natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritățile competente caută să dea curs recomandărilor Autorității.
Competent authorities shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Atunci când autoritatea competentă nu dă curs respectivelor recomandări, aceasta trebuie să informeze Autoritatea cu privire la motivele sale.
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons.
Autoritatea pune la dispoziția publicului cele mai bune practici care pot fi identificate pe baza acestor analize.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
În plus, toate celelalte rezultate ale analizelor inter pares pot fi făcute publice sub rezerva acordului autorității competente care face obiectul analizei inter pares.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
Articolul 16 Funcția de coordonare
Article 16 Coordination function
Autoritatea îndeplinește un rol de coordonare generală între autoritățile competente, inclusiv în cazul unor evoluții negative care ar putea pune în pericol buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea sistemului financiar din
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
Autoritatea promovează o reacție coordonată la
The Authority shall promote a coordinated
, care presupune, printre altele:
response, inter alia by:
facilitarea schimbului de informații între autoritățile competente;
facilitating the exchange of information between the competent authorities;
determinarea sferei și
determining the scope and,
, în măsura în care este posibil și oportun,
where possible and appropriate,
verificarea fiabilității informațiilor care trebuie puse la dispoziția tuturor autorităților competente implicate;
verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
fără a aduce atingere articolului 11,
without prejudice to Article 11,
efectuarea medierii facultative
carry out non-binding mediation
la cererea autorităților competente sau din proprie inițiativă;
on the request of competent authorities or on its own initiative;
adoptarea tuturor măsurilor necesare în cazul unor evoluții care pot pune în pericol funcționarea piețelor financiare în vederea facilitării coordonării acțiunilor întreprinse de autoritățile competente relevante;
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
Articolul 17 Evaluarea evoluțiilor pieței
Article 17 Assessment of market developments
Autoritatea monitorizează și evaluează evoluțiile pieței în domeniul său de competență și, atunci când este necesar, informează Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale, Autoritatea bancară europeană, CERS, Parlamentul European, Consiliul și Comisia cu privire la tendințele microprudențiale importante, riscurile potențiale și punctele vulnerabile.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
▌În colaborare cu CERS, Autoritatea inițiază și coordonează evaluările la
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
metodologii comune pentru evaluarea efectului scenariilor economice asupra pozițiilor financiare ale participanților cheie la piețele financiare;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
abordări comune ale comunicărilor cu privire la rezultatele acestor evaluări ale rezistenței participanților ▌la piețele financiare;
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of ▌financial market participants;
metodologii comune pentru evaluarea efectului pe care anumite produse sau procese de distribuție îl au asupra poziției financiare a unui participant la piața financiară și asupra deponenților, investitorilor și informării clienților.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on a market participant's financial position and on depositors, investors and customer information.
Autoritatea garantează o acoperire adecvată a evoluțiilor, riscurilor și punctelor vulnerabile transsectoriale, cooperând îndeaproape cu Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și cu Autoritatea bancară europeană
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority
prin intermediul Comitetului comun
through the Joint Committee
Articolul 18 Relații internaționale
Article 18 International relations
, Autoritatea poate stabili contacte
, the Authority may develop contacts
poate încheia acorduri administrative cu
enter into administrative arrangements with
autorități de supraveghere
supervisory authorities,
, organizații internaționale și organisme administrative din țări terțe.
international organisations and the administrations of third countries.
Aceste acorduri nu creează obligații juridice pentru Uniunea Europeană sau pentru statele membre ale acesteia și nici nu împiedică statele membre sau autoritățile lor competente să încheie acorduri bilaterale sau multilaterale cu țări terțe.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Autoritatea contribuie la pregătirea deciziilor în materie de echivalență în ceea ce privește sistemele de supraveghere din țări terțe în conformitate cu
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the
la articolul 1 alineatul (2).
referred to in Article 1(2).
În raportul menționat la articolul 28 alineatul (4a), Autoritatea prezintă acordurile administrative încheiate cu organizațiile internaționale sau cu administrațiile țărilor terțe și sprijinul oferit în pregătirea deciziilor în materie de echivalență.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
Articolul 19 Alte atribuții
Article 19 Other tasks
Autoritatea poate, la cererea Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei sau din proprie inițiativă, să emită avize destinate Parlamentului European, Consiliului și Comisiei privind orice aspecte referitoare la domeniul său de competență.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
În cazul în care Autoritatea nu a prezentat un proiect de standard tehnic de reglementare sau de punere în aplicare în termenul stabilit în legislația menționată la articolul 1 alineatul (2) sau în cazul în care nu a fost stabilit niciun termen, Comisia poate solicita prezentarea unui astfel de proiect și poate stabili un termen în acest sens.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Dată fiind urgența situației, Comisia poate solicita ca proiectul de standard tehnic de reglementare sau de punere în aplicare să fie prezentat înainte de termenul stabilit în legislația menționată la articolul 1 alineatul (2).
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2).
În acest caz, Comisia prezintă o justificare corespunzătoare.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
și care, în conformitate cu directiva respectivă, necesită consultarea dintre autoritățile competente din două sau mai multe state membre
and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States
, Autoritatea poate emite și publica, ▌la cererea
, the Authority may, ▌ on application of
uneia dintre autoritățile
one of the
, un aviz cu privire la o evaluare prudențială
, issue and publish an opinion on a prudential assessment
Articolul 20 se aplică
Article 20 shall apply
domeniilor cu privire la care Autoritatea poate emite un aviz
to the areas about which the Authority may issue an opinion
Articolul 20 Colectarea informațiilor
Article 20 Collection of information
La cererea Autorității, autoritățile competente ▌ ale statelor membre pun la dispoziția Autorității toate informațiile necesare pentru îndeplinirea mandatului conferit acesteia prin prezentul regulament
At the request of the Authority, competent authorities ▌ of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
Solicitările utilizează, acolo unde este posibil, formate de raportare comune.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
La cererea justificată corespunzător a unei autorități competente dintr-un stat membru, Autoritatea poate oferi orice informație necesară pentru a permite autorității competente respective să își îndeplinească atribuțiile în conformitate cu obligațiile de secret profesional stabilite în legislația sectorială și la articolul 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Înainte de a solicita informații în conformitate cu prezentul articol și pentru a evita duplicarea obligațiilor de raportare, Autoritatea ia în primul rând în considerare statisticile existente relevante întocmite, difuzate și elaborate de Sistemul Statistic European și de Sistemul European al Băncilor Centrale.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
În cazul în care informațiile nu sunt disponibile sau nu sunt transmise în timp util în temeiul alineatelor (1), (1a), (1b), (1c) sau (2), Autoritatea poate adresa direct participanților la piețele financiare implicați o cerere bine întemeiată și motivată.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1, 1a, 1b, 1c or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial market participants.
Cererea motivată explică de ce sunt necesare datele privitoare la respectivii participanți la piețele financiare.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial market participant is necessary.
Autoritatea informează autoritățile competente în cauză cu privire la cereri în conformitate cu alineatele (2) și (2a).
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraphs 2 and 2a.
La cererea autorității, autoritățile competente ▌sprijină Autoritatea în procesul de colectare a acestor informații.
At the request of the Authority, the competent authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Autoritatea poate utiliza informațiile confidențiale primite
The Authority may use confidential information received
în temeiul prezentului articol
under this Article
exclusiv în scopul îndeplinirii atribuțiilor care îi revin în temeiul prezentului regulament.
only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Articolul 21 Relația cu CERS
Article 21 Relationship with the ESRB
îndeaproape și regulat
closely and on a regular basis
cu CERS.
with the ESRB.
Autoritatea ▌pune la dispoziția CERS informații regulate și actualizate necesare pentru ca acesta să-și poată îndeplini atribuțiile.
The Authority shall ▌ provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Orice date necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale, care nu apar sub formă de rezumat sau sub formă de date colective trebuie puse la dispoziția CERS fără întârziere la primirea unei cereri motivate, după cum se menționează la articolul [15] din Regulamentul (
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (
Autoritatea, în cooperare cu CERS, instituie proceduri interne adecvate pentru transmiterea informațiilor confidențiale, în special cele legate de participanți individuali la piața financiară.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial market participants.
La primirea unui avertisment sau unei recomandări din partea CERS adresată Autorității, aceasta convoacă fără întârziere o întrunire a consiliului de supraveghere și evaluează implicațiile avertismentului sau recomandării în ceea ce privește îndeplinirea sarcinilor sale.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Ea decide, prin procedura adecvată de luare a deciziilor, cu privire la
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on
care trebuie luate în conformitate cu competențele care îi sunt conferite prin prezentul regulament în vederea soluționării problemelor identificate în avertismente și recomandări.
actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Dacă nu dă curs unei recomandări, Autoritatea explică
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the
Parlamentului European, Consiliului și
European Parliament, Council and the
CERS motivele acestei alegeri.
ESRB its reasons for not doing so.
La primirea unui avertisment sau a unei recomandări din partea CERS, adresată unei autorități naționale de supraveghere competente, Autoritatea își utilizează, atunci când este cazul, competențele conferite prin prezentul regulament pentru a garanta că avertismentului sau recomandării i se dă curs în timp util.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Autoritatea competentă ține seama în mod corespunzător de consiliul de supraveghere atunci când informează
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the
Consiliul și
Council and the
CERS, în conformitate cu articolul [17] din Regulamentul (
ESRB in accordance with Article [17] of Regulation
În momentul executării sarcinilor stabilite în prezentul regulament, Autoritatea trebuie să țină seama în cea mai mare măsură de avertismentele și recomandările CERS.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Articolul 22 Grupul părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor
Article 22 Securities and Markets Stakeholder Group
Pentru a facilita consultarea
To help facilitate
părților interesate în domenii care sunt relevante pentru sarcinile Autorității, se înființează un Grup al părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Grupul părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor este consultat cu privire la acțiunile întreprinse în conformitate cu articolul 7 referitor la standardele tehnice de reglementare și de punere în aplicare și, în măsura în care acestea nu privesc participanți individuali la piața financiară, în conformitate cu articolul 8 referitor la orientări și recomandări.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial market participants, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
În cazul în care trebuie să se ia urgent măsuri, iar consultarea nu este posibilă, Grupul părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor este informat cât mai rapid cu putință.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Securities and Markets Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Grupul părților interesate din domeniul bancar este compus din 30 de membri, reprezentând în proporții echilibrate
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions
instituții de investiții din Uniune
investment institutions operating in the Union,
reprezentanți ai angajaților
employee representatives
acestora, precum și consumatori, ▌utilizatori ai serviciilor financiare
as well as consumers, ▌users of financial services
și reprezentanți ai IMM-urilor
and representatives of SMEs
Numărul membrilor care reprezintă participanții la piața financiară nu depășește 10 persoane.
The number of members representing financial market participants shall not exceed 10.
Membrii Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor sunt numiți de consiliul de supraveghere al Autorității, în urma unor propuneri din partea părților interesate.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
În luarea deciziei sale, consiliul de supraveghere asigură, într-o măsură cât mai mare, un echilibru geografic
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical
și de gen
and gender
adecvat și o reprezentare corespunzătoare a părților interesate la nivelul
balance and representation of stakeholders across the
oferă toate informațiile necesare și
provide all necessary information and
În cadrul Grupului se pot înființa grupuri de lucru pe probleme tehnice.
The Group may establish working groups on technical issues.
Membrii Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor au un mandat de doi ani și jumătate, după care are loc o nouă procedură de selecție.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Grupul părților interesate din domeniul bancar transmite Autorității avize și opinii pentru orice subiect legat de atribuțiile Autorității,
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
acordând o atenție deosebită sarcinilor
with particular focus on the tasks set out in
specificate la
specified in Articles 7
Grupul părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor își adoptă propriul regulament de procedură
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
cu acordul unei majorități de două treimi din membrii săi
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Autoritatea publică avizele și opiniile Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, precum și rezultatele consultărilor.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.
Articolul 23 Măsuri de salvgardare
Article 23 Safeguards
articolului 11 îi afectează
Article 11 impinges
Atunci când Autoritatea își menține
Where the Authority maintains
sau modifică
or amends
▌Atunci când Consiliul nu ia o decizie în termen de zece zile lucrătoare
▌Where the Council does not take a decision within ten working days
în cazul articolului 10 și în termen de o lună în cazul articolului 11
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
, se consideră că se menține decizia Autorității.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
În cazul în care o decizie adoptată în temeiul articolului 10 conduce la utilizarea fondurilor instituite în conformitate cu articolul 12d sau 12e, statele membre nu solicită Consiliului să mențină sau să revoce o decizie adoptată de Autoritate.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Articolul 24 Procesul decizional
Article 24 Decision-making procedures
Înainte de a lua deciziile prevăzute
Before taking the decisions provided for in
, Autoritatea informează
, the Authority shall inform
orice destinatar identificat
any named
cu privire la intenția sa de a adopta o decizie, fixând un termen limită în care destinatarul își poate exprima părerea cu privire la problema în cauză, ținând pe deplin seama de urgența
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
, complexitatea și posibilele consecințe ale
, complexity and potential consequences
Această dispoziție se aplică mutatis mutandis recomandărilor menționate la articolul 9 alineatul (4).
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9 paragraph 4.
Deciziile Autorității enunță motivele pe care se bazează.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Destinatarii deciziilor Autorității sunt informați cu privire la căile de atac disponibile în temeiul prezentului regulament.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Atunci când Autoritatea a luat o decizie în temeiul articolului 10 alineatele (2) sau (3), ea trebuie să reexamineze periodic respectiva decizie.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Deciziile pe care Autoritatea le adoptă în temeiul articolelor 9, 10 și 11 se publică și menționează identitatea autorității competente sau a participanților la piețele financiare implicați, precum și conținutul principal al deciziei,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision,