natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16b) Statele membre ar trebui să ratifice Conven ț ia interna ț ională privind protec ț ia drepturilor tuturor lucrătorilor migran ț i ș i ale membrilor familiilor acestora, adoptată de Adunarea Generală a Organiza ț iei Na ț iunilor Unite la 18 decembrie 1990.
(16b) Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1990.
(18) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene ș i de Conven ț ia Europeană pentru Protec ț ia Drepturilor Omului ș i a Libertă ț ilor Fundamentale ș i trebuie pusă în aplicare în mod corespunzător .
(18) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and has to be implemented accordingly .
(18) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană ș i reflectate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(18) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recogni s ed by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(18a) Prezenta directivă ar trebui aplicată fără a aduce atingere dispozi ț iilor mai favorabile cuprinse în legisla ț ia Uniunii ș i în instrumentele interna ț ionale.
(18a) This Directive should be applied without prejudice to more favourable provisions contained in Union legislation and international instruments.
(19a) În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstitu ț ional privind o mai bună legiferare 1 , statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru ele însele ș i în interesul Uniunii, propriile tabele care să ilustreze, pe cât posibil, coresponden ț a dintre prezenta directivă ș i măsurile de transpunere ș i să le facă publice.
(19a) In accordance with Point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making¹, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
¹ JO C 321, 31.12.2003, p.
¹ OJ C 321, 31.12.2003, p.
Articolul 1 – litera b
Article 1 – point b
(b) un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru , indiferent de motivele admisiei ini ț iale pe teritoriul acestui stat membru, bazat pe egalitatea de tratament cu resortisan ț ii statului membru respectiv .
(b) a common set of rights to third country workers legally residing in a Member State , irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of that Member State , based on equal treatment with nationals of that Member State .
Prezenta directivă nu aduce atingere competen ț ei statelor membre în ceea ce prive ș te admisia resortisan ț ilor ț ărilor ter ț e pe pie ț ele for ț ei de muncă ale acestora.
This Directive is without prejudice to the Member States’ powers concerning the admission of third-country nationals to their labour markets.
(b) „lucrător dintr-o țară terță” înseamnă orice resortisant al unei țări terțe care a fost admis pe teritoriul unui stat membru și căruia i s-a acordat dreptul la muncă legală în statul membru respectiv;
(b) "third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
(b) „lucrător dintr-o țară terță” înseamnă , fără a aduce atingere interpretării conceptului de rela ț ie de muncă definit în alte acte legislative ale Uniunii, orice resortisant al unei țări terțe care a fost admis pe teritoriul unui stat membru , cu ș edere legală și căruia i s-a acordat dreptul la muncă în temeiul dreptului intern sau în conformitate cu practica na ț ională din statul membru respectiv;
(b) "third-country worker" means , without prejudice to the interpretation of the concept of employment relationship in other Union legislation , any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State , who is legally resident and who is allowed to work under national law or in accordance with national practice in that Member State;
(c) „permis unic” înseamnă orice autorizare emisă de autoritățile unui stat membru , care conferă unui resortisant dintr-o țară terță dreptul de ședere legală ș i de a ocupa un loc de muncă pe teritoriul acestuia ;
(c) "single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
(c) „permis unic” înseamnă un permis de ș edere emis de autoritățile unui stat membru care conferă unui resortisant dintr-o țară terță dreptul de ședere legală pe teritoriul acestuia în scopul ocupării unui loc de muncă în statul membru respectiv ;
(c) "single permit" means a residence permit issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay legally in its territory in order to work there ;
(d) „procedură unică de solicitare ” înseamnă orice procedură care conduce, în baza unei solicitări introduse de către resortisantul unei țări terțe în vederea obținerii dreptului de ședere legală și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul unui stat membru, la decizia de emitere a unui permis unic pentru resortisantul dintr-o ț ară ter ț ă .
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national .
(d) „procedură unică de solicitare ” înseamnă orice procedură care conduce, în baza unei solicitări unice introduse de către un resortisant al unei țări terțe sau de către angajatorul acestuia sau al acesteia în vederea obținerii dreptului de ședere legală și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul unui stat membru, la adoptarea unei decizii cu privire la respectiva solicitare de permis unic.
(d) "single application procedure" means any procedure leading, on the basis of a single application made by a third - country national , or by his or her employer , for the authorisation of residence and work in the territory of a Member State, to a decision ruling on th at application for the single permit.
a) resortisanților din ț ările terțe care urmăresc acordarea dreptului de ș edere ș i ocuparea unui loc de muncă pe teritoriul unui stat membru, ș i
a) to third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and
( a) resortisanților ț ărilor terțe care solicită ș ederea în scopul ocupării unui loc de muncă pe teritoriul unui stat membru,
( a) to third-country nationals seeking to reside in the territory of a Member State in order to work there ,
(b) lucrătorilor din ț ările terțe cu ș edere legală pe teritoriul unui stat membru.
b) to third-country workers legally residing in a Member State .
Articolul 3 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 3 – paragraph 1 — point b a (new)
(ba) lucrătorilor din ț ări ter ț e care au fost admi ș i în scopul ocupării unui loc de muncă în temeiul normelor na ț ionale sau ale Uniunii.
( ba) to third-country workers who have been admitted for the purpose of work under national or Union rules ;
(a) care sunt membri de familie ai unor cetățeni din UE care și-au exercitat ori își exercită dreptul de liberă circulație în interiorul Comunită ț ii ;
(a) who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community ;
(a) care sunt membri de familie ai unor cetățeni ai Uniunii care și-au exercitat ori își exercită dreptul de liberă circulație în interiorul Uniunii, în conformitate cu Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circula ț ie ș i ș edere pe teritoriul statelor membre pentru cetă ț enii Uniunii ș i membrii familiilor acestora 1 ;
(a) who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Union in conformity with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 ;
1 JO L 229, 29.6.2004, p.
1 OJ L 229, 29.6.2004, p.
(aa) care, împreună cu membrii familiilor lor ș i indiferent de cetă ț enia lor, beneficiază de drepturi în materie de liberă circula ț ie echivalente cu cele ale cetă ț enilor Uniunii în temeiul acordurilor fie dintre Uniune ș i statele sale membre, fie dintre Uniune ș i ț ări ter ț e;
( aa) who, together with their family members , and whatever their nationality, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States or between the Union and third countries;
(b) care fac obiectul Directivei 96/71/CE pe durata detașării;
(b) covered by Directive 96/71/EC as long as they are posted ;
(b) care fac obiectul Directivei 96/71/CE pe durata detașării ș i nu aduc atingere responsabilită ț ii statelor membre în ceea ce prive ș te accesul ș i admiterea resortisan ț ilor ț ărilor ter ț e pe propriile pie ț e ale muncii ;
(b) covered by Directive 96/71/EC for the duration of their posting and shall not affect the Member States’ responsibility for the access and admission of third-country nationals to their labour markets ;
Este foarte important să se explice faptul că directiva propusă, împreună cu Directiva 96/71/CE, nu afectează responsabilitatea statelor membre în ceea ce prive ș te accesul resortisan ț ilor ț ărilor ter ț e pe propriile pie ț e ale muncii.
It is very important to explain that the proposed Directive, in association with Directive 96/71/EC, does not affect the Member States’ responsibility for the admission of third-country nationals to their national labour markets.
Dreptul statelor membre de a decide pe cine admit pe propriile pie ț e ale muncii nu trebuie subminat.
The Member States’ right to decide who will be admitted to their labour markets must not be undermined.
(c) care intră pe teritoriul unui stat membru în temeiul unor angajamente cuprinse într-un acord interna ț ional de facilitare a accesului ș i ș ederii temporare a anumitor categorii de persoane fizice care desfă ș oară activită ț i comerciale ș i de investi ț ii, în special persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, furnizorii de servicii contractuale ș i stagiarii licen ț ia ț i în cadrul angajamentelor încheiate de Comunitatea Europeană în contextul GATS ;
(c) entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons in particular to intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments ;
(c) care au solicitat admisia sau au fost admi ș i pe teritoriul unui stat membru ca persoane transferate în cadrul aceleiași societă ț i ;
(c) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State to work as intra-corporate transferee s ;
(d) cărora li s-a permis accesul pe teritoriul unui stat membru pentru o perioadă care nu depă ș e ș te ș ase luni în cadrul unui interval de douăsprezece luni, pentru a lucra cu titlu sezonier ;
(d) who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding six months in any 12 month period to work on a seasonal basis ;
(d) care au solicitat admisia sau au fost admi ș i pe teritoriul unui stat membru în calitate de lucrători sezonieri sau de persoane în regim „au pair” ;
(d) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;
Articolul 3 – alineatul 2 - litera da (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) care beneficiază de o autoriza ț ie de ș edere într-un stat membru în temeiul unei protec ț ii temporare sau care au solicitat o autoriza ț ie de ș edere pe teritoriul statului membru respectiv bazată pe acela ș i motiv ș i sunt în a ș teptarea unei decizii privind statutul lor;
( da) who are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection, or who have applied for authorisation to reside there on that basis and are awaiting a decision on their status;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera db (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point d b (new)
(db) care sunt beneficiari ai unei protec ț ii interna ț ionale în conformitate cu Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condi ț iile pe care trebuie să le îndeplinească resortisan ț ii ț ărilor ter ț e sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protec ț ie interna ț ională ș i referitoare la con ț inutul protec ț iei acordate 1 sau care au solicitat protec ț ie interna ț ională în temeiul directivei respective ș i a căror cerere nu a făcut încă obiectul unei decizii definitive;
( db) who are beneficiaries of international protection under Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted 1 or have applied for international protection under that Directive and whose application has not yet given rise to a final decision;
1 JO L 304, 30.9.2004, p.
1 OJ L 304, 30.9.2004, p.
Articolul 3 – alineatul 2 – litera dc (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point d c (new)
(dc) care sunt beneficiari ai protec ț iei în conformitate cu dreptul na ț ional, cu obliga ț iile interna ț ionale sau cu practica din statul membru sau au solicitat protec ț ie interna ț ională în conformitate cu dreptul na ț ional, cu obliga ț iile interna ț ionale sau cu practica statului membru ș i a căror cerere nu a făcut încă obiectul unei decizii definitive;
( dc) who are beneficiaries of protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State or have applied for protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State and whose application has not given rise to a final decision;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera e
Article 3 – paragraph 2 – point e
(e) care au solicitat recunoa ș terea statutului de refugiat ș i a căror solicitare nu a făcut încă obiectul unei decizii definitive;
( e) who have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
(f) resortisan ț ii ț ărilor ter ț e care se află într-un stat membru în calitate de solicitan ț i ai unei forme de protec ț ie interna ț ională sau sub inciden ț a unor regimuri de protec ț ie temporară;
( f) staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
(h) a căror expulzare a fost suspendată pentru motive de fapt sau de drept.
(h) whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
(h) a căror îndepărtare a fost suspendată pentru motive de fapt sau de drept;
(h) whose removal has been suspended for reasons of fact or law;
Articolul 3 – paragraful 2 – litera ha (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point h a (new)
(ha) care au solicitat admisia sau au fost admi ș i pe teritoriul unui stat membru cu titlu de lucrători care desfă ș oară activită ț i independente;
(ha) who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as self-employed workers;
Articolul 3 – alineatul 2 – litera hb (nouă)
Article 3 – paragraph 2 – point h b (new)
(hb) care au solicitat admisia sau au fost admi ș i ca navigatori pentru ocuparea unui loc de muncă sau pentru a lucra în orice calitate la bordul unei nave înregistrate într-un stat membru sau care navighează sub pavilionul unui stat membru.
(h b ) who have applied for admission or have been admitted as seafarer for employment or work in any capacity on board of a ship registered in or sailing under the flag of a Member State.
Statele membre stabilesc dacă solicitările de permis unic urmează a fi făcute de către resortisantul ț ării ter ț e sau de către angajatorul acestuia.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his or her employer.
Dacă solicitarea trebuie depusă de către resortisantul ț ării ter ț e, statele membre autorizează depunerea solicitării de pe teritoriul unei ț ări ter ț e sau, dacă dreptul intern prevede această cerin ț ă, de pe teritoriul statului membru în care acesta sau aceasta se află deja în mod legal.
If the application is to be submitted by the third-country national, Member States shall allow the application to be introduced from a third country or, if provided for by national law, on the territory of the Member State in which he or she is already legally present.
Decizia de acordare, modificare sau reînnoire a permisului unic instituie un titlu combinat, în cadrul unui singur act administrativ, care cuprinde atât permisul de ședere , cât ș i cel de muncă.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act .
Decizia de acordare, modificare sau reînnoire a permisului unic constituie un act administrativ unic , care combină permisul de ședere ș i permisul de muncă.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute a single administrative act combining a residence permit and a work permit.
(3) Autoritatea desemnată va notifica în scris solicitantul asupra deciziei sale , în conformitate cu procedurile de notificare prevăzute de legisla ț ia relevantă .
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation .
1030/2002 și cu men ț ionarea informa ț iilor legate de acordarea permisiunii de a ocupa un loc de muncă în conformitate cu anexa A, punctul 7.5-9.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
1030/2002 și includ în cadrul permisului precizări legate de autoriza ț ia de muncă în conformitate cu litera (a) punctul 7.5-9 din anexa la acesta .
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Statele membre pot elibera un document complementar permisului unic, care să cuprindă toate informa ț iile specifice dreptului de muncă.
Member States may issue an additional document to the single permit holding all relevant information specific to the right to work.
Documentul complementar respectiv are un caracter facultativ ș i pur informativ.
Th at additional document shall be optional and purely informative in nature.
Documentul nu are niciun efect asupra valabilită ț ii permisului unic.
It shall have no effect on the validity of the single permit.
Documentul complementar poate fi actualizat atunci când se schimbă situa ț ia de ț inătorului permisului unic pe pia ț a muncii.
Th e additional document may be updated when the single permit holder's labour market situation changes.
Articolul 7 – alineatul 1 – paragrafele 1a și 1b (noi)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Statele membre pot elibera un document complementar permisului de ș edere, care să cuprindă toate informa ț iile relevante cu privire la drepturile ș i condi ț iile specifice de muncă.
Member States may issue an additional document to the residence permit holding all relevant information on the specific right and conditions to work.
Un astfel de document suplimentar completează permisul de ș edere ș i poate fi actualizat sau retras atunci când se schimbă situa ț ia de ț inătorului permisului de ș edere pe pia ț a muncii.
Such an additional document shall complement the residence permit and may be updated or withdrawn when the labour market position of the holder of the residence permit changes.
1030/2002, statele membre nu emit permise suplimentare care să facă dovada autoriza ț iei de acces pe piața forței de muncă.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, Member States shall not issue any additional permits as proof of authorisation to access the labour market.
Notificarea menționează posibilele căi de atac pe care le are la dispozi ț ie și termenul în care poate ac ț iona .
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action .
Notificarea scrisă menționează instan ț a sau autoritatea administrativă la care persoana în cauză poate înainta un recurs și termenul pentru acel recurs .
The written notification shall specify the court or administrative authority w here the person concerned may lodge an appeal and the time-limit for the appeal.
Într-o astfel de situa ț ie, nu este necesară prelucrarea solicitării.
In such a situation, the application need not be processed.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a informa resortisantul ț ării terțe și viitorul angajator cu privire la toate documentele justificative necesare pentru ca acesta să prezinte o solicitare completă .
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
Statele membre furnizează, la cerere, informa ț ii corespunzătoare resortisantului unei ț ări terțe și viitorului angajator cu privire la documentele necesare pentru prezentarea unei solicitări complete .
Member States shall provide , upon request , adequate information to the third-country national and the future employer on the documents required to make a complete application.
Statele membre pot cere solicitan ț ilor să plătească taxele de prelucrare a solicitărilor, în conformitate cu prezenta directivă.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Statele membre pot cere solicitan ț ilor să plătească taxe.
Member States may request applicants to pay fees .
După caz, taxele respective sunt colectate pentru prelucrarea solicitărilor, în conformitate cu prezenta directivă.
Where appropriate, th o se fees shall be collected for handling applications in accordance with this Directive.
În acest caz, nivelul taxelor în cauză este proporțional și se bazează pe principiul serviciului efectiv furnizat.
In such cases, the level of fees shall be proportionate and be based on the principle of the service actually provided.
Articolul 11 – introducere
Article 11 – introduction
În cazul în care s-a emis un permis unic în conformitate cu dreptul intern, pe durata valabilității sale, acesta acordă deținătorului cel puțin următoarele drepturi:
Where a single permit has been issued in accordance with national law and during its period of validity, it shall authorise its holder as a minimum to:
Articolul 11 – litera a
Article 11 – point a
(a) dreptul de a intra, a reintra și de ședere pe teritoriul statului membru care emite permisul unic;
(a) enter , re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit;