natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anumite norme, legate de taxe, gestionarea deşeurilor etc. diferă extrem de mult de la o piaţă naţională la alta, ceea ce creează un mediu de afaceri complex, costisitor şi imprevizibil.
Certain rules, related to taxes, waste management etc, differ in excess from certain national markets to others, which brings a business surrounding for retailers that is complex, costly and unpredictable.
De aceea, este esenţial să se adopte propuneri normative care să stimuleze comercianţii cu amănuntul să promoveze acest tip de comerţ şi care vor crea astfel oportunităţi pentru consumatori:
This is why it is essential to adopt normative propositions that will incentivise retailers to promote this field of business, with the opportunities that will rise for consumers:
· simplificarea obligaţiilor de raportare a TVA pentru vânzătorii la distanţă;
· Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers;
· îmbunătăţirea mecanismelor de plată utilizate on-line;
· Improve the payment mechanisms used online;
· uniformizarea costurilor bancare şi poştale în UE;
· Uniformise postal and banking costs across the EU;
· găsirea de soluţii practice la problemele legate de plăţi şi drepturile de proprietate intelectuală, astfel încât furnizorii să nu fie obligaţi să plătească în ţări diferite pentru aceleaşi bunuri;
· Give practical solutions to problems related to payments and the rights of intellectual property, in a way that suppliers will not have to pay in different countries for the same goods;
· reglementarea la nivel european a volumului de publicitate difuzată pe internet;
· Regulate at a European level the scale of publicity through Internet;
· îmbunătăţirea mecanismelor de soluţionare a disputelor dintre furnizor şi consumator.
· Improve the mechanisms to solve conflicts between supplier and consumer.
Trebuie depuse eforturi pentru a garanta securitatea minorilor care utilizează internetul .
Efforts need to be made to guarantee the security of under aged while using the web .
Trebuie create la nivel european mecanisme eficace pentru a împiedica accesul minorilor la conţinuturi dăunătoare pentru ei, inclusiv pornografie, cumpărarea de tutun sau alcool, pariuri on-line, conversaţii cu străini şi utilizarea reţelelor sociale.
Effective mechanisms need to be regulated at European level to guarantee the protection of the under aged in terms of access to harmful content for them , including pornography, the purchase of tobacco or alcohol, bets on the internet, conversations with strangers and the use of social networks.
Raportorul consideră că elementele esenţiale în acest context sunt punerea în aplicare şi adaptarea normelor europene existente pentru comerţul off-line la piaţa on-line pentru a realiza o veritabilă piaţă unică europeană, pregătită să facă faţă provocărilor economiei mondiale a secolului 21.
It is your Rapporteur’s point of view is that this is all about implementing and adapting existing EU rules from off-line commerce to the market on-line, in order to achieve a real and complete European Single Market ready to face the challenges of the 21st Century Global Economy.
referitor la realizarea pieţei interne pentru comerţul electronic
on completing the internal market for e-commerce
Raportor: Ioannis A. Tsoukalas
Rapporteur: Ioannis A. Tsoukalas
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât comerţul electronic reprezintă o piaţă esenţială a secolului XXI pentru Uniunea Europeană, care are potenţialul de a redefini piaţa internă europeană, de a contribui la economia bazată pe cunoaştere, de a oferi valoare şi oportunităţi pentru consumatorii şi întreprinderile europene în această perioadă de restrişte financiară şi de a influenţa în mod semnificativ şi pozitiv crearea de locuri de muncă şi creşterea economică;
A. whereas e-commerce is a key 21st century marketplace for the European Union, with the potential to reshape the European internal market, contribute to the knowledge economy, provide value and opportunities to European consumers and businesses at this time of financial strain, and impact significantly and positively on jobs and growth,
B. întrucât comerţul electronic transfrontalier aduce beneficii socio-economice importante consumatorilor europeni, cum ar fi creşterea confortului şi a responsabilizării acestora, consolidarea drepturilor consumatorilor, creşterea transparenţei şi a concurenţei, accesul la o varietate mai largă de produse şi servicii pe care le pot compara şi alege, precum şi un potenţial considerabil de a face economii;
B. whereas cross-border e-commerce brings important socio-economic benefits to European consumers, such as increased convenience and empowerment, reinforcement of consumer rights, increased transparency and competition, access to a wider variety of products and services to compare and choose from, and considerable potential for savings,
C. întrucât comerţul electronic este deosebit de benefic pentru cetăţenii din zonele rurale, îndepărtate şi periferice care, altfel, nu pot avea acces la o varietate largă de bunuri într‑un mod atât de comod şi la o astfel de valoare;
C. whereas e-commerce is especially beneficial for citizens in rural, remote and peripheral areas who may otherwise not have access to a wide choice of goods with such convenience or at such value,
D. întrucât, în timpul crizei economice recente, dezvoltarea societăţii digitale şi realizarea pieţei interne în domeniul TIC au permis sectorului comerţului electronic să se dezvolte şi să ofere locuri de muncă în continuare, ajutând întreprinderile online să rămână active din punct de vedere economic şi consumatorii să profite de a mai mare varietate şi de preţuri mai bune;
D. whereas, during the recent economic crisis, the development of the digital society and the completion of the internal market in ICT has enabled the e-commerce sector to continue growing and creating jobs, helping to keep online businesses economically active and allowing consumers to take advantage of greater choice and better prices,
E. întrucât comerţul electronic transfrontalier aduce beneficii semnificative societăţilor din UE, în special IMM-urilor, care pot furniza servicii şi produse inovatoare, de înaltă calitate şi favorabile consumatorilor în cadrul pieţei interne electronice europene, consolidând poziţia acestora şi oferindu-le posibilitatea de a rămâne competitive în economia globală;
E. whereas cross-border e‑commerce has significant benefits for EU companies – especially SMEs – which can provide innovative, high-quality and consumer-friendly services and products across the online European internal market, reinforcing their position and enabling them to remain competitive in the global economy,
F. întrucât comerţul electronic reprezintă, în prezent, o parte semnificativă a fluxului economic principal, iar întreprinderile şi consumatorii utilizează din ce în ce mai mult atât practicile comerciale electronice, cât şi pe cele neelectronice, în funcţie de necesităţile lor;
F. whereas e-commerce is now a significant part of the mainstream economy, and businesses and consumers increasingly utilise both online and offline commercial practices to their best advantage,
G. întrucât există în continuare o serie de bariere structurale şi de reglementare importante în calea unei pieţe interne europene pentru comerţul electronic pe deplin funcţionale, cum ar fi fragmentarea la nivel naţional în privinţa normelor de protecţie a consumatorilor şi a normelor privind TVA, taxelor de reciclare şi impozitelor, precum şi abuzurile în cazul normelor care reglementează acordurile de distribuţie exclusivă şi selectivă;
G. whereas there remain a number of severe structural and regulatory barriers to a fully functioning European internal e‑commerce market, such as the fragmentation along national lines of consumer protection rules and rules on VAT, recycling fees and levies, and the abuse of rules governing exclusive and selective distribution agreements,
H. întrucât comerţul electronic transfrontalier între întreprinderi poate stimula competitivitatea societăţilor europene, permiţându-le să determine cu uşurinţă sursa componentelor, serviciilor şi cunoştinţelor din întreaga piaţă internă (creând, de asemenea, noi economii de scară) şi, mai mult decât atât, reprezintă o şansă pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, de a-şi internaţionaliza clientela, fără a fi nevoite să investească în prezenţa fizică într-un alt stat membru;
H. whereas cross-border business-to-business e-commerce can boost the competitiveness of European companies, allowing them to source components, services and know-how easily from all over the internal market (also creating new economies of scale), and moreover, represents an opportunity for enterprises, SMEs in particular, to internationalise their customer base without having to invest in a physical presence in another Member State,
I. întrucât, în timp ce internetul este canalul de comercializare cu amănuntul cu cea mai mare creştere şi comerţul electronic creşte în mod constant la nivel naţional, decalajul între comerţul electronic intern şi cel transfrontalier în cadrul UE se măreşte, iar consumatorii europeni din unele state membre se confruntă cu restricţii geografice, tehnice şi organizaţionale care le limitează alegerile;
I. whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers, in some EU Member States, face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,
J. întrucât depăşirea barierelor din calea comerţului electronic transfrontalier şi creşterea încrederii consumatorilor sunt esenţiale pentru realizarea unei pieţe electronice unice atractive şi integrate pentru Europa şi pentru stimularea pieţelor de consum şi a economiei în ansamblu,
J. whereas overcoming barriers to cross-border e-commerce and boosting consumer confidence is essential to achieving an attractive, integrated digital single market for Europe and stimulating consumer markets and the broader economy,
14. invită Comisia să prezinte o propunere de creare a unui instrument financiar european privind cărţile de credit şi de debit pentru a facilita procesarea tranzacţiilor electronice cu cărţi de credit;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for establishing a European financial instrument for credit and debit cards, with a view to facilitating online processing of card transactions;
22. consideră că publicitatea şi căutarea transfrontaliere pe internet ar trebui să ofere consumatorilor şi comercianţilor informaţii de o calitate mai bună şi să amelioreze capacitatea acestora de a face comparaţii şi de a identifica ofertele; îşi exprimă îngrijorarea, în acest sens, cu privire la posibile denaturări ale concurenţei cu care s-ar putea confrunta consumatorii şi antreprenorii în anumite state membre ale UE; invită Comisia să remedieze, în cooperare cu acest sector, deficienţele legate de platformele de căutare şi de publicitate pe internet şi să încurajeze utilizarea acestora la nivel transfrontalier, de exemplu prin promovarea domeniilor .eu;
Believes that cross-border web searching and advertising should provide consumers and traders with better information and enhance their ability to make comparisons and identify offers; is concerned, in this regard, about possible distortions of competition that consumers and entrepreneurs may be experiencing in some EU Member States; calls on the Commission, in cooperation with the industry, to address the shortcomings of web searching and advertising platforms and to encourage their cross-border operation, for example through the promotion of the .eu domains;
Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât dezvoltarea comerţului electronic poate conduce la îmbunătăţirea competitivităţii economiei UE în cadrul Strategiei 2020 a Comisiei, incluzând dezvoltarea şi promovarea unor noi modalităţi de antreprenoriat pentru întreprinderile mici şi mijlocii;
A. whereas the development of e-commerce can improve the competitiveness of the EU economy, in the framework of the Commission's EU 2020 strategy, including the development and promotion of new ways of entrepreneurship for Small and Medium Enterprises,
B. întrucât crearea „pieţei unice digitale”, prin facilitarea tranzacţiilor transfrontaliere într-un mediu on-line, pentru toţi consumatorii din Uniunea Europeană, va conduce într-o mare măsură la revigorarea pieţei unice, deoarece pune la dispoziţia cetăţenilor o gamă mai largă de produse şi servicii,
B. whereas the creation of a ‘Digital Single Market’, facilitating transactions across national borders in an on-line environment for all consumers across the European Union, is an important part of the reinvigoration of the Single Market as it provides citizens with a wider choice of products and services,
C. întrucât piaţa unică digitală poate fi realizată numai prin implementarea corectă, la nivelul tuturor statelor membre, a unei bune părţi a legislaţiei pieţei unice, inclusiv a Directivei privind serviciile,
C. whereas the Digital Single Market can only be completed if important Single Market legislation, including the Services Directive, is correctly implemented across all EU Member States,
D. întrucât nici consumatorii, nici mediul de afaceri nu pot beneficia de o piaţă unică digitală, deoarece sunt foarte puţini vânzători cu amănuntul care îşi vând produsele sau serviciile altor state membre, iar cea mai mare parte dintre aceştia vând numai unui număr limitat de state membre,
D. whereas neither consumers nor businesses can reap the benefits of a Digital Single Market since very few on-line retailers sell their products or services to other Member States and most of those sell only to a limited number of Member States,
E. întrucât proprietatea intelectuală joacă un rol cheie în lumea digitală, protecţia acesteia, în special pe internet, fiind în continuare o provocare deosebită,
E. whereas intellectual property is a key element of the digital world and its protection therefore remains a significant challenge, in particular on the Internet,
F. întrucât trebuie simplificate şi clarificate diferitele tipuri de impozitare a drepturilor de autor existente în statele membre, astfel încât furnizorii de produse şi servicii on-line să le poată vinde şi consumatorilor din alte state membre,
F. whereas different copyright levying systems across Member States need to be simplified and clarified so that it is easier for on-line goods and services providers to make products and services available to consumers of different Member States,
G. întrucât această revizuire a sistemelor de impozitare a drepturilor de autor ar conferi furnizorilor de produse şi servicii on-line o mai mare certitudine juridică atunci când oferă consumatorilor produse şi servicii,
G. whereas this review of copyright levying systems would give on-line goods and services providers greater legal certainty in offering products and services to consumers,
H. întrucât este esenţial să fie asigurată certitudinea juridică şi transparenţa procedurii de autorizare a drepturilor, atunci când un vânzător cu amănuntul pe internet încarcă pe un site internet un conţinut protejat de drepturile de autor,
H. whereas it is crucial to ensure legal certainty and transparency in the process of rights clearance when an e-retailer uploads content protected by copyright onto a website,
I. întrucât garantarea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor este absolut esenţială, pentru a se promova încrederea în bunurile şi serviciile on-line, asigurându-se că piaţa digitală respectă practicile comerciale,
I. whereas it is crucial to ensure a high level of consumer protection to promote trust in on-line goods and services, ensuring that the online marketplace respects trading practices,
J. întrucât trebuie rezolvată problema discriminării consumatorilor, inclusiv în momentul plăţii, adoptând dispoziţii referitoare la efectuarea şi primirea plăţilor, precum şi a produselor,
J. whereas there is a need to address consumer discrimination, including at the time of payment, by ensuring provisions are in place to make and receive payment and delivery,
15. reaminteşte Comisiei faptul că mai există încă diferenţe la nivelul cadrului legislativ privind serviciile on-line şi invită Comisia să iniţieze propuneri legislative specifice pentru a creşte încrederea consumatorilor în produse şi servicii comercializate on-line şi accesul la acestea şi pentru a le oferi o abordare simplă, pe baza ghişeului unic;
Reminds the Commission that there are still gaps in the legal framework for on-line services and calls on the Commission to come forward with targeted legislative proposals in order to strengthen consumer access to and trust in products and services traded online, and offer them a simple one-stop shop approach;
Membri suplean ţ i (articolul 187 alineatul (2)) prezen ţ i la votul final
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
referitor la Comunicarea Comisiei: „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om”
on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN..................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
EXPUNERE DE MOTIVE...................................................................................................13
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................13
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ..........................................15
OPINION of the Committee on Regional Development .............................15
AVIZ al Comisiei pentru agriculturĂ Şi dezvoltare rurală .................20
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development 20
AVIZ al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne .28
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 28
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE................................................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................33
referitoare la Comunicarea Comisiei: „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om”
on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
- având în vedere comunicarea Comisiei din 23 februarie 2009 intitulată „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om”
- having regard to the Commission Communication of 23 February 2009 entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters’
COM(2009)0082 . și sinteza analizei de impact
COM(2009)0082 . and the corresponding impact assessment
SEC(2009)0202 . , și documentul de lucru al Comisiei din 14 decembrie 2007 asupra consolidării sistemelor europene de alertă rapidă
SEC(2009)0202 . , and to the Commission working document of 14 December 2007 on strengthening early warning systems in Europe
- având în vedere rezoluțiile sale din 16 septembrie 2009 referitoare la incendiile forestiere din vara anului 2009
- having regard to its resolutions of 16 September 2009 on forest fires in the summer of 2009
Texte adoptate, P7_TA(2009)0013 . , din 4 septembrie 2007 privind catastrofele naturale
Texts adopted, P7_TA(2009)0013 . , 4 September 2007 on natural disasters
Texte adoptate, P6_TA(2007)0362 . , din 7 septembrie 2006 privind incendiile forestiere și inundațiile
Texts adopted, P6_TA(2007)0362 . , 7 September 2006 on forest fires and floods
Texte adoptate, P6_TA(2006)0349 . , din 5 septembrie 2002 privind inundațiile din Europa
Texts adopted, P6_TA(2006)0349 . , 5 September 2002 on floods in Europe
471. , din 14 aprilie 2005 privind seceta din Portugalia
471. , 14 April 2005 on the drought in Portugal
Texte adoptate, P6_TA(2005)0139 . , din 12 mai 2005 privind seceta din Spania
Texts adopted, P6_TA(2005)0139 . , 12 May 2005 on the drought in Spain
Texte adoptate, P6_TA(2005)0187 . , din 8 septembrie 2005 privind catastrofele naturale (incendii și inundații) din Europa
Texts adopted, P6_TA(2005)0187 . , 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe
Texte adoptate, P6_TA(2005)0334 . , rezoluțiile sale din 18 mai 2006 privind catastrofele naturale (incendii forestiere, secete și inundații) - aspecte legate de agricultură
Texts adopted, P6_TA(2005)0334 . , its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects
Texte adoptate, P6_TA(2006)0222 . , de dezvoltarea regională
Texts adopted, P6_TA(2006)0222 . , regional development aspects
Texte adoptate, P6_TA(2006)0223 . și de mediu
Texts adopted, P6_TA(2006)0223 . and environmental aspects
Texte adoptate, P6_TA(2006)0224 . , rezoluția sa din 11 martie 2010 privind catastrofa naturală majoră din regiunea autonomă Madeira și efectele furtunii „Xynthia” în Europa
Texts adopted, P6_TA(2006)0224 . , its resolution of 11 March 2010 on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm ‘Xynthia’ in Europe
Texte adoptate, P7_TA(2010)0065 . , și rezoluțiile sale legislative din 18 mai 2006 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene
Texts adopted, P7_TA(2010)0065 , and its legislative resolution of 18 May 2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Texte adoptate, P6_TA(2006)0218 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0218 . ,
- având în vedere concluziile Consiliului din 16 iunie 2008 privind consolidarea capacității de reacție a Uniunii în caz de catastrofe
- having regard to the Council conclusions of 16 June 2008 on reinforcing the Union’s disaster response capacity
10128/08. , precum și punctele 12-15 din concluziile Președinției din cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 15 și 16 iunie 2006 privind capacitatea de răspuns a Uniunii în caz de urgențe, crize și catastrofe
10128/08. , and points 12 to 15 of the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15-16 June 2006 on the European Union’s responsiveness to emergencies, crises and disasters
- având în vedere Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă
- having regard to Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument
- având în vedere Directiva 1996/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (directiva Seveso II)
- having regard to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive)
JO L 10, 14.1.1997, p.
OJ L 10, 14.1.1997, p.
- având în vedere Directiva 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații (directiva privind inundațiile)
- having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council on the assessment and management of flood risks (Floods Directive)
JO L 288, 6.11.2007, p.
OJ L 288, 6.11.2007, p.