natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Produsele zaharoase care conțin acid glicirizinic sau sarea sa de amoniu din cauza adaosului unei(unor) substanțe precum planta de lemn dulce Glycyrrhiza glabra, într-o concentrație de 4 g/kg sau mai mult.
4.2 Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
4.3 Băuturi care conțin acid glicirizinic sau sarea sa de amoniu din cauza adaosului unei(unor) substanțe precum planta de lemn dulce Glycyrrhiza glabra, într-o concentrație de 50 mg/l sau mai mult sau de 300 mg/l sau mai mult, în cazul băuturilor cu o concentrație alcoolică mai mare de 1,2 % în volum Nivelurile se aplică produselor prezentate drept gata pentru consum sau celor reconstituite potrivit instrucțiunilor producătorilor.
4.3 Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
ALIMENTE CARE CONŢIN ACIZI GLUTAMICI SAU SĂRURI ALE ACESTORA
Foods containing glutamic acids or its salts
Alimente care conţin unul sau mai mulţi dintre aditivii alimentari E620, E621, E622, E623, E624 şi E625
Foods containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
'conţine ingrediente care măresc apetitul„
'contains appetite-enhancing ingredients‘
CARNE COMPUSĂ DIN BUCĂŢI DE CARNE COMBINATE
Meat consisting of combined meat parts
Carne compusă din bucăţi de carne combinate, care poate părea formată dintr-o singură bucată
Meat consisting of combined meat parts, which may give the impression it is made of a whole piece
menţiunea „conţine bucăţi de carne combinate” însoţeşte numele produsului alimentar
'with combined meat parts' this statement shall accompany the name of the food
7.1 Băuturile, cu excepția celor pe bază de cafea, ceai sau extract de cafea sau ceai, atunci când denumirea produsului alimentar include termenul „cafea” sau „ceai”, care:
7.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
– sunt destinate consumului fără modificări și conțin cafeină, oricare ar fi sursa acesteia, într-o proporție mai mare de 150 mg/l, sau
– are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
– sub formă de concentrat sau formă uscată și, după reconstituire, conțin cafeină, oricare ar fi sursa acesteia, într-o proporție mai mare de 150 mg/l
– are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
Mențiunea „conținut ridicat de cafeină” în același câmp vizual ca și denumirea băuturii, urmată de o mențiune, în paranteze și în conformitate cu articolul 14 alineatul (4) din prezentul regulament, a conținutului de cafeină exprimat în mg/100 ml.
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(4) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
8.1 Produse alimentare sau ingrediente alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli sau esteri de fitostanol
8.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
(1) mențiunea „cu adaos de steroli vegetali” sau „cu adaos de stanoli vegetali” în același câmp vizual cu denumirea produsului alimentar;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
(2) în lista de ingrediente este menționată cantitatea de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli sau esteri de fitostanol adăugați (exprimată în procente sau grame de steroli/stanoli vegetali liberi la 100 g sau la 100 ml de produs alimentar);
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
(3) se menționează că produsul este destinat exclusiv persoanelor care doresc să își reducă nivelul colesterolului din sânge;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
(4) se semnalează că pacienții care urmează un tratament de reducere a nivelului colesterolului trebuie să consume produsul doar sub supraveghere medicală;
(4) a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
(5) se semnalează, în mod vizibil, că produsul poate să nu fie adecvat, din punct de vedere nutrițional, femeilor însărcinate, celor care alăptează și copiilor sub cinci ani;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
(6) se recomandă să se folosească produsul în cadrul unui regim echilibrat și variat, care să conțină un consum regulat de fructe și legume, pentru a ajuta la menținerea nivelului carotenoidelor;
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
(7) în același câmp vizual cu mențiunea prevăzută la punctul 3, apare o mențiune prin care se recomandă a se evita un consum mai mare de 3 g/zi de steroli/stenoli vegetali adăugați;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3), a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
(8) este inclusă o definiție a porției de produs alimentar sau de ingredient alimentar (preferabil în g sau ml) cu o mențiune privind cantitatea de sterol/stenol vegetal conținută de fiecare porție.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
Carne şi produse din carne de pasăre
Meat and poultry products
Utilizarea proteinelor din carne de vită sau de porc este întotdeauna indicată clar pe ambalaj.
The use of beef or pork proteins shall always be clearly labelled on the packaging.
PRODUSE ALIMENTARE CARE SUNT SCUTITE DE LA CERINŢA
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR ▌MANDATORY NUTRITION
fructe şi legume proaspete, precum şi
fresh fruit and vegetables and
produse neprelucrate care conţin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
produse prelucrate a căror prelucrare constă numai din afumare sau maturare și care conțin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
sare și înlocuitori de sare;
salt and salt substitutes;
zaharuri şi noi tipuri de zaharuri;
sugars and novel sugars;
tipuri de făină;
varieties of flour;
produsele prevăzute de Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea și de cicoare JO L 66, 13.3.1999, p.
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.
, boabe de cafea întregi sau măcinate și boabe de cafea decafeinizate întregi sau măcinate;
, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
infuzii de plante, ceai, ceai decafeinizat, ceai instant sau solubil sau extract de ceai, ceai sau extract de ceai solubil sau instant decafeinizat, la care nu s-au adăugat alte ingrediente;
herbal infusion, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain added ingredients;
oțeturi fermentate și înlocuitori de oțet, inclusiv cele la care s-au adăugat numai arome;
fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
aditivi alimentari;
food additives;
adjuvanți tehnologici;
processing aids;
enzime alimentare;
food enzymes;
produse alimentare cu efect colorant;
colouring foods;
foiţă de aur comestibilă;
culinary gold leaf;
compuși gelifianți;
jam setting compounds;
produse din gama gumelor de mestecat;
chewing gum products;
produse alimentate care au designul sau ambalajul unor produse sezoniere, de lux sau de cadou;
food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging;
dulciuri de sezon şi produse din zahăr şi ciocolată sub formă de figurine;
seasonal confectionery and sugar and chocolate figures;
ambalajele multiple compozite;
mixed multi-packs;
produse alimentare ambalate sau în recipiente a căror suprafaţă maximă este mai mică de
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than
valoarea energetică astfel cum se menţionează la articolul 29 alineatul (1) litera (a) este menţionată în câmpul vizual principal;
the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
produse alimentare vândute de persoane fizice în cadrul unor activități ocazionale și nu ca parte a unei întreprinderi, aceasta din urmă implicând o anumită continuitate a activităților și un anumit nivel de organizare;
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
alimente care nu sunt preambalate, inclusiv cele oferite în cadrul unităţilor de restauraţie colectivă, destinate consumului imediat;
non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
produse fabricate artizanal;
handcrafted products;
produse alimentare comercializate direct de către agricultori;
foods directly marketed by farmers;
produse alimentare furnizate direct de către
food directly supplied by
mici operatori
small undertakings in
în cantităţi mici către consumatorul final sau centrele de comerţ cu amănuntul locale care furnizează direct consumatorului;
small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
produse alimentare în ambalaje interioare care nu sunt destinate vânzării fără un ambalaj exterior (informațiile nutriționale figurează pe ambalajul exterior cu excepția cazurilor în care aparțin categoriilor de produse alimentare care sunt scutite din prezenta anexă);
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex);
produse alimentare a căror cantitate nu depăşeşte 5g /ml;
food in a quantity of less than 5 g/ml;
sticle care au un marcaj indelebil.
indelibly marked glass bottles.
DENUMIREA PRODUSULUI ALIMENTAR ȘI MENȚIUNI SPECIFICE SUPLIMENTARE
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
Partea A – denumirea produsului alimentar
Part A – name of the food
Utilizarea în statul membru de comercializare a denumirii de comercializare sub care produsul este fabricat legal și comercializat în statul membru de producție este admisă.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Cu toate acestea, atunci când aplicarea celorlalte dispoziţii ale prezentului regulament, în special cele prevăzute la articolul 9, nu este de natură să permită consumatorilor din statul membru de comercializare să cunoască natura reală a produsului şi să îl distingă de produsele cu care ar putea fi confundat, denumirea produsului este însoţită de alte informaţii descriptive care trebuie să figureze
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear
În cazuri excepționale, denumirea produsului statului membru de producție nu se utilizează în statul membru de comercializare, atunci când produsul pe care ea îl desemnează este atât de diferit, din punct de vedere al compoziției sau al fabricării sale, de produsul cunoscut sub această denumire, încât dispozițiile de la punctul 1 nu sunt suficiente pentru a garanta în statele membre în care se comercializează o informare corectă a consumatorului.
In exceptional cases, the name of the food of the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name that the provisions of point 1 are not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for purchaser.
Nicio denumire protejată ca proprietate intelectuală, marcă de fabrică sau denumire comercială nu se poate substitui denumirii produsului.
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
Partea B – menţiuni obligatorii care însoţesc denumirea produsului alimentar
Part B – Mandatory particulars accompanying the name of the food
Denumirea produsului alimentar cuprinde sau este însoţită de o menţiune a stării fizice în care se găseşte produsul alimentar sau a tratamentului specific care i-a fost aplicat (de exemplu: praf,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
concentrat, afumat), în toate cazurile în care omiterea acestei indicaţii ar putea induce cumpărătorul în eroare.
, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Produsele alimentare tratate prin radiație ionizantă vor prezenta una din următoarele indicații:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
₫iradiat» sau ₫tratat prin radiație ionizantă».
irradiated' or “treated with ionising radiation”.
orice ingredient adăugat de origine animală diferită de restul cărnii; şi
any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
orice adaos de apă în următoarele circumstanţe:
any added water in the following circumstances:
în cazul cărnii gătite şi negătite, sau a cărnii conservate gătite, orice adaos de apă în proporţie mai mare de 5 % din masa produsului
in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
în cazul cărnii conservate negătite, orice adaos de apă în proporţie mai mare de 10 % din masa produsului.
in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
orice adaos dintr-un ingredient de origine vegetală sau de origine animală dar care nu provine de la un peşte; şi
any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
orice adaos de apă în proporţie mai mare de 5 % din masa produsului.
any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
Partea C – Cerinţe specifice privind denumirea de ₫carne tocată»
Part C – Specific requirements concerning the designation of “minced meat”
Criterii de compoziție controlate pe baza unei medii zilnice:
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Conținutul de grăsimi
Fat content
Raport țesut conjunctiv/
Connective tissue:
proteine din carne
meat protein ratio
‐ carne tocată slabă
‐ lean minced meat
‐ carne tocată pură de vită
‐ minced pure beef
‐ carne tocată conținând și carne de porc
‐ minced meat containing pigmeat
‐ carne tocată provenind de la alte specii
‐ minced meat of other species
– ₫procent de grăsimi mai mic de …»,
“percentage of fat under …
– ₫raportul țesut conjunctiv/ proteine din carne mai mic de…».
connective tissue: meat protein ratio under …
Statele membre pot autoriza introducerea pe piața internă a cărnii tocate care nu îndeplinește criteriile prevăzute la punctul (1) din prezenta parte, prin aplicarea unei mărci comerciale naționale care nu poate fi confundată cu mărcile comerciale definite la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Partea d – Cerinţe specifice privind denumirea membranelor pentru cârnaţi
Specific requirements concerning the designation of ‘sausage casings’
„membrană naturală”, atunci când membrana utilizată la producerea cârnaţilor provine de la tractul intestinal al animalelor biongulate
‘natural casing’ if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates;
„membrană artificială” în alte cazuri.
‘artificial casing’ in other cases.
Partea E – denumirea comercială a produselor alimentare care sunt asemănătoare cu alte produse alimentare (lista următoare conţine exemple)
Part E – Official designation of foods which give the impression of being a different food (the following list contains examples)
'Înlocuitor de brânză„
'Imitation cheese‘
'Înlocuitor de şuncă„
'Imitation ham‘
SPECIFICAREA ȘI DENUMIREA INGREDIENTELOR
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
Partea A – Dispoziţii specifice privind specificarea ingredientelor în ordinea greutăţii lor
Part A – Specific provisions concerning the indication of ingredients by descending order of weight
Categoria de ingredient
Category of ingredient
Dispoziție privind specificarea în funcție de greutate
Provision concerning indication by weight
Adaos de apă și produse volatile
Added water and volatile products
Se afișează în ordinea greutății lor în cadrul produsului finit.
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Cantitatea de apă adăugată ca ingredient într-un produs alimentar este determinată scăzând din cantitatea totală a produsului finit cantitatea totală a celorlalte ingrediente utilizate.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Această cantitate poate să nu fie luată în considerare dacă, în greutate, ea nu depășește 5 % din produsul finit.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Ingrediente utilizate în formă concentrată sau deshidratată și reconstituite în momentul fabricării
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Se afișează în ordinea greutății înregistrate înainte de a fi transformate în concentrat sau deshidratate.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Ingrediente utilizate în produse alimentare concentrate sau deshidratate care sunt destinate reconstituirii prin adaos de apă
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Pot fi afișate în ordinea proporției în produsul reconstituit cu condiția ca lista ingredientelor să prezinte o specificare precum „ingredientele produsului reconstituit” sau „ingrediente ale produsului gata preparat”.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Fructe, legume sau ciuperci, din care nici una nu predomină cantitativ în mod semnificativ și care sunt folosite în proporții care pot varia, utilizate într-un amestec, ca ingrediente ale unui produs alimentar
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Pot fi grupate pe lista ingredientelor sub denumirea „fructe”, „legume” sau „ciuperci” urmată de specificarea „în proporții variabile”, urmate imediat de o lista a fructelor, legumelor sau ciupercilor prezente.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
În astfel de cazuri, amestecul este cuprins în lista cu ingrediente în conformitate cu articolul 19 alineatul (1), în funcție de greutatea totală a fructelor, legumelor sau ciupercilor prezente.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
sau preparatele din
or preparations
condimente sau ierburi, atunci când nici unul sau nici una nu predomină în proporţie, în funcţie de greutate
of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Pot fi afișate în altă ordine, cu condiția ca lista ingredientelor să fie însoțită de o specificare cum ar fi „în proporție variabilă”.
May be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Ingrediente care reprezintă mai puțin de 2 % din produsul finit
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Pot fi afișate într-o ordine diferită, după celelalte ingrediente.
May be listed in a different order after the other ingredients.
Ingrediente care sunt asemănătoare sau se pot înlocui unul cu altul, care ar putea fi utilizate în fabricarea sau prepararea unui produs alimentar fără a-i modifica compoziția, natura sau valoarea percepută, și cu condiția ca acestea să reprezinte mai puțin de 2 % din produsul finit
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Pot fi desemnate pe lista ingredientelor prin construcții precum „conține … și/sau …”, în cazul în care cel puțin unul din cel mult două ingrediente sunt prezente în produsul finit.
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Această dispoziție nu se aplică în cazul aditivilor sau al ingredientelor menționate în partea C a prezentei anexe.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex.
Partea B – Desemnarea anumitor ingrediente prin denumirea unei categorii în loc de o denumire specifică
Part B – Designation of certain ingredients by the name of a category rather than a specific name
Ingredientele care aparțin uneia din categoriile de produse alimentare enumerate mai jos și care sunt componentele unui alt produs alimentar pot fi desemnate numai prin denumirea acestei categorii.
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Definiția categoriei de produs alimentar
Definition of category of food
Uleiuri rafinate, altele decât uleiul de măsline
Refined oils other than olive oil
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoţească indicarea unui ulei hidrogenat ▌.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil ▌.