natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât prelungirea crizei financiare, economice și a datoriilor suverane după 2010 și a crizei creditelor asociată acesteia a sporit nevoile financiare;
H. whereas the extension of the financial, economic and sovereign debt crisis beyond 2010, and of the related credit crunch, have increased the financing needs,
I. întrucât BEI are sarcina de a ajuta economia europeană, utilizând atât piețele de capital, cât și propriile sale fonduri;
I. whereas it is the task of the EIB to help the European economy, using both the capital markets and its own funds,
J. întrucât ratingul de credit AAA al BEI este esențial pentru funcționarea băncii;
J. whereas the EIB's credit rating of AAA is crucial for the functioning of the bank,
K. având în vedere că Comitetul de audit a fost înființat prin intermediul statutului BEI pentru a fi un comitet independent însărcinat cu auditarea conturilor BEI și verificarea conformității activității BEI cu cele mai bune practici din domeniul bancar; întrucât Comitetul de audit a afirmat, în raportul său din 6 aprilie 2011, că „în 2010 Comitetul de audit a primit de la serviciile băncii sprijinul preconizat, fiind astfel în măsură să își îndeplinească în mod corespunzător responsabilitățile”;
K. whereas the Audit Committee was established under the EIB Statute as an independent committee responsible for the auditing of the EIB’s accounts and verifying that the activities of the Bank conform to best banking practice; whereas the Audit Committee stated in its report of 6 April 2011 that ‘in 2010 the Audit Committee received the expected support from the Bank’s services, thus being able properly to discharge its responsibilities’;
L. întrucât obiectivele strategiei UE 2020, precum investițiile în infrastructură, tehnologiile ecologice, inovarea și IMM-urile, nu pot fi îndeplinite fără o finanțare adecvată;
L. whereas the goals of the EU 2020 strategy, such as infrastructure investment, green technologies, innovation and SMEs', cannot be achieved without proper funding;
M. întrucât dezvoltarea durabilă trebuie să fie garantată în cadrul Uniunii și prin redistribuirea creditelor de plată din bugetul UE neutilizate către programe comune care vizează creșterea, competitivitatea și ocuparea forței de muncă, precum și prin atragerea creditelor din partea BEI și prin crearea unei piețe eficiente a obligațiunilor pentru finanțarea de proiecte,
M. whereas sustainable growth must be guaranteed in the Union also through redeployment of unused EU Budget payment appropriations to joint programmes targeting growth, competitiveness and employment, and through leveraging EIB loans and setting up an efficient project bond market;
Contextul Raportului anual pentru 2010
2010 Annual report framework
Parlamentul a solicitat acest lucru în Rezoluția sa din 25 martie 2009 referitoare la rapoartele anuale pentru 2007 ale BEI și BERD.
Parliament called for this in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007.
De asemenea, Parlamentul a adoptat această poziție ca parte a votului său asupra raportului Bowles referitor la subscrierea de noi acțiuni în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare ***I. , asigurând totodată o utilizare mai eficace a resurselor; de asemenea, reamintește faptul că Parlamentul European și Consiliul au convenit că este momentul potrivit pentru a analiza raționalizarea sistemului instituțiilor financiare publice europene, fără să se excludă vreo opțiune;
Moreover, Parliament also adopted this position as part of its vote on the Bowles report on the subscription to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development ***I. , while ensuring more effective use of resources; recalls also that the Council and Parliament have agreed that the time is ripe to study the rationalisation of the system of European public financial institutions, with no options being excluded;
Activitățile de finanțare desfășurate de BEI în UE
EIB EU financing activities
În contextul implementării celui de Al șaptelea program-cadru de cercetare și dezvoltare, este surprins că împrumuturile semnate pentru MFPR nu au însumat decât 1,8 miliarde EUR în 2010, adică mai puțin cu 1 miliard EUR în comparație cu 2009; consideră că explicația pentru această scădere indicată de BEI în raportul său din 2010 – mai exact, companiile care s-au adresat BEI în momentul culminant al crizei se bucură de condiții de creditare mai bune – nu este suficientă și solicită explicații suplimentare din partea BEI și a Comisiei Europene;
In the context of the implementation of the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP), is surprised that RSFF loan signatures in 2010 only reached EUR 1.8 billion, EUR 1 billion less than in 2009; considers the reason for this decline given by the EIB in its 2010 report – that is, that the credit squeeze is easing for the companies that turned to the EIB at the height of the crisis – to be insufficient, and calls for further explanations from the EIB and the European Commission;
15. salută îndeplinirea, cu un an înainte de termen, a obiectivului stabilit de Consiliul ECOFIN în decembrie 2008, și anume credite în valoare de 30 de miliarde EUR acordate întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor); susține noul produs de creditare a întreprinderilor cu capitalizare medie și subliniază importanța acestuia pentru stimularea redresării economice europene; solicită BEI să furnizeze consiliere IMM-urilor și altor beneficiari, atunci când este cazul, pentru a asigura calitatea și eficacitatea proiectelor;
Welcomes the achievement one full year ahead of schedule of the EUR 30 billion target in lending to small and medium-sized enterprises (SMEs) set by the December 2008 ECOFIN Council; supports the new loan product for Mid-Cap enterprises and highlights its importance for boosting the European economic recovery; calls on the EIB to provide advice to SMEs and other beneficiaries, when appropriate, to ensure the quality and effectiveness of the projects;
20. salută existența Instrumentului european de microfinanțare Progress, înființat în martie 2010 de Comisie și de BEI; subliniază necesitatea de a se comunica public rezultatele la zi ale acestui instrument; solicită stabilirea cât mai curând și publicarea unor criterii clare pentru alegerea intermediarilor care participă la inițiativă;
Welcomes the European Progress Microfinance Facility established in March 2010 by the Commission and by the EIB; emphasizes the need for a public disclosure of the results of this facility up to date;calls for clear criteria for choosing the intermediaries participating in the initiative to be established as soon as possible and to be made public;
4/2011 al Curții de Conturi Europene referitor la auditul Fondului de garantare pentru IMM-uri și recunoaște rolul important al Fondului de garantare pentru IMM-uri (SMEG); este preocupat de constatările Curții, conform cărora instrumentul nu prezintă suficiente documente care să justifice parametrii acordului dintre FEI și intermediarii financiari, prezintă indicatori de performanță neclari, iar indicatorilor le lipsesc valorile-țintă; solicită Grupului BEI să remedieze aceste deficiențe în conformitate cu recomandările Curții;
4/2011 on the Audit of the SME Guarantee Facility, and recognizes the important role of the SMEG facility; is concerned about the Court’s findings to the effect that the Facility provides insufficient records justifying the agreement parameters between the EIF and the financial intermediaries, gives unclear performance indicators and lacks target values for the indicators; calls on the EIB Group to remedy these shortcomings in line with the Court's recommendations;
Activitățile desfășurate de BEI în afara UE
EIB activities outside EU
27. consideră că BEI și BERD ar trebui să se concentreze asupra consolidării cooperării și coordonării dintre ele în țările terțe, pentru a-și spori, fiecare, avantajele comparative și a evita suprapunerea activităților lor
Takes the view that the EIB and the EBRD should focus on strengthening their cooperation and coordination in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and to avoid overlaps in their activities
În decizia privind subscrierea de noi acțiuni de către Uniunea Europeană în capitalul BERD, în urma deciziei de majorare a acestuia, Parlamentul și Consiliul au solicitat, de asemenea, guvernatorului BERD pentru Uniune să prezinte anual Parlamentului un raport privind cooperarea dintre BEI și BERD în afara Uniunii. ;
In the decision concerning the subscription by the EU to additional shares in the capital of the EBRD, as a result of the decision to increase that capital, Parliament and the Council also called for the EBRD Governor for the Union to report annually to Parliament on cooperation between the EIB and the EBRD outside the Union. ;
a) prin adoptarea unor definiții mai clare și îmbunătățind calitatea și coerența datelor în cadrul BEI în ceea ce privește proiectele PPP;
a) adopting clearer definitions, data quality and consistency in the EIB in relation to the PPP projects,
b) prin diseminarea către potențialii promotori publici a concluziilor prioritare desprinse;
b) disseminating the priority lessons learned to potential public promoters,
32. încurajează BEI să limiteze orice sprijin pentru intermediarii financiari din afara UE doar la instituțiile locale care nu desfășoară activități în centre financiare offshore, care au o responsabilitate locală considerabilă și care au capacitatea de a pune în aplicare o abordare în favoarea dezvoltării care să sprijine specificitatea IMM-urilor locale în fiecare țară; solicită BEI să prezinte un raport privind punerea în aplicare a acestei recomandări în 2012;
Encourages the EIB to restrict any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres, which have a substantial local ownership and are equipped to implement a pro-development approach supporting the specificity of local SMEs in each country; asks the EIB to report on the implementation of this recommendation in 2012;
1080/2011/UE de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi pentru proiecte în afara UE; subliniază că mandatul extern al BEI trebuie să fie coerent cu articolul 208 din TFUE, conform căruia obiectivul principal al politicii Uniunii în domeniul cooperării pentru dezvoltare îl reprezintă reducerea și, în cele din urmă, eradicarea sărăciei;
Welcomes the implementation of Decision No 1080/2011/EU granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU; stresses that the external mandate of the EIB must be coherent with Article 208 TFEU, which states that the reduction and eradication of poverty is the primary objective of the Union’s development cooperation policy;
38. observă faptul că, din cuantumul total de 72 de miliarde EUR al împrumuturilor acordate de BEI în 2010, 8,511 miliarde EUR au fost acordate țărilor în curs de dezvoltare [dintre care 1,2 miliarde către Asia și America Latină (AAL), 1 miliard EUR către grupul de state din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) (973 de milioane) și către Africa de Sud (50 de milioane), 2,55 miliarde EUR către țările mediteraneene și 328 de milioane EUR către statele din Asia Centrală], inclusiv 657 de milioane EUR pentru proiecte în domeniul apei și al serviciilor de igienizare, al sănătății și al educației;
Notes that, of the total of EUR 72 billion which the EIB lent in 2010, EUR 8.511 billion was lent to developing countries (of which 1.2 billion to Asia and Latin America (ALA), EUR 1 billion to the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) (973 million) and to South Africa (50 million), EUR 2.55 billion to the Mediterranean countries and EUR 328 million to Central Asian countries), including EUR 657 million for projects in the fields of water and sanitation, health and education;
44. salută angajamentele BEI și politica elaborată de BEI cu privire la jurisdicțiile necooperante; își exprimă totuși îngrijorarea cu privire la lipsa transparenței în ceea ce privește modul în care „împrumuturile globale” sunt alocate și monitorizate din punctul de vedere al guvernanței fiscale; reamintește că BEI ar trebui să se asigure că beneficiarii împrumuturilor sale nu utilizează paradisurile fiscale sau alte practici fiscale dăunătoare, precum prețurile de transfer abuzive, care pot duce la fraudă sau evaziune fiscală; în acest context, solicită BEI să ceară intermediarilor financiari să facă publică orice utilizare a împrumuturilor globale pe care le primesc, inclusiv un raport al activităților lor din orice stat individual în care operează;
Welcomes the EIB’s commitments, and the policy it has developed, with regard to non-cooperative jurisdictions; however, expresses its concern about the lack of transparency regarding the way ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance; recalls that the EIB should ensure that recipients of its loans do not avail themselves of tax havens or use other harmful tax practices such as abusive transfer pricing which may lead to tax evasion or avoidance; in this context, calls on the EIB to request that financial intermediaries make public any use of the global loans they receive, including a report of their activities in any individual country in which they operate;
50. solicită BEI să acorde împrumuturi în afara Uniunii numai după ce se asigură că normele comerciale dintre statul în care este acordat împrumutul și Uniune includ principiul reciprocității în aplicarea standardelor sociale, de mediu și de sănătate;
Calls on the Bank to only engage in lending outside the Union after having made sure that the trade rules between the country where the lending occurs and the Union include the principle of reciprocity in the application of social, environmental and health standards;
Administrarea BEI și mecanismele de control
EIB management and control mechanisms
52. invită din nou Comisia Europeană să furnizeze Parlamentului o analiză juridică a posibilelor opțiuni pentru supravegherea prudențială a BEI; recunoaște existența unor dificultăți instituționale în legătură cu posibilul rol al Băncii Centrale Europene în supravegherea prudențială a BEI; solicită Comisiei să exploreze, în strânsă cooperare cu statele membre din zona euro, toate posibilitățile de supraveghere prudențială a BEI;
Reiterates its call on the European Commission to provide Parliament with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB; recognizes the existence of institutional difficulties in relation to possible role of the European Central Bank in EIB's prudential supervision; calls on the Commission to explore, in close cooperation with the eurozone Member States, all possibilities of EIB's prudential supervision;
(i) efectuată de Banca Centrală Europeană în temeiul articolului 127 alineatul (6) din TFUE; sau
i) exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) of the TFEU, or
(ii) realizată, ca opțiune alternativă și pe baza unui demers voluntar al BEI, fie de Autoritatea bancară europeană, cu sau fără participarea unuia sau mai multor organisme naționale de reglementare, fie de un auditor independent;
ii) failing that, and on the basis of a voluntary approach by the EIB, carried out by the European Banking Authority, with or without the participation of one or more national regulators, or by an independent auditor;
57. având în vedere investițiile necesare în UE și în statele membre și capitalul insuficient oferit de piețe, solicită guvernatorilor BEI să aprobe o majorare semnificativă a capitalului BEI;
Given the investment needs of the EU and its Member Sates, and the insufficient capital provided by the markets, calls upon the Governors of the EIB to agree to a significant increase in capital for the EIB;
68. invită BEI să își evalueze și, atunci când este cazul, să își modifice sau să accelereze activitățile din țările din sudul Mediteranei în care acționează cu scopul de a promova investițiile în sectoare esențiale pentru dezvoltarea economică, pentru funcționarea pieței, pentru competitivitate și pentru crearea de locuri de muncă și cu scopul de a sprijini procesul democratic și statul de drept în aceste țări; ia notă de majorarea recentă cu 1 miliard EUR a mandatului de creditare al BEI pentru țările din sudul Mediteranei și consideră că BEI ar trebui să facă public impactul pe care operațiunile sale actuale îl au asupra dezvoltării în această regiune;
Calls on the EIB to assess, and where appropriate review or step up, its activities in its southern Mediterranean countries of operation in order to promote investment in sectors which are essential for economic development, the functioning of the market, competitiveness and job creation, and to take into consideration the democratic process and the rule of law in those countries; notes the recent EUR 1 billion increase in the EIB’s lending mandate for the southern Mediterranean countries, and considers that the EIB should make public the development impact of its current operations in the region;
85. își exprimă regretul, din motive legate de transparență, cu privire la faptul că, în partea „capitalul BEI și operațiunile de luare cu împrumut în 2010”, raportul 2010 al BEI nu a prezentat și evaluat riscul legat de însuși mecanismul BEI, un risc bazat pe faptul că există un capital subscris foarte mare care nu este vărsat de singurii săi acționari, în speță statele membre, ale căror ratinguri de credit s-au degradat progresiv de la intrarea în criză în toamna anului 2008;
Regrets, for the sake of transparency, that in the chapter entitled ‘EIB capital and 2010 borrowing operations’, the EIB’s 2010 report does not present and evaluate the risk associated with the EIB mechanism itself, a risk based on very substantial, subscribed capital not released by the sole shareholders, being the Member States, whose credit ratings have gradually deteriorated since the onset of the crisis in autumn 2008;
Responsabilitățile și viitorul rol al BEI
EIB's responsibilities and future role
92. invită BEI să elaboreze în scopuri de cercetare o „listă gri” a proiectelor ce implică tehnologii care, deși sunt conforme cu standardele minime europene, nu respectă standardele ecologice medii europene;
Calls on the EIB to draw up a grey list – for study purposes – of projects involving technologies which, although they may meet European minimum standards, fail to reach average European environmental standards;
107. solicită organismelor de reglementare ale BEI să analizeze posibilitatea ca Uniunea Europeană să devină acționar al băncii, pe lângă statele membre, fapt ce ar conduce, în opinia sa, la o cooperare consolidată între BEI și Comisie;
Calls on the EIB governing bodies to consider the possibility of the European Union becoming a shareholder in the Bank, in addition to the Member States, as this would, in its view, reinforce the cooperation between the EIB and the Commission;
1080/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului;
Calls on the EIB to link its financing projects to strive to contribute to poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals, human rights, corporate social responsibility, decent work and environmental principles and good governance, through the implementation of Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council;
Banca Europeană de Investiții a fost instituită prin Tratatul de la Roma în 1958 pentru a sprijini obiectivele Comunității.
The European Investment bank was established by the Treaty of Rome in 1958 in order to support the objectives of the Community.
Aceasta reprezintă de peste 50 de ani una dintre principalele instrumente ale Uniunii Europene în urmărirea obiectivelor sale strategice pe termen scurt și lung.
It is one of the main arms of the European Union in pursuing its strategic short and long term goals for more than 50 years.
Având în vedere faptul că BEI reprezintă unul dintre cele mai importante instrumente europene pentru sprijinirea economiei reale, raportoarea consideră că banca trebuie să fie încurajată să își dezvolte în continuare cu succes politicile la nivel european.
The Rapporteur considers that given the EIB is one of the most important European instruments for supporting the real economy, it be encouraged to continue to successfully develop its policies at European scale.
Raportoarea salută angajamentul puternic al băncii de a fi „banca europeană” prin excelență și de a avea un rol principal în relansarea economiei europene și de a sprijini creșterea economică.
She welcomes the strong commitment of the bank to be “The European bank” and to have a leading role in reviving the European economy and to support growth.
În 2010, BEI și-a finalizat cu succes activitățile anticriză derulate pe o perioadă de doi ani și a început să revină la nivelul de creditare de dinainte de criză.
In 2010 the EIB completed successfully its two-year anti-crisis activities and started returning to pre-crisis lending levels.
Cele mai importante realizări care au fost menționate în Raportul de activitate pentru 2010 sunt:
Key achievements that have been stated in the 2010 Activity report are:
– volumul total al creditării de 72 de miliarde de euro (dintre care 63 de miliarde de euro în UE)
– Total volume of lending - EUR 72 Bn (of which EUR 63 Bn in the EU)
– îndeplinirea cu un an înainte de termen a obiectivului de a acorda IMM-urilor împrumuturi în valoare de 30 de miliarde de euro
– Completion of schedule the EUR 30 Bn target one year ahead for signed loans for SMEs
– finalizarea pachetului european de sprijin pentru redresare în valoare de 61 de miliarde de euro
– Completion of the EUR 61 Bn - European recovery support package
– creșterea cu 30 % a plății creditelor pentru obiectivele de convergență.
– 30% increase in the disbursements in lending for convergence goals
În 2010, Consiliul de administrație al băncii a adoptat un nou Plan de activitate pentru perioada 2011-2013 care a conferit activităților băncii trei dimensiuni principale:
In 2010 the bank's Board of Directors adopted a new Corporate Operational Plan for the period 2011-2013 which gave the bank three main dimensions to its activities:
– sprijinirea strategiei Europa 2020
– supporting the “Europe 2020” strategy
– lupta împotriva schimbărilor climatice
– combating climate change
– sprijinirea obiectivelor de politică externă ale UE.
– backing up the EU external policy objectives
Raportoarea salută Raportul anual pentru 2010 al BEI și susține abordarea băncii de a sprijini activitățile UE.
The Rapporteur welcomes the 2010 EIB Annual report and supports the bank's approach in backing-up EU activities.
Raportoarea constată importanța operațiunilor de finanțare și subliniază faptul că este esențial ca rezultatele să fie măsurate nu numai în funcție de cantitate, ci și de calitate.
The Rapporteur realizes the importance of the financing operations and emphasizes the fact that it is important to measure the results not only in terms of quantity but also in terms of quality.
În acest sens, trebuie să se stabilească o legătură clară între resursele utilizate și rezultate pentru a evalua eficacitatea sistemului.
In this regard it is crucial to establish a clear link between inputs and results in order to assess the effectiveness of the system.
Raportoarea insistă asupra faptului că grupul BEI ar trebui să continue să prezinte anual Parlamentului European un raport privind activitățile sale de finanțare care sunt sprijinite din bugetul UE.
The Rapporteur stresses on the fact that the EIB group should continue reporting annually to the European parliament on its financing activities which are backed up by the EU budget.
Activitățile de finanțare a UE desfășurate de BEI
EIB EU Financing activities