natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 . a Consiliului privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă se aplică tuturor agenților chimici periculoși care sunt prezenți sau ar putea fi prezenți la locul de muncă și stabilește cerințe minime pentru protecția lucrătorilor împotriva riscurilor care rezultă din expunerea lor la toate substanțele chimice în toate sectoarele industriale, inclusiv plumbul în industria minieră de extracție a plumbului.
11. on the protection of the health and safety of workers from risks related to chemical agents at work applies to all hazardous chemical agents that are present or may be present at the workplace and lays down minimum requirements for the protection of workers from risks arising from their exposure to all chemicals in all industrial sectors including lead in the lead mining industry.
În special anexa I la directiva menționată include o valoare-limită obligatorie privind expunerea profesională pentru plumbul anorganic și componentele sale de 0,15 mg/m 3 , măsurată sau calculată în legătură cu o perioadă de referință de opt ore, medie ponderată în funcție de timp.
In particular Annex I of this directive includes a binding occupational exposure limit value for inorganic lead and its compounds of 0.15 mg/m 3 , measured or calculated in relation to a reference period of eight hours, time-weighted average.
În plus, anexa II la directiva respectivă include o valoare biologică limită cu caracter obligatoriu de 70 µgPb/100 ml sânge.
In addition, Annex II of the directive includes a binding biological limit value of 70 µgPb/100 ml blood.
Atunci când expunerea lucrătorilor la o concentrație de plumb în aer este mai mare de 0,075 mg/m 3 , iar nivelul de plumb din sânge este mai mare de 40 µgPb/100 ml, trebuie să li se acorde supraveghere medicală în conformitate cu anexa II la directiva respectivă.
When exposure of workers to concentration of lead in air is greater than 0.075 mg/m 3 , and a blood-lead level is greater than 40 µgPb/100 ml, medical surveillance must be provided to them in accordance with Annex II of the directive.
Statele membre ar trebui să stabilească o valoare-limită de expunere națională corespunzătoare, pe baza acestei valori, dar care să nu depășească această valoare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din directiva menționată.
Members States should establish a corresponding national exposure limit value based on, but not exceeding this value in accordance with Article 3(5) of the directive.
Comisia nu preconizează în această etapă să modifice cerințele de mai sus privind plumbul și componentele sale anorganice.
The Commission has no plans at this stage to amend the above requirements concerning lead and its inorganic compounds.
Dispoziții mai specifice pentru îmbunătățirea siguranței și a protecției sănătății lucrătorilor din industria extractivă de suprafață și în subteran există în Directiva 92/104/CEE JO L 404, 31.12.1992, p.
More specific provisions for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries exist in Directive 92/104/EEC OJ L 404, 31.12.1992, p.
10 . privind cerințele minime pentru îmbunătățirea securității și protecției sănătății lucrătorilor din industria extractivă de suprafață și în subteran.
10 . on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral extracting industries.
De asemenea, Comisia nu intenționează să elaboreze noi standarde de siguranță pentru lucrătorii din industria minieră de extracție a plumbului.
The Commission also has no plans to draw up new safety standards for workers in the lead mining industry.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3770/2010
Question for written answer E-3770/2010
Subiect: Consumul de fructe și legume tratate cu pesticide
Subject: Consumption of fruit and vegetables treated with pesticides
Cercetători de la Universitățile Montreal și Harvard au examinat în cadrul unui studiu relația potențială dintre ADHD ( Attention Deficit Hyperactivity Disorder - Tulburare hiperkinetică cu deficit de atenție) și expunerea la organofosfați.
A study by researchers at the Universities of Montreal and Harvard has examined the issue of the potential link between ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) and exposure to organophosphates.
Rezultatele studiului sugerează existența unei corelații pozitive între incidența ADHD și expunerea la organofosfați.
The findings of this study point to a positive correlation between ADHD incidence and such exposure.
Autorii studiului consideră că expunerea participanților la pesticide a avut loc ca urmare a consumului de fructe tratate cu pesticide în timpul creșterii.
The authors believe that the participants' exposure to pesticides may be traced to their childhood consumption of pesticide-treated fruit.
Rugăm Comisia să precizeze dacă acest subiect se află în atenția autorităților europene competente și dacă există intenția efectuării unor studii independente referitoare la corelația între incidența ADHD și expunerea la organofosfați.
Can the Commission state whether this subject is currently under examination by the relevant European authorities and whether there are any plans for independent studies regarding the correlation between ADHD incidence and exposure to organophosphates?
Comisia are cunoștință despre studiul recent publicat în revista științifică „Pediatrics” Maryse F. Bouchard et al., Pediatrics, 22 May 2010, Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder and Urinary Metabolites of Organophosphate Pesticides, DOI: 10.1542/peds.2009-3058, Articol disponibil online la adresa: http://pediatrics.aappublications.org/cgi/reprint/peds.2009-3058v1. privind corelația dintre tulburarea hiperkinetică cu deficit de atenție (ADHD) și expunerea la insecticidele cu organofosfați, realizat de cercetării de la Universitățile Montreal și Harvard.
The Commission is aware of the study recently published in the scientific journal ‘Pediatrics’ Maryse F. Bouchard et al., Pediatrics, 22 May 2010, Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder and Urinary Metabolites of Organophosphate Pesticides, DOI: 10.1542/peds.2009-3058, Article available online at: http://pediatrics.aappublications.org/cgi/reprint/peds.2009-3058v1. on the correlation between Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) and the exposure to organophosphate insecticides, carried out by the Universities of Montreal and Harvard.
Regulamentul menționat pune un accent deosebit pe protecția grupurilor de populație vulnerabile, inclusiv a femeilor însărcinate, a sugarilor și a copiilor și prevede criterii stricte de excludere pentru substanțele clasificate drept carcinogene, mutagene sau toxice pentru reproducere și care produc perturbări ale sistemului endocrin.
This regulation places much emphasis on the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children and lays down strict exclusion criteria, for substances which are known carcinogens, mutagens, toxic for reproduction and endocrine disruptors.
Substanțele active care suscită preocupări datorită efectelor lor neurotoxice asupra dezvoltării urmează să fie incluse într-o listă specială de substanțe susceptibile de înlocuire.
Active substances which raise concerns because of their developmental neurotoxic effects are to be included in a special list of candidates for substitution.
Aceste substanțe trebuie să fie evaluate cu atenție la nivel național în scopul găsirii de alternative, inclusiv metode nechimice de control sau prevenire.
Those substances have to be carefully assessed at national level in order to find alternatives, including non-chemical control or prevention methods.
Acestea vor fi supuse în orice caz unor măsuri stricte de reducere a riscurilor, cum ar fi restricțiile de utilizare.
They shall in any case be subject to strict risk mitigation measures, such as restriction of use.
În plus, Comisia dorește să sublinieze faptul că UE a luat deja măsuri de reducere a expunerii la pesticide, prin realizarea unei reexaminări detaliate a pesticidelor existente, inclusiv a organofosfaților.
Furthermore, the Commission would like to emphasise that the EU has already taken measures to reduce the exposure to pesticides, by carrying out a comprehensive review of existing pesticides, including organophosphates.
Această reexaminare, finalizată în martie 2009, a dus la eliminarea de pe piață a unui număr important de pesticide care erau considerate periculoase.
This review, finalised in March 2009, lead to the removal from the market of a vast number of pesticides that were considered not to be safe.
În plus, a început de curând un proiect finanțat prin PC7 care va studia efectul potențial asupra sănătății umane rezultat din combinația pesticidelor prezente în produsele alimentare Proiect ACROPOLIS: Aggregate and cumulative risk of pesticides, an on line integrated strategy. .
Additionally, a project funded through FP7 has just started which will look at the potential effect on human health resulting from a combination of pesticides present in food Project ACROPOLIS: Aggregate and cumulative risk of pesticides, an on line integrated strategy. .
În ceea ce privește utilizarea pesticidelor, merită observat faptul că s-au încheiat o serie de proiecte care au analizat modurile de reducere a cantității de pesticide utilizate în timpul cultivării Proiect ENDURE: European network for the durable exploitation of crop protection strategies. .
On the use of pesticides, it is also worth noting that a number of projects have been completed which looked at ways of reducing the amount of pesticides used during cultivation Project ENDURE: European network for the durable exploitation of crop protection strategies. .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3812/2010
Question for written answer E-3812/2010
(1 iunie 2010)
(1 June 2010)
Subiect: Energia nucleară şi cea regenerabilă
Subject: Nuclear and renewable energy
UE şi-a asumat angajamente ambiţioase pentru creşterea cantităţii de energie care provine din surse regenerabile.
The EU has made ambitious commitments to increasing the amount of energy that comes from renewable sources.
Comisia împărtăşeşte îngrijorările cu privire la faptul că promovarea energiei nucleare ar putea submina dezvoltarea şi punerea în aplicare a surselor ecologice şi regenerabile de energie?
Does the Commission share concerns that the promotion of nuclear energy could undermine the development and implementation of clean, renewable energy sources?
Este instituită o strategie pentru a răspunde acestor îngrijorări?
Is there a strategy in place to address these concerns?
(25 august 2010)
(25 August 2010)
Uniunea Europeană și-a luat angajamentul ambițios de a dubla, cel puțin, ponderea energiei din surse regenerabile în următorii zece ani.
The EU has established ambitious commitments to more than double the share of renewable energy over the next 10 years.
Directiva care stabilește, pentru 2020, obiective naționale obligatorii pentru energia din surse regenerabile a fost adoptată în unanimitate în aprilie 2009 și este în curs de a fi implementată în statele membre.
The directive, which establishes binding national renewable energy targets for 2020, was agreed unanimously in April 2009 and is now being implemented in all Member States.
Statele membre trebuiau să transmită Comisiei planurile lor naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile până la 30 iunie.
By 30 June Member States were to have notified their national renewable energy action plans to the Commission.
Directiva trebuie transpusă de toate statele membre până la data de 5 decembrie 2010.
The directive should be transposed in all Member States by 5 December 2010.
Alături de sursele de energie regenerabile și fosile, energia nucleară constituie o sursă de energie electrică cu emisii reduse de carbon, precum și o componentă importantă a structurii actuale de producție a energiei din UE.
Alongside renewable and fossil energy sources, nuclear energy is a low carbon form of electricity and an important component of the EU's current energy mix.
Fiecare stat membru al UE poate decide dacă să includă sau nu energia nucleară în mixul său energetic.
It is for each EU Member State to decide whether or not to include nuclear energy in its energy mix.
În prezent, majoritatea statelor membre au ales să utilizeze energia nucleară pentru generarea de energie electrică, un număr din ce în ce mai ridicat de state membre luând măsuri concrete în vederea construirii de centrale nucleare noi sau a prelungirii duratei de viață a celor existente.
Today, a majority of Member States have chosen to use nuclear energy for electricity generation, and a growing number of Member States are taking concrete steps to build new nuclear power plants or to extend the lifetime of existing plants.
Cu toate acestea, energia electrică din surse nucleare nu este susceptibilă de a afecta îndeplinirea obiectivelor pentru 2020 pentru energia din surse regenerabile.
However, nuclear electricity is not expected to undermine the achievement of the 2020 renewable energy targets.
În ceea ce privește perioada de după 2020, încep să se contureze diferite perspective pentru un sector energetic fără emisii de carbon.
Beyond 2020, views are beginning to be developed as to what a decarbonised energy sector could look like.
În acest context este analizată ponderea energiei din surse fosile, a celei din surse regenerabile precum și a energiei din surse nucleare.
In this context, the shares of fossil fuel, renewable and nuclear energy are all being assessed.
Comisia efectuează în prezent propriile sale analize și va organiza, în timp util, consultări pe marginea acestui subiect, în vederea elaborării, în 2011, a unei foi de parcurs pentru 2050.
The Commission is currently undertaking its own analysis and will be consulting on this matter in due course, with a view to producing a 2050 policy roadmap in 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3835/2010
Question for written answer E-3835/2010
Subiect: Copiii migranţilor
Subject: Children of migrants
De asemenea, în răspunsul oferit, comisarul Špidla a precizat că, împreună cu reţeaua Eures, Comisia va face totul pentru a ajuta aceşti copii rămaşi în ţara de origine, prin proiecte care să sprijine rolul familiei.
He added in his answer that the Commission would, in cooperation with the EURES network, make every effort to help children left behind in their country of origin by means of projects to support the role of the family.
În acest sens, aş dori să adresez Comisiei următoarele întrebări: 1.
In view of the above: 1.
Care sunt concluziile studiilor comandate de Comisie? 2.
Can the Commission provide information on the conclusions of the studies it has commissioned? 2.
Care sunt proiectele derulate de Comisie împreună cu reţeaua Eures pentru sprijinirea acestor copii şi a familiilor acestora?
Can the Commission describe the projects undertaken by it jointly with the EURES network in support of those children and their families?
La punctul 3 din Termeni de referință „răspunsurile din partea politicii sociale pentru a‑i sprijini pe cei «lăsați în urmă» (soți, copii, persoane în vârstă, persoanele cu o calificare redusă etc.)” sunt menționate în mod explicit ca puncte de interes special în compilarea celor 25 de rapoarte naționale.
Under point 3 of the Terms of Reference, ‘social policy responses to support those “left behind” (spouses, children, elderly, those less qualified, etc.)’ are mentioned explicitly as points of special note for the compilation of the 25 national reports.
Se estimează că studiul va fi publicat în primăvara lui 2012.
The study is expected to be published in spring 2012.
În conformitate cu baza juridică a EURES, nu constituie obiectivul primar al acesteia să asigure servicii în mod direct familiilor migranților europeni.
In accordance with EURES’s legal basis, it is not the latter’s primary objective to provide services directly to European migrants' families.
Cu toate acestea, pentru a ține seama de eventualele probleme sociale legate de mobilitatea geografică, orientările EURES pentru 2010-2013 solicită în mod specific membrii EURES să coopereze cu organizații precum organizațiile neguvernamentale active în furnizarea de informații și asistență lucrătorilor și familiilor acestora, fie în vederea integrării lor în țara gazdă, fie în vederea întoarcerii lor în țara mamă, în condiții adecvate și în deplină cunoștință de cauză a drepturilor lor.
However, in order to take account of any social problems relating to geographical mobility, the EURES guidelines for 2010‑13 specifically ask EURES members to cooperate with organisations such as non-governmental organisation active in the provision of information and assistance to workers and their families, with a view either to their integration into the host country or to their return to their home country under appropriate conditions and with full knowledge of their rights.
Până în prezent, nu sunt disponibile însă informații detaliate privind activitățile specifice pe care membrii EURES le vor întreprinde în susținerea orientărilor respective.
No detailed information is available to date, however, on the specific activities EURES members will undertake in support of that guideline.
Condițiile pentru a participa la concursul pentru Premiul Jurnalistul Anului European 2010 precizează că materialele trebuie să fie redactate (sau traduse) în una dintre cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, în islandeză sau în norvegiană (la Anul European 2010 participă un număr total de 29 de țări, cuprinzând statele membre, Norvegia și Islanda).
The conditions for entering the competition for the European Year Journalist Award 2010 specify that entries must be submitted in (or translated into) one of the European Union’s 23 official languages, Icelandic or Norwegian (29 countries comprising the Member States, Norway and Iceland are taking part in the 2010 European Year).
Membrii minorităților naționale care vorbesc o limbă oficială a Uniunii pot depune articolele în limba respectivă.
Members of national minorities who speak an official language of the Union can submit their articles in that language.
Comisia a elaborat o strategie de promovare a multilingvismului în UE, care acoperă limbile oficiale, naționale, regionale, minoritare și limbile migranților.
The Commission has developed a strategy to promote multilingualism in the EU which covers official, national, regional, minority and migrant languages.
Comunicarea „Multilingvismul: un avantaj pentru Europa și un angajament comun” COM(2008) 566 final. confirmă sprijinul oferit de Comisie tuturor limbilor vorbite în UE, inclusiv limbilor vorbite de minorități.
The communication ‘Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment’ COM(2008)566 final. confirms the Commission's support for all languages spoken in the EU, including those spoken by minorities.
Cu toate acestea, ar fi fost greu ca acest concurs să fie deschis pentru numărul mare de limbi minoritare care nu sunt recunoscute ca limbi oficiale ale Uniunii, deoarece traducerea unor astfel de materiale într‑o limbă înțeleasă de toți membrii juriului ar fi necesitat resurse umane și financiare suplimentare.
It was difficult, however, to open the competition up to the high number of minority languages that are not recognised as official languages of the Union, because translating such submissions into a language understood by all members of the selection board would have called for additional human and financial resources.
Deoarece bugetul Anului European 2010 nu ar putea suporta aceste costuri și pentru a permite tuturor jurnaliștilor interesați să participe, s-a decis să se accepte articole scrise în limbi minoritare nerecunoscute ca limbi oficiale ale Uniunii, cu condiția ca acestea să fie transmise împreună cu o traducere într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
As the budget for the 2010 European Year could not support that cost and in order to allow all journalists interested to take part, it was decided to accept articles written in minority languages not recognised as official languages of the Union, provided that they were submitted along with a translation into an official language of the Union.
Această condiție nu va împiedica participarea nimănui, deoarece jurnaliștii cunosc cel puțin una dintre limbile oficiale ale țării în care trăiesc.
This condition will not prevent anyone from participating because journalists know at least one of the official languages of the country in which they live.
O altă condiție importantă pentru a participa la concurs este ca toate materialele să fi fost publicate sau transmise pentru prima dată printr-un mijloc de comunicare în masă aflat într-unul dintre statele membre, în Islanda sau în Norvegia.
Another important condition for participating in the competition is that all entries must have originally been published or aired in a media outlet based in one of the Member States, Iceland or Norway.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3859/2010
Question for written answer E-3859/2010
Subiect: Localizarea apelantului pentru apelurile de urgenţă la numărul 112
Subject: Caller location for 112 calls
În conformitate cu recomandarea Comisiei din 25 iulie 2003 JO L 189, 29.7.2003, p.
According to the Commission recommendation of 25 July 2003 OJ L 189, 29.7.2003, p.
49 . , „tehnologia de localizare va continua să evolueze atât în cadrul reţelelor de telefonie mobilă, cât şi în cadrul sistemelor de localizare prin satelit.
49. , ‘location technology will continue to evolve both within mobile cellular networks and satellite location systems.
Prin urmare, cea mai bună abordare a serviciului va trebui să facă obiectul unei reexaminări după faza iniţială”.
Therefore, the best effort approach will need to be reviewed after the initial phase.’
În plus, articolul 26 alineatul (5) din Directiva privind serviciul universal (2009/136/CE JO L 337, 18.12.2009, p.
In addition, Article 26(5) of the Universal Service Directive (2009/136/EC OJ L 337, 18.12.2009, p.
11 . ) stipulează că „autorităţile de reglementare competente prevăd criteriile de acurateţe şi fiabilitate ale informaţiilor furnizate privind localizarea apelantului”.
11. ) stipulates that ‘competent regulatory authorities shall lay down criteria for the accuracy and reliability of the caller location information provided’.
Deşi 49 % din apelurile de urgenţă sunt efectuate de pe telefoane mobile, identificarea locaţiei acestora este încă inexactă (până la 40 km) şi timpul de răspuns poate ajunge în mod oficial până la 150 de minute.
Although 49 % of emergency calls are made from mobile phones, identification of their location is still inaccurate (by up to 40 km) and response times can officially be as much as 150 minutes.
Care este calendarul Comisiei pentru stabilirea criteriilor menţionate anterior?
What is the Commission’s timetable for setting the aforementioned criteria?
Care va fi rolul OAREC?
What role will the BEREC play?
Ce părţi implicate vor fi consultate?
Which stakeholders will be consulted?
După cum a declarat distinsul membru, cadrul de reglementare revizuit pentru comunicațiile electronice Directiva 2002/22/CE modificată prin Directiva 2009/136/CE (JO L 337 din 18.12.2009, p.
As stated by the Honourable Member, the revised regulatory framework for electronic communications Directive 2002/22/EC as amended by Directive 2009/136/EC ( OJ L 337, 18.12.2009 , p.
11) instituie obligația autorităților de reglementare competente din fiecare țară (care se pot consulta cu părțile interesate, după caz) de a stabili criterii de acuratețe și fiabilitate.
11). establishes an obligation on the competent regulatory authorities in each country, who may consult stakeholders as appropriate, to establish criteria for accuracy and reliability.