natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002-2003: Reprezentant al guvernului neerlandez în cadrul Convenției privind viitorul Uniunii Europene (Convenția europeană)
2002-2003: Dutch Government representative at the Convention on the Future of the European Union (European Convention)
2002: Deputat în Camera Reprezentanților a Parlamentului neerlandez
2002: Member of the Second Chamber
1998-2002: Secretar de stat pentru Afaceri Interne și Relațiile Regatului
1998-2002: State Secretary for the Interior and Kingdom Relations
1994-1998: Președinte al Grupului Alianței Liberalilor Și Democraților din Parlamentul European
1994-1998: Chairman of the Liberal and Democratic Group in the European Parliament
1984-1998: Deputat în Parlamentul European
1984-1998: Member of the European Parliament
1981-1984: Conferențiar, Departamentul de științe politice, Facultatea de Drept, Universitatea din Leiden
1981-1984: Lecturer, Political Sciences Department, Faculty of Law, University of Leiden
Experiență profesională
Professional experience
Evidențiați principalele aspecte ale experienței dvs. profesionale în domeniul finanțelor publice, al gestiunii sau al controlului de gestiune.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Consiliul de conducere al Curții de Conturi din Regatul Țărilor de Jos este compus din trei membri care îți desfășoară activitatea în conformitate cu principiul responsabilității comune.
The Netherlands Court of Audit (NCA)’s Board consists of three members who work according to the principle of joint responsibility.
Membrii colegiului adoptă decizii colective cu privire la toate controalele efectuate de instituție.
The members of the College collectively decide on all audits performed by the institution.
Totuși, fiecare membru din Consiliul de conducere acționează în calitate de raportor pentru o parte din activitatea Curții de Conturi.
Each member of the Board, however, acts as rapporteur for part of the Court of Audit’s work.
De asemenea, am fost însărcinat cu pregătirea de audituri ale performanței în aceste domenii, care au inclus implementarea sistemului de comercializare a cotelor de emisii de dioxid de carbon în Țările de Jos, reglementarea tarifelor operatorilor rețelelor de energie, politicile în materie de e-sănătate, raportul adresat Parlamentului referitor la aspectele financiare ale politicilor UE, precum și supravegherea stabilității piețelor financiare de către Banca Centrală a Țărilor de Jos.
These have included the implementation of the EU’s CO2 emission trading scheme in the Netherlands, regulation of energy network operators’ tariffs, E-health policy, reporting to Parliament on the financial aspects of EU policies, and supervision by the Dutch Central Bank of the stability of financial markets.
În Țările de Jos, numeroase sarcini statutare importante sunt îndeplinite de instituții aflate la un nivel foarte apropiat de guvern.
In the Netherlands, many important statutory tasks are carried out by institutions that are at arm’s length from the government.
Aceste instituții îndeplinesc sarcini publice, fără a face parte din guvernul central.
These institutions have a public task but are not part of central government.
Conform ultimelor date, bugetul anual total al acestor instituții era aproape echivalent cu bugetul guvernului central.
At the latest count their collective annual budget roughly equalled that of the central government.
Am condus programul de cercetare și publicații al Curții de Conturi din Regatul Țărilor de Jos cu privire la entitățile care au sarcini statutare.
I have directed the NCA’s programme of research and publications with respect to these entities with statutory tasks.
Auditurile noastre analizează, de asemenea, modul în care ministerele își îndeplinesc sarcinile în materie de supraveghere față de organele publice care fac obiectul domeniului lor de competență.
Our audits also consider the way in which ministers account for their supervisory tasks with respect to the public bodies within their area of responsibility.
Împărtășim lecțiile învățate din aceste audituri pentru a contribui la îmbunătățirea administrației publice.
We share the lessons we learn from these audits in order to help improve public administration.
Mandatul Curții de Conturi din Regatul Țărilor de Jos include controlul fondurilor UE alocate Țărilor de Jos.
The Netherlands Court of Audit’s mandate includes scrutiny of the EU funds flowing to the Netherlands.
Curtea de Conturi din Regatul Țărilor de Jos publică un raport anual referitor la tendințele din UE, care oferă o analiză a gestiunii și a controlului fondurilor UE în Țările de Jos.
The NCA issues an annual EU Trend Report, which provides an analysis of the management and control of EU funds in the Netherlands.
De asemenea, raportul analizează evoluțiile din UE și situația din alte state membre.
The report also considers developments in the EU and the situation in other member states.
Raportul referitor la tendințele din UE, întocmit sub responsabilitatea mea, vizează îmbunătățirea gestiunii financiare a fondurilor UE în Țările de Jos și în Uniunea Europeană.
The Trend Report, for which I have been responsible, aims to improve the financial management of EU funds in the Netherlands and in the European Union.
La îndemnul Curții de Conturi din Regatul Țărilor de Jos, guvernul neerlandez publică anual din 2006 o Declarație privind gestiunea și utilizarea fondurilor UE în Țările de Jos.
At the behest of the NCA, the Dutch government since 2006 has issued an annual National Declaration on the management and use of EU funds in the Netherlands.
Declarația este semnată în numele guvernului de către Ministrul de Finanțe, care o prezintă Parlamentului.
The Declaration is signed on behalf of the government by the Minister of Finance, who submits it to Parliament.
Scopul declarației este îmbunătățirea transparenței și controlului asupra fondurilor cu care Țările de Jos contribuie la UE și pe care le primește de la aceasta.
The purpose of the Declaration is to improve the accountability and control of funds that the Netherlands contributes to and receives from the EU.
Curtea de Conturi din Regatul Țărilor de Jos emite un aviz cu privire la declarația națională și prezintă un raport cu privire la aceasta celor două camere ale parlamentului.
The Netherlands Court of Audit provides an opinion on the National Declaration, and reports on it to both Houses of Parliament.
Avizele Curții de Conturi din Regatul Țărilor de Jos cu privire la declarațiile naționale din 2008 și 2009 au fost întocmite sub responsabilitatea mea.
The NCA’s opinions on the 2008 and 2009 National Declarations were drafted under my responsibility.
Unul dintre obiectivele mele a fost promovarea colaborării dintre Curtea de Conturi din Regatul Țărilor de Jos și celelalte instituții supreme de audit (ISA).
One of my aims has been to promote collaboration between the Netherlands Court of Audit and other Supreme Audit Institutions (SAIs).
În cadrul Comitetului de contact între ISA din UE și Curtea de Conturi Europeană, Curtea de Conturi din Regatul Țărilor de Jos participă în prezent la un audit efectuat în colaborare privind costul controlului Fondurilor structurale ale UE.
In the framework of the Contact Committee of EU SAIs and the ECA the NCA is currently engaged in a collaborative audit of the cost of control of the EU’s Structural Funds.
Una dintre principalele mele preocupări a fost promovarea auditurilor transfrontaliere ale performanței în materie de mediu.
A particular concern of mine has been to promote cross-border environmental performance audits.
În cadrul Comitetului de contact, Curtea de Conturi din Regatul Țărilor de Jos a lansat o propunere vizând efectuarea unui audit transfrontalier cu privire la punerea în aplicare a Regulamentului UE privind transferurile de deșeuri.
Within the Contact Committee, the NCA has launched a proposal for a cross-border audit of the enforcement of the EU’s Waste Shipment Regulation.
În septembrie 2010, Țările de Jos vor găzdui reuniunea anuală a grupului de lucru privind proiectele de mediu al EUROSAI (Organizația Europeană a Instituțiilor Supreme de Audit).
In September 2010 the Netherlands will host the annual meeting of the Environmental Working Group of EUROSAI.
În noiembrie 2010, voi ține un discurs în cadrul Conferinței INTOSAI (Organizația Internațională a Instituțiilor Supreme de Audit) din Africa de Sud, cu privire la auditurile internaționale privind mediul.
In November 2010 I will address the INTOSAI Conference in South Africa on the subject of international environmental audits.
Programul de audituri al Curții de Conturi din Regatul Țărilor de Jos în ceea ce privește UE în perioada 2010-2015 include un audit privind implementarea sistemului Natura 2000 în Țările de Jos.
The NCA’s 2010-2015 EU-related audit programme includes an audit of the implementation of the Natura 2000 scheme in the Netherlands.
Sub direcția mea, Curtea de Conturi din Regatul Țărilor de Jos a lansat un program trienal pentru a sprijini eforturile Camerei de control a Armeniei de a respecta standardele internaționale în materie de audit și de a consolida responsabilitatea publică, gestiunea financiară publică și transparența în guvernul armenian.
Under my direction the NCA has launched a three-year programme to assist the Armenia’s Chamber of Control in its efforts to conform with international auditing standards and to enhance public accountability, public financial management and transparency in the Armenian government.
Una dintre prioritățile acestui program este să contribuie la consolidarea capacităților în domeniul auditului performanței.
One of the priorities of this programme is to provide capacity building in the field of performance auditing.
Sub responsabilitatea mea, Curtea de Conturi din Regatul Țărilor de Jos a participat, de asemenea, la o evaluare a Cabinetului Auditorului General din Canada efectuată de o echipă internațională de evaluatori omologi.
Under my responsibility the Netherlands Court of Audit has also participated in an international peer review of the Office of the Auditor General in Canada.
Rezultatele definitive au fost prezentate parlamentului canadian la începutul acestui an.
Final results were presented to the Canadian Parliament earlier this year.
În 2002, în calitate de deputat în parlamentul neerlandez, am fost membru al comisiei parlamentare de anchetă cu privire la frauda în domeniul construcțiilor în Țările de Jos.
In 2002, as a member of the Dutch Parliament, I was a member of a Parliamentary Committee on Inquiry into fraud in the Dutch building sector.
După audierea martorilor sub jurământ, Comisia a descoperit o gamă largă de încălcări ale dispozițiilor din legislația națională și a UE în domeniul achizițiilor publice, inclusiv cooperarea ilegală în materie de stabilire a prețurilor de către întreprinderile din sectorul construcțiilor care participau la licitații pentru contracte de achiziții publice.
Questioning witnesses under oath, the Committee uncovered a wide-ranging set of violations of national and EU procurement legislation, including illegal cooperation in price-setting by building firms bidding for public contracts.
Dezvăluirile comisiei au declanșat mai multe acțiuni în justiție și impunerea a 1300 de amenzi de către Autoritatea neerlandeză în domeniul concurenței.
The Committee’s findings prompted several court cases and the imposition of around 1300 fines by the Dutch competition authority.
Care sunt cele mai importante trei decizii la care ați luat parte în cadrul carierei dvs.?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
În calitate de secretar de stat pentru Afaceri Interne și Relațiile Regatului, am prezentat mai multe propuneri vizând îmbunătățirea cooperării dintre forțele de poliție, serviciile de pompieri, serviciile de ambulanță și spitalicești în domeniul prevenirii și gestiunii catastrofelor.
As State Secretary of the Interior and Kingdom Relations I issued a series of proposals to improve cooperation between police forces, fire services, ambulance and hospital services in the field of disaster prevention and disaster management.
Acestea au contribuit la consolidarea cooperării regionale dintre aceste servicii și la crearea unui sistem digital de comunicare mobilă la nivel național.
As a result, regional cooperation between these services has been strengthened and a nation-wide digital system of mobile communication has been created.
Pentru a acorda asistență autorităților locale, provinciilor și autorităților regionale de gospodărire a apelor în cadrul punerii în aplicare a legislației europene și pentru a evita procedurile de încălcare a dreptului Uniunii intentate împotriva Țărilor de Jos, am instituit Europa Decentraal, un centru de consiliere în materie de drept și politici europene.
To assist local authorities, provinces and regional water authorities in the implementation of European legislation and to help avoid infringement procedures involving the Netherlands I set up Europa Decentraal, a centre for advice on European law and policy.
În prezent, centrul este axat pe punerea în aplicare a regulamentelor privind achizițiile publice ( în continuare punctul slab al Țărilor de Jos), a dreptului mediului și a Directivei UE privind serviciile.
The centre’s current focus includes implementation of public procurement regulations (still a weak point in the Netherlands), environmental law, and the EU Services Directive.
Am modernizat ajutorul pentru dezvoltare acordat Antilelor neerlandeze și Arubei, grupând mai multe sute de proiecte în programe plurianuale gestionate în mod profesionist de agenții autonome.
I modernized Dutch development assistance to the Netherlands Antilles and Aruba, streamlining several hundred projects into multi-annual programmes administered professionally by autonomous agencies.
În cursul a ceea ce consider că a fost una dintre cele mai memorabile experiențe ale vieții mele profesionale, am participat în mod activ la elaborarea proiectului Tratatului constituțional al Uniunii Europene.
In what I consider to be one of the most memorable experiences of my professional life I took an active part in shaping the draft Constitutional Treaty of the European Union.
În calitate de reprezentant al guvernului neerlandez în cadrul Convenției Europene, am pledat în favoarea menținerii echilibrului între statele mari și cele mici ale UE și a echilibrului dintre instituțiile europene (inclusiv pentru rolul esențial al Curții de Justiție) și în favoarea extinderii metodei comunitare în domenii de competență bine definite ale Uniunii, inclusiv bugetul.
As the representative of the Government of the Netherlands in the European Convention I have argued for the preservation of the balance among big and smaller EU Member States, the balance among the European institutions (including the essential role of the Court of Justice), and the extension of the Community Method within clearly delineated areas of the Union’s competence, including the budget.
Sunt convins că Tratatul de la Lisabona, care include aspectele esențiale ale Tratatului Constituțional, va contribui atât la consolidarea eficienței, cât și a legitimității democratice a Uniunii.
I am confident that the Lisbon Treaty, which incorporates the essence of the Constitutional Treaty, will help to enhance both the effectiveness and the democratic legitimacy of the Union.
În calitate de deputat în Parlamentul European am avut privilegiul să contribui la consolidarea controlului democratic în Uniunea Europeană, mai întâi în calitate de membru al Grupului liberal, iar ulterior în calitate de lider al acestuia.
As a member of the European Parliament it has been my privilege to contribute to the strengthening of democratic control in the European Union, first as a member of the Liberal Group, and later as its Leader.
Uneori, aceasta a implicat luarea unor decizii dificile, cum ar fi respingerea bugetului UE, în favoarea căruia votasem în decembrie 1984.
At times this has implied taking difficult decisions, such as rejecting the EU budget, which I voted to do in December 1984.
În calitate de raportor interimar pentru bugetul Parlamentului și de lider al grupului meu, am pledat pentru un nivel mai ridicat de transparență în executarea bugetului de către Parlament.
As rapporteur ad interim for the Parliament’s budget and as leader of my group I have argued for greater transparency in Parliament’s implementation of its budget.
Tratatul prevede ca membrii Curții de Conturi să își exercite funcțiile „în deplină independență”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Cum ați respecta această obligație în desfășurarea viitoarelor dvs. atribuții?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Credibilitatea Curții de Conturi depinde, printre altele, de independența și imparțialitatea membrilor săi.
The credibility of the Court of Auditors depends, inter alia, on the independence and impartiality of its Members.
Este motivul pentru care articolul 286 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că:
This is why Article 286 of the Treaty of the functioning of the European Union stipulates that:
Membrii Curții de Conturi sunt aleși dintre personalitățile care fac parte ori au făcut parte, în statul lor, din instituțiile de control financiar extern sau care au o calificare deosebită pentru această funcție.
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Aceștia trebuie să prezinte toate garanțiile de independență.
Their independence must be beyond doubt.
În calitate de membru al Curții de Conturi aș acționa în conformitate cu dispozițiile relevante din tratat și cu Codul de conduită al membrilor Curții Europene de Conturi.
As a Member of the European Court of Auditors I would act in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for the Members of the European Court of Auditors.
În conformitate cu spiritul Declarației INTOSAI de la Lima, care definește criteriile de evaluare a independenței instituțiilor supreme de audit, în calitate de membru al Curții nu aș solicita și nici nu aș accepta instrucțiuni de la terți, la nivel public sau privat, național sau internațional.
In keeping with the spirit of the Lima Declaration of INTOSAI, which sets out the parameters for the independence of Supreme Audit Institutions, as a Member of the Court I would neither seek nor accept instructions from third parties, whether public or private, domestic or international.
Mă voi abține de la orice acțiune incompatibilă cu funcțiile mele.
I would refrain from any action incompatible with my duties.
Ați primit vreo descărcare pentru sarcinile de gestionare pe care le-ați desfășurat anterior, în cazul în care s-a aplicat o astfel de procedură?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
În perioada în care am ocupat funcția de secretar de stat pentru Afaceri Interne și Relațiile Regatului, guvernul neerlandez, inclusiv ministerul din care făceam parte, a primit în fiecare an din partea parlamentului Țărilor de Jos descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului.
During my years in office as State Secretary of the Interior and Kingdom Relations the Dutch government, including my Ministry, has been granted discharge annually by the Parliament of the Netherlands for its implementation of the budget.
Participați la activități comerciale, dețineți acțiuni la vreo societate sau aveți alte angajamente care ar putea intra în conflict cu atribuțiile dvs. profesionale?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Sunteți dispus să comunicați Președintelui Curții de Conturi toate interesele dvs. financiare și alte angajamente pe care le aveți și să le faceți publice?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
În cazul în care sunteți implicat în vreo acțiune în justiție, vă rugăm detaliați.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nu particip la activități comerciale, nu dețin acțiuni la vreo societate și nu am alte angajamente care ar putea intra în conflict cu sarcinile mele viitoare.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Sunt dispus să comunic Președintelui Curții de Conturi toate interesele mele financiare și angajamentele pe care le am și să le fac publice.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Nu sunt parte în nicio procedură judiciară în curs.
I am not involved in any current legal proceedings.
Sunteți pregătit să renunțați la orice funcție activă sau responsabilitate deținută în cadrul unui partid politic în cazul în care veți fi numit membru al Curții de Conturi?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Nu dețin nicio funcție electivă și nici nu am un post de răspundere în cadrul unui partid politic.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.
Astfel de angajamente ar fi incompatibile cu responsabilitățile de membru în Consiliul de conducere al Curții de Conturi din Regatul Țărilor de Jos.
Such commitments would be incompatible with my responsibilities as a Member of the Board of the Netherlands Court of Audit.
Cum ați trata un caz de gravă infracțiune, fraudă și/sau corupție în care sunt implicați actori din statul membru din care proveniți?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Frauda și corupția prezintă o amenințare majoră la adresa încrederii cetățenilor europeni în instituțiile publice.
Fraud and corruption pose a major threat to the trust European citizens put in public institutions.
Ele alimentează cinismul și neîncrederea în democrație, atât în statele membre ale UE, cât și la nivelul Uniunii Europene.
They fuel cynicism and distrust in democracy, both in EU Member States and at the level of the European Union.
Prin urmare, lupta împotriva fraudei și a corupției trebuie să constituie una dintre principalele priorități ale instituțiilor publice, încă o dată, atât la nivelul statelor membre ale UE, cât și la nivelul Uniunii Europene.
The fight against fraud and corruption ought therefore to rank among the first priorities of public institutions, again both at the level of Member States and at the level of the European Union.
În cazul în care, în cursul mandatului meu aș suspecta că există cazuri de fraudă, corupție sau orice altă activitate ilegală sau aș descoperi dovezi în acest sens, fie în Țările de Jos, fie în altă parte, aș informa președintele Curții și aș informa autoritățile Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), în conformitate cu Decizia nr.
If during my mandate I would suspect or discover evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, whether in the Netherlands or elsewhere, I would report my findings to the President of the Court, and I would inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Decision No. 97-2004 of the Court of Auditors.
Care sunt caracteristicile principale ale culturii de bună gestiune financiară aplicabile în orice funcție publică?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
În opinia mea, principalele caracteristici ale culturii de bună gestiune financiară ar trebui să fie legalitatea, integritatea, eficacitatea, eficiența și responsabilitatea.
The main features of a sound management culture in my opinion should be legality, integrity, effectiveness, efficiency, and accountability.