natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AEVMP procedează, din proprie inițiativă și în conformitate cu criteriile stabilite la alineatul (3), în urma consultării cu Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) și, dacă este cazul, cu autoritățile de supraveghere din țările terțe, la identificarea și notificarea către Comisie a categoriilor de contracte cu instrumente financiare derivate care ar trebui incluse considerate eligibile pentru obligația de compensare, dar pentru care nicio CPC nu a primit încă autorizație.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 3 and after conducting a public consultation and consulting the ESRB, and, where appropriate, the supervisory authorities of third countries, identify and notify to the Commission the classes of derivative contracts that should be considered eligible for the clearing obligation, but for which no CCP has yet received authorisation.
Decizia AEVMP se bazează pe următoarele criterii:
ESMA shall base its decision on the following criteria:
reducerea riscului sistemic în sistemul financiar
reduction of systemic risk in the financial system,
, inclusiv riscul părților puternic interconectate de potențiale situații de neîndeplinire a obligațiilor de plată și lipsa transparenței privind pozițiile;
including potential failures of highly interconnected counterparties to meet their payment obligations and a lack of transparency concerning positions;
lichiditatea contractelor;
the liquidity of contracts;
AEVMP publică rapid într-un registru orice decizie luată în temeiul alineatului (2).
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
AEVMP procedează, din proprie inițiativă și în urma consultării cu Comitetul european pentru risc sistemic (CERS), la identificarea și notificarea către Comisie a
ESMA shall, on its own initiative and after consulting the ESRB, identify and notify to the Commission the
de contracte derivate care ar trebui incluse în registrul său public,
of derivatives contracts that should be included in its public register,
și eligibilă pentru compensare
and eligible for the obligation to clear,
O categorie de instrumente financiare derivate încetează a mai fi considerată ca eligibilă pentru compensare dacă nu mai există o CPC autorizată sau recunoscută de AEVMP care să o compenseze în temeiul prezentului regulament sau dacă nicio CPC nu este dispusă să compenseze respectiva categorie de instrumente financiare derivate.
A class of derivatives shall cease to be considered eligible for the clearing obligation if there is no longer a CCP which is authorised or recognised by ESMA as authorised to clear them under this Regulation, or if no CCP is willing to clear that class of derivatives.
de standarde tehnice de reglementare care să precizeze următoarele:
regulatory technical standards specifying the following:
informațiile care trebuie incluse în notificarea menționată la alineatul (1);
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
criteriile menționate la alineatul (3);
the criteria referred to in paragraph 3;
informațiile care trebuie incluse în registrul menționat la alineatul (4).
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
Comisiei îi este delegată competența de a adopta standardele
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards
tehnice de reglementare menționate la primul paragraf ▌în conformitate cu
referred to in the first subparagraph in accordance with
articolele 10-14
Articles 10 to 14
În vederea obligației de compensare, AEVMP înființează și administrează un registru public.
For the purpose of the clearing obligation, ESMA shall establish and manage a public register.
Registrul este disponibil publicului pe pagina de internet a AEVMP.
The register shall be publicly available on ESMA's website.
Registrul conține cel puțin următoarele informații:
The register shall reflect at least:
categoriile de instrumente financiare derivate supuse obligației de compensare în temeiul articolului 3;
the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
contrapartidele centrale la care se poate recurge în vederea îndeplinirii obligației de compensare;
the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
datele de la care intră în vigoare obligația de compensare, inclusiv orice eventuală aplicare graduală;
the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation;
categoriile de instrumente financiare derivate identificate de AEVMP în conformitate cu articolul 4 alineatul (5).
the classes of derivatives identified by ESMA in accordance with Article 4(5).
În cazul în care o autoritate competentă sau o autoritate competentă relevantă dintr-o țară terță a retras autorizația de compensare a unei categorii de contracte cu instrumente financiare derivate, AEVMP elimină imediat respectiva contrapartidă centrală din registru cu privire la respectiva categorie de instrumente financiare derivate.
Where a competent authority, or the relevant competent authority of a third country, has withdrawn the authorisation to clear a given class of derivative contracts, ESMA shall immediately remove such CCP from the register in relation to that class of derivatives.
AEVMP actualizează periodic registrul.
The register shall be regularly updated by ESMA.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului articol, AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili detaliile ce trebuie incluse în registrul public menționat la alineatul (1).
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to specify the details to be included in the public register referred to in paragraph 1.
AEVMP înaintează Comisiei orice proiecte de standarde tehnice de reglementare până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall submit any such draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No°1095/2010
Articolul 5 Accesul la contrapartidele centrale
Article 5 Access to a CCP
Contrapartidele centrale care au fost autorizate să compenseze contracte cu instrumente financiare derivate extrabursiere eligibile acceptă să compenseze astfel de contracte în mod
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a
transparent, just și
transparent, fair and
nediscriminatoriu, indiferent de locul lor de tranzacționare
non-discriminatory basis regardless of the venue of execution
și, dacă este posibil, cu respectarea standardelor internaționale deschise din acest sector, în măsura în care acest lucru nu afectează în mod advers contracararea riscurilor
and based where possible on international open industry standards, insofar as this does not adversely affect risk mitigation
Pentru a se evita practicile discriminatorii, contrapartidele centrale acceptă să compenseze tranzacții executate în diferite locuri de tranzacționare, în măsura în care acestea din urmă respectă cerințele operaționale, tehnice și juridice stabilite de contrapartidele centrale sau aplicabile acestora din urmă, precum și cerințele lor de acces și de gestionare a riscurilor, fără a se face referire la documente contractuale pe baza cărora părțile au încheiat respectivele tranzacții cu instrumente financiare derivate extrabursiere.
In order to avoid discriminatory practices, CCPs shall accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational, technical and legal requirements established by, or applicable to, the CCP as well as its access and risk management requirements, without reference to the contract documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivatives transaction.
Contrapartida centrală transmite un răspuns clar, pozitiv sau negativ, locului de tranzacționare care solicită autorizarea pentru compensarea unui contract cu instrumente financiare derivate în termen de trei luni de la prelucrarea cererii.
The CCP shall provide a clear negative or positive response to the trading venue requesting authorisation to clear an OTC derivative contract within three months of processing their request.
În vederea elaborării rapoartelor către Comisie și Parlamentul European menționate la articolul 68, AEVMP monitorizează accesul la contrapartidele centrale și efectele pe care le au asupra competitivității anumite practici, inclusiv utilizarea practicilor de acordare a licențelor exclusive.
For the purpose of the reports to the Commission and the European Parliament referred to in Article 68, ESMA shall monitor access to CCPs and the effects on competitiveness of certain practices, including the use of exclusive licensing practices.
Articolul 6 Obligația de raportare
Article 6 Reporting obligation
registru central de tranzacții înregistrat în conformitate cu articolul 51.
to a trade repository registered in accordance with Article 51
sau reziliere
or termination
a contractului
of the contract
Aceste informații se transmit cel târziu în ziua lucrătoare următoare
The details shall be reported no later than the working day following the
Toate informațiile necesare pentru raportare sunt păstrate pentru o perioadă de cinci ani.
They shall also maintain for a period of five years a recordkeeping of all the information needed to report.
cerințele tehnice pentru depunerea unui raport (în special dacă tranzacțiile au fost înregistrate electronic);
the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
perioadele rămase până la scadența tranzacțiilor în curs.
the remaining times to maturity of outstanding transactions.
O contrapartidă care face obiectul obligației de raportare poate delega celeilalte contrapartide
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty
sau unei terțe părți
or a third party
și nici orice alte persoane care acționează în numele său
or other persons acting on its behalf
detaliile și tipul rapoartelor menționate la alineatele (1) și (2) pentru diferitele categorii
to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes
, grupuri sau clase
, groups or categories
de instrumente financiare derivate
of derivatives
și eventualele efecte retrospective, inclusiv modalitățile de recuperare și de raportare a datelor privind tranzacțiile înregistrate electronic pentru toate instrumentele financiare derivate, precum și criteriile și condițiile pentru raportarea retrospectivă a contractelor cu instrumente financiare derivate în curs care au fost încheiate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
and for any retrospective effect including the modalities for back-loading and reporting of electronically recorded trades for all derivatives as well as criteria and conditions for retrospective reporting of outstanding derivative contracts entered into prior to the entry into force of this Regulation
părțile la contract și beneficiarul drepturilor și obligațiilor care decurg din contract, dacă acesta este diferit;
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
principalele caracteristici ale contractului, inclusiv tipul, activul suport, scadența,
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity,
execuția, data livrării, prețul
exercise, delivery date, price data
pentru instrumentele financiare derivate care nu respectă formatul standard se prevede un format alternativ care să permită autorităților competente să detecteze existența tranzacției și să ia măsurile de reglementare necesare;
for derivatives that do not conform to a standard format, there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade and take any required regulatory measures;
un identificator unic al contractului.
a unique contract identifier.
AEVMP elaborează, în cooperare cu ABE, AEAPO și CERS, proiecte de standarde tehnice de reglementare pe care le transmite Comisiei până la data de 30 iunie 2012.
ESMA, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, shall submit those drafts to the Commission by 30 June 2012.
În cazul în care proiectele de standarde tehnice de reglementare vizează produse energetice angro în sensul Regulamentului (UE) nr. …/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din … [privind integritatea și transparența pieței energetice]
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [on energy market integrity and transparency]
A se introduce la JO numărul, data titlul regulamentului COM(2010)0726 .
OJ: please insert number, date and title the Regulation ( COM(2010)0726 ).
, AEVMP consultă Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER).
, ESMA shall consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
tehnice de reglementare menționate la primul paragraf▌ în conformitate cu
referred to in the first subparagraph in accordance with
Pentru a se asigura condiții uniforme de aplicare a dispozițiilor alineatelor (1) și (2),
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2,
AEVMP elaborează, în cooperare cu ABE, AEAPO și CERS, proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili
ESMA shall, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, develop draft implementing technical standards
, AEVMP consultă ACER.
,ESMA shall consult the Agency for the ACER.
Se conferă Comisiei competența de a adopta proiectele de
Power is conferred on the Commission to adopt the
standarde tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf în conformitate cu
draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Articolul 7 Contrapartide nefinanciare
Article 7 Non-financial counterparties
obiectul obligației de raportare prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
În cazul în care o contrapartidă nefinanciară deține în cadrul unor contracte cu instrumente financiare derivate extrabursiere poziții
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts
a căror medie mobilă pe o perioadă de 50 de zile depășește
such that the rolling average position over 50 business days exceeds
La calculul pozițiilor menționate la alineatul (2) nu se iau în considerare contractele cu instrumente financiare derivate extrabursiere încheiate de o contrapartidă nefinanciară care au o legătură directă măsurabilă în mod obiectiv cu acoperirea activităților comerciale sau de finanțare a trezoreriei ale contrapartidei respective.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the hedging of commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
standarde tehnice de reglementare care precizează:
regulatory technical standards specifying:
criteriile pentru determinarea contractelor cu instrumente financiare derivate extrabursiere care au o legătură directă măsurabilă în mod obiectiv cu acoperirea activităților comerciale sau de finanțare a trezoreriei.
criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
După consultarea cu EBA și CERS și cu alte autorități din domeniu, AEVMP transmite Comisiei proiecte de standarde tehnice de reglementare până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall, after consulting EBA, the ESRB and other relevant authorities, submit those draft regulatory standards to the Commission by 30 June 2012
de reglementare menționate la primul paragraf în conformitate cu
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
După consultarea cu AES și cu alte autorități din domeniu, Comisia analizează periodic pragurile menționate la alineatul (3) și le modifică dacă este necesar.
The Commission, after consulting the ESAs and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds referred to in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Articolul 8 Tehnici de diminuare a riscului pentru contracte cu instrumente financiare derivate extrabursiere necompensate prin contrapartide centrale
Article 8 Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Contrapartidele financiare sau contrapartidele nefinanciare menționate la articolul 7 alineatul (2) care participă la contracte cu instrumente financiare derivate extrabursiere necompensate printr-o contrapartidă centrală iau măsurile necesare
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure
, cu diligența care se impune,
with due diligence
pentru a asigura existența unor proceduri și formalități
that appropriate
corespunzătoare pentru măsurarea, monitorizarea și diminuarea
procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational,
și de credit, care să includă cel puțin următoarele:
and credit risk, including at least:
care să permită confirmarea rapidă a termenilor contractelor cu instrumente financiare derivate extrabursiere;
electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
solide, rezistente și controlabile care să permită reconcilierea portofoliilor, administrarea riscurilor asociate, identificarea timpurie și soluționarea diferendelor dintre părți și monitorizarea valorii contractelor în derulare.
robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
În sensul dispozițiilor de la litera (b), valoarea contractelor în derulare se stabilește zilnic la prețul pieței, iar procedurile de administrare a riscului impun schimbul de garanții rapid, corect și segregat corespunzător
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or
sau deținerea de capital proporțional cu riscul, în conformitate cu cerințele de reglementare în materie de capital aplicabile contrapartidelor financiare
capital-backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties
După consultarea CERS, AEVMP ia măsuri pentru a preveni acumularea de noi contracte dintr-o astfel de categorie.
ESMA, after consulting ESRB, shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
AEVMP și autoritățile competente revizuiesc standardele privind marjele pentru a preveni arbitrajul de reglementare în conformitate cu articolul 37.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with Article 37.
standarde tehnice de reglementare care să specifice
regulatory technical standards specifying
orientările pentru procedurile și formalitățile prudențiale adecvate și standardele privind marjele menționate la alineatul (1), precum și
guidelines for appropriate prudential procedures and arrangements and margin standards referred in paragraph 1, as well as
intervalul maxim de timp dintre încheierea unui contract cu instrumente financiare derivate extrabursiere și confirmarea menționată la alineatul (1) litera (a).
the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
AEVMP înaintează proiectele comune de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
standarde tehnice de reglementare care să specifice formalitățile și nivelurile garanțiilor și capitalului necesar în vederea respectării dispozițiilor de la alineatul (1) litera (b) și de la alineatul (1) al doilea paragraf.
regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
AES înaintează Comisiei aceste proiectele comune de standarde tehnice de reglementarepână la data de 30 iunie 2012.
The ESAs shall submit those common draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
În funcție de natura juridică a contrapartidei,
Depending on the legal nature of the counterparty,
standardele tehnice de reglementare menționate în primul paragraf în conformitate cu
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
articolele 10 - 14
Articles 10 to 14
Articolul 9 Sancțiuni
Article 9 Penalties
statele membre stabilesc regimul sancțiunilor care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului titlu și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea lor în aplicare.
shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre se asigură că autoritățile competente responsabile cu supravegherea contrapartidelor financiare și, unde este cazul, a contrapartidelor nefinanciare fac publică orice sancțiune impusă pentru încălcări ale articolelor 3-8, cu excepția cazului în care divulgarea informațiilor ar pune în grav pericol piețele financiare sau ar cauza daune disproporționate părților implicate.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and, where appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
La intervale regulate, statele membre publică rapoarte de evaluare a eficacității regimurilor de sancțiuni aplicate.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
They shall notify the Commission of any subsequent amendment thereto without delay.
Încălcarea dispozițiilor prezentului titlu nu aduce atingere efectelor unui contract cu instrumente financiare derivate extrabursiere sau posibilității părților de a aplica dispozițiile unui astfel de contract.
An infringement of the rules under this Title shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
Încălcarea dispozițiilor prezentului titlu nu dă naștere unui drept de compensare din partea unei părți la un contract cu instrumente financiare derivate extrabursiere.
An infringement of the rules under this Title shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
Titlul III Autorizarea și supravegherea contrapartidelor centrale
Title III Authorisation and supervision of CCPs
Condiții și proceduri de autorizare a contrapartidelor centrale Articolul 10 Autorizarea contrapartidelor centrale
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP Article 10 Authorisation of a CCP