natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre impun întreprinderilor de distribuţie obligaţia de a conecta consumatorii la reţeaua lor, în baza unor condiţii şi tarife stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22c.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Prezenta directivă nu împiedică în nici un fel încercarea statelor membre de a consolida poziţia pe piaţă a consumatorilor casnici, precum şi a consumatorilor mici şi mijlocii, prin promovarea posibilităţilor de regrupare voluntară în vederea reprezentării acestei categorii de consumatori.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers.
JO L 124, 20.5.2003, p.
* OJ L 124, 20.5.2003, p.
Statele membre garantează tuturor consumatorilor dreptul de a-şi procura energie electrică de la orice furnizor, cu condiţia ca acesta din urmă să fie de acord, indiferent de statul membru în care este înregistrat furnizorul.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered.
Având în vedere acest lucru, statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că întreprinderile înregistrate pe teritoriul lor pot furniza energie consumatorilor fără ca aceştia să fie nevoiţi să îndeplinească alte condiţii suplimentare.
In this regard, Member States shall take all measures necessary to ensure that undertakings registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.
în situaţia în care un consumator doreşte să schimbe furnizorul, modificarea este realizată de către operatorul/operatorii în cauză în termen de două săptămâni, şi
where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
consumatorii au dreptul de a primi toate datele pertinente privind consumul.
customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Statele membre garantează că drepturile menţionate la literele (a) şi (b) sunt acordate consumatorilor într-un mod nediscriminatoriu în privinţa costurilor, efortului sau timpului.
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.
alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru protecţia consumatorilor finali, garantând, în special, protecţia adecvată a consumatorilor vulnerabili, inclusiv prin interzicerea debranşării pensionarilor şi a persoanelor cu dizabilităţi în timpul iernii.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
În acest context, statele membre recunosc sărăcia energetică prevăzută la articolul 2 şi definesc consumatorii vulnerabili.
In this context, Member States shall recognise energy poverty as defined in Article 2(38) and shall provide definitions of vulnerable customers.
Statele membre garantează că drepturile şi obligaţiile în ceea ce priveşte consumatorii vulnerabili sunt aplicate şi, în special, iau măsuri pentru a proteja consumatorii finali din regiunile îndepărtate.
Member State shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Statele membre garantează dreptul consumatorului eligibil de a-şi schimba efectiv furnizorul cu uşurinţă.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact easily able to switch to a new supplier.
Cel puţin în ceea ce priveşte consumatorii casnici, aceste măsuri le includ pe cele prevăzute la anexa A.
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A.
se introduce următorul alineat după alineatul (5)
the following paragraph shall be inserted after paragraph 5
Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a combate sărăcia energetică în planurile lor de acţiune naţionale privind energia, pentru a garanta că numărul de persoane afectate de sărăcia energetică se diminuează în mod real şi comunică măsurile respective Comisiei.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national energy action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
Fiecare stat membru are responsabilitatea de a furniza, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, o definiţie a sărăciei energetice la nivel naţional, după consultarea cu autorităţile naţionale de reglementare şi cu părţile implicate, în baza articolului 2 punctul 34d.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(38).
Comisia furnizează indicatori pentru a monitoriza impactul acestor măsuri asupra sărăciei energetice şi asupra funcţionării pieţei.
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
alineatul (6) se modifică după cum urmează:
paragraph 6 shall be amended as follows:
primul paragraf litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
in the first subparagraph, point (a) shall be replaced by the following:
contribuţia fiecărei surse de energie la totalitatea surselor de energie utilizate de către furnizor în anul precedent în mod armonizat şi uşor de înţeles pe teritoriul statelor membre, pentru a facilita realizarea de comparaţii;
the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison;
la primul paragraf se adaugă următoarea literă:
in the first subparagraph, the following point shall be added:
al treilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
the third subparagraph shall be replaced by the following:
Autorităţile naţionale de reglementare iau măsurile necesare pentru a garanta fiabilitatea informaţiilor oferite de către furnizori consumatorilor lor, în conformitate cu prezentul articol.
National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Normele privind furnizarea informaţiilor sunt armonizate în cadrul statelor membre şi al pieţelor pertinente.
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets.
alineatul (7) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 7 shall be replaced by the following:
Acestea pot cuprinde măsuri de eficienţă energetică/gestionare a cererii, şi mijloace de combatere a schimbărilor climatice, precum şi de securitate a aprovizionării, şi pot include, de asemenea, oferirea de stimulente economice adecvate, folosindu-se, după caz, toate instrumentele existente la nivel naţional şi comunitar, pentru întreţinerea şi construirea infrastructurii de reţea necesare, inclusiv a capacităţii de interconectare.
Such measures shall include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply, and may also include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
se introduc următoarele alineate după alineatul (7)
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 7
Pentru a promova eficienţa energetică, autorităţile naţionale de reglementare împuternicesc întreprinderile din domeniul energiei electrice să introducă formule de stabilire a preţurilor, care se majorează în cazul unor niveluri mai ridicate de consum, şi care garantează participarea activă a consumatorilor şi a operatorilor de sisteme de distribuţie prin sprijinirea introducerii de măsuri pentru optimizarea utilizării energiei, în special în orele de vârf.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of energy, particularly during peak hours.
Statele membre asigură crearea unor ghişee unice pentru a pune la dispoziţia consumatorilor totalitatea informaţiilor necesare cu privire la drepturile lor, la legislaţia în vigoare şi la căile de atac de care dispun în caz de litigiu.
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
se adaugă următoarele alineate
the following paragraphs shall be added
Comisia prezintă, după consultarea părţilor implicate, inclusiv a autorităţilor naţionale de reglementare, a organizaţiilor de protecţie a consumatorilor şi a partenerilor sociali, o cartă care cuprinde drepturile consumatorilor de energie prevăzute de legislaţia comunitară, inclusiv în prezenta directivă.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including the national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, a charter listing the rights of energy consumers set out in Community law including in this Directive.
Statele membre se asigură că furnizorii de energie iau măsurile necesare pentru a transmite tuturor consumatorilor un exemplar din această cartă şi se asigură că ea este disponibilă publicului.
Member States shall ensure that energy suppliers take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of that charter and ensure that it is publicly available.
Autorităţile naţionale de reglementare se asigură că furnizorii de energie îndeplinesc acele obligaţii şi respectă drepturile consumatorilor prevăzute în cartă.
National regulatory authorities shall ensure that energy suppliers fulfil those obligations and comply with the consumer rights set out in the charter.
Pentru a-i ajuta pe consumatori să îşi reducă costurile legate de energie, statele membre pot solicita ca veniturile provenite din energia furnizată consumatorilor casnici să fie alocate finanţării eficienţei energetice şi a programelor de măsurare a cererii în ceea ce priveşte consumatorii casnici.
In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from household customers be spent to fund energy efficiency and demand-side measurement programmes for household customers.
Articolul 4 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 4 shall be replaced by the following:
Statele membre asigură monitorizarea aspectelor privind securitatea aprovizionării.
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Atunci când consideră oportun, statele membre pot delega această sarcină autorităţilor naţionale de reglementare menţionate la articolul 22a.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the national regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Această monitorizare cuprinde, în special, echilibrul între cerere şi ofertă pe piaţa naţională, inclusiv o prognoză detaliată a nivelului cererii viitoare şi a resurselor existente, capacitatea suplimentară avută în vedere, planificată sau în construcţie, calitatea şi nivelul de întreţinere a reţelelor, accesul la producţia distribuită şi la micro-producţie, precum şi măsuri de acoperire a vârfului de cerere şi de contracarare a deficitelor de capacitate ale unuia sau mai multor furnizori.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Autorităţile competente publică până la data de 31 iulie a fiecărui an, un raport care să evidenţieze constatările făcute în monitorizarea acestor probleme, precum şi orice măsuri luate sau preconizate în acest context şi înaintează imediat acest raport Comisiei.
The competent authorities shall publish by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
La articolul 5 se introduce următorul paragraf înaintea paragrafului existent
In Article 5, the following paragraph shall be inserted before the existing paragraph
Autorităţile naţionale de reglementare garantează că sunt definite criterii operaţionale tehnice şi că se definesc şi sunt făcute publice norme tehnice stabilind niveluri adecvate de fiabilitate şi de siguranţă pentru funcţionarea instalaţiilor de producţie, a sistemelor de distribuţie, a echipamentelor consumatorilor direct conectaţi, a circuitelor de interconectare şi a liniilor directe.
National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumer equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Aceste norme tehnice garantează interoperabilitatea sistemelor şi trebuie să fie obiective şi nediscriminatorii.
Those technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Acolo unde agenţia consideră că este necesară armonizarea acestor norme, aceasta face recomandările adecvate autorităţilor naţionale de reglementare respective.
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities.
Promovarea cooperării regionale
Promotion of Regional Cooperation
Autorităţile naţionale de reglementare
National regulatory authorities
cooperează între ele în vederea
shall cooperate among themselves for the purpose of
armonizării organizării pieţelor şi
harmonising the market design and
integrării pieţelor lor naţionale cel puţin la
integrating their national markets at least at
promovează, în special, cooperarea operatorilor de reţea la nivel regional
shall promote the cooperation of network operators at a regional level and
şi facilitează integrarea acestora la nivel regional, în vederea creării unei pieţe europene competitive, încurajând armonizarea
facilitate their integration at that level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation
şi de reglementare
and technical
Agenţia cooperează cu autorităţile naţionale de reglementare şi cu operatorii de sisteme de transport în conformitate cu capitolul IV, pentru a asigura convergenţa cadrelor de reglementare între regiuni, în vederea creării unei pieţe europene competitive.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
Agenţia este considerată a fi autoritatea competentă privind domeniile menţionate la articolul 22d pentru pieţele regionale.
In regional markets the Agency shall be deemed to become the competent authority in the areas specified in Article 22d.
Articolul 6 alineatul (2) se modifică după cum urmează
Article 6(2) shall be amended as follows
partea introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
the introductory part shall be replaced by the following:
Statele membre stabilesc criteriile de acordare a autorizaţiilor pentru construirea unor noi capacităţi de producţie pe teritoriul lor.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Aceste criterii au în vedere:
These criteria shall relate to:
(ia) contribuţia statelor membre la realizarea obiectivului de a folosi energii regenerabile în proporţie de 20% până în 2020;
(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20 % for renewables by 2020;
(ib) necesitatea ca producătorii să ţină cont de sistemul UE de comercializare a emisiilor
(ib) the need for electricity generators to take account of the EU emission trading scheme.
Statele membre garantează că micii producătorii descentralizaţi şi/sau producătorii de energie distribuită beneficiază de simplificarea procedurilor de autorizare.
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Aceste proceduri simplificate ar trebui să se aplice tuturor instalaţiilor care produc sub 50 MW şi tuturor producătorilor integraţi.
Those simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.
Articolul 7 alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 7(5) shall be replaced by the following:
Statele membre desemnează o autoritate sau un organism public sau privat independent de activităţile de producere, transport şi distribuţie a energiei electrice, care poate fi autoritatea naţională de reglementare menţionată la articolul 22a alineatul (1), care răspunde de organizarea, monitorizarea şi controlul procedurii de cerere de ofertă menţionate la alineatele (1)-(4).
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a national regulatory authority referred to in Article 22a(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
Statele membre se asigură că de la [data transpunerii plus un an]:
Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
toate întreprinderile care deţin sisteme de transport acţionează ca operatori de sisteme de transport;
each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu este (sunt) abilitată (abilitate)
the same person or ║ persons are not entitled
, individual sau în comun
, either individually or jointly
ori să exercite vreun drept asupra unui operator de sistem de transport ▌
exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator ▌,
ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare;
exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu este (sunt) abilitată (abilitate) să numească membri în consiliul de supraveghere, consiliul de administraţie sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic în cazul unui operator de sistem de transport ▌şi, în acelaşi timp, să exercite, direct sau indirect, controlul ori
the same person or ║ persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator ▌, and ║directly or indirectly
aceeaşi persoană nu este abilitată să fie membru în consiliul de supraveghere, consiliul de administraţie sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic, simultan atât în cazul întreprinderii care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare, cât şi în cazul unui operator de sistem de transport sau al unui sistem de transport
the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system
aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu este (sunt) abilitată (abilitate) să exploateze sistemul de transport prin intermediul unui contract de administrare sau să exercite influenţe în orice alt mod care nu presupune proprietatea sau să exercite, direct sau indirect, controlul sau să deţină vreo participaţie ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
dreptul de a obţine dividende sau alte părţi din beneficii.
the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Statele membre monitorizează procesul de separare a întreprinderilor integrate pe verticală şi înaintează Comisiei un raport cu privire la progresele realizate.
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated undertakings and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.
Statele membre pot permite derogări de la alineatul (1) literele (b) şi (c) până la [data transpunerii plus doi ani], cu condiţia ca operatorii de sisteme de transport să nu facă parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Obligaţia prevăzută la alineatul (1) litera (a) se consideră îndeplinită în cazul în care mai multe întreprinderi care deţin sisteme de transport au creat o asociere administrată în comun care exercită rolul de operator al sistemelor de transport în cauză în mai multe state membre. ▌
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.▌
Atunci când persoana menţionată la alineatul (1) literele (b) - (e) este statul membru sau un organism public, se consideră că două organisme publice diferite care exercită controlul fie asupra unui operator de sistem de transport fie asupra unui sistem de transport, pe de-o parte, şi asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare, pe de altă parte, nu sunt consideraţi a fi aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane.
Where a person referred to in paragraph 1(b) to (e) is a Member State or a public body, two separate public bodies exercising control over either a transmission system operator or a transmission system on the one hand and an undertaking performing any of the functions of generation or supply on the other, shall be deemed not to be the same person or persons.