natgillin/translations-raw huggingface dataset:
celor mai eficiente tehnici de aplicare, precum şi la folosirea materialului de aplicare prin care se limitează deriva.
most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
iau măsurile necesare pentru a proteja masele de apă, asigurându-se, în special,
take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring
Dimensiunile zonelor de protecţie sunt definite în funcţie de riscurile de poluare şi de caracteristicile agricole
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural
şi climatice
and climate
ale zonelor respective.
characteristics of the area concerned.
În plus, statele membre se asigură că în zonele de protecţie pentru captarea apei potabile, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 2000/60/CE, se adoptă măsuri suplimentare pentru a preveni contaminarea apei cu pesticide, inclusiv, acolo unde este cazul, restricţii mai severe cu privire la utilizarea anumitor produse de risc înalt, utilizarea sporită a zonelor de protecţie, formarea de specialitate şi sensibilizarea consilierilor şi a operatorilor din domeniul pulverizării, precum şi o aplicare mai riguroasă a celor mai bune practici în umplerea, amestecarea şi împrăştierea pesticidelor.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Statele membre pot declara drept zone în care este interzisă utilizarea pesticidelor orice zone pe care le consideră necesare în scopul protejării resurselor de apă potabilă.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Aceste zone fără pesticide pot cuprinde întregul teritoriu al statului membru respectiv.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State.
Statele membre se asigură că se iau măsuri potrivite pentru a limita deriva aeriană şi
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift
propagarea pe arii extinse
and long-range transportation
a pesticidelor aplicate, cel puţin în cazul culturilor verticale, precum livezi, podgorii şi plantaţii de hamei, riverane
of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to
sau aflate în apropierea
or near
unui curs de apă
a water course
, asigurându-se că utilizarea pesticidelor în aceste zone este redusă la minimum şi că se folosesc substitute nechimice
, by ensuring that pesticide use in such areas is reduced to the minimum and non-chemical alternatives are used
din rocă permeabilă, în zonele aflate în pantă
made up of permeable rock, in sloping areas
sau alte infrastructuri din apropierea apelor subterane sau de suprafaţă, sau pe suprafeţele impermeabile unde riscul de formare de şiroaie în apele de suprafaţă sau în canalele de scurgere este ridicat.
or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
În toate aceste zone, ar trebui să fie promovată utilizarea substitutelor nechimice.
In all these areas use of non-chemical alternatives should be promoted.
Reducerea utilizării pesticidelor în zonele sensibile
Reduction of pesticide use in sensitive areas
Statele membre se asigură, ţinând cont de cerinţele necesare de igienă şi siguranţă publică, că următoarele măsuri sunt adoptate:
Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
parcuri, grădini publice, terenuri de sport
parks, public gardens, sports
şi în vecinătatea unităţilor de îngrijire medicală (clinici, spitale, centre de reabilitare, staţiuni de tratament, aziluri), precum şi în zone vaste interzise pulverizării, inclusiv pe terenurile din jurul acestor zone pentru a proteja, în special, deşi nu în mod exclusiv, grupurile sensibile precum sugarii, copiii, femeile însărcinate, persoanele în vârstă şi persoanele cu antecedente medicale sau cele aflate în tratament medical;
and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication;
Interdicţia sau restricţia se
The prohibition or restriction
pe rezultatele evaluărilor de riscuri pertinente.
be based on the results of relevant risk assessments.
Manipularea şi depozitarea pesticidelor, a ambalajelor şi resturilor acestora
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
În cadrul planurilor naţionale de acţiune, statele
As part of their national action plans,
membre adoptă
Member States shall adopt the ▐measures
efectuate de utilizatori
carried out by users
nu pun în pericol sănătatea sau siguranţa oamenilor şi a mediului:
do not endanger the health or safety of humans and the environment:
, manipularea, diluarea şi amestecul pesticidelor înainte de utilizare;
storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application;
tratarea amestecurilor rămase după aplicare;
treatment of mixtures remaining after application;
şi depozitarea
and storage
echipamentului folosit la aplicare
of the equipment used for application
Statele membre iau măsurile necesare cu privire la pesticidele autorizate de uz neprofesional pentru a evita operaţiuni de manipulare periculoase.
Member States shall take all necessary measures regarding pesticides authorised for non-professional use to avoid dangerous handling operations.
În cadrul planurilor naţionale de acţiune, statele
In their national action plans,
că spaţiile de depozitare a pesticidelor sunt construite astfel încât să împiedice emisiile accidentale.
ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Managementul integrat al organismelor dăunătoare
Integrated Pest Management
Statele membre iau toate măsurile necesare
Member States shall take all necessary measures
, inclusiv utilizarea instrumentelor economice,
, including the use of economic instruments,
pentru promovarea agriculturii cu un consum redus de pesticide, inclusiv lupta împotriva organismelor dăunătoare
to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management
, acordând prioritate metodelor fitosanitare nechimice şi de gestionare a organismelor dăunătoare şi a culturilor,
with the prioritisation of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
şi pentru a determina utilizatorii profesionişti de pesticide
, and to ensure that professional users of pesticides
de protejare a culturilor,
switch as quickly as possible to
Statele membre încurajează utilizarea produselor fitosanitare cu un nivel de risc scăzut, astfel cum sunt definite la articolul [50 alineatul (1)] din Regulamentul (CE) nr. … [privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare].
Member States shall encourage the use of low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No … [concerning the placing of plant protection products on the market].
Statele membre creează sau susţin crearea tuturor condiţiilor necesare punerii în aplicare a managementului integrat al organismelor dăunătoare
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management
şi a metodelor nechimice de protecţie a plantelor şi ale managementului organismelor dăunătoare şi al culturilor şi întocmesc descrieri ale celor mai bune practici integrate de protecţie a culturilor, acordând prioritate protecţiei nechimice a culturilor.
and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, and shall draw up descriptions of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemical crop protection
metodele nechimice de protecţie a plantelor şi de management al
non-chemical methods of plant protection and
şi al culturilor
and crop
, statele membre întocmesc un raport către Comisie privind punerea în aplicare a
, Member States will report to the Commission on the implementation of
Cerinţele minime pentru dezvoltarea standardelor generale de management integrat al organismelor dăunătoare sunt definite în anexa V.
Minimum requirements for the development of general standards of Integrated Pest Management are defined in Annex V.
Statele membre se asigură că, până cel târziu la 1 ianuarie 2014, toţi utilizatorii profesionişti de pesticide pun în aplicare standardele generale de management integrat al organismelor dăunătoare.
Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
Modificările la anexa V se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul (2).
Amendments to Annex V shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
specifice diferitelor culturi
to implement crop-specific
sau fiecărui sector pentru managementul
or sector-specific guidelines for
care să ţină seama de criteriile generale descrise în anexa V. Planurile naţionale de acţiune ale statelor membre elaborate în conformitate cu articolul 4 fac referire la orientările corespunzătoare.
which take account of the general criteria described in Annex V. In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines
şi cu participarea publică a părţilor interesate.
with public participation of interested stakeholders
se pot întocmi în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 98/34/CE
may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC
a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice şi al normelor referitoare la serviciile societăţii informaţionale
of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Indicatori, rapoarte şi schimburi de informaţii
Indicators, Reporting and Information Exchange
Comisia dezvoltă indicatori de risc
The Commission shall, in accordance with the
Statele membre folosesc datele statistice culese în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. [...]
Member States shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No […] [
al Parlamentului European şi al Consiliului din
of the European Parliament and of the Council of ... concerning statistics on plant protection products
în următoarele scopuri:
for the following purposes:
calcularea indicatorilor de risc
calculation of common and harmonised risk
şi a celor de utilizare
and use
comuni şi armonizaţi la nivel naţional;
indicators at national level;
atât pentru sănătate cât şi pentru mediu, inclusiv a pericolelor
preventing both health and environmental risks, including hazards,
pesticide, precum şi promovarea şi încurajarea adoptării de substitute nechimice ale pesticidelor;
pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to pesticides;
evaluarea şi adaptarea planurilor naţionale de acţiune.
assessment and adaptation of the national action plans.
Statele membre comunică Comisiei şi celorlalte state membre rezultatele evaluărilor desfăşurate în conformitate cu alineatul (2)
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States
şi pun aceste informaţii la dispoziţia publicului.
and shall make this information available to the public
Rezultatele sunt puse la dispoziţia publicului prin intermediul portalului internet menţionat la articolul 4 alineatul (6).
The results shall be published via the Internet portal referred to in Article 4(6).
Comisia foloseşte datele statistice culese în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. [...]
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No ...
[statisticile referitoare la produsele fitosanitare]
[statistics on plant protection products]
şi informaţiile menţionate la alineatul (3) pentru a calcula indicatorii de risc
and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk
şi de utilizare
and use
la nivel comunitar, în vederea estimării tendinţelor în materie de riscuri asociate utilizării pesticidelor.
indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Aceste date şi informaţii vor fi, de asemenea, folosite de Comisie pentru a evalua progresul înregistrat în realizarea obiectivelor celorlalte politici comunitare în vederea reducerii efectelor pesticidelor asupra sănătăţii umane şi animale precum şi asupra mediului.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Rezultatele sunt puse la dispoziţia publicului prin intermediul portalului internet menţionat la articolul 4 alineatul (6).
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in Article 4(6).
În sensul alineatului (2) litera (a) şi al alineatului (3), indicatorii de risc
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk
se calculează pe baza datelor transmise privind pericolele şi expunerea, registrele de utilizare a pesticidelor, a datelor referitoare la caracteristicile pesticidelor, a datelor meteorologice şi a celor privind solul.
indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Culegerea datelor nu poate impune agricultorilor şi viticultorilor din Comunitate cerinţe suplimentare privind documentele şi nici cerinţe nejustificate de notificare a informaţiilor.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Ţinerea evidenţei şi
Recordkeeping and
Comercianţii de pesticide păstrează pe o perioadă de doi ani evidenţa intrărilor, vânzărilor, livrărilor sau a îndepărtării tuturor pesticidelor sau a echipamentelor de aplicare a pesticidelor.
Pesticide dealers shall maintain records showing the receipt, sale, delivery or other disposal of all pesticides or pesticide application equipment for a period of two years.
La intervale de trei ani,
, every three years,
Comisia trimite Parlamentului European şi Consiliului un raport privind progresul înregistrat în ceea ce priveşte punerea în aplicare a acestei directive
submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive
Standardele menţionate la articolul 8 alineatul (2) din prezenta directivă se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 98/34/CE.
The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Comisia publică referinţele standardelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish the references of the standards in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care un stat membru sau Comisia consideră că un standard nu îndeplineşte pe deplin cerinţele esenţiale pe care le acoperă, Comisia sau statul membru respectiv prezintă problema comitetului înfiinţat prin Directiva 98/34/EC şi îşi motivează poziţia.
When a Member State or the Commission considers that a standard does not entirely satisfy the essential requirements which it covers, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 98/34/EC giving its arguments.
Comitetul îşi exprimă opinia fără întârziere.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
În funcţie de opinia comitetului, Comisia decide publicarea, nepublicarea, publicarea parţială, păstrarea, păstrarea parţială sau retragerea referinţelor standarului armonizat respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Pentru a sprijini înfiinţarea unei politici şi a unor sisteme armonizate în domeniul utilizării durabile a pesticidelor, Comisia poate finanţa:
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
dezvoltarea unui sistem armonizat, inclusiv a unei baze de date care să permită culegerea şi stocarea tuturor informaţiilor privind indicatorii de risc
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk
asociaţi pesticidelor şi punerea acestor informaţii la dispoziţia autorităţilor competente, a altor părţi interesate şi a marelui public;
indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
realizarea studiilor necesare pregătirii şi elaborării dispoziţiilor legislative, precum şi adaptarea anexelor prezentei directive la progresul tehnic;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress;
crearea unui portal internet în conformitate cu articolul 4 alineatul (6).
the creation of an Internet portal in line with Article 4(6).
