natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât, la 18 decembrie 2009, Andry Rajoelina a numit un fost ofițer al armatei, colonelul Albert Camille Vital, în funcția de prim-ministru;
C. whereas on 18 December 2009 Mr Rajoelina named former military officer Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister,
D. întrucât grupările din opoziție, inclusiv grupurile conduse de fostul președinte Marc Ravalomanana, au condamnat numirea colonelului Albert Camille Vital în funcția de prim-ministru drept un act ilegal comis de o putere ilegală;
D. whereas opposition groups including groups led by former President Marc Ravalomanana have condemned the appointment of Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister as an illegal act by an illegal power,
E. având în vedere desele încălcări ale drepturilor omului, hărțuirea și arestarea arbitrară a parlamentarilor, a clericilor și a membrilor societății civile, precum și jafurile din biserici și intimidarea presei;
E. having regard to the widespread human rights violations, the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, clerics and members of civil society, the pillage of churches and intimidation of the press,
F. întrucât comunitatea internațională a urmărit încheierea prin negocieri a crizei aflate în prezent într-o situație de blocaj deliberat, în timp ce regimul ilegal aflat la putere continuă să sfideze comunitatea internațională;
F. whereas the international community has sought to bring about a negotiated end to the crisis, which is currently being deliberately blocked, while the illegal regime which is in power continues to defy the international community,
G. întrucât luni, 6 iulie 2009, Uniunea Europeană a lansat un proces de consultare cu Madagascarul în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou, deschizând astfel un dialog care urmărește găsirea unor soluții adecvate la problemele politice ale țării;
G. whereas on Monday, 6 July 2009, the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
H. având în vedere nevoia și capacitatea poporului malgaș de a-și alege viitorul și de a se autodetermina;
H. having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
I. întrucât regimul ilegal actual monopolizează puterile executive, legislative și judiciare, precum și mass-media;
I. whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
J. întrucât Andry Rajoelina a anunțat că dorește să organizeze unilateral alegeri legislative, contrar calendarului electoral și fără a consulta poporul malgaș, astfel cum se prevede în Carta de la Maputo și Actul adițional de la Addis Abeba;
J. whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
K. întrucât, conform FMI, asistența acordată de donatori Madagascarului a reprezentat 50% din bugetul național și UE a suspendat acordarea fondurilor de ajutor pentru dezvoltare până la găsirea unei soluții democratice la criza actuală;
K. whereas according to the IMF, donors' assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,
L. întrucât o mare parte a populației trăiește cu mai puțin de un dolar pe zi, întrucât 7 000 de copii suferă de malnutriție gravă și întrucât situația s-a agravat de la începutul crizei politice;
L. whereas the majority of the population is living on less than one dollar per day, whereas 7 000 children are suffering from serious malnutrition and whereas the situation has been aggravated since the beginning of the political crisis,
1. reafirmă faptul că condamnă ferm procesul prin care Andry Rajoelina a preluat puterea în Madagascar, încălcând flagrant dispozițiile constituției malgașe, ceea ce reprezintă o adevărată lovitură de stat;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power in Madagascar, in flagrant violation of the provisions of the Madagascan Constitution, which constitutes an outright coup d'état;
8. dezaprobă orice încercare a lui Andry Rajoelina de a organiza unilateral alegeri în martie 2010 și nu susține decât alegeri organizate de un guvern consensual și inclusiv, astfel cum se prevede în Carta de la Maputo și în Actul adițional de la Addis Abeba, și în conformitate cu calendarul electoral și după consultarea poporului malgaș; solicită, în consecință, Comisiei și statelor membre să nu trimită o misiune de observare a alegerilor decât în cadrul definit prin acordurile de la Maputo și Addis Abeba;
Disapproves of any attempt by Mr Rajoelina to organise elections in March 2010 unilaterally, and supports only such elections as have been prepared by a consensual and inclusive government as provided for in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act, in accordance with the electoral timetable and after consultation of the Madagascan people; calls, therefore, on the Commission and Member States to send an electoral observation mission only in accordance with the conditions laid down by the Maputo and Addis Ababa Accords;
15. solicită Uniunii Africane, SADC și grupului internațional de contact să ducă la bun sfârșit procesul de tranziție;
Calls on the AU, the SADC and the international contact group to bring the transition process to a satisfactory conclusion;
referitoare la Myanmar
on Burma
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Myanmar
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Burma
– având în vedere Concluziile Consiliului UE din 27 aprilie 2009 cu privire la Birmania/Myanmar, precum și Poziția comună a Consiliului de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Myanmarului,
– having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
– având în vedere Concluziile Consiliului European – Declarația privind Burma/Myanmar din 19 iunie 2009,
– having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
– având în vedere Declarația Președinției în numele Uniunii Europene din 11 iunie 2009 privind civilii de etnie karen care părăsesc Birmania/Myanmar,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
– având în vedere Declarația Președinției UE din 23 februarie 2009 care îndemna la un amplu dialog între autoritățile și forțele democrate din Birmania/Myanmar,
– having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
– având în vedere Declarația Președinției în numele Uniunii Europene din 14 mai 2009 privind arestarea lui Daw Aung San Suu Kyi,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
– având în vedere Declarația Președintelui ASEAN din 11 august 2009 privind Myanmar,
– having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Birmania/Myanmar,
– having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
A. întrucât situația drepturilor omului din Birmania/Myanmar a continuat să se deterioreze, represiunea politică s-a intensificat, iar libertățile fundamentale ale populației din Myanmar sunt încălcate sistematic;
A. whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
B. întrucât armata continuă să săvârșească încălcări ale drepturilor omului împotriva civililor aflați în zone de conflict etnic, cum ar fi execuții extrajudiciare, muncă forțată și violență sexuală;
B. whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
C. întrucât regimul din Myanmar continuă în mod sistematic și la scară largă practica de recrutare forțată a copiilor-soldați;
C. whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
D. întrucât, conform relatărilor, în Myanmar există aproximativ 2 177 de prizonieri politici, inclusiv 14 jurnaliști, și întrucât peste 230 de călugării budiști implicați în protestele din 2007 sunt în continuare în închisoare;
D. whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
E. întrucât în toamna anului 2010 se așteaptă ca în Birmania/Myanmar să aibă loc primele alegeri parlamentare în 20 de ani;
E. whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
F. întrucât alegerile vor avea la bază Constituția elaborată de armată, a cărei legitimitate este pusă sub semnul întrebării într-o mare măsură; întrucât noua Constituție prevede alegeri în 2010 pentru a justifica cincizeci de ani de conducere militară și acordă armatei 25% dintre locurile din parlament;
F. whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
G. întrucât noua Constituție îi interzice accesul la funcțiile publice lui Aung San Suu Kyi, liderul Ligii Naționale pentru Democrație (LND) și câștigătoare a premiului Nobel pentru pace; întrucât câteva partide de opoziție și grupuri ale minorităților etnice au declarat că vor boicota alegerile, iar LND nu va accepta rezultatul acestora dacă nu sunt precedate de un dialog pe tema revizuirii constituției;
G. whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
H. întrucât la 28 ianuarie 2010 Ngwe Soe Lin a fost condamnat la 13 ani de închisoare, pe motiv că a lucrat pentru agenția străină de presă Democratic Voice of Burma, iar la 30 decembrie 2009 Hla Hla Win a fost condamnat la 27 de ani de închisoare sub acuzații asemănătoare;
H. whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years' imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
I. întrucât acțiunea represivă permanentă asupra dizidenților politici trebuie considerată o încercare a juntei din Myanmar de a obține mai mult control asupra mijloacelor de informare înainte de alegerile naționale ce urmează să aibă loc anul acesta;
I. whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
J. întrucât la 11 august 2009 Daw Aung San Suu Kyi a fost condamnată la 3 ani de închisoare, apoi sentința a fost comutată de autoritățile din Myanmar la 18 luni de arest la domiciliu; întrucât avocații acesteia au introdus un apel la Curtea Supremă a Myanmarului împotriva sentinței; întrucât procesul și verdictul nejustificate împotriva lui Daw Aung San Suu Kyi au fost condamnate la scară largă de comunitatea internațională;
J. whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
K. întrucât atacurile armatei Myanmarului și ale Armatei budiste democrate a populației karen (DKBA) din mai 2009 au dus la strămutarea a mii de civili, forțând aproximativ 5 000 de persoane să se refugieze în Thailanda; întrucât există riscul ca, la întoarcerea lor, refugiații minorității karen să facă obiectul a numeroase cazuri de încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv munca forțată și violuri ale soldaților armatei din Myanmar;
K. whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
L. întrucât în estul Myanmarului există aproximativ 500 000 de persoane strămutate intern, existând încă 140 000 de refugiați în nouă tabere de-a lungul graniței dintre Thailanda și Myanmar și peste 200 000 de persoane care fac parte din minoritatea Rohingya care trăiesc în tabere de refugiați sau sunt răspândiți în sudul Bangladeshului; întrucât milioane de migranți, refugiați și solicitanți de azil din Myanmar trăiesc în Thailanda, India, Bangladesh și Malaysia și sunt uneori victime ale traficului de persoane;
L. whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
M. întrucât începând cu 2 ianuarie 2010 a avut loc o acțiune represivă fără precedent a agențiilor de aplicare a legii din Bangladesh asupra refugiaților care fac parte din minoritatea Rohingya neînregistrați și care s-au stabilit în afara a două tabere oficiale de refugiați din regiunea Cox’s Bazar; întrucât de atunci peste 500 de persoane care fac parte din minoritatea Rohingya au fost arestate și unii dintre cei arestați au fost forțați să treacă granița înapoi în Myanmar, în timp ce alții au fost puși sub acuzare și închiși în temeiul legii imigrației;
M. whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox’s Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
N. întrucât peste 5 000 de persoane care fac parte din minoritatea Rohingya și care s-au stabilit în mod voluntar în Bangladesh și-au părăsit casele și au fugit în tabăra improvizată Kutupalong din Ukhia, sperând că vor fi în siguranță; întrucât populația care trăiește în tabăra respectivă se ridică acum la aproximativ 30 000 de persoane, care nu primesc asistență alimentară și cărora nu li se permite în momentul de față să-și câștige existența, aceștia riscând să fie arestați dacă părăsesc tabăra pentru a-și căuta un loc de muncă;
N. whereas more than 5000 self-settled Rohingyas in Bangladesh have already fled their homes and flocked to the Kutupalong makeshift camp in Ukhia in search of safety; whereas the population of that camp has now swelled to an estimated 30 000 people, who do not receive food assistance and are now being denied access to a livelihood, as they would face arrest if they were to leave the camp to find work,
12. solicită guvernului regal thailandez să ofere în continuare adăpost și protecție refugiaților minorității karen, care părăsesc Birmania/Myanmar ca urmare a abuzurilor și să coopereze cu Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați, cu organizația Thai-Burma Border Consortium și cu comunitatea internațională pentru a găsi soluții alternative care să asigure siguranța celor 3 000 de refugiați ai minorității karen;
Calls on the Royal Thai Government to continue providing shelter and protection to Karen refugees fleeing abuses in Burma/Myanmar and to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Thai-Burma Border Consortium and the international community to find an alternative solution that ensures the safety of the 3000 Karen refugees;
22.2.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
22.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.973v01-00 } PE432.974v01-00 } PE432.977v01-00 } PE432.979v01-00 } PE432.984v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Ucraina
PE432.973v01-00 } PE432.974v01-00 } PE432.977v01-00 } PE432.979v01-00 } PE432.984v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
- având în vedere declarația comună privind Parteneriatul estic lansat la Praga la 7 mai 2009,
- having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
- având în vedere declarația și recomandările Comisiei de cooperare parlamentară UE-Ucraina, a cărei reuniune a avut loc în perioada 26-27 octombrie 2009,
- having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
- având în vedere faptul că Ucraina este membră a Organizației Mondiale a Comerțului din martie 2008,
- having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation since March 2008,
- având în vedere aprobarea de către Consiliul ministerial al Comunității Energiei, organizat la Zagreb în decembrie 2009, a aderării Ucrainei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei,
- having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
- având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană și Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, și negocierile actuale cu privire la acordul de asociere (AA) destinat să înlocuiască APC,
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
- având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina, care înlocuiește Planul de acțiune UE-Ucraina și care a fost aprobat de Consiliul de cooperare UE-Ucraina din iunie 2009,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
- având în vedere acordul dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind facilitarea acordării de vize, semnat la 18 iunie 2007, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, și dialogul între UE și Ucraina privind vizele, lansat în octombrie 2008,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
- având în vedere Memorandumul de înțelegere privind instituirea unui dialog cu privire la politica regională și la dezvoltarea cooperării regionale dintre Ministerul Dezvoltării Regionale și al Construcțiilor din Ucraina și Comisia Europeană, semnat la 22 iulie 2009,
- having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
- având în vedere Memorandumul de înțelegere privind cooperarea în domeniul energiei între Uniunea Europeană și Ucraina, semnat la 1 decembrie 2005,
- having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
- având în vedere Declarația comună adoptată de Conferința comună UE-Ucraina privind investițiile internaționale pentru modernizarea sistemului de transport al gazelor, care a avut loc la 23 martie 2009,
- having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System, which took place on 23 March 2009,
- având în vedere acordul dintre Naftogaz și Gazprom privind taxele de tranzit pentru aprovizionarea cu petrol pentru 2010, convenit în decembrie 2009,
- having regard to the agreement between Naftogaz and Gazprom on transit fees on oil supplies for 2010, agreed in December 2009,
- având în vedere rezultatele primului tur de scrutin al alegerilor prezidențiale din Ucraina din 17 ianuarie 2010, precum și celui de-al doilea tur de scrutin din 7 februarie 2010,
- having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
- având în vedere declarațiile prezentate de misiunea OSCE/BIDDO de observare a alegerilor prezidențiale din 17 ianuarie și 7 februarie 2010, a cărei concluzie a fost că majoritatea standardelor internaționale au fost respectate,
- having regard to the statements made by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential elections of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards had been met,
- având în vedere declarația Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate, Catherine Ashton, din 8 februarie 2010 privind alegerile prezidențiale din Ucraina,
- having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
- având în vedere modificările de ultim moment la legea electorală din Ucraina adoptate de Verkhovna Rada la 3 februarie 2010, înaintea celui de-al doilea tur al alegerilor prezidențiale,
- having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of presidential elections,
- având în vedere Programul indicativ național pentru Ucraina 2011-2013,
- having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
- având în vedere rezultatele summiturilor recente UE-Ucraina, inclusiv recunoașterea de către summitul UE-Ucraina din 2008 de la Paris a Ucrainei ca țară europeană care împărtășește cu țările Uniunii Europene o istorie și valori comune, precum și concluziile summitului UE-Ucraina organizat la 4 decembrie 2009 la Kiev,
- having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
- având în vedere articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
C. întrucât în concluziile misiunii OSCE/BIDDO de observare a alegerilor, se afirmă că alegerile au respectat, în general, standardele internaționale;
C. whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describe the elections as being mostly in line with international standards,