natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recomandarea Comisiei ar trebui să se bazeze pe o analiză cuprinzătoare realizată de aceasta care să demonstreze că statul membru a acționat în conformitate cu recomandările Consiliului, iar cauzele de bază și riscurile asociate identificate în recomandarea de inițiere a procedurii de dezechilibru excesiv nu mai sunt valabile, având în vedere, printre altele, evoluțiile, perspectivele și efectele de propagare macroeconomice.
This will be based on a comprehensive Commission analysis showing that the Member State has acted in line with Council recommendations and showing that the underlying causes and associated risks identified in the Recommendation opening the excessive imbalance procedure no longer remain, inter alia taking account of macroeconomic developments, prospects and spillover effects.
Ar trebui făcută o declarație publică pentru a anunța închiderea procedurii de dezechilibru excesiv,
A public statement should be made to signal the closure of the excessive imbalance procedure,
Obiect și definiții Articolul 1 Obiect
Subject matter and definitions Article 1 Subject matter
Prezentul regulament stabilește norme detaliate pentru detectarea
This Regulation sets out detailed rules for the detection
dezechilibrelor macroeconomice și pentru
of macroeconomic imbalances, as well as the
prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice
prevention and correction of
Prezentul regulament se aplică în contextul semestrului european prevăzut în Regulamentul (UE) nr. […/…] privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice.
This Regulation shall be applied in the context of the European semester as set out in Regulation (EU) No […/…] on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Aplicarea prezentului regulament se face cu respectarea deplină a articolului 152 din TFUE, iar recomandările emise în temeiul prezentului regulament respectă practicile și sistemele naționale de formare a salariilor.
The application of this Regulation shall fully respect Article 152 TFEU and the recommendations issued under this Regulation shall respect national practices and institutions for wage formation.
Regulamentul ține cont de articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și, în consecință, nu afectează dreptul de a negocia, de a încheia și de a pune în aplicare convenții colective și de a desfășura acțiuni sindicale în conformitate cu legislațiile și practicile naționale.
It shall take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and accordingly shall not affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
orice tendință ce are ca rezultat
any trend giving rise to
evoluții macroeconomice care au sau pot avea efecte negative asupra bunei funcționări a economiei unui stat membru, a uniunii economice și monetare sau a Uniunii în ansamblu.
macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
„dezechilibre excesive” înseamnă dezechilibre grave, inclusiv dezechilibre care pun sau
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise
în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare.
the proper functioning of economic and monetary union.
Mecanismul de alertă
Alert mechanism
Mecanismul de alertă este conceput pentru a facilita detectarea rapidă și monitorizarea dezechilibrelor.
The alert mechanism is designed to facilitate the early identification and monitoring of imbalances.
Comisia pregătește un raport anual cuprinzând o evaluare economică și financiară calitativă, pe baza unui tablou de bord cu un set de indicatori comparați cu pragurile orientative.
The Commission shall prepare an annual report containing a qualitative economic and financial assessment based on a scoreboard with a set of indicators compared to the indicative thresholds.
o evaluare economică și financiară care
an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on ▌other
și alți indicatori economici și financiari relevanți pentru a evalua evoluția
economic and financial indicator
Raportul se transmite în timp util Parlamentului European, Consiliului, precum și Comitetului Economic și Social.
The report shall be transmitted in a timely manner to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
și efectuează o evaluare generală a acestuia
on the Commission report.
Articolul 4 Tabloul de bord
Article 4 Scoreboard
conține indicatori și se utilizează
including indicators shall be used
ca instrument de facilitare a detectării rapide și a monitorizării dezechilibrelor.
as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Tabloul de bord permite identificarea timpurie a dezechilibrelor macroeconomice care se produc pe termen scurt, cât și a dezechilibrelor care se produc ca urmare a unor tendințe structurale și pe termen lung.
It shall allow for the early identification of macroeconomic imbalances that emerge over both the short-term as well as imbalances that arise due to structural and long-term trends.
dezechilibrelor interne, inclusiv a celor care pot fi cauzate de îndatorarea publică și privată, de evoluțiile pieței financiare și a pieței activelor, inclusiv a locuințelor, de evoluția fluxului creditelor din sectorul privat și de evoluția șomajului;
internal imbalances, including those that can arise from public and private indebtedness, financial and asset market developments including housing, the evolution of private sector credit flow and the evolution of unemployment.
dezechilibrelor externe, inclusiv a celor care pot fi cauzate de evoluția contului curent și a pozițiilor nete de investiții ale statelor membre, de cursurile de schimb efective reale, de cota de piață a exporturilor și de modificarea evoluției prețurilor și costurilor, precum și de modificarea competitivității nelegată de prețuri, ținând cont de diferitele componente ale productivității.
external imbalances, including those that can arise from the evolution of current account and net investment positions of Members States, real effective exchange rates, export market shares and changes in price and cost developments as well as non-price competitiveness, taking into account the different components of productivity,
În analiza economică a tabloului de bord din cadrul mecanismului de alertă, Comisia acordă o atenție deosebită evoluțiilor din economia reală, printre care creșterea economică, ocuparea forței de muncă și șomajul, convergența nominală și reală din interiorul zonei euro și din afara sa, evoluțiile productivității și factorii relevanți care o stimulează, precum cercetarea și dezvoltarea și investițiile străine/interne, precum și evoluțiile sectoriale, inclusiv în domeniul energiei, care afectează PIB-ul și performanța contului curent.
In undertaking its economic reading of the scoreboard in the alert mechanism, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy including economic growth, employment and unemployment performance, nominal and real convergence inside and outside the euro area, productivity developments and its relevant drivers such as R&D and foreign/domestic investment, as well as sectoral developments including energy, which affect GDP and current account performance.
De asemenea, tabloul de bord include praguri orientative pentru acești indicatori care să servească drept niveluri de alertă.
The scoreboard shall also include indicative thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Indicatorii și pragurile sunt selectate în așa fel încât să contribuie la promovarea competitivității în UE.
The choice of indicators and thresholds shall be conducive towards promoting competitiveness in the EU.
Graficul de indicatori cuprinde praguri de alertă inferioare și superioare, cu excepția cazurilor în care acestea nu sunt relevante, diferențiate pentru statele membre din zona euro față de cele pentru statele membre din afara zonei euro, dacă acest lucru se justifică prin particularitățile uniunii monetare și prin circumstanțe economice relevante.
The scoreboard of indicators shall have upper and lower alert thresholds unless inappropriate that shall be differentiated for euro and non-euro area Member States if justified by specific features of the monetary union and relevant economic circumstances.
Activitatea Comitetului european pentru risc sistemic este luată în considerare în procesul de elaborare a indicatorilor relevanți pentru stabilitatea pieței financiare.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
Comisia invită Comitetul european pentru risc sistemic să își expună punctul de vedere cu privire la propunerile de indicatori relevanți pentru stabilitatea pieței financiare.
The Commission shall invite the European Systemic Risk Board to provide its views regarding draft indicator, relevant to financial market stability.
și pragurile de inclus
and the thresholds
Valorile indicatorilor din tabloul de bord se actualizează cel puțin o dată pe an.
The values for the indicators on the scoreboard are to be updated at least on a yearly basis.
sau în cazul unor evoluții economice semnificative neașteptate care trebuie analizate urgent în sensul prezentului regulament,
or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation,
Bilanțul aprofundat se bazează pe o analiză detaliată a circumstanțelor specifice fiecărei țări, inclusiv a diferitelor poziții de plecare ale statelor membre; acesta studiază o gamă largă de variabile economice și implică utilizarea unor instrumente analitice și a unor informații calitative specifice fiecărei țări.
The in-depth review shall build on detailed analysis of country-specific circumstances, including the different starting positions across Member States; it shall study a broad range of economic variables and involve the use of analytical tools and qualitative information of country specific nature.
Bilanțul ține cont de particularitățile naționale în ceea ce privește relațiile industriale și dialogul social.
It shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
În plus, Comisia ține seama în mod corespunzător de orice alte informații care sunt relevante în opinia statelor membre în cauză și pe care acestea le-au prezentat.
Furthermore, the Commission shall give due consideration to any other information, which in the opinion of the Member State concerned are relevant, and which the Members State has put forward.
Realizarea bilanțului este coroborată cu misiunile de supraveghere din statul membru vizat, în conformitate cu articolul 11b.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11b.
În cadrul bilanțului aprofundat se evaluează dacă statul membru vizat se confruntă sau nu cu dezechilibre și dacă dezechilibrele respective constituie sau nu dezechilibre excesive.
The in-depth review shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Bilanțul studiază originea dezechilibrelor detectate în contextul circumstanțelor economice predominante, inclusiv conexiunile profunde de natură comercială și financiară dintre statele membre, precum și efectele colaterale ale politicilor economice naționale.
It will study the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies.
Bilanțul analizează evoluțiile relevante legate de strategia Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă.
The review will analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and jobs.
recomandările sau invitațiile Consiliului
appropriate, Council recommendations or invitations
adresate statelor membre care fac obiectul bilanțului,
addressed to Member States under review
și 148
and 148
din tratat și în temeiul articolelor 6, 7, 8 și 10 din prezentul regulament;
of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
intențiile de politică ale statului membru care face obiectul bilanțului, astfel cum sunt reflectate în
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in
programele naționale de reformă și, după caz, în
National Reform Programs and where appropriate in the
programul său de stabilitate sau de convergență ▌;
Stability or Convergence Programme ▌;
relevante pentru statul membru care face obiectul bilanțului.
relevant to the Member State under review.
Se respectă regimul de confidențialitate al Comitetului european pentru risc sistemic.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
Bilanțul aprofundat se face public.
The in-depth review shall be made public
În cazul în care, pe baza bilanțului aprofundat menționat la articolul 5 din prezentul regulament, Comisia consideră că un stat membru se confruntă cu dezechilibre, ea informează Consiliul
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council
și Eurogrupul
and the Euro Group
precum și Parlamentul European
and the European Parliament.
Recomandarea Consiliului se face publică.
The Council recommendation shall be made public.
Recomandările Consiliului și ale Comisiei respectă pe deplin articolul 152 din TFUE și țin seama de articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The recommendations of the Council and the Commission shall fully respect Article 152 TFEU and take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
și poate
and may
Procedura de dezechilibru excesiv Articolul 7 Declanșarea procedurii de dezechilibru excesiv
Excessive imbalance procedure Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
În cazul în care, pe baza bilanțului aprofundat menționat la articolul 5, Comisia consideră că statul membru vizat se confruntă cu dezechilibre excesive, ea informează Consiliul
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the Council
în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din tratat, declarând existența unui dezechilibru excesiv și recomandând statului membru în cauză să întreprindă acțiuni corective.
in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Această recomandare stabilește
The recommendation
și implicațiile
and implications
dezechilibrelor și menționează
of the imbalances and specify
Conform dispozițiilor articolului 121 alineatul (4) din tratat, Consiliul poate să își facă
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its
Articolul 8 Planul de acțiuni corective
Article 8 Corrective action plan
Orice stat membru pentru care se declanșează o procedură de dezechilibru excesiv prezintă un plan de acțiuni corective Consiliului și Comisiei până la termenul stabilit în
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission
Planul de acțiuni corective prezintă acțiunile politice specifice ▌pe care statul membru le-a implementat sau intenționează să le implementeze și cuprinde un calendar de implementare a acestora.
The corrective action plan shall set out the specific ▌policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Planul de acțiuni corective ține seama de impactul economic și social al acestor acțiuni politice și respectă orientările generale ale politicilor economice și liniile directoare referitoare la ocuparea forței de muncă.
The corrective action plan shall take into account the economic and social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Dacă acțiunile întreprinse sau preconizate în planul de acțiuni corective sau calendarul de implementare a acestora sunt considerate insuficiente, Consiliul, pe baza unei recomandări din partea Comisiei, adoptă o altă recomandare invitând statul membru respectiv să transmită un nou plan de acțiuni corective, într-un interval de două luni ca regulă generală.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient, on the basis of a Commission recommendation, the Council shall adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule.
Noul plan de acțiuni corective este examinat conform procedurii prevăzute în cadrul prezentului articol.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this article.
Planul de acțiuni corective, raportul Comisiei și
The corrective action plan, the Commission report and the Council
Consiliului menționată la
referred to in
se fac publice.
shall be made public.
Articolul 9 Monitorizarea acțiunilor corective
Article 9 Monitoring of corrective action
în statul membru vizat pentru a monitoriza implementarea planului de acțiuni corective
surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan,
În eventualitatea unei schimbări majore semnificative a circumstanțelor
In the event of relevant major change in
economice, Consiliul poate modifica, pe baza unei recomandări a Comisiei, recomandările adoptate în temeiul
economic circumstances, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under
, în conformitate cu procedura prevăzută la același articol.
in accordance with the procedure laid down in the same Article.
un plan revizuit de acțiuni corective, care se evaluează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8.
submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Articolul 10 Evaluarea acțiunilor corective
Article 10 Assessment of corrective action
dacă statul membru vizat a întreprins acțiunile corective recomandate,
whether the Member State concerned has taken the recommended corrective action
că statul membru nu a întreprins acțiunile corective recomandate, Consiliul adoptă, pe baza unei recomandări a Comisiei,
that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt
Se consideră că recomandarea Comisiei privind declararea nerespectării este adoptată de Consiliu, în afara cazului în care acesta decide, cu majoritate calificată, să respingă această recomandare în termen de zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Statul membru vizat poate solicita convocarea unei reuniuni a Consiliului pentru a se vota asupra deciziei.
The Member State concerned may request that a meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
își urmează cursul și se află într-o poziție de suspendare, iar monitorizarea continuă în conformitate cu calendarul adoptat în recomandări, în temeiul articolului 8 alineatul (2).
be considered to be on track and placed in a position of abeyance and monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8(2).
Consiliul face publice motivele pentru care a decis să plaseze procedura într-o poziție de suspendare, recunoscând acțiunile politice corective întreprinse de statul membru.
The Council shall make public its reasons for placing the procedure in a position of abeyance recognising the corrective policy actions taken by the Member State.
În ceea ce privește măsurile menționate la articolele 7 - 11, Consiliul acționează fără a ține seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
For the measures referred to in Articles 7 to 11, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
În acest sens, Comisia desfășoară misiuni pentru a evalua situația economică reală din statul membru și pentru a identifica riscurile sau dificultățile legate de atingerea obiectivelor prezentului regulament.
To that end, the Commission shall, in particular carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Supravegherea consolidată poate fi exercitată în cazul statelor membre care fac obiectul unei recomandări privind existența unui dezechilibru excesiv în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament în vederea monitorizării la fața locului.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of a recommendation on the existence of an excessive imbalance position in accordance with Article 7(2) of this Regulation for the purposes of monitoring in situ.
Comisia prezintă Consiliului un raport privind rezultatul misiunii menționate la alineatul (2) și, după caz, poate decide să își facă publice concluziile.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
Atunci când organizează misiunile de supraveghere menționate la alineatul (2), Comisia transmite constatările sale provizorii statelor membre în cauză, care pot formula observații.
When organising surveillance missions referred to in the second subparagraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Pentru a consolida dialogul dintre instituțiile Uniunii, în special dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie, precum și pentru a asigura o mai mare transparență și responsabilizare, comisia competentă din cadrul Parlamentului European poate invita Comisia, pe Președintele Consiliului și, după caz, pe Președintele Consiliului European sau pe Președintele Eurogrupului să se prezinte în fața sa pentru a discuta:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Euro Group to appear before the committee to discuss.
informațiile transmise de Consiliu cu privire la orientările generale de politică economică în conformitate cu articolul 121 alineatul (2) din TFUE;
information provided by the Council on the broad guidelines of economic policy pursuant to Article 121(2) TFEU;
eventualele concluzii formulate de Consiliul European cu privire la orientările privind supravegherea multilaterală și rezultatele acesteia;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance
recomandările adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (2), al articolului 8 alineatul (2) și al articolului 10 alineatul (4) din prezentul regulament;
recommendations taken pursuant to Article 7(2), Article 8(2) and Article 10(4) of this Regulation;