natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniunea Europeană și Consiliul de cooperare al Golfului negociază de aproape douăzeci de ani un acord de liber schimb.
The EU and the GCC have been negotiating a free trade agreement for some 20 years.
Sunt cele mai vechi negocieri comerciale inițiate de Uniune și neîncheiate încă.
These are the longest-running non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken.
Or, în douăzeci de ani, contextul acestor negocieri a cunoscut schimbări profunde.
In the course of 20 years, however, the context of the negotiations has changed profoundly.
Mediul geopolitic al CCG este marcat de apariția unor mize în materie de securitate cu implicații la nivel mondial și regional (Irak, Yemen, terorismul islamist, pirateria).
The GCC’s geopolitical environment is characterised by the emergence of a series of security challenges with global and regional implications (i.e. Iraq, Iran, Yemen, Islamist terrorism and piracy).
Economiile statelor membre ale CCG integrate la nivel mondial sunt angajate într-un proces de liberalizare și de diversificare a structurii lor economice, precum și de multiplicare a partenerilor comerciali; În 2010, Asia a devenit primul partener comercial al Golfului.
The economies of the GCC member states, which are part of the global economic fabric, are undergoing liberalisation and structural diversification and their range of trading partners is broadening; in 2010, Asia became the lead trading partner of the Gulf region.
Statele CCG dispun, de altfel, de o forță financiară importanță în fonduri suverane, care se ridicau în 2009 la peste 1 380 miliarde de dolari, ceea ce reprezintă mai mult de 35% din volumul mondial
The GCC member states have substantial financial clout in the form of sovereign wealth funds, which in 2009 were worth USD 1380 billion – more than 35% of the world total
Devenite motorul economic al întregii regiuni a Orientului Mijlociu și Africii de Nord, statele membre ale CCG reprezintă peste 40% din bogăția națională produsă în această zonă și dețin 50% din rezervele oficiale de valută, însemnând 1 070 miliarde de dolari.
As the current economic powerhouse for the entire Middle East and North Africa, the GCC member states account for more than 40% of the national wealth generated in that region and hold 50% of its official currency reserves, i.e. USD 1070 billion.
În fine, ele sunt, în prezent, primii investitori în țările din vecinătatea sudică mediteraneană a UE.
Moreover, they are currently the main investors in the EU’s southern Mediterranean neighbourhood.
În plus, pe plan intern, țările CCG cunosc de câțiva ani un nou proces de modernizare politică și socială, desigur, cu ritmuri diferite, dar care reprezintă dinamici endogene ce trebuie susținute și încurajate.
At domestic level, too, the GCC countries have, for some years now, been experiencing new processes of political and social modernisation and, while the pace differs from country to country, these represent home-grown forces that ought to be supported and encouraged.
Procesul de integrare angajat în ultimii treizeci de ani de către cele șase state membre rămâne unica experiență de acest gen realizată până acum în lumea arabă.
Lastly, the integration process to which the six GCC member states have been committed for more than 30 years now is still the only experiment of its kind in the Arab world.
Fără a trece cu vederea funcționarea sa interguvernamentală, absența prerogativelor supranaționale, imposibilitatea de a elabora și impune acte cu caracter obligatoriu și slăbiciunile administrative structurale, rămâne cert faptul că instituirea unei uniuni vamale, apoi a pieței unice și, în cele din urmă, a monedei unice, arată voința factorilor de decizie ai regiunii de a continua în direcția integrării, bazându-se pe cooperare și pe multilateralitate și care, să nu uităm, și-a demonstrat eficiența în ceea ce privește stabilitatea.
While the intergovernmental nature of its operations, its lack of supranational prerogatives, its inability to adopt or impose binding rules and its structural administrative weaknesses cannot be denied, its establishment of a customs union and then a single market and its ultimate goal of a single currency indicate regional decision makers’ desire to press ahead towards integration based on cooperation and multilateralism, an approach which – we would stress – has proven its worth in terms of stability.
Experiența UE este, în această privință, o sursă de inspirație și un rezervor de expertiză care trebuie împărtășit cu CCG.
The EU’s experience with such an approach remains a source of inspiration and it has a wealth of expertise to share with the GCC.
De aceea, oricât de importantă poată părea încheierea rapidă a acordului de liber schimb pe care o dorim Uniunea trebuie deja să se proiecteze în perioada ulterioară.
Thus, crucial as it may be to conclude the free trade agreement swiftly – and we wholeheartedly urge its conclusion – the Union should already be envisaging post-agreement scenarios.
Potențialul cooperării între cele două regiuni depășește cadrul comercial.
