natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· simplificarea și revizuirea legislației europene cu privire la cooperative;
· simplifying and revising European legislation on cooperatives,
· inițierea unor programe de educație personalizate și includerea unor referiri la cooperative în cadrul instrumentelor financiare ale FEI;
· initiating tailored education programmes and including references to cooperatives in EIF financial instruments;
27. invită Comisia să țină seama de structura financiară a cooperativelor când are în vedere legislația privind cerințele de capital și standardele de contabilitate și raportare; subliniază că toate cooperativele și, în special, băncile cooperatiste sunt afectate de legislația privind achitarea acțiunilor cooperativelor și rezervele indivizibile;
Calls on the Commission to take the financial structure of cooperatives into account in connection with capital requirements legislation and accounting and reporting standards; points out that all cooperatives, and cooperative banks in particular, are affected by legislation concerning the redemption of cooperative shares and indivisible reserves;
referitor la statutului societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor
on the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
3. cu toate acestea, solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape aplicarea Directivei 2003/72/CE pentru a preveni utilizarea abuzivă ce vizează să priveze lucrătorii de drepturile lor; îndeamnă Comisia să ia măsurile necesare pentru a asigura transpunerea corectă a articolului 13 din directivă;
Nevertheless, calls on the Commission to monitor closely the application of Directive 2003/72/EC in order to prevent its misuse for purposes of depriving employees of their rights; urges the Commission to adopt the measures necessary to ensure the correct transposition of Article 13 of the Directive;
1435/2003 pentru a simplifica și a reduce numărul de trimiteri la dreptul național și pentru a stabili norme europene mai consistente; este de părere că revizuirea ar trebui să respecte cele mai înalte standarde naționale existente, în special în legătură cu dreptul muncii, și că simplificarea nu ar trebui să aducă atingere garanțiilor esențiale în materie de transparență.
Calls on the Commission for a revision of Regulation (EC) No 1435/2003 which should simplify and reduce the number of references to national law and establish more substantive European rules; considers that this revision should respect the highest existing national standards, particularly as regards labour law, and that the simplification should not undermine the essential guarantees of transparency;
referitor la statutul societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor
on the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
A. întrucât economia europeană se confruntă cu provocări dificile, iar societatea cooperativă europeană (SCE) poate oferi oportunități valoroase pentru multe femei în ceea ce privește antreprenoriatul, accesul la produse și servicii sau participarea la activități lucrative care respectă anumite valori și principii etice și oferă posibilități de a obține venituri;
A. whereas the European economy is facing difficult challenges and the European Cooperative Society (SCE) can offer valuable opportunities to many women in terms of entrepreneurship, access to products and services, or participating in a business that has ethical values and principles and provides income-generating opportunities;
B. întrucât se estimează că majoritatea lucrătorilor din cooperative sunt femei, dar acest fapt generează mult prea adesea piedici sub forma stereotipurilor negative despre capacitatea de conducere a femeilor, ceea ce continuă să limiteze schimbarea și progresul; întrucât ar trebui încurajate măsuri specifice de sprijinire a femeilor care doresc să ocupe funcții de conducere sau care obțin astfel de funcții,
B. whereas it is estimated that most cooperative workers are women but that too often obstacles in the form of negative stereotypes about women’s leadership potential continue to limit change and progress; whereas specific measures should be encouraged to support women to seek and gain senior leadership positions;
4. invită Comisia să prezinte un studiu care să conțină date actualizate, comparabile și defalcate pe gen pentru a se putea cunoaște mai bine rata de participare a femeilor în cooperative la nivelul UE, inclusiv în funcțiile de conducere, precum și impactul cooperativelor asupra promovării egalității de gen pe piața muncii; solicită, în plus, să se creeze contacte între SCE în vederea instituirii de rețele favorizând schimburile de bune practici în scopul promovării unui nivel mai ridicat de participare a femeilor; în acest sens, invită Comisia să dezvolte comunicarea între diferitele puncte de contact ale SCE din statele membre;
Calls on the Commission to deliver a study presenting updated, comparable, gender-disaggregated data in order to make available better knowledge of female participation rates in cooperatives in the EU, including managerial positions, and the impact of cooperatives on fostering gender equality on the labour market; calls, further, for contacts to be established between SCEs with a view to setting up networks that will encourage exchanges of good practice with the aim of promoting increased female participation; calls on the Commission, in this connection, to boost communication between the various SCE contact points in the Member States;
referitor la proiectul de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual, pentru a răspunde nevoilor de finanțare suplimentare ale proiectului ITER
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN......................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
ANEXA I: CONCLUZIILE COMUNE PRIVIND FINANŢAREA ITER...................................5
ANNEX I: Joint conclusions on financing of ITER.............................................5
ANEXA II DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI.........................6
ANNEX II DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL......6
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
referitoare la proiectul de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual, pentru a răspunde nevoilor de finanțare suplimentare ale proiectului ITER
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
( COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2 0011/2080(ACI) )
( COM(2011) 0226 - C7- 0108 /2011 - 2 0011/2080(ACI) )
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0226 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0226 ),
– având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII din 17 mai 2006)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
– având în vedere concluziile comune ale trilogului bugetar din 1 decembrie 2011
– having regard to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011
Anexate la prezenta rezoluție. ,
Annexed to this resolution. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0433/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0433/2011 ),
A. întrucât suma adițională de 1 300 milioane EUR în credite de angajament de la bugetul Uniunii este necesară pentru proiectul ITER în 2012-2013;
A. whereas an additional EUR 1 300 million in commitment appropriations from the Union budget are required for the ITER project in 2012-2013;
B. întrucât la trilogul bugetar din 1 decembrie 2011, Parlamentul European, Consiliul și Comisia au convenit cu privire la modalitățile de finanțare suplimentară a proiectului ITER;
B. whereas at the budgetary trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing this additional financing to the ITER project;
C. întrucât acest lucru presupune revizuirea AII din 17 mai 2006 astfel încât să se majoreze plafonul pentru creditele de angajament de la subrubrica 1A cu 650 de milioane EUR pentru anul 2012 și cu 190 de milioane EUR pentru anul 2013 în prețuri curente;
C. whereas this requires a revision of the IIA of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices;
D. întrucât consideră că toate dispozițiile actualului AII din 17 mai 2006 continuă să rămână în vigoare până ce noul regulament privind cadrul financiar multianual întră în vigoare, cu excepția articolelor devenite caduce după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
D. whereas it considers that all provisions of the current IIA of 17 May 2006 continue to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
E. întrucât regretă faptul că diferitele interpretări, constrângerile legale și angajamentele obligatorii nu au permis Consiliului să se angajeze cu celeritate în veritabile negocieri politice cu cealaltă componentă a autorității bugetare;
E. whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council to enter swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
F. întrucât între delegațiile celor două componente ale autorității bugetare a existat o cooperare constructivă în timpul trilogului,
F. whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
1 decembrie 2011
1 December 2011
ANEXA I: CONCLUZIILE COMUNE PRIVIND FINANŢAREA ITER
ANNEX I: Joint conclusions on financing of ITER
Trialogul din 1 decembrie 2011
Trilogue 1 December 2011
Parlamentul European, Consiliul și Comisia reiterează importanța pentru Uniunea Europeană pe care aceste instituții o acordă proiectului ITER.
The European Parliament, the Council and the Commission reiterate the importance they attach to the ITER project for the European Union.
Parlamentul European și Consiliul au luat act de propunerea înaintată de Comisie
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission
COM(2011) 226 final din 20 aprilie 2011. de modificare a Acordului interinstituțional în ceea ce privește cadrul financiar multianual în scopul de a furniza creditele de angajament suplimentare, în valoare de 1 300 milioane EUR, din bugetul UE, necesare proiectului ITER pentru perioada 2012-2013.
COM(2011)0226 final of 20 April 2011. to amend the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional EUR 1 300 million commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia sunt de acord să suporte costul suplimentar de 1 300 milioane EUR pentru proiectul ITER în perioada 2012-2013 după cum urmează:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to cover the EUR 1 300 million additional cost of the ITER project in 2012-2013 as follows:
- 100 milioane EUR incluse deja în bugetul 2012 la liniile bugetare pentru ITER;
¾ EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
- 360 milioane EUR în credite de angajament vor fi puse la dispoziție în cadrul procedurii bugetare pentru 2013 în limita plafoanelor CFM de credite de angajament, valorificând la maxim dispozițiile prevăzute în Regulamentul financiare și în AII din 17 mai 2006 și excluzând orice nouă revizie legată de ITER a CFM;
¾ EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure within the MFF commitment appropriations ceilings making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006, excluding any further ITER-related revision of the MFF;
- plafoanele pentru creditele de angajament de la rubrica 1a pentru anii 2012 și 2013 vor fi majorate cu suma de 840 milioane EUR, din care 650 milioane EUR în 2012 și 190 milioane EUR în 2013.
¾ The ceilings for commitment appropriations of Heading 1a for the years 2012 and 2013 will be increased by an amount of EUR 840 million, of which EUR 650 million in 2012 and EUR 190 million in 2013.
Această majorare va fi compensată prin diminuarea corespunzătoare a plafoanelor pentru creditele de angajament de la rubrica 2 (450 milioane EUR pentru anul 2011) și de la rubrica 5 (243 milioane EUR pentru anul 2011 și 147 milioane EUR pentru anul 2012);
This increase will be offset by a corresponding decrease of the ceilings for commitment appropriations of Heading 2 (EUR 450 million for the year 2011) and Heading 5 (EUR 243 million for the year 2011 and EUR 147 million for the year 2012);
- plafonul pentru 2013 al totalului creditelor de plată va fi majorat cu 580 milioane EUR, sumă compensată prin diminuarea corespunzătoare a plafonului pentru 2011.
¾ The 2013 ceiling for total payment appropriations will be increased by EUR 580 million offset by a corresponding decrease in the 2011 ceiling.
Parlamentul European și Consiliul sunt de acord să adopte revizuirea sus-menționată a cadrului financiar multianual 2007-2013 înainte de sfârșitul anului 2011, în conformitate cu procedurile interne ale fiecărei instituții.
The European Parliament and the Council agree to adopt the above mentioned revision of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 before the end of 2011, according to their respective internal procedures.
Parlamentul European și Consiliul invită Comisia să înainteze propuneri concrete privind suma de 360 milioane EUR în cadrul proiectului de buget pentru exercițiul 2013.
The European Parliament and the Council invite the Commission to make concrete proposals on the amount of EUR 360 million within Draft Budget 2013.
DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual, pentru a răspunde nevoilor de finanțare suplimentare ale proiectului ITER
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
având în vedere Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
având în vedere propunerea Comisiei,
Having regard to the proposal from the European Commission,
(1) În cadrul trilogului din 1 decembrie 2011, Parlamentul European, Consiliul și Comisia au convenit cu privire la modalitățile de finanțare suplimentară a proiectului ITER.
(1) At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Finanțarea necesită revizuirea cadrului financiar multianual 2007-2013, în conformitate cu Acordul interinstituțional, astfel încât să se majoreze cu 650 milioane EUR plafoanele pentru creditele de angajament de la subrubrica 1a pentru anul 2012 și cu 190 milioane EUR pentru anul 2013, exprimate în prețuri curente.
The provision of that financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
(2) Majorarea plafoanelor pentru creditele de angajament de la subrubrica 1a pentru anii 2012 și 2013 va fi compensată integral prin diminuarea plafoanelor pentru creditele de angajament de la rubrica 2 pentru anul 2011 și a creditelor de angajament de la rubrica 5 pentru anii 2011 și 2012.
(2) The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
(3) Pentru a menține un raport corespunzător între angajamente și plăți, vor fi ajustate plafoanele anuale aferente creditelor de plată.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Ajustarea va fi neutră din punct de vedere al cerințelor de plată în perioada 2007-2013.
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
(4) Prin urmare, anexa I la Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ar trebui modificată în consecință
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly
În acest scop, cifrele care rezultă din acordul menționat anterior sunt transformate în prețuri la nivelul anului 2004. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții țărilor terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Raportor pentru comisiile asociate (*):
Rapporteur for associated committee (*):
– având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 9 iulie 2008
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 July 2008
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 18 iunie 2008
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 18 June 2008
Texte adoptate la 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0638 ),
Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
– având în vedere deliberarea comună a comisiei competente în fond, Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și a comisiei asociate, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, din 5 decembrie 2011,
– having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0434/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind ordinul european de protecție
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order
Raportoare Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
Rapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
(Procedura reuniunilor comune ale comisiilor – articolul 51 din Regulamentul de procedură)
(Joint committee meetings - Rule 51 of the Rules of Procedure)
PE 475.902v01-00
PE 475.902v02-00
– având în vedere poziția Consiliului adoptată în primă lectură (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
Texte adoptate la 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 . referitoare la inițiativa din partea unui grup de state membre adresată Parlamentului European și Consiliului,
Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 . on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council,
– având în vedere articolul 294 alineatul (7) și articolul 82 alineatul 1 literele (a) și (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere deliberările comune ale Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, în temeiul articolului 51 din Regulamentul de procedură,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și a Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0435/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
Declarația Consiliului privind abordarea cuprinzătoare
Statement of the Council on the comprehensive approach
a chestiunii recunoașterii măsurilor de protecție
to the question of recognition of protection measures
Consiliul salută adoptarea Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind ordinul european de protecție, ca instrument important de protejare a victimelor infracționalității în Uniunea Europeană.
The Council welcomes the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order, as an important instrument of the protection of the victims of crime in the European Union.