natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– - având în vedere Rezoluția sa P7_TA(2010)0434 din 25 noiembrie 2010 referitoare la drepturile omului și standardele sociale și de mediu în acordurile comerciale internaționale,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0434 of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements,
– - având în vedere Rezoluția sa P7_T7(2010)0446 din 25 noiembrie 2010 referitoare la responsabilitatea socială a întreprinderilor în acordurile comerciale internaționale,
– having regard its resolution P7_T7(2010)0446 of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements,
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere articolul 35 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
A. întrucât Uniunea europeană se află la un punct de răscruce al dezvoltării sale, confruntându-se cu riscul unei profunde crize politice în lipsa unui nou impuls în termeni de conducere, mijloace bugetare adecvate și reafirmare a obiectivelor sale istorice;
A. whereas the European Union is at the crossroads of its development, facing the risk of a deep political crisis if no fresh impetus is given in terms of leadership, adequate budgetary means and reaffirmation of its historical objectives,
B. întrucât Comisia Europeană are o mare responsabilitate în ceea ce privește configurarea viitorului UE și ar trebui să-și utilizeze următorul program de lucru pentru a promova obiectivele și valorile comunitare, pentru a asigura o asumare mai fermă a proiectului UE, pentru a ridica UE din starea de criză și pentru a asigura reprezentarea și poziția sa respectată în lume;
B. whereas the European Commission has a key responsibility in shaping the EU's future and should use its next Work programme to promote the community objectives and values, strengthen the ownership of the EU project, lift the EU from the crisis and ensure its representation and respected position in the world,
C. întrucât una dintre provocările cu care se confruntă Comisia atunci când își elaborează programul este aceea de a combate propria sa abordare internă, care este de multă vreme de natură sectorială, creând, dimpotrivă, sinergii între politici, asigurând coerența obiectivelor și a metodelor și așezând în centrul activității sale respectarea principiilor fundamentale, cum sunt principiul nediscriminării, principiul respectării drepturilor fundamentale, al egalității în fața legii, în toate acțiunile sale legislative sau nelegislative;
C. whereas one of the Commission's challenges when drafting its programme is to fight against its own internal long lasting sectoral approach and on the contrary create synergies between policies, ensure coherence of objectives and methods, and streamline the respect of core principles such as non-discrimination, respect of fundamental rights, equality before the law in all its legislative or non-legislative actions,
D. întrucât, după mai mult de doi ani de la începutul crizei financiare și economice, UE nu a răspuns în mod adecvat provocărilor economice și sociale și nici nu a tras învățăminte din excesele sectorului financiar;
D. whereas more than two years after the beginning of the financial and economic crisis, the EU has neither properly responded to the economic and social challenges nor drawn the lessons from the excesses of the financial sector,
E. întrucât coeziunea și solidaritatea se află în centrul obiectivelor UE; întrucât articolul 174 din TFUE reafirmă că coeziunea teritorială rămâne una dintre principalele priorități ale politicilor interne ale UE;
E. whereas cohesion and solidarity are at the core of the EU objectives; whereas Article 174 of TFEU reaffirms that territorial cohesion remains one of the top priorities of the EU internal policies,
F. întrucât o acțiune la nivelul întregii UE în favoarea creșterii și solidarității prin utilizarea Fondurilor structurale ar trebui să vină în sprijinul eforturilor de soluționare a efectelor crizei economice în statele membre, inclusiv în acelea care se confruntă cu dificultăți economice din cauza prejudiciilor provocate de piețele financiare;
F. whereas an EU wide action for growth and solidarity using Structural Funds should support efforts to tackle the effects of the economic crisis in Member States including those with economic difficulties due to the damage caused by financial markets,
G. întrucât orice încercare de redresare sustenabilă implică o strategie europeană de coeziune care ar trebui elaborată și implementată în mod coordonat, cu implicarea instituțiilor europene, a statelor membre și a regiunilor, susținută cu resursele necesare;
G. whereas any attempt for a sustainable recovery involves a European strategy for Cohesion which should be designed and implemented in a coordinated way involving European institutions, Member States and regions backed by the necessary resources,
H. întrucât o mai mare coerență politică între politicile externe și cele interne trebuie să constituie o prioritate, în special după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în primul rând pentru a asigura că politica comercială este coordonată nu numai cu politicile industrială și agricolă ale UE, ci și cu politicile externă, de dezvoltare, socială și de mediu, astfel încât să favorizeze efectiv creșterea economică și crearea locurilor de muncă în UE și să promoveze prosperitatea în afară;
H. whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority especially since the entry into force of the Lisbon Treaty, in particular to ensure that trade policy is coordinated not only with the industrial and agriculture policies of the EU, but also with foreign, development, social and environmental policies to effectively favour economic growth and job creation within the EU and promote prosperity abroad,
„Este economia, prostule !”
‘It's the economy, stupid ! ’
4. subliniază că, deși majoritatea propunerilor legate de sectorul financiar au fost deja anunțate în cursul anilor 2010 și 2011, un regulament – înțeles ca un simplu set de norme – nu este suficient; subliniază că criza nu numai că a scos la iveală caren ț e de reglementare , ci și tendința către investiții pe termen scurt, caracterul inadecvat al unui sistem care permite băncilor să efectueze operațiuni bancare de plasament, comerciale și de retail, precum și un sistem de stimulente prost conceput, care împing bancherii să-și asume în permanență riscuri, în loc să se orienteze către o creștere pe termen lung și sustenabilă; invită insistent Comisia să dea dovadă de mai multă îndrăzneală în propunerile sale și să dea dovadă de viziune și de voința de a modifica radical sistemul care a permis excesele proprii pieței libere;
Underlines that even if most of the proposals related to the financial sector have already been announced by the Commission in the course of 2010 and 2011, regulation - to be intended as a simple set of rules - is not sufficient; stresses that the crisis has not only exposed regulatory failure but also the tendency to short term investments, the inadequacy of a system that allows banks to carry out investment banking, commercial banking and retail banking operations and an ill-designed system of incentives that push bankers to take reckless risks, instead of seeking long term and sustainable growth; strongly invites the Commission to be bolder in its proposals and to show vision and willingness to radically modify the system that allowed the excesses of the free market;
O agendă socială pentru o Europă socială
A social agenda for a social Europe
15 . invită Comisia să ț ină seama de opiniile partenerilor sociali în domeniul pensiilor ș i să se asigure că în cartea albă sunt reflectate a ș teptările ambelor păr ț i ale sectorului, inclusiv consolidarea primului pilon;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the White book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
21. pune accentul pe rolul Politicii de coeziune în ceea ce privește implementarea obiectivelor UE 2020 și reamintește că țintele pe termen lung legate de coeziune urmăresc în paralel creșterea sustenabilă și integratoare însă, pentru a fi efective, reclamă mai multe eforturi în sensul simplificării și al flexibilității;
Emphasizes the role of Cohesion Policy in implementing the EU 2020 objectives and recalls that the long term cohesion targets have a parallel path for sustainable and inclusive growth but require more efforts for simplification and flexibility in order to be effective;
24. subliniază încă o dată necesitatea instituirii unui cadrul european pentru o Ini ț iativă privind antreprenoriatul social , care ar trebui să fie înso ț ită de propuneri specifice referitoare la sectorul cooperatist, la statutul societă ț ilor mutuale ș i la statutul funda ț iilor; î ș i reiterează cererea privind o propunere legislativă referitoare la recursul colectiv care să protejeze drepturile consumatorilor oferind, totodată, un instrument colectiv îndreptat împotriva abuzurilor comise asupra consumatorilor, dar favorabil unor condi ț ii de concuren ț ă echitabile pentru societă ț ile europene;
24. underlines once again the necessity to set up a European framework for a ‘ Social Business Initiative ’ which should accompany specific proposals on the Cooperative sector, Statutes for Mutual societies and Foundations; repeats its request for a legislative proposal on Collective Redress protecting consumer rights, and providing at the same time, for a collective instrument against consumer abuses and for a fair level-playing-field for European companies;
35 . sprijină pe deplin eforturile Comisiei de a promova o politică eficace în domeniul mediului și al schimbărilor climatice și, prin urmare, insistă în privința unui al șaptelea Program de acțiune pentru mediu ambițios; de asemenea, î ș i reiterează apelul adresat Comisiei de a prezenta cu prioritate un set de ini ț iative legislative urmărind combaterea schimbărilor climatice incluzând, de exemplu, revizuirea Regulamentului privind gazele de seră fluorurate, care a fost prevăzută ini ț ial în Programul său de lucru pe anul 2011, precum ș i propuneri legislative menite să solu ț ioneze problema emisiilor de CO 2 din transporturile maritime, luând în considera ț ie actualele negocieri de la nivelul OMI, ș i a emisiilor din domeniul avia ț iei, altele decât cele de CO 2 ; regretă că, până în prezent, Comisia nu a prezentat o propunere legislativă de modificare a directivei referitoare la informarea consumatorilor cu privire la economiile de combustibil ș i la emisiile de CO 2 ale noilor autoturisme, de ș i această ini ț iativă a fost deja anun ț ată în Programul de lucru al Comisiei pe anul 2010; de asemenea, îndeamnă Comisia să- ș i prezinte propunerea urmărind solu ț ionarea efectelor adverse ale modificării indirecte a utilizării solului legată de biocombustibili ș i nisipurile bituminoase;
Fully supports the Commission's efforts to promote an effective environmental and climate change policy and therefore insists on an ambitious 7th Environment Action Programme; furthermore, reiterates its call for the Commission to bring forward as a priority, a set of legislative initiatives aimed at combating Climate Change including i.e., the revision of the Regulation on fluorinated greenhouse gases - which was initially foreseen in its 2011 work programme - as well as legislative proposals to tackle CO2 emissions from maritime transport taking into account the current negotiations at IMO level, and non-CO2 emissions from aviation; regrets that, to date, the Commission has not submitted a legislative proposal amending the directive on consumer information on fuel economy and CO2 emissions of new passenger cars, even though this initiative was already announced in the Commission's 2010 work programme; furthermore, urges the Commission to submit its proposal aimed at tackling the adverse effects of indirect land-use change related to biofuels and tar sands;
38 . reaminte ș te că reforma Politicii agricole comune care ar urma să intre în vigoare în 2013 ar trebui să se concentreze asupra garantării siguran ț ei alimentare, în sensul disponibilită ț ii surselor de aprovizionare, al calită ț ii ș i siguran ț ei produselor, al men ț inerii diversită ț ii tipurilor de agricultură ș i de produc ț ie, al creării unor locuri de muncă sustenabile ș i remunerate, al promovării dezvoltării rurale ș i regionale, ț inând totodată seama de comer ț ul interna ț ional ș i de dimensiunile dezvoltării, pentru reducerea subven ț iilor care denaturează comer ț ul ș i pentru a sprijini autonomia alimentară a ț ărilor în curs de dezvoltare;
Recalls that the reform of the Common Agricultural Policy due to come into force in 2013 should focus on ensuring food security in the sense of availability of supply, quality and safe products, maintaining diversity of farming types and production, ensure the creation of sustainable and gainful jobs, promoting rural and regional development, while taking into account the international trade and developme nt dimensions to cut trade disto rtion subsidies and support food autonomy in developing countries;
40 . cheamă Comisia ca, în ciuda pozi ț iei contraproductive ș i de neîn ț eles a Consiliului în ceea ce prive ș te temeiul juridic, să- ș i continue ș i să- ș i intensifice activitatea de conservare pe termen lung a resurselor piscicole; invită Comisia, de asemenea, să desfă ș oare o Politică maritimă integrată , să dezvolte planificarea spa ț iului maritim ș i să urmărească obiectivele Strategiei UE 2020 referitoare la cre ș terea inteligentă ș i sustenabilă în economia marină, asigurând în acest scop o cooperare mai eficace între DG MARE ș i DG Transport, asociată cu o distribu ț ie mai clară ș i mai eficientă a sarcinilor;
Calls on the Commission, despite the counterproductive and non understandable position of the Council concerning the legal basis, to continue and intensify its work on long-term fish conservation; calls also to pursue an Integrated Maritime Policy , to develop maritime spatial planning and to pursue the goals of the EU 2020 strategy regarding smart and sustainable growth in the marine economy, ensuring to that end a more effective cooperation between DG Mare and DG Transport, with a clearer and more efficient division of tasks;
43 . solicită revizuirea Directivei din anul 2001 privind drepturile de autor în societatea informa ț ională, sprijinind totodată drepturile fundamentale ș i accesul consumatorilor europeni la serviciile ș i bunurile culturale; speră că propunerea Comisiei referitoare la societă ț ile de gestiune colectivă va impune un echilibru corect între o distribu ț ie echitabilă a veniturilor de ț inătorilor de drepturi ș i men ț inerea diversită ț ii culturale europene; reaminte ș te că pentru asigurarea unei concuren ț e echitabile pe pia ț a unică este esen ț ial să existe standarde clare de bună guvernan ț ă;
Calls for the review of the 2001 Directive on Copyright in the Information Society and the 2004 Directive on Enforcement of Intellectual Property Right while upholding the fundamental rights and access to cultural goods and services for European consumers; Hopes that the Commission proposal on collecting societies will strike the right balance between fair revenue distribution of rights holders and maintaining the European cultural diversity; recalls that clear standards of good governance are paramount to ensure fair competition in the Single Market;
45. regretă că directiva revizuită privind eficien ț a energetică nu include ț inte obligatorii pentru statele membre, fără de care, în acest domeniu, nu se va putea atinge ț inta de 20% până în anul 2020;
Regrets that the revised energy efficiency directive does not include binding national targets for Member States, without which it will be impossible to reach the 20% target for energy efficiency by 2020;
În primul rând, cetă ț enii
Citizens first
4 8. se a ș teaptă ca, în Programul său de lucru pe anul 2012, Comisia să lanseze o propunere legislativă având ca obiect o directivă privind calitatea aerului din spa ț iile închise , precum ș i o revizuire a Directivei 2001/81/CE privind plafoanele na ț ionale de emisie, ca ș i o propunere de revizuire a Directivei privind zgomotul ambiental;
Expects the Commission in its work programme for 2012 to launch a legislative proposal for a Directive on Indoor Air Quality , as well as a revision of the National Emission Ceilings Directive 2001/81/EC, as well as a proposal for a review of the Environmental Noise Directive;
61 . regretă lipsa unei propuneri legislative privind o mai mare solidaritate în interiorul UE în ceea ce prive ș te azilul , a ș a cum a cerut în repetate rânduri Parlamentul, având în vedere că Uniunea s-a angajat să instituie o politică comună func ț ională în materie de azil până în anul 2012, care să garanteze un nivel ridicat de protec ț ie ș i deplina respectare a drepturilor fundamentale;
Regrets the absence of a legislative proposal on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum , as repeatedly called upon by the Parliament, bearing in mind that the Union is committed to having a functioning common asylum policy in place by 2012, guaranteeing a high level of protection and full respect of fundamental rights;
65. cere Comisiei să evalueze eforturile depuse actualmente de statele membre pentru a mări coeren ț a ac ț iunilor lor în domeniul dezvoltării , evaluând, în același timp, dacă o propunere legislativă ar fi, sau nu, adecvată; cere Comisiei să adopte o inițiativă menită să asigure o mai bună implementare a articolului 210 din TFUE;
Asks the Commission to make an evaluation of the current situation of Member States' efforts to make their development actions more coherent , along with an assessment of whether a legislative proposal would be appropriate; requests the Commission to take an initiative to ensure a better implementation of Article 210 TFEU;
Mijloacele potrivite pentru atingerea obiectivelor noastre
The proper means to achieve our objectives
76. reamintește importanța și urgența cu care legislația secundară a UE trebuie aliniată la prevederile Tratatului de la Lisabona și cere Comisiei să prezinte în timp util textele legislative necesare adaptării fostului cadru al comitologiei la noile dispoziții de aplicare și la actele delegate, conform prevederilor articolelor 290 și 291 din TFUE;
Recalls the importance and urgency of aligning the EU legislation to the Lisbon Treaty as far as secondary legislation is concerned and calls on the Commission to submit in due time the necessary legislative texts to adapt the former comitology framework to the new implementing measures and delegated acts as foreseen in Articles 290 and 291 of the TFEU;
29.6.2011 B7-0384/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
29.6.2011 B7-0384/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirea programului de lucru al Comisiei pentru anul 2012
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– având în vedere raportul de sinteză al Conferinței președinților de comisie,
– having regard to the Summary report of the Conference of Committee Chairs,
– având în vedere anexa IV la Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
A. întrucât 2011 va fi un an de o importanță capitală pentru succesul viitor al Uniunii și va reprezenta o provocare semnificativă pentru Comisia Europeană și pentru Uniune în ansamblu;
A. whereas 2011 is of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. întrucât criza financiară și modul în care este tratată au încă efecte semnificative asupra economiilor statelor membre și asupra stabilității zonei euro;
B. whereas the financial crisis and its handling is still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the euro-zone,
C. întrucât Comisia trebuie să-și utilizeze la maximum puterile juridice și autoritatea politică și observând că Uniunea Europeană nu poate funcționa eficient decât dacă Comisia identifică, articulează și promovează interesul general al statelor membre și al cetățenilor lor și dacă își îndeplinește în mod eficace datoria de a monitoriza aplicarea tratatelor și a dreptului UE,
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
Un buget al UE solid ș i autonom
A strong and autonomous EU budget
Pia ț a unică - investi ț ii viitoare
The Single market – future investments
24. având în vedere obiectivul privind realizarea în 2014 a unei piețe unice a energiei, solicită Comisiei să monitorizeze punerea în aplicare a legislației UE din domeniul energiei și al eficienței energetice și să adopte fără întârziere măsurile de punere în aplicare necesare; de asemenea, Comisia ar trebui să adopte o comunicare în care să prezinte avantajele și provocările pieței unice a energiei și ale politicilor energetice ale UE, incluzând o secțiune dedicată consumatorilor;
With a view to the objective of achieving a single market in energy in 2014, calls on the Commission to monitor the implementation of the EU legislation in the fields of energy and energy efficiency and to adopt the relevant implementing measures without delay; in addition it should adopt a Communication outlining the benefits and challenges of the energy single market and the EU energy policies, including a section focused on consumers;
29. solicită Comisiei să asigure respectarea deplină a acquis-ului Schengen și să se opună presiunii din partea statelor membre de a crea un nou mecanism care să permită reintroducerea temporară a controalelor la frontieră;
Calls on the Commission to ensure the full respect of the Schengen acquis and to resist pressure from Member States on the creation of any new mechanism allowing for a temporary re-introduction of border controls;
38. solicită Comisiei să prezinte o nouă propunere de revizuire a Directivei 93/109/CE a Consiliului de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru în care nu sunt resortisanți;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;