The potential for cooperation between the two regions applies not only in the realm of trade.
Cele două ansambluri au interese comune în materie de securitate internațională, de luptă contra terorismului, de mediere diplomatică în regiunile tensionate din Orientul Mijlociu, de gestionare a crizei regionale, de dialog intercultural și de guvernanță economică mondială.
The two entities have shared interests in international security, in combating terrorism, in diplomatic mediation in Middle Eastern trouble spots, in regional crisis management and in intercultural dialogue and global economic governance.
Acest raport de inițiativă se dorește a fi un apel al Parlamentului European pentru formularea unei politici mai ambițioase a Uniunii în privința CCG și a statelor membre.
This own-initiative report is intended as a call by Parliament for the formulation of a more ambitious EU policy towards the GCC and its member states.
Ar fi regretabil ca acești doi actori majori de pe scena politică și economică mondială, UE și CCG, să adopte traiectorii divergente în acest moment de recompunere a echilibrelor regionale și de redefinire a guvernanței economice mondiale.
It would be a pity if the EU and the GCC, as two major political and economic actors at world level, were to take diverging paths at a time when regional arrangements for stability are changing and global economic governance is being redefined.
O intensificare a relațiilor ar fi reciproc avantajoasă, cu atât mai mult cu cât posibilitățile de cooperare sunt numeroase în domeniul educației, cercetării științifice, energiilor regenerabile, pentru a nu aminti decât câteva, iar, pe acest plan, UE dispune de avantaje comparative de valorificat pe lângă noii actori din regiunea Golfului, cu condiția existenței unei voințe politice la cel mai înalt nivel.
Both parties would benefit from closer and more in-depth relations because the scope for cooperation is so wide-ranging – in fields including education, scientific research and renewable energies, to name but a few – and because, in this regard, the EU has certain advantages to draw on by comparison with many of the new players emerging in the Gulf, provided that, at the highest level, the necessary political will is apparent.
AVIZ al Comisiei pentru come R Ț intern A Ț ional
OPINION of the Committee on International TRADE (*)
referitor la relațiile dintre Uniunea Europeană și Consiliul de Cooperare al Golfului
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
Raportor pentru aviz (*): Mário David
Rapporteur (*): Mário David
(*)Procedura comisiilor asociate – articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
1. reamintește Rezoluția sa din 24 aprilie 2008 privind Acordul de liber schimb (ALS) dintre CE și Consiliul de Cooperare al Golfului (CCG), care a fost susținută de 96% dintre deputați; constată că aspectele prezentate în rezoluție sunt încă valabile, de exemplu necesitatea unui acces reciproc la piețe, protecția eficace a DPI, eliminarea barierelor netarifare din calea serviciilor, promovarea dezvoltării durabile și respectarea convențiilor internaționale;
Recalls its resolution of 24 April 2008 on the Free Trade Agreement (FTA) between the EC and the Gulf Cooperation Council (GCC), which was supported by 96% of MEPs; notes that questions raised in the resolution, such as the need for reciprocal market access, effective protection of intellectual property rights, removal of non-tariff barriers to the provision of services, promotion of sustainable development and respect for international conventions, are still topical;
4. constată că, după 20 de ani de negocieri, Acordul de liber schimb nu a fost încă încheiat; este conștient că clauzele privind drepturile omului și migrația ilegală sunt respinse de unele state din Consiliul de Cooperare al Golfului;
Notes that, after 20 years of negotiations, the free trade agreement has still to be concluded; is aware that the human rights and illegal migration clauses have been rejected by some Gulf Cooperation Council states;
11. este ferm convins că un ALS UE-CCG ar aduce beneficii substanțiale ambelor părți; consideră că un ALS cu UE ar stimula o integrare economică internă mai profundă a CCG și că, după instituirea uniunii vamale a CCG, ar putea impulsiona și mai puternic o serie de proiecte importante, precum piața comună a CCG și realizarea unei uniuni monetare a CCG cu o monedă unică; consideră că CCG ar putea beneficia de experiența acumulată de UE în procesul de realizare a pieței unice și de adoptare a unei monede unice;
Is firmly of the opinion that an EU-GCC FTA would be substantially advantageous to both parties; believes that an FTA with the EU would facilitate the further economic integration of the GCC and that, following the establishment of the GCC Customs Union, it may also lend greater impetus to important projects such as the GCC common market and the completion of a GCC monetary union with a single currency; considers that the GCC could benefit from lessons learned during the formation of a single market and adoption of a single currency by the EU;
15. reamintește că, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, politica referitoare la comerțul internațional a devenit unul dintre instrumentele de politică externă ale UE și că, astfel, respectarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale ale omului, precum și dimensiunea socială și de mediu reprezintă aspecte de o importanță esențială pentru UE în toate acordurile sale internaționale; de aceea, solicită ca orice viitor acord de liber schimb să conțină o clauză privind drepturile omului care să fie eficace și să poată fi aplicată;
Recalls that, under the Lisbon Treaty, international trade policy is one of the EU’s foreign policy tools and that as such, for the Union, respect for democratic principles and fundamental human rights, together with the social and environmental dimensions, are absolutely essential in all its international agreements; calls, therefore, for any future free trade agreement to include an effective and enforceable human rights clause;
19. consideră că încheierea unui ALS ar întări mult relațiile actuale dintre statele membre ale UE și țările din CCG și ar conferi o valoare adăugată recentului program de acțiune comună, în special prin consolidarea capacităților și prin crearea unui cadru instituțional, inclusiv în cadrul Secretariatului CCG; regretă că prezența diplomatică a UE în țările din CCG rămâne minimă și insistă că, prin noul SEAE, UE ar trebui să-și extindă prezența diplomatică în regiune, inclusiv prin înființarea unei delegații a Uniunii în fiecare dintre cele șase state din CCG, care ar trebui să își desfășoare activitatea în strânsă cooperare cu serviciile diplomatice naționale ale statelor membre ale UE prezente în țările membre ale CCG, pentru a fructifica la maximum experiența lor combinată în regiune; consideră că o prezență diplomatică mai semnificativă ar crește mult șansele ca ALS să fie încheiat rapid și să fie apoi pus în aplicare;
Believes that the conclusion of an FTA would greatly enhance the current relations between the EU Member States and the GCC member states, and would lend added value to the recent Joint Action Programme, in particular, by strengthening capacities and institutions, including within the GCC Secretariat; deplores the fact that the diplomatic presence of the EU in the GCC member states remains minimal and insists that following the establishment of the EEAS the EU should increase its diplomatic presence in the region, including by setting up a Union delegation in each of the six GCC member states, which would work in close cooperation with the national diplomatic services of EU Member States present in the GCC member states, to make the most of their combined expertise concerning the region; believes that a more significant diplomatic presence would greatly increase the chances of a speedy conclusion of the FTA and its subsequent implementation;
22. subliniază că reducerea tarifelor CCG ca urmare a ALS va crește interesul întreprinderilor transnaționale pentru investiții externe; este convins că ALS va duce la o creștere a investițiilor legate de servicii, ceea ce va favoriza dezvoltarea statelor membre ale UE și ale CCG;
Points out that the lowering of GCC tariffs as a result of the FTA would increase the attractiveness of outward investment by transnational enterprises; is convinced that the FTA will result in an increase in services-related investments which will foster the development of the GCC and of the EU Member States;
732/2008 al Consiliului din 22 iulie 2008, toate statele membre ale CCG ar trebui nu doar să ratifice, ci și să pună efectiv în aplicare toate cele 27 de convenții ale OIM și ONU enumerate în anexa III la regulamentul menționat; este de părere că, având în vedere nivelul progresului economic din regiune, ALS ar fi un instrument mai potrivit pentru diseminarea beneficiilor comerciale în întreaga regiune;
Notes that all six GCC member states currently enjoy preferential access to the EU market under the EU’s Generalised System of Preferences (GSP); stresses that all GCC states should, in accordance with Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008, not only ratify but also effectively implement all 27 ILO and UN conventions listed in Annex III to the regulation; takes the view that, given the level of economic progress in the region, the FTA would be a better tool to spread commercial benefits throughout the region;
George Sabin Cutaș, Mário David, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Mário David, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
INDUSTRIA Ș I MATERIILE PRIME
INDUSTRY AND RAW MATERIALS
14. subliniază importanța aprofundării cooperării bilaterale cu CCG în ceea ce privește programele de cercetare și tehnologice, cu un accent deosebit asupra noilor sectoare industriale bazate pe cunoaștere în domenii precum sursele regenerabile, CSC, derivatele în domeniul petrolului și al gazelor naturale și eficiența energetică și biomasa; solicită să se stabilească o cooperare care presupune transferul de tehnologii combinat cu o aprovizionare sigură și sustenabilă de materii prime;
Highlights the importance of deepening bilateral cooperation with the GCC on research and technology programmes, with a special focus on new knowledge-based industries in areas such as renewable energy sources, CCS, oil and gas derivatives, energy efficiency and biomass; calls for the establishment of cooperation which combines technology transfer with guarantees of a secure, sustainable supply of raw materials;
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE
EU REPRESENTATION IN THE GCC COUNTRIES
Strategia UE privind incluziunea romilor
on the EU strategy on Roma inclusion
Raportoare pentru aviz (*): Kinga Göncz, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Rapporteur for the opinion (*) : Kinga Göncz, Committee on Employment and Social Affairs
PE 454.401v01-00
PE 454.401v02-00
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncă Și afaceri sociale 32
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............31
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................38
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................37
AVIZ al Comisiei pentru cultură Și educaȚie .....................................................43
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................41
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................49
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................47
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 și 45,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 and 45,
– având în vedere normele internaționale în materie de drepturi ale omului, în special Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, Declarația din 1992 a ONU privind drepturile persoanelor care aparțin minorităților naționale, etnice, religioase și lingvistice, Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare a femeilor și Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului,
– having regard to international human rights law, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– având în vedere convențiile europene privind apărarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, în special Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și jurisprudența aferentă a Curții Europene a Drepturilor Omului, Carta socială europeană și recomandările aferente ale Comitetului european pentru drepturile sociale, precum și Convenția-cadru a Consiliului Europei privind protecția minorităților naționale,
– having regard to European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights, the European Social Charter and the related recommendations of the European Committee of Social Rights, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe,
– având în vedere articolele 2 și 3 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în care sunt prevăzute drepturile fundamentale și principiile pe care se întemeiază Uniunea Europeană, inclusiv principiile nediscriminării și liberei circulații,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles underpinning the European Union, including the principle of non-discrimination and free movement,
– având în vedere articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, care conferă temeiul juridic pentru acțiuni la nivelul Uniunii dacă obiectivele acțiunii propuse nu pot fi realizate în suficientă măsură de statele membre, dar pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii,
– having regard to Article 5(3) of the Treaty on European Union, which provides a legal basis for Union action if the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level,
– având în vedere articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană care se referă la drepturile omului,
– having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, which deals with fundamental rights in the Union,
– având în vedere articolul 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană care prevede sancțiuni și suspendarea drepturilor în cazul unor încălcări grave ale dreptului Uniunii,
– having regard to Article 7 of the Treaty on European Union, which provides for sanctions and the suspension of rights in case of serious breaches of Union law,
– având în vedere articolele 9 și 10 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care obligă statele membre să țină seama - ca cerință orizontală - de promovarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, de garantarea unei protecții sociale adecvate, de combaterea excluderii sociale, precum și de niveluri ridicate de educație, pregătire profesională și protecție a sănătății umane și de combaterea discriminării pe criterii de rasă sau origine etnică,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which obliges the Union to take into account – as a horizontal requirement – the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education, training and protection of human health and the combating of discrimination based on racial or ethnic origin,
– având în vedere articolul 19 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prin care Consiliul este abilitat să adopte măsurile corespunzătoare în vederea combaterii discriminării pe criterii de rasă sau origine etnică,
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which gives the Council the power to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
– având în vedere articolul 151 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care definește promovarea ocupării forței de muncă, a unor condiții mai bune de viață și de muncă și a unei protecții sociale adecvate drept obiective ale Uniunii și ale statelor membre;
– having regard to Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the promotion of employment, improved living and working conditions, and proper social protection as objectives of the Union and the Member States,
– având în vedere articolul 153 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care definește domeniile în care Uniunea trebuie să sprijine și să completeze activitățile statelor membre, și, în mod deosebit, articolul 153 alineatul (1) litera (h) referitor la integrarea persoanelor excluse de pe piața muncii și articolul 153 alineatul (1) litera (j) referitor la combaterea excluderii sociale,
– having regard to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the fields in which the Union is to support and complement the activities of the Member States, and in particular to Article 153(1)(h) on the integration of persons excluded from the labour market and Article 153(1)(j) on the combating of social exclusion,
– având în vedere Titlul XVIII din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care se referă la coeziunea economică, socială și teritorială,
– having regard to Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with economic, social and territorial cohesion,
– având în vedere articolul 352 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, („clauza de flexibilitate”) care prevede adoptarea unor măsuri adecvate în vederea realizării unuia dintre obiectivele stabilite în tratate,
– having regard to Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘flexibility clause’), which provides for the adoption of appropriate measures to attain one of the objectives set out in the Treaties,
– având în vedere articolele 3, 8, 16, 18, 20, 21 și 157 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 3, 8, 16, 18, 20, 21 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere recomandarea 1355 (1998) a Consiliului Europei referitoare la combaterea excluderii sociale și consolidarea coeziunii sociale în Europa,
– having regard to the Council of Europe Recommendation 1355 (1998) on Fighting Social Exclusion and Strengthening Social Cohesion in Europe,