Data intrării în vigoare + 2 ani
Two years after the entry into force of this Directive
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte şi un tabel de
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
între respectivele acte şi prezenta directivă.
and a correlation table between those
actele respective, acestea
When Member States adopt those
Prezenta directivă intră în vigoare în
This Directive shall enter into force on
ziua următoare datei publicării
the day
în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la ║
Done at ║,
şi de perfecţionare
and further training
sunt concepute astfel încât să permită dobândirea de cunoştinţe suficiente privind următoarele subiecte:
programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
pericole şi riscuri asociate pesticidelor şi modalităţile de identificare şi control ale acestora, în special:
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
riscurile asupra fiinţelor umane (operatori, rezidenţi, trecători, persoane care intră în zonele tratate şi persoane care manipulează sau consumă produse tratate)
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items)
, precum şi toate potenţialele efecte adverse ale expunerii, pe termen lung, acute şi cronice, asupra sănătăţii
and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure
şi măsura în care aceste riscuri sunt agravate de factori precum fumatul
and how these are exacerbated by factors such as smoking
simptomele otrăvirii cu pesticide şi măsurile de prim-ajutor
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
şi simptomele efectelor cronice asupra sănătăţii;
and symptoms of chronic health effects,
riscuri pentru plante care nu sunt avute în vedere, insecte folositoare, faună sălbatică, biodiversitate şi mediu în general
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
informaţii privind standardele generale sau specifice
; information on general and crop-specific
, metodele şi practicile alternativelor nechimice de protecţie a plantelor şi managementul
standards and practices of non-chemical methods of plant protection and
iniţiere în evaluarea comparativă la nivelul utilizatorilor, pentru a ajuta utilizatorii profesionişti să facă cea mai bună alegere dintre toate produsele, într-o situaţie dată, pentru a remedia o problemă a organismelor dăunătoare
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
, alegând produsul cel mai puţin periculos pentru sănătatea umană şi pentru mediu;
, choosing the least dangerous product for human health and the environment;
măsuri menite să reducă la minim riscurile pentru fiinţele umane, speciile care nu sunt avute în vedere şi mediu: metode de lucru sigure pentru depozitare, utilizare şi amestecul pesticidelor, precum şi eliminarea ambalajelor goale, a altor materiale contaminate şi a pesticidelor excedentare (inclusiv amestecurile rămase în rezervor) sub formă concentrată sau diluată; metodele recomandate pentru a controla expunerea operatorului (echipament de protecţie individuală);
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
proceduri de pregătire a echipamentului de aplicare înainte de utilizare, mai ales pentru etalonare, şi pentru a face astfel încât funcţionarea acestuia să prezinte riscuri minime pentru utilizator, celelalte persoane şi speciile animale şi vegetale neluate în considerare, precum şi pentru biodiversitate
procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity
utilizarea şi întreţinerea materialului de aplicare şi tehnicile specifice de pulverizare
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques
, în vederea reducerii utilizării, a derivei şi a riscurilor asociate pesticidelor
to reduce pesticide use, drift and risks
(de exemplu, pulverizarea la intensitate mică, duzele antiderivă), precum şi obiectivele de control tehnic al pulverizatorilor în folosinţă şi metodele de ameliorare a calităţii pulverizării;
(e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality;
măsuri de urgenţă pentru protejarea sănătăţii umane
emergency action to protect human health
a mediului
the environment
şi a resurselor de apă
and water resources
în caz de deversare accidentală
in case of accidental spillage
structuri de monitorizare sanitară şi de acces la îngrijiri pentru a semnala orice incident sau boală;
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease;
păstrarea evidenţei utilizării pesticidelor, în conformitate cu legislaţia respectivă.
record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation;