natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în ceea ce privește punerea în aplicare a noului Plan de acțiune privind întărirea rolului de supraveghere al Comisiei din cadrul gestionării repartizate a acțiunilor structurale, menţionat anterior, de a îmbunătăți auditurile, a adopta și a aplica procedurile de suspendare și de corecție necesare și de a îmbunătăți recuperările; așteaptă rapoarte trimestriale privind aplicarea acestuia;
concerning the implementation of the above-mentioned action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions, to improve audits, to decide on and apply the necessary suspension and correction procedures and to improve recoveries, and awaits quarterly reports on the implementation thereof;
de a elabora, în strânsă cooperare cu CCE, o nouă schemă de raportare privind recuperările și corecțiile financiare; se așteaptă din partea Comisiei să prezinte un calendar detaliat pentru elaborarea și aplicarea acestei noi scheme de raportare;
to develop in close cooperation with the ECA a new reporting scheme on recoveries and financial corrections, and expects it to present a detailed timetable for the development and application of this new scheme;
de a prezenta un plan de acțiune cu măsuri detaliate privind modul în care se poate împiedica producerea unor erori majore;
to present an action plan with detailed measures on how to prevent extreme errors from occurring;
sprijină poziția Comisiei conform căreia, atunci când sunt descoperite nereguli, se vor întreprinde măsuri corective, inclusiv suspendarea plăților și recuperarea plăților nejustificate sau realizate incorect, iar Comisia va prezenta Parlamentului, cel puțin de două ori pe an, rapoarte privind măsurile pe care le ia în această direcție;
Endorses the Commission's position that, where irregularities are detected, corrective action, including the suspension of payments and the recovery of undue or erroneous payments, will be taken, and that it will report to Parliament at least twice a year on the measures it takes in this respect;
consideră că în urma procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2006 Comisia a conștientizat din ce în ce mai mult importanța transparenței, vizibilității și orientării politice pentru toate fondurile UE din domeniul acțiunilor externe indiferent dacă sunt gestionate direct de către Comisie, în mod descentralizat sau prin fonduri fiduciare internaționale;
Considers that following the discharge procedure in respect of the financial year 2006, the Commission has become increasingly aware of the importance of transparency, visibility and political guidance for all EU funds implemented in the area of external actions, be it directly by the Commission or via decentralised management or international trust funds;
salută angajamentul reprezentantului ONU în Irak de a îmbunătăți informarea în timp real a Comisiei și consideră că cele 13 luni de cercetare amănunțită asupra utilizării fondurilor UE prin intermediul unor fonduri fiduciare internaționale au contribuit la creșterea gradului de conștientizare a necesității de responsabilizare în ceea ce privește utilizarea banilor contribuabililor din UE; invită Comisia să coopereze îndeaproape cu Parlamentul la revizuirea Acordului-cadru financiar și administrativ dintre Comunitatea Europeană și Organizația Națiunilor Unite (FAFA);
Welcomes the commitment of the UN representative to Iraq to improve real time information to the Commission, and considers that the 13 months of close research into the use of EU funds via international trust funds has contributed to increased awareness of the need for accountability regarding the use of EU taxpayers' money; invites the Commission to cooperate closely with it in the revision of the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations (FAFA);
salută faptul că Comisia a inclus informații privind misiunile de verificare realizate în cadrul FAFA, precum și concluziile acestora, în rapoartele anuale de activitate care au fost semnate de directorii generali competenți la sfârșitul lunii martie 2008 și, astfel, a permis Parlamentului să țină seama de informațiile respective în momentul în care a votat asupra prezentului raport;
Welcomes the fact that the Commission included information on verification missions under FAFA, as well as the relevant conclusions, in the annual activity reports signed by the competent Directors-General at the end of March 2008, and that this allowed Parliament to take that information into account during its vote on this report;
acceptă propunerea Comisiei de a discuta asupra definiției organizației neguvernamentale (ONG) după ce vor fi disponibile rezultatele auditului asupra ONG-urilor pe care CCE îl realizează în prezent;
Accepts the Commission's proposal to discuss the question of a definition of non-governmental organisation (NGO) after the results of the ECA's ongoing audit of NGOs have been made available;
solicită, prin urmare, Comisiei:
Calls on the Commission to:
să îi furnizeze informații periodice privind finanțarea de către UE a fondurilor fiduciare cu mai mulți donatori, atât din proprie inițiativă, cât și la cererea Parlamentului;
provide it with regular information on EU financing of multi-donor trust funds, both on its own initiative and at Parliament's request;
să prezinte măsuri pentru îmbunătățirea vizibilității fondurilor UE atunci când ajutorul extern este oferit prin intermediul altor organizații;
present measures on how to improve the visibility of EU funds when implementing external aid via other organisations;
să prezinte măsuri destinate să faciliteze auditorilor UE (CCE, Comsia sau firme private de audit) accesul pentru efectuarea auditurilor asupra proiectelor din cadrul gestionării comune, în special în proiectele gestionate împreună cu ONU;
present measures aimed at allowing better access for EU auditors (ECA, Commission or private audit firms) to carry out audits of projects under joint management, especially joint management with the UN;
salută angajamentul Comisiei de a furniza mai multe informații Parlamentului cu privire la beneficiarii fondurilor, așa cum prevede articolul 30 alineatul (3) din regulamentul financiar, precum și de a spori mai mult influența politică, vizibilitatea și controlul asupra acestor fonduri, în special asupra fondurilor gestionate prin intermediul unor fonduri fiduciare internaționale;
Welcomes the Commission's commitment to further inform it of beneficiaries of funds, as referred to in Article 30(3) of the Financial Regulation, as well as to further increase political steering, visibility and control over these funds, in particular over funds managed via international trust funds;
insistă asupra faptului că ar trebui să se asigure accesul public la informațiile privind toți membrii grupurilor de experți și ai grupurilor de lucru care colaborează cu Comisia, precum și la informații complete privind beneficiarii fondurilor UE;
Insists on public access to information concerning all members of expert and working groups working with the Commission, as well as full disclosure of beneficiaries of EU funding;
ia act cu satisfacție de avizul pozitiv al CCE privind fiabilitatea conturilor anuale finale și de declarația Curții conform căreia, cu excepția câtorva observații, conturile prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a Comunităților, precum și rezultatele operațiunilor acestora și fluxurile de numerar la 31 decembrie 2006, în conformitate cu dispozițiile regulamentului financiar și cu normele contabile adoptate de către contabilul Comisiei (capitolul 1, Declarația de asigurare, punctele VII-IX);
Notes with satisfaction the ECA 's positive opinion concerning the reliability of the final annual accounts and its statement that, except for some observations, the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities and the results of their operations and cash flows as at 31 December 2006, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's Accounting Officer (Chapter 1, Statement of Assurance, paragraphs VII to IX);
își exprimă, cu toate acestea, preocuparea cu privire la observațiile Curții privind erorile identificate în ceea ce privește sumele înregistrate în sistemul contabil ca facturi/declarații de costuri și prefinanțări, erori care au condus la o supraestimare a datoriilor de plătit cu aproximativ 201 milioane EUR și a sumei totale a prefinanțărilor pe termen lung și pe termen scurt cu aproximativ 656 milioane EUR; regretă în special deficiențele din sistemele contabile ale anumitor instituții și direcții generale ale Comisiei, deficiențe care pun în continuare în pericol calitatea informațiilor financiare (în special în ceea ce privește separarea exercițiilor și beneficiile angajaților) și conduc la o serie de corecturi după prezentarea conturilor provizorii;
Expresses nonetheless its concern at the ECA's observations regarding errors identified in amounts registered in the accounting system as invoices or cost statements and pre-financing, which have the effect of overstating the amounts payable by some EUR 201 million and the total amount of long and short term pre-financing by some EUR 656 million; regrets in particular weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General, which still endanger the quality of financial information (in particular for cut-off and employee benefits) and lead to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts;
deplânge faptul că documentele financiare nu sunt puse la dispoziția membrilor Comisiei pentru control bugetar în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene;
Deplores the fact that financial documents are not made available to members of the Committee on Budgetary Control in all the official languages of the European Union;
constată că contabilul Comisiei nu a fost în măsură să valideze, pentru exercițiul financiar 2006, sistemele locale ale Oficiului de Cooperare EuropeAid, ale Direcției Generale Educație și Cultură și ale Direcției Generale Relații Externe;
Notes that the Commission's Accounting Officer was not able to provide validation regarding the financial year 2006 to the local systems of the EuropeAid Co-operation Office, the Directorate-General for Education and Culture and the Directorate-General for External Relations;
reamintește Comisiei că, în Raportul său anual către autoritatea bugetară privind monitorizarea deciziilor de descărcare de gestiune pentru anul 2005, s-a angajat să prezinte autorității bugetare rapoarte semestriale referitoare la operațiunile de prefinanțare, dând astfel curs solicitării din rezoluția Parlamentului care însoțește decizia de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2005, și regretă profund că raportul în cauză nu a fost încă trimis Parlamentului;
Reminds the Commission of its commitment in its annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions to provide the budgetary authority with six-monthly reports on the management of pre-financing operations, as requested in Parliament's resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005, and deeply regrets that no such report has as yet been submitted;
constată cu satisfacție că CCE consideră că în domeniile în care sistemele de supraveghere și control sunt aplicate corect, de o manieră care asigură o gestionare adecvată a riscurilor, operațiunile nu sunt, în general, afectate de erori semnificative;
Notes with satisfaction that the ECA considers that in areas where the supervisory and control systems are implemented in a manner which provides for adequate risk management, the transactions taken as a whole are free from material error;
deplânge, cu toate acestea, faptul că în domenii extrem de importante de cheltuieli comunitare (măsuri structurale, politici interne și acțiuni externe) plățile sunt în continuare afectate de erori semnificative la nivelul organismelor de implementare;
Deplores, nonetheless, the fact that in extremely important Community spending areas, such as structural measures, internal policies and external actions, payments are still affected by high material error at the level of implementing organisations;
se declară extrem de preocupat de faptul că CCE continuă să constate deficiențe în funcționarea sistemelor de supraveghere și control și în ceea ce privește rezervele exprimate de directorii generali ai Comisiei cu privire la garanțiile furnizate, în special în ceea ce priveşte legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente și reamintește statelor membre și Comisiei responsabilitățile ce le revin în acest sens;
Expresses its deepest concern at the fact that the ECA continues to find weaknesses in the operation of supervisory and control systems and in the reservations on the assurances provided by the Directors-General, in particular as regards the legality and regularity of underlying transactions, and reminds the Member States and the Commission of their responsibilities in this regard;
salută activitatea desfășurată de CCE pentru a îmbunătăți, în continuare, de la an la an, claritatea abordării DAS în ceea ce privește factorii care contribuie la creșterea eficacității și a eficienței sistemelor de control din fiecare sector și invită CCE să informeze în continuare periodic Parlamentul în acest sens;
Welcomes the work carried out by the ECA to further improve the clarity of the DAS as regards factors contributing to more efficient and effective control systems in each sector from year to year, and invites the ECA to continue to regularly inform Parliament of progress in this regard;
regretă lipsa de claritate a rapoartelor CCE în ceea ce privește legalitatea acordării de fonduri UE, în conformitate cu criteriile de eligibilitate, anumitor beneficiari noi (de exemplu, societăți de căi ferate, cluburi de echitație/de creștere a ecvideelor, cluburi de golf și consilii locale), precum și impactul inevitabil al acestei situaţii în mass-media; subliniază faptul că, din perspectivă juridică formală, această problemă vizează, în cele din urmă, normele de eligibilitate; atrage atenția, de asemenea, asupra faptului că Parlamentul a sprijinit totuși în trecut și va continua să sprijine comentariile privind eficacitatea și eficiența din rapoartele speciale ale CCE;
Regrets the lack of clarity concerning the legality and the inevitable impact on the media of the ECA's reporting of EU funds being received by certain beneficiaries (railway companies, horse riding/breeding clubs, golf leisure clubs and city councils) in accordance with the eligibility rules; points out that from a legal perspective this is ultimately a discussion of the eligibility rules; emphasises that it has supported the ECA in the past, and will continue to do so, when commenting on efficiency and effectiveness in its Special Reports;
reiterează faptul că CCE consideră utilizarea auditurilor și a rapoartelor disponibile elaborate de instituțiile naționale de audit ca parte integrantă a noii sale metodologii; solicită CCE să informeze Comisia pentru control bugetar despre modul în care utilizează aceste informații și, de asemenea, să emită un aviz privind utilitatea informațiilor obținute de la instituțiile naționale de audit în procesul de elaborare a raportului său anual;
Reiterates that the ECA made the use of available audits and reports of national audit institutions an integral part of its new methodology; asks the ECA to inform Parliament's Committee on Budgetary Control as to how it uses this information and asks further the ECA to give an opinion on the usefulness of the information obtained from national audit institutions when drawing up its annual report;
salută calitatea anumitor părți din Raportul anual al CCE, cum ar fi cea privind măsurile structurale, care permite tuturor actorilor implicați să identifice problemele și să își concentreze eforturile asupra îmbunătățirilor necesare;
Welcomes the quality of specific parts of the ECA's Annual Report, such that concerning structural measures, which enables all actors concerned to identify problems and focus their efforts on necessary improvements;
ia act de eforturile depuse de serviciile Comisiei în cursul anului 2006 pentru a garanta exhaustivitatea și exactitatea înregistrării noilor plăți de prefinanțare și a noilor facturi/declarații de costuri, precum și separarea exercițiilor;
Notes the efforts made by the Commission's services during 2006 to ensure the completeness and accuracy of the registration of new pre-financing payments, of new open invoices and cost statements, and of cut-offs;
remarcă faptul că, în ceea ce privește fondurile structurale, 2006 a fost ultimul an al perioadei de programare 2000-2006 și, prin urmare, a fost necesar ca toate angajamentele pentru perioada în cauză să fie contractate până la sfârșitul exercițiului;
Notes that, in relation to Structural Funds, 2006 was the last year of the 2000 to 2006 programming period, by the end of which all commitments for that period had to be made;
își exprimă îngrijorarea că angajamentele bugetare restante la sfârșitul lui 2006 reprezintă, prin urmare, integralitatea plăților restante pentru perspectivele financiare 2000-2006, reprezentând 28% din cuantumurile totale ale rubricilor respective din perspectivele financiare pentru întreaga perioadă;
Is concerned that outstanding budgetary commitments as at the end of 2006 represent the full extent of the remaining payments to be made for the financial perspective 2000 to 2006, corresponding to 28% of the total amounts of the related financial perspective headings for the whole period;
regretă faptul că angajamentele bugetare restante - credite neutilizate reportate pentru a fi utilizate în exercițiile ulterioare, în special în cadrul unor programe multianuale - aferente operațiunilor structurale și Fondului de coeziune au crescut în 2006 cu 12,6 miliarde EUR (10,6%), atingând un total de 131,6 miliarde EUR;
Regrets that outstanding budgetary commitments – unused commitments carried forward to be used in future years, mainly on multi-annual programmes – related to structural operations and the Cohesion Fund increased in 2006 by EUR 12,6 billion (10,6%) to EUR 131,6 billion;
își exprimă îngrijorarea că presiunea de executare a cheltuielilor în exercițiul
Is concerned that
2 ar putea interfera cu realizarea corectă a procedurilor de lichidare a programelor și proiectelor structurale; atrage atenția asupra faptului că, încă din 2007, plățile aferente fondurilor structurale au crescut cu aproape 50% față de 2006; subliniază că Comisia ar trebui să asigure o procedură eficientă de lichidare și atrage atenția asupra rolului important pe care statele membre îl au în această procedură;
pressure spending might interfere with a proper undertaking of the winding-up procedures for structural programs and projects; points out that for 2007, payments concerning Structural Funds have already gone up by almost 50% in comparison to 2006; stresses that the Commission should ensure an effective winding-up procedure and emphasises the important role that Member States have in this;
reamintește că este urgent necesar să se introducă declarații naționale, la nivelul politic corespunzător, pentru ansamblul de fonduri comunitare care intră sub incidența gestiunii repartizate, conform solicitării Parlamentului din rezoluțiile sale care însoțesc deciziile de descărcare de gestiune pentru exercițiile financiare 2003, 2004 și 2005;
Recalls the urgent need to introduce national declarations at the appropriate political level, covering all Community funds coming under shared management, as requested by it in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial years 2003, 2004 and 2005;
reamintește că, în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2005, Parlamentul a invitat Comisia să prezinte Consiliului, înainte de sfârșitul anului 2007, o propunere de declarație națională de gestiune pentru toate fondurile comunitare în gestiune repartizată, bazată pe declarațiile secundare ale diferitelor organisme naționale responsabile de gestionarea cheltuielilor; respinge răspunsul oferit de Comisie în anexa la raportul său privind monitorizarea deciziilor de descărcare de gestiune pentru anul 2005 : "Comisia nu va întreprinde acțiunile recomandate deoarece, din cauza diferențelor dintre structurile guvernamentale și structurile de gestiune pentru fondurile UE în gestiune partajată din cele 27 de state membre, elaborarea unei singure declarații standard nu ar genera beneficii semnificative.
Recalls that in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005, Parliament asked the Commission to submit to the Council before the end of 2007a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure; rejects the answer given by the Commission in the annex to its report on the follow-up to 2005 discharge procedure, as follows: "the Commission will not be taking the recommended action given the different governmental structure and management structures for EU funds under shared management of the 27 Member States, the development of a single standard declaration would not yield significant benefits.
Cu toate acestea, Comisia va continua să sprijine astfel de inițiative ale administrațiilor naționale"; consideră că acest răspuns este foarte nesatisfăcător, ținând seama de faptul că peste 80% din bugetul general al Uniunii Europene intră sub incidența așa-numitei "gestiuni repartizate" și, de asemenea, având în vedere situația actuală a fondurilor structurale, prezentată de CCE în Raportul său anual;
The Commission will however continue to support such initiatives taken by national administrations"; considers this response highly unsatisfactory, taking into account the fact that more than 80% of the general budget of the European Union falls under what is called "shared management", and even more so in light of the current situation with respect to Structural Funds, as described by the ECA in its Annual Report;
sprijină cu fermitate inițiativa câtorva state membre (Danemarca, Regatul Unit, Suedia şi Țările de Jos) să adopte o declarație națională de gestiune a fondurilor comunitare și își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, în ciuda acestor inițiative, majoritatea celorlalte state membre se opun introducerii acestei declarații; îndeamnă Comisia să prezinte avantajele în ceea ce privește relațiile de control dintre Comisie și statele membre care au luat inițiativele menționate anterior; solicită Comisiei să prezinte periodic Comisiei pentru control bugetar un raport privind progresele obținute în acest sens;
Strongly supports the initiative taken by some Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) to adopt a national declaration on the management of Community funding, and expresses concern at the fact that, despite these initiatives, most other Member States are resisting its introduction; urges the Commission to present the advantages in terms of control relations between it and those Member States that have taken that initiative; requests the Commission to report on a regular basis to its Committee on Budgetary Control on progress made in this respect;