natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. ia act de discuţiile în curs privind relaţia dintre UNHCR şi Comitetul III al Adunării Generale, precum şi de cele privind membrii UNHRC; îşi reafirmă părerea că aceste două organe sunt complementare şi consideră că, participarea universală a statelor la dezbaterile UNHRC fiind garantată prin statutul de membru şi de observator, o componenţă mai redusă a Consiliului ar permite orientarea într-un mod mai operativ a deciziilor instituţiei;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly as well as on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and believes that, while universal participation of States to the UNHRC’s debates is guaranteed through the member and observer statuses, a smaller composition of the Council could also help focus the decisions of the institution in a more operative manner;
19. recunoaşte implicarea activă a Uniunii Europene şi a statelor sale membre în activitatea UNHRC şi felicită Belgia pentru asigurarea cu succes, până în prezent, a preşedinţiei;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the work of the UNHRC, and congratulates Belgium on a successful presidency so far;
17.2.2010 B7-0126/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
17.2.2010 B7-0126/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC)
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC)
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC), în special Rezoluția sa din 14 ianuarie 2009 privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, inclusiv a rolului UE Texte adoptate, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
și Rezoluția din 7 mai 2009 referitoare la Raportul anual privind drepturile omului în lume în 2008 și politica Uniunii Europene în această privință Texte adoptate, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– având în vedere cea de a treisprezecea sesiune a UNHRC, care urmează să aibă loc în martie 2010, precum și cea de a opta rundă a evaluării periodice universale (UPR), care urmează să aibă loc în perioada 3-14 mai 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
– având în vedere revizuirea UNHRC, care urmează să fie realizată în 2011,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
A. întrucât respectarea, promovarea și garantarea universalității drepturilor omului fac parte integrantă din acquis-ul etic și juridic al Uniunii Europene și reprezintă una dintre pietrele de temelie ale unității și integrității europene Articolul 2, articolul 3 alineatul (5) și articolul 6 din TUE.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
C. întrucât revizuirea UNHRC va cuprinde două părți, statutul organismului urmând să fie discutat la New York, iar procedurile la Geneva; întrucât în anul care vine sunt prevăzute mai multe inițiative și reuniuni informale;
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings are anticipated during the coming year,
D. întrucât rolul Uniunii Europene ca actor mondial a căpătat o tot mai mare importanță în ultimele decenii, iar noua abordare reprezentată de noul Serviciu european pentru acțiune externă (SEAE) ar putea conferi Uniunii un plus de eficacitate în încercarea de a răspunde provocărilor de la nivel mondial într-un mod coerent, consecvent și eficient;
D. whereas the role of the European Union as a global player has increased in recent decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
E. întrucât o delegație a Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European se va deplasa la Geneva pentru cea de-a treisprezecea sesiune a UNHRC, astfel cum s-a procedat și în anii precedenți în timpul sesiunilor UNHRC, iar înainte de aceasta, în timpul sesiunilor predecesorului UNHRC, Comisia ONU pentru Drepturile Omului,
E. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
și 14 februarie 2007 P6_TA(2007)0073 .
and 14 February 2007 P6_TA(2007)0032 .
16. solicită Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și statelor membre ale UE să depună eforturi pentru adoptarea unei poziții comune ferme a UE în raport cu măsurile luate în urma raportului misiunii de informare cu privire la conflictul din Gaza și din sudul Israelului, solicitând în mod public implementarea recomandărilor sale și asumarea responsabilității pentru toate încălcările legislației internaționale, inclusiv presupusele crime de război, și îndemnând ambele părți să procedeze la investigații în concordanță cu normele internaționale referitoare la independență, imparțialitate, transparență, promptitudine și eficacitate, în conformitate cu Rezoluția AG a ONU A/64/L.11, cu urmărirea tuturor persoanelor răspunzătoare pentru presupusele crime; consideră că, deși nu se poate realiza un proces de pace eficient în Orientul Mijlociu fără responsabilitate și justiție, investigațiile demarate până acum de ambele părți nu îndeplinesc aceste cerințe;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact Finding Mission report on the conflict in Gaza and Southern Israel, publicly demanding the implementation of its recommendations and accountability for the violations of international law, including alleged war crimes, and urging both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness, in line with UNGA Resolution A/64/L.11, and that all persons responsible for the alleged crimes be held accountable; considers that, while there can be no efficient Middle East peace process without accountability and justice, the investigations initiated so far by both sides fail to meet those requirements;
21. invită statele membre ale UE ca, în perspectiva primei reuniuni a grupului de lucru însărcinat cu revizuirea UNHRC, creat în temeiul rezoluției A/HRC/12/L.28, să ajungă la o poziție comună cu privire la această chestiune, precum și la o strategie eficientă și proactivă de negociere;
Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by resolution A/HRC/12/L.28, to agree a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiating strategy;
26. recunoaște implicarea activă a Uniunii Europene și a statelor sale membre în activitatea UNHRC și felicită Regatul Belgiei pentru asigurarea cu succes, până în prezent, a președinției;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the work of the UNHRC, and congratulates Belgium on a successful presidency so far;
17.2.2010 B7-0127/10 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
17.2.2010 B7-0127/10 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.984v01-00 B7‑0127/10 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Ucraina
PE432.984v01-00 B7‑0127/10 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– având în vedere declarația și recomandările Comisiei de cooperare parlamentară UE-Ucraina, a cărei reuniune a avut loc în octombrie 2009,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in October 2009,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană și Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, și negocierile actuale cu privire la Acordul de asociere (AA) destinat să înlocuiască Acordul de parteneriat și cooperare (APC),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina, care înlocuiește Planul de acțiune UE-Ucraina, stabilit în iunie 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– având în vedere Declarația comună adoptată la summitul UE-Ucraina care a avut loc la Kiev la 4 decembrie 2009,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
– având în vedere rezultatele primului tur al alegerilor prezidențiale din Ucraina din 17 ianuarie 2010, precum și celui de-al doilea tur de scrutin din 7 februarie 2010,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– având în vedere Parteneriatul estic lansat la Praga în mai 2009,
– having regard to the Eastern Partnership (EaP) launched in Prague in May 2009,
– având în vedere constatările prezentate de misiunea internațională de observare a OSC/BIDDO cu privire la alegerile prezidențiale din Ucraina din 17 ianuarie și, respectiv, 7 februarie 2010,
– having regard to the statements made by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential elections of 17 January and 7 February 2010,
A. întrucât Ucraina are legături istorice, culturale și economice puternice cu Uniunea Europeană și întrucât această țară reprezintă unul din partenerii strategici cei mai importanți ai UE din vecinătatea estică a acesteia; întrucât integrarea Ucrainei în UE poate avea un efect pozitiv asupra securității, stabilității și prosperității pe întregul continent;
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. întrucât Ucraina este o țară europeană și, în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, aceasta are posibilitatea de a solicita să devină membru al UE, ca toate statele europene care aderă la principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și ale statului de drept;
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
C. întrucât misiunea internațională de observare a alegerilor a constatat că al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale din Ucraina a confirmat evaluarea realizată după primul tur de scrutin potrivit căreia majoritatea angajamentelor luate față de OSCE și Consiliul Europei au fost respectate și că aceste alegeri au consolidat progresele realizate din 2004,
C. whereas the International Election Observation Mission noted that the second round of the presidential elections in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met and that this election had consolidated progress achieved since 2004,
D. întrucât aderarea Ucrainei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) marchează o etapă importantă în acceptarea de către această țară a standardelor economice europene și internaționale și a unor legături comerciale mai strânse cu UE, accelerând negocierile privind stabilirea unei zone de liber-schimb aprofundată și cuprinzătoare, făcând parte integrantă din Acordul de asociere (AA);
D. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, speeding up the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the AA,
E. întrucât ar trebui reamintit că Ucraina este o țară care a cunoscut comunismul și dominația sovietică și care a parcurs un drum lung pentru a depăși moștenirea grea a acestora;
E. whereas it should be remembered that Ukraine is country that has experienced communism and Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies these have left behind,
F. întrucât aproximativ 80% din gazul transportat din Rusia înspre UE tranzitează prin Ucraina;
F. whereas around 80% of Russian gas to the EU transits via Ukraine,
G. întrucât Parteneriatul estic se poate dovedi fructuos și poate contribui la dezvoltarea pașnică, la stabilitatea și prosperitatea tuturor țărilor estice învecinate numai dacă se bazează pe proiecte concrete și credibile, corect finanțate; întrucât, având în vedere mărimea sa și importanța sa geopolitică și strategică, Ucraina este considerată un lider regional în cadrul Parteneriatului estic,
G. whereas the EaP can be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours only if it is based on concrete and credible projects and is sufficiently funded; whereas, given its size and geopolitical and strategic importance, Ukraine is considered a regional leader within the EaP,
7. invită Comisia și Consiliul să reafirme voința UE de a ajuta Ucraina prin intermediul instrumentelor propuse de Parteneriatul estic și de Programul de asociere UE-Ucraina; subliniază faptul că Parteneriatul estic nu ar trebui să constituie un obstacol în calea țărilor învecinate care doresc să candideze la statutul de membru al Uniunii, în temeiul articolului 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU's willingness to help Ukraine through the instruments proposed by the EaP and the EU-Ukraine Association Agenda; underlines the fact that the EaP should not hinder EU membership for neighbouring countries wishing to apply on the basis of Article 49 of the Treaty on European Union;
17.2.2010 B7-0128/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
17.2.2010 B7-0128/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC)
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului ONU pentru drepturile omului (UNHRC)
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC), în special Rezoluția sa din 14 ianuarie 2009 privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, inclusiv a rolului UE Texte adoptate, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular those of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, Rezoluția din 16 martie 2006 referitoare la rezultatul negocierilor privind Consiliul pentru Drepturile Omului și la cea de a 62-a sesiune a Comisiei ONU pentru Drepturile Omului Texte adoptate, P6_TA(2006)0097 .
, 16 March 2006 on the outcome of the negotiation on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, Rezoluția din 29 ianuarie 2004 referitoare la relațiile dintre Uniunea Europeană și Organizația Națiunilor Unite Texte adoptate, P5_TA(2004)0037 .
, 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, Rezoluția din 9 iunie 2005 referitoare la reforma Organizației Națiunilor Unite Texte adoptate, P6_TA(2005)0237 .
, 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted P6_TA(2005)0237 .
, Rezoluția din 29 septembrie 2005 referitoare la rezultatul Summitului mondial al Organizației Națiunilor Unite din 14-16 septembrie 2005 Texte adoptate, P6_TA(2005)0362 .
, 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
și Rezoluția din 7 mai 2009 referitoare la Raportul anual privind drepturile omului în lume în 2008 și politica Uniunii Europene în această privință Texte adoptate, P6_TA(2009)0385 .
and 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– având în vedere Rezoluția A/RES/60/251 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite (AG a ONU) de înființare a Consiliului pentru Drepturile Omului (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– având în vedere sesiunile anterioare ordinare și speciale ale UNHRC, precum și rundele anterioare ale evaluării periodice universale (UPR),
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, and to the previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
A. întrucât respectarea, promovarea și garantarea universalității drepturilor omului fac parte integrantă din acquis-ul etic și juridic al Uniunii Europene și reprezintă una dintre pietrele de temelie ale unității și integrității europene;
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity, Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
C. întrucât rolul Uniunii Europene ca actor mondial a căpătat o tot mai mare importanță în ultimele decenii, iar noua abordare reprezentată de noul Serviciu european pentru acțiune externă (SEAE), ar putea conferi Uniunii un plus de eficacitate în încercarea de a răspunde provocărilor de la nivel mondial într-un mod mai coerent, consecvent și eficient;
C. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
D. întrucât o delegație a Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European se va deplasa la Geneva pentru cea de a treisprezecea sesiune a UNHRC, astfel cum s-a procedat și în anii precedenți în timpul sesiunilor UNHRC, iar înainte de aceasta, în timpul sesiunilor predecesorului UNHRC, Comisia ONU pentru Drepturile Omului,
D. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
15. invită statele membre ale UE să depună toate eforturile pentru prezervarea mandatelor specifice pentru proceduri speciale; solicită un nou mandat specific la nivel de țară în RDC, având în vedere degradarea situației umanitare și, în special, cea privind drepturile omului;
Calls on EU Member States to do their utmost to preserve specific Special Procedures mandates; calls for a new country-specific mandate in the DRC, given the worsening humanitarian and, in particular, human rights situation;
și 14 februarie 2007 Texte adoptate, P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0032 .
privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri;
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
19. solicită statelor membre ale UE să depună eforturi pentru adoptarea unei poziții comune puternice a UE cu privire la măsurile luate în urma raportului Goldstone referitor la conflictul din Gaza și din sudul Israelului, solicitând în mod public asumarea responsabilității pentru presupusele crime și îndemnând ambele părți să realizeze investigații care să îndeplinească standardele internaționale referitoare la independență, imparțialitate, transparență, promptitudine și eficiență, în conformitate cu Rezoluția AG a ONU A/64/L.11; consideră că, deși nu se poate realiza un proces de pace eficient în Orientul Mijlociu fără responsabilitate și justiție, investigațiile demarate până acum nu îndeplinesc aceste cerințe; invită UE să includă măsurile luate în urma raportului Goldstone în dialogul cu ambele părți;
Calls on EU Member States to work towards a strong EU common position on the follow-up to the Goldstone report on the conflict in Gaza and southern Israel, publicly demanding accountability for the alleged crimes and urging both sides to conduct investigations that would meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness, in line with UNGA Resolution A/64/L.11; considers that, while there can be no efficient Middle East peace process without accountability and justice, the investigations initiated so far by both sides fail to meet those requirements; calls on the EU to make the follow-up to the Goldstone report part of EU dialogues with both sides;
21. solicită statelor membre ale UE ca, în perspectiva primei reuniuni a grupului de lucru însărcinat cu revizuirea UNHRC creat în baza rezoluției A/UNHRC/RES/12/1, să adopte o poziție comună cu privire la această chestiune, precum și o strategie eficientă și proactivă în cadrul negocierilor; subliniază importanța unei poziții comune a UE cu privire la procesul de revizuire a UNHRC și îndeamnă statele membre ale UE să respecte limitele convenite de comun acord;
Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by resolution A/UNHRC/RES/12/1, to adopt a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiating strategy; stresses the importance of an EU common position on the UNHRC review process and calls on the EU Member States to respect jointly agreed 'red lines';