natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La 28 ianuarie a.c., Comisia a prezentat o nouă comunicare privind pachetul de proiecte prioritare („Investing today for tomorrow’s Europe”).
On 28 January 2009. the Commission presented a new communication on the package of priority projects, under the title ‘Investing today for tomorrow’s Europe’.
De ce nu au fost alocate proiecte în domeniul stocării gazului, având în vedere că unele state membre, precum România, au prezentat proiecte în acest sens?
Can the Commission explain why the proposed funding does not include projects for the storage of gas, given that certain Member States, including Romania, have submitted projects to that effect?
(20 aprilie 2009)
(20 April 2009)
La 28 ianuarie 2009, Comisia a propus o listă de proiecte strategice de interconectare care ar contribui în mod semnificativ la securitatea aprovizionării în Europa și ar reduce impactul crizei gazelor din ianuarie 2009, mai ales asupra celor mai vulnerabile state membre.
The Commission proposed on 28 January 2009 a list of strategic interconnection projects that would highly contribute to the European security of supply and would also reduce the impact of the January 2009 gas crisis and particularly on the most vulnerable Member States.
În plus, proiectele propuse sunt în concordanță cu cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice, adoptată de Comisie la 13 noiembrie 2008, care identifica o serie de priorități strategice în domeniul energetic menite a rezolva neajunsurile și a fructifica oportunitățile, în special interconectarea baltică, un coridor sudic al gazelor, gazul natural lichefiat (GNL), rețelele din Mediterana, Europa centrală și de sud-est, precum și o rețea electrică offshore la Marea Nordului.
Additionally, the projects proposed are in line with the Second Strategic Energy Review, adopted by the Commission on 13 November 2008, which identified a number of strategic energy priorities to address shortcomings and exploit opportunities, highlighting Baltic interconnection, a Southern Gas Corridor, liquefied natural gas (LNG), the Mediterranean, Central and South-East Europe, and a North Sea offshore grid.
Mai mult decât atât, proiectele propuse sunt proiecte mature, capabile să angajeze fonduri în anii 2009 și 2010 pentru a relansa economia europeană.
Furthermore, the projects proposed are mature projects able to commit funds during the years 2009 and 2010 to relaunch the European economy.
În sfârșit, propunerea Comisiei garanta echilibrul geografic solicitat de Consiliul European din decembrie 2008.
Finally, the Commission proposal assured the geographical balance as requested by the European Council of December 2008.
Proiectul românesc de stocare a gazelor nu a fost propus deoarece Comisia a considerat că finanțarea proiectului ar trebui să fie asigurată, dat fiind că depozitul este deja în construcție.
The Romanian gas storage project has not been proposed as the Commission considered that the financing of the project should be secured as the storage is already under construction.
Cu siguranță, materiile prime trebuie să fi fost deja comandate și deci impactul fondurilor UE asupra economiei ar fi fost limitat.
Indeed, the raw material should have been already ordered and therefore the impact of the EU funds on the economy would have been limited.
În legătură cu interconectarea în domeniul gazelor, Comisia a propus mai multe proiecte care aduc beneficii României.
On gas interconnection, the Commission proposed several projects benefiting Romania.
Interconexiunile rețelei de gaze din România cu cele din Ungaria și Bulgaria ar trebui să beneficieze de o contribuție din partea UE, deoarece sunt proiecte mature care vor contribui foarte mult la securitatea aprovizionării și vor consolida piața energetică a Europei centrale și de sud-est.
The Romanian-Hungarian gas Interconnector and the Romanian-Bulgarian gas Interconnector should benefit from an EU contribution as they are mature projects that will highly contribute to the security of supply and will strengthen the Central and South-East energy market.
În plus, România ar putea beneficia de cofinanțare comunitară pentru instalarea infrastructurii și echipamentelor care să permită inversarea fluxului de gaze în eventualitatea unei întreruperi de scurtă durată a aprovizionării, precum și de cofinanțarea comunitară a proiectului Nabucco.
In addition, Romania could benefit from Community co-financing to install infrastructure and equipment to permit reverse gas flow in the event of short term supply disruption, and from Community co-financing for Nabucco.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1501/09
WRITTEN QUESTION E-1501/09
adresată de Rareş-Lucian Niculescu (PPE-DE) şi Alexandru Nazare (PPE-DE)
by Rareş-Lucian Niculescu (PPE‑DE) and Alexandru Nazare (PPE‑DE)
Subiect: Problema finanțării proiectului Nabucco
Subject: Funding problems relating to the Nabucco project
Gazoductul Nabucco reprezintă un proiect cheie pentru strategia UE de a securiza aprovizionarea cu energie și unul dintre puținele proiecte care pot asigura o diversificare reală a furnizorilor direcți de gaze naturale spre țările UE.
The Nabucco gas pipeline is a key project for the EU's strategy of ensuring secure energy supplies, and is one of the few projects capable of contributing to genuinely diversifying the range of Member States' direct suppliers of natural gas.
Recenta decizie a Consiliului European de a diminua finanțarea pentru proiectul Nabucco de la 250 la 200 de milioane de euro, luată la numai trei săptămâni de la propunerea Comisiei de a accelera implementarea proiectului, poate fi interpretată ca o lipsă de coerență a politicii energetice europene și riscă să dea un semnal politic negativ la adresa acestui proiect.
The recent decision by the European Council to reduce funding for the Nabucco project from EUR 250 million to EUR 200 million, taken only three weeks after the Commission's proposal for speeding up the project, appears to be inconsistent with EU energy policy and could be read as a negative political signal regarding the project.
Dată fiind importanța proiectului Nabucco pentru securitatea energetică europeană, vă rugăm sa răspundeți la următoarea întrebare:
In view of the importance of the Nabucco project for energy security in the EU:
Ce măsuri are în vedere Consiliul pentru a putea răspunde totuși așteptărilor cetățenilor europeni în materie de securitate energetică, ținând cont de obstacolele politice și financiare pe care le întâmpină în prezent?
What measures is the Council considering with a view to meeting Europe's citizens' expectations concerning security of energy supply, in the context of the present political and financial obstacles?
În ce măsură Consiliul are în vedere elaborarea unei strategii care să ia în calcul toate potențialele obstacole în implementarea acestui proiect?
Is the Council considering a strategy for dealing with all the potential obstacles to this project?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1502/09
WRITTEN QUESTION E-1502/09
Dată fiind importanța proiectului Nabucco pentru securitatea energetică europeană, vă rugăm să răspundeți la următoarea întrebare:
In view of the importance of the Nabucco project for energy security in the EU:
Va putea Comisia Europeană să-și îndeplinească angajamentele inițiale privind proiectul Nabucco în condițiile reducerii cu 50 de milioane de euro a finanțării pentru acest proiect?
Will the Commission be able to meet its original commitments regarding the Nabucco project now that its funding has been reduced by EUR 50 m?
În ce măsură Comisia Europeană are în vedere elaborarea unei strategii care să țină cont de toate potențialele obstacole în implementarea acestui proiect?
Is the Commission considering a strategy for dealing with all the potential obstacles to this project?
(4 mai 2009)
(4 May 2009)
Comisia a propus includerea proiectului Nabucco în Planul de redresare economică, deoarece conducta poate fi imediat pregătită și realizată.
The Commission proposed to include Nabucco in the Recovery Action Plan as the pipeline can be imminently prepared and built.
Această acțiune va contribui concomitent la redresarea economică și la securitatea energetică.
This action will contribute at the same time to economic recovery and to energy security.
Comisia promovează proiectul Nabucco și în alte moduri.
The Commission also promotes Nabucco in other ways.
Comisia acționează în sensul facilitării convorbirilor între guverne cu privire la acordurile juridice pe care le necesită proiectul.
The Commission is acting to facilitate talks among the governments on the legal arrangements to be applied to Nabucco.
Totodată, Comisia examinează opțiunile de stimulare a producției prin promovarea ideii unei mecanism de achiziționare a gazului – „Caspian Development Corporation”.
At the same time, the Commission is looking at options to stimulate production through the advancement of the Caspian Development Corporation concept.
Ambele inițiative, dacă au succes, vor contribui în mod semnificativ la realizarea gazoductului Nabucco și a celorlalte conducte sudice de interes strategic pentru Uniunea Europeană.
Both of these initiatives, if successful, will contribute significantly to the achievement of Nabucco and the other pipelines in the Southern that are of strategic interest to the European Union.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1519/09
WRITTEN QUESTION E-1519/09
Subiect: Violenţa domestică
Subject: Domestic violence
Conform unui document primit în data de 18.02.2009 denumit „The EU must break its silence on violoence against women”, una din cinci femei europene a suferit de pe urma violenţei domestice.
According to a document received on 18.2.2009 entitled ‘The EU must break its silence on violence against women’, one in five European women has been the victim of domestic violence.
De asemenea, conform aceluiaşi document violenţa domestică e un factor care poate provoca femeilor care au suferit de pe urma acestui fenomen boli incurabile, cum ar fi cancerul.
That document also indicates that domestic violence is a factor which can trigger in those who have suffered it incurable diseases such as cancer.
Deşi există legislaţie în domeniu, materii predate în şcoli sau programe de terapie familială, constatăm că toate acestea nu dau rezultatul scontat şi anume, diminuarea violenţei domestice.
Although we have legislation in this area, modules taught in schools and family therapy programmes, this has not had the expected result — namely to reduce domestic violence.
Ĩn acest sens dorim să adresăm Comisiei următoarea întrebare:
Can the Commission therefore indicate:
Are Comisia în vedere ca, alături de programele existente, să propună şi să susţină alte programe sau metode prin intermediul cărora fenomenul violenţei domestice să poată fi diminuat sau chiar eliminat din viaţa cotidiană a multora dintre familiile europene?
Whether it intends, alongside existing programmes, to propose and support other programmes and methods through which the incidence of domestic violence can be reduced or even eliminated from the daily lives of a host of European families?
(28 aprilie 2009)
(28 April 2009)
Violența împotriva femeilor este o problemă reală în Europa, iar numărul de femei europene care sunt victime ale violenței este alarmant.
Violence against women is a real problem in Europe and the number of European women being victims of violence is alarming.
Consiliul Europei estimează că între 20% și 25% din numărul total de femei din Europa au avut de suferit de pe urma actelor de violență fizică cel puțin o dată în decursul vieții adulte.
The Council of Europe estimates that 20 to 25 % of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once during their adult lives.
Mai mult de 10% din femeile din Europa au suferit acte de violență sexuală, împotriva voinței lor.
More than 10 % of European women have suffered forced sexual violence.
Cel mai probabil, aceste cifre sunt subestimate, întrucât violența domestică este un fenomen care, în cele mai multe cazuri, rămâne ascuns, puține femei declarând că au fost victime ale violenței.
These figures are most likely underestimated, since especially domestic violence is a phenomenon which remains mostly hidden and few women report that they have been victims of violence.
Comisia este decisă să utilizeze toate mijloacele pe care le are la dispoziție pentru a combate violența împotriva femeilor, în Europa și dincolo de aceasta.
The Commission is determined to use its entire means to tackle violence against women in Europe and beyond.
Acest lucru este realizat prin intermediul unor inițiative și acțiuni legislative și de politică în mai multe domenii, precum: protecția drepturilor fundamentale, egalitatea de șanse între femei și bărbați, alte politici de ocupare a forței de muncă și sociale, traficul de persoane și exploatarea sexuală, cooperarea în domeniul aplicării legii, al politicilor referitoare la justiție penală, azil și imigrație, sănătatea publică, dezvoltarea, cercetarea și educația.
This is done through legislative and policy initiatives and actions in many areas including the protection of fundamental rights, gender equality, other employment and social policies, trafficking in human beings and sexual exploitation, cooperation in law enforcement and criminal justice, asylum and immigration policies, public health, development, research and education.
Mai concret, Comisia oferă sprijin financiar prin programul Daphne III pentru combaterea violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor, precum și pentru protejarea victimelor și a grupurilor cu factor de risc.
Most concretely, the Commission provides financial support through the Daphne III Programme to combat violence against children, young people and women and protect victims and groups at risk.
Programul Daphne sprijină parteneriatele europene și rețelele de organizații neguvernamentale (ONG-uri), precum și entitățile publice locale care desfășoară activități menite să ducă la eradicarea violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor.
The Daphne Programme supports European partnerships and networks of non-governmental organisations (NGOs) and local public entities that work towards the eradication of violence against children, young people and women.
De la instituirea acestuia în 1997, programul a finanțat peste 500 de proiecte, dintre care aproximativ jumătate au vizat violența împotriva femeilor.
Since its establishment in 1997, the programme has funded more than 500 projects, about half of which concern violence against women.
O mare parte a acestor proiecte abordează chestiunea violenței domestice.
Domestic violence represents a large part of these projects.
Comisia nu intenționează să înființeze alte programe care să combată violența împotriva femeilor.
The Commission is not planning to establish other programmes to combat violence against women.
Cu toate acestea, Comisia își consolidează acțiunea în acest domeniu prin punerea în aplicare a Acțiunii pregătitoare (2008) pentru standardizarea legislației naționale privind violența împotriva femeilor și a copiilor.
However, the Commission is reinforcing its action in this field by implementing the Preparatory Action (2008) on Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children.
Din punctul de vedere al Comisiei, obiectivul acestei acțiuni pregătitoare este de a iniția un proces de armonizare la nivel european a legislației în materie de violență împotriva femeilor și a copiilor, prin propunerea unor prevederi care să combată și să reducă acest tip de violență în Uniunea Europeană.
The objective of this Preparatory Action is for the Commission to start a process of European-level harmonisation of legislation against gender-based violence and violence against children by proposing provisions to combat and reduce such violence within the European Union.
În curând, va fi publicată o cerere de oferte pentru un studiu de fezabilitate.
A tender for a feasibility study will be published soon.
Acesta va evalua posibilitățile, oportunitățile și nevoile referitoare la armonizarea, la nivel european, a legislației privind violența împotriva femeilor și a copiilor.
This will assess the possibilities, opportunities and needs for a European-level harmonisation of legislation against gender-based violence and violence against children.
De asemenea, în cadrul Planului de acțiune al UE (2006) de elaborare a unei strategii a UE de evaluare a nivelului fenomenului infracțional și a activității justiției penale, Comisia este în curs de stabilire a unui sistem de statistici comparabile care se referă, printre altele, la violența împotriva femeilor.
The Commission is also, under the EU Action Plan (2006) to develop an EU strategy to measure crime and criminal justice, in the process of establishing a system of comparable statistics regarding, inter alia , domestic violence against women.
Printre acțiuni se numără efectuarea unui sondaj pilot la nivelul UE privind victimele actelor criminale, care include o secțiune referitoare la violența în cuplu, precum și instituirea, în 2010, a unui grup de experți care să analizeze necesitățile de politică rezultate din datele referitoare la violența împotriva femeilor.
Actions include the piloting of an EU crime victimisation survey which contains a section addressing the issue of intimate partner violence, and the establishment of an expert group in 2010 to examine the policy needs of data on violence against women.
Prin aceste acțiuni, Comisia speră să contribuie la o mai bună înțelegere a problematicii violenței domestice în Europa și a prevalenței acestui fenomen, să ajute la prevenirea apariției violenței, la sprijinirea victimelor și a grupurile expuse la risc.
With these actions, the Commission is hoping to contribute to a better understanding of the problem and prevalence of domestic violence in Europe, to help preventing violence from happening and to support victims and groups at risk.
Cu toate acestea, Comisia este pe deplin conștientă că, pentru reducerea în mod semnificativ și, în cele din urmă, eliminarea violenței împotriva femeilor în Europa, este necesar să se întreprindă o serie de măsuri atât la nivel local, regional, național, cât și la nivelul Uniunii Europene.
However, the Commission is fully aware that in order to significantly reduce and eventually eliminate violence against women in Europe, a whole range of different actions and measures have to be taken at both local, regional, national and EU‑level.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1536/09
WRITTEN QUESTION E-1536/09
Subiect: Incălcarea drepturilor fundamentale ale cetăţenilor europeni
Subject: Infringement of the fundamental rights of European citizens
Uniunea Europeană este fondată pe valorile universale şi indivizibile ale demnităţii umane, libertăţii, egalităţii şi solidarităţii.
The European Union is founded on the universal and indivisible values of respect for human dignity, liberty, equality and solidarity.
În vederea asigurării respectării acestui principiu a fost adoptată Directiva 2000/43/CE JO L 180, 19.7.2000, p.
Council Directive 2000/43/EC OJ L 180, 19.7.2000, p.
22 . a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică.
22. of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons in respect of racial or ethnic origin was adopted in order to ensure compliance with this principle.
Decizia prevede că fiecare stat membru trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că fapte precum instigarea publică la ură împotriva unui grup de persoane sau a unui membru al unui astfel de grup definit pe criterii de rasă, culoare, religie, descendenţă sau origine naţională sau etnică, săvârşite cu intenţie, sunt pasibile de pedeapsă.
Under the framework decision each Member State is required to take the measures necessary to ensure that public and deliberate incitement to violence or racial hatred against a group of persons or members of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or natural or ethnic origin shall be punishable.
Având în vedere ultimele evenimente care au avut loc în Italia, precum şi recentele discursuri de tip „hate speech” susţinute de anumiţi oficiali italieni, situaţia cetăţenilor români care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie pe teritoriul Italiei a devenit din ce în ce mai tensionată.
Following the recent events in Italy, including ‘hate speeches’ and similar by a number of Italian dignitaries, Romanian citizens exercising their right to freedom of movement in Italy are finding themselves the victims of growing tension.
Aceste declaraţii nu au ca scop decât promovarea ideilor rasiste şi instigarea la discriminare pe motiv de apartenenţă naţională.
Such utterances seek only to promote racist ideology and encourage discrimination on the basis of nationality.
Libertatea de exprimare şi de asociere trebuie protejată, excepţie făcând cazurile în care aceasta este utilizată pentru a sprijini recurgerea la forţă, violenţă sau ură, când este menită să incite la acte ilegale sau să le provoace şi când există probabilitatea să provoace asemenea acte.
While freedom of expression and association should be protected, exceptions should be made in cases where this freedom is abused to encourage acts of coercion, violence or provoke hatred, where it is used as an incitement to illegal acts or provocation and where it is likely to provoke such acts.
În acest context:
In view of this:
Ce măsuri apreciază Comisia că ar trebui întreprinse de statul italian în vederea protejării cetăţenilor români care desfăşoară activităţi legale pe teritoriul Italiei şi care, în urma unor afirmaţii făcute prin mijloace de informare în masă, de tipul „ românii nu sunt demni să rămână în Europa, iar specialitatea lor sunt violurile ” , se vad acum expuşi atacurilor provocate de ura naţionalistă?
What measures by the Italian State does the Commission consider necessary in order to protect Romanian citizens going legally about their business on Italian territory and who now find themselves exposed to attacks motivated by nationalist hatred following certain utterances in the mass media to the effect that ‘Romanians do not deserve to remain in Europe, their speciality being rape’?
Răspuns comun dat de dl Barrot în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Barrot on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-1536/09 , P-1891/09
Written questions : E-1536/09 , P-1891/09
(21 aprilie 2009)
(21 April 2009)
Comisia a condamnat și respins în mod repetat orice manifestare de rasism și xenofobie, întrucât aceste fenomene inacceptabile sunt incompatibile cu principiile care stau la baza UE.
The Commission has repeatedly condemned and rejected all manifestations of racism and xenophobia, as these repugnant phenomena are incompatible with the principles upon which the EU is based.
Decizia-cadru privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal, va permite Uniunii Europene să combată mai eficient aceste comportamente.
The framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law will enable the European Union to better fight these behaviours.
Comisia va monitoriza cu atenție punerea în aplicare a acestei decizii-cadru de către statele membre, care trebuie finalizată înainte de 28 noiembrie 2010.
The Commission will monitor closely the implementation of this framework decision by Member States, which is to be carried out before 28 November 2010.
Comisia intenționează să acorde o atenție deosebită rasismului, xenofobiei și antisemitismului în cadrul noului program multianual pentru un spațiu al libertății, securității și dreptății.
The Commission intends to pay particular attention to racism, xenophobia and antisemitism in the new Multiannual Programme for the area of freedom, security and justice.