natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază importanţa proceselor de integrare regională ACP aflate în desfăşurare; recunoaşte că această abordare „în două etape” propusă de Comisia Europeană este doar un aranjament temporar şi pragmatic pentru a evita întreruperea fluxului de mărfuri care beneficiază de avantaje tarifare către UE după 1 ianuarie 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as no more than a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
invită ambele părţi să îşi asume responsabilitatea continuării de urgenţă a negocierilor asupra celorlalte aspecte după expirarea acestui termen, ţinând cont în special de faptul că ţările ACP care nu fac parte din grupul ţărilor celor mai puţin dezvoltate ar pierde accesul preferenţial la pieţele UE; subliniază că este necesar angajamentul tuturor părţilor implicate pentru încheierea unui acord pe termen lung;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues after this deadline as a matter of urgency, keeping especially in mind that non-LDC ACP countries would lose preferential access to EU markets; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
recunoaște că este important ca țările ACP să se angajeze în procesul de parteneriat economic și să promoveze reformele necesare pentru a armoniza structurile sociale şi economice cu cerinţele acordurilor; îndeamnă guvernele țărilor ACP să pună în practică norme pentru o bună guvernare; cere insistent Comisiei să adere la principiile flexibilității şi asimetriei depline;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
subliniază faptul că înființarea unei piețe regionale autentice reprezintă o bază esențială pentru succesul punerii în aplicare a APE şi că integrarea regională este fundamentală pentru dezvoltarea socială şi economică a ţărilor ACP;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries;
reafirmă faptul că APE ar trebui să fie complet compatibile cu normele OMC;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible;
subliniază că propunerea Comisiei privind regulile de origine reprezintă o relaxare a dispoziţiilor actuale; consideră că acordul ar trebui să deţină flexibilitatea necesară, având în vedere diferenţele dintre nivelul de dezvoltare industrială al UE şi cel al țărilor ACP, precum și dintre țările ACP însele;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
observă importanţa creării condiţiilor adecvate pentru stimularea investiţiilor, a comerţului cu servicii şi a normelor privind concurenţa în APE, ceea ce va contribui la creşterea economică; recunoaşte reticenţa anumitor grupuri regionale de ţări ACP în ceea ce priveşte aceste aspecte, care trebuie să fie luată în considerare de către Comisie;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
solicită Comisiei să efectueze o analiză sistematică, în timpul negocierilor și după încheierea acestora, a impactului social al APE asupra grupurilor cele mai vulnerabile;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
subliniază că normele comerciale trebuie să fie însoțite de un sprijin sporit pentru asistența în domeniul comerțului; solicită ca angajamente concrete să preceadă încheierea negocierilor privind APE, angajamente care să vizeze, în același timp, asistența în domeniul comerțului și costurile de adaptare asociate APE;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
solicită Comisiei şi Consiliului să consulte Parlamentul European privind încheierea de acorduri interimare în cadrul APE în temeiul articolului 300 alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, Consiliului ACP-UE și Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
de Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer şi Miguel Portas
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas
Rezoluţia Parlamentului European privind Acordurile de parteneriat economic
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
având în vedere comunicarea Comisiei din 23 octombrie 2007 privind acordurile de parteneriat economic (COM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 19 noiembrie 2007 privind acordurile de parteneriat economic (APE),
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPA),
având în vedere concluziile reuniunii miniştrilor ţărilor din Grupul Africa, Caraibe şi Pacific (ACP) de la Bruxelles, din 8-9 noiembrie 2007,
having regard to the Conclusions of the Meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States at the end of their meeting in Brussels on 8 and 9 November 2007,
reamintind că obiectivul principal al parteneriatului ACP-UE ar trebui să fie promovarea dezvoltării țărilor ACP pentru a soluționa marile probleme legate de sărăcie cu care se confruntă majoritatea acestor state şi oferirea posibilităţii de dezvoltare a capacităţii economice pentru a se putea integra, în condiţii echitabile, în economia mondială;
recalling that the main objective of ACP-EU partnership should be to promote the development of ACP countries in order to solve the huge problems of poverty that most of them are facing, and to allow them to develop the economic strength to be able to integrate into the world economy under fair conditions,
întrucât numeroase guverne ACP au afirmat că semnarea unui acord de liber-schimb (ALS) reciproc, precum acordurile APE care sunt negociate în momentul de faţă cu Uniunea Europeană, reprezintă o ameninţare foarte serioasă la adresa industrializării, agriculturii, siguranţei alimentare şi majorităţii resurselor financiare care le permit acestora asigurarea serviciilor publice, chiar dacă aceste acorduri conţin garanţii şi se caracterizează printr-un anumit grad de asimetrie;
whereas many ACP governments have stated that signing a reciprocal free-trade agreement (FTA), such as the EPA being negotiated with the European Union, even with safeguards and a degree of asymmetry, represents a very serious threat to their industrialisation, their agriculture, their food security, and most of the revenues enabling them to ensure public services,
întrucât raportul UNCTAD din septembrie 2007 subliniază că „ acordurile Nord-Sud pot deseori limita creşterea pe termen lung a industriilor competitive în țările în curs de dezvoltare” ;
whereas UNCTAD's September 2007 report claims that 'North-South agreement can often limit the long-term growth of competitive industries in developing countries' ,
întrucât, adăugată la desfiinţarea principalelor instrumente concepute pentru a stabiliza prețurile materiilor prime, cel mai recent fiind Acordul privind zahărul, propunerea APE în forma sa actuală se îndepărtează şi mai mult de o relaţie ACP- UE bazată pe dezvoltare, evoluând către o relaţie axată pe aplicarea politicilor neoliberale şi pe asigurarea accesului UE la pieţele acestor ţări;
whereas after dismantling of the main instruments designed to stabilise the prices of raw commodities, most recently the sugar agreement, the EPA proposal in its current form is another shift from an ACP-EU relationship based on development to an ACP-EU relationship centred on applying neoliberal politics and ensuring market access for the EU,
regretând faptul că Comisia Europeană nu a propus până acum menţinerea regimului preferenţial în cadrul OMC, deşi dezvoltarea este unul dintre obiectivele fundamentale ale OMC şi există perspectiva unei alianţe a celor 27 de state membre cu cele 79 de ţări ACP în privinţa menţinerii regimului comercial preferenţial;
deploring the fact that the European Commission has not so far proposed maintaining the trade preferential regime at the WTO, though development is an essential declared goal of the WTO, and despite the potential for an alliance of the 27 EU Member States and the 79 ACP countries for maintaining the trade preferential regime,
respingând presiunile exercitate de către Comisie pentru impunerea de la 1 ianuarie 2008, în cazul în care nu sunt instituite APE, a unor tarife vamale la numerose exporturi din țări ACP care nu se încadrează în categoria țărilor celor mai puțin dezvoltate, ceea ce ar periclita existenţa şi bunăstarea a milioane de lucrători din ţările ACP;
rejecting the pressure exerted by the European Commission for tariffs to be imposed on many exports from non-LDC ACP States from 1 January 2008 if EPA are not in place, which would destroy the welfare and livelihoods of millions of workers in the ACP States,
întrucât au trecut mulţi ani până când Comisia Europeană a început să ia în considerare solicitările ţărilor ACP referitoare la negocierea unui capitol privind dezvoltarea în cadrul negocierilor APE şi întrucât Comisarul Mandelson însuşi a recunoscut recent că „ statele membre trebuie să acţioneze mai mult pentru a determina care este proporţia de ajutor suplimentar de care vor beneficia ţările ACP în cadrul angajamentelor comerciale ”;
whereas it has taken the European Commission many years to begin considering the demands of the ACP countries to negotiate a development chapter in the EPA negotiations and whereas Commissioner Mandelson himself has recently recognised that 'the Member States have more to do to clarify the proportion of additional aid for trade commitment which will go to the ACP countries' ,
subliniind faptul că Declarația de la Cape Town solicita desfăşurarea negocierilor, în mod deschis, transparent şi ţinând cont de diferenţele de surse şi de dezvoltare care există între cele două părţi care participă la negociere;
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open, transparent way, taking into account differences in sources and development between the two negotiating sides,
reamintind că Parlamentul European şi Adunarea parlamentară paritară ACP- UE au cerut cu insistenţă ca, în relaţiile comerciale, nicio ţară ACP să nu se regăsească după 2007 într-o situaţie mai puţin favorabilă decât în prezent;
recalling that the European Parliament and the ACP-EU JPA have insisted that no ACP country, in its trade relations, should find itself in a more unfavourable situation after 2007 under the current arrangements,
fiind preocupat în continuare de anunţul Comisiei Europene, conform căruia aceasta va negocia cu anumite ţări din regiune şi va exclude altele, dezbinând astfel regiunile în loc să consolideze integrarea regională;
remaining very concerned at the announcement by the European Commission that it will negotiate with some countries in the region and exclude others, thereby dividing the regions instead of strengthening regional integration,
întrucât atitudinea actuală a negociatorilor Comisiei Europene, care insistă cu privire la deschiderea pieţelor ACP, afectează tradiţia bunelor relaţii UE-ACP şi potenţialul oferit de o astfel de alianţă în cadrul viitoarelor negocieri internaţionale;
whereas the current behaviour of the European Commission negotiators and their insistence on opening up ACP markets is affecting the traditionally good EU-ACP relationship and the potential of such an alliance in future international negotiations,
avertizează cu privire la consecinţele majore la nivel social şi de mediu ale direcţiei actuale a negocierilor APE, orientate spre accesul reciproc la pieţe şi nu spre dezvoltare; respinge presiunile făcute asupra regiunilor ACP pentru a semna APE foarte repede, sub ameninţarea dispariţiei acordurilor comerciale preferenţiale începând cu ianuarie 2008; recunoaşte faptul că niciuna dintre echipele de negociere ACP nu este pregătită să încheie deocamdată un APE;
Issues a warning as to the huge social and environmental consequences of the current direction of the EPA negotiations, which are geared to reciprocal market access and not to development, and rejects the pressure being brought to bear on the ACP regions to sign EPA in a hurry, with the threat of the disappearance of preferential trade agreements from January 2008; recognises the fact that none of the ACP negotiating teams is in a position to conclude any EPA for the moment;
ia act de anunţul Comisiei Europene din 23 octombrie 2007 şi de decizia Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 19 noiembrie 2007 de a schimba în mod semnificativ poziţia de negociere a UE cu privire la APE cu ţările ACP;
Takes note of the announcement by the European Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2007 to significantly change the EU negotiating stance on EPA with the ACP countries;
îndeamnă Comisia Europeană să anunţe fără întârziere că negocierile nu s-au încheiat încă (şi nici ADD-Agenda pentru dezvoltare de la Doha) şi că UE va prelungi cu încă doi ani regimul preferenţial pentru toate ţările ACP;
Urges the European Commission to immediately notify the WTO that the negotiations have not yet been concluded (neither has the DDA) and that the EU will extend its preferential trade regime for at least two more years for all ACP countries;
consideră că, în ceea ce priveşte Acordurile de parteneriat economic UE - ACP, conducerea negocierilor trebuie să revină Comisarului pentru dezvoltare şi serviciilor acestuia, în colaborare cu Comisarul pentru comerţ;
Considers that, on the EU-ACP partnership agreements the lead must fall to the Commissioner for Development and his services, with the cooperation of the Commissioner for Trade;
îndeamnă Comisia Europeană să recunoască că statele ACP au nevoie de mai mult timp pentru a evalua, într-o manieră globală, implicaţiile acordurilor propuse şi pentru a-şi aduce propria contribuţie, având în vedere că negocierile se desfăşoară în mod serios doar începând cu ultimii doi ani;
Urges the European Commission to acknowledge that much more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, and to have their own input, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
îndeamnă Comisia Europeană să excludă fără echivoc din aspectele de negociere, aspecte precum cele de la Singapore şi privatizarea serviciilor şi să nu insiste ca acestor state să li se aplice instrumentele privind proprietatea intelectuală în acelaşi mod ca şi ţărilor industrializate, fără a lua în considerare dezechilibrul în domeniul proprietăţii brevetelor care există între ţările din Nord şi cele din Sud şi necesitatea ca aceste ţări să reducă discrepanţa tehnologică;
Urges the European Commission to clearly exclude from the negotiations issues such as the Singapore Issues and privatisation of services, and not to insist on those countries being subject to all the international intellectual-property instruments as industrialised countries, without taking account of the imbalance in ownership of patents between southern and northern countries and the need for those countries to reduce the technology;
subliniază faptul că Comisia Europeană trebuie să îşi onoreze angajamentele faţă de ţările ACP, în conformitate cu articolul 37 alineatul (6) din Acordul de la Cotonou, şi să garanteze că ţărilor care nu semnează un APE, inclusiv celor mai puţin dezvoltate, li se oferă un nou cadru de negociere în domeniul comerţului, echivalent cu cel actual; ia notă, de asemenea, de anunţul recent al Comisiei Europene privind posibilitatea acordării de SPG+ unor ţări cum ar fi Seychelles şi altor ţări care nu sunt interesate de semnarea APE;
Stresses that the European Commission must honour commitments made to ACP countries under Article 37(6) of the Cotonou Agreement and should ensure that those countries that do not sign an EPA, including non-LDCs, are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation; takes note as well that the European Commission recently announced that it could grant GSP+ to some countries such as the Seychelles, and others, which are not interested in signing EPA;
consideră că toate acordurile încheiate, fie APE provizorii, fie definitive, trebuie să garanteze că, la expirarea termenului de negociere, nicio ţară nu este într-o situaţie mai defavorabilă decât cea anterioară, după cum a solicitat în mod repetat Parlamentul European;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPA, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiating deadline, as the European Parliament has repeatedly demanded;
respinge orice intenţie a Comisiei Europene de a negocia individual cu aceste ţări, ceea ce ar periclita unitatea subregională; îndeamnă Comisia Europeană să considere consolidarea unor pieţe regionale reale drept o prioritate şi să pună accentul pe integrarea regională a ţărilor ACP;
Rejects any intention by the European Commission to negotiate with individual countries, which would break subregional unity; urges the European Commission to prioritise the strengthening of genuine regional markets and stresses the regional integration of ACP countries;
solicită autorităţilor din ţările ACP şi din UE să trateze ratificarea celui de-al zecelea FED ca pe o chestiune urgentă, independent de negocierile privind APE; regretă întârzierea ratificării şi punerii în aplicare a celui de-al zecelea FED, a cărei consecinţă probabilă este diminuarea ajutorului anual destinat activităţilor de cooperare ACP- UE pe perioada primilor 15 ani ai Acordului de la Cotonou;
Calls on ACP and EU authorities to address ratification the 10 th EDF as a matter of urgency without any conditionality linkage with the EPA negotiations; deplores the delays in ratifying and implementing the 10 th EDF, as a result of which there is likely to be a reduction in annual aid allocations to ACP-EU cooperation activities over the first 15 years of the Cotonou Agreement;
regretă faptul că, în pofida insistenţelor Parlamentului European, nu au fost dezvoltate instrumente speciale pentru a apăra şi promova drepturile speciale ale femeilor şi fetelor şi că procesul de negociere APE nu a inclus o abordare integratoare a problemelor privind egalitatea între femei și bărbați;
Deplores the fact that, despite European Parliament insistence, no specific instruments have been developed to safeguard and promote the specific rights of women and girls, and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiation process;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, guvernelor şi parlamentelor ţărilor ACP, Comisiei Europene, Comisiei Uniunii Africane şi Secretarului General al UNCTAD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the ACP countries, the European Commission, the African Union Commission, and the Secretary-General of UNCTAD.
privind imigraţia clandestină
on illegal immigration
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind imigraţia clandestină
Motion for a European Parliament resolution on illegal immigration
întrucât, în ciuda legislaţiei în vigoare în statele membre, fenomenul clandestinităţii este în continuă creştere,
whereas, in spite of the legislation in force in the various Member States, there has been a constant increase in illegal immigration,
întrucât această situaţie creează cetăţenilor un sentiment de insecuritate şi cauzează dificultăţi majore administraţiilor locale,
whereas that situation creates insecurity among the public and causes serious problems for the local authorities,
întrucât crearea FRONTEX, agenţie europeană pentru gestionarea cooperării operative la frontierele externe ale UE, nu a produs încă rezultatele aşteptate,
whereas the entry into force of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, has yet to deliver the results that were expected,
întrucât accentuarea fenomenului clandestinităţii este însoţită de creşterea infracţionalităţii,
whereas the increase in illegal immigration has gone hand in hand with an increase in crime,
solicită Comisiei să analizeze oportunitatea precizării condiţiilor în care persoanele deţinând o funcţie oficială, care intră în contact cu un clandestin, trebuie să semnaleze acest lucru autorităţilor competente;
Calls on the Commission to make it an appropriate requirement that anyone in public office who comes into contact with an illegal immigrant should notify this to the competent authorities;
solicită Comisiei să analizeze oportunitatea verificării - pentru a evita o legalizare pe căi ocolite a clandestinităţii - valabilităţii permisului de şedere şi respectării normelor privind reşedinţa de către imigranţii care intenţionează să se căsătorească; şi, în caz contrar, a refuzului de a încheia căsătoria, semnalând autorităţilor competente ilegalitatea.
Takes the view that, in order to prevent the surreptitious legalisation of illegal immigration, it would be appropriate to check that an immigrant applying to enter into marriage has the necessary residence permits and fulfils the rules on residence and, should those requirements not be met, to refuse to permit that marriage, while notifying the competent authorities of the illegal circumstances.
de Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken şi Marie-Hélène Aubert
by Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
având în vedere comunicarea Comisiei din 23 octombrie 2007 privind Acordurile de parteneriat economic (COM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din noiembrie 2007 privind Acordurile de parteneriat economic,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
având în vedere concluziile reuniunii miniştrilor ţărilor din Grupul Africa, Caraibi şi Pacific (ACP) de la Bruxelles, 8 şi 9 noiembrie 2007,
having regard to the conclusions of the meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries in Brussels on 8 and 9 November 2007,