natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegarea competenţelor se extinde automat pentru perioade de o durată identică, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 17a.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 17a.
Competenţa de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condiţiilor prevăzute la articolele 17a şi 17b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
(c) alineatul (3) se elimină.
(c) paragraph 3 is deleted.
Delegarea competenţelor menţionată la articolul 1, articolul 6 alineatul (10), articolul 8, articolul 14 alineatul (2) şi articolul 16 alineatul (5) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Obiecţiunila actele delegate
Objections to delegated acts
În conformitate cu articolul 296 TFUE, instituţiile care formulează obiecţiuni prezintă motivele obiecţiunilor la actul delegat.
In accordance with Article 296 TFEU, the institutions which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Articolul 4 Modificări aduse Directivei 2003/41/CE
Article 4 Amendments to Directive 2003/41/EC
Directiva 2003/41/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2003/41/EC is amended as follows:
Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Article 9 is amended as follows:
(a) litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
(a) point (a) is replaced by the following:
instituţia să fie înregistrată într-un registru naţional de către autoritatea competentă de supraveghere sau autorizată; în cazul activităţilor transfrontaliere prevăzute la articolul 20, registrul indică, de asemenea, statele membre în care funcţionează instituţia; aceste informaţii se comunică Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale (AEAPO), care o publică pe site-ul său web;
the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; that information shall be communicated to the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA), which shall publish it on its website;
(b) alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
În cazul activităţii transfrontaliere prevăzute la articolul 20, autorităţile competente ale statului membru de origine autorizează în prealabil condiţiile de funcţionare a instituţiei.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
Atunci când acordă o astfel de autorizaţie, statele membre informează imediat AEAPO.
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Textul existent se numerotează cu alineatul (1).
the existing text is numbered as paragraph 1;
se adaugă următorul alineat ▌ : (2)
the following paragraph ▌ is added: 2.
, înfiinţată prin Regulamentul
established by Regulation
, poate elabora proiecte de
develop draft
de implementare
adopt the draft
articolul 7e
Article 7e
La articolul 14 alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 14(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Orice decizie de a interzice activităţile unei instituţii este motivată cu argumente detaliate şi este notificată instituţiei în cauză.
Any decision to prohibit the activities of an institution shall contain detailed reasons and be notified to the institution in question.
AEAPO este, de asemenea, înştiinţată.
It shall also be notified to EIOPA.
La articolul 15 alineatul (6), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 15(6), the first subparagraph is replaced by the following:
În vederea armonizării în continuare a regulilor privind calculul provizioanelor tehnice care pot fi justificate - în special ratele dobânzii şi alte prognoze care influenţează nivelul provizioanelor tehnice - Comisa, în urma consultării cu AEAPO întocmeşte, la fiecare doi ani sau la cererea Comisiei sau a unui stat membru,, un raport asupra situaţiei privind dezvoltarea activităţilor transfrontaliere.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall every two years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
La articolul 20 se adaugă următorul alineat ▌: (11)
In Article 20, the following paragraph ▌ is added: 11.
▌Statele membre
▌ Member States
raportează către AEAPO
shall report to EIOPA their national
Statele membre actualizează periodic aceste informaţii, cel puţin o dată la doi ani, iar AEAPO publică aceste informaţii pe site-ul propriu de internet.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every two years and EIOPA shall make this information available on its website.
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului paragraf, AEAPO elaborează proiecte de standarde tehnice de implementare care precizează procedurile de urmat, precum şi formatele şi modelele care trebuie utilizate de autorităţile competente ale statelor membre în momentul transmiterii către AEAPO şi al actualizării informaţiilor relevante.
In order to ensure uniform application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by competent authorities of the Member States when transmitting and updating the relevant information to the EIOPA.
paragraf, în conformitate cu
subparagraph in accordance with
Articolul 21 se modifică după cum urmează:
Article 21 is amended as follows:
(a) titlul se înlocuieşte cu următorul text:
(a) the title is replaced by the following:
Cooperarea dintre statele membre, Autoritatea europeană pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi Comisie
Cooperation between Member States, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission
(b) se introduce următorul alineat:
(b) the following paragraph is inserted:
Autorităţile competente cooperează cu AEAPO în sensul prezentei directive, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO].
The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA].
Autorităţile competente furnizează imediat AEAPO toate informaţiile necesare pentru a-şi îndeplini sarcinile în temeiul prezentei directive şi al Regulamentului (UE) nr. .../2010 [AEAPO], în conformitate cu articolul 20 din regulamentul respectiv.
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
(c) alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
Fiecare stat membru informează Comisia şi AEAPO cu privire la orice dificultate majoră pe care ar crea-o aplicarea prezentei directive.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Comisia, AEAPO şi autorităţile competente din statele membre interesate examinează aceste dificultăţi în cel mai scurt termen pentru a găsi o soluţie adecvată.
The Commission, the EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Articolul 5 Modificări aduse Directivei 2003/71/CE
Article 5 Amendments to Directive 2003/71/EC
Directiva 2003/71/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
La articolul 4, se introduce următorul alineat:
In Article 4 the following paragraph is inserted:
Pentru a asigura o armonizare consecventă a prezentei directive, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP) poate elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza excepţiile în legătură cu literele (a), (d) şi (e) de la alineatul (1) şi literele (a), (b), (e), (f), (g) şi (h) de la alineatul (2).
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive, the European Securities and Markets Authority (ESMA) may develop draft regulatory technical standards to specify the exemptions concerning the points (a), (d) and (e) of paragraph 1 and points (a), (b), (e), (f), (g), and (h) of paragraph 2.
Se conferă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de reglementare menţionate la primul paragraf, în conformitate cu articolele 7a-7d din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7a to 7 d of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
La articolul 5 alineatul (2), se adaugă următoarele paragrafe:
In Article 5(2), the following subparagraphs are added:
În vederea garantării unor condiţii uniforme de aplicare a prezentei directive, AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de implementare pentru a asigura aplicarea uniformă a actelor delegate adoptate de Comisie în conformitate cu alineatul (5) şi în relaţie cu un format comun uniform de prezentare a rezumatelor şi pentru a permite investitorilor să compare valorile mobiliare respective cu alte produse relevante.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, ESMA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of the delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 5 in relation to a uniform template for the presentation of the summary and to allow investors to compare the security concerned with other relevant products.
Se conferă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de implementare menţionate la primul paragraf, în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
La articolul 7 se adaugă următorul alineat:
In Article 7, the following paragraph is added:
AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de implementare în vederea asigurării unei aplicări uniforme a actelor delegate adoptate de Comisie în conformitate cu alineatul (1).
ESMA may develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
Se conferă Comisiei competenţa de a adopta proiecte pentru standardele tehnice de implementare menţionate la primul paragraf, în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP]
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010
La articolul 8 se adaugă următorul alineat ▌: (5)
In Article 8, the following paragraph ▌ is added: 5.
AEVMP poate
ESMA may
de implementare
develop draft
a asigura
technical standards to
de aplicare a
conditions of application of
actelor delegate
delegated acts
adoptate de Comisie
adopted by the Commission
în conformitate
in accordance with
cu alineatul (4).
paragraph 4.
la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Autoritatea competentă notifică
The competent authority shall notify
aprobarea prospectelor
of the approval of the prospectus
şi a suplimentelor la acestea,
and the supplement thereto
în acelaşi moment în care
at the same time as
aprobare este notificată emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacţionare pe o piaţă reglementată, după caz.
approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be.
alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text: (5)
paragraph 5 is replaced by the following: 5.
Autoritatea competentă a statului membru de origine poate delega aprobarea unui prospect autorităţii competente dintr-un alt stat membru, cu condiţia să informeze în prealabil
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to
şi să obţină acordul autorităţii competente.
and the agreement of the competent authority.
Această delegare se notifică emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată în următoarele trei zile lucrătoare de la data luării deciziei de către autoritatea competentă a statului membru de origine.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Termenul stabilit la alineatul (2) începe să curgă de la această dată.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.…/2010 [AEVMP] nu se aplică delegării aprobării prospectului în conformitate cu prezentul alineat.
Article 13(3) of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA] shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
În vederea asigurării unor condiţii uniforme de aplicare a prezentei directive şi pentru a facilita comunicarea dintre autorităţile de supraveghere şi cu AEVMP,AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de implementare în vederea unor formulare, modele şi proceduri standard pentru notificările prevăzute la prezentul alineat.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to facilitate communications between supervisors and with ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notifications provided for in this paragraph.
Articolul 14
▌Article 14
alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 1 is replaced by the following:
Odată aprobat, prospectul se depune la autoritatea competentă a statului membru de origine şi este accesibil pentru AEVMP prin intermediul autorităţii competente şi se pune la dispoziţia publicului de către emitent, ofertant sau persoana care solicită admiterea la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată, cel mai devreme posibil, şi, în orice caz, într-un termen rezonabil înainte de începerea sau cel mai târziu la începerea ofertei publice sau a admiterii la tranzacţionare a valorilor mobiliare respective.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and shall be accessible to ESMA through the competent authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
se introduce următorul alineat ▌: (4a)
the following paragraph ▌ is inserted: 4a.
publică pe pagina sa web lista prospectelor aprobate în conformitate cu articolul 13, introducând, dacă este cazul, o legătură hipertext către prospectul publicat pe pagina web a autorităţii competente din statul membru de origine, pe pagina web a emitentului sau pe cea a pieţei reglementate.
shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Lista publicată se actualizează şi
The published list shall be kept up-to-date and
fiecare element
each item
rămâne pe pagina web pentru o perioadă de cel puţin 12 luni.
shall remain on the website for a period of at least 12 months.
La articolul 16 se adaugă următorul alineat ▌: (3)
In Article 16, the following paragraph ▌ is added: 3.
şi pentru a ţine seama de evoluţiile tehnice de pe pieţele financiare,
and to take account of technical developments on financial markets,
unui supliment la prospect,
a supplement to the prospectus
înaintează proiectele de standarde
shall submit those draft
Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
standards to the Commission by 1 January 2014.
menţionate la primul paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la
standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
articolele 7-7d
Articles 7 to 7d
▌Articolul 17
▌Article 17
Fără a aduce atingere articolului 23, în cazul în care se prevede o ofertă publică sau o admitere la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată în unul sau mai multe state membre ori într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, prospectul aprobat de statul membru de origine, precum şi orice supliment eventual, este valabil în cazul ofertei publice sau al admiterii la tranzacţionarea în orice state membre gazdă, atât timp cât
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that
Autorităţile competente ale statelor membre gazdă nu efectuează nicio procedură de aprobare sau nicio procedură administrativă în ceea ce priveşte prospectele.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
În cazul în care noi fapte semnificative, erori sau inexactităţi substanţiale în sensul articolului 16 survin după aprobarea prospectului, autoritatea competentă a statului membru de origine cere publicarea unui supliment, care trebuie aprobat în conformitate cu măsurile prevăzute la articolul 13 alineatul (1).
If significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 16, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved in accordance with Article 13(1).
AEVMP şi autoritatea competentă a statului membru gazdă pot informa autoritatea competentă din statul membru de origine în legătură cu necesitatea unor informaţii noi.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
La articolul 18 se adaugă ▌următoarele alineate: (3)
In Article 18, the following paragraphs ▌are added: 3.
Autoritatea competentă din statul membru de origine trimite
The competent authority of the home Member State shall notify
o notificare privind certificatul de aprobare a prospectului în momentul notificării autorităţii competente din statul membru gazdă.
the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
şi autoritatea competentă din statul membru gazdă publică pe paginile lor web lista certificatelor de aprobare
and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval
a prospectelor (inclusiv, dacă este cazul, suplimentele acestora) care sunt
of prospectuses (including, if applicable, supplements thereto) which are
notificate în conformitate cu prezentul articol, introducând, dacă este cazul, o legătură hipertext către
notified in accordance with this Article, including, if applicable, a hyperlink to
aceste elemente
these items
rămâne pe paginile web pentru o perioadă de cel puţin 12 luni.
shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentei directive şi pentru a ţine seama de evoluţiile tehnice de pe pieţele financiare,
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets,
poate întocmi proiecte de standarde tehnice
may develop draft
elaborarea de formulare, modele şi proceduri standard
establish standard forms, templates and procedures
pentru notificarea certificatului de aprobare, a copiei prospectului, a traducerii rezumatului şi a oricărui supliment la prospect.
for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
▌Articolul 21
▌ Article 21
(a) se introduc următoarele alineate:
(a) the following paragraphs are inserted:
al treilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
the third subparagraph is replaced by the following:
Statele membre informează Comisia,
Member States shall inform the Commission,
şi autorităţile competente ale celorlalte state membre în legătură cu orice acord încheiat în privinţa delegării de sarcini, inclusiv în legătură cu condiţiile exacte care reglementează această delegare.
and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
la alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Autoritatea poate participa la inspecţii la faţa locului, menţionate la litera (d), organizate în comun de către două sau mai multe autorităţi competente.
The Authority shall be able to participate in on-site inspections under point (d) carried out jointly by two or more competent authorities
Articolul 22 se modifică după cum urmează:
Article 22 is amended as follows:
alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text: (3)
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Alineatul (1) nu împiedică autorităţile competente să facă schimb de informaţii confidenţiale sau să transmită informaţii confidenţiale
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to
sau Comitetului european pentru riscuri sistemice,
or the European Systemic Risk Board
sub rezerva restricţiilor privind informaţiile referitoare la întreprinderi concrete şi a efectelor asupra ţărilor terţe, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEVMP] şi, respectiv, Regulamentul (UE) nr. …/2010 [CERS]
, subject to constraints relating to firm-specific information and effects on third countries as provided for in Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No .../2010 [ESRB] respectively
Schimbul de informaţii dintre autorităţile competente şi
Information exchanged between competent authorities and
sau Comitetul european pentru riscuri sistemice este acoperit de obligaţia de păstrare a secretului profesional la care sunt supuşi angajaţii sau foştii angajaţi ai autorităţilor competente care primesc informaţiile.
or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
se adaugă următorul alineat ▌: (4)
the following paragraph ▌ is added: 4.
o armonizare consecventă a prezentului articol şi
consistent harmonisation of this Article and
menţionate la primul paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la
standards referred to in the first subparagraph in accordance with