natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. întrucât, în pofida faptului că oamenii trăiesc în medie mai mult şi duc o viaţă mai sănătoasă decât generaţiile anterioare, UE se confruntă, în contextul îmbătrânirii populaţiei şi a apariţiei unei grupe de populaţie foarte în vârstă, cu o epidemie de boli cronice şi de patologii multiple, precum şi cu ameninţarea conexă sau cu o presiune sporită asupra caracterului sustenabil al sistemelor naţionale de îngrijire medicală;
U. whereas, while people live on average longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population and the rise of the ‘oldest old’, with an epidemic of chronic diseases and multi-morbidities, as well as with a consequent threat or increased pressure on the sustainability of national healthcare systems;
V. întrucât factorii socioeconomici sunt, de asemenea, foarte importanţi pentru starea de sănătate şi există, între statele membre şi în interiorul acestora, inegalităţi în materie de sănătate;
V. whereas socio-economic factors are also important health determinants and health inequalities exist both between and within Member States;
W. întrucât se estimează că, până în 2020, în sectorul îngrijirilor medicale din Europa numărul posturilor neacoperite, inclusiv de doctori, asistenţi, farmacişti şi fizioterapeuţi, se va ridica la 1 milion;
W. whereas it is estimated that by 2020 the estimated shortage of healthcare workers in Europe, which includes physicians, nurses, dentists, pharmacists and physiotherapists will amount to 1 million;
X. întrucât ar trebui să se recunoască clar efectul factorilor sociali şi de mediu asupra sănătăţii, având în vedere că, de exemplu, poluarea aerului interior provoacă anual moartea a 1,6 milioane de persoane, reprezentând o ameninţare majoră asupra sănătăţii în Europa şi conducând la reducerea semnificativă a speranţei de viaţă şi a productivităţii;
X. whereas social and environmental factors should be clearly identified as determinants of health, with for example every year indoor air pollution being responsible for the death of 1.6 million people, representing a major environmental health threat in Europe and leading to significant reductions of life expectancy and productivity;
Y. întrucât cetăţenii europeni sunt îngrijoraţi de impactul potenţial al mediului asupra sănătăţii lor, efectele potenţiale ale substanţelor chimice periculoase fiind principala preocupare Eurobarometru special 347 (2010), http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
Y. whereas European citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health, with the potential effect of hazardous chemicals being the greatest concern Special Eurobarometer 347, 2010; http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_347_en.pdf
, iar poluarea cu particule fine este asociată anual în cele 27 de state membre ale UE cu peste 455 000 de decese din cauza efectelor cardiorespiratorii,
, while for example pollution from fine particles is associated with more than 455,000 deaths due to cardio-respiratory effects every year in the 27 EU Member States;
3. solicită UE şi statelor sale membre să sprijine următoarele cinci angajamente-cheie şi să le includă în declaraţia politică a Reuniunii ONU la nivel înalt privind bolile netransmisibile ce va avea loc în septembrie 2011:
Calls on the EU and the EU Member States to endorse the following five key commitments and include them in the political statement from the UN High-Level Meeting on NCDs in September 2011:
- reducerea mortalităţii cauzate de boli netransmisibile ce pot fi prevenite cu 25% până în 2025, conform propunerii OMS;
- the reduction of preventable NCD mortality by 25% by 2025 as proposed by WHO,
- realizarea unor intervenţii rentabile şi generatoare de economii, inclusiv aplicarea accelerată a Convenţiei-cadru a OMS pentru controlul tutunului, facilitarea accesului la o alimentaţie sănătoasă şi promovarea ei, combaterea eficace a abuzului de alcool, accesul la activităţi fizice şi promovarea acestora, precum şi reducerea expunerii întregii populaţii la poluarea mediului;
- the implementation of cost effective and cost-saving interventions, including an accelerated implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, better access to and the promotion to healthy diet, effective fight against abuse of alcohol and access to and promotion of physical activities , as well as population-wide reduction of exposure to environmental pollution,
- monitorizarea tendinţelor mortalităţii cauzate de boli netransmisibile şi a factorilor comuni de risc pentru aceste boli;
- monitoring of trends in NCD mortality and the common shared risk factors for NCDs,
- conceperea unor mecanisme de responsabilizare la nivel mondial şi naţional pentru toţi actorii-cheie implicaţi;
- development of global and national accountability mechanisms for all key stakeholders involved,
- crearea în 2012 a unui parteneriat la nivel înalt care să ofere asistenţă la aplicarea recomandărilor şi organizarea unei reuniuni la nivel înalt în 2014 pentru a analiza respectarea angajamentelor;
- establishment in 2012 of a high level partnership to assist the implementation of the recommendations and the organisation of a high level meeting in 2014 to review the achievement of the commitments;
15. subliniază necesitatea unei revizuiri eficace şi urgente a Directivei privind produsele din tutun;
Underlines the need for an effective revision of the Tobacco Products Directive, without any delay;
12.9.2011 B7-0490/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
12.9.2011 B7-0490/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la foametea din Africa de Est
on famine in East Africa
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la foametea din Africa de Est
PE472.671v01-00 B7‑0490/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Cornul Africii,
– having regard to its previous resolutions on the Horn of Africa,
– având în vedere rezultatele conferinţei donatorilor din Addis Abeba, din 25 august 2011,
– having regard to the outcomes of the pledging conference in Addis Ababa, 25 August 2011,
– având în vedere obiectivele de dezvoltare ale mileniului adoptate de către ONU,
– having regard to the UN Millennium Development Goals,
– având în vedere Declaraţia universală a drepturilor omului a ONU,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights,
– având în vedere Convenţia ONU privind drepturile copilului,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
A. întrucât ONU a declarat că 750 000 de persoane se confruntă cu un risc iminent de foamete în următoarele patru luni, iar 13,3 milioane de persoane din Somalia, Etiopia, Kenya şi Djibouti au nevoie urgentă de ajutoare;
A. whereas the UN has declared that 750 000 face imminent starvation in the next four months and 13.3 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of emergency relief;
B. întrucât situaţia actuală din Cornul Africii este considerată cea mai importantă criză legată de nesiguranţa alimentară din lume, atât în ceea ce priveşte amploarea, cât şi gravitatea;
B. whereas the situation in the Horn of Africa has been considered as the most serious food insecurity crisis in the world today both in terms of scale and severity;
C. întrucât, în unele locuri, ratele de subnutriţie au depăşit de trei ori pragul de urgenţă şi întrucât se estimează că zeci de mii de persoane au decedat; întrucât se prevede o înrăutăţire a situaţiei din Cornul Africii înainte de depăşirea crizei alimentare, despre care se estimează că va atinge punctul culminant în octombrie 2011 şi nu va fi depăşită înainte de începutul anului 2012;
C. whereas, in places, malnutrition rates are more than three times the emergency threshold, and tens of thousands are thought to have already died; whereas it has been predicted that the situation across the Horn will worsen before it improves, with the situation forecast to be at its most severe in October 2011 with no perspective of recovery before early 2012;
D. întrucât criza s-a înrăutăţit în regiune ca urmare a conflictului şi insecurităţii permanente, a preţurilor ridicate la alimente, a schimbărilor climatice, a creşterii populaţiei, a lipsei infrastructurilor şi a diminuării resurselor naturale;
D. whereas, across the region, the crisis has been made even worse by continued conflict and insecurity, high food prices, climate change, demographic growth, lack of infrastructure and dwindling natural resources;
E. întrucât impactul secetei asupra şeptelului a avut consecinţe negative în ultimele şase luni, printre acestea numărându-se producţia animală scăzută şi deteriorarea condiţiei fizice a animalelor;
E. whereas the impact of the drought on livestock has negatively evolved over the last six months from a poor livestock production to the deterioration of the livestock body conditions;
