natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comunității și statelor membre să includă toate dispozițiile Convenției în legislație, să ofere măsurile și mijloacele financiare necesare pentru aplicarea lor în termene specifice și să stabilească obiective cantitative în acest sens; încurajează statele membre să facă schimb de informații și de cele mai bune practici în ceea ce privește aplicarea dispozițiilor;
Calls on the Community and the Member States to incorporate all the provisions of the Convention into law, to take the measures and provide financial means necessary for their application within specific deadlines and to set quantitative objectives for this; encourages the Member States to exchange information and best practices on the implementation;
solicită statelor membre să aplice integrarea dimensiunii de gen în deciziile referitoare la politicile și măsurile luate în cazul femeilor, bărbaților, fetelor și băieților care suferă de un handicap și în aplicarea acestora în toate domeniile, în special în ceea ce privește integrarea acestora la locul de muncă, educația și nediscriminarea, precum și să introducă legislație care să apere drepturile femeilor și fetelor cu handicap în caz de abuz sexual sau de violențe psihologice și fizice săvârșite în public sau în mediul familial și să sprijine restabilirea femeilor și fetelor cu handicap care au fost victimele unor astfel de violențe;
Calls on the Member States to apply gender mainstreaming in decisions about policies and measures for women and men, girls and boys with disabilities and in their implementation in all areas, especially regarding integration in the workplace, education and anti-discrimination, and to introduce legislation to protect the rights of women and girls with disabilities in cases of sexual abuse and psychological and physical violence in public and within their home environments and to support the recovery of women and girls with disabilities who have been subjected to such violence;
invită statele membre și instituțiile comunitare să asigure accesul liber al cetățenilor Uniunii și al organizațiilor persoanelor cu handicap la informații privind drepturile lor stipulate de Convenția ONU și Protocolul opțional și să asigure diseminarea acestor informaţii într-o formă accesibilă cetățenilor;
Calls on the Member States and the Community institutions to ensure free access for citizens of the Union and for organisations of persons with disabilities to information about their rights under the Convention and the Optional Protocol, and to ensure dissemination of that information to such citizens and organisations in a form that is accessible to citizens;
subliniază importanța dotării Comisiei cu toate resursele financiare și umane necesare pentru a-i permite să funcționeze ca un punct de convergență pentru domeniile care țin de competența Comunității, în ceea ce privește punerea în aplicare a Convenției ONU; solicită introducerea unei proceduri care să permită o viziune de ansamblu corespunzătoare asupra tuturor politicilor europene și naționale care au un impact asupra implementării Convenției; adresează Comisiei solicitarea de a prezenta în mod regulat Parlamentului și Consiliului rapoarte cu privire la progresele în ceea ce privește implementarea;
Underlines the importance of equipping the Commission with all the necessary financial and human resources to enable it to serve as a focal point in respect of matters falling within the Community's competence relating to the implementation of the Convention; calls for the establishment of a procedure that would enable an adequate overview of all European and national policies that have an impact on the implementation of the Convention; requests the Commission to regularly report to Parliament and the Council on the progress of the implementation;
solicită statelor membre să desemneze, în conformitate cu sistemul propriu de organizare, unul sau mai multe puncte de convergență în cadrul guvernelor lor care să se ocupe de chestiunile legate de implementarea și monitorizarea Convenției la nivel național și să ia în considerare stabilirea sau desemnarea unui mecanism de coordonare în cadrul guvernului care să faciliteze măsurile în diferite sectoare și la diferite niveluri, în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din Convenție; solicită să se acorde o atenție deosebită stabilirii unui mecanism de monitorizare independent în temeiul articolului 33 alineatul (2) din Convenție și în conformitate cu principiile referitoare la statutul instituțiilor naționale, Principiile de la Paris, astfel cum au fost adoptate prin Rezoluția 48/134 a Adunării Generale a ONU la 20 decembrie 1993;
Calls on the Member States, in accordance with their system of organisation, to designate one or more focal points within their respective governments for matters relating to the national implementation and monitoring of the Convention and to consider the establishment or designation of a coordination mechanism within the government to facilitate action in different sectors and at different levels, in accordance with Article 33(1) of the Convention; requests that special attention be paid to the establishment of an appropriate independent monitoring mechanism pursuant to Article 33(2) of the Convention and in accordance with the principles relating to the status of national institutions – the Paris Principles – as adopted in UN General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
îndeamnă Comunitatea și statele membre să promoveze un dialog social bine coordonat între partenerii interesați și să implice în mod activ organizațiile persoanelor cu handicap în procesul de monitorizare și implementare a Convenției, în conformitate cu articolele 4 şi 33 alineatul (2) din Convenție;
Urges the Community and the Member States to promote a well coordinated social dialogue between the interested partners and to actively involve organisations of persons with disabilities in monitoring and implementing the Convention, pursuant to Articles 4 and 33(2) of the Convention;
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2009 referitoare la cel de-al 25-lea raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2007) ( 2008/2337(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) ( 2008/2337(INI) )
având în vedere cel de-al 25-lea raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2007) ( COM(2008)0777 ),
having regard to the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) ( COM(2008)0777 ),
având în vedere documentele de lucru ale serviciilor Comisiei SEC(2008)2854 și SEC(2008)2855 ,
having regard to the Commission staff working documents ( SEC(2008)2854 and SEC(2008)2855 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 septembrie 2007, intitulată "Către o Europă a rezultatelor - aplicarea legislației comunitare" ( COM(2007)0502 ),
having regard to the Commission Communication of 5 September 2007 entitled "A Europe of results – applying Community law" ( COM(2007)0502 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 martie 2002 privind Relațiile cu reclamantul în legătură cu cazurile de nerespectare a dreptului comunitar ( COM(2002)0141 ,
having regard to the Commission Communication of 20 March 2002 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law ( COM(2002)0141 ),
având în vedere rezoluția sa din 21 februarie 2008 privind cel de-al 23-lea Raport anual al Comisiei privind controlul aplicării dreptului comunitar (2005) Texte adoptate, P6_TA(2008)0060 .
having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd annual report on monitoring the application of Community law (2005) Texts adopted, P6_TA(2008)0060 .
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru petiții ( A6-0245/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0245/2009 ),
regretă că, spre deosebire de situația din trecut, Comisia nu a oferit niciun răspuns chestiunilor ridicate de Parlament în cadrul rezoluțiilor sale anterioare și, în special, în rezoluția sa din 21 februarie 2008, menționată anterior; constată lipsa unor îmbunătățiri semnificative în privința celor trei aspecte esențiale: transparența, resursele și durata procedurilor;
Regrets that, unlike in the past, the Commission has not responded in any way to the issues raised by Parliament in its previous resolutions, in particular the above-mentioned resolution of 21 February 2008; notes the lack of significant improvement with regard to the three fundamental issues of transparency, resources and the length of procedures;
reamintește Comisiei solicitările din anii precedenți și anume:
Reminds the Commission of requests made in previous years, namely
analizarea de urgență a posibilității înființării unui sistem care să semnalizeze în mod clar diferitele mecanisme de soluționare a plângerilor aflate la dispoziția cetățenilor, creat ca un portal comun UE sau ca un birou unic virtual on-line în sprijinul cetățenilor;
to investigate urgently the possibility of a system clearly signposting the various complaints mechanisms available to citizens, which could take the form of a common EU portal or the creation of an on-line one-stop-shop in order to assist citizens;
adoptarea unei comunicări referitoare la interpretarea principiului răspunderii statelor membre în cazul încălcării legislației comunitare, inclusiv pentru încălcările imputabile autorității judecătorești, permițând astfel cetățenilor să contribuie mai eficient la aplicarea dreptului comunitar;
to adopt a communication setting out its interpretation of the principle of State liability for breach of Community law, including infringements attributable to the judicial branch, thus enabling citizens to contribute more effectively to the application of Community law;
prin urmare, invită Comisia:
Calls on the Commission, therefore:
să își respecte angajamentul luat în comunicarea sa mai sus menţionată din 20 martie 2002, de a publica toate deciziile pronunțate în procedurile de încălcare a dreptului comunitar Punctul 12: "Deciziile Comisiei în cazurile de încălcare a dreptului comunitar sunt publicate în termen de o săptămână de la adoptarea lor, pe site-ul internet al Secretariatului General, la următoarea adresă: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infractions.
to abide by the commitment made in its above-mentioned Communication of 20 March 2002 to publish all its infringement decisions Point 12: "Commission decisions on infringement cases are published within one week of their adoption on the Secretariat-General's Internet site at the following address: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infractions.
Publicitatea deciziilor privind emiterea unui aviz motivat destinat statelor membre sau de trimitere a cazului în fața Curții de Justiție este, de asemenea, asigurată, prin intermediul unui comunicat de presă, cu excepția cazului în care Comisia decide altfel."
Decisions to deliver a reasoned opinion to a Member State or to refer a case to the Court of Justice will also be publicised by means of a press release, unless the Commission decides otherwise."
, dat fiind faptul că publicarea deciziilor sale, din momentul înregistrării unei reclamații, și a tuturor actelor ulterioare, reprezintă un instrument indispensabil pentru a lupta împotriva ingerinței politice în gestionarea cazurilor de încălcare;
, given that the publication of those decisions, starting with the registration of a complaint and followed by all subsequent acts, is a vital tool with which to curb political interference in the management of infringements;
să pună la dispoziția Parlamentului, conform solicitărilor repetate ale acestuia, date clare, exhaustive, referitoare la resursele alocate în cadrul diferitelor Direcții Generale pentru abordarea cazurilor de încălcare a dreptului comunitar;
to provide Parliament, as repeatedly requested, with clear, exhaustive data on the resources earmarked for the processing of infringement cases in the various Directorates-General;
să analizeze introducerea unei proceduri simplificate, mai puțin birocratice pentru emiterea unei scrisori de somare adresate statului membru care nu și-a îndeplinit obligațiile, pentru a permite valorificarea rapidă a eficienței acestei măsuri;
to consider introducing a simplified, less bureaucratic procedure for the issuing of formal notice against a Member State which has failed to fulfil its obligations, in order to take swift advantage of the effectiveness of this measure;
în plus, invită Comisia să aplice articolul 228 din Tratatul CE în mod hotărât, pentru a asigura că hotărârile judecătorești pronunțate de Curtea de Justiție sunt executate în mod corespunzător;
calls on the Commission, moreover, to apply Article 228 of the EC Treaty decisively, in order to ensure that judgments delivered by the Court of Justice are properly enforced;
ia act de faptul că, astfel cum a anunțat în comunicarea sa din 5 septembrie 2007 Punctul 3: "Comisia va descrie și va explica în rapoartele sale anuale acțiunile pe care le va efectua în privința acestor priorități, începând cu anul 2008."
Notes that the Commission, as announced in its above-mentioned Communication of 5 September 2007 Point 3: "The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008."
, menționată anterior, Comisia a descris, în cadrul raportului anual care face obiectul examinării, acțiunile prioritare pe care intenționează să le realizeze în anumite sectoare în materie de gestionare a reclamațiilor și a încălcărilor dreptului comunitar; salută declarațiile conform cărora se va acorda în continuare prioritate "problemelor care au consecințe considerabile asupra drepturilor fundamentale și a liberei circulații" COM(2008)0777 , p.
, has, in the annual report under review, described the priority actions it intends to pursue in certain areas of complaint and infringement management; welcomes the statements according to which priority will continue to be given to "problems having a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement" COM(2008)0777 , p.
; subliniază importanța unor acțiuni urgente și ferme în aceste domenii, deoarece actele de violență legate de rasism și xenofobie au devenit frecvente în anumite state membre; salută, de asemenea, prioritatea acordată "încălcărilor care aduc un prejudiciu important sau repetat cetățenilor sau care compromit grav calitatea vieții acestora" Ibid.
; stresses the importance of urgent and determined action in these fields, as acts of violence related to racism and xenophobia have become frequent in certain Member States; equally welcomes the priority given to "infringements where citizens are on a significant scale or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life" Ibid.
; solicită Comisiei să accelereze soluționarea și, dacă este cazul, încheierea acelor proceduri de încălcare a dreptului comunitar care împiedică statele membre să realizeze investiții în infrastructurile care ar putea afecta punerea în aplicare a Planului european de redresare economică; invită Comisia să prezinte comisiei parlamentare competente în fond un plan detaliat care să cuprindă termenele și datele - limită pentru acțiunile specifice pe care intenționează să le inițieze în aceste domenii;
; calls on the Commission to speed up the resolution and, where appropriate, closure of those infringement procedures that prevent Member States from investing in infrastructures that could affect the implementation of the European Economic Recovery Plan; calls on the Commission to provide the parliamentary committees responsible with a detailed plan setting out the time-limits and deadlines for the specific actions it intends to launch in these areas;
pentru abordarea unor simple cazuri de necomunicare de către statele membre a măsurilor de transpunere și invită Comisia să ia măsuri automate și imediate pentru cazurile de această natură, care nu necesită analiză sau evaluare;
to deal with simple cases of non-communication of transposition measures by a Member State, and calls on the Commission to take automatic and immediate action in respect of cases of this kind which do not require any analysis or assessment;
consideră că încă nu există proceduri clare prin care să poată fi inițiate acțiuni la Curtea de Justiție împotriva unui stat membru pentru o încălcare a dreptului comunitar care a fost remediată între timp, pentru obținerea de despăgubiri pentru nerespectările și omisiunile anterioare; îndeamnă Comisia să înainteze noi propuneri (până la sfârșitul anului 2010) pentru finalizarea actualei proceduri actuale privind încălcarea dreptului comunitar, astfel încât să se țină seama de această situație inechitabilă;
Considers that there are still no clear procedures in place to effectively pursue a Member State before the Court of Justice for an infringement of Community law which has since been remedied and to obtain reparation for previous failures and omissions; urges the Commission to come forward with new proposals (by the end of 2010) to complete the current infringement procedure in such a way as to take account of this inequitable situation;
subliniază că, în conformitate cu noua metodă de lucru propusă de Comisie în comunicarea sa din 2007, cererile de informații și reclamațiile primite de Comisie vor fi transmise direct statelor membre vizate "în cazul în care o anumită problemă necesită clarificarea poziției de fapt sau de drept a unui stat membru. (...)
Points out that, according to the new working method proposed by the Commission in its 2007 Communication, requests for information and complaints received by the Commission will be directly forwarded to the Member State concerned "where an issue requires clarification of the factual or legal position in the Member State. (...)
Statul membru respectiv va avea la dispoziție un termen scurt pentru a furniza în mod direct cetățenilor sau întreprinderilor interesate clarificările, informațiile și soluțiile necesare și pentru a informa Comisia" COM(2007)0502 , p.
The Member States would be given a short deadline to provide the necessary clarifications, information and solutions directly to the citizens or business concerned and inform the Commission" COM(2007)0502 , p.
ia act de faptul că pentru a testa noua metodă de lucru în mai multe state membre, Comisia a lansat proiectul "EU PILOT", că 15 state membre participă la proiect, care a fost lansat în aprilie 2008 și că, după evaluarea primului an de funcționare, acesta ar putea fi extins în celelalte state membre;
Notes that the Commission has launched the "EU Pilot" project to test the new working method in several Member States, that 15 Member States are taking part in the project, which began in April 2008, and that, once its first year of operation has been assessed, the project could be extended to the other Member States;
subliniază că este totuși vorba de un proiect care funcționează pe bază de participare voluntară, ale cărui caracteristici au suscitat deja îndoieli și au generat întrebări specifice (după cum se menționează în rezoluția menționată mai sus din 21 februarie 2008);
Points out that it is nevertheless a project operating on a voluntary basis, the features of which have already raised some doubts and specific questions (as mentioned in Parliament's above-mentioned resolution of 21 February 2008);
întreabă Comisia, în special, dacă insuficiența resurselor în statele membre nu constituie un semn îngrijorător în privința existenței unor reale probleme referitoare la monitorizarea aplicării dreptului comunitar; în plus, invită Comisia, în cadrul evaluării proiectului, să prezinte un raport Parlamentului după ce a verificat următoarele aspecte:
Asks the Commission in particular whether the lack of resources in the Member States is not a worrying sign that there may be genuine problems in monitoring the application of Community law; calls on the Commission, moreover, in its assessment of the project, to check the following issues and report to Parliament on them:
dacă reclamantul a primit din partea Comisiei informații clare, exhaustive referitoare la tratarea reclamației sale; dacă noua metodă a contribuit efectiv la soluționarea cazului său și că nu a deresponsabilizat Comisia în privința rolului său de "gardian al tratatelor";
that complainants have received from the Commission clear, exhaustive explanations concerning the processing of their complaint; that the new method has genuinely helped to resolve their cases and that it has not removed all responsibility from the Commission in its role as "guardian of the Treaty";
dacă noua metodă nu a întârziat și mai mult inițierea unei proceduri de încălcare a dreptului comunitar, a cărei durată este deja extrem de lungă și nedeterminată;
that the new method has not further delayed the launch of an infringement process the duration of which is already extremely long and indefinite;
dacă Comisia nu a dat dovadă de indulgență față de statele membre în privința respectării termenelor stabilite de Comisie pentru găsirea unei soluții pentru cetățean (10 săptămâni) și, la expirarea termenului respectiv, Comisia a comunicat statului membru în cauză informații și termene clare referitoare la acțiunile sale viitoare pentru găsirea unei soluții rapide și definitive pentru cetățean;
that the Commission has not shown any indulgence towards Member States as regards compliance with the deadlines set by the Commission (10 weeks) and that, on expiry of that period, the Commission has provided the Member State concerned with clear-cut information and time-frames regarding its future action in order to find an early definitive solution for the citizen;
dacă faptul că "EU PILOT" a fost pus în aplicare doar în 15 state voluntare nu înseamnă că a fost acordată o atenție mai mică tratării încălcărilor dreptului comunitar de către statele care nu participă la proiect;
that the fact that the "EU Pilot" has been implemented in only 15 volunteer States does not mean that less attention has been paid to dealing with infringements in respect of those countries that have not participated in the project;
întreabă dacă, datorită punerii în aplicare a proiectului EU PILOT și a diminuării volumului de muncă necesar pentru tratarea infracțiunilor, care a fost generată de acesta, Comisia realizează controale mai sistematice și exhaustive referitoare la transpunerea directivelor în sistemele legislative naționale;
Asks whether, thanks to the implementation of the EU Pilot project and the subsequent reduction of the workload in relation to dealing with infringements, the Commission is carrying out more systematic and exhaustive checks on the transposition of directives in the national legislative systems;
întreabă Comisia dacă proiectul EU PILOT a avut un impact asupra desfășurării reuniunilor "la pachet'organizate de Comisie pentru statele membre implicate în proiect și pentru celelalte state care nu participă la proiect, astfel de reuniuni fiind considerate un element fundamental în ceea ce privește tratarea și soluționarea procedurilor de încălcare a dreptului comunitar;
Asks the Commission whether the "EU Pilot" project has affected the conduct of the package meetings that it holds for Member States involved in the project and for the other non-participating Member States, bearing in mind that such meetings are considered to be the main means of dealing with and resolving infringement procedures;