natgillin/translations-raw huggingface dataset:
își reiterează solicitarea adresată organelor sale competente de a adapta normele astfel încât comisia competentă să poată decide dacă, pe baza importanței constatărilor Curții de Conturi, este necesar să fie redactate rapoarte din proprie inițiativă pentru sesiunea plenară în afara cotei stabilite pentru acest tip de rapoarte;
Calls once more on its competent bodies to adapt the rules in such a way that the competent committee can decide - based on the gravity of the findings of the Court of Auditors - whether there is a need to draw up an initiative report for plenary outside the quota set for own initiative reports;
constată că fondurile de dezvoltare ale Uniunii canalizate prin organizațiile ONU și-au dublat valoarea între 2002 și 2008, ajungând la peste 1 miliard EUR;
Notes that Union development funds channelled through UN bodies doubled to over EUR 1 billion between 2002 and 2008;
consideră că activitățile desfășurate prin organizațiile ONU pot genera economii de scară, precum și o mai mare eficacitate a ajutorului, datorată unei mai bune coordonări între donatori, dar subliniază că acest lucru nu este întotdeauna valabil, întrucât organizațiile societății civile dispun adesea de cunoștințe prețioase asupra situației de la fața locului, iar implicarea lor poate contribui la asumarea într-o mai mare măsură a procesului de către țările în curs de dezvoltare partenere;
Appreciates that working through UN bodies can generate economies of scale, as well as more effective aid as a result of better donor coordination, yet points out that this is not necessarily always the case, as civil society organisations often bring valuable local field knowledge and their involvement can lead to greater ownership by developing-country partners;
este preocupat de constatarea Curții de Conturi conform căreia există dificultăți la nivelul transpunerii cerințelor legale stricte privind selectarea obiectivă și transparentă a partenerilor în criterii practice care să sprijine procesul decizional;
Is concerned by the Court of Auditors’ finding that there are difficulties translating the strict legal requirements for the objective and transparent selection of partners into practical criteria for the purpose of supporting decision making;
invită, prin urmare, Comisia să elaboreze criterii și procese clare de selecție care să garanteze alegerea celor mai eficiente și eficace mecanisme de acordare a ajutorului în fiecare caz;
Calls, accordingly, on the Commission to draw up clear selection criteria and processes which guarantee the choice of the most efficient and effective aid delivery mechanisms in every case;
invită Comisia să monitorizeze cu mai mare rigurozitate proiectele de ajutor implementate prin organizațiile ONU pentru a evalua impactul efectiv și raportul cost-eficacitate al acestor proiecte;
Calls on the Commission to monitor more thoroughly UN-implemented aid projects to ascertain their actual impact and cost-effectiveness;
este de părere că propunerea Comisiei referitoare la fondurile fiduciare cu donatori multipli ar trebui să combine capacitățile Comisiei de a crea, gestiona și coordona astfel de fonduri cu un control democratic și bugetar corespunzător;
Takes the view that the Commission's proposal on multi-donor trust funds should combine the Commission's capacities to create, manage and coordinate such funds with sufficient democratic and budgetary scrutiny;
consideră că cooperarea cu sistemul ONU ar trebui să depindă de progresul satisfăcător al procesului de reformă a ONU, de statutul Comisiei în cadrul sistemului ONU și de evoluția procedurilor și practicilor privind urmărirea în justiție a faptelor penale comise de personalul din organizații internaționale; consideră, de asemenea, că trebuie instituit un sistem de stabilire a faptelor și de recuperare a fondurilor UE utilizate în mod necorespunzător;
Believes that cooperation with the UN system should depend on satisfactory progress as regards the UN reform process, the status of the Commission in the UN system and the development of procedures and practices as regards prosecution of criminal acts committed by staff in international organisations; further believes that a system for fact-finding and recovery of unduly spent Union money needs to be established;
remarcă necesitatea de a completa cadrul de control actual, acordând acces la rapoartele de audit intern ale ONU ordonatorilor de credite delegați competenți ai Comisei, Serviciului de Audit Intern al Comisiei și Curții de Conturi;
Sees the need to complete the existing control framework by giving the Commission's competent authorising officers by delegation, the Commission's Internal Audit Service and the Court of Auditors, access to UN internal audit reports;
consideră că Parlamentului ar trebui să i se furnizeze dovezi de asigurare sub forma unei declarații de asigurare din partea organizației internaționale, similară cu cea pe care ordonatorii de credite delegați competenți ai Comisiei trebuie să o furnizeze și similară cu declarațiile de gestiune naționale solicitate de Parlament statelor membre;
Believes that Parliament should be provided with assurance evidence in the form of a statement of assurance from the international organisation similar to the statement that Commission's competent authorising officers by delegation are required to issue and similar to the national management declarations which Parliament requests from the Member States;
este de părere că înființarea Serviciului European de Acțiune Externă și a structurii sale complicate, care permite funcționarilor săi să gestioneze fondurile Comisiei în acțiunile externe, face ca problemele legate de gestiune și control să fie și mai presante; consideră, în consecință, că este esențial pentru Uniune să obțină o poziție de egalitate cu statele membre în cadrul ONU pentru a realiza un progres vizibil în ceea ce privește controlul și, în funcție de situație, monitorizarea recuperărilor de fonduri sau a altor responsabilități;
Takes the view that the creation of the European External Action Service and its complicated structure, which permits its officials to administer the Commission's funds in external actions, makes management and control problems even more pressing; believes, accordingly, that it is essential for the Union to attain an equal footing with the Member States in the UN in order to achieve visible progress in the control of and, as the case may be, to follow-up recoveries or other liabilities;
îndeamnă Comisia să ofere mai multe informații privind punerea în aplicare a FED la nivel național și regional în țările ACP și să asigure o vizibilitate mai bună a tuturor activităților finanțate de Uniune pe alte continente;
Urges the Commission to increase the amount of information on the implementation of the EDF at national and regional level in the ACP countries and to ensure better visibility for all Union-funded activities overseas.
reamintește Curții de Conturi și Comisiei că, în conformitate cu articolul 8 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, promovarea egalității dintre bărbați și femei este un principiu fundamental al Uniunii Europene în toate activitățile sale; prin urmare, aspectele de gen trebuie luate în considerare în toate etapele procedurii bugetare, inclusiv la pregătirea, executarea și auditarea bugetului Uniunii Europene;
Reminds the Court of Auditors and the Commission that, under Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the European Union in all its activities; therefore, gender aspects must be taken into consideration at all steps of the budgetary procedure including the preparation, implementation and auditing of the budget of the European Union;
reamintește Curții de Conturi și Comisiei concluziile și recomandările studiului de fezabilitate referitor la integrarea dimensiunii de gen în procedura bugetară;
Reminds the Court of Auditors and the Commission of the findings and the recommendations of the feasibility study on gender budgeting;
salută raportul bazat pe evaluările efectuate la nivel de Comisie și în cinci state membre (Germania, Spania, Franța, Italia și Regatul Unit), reprezentând în total 76 % din cheltuielile aferente acțiunilor de formare profesională destinate femeilor și cofinanțate de Fondul social european în cursul perioadei de programare 2000-2006; cu toate acestea, remarcă faptul că raportul a identificat o serie de deficiențe în stabilirea măsurilor și selectarea proiectelor auditate de Curtea de Conturi și ia act de neajunsurile legate de monitorizarea performanței programelor;
Welcomes the report based on evaluations carried out at Commission level and in five Member States (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), accounting in total for 76 % of expenditure, dealing with vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund during the 2000-2006 programming period; notes, however, that the report revealed a number of weaknesses in the establishment of measures and selection of projects audited by the Court of Auditors; and notes shortcomings with regard to the performance monitoring of the programmes;
constată că acțiunile de formare din cadrul programelor auditate nu au fost stabilite ca răspuns direct la analizele cerințelor pieței muncii, iar măsurile instituite au tins să lase o marjă de libertate privind modul de implementare a acțiunilor, nefiind axate suficient de mult pe grupurile-țintă specifice; regretă neluarea în considerare de către Curtea de Conturi a unor aspecte mai vaste care cuprind reîncadrarea femeilor în muncă sau ameliorarea competențelor acestora;
Notes that the training actions contained within the programmes that were audited were not established as a direct response to the analyses of labour market requirements and the measures established tended to leave a broad choice on how actions were to be implemented, failing to focus sufficiently on specific target groups; regrets that the Court of Auditors did not take into account the wider issues surrounding getting women back into work, or improving their skills;
înțelege faptul că viitoarele programe operaționale trebuie să ia în considerare analiza pieței muncii, astfel încât activitățile de formare să poată răspunde la concluziile acestei analize; cu toate acestea, continuă să considere că formarea profesională destinată femeilor trebuie să le sporească competențele, dar și să țină seama de nevoile specifice ale femeilor, cum ar fi condițiile pentru îngrijirea copilului și un program de lucru flexibil; susține, în plus, instituirea unei proceduri eficace de selecție a proiectelor pentru a aproba proiecte care abordează problema inegalității și răspund la problemele evidențiate în analiză;
Understands that future operational programmes need to take into account an analysis of the labour market so that training activities can respond to the findings of this analysis; however, remains of the opinion that training for women needs to enhance their skills, whilst taking into account the specific needs of women, such as child-care and flexible working arrangements; furthermore, supports the view that an effective project selection procedure be put in place to approve projects which tackle inequality and respond to problems highlighted in the analysis;
constată că, prin utilizarea indicatorilor actuali, criteriile de selecție a proiectelor stabilite de statele membre auditate nu au luat suficient în seamă analizele pieței muncii și nici nu au asigurat conformitatea proiectelor selectate cu obiectivele generale ale programului; recomandă ca, în viitor, indicatorii să se concentreze mai mult asupra egalității de gen, să se stabilească obiective clare și să se îmbunătățească fiabilitatea informațiilor pentru a se asigura desfășurarea eficace a evaluărilor de către autoritățile de punere în aplicare, statele membre și Comisie;
Notes that, in using current indicators, project selection criteria in the Member States audited did not take sufficient account of analyses of the labour market nor ensure that the projects that were selected were in line with overall programme objectives; recommends that, in future, indicators be more focussed on gender equality, that clear targets be established and that reliability of information be improved to ensure that evaluations can be carried out effectively by the implementing authorities, the Member States and the Commission;
solicită Comisiei să continue să verifice stabilirea de către statele membre a unor indicatori corespunzători și practicabili, pentru a asigura colectarea unor date fiabile, facilitând astfel formularea unor concluzii pertinente privind eficiența și randamentul acțiunilor cofinanțate; solicită să fie informat în mod regulat cu privire la progresele realizate, asigurându-se totodată faptul că obligațiile ce le revin promotorilor proiectelor nu devin prea împovărătoare;
Asks the Commission to continue to verify the establishment by the Member States of appropriate and feasible indicators in order to ensure that reliable data is collected, thereby allowing meaningful conclusions to be drawn on the efficiency and effectiveness of co-financed actions; asks to be regularly informed of progress achieved, ensuring that the obligations on project sponsors do not become too burdensome;
solicită Curții de Conturi să țină seama de nota referitoare la capitolele 4 și 13 din Raportul anual al Comisiei privind execuția bugetară, conform căreia acestea au o sferă mai amplă și acoperă, printre altele, politica privind egalitatea de gen;
Calls on the Court of Auditors to take account of the Commission's note in the Annual Report on the implementation of the budget, regarding budget headings 4 and 13, stating that they are wider in scope and include inter alia gender equality policy;
având în vedere persistența diferenței de salarizare dintre femei și bărbați în Europa, invită Comisia să continue să promoveze acțiuni de formare profesională destinate femeilor, în scopul dobândirii sau ameliorării de către acestea din urmă a competențelor necesare pentru a elimina aceste diferențe;
In view of the continuing gender pay gap in Europe, calls on the Commission to continue to promote vocational training actions specifically for women, in order for them to gain or improve the skills needed to remedy this distortion;
regretă observațiile din Raportul anual al Curții de Conturi referitoare la plățile nejustificate efectuate în cadrul programului Daphne II; îndeamnă Comisia să monitorizeze situația și, pe viitor, să asigure realizarea adecvată a programului Daphne;
Regrets the Court of Auditors’ observations in the Annual Report concerning undue payments in the implementation of the Daphne II project; urges the Commission to follow up the situation and ensure proper implementation of the Daphne programme in the future;
solicită din nou Comisiei și Curții de Conturi ca rapoartele de descărcare de gestiune să includă informații privind politicile de integrare a dimensiunii de gen și date defalcate pe sexe;
Reiterates its demand to the Commission and the Court of Auditors that the information on gender mainstreaming policies and gender-specific data be included in the budget discharge report.
salută publicarea raportului Curții de Conturi și analiza detaliată efectuată de Curte;
Welcomes the publication of the report by the Court of Auditors and the thorough analysis carried out by the Court;
apreciază rolul-cheie al procedurilor vamale simplificate pentru importuri pentru agenții economici în ceea ce privește facilitarea comerțului, dar își manifestă regretul că astfel de proceduri au condus la niveluri nejustificate de pierderi pentru bugetul Uniunii și la încălcarea politicii comerciale a Uniunii;
Appreciates the key role of simplified customs import procedures for economic operators with regard to trade facilitation, but regrets that such procedures have led to unjustified levels of losses to the Union budget and breaches in Union trade policy;
salută cadrul de reglementare îmbunătățit privind procedurile simplificate pentru importuri introdus de la începutul anului 2009 și dorește ca orientările Comisiei pentru auditurile ex post să fie finalizate cât mai repede, cel târziu până la sfârșitul anului 2011;
Welcomes the improved regulatory framework for simplified procedures for imports, introduced from the beginning of 2009 and expects the Commission to complete its guidelines for ex-post audits without any further delay and at the latest by the end of 2011;
invită statele membre să pună în aplicare acest cadru cât de curând și solicită Comisiei să monitorizeze atent progresul înregistrat;
Invites the Member States to implement this framework rapidly and calls on the Commission to monitor progress thoroughly;
consideră inacceptabilă lipsa unor controale eficace ale procedurilor simplificate pentru importuri în statele membre, situație evidențiată în raport, și invită Comisia să continue evaluarea eficacității controalelor asupra procedurilor simplificate în statele membre, și, în special, să examineze progresul înregistrat de către statele membre în realizarea de audituri ex post (de exemplu, frecvența, metodologia, utilizarea analizei riscurilor și organizarea) și să prezinte rezultatele acestor evaluări Parlamentului până la sfârșitul anului 2011 pentru cel puțin jumătate dintre statele membre și până la sfârșitul lui 2012 pentru restul statelor membre;
Finds the lack of effective controls, which the report revealed, for simplified procedures in respect of imports in the Member States to be unacceptable, and calls on the Commission to further investigate the effectiveness of controls for simplified procedures in the Member States, and in particular to investigate progress in the conduct by the Member States of ex-post audits (for example, the frequency, methodology, use of risk analysis and organisation thereof), and to present the results of such an investigation to Parliament by the end of 2011 in respect of at least half of the Member States and by the end of 2012 in respect of the remainder of the Member States;
consideră că statele membre ar trebui să depună mai multe eforturi în vederea garantării colectării eficiente a taxelor vamale, mai ales având în vedere că ele rețin 25% din aceste taxe drept compensație pentru costurile aferente colectării acestora;
Is of the opinion that the Member States should put more effort into ensuring the effective collection of customs duties, particularly given that they retain 25 % of those duties by way of compensation for the costs of collecting them;
solicită Curții de Conturi să ia în calcul elaborarea unui alt raport în urma prezentului raport special după introducerea orientărilor pentru auditurile ex post și invită Comisia să ofere Parlamentului estimările privind pierderile de resurse proprii tradiționale datorate ineficacității controalelor actuale ale procedurilor simplificate din statele membre;
Requests the Court of Auditors to consider a follow-up to this special report after the introduction of the guidelines for ex-post audits and calls on the Commission to provide Parliament with estimates of losses in Traditional Own Resources as a result of the current ineffective controls for simplified procedures in the Member States;
invită Comisia să analizeze conceptul olandez privind auditurile prealabile autorizării care, cu toate că nu se aplică întotdeauna în Țările de Jos, a fost declarat de Curtea de Conturi ca fiind compatibil în întregime cu modelul de control al Curții și să recomande utilizarea modelului respectiv în alte state membre, precum și să ofere Parlamentului informații, până în septembrie 2011, cu privire la progresul înregistrat;
Calls on the Commission to analyse the Dutch idea for pre-authorisation audits, which, although not generally followed in the Netherlands, were found by the Court of Auditors to fully correspond to the Court's control model, and to recommend the use of that model in other Member States and to inform Parliament on progress made by September 2011;
îndeamnă Comisia să investigheze mai amănunțit chestiunea abuzului de ’supersimplificări’ (scutirile de obligația de a notifica autoritățile vamale) și să pună la dispoziția Parlamentului cifre detaliate privind frecvența supersimplificărilor pentru fiecare stat membru până la sfârșitul procedurii de descărcare de gestiune pentru 2009; invită Comisia să definească mai detaliat circumstanțele speciale în care operatorii pot fi scutiți de obligația de a notifica autoritățile vamale;
Urges the Commission to investigate in more detail the issue of abuse of ’super-simplifications’ (notification waivers) and to provide Parliament with detailed figures on the frequency of super-simplifications per Member State by the end of the discharge procedure for 2009; calls on the Commission to define in more detail the special circumstances under which traders may benefit from the notification waivers;
invită Comisia să examineze până în februarie 2011 cazul Belgiei, al Franței, al Irlandei, al Suediei și al Regatului Unit, unde operatorii nu au furnizat documentele vamale solicitate în cadrul auditurilor ex post și să ofere informații Parlamentului cu privire la acțiunile întreprinse de statele membre în vederea remedierii situației înainte de încheierea procedurii de descărcare de gestiune pentru 2009;
Calls on the Commission to examine by February 2011 the cases of Belgium, France, Ireland, Sweden and United Kingdom, where traders were unable to provide the requested customs documentation in the framework of ex-post audits, and to inform Parliament of actions taken by those Member States in order to remedy the situation before the end of the discharge procedure for 2009;
regretă lipsa unei politici coerente a Uniunii privind sancțiunile care pot fi impuse de către statele membre operatorilor care încalcă normele privind procedurile simplificate, introduse pentru a le facilita acestora operațiunile economice; solicită Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la măsurile luate pentru a remedia această situație;
Regrets the lack of a coherent Union policy of sanctions to be imposed by Member States on traders who act in breach of the rules on the simplified procedures introduced for them to facilitate economic operations; calls on the Commission to inform Parliament as to the steps taken to remedy this situation;
invită statele membre să atragă atenția agenților economici asupra responsabilităților pe care aceștia le au în momentul în care utilizează procedurile simplificate, inclusiv printr-o formare obligatorie;
Calls on the Member States to make economic operators aware of their responsibilities when using the simplified procedures, which may include compulsory training;
constată concurența din ce în ce mai mare cu care se confruntă Uniunea Europeană din partea concurenților tradiționali și a țărilor emergente în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării; subliniază, în consecință, că cercetarea și mai ales noua infrastructură de cercetare sunt esențiale pentru ca Uniunea să poată realiza obiectivele stabilite în Strategia UE 2020: o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii;
Notes the increasing competition that the Union faces from traditional competitors and emerging countries in the field of research, development and innovation; notes, accordingly, that research and specifically new research infrastructure, is essential for the Union to achieve the objectives set out in the ’EU 2020’ strategy: a smart, sustainable and inclusive growth;
subliniază faptul că Comisia Europeană ar trebui să analizeze cu atenție toate elementele pentru ca banii să fie utilizați în mod eficient; observă, cu toate acestea, că nu există dovezi explicite prezentate în acest raport special sau în răspunsul Comisiei care ar putea duce la concluzia că, într-adevăr, Comisia a utilizat banii într-un mod eficient;
Emphasises that the Commission should carefully consider all elements in order to get the best value for money; notes, however, that there is no explicit evidence provided by this special report or in the reply of the Commission which could lead to the conclusion that the Commission did indeed get the best value for money;