F. întrucât în special Somalia a fost cel mai grav afectată, cu 1,4 milioane de persoane strămutate intern şi cu peste jumătate din populaţie ajungând să depindă de ajutorul alimentar; întrucât, conform relatărilor UNICEF, 780 000 de copii sunt grav subnutriţi în sudul Somaliei;
F. whereas Somalia in particular has been the hardest hit, with 1.4 million internally displaced people, with more than half the population dependent on food aid; whereas UNICEF has reported that 780 000 children are acutely malnourished in Southern Somalia;
G. întrucât, conform FAO, numărul de somalezi care au nevoie de asistenţă umanitară a crescut de la 2,4 milioane la 4 milioane în ultimele opt luni, 3 milioane aflându-se în sudul ţării;
G. whereas according to FAO the number of Somalis in need of humanitarian assistance has increased from 2.4 million to 4 million in the past eight months, with 3 million of them in the country's south;
H. întrucât situaţia umanitară în Somalia s-a agravat ca urmare a guvernării defectuoase şi a conflictului în curs dintre rebeli şi trupele guvernamentale; întrucât gruparea militantă al-Shabab controlează multe din zonele în care a fost declarată foamete şi a dat dovadă de lipsă de flexibilitate, nepermiţând agenţiilor umanitare occidentale să pătrundă în regiune, afectând astfel grav eforturile de ajutorare;
H. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by poor governance and the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and have proved to be inflexible in allowing western aid agencies enter the area which is severely hampering the aid effort;
I. întrucât victoriile militare înregistrate de forţele Guvernului Federal de Tranziţie şi de Misiunea Uniunii Africane în Somalia oferă o oarecare siguranţă, însă ajutorul nu poate ajunge la beneficiarii vizaţi dacă nu există stabilitate şi securitate politică;
I. whereas military gains made by Transitional Federal Government forces and the African Union Mission in Somalia are providing some degree of security – aid cannot reach its intended beneficiaries in the absence of political stability and security;
J. întrucât peste 860 000 de refugiaţi din Somalia au migrat în ţările învecinate, în special în Kenya şi Etiopia, căutând siguranţă, hrană şi apă, astfel încât capacitatea taberei de refugiaţi de la Dadaab, din Kenya, este depăşită cu peste 420 000 de persoane;
J. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia, in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
K. întrucât 80% dintre refugiaţi sunt femei şi copii şi mulţi dintre ei au fost supuşi violenţelor sexuale şi intimidării în drum spre sau în taberele de refugiaţi;
K. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
L. întrucât boli precum holera, rujeola şi malaria reprezintă o ameninţare gravă la adresa populaţiei slăbite şi întrucât este necesară de urgenţă mobilizarea ajutorului pentru sănătate, apă potabilă şi materiale sanitare;
L. whereas diseases such as cholera, measles and malaria represent a growing threat to the weakened population and that increased support flows into the health, water and sanitation is urgently required;
M. întrucât UE a alocat, în 2011, ajutor umanitar în valoare de 158 de milioane de euro, iar statele membre de 440 de milioane de euro, la care se adaugă cele peste 680 de milioane de euro oferite regiunii sub formă de ajutor pe termen lung pentru agricultură, dezvoltare rurală şi securitate alimentară până în 2013;
M. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
N. întrucât liderii Uniunii Africane (UA) s-au angajat să aloce operaţiunii umanitare peste 350 de milioane de dolari SUA;
N. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
O. întrucât intensificarea rapidă a reacţiei de urgenţă este esenţială pentru a răspunde nevoilor umanitare existente şi pentru a preveni deteriorarea în continuare a situaţiei; întrucât deficitul operaţional total pentru următoarele şase luni al operaţiunilor PAM legate de secetă ce acoperă Djibouti, Etiopia, Kenya şi Somalia se ridică la 190 de milioane de USD;
O. whereas the rapid scaling up of the emergency response is of utmost importance to address the existing humanitarian needs and prevent further deterioration; whereas the total operational shortfall over the next 6 months for drought related WFP operations covering Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia stands at USD 190 million;
