natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Consolidarea încrederii reciproce necesită norme detaliate privind protecția drepturilor și garanțiilor procedurale care își au originea în Cartă și CEDO ▌.
(8) Strengthening mutual trust requires detailed rules on the protection of the procedural rights and guarantees stemming from the Charter and from the ECHR ▌.
(9) Articolul 82 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede instituirea unor norme minime aplicabile în statele membre în vederea facilitării recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare, precum și cooperarea polițienească și judiciară în cauze penale cu dimensiune transfrontalieră.
(9) Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Articolul 82 alineatul (2) litera (b) prevede că „drepturile persoanelor în procedura penală” reprezintă unul din domeniile în care pot fi instituite norme minime.
Point (b) of Article 82(2) refers to "the rights of individuals in criminal procedure" as one of the areas in which minimum rules may be established.
(10) Normele comune minime ar trebui să aibă drept rezultat sporirea încrederii în sistemele de justiție penală ale tuturor statelor membre, fapt ce ar trebui să determine o cooperare judiciară mai eficientă într-un climat de încredere reciprocă ▌.
(10) Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust ▌.
Astfel de norme comune minime ar trebui să se aplice informării în cadrul procedurilor penale.
Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
(11) La 30 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat Foaia de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate și ale persoanelor învinuite în cadrul procedurilor penale (Foaia de parcurs)
(11) On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings ("the Roadmap")
JO C 295, 4.12.2009, p.
OJ C 295, 4.12.2009, p.
Pe baza unei decizii etapizate, Foaia de parcurs prevede adoptarea de măsuri privind dreptul la traducere și la interpretare, dreptul la informare cu privire la drepturi și informații privind învinuirea , dreptul la consultanță juridică și la asistență juridică, dreptul la comunicare cu rudele, cu angajatorii și autoritățile consulare, precum și cu privire la măsuri speciale de protecție pentru persoanele suspectate sau învinuite care sunt în situații vulnerabile.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation, the right to information on rights and information about the accusation , the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Foaia de parcurs pune în evidență faptul că ordinea prezentării drepturilor este orientativă, prin urmare poate fi modificată în funcție de priorități.
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative only and thus implies that it may be changed according to priorities.
Ea este concepută în așa fel încât să funcționeze ca un întreg; avantajele acesteia vor fi constatate pe deplin numai atunci când vor fi puse în aplicare toate părțile componente ale acesteia.
It is designed to operate as a whole; only when all its component parts have been implemented will its benefits be felt in full.
(12) ▌La 11 decembrie 2009, Consiliul European a salutat adoptarea foii de parcurs și a inclus-o în Programul de la Stockholm (punctul 2.4.)
(12) ▌ On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.)
Consiliul European a subliniat că Foaia de parcurs nu are un caracter exhaustiv și a invitat Comisia să examineze și alte aspecte ale drepturilor procedurale minime pentru persoanele suspectate și persoanele învinuite și, în același timp, să evalueze dacă trebuie abordate și alte aspecte, de exemplu prezumția de nevinovăție, pentru a se promova o mai bună cooperare în domeniu.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further aspects of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in this area.
(13) Prima măsură prevăzută de Foaia de parcurs este Directiva 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind drepturile la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale
(13) The first measure on the Roadmap is Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and to translation in criminal proceedings
JO L 280, 26.10.2010. .
OJ L 280, 26.10.2010. .
(14) Prezenta directivă se referă la măsura B din Foaia de parcurs.
(14) This Directive relates to measure B of the Roadmap.
Aceasta stabilește standarde comune minime ce urmează a fi aplicate în domeniul informării cu privire la drepturi și la învinuire , care vor fi aduse la cunoștința persoanelor suspectate sau învinuite de a fi comis o infracțiune, în vederea consolidării încrederii reciproce a statelor membre.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the accusation to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Directiva are la bază drepturile prevăzute în Cartă , în special articolele 6, 47 și 48 din aceasta, prin întemeierea pe articolele 5 și 6 din CEDO, astfel cum au fost interpretate de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
The Directive builds on the rights laid down in the Charter, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
COM(2010)0171 , 20.4.2010. , Comisia a anunțat prezentarea unei propuneri privind dreptul la informare în 2010.
COM(2010)0171 , 20.4.2010. , the Commission announced the presentation of a proposal on the right to information in 2010.
(14a) Prezenta directivă ar trebui să se aplice persoanelor suspectate și învinuite indiferent de statutul lor juridic, cetățenie sau naționalitate.
(14a) This Directive should apply to suspected and accused persons regardless of their legal status, citizenship or nationality.
(15) În unele state membre, este competentă să aplice sancțiuni pentru infracțiuni relativ minore o autoritate alta decât o instanță cu competențe în materie penală.
(15) In some Member States an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters has competence for imposing sanctions in relation to relatively minor offences.
Această posibilitate există, de exemplu, în cazul infracțiunilor rutiere comise la scară largă și care pot fi constatate în urma unui control rutier.
That may be the case, for example, in relation to traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control.
În asemenea situații, nu ar fi rezonabil să se ceară autorității competente să garanteze toate drepturile care decurg din prezenta directivă.
In such situations, it would be unreasonable to require that the competent authority ensure all the rights under this Directive.
Atunci când legislația unui stat membru prevede că autoritatea competentă aplică sancțiuni pentru infracțiuni minore și există fie dreptul de a introduce o cale de atac, fie posibilitatea ca acea cauză să fie deferită unei instanțe cu competențe în materie penală, prezenta directivă ar trebui, prin urmare, să se aplice numai în cazul procedurilor desfășurate în fața respectivei instanțe ca urmare a exercitării unei astfel de căi de atac sau al deferirii.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral .
(16) Dreptul la informare cu privire la drepturile procedurale (care este consacrat de jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului) trebuie prevăzut în mod explicit de directivă. ▌
(16) The right to information about procedural rights (which is inferred from the case-law of the European Court of Human Rights) should be explicitly established by this Directive. ▌
(17) Persoana suspectată sau învinuită ar trebui ▌să fie informată prompt de către autoritățile competente cu privire la acele drepturi, așa cum se aplică ele conform dispozițiilor dreptului intern, care sunt esențiale pentru garantarea caracterului echitabil al procedurilor, fie verbal, fie în scris, conform prezentei directive.
(17) The suspected or accused person should be ▌informed promptly by the competent authorities of those rights, as they apply under national law, which are essential to safeguard the fairness of the proceedings, be it orally or in writing as provided for by this Directive.
Pentru a permite exercitarea practică și efectivă a acestor drepturi ale persoanei suspectate sau învinuite, informațiile ar trebui furnizate cât mai curând în cursul procedurilor și cel târziu înainte de primul interogatoriu oficial al persoanei suspectate sau învinuite de către poliție sau de către o altă autoritate competentă.
In order to allow a practical and effective exercise of these rights of the suspected or accused person, the information should be provided promptly in the course of the proceedings and at the latest before the first official interview of the suspected or the accused person by the police or another competent authority .
(18) Prezenta directivă stabilește normele minime relative la informațiile privind drepturile persoanei suspectate sau învinuite.
(18) This Directive lays down minimum rules with respect to the information on rights of the suspected or accused person.
Acest lucru nu afectează informațiile furnizate cu privire la alte drepturi procedurale care derivă din Cartă, din CEDO, din dreptul intern și din legislația aplicabilă a UE, astfel cum a fost interpretată de instanțele competente.
This is without prejudice to information to be given on other procedural rights stemming from the Charter, the ECHR, national law and applicable EU legislation as interpreted by the relevant courts and tribunals.
După asigurarea informării privind un anumit drept, se înțelege că autoritățile competente nu ar trebui obligate să o repete decât în situații specifice sau conform unor norme specifice din dreptul intern .
Once the information about a particular right has been provided, it is understood that the competent authorities should not be required to reiterate it, unless the specific circumstances of the case or the specific rules laid down in national law so require .
(18a) Întrucât prezenta directivă conferă drepturi persoanelor suspectate sau învinuite care sunt arestate sau reținute, acest lucru trebuie înțeles ca orice situație în care, în cursul procedurilor penale, persoana respectivă este lipsită de libertate în sensul articolului 5 alineatul (1) litera (c) din CEDO, interpretat conform jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului.
(18a) Where this Directive confers rights on suspected and accused persons who are arrested or detained, this should be understood as any situation where, in the course of criminal proceedings, the person is deprived of his liberty within the meaning of Article 5(1)(c) ECHR as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights.
(19) În cazul în care o persoană suspectată sau învinuită este arestată sau reținută , informațiile privind drepturile procedurale aplicabile trebuie furnizate printr-o notă scrisă privind drepturile, întocmită într-un mod ușor de înțeles, astfel încât să ajute la înțelegerea efectivă a drepturilor de care beneficiază.
(19) Where a suspected or accused person is arrested or detained , information about applicable procedural rights should be given by means of a written Letter of Rights drafted in an easily comprehensible manner so as to assist the actual understanding of his rights.
O astfel de notă privind drepturile ar trebui furnizată cu promptitudine fiecărei persoane arestate în momentul lipsirii de libertate prin intervenția autorităților de aplicare a legii, în contextul procedurilor penale.
Such a Letter of Rights should be provided promptly to each arrested person when he is deprived of liberty by the intervention of law enforcement authorities in the context of criminal proceedings.
Nota ar trebui să cuprindă informațiile de bază privind posibilitățile de contestare a legalității arestării, de obținere a unei revizuiri a reținerii sau de solicitare a eliberării provizorii, atunci când și în măsura în care există astfel de drepturi în legislația națională.
It should include basic information concerning any possibility to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release, where, and to the extent that, such a right exists in national law.
Pentru a ajuta statele membre să întocmească Nota privind drepturile ▌, în anexa I la prezenta directivă a fost prevăzut un model de Notă privind drepturile, pe care îl pot utiliza statele membre.
To help Member States design such a Letter of Rights ▌ , a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to this Directive.
Acest model este orientativ și poate face obiectul revizuirii în contextul raportului care va fi prezentat de Comisia Europeană cu privire la punerea în aplicare, conform articolului 12 din directivă și, de asemenea, odată cu intrarea în vigoare a tuturor măsurilor din Foaia de parcurs.
This model is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the Commission pursuant to Article 12 of this Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Conținutul acestei note poate include și alte drepturi procedurale relevante care se aplică în statele membre.
The actual Letter may also include other relevant procedural rights that apply in Member States.
(19a) Condițiile și regulile specifice privind informarea unei alte persoane în legătură cu arestarea sau reținerea se vor determina de către statele membre în cadrul dreptului intern, ținând seama că, după cum prevede Foaia de parcurs, exercitarea acestui drept nu ar trebui să aducă atingere cursului normal al procedurilor penale.
(19a) The specific conditions and rules for informing one other person about the arrest or detention are to be determined by the Member States in their national law, it being understood, as set out in the Roadmap, that the exercise of this right should not prejudice the due course of the criminal proceedings.
(19b) Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor de drept intern privind siguranța persoanelor reținute în locuri de detenție.
(19b) This Directive is without prejudice to the provisions of national law concerning safety of persons remaining in detention facilities.
(19c) Statele membre ar trebui să se asigure că, la furnizarea informațiilor conform prezentei directive, persoana suspectată sau învinuită beneficiază, dacă este cazul, de traducerea sau interpretarea acestora într-o limbă pe care o înțelege, conform standardelor stabilite prin Directiva 2010/64/UE.
(19c) Member States should ensure that, when providing information in accordance with this Directive, the suspected or accused person should be provided, where necessary, with translation and interpretation in a language he understands, in accordance with the standards set out in Directive 2010/64/EU.
(19d) Atunci când informațiile sunt puse la dispoziția persoanei suspectate sau învinuite, conform prezentei directive, autoritățile competente ar trebui să acorde o atenție deosebită persoanelor suspectate sau învinuite care nu pot înțelege sau urmări conținutul sau înțelesul informațiilor, din cauza, de exemplu, a vârstei tinere sau a stării psihice sau fizice.
(19d) When providing the suspected or accused person with information in accordance with this Directive, competent authorities should pay particular attention to suspected or accused person who cannot understand or follow the content or the meaning of the information, owing, for example, to their young age, mental or physical condition.
(20) O persoană învinuită de săvârșirea unei infracțiuni ar trebui să beneficieze de toate informațiile necesare referitoare la învinuirea care i se aduce, astfel încât aceasta să-și poată pregăti apărarea și să se garanteze echitatea procedurilor penale.
(20) A person accused of having committed a criminal offence should be given all the information on the accusation necessary to enable him to prepare his defence and to safeguard the fairness of the proceedings.
În articolul 6 alineatul (1) din CEDO, se folosește termenul „acuzație”.
Article 6(1) ECHR employs the term "charge".
În cadrul prezentei directive, din motive de consecvență, pentru același concept este folosit termenul „învinuire” în întregul text.
In this Directive, for reasons of consistency of the text, the term "accusation" is used throughout the text to describe the same concept.
(21) Informațiile privind fapta penală de care persoana este suspectată ar trebui să-i fie furnizate acesteia cu promptitudine, cel târziu înainte de primul interogatoriu oficial al persoanei suspectate sau învinuite de către poliție sau de către o altă autoritate competentă și fără a aduce atingere desfășurării anchetei în curs.
(21) The information to the suspected or accused person about the criminal act he is suspected of having committed should be given promptly, and at the latest before the first official interview of the suspected or the accused person by the police or another competent authority, and without prejudicing the course of ongoing investigations.
Descrierea faptelor de care este suspectată sau învinuită o persoană, inclusiv, dacă se cunosc, a momentului și locului săvârșirii acestora, precum și a încadrării juridice posibile a presupusei infracțiuni ar trebui furnizată suficient de detaliat, în raport cu faza procedurilor în care are loc, încât să asigure caracterul echitabil al procedurilor menționate și să permită exercitarea efectivă a dreptului la apărare.
A description of the facts the person is suspected or accused of having committed including, where known, the time and place, as well as the possible legal classification of the alleged offence should be given in enough detail, in relation to the phase of the proceedings when it is given to safeguard the fairness of the proceedings and allow for an effective exercise of the right of defence .
(22) Atunci când, în cursul procedurilor penale, detaliile învinuirii se modifică în asemenea măsură încât poziția persoanei suspectate sau învinuite se găsește substanțial afectată, acest lucru ar trebui să i se comunice persoanei în cauză atunci când este necesar pentru garantarea caracterului echitabil al procedurilor și la timp pentru a permite exercitarea efectivă a dreptului la apărare.
(22) When in the course of the criminal proceedings the details of the accusation change to the extent that the position of the suspected or accused person is substantially affected, this should be communicated to him when necessary to safeguard the fairness of the proceedings and in due time to allow for an effective exercise of the right of defence .
(23) Documentele și, dacă este cazul, fotografiile și înregistrările audio și video care, conform dreptului intern, sunt esențiale pentru contestarea eficientă a legalității unei arestări sau detenției unei persoane suspectate sau învinuite ar trebui să fie puse la dispoziția persoanei în cauză sau a avocatului apărării cel târziu înainte ca autoritatea judiciară competentă să fie chemată să se pronunțe cu privire la legalitatea arestării sau detenției în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din CEDO și cu suficient timp înainte pentru a permite exercitarea efectivă a dreptului de a contesta legalitatea arestării sau detenției.
(23) Documents and, where appropriate, photographs, audio and videorecordings, which in accordance with national law are essential to effectively challenge the lawfulness of an arrest or detention of the suspected or accused person, should be made available to him or to his lawyer at the latest before the moment when a competent judicial authority will be called to decide upon the lawfulness of the arrest or detention in accordance with Article 5(4) ECHR, and in due time to allow the effective exercise of the right to challange the lawfullness of arrest or detention .
(24) În sensul prezentei directive, accesul la probele materiale, definite conform dreptului intern, pentru sau împotriva persoanei suspectate sau învinuite și în posesia autorităților competente referitoare la cauza penală specifică, ar trebui să includă accesul la materiale cum ar fi documente și, dacă este cazul, fotografii sau înregistrări audio sau video.
(24) For the purpose of this Directive, access to the material evidence, as defined in national law, which is for or against the suspected or accused person and in the possession of the competent authorities in relation to the specific criminal case, should include access to materials such as documents, and where appropriate photographs, audio and video recordings.
Aceste informații pot fi incluse într-un dosar sau deținute de autoritățile competente în orice mod adecvat conform dreptului intern.
Such information may be contained in a case file or otherwise held by competent authorities in any appropriate way in accordance with national law .
(24a) Accesul la probele materiale, pentru sau împotriva persoanei învinuite, aflate în posesia autorităților competente, astfel cum este prevăzut în prezenta directivă, poate fi refuzat, conform dreptului intern, în cazul în care acesta ar putea duce la periclitarea gravă a drepturilor fundamentale ale unei alte persoane sau dacă acest lucru este strict necesar pentru apărarea unui interes public important.
(24a) Access to the material evidence for or against the accused in the possession of the competent authorities, as provided for under this Directive, may be refused, according to national law, if this may lead to the serious risk for the fundamental rights of another person or if strictly necessary to safeguard an important public interest.
Decizia în acest sens trebuie privită în raport cu dreptul la apărare al persoanei suspectate sau învinuite, ținând seama de diferitele etape ale procedurilor.
This must be weighed against the right of defence of the suspected or accused person, taking into account the different phases of the proceedings.
Aceste limitări ar trebui interpretate strict și în conformitate cu dreptul la un proces echitabil, prevăzut de CEDO și interpretat de jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
These limitations should be interpreted strictly and in accordance with the principle of the right to a fair trial as provided by the ECHR and interpreted by case-law of the European Court of Human Rights.
(24b) Dreptul de acces la documentele cazului ar trebui exercitat fără a aduce atingere dispozițiilor de drept intern privind protecția datelor personale și localizarea persoanelor din programe de protecție a martorilor.
(24b) The right to access to the materials of the case should be without prejudice to the provisions of national law concerning the protection of personal data and whereabouts of protected witnesses.