natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dezaprobă hotărârea Consiliului pentru Drepturile Omului de a nu reînnoi mandatele raportorilor speciali pentru Belarus şi Cuba;
Condemns the Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba;
salută reînnoirea mandatelor de ţară ale raportorului special pentru Sudan şi ale experţilor independenţi pentru Liberia, Haiti şi Burundi;
Welcomes the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi;
regretă sprijinul UE în favoarea deciziei Consiliului pentru Drepturile Omului de a pune capăt grupului său de experţi pentru Darfur; constată că urmărirea desfăşurării activităţii grupului de experţi a fost adăugată la mandatul raportorului special pentru Sudan; este, prin urmare, preocupat de riscul afectării mandatului raportorului special prin mărirea volumului de lucru al acestuia;
Regrets the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur; notes that the follow-up to the work of the group of experts has been added to the mandate of the Special Rapporteur on Sudan; is therefore concerned at the risk that her mandate will be weakened by increasing the workload of the Special Rapporteur;
încurajează o atitudine mai prudentă atunci când este vorba despre a pune capăt, pe viitor, mandatelor grupurilor de experţi, având în vedere importanta lor valoare adăugată;
Encourages, given their important added value, more prudent interruption of mandates of expert groups in the future;
salută reînnoirea mandatelor tematice revizuite până acum;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far;
invită statele membre ale UE să garanteze reînnoirea mandatelor raportorilor speciali pentru Myanmar şi Republica Populară Democrată Coreeană, şi prelungirea mandatelor experţilor independenţi pentru Somalia şi Republica Democrată Congo;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
salută crearea unui sistem de experţi, compus din cinci membri independenţi, în domeniul drepturilor omului pentru populaţiile autohtone;
Welcomes the creation of an expert mechanism, with five independent members, on the human rights of indigenous peoples;
încurajează organizarea, până în 2008, a unor dezbateri pe marginea violenţei împotriva femeilor în toate formele şi manifestările ei, şi stabilirea unor priorităţi în abordarea acestei problematici în cadrul viitoarelor sale eforturi şi programe de lucru, astfel cum s-a stabilit în Rezoluţia 61/143 a Adunării Generale din 19 decembrie 2006;
Encourages the holding, by 2008, of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution 61/143 of 19 December 2006;
ia act de adoptarea, la 18 iunie 2007, a unui Cod de conduită al deţinătorilor de mandate pentru proceduri speciale; invită UNHRC să pună în aplicare acest Cod de conduită în spiritul Rezoluţiei 60/251 şi să respecte independenţa procedurilor speciale;
Notes the adoption, on 18 June 2007, of a Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders; calls on the UNHRC to implement this Code of Conduct in the spirit of Resolution 60/251 and to respect the independence of Special Procedures;
sprijină eforturile Comitetului de coordonare pentru proceduri speciale în elaborarea procedurii adecvate prin care Codul de conduită şi alte documente relevante, printre care Manualul de proceduri speciale, pot fi cel mai bine puse în practică, astfel încât să se consolideze capacitatea lor de a proteja şi promova drepturile omului; invită Comitetul de coordonare pentru proceduri speciale să îşi desfăşoare activitatea în mod eficient şi transparent, pentru a evita dezbaterile tehnice care ar putea crea întârzieri ale dezbaterilor de substanţă şi obstacole în calea mandatelor pentru proceduri speciale;
Supports the efforts of the Special Procedures Coordination Committee in drafting the appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual of Special Procedures, may be best implemented in such a way as to strengthen their ability to protect and promote human rights; calls on the Special Procedures Coordination Committee to work in an efficient and transparent manner in order to avoid technical debates which could delay substantive debates and hamper the mandates of Special Procedures;
Procedura de depunere a plângerilor
Complaint procedure
constată că procedura de depunere a plângerilor, evidenţiată ca parte a procesului de construcţie instituţională a UNHRC, pare a fi extrem de similară cu fosta „procedură 1503”; solicită un nou proces, care să fie mai eficient în identificarea, prevenirea şi soluţionarea situaţiilor de încălcări grave şi evidente ale drepturilor omului;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
recunoaşte implicarea activă a UE şi a statelor sale membre în primul an de activitate al UNHRC;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC;
salută implicarea UE în negocierile dificile din cadrul celei de-a şasea sesiuni ordinare, în vederea obţinerii unor rezultate pozitive, îndeosebi cu privire la reînnoirea mandatelor pentru proceduri speciale;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of the Special Procedures mandates in particular;
indică necesitatea ca UE să se exprime la unison în abordarea problematicii privind drepturile omului, precum şi importanţa faptului ca fiecare stat membru al UE să dea glas poziţiei UE, astfel încât să îi confere acesteia mai multă greutate;
Points to the need for the EU to speak with one voice to address human rights issues, but also to the importance of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight;
solicită o cooperare consolidată cu Biroul Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului şi garantarea independenţei sale prin acordarea unei finanţări adecvate;
Calls for enhanced cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and for preservation of its independence by granting it adequate funding;
solicită asistenţă continuă pentru procedurile speciale, în ceea ce priveşte finanţarea şi personalul; îşi exprimă sprijinul în favoarea Instrumentului European pentru Democrație și Drepturile Omului (IEDDO), în măsura în care acesta constituie o importantă sursă de finanţare pentru procedurile speciale; salută iniţiativele preşedinţiei Grupului de lucru pentru drepturile omului (COHOM) de a-şi consolida cooperarea cu raportorii speciali, îndeosebi pe baza invitaţiilor sistematice la reuniunile pertinente;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
invită Comisia şi Consiliul să adopte o „poziţie comună”, astfel încât să se garanteze semnarea şi ratificarea automată, de către statele membre ale UE, a tuturor actelor internaţionale în domeniul drepturilor omului;
Calls on the Commission and the Council to adopt a 'common position' so as to ensure that EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments;
constată eforturile UE în direcţia adoptării prin consens a rezoluţiilor; invită statele membre ale UE să depună în continuare eforturi pentru asocierea cu ţări din alte grupuri regionale, în scopul garantării unui sprijin larg pentru rezoluţiile destinate consolidării protecţiei şi promovării drepturilor omului; invită Uniunea Europeană să utilizeze mai eficient ajutoarele şi sprijinul politic în favoarea ţărilor terţe, pentru a le stimula să coopereze cu UNHRC;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups in order to guarantee broad support for resolutions strengthening protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
acordă delegaţiei Parlamentului European la cea de-a şaptea sesiune a UNHRC mandatul de a transmite preocupările exprimate în prezenta rezoluţie; invită delegaţia să prezinte un raport privind această vizită Subcomisiei pentru drepturile omului şi consideră că este important ca Parlamentul European să trimită în continuare delegaţii la sesiunile relevante ale UNHRC;
Mandates the European Parliament delegation to the seventh session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Consiliului de securitate al ONU, Secretarului General al ONU, Preşedintelui celei de-a 61-a Adunări Generale, Preşedintelui Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului, precum şi grupului de lucru UE-ONU, înfiinţat de Comisia pentru afaceri externe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
de Marian Zlotea
by Marian Zlotea
privind returnarea integrală a taxei auto de primă înmatriculare pe cale administrativă persoanelor care au plătit această taxă percepută cu încălcarea dreptului comunitar
on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind returnarea integrală a taxei auto de primă înmatriculare pe cale administrativă persoanelor care au plătit această taxă percepută cu încălcarea dreptului comunitar
Motion for a European Parliament resolution on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind încălcarea dreptului comunitar,
having regard to its previous resolutions on the infringement of Community law,
întrucât taxa de primă înmatriculare este în contradicție cu dreptul comunitar, încălcând articolul 90 din tratat;
whereas the first registration tax contravenes Community law, infringing Article 90 of the Treaty,
întrucât jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților Europene consacră obligativitatea restituirii taxelor plătite de cetățeni care sunt în contradicție cu dreptul comunitar;
whereas the case law established by the Court of Justice of the European Communities makes it compulsory to reimburse citizens for taxes paid where they contravene Community law,
întrucât autoritățile române refuză să restituie integral cetățenilor contribuțiile plătite;
whereas the Romanian authorities are refusing to reimburse citizens in full for contributions paid,
întrucât libera circulație a mărfurilor, serviciilor, persoanelor și capitalurilor sunt principii fundamentale ale pieței comune europene,
whereas the free movement of goods, services, persons and capital are fundamental principles of the European common market,
își exprimă îngrijorarea cu privire la impactul negativ al taxei de primă înmatriculare asupra populației și la încălcarea drepturilor consumatorilor europeni de a beneficia de libera circulație a mărfurilor în cadrul Uniuni Europene;
Expresses its concern at the unfavourable public impact of the first registration tax and the infringement of the rights of European consumers to take advantage of the free movement of goods in the European Union;
invită comisiile parlamentare competente, Consiliul și Comisia să examineze în detaliu situația acestei taxe percepută cu încălcarea dreptului comunitar;
Calls on Parliament's competent committees, the Council and the Commission to carry out a detailed examination of the situation as regards this tax which is being levied in infringement of Community law;
invită Consiliul și Comisia să ia măsuri ferme în vederea returnării integrale a taxei auto de primă înmatriculare persoanelor care au plătit această taxă percepută cu încălcarea dreptului comunitar, restituire care să aibă loc pe cale administrativă și nu pe cale jurisdicțional-contencioasă.
Calls on the Council and Commission to take firm action with a view to the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law, the repayment to be made through administrative channels and not through legal procedures.
privind definirea statutului de refugiat politic la nivelul Uniunii Europene
on European Union definition of political refugee status
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind definirea statutului de refugiat politic la nivelul Uniunii Europene
Motion for a European Parliament resolution on European Union definition of political refugee status
întrucât numărul de persoane care, pentru a scăpa de împotriva războaie, insurecţii sau persecuţii, caută refugiu în statele membre ale Uniunii Europene este în creştere,
whereas an ever-increasing number of people fleeing wars, insurrection and persecution are seeking refuge in the countries of the European Union,
întrucât fiecare stat are propriile reguli pentru primirea acestora, provocând astfel noi suferinţe şi discriminări, iar în unele state membre interminabila aşteptare pentru a obţine statutul de refugiat politic blochează integrarea pe piaţa muncii şi desfăşurarea unei vieţi normale,
whereas their reception differs from one European Union country to another, thus giving rise to further suffering and discrimination and whereas in some States the very long waiting period involved in obtaining recognition of their political refugee status prevents such people from joining the labour market and embarking on normal life,
întrucât această situaţie constituie o încălcare a drepturilor omului şi afectează în special femeile şi copiii,
whereas this situation is prejudicial to human rights and affects women and children above all,
solicită Uniunii Europene să definească statutul de refugiat politic şi invită toate statele membre să soluţioneze cererile de recunoaştere a acestui statut în termen de maximum trei luni de la data cererii garantând, pe toată durata prelucrării cererii de către autorităţi, dreptul la ospitalitate şi respectarea drepturilor omului.
Calls for the European Union to define political refugee status and asks the various Member States to approve or refuse applications for recognition of that status within 3 months of their submission at the latest and to guarantee applicants' right to stay, and respect for their human rights, while the necessary procedures are completed.
de Philip Claeys, Frank Vanhecke şi Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
privind proliferarea rapoartelor subvenţionate de către Uniunea Europeană referitoare la rasism, discriminare şi „islamofobie”
on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind proliferarea rapoartelor subvenţionate de către Uniunea Europeană referitoare la rasism, discriminare şi „islamofobie”
Motion for a European Parliament resolution on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
întrucât în decursul ultimelor luni ENAR, Raxen şi Agenţia pentru Drepturi Fundamentale au publicat fiecare propriul raport cu privire la rasism, discriminare şi „islamofobie”,
whereas in recent months ENAR, Raxen and the Fundamental Rights Agency have all produced reports of their own on racism, discrimination and/or 'Islamophobia',
întrucât aceste rapoarte au demonstrat în diferite privinţe carenţe în metodologia ştiinţifică (spre exemplu, EUMC a elaborat în 2006 un studiu privind discriminarea, fără a defini acest concept, sau sunt semnalate tendinţe în sprijinul cărora nu sunt furnizate statistici obiective),
whereas in various respects these reports failed to apply academic methodology (for example in 2006 the EUMC performed a study of discrimination without defining that term, or trends are alleged to exist without any objective statistics being produced in support of the assertion),
întrucât din aceste rapoarte transpare deseori o agendă politică clară (sunt atacate anumite partide politice, se pledează pentru dreptul de vot pentru străini şi/sau regularizarea imigranţilor ilegali etc.),
whereas these reports often bear the hallmarks of an unambiguous political agenda (some political parties are attacked; it is advocated that aliens should have the right to vote and/or that the status of illegal immigrants should be regularised, etc.),
întrucât diversele rapoarte ajung mai mult sau mai puţin la aceleaşi concluzii, ceea ce înseamnă că este vorba despre o duplicare a efortului ce nu oferă nicio valoare adăugată,
whereas the various reports reach more or less the same conclusions, which means that there is duplication of effort with absolutely no added value,
invită Comisia să încurajeze organismele mai sus menţionate, dacă este necesar prin oprirea sau reducerea subvenţiilor,
Calls upon the Commission to encourage the above bodies, if necessary by halting or reducing subsidies:
- să îşi coordoneze mai bine studiile şi, dacă este necesar, să coopereze, astfel încât să evite duplicarea efortului,
- to coordinate their studies better and if necessary work together to avoid duplication of effort,
- să se abţină de la adoptarea unor poziţii politice,
- to avoid adopting political positions,
- să nu utilizeze în analizele lor decât metode riguroase din punct de vedere ştiinţific.
- to use only rigorous academic methods in their analyses.
privind realizarea unui studiu de evaluare a impactului în ceea ce priveşte problemele imigraţiei şi integrării în cazul aderării Turciei la Uniunea Europeană
on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind realizarea unui studiu de evaluare a impactului în ceea ce priveşte problemele imigraţiei şi integrării în cazul aderării Turciei la Uniunea Europeană
Motion for a European Parliament resolution on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
întrucât o posibilă aderare a Turciei la Uniunea Europeană ar conduce în mod inevitabil la un nou val migrator provenind din această ţară,
whereas the possible accession of Turkey to the European Union would inevitably lead to a new wave of immigration from that country,
întrucât noi mişcări migratorii pe scară largă ce îşi au originea în ţări din afara Europei riscă să aibă consecinţe profunde asupra coeziunii sociale din majoritatea statelor membre,
whereas the renewed arrival of large numbers of immigrants from outside Europe is likely to have a profound impact on social cohesion in most Member States,
întrucât politica de integrare mai degrabă laxă şi permisivă practicată în majoritatea statelor membre poate fi cu greu descrisă drept un succes, iar numărul de persoane alohtone aparţinând celei de-a treia sau a patra generaţii de imigranţi s-au adaptat mai puţin bine decât părinţii lor, ceea ce reiese, între altele, din cunoştinţele lor slabe de limbă,
whereas it would be difficult to describe the relatively lax and permissive integration policies which exist in most Member States as successful, and whereas many third- or fourth-generation immigrants have adapted less well than their parents, which is apparent, inter alia, from their inadequate knowledge of languages,
întrucât, în timpul unei manifestaţii de masă din Köln, Primul-Ministru turc Erdogan le-a cerut imigranţilor turci să nu se asimileze în niciun caz şi să nu îşi abandoneze propria limbă şi cultură, lucru ce ar putea fi evitat, spre exemplu, prin construirea unor şcoli şi universităţi turceşti în Germania şi poate şi în alte locuri din Europa,
whereas at a mass meeting in Cologne Prime Minister Erdogan of Turkey called upon Turkish immigrants above all not to assimilate and not to surrender their own language and culture, which was to be avoided, inter alia, by establishing Turkish schools and universities in Germany and perhaps also elsewhere in Europe,
întrucât o astfel de abordare are, în realitate, drept consecinţă apariţia unor societăţi paralele în marile oraşe, cu toate problemele ce decurg din aceasta,
whereas in practice such an approach creates parallel societies in cities, with all the problems to which that leads,
solicită Comisiei să realizeze un studiu de evaluare a impactului unei posibile aderări a Turciei în ceea ce priveşte imigraţia turcă şi integrarea turcilor în statele membre.
Calls upon the Commission to order a study of the impact of the possible accession of Turkey on immigration by Turks and their integration in the Member States.
de Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter și Janusz Wojciechowski
by Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter and Janusz Wojciechowski
privind clonarea animalelor în scopul producției de alimente
on the cloning of animals for food supply
Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind clonarea animalelor în scopul producției de alimente
Motion for a European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
întrucât Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor obligă Comunitatea și statele membre să țină pe deplin seama de cerințele privind bunăstarea animalelor în formularea și punerea în aplicare a politicilor în domeniul agriculturii și al cercetării;
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
întrucât procesele de clonare sunt asociate cu o rată scăzută de supraviețuire a embrionilor transferați și a animalelor clonate;
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals,