natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. își exprimă preocuparea față de complexitatea normelor financiare europene și ale orientărilor pentru instrumentele financiare europene, în special atunci când fondurile și programele europene sunt utilizate pentru a sprijini întreprinderi individuale prin oferirea de fonduri relativ reduse; consideră că timpul și banii cheltuiți pentru respectarea acestor norme sunt disproporționate comparativ cu beneficiile destinatarului final al finanțării; face apel la o gestionare rațională, eficiență în administrare și raportare, și rentabilitate în legătură cu instrumentele financiare inovatoare; insistă ca băncile, intermediarii și beneficiarii să nu fie descurajați sau împiedicați să utilizeze programe și fonduri din cauza sarcinilor administrative implicate de acestea; solicită Comisiei să propună reglementări și orientări simplificate și mai puțin costisitoare, în special pentru programele destinate sprijinirii finanțării de dimensiuni reduse a IMM-urilor sub forma unor garanții și fonduri de tip „mezanin” sau a unor instrumente bazate pe capital propriu;
Is concerned at the complexity of EU financial regulations and guidelines for European financial instruments, in particular when European funds and programmes are used to support individual enterprises through the provision of relatively small amounts of funding; considers that the expense in terms of time and money involved in complying with these regulations is out of all proportion to the benefits for the final recipient of the funding; calls for streamlined management, administrative and reporting efficiency and cost-effectiveness in connection with innovative financial instruments; insists that banks, intermediaries and beneficiaries must not be discouraged or deterred from using programmes and funds by the administrative burdens involved; asks the Commission to propose simplified and less costly regulations and guidelines, especially for programmes intended to support low-volume SME finance in the form of guarantees and mezzanine or equity instruments;
9.2.2011 B7-0097/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.2.2011 B7-0097/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la UE 2020
on EU2020
PE459.629v01-00 B7‑0097/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la UE 2020
PE459.629v01.00 B7‑0097/2011 European Parliament resolution on EU2020
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „UE2020: o strategie pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”
– having regard to the Commission’s communication ‘EU2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
– având în vedere declarațiile Consiliului și ale Comisiei cu privire la Strategia UE2020 - inițiative emblematice,
– having regard to statements by the Council and Commission on EU2020 -flagship initiatives,
– având în vedere primele 10 acțiuni prioritare recomandate de Comisie;
– having regard to the Commission’s recommended top ten priority actions,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Analiza anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză”,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– având în vedere concluziile Președinției în urma recentei reuniuni a Consiliului European din 17 și 18 iunie 2010,
– having regard to the Presidency conclusions of the meeting of the European Council on 17-18 June 2010,
– având în vedere consultarea publică lansată de Comisie privind Strategia UE 2020 și rezultatul acesteia (SEC(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– având în vedere evaluarea Strategiei de la Lisabona efectuată de Comisie (SEC (2010)114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– având în vedere documentul Consiliului European intitulat „Șapte măsuri în vederea elaborării strategiei europene pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”,
– having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din iunie 2010 referitoare la inițiativele emblematice din Strategia UE 2020,
– having regard to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Analiza anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză”,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey; Advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– având în vedere Actul privind piața unică, publicat la 16 decembrie 2010,
– having regard to the Single Market Act, published on 16 December 2010,
1. remarcă faptul că principalul scop al Strategiei UE2020 este de a conduce Uniunea Europeană, prin procesul de redresare economică, spre un viitor durabil și competitiv;
Notes that the principle goal of the EU2020 strategy is to move the European Union through economic recovery to a sustainable and competitive future;
3. subliniază necesitatea de a consolida toate analizele pe care Comisia le face în urma publicării rezultatelor consultării sale inițiale, inclusiv a analizei anuale a creșterii, a obiectivelor principale, a orientărilor privind ocuparea forței de muncă și a celor 10 acțiuni prioritare, pentru a se asigura o abordare coerentă, focalizată și de succes și a evita să se repete soarta Strategiei de la Lisabona;
Stresses the need to consolidate all the analyses of the Commission following the publication of its initial consultation, including the Annual Growth Survey, Headline targets, Employment Guidelines and Ten Priority Actions, to ensure a coherent, focused, successful approach and to avoid the same fate as the Lisbon Strategy;
Guvernanța Strategiei UE 2020 și obiectivele principale
Governance of the EU2020 strategy and Headline targets
7. solicită statelor membre să promoveze piața unică stabilindu-și obiectivele și dezvoltându-și agendele ținând seama de prioritățile pieței unice;
Calls on Member States to embrace the Single Market by setting their objectives and developing their agenda in accordance with Single Market priorities;
Inițiative emblematice
Flagship initiatives
Inițiativa emblematică „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”
Skills and Jobs Flagship
28. consideră că trebuie dezvoltate competențe pentru modernizarea industriilor tradiționale, inclusiv a pescuitului și a agriculturii familiale, ceea ce ar contribui la generarea de venituri în comunitățile mici oferind sprijin IMM-urilor familiale; consideră că această acțiune este în perfectă concordanță cu prioritățile Strategiei UE 2020 în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și creșterea economică incluzivă;
Skills must be developed to modernise traditional industries, including fishery and family farms, which contribute to the generation of income in small communities by providing support to family SMEs, which is fully aligned with the priorities of EU2020 regarding employment and inclusive growth;
30. salută propunerea Comisiei privind decizia de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio; subliniază, cu preocupare, că Comisia trebuie să analizeze cu atenție politica de armonizare în domeniul spectrului, fără precipitare, având în vedere caracterul complex și vital al acesteia;
Welcomes the Commission’s proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme; expresses concern that the Commission must take a well-considered approach, rather than rushing this complex but vital spectrum harmonisation policy;
34. salută consultarea lansată recent cu privire la achizițiile publice; subliniază că achizițiile publice au un potențial imens, care nu este utilizat, de stimulare a produselor și serviciilor inovatoare și remarcă importanța finanțării întreprinderilor inovatoare;
Welcomes the recently published public procurement consultation; stresses the huge untapped potential of public procurement in the stimulation of innovative products and services and the importance of funding innovative businesses;
42. sprijină crearea unui card „Tineretul în mișcare” care să sporească mobilitatea tinerilor din Uniunea Europeană; își exprimă angajamentul puternic față de programele destinate tinerilor, inclusiv pentru Erasmus și Leonardo, care încurajează tinerii să profite de mobilitate studiind și lucrând în alte state membre ale UE, sporindu-și astfel șansele de angajare și competențele și contribuind totodată la creșterea economică a Uniunii Europene;
Supports the development of a ‘Youth on the Move card’ to further enhance the mobility of young people in the European Union; is strongly committed to youth programmes including Erasmus and Leonardo, which encourage young people to be more mobile by studying working in other EU Member States, thereby becoming more employable and skilled, while contributing to the economic growth of the European Union;
45. reamintește Comisiei că statele membre s-au angajat să combată sărăcia și să asigure asistență pentru grupurile vulnerabile; subliniază că statele membre au proprii obiective și sisteme specifice pentru reducerea sărăciei și acordarea de asistență pentru cele mai vulnerabile grupuri din societate;
Recalls the Commission that Member States are committed to tackling poverty, and ensuring vulnerable groups are cared for; stresses that Member States have their own, specifically-tailored objectives and schemes in place, in order to reduce poverty and look after the most vulnerable in society;
47. salută eforturile de la conferința de la Cancun privind clima de a combate schimbările climatice; sprijină angajamentul de a reduce în continuare emisiile, însă numai cu condiția ca și alții să urmeze acest exemplu;
Welcomes attempts at the Cancun climate conference to tackle climate change; supports the commitment to reducing emissions further, however only if this is echoed by others;
53. subliniază importanța elaborării de rapoarte anuale referitoare la competitivitatea, politicile industriale și performanțele Uniunii Europene și ale statelor membre din perspectiva stimulării creșterii economice; recunoaște rolul crucial al politicii de transport ca mijloc de realizare a obiectivelor Strategiei UE 2020, având în vedere contribuția sa semnificativă la relansarea creșterii economice, la realizarea pieței unice și la coeziunea economică, socială și teritorială;
Underlines the importance of reporting on the European Union’s and Member State’s competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis in boosting growth; Recognises the crucial role of transport policy as a mean to achieve the objectives of the EU 2020 strategy, as it significantly contributes to renewal of growth, achieving the single market and has an important economic, social and territorial cohesion role;
9.2.2011 B7-0098/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.2.2011 B7-0098/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la strategia UE 2020
on the Europe 2020 Strategy
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la strategia UE 2020
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 European Parliament resolution on the Europe 2020 Strategy
– având în vedere declarațiile Consiliului și ale Comisiei cu privire la strategia UE2020 - inițiative emblematice,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy – flagship initiatives,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din iunie 2010 referitoare la inițiativele emblematice din strategia UE 2020,
– having to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships
A. întrucât Europa trebuie să acorde prioritate măsurilor de stimulare a creșterii economice și a creării de locuri de muncă;
A. whereas Europe needs to give priority to measures that stimulate growth and jobs,
B. întrucât orice strategie pe termen lung trebuie să fie combinată cu acțiuni concrete pentru a răspunde preocupărilor și temerilor imediate ale cetățenilor europeni și întrucât Strategia UE 2020 ar trebui să contribuie la obiectivul nostru principal, și anume creșterea economică și crearea de locuri de muncă;
B. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
C. întrucât Strategia de la Lisabona nu a înregistrat decât un succes parțial din cauza structurii slabe de guvernanță și a lipsei de responsabilizare a statelor membre;
C. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,
D. întrucât realizarea pieței unice nu constituie numai un mijloc de a atinge obiectivele strategiei, ci reprezintă un obiectiv în sine și întrucât Actul privind piața unică este calea de atinge acest obiectiv;
D. whereas the completion of the Single Market is not only a means to achieve the strategy's goals but an objective itself and whereas the Single Market Act is the way to achieve this objective,
E. întrucât fragmentarea piețele naționale și a legislațiilor existente reprezintă obstacole în calea comerțului transfrontalier cu servicii și bunuri, din cauza unui nivel scăzut de armonizare și întrucât eliberarea potențialului pieței europene de 500 milioane de consumatori constituie o necesitate vitală,
E. whereas cross-border commerce of services, but also of goods, is today hindered by fragmented national markets and rules, due to the low level of harmonisation, and whereas freeing up the potential of EU's 500 million consumer market is a crucial need,
Guvernan ț a strategiei UE 2020
Governance of the EU 2020 Strategy
3. invită Consiliul și Comisia să asigure mai bine legitimitatea democratică a Strategiei Europa 2020 și să angajeze, alături de Parlamentul European, parlamentele naționale, partenerii sociali, autoritățile regionale și locale în sprijinirea politicilor menite să restabilească ocuparea forței de muncă și creșterea economică; regretă, în acest sens, progresele restrânse și politica de comunicare cu privire la proiectele de programe de reforme naționale;
Calls on the Council and the Commission to better ensure the democratic legitimacy of the Europe 2020 strategy and to involve - next to the European Parliament - the national Parliaments, the social partners, regional and local authorities to support the policies aiming at restoring employment and growth; deplores in this respect that the limited progress and the communication policy regarding the draft national reform programmes;
6. consideră că piața unică stă la baza proiectului european și că relansarea acesteia ar trebui să joace un rol-cheie în atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020;
Considers that the Single Market is a cornerstone of the European project and believes that its re-launch should play a key role in achieving the goals of the Europe 2020 Strategy;
Ini ț iative emblematice
Flagship Initiatives
15. salută orientarea strategică reținută de Comisie privind inițiativa „O Uniune a inovării” pentru a răspunde provocărilor majore ale societății, cum ar fi securitatea energetică și alimentară, schimbările climatice, sănătatea și îmbătrânirea populației; subliniază totuși că este esențial să se obțină progrese în dosare concrete pentru a elimina obstacolele din calea inovării și pentru a încuraja participarea sectorului privat;
Welcomes the strategic approach taken by the Commission on the 'Innovation Union' to address the major societal challenges like energy and food security, climate change, health and an ageing population; stresses, however, that progress on concrete dossiers is crucial to remove obstacles to innovation and to stimulate private sector commitment;
17. este de părere că Programul privind competitivitatea și inovarea (PCI) este insuficient dotat și că are o acoperire limitată; invită Comisia și statele membre să extindă câmpul de aplicare și să mărească finanțarea PCI în cadrul următorului cadru multianual;
Is of the opinion that the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is insufficient in volume and too narrow as regards the coverage; calls on the Commission and the Member States to allow for a broader scope and a better funding of the CIP within the next multiannual framework;
23. subliniază contribuția importanță a programelor multianuale, cum ar fi programele de învățare de-a lungul vieții în crearea unei identități europene și în pregătirea tinerilor europeni pentru provocările unei piețe a muncii moderne;
Underlines the important contribution multiannual programmes such as Lifelong Learning have made to the creation of a European identity and to training young Europeans for the challenges of a modern labour market;
26. salută propunerea Comisiei privind decizia de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio; consideră aceasta o măsură necesară pentru realizarea pieței interne a comunicațiilor electronice și pentru favorizarea unei gestionări mai eficiente a spectrului pe întregul teritoriu european, care ar putea permite atingerea obiectivelor 2020; solicită tuturor părților interesate să transpună în realitate politica în domeniul spectrului de frecvențe radio cât mai curând posibil;
Welcomes the Commission's proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme; considers it a necessary step in order to achieve an internal market for electronic communications and foster a more efficient management of spectrum throughout Europe that will allow us to achieve the 2020 objectives; calls upon all parties to make the first radio spectrum policy a reality as soon as possible;
Ini ț iativa emblematică privind politica industrială pentru era globalizării
Flagship on an Industrial Policy for the Globalised Era
34. subliniază nevoia urgentă de a moderniza și actualiza infrastructura energetică europeană, de a dezvolta rețele inteligente și de a stabili interconexiuni, necesare realizării pieței interne energetice, consolidării securității în aprovizionare și atingerii obiectivelor în materie de energie și climă; consideră că cel mai important obstacol cu care se confruntă noua infrastructură, în special rețelele, nu este numai finanțarea, ci și procedurile lungi de autorizare, și invită Comisia și statele membre să ia măsuri imediate în vederea accelerării a procedurilor de autorizare; salută, în acest sens, propunerile prezentate în cadrul pachetului Comisiei privind infrastructura energetică;
Underlines the urgent need to modernize and to upgrade the European energy infrastructure, to develop smart grids and to build interconnections, which are necessary for realizing the internal energy market, enhancing security of supply and to meet our energy and climate targets; believes that the biggest obstacle to new infrastructure, especially grids, is not only financing but long authorisation processes and calls on the Commission and the Member States to take immediate action and accelerate authorisation procedures; welcomes in this regard the proposals submitted within Commission's energy infrastructure package;
38. salută rezultatele pozitive ale Conferinței internaționale de la Cancun privind clima, care reprezintă un pas important pe drumul creării în Africa de Sud a unui cadru cuprinzător și obligatoriu din punct de vedere juridic în acest domeniu, pentru perioada de după 2012; confirmă încă o dată dorința sa de intensificare a eforturilor europene pentru reducerea emisiilor de gaz cu efect de seră cu 30% până în 2020, în cazul în care condițiile sunt satisfăcătoare; reamintește că acordul de la Cancun a înregistrat progrese în procesul de negociere, dar nu în substanță;
Welcomes the positive results of the Cancun international climate conference representing an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding climate framework in South Africa for the period after 2012; reconfirms its willingness to step up the European efforts to reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 if the conditions are right; reminds that the Cancun agreement achieved progress on the negotiation process but not on substance;
40. subliniază că politica transporturilor trebui să devină „inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, în conformitate cu poziția Parlamentului adoptată la 6 iulie 2010 în rezoluția sa de importanță strategică privind viitorul durabil al transporturilor; reamintește apelul său anterior privind crearea unei agende de cercetare și tehnologie pentru sectorul transporturilor, în care ar trebui să se acorde prioritate decarbonizării, sau cel puțin reducerii emisiilor de CO2 pentru toate mijloacele de transport, măririi transparenței din lanțul de aprovizionare, a siguranței și securității transportului, precum și îmbunătățirii gestionării traficului; dorește ca sectorul transporturilor să asigure menținerea poziției ocupate de piața europeană ca zonă de producție foarte calificată;
Underlines that the transport policy needs to become 'smart, sustainable and inclusive' as adopted by the Parliament on 6 July 2010 in its strategically important resolution on a sustainable future for transport; therefore urges for a research and technology agenda for the transport sector in which priority should be given to decarbonise or at least reduce CO2 emissions for all modes of transport, increase the transparency of the supply chain and transport safety and security, improve traffic management; expects that the transport sector will ensure that the EU market keeps its position as a highly qualified production area;
42 . subliniază că reducerea șomajului și a sărăciei, precum și mărirea ratei ocupării forței de muncă, pot fi obținute numai prin dezvoltarea educației și a competențelor; pune în evidență, în acest sens, rolul decisiv al IMM-urilor și solicită crearea unui mediu reglementar favorabil spiritului întreprinzător, în special prin facilitarea activității IMM-urilor;
Underlines that it is only through an enhancement of education and skills that unemployment and poverty can be curbed and the employment rate can be increased; points to the decisive role SMEs play in this respect and calls for the creation of an entrepreneur friendly regulatory environment, in particular facilitating the business of SMEs;
44. consideră că adoptarea de acțiuni prioritare în cadrul Actului privind piața unică înainte de 31 decembrie 2012, data celei de-a 20-a aniversări a pieței unice, și aplicarea lor în timp util reprezintă o necesitate urgentă;
Sees an urgent need for priority actions within the Single Market Act to be adopted before 31st December 2012 – the 20th anniversary of the internal market and transposed in due time;
Ini ț iativa emblematică „O platformă europeană de combatere a sărăciei ș i a excluziuni sociale: un cadru european pentru coeziunea socială ș i teritorială”
Flagship 'Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion'
9.2.2011 B7-0099/2011 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
9.2.2011 B7-0099/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la legislația privind mass-media din Ungaria
on Media Law in Hungary
PE459.631v01-00 B7‑0099/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la legislația privind mass-media din Ungaria
PE459.631v01-00 B7‑0099/2010 European Parliament resolution on media law in Hungary
– având în vedere dispozițiile Uniunii Europene privind libertățile fundamentale, în special articolele 2, 3 și 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale referitoare la combaterea discriminării și la libertatea mijloacelor de informare în masă,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,