natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de declaraţia Curţii de Conturi conform căreia din auditarea plăţilor autorizate de către delegaţii a rezultat o incidenţă semnificativă a erorilor; ia act de faptul că Comisia nu este de acord cu constatarea Curţii de Conturi; ia act de faptul că Comisia sugerează aplicarea unei metodologii diferite pentru calcularea incidenţei erorilor şi că este de părere că incidenţa erorilor nu este foarte semnificativă;
Notes the ECA's statement that its audit of payments authorised by delegations revealed a material incidence of errors; notes that the Commission disagrees with the ECA's finding; notes that the Commission suggests applying a different methodology for calculating the error rate and that it considers the level of error not to be materially significant;
cu toate acestea, observă că Curtea de Conturi şi Comisia sunt de acord cu faptul că majoritatea erorilor detectate sunt datorate unor acţiuni de control inadecvate desfăşurate de controlorii de proiect sau de auditori care nu fac parte din personalul delegaţiilor, dar care au contract cu Comisia;
Observes that, however, the ECA and the Commission do agree that most of the errors detected are due to inadequate controls carried out by project supervisors or by auditors who do not form part of the delegations' staff, but have contracts with the Commission;
salută faptul că, în ceea ce priveşte firmele externe care auditează operaţiunile de ajutor extern, Oficiul de Cooperare EuropeAid (EuropeAid) a adoptat a adoptat termeni de referinţă standard pentru îmbunătăţirea calităţii respectivelor acţiuni de audit; ia act de faptul că delegaţiile au fost obligate să folosească respectivii termeni de referinţă de la 1 octombrie 2007; invită Curtea de Conturi să evalueze, în rapoartele anuale viitoare, dacă acest instrument nou îmbunătăţeşte calitatea auditurilor;
Welcomes the fact that, with regard to audit firms carrying out audits of external aid operations, the EuropeAid Co-operation Office (EuropeAid) has adopted standard terms of reference in order to improve the quality of those audits; notes that delegations have been obliged to use these standard terms of reference since 1 October 2007; invites the ECA to assess, in forthcoming annual reports, if this new tool improves the quality of audits;
ia act de faptul că, la 1 februarie 2006, au intrat în vigoare un nou contract-cadru şi noi termeni de referinţă pentru verificarea cheltuielilor de către beneficiari, care acoperă procedurile de licitaţii; intenţionează să monitorizeze aplicarea acestor proceduri pentru a evalua dacă acestea reduc incidenţa erorilor aferente anului 2006 descoperite de către Curtea de Conturi;
Notes that a new standard contract and terms of reference for expenditure verifications by beneficiaries entered into force on 1 February 2006 and that these cover tendering procedures; intends to monitor the application of these procedures to assess whether they reduce the level of errors discovered by the ECA for 2006;
Asigurarea unor conturi corecte în pofida modernizării cu întârziere a sistemului contabil
Ensuring correct accounts despite delayed modernisation of the accounting system
reaminteşte că, pentru al doilea an, Comisia a trebuit să întocmească conturile FED folosind principiile contabilităţii de angajamente; reaminteşte că, în ceea ce priveşte exerciţiul financiar 2005, Curtea de Conturi şi Parlamentul şi-au exprimat preocuparea privind faptul că sistemul contabil actual nu a furnizat informaţii contabile complete şi, prin urmare, anumite date au trebuit să fie ajustate manual; regretă că această problemă a persistat şi în exerciţiul financiar 2006;
Recalls that, for the second year, the Commission had to prepare the accounts of the EDFs by using accruals based accounting principles; recalls that, with regard to the financial year 2005, the ECA and Parliament had expressed concerns as the current accounting system did not deliver full accounting information and, consequently, some data had to be adjusted manually; regrets that the problem persisted in the financial year 2006;
remarcă faptul că modernizarea sistemului informatic implică migrarea sistemului informatic specific al FED (OLAS) către sistemul informatic central al Comisiei (ABAC) şi sistemul local al EuropeAid (CRIS); observă că modernizarea fusese iniţial programată pentru 2006, dar a fost întârziată, iar acum este programată să fie finalizată până la sfârşitul lui 2008; ia act de faptul că, recent, Directorul General al EuropeAid a informat Comisia pentru control bugetar despre situaţia actuală;
