natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interconectarea este autorizată în temeiul unei decizii luate în acest scop de Consiliu după consultarea responsabilului cu protecția datelor din cadrul Europol și a organismului comun de supraveghere şi care stabilește normele și condițiile aferente, în special în ceea ce privește necesitatea punerii în aplicare a interconectării și scopurile în care vor fi utilizate datele cu caracter personal.
Interconnection shall be authorised following a decision to that effect by the Council, which shall be taken after consultation with the Europol officer responsible for data protection and with the Joint Supervisory Body and shall lay down the rules and conditions, in particular as regards the need to apply interconnection and the purposes for which the personal data are to be used.
Amendamentul 20 Articolul 11 alineatul (1) 1.
Amendment 20 Article 11, paragraph 1 1.
Accesul direct al unităţilor naţionale la sistemul de informaţii în ceea ce priveşte persoanele menţionate la articolul 12 alineatul (1) litera (b) este limitat exclusiv la datele de identitate prevăzute la articolul 12 alineatul (2).
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12(1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Amendamentul 21 Articolul 12 alineatul (1) litera (b)
Amendment 21 Article 12, paragraph 1, point (b)
(b) persoane cu privire la care există
(b) persons who there are
indicii bazate pe fapte sau
factual indications or
motive serioase, în conformitate cu dreptul intern al statului membru respectiv, care justifică prezumția că vor săvârși infracțiuni de competența Europol.
serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Amendamentul 22 Articolul 12 alineatul (4a) (nou)
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 a (new)
Nu se prelucrează categorii speciale de date privind originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice, apartenența politică sau sindicală, orientarea sexuală sau sănătatea decât dacă acest lucru este absolut necesar şi proporţional cu scopurile unui caz specific și face obiectul unor garanţii specifice.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall not be processed, save when absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and subject to specific safeguards.
Amendamentul 23 Articolul 19 alineatul (1) 1.
Amendment 23 Article 19, paragraph 1 1.
Datele cu caracter personal provenind din oricare dintre fișierele Europol de prelucrare a datelor sunt transmise sau utilizate exclusiv de către autoritățile competente ale statelor membre pentru a preveni și pentru a combate formele de criminalitate aflate în competența Europol și a altor forme grave de criminalitate.
Personal data retrieved from any of Europol's data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
exclusiv în scopurile pentru care au fost colectate sau în scopuri compatibile cu acestea,
solely for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith,
pentru a preveni și pentru a combate formele de criminalitate aflate în competența Europol și a altor forme grave de criminalitate.
in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Amendamentul 24 Articolul 20 alineatul (1) 1.
Amendment 24 Article 20, paragraph 1 (1)
Europol păstrează datele stocate în fișiere de date numai atâta timp cât acestea sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
continuării conservării datelor respective trebuie reexaminată
need for continued storage shall be reviewed
în termen de cel mult trei ani de la
no later than three years
stocarea datelor respective.
after the input of data.
şi justificată cel puțin o dată la doi ani după
and documented at least every two years
Amendamentul 25 Articolul 21
Amendment 25 Article 21
Amendamentul 26 Articolul 22 alineatul (1) litera (da) (nouă)
Amendment 26 Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) serviciile competente ale Secretarului General al Consiliului şi Centrul pentru situaţii comune al Uniunii Europene.
(da) the relevant departments of the Secretary-General of the Council and the Joint Situation Centre of the European Union.
Amendamentul 27 Articolul 22 alineatul (5a) (nou)
Amendment 27 Article 22, paragraph 5 a (new)
Amendamentul 28 Articolul 24 alineatul (1) teza introductivă 1.
Amendment 28 Article 24, paragraph 1, introductory sentence 1.
rezerva respectării condițiilor prevăzute la alineatul (4), Europol poate comunica unor organisme terțe datele cu caracter personal pe care le deține, în conformitate cu articolul 23 alineatul (1), atunci când:
Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Amendamentul 58 Articolul 24 alineatul (2) (2)
Amendment 58 Article 24, paragraph 2 2.
Directorul Europol ţine cont, în toate circumstanţele, de nivelul de protecţie a datelor aplicabil organismului în cauză, punând în balanţă acest nivel de protecţie şi interesele menţionate anterior.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests.
Prin derogare de la alineatul (1), Europol poate comunica
By way of derogation from paragraph 1, Europol may
, de la caz la caz,
, on a case-by-case basis,
Directorul Europol ţine cont, în toate circumstanţele,
The Director of Europol shall in all circumstances consider
de gradul de respectare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept în ţara terţă spre care aceste date ar putea fi transmise, de scopurile în care ar putea fi folosite aceste date,
the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which the data could be transferred, the purposes for which the data could be used and
de nivelul de protecţie a datelor aplicabil organismului în cauză, punând în balanţă acest nivel de protecţie şi interesele menţionate anterior,
the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests
precum şi de reciprocitatea în schimburile de informaţii, şi informează periodic Parlamentul European, Consiliul şi Comisia, precum şi organismele de control al protecţiei datelor, cu privire la deciziile adoptate în vederea punerii în aplicare a prezentului articol.
, as well as reciprocity in the exchange of information, and shall regularly inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the data protection supervisory bodies, of the decisions taken in implementing this Article
Consiliul de administrație consultă organismul comun de supraveghere
The Management Board shall consult the joint supervisory body
și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor,
and the European Data Protection Supervisor
înainte de a lua o decizie.
prior to taking its decision.
Amendamentul 31 Articolul 26
Amendment 31 Article 26
Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice ale prezentei decizii, Europol aplică principiile Deciziei-cadru 2007/XX/JAI a Consiliului privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală în procesul de culegere, prelucrare și utilizare a datelor cu caracter personal.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice ale prezentei decizii
Without prejudice to specific provisions of this Decision
și din necesitatea de a menține măsurile de protecție prevăzute în Convenția Europol
and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention
, Europol aplică principiile Deciziei-cadru 2007/XX/JAI a Consiliului privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală în procesul de culegere, prelucrare și utilizare a datelor cu caracter personal.
, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Amendamentul 32 Articolul 27 alineatul (1) 1.
Amendment 32 Article 27, paragraph 1 1.
cu protecția datelor care face parte din personalul Europol.
Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
sau aceasta
or she
Amendamentul 33 Articolul 27 alineatul (5) 5.
Amendment 33 Article 27, paragraph 5 5.
Aceste norme de punere în aplicare se referă, în special, la selecția și revocarea, la sarcinile, îndatoririle
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties
şi garanţiile de independenţă ale
safeguards of the independence
responsabilului cu protecția datelor.
of the Data Protection Officer.
Amendamentul 34 Articolul 29 alineatul (4) 4.
Amendment 34 Article 29, paragraph 4 4.
Amendamentul 35 Articolul 29 alineatul (5) 5.
Amendment 35 Article 29, paragraph 5 5.
Amendamentul 36 Articolul 29 alineatul (6) 6.
Amendment 36 Article 29, paragraph 6 6.
Amendamentul 38 Articolul 36 alineatul (9) primul paragraf 9.
Amendment 38 Article 36, paragraph 9, subparagraph 1 9.
, după aprobarea Consiliului
, after endorsement by the Council
(a) proiectul de buget estimativ
(a) the draft budget estimate
și proiectul preliminar de buget prezentate
and the preliminary draft budget
de personal;
establishment plan;
(b) un program de lucru privind activitățile viitoare ale Europol, luând în considerare solicitările operaționale ale statelor membre
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements
și implicațiile bugetare și de personal pentru Europol
and budgetary and staffing implications for Europol
(b) un program de lucru privind activitățile viitoare ale Europol, luând în considerare
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account,
, în măsura posibilităților,
as far as possible,
solicitările operaționale ale statelor membre
Member States' operational requirements
, în funcție de resursele financiare și umane disponibile
in accordance with the financial and human resources available
, în care se compară, în special, rezultatele obținute cu obiectivele programului anual de lucru
comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme
Amendamentul 39 Articolul 36 alineatul (9) al doilea paragraf
Amendment 39 Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
Aceste documente sunt prezentate
These documents shall be submitted to the
Consiliului pentru aprobare
Council for endorsement.
Parlamentului European
to the European Parliament
pentru informare
for information.
Amendamentul 59 Articolul 37 alineatele (1), (2) şi (3) (1)
Amendment 59 Article 37, paragraphs 1, 2 and 3 1.
Europol este condus de un director numit de către
Europol shall be headed by a Director appointed by
Directorul este ales de pe o listă care cuprinde cel puţin trei candidaţi propuşi de consiliul de administraţie, pentru un mandat de patru ani, care poate fi prelungit o singură dată.
the Council, acting by a qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
consiliul de administraţie în conformitate cu procedura de cooperare (concertare).
the Management Board in accordance with a cooperation (concertation) procedure.
Directorul este numit în funcţie de meritele personale, de experienţa sa în domeniul de competenţă al Europol, precum şi de abilităţile sale în domeniul administrativ şi de conducere.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of competence of Europol and administrative and management skills.
Procedura de cooperare se desfășoară după cum urmează:
This cooperation procedure shall be as follows:
Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene pot atunci să emită avize şi să stabilească o ordine a preferințelor;
(b) the European Parliament and the Council may then give their opinions and state their orders of preference;
Durata mandatului directorului este de patru ani.
The Director's term of office shall be four years.
Directorul este asistat de directori adjuncţi, numiţi, de asemenea, pentru un mandat de patru ani, putând fi realeşi o singură dată
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once,
Sarcinile lor sunt precizate de către director.
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Directorul este asistat de directori adjuncţi, numiţi, de asemenea, pentru un mandat de patru ani, putând fi realeşi o singură dată.
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once.
Consiliul de administraţie stabileşte norme privind selecţia candidaţilor în funcţia de
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of
director sau de
Director or
director adjunct.
Deputy Director.
Aceste norme sunt aprobate de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, înainte de intrarea lor în vigoare.
Such rules shall be approved by the Council, acting by a qualified majority prior to their entry into force.
Consiliul de administraţie stabileşte norme privind selecţia candidaţilor în funcţia de director adjunct.
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of Deputy Director.
Amendamentul 41 Articolul 37 alineatul (4) litera (ga) (nouă)
Amendment 41 Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
(ga) punerea în practică a unor proceduri eficiente de urmărire și evaluare a activităţii Europol în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor sale;
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives,
Amendamentul 42 Articolul 38 alineatul (5a) (nou)
Amendment 42 Article 38, paragraph 5 a (new)
Amendamentul 43 Articolul 41 alineatul (1) 1.
Amendment 43 Article 41, paragraph 1 1.
Finanțarea Europol face obiectul unei aprobări din partea autorității bugetare, astfel cum se prevede în AII.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in the IIA.
Amendamentul 44 Articolul 41 alineatul (3) 3.
Amendment 44 Article 41, paragraph 3 3.
Directorul întocmește un buget estimativ de venituri și cheltuieli al Europol pentru exercițiul financiar următor și îl prezintă consiliului de administrație împreună cu
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a
de personal.
establishment plan.
de personal cuprinde posturile permanente sau temporare precum și experții naționali detașați și prevede numărul, gradul și categoria personalului angajat de Europol în cursul exercițiului financiar respectiv.
establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Amendamentul 45 Articolul 41 alineatul (6) 6.
Amendment 45 Article 41, paragraph 6 6.
, care poate să-l examineze, dacă este necesar, în conformitate cu competențele sale,
which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences,
și Consiliului (denumite în continuare "autoritatea bugetară"), împreună cu proiectul bugetului general preliminar al Uniunii Europene.
and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Amendamentul 46 Articolul 42 alineatul (8a) (nou)
Amendment 46 Article 42, paragraph 8 a (new)
Directorul prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia din urmă, orice informație necesară pentru buna desfășurare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar respectiv, în conformitate cu articolul 146 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Amendamentul 47 Articolul 42 alineatul (9) 9.
Amendment 47 Article 42, paragraph 9 9.
, având în vedere recomandarea Consiliului, adoptată cu majoritate calificată
, taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority,
, aprobă descărcarea de gestiune a directorului Europol pentru execuția bugetului pentru exercițiul n, până la data de 30 aprilie a exercițiului n + 2.
shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Amendamentul 48 Articolul 43
Amendment 48 Article 43
Acesta nu poate deroga de la dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
2343/2002 din 23 decembrie 2002 decât dacă este necesar pentru funcționarea
23 December 2002
Adoptarea oricărei norme care derogă de la Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from
Regulamentul financiar aplicabil Europol este adoptat de către Consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission.
2343/2002 din 19 noiembrie 2002 decât dacă este
19 November 2002
necesar pentru funcționarea Europol.
specifically required
Adoptarea oricărei norme care derogă de la Regulamentul (CE, Euratom) nr.
for Europol's operation.
2343/2002 necesită acordul prealabil al Comisiei.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Amendamentul 49 Articolul 44 primul paragraf
Amendment 49 Article 44, paragraph 1
Amendamentul 50 Articolul 44 paragraful 4a (nou)
Amendment 50 Article 44, paragraph 4 a (new)
În scopul asigurării unei dezbateri democratice cu societatea civilă şi a unui control mai bun asupra activităţilor Europol, preşedintele consiliului de administraţie sau directorul Europol prezintă priorităţile Europol pentru anul următor unei comisii mixte compuse din deputaţi ai Parlamentului European şi deputaţi ai parlamentelor naţionale.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Amendamentul 51 Articolul 45
Amendment 51 Article 45
Pe baza unei propuneri a directorului, în termen de șase luni de la data aplicării prezentei decizii, Consiliul de administrație adoptă
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board,
, după consultarea Parlamentului European,
after consulting the European Parliament
Amendamentul 52 Articolul 47
Amendment 52 Article 47
Președintele consiliului de administrație și directorul se
The chairman of the Management Board and the Director
în fața Parlamentului European pentru a discuta
appear before the European Parliament to discuss
la Europol.
questions relating to Europol.
în fața Parlamentului European
appear before the European Parliament
la solicitarea de
on request
a discuta
to discuss
referitor la Europol.
questions relating to Europol.
Amendamentul 53 Articolul 56 alineatul (1) 1.
Amendment 53 Article 56, paragraph 1 1.
Eventualele cheltuieli suplimentare legate de personal, determinate de această derogare, sunt luate în considerare în acordul privind finanțarea Europol, care se încheie în conformitate cu punctul 47 din AII.
The possible additional staffing cost generated by this derogation shall be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached under Point 47 of the IIA.
Amendamentul 54 Articolul 56 alineatul (2) 2.
Amendment 54 Article 56, paragraph 2 2.
În acest scop,
To that end
după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului,
, after consultation of the European Personnel Selection Office,
o procedură internă de selecție, limitată la personalul angajat de Europol înaintea datei de punere în aplicare a prezentei decizii, va fi organizată de autoritatea abilitată să încheie contracte de angajare, în termen de doi ani de la această dată, pentru a verifica competențele, eficacitatea și integritatea celor care vor fi angajați.
an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Acest proces de selecție este monitorizat de către Comisie.
This selection process shall be monitored by the Commission.
Amendamentul 55 Articolul 57 alineatul (3) paragraful 2a (nou)
Amendment 55 Article 57, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Subvenția comunitară pentru Europol, instituită prin prezenta decizie, nu este în nici un caz folosită pentru acoperirea cheltuielilor legate de angajamente contractate de Europol în conformitate cu Convenția Europol înainte de intrarea in vigoare a prezentei decizii.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to meet expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before the entry into force of this Decision.
Amendamentul 62 Articolul 62 alineatul (2a) (nou)
Amendment 62 Article 62, paragraph 2 a (new)
Prezenta decizie se revizuieşte în termen de şase luni de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
This Decision shall be revised within a period of six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon
Rezoluţia Parlamentului European din 17 ianuarie 2008 privind o politică a UE mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la acţiune ( 2007/2076(INI) )
European Parliament resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) )
având în vedere rezoluţiile sale precedente privind Caucazul de Sud şi, în special, rezoluţia sa din 26 februarie 2004 cu o recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului, privind politica europeană în Caucazul de Sud JO C 98 E, 23.4.2004, p.
having regard to its previous resolutions on the South Caucasus and, in particular, its resolution of 26 February 2004 with a European Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată "Sinergia Mării Negre – o nouă iniţiativă de cooperare regională" ( COM(2007)0160 ),
having regard to the Commission's communication entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),