natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste legitimații se emit numai pentru persoane care reprezintă sau care lucrează pentru organizații care se încadrează în domeniul de aplicare al registrului, dacă respectivele organizații sau persoane s-au înregistrat.
Such badges will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Totuși, înregistrarea nu dă dreptul automat la obținerea unor astfel de legitimații.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such a badge.
Părțile organizează proiecte corespunzătoare în materie de instruire și comunicare internă pentru a face mai bine cunoscut deputaților, membrilor Comisiei Europene și personalului registrul și procedura privind reclamațiile.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and the complaints procedure among their Members and staff.
Celelalte instituții, organisme și agenții ale UE sunt încurajate să utilizeze acest sistem drept instrument de referință pentru propria interacțiune cu organizațiile și persoanele care desfășoară activități independente implicate în procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor UE.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use this system themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Trecerea de la registrele existente ale părților la noul registru comun se va organiza de-a lungul unei perioade de tranziție de douăsprezece luni de la data dării în funcțiune a registrului comun.
The switchover from the existing registers of the parties hereto to the new common register will take place over a transition period of twelve months from the day of entry into operation of the common register.
După darea în funcțiune a registrului comun:
Once the common register has entered into operation:
entitățile înregistrate vor avea posibilitatea de a-și transfera înregistrarea existentă în registrul comun la o dată la alegere, dar cel mai târziu la data reînnoirii înregistrării lor în registrul Comisiei Europene sau, pentru cei înregistrați doar pe lista Parlamentului European, cel mai târziu la sfârșitul unei perioade de douăsprezece luni de la darea în funcțiune;
registrants will be able to switch their existing registration to the common register at the date of their choice but no later than the day of renewal of their European Commission registration, or, for those registered only with the European Parliament, by no later than the end of a twelve-month period from that entry into operation;
Registrul comun va fi revizuit după cel mult doi ani de la data dării sale în funcțiune.
The common register shall be subject to review no later than two years following its entry into operation.
'Registrul de transparență’
'Transparency Register’
Organizații și persoane care desfășoară activități independente, implicate în procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor UE
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
I – Societăți de consultanță specializată/cabinete de avocatură/consultanți independenți
I - Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Societăți de consultanță specializată
Professional consultancies
Societăți care desfășoară, în baza unui contract, activități de lobby, de promovare, de afaceri publice și întreținere de relații cu autoritățile publice
Firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Cabinete de avocatură
Law firms
Cabinete de avocați care desfășoară, în baza unui contract, activități de lobby, de promovare, de afaceri publice și de întreținere de relații cu autoritățile publice
Law firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Consultanți independenți
Self-employed consultants
Consultanți independenți sau avocați care desfășoară, în baza unui contract, activități de lobby, de promovare, de afaceri publice și de întreținere de relații cu autoritățile publice
Self-employed consultants or lawyers carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
II - Reprezentanți ’interni’ cu activități de lobby și asociații comerciale/profesionale
II - In-house lobbyists and trade/professional associations
Companii individuale sau grupuri de companii (cu sau fără personalitate juridică), care desfășoară activități interne de lobby, de promovare, de afaceri publice și de întreținere de relații cu autoritățile publice
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Asociații comerciale, de afaceri & profesionale
Trade, business & professional associations
Organizații sindicale
Trade unions
Alte organizații similare
Other similar organisations
Organizații neguvernamentale, platforme și rețele și alte organizații similare
Non-governmental organisations, platforms and networks and similar.
Organizații non-profit (cu sau fără personalitate juridică), independente de autoritățile publice, de partidele politice sau de organizațiile comerciale.
Not-for-profit organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations.
Grupuri de reflecție și instituții de cercetare
Think tanks and research institutions
Grupuri de reflecție specializate și instituții de cercetare care se preocupă, printre altele, de activitățile și politicile Uniunii Europene
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union
Instituții academice
Academic institutions
Instituții a căror activitate principală este învățământul, dar care privește activitățile și politicile Uniunii Europene
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union
NB: Registrul nu are ca obiect bisericile în sine.
NB: Churches themselves are not concerned by the register.
Organizații care reprezintă biserici și comunități religioase
Organisations representing churches and religious communities
Entități juridice, birouri sau rețele înființate pentru activități de reprezentare
Legal entities, offices or networks set up for representation activities
NB: Registrul nu are ca obiect autoritățile publice în sine.
NB: Public authorities themselves are not concerned by the register.
Autorități locale & regionale (la nivel subnațional)
Local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Entități juridice, reprezentanțe, asociații sau rețele înființate pentru a reprezenta autoritățile locale și regionale (la nivel subnațional)
Legal entities, representation offices, associations or networks set up to represent local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Alte entități publice sau mixte etc.
Other public or mixed entities, etc.
Include alte organizații cu statut public sau mixt (public/privat).
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
INFORMAȚII GENERALE & DE BAZĂ
GENERAL & BASIC INFORMATION
denumirea(denumirile) organizației, adresă, număr de telefon, adresa de e-mail, site internet;
organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website;
(a) identitatea persoanei care răspunde legal în numele organizației, și (b) numele directorului, al administratorului asociat sau, după caz, al principalului punct de contact al organizației în ceea ce privește activitățile care se înscriu în domeniul de aplicare al registrului; numele persoanelor pentru care sunt solicitate legitimații de acces în clădirile Parlamentului European Entităţilor înregistrate li se va solicita să furnizeze aceste informații la finalul procesului de înregistrare, pentru depunere la Parlamentul European.
(a) identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the European Parliament's buildings are requested Registrants will be asked to provide this information at the end of the registration process, for submission to the European Parliament.
Numele persoanelor cărora le-au fost emise legitimaţii de acces vor fi ulterior introduse automat de sistem în baza actualizărilor din sistemul informatic al Parlamentului European, după decizia Parlamentului European de acordare a legitimaţiilor.
The names of individuals to whom access badges have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament's updates and information, once the European Parliament has decided to issue the badges.
Înregistrarea nu dă dreptul automat la obţinerea unei legitimaţii de acces în Parlamentul European.
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.
numărul de persoane (membri, personal etc.) implicate în activități care se înscriu în domeniul de aplicare al registrului;
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register;
obiective/mandat – domenii de interes – activități, țări în care desfășoară operațiuni – afilieri la rețele – informații generale care se înscriu în domeniul de aplicare al registrului;
goals/remit – fields of interest – activities – countries in which operations are carried out – affiliations to networks – general information falling within the scope of the register;
Principalele propuneri legislative care au făcut în anul anterior obiectul activităților entităților înregistrate, care se înscriu în domeniul de aplicare al registrului.
Main legislative proposals covered in the preceding year by activities of the registrant falling within the scope of the transparency register
INFORMAȚII FINANCIARE
FINANCIAL INFORMATION
Societățile de consultanță specializată/cabinetele de avocatură/consultanți independenți (Secțiunea I din Anexa 1):
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex 1):
Trebuie oferite detalii cu privire la cifra de afaceri provenită din activități care se înscriu în domeniul de aplicare al registrului, precum și ponderea relativă a clienților acestor firme conform următoarei grile:
details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Tranșă în euro
Bracket size in euros
Reprezentanți ’interni’ cu activități de lobby, asociații comerciale/profesionale (Secțiunea II din Anexa 1):
In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex 1):
estimarea costurilor activităților care se înscriu în domeniul de aplicare al registrului.
an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
(Secțiunile III - VI din Anexa 1):
(Sections III to VI of Annex 1):
bugetul general trebuie precizat împreună cu principalele surse de finanțare, defalcate.