Notes that the modernisation of the IT system implies a migration of the EDF-specific IT system (OLAS) to the Commission's central IT system (ABAC) and EuropeAid's local system (CRIS); observes that the modernisation had originally been scheduled for 2006, but was delayed and is now scheduled to be completed by the end of 2008; notes that the Director-General of EuropeAid recently informed the Committee on Budgetary Control about the current state of play;
observă că, în raportul anual de activitate pe 2006 al Direcţiei Generale pentru Buget, directorul general al Direcţiei generale pentru Buget a eliminat o rezervă exprimată în raportul anual de activitate anterior cu privire la indisponibilitatea noului sistem informatic, deşi noul sistem informatic nu era încă implementat în 2006;
Notes that the Director-General of DG Budget, in the annual activity report of DG Budget for 2006, withdrew a reservation made in the previous annual activity report with regard to the unavailability of the new IT system, although the new IT system was still not implemented in 2006;
solicită Comisiei să specifice neajunsurile sistemului actual şi măsurile pe care le ia pentru a compensa aceste neajunsuri în următoarele proceduri de descărcare de gestiune pentru exerciţiile financiare 2007 şi 2008;
Requests the Commission to specify the shortcomings of the current system and the measures it takes to compensate them in the forthcoming discharge exercises for the financial years 2007 and 2008;
speră ca noul sistem informatic să fie funcţional pentru începutul exerciţiului financiar 2009; solicită Comisiei să informeze Comisia pentru control bugetar a Parlamentului în cazul unor întârzieri suplimentare;
Expects the new IT system to be operational in time for the start of the financial year 2009; requests the Commission to inform Parliament's Committee on Budgetary Control in the event of further delays;
reaminteşte că, în rezoluţiile sale de descărcare de gestiune anterioare, Parlamentul a sprijinit ferm integrarea FED în bugetul general al Uniunii Europene, deoarece aceasta ar elimina multe dintre complicaţiile şi dificultăţile aplicării unor fonduri europene de dezvoltare succesive, ar facilita plata şi ar elimina deficitul demografic care se înregistrează în prezent; regretă că FED nu a fost inclus în buget în cadrul financiar 2007-2013, ci a rămas un instrument financiar separat; consideră că includerea FED în buget ar trebui să reprezinte un obiectiv prioritar pentru cadrul financiar de după 2013;
Recalls that, in its previous discharge resolutions, Parliament had strongly supported the integration of the EDF in the general budget of the European Union, since this would remove many of the complications and difficulties of implementing successive EDFs, help speed up disbursement and eliminate the current democratic deficit; regrets that the EDF was not budgetised under the financial framework 2007 to 2013, but remained a separate financial instrument; considers that the budgetisation of the EDF should be a priority objective for the financial framework after 2013;
salută intenţia Comisiei de a redeschide dezbaterea privind includerea FED în bugetul UE concomitent cu revizuirea la jumătatea perioadei a celui de-al zecelea FED; subliniază faptul că includerea în buget ar favoriza foarte mult controlul democratic şi responsabilitatea pentru FED; subliniază faptul că integrarea FED în bugetul general al Uniunii Europene constituie, în același timp, un răspuns pertinent la problemele recurente legate de caracterul greoi și lent al procesului interguvernamental de ratificare;
Welcomes the Commission's intention to reopen the debate on EDF budgetisation concurrently with the mid-term review of the Tenth EDF; stresses that budgetisation would greatly favour the democratic control and accountability of the EDF; stresses that integrating the EDF in the general budget of the European Union is also an appropriate way of addressing the recurrent problems linked to the slow and cumbersome nature of the intergovernmental ratification process;
consideră că Comisia şi Consiliul ar trebui să depună toate eforturile pentru a simplifica gestionarea FED; consideră că simplificarea ar trebui realizată prin închiderea fondurilor europene de dezvoltare anterioare cât mai curând posibil şi prin simplificarea normelor financiare aplicabile fondurilor ulterioare; reaminteşte că simplificarea gestionării fondurilor UE face parte din obiectivele cheie menţionate în Planul de acţiune al Comisiei pentru instituirea unui cadru integrat de control intern ( COM(2006)0009 );
Takes the view that the Commission and the Council should do their utmost to simplify the management of the EDF; considers that simplification should be achieved by closing previous EDFs as early as possible and by simplifying the financial rules applicable to successive EDFs; recalls that simplification of the management of EU funds forms part of the key objectives set out in the Commission's Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 );
ia act de faptul că cel de-al şaselea FED a fost închis în 2006 şi că, în 2008, Comisia intenţionează să închidă cel de-al şaptelea FED; ia act de faptul că, odată cu deschiderea celui de-al zecelea FED în 2008, Comisia va pune în aplicare în continuare patru fonduri europene de dezvoltare simultan; solicită Comisiei să facă o prioritate din închiderea celor de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea FED;
Notes that the Sixth EDF was closed in 2006, and that the Commission plans to close the Seventh EDF in 2008; notes that, with the start of the Tenth EDF in 2008, the Commission will continue to implement four EDFs simultaneously; requests the Commission to prioritise the closure of the Seventh, Eighth and Ninth EDFs;
are drept scop o mai bună armonizare a normelor financiare aplicabile diverselor fonduri europene de dezvoltare;
aims at harmonising the financial rules applicable to the different EDFs to a great extent;
invită ţările din ACP să grăbească ratificarea bazelor juridice pentru cel de-al zecelea FED pentru a evita întârzieri care ar putea afecta continuitatea activităţilor finanţate prin FED;
Calls on the ACP countries to speed up the ratification of the legal bases for the Tenth EDF in order to avoid delays which could affect the continuity of EDF-funded activities;
sprijină cu tărie sugestia Curţii de Conturi, care s-a repetat în mai multe avize, de a introduce un singur regulament financiar aplicabil tuturor fondurilor europene de dezvoltare prezente şi viitoare; este de acord cu opinia Curţii de Conturiconform căreia o măsură de acest tip ar asigura continuitatea abordării şi ar simplifica foarte mult gestiunea; solicită Comisiei să prezinte o propunere legislativă;
Strongly supports the ECA 's suggestion, as repeated in several opinions, to introduce a single Financial Regulation applicable to all present and future EDFs; agrees with the ECA that a measure of this type would ensure continuity of approach and would greatly simplify management; calls on the Commission to come forward with a legislative proposal;
reaminteşte că, în rezoluţiile anterioare de descărcare de gestiune, Parlamentul a subliniat faptul că nu deţine un control suficient asupra părţilor din fondurile europene de dezvoltare gestionate de către Banca Europeană de Investiţii (BEI), deoarece aceste fonduri nu sunt incluse nici în declaraţia de asigurare a CCE, nici în procedura de descărcare de gestiune a Parlamentului;
Recalls that, in previous discharge resolutions, Parliament had highlighted the fact that it has insufficient oversight with regard to the part of the EDF funds managed by the European Investment Bank (EIB), as these funds are neither covered by the ECA 's statement of assurance nor by Parliament's discharge procedure;
ia act de faptul că BEI gestionează facilitatea de investiţii, un instrument comportând un grad de risc, finanţat prin FED, care are drept scop promovarea investiţiilor private în contextul economic şi politic dificil al ţărilor din ACP; ia act de faptul că, în cel de-al nouălea FED, 2 037 milioane EUR au fost alocate facilităţii de investiţii pentru ţările din ACP; ia act de faptul că, împreună cu suplimentarea de capital de 1 100 milioane EUR din cel de-al zecelea FED, suma totală a fondurilor FED alocate facilităţii de investiţii pentru ţările din ACP se ridică la 3 137 milioane EUR;
Notes that the EIB manages the investment facility, a risk-bearing instrument funded from the EDF, aimed at fostering private investment in the difficult economic and political context of the ACP countries; notes that, under the Ninth EDF, EUR 2 037 million were allocated to the investment facility for the ACP countries; notes that, with the additional capital endowment of EUR 1 100 million from the Tenth EDF, the total amount of EDF funds allocated to the investment facility for the ACP countries is EUR 3 137 million;
