natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. întrucât ALS cu India nu ar trebui în niciun caz să împiedice integrarea regională, să declanșeze o cursă spre uniformizarea la un nivel inferior în ceea ce privește cele câteva produse de export competitive ale țărilor vecine, sau să ducă la eliminarea regimurile preferențiale ale UE cu aceste țări (SGP și SGP+), destabilizând astfel o regiune deja afectată de conflicte;
M. whereas the FTA with India should by no means hamper regional integration or put in motion a race to the bottom on the few export products neighbouring countries are competitive on, while carving out the existing EU preferential regimes with those countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
N. întrucât orice acord final trebuie să includă un capitol solid privind dezvoltarea durabilă, care să conțină, printre altele, angajamente aplicabile și posibilități de cooperare privind aspecte cheie legate de protecția mediului, precum și o ordine de zi privind condiții decente de muncă, făcându-se trimiterile corespunzătoare la standardele fundamentale de muncă ale OIM și la acordurile multilaterale în domeniul mediului, precum și la mecanismele comune de monitorizare;
N. whereas a strong Sustainable Development Chapter, that contains inter alia enforceable commitments and cooperation on key issues of an environment protection and decent work agenda, with appropriate references to ILO core labour standards and Multilateral Environmental Agreements, coupled with commonly agreed monitoring mechanisms, must be an integral component of any final agreement,
O. întrucât un acord comercial eficient cu India ar trebui să consolideze protecția și crearea locurilor de muncă, menținând diversitatea economică, industrializarea și agricultura de ambele părți; întrucât acest lucru nu este posibil fără soluționarea adecvată a „dumping-ului” social și de mediu înaintea consolidării relațiilor comerciale;
O. whereas a good trade deal with India should reinforce job protection and creation , and should preserve economic diversity, industrialization and farming in both parts; whereas this is not possible if the question of social and environmental dumping is not properly solved before enhancing the trade relations,
P. întrucât negocierile nu se desfășoară în mod transparent, nefiind organizate dezbateri publice, nici consultări democratice ale lucrătorilor și consumatorilor, în timp ce întreprinderilor le-a fost acordat acces privilegiat la negocieri, de ambele părți;
P. whereas negotiations are taking place with a lack of transparency, public debate and democratic consultation of workers and consumers, while business interests have been granted privileged access to the negotiators in both sides,
Q. întrucât ALS nu ar trebui în niciun caz să pericliteze crearea unui sistem comercial multilateral bazat pe reguli, ca cel mai adecvat cadru pentru un comerț corect și echitabil;
Q. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
R. întrucât India nu a semnat Tratatul de neproliferare (TNP); întrucât Grupul furnizorilor nucleari a ridicat embargoul asupra comerțului nuclear al Indiei,
R. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India’s nuclear trade,
2. deplânge faptul că UE inițiază din ce în ce mai multe negocieri pentru ALS bilaterale cu diferite tipuri de țări și că rezultatul din ce în ce mai evident este că aceasta nu este o alternativă convenabilă la consolidarea necesară a normelor multilaterale și a sistemului de liber schimb;
Deplores the fact the EU is launching an increasing number of negotiations for bilateral FTA with different kind of countries in a move that appears more and more clearly as a not convenient alternative to the necessary reinforcement of a multilateral rules based and fair trade system;
9.5.2011 B7-0295/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0304/2011
9.5.2011 B7-0295/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0304/2011
referitoare la rezistenţa la antibiotice
on antibiotic resistance
PE465.601v01-00 B7‑0295/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare rezistenţa viruşilor la antibiotice
PE465.601v01-00 B7‑0295/2011 European Parliament resolution on antibiotic resistance
– având în vedere Rezoluţia sa din 22 mai 2008 privind o nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană 2007-2013 ( P6_TA(2008)0235 ),
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013 ( P6_TA(2008)0235 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 5 mai 2010 referitoare la evaluarea şi analizarea planului de acţiune pentru bunăstarea animalelor 2006-2010 P7_TA(2010)0130 ),
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on an evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( P7_TA(2010)0130 ),
– având în vedere avizul comun privind rezistenţa antimicrobiană centrată pe infecţiile zoonotice al Centrului european de prevenire şi control al bolilor (CEPCB), Autorităţii europene pentru siguranţă alimentară (EFSA), Agenţiei europene pentru medicamente (EMEA) şi a Comitetului ştiinţific pentru riscuri sanitare emergente şi noi (CSRSEN), jurnalul 2009 al EFSA, 7(11):1372,
– having regard to the Joint Opinion on antimicrobial resistance (AMR) focused on zoonotic infections by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), EFSA Journal 2009; 7(11):1372,
– având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral ( O-000048/2011 – B7-000/2011) din 21 martie 2011 privind rezistenţa antimicrobiană,
– having regard to Oral Question ( O-000048/2011 – B7-000/2011) of 1 March 2011 on AMR,
– având în vedere raportul OMS privind „Impactul medical al utilizării substanţelor antimicrobiene în cazul animalelor destinate alimentaţiei”,
– having regard to the WHO report on ‘The Medical Impact Of the Use of Antimicrobials In Food Animals’,
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Recomandarea Consiliului privind utilizarea prudentă a substanţelor antimicrobiene în medicina umană (COM2001) 333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS) ,
– having regard to the resolution of the European Parliament on the proposal of the Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (COM (2001) 333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS) ,
A. întrucât rezistenţa antimicrobiană (AMR) reprezintă un aspect legat de sănătatea animalelor cu care se confruntă sectorul zootehnic european, în special în cazul eşecului terapeutic; întrucât în mai multe state membre s-au emis deja orientări cu privire la utilizarea prudentă a substanţelor antimicrobiene, ceea ce a condus la reducerea utilizării acestor substanţe;
A. whereas antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector especially when treatment failure occurs; whereas, guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the usage of antimicrobials,
B. întrucât sectorul zootehnic (producţia de produse lactate, de carne de vită, de carne de porc şi de pui, de ouă, de lapte şi de carne de oaie şi de capră) joacă un rol important în economia agricolă europeană;
B. whereas the livestock sector (dairy, beef meat, pig and poultry meat, eggs, sheep and goat milk and meat production) plays a major role in the European agricultural economy,
C. întrucât principalul obiectiv al agricultorilor este menţinerea sănătăţii şi productivităţii animalelor prin intermediul unor bune practici agricole (igienă, hrană corespunzătoare, condiţii adecvate de creştere, gestionarea responsabilă a sănătăţii animalelor);
C. whereas farmers’ primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices (hygiene, proper feed, appropriate husbandry, responsible animal health management),
D. întrucât, în ciuda măsurilor luate de agricultori, animalele pot, totuşi, să se îmbolnăvească şi să necesite tratament;
D. whereas, despite the measures taken by farmers, animals can still get sick and need to be treated,
E. întrucât, utilizate corect, substanţele antimicrobiene reprezintă un instrument util care să îi ajute pe agricultori să menţină sănătatea şi productivitatea animalelor şi să asigure bunăstarea acestora;
E. whereas antimicrobials, when used properly, is a useful tool to help farmers to keep their livestock healthy and productive and to assure the wellbeing of the animals,
F. întrucât sectorul zootehnic european trebuie să se bazeze în viitor pe siguranţa şi eficacitatea tratamentelor antimicrobiene;
F. whereas the European livestock farming sector needs to rely on the safety and the efficacy of antimicrobial treatments for the future,
G. întrucât administrarea substanţelor antimicrobiene la animale, precum şi la oameni, trebuie să aibă în vedere ameninţarea potenţială a rezistenţei antimicrobiene (AMR);
G. whereas the administration of antimicrobials to animals as well as to humans needs to take into account the potential threat of antimicrobial resistance (AMR),
H. întrucât o mare parte din substanţele antimicrobiene sunt prescrise pentru uz veterinar, iar rezistenţa la substanţele antimicrobiene afectează deopotrivă oamenii şi animalele şi poate fi transmisă atât de la oameni la animale, cât şi invers, acest aspect este unul transversal, care necesită o abordare coordonată la nivelul Uniunii;
H. whereas a considerable part of antimicrobials is prescribed for use in animals and AMR affects both humans and animals and can also pass from both humans to animals and animals to humans, this is a truly cross-cutting matter which calls for a coordinated approach at community level,
I. întrucât rezistenţa antimicrobiană este adesea cauzată de administrarea unor doze necorespunzătoare de antibiotice, de tratamente incorecte şi prin expunerea constantă a agenţilor patogeni la substanţe antimicrobiene în spitale;
I. whereas antimicrobial resistance in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals,
J. întrucât transmiterea bacteriilor patogene purtătoare de gene rezistente la substanţe antimicrobiene constituie o ameninţare gravă la adresa oamenilor, în special a agricultorilor şi lucrătorilor agricoli care intră zilnic în contact cu animalele;
J. whereas transmission of pathogenic bacteria carrying AMR genes constitutes a special threat to people, such as farmers and farm workers, who are in a daily contact with animals,
K. întrucât o densitate mare a animalelor favorizează rate crescute de îmbolnăvire; întrucât utilizarea necorespunzătoare a substanţelor antimicrobiene la animale poate fi considerată un factor de risc pentru dezvoltarea rezistenţei la aceste substanţe cu consecinţe asupra sănătăţii animalelor şi a sănătăţii publice;
K. whereas animals at high densities may encourage higher disease rates; whereas inappropriate use of antimicrobials in animals generally may be considered a risk factor for the emergence of resistance with public and animal health consequences,
L. întrucât este posibil ca rolul pe care îl joacă animalele, alimentele de origine animală şi bacteriile rezistente specifice sectorului zootehnic, în transferul rezistenţei antimicrobiene la oameni, precum şi posibilele pericole asociate cu acesta să nu fie suficient de clare;
L. whereas the role of animals, of food of animal origin, and of resistant bacteria occurring in animal husbandry in the transfer of AMR to humans and the potential dangers resulting thereof may not be sufficiently clear,
M. întrucât, spre deosebire de utilizarea în cadrul tratamentelor terapeutice, utilizarea substanţelor antimicrobiene în doze aflate sub nivelul terapeutic pe o perioadă prelungită generează, în general, un risc mai ridicat de apariţie şi/sau de sporire şi de răspândire a rezistenţei la substanţe antimicrobiene;
M. whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels for prolonged periods generally creates a greater risk of AMR developing and/or being amplified and spreading, compared to therapeutic treatments,
N. întrucât utilizarea substanţelor antimicrobiene în doze aflate sub nivelul terapeutic este interzisă în UE;
N. whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels is prohibited in the EU,
O. întrucât, pe termen lung, reducerea utilizării substanţelor antimicrobiene ar conduce la diminuarea costurilor pentru agricultori, precum şi pentru societate în general, cu condiţia menţinerii eficienţei antibioticelor;
O. whereas a reduced use of antimicrobials would, in the long run, result in lower costs both for the farmers and for the society at large, provided that the efficiency of antimicrobials is maintained,
P. întrucât utilizarea excesivă şi necorespunzătoare a substanţelor biocide poate, de asemenea, contribui la AMR;
P. whereas the excessive and inappropriate use of biocides may also contribute to AMR,
Q. întrucât decontaminarea chimică a carcaselor animalelor sacrificate, care este ilegală în Europa, poate, de asemenea, contribui la AMR;
Q. whereas chemical decontamination of carcases of slaughter, which is illegal in Europe, may also contribute to AMR,
R. întrucât transmiterea rezistenţei antimicrobiene poate avea loc pe scară tot mai mare prin alimentaţie;
R. whereas food may be emerging as an important vector for transmitting AMR,
S. întrucât animalele de la care nu se obţin produse alimentare, cum ar fi animalele de companie, pot fi, de asemenea, purtători de bacterii rezistente şi pot contribui la transmiterea AMR, reamintindu-se, în acest sens, etichetarea suplimentară a medicamentelor antimicrobiene destinate uzului medical uman;
S. whereas non food-producing animals, such as companion animals, may also serve as reservoirs and facilitate the transmission of AMR, recalling the extra label use of antimicrobial drugs intended for human medical use,
T. întrucât creşterea modernă a animalelor fără posibilitatea de a utiliza substanţe antimicrobiene în tratamentul bolilor nu pare fezabilă în prezent, o bună sănătate a animalelor şi utilizarea raţională şi responsabilă a substanţelor antimicrobiene ar contribui la prevenirea răspândirii AMR;
T. whereas a modern animal husbandry without the possibility to use any antimicrobials to treat diseases seems unfeasible today, a good animal health and a rational and responsible use of antimicrobials would contribute to the prevention of the spread of AMR,
U. întrucât rezistenţa antimicrobiană a animalelor diferă de la specie la specie şi în funcţie de diferitele metode de creştere a acestora;
U. whereas antimicrobial resistance in animals differs between different species and different forms of animal husbandry,
V. întrucât Parlamentul European, în Rezoluţia sa din 5 mai 2010 privind evaluarea şi analizarea planului de acţiune pentru bunăstarea animalelor 2006-2010, a subliniat legătura dintre sănătatea animală şi sănătatea publică şi a îndemnat Comisia şi statele membre să abordeze, într-o manieră responsabilă, problema tot mai mare a AMR la animale;
V. whereas the European Parliament in its resolution of 5 May 2010 on an evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010, underlined the link between animal health and public health and urged the Commission and the Member States to address the growing problem of AMR in animals in a responsible manner,
W. întrucât, în special, Parlamentul European a invitat Comisia să strângă şi să analizeze date referitoare la utilizarea produselor de sănătate pentru animale, inclusiv a substanţelor antimicrobiene, pentru a asigura utilizarea eficientă a acestor produse;
W. whereas, in particular, the European Parliament called on the Commission to collect and analyse data on the use of animal health products, including antimicrobials, with a view to ensuring the effective use of such products,
Activităţi comune de colectare a datelor
Joint data collection activities
Monitorizare şi supraveghere
Monitoring and surveillance
13. subliniază că obiectivul principal este menţinerea substanţelor antimicrobiene ca un instrument eficient de combatere a bolilor, la animale şi la om, menţinând utilizarea substanţelor antimicrobiene în limitele strict necesare;
Emphasises that the ultimate objective is to maintain antimicrobials as an effective tool to combat disease, both in animals and in humans, while keeping the use of antimicrobials to the strict necessary;
9.5.2011 B7-0296/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0305/2011
9.5.2011 B7-0296/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0305/2011
referitoare la propunerea de convenție a OIM completată de o recomandare privind lucrătorii casnici
on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
PE465.602v01-00 B7‑0296/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la propunerea de convenție a OIM completată de o recomandare privind lucrătorii casnici
PE465.602v01-00 B7‑0296/2011 European Parliament resolution on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
– având în vedere întrebarea adresată Comisiei la 24 februarie 2011 referitoare la Convenția OIM privind lucrătorii casnici ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
– having regard to the question of 24 February 2011 to the Commission on ILO convention on domestic workers ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 23 martie 2006 referitoare la provocările demografice și solidaritatea dintre generații JO C 292E, 1.12.2006, p.
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between generations OJ C 292E, 1.12.2006, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 15 ianuarie 2008 referitoare la strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea și siguranța la locul de muncă JO C 41E, 19.2.2009, p.
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work OJ C 41E, 19.2.2009, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 19 octombrie 2010 referitoare la femeile cu locuri de muncă precare Texte adoptate, P7_TA(2010)0365 .
– having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers Texts adopted, P7_TA(2010)0365 .
– având în vedere Rezoluția sa din 20 octombrie 2010 referitoare la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa Texte adoptate, P7_TA(2010)0375 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0375 .
– având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2010 referitoare la contractele atipice, securizarea parcursului profesional, flexisecuritate și noile forme de dialog social Texte adoptate, P7_TA(2010)0263 .
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue Texts adopted, P7_TA(2010)0263 .
– având în vedere Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (directivă-cadru) JO L 183, 29.6.1989, p.
– having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (framework directive) OJ L 183, 29.6.1989, p.
și directivele speciale ale acesteia,
and to its individual directives,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 24 mai 2006 intitulată „Promovarea muncii decente pentru toți – Contribuția UE la punerea în aplicare în lume a agendei de lucru privind munca decentă” ( COM(2006)0249 ) și Rezoluția Parlamentului din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toți JO C 102E, 24.4.2008, p.
– having regard to the Commission communication of 24 May 2006 entitled ‘Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ ( COM(2006)0249 ) and Parliament’s resolution of 23 May 2007 OJ C 102E, 24.4.2008, p.
– având în vedere rapoartele IV (1) și IV (2), ale Biroului Internațional al Muncii (BIM), intitulate „Muncă decentă pentru lucrătorii casnici”, elaborate pentru a 99-a sesiune a Conferinței Internaționale a Muncii din iunie 2010, precum și rapoartele IV (1) (așa-numitul „raport maro”) și IV (2) (așa-numitul „raport albastru”, publicat în două volume), intitulate „Muncă decentă pentru lucrătorii casnici”, elaborate pentru a 100-a sesiune a Conferinței Internaționale a Muncii din iunie 2011,
– having regard to the International Labour Office (ILO) Reports IV(1) and IV (2), entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 99th session of the International Labour Conference in June 2010, and Reports IV(1) (or the so called ‘Brown Report’) and IV(2) (or the so called ‘Blue report’, published in two volumes) entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 100th session of the International Labour Conference in June 2011,
– având în vedere Avizul Comitetului Economic și Social European privind profesionalizarea muncilor casnice CESE, SOC/372, 26 mai 2010.
– having regard the opinion of the European Economic and Social Committee on the professionalisation of domestic workers EESC, SOC/372, 26 May 2010.
– având în vedere Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO), în special articolul 4.1, prin care se interzice sclavia și servitutea, și articolul 14, prin care se interzice discriminarea,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), in particular Article 4.1, prohibiting slavery and servitude, and Article 14, prohibiting discrimination,
– având în vedere Convenția europeană privind statutul juridic al lucrătorilor migranți (1977),
– having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977),
– având în vedere Acordul european privind plasamentul au-pair (1969),
– having regard to the European Agreement on ‘Au Pair’ Placement (1969),
– având în vedere Recomandarea 1663 din cadrul Cartei europene a drepturilor lucrătorilor casnici (2004),
– having regard to Recommendation 1663 of the European Charter of Rights for Domestic Workers (2004),
A. întrucât criza a distrus milioane de locuri de muncă și a agravat precaritatea locurilor de muncă și fenomenul sărăciei; întrucât 17% dintre locuitorii UE sunt expuși riscului sărăciei și întrucât 23 de milioane de locuitori ai UE nu au locuri de muncă;
A. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precarity and poverty; whereas 17% of EU residents are at risk of poverty; and whereas 23 million EU residents are unemployed,
B. întrucât în anumite țări o mare parte a muncii casnice se realizează în economia informală, în condiții de muncă precare și/sau ca muncă nedeclarată;
B. whereas in some countries much domestic work takes place in the informal economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work,
C. întrucât muncile casnice reprezintă în țările industrializate între 5% și 9% din totalul angajărilor; întrucât marea majoritate a persoanelor angajate în acest sector sunt femei; întrucât această formă de muncă este subevaluată, plătită necorespunzător și informală și întrucât vulnerabilitatea lucrătorilor casnici înseamnă că aceștia suferă adesea de discriminări și pot fi tratați cu ușurință în mod inechitabil, nedrept și abuziv;
C. whereas in industrialised countries domestic work accounts for between 5 and 9% of all employment; whereas the vast majority of the people employed in that sector are women; whereas such work is undervalued, underpaid and informal, and whereas domestic workers’ vulnerability means they are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment,