natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că decalajul de timp dintre potențialele posibilități de sprijin rezultat din comercializarea cotelor de emisii începând cu anul 2013 și faza necesară de planificare și construire a instalaţiilor demonstrative poate fi eliminat prin disponibilizarea resurselor financiare;
Takes the view that the time delay between the potential support from emissions trading from 2013, and the necessary planning and construction phase of demonstration facilities, can be overcome by making financial resources available;
propune, în acest context, ca fondurile din cadrul facilității de finanțare prin împărțirea riscurilor rezervate după adoptarea celui de-al Șaptelea program-cadru pentru cercetare până la evaluarea intermediară, să fie angajate pentru instalațiile demonstrative CSC, pentru a face disponibile, cu promptitudine, fonduri de sprijin pentru aceste proiecte, precum și, astfel cum Comisia preconizează, atunci când este posibil, completarea acestora cu fonduri suplimentare, în colaborare cu Banca Europeană pentru Investiții;
Proposes in this connection that the risk sharing finance facility resources held back after the adoption of the Seventh Framework Research Programme until the mid-term review, should be committed for CCS demonstration facilities so as to make resources available promptly to support these projects and, if possible, to supplement them with other funds in cooperation with the European Investment Bank, as envisaged by the Commission;
consideră, de asemenea, că, pe lângă sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii (SCE UE), ar trebui majorate stimulentele pentru producția de tehnologie CSC prin alocarea, în cadrul SCE UE, de fonduri pentru producția anticipată de tehnologie CSC cu o creștere de cel puțin 25% începând cu 2013, dar consideră, de asemenea, că astfel de fonduri ar trebui alocate cu cel puțin doi ani înainte de construcție, pentru a putea fi comercializate; consideră că ar trebui avută în vedere ca o alternativă, o alocare de 500 de milioane de cote comercializabile de emisie în sprijinul proiectelor din cadrul UE; încurajează în continuare statele membre să folosească veniturile obținute din licitarea cotelor de emisiei în cadrul SCE UE pentru a susține tehnologiile CSC și infrastructura necesară;
Considers furthermore that, in connection with the EU emission trading scheme (EU ETS), incentives for CCS technology production should be increased, by allocating, within the EU ETS, allowances for anticipated CCS technology production with an increase of at least 25 % from 2013; considers further that such allowances should, however, be allocated at least two years prior to construction so that they can be traded; considers alternatively, that an allocation of 500 million emission trading allowances for the support of the projects within the EU should be envisaged; furthermore encourages the Member States to use proceeds from auctioning emission allowances in the framework of the EU ETS to support CCS technologies and the necessary infrastructure;
consideră că este imperativ ca măcar cele 12 instalații demonstrative care beneficiază de sprijin să acopere toate combinațiile posibile dintre cele trei tehnici CSC și diferitele surse de energie și diferitele opțiuni de stocare și ca siturile să fie alese pe baza dorinței de a asigura cea mai mare diversitate geografică posibilă în interiorul UE;
Considers it imperative that at least the 12 demonstration facilities earmarked for assistance should cover all possible combinations of the three CCS technologies with the various energy sources and storage options and for these facilities to be sited with a view to maximum geographical spread across the EU;
recomandă insistent includerea în cadrul selecției a proiectelor de centrală cu o putere minimă propusă de 180 MW;
Strongly recommends that power station projects with a proposed minimum output of 180 MW, be included in the selection;
consideră că ar trebui create fără întârziere condițiile necesare procedurii de autorizare la nivel național și regional în domeniul transportului și al stocării;
Takes the view that the necessary basis for authorisation procedures for transport and storage should be created forthwith at national and regional level;
consideră necesar un angajament suplimentar al UE pentru facilitarea dezvoltării infrastructurii de transport necesare și constată în acest context că în diferite state membre procedurile de autorizare pentru alte infrastructuri de transport pot dura mai mulți ani; în acest context subliniază importanța scurtării acestor proceduri pentru a asigura construcția până în 2020;
Regards as necessary an additional EU commitment on facilitating development of the necessary transport infrastructure, and notes in this regard that the authorisation procedures in individual Member States for other transport infrastructures can last for years; in this connection points to the importance of shortening such procedures to ensure construction by 2020;
consideră că posibilitatea utilizării fondurilor structurale pentru instalaţiile demonstrative CSC nu reprezintă o opțiune decât în condițiile în care regiunile, în mod individual, nu au angajat credite sau au prezentat propuneri în cadrul altor proiecte pe termen lung și evidențiază faptul că gradul de acceptare a eforturilor vizând protecția climei va continua să scadă, dacă creditele destinate consolidării coeziunii economice și sociale trebuie să concureze măsurile privind protecția climei;
Regards the use of structural fund resources for CCS demonstration facilities as an option only if individual regions have not yet committed the appropriations or submitted proposals for other long-term projects, and emphasises that the acceptance of climate protection efforts will decrease if appropriations for improving economic and social cohesion have to compete with climate protection measures;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 noiembrie 2008 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea la locul de muncă (9815/3/2008 – C6-0343/2008 – 2007/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (9815/3/2008 – C6-0343/2008 – 2007/0020(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (9815/3/2008 – C6–0343/2008 ) JO C 280 E, 4.11.2008, p.
having regard to the Council common position (9815/3/2008 – C6-0343/2008 ) OJ C 280 E, 4.11.2008, p.
având în vedere poziţia sa în primă lectură JO C 282 E, 6.11.2008, p.
having regard to its position at first reading OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0046 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0046 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0425/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0425/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 68/151/CEE și 89/666/CEE ale Consiliului în ceea ce privește obligațiile de publicare și de traducere impuse anumitor forme de societăți comerciale ( COM(2008)0194 – C6-0171/2008 – 2008/0083(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies ( COM(2008)0194 – C6-0171/2008 – 2008/0083(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0194 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0194 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 44 alineatul (2) litera (g) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0171/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0171/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0400/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0400/2008 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2) litera (g),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European JO C ….
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Dreptul societăților comerciale a fost identificat ca fiind un domeniu care cuprinde un număr mare de obligații de informare pentru societăți, iar unele dintre aceste obligații par perimate sau excesive.
Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
, cum ar fi viitorul portal european E-Justice,
– such as the future European e-Justice portal –
ar trebui să se asigure că
should, furthermore, ensure that
Nicio obligație de publicare existentă în statele membre nu trebuie să conducă la impunerea unei taxe suplimentare specifice.
Any existing publication obligations in Member States should not lead to any additional specific fees.
Totuși, acest lucru nu ar trebui să aducă atingere libertății statelor membre de a transfera societăților comerciale costurile legate de înființarea și de funcționarea platformei, inclusiv de editarea documentelor, fie prin includerea acestor costuri în taxele de înregistrare, fie prin solicitarea unei contribuții periodice obligatorii din partea societăților.
This should not, however, prejudice the freedom of Member States to pass on to companies the costs connected with the setting-up and operation of the platform, including the formatting of documents, either by including those costs in registration fees or by demanding a mandatory periodical contribution from companies.
În conformitate cu principiul subsidiarității, statele membre pot continua toate celelalte forme existente de publicare, cu condiția ca acestea să fie bine definite și bazate pe condiții obiective, în special în scopul asigurării certitudinii juridice și a securității informațiilor și având în vedere posibilitățile de acces la internet și practicile naționale.
In line with the principle of subsidiarity, Member States may continue all other existing national forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interests of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the internet and national practices.
Statele membre ar trebui să acopere costul unor astfel de obligații suplimentare de publicare prin intermediul taxei unice.
Member States should cover the costs of such supplementary publication obligations within the single fee.
Ca urmare a utilizării platformei electronice centrale, cea de-a doua Directivă a Consiliului 77/91/CEE din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora
Consistently with the use of a central electronic platform, the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
unsprezecea Directivă 89/666/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat JO L 395, 30.12.1989, p.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State OJ L 395, 30.12.1989, p.
ar trebui
of requiring
În special, obligațiile de legalizare notarială a traducerilor deja autorizate depășesc ceea ce este necesar pentru a garanta un nivel suficient de fiabilitate.
In particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar
that objective
Prin urmare, Directivele 68/151/CEE,
Directives 68/151/EEC
și 89/666/CEE ar trebui modificate în consecință,
and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
Modificarea Directivei 68/151/CEE
Amendment of Directive 68/151/EEC
Articolul 3 alineatul (4) din Directiva 68/151/CEE se înlocuiește cu următorul text: (4)
Article 3(4) of Directive 68/151/EEC is replaced by the following: 4.
Publicitatea actelor și a informațiilor prevăzute la alineatul (2) se asigură prin publicarea prin intermediul unei platforme electronice centrale care permite consultarea informațiilor publicate în ordine cronologică.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
Statele membre se asigură că societăților comerciale nu li se solicită achitarea unei taxe speciale pentru
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of
sau pentru orice altă obligație suplimentară de publicare impusă de statele membre în ceea ce privește aceste acte și informații.
any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Prezenta dispoziție nu afectează posibilitatea statelor membre de a transfera societăților comerciale costurile privind platforma electronică centrală.
This provision shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Articolul 29 alineatul (3) din Directiva 77/91/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Article 29(3) of Directive 77/91/EEC is replaced by the following:
Orice ofertă de subscriere în temeiul dreptului de preemțiune și perioada în care trebuie exercitat acest drept se publică în monitorul oficial.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which the right of pre-emption is to be exercised shall be published in the national gazette.
Dreptul de preemțiune trebuie exercitat într-un termen care nu poate fi mai scurt de 14 zile de la data publicării ofertei de subscriere sau de la data expedierii scrisorilor către acționari.
The period within which the right of pre-emption is to be exercised shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Modificarea Directivei 89/666/CEE
Amendment of Directive 89/666/EEC
Articolul 4 din Directiva 89/666/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Article 4 of Directive 89/666/EEC is replaced by the following:
Statul membru în care a fost înființată sucursala poate să impună ca documentele menționate la articolul 2 alineatul (2)
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in
(b) ▌și la articolul 3 să fie
(b) ▌of Article 2(2) and in Article 3 must be
într-o altă limbă oficială a Comunității decât limba oficială a registrului menționat la articolul 2 alineatul (1) litera (c) și ca traducerea documentelor în cauză să fie autorizată.
in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
de o persoană calificată în acest sens în oricare
by a person duly qualified in
stat membru.
any ▌Member State.
Alineatul (1) se aplică mutatis mutandis certificatului
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to
menționat la articolul 2 alineatul (2) litera (c),
the attestation referred to in point (c) of Article 2(2)
cu excepția cazului în care certificatul a fost emis de registrul menționat la articolul 2 alineatul (1) litera (c) în limba oficială solicitată de statul membru în care a fost deschisă sucursala
, unless the attestation has been issued from the register referred to in point (c) of Article 2(1) in the official language required by the Member State in which the branch has been opened
privind traducerea documentelor ▌ în afara celor prevăzute la alineatele (1) și (2).
in paragraphs 1 and 2.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
înainte de 1 mai
before 1 May
Statele membre pot continua toate celelalte forme existente de publicare, cu condiția ca acestea să fie bine definite și bazate pe condiții obiective, în special în scopul asigurării certitudinii juridice și a securității informațiilor și având în vedere posibilitățile de acces la internet și practicile naționale.
Member States may continue all other existing national forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interests of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the internet and national practices.
Statele membre acoperă costul acestor obligații suplimentare de publicare prin intermediul taxei unice.
Member States shall cover the costs of such supplementary publication obligations within the single fee.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul
They shall forthwith communicate to the Commission the text of
respectivelor acte cu putere de lege și acte administrative
such laws, regulations and administrative provisions, together with a table showing the correlation between them
, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following ║ its publication in the Official Journal of the European Union.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile europene ( COM(2007)0625 – C6-0346/2007 – 2007/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM(2007)0625 – C6-0346/2007 – 2007/0220(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0625 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0346/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0346/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0349/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0349/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sisteme de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori ( COM(2008)0306 – C6-0240/2008 – 2008/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2008)0306 – C6-0240/2008 – 2008/0103(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0306 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0306 ),
având în vedere articolele 36 şi 37 şi articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0240/2008 ),
having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete, avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară precum şi cel al Comisiei pentru dezvoltare regională( A6-0402/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0402/2008 ),
Reducerea birocraţiei în sectorul agricol ar trebui urmărită prin prevederi transparente, mai simple şi mai puţin greoaie.
The dismantling of bureaucracy in the agricultural sector should be pursued by means of transparent, simpler and less cumbersome legislation.
Politica agricolă comună poate contribui la competitivitatea exploataţiilor agricole pe pieţele globalizate numai prin reducerea costurilor şi a poverilor administrative.
Only by reducing costs and administrative burdens can the common agricultural policy help entrepreneurial farmers to become competitive on globalised markets.
Ar trebui depuse eforturi permanente pentru simplificarea, ameliorarea şi armonizarea sistemului eco-condiţionalităţii.
Continuous efforts should be made towards achieving simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
Aşadar, Comisia ar trebui să prezinte un raport privind aplicarea sistemului eco-condiţionalităţii din doi în doi ani.
The Commission should therefore present a report on the application of the cross-compliance system every two years.
Poveri administrative reduse, verificări armonizate, combinarea verificărilor, inclusiv la nivelul instituţiilor Uniunii Europene şi efectuarea plăţilor la timp ar ameliora sprijinul global acordat agricultorilor pentru sistemul eco-condiţionalităţii, îmbunătăţind astfel eficienţa politicii.
Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the Union institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and thus increase the effectiveness of the policy.
Prin urmare, este necesar să li se permită statelor membre să efectueze controale minime la nivelul agenţiilor de plată.
Member States should therefore be allowed to perform minimum controls at the level of the paying agency.