a renaționaliza această politică; consideră că în viitor trebuie să se garanteze resursele financiare necesare pentru politica de coeziune, pentru a face față noilor provocări care se prevăd, care au un impact teritorial major; remarcă faptul că trebuie să se abordeze, în plus față de problematica legată de coeziunea economică și socială, și provocările rezultate din schimbările demografice, concentrarea urbană, segregare, mișcările de migrație, adaptarea necesară la globalizare, schimbările climatice, necesitatea de a garanta aprovizionarea cu energie și procesul lent pentru recuperarea întârzierilor de dezvoltare din zonele rurale;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy; considers that the necessary financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
remarcă faptul că în 2009 se vor pune în aplicare modificările legislative convenite în contextul evaluării „stării de sănătate” a PAC și se așteaptă ca poziția Parlamentului să fie integral luată în considerare; salută anunțul Comisiei conform căruia în 2009 vor fi prezentate o serie de propuneri pentru reducerea birocrației și speră că acestea vor viza și agricultorii, în special în ceea ce privește eco-condiționalitatea; salută intenția Comisiei de a promova o producție de calitate în agricultură și se așteaptă să joace un rol activ în elaborarea unor propuneri concrete; regretă faptul că SPA 2009 nu ține seama de preocupările crescânde legate de siguranța alimentară;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament’s position to be fully respected; welcomes the Commission’s indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape, and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission’s intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
Transpunerea în realitate a politicii comune în domeniul imigrației
Making the Common Immigration Policy a Reality
salută angajamentul Comisiei de a elabora o politică comună în domeniul imigrației și subliniază faptul că un „pact european privind politica în domeniul migrației” ar trebui să abordeze, pe de o parte, aspecte legate de combaterea imigrației ilegale, gestionarea imigrației legale și o politică mai ambițioasă privind integrarea în sfera de competență a UE și, pe de altă parte, aspecte legate de lansarea unei politici europene privind azilul pe baza unor propuneri ce urmează a fi prezentate de Comisiei înainte de sfârșitul anului; consideră că revizuirea Convenției Dublin II constituie o prioritate;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited;
subliniază faptul că protecția frontierelor este, de asemenea, o prioritate și, în acest context, va analiza propunerile recente (PNR UE, Eurosur, sistemul de intrare/ieșire și evaluarea Frontex), insistând asupra unor norme stricte de protecție a datelor;
Stresses that border protection is also a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;
subliniază faptul că este deosebit de important să se accelereze punerea integrală în aplicare a SIS II și VIS; subliniază, de asemenea, necesitatea de a consolida agenția Frontex, care este dependentă de un angajament din partea statelor membre de a-i furniza personal și echipamente;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of SIS II and VIS; also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
Cetățenii ca primă prioritate
Putting the citizen first
își reiterează solicitarea de revizuire a celor opt directive sectoriale care ar fi trebuit analizate în contextul revizuirii normelor din domeniul protecției consumatorilor și al lucrărilor asupra instrumentelor orizontale de stabilire a principiilor pieței interne în vederea finalizării pieței interne; subliniază că este nevoie în mod constant de dispoziții legislative concrete în domeniul marcajului CE și al marcajelor de securitate; încurajează Comisia să ia măsuri pentru garantarea și aplicarea normelor de siguranță a produselor de consum;
Reiterates its request for a review of the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and the work on the horizontal instruments establishing the internal market principles to complete the internal market; stresses the continuing need for concrete legislation in the domain of CE marking and safety marks; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
solicită să se ia mai multe inițiative în domeniul justiției civile pentru a asigura cadrul legal generator de echilibru care ar putea garanta siguranța și accesul la justiție; ar dori să se realizeze progrese suplimentare în ceea ce privește Cadrul comun de referință (CCR), una dintre cele mai semnificative activități pre-legislative, și subliniază că în cadrul acestui proiect este necesară o cooperare strânsă între Parlamentul European, Consiliu și Comisie;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings, and underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;
consideră că nu este logic să se interzică discriminarea într-un domeniu, atât timp cât ea este permisă în altele; așteaptă propunerea Comisiei pentru o directivă exhaustivă de combatere a discriminării în conformitate cu articolul 13 din Tratatul CE, propunere care este prevăzută în programul de lucru al Comisiei pentru 2008, și subliniază faptul că trebuie respectate competențele statelor membre în acest domeniu;
Believes it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another; awaits the Commission’s proposal on a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided in its 2008 work programme, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected;
așteaptă propunerea Comisiei privind asistența medicală transfrontalieră și subliniază faptul că trebuie respectate competențele statelor membre în acest domeniu; așteaptă cu nerăbdare pactul privind sănătatea mintală și își reiterează, de asemenea, angajamentul de a contribui la îmbunătățirea serviciilor de sănătate în Europa, inclusiv sprijinul pentru o strategie UE privind lupta împotriva cancerului, a bolilor cardiovasculare, a altor boli grave răspândite și a bolilor rare;
Awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected; looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases;
deplânge faptul că strategia politică în domeniul sănătății publice este în continuare vagă; încurajează Comisia să își intensifice eforturile pentru eliminarea inegalităților din domeniul sănătății generate de factori sociali, economici și de mediu, pentru a promova stiluri sănătoase de viață și pentru a îmbunătăți informațiile privind sănătatea, precum și pentru a-și îmbunătăți capacitățile de coordonare și reacție rapidă în cazul unor amenințări globale la adresa sănătății; reamintește Comisiei, în ceea ce privește REACH, că aplicarea în mod adecvat a legislației este un factor critic de succes; solicită Comisiei se desfășoare acțiunile pregătitoare adecvate pentru sarcinile ce îi vor reveni în temeiul REACH;
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health; encourages the Commission to step up its efforts to tackle health inequalities linked to social, economic and environmental factors, to promote healthy lifestyles and to improve health information, as well as to strengthen its coordination and rapid response capacities vis-à-vis global health threats; as regards REACH, reminds the Commission that proper implementation of the legislation is a critical success factor; asks the Commission to carry out appropriate preparatory actions for its future tasks under REACH;
solicită să se depună eforturi suplimentare pentru combaterea criminalității organizate, în special a criminalității cibernetice, și înseamnă Comisia să accelereze ritmul în lupta împotriva flagelului reprezentat de traficul de ființe umane; solicită ca politicile antiteroriste să fie definite exhaustiv și îndeamnă Comisia să prezinte o propunere vizând să protejeze și să promoveze interesele victimelor terorismului și să elaboreze propuneri prin care să se asigure un nivel mai ridicat de pregătire împotriva atacurilor biologice;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
invită Comisia să analizeze ce măsuri tranzitorii ar trebui luate pentru adoptarea legislației în domeniul justiției și afacerilor interne până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona; subliniază faptul că, începând din 2009, noul tratat conferă Parlamentului European un nou rol în ceea ce privește politicile referitoare la spațiul de libertate, securitate și justiție, precum și la încheierea acordurilor internaționale din acest domeniu; acest lucru implică revizuirea anumitor dispoziții legislative privind structura actuală a pilonilor precum și revizuirea statutului Europol și Eurojust;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to Justice and Home Affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the new Treaty will recognise a new role for the European Parliament in connection with AFSJ policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
salută propunerea Comisiei privind drepturile copilului și protecția acestora; remarcă faptul că strategia adoptată pentru integrarea dimensiunii de gen este foarte generală; prin urmare, se așteaptă ca Comisia să stabilească de urgență detaliile inițiativelor care urmează a fi lansate în 2009; solicită Comisiei să se asigure că programul Daphne III devine operațional la timp;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the strategy set out regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out as a matter of urgency the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
salută importanța acordată în Strategia politică anuală (SPA) pregătirilor pentru intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona; remarcă faptul că va fi nevoie de pregătiri atât pe plan intern, cât și în ceea ce privește relațiile Comisiei cu Parlamentul și cu Consiliul; subliniază importanța unor pregătiri adecvate pentru intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în special în ceea ce privește înființarea Serviciul european pentru acțiune externă în cooperare cu Parlamentul European;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission’s relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service in cooperation with the European Parliament;
subliniază importanța apărării și promovării drepturilor omului și a respectării statului de drept la nivel mondial, în special în numeroasele țări în care se încalcă drepturile omului;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
subliniază că este important ca negocierile de aderare cu Croația să se încheie cât mai curând posibil, pentru a da un semnal regiunii mai largi a Balcanilor Occidentali că viitorul său este alături de UE, cu condiția să îndeplinească condițiile necesare;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
îndeamnă Comisia să contribuie pe deplin la revizuirea Strategiei europene de securitate și la elaborarea unei politici coerente și inteligente, comune la nivelul Uniunii, în ceea ce privește NATO;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy and to the development of a coherent and intelligent Union policy with respect to NATO;
solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape aplicarea tuturor condițiilor prevăzute în Planul global de soluționare a statutului provinciei Kosovo și să insiste să se pună bazele unui stat multietnic; îndeamnă Comisia să găsească, împreună cu Consiliul, modalitățile necesare de coordonare pentru ca diverșii actori din cadrul UE prezenți în Kosovo să exprime puncte comune de vedere; invită Comisia să sprijine și să încurajeze, prin intermediul Procesului de stabilizare și asociere, progresele realizate de statele din Balcanii Occidentali pe calea spre aderarea la UE;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the course of the Western Balkan States towards EU membership;
subliniază că este necesară o Strategie UE privind Marea Baltică pentru a intensifica cooperarea cu țările din această zonă și pentru a le accelera integrarea și solicită Comisiei să prezinte un plan pentru realizarea Sinergiei Mării Negre;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area and calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
solicită să se ia măsuri suplimentare pentru consolidarea politicii europene de vecinătate (PEV) și pentru a-i conferi mai multă relevantă pentru țările vizate; subliniază faptul că Uniunea Europeană trebuie să își mențină angajamentul de a respecta valorile democratice și statul de drept în relațiile cu țările respective; îndeamnă Comisia să sprijine includerea unei componente parlamentare în politica de vecinătate în zona de est prin înființarea unei Adunări EURO-NEST care să grupeze deputați în Parlamentul European și membri ai parlamentelor țărilor vecine din est;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries; calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
deplânge lipsa unor propuneri specifice ale Comisiei pentru noi modalități de realizare a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, astfel încât acestea să fie îndeplinite până în 2015; îndeamnă Comisia să se asigure că UE va continua să ofere și va extinde în 2009, în măsura posibilităților, ajutorul umanitar oferit de UE, în special ajutoarele alimentare pentru țările în curs de dezvoltare; consideră că finalizarea cu succes a Agendei de dezvoltare de la Doha rămâne una dintre prioritățile comerciale ale UE, dar regretă faptul că strategia politică nu prevede încă lansarea unei dezbateri privind agenda OMC post-Doha; consideră că orice acord de liber schimb ar trebui să includă un capitol ambițios privind dezvoltarea durabilă (inclusiv ratificarea principalelor convenții ale OIM și punerea lor în aplicare, precum și norme esențiale de mediu);
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms);