natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. îndeamnă Comisia să prevadă obligativitatea furnizării în documentul de tranzacție a unor dovezi clare cu privire la valoarea mărfii vândute, precum și prețul real net al tranzacției;
Urges the Commission to make it obligatory to provide clear proof in the transaction document of the value of what the supplier is selling, as well as the net real price attaching to the transaction;
22. îndeamnă Comisia să inițieze o investigație sectorială completă în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente în vederea stabilirii nivelului abuzului de putere de cumpărare în acest sector; accentuează succesul înregistrat de investigația cu privire la concurență realizată în sectorul farmaceutic în 2009;
Urges the Commission to initiate a full sector inquiry along the food supply chain to determine the level of buyer power abuses in the sector; points to the success of the competition inquiry within the pharmaceutical sector in 2009;
27. îndeamnă Comisia să prevadă o diversificare legislativă a produselor cu o puternică bază teritorială, care se evidențiază prin caracterul lor local sau regional specific, distinctiv, comparativ cu produsele standardizate;
Urges the Commission to provide for legislative diversification for products with a strong territorial basis, which are marked by their specific, distinctive, local or regional nature, in comparison with standardised products;
Abuzul de putere de cumpărare și contractarea
Abuse of buyer power and contracting
43. invită Comisia să întărească competențele autorităților europene responsabile de piețele de schimb de mărfuri, astfel încât să se evite speculațiile pe mărfurile alimentare, și să depună eforturi pentru punerea în aplicare a unor măsuri UE adecvate care influențează piețele agricole la termen;
Calls on the Commission to strengthen the competences of European commodity exchange authorities so as to prevent speculation on food commodities and to work towards the implementation of adequate EU measures preventing speculation on non-agricultural commodities to influence agricultural futures;
Sisteme alimentare durabile și calitatea alimentelor
Sustainable food systems, food quality
54. reamintește că stabilitatea veniturilor agricultorilor determină capacitatea acestora de a investi în tehnologii ecologice, în atenuarea schimbărilor climatice și în sursele regenerabile de energie și în măsuri de protecție pentru o agricultură sustenabilă și că, de asemenea, agricultorii trebuie să respecte standarde înalte de mediu care în plus, vor fi consolidate și mai mult în cadrul politicii agricole comune din perioada de după 2013;
Recalls that the stability of farmers’ income determines their capacity to invest in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, and environmental protection measures for sustainable agriculture, and in addition that farmers are required to meet high environmental standards, and that moreover these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy;
Autoaprovizionarea, serviciile alimentare publice și risipa de alimente
Self supply, public catering, food waste
62. consideră că trebuie încurajate piețele agricole administrate direct de agricultori, crearea de spații de comercializare în care producătorii să prezinte consumatorilor produsele în mod direct; crearea unor programe de promovare a vânzărilor pe piețele locale;
Considers that measures should be taken to encourage agricultural markets directly administered by farmers, the creation of marketing outlets for producers to offer their products directly to consumers and the introduction of programmes to encourage the sale of products on local markets;
Unul din obiectivele cheie ale politicii agricole comune a fost și este în continuare acela de a se garanta venituri echitabile pentru agricultori.
One of the key goals of the Common Agriculture Policy was and is to guarantee fair revenues for farmers.
Totuși, în comparație cu obiective cum ar fi creșterea productivității și a competitivității globale a industriei alimentare europene, se pare că un venit echitabil pentru agricultori nu este un punct prioritar pe ordinea de zi a Comisiei Europene.
But, compared to goals like increased productivity and global competitiveness of the European food industry, it seems that a fair income for farmers is not very high on the European Commission's agenda.
Comisia a informat Parlamentul European și Consiliul cu privire la problemele grave care subminează buna funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa.
The Commission has informed Parliament and Council on serious problems which undermine a proper functioning of the food supply chain in Europe.
Acestea au devenit vizibile din cauza volatilității dramatice a prețurilor la materiile prime în sectorul agricol și în sectorul alimentar.
They have become visible due to dramatic commodity price volatility in the agricultural and food sector.
Aceste probleme par să fie în strânsă legătură cu concentrația crescută din sectorul prelucrării, din sectorul comercianților cu ridicata, al comercianților cu amănuntul și al lanțurilor de supermarketuri, cu creșterea puterii pe piață a acestora și cu diferitele practici de abuz de putere a cumpărătorului dominant în cadrul lanțului alimentar.
These problems seem to be closely linked to increased concentration in the sectors of processing industries, wholesalers, retailers, and supermarket chains, their growing market power and various practices of abuse of dominant buyer power in the food chain.
De asemenea, Comisia atrage atenția asupra unei serii de practici neloiale în ceea ce privește contractarea, accesul restricționat pe piață și taxele nejustificate impuse producătorilor pentru listarea de produse alimentare în sectorul comerțului cu amănuntul.
The Commission furthermore points at a number of unfair practices in contracting, restricted market access and undue fees imposed on producers for listing of food products in the retailing sector.
Pentru a răspunde acestor probleme, Comisia sugerează creșterea transparenței prețurilor în vederea dezvoltării concurenței și, astfel, a combaterii volatilității prețurilor, precum și îmbunătățirea fluxului informațiilor între partenerii de pe piață privind cererea și oferta, prețurile și contractarea.
As a response to these problems, the Commission suggests better price transparency throughout the food chain in order to increase competition and so to combat price volatility and a better flow of information between the market partners on supply and demand, prices, and contracting.
Cu toate acestea, în statele membre sau la nivelul UE, sunt disponibile în prezent foarte puține date referitoare la formarea prețurilor la nivelul procesării, al comerțului și al comercializării.
However, very few data on price building at the level of processing, trade and marketing are currently available in the Member States and at EU level.
Raportul de față cuprinde propuneri care au fost colectate pe baza unui document de lucru pe care raportorul l-a pregătit cu scopul de a invita toate părțile interesate să își exprime opiniile cu privire la întrebări cheie pentru o mai bună funcționare a lanțului alimentar și a pentru asigurarea unor venituri echitabile pentru agricultori.
This report includes proposals which have been gathered based on a working document which your rapporteur prepared in order to invite all interested stakeholders to express their views on key questions for a better functioning of the food chain and fair incomes for farmers.
Proiectul de rezoluție a preluat multe dintre aceste propuneri în vederea unei reflecții aprofundate asupra posibilelor soluții posibile și în scopul de a solicita Comisiei și Consiliului să ia măsuri urgente.
The draft resolution has taken many of these proposals up in order to deepen the reflection on possible solutions and to call upon the Commission and the Council to take urgent action.
Comisia propune măsuri menite să sporească transparența prețurilor în sectorul alimentar.
The Commission suggests measures to increase price transparency in the food sector.
Acestea includ în principal o mai mare transparență a piețelor instrumentelor financiare derivate din sectorul produselor agricole de bază, pentru a putea controla speculațiile excesive și volatilitatea prețurilor la produsele agricole de bază.
These include mainly better transparency of agricultural commodity derivatives markets in order to be able to control excessive speculation and price volatility for agricultural commodities.
De asemenea, Comisia recomandă crearea unui instrument european de monitorizare a prețurilor alimentelor și a unor servicii ușor accesibile de comparare a prețurilor de consum ale produselor alimentare.
Furthermore, the Commission suggests a European food prices monitoring tool and easily accessible food retail price comparison services.
Cu toate acestea, aceste propuneri nu includ măsuri de sporire a transparenței în ceea ce privește distribuția valorii adăugate și a marjelor de profit în rândul și în cadrul diferitelor sectoare ale lanțului alimentar; informații care dezvăluie costurile reale de producție ale fermierilor în raport cu prețurile oferite de cumpărători și consecințele acestora pentru practicile de producție, calitatea alimentelor și restructurarea sectorului, precum și efectele negative asupra mediului și factorii externi comparabili; nici informații referitoare la influența excedent structural de producție cauzat de anumite politici privind cantitățile de aprovizionare și scăderea conexă a prețurilor producătorilor.
However, these proposals do not include measures which could increase transparency about the distribution of added value and profit margins between and inside the different sectors of the food chain; information which discloses the real costs of production of farmers as opposed to prices offered by buyers and related consequences for production practices, food quality and restructuring of the sector, negative impacts on the environment and comparable externalities; or information about the influence of structural surplus production caused by certain policies on quantities of supply and related decrease of producer prices.
De asemenea, Comisia reexaminează standardele de mediu selectate și schemele de indicare a originii pe etichete, care pot obstrucționa comerțul transfrontalier, și sugerează stoparea dezvoltării schemelor naționale și regionale de indicare a originii pe etichete și înlocuirea acestora cu un nou cadru pentru indicațiile geografice, pentru standardele de comercializare și pentru schemele de certificare în contextul politicii sale referitoare la calitatea produselor agricole.
The Commission also reviews selected environmental standards and origin labelling schemes that may impede cross-border trade and suggests stopping the development of national and regional origin labelling schemes to be replaced by a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its quality policy.
Cu toate acesta, raportorul deplânge faptul că aceste propuneri nu iau în considerare marea diversitate în ceea ce privește structura teritorială, dimensiunea, nivelul de specializare, capacitățile de ocupare a forței de muncă și accesul la asistență publică al diferitelor întreprinderi mici, mijlocii și mari implicate în lanțul alimentar; puterea de negociere extrem de inegală a fermierilor, în raport cu cea a procesatorilor, a comercianților cu ridicata și a comercianților cu amănuntul, ceea ce a condus la practici abuzive ale cumpărătorilor și la comportamente anticoncurențiale;implicarea și performanțele scăzute ale autorităților naționale și europene din domeniul concurenței în abordarea acestor asimetrii și luarea unor măsuri adecvate; și actualul „război al prețurilor” purtat în majoritatea statelor membre între lanțurile de supermarketuri.
However, your rapporteur deplores that these proposals do not take into account the high diversity in territorial structure, size, level of specialization, employment capacities, and access to public support of the various small, medium and large enterprises involved in the food chain; the extremely unequal bargaining power of farmers, as opposed to processors, wholesalers, and retailers which has led to abusive buyer practices and anti-competitive behaviour ;the low ambition and performance of national and European competition authorities to address these asymmetries and to take adequate measures; and the ongoing "price war" in almost all member states between supermarket chains.
Restructurarea agriculturii și a lanțului alimentar
Restructuring of agriculture and the food chain
Comisia a propus măsuri pentru restructurarea sectorului agricol și a lanțurilor alimentare și pentru încurajarea creării de organizații ale producătorilor agricoli.
The Commission suggests measures for restructuring the agricultural sector and food chains and to encourage the creation of agricultural producer organisations.
De exemplu, Comisia propune să se concentreze asupra sectorului laptelui, ignorând un număr substanțial de produse alimentare prelucrate care constituie ca mai mare parte din consumul gospodăriilor.
As an example the Commission suggests to focus on the milk sector, ignoring a substantial number of highly processed food products which compose most of the households' consumption.
De asemenea, Comisia preconizează crearea unui nou Grup la nivel înalt, care au scopul de a ameliora competitivitatea industriei agro-alimentare, în special a IMM-urilor, și de a încuraja inovarea și exporturile în acest sector.
It also envisages creating a new High Level Group aiming to improve the competitiveness of the agro-food sector, notably of SMEs, and to foster innovation and exports in the sector.
Totuși, aceste propuneri nu țin seama de marea diversitate în ceea ce privește structurile agricole și dimensiunea exploatațiilor, nici de legăturile acestora cu piețele locale, regionale, naționale sau internaționale, de marea diversitate în ceea ce privește industriile de prelucrare și diferitele niveluri de competitivitate în raport cu piețele și lanțurile de aprovizionare din care fac parte, de diversitatea comercianților cu amănuntul locali independenți, a piețelor, a lanțurilor alimentare locale și a sistemelor de aprovizionare cu alimente de semisubzistență, care nu depind de evoluția pieței; de dependența ridicată de inputurile externe și deseori importate ale producătorilor agroindustriali intensivi din lanțul alimentar, pe care Comisia îi consideră ca fiind cei mai competitivi producători pe piața mondială; de dispariția rapidă a întreprinderilor mici și mijlocii, a comercianților cu amănuntul și a magazinelor, în special în zonele rurale defavorizate; și de conflictul dintre normele europene în materie de concurență și intenția exprimată de Comisie de a crește puterea de negociere a organizațiilor de producători, astfel încât aceștia să aibă posibilitatea de a obține un preț echitabil pentru producția lor.
However, these proposals do not take into account the high diversity of agricultural structures and size of holdings and their respective links to local, regional, national or international markets; the high diversity of processing industries and the different levels of competitiveness in relation to the markets and supply chains they are embedded in; the diversity of independent local retailers, markets, local food chains and semi-subsistence food supply systems which do not depend on market development; the high dependence on external and often imported inputs and the vulnerability of intensive agro-industrial producers in the food chain which are considered to be the most competitive on the world market ; the rapid disappearance of small and medium sized enterprises, retailers and shops, especially in disadvantaged rural areas; and the conflict between European competition rules and the intention expressed by the Commission to improve producers organisations' bargaining power so as to allow them to achieve a fair price for their production.
Comisia consideră că sunt necesare măsuri în vederea eliminării practicilor contractuale neloiale între agenții comerciali de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente.
The Commission considers that action is needed to eliminate unfair contractual practices between business actors all along the food supply chain.
Aceasta evidențiază practici precum întârzierea plăților, modificări unilaterale ale contractelor, plata unor aconturi ca taxă de acces în supermarketuri și multe altele.
It highlights practices like late and delayed payments, unilateral changes in contracts, upfront payments as entry fees to supermarkets and many more.
Cu toate acestea, măsurile propuse împotriva acestor practici se limitează la schimbul de bune practici, campanii de sensibilizare și pregătirea de contracte standardizate voluntare.
However, proposals for measures against these practices are limited to exchange of good practices, awareness raising campaigns and preparation of voluntary standard contracts.
În plus, propunerea nu include măsuri împotriva practicilor care impun prețuri scăzute la poarta fermei prin intermediul cerințelor de volum ridicat, „marje minus” (prețuri exclusive pentru un cumpărător); măsuri care fixează taxe minime de listare și măsuri împotriva amenințărilor cu delistarea; măsuri împotriva blocării stocurilor și impunerii de taxe nejustificate pentru ambalare, taxe de comercializare, reduceri post-vânzare și plăți retroactive; măsuri împotriva întârzierii nejustificate a plăților, practicate în aproape toate lanțurile comercianților cu amănuntul, și contribuțiilor suplimentare la costurile de comercializare impuse producătorilor pentru acoperirea cheltuielilor pentru disfuncționalitățile pieței; nici măsuri de ameliorare a know-how-ului producătorilor și consumatorilor cu privire la formarea prețului de-a lungul lanțului alimentar și măsuri pentru controlul concentrării „grupurilor” (bundlers) și a alianțelor de cumpărare (buying desks) la nivel european.
The proposals furthermore do not include measures against practices which impose low farm gate prices through high volume requirements, "minus-margins" (exclusive prices for one buyer) ; measures which fix maximum listing fees and measures against threats of delisting; measures against foreclosure of supplies, undue fees for packaging, marketing fees, after-sale rebates and retro-active payments; measures against undue delay in payments, as practiced in almost all retailer chains and against extra contribution to marketing costs fees to cover expenses for market failures; or measures to improve know-how of producers and consumers on price building across the food chain and measures to control concentration of bundlers and buying desks at European level.
Revânzarea în pierdere
Resale at loss
În cadrul practicilor anticoncurențiale, Comisia nu a menționat în mod specific practicile de revânzare în pierdere, care sunt larg răspândite în Europa.
Under anti-competitive practices, the Commission has not specifically mentioned resale at loss practices which are widely spread in Europe.
Cu toate acestea, Comisia remarcă un număr semnificativ de carteluri și cazuri de impunere a prețurilor de revânzare; comercializare în comun și acorduri de cumpărare în comun (alianțe de cumpărare); acorduri de legare și grupare; și utilizarea la scară tot mai largă a etichetelor private.
The Commission points however at a significant number of cartels and resale price maintenance cases; joint commercialization and joint purchasing agreements (buying alliances); tying and bundling arrangements; and an increasing use of private labels.
Totuși, comunicarea nu include date sau analize cu privire la practicile de revânzare în pierdere, care reunesc cazuri precum „cartelul producătorilor de paste” din Italia, sau cazurile similare din Franța, Germania, Irlanda și state membre noi; propuneri care să țină cont de experiențele diferitelor state membre în aplicarea legislației naționale împotriva practicilor de revânzare în pierdere și care ar putea face ca legislația comunitară existentă în domeniul concurenței să fie mai eficientă în combaterea și stoparea acestor practici.
However, the communication does not include data or analysis on resale and loss practices which compile cases like the "pasta cartel" in Italy, or similar cases in France, Germany, Irland and new member states; proposals which take account of experiences of various member states in applying national laws against resale at loss practices and which could make existing EU competition law more efficient in preventing and stopping these practices.
În plus, activitatea Observatorului European al prețurilor și marjelor agricole ar putea permite definirea unui preț minim care să includă costurile de producție și să garanteze venituri echitabile pentru agricultori.
Moreover, the work of the European Farm Prices and Margins Observatory could allow for the definition of a bottom price covering costs of production and guaranteeing a faire income to farmers.
Un astfel de preț ar servi drept punct de referință în cadrul negocierilor dintre organizațiile de producători și sectoarele din aval din lanțul alimentar, pentru a interzice vânzarea în pierdere de către agricultori.
Such price would serve as a reference during negotiations between producers' organisations and food chain's downstream sectors in order to forbid sale at loss by farmers.
Îmbunătățirea calității alimentelor și a sistemelor alimentare durabile
Improvement of food quality and sustainable food systems
Comunicarea nu a analizat nici relațiile, relevante prin prisma prețului dintre dimensiunea fermelor și prețurile la poarta fermei; diferențele în ceea ce privește dependența fermelor față de inputurile externe (energie, furaje etc.); obiectivele de durabilitate, având în vedere noile provocări precum schimbările climatice, reducerea biodiversității etc., menționate în bilanțul de sănătate al PAC; relevanța standardelor de igienă ale UE în raport cu comercializarea la distanță sau locală și termenul de valabilitate al produselor; nici diferitele criterii pentru calitatea alimentelor, dincolo de siguranța alimentară.
Furthermore, the communication has not taken into account price relevant relations between farm sizes and farm gate prices; differences in dependence of farms on external inputs (energy, feed, etc) sustainability of farming practices in view of the new challenges like climate, change, biodiversity loss as mentioned in the CAP health check and the EU economic strategy 2020; the relevance of EU-hygiene standards in relation to local or distance marketing and shelf life of products; and the different criteria for food quality beyond food security.
Îmbunătățirea funcționării lanțurilor alimentare ar trebui să includă o diferențiere și o revizuire a regulilor de igienă; descentralizarea și simplificarea sistemelor de certificare și control; promovarea relațiilor directe producător - consumator și a lanțurilor scurte de aprovizionare cu alimente, a căror beneficii în termeni de durabilitate au fost confirmate de proiectele de cercetare realizate de CE; implicarea producătorilor și a consumatorilor în elaborarea criteriilor de calitate și comerț echitabil;
Improvements of the functioning of food chains should include a differentiation and revision of hygiene rules; decentralizing and simplifying certification and control systems; promotion of direct producer-consumer-relations and short food supply chains, whose sustainability benefits have been documented by EC research projects; and involvement of producers and consumers in the elaboration of quality and fair trade criteria;
Autoaprovizionarea, lanțurile alimentare publice, serviciile de alimentație publică și risipa de alimente
Self supply, public food chains, catering and food waste
Comunicarea nu ia în considerare următoarele practici:
The communication does not take into account the following practices: