natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât aceeaşi criză care a lovit producţia untului şi a laptelui praf degresat a lovit, de asemenea, şi producţia şi vânzarea brânzeturilor cu perioadă lungă de maturare şi întrucât această producţie necesită o perioadă îndelungată atât pentru preparare, cât şi pentru depozitare (privată);
C. whereas the crisis that has hit butter and skimmed milk powder production is also affecting the production and sale of slow-ripening cheeses, and whereas such cheeses take a long time to prepare and must be kept for long periods (private storage),
D. întrucât preţul de vânzare a produselor lactate este net superior preţului de producţie a acestor produse;
D. whereas the retail price for dairy products is much higher than the farm gate price,
E. întrucât consumatorii se confruntă cu dificultăţi în ceea ce priveşte trasabilitatea produselor lactate,
E. whereas it is difficult for consumers to trace dairy products' origin,
3. solicită un răspuns la cererea crescândă a consumatorilor privind indicarea originii pe etichetele produselor lactate;
Calls for a response to be made to consumers' growing demands for dairy product labelling to include an indication of origin;
14.9.2009 B7-0052/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Consiliului
14.9.2009 B7-0052/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 Rezoluția Parlamentului European privind viitorul acord internațional vizând punerea la dispoziția Departamentului Trezoreriei SUA a datelor de mesagerie referitoare la tranzacțiile financiare, în vederea prevenirii și combaterii terorismului și a finanțării acestuia
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– având în vedere Convenția Europeană a Drepturilor Omului, în special articolele 5, 6, 7, 8 și 13,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7, 8 and 13 thereof,
– având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului, în special articolele 8, 10, 11 și 12,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Articles 8, 10, 11 and 12 thereof,
– având în vedere condițiile stabilite de Departamentul Trezoreriei SUA privind accesul la datele SWIFT (după cum a fost definit în „asigurările” Prelucrarea datelor cu caracter personal provenind din UE de către Departamentul Trezoreriei Statelor Unite în scopul combaterii terorismului - SWIFT, JO C 166, 20.7.2007, p.
– having regard to the conditions established by the US Treasury Department to access the SWIFT data (as defined by the US ‘Representations’ Processing of EU originating Personal Data by United States Treasury Department for Counter Terrorism Purposes — SWIFT, OJ C 166, 20.7.2007, p.
SUA) și ținând cont de informațiile obținute de către Comisia Europeană prin intermediul expertului convenit de ambele părți, referitoare la respectarea de către autoritățile SUA a „asigurărilor” sus-menționate;
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the compliance by the US authorities to the Representations cited above,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare prin care îndemna SWIFT să respecte cu strictețe legislația UE, în special atunci când tranzacțiile financiare au loc pe teritoriul UE P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– având în vedere articolul 110 alineatul (2) și articolul 90 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. întrucât, în octombrie 2007, SWIFT a anunțat că până la sfârșitul anului 2009 va fi operațională o nouă structură de mesagerie,
A. whereas SWIFT announced in October 2007 a new messaging structure to be operational by the end of 2009,
B. întrucât această modificare a structurii de mesagerie ar putea determina ca majoritatea datelor financiare pe care SWIFT le transmitea, în urma unor citații, programului TFTP al Departamentului Trezoreriei SUA, să nu mai fie puse la dispoziția acestuia;
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had so far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP programme would no longer be made available to the TFTP,
C. întrucât, la 27 iulie 2009, Consiliul a adoptat în unanimitate directivele de negociere prin care se mandata Președinția, asistată de Comisie, să negocieze, în temeiul articolelor 24 și 38 din TUE, un acord internațional cu SUA în vederea continuării transferului de date SWIFT către programul TFTP al SUA;
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. întrucât în acest acord internațional va fi prevăzută aplicarea sa provizorie imediată, din momentul semnării și până la data intrării în vigoare;
D. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
E. întrucât atât directivele de negociere, cât și avizul Serviciului juridic al Consiliului asupra alegerii temeiului juridic, nu au fost făcute publice, acestea fiind clasificate ca „EU Restricted”;
E. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
F. întrucât accesul la datele administrate de SWIFT și de alte instituții financiare, care conțin informații asupra activităților economice ale persoanelor sau țărilor în cauză, poate lăsa spațiu de manevră pentru utilizarea lor inadecvată din punctul de vedere al dreptului la viață privată al cetățenilor, precum și pentru forme de spionaj economic și industrial de anvergură;
F. whereas access to data managed by SWIFT or any other financial institution concerning information on the economic activities of individuals and the countries concerned, may give rise to misuse regarding the right to privacy of citizens and large scale forms of economic and industrial espionage,
G. întrucât SWIFT a încheiat un memorandum de înțelegere cu Departamentul Trezoreriei Statelor Unite, care a restrâns sfera de referință a datelor și aria căutărilor de date la cazuri specifice de terorism, acestea urmând să dacă obiectul unei supervizări și unui audit independente, incluzând monitorizarea în timp real;
G. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
10. solicită Comisiei și Președinției să se asigure că Parlamentul European și parlamentele naționale au acces nelimitat la toate documentele și directivele de negociere;
Requests that the Commission and the Presidency ensure that Parliament and all national parliaments will be given full access to all the existing negotiation documents and directives;
14.9.2009 B7-0053/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0208/2009
14.9.2009 B7-0053/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul produselor lactate
PE428.657v01-00 B7‑0053/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– având în vedere articolul 33 din Tratat,
– having regard to Article 33 of the Treaty,
– având în vedere rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind creșterea prețurilor la alimente și furaje ( P6_TA(2007)0480 ),
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices ( P6_TA(2007)0480 ),
– având în vedere rezoluția sa din 12 martie 2008 privind bilanțul de sănătate al PAC ( 2007/2195(INI) ) (Raportul GOEPEL ),
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP ‘Health Check’ ( 2007/2195(INI) ) (Goepel report),
– având în vedere rezoluția sa din 22 mai 2008 privind creșterea prețurilor la produsele alimentare în UE și în țările în curs de dezvoltare ( P6_TA(2008)0229 ),
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries ( P6_TA(2008)0229 ),
– având în vedere rezoluția sa din 26 martie 2009 privind prețurile la alimente în Europa ( 2008/2175(INI) ) (Raportul Batzeli),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ) (Batzeli report),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu privind situația pieței produselor lactate în 2009 ( COM(2009)0385 /final),
– having regard to the communication from the Commission to the Council on the dairy market situation 2009 ( COM(2009)0385 final),
A. întrucât în cursul ultimelor douăsprezece luni s-a înregistrat o deteriorare dramatică a situației de pe piața produselor lactate, prețul laptelui scăzând, în ciuda intervențiilor și subvențiilor la export, la mai puțin de 21 de cenți pe litri, un număr însemnat de agricultori vânzând în prezent produse lactate sub costul de producție;
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers are now selling dairy products below their production cost,
B. întrucât viabilitatea unui număr mare de agricultori din sectorul produselor lactate din UE este expusă unor riscuri considerabile, o mare parte a acestora supraviețuind numai grație economiilor lor personale, situație care în mod clar nu poate dura;
B. whereas the viability of large numbers of EU dairy farmers in the EU is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable,
C. întrucât o consecință a crizei economice mondiale a reprezentat-o scăderea considerabilă a cererii pentru produse lactate concomitent cu creșterea ofertei, ca urmare a producerii de cantități mai mari de către țări terțe, precum Noua Zeelandă, Australia, Argentina, Brazilia și USA;
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased due to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
D. întrucât, în cursul procedurii bugetare UE din 2009, crearea unui fond special european pentru produsele lactate în scopul acordării de asistență sectorului care cunoaște readaptări dificile a reprezentat o prioritate a Parlamentului European;
D. whereas in the 2009 EU budgetary procedure Parliament prioritised the creation of a special EU Dairy Fund to help the sector through difficult readjustments,
E. întrucât Parlamentul a subliniat în repetate rânduri diferența dintre prețurile plătite de consumatori în magazine și prețurile plătite agricultorilor și a solicitat realizarea unei anchete atente cu privire la potențiale abuzuri pe piață;
E. whereas Parliament has repeatedly highlighted the difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarkets and the prices received by producers, and has urged the thorough investigation of potential market abuses,
F. întrucât, conform calculelor Comisiei Europene, în perioada mai 2006 - mai 2009, prețurile la lapte și brânzeturi destinate consumatorilor au crescut cu mai mult de 14%, în timp ce sumele obținute de producători în anumite state membre au scăzut într-un an cu 40%;
F. whereas the Commission calculates that over the period May 2006 to May 2009 prices paid by consumers for milk and cheese increased by more than 14%, while prices obtained by producers in some Member States have decreased by 40% in one year,
7. salută propunerea Comisiei de extindere a perioadei de intervenție pentru unt și laptele praf degresat până la 28 februarie 2010 și consideră că prețul de intervenție ar trebui mărit, cel puțin pe termen scurt;
Welcomes the Commission’s proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder until 28 February 2010, and considers that the intervention price must be increased, at least in the short term;
14.9.2009 B7-0054/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0208/2009
14.9.2009 B7-0054/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
depusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
referitoare la criza din sectorul produselor lactate
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.658v01-00 B7‑0054 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la criza din sectorul produselor lactate
PE428.658v01-00 B7‑0054 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– având în vedere concluziile Consiliului European din datele de 18 şi 19 iunie în cadrul căruia a fost analizată actuala situaţie din sectorul produselor lactate şi Comisia a fost invitată să prezinte, în decurs de două luni, o analiză aprofundată a pieţei, care să cuprindă posibile opţiuni de stabilizare a pieţei, respectând, în acelaşi timp, rezultatul Bilanţului de sănătate,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, during which the current situation of the dairy sector was analysed and the Commission was invited to present an in-depth market analysis within two months, with possible options for stabilising the market while respecting the outcome of the Health Check,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu privind situația pieței produselor lactate în 2009(COM(2009)385/4),
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation (COM(2009) 385/4),
– având în vedere concluziile finale ale Bilanţului de sănătate (CNS/2008/0104),
– having regard to the final conclusions of the Health Check (CNS/2008/0104),
– având în vedere propunerea Comisiei (COM(2009)354) de a prelungi intervenția publică pentru unt și laptele praf degresat pentru perioada curentă de intervenție,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)354 ) extending public intervention for butter and skimmed milk powder for the running intervention period,
– având în vedere concluziile rezoluţiei Parlamentului referitoare la preţurile la alimente în Europa ( 2008/2175(INI) ),
– having regard to the conclusions of the resolution of Parliament on food prices in Europe ( 2008/2175(INI) ),
– având în vedere articolul 115 alineatul (5) şi articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât situaţia pieţei produselor lactate s-a deteriorat dramatic în ultimele douăsprezece luni şi acest lucru a determinat mulţi producători europeni să manifeste public şi să întreprindă acţiuni pentru a mări gradul de conștientizare a opiniei publice privind acest aspect;
A. whereas the situation of the dairy market has deteriorated dramatically over the past twelve months, and this has led many European producers to hold public demonstrations and act to raise public awareness on the issue,
B. întrucât producţia de lapte a UE nu a crescut în ultimii ani şi întrucât, conform evaluării efectuate de Comisie, producţia totală de lapte era estimată, la 31 martie 2009, ca fiind cu 4,2 % sub cota globală; întrucât, prin urmare, criza actuală de pe piaţa produselor lactate se confruntă în prezent cu condiţii de piaţă dificile, care impun Comisiei întreprinderea de acţiuni ferme și semnificative în ceea ce priveşte cererea, pentru a îmbunătăţi şi a stabiliza piaţa produselor lactate;
B. whereas EU milk production has not increased over recent years, and whereas on the Commission’s assessment total milk production as at 31 March 2009 was estimated to be 4.2 % below the overall quota; whereas, therefore, the current dairy market crisis is now meeting difficult market conditions which call for strong and decisive action from the Commission on the demand side in order to improve and stabilise the dairy market,
C. întrucât prețul laptelui introdus pe piaţă de producătorii europeni a coborât la 0,24 €/Kg în medie şi întrucât acest lucru le-a afectat serios veniturile;
C. whereas the price of milk delivered on the dairy market has fallen to 0.24 €/Kg on average for European farmers, and this has seriously affected dairy producers’ income,
D. întrucât actuala scădere bruscă a prețurilor la producător nu a fost însoţită de o scădere a preţurilor la consumator,
D. whereas the current price slump for dairy producers has not been accompanied by a decrease in the prices paid by consumers,
1. ia act de raportul privind situaţia pieţei produselor lactate, în care Comisia stabileşte catalogul de măsuri disponibile pentru a contribui la ameliorarea situaţiei deosebit de dificile a pieţei;
Notes the report on the situation of the dairy market, in which the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation;
3. regretă faptul că Comisia Europeană a subestimat anumite semne premergătoare ale crizei din sectorul produselor lactate, care erau deja vizibile în momentul în care s-a ajuns la un acord privind Bilanţul de sănătate, în noiembrie 2008;
Regrets the fact that the Commission has underestimated certain emerging signs of crisis in the dairy market sector, which were already visible when the agreement on the Health Check was reached in November 2008;
– să ia în considerare acordarea unei indemnizaţii corespunzătoare producătorilor care nu îşi ating cotele, cu condiţia ca aceste cote să nu fie realocate;
– to consider an adequate indemnity for the producers who remain below their quotas, on condition that those quotas are not reallocated;
– să extindă măsurile de intervenţie pentru depozitare, prevăzute în propunerea Comisiei pentru unt şi lapte praf, şi la brânzeturi;
– to extend the measures of storage intervention foreseen in the Commission proposal for butter and milk powder to cover cheese products as well;
– să accelereze crearea unui fond pentru produsele lactate şi să-l utilizeze şi pentru a răspunde nevoilor financiare ale micilor producători şi ale tinerilor fermieri;
– to speed up the creation of the dairy fund and to use it also to help meet the financial needs of small producers and young farmers;
15. solicită, fără a aduce atingere deciziilor adoptate în cadrul Bilanţului de sănătate al PAC, o revizuire temporară a limitelor stabilite la articolul 68 pentru a permite o mai mare flexibilitate în punerea în aplicare a acestuia;
Requests, notwithstanding the decisions adopted in the CAP Health Check, a temporary revision of the limits established in Article 68 in order to allow greater flexibility in its implementation;
14.9.2009 B7-0055/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0208/2009
14.9.2009 B7-0055/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0208/2009
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul produselor lactate
PE428.659v01-00 B7‑0055/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu din 22 iulie 2009 (COM (2009) 385 final);
– having regard to the Communication from the Commission to the Council of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– având în vedere răspunsul dat Comisiei de opt miniștri UE ai agriculturii la 31 iulie 2009,
– having regard to the reply to the Commission by eight EU farm ministers of 31 July 2009,
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului pentru agricultură din 7 septembrie privind criza din sectorul laptelui,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009 on the milk crisis,
– având în vedere Declarația scrisă a Parlamentului European din 19 februarie 2008 privind abuzul de putere din partea lanțurilor de supermarketuri Texte adoptate: P6_TA(2008)0054 .
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 19 February 2008 on the abuse of power by supermarket chains Texts adopted : P6_TA(2008)0054 .
A. întrucât scrisoarea scrisă de opt miniștri UE ai agriculturii consideră că măsurile propuse de Comisie sunt „în mare măsură insuficiente” și solicită, printre altele, o gestionare durabilă și mai flexibilă a pieței laptelui, precum și intensificarea sprijinului pentru organizațiile de producători de lapte;
A. whereas the letter written by eight EU farm ministers considers the measures proposed by the Commission to be ‘largely insufficient’ and asks, among other things, for lasting and more flexible milk market management and increased support for milk producer organisations,
B. întrucât în 2008 Comisia s-a pronunțat în favoarea eliminării rapide a regimului de cote de lapte, pe motiv că cererea mondială era în creștere, de exemplu în China, ipoteză care s-a dovedit a fi falsă;
B. whereas in 2008 the Commission was still arguing for a rapid phasing out of the milk quota system, referring to a growing global milk market, for example in China, which has proved to be an inaccurate assumption,
C. întrucât Comisia Europeană admite acum, în comunicarea sa, că situația pe piața produselor lactate din UE s-a deteriorat în mod dramatic în ultimele 12 luni, din cauza creșterii producției de lapte la nivel mondial și a cererii reduse la nivel mondial;
C. whereas the Commission now admits in its communication that the dairy market situation in the EU has deteriorated dramatically over the past 12 months owing to the global increase in milk production and decreased demand worldwide,
D. întrucât UE, fiind cel mai mare producător de lapte din lume, poartă o responsabilitate substanțială pentru această situație, prin:
D. whereas the EU, being the largest milk producer in the world, bears substantial responsibility for this situation because of:
– favorizarea unei consolidări a concentrării producției de lapte în principal în regiunile favorizate ale UE, datorită importului de alimente, cum ar fi boabele de soia, în regim de scutire de drepturi;
– its support for an increasing concentration of milk production mainly in favoured regions of the EU, owing to tariff-free imported feedstuffs such as soybeans,
– eliminarea treptată a instrumentelor de gestionare a ofertei, cum ar fi regimul de cote, care ar putea fi reformat, în scopul unui echilibru mai bun între cerere și ofertă, pentru un produs extrem de sensibil;
– the phasing-out of supply management instruments such as the quota system, which could be reformed in order better to balance supply and demand of a highly sensitive product,
– subvenționarea industriei alimentare și a societăților comerciale, prin politici inadecvate de intervenție pe piață și subvenții la export, ceea ce a condus la o supra-producție structurală permanentă de 15 milioane de tone de lapte, cauza unei scăderi a prețurilor laptelui în întreaga lume;
– subsidising the food industry and trading companies through inadequate market intervention policies and export subsidies, which has led to a permanent structural surplus production of 15 million tonnes of milk, causing a depression in milk prices worldwide,