natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă, în conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din tratat, Consiliul hotărăşte abrogarea unora sau a tuturor deciziilor sale, depozitele nepurtătoare de dobândă constituite la Comisie de un stat membru se returnează statului membru respectiv.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Sancţionarea actelor de manipulare a datelor statistice
Sanctioning the manipulation of statistics
Amenda menţionată la alineatul (1) este eficace, disuasivă şi proporţională cu natura, gravitatea şi durata încălcării.
The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature and the seriousness of the breach, the duration of the breach.
Cuantumul amenzii nu depăşeşte 0,2% din PIB.
The amount of the fine shall not exceed 0.2% of GDP.
Comisia poate întreprinde orice anchete necesare pentru a determina dacă a avut loc sau nu încălcarea menţionată la alineatul (1).
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph (1) of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Comisia poate decide să demareze o anchetă în cazul în care constată că există indicii puternice privind posibila existenţă a unor fapte care pot constitui o încălcare în sensul alineatului (1).
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph (1) of this Article.
Comisia anchetează încălcările presupuse ţinând seama de eventualele observaţii prezentate de statul membru care face obiectul anchetei.
The Commission shall investigate the presumed infringements taking into account any comments submitted by the Member State subject to investigation.
Pentru a-şi îndeplini sarcinile, Comisia poate solicita statului membru care face obiectul anchetei să prezinte informaţii, poate efectua inspecţii la faţa locului şi poate avea acces la conturile tuturor entităţilor guvernamentale de la nivel central, de stat şi local, precum şi la conturile de asigurări sociale.
In order to carry out its tasks, the Commission may request to the Member State subject to investigation to provide information, as well as conduct on site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels.
În cazul în care legislaţia naţională a statului membru care face obiectul anchetei o impune, se solicită autorizarea unei autorităţi judiciare înainte de demararea unei anchete la faţa locului.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authorization by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
După finalizarea anchetei şi înainte de a prezenta Consiliului orice propunere, Comisia acordă statului membru care face obiectul anchetei posibilitatea de a-şi prezenta punctul de vedere asupra chestiunii în cauză.
Upon completion of its investigation, and before submitting any proposal to the Council, the Commission shall give to the Member State subject to investigation the opportunity of being heard on the matters being investigated.
Comisia îşi fundamentează propunerea prezentată Consiliului exclusiv pe faptele cu privire la care statul membru în cauză a avut posibilitatea să îşi expună observaţiile.
The Commission shall base its proposal to the Council only on facts on which the Member State concerned has had the opportunity to comment.
Drepturile la apărare ale statului membru care face obiectul anchetei sunt pe deplin respectate pe parcursul acesteia.
The rights of defence of the Member State subject to investigation shall be fully respected during the investigations.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul -8a în ceea ce priveşte: (a) criteriile detaliate pentru calcularea cuantumului amenzii; (b) normele detaliate privind procedura de desfăşurare a anchetelor menţionate la alineatul (3), măsurile conexe şi raportarea cu privire la anchete, precum şi normele de procedură detaliate al căror scop este garantarea dreptului la apărare, de acces la dosar, la reprezentare juridică, la confidenţialitate, precum şi a unor dispoziţii temporale şi a colectării amenzilor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8a concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
Curtea de Justiţie are competenţa deplină de a reexamina deciziile prin care Consiliul stabileşte amenzi în conformitate cu alineatul (1).
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Council has fixed a fine in accordance with paragraph 1.
Aceasta poate anula, reduce sau majora amenda.
It may annul, reduce or increase the fine imposed.
Amenzile aplicate în temeiul articolelor 3-6a au caracter administrativ.
Fines imposed pursuant to Articles 3 to 6a are of an administrative nature.
Distribuirea dobânzilor şi amenzilor
Distribution of the interest and fines
Dobânda acumulată de Comisie la depozitele constituite în conformitate cu articolul 4 şi amenzile colectate în conformitate cu
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with
articolele 5 şi 6a
Articles 5 and 6a
Competenţa de a adopta acte delegate este conferită Comisiei sub rezerva condiţiilor stabilite în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competenţa de a adopta actele delegate menţionate la articolul 6a este conferită Comisiei pentru o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Article 6a shall be conferred on the Commission for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competenţe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de trei ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Delegarea de competenţe se reînnoieşte automat pentru perioade de timp identice, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de reînnoiri cel târziu cu trei luni înainte de expirarea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competenţe menţionate la articolul 6a.
The delegation of powers referred to in Article 6a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte a doua zi de la publicarea deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în aceasta.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 6a intră în vigoare numai dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecţiuni în termen de două luni de la notificarea respectivului act Parlamentului European şi Consiliului sau dacă, înainte de expirarea acestei perioade, atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia că au decis să nu formuleze obiecţiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 6a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pentru măsurile menţionate la articolele 3-5, votează numai acei membri ai Consiliului care reprezintă state membre a căror monedă este euro, iar Consiliul acţionează fără a ţine seama de votul membrului Consiliului care reprezintă statul membru în cauză.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Majoritatea calificată a membrilor Consiliului menţionaţi în paragraful anterior se defineşte în conformitate cu
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with
articolul 238 alineatul (3) litera (b)
Article 238(3)(b)
eficacitatea prezentului regulament, inclusiv posibilitatea de a permite Consiliului şi Comisiei să întreprindă măsuri pentru a aborda situaţii ce riscă să pună în pericol buna funcţionare a uniunii monetare;
the effectiveness of this Regulation, including the possibility to enable the Council and the Commission to act in order to address situations which risk jeopardising the proper functioning of the monetary union;
progresele înregistrate în asigurarea unei coordonări mai strânse a politicilor economice şi a unei convergenţe durabile a performanţelor economice ale statelor membre, în conformitate cu TFUE.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU.
Raportul se transmite mai departe Parlamentului European şi Consiliului.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Înainte de sfârşitul anului 2011, Comisia prezintă Consiliului şi Parlamentului European un raport referitor la posibilitatea de a fi introduse titluri de valoare europene.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report on the possibility of introduction of “euro-securities” to the Council and the European Parliament.
Prezentul regulament intră în vigoare în a [xx] zi de la data publicării în
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
, ar trebui să implice respectarea unor principii directoare, și anume stabilitatea prețurilor, soliditatea finanțelor publice și a condițiilor monetare și sustenabilitatea balanței de plăți.
, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
și Rezoluția Consiliului European din 17 iunie 1997 privind Pactul de stabilitate și de creștere JO C 236, 2.8.1997, p.
and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact OJ C 236, 2.8.1997, p.
Mai mult, la 20 martie 2005 s-a adoptat raportul Consiliului privind ₫Îmbunătățirea punerii în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere».
In addition Council Report of 20 March 2005 on “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact” was adopted.
Pactul de stabilitate și de creștere are la bază obiectivul unor finanțe publice solide ca mijloc de consolidare a condițiilor de realizare a stabilității prețurilor și a unei creșteri susținute și durabile fondate pe stabilitatea financiară
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability
, sprijinind astfel realizarea obiectivelor Uniunii privind creșterea economică durabilă și ocuparea forței
, thereby supporting the achievement of the Union's objectives for sustainable growth
Componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere cere statelor membre atingerea și menținerea unui obiectiv bugetar pe termen mediu și prezentarea unui program de stabilitate și de convergență în acest sens.
The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
Forme de supraveghere mai stricte, care să asigure respectarea de către statele membre a cadrului de coordonare bugetară a Uniunii, ar fi benefice pentru componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere.
The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union's budgetary coordination framework.
Conținutul programelor de stabilitate și de convergență, precum și
The content of the stability and convergence programmes as well as the
de analiză a acestora ar trebui
for their examination should further be
dezvoltate în continuare, atât la nivel național, cât și nivelul Uniunii,
developed both at national and at the Union level
în lumina experienței dobândite din implementarea Pactului de stabilitate și de creștere.
in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Obiectivele bugetare din cadrul programelor de stabilitate și de convergență ar trebui să ia în considerare în mod explicit măsurile adoptate în conformitate cu orientările generale de politică economică, cu orientările privind politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre și ale Uniunii și, în general, cu programele naționale de reformă.
The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
Transmiterea și evaluarea programelor de stabilitate și de convergență ar trebui să aibă loc înainte de adoptarea deciziilor-cheie cu privire la bugetele naționale pentru anii următori.
The submission and assessment of Stability and Convergence programmes should be made before key decisions on the national budgets for the following years are taken.
Prin urmare, ar trebui stabilit un termen-limită specific pentru transmiterea programelor de stabilitate și de convergență.
A particular deadline for submission of the Stability and Convergence programmes should therefore be established.
Având în vedere caracterul specific al exercițiului bugetar în Regatul Unit, ar trebui stabilite dispoziții speciale privind data de transmitere a programelor de convergență ale acestei țări.
Taking into account the specificities of the budgetary year of the United Kingdom, special provisions for the date for submission of its convergence programmes should be established.
Comisia ar trebui să aibă un rol mai puternic în cadrul procedurii de supraveghere consolidată în ceea ce privește evaluările care vizează un anumit stat membru, monitorizările, misiunile, recomandările și avertismentele.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Experiența acumulată și greșelile din primul deceniu de funcționare a uniunii economice și monetare au scos în evidență nevoia unei guvernanțe economice îmbunătățite în Uniune, care ar trebui să se bazeze pe o asumare mai puternică la nivel național a normelor și politicilor convenite de comun acord și pe un cadru mai solid de supraveghere la nivelul Uniunii a politicilor economice naționale.
Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Cadrul îmbunătățit de guvernanță economică ar trebui să se bazeze pe diferite politici interconectate vizând creșterea economică și crearea de locuri de muncă durabile, care să fie coerente între ele, în special pe o strategie a Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă, cu un accent deosebit pe dezvoltarea și consolidarea pieței interne, încurajarea comerțului internațional și a competitivității, un cadru eficace de prevenire și corectare a deficitelor publice excesive (Pactul de stabilitate și de creștere), un cadru solid pentru prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice, cerințe minime pentru cadrele bugetare naționale, o reglementare și o supraveghere mai stricte ale pieței financiare, inclusiv supravegherea macroprudențială asigurată de Comitetul european pentru risc sistemic.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Pactul de stabilitate și de creștere și cadrul complet de guvernanță economică ar trebui să completeze și să sprijine strategia Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework complement and support the Union strategy for growth and jobs.
Conexiunile dintre diferitele elemente nu ar trebui să justifice acordarea de derogări de la dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Inter linkages between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.
Consolidarea guvernanței economice ar trebui să includă o implicare mai strânsă și mai promptă a Parlamentului European și a parlamentelor naționale.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Comisia competentă a Parlamentului European poate da posibilitatea statului membru vizat de recomandarea adresată de Consiliu în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) și cu articolul 10 alineatul (2) să participe la un schimb de opinii.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
Programele de stabilitate sau de convergență și programele naționale de reformă ar trebui să fie pregătite în mod coerent, iar termenul lor de prezentare ar trebui coordonat.
The Stability or Convergence Programmes and the National Reform Programmes should be prepared in a coherent manner and the timing of their submissions should be aligned.
În cadrul semestrului european, ciclul de supraveghere și coordonare a politicilor debutează la începutul anului cu o revizuire orizontală în cadrul căreia Consiliul European, pe baza contribuțiilor Comisiei și Consiliului, identifică principalele provocări cu care se confruntă Uniunea și zona euro și oferă orientări strategice cu privire la politici.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on input from the Commission and the Council, identifies the main challenges facing the Union and the euro area and gives strategic guidance on policies.
La începutul ciclului anual de supraveghere are loc o dezbatere în Parlamentul European, cu suficient timp înainte de dezbaterea din cadrul Consiliului European.
Discussion will also take place in the European Parliament at the beginning of the annual cycle of surveillance in due time before the discussion takes place in the European Council.
Statele membre au obligația să ia în considerare orientările orizontale din partea Consiliului European în momentul elaborării programelor lor de stabilitate sau de convergență și a programelor lor naționale de reformă.
Member States are expected to take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Pentru a spori la nivel național nivelul de adeziune la Pactul de stabilitate și de creștere, cadrele bugetare naționale ar trebui să fie aliniate la obiectivele de supraveghere multilaterală în Uniune, în special cu semestrul european.
In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the Semester.
În conformitate cu dispozițiile juridice și politice ale fiecărui stat membru, parlamentele naționale ar trebui să fie implicate în mod adecvat în realizarea acțiunilor prevăzute în cadrul semestrului și în pregătirea programelor de stabilitate, a programelor de convergență și a programelor naționale de reformă pentru a spori transparența, nivelul de adeziune și răspunderea pentru deciziile luate.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the Semester and in the preparation of Stability Programmes, Convergence Programmes and National Reform Programmes in order to increase the transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
Comitetul economic și financiar, Comitetul pentru politici economice, Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și Comitetul pentru protecție socială vor fi consultate în cadrul semestrului atunci când este nevoie.
The Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee will be consulted within the framework of the Semester where appropriate.
Părțile interesate relevante, îndeosebi partenerii sociali, vor fi implicate în cadrul semestrului cu privire la principalele elemente de politică, după caz, în conformitate cu dispozițiile TFUE și dispozițiile juridice și politice naționale.
Relevant stakeholders, in particular the social partners, will be involved within the framework of the Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.
Pozițiile bugetare care respectă obiectivul bugetar pe termen mediu ar trebui să permită statelor membre să dispună de o marjă de siguranță față de valoarea de referință de 3 % din PIB pentru a asigura
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure
sustenabilitatea finanțelor publice sau un progres
sustainable public finances or
rapid în direcția sustenabilității
rapid progress towards sustainability
, lăsând, în același timp,
while leaving
o marjă de manevră bugetară, ținând seama în special de nevoia de investiții publice.
room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.