P. întrucât schimbările climatice au afectat în mod grav recoltele din regiune, ceea ce, pe fondul crizei economice mondiale şi al creşterii preţurilor la alimente şi carburanţi, a dus la frânarea procesului de reducere a sărăciei şi de realizare a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
P. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
Q. întrucât proliferarea actelor de piraterie în Oceanul Indian a dus la întreruperea aprovizionării înspre şi dinspre regiune;
Q. whereas increased piracy in the Indian Ocean is severely disrupting supplies to and from the region;
12.9.2011 B7-0491/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
12.9.2011 B7-0491/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la foametea din Africa de Est
PE472.672v01-00 B7‑0491/2011 European Parliament resolution on famine in East Africa
– având în vedere declaraţia din 24 august 2011 a Înaltului Reprezentant Catherine Ashton cu privire la reacţia UE la foametea din Cornul Africii,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the EU response to famine in the Horn of Africa, 24 August 2011,
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la speculaţiile în ceea ce priveşte preţurile alimentelor,
– having regard to The European Parliament resolution of 17 February 2011 on food price speculation,
A. întrucât zeci de mii de persoane au decedat, 750 000 se confruntă cu un risc iminent de foamete şi 12 milioane de persoane din Somalia, Etiopia, Kenya şi Djibouti au nevoie urgentă de ajutor alimentar, confruntându-se cu foametea cea mai gravă din ultimii 60 de ani, care, conform ONU, va continua să se răspândească în Cornul Africii;
A. whereas tens of thousands of people have died, 750 000 are imminently at risk of starvation and 12 million people across Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti are in urgent need of food aid in the worst famine in 60 years, which the UN estimates to spread further across the Horn of Africa;
B. întrucât foametea din regiune este agravată de factori precum conflictele, penuria de resurse, schimbările climatice, creşterea rapidă a populaţiei, lipsa infrastructurilor, practicile comerciale denaturate şi preţurile ridicate la produsele de bază;
B. whereas famine in the region has been aggravated by factors including, conflict, scarce resources, climate change, high population growth, a lack of infrastructure, distorted trade patterns, and high commodity prices;
C. întrucât Somalia a fost cel mai grav afectată, peste jumătate din populaţie depinzând de ajutorul alimentar, cu o rată a subnutriţiei în rândul copiilor de 58% în regiunea de centru-sud şi cu 1,4 milioane de persoane strămutate intern;
C. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
D. întrucât situaţia umanitară în Somalia s-a agravat ca urmare a conflictului în curs dintre rebeli şi trupele guvernamentale; întrucât gruparea militantă al-Shabab controlează multe din zonele în care a fost declarată foametea şi a forţat unele dintre agenţiile de ajutor occidentale să se retragă, afectând astfel grav acţiunea umanitară;
D. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group, al-Shabab controls many areas where famine has been declared and has forced some western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
E. întrucât peste 860 000 de refugiaţi din Somalia au migrat în ţările învecinate, în special în Kenya şi Etiopia, căutând siguranţă, hrană şi apă, astfel încât capacitatea taberei de refugiaţi de la Dadaab, din Kenya, este depăşită cu peste 420 000 de persoane;
E. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
F. întrucât 80% dintre refugiaţi sunt femei şi copii şi mulţi dintre ei au fost supuşi violenţelor sexuale şi intimidării în drum spre sau în taberele de refugiaţi;
F. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
G. întrucât nerespectarea legislaţiei şi lipsa ordinii, precum şi conflictele violente din regiune, împiedică investiţiile şi programele de dezvoltare pe termen lung, conducând, de asemenea, la proliferarea actelor de piraterie din Oceanul Indian, care au dus la întreruperea aprovizionării în şi din regiune;
G. whereas a lack of law and order as well as violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
H. întrucât UE a alocat în 2011 ajutor umanitar în valoare de 158 de milioane de euro, iar statele membre de 440 de milioane de euro, la care se adaugă cele peste 680 de milioane de euro oferite regiunii sub formă de ajutor pe termen lung pentru agricultură, dezvoltare rurală şi securitate alimentară până în 2013;
H. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
I. întrucât liderii Uniunii Africane (UA) s-au angajat să aloce operaţiunii umanitare peste 350 de milioane de USD;
I. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million, to the humanitarian operation;
J. întrucât intensificarea privatizării terenurilor în Cornul Africii (în special de către investitori străini) contribuie la fragilizarea sistemului agricol şi alimentar, deja precar, fără a aduce beneficiile promise în ceea ce priveşte crearea de locuri de muncă şi dezvoltarea economică şi alimentară;
J. whereas increased privatization of land in the Horn of Africa (mainly by foreign investors) has made its precarious agricultural and food system even more vulnerable, failing to deliver the promised benefits of jobs, food and economic development;
K. întrucât schimbările climatice au afectat grav recoltele din regiune, ceea ce, pe fondul crizei economice mondiale şi al creşteri preţurilor la alimente şi carburanţi, a dus la frânarea procesului de reducere a sărăciei şi de realizare a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
K. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
L. întrucât, conform raportului Băncii Mondiale din august 2011 privind preţurile la alimente, preţurile ridicate şi volatile la alimente periclitează situaţia popoarelor sărace din ţările în curs de dezvoltare şi contribuie la situaţia de urgenţă din Cornul Africii, unul dintre factorii principali ce au cauzat creşterea preţurilor la alimente la nivel mondial fiind o gamă largă de instrumente financiare lichide bazate pe piețele de produse agricole și alimentare;
L. whereas the World Bank's August 2011 Food Price Watch report states that high and volatile global food prices are putting the poorest people in the developing world at risk and are contributing to the emergency in the Horn of Africa, with an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets a key factor behind the boom in world food prices;
M. întrucât instrumentele derivate bazate pe piețele de produse agricole și alimentare au devenit foarte populare şi sunt accesibile cu uşurinţă pentru investitorii din toată lumea, nemaifiind instrumente de nişă pentru investitorii profesionişti şi nici instrumente speculative pentru participanţii la piețele la vedere;
M. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible by investors around the globe and are no longer niche instruments for professional investors nor hedge instruments for the spot market participants;
N. întrucât lichiditatea şi accesibilitatea crescută a acestor instrumente este legată de preţurile ridicate şi volatilitatea crescută pe pieţele la vedere şi întrucât este mai dificil pentru autorităţile de reglementare să ştie ce se întâmplă pe aceste pieţe, deoarece cea mai mare parte a acestor tranzacţii sunt extrabursiere;
N. whereas the increased liquidity and accessibility of these instruments is linked to the high prices and the high volatility in the underlying spot markets, and whereas it is more difficult for regulators to have a full picture of these markets because the large majority of these transactions are carried out over-the-counter;
O. întrucât aceste probleme pot fi abordate prin creşterea transparenţei şi prin măsuri care să garanteze că piețele de produse agricole și alimentare sunt accesibile doar pentru participanţii la piaţă care au cu adevărat nevoie să se protejeze de riscuri;
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency and measures to ensure that food and agricultural commodity markets are only accessible by market participants with a genuine real-world need to hedge against risk;
8. salută angajamentele UE şi ale statelor sale membre; reaminteşte, cu toate acestea, că mai este încă nevoie de 1 miliard de USD, conform apelului de urgenţă al ONU; îndeamnă comunitatea internaţională să-şi onoreze angajamentele şi să producă rezultate la fața locului cât mai curând posibil;
Welcomes the commitments of the EU and its Member States; recalls however that the UN emergency appeal is still USD 1 billion short of what is needed; urges the international community to honour its commitments and deliver on the ground as soon as possible;