natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În sfârșit, în lumina specificității și sensibilității politice proprii implementării actelor de adoptat în cadrul instrumentelor de asistență financiară externă, în concordanță cu practica instituită în ceea ce privește dialogul asupra controlului democratic, Parlamentul trebuie pus în situația de a contribui la procesul de definire a conținutului proiectelor de act de punere în aplicare de adoptat în conformitate cu instrumentele de asistență financiară externă.
Finally, in light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of the draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(11a) Comisia trebuie să transmită oficial Parlamentului European proiectele de măsuri, versiunile modificate ale acestora și proiectele finale de măsuri de îndată ce ele devin disponibile, după primirea avizului comisiei competente.
(11a) The Commission should formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they become available.
Este fundamental ca Comisia să informeze activ Parlamentul cu privire la toate proiectele de măsuri, proiectele modificate de măsuri și proiectele finale de măsuri pe care intenționează să le adopte în conformitate cu articolul 291 TFUE.
It is fundamental that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
(11b) Comisia trebuie să consulte Parlamentul European cu privire la actele de punere în aplicare adoptate în conformitate cu instrumentele de asistență financiară externă, în cursul procesului de prezentare a acestora sau a oricăror versiuni modificate ale lor.
(11b) With regard to implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament should be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts.
În lumina specificității și sensibilității politice proprii implementării actelor de adoptat în conformitate cu instrumentele de asistență financiară externă, în concordanță cu practica instituită în ceea ce privește dialogul asupra controlului democratic, Comisia trebuie să consulte Parlamentul în cursul procesului care conduce la prezentarea proiectelor de act de punere în aplicare de adoptat în conformitate cu instrumentele de asistență financiară externă.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, the Commission should consult Parliament during the process leading to the submission of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(12a) Comisia trebuie să transmită oficial Parlamentului European proiectele de măsuri, versiunile modificate ale acestora și proiectele finale de măsuri de îndată ce ele devin disponibile, după primirea avizului comisiei competente.
(12a) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission, at any stage of the procedure, observations on the draft measures, on any amended versions of such draft measures and on the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they see fit.
Pentru a evita orice ambiguitate, trebuie reafirmat că Parlamentul și Consiliul, în calitate de co-legiuitori, fiecare în limitele propriilor competențe, își păstrează permanent posibilitatea de a transmite Comisiei observații, dacă consideră necesar, în orice moment al procesului care conduce la adoptarea măsurilor de punere în aplicare.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, if they so see fit.
(12b) Parlamentul European și Consiliul, fiecare în limitele propriilor competențe, pot transmite Comisiei observații referitoare la măsurile de punere în aplicare, în orice moment după adoptarea lor.
(12b) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission observations on the implementing measures at any time after these have been adopted.
Pentru a evita orice ambiguitate, trebuie reafirmat că Parlamentul și Consiliul, în calitate de co-legiuitori, fiecare în limitele propriilor competențe, își păstrează permanent posibilitatea de a transmite Comisiei observații, dacă consideră necesar, chiar și după ce măsurile de punere în aplicare au fost adoptate.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission even after implementing measures have been adopted.
Acte de punere în aplicare în conformitate cu instrumentele de asistență financiară externă
Implementing acts under the external financial assistance instruments
Atunci când Comisia adoptă acte de punere în aplicare în conformitate cu instrumentele de asistență financiară externă, aceasta trebuie să consulte Parlamentul European în cursul procesului care conduce la prezentarea proiectelor de astfel de acte sau la orice versiuni modificate ale lor, spre a fi supuse atenției comisiei competente, care formulează un aviz în conformitate cu articolul 4 sau articolul 5.
When the Commission adopts implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament shall be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts with a view to their submission to the relevant committee for an opinion under Article 4 or Article 5.
În lumina specificității și sensibilității politice proprii implementării actelor de adoptat în cadrul instrumentelor de asistență financiară externă, în concordanță cu practica instituită în ceea ce privește dialogul asupra controlului democratic, Parlamentul trebuie pus în situația de a contribui la procesul având drept rezultat definirea conținutului proiectelor de act de punere în aplicare de adoptat în conformitate cu instrumentele de asistență financiară externă.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
Articolul 8 – alineatul -1 (nou)
Article 8 – paragraph -1 (new)
(-1) Comisia transmite oficial Parlamentului European proiectele de măsuri, versiunile modificate ale acestora și proiectele finale de măsuri pe măsură ce devin disponibile, după primirea avizului comisiei competente, în conformitate cu articolul 4 sau articolul 5.
The Commission shall formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee under Article 4 or Article 5, as they become available.
Această operație vine în completarea cerinței privind informarea care îi incumbă Comisiei și constă din furnizarea de informații prin intermediul registrului de comitologie
This information requirement is additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Articolul 8 – alineatul 1 – teza introductivă
Article 8 – paragraph 1 – introductory wording
(1) În afară de faptul că se conformează cerințelor privind informarea de la alineatul (-1), Comisia păstrează un registru al lucrărilor comitetului, care conține:
In addition to complying with the information requirements under paragraph -1, the Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
Această operație trebuie necesarmente să vină în completarea cerinței privind informarea care îi incumbă Comisiei și constă din furnizarea de informații prin intermediul registrului de comitologie
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Articolul 8 – alineatul 1 – litera ea (nouă)
Article 8 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) pozițiile, precum și argumentele care vin în sprijinul respectivelor poziții, ale reprezentanților statelor membre,
(ea) the positions, and the reasons for those positions, of the representatives of the Member States,
Parlamentul European (ale cărui ședințe și reuniuni ale comisiilor au caracter public) trebuie să aibă acces la pozițiile reprezentanților statelor membre.
The positions of the Member States' representatives should be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Consecință a amendamentelor 6 și 7.
As a consequence of amendments 6 and 7.
Control de către statele membre al exercitării atribuțiilor de punere în aplicare de către Comisie
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Arnaud Danjean, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Arnaud Danjean, Mário David, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Werner Schulz, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
În aproape toate cazurile, aceste măsuri sunt adoptate conform „procedurii de gestionare” stabilite la articolul 4 din Decizia CE/1999/468 (comitologie).
These measures are mostly adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468 (Comitology).
Potrivit Comisiei DEVE, această procedură nu este satisfăcătoare; prin urmare, în tratatul anterior, au fost deja propuse modificări în vederea introducerii procedurii de reglementare cu control pentru deciziile privind instrumentele destinate relațiilor externe.
According to the DEVE Committee this procedure was not satisfactory: therefore changes to introduce Regulatory Procedure with Scrutiny to the External Relations Instrument's decisions had already been proposed under the old Treaty.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, actualele dispoziții privind procedura de comitologie vor trebui înlocuite cu acte delegate și acte de punere în aplicare, în conformitate cu articolele 290 și 291 din TFUE.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Comisia pentru dezvoltare nu poate așadar accepta o transformare automată a actualei „proceduri de gestionare” în procedură „de examinare”.
The Committee on Development therefore can not accept an automatic transformation of current "management procedure" into the "examination" procedure.
Este deosebit de important de reamintit că procedura legislativă ordinară se aplică politicii de cooperare pentru dezvoltare, ceea ce înseamnă că Parlamentul European și Consiliul se află pe poziție de egalitate în calitatea lor de colegislatori.
It is paramount important to recall that the ordinary legislative procedure is applicable to the Development Cooperation policy, which means that the European Parliament and the Council act on equal footing as co-legislators.
Parlamentul European ar trebui astfel să-și exercite toate competențele de control aferente în cazul actelor delegate și a celor de punere în aplicare.
The European Parliament therefore should exercise all the related control powers when it comes to delegated and implementing acts.
Ar trebui îndeosebi să-și păstreze drepturile existente (dreptul de control, de control democratic, de acces la informații), precum și posibilitatea de consolida aceste drepturi în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
In particular, it should maintain the existing rights (Right of Scrutiny, Democratic Scrutiny, Access to information) and possibility to see them reinforced, after the Lisbon Treaty.
O măsură posibilă pentru a asigura că Parlamentul European este tratat pe poziție de egalitate este aceea de a asigura accesul la reuniunile „comitetelor de reprezentanți ai statelor membre” pentru reprezentanții Parlamentului European.
One possible measure to ensure that the European Parliament is treated on an equal footing is the possibility to grant representatives of the European Parliament access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
În final, atât Parlamentul European, cât și Consiliul ar trebui să aibă posibilitatea de a formula obiecțiuni cu privire la un proiect de măsuri de punere în aplicare care ar veni în contradicție cu un act al Uniunii.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure if this latter were in contrast with a Union Act.
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind exercitarea competențelor de executare de către Comisie în conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Propunerea de regulament se va referi nu doar la control, ci la întregul mecanism de funcționare a competențelor de executare în conformitate cu articolul 291 din TFUE.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
De asemenea, PE, în calitate de colegislator, ar trebui să aibă o poziție de egalitate cu Consiliul.
In addition, the European Parliament as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Conform Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul trebuie să instituie normele și principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie;
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(3) Conform Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul trebuie să instituie normele și principiile generale privind exercitarea competențelor de executare de către Comisie;
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
A se vedea justificarea de la amendamentul 1.
See justification to AM 1.
(4) Este necesar să se asigure faptul că procedurile aferente unui astfel de control sunt clare, eficace și proporționale cu natura actelor de punere în aplicare și că reflectă cerințele instituționale ale tratatului, precum și experiența câștigată și practica curentă utilizată în punerea în aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(4) Este necesar să se asigure faptul că procedurile de control sunt clare, eficace și proporționale cu natura actelor de punere în aplicare și că reflectă cerințele instituționale ale tratatului, poziția de egalitate a Parlamentului European și a Consiliului în legătură cu toate actele adoptate în cadrul procedurii legislative ordinare, precum și experiența câștigată și practica curentă utilizată în punerea în aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Pentru a se asigura o mai mare consecvență și pentru a se asigura faptul că cerințele procedurale sunt proporționale cu natura actelor de punere în aplicare care trebuie adoptate, criteriile respective ar trebui să fie obligatorii.
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
(8) Fără a aduce atingere procedurii care trebuie folosită pentru adoptarea actelor de punere în aplicare și care este stabilită în actul de bază, procedura de examinare ar trebui aplicată în principiu pentru adoptarea măsurilor generale de punere în aplicare, în cazul în care sunt necesare condiții unitare .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Decizia privind utilizarea procedurii de consultare, care conferă mai multă putere Comisiei, sau a procedurii de examinare, care conferă mai multă putere statelor membre, ar trebui să fie luată de colegislatorul actului de bază.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
(9) Procedura de examinare ar trebui să se aplice exclusiv măsurilor al căror domeniu de aplicare este general, menite să pună în aplicare acte de bază și măsurilor specifice cu un impact care poate fi important .
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
(9) Procedura de examinare ar trebui să prevadă exercitarea în așa măsură a controlului , încât măsurile să nu poată fi adoptate dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului decât în cazuri cu totul excepționale, în care Comisiei ar trebui să i se poată permite să adopte și să aplice măsuri pentru o perioadă limitată de timp, în ciuda unui aviz negativ.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Prezentul regulament instituie normele și principiile generale privind mecanismele care se aplică în cazul în care un act al Uniunii cu putere juridică obligatorie (denumit în continuare „act de bază”) prevede că trebuie să existe condiții unitare de punere în aplicare și că adoptarea de către Comisie a unor acte de punere în aplicare trebuie să facă obiectul unui control din partea statelor membre.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
iii) politica comercială comună .
iii) common commercial policy .
Obiecțiuni la proiectul de măsuri de punere în aplicare
Objections to draft implementing measures
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni cu privire la proiectul de măsuri de punere în aplicare, a cărui adoptare este preconizată și care a fost prezentat unui comitet în temeiul unui act de bază adoptat conform articolului 294 din TFUE, motivând că măsurile respective ar veni în contradicție cu actul de bază, Comisia reexaminează proiectul de măsuri.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 TFEU, on the grounds that those measures would not respect the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Comisia poate retrage proiectul de măsuri de punere în aplicare în cazul căruia Parlamentul European sau Consiliul a exprimat o obiecțiune sau poate propune un nou proiect de măsuri care să ia în considerare observațiile Parlamentului European și ale Consiliului.
The Commission may withdraw those draft implementing measures for which the European Parliament or the Council has expressed an objection, or propose a new draft which shall take into account the remarks of the European Parliament and the Council.
Dreptul de control al Parlamentului ar trebui păstrat.
The European Parliament's current right of scrutiny should be maintained.
Articolul 8 din Decizia 99/468 ar trebui astfel inclus în regulament.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation.
Parlamentul European (ale cărui ședințe și reuniuni ale comisiilor au caracter public) trebuie să aibă acces la pozițiile reprezentanților statelor membre.
The positions of the Member States' representatives shall be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
În acest scop, Parlamentul European și Consiliul primesc, în același timp cu membrii comitetelor și în aceleași condiții, toate informațiile menționate la alineatul (1).
To that end, the European Parliament and the Council shall receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.