natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită autorităţile indoneziene să ia toate măsurile necesare pentru ca cei responsabili de această crimă, la orice nivel, să fie aduşi în faţa justiţiei şi să se facă dreptate cât mai curând posibil;
Calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible;
invită Comisia şi Consiliul să monitorizeze investigaţiile privind uciderea lui Munir Said Thalib, inclusiv procesul în curs al lui Indra Setiawan şi al lui Rohainil Aini, foste cadre superioare ale companiei Garuda, precum şi revizuirea hotărârii Curţii Supreme în cazul Pollycarpus;
Calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir Said Thalib, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the review of the Supreme Court's decision in the Pollycarpus case;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, împreună cu numele semnatarilor, Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi preşedintelui Republicii Indonezia şi preşedinţilor celor două camere ale parlamentului Indoneziei.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Republic of Indonesia and the Speakers of the two Chambers of the Indonesian Parliament.
având în vedere articolele 3, 13, 149 şi 151 din Tratatul CE,
having regard to Articles 3, 13, 149 and 151 of the EC Treaty,
întrucât Uniunea Europeană ar trebui să se asigure că cetăţenii au acces la informaţii, educaţie şi cultură în condiţii de egalitate;
whereas the European Union should ensure that citizens have equal access to information, education and culture,
întrucât pierderea parţială sau totală a auzului este o boală care afectează peste 83 de milioane de oameni înEuropa; întrucât, din cauza îmbătrânirii populaţiei europene, această problemă va continua să se amplifice;
whereas partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in Europe; whereas, given the ageing of the European population, this problem will continue to grow,
întrucâtaccesul la televiziune în Europa este universal; întrucât televiziunile publice au o misiune de serviciu public care constă, printre altele, în informarea şi educarea telespectatorilor;
whereas access to television in Europe is universal; whereas public service television has a public service mission consisting, among other things, in informing and educating viewers,
întrucât, în prezent, tehnologia permite subtitrarea programelor de televiziune (inclusiv a programelor realizate în direct) pe măsură ce sunt difuzate, ca exemplu fiind programele difuzate de televiziunea BBC, care s-a angajat să îşi subtitreze toate programele începând din aprilie 2008,
whereas today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being programmes broadcast by the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008,
consideră că subtitrarea tuturor programelor televiziunilor publice din Uniunea Europeană este esenţială pentru a se asigura că toţi telespectatorii, inclusiv persoanele surde şi cele cu deficienţe de auz, au acces deplin la aceste programe; consideră că subtitrarea ar contribui, de asemenea, la învăţarea limbilor străine;
Considers the subtitling of all public service television programmes in the European Union to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning;
solicită Comisiei să prezinte o propunere legislativă care să impună televiziunilor publice din UE obligaţia de a-şi subtitra toate programele;
Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public service television broadcasters in the European Union to subtitle all of their programmes;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, împreună cu numele semnatarilor,Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2008 referitoare la iniţiativa Republicii Federale Germania în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/.../JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere (11563/2007 – 11045/1/2007 – C6-0409/2007 – 2007/0821(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2008/.../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (11563/2007 – 11045/1/2007 – C6-0409/2007 – 2007/0821(CNS) )
având în vedere iniţiativa Republicii Federale Germania (11563/2007 şi 11045/1/2007),
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11563/2007 and 11045/1/2007),
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0409/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0409/2007 ),
având în vedere articolele 93 şi 51, şi articolul 41 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 93 and 51, and Rule 41(4) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0099/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0099/2008 ),
aprobă iniţiativa Republicii Federale Germania astfel cum a fost modificată;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany as amended;
este decis să examineze toate propunerile viitoare de modificare în regim de urgenţă în conformitate cu procedura menţionată la alineatul (3) şi în strânsă cooperare cu parlamentele naţionale.
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 3 and in close cooperation with national parliaments;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial iniţiativa Republicii Federale Germania;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Federal Republic of Germany substantially;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei precum şi guvernului Republicii Federale Germania.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the government of the Federal Republic of Germany.
Iniţiativa Republicii Federale Germania
Initiative of the Federal Republic of Germany
Pentru stabilirea unor norme minimale referitoare la disponibilitatea asistenţei juridice acordată persoanelor în statele membre este necesar ca decizia-cadru privind drepturile procedurale în cadrul procedurilor penale pe întreg teritoriul Uniunii Europene să fie adoptată de Consiliu cât mai curând posibil.
It is necessary for the Council to adopt the framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Odată aprobat, instrumentul juridic cu caracter general ar trebui aplicat în întregul spaţiu al cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, cu condiţia ca gradul de protecţia a datelor pe care îl oferă să fie corespunzător şi, în orice caz, cu nimic inferior celui prevăzut de Convenția pentru protejarea persoanelor faţă de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal a Consiliului Europei din 28 ianuarie 1981 şi de protocolul său adiţional privind autorităţile de control şi fluxul transfrontalier al datelor din 8 noiembrie 2001.
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters, provided that its level of data protection is adequate and, in any event, no lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and the Additional Protocol thereto regarding supervisory authorities and transborder data flows of 8 November 2001.
