natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât BCE a continuat ajustarea ratelor dobânzii în 2007, până la 4,0 % în iunie 2007, de la nivelul de 3,5 % din decembrie 2006, și a menținut acest nivel în al doilea semestru al anului;
whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2007, to 4,0 % in June 2007 from 3,5 % in December 2006, and maintained that level during the second semester,
întrucât în declarațiile Fondului Monetar Internațional (FMI) și ale Organizației pentru Cooperare Economică și Dezvoltare se solicită o abordare foarte precaută a majorării ratelor dobânzii în zona euro;
whereas statements made by the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development call for a very cautious approach to the raising of interest rates in the euro area,
întrucât în 2007, cursul de schimb al monedei euro s-a majorat cu 6,3 % în termeni efectivi nominali, iar aprecierea a fost pronunțată îndeosebi față de dolarul SUA (11,8 %);
whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),
întrucât turbulențele financiare și dezechilibrele globale majore reprezintă un risc pentru creșterea economică globală și pentru evoluția cursului de schimb;
whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,
întrucât în 2008, se preconizează o creștere a inflației în zona euro până la un nivel între 2,0 % și 3,0 %, ceea ce reflectă, în mare măsură, tendința actuală de creștere a prețurilor la bunurile de larg consum, urmând o temperare a acestei creșteri în 2009, care se va situa între valorile de 1,2 % și 2,4 %;
whereas it is expected that inflation will rise to between 2,0 % and 3,0 % in 2008 in the euro area, largely reflecting the current trend of increased commodity prices, before falling to a more moderate range of between 1,2 % and 2,4 % in 2009,
întrucât scopul principal al BCE și al Sistemului European de Bănci Centrale (SEBC) este de a menține stabilitatea prețurilor, sprijinind în același timp politicile economice generale ale Comunității, așa cum sunt definite în articolul 105 din Tratatul CE; recunoscând independența deplină a BCE și a SEBC în acest context;
Whereas the main objective of the ECB and of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 105 of the EC Treaty; acknowledging the full independence of the ECB and the ESCB in this context.
întrucât BCE trebuie să găsească o soluție la problema creșterii inflației, care se asociază primelor semne ale încetinirii creșterii economice datorate turbulențelor financiare din ultimele luni;
whereas the ECB has the dilemma of having to meet the challenges of rising inflation and the first signs of an economic slowdown due to the financial turmoil of recent months,
întrucât Parlamentul dorește să contribuie la consolidarea rolului și autorității BCE și ale zonei euro pe scena internațională,
whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro area on the international stage,
BCE în prezent
ECB today
salută faptul că la zece ani de la lansarea UEM, atât BCE cât și moneda euro se bucură de respect și sunt în general acceptate în cadrul economiei mondiale și constată că euro a devenit o monedă de importanță globală, aflându-se aproape pe același plan cu dolarul SUA;
Welcomes the fact that ten years after the launch of economic and monetary union (EMU), both the ECB and the euro are well-respected and generally accepted within the global economy and notes that the euro has become a currency of global standing that almost equals that of the US dollar;
reamintește că Tratatul CE face o distincție explicită între obiectivele BCE cu privire la stabilitatea prețurilor, pe de o parte, și sprijinul pentru politicile economice generale, pe de altă parte și că, prin urmare, aceste două obiective nu pot fi tratate ca substituibile; subliniază independența deplină a BCE în îndeplinirea mandatului său dublu și salută faptul că, prin Tratatului de la Lisabona, BCE ar trebui să devină o instituție a UE cu personalitate juridică, cu un statut clar stabilit și independentă, atât din punct de vedere politic, cât și financiar; consideră că recunoașterea BCE ca instituție a Uniunii Europene sporește responsabilitatea Parlamentului și, în special, a comisiei sale responsabile pentru afacerile economice și monetare, ca o instituție în fața căreia BCE trebuie să răspundă pentru deciziile sale cu privire la politica monetară;
