natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider că este imperios necesar ca Uniunea Europeană să dea dovadă de o mai mare flexibilitate în accesarea instrumentelor comunitare dedicate acordării de ajutoare financiare celor afectaţi de catastrofe naturale.
It is now essential, as a matter of urgency, for the Union to show greater flexibility regarding access to the Community financial instruments for granting aid to those affected by natural disasters.
De asemenea, consider că procedurile pentru accesarea Fondului de solidaritate al UE ar trebui modificate astfel încât sumele solicitate să ajungă cât mai repede la cei afectaţi.
It is also necessary to modify the procedures governing access to the EUSF so as to ensure that the sums requested reach those affected more rapidly.
Aş dori să întreb Comisia dacă are în vedere măsuri concrete pentru creşterea flexibilizării procedurilor şi a vitezei de accesare a Fondului de solidaritate al UE.
Can the Commission state whether it will propose concrete measures with a view to enhancing the flexibility of the procedures and accelerating access to the EUSF?
De asemenea, având în vedere faptul că inundaţiile au distrus infrastructurile de transport, de energie şi de comunicaţii, aş dori să întreb Comisia dacă va sprijini, cu ocazia revizuirii la jumătatea perioadei a cadrului financiar, statele membre afectate de catastrofe naturale, astfel încât acestea să îşi crească absorbţia fondurilor structurale în scopul refacerii infrastructurii afectate de inundaţii?
In addition, given that the floods have destroyed transport, energy and communications infrastructures, will the Commission ensure that the mid‑term review of the financial framework includes measures to support Member States affected by natural disasters in a such a way that they can more fully absorb Structural Fund monies in the case of restoring infrastructures damaged by floods?
(20 august 2010)
(20 August 2010)
Comisia este pe deplin conștientă de evenimentele din România și continuă să le monitorizeze îndeaproape.
The Commission is fully aware of the events in Romania and continues to monitor them closely.
La data de 2 iulie 2010, România a activat Mecanismul UE de protecție civilă care facilitează acordarea și coordonarea asistenței în materie de protecție civilă ca răspuns la urgențe majore și care este coordonat de Centrul de monitorizare și informare (CMI) al Comisiei Europene.
On 2 July 2010, Romania activated the EU Civil Protection Mechanism which facilitates the deployment and coordination of civil protection assistance in response to major emergencies and is coordinated by the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
De asemenea, autoritățile române au anunțat intenția lor de a solicita asistență financiară din Fondul de Solidaritate al UE (FSUE).
The Romanian authorities have also announced their intention to apply for financial assistance from the EU Solidarity Fund (EUSF).
Comisia este în contact cu autoritățile române și oferă întreaga asistența și consiliere necesare pentru întocmirea cererii.
The Commission is in contact with the Romanian authorities and is providing all necessary assistance and guidance in preparing the application.
Acestea includ o perioadă de 10 săptămâni în care statele afectate evaluează pagubele și prezintă solicitările lor, în absența cărora Comisia nu se poate mobiliza.
These include a 10 week period for affected States to assess damages and present their application without which the Commission may not become active.
Deoarece finanțarea Fondului de Solidaritate este garantată suplimentar față de bugetul normal al UE, este de asemenea necesar ca în fiecare caz să se efectueze o procedură completă de rectificare a bugetului, pentru a face disponibile creditele bugetare prin care se acordă ajutorul.
As the financing of the Solidarity Fund is secured in addition to the normal EU budget, it is also necessary to carry out in each case a full amending budget procedure in order to make the budget appropriations available for granting the aid.
În timp ce această procedură necesită în mod inevitabil mai multe luni, ajutorul, din momentul în care a fost plătit, poate fi utilizat retroactiv pentru a finanța operațiunile de urgență începând cu prima zi a dezastrului.
While this procedure inevitably requires several months, the aid, once paid out, may be used retroactively to finance emergency operations from day one of the disaster.
Cu toate acestea, Comisia împărtășește punctul de vedere al onorabilului membru conform căruia ar fi binevenite măsuri de îmbunătățire a vitezei de reacție și de simplificare a funcționării Fondului de Solidaritate.
Nevertheless, the Commission shares the Honourable Member's view that measures to improve the responsiveness and simplify the functioning of the Solidarity Fund would be appropriate.
O serie de elemente cuprinse în propunerea Comisiei din 2005 de revizuire a regulamentului privind Fondul de Solidaritate COM (2005) 108 final. au avut tocmai acest obiectiv.
A number of elements contained in the Commission's proposal of 2005 for a revised Solidarity Fund Regulation COM(2005)108 final. were intended to serve this purpose.
În pofida eforturilor continue ale Comisiei și sprijinului ferm al Parlamentului European, statele membre, în cadrul Consiliului, nu și-au manifestat voința să le accepte.
In spite of the Commission's continued efforts and the strong support of Parliament, Member States in the Council have not been willing to accept these.
Comisia studiază în prezent noi modalități în vederea creșterii flexibilității procedurilor și accelerării accesului la FSUE.
The Commission is currently exploring new ways with a view to enhancing the flexibility of the procedures and accelerating access to the EUSF.
România beneficiază pentru perioada de programe 2007 – 2013 de o finanțare în valoare de 19 miliarde de EUR în cadrul politicii de coeziune pentru dezvoltare economică și reducere a discrepanțelor între regiuni și față de alte state membre.
Romania benefits for the 2007‑13 programming period from an allocation of EUR 19 billion under Cohesion Policy for enhancing its development and reducing disparities between regions and with other Member States.
În cadrul acestei finanțări, o serie de programe cum ar fi cele privind competitivitatea, transportul sau dezvoltarea regională ar putea sprijini proiecte de reabilitare/modernizare a infrastructurilor de transport, energie sau comunicații, în toată România.
Within this envelope, several programmes such as competitiveness, transport or the regional programme could support projects for rehabilitation/modernisation of transport, energy or communication infrastructure across Romania.
În acest sens, Comisia încurajează autoritățile române să adopte o abordare sustenabilă în privința conceperii și punerii în aplicare a unor viitoare proiecte care ar reduce în viitor riscul de apariție a inundațiilor.
The Commission also encourages, in this respect, the Romanian authorities to adopt a sustainable approach for the design and implementation of future projects which would reduce future flooding risks.
Răspuns comun dat de dl De Gucht, în numele Comisiei
Joint answer given by Mr de Gucht on behalf of the Commission
Întrebări scrise : P-5330/10 , E-6031/10 , E-5587/10
Written questions : P-5330/10 , E-6031/10 , E-5587/10
Comisia este la curent cu situația din Argentina, pe care a urmărit-o îndeaproape încă de la început.
The Commission is aware of the situation in Argentina, which it has been following closely from the outset.
Eliberarea acestor certificate necesare pentru introducerea produselor pe piața internă a fost o formalitate până la data susmenționată, dar în prezent, pentru eliberarea lor este necesară aprobarea Secretarului de stat pentru comerțul interior, ceea ce duce la întârzieri în efectuarea importurilor de produse alimentare.
The issuance of these certificates, which are necessary for releasing products on the domestic market and until then used to be a formality, currently requires the approval of the Secretary of State for Internal Trade which reportedly delays imports of food products.
Guvernul Argentinei a negat existența oricărei restricții oficiale sau măsuri publice privind importurile de alimente.
The Argentinean Government has denied the existence of any formal restrictions for food imports or any public measure.
Întrucât s-au semnalat astfel de situații în care au avut loc întârzieri, Comisia și-a exprimat îngrijorarea la nivel înalt și a cerut luarea imediată de măsuri pentru remedierea acestei probleme, inclusiv în cadrul forumurilor bilaterale și multilaterale.
Since such instances of delays have been reported, the Commission has been raising its concerns at a high level and requested remedial action, including in bilateral and multilateral fora.
Până în prezent, acțiunile Comisiei au constat în: —
The Commission's actions have so far included: —
O notă din partea Directorului general al Direcției Generale (DG) COMERȚ, dl D. O'Sullivan, trimisă la 12 mai 2010 Secretarului de stat argentinian pentru comerț exterior, dl A. Chiaradia, în care s-a subliniat îngrijorarea UE, insistându-se pe necesitatea eliminării oricăror restricții asupra importurilor de alimente din UE.
A note from Director General of Directorate-General (DG) TRADE, Mr D. O'Sullivan was sent on 12 May 2010 to the Argentine Secretary for Foreign Trade Mr A. Chiaradia setting out the EU's concerns and insisting on stopping any restrictions of food imports from the EU.
Mai multe reuniuni și demersuri adresate Misiunii Argentinei pe lângă UE pentru a protesta împotriva situației și a cere precizări și acțiuni din partea Argentinei.
Several meetings and demarches with the Argentine Mission to the EU to protest against the situation and to request clarification and action by Argentina.
Acțiuni ale Comisiei (prin intermediul delegației UE din Buenos Aires) pentru a atrage atenția în presă asupra situației, a păstra contactul și a coordona acțiunile cu alte țări afectate (SUA, Japonia, Canada, Brazilia, Chile, Mexic etc.).
Actions by the Commission (via the EU Delegation in Buenos Aires) to raise awareness in the press, maintain contacts and coordinate action with other affected countries (USA, Japan, Canada, Brazil, Chile, Mexico, etc.).
Demersuri și solicitări pentru organizarea de reuniuni cu autoritățile argentiniene, inclusiv cu Institutul național pentru alimentație (INAL), cu Ministrul Afacerilor Externe, precum și cu Secretarul pentru comerțul interior.
Demarches and requests for meetings with Argentine authorities including the National Food Institute (INAL), the Ministry of Foreign Affairs as well as the Secretary for Internal Trade.
Semnalarea situației la nivel multilateral, în cadrul Consiliului pentru comerțul cu mărfuri al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), la 5 iulie 2010, și în cadrul exercițiului de „monitorizare a protecționismului” al organului însărcinat cu examinarea politicilor comerciale, în cadrul căruia UE, cu sprijinul unui mare număr de membri ai OMC, și-a subliniat îngrijorarea, și-a exprimat îndoielile cu privire la compatibilitatea măsurilor în cauză cu normele OMC și a solicitat, din partea Argentinei, precizări și acțiuni pentru remedierea situației.
Raising the issue at the multilateral level in the World Trade Organisation (WTO) Council of Trade in Goods on 5 July 2010 and in the Trade policy review Body ‘monitoring protectionism’ exercise — where the EU, supported by many other WTO members, underlined its concerns, expressed doubts on the WTO compatibility of those measures and requested clarifications and remedial action by Argentina.
Semnalarea problemei în cadrul procesului de negociere UE-Mercosur.
Raising the issue in the context of the EU‑Mercosur negotiation process.
În timpul rundei de negocieri cu Mercosur care a avut loc în perioada 29 iunie - 2 iulie 2010 la Buenos Aires, Comisia a transmis un mesaj ferm, atât autorităților argentiniene, cât și presei, precum și în cadrul sesiunii de negocieri oficiale cu alte țări membre ale Mercosur prezente la negocieri, precizând că măsurile în cauză sunt inacceptabile și că ele au un impact negativ asupra eforturilor de negociere a unui acord UE-Mercosur.
During the round of negotiations with Mercosur in Buenos Aires on 29 June‑2 July 2010, the Commission conveyed a strong message, both to the Argentinean authorities, to the press as well as in the context of the formal negotiation session with other Mercosur countries present, that these measures are unacceptable and go against the spirit of negotiating an EU‑Mercosur agreement.
În opinia Comisiei, măsurile luate de Argentina ar putea fi catalogate, în mod plauzibil, drept incompatibile cu normele OMC, în special cu articolul 4 alineatul (2) din Acordul privind agricultura și cu articolul XI din GATT 1994, care interzice restricțiile la importuri, precum și cu articolul X din GATT 1994.
It is the Commission's view that Argentina's practice could plausibly be claimed to be incompatible with WTO rules, notably Article 4.2 of the Agreement on Agriculture and Article XI of the GATT 1994 which prohibit import restrictions, as well as Article X of the GATT 1994.
Faptul că Argentina neagă existența oricărei măsuri incompatibile cu normele OMC și că nu există niciun act legislativ accesibil public nu schimbă nimic din punctul de vedere al procedurilor OMC de soluționare a diferendelor, atât timp cât practicile incompatibile cu normele OMC sunt identificate în mod clar și sunt susținute de fapte și dovezi.
The fact that Argentina denies the existence of any WTO-incompatible measure on the grounds and that there is no publicly available legislation makes no difference for the purpose of WTO dispute settlement procedures as long as the WTO incompatible practice is clearly identified and substantiated by the facts and evidence.
Comisia intenționează să monitorizeze situația îndeaproape, în cooperare cu statele membre și cu societățile din UE, în scopul eliminării efective a oricăror restricții la exporturi în Argentina.
The Commission intends to continue monitoring the situation closely, in cooperation with Member States and EU business, with a view to obtaining the effective termination of any export restrictions in Argentina.
În acest scop, ea va continua să depună eforturi pentru a se alia cu alți parteneri comerciali din cadrul OMC, inclusiv cu alți membri ai Mercosur, precum și în cadrul altor forumuri și proceduri, inclusiv OMC și G-20, după caz.
To that effect, it will continue alliance building efforts with other WTO trading partners, including other members of Mercosur as well as in the context of other fora and proceed including the WTO and the G-20, as appropriate.
În ceea ce privește întrebarea privind suspendarea importurilor de produse agricole din Argentina în UE, Comisia poate informa distinșii membri că nu este posibilă suspendarea imediată a acestor importuri.
With regard to the question on the suspension of Argentinean agricultural imports into the EU, the Commission can inform the Honourable Members that it is not possible to suspend these imports immediately.
Acest tip de reacție ar fi catalogat drept represalii unilaterale împotriva acțiunilor unui membru al OMC, ceea ce este interzis în conformitate cu normele OMC.
This type of reaction would be characterised as a unilateral retaliation against another WTO member — behaviour which is not allowed according to the rules of the WTO.
Posibilitatea suspendării concesiilor sau obligațiilor față de Argentina reprezintă un ultim mijloc la care se poate recurge, sub rezerva avizului favorabil din partea OMC; această posibilitate poate fi luată în considerare numai în cazul în care o comisie a OMC se pronunță împotriva măsurilor luate de Argentina, iar retragerea imediată a acestor măsuri este imposibilă sau în cazul în care decizia comisiei OMC este temporară, aplicându-se doar până la încetarea măsurilor ilegale.
The possibility of suspending the application of concessions or other obligations vis-à-vis Argentina is a last resort means subject to the authorisation of the WTO: only if a WTO panel ruled against Argentina's measures and an immediate withdrawal of this measure was impracticable or only as temporary measure pending Argentina's withdrawal of the illegal measures.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-6469/2010
Question for written answer P-6469/2010
(29 iulie 2010)
(29 July 2010)
Subiect: Schimbarea definiției consumatorului de gaz natural
Subject: Changing the definition of natural gas consumer
Revin la întrebarea generală adresată recent cu privire la intenția guvernului român de a înlocui, printr-o ordonanță de urgență, actuala definiție a consumatorului de gaz natural prevăzută în Directiva 2003/55/CE JO L 176, 15.7.2003, p.
I return to a general question recently tabled regarding the intention of the Romanian Government to adopt an emergency decree changing the current definition of natural gas consumer under Directive 2003/55/EC OJ L 176, 15.7.2003, p.
57 . (confirmată de noua Directivă 2009/73/CE JO L 211, 14.8.2009, p.
57. (confirmed by Directive 2009/73/EC) OJ L 211, 14.8.2009, p.
Modificarea dorită de guvernul român vizează schimbarea definiției consumatorului de gaz natural din - „persoană fizică sau juridică care achiziționează gaz natural pentru consumul propriu” în - „persoană fizică sau juridică care utilizează gaz natural pentru consumul propriu”.
The Romanian Government is now seeking to change the definition of natural gas consumer from ‘natural or legal persons purchasing natural gas for their own consumption’ to ‘natural or legal persons using natural gas for their own consumption’.
Aș aprecia un punct de vedere al Comisiei Europene în legătură cu compatibilitatea acestei schimbări cu legislația comunitară.
What view does the Commission take regarding the compatibility of this change with EU legislation?
De asemenea, ar putea Comisia Europeană să înceapă o procedură privind încălcarea legislației comunitare în cazul adoptării acestei modificări de definiție?
Would the Commission be willing to initiate infringement proceedings should this amended definition be adopted?
Răspuns dat de dl. Oettinger în numele Comisiei
Answer given by Mr Oettinger on behalf of the Commission
Comisia subliniază faptul că această întrebare este identică cu întrebarea scrisă E-3864/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO și, din acest motiv, face trimitere la răspunsul corespunzător deja oferit.
The Commission points out that this question is exactly the same as the previous Written Question E‑3864/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN and therefore refers to the corresponding answer already given.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-6591/2010
Question for written answer P-6591/2010
Subiect: Sistem de prevenire şi protecţie împotriva inundaţiilor în bazinul hidrografic al Dunării
Subject: Flood prevention and protection system in the Danube river basin
Dunărea străbate zece state europene, şase dintre ele fiind membre ale UE.
The River Danube flows through 10 European countries, including six EU Member States.
În anul 2010 Europa s-a confruntat cu un val masiv de inundaţii care a afectat grav Polonia, Franţa, Republica Cehă, Ungaria, Slovacia, România şi Bulgaria.
In 2010 Europe faced a series of extensive floods, which had a severe impact on Poland, France, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria.
În aceste condiţii, devine imperios necesar ca Uniunea Europeană să investească într-un sistem de prevenire şi protecţie împotriva inundaţiilor.
Under such conditions, it is imperative that the EU invest in a flood prevention and protection system.
Acesta trebuie să constituie o parte importantă a Strategiei UE pentru regiunea Dunării pe care Comisia o va elabora până la sfârşitul acestui an.
This system must form a major part of the EU's Danube Strategy, which is to be developed by the Commission by the end of this year.
Aş dori să întreb Comisia care sunt măsurile pe care le are în vedere şi care sunt instrumentele financiare pe care Comisia, statele membre şi statele riverane Dunării le pot utiliza pentru implementarea rapidă a unui sistem de prevenire şi protecţie împotriva inundaţiilor în bazinul hidrografic al Dunării?
What measures does the Commission have planned and what financial instruments can the Commission, the Member States and the countries through which the Danube flows use to promptly set up a flood prevention and protection system in the Danube river basin?
Răspuns dat de dl Johannes Hahn în numele Comisiei
Answer given by Mr Hahn on behalf of the Commission
Comisia cunoaște devastările provocate de inundațiile din 2010 pe întregul teritoriu al Uniunii Europene și în special în regiunea Dunării.
The Commission is aware of the devastation caused by floods in 2010 across the territory of the European Union and in particular in the Danube Region.
Mai multe țări din bazinul dunărean au fost grav afectate de aceste inundații.
Several countries of the Danube Basin have been severely affected by these events.
Strategia UE pentru regiunea Dunării, aflată în curs de pregătire de către Comisie, specifică faptul că regiunea în cauză este predispusă unor astfel de intemperii și acordă o atenție deosebită identificării acțiunilor și proiectelor din domeniul prevenirii și gestionării riscurilor.
The EU Strategy for the Danube Region, which is currently being prepared by the Commission, reflects that the Region is prone to these unfortunate events and pays a significant attention to the identification of actions and projects in the area of risk prevention and management.
Comisia subliniază faptul că sunt deja în desfășurare activități importante menite să intensifice cooperarea în domeniul prevenirii și gestionării riscurilor naturale și că, prin intermediul Comisiei Internaționale pentru Protecția Fluviului Dunărea, au fost deja adoptate planuri de acțiune în caz de inundații pentru cele 17 sub-bazine hidrografice ale Dunării.
The Commission notes that major work is already ongoing in order to step up cooperation for the prevention and management of natural risks and that, through the International Commission for the Protection of the Danube River, Flood Action Plans have already been adopted for the 17 sub-basins of the Danube.
Aceste planuri răspund cerințelor care decurg din directiva UE privind inundațiile.
These plans respond to the requirements stemming from the EU Floods Directive.
Strategia va include acțiuni și proiecte menite să intensifice aceste activități în vederea elaborării pentru regiunea Dunării a unui plan internațional unic de gestionare a riscului de inundații.
The strategy will include actions and projects aimed at deepening this work, with a view to developing one single international flood risk management plan for the region.
De asemenea, Comisia subliniază faptul că în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii se desfășoară activități de cooperare menite să intensifice prevenirea dezastrelor naturale prin diseminarea de bune practici sau elaborarea de abordări comune în domeniul evaluării și cartografierii riscurilor.
The Commission also stresses that within the framework of the European Civil Protection Mechanism, cooperation activities take place in order to enhance prevention of disasters by spreading best practices or developing common approaches to risk assessment and mapping.
Sistemul european de avertizare în caz de inundații (EFAS) existent oferă un sistem de alertă timpurie pentru inundațiile din întreaga UE, inclusiv din bazinul dunărean.
The already established European Floods Alert System (EFAS) provides an early warning system for floods across the EU, including in the Danube Basin.
În plus, Comisia dorește să sublinieze faptul că, în prezent, cadrul de finanțare pentru dezvoltare regională și coeziune permite alocarea de fonduri pentru prevenirea inundațiilor și pentru sisteme de protecție împotriva inundațiilor.
In addition to this, the Commission also wishes to stress that the current framework for Regional Development and Cohesion funding allows for funds to be allocated to flood prevention and protection systems.