natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât există informații conform cărora multe dintre persoanele arestate au fost bătute sau torturate, în unele cazuri fiind supuse agresiunilor sexuale, în închisori și în centre secrete de detenție; întrucât o anchetă condusă de Majlis din Republica Islamică Iran a determinat la începutul anului 2010 că procurorul-adjunct Saeed Mortazavi a fost direct responsabil de moartea a cel puțin trei deținuți din motive de tortură și neglijență în închisoarea Kahrizak, a cărei închidere a fost ordonată de sistemul judiciar cu trei ani în urmă;
E. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
F. întrucât la începutul lunii august 2009 sistemul judiciar a organizat procese-simulacru pentru sute de reformatori și activiști cunoscuți, despre care se presupunea că ar avea legături cu „insurgenții” care încercau să promoveze o „revoluție de catifea”; întrucât în timpul acestor procese mulți dintre acești disidenți au făcut confesiuni televizate care păreau să le fi fost impuse;
F. whereas beginning in August 2009 the judiciary staged show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with ‘rioters’ attempting to promote a ‘velvet revolution’; whereas during these trials many of those dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
G. întrucât, pe lângă criza în domeniul drepturilor omului care a survenit în urma alegerilor, forțele de securitate au hărțuit sistematic membrii minorităților religioase, cum ar fi baha’i, evreii și sunniții, și au dus o campanie de arestări arbitrare împotriva societății civile și a activiștilor politici kurzi, azeri, baluchi și arabi;
G. whereas, in addition to the human rights crisis following the election, security forces have been systematically harassing members of religious minorities, such as Baha’is, Jews and Sunnis, and carrying out a campaign of arbitrary arrests against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists,
H. întrucât guvernul iranian continuă să acuze țările europene pentru interferențe în evenimentele politice din Iran; întrucât asemenea acuzații au condus, în perioada postelectorală, la expulzarea a doi diplomați britanici, arestarea mai multor angajați iranieni ai ambasadei Regatului Unit și arestarea a doi diplomați germani pentru presupusul rol în cadrul protestelor din Iran cu ocazia zilei sfinte Ashura în decembrie 2009;
H. whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations led, in the post-election period, to the expulsion of two UK diplomats, the arrest of several Iranian staff working in the UK Embassy and the arrest of two German diplomats for their alleged role in protests in Iran marking the holy day of Ashura in December 2009,
I. întrucât guvernul iranian a luat măsuri represive intense împotriva mass-mediei naționale și străine, limitând semnificativ accesul poporului iranian la informații; întrucât unele companii europene furnizau tehnologii care făceau posibilă cenzurarea relatărilor despre protestele din Teheran și din alte orașe iraniene;
I. whereas the Iranian Government has cracked down heavily on the domestic and foreign media, severely restricting the Iranian people’s access to information; whereas some European companies were supplying technology that made it possible to censor the reporting of protests in Tehran and other Iranian cities,
J. întrucât Iranul nu a respectat termenul prevăzut pentru sfârșitul anului pentru a da curs solicitărilor de a-și deschide instalațiile nucleare spre a fi vizitate de inspectorii Agenției Internaționale pentru Energie Atomică; întrucât Iranul nu a luat niciun fel de măsuri până în prezent pentru a reda încrederea comunității internaționale în natura exclusiv pașnică a programului său nuclear;
J. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
K. întrucât președintele iranian, Mahmoud Ahmadinejad, a anunțat la 3 februarie 2010 că Iranul este pregătit să trimită în străinătate uraniul său îmbogățit pentru a fi supus unor procese de îmbogățire suplimentară;
K. whereas Iranian President Mahmoud Ahmadinejad announced on 3 February 2010 that Iran is ready to send its enriched uranium abroad for further enrichment,
L. întrucât UNESCO a decis să nominalizeze Teheranul pentru titlul de Capitală Mondială a Filozofiei în anul 2010 și să organizeze Ziua Internațională a Filozofiei 2010 la Teheran;
L. whereas UNESCO has decided to nominate Tehran as World Capital of Philosophy for 2010 and to organise World Philosophy Day 2010 in Tehran,
5. condamnă ferm recentele execuții ale lui Mohammed Reza Alizamani și Arash Rahmanipour, precum și anunțul executării a altor nouă persoane condamnate la moarte în urma unor procese neechitabile; își exprimă profunda preocupare față de situația persoanelor acuzate, în unele cazuri chiar oficial, de crime care se pedepsesc cu moartea, cu toate că aceste persoane nu au făcut decât să își exprime opiniile în legătură cu situația politică și drepturile civile în Iran; reiterează solicitarea adresată autorităților iraniene de a aboli pedeapsa cu moartea și de a impune, între timp, un moratoriu asupra execuțiilor, în conformitate cu îndemnurile din Rezoluțiile 62/149 și 63/168 ale Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite;
Strongly condemns the recent executions of Mohammed Reza Alizamani and Arash Rahmanipour and the announcement of the forthcoming execution of another nine people sentenced to death in unfair trials; expresses grave concern about the situation of people who are being accused of – and in some cases formally charged with – crimes that carry the death penalty, even though these people merely expressed their opinions about the political situation and civil rights in Iran; reiterates its call to the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, as called for by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
15. deplânge decizia guvernului iranian de a anula vizita delegației Parlamentului European în Iran; consideră că o asemenea vizită ar putea contribui la dialogul politic dintre UE și Iran, cu condiția ca delegația să aibă mandatul și posibilitatea de a se întâlni cu guvernul, opoziția, apărătorii drepturilor omului și reprezentanții societății civile;
Deplores the decision of the Iranian Government to cancel the visit by a European Parliament delegation to Iran; considers that such a visit could contribute to the political dialogue between the EU and Iran, provided that the delegation has the mandate and the opportunity to meet the government, the opposition, human rights defenders and civil society representatives;
3.2.2010 B7-0083/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.2.2010 B7-0083/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la strategia UE pentru Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15)
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– având în vedere Acordul de la Copenhaga, prezentat cu ocazia celei de-a cincisprezecea Conferințe a părților (COP 15) participante la CCONUSC și cea de-a cincea Conferință a părților ce servește drept Reuniune a părților participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 5), ce au avut loc la Copenhaga, Danemarca, între 7 și 18 decembrie 2009,
– having regard to the Copenhagen Accord which was tabled during the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2009 referitoare la strategia UE pentru Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15) Texte adoptate, P7_TA-PROV(2009)0089 .
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0089 .
– având în vedere pachetul legislativ privind schimbările climatice al UE, adoptat la 17 decembrie 2008,
– having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
– având în vedere viitoarea reuniune informală a Consiliului European din 11 februarie 2010, în cadrul căreia vor fi revizuite concluziile adoptate la Copenhaga,
– having regard to the upcoming informal European Council on 11 February 2010, which will review the conclusions agreed in Copenhagen,
A. întrucât au eșuat negocierile de la Copenhaga din decembrie 2009, ce vizau un acord internațional cuprinzător privind schimbările climatice pentru perioada de după 2012;
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change failed to be concluded in Copenhagen in December 2009,
B. întrucât schimbările climatice cu efecte catastrofale vor deveni tot mai probabile dacă nu va intra în vigoare, în perioada de după 2012, un acord internațional privind protecția climei;
B. whereas catastrophic climate change will become more likely if no global agreement on climate protection is in force after 2012,
C. întrucât este puțin probabilă atingerea „obiectivului 2°C” în actualul cadru internațional privind protecția climei;
C. whereas the 2°C objective is unlikely to be achieved under the present international climate protection framework,
D. întrucât va trebui încheiat un acord internațional obligatoriu din punct de vedere juridic cu ocazia negocierilor CCONUSC de la Bonn (31 mai - 11 iunie 2010) sau, cel mai târziu, la Ciudad de Mexico, între 29 noiembrie și 10 decembrie 2010;
D. whereas a legally binding international agreement will have to be finalised during the UNFCCC negotiations in Bonn (31 May to 11 June 2010) or, at the latest, in Mexico City between 29 November and 10 December 2010,
E. întrucât mai multe țări dezvoltate sau în curs de dezvoltare nu au sprijinit formularea și implementarea unui nou cadru internațional privind protecția climei,
E. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
11. solicită UE să propună impozitarea cu 0,01% a tranzacțiilor financiare, fapt ce ar duce la colectarea anuală a 20 000 de milioane EUR, sumă menită să sprijine țările în curs de dezvoltare în combaterea și adaptarea la schimbările climatice; sumele colectate ar trebui consacrate unor măsuri care să le permită țărilor în curs de dezvoltare asigurarea unor stimulente pentru combaterea defrișărilor și a degradării solurilor, precum și a deșertificării;
Calls on the EU to propose the creation of a 0.01% tax on financial transactions, which would raise EUR 20 000 million per annum to help developing countries fight and adapt to climate change; the sums raised should be earmarked for enabling developing countries to provide incentives for combating deforestation and land degradation as well as desertification;
15. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Consiliului European, Înaltei Reprezentante, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și Secretariatului Convenției-cadru a Națiunilor Unite referitoare la schimbările climatice, cu rugămintea de a fi adusă la cunoștința tuturor părților contractante care nu sunt membre UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European Council, the High Representative, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
3.2.2010 B7-0084/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
3.2.2010 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Iran
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the situation in Iran
– având în vedere Raportul Secretarului General al ONU din 23 septembrie 2009 cu privire la situația drepturilor omului în Republica Islamică Iran,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– având în vedere declarația Președinției din 26 octombrie 2009 privind situația drepturilor omului ca urmare a alegerilor prezidențiale din Iran,
– having regard to the Presidency statement of 26 October 2009 concerning the human rights situation in the aftermath of the presidential elections in Iran,
– având în vedere declarația Președinției din 28 decembrie 2010 referitoare la recentele demonstrații din Iran,
– having regard to the Presidency statement of 28 December 2010 on the recent demonstrations in Iran,
– având în vedere declarația Înaltei Reprezentante din 12 ianuarie 2010 cu privire la procesul a șapte lideri ai Baha'i în Iran,
– having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– având în vedere declarația Președintelui Parlamentului European din 9 octombrie 2009, care reiterează angajamentul Parlamentului în ceea ce privește abolirea în întreaga lume a pedepsei cu moartea și denunță în special pedeapsa capitală pentru infracțiunile săvârșite de tineri,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– având în vedere Declarația Consiliului European din 10-11 decembrie 2009 referitoare la Iran,
– having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
– având în vedere Convenția internațională asupra drepturilor civile și politice (CIDCP), Convenția internațională asupra drepturilor economice, sociale și culturale (CIDESC), Convenția asupra eliminării tuturor formelor de discriminare rasială și Convenția asupra drepturilor copilului, la care Iranul este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
– având în vedere statutul Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA) și Tratatul de neproliferare nucleară, la care Iranul este parte,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which Iran is a party,
A. întrucât, în circumstanțe obișnuite, Republica Islamică Iran are dreptul inalienabil de a dezvolta și de a utiliza energia nucleară în scopuri pașnice, asemenea oricărui alt stat care este parte la Tratatul de neproliferare; întrucât Iranul își continuă însă activitățile nucleare clandestine, în special activitățile de îmbogățire, în ciuda mai multor rezoluții ale CSONU;
A. whereas under normal circumstances the Islamic Republic of Iran, like any other State party to the Non-Proliferation Treaty, has the inalienable right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes; whereas, however, Iran has continued its clandestine nuclear activities, in particular the pursuit of enrichment activities, in defiance of several UNSC resolutions,
B. întrucât Republica Islamică Iran a refuzat sistematic să coopereze în mod efectiv cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA), acest refuz dând naștere unor suspiciuni, care încă mai persistă, în legătură cu natura exclusiv pașnică a programului său nuclear;
B. whereas the Islamic Republic of Iran has consistently refused to cooperate effectively with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and in all respects has given grounds for serious doubt, and continues to do so, as to the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
C. întrucât Iranul a făcut obiectul a trei runde de sancțiuni economice și diplomatice impuse de către ONU ca răspuns la programul nuclear desfășurat de Iran și la respingerea de către acesta a solicitării Consiliului de Securitate de a suspenda toate activitățile de îmbogățire și reprelucrare, fără ca aceste sancțiuni să ducă la o schimbare în atitudinea Iranului;
C. whereas Iran has been subject to three rounds of UN economic and diplomatic sanctions in response to its nuclear programme and its rejection of the Security Council's call on it to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, none of which have produced a change in Iran's behaviour,
D. întrucât în septembrie 2009 a fost descoperit un nou amplasament nuclear în apropiere de Qom; întrucât dezvoltarea de către Iran a acestui amplasament a fost condamnată pe scară largă și subminează încă o dată credibilitatea regimului, Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon, afirmând că aceasta a reprezentat o încălcare a rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU din cauza publicării întârziate a informațiilor, acuzație respinsă de partea iraniană;
D. whereas in September 2009 a new nuclear site near Qom was revealed; whereas the Iranian development of this site was widely condemned and undermines the reliability of the regime once more, with UN Secretary General Ban Ki-moon stating that it violated UN Security Council resolutions because of the delay in its disclosure - an accusation that the Iranian side rejected,
E. întrucât în octombrie 2009 Iranul a fost de acord să permită inspectorilor Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA) să viziteze noua uzină de la Qom înainte de sfârșitul lunii octombrie;întrucât în cadrul unor noi negocieri, Javier Solana a îndemnat partea iraniană să sprijine abordarea „freeze-for-freeze”, conform căreia Iranul ar urma să își suspende activitățile nucleare, inclusiv instalarea de noi centrifuge, iar statele E3 + 3 nu ar adopta noi măsuri ale Consiliului de Securitate;
E. whereas in October 2009 Iran agreed to allow International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors to visit the new plant at Qom before the end of October; whereas in the framework of renewed negotiations, Javier Solana urged the Iranian side to support the 'freeze-for-freeze' approach, whereby Iran would suspend its nuclear activities, including the installation of new centrifuges, while the E3 + 3 States would at the same time refrain from adopting any new Security Council measures,
F. întrucât vizita inspectorilor AIEA în Iran a început la 25 octombrie 2009; întrucât la 27 noiembrie guvernatorii AIEA au adoptat o nouă rezoluție în care criticau Republica Islamică Iran pentru sfidarea în continuare a cerințelor și obligațiilor prevăzute în rezoluțiile pertinente ale Consiliului Guvernatorilor AIEA și ale Consiliului de Securitate al ONU și pentru că această țară nu a informat în timp util funcționarii ONU responsabili de activitățile nucleare în legătură cu construirea celui de-al doilea centru de îmbogățire a uraniului (în afara Teheranului);
F. whereas the visit of the IAEA inspectors to Iran began on 25 October 2009; whereas on 27 November the IAEA Governors passed a new resolution criticising the Islamic Republic of Iran for continuing to defy the requirements and obligations contained in the relevant IAEA Board of Governors and UN Security Council Resolutions and for having failed to inform UN nuclear officials about the construction of its second uranium enrichment facility (outside Tehran) in due time,
G. întrucât în ianuarie 2010 Iranul a informat AIEA că a respins unele părți dintr-un proiect de acord din octombrie 2009 privind uraniul îmbogățit, conform căruia Iranul ar urma să transfere 70% din uraniul slab îmbogățit în străinătate, în vederea convertirii în bare de combustibil speciale destinate unui reactor de cercetări medicale; întrucât AIEA a precizat însă că propunerea din octombrie 2009 este încă de actualitate;
G. whereas in January 2010 Iran informed the IAEA that it rejected parts of an October 2009 draft deal on enriched uranium whereby Iran would transfer 70% of its low-enriched uranium (LEU) abroad for conversion into special fuel rods to fuel a medical research reactor; whereas, however, the IAEA has indicated that the October 2009 proposal is still on the table,
H. întrucât Iranul nu a respectat termenul din ianuarie 2010 pentru a da curs solicitărilor de a acorda acces în centralele nucleare inspectorilor Agenției Internaționale pentru Energie Atomică;
H. whereas Iran missed the January 2010 deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency's inspectors,
I. întrucât situația generală a drepturilor omului din Iran a continuat să se deterioreze rapid, mai ales după alegerile prezidențiale din iunie 2009;
I. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate rapidly, even more so since the presidential elections of June 2009,
J. întrucât o măsurile de represiune ale guvernului în timpul protestelor pașnice care au avut loc în urma alegerilor prezidențiale din 12 iunie 2009 s-au soldat cu cel puțin 30 de morți (cifra furnizată de opoziție fiind de peste 70) și 4 000 de arestări; întrucât printre persoanele arestate s-au numărat critici ai guvernului, activiști pentru drepturile omului, juriști și jurnaliști; întrucât alte 200 de persoane au fost arestate în timpul protestelor din Ziua Națională a Studenților din 7 decembrie; întrucât aceste cifre cresc de la o zi la alta;
J. whereas a government crackdown on the largely peaceful protests following the disputed presidential elections of 12 June 2009 resulted in at least 30 deaths – with the opposition putting the figure at more than 70 – and 4 000 detentions; whereas those arrested included leading government critics, human rights activists, lawyers and journalists; whereas a further 200 people were arrested during protests on National Students' Day on 7 December; whereas these numbers keep growing every day,
K. întrucât cinci activiști din cadrul opoziției au fost condamnați la moarte și alte 80 de persoane au fost condamnate la pedepse cu închisoarea de până la 15 ani în cadrul unor procese ad hoc și simulacru organizate în urma protestelor populare; întrucât, conform relatărilor, sunt în curs de desfășurare procese colective ale unui număr de 140 de susținători ai opoziției, inclusiv ale unor proeminenți reformatori și activiști acuzați de delicte variind de la revoltă până la spionaj și tentativă de răsturnare a conducătorilor iranieni, precum și transmiterea de materiale video despre confruntările dintre protestatari și forțele de poliție iraniene rețelelor din străinătate;
K. whereas in ad hoc and show trials held in the aftermath of the popular protests five opposition activists have been sentenced to death and 80 others to prison terms of up to 15 years; whereas mass trials, reportedly of 140 opposition supporters, continue, including those of prominent reformers and of activists accused of offences ranging from rioting to spying, seeking to topple Iran's rulers and sending videos of the clashes between protesters and the Iranian police to foreign networks,