natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Stabilirea și alocarea posibilităților de pescuit și fixarea referințelor biologice are un impact direct asupra situației socioeconomice a flotelor de pescuit ale statelor membre , de aceea fiind necesară, în special, luarea în considerare a vânzărilor de pește proaspăt destinat consumului uman provenind de la flotele mici de coastă, direct legate de zonele de pescuit de coastă care sunt dependente în mare măsură de activitățile de pescuit .
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities in the Common Fisheries Policy has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States , and it is therefore necessary , in particular, to take account of sales of fresh fish for human consumption from the small-scale coastal fleets directl y linked to coastal fishery areas that are highly fisheries-dependent .
Din acest motiv, este important să nu se fixeze zone mult prea îndepărtate de coastă.
It is therefore important not to establish zones too far out to sea.
(11a) Referințele biologice și parametrii biologici cuprinse în normele de pescuit ar trebui să reflecte ultimele avize științifice.
(11 a ) The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește modificările aduse anumitor referințe biologice și parametri biologici la care se face referire în norma de capturare cuprinsă în anexă, pentru a reacționa rapid la modificările avizelor științifice apărute în urma îmbogățirii cunoștințelor și perfecționării metodelor.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule as set out in the Annex, in order to react quickly to changes in scientific advice resulting from improved knowledge or methods.
Este deosebit de important ca Comisia să efectueze consultările necesare în cursul lucrărilor de pregătire, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Corelat cu amendamentele la articolele 10, 10a, 10b și 10c și în conformitate cu articolul 290 din TFUE (referitor la actele delegate).
Linked to amendments regarding Articles 10, 10a, 10b and 10c and in line with Article 290 of the TFEU (delegated acts).
Articolul 2 – alineatul 1a (nou)
Article 2 – paragraph 1a (new)
În cazul flotei de coastă, organizarea zonelor de gestionare rezultată din acest plan este pusă în aplicare ținându-se seama de drepturile istorice ale acestui segment de flotă.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment .
Noul plan de gestionare trebuie să respecte activitatea flotelor mici, specializate dintotdeauna pe acest tip de pescuit destinat consumului de pește proaspăt.
The new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Pentru atingerea obiectivului prevăzut la articolul 4, Consiliul, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (3) din TFUE și după consultarea CSTEP, decide anual TAC pentru stocul de stavrid negru vestic aplicabile în anul următor.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Adaptare ca urmare a intrării în vigoare a TFUE
Adaptation to the entry into force of the TFEU.
Zona CAT pentru stocul vestic de stavrid negru descrisă în prezentul regulament acoperă întreagă zonă geografică identificată de CSTEP ca făcând parte din acea zonă.
The TAC area for w estern horse mackerel defined in this regulation shall cover the entire geographical area identified by STECF as forming part of that area.
Stabilirea CAT-urilor intră în competența Consiliului și, de aceea, este inadecvat să fie inclusă în planul de gestionare.
Setting the TACs is a matter for Council and is therefore inappropriate to be included in the management plan.
În plus, amendamentul referitor la articolul 2 alineatul (1a) (nou) prevede luarea în considerare a drepturilor istorice.
Furthermore, the amendment related to Article 2 paragraph 1a (new) provides for taking account of historic rights.
Atunci când CSTEP nu poate estima nivelul de capturi aruncate înapoi în mare, inclusiv peștele aruncat, pentru anul precedent anului în care a fost realizată cea mai recentă evaluare științifică, cantitatea care trebuie scăzută este egală cu valoarea cea mai ridicată a cantității relative de capturi aruncate înapoi în mare, inclusiv pești aruncați, care se estimează că a avut loc în ultimii 15 ani , însă nu mai puțin de 5% .
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years , but not lower than 5 %.
Atunci când CSTEP nu poate estima nivelul de capturi aruncate înapoi în mare, inclusiv peștele aruncat, pentru anul precedent anului în care a fost realizată cea mai recentă evaluare științifică, cantitatea care trebuie scăzută este egală cu valoarea medie a cantității relative de capturi aruncate înapoi în mare, inclusiv pești aruncați, care se estimează că a avut loc în ultimii 15 ani.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the average relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years.
Scopul acestui amendament este de a oferi o metodologie mai corectă pentru estimarea nivelului de capturi aruncate înapoi în apă în împrejurările descrise în articol.
The purpose of this amendment is to provide a fairer methodology for estimating the level of discards in the circumstances outlined in the article.
Articolul 7 – alineatul 1 - litera d
Article 7 – paragraph 1 – point (d)
(d) o cantitate totală prelevată minimă, inclusiv cantitățile estimate a fi aruncate înapoi în mare, de 75 000 tone .
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
(d) o cantitate totală prelevată minimă, inclusiv cantitățile estimate a fi aruncate înapoi în mare, între 70 000 și 80 000 de tone .
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of between 70 000 and 80.000 tonnes.
Consiliul hotărăște cantitatea minimă totală a capturilor aruncare înapoi în apă cu prilejul stabilirii CAT, în conformitate cu prezentul capitol.
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter .
În conformitate cu propunerea informală a președinției belgiene, pentru a introduce o anumită flexibilitate în modalitatea de calcul a cantității totale a capturii aruncate înapoi în apă, prin fixarea de limite inferioare și superioare pentru cantitatea minimă totală a capturii aruncate înapoi în apă.
In line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
1,07 * ( 75 000 tone + (TAC de referință * factorul de ponderare) / 2)
1.07 * ( 75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 * ( cantitatea minimă totală a capturii aruncate înapoi în apă + (TAC de referință * factorul de ponderare) / 2)
1.07 * ( minimal total removal amount + (reference TAC * weighting factor) / 2)
Corelat cu amendamentul precedent și în conformitate cu propunerea informală a președinției belgiene, pentru a introduce o anumită flexibilitate în modalitatea de calcul a cantității totale a capturii aruncate înapoi în apă, prin fixarea de limite inferioare și superioare pentru cantitatea minimă totală a capturii aruncate înapoi în apă.
Linked to the previous amendment and in line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
Atunci când TAC de referință care trebuie utilizată pentru calcularea primei TAC a fost stabilită pentru alte zone decât cele menționate la articolul 2, TAC de referință se calculează luându-se în considerare avizele științifice recente cu privire la nivelurile adecvate de capturi în diviziunile ICES menționate la articolul 2 sau, în lipsa acestor avize, pe baza nivelurilor recente de capturi din respectivele diviziuni.
Where the reference TAC to be used for calculating the first TAC was set for areas differing from those mentioned in Article 2, the reference TAC shall be calculated taking into account recent scientific advice on appropriate catch levels, or recent catch levels in the absence of such advice, relating to the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Nu mai prezintă relevanță (a se vedea justificarea la eliminarea considerentului 6).
No longer relevant (see justification to deletion of Recital 6).
În cazul în care CSTEP este de părere că indicii din studiile privind icrele, definiți la articolul 3 litera (e), factorul de ponderare menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (c) sau factorul constant menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (a) nu mai sunt adecvați pentru menținerea unui risc foarte redus de epuizare a stocului și a unui randament ridicat, Consiliul stabilește noi valori pentru aceste elemente .
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
În cazul în care CSTEP este de părere că, în urma sporirii cunoștințelor despre stoc sau a îmbunătățirii metodei de evaluare a stocului, că factorul de ponderare sau curba care reflectă abundența icrelor astfel cum se prevede în anexă ar trebui fixate sau calculate în mod diferit, Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolul 10a și sub rezerva condițiilor de la articolele 10 b și 10c, modificări ale anexei în scopul de a adapta acești parametri la noile recomandări științifice .
In the event that STECF advises , due to improved stock knowledge or an improved stock assessment method, that the weighting factor or the slope reflecting egg abundance as laid down in the Annex should be fixed or calculated differently, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c, modifications to the Annex in order to adapt those parameters to the new scientific advice.
În conformitate cu articolul 290 din TFUE.
In line with Article 290 of the TFEU.
(1) Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 10 este conferită Comisiei pentru o perioadă de 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Comisia redactează un raport cu privire la competența delegată cu cel puțin șase luni înaintea perioadei de trei ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three- year period.
Delegarea competențelor se extinde automat pentru o perioadă cu durată identică, cu excepția cazurilor în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 10b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele în condițiile stabilite la articolele 10b și 10c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Revocarea delegării de competențe
Revocation of the delegation
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe informează celălalt legislator și Comisia într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând motivele posibile ale revocării delegării competențelor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating possible reasons for a revocation of the delegation of power.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Aceasta intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, menționată în decizie.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Articolul 10c (nou)
Article10 c (new)
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă este prelungită cu două luni.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
În cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu formulează, până la expirarea termenului menționat la alineatul (1), obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data menționată în cuprinsul său.
If, on expiry of th e period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv, în cazul în care atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu formula obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul se opun actului delegat, acesta nu intră în vigoare.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Permis de pescuit special
Special fishing permit
Autorizația de pescuit
Fishing authorisation
Această modificare are ca scop adaptarea terminologiei din prezentul articol pentru a o face compatibilă cu noul Regulament privind controlul.
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
Această modificare are ca scop adaptarea terminologiei din prezentul articol pentru a o face compatibilă cu noul Regulament privind controlul, adoptat de Consiliu la 20 noiembrie 2009.
The modification adapts the terminology in this article so as to be consistent with the new Control Regulation adopted by the Council on 20 November 2009.
Navelor de pescuit care nu dețin permisul de pescuit menționat la alineatul (1) le este interzis să pescuiască sau să rețină la bord orice cantitate de stavrid negru în timpul unei ieșiri în larg care implică prezența respectivei nave în diviziunile ICES menționate la articolul 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Navelor de pescuit care nu dețin autorizația de pescuit menționată la alineatul (1) le este interzis să pescuiască sau să rețină la bord orice cantitate de stavrid negru în timpul unei ieșiri în larg care implică prezența respectivei nave în diviziunile ICES menționate la articolul 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Articolul 11 - alineatul 2a (nou)
Article11 – paragraph 2 a (new)
Amendament de natură tehnică pentru a clarifica formularea și a face trimitere la dispoziția din noul regulament privind controlul.
Technical amendment to clarify the wording and make reference to the provision of the new Control regulation.
Articolul 11 - alineatul 2a (nou)
Article11 – paragraph 2 b (new)
Cantitățile de stavrid negru de la bordul navei neînregistrate în jurnalul de bord sunt considerate ca fiind pescuite în zonă.
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to hav e been taken within the area.
Amendament de natură tehnică pentru a clarifica formularea și a face trimitere la dispozițiile din noul regulament privind controlul.
Technical amendment to clarify the wording and to make reference to the provisions of the new Control regulation.
Articolul 11 - alineatul 3
Article11 – paragraph 3
Fiecare stat membru întocmește și ține la zi o listă cu navele care dețin permisul special menționat la alineatul (1) și o pune la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre pe site-ul său internet oficial.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Fiecare stat membru întocmește și ține la zi o listă cu navele care dețin autorizația de pescuit menționată la alineatul (1) și o pune la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre pe site-ul său internet oficial.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Adaptare tehnică în urma adoptării noului regulament privind controlul.
Technical adaptation to the adoption of the new Control Regulation.
Articolul 11 - alineatul 3a (nou)
Article11 – paragraph 3 a (new)
Pentru a clarifica dispoziția.
To clarify the provision.
Articolul 12 - alineatul 1
Article12 – paragraph 1
O atenție deosebită trebuie acordată posibilității ca specii de pești pelagici mici, altele decât stavridul negru, să fie declarate ca stavrid negru și viceversa.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Adaptare tehnică la noul regulament privind controlul.
Technical adaptation to the new Control Regulation.
Pentru navele echipate cu un sistem de monitorizare a navelor (VMS), statele membre verifică, folosind datele VMS și pe baza unor eșantioane reprezentative, dacă informațiile primite de centrele de monitorizare a pescuitului (CMP) corespund activităților înregistrate în jurnalul de bord.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify, based on a representative sampling, that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Rezultatele acestor verificări încrucișate se înregistrează pe suport electronic și se păstrează pentru o perioadă de trei ani.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
O importanță deosebită trebuie acordată coerenței dintre datele privind zonele pentru activitățile observate în zonele în care se întâlnesc limitele stocului de stavrid negru, și anume diviziunile ICES VIIIc și IXa, IVa și IVb, VIIe și VIId.
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
O importanță deosebită trebuie , de asemenea, acordată coerenței dintre datele privind zonele pentru activitățile observate în zonele în care se întâlnesc limitele stocului de stavrid negru, și anume diviziunile ICES VIIIc și IXa, IVa și IVb, VIIe și VIId.
Particular emphasis shall also be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Cu excepția dispozițiilor specifice menite să corecteze declarațiile eronate cu privire la zone și la specii în cadrul prezentului regulament, măsurile de control și supraveghere ar trebui să fie abordate în contextul noului regulament privind controlul.
Except for specific provisions designed to counteract area and species misreporting in the framework of this Regulation, control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Fiecare stat membru păstrează și pune la dispoziția publicului, în special pe site-ul său internet oficial, coordonatele la care trebuie transmise jurnalele de bord și declarațiile de debarcare.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Măsurile de control și supraveghere ar trebui să fie abordate în contextul noului regulament privind controlul.
Control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Articolul 15 - alineatul 1a (nou)
Article15 – paragraph 1 a (new)
Amendament de natură tehnică pentru a clarifica dispoziția.
Technical amendment clarifying the provision.
Propunerea stabilește un plan pe termen lung pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează.
The proposal establishes a long-term plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock.
Comisia a prevăzut un instrument juridic de gestionare pentru stocul de stavrid negru, în conformitate cu punctele de referință disponibile privind conservarea și cu considerațiile privind sustenabilitatea pe termen lung.
The Commission laid down a legal management instrument for the stock of horse mackerel, according to available conservation reference points and long-term sustainability considerations.
Propunerea urmărește să garanteze că exploatarea resurselor acvatice vii se face în condiții economice, de mediu și sociale sustenabile.
The proposal aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
I. Contextul istoric
I. Historical background
Propunerea datează din aprilie 2009 și se bazează pe planul de aplicare a hotărârilor summit-ului mondial al UN privind dezvoltarea durabilă din 2002 de la Johannesburg.
The proposal dates from April 2009 and is based on the Implementation Plan of the UN World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg .