natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, din 1999, Mexicul se bucură de statutul de observator pe lângă Consiliul Europei şi participă la reuniunile Comitetului de miniştri şi ambasadori în virtutea acestui statut; întrucât Mexicul a ratificat, de asemenea, Protocolul de la Palermo;
whereas Mexico has had observer status in the Council of Europe since 1999, and whereas, on the basis of that status, Mexico attends the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Palermo Protocol,
întrucât Mexicul a ratificat statutul de la Roma al Curţii Penale Internaţionale;
whereas Mexico has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
întrucât termenul "feminicid" derivă din definiţia violenţei împotriva femeilor stabilită în articolul 1 din Convenţia de la Belém do Pará, după cum urmează: "orice act sau comportament întemeiat pe apartenenţa la sex care cauzează decesul, prejudicii sau suferinţe fizice, sexuale sau psihice femeii, atât în viaţa publică cât şi în viaţa privată"; întrucât pedepsirea sau eradicarea "feminicidului" reprezintă o obligaţie şi trebuie să constituie o prioritate pentru orice stat de drept;
whereas the term feminicide emanates from the definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Convention of Belém do Pará as follows: any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere; whereas the punishment and eradication of feminicide is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
întrucât prezenta rezoluţie reprezintă o invitaţie de a îmbunătăţi în mod eficace situaţia nesatisfăcătoare din unele state şi constatările şi sugestiile emise în prezenta rezoluţie nu constituie, prin urmare, în niciun caz o acuzaţie sau un rechizitoriu la adresa guvernelor unor state suverane şi recunoscute drept parteneri egali în materie de politică internaţională;
whereas this Resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained herein do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign states which are recognised as equal partners in international politics,
întrucât violenţa împotriva femeilor are o dimensiune mondială, nu doar regională şi priveşte toate statele, inclusiv pe cele europene; întrucât prezenta rezoluţie se înscrie într-o strategie globală care tinde spre realizarea comună, de către Uniunea Europeană şi partenerii săi, de acţiuni şi eforturi în vederea eliminării şi prevenirii deceselor violente ale femeilor, oricare ar fi locul în care acestea ar surveni; întrucât există, de asemenea, necesitatea de a promova dialogul, cooperarea şi schimbul reciproc de bune practici între ţările latino-americane şi europene în acest sens;
whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, including those in Europe; whereas this Resolution should be considered as part of a global strategy designed to enable the European Union and its partners to undertake joint actions and make efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
întrucât feminicidele care fac obiectul prezentei rezoluţii nu se pot explica în mod exclusiv printr-un "climat de violenţă generalizată", ci trebuie să se ţină seama în aceeaşi măsură de discriminare şi de contextul socio-economic local, defavorabil femeilor (în special femeilor indigene ), precum şi de nivelul ridicat al sărăciei, de dependenţa economică a femeilor, de bandele de infractori şi de neanihilarea forţelor ilegale şi a aparatelor clandestine de securitate;
whereas the feminicides that are the subject of this Resolution cannot be explained in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (in particular, indigenous women), as well as high rates of poverty, the economic dependence of women, the operation of gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses,
întrucât în Rezoluţia 1454 (2005) a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei se precizează faptul că "autorităţile mexicane realizează în prezent eforturi considerabile la toate nivelurile pentru repararea reţelei sociale a acestor oraşe, pentru a lupta împotriva violenţei faţă de femei, pentru efectuarea de anchete privind asasinările şi dispariţiile femeilor şi pentru a aduce în faţa justiţiei atât autorii crimelor, cât şi funcţionarii care, la început, au închis anchetele şi au obstrucţionat cursul justiţiei";
whereas Resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly states that considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women, to investigate the murders and disappearances of women and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice,
întrucât există anumite cazuri de impunitate în materie, respectiv inexistenţa – de fapt sau de drept – a răspunderii penale, administrative, disciplinare sau civile a celor care comit actele menţionate, nefinalizarea anchetelor sau a condamnărilor, lipsa de resurse bugetare sau frecventa împiedicare a accesului la justiţie a victimelor sau familiilor acestora;
whereas there are certain cases of impunity, in other words, non-existence - in law or in fact - of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of the acts referred to, the failure to investigate or sanction the acts, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles to access to justice encountered by female victims and their relatives,
întrucât un stat de drept este obligat să promoveze politicile care garantează femeilor în general – şi celor mai defavorizate dintre ele în special – o protecţie adecvată împotriva discriminărilor, violenţei şi, în fine, împotriva feminicidului; întrucât primul pas este sensibilizarea autorităţilor la toate nivelurile şi a societăţii, în ansamblul său în legătură cu seriozitatea acestei probleme;
whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and, in particular, those who are least advantaged, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first step is to raise awareness, among authorities at all levels and society as a whole, of the seriousness of the problem,
întrucât lupta împotriva feminicidului şi a impunităţii trebuie să urmărească consolidarea măsurilor de prevenire, eliminarea oricărei discriminări pe planul legislativ, proceduri de depunere a plângerilor şi măsuri de protecţie mai accesibile pentru cei care depun plângeri, cât şi consolidarea sistemului şi procedurilor judiciare (în special a celor ce ţin de lupta împotriva criminalităţii organizate), începând de la investigaţiile penale şi până la punerea în executare a condamnărilor;
whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
întrucât reconstrucţia şi consolidarea instituţiilor sunt esenţiale pentru lupta eficace împotriva violenţei faţă de femei şi întrucât, şi într-un caz şi în celălalt, sunt necesare resurse umane şi financiare;
whereas the reconstruction or reinforcement of institutions is essential if gender violence is to be combated effectively, and requires human and financial resources,
întrucât punctul 9 al Declaraţiei de misiune a Programului de acţiune al celei de-a patra Conferinţe mondiale a ONU privind femeile, care a avut loc la Beijing în 1995, este stabilit un principiu fundamental, enunţat la toate conferinţele internaţionale ale deceniului precedent, după cum urmează: "punerea în aplicare a prezentului program de acţiune, inclusiv în cadrul legislaţiei diferitelor state şi graţie elaborării de strategii, politici, programe şi priorităţi de dezvoltare, ţine de responsabilitatea suverană a fiecărui stat, acţionând în conformitate cu toate drepturile omului şi libertăţile fundamentale şi importanţa şi respectul pentru valorile religioase şi etnice diverse, patrimoniul cultural şi convingerile filozofice ale indivizilor şi ale comunităţilor ar trebui să le ajute pe femei să se bucure pe deplin de drepturile lor fundamentale, în scopul egalităţii, dezvoltării şi păcii";
whereas in paragraph 9 of the Platform for Action mission statement arising from the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade is set out as follows: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
întrucât este inacceptabil să se recurgă la tortură în vederea obţinerii de mărturii din partea persoanelor suspectate de feminicide;
repudiating altogether the use of torture for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
, cu condamnarea celor doi autori la 33 şi respectiv 39 de ani de închisoare, dar fără a avea un caracter definitiv deoarece a făcut obiectul unei căi de atac;
sentence having been pronounced on 26 February 2007, when the convicted perpetrators were sentenced to 33 and 39 years' imprisonment respectively, that sentence being the subject of a pending appeal,
întrucât problematica feminicidului şi, în unele cazuri, a impunităţii autorilor de acte criminale împotriva femeilor persistă;
whereas the issue of feminicide and, in certain cases, the impunity of the perpetrators of crimes against women still persists,
întrucât violenţa în ţări în care stereotipurile sociale fac din femei primele victime ale diverselor forme de astfel de violenţă are un caracter recurent;
whereas violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence is a recurring phenomenon,
salutând măsurile legislative care au fost adoptate în Mexic, în special legea generală referitoare la dreptul femeilor la o viaţă fără violenţă din februarie 2007, precum şi crearea de instituţii specializate la nivel federal şi local, cum ar fi, printre altele, serviciul special de urmărire penală responsabil pentru infracţiunile legate de actele de violenţă împotriva femeilor, creat în 2006, Comisia pentru Juárez şi Institutul naţional pentru femei;
welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as, inter alia, the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women, which was set up in 2006, the Juárez Commission, and the National Institute for Women,
întrucât recunoaşte eforturile depuse pe plan legislativ de ţările din America Centrală în domeniul recunoaşterii drepturilor femeilor în sistemul juridic, dar îşi exprimă totuşi îngrijorarea faţă de dificultăţile şi întârzierile în aplicarea respectivei legislaţii;
acknowledging the efforts being made by the countries of Central America as regards legislating to recognise women's rights within their legal systems, but remaining concerned about the problems and delays affecting the implementation of that legislation,
întrucât Alianţa interparlamentară pentru dialog şi cooperare, a fost creată pentru a reuni membre ale parlamentelor din Spania, Mexic şi Guatemala şi care vizează promovarea adoptării de măsuri legislative pentru eradicarea violenţei împotriva femeilor;
whereas the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation was created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
întrucât dezvoltarea şi consolidarea democraţiei şi a statului de drept, precum şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale trebuie să facă parte integrantă din acţiunea externă a Uniunii Europene;
whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the European Union's external action,
întrucât clauza privind drepturile omului şi democraţia din Acordul CE-Mexic de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare este obligatorie din punct de vedere juridic şi are un caracter reciproc;
whereas the human-rights and democracy clause contained in the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement has legally binding and reciprocal effects,
întrucât Uniunea Europeană şi partenerii săi au responsabilitatea, atunci când încheie cu o ţară terţă un acord, care conţine o clauză privind drepturile omului şi democraţia, de a veghea la respectarea de către ţara terţă în cauză a normelor internaţionale în domeniul drepturilor omului, astfel de clauze având un caracter reciproc;
whereas when entering into an agreement that contains a human-rights and democracy clause with a third country, the European Union and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
invită guvernele din regiune şi instituţiilor europene să pună în aplicare în mod aprofundat recomandările formulate în diferitele rapoarte şi instrumente internaţionale privind protejarea drepturilor omului şi în special cele menţionate mai sus, care vizează în mod specific drepturile fundamentale ale femeilor; recunoaşte, în acest sens, progresele realizate în Mexic în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi, salută legea federală privind prevenirea şi eradicarea discriminării şi invită Mexicul să continue să urmeze această cale;
Calls upon the region's governments and the EU institutions to ensure full compliance with the recommendations contained in the various reports and international human-rights instruments, in particular those referred to above, concerning, in particular, the human rights of women; in this connection, acknowledges the legislative advances achieved in Mexico as regards equality between men and women, welcomes the federal law on the prevention and elimination of discrimination and urges Mexico to make further progress in this direction;
îndeamnă guvernele din Mexic şi din America Centrală să adopte toate măsurile necesare pentru atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului ale Organizaţiei Naţiunilor Unite;
Urges the governments of Mexico and Central America to adopt the measures needed to achieve the United Nation's MDGs:
invită guvernele statelor membre, în cadrul relaţiilor lor bilaterale cu ţările din America Latină, şi invită instituţiile europene, în cadrul parteneriatului strategic cu aceleaşi ţări, să susţină, prin programe de cooperare şi resurse financiare şi tehnice, politicile de prevenire şi de protecţie în materie de violenţă împotriva femeilor, precum crearea sau consolidarea de programe de sensibilizare şi de formare privind problemele de gen, să mărească bugetul organismelor responsabile pentru anchetele privind asasinările, să creeze sisteme de protecţie eficace pentru martori, victime şi familiile acestora, să consolideze capacitatea instanţelor judecătoreşti, ale organelor de securitate şi ale procurorilor generali în vederea facilitării urmăririi şi condamnării celor responsabili, precum şi a luptei împotriva traficului de droguri şi a criminalităţii organizate; solicită, de asemenea, promovarea unei mai bune coordonări instituţionale în aceste domenii între toate nivelurile guvernamentale;
Calls upon Member State governments, in the context of their bilateral relations with the countries of Latin America, and calls upon the European institutions, in the context of their strategic partnerships with the same countries, to support - by means of cooperation programmes and financial and technical resources - prevention and protection policies relating to violence against women, such as creating or reinforcing awareness-raising and training programmes on gender issues, to increase the budget for the bodies responsible for investigating the killings, to create effective protection arrangements for witnesses, victims and their relatives, and to develop the capacity of the courts, security corps and public prosecutors' offices in order to facilitate the prosecution and punishment of the perpetrators and to combat drug trafficking and organised crime; calls for the promotion of closer coordination in these areas among all levels of government;
invită instituţiile europene să promoveze cooperarea şi dialogul între Uniunea Europeană şi statele sale membre cu Mexicul şi ţările din America Centrală, sprijinind iniţiativele la toate nivelurile ce vizează eradicarea violenţei faţă de femei şi încurajând măsuri de protecţie adecvate pentru victime şi familiile acestora;
Calls on the European institutions to foster cooperation and dialogue between the European Union and its Member States with Mexico and the countries of Central America, supporting initiatives at all levels to eradicate violence against women and promote suitable protection measures for the victims and their relatives;
invită Uniunea Europeană să încurajeze coordonarea instituţională cu Mexicul şi statele din America Centrală, sprijinind crearea unui program de schimb şi de cooperare în domeniul luptei împotriva violenţei pe criterii de sex şi promovând cooperarea între administraţiile publice ale statelor membre şi ale partenerilor lor în scopul realizării de proiecte de asistenţă şi de învăţare reciprocă în acest sens;
Calls on the European Union to promote institutional coordination with Mexico and the countries of Central America by supporting the creation of an exchange and cooperation programme to combat gender violence, and to encourage cooperation between the public administrations of the Member States and their partners in order to implement programmes for assistance and mutual learning in this regard;
recunoaşte voinţa fermă de a lupta împotriva impunităţii de care au dat dovadă partidele politice reprezentate în Congresul din Guatemala, voinţă manifestată prin aprobarea Comisiei internaţionale de luptă împotriva impunităţii din Guatemala; îndeamnă guvernul care va fi ales în această ţară să continue eforturile împotriva impunităţii, asigurând condiţiile instituţionale necesare pentru realizarea mandatului Comisiei internaţionale şi lansează un apel comunităţii internaţionale să vegheze la punerea în aplicare a acestor eforturi;
Acknowledges the obvious determination to combat impunity which the political parties represented within the Guatemalan Congress have demonstrated through their endorsement of the International Commission against Impunity in Guatemala; urges Guatemala's next elected government to continue their efforts to combat impunity by facilitating the institutional conditions which the International Commission requires in order to fulfil its remit and calls upon the international community to ensure that those efforts are translated into action;
îndeamnă statele din America Centrală să ia toate măsurile necesare pentru a combate în mod eficient violenţa împotriva femeilor; solicită ca aceste măsuri să garanteze respectarea deplină a drepturilor omului, definite în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi în Declaraţia americană asupra drepturilor şi îndatoririle omului, cum ar fi dreptul la asistenţă gratuită din partea unui avocat pentru femeile victime şi familiile acestora; invită guvernul mexican să continue acţiunile energice întreprinse în acest sens de administraţiile care s-au succedat;
Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man by, for example, ensuring the free services of a lawyer for female victims and their relatives; calls on the Mexican Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;
invită guvernele Mexicului şi ale ţărilor din America Centrală să elimine orice discriminare împotriva femeilor din legile naţionale; recunoaşte progresele realizate de Mexic în acest sens prin adoptarea legii federale pentru prevenirea şi eliminarea discriminării şi a legii generale pentru egalitatea între femei şi bărbaţi şi invită autorităţile acestor ţări atât să promoveze iniţiative legislative care să definească violenţa în cadrul familiei şi hărţuirea sexuală, la locul de muncă şi în toate celelalte domenii ale vieţii publice, ca infracţiuni grave, cât şi să elaboreze politici şi norme de combatere a impunităţii şi de promovare a egalităţii între sexe, bazându-se pe concluziile şi recomandările formulate de reprezentanţi ai societăţii civile care activează în domeniul feminicidelor şi al victimele acestora;
Calls on the governments of Mexico and the countries of Central America to eliminate from their national laws all discriminatory references to women; acknowledges the progress made by Mexico in this area through the adoption of the federal law on the prevention and elimination of discrimination and the general law on equality between men and women, and calls on the national authorities to promote legislative initiatives defining violence within the family and sexual harassment at work and in all areas of public life as specific crimes and to draw up policies and legislation to deal with impunity and promote gender equality, on the basis of the conclusions and recommendations of the civil-society agents working on feminicide and its victims;
îndeamnă guvernele Mexicului şi ale ţărilor din America Centrală să respecte şi să faciliteze acţiunea organizaţiilor neguvernamentale şi a organizaţiilor societăţii civile care acordă asistenţă rudelor victimelor feminicidelor şi apărătorilor drepturilor omului, creând un sistem de protecţie eficace pentru martori şi promovând mecanisme de despăgubire pentru familiile victimelor, cărora, dincolo de compensaţia financiară, să le asigure sprijinul psihologic şi accesul la justiţie şi să stabilească un dialog cu aceşti interlocutori, precum şi să le recunoască rolul esenţial în societate;
Urges the governments of Mexico and the countries of Central America to respect and facilitate the role of non-governmental organisations and civil-society organisations working to support the relatives of victims of feminicide as well as human rights campaigners by creating effective arrangements for protecting witnesses and promoting reparation mechanisms for the victims' relatives which, not confined to financial compensation, offer them psychological support and access of justice, and to establish a dialogue with those parties as well as recognising their crucial role in society;