natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterează apelul adresat Comisiei și Consiliului de a promova Comerțul echitabil și alte programe cu obiective etice, contribuind la creșterea standardelor sociale și de mediu prin sprijinirea producătorilor mici și marginalizați din țările în curs de dezvoltare, prin reducerea volatilității și garantarea unor prețuri și venituri mai echitabile și încurajează autoritățile publice din UE să integreze Comerțul echitabil și criteriile de sustenabilitate în cadrul licitațiilor publice și politicilor de achiziții publice;
Renews its call for the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, decreasing volatility and guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the EU to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
subliniază că actuala criză alimentară ilustrează necesitatea promovării stabilității politice, a integrării regionale, a democrației, nu numai în cadrul UE, ci și în restul lumii; solicită, prin urmare, tuturor părților interesate să promoveze valorile umane și democratice și statul de drept atunci când abordează chestiunea crizei alimentare actuale și problemele legate de siguranța alimentară pe termen lung;
Underlines that the current food crisis demonstrates the need to promote political stability, regional integration, democracy and human rights, not only within the EU, but also worldwide; calls, therefore, on all relevant stakeholders to promote human and democratic values and the rule of law when addressing the current food crisis and tackling long-term food security problems;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Băncii Mondiale, G 8, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite și Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, co-președinților Adunării parlamentare paritare ACP-UE și Parlamentului Panafrican;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the World Bank, the G8, the United Nations Secretary-General and the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
având în vedere declaraţiile Consiliului şi Comisiei din 6 martie 2008 şi din 21 aprilie 2008 adresate Comisiei sale pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne,
having regard to the Council and the Commission statements of 6 March 2008 and 21 April 2008 to its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
având în vedere articolul 83 şi articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 83 and 103(2) of its Rules of Procedure,
întrucât, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam în 1999, Consiliul este responsabil de stabilirea normelor pentru vize, inclusiv a listei cuprinzând ţările terţe ai căror resortisanţi sunt obligaţi să obţină viză sau sunt scutiţi de această obligaţie (articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Tratatul CE);
whereas, since the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1999, the Council has been responsible for establishing the rules on visas, including the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa or are exempt from a visa requirement (Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty),
întrucât din 2001 Consiliul a scutit cetăţenii SUA de obligaţia obţinerii unei vize A se vedea anexa II la Regulamentul Consiliului (CE) nr.
whereas since 2001 the Council has exempted US citizens from the visa requirement See Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001.
întrucât, din 2005, există posibilitatea activării unui mecanism de reciprocitate la nivelul Comunităţii A se vedea articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul Consiliului (CE) nr.
whereas since 2005 a reciprocity mechanism may be activated at Community level See Article 1(4) of the consolidated version of Council Regulation (EC) No 539/2001.
întrucât, chiar dacă obiectivul de reciprocitate a fost atins în cazul a câtorva ţări terţe, acesta nu este şi cazul Statelor Unite, astfel încât Comisia a propus în 2006 "reintroducerea temporară a obligaţiei de a deţine viză pentru resortisanţii SUA care deţin paşapoarte diplomatice sau oficiale/de serviciu, pentru a accelera progresul către reciprocitate" Al doilea raport privind reciprocitatea, COM(2006)0568 din 3.10.2006.
whereas even if reciprocity has been reached with several third countries, this is still not the case with the US, so that in 2006 the Commission proposed 'temporarily restoring the visa requirement for US nationals holding diplomatic and duty/official passports, in order to expedite progress towards reciprocity' Second 'reciprocity' report, COM(2006)0568 of 3 October 2006.
; întrucât, cu toate acestea, această propunere simbolică nu a fost urmată de Consiliu;
; whereas, however, this symbolic proposal was not followed by the Council,
întrucât situaţia a devenit mai complicată din punct de vedere juridic atunci când SUA, la 3 august 2007, odată cu intrarea în vigoare a Secţiunii 711 din legea "'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007" Disponibilă la: http://www.ise.gov/docs/nsis/Implementing911_Act.pdf.
whereas the situation became legally complicated when the US, on 3 August 2007, with the enactment of Section 711 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 Accessible at: http://www.ise.gov/docs/nsis/Implementing911_Act.pdf.
, şi anume "Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007", a modificat regimul de scutire de vize prin adăugarea mai multor măsuri de sporire a securităţii Patru dintre acestea sunt obligatorii, şi anume: (1) un sistem electronic de autorizare a călătoriilor (ESTA); (2) sporirea eforturilor de efectuare a schimbului de informaţii privind securitatea; (3) norme privind raportarea la timp a paşapoartelor în alb sau a celor pierdute sau furate; şi (4) garanţii potrivit cărora statele VWP acceptă repatrierea resortisanţilor lor care au fost expulzaţi din Statele Unite.
, namely the Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007, reformed its visa waiver regime by adding seven security enhancements Four of them are mandatory such as: (1) an Electronic System Travel Authorization (ESTA) system; (2) more robust security data sharing efforts; (3) requirements for timely reporting of blank as well as issued lost and stolen passports; and (4) guarantees that VWP countries accept the repatriation of their nationals ordered removed from the United States.
Există, de asemenea, trei factori facultativi privind securitatea sporită care trebuie să fie luaţi în considerare atunci când se decide dacă se poate renunţa la rata de refuz a vizei de 3%: (1) standardele de securitate aeroportuară; (2) programele privind agenţii de securitate la bordul aeronavelor; şi (3) standardele pentru documentele naţionale de călătorie.
There are also three discretionary enhanced security factors to be taken into consideration when determining whether the 3% visa denial rate requirement can be waived: (1) airport security standards; (2) air marshals programs; and (3) standards for national travel documents.
, prin care solicită tuturor statelor membre care doresc să participe la Programul de scutire de vize (Visa Waiver Programme - VWP) să fie de acord cu semnarea unui Memorandum bilateral de înţelegere şi a normelor sale de aplicare obligatorii;
so as to require all Member States wishing to be part of the visa waiver programme (VWP) to agree to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MoU) and its binding implementing rules,
întrucât, chiar dacă conţinutul acestor aşa-numite "norme de aplicare" rămâne în continuare necunoscut instituţiilor UE, rezultă clar din conţinutul Memorandumului de înţelegere că unele dintre noile "măsuri de sporire a securităţii" intră în sfera de competenţă a Comunităţii (cum ar fi măsurile privind eliberarea de vize sau obligaţiile viitoare suplimentare aferente sistemului electronic de autorizare a călătoriilor - Electronic Travel Authorization System - ESTA), altele în sfera de competenţă a UE (precum paşapoartele furate A se vedea Poziţia comună 2005/69/JAI a Consiliului din 24 ianuarie 2005 privind schimburile de date cu Interpol-ul (JO L 27, 29.1.2005, p.
whereas, even though the content of these so-called 'implementing rules' is still unknown to the EU institutions, it is clear from the MoUs that some of the new 'security enhancements' fall within the Community's competence (such as that concerning visa delivery or the 'Electronic System Travel Authorization' (ESTA) complementary future obligations), some within the EU's competence (such as on stolen passports See Council Common Position 2005/69/JHA of 24 January 2005 on exchanging certain data with Interpol.
, datele PNR sau informaţiile privind infracţiunile din spaţiul Schengen), iar celelalte măsuri de sporire a securităţii intră în sfera de competenţă exclusivă a fiecărui stat membru (precum măsurile legate de cazierele judiciare ale propriilor resortisanţi sau cele puse la dispoziţie în cazul prezenţei agenţilor de securitate la bordul aeronavelor în cursul zborurilor transatlantice);
, PNR data or Schengen crime-related data), and the remaining enhancements fall within the exclusive competence of each Member State (such as those linked to the criminal records of its own nationals or those providing for the presence of air marshals on transatlantic flights),
întrucât, în vederea rezolvării acestei probleme şi a participării tuturor statelor membre la regimul modificat de scutire de vize în 2009, Consiliul a decis adoptarea unei abordări duble la 18 aprilie 2008, prin care:
whereas in order to resolve this issue and for all the Member States to participate in the reformed US visa waiver regime in 2009, the Council decided on a two-tier approach on 18 April 2008 by:
se acordă Comisiei un mandat oficial de negociere cu SUA cu privire la toate problemele legate de Comunitate şi
giving the Commission a formal mandate to negotiate with the US on all Community-related issues and
se definesc "punctele esenţiale " pe care statele membre trebuie să le respecte în dialogul lor cu SUA, înainte de încheierea negocierilor CE/SUA; aceste "puncte esenţiale" evidenţiază chestiunile care intră în competenţa CE/UE şi chestiunile care, intrând în competenţa statelor membre, pot fi negociate în mod bilateral şi precizează că, în ceea ce priveşte negocierile bilaterale, statele membre trebuie să respecte principiul cooperării loiale cu celelalte state membre şi cu instituţiile UE, astfel cum este prevăzut la articolul 10 din Tratatul CE şi în hotărârea Curţii de Justiţie (C-105/03 privind îndeplinirea obligaţiilor prevăzute în Tratatul UE);
adopting the 'red lines' that the Member States must respect in their dialogue with the US before the conclusion of the EC/US negotiations; these 'red lines' outline what falls within EC/EU competence and what, since it falls within national competence, may be negotiated bilaterally and make it clear that, as far as bilateral negotiations are concerned, the Member States must respect the principle of loyal cooperation with the other Member States and the EU institutions as laid down in Article 10 of the EC Treaty and in a judgment by the Court of Justice (C-105/03) with regard to the fulfilment of obligations under the EU Treaty,
întrucât, chiar şi în cazul chestiunilor care intră în competenţa exclusivă a statelor membre, principiul cooperării loiale ar putea fi ameninţat de acordurile bilaterale care includ diverse condiţii de acordare a statutului de scutire de vize anumitor cetăţeni ai statelor membre, ceea ce duce la aplicarea unui tratament diferit în domeniul vizelor în raport cu cetăţenii din diverse state membre; întrucât Comisia ar trebui să garanteze principiul cooperării loiale;
whereas even for matters that fall within the exclusive competence of the Member States, the principle of loyal cooperation could be threatened by bilateral agreements containing different conditions for the granting of visa-free status to some Member State nationals, which would result in differing treatment of citizens between the Member States in the visa field; whereas the Commission should ensure the principle of loyal cooperation,
întrucât, în vederea asigurării unei mai bune protecţii a cetăţenilor SUA şi UE împotriva ameninţărilor teroriste, cooperarea transatlantică ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea următoarelor elemente:(a) identificarea ameninţărilor prin analiza comună şi schimbul amplu de informaţii, inclusiv schimbul de bune practici, în cadrul măsurilor de protecţie a datelor; (b) coordonarea la nivelul UE şi la nivel transatlantic între organele de aplicare a legii şi serviciile de informaţii, cu respectarea în permanenţă a statului de drept, a drepturilor fundamentale şi a vieţii private şi (c) capacitatea operaţională cu ajutorul unei mai strânse cooperări între organele de aplicare a legii şi serviciile de informaţii din UE şi SUA, fondată pe un nivel mai profund de încredere între diversele servicii şi organisme implicate,
whereas, in order better to protect US and EU citizens from the terrorist threat, transatlantic cooperation should improve: (a) the identification of the threat through joint analysis and broad information exchange, including exchange of best practice, within the framework of strict data protection measures, (b) coordination at EU and transatlantic level between law enforcement and intelligence agencies, while always respecting the rule of law, fundamental rights and privacy, and (c) operational capacity by means of closer cooperation between EU and US law enforcement and intelligence agencies, based on a deeper level of mutual trust between the different agencies and bodies involved,
întrucât Departamentul pentru Securitate Internă al SUA intenționează să pună în aplicare, până în ianuarie 2009, proceduri bazate pe tehnologia biometrică la ieșirea de pe teritoriul SUA pe cale aeriană sau maritimă, programul de prelucrare a ieșirilor de pe teritoriul SUA este considerat drept un set de dispoziţii fundamentale pentru gestionarea eficientă a VWP, autoritățile SUA intenționează să nu includă un număr mai mare de aliați ai Statelor Unite în VWP dacă procedurile propuse de prelucrare a ieșirilor nu vor fi puse în aplicare până la 30 iunie 2009, cel târziu;
whereas the US Department of Homeland Security intends to implement air and sea biometric exit procedures by January 2009, the exit programme is considered to be a key provision in order to manage the VWP effectively and the US authorities intend not to extend the VWP to more of the United States' allies if the proposed exit procedures are not implemented by 30 June 2009,
consideră că ar trebui interzisă orice formă de discriminare directă sau indirectă, inclusiv pe criterii de naţionalitate, între cetăţenii europeni, nu doar în Uniunea Europeană, după cum prevede articolul 12 din Tratatul CE, dar şi în afara Uniunii Europene, în special în cazul în care aceste acte de discriminare reprezintă consecinţa unei lipse de coordonare în cadrul negocierilor internaţionale dintre instituţiile UE şi statele membre;
Considers that any form of direct or indirect discrimination between European citizens, including on the grounds of their nationality should be prohibited not only inside the European Union, as laid down in Article 12 of the EC Treaty, but also outside the European Union, notably when such discrimination is the consequence of a lack of coordination in international negotiations between the EU institutions and the Member States;
constată faptul că, la reuniunea din 13 martie 2008 a Troicii ministeriale din domeniul JAI, SUA au recunoscut, pentru prima dată, competenţa Comunităţii de a negocia acorduri internaţionale privind politica în domeniul vizelor, acceptând, în cadrul unei declaraţii comune, să urmeze o "dublă abordare"; constată că respectiva declaraţie comună cuprinde următoarea precizare "problemele care ţin de responsabilitatea naţională vor fi discutate cu autorităţile naţionale, pe când cele care ţin de responsabilitatea UE vor fi discutate cu autorităţile UE"; consideră că, potrivit termenilor declaraţiei respective, SUA ar trebui, de acum înainte, să negocieze:
Notes the fact that, for the first time, the US recognised the Community's competence to negotiate international visa policy agreements during the JHA Ministerial Troika on 13 March 2008 by agreeing in a joint statement to follow a 'twin track' approach; notes that the statement includes the words: 'those matters that fall within national responsibilities will be discussed with national authorities while those that fall within EU responsibility will be discussed with EU authorities'; considers that, in accordance with that statement, the US should from now on negotiate:
cu Comisia în legătură cu chestiunea acordării vizelor, după cum s-a procedat şi în cazul transportului aerian Acordul "Cer deschis"(JO L 134, 25.5.2007, p.
with the Commission on visa matters, as is already the case for air transport The Open Skies Agreement (OJ L 134, 25.5.2007, p.
cu Consiliul în legătură cu politicile Uniunii Europene în materie de securitate (Acordul PNR sau Acordurile între UE şi SUA privind extrădarea și asistența judiciară reciprocă în materie penală) şi
with the Council on EU policies on security-related matters (PNR Agreement or EU-US agreements on extradition and mutual legal assistance), and
cu statele membre în legătură cu prezenţa agenţilor de securitate la bordul aeronavelor în zborurile transatlantice şi chestiunile de securitate, în măsura în care aspectele de securitate îi vizează pe resortisanţii statelor respective, în aceleași condiții;
with the Member States on the presence of air marshals on transatlantic flights and on security-related issues in so far as they relate to their own nationals, under the same conditions;
reiterează necesitatea respectării, în cadrul oricărui acord încheiat de CE/UE, a drepturilor fundamentale şi a libertăţilor individuale menţionate la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, inclusiv a dreptului la viaţă privată şi a celui la protecţia datelor, astfel cum sunt enunţate la:
Reiterates that any agreement entered into by the EC/EU should comply with fundamental rights and individual freedoms as provided for in Article 6(2) of the EU Treaty, including the rights to privacy and data protection as provided for in:
articolele 7 şi 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Directiva 95/46/CE şi normele specifice de drept comunitar (împreună cu măsurile privind spaţiul Schengen), în ceea ce priveşte transferurile către o ţară terţă;
Directive 95/46/EC and specific rules of Community law (and measures related to Schengen) when transfer to a third country is at stake,
îndeamnă Comisia să abordeze, în cadrul negocierilor, chestiunea excluderii cetățenilor europeni infectaţi cu virusul HIV de la VWP și să garanteze egalitatea de tratament pentru toți cetățenii UE; susține poziția Comisiei potrivit căreia nu există motive obiective pentru a impune interdicții de călătorie la adresa persoanelor infectate cu virusul HIV (poziție exprimată în răspunsul Comisiei la întrebarea parlamentară E-6038/07 din 19 februarie 2008);
Urges the Commission to include in the negotiations the exclusion of Europeans with HIV from the VWP, and ensure equal treatment of all Union citizens; agrees with the Commission that there are no objective reasons for a travel ban on HIV infected people (as stated in its reply of 19 February 2008 to parliamentary question E-6038/07 );
îşi declară sprijinul faţă de mandatul pe care Consiliul l-a acordat Comisiei de a negocia un acord care să garanteze scutirea de vize a tuturor cetăţenilor UE care intră pe teritoriul SUA, scutire similară celei de care beneficiază deja cetăţenii SUA care intră pe teritoriul UE; invită Comisia să informeze comisia parlamentară competentă la încheierea fiecărei reuniuni din seria de negocieri (cu titlu confidenţial, dacă este necesar);
Endorses the mandate given by the Council to the Commission to negotiate an agreement securing visa waivers for all EU citizens entering the territory of the US, such as already apply to US citizens entering the territory of the EU; calls on the Commission to inform the competent parliamentary committee after each negotiation meeting (if necessary on a confidential basis);
împărtăşeşte opinia potrivit căreia, în ceea ce priveşte îndeplinirea obligaţiilor care decurg din Tratatul UE, statele membre ar trebui să urmeze "liniile de demarcaţie" stabilite de Consiliu http://register.consilium.europa.eu/pdf/es/08/st07/st07337.es08.pdf.
Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf.
, în virtutea principiului cooperării loiale prevăzut la articolul 10 din Tratatul CE, principiu a cărui aplicabilitate a fost confirmată şi prin jurisprudenţa Curţii de Justiţie (cauza C-105/03 sau cauza AETR(22/70)); subliniază în special că:
according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations embodied in the EU Treaty; stresses notably the fact that:
participarea la VWP ar trebui să le acorde, fără întârziere, tuturor cetăţenilor statelor membre, în aceleaşi condiţii, drepturi identice în ceea ce priveşte statutul paşapoartelor lor;
participation in the VWP should create as soon as possible the same rights for all citizens of the Member States, under the same conditions, in terms of the status of their passports;
accesul SUA la bazele de date sau la sistemele de informaţii ale UE/CE ar trebui interzis, cu excepţia cazului în care este autorizat în mod explicit prin dreptul comunitar, iar, în acest caz, ar trebui să fie convenit de comun acord la nivelul UE şi să se bazeze pe respectarea deplină a principiului reciprocităţii; prin urmare, accesul nu ar trebui autorizat decât în măsura în care corespunde scopului specific al acestor sisteme de informații ale UE, astfel cum este prevăzut în actele normative pe care se întemeiază; în plus, trebuie asigurat un nivel corespunzător de protecție, în conformitate cu criteriile stabilite în cadrul instrumentelor adoptate de UE în domeniul protecției datelor, fie în cadrul instrumentelor cu caracter general (Directiva 95/46/CE), fie în cadrul celor cu caracter specific (precum Convenția Europol, Regulamentul Eurodac, Convenția Schengen);
any access for the US to EU/EC databases or information systems should be prohibited unless expressly permitted by EC law and, if so, should be commonly agreed to by the EU and based on full respect for the principle of reciprocity; the granting of access should therefore only be allowed as far as it is in line with the specific purpose of these EU information systems, as stated in their respective legal bases; in addition, an adequate level of protection must be ensured, in compliance with the criteria set forth in the relevant EU data protection instruments, whether general (Directive 95/46/EC) or specific (such as the Europol Convention, Eurodac Regulation and Schengen Convention);
orice extindere a transmiterii către Interpol a datelor privind paşapoartele pierdute şi furate ar trebui convenită de comun acord la nivelul UE;
any extension to Interpol of the reporting of data on lost and stolen passports should be commonly agreed by the EU;