natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care este stadiul actual al procesului (i) de stabilire a unui mecanism eficient şi clar pentru evaluarea măsurilor de combatere a corupţiei în statele membre şi (ii) de elaborare a unei politici de combatere a corupţiei?
What is the current stage of the process (i) establishing an effective and clear mechanism for measuring the anti-corruption measures in the Member States, and (ii) developing the anti-corruption policy?
Ce măsuri intenţionează să ia Comisia pentru a atinge obiectivele menţionate la întrebarea 1?
What steps has the Commission planned to reach the objectives referred to in question 1 above?
Ce termene ia în considerare Comisia pentru atingerea obiectivelor menţionate la întrebarea 1?
What timetable does the Commission envisage for reaching the objectives referred to in question 1 above?
Comisia recunoaște necesitatea accelerării luptei împotriva corupției în Uniunea Europeană și are convingerea că Programul de la Stockholm oferă un cadru ferm pentru această acțiune.
The Commission recognises the need to step up the fight against corruption in the European Union and believes that the Stockholm Programme provides a strong framework for that action.
În contextul celor prezentate anterior, Comisia a inițiat lucrările pregătitoare pentru elaborarea unei noi Comunicări cu privire la o politică amplă în domeniul luptei anticorupție și la un mecanism de evaluare a progresului înregistrat de statele membre în ceea ce privește combaterea corupției.
In line with the latter, the Commission has started its preparatory work for a new Communication on a comprehensive anti-corruption policy and a mechanism to measure progress in Member States as regards their fight against corruption.
În conformitate cu procedurile sale interne, Comisia a comandat unui contractant furnizor de servicii efectuarea unei evaluări aprofundate a impactului, în care să fie analizate toate opțiunile posibile de politică, pe baza cărora Comisia să poată face o selecție bine documentată și susținută de date factuale.
In line with its internal procedures, the Commission has contracted a service provider to make an in-depth impact assessment, looking at all possible policy options and allowing the Commission to make an informed and evidence-based choice.
Lucrările la această evaluare a impactului au început de foarte puțin timp și se preconizează că vor fi încheiate în a doua jumătate a anului 2010.
Work on this impact assessment has just started and is expected to be finished in the second half of 2010.
Comisia dorește să configureze o politică de înaltă calitate și sustenabilă în domeniul luptei anticorupție, întrucât numai în acest fel există garanția optimă că rezultatele obținute sunt reale.
The Commission's wish is to design a high-quality and sustainable policy against corruption which has the best possible guarantee to generate effective results.
Obiectivul Comisiei este de a prezenta Comunicarea privind corupția fie la sfârșitul anului 2010, fie la începutul anului 2011.
It is the Commission's objective to issue the communication on corruption either at the end of 2010 or early 2011.
Alimentația și educația referitoare la activitatea fizică sunt responsabilitatea principală a statelor membre.
Nutrition and physical activity education is the primary responsibility of Member States.
Participarea la activități sportive este unul dintre domeniile prioritare ale subprogramului dedicat învățământului școlar din cadrul programului Comenius care, la rândul său, este un subprogram al „Programului de învățare de-a lungul vieții” (2007-2013) http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc84_en.htm .
Participation in sport is one of the priority areas for action of the Comenius sub-programme for school education which is a sub-programme of the Lifelong Learning Programme (2007‑13) http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc84_en.htm .
Competențele Comisiei nu acoperă reglementarea modului de funcționare a cantinelor școlare.
The Commission has no competence in regulating schools' operation of canteens.
Cu toate acestea, Comisia dorește să informeze onorabilul membru cu privire la faptul că, drept acțiuni de continuare a Strategiei sale pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_ro.pdf , din 2007, au fost adoptate inițiative menite să contribuie la inversarea tendinței de creștere a prevalenței obezității în Europa.
However, the Commission would like to inform the Honourable Member that as a follow-up to its 2007 Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/life_style/nutrition/documents/nutrition_wp_en.pdf , several initiatives have been taken to contribute to reverse the increase in obesity prevalence in Europe.
În special, statele care au aderat la Platforma de acțiune a Uniunii Europene privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea s-au angajat să participe la peste 200 de acțiuni http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/platform/platform_db_en.htm , printre care se numără inițiative în sectorul învățământului și inițiative de contractare a serviciilor unor unități de servire de produse alimentare ( catering ), atât prin stabilirea de programe educaționale adaptate alimentației specifice vârstei copiilor și naționalității/regiunii acestora, cât și prin promovarea utilizării unor cantități mai reduse de grăsimi, zahăr și sare.
In particular, the members of the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health have committed more than 200 actions http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/platform/platform_db_en.htm , among them initiatives covering the education sector, and contract catering organisations, both in establishing educational programmes adapted to pupils' age and national/local eating habits, and in promoting the use of less fat, sugar and salt.
Proiectul UE care încurajează consumul de fructe în școli http://ec.europa.eu/agriculture/markets/fruitveg/sfs/index_en.htm , menit să promoveze obiceiuri alimentare sănătoase în rândul tinerilor, a fost lansat în septembrie 2009.
The EU School Fruit Scheme http://ec.europa.eu/agriculture/markets/fruitveg/sfs/index_en.htm , aiming at encouraging good eating habits in young people, was launched in September 2009.
Pe lângă distribuirea gratuită de fructe și legume unui grup țintă de elevi, programul presupune participarea statelor membre la elaborarea unor strategii care să includă schimbul de bune practici, precum și inițiative educaționale și de sensibilizare menite să prezinte copiilor importanța unor obiceiuri alimentare sănătoase.
Besides providing free fruit and vegetables to a target group of schoolchildren, the scheme requires participating Member States to set up strategies including educational and awareness-raising measures to teach children the importance of good eating habits, as well as sharing of best practice.
Bugetul pentru anul 2009-2010 este de 90 de milioane de euro.
The budget for the year 2009‑10 is EUR 90 million.
Propunerea Comisiei de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare din 30 ianuarie 2008 COM (2008)40 final. prevede obligația afișării, pe partea din față a etichetei, a energiei și a anumitor substanțe nutritive principale conținute de produsele alimentare.
The Commission's proposal for a regulation of the Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers of 30 January 2008 COM(2008)40 final. provides for mandatory front of pack nutrition labelling of energy and certain key nutrients.
Aceasta ar face, cu siguranță, ca eticheta să fie mai ușor de interpretat de către consumatori, aceștia putând identifica astfel cele mai importante elemente nutritive din alimentele pe care le cumpără, fapt care le-ar facilita alegerea produselor.
This would certainly render labels more consumer friendly, make it easier for consumers to identify the most important nutritional elements of the foods they purchase and facilitate their choices.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-2504/10
WRITTEN QUESTION P-2504/10
Subiect: Sprijin pentru persoanele disponibilizate de instituţiile publice ca urmare a crizei economice şi financiare
Subject: Support for people who have lost their jobs at public institutions as a result of the economic and financial crisis
Criza economică şi financiară a afectat grav economia statelor membre.
The economic and financial crisis has seriously affected the Member State’s economies.
La începutul anului 2010, la nivelul UE-27, rata şomajului a ajuns la 10%, iar în unele ţări, precum Spania şi Letonia, aceasta a ajuns chiar la 20%.
At the start of 2010, the unemployment rate for the EU‑27 stood at 10 %, but in some countries such as Spain and Latvia that figure was as high as 20 %.
Previziunile recente ale OIM arată că rata şomajului nu va înregistra o descreştere decât în prima parte a anului 2011.
Recent ILO forecasts indicate that the rate of unemployment will not fall until the first half of 2011.
Criza economică a afectat în mod dramatic sectorul privat, multe întreprinderi mari şi întreprinderi mici şi mijlocii fie efectuând disponibilizări masive, fie intrând în incapacitate de funcţionare.
The economic crisis has had a dramatic impact on the private sector, with many big companies as well as small and medium‑sized enterprises either making swingeing job cuts or having to stop operating.
Reducerea numărului de angajaţi şi a numărului de întreprinderi înseamnă reducerea taxelor şi impozitelor plătite la buget şi conduce la o reducere drastică a bugetelor alocate pentru cheltuielile publice.
Owing to the decrease in the number of jobs and companies, less tax is being paid into the budget, resulting in a drastic reduction in the amount allocated for public expenditure.
De asemenea, în lipsa unei politici industriale ambiţioase şi sustenabile, competitivitatea economiei UE va avea de suferit, în viitor acest lucru putând avea consecinţe dramatice asupra locurilor de muncă din UE.
Likewise, without an ambitious and sustainable industrial policy, the competitiveness of the European economy will suffer, and in the future this could have major repercussions on employment in the EU.
Totuşi, în cazul întreprinderilor afectate de criza economică şi financiară, acestea pot utiliza atât Fondul Social European, cât şi Fondul European de Ajustare la Globalizare pentru a sprijini persoanele disponibilizate.
However, companies hit by the economic and financial crisis can use both the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund to support people who have lost their jobs.
În cazul sectorului public, UE nu are suficiente instrumente pentru a sprijini persoanele disponibilizate de instituţiile publice sau de interes public ca urmare a reducerii bugetelor naţionale din cauza crizei economice şi financiare.
When it comes to the public sector, the EU does not have sufficient instruments at its disposal to support people who have lost their jobs at public institutions or with public‑interest entities owing to cuts in national budgets arising from the economic and financial crisis.
De asemenea, angajamentele internaţionale asumate de unele dintre statele membre cu Fondul Monetar Internaţional sau Comisia Europeană pentru a putea depăşi criza economică implică reduceri masive de personal în instituţiile publice sau de interes public.
At the same time, the international undertakings entered into by some Member States with the International Monetary Fund and the European Commission aimed at escaping the economic crisis have entailed massive cutbacks in staff at public institutions and public‑interest entities.
Aceste persoane trebuie să poată beneficia de un sprijin din partea UE, în aceleaşi condiţii ca un salariat din sectorul privat care este disponibilizat ca urmare a crizei economice.
Such people should receive support from the EU under the same conditions as private sector employees who lose their jobs as a result of the economic crisis.
Aş dori să întreb Comisia Europeană dacă are în vedere alocarea unui sprijin comunitar pentru persoanele care sunt disponibilizate de instituţiile publice sau de interes public ca urmare a crizei economice şi financiare.
Can the European Commission state whether it will consider providing Community support to people who lose their jobs at public institutions or with public‑interest entities as a result of the economic and financial crisis?
Intenţionează Comisia Europeană să modifice regulile aplicabile Fondului European de Ajustare la Globalizare pentru ca şi instituţiile publice sau de interes public să devină eligibile sau are în vedere crearea unui fond european dedicat reformării instituţiilor publice ca urmare a modului în care criza economică şi financiară afectează bugetele naţionale?
Does it intend to amend the rules applicable to the European Globalisation Adjustment Fund so that public and public‑interest entities are also eligible, or does it plan to set up a European Fund for the reform of public institutions, geared to the way in which the economic and financial crisis is affecting the national budgets?
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost inițial creat pentru a se adresa sectorului privat, însă nu există motive pentru care lucrătorii disponibilizați în sectorul public să nu se poată califica, de asemenea, atât timp cât se poate demonstra că disponibilizările sunt legate direct de criza financiară și economică.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was initially designed with the private sector in mind, but there is no reason why workers made redundant in the public sector cannot qualify too, as long as the redundancies can be directly and demonstrably linked to the financial and economic crisis.
În cadrul celei de-a doua posibilități menționate la articolul 2 litera (b), care prevede cel puțin 500 de disponibilizări într-un sector dintr-o regiune sau în două regiuni învecinate, în cadrul unei singure diviziuni NACE 2, nu există niciun impediment pentru cererile referitoare la lucrătorii disponibilizați în sectorul public sau în întreprinderile publice, cu excepția necesității de a demonstra existența unei legături directe cu criza financiară și economică.
Under the second possibility set out in Article 2(b), which calls for at least 500 redundancies in a sector in one region, or in two contiguous regions, within a single NACE 2 division, there is no impediment to applications in respect of workers made redundant in the public sector or public enterprises, apart from the need to demonstrate a direct link with the financial and economic crisis.
Dacă disponibilizările nu îndeplinesc criteriile de la articolul 2 litera (b), statul membru poate lua în considerare înaintarea unei cereri în temeiul dispoziției privind „împrejurările excepționale” de la articolul 2 litera (c).
If the redundancies do not meet the criteria in Article 2(b), the Member State can consider applying under the ‘exceptional circumstances’ provision of Article 2(c).
Prin urmare, Comisia nu consideră necesar să modifice regulamentul privind FEG pentru a extinde eligibilitatea la lucrătorii din sectorul public, care, în opinia sa, sunt deja vizați de regulamentul respectiv.
The Commission does not, therefore, consider it necessary to amend the EGF Regulation to extend eligibility to public-sector workers, whom it considers to be already covered.
Cu toate acestea, deciziile finale privind toate cazurile legate de FEG sunt de competența autorității bugetare a UE, care nu și-a exprimat încă opinia cu privire la eligibilitatea disponibilizărilor din sectorul public.
Nonetheless, final decisions on all EGF cases are the responsibility of the EU's Budgetary Authority, which has not yet expressed an opinion on the eligibility of public-sector redundancies.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-2679/10
WRITTEN QUESTION P-2679/10
Subiect: Plan de acţiune pentru promovare de afaceri on-line pentru şomeri
Subject: Action plan to promote online business opportunities for the unemployed
Ţinând cont de situaţia actuală, are Comisia în vedere alocarea unei anumite sume destinate încurajării dezvoltării unor afaceri on-line, în special pentru persoanele recent disponibilizate, din fondurile destinate noului instrument de finanţare din planul de relansare economică, precum şi crearea unui nou instrument menit să înlesnească accesul cetăţenilor la aceste fonduri şi facilităţi?
Bearing in mind the current situation, does it intend to allocate specific amounts to fostering the development of on‑line businesses, especially for people who have recently become jobless, from the funds earmarked for the new financial facility under the economic recovery plan, or to create a new instrument designed to make it easier for the public to access such funds and facilities?
Persoanele care au devenit recent disponibilizate și doresc să înceapă o afacere on-line ar putea, prin urmare, să primească, în mod potențial, împrumuturi în cadrul instrumentului respectiv.
People who have recently become jobless and want to start an online business could, therefore, potentially receive loans under the Facility.
Cu toate acestea, nu s-au alocat sau acordat sume specifice destinate să încurajeze dezvoltarea unor afaceri on-line ca atare.
However, no specific amounts have been allocated or earmarked to foster the development of on‑line businesses as such.
Se estimează că instrumentul va deveni operațional în luna iunie 2010.
The Facility is expected to become operational in June 2010.
Mai multe informații sunt disponibile la adresa http://ec.europa.eu/epmf.
Further information is available at http://ec.europa.eu/epmf
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-2803/10
WRITTEN QUESTION P-2803/10
adresată de George Becali (NI)
by George Becali (NI)
Subiect: Stadiul aplicării programului „Fructele în şcoli”
Subject: State of implementation of the Fruit School Scheme
Aşa cum a fost conceput şi aprobat în Parlament, programul european „Fructele în şcoli” trebuia să funcţioneze începând cu anul şcolar 2009-2010.
The EU's Fruit School Scheme, as conceived and adopted by Parliament, should have become operative with the 2009‑10 school year.
Programul a fost propus de Comisie din raţiuni de sănătate şi educaţie a copiilor europeni şi conceput să producă efecte şi în stabilizarea pieţelor europene de legume şi fructe, aspect important pentru combaterea crizei.
The scheme has been proposed by the Commission on health grounds, and, in addition, has been designed to impact on the stabilisation of the EU market in fruit and vegetables, which is an important factor in combating the crisis.
Rog Comisia să răspundă care este stadiul introducerii programului „Fructele în şcoli” în statele membre şi dacă alocarea financiară prevăzută în bugetul pe 2010 este acoperitoare şi va fi utilizată.
Can the Commission provide information on the state of implementation of the Fruit School Scheme in the Member States and state whether the funding earmarked for it in the 2010 budget is sufficient and will be utilised?
În anul școlar 2009-2010, la programul de încurajare a consumului de fructe în școli ( School Fruit Scheme - SFS) participă 23 de state membre.
Twenty-three Member States are participating in the School Fruit Scheme (SFS) for the school year 2009/2010.
Dintre acestea, 13 au început distribuirea de fructe și legume în școli din 2009, iar celelalte din ianuarie 2010.
Thirteen Member States have started the distribution of fruit and vegetables in schools in 2009; others have started as of January 2010.
În anul școlar 2010‑2011, la proiect vor participa 25 de state membre (Suedia și Finlanda nu participă).
For the school year 2010/2011, 25 Member States will participate (Sweden and Finland do not participate).
Deoarece anul școlar 2009-2010 este primul an de implementare a programului, nu sunt încă disponibile informații definitive în ceea ce privește cheltuielile.
As the school year 2009/2010 is the first year of implementation of the scheme, there is no definitive information available as yet with regard to expenditure.
Se poate însă constata că se acordă grija cuvenită efectuării tuturor activităților necesare.
However, it can be seen that all the necessary work is being undertaken with due care.
Prin urmare, pe baza datelor disponibile în prezent, Comisia preconizează că execuția pentru anul școlar 2009-2010 nu va depăși plafonul bugetar.
Therefore, on the basis of currently available data, the Commission expects that the execution for the school year 2009/2010 will correspond to the budget ceiling.
În total, fondurile europene se ridică la 90 de milioane de euro pentru fiecare an școlar, fiind utilizate pentru cofinanțarea achiziționării și distribuirii în școli de fructe și legume proaspete și prelucrate, plus anumite costuri conexe.
In total, European funds worth EUR 90 million per school year co-finance the purchase and distribution of fresh and processed fruit and vegetables to schools, plus some related costs.
Bugetul respectiv se alocă statelor membre care transmit strategiile lor naționale înainte de termenul stabilit.
This budget is allocated to the Member States that send their national strategies before the deadline.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-3299/10
WRITTEN QUESTION P-3299/10
Subiect: Finanțarea sectorului TEN-T
Subject: Financing of the TEN-T sector
Sectorul transportului este unul extrem de important pentru dezvoltarea economică, pentru competitivitatea și coeziunea economică și socială a UE.
The transport sector is of major importance for economic development, competitiveness and economic and social cohesion in the EU.
Deși există o listă de 30 de proiecte prioritare pentru transportul transeuropean, ele nu sunt suficient interconectate pentru a asigura transferul facil și rapid al pasagerilor și al mărfurilor dintr-un sistem de transport în altul.
Despite the existence of a list of 30 priority projects for trans-European transport, those projects are not sufficiently interconnected to ensure the smooth and rapid transfer of passengers and goods from one transport system to another.
De aceea, prioritatea UE pentru revizuirea listei de proiecte prioritare TEN-T ce va avea loc în 2010 trebuie să aibă ca obiectiv asigurarea intermodalității, astfel încât să existe interconectări eficiente între rețeaua de transport rutier și cea feroviară, infrastructura de transport naval sau aerian.
It follows that in the review of the list of TEN-T priority projects scheduled for 2010 the EU should stress the objective of intermodality, so as to ensure efficient interconnections between road and rail transport networks and sea and air transport infrastructures.
De asemenea, există mari decalaje privind dezvoltarea infrastructurii de transport între diferitele state membre ale UE.
In addition, the Member States' transport infrastructures exhibit widely varying levels of development.
De aceea, la revizuirea listei de proiecte prioritare TEN-T ce va avea loc în 2010, UE trebuie să sprijine mai mult dezvoltarea și modernizarea infrastructurii de transport în partea de est a UE, pentru a reduce decalajele de dezvoltare a infrastructurii de transport ce există între statele ce au aderat după 1 mai 2004 și celelalte state membre ale UE, în ceea ce privește transportul rutier, feroviar, naval și aerian.
In its 2010 review of the list of TEN-T priority projects, the EU will need to ensure greater support for the development and modernisation of transport infrastructures in the eastern part of the Union, in order to bridge the gaps in transport infrastructure development now existing between the Member States which joined on or after 1 May 2004 and the others, in the areas of road, rail, sea and air transport.
Toate aceste proiecte necesită însă investiții semnificative, atât din fonduri comunitare, cât și prin cofinanțare din partea statelor membre.
All these projects will require significant investment, on the basis of both Community funding and co‑financing by the Member States.