natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ea trebuie să informeze celelalte sisteme de garantare a depozitelor în legătură cu obligația lor de a da cu împrumut fonduri .
It should inform the other Deposit Guarantee Schemes about their obligation to lend .
(32) Respectând supravegherea sistemelor de garantare a depozitelor de către statele membre, Autoritatea bancară europeană trebuie să contribuie la atingerea obiectivului de a facilita accesul la activitate și desfășurarea activității pentru instituțiile de credit, asigurând în același timp protecția adecvată a deponenților.
(32) While respecting the supervision of deposit guarantee schemes by Member States, the European Banking Authority should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors.
În acest scop, autoritatea trebuie să confirme îndeplinirea condițiilor prevăzute de prezenta directivă pentru acordarea de împrumuturi între sistemele de garantare a depozitelor, rata inițială a dobânzii și durata împrumutului.
To that end, the Authority should confirm that the conditions of borrowing between Deposit Guarantee Schemes laid down in this Directive are fulfilled, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
În acest sens, Autoritatea bancară europeană trebuie totodată să strângă informații despre sistemele de garantare a depozitelor, în special cu privire la valoarea depozitelor garantate, informații care trebuie confirmate de către autoritățile competente.
In this respect, the European Banking Authority should also collect information on Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities.
Prezentul amendament face referire la modificările aduse la articolul 10.
This amendment refers to the changes made in Article 10.
(33) Este necesară introducerea unui instrument eficient care să prevadă standarde tehnice armonizate aplicabile serviciilor financiare, pentru a asigura condiții concurențiale echitabile și protecția adecvată a deponenților de pe întreg teritoriul Europei.
(33) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe .
Aceste standarde trebuie introduse pentru standardizarea calculării contribuțiilor în funcție de riscuri .
Such standards should be developed in order to standardize the calculation of risk-based contributions .
(33) Este necesară introducerea unui instrument eficient care să prevadă standarde tehnice armonizate aplicabile serviciilor financiare, pentru a asigura condiții concurențiale echitabile și protecția adecvată a deponenților de pe întreg teritoriul Europei.
(33) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe.
Prezentul amendament face referire la modificările aduse la articolul 11.
This amendment refers to the changes made in Article 11.
(24a) Autoritățile de supraveghere ar trebui să aplice o procedură strictă de acordare de licențe pentru fiecare instituție de credit ce intenționează să facă parte din sistemul de garantare a depozitelor.
(24a) Supervisory authorities should apply a rigorous licensing procedure for each credit institution that intends to be part of a Deposit Guarantee Scheme.
Sistemul de garantare a depozitelor poate crea probleme de hazard moral.
The deposit guarantee system can create moral hazard problems.
Este necesară o procedură strictă de acordare a licențelor pentru evaluarea planului de afaceri al fiecărei instituții ce utilizează sistemul de garantare a depozitelor.
It is necessary to have a rigorous licensing procedure to asses the business plan for each institution that make use of the Deposit Guarantee Scheme.
Acordarea de licențe ar trebui să survină doar în funcție de condiții adecvate.
Licensing should be subject to adequate conditions.
(a) „depozit” înseamnă orice sold creditor rezultat din fondurile rămase într-un cont sau din situații temporare care derivă din operațiuni bancare normale și pe care o instituție de credit trebuie să îl plătească în conformitate cu condițiile legale și contractuale aplicabile.
(a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
(a) „depozit” înseamnă orice sold creditor rezultat din fondurile rămase într-un cont sau din situații temporare care derivă din operațiuni bancare normale și pe care o instituție de credit trebuie să îl plătească în conformitate cu condițiile legale și contractuale aplicabile , precum și orice creanță evidențiată printr-un titlu de creanță emis de o instituție de credit .
(a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable , and any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution .
Articolul 2 – alineatul 1 – litera a – paragraful 3 – liniuța 1
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 3 – indent 1
existența sa nu poate fi demonstrată decât printr-un certificat, altul decât un extras de cont;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account;
existența sa nu poate fi demonstrată decât printr-un certificat, altul decât un extras de cont , cu excepția carnetelor de economii ;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account , with the exception of savings books ;
Prezentul amendament permite acoperirea instrumentelor tradiționale de economii, cum ar fi carnetele de economii.
This amendment allows to cover the traditional savings instruments, such as savings books.
Astfel de depozite sunt utilizate ca înlocuitor al conturilor de economii și sunt cunoscute de consumatorii din multe state membre.
Such deposits are used as a substitute to savings accounts and are popular among consumers in many Member States.
(i) autoritățile competente au constatat că, din punctul lor de vedere , instituția de credit în cauză pare să nu fie capabilă, pentru moment și din motive legate direct de situația sa financiară, să plătească depozitul și să nu aibă , pe termen scurt, nici o perspectivă de a putea să o facă.
(i) the relevant competent authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.
(i) autoritățile competente au constatat că, în conformitate cu informațiile de care dispun în prezent , instituția de credit în cauză nu este capabilă, pentru moment și din motive legate direct de situația sa financiară, să plătească depozitul și nu are , pe termen scurt, nici o perspectivă de a putea să o facă.
(i) the relevant competent authorities have determined that , according to information currently available to them, the credit institution concerned is unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
Autoritățile competente fac această constatare cât mai curând posibil și în orice caz nu mai târziu de cinci zile lucrătoare de la data la care au stabilit pentru prima oară că acea instituție de credit nu a plătit depozitele datorate și exigibile; sau
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
Prezentul amendament vizează clarificarea dispozițiilor prea vagi din punct de vedere legal, care nu ar oferi securitate juridică suficientă.
This amendment aims at clarifying too legally vague provisions, which would not offer enough legal certainty.
Decizia autorităților competente relevante conform căreia o instituție financiară nu este solvabilă ar trebui să fie însoțită de dovezi bazate pe informațiile deținute de acestea în prezent, și nu pe punctul lor de vedere (astfel cum a propus Comisia), pentru a împiedica apariția unor posibile dispute viitoare privind deciziile nefondate.
The decision by the relevant competent authorities that a financial institution is not solvent should be supported by the evidence based on their current information, not on their views (as proposed by the Commission) in order to prevent any possible future disputes about the unfounded decisions.
(h) „nivel-țintă” înseamnă 1,5% din depozitele eligibile de a căror garantare este responsabil un sistem de garantare a depozitelor;
(h) ‘target level’ means 1.5 % of eligible deposits for the coverage of which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
(h) „nivel-țintă” înseamnă 1,25% din depozitele acoperite pentru care este responsabil un sistem de garantare a depozitelor;
(h) ‘target level’ means 1,25 % of covered deposits for which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
(Înlocuirea cuvântului „eligibile” cu „acoperite” se aplică întregului text.)
(The change of 'eligible' to 'covered' applies throughout the text.)
În privința protecției consumatorilor și a limitării costurilor, care vor fi transferate de la instituțiile financiare la consumatori, nivelul-țintă și contribuțiile ar trebui să fie stabilite pe baza sumei efective a depozitelor (depozite acoperite), și nu pe baza depozitelor eligibile ipotetice.
With regard to protection of consumers and restricting the costs, which will be transfered from the financial institutions to consumers, the target level and contributions should be based on the actual amount of deposits (covered deposits), not on the hypothetical eligible deposits.
Nicio instituție de credit nu poate accepta depozite dacă nu este membră a unui astfel de sistem.
No credit institution may take deposits unless it is a member of such a scheme.
Nicio instituție de credit nu poate accepta depozite dacă nu este membră a unui astfel de sistem și nu îndeplinește condițiile stabilite de autoritățile de supraveghere .
No credit institution may take deposits unless it is a member of such a scheme and fulfils the requirements of the supervisory authorities .
Este necesar ca autoritățile de supraveghere să dispună de o procedură strictă de acordare de licențe pentru evaluarea profilului de risc al fiecărei instituții ce utilizează sistemul de garantare a depozitelor.
It is necessary for supervisory authorities to have a rigorous licensing procedure to assess the risk profile of each institution that makes use of the Deposit Guarantee Scheme.
S-au înregistrat cazuri de instituții financiare care și-au asumat niveluri înalte de risc și, ca urmare, au putut oferi rate mari la depozite.
We have seen a number of cases where institutions take on extreme levels of risk and therefore are able to offer high rates on deposits.
Aceste instituții pot atrage consumatori numai datorită protecției oferite de sistemele de garantare a depozitelor.
These institutions can only attract customers because of the protection from Deposit Guarantee Schemes.
Prin urmare, este necesar ca autoritățile de supraveghere să dispună cel puțin de o procedură strictă de acordare de licențe pentru evaluarea profilului de risc al fiecărei instituții ce utilizează sistemul de garantare a depozitelor.
Therefore it is necessary to at least have a rigorous licensing procedure to assess the risk profile each institution that make use of the Deposit Guarantee Scheme.
În cazul unor probleme financiare ale instituțiilor de credit, este necesar ca autoritățile competente să fie informate fără întârziere, iar ulterior este necesar ca autoritățile competente, împreună cu sistemele de garantare a depozitelor, să acționeze în mod rapid pentru a proteja consumatorii.
In the case of financial problems of credit institutions it is necessary that the competent authorities are informed with no time delay and that subsequently the competent authorities together with the Deposit Guarantee Scheme act quickly in order to protect consumers.
Aceste teste au loc cel puțin o dată la trei ani sau atunci când situația o impune.
Such tests shall take place at least every three years or when the circumstances require it.
Aceste teste au loc cel puțin o dată pe an sau mai frecvent sau atunci când situația o impune.
Such tests shall take place at least every year or more frequently when the circumstances require it.
(j) depozitele plasate de către autorități ;
(j) deposits by authorities,
(j) depozitele plasate de către autoritățile guvernamentale și centrale, provinciale și regionale ;
(j) deposits by government and central, provincial and regional authorities,
Prezentul amendament permite ca depozitele autorităților locale (municipii) să fie, de asemenea, acoperite.
This amendment allows that the deposits of local authorities (municipalities) will be also covered.
Cele mai multe autorități locale (municipii) sunt entități mici cu bugete reduse, care pot fi puse grav în pericol în cazul unui faliment bancar.
Vast majority of local authorities (municipalities) are small entities with low budgets, which can be seriously endangered in case of bank failure.
Articolul 5 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Statele membre din afara zonei euro vor stabili un plafon echivalent de protecție în propria monedă, rotunjit la cea mai apropiată unitate de 1 000.
Member States outside the euro area shall provide for an equivalent protection sum set in their currency, rounded to the nearest unit of 1 000.
Statele membre din afara zonei euro nu dispun de certitudinea oferită de un nivel de garantare stabilit, ceea ce dezavantajează consumatorii din respectivele state membre.
Member States outside the euro area lack the certainty of a set level for protection which disadvanatges consumers in those Member States.
Acest plafon va asigura și faptul că fluctuațiile valutare nu vor afecta inechitabil nivelul de protecție a consumatorilor.
This set sum will also ensure that currency fluctuations do not unfairly affect the protection level of consumers.
Cu toate acestea , statele membre pot decide că sunt garantate și depozitele enumerate în cele ce urmează , cu condiția ca costul acestor rambursări să nu intre sub incidența articolelor 9-11 :
However, Member States may decide that the following deposits are covered provided that the costs for such repayments are not subject to Article 9, 10 and 11:
În plus , statele membre se asigură că depozitele enumerate în cele ce urmează sunt protejate în întregime :
In addition, Member States shall ensure that the following deposits are fully protected:
(a) depozitele care rezultă din tranzacții imobiliare legate de reședințe private, timp de până la 12 luni din momentul creditării sumei;
(a) deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited;
(a) depozitele care rezultă din tranzacții imobiliare legate de reședințe private, timp de șase luni din momentul creditării sumei , sau mai mult, în funcție de decizia statului membru, dar maxim 12 luni ;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for 6 months after the amount has been credited , or longer at the Member State's discretion to a maximum of 12 months;
(b) depozitele care îndeplinesc considerente sociale definite în dreptul intern și sunt legate de evenimente din viața privată cum sunt căsătoria, divorțul, invaliditatea sau decesul unui deponent.
(b) deposits that fulfil social considerations defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, invalidity or decease of a depositor.
Perioada de garantare nu poate depăși 12 luni după un astfel de eveniment .
The coverage shall not exceed a time period of 12 months after such event .
(b) depozitele care îndeplinesc considerente sociale definite în dreptul intern și sunt legate de evenimente din viața privată cum sunt căsătoria, divorțul, pensionarea, concedierea, disponibilizarea, invaliditatea sau decesul unui deponent.
(b) deposits that serve social purposes defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or decease of a depositor .
Perioada de garantare este valabilă timp de șase luni după eveniment, sau mai mult, în funcție de decizia statului membru, dar maxim 12 luni;
The coverage shall be for 6 months after the event, or longer at the Member State 's discretion to a maximum of 12 months ;
(ba) depozitele definite în dreptul intern și care se bazează, de exemplu, pe plata unor indemnizații de asigurare, pe compensări în cazurile de malpraxis și plăți impuse de curți de justiție sau tribunale drept compensări pentru daune penale sau condamnări pe nedrept.
(ba) deposits defined in national law such as the payment of insurance claims, compensation for clinical negligence and payments awarded by courts or tribunals as compensation for criminal injuries or wrongful conviction.
Perioada de garantare este valabilă timp de șase luni după ce suma a fost creditată, sau mai mult, în funcție de decizia statului membru, dar maxim 12 luni.
The coverage shall be for 6 months after the amount has been credited, or longer at the Member State 's discretion to a maximum of 12 months.
Dacă este cazul, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de directivă pentru modificarea sumei menționate la alineatul (1), luând în considerare, în special, evoluțiile din sectorul bancar și cele ale situației economice și monetare din Uniune.
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union.
Prima examinare are loc după data de 31 decembrie 2015, cu excepția cazului în care evenimente neprevăzute impun o examinare înaintea acestei date.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review.
Dacă este cazul, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de directivă pentru modificarea sumei menționate la alineatul (1), luând în considerare, în special, evoluțiile din sectorul bancar și cele ale situației economice și monetare din Uniune , îndeosebi fluctuațiile valutare .
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union , and notably of currency fluctuations .
În cazul în care legislația națională permite unei instituții de credit să își desfășoare activitatea sub denumiri comerciale diferite, deponenții sunt informați dacă dețin mai mult de un depozit în cadrul aceleiași instituții de credit.
Where national law allows a credit institution to operate under different brands the depositors shall be informed if they have more than one deposit within the same credit institution.
Statele membre pot decide ca depozitele plasate în cadrul aceleiași instituții de credit să fie agregate atunci când se calculează suma acoperită, iar în cazul în care totalul depozitelor agregate depășește nivelul de garantare pe deponent prevăzut la articolul 5 alineatul (1), contribuțiile de la articolele 9 și 11 vor fi crescute corespunzător.
Member States may decide that the deposits within the same credit institution are to be aggregated when calculating the amount covered and in case the amount of the aggregated deposits exceeds the coverage level per depositor set out in Article 5(1) then the contributions under Articles 9 and 11 shall be raised accordingly.
Instituțiile de credit din statele membre care aplică această dispoziție nu pot oferi acest mod de garantare în sucursalele lor înființate în state membre care nu permit instituțiilor de credit să își desfășoare activitatea sub denumiri comerciale diferite.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
Prezentul amendament permite, de asemenea, protejarea consumatorilor care dețin mai multe depozite în instituții financiare cu denumiri comerciale diferite, însă care au același proprietar, adică funcționează sub aceeași licență.
This amendment allows the protection also for those consumers who have several deposits in financial institutions with different brands but with the same owner, i.e. under the same licence.
Acești consumatori vor primi compensații în limita a 100 000 EUR pentru fiecare depozit, în cazul în care statul membru decide că acoperirea SGD se aplică depozitelor plasate la fiecare entitate cu o denumire comercială distinctă operată de o singură instituție de credit.
These consumers will be compensated up to 100 000 Euros for each deposit, if the Member State decides that the DGS coverage shall apply to the deposits placed with each distinct brand entity operated by one credit institution.
Sistemele de garantare a depozitelor obțin mijloacele financiare disponibile prin contribuțiile regulate ale membrilor lor la datele de 30 iunie și 30 decembrie ale fiecărui an.
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members on 30 June and 30 December of each year.
Acest lucru nu împiedică obținerea unei finanțări suplimentare din alte surse.
This shall not prevent additional financing from other sources.
Sistemele de garantare a depozitelor obțin mijloacele financiare disponibile prin contribuția regulată a membrilor lor cel puțin o dată pe an.
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members at least once each year.
Ar trebui ca decizia de stabilire a frecvenței contribuțiilor să revină sistemelor de garantare a depozitelor.
It should be left to the DGSs to decide how frequently to collect contributions.
Întrucât procedura de calcul a contribuțiilor și de percepere a acestora este oneroasă, este suficient ca aceasta să aibă loc o dată pe an.
Since the calculation and collection of contributions is a burdensome operation, it is amply sufficient for it to be done only once a year.
Întrucât calcularea contribuțiilor trebuie să se facă pe o bază validă, aceasta are loc mai ales în baza bilanțului anual verificat.
Since the basis for calculating contributions must be a sound one, it would normally be the certified annual accounts.
Încă un argument în favoarea perceperii contribuțiilor o dată pe an.
This is a further reason why contributions should be collected once a year.
Societățile care sunt incluse în același grup în scopul consolidării conturilor, așa cum se prevede în Directiva 83/349/CEE, sau conform regulilor contabile internaționale recunoscute sunt considerate ca fiind un singur organism în scopul calculării acestei limite.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit.
Limita de 5% ar putea cauza anumite probleme pentru întreprinderile mici și mijlocii din statele membre.
The limit of 5% could cause some problems in small and medium-sized Member States.
Alte limite privind investițiile cu risc scăzut ale sistemului ar trebui să ofere o protecție stabilă.
Other limits concerning low-risk investments of the schemes should provide stabile protection.