natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia şi statele membre să îşi dubleze eforturile de punere în aplicare a următoarelor 15 măsuri incluse în planul UE de acţiune privind pescuitul INN astfel cum s-a stabilit în 2002, în special:
Calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to implement the 15 actions included in the EU action plan on IUU fishing as agreed in 2002, and in particular to:
să garanteze un tratament egal pentru operatorii economici, descurajându-i pe cei care doresc să utilizeze pavilioanele de complezenţă în interiorul Comunităţii;
guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience;
să introducă în legislaţia comunitară reglementări în vederea interzicerii comerţului cu peşte de origine INN;
incorporate rules in Community legislation to ban trade in IUU-origin fish;
să stabilească norme obligatorii privind controlul şi inspecţia într-un cadru juridic comun în întreaga Uniune Europeană;
put in place binding rules on control and inspection within a common legal framework across the European Union;
să extindă campania de informare a Comunităţii pentru a spori sensibilizarea publicului cu privire la gravitatea şi amploarea pescuitului INN;
expand the Community information campaign so as to improve public awareness of the extent and serious nature of IUU fishing;
să promoveze un control detaliat şi planuri de inspecţie pentru fiecare ORGP din care face parte Uniunea Europeană;
promote detailed control and inspection plans for each RFMO to which the EU belongs;
să asigure extinderea acoperirii ORGP asupra tuturor speciilor principale de peşte din oceanele lumii, inclusiv la speciile bentonice, speciile mici pelagice şi peştii mari migratori;
work to ensure that coverage by RFMOs is extended to include all major fisheries in the world's oceans, including demersal species, small pelagic species and highly migratory species;
să contribuie activ la crearea şi revizuirea, dacă este cazul, a listelor stabilite de ORGP cu nave care compromit măsurile de conservare, inclusiv prin efectuarea de observări ale navelor; să încurajeze punerea în aplicare a sancţiunilor comerciale împotriva ţărilor care îşi arborează pavilionul pe navele respective;
contribute actively to the creation and revision, as appropriate, of lists adopted by RFMOs of vessels that undermine conservation measures, including by providing sightings; encourage the implementation of trade sanctions against countries whose flag those vessels fly;
să promoveze adoptarea de planuri de acţiune uniforme de către ORGP prin impunerea celor mai eficiente măsuri;
promote the adoption of uniform action plans by RFMOs by pushing for the most effective measures possible;
să lucreze activ pentru a promova dezvoltarea sistemelor de documentare a capturilor, începând cu speciile cele mai ameninţate, şi să se asigure că peştele acceptat pe piaţa europeană nu a fost capturat în mod ilegal;
work actively to promote the development of catch documentation schemes, starting with the most endangered species, and ensure that fish allowed onto the EU market has not been caught illegally;
să consolideze cooperarea internaţională în cadrul reţelei MCS (monitorizare, control şi supraveghere), precum şi în cadrul sistemelor regionale, în vederea stabilirii, sub auspiciile FAO, a unui sistem de informare internaţional privind navele de pescuit în larg;
strengthen international cooperation in the MCS (Monitoring, Control and Surveillance) network as well as regional schemes with a view to the establishment, under the auspices of the FAO, of an international information system on offshore fishing vessels;
să definească o "legătură substanţială" între vasul de pescuit şi statutul de pavilion;
define a "substantial link" between a fishing vessel and the flag she flies;
să definească drepturile şi obligaţiile statelor port;
define the rights and obligations of port States;
să acorde asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare în capacitatea acestora de a supraveghea activităţile de pescuit în apele lor şi de a combate pescuitul INN;
assist developing countries in their ability to monitor fishing activities in their waters and to combat IUU fishing;
salută introducerea în programul de lucru al Comisiei pentru 2007 a unui pachet privind pescuitul INN, inclusiv comunicarea Comisiei şi propunerea de regulament al Consiliului privind consolidarea luptei împotriva pescuitului INN; salută revenirea grupului de consultare interdepartamentală al Comisiei, care a fost înfiinţat în 2002;
Welcomes the inclusion in the Commission's work programme for 2007 of a package on IUU fishing, including a communication from the Commission and a proposal for a Council regulation on stepping up the fight against IUU fishing; welcomes the revival of the Commission's inter-service consultation group, which was originally set up in 2002;
invită Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului să includă lupta împotriva pescuitului ilegal şi coordonarea activităţii între statele membre în acest domeniu printre priorităţile sale, în cadrul programului de lucru anual;
Calls on the Community Fisheries Control Agency to include the fight against illegal fishing and coordination of Member States' activity in this field among its priorities as part of its annual work programme;
invită toate părţile interesate în eliminarea pescuitului INN, inclusiv instituţiile UE, guvernele statelor membre, diferitele sectoare ale industriei pescuitului şi ale industriei de prelucrare şi industriei vânzărilor cu amănuntul, ONG-urile şi celelalte părţi interesate să îşi prezinte propunerile referitoare la măsurile pe care UE ar trebui să le adopte pe parcursul discuţiei care urmează a fi lansată de către Comisie odată cu viitoarea comunicare privind pescuitul INN;
Calls on all those interested in eliminating IUU fishing, including all EU institutions, the governments of the Member States, the various segments of the fishing, processing and retail industry, NGOs and other concerned parties to present their proposals on what the EU should do during the discussion to be launched by the Commission with its upcoming communication on IUU fishing;
consideră că, în propunerea sa care urmează să fie adoptată în cadrul legislaţiei UE, Comisia ar trebui să includă următoarele acţiuni;
Considers that the Commission should include the following actions in its proposal to be adopted in EU law:
toate navele de pescuit şi navele pentru transportul peştelui înregistrate în UE sau care arborează pavilionul unor ţări terţe şi care doresc să intre într-un port din UE trebuie să fie uşor identificabile prin marcajele prevăzute în specificaţiile standard ale FAO privind marcarea şi identificarea navelor de pescuit;
all fishing vessels and fish transport vessels registered in the EU or flying the flags of third countries and wishing to enter an EU port must be readily identifiable by means of the markings included in the FAO's Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels;
trebuie întocmit un registru comunitar al navelor care practică pescuitul INN, care să includă navele aflate pe listele negre ale ORGP; un astfel de registru ar facilita schimbul rapid de informaţii între statele membre şi ar face posibilă monitorizarea navelor, luând în considerare posibilitatea schimbării pavilionului;
a Community register of vessels engaging in IUU fishing must be created which would include vessels on RFMO blacklists; such a register will facilitate the swift exchange of information among the Member States and make it possible to monitor vessels taking account of possible re-flagging;
penalităţile minime comune pentru încălcările grave trebuie să poată fi aplicate în toate statele membre şi să fie destul de descurajante;
common minimum penalties for serious infringements must be applicable in all Member States, and must be sufficiently dissuasive;
trebuie consolidate astfel încât să se asigure trasabilitatea totală a peştelui din momentul în care este pescuit pe o navă şi până când ajunge la clientul final;
must be strengthened in such a way as to provide for fish to be fully traceable from the time it is brought aboard a fishing vessel until it reaches its final customer;
toate listele negre pe care se înregistrează navele de pescuit şi navele pentru transportul peştelui, inclusiv proprietarii sau operatorii lor, adoptate de ORGP, trebuie să fie publicate şi incluse direct în legislaţia comunitară; navelor care nu aparţin UE, aflate pe acele liste, trebuie să le fie interzis accesul în porturile Comunităţii, indiferent de scopurile lor, cu excepţia cazurilor de forţă majoră sau a scopurilor umanitare; trebuie să se interzică tuturor navelor care arborează pavilionul comunitar să ofere asistenţă (combustibil, provizii, transbordare etc.) acelor nave, când se află pe mare;
all black lists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs must be published and incorporated directly into Community law; non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into Community ports for any purpose, except in cases of force majeure or for humanitarian reasons; all EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea;
provenienţa legală a peştelui trebuie să fie demonstrată înainte de a se acorda permisiunea de a fi descărcat în porturile UE sau importat în cadrul UE; aceste dovezi trebuie să includă, atât în ceea ce priveşte descărcarea capturilor de pe navele de pescuit cât şi transbordările, următoarele:
the legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU; such proof must include, for both landings from fishing vessels and transshipments:
în cazul produselor pescăreşti care provin din apele reglementate de o ORGP, documente care să ateste faptul că produsele pescăreşti care urmează a fi descărcate au fost capturate în conformitate cu normele acelei ORGP şi că au fost respectate cotele alocate părţii contractante sub al cărei pavilion navighează nava;
in the case of fish products from waters regulated by an RFMO, documents establishing that the fish products to be landed have been caught in accordance with the rules of that RFMO and that the quotas allocated to the contracting party under whose flag the vessel is sailing have been respected;
în cazul produselor pescăreşti capturate în zonele economice exclusive ale ţărilor terţe, documente care să ateste faptul că nava este autorizată să pescuiască sau deţine o licenţă de pescuit pentru acele ape şi pentru speciile care urmează a fi descărcate;
in the case of fish products caught in the exclusive economic zones of third countries, documentation establishing that the vessel is authorised to fish or is in possession of a fishing licence for those waters and for the species to be landed;
854/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman JO L 139, 30.4.2004, p.
vessels and producers in third countries that are allowed to export fish or fishery products to the EU, as included on lists drawn up by the third country and published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, must be cross-checked with black lists of vessels drawn up by RFMOs or other third countries; the Commission should use all possible means to ensure that vessels on such black lists are not allowed to export fish or fishery products to the EU; to that end, consideration could be given to an amendment to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption OJ L 139, 30.4.2004, p.
salută înfiinţarea noii agenţii de control şi are convingerea că aceasta va juca un rol important în lupta împotriva pescuitului INN; invită Comisia să aibă în vedere înfiinţarea unei paze de coastă a UE;
Welcomes the establishment of the new control agency and is confident that the agency will play an important role in the fight against IUU fishing; calls upon the Commission to consider the idea of the establishment of an EU coastguard;
solicită Comisiei şi statelor membre să împiedice pescuitul în apele comunitare şi intrarea în porturile comunitare a navelor care sunt implicate în pescuitul INN conform normelor în vigoare şi să interzică importul de peşte provenind de la acele nave; solicită, de asemenea, statelor membre să nu permită acestor tipuri de nave arborarea pavilionului lor, şi să solicite importatorilor, transportatorilor şi altor sectoare interesate să nu transbordeze sau să comercializeze peştele capturat de aceste nave;
Calls on the Commission and the Member States to prevent fishing in Community waters and entry to Community ports by vessels which are involved in IUU fishing in accordance with the rules in force and to prohibit the importing of fish from those vessels; calls, likewise, on the Member States not to allow this type of vessel to be flagged under their flag, and to invite importers, transporters and other sectors concerned not to tranship or deal with fish caught by those vessels;
îndeamnă Comisia să se asigure că nicio persoană fizică sau juridică care se face vinovată de pescuitul INN conform normelor în vigoare nu primeşte niciun fel de ajutor sau subvenţie din fondurile comunitare pentru nicio ramură a activităţii sale şi să solicite statelor membre să ia măsuri similare cu privire la ajutoarele lor naţionale;
Urges the Commission to ensure that any natural or legal persons guilty of IUU fishing in accordance with the rules in force do not receive any type of aid or subsidy from Community funds for any branch of their activities, and to ask the Member States to take similar action with regard to their respective national aid;
invită Comisia să realizeze şi să prezinte un studiu privind tarifele vamale şi regulile de bază, conţinând o examinare a modalităţilor în care aceste instrumente pot fi folosite pentru a încuraja ţările terţe să se asigure că navele lor se supun măsurilor specifice de gestionare internaţională;
Calls on the Commission to carry out and present a study on tariffs and rules of origin, containing an examination of the ways in which these tools may be used in order to encourage third countries to ensure that their vessels abide by relevant international management measures;
solicită Comisiei să efectueze şi să prezinte un studiu privind conformitatea cu legislaţia comunitară în domeniul forţei de muncă, sănătăţii şi siguranţei şi respectarea drepturilor sociale ale lucrătorilor pe acest tip de nave, precum şi cu privire la condiţiile de viaţă şi muncă la bordul navelor;
Calls on the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on that type of vessel, and on their living and working conditions on board;
invită Comisia să îşi folosească influenţa considerabilă pe care o deţine în cadrul ORGP pentru a le încuraja să întocmească liste cu navele care sunt autorizate să pescuiască (liste albe) şi cu cele care au fost prinse pescuind ilegal (liste negre); aceste liste trebuie întocmite într-un mod transparent şi coerent în conformitate cu criterii clare; invită, de asemenea, Comisia să încurajeze ORGP să identifice ţările care nu controlează activitatea navelor care arborează pavilionul lor şi să folosească aceste liste ca instrumente în vederea acceptării sau refuzului capturilor de peşte;
Calls on the Commission to use its considerable influence in RFMOs to encourage them to establish lists of vessels that are authorised to fish (white lists) and of vessels that have been caught fishing illegally (black lists); such lists must be drawn up in a transparent and coherent manner in accordance with clear criteria; also calls on the Commission to encourage RFMOs to identify countries which do not control the activities of vessels flying their flag and to use those lists as tools to allow the acceptance or rejection of fish;
solicită Comisiei să acorde în continuare o maximă prioritate cooperării cu ORGP, precum Comisia pentru Pescuit în Atlanticul de Nord-Est, Organizaţia pentru Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest şi Comisia pentru conservarea faunei şi florei marine din Antarctica, care, prin iniţiativele lor destinate combaterii pescuitului ilegal, s-au dovedit a fi cele mai adecvate instrumente pentru asigurarea bunei guvernări pe mare;
Urges the Commission to continue giving maximum priority to cooperation with RFMOs such as the North-East Atlantic Fisheries Commission, the North-West Atlantic Fisheries Organisation and the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources which, with their initiatives designed to combat illegal fishing, have proved to be the most suitable instruments for ensuring good governance on the high seas;
îndeamnă Comisia şi Consiliul să consolideze resursele alocate luptei împotriva corupţiei şi a crimei organizate la toate nivelurile;
Urges the Commission and the Council to strengthen the resources allocated to the fight against corruption and organised crime at all levels;
este convins că modalităţile importante de reducere şi eliminare a pescuitului INN sunt trasabilitatea completă în timpul custodiei, transparenţa deciziilor, cooperarea în cadrul UE şi al comunităţii internaţionale ample şi, cel mai important, o demonstraţie a voinţei politice din partea tuturor partidelor; reaminteşte că, în cazul în care nu se iau măsuri, stocurile de peşte vor continua să se epuizeze, şi comunităţile de pescuit din UE şi din alte părţi ale lumii vor suferi şi mai mult;
Is convinced that the keys to reducing and eliminating IUU fishing are full traceability all along the chain of custody, transparency of decisions, cooperation within the EU and the wider international community and, most importantly, a demonstration of political will by all parties; reiterates that, unless much more is done, fish stocks will continue to be depleted and fishing communities in the EU and elsewhere will suffer even greater hardship;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Comisiei pentru pescuit a FAO şi secretariatelor ORGP de care aparţine UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee on Fisheries of the FAO and the secretariats of the RFMOs to which the EU belongs.
având în vedere proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021)
having regard to the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021),
având în vedere avizele emise la 25 ianuarie 2007 de către comisia prevăzută la articolul 35 alineatul (1) din regulamentul mai-sus menţionat (desemnat mai jos prin "comitetul de gestiune a Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD)",
having regard to the opinions delivered on 25 January 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as "the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee"),
având în vedere articolul 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999, p.
întrucât, la 25 ianuarie 2007, comitetul de gestiune ICD a votat în favoarea proiectelor de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
whereas, on 25 January 2007, the DCI management committee voted in favour of the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE şi punctul 1 din Acordul între Parlamentul European şi Comisie privind procedurile de aplicare a Deciziei 1999/468/EC a Consiliului JO L 256,10.10.2000, p.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and point 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, OJ L 256,10.10.2000, p.
, Parlamentul European a primit proiectul de măsuri de punere în aplicare, prezentat comitetului ICD , şi rezultatele votului,
the European Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of voting,
sunt concepute astfel încât să îndeplinească criteriile de Asistenţă oficială pentru dezvoltare (ODA) stabilite de către Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică OCDE/CAD",
] shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development] (OECD/DAC)",
întrucât în documentul său "Directive de raportare pentru sistemul de raportare a creditorului" (DCD/CAD(2002)21), OCDE/CAD defineşte ODA ca fluxuri financiare către ţările de pe lista beneficiarilor CAD, pentru care, printre altele, "fiecare tranzacţie este efectuată cu scopul principal de a promova dezvoltarea economică şi bunăstarea ţărilor în curs de dezvoltare",
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC list of ODA recipients for which, inter alia, "each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective",
este de părere că, în proiectul său de document de strategie şi în proiectul de program indicativ multianual 2007-2010 pentru Malaysia, Comisia îşi depăşeşte competenţele de executare prevăzute în actul de bază, prin selectarea Facilităţii privind comerţul şi investiţiile în dialogul politic dintre UE şi Malaysia, ca unic punct focal (pentru care sunt destinate toate fondurile), al cărui "obiectiv principal îl reprezintă facilitarea relaţiilor comerciale şi a investiţiilor între UE şi Malaysia" şi prin includerea a două obiective specifice de acţiune, în principal "pentru a spori cunoştinţele despre piaţa UE în mediile de afaceri malaysiene şi vice versa" şi "pentru a creşte prezenţa Uniunii în Malaysia, prin iniţiative comune"; consideră că aceste obiective contravin dispoziţiilor articolului 2 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul (CE) nr.
Takes the view that, in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Malaysia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as the only focal sector (for which 100% of the funds are earmarked) "EU-Malaysia Policy Dialogue Facility on Trade and Investment", "the overall objective of which is to facilitate trade and investment relations between the EU and Malaysia" and by including two specific objectives for the actions, namely "to increase EU market knowledge for the Malaysian business community and vice versa" and "to raise ...