Categoriile speciale de date privind originea rasială sau etnică, opiniile politice, credinţele religioase sau filosofice, apartenenţa la un partid sau la o uniune sindicală, orientarea sexuală sau sănătatea ar trebui procesate doar dacă este absolut necesar, în funcţie de caracteristicile fiecărui caz în parte şi cu garanţii specifice.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical belief, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and in proportion to the purpose of the specific case and in compliance with specific safeguards.
În vederea eficientizării cooperării poliţieneşti, ar trebui să fie posibilă constituirea rapidă şi fără impedimente birocratice a unor echipe mixte de intervenţie.
With a view to efficient police cooperation, it should be possible to establish joint task forces rapidly and un-bureaucratically.
Prevederile prezentei decizii sunt în conformitate cu Avizul Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor din 19 decembrie 2007,
The measures provided for in this Decision are consistent with the opinion of the European Data Protection Supervisor of 19 December 2007
Cereri privind persoane achitate sau scoase de sub acuzare
Requests regarding acquitted or discharged persons
În conformitate cu capitolele 3 şi 4 din prezenta decizie, rapoartele referitoare la profilul ADN sau la datele dactiloscopice ale unor persoane achitate sau scoase de sub acuzare pot face obiectul unui schimb numai dacă baza de date este precis delimitată, iar categoria de date supuse cercetării este clar definită în legislaţia naţională.
In accordance with Chapters 3 and 4 of this Decision, reports that match the DNA profile or dactyloscopic data of persons who have been acquitted or discharged shall be exchanged only if the database is precisely circumscribed and the category of data subject to the inquiry is clearly defined by national law.
(i) competenţele pe care le pot exercita agenţii şi alţi funcţionari ai statului (statelor) membru(e) de origine în statul membru gazdă pe parcursul operaţiunii;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
respectivele competenţe includ, în special, dreptul de supraveghere, urmărire, reţinere şi interogatoriu;
those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
Detaliile suplimentare privind punerea în aplicare din punct de vedere tehnic şi administrativ a Deciziei
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision
sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
are set out in the Annex to this Decision.
Anexa poate fi modificată de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority.
Anexa poate fi modificată de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată,
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority
după consultarea Parlamentului European, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (c) şi articolul 39 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
after consulting the European Parliament in accordance with Article 34(2)(c) and Article 39(1) of the Treaty on European Union
Consiliul ia deciziile menţionate la articolul 25 alineatul (2) din Decizia
The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision
Autorităţile independente de protecţie a datelor din statele membre interesate sunt pe deplin implicate în procedura de evaluare stabilită în capitolul 4 din anexa la prezenta decizie.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Se efectuează anual o evaluare a aplicării din punct de vedere administrativ, tehnic şi financiar a schimbului de date în conformitate cu capitolul 2 din Decizia
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision
Evaluarea se referă la acele state membre care aplică deja Decizia
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision
la momentul evaluării şi se realizează cu privire la categoriile de date pentru care s-a început schimbul de date între statele membre în cauză.
at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
O astfel de evaluare include o analiză a consecinţelor ce decurg din diferenţele existente între tehnicile şi criteriile de colectare şi stocare a datelor ADN în statele membre.
Such evaluation shall include an assessment of the consequences of differences in techniques and criteria for collecting and storing DNA data in the Members States.
Secretariatul General al Consiliului transmite în mod regulat Parlamentului European şi Comisiei rezultatele evaluării schimbului de date sub forma unui raport, astfel cum este menţionat în capitolul 4 punctul 2.1 din anexa la prezenta decizie.
The General Secretariat of the Council shall transmit to the European Parliament and the Commission on a regular basis the results of the evaluation of data exchange in the form of a report as referred to in Chapter 4, point 2.1 of the Annex to this Decision
Norme de includere
Inclusion Rule:
loci sau blancuri, în funcţie de disponibilitate.
loci or blanks depending on their availability.
Pentru a ameliora precizia corespondenţelor,
In order to raise the accuracy of matches
se recomandă ca
, it is recommended that
Profilurile ADN puse la dispoziţie de statele membre pentru căutare şi comparare, precum şi profilurile ADN trimise pentru căutare şi comparare trebuie să conţină cel puţin şase loci şi
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and
, în funcţie de disponibilitate.
loci or blanks depending on their availability.
Pentru a ameliora precizia corespondenţelor, toate alelele disponibile
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles
în baza de date indexată de profiluri ADN
be stored in the indexed DNA profile
Proiect de decizie a Parlamentului European adoptat la 22 aprilie 2008 de modificare a Deciziei sale 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului ( 2006/2223(INI) )
Draft Decision of the European Parliament adopted on 22 April 2008 amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties ( 2006/2223(INI) )
Proiectul de decizie următor a fost adoptat Votul asupra propunerii de rezoluţie ( A6-0076/2008 ) a fost amânat până la finalizarea procedurii în conformitate cu articolul 195 alineatul (4) din Tratatul CE şi articolul 107d alineatul (4) din Tratatul Euratom;
The following draft Decision was adopted The vote on the motion for a resolution ( A6-0076/2008 ) was adjourned pending the conclusion of the procedure under Article 195(4) of the EC Treaty and Article 107d(4) of the Euratom Treaty.
şi transmis Consiliului şi Comisiei în conformitate cu articolul 195 alineatul (4) din Tratatul CE şi articolul 107d alineatul (4) din Tratatul Euratom:
and transmitted to the Council and the Commission in accordance with Article 195(4) of the EC Treaty and Article 107d(4) of the Euratom Treaty:
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene JO C 303, 14.12.2007, p.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 303, 14.12.2007, p.
recunoaște dreptul la bună administrare ca drept fundamental al cetățenilor Uniunii;
recognises the right to good administration as a fundamental right of citizens of the Union.
încrederea cetățenilor în capacitatea Ombudsmanului de a efectua o anchetă riguroasă și imparțială în presupuse cazuri de administrare defectuoasă este fundamentală pentru succesul acțiunilor acestuia;
Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is fundamental to the success of the Ombudsman's action.
este de dorit ca statutul Ombudsmanului să fie adaptat, în scopul eliminării oricărei posibile incertitudini referitoare la capacitatea acestuia de a efectua anchete meticuloase și imparțiale în presupuse cazuri de administrare defectuoasă;
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to eliminate any possible uncertainty concerning the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration.
este de dorit ca statutul Ombudsmanului să fie adaptat pentru a permite posibile evoluții ale prevederilor legale sau ale jurisprudenței referitoare la intervenția organelor, oficiilor şi agenţiilor Uniunii Europene într-o procedură pe rolul Curții de Justiție;
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to allow for any possible evolution of the legal provisions or of case law concerning the intervention of bodies, offices and agencies of the European Union in cases before the Court of Justice.
este de dorit ca statutul Ombudsmanului să fie adaptat pentru a se ține seama de schimbările intervenite în ultimii ani în ceea ce privește rolul instituțiilor şi organelor UE în lupta împotriva fraudelor care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene, în special crearea Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), astfel încât să permită Ombudsmanului să notifice acelor instituții sau organe orice informație aflată în domeniul lor de competenţă ;
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman to take account of the changes that have occurred in recent years as regards the role of EU institutions and bodies in combating fraud against the financial interests of the European Union, notably the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF), so as to allow the Ombudsman to notify those institutions or bodies of any information falling within their remit.
este de dorit să se ia măsurile necesare pentru a permite Ombudsmanului să își dezvolte cooperarea cu instituții similare la nivel național sau internațional, precum și cu instituții naționale sau internaționale al căror domeniu lor de activitate este mai larg decât cel al Ombudsmanului European, cum ar fi protecția drepturilor omului, având în vedere faptul că o asemenea cooperare poate contribui în mod pozitiv la ameliorarea eficienței acțiunilor acestuia;
It is desirable to take steps so as to allow the Ombudsman to develop his or her cooperation with similar institutions at national and international level as well as with national or international institutions even where they cover a wider range of activities than the European Ombudsman – such as the protection of human rights –, since such cooperation may make a positive contribution towards enhancing the efficiency of the Ombudsman's action.
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) a expirat în 2002,
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired in 2002,
Referirea 1, considerentul 3, articolul 1 alineatul (1), articolul 3 alineatul (2) paragrafele 1 și 5 , articolul 4 și articolul 5 din Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom se modifică după cum urmează:
Citation 1, Recital 3, Article 1(1), subparagraphs 1 and 5 of Article 3(2), Article 4 and Article 5 of Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom are amended as follows:
Statutul Ombudsmanului Propunere de modificare Amendamentul 1 Referirea 1
Ombudsman's statute Proposal for amendment Amendment 1 Citation 1
având în vedere Tratatele de instituire a Comunităților Europene, în special articolul 195 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community
, articolul 20d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului
, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
și articolul 107d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Amendamentul 2 Considerentul 3
Amendment 2 Recital 3
întrucât Ombudsmanul, care poate acționa și din proprie inițiativă, trebuie să poată dispune de toate elementele necesare exercitării funcțiilor sale; întrucât, în acest scop, instituțiile și organele comunitare sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului, la cererea acestuia, informațiile pe care le solicită
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them
, cu excepția cazurilor în care există motive justificate în mod corespunzător ce impun păstrarea secretului
, unless there are duly substantiated grounds for secrecy,
și fără a aduce atingere obligației Ombudsmanului de a nu le divulga; întrucât autoritățile statelor membre sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului toate informațiile necesare, cu excepția cazului în care aceste informații sunt reglementate fie de acte cu putere de lege sau norme administrative privind secretul, fie de acte care împiedică transmiterea acestora; întrucât, în cazul în care nu i se acordă asistența dorită, Ombudsmanul informează Parlamentul European cu privire la aceasta, iar Parlamentului European îi revine sarcina de a întreprinde demersurile adecvate;
and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by rules or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
întrucât Ombudsmanul, care poate acționa și din proprie inițiativă, trebuie să poată dispune de toate elementele necesare exercitării funcțiilor sale; întrucât, în acest scop, instituțiile și organele comunitare sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului, la cererea acestuia, informațiile pe care le solicită și fără a aduce atingere obligației Ombudsmanului de a nu le divulga
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information