natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită ambele părţi să soluţioneze problema reprezentată de taxele asupra exportului de cherestea, cu respectarea regulilor Organizaţiei Mondiale a Comerţului;
Calls on both sides to find a solution to the timber export duty problem in accordance with WTO rules;
salută progresele realizate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră, pe baza principiilor cofinanţării şi al egalităţii de statut cu privire la selecţionarea proiectelor cu caracter prioritar; salută cu satisfacţie anunţul făcut, în cadrul reuniunii la vârf, de către reprezentanţii părţii ruse, privind disponibilitatea de a aloca fondurile necesare acestor programe, cuantumul primei tranşe fiind de 122 de milioane de euro;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 million;
subliniază că formarea, la frontiera UE cu Rusia, a unor cozi de camioane care aşteaptă să intre în Rusia ajungând până la 50 de km, este inacceptabilă şi, prin urmare, invită Rusia să-şi simplifice procedurile de control la frontiere şi să pună în aplicare măsurile convenite cu UE destinate reducerii acestor blocaje;
Emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
invită, prin urmare, Consiliul şi Comisia să îşi dubleze eforturile depuse pentru soluţionarea problemelor întâmpinate la trecerea frontierelor dintre UE şi Rusia, să se angajeze în proiecte concrete în acest sens şi să utilizeze pe deplin noul Instrument european de vecinătate şi parteneriat, precum şi fondurile INTERREG pentru cooperare transfrontalieră;
Calls, therefore, on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross‑border cooperation;
îşi exprimă regretul faţă de faptul că Rusia nu şi-a onorat angajamentul de a elimina progresiv plăţile solicitate pentru survolarea Siberiei; invită Rusia să semneze acordul încheiat în acest sens la ultima reuniune la vârf şi subliniază că un gest concret din partea Rusiei ar permite UE să organizeze Reuniunea la vârf privind aviaţia, programată în noiembrie la Moscova, în vederea identificării potenţial considerabil de cooperare în acest sector de o importanţă determinantă;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
face apel către guvernele Rusiei şi Statelor Unite să-şi intensifice discuţiile privind chestiunile de apărare şi securitate care implică, direct sau indirect, statele membre ale Uniunii Europene; îndeamnă guvernele ambelor state să asocieze la aceste discuţii Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia şi să se abţină de la orice demers sau decizii care ar putea fi interpretate drept o ameninţare la adresa păcii şi a stabilităţii pe continentul european;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
îndeamnă Rusia să revină asupra intenţiei de a se retrage din Tratatul privind forţele armate convenţionale în Europa (FAC) şi să aleagă calea negocierilor pentru a-şi proteja interesele legitime şi a evita erodarea Tratatului FAC, fapt ce ar conduce la o nouă cursă a înarmărilor şi la apariţia unor noi puncte de conflict;
Urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
invită guvernul Rusiei să-şi aducă un aport pozitiv la eforturile depuse de Grupul de contact pentru Kosovo şi de Uniunea Europeană în vederea identificării unei soluţii politice durabile privind viitorul statut al regiunii Kosovo, care să poată fi acceptată de toate părţile implicate în conflict;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable, political solution for the future status of Kosovo which can be accepted by the parties involved in the conflict;
invită UE şi Rusia, în calitatea sa de membru al Consiliului de Securitate al ONU, să-şi continue eforturile de soluţionare a crizei nucleare iraniene;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution to the Iranian nuclear issue;
salută organizarea primei reuniuni a Consiliului de parteneriat permanent în domeniul culturii; subliniază importanţa contactelor interumane; constată că acordul privind facilitarea regimului de vize, recent încheiat de UE şi Rusia, a contribuit, într-o anumită măsură, la depăşirea actualelor dificultăţi din acest domeniu, subliniind totodată necesitatea unor măsuri mai ambiţioase de facilitare a vizelor, de care să beneficieze şi călătorii de bună credinţă care nu fac parte din categoriile prestabilite, precum şi a liberalizării pe termen lung;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent to overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
salută iniţiativele care au drept scop eliminarea vizelor pentru deplasările între Uniunea Europeană şi Rusia; solicită extinderea cooperării în domeniul imigraţiei ilegale, pentru îmbunătăţirea controalelor documentelor de identitate şi a schimbului de informaţii privind terorismul şi crima organizată; subliniază importanţa garantării, de către Consiliu şi Comisie, a respectării, de către Rusia, a tuturor condiţiilor stabilite în cadrul oricărui acord negociat privind eliminarea vizelor între cele două părţi, pentru a preveni orice caz de încălcare a securităţii şi democraţiei în Europa;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
subliniază importanţa măsurilor permanente de combatere a corupţiei; salută participarea Federaţiei Ruse la lucrările Grupului de state împotriva corupţiei din cadrul Consiliului Europei, subliniind totodată faptul că, dacă nu sunt aplicate pe deplin, convenţiile internaţionale, legislaţia naţională şi codurile de conduită nu sunt suficiente pentru atingerea acestui obiectiv;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe’s Group of States against Corruption, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
salută semnarea unui memorandum de înţelegere încheiat de Serviciul federal de control al drogurilor al Federaţiei Ruse şi Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, solicitând consolidarea cooperării dintre UE şi Rusia în toate aspectele legate de activităţile antidrog, de la acordarea de asistenţă medicală toxicomanilor până la elaborarea de măsuri preventive, în cooperare cu mass-media şi instituţiile publice;
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia’s Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Guvernului şi Parlamentului Federaţiei Ruse, Consiliului Europei şi Organizaţiei pentru Cooperare şi Securitate în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
– Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero şi Csaba Őry, în numele Grupului PPE-DE
– Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero and Csaba Őry, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels, Anne Van Lancker şi Udo Bullmann, în numele Grupului PSE
– Robert Goebbels, Anne Van Lancker and Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek şi Bernard Lehideux, în numele Grupului ALDE
– Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek and Bernard Lehideux, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
privind interesul european: reuşita în era globalizării
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Rezoluţia Parlamentului European privind interesul european: reuşita în era globalizării
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Interesul european: reuşita în era globalizării” (COM(2007)0581),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „E timpul să accelerăm: noul parteneriat pentru creștere și ocuparea forței de muncă” (COM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
având în vedere deciziile Consiliului din 4 octombrie 2004, 12 iulie 2005, 18 iulie 2006 și 10 iulie 2007 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre,
having regard to the Council Decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
având în vedere Rezoluția legislativă privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre Texte adoptate, P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 . ,
având în vedere Pactul european pentru tineret, adoptat de către Consiliul European la 23-24 martie 2005,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 23 and 24 March 2005,
având în vedere Pactul european pentru egalitatea de gen, adoptat de către Consiliul European la 23-24 martie 2006,
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Educație și formare profesională 2010: succesul strategiei de la Lisabona depinde de reforme urgente” (COM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
având în vedere Rezoluția sa privind situația persoanelor cu handicap din Uniunea Europeană extinsă: Planul european de acţiune 2006-2007 JO C 316 E, 22.12.2006, p.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
având în vedere concluziile reuniunii neoficiale a miniștrilor pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale la Guimarães, privind „cele 12 puncte-cheie pentru a face față provocărilor viitoare”, din 5-6 iulie 2007,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
întrucât politicile publice favorizează sau nu creșterea, în funcție de sursele și de impedimentele prevalente într-o economie, precum și de varietatea mai mare de constrângeri și oportunități pe care o prezintă situația economică mondială;
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
întrucât actualele tulburări financiare dau naștere la incertitudine și ar putea încetini și mai mult procesul de creștere și întrucât ușoara revizuire a previziunilor din toamnă ale Comisiei ar putea marca, de asemenea, un moment de cotitură pentru ciclul economic, dacă încrederea consumatorilor nu este restabilită prin garantarea transparenței piețelor și prin reacții adecvate din partea factorilor de decizie politică;
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,
întrucât Uniune Europeană este, în prezent, o combinație unică de economii avansate și de economii convergente cu costuri scăzute, ceea ce permite reducerea costurilor, exploatarea economiilor de scară interne și externe și rezistența în fața presiunilor inflaționiste și deflaționiste din partea economiilor în curs de dezvoltare;
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
întrucât creșterea importanței și a atractivității pieței unice europene încurajează imigrarea economică, cererea de asistență politică și financiară pentru soluționarea problemelor în întreaga lume, precum și afluxul de investiţii din fonduri private și suverane;
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market encourages economic immigration, demand for political and financial assistance in solving problems all around the world and inflows of funds from private investors and from sovereign wealth funds,
întrucât rezultatele UE în ceea ce priveşte exporturile către ţările cu economii dezvoltate şi cele cu economii emergente sunt prea des afectate de lipsa reciprocităţii în privinţa condiţiilor de acces pe piaţă, de barierele netarifare şi de practicile comerciale neloiale;
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
întrucât extinderea UE și impactul acesteia asupra economiei, precum și dezvoltarea politică și socio-culturală a statelor sale membre necesită reforme și o mai bună cooperare în cadrul sistemului politic decizional;
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for political decision-making,
întrucât interdependența în cadrul zonei euro este mult mai puternică decât în Uniunea Europeană, în ansamblu, și întrucât aceasta nu se traduce încă prin procese politice eficiente și coerente, în special în ceea ce privește legătura dintre finanțe publice solide, cheltuieli de înaltă calitate și investiții în strategii de creștere inteligente;
whereas interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity growth strategies,
întrucât, în formularea orientărilor generale ale politicii economice a UE, responsabilii politici trebuie să identifice, să exprime în mod clar și să răspundă provocărilor comune cu care se confruntă și se vor confrunta în anii următori economiile europene;
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
întrucât sensibilizarea și sprijinul activ al cetățenilor UE sunt condiții prealabile pentru aplicarea cu succes a măsurilor de politică economică;
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for successful implementation of economic policy measures,
întrucât Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă are nevoie de mai multă vizibilitate, mai multă capacitate de monitorizare și de o stimulare mai puternică a participării în conformitate cu Strategia de la Lisabona revizuită, mai ales în ceea ce privește Programele naţionale de reforme (PNR) și rapoartele de punere în aplicare a PNR;
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
întrucât există o puternică interdependență între creșterea economică, ocuparea forței de muncă, lupta împotriva sărăciei și politicile de integrare socială; întrucât sărăcia în rândul celor angajați devine o problemă din ce în ce mai importantă în cadrul politicilor de ocupare a forței de muncă și în cele de integrarea socială; întrucât este, prin urmare, extrem de important ca orientările integrate să-şi îndeplinească obiectivele sociale și de mediu și să ia în considerare sinergiile dintre diferitele domenii;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential that the Integrated Guidelines should deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
întrucât, în cadrul reuniunii neoficiale a miniștrilor pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale de la Guimarães, menționată mai sus, s-a ajuns la concluzia că integrarea socială este o dimensiune esențială a strategiilor de dezvoltare durabilă în Europa deoarece aceasta furnizează instrumentele de creare de oportunități pentru toți și are efecte pozitive asupra ocupării forței de muncă, a calificărilor și a dezvoltării umane,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
constată că globalizarea economiei creează noi oportunități pentru economiile europene, care trebuie să joace un rol mai important în următoarele decenii și care trebuie să obțină mai multe avantaje prin exploatarea economiilor de scară, a capacităţii, a urbanizării, a rețelelor și a imaginii pozitive;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
subliniază că UE nu-și poate îndeplini obiectivele stabilite la Lisabona pe plan intern decât prin adoptarea unei atitudini active și dând dovadă de unitate pe scena internațională; prin urmare, salută intenția de a dezvolta o dimensiune externă coerentă pentru Strategia de la Lisabona; este de părere că o asemenea abordare, care se concentrează pe cooperarea în domeniul reglementării, pe convergența standardelor și echivalența normelor, trebuie să promoveze atât concurența loială și schimburile comerciale echitabile; în acest context, lansează un avertisment cu privire la faptul că nu trebuie subestimată importanța pe care o are continuarea îmbunătățirii cooperării interne și a proceselor de reformă;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
subliniază importanța crescândă a UE ca actor global și ca unul dintre principalii beneficiari ai unei economii mondiale deschise, ca cel mai mare exportator și importator mondial de bunuri, ca cel mai mare exportator mondial de servicii și ca a doua mare destinație și origine a investițiilor străine directe; consideră, în consecință, că UE are o mare responsabilitate în rezolvarea problemelor mondiale și în crearea unor instrumente pentru o politică economică externă comună care să gestioneze în mod corespunzător impactul extern al pieței unice europene,
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's largest exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;