natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât în multe state membre, cererea tot mai mare de servicii de asistenţă medicală creează necesitatea urgentă de a întreprinde măsuri active de recrutare şi reţinere a personalului medico-sanitar, precum şi de a furniza servicii pentru a sprijini rudele şi prietenii care acordă îngrijire neremunerată celor aflaţi în întreţinere;
whereas, in many Member States, the increasing demand for health care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,
întrucât, în cadrul strategiei UE privind sănătatea, ar trebui acordată mai multă atenţie îngrijirii pe termen lung cu ajutorul noilor tehnologii, îngrijirii acordate persoanelor care suferă de boli cronice şi serviciilor de îngrijire la domiciliu pentru persoanele în vârstă şi persoanele cu handicap fizic sau mental, precum şi serviciilor pentru persoanele care le îngrijesc şi întrucât, în acest context, ar trebui create sinergii între serviciile de sănătate şi cele sociale,
whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
salută Cartea albă a Comisiei, menţionată mai sus, referitoare la o strategie UE în domeniul sănătăţii pentru perioada 2008-2013 şi susţine valorile, principiile, obiectivele strategice şi acţiunile specifice menţionate în aceasta;
Welcomes the above-mentioned Commission White Paper on an EU health strategy for the period 2008-2013 and supports the values, principles, strategic goals and specific actions set out therein;
invită Comisia să revizuiască activitatea existentă în domeniul sănătății pentru a determina ce tip de activitate conferă valoare Comunității și statelor membre; ca parte a acestei activității solicită Comisiei să determine care metode și practici de lucru optimizează activitatea statelor membre în domeniul sănătății și care ar trebui să fie mai bine coordonate;
Calls on the Commission to review existing work in the field of health to determine which work streams are delivering value for the Community and Member States; as part of this work calls on the Commission to determine which working methods and practices add value to the work of Member States in the field of health and which should be better coordinated;
consideră că, ţinând cont de existenţa a noi pericole pentru sănătate, se impune necesitatea de a considera sănătatea ca o chestiune politică fundamentală în Tratatul de la Lisabona, ceea ce include nevoia de a oferi cetăţenilor accesul la asistenţă medicală decentă de cea mai înaltă calitate posibilă, pentru a garanta o mână de lucru sănătoasă şi competitivă;
Believes that, given the existence of new threats to health, there is a need to address health as a key political issue in the Lisbon Strategy, which includes the need to provide citizens with access to decent health care of the highest quality available to ensure a healthy and competitive workforce;
deplânge faptul că în Cartea albă nu se stabilesc obiective specifice cuantificabile şi măsurabile, a căror realizare ar putea avea rezultate tangibile şi recomandă adoptarea unor astfel de obiective;
4 Deplores the fact that the White Paper does not set specific quantifiable and measurable objectives whose attainment could produce tangible results, and recommends that such objectives be adopted;
subliniază faptul că asistenţa medicală trebuie sprijinită prin politici eficiente în toate domeniile şi la toate nivelurile în statele membre şi în UE ("Sănătatea în toate politicile") şi la nivel mondial;
Stresses that health care needs the support of effective policies in all areas and at all levels in the Member States and the EU ("Health in All Policies") and at a global level;
subliniază importanţa majoră a recunoaşterii dreptului bărbaţilor şi femeilor de a hotărî într-o mai mare măsură în ceea ce priveşte propria sănătate şi îngrijirile medicale de care beneficiază, precum şi a dreptului copiilor la protecţia deplină a sănătăţii, în numele valorilor generale ale universalităţii, egalităţii şi solidarităţii;
Stresses the fundamental importance of recognising the right of men and women to have a greater say on matters concerning their health and care and the right of children to unconditional protection of their health, on the basis of the general principles of universality, equality and solidarity;
observă că, potrivit OMS, afecţiunile cronice şi în mod deosebit atacurile cerebrale şi afecţiunile cardiace ajung progresiv din urmă bolile infecţioase;
Notes that, according to the WHO, chronic diseases and particularly strokes and heart disease are steadily overtaking infectious diseases;
recomandă, ca parte a eforturilor de prevenire a maladiilor, adoptarea pe scară largă a practicii realizării studiilor de impact asupra sănătăţii, întrucât impactul asupra sănătăţii umane al deciziilor organismelor cu putere decizională la diferite niveluri, inclusiv la cel al autorităţilor locale şi regionale şi la cel al parlamentelor naţionale, este măsurabil;
Recommends, as part of efforts to prevent disease, the widespread adoption of the practice of performing health impact assessments, as the impact on human health of the decisions of decision-making bodies at various levels including local and regional authorities and national parliaments is measurable;
subliniază că planurile de acţiune ar trebui să puncteze, în special, cauzele anumitor maladii şi necesitatea reducerii şi prevenirii epidemiilor şi pandemiilor; subliniază faptul că există şi probleme legate de genul persoanei în cauză, cum ar fi cancerul de prostată, în cazul bărbaţilor şi cancerul de col uterin la femei şi că ar trebui dezvoltate politici specifice în această privinţă;
Stresses that action plans should address, in particular, the causes of certain diseases and the need to reduce and prevent epidemics and pandemics; points out that problems also exist which are linked to gender, such as prostate cancer in the case of men and cervical cancer in the case of women and that specific policies should be developed on these;
recomandă extinderea mandatului CEPCB şi la bolile netransmisibile;
Recommends that the mandate of the ECDC be extended to non-communicable diseases;
propune Comisiei să-şi fixeze ca obiectiv prioritar reducerea nedreptăţilor din domeniul sănătăţii care pot fi evitate şi a diferenţelor dintre statele membre şi în interiorul acestora, precum şi dintre diferite categorii sociale şi segmente ale populaţiei, inclusiv în rândul bărbaţilor şi al persoanelor cu probleme psihice; pe deasupra, solicită statelor membre sa pună în aplicare pe deplin legislaţia comunitară de acest tip, cum ar fi Directiva privind transparenţa Directiva 89/105/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor medicamentelor de uz uman și includerea acestora în domeniul de aplicare al sistemelor naționale de asigurări de sănătate (JO L 40, 11.2.1989, p.
Proposes that the Commission set as a priority goal a reduction in avoidable health inequalities and inequities between and within Member States, as well as between different social groups and sections of the population, including men and those with mental health problems; moreover, calls on the Member States to fully enforce such Community legislation as the Transparency Directive Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ L 40, 11.2.1989, p.
consideră că eforturile de prevenire a bolilor şi campaniile de vaccinare, atunci când există produse eficiente, ar trebui accelerate semnificativ; prin urmare, îndeamnă Comisia să elaboreze un plan ambiţios de acţiuni de prevenire pentru întreaga perioadă de 5 ani; consideră că cheltuielile în domeniul sănătăţii, în special pentru prevenirea şi diagnosticarea timpurile a bolilor, nu reprezintă numai un cost, ci şi o investiţie care ar putea fi evaluată după criteriul ani de viaţă sănătoasă, indicatorul structural de la Lisabona;
Believes that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly; therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire 5-year period; agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years as a Lisbon Structural Indicator;
subliniază faptul că sănătatea reprezintă o stare de bine generală din punct de vedere fizic, mintal şi social, şi nu simpla absenţă a unei boli sau a unei infirmităţi;
Underlines the fact that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity;
accentuează faptul că accesul la informaţii de încredere, independente şi comparabile, despre comportamentele sănătoase, despre boli şi opţiunile de tratamente reprezintă o cerinţă preliminară pentru o strategie eficientă de prevenire a bolilor;
Stresses that access to reliable, independent and comparable information about healthy behaviours, diseases and treatment options is a prerequisite for an effective disease prevention strategy;
accentuează faptul că dorinţa de a preveni bolile nu trebuie să conducă la un climat social care să împiedice naşterea copiilor cu boli cronice sau handicapuri; solicită Comisiei să promoveze acordarea de asistenţă concretă pentru părinţii copiilor cu boli cronice şi/sau cu handicap;
Stresses that the desire to prevent diseases must not lead to a climate in society that would prevent children with a chronic disease or a disability from being born; asks the Commission to promote concrete assistance to parents of children with a chronic disease and/or a disability;
subliniază, în plus, că pentru a promova investiţiile în sănătate, este vital să se măsoare eficienţa investiţiilor efectuate până în prezent şi să se publice constatările;
Stresses furthermore that, in order to promote investment in health, it is vital to measure the effectiveness of investments to date and to publish the findings;
subliniază importanţa desfăşurării unor programe bine organizate, cuprinzătoare şi eficiente de depistare a bolilor pentru a facilita descoperirea timpurie şi tratamentul imediat al bolilor, reducându-se astfel mortalitatea şi morbiditatea asociate;
Stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity;
consideră că drepturile cetăţenilor de a avea acces la servicii medicale şi responsabilitatea acestora în ceea ce priveşte propria sănătate ar trebui să fie fundamentale, având în vedere că Uniunea Europeană impune standarde înalte în ceea ce priveşte sănătatea şi siguranţa alimentară şi solicită continuarea investiţiilor în cercetare în domeniul informării cu privire la sănătate, pentru a identifica strategiile cele mai adecvate de abordare a acestei probleme în cadrul diferitelor grupuri ale populaţiei; încurajează toate categoriile sociale să ducă o viaţă sănătoasă;
Believes that the rights of citizens to have access to health care and their responsibility for their own health should be fundamental given that the EU imposes high health and food safety standards throughout people's lifetimes and calls for further investment in research on health literacy in order to identify the most appropriate strategies to address this issue across different groups of the population; encourages all sectors of society to lead healthy lifestyles;
subliniază faptul că conceptul de "viaţă sănătoasă" (şi anume o alimentaţie sănătoasă, lipsa abuzului de droguri şi o activitate fizică suficientă) trebuie completat cu o dimensiune psihosocială (şi anume o abordare echilibrată faţă de muncă şi viaţa de familie); precizează faptul că un stil de viaţă sănătos include o bună sănătate mintală şi fizică şi că aceştia reprezintă, de asemenea, factori importanţi pentru menţinerea unei economii competitive;
Stresses that the concept of "healthy lifestyle" (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life); argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy;
aşteaptă din partea Comisiei să acorde o atenţie deosebită durabilităţii sistemelor de sănătate precum şi, în acest context, rolului şi responsabilităţii industriei farmaceutice;
Expects the Commission to pay particular attention to the question of the sustainability of health systems and, in that context, also to the role and responsibility of the pharmaceutical industry;
salută intenţia Comisiei de a stabili un set de valori de sănătate fundamentale, de a înfiinţa un sistem de indicatori de sănătate (la nivel naţional şi sub-naţional) şi de a promova programe de educaţie sanitară şi programe destinate prevenirii problemelor de sănătate;
Welcomes the Commission's intention to define fundamental health values and establish a system of health indicators (at national and sub-national level) and to promote health literacy programmes and programmes to prevent health problems;
subliniază că interdicţia de a transforma corpul uman şi părţile acestuia în sursă de câştig financiar, după cum se menţionează la articolul 3 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, ar trebui considerată drept un principiu director în domeniul sănătăţii, în special în domeniul donării şi transplantului de celule, de ţesuturi şi de organe;
Stresses that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as mentioned in Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, should be considered a guiding principle in the area of health, especially in the field of cell, tissue and organ donation and transplantation;
Salută intenţia Comisiei, în spiritul ideii "sănătate pentru toţi", de promovare a sănătăţii şi de prevenire a bolilor în rândul tuturor categoriilor de vârstă; subliniază necesitatea de a evidenţia problemele de sănătate esenţiale, cum ar fi alimentaţia, obezitatea, malnutriţia, activitatea fizică, consumul de alcool, droguri şi tutun şi riscurile de mediu, inclusiv la locul de muncă şi acasă, în conformitate cu principiul egalităţii între bărbaţi şi femei, şi oferind sprijin pentru o îmbătrânire lipsită de boli şi reducând povara bolilor cronice;
Welcomes the Commission's intention, in the spirit of "health for all", to promote health and disease prevention among all age groups; stresses the need to highlight key health-related issues, such as nutrition, obesity, malnutrition, physical activity, consumption of alcohol, drugs and tobacco and environmental risks, including air pollution, both at the workplace and at home, and in compliance with the principle of equality between men and women, providing support for healthy ageing and reducing the burden of chronic illnesses;
îndeamnă Comisia să abordeze în mod mai general nutriţia şi să considere malnutriţia, împreună cu obezitatea, o prioritate cheie în domeniul sănătăţii şi să le includă, ori de câte ori este posibil, în cercetarea, educaţia şi iniţiativele de promovare a sănătăţii cu finanţare comunitară şi în parteneriatele la nivelul UE;
Urges the Commission to take a more holistic approach to nutrition and make malnutrition, alongside obesity, a key priority in the field of health, incorporating it wherever possible into Community-funded research, education and health promotion initiatives and EU-level partnerships;
solicită Comisiei şi statelor membre să colaboreze în cadrul strategiei UE privind sănătatea în vederea elaborării unor orientări vizând o definiţie comună a handicapului, care ar putea include persoanele suferind de boli cronice sau cancer şi, în acest timp, solicită statelor membre care nu au procedat astfel să acţioneze cât mai rapid cu putinţă pentru a include aceste persoane în definiţia naţională a handicapului;
Calls on the Commission and the Member States, in the framework of the EU's health strategy, to work towards the development of guidelines for a common definition of disability, which may include people with chronic illnesses or cancer and, in the meantime, for Member States that have not yet done so, to act as quickly as possible to include such people within their national definitions of disability;
în plus, solicită să se acorde prioritate asigurării accesului egal al persoanelor cu handicap la îngrijiri medicale şi acordării de finanţare care să reflecte această preocupare prioritară;
Furthermore, requests that priority be given to ensuring that persons with disabilities are given equal access to health care and that funding is granted to reflect this focus;
solicită să se ia măsuri eficiente pentru combaterea rezistenţei la antibiotice, inclusiv măsuri care să garanteze că antibioticele sunt vândute doar cu prescripţie medicală, orientări care să conducă la scăderea numărului de prescrieri de antibiotice pentru a limita prescrierea de antibiotice la cazurile în care folosirea lor este cu adevărat necesară, eforturi de a îmbunătăţi testele marker pentru a încuraja o utilizare mai precaută a antibioticelor şi, unde este cazul, coduri de igienă; solicită să se acorde o atenţie specială bacteriei Staphylococcus aureus rezistent la meticilină (MRSA); relevă faptul că Centrul european pentru prevenire şi control al bolilor ar trebui să monitorizeze şi să evalueze aplicarea orientărilor şi a codurilor;
Demands effective measures to combat antibiotic resistance including measures to make antibiotics prescription only, guidelines to decrease the prescription of antibiotics to limit it to cases in which the use of an antibiotic is indeed necessary, efforts to improve marker tests in order to encourage a more cautious use of antibiotics, and, where appropriate, hygiene codes; calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria; points out that the ECDC should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes;
atrage atenţia Comisiei şi statelor membre asupra necesităţii de a sprijini cercetarea şi promovarea prevenirii, diagnosticării timpurii şi a tratamentului potrivit pentru bolile cronice, pentru a asigura bunăstarea şi calitatea vieţii persoanelor aflate în suferinţă;
Draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life;
recunoaşte rolul extrem de important al îngrijitorilor în cadrul sistemului de sănătate şi al serviciilor medicale şi, prin urmare, solicită să se acorde atenţie politicilor care îi sprijină pe îngrijitori şi care protejează sănătatea acestora, precum şi sănătatea celor pe care aceştia îi îngrijesc;
Acknowledges the vital role of carers in health and health care provision and therefore requests that attention be given to policies which support carers and protect their health alongside the health of those who they care for;
constată că, pentru a facilita mobilitatea personalului medico-sanitar şi a asigura siguranţa pacienţilor în întreaga UE, schimbul de informaţii dintre statele membre şi organismele acestora de reglementare a personalului medico-sanitar este esenţial;
Notes that in order to facilitate the mobility of health care professionals and ensure patient safety throughout the EU, the sharing of information between Member States and between their respective regulatory bodies for health care professionals is essential;
solicită, în cadrul strategiei UE privind sănătatea, schimburi mai eficiente de cele mai bune practici în UE, în toate domeniile asistenţei medicale, în special în ceea ce priveşte programele de depistare, diagnostic şi tratament al bolilor grave precum cancerul;
In the framework of the EU's health strategy, calls for more effective exchanges of best practices within the EU in all areas of health-care provision, in particular in relation to screening programmes and the diagnosis and treatment of serious illnesses such as cancer;
consideră că UE ar trebui să ia măsuri suplimentare pentru a proteja personalul medico-sanitar de accidente şi vătămări la locul de muncă, în cazurile în care necesitatea măsurilor este demonstrată din punct de vedere ştiinţific sau medical;
Believes that the EU should take further steps to protect health care workers from accidents and injury in the workplace where there is scientific or medical evidence of need;
îndeamnă Comisia să includă substanțele toxice pentru reproducere în viitoarea sa propunere de modificare a Directivei 2004/37/CE;
Urges the Commission to include substances toxic for reproduction in its forthcoming proposal for amendment of Directive 2004/37/EC;
susține acțiunile recomandate în rezoluția mai sus-menționată din 15 ianuarie 2008 și îndeamnă Comisia să respecte avizul Parlamentului, să ia măsurile recomandate și să propună inițiativele necesare, care ar trebui să cuprindă:
Endorses the action called for in its above-mentioned resolution of 15 January 2008 and urges the Commission to respect Parliament's opinion and take the measures called for and come forward with the necessary initiatives which should include:
fixarea obiectivelor de reducere a bolilor profesionale;
Setting targets for the reduction of occupational illnesses;
o propunere de directivă privind problemele osteomusculare;
A proposal for a directive on musculoskeletal disorders;
o propunere de revizuire a Directivei 2004/37/CE;
A proposal for a revision of Directive 2004/37/EC;
măsuri de rezolvare a problemei violenței din partea terților, care ia amploare tot mai mare;
Measures to address the growing problem of third party violence;
regretă că, în ciuda cererilor repetate și specifice ale Parlamentului, Comisia nu a propus încă modificarea Directivei 2000/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă JO L 262, 17.10.2000, p.
Regrets that, despite Parliament's repeated and specific requests, the Commission has yet to propose amending Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work OJ L 262, 17.10.2000, p.
în vederea contracarării riscurilor grave suportate de personalul medical care lucrează cu ace și obiecte medicale tăioase; solicită Comisiei să accelereze finalizarea evaluării de impact prin intermediul licitației (2007/S 139-171103) și solicită adoptarea unei modificări corespunzătoare cu mult timp înaintea încheierii legislaturii în curs, în conformitate cu rezoluția mai sus-menționată din 6 iulie 2006;
with a view to addressing the serious risks to health care workers arising from working with needles and medical sharps; calls on the Commission to expedite the completion of the impact assessment via the Tender (2007/S 139-171103) and calls for an appropriate amendment to be adopted well before the end of the current parliamentary term in line with its above-mentioned resolution of 6 July 2006;
consideră că aplicarea deficitară a legislaţiei comunitare în materie de mediu are, de asemenea, un impact negativ asupra stării de sănătate a cetăţenilor UE;
Considers that poor application of Community environmental legislation also has an adverse impact on the state of health of EU citizens;