Recalls that the EC Treaty explicitly distinguishes between the ECB's goals of price stability on the one hand and support for general economic policies on the other, and that, therefore, those two goals cannot simply be treated as substitutable; acknowledges the full independence of the ECB in its fulfilment of this double mandate, and welcomes the fact that by means of the Treaty of Lisbon, the ECB should become an EU institution with legal personality and a clearly established independent political and financial status; believes that recognition of the ECB as an EU institution increases the responsibility of Parliament, and, in particular, its committee with responsibility for economic and monetary affairs, as an institution to which the ECB is accountable for its decisions on monetary policy;
salută aderarea Ciprului și a Maltei la UEM și ia act de succesul aderării acestora;
Welcomes Cyprus and Malta to the EMU and takes note of their successful entry;
Stabilitatea financiară
Financial stability
recunoaște prestația excelentă a BCE în gestionarea turbulențelor financiare generate de crizele creditelor ipotecare cu risc ridicat din SUA, având în vedere, în special, operațiunea lansată la 9 august 2007, prin care s-au furnizat lichidități în valoare de 95 de miliarde EUR piețelor, sub forma unei licitații la rată fixă de 4,00 %, urmându-se aceeași procedură ca și în cazul operațiunilor obișnuite desfășurate de BCE pe piață; ia act de faptul că operațiunea, alături de alte operațiuni de ajustare și de numeroasele operațiuni de refinanțare săptămânală care au urmat, au condus la stabilizarea ratelor dobânzii pe termen foarte scurt; consideră că acest fapt demonstrează, încă o dată, importanța unei politici monetare comune, precum cea elaborată de BCE, pentru stabilizarea economiei în perioadele de instabilitate;
Recognises the excellent work of the ECB in managing the financial turmoil triggered by the US sub-prime mortgage crisis, in particular the operation launched on 9 August 2007, which provided liquidity in the amount of EUR 95 billion to the markets as a fixed-rate tender at 4,00 %, following the same procedure as normal ECB market operations; notes that the operation, together with fine-tuning operations and the abundant weekly refinancing operations that followed, succeeded in stabilising the very short-term interest rates; considers this, once again, to show the value of a common monetary policy as provided for by the ECB, stabilising the economy in periods of instability;
împărtășește opiniile BCE, conform cărora complexitatea tot mai mare a instrumentelor financiare și lipsa de transparență a expunerii la risc a instituțiilor financiare pot să genereze o incertitudine sporită în ceea ce privește gradul de risc implicat, entitatea care își asumă riscul în ultimă instanță și amploarea pierderilor potențiale;
Shares the views of the ECB that the growing complexity of financial instruments and the opacity of exposures of financial institutions can give rise to increased uncertainty regarding the degree of risk involved, the ultimate bearer of the risk, and the extent of potential losses;
subliniază necesitatea de a crea un cadru de supraveghere financiară la nivelul Uniunii, subliniază faptul că deși tratatul CE nu oferă BCE nicio responsabilitate directă legată de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și stabilitatea sistemului financiar, BCE trebuie implicată îndeaproape în supraveghere;
Emphasises the need to set up an EU framework for financial supervision, stresses that although the EC Treaty does not entrust the ECB with any direct responsibility related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, there is a need closely to involve the ECB in supervision;
consideră că autoritatea BCE a fost consolidată datorită gestionării cu succes de către aceasta a actualei crize financiare; salută consolidarea credibilității și a recunoașterii internaționale de care se bucură BCE; invită Eurogrupul să urmeze exemplul BCE și să își consolideze expertiza și capacitatea de coordonare în domeniul reglementării și al supravegherii piețelor financiare;
Believes that the ECB has been strengthened by its successful handling of the current financial crisis; welcomes the ECB's enhanced credibility and international recognition; calls on the Euro Group to follow the ECB's example and to enhance its expertise and coordination in matters relating to the regulation and supervision of financial markets;
subliniază necesitatea sporită de cooperare între băncile centrale și autoritățile de supraveghere, pentru a menține stabilitatea piețelor financiare, mai ales ținând seama de integrarea tot mai accentuată a sistemelor financiare; solicită BCE să continue să facă eforturi în vederea ameliorării integrării și a comunicării, atât în cadrul UE, cât și în relația sa cu alte bănci centrale și instituții competente, în special în ceea ce privește relația sa cu Banca Angliei, întrucât Londra este cel mai important centru financiar din UE; invită BCE să joace un rol activ în cadrul diferitelor forumuri care dezbat modificările sistemului de supraveghere, cum ar fi urmările procesului Lamfalussy;
