natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) să recunoască Georgia ca stat european și să bazeze angajamentul UE și negocierile în curs cu Georgia pe o perspectivă europeană, inclusiv articolul 49 din Tratatul privind UE, considerat drept o pârghie prețioasă pentru aplicarea reformelor și un catalizator necesar pentru sprijinul public acordat acestor reforme, care ar putea întări și în viitor angajamentul Georgiei față valorile comune și principiile democrației, statului de drept, drepturilor omului și bunei guvernanțe;
(c) recognise Georgia as a European state and base the EU’s commitment and ongoing negotiations with Georgia on a European perspective, including Article 49 of the Treaty on the EU, considered as a valuable lever for implementation of reforms and a necessary catalyst for public support for these reforms which could further strengthen Georgia ’ s commitment to shared values and the principles of democracy, the rule of law, human rights and good governance ;
(d) să întărească sprijinul UE pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei și să garanteze aplicabilitatea acordului, odată încheiat, pe întreg teritoriul Georgiei; în acest sens, să continue să participe în mod activ la soluționarea conflictului, printre altele, mulțumită EUMM, al cărei mandat a fost prelungit, recent, până la 15 septembrie 2012;
(d) strengthen the EU’s support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and ensure the applicability of the agreement, once it has been concluded, to the whole territory of Georgia; to that end, continue actively engaging in conflict resolution, inter alia thanks to the EUMM, whose mandate has recently been extended until 15 September 2012;
(e) să sublinieze necesitatea unei întoarceri demne și în siguranță a tuturor persoanelor strămutate intern și refugiaților la locurile de reședință permanentă ale acestora, precum și faptul că schimbările demografice forțate sunt inacceptabile;
(e) stress the need for the safe and dignified return of all internally-displaced persons and refugees to their places of permanent residence and the unacceptability of the forced demographic changes;
(f) să sublinieze importanța toleranței interetnice și religioase; să salute recenta lege adoptată de parlamentul Georgiei privind înregistrarea organizațiilor religioase, precum și măsurile de acțiune pozitivă adoptate de guvernul Georgiei în domeniul educației, având ca obiectiv mai buna integrare a minorităților naționale;
(f) emphasise the importance of inter-ethnic and religious tolerance; welcome recent law adopted by the Georgian Parliament on the registration of religious organisations and affirmative action measures adopted by the Georgian Government in the field of education, aiming at a better integration of national minorities;
(g) să recunoască regiunile Georgiei Abhazia și Tskhinvali/Oseția de Sud ca teritorii ocupate;
(g) recognise Georgia’s regions of Abkhazia and the Tskhinvali region / South Ossetia as occupied territories;
(h) să intensifice convorbirile cu Federația Rusă pentru a se asigura că aceasta îndeplinește în mod necondiționat toate prevederile acordului de încetare a focului din 12 august 2008 dintre Rusia și Georgia, în special a prevederii care stipulează că Rusia garantează accesul deplin nelimitat a EUMM în teritoriile ocupate Abhazia și regiunea Tskhinvali/Oseția de Sud; să evidențieze necesitatea asigurării stabilității în regiunile Georgiei susmenționate;
(h) intensify talks with the Russian Federation to ensure that it fulfils unconditionally all the provisions of the cease-fire agreement of 12 August 2008 between Russia and Georgia, particularly the provision stating that Russia shall guarantee EUMM full unlimited access to the occupied territories of Abkhazia and the Tskhinvali region / South Ossetia; underscore the necessity of providing stability in the aforementioned regions of Georgia;
(i) să solicite Rusiei să anuleze recunoașterea separării regiunilor georgiene Abhazia și Tskhinvali/Oseția de Sud, să pună capăt ocupației acestor teritorii georgiene și să respecte pe deplin suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei, precum și inviolabilitatea granițelor sale recunoscute la nivel internațional în conformitate cu dreptul internațional, Carta ONU, Actul final al Conferinței de la Helsinki pentru Securitate și Cooperare în Europa și rezoluțiile pertinente ale Consiliului de Securitate al ONU;
(i) call on Russia to reverse its recognition of the separation of the Georgian regions of Abkhazia and the Tskhinvali region / South Ossetia, to end the occupation of those Georgian territories and to fully respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia as well as the inviolability of its internationally-recognised borders as provided for by international law, the UN Charter, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and the relevant United Nations Security Council resolutions;
(j) să salute angajamentul unilateral luat de Georgia, de a nu recurge la forță pentru a redobândi controlul asupra regiunilor Abhazia și Oseția de Sud, astfel cum a declarat președintele Saakașvili în fața Parlamentului European la 23 noiembrie 2010 și să solicite Rusiei să acționeze în același mod, angajându-se să nu facă uz de forță împotriva Georgiei; să salute Strategia Georgiei privind teritoriile ocupate și Planul de acțiune pentru angajament ca instrumente importante pentru reconciliere și să sublinieze necesitatea unui dialog susținut și a contactelor directe cu populațiile locale din Abhazia și Oseția de Sud pentru a facilita reconcilierea;
(j) welcome the unilateral commitment by Georgia not to use force to restore control over the regions of Abkhazia and South Ossetia, as declared by President Saakashvili to the European Parliament on 23 November 2010 and call upon Russia to reciprocate the commitment to the non-use of force against Georgia; welcome Georgia’s Strategy on Occupied Territories and Action Plan for Engagement as an important tool for reconciliation and stress the need for enhanced dialogue and people-to-people contacts with the local populations of Abkhasia and South Ossetia in order to make reconciliation possible;
(k) să invite Georgia și Rusia să se angajeze în discuții directe, fără condiții prealabile, pe o serie de teme, cu medierea, dacă este nevoie, a unei părți terțe acceptate de comun acord, lucru care ar trebui să completeze, nu să se substituie, procesului de la Geneva aflat în desfășurare;
(k) call on Georgia and Russia to engage in direct talks, without preconditions, on a range of subjects, with mediation, if needed, by a mutually acceptable third party, which should complement, not replace, the existing Geneva process;
(l) să își exprime îngrijorarea cu privire la atacurile teroriste din Georgia, de anul trecut și să invite Rusia să coopereze în anchetarea atacurilor teroriste menționate mai sus; să îndemne Georgia și Rusia să reducă discursurile pe marginea atentatelor cu bombă și sprijinului acordat terorismului, în scopul instaurării unui climat de încredere în desfășurarea acestor anchete;
(l) express concern over the terrorist attacks in Georgia since last year and call on Georgia and Russia to cooperate in investigation of the above-mentioned terrorist attacks; urge Georgia and Russia to de-escalate rhetoric about bombings and support for terrorism in order to create a climate of trust in conducting these investigations ;
Justiție, libertate și securitate
Justice, f reedom and s ecurity
(m) să salute progresele semnificative realizate de Georgia în domeniul reformelor democratice, inclusiv în întărirea instituțiilor democratice, în special în ce privește Biroul ombudsmanului, combaterea corupției și reforma sistemului judiciar, precum și reformele și liberalizarea economiei; să felicite Georgia pentru reducerea numărului total și, în special, al numărului de cazuri grave de criminalitate la nivel național;
(m) welcome the significant progress made by Georgia in the areas of democratic reforms, including strengthening democratic institutions, particularly the Ombudsman’s Office, the fight against corruption and the reform of the judiciary, as well as of economic reforms and liberalisation; congratulate Georgia on reducing overall and especially serious crime rates in the country;
(n) să își exprime îngrijorarea cu privire la cazurile avocaților care au fost atacați și bătuți grav de ofițeri de poliție; să îndemne autoritățile georgiene să ia măsuri imediate și eficiente pentru a ancheta faptele susmenționate, să lupte împotriva impunității și a persecuțiilor motivate politic, să-i aducă în fața justiției pe cei răspunzători; să se asigure că toate acțiunile și amenințările la adresa avocaților pentru exercitarea legitimă a obligațiilor profesionale ale acestora sunt oprite de urgență și în mod eficient;
(n) express concern about the cases of lawyers who were assaulted and severely beaten by police officers; urge the Georgian authorities to take immediate and effective steps to investigate the above-mentioned facts, combat impunity and politically motivated prosecutions and bring those responsible to justice; to ensure that all actions and threats against lawyers for the legitimate exercise of their professional duties are immediately and effectively stopped;
(o) să solicite guvernului georgian să inițieze un dialog politic constructiv și extins cu forțele opoziției și să dezvolte în continuare un mediu democratic pentru libertatea de exprimare, în special accesibilitatea mass-media publice pentru toate partidele politice;
(o) call for the Georgian Government to enter more extensively into a constructive political dialogue with opposition forces and further develop a democratic environment for freedom of speech, especially the accessibility of public media for all political parties;
(p) să invite guvernul georgian să îmbunătățească în continuare condițiile de detenție din închisori și centrele de detenție, să continue să acorde întregul său sprijin Apărătorului Public din Georgia, responsabil pentru monitorizarea încălcărilor drepturilor omului și să ia în considerare facilitarea accesului organizațiilor societății civile și a celor neguvernamentale în domeniul drepturilor omului la persoanele din închisori și centre de detenție;
(p) call for the Georgian Government to further improve the physical conditions in prisons and detention centres, continue to provide its full support to the Public Defender of Georgia, responsible for monitoring human rights violations, and consider facilitating civil society and human rights non-governmental organisations in visiting persons in prisons and detention centres;
(q) să evalueze implementarea acordurilor de facilitare a acordării vizelor și de readmisie, precum și parteneriatul de mobilitate UE - Georgia; să ia în considerare, ulterior, inițierea, la momentul potrivit, a unui dialog UE - Georgia privind vizele, în scopul liberalizării acordării vizelor; să garanteze că acordul reflectă progresele înregistrate în direcția liberalizării acordării vizelor în momentul finalizării negocierilor acestui acord;
(q) assess the implementation of the visa facilitation and readmission agreements and of the EU-Georgia Mobility Partnership; consider then launching the EU-Georgia visa dialogue in due course, with the aim of visa liberalisation; to ensure that the Agreement reflects the progress towards visa liberalisation achieved at the time of finalisation of the Agreement’s negotiation;
(r) să includă în acord clauze referitoare la protecția și promovarea drepturilor omului care să fie conforme celor mai stricte norme internaționale și europene, utilizând pe deplin cadrul reprezentat de Consiliul Europei și OSCE și să insiste, în mod special, asupra drepturilor persoanelor strămutate intern (PSI) și persoanelor aparținând minorităților naționale și altor minorități;
(r) incorporate in the Agreement clauses on the protection and promotion of human rights reflecting the highest international and European standards, taking full advantage of the Council of Europe and OSCE framework and insisting particularly on the rights of internally-displaced persons (IDPs) and persons belonging to national and other minorities;
(s) să ia act de efortul considerabil depus de Georgia pentru punerea în aplicare a planului de acțiune pentru PSI, în special în ce privește accesul la locuințe;
(s) note the significant work done by Georgia in implementing the IDP Action Plan, with particular regard to access to housing;
(t) să încurajeze autoritățile georgiene să adopte și să aplice o legislație cuprinzătoare și eficientă în materie de combatere a discriminării, în conformitate cu litera și în spiritul, printre altele, ale legislației UE și Cartei drepturilor fundamentale a UE, care să includă, printre altele, prevederi împotriva discriminării bazate pe orientarea sexuală și identitatea de gen;
(t) encourage the Georgian authorities to adopt and implement comprehensive and effective anti-discrimination legislation in accordance with both the letter and the spirit of EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the EU, inter alia including provisions against discrimination based on sexual orientation and gender identity;
(u) să sublinieze în acord importanța garantării libertăților fundamentale, a statului de drept, a bunei guvernanțe și a continuării combaterii corupției și să continue să sprijine, în mod prioritar, reforma sistemului judiciar, în scopul creșterii încrederii publice în sistemul judiciar și necesitatea de a dezvolta un sistem judiciar complet independent, inclusiv prin luarea de măsuri pentru a se asigura revizuirea echitabilă a cazurilor politice importante, a cazurilor de aplicare a drepturilor omului și de uzurpare a proprietății;
(u) emphasise in the Agreement the importance of ensuring fundamental freedoms, the rule of law, good governance and the continued fight against corruption and continue to support the reform of the judiciary as one of the priorities, in order to increase public trust in the judiciary, and the need to develop a fully independent judiciary, including by taking steps to ensure that high-profile political, human rights and property usurpation cases are fairly reviewed;
(v) să invite guvernul georgian să promoveze mijloace media libere, libertatea de expresie și pluralismul mijloacelor media; să permită mijloacelor media să informeze în mod independent și obiectiv fără presiuni de ordin politic și economic; să asigure aplicarea credibilă și eficientă a măsurilor de protejare a ziariștilor; să asigure transparența drepturilor de proprietate asupra mijloacelor media, în special a societăților de radiodifuziune și televiziune și accesul liber la informațiile de interes public;
(v) call on the Georgian Government to promote free media, freedom of expression and media pluralism; allow the media to report independently and objectively without political and economic pressure; ensure credible and efficient implementation of measures to protect journalists; ensure transparency of media ownership, with regard in particular to broadcast media, and free access to public information;
(w) să includă în acord o secțiune referitoare la protejarea drepturilor copilului, inclusiv armonizarea legislației georgiene pertinente cu Convenția privind drepturile copilului;
(w) include in the Agreement a section on the protection of the rights of the child, including harmonisation of the relevant Georgian legislation with the Convention on the Rights of the Child;
(x) să sublinieze importanța realizării unei egalități depline de șanse între femei și bărbați în ceea ce privește, în special, diferența uriașă dintre remunerațiile acestora;
(x) stress the importance of achieving full gender equality with regard, in particular, to the huge gender pay gap;
Cooperare economică și sectorială
The e conomy and sectoral cooperation
(y) să lanseze cât mai curând posibil negocieri privind ZLSAC și, în acest sens, să acorde asistența adecvată omologilor georgieni pentru a putea duce negocieri și, după aceea, pentru a pune în aplicare ZLSAC după o evaluare corectă și completă a impactului său social și ecologic;
(y) launch as soon as possible the DCFTA negotiations, and in this context provide the relevant assistance to their Georgian counterparts to conduct negotiations and subsequently implement the DCFTA after an accurate and thorough evaluation of its social and environmental impact;
(z) să sprijine începerea cât mai rapidă a negocierilor pentru o ZLSAC, imediat ce recomandările cheie ale Comisiei, susținute de statele membre ale UE, au fost îndeplinite de Georgia, astfel încât aceasta să fie mai bine integrată cu cel mai mare partener comercial al său, lucru necesar pentru susținerea creșterii economice în Georgia și pentru depășirea crizei economice și a daunelor provocate de războiul cu Rusia din 2008;
(z) support the opening of negotiations on a DCFTA as soon as possible and as soon as the Key Recommendations made by the Commission and endorsed by the EU Member States have been met by Georgia, so that Georgia can be more closely integrated with its largest trading partner, this being necessary in order to sustain Georgia’s economic growth and to overcome the economic crisis and damage caused by the war with Russia in 2008;
(aa) să încurajeze progresele Georgiei privind perfecționarea legislației, îmbunătățirea eficienței instituțiilor sale și asigurarea unor standarde înalte de control al calității pentru produsele sale pentru a îndeplini cerințele stabilite de Comisia Europeană;
(aa) encourage Georgia’s progress in perfecting its legislation, improving the efficiency of its institutions and ensuring high quality-control standards for its products in order to comply with the requirements set out by the European Commission;
(ab) să acorde Georgiei asistență financiară și tehnică din partea UE pentru a asigura continuarea reformelor legislative și instituționale necesare pentru adaptarea la ZLSAC și să accelereze procesul de implementare a recomandărilor-cheie definite în planul de acțiune UE – Georgia;
(ab) provide EU financial and technical assistance to Georgia in order to ensure the continuation of the legislative and institutional reforms needed in order to adapt to the DCFTA and to accelerate the process of implementation of the Key Recommendations set out in the EU-Georgia Action Plan;
(ac) să sublinieze cât de important este pentru UE ca Georgia să garanteze eliminarea adecvată a deșeurilor toxice și radioactive de pe teritoriul său, ca o condiție prealabilă pentru facilitarea comerțului, în special în ceea ce privește agricultura pentru a proteja siguranța alimentară;
(ac) stress how important it is for the EU that Georgia guarantee the proper disposal of toxic and radioactive waste on its territory as a prerequisite for facilitating trade, especially with regard to agriculture in order to protect food safety;
(ad) să includă în acord angajamente de a se conforma cu dreptul muncii și normele în materie ale Organizației internaționale a muncii, îndeosebi Convențiile 87 și 98 și cu Carta socială a UE, precum și privind dezvoltarea unui dialog social autentic, structurat și nediscriminatoriu în practică și cu faptul că apropierea Georgiei de acquis-ul social al UE ar avea un efect de facilitare asupra perspectivei țării legate de UE;
(ad) include in the Agreement commitments to comply with the International Labour Organisation labour rights and standards, especially Conventions 87 and 98, and the EU Social Charter as well as to the development of a genuine, structured and non-discriminatory social dialogue in practice and to the facilitating effect that Georgian approximation to the EU’s social acquis would have on the country’s EU perspective;
(ae) să facă apel la autoritățile georgiene să își asume un angajament mai ferm față de politicile de ocupare a forței de muncă și față de coeziunea socială și să creeze, în continuare, un mediu propice aplicării standardelor UE în domeniul economiei sociale de piață;
(ae) call on the Georgian authorities to give a firmer commitment to employment policies and social cohesion and to further create an environment conducive to EU standards of the social market economy;
(af) să ia în considerare eforturile considerabile depuse de guvernul georgian în ultimii ani pentru deschiderea economiei naționale, prin stabilirea unor tarife industriale foarte scăzute, prin adoptarea unui cadru legal de reglementare favorabil mediului de afaceri și investițiilor și prin respectarea statului de drept;
(af) take into account the substantial efforts made by the Georgian Government in recent years to open up the country’s economy by setting very low industrial tariffs, adopting a legal and regulatory framework conducive to business and investment, and enforcing the rule of law;
(ag) să includă angajamente consecutive referitoare la capitole esențiale legate de schimburile comerciale, cum ar fi barierele netarifare, facilitarea schimburilor comerciale, normele privind originea, măsurile sanitare și fitosanitare, drepturile de proprietate intelectuală, investițiile și politica în domeniul concurenței, precum și să ducă la bun sfârșit acțiunile în domeniile prevăzute de planul de acțiune;
(ag) include sequential commitments covering key trade-related chapters such as non-tariff barriers, trade facilitation, rules of origin, sanitary and phyto-sanitary measures, intellectual property rights and investment and competition policy, and to complete actions in areas covered by the Action Plan;
(ah) să încurajeze Georgia să continue reformele care ameliorează climatului mediului de afaceri, să își îmbunătățească capacitatea de colectare a impozitelor și mecanismele de soluționare a litigiilor în materie contractuală, promovând, în același timp, responsabilitatea socială a întreprinderilor și dezvoltarea sustenabilă, să încurajeze Georgia să investească în infrastructură, îndeosebi în ce privește serviciile publice, să lupte împotriva inegalităților existente, mai ales în zonele rurale, să încurajeze cooperarea dintre experți proveniți din statele membre ale UE și omologi ai acestora din Georgia, în scopul promovării implementării reformelor în țară și comunicării, zilnic, a bunelor practici de guvernanță din UE;
(ah) encourage Georgia to pursue reforms that improve the business climate, its tax collection capacity and its contractual dispute settlement mechanism, while promoting corporate social responsibility and sustainable development; encourage Georgia to invest in its infrastructure, especially with regard to public services, to fight existing inequalities, particularly in rural areas, to encourage cooperation between experts from the EU Member States and their counterparts in Georgia in order to foster the implementation of reforms in the country and to share on a daily basis the best practices of EU governance;
(ai) să încurajeze o largă cooperare sectorială; să scoată în evidență, în special, avantajele acesteia și să promoveze convergența în materie de reglementări în acest domeniu;
(ai) encourage broad sectoral cooperation; clarify particularly the benefits and promote regulatory convergence in this area;
(aj) să includă în acord dispoziții referitoare la posibilitatea participării Georgiei la agențiile și programele Uniunii, ca instrument fundamental de promovare a standardelor europene la toate nivelurile;
(aj) include in the Agreement provisions regarding the possibility for Georgia to participate in Community programmes and agencies, a fundamental tool for promoting European standards at all levels;