natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe de altă parte, sindicatele au descoperit că o parte dintre muncitorii sezonieri nu au asigurări de sănătate și nici asigurări sociale, iar dacă între statele membre nu există acorduri bilaterale, aceştia nu își pot transfera drepturile pentru pensie.
Moreover, the trade unions have discovered that some seasonal workers have no health insurance or social security and unless there are bilateral agreements between Member States they cannot transfer their pension rights.
În asemenea condiții este nevoie de o monitorizare mai atentă a implementării Directivei 2008/104/CE privind munca prin agent de muncă temporară în statele membre, mai ales când este vorba despre muncă temporară pe teritoriul unui alt stat membru, dar și de o mai bună reglementare a drepturilor muncitorilor sezonieri.
The implementation of Directive 2008/104/EC on temporary agency work in the Member States therefore needs to be more carefully monitored, especially when it comes to temporary work in another Member State, and better rules on the rights of seasonal workers need to be introduced.
În acest context,
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
1. ce instrumente de control are Comisia pentru a verifica conformitatea contractelor de origine cu contractele de destinație și pentru a evalua în mod corect implementarea Directivei 2008/104/CE în statele membre?
What supervisory instruments does the Commission have in order to check whether contracts in the host country comply with original contracts and to properly assess the implementation of Directive 2008/104/EC in the Member States? 2.
2. prevede Comisia în viitorul apropiat o reglementare a drepturilor muncitorilor sezonieri resortisanți ai UE?
Does the Commission intend, in the near future, to propose a regulation concerning the rights of seasonal workers who are EU nationals?
Întrebări scrise : E-8826/10 , E-8996/10
Written questions : E-8826/10 , E-8996/10
Situațiile precum cele la care se referă distinșii membri, în care cetățeni ai UE se deplasează în alte state membre pentru a fi recrutați de agenți de muncă temporară și sunt puși temporar la dispoziția unor întreprinderi utilizatoare din statele respective, implică existența unui raport de muncă între lucrătorii în cauză și agentul de muncă temporară, iar contractele lor de muncă sunt reglementate de legislația națională aplicabilă.
Situations such as those referred to by the Honourable Members, where EU citizens move to other Member States to be recruited by temporary-work agencies and are assigned temporarily to user undertakings there imply that the workers concerned conclude an employment relationship with the temporary-work agency and their contracts of employment are governed by the applicable national law.
Comisia atrage atenția distinșilor membri asupra faptului că Directiva 2008/104/CE Directiva 2008/104/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind munca prin agent de muncă temporară, JO L 327, 5.12.2008 . privind munca prin agent de muncă temporară este în curs de transpunere în legislația națională a statelor membre și va fi pe deplin aplicabilă după expirarea termenului de transpunere, și anume 5 decembrie 2011.
The Commission draws the Honourable Members' attention to the fact that Directive 2008/104/EC Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work, OJ L 327, 5.12.2008. on temporary agency work is currently being transposed by the Member States into their national legislation and will be fully applicable when the time limit for transposition expires on 5 December 2011.
După data menționată, Comisia va verifica dacă dispozițiile naționale de punere în aplicare sunt conforme cu directiva, în special pe baza informațiilor comunicate de statele membre cu privire la legislația lor de transpunere și a oricăror plângeri în legătură cu presupuse încălcări ale directivei.
After that date the Commission will check the compliance of national implementing provisions with the directive, in particular on the basis of information provided by the Member States on their transposing legislation and any complaints alleging infringements of the directive.
Lucrătorii sezonieri, a căror activitate reprezintă un tip de muncă temporară legată de perioade ale anului și sectoare specifice, sunt în principiu acoperiți de dispozițiile generale ale legislației UE a muncii, în special de Directiva 1999/70/CE Directiva 1999/70/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat de CES, UCIPE și CEIP, JO L 175, 10.7.1999 . privind munca pe durată determinată.
Seasonal workers, who work under a form of temporary employment linked to specific periods of the year and sectors, are in principle covered by the general provisions of EU labour law, and in particular by Directive 1999/70/EC Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP, OJ L 175, 10.7.1999. on fixed-term work.
Ținând cont de cele de mai sus, Comisia nu intenționează deocamdată să propună niciun act legislativ care să reglementeze în mod specific drepturile lucrătorilor sezonieri resortisanți ai UE.
In the light of the above, at this stage the Commission does not envisage proposing any legislation specifically concerning the rights of seasonal workers who are EU nationals.
În ceea ce privește securitatea socială, dispozițiile UE în vigoare privind coordonarea sistemelor de securitate socială protejează lucrătorii migranți, inclusiv pe cei angajați temporar în alt stat membru.
As far as social security is concerned, EU provisions in place on the coordination of social security schemes protect migrant workers, even where they are employed on a temporary basis in another Member State.
Când aplică aceste norme în cadrul sistemelor lor naționale, statele membre trebuie să se asigure că resortisanții UE din alte țări sunt tratați în același mod cu propriii resortisanți, inclusiv în ceea ce privește asigurările de sănătate și pensiile publice.
When applying those rules to their national systems, the Member States must ensure that EU nationals from other countries are treated on an equal basis with their own nationals, including as regards health insurance and statutory pensions.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8930/2010
Question for written answer E-8930/2010
(28 octombrie 2010)
(28 October 2010)
Subiect: Fonduri structurale educație
Subject: Structural Funds for education
Unul dintre principalele obiective ale Strategiei UE 2020 este cel al consolidării educației, Comisia apreciind că această măsură este cea mai eficientă metodă de combatere a inegalităților și a sărăciei.
One of the main objectives of the Europe 2020 strategy is the improvement of education, as the Commission considers this to be the most effective way of combating inequalities and poverty.
Măsura va afecta astfel mulți tineri din mediul rural, care sunt una din categoriile sociale cele mai vulnerabile.
The measure will therefore affect many young people in rural areas, who are one of the most vulnerable social categories.
Fără o educație adecvată și fără pregătire profesională corespunzătoare acești tineri riscă să nu mai aibă acces pe piața forței de muncă.
Without adequate education and without proper training these young people may no longer have access to the labour market.
În aceste condiții, cum apreciază Comisia că trebuie acționat, prin politica de coeziune, pentru atingerea obiectivului UE 2020 menționat?
What action does the Commission therefore think should be taken, through the cohesion policy, in order to achieve the abovementioned EU 2020 target?
Comisia nu este în măsură să comenteze efectele crizei asupra cheltuielilor în domeniul educației, mai ales în legătură cu acuzațiile de închidere a unor școli în zonele rurale, având în vedere că ultimele date disponibile se referă la anul 2007.
The Commission is not in a position to comment on the effects of the crisis on education expenditure, in particular in relation to the alleged closure of schools in rural areas, since latest data available refer to the year 2007.
În ceea ce privește învățământul superior „Un punct de vedere asupra învățământului superior în Europa”, Eurydice, 2010. , se pare că răspunsurile naționale la criza economică sunt foarte diferite, de la investiții sporite prin pachete de stimulare fiscală și până la reduceri severe de bugete care influențează ratele de înscriere, personalul și infrastructura.
As regards higher education ‘Focus on higher education in Europe’, Eurydice, 2010. , it seems that national responses to the economic crisis have been very diverse, from increased investment through stimulus packages, to severe cuts in budgets that have an impact on enrolment rates staffing and infrastructure.
Comisia dorește să accentueze faptul că responsabilitatea privind politica, planificarea și finanțarea în domeniul educației intră exclusiv în domeniul de competență al statelor membre.
The Commission would like to stress that the responsibility for education policy, planning and funding lies fully with the Member States.
Totuși, Comisia este convinsă că investițiile în educație și cercetare vor asigura creștere economică și productivitate pe termen lung.
However, the Commission is convinced that investments in education and research will secure long term growth and productivity.
Date fiind provocările deschise de economia globalizată a cunoașterii, asigurarea de resurse corespunzătoare pentru educație și formare și susținerea tinerilor, atât din zone urbane cât și rurale, care sunt afectați mult mai puternic de șomaj, este esențială pentru refacerea economică durabilă a Europei.
Given the challenges of the globalised knowledge economy, ensuring appropriate resources for education and training, and supporting young people, both from urban and rural areas, who are especially hard hit by unemployment, is crucial for Europe's sustainable economic recovery.
Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte recent adoptata inițiativă emblematică „Tineretul în mișcare” COM (2010) 477 din 15 septembrie 2010. , parte a strategiei Europa 2020 și atrage atenția asupra obiectivului de acordare a priorității pentru sprijinirea politicilor de educație, formare și ocupare a locurilor de muncă pentru tineret.
The Commission would refer the Honourable Member to the recently adopted Europe 2020 strategy flagship initiative ‘Youth on the Move’ COM(2010)477 of 15 September 2010. and with the aim to give priority to the support of education, training and employment policies for young people.
De exemplu, Comisia va sprijini statele membre în elaborarea de politici eficace și eficiente împotriva părăsirii timpurii a școlii prin propunerea unei recomandări a Consiliului, la începutul anului 2011.
The Commission will for example help Member States in developing effective and efficient policies against early-school leaving, by proposing a Council Recommendation beginning 2011.
Comisia, împreună cu statele membre și partenerii sociali, va relansa, la finalul lui 2010, cooperarea în domeniul educației și formării profesionale și va propune măsuri la nivel național și european pentru sporirea atractivității, ofertei și calității de educație și formare profesională (EFP), ca o contribuție importantă la capacitatea de inserție profesională a tinerilor și la reducerea părăsirii timpurii a școlii.
The Commission, together with Member States and the social partners, will re-launch cooperation in the area of vocational education and training, at the end of 2010, and propose measures at national and European level to raise the attractiveness, provision and quality of Vocational Education and Training (VET) as an important contribution to the employability of young people and the reduction of early school leaving
Pentru a susține strategia Europa 2020, potențialul instrumentelor financiare ale UE și al regulamentelor în domeniile ocupării forței de muncă, educației și formării trebuie să fie pe deplin exploatat în statele membre: aceasta înseamnă în primul rând Fondul social european (FSE), dar și Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul pentru dezvoltare rurală (FEADR), Programul de învățare de-a lungul vieții și Progress.
To support the Europe 2020 strategy, the potential of the EU financial instruments and regulations in the fields of employment, education and training should be fully exploited in Member States: this means the European Social Fund (ESF) in the first place, but also the European Regional Development Fund (ERDF), the Rural Development Fund (EARDF), the Lifelong Learning Programme and Progress.
În perioada 2007-2013, statele membre vor investi 12,5 miliarde EUR din FSE pentru măsuri destinate creșterii participării la educație și formare, inclusiv acțiuni de reducere a părăsirii timpurii a școlii, și încă 8,5 miliarde EUR pentru elaborarea, introducerea și punerea în aplicare a reformelor în sistemele de educație și formare.
During the 2007‑13 period Member States will invest EUR 12.5 billion from the ESF on measures aimed at increasing participation in education and training, including actions to reduce early school leaving and further EUR 8.5 billion on design, introduction and implantation of reforms of education and training systems.
În plus, pe parcursul aceleiași perioade, se vor cheltui 7,3 miliarde EUR din FEDER pentru infrastructură educațională în toate statele membre.
In addition, during the same period, EUR 7.3 billion will be spent from ERDF on education infrastructure across Member States.
În ceea ce privește viitorul politicii de coeziune, în conformitate cu propunerile prezentate în Revizuirea bugetului COM(2010) 700, 19.10.2010. și în Cel de-al cincilea raport privind politica de coeziune COM(2010) 642, 9.11.2010. , reformele structurale și în domeniul educației vor rămâne o prioritate cheie a politicii de coeziune, mai ales în ceea ce privește Fondul social european.
As regards the future of Cohesion Policy, in line with the proposals set out in the Budget Review COM(2010)700, 19.10.2010. and in the Fifth Cohesion Report COM(2010)642, 9.11.2010. , education and structural reforms will remain a key priority of Cohesion Policy, in particular of the European Social Fund.
Comisia va prezenta, în 2011, propuneri privind rolul fondurilor structurale în susținerea investițiilor în educație și formare.
The Commission will put forward proposals in 2011 regarding the role of the structural funds in supporting investments in education and training.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8947/2010
Question for written answer E-8947/2010
Subiect: Ce acțiuni are în vedere Comisia Europeană împotriva impunității unor lideri africani, în special în cazul lui Omar al-Bashir?
Subject: What action will the Commission take in respect of the impunity of certain African leaders, especially Omar al-Bashir?
Rezoluția 1593 a Consiliului de Securitate al ONU cere tuturor statelor lumii să coopereze cu Curtea Penală Internațională în cazul crimelor în masă din Darfur.
UN Security Council Resolution 1593 calls on all countries of the world to cooperate with the International Criminal Court in the case of the mass crimes in Darfur.
Cu toate acestea, președintele Sudanului călătorește nestingherit de la punerea sa sub acuzare în numeroase țări africane și arabe, care nu își îndeplinesc obligațiile ce le revin, în condițiile în care există, de un an și jumătate, un mandat internațional de arestare pe numele lui Omar al-Bashir pentru crime împotriva umanității.
However, the President of Sudan travels with impunity in many African and Arab countries, which are not fulfilling their obligations to enforce the international arrest warrant issued against Omar al-Bashir a year and a half ago for crimes against humanity.
De asemenea, din iulie anul acesta, președintele sudanez a fost pus oficial sub acuzare de Curtea de la Haga pentru epurările etnice soldate cu peste 300 000 de morți și 2,5 milioane de refugiați.
Furthermore, in July this year the Sudanese president was formally charged by the court in The Hague with ethnic cleansing, resulting in over 300 000 deaths and 2.5 million refugees.
Tragedia umanitară din Darfur a făcut obiectul preocupărilor europene în ultimii ani.
The humanitarian tragedy in Darfur has been the subject of European concerns over recent years.
Este momentul ca, dacă nu am reușit să facem mai mult pentru ajutorarea victimelor, să insistăm pentru pedepsirea vinovaților.
Since we have not managed to do more to help the victims, it is now time for us to insist on punishing the culprits.
Cred că principala problemă cu care ne confruntăm în acest gen de situații critice și sângeroase este impunitatea unor lideri care, știindu-se invulnerabili, calcă în picioare viețile oamenilor și drepturile lor fundamentale.
The main problem we are facing in this kind of critical and bloody situation is that of the impunity of leaders who, knowing they are invulnerable, trample over people's lives and their fundamental rights.
Ce acțiuni are în vedere Comisia Europeană pentru a transmite un semnal ferm Africii și lumii întregi că toate statele trebuie să-și îndeplinească obligațiile ce le revin față de Curtea Penală Internațională, astfel încât cei urmăriți pentru crime împotriva umanității să poată fi judecați?
What action does the Commission intend to take in order to send a strong signal to Africa and the entire world that all states must fulfil their obligations towards the International Criminal Court, so that those being pursued for crimes against humanity can be prosecuted?
Sistemul Statutului de la Roma este un instrument-cheie de care comunitatea internațională dispune pentru a combate impunitatea pentru cele mai grave infracțiuni.
The Rome Statute system is a key instrument of the international community to combat impunity for the most serious crimes.
UE susține de mult timp Curtea Penală Internațională (CPI).
The EU is a long-standing supporter of the International Criminal Court (ICC).
UE a solicitat tuturor statelor, în repetate rânduri, să coopereze pe deplin cu Curtea.
The EU has repeatedly called on all states to cooperate fully with the Court.
UE consideră că toate statele trebuie să respecte obligațiile care le revin în temeiul dreptului internațional, și anume Rezoluția 1593 a Consiliului de Securitate al ONU, și trebuie să se conformeze obligațiilor față de CPI, în calitate de state semnatare ale Statutului de la Roma.
It is the EU's view that all States must respect their international law obligations, notably UN Security Council Resolution 1593 and they must abide by their obligations to the ICC as a State-Party of the Rome Statute.
În conformitate cu poziția UE față de CPI, cu ocazia vizitelor președintelui Al-Bashir în statele­părți la CPI Ciad și Kenya, purtătorul de cuvânt al Înaltului Reprezentant/dna vicepreședinte a făcut declarații care reamintesc obligațiile legale de a-l aresta și preda pe președintele sudanez.
In keeping with the EU's position towards the ICC, on the occasion of the visits of President Al-Bashir to the ICC State Parties Chad and Kenya, the spokesperson of High Representative/Vice-President issued statements recalling the legal obligations to arrest and hand over President Al-Bashir .
Au fost, de asemenea, întreprinse demersurile adecvate pentru a transmite preocupările noastre guvernelor acestor două țări.
The appropriate demarches have also been undertaken to convey our concerns to the governments of those two countries.
UE va continua să solicite tuturor statelor să coopereze cu Curtea și va reacționa în fața acțiunilor care nu sunt în conformitate cu Statutul de la Roma.
The EU will continue to call on all States to cooperate with the Court and will react to actions which are not in conformity with the Rome Statute.
Ultimele concluzii ale Consiliului cu privire la Sudan, din 22 noiembrie 2010, amintesc încă o dată obligația impusă guvernului sudanez de Rezoluția Consiliului de Securitate menționată mai sus.
The last Council Conclusions on Sudan of 22 November 2010 recall once again the obligation imposed on the Government of Sudan by the abovementioned Security Council resolution.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8995/2010
Question for written answer E-8995/2010
Subiect: Nutriţia în şcolile din România
Subject: Nutrition in Romanian schools
Programul „Cornul şi laptele”, cofinanţat de guvernul României şi de UE, este menit să asigure o alimentaţie echilibrată şi controlată pentru elevii din ciclul primar şi gimnazial.
The ‘roll and milk’ programme, which is co‑financed by the Romanian Government and the EU, aims to ensure a balanced and controlled diet for children in primary and middle schools.
Valoarea acestui program social pentru creşterea sănătoasă a copiilor este una semnificativă, dar implementarea sa este deficitară.
This social programme is of considerable value for children’s healthy development, but it is not being implemented effectively.
În 2008, România a ratat o parte din cofinanţarea UE, pentru că nu toate produsele au fost conforme cu exigenţele europene.
In 2008, Romania missed out on part of the EU co‑financing because not all the products satisfied European requirements.
Astăzi, mai multe cazuri de toxiinfecţie alimentară au fost semnalate în rândul elevilor care sunt destinatarii acestui program.
Now, several cases of food poisoning have been reported among pupils benefiting from this programme.
Nicio poziţie oficială nu a fost luată, deşi recurenţa acestor incidente demonstrează că gestionarea programului nu este una eficientă.
No official position has been adopted, even though the recurrence of these incidents shows that the programme is not being efficiently managed.
Şi mai îngrijorătoare este lipsa de preocupare a autorităţilor naţionale şi locale, care nu acordă importanţa cuvenită unui program care are efecte asupra întregii populaţii şcolare de până la 14 ani.
What is even more worrying is the lack of concern shown by the national and local authorities, who are failing to award due importance to a programme involving all schoolchildren up to the age of 14.
Dată fiind preocuparea Comisiei pentru o alimentaţie sănătoasă în şcoli şi implicarea directă în acest program prin cofinanţare, care sunt măsurile ce pot fi luate la nivel european împotriva unor astfel de deficienţe?
Given that the Commission is keen to ensure a healthy diet in schools, and the direct EU involvement in this programme through co‑financing, what steps can be taken at European level to remedy these types of shortcomings?
(16 decembrie 2010)
(16 December 2010)
Programul european de distribuire a laptelui în școli este menit să încurajeze consumul de produse lactate sănătoase de către copii.
The European School Milk Scheme is intended to encourage consumption of healthy dairy products among children.
Acest program nu are doar un scop nutrițional, ci și unul educativ, contribuind la combaterea obezității.
The scheme does not only have a nutritional character but also an educational character and contributes to the fight against obesity.
Participarea la acest program este alegerea fiecărui stat membru.
It is left to the discretion of the Member States if they wish to participate in that scheme or not.
Până în prezent, serviciile Comisiei nu au luat la cunoștință chestiunile menționate de distinșii membri, însă ele sunt responsabile de monitorizarea aplicării programelor UE în statele membre și pot lua măsurile necesare dacă este cazul.
At this stage the Commission services are not aware of the issues referred to by the Honourable Members but nevertheless they are responsible for monitoring the application of the EU schemes in the MS and may take the necessary measures if needed.
1-141). sunt principalele instrumente pentru atingerea acestui obiectiv.
1–141). are the two main tools in order to achieve this objective.
Retragerea de pe piață și recuperarea de la clienți a alimentelor cu riscuri este, de asemenea, responsabilitatea industriei alimentare aflate sub supravegherea autorităților naționale de resort.
Withdrawal and recall of unsafe food is also under the responsibility of the food business under the control of the national competent authorities.