natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nava respectivă respectă toate reglementările internaţionale în vigoare
the ship in question complies with the applicable international rules and regulations
şi se asigură că acest lucru este confirmat de documentele doveditoare aflate în posesia acestuia.
and ensure that this is confirmed by documentary evidence in its possession
şi în toate cazurile în care nava nu este construită recent,
If necessary, but in every case if the ship is not newly built,
ia legătura cu fostul stat de pavilion
it shall liaise with the previous flag State
şi îi solicită acestuia să îi pună la dispoziţie toate documentele şi informaţiile necesare
and request it to pass on the necessary documents and data
Ori de câte ori un alt stat de pavilion solicită informaţii privind o navă care a fost radiată din registrul unui stat membru, statul membru respectiv trimite imediat celuilalt stat de pavilion detalii privind deficienţele, neconformităţile privind termenele aplicabile şi orice alte informaţii legate de siguranţă.
Whenever another flag State requests information concerning a ship which has left the register of a Member State, that Member State shall promptly provide details of deficiencies, non-conformities with the applicable timescales and any other safety related information to the other flag State.
se aplică fără a aduce atingere articolului 4 din Regulamentul (CE) nr.
shall apply without prejudice to Article 4 of
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că toate navele care au dreptul să le arboreze pavilionul respectă normele şi standardele internaţionale.
Member States shall take all necessary measures to secure compliance with international rules and standards by ships entitled to fly their flag.
Aceste măsuri includ, în special, următoarele:
These measures shall in particular include the following:
interdicţia de navigare până când nava nu poate ieşi în larg respectând normele şi standardele internaţionale;
prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;
asigurarea inspecţiei periodice a navelor pentru a verifica dacă situaţia efectivă a navei şi personalul acesteia sunt conforme cu certificatele eliberate;
ensuring the periodic inspection of ships to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
asigurarea faptului că, pe durata inspecţiei periodice menţionate la litera (b), inspectorul verifică
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks
, cu ajutorul metodelor corespunzătoare şi al mijloacelor necesare,
, by the appropriate methods and the necessary means,
asigurarea faptului că efectivul navei, în ansamblul său,
ensuring that the ship's complement, as a whole,
are capacitatea şi resursele necesare
has the capability and resources necessary
Astfel cum este prevăzut în Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime
As laid down in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
membre dezvoltă şi pun în aplicare un program corespunzător de control şi monitorizare
Member States shall develop and implement an appropriate control and monitoring programme
pentru navele care arborează pavilionul lor, pentru a putea oferi,
for ships flying their flag in order to be able
în timp util
to provide
statele de port sau de coastă,
by port or coastal States
Statele membre sau organizaţiile recunoscute care acţionează în numele acestora eliberează certificate unei nave sau o autorizează doar după ce stabilesc că aceasta întruneşte toate cerinţele în vigoare.
Member States, or recognised organisations acting on their behalf, shall only issue or endorse certificates to a ship after they have determined that the ship meets all applicable requirements.
Statele membre eliberează un certificat internaţional de competenţă sau o autorizaţie unei persoane doar după ce stabileşte că persoana întruneşte toate cerinţele în vigoare.
Member States shall only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
Când o navă care arborează pavilionul unui stat membru este reţinută de către un stat de port, statul de pavilion ia toate măsurile necesare în conformitate cu orientările prevăzute în anexa III.
When a ship flying the flag of a Member State is detained by a port State, the flag State shall take action in accordance with the guidance set out in Annex III.
Anexa III poate fi modificată în conformitate cu procedura
Annex III may be amended in accordance with the
menţionată la articolul 18 alineatul (2) pentru a îmbunătăţi orientările, ca urmare a experienţei acumulate în timpul punerii în aplicare a prevederilor existente.
procedure referred to in Article 18(2) in order to improve the guidance in the light of the experience gained in the implementation of the existing arrangements.
Fără a aduce atingere Directivei 94/57/CE sau Directivei
Without prejudice to Directive 94/57/EC or
privind normele şi standardele comune destinate organizaţiilor de inspecţie şi control al navelor, precum şi activităţilor relevante ale administraţiilor maritime], statele membre care se bazează pe organizaţiile recunoscute pentru
[on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations], Member States relying upon recognised organisations for the
inspectarea şi
inspection and
certificarea navelor lor dezvoltă sau menţin o capacitate, corespunzătoare cu dimensiunea şi tipul flotei lor, de supraveghere
certification of their ships shall develop or maintain a capability, commensurate with the size and nature of their fleet, to continuously monitor
şi control permanent al
and oversee
oferă posibilitatea efectuării de investigaţii suplimentare asupra navelor
provide for the possibility of conducting
pavilionul pentru
investigations concerning ships flying their flag
a se asigura că
in order to ensure that
respectă convenţiile OMI şi cerinţele naţionale.
with the IMO Conventions and national requirements.
la alineatul (2)
referred to in paragraph 2
pentru navele care:
for ships which:
sunt înscrise în registrul statelor membre de
have been in the Member State's register for
mai puţin de
less than
doi ani;
two years;
în conformitate cu Directiva 95/21/CE
detained pursuant to
din 19 iunie 1995 a Consiliului privind punerea în aplicare, în ceea ce priveşte navele care fac escală în porturile comunitare sau în apele care intră sub jurisdicţia statelor membre, a standardelor internaţionale privind siguranţa maritimă, prevenirea poluării şi condiţiile de viaţă şi de muncă de la bordul navelor
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution protection and shipboard living and working conditions
JO L 157, 7.7.1995, p.
OJ L 157, 7.7.1995, p.
Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/84/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 324, 29.11.2002, p.
Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p.
a Parlamentului European şi a Consiliului
of the European Parliament and of the Council of ...
controlul statului de port] *
port State control] *
JO: A se introduce numărul.
OJ: Please insert number.
la un anumit moment
at some point
Odată ce normele detaliate de inspecţie, adoptate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of
nu mai
shall not be
sunt deloc necesare
necessary in any event
să furnizeze organizaţiilor recunoscute instrucţiuni specifice care detaliază acţiunile care trebuie luate în cazul în care se constată că o navă nu este în măsură să iasă în larg fără a prezenta un pericol pentru navă sau pentru persoanele de la bord sau se constată că nava reprezintă o ameninţare excesivă pentru mediul marin; şi
issue to their recognised organisations specific instructions detailing actions to be taken in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment; and,
suplimentare, precum şi criteriile minime pentru inspectorii şi controlorii care efectuează
and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary
suplimentare se stabilesc în conformitate cu procedura
shall be established in accordance with the
Statele membre definesc şi documentează responsabilităţile şi competenţele personalului statului de pavilion care gestionează, efectuează şi verifică activităţile legate de siguranţa şi prevenirea poluării, precum şi relaţiile dintre membrii acestui personal.
Member States shall define and document the responsibilities, authority and interrelation of all flag State personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Statele membre se asigură că personalul, altul decât cel menţionat la alineatul (2), care ajută la executarea obligaţiilor statului de pavilion, are studiile şi formarea profesională necesare şi este supus unei supravegheri corespunzătoare sarcinilor pe care este abilitat să le îndeplinească.
Member States shall ensure that the personnel, other than that referred to in paragraph 2, assisting in the performance of flag State obligations have the education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform.
Statele membre asigură
Member States shall ensure
punerea în aplicare a unui sistem documentat pentru
the implementation of a documented system for
dezvoltarea permanentă a competenţelor
ongoing skills development for the
, în conformitate cu alineatele (1)-(3),
referred to in paragraphs 1 to 3
desemnat sau
appointed or
abilitat să le îndeplinească.
authorised to undertake.
Statul de pavilion
The flag State shall
eliberează documente
carrying out tasks on its behalf on board
de identificare,
or on the hull of
sau în cală şi, dacă este cazul, personalului menţionat la alineatul (3)
, and, if necessary, to the other personnel referred to in paragraph 3
În vederea îmbunătăţirii orientărilor, în temeiul experienţei dobândite în cursul aplicării dispoziţiilor în vigoare, anexa II poate fi modificată prin procedura de reglementare prevăzută la articolul 18 alineatul (2).
To improve the guidelines in the light of experience acquired in implementing the provisions in force, Annex II may be amended by the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Cerinţele minime de calificare pentru personalul menţionat la alineatul (3) pot fi stabilite în conformitate cu procedura
Minimum qualification requirements for the personnel referred to in paragraph 3 may be established in accordance with the
OMI privind investigarea accidentelor şi incidentelor maritime, adoptat prin Rezoluţia OMI A.849(20), astfel cum este
States shall carry out an investigation following a marine casualty or pollution incident involving a ship flying their flag
în caz de accident se efectuează de inspectori cu calificare corespunzătoare, competenţi în aspectele privind accidentul
Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty
, care sunt puşi la dispoziţie de statele membre,
, who shall be provided by the Member States
indiferent de locul accidentului sau incidentului.
, irrespective of the location of the casualty or incident.
Articolul 10
Article 10 Safe manning
Statele membre dezvoltă sau menţin o bază de date a flotei pentru navele lor, care să conţină principalele detalii tehnice ale fiecărei nave şi informaţiile indicate la alineatul (2), sau se asigură că au acces direct la o bază de date care oferă informaţii asemănătoare.
Member States shall develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship and the information listed in paragraph 2, or ensure that they have direct access to a database providing similar information.
Statele membre acordă Comisiei dreptul
Member States shall grant the Commission the right to
fie de a se bucura de acces la bazele lor de date privind navele maritime, fie de a-l partaja, după caz, având, în acelaşi timp posibilitatea de a extrage
enjoy or share access, as necessary, to the database for their ships, while having the possibility of extracting and exchanging
şi de a efectua cu ele un schimb de date.
data with them.
În baza de date
The following information shall be included in the database
a fiecărui stat membru
of each Member State
informaţii individuale, pentru fiecare navă înregistrată:
individual information, for each ship registered:
data înregistrării şi, dacă este cazul, a radierii din registru,
, date of registration and, if appropriate, of removal from the register,
identitatea organizaţiilor recunoscute implicate în certificarea şi clasificarea navei,
identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship
în sarcina statului de pavilion,
on the instructions of the flag State,
şi rezultatul (deficienţe: Nu sau Da, descriere, reparaţii în curs sau efectuate; reţineri: Nu sau Da şi durata)
and outcome (deficiencies: yes or no, description, repairs performed or pending; detentions: yes or no, and duration)
a inspecţiilor, inclusiv vizitele complementare şi suplimentare, dacă este cazul, precum şi a auditurilor
of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits
efectuate fie direct de către statul de pavilion, fie de către organizaţii acreditate cărora statul respectiv le-a delegat autoritatea,
performed either directly by the flag State or by recognised organisations to which that State has delegated authority,
identitatea organismului care a inspectat nava în conformitate cu prevederile privind controlul statului de port şi datele inspecţiilor
identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections
rezultatul inspecţiilor efectuate ca urmare a controlului statului de port (
outcome of the port State control inspections (
Nu sau Da, descriere, reparaţii în curs sau efectuate;
yes or no, description, repairs performed or pending;
informaţii privind accidentele
information on casualties
informaţii privind încălcările normelor în conformitate cu
information on infringements under
Informaţii generale privind toate navele din registru:
general information concerning all ships in its register:
înregistrarea şi
record and
identificarea navelor care au fost radiate din registru în ultimele 12 luni;
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months
toate informaţiile din baza de date cu privire la perioada în care navele au fost înscrise în registru trebuie păstrate pe durata acestor 12 luni,
; during this period all information collected in the database over the period in which they remained in the register must be maintained,
numărul de inspecţii anuale de toate tipurile, efectuate de statul de pavilion sau în numele acestuia, repartizate în funcţie de procedură.
number of annual inspections of all types carried out by or on behalf of the flag State, broken down by procedure.
Lista informaţiilor de la alineatul (2) poate fi modificată de apariţia unor elemente noi privind noi baze de date în conformitate cu procedura
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the
Se pot stabili formate armonizate pentru comunicarea de date în conformitate cu procedura
Harmonised formats for the provision of data may be established in accordance with the
În cazul în care o navă este radiată din registru şi transferată într-un alt registru, informaţiile menţionate la alineatul (2) sunt transmise imediat, în totalitatea lor, noului stat de pavilion.
The information referred to in paragraph 2 shall be immediately forwarded in full to the new flag State if a ship leaves the register and is transferred to another register.
Statele membre evaluează anual performanţele pe care le-au obţinut în sensul aplicării prevederilor prezentei Directive.
Member States shall annually evaluate their performance with respect to the provisions of this Directive.
Măsurile de evaluare a performanţelor statului de pavilion includ,
Measures to evaluate the performance of the flag States shall include,
rata de reţinere a navelor ca urmare a controlului statului de port, rezultatele inspecţiei derulate de statul de port, statisticile privind accidentele, procesele de comunicare şi de informare, statisticile privind pierderile anuale (exclusiv pierderile constructive totale) şi alţi indicatori de performanţă, după caz, pentru a stabili dacă efectivele, resursele şi procedurile administrative permit respectarea obligaţiilor de către statul de pavilion.
, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics, excluding constructive total losses, and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
O metodologie comună pentru evaluarea performanţelor statelor de pavilion se stabileşte în conformitate cu procedura
A common methodology for evaluating flag State performance shall be established in accordance with the
Raportul respectiv identifică şi analizează principalele motive pentru apariţia carenţelor şi determină categoriile de nave responsabile pentru acest rezultat.
That report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance and identify the categories of ships leading to that result.
De asemenea, raportul include un plan de acţiuni reparatorii, inclusiv inspecţii suplimentare, dacă este cazul, care va fi pus în aplicare în cel mai scurt timp.
The report shall also comprise a plan for remedial action, including supplementary surveys when appropriate, that will be implemented at the earliest opportunity.
Statele membre se asigură de efectuarea, în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei Directive şi la intervale regulate după aceea, a unui audit independent de evaluare a măsurii în care s-au respectat prevederile prezentei Directive.
Each Member State shall ensure that an independent audit of its compliance with this Directive is carried out within three years of the entry into force of this Directive, and at regular intervals thereafter.
Cadrul şi procedurile de audit menţionate la alineatul (1) se stabilesc în conformitate cu procedura
The framework and the procedures for the audit referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the
Totuşi, auditurile efectuate în conformitate cu prevederile
However, audits conducted in accordance with the provisions of
Rezoluţiei OMI A.974(24) sunt
IMO Resolution A.974(24) shall
acceptate ca auditul menţionat la alineatul (1), în cazul în care au fost întrunite condiţiile prevăzute la alineatul (3).
be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
că i se oferă Comisiei posibilitatea să participe în calitate de observator la procesul de audit al OMI;
that the Commission is given the possibility to participate as an observer, in the IMO auditing process;
că raportul şi informaţiile privind acţiunile ulterioare sunt puse imediat la dispoziţia Comisiei.
that the report and the information on subsequent action taken is immediately made available to the Commission.
menţionată la articolul 18 alineatul (2):
procedure referred to in Article 18(2):
se decide un calendar pentru efectuarea auditurilor menţionate la alineatul (1);
a timetable shall be established for the performance of the audits referred to in paragraph 1;
Dacă este cazul,
If necessary, the
recomandări şi face
recommendations and make
procedurile şi rezultatele
the procedures and outcomes
sistemului de audit al OMI,
of the IMO auditing system
în cazul
in the case
menţionat la alineatul (2).
referred to in paragraph 2.
Fiecare stat membru dezvoltă, pune în aplicare şi menţine un sistem de management al calităţii pentru administraţia proprie.
Each Member State shall develop, implement and maintain a quality management system for its Administration.
Acest sistem de management al calităţii este certificat în conformitate cu standardul ISO 9001:2000 sau un standard echivalent care să acopere cel puţin toate aspectele ISO 9001:2000 şi este auditat în conformitate cu orientările standardului ISO 19011:2002 sau ale unui standard echivalent care să acopere toate aspectele standardului ISO 19011:2002.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
Este necesară garantarea conformităţii cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
Directivă astfel cum a fost ultima dată modificată prin Actul de aderare din 2003.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
în ceea ce priveşte standardele echivalente menţionate.
shall be complied with in relation to the said equivalent standards.
Sistemul de management al calităţii este introdus în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The quality management system shall be set up within a period of three years from the entry into force of this Directive.
Sistemul de management al calităţii este certificat în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The quality management system shall be certified within a period of four years from the entry into force of this Directive.
Înainte de sfârşitul anului [2007], Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind fezabilitatea instituirii unui Memorandum de înţelegere
The Commission shall, before the end of [2007], submit to the European Parliament and the Council a report on the feasibility of establishing a Memorandum of Understanding
între Comunitatea Europeană, statele membre şi ţările terţe
between the Community, Member States and third countries
Rezoluţia A.973(24) şi
IMO Resolution A.973(24)
au fost de acord să fie auditate în conformitate cu prevederile
and agreed to be audited in accordance with the provisions of
Rezoluţiei OMI A.974(24.
IMO Resolution A.974(24)
informaţiilor şi
of information and
şi Comisiei
and the Commission
numărul de inspecţii şi de audituri pe care le-au efectuat în calitate de state de pavilion;
the number of inspections and audits they have carried out as flag States;
resursele alocate sarcinilor menţionate la articolul 4 alineatul (1) şi (2) şi la articolul 7 alineatul (1);
the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1);
măsurile luate pentru a respecta articolele 6-11, articolul 12 alineatul (1) şi articolul 15.
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
Un formular-tip armonizat pentru obligaţiile de
A harmonised specimen form for the
menţionate la alineatul (2) poate fi instituit în conformitate cu procedura
obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the
După primirea
The Commission shall, after having received
din partea statelor membre, Comisia întocmeşte un raport consolidat privind punerea în aplicare a prezentei directive.
from Member States, prepare a consolidated report concerning the implementation of this Directive.