natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) o contribuție din partea țărilor asociate la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la EURODAC;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures;
(c) orice contribuție financiară din partea statelor membre.
(c) any financial contribution from the Member States.
Cheltuielile agenției includ, inter alia, remunerarea personalului, cheltuielile administrative și de infrastructură, costurile curente și cheltuielile legate de contracte sau acorduri încheiate de agenție.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
În fiecare an, directorul executiv întocmește, ținând seama de activitatea agenției, un proiect de buget estimativ al încasărilor și cheltuielilor agenției pentru exercițiul financiar următor și îl transmite Consiliului de administrație, împreună cu organigrama.
Each year the Executive Director shall draw up , taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Veniturile și cheltuielile agenției sunt echilibrate.
Revenue and expenditure of the Agency shall be in balance.
Consiliul de administrație, pe baza unui proiect întocmit de directorul executiv, adoptă un proiect de buget estimativ al veniturilor și cheltuielilor agenției pentru exercițiul financiar următor.
The Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
În fiecare an, Consiliul de administrație transmite Comisiei și țărilor asociate la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la EURODAC proiectul de buget estimativ al veniturilor și cheltuielilor și orientările generale care stau la baza estimării respective, până la data de 10 februarie, iar bugetul estimativ final, până la data de 31 martie.
The draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures by 10 February each year and the final statement of estimates by 31 March.
Până cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an, Consiliul de administrație înaintează Comisiei și autorității bugetare:
By 31 March each year at the latest, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
(a) proiectul programului său anual de lucru;
(a) its draft annual work programme;
(b) planul său reactualizat multianual privind politica de personal, elaborat în conformitate cu orientările stabilite de Comisie;
(b) its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
(c) informații privind numărul de funcționari, agenți temporari sau contractuali, astfel cum sunt definiți aceștia în Statutul personalului, pentru anii n-1 și n, precum și o estimare pentru anul n+1;
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
(d) informații privind contribuțiile în natură ale statelor membre gazdă acordate agenției;
(d) information on contributions in kind granted by the host Member States to the Agency;
(e) o estimare a soldului contului de rezultate pentru anul n-1.
(e) an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Raportul estimativ este înaintat de către Comisie ▌autorității bugetare, împreună cu proiectul ▌de buget general al Uniunii ▌.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌ budgetary authority ▌ together with the ▌ draft general budget of the ▌ Union.
Pe baza bugetului estimativ, Comisia introduce în proiectul ▌de buget general al Uniunii Europene estimările pe care le consideră necesare pentru schema de personal și valoarea subvențiilor care sunt alocate din bugetul general, pe care le înaintează autorității bugetare în conformitate cu articolul 314 din TFUE .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the ▌ draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU .
Autoritatea bugetară autorizează creditarea cu titlu de subvenție acordată agenției.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal pentru agenție.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Consiliul de administrație adoptă bugetul agenției.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Acesta este definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
După caz, bugetul este ajustat corespunzător.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Orice modificare a bugetului, inclusiv a organigramei, urmează aceeași procedură.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Consiliul de administrație notifică, în cel mai scurt timp posibil, autorității bugetare intenția sa de a pune în aplicare orice proiect care poate avea implicații financiare semnificative pentru finanțarea bugetului său, în special orice proiecte de natură imobiliară, cum ar fi închirierea sau achiziționarea de clădiri.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Consiliul de administrație informează Comisia cu privire la acestea, precum și țările asociate la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la EURODAC.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Dacă una dintre autoritățile bugetare intenționează să emită un aviz, aceasta notifică Consiliului de administrație, în termen de două săptămâni de la primirea informațiilor privind proiectul, cu privire la intenția sa de a emite avizul respectiv.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
În absența unui răspuns, agenția poate demara operațiunea planificată.
Failing a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Directorul executiv este responsabil de execuția bugetului agenției.
The Agency’s budget shall be implemented by its Executive Director.
Anual, directorul executiv înaintează autorității bugetare orice informație relevantă privind rezultatul procedurilor de evaluare.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Până la data de 1 martie a exercițiului următor, contabilul agenției trimite contabilului Comisiei și Curții de Conturi conturile provizorii, însoțite de raportul privind gestiunea bugetară și financiară din cursul exercițiului.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Până cel târziu la data de 31 martie a exercițiului următor, contabilul agenției trimite, de asemenea, autorității bugetare raportul privind gestiunea bugetară și financiară.
The Agency’s accounting officer shall also send to the budgetary authority , by 31 March of the following year at the latest, the report on budgetary and financial management.
Consiliul de administrație emite un aviz cu privire la conturile definitive ale agenției.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Până cel târziu la data de 1 iulie a exercițiului următor, directorul executiv transmite conturile finale, însoțite de avizul Consiliului de administrație, autorității bugetare , contabilului Comisiei, Curții de Conturi, ▌precum și țărilor asociate la punerea în aplicare, la respectarea și la dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la EURODAC.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the budgetary authority, the Commission's Accounting Officer, the Court of Auditors ▌ as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Situația contabilă definitivă este publicată.
The final accounts shall be published.
Directorul executiv adresează Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la 30 septembrie cel târziu.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Directorul executiv trimite, de asemenea, acest răspuns Consiliului de administrație.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Înainte de data de 15 mai a anului n + 2, Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, acordă directorului executiv descărcarea de gestiune pentru execuția bugetară a anului n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Normele financiare aplicabile agenției sunt adoptate de Consiliul de administrație, după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Combaterea fraudei
Combating fraud
Agenția aderă la Acordul interinstituțional privind investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și stabilește, fără întârziere, dispozițiile corespunzătoare aplicabile tuturor angajaților agenției.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Deciziile privind finanțarea și acordurile și instrumentele de aplicare ce decurg din acestea prevăd în mod explicit că atât Curtea de Conturi, cât și OLAF pot efectua, dacă este necesar, verificări la fața locului la beneficiarii finanțărilor acordate de agenție și la agenții responsabili de atribuirea finanțărilor respective.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Comisiei îi revine răspunderea pentru instituirea și funcționarea inițială a agenției, până în momentul în care aceasta dispune de capacitatea operațională necesară pentru execuția propriului buget.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Agency until the latter has the operational capacity to implement its own budget.
În acest scop, Comisia poate desemna, cu titlu provizoriu, un număr limitat de funcționari proprii, inclusiv unul care să îndeplinească funcția de director executiv, până la preluarea atribuțiilor de către directorul executiv, în urma numirii acestuia de către Consiliul de administrație, în conformitate cu articolul 15 din prezentul regulament.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 15 of this Regulation, the Commission may assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Directorul executiv interimar poate fi numit numai după convocarea Consiliului de administrație, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2).
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 10(2).
În cazul în care directorul executiv interimar nu se conformează obligațiilor prevăzute în prezentul regulament, Consiliul de administrație poate solicita Comisiei să numească un nou director executiv interimar .
If the interim Executive Director does not comply with the obligations laid down in this Regulation, the Management Board may ask the Commission to assign a new interim Executive Director.
Directorul executiv interimar poate autoriza toate plățile acoperite de alocările prevăzute în bugetul agenției, după aprobarea acestuia de către Consiliul de administrație, și poate încheia contracte, inclusiv contracte de angajare, după adoptarea organigramei agenției.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the Budget of the Agency, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Agency's establishment plan.
Consiliul de administrație poate impune restricții privind competențele directorului executiv interimar, în cazul în care acest lucru se justifică.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director’s powers.
Participarea țărilor asociate la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la EURODAC
Participation by Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures
În temeiul dispozițiilor corespunzătoare ale acordurilor lor de asociere, se stabilesc mecanisme pentru a preciza, inter alia, natura, dimensiunea și normele detaliate pentru participarea țărilor asociate la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la EURODAC la activitatea agenției, inclusiv dispozițiile privind contribuțiile financiare ▌, personalul și drepturile de vot .
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements shall be made in order to specify, inter alia, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, ▌ staff and voting rights .
Intrarea în vigoare și aplicabilitatea
Entry into force and applicability
Agenția își exercită responsabilitățile menționate la articolele 2-6 de la [...]
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 2 to 6 from […]
JO… Se introduce data corespunzătoare primei zi a lunii care urmează după trecerea perioadei de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament. .
OJ: Please insert the date corresponding to the first day of the month following the period of one year after the entry into force of the Regulation. .
Adoptat la …..
Done at,
ANEXĂ LA PROIECTUL DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ
ANNEX TO THE DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Proiect de declarație comună a Parlamentului European și a Consiliului
Draft Joint Statement of the European Parliament and the Council
Parlamentul European și Consiliul recunosc circumstanțele speciale care stau la baza acordului privind sediul central și celelalte sedii ale agenției, precum și faptul că acesta nu aduce atingere Concluziilor reprezentanților statelor membre, reuniți la nivel de șefi de stat și de guvern, la Bruxelles, pe 13 decembrie 2003
The European Parliament and the Council recognise the particular circumstances underlying the specific arrangement on the seat and sites of the Agency and the fact that it does not prejudice the Conclusions of the Representatives of the Member States meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003
A se vedea documentul 5381/04, p.
See 5381/04, p.
27. , în special în ceea ce privește prioritatea care trebuie acordată statelor membre care au aderat la UE în 2004 și 2007 în distribuirea sediilor oficiilor sau agențiilor ce urmează a fi înființate.
27. notably as regards the priority to be given to the Member States, which have acceded to the EU in 2004 and 2007, in the distribution of the seats of offices or agencies to be set up in the future.
În iunie 2009, Comisia a prezentat două inițiative legislative, în perspectiva înființării unei agenții pentru monitorizarea sistemelor informatice la scară largă din spațiul de libertate, securitate și justiție.
In June 2009 the Commission submitted a pair of legislative initiatives with a view to establishing an agency to manage large-scale IT systems within the area of freedom, security, and justice.
Una dintre acestea a fost o propunere de regulament referitor la chestiuni circumscrise primului pilon, legate de sistemele SIS, VIS și Eurodac, iar cealaltă a fost o propunere de decizie referitoare la chestiuni circumscrise celui de al treilea pilon, legate de aceste sisteme.
One was a proposal for a regulation on the first-pillar matters related to the SIS, VIS, and Eurodac systems, and the other, a proposal for a decision on the third-pillar matters related to those systems.
Cu toate acestea, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, aceste inițiative au devenit obsolete.
However, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the initiatives were rendered obsolete.
La 19 martie 2010, Comisia a prezentat o nouă inițiativă, constând, în esență, dintr-o versiune revizuită a propunerii anterioare de regulament privind chestiuni circumscrise celui de al treilea pilon.
On 19 March 2010 the Commission submitted a new proposal amounting essentially to a revised version of the earlier proposal for a regulation incorporating the third-pillar matters.
Cu toate că intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a eliminat distincția dintre piloni, propunerea analizată aici este simptomatică pentru „geometria variabilă” oglindită de diferite aspecte din spațiul de libertate, securitate și justiție în general și din spațiul Schengen în particular.
Although the entry into force of the Treaty of Lisbon has done away with the distinction between the pillars, the proposal under consideration here is symptomatic of the ‘variable geometry’ reflected in different aspects of the area of freedom, security, and justice in general and of Schengen in particular.
Cadrul juridic pentru sistemele ce urmează să fie administrate de agenție se aplică unui grup disparat de state membre, care participă în măsură diferită (este cazul Regatului Unit, al Danemarcei și al Irlandei), și de țări terțe asociate (Norvegia, Islanda, Elveția și, în viitor, Liechtenstein).
The legal framework for the systems to be managed by the Agency applies to a disparate group of Member States participating to different degrees (as far as the United Kingdom, Denmark, and Ireland are concerned) and associated third countries (Norway, Iceland, Switzerland, and, in the future, Liechtenstein).
Danemarca este țară participantă.
Denmark does participate.
Norvegia și Islanda sunt țări asociate, iar Liechtenstein urmează să acceadă la acest statut în viitor.
Norway and Iceland are associated countries, and Liechtenstein will be in the future.
În ceea ce privește VIS , Regatul Unit și Irlanda nu sunt țări participante, dar Danemarca este.
As regards VIS , the United Kingdom and Ireland do not participate, but Denmark does.
Norvegia, Elveția și Islanda sunt țări asociate, iar Liechtenstein urmează să acceadă la acest statut în viitor.
Norway, Iceland, and Switzerland are associated countries, and Liechtenstein will be in the future.
În ceea ce privește Eurodac , Regatul Unit, Irlanda și Danemarca sunt țări participante.
As regards Eurodac , the United Kingdom, Ireland, and Denmark do take part.
Spre deosebire de Irlanda, Regatul Unit a informat Consiliul că, în cadrul agenției, dorește să participe la chestiunile legate de Eurodac.
The United Kingdom has notified the Council that it wishes to participate in the Agency where Eurodac-related matters are concerned, but Ireland has not.
Norvegia, Elveția și Islanda sunt țări asociate, iar Liechtenstein urmează să acceadă la acest statut în viitor.
Norway, Iceland, and Switzerland are associated countries and Liechtenstein will be in the future.
În ceea ce privește sistemele care urmează să fie administrate de agenție, Regatul Unit și Irlanda vor participa doar parțial la SIS II și nu vor participa la VIS; în ceea ce privește agenția, nu va participa decât Regatul Unit, în cazul măsurilor luate în legătură cu Eurodac.
Regarding these three systems to be managed by the Agency, the United Kingdom and Ireland will take part only to some extent in SIS II and will not participate in the VIS; regarding the Agency, only the United Kingdom will participate where Eurodac-related measures are concerned.
Prin urmare, întrebările la care trebuie găsit un răspuns sunt:
The questions to answer, therefore, are:
- în cazul în care un stat membru nu participă la toate sistemele, ce putere de decizie ar trebui acesta să aibă în adoptarea inițiativei legislative de înființare a agenției?
- When Member States do not participate in all of the systems, how much of a say should they be allowed in the adoption of the legislative initiative establishing the Agency?
- în ce măsură sunt efectele juridice produse de regulament obligatorii în cazul acestor state membre?
- To what extent is the regulation binding on those Member States?
Propunerea Comisei nu este întrutotul clară.
The Commission proposal is not entirely clear.
Pe de o parte, Comisia consideră că propunerea în ansamblu este o măsură care își are sorgintea în acquis-ul Schengen.
On the one hand, the Commission believes the proposal as a whole to be a measure building upon the Schengen acquis .
Pe de altă parte, considerentele 24 și 25 din propunerea Comisiei se referă la participarea Regatului Unit și a Irlandei la cadrul juridic al fiecăreia dintre cele trei baze de date.
On the other hand, recitals 24 and 25 of the Commission proposal make reference to the respective participation of United Kingdom and Ireland in the legal framework of each one of the three databases.
Pornind de aici, propunerea încearcă să precizeze în ce măsură pot participa aceste state la adoptarea propunerii legislative și pot fi obligate în temeiul textului adoptat.
On this basis, the proposal seeks to determine to what extent those States may participate in the adoption of the legislative proposal and will be bound by the text adopted.
Cu toate acestea, în ceea ce privește Regatul Unit, în considerentul 24 se spune doar de o manieră generală că această țară participă la adoptare și își asumă obligații prin aplicarea regulamentului, în măsura în care acesta nu se leagă de partea fostului prim pilon referitoare la SIS II sau de VIS.
However, as regards the United Kingdom, recital 24 only states in a general way that the United Kingdom participates in the adoption and is bound by the application of the regulation in so far as it does not relate to the former first-pillar part of SIS II or to VIS.