natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (UE) Nr. …/2010 [AEVMP] impune ca, în general, un astfel de acord de delegare să fie notificat autorităţii cu cel puţin o lună înaintea intrării sale în vigoare.
Article 13(3) of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] requires that, in general, such delegation agreements be notified to the Authority at least one month before they are put into effect.
Cu toate acestea, având în vedere experienţa în delegarea aprobării în temeiul Directivei 2003/71/CE, care include termene mai scurte, este oportun să nu se aplice în această situaţie articolul 13 alineatul (3) Regulamentul (UE) Nr. …/2010 [ESMA].
However, given the experience in transfer of approval under Directive 2003/71/EC, which includes shorter deadlines, it is appropriate not to apply Article 13(3) of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] to this situation.
În această etapă, AES nu ar trebui să elaboreze proiecte de standarde tehnice cu privire la cerinţele existente potrivit cărora persoanele care conduc efectiv firma de investiţii, instituţia de credit, OPCVM şi societăţile de administrare ale acestora trebuie să aibă o bună reputaţie şi o experienţă suficientă pentru a garanta gestionarea corectă şi prudentă a acestora.
The ESA should not at this stage develop draft technical standards on the existing requirements that the persons who effectively direct the business of investment firms, credit institutions, UCITS and their management companies be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure their sound and prudent management.
Cu toate acestea, având în vedere importanţa acestor cerinţe, AES ar trebui să acorde prioritate identificării celor mai bune practici în orientări şi asigurării convergenţei practicilor de supraveghere şi prudenţiale către aceste bune practici.
However, given the importance of these requirements, the ESA should give priority to identify the best practices in guidelines and to ensure the convergence of supervisory and prudential practices towards these best practices.
Acestea ar trebui să procedeze la fel cu privire la cerinţele prudenţiale referitoare la sediul central al acestor instituţii.
They should do the same with respect to prudential requirements relative to the head office of these institutions.
Scopul elaborării proiectelor de standarde tehnice în legătură cu abordarea bazată pe ratingul intern, abordarea de evaluare avansată, şi modelul intern de risc de piaţă, astfel cum sunt prevăzute în prezenta directivă, ar trebui să fie cel de a asigura calitatea şi robusteţea unor astfel de abordări, precum şi coerenţa revizuirii acestora de către autorităţile competente.
The purpose of developing draft technical standards in relation to the Internal Ratings Based approach, the Advanced Measurement Approach and the internal model for market risk approach, as provided for by this Directive, should be to ensure the quality and robustness of such approaches, as well as the consistency of their review by competent authorities.
Aceste standarde ar trebui să permită autorităţilor competente să permită instituţiilor să elaboreze diferite abordări pe baza propriilor experienţe şi particularităţi, în cadrul cerinţelor Directivelor 2006/48CE şi 2006/49/CE şi cu respectarea cerinţelor standardelor tehnice.
These standards should allow competent authorities to permit institutions to develop different approaches based on their experience and specificities, within the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and subject to the requirements of the technical standards.
Având în vedere faptul că obiectivele prezentei directive, şi anume îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne prin garantarea unui nivel ridicat, eficient şi consecvent de reglementare şi supraveghere prudenţială, protejarea deponenţilor, investitorilor şi beneficiarilor şi, prin urmare, a societăţilor şi consumatorilor, protejarea integrităţii, eficienţei şi bunei funcţionări a pieţelor financiare, menţinerea stabilităţii
Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability
şi sustenabilităţii
and sustainability
sistemului financiar,
of the financial system,
protejarea economiei reale şi a finanţelor publice
preserving the real economy, safeguarding public finances
poate adopta măsuri în acest sens, în conformitate cu principiul subsidiarităţii consacrat la articolul 5 din tratat.
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, enunţat la articolul menţionat, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Până la 1 ianuarie 2014, Comisia ar trebui să prezinte un raport Parlamentului European şi Consiliului cu privire la depunerea de către AES a proiectului de standarde tehnice menţionat în prezenta directivă şi să prezinte propunerile pe care le consideră oportune.
The Commission should, by 1 January 2014, report to the European Parliament and the Council on the submission by the ESA of the draft technical standards provided for in this Directive and present any appropriate proposals.
, Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituţiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare şi a întreprinderilor de investiţii care aparţin unui conglomerat financiar ▌ JO L 35, 11.2.2003, p.
, Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate ▌ OJ L 35, 11.2.2003, p.
, Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă) JO L 96, 12.4.2003, p.
, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) OJ L 96, 12.4.2003, p.
, Directiva 2003/41/CE ▌ JO L 235, 23.9.2003, p.
, Directive 2003/41/EC ▌ OJ L 235, 23.9.2003, p.
, Directiva 2003/71/CE, Directiva 2004/39/CE, Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată ▌ JO L 390, 31.12.2004, p.
, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ▌ OJ L 390, 31.12.2004, p.
, Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului JO L 309, 25.11.2005, p.
, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
, Directiva 2006/48/CE ▌ JO L 177, 30.6.2006, p.
, Directive 2006/48/EC ▌ OJ L 177, 30.6.2006, p.
, Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit JO L 177, 30.6.2006, p.
, Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions OJ L 177, 30.6.2006, p.
şi Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din
, and Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of
13 iulie 2009
13 July 2009
de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
ar trebui să fie modificate în consecinţă,
should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Modificări aduse Directivei 98/26/CE
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 98/26/EC
Directiva 98/26/CE se modifică după cum urmează:
Directive 98/26/EC is amended as follows:
La articolul 6, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text: (3)
Article 6(3) is replaced by the following: 3.
Statul membru menţionat la alineatul (2) informează imediat
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify
Comitetului european pentru riscuri sistemice
the European Systemic Risk Board,
La articolul 10 alineatul (1), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 10(1) the first subparagraph is replaced by the following:
Statele membre precizează sistemele şi operatorii din respectivele sisteme care urmează a face parte din domeniul de aplicare al prezentei directive, transmit o notificare în acest sens
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to
şi o informează cu privire la autorităţile alese în conformitate cu articolul 6 alineatul (2).
and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6(2).
publică informaţiile în cauză pe site-ul său Internet.
shall publish that information on its website.
Se introduce articolul 10a:
The following Article 10a is inserted:
Autorităţile competente cooperează cu Autoritatea pentru valori mobiliare şi pieţe în sensul prezentei directive, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
Competent authorities shall cooperate with the European Securities and Markets Authority for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Autorităţile competente furnizează fără întârziere AEVMP toate informaţiile necesare pentru ca aceasta să îşi îndeplinească sarcinile care îi revin în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
Competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Articolul 2 Modificări aduse Directivei 2002/87/CE
Article 2 Amendments to Directive 2002/87/EC
Directiva 2002/87/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2002/87/EC is amended as follows:
alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 2 is replaced by the following:
₫Coordonatorul desemnat în conformitate cu articolul 10 informează întreprinderea mamă care se află la conducerea grupului sau, în absenţa unei întreprinderi mamă, entitatea reglementată care prezintă bilanţul total cel mai ridicat în sectorul financiar cel mai important al grupului, cu privire la faptul că grupul a fost identificat ca fiind un conglomerat financiar, precum şi cu privire la desemnarea coordonatorului.
The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
Coordonatorul informează în acest sens şi autorităţile competente care au autorizat entităţile reglementate din cadrul grupului şi autorităţile competente ale statului membru în care îşi are sediul central holdingul financiar mixt, precum şi Comitetul comun al Autorităţilor europene de supraveghere înfiinţat la articolul
The coordinator shall also inform the competent authorities which have authorised regulated entities in the group and the competent authorities of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established by Articles
din Regulamentul
of Regulation
al Parlamentului European şi al Consiliului JO L …
of the European Parliament and of the Council OJ L
(denumit în continuare »Comitetul comun₫).
(hereinafter “Joint Committee”).
şi actualizează pe pagina sa web
on its website and keep up-to-date
lista conglomeratelor financiare identificate.
the list of identified financial conglomerates.
La articolul 9 alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
In Article 9(2), the following point is added:
elaborarea unui sistem detaliat de soluţionare, care să fie actualizat periodic şi revizuit cel puţin o dată pe an şi care să includă un mecanism structurat de intervenţie rapidă, acţiuni corective prompte şi un plan de intervenţie în caz de faliment.
the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan.
Titlul secţiunii 3 se înlocuieşte cu textul următor:
The title of Section III is replaced by the following:
În Secţiunea 3 se introduce următorul articol:
The following article is inserted in Section 3:
La articolul 10, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 10(1) is replaced by the following:
Pentru a asigura o supraveghere suplimentară adecvată a entităţilor reglementate care aparţin unui conglomerat financiar, se desemnează un coordonator unic, care răspunde de coordonarea şi realizarea supravegherii suplimentare, din rândul autorităţilor competente din statele membre implicate, inclusiv cele din statul membru în care se află sediul social al holdingului financiar mixt.
In order to ensure adequate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Identitatea coordonatorului se anunţă pe pagina web a CCAES.
The identity of the coordinator shall be published on the website of the JCESA.
La articolul 11 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Pentru a facilita supravegherea suplimentară şi europeană şi pentru a-i oferi o bază juridică mai vastă, coordonatorul şi celelalte autorităţi competente implicate şi, după caz, alte autorităţi competente implicate încheie acorduri de coordonare.
In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator, and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
Aceste acorduri pot acorda sarcini suplimentare coordonatorului şi pot indica procedurile care trebuie urmate de către autorităţile competente implicate pentru a lua deciziile menţionate la articolele 3 şi 4, articolul 5 alineatul (4), articolul 6, articolul 12 alineatul (2) şi articolele 16 şi 18, precum şi pentru a colabora cu alte autorităţi competente.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3 and 4, Article 5(4), Article 6, Article 12(2) and Articles 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 şi cu procedura prevăzută la articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE], Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] şi Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP], CCAES elaborează orientări în vederea convergenţei practicilor de supraveghere cu privire la consistenţa supravegherii acordurilor de coordonare în conformitate cu articolul 131a din Directiva 2006/48/CE şi articolul 248 alineatul (4) din Directiva 2009/138/CE.
In accordance with Article 8 and the procedure set out in Article 42 of Regulation (EU) No…/2010 EBA][, of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], the JCESA shall develop guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the consistency of supervisory coordination arrangements in accordance with Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
La articolul 12 alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 12(1), the third subparagraph is replaced by the following:
În vederea exercitării funcţiilor lor respective, autorităţile competente pot, de asemenea, să facă schimb de informaţii cu autorităţile enumerate în continuare cu privire la entităţile reglementate care aparţin conglomeratului financiar, în conformitate cu normele sectoriale: băncile centrale, Sistemul European al Băncilor Centrale, Banca Centrală Europeană şi Consiliu european pentru riscuri sistemice în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [CERS].
The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No…/2010 [ESRB].
Autorităţile competente cooperează cu AES în sensul prezentei directive, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AES], cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] şi cu Regulamentul (UE) nr. /2010 [AEVMP].
The competent authorities shall cooperate with the JCESA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EBA], Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Autorităţile competente transmit fără întârziere CCAES toate informaţiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor în conformitate articolul 20 din cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AES], cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] şi cu Regulamentul (UE) nr. /2010 [AEVMP].
The competent authorities shall without delay provide the JCESA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
Articolul 14 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 14(1) is replaced by the following:
Statele membre se asigură că nu există nici un obstacol juridic care să împiedice, pe teritoriul lor, persoanele fizice şi juridice care intră sub incidenţa supravegherii suplimentare şi europene, fie că sunt entităţi reglementate sau nu, să facă schimb, între ele şi cu CCAES, de orice informaţii care ar putea fi pertinente pentru supravegherea suplimentară şi europeană sau să facă schimb de informaţii în conformitate cu prezenta directivă şi cu Autorităţile europene de supraveghere, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE], Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] şi Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP], prin intermediul CCAES când este cazul.
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision and from exchanging information in accordance with this Directive and with the European Supervisory Authorities in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], where necessary through the JCESA.
La articolul 16, paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Fără a se aduce atingere articolului 17 alineatul (2), CCAES şi statele membre pot stabili măsurile pe care autorităţile competente le pot lua cu privire la holdingurile financiare mixte.
Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 şi cu procedura prevăzută la articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE], Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] şi Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP], CCAES poate elabora orientări pentru măsuri referitoare la holdingurile financiare mixte.
In accordance with Article 8 and the procedure set out in Article 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], the JCESA may develop guidelines for measures in relation to mixed financial holding companies.
La articolul 18, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 18(1) is replaced by the following:
Fără a se aduce atingere normelor sectoriale,
Without prejudice to the sectoral rules,
într-o ţară terţă
in a third country
la o supraveghere echivalentă cu cea prevăzută de dispoziţiile prezentei directive privind supravegherea suplimentară a entităţilor reglementate menţionate la articolul 5 alineatul (2).
competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Verificarea este efectuată de autoritatea competentă care ar avea rolul de coordonator în cazul în care s-ar aplica criteriile prevăzute la articolul 10 alineatul (2), la cererea întreprinderii mamă sau a oricărei entităţi reglementate autorizate în cadrul
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the
sau din proprie iniţiativă.
or on its own initiative.
în conformitate cu articolele 8 şi 42 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE], Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] şi Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
Articles 8 and 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA]
La articolul 18, se introduce următorul alineat:
In Article 18 the following paragraph is inserted:
În cazul în care o autoritate competentă hotărăşte că o ţară terţă are măsuri de supraveghere echivalente, poziţie care contravine opiniei unei alte autorităţi competente din domeniu, ţara terţă poate aduce această problemă în atenţia CCAES, care poate acţiona în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE], Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] şi Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP.
Where a competent authority decides that a third country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the latter may bring the matter to the attention of JCESA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
La articolul 19, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 19(2) is replaced by the following: