natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât acvacultura reprezintă un sector economic inovator, cu potențial tehnologic înalt, care necesită investiții structurale și de cercetare substanțiale, o planificare operațională și financiară pe termen lung și, prin urmare, certitudine juridică, precum și cadre legislative clare și stabile;
whereas the aquaculture sector is an innovative, potentially high-technology economic sector requiring intensive structural and research investment, long-term operational and financial planning, and hence legal certainty and clear and stable legislative frameworks,
întrucât sectorul acvaculturii este strâns legat de unele dintre cele mai importante domenii pentru societatea noastră, cum ar fi mediul înconjurător, turismul, planificarea urbană, dezvoltarea regională, sănătatea publică și protecția consumatorului; întrucât este esențial, în consecință, să se țină seama de interesele acestui sector și să i se asigure un tratament echitabil;
whereas the aquaculture sector directly interacts with policy areas which are of prime importance to our society, such as the environment, tourism, urban planning, regional development, public health and consumer protection; whereas it is therefore essential that due consideration be given to the sector's interests and that it be treated fairly,
întrucât toate formele de acvacultură trebuie să fie sustenabile și corecte din punct de vedere social și, prin urmare, ecosistemele nu trebuie să aibă de suferit de pe urma creșterii concentrațiilor de substanțe naturale și de substanțe produse de om, cum ar fi substanțele chimice nedegradabile și dioxidul de carbon, sau de pe urma perturbării fizice;
whereas all forms of aquaculture must be sustainable and socially just and, consequently, no harm must be done to ecosystems through an increase in the concentrations of natural substances and in the concentrations of substances produced by humans, such as non-degradable chemicals and carbon dioxide, and through physical disturbance,
întrucât Comunicarea Comisiei din 19 septembrie 2002 ( COM(2002)0511 ) s-a dovedit a fi în mod clar nepotrivită în încercarea de a încuraja statele membre să dea un impuls semnificativ dezvoltării sectorului acvaculturii al UE, în timp ce, în deceniul trecut, s-a înregistrat o dezvoltare semnificativă a acestuia la nivel mondial, precum și o creștere a cererii de produse pescărești, provenite atât din capturi cât și din crescătoriile de pești, și o creștere bruscă a importurilor din țările terțe;
whereas the 2002 Commission Communication of 19 September 2002 ( COM(2002)0511 ) has proved clearly inadequate in encouraging Member States to give a significant boost to the development of the EU aquaculture sector, while the past decade has seen a substantial growth of the sector worldwide, in addition to a rise in the demand for fishery products, from both farmed and wild fish, with a sharp increase in imports of such products from non-EU countries,
întrucât UE este un importator net de produse pescărești și de acvacultură, iar cererea pentru aceste produse este în creștere atât la nivel global, ca urmare a creșterii populației mondiale, cât și la nivel comunitar, ca urmare a aderării la UE, în trecut și în viitor, a unor țări în care această tendință de creștere a cererii este chiar mai accentuată, și, de asemenea, deoarece modelele de consum sunt orientate din ce în ce mai mult către alimentele bazate pe produse mai sănătoase;
whereas the EU is a net importer of fishery and aquaculture products, and the demand for these products is increasing both globally, due to the growing world population, and at Community level due to the past and future accession to the EU of countries in which this trend in demand is even more accentuated, as well as because consumption patterns are changing towards foods based on healthier products,
întrucât, în plus, este necesar un sistem fiabil de certificare a produselor de acvacultură;
whereas, furthermore, a reliable certification system for aquaculture products is needed,
întrucât sectorul acvaculturii durabile al Comunității poate contribui în mod decisiv la asigurarea aprovizionării cu alimente de înaltă calitate în ceea ce privește produsele pescărești și, astfel, la reducerea presiunii exercitate asupra speciilor sălbatice prin diversificarea surselor de aprovizionare pentru produsele pescărești și de acvacultură, jucând, prin aceasta, un rol important în securitatea alimentară, în activitățile economice și în ocuparea forței de muncă, în special în regiunile rurale și cele de coastă;
whereas the Community's sustainable aquaculture sector can make a major contribution to ensuring high-quality food supplies as regards fish products, and thus to reducing the pressure on wild species by diversifying the supply of fisheries and aquaculture products, as well as playing an important role as regards food security, economic activities and employment, especially in rural and coastal regions,
întrucât UE ar trebui, prin urmare, să acorde sectorului acvaculturii durabile și dezvoltării acestuia la nivelul UE o importanță strategică mai mare, alocându-i sprijinul financiar necesar, ținând seama de faptul că tehnologia înaltă necesară pentru desfășurarea activităților de acvacultură presupune adeseori investiții substanțiale din partea întreprinderilor, indiferent de dimensiunea acestora;
whereas the EU should therefore accord the sustainable aquaculture sector and its development at EU level greater strategic importance, providing it with the necessary financial aid, bearing in mind that the high technology required by aquaculture activities often entails substantial investment by companies, whatever their size,
întrucât, având în vedere importanța dezvoltării sectorului acvaculturii, Comisia este îndemnată să aloce o parte din Fondul European pentru Pescuit în acest scop; întrucât este necesar ca instrumentele relevante să fie suficient de flexibile și de eficace pentru a asigura dezvoltarea sectorului, inclusiv în materie de cercetare științifică;
whereas, given the importance of developing the aquaculture sector, the Commission is urged to ring-fence a portion of the European Fisheries Fund for that purpose; whereas the relevant instruments will need to be sufficiently flexible and effective to secure the development of the sector, including scientific research,
întrucât volumul mare de cercetări și de inovare tehnică necesar pentru a asigura competitivitatea și durabilitatea acvaculturii și a permite operatorilor să aibă succes în acest sector depășește posibilitățile multor întreprinderi din domeniu, indiferent dacă acestea sunt IMM-uri sau întreprinderi mari;
whereas the considerable research and technological innovation required to ensure the competitiveness and sustainability of aquaculture and enable operators to be successful in the sector is beyond the possibilities of many companies in the sector, regardless of whether these are SMEs or large enterprises,
întrucât, pentru a fi eficientă, o politică durabilă privind acvacultura va trebui să fie structurată astfel încât să promoveze și să încurajeze implicarea multidisciplinară și coordonată a tuturor sectoarelor legate de această activitate;
whereas, in order to be effective, a sustainable aquaculture policy will need to be structured in such a way as to benefit and promote the multidisciplinary and coordinated involvement of all sectors related to the activity,
întrucât UE a pus deja în aplicare o politică de sprijinire a produselor agricole ecologice și de acvacultură prin intermediul adoptării Regulamentelor (CE) nr.
whereas the EU is already applying a policy of support for organic agriculture and aquaculture products through the implementation of Regulations (EC) No 834/2007, 889/2008 and 710/2009, as the key to a European sustainable aquaculture sector, closely linked to optimising its own product to make it more competitive and to improve consumer protection as well as information and freedom of choice for consumers,
întrucât orice politică durabilă privind acvacultura, elaborată la nivel comunitar sau național, trebuie să țină seama de diferențele dintre diferitele tipuri de producții de acvacultură (pești de apă sărată și dulce, moluște, crustacee, alge marine și echinoderme), prevăzând măsuri bine adaptate propriilor structuri și problemelor în materie de piață și de concurență cu care acestea se pot confrunta;
crustaceans, seaweed and echinoderms), with measures properly geared to their market and to competition structures and issues,
întrucât măsurile de promovare a dezvoltării unei acvaculturi durabile trebuie să țină seama, în anumite cazuri, de necesitatea reducerii la minim a nivelului de stres cauzat de densitatea crescătoriilor sau de transport, precum și de necesitatea găsirii unor metode de sacrificare mai umane, și, în general, de bunăstarea peștilor;
whereas the measures to promote the development of sustainable aquaculture must take into account, in some cases, the need to reduce to a minimum the stress levels caused by farm density or transport and to search for more humane slaughter techniques, and the well-being of fish in general,
întrucât la articolul 13 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene se recunoaște că peștii sunt creaturi sensibile și se prevede că, la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor lor în domeniul pescuitului, Uniunea și statele membre trebuie să țină seama de toate cerințele bunăstării animalelor;
whereas Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises fish as sentient beings and provides that the Union and the Member States shall, in formulating and implementing their policies on fisheries, pay full regard to the welfare requirements of the animals,
întrucât, în multe țări din UE, operatorii din sectorul acvaculturii sunt împovărați de obstacole birocratice și de formalități administrative excesive, care decurg din cadrul juridic existent și care limitează productivitatea și competitivitatea întreprinderilor lor, contribuind semnificativ la descurajarea investitorilor;
whereas aquaculture operators in many EU countries are burdened by excessive bureaucratic obstacles and administrative formalities, deriving from the existing legal framework, that limit their productivity and competitiveness, doing more than a little to discourage investors,
întrucât peștii reprezintă hrana naturală a multor specii de pești de crescătorie și majoritatea fermelor piscicole aplică un regim alimentar bazat, într-o anumită măsură, pe făină de pește și ulei de pește;
whereas fish are the natural diet of many farmed fish species and most fish farms rely on diets which contain some fishmeal and fish oil,
întrucât, în același timp, numeroase țări din UE nu dispun de planuri specifice de amenajare a teritoriului la nivel național sau regional, care să reglementeze întreprinderile din zonele continentale, costiere și maritime și care să definească în mod clar zonele disponibile pentru înființarea de crescătorii, pentru a evita conflictele de interese ușor de prevăzut cu politicile de protecție a mediului și cu alte sectoare economice (de exemplu, sectorul turismului, al agriculturii, al pescuitului costier etc.);
whereas, at the same time, many EU countries lack specific national or regional development plans that regulate installations in continental, coastal and marine areas and clearly identify the zones available for aquaculture plants, thereby preventing easily foreseeable conflicts of interest with environmental protection policies and other economic sectors, such as tourism, agriculture and coastal fishing,
întrucât o politică durabilă privind acvacultura poate exista alături de rețeaua „Natura 2000” și poate chiar contribui în mod pozitiv la gestionarea acesteia în cazurile în care obiectivele de conservare a sitului permit acest lucru, precum și la bunăstarea populațiilor în cauză atunci când este vorba de activități tradiționale de pescuit al crustaceelor sau de crescătorii de dimensiuni corespunzătoare pentru care nu există amplasamente alternative, care respectă normele comunitare privind evaluarea impactului asupra mediului și sunt compatibile cu dispozițiile privind protecția habitatelor;
whereas a sustainable aquaculture policy can coexist with ‘Natura 2000’ areas and can even contribute positively to the management thereof in cases where the conservation objectives of the site so allow, and to the welfare of the populations concerned when it deals with traditional shellfishing activities or provides for aquaculture plants of an appropriate size for which there are no alternative locations, that comply with Community rules on environmental impact assessments and are compatible with the provisions on the protection of habitats,
întrucât produsele provenite din UE trebuie să facă față unei concurențe acerbe din partea importurilor din țările din afara UE (în special din Turcia, Chile, Vietnam și China), unde întreprinderile pot produce la costuri mult mai mici, având în vedere că nu sunt supuse unor constrângeri juridice și reglementări fitosanitare și de mediu la fel de stricte, și pot oferi salarii mai mici (dumping social), fapt care crește presiunea asupra sectorului acvaculturii din UE, afectând calitatea alimentelor și punând în pericol sănătatea consumatorilor;
whereas EU products currently face fierce competition from imports from non-EU countries (above all, Turkey, Chile, Vietnam and China), where companies can operate with much lower overheads, as they are not subject to the same legal constraints and the same stringent environmental and plant health legislation, and can pay low wages (social dumping), thereby placing the EU aquaculture sector under further pressure, affecting food quality and endangering consumers' health,
întrucât activitățile de acvacultură au un impact asupra mediului mai puțin important decât cel al altor sectoare primare, iar produsele de acvacultură sunt, astfel, mai sustenabile; întrucât o parte a societății civile europene nu cunoaște acest lucru, ceea ce poate conduce la apariția unor prejudecăți nefondate în legătură cu aceste produse;
whereas aquaculture activities have a lower environmental impact than other primary sectors, and aquaculture products are thus more sustainable; whereas a section of European civil society is unaware of this fact, which may give rise to unfounded prejudices about these products,
întrucât, în numeroase zone, pagubele cauzate de cormorani periclitează existența întreprinderilor piscicole tradiționale;
whereas the depredations of cormorants are threatening, in many areas, to put traditional, more natural fish ponds out of business,
salută inițiativa Comisiei de a prezenta Comunicarea COM(2009)0162 , menționată mai sus, pe care o apreciază drept un indiciu al atenției sporite acordate sectorului acvaculturii durabile, și își exprimă speranța că aceasta va determina o revizuire legislativă mult mai bine adaptată nevoilor și provocărilor cu care acest sector se confruntă și îl va consolida la nivel mondial;
Welcomes the Commission's initiative of submitting the aforementioned Communication COM(2009)0162 , as an indication of greater attention being given to the sustainable aquaculture sector, and hopes that this will lead to a legislative review that will be better geared to the needs and the challenges facing the sector, with a view to consolidating this at global level;
subliniază că, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European a încetat a mai fi un organism consultativ în ceea ce privește sectorul pescuitului și a devenit colegislator și în sectorul acvaculturii;
Points out that, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has ceased to be a consultative body in the fisheries sector and has become a co-legislator in the aquaculture sector as well;
consideră că orice reformă legislativă a sectorului acvaculturii ar trebui să corespundă, într-un mod armonios și complementar, procesului actual de reformă al Politicii comune în domeniul pescuitului;
Considers that any legislative reform of the aquaculture sector should fit in, in a smooth and complementary manner, with the current process of reform of the Common Fisheries Policy;
subliniază că Parlamentul a atras deja atenția asupra necesității elaborării mai multor reglementări concise, coerente și transparente cu privire la acvacultură;
Points out that Parliament has already in the past drawn attention to the need for more concise, consistent and transparent legislation on aquaculture;
este de părere că un sector al acvaculturii solid și durabil ar putea acționa ca un catalizator în vederea dezvoltării multor zone periferice, costiere și rurale din statele membre și ar putea contribui la dezvoltarea producției locale, cu beneficii semnificative inclusiv pentru consumatori, sub forma unor produse alimentare de înaltă calitate, sănătoase și obținute prin metode de producție durabile;
Expresses the view that a strong sustainable aquaculture sector could act as a catalyst for the development of many remote, coastal and rural areas in the Member States and contribute to the development of local production, with significant benefits also for consumers in the form of high-quality, healthy and sustainably produced food products;
consideră că competitivitatea acvaculturii comunitare ar trebui consolidată printr-un sprijin intens, activ, specific și constant pentru cercetare și dezvoltarea tehnologică, aceasta fiind o condiție esențială pentru dezvoltarea unui sector al acvaculturii durabil, modern, eficient, viabil din punct de vedere economic și nedăunător mediului înconjurător; subliniază, de asemenea, că rețelele de cercetare, grupurile de cercetare multidisciplinare, transferul de tehnologie și coordonarea dintre sector și oamenii de știință prin intermediul platformelor tehnologice sunt indispensabile pentru a asigura o rentabilitate ridicată a investițiilor în cercetare și dezvoltare;
Considers that the competitiveness of Community aquaculture should be strengthened through strong, active, targeted and steady support for research and technological development, which is an essential prerequisite for the development of a sustainable, modern, efficient, economically viable and environment-friendly aquaculture sector; points out too that research networks, multidisciplinary research groups, technology transfer and coordination between the sector and scientists through technology platforms are essential to ensure a good return on investment in R&D;
salută crearea Platformei europene pentru tehnologie și inovare în domeniul acvaculturii, ținând seama de necesitatea de a sprijini sectorul acvaculturii prin excelență în cercetare și inovare în scopul de a răspunde noilor provocări;
Welcomes the creation of the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, taking into account the need for the aquaculture sector to be supported by excellence in research and innovation in order to respond to the emerging challenges;
consideră că succesul sectorului durabil al acvaculturii europene va depinde în mare măsură de crearea unui mediu, la nivel național și local, care să fie mai prielnic afacerilor, și solicită, așadar, statelor membre, să accelereze neîntârziat acțiunile lor în această direcție și să promoveze schimburile de experiență și de bune practici la nivelul UE;
Considers that the success of the European sustainable aquaculture sector will be largely dependent on the establishment, nationally and locally, of a more business-friendly environment, and calls on the Member States, therefore, to speed up their work towards this without delay and to promote exchanges of experience and best practices at EU level;
subliniază că reducerea formalităților administrative va încuraja investițiile în acest sector și consideră că este esențial ca statele membre, în strânsă cooperare cu autoritățile locale, să pună cât mai curând în aplicare proceduri de simplificare administrativă prin adoptarea unor proceduri de concesionare standardizate cu privire la cererile de înființare a unor crescătorii noi;
Underlines that the reduction of red tape will encourage investment in the sector and considers it essential that the Member States, in close cooperation with local authorities, implement administrative simplification procedures as soon as possible, introducing transparent and standardised concession procedures in respect of applications for the establishment of new aquaculture plants;
consideră că un sector al acvaculturii durabil ar trebui să poată oferi consumatorilor produse alimentare de înaltă calitate, asigurând-le acestora o nutriție sănătoasă și echilibrată;
Considers that a sustainable and organic aquaculture sector should be in a position to provide consumers with high-quality food products ensuring healthy and balanced nutrition;
consideră că sistemele de acvacultură care diminuează stocurile halieutice din mediul sălbatic sau poluează apele de coastă trebuie privite ca fiind nedurabile şi este de opinie că acvacultura europeană ar trebui să acorde prioritate speciilor ierbivore, respectiv carnivore care se pot dezvolta cu un consum redus de făină de peşte şi ulei de peşte;
Considers that aquaculture systems which deplete wild fish stocks or pollute coastal waters are to be considered unsustainable and that European aquaculture should give priority to herbivorous species and carnivorous species which can thrive on reduced consumption of fishmeals and oils;
subliniază că, pentru a se extinde în Europa, sectorul acvaculturii se bazează pe o dezvoltare continuă care urmărește reducerea coeficientului alimentar („feed factor”) al proteinelor obținute din pescuitul în mediul sălbatic raportate la produs; subliniază că stocurile halieutice din mediul sălbatic care pot fi utilizate pentru producția de hrană sunt limitate și, în multe cazuri supraexploatate; prin urmare, dezvoltarea acvaculturii ar trebui să se concentreze mai mult asupra speciilor ierbivore, respectiv ihtiofage care pot favoriza o scădere semnificativă a coeficientului alimentar;
Stresses that, in order to expand the aquaculture industry in Europe, the sector relies on continuous development to decrease the feed factor of wild-caught protein to product; points out that the stocks of wild fish suitable for feed production are limited and in many cases overfished and therefore aquaculture development should focus more on herbivorous species and piscivorous species which can further significantly decrease the feed factor;
consideră că este urgent și important să se stabilească și să se consolideze criterii riguroase și transparente în materie de calitate și trasabilitate a produselor de acvacultură în cadrul UE, să se îmbunătățească alimentația peștilor, să se introducă și să se consolideze criterii de certificare pentru produsele de acvacultură de înaltă calitate și pentru producția de acvacultură ecologică;
Considers it urgent and essential to lay down and strengthen the rigorous, transparent quality and traceability criteria for EU aquaculture products, to improve fish feedstuffs, and to introduce and strengthen labelling criteria for high-quality aquaculture products and organic aquaculture production;
consideră că obiectivul principal al ecocertificării pentru produsele de acvacultură ar trebui să fie de a promova utilizarea resurselor acvatice vii într-un mod care nu dăunează mediului în contextul unei dezvoltări durabile care acordă importanța cuvenită factorilor de mediu, economici și sociali și care respectă principiile Codului de conduită pentru un pescuit responsabil Adoptată de FAO la 31 octombrie 1995.
Considers that the priority aim of environmental quality certification for aquaculture products should be to promote the environment-friendly use of living aquatic resources in the context of a sustainable development that takes due account of environmental, economic and social factors, with due respect for the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries Adopted by the FAO on 31 October 1995.
și viitoarele linii directoare ale FAO;
and future FAO guidelines;