nu reuşeşte să înţeleagă de ce, în cadrul acordului intern privind cel de-al zecelea FED pentru perioada 2008-2013, guvernele statelor membre nu au dat curs preocupărilor Curţii de Conturi şi celor ale Parlamentului şi au continuat să excludă din procedura formală de descărcare de gestiune operaţiunile gestionate de BEI;
Fails to understand why the governments of the Member States, in the internal agreement for the Tenth EDF for the period 2008 to 2013, have not followed up on the ECA's and Parliament's concerns and have continued to exclude operations managed by the EIB from the formal discharge procedure;
salută faptul că BEI doreşte să îmbunătăţească, în mod informal, cooperarea cu Parlamentul în cursul procedurii de descărcare de gestiune; sugerează ca, pentru următoarea procedură de descărcare de gestiune, reprezentanţii BEI să fie invitaţi să prezinte Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului raportul anual al BEI privind punerea în aplicare a facilităţii de investiţii;
Welcomes the fact that the EIB is willing to improve cooperation with Parliament during the discharge procedure on an informal basis; suggests that, for the forthcoming discharge procedure, EIB representatives be invited to present the EIB's annual report on the implementation of the investment facility to Parliament's Committee on Budgetary Control;
Măsurile luate ca urmare a rezoluţiei de descărcare de gestiune pentru 2005
Following up on the 2005 discharge resolution
salută răspunsul clar al Comisiei la chestionarul raportorului conform căruia Comisarul responsabil cu cooperarea pentru dezvoltare, Louis Michel, poartă întreaga răspundere politică pentru punerea în aplicare a FED de către Comisie;
Welcomes the Commission's clear answer to the rapporteur's questionnaire that the Member of the Commission responsible for Development Cooperation, Louis Michel, bears full political responsibility for the Commission's implementation of the EDF;
invită Curtea de Conturi să auditeze gestionarea de către Comisie a fondurilor europene de dezvoltare, cu accent special pe distribuirea responsabilităţilor în cadrul direcţiilor generale ale Comisiei care fac parte din "familia RELEX";
Invites the ECA to audit the Commission's management of EDF funds, with particular emphasis on the distribution of responsibilities within the Commission Directorates-General forming part of the "RELEX family";
ia act de faptul că, în raportul său de gestiune financiară, Comisia a indicat că obiectivul său pentru 2006 a fost să păstreze stabile angajamentele generale restante la valoarea de 10 300 milioane EUR şi că acest obiectiv a fost atins; ia act de faptul că aceasta înseamnă că 25% din totalul fondurilor angajate a rămas necheltuit; îndeamnă Comisia să continue reducerea angajamentelor restante, în special a angajamentelor vechi şi latente;
Notes that, in its financial management report, the Commission indicated that its objective for 2006 was to keep overall outstanding commitments stable at EUR 10 300 million, and that this objective has been achieved; notes that this means that 25 % of total funds committed remain unspent; urges the Commission to further reduce outstanding commitments, especially old and dormant commitments;
felicită Comisia pentru reducerea, cu 49% în 2006, a nivelului creditelor restante (RAL) care datează de la angajamentele FED de dinainte de 2001; solicită să primească actualizări regulate privind modificările nivelurilor RAL normale şi anormale; solicită Comisiei să supună atenției Parlamentului European și a Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE un raport trimestrial privind plata fondurilor;
Congratulates the Commission on reducing the level of reste à liquider (RAL) dating from pre-2001 EDF commitments by 49% in 2006; requests that it receive regular updates on changes in levels of normal and abnormal RAL; calls on the Commission to draw up, for Parliament and for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, a three-monthly statement on the disbursement of funds;
ia act de faptul că, în conformitate cu acordul de la Cotonou, se acordă sprijin bugetar doar ţărilor beneficiare în care cheltuielile publice sunt suficient de transparente, fiabile şi eficiente; ia act de faptul că Curtea de Conturi are anumite îndoieli privind "interpretarea dinamică" pe care Comisia o dă acestor criterii; ia act de constatarea Curţii de Conturi conform căreia "atunci când ia deciziile privind plăţile, Comisia tinde să se bazeze pe indicatori meniţi să prevadă progresul viitor".
Notes that, according to the Cotonou Agreement, budget support shall only be granted to a beneficiary country where public expenditure is sufficiently transparent, accountable and effective; notes that the ECA has some doubts about the Commission's "dynamic interpretation" of these criteria; notes the ECA's finding that "there is a tendency for the Commission to rely upon indicators which seek to predict future progress when making disbursement decisions";
înţelege că, într-un context dificil precum acela în care se află ţările din ACP, Comisia are nevoie de o marjă de manevră pentru deciziile sale; salută răspunsul pozitiv al Comisiei la recomandarea Curţii de Conturi de a face parametrii săi de "interpretare dinamică" mai expliciţi;
Understands that the Commission, in a difficult environment like the ACP countries, needs some margin of manoeuvre for its decisions; welcomes the Commission's positive response to the ECA's recommendation to make the parameters for its "dynamic interpretation" more explicit;
ia act de faptul că, în 2006, 68% din sprijinul bugetar din FED a fost acordat sub formă de sprijin bugetar sectorial, ai cărui beneficiari sunt mai clar determinaţi decât în cazul sprijinului de la bugetul general, ceea ce conduce, astfel, la riscuri mai mici; pune la îndoială "interpretarea dinamică" de către Comisie a criteriilor de eligibilitate pentru sprijinul bugetar, despre care Curtea de Conturi a declarat că duce la creşterea riscurilor; consideră că sprijinul bugetar ar trebui acordat doar ţărilor care respectă deja un standard minim în materie de credibilitate în ceea ce priveşte gestionarea finanţelor publice;
Notes that in 2006, 68% of EDF budget support was delivered in the form of sector budget support, which is more targeted than general budget support and therefore leads to lower risks; questions the Commission's "dynamic interpretation" of the eligibility criteria for budget support, which the ECA has said increases risk; believes that budget support should only be undertaken in countries that already meet a minimum standard of credible public finance management;
reaminteşte că, dacă se acordă ajutor extern prin intermediul sprijinului bugetar, fondurile respective devin parte din bugetele naţionale ale ţărilor beneficiare, fapt ce înseamnă că competenţele de control ale Comisiei şi ale Curţii de Conturi sunt limitate; reaminteşte că, în aceste cazuri, este deosebit de importantă cooperarea Comisiei cu autorităţile naţionale din ţările beneficiare care realizează operaţiuni de control;
Recalls that, if external aid is granted through budget support, the funds become part of the national budget of the beneficiary countries, which means that the Commission's and the ECA's control powers are limited; reiterates that, in these cases, it is particularly important that the Commission cooperate with national authorities in the beneficiary countries which carry out control tasks;
reaminteşte că Parlamentul şi Curtea de Conturi au solicitat în mod repetat Comisiei să îşi îmbunătăţească cooperarea cu instituţiile naţionale supreme de audit din ţările care primesc sprijin bugetar; remarcă declaraţia Curţii de Conturi din raportul său anual conform căreia relaţiile dintre Comisie şi instituţiile supreme de audit din ţările beneficiare s-au îmbunătăţit în ultimul timp; solicită Comisiei să îşi continue eforturile în vederea dezvoltării unei abordări structurate în cadrul relaţiilor sale cu autorităţile naţionale de audit;
Recalls that Parliament and the ECA have repeatedly requested that the Commission should improve its cooperation with national supreme audit institutions in budget support recipient countries; notes the ECA 's statement, in its annual report, that relations between the Commission and the supreme audit institutions in beneficiary countries have improved recently; requests the Commission to continue its efforts to develop a structured approach in its relations with national audit institutions;
invită Comisia să îmbunătăţească transparenţa şi accesul la documentaţia privind acţiunile de sprijin bugetar, în special prin încheierea de acorduri cu guvernele ţărilor beneficiare, asemănătoare cu Acordul-cadru financiar și administrativ încheiat între Comunitatea Europeană şi Naţiunile Unite (FAFA) care stabileşte cadrul pentru gestionarea contribuţiilor financiare ale Comisiei în cadrul ONU;
Invites the Commission to improve transparency and access to documentation relating to budget support actions, particularly by establishing agreements with beneficiary country governments analogous to the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations (FAFA) setting out the framework for managing the financial contributions made by the Commission to the UN;
constată cu interes că s-a iniţiat de către Comisie, în special de către Oficiul European de Luptă Antifraudă şi de către EuropeAid, în cooperare cu BEI, o serie de conferinţe în ţările beneficiare în vederea unei mai bune cooperări practice cu autorităţile naţionale care verifică utilizarea corectă a fondurilor publice, de exemplu inspectori şi procurori; constată că prima conferinţă a avut loc la Rabat în mai 2007 şi a fost urmată de o a doua conferinţă la Brazzaville în noiembrie 2007 şi de o a treia conferinţă la Cape Town în aprilie 2008;
Notes with interest that the Commission, in particular the European Antifraud Office and EuropeAid, in cooperation with the EIB, has initiated a series of conferences in beneficiary countries in order to improve cooperation in practice with national authorities concerned with the correct use of public funds, for example inspectors and prosecutors; notes that the first conference was held in Rabat in May 2007, followed by a second conference in Brazzaville in November 2007 and a third in Cape Town in April 2008;