natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru informații suplimentare, distinsul membru este rugat să consulte recentul răspuns al Comisiei la întrebarea E-006238/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO adresată de către dl Imbrasas.
For further information, the Honourable Member is referred to the recent Commission answer to E‑006238/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp by Mr Imbrasas.
Deoarece se prevede că în următorii ani prețurile la produsele alimentare vor continua să fie volatile din cauza cererii pentru alimente din ce în ce mai mari pe termen lung, în condițiile în care populația mondială este în creștere, se înregistrează o încetinire a creșterii randamentului iar resursele naturale sunt supuse unor presiuni, Comisia Europeană rămâne puternic angajată, atât din punct de vedere politic, cât și din punct de vedere financiar, în promovarea investițiilor în agricultura durabilă și a securității alimentare, în special în țările în curs de dezvoltare.
As it is expected that food prices will continue to be volatile in the years to come due to long-term growing demand for food from a growing world population, slowdown in yield growth and pressures on natural resources, the European Commission remains strongly committed, both politically and financially, to enhance investment in sustainable agriculture and food security, particularly in developing countries.
Pentru informații suplimentare, distinsul membru poate consulta recentele răspunsuri ale Comisiei la întrebările cu solicitare de răspuns scris E-001788/2011 și E­001850/2011 , adresate de dna Tzavela, E-001952/2011 , adresată de dl Feio și E­005842/2011 , adresată de dl Mato Adrover http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO .
For further information, the Honourable Member is referred to recent Commission replies to the written questions E‑001788/2011 and E‑001850/2011 by Ms Tzavela, E‑001952/2011 by Mr Feio and E‑005842/2011 by Mr Mato Adrover http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008144/2011
Question for written answer E-008144/2011
(14 septembrie 2011)
(14 September 2011)
Subiect: Utilizarea drogului khat în UE - posibile consecințe asupra societății și sănătății
Subject: Khat use in the EU — potential health and social consequences
Potrivit comunicării Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie referitoare la „Utilizarea drogului khat în Europa: implicații pentru politica europeană” din 4 iulie 2011, se pare că numărul utilizatorilor de khat din Europa este în creștere, însă potențialul de dependență și impactul acestui drog asupra societății rămân insuficient înțelese.
According to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction briefing on ‘Khat use in Europe: implications for European policy’ of 4 July 2011, the number of khat users in Europe appears to be growing but the dependence potential and the impact of this drug on society remain poorly understood.
Există tot mai multe dovezi că acest drog poate exacerba probleme de sănătate mintală preexistente și că poate declanșa psihoză și comportament agresiv, în special la persoanele predispuse.
There is growing evidence that khat can exacerbate pre-existing mental health problems, as well as trigger psychosis and aggressive behaviour particularly in predisposed individuals.
În plus, studiul subliniază faptul că, adesea, cadrele medicale au cunoștințe reduse legate de problemele de sănătate care pot fi asociate cu utilizarea drogului khat.
Moreover, the study emphasises that healthcare professionals often have little knowledge of the health problems that can be associated with khat use.
În prezent, drogul este consumat în UE în principal de grupurile de migranți, dar este recunoscut faptul că utilizarea acestuia s-ar putea extinde la toată populația.
At present the drug is mainly consumed by migrant groups in the EU but it is acknowledged that its use might diffuse to the general population.
Având în vedere faptul că numeroase probleme somatice, de sănătate mintală și sociale au fost asociate cu consumul de khat și că drogul este din ce în ce mai utilizat în UE, ce intenționează Comisia să facă pentru: 1.
Considering that numerous somatic, mental health and social problems have been associated with khat consumption and that the drug is increasingly used in the EU, what does the Commission intend to do in order to: 1.
a îmbunătăți monitorizarea consumului de khat în statele membre ale UE, pentru a evalua mai bine piața pentru acest drog, tiparele de utilizare și proporțiile consecințelor asupra societății și sănătății; 2.
improve the monitoring of khat consumption in the EU Member States, to better assess the market for this drug, the patterns of use and the extent of any health and social consequences; 2.
a sensibiliza comunitățile de migranți din UE cu privire la implicațiile pentru sănătate și la riscurile consumului de khat; 3.
raise awareness about the health implications and risks of khat consumption in the migrant communities in the EU; 3.
a spori cunoștințele cadrelor medicale și ale lucrătorilor sociali din UE, astfel încât aceștia să poată identifica daunele provocate de khat și să aibă pregătite strategii pentru a proteja grupurile vulnerabile de utilizatori?
enhance the knowledge of EU health professionals and social workers so that they can identify khat-related harms and have strategies in place to protect vulnerable user groups?
(25 octombrie 2011)
(25 October 2011)
Două dintre componentele active ale plantei khat – catinona și catina – fac obiectul controlului de droguri la nivel internațional, însă nu și planta khat ca atare.
Two of the active components of the khat plant — cathinone and cathine — have been placed under international drug control, but not the khat plant itself.
Prin urmare, chiar dacă planta khat nu este ilegală în toate statele membre ale UE, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) și rețeaua acestuia de puncte focale naționale ale REITOX au capacitatea tehnică de a raporta cu privire la orice eventuală schimbare apărută pe piața plantei khat legată de modurile de utilizare și de consecințele asupra societății și a sănătății.
Even if khat is not, therefore, illegal in all EU Member States, the European Monitoring Centre (EMCDDA) and its network of national Reitox focal points are equipped to report on any potential changes in the khat market, in patterns of use and health and social consequences.
În UE, utilizarea khatului este limitată, în general, la anumite grupuri de imigranți și la bărbații adulți din aceste grupuri.
In the EU, khat use is generally limited to certain migrant groups and to adult men in these groups.
Studiile au arătat că este puțin probabil ca majoritatea utilizatorilor drogului khat să consume alte droguri.
Studies have shown that most khat users are unlikely to use other drugs.
În raportul OEDT se concluzionează, cu privire la khat, că „este un drog cu o structură voluminoasă, trebuie să fie transportat, comercializat și utilizat rapid, calea de administrare fiind neobișnuită și ineficientă (se mestecă) și este puțin probabil să fie atractiv pentru traficanții de droguri ilicite sau pentru consumatorii care au acces la o gamă largă de alternative, mai convenabile”.
The EMCDDA publication concluded that ‘khat is a drug that is bulky, needs to be transported, sold and used quickly, and has an unfamiliar and inefficient route of administration (chewing), is not likely to be attractive to either illicit drug traffickers or consumers who have access to a wide range of other, more convenient alternatives’.
În 2006, Comitetul de experți privind dependența de droguri din cadrul Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), organismul care este mandatat să efectueze evaluări ale riscurilor în ceea ce privește convențiile ONU privind controlul drogurilor, a efectuat o evaluare a khatului Organizația Mondială a Sănătății, al 34-lea Comitet de experți privind dependența de droguri; Raportul tehnic al OMS, seria 942, p.
In 2006, the Expert Committee on Drug Dependence of the World Health Organisation (WHO), which is the mandated body to conduct risk assessments in relation to the UN Drug Control Conventions, conducted an assessment of khat World Health Organisation, 34th Expert Committee on Drug Dependence; WHO Technical Report Series 942, p.
Comitetul a analizat datele privind khatul și a stabilit că are un potențial scăzut de a determina consumarea lui în exces și de a crea dependență.
The Committee reviewed the data on khat and determined that its potential for abuse and dependence is low.
Nivelul de abuz și de amenințare pentru sănătatea publică nu a fost considerat suficient de important pentru a justifica un control internațional.
The level of abuse and threat to public health was not considered significant enough to warrant international control.
(20 octombrie 2011)
(20 October 2011)
UE manifestă o îngrijorare profundă cu privire la condițiile alarmante de securitate alimentară din Cornul Africii și a reacționat prin oferirea unui sprijin suplimentar regiunii.
The EU is deeply concerned by the dire food security conditions in the Horn of Africa and has responded with additional support to the region.
Sprijinul UE a urmărit îndeaproape evoluția situației de criză cauzate de secetă, de la începutul acesteia la sfârșitul anului 2010.
The EU's support has been closely following the development of the drought crisis situation, from its onset at the end of 2010.
De la începutul anului 2011, accentul a fost pus pe protejarea mijloacelor de subzistență și, în același timp, pe contribuirea la menținerea unui acces minim la alimente pentru cele mai vulnerabile gospodării.
Since early 2011, the focus has been on protecting livelihood assets, and at the same time contributing to maintaining a minimum access to food for the most vulnerable households.
În 2011, în Cornul Africii, UE a oferit în total ajutoare umanitare în valoare de peste 700 de milioane EUR, din care 160 de milioane EUR provin din bugetul UE gestionat de Comisie.
In 2011, the EU has collectively provided more than EUR 700 million in humanitarian assistance to the Horn, of which EUR 160 million comes from the EU budget managed by the Commission.
Din această sumă, 62 de milioane EUR au fost alocate pentru Somalia, 46 de milioane EUR pentru Etiopia, 44 de milioane EUR pentru Kenya și 2,6 milioane EUR pentru Djibouti.
Out of this amount, EUR 62 million has been allocated for Somalia, EUR 46 million for Ethiopia, EUR 44 million for Kenya and EUR 2.6 million for Djibouti.
Aceste ajutoare acoperă intervenții mai ales în domeniul asistenței alimentare și al nutriției în vederea reducerii ratei malnutriției.
This assistance covers interventions mainly in the areas of food assistance and nutrition in order to reduce malnutrition rates.
De asemenea, se acordă ajutoare în domeniul furnizării apei, al salubrității și al sănătății atât refugiaților afectați de secetă, cât și rezidenților.
Assistance is also provided in the sectors of water and sanitation and health for both drought affected refugees and resident populations.
O parte din ajutoarele alocate pentru Kenya și Etiopia sunt cheltuite pentru servicii de asistență furnizate refugiaților veniți din Somalia.
Some of the assistance provided to Kenya and Ethiopia is being spent on assistance to refugees coming from Somalia.
În Somalia, acțiunile de sprijin finanțate de UE oferă asistență vitală imediată concentrată în special asupra sectoarelor privind asistența alimentară, tratarea și prevenirea malnutriției acute, accesul la asistență medicală și apă potabilă.
In Somalia, EU‑funded relief aid actions provide immediate life saving assistance primarily focusing on the sectors of food assistance, acute malnutrition treatment and prevention, access to healthcare and safe water.
UE s-a implicat, de asemenea, în abordarea problemelor privind adăposturile, privind sănătatea, inclusiv reacția la epidemii la scară redusă, privind reducerea riscului de dezastre, privind intervențiile în caz de inundații și protecția refugiaților.
The EU has also been involved in addressing shelter, health including response to small scale epidemics, Disaster Risk Reduction (DRR), response to floods and protection of refugees.
În plus față de răspunsul în situații de urgență, UE este implicată în furnizarea de sprijin pentru securitatea alimentară pe termen lung în Cornul Africii.
In addition to its emergency response, the EU is involved in providing support for long-term food security in the Horn of Africa.
Începând din 2008, UE a alocat peste 440 de milioane EUR pentru Djibouti, Eritreea, Etiopia, Kenya și Somalia contribuind la hrănirea persoanelor cele mai vulnerabile, la îmbunătățirea nutriției și la susținerea agriculturii durabile cu scopul de a reduce riscurile de apariție a foametei.
Since 2008, the EU has committed over EUR 440 million to Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya and Somalia helping to feed the most vulnerable, improve nutrition and support sustainable agriculture in order to reduce the risks of outbreaks of famine.
În cea mai mare parte a țărilor din regiune, securitatea alimentară este un sector prioritar în vederea cooperării pentru dezvoltare din cadrul UE, vizând construirea unor mijloace durabile de subzistență în rândul comunităților de fermieri și de păstori.
In most countries of the region, food security is a focal sector for development cooperation for the EU, aiming to build sustainable resilience of livelihoods among farming and pastoralist communities.
Mai mult, Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte răspunsul oferit de aceasta la întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007082/2011 adresată de dl Meyer http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO .
Furthermore, the Commission would like to refer the Honourable Member to the reply given to previous Written Question E‑007082/2011 by Mr Meyer http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008225/2011
Question for written answer E-008225/2011
Subiect: Statutul zonelor defavorizate
Subject: Less-favoured areas — state of play
Comisia este rugată să răspundă la următoarea întrebare: care este stadiul reformei pachetului legislativ privind asistența pentru agricultorii din zonele defavorizate și ce progrese s-au înregistrat în această privință?
Can the Commission indicate what stage has been reached in the reform of the set of legislative measures on agricultural assistance to farmers in less‑favoured areas, and what progress has been made in that respect?
(19 octombrie 2011)
(19 October 2011)
Comisia a afirmat, în comunicarea sa COM(2010)672 final. din 18 noiembrie 2010, că unul dintre obiectivele politicii agricole comune (PAC) va fi acela de „a compensa dificultățile legate de producție în zone cu constrângeri naturale specifice, deoarece aceste regiuni se confruntă cu riscul abandonării terenurilor”.
The Commission formulated in its communication COM(2010)672 final. of 18 November 2010 that one of the common agricultural policy (CAP) objectives will be ‘to compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints because such regions are at increased risk of land abandonment’.
Mai mult, această comunicare prevede că plățile directe care ar urma să fie acordate în viitor s-ar putea baza, printre altele, pe principiul că promovarea dezvoltării durabile a agriculturii în zone cu constrângeri naturale specifice ar putea fi asigurată prin oferirea unui ajutor suplimentar pentru venit agricultorilor din aceste zone, sub forma unei plăți pe suprafață, ca o completare a ajutorului acordat în cadrul celui de-al doilea pilon al PAC.
Further, this communication stipulates that the future of direct payments could be based i.a. on the principle that the promotion of the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints could be ensured by providing an additional income support to farmers in such areas in the form of an area-based payment as a complement to the support given under the second pillar of the CAP.
În ceea ce privește delimitarea acestor zone, Comisia a propus, în comunicarea sa COM(2009)161 final. din 21 aprilie 2009, o eventuală nouă clasificare a zonelor intermediare cu handicapuri naturale.
As regards the delimitation of these areas, the Commission proposed in its communication COM(2009)161 final. on 21 April 2009 a possible new classification of intermediate areas with natural handicaps.
Comunicarea a propus opt criterii biofizice legate de sol și climă, care pot face posibilă delimitarea acestor zone într-un mod obiectiv, precis, transparent și comparabil.
The communication proposed eight biophysical criteria related to soil and climate which may make it possible to delimit these areas in an objective, precise, transparent and comparable way.
Drept răspuns, Consiliul a concluzionat, la 22 iunie 2009, că statele membre ar trebui să realizeze simulări ale acestor criterii, utilizând propriile seturi de date.
In response, the Council concluded on 22 June 2009 that Member States should carry out simulations of these criteria using their own datasets.
Rezultatele acestor simulări sunt luate în considerare în propunerile legislative pentru PAC de după 2013.
The outcomes of these simulations are taken into account in the legal proposals for the CAP post-2013.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008227/2011
Question for written answer E-008227/2011
Subiect: Importurile de carne de pasăre din Ucraina
Subject: Poultry meat imports from Ukraine
Ministrul Politicilor Agrare din Ucraina a anunţat că, în urma unor controale realizate de experţii CE, Ucraina ar putea deveni furnizor de carne de pasăre pe pieţele din Uniunea Europeană, cel târziu până la sfârşitul anului.
Ukraine’s Minister of Agriculture has announced that, following the checks conduced by EU experts, Ukraine could supply poultry meat to EU markets by the end of the year at the latest.
Reprezentanţii guvernului ucrainean au arătat că producţia de carne de pasăre respectă toate standardele fitosanitare şi veterinare.
Representatives of Ukraine’s government have claimed that poultry meat production there meets all the EU’s plant health and veterinary standards.
Comisia este rugată să prezinte concluziile controalelor efectuate, invocate de Guvernul ucrainean.
Can the Commission present the findings of the checks conducted, and to which the Ukrainian Government is referring?
(14 octombrie 2011)
(14 October 2011)
În prezent, Ucraina nu exportă carne de pasăre, ouă sau alte produse în UE.
Currently Ukraine does not export poultry meat, eggs or other products to the EU.
În urma unei cereri oficiale din partea Ucrainei, o primă inspecție a UE a fost efectuată în iunie 2009 în sectorul avicol, inclusiv al ouălor.
After an official request from Ukraine, a first EU inspection was carried out in June 2009 in the poultry sector, including eggs.
În urma garanțiilor scrise acordate de autoritățile competente din Ucraina, o a doua inspecție a UE a fost organizată în mai 2010.
Following written guarantees provided by the Ukrainian competent authority, a second EU inspection was organised in May 2010.
Această inspecție a constatat îmbunătățiri semnificative în comparație cu misiunea din 2009 și câteva aspecte care trebuiau, în continuare, corectate.
This inspection found significant improvements compared to the 2009 mission, with still some points to be corrected.
Pentru ca importurile de carne de pasăre, de ouă și de alte produse din Ucraina să fie autorizate, a fost necesară, de asemenea, o evaluare a situației sănătății animale în sectorul avicol.
In order for imports of poultry meat, eggs or other products from Ukraine to be authorised, an assessment of the animal health situation in the poultry sector was also necessary.
În consecință, în decembrie 2010 a fost realizată o misiune de inspecție în acest domeniu.
An inspection mission in this field was therefore carried out in December 2010.
În urma inspecțiilor menționate anterior, Ucraina a prezentat planuri de acțiune și informațiile suplimentare solicitate de serviciul de inspecție al Comisiei din cadrul Direcției Generale Sănătate și Consumatori (SANCO) (Oficiul Alimentar și Veterinar situat în Grange‑Ireland ‑ OAV).
Ukraine submitted action plans and additional information required by the Commission inspection service of Directorate General for Health and Consumers (SANCO) (Food and Veterinary Office located in Grange-Ireland -FVO), following the abovementioned inspections.
Comisia a primit recent ultimele informații necesare pentru finalizarea evaluării sale.
The Commission recently received the last piece of information necessary to finalise its assessment.
Dacă rezultatul acestei evaluări va fi favorabil, Comisia va fi în măsură să prezinte un proiect de decizie Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, pentru a include Ucraina pe lista țărilor din care păsările de curte și produsele avicole pot fi importate în UE.
Should the outcome of this assessment be favourable, the Commission would be in a position to present a draft decision to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health to include Ukraine into the list of countries from which poultry and poultry products may be imported into the EU.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008228/2011
Question for written answer E-008228/2011
Subiect: Iniţiativa Universităţii din Maastricht privind carnea sintetică
Subject: University of Maastricht initiative for synthetic meat
Universitatea din Maastricht a anunţat că va demara în curând „cultivarea de carne sintetică” potrivită pentru consumul uman.
The University of Maastricht has announced that it will shortly begin work on an initiative for the ‘cultivation of synthetic meat’ suitable for human consumption.
Comisia este rugată să precizeze dacă are în vedere noi reglementări legislative cu privire la autorizarea comercializării acestui aliment.
Will the Commission consider legislation to introduce new rules concerting authorisation of the marketing of foodstuffs of this type?
2.2002 . ) prevede că nu sunt introduse pe piață produsele alimentare care nu prezintă siguranță.
2.2002. ) provides that food shall not be placed on the EU market if it is unsafe.
În acest caz, carnea sintetică va necesita o autorizare prealabilă introducerii pe piață bazată pe un rezultat favorabil al evaluării științifice a riscurilor înainte de introducerea pe piața UE.
If this is the case, synthetic meat would require a pre-market authorisation based on a favourable outcome of a scientific risk assessment before being placed on the EU market.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008229/2011
Question for written answer E-008229/2011
Subiect: Criza din domeniul apiculturii
Subject: Crisis in the beekeeping sector
Piața mierii se confruntă în acest an cu o criză, având în vedere că, la nivelul UE, a crescut producția de miere și a scăzut consumul, ceea ce a determinat o presiune asupra prețului.
This year the market in honey has been faced with a crisis: at EU level, there has been more honey produced and less consumed, the result being increased pressure on prices.
Comisia este rugată să precizeze dacă ar putea avea în vedere, în acest context, noi măsuri de sprijin pentru apicultori.
In these circumstances, will the Commission consider proposing new support measures for beekeepers?
1 . prevede o serie de măsuri având ca obiectiv îmbunătățirea condițiilor de producere și de comercializare a produselor apicole.
1. with the objective of improving the conditions for the production and marketing of apiculture products.
Aceste măsuri pot fi incluse în programul privind apicultura elaborat de statul membru și, dacă programul este considerat eligibil, cheltuielile în cauză pot fi finanțate parțial de UE.
These measures may be included in the apiculture programme drawn up by the Member State and if considered eligible the expenditure concerned can be part-financed by the EU.
În special, mierea și produsele apicole figurează în lista produselor de pe piața internă eligibile pentru programe.
In particular, honey and beekeeping products are in the list of eligible products for programmes in the internal market.