natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă autorităţile judiciare naţionale să coopereze pentru a proteja informaţiile confidenţiale şi pentru a asigura eficienţa programelor de clemenţă; consideră că în eventualitatea unui conflict privind accesul şi prelucrarea acestui tip de informaţii, aflate la dispoziţia membrilor Reţelei Europene de Concurenţă (REC), acesta trebuie soluţionat în lumina interpretării dreptului comunitar furnizat de Curtea de Justiţie;
Urges the national judicial authorities to cooperate in protecting confidential information and rendering leniency programmes effective; considers that in the event of a conflict arising over access to and the processing of such information available to the members of the European competition network (ECN), this should be settled in the light of the interpretation of Community law by the Court of Justice;
consideră că orice măsură propusă trebuie să respecte întru totul ordinea publică a statelor membre, în special în ceea ce priveşte daunele punitive;
Considers that any proposed measure must fully respect the public policy of the Member States, in particular with regard to punitive damages;
subliniază că statele membre ar trebui să ia în considerare faptul că posibilitatea pârâţilor de a susţine că toate sau o parte a câştigurilor realizate ca urmare a încălcării comise au fost transferate către părţi terţe (apărarea de tip "passing-on"- a trece mai departe) ar împiedica stabilirea exactă a daunelor produse şi a legăturii de cauzalitate;
Underlines that Member States should take into account that the possibility of defendants arguing that all or part of the gains they made as a result of the infringement have been transferred to third parties (the passing-on defence) would be detrimental to establishing the extent of the damage and the causal link;
este de acord cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie conform căreia toate victimele trebuie să aibă posibilitatea de a introduce acţiuni în justiţie; împărtăşeşte opinia că statele membre care oferă posibilitatea introducerii de acţiuni pentru daune indirecte ar trebui să acorde pârâţilor apărarea "passing-on", pentru a evita posibilitatea îmbogăţirii fără justă cauză; remarcă faptul că este prin urmare esenţial să existe un mecanism de gestionare a cererilor minore multiple;
Concurs with case law of the Court of Justice that all victims should be able to bring legal actions; takes the view that Member States that make provision for actions for indirect losses should grant the defendant the possibility of asserting a passing-on defence in order to avoid the possibility of unjust enrichment; notes that it is therefore essential to have a mechanism for dealing with multiple small claims;
consideră că, în interesul justiţiei şi din motive de economie, rapiditate şi coerenţă, victimele ar trebui să poată introduce acţiuni colective, direct sau prin organizaţii cu acest obiect de activitate, stabilit prin statut;
Takes the view that, in the interests of justice and or reasons of economy, speed and consistency, victims should be able voluntarily to bring collective actions, either directly or via organisations whose statutes have this as their object;
remarcă faptul că, în cadrul procedurilor judiciare pentru daune rezultate din comportament anticoncurenţial, între reclamant şi pârât va exista în multe cazuri o asimetrie în ceea ce priveşte resursele şi că, în asemenea cazuri, reclamanţii ar trebui să nu fie descurajaţi să înainteze acţiuni în despăgubiri bine fondate, de teama unor costuri juridice excesive, inclusiv a cheltuielilor pârâtului, în cazul în care cad în pretenţii; sugerează, prin urmare, că autorităţile judiciare ar trebui să fie capabile să ţină cont de situaţia economică diferită a părţilor şi, acolo unde este cazul, să facă o evaluare la iniţierea procedurilor; consideră că nivelul costurilor ar trebui să se bazeze pe criterii rezonabile şi obiective, care să ţină seama de natura procesului şi ar trebui să includă costurile generate de procedurile juridice;
Notes that in many cases there will be an asymmetry of resources between the complainant and the defendant in legal proceedings for damages arising from anti-competitive behaviour and that, in such cases, complainants should not be deterred from bringing well-founded actions for damages for fear of having to pay excessive legal costs, including the costs of the defendant in the event that the claim is unsuccessful; suggests, therefore, that judicial authorities should be able to take into account the different economic situation of the parties and, where appropriate, should make an assessment at the outset of proceedings; considers that the level of costs should be based on reasonable and objective criteria taking into account the nature of the trial, and should include the costs engendered by the legal proceedings;
recomandă ca, în programele de asistenţă judiciară care se pot adopta în mod justificat pentru a facilita introducerea de acţiuni individuale în justiţie pentru despăgubirea daunelor produse de comportamentul anticoncurenţial, să se stabilească condiţii clare în ceea ce priveşte supravegherea procedurilor şi rambursarea asistenţei, în special atunci când cauza este soluţionată, iar făptuitorul este obligat să plătească cheltuielile inerente;
Recommends that in the legal aid programmes that can legitimately be adopted to enable private actions to be brought more easily for damages arising from anti-competitive behaviour, clear-cut conditions be laid down as regards the supervision of the proceedings and the reimbursement of such aid, in particular in the event that the case is settled and the infringer is ordered to pay costs;
consideră că termenele de prescripţie stabilite la nivel naţional pentru acţiuni de încălcare a normelor comunitare în domeniul concurenţei ar trebui să permită introducerea de acţiuni în termen de un an de la o decizie a Comisiei sau a unei autorităţi naţionale de concurenţă cu privire la încălcarea acelor norme (sau, în cazul unei căi de atac, în termen de un an de la încheierea acesteia); consideră că, în cazul în care nu există o asemenea decizie, ar trebui să fie posibilă introducerea de acţiuni în despăgubiri pentru încălcarea articolelor 81 şi 82 din tratat, a normelor comunitare în domeniul concurenţei, oricând pe parcursul perioadei în care Comisia are dreptul să decidă impunerea unei amenzi pentru acele încălcări; consideră că, termenul se suspendă pe durata oricăror discuţii formale sau a medierii între părţi;
Considers that national limitation periods for actions for infringements of the Community competition rules should allow actions to be brought within one year of a decision by the Commission or an NCA finding that those rules have been infringed (or, in the event of an appeal, one year from the conclusion of such appeal); considers that where there is no such decision it should be possible to bring actions for damages for infringements of Article 81 or 82 of the Treaty, the Community competition rules, at any time during the period within which the Commission is entitled to take a decision imposing a fine for those infringements; considers that time should stop running for the period of any formal discussions or mediation between the parties;
sugerează că termenul de prescripţie aplicat pentru dreptul de a pretinde despăgubiri în caz de încălcare a dreptului concurenţei ar trebui suspendat din momentul în care Comisia sau autoritatea naţională de concurenţă din unul sau mai multe state membre deschide o anchetă cu privire la această încălcare;
Suggests that the limitation period applying to the right to claim compensation in the event of a breach of competition law be suspended from the time when the Commission or NCA in one or more Member States launches an investigation into such breach;
subliniază că introducerea de acţiuni în despăgubiri individuale nu aduce atingere competenţelor de executare sau responsabilităţilor Comisiei, conferite prin tratat, în domeniul dreptului concurenţei;
Points out that instituting private actions for damages does not affect the powers or responsibilities that the Treaty confers on the Commission in the area of competition law;
îndeamnă Comisia să adopte, cât mai curând posibil, orientări privind asigurarea de asistenţă părţilor la determinarea daunelor suferite şi stabilirea legăturii de cauzalitate; solicită, de asemenea, să se acorde prioritate elaborării unei comunicări privind introducerea de acţiuni în justiţie independente, care să includă recomandări pentru introducerea cererilor precum şi exemple pentru cele mai frecvente cauze;
Urges the Commission to adopt, as swiftly as possible, guidelines for the provision of assistance to the parties in quantifying the damage they have suffered and establishing the causal link; calls also for priority to be given to drawing up a communication on bringing independent legal actions, which includes recommendations for the filing of claims and examples for the most frequent cases;
solicită Comisiei să pregătească o carte albă cu propuneri amănunţite privind facilitarea introducerii de acţiuni în despăgubiri individuale "stand alone" şi "follow on" pentru încălcarea normelor comunitare în domeniul concurenţei, care să abordeze, de o manieră cuprinzătoare, problemele ridicate în prezenta rezoluţie şi să propună, dacă este cazul, un cadru juridic adecvat; invită, de asemenea, Comisia să includă propuneri de consolidare a cooperării între toate autorităţile responsabile pentru aplicarea normelor comunitare în domeniul concurenţei;
Calls on the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to facilitate the bringing of 'stand alone' and 'follow on' private actions claiming damages for behaviour in breach of the Community competition rules, which addresses, in a comprehensive manner, the issues raised in this Resolution and gives consideration, where appropriate, to an adequate legal framework; also calls on the Commission to include therein proposals for strengthening the cooperation between all the authorities responsible for applying Community competition rules;
consideră că orice iniţiativă a Comisiei privind dreptul victimelor de a solicita despăgubiri în faţa instanţele naţionale trebuie să fie însoţită de un studiu de impact;
Considers that any Commission initiative governing the right of victims to claim damages before the national judicial authorities must be accompanied by an impact assessment;
invită Comisia să coopereze îndeaproape cu autorităţile naţionale competente din statele membre în vederea diminuării tuturor obstacolelor transfrontaliere care împiedică cetăţenii europeni şi întreprinderile să iniţieze acţiuni transfrontaliere pentru solicitarea de despăgubiri, în caz de încălcare a normelor comunitare în domeniul concurenţei în statele membre; consideră că, dacă este necesar, Comisia ar trebui să iniţieze acţiuni în justiţie pentru a elimina aceste obstacole;
Calls on the Commission to work closely with the competent national authorities of the Member States in order to mitigate any cross-border obstacles that prevent EU citizens and businesses from filing cross-border damages claims in cases of breaches of Community competition rules in Member States; considers that, if necessary, the Commission should take legal action to remove such obstacles;
îndeamnă acele state membre în care cetăţenii şi întreprinderile nu au încă dreptul efectiv de a solicita despăgubiri, să îşi adapteze codul de procedură civilă în consecinţă;
Urges those Member States in which citizens and businesses do not yet have such an effective right to claim compensation, to adapt their civil procedural law;
subliniază că Parlamentul ar trebui să deţină rolul de co-legislator în domeniul dreptului concurenţei şi că ar trebui să fie informat în mod periodic cu privire la introducerea de acţiuni individuale;
Emphasises that Parliament should play a co-legislative role in the field of competition law and that it should be kept regularly informed on the bringing of private legal actions;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi partenerilor sociali.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului COM(2006)0113 Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0113 ) Not yet published in OJ.
întrucât România, după aderarea la UE, ar trebui tratată diferit de celelalte state membre şi întrucât Bulgaria, în ciuda aderării sale, este supusă unei clauze de salvgardare în ceea ce priveşte interesele de securitate şi, prin urmare, ar trebui tratată ca ţară terţă,
whereas, in view of its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third country,
întrucât Consiliul a adoptat acordul provizoriu propus de Comisie şi întrucât acest acord provizoriu trebuie să fie ratificat de către toate părţile,
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties,
întrucât Acordul privind spaţiul aerian comun european (ECAA) este important ca acord cadru pentru gestionarea aspectelor legate de aviaţie cu ţările din Balcanii de Vest, Islanda şi Norvegia, în special, şi întrucât oferă un model pentru acordurile viitoare de acest fel cu alte ţări terţe,
whereas the European Common Aviation Area (ECAA) agreement is important as a framework agreement for dealing with aviation-related issues with the countries of the Western Balkans, Iceland and Norway, in particular, and whereas it provides a model for future agreements of this kind with other third countries,
constată că este important ca ECAA să acopere legislaţia europeană actuală şi pe cea viitoare privind emisiile şi alte măsuri care vor reduce impactul mediului asupra traficului aerian;
Notes that it is important that the ECAA agreement should cover current and future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation;
salută faptul că părţile la acord acceptă ca pe viitor să includă traficul aerian în sistemele de comercializare a cotelor de emisie (ETS);
Welcomes the fact that the parties to the agreement accept that at some point in the future aviation may be included in emissions trading schemes (ETS);
subliniază importanţa acordului în ceea ce priveşte crearea condiţiilor de extindere a cerului unic european (SES) dincolo de statele membre ale UE,
Stresses the importance of the agreement in terms of creating the conditions for enlarging the Single European Sky (SES) beyond Member States;
trebuie incluse în anexa operaţională la acest acord;
must be included in the operational annex to the agreement;
constată că gestionarea traficului aerian este inclusă în acord, lucru important din punctul de vedere al aplicării normelor SES, cum ar fi cele referitoare la crearea de blocuri transfrontaliere ale spaţiului aerian;
Notes that air traffic management is included in the agreement, a fact which is important from the point of view of applying the SES rules, such as those for developing transborder air space blocks;
2111/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
Directive as amended by Regulation (EC) No 2111/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
de către toate părţile acordului;
by all parties to the agreement;
reaminteşte că realizarea obiectivelor SES presupune, de asemenea, o flexibilitate a spaţiului aerian, fapt care necesită o cooperare instituţionalizată între autorităţile militare şi civile în domeniul controlului traficului aerian;
Recalls that achieving the SES objective also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
salută rolul Agenţiei Europene pentru Siguranţă Aeriană în formarea experţilor, pregătirea manualelor şi asigurarea de consultanţă tehnică în ţările partenere, precum şi în crearea mecanismelor de punere în aplicare;
Welcomes the role of the European Aviation Safety Agency in training experts, preparing manuals and providing technical advice to partner countries, as well as in helping to establish implementation mechanisms;
subliniază faptul că legislaţia UE în vigoare în domeniul social trebuie respectate în contextul punerii în aplicare a acordului;
Stresses the fact that relevant EU social legislation must be complied with when implementing the agreement;
constată că acordul prevede punerea în aplicare a Regulamentul (CEE) nr.
Notes that the agreement provides for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation 3 OJ L 373, 31.12.1991, p.
observă că angajamentele din acord trebuie puse în aplicare cu celeritate şi că Parlamentului European trebuie să i se prezinte, până la 31 decembrie 2008, un raport de progrese;
Notes that there must be prompt implementation of the commitments in the agreement and that a progress report must be submitted to the European Parliament by 31 December 2008;
invită Comisia şi Consiliul să se asigure că acordul reflectă aceste considerente fundamentale şi că s-au luat măsuri de monitorizare a procesului de punere în aplicare;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process;
Rezoluţia Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la o strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale ( 2006/2210(INI) )
European Parliament resolution of 25 April 2007 on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources ( 2006/2210(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Către o strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale" ( COM(2003)0572 ),
having regard to the communication from the Commission 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources' ( COM(2003)0572 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "O strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale" ( COM(2005)0670 ),
having regard to the communication from the Commission 'Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources' ( COM(2005)0670 ),
având în vedere revizuirea Strategiei pentru dezvoltare durabilă a UE- o nouă strategie Documentul Consiliului 10117/2006, 9.6.2006.
having regard to the Review of the EU's Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy Council document 10117/2006, 9.6.2006.
având în vedere Convenţia asupra diversităţii biologice, adoptată la Rio de Janeiro în 1992,
having regard to the Convention on Biological Diversity adopted in Rio de Janeiro in 1992,
având în vedere Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri şi programe asupra mediului JO L 197, 21.7.2001, p.
having regard to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ L 197, 21.7.2001, p.
având în vedere articolele 2 şi 6 din Tratatul CE, care prevăd că trebuie incluse cerinţe de protecţie a mediului în diferitele sectoare ale politicii comunitare în vederea promovării unei dezvoltări durabile a activităţilor economice din punctul de vedere al mediului,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which stipulate that environmental protection requirements are to be integrated into the various sectors of Community policy with a view to promoting environmentally sound development of economic activities,
având în vedere cel de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM 6), JO L 242, 10.9.2002, p.
having regard to the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP) OJ L 242, 10.9.2002, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Dezvoltarea utilizării durabile a resurselor: o strategie tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor" ( COM(2005)0666 ),
having regard to the communication from the Commission 'Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2005)0666 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0054/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0054/2007 ),
întrucât, în deceniile următoare, evoluţia demografică rapidă pe plan mondial va exercita o presiune şi mai mare asupra climei, resurselor naturale şi biodiversităţii şi întrucât această evoluţie este, de asemenea, legată de discrepanţele, în termeni de prosperitate, între ţările industrializate şi ţările în curs de dezvoltare,
whereas, in the decades ahead, rapid demographic change in the world will bring ever greater pressure to bear on the climate, natural resources and biodiversity, and whereas this evolution is also related to the disparity in prosperity between the industrialised world and developing countries,
întrucât, pentru a reduce sărăcia şi a spori gradul de bunăstare umană, este nevoie de o dezvoltare economică durabilă, combinată cu o împărţire corectă şi echitabilă a beneficiilor create de resursele naturale, precum şi cu posibilitatea de acces la resurse şi pieţe
whereas sustainable economic development, combined with fair and equitable sharing of the benefits derived from natural resources and access to resources and markets are necessary to alleviate poverty and increase human well-being,
întrucât, din cauza creşterii rapide a populaţiei lumii, Pământul va număra până în 2010 cu 400 de milioane de oameni mai mult; întrucât, într-o lume în care interdependenţa este în creştere constantă, nu putem continua să producem şi să consumăm aşa cum o facem în prezent şi întrucât 15 500 de specii de plante şi de animale sunt puse în pericol în lumea întreagă; întrucât, în ultimele decenii, aproape toate tipurile de ecosisteme şi aproape toate speciile au suferit deja foarte mult şi întrucât apa potabilă este la rândul ei o resursă preţioasă supusă unei presiuni accentuate; întrucât criza mondială a apei reprezintă o ameninţare la adresa vieţii umane şi a dezvoltării durabile şi, în ultimă instanţă, şi la adresa păcii şi securităţii,
whereas, because of the rapid growth of the world population, by 2010 an additional 400 million people will be living on Earth; whereas in a world in which mutual dependence is constantly increasing we cannot continue to produce and consume in the present way and whereas, worldwide, 15 500 species of plants and animals are seriously endangered; whereas in recent decades nearly all types of ecosystem and all species have already suffered very badly and whereas fresh water is also a valuable resource, which is under pressure; whereas the worldwide water crisis is a threat to human life and sustainable development and ultimately also to peace and security,
întrucât amprenta ecologică medie "Amprenta ecologică" este o expresie care reprezintă nivelul consumului omului din resursele Pământului exprimat în hectare din terenul productiv.
whereas, worldwide, the average ecological footprint "Ecological footprint' is an expression of the extent to which human beings consume the Earth's resources in terms of hectares of productive land.