natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susţine proiectele existente, în cadrul cărora se elaborează indicatori obiectivi de monitorizare şi evaluare a biodiversităţii şi solicită Comisiei să asigure respectarea obligaţiilor asumate de Uniunea Europeană prin semnarea Convenţiei asupra biodiversităţii, şi anume utilizarea sustenabilă, păstrarea biodiversităţii şi repartizarea corectă şi echitabilă a beneficiilor ce rezultă din aceasta, să-şi fixeze ca obiectiv stocarea materialului de referinţă referitor la specii şi varietăţi exclusiv în statele semnatare ale Convenţiei asupra biodiversităţii, să armonizeze informaţia disponibilă şi să facă uz de reţelele existente;
Supports existing projects under which objective indicators for monitoring and evaluating biodiversity are being developed and calls on the Commission to ensure compliance with the obligations entered into by the European Union under the Biodiversity Convention, that is to say the sustainable use and conservation of biodiversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from it, to make it an objective that reference material relating to species and varieties should, in any event, be stored only in states party to the Biodiversity Convention, and to harmonise the available information and make use of existing networks;
salută propunerea Comisiei de a prezenta Consiliului şi Parlamentului, evaluări intermediare (la sfârşitul anului 2008) şi finale (la sfârşitul anului 2010 şi sfârşitul anului 2013), ale progreselor realizate pentru atingerea obiectivelor prevăzute în planul de acţiune privind stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 şi ulterior ; subliniază că rezultatele acestor evaluări ar trebui să fie luate în considerare în cadrul proceselor mai largi de revizuire politică şi bugetară, inclusiv revizuirea bugetului 2008-2009 şi revizuirile politice şi bugetare din perioada de după 2013; îndeamnă Comisia să prezinte o strategie cuprinzătoare pe termen lung privind biodiversitatea pentru perioada care urmează după 2010;
Welcomes the Commission's proposal for submission to Council and Parliament of mid-term (to end 2008) and final (to end 2010 and to end 2013) evaluations of progress towards the targets of the "EU Action Plan to 2010 and Beyond" ; stresses that the findings of these evaluations should inform broader policy and budgetary review processes including the 2008-09 budget review and policy and budgetary reviews for the post-2013 period; urges the Commission to put forward a comprehensive long-term strategy on biodiversity after 2010;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 mai 2007 privind Europa globală – aspecte externe ale competitivităţii ( 2006/2292(INI) )
European Parliament resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor cu titlul "Europa globală: concurenţa pe plan mondial.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: competing in the world.
O contribuţie la strategia UE privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă ( COM(2006)0567 )",
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei cu titlul "Europa globală: instrumentele europene de protecţie comercială într-o economie globală în schimbare.
having regard to the Communication from the Commission entitled "Global Europe: Europe's Trade defence instruments in a changing global economy.
Carte verde pentru consultare publică" ( COM(2006)0763 ),
A Green Paper for public consultation" ( COM(2006)0763 ),
având în vedere rezoluţia sa din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha ca urmare a Conferinţei ministeriale a OMC din Hong Kong JO C 293 E, 2.12.2006, p.
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind relaţiile economice transatlantice UE-SUA JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298E, 8.12.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 13 octombrie 2005 privind perspectivele relaţiilor comerciale între UE şi China JO C 233 E, 28.9.2006, p.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China OJ C 233E, 28.9.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 6 septembrie 2005 privind textilele şi îmbrăcămintea după 2005 JO C 193 E, 17.8.2006, p.
having regard to its resolution of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 OJ C 193E, 17.8.2006, p.
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoţeşte Comunicarea Comisiei cu titlul "Reformele economice şi competitivitatea: mesaje cheie din Raportul european privind competitivitatea 2006" ( SEC(2006)1467 ),
having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ),
având în vedere concluziile Preşedinţiei din cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 23-24 martie 2006 Documentul Consiliului 7775/1/06.
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council, held on 23 and 24 March 2006 Council Document 7775/1/06.
având în vedere rezoluţia sa din 15 martie 2006 privind contribuţia la Consiliul European de primăvară din 2006 în legătură cu Strategia de la Lisabona JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy OJ C 291E, 30.11.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European cu titlul "UE – China: parteneri mai apropiaţi, responsabilităţi sporite" şi documentul de lucru al Comisiei care o însoţeşte, cu titlul "Parteneri mai apropiaţi, responsabilităţi sporite: document de strategie privind relaţiile comerciale şi de investiţii între UE şi China: concurenţă şi parteneriat" ( COM(2006)0631 şi 0632),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "EU − China: Closer partners, growing responsibilities" and the accompanying Commission working document entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0631 and 0632),
având în vedere Declaraţia adoptată prin consens la 2 decembrie 2006 în contextul sesiunii anuale a Conferinţei Parlamentare privind OMC,
having regard to the Declaration adopted by consensus on 2 December 2006 in the context of the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0149/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0149/2007 ),
întrucât politica comercială poate contribui în mod decisiv la stimularea creşterii economice şi la crearea de locuri de muncă, în conformitate cu obiectivele Agendei de la Lisabona reînnoite;
whereas trade policy can contribute decisively to the stimulation of growth and the creation of jobs in line with the objectives of the renewed Lisbon agenda,
întrucât trebuie adoptată o strategie potrivită de către UE care să facă faţă provocărilor globalizării şi concurenţei accentuate din partea principalelor economii emergente cu păstrarea modelului european de coeziune economică, regională şi socială;
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European model of economic, regional and social cohesion,
întrucât coerenţa între aspectele interne şi externe ale Agendei reînnoite de la Lisabona este indispensabilă pentru succesul acestei iniţiative;
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon agenda is indispensable to the success of that initiative,
întrucât reformele structurale interne sunt importante pentru sporirea competitivităţii atât interne, cât şi externe a întreprinderilor din UE;
whereas domestic structural reforms play an important role in improving both the internal and external competitiveness of EU enterprises,
întrucât suspendarea Agendei de Dezvoltare Doha (ADD) la 24 iulie 2006, după aproape cinci ani de negocieri, a creat o situaţie nouă, în care a devenit necesar ca UE să-şi revizuiască temporar priorităţile şi instrumentele politicii sale comerciale, păstrând multilateralismul ca principala sa prioritate în materie de politică comercială;
whereas the suspension of the Doha Development Agenda (DDA) on 24 July 2006, after almost five years of negotiations, has created a new situation whereby it has become necessary for the EU to temporarily adjust the priorities and instruments of its trade policy, while maintaining multilateralism as its main trading policy priority,
întrucât politica comercială reprezintă un mijloc şi nu un scop în sine şi ar trebui să fie elaborată astfel încât să contribuie la bunăstarea tuturor popoarelor din interiorul şi din afara UE;
whereas trade policy is a means and not an end in itself, and should be designed in such a way that it contributes to the common welfare of the people in and outside the EU,
întrucât UE este deja în majoritatea sectoarelor una dintre economiile cele mai deschise din lume;
whereas the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world,
întrucât caracterul integrat al politicii comerciale comune este un avantaj important pentru UE şi îi permite să joace un rol important în sistemul comerţului internaţional;
whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU and enables it to play a prominent role in the international trading system,
întrucât protecţionismul protejează împotriva concurenţei internaţionale, în mod artificial, sectoarele economice ineficiente, deviază resurse ce ar putea fi alocate unor sectoare mai productive, creşte preţurile şi în final duce la şomaj;
whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,
întrucât există adesea proteste publice împotriva impactului perturbator pe care îl are deschiderea comerţului în anumite regiuni şi sectoare economice, în timp ce efectele sale pozitive asupra inovaţiei, concurenţei şi ocupării forţei de muncă sunt prea des trecute cu vederea;
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
întrucât accesul pe piaţă este limitat din ce în ce mai mult de diferite tipuri de bariere netarifare;
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTBs),
întrucât tarifele ridicate încă mai constituie un obstacol semnificativ pentru comerţ, mai ales în relaţiile cu principalele state emergente;
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
întrucât sistemul comercial multilateral, reprezentat de OMC, rămâne cel mai eficient cadru pentru realizarea unui comerţ corect şi echitabil la nivel global, prin dezvoltarea normelor potrivite şi asigurarea respectării acestora;
whereas the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
întrucât UE acţionează în continuare în vederea realizării obiectivelor Agendei de Dezvoltare Doha şi şi-a prezentat deja bunele intenţii printr-o serie de oferte semnificative în toate domeniile de negociere;
whereas the EU remains committed to the success of the DDA and has already shown its goodwill through a series of meaningful offers in all areas of the negotiations,
întrucât, în anumite condiţii, ar trebui reacordată atenţie încheierii de acorduri bilaterale şi regionale de liber schimb (ALS), ţinând cont de faptul că o proliferare excesivă a acestor acorduri ar putea afecta negativ consolidarea sistemului multilateral, sprijinit de UE;
whereas renewed consideration should, under certain conditions, be given to the conclusion of bilateral and regional free trade agreements (FTAs), bearing in mind, however, that an excessive proliferation of such agreements could militate against strengthening the multilateral system, of which the EU is a proponent,
întrucât identificarea echilibrului corect între acordurile multilaterale, bilaterale şi plurilaterale este esenţială;
whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
întrucât UE ar trebui să fie pregătită să se apere, oricând este necesar, împotriva încălcărilor normelor convenite prin intermediul mecanismelor de soluţionare a litigiilor şi împotriva practicilor comerciale neloiale prin aplicarea unor măsuri eficiente şi legale de protejare a comerţului care să asigure un sprijin imediat sectoarelor afectate;
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
întrucât nu se poate duce o politică comercială credibilă şi legitimă fără o implicare semnificativă a Parlamentului European;
whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of Parliament,
întrucât este important ca Parlamentul să aibă acces în timp util la textele diferitelor mandate de negocieri acordate Comisiei,
whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
consideră că politica comercială este o componentă indispensabilă a oricărei strategii menite să asigure o creştere economică şi crearea de locuri de muncă prin sporirea competitivităţii Europei; de aceea, salută Comunicarea Comisiei mai sus menţionată privind Europa globală: concurenţa pe plan mondial ca o contribuţie importantă la Agenda reînnoită de la Lisabona;
Considers that trade policy is an indispensable component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs through improving Europe's competitiveness; welcomes, therefore, the Commission's abovementioned Communication on Global Europe: competing in the world as an important contribution to the renewed Lisbon agenda;
consideră că dezvoltarea comerţului nu reprezintă un scop în sine, ci trebuie evaluată în funcţie de impactul pe care îl are asupra creşterii economice, ocupării forţei de muncă şi dezvoltării durabile; subliniază că analiza competitivităţii economiei europene nu trebuie să se concentreze numai pe volumul schimburilor comerciale, ci ar trebui, de asemenea, să ia în considerare contribuţia procentuală a producţiei europene la producţia mondială şi tendinţele privind ocuparea forţei de muncă;
Considers that the development of trade is not an end in itself, but must be assessed in the light of its impact on economic growth, employment and sustainable development; points out that an analysis of European economic competitiveness, instead of solely focusing on trade figures, should also focus on the proportion of total world output achieved by European producers and on employment trends;
reaminteşte angajamentul UE faţă de coerenţa politicilor şi consideră că acesta impune ca obiectivele UE în cadrul negocierilor comerciale să fie coerente cu politica de dezvoltare a UE, abordându-se cu deosebită atenţie cazul ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi ţărilor în curs de dezvoltare;
Recalls the EU's commitment to policy coherence, and considers that this commitment requires that the EU's negotiating objectives in trade negotiations must be consistent with EU development policy, with particular care taken in the case of LDCs and developing countries;
consideră că o competitivitate externă sporită este necesară pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă; consideră că acţiunea externă a UE trebuie să încurajeze reformele şi cooperarea internaţională în domeniul economic, cu scopul de a crea un mediu favorabil pentru întreprinderi şi de a promova dezvoltarea durabilă la nivel mondial; în acest scop, intenţionează să promoveze un grad sporit de coerenţă şi compatibilitate la nivelul politicilor macroeconomice, consolidarea securităţii monetare şi financiare, precum şi cooperarea în domeniul fiscal şi eliminarea concurenţei fiscale neloiale;
Considers that greater external competitiveness is vital if the Lisbon growth and employment goals are to be attained; believes that the EU, when taking external action, must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide; intends, to that end, to work towards greater consistency and compatibility in its macroeconomic policies, improved monetary and financial security, cooperation in tax matters and the elimination of unfair tax competition;
consideră necesară, în primul rând, dezvoltarea unei politici monetare bazate pe stabilitatea preţurilor, care să permită finanţarea progreselor tehnologice şi care să sprijine întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) permiţându-le acestora să acceadă la pieţe situate în afara zonei euro; în al doilea rând, consideră necesară crearea de sisteme fiscale favorabile întreprinderilor şi înfiinţării de întreprinderi şi, în acest scop, să reducă impozitele care dăunează eficienţei şi creării de locuri de muncă, în special pentru anumite grupuri sociale, cum ar fi femeile, şomerii de lungă durată şi lucrătorii în vârstă; în al treilea rând, subliniază că este necesară intensificarea concurenţei pe piaţa internă, având în vedere faptul că o concurenţă internă mai intensă va asigura o competitivitate sporită a întreprinderilor din cadrul UE pe piaţa externă;
Considers it necessary, firstly, to pursue a monetary policy based on price stability so as to be able to finance technological progress and to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) by enabling them to enter markets outside the Euro-zone; secondly, to establish business-friendly taxation systems that are likely to increase the number of start-ups and, to that end, to cut taxes that undermine efficiency and impede job creation, especially for particular social groups such as women, the long-term unemployed, and the elderly; and, thirdly, to increase competition on the internal market, bearing in mind that the fiercer competition is within the EU, the more able EU-based companies will be to compete outside the EU;
este convins că modelul social care rămâne la baza relaţiilor industriale europene a permis Uniunii Europene să menţină un nivel înalt de competitivitate mondială în raport cu principalii săi concurenţi; consideră că cea mai mare provocare cu care se confruntă UE este susţinerea funcţionării acestui model social, în ciuda presiunilor existente pe pieţele internaţionale tot mai competitive, în vederea diminuării în continuare a costurilor de producţie sociale şi ecologice;
Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of that social model despite existing pressure, in increasingly competitive global markets, to further lower the social and environmental costs of production;
consideră că beneficiile unui sistem comercial deschis depăşesc potenţialul impact nefavorabil; de aceea, consideră că UE ar trebui să continue să se străduiască să finalizeze piaţa unică, să continue promovarea liberalizării globale crescute şi a comerţului liber şi corect şi ar trebui să se opună protecţionismului; consideră, de asemenea, că nu poate fi ignorat potenţialul impact nefavorabil asupra anumitor sectoare, regiuni şi ţări, cum ar fi efectele deplasărilor şi delocalizărilor;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers, therefore, that the EU should continue to strive to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism; also believes, however, that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
este de acord cu strategia Comisiei de a influenţa în mod pozitiv procesul de globalizare şi de a gestiona riscurile;
Agrees with the Commission strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
regretă că cetăţenii Uniunii Europene identifică globalizarea cu diminuarea producţiei europene şi pierderea locurilor de muncă; subliniază necesitatea adoptării de către UE a unei strategii corespunzătoare, în vederea punerii în aplicare a reformelor necesare pentru a putea beneficia de globalizare şi pentru a stimula astfel producţia şi ocuparea forţei de muncă;
Regrets that EU citizens equate globalisation with falling European output and job losses; points to the need for the EU to adopt a suitable strategy for implementing the reforms needed to enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment;
invită Comisia şi statele membre să informeze mai bine cetăţenii europeni asupra tuturor aspectelor pozitive ale globalizării şi asupra beneficiilor concrete rezultate din participarea UE la sistemul comercial internaţional;
Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU's participation in the international trading system;
consideră că acele concepte care stau la baza învăţării continue reprezintă instrumente utile, dar nu constituie un răspuns adecvat la modificările proiectate în structurile productive globale; solicită ca punerea în aplicare a noii strategii globale a UE privind competitivitatea să fie subordonată progresului înregistrat în realizarea agendei de la Lisabona, care la rândul ei trebuie reorientată pentru a ţine mai bine cont de preocupările legitime ale cetăţenilor europeni, care se tem că nu se vor putea adapta schimbărilor;
Considers that the concepts underpinning lifelong learning are useful tools but that they are an inadequate response to projected changes in global productive structures; demands that the implementation of the new global EU competitiveness strategy be made dependent on progress in the realisation of the Lisbon agenda, which must be re-oriented in order to better address the legitimate fears of European citizens that they will be unable to adapt to change;
consideră că accentuarea concurenţei ar trebui să îndemne UE să-şi intensifice eforturile în domeniul educaţiei şi în cel al cercetării şi dezvoltării, pentru a-şi menţine poziţia pe pieţele din lume în ceea ce priveşte produsele inovatoare şi serviciile de înaltă calificare şi să-şi îmbunătăţească poziţia prin crearea de noi avantaje comparative;
Believes that increased competition should prompt the EU to boost its efforts in education and in research and development in order to maintain its position on world markets for innovative products and highly skilled services and to improve its position through the creation of new comparative advantages;