natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia şi Consiliul să elaboreze un plan detaliat de reducere a dependenţei Uniunii Europene de importurile de petrol şi o deplasare către energia nepoluantă; solicită adoptarea de măsuri pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice; reaminteşte faptul că eficienţa energetică este, de obicei, cea mai ieftină modalitate de reducere a emisiilor de dioxid de carbon şi de a spori securitatea energetică;
Calls on the Commission and the Council to elaborate a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy; urges that measures be adopted to improve energy efficiency; recalls that energy efficiency is usually by far the cheapest way to cut carbon dioxide emissions and enhance energy security;
salută Planul de acţiune al Comisiei pentru eficienţă energetică ca o contribuţie-cheie pentru economisirea energiei şi astfel pentru reducerea dependenţei energetice;
Welcomes the Commission's Action Plan for Energy Efficiency as a key contribution to saving energy and hence reducing energy dependency;
subliniază necesitatea ca fondurile structurale şi de coeziune şi Programul cadru pentru competitivitate şi inovaţie Decizia nr.
Emphasises the need for energy efficiency policies and actions to be addressed properly in the Structural and Cohesion Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24.
1639/2006/CE a Parlamentului şi Consiliului European din 24 octombrie 2006 de înfiinţare a unui Program cadru de competitivitate şi inovaţie (2007 - 2013) (JO L 310, 9.11.2006, p.
October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
să abordeze în mod adecvat politicile şi acţiunile pentru eficienţă energetică; salută propunerea din Planul de acţiune pentru eficienţă energetică de a sprijini finanţarea privată prin aceste instrumente;
; welcomes the proposal in the Action Plan for Energy Efficiency to leverage private financing through these instruments;
solicită crearea unui mecanism de urgenţă integrat al UE pentru securitatea furnizării, cu o creştere a stocurilor minime de petrol în UE de la 90 la 120 de zile de consum, şi constituirea unei rezerve minimă de gaze de cel puţin 90 de zile de consum; regretă, în acest context, faptul că Comisia nu a propus creşterea şi utilizarea în comun a stocurilor de urgenţă de petrol şi gaze, în cadrul pachetului său de măsuri integrate în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei din 10 ianuarie 2007;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for the security of supply with an increase of the minimum oil stock in the EU from 90 to 120 consumption days, and to develop a minimum gas stock of at least 90 days; regrets, in this context, that the Commission did not propose increasing and sharing the emergency oil and gas stock within the framework of its integrated energy and climate change package of 10 January 2007;
sugerează că publicarea săptămânală (bazată pe date publice, la fel ca în Statele Unite) a stocurilor europene de petrol şi produse petroliere, precum şi a importurilor şi exporturilor, grupate în funcţie de tipul de produs (ţiţei, petrol, motorină, ulei pentru încălzire şi altele), ar permite o viziune mai clară a presiunilor de pe piaţa mondială, ar indica nivelul consumului în Europa, ar reduce tendinţa operatorilor de pe piaţă de a gravita în jurul stocurilor americane, şi astfel ar ajuta la reducerea volatilităţii preţurilor la petrol;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices.
