natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de a evita publicarea de imagini și date personale ale minorilor sau, în cazul în care intenționează să o facă, de a solicita autorizația autorităților competente;
avoid the publication of pictures of children and personal data concerning them, or request permission from the competent authorities;
de a nu implica minori în transmisii susceptibile de a le afecta demnitatea sau echilibrul psihic și fizic;
avoid the participation of children in broadcasts that may be harmful to their dignity or their physical and emotional well-being;
de a nu încuraja, în cazul unor comportamente vătămătoare sau auto-vătămătoare, propagarea unui efect de imitare;
not encourage copy-cat behaviour when reporting cases involving behaviour harmful to others or self-harm;
de a da dovadă de sensibilitate în difuzarea de imagini sau întâmplări, evitând senzaționalul cu orice preț, care s-ar putea transforma într-o folosire fără scrupule a persoanei;
act sensitively regarding the dissemination of images and stories and avoid sensationalism which could lead to exploitation of the individual;
invită statele membre să-și însușească principiile Cartei de la Treviso și să o adopte drept cartă europeană.
Calls on the Member States taking over the principles laid down in the Treviso Charter to adopt a European Charter.
de Frank Vanhecke
by Frank Vanhecke
referitoare la propunerea de modificare a regimului indemnizațiilor tranzitorii pentru foștii membri ai Comisiei Europene, președintele, membrii și grefierul, precum și avocații generali ai Curții de Justiție și ai Tribunalului de Primă Instanță
on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la propunerea de modificare a regimului indemnizațiilor tranzitorii pentru foștii membri ai Comisiei Europene, președintele, membrii și grefierul, precum și avocații generali ai Curții de Justiție și ai Tribunalului de Primă Instanță
Motion for a European Parliament resolution on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
întrucât, în cazul în care remunerația primită pentru noua funcție, împreună cu indemnizația de tranziție, reprezintă o sumă inferioară fostului salariu, aceste persoane au dreptul să își păstreze atât noua lor remunerație, cât și indemnizația de tranziție,
whereas if the combined total of the remuneration received in the new post and the transitional allowance amounts to less than the former salary, these persons may retain both their new salary and their transitional allowance,
invită Consiliul să modifice regimul indemnizațiilor tranzitorii pentru foștii membri ai Comisiei, astfel încât acestea să fie reduse substanțial la maximum 25%, să expire după un an și să fie suspendate în momentul acceptării unei noi funcții remunerate.
Calls on the Council to review the system of transitional allowances for Members of the Commission, so as to substantially reduce these allowances to a maximum of 25% and so that they lapse after one year and are terminated upon acceptance of a new remunerated post.
de Sebastian Valentin Bodu
by Sebastian Valentin Bodu
referitoare la interzicerea, pentru un an de zile, a tranzacțiilor short
on a one-year ban on short-selling
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la interzicerea, pentru un an de zile, a tranzacțiilor short
Motion for a European Parliament resolution on a one-year ban on short-selling
având în vedere multitudinea de tranzacții short , aproape singurele care se mai derulează în prezent pe piețele valutare și de capital,
having regard to the large number of short-selling operations, virtually the only operations still being carried out on the currency and capital markets at present,
întrucât tranzacțiile short reprezintă un pariu pe descreșterea unei activ financiar (acțiuni, monede);
whereas short-selling represents a bet on a fall in the value of a financial asset (shares or currencies),
întrucât valoarea multor companii este dată de capitalizarea bursieră, iar prețul acțiunilor scade de la o zi la alta ca urmare (și) a trendului imprimat de tranzacțiile short , care induc un sentiment de insecuritate investitorilor pe piața de capital;
whereas the value of many companies is determined by their market capitalisation, and share prices fall from one day to the next (also) as a result of the trend brought about by short-selling, which causes a feeling of uncertainty among investors on the capital market,
întrucât statele membre din afara zonei euro suportă atacuri speculative din partea unor bănci care încearcă să își mai recupereze din pierderile uriașe care le grevează bilanțurile, punând astfel în pericol stabilitatea acestor monede,
whereas Member States outside the euro zone are subject to speculative attacks from some banks that are seeking to recover from the huge losses that are burdening their balance sheets, thereby jeopardising the stability of the currencies concerned,
invită Comisia să analizeze acest aspect care prejudiciază grav piețele valutare și de capital și, pe cale de consecință, economiile unor state și cetățenii acestora;
Calls on the Commission to look into this matter, which is seriously damaging the currency and capital markets, and hence the economies of some countries and their citizens;
invită Comisia să ia măsuri urgente în vederea reglementării, la nivel comunitar, a tranzacțiilor short și a interzicerii acestora pentru o perioadă de cel puțin un an (sau până la calmarea piețelor);
Calls on the Commission to take urgent steps with a view to regulating short-selling at Community level and banning such operations for at least a year (or until the markets have settled down);
invită Banca Centrală Europeană să analizeze costurile generate de deprecierea abruptă a monedelor statelor membre din zona non-euro.
Calls on the European Central Bank to analyse the costs resulting from the sharp depreciation in the currencies of non-euro-zone Member States.
referitoare la folosirea băncilor comerciale ca agenți (comisionari) în acordarea de credite din fonduri europene
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la folosirea băncilor comerciale ca agenți (comisionari) în acordarea de credite din fonduri europene
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
având în vedere intenția Uniunii Europene de a folosi fonduri comunitare în vederea finanțării antreprenorilor,
having regard to the intention of the EU to use Community funds for purposes of financing businesses,
întrucât crearea sau adaptarea unor structuri deținute de stat în vederea distribuirii de credite nu este o soluție din cauza duratei mari de timp până când aceste structuri ar fi create/adaptate, a costurilor ridicate și, nu în ultimul rând, a ineficienței lor datorată lipsei de experiență, de personal etc.;
whereas the creation or adaptation of state structures for allocating credits is not a suitable solution, given the considerable time required until such structures are created or adapted, the substantial costs, and, finally, their lack of effectiveness thanks to inexperience, understaffing, etc,
întrucât finanțarea unor bănci comerciale de către unele state membre nu a dus la deblocarea creditului, din cauza „lipsei de încredere”, ci doar a îmbunătățit situațiile financiare și indicatorii financiari ai acestor bănci;
whereas the financing of commercial banks by Member States has not led to the release of credits, owing to a failure of confidence, and has simply had the result of improving those banks' financial situation and financial indicators,
întrucât băncile comerciale dețin însă rețele, expertiză și personal pregătit, precum și o bază de clienți eligibili pentru a primi astfel de credite,
whereas, nonetheless, the commercial banks can draw on a network and on expertise and skilled personnel, as well as on a base of clients who are eligible recipients of such credits,
invită Comisia Europeană să analizeze finanțarea din fonduri comunitare prin intermediul băncilor comerciale ca simpli agenți care, în schimbul unui comision calculat în funcție de creditele acordate, să ofere credite din fonduri comunitare;
Calls on the Commission to examine the possibility of channelling financing from Community funds via commercial banks, viewed as simple agents who, in exchange for a commission calculated on the basis of the credits granted, would offer credits from Community funds;
invită Comisia să analizeze în ce măsură varianta de la punctul 1 este mai eficientă decât varianta utilizată până acum de unele state membre de a finanța direct băncile comerciale cu pierderi.
Calls on the Commission to consider how far the approach described in paragraph 1 could prove more efficient than that hitherto adopted by the Member States, i.e. directly financing loss-making commercial banks.
referitoare la situația din Bosnia și Herțegovina
on the situation in Bosnia and Herzegovina
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Bosnia și Herțegovina
European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
având în vedere Concluziile Președinției la Consiliul European de la Salonic (19-20 iunie), precum și anexa intitulată „Agenda de la Salonic pentru Balcanii de Vest: drumul spre integrarea europeană”,
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’,
având în vedere proiectul de Acord de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, semnat la 16 iunie 2008,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed on 16 June 2008,
având în vedere Rezoluția sa din 23 octombrie 2008 privind încheierea Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte Texte adoptate, P6_TA(2008)0522 . ,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part Texts adopted, P6_TA(2008)0522 . ,
având în vedere numirea la 11 martie 2009 a E.S. Valentin Inzko în calitate de nou Reprezentant Special al UE în Bosnia și Herțegovina Acțiunea Comună 2009/181/PESC a Consiliului din 11 martie 2009 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (JO L 67, 12.3.2009, p.
having regard to the appointment on 11 March 2009 of H.E. Valentin Inzko as the new EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina Council Joint Action 2009/181/CFSP of 11 March 2009 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 67, 12.3.2009, p.
având în vedere Declarația comună privind reforma constituțională, proprietatea de stat, recensământul populației și districtul Brčko, publicată la Prud la 8 noiembrie 2008 de liderii partidelor HDZ Bosnia și Herțegovina, SNSD și SDA; având în vedere reuniunile ulterioare ale acestora,
having regard to the joint statement on constitutional reform, State property, a population census and the Brčko District, issued in Prud on 8 November 2008 by the leaders of the HDZ BiH, SNSD and SDA parties, and having regard to their subsequent meetings,
întrucât deteriorarea constantă a climatului politic din Bosnia și Herțegovina reprezintă un motiv de profundă îngrijorare pentru Parlament;
whereas the constant deterioration of the political climate in Bosnia and Herzegovina (BiH) is a source of considerable concern for Parliament,
întrucât statul Bosnia și Herțegovina, după cum este prevăzut în Acordul de pace de la Dayton (APD), constituie o dovadă concretă a dorinței de a realiza o reconciliere durabilă între diferitele comunități după conflictul brutal din anii 1990;
whereas the State of BiH, as enshrined in the Dayton Peace Agreement (DPA), is a tangible testimony of the desire to achieve a lasting reconciliation between the different communities, following the brutal conflict of the 1990s,
întrucât procesul de reconciliere este indisolubil legat de progresul acestei țări pe calea integrării europene, dat fiind că acesta se bazează în mare parte pe aceleași valori ca cele care stau la baza Uniunii Europene;
whereas this process of reconciliation is inextricably linked to the country's progress towards European integration, since it is based essentially on the same values as those on which the European Union rests,
întrucât semnarea Acordului de stabilizare și asociere CE-Bosnia și Herțegovina a transmis un semnal clar că promisiunea de aderare la UE făcută Bosniei și Herțegovinei este reală și poate fi realizată de această țară, cu condiția îndeplinirii criteriilor de la Copenhaga și a realizării reformelor necesare enumerate printre prioritățile parteneriatului european;
whereas the signing of the EC-BiH Stabilisation and Association Agreement has given a clear message that the promise of EU membership for BiH is real and within the country's reach, provided it complies with the Copenhagen criteria and achieves the necessary reforms outlined in the European Partnership priorities,
întrucât orice punere sub semnul întrebării a integrității teritoriale a Bosniei și Herțegovinei ar constitui nu doar o încălcare a APD, care prevede că niciuna dintre entitățile Bosniei și Herțegovinei nu are dreptul de secesiune, ci ar contraveni totodată principiilor toleranței și conviețuirii pașnice între comunitățile etnice, pe care se întemeiază stabilitatea întregii regiuni a Balcanilor de Vest;
whereas any questioning of the territorial integrity of BiH would not only constitute a violation of the DPA, under which no entity has the right to secede from BiH, but would also run counter to the principles of tolerance and peaceful cohabitation between ethnic communities on which the stability of the whole Western Balkans is founded,
întrucât comunitatea internațională și Uniunea Europeană nu vor accepta sau tolera, prin urmare, nicio divizare teritorială a Bosniei și Herțegovinei, indiferent de împrejurări,
whereas, therefore, the international community and the European Union will under no circumstances accept or tolerate any partition of BiH,
consideră că integrarea europeană este în interesul întregii populații din Balcanii de Vest; prin urmare, își exprimă regretul față de incapacitatea clasei politice din Bosnia și Herțegovina de a cădea de acord asupra unei viziuni politice comune pentru propria țară, fapt care compromite, din motive care țin de un naționalism lipsit de viziune, obiectivul aderării la Uniunea Europeană, ce ar aduce pace, stabilitate și prosperitate cetățenilor Bosniei și Herțegovinei;
Considers that European integration is in the best interests of the entire population of the Western Balkans; regrets, therefore, the inability of BiH politicians to agree on a common political vision for their country, compromising for reasons of short-sighted nationalism the objective of joining the European Union, an objective which would bring peace, stability and prosperity to BiH citizens;
reamintește liderilor politici din Bosnia și Herțegovina faptul că aderarea la UE presupune acceptarea valorilor și a regulilor care stau la baza Uniunii, și anume: respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor minorităților, solidaritatea, inclusiv solidaritatea între popoare și comunități, toleranța, inclusiv toleranța față de tradițiile și culturile diferite, statul de drept, inclusiv respectarea independenței justiției, și democrația, inclusiv acceptarea regulii potrivit căreia deciziile sunt luate de majoritate și a libertății de expresie;
Reminds political leaders in BiH that joining the EU means accepting the values and rules on which the Union is based, namely respect for human rights, including the rights of minorities, solidarity, including solidarity between peoples and communities, tolerance, including tolerance of different traditions and cultures, the rule of law, including respect for the independence of the judiciary, and democracy, including acceptance of majority rule and freedom of expression;
reamintește că perspectiva aderării la UE a fost oferită Bosniei și Herțegovinei ca țară unică, nu părților sale constitutive, și că, prin urmare, amenințările cu secesiunea sau alte tentative de subminare a suveranității statului sunt total inacceptabile;
Recalls also that the prospect of EU membership has been offered to BiH as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable;
în acest sens, îndeamnă toate autoritățile și toți liderii politici vizați să depună și mai multe eforturi în vederea obținerii reconcilierii, a înțelegerii reciproce și a unor măsuri de construire a păcii, pentru a susține stabilitatea țării și pacea interetnică;
Urges all relevant authorities and political leaders, in this regard, to focus very much more on reconciliation, mutual understanding and peace-building measures, in order to support the stability of the country and inter-ethnic peace;
își reiterează poziția potrivit căreia, dacă dorește cu adevărat să adere la Uniune, Bosnia și Herțegovina trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Reiterates that if BiH seriously wishes to join the Union it should comply with the following requirements:
(a) instituțiile statului trebuie să fie capabile să adopte și să realizeze în mod concret reformele necesare în vederea aderării la UE;
(a) State institutions must be able to adopt and implement effectively the reforms required in order to join the EU;
(b) statul ar trebui, prin urmare, să înființeze instituții publice care să se bazeze pe statul de drept și să fie capabile să gestioneze eficient procesul decizional, iar instituțiile respective trebuie să fie funcționale, să dispună de autoritate, să fie independente de influența politică și să aibă la dispoziție resurse corespunzătoare;
(b) the State should therefore establish public institutions based on the rule of law and capable of efficient decision-making; those institutions must be functional, authoritative, independent of political influence and adequately resourced;
consideră că cerințele menționate mai sus nu pot fi îndeplinite decât printr-o reformă constituțională a Bosniei și Herțegovinei, bazată pe următoarele criterii:
Believes that the above requirements can be achieved only through a constitutional reform of BiH based on the following criteria:
(a) statul central ar trebui să dispună de suficiente puteri legislative, bugetare, executive și judiciare pentru a funcționa ca membru al UE, pentru a crea și menține o piață unică funcțională, pentru a promova coeziunea economică și socială și pentru a reprezenta și apăra interesele țării în străinătate;
(a) the central State should have sufficient legislative, budgetary, executive and judicial powers to function as a member of the EU, to establish and maintain a functional single market, to promote economic and social cohesion and to represent and defend the interests of the country abroad;
(b) numărul nivelurilor administrative care participă la gestionarea Bosniei și Herțegovinei ar trebui să fie proporțional cu resursele financiare ale țării și să se bazeze pe o repartizare a responsabilităților eficientă, consecventă și reală;
(b) the number of administrative levels involved in managing the country should be proportional to BiH's financial resources and should be based on an efficient , coherent and effective allocation of responsibilities;
(c) protejarea intereselor naționale vitale pentru Bosnia și Herțegovina trebuie să fie compatibilă cu capacitatea țării de a acționa;
(c) the safeguarding of vital national interests within BiH must be compatible with the country's capacity to act;
(d) având în vedere statutul lor de popoare constitutive, toate comunitățile minoritare trebuie să se bucure de aceleași drepturi, iar aceasta presupune eliminarea restricțiilor bazate pe apartenența etnică, în conformitate cu dispozițiile Convenției Europene a Drepturilor Omului și avizele relevante ale Comisiei de la Veneția a Consiliului Europei;
(d) all minority communities must enjoy the same rights as constituent peoples, and this includes abolishing ethnicity-based limitations on the right to be elected, in keeping with the provisions of the European Convention on Human Rights and the relevant opinions of the Venice Commission of the Council of Europe;
subliniază, în acest context, necesitatea identificării unei soluții clare la problema proprietății de stat, compatibilă cu prerogativele constituționale ale statului central;
Underlines, in this context, the need to find a clear solution to the issue of State property, compatible with the constitutional prerogatives of the central State;
reamintește politicienilor din Bosnia și Herțegovina că este de datoria lor să ajungă la un acord asupra chestiunilor menționate mai sus și că, în cazul unui eșec, și-ar condamna țara și concetățenii la stagnare și izolare, într-un moment în care criza financiară și economică afectează grav Bosnia și Herțegovina și provoacă dispariția a numeroase locuri de muncă;
Reminds BiH politicians that it is their duty to reach an agreement on the above issues and that, were they to fail to reach such an agreement, they would condemn their country and their citizens to stagnation and isolation, at a time when the financial and economic crisis is hitting BiH badly and resulting in considerable job losses;
subliniază că reforma constituțională a țării și perspectiva sa europeană ar trebui să reprezinte subiectul unei dezbateri ample, amănunțite, în care să fie implicați toți membrii societății din Bosnia și Herțegovina, și că aceasta nu trebuie să fie monopolizată de liderii principalele partide politice și comunități etnice;
Points out that the constitutional reform of the country and its European perspective should be the subject of a wide-ranging, in-depth debate involving all components of BiH society, and should not be monopolised by the leaders of the main political parties and ethnic communities;
îndeamnă Consiliul de Miniștri și Adunarea Parlamentară a Bosniei și Herțegovinei să facă eforturi mai mari și mai eficace pentru a adopta legislația necesară în vederea satisfacerii cerințelor de integrare europeană și încurajează diferitele organisme și autorități din Bosnia și Herțegovina să îmbunătățească coordonarea cu privire la chestiunile legate de UE;
Urges the BiH Council of Ministers and Parliamentary Assembly to make greater and more effective efforts to adopt the legislation necessary to meet the requirements of European integration, and encourages the different bodies and authorities in BiH to improve coordination on EU-related issues;
solicită ca noul șef al Biroului pentru integrare în UE să fie în cele din urmă numit și reamintește autorităților din Bosnia și Herțegovina că nominalizarea trebuie să fie imparțială și trebuie să se bazeze strict pe experiența profesională a persoanei respective, pe aptitudinile dovedite ale acesteia și pe cunoștințele solide în afaceri europene;
Calls for the new Head of the EU Integration Office to be finally appointed and reminds the BiH authorities that the choice of the nominee should be non-partisan and based exclusively on relevant professional experience, proven skills and in-depth knowledge of European affairs;