natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preocupările legate de rasism, xenofobie și de infracțiunile inspirate de ură fac parte integrantă din dialogul UE cu Rusia și reprezintă o componentă importantă a discuțiilor purtate cu ocazia consultărilor cu această țară.
Concerns relating to racism, xenophobia and hate crimes are part and parcel of the EU’s discussions with Russia, and a regular part of discussions at its consultations.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-000929/2012
Question for written answer E-000929/2012
Subiect: Schemă de ajutor de stat pentru calitatea laptelui
Subject: State aid scheme for milk quality
Comisia a aprobat, pentru România, prelungirea până în 2013 a perioadei de tranziție pentru alinierea la cerințele comunitare de igienă a laptelui crud produs.
The Commission has approved the extension up to 2013 of the transition period for the alignment of Romanian raw milk production with Community hygiene standards.
Având în vedere solicitările producătorilor, Comisia este rugată să precizeze în ce condiții poate statul român să pună la dispoziția acestora o schemă de ajutor de stat pentru calitatea laptelui.
Taking into consideration the producers’ requests, can the Commission specify under what conditions the Romanian government can make a state aid scheme for milk quality available to them?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001005/2012
Question for written answer E-001005/2012
Subiect: Sistemul de certificate verzi din România
Subject: Romanian green certificates scheme
În România, generarea electricității din surse regenerabile este susținută prin sistemul de certificate verzi.
In Romania, the generation of electricity from renewable sources benefits from the support of the green certificates scheme.
Consider că o astfel de interpretare a legii poate cauza pierderi în rândul investitorilor.
I believe this interpretation of the law can often lead to losses for investors.
Referitor la notificarea Comisiei C (2011) 4938 intitulată „România – Certificate verzi pentru promovarea producerii energiei electrice din surse regenerabile”, ar putea spune Comisia câte certificate verzi ar trebui acordate pe megawatt-oră generat din biogazul obținut din biomasa provenită din fracțiunile biodegradabile ale deșeurilor municipale?
With regard to Commission notification C (2011) 4938 on ‘Romania — Green certificates for promoting electricity from renewable sources’, could the Commission say how many green certificates should be awarded per megawatt-hour generated from biogas derived from biomass from the biodegradable fraction of municipal waste?
Statele membre sunt cele care decid cu privire la nivelul de sprijin financiar pe care îl acordă energiei electrice produse din surse regenerabile, în limitele stabilite prin orientările privind ajutorul pentru protecția mediului.
It is for the Member States to decide on the level of financial support to be given to electricity produced from renewable energy technologies, within the limits set by the Environmental Aid Guidelines.
Cu toate acestea, Comisia a invitat statele membre să se asigure că schemele de sprijin pentru energia din surse regenerabile sunt eficace și stabile și că orice revizuire a instrumentelor de finanțare se realizează într-o manieră în care să se evite generarea de incertitudine pentru investitori COM(2011)31 „Energia din surse regenerabile: progrese către obiectivul 2020”. .
The Commission, however, called on the Member States to ensure that support schemes for renewable energy are effective and stable, and that any revision of financing instruments should be pursued in a way that avoids creating investor uncertainty COM(2011) 31 final, ‘Renewable energy: Progressing towards the 2020 target’. .
În ceea ce privește decizia referitoare la ajutorul de stat menționat, privind schema de certificate verzi, Comisia a evaluat schema de sprijin din România și a concluzionat că numărul de certificate verzi stabilit de autoritățile române nu a condus la supracompensare, fiind în conformitate cu orientările privind ajutorul pentru protecția mediului.
As regards the mentioned state aid decision on the green certificates scheme, the Commission assessed the Romanian support scheme and concluded that the number of green certificates set by the Romanian authorities did not lead to overcompensation and complied with the Environmental Aid Guidelines.
Comisia a aprobat măsura notificată de instituire a schemei de sprijin din România prin decizia sa din 13 iulie 2011.
The Commission approved the notified measure setting the Romanian support scheme by its decision of 13 July 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001146/2012
Question for written answer E-001146/2012
Subiect: Gestionarea forestieră
Subject: Forest Management
Comisia Europeană a anunţat prin COM(2011)0244 „Asigurarea noastră de viaţă, capitalul nostru natural: o strategie a UE în domeniul biodiversităţii pentru 2020” că, până în 2020, vor fi în vigoare planuri de gestionare forestieră sau instrumente echivalente, în conformitate cu gestionarea durabilă a pădurilor (SFM)21, pentru toate pădurile care sunt proprietate publică și pentru exploataţiile forestiere peste o anumită mărime.
The European Commission announced in COM(2011)0244 ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’ that, by 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM)21, will be in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size.
Există însă state în care un procentaj ridicat din păduri se află în proprietate privată.
However, there are states where a high percentage of forests are privately owned.
În cazul pădurilor aflate în proprietate privată, ce propune Comisia, astfel încât acestea să nu fie valorificate într-un mod dezavantajos pentru noi toţi, pentru biodiversitate?
What does the Commission propose be done in the case of privately‑owned forests, so that these are not exploited in a manner disadvantageous to everyone and to biodiversity?
(23 martie 2012)
(23 March 2012)
Se preconizează ca statele membre să stabilească cerințele pentru planurile de gestionare a pădurilor la un nivel care să includă majoritatea pădurilor care constituie proprietate privată.
It is expected that the Member States will set the threshold for the forest management plans at a level that includes the majority of privately owned forests.
În plus, acțiunea 11 din Strategia UE pentru biodiversitate până în 2020 prevede, de asemenea, că statele membre și Comisia vor încuraja în continuare adoptarea unor planuri de gestionare a pădurilor sau a unor instrumentele echivalente, inter alia , prin recurgerea la măsuri de dezvoltare rurală și prin intermediul programului LIFE.
In addition, action 11 of the EU Biodiversity Strategy to 2020 also foresees that Member States and the Commission will further encourage the adoption of forest management plans or equivalent instruments, inter alia , through the use of rural development measures and the LIFE programme.
Pentru exploatațiile forestiere mai mici, statele membre pot oferi stimulente suplimentare pentru a încuraja adoptarea unor planuri sau instrumente echivalente care să fie în acord cu gestionarea durabilă a pădurilor.
For smaller forest holdings, Member States may provide additional incentives to encourage the adoption of plans or equivalent instruments that are in line with sustainable forest management.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001147/2012
Question for written answer E-001147/2012
Subiect: Statistici regionale
Subject: Regional statistics
În prezent, Comisia depune eforturi pentru realizarea unui management fiabil al calității pentru statisticile europene, comunicarea COM(2011)0211 fiind o dovadă în acest sens.
At present, the Commission is striving to achieve robust quality management for European statistics, with COM(2011)0211 being proof of this.
Deși strategia propusă de Comisie implică o serie de măsuri, există nevoia ca la nivelul fiecărui stat membru recomandările Comisiei și codul de bune practici să fie respectate.
The strategy proposed by the Commission involves a set of measures, but the Commission’s recommendations and the code of best practice also need to be respected at the level of each Member State.
Pentru politica de dezvoltare regională și mai ales pentru asigurarea complementarității intervențiilor la nivel local este necesar ca inclusiv statisticile de la acest nivel să respecte regulile.
In the case of regional development policy, and especially to ensure the complementarity of interventions at a local level, it is essential that the rules also be respected for statistics at that level.
Ce propune Comisia pentru a asigura calitatea statisticilor locale și regionale?
What does the Commission propose be done to ensure the quality of local and regional statistics?
Are Comisia în vedere acordarea unui sprijin financiar pentru acest lucru?
Does the Commission intend to grant financial assistance for this?
(22 martie 2012)
(22 March 2012)
Comunicarea la care se face referire COM(2011)211 final, „Către un management fiabil al calității pentru statisticile europene”, disponibil lahttp://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0211:FIN:RO:PDF defineşte standardele minime pentru consolidarea implementării codului de practică care se aplică la toate domeniile statistice, inclusiv statisticile regionale.
The communication referred to COM(2011) 211 final, ‘Towards robust quality management for European Statistics’, available at http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/quality/documents/COM-2011-211_Communication_Quality_Management_EN.pdf defines minimum standards to reinforce the implementation of the Code of Practice which shall apply to all statistical domains including regional statistics.
Evaluarea calităţii statisticilor regionale generale este realizată de către Comisie, în mod regulat.
The quality assessment of the general regional statistics is regularly carried out in the Commission.
În domeniul PIB-ului regional, Comisia monitorizează calitatea producţiei de date a statelor membre din 1999.
In the area of regional GDP, the Commission has been monitoring the quality of Member States' data production since 1999.
În 2006 s-a instituit raportarea calitativă periodică Rapoartele calitative conţin inventare de surse şi metode, precum şi tabele cu date sinoptice compilate după industrie, ceea ce permite emiterea de concluzii asupra calităţii surselor folosite şi a acurateţei datelor oferite. .
In 2006 regular quality reporting was established The quality reports consist of inventories of sources and methods as well as synoptic data compilation tables by industry which allow for conclusions on the quality of the sources used and the accuracy of the data provided. .
În 2010 Comisia a lansat un program de asigurare a unei calităţi sporite în ceea ce priveşte compilarea datelor regionale privind valoarea adăugată brută (VAB) pentru a susţine lansarea PIB-ului regional din 2012.
In 2010 the Commission launched a programme of enhanced quality assurance as regards the compilation of regional gross value added (GVA) data to underpin the 2012 release of regional GDP.
Acesta include, printre altele, verificări ale revizuirilor de date pentru toate statele membre şi vizite pentru unele dintre acestea.
This includes, inter alia , checks on data revisions for all and country visits to some Member States.
În cazul în care apar deficienţe în contextul acestui proces, Comisia şi statul membru implicat ajung la un consens cu privire la măsurile de corectare.
In cases where shortcomings become apparent in the context of this process the Commission and the Member State concerned agree on corrective actions.
De regulă, nu se acordă asistenţă financiară pentru asemenea îmbunătăţiri, pentru că datele sunt furnizate în baza unei obligaţii legale existente.
Financial assistance is usually not granted for such improvements, because the data is provided on the basis of an existing legal obligation.
Comisia poate susţine lucrări de pregătire pentru conformarea cu noi obligaţii legale, de exemplu compilarea ratelor de creştere a volumului VAB la nivel regional.
The Commission may support preparatory work to comply with new legal obligations, for instance the compilation of volume growth rates of GVA at regional level.
În domeniul demografiei regionale, datele sunt colectate în prezent pe bază de voluntariat.
In the area of regional demography, data is collected at the moment on a voluntary basis.
O propunere de regulament-cadru privind statisticile demografice a fost adoptată de către Comisie la 20 decembrie 2011 COM(2011)903 final, disponibil la http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011PC0903:RO:NOT şi va intra în discuţia Parlamentului şi a Consiliului pe parcursul anului 2012.
A proposal for a Framework Regulation on demographic statistics was adopted by the Commission on 20 December 2011 COM(2011) 903 final, available at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011PC0903:EN:NOT and will be under discussion in the Parliament and Council during 2012.
Propunerea vizează şi statisticile demografice regionale.
The proposal also covers regional demographic statistics.
Obiectivul este de a produce la nivel naţional şi regional statistici demografice anuale de o calitate ridicată şi relevante la nivelul politicilor.
The objective is to produce high quality and policy relevant annual demographic statistics at national and regional level.
Regulamentul nu va prevedea nicio asistenţă financiară pentru punerea la dispoziţia Comisiei a datelor solicitate.
The regulation will not foresee any financial assistance to provide the requested data to the Commission.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001193/2012
Question for written answer E-001193/2012
(9 februarie 2012)
(9 February 2012)
Subiect: Sprijinirea tinerilor fermieri
Subject: Support for young farmers
Îmbătrânirea populaţiei agricole şi creşterea riscului abandonării sectorului agricol sunt tot mai pregnante în majoritatea statelor membre.
The ageing of the agricultural population and the growing risk of farmers leaving agriculture are becoming more evident in the majority of Member States.
Ca urmare, se impun noi măsuri destinate a determina tinerii să se stabilească în zonele rurale şi să se implice în sectorul agricol.
As a result, new measures are necessary to encourage young people to establish themselves in rural areas and to become involved in the agricultural sector.
Pe lângă consolidarea sprijinului destinat tinerilor în cadrul celui de-al doilea pilon, este necesar ca viitoarea PAC să prevadă introducerea de măsuri concrete şi în primul pilon, cum ar fi acordarea unor plăţi directe complementare (top-up).
Alongside the consolidation of the aid intended for young people under the second pillar, the future CAP should also provide for concrete measures introduced under the first pillar, such as the granting of direct complementary payments (top-ups).
Acestea ar putea fi de 10 – 20% din plăţile directe şi cu caracter voluntar/obligatoriu pentru statele membre.
These could be 10 to 20 % of the direct payments and of a voluntary/obligatory character for the Member States.
Sprijinirea tinerilor fermieri, alături de cea a micilor fermieri, vizează contracararea unor fenomene întâlnite la scară largă atât în Uniune, cât şi în România.
The supporting of young farmers, alongside that of small farmers, is aimed at countering large-scale phenomena encountered in the EU as a whole, and specifically in Romania.
În acest fel se asigură un spaţiu rural complex şi mult mai dinamic, luând în calcul şi faptul că în actualul cadru socioeconomic s-a putut observa o preferinţă în creştere a populaţiei faţă de mediul rural şi agricultură.
In this way a complex and much more dynamic rural space is ensured, taking into account that in the current socioeconomic context a growing preference has been noted among the population for a rural and agricultural environment.
În acest context, ce măsuri specifice de sprijinire a tinerilor fermieri şi de revigorare a generaţiilor în cadrul agriculturii Uniunii Europene are în vedere Comisia Europeană?
In this context, what specific support measures are envisaged by the Commission in favour of young farmers and of generational renewal in agriculture in the EU?
Comisia recunoaște că reînnoirea generațiilor în agricultură este o problemă în întreaga UE, în condiţiile în care numai un procentaj limitat de agricultori au mai puțin de 40 ani (aproximativ 14% în UE-27, conform celor mai recente statistici).
The Commission acknowledges that generational renewal in agriculture is an issue throughout the EU, where only a limited percentage of farmers are under 40 years of age (approximately 14 % in EU‑27, according to the most recent statistics).
Prin urmare, în propunerea privind plățile directe către fermieri după 2013 Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune (COM(2011) 625 final/2). , Comisia a inclus o nouă schemă de plată pentru tinerii fermieri, în plus faţă de schema de plată de bază și a prevăzut o alocare obligatorie a drepturilor la plată din rezerva națională pentru tinerii fermieri.
Therefore, in the proposal on direct payments to farmers after 2013 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (COM(2011) 625 final/2). , the Commission included a new payment scheme for young farmers, additional to the basic payment scheme, and envisaged an obligatory allocation of payment entitlements to young farmers from the national reserve.
Obiectivul schemei pentru tinerii fermieri este de a facilita instalarea inițială a tinerilor fermieri și adaptarea structurală a exploataţiilor acestora după prima instalare.
The aim of the young farmers scheme is to facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustments of their holdings after the initial setting up.
Acest sprijin este acordat pentru o perioadă de maximum cinci ani.
This support is granted during a period of maximum five years.
Pentru a garanta aplicarea uniformă a schemei de plată pentru tinerii fermieri pe teritoriul UE, sistemul respectiv este obligatoriu pentru statele membre.
In order to ensure a uniform application of the payment scheme for young farmers across the EU, such a scheme is compulsory for the Member States.
Cu toate acestea, statele membre ar avea posibilitatea de a stabili alocarea bugetară în funcție de caracteristicile naționale, cu condiția ca valoarea acesteia să nu depășească 2% din plafoanele lor naționale pentru plăți directe.
However the Member States would have the possibility to fix the budget allocation depending on their national peculiarities, provided that the amount does not exceed 2 % of their national ceilings for direct payments.
Pe lângă schema pentru tinerii fermieri din cadrul primului pilon al PAC, statele membre pot elabora, în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală, măsuri care să răspundă mai bine nevoilor tinerilor fermieri.
Along the young farmers scheme under the first pillar of CAP, Member States can design more targeted measures addressing young farmers' needs under their rural development programmes.
În afară de sprijinul pentru demararea unei afaceri oferit tinerilor fermieri și intensitățile de ajutor crescute pentru investițiile efectuate de tinerii fermieri aflaţi la început de drum, Comisia propune posibilitatea ca statele membre să instituie subprograme pentru tinerii fermieri în cadrul programelor de dezvoltare rurală.
Apart from the business start up aid for young farmers and increased aid intensities for investments carried out by young setting up farmers, the Commission proposes a possibility for Member States to establish subprogrammes for young farmers within the rural development programmes.
Aceste subprograme vor urmări să răspundă nevoilor specifice ale tinerilor fermieri din fiecare stat membru sau regiune.
These subprogrammes will aim to address specific needs of young farmers in the respective Member State or region.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001195/2012
Question for written answer E-001195/2012
Subiect: Inființarea unei agenții europene de rating de credit
Subject: Establishment of a European credit rating agency
Pentru a garanta credibilitatea maximă, transparența și independența agențiilor de rating, Comisia a urmărit să actualizeze cadrul legislativ în vigoare, propunând, la 15 noiembrie 2011, modificarea Directivei 2009/65/CE de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și a Directivei 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiții alternative în ceea ce privește încrederea excesivă acordată ratingurilor de credit, precum și modificarea Regulamentului (CE) nr.
On 15 November 2011 the Commission, seeking to ensure the highest levels of credibility, transparency and independence among rating agencies, set out to update the regulatory framework currently in force by submitting proposals amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings, as well as Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies.
1060/2009 privind agențiile de rating de credit.
The aim is also to ensure that rating agencies are not affected by conflicts of interest, so as to guarantee that evaluations are made in absolute impartiality.
Scopul este, în egală măsură, de a asigura faptul că agențiile de rating nu au conflicte de interese, astfel încât să garanteze absoluta imparțialitate a evaluărilor efectuate, garanție indispensabilă mai ales în lumina situației economice și financiare grave.
Ensuring such impartiality is essential, particularly in the light of the serious economic and financial situation.
De asemenea, este necesar să se stabilească regulile de incompatibilitate între activitatea de consultanță pentru bănci, fondurile de investiții și/sau alte societăți financiare și evaluarea ratingului acordat entităților publice.
Rules should also be laid down on the incompatibility between assistance to banks, investment funds and/or other financial institutions and the rating of public entities.
În acest scop, prin Rezoluția sa din 8 iunie 2011 privind agențiile de rating de credit, Parlamentul European a solicitat examinarea și evaluarea posibilității de a înființa o agenție europeană de rating de credit.
The European Parliament accordingly asked in its resolution of 8 June 2011 on credit rating agencies for possibility of setting up a European credit rating agency to be explored and assessed.
dacă se află în curs de pregătire un studiu de fezabilitate privind înființarea unei astfel de agenții, conform solicitării Parlamentului European?
Is any study currently being conducted on the feasibility of establishing such an agency, as requested by Parliament?
Răspuns comun dat de dl Barnier în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-001195/12 , E-001558/12
Written questions : E-001195/12 , E-001558/12
(26 martie 2012)
(26 March 2012)
La 15 noiembrie 2011, Comisia a adoptat o propunere de modificare a regulamentului privind agențiile de rating de credit (CRA III).
A proposal amending the Credit Rating Agencies (CRA III) Regulation was adopted by the Commission on 15 November 2011.
Aceasta reprezintă a treia componentă a unui cadru ambițios de reglementare în ceea ce privește agențiile de rating de credit.
It is the third component of an ambitious regulatory framework for credit rating agencies.
Propunerea include o serie de modificări radicale ale actualului regulament privind agențiile de rating de credit.
The proposal includes far reaching amendments to the current Credit Rating Agencies Regulation.