natgillin/translations-raw huggingface dataset:
capturare, sechestru, arestare, privare de libertate sau detenţie şi consecinţele acestora sau orice tentative în acest sens;
capture, seizure, arrest, restraint or detainment, and the consequences thereof or any attempt thereat,
mine, torpile, bombe abandonate sau alte echipamente militare abandonate;
derelict mines, torpedoes, bombs or other derelict weapons of war,
acte teroriste sau desfăşurate de orice persoană care acţionează cu rea-credinţă sau dintr-un motiv politic, precum şi orice acţiune întreprinsă pentru a preveni sau contracara orice risc de acest tip;
act of any terrorist or any person acting maliciously or from a political motive and any action taken to prevent or counter any such risk,
confiscare şi expropriere;
confiscation and expropriation,
şi poate face obiectul următoarelor scutiri, limitări şi cerinţe:
and may be subject to the following exemptions, limitations and requirements:
Clauza de încetare automată şi de excludere în caz de război
War Automatic Termination and Exclusion Clause
În cazul în care daunele cumulate suferite de pasagerii consideraţi în mod individual depăşesc suma de 340 milioane de unităţi de cont per total pentru o navă, pentru orice incident în parte, transportatorul are dreptul să invoce limitarea daunei sale la suma de 340 milioane de unităţi de cont per total, cu condiţia ca:
In the event the claims of individual passengers exceed in the aggregate the sum of 340 million units of account overall per ship on any distinct occasion, the carrier shall be entitled to invoke limitation of his liability in the amount of 340 million units of account, always provided that:
suma respectivă să fie distribuită între reclamanţi în funcţie de daunele stabilite ca fiind suferite de aceştia;
this amount should be distributed amongst claimants in proportion to their established claims,
distribuirea acestei sume să se poată face într-una sau mai multe tranşe către reclamanţii cunoscuţi în momentul distribuirii; şi
the distribution of this amount may be made in one or more portions to claimants known at the time of the distribution, and
distribuirea acestei sume să se poată face de către asigurător,de către tribunal sau de către o altă autoritate competentă sesizată de asigurător în orice stat parte în care se instituie demersuri juridice cu privire la daunele presupus acoperite de asigurare.
the distribution of this amount may be made by the insurer, or by the Court or other competent authority seized by the insurer in any State Party in which legal proceedings are instituted in respect of claims allegedly covered by the insurance.
clauza privind informarea în termen de 30 de zile, în cazurile care nu fac obiectul alineatului 2.2.1.
30 days notice clause in cases not covered by 2.2.1.
Asigurarea pentru situaţii altele decât cele de război ar trebui să acopere toate pericolele care fac obiectul asigurării obligatorii diferite de riscurile menţionate la punctul 2.2, indiferent dacă fac sau nu obiectul unor scutiri, limitări sau cerinţe dintre cele enunţate la punctele 2.1 şi 2.2.
Non-war insurance should cover all perils subject to compulsory insurance other than those risks listed in 2.2, whether or not they are subject to exemptions, limitations or requirements in 2.1 and 2.2.
Apendicele B conţine un exemplu de set de angajamente de asigurări (cărţi albastre) şi un certificat de asigurare care respectă prezentele linii directoare.
3 An example of a set of insurance undertakings (Blue Cards) and an insurance certificate, all reflecting these guidelines, are included in Appendix B.
APENDICELE A CLAUZELE MENŢIONATE LA LINIILE DIRECTOARE 2.1.1, 2.1.2 ŞI 2.2.1
APPENDIX A CLAUSES REFERRED TO IN GUIDELINES 2.1.1, 2.1.2 AND 2.2.1
Activarea clauzei de excludere în caz de contaminare radioactivă şi pentru arme chimice, biologice, biochimice şi electromagnetice (clauza nr.
Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-chemical and Electromagnetic Exclusion Clause (Cl.
Această clauză prevalează asupra oricărei dispoziţii contrare cuprinse în prezenta asigurare.
This clause shall be paramount and shall override anything contained in this insurance inconsistent therewith
În nici un caz, asigurarea nu acoperă pierderile, daunele, prejudiciile sau cheltuielile provocate direct sau indirect de următorii factori, favorizate sau cauzate de aceştia:
In no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from:
radiaţiile ionizante provenite de la orice combustibil nuclear, deşeu nuclear sau de la combustia combustibilului nuclear sau contaminarea radioactivă determinată de acestea;
ionising radiations from or contamination by radioactivity from any nuclear fuel or from any nuclear waste or from the combustion of nuclear fuel;
proprietăţile radioactive, toxice, explozibile sau alte proprietăţi cauzatoare de pericol sau contaminante ale oricărei instalaţii nucleare, a oricărui reactor nuclear, a oricărui dispozitiv nuclear sau a oricărei componente a acestuia;
the radioactive, toxic, explosive or other hazardous or contaminating properties of any nuclear installation, reactor or other nuclear assembly or nuclear component thereof;
orice armă sau dispozitiv care face uz de fisiune şi/sau fuziune atomică sau nucleară, de orice reacţie similară sau de o forţă sau materie radioactivă;
any weapon or device employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other like reaction or radioactive force or matter;
proprietăţile radioactive, toxice, explozibile sau cauzatoare de pericol sau contaminante ale oricărei materii radioactive.
the radioactive, toxic, explosive or other hazardous or contaminating properties of any radioactive matter.
Excluderea prevăzută de prezenta subclauză nu se extinde la izotopii radioactivi, alţii decât combustibilul nuclear, în cazul în care respectivii izotopi sunt creaţi, transportaţi, stocaţi sau utilizaţi în scopuri comerciale, agricole, medicale, ştiinţifice sau în alte scopuri paşnice.
The exclusion in this sub-clause does not extend to radioactive isotopes, other than nuclear fuel, when such isotopes are being prepared, carried, stored, or used for commercial, agricultural, medical, scientific or other similar peaceful purposes;
orice armă chimică, biologică, biochimică sau electromagnetică.
any chemical, biological, bio-chemical, or electromagnetic weapon.
Activarea clauzei de excludere în caz de atac informatic (clauza nr.
Institute Cyber Attack Exclusion Clause (Cl.
Exclusiv sub rezerva punctului 2 de mai jos, prezenta asigurare nu acoperă în nici un caz pierderile, daunele, prejudiciile sau cheltuielile provocate direct sau indirect de, cu concursul, sau cauzate de utilizarea sau operarea cu rea intenţie a oricărui computer, sistem informatic, program informatic, cod dăunător, virus sau proces informatic sau a oricărui alt sistem electronic.
Subject only to clause 10.2 below, in no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from the use or operation, as a means for inflicting harm, of any computer, computer system, computer software programme, malicious code, computer virus or process or any other electronic system.
În cazul în care prezenta clauză este susţinută prin poliţe care acoperă riscurile de război, război civil, revoluţie, rebeliune, insurecţie sau tensiune socială cauzată de acestea, sau orice act ostil desfăşurat de către o putere beligerantă sau împotriva acesteia, terorism sau acţiune din motive politice din partea unei persoane, punctul 1 nu se aplică în sensul excluderii daunelor (care ar fi în caz contrar acoperite) provocate de folosirea oricărui computer, sistem computerizat, program informatic sau alt sistem electronic în sistemele de lansare şi/sau ghidaj şi/sau în mecanismele declanşatoare ale oricărei arme sau rachete.
Where this clause is endorsed on policies covering risks of war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power, or terrorism or any person acting from a political motive, Clause 10.1 shall not operate to exclude losses (which would otherwise be covered) arising from the use of any computer, computer system or computer software programme or any other electronic system in the launch and/or guidance system and/or firing mechanism of any weapon or missile.
Încetare automată şi excludere în caz de război
War Automatic Termination and Exclusion
Încetarea automată a acoperirii oferite de asigurare
Automatic Termination of Cover
Indiferent dacă anunţul de încetare a fost transmis, acoperirea în cazurile enumerate în continuare ÎNCETEAZĂ AUTOMAT
Whether or not such notice of cancellation has been given cover hereunder shall TERMINATE AUTOMATICALLY
la izbucnirea unui război (indiferent dacă există o declaraţie de război sau nu) între oricare dintre următoarele state: Regatul Unit, Statele Unite ale Americii, Federaţia Rusă, Republica Populară Chineză;
upon the outbreak of war (whether there be a declaration of war or not) between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China;
cu privire la orice navă pentru care se oferă acoperire, în cazul rechiziţionării acesteia în vederea titlului sau a folosirii.
in respect of any vessel, in connection with which cover is granted hereunder, in the event of such vessel being requisitioned either for title or use.
Războiul între cele cinci puteri
Five Powers War
Prezenta asigurare exclude
This insurance excludes
pierderile, daunele, prejudiciile sau cheltuielile provocate de izbucnirea războiului (indiferent dacă există o declaraţie de război sau nu) între oricare dintre următoarele state: Regatul Unit, Statele Unite ale Americii, Federaţia Rusă, Republica Populară Chineză;
loss damage liability or expense arising from the outbreak of war (whether there be a declaration of war or not) between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China;
rechiziţionarea în vederea titlului sau a folosirii.
requisition either for title or use.
APENDICELE B
APPENDIX B
Carte albastră eliberată de asigurătorul pentru situaţii de război
Certificate furnished as evidence of insurance pursuant to Article 4
Numele navei:
Name of Ship:
Numărul OMI de identificare al navei:
IMO Ship Identification Number:
Portul de înmatriculare:
Port of registry:
Numele şi adresa proprietarului:
Name and Address of owner:
Se certifică prin prezenta că pentru nava cu numele sus-menţionat, aflată în proprietatea sus-menţionată, există o poliţă de asigurare în conformitate cu articolul 4
This is to certify that there is in force in respect of the above named ship while in the above ownership a policy of insurance satisfying the requirements of Article 4
Durata asigurării de la: 20 februarie 2007
Period of insurance from: 20 February 2007
până la: 20 februarie 2008
to: 20 February 2008
Cu condiţia ca asigurătorul să poată în orice moment să anuleze prezentul certificat, pe baza unui preaviz scris de 30 de zile adresat autorităţii sus-menţionate, caz în care responsabilitatea asigurătorului încetează după data-limită a respectivei perioade de preaviz, dar numai pentru incidentele intervenite după expirarea perioadei respective.
Provided always that the insurer may cancel this certificate by giving 30 days written notice to the above Authority whereupon the liability of the insurer hereunder shall cease as from the date of the expiry of the said period of notice but only as regards incidents arising thereafter.
Prezentul certificat a fost eliberat de:
This certificate has been issued by:
Carte albastră eliberată de asigurătorul pentru situaţii altele decât cele de război
Blue Card issued by Non-War Insurer
Certificat furnizat ca dovadă a asigurării în conformitate cu dispoziţiile articolului 4
Certificate furnished as evidence of insurance pursuant to Article 4
din Convenţia de la Atena din 2002 privind transportul pe mare al pasagerilor şi al bagajelor lor
of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
Se certifică prin prezenta că pentru nava cu numele sus-menţionat, aflată în proprietatea sus-menţionată, există o poliţă de asigurare în conformitate cu 4
This is to certify that there is in force in respect of the above named ship while in the above ownership a policy of insurance satisfying the requirements of Article 4
Semnătura asigurătorului
Signature of insurer
Tip de garanţie financiară ......................................................................................................................
Type of Security ..................................................................................................................................
Durata garanţiei ..................................................................................................................................
Duration of Security ............................................................................................................................
Numele şi adresa asigurătorului/asigurătorilor şi/sau garantului/garanţilor
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Acoperirea oferită prin asigurare, dovedită de prezentul certificat, este divizată într-o parte destinată asigurării pentru situaţii de război şi într-o parte destinată asigurării pentru situaţii altele decât cele de război, în conformitate cu liniile directoare de punere în aplicare adoptate în octombrie 2006 de comitetul juridic al Organizaţiei Maritime Internaţionale.
The insurance cover hereby certified is split in one war insurance part and one non-war insurance part, pursuant to the implementation guidelines adopted by the Legal Committee of the International Maritime Organization in October 2006.
Fiecare dintre cele două părţi face obiectul tuturor excepţiilor şi limitărilor prevăzute de convenţie şi de liniile directoare de punere în aplicare.
Each of these parts of the insurance cover is subject to all exceptions and limitations allowed under the Convention and the implementation guidelines.
Asigurătorii nu răspund în comun şi în mod solidar.
The insurers are not jointly and severally liable.
Asigurătorii sunt:
The insurers are:
Pentru riscuri de război: War Risks, Inc., [adresă]
For war risks: War Risks, Inc., [address]
Pentru riscuri de altele decât cele de război: Pandi P&I, [adresă]
For non-war risks: Pandi P&I, [address]
Prezentul certificat este valabil până la ........................................................................................
This certificate is valid until ......................................................................................................
Eliberat sau vizat de guvernul ....................................................................................................
Issued or certified by the Government of ..................................................................................
Se foloseşte următorul text în cazul în care un stat parte face uz de dispoziţiile articolului 4
The following text should be used when a State Party avails itself of Article 4
(Semnătura şi numele funcţionarului emitent sau însărcinat cu certificarea)
(Signature and title of issuing or certifying official)
Pe lângă denumirea statului, se poate adăuga eventual şi cea a autorităţii publice competente din ţara în care se eliberează certificatul.
If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the certificate is issued.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 septembrie 2008 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind controlul statului portului (reformare) (5722/3/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (Recast) (5722/3/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (5722/3/2008 – C6–0224/2008 ) JO C 184 E, 22.7.2008, p.
having regard to the Council common position (5722/3/2008 – C6-0224/2008 ) OJ C 184 E, 22.7.2008, p.
având în vedere poziţia sa în primă lectură JO C 74 E, 20.3.2008, p.
having regard to its position at first reading OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0588 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0588 ),
având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2008)0208 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0208 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport şi turism ( A6–0335/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0335/2008 ),
Poziţia comună a Consiliului din
), Council Common Position of
şi Poziţia Parlamentului European din
and Position of the European Parliament of
Directiva 95/21/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 privind controlul navelor de către statul de port JO L 157, 7.7.1995, p.
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping OJ L 157, 7.7.1995, p.
Deoarece urmează să se opereze noi modificări, directiva ar trebui reformată pentru asigurarea clarităţii.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Comunitatea este serios preocupată de accidentele maritime şi de poluarea mărilor şi a coastelor maritime ale statelor membre.
The Community is seriously concerned about shipping casualties and pollution of the seas and coastlines of Member States.
Siguranţa, prevenirea poluării şi condiţiile de viaţă şi de muncă la bordul navelor pot fi îmbunătăţite în mod eficient prin reducerea drastică a numărului de nave care nu corespund standardelor de navigaţie în apele comunitare, prin aplicarea strictă a convenţiilor, codurilor şi rezoluţiilor internaţionale.
Safety, pollution prevention and on-board living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships from Community waters, by strictly applying Conventions, international codes and resolutions.
În acest sens, statele membre ar trebui să depună eforturi pentru luarea măsurilor necesare în vederea ratificării Convenţiei muncii maritime din 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii, care cuprinde prevederi legate de obligaţiile statului portului în reglementarea 5.2.1.
To this end, Member States should endeavour to take the necessary steps to ratify the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation, which contains provisions related to port State obligations in regulation 5.2.1.
Statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru a adapta legislaţia internă la dispoziţiile privind limitarea răspunderii din textul recapitulativ al Convenţiei din 1976 a Organizaţiei Maritime Internaţionale privind limitarea răspunderii pentru creanţe maritime, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1996 (Convenţia din 1996)
Member States should take the necessary measures to adapt their national law to the provisions on limitation of liability of the recapitulative text of the 1976 International Maritime Organisation Convention on Limitation of Responsibility for Maritime Claims, as amended by the 1996 protocol (the 1996 Convention)
Din hotărârea Curții de Justiție a Comunităţilor Europene în cauza C-188/07
Regarding the judgement of the Court of Justice of the European Communities in Case C-188/07
rezultă că acordarea de despăgubiri terţilor pentru prejudiciile cauzate de deşeuri derivă din principiul "poluatorul plătește", stabilit în Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile
, it appears that compensation to third parties in respect of damage caused by waste falls under the 'polluter pays' principle enunciated in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste
și în Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului
and in Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
, fapt ce introduce dreptul la despăgubiri pentru toate prejudiciile cauzate, inclusiv în cazurile în care acestea nu sunt acoperite în totalitate şi independent de dispoziţiile naţionale privind încorporarea convenţiilor.
, opening up the right to be compensated for the totality of the damage caused, including where there is not complete coverage and beyond the national provisions on incorporation of conventions.
Răspunderea pentru monitorizarea conformităţii navelor cu standardele internaţionale privind siguranţa, prevenirea poluării şi condiţiile de viaţă şi de muncă la bordul navelor revine, în principal, statului de pavilion.
Responsibility for monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions lies primarily with the flag State.
Apelând, după caz, la organizaţii recunoscute, statul de pavilion garantează pe deplin integralitatea şi eficienţa inspecţiilor şi a controalelor efectuate în vederea eliberării certificatelor relevante.
Relying, as appropriate, on recognised organisations, the flag State fully guarantees the completeness and efficiency of the inspections and surveys undertaken to issue the relevant certificates.
Răspunderea pentru întreţinerea stării navei şi a echipamentelor acesteia după control pentru a îndeplini cerinţele convenţiilor aplicabile navei revine companiei cărei îi aparţine nava.
Responsibility for maintenance of the condition of the ship and its equipment after survey to comply with the requirements of Conventions applicable to the ship lies with the ship company.
Cu toate acestea, o serie de state de pavilion întâmpină serioase dificultăţi în a pune în aplicare şi a asigura respectarea standardelor internaţionale.
However, there has been a serious failure on the part of a number of flag States to implement and enforce international standards.
De aceea, ca o a doua linie de apărare în ceea ce priveşte navele care nu corespund standardelor, monitorizarea conformităţii cu standardele internaţionale privind siguranţa, prevenirea poluării şi condiţiile de viaţă şi de muncă la bord ar trebui, de asemenea, asigurată de statul portului, recunoscând în acelaşi timp că inspecţiile statului portului nu au valoarea unui control şi că rapoartele de inspecţie relevante nu sunt echivalente cu un certificat de navigabilitate.
Henceforth, as a second line of defence against substandard shipping, the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions should also be ensured by the port State, while recognising that port State control inspection is not a survey and the relevant inspection forms are not seaworthiness certificates.
Adoptarea unei abordări armonizate privind aplicarea eficientă de către statele membre a standardelor internaţionale privind navele care navighează în apele lor teritoriale şi folosesc porturile lor nu ar trebui să ducă la denaturări ale concurenţei.
A harmonised approach to the effective enforcement of these international standards by Member States in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports should avoid distortions of competition.
Măsurile de securitate a transportului ar trebui puse în aplicare în mod eficient, iar statele membre ar trebui să monitorizeze vigilent respectarea normelor de securitate prin intermediul controalelor de securitate.
Transport security measures should be effectively implemented and Member States should vigorously monitor compliance with security rules by carrying out security checks.