Highlights the increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities, in order to uphold stability in the financial markets, in particular taking into account the increasingly integrated financial systems; asks the ECB to continue to push for improved integration and communication on an intra-EU level as well as in its relationship with other central banks and relevant institutions, in particular as regards the relationship with the Bank of England, since London is the most important financial centre within the European Union; calls on the ECB to play an active role in the various forums discussing changes in supervision, such as the Lamfalussy follow-up;
recunoaște faptul că bănci centrale importante, precum BCE și Rezerva Federală din Statele Unite au emis avertismente în ceea ce privește subestimarea riscurilor pe plan economic, atât înainte de boomul industriei IT din 2000/2001 cât şi de crizele creditelor ipotecare cu risc ridicat din 2007; constată că piețele financiare nu au răspuns în mod adecvat și eficient la aceste avertismente; solicită BCE, prin urmare, să analizeze acest răspuns și să sugereze modalități de ameliorare a corelării între astfel de avertismente emise în perspectivă și reacțiile pieței; invită BCE, în lumina turbulențelor financiare recente, să analizeze și să evalueze consecințele crizei financiare și să determine dacă deține suficiente instrumente pentru a gestiona o criză financiară europeană transfrontalieră, precum și care sunt competențele de care are nevoie pentru a ameliora supravegherea macro-prudențială în zona euro;
Recognises that major central banks such as the ECB and the US Federal Reserve warned against underestimating the risks to the economy before either the IT-bubble burst in 2000/2001 or the sub-prime crisis in 2007; notes that the financial markets failed effectively to respond to those warnings; asks the ECB, therefore, to analyse that response and suggest how to improve the correlation between such forward-looking warnings and market reactions; calls on the ECB, in the light of recent financial turmoil, to analyse and evaluate the aftermath of the financial crisis and examine whether it has sufficient instruments for handling a cross-border European financial crisis, and which powers it needs in order to improve macro-prudential supervision in the euro area;
ia act de dezbaterea în curs cu privire la modul în care se definește stabilitatea prețurilor, în acest sens existând voci în favoarea unei țintiri directe a inflației; consideră totuși că un sistem format din doi piloni, bazat pe indicatorul monetar M3, reprezintă modul cel mai adecvat de măsurare a stabilității prețurilor; invită BCE să ia măsuri în vederea unei ameliorări constante a acestui sistem; recunoaște valoarea adăugată a informațiilor suplimentare, a avertizării timpurii asupra riscului inflației, precum și a prudenței la nivel operațional care devin posibile prin intermediul sistemului susmenționat;
Notes the ongoing discussion on how to define price stability, in regard to which some argue in favour of a direct inflationary targeting; believes, however, that a two-pillar system based on M3 is the most suitable way of measuring price stability; calls on the ECB to take measures for a continuous improvement of that system; recognises the added value of the additional information and early warning of inflationary risk and the operational discretion that such a system provides;
subliniază faptul că riscurile evoluțiilor economice asimetrice în zona euro ar putea să crească odată cu creșterea numărului statelor membre, întrucât se adâncesc discrepanțele între economiile statelor membre, în ceea ce privește dimensiunile și maturitatea acestora; invită BCE să acorde o atenție deosebită acestei situații și să abordeze aceste riscuri într-o fază timpurie, precum și să le comunice statelor membre;
Highlights that the risks of asymmetric economic developments within the euro area could increase with enlarged membership as the differences in size and maturity of members' economies grow; calls on the ECB to pay particular attention to this situation and tackle those risks at an early stage as well as communicate them to the Member States;
invită toate statele membre care participă la zona euro, statele membre neparticipante, precum și statele membre care solicită să participe la zona euro să ia act de aceste provocări și, în consecință, să respecte pe deplin criteriile prevăzute de Pactul de stabilitate și creștere și să îndeplinească criteriile de la Maastricht, în mod corespunzător, întrucât acest lucru, alături de consolidarea fiscală și politica salarială, în acord cu evoluțiile privind creșterea economică și productivitatea, oferă cea mai eficientă protecție împotriva provocărilor reprezentate de evoluțiile asimetrice;
Calls on all Member States participating in the euro area, the Member States that have opted out, as well as the Member States applying to join, to take note of those challenges and therefore fully respect the criteria of the Stability and the Growth Pact and fulfil the Maastricht criteria, as appropriate, as this, together with fiscal consolidation and wage policy in line with developments as regards growth and productivity, provides the strongest protection against challenges presented by asymmetric developments;
subliniază faptul că, pe fondul recentei ajustări a previziunilor privind creșterea economică, orice majorare suplimentară a ratelor dobânzii ar trebui realizată cu precauție pentru a nu periclita creșterea economică; subliniază că, pentru a sprijini relansarea economică, statele membre trebuie să pună în aplicare atât reformele structurale necesare, cât și activitățile de investiții;
Emphasises that against the background of the recent correction of growth expectation, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
se așteaptă la un tratament egal din partea Consiliului față de toate statele membre care solicită aderarea la zona euro și ca acesta să respecte pe deplin evaluarea și recomandările BCE cu privire la nivelul lor de pregătire pentru aderarea la zona euro;
Expects the Council to treat all euro area applicant Member States equally and fully respect the assessment and recommendations of the ECB concerning their readiness for joining the euro area;
ia act de aprecierea monedei euro, în special față de dolarul SUA; subliniază obiectivul stabilității prețurilor, dar recunoaște faptul că variațiile semnificative și rapide ale cursului de schimb al monedei euro nu ar trebui să împiedice BCE să își gestioneze politica monetară, dacă se confruntă cu o sursă de inflație, sau, pe de altă parte, cu perspective precare de creștere economică pentru țările dependente de export; solicită BCE să monitorizeze această evoluție și să ia măsuri, dacă acestea sunt necesare și invită Eurogrupul, Comisia și BCE să amelioreze coordonarea acțiunilor lor din domeniul politicii de schimb;
Takes note of the appreciation of the euro especially with respect to the US dollar; underlines the goal of price stability, but recognises that strong and rapid changes in the euro exchange rate should not impede the ECB's ability to manage its monetary policy, confronted by a source of inflation, or, alternatively, difficult growth perspectives for the export-dependent countries; asks the ECB to monitor this development and to take action if deemed necessary and invites the Euro Group, the Commission and the ECB to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
recunoaște presiunea tot mai accentuată asupra inflației, în sensul creșterii acesteia, la care contribuie în special prețurile la alimente și la energie; invită BCE să se implice mai mult în dialogul cu băncile centrale naționale în ceea ce privește acordarea unei atenții deosebite obiectivului stabilității prețurilor la nivel global;
Recognises the increasing upward pressure on inflation to which food and energy prices contribute in particular; calls on the ECB to strengthen its dialogue with national central banks on the issue to promote a strong focus on price stability globally;
Guvernarea și procesul decizional eficient
Governance and effective decision making
reamintește nevoia continuă de transparență sporită în cadrul BCE, care ar avea ca rezultat sporirea credibilității și a predictibilității și îmbunătățirile care s-au produs deja în acest sens; recunoaște, în acest sens, dificultățile pe care le implică publicarea proceselor-verbale ale reuniunilor Consiliului guvernatorilor BCE, întrucât diferențele dintre pozițiile individuale ar putea fi interpretate drept o manifestare a intereselor naționale, ceea ce ar conduce la exercitarea de presiuni din partea guvernelor statelor membre asupra membrilor Consiliului guvernatorilor; invită BCE să prezinte Parlamentului și publicului un rezumat anual al măsurilor luate pentru a-și îmbunătăți performanța, în conformitate cu prezenta rezoluție;
Recalls the ongoing call for more transparency in the ECB which would result in increased credibility and predictability and appreciates the improvements in this area that have already been implemented; recognises, in this respect, the difficulties relating to the publication of the minutes of the ECB Governing Council's meetings, as differences in individual positions could be interpreted as representing national interests, leading to pressure from Member State governments on Governing Council members; asks the ECB to provide Parliament and the public with an annual summary of measures taken to improve its performance in line with this resolution;
consideră că dialogul privind politica monetară dintre Parlament și BCE a reprezentat un succes, care ar trebui să fie consolidat în continuare; subliniază faptul că responsabilitatea ex-post a BCE este de o importanță primordială pentru garantarea încrederii și, prin urmare, a stabilității pe piețele financiare; consideră că este important pentru coeziunea Comitetului executiv și a Consiliului guvernatorilor BCE ca acestea să continue să fie încrezătoare în prezentarea lor publică; susține o politică de informare direcționată a BCE în relația sa cu Parlamentul, Consiliul, Comisia și Eurogrupul; își exprimă dezamăgirea față de nivelul scăzut de angajament de care BCE a dat dovadă în răspunsul său la rezoluția Parlamentului din 12 iulie 2007 privind Raportul anual al BCE pentru 2006 Texte adoptate, P6_TA(2007)0349 .
Considers that the monetary policy dialogue between Parliament and the ECB has been a success, and one which should be built on further; emphasises that the ex-post accountability of the ECB is of primordial importance for confidence, and hence stability, on the financial markets; considers that it is important for the unity of the ECB's Executive Board and Governing Council to continue to be confident in their public presentation; supports a targeted information policy on the part of the ECB towards Parliament, the Council, the Commission and the Euro Group; is disappointed by the low level of commitment that the ECB has demonstrated in its response to Parliament's resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 Texts adopted, P6_TA(2007)0349 .
; subliniază, în mod deosebit, faptul că solicitarea de ameliorare a politicii de comunicare a BCE trebuie să fie luată în considerare numai în contextul păstrării, în mod simultan, a independenței BCE și a organelor sale;
; strongly stresses that the call for improvements to the ECB's communication policy must be seen only in the context of the simultaneous preservation of the independence of the ECB and its bodies;
invită BCE ca, în toate declarațiile sale prezentate în urma deciziilor adoptate de Consiliul guvernatorilor, să menționeze în mod clar dacă, pe parcursul dezbaterilor, s-a ajuns cu ușurință la un consens sau dacă opiniile divergente au persistat, întrucât astfel s-ar oferi mai multe informații piețelor, fără a aduce atingere perspectivei europene comune în ceea ce privește deciziile Consiliului guvernatorilor BCE;
Calls on the ECB, in its statements following decisions taken by its Governing Council, to elaborate clearly about whether, in the course of discussions, a consensus was reached easily or if divergent views persisted, since this would provide markets with more information without hampering the common European perspective for the decision of the ECB's Governing Council;
invită BCE să-și prezinte ideile privind reformarea structurii Consiliului guvernatorilor, întrucât se așteaptă ca numărul guvernatorilor să fie mai mare de 15 de la 1 ianuarie 2009; constată că, odată cu creșterea numărului statelor membre ale zonei euro, reformele vor deveni și mai necesare; susține sugestia anterioară a BCE, conform căreia ponderea economică a statelor membre participante ar trebui tratată drept factorul cel mai semnificativ pentru stabilirea drepturilor de vot prin rotație, iar numărul factorilor de decizie ar trebui să rămână redus, pentru a asigura eficiența;
Calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, as the number of governors is expected to exceed 15 from 1 January 2009; notes that with the increasing number of euro area countries reforms will become even more necessary; supports the ECB's earlier suggestion that the economic weight of participating Member States should be treated as the most significant factor for the rotating voting rights, and that the number of decision makers should be kept low in order to ensure efficiency;