natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât organismele regionale de gestionare ar trebui să aibă un rol vital şi important în contextul utilizării şi exploatării sustenabile a zonelor de pescuit din apele comunitare, permiţând ca deciziile privind gestionarea să fie luate la un nivel mai adecvat, prin implicarea părţilor interesate relevante;
whereas regional management bodies should play a vital and important role in the use and sustainable exploitation of fisheries within the Community's own waters, allowing management decisions to be taken at a more appropriate level involving the relevant stakeholders,
întrucât politica externă din cadrul PCP are un rol esenţial în garantarea aprovizionării industriei şi a consumatorilor, având în vedere că mai mult de o treime din producţia comunitară provine din zone de pescuit internaţionale şi din ape aparţinând ZEE ale ţărilor terţe;
whereas the CFP's external policy is essential to guarantee supplies to industry and consumers, since over one-third of Community production comes from international fishing grounds and waters coming within the EEZs of third countries,
întrucât 60 % din peştele consumat în Uniunea Europeană este capturat în afara apelor UE, situaţie cauzată de eşecul PCP de a menţine nivelurile stocurilor de peşte necesare pentru satisfacerea cererii din partea cetăţenilor UE;
whereas 60% of the fish consumed within the European Union is caught outside EU waters, the proportion being so high partly because the CFP has failed to maintain the levels of fish stocks necessary to meet demand from EU citizens,
întrucât Comisia a recunoscut deja faptul că au fost introduse pe piaţa comunitară produse care nu respectă dimensiunile minime definite de Uniunea Europeană, în special din cauza neaplicării normelor de comercializare a produselor congelate;
whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, owing notably to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
întrucât în prezent multe din locurile de muncă din sectorul pescuitului sunt ocupate de lucrători din ţări terţe, deoarece această activitate devine din ce în ce mai puţin atrăgătoare pentru tinerii din UE;
whereas many of the jobs in the fisheries sector are currently being filled by workers from third countries, as this work is becoming less and less attractive for young people in the Community,
întrucât scăderea drastică a preţurilor la majoritatea speciilor de peşte din ultimii ani a avut un impact negativ major asupra veniturilor producătorilor, care s-au confruntat în acelaşi timp cu creşteri ale costurilor de producţie pe care nu le pot transfera în preţul iniţial de vânzare;
whereas the sharp decline in the prices for most fish species in recent years has had a very negative impact on producers‘ incomes, whilst producers have, at the same time, seen increases in their production costs that they cannot pass on in the initial sales price,
întrucât au avut loc modificări ale structurii pieţei de produse piscicole şi o trecere de la un echilibru acceptabil între producători şi cumpărători la o situaţie care poate fi considerată din ce în ce mai mult un oligopol al celor din urmă, ca urmare a concentrării lanţurilor de distribuţie şi achiziţie;
whereas there has been a shift in the market structures for fisheries products and a move away from an acceptable balance between producers and buyers to a situation that may increasingly be seen as an oligopoly by the latter, as a result of the concentration of distribution and purchasing chains,
întrucât multe din exporturile din ţările terţe creează probleme grave pentru competitivitatea sectorului comunitar al pescuitului, deoarece acestea nu respectă standardele şi sistemele de control aplicabile producătorilor şi consumatorilor comunitari, care duc la creşteri ale costurilor de producţie pentru producătorii comunitari;
whereas many of the exports by third countries are creating a serious problem for the competitiveness of the Community sector, as they do not comply with the standards and control systems that apply to Community producers and consumers, which increase Community producers‘ production costs,
întrucât, pe termen lung, această scădere a preţurilor nu aduce avantaje nici consumatorilor,
whereas, in the longer term, this situation of falling prices does not benefit the consumer either,
salută iniţiativa Comisiei de a propune cartea verde, care în momentul de faţă stă la baza unei proceduri de consultare şi a unei dezbateri de importanţă deosebită privind constrângerile şi provocările cu care se confruntă actuala PCP, în vederea unei reforme urgente şi aprofundate a acesteia şi solicită să se ţină seama şi de opiniile părţilor interesate;
Welcomes the Commission's initiative of submitting the Green Paper, which is forming the basis for a consultation procedure and a major discussion on the constraints and challenges facing the current CFP, with a view to an urgent and far-reaching reform thereof, and calls for stakeholders‘ views also to be taken into account;
consideră că actuala reformă are o importanţă vitală pentru viitorul industriei europene a pescuitului şi că, în absenţa adoptării şi aplicării unei reforme radicale, s-ar putea ajunge la dispariţia stocurilor halieutice şi a industriei pescuitului până la viitoarea reformă;
Considers that the current reform is crucial for the future of the European fishing industry and that any failure to adopt and implement a radical reform could result in there being neither fish nor a fishing industry by the time of the next reform;
este de acord cu punctul de vedere exprimat în Cartea verde, conform căruia sustenabilitatea economică şi socială necesită stocuri productive de peşti şi ecosisteme marine funcţionale, astfel că sustenabilitatea ecologică reprezintă o premisă de bază pentru viitorul economic şi social al pescuitului european;
Agrees with the Green Paper that economic and social sustainability require productive fish stocks and functioning marine ecosystems, making ecological sustainability a basic premise for the economic and social future of European fisheries;
de asemenea, salută cele două principii fundamentale stabilite de Comisie în vederea unei reforme eficiente şi reuşite a PCP, în special nevoia de a responsabiliza sectorul, bazată pe stabilirea unor condiţii care să favorizeze exercitarea bunelor practici în materie de pescuit, nevoia de a ajusta și de a furniza modele de gestionare pe termen lung a pescuitului pentru a crea instrumente care să completeze şi să îmbunătăţească sistemul unic tradiţional de TAC şi cote, aflat acum în vigoare, precum și pentru a rezolva problema capacității excedentare a flotelor;
Welcomes also the main principles set out by the Commission with a view to an effective and successful reform of the CFP, in particular the need to give more responsibility to the sector, based on the establishment of conditions favourable to good fishing practice, to adjust and provide long-term fisheries management models in order to create tools that will complement and improve the traditional single system of TACs and quotas currently in force and to address the problem of fleet overcapacity;
salută analiza realizată de Comisie privind punctele forte şi punctele slabe ale PCP actuale şi este de acord cu punctul de vedere exprimat de aceasta, conform căruia reforma ar trebui să se bazeze în special pe cinci aspecte, şi anume: problema adânc înrădăcinată a supracapacităţii flotelor; obiectivele de politică neclare având drept rezultat o orientare insuficientă în ceea ce priveşte luarea deciziilor şi implementarea, un sistem de luare a deciziilor care încurajează o abordare pe termen scurt; un cadru care nu conferă industriei suficientă responsabilitate, precum şi lipsa unei voinţe politice de a asigura respectarea legislaţiei corelată cu respectarea insuficientă a acesteia de către industrie;
Welcomes the Commission's analysis of the five structural failings of the existing CFP, and agrees with its view that five aspects must be given central importance in the reform, namely: the deep-rooted problem of fleet overcapacity; imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation; a decision-making system that encourages a short-term focus; a framework that does not give sufficient responsibility to the industry; and a lack of political will to ensure compliance, together with poor compliance by the industry;
salută recunoaşterea nevoii de a aplica un cadru mai simplificat pentru a se asigura că se vor obţine rezultate optime ale măsurilor care urmează a fi adoptate şi, prin urmare, subliniază importanţa intensificării eforturilor pentru a realiza aceasta;
Welcomes the recognition of the need to implement a more simplified framework in order to ensure that the actions to be adopted produce optimum results, and consequently underscores the importance of stepping up efforts to achieve this;
reaminteşte că principalul obiectiv al PCP ar trebui să fie garantarea viitorului atât al resurselor halieutice, cât şi al pescarilor, prin intermediul asigurării refacerii populaţiilor piscicole şi al restabilirii viabilităţii economice a sectorului;
Reiterates that the main objective of the CFP should be to guarantee the future of both fisheries resources and fishermen by ensuring the recovery of fish populations and restoring the economic viability of the sector;
consideră că metoda de gestionare a pescuitului trebuie concepută astfel încât să minimizeze impactul activităţilor de pescuit asupra speciilor asociate sau dependente şi că deciziile majore ar trebui să fie precedate de o evaluare a impactului asupra mediului, aşa cum se întâmplă în majoritatea celorlalte industrii;
Believes that fisheries management must be designed to minimise the impact of fishing activities on associated and dependent species and that major decisions should be preceded by an environmental impact assessment, as is the case with most other industries;
subliniază că PCP actuală este una dintre cele mai integrate politici comunitare, care dă Comunităţii competenţe vaste, şi deci şi responsabilităţi, în ceea ce priveşte gestionarea şi conservarea resurselor marine şi solicită o mai mare implicare a părţilor interesate;
Stresses that the current CFP is one of the most integrated Community policies, which gives the Community broad powers, and therefore responsibilities, for the management and conservation of marine resources, and calls for stakeholders to be more closely involved;
subliniază că, în pofida reformei profunde a PCP din 2002, aceasta se confruntă, la 27 de ani de la crearea sa cu probleme grave în cazul anumitor activităţi de pescuit, care se caracterizează în principal prin pescuit excesiv, capacitate excedentară în anumite segmente ale flotei, care trebuie definită în mod clar, ineficienţă energetică şi irosire, la care se adaugă alţi factori, cum ar fi regresul economic şi social, care afectează în momentul de faţă sectorul, globalizarea pieţei produselor pescăreşti şi de acvacultură şi consecinţele schimbărilor climatice şi reducerea progresivă a resurselor, cauzată de starea de sănătate precară a ecosistemelor marine;
Stresses that, despite having been extensively reformed in 2002, the CFP is, 27 years after its establishment, faced with serious problems in certain fisheries whose main features are overfishing, overcapacity in some sections of the fleet, which needs to be clearly defined, energy inefficiency and waste, a lack of reliable research on fish stocks, as well as other factors, such as the economic and social decline currently affecting the sector, the globalisation of the fisheries and aquaculture market, the consequences of climate change and the progressive impoverishment of resources caused by the poor state of health of marine ecosystems;
subliniază că protejarea viabilităţii industriei strategice a pescuitului şi a comunităţilor de pescari, precum şi sustenabilitatea ecosistemelor marine nu sunt obiective ireconciliabile;
Stresses that safeguarding the viability of fishing, which is a strategic industry, and fishing communities and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable objectives;
consideră că probleme precum pescuitul excesiv, capacitatea excedentară, investiţiile excesive şi irosirea nu ar trebui considerate endemice sau universale, ci mai degrabă probleme specifice anumitor flote şi activităţi de pescuit, care ar trebui remediate într-un mod care să ţină seama de aceste particularităţi;
Considers that problems such as overfishing, overcapacity, overinvestment and waste should not be considered as endemic or universal but rather as specific to particular fleets and fisheries, and that they should be remedied in a manner which recognises these specificities;
subliniază că, în cadrul mandatelor precedente, Parlamentul a atras atenţia asupra faptului că normele PCP nu sunt respectate în mod adecvat de către toţi operatorii şi a solicitat în repetate rânduri organismelor competente din UE şi tuturor statelor membre să-şi îmbunătăţească controalele, să-şi armonizeze criteriile de inspecţie şi de sancţionare, să asigure transparenţa rezultatelor inspecţiilor şi să consolideze sistemele de inspecţie comunitare pentru a realiza un climat de respectare a legii prin implicarea principalelor părţi interesate şi pentru a le acorda acestora responsabilităţi mai mari;
Points out that Parliament has in previous terms drawn attention to the fact that CFP rules were not being sufficiently complied with by all operators and has repeatedly called on the competent bodies in the EU and all Member States to improve controls, harmonise inspection and sanction criteria and catch-reporting systems, ensure the transparency of inspection findings and strengthen the Community inspection systems in order to create a culture of compliance by involving the main stakeholders and give them greater responsibilities;
observă faptul că noul regulament privind controlul conţine o serie de măsuri care ar putea fi criticate din punctul de vedere al şanselor de reuşită şi al rentabilităţii, în contextul reformei PCP;
Notes that the new control regulation contains a number of measures which are susceptible to criticism in terms of their success and cost-effectiveness in the context of the reform of the CFP;
subliniază faptul că multe din problemele cu care se confruntă PCP sunt generate de incapacitatea de a aplica principiile bunei guvernanţe;
Stresses that many of the problems faced by the CFP stem from a failure to implement the principles of good governance;
subliniază că, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul nu mai este doar un organ consultativ, ci va deveni co-legislator în sectorul pescuitului, împărţind puterea decizională cu Consiliul, excepţie făcând stabilirea TAC şi a cotelor;
Emphasises that, with the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament is no longer merely a consultation body but will become a co-legislator in the fisheries sector, sharing decision-making power with the Council except as regards the setting of TACs and quotas;
subliniază că ORGP şi acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului ar trebui să joace un rol vital în administrarea şi aplicarea unor bune practici de pescuit în zonele lor respective de competenţă şi în domeniile de aplicare şi că UE, prin poziţia sa, ar trebui să promoveze cele mai înalte standarde posibile în ceea ce priveşte conservarea şi gestionarea în domeniul pescuitului;
Points out that RFMOs and fisheries partnership agreements should play a vital role in the governance and application of good fishing practice within their respective areas of competence and fields of application and that the EU position should be to promote the highest possible standards of fisheries conservation and management;
consideră că ar trebui înfiinţate, implicând statele membre şi părţile interesate relevante, organisme regionale de gestionare care să opereze în apele UE şi care să joace un rol-cheie în ceea ce priveşte guvernanţa şi aplicarea bunelor practici de pescuit în jurisdicţiile UE respective;
Considers that regional management bodies within EU waters, involving the Member States and relevant stakeholders, should be created to play a key role in the governance and application of good fishing practice within the respective EU jurisdictions;
subliniază că procesul de reformă a PCP ar trebui finalizat la începutul anului 2011 pentru a garanta că se ţine seama de aceasta în mod corespunzător în cadrul discutării viitorului cadru financiar al UE şi pentru a garanta punerea în aplicare pe deplin a unei PCP reformate;
Stresses that the CFP reform process should be finalised at the beginning of 2011, in order to ensure that it is duly taken into account in discussions on the forthcoming EU financial framework and that the reformed CFP is fully implemented;
subliniază că trebuie luate în consideraţie cunoaşterea ştiinţifică şi cercetarea tehnică aplicată în domeniul necesităţilor sectorului, pentru a minimiza efectele adverse asupra ecosistemelor marine şi că trebuie creată şi perfecţionată treptat o politică privind conservarea şi gestionarea sustenabilă a resurselor piscicole, prin implicarea şi participarea cercetătorilor din sectorul cooperatist în calitate de observatori şi reprezentanţi cu drepturi depline ai consiliilor consultative regionale (CCR); subliniază în continuare faptul că absenţa unor date ştiinţifice corecte privind zonele de pescuit şi ecosistemele marine nu ar trebui să împiedice aplicarea principiului precauţiei în cadrul noii politici comune în domeniul pescuitului;
Stresses that scientific knowledge and applied technical research into the needs of the sector should be taken into account in order to minimise adverse impacts on marine ecosystems and that a policy for the conservation and sustainable management of fisheries resources must be established and progressively refined, with the involvement and participation of cooperative sector research workers as observers and full representatives on Regional Advisory Councils (RACs); stresses, furthermore, that any lack of accurate scientific data on fisheries and marine ecosystems should not hinder the adoption of a precautionary approach under the new common fisheries policy;
subliniază că, în ciuda gradului de complexitate a anumitor proceduri de modificare a modelelor de gestionare a resurselor halieutice şi în pofida dificultăţilor, în special a celor de natură juridică, care ar putea apărea în cadrul acestui proces, acestea nu sunt insurmontabile, după cum este demonstrat de reuşita altor modele de gestionare în alte părţi ale lumii; solicită Comisiei să examineze cu atenție posibilitatea ca noile modele de management să fie introduse în completarea modelelor existente de management în domeniul pescuitului;
Emphasises that, notwithstanding the degree of complexity of some procedures for modifying fisheries management models and the difficulties, in particular of a legal nature, which may appear in this process, these are not insuperable, as is shown by the successful application of other management models in other parts of the world; calls on the Commission to examine carefully if new management models could be introduced to complement existing fisheries management models;
atrage atenţia că, în pofida măsurilor luate în materie de dezafectare, capacitatea excedentară rămâne o problemă gravă și anumite secţiuni ale flotei europene, în special flota de vase mici nu au fost modernizate în mod suficient şi că încă mai există nave depăşite tehnologic sau foarte vechi, care trebuie modernizate sau înlocuite, pentru a asigura o mai mare siguranţă la bord şi un impact mai mic asupra mediului, fără însă a creşte capacitatea de pescuit;
Draws attention to the fact that, despite the decommissioning measures taken, overcapacity remains a serious problem and some sections of the European fleet, especially the small-scale fleet, have not been sufficiently renewed and there are still vessels which are obsolete or very old and need to be modernised or replaced with a view to ensuring greater on-board safety and a lesser environmental impact without increasing fishing capacity;
subliniază importanţa asociaţiilor de pescari, a organizaţiilor de producători şi a altor organizaţii sectoriale pentru buna funcţionare şi dezvoltarea acestui sector;
Stresses the importance of fishermen's associations, producers‘ organisations and other associations in the sector to the smooth operation and development of the sector;
subliniază că succesul unei acvaculturi sustenabile va depinde de un mediu favorabil întreprinderilor la nivel naţional şi/sau local şi că statele membre şi autorităţile regionale ar trebui să se poată baza pe un cadru comunitar adecvat pentru dezvoltarea armonioasă a sectorului şi exploatarea la maximum a potenţialului acestuia de a genera prosperitate şi locuri de muncă, acordând preferință pescarilor ale căror activități se află în declin;
Emphasises that the success of sustainable aquaculture will depend on an enterprise-friendly environment at national and/or local level and that Member States and regional authorities should be able to count on a suitable Community framework for the harmonious development of the sector and the realisation of its full wealth and job creation potential that gives preference to fishermen whose activities are in decline;
subliniază că creşterea demografică din cadrul Uniunii Europene şi extinderile viitoare ale acesteia, precum şi factorii legaţi de schimbările climatice, ar putea să aibă un impact considerabil asupra actualei structuri de gestionare din domeniul pescuitului şi al pisciculturii;
Stresses that population growth in the European Union and future EU enlargements, as well as climate change factors, may have a considerable impact on the current fishing and fish-farming management structure;
este surprins să constate că rolul crucial al porturilor de pescuit pentru sectorul pescuitului nu este menţionat în Cartea Verde, ţinând cont de faptul că porturile ocupă un loc de prim rang în ceea ce priveşte debarcarea peştelui şi mecanismele de depozitare şi distribuţie; din acest motiv, solicită Comisiei să evidenţieze rolul porturilor pentru sectorul pescuitului, având în vedere evoluţiile care au creat necesitatea de a moderniza infrastructura; consideră în continuare că porturile de pescuit europene vor putea să contribuie în viitor la elaborarea şi instituirea de sisteme de certificarea şi la o mai bună trasabilitate a capturilor;
Is surprised to note that the crucial role of fishing ports in the fisheries sector is not mentioned in the Green Paper, given that ports are major actors in fish landing, storage and distribution facilities; calls therefore on the Commission to highlight the role of ports in the fisheries sector, in view of the developments that have created a need to upgrade infrastructure; considers, furthermore, that Europe's fishing ports will be able to contribute in future to the development and provision of certification systems and to better traceability of catches;
subliniază că implicarea deplină a femeilor în activităţile din acest sector, pe picior de egalitate cu bărbaţii, este un obiectiv fundamental care ar trebui să se reflecte în toate măsurile şi politicile concepute şi adoptate pentru acest sector;
Stresses that the full involvement of women in activities in the sector, on an equal footing with men, is a fundamental objective that should be reflected in all the policies and measures designed and adopted for the sector;