natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. întrucât în cadrul revizuirii sistematice a dovezilor privind ADH și dezvoltarea neurologică la sugari, publicată de Cochrane Library în 2008 Simmer K, Patole S, Rao S,.
O. whereas the systematic review of evidence regarding DHA and neurological development in infants published by the Cochrane Library in 2008 Simmer K, Patole S, Rao S,.
‘Longchain polyunsaturated fatty acid supplementation in infants born at term’, Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, ediția 1.
‘Longchain polyunsaturated fatty acid supplementation in infants born at term’, Cochrane Database of Systematic Reviews 2008, Issue 1.
, s-a constatat că la sugarii născuți la termen hrăniți cu lapte praf îmbogățit cu ADH și alți acizi grași cu catenă lungă nu s-au produs efecte benefice dovedite în ceea ce privește dezvoltarea cognitivă, fizică și a vederii;
found that feeding term infants with milk formula enriched with DHA and other similar long-chain fatty acids had no proven benefit regarding vision, cognition or physical growth,
P. întrucât în raportul publicat în British Medical Journal de Kathy Kennedy et al. în iunie 2010 Kathy Kennedy, Sarah Ross, Elizabeth B Isaacs, et al., ‘The 10-year follow-up of a randomised trial of long-chain polyunsaturated fatty acid supplementation in preterm infants: effects on growth and blood pressure’, Arch Dis Child 2010 95: 588-595 publicat inițial online la 1 iunie 2010.
P. whereas the report published in the British Medical Journal by Kathy Kennedy et al. in June 2010 Kathy Kennedy, Sarah Ross, Elizabeth B Isaacs, et al., ‘The 10-year follow-up of a randomised trial of long-chain polyunsaturated fatty acid supplementation in preterm infants: effects on growth and blood pressure’, Arch Dis Child 2010 95: 588-595 originally published online June 1, 2010.
s-a arătat că zece ani după ce au fost alimentate cu lapte praf îmbogățit cu ADH, fetele prezentau o greutate și o tensiune arterială mai mari;
found that ten years after being fed with DHA fortified formula girls were on average heavier and had higher blood pressure,
Q. întrucât este necesară mai multă activitate de cercetare a efectelor posibile, atât benefice, cât și dăunătoare, a suplimentării cu ADH, înainte ca utilizarea ADH în preparatele și alimentele de continuare să poată fi calificată drept benefică;
Q. whereas there is a need for more research into the possible effects, both beneficial and harmful, of DHA supplementation before the use of DHA in follow-on formulae and foods for infants can be claimed as beneficial,
30.3.2011 B7-0228/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
30.3.2011 B7-0228/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la cea de a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind țările cele mai puțin dezvoltate
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind țările cele mai puțin dezvoltate
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– având în vedere că în 1971 ONU a recunoscut țările cele mai puțin dezvoltate ca fiind „segmentul cel mai sărac și mai vulnerabil