the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
În plus, pentru toate entitățile înregistrate:
Additionally, for all registrants:
valoarea și sursa finanțării primite de la instituțiile UE în cel mai recent exercițiu financiar închis, de la data de înregistrare sau de reînnoire.
the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
În contextul relațiilor pe care le întrețin cu instituțiile UE, precum și cu deputații și membrii Comisiei Europene, funcționarii și alți agenți, entitățile înregistrate:
In their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, registrants shall:
nu pretind că dețin raporturi formale cu UE sau cu oricare dintre instituțiile UE în relațiile lor cu părți terțe și nu prezintă efectele înregistrării obținute într-o lumină falsă pentru a induce în eroare terții sau funcționarii ori alți agenți ai UE;
not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;
garantează că, după cunoștința lor, informațiile furnizate la înregistrare și ulterior în cadrul activităților care se înscriu în domeniul de aplicare al registrului sunt complete, actualizate și nu sunt înșelătoare;
ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;
nu vând terților copii ale documentelor obținute de la instituțiile UE;
not sell to third parties copies of documents obtained from any EU institution;
nu determină membrii instituțiilor UE, funcționarii sau alți agenți ai UE, asistenții ori stagiarii acestor membri să încalce normele și standardele în materie de conduită care li se aplică;
not induce Members of the EU institutions, officials or other staff of the EU, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
în cazul în care angajează foști funcționari ai instituțiilor UE sau asistenți ori stagiari ai membrilor instituțiilor UE, respectă obligația acestora de a nu încălca normele și cerințele de confidențialitate care li se aplică:
if employing former officials or other staff of the EU or assistants or trainees of Members of the EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
respectă toate normele privind drepturile și responsabilitățile foștilor deputați în Parlamentul European și ai foștilor membri ai Comisiei Europene;
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
informează entitățile pe care le reprezintă despre obligațiile pe care le au față de instituțiile UE.
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions;
Persoanele care reprezintă sau care lucrează pentru entități care s-au înregistrat la Parlamentul European în scopul de a li se emite o legitimație nominală, netransferabilă de acces în clădirile Parlamentului European:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to the European Parliament's premises shall:
respectă strict dispozițiile articolului 9 și Anexa X, precum și cele ale articolul 2 al doilea paragraf din Anexa I din Regulamentul de procedură al Parlamentului European;
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to, the European Parliament's Rules of Procedure;
trebuie să se asigure că orice asistență furnizată în contextul articolului 2 din Anexa I din Regulamentul de procedură al Parlamentului European este declarată în registrul prevăzut în acest scop;
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
pentru evitarea unor eventuale conflicte de interese, obțin acordul prealabil al deputatului sau deputaților în Parlamentul European interesați în ceea ce privește orice legătură contractuală cu un asistent sau angajarea unui asistent al unui deputat și ulterior se asigură că aceasta legătură este declarată în registru.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently declare this in the register.
Reclamațiile care se referă la informațiile înscrise în registru sunt considerate drept afirmații în sensul încălcării literei (d) din codul de conduită Litera (d) impune entităților înregistrate obligația ca, în relațiile lor cu instituțiile UE și cu membrii, funcționarii și alţi agenti ai instituțiilor UE, ’să se asigure că, după cunoştinţa lor, informaţiile furnizate la înregistrare şi ulterior în cadrul activităţilor care se înscriu în domeniul de aplicare al registrului sunt complete, actualizate şi nu sunt înşelătoare’.
Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ’ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
După înregistrarea reclamației, secretariatul comun al registrului informează în scris entitatea înregistrată despre reclamația formulată împotriva sa și despre conținutul acesteia și o invită să prezinte explicații, argumente sau alte elemente în apărarea sa în termen de zece zile lucrătoare.
After registering the complaint, the joint Transparency Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.
Toate informațiile culese în decursul anchetei sunt examinate de către Secretariatul comun al Registrului de transparență.
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Transparency Register Secretariat.
Secretariatul comun al Registrului de transparență poate decide să audieze entitatea înregistrată împotriva căreia este formulată reclamația sau pe reclamant.
The joint Transparency Register Secretariat may decide to hear the registrant complained about, or the complainant.
În cazul în care, în urma anchetei, reclamația este considerată neîntemeiată, secretariatul comun al registrului informează ambele părți vizate de reclamație despre această decizie.
If the investigation shows the complaint to be unfounded, the joint Transparency Register Secretariat shall inform both parties of the decision to that effect.
În cazul în care reclamația este admisă, entitatea înregistrată în cauză poate fi suspendată temporar din registru până la luarea de măsuri în vederea soluționării problemei (a se vedea paragrafele 11-14) sau poate face obiectul unor măsuri care pot merge de la suspendarea pe termen lung din registru până la eliminarea din registru și retragerea, după caz, a oricărei legitimații de acces în clădirile Parlamentului European (a se vedea mai jos etapele 6 și 7).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to removal from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
Legitimația(legitimațiile) de acces în incinta Parlamentului European, dacă există, nu sunt retrase în perioada de suspendare.
The badge(s) affording access to the European Parliament, if any, shall not be withdrawn during that period.
În caz de nerespectare a codului de conduită pentru alte motive, înregistrarea entității în cauză se suspendă pentru opt săptămâni, perioadă în care Parlamentul European și Comisia Europeană iau decizia finală privind aplicarea unei posibile măsuri, după caz.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of eight weeks, during which time the European Parliament and the European Commission shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
Orice decizie de a elimina o entitate din registru include interdicția de înregistrare pe timp de un an sau doi ani.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of one or two years.
Secretariatul comun al Registrului de transparență informează de îndată ambele părți (reclamantul și entitatea înregistrată împotriva căreia este îndreptată reclamația) despre măsura adoptată și pune în aplicare respectiva măsură.
The joint Transparency Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
Etapa 7: Retragerea (dacă este cazul) a legitimației de acces în clădirile Parlamentului European
Stage 7: Withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the European Parliament
Dacă decizia privind eliminarea din registru are drept consecință retragerea legitimației(legitimațiilor) de acces în clădirile Parlamentului European, aceasta este comunicată de către Secretarul General al Parlamentului European chestorului responsabil, care este invitat să autorizeze retragerea oricărei(oricăror) legitimații de acces în clădirile Parlamentului European deținute de organizație sau de persoana în cauză.
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
Entitatea înregistrată este invitată să returneze toate sau o parte din legitimațiile de acces în clădirile PE în termen de 15 zile.
The registrant shall be invited to return all or some of any EP badges held within 15 days.
Retragerea legitimației de acces PE
EP access badge withdrawn
Nerespectare involuntară a codului remediată imediat
Unintentional non-compliance, immediately corrected
Notificare scrisă de acceptare a faptelor constatate și remedierea acestora
Written notification acknowledging the facts and their correction
Nerespectare intenționată a codului ce implică necesitatea modificării comportamentului sau corectarea de informații în registru în termenul limită stabilit
Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down
Nerespectare continuată a codului de conduită
Persistent non-compliance with the code
- Necorectarea informațiilor în termenul stabilit
– failure to correct information within the deadline laid down
Eliminare din registru timp de un an
Removal from the register for one year
Eliminare din registru timp de doi ani
Removal from the register for two years
Rezoluţia Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la guvernanța corporativă în instituțiile financiare ( 2010/2303(INI) )
European Parliament resolution of 11 May 2011 on corporate governance in financial institutions ( 2010/2303(INI) )
având în vedere Directiva 2010/76/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 de modificare a Directivei 2006/48/CE și a Directivei 2006/49/CE în ceea ce privește cerințele de capital pentru portofoliul de tranzacționare și resecuritizare, precum și procesul de supraveghere a politicilor de remunerare JO L 329, 14.12.2010, p.
having regard to Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies OJ L 329, 14.12.2010, p.