natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât valorile democratice şi respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului ar trebui să constituie fundamentul relaţiilor dintre UE şi China;
whereas democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
întrucât China a cunoscut o creştere economică impresionantă, influenţa sa mondială crescând astfel în mod considerabil de-a lungul ultimului deceniu, şi a înregistrat de asemenea unele îmbunătăţiri ale sistemului său politic;
whereas China has experienced impressive economic growth, its influence in the world has thus increased considerably over the last decade, and this has been matched with some improvements in its political system,
întrucât există încă mărturii privind represiunea politică, potrivit cărora pedeapsa cu moartea şi reprimarea sistematică a libertăţii religioase, a libertăţii de expresie şi a mass-mediei sunt larg răspândite;
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media,
întrucât Jocurile Olimpice de la Beijing ar trebui să reprezinte o oportunitate extraordinară de realizare a reformelor democratice şi a unui progres semnificativ în China, în special în ceea ce priveşte problema minorităţilor etnice, precum minoritatea tibetană şi cea uigură;
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
întrucât, contrar declaraţiilor autorităţilor chineze, situaţia în Tibet este departe de normalitate, iar mass-mediei internaţionale şi agenţiilor de monitorizare internaţională li se refuză accesul în regiune, restricţii severe fiind impuse şi circulaţiei informaţiilor;
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
întrucât, în urma demonstraţiilor, aproximativ 40 de persoane au fost găsite vinovate şi condamnate pentru tulburarea serviciilor publice, furturi, distrugerea sediilor administraţiei locale şi atacuri împotriva forţelor de poliţie; întrucât, deşi s-a anunţat că procesele vor fi publice, sentinţele au fost pronunţate cu uşile închise şi au fost exagerat de severe în raport cu infracţiunile, de la trei ani de închisoare până la condamnări pe viaţă; întrucât procesele nu au fost deloc transparente, iar acuzaţii nu au avut şansa să îşi organizeze apărarea;
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
întrucât, la 21 iunie 2008, torţa olimpică a traversat străzile din Lhasa înconjurată de soldaţi cu armament de luptă şi într-o securitate strictă; întrucât doar unui număr restrâns de corespondenţi străini, reprezentând în jur de 30 de agenţii internaţionale de ştiri, li s-a permis accesul în oraş pentru a face relatări pe marginea traseului torţei olimpice; întrucât, conform relatărilor unora dintre aceştia, fiecare persoană din public purta un însemn special, ceea ce sugera că acestea au fost selecţionate anume pentru ceremonie;
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
întrucât secretarul Partidului Comunist din Tibet, Zhang Qingli, a politizat în mod deschis evenimentul, declarând în timpul ceremoniei de defilare a torţei olimpice din Lhasa că „pentru a glorifica şi mai mult spiritul olimpic, trebuie să înăbuşim planurile de boicotare a Jocurilor Olimpice ale clicii lui Dalai Lama şi ale forţelor ostile regimului, din interiorul sau din afara naţiunii”;
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
întrucât, în cadrul Planului de acţiune privind Jocurile Olimpice de la Beijing, China a promis „Jocuri Olimpice libere şi deschise”; întrucât acţiunile de represiune din Tibet sunt în totală contradicţie cu promisiunea guvernului chinez de a oferi jurnaliştilor străini libertatea de mişcare în toată China şi o mai mare libertate presei cu ocazia Jocurilor Olimpice;
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
întrucât Comitetul Internaţional Olimpic (CIO) s-a aşteptat ca acordarea dreptului de organizare a ediţiei din 2008 a Jocurilor Olimpice Chinei să deschidă ţara şi să amelioreze situaţia drepturilor omului; întrucât preşedintele Comitetului de organizare din Beijing a Jocurilor Olimpice (COBJO) a promis public, la 27 septembrie 2006, că vor fi respectate angajamentele luate în momentul depunerii ofertei de organizare a Jocurilor Olimpice cu privire la îmbunătăţirea situaţiei drepturilor omului;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
întrucât minoritatea uigură de religie musulmană din provincia Xinjiang este victima unor încălcări grave ale drepturilor fundamentale ale omului prin intermediul politicilor oficiale care au ca scop eradicarea presupuselor tendinţe separatiste şi de extremism religios;
whereas the Muslim Uighur minority in Xinjiang province is subject to severe violations of basic human rights through official policies aimed at eradicating alleged separatism and religious extremism,
întrucât dialogul privind drepturile omului dintre UE şi China, iniţiat în 2000, nu a dat până în prezent niciun rezultat concret; întrucât lipsa rezultatelor este, de asemenea, consecinţa unei politici externe necoordonate şi ineficiente a UE faţă de China,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
ia act de evoluţia relaţiilor UE-China şi strânsa cooperare a acestora într-o serie largă de probleme;
Takes note of the developments in EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
solicită ambelor părţi să îşi intensifice eforturile de rezolvare a problemelor legate de energie, schimbări climatice şi de mediu, în vederea asigurării unei creşteri globale durabile şi a dezvoltării sociale;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure global sustainable growth and social development;
salută noua deschidere, ameliorarea transparenţei şi consolidarea cooperării în relaţiile UE-China;
Welcomes the new openness, improved transparency and enhanced cooperation in EU-China relations;
regretă că, în timp ce relaţiile cu China au înregistrat progrese în domeniul economic şi comercial, acest lucru nu a fost însoţit de realizări deosebite în ceea ce priveşte drepturile omului şi democraţia;
Regrets that, while relations with China have made important progress in the trade and economic fields, this has not been accompanied by substantial achievements as regards human rights and democracy issues;
regretă că situaţia drepturilor omului în China este în continuare îngrijorătoare din cauza încălcărilor sistematice şi răspândite ale drepturilor omului; reaminteşte angajamentele în privinţa drepturilor omului pe care China şi le-a asumat în momentul în care i-a fost acordat dreptul de organizare a Jocurilor Olimpice;
Deplores the fact that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
condamnă recurgerea frecventă la pedeapsa cu moartea şi invită autorităţile chineze să adopte un moratoriu împotriva execuţiilor;
Condemns the frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
salută reluarea dialogului între China şi Taiwan şi îşi exprimă convingerea că Taiwanul ar trebui să se bucure de dreptul de a face parte din anumite organizaţii internaţionale;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
salută ridicarea interdicţiei de acces al cetăţenilor străini în Tibet, dar îşi exprimă îngrijorarea cu privire la respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, în special în ceea ce priveşte situaţia manifestanţilor aflaţi încă în închisori;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners, but is concerned about respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
subliniază importanţa trimiterii de observatori internaţionali independenţi pentru evaluarea situaţiei drepturilor omului în Tibet şi în regiunea autonomă Xinjiang; în această privinţă, face apel la autorităţile chineze să lanseze o invitaţie permanentă Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului și structurilor ONU;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
salută cea de a şaptea rundă a discuţiilor dintre autorităţile de la Beijing şi reprezentanţii lui Dalai Lama care a avut loc în perioada 1-2 iulie 2008; se aşteaptă ca negocierile să producă rezultate substanţiale şi concrete înaintea Jocurilor Olimpice şi solicită autorităţilor chineze să îl invite pe Dalai Lama la ceremonia de deschidere a jocurilor, în semn de bunăvoinţă;
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;
critică lipsa de reacţie a Comitetului Internaţional Olimpic cu privire la defilarea torţei olimpice pe străzile din Lhasa, în condiţiile în care Tibetul este de facto sub legea marţială şi închis pentru lumea din afară; deplânge afirmaţiile făcute de Zhang Qingli cu ocazia ceremoniei de trecere a torţei olimpice prin Lhasa; consideră că este responsabilitatea CIO să exercite presiuni asupra guvernului chinez pentru a permite accesul presei străine la oricare dintre etapele traseului torţei olimpice sau la oricare eveniment olimpic, fără restricţii stricte, precum şi să apere valorile olimpice;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
solicită eliberarea lui Huang Qi şi a lui Zhang Mingxuan şi a interpretului acestuia şi lansează un nou apel în favoarea eliberării lui Hu Jia, nominalizat în 2007 pentru Premiul Saharov pentru libertatea de gândire al Parlamentului European, precum şi a lui Yang Chunlin, Gao Zhisheng şi a altor militanţi pentru drepturile omului, care au fost fie reţinuţi, fie arestaţi, închişi sau hărţuiţi pentru că şi-au manifestat nemulţumirea referitor la Jocurile Olimpice de la Beijing şi au protestat împotriva evacuărilor forţate ca urmare a construcţiilor pentru Olimpiadă, sau care au apărat astfel de protestatari; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la situaţia lui Zeng Jinyan, „cyber-disident” şi soţia lui Hu Jia, precum şi a fiicei acestora în vârstă de şase luni, care se află sub supravegherea şi hărţuirea permanentă a poliţiei;
Calls for the release of Huang Qi and Zhang Mingxuan and his interpreter and reiterates its call for the release of Hu Jia, a nominee in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, and Yang Chunlin, Gao Zhisheng and the other human rights activists who have been detained, arrested, imprisoned or harassed for either voicing their discontent with the Beijing Olympic Games, protesting against forced evictions resulting from Olympic building work or defending such protesters; expresses its concern at the situation of the cyber-dissident and wife of Hu Jia, Zeng Jinyan, and their six month-old daughter, who are currently subject to constant police surveillance and harassment;
îşi reiterează apelul către Consiliu de a numi un trimis special pe probleme tibetane, pentru a facilita dialogul între părţi şi a urmări îndeaproape negocierile, de îndată ce acestea sunt reluate;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they have resumed;
invită Consiliul să adopte o poziţie comună cu privire la participarea şefilor de stat şi de guvern şi a lui Javier Solana, Înaltul Reprezentant al UE, la ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to attendance by the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, Thomas Mann, Urszula Gacek, Manolis Mavrommatis, Mario Mauro, Charles Tannock şi Vito Bonsignore, în numele Grupului PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, Thomas Mann, Urszula Gacek, Manolis Mavrommatis, Mario Mauro, Charles Tannock and Vito Bonsignore, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano şi Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki şi Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, on behalf of the UEN Group
având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 22 mai 2008 privind catastrofa naturală din China Texte adoptate, P6_TA(2008)0232 . ,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0232 . ,
având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind Tibetul Texte adoptate, P6_TA(2008)0119 . ,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0119 . ,
având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2007 privind reuniunea la nivel înalt UE-China şi dialogul privind drepturile omului UE/China Texte adoptate, P6_TA(2007)0622 . ,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU‑China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 . ,
având în vedere rezultatele celei de a 25-a runde a dialogului UE-China pe tema drepturilor omului, desfăşurată la Brdo, în Slovenia, la 15 mai 2008,
having regard to the outcome of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
întrucât atât China, cât şi UE s-au angajat să contribuie la realizarea păcii, securităţii şi dezvoltării durabile în lume;
whereas both China and the EU are committed to contributing to peace, security and sustainable development in the world,
având în vedere amploarea distrugerilor provocate de cutremurul violent din sud-estul Chinei, la 12 mai 2008; întrucât acest cutremur s-a soldat cu zeci de mii de victime, în special în provincia Sichuan; întrucât, conform ultimelor estimări, 10 milioane de oameni au fost afectaţi de cutremur şi aproape 70 000 au murit, inclusiv mii de elevi care au murit sub dărâmăturile şcolilor;
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake claimed tens of thousands of victims, in particular in Sichuan province; whereas, according to the latest estimate, 10 million people were affected by the earthquake and almost 70 000 killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms collapsed,
întrucât guvernul chinez a luat măsuri de urgenţă excepţionale, desfăşurând personal - inclusiv o parte a forţelor armate - şi echipe medicale pentru a veni în ajutorul locuitorilor din zonele sinistrate;
