natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deplânge declaraţia făcută de Iran potrivit căreia acesta intenţionează să treacă la îmbogăţirea uraniului la scară industrială, întrucât această măsură din partea Iranului ar contrazice în mod direct solicitările repetate ale Consiliul guvernatorilor al AIEA şi apelurile cu caracter obligatoriu adresate Iranului de către Consiliul de Securitate al ONU de a suspenda orice activitate legată de îmbogăţirea uraniului, în rezoluţiile sale 1737 şi 1747;
Deplores the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities,
consideră că lupta de combatere a terorismului şi proliferarea armelor de distrugere în masă rămân cele mai mari provocări în materie de securitate pentru ambii parteneri; subliniază, astfel, necesitatea ca ambele părţi să consolideze colaborarea în acest domeniu şi să sprijine rolul pe care ONU trebuie să îl joace în soluţionarea ambelor provocări;
Believes that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses therefore the need for both sides to reinforce their collaboration in this field and to support the role the UN must play in combating both challenges;
consideră că se impune definirea, împreună cu SUA, a unui cadru comun de protejare, în contextul parteneriatului special dintre UE şi SUA, a garanţiilor necesare în lupta împotriva terorismului, cadru care ar putea, de asemenea, constitui o reglementare a tuturor aspectelor privind libera circulaţie a persoanelor între UE şi SUA; din acest punct de vedere, consideră că ar trebuie ameliorate contactele între Parlament şi Congres;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
recunoaşte că utilizarea în comun a datelor şi informaţiilor constituie un instrument important în lupta internaţională de combatere a terorismului şi a crimelor aferente, dar subliniază că puternice garanţii în materie de protecţie a datelor ar facilita utilizarea în comun a acestora, garantând, în acelaşi timp, protecţia vieţii private, şi că asemenea transferuri ar trebui să aibă la bază, indiferent de situaţie, unul sau mai multe acorduri internaţionale similare, din punct de vedere al structurii, cu acordul americano-european privind cooperarea judiciară în materie penală şi extrădare, care face în prezent obiectul examinării în cadrul Congresului american;
Recognises that sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
regretă profund faptul că acordurile PNR şi SWIFT şi existenţa Sistemului american de orientare automată (ATS) au creat o situaţie de incertitudine juridică cu privire la garanţiile necesare în materie de protecţia datelor pentru utilizarea în comun a datelor şi transferul acestora între UE şi SUA, în scopul asigurării siguranţei publice şi, în special, al prevenirii şi combaterii terorismului; subliniază necesitatea schimbului de date în conformitate cu acordul existent dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind asistenţa juridică reciprocă şi extrădarea, precum şi cu legislaţia europeană şi comunitară în materie de protecţia datelor; consideră că utilizarea în comun a datelor cu caracter personal trebuie să aibă o bază juridică adecvată, corelată cu reguli şi condiţii clare şi trebuie să fie guvernată de o protecţie corespunzătoare a vieţii private şi a libertăţilor civile ale fiecărui cetăţean;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
invită SUA şi toate celelalte ţări care cer viză de intrare pentru anumite state membre UE să elimine imediat acest regim de vize şi să trateze în mod egal toţi cetăţenii din statele membre UE; regretă includerea unei „clauze adiţionale privind schimbul de informaţii” (o clauză privind PNR) în modificările propuse pentru programul american de scutire de viză;
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional 'information sharing clause' (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
subliniază faptul că o mare parte a măsurilor conţinute în propunerea legislativă americană de îmbunătăţire a legislaţiei privind securitatea din 2007, o dată adoptate de Congresul Statelor Unite, vor avea un impact direct asupra ţărilor UE, în special în ceea ce priveşte cooperarea poliţienească şi judiciară în lupta împotriva terorismului şi protecţia drepturilor şi garanţiilor fundamentale;
Highlights the fact that many of the measures contained in the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', when adopted by the US Congress, will have a direct impact on EU countries, in particular concerning police and judicial cooperation in the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and guarantees;
salută angajamentul manifestat de vice-preşedintele Frattini de a lansa un cadru euro-atlantic de cooperare în lupta împotriva terorismului internaţional, cu norme armonizate privind protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale; solicită Comisiei să continue aceste eforturi şi să asocieze pe deplin Parlamentul European la această iniţiativă;
Welcomes the commitment shown by Vice-President Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; asks the Commission to continue these efforts and fully involve Parliament in this initiative;
salută crearea recentă a Grupului de lucru la nivel înalt, format din reprezentanţi ai Comisiei şi ai Consiliului, precum şi din reprezentanţi ai Departamentului de Justiţie şi de Securitate Internă al guvernului Statelor Unite, care reprezintă cadrul politic pentru dialogul UE-SUA în materie de probleme de securitate;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters;
reaminteşte rezoluţiile Parlamentului prin care se solicită închiderea centrului de detenţie de la Guantánamo Bay; invită Consiliul şi Comisia să îndemne guvernul american să găsească un mecanism care să faciliteze punerea sub acuzare sau eliberarea deţinuţilor, în conformitate cu dreptul internaţional; este îngrijorat de faptul că însăşi existenţa centrului de detenţie de la Guantánamo Bay continuă să trimită un semnal negativ cu privire la modul în care se desfăşoară lupta împotriva terorismului; îndeamnă Consiliul să emită o declaraţie clară şi categorică prin care să se solicite administraţiei SUA să pună capăt practicii arestărilor şi predărilor extraordinare şi solicită guvernului american să facă precizări privind existenţa unor presupuse închisori secrete în afara teritoriului american;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued; urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of alleged secret prisons outside US territory;
reiterează că NATO, care rămâne o punte de legătură importantă între multe ţări europene şi Statele Unite, precum şi garantul securităţii europene, ar trebui să-şi dezvolte potenţialul ca forum transatlantic pentru o dezbatere politică bazată pe un adevărat parteneriat între egali;
Reiterates the view that NATO, which remains an important tie between many European countries and the US and a guarantor of European security, should develop its potential as a transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals;
salută cooperarea strânsă între Statele Unite şi Uniunea Europeană privind negocierile referitoare la statutul regiunii Kosovo şi subliniază necesitatea găsirii unei soluţii echilibrate şi viabile privind viitorul său statut; încurajează cei doi parteneri să profite de reuniunea la nivel înalt din aprilie 2007 pentru a-şi ratifica acordul privind planul Ahtisaari şi pentru a-şi continua dialogul cu toate părţile implicate; recomandă, în acest scop, instituirea unei relaţii strânse între NATO şi Uniunea Europeană, în special în ceea ce priveşte situaţia din Kosovo unde Uniunea Europeană va continua activităţile desfăşurate în cadrul MINUK, în vreme ce aproximativ 16 000 de soldaţi NATO sunt încă pe teren; consideră că un parteneriat UE-SUA mai solid mai degrabă va completa decât va submina această relaţie;
Welcomes the close cooperation between the US and the EU on the status negotiations in Kosovo and highlights the need to find a balanced and viable outcome on Kosovo's future status; encourages both partners to use the April 2007 summit to endorse their consensus on the Ahtissari Plan and to continue their dialogue with all parties concerned; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the EU, in particular in view of the situation in Kosovo, where the EU will take over from UNMiK while some 16 000 NATO troops remain; believes that a stronger EU-US partnership will complement rather than undermine this relationship;
solicită Statelor Unite să-şi dubleze eforturile în vederea prezentării şi a explicării proiectului său privind sistemul de apărare împotriva rachetelor în cadrul NATO, pentru a permite Alianţei şi Europei să rămână unite, să reziste presiunii străine şi să evite orice divergenţe cu privire la diverse probleme de securitate; subliniază importanţa desfăşurării unor consultări cu privire la acest sistem în cadrul Consiliului NATO-Rusia; subliniază necesitatea existenţei unei coordonări şi a unei interoperabilităţi între sistemul american şi sistemul de apărare împotriva rachetelor balistice tactice al NATO;
Calls on the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
invită preşedinţia UE şi guvernul SUA să transmită Preşedintelui Băncii Mondiale, Paul Wolfowitz, că demisia sa ar fi o măsură adecvată pentru a preveni subminarea politicii anticorupţie a băncii;
Calls on the EU Presidency and US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank's anti-corruption policy from being undermined;
Aspecte economice şi comerciale
Economic and Trade Issues
subliniază faptul că, cu ocazia reuniunii transatlantice la nivel înalt din 30 aprilie 2007 de la Washington, ar trebui dat un nou impuls relaţiilor transatlantice prin actualizarea noii Agende transatlantice;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting on 30 April 2007 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by updating the New Transatlantic Agenda;
sprijină ferm iniţiativa preşedinţiei germane a Consiliului European de a lansa un nou Parteneriat Economic Transatlantic, cu o foaie de parcurs pentru a realiza o piaţă transatlantică fără obstacole, cu scopul de a consolida poziţia celor doi parteneri în cadrul concurenţei mondiale şi de a le permite o mai bună utilizare a potenţialului lor economic, fără a submina negocierile comerciale multilaterale, inclusiv Runda Doha;
Strongly supports the initiative by the German Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership, with a road map for achieving a barrier-free transatlantic market, to strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without undermining multilateral trade negotiations, including the Doha Round;
solicită preşedinţilor Consiliului European, Comisiei Europene şi Statelor Unite ale Americii să profite de reuniunea la nivel înalt UE-SUA din aprilie 2007 pentru a iniţia negocierile pentru un nou Acord de Parteneriat Transatlantic, inclusiv o piaţă transatlantică consolidată între UE şi SUA, care să acopere investiţiile, proprietatea intelectuală, inovaţia, achiziţiile publice şi relaţia comerţ-securitate; solicită celor doi parteneri să lanseze negocieri privind un real Acord de cooperare în materie de reglementare, în special metodologii comune, măsuri în vederea minimizării viitoarelor divergenţe în domeniul reglementării, angajamente care să implice autorităţile de reglementare şi măsuri pentru a obţine cooperarea industriilor, sindicatelor şi grupurilor de consumatori; îndeamnă participarea sistematică la negocieri a legiuitorilor de ambele părţi;
Calls on the Presidents of the European Council, the European Commission and the USA to use the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, covering investment, intellectual property, innovation, public procurement and the relation between trade and security; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, including common methodologies, measures to minimise future regulatory divergence, commitments to engage regulatory agencies and measures to engage industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in the negotiations;
insistă asupra faptului că negocierile privind o piaţă transatlantică fără obstacole nu trebuie să ducă la o diminuarea a armonizării standardelor sociale, ecologice şi de sănătate şi trebuie să menţină autonomia şi integritatea politicii UE în domeniul concurenţei şi ale normelor sale privind protecţia serviciilor publice şi a diversităţii culturale;
Insists that the negotiations on a barrier-free transatlantic market place must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards and must maintain the autonomy and integrity of the EU's competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
este îngrijorat de impactul, care s-ar putea dovedi periculos, al deficitului balanţei de cont curent federal american în creştere asupra economiei mondiale şi asupra stabilităţii pieţelor monetare internaţionale; încurajează ferm partenerii să facă eforturi pentru a evita deficitele excesive care accentuează dezechilibrele internaţionale;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal current account deficit on the global economy and the stability of international currency markets; strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive deficits, which exacerbate international imbalances;
salută decizia luată de preşedinţia germană din cadrul G8 de a introduce problema reglementării pieţei internaţionale de capital în programul viitoarei reuniuni la nivel înalt a G8; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că Statele Unite au anunţat în mod unilateral noi principii pentru grupurile de capital privat care au la bază măsuri de transparenţă fără caracter obligatoriu; solicită Comisiei să garanteze drepturi de proprietate echivalente pentru întreprinderi în ambele teritorii; este ferm convins că este necesară iniţierea unui dialog privind fondurile de investiţii speculative şi fondurile private de acţiuni, având în vedere riscul sistematic pe care îl reprezintă activităţile acestora şi dezbaterea tot mai amplă cu privire la consecinţele lor sociale şi economice la scară largă; solicită Comisiei să precizeze măsurile pe care le va lua în această privinţă, având în vedere faptul că Statele Unite se pregăteşte să înainteze propuneri; reaminteşte că două treimi din fondurile de investiţii speculative şi fondurile private de acţiuni se bazează pe centre off-shore şi solicită, prin urmare, examinarea implicaţiilor fiscale pe care le pot avea;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of international capital market regulation on the agenda for the next G8 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on non-binding transparency measures; asks the Commission to ensure equivalent ownership rights in each other's territory for enterprises; strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences; asks the Commission what it will do in this respect, bearing in mind that the US is preparing proposals; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore asks that their fiscal implications be examined;
subliniază importanţa caracterului convergent al practicilor de supraveghere cu privire la consolidarea transatlantică a burselor de valori; îşi reiterează, prin urmare, cererea care vizează sporirea Dialogului privind reglementarea pieţelor financiare prin intermediul unei revizuiri bianuale a serviciilor financiare transatlantice înainte şi după reuniunea anuală la nivel înalt între Uniunea Europeană şi Statele Unite; îndeamnă participanţii la respectiva reuniune să ajungă la un acord asupra recunoaşterii reciproce a standardelor contabile, bazată pe un control fiabil al reglementărilor; subliniază importanţa aplicării de către Statele Unite a Acordului Basel II privind cerinţele în materie de capitaluri şi a recunoaşterii, de către SEC, a Standardelor de raportare financiară internaţională; reaminteşte, exprimându-şi regretul în acest sens, că reasiguratorii din Uniunea Europeană prezenţi în Statele Unite trebuie să garanteze totalitatea riscurilor, supunându-se unor reguli naţionale extrem de discriminatorii; invită, prin urmare, participanţii la reuniunea la nivel înalt UE-SUA să cadă de acord asupra realizării, pe viitor, a unei recunoaşteri reciproce transatlantice şi a unor cerinţe armonizate în materie de solvabilitate şi de raportare privind conturile; solicită Comisiei să garanteze că fuziunile comerciale şi/sau achiziţiile de la nivelul burselor de valori şi al instituţiilor financiare nu se vor solda, direct sau indirect, cu impunerea unilaterală a legilor, regulamentelor şi practicilor de supraveghere specifice Statelor Unite în UE;
Stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to transatlantic consolidation of stock exchanges; reiterates its request, therefore, for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; highlights the importance of US implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements and of recognition by the SEC of International Financial Reporting Standards; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements; asks the Commission to ensure that transatlantic mergers and/or purchases of stock exchanges and other financial institutions will not, directly or indirectly, lead to US laws, regulations, or supervisory practices being unilaterally imposed within the EU;
invită cele două părţi să ducă la bun sfârşit aspectele preconizate în cadrul Agendei OMC pentru dezvoltare de la Doha, respectând pe deplin abordarea în favoarea dezvoltării; îndeamnă, prin urmare, UE şi SUA să declare, cu ocazia Reuniunii la nivel înalt din 2007, că se angajează pe deplin să colaboreze în vederea realizării unor progrese reale înainte de vara lui 2007 şi, în afară de obiectivele legate de accesul la piaţă şi de servicii, să convină asupra unei abordări comune pentru promovarea aplicării standardelor fundamentale de muncă ale OIM în acordurile OMC şi acordurile comerciale bilaterale şi invită părţile să îşi reafirme angajamentul faţă de categoria verde (Green Box) din domeniul agricol, alături de abordarea unei strategii comune privind eco-condiţionarea, biocarburanţii, bunăstarea şi sănătatea animalelor, precum şi gripa aviară, şi să evidenţieze importanţa unui acord UE-SUA privind vinul;
Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and, in addition to their market access and services objectives, to agree a joint approach to promoting enforceable ILO core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements, to restate their commitment to the Green Box in agriculture, together with a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and to underline the importance of the EU-US wine agreement;