natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție , anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste state membre nu participă la adoptarea prezentului regulament , nu au obligații în temeiul acestuia și nu fac obiectul aplicării sale .
(35) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Toate acestea, fără a aduce atingere posibilității ca Regatul Unit și Irlanda să își notifice intenția de a accepta prezentul regulament după adoptare, în conformitate cu articolul 4 din protocolul menționat anterior .
This is, however, without prejudice to the possibility for the United Kingdom and Ireland of notifying their intention of accepting this Regulation after its adoption in accordance with Article 4 of the said Protocol.
(36) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament , nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
(36) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Capitolul IDomeniul de aplicare și definiții
Chapter IScope and definitions
Articolul 1 Domeniul de aplicare
Article 1 Scope
Prezentul regulament se aplică succesiunilor.
This Regulation shall apply to the succession to the estates of deceased persons.
Regulamentul nu se aplică în materie fiscală, vamală sau administrativă.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament:
The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
(a) statutul persoanelor fizice, precum și legăturile de familie și raporturile considerate prin legea aplicabilă acestor legături ca având efecte comparabile;
(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects ;
(b) capacitatea juridică a persoanelor fizice, fără a aduce atingere articolului 19 alineatul (2) litera (c) și articolului 19c ;
(b) the legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 19(2)(c) and to Article 19c ;
(c) chestiunile referitoare la dispariția, absența sau moartea prezumată a unei persoane fizice;
(c) questions relating to the disappearance, the absence or the presumed death of a natural person;
(d) aspectele legate de regimurile matrimoniale și regimurile patrimoniale aplicabile relațiilor ▌care sunt considerate , în conformitate cu legea aplicabilă acestor relații, ca având efecte comparabile cu cele ale căsătoriei;
(d) questions relating to matrimonial property regimes and property regimes of relationships ▌ deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage;
(e) obligațiile de întreținere , altele decât cele pentru cauză de moarte ;
(e) maintenance obligations other than those arising by reason of death ;
(ea) condițiile de formă ale dispozițiilor pentru cauză de moarte întocmite în formă verbală;
(ea) the formal validity of dispositions of property upon death made orally;
(f) drepturile de proprietate, dobânzile și bunurile constituite sau transferate altfel decât prin succesiune, de exemplu prin donații ,▌ proprietatea comună căreia i se aplică dreptul partenerului supraviețuitor , planurile de pensii, contractele de asigurare și acordurile similare, fără a aduce atingere articolului 19 alineatul (2) litera (j);
(f) property rights, interests and assets created or transferred otherwise than by succession, by way of for instance gifts, ▌joint ownership with a right of survivorship , pension plans, insurance contracts and arrangements of a similar nature, without prejudice to Article 19(2)(j);
(g) chestiunile reglementate de dreptul societăților comerciale și al altor organisme, constituite ca persoane juridice sau nu , cum ar fi clauzele ▌incluse în actele constitutive și statutul societăților și al altor organisme, constituite ca persoane juridice sau nu, care determină ce anume se va întâmpla cu acțiunile în cazul decesului membrilor acestora ;
(g) questions governed by the law of companies and other bodies, corporate or unincorporated , such as clauses ▌in the memoranda of association and articles of association of companies and other bodies, corporate or unincorporated which determine what will happen to the shares upon the death of the members ;
(h) dizolvarea, expirarea duratei și fuzionarea societăților comerciale și a altor organisme, constituite sau nu ca persoane juridice;
(h) the dissolution, extinction and merger of companies and other bodies, corporate or unincorporated ;
(i) constituirea, administrarea și dizolvarea trusturilor;
(i) the creation, administration and dissolution of trusts;
(j) natura drepturilor reale și
(j) the nature of rights in rem , and
(ja) orice înscriere într-un registru a drepturilor de proprietate asupra unor bunuri imobile sau mobile, inclusiv cerințele de ordin juridic pentru o astfel de înscriere, precum și efectele înregistrării sau ale lipsei înregistrării unor astfel de drepturi într-un registru.
(ja) any recording in a register of rights in immovable or movable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
Articolul 1a Competențele în materie de succesiuni în cadrul statelor membre
Article 1a Competence in matters of succession within the Member States
Prezentul regulament nu afectează competența autorităților statelor membre în ceea ce privește chestiunile succesorale.
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of succession.
În sensul prezentului regulament ▌:
For the purposes of this Regulation ▌ :
(a) „succesiune” înseamnă moștenirea patrimoniului unei persoane decedate și acoperă orice formă de transfer de bunuri, drepturi și obligații pentru cauză de moarte , fie că este vorba de un act voluntar de transfer, sub forma unei dispoziții pentru cauză de moarte ▌, fie de ▌un transfer sub forma succesiunii ab intestat ;
(a) “succession " means the succession to the estate of a deceased person and covers all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, be it a voluntary transfer under a disposition of property upon death ▌, or ▌a transfer through intestate succession
(c) „pact asupra succesiunii viitoare” înseamnă un acord, inclusiv un acord rezultat din testamente reciproce, care (…) creează, modifică sau determină să înceteze , cu sau fără contraprestație, drepturi asupra patrimoniului sau patrimoniilor viitoare ale uneia sau mai multor persoane ▌care sunt părți la acord;
(c) “agreement as to succession” means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which with or without consideration, creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of one or more persons ▌ party to the agreement;
(d) „ testament conjunctiv” înseamnă un testament întocmit de două sau mai multe persoane într-un singur act ▌;
(d) “joint will ” means a will drawn up in one instrument by two or more persons ▌;
(da) „dispoziție pentru cauză de moarte” înseamnă un testament, un testament conjunctiv sau un pact asupra unei succesiuni viitoare;
(da) "disposition of property upon death" means a will, a joint will or an agreement as to succession;
(e) „stat membru de origine ” înseamnă statul membru în care a fost pronunțată hotărârea, a fost aprobată sau încheiată tranzacția judiciară , ori a fost întocmit actul autentic sau a fost emis certificatul european de moștenitor , după caz;
(e) “Member State of origin” means the Member State in which, as the case may be , the decision has been given, the court settlement approved or concluded , the authentic instrument established or the European Certificate of Succession issued ;
(f) „stat membru de executare ” înseamnă statul membru în care se solicită învestirea cu formulă executorie sau executarea hotărârii, a tranzacției judiciare sau a actului autentic;
(f) “Member State of enforcement ” means the Member State in which the enforceability or the enforcement of the decision, the court settlement or the authentic instrument is sought ;
(g) „hotărâre” înseamnă orice hotărâre ▌în materie de succesiuni pronunțată de o instanță judecătorească dintr-un stat membru, indiferent de denumirea acesteia, inclusiv o hotărâre privind stabilirea de către un grefier a cheltuielilor de judecată;
(g) “decision” means any decision ▌ in a matter of succession given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(ga) „tranzacție judiciară” înseamnă o tranzacție în materie de succesiuni aprobată de o instanță judecătorească sau încheiată în fața unei instanțe judecătorești în cursul unei proceduri;
(ga) "court settlement" means a settlement in a matter of succession which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
(h) „act autentic ” înseamnă un document în materie de succesiuni întocmit sau înregistrat în mod formal ca act autentic într-un stat membru și a cărui autenticitate:
(h) “authentic instrument” means a document in a matter of succession which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
(i) se referă la semnătura și conținutul actului autentic; și
(i) relates to the signature and the content of the authentic instrument; and
(ii) a fost stabilită de către o autoritate publică sau orice autoritate împuternicită în acest sens de către statul membru de origine .
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin .
În sensul prezentului regulament, termenul „instanță judecătorească” include orice autoritate judiciară și toate celelalte autorități și profesioniști din sectorul juridic competenți în materie de succesiuni, care exercită atribuții judiciare sau acționează în baza delegării de competențe de către o autoritate judiciară sau acționează sub controlul unei autorități judiciare, cu condiția ca aceste autorități și profesioniști din sectorul juridic să ofere garanții în ceea ce privește imparțialitatea și dreptul părților de a fi audiate și cu condiția ca hotărârile pronunțate de aceștia în temeiul legii statului membru în care își au sediul:
For the purposes of this Regulation the term “court” means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:
(a) să poată face obiectul unei căi de atac sau al unui control de către o autoritate judiciară; și
(a) may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
(b) să aibă o forță și un efect similare cu cele ale unei hotărâri a unei autorități judiciare privind aceleași aspecte.
(b) have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
Statele membre notifică Comisiei care sunt celelalte autorități și profesioniști din domeniul juridic menționați la primul paragraf în conformitate cu articolul 47.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 47.
Capitolul IICompetența
Chapter IIJurisdiction
Articolul 4 Competența generală
Article 4 General jurisdiction
▌Instanțele judecătorești din statul membru în care defunctul își avea reședința obișnuită în momentul ▌decesului sunt competente să hotărască cu privire la succesiune în ansamblul său .
▌ The courts of the Member State in which the deceased had his habitual residence at the time of ▌death shall have jurisdiction to rule on the succession as a whole.
Articolul 5a Acordul de alegere a forului
Article 5a Choice of court agreement
În cazul în care legea aleasă de către defunct pentru a își organiza succesiunea în conformitate cu articolul 17 este legea unui stat membru, părțile vizate pot conveni ca o instanță sau instanțele judecătorești din statul membru pentru a cărui lege s-a optat să aibă competență exclusivă de a se pronunța cu privire la orice chestiune referitoare la succesiuni.
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State, the parties concerned may agree that a court or the courts of the Member State of the chosen law shall have exclusive jurisdiction to rule on any succession matter.
Un astfel de acord de alegere a forului este redactat în scris, datat și semnat de părțile interesate.
Such a choice of court agreement shall be expressed in writing, dated and signed by the parties concerned.
Articolul 5b Declinarea competenței în cazul în care s-a optat pentru o lege
Article 5b Declining of jurisdiction in the event of a choice of law
În cazul în care legea aleasă de defunct pentru a își organiza succesiunea în temeiul articolului 17 este legea unui stat membru, instanța judecătorească sesizată în temeiul articolului 4 sau al articolului 6:
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State , the court seised pursuant to Articles 4 or 6:
(a) poate, la solicitarea părților la proceduri, să își decline competența în cazul în care consideră că instanțele judecătorești din statul membru pentru a cărui lege s-a optat sunt mai în măsură să hotărască cu privire la succesiune, având în vedere circumstanțele de natură practică ale succesiunii, precum reședința obișnuită a părților și locul unde sunt situate bunurile, sau
(a) may, at the request of one of the parties to the proceedings, decline jurisdiction if it considers that the courts of the Member State of the chosen law are better placed to rule on the succession taking into account the practical circumstances of the succession, such as the habitual residence of the parties and the location of the assets, or
(b) își declină competența în cazul în care părțile la proceduri au convenit, în conformitate cu articolul 5a, să confere competență unei instanțe sau instanțelor judecătorești din statul membru pentru a cărui lege s-a optat.
(b) shall decline jurisdiction if the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of the Member State of the chosen law.
Instanțele judecătorești din statul membru pentru a cărui lege a optat defunctul în temeiul articolului 17 sunt competente să hotărască cu privire la succesiune în cazul în care:
The courts of a Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17 shall have jurisdiction to rule on the succession if:
(a) o instanță judecătorească sesizată anterior și-a declinat competența cu privire la aceeași cauză în temeiul articolului 5b, sau
(a) a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to Article 5b, or
(b) părțile la proceduri au convenit, în conformitate cu articolul 5a, să confere competență unei instanțe sau instanțelor judecătorești din statul membru, sau
(b) the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of that Member State, or
(c) părțile la proceduri au recunoscut în mod expres competența instanței judecătorești sesizate.
(c) the parties to the proceedings have expressly acknowledged the jurisdiction of the court seised.
Articolul 5d Încheierea procedurilor din oficiu în cazul în care s-a optat pentru o lege
Article 5d Closing of own motion proceedings in the event of a choice of law
O instanță judecătorească sesizată din oficiu într-o cauză succesorală în temeiul articolului 4 sau al articolului 6 încheie procedurile în cazul în care părțile la proceduri au convenit să lichideze succesiunea pe cale amiabilă, fără a recurge la o instanță judecătorească, în statul membru pentru a cărui lege a optat defunctul în temeiul articolului 17.
A court seised of its own motion of a succession case under Articles 4 or 6 shall close the proceedings if the parties to the proceedings have agreed to settle the succession amicably out of court in the Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17.
Articolul 5e Competența întemeiată pe înfățișare
Article 5e Jurisdiction based on appearance
În cazul în care, în cursul procedurilor în fața instanței judecătorești a unui stat membru care își exercită competența în temeiul articolului 5c, reiese că nu toți beneficiarii care au fost părți în cadrul procedurilor sunt parte la acordul de alegere a forului, instanța continuă să își exercite competența dacă părțile la acord se înfățișează fără a contesta competența instanței.
Where, in the course of proceedings before a court of a Member State exercising jurisdiction pursuant to Article 5c, it appears that not all the parties to those proceedings were party to the choice of court agreement, the court shall continue to exercise jurisdiction if the parties to the proceedings who were not party to the agreement enter an appearance without contesting the jurisdiction of the court.
În cazul în care părțile la proceduri care nu sunt părți la acordul în cauză contestă competența instanței judecătorești menționate la alineatul (1), aceasta își declină competența.
If the jurisdiction of the court referred to in paragraph 1 is contested by parties to the proceedings who were not party to the agreement, the court shall decline jurisdiction.
În această situație, competența de a hotărî cu privire la succesiune revine instanțelor judecătorești competente în temeiul articolului 4 sau al articolului 6.
In that event, jurisdiction to rule on the succession shall lie with the courts having jurisdiction pursuant to Articles 4 or 6.
Articolul 6Competența
Article 6
În cazul în care reședința obișnuită a defunctului în momentul decesului nu este situată într-un stat membru, instanțele unui stat membru în care sunt situate bunurile succesorale sunt totuși competente să se pronunțe asupra succesiunii în ansamblu său, în măsura în care:
Where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State in which succession assets are located shall nevertheless have jurisdiction to rule on the succession as a whole in so far as :
(b) defunctul avea cetățenia acelui stat membru la data ▌ decesului; sau, dacă această condiție nu este îndeplinită,
(b) the deceased had the nationality of that Member State at the time of ▌death ; or failing that,
(ba) defunctul își avea reședința obișnuită precedentă în statul membru respectiv, cu condiția ca, în momentul sesizării instanței, să nu fi trecut mai mult de cinci ani de la schimbarea reședinței obișnuite.
(ba) the deceased had his previous habitual residence in that Member State , provided that, at the time the court is seised, a period of not more than five years has elapsed since that habitual residence changed .
În cazul în care nicio instanță judecătorească a vreunui stat membru nu este competentă în temeiul alineatului (1), instanțele statului membru în care se situează bunurile succesorale sunt totuși competente să se pronunțe asupra respectivelor bunuri.
Where no court in a Member State has jurisdiction pursuant to paragraph 1, the courts of the Member State in which succession assets are located shall nevertheless have jurisdiction to rule on those assets.
Articolul 6a Forum necessitatis
Article 6a Forum necessitatis
În cazul în care nicio instanță judecătorească a vreunui stat membru nu este competentă în temeiul altor dispoziții ale prezentului regulament, instanțele unui stat membru se pot pronunța, în cazuri excepționale, asupra succesiunii în situația în care acțiunea nu poate fi inițiată sau nu se poate desfășura în mod rezonabil sau este imposibilă într-un stat terț de care cauza este strâns legată.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to other provisions of this Regulation, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on the succession if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
Cauza trebuie să prezinte o legătură suficientă cu statul membru al instanței judecătorești sesizate.
The case must have a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Articolul 6b Limitarea procedurilor
Article 6b Limitation of proceedings
În cazul în care patrimoniul defunctului cuprinde bunuri situate într-un stat terț, la cererea uneia dintre părți, instanța judecătorească sesizată să hotărască cu privire la succesiune, poate decide să nu se pronunțe cu privire la unul sau mai multe bunuri dacă există posibilitatea ca hotărârea sa cu privire la acele bunuri să nu fie recunoscută sau, după caz, să fie declarată neexecutorie în acel stat terț.
Where the estate of the deceased comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the succession may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
Alineatul (1) nu afectează dreptul părților de a limita domeniul de aplicare a procedurilor, în temeiul legii statului membru al instanței judecătorești sesizate.
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Acceptarea sau renunțarea la succesiune , la legat sau la rezerva succesorală
Acceptance or waiver of the succession , of a legacy or of a reserved share
Pe lângă instanța judecătorească competentă să hotărască cu privire la succesiune în temeiul prezentului regulament, instanțele statului membru în care își are reședința obișnuită orice persoană care, în temeiul legii aplicabile succesiunii, poate face o declarație, în fața unei instanțe judecătorești de acceptare sau de renunțare la succesiune, la un legat sau la rezerva succesorală sau o declarație care limitează răspunderea persoanei în cauză cu privire la sarcinile patrimoniului sunt competente să primească astfel de declarații în cazul care, în temeiul legii respectivului stat membru, acestea pot fi făcute în fața unei instanțe.
In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts in the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make a declaration before an authority concerning the acceptance or the waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share of the estate or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities of the estate shall have jurisdiction to receive such declarations where , under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.
În sensul prezentului capitol, se consideră că o instanță este sesizată:
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised: