natgillin/translations-raw huggingface dataset:
să aibă posibilitatea de a exercita nicio influenţă, exclusiv sau în comun, asupra alcătuirii, votului sau deciziei atât ale organelor operatorilor de sisteme de transport, cât şi ale organelor întreprinderilor de furnizare.
, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Cu condiţia ca statul membru în cauză să poată demonstra respectarea acestei cerinţe, ar
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies
trebui să existe
should be able to
două organisme publice de control distincte care să controleze activităţile de producţie şi furnizare, pe de o parte, şi activităţile legate de transport, pe
control║ generation and supply activities
ţările terţe
third-country undertakings
Pentru a garanta menţinerea separată, pe întreg teritoriul Comunităţii, a activităţilor de exploatare a reţelelor şi a celor de furnizare, autorităţile
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate,
În vederea asigurării unei aplicări coerente pe întreg teritoriul Comunităţii şi a respectării obligaţiilor Comunităţii asumate pe plan internaţional,
To ensure ║ consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community,
Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei ("agenţia") înfiinţată prin Regulamentul (CE) nr. …/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului
the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") established by Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council
JO L …
OJ L...
de reglementare.
regulatory authorities.
şi de eliminarea izolării geografice a pieţei
and the elimination of the market's geographical isolation
Energia electrică nu poate ajunge la consumatorii din
Electricity can ║reach ║ citizens
din Uniune
of the Union
În plus, separarea funcţională a operatorilor de sisteme de distribuţie a devenit, în
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became,
conformitate cu Directiva
in accordance with
Normele privind separarea juridică şi funcţională aplicate în prezent pot duce la o separare efectivă, cu condiţia ca acestea să fie definite mai clar, să fie puse în aplicare în mod corespunzător şi să fie monitorizate îndeaproape.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Pentru asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile la nivelul pieţei cu amănuntul, operatorii de sisteme de distribuţie
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small
Pentru a dezvolta concurenţa pe piaţa internă a electricităţii, consumatorii noncasnici ar trebui să fie în măsură să-şi aleagă furnizorii, precum şi să încheie contracte cu mai mulţi furnizori pentru a–şi satisface nevoile de electricitate.
In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their electricity requirements with several suppliers.
Această categorie de consumatori ar trebui să fie protejată împotriva clauzelor de exclusivitate din contracte, care au ca efect excluderea ofertelor concurente şi/sau complementare.
Such customers should be protected against exclusivity clauses, the effect of which is to exclude competing and/or complementary offers.
Din acest motiv, Consiliul European,
from government, and insufficient powers and discretion.
autorităţilor de reglementare
regulatory authorities
Orice armonizare a competenţelor autorităţilor naţionale de reglementare ar trebui să includă stimulentele care pot fi oferite şi sancţiunile care pot fi aplicate întreprinderilor din domeniul energiei electrice.
Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on electricity undertakings.
de reglementare ║
need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function
să poată lua decizii privind ansamblul aspectelor relevante legate de reglementare, pentru a asigura funcţionarea corectă a pieţei interne şi pentru a-şi asigura independenţa deplină faţă de orice alte interese publice sau private.
, and to be fully independent from any other public or private interests.
să li se confere puterea de a decide, independent de aplicarea normelor în materie de concurenţă, cu privire la orice măsuri corespunzătoare
also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures
care să garanteze beneficii consumatorilor prin promovarea
ensuring customer benefits through the promotion of
depline a măsurilor de protecţie a consumatorilor.
the full effectiveness of
Aceste dispoziţii nu
consumer protection measures ║.
atingere competenţelor Comisiei cu privire la aplicarea normelor în materie de concurenţă, inclusiv examinarea fuziunilor care prezintă o dimensiune comunitară, şi nici normelor cu privire la piaţa internă, cum ar fi cele referitoare la libera circulaţie a capitalurilor.
provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Piaţa internă a energiei electrice suferă din pricina lipsei de lichiditate şi de transparenţă, ceea ce împiedică alocarea eficientă a resurselor, operaţiunile de acoperire în vederea limitării riscurilor şi pătrunderea de noi concurenţi pe piaţă.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Autorităţile de reglementare din domeniul energiei şi autorităţile de reglementare din domeniul pieţelor financiare ar trebui să coopereze pentru a-şi oferi reciproc posibilitatea de a avea o vedere de ansamblu asupra pieţelor.
Energy and financial market regulatory authorities should cooperate in order to allow each other an overview of their respective markets.
Aceste autorităţi ar trebui, de asemenea, să aibă dreptul de a obţine informaţii relevante de la întreprinderile din domeniul energiei electrice, de a efectua investigaţii corespunzătoare şi suficiente şi de a soluţiona litigii, precum şi de a aplica sancţiuni eficace.
They should have the power to obtain relevant information from electricity undertakings, make appropriate and sufficient investigations, settle disputes and impose effective sanctions.
ar trebui
should also cooperate
ar trebui
requirements should be.
Pentru a preveni situaţia în care furnizorii tradiţionali dominanţi ar putea împiedica deschiderea pieţei, este important să se faciliteze dezvoltarea de noi modele de afaceri, de exemplu, posibilitatea de a încheia simultan contracte cu mai mulţi furnizori.
In order to prevent dominant incumbent suppliers from impeding the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
şi universal
universal and
şi standardele comune minime care rezultă din acestea
public service requirements and the common minimum standards that follow
mai bine consolidate pentru a se garanta faptul că toţi consumatorii
need to be further strengthened to make sure that all consumers,
, în special cei vulnerabili,
in particular those who are vulnerable,
pot beneficia de concurenţă
can benefit from competition
şi de preţuri mai echitabile
and fairer prices
obiective şi transparente
objective and transparent
privind consumul, preţurile asociate şi costurile serviciului,
and associated prices and service costs
astfel încât să poată invita concurenţii să le prezinte
so that they can invite competitors to make
pe baza
based on
, iar plăţile anticipate ar trebui să fie corespunzătoare şi să reflecte consumul real de energie electrică
, and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity
cel puţin trimestrial consumatorilor şi bazate pe criterii comune
provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria
, îi stimulează să economisească energie, deoarece le oferă un feedback direct referitor la efectele pe care investiţiile le-au avut asupra eficienţei energetice şi asupra schimbărilor obiceiurilor de consum.
will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Interesele consumatorilor ar trebui să fie în centrul prezentei directive.
Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Drepturile actuale ale consumatorilor ar trebui să fie consolidate şi garantate şi ar trebui să includă o mai mare transparenţă şi reprezentare.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Protecţia consumatorilor ar trebui să garanteze că toţi consumatorii beneficiază de o piaţă competitivă.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Drepturile consumatorilor ar trebui să fie consolidate de către autorităţile naţionale de reglementare prin crearea unor stimulente şi prin aplicarea unor sancţiuni întreprinderilor care nu respectă normele de protecţie a consumatorilor şi normele în materie de concurenţă.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
Consumatorii ar trebui să aibă la dispoziţie informaţii clare şi uşor de înţeles cu privire la drepturile lor în raport cu domeniul energiei.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Ca urmare a comunicării Comisiei din 5 iulie 2007, intitulată "Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie", Comisia ar trebui să prezinte, după consultarea părţilor implicate, inclusiv a autorităţilor naţionale de reglementare, a organizaţiilor de protecţie a consumatorilor şi a partenerilor sociali, o cartă accesibilă şi uşor de utilizat, care să cuprindă drepturile consumatorilor de energie, existente deja în legislaţia comunitară, inclusiv în prezenta directivă.
Following the Commission's communication of 5 July 2007 entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers", the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers that already exist in Community law, including this Directive.
Furnizorii de energie ar trebui să se asigure că toţi consumatorii primesc un exemplar din această cartă şi că ea este disponibilă publicului.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
Sărăcia energetică reprezintă o problemă din ce în ce mai mare în cadrul Uniunii Europene.
Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Statele membre ar trebui, prin urmare, să elaboreze planuri naţionale de acţiune pentru a aborda această problemă şi pentru a asigura consumatorilor vulnerabili aprovizionarea cu energia necesară.
Member States should therefore develop national action plans to tackle the problem and ensure the necessary energy supply for vulnerable consumers.
Existenţa unor căi de atac eficace şi accesibile tuturor reprezintă garanţia unei mai mari protecţii a consumatorilor.
Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of redress for all.
Statele membre ar trebui să instituie proceduri rapide şi eficace de soluţionare a litigiilor.
Member States should introduce speedy and effective arbitration procedures.
Preţurile de pe piaţă ar trebui să ofere stimulente adecvate pentru dezvoltarea reţelei şi pentru investiţii în noi metode de producţie a energiei.
Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new electricity generation.
Promovarea concurenţei loiale şi a accesului facil al diferiţilor furnizori, precum şi alocarea de capacităţi pentru noi metode de producţie a energiei electrice ar trebui să aibă o importanţă crucială pentru statele membre în scopul de a permite consumatorilor să profite pe deplin de oportunităţile unei pieţe interne liberalizate în materie de energie electrică.
Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers fully to grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
pieţele regionale de energie pot reprezenta un prim pas.
regional energy markets can constitute a first step.
, la nivel european şi, de asemenea, la nivel regional, acolo unde este posibil,
at Community and, where possible, at regional level,
Iniţiativele de integrare regională reprezintă un pas intermediar esenţial în atingerea obiectivului final de integrare a pieţelor comunitare ale energiei.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of Community energy markets, which remains the final objective.
Nivelul regional contribuie la accelerarea procesului de integrare oferindu-le posibilitatea actorilor implicaţi, în special statelor membre, autorităţilor naţionale de reglementare şi operatorilor de sisteme de transport, să coopereze pentru probleme specifice.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Dezvoltarea unei reţele cu adevărat comunitare ar trebui să reprezinte unul dintre obiectivele principale ale prezentei directive, iar aspectele legate de reglementare cu privire la interconectarea transfrontalieră şi pieţele regionale ar trebui, aşadar, să intre în sfera de competenţă a agenţiei.
The development of a truly pan-Community grid should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Comisia, în consultare cu părţile implicate (mai ales cu operatorii de sisteme de transport şi cu agenţia), ar trebui să evalueze fezabilitatea creării unui singur operator european de sisteme de transport şi să analizeze costurile şi beneficiile în ceea ce priveşte integrarea pieţei precum şi funcţionarea eficace şi în siguranţă a reţelei de transport.
The Commission, in consultation with the stakeholders, and in particular, the transmission system operators and the Agency, should assess the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect to market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
Garantarea unor norme comune pentru o piaţă internă funcţională şi aprovizionarea la scară largă cu energie, accesibilă tuturor ar trebui, de asemenea, să se regăsească printre obiectivele principale ale prezentei directive.
To secure common rules for a properly functioning internal market and a broad supply of energy accessible to all should also be among the main goals of this Directive.
În acest sens, preţurile de piaţă nedenaturate ar constitui cele mai bune stimulente pentru interconectările transfrontaliere şi pentru investiţii în noi metode de producţie a energiei electrice, conducând, pe termen lung, la convergenţa preţurilor.
To this end, undistorted market prices would provide the best incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Autorităţile de reglementare
Regulatory authorities should provide information to the market
ar trebui
in order
calitatea serviciilor şi a aprovizionării,
quality of service and supply,
comerţul transfrontalier,
cross-border trade,
managementul congestionării,
congestion management,
investiţiile, preţurile angro şi en detail, lichiditatea pieţei, îmbunătăţirile în materie de eficienţă şi de protecţie a mediului.
the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
în mod satisfăcător de
Since the
astfel cum este
this Directive
prevăzut la articolul 5 din tratat.
, namely the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
1228/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 iunie 2003 privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică JO L 176, 15.7.2003, p.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
Aceste orientări, care devin ║măsuri obligatorii de punere în aplicare, reprezintă un instrument util care poate fi adaptat rapid atunci când este necesar.
Such guidelines, which are ║ binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Directiva 2003/54/CE
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
ar trebui, prin urmare, să fie
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
modificată în consecinţă,
Article 1
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Modificări la Directiva 2003/54/CE
Amendments to Directive 2003/54/EC
Directiva 2003/54/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2003/54/EC is amended as follows:
Articolul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 1 shall be replaced by the following:
Prezenta directivă stabileşte norme comune pentru producerea, transportul, distribuţia şi furnizarea energiei electrice, împreună cu dispoziţii privind protecţia consumatorilor, în vederea îmbunătăţirii şi integrării pieţelor de energie competitive, conectate printr-o reţea comună, în Uniunea Europeană.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Prezenta directivă defineşte normele de organizare şi de funcţionare a domeniului energiei electrice, accesul deschis la piaţă, criteriile şi procedurile aplicabile cererilor de ofertă şi acordarea autorizaţiilor, precum şi exploatarea reţelelor.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Directiva prevede, în acelaşi timp, obligaţiile de serviciu universal şi drepturile consumatorilor de energie electrică şi clarifică obligaţiile privind concurenţa.
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
punctul 12 se înlocuieşte cu următorul text:
point 12 shall be replaced by the following:
"consumatori eligibili" înseamnă consumatorii care sunt liberi să achiziţioneze energie electrică de la furnizorul pe care îl aleg, în sensul articolului 21 din prezenta directivă, precum şi să încheie simultan contracte cu mai mulţi furnizori;
"eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers;
punctul 21 se
point 21
(Regulamentul CE privind concentrările economice)
(the EC Merger Regulation)
şi care desfăşoară cel puţin una din activităţile de transport sau distribuţie şi cel puţin una din activităţile de producţie sau furnizare de energie electrică;
, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;║
următoarele puncte
shall be
"contract de furnizare a energiei electrice" înseamnă un contract de furnizare de energie electrică, dar care nu cuprinde un derivat
"electricity supply contract' means a contract for the supply of electricity, but does not include
"derivat în domeniul energiei electrice" înseamnă un instrument financiar menţionat în una din secţiunile C5, C6 sau C7 din anexa I la Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare
"electricity derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
, care are legătură cu energia electrică;
, where that instrument relates to electricity;
"control" înseamnă orice drepturi, contracte sau orice alte mijloace care conferă, separat sau în combinaţie, ţinând cont de circumstanţele de drept sau de fapt implicate, posibilitatea exercitării unei influențe decisive asupra unei întreprinderi, în special prin:
"control' means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
dreptul de proprietate sau dreptul de folosinţă integrală sau parțială asupra activelor unei întreprinderi;
ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
drepturi sau contracte care conferă o influență decisivă asupra structurii, voturilor sau deciziilor organelor unei întreprinderi.
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
Ţinând seama pe deplin de dispoziţiile relevante din tratat, în special articolul 86, statele membre pot impune întreprinderilor din domeniul energiei electrice, în interesul economic general, obligaţii de serviciu public referitoare la securitate, inclusiv securitatea aprovizionării, regularitatea, calitatea şi preţul furnizărilor, precum şi protecţia mediului, inclusiv eficienţa energetică, energia regenerabilă şi protecţia climei.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on electricity undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Aceste obligaţii trebuie să fie clar definite, transparente, nediscriminatorii şi verificabile şi trebuie să garanteze egalitatea accesului întreprinderilor din domeniul energiei electrice din UE la consumatorii naţionali.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity undertakings to national consumers.
la alineatul (3) primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following: