natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât în septembrie 2011 autorităţile au adoptat o lege privind cultele prin care toate confesiunile au fost obligate să se reînregistreze, legea conţinând şi dispoziţii prin care cetăţenilor Kazahstanului li se poate interzice să îşi practice liber credinţa;
I. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that can prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
J. întrucât OSCE a considerat că alegerile generale ce au avut loc la 16 ianuarie 2012 nu au respectat standardele OSCE, procesul de votare fiind marcat de multiple nereguli şi de utilizarea resurselor de stat şi a sloganelor pentru a spori popularitatea partidului de guvernare, care nu a asigurat condiţiile necesare pentru desfăşurarea unor alegeri cu adevărat pluraliste, deşi de această dată alegerile au fost bine administrate la nivel tehnic;
J. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogan’s to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
K. întrucât la 23 ianuarie membri ai Comitetului pentru Securitate Naţională (KNB) au percheziţionat birourile din Almaty ale partidului de opoziţie Alga, precum şi apartamentele principalilor membri ai partidului şi biroul ziarului de opoziţie Vzglead ; întrucât liderul partidului, Vladimir Kozlov, şi redactorul-şef, Igor Vineavski, au fost arestaţi pe baza acuzaţiilor de incitare la tulburări sociale şi de apel la răsturnarea violentă a regimului constituţional şi la schimbarea sa prin forţă şi pe baza acuzaţiilor de încălcare a unităţii Republicii Kazahstan;
K. whereas, on January 23 members of the National Security Committee (KNB) raided offices of opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas party leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan;
L. întrucât la 2 februarie poliţia a percheziţionat biroul ziarului de opoziţie Golos respubliki şi a confiscat o imprimantă şi alte echipamente informatice, iar KNB a chemat-o de două ori pe Oksana Makuşina, redactorul adjunct al ziarului;
L. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice the Deputy Editor Oksana Makushina;
M. întrucât unii dintre membrii sindicatelor din Kazahstan şi unii dintre activiştii societăţii civile care s-au întâlnit cu oficiali ai UE, inclusiv cu deputaţi în Parlamentul European, pentru a purta discuţii au fost hărţuiţi, ameninţaţi şi arestaţi de autorităţile Kazahstanului după ce s-au întors în ţară;
M. whereas members of Kazakh worker’s unions and civil society activists which have been talking and meeting EU officials, including Members of the European Parliament, have been harassed, menaced and arrested by Kazakhstan state authorities upon their return in the country;
N. întrucât activiştii arestaţi au fost supuşi intimidărilor, autorităţile ameninţându-le familiile pentru a-i forţa să coopereze; întrucât unii dintre activiştii arestaţi sunt deţinuţi în stare de izolaţie, cum este cazul dlui Kozlov, căruia nu i se permite să se întâlnească cu soţia, iar informaţii privind degradarea stării sale de sănătate parvin numai prin intermediul avocatului său;
N. whereas the arrested activists have been subjected to intimidation regarding the possible harassment of their families by the authorities if they do not cooperate, where as some are held incommunicado, for example, Mr Kozlov, who is not allowed to see his wife, and about whose worsening medical condition information is received only through his lawyer;
O. întrucât la 28 ianuarie, la Almaty, aproximativ 1 000 de persoane au luat parte la o manifestaţie de protest neautorizată împotriva represiunilor, solicitând autorităţilor să pună capăt persecuţiilor politice;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution;
P. întrucât Kazahstanul a preluat preşedinţia OSCE în 2010 şi s-a angajat să întreprindă o serie de reforme democratice şi să respecte principiile de bază ale acestei organizaţii,
P. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
9. invită guvernul din Kazahstan să rectifice integral toate deficienţele semnalate de misiunea de observare a OSCE/ODIHR în raportul său preliminar privind alegerile din 16 ianuarie;
Calls on Kazakhi government to address in full all the shortfalls and deficiencies highlighted by the OSCE/ODIHR observation mission in its preliminary report on the 16 January elections;
7.3.2012 B7-0142/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
7.3.2012 B7-0142/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Kazahstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– având în vedere dispoziţiile generale privind acţiunea externă a Uniunii prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, precum şi procedura privind încheierea de acorduri internaţionale prevăzută la articolul 218 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to the general provisions on the Union's external action laid down in article 21 of the Treaty on European Union, and the procedure for the conclusion of international agreements set out in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre CE şi Kazahstan, care a intrat în vigoare în 1999, în special articolul 2 din secţiunea „Principii generale”,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999, and in particular its article 2 in the General principles section,
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Kazahstan din 24 mai 2011,
– having regard to the Council Conclusions on Kazakhstan of 24 May 2011,
– având în vedere declaraţiile UE privind Kazahstanul în cadrul Consiliului Permanent al OSCE din 3 noiembrie şi 22 decembrie 2011, 19 ianuarie, 26 ianuarie şi 9 februarie 2012, precum şi declaraţiile VP/ÎR al UE, Catherine Ashton, din 17 decembrie 2011 cu privire la evenimentele petrecute în localitatea Janaozen şi din 15 ianuarie 2012 cu privire la alegerile parlamentare din Kazahstan de pe data de 17 ianuarie 2012,
– having regard to the EU's statements on Kazakhstan in the OSCE Permanent Council of 3 November and 22 December 2011, 19 January, 26 January and 9 February 2012 and to the statements by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011 and on the 15 January 2012 parliamentary elections in Kazakhstan of 17 January 2012,
– având în vedere concluziile preliminare ale misiunii OSCE/ODIHR de observare a alegerilor parlamentare din 15 ianuarie 2012,
– having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR-led mission observing the 15 January 2012 parliamentary elections,
– având în vedere declaraţia din 25 ianuarie 2012 a Reprezentantului OSCE pentru libertatea presei cu privire la situaţia mass-mediei în Kazahstan,
– having regard to the statement on the media situation in Kazakhstan by the OSCE Representative on Freedom of the Media of 25 January 2012,
– având în vedere declaraţia din 1 februarie 2012 a Directorului Biroului OSCE pentru Instituţii Democratice şi Drepturile Omului cu privire la reprimarea opoziţiei din Kazahstan,
– having regard to the statement on the clampdown on Kazakh opposition by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights of 1 February 2012,
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2011 referitoare la o strategie a UE pentru Asia Centrală, în special punctele 64-68 cu privire la Kazahstan,
– having regard to its resolution on the EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011, in particular the paragraphs 64-68 on Kazakhstan thereof,
– având în vedere punctul 23 din Rezoluţia sa din 16 februarie 2012 referitoare la Consiliului ONU pentru Drepturile Omului,
– having regard to paragraph 23 of its resolution on the United Nation's Human Rights Council of 16 February 2012,
A. întrucât atât UE, cât şi Kazahstanul ar putea obţine beneficii importante de la o cooperare mai strânsă şi întrucât Parlamentul European sprijină acest obiectiv, subliniind în acelaşi timp faptul că cooperarea economică trebuie să fie însoţită de o cooperare politică şi să se bazeze pe voinţa politică de a implementa şi de a susţine valori comune;
A. whereas both the EU and Kazakhstan could derive important benefits from deeper cooperation and the European Parliament supports this objective, while stressing that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and be based on the political will to implement and uphold common values;
B. întrucât în iunie 2011 au fost iniţiate negocieri în vederea unui nou acord consolidat UE-Kazahstan, care ar urma să înlocuiască Acordul de parteneriat şi cooperare actualmente în vigoare;
B. whereas negotiations on a new enhanced EU-Kazakhstan agreement, which should replace the Partnership and Cooperation Agreement currently in force, were launched in June 2011;
C. întrucât la 16 decembrie 2011 un număr mare de persoane au fost ucise şi multe altele au fost rănite în timpul tulburărilor produse în oraşul Janaozen din vestul Kazahstanului; întrucât autorităţile raportează că 17 oameni au murit, dar martori ai evenimentelor au susţinut că numărul morţilor trebuie să fi fost mult mai ridicat;
C. whereas on 16 December 2011, a high number of persons were killed and many more still were wounded during unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan; whereas the authorities report that 17 people died, but witnesses to events have claimed that the death toll must have been far higher;
D. întrucât lucrătorii petrolieri din regiune au declanşat o grevă pentru salarii şi condiţii de muncă mai bune cu o jumătate de an mai devreme, însă aceasta a fost urmată în schimb de concedieri în masă, care au îngreunat eforturile multor familii de a-şi asigura mijloacele de trai; întrucât activităţile sindicale au fost aspru reprimate, frustrarea şi furia au crescut, iar demonstraţiile din 16 decembrie au fost urmate de acte de violenţă, care au inclus utilizarea armelor de foc de către forţele de securitate împotriva unor manifestanţi aparent neînarmaţi, care fugeau, fapt documentat într-un videoclip postat pe site-ul YouTube şi preluat în reportaje de ştiri de către presa cu autoritate;
D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
E. întrucât imaginea de ansamblu a ceea ce s-a întâmplat de fapt în Janaozen la 16 decembrie 2011 rămâne neclară; întrucât legăturile de comunicare au fost iniţial tăiate de către autorităţi, accesul în oraş fiind apoi controlat în temeiul unei stări de urgenţă care a durat până la 31 ianuarie 2012; întrucât intimidarea şi atacurile violente împotriva mass-mediei independente, împreună cu starea de teamă din rândul cetăţenilor, împiedică o mai mare claritate;
E. whereas the picture of what actually happened in Zhanaozen on 16 December 2011 remains hazy; whereas communication links were initially cut by the authorities and access to the city then remained controlled under a state of emergency which lasted until 31 January 2012; whereas intimidation and violent attacks against independent media, together with a climate of fear among the citizens, keep hindering the emergence of greater clarity;
F. întrucât responsabilitatea pentru folosirea armelor de foc şi alte acţiuni violente trebuie să fie stabilită; întrucât anchetele efectuate doar de către autorităţi nu vor fi suficiente pentru a crea încredere şi întrucât autorităţile s-au declarat deschise pentru a permite implicarea unor actori internaţionali, fără a prezenta însă vreo invitaţie oficială;
F. whereas accountability for shootings and other violent actions must be established; whereas investigations by the authorities alone will not be sufficient for creating trust and the authorities have declared themselves open to let international actors assume functions, but issued no official invitation;
G. întrucât există mai multe rapoarte potrivit cărora deţinuţii au fost supuşi torturii şi unor rele tratamente; întrucât şi în această privinţă este necesară o anchetă credibilă, urmată de acţiuni judiciare corespunzătoare;
G. whereas there are several reports that detainees have been subjected to torture and ill-treatment; whereas credible investigation, followed by appropriate legal action, is necessary also in relation to this;
H. întrucât situaţia drepturilor omului în Kazahstan a început să se deterioreze accentuat cu mult înainte de evenimentele de la mijlocul lunii decembrie, tendinţa continuându-se şi în prezent, fapt reflectat în declaraţiile UE în cadrul Consiliului Permanent al OSCE, precum şi în declaraţiile recente ale Reprezentantului OSCE pentru libertatea presei şi ale Directorului Biroului OSCE pentru Instituţii Democratice şi Drepturile Omului;
H. whereas a marked deterioration of the human rights situation in Kazakhstan had begun long before the mid-December events and now continues, as reflected in the EU's statements in the OSCE Permanent Council and in recent statements by the OSCE Representative on freedom of the Media and by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights;
I. întrucât toate legile adoptate recent în materie de religie, mass-media şi securitate naţională includ dispoziţii care întăresc caracteristicile neliberale ale sistemului politic din Kazahstan şi contrazic ambiţiile declarate de democratizare;
I. whereas recently adopted laws on religion, mass media and national security all include provisions which strengthen illiberal features of Kazakhstan's political system and contradict declared democratisation ambitions;
J. întrucât la 8 august 2011 tribunalul municipal din Aktau a găsit-o vinovată pe Natalia Sokolova, avocatul lucrătorilor petrolieri, de „incitare la tulburări sociale” şi de „participare activă la adunări ilegale”, condamnând-o la şase ani de închisoare;
J. whereas on 8 August 2011, the Aktau City Court found Natalia Sokolova, lawyer of the oil workers, guilty of “inciting social discord” and “active participation in illegal gatherings” and sentenced her to 6 years imprisonment;
K. întrucât observatorii electorali internaţionali din delegaţia OSCE/ODIHR au constatat că alegerile parlamentare din 15 ianuarie 2012 nu au respectat principiile fundamentale ale alegerilor democratice;
K. whereas OSCE/ODIHR-led international election observers found that the 15 January 2012 parliamentary elections did not meet fundamental principles of democratic elections;
L. întrucât, în ultimele două luni, partidele de opoziţie Alga şi Azat, precum şi mass-media independentă, inclusiv ziarele Vzglead , Golos respubliki şi Respublika , precum şi postul Stan TV, au devenit ţinte ale represiunii intensificate, fiind arestaţi, printre alţii, liderul partidului Alga, Vladimir Kozlov, şi redactorul-şef al Vzglead , Igor Vinyavski;
L. whereas during the last two months, the opposition parties Alga and Azat and independent media, including the Vzglyad, Golos Republik and Respublika newspapers and the Stan TV, have become targets of intensified repression, with the detention inter alia of the leader of the Alga party Vladimir Kozlov and the editor-in-chief of Vzglyad Igor Vinyavski;
M. întrucât faptul că dl Kozlov a fost arestat la scurt timp după ce s-a întors de la nişte reuniuni din cadrul Parlamentului European şi al Serviciului European de Acţiune Externă oferă UE un motiv suplimentar de îngrijorare şi subliniază importanţa de a proteja capacitatea instituţiilor noastre de a purta dialoguri cu o gamă largă de actori din ţările partenere ale UE fără ca acest lucru să aibă consecinţe negative pentru interlocutorii noştri,
M. whereas the fact that Mr Kozlov was arrested shortly after his return from meetings in the European Parliament and the European External Action Service gives the EU additional reason for concern and highlights the importance of safeguarding our institutions' ability to conduct dialogues with a broad range of actors in the EU's partner countries without this having any negative consequence for our interlocutors;
5. consideră că abordarea greşită a conflictului de muncă în sectorul petrolier din vestul Kazahstanului a reprezentat principala cauză a nemulţumirii populare crescânde înainte de evenimentele de la mijlocul lunii decembrie 2011; este convins că recunoaşterea, în cuvinte şi în fapte, a dreptului lucrătorilor de a se organiza, dialogul bazat pe respect reciproc între reprezentanţii sindicatelor, angajatori şi autorităţi, reangajarea lucrătorilor concediaţi sau crearea de noi locuri de muncă pentru aceştia, sprijinul pentru familiile grav afectate de consecinţele evenimentelor recente şi consolidarea încrederii în autorităţile de aplicare a legii sunt esenţiale în vederea păcii sociale şi a stabilităţii durabile;
Believes that bad handling of the labour dispute in the oil sector in western Kazakhstan was the main cause of the deepening popular discontent before the mid-December 2011 events; is convinced that recognition, in words and in deeds, of workers' right to organise, mutually respectful dialogue between trade union representatives, employers and authorities, re-hiring of dismissed workers or new jobs for them, support for families suffering badly from consequences of recent events and the building of trust in the law-enforcement authorities are key to the achievement of social peace and sustainable stability;
7. regretă faptul că, altfel, există puţine excepţii de la evoluţia negativă a situaţiei drepturilor omului în Kazahstan, care se înregistrează de mult timp, agravându-se recent;
Regrets that there are otherwise few exceptions from the negative trend in human rights related developments in Kazakhstan which has existed for a considerable time and has recently been reinforced;
7.3.2012 B7-0143/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
7.3.2012 B7-0143/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Kazahstan ( 2012/2553(RSP) )
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Kazahstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Kazahstan, în special cea din 17 septembrie 2009,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the one of 17 September 2009,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 decembrie 2011 referitoare la situația aplicării strategiei UE pentru Asia Centrală,
– having regard to its resolution on a EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre CE și Kazahstan, care a intrat în vigoare în 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999,
– având în vedere Declarația din 17 decembrie 2011 a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, cu privire la evenimentele din localitatea Janaozen,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– având în vedere Declarația din 17 decembrie 2011 a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, cu privire la alegerile parlamentare din Kazahstan,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
A. întrucât UE și Kazahstanul se află în proces de negociere a unui nou acord ambițios care va înlocui Acordul de parteneriat și cooperare expirat și care are drept obiectiv consolidarea și aprofundarea relațiilor dintre cele două părți;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties;
B. întrucât la 16 decembrie 2011, cu ocazia zilei independenței Kazahstanului, peste 3 000 de persoane au participat la o manifestație în piața centrală a orașului Janaozen din provincia Manghistau pentru a sprijini revendicările lucrătorilor petrolieri privind majorarea salariilor și îmbunătățirea condițiilor, aceștia aflându-se în grevă din luna mai;
B. whereas on 16 December 2011, on the occasion of Kazakhstan’s independence day, in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3 000 people rallied on the main square in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. întrucât forțele speciale de intervenție au atacat protestatarii și au deschis focul asupra civilor, inclusiv asupra greviștilor neînarmați și asupra familiilor lor, provocând moartea a cel puțin 16 persoane, potrivit informațiilor oficiale, deși surse independente estimează că numărul victimelor este mult mai mare, numărând aproximativ 500 de răniți;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on civilians including unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. întrucât, în urma ciocnirilor, autoritățile din Kazahstan au declarat starea de urgență, limitând accesul liber al jurnaliștilor și al observatorilor independenți în Janaozen; întrucât starea de urgență a fost prelungită, fiind ridicată în final la 31 ianuarie;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency restricting journalists and independent observers from having unfettered access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was prolonged and finally lifted on 31 January;
E. întrucât la 8 august 2011 tribunalul municipal din Aktau a găsit-o vinovată pe Natalia Sokolova, avocata lucrătorilor petrolieri care i-a sensibilizat pe aceștia cu privire la disparitățile salariale, de „incitare la dezacord social” și de „participare activă la adunări ilegale”, condamnând-o la șase ani de închisoare pentru provocarea unui conflict social;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer who spoke to workers about wage disparity, guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;