natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât, la 1 martie 2012, un șef de departament din cadrul Procuraturii Generale a declarat că „persoanele care îndeamnă alte state și organizații internaționale să impună sancțiuni economice și de alt tip împotriva Belarusului ar putea face obiectul unei interdicții temporare de a călători în străinătate și chiar al urmăririi penale” și, ca urmare, unor apărători ai drepturilor omului, unor politicieni din opoziție și unor jurnaliști independenți nu li s-a permis să părăsească Belarusul sau chiar au fost întorși la granița cu UE;
E. whereas, on 1 March 2012 a department head at the Prosecutor General’s Office stated that ‘persons calling on foreign states and international organizations to impose economic and other sanctions against Belarus might be subjected to a temporary ban on foreign travel and even to criminal prosecution’ and, as a follow up to this, some human rights defenders, opposition politicians, independent journalists have not been allowed to leave Belarus or have been even turned away at the border with EU;
F. întrucât Ministerul Justiției din Belarus a luat, la 14 februarie 2012, decizia de a refuza, deja pentru a patra oară, înregistrarea Partidului Creștin Democrat din Belarus, fără a furniza niciun motiv juridic în sprijinul acestui act, în vreme ce, potrivit unor relatări, pentru prima dată membri ai PCD au fost amenințați cu agresiuni fizice dacă nu își retrag semnăturile ca fondatori ai partidului;
F. whereas the Belarusian Ministry of Justice took the decision on 14 February 2012 to refuse registration of the Belarusian Christian Democracy party for the fourth time already with no legal reasons to do so while, according to reports, for the first time the BCD members heard the threats of physical assault on them if they do not withdraw their signatures as the party founders;
G. întrucât toți ambasadorii la Minsk ai statelor membre ale UE au fost rechemați în capitalele lor pentru consultări și toate statele membre ale UE au convocat ambasadorii Belarusului la ministerele lor de externe;
G. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
H. întrucât decizia statelor membre ale UE reprezintă un semnal clar de solidaritate și unitate a UE în chestiuni de afaceri externe, de eficacitate a acțiunilor UE și de promovare cu succes a valorilor europene atât în interiorul, cât și în exteriorul UE, iar implementarea cu succes a acesteia va depinde de angajamentul ferm de a acționa în mod unitar;
H. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
I. întrucât îmbunătățirea relațiilor bilaterale cu Uniunea Europeană depinde și de eliberarea tuturor deținuților politici, precum și de progresele înregistrate de guvernul din Belarus în îndeplinirea angajamentelor sale față de OSCE și de respectarea drepturilor fundamentale ale omului, a statului de drept și a principiilor democratice;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional upon the release of all political prisoners as well as progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles;
J. întrucât Consiliul UE a decis să extindă lista cu persoanele supuse sancțiunilor, deoarece regimul din Belarus a intensificat măsurile de represiune împotriva societății;
J. whereas the EU Council has decided to extend the list of persons subject to sanctions because of the Belarusian regime’s increasing repression of society;
13.3.2012 B7-0182/2012/REV PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.3.2012 B7-0182/2012/REV MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.721v01-00 B7‑0182/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.721v01-00 B7‑0182/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– având în vedere Concluzia Consiliului European din 1-2 martie 2012, prin care era exprimată profunda îngrijorare față de deteriorare continuă a situației din Belarus,
– having regard to the European Council Conclusion as of 1/2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– având în vedere Decizia 2012/126/PESC a Consiliului Afaceri Externe al UE din 28 februarie de consolidare a măsurilor restrictive împotriva regimului din Belarus, ca urmare a deteriorării din ce în ce mai accentuate a situației din Belarus, prin adăugarea a 21 de persoane responsabile de reprimarea societății civile și a opoziției democratice pe lista de persoane care fac obiectul interdicției de viză și al înghețării averilor,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian regime following further deterioration of the situation in Belarus, by adding additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition on the travel ban and asset freeze list,
– având în vedere Decizia Consiliului Afaceri Externe al UE din 23 ianuarie 2012 privind măsurile restrictive împotriva Belarusului,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision of 23 January 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– având în vedere Rezoluția 1857(2012) a Consiliului Europei din 25 ianuarie 2012 referitoare la situația din Belarus, prin care sunt condamnate atât persecutarea constantă a membrilor opoziției, cât și hărțuirea activiștilor din cadrul societății civile, a mijloacelor de informare independente și a apărătorilor drepturilor omului din Belarus,
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation on Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
– având în vedere Rezoluția Consiliului ONU pentru Drepturile Omului din 17 iunie 2011 care condamnă încălcările drepturilor omului comise înaintea și în timpul alegerilor prezidențiale din Belarus, precum și după ce au avut loc și în care se solicită guvernului din Belarus să înceteze persecutarea liderilor opoziției,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– având în vedere Declarația Summitului Parteneriatului estic, adoptată la Praga între 7-9 mai 2009, și Declarația privind situația din Belarus, adoptată cu ocazia Summitului Parteneriatului estic de la Varșovia la 30 septembrie 2011,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7-9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
– având în vedere decizia Congresului anual al Federației Internaționale de Hochei pe Gheață (IIHF), ce a avut loc la Berna în mai 2009, de a organiza campionatul mondial din 2014 al IIHF în Belarus, în ciuda persecutării opozanților politici ai lui Alexander Lukașenko și a numeroaselor cazuri de încălcare a drepturilor omului din Belarus,
– having regard to the decision of the Annual Congress of the International Ice Hockey Federation in Bern of May 2009 to host the 2014 IIHF World Championship in Belarus, despite persecution of Alyaksandr Lukashenka’s political opponents and widespread human rights abuse in Belarus,
B. întrucât situația politică din Belarus s-a deteriorat grav de la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010, fiind luate măsuri represive împotriva membrilor opoziției democratice, a mijloacelor de informare libere, a activiștilor societății civile și a apărătorilor drepturilor omului, în ciuda solicitărilor repetate din partea comunității internaționale de a se pune capăt imediat acestor măsuri;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measure immediately;
C. întrucât dimensiunile lipsite de precedent ale conflictului diplomatic dintre UE și Belarus au căpătat amploare după ce autoritățile din Belarus au cerut ambasadorului Uniunii Europene și ambasadorului Poloniei să părăsească țara și au rechemat propriii ambasadori de la Bruxelles și Varșovia, ca răspuns la decizia Consiliului European din 28 februarie 2012;
C. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled its own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
D. întrucât, în acest context, Alexander Lukașenko a continuat printr-un atac personal la adresa ministrului de externe al Germaniei, limbajul insultător folosit de acesta depășind toate uzanțele diplomatice;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany using an obscure offensive lexicology that went beyond any diplomatic etiquette;
G. întrucât decizia statelor membre ale UE reprezintă un semnal clar de solidaritate și unitate a UE în chestiuni de afaceri externe, de eficacitate a acțiunilor UE și de promovare cu succes a valorilor europene atât în interiorul, cât și în exteriorul UE, iar reușita punerii în aplicare a deciziei va depinde de angajamentul ferm de a acționa în mod unitar;
G. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
H. întrucât politica UE în ceea ce privește Belarusul rămâne fondată pe condiționalitate și întrucât pentru îmbunătățirea relațiilor UE-Belarus autoritățile belaruse trebuie să elibereze toți prizonierii politici;
H. whereas the EU policy towards Belarus remains based on conditionality whereas the Belarusian authorities to improve EU-Belarus relations by releasing all the political prisoners;
I. întrucât îmbunătățirea relațiilor bilaterale cu Uniunea Europeană depinde, de asemenea, de progresele înregistrate de guvernul din Belarus în îndeplinirea angajamentelor sale față de OSCE și de respectarea drepturilor fundamentale ale omului, a statului de drept și a principiilor democratice, dar și de eliberarea tuturor prizonierilor politici; întrucât, în consecință, autoizolarea Belarusului se adâncește, afectând poporul belarus și sporind dependența de Rusia;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional on progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles; including the release of political prisoners; whereas as a consequences increase its self-isolation, which would affect the Belarusian people and also lead to a stronger dependence on Russia;
J. întrucât Consiliul UE a decis să extindă lista cu persoanele care fac obiectul sancțiunilor, deoarece regimul din Belarus a intensificat măsurile de represiune împotriva societății;
J. whereas the EU Council has decided to extend the list of persons subject to sanctions because of the Belarusian regime’s increasing repression of society;
K. întrucât UE este cel mai mare partener comercial al Belarusului, fiind destinația a 38% dintre exporturile sale; întrucât excedentul comercial al Belarusului în raport cu UE a fost de aproximativ 6 milioane de $ în 2011;
K. whereas the EU is the largest trade partner for Belarus exports with 38%; whereas the Belarusian trade surplus with the EU was about $ 6 billion in 2011;
L. întrucât statele membre ale UE nu au putut ajunge la un acord privind introducerea unor sancțiuni împotriva oamenilor de afaceri influenți care susțin regimul și sunt în relații strânse cu acesta;
L. whereas EU Members States could not reach an agreement on the sanctioning of so called bagmen, influential businessmen that are closely linked to and supporting the regime;
M. întrucât, în temeiul Actului privind democrația și drepturile omului în Belarus din 2011, promulgat de către președintele Barack Obama la 3 ianuarie, Statele Unite solicită IIHF să își suspende planurile de a organiza campionatul mondial din 2014 în Belarus, până când guvernul din Belarus pune în libertate toți deținuții politici;
M. whereas under the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, signed into law by President Barack Obama on 3 January, the United States calls on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
13.3.2012 B7-0183/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.3.2012 B7-0183/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.722v01-00 B7‑0183/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.722v01-00 B7‑0183/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– având în vedere Decizia 2011/69/PESC a Consiliului de modificare a listei de măsuri restrictive împotriva anumitor persoane pentru includerea persoanelor răspunzătoare pentru încălcarea normelor electorale internaționale în cadrul alegerilor prezidențiale care au avut loc în Belarus la 19 decembrie 2010,
– having regard to the Council Decision 2011/69/CFSP amending the list of individuals to restrictive measures to include persons responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010,
– având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente crude, inumane sau degradante la care Belarusul este parte,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to which Belarus is a state party,
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Belarus, adoptate cu ocazia celei de-a 3065-a reuniuni a Consiliului Afaceri Externe, desfășurate la Bruxelles la 31 ianuarie 2011,
– having regard to the Council conclusions on Belarus adopted at the 3065th Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 31 January 2011,
– având în vedere Declarația Summitului Parteneriatului Estic, care s-a desfășurat la Praga în perioada 7-9 mai 2009 și Declarația privind situația din Belarus, adoptată cu ocazia Summitului Parteneriatului Estic, desfășurat la Varșovia, la 30 septembrie 2011,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit in Prague 7‑9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus, adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit, Warsaw, 30 September 2011,
– având în vedere Rezoluția 1857(2012) a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei din 25 ianuarie 2012, referitoare la situația din Belarus,
– having regard to the Council of European Parliamentary Assembly Resolution 1857(2012) on the situation in Belarus of 25 January 2012,
A. întrucât prin Decizia 2012/126/PESC a Consiliului măsurile restrictive împotriva Belarusului au fost extinse asupra a 19 judecători și procurori și a doi funcționari de poliție considerați răspunzători pentru represaliile împotriva opoziției democratice și militanților societății civile; întrucât cei 27 de miniștri de externe ai statelor membre ale UE au convenit asupra acestor sancțiuni;
A. whereas in the Council Decision 2012/126/CFSP restrictive measures on Belarus were expended on nineteen judges and prosecutors and two police officials deemed responsible for repressing the democratic opposition and civil society activists; whereas these sanctions were agreed by the 27 EU foreign ministers;
B. întrucât, la 28 februarie 2012, autoritățile belaruse au cerut ambasadorului UE și ambasadorului Poloniei de la Minsk să părăsească țara și au rechemat la Minsk, pentru consultări, pe șefii reprezentanțelor diplomatice ale țării pe lângă Uniunea Europeană și la Varșovia;
B. whereas on 28 February 2012 the Belarusian authorities called on the EU and Polish ambassadors in Minsk to leave the country and called back the heads of their diplomatic institutions to the European Union and Warsaw for consultations to Minsk;
C. întrucât, ca răspuns la acțiunea autorităților belaruse, în aceeași zi UE a hotărât să solicite o consultare a tuturor ambasadorilor statelor membre ale UE la Minsk;
C. whereas in response to the action of Belarusian authorities on the same day the EU decided to appeal to a consultation of all the ambassadors of EU member states in Minsk;
D. întrucât UE a impus deja blocarea de bunuri și interdicția acordării de viză pentru 210 persoane datorită reprimării, în continuare, de către regimul lui Lukașenko, a societății civile, a opoziției politice și a mass-mediei independente;
D. whereas EU had already introduced an assets freeze and visa ban on 210 people over the continuing repression by Lukashenko’s regime of civil society, the political opposition, and the independent media;
E. întrucât UE a anunțat, deja, organizarea, în martie 2012, a unei dezbateri asupra sancțiunilor împotriva oamenilor de afaceri care finanțează regimul lui Lukașenko;
E. whereas EU has announced a debate to be held in March 2012 on sanctions against businessmen who finance the Lukashenko’s regime;
F. întrucât, într-o declarație comună, Rusia, Belarus și Kazahstan au considerat că sancțiunile economice sunt inacceptabile; întrucât Vladimir Putin a declarat că Rusia se opune oricăror sancțiuni pentru că ele conduc la intervenții, ca în cazurile tragice ale Libiei și Irakului;
F. whereas in a joint statement Russia, Belarus and Kazakhstan considered economic sanctions against Minsk as unacceptable; whereas Vladimir Putin said that Russia opposed all sanctions because they lead to intervention as in tragic cases of Libya and Iraq;
G. întrucât continuă hărțuirea și arestarea apărătorilor drepturilor omului în Belarus, iar regimul lui Lukașenko a intensificat represiunea împotriva activiștilor societății civile, opoziției democratice și presei libere;
G. whereas there are continuous harassments and detentions of human rights defenders in Belarus and Lukashenko’s regime intensified repression against civil society activists, democratic opposition and free media;
H. întrucât în Belarus încrederea în statul de drept și în independența justiției este insuficientă, iar procesele judiciare nu sunt, în mod clar, conforme normelor recunoscute pe plan internațional;
H. whereas in Belarus there is insufficient confidence in the rule of law, the independence of the judiciary, and the judicial processes clearly do not meet internationally recognised standards;
I. întrucât un mare număr de politicieni din opoziție, activiști ai societății civile și apărători ai drepturilor omului se află, încă, în închisori și colonii penale, printre ei numărându-se Mikolai Statkevici, Andrei Sannikau, Pavel Seviarineț, Dimitri Bandarenko și Ales Bialiațki;
I. whereas large number of opposition politicians, civil society activists and human rights defenders are still in prison and penal colonies, among them Mikalai Statkevich, Andrei Sannikau, Pavel Seviarynets, Dzmitry Bandarenka and Ales Bialiatski;
J. întrucât Serghei Kavalenka, membru al partidului conservator creștin, a fost condamnat la o pedeapsă cu închisoarea de doi ani și o lună pentru că a atârnat steagul alb-roșu-alb (simbol al Belarusului independent) de un pom de Crăciun în localitatea Vitebsk; întrucât Serghei Kavalenka se află, în continuare, de 86 de zile, în greva foamei ca formă de protest împotriva unei sentințe nedrepte;
J. whereas Syarhiej Kavalenka, a member of the Conservative Christian Party, has been sentenced for 2 years and 1 month of jail for hanging the white-red-white flag (a symbol of independent Belarus) on the Christmas tree in Vitebsk; whereas Syarhiej Kavalenka continues a hunger strike against an unjust sentence for 86 days now;
K. întrucât Ivan Shila, cetățean belarus aflat la studii în Polonia, a fost arestat la 14 februarie 2012 de ofițeri ai Spețnaz în fața birourilor Centrului PEN din Minsk, unde urma să participe la ceremonia de premiere „Iubesc Belarusul”; întrucât instanța l-a condamnat pe Ivan Shila la 22 de zile de închisoare pentru campania de anul trecut de solidaritate cu Dimitri Dașkevici;
K. whereas Ivan Shyla, the citizen of Belarusian studying in Poland was arrested on 14 February 2012 by the Spetsnaz officers in front of the PEN Center office in Minsk, where he was to attend the awards ceremony, ‘I love Belarus’; whereas the court decided that Ivan Shyla will spend 22 days in jail for last year’s campaign of solidarity with Dzmitrijem Dashkevich;
L. întrucât Campionatul mondial de hochei pe gheață este prevăzut să se desfășoare în Belarus în 2014;
L. whereas Ice Hockey World Championships are expected to be held in Belarus in 2014;
M. întrucât autoritățile din Belarus au semnat Declarația Summitului Parteneriatului Estic, adoptată la Praga, luându-și angajamentul față de „principiile dreptului internațional și față de valorile fundamentale, inclusiv democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale”,
M. whereas the Belarusian authorities signed the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit, in which they have committed themselves to ‘the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms;
8. invită Federația internațională de hochei pe gheață și federațiile naționale de hochei pe gheață să schimbe țara gazdă a Campionatului mondial de hochei pe gheață din 2014 și să îl realoce unei țări care respectă drepturile omului pe plan intern; subliniază faptul că un astfel de eveniment de prestigiu nu ar trebui să se desfășoare într-o țară al cărei regim brutal și autocratic a provocat suferințe și a dus la reprimarea a mii de persoane;
Calls on the International Ice Hockey Federation and National Ice Hockey Federations to change the host of the Ice Hockey World Cup 2014 and move to a country that respects human rights of its people; stresses that such a prestigious event should not take place in a country whose autocratic and brutal regime has led to the suffering and suppression of thousands of citizens;
Guvernul britanic trebuie felicitat pentru decizia de a acorda precedență, din punct de vedere juridic, interdicției de călătorie asupra angajamentelor asumate față de CIO;
The British government are to be congratulated on their decision to give legal precedence to the EU travel ban over their undertakings to the I.O.C;
20.3.2012 B7-0187/2012 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
20.3.2012 B7-0187/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la procesul de integrare europeană a Kosovo ( 2011/2885(RSP) )
on the European Integration Process of Kosovo ( 2011/2885(RSP) )