reiterează solicitarea ca băncile multilaterale şi instituţiile financiare publice să creeze fonduri de eficienţă energetică pentru acordarea unor sume de bani pentru proiectele de eficienţă energetică; consideră că obiectivele de eficienţă energetică ar trebui integrate în alte politici sectoriale, în special în politica fiscală, de transport şi coeziune; consideră că schemele de finanţare inovatoare şi instrumentele contractuale, precum micro-creditele şi asociaţiile în participaţiune dintre societăţi private şi municipalităţi, ar trebui încurajate pentru a implica activ partenerii locali şi organele de decizie;
Recalls its demand that multilateral banks and public financial institutions should create energy efficiency funds granting money for energy efficiency projects; takes the view that energy efficiency objectives should also be integrated into other sectoral policies, especially fiscal, transport and cohesion policy; believes that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, should be encouraged in order actively to involve local partners and decision makers;
subliniază importanţa rolului Bănci Europene de Investiţii (BEI) în promovarea investiţiilor în energia nepoluantă; salută angajamentul BEI de a consolida contribuţia la investiţiile în infrastructură, inclusiv în securitatea energetică, energiile regenerabile şi reţelele transeuropene, şi dublarea părţii de proiecte de regenerare de la 7 la 15 %; subliniază faptul că sursele de energie trebuie diversificate şi că UE ar trebui să se mobilizeze în favoarea dezvoltării durabile şi să-şi respecte angajamentele pe plan internaţional de respectare a Protocolului de la Kyoto; invită BEI să integreze criteriile legate de emisiile de CO2 în criteriile sale de selectare şi să adopte ţinte şi mai ambiţioase pentru proiectele legate de energia regenerabilă şi de eficienţă energetică;
Underlines the important role of the European Investment Bank (EIB) in promoting investment in clean energy; welcomes the EIB's commitment to strengthen its contribution to infrastructure investments, including energy security and renewable energies and trans-European networks, and the doubling of the share of investments in renewable energy projects from 7 to 15 %; stresses the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto Protocol; encourages the EIB to integrate the criteria relating to CO2 emissions into its selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects;
observă creşterea veniturilor fiscale care decurg din recentele creşteri ale preţului petrolului; subliniază importanţa unor politici fiscale adecvate, inclusiv acelea din sectorul imobiliar, ca metodă de reducere a dependenţei economice privind combustibilii minerali, de luptă împotriva schimbărilor climatice şi de creare a unor stimulente pentru creşterea investiţiilor şi pentru favorizarea eficienţei energetice, a energiei regenerabile şi a produselor ecologice; subliniază că sistemele de impozitare trebuie să adopte principiul "poluatorul plăteşte";
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the 'polluter pays' principle;
subliniază faptul că sectorul de transport reprezintă 56 % din totalul consumului de petrol din UE şi este afectat, în special, de creşterea preţului petrolului; solicită o directivă-cadru privind eficienţa energetică în transport; subliniază faptul că trecerea la alte moduri de transport este un mijloc important pentru diminuarea utilizării petrolului; încurajează armonizarea legislaţiei privind autoturismele private, inclusiv un impozit pe vehicule, bazat pe armonizarea CO2 în UE cu proceduri de certificare şi de etichetare şi stimulente fiscale pentru a diversifica sursele de energie; solicită o strategie cuprinzătoare pentru reducerea utilizării combustibililor minerali în sectorul transporturilor, şi favorizarea pătrunderii pe piaţă a emisiilor scăzute de CO2, utilizând combustibilii ecologici, ca rezultat al celor mai recente tehnologii şi/sau al biohidrogenului; subliniază faptul că introducerea biocombustibililor nu trebuie să aibă ca rezultat exonerarea industriei de automobile de obligaţia de a produce maşini mai economice şi mai puţin poluante;
Stresses that the transport sector accounts for 56 % of total oil consumption in the EU and is most affected by oil price increases; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; stresses that a modal shift is an important means of diminishing oil usage; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO2 emissions, the use of the latest technology biofuels or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the release of the automotive industry from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants;
salută dialogul şi cooperarea dintre UE şi ţările exportatoare de petrol pentru a reduce nesiguranţa atât a cererii, cât şi a ofertei, pentru a facilita investiţiile şi deciziile de investiţii şi diversificare energetică şi economică, şi pentru a crea o atmosferă de credibilitate şi încredere;
Welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries to decrease uncertainties on both the demand and supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides, and to create a climate of trust and reliability;
observă că politica energetică şi, în special, securitatea alimentării cu energie trebuie să devină parte integrantă a politicii externe comune, precum şi a politicilor comerciale şi de securitate a UE, şi solicită o strategie comună pentru securizarea şi diversificarea rezervelor şi a rutelor de tranzit
Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the EU's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes
în vederea asigurării solidarităţii în cadrul UE; sugerează utilizarea acordurilor de parteneriat şi cooperare cu regiunile care produc petrol pentru a crea un cadru stabil, dar deschis reglementărilor în ţările furnizoare, pentru a încuraja investiţiile în infrastructura de exploatare şi transport şi pentru a asigura alimentarea pe termen lung;
assuring solidarity within the EU; suggests that partnerships and cooperation agreements with oil-producing regions be used to create a stable but open regulatory framework in supply countries, to foster investment in exploitation and transport infrastructure and to secure long-term supply;
subliniază importanţa includerii în noua diplomaţie energetică a UE, a unui dialog constructiv cu ţările exportatoare de petrol,cu ţările care fac parte din rutele de tranzit şi cu toţi marii consumatori de energie, şi în special, cu ţările cu economii emergente şi în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte eficienţa energetică şi conservarea energiei, cu scopul de a stabili standarde minime de eficienţă pentru mărfurile internaţionale, pentru a dezvolta solidaritatea în politica energetică şi pentru a lupta împotriva poluării mediului şi a schimbărilor climatice;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU, a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries that are part of the transit route and all major consumers of energy, and, notably, emerging and developing economies on energy efficiency and energy conservation, with the aim of setting minimum efficiency standards for global goods, to develop solidarity in energy policy, and to fight against environmental pollution and climate change;
reaminteşte importanţa crucială de asigurare a securităţii şi a durabilităţii alimentării cu energie în UE; subliniază dublul rol pe care trebuie să-l joace o bună reglementare a pieţei şi diplomaţia energetică în crearea unui cadru stabil pentru furnizarea de energie;
Recalls the crucial importance of ensuring security and sustainability in EU energy supply; stresses the twin role that adequate market regulation and energy diplomacy should play in creating a stable framework for the supply of energy;
invită Comisia să examineze măsurile necesare în vederea reducerii impactului crizei petroliere asupra cetăţenilor din UE, inclusiv analiza propunerilor de politici cum ar fi un protocol de reducere a petrolului, care va facilita tranziţia spre eliminarea utilizării combustibililor minerali;
Calls on the Commission to investigate measures to reduce the impact of peak oil on the citizens of the EU, including an analysis of policy proposals such as an oil depletion protocol, which would help ease the transition towards the elimination of the use of fossil fuels;
salută rolul jucat de sistemul de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră al UE, în oferirea de stimulente pentru a reduce consumul de energie; solicită extinderea schemei pentru a include şi sectorul aviaţiei şi invită Comisia să ia parte la elaborarea unui sistem internaţional de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră;
Welcomes the role played by the EU Emission Trading Scheme in providing incentives to reduce energy consumption; calls for the scheme to be extended to include the aviation sector; and calls for the Commission to play its part in building a global emission trading scheme;
recunoaşte că preţurile mari la energie pe o perioadă lungă de timp vor apăsa asupra proceselor de producţie care se bazează pe materii prime provenind din mai multe zone îndepărtate din punct de vedere geografic; solicită Comisiei să ofere o analiză completă a implicaţiilor antrenate de creşterea preţurilor la energie şi de criza petrolieră, în ceea ce priveşte fluxurile comerciale, ca parte a activităţii sale în domeniul comerţului şi al competitivităţii;
Recognises that sustained higher energy prices will put pressure on production processes that rely on raw materials from a variety of geographically distant locations; calls on the Commission to provide a full analysis of the implications of higher energy prices and peak oil for trade flows as part of its work on trade and competitiveness;
subliniază importanţa încurajării unei pieţe mondiale de petrol şi gaze care funcţionează bine, în special prin normele şi liniile directoare ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului; consideră că această abordare ar permite aducerea unei contribuţii importante la eficienţa energetică şi astfel ar putea reduce presiunea ascendentă asupra preţurilor la energie;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
subliniază necesitatea unei implicări mai active a Organizaţiei Mondiale a Comerţului în politica energetică şi necesitatea unor lucrări pentru a ajunge la un acord între Uniunea Europeană şi statele membre ale Organizaţiei Statelor Exportatoare de Petrol, în vederea controlării creşterii preţului la energie;
Stresses the necessity for more active involvement of the World Trade Organisation in energy policy and the need to work towards an agreement between the EU and the members of the Organisation of Petroleum Exporting Countries with a view to keeping the increase of energy prices under control;
solicită ca înfiinţarea unei adevărate pieţe energetice euro-mediteraneene să aibă un rol central; observă cu interes dorinţa exprimată de Comisie, cu ocazia Conferinţei privind politica energetică externă din 20-21 noiembrie 2006, de a acorda un loc important în politica energetică externă Africii de Nord şi Orientului Mijlociu şi speră că aceste declaraţii vor fi urmate de acţiuni concrete;
Calls for the establishment of a genuine Euro-Mediterranean energy market to be given a central role; notes with interest the desire expressed by the Commission, on the occasion of the conference on external energy policy held on 20 and 21 November 2006, to ensure that North Africa and the Middle East occupy an important position in its external energy policy, and hopes that these statements will be followed up by concrete action;
B6-0051 , 0053 , 0057 , 0059 , 0061 şi 0066/2007
B6-0051 , 0053 , 0057 , 0059 , 0061 and 0066/2007
având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind Tibetul
having regard to its resolution of 26 October 2006 on Tibet
Texte adoptate
Texts adopted
având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind relaţiile dintre UE şi China JO C 305 E, 14.12.2006, p.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
având în vedere declaraţia Preşedinţiei, din 22 februarie 2006, conform căreia Uniunea Europeană sprijină ferm dialogul dintre guvernul chinez şi trimişii lui Dalai Lama şi speră că ambele părţi vor dori să abordeze, cu bună credinţă, chestiuni de fond pentru a găsi soluţii pragmatice care pot contribui la soluţionarea paşnică şi durabilă a problemei Tibetului, cu care ambele părţi să fie de acord,
having regard to the statement made by the Presidency on 22 February 2006 that the European Union strongly supports the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address, in good faith, substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides can agree upon,
având în vedere declaraţia din 15 decembrie 2005 a lui Günter Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei, în numele Comisarului pentru relaţii externe, Benita Ferrero-Waldner, prin care Comisia speră că se va găsi în curând o soluţie la problema Tibetului, care să fie compatibilă cu suveranitatea chineză şi să respecte populaţia tibetană, şi că singurul mod pentru atingerea acestui ultim obiectiv este un proces paşnic, bazat pe un dialog deschis şi direct, care nu este supus niciunei condiţii prealabile,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of the Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will soon be found that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
având în vedere cele cinci runde anterioare de dialog, lansate în septembrie 2002, între guvernul Republicii Populare Chineze şi trimişii Sfinţiei Sale Dalai Lama,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
salută angajamentul Guvernului Republicii Populare Chineze şi Sfinţiei Sale Dalai Lama de a soluţiona problema Tibetului prin dialog,
welcoming the commitment of the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
întrucât există diferenţe cu privire la unele chestiuni majore şi, în special, cele două părţi nu au reuşit să ajungă la un acord comun privind relaţiile istorice dintre Tibet şi China,
whereas there are differences on substantive issues, and whereas in particular the two parties have been unable to reach a common understanding on the historical relationship between Tibet and China,
având în vedere temerile Guvernului Republicii Populare Chineze cu privire la unitatea şi stabilitatea Chinei, şi aderarea Uniunii Europene la o politică ce vizează "o Chină unică",
having regard to the concerns of the Government of the People's Republic of China for the unity and stability of China and to the European Union's adherence to a "one China" policy,
având în vedere declaraţiile consecvente ale lui Dalai Lama, conform cărora nu urmăreşte independenţa, ci acordarea unei autonomii reale cuvenite Tibetului,
having regard to the Dalai Lama's consistent statements that he is not seeking independence but genuine devolved autonomy for Tibet,
reafirmă că identitatea comună etnică, lingvistică, religioasă şi culturală a poporului tibetan trebuie respectată şi că aspiraţiile poporului tibetan spre un sistem administrativ unificat trebuie încurajate,
reaffirming that the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people is to be respected and that and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system are to be encouraged,
întrucât la 17 ianuarie 2007 au început oficial la Beijing negocierile pentru un nou parteneriat UE-China şi un nou Acord-cadru de cooperare,
whereas on 17 January 2007 in Beijing the negotiations on a new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement officially began,
întrucât Dalai Lama şi-a exprimat dorinţa de a face un pelerinaj în China, iar Parlamentul tibetan în exil a solicitat o întâlnire a preşedintelui chinez cu Sfinţia Sa Dalai Lama, care ar consolida încrederea între poporul tibetan şi cel chinez, precum şi la nivelul comunităţii internaţionale,
whereas the Dalai Lama has expressed the wish to make a pilgrimage to China and whereas the Tibetan Parliament in Exile has requested a meeting between the President of China and His Holiness the Dalai Lama which would build confidence between the peoples of Tibet and China as well as in the international community,
îndeamnă Guvernul Republicii Populare Chineze şi pe Dalai Lama să continue şi să reia, în ciuda diferenţelor privind unele chestiuni majore, dialogul, fără condiţii prealabile şi într-un mod orientat spre viitor, care permite găsirea de soluţii pragmatice care respectă integritatea teritorială a Chinei şi satisfac aspiraţiile poporului tibetan;
Urges the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue their dialogue, without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions to be reached which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
salută legislaţia şi reglementările privind autonomia etnică regională, adoptate de Guvernul Republicii Populare Chineze, dar este îngrijorat de faptul că multe dintre aceste legi conţin elemente care împiedică sau compromit punerea în aplicare a acestora;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People's Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;