natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată "Piaţa internă de mărfuri: o piatră de temelie a competitivităţii europene" ( COM(2007)0035 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled 'The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe's competitiveness' ( COM(2007)0035 ),
având în vedere Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, prezentată de către Comisie ( COM(2006)0744 ),
having regard to the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis presented by the Commission ( COM(2006)0744 ),
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, intitulată "Examinarea strategică a programului "O mai bună legiferare" în Uniunea Europeană" ( COM(2006)0689 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A strategic review of Better Regulation in the European Union' ( COM(2006)0689 ),
având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 8 şi 9 martie 2007,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
având în vedere Declaraţia finală de la cea de-a 4-a Conferinţă europeană privind meşteşugurile şi întreprinderile mici, care a avut loc la Stuttgart, la 16 şi 17 aprilie 2007,
having regard to the final declaration of the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises, held in Stuttgart on 16 and 17 April 2007,
având în vedere declaraţia de la Berlin din 25 martie 2007,
having regard to the Berlin declaration of 25 March 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0295/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0295/2007 ),
întrucât piaţa unică reprezintă o realizare importantă, fără precedent în contextul european, care oferă consumatorilor o alegere mai largă şi preţuri mai mici, ducând la crearea unui mediu de afaceri competitiv şi dinamic şi făcând posibile schimburile de idei şi de experienţă între culturile europene,
whereas the Single Market has been a major achievement without precedent in the European context, delivering wider choice and lower prices to consumers, creating a competitive and dynamic environment for business and enabling ideas and experience to be exchanged among European cultures,
întrucât Strategia de la Lisabona a scos în evidenţă obiectivul coeziunii sociale şi a acordat o importanţă mai mare dimensiunii sociale în politicile sectoriale ale UE,
whereas the Lisbon Strategy has highlighted the objective of social cohesion and given a greater role to the social dimension in the EU's sector-specific policies,
întrucât piaţa unică şi cele patru principii fundamentale ale acesteia - libera circulaţie a mărfurilor, a serviciilor, a persoanelor şi a capitalurilor - au reprezentat un hotărâtor pas înainte în procesul integrării europene,
whereas the Single Market and its four building blocks – the free movement of goods, services, people and capital – have been a decisive step forward in European integration,
întrucât constituirea pieţei unice în 1992 s-a bazat pe următoarele trei principii:
whereas the establishment of the Single Market in 1992 was based on the following three principles:
concurenţă: finalizarea pieţei unice pe baza regulilor economiei sociale de piaţă, susţinute de dreptul de a beneficia de pe urma concurenţei, care reprezintă un drept democratic esenţial, destinat să diminueze abuzul de putere economică şi nu doar să limiteze puterile autorităţilor publice;
competition: enabling the Single Market to be completed on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
cooperare: facilitarea realizării ambiţiilor transfrontaliere şi la nivelul întregii Uniuni Europene, stabilite în tratate şi în programele comunitare; şi
cooperation: enabling cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and in Community programmes to be realised; and
solidaritate: unirea diferitelor părţi şi urmărirea obiectivelor de coeziune socială, economică şi teritorială;
solidarity: uniting the different parties and pursuing the objectives of social, economic and territorial cohesion,
întrucât Strategia de la Lisabona va conduce la reforme structurale în statele membre şi la deschiderea pieţelor, însă va accentua în egală măsură necesitatea unor reglementări privind concurenţa loială,
whereas the Lisbon Strategy will lead to structural reforms in Member States and to the opening of markets, but will also increase the need for rules on fair competition,
întrucât adoptarea Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieţei interne JO L 376, 27.12.2006, p.
whereas the adoption of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
a deschis calea unor progrese semnificative spre realizarea pieţei unice în domeniul serviciilor,
has made possible significant progress towards completing the Single Market in services,
întrucât introducerea monedei unice a contribuit la transparenţa, eficienţa şi facilitarea accesului la piaţa unică,
whereas the euro has brought transparency, efficiency and ease of access to the Single Market,
întrucât administraţiile anumitor state membre continuă să aibă atitudini protecţioniste evidente sau disimulate,
whereas there are still overt and hidden protectionist attitudes in Member States' administrations,
întrucât există încă numeroase obstacole în calea concretizării celor patru libertăţi fundamentale; întrucât este esenţial ca funcţionarea pieţei unice să fie îmbunătăţită şi ca eforturile să se concentreze în direcţia realizării unei pieţe unice fără bariere,
whereas there are still many barriers to the implementation of the four fundamental freedoms; whereas it is essential to improve the functioning of the Single Market and to concentrate efforts on the achievement of a barrier-free Single Market,
întrucât este necesar să se acţioneze pentru realizarea unei pieţe unice dinamice, globale şi flexibile, în scopul obţinerii sprijinului cetăţenilor,
whereas there is a need to work towards implementing a dynamic, global and flexible approach to the Single Market in order to gain the support of fellow-citizens,
întrucât este necesar să se ducă până la capăt deschiderea industriilor de reţea, precum transporturile, telecomunicaţiile, serviciile poştale şi transportul de energie, care sunt, prin definiţie, destinate să coreleze întreprinderile şi persoanele fizice şi care, prin evoluţia şi deschiderea lor, reprezintă cele mai bune mijloace de realizare a pieţei interne, în cadrul unei economii de piaţă responsabile, facilitate de mecanisme de reglare eficace;
whereas there is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transmission, which are, by definition, intended to connect businesses and private individuals and whereas, in terms of their development and opening, they are therefore the best means of completing the Single Market as part of a responsible market economy facilitated by effective regulatory mechanisms,
întrucât Uniunea Europeană a adoptat, în ultimii ani, diverse măsuri legislative vizând dezvoltarea pieţei unice în domeniul serviciilor financiare, precum serviciile bancare, gestionarea activelor, asigurările, fondurile de pensii şi contabilitatea, care au adus beneficii atât întreprinderilor, cât şi consumatorilor, şi au oferit Uniunii Europene o poziţie de lider mondial, în măsură să stabilească tendinţele şi standardele din industria serviciilor financiare,
whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the Single Market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
întrucât, deşi s-a realizat un progres important în ceea ce priveşte finalizarea pieţei unice pentru serviciile financiare angro, progresul la nivelul serviciilor financiare cu amănuntul nu pare a fi suficient de mare, în mare măsură datorită preferinţelor culturale şi tradiţionale ale cetăţenilor, dar şi ca urmare a barierelor juridice şi fiscale,
whereas although good progress has been made towards completing the Single Market in wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this translating to any significant extent at the retail level, often due to the cultural and traditional preferences of citizens, but also due to legal and tax barriers,
întrucât Comisia are o responsabilitate importantă în ceea ce priveşte impunerea respectării normelor de concurenţă pentru a asigura un cadru de acţiune echitabil şi corect pentru întreprinderile europene, precum şi deplina valorificare a beneficiilor pieţei unice pentru consumatorii din Uniunea Europeană,
whereas the Commission has an important responsibility in enforcing compliance with the competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full achievement of Single Market benefits for EU consumers,
întrucât, cu toate că statele membre îşi vor menţine competenţele exclusive în materie de impozitare, Comisia poate juca în continuare un rol util în anumite aspecte ale politicii de impozitare, ceea ce va continua la realizarea unei adevărate pieţe unice,
whereas, although the Member States will maintain their exclusive rights in tax issues, the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further the achievement of a real Single Market,
întrucât este necesar să se reducă îndatoririle administrative ale întreprinderilor, în special ale întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM),
whereas there is a need to reduce the administrative burden on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs),
întrucât UE este deficitară în materie de inovaţie în comparaţie cu principalii săi concurenţi,
whereas the EU suffers from a lack of innovation in comparison to its main competitors,
întrucât piaţa unică reprezintă mijlocul cel mai eficient de a face faţă provocărilor globalizării, permiţând creşterea competitivităţii şi a dinamismului economiei europene,
whereas the Single Market is the most efficient tool to address the challenges of globalisation by enabling the European economy to be more competitive and dynamic,
întrucât Comisia trebuie să ţină seama întru totul de extinderea UE în transpunerea în practică a politicilor sale, în special a celei privind piaţa internă, de impactul politicilor asupra noilor state membre şi de noile evoluţii, precum transformările sociale şi progresele tehnologice,
whereas the Commission must take full account of EU enlargement when implementing its policies, in particular the Internal Market policy, and of their impact in the new Member States, as well as of new developments such as social and technological developments,
întrucât extinderea, care a crescut, pe de o parte, numărul oportunităţilor create de piaţa unică, a constituit, pe de altă parte, o provocare pentru buna funcţionare a acesteia datorită faptului că eterogenitatea membrilor săi s-a accentuat; întrucât eterogenitatea în materie de fiscalitate a întreprinderilor ar putea constitui o sursă de tensiune între statele membre,
whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the Single Market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a possible source of tension between Member States,
salută rolul activ al Comisiei, perspectiva sa de viitor privind piaţa unică, precum şi activitatea sa în cadrul reexaminării pieţei unice şi subliniază importanţa participării tuturor părţilor interesate la acest proces;
Welcomes the Commission's active role and forward-looking vision for the Single Market and its work on the review of the Single Market, and highlights the importance of including all stakeholders in that process;
doreşte ca revizuirea pieţei unice să reprezinte o ocazie de a arăta cetăţenilor europeni toate avantajele de care aceştia pot beneficia ca urmare a realizării acesteia; solicită Comisiei şi statelor membre să reducă diferenţa dintre potenţialul pieţei unice şi realizările obţinute în cadrul acesteia;
Wishes the Single Market review to be the occasion for demonstrating to the European public all the benefits that they can gain from the completion of the Single Market; calls on the Commission and the Member States to close the gap between the potential and the reality of the Single Market;
speră ca relaţiile de lucru cu parlamentele naţionale să fie intensificate, astfel încât problemele şi beneficiile pieţei unice să iasă la iveală mai clar pentru reprezentanţii cetăţenilor din statele membre; subliniază, în acest sens, că dialogul constructiv dintre parlamentele naţionale şi Parlamentul European, realizat prin întâlniri anuale privind Agenda de la Lisabona, reprezintă un bun exemplu de cooperare, care poate fi dezvoltat în viitor;
Hopes that working relations with national parliaments may be strengthened so that the issues and benefits of the Single Market become clearer to the representatives of citizens in the Member States; highlights in this regard the constructive dialogue between the national parliaments and the European Parliament through annual meetings on the Lisbon Agenda as a good example of cooperation which could be built upon in the future;
subliniază necesitatea imperioasă de a pune în aplicare conţinutul Declaraţiei finale de la a 4-a Conferinţă europeană privind meşteşugurile şi întreprinderile mici, având în vedere rolul esenţial pe care îl au aceste întreprinderi în economia europeană; solicită, prin urmare, să se ţină cont de aceste concluzii în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor comunitare, în special în cadrul reexaminării pieţei unice şi al revizuirii politicilor privind IMM-urile;
Stresses the overriding need to put into effect the content of the final declaration of the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises, given the essential role of such businesses in the European economy; calls, therefore, for these conclusions to be taken into account in the framing and implementation of Community policies, in particular in the context of the Single Market review and the review of policy on SMEs;
regretă faptul că statele membre nu se recunosc suficient, pe plan concret, ca deţinători ai pieţei unice;
Regrets that Member States do not feel enough ownership of the Single Market on a practical level;
recunoaşte că într-o piaţă unică oferind o bună calitate de viaţă trebuie să se ia în considerare preocupările legate de protecţia mediului şi de cea a consumatorilor;
Recognises that in a Single Market delivering quality of life, environmental and consumer protection concerns need to be taken into account;
consideră că noile iniţiative politice ar trebui să se bazeze mai mult pe o analiză a impactului lor asupra diferitelor pieţe, sectoare economice, precum şi asupra mediului şi în domeniul social;
Holds the view that new policy initiatives should be more driven by an analysis of the impact they have on various markets, economic sectors and the environment, and in the social sphere;
coeziunea socială şi teritorială fiind una dintre componentele esenţiale ale pieţei unice, reaminteşte importanţa câştigării încrederii cetăţenilor prin promovarea unor obiective sociale şi de protecţie a mediului comune statelor membre, precum un loc de muncă de calitate, egalitatea de şanse, protecţia sănătăţii şi a mediului, respectându-se în acelaşi timp diversitatea culturală europeană; solicită Comisiei să se asigure că UE îşi exercită misiunea de protecţie în aceste domenii şi să evite concurenţa în materie de reglementări dintre statele membre;
Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the Single Market – the importance of boosting citizens' confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and to avoid regulatory competition between the Member States;
subliniază faptul că prin intermediul coeziunii sociale, corelată cu o reală protecţie a consumatorilor, se poate determina o îmbunătăţire a percepţiei cetăţenilor cu privire la avantajele pieţei unice europene;
Stresses that social cohesion, combined with consistent consumer protection, can lead to an improved perception on the part of the public of the benefits of the Single Market;
subliniază importanţa încurajării liberei circulaţii a lucrătorilor pe piaţa unică; reaminteşte că mobilitatea lucrătorilor în interiorul frontierelor Uniunii reprezintă un avantaj major, care favorizează competitivitatea întreprinderilor europene, şi că, prin concurenţa sporită şi schimburile de experienţă aceasta stimulează inovaţia;
Stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the Single Market; points out that the mobility of workers inside the Union's borders is a major element promoting the competitiveness of businesses, and that it stimulates innovation by means of exchanges of expertise and increased competition;
subliniază faptul că o bună politică privind piaţa unică este fundamentală pentru stimularea inovaţiei, încurajând competiţia şi dezvoltând un mediu de afaceri favorabil, ceea ce are o importanţă deosebită pentru IMM-uri; concret, solicită Comisiei şi statelor membre să instituie măsuri practice de sprijinire a potenţialului de inovaţie al întreprinderilor mici şi al întreprinderilor meşteşugăreşti şi să creeze în special instrumente de finanţare a inovaţiei, adaptate specificităţii acestor întreprinderi;
Stresses that a good Single Market policy is fundamental to the stimulation of innovation through increased competition and to a business-friendly environment, which is of particular importance to SMEs; calls on the Commission and the Member States, in particular, to put in place practical measures designed to support the innovative potential of craft and small enterprises, and in particular tools for financing innovation which are adapted to the specific characteristics of such enterprises;
solicită cu insistenţă Comisiei să adopte o strategie globală privind drepturile de proprietate intelectuală şi să consolideze protecţia acestor drepturi pentru a susţine inovaţia, a promova capacitatea industrială a Europei şi a favoriza creşterea acesteia; subliniază importanţa instituirii unui brevet comunitar, precum şi a unui sistem judiciar privind brevetele europene, care să fie de înaltă calitate, rentabil şi deschis inovaţiei, şi care să respecte competenţele Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene; ia act de Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind îmbunătăţirea sistemului de brevetare în Europa ( COM(2007)0165 );
Urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights and to strengthen the protection of those rights as a tool to support innovation, promote Europe's industrial capacity and encourage its growth; highlights the importance of establishing a Community Patent and a high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents which respects the competence of the Court of Justice of the European Communities; notes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on enhancing the patent system in Europe ( COM(2007)0165 );
consideră că o politică eficientă a concurenţei va contribui la consolidarea încrederii consumatorilor, asigurând cetăţenilor o ofertă mai largă, preţuri scăzute şi o calitate superioară; invită Comisia să studieze modalităţile de a îmbunătăţi integrarea măsurilor privind politica de concurenţă în cadrul mai larg al politicii privind piaţa unică;
Considers that effective competition policy will help build consumer confidence, ensuring citizens benefit from greater choice, lower prices and higher quality; calls on the Commission to explore how better to integrate competition policy measures into wider Single Market policy;
subliniază importanţa luptei împotriva fraudei şi împotriva falsificării în cadrul pieţei unice;
Stresses the importance of combating fraud and piracy within the Single Market;
consideră că lupta împotriva schimbărilor climatice şi promovarea dezvoltării durabile prezintă o importanţă capitală, acest obiectiv neputând fi realizat decât prin utilizarea unei combinaţii echilibrate de surse de energie, şi că este vital ca în acest scop să se dispună de o politică privind piaţa unică care să promoveze o energie durabilă şi competitivă; salută concluziile mai sus menţionate ale preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles; cu toate acestea, regretă faptul că nu s-a subliniat suficient de mult contribuţia potenţială a energiei nucleare;
Holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends; welcomes the abovementioned Presidency Conclusions of the Brussels European Council; regrets, however, that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
în conformitate cu secţiunea III punctul 19 litera (i) din Mandatul pentru CIG 2007 Anexa I la Concluziile Preşedinţiei, Consiliul European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007.
In accordance with section III, paragraph 19, point (i) of the IGC 2007 Mandate Annex I to Presidency Conclusions, Brussels European Council of 21 and 22 June 2007.
, referitoare la un Protocol privind serviciile de interes general ce va fi anexat tratatelor, invită Comisia să ia măsuri de depăşire a nesiguranţei juridice în ceea ce priveşte statutul serviciilor de interes general, în special ajutoarele de stat şi normele privind achiziţiile publice; salută iniţiativele Comisiei ce au ca scop eliminarea ambiguităţilor în domeniul serviciilor de sănătate şi cel al serviciilor sociale de interes general de pe piaţa unică; consideră că, pentru realizarea obiectivelor de interes public, precum coeziunea socială şi teritorială, protecţia mediului şi diversitatea culturală, sunt necesare servicii de interes general solide şi moderne;
relating to a Protocol on services of general interest which will be annexed to the Treaties, invites the Commission to take initiatives to overcome the legal uncertainty regarding the status of services of general interest, notably the state aid and public procurement rules; welcomes the initiatives of the Commission which aim to clarify ambiguities in the fields of health services and social services of general interest in the Single Market; considers that strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives, such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity;