natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La recomandarea Comisiei, Consiliul poate adresa recomandările necesare statelor membre vizate, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 121 alineatul (2) din tratat .
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
La recomandarea Comisiei și după consultarea Parlamentului European , Consiliul poate adresa recomandările necesare statelor membre vizate, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 121 alineatul (2) din TFUE .
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU .
(2) La recomandarea Comisiei, Consiliul poate adopta recomandări în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din tratat , declarând existența unui dezechilibru excesiv și recomandând statului membru în cauză să întreprindă acțiuni de corecție.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Aceste recomandări stabilesc natura dezechilibrelor și precizează în detaliu acțiunile de corecție care trebuie întreprinse, precum și termenul până la care statul membru vizat trebuie să întreprindă acțiunile respective.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Conform dispozițiilor articolului 121 alineatul (4) din tratat , Consiliul poate să își facă publice recomandările.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty , make its recommendations public.
Conform dispozițiilor articolului 121 alineatul (4) din TFUE , Consiliul poate să își facă publice recomandările.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU , make its recommendations public.
(1) Orice stat membru pentru care se declanșează o procedură de dezechilibru excesiv prezintă un plan de acțiuni de corecție Consiliului și Comisiei până la termenul stabilit în recomandări, conform articolului 7.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
(1) Orice stat membru pentru care se declanșează o procedură de dezechilibru excesiv prezintă un plan de acțiuni de corecție Consiliului și Comisiei până la termenul stabilit în recomandări, conform articolului 7 din TFUE .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 TFEU .
Planul de acțiuni de corecție utilizează toate instrumentele politice relevante aflate sub controlul autorităților publice, ținând cont de drepturile fundamentale ale cetățenilor, ale partenerilor sociali și ale altor părți interesate la nivel național.
The corrective action plan shall make use of all relevant policy instruments under the control of public authorities, taking into account the fundamental rights of citizens, social partners and other national stakeholders.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the four-year period.
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de reînnoiri cu cel puțin trei luni înainte de sfârșitul fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Decizia produce efecte în ziua următoare publicării acestei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, specificată în aceasta.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
* Data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* Date of entry into force of this Regulation.
Respectivul raport evaluează, printre altele:
That report shall evaluate, inter alia:
*A se introduce data de către JO: xxx ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation.
Lista indicatorilor incluși în tabloul de bord și menționați la articolul 3 poate conține următoarele grupuri de indicatori:
The list of indicators in the scoreboard referred to in Article 3 may include the following sets of indicators:
(1) piețele de produse și servicii (inflație, balanța contului curent, cheltuieli publice și private pentru cercetare și dezvoltare, evoluția prețurilor locuințelor, a prețurilor produselor agricole și a celor la energie);
(1) product and services markets (inflation, current account balance, public and private R&D expenditure, housing, agriculture and energy prices evolution);
(2) piețele de capital (creșterea creditării, datoria publică și privată, investițiile publice și private, investițiile străine directe - activele străine nete);
(2) capital markets (credit growth, public and private debt, public and private investment, FDI- net foreign asset positions);
(3) piețele muncii (rata ocupării forței de muncă și cea a șomajului în funcție de sex și grupe de vârstă, scara salariilor și a compensațiilor, investițiile în educație, sărăcia);
(3) labour markets (employment and unemployment rate by gender and age groups, scale of wages and compensations, investment in education, poverty);
(4) impozitarea (ratele de impozitare a muncii și a capitalului);
(4) taxation (rates of labour and capital taxation);
(5) sustenabilitatea bugetară, economică, socială și de mediu;
(5) fiscal, economic, social and environmental sustainability;
(6) cererea și oferta globale;
(6) aggregate demand and supply;
(7) inegalitățile veniturilor la nivel intern;
(7) internal income inequalities;
(8) ponderea venitului forței de muncă în cadrul PIB global și valorile profitului unitar;
(8) the share of labour income in overall GDP and unit profit rates;
(i) evoluția prețurilor la active și la energie;
(i) asset and energy price developments;
(j) evoluția cotelor de piață ale exporturilor în Uniune și pe piețele țărilor terțe; și activele externe nete;
(j) evolution of export market shares in Union and third-country markets; and net foreign assets positions;
(k) fluxurile de investiții străine directe ale țărilor terțe.
(k) third-country foreign direct investment flows.
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre
on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States
Raportoare: Vicky Ford
Rapporteur: Vicky Ford
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC ...........24
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............23
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale 31
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30
referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre
on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0523 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0523 ),
– având în vedere articolul 126 alineatul (14) al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0397/2010 ),
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0397/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice, precum și cel al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0184/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0184/2011 ),
DIRECTIVĂ A CONSILIULUI
COUNCIL DIRECTIVE
privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre
on requirements for budgetary frameworks of the Member States
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (14) paragraful al treilea,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 126(14) thereof,
(-1) Experiența acumulată în prima decadă de funcționare a uniunii economice și monetare a scos în evidență nevoia urgentă a unei guvernanțe economice îmbunătățite în Uniune, care ar trebui să se bazeze pe o asumare mai puternică la nivel național a normelor și a politicilor convenite de comun acord și pe un cadru mai solid de supraveghere la nivelul Uniunii a politicilor economice naționale.
( - 1) Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows an urgent need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(1) Este necesar să se profite de experiența dobândită în primul deceniu de funcționare a uniunii economice și monetare.
(1) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Evoluțiile economice recente au generat noi provocări la adresa aplicării politicii bugetare în cadrul Uniunii și au subliniat în special necesitatea stabilirii unor cerințe uniforme în ceea ce privește normele și procedurile care alcătuiesc cadrele bugetare ale statelor membre.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
(1a) Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede că, în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea ar trebui să țină seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare și combaterea excluderii sociale.
( 1a ) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1b) Consiliul European, reunit la 17 iunie 2010, a adoptat o nouă strategie pentru ocuparea forței de muncă și creșterea economică, Strategia Europa 2020, pentru a-i permite Uniunii să iasă din criză mai puternică și să-și orienteze economia către o creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, însoțită de un nivel ridicat al ocupării forței de muncă, al productivității și al coeziunii sociale.
( 1b ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Consiliul European a decis totodată să lanseze, la 1 ianuarie 2011, Semestrul european pentru coordonarea politicilor cu scopul de a permite statelor membre să beneficieze de o coordonare promptă la nivelul Uniunii și de a face posibilă o supraveghere consolidată și o evaluare simultană atât a măsurilor bugetare, cât și a reformelor structurale care promovează creșterea și ocuparea forței de muncă.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1c) Prezenta directivă reprezintă o componentă a legislației privind guvernanța economică, ce vizează asigurarea stabilității economice pe termen lung în Uniune.
( 1c ) Th is Directive is a part of the economic governance legislation which is aimed at long term economic stability in the Union .
(1d) Pactul de stabilitate și de creștere și cadrul complet de guvernanță economică ar trebui să completeze și să fie compatibile cu o strategie a Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă.
( 1d ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs .
(1e) Realizarea și menținerea unei piețe interne dinamice ar trebui considerate un indicator al funcționării corespunzătoare a uniunii economice și monetare.
( 1e ) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(1g) Este nevoie de o soluție cuprinzătoare și integrată pentru criza datoriilor din zona euro, având în vedere faptul că abordarea fragmentară nu a dat rezultate până acum.
( 1g ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(1h) Consolidarea guvernanței economice ar trebui să fie însoțită de consolidarea legitimității democratice a guvernanței economice în cadrul Uniunii, printr-o implicare mai profundă și mai promptă a Parlamentului European și a parlamentelor naționale pe tot parcursul procedurilor de coordonare a politicilor economice și bugetare.
( 1h ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(1i) Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice (denumit în continuare semestrul) ar trebui să joace un rol esențial în aplicarea cerinței prevăzute la articolul 121 alineatul (1) din TFUE ca statele membre să își considere politicile economice ca fiind o chestiune de interes comun și să le coordoneze în consecință.
( 1i ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Transparența, răspunderea și controlul independent fac parte integrantă din guvernanța economică consolidată.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Consiliul și Comisia ar trebui să facă publice și să descrie motivele care stau la baza pozițiilor și deciziilor lor în etapele adecvate ale procedurilor de coordonare a politicilor economice.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(1j) Răspunsul politic al statelor membre la evaluările, deciziile, recomandările și avertizările care le sunt adresate de către Comisie sau Consiliu în cadrul Semestrului ar trebui luat în considerare în cadrul procedurilor de aplicare a componentelor preventive și corective ale Pactului de stabilitate și de creștere și în cadrul măsurilor de corectare a dezechilibrelor macroeconomice din zona euro.
( 1j ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the Semester sh ould be taken into account in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area .
(2) Guvernele statelor membre și subsectoarele administrațiilor publice recurg la sisteme publice de contabilitate care includ elemente cum ar fi contabilitatea, controlul intern, raportarea financiară și auditul.
(2) Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Aceste elemente ar trebui distinse de datele statistice care se referă la rezultatele finanțelor publice bazate pe metodologii statistice, precum și de previziuni sau de acțiunile de stabilire a bugetului care se referă la evoluția viitoare a finanțelor publice.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
(3) Practicile de contabilitate publică fiabile și complete pentru toate sectoarele administrației publice sunt o condiție prealabilă pentru realizarea de statistici de înaltă calitate, care să fie comparabile între statele membre.
(3) Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
(4) Disponibilitatea datelor fiscale este esențială pentru buna funcționare a cadrului de supraveghere bugetară al Uniunii.
(4) The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Disponibilitatea constantă a unor date fiscale fiabile și actualizate este cheia unei monitorizări adecvate și tempestive care, la rândul său, permite o acțiune promptă în cazul unor evoluții bugetare negative sau în cazul unei situații economice negative generale .
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments or adverse developments affecting the general economic situation .
Un element esențial în asigurarea calității datelor fiscale este transparența, care trebuie să determine publicarea regulată a acestor date.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
164. a stabilit un cadru legislativ pentru elaborarea de statistici europene în vederea formulării, aplicării, monitorizării și evaluării politicilor Uniunii.
164. established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
Acest regulament stabilește, de asemenea, principiile care reglementează dezvoltarea, producția și difuzarea statisticilor europene: independența profesională, imparțialitatea, obiectivitatea, fiabilitatea, confidențialitatea statistică și eficiența costurilor, dând definiții exacte pentru fiecare dintre aceste principii.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
1. a consolidat puterea Comisiei de a verifica datele statistice utilizate pentru procedura de deficit excesiv.
1. strengthened the Commission’s powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
De asemenea, statele membre ar trebui să se asigure că autoritățile naționale de statistică dispun de autonomia necesară în ceea ce privește alocările bugetare și publicarea informațiilor statistice, precum și de o procedură transparentă de numire și destituire din funcție a cadrelor de conducere.
Member States should also ensure national statistical authorities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publication of statistical information and a transparent procedure for appointing and dismissing senior management.
În plus, curțile naționale de conturi ar trebui să beneficieze de același nivel de independență profesională pentru a se putea garanta o încredere deplină în raportarea la nivel european.
In addition, national courts of auditors should also enjoy the same level of professional independence, in order to ensure full confidence in reporting at a European level.
JO L 310, 30.11.1996, p.
OJ L 310, 30.11.1996, p.
1. , denumit în continuare „SEC 95”].
1. and hereinafter referred to as 'ESA 95').
(7) Previziunile macroeconomice și bugetare nerealiste și părtinitoare pot împiedica în mod considerabil eficacitatea planificării bugetare și, prin urmare, pot face dificilă respectarea disciplinei bugetare, în timp ce transparența și validarea metodologiilor de previziune ar trebui să crească semnificativ calitatea previziunilor macroeconomice și bugetare realizate pentru elaborarea planificării bugetare.
(7) Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and validation of forecasting methodologies should significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
(8) Atât pentru Comisie, cât și pentru statele membre, un element esențial pentru asigurarea utilizării unor previziuni realiste în aplicarea politicii bugetare este transparența, care trebuie să implice publicarea și disponibilitatea publică nu numai a previziunilor macroeconomice și bugetare oficiale, ci și a metodologiilor, a ipotezelor și a parametrilor pe care se bazează aceste previziuni .
(8) For both the Commission and the Member States, a crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail publication and public availability not only of the official macroeconomic and budgetary forecast, but also of the methodologies, assumptions and parameters on which such forecasts are based.