natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Andras Simonyi, Ambasador al Ungariei în Statele Unite între 2002 și 2007, născut la Budapesta în 1952.)
(Andras Simonyi was Ambassador of Hungary to the United States from 2002 to 2007 born in Budapest in 1952.)
Europa este o comunitate a libertății, responsabilităților și valorilor democratice.
Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.
Cultura, identitatea, valorile și poziția UE pe scena globală se întrepătrund.
Culture, identity, values and the EU’s position on the global stage are intertwined.
Interesele europene sunt promovate atunci când aspectele culturale sunt proiectate în mod strategic prin cooperare și parteneriat, ambele prin programe culturale, precum și atunci când aspectele culturale fac parte integrantă din politici economice, externe, de securitate și de dezvoltare.
European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership, both through cultural programs, as well as when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.
Prin împărtășirea literaturii, filmelor, muzicii și patrimoniului, se deschid porți către înțelegere și se construiesc legături între oameni.
Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
Identitatea europeană, în toată diversitatea sa, precum și valorile europene sunt materializate prin intermediul acestor expresii culturale.
European identity, in all its diversity, as well as European values are manifested through these cultural expressions.
În plus, UE are o experiență importantă de împărtășit în ceea ce privește soluționarea conflictelor și crearea stabilității prin interese comune și înțelegere reciprocă.
Additionally the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE dezvoltă o politică externă și de securitate comună aplicată de Serviciul European de Acțiune Externă sub conducerea Înaltei Reprezentante Catherine Ashton.
Since the entering into force of the Lisbon treaty, the EU is developing a joint foreign and security policy executed by the European External Action Service under the leadership of High Representative Catherine Ashton.
În dezvoltarea SEAE, este important să se analizeze și să se stabilească rolul deținut de cultură și rolul pe care ar trebui să îl aibă aceasta în acțiunile externe ale UE.
In the development of the EEAS, it is important to explore and anchor the role culture has and should have in the EU’s external actions.
Integrarea culturii poate conduce la înțelegere reciprocă, cooperare pașnică și stabilitate, precum și la beneficii economice.
Mainstreaming culture can lead to mutual understanding, peaceful cooperation and stability, as well as to economic benefits.
Diplomația culturală este temelia pentru construirea încrederii și a unor relații durabile cu cetățeni din țări terțe.
Cultural diplomacy is a cornerstone for building trust and long lasting relations with citizens in third countries.
Cultura ar trebui să fie un element vital și integrat orizontal în gama largă de politici externe care alcătuiesc politica externă a UE: de la relațiile comerciale ale UE la politica sa de extindere și de vecinătate, la politica sa de cooperare și dezvoltare și politica sa externă și de securitate comună.
Culture should be a vital and horizontally integrated element among the broad spectrum of external policies which make up the EU’s foreign policy: from the EU’s trade relations to its enlargement and neighbourhood policy, to its development cooperation policy and its common foreign and security policy.
Cultura are și valoare economică: industriile culturale ale Europei contribuie la spiritul antreprenorial european, la inovare și afaceri, iar peisajul cultural divers al UE face din aceasta cea mai atractivă destinație turistică din lume.
Culture equally has economic value: Europe’s cultural industries contribute to European entrepreneurship, innovation and business and the EU’s diverse cultural landscape makes it the most attractive global tourist destination in the world.
Un climat cultural cu rezonanță face ca viața în UE să fie atractivă pentru întreprinderi și oameni deopotrivă.
A vibrant cultural climate makes living in the EU attractive for businesses and people alike.
Nu există în prezent o strategie coerentă, coordonată a UE în materie de cultură în acțiunile externe ale UE, ci trebuie dezvoltată.
A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU’s external actions does not currently exist and needs to be developed.
Susținerea și promovarea caracterului atractiv al Europei într-un mediu competitiv și conectat la nivel global nu reprezintă o extravaganță, ci o necesitate.
It is not a luxury but a necessity to sustain and foster Europe’s attractiveness in a globally connected and competitive environment.
Aspecte culturale ale UE
Cultural aspects of the EU
Cultura are valoare intrinsecă în democrațiile noastre liberale: aceasta îmbogățește viețile oamenilor.
Culture has intrinsic value in our liberal democracies: it enriches people’s lives.
UE este renumită pentru diversitatea sa culturală și este, în același timp, o comunitate de valori care se aplică în mod egal fiecărui cetățean.
The EU is known for its cultural diversity, and at the same time is a community of values which apply equally to each citizen.
Aceste valori europene, precum respectarea drepturilor omului, a democrației și a libertăților fundamentale, sunt, de asemenea, reprezentate de produsele noastre culturale.
These European values, such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms are also represented by our cultural products.
Aceste valori susțin și reprezintă „cultura europeană”, depășind suma propriilor culturi individuale ale statelor membre.
These values underpin and represent ‘European culture’, amounting to more than the sum of Member States’ own individual cultures.
Diversitatea culturală, astfel cum se manifestă în valorile europene, năzuiește să asigure cea mai mare gamă de opțiuni și libertăți pentru oameni.
Cultural diversity, as manifested in European values, strives to ensure the widest range of choice and freedom for the individual.
Legătura dintre oameni, offline sau online, stimulează schimburile de bune practici și de cunoștințe și dezvoltă abilități internaționale ale persoanelor, elemente care sunt necesare mai mult ca niciodată în lumea noastră din ce în ce mai globalizată.
Contact between people, offline or online, fosters exchanges of best practices and knowledge, and develops people’s international skills, elements which are ever more needed in our increasingly globalized world.
Cunoștințele și abilitățile internaționale sunt esențiale pentru educație și ocuparea forței de muncă, astfel cum se indică în strategia UE 2020.
Knowledge and international skills are crucial to education and employment as indicated in the EU 2020 strategy.
Multilingvismul, competențele informatice și conștiința culturală sunt competențe foarte necesare pentru a beneficia de oportunități și pentru a dezvolta talentul într-o piață globală a locurilor de muncă.
Multilingualism, e-skills and cultural awareness are much needed competencies to seize opportunities and develop talent in a global job market.
Însă cultura poate fi considerată și un ingredient care contribuie la promovarea democratizării, a libertății de exprimare, a incluziunii, a dezvoltării, a educației, a reconcilierii ș.a.
But culture can also be considered an ingredient which helps to foster democratization, freedom of expression, inclusion, development, education, reconciliation and more.
Diplomația culturală, sub forma unei interacțiuni interculturale constructive, este un instrument pentru pace și stabilitate globală.
Cultural diplomacy, in the form of a constructive intercultural interaction, is an instrument for global peace and stability.
În majoritatea constituțiilor statelor membre ale UE este inclusă dezvoltarea dreptului internațional.
In most constitutions of EU Member States, the development of international law is included.
Dreptul internațional se bazează pe valori europene.
International law is based on European values.
Marea varietate a aspectelor relațiilor culturale față de țările terțe a condus la fragmentarea politicilor, care trebuie să se schimbe într-o strategie mai coordonată și mai coerentă a UE.
The wide variety of aspects of cultural relations vis-à-vis third countries has led to fragmentation of policies, which needs to change to a more coordinated and coherent EU strategy.
Raportoarea a ales să evidențieze cadrul organizațional și politic, necesar pentru coordonarea optimă a culturii în acțiunile externe ale UE.
The rapporteur has chosen to emphasize the organisational and policy frameworks that are needed for the optimal coordination of culture in the EU’s external actions.
În opinia acesteia, completarea conținutului nu ar trebui guvernată și reglementată prea mult de sus în jos.
She believes the filling in of content should not be governed and regulated from the top down too much.
Raportul prevede sugestii concrete pentru includerea societății civile, a artiștilor, a profesorilor, a studenților și a antreprenorilor în modelarea conținutului relațiilor culturale.
The report provides concrete suggestions for the inclusion of civil society, artists, educators, students and entrepreneurs in shaping the content of cultural relations.
De asemenea, acesta subliniază necesitatea abordării integratoare și a raționalizării culturii în acțiunile externe ale UE în cadrul instituțiilor UE.
It also underlines the necessity of mainstreaming and streamlining culture in the EU’s external actions within the EU institutions.
Actor global
Global player
Cetățenii europeni sunt cei care pot beneficia cel mai mult dacă UE acționează în calitate de actor global și de lider pe scena globală.
European citizens are best able to benefit if the EU acts as a global player and a leader on the global stage.
Acest lucru necesită ca fondurile să fie utilizate mai eficient și să fie luată în considerare în mod strategic poziția competitivă a Europei pentru turiști, talent, artiști, întreprinderi și studenți.
That requires funds being used more efficiently and for Europe’s competitive position for tourists, talent, artists, business and students to be strategically considered.
Interesele europene sunt promovate cel mai bine atunci când vorbim cu o singură voce.
European interests are best served when we speak with one voice.
Concurența va fi mai acerbă ca niciodată, în condițiile în care China a înființat 300 de Centre Confucius (numărul acestora urmând să ajungă la 1 000 până în 2020) pentru practicarea diplomației culturale, iar puteri emergente, precum India, sunt în plină ascensiune.
The competition will be ever fiercer, with China having already established 300 Confucius Centres (1 000 planned by 2020) to practice cultural diplomacy, and the rise of emerging powers such as India.
Din punct de vedere istoric, Statele Unite au o prezență culturală solidă în lume, care se află în prezent în ușor declin, însă rămâne puternică.
The United States has historically had a strong cultural presence in the world, which is now slightly declining but remains powerful.
Avem nevoie acum de politici îndrăznețe și ambițioase.
We need bold and ambitious policies now.
UE posedă o serie de bune practici la nivelul statelor membre.
The EU has a number of best practices on the Member State level.
De exemplu, Franța este printre cei mai mari cheltuitori per capita atunci când vine vorba de poziționarea sa și a limbii sale în restul lumii prin Alliance Française.
France, for example, is among the highest spenders per capita when it comes to positioning itself and its language in the rest of the world through the Alliance Française.
Regatul Unit a ales un model în care British Council își asumă un rol destul de independent față de guvern în dezvoltarea politicilor culturale și educaționale, precum și a schimburilor.
The United Kingdom has chosen a model where the British Council takes quite an independent role from government in developing cultural and educational policies, as well as exchanges.
Necesitatea unei strategii
Need for a strategy
Există deja multe programe și nu trebuie să inventăm din nou roata, ci să învățăm unii de la alții.
Many programs already exist, and we do not have to reinvent the wheel but we can learn from each other.
Coordonarea va contribui la asigurarea unei utilizări mai eficiente a resurselor noastre, care este mai mult decât binevenită într-o perioadă de reduceri bugetare, în special în sectoarele culturale.
Coordination will help to ensure a more effective use of our resources, which is most welcome in a time of budget cuts, most notably in the cultural sectors.
Este de așteptat ca rețeaua institutelor naționale pentru cultură din Uniunea Europeană (EUNIC) să devină un partener important, ai cărei membri au dobândit o experiență de durată nu doar în ceea ce privește activitatea de teren, dar și în organizarea activității culturale în condiții de independență față de guverne, experiență care prezintă o importanță determinantă în acest sector.
The network of European Union National Institutes for Culture (EUNIC) is expected to be an important partner whose members have long-lasting experiences not only with field work but also in organising cultural work at arms-length distance from governments, crucial in this sector.
Coordonarea poate exista în paralel cu diplomația culturală la nivelul statelor membre.
Coordination can exist side by side with cultural diplomacy at the Member State level.
Cu toate acestea, multe țări terțe încearcă în mod explicit să se adreseze Uniunii Europene și nu doar diferitelor state membre.
Many third countries, however, explicitly seek to address the European Union, not only the different Member States.
Se observă fragmentare și răspândire între statele membre, dar și între diverse departamente și instituții din cadrul UE.
Fragmentation and diffusion is seen among and between Member States, but also between different departments and institutions within the EU.
În lipsa unei strategii comune, această fragmentare blochează utilizarea integrală și eficientă a resurselor și bugetelor culturale.
This fragmentation without a common strategy hampers the full and efficient use of cultural resources and budgets.
Prezenta rezoluție solicită o evaluare a programelor existente, precum și o carte verde și o comunicare din partea Comisiei în care să se sublinieze politici concrete pentru rolul culturii în acțiunile externe ale UE.
This resolution calls for an assessment of existing programs, as well as a green paper and a communication from the Commission outlining concrete policies for the role of culture in the EU’s external actions.
I se recomandă Comisiei să își sporească raționalizarea internă între diferitele DG-uri și, în același timp, să își asume responsabilități clare.
The Commission is advised to increase its internal streamlining between different DGs, while taking clear responsibilities.
Sugestia de identificare a unei persoane de contact pentru fiecare reprezentanță a UE în țări terțe este destinată să contribuie la diseminarea informațiilor și la coordonarea relațiilor dintre actorii societății civile, precum și să asigure eficiența.
The suggestion to identify one contact person per representation of the EU in third countries is meant to help disseminate information, coordinate the relations between civil society actors, and to ensure efficiency.
Noi mijloace de informare în masă
New media
Noile tehnologii, joacă un rol din ce în ce mai mare, atât în cultură, cât și în relațiile internaționale.
New technologies play an ever larger role in both culture and in international relations.
Oamenii depind de internet pentru accesul la informații și se pot exprima în mod liber doar atunci când aceste informații și comunicarea lor nu sunt cenzurate.
People depend on internet for access to information, and can only express themselves freely when this information and their communications are not censored.
Dreptul la dezvoltarea culturală și la alte drepturi fundamentale este facilitat din ce în ce mai mult prin noile tehnologii.
The right to cultural development and other fundamental rights is increasingly facilitated by new technologies.
Frontiera luptei pentru drepturile omului înaintează online.
The frontier of the struggle for human rights is moving online.
Bloggerii sunt arestați, iar tabuurile sunt spulberate, numai din cauza internetului.
Bloggers are imprisoned and taboos are broken, all because of the internet.
Mai mult, noile tehnologii oferă oportunități extraordinare pentru participare civică, libertate de exprimare și acces la informații.
Moreover, new technologies provide tremendous opportunities for civic participation, freedom of expression and access to information.
Din moment ce World Wide Web-ul îi conectează pe oameni la nivel global, UE trebuie să acționeze în calitate de actor global și să dezvolte politici concrete în vederea promovării și protejării libertății internetului.
With the World Wide Web connecting people globally, the EU needs to act as a global player and develop concrete policies to foster and protect internet freedom.
Regimurile represive înțeleg mult prea bine cum pot fi folosite noile mijloace de informare în masă la consolidarea libertăților și încearcă să îi reprime pe oameni prin utilizarea acelorași tehnologii.
Repressive regimes understand all too well how new media can be used to enhance freedoms, and seek to repress people through the use of these same technologies.
Accesul la conținutul cultural are loc și prin intermediul noilor mijloace de informare în masă.
Access to cultural content happens through new media as well.
Oportunitățile pentru conectivitate globală aflate în jurul conținutului și al bunurilor culturale europene ar trebui exprimate și facilitate, de exemplu, prin Europeana sau site-uri web ale muzeelor și festivalurilor, precum și prin muzică online și industria divertismentului.
The opportunities for global connectivity around European cultural goods and content should be celebrated and facilitated, for example, through Europeana, or websites of museums and festivals, and the online music and entertainment industry.
Existența unor programe culturale și garanțiile drepturilor fundamentale trebuie aplicate prin dezvoltarea unei politici a UE privind libertatea pe internet și includerea diplomației digitale în diplomația culturală.
The existence of cultural programs and the guarantees of fundamental rights need to be enforced through the development of EU policy on internet freedom, and the inclusion of digital diplomacy in cultural diplomacy.
Potențialul economic al UE în calitate de actor digital global este cel mai bine utilizat printr-o reformă a legislației privind drepturile de proprietate intelectuală și prin realizarea pieței digitale europene.
The economic potential of the EU as a global digital player is best served by a reform of Intellectual Property Rights laws and the completion of the European digital market.
Numai atunci putem garanta că bogăția diversității noastre culturale (digitalizate) este accesibilă și poate fi comercializată pe întreg globul.
Only then we can ensure that the wealth of our (digitized) cultural diversity is accessible and marketable across the globe.
Numeroase relații culturale se dezvoltă independent de planificarea sau reglementarea guvernamentală.
Many cultural relations develop entirely free of government planning or regulation.
Ar trebui facilitată această rețea de persoane particulare ce se dezvoltă în mod organic.
This organically developing network of individuals should be facilitated.
În acest sens, avem nevoie de politici.
For that we need policies.
Și nu în cele din urmă, instituțiile europene pot contribui în mod semnificativ la sporirea accesibilității culturii politice europene și a procesului decizional european pentru cetățenii din întreaga lume.
And last but not least, the European Institutions can contribute a great deal to making the European political culture and decision making process more accessible to citizens across the world.
Prin intermediul datelor deschise se dezvoltă și mai mult transparența și accesul la informații.
Through open data, transparency and access to information are further developed.
Bazele politicilor sunt deja prevăzute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și prin ratificarea Convenției UNESCO, care solicită integrarea culturii în toate politicile Uniunii.
The foundations for policies are already laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, and by the ratification of the UNESCO Convention, which require the mainstreaming of culture in all policies of the Union.
Acestea se referă, în prezent, la implicarea practică a acordurilor respective.
Now it comes down to practical implication of these agreements.
În proiectul de organigramă a Serviciului de Acțiune Externă, nu sunt prevăzute încă poziții pentru aspectele culturale.
In the draft organisation chart of the External Action Service, there are no positions foreseen for cultural aspects yet.
Acest raport invită SEAE să considere aspectele culturale drept un obiectiv politic primordial și să ofere formarea corespunzătoare personalului SEAE cu privire la aspectele culturale și digitale.
This report calls on the EEAS to consider cultural aspects an overarching policy objective and provide for the appropriate training of EEAS staff with regard to cultural and digital aspects.
Pentru generația tinerilor europeni este necesară o strategie coerentă pentru mobilitatea tinerilor în vederea intensificării dezvoltării lor culturale și educaționale– inclusiv mijloace de informare în masă și specializare în TIC – și a accesului lor la expresia artistică, în toată diversitatea sa.
For the young generation of Europeans a coherent strategy for the mobility of young people to increase their cultural and educational development – including media and ICT literacy – and their access to artistic expressions in all its diversity is needed.
Elementele culturale existente în programe precum Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului trebuie să fie concentrate și prioritare, pentru a consolida statul de drept, pentru a dezvolta diplomația culturală ca instrument al gestionării și prevenirii conflictelor, pentru a crea mecanisme pentru cooperarea societății civile, dialog și schimb, precum și pentru a include rolul noilor tehnologii privind libertatea de exprimare, participarea democratică și drepturile omului.
The existing cultural elements in programs such as the European Instrument on Democracy and Human Rights need to be focused and prioritized, such as to strengthen the rule of law, develop cultural diplomacy as an instrument of conflict management and prevention, create mechanisms for civil society cooperation, dialogue and exchange, and to include the role of new technologies regarding freedom of expression, democratic participation and human rights.
Parlamentul European ar trebui să se angajeze să includă cultura în lucrările delegațiilor sale cu alte parlamente de pe întregul glob, și va supraveghea îndeaproape evoluția și măsurile concrete adoptate pentru a proiecta o strategie coordonată și coerentă a UE privind cultura în relațiile externe.
The European Parliament should commit itself to including culture in the work of its delegations with other parliaments across the globe, and will keep a close watch on the progress and concrete measures taken to devise a coordinated and coherent EU strategy on culture in external relations.
Un raport anual propus ar trebui să asigure răspunderea și continuitatea.
A proposed annual report should ensure accountability and continuity.
În plus, raportul anual privind drepturile omului ar trebui să se concentreze pe cultură în mod explicit și specific.
Additionally, the Annual Human Rights Report should focus on culture explicitly and specifically.