natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere studiul din 24 ianuarie 2011 publicat de Direcția Generală Ocuparea Forței de muncă, Afaceri Sociale și Incluziune a Comisiei Europene privind evaluarea sprijinului acordat de Fondul social european pentru egalitatea de gen,
– having regard to the study of 24 January 2011 published by Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission on Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality,
– având în vedere activitățile Comunității europene de practică pentru integrarea principiului egalității de gen, finanțate de Comisia Europeană și dedicate integrării dimensiunii de gen în programele Fondului social european,
– having regard to the work of the European Community of Practice on Gender Mainstreaming, funded by the European Commission and dedicated to integrating the gender dimension into the European Social Fund programmes,
2. salută propunerea Comisiei Europene de îmbunătățire a coordonării între Fondul de coeziune și Fondul social european prin intermediul unui cadru strategic comun; consideră că este deosebit de important ca obiectivele specifice și flexibilitatea fondurilor individuale să nu se limiteze la nivelul punerii în aplicare și ca, în ansamblu, sarcinile administrative să fie puternic reduse; sprijină obiectivul Comisiei de a asigura un FSE consolidat, eficient și mai vizibil; în acest sens, invită Comisia și statele membre să convină în cadrul negocierilor asupra sumei cu care trebuie să contribuie FSE la fondurile structurale;
Welcomes the Commission’s proposal to improve coordination between the Cohesion Fund and the European Social Fund by means of a common strategic framework; considers it especially important, however, that the specific objectives and flexibility of individual funds should not be restricted at implementation level and that the overall administrative burden should be drastically reduced; supports the Commission in its aim to ensure a strengthened, efficient and more visible ESF; calls, to this end, on the Commission and Member States to agree in their negotiations on the necessary amount of ESF contribution within the Structural Funds;
4. aprobă intenția de a dezvolta noi strategii macroregionale în scopul restructurării sociale și ecologice necesare a UE și ca instrumente eficiente pentru a combate disparitățile regionale și a stimula cooperarea în domeniile definite, în special sărăcia și excluziunea socială, ocuparea forței de muncă, educația, formarea inițială și continuă și accesul echitabil la serviciile publice de înaltă calitate, acordând o atenție deosebită celor mai dezavantajate microregiuni din cadrul regiunilor NUT 2 și NUT 3; încurajează Comisia și statele membre să ia mai mult în considerare dimensiunea teritorială a FSE, îndeosebi în ceea ce privește accesul la locuri de muncă;
Approves the intention of developing new macro-regional strategies for the necessary social and ecological reconstruction of the EU and as effective tools to combat regional disparities and foster cooperation in the areas that they cover, particularly poverty and social exclusion, employment, education, initial and ongoing training and equal access to public services of high quality, while paying special attention to the most disadvantaged micro-regions within NUT 2 and NUT 3 regions; encourages the Commission and Member States to take greater account of the territorial dimension of the ESF, in particular with regard to access to employment;
9. subliniază faptul că obiectivele convenite trebuie adaptate fiecărui tip de fond și program operațional în parte; respinge fragmentarea obiectivelor europene fără a se ține seama de specificitățile și problemele concrete;
Stresses that the agreed targets must be fund-specific and tailored to the relevant operational programme in each case; strongly opposes subdividing European goals without taking into account specific characteristics and problems;
21. respinge stabilirea de indicatori de eficiență, deoarece efectele reale adeseori devin vizibile abia după încheierea punerii în aplicare a măsurilor, fiind astfel foarte dificil de cuantificat;
Rejects any move to introduce impact indicators, since the real impact of measures is often only felt some considerable time after their implementation has been completed and is therefore difficult to measure;
28. solicită consolidarea metodei deschise de coordonare și ameliorarea cooperării și a schimbului de informații între autoritățile naționale, regionale și locale în ceea ce privește politica de coeziune;
Calls for the open method of coordination to be strengthened and for better cooperation and exchanges of information to be established among national, regional and local authorities where cohesion policy is concerned;
1083/2006 al Consiliului și să respecte prevederile juridice obligatorii ale acestuia, să consolideze dispozițiile antidiscriminare în cadrul viitoarei politici de coeziune pentru perioada 2014-2020, să monitorizeze și să evalueze punerea corectă în aplicare a programelor europene de finanțare și utilizarea Fondului social european.
Calls on the Commission to strengthen both sanctions and positive incentives for Member States to implement Article 16 of Council Regulation 1083/2006(EC) and to respect its legally binding requirements, to reinforce anti-discrimination provision in the future Cohesion Policy 2014-2020 and to monitor and assess the correct implementation of the European funding programmes and the use of the European Social Fund.
referitor la Al cincilea raport al CE privind coeziunea și la strategia pentru politica de coeziune după 2013
on the EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Raportor pentru aviz: Derek Vaughan
Rapporteur: Derek Vaughan
8. invită astfel Comisia să-și preia rolul de supraveghere prin derularea pe cont propriu a procesului de acreditare și prin monitorizarea regulată a corectei funcționări a instituțiilor acreditate pe durata programului;
Invites the Commission, therefore, to take up its supervisory role by carrying out the accreditation process itself and by regularly monitoring the proper functioning of the accredited authorities during the lifetime of the programme;
Raportor pentru aviz: Tadeusz Cymański
Rapporteur: Tadeusz Cymański
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru dezvoltare regională, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât egalitatea de gen are o influență importantă asupra coeziunii economice, sociale și teritoriale europene, care este determinată, printre altele, de participarea femeilor pe piața muncii și care are capacitatea de a garanta că femeile și bărbații au aceleași șanse în ceea ce privește accesul la o educație de înaltă calitate, la locuri de muncă decente și la dezvoltarea unei cariere profesionale, ceea ce duce și la creșterea proporției populației active și la îmbunătățirea competențelor disponibile și, prin urmare, la creștere și la îmbunătățirea competitivității;
A. whereas gender equality has a significant impact on economic, social and territorial cohesion in Europe, which is affected by, inter alia, women’s participation in the labour market and which has a capacity to guarantee that women and men have the same opportunities as regards access to high-quality education, decent work and the development of a professional career, which will also boost the active population and improve the skills available, thereby helping to raise growth and improve competitiveness,
B. întrucât numai 7% din fondurile FSE pentru perioada 2000-2006 au fost utilizate pentru finanțarea de măsuri de promovare a egalității dintre femei și bărbați; întrucât, în aceeași perioadă, măsurile de sprijinire (directă sau indirectă) a șanselor egale finanțate prin FEDER au reprezentat 21% din finanțarea totală;
B. whereas only 7% of ESF funding for the period 2000-2006 was used to finance measures to promote equality between women and men; whereas, over the same period, measures providing (direct or indirect) support for equal opportunities subsidised by the ERDF made up 21 % of total funding,
C. întrucât participarea femeilor pe piața muncii înregistrează variații regionale considerabile și întrucât în medie participarea femeilor este mai scăzută decât cea a bărbaților, iar femeile câștigă mai puțin decât bărbații; întrucât această situație poate fi explicată parțial prin faptul că femeile au dificultăți mai mari în a-și reconcilia viața de familie cu cea profesională, dat fiind că ele sunt, în general, cele care se ocupă de copii și de alte persoane aflate în întreținere;
C. whereas significant regional differences exist in female participation in the labour market, and whereas on average the participation of women is lower than that of men and women earn less than men; whereas this circumstance can be partially explained by the fact that women find it more difficult to reconcile work and family, since it is generally women who are responsible for looking after children and other dependents,
D. întrucât femeile reprezintă majoritatea persoanelor care dețin o diplomă de studii superioare, deși această tendință încă nu s-a tradus printr-o echilibrare a ratelor de ocupare a forței de muncă; întrucât, în același timp, femeile predomină și în cadrul categoriei de persoane cu cel mai scăzut nivel de educație, deși în ultima perioadă această situație se schimbă în mod semnificativ;
D. whereas women form a majority of the population with higher-education qualifications, and this trend has nevertheless not yet translated into a levelling-out of employment rates; whereas, at the same time, women far outnumber men in the worst-educated population groups, even though this situation has been changing markedly over time,
E. întrucât în 16 state membre riscul de sărăcie extremă în rândul femeilor îl depășește pe cel înregistrat în rândul bărbaților și întrucât dintre persoanele expuse la condiții de muncă precare femeile sunt mai numeroase, mai ales în zonele rurale;
E. whereas in 16 Member States the risk of extreme poverty for women exceeds that for men and whereas women are more numerous among those employed under precarious conditions, especially in rural areas,
F. întrucât egalitatea de șanse dintre bărbați și femei și principiul integrării dimensiunii de gen sunt indicate în mod expres în regulamentele privind fondurile structurale drept dimensiuni transversale ale programării și punerii în aplicare a politicilor;
F. whereas equal opportunities between men and women and the gender mainstreaming principle are expressly indicated in the Regulations governing the Structural Funds as transversal dimensions of policy programming and implementation,
G. întrucât, în medie, jumătate dintre persoanele participante la activitățile organizate de FSE în cadrul politicilor active de ocupare a forței de muncă sunt femei;
G. whereas, on average, half of the people participating in activities organised by the ESF within the framework of active employment policies are women,
6. consideră că, în interesul integrării lor depline pe piața muncii, persoanele angajate în condiții precare ar trebui să aibă același drept ca și șomerii de a participa la programe de stimulare a angajării forței de muncă cofinanțate din fonduri structurale;
Believes that, in the interests of their full integration into the labour market, persons employed under precarious conditions should be entitled in the same way as the unemployed to take part in employment stimulation programmes co-financed from the structural funds;
15. invită statele membre și autoritățile locale și regionale să asigure aplicarea eficientă a tuturor instrumentelor financiare disponibile la nivel european pentru a sprijini incluziunea în cadrul pieței muncii a tuturor persoanelor, în special a celor mai vulnerabile dintre grupurile de femei (femeile cu handicap, femeile emigrante, femeile aparținând minorităților, femeile care au fost victime ale violenței de gen, femeile cu un nivel scăzut de formare profesională etc.);
Calls on the Member States and regional and local authorities to ensure effective implementation of all financial instruments available at European level to support inclusion in the labour market for everyone, particularly the most vulnerable groups of women (women with disabilities, emigrants, women who belong to minorities, women who have been victims of gender violence, women with little training, etc.);
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
PE 456.945v01-00
PE 456.945v02-00
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare ș i energie ..............................87
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............82
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice ...........................................................112
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................106
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0484 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0256/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0265/2010 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 8 decembrie 2010,
– – having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010,
JO C 57, 23.2.2011, p.
OJ C 57, 23,2.2011, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, precum și cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0223/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A7-0223/2011 ),
(1) Raportul publicat la solicitarea Comisiei, la 25 februarie 2009, de un grup de experți la nivel înalt condus de J. de Larosière a ajuns la concluzia că este necesară consolidarea cadrului de supraveghere pentru a se reduce pe viitor riscul apariției crizelor financiare și gravitatea acestora și a recomandat reformarea în profunzime a structurii de supraveghere a sectorului financiar din Uniune, inclusiv crearea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari, care să cuprindă trei autorități europene de supraveghere, una pentru sectorul bancar, una pentru sectorul asigurărilor și pensiilor ocupaționale și una pentru sectorul valorilor mobiliare și piețelor, precum și a unui Comitet european pentru risc sistemic.
(1) At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one each for the banking, insurance and occupational pensions and the securities and markets sectors, and the creation of a European Systemic Risk Board.
(2) Comunicarea Comisiei din 4 martie 2009 intitulată „Stimularea redresării economice europene” a propus consolidarea cadrului de reglementare al Uniunii în sectorul serviciilor financiare.
(2) The Commission Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery" proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
În Comunicarea din 3 iulie 2009 intitulată „Asigurarea unor piețe eficiente, sigure și solide pentru instrumentele financiare derivate”, Comisia a evaluat rolul instrumentelor derivate în criza financiară, iar în Comunicarea din 20 octombrie 2009 intitulată „Asigurarea unor piețe eficiente, sigure și solide pentru instrumentele financiare derivate: acțiuni strategice viitoare”, Comisia a prezentat acțiunile pe care intenționa să le întreprindă pentru a reduce riscurile asociate acestor instrumente.
In its Communication of 3 July 2009 entitled “Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets”, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and, in its Communication of 20 October 2009 entitled “Ensuring efficient, safe and sound derivative markets: Future policy actions”, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.
(3) La 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat trei propuneri de regulamente prin care se înființau Sistemul european al supraveghetorilor financiari și trei autorități europene de supraveghere pentru a contribui la aplicarea coerentă a legislației Uniunii și la stabilirea unor standarde și practici de reglementare și supraveghere comune și eficiente, și anume Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea bancară europeană) înființată prin Regulamentul nr.
(3) On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervision, including the creation of three European Supervisory Authorities (ESAs) to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, namely the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului (ABE)
OJ L 331, 15.12.2010, p.
Aceste autorități au un rol esențial pentru prezervarea stabilității sectorului financiar.
(ESMA) Th o se authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
Este, prin urmare, de importanță capitală acordarea unei înalte priorități politice dezvoltării activității lor și finanțării lor adecvate.
It is therefore essential to continuously en sure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
(4) Instrumentele financiare derivate extrabursiere (OTC) nu prezintă transparență, deoarece sunt contracte negociate privat, iar informațiile referitoare la acestea nu sunt de obicei disponibile decât pentru părțile contractante.
(4) Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Aceste instrumente creează o rețea complexă de interdependențe, care face dificilă identificarea naturii și amplorii riscurilor implicate.
They create a complex web of interdependence which can make it difficult to identify the nature and level of risks involved.
Criza financiară a demonstrat că aceste caracteristici sporesc nesiguranța în perioade dificile pentru piață și, în consecință, pun în pericol stabilitatea financiară.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Prezentul regulament prevede condiții care să conducă la diminuarea riscurilor și la creșterea transparenței contractelor derivate.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks and improving the transparency of derivative contracts.
(5) La summitul de la Pittsburg din 26 septembrie 2009, liderii G20 au convenit ca toate contractele extrabursiere (OTC) standardizate cu instrumente financiare derivate să fie compensate prin contrapartide centrale (CPC) până cel târziu la sfârșitul anului 2012 și ca aceste contracte să fie raportate către registre centrale de tranzacții.
(5) At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, the G20 Leaders agreed that all standardised over-the-counter (OTC) derivative contracts should be cleared through central counterparties (CCP) by the end of 2012 and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
În iunie 2010, liderii G20 și-au reafirmat, la Toronto, angajamentul în această direcție și s-au angajat, de asemenea, să accelereze aplicarea unor măsuri drastice menite să crească transparența și să îmbunătățească supravegherea și reglementarea instrumentelor financiare derivate extrabursiere, în mod nediscriminatoriu și în același timp coerent la nivel internațional , în vederea îmbunătățirii pieței instrumentelor derivate extrabursiere și pentru crearea unor instrumente mai puternice pentru ca firmele să suporte consecințele pentru riscurile pe care și le asumă.
In June 2010, the G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of OTC derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way with a view to improv ing the OTC derivatives market and creat ing more powerful tools to hold firms to account for the risks they take .
Comisia se va strădui să garanteze că respectivele angajamente vor fi implementate în mod similar și de partenerii noștri internaționali.
The Commission will endeavour to ensure that those commitments are implemented in a similar way by our international partners.
(6) În concluziile din 2 decembrie 2009, Consiliul European a fost de acord cu necesitatea de a îmbunătăți considerabil reducerea riscului de contrapartidă, precum și cu importanța creșterii transparenței, eficienței și integrității tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate.
(6) The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed that there was a need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and that it was important to improve transparency, efficiency and integrity for derivative transactions.
Rezoluția Parlamentului European din 15 iunie 2010 privind „Instrumentele financiare derivate: acțiuni strategice viitoare” a subliniat necesitatea compensării și raportării obligatorii a instrumentelor financiare derivate extrabursiere.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on "Derivatives markets: future policy actions" called for mandatory clearing and reporting of OTC derivatives.
(7) AEVMP acționează în baza normelor prezentului regulament protejând stabilitatea piețelor financiare în situații de urgență, asigurând aplicarea coerentă a reglementărilor Uniunii de către autoritățile naționale de supraveghere și soluționând divergențele dintre acestea.
(7) ESMA should act within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
Ea are, de asemenea, rolul de a elabora standarde tehnice de reglementare obligatorii din punct de vedere juridic, precum și de a autoriza și monitoriza contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of CCPs and trade repositories.