natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia a lansat recent Parteneriatul european privind lupta împotriva cancerului Pentru mai multe informații cu privire la acest parteneriat, vă rugăm consultați: http://ec.europa.eu/health/major_chronic_diseases/diseases/cancer/index_en.htm pentru a sprijini statele membre în eforturile acestora de a aborda în mod eficient problema cancerului, prin oferirea unui cadru de schimb de cele mai bune practici, precum și de schimb de informații și cunoștințe legate de prevenirea și controlul cancerului.
The Commission has recently launched the European Partnership for Action Against Cancer For more information on the Partnership, please see: http://ec.europa.eu/health/major_chronic_diseases/diseases /cancer/index_en.htm#fragment1 to support Member States in their efforts to tackle cancer effectively, by providing a framework for exchange of best practices, sharing information and knowledge in cancer prevention and control.
România, împreună cu celelalte state membre, este implicată în activitatea parteneriatului referitoare la planurile naționale de combatere a cancerului, care are scopul de a sprijini statele membre să implementeze planuri integrate de combatere a cancerului înainte de sfârșitul lui 2013.
Romania, together with all other Member States, is involved in the Partnership's work on national cancer plans, which aims to support Member States to put in place integrated cancer plans by the end of 2013.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011018/2010
Question for written answer E-011018/2010
Subiect: Modificarea Codului Muncii în România
Subject: Changes to the Labour Code in Romania
Ultimele modificări ale Codului Muncii din România vin să înrăutăţească şi mai mult condiţia angajatului în vreme de criză.
The latest changes to the Romanian Labour Code are making life still harder for employees affected by the crisis.
Prin noile prevederi, preavizul impus salariatului demisionar va fi extins de la maximum 15 zile la cel puţin 20 de zile lucrătoare pentru salariaţii cu funcţii de execuţie, şi de la 30 la 45 de zile pentru salariaţii cu funcţii de conducere.
Under the new provisions the period of notice which must be given by outgoing staff will be increased from a maximum of 15 days to a minimum of 20 days in the case of management staff and from 30 to 45 days in the case of senior executives.
Se stabileşte, totodată, că angajatorul este obligat să preia demisia salariatului.
At the same time, employers are obliged to accept an employee’s resignation.
Intervalul pentru concediul obligatoriu neîntrerupt scade de la 15 la 10 zile.
The compulsory minimum period of uninterrupted leave has been reduced from 15 to 10 days.
Însă de departe cea mai abuzivă măsură, care vine în contradicţie flagrantă cu drepturile elementare ale omului, este aceea prin care contractul individual de muncă va fi suspendat de drept pentru participarea la grevă.
However, by far the most unacceptable measure, which constitutes a flagrant infringement of fundamental rights, is suspension of an employment contract for participation in strike action.
În ce măsură asemenea prevederi sunt compatibile cu normele europene de legislaţie a muncii şi care este poziţia Comisiei faţă de acest abuz?
To what extent are these provisions in accordance with European labour law and what view does the Commission take of these inadmissible practices?
În ceea ce privește dreptul la grevă, Comisia ar dori să sublinieze faptul că articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislațiile și practicile naționale, lucrătorii și angajatorii sau organizațiile lor au dreptul de a negocia și de a încheia convenții colective și de a recurge, în caz de conflicte de interese, la acțiuni colective pentru apărarea intereselor lor, inclusiv la grevă.
As regards the right to strike, the Commission would stress that Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that, in accordance with Union law and national laws and practices, workers and employers, or their respective organisations, have the right to negotiate and conclude collective agreements and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
În același timp, articolul 153 alineatul (5) din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene prevede că dispozițiile respectivului articol nu se aplică dreptului la grevă.
At the same time, Article 153(5) TFEU stipulates that the provisions of that Article do not apply to the right to strike.
Prin urmare, autorităților române competente, inclusiv instanțelor, le revine responsabilitatea de a evalua legalitatea restricțiilor privind exercitarea dreptului la grevă prevăzut în legislația națională relevantă, luând în considerare în mod corespunzător Constituția României, precum și obligațiile internaționale aplicabile ale României.
As a result, it is, therefore, for the competent Romanian authorities, including the courts, to assess the legality of the restrictions on the exercise of the right to strike provided for in the relevant national legislation with due regard for the Romanian Constitution as well as for the applicable international obligations of Romania.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011019/2010
Question for written answer E-011019/2010
Subiect: Combaterea abuzurilor împotriva copiilor
Subject: Measures to combat child abuse
Unul din cinci copii suferă abuzuri sexuale în Europa, potrivit unor studii recente.
Recent studies indicate that in Europe one child in five suffers sexual abuse.
Ponderea este foarte mare, motiv pentru care se impune o mult mai bună supraveghere a aplicării mecanismului legislativ de protecție a copiilor în fața abuzurilor.
Given the massive extent of this problem, the implementation of legislative mechanisms to protect children from abuse must be monitored much more effectively.
Statisticile arată că măsurile de combatere a violenței împotriva copiilor sunt aplicate parțial sau deloc, în ciuda convențiilor internaționale.
Statistics reveal that, notwithstanding international conventions, measures to combat violence against children are being implemented only partially if at all.
Situația este deosebit de gravă și în ceea ce privește abuzurile psihice ale minorilor, în fața agresiunilor petrecute în sânul familiilor, care îi traumatizează pentru tot restul vieții.
The situation is particularly serious if account is taken also of the psychological damage inflicted on children as a result of domestic violence, leaving them traumatised for the rest of their lives.
Ce soluții propune Comisia pentru a monitoriza și a combate mai atent abuzurile împotriva copiilor?
What measures are being advocated by the Commission with a view to monitoring the situation more closely and combating child abuse more effectively?
(31 ianuarie 2011)
(31 January 2011)
Comisia este ferm angajată în combaterea abuzului sexual asupra copiilor și a exploatării sexuale a acestora.
The Commission is strongly committed to the fight against child sexual abuse and sexual exploitation.
Din acest motiv, la 29 martie 2010, Comisia a prezentat o propunere de directivă privind combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.
For this reason, on 29 March 2010 the Commission tabled a proposal for a directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Propunerea vizează incriminarea formelor grave de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului neacoperite în prezent de legislația UE.
The proposal envisages that serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation should be criminalised.
Nivelurile minime ale sancțiunilor ar trebui stabilite astfel încât acestea să reflecte gravitatea infracțiunilor.
Minimum levels of penalties should be set to ensure that sanctions reflect the gravity of the crimes.
Ar fi introduse mai multe dispoziții în vederea facilitării cercetării infracțiunilor și acuzării, în lipsa unui plângeri făcute de copilul-victimă.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and the bringing about of charges, in the absence of reporting by the child victim.
Ar trebui modificate normele privind competența jurisdicțiilor pentru a se asigura că persoanele din UE care exploatează sau abuzează sexual un copil sunt aduse în fața justiției chiar dacă ele comit infracțiunile într-o țară terță.
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU face prosecution even if they commit their crimes in a non-EU country.
Ar trebui simplificat accesul copiilor care sunt victime ale abuzurilor la o cale de atac, iar aceștia nu ar trebui să sufere ca urmare a participării la procedura penală.
Children abused should have easier access to legal remedies and should not suffer for participating in criminal proceedings.
Ar trebui efectuată o analiză de impact în ceea ce privește infractorii condamnați, iar aceștia ar trebui să aibă acces la programe speciale care să prevină săvârșirea de către aceștia a unor noi infracțiuni.
A risk assessment should be carried out for convicted offenders and special programmes should be accessible for them to prevent that they commit new offences.
Interdicțiile impuse infractorilor cu privire la desfășurarea unor activități cu copii ar trebui puse în aplicare în întreaga UE.
Prohibitions imposed on offenders to carry out activities with children should be implemented throughout the EU.
În plus, ar trebui să fie instituite mecanisme de blocare a accesului la pagini internet care conțin pornografie infantilă, localizate cel mai adesea în afara UE, precum și acțiuni de eliminare a conținutului la sursă.
In addition, national mechanisms to block access to websites with child pornography, which are most often located outside EU, should be put in place, together with action to delete content at source.
Propunerea este examinată în prezent de către Parlamentul European și Consiliu.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council.
În Europa, începând din 1997, programul Daphne pentru combaterea violenței împotriva femeilor, a copiilor și a tinerilor, precum și pentru protejarea victimelor și a grupurilor cu factor de risc a oferit finanțare pentru ONG-uri, universități și autorități locale pentru punerea în aplicare a proiectelor transnaționale.
In Europe since 1997 the Daphne Programme to prevent and combat violence against women, children and young people and to protect victims and groups at risk has been providing funding to NGOs, universities and local authorities for the implementation of transnational projects.
Până în prezent, Daphne a finanțat mai multe proiecte privind abuzul asupra copiilor, acest domeniu fiind unul esențial.
Daphne has financed until now several projects dealing with the abuse of children, being one of the key areas.
Rezultatele unora dintre aceste proiecte sunt prezentate, printre altele, în următoarele două publicații: „Prevenirea abuzurilor sexuale asupra copiilor și a exploatării sexuale a acestora” și „Violența în familie”, care sunt disponibile pe site-ul Daphne Toolkit: www.daphne-toolkit.org
The outcome of some of these projects is described among others in the two following publications: ‘Preventing Sexual Abuse and Exploitation of Children’ and ‘Family Violence’, which are both available through the Daphne Toolkit at: www.daphne-toolkit.org
În plus, Comisia pune la dispoziție fonduri pentru proiecte care sprijină acțiunile împotriva exploatării sexuale online a copiilor, prin intermediul programului „Safer Internet”.
In addition, the Commission makes funding available for projects supporting action against sexual exploitation of children online under the Safer Internet Programme.
Acesta cofinanțează centre Safer Internet în 30 de țări europene, principala misiune a acestora fiind sensibilizarea tinerilor, a profesorilor și a părinților în legătură cu riscurile posibile cu care se pot confrunta online tinerii, precum și pregătirea acestora pentru a putea evita aceste riscuri.
It co-funds Safer Internet Centres in 30 European countries, whose main task is to raise awareness among young people, teachers and parents, regarding the possible risks young people may face online and empower them to deal with these risks.
De asemenea, programul finanțează proiecte care vizează o mai bună înțelegere a caracteristicilor și comportamentului autorilor de infracțiuni sexuale online și a victimelor acestora.
The Programme also funds projects to better understand the characteristics and behaviour of online sexual offenders and their victims.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011020/2010
Question for written answer E-011020/2010
Subiect: Violurile și abuzurile sexuale din Nicaragua
Subject: Rape and sexual abuse in Nicaragua
În Nicaragua, incidența violurilor și a abuzurilor sexuale este foarte mare.
In Nicaragua, the incidence of rape and sexual abuse is very high.
Peste două treimi din numărul total de violuri raportate între 1998 și 2008 au fost comise împotriva unor fete cu vârsta sub 17 ani, și aproape jumătate dintre victime au avut vârsta sub 14 ani.
More than two thirds of all rapes reported between 1998 and 2008 were committed against girls under the age of 17, and nearly half of the victims were under 14.
Nicaragua este una dintre puținele țări din lume în care există o interdicție totală a avortului.
Nicaragua is one of the few countries in the world where there is a total ban on abortion.
În consecință, este ilegal ca femeile sau fetele să facă avort – chiar și în cazurile de viol sau incest, sau chiar dacă viața lor este în pericol.
Consequently it is illegal for any woman or girl to undergo an abortion — even in cases of rape or incest, or if her life is at risk.
Orice medic care efectuează o operație de avort, sau chiar încearcă să inducă avortul în mod indirect, poate fi cercetat penal.
Any doctor who performs an abortion, or even attempts to indirectly induce one, faces criminal charges.
Aceste măsuri controversate pun în pericol viețile a mii de femei și fete din întreaga țară.
These controversial measures are putting at risk the lives of thousands of women and girls across the country.
Ce măsuri va lua Comisia pentru a pune capăt acestei situații, precum și discriminării care le împiedică pe aceste femei să primească asistența medicală necesară pentru a le ajuta să se reintegreze în societate, având în vedere atitudinea guvernului lor național?
What action will the Commission take to put an end to this situation, and to the discrimination which prevents these women from receiving medical aid to assist their reintegration into society, in view of the attitude of their national government?
(28 februarie 2011)
(28 February 2011)
Comisia este preocupată de implicațiile legislației aprobate de Adunarea Națională a Republicii Nicaragua și de impactul pe care aceasta l-ar putea avea asupra femeilor sau a fetelor însărcinate.
The Commission is concerned about the implications of the legistation approved by the Nicaragua National Assembly and that they might have on the health of pregnant women or girls.
Din perspectiva drepturilor omului, incriminarea avortului terapeutic este problematică din punctul de vedere al respectării tratatelor internaționale la care Nicaragua este parte.
From a human rights perspective, the criminalization of therapeutic abortion poses an issue of compliance with international treaties to which Nicaragua is party.
Comitetele menționate mai jos au recomandat Republicii Nicaragua să revizuiască incriminarea avortului terapeutic, aceasta constituind o încălcare a obligațiilor care decurg din respectivele tratate internaționale: Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW, 2007), Comisia ONU pentru drepturile omului în conformitate cu Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (2008), Comitetul privind drepturile economice, sociale și culturale în conformitate cu Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale (2008), Comitetul responsabil cu punerea în aplicare a Convenției împotriva torturii (2009) și Comitetul pentru drepturile copilului (octombrie 2010).
The following committees have recommended to Nicaragua to review the criminalization of therapeutic abortion as violating its obligations under the respective international treaties: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Committee CEDAW (2007), Human Rights Committee UN under the provisions of International Covenant on Civil and Political (2008), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights under the provisions of International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (2008), the Committee in charge of the Convention against Torture (2009), and the Committee on the Rights of the Child (October 2010).
Până în prezent, UE a abordat această problemă în cadrul dialogului său periodic – care include chestiuni în materia drepturilor omului – cu Guvernul Republicii Nicaragua.
Until now, the EU has been addressing this issue as part of its regular dialogue — which includes Human Rights issues — with the Government of the Republic of Nicaragua.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011021/2010
Question for written answer E-011021/2010
Subiect: Contracararea riscului de înfometare a numeroşi cetăţeni europeni
Subject: Measures to avert the risk of starvation facing many Europeans
Această situaţie este determinată de importurile masive de alimente, veniturile scăzute ale populaţiei şi ponderea cheltuielilor alimentare în totalul consumului.
According to statistics, the monthly earnings of around two-thirds of Romanians are entirely taken up with the purchase of basic necessities and in 31% of households fail to cover even that.
În acest timp, în majoritatea ţărilor dezvoltate, ponderea cheltuielilor pentru consumul de alimente nu depăşeşte 20% din bugetul unei familii.
By contrast, expenditure on food in most industrialised countries does not exceed 20% of the family budget.
Având în vedere perspectivele sumbre cauzate de prelungirea crizei, ce măsuri are în vedere Comisia pentru îmbunătăţirea nivelului de trai al cetăţenilor europeni ameninţaţi de riscul înfometării?
Given the sombre outlook and persistent crisis, what measures are being envisaged by the Commission to improve living standards for Europeans at risk of starvation?
Comisia împărtășește preocuparea distinsului membru față de impactul negativ al creșterii prețurilor la alimente în UE.
The Commission shares the concerns of the Honourable Member at the negative impact of the increase in food prices in the EU.
În conformitate cu cele mai recente date EUROSTAT, în 2009, România avea cea mai mare rată a riscului de sărăcie din UE cu 22,4 % (față de media UE de 16,3 %).
According to the latest Eurostat data, in 2009, Romania had the highest at-risk-of-poverty rate in the EU with 22.4 % (against an EU average of 16.3 %).
În plus, 32,2 % dintre români sufereau de sărăcie severă (față de media UE de 8,1 %).
In addition, 32.2 % of Romanians suffered from severe material deprivation (against an EU average of 8.1 %).
De asemenea, în România, partea din bugetul gospodăriei cheltuită pe alimente era cea mai mare, cu 44,2 % (față de media UE de 16,8 %) A se vedea tabelul 1.
The share of the households' budget spent on food was also highest in Romania with 44.2 % (against an EU average of 16.8 %) See Table 1.
O anexă se trimite direct distinsului membru și Secretariatului Parlamentului. .
An annex is sent directly to the Honourable Member and the Parliament's Secretariat. .
Ca rezultat, creșterea prețurilor la alimente între 2007 și 2010 este probabil să fi afectat România A se vedea graficul 1. mai grav decât alte state membre UE, în special persoanele sărace (în România, persoanele din cvintila veniturilor celor mai joase cheltuiesc 58,8 % din bugetul lor pentru alimente, față de media de 44,2 %) A se vedea tabelul 2. .
As a result, the increase in food prices between 2007 and 2010is likely to have affected Romania See Graph 1. more severely than other EU Member States, and in particular poor people (in Romania, people in the lowest income quintile spend 58.8 % of their budget on food against 44.2 % on average) See Table 2. .
UE a mobilizat mai multe instrumente (precum coordonarea politicilor, sprijinul financiar și legislația) pentru a contribui la combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
The EU has mobilised a number of instruments (such as policy coordination, financial support and legislation) to contribute to tackling poverty and social exclusion.
Noua Strategie Europa 2020, adoptată de Consiliul European în iunie 2010, oferă un cadru de continuare a consolidării instrumentelor existente și de promovare a creșterii incluzive, după cum se prezintă mai detaliat în răspunsul Comisiei la întrebările E-9419/10 și E-0287/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO .
The new Europe 2020 strategy, adopted by the European Council in June 2010, provides a framework to further strengthen existing tools and to promote inclusive growth, as set out in more detail the Commission's reply to Questions E‑9419/10 and E‑0287/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
În plus, mai multe programe UE, chiar dacă nu sunt, în sine, mecanisme de ajutor împotriva sărăciei, pot contribui la reducerea sărăciei, de exemplu Fondul social european, Fondul european de ajustare la globalizare, Fondul pentru dezvoltare rurală, Fondul de integrare, Instrumentul european de microfinanțare Progress și Programul de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din UE.
Moreover, a number of EU programmes, although not poverty relief schemes per se, can contribute to the reduction of poverty, such as the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Rural Development Fund, the Integration Fund, the European Progress Microfinance Facility and the Food distribution programme to the most deprived persons in the EU.
Ultimul oferă sprijin direct pentru 18 milioane de cetățeni europeni (2009) care nu își pot permite să cumpere și care riscă să moară de foame.
The latter provides direct support to 18 million European citizens (2009) who cannot afford to buy and who are at risk of starvation.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011022/2010
Question for written answer E-011022/2010
Subiect: Sărăcia în UE și eficiența utilizării fondurilor europene alocate
Subject: Poverty in the EU and effective use of European funding
La finalul Anului european pentru combaterea sărăciei și excluziunii sociale, acest fenomen grav continuă să afecteze 16 % dintre cetățenii UE, ponderea fiind mai mare în rândul copiilor: 19 % dintre copiii din statele membre sunt amenințați de sărăcie.
At the end of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, 16 % of EU citizens are still affected by this problem, the figure rising to 19 % regarding the number of children at risk of poverty in the EU Member States.
În România au fost alocate în Anul european pentru combaterea sărăciei 17 milioane de euro, iar 9 milioane dintre acestea au fost alocate pentru realizarea de campanii de informare și de conștientizare privind efectele sărăciei.
During the European Year for Combating Poverty, EUR 17 million was earmarked for this purpose, EUR 9 million of which was set aside for information and awareness campaigns on the impact of poverty.
Care sunt intențiile Comisiei de combatere în continuare a sărăciei la nivel european?
What measures does the Commission intend to take to continue the struggle against poverty in Europe?
Consideră Comisia că suma de 9 milioane de euro ar fi putut fi folosită pentru a ajuta concret oamenii nevoiași, cei care resimt dureros efectele sărăciei?
Does it consider that the amount of EUR 9 million could have been used for the specific purpose of assisting those badly affected by poverty?