natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) Menținerea și dezvoltarea în continuare a competențelor și aptitudinilor necesare pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, ca element esențial pentru asigurarea unor niveluri ridicate de protecție a sănătății și a mediului, securitate și transparență ar trebui să aibă la bază o combinație între învățare prin experiență, cercetare științifică, dezvoltare tehnologică și cooperare tehnică între toți actorii.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety, and transparency, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(2) Se asigură că statele membre instituie măsuri naționale adecvate pentru un nivel ridicat de securitate a gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive , în vederea protejării lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor asociate radiațiilor ionizante.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Se asigură că statele membre instituie măsuri naționale adecvate pentru cel mai ridicat nivel de securitate a gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive în vederea protejării lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor asociate radiațiilor ionizante.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(a) tuturor etapelor gestionării combustibilului uzat, inclusiv transportarea acestuia, atunci când acesta rezultă în urma exploatării reactoarelor nucleare civile sau când este gestionat în cadrul activităților civile;
(a) all stages of spent fuel management , including transportation, when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(b) tuturor etapelor gestionării deșeurilor radioactive, de la generare la depozitare definitivă, atunci când acestea rezultă în urma activităților civile sau sunt gestionate în cadrul activităților civile ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
(b) tuturor etapelor gestionării deșeurilor radioactive, de la generare la depozitarea definitivă, inclusiv transportarea acestora ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to final storage or disposal, and including transportation ;
(7) „gestionarea deșeurilor radioactive” înseamnă toate activitățile legate de manipularea, pretratarea, tratarea, condiționarea, depozitarea intermediară sau depozitarea definitivă a deșeurilor radioactive, exclusiv transportul în afara locației;
(7) 'radioactive waste management' means all activities , that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) „gestionarea deșeurilor radioactive” înseamnă toate activitățile legate de manipularea, pretratarea, tratarea, condiționarea, depozitarea intermediară sau depozitarea definitivă a deșeurilor radioactive, inclusiv monitorizarea acestor operațiuni și întreținerea ulterioară a amplasamentelor pentru depozitarea intermediară sau definitivă a deșeurilor radioactive, inclusiv transportarea în afara locației;
(7) 'radioactive waste management' means all activities that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, including the monitoring of those operations and subsequent maintenance work on interim or final radioactive waste storage premises, including off-site transportation;
(11) „gestionarea combustibilului uzat” înseamnă toate activitățile legate de manipularea, depozitarea intermediară, reprocesarea sau depozitarea definitivă a deșeurilor radioactive , exclusiv transportul în afara locației;
(11) ‘ spent fuel management ’ means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation ;
(11) „gestionarea combustibilului uzat” înseamnă toate activitățile legate de manipularea, depozitarea intermediară, inclusiv în bazine de depozitare intermediară, reprocesarea sau depozitarea definitivă a combustibilului uzat , inclusiv transportarea în afara locației;
(11) ' spent fuel management ' means all activities that relates to the handling, storage including in intermediate storage pools , reprocessing, or disposal of spent fuel, including off-site transportation;
(13) „depozitare intermediară” înseamnă menținerea combustibilului uzat sau a deșeurilor radioactive într-o instalație autorizată, cu intenția de a le recupera.
(13) ‘ storage ’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) „depozitare intermediară” înseamnă menținerea combustibilului uzat sau a deșeurilor radioactive într-o instalație autorizată, existând posibilitatea concretă de a le recupera pe termen lung .
(13) ' storage ' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the concrete possibility of retrieval in the long term ;
(a) generarea deșeurilor radioactive este menținută la nivelul minim posibil din punct de vedere al activității și al volumului, prin intermediul unor măsuri de proiectare și practici de exploatare și dezafectare adecvate , inclusiv reciclarea și reutilizarea materialelor convenționale;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) generarea deșeurilor radioactive este menținută la nivelul minim posibil din punct de vedere al activității și al volumului, prin intermediul utilizării unor alternative, în cazul în care acestea există și sunt sustenabile din punct de vedere economic, social și al mediului, al unor măsuri de proiectare adecvate și al unor practici de exploatare și de dezafectare , inclusiv al reciclării și al reutilizării materialelor convenționale;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of the use of alternatives where economically, socially and environmentally sustainable alternatives exist, appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(d) combustibilul uzat și deșeurile radioactive sunt gestionate în condiții de securitate , inclusiv pe termen lung .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed , including in the long term ;
(d) atâta timp cât sunt periculoase pentru oameni și mediu, combustibilul uzat și deșeurile radioactive sunt gestionate în condiții de securitate.
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed in so far as they are hazardous to people and the environment;
(da) se evită expunerea lucrătorilor, a publicului și a mediului la combustibilul uzat și la deșeurile radioactive.
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided;
(db) se iau măsuri pentru a acoperi viitoarele riscuri la adresa sănătății și a mediului în cazul lucrătorilor expuși și al publicului larg.
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
(3) Deșeurile radioactive se depozitează definitiv în statul membru în care au fost generate, cu excepția cazurilor în care sunt încheiate acorduri între statele membre pentru utilizarea instalațiilor de depozitare aparținând unuia dintre acestea.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) Deșeurile radioactive se depozitează definitiv în statul membru în care au fost generate, cu excepția cazurilor în care sunt încheiate în mod voluntar acorduri între statele membre pentru utilizarea instalațiilor de depozitare intermediară sau definitivă aparținând unuia dintre acestea.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are voluntarily concluded between Member States to use storage or disposal facilities in one of them;
(3a) Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului unui stat membru sau al unei întreprinderi dintr-un stat membru în care:
(3a) This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which:
(a) deșeurile radioactive urmează să fie transferate pentru procesare; sau
(a) radioactive waste is to be shipped for processing; or
(b) alte materiale urmează să fie transferate în scopul recuperării deșeurilor radioactive,
(b) other material is to be shipped with the purpose to recover the radioactive waste,
de a returna deșeurile radioactive, după ce au fost tratate, în țara lor de origine.
to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
De asemenea, nu aduce atingere nici dreptului unui stat membru sau al unei întreprinderi din statul membru în care urmează să fie transferat combustibilul uzat în scopul reprocesării de a returna în țara de origine deșeurile radioactive recuperate în urma operațiunii de reprocesare.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
Acordurile privind exporturile de deșeuri radioactive încheiate între anumite țări trebuie revizuite de la caz la caz, nu interzise.
Agreements on radioactive waste exports which have been concluded between countries need to be examined on a case by case basis and not to be forbidden.
Directiva nu ar trebui să creeze incertitudine juridică cu privire la returnarea deșeurilor finale după reprocesarea combustibilului uzat în țara unde a fost utilizat combustibilul nuclear și ar trebui să respecte pe deplin Directiva 2006/117/Euratom a Consiliului privind supravegherea și controlul transportului de deșeuri radioactive și combustibil uzat.
The directive should not create legal uncertainty over the return of ultimate waste after reprocessing of spent fuel to the country where the nuclear fuel was used and should be fully in accordance with the 2006/117/ Euratom Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
(3b) Deșeurile radioactive nu se depozitează definitiv în zonele cu risc seismic și de tsunami ridicat.
(3b) Radioactive waste shall not be disposed of in areas of high seismic and tsunami risk.
(e) măsuri de punere în aplicare, inclusiv suspendarea activităților și modificarea sau retragerea autorizațiilor;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence ;
(e) măsuri de punere în aplicare, inclusiv suspendarea activităților și modificarea sau retragerea autorizațiilor , care să acopere, printre altele, încălcarea legislației în materie de sănătate și de siguranță privind lucrătorii în cauză ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation for the workers concerned;
(fa) măsuri care să garanteze că finanțarea necesară pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive și pentru construirea depozitelor este stabilită de autoritatea de reglementare competentă pe baza unui proces transparent, revizuit în mod regulat, în care deținătorul autorizației este implicat constant.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement purposes is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which the licence holder is involved at all times.
Scopul amendamentului este să garanteze că finanțarea necesară pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, precum și pentru construirea depozitelor este stabilită pe baza unui proces eficient și transparent, în cadrul căruia este garantat faptul că deținătorii de autorizații au un cuvânt de spus.
This amendment seeks to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
(2) Statele membre asigură menținerea și îmbunătățirea cadrului național în funcție de necesități, ținând cont de experiența de funcționare, informațiile obținute din documentațiile de securitate menționate la articolul 8, evoluțiile tehnologice și rezultatele activităților de cercetare.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Statele membre asigură menținerea și îmbunătățirea cadrului național în funcție de necesități, ținând cont de experiența de funcționare, de informațiile obținute din documentațiile de securitate menționate la articolul 8, de cea mai bună tehnologie disponibilă (BAT) și de rezultatele activităților de cercetare.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the best available technology (BAT) and the results of research.
(2a) Programele naționale fac obiectul evaluărilor de impact socio-economice și de mediu și garantează faptul că nu există riscuri de scurgere a uraniului.
(2a) National programmes shall be subject to socio-economic and environmental impact assessments and ensure there is no risk of uranium leakage.
(3a) Autoritatea de reglementare competentă va avea competențele și resursele pentru a efectua în mod regulat evaluări de securitate, investigații și controale și, dacă este cazul, pentru a lua măsuri de punere în aplicare în cadrul instalațiilor chiar în timpul dezafectării.
(3a) The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary enforcement actions in the facilities even during decommissioning.
Sănătatea și siguranța lucrătorilor, inclusiv a subcontractanților, precum și efectivul de personal și formarea acestuia trebuie să facă parte din evaluările respective.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training are to form part of these assessments.
(3b) Statele membre se asigură că autoritatea de reglementare competentă este abilitată să dispună suspendarea activității în cazul în care consideră că securitatea nu este garantată.
(3b) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
(3c) Autoritatea de reglementare competentă va raporta statelor membre și organizațiilor competente relevante, deținătorilor de autorizații, reprezentanților lucrătorilor deținătorilor de autorizații, subcontractanților și publicului larg cu privire la rezultatele evaluărilor.
(3c) The competent regulatory authority will report to the Member States and relevant competent organisations, licence holders, workers’ representatives of the licence holder, sub-contractors and the general public regarding the results of their assessments.
(1a) Statele membre stabilesc momentul în care responsabilitatea pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive este transferată de la deținătorul autorizației la organul însărcinat cu gestionarea în conformitate cu legislația națională.
(1a) Member States shall determine the moment at which responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with such management under national law.
Scopul amendamentului este să clarifice când este transferată responsabilitatea pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive de la deținătorul autorizației la organul însărcinat cu gestionarea pe termen lung a acestora.
This amendment seeks to make it clear exactly when responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with its long-term management.
Asta pentru că materialele radioactive ar putea fi transferate înainte de încheierea ciclului de viață util al instalației nucleare; în acest caz, deținătorul autorizației nu ar putea fi considerat responsabil pentru materiale care nu mai sunt depozitate în instalație.
This is because radioactive material could be transferred before the end of a nuclear facility’s useful life, in which case the licence holder could not be held responsible for material that is no longer held at the facility.
(2) Statele membre se asigură că respectivul cadru național instituit obligă deținătorii de autorizații, sub supravegherea autorității de reglementare competente, să evalueze, să verifice cu regularitate și să îmbunătățească continuu, în limite rezonabile posibile, securitatea activităților lor, inclusiv sănătatea și siguranța lucrătorilor și a subcontractanților și siguranța instalațiilor , în mod sistematic și verificabil.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities - including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities - in a systematic and verifiable manner.
Deținătorii de autorizații raportează autorității de reglementare competente și altor organizații competente relevante, reprezentanților propriilor angajați, subcontractanților și publicului larg cu privire la rezultatele evaluărilor.
Licence holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
(3) Evaluările menționate la alineatul (2) includ verificarea faptului că sunt instituite măsuri pentru prevenirea accidentelor și diminuarea consecințelor accidentelor, inclusiv verificarea barierelor fizice și a procedurilor administrative de protecție stabilite de deținătorul autorizației pentru a asigura ca lucrătorii și populația nu sunt afectați semnificativ de radiațiile ionizante.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder ' s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Evaluările menționate la alineatul (2) includ verificarea faptului că sunt instituite măsuri pentru prevenirea accidentelor și a atacurilor fizice și pentru diminuarea consecințelor accidentelor și ale atacurilor fizice , inclusiv verificarea barierelor fizice și a procedurilor administrative de protecție stabilite de deținătorul autorizației pentru a asigura ca lucrătorii și populația nu sunt afectați semnificativ de radiațiile ionizante.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder ’ s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Articolul 7 – alineatul 5a (nou)
Article 7 - paragraph 5 a (new)
(5a) Statele membre se asigură că deținătorii de autorizații informează autoritățile transfrontaliere regionale și locale cu privire la planurile lor de înființare a unei instalații de tratare a deșeurilor cât mai curând posibil, în cazul în care o astfel de instalație se află la o distanță de granița națională care poate determina implicarea transfrontalieră în timpul construirii, funcționării sau după abandonarea instalației sau în cazul unui accident sau al unui incident legat de instalație.
(5a) Member States shall ensure that licence holders inform cross-border regional and local authorities of their plans to establish a waste management facility at the earliest possible date, if such a facility is located within such a distance of the national border that cross-border influence is likely to occur during building, operation or after abandonment of the facility or in the event of an accident or incident related to the facility
Marcajul și documentația
Marking and documentation
Statele membre se asigură că deținătorii de autorizații marchează containerele și documentele privind depozitarea definitivă a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive într-o formă nedeteriorabilă.
Member States shall ensure that licence-holders mark containers and document the disposal of spent fuel and radioactive waste in a form not subject to weathering.
Documentația cuprinde atât compoziția chimică, toxică și radiologică a inventarului, precum și indicația conform căreia acesta este solid, lichid sau gazos.
The documentation shall comprise both the chemical, toxic and radiological composition of the inventory and an indication of whether it is solid, liquid or gaseous.
Scopul acestui amendament este de a oferi generațiilor viitoare informații cu privire la posibilitatea ca unele containere să conțină materii prime valoroase și/sau substanțe periculoase.
This is intended to inform future generations whether containers are filled with valuable raw materials and/or hazardous substances.
(2) Documentația de securitate și evaluarea de securitate anexată trebuie să vizeze alegerea amplasamentului, proiectarea, construcția , funcționarea și dezafectarea unei instalații sau închiderea unei instalații de depozitare definitivă; în documentația de securitate trebuie să se menționeze standardele aplicate pentru evaluarea respectivă.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
(2) Documentația de securitate și evaluarea de securitate anexată trebuie să vizeze alegerea amplasamentului, proiectarea, construirea funcționarea și dezafectarea unei instalații sau funcționarea unui bazin de combustibil uzat, a unei instalații de depozitare definitivă sau funcționarea și închiderea unei instalații de depozitare definitivă; în documentația de securitate trebuie să se menționeze standardele aplicate pentru evaluarea respectivă.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or operation of spent fuel pools, a final storage facility or operation and closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.