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying personnel – including part of the army – and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region,
având în vedere extraordinara mobilizare şi solidaritate a întregului popor chinez şi a comunităţii internaţionale în depunerea eforturilor de ajutoare a victimelor dezastrului;
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster,
întrucât permiterea accesului în Tibet turiştilor şi mass-mediei nu ar trebui considerată ca un eveniment de imagine, ci ca o deschidere reală care va permite jurnaliştilor, mass-mediei şi turiştilor să viziteze regiunea Tibetului;
whereas the opening of Tibet to tourists and the media should not used as a ‘public relations event’ but as a real opening, which will allow journalists, the media and tourists to visit the region of Tibet,
întrucât Comitetul Internaţional Olimpic (CIO), în declaraţiile sale, a subliniat că acordarea dreptului de organizare a ediţiei din 2008 a Jocurilor Olimpice Chinei va deschide ţara şi va îmbunătăţi situaţia drepturilor omului,
having regard to the concluding statements of the IOC (International Olympic Committee), which underlined that granting the 2008 Olympic Games to China would help to open up the country and improve the human rights situation,
îşi exprimă satisfacţia cu privire la evoluţia relaţiilor UE-China, la dialogurile sectoriale şi strânsa cooperare a acestora într-o serie largă de probleme la nivel mondial;
Expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues;
invită autorităţile chineze să reţină că avertizările seismice constituie unul dintre standardele de dezvoltare ale unei ţări; subliniază astfel importanţa crucială a unui răspuns activ şi prompt la orice avertizare pe care comunitatea ştiinţifică o poate da autorităţilor în situaţia puţin probabilă dar posibilă a unei alte catastrofe naturale în China;
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;
salută reluarea dialogului dintre reprezentanţii lui Dalai Lama şi autorităţile chineze, după evenimentele din martie 2008 din Lhasa; încurajează cele două părţi să îşi intensifice contactele, astfel încât să pună bazele încrederii reciproce fără de care va fi imposibil să se ajungă la o soluţie politică comun acceptabilă;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
regretă că niciun apel internaţional nu a reuşit să pună capăt acţiunilor autorităţilor chineze în urma protestelor din 14 martie 2008 din Lhasa, participanţii la aceste proteste fiind în continuare urmăriţi, reţinuţi şi arestaţi în mod arbitrar, fără a se oferi nicio informaţie familiilor lor despre locul în care se află, deşi acest lucru este prevăzut în legislaţia chineză; invită autorităţile chineze ca pe durata Jocurilor Olimpice să pună capăt campaniei de „reeducare patriotică” care a fost intensificată de la începutul lunii aprilie, în numele „Armistiţiului Olimpic”;
Deplores the fact that no international calls have succeed in stopping the Chinese authorities from pursuing their follow-up to the riots of 14 March 2008 in Tibet, with participants in the protest in Lhasa still being traced, detained and arbitrarily arrested, and their families being given no information as to their whereabouts, although this is required by Chinese law; calls on the Chinese authorities to halt its ‘patriotic re-education’ campaign, which has been intensified since the beginning of April, during the Olympic Games in the name of the long‑established ‘Olympic Truce’;
ia act cu satisfacţie de faptul că China a acceptat imediat asistenţă din partea comunităţii internaţionale pentru ajutorarea victimelor cutremurului din regiunea Sichuan şi facilitarea operaţiunii de distribuire a ajutoarelor de către organizaţiile voluntare de ajutor umanitar;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake in the Sichuan region and facilitating the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
subliniază importanţa asistenţei din partea Uniunii Europene, a statelor membre şi a comunităţii internaţionale în faza de reconstrucţie a regiunii afectate;
Stresses the importance of the support of the European Union, the Member States and the international community for the reconstruction phase in the affected region;
invită China să îşi respecte propriile angajamente publice legate de drepturile omului, drepturile minorităţilor, democraţie şi statul de drept, pe care Comitetul Olimpic Internaţional le-a anunţat cu ocazia deciziei de a autoriza China să organizeze Jocurile Olimpice;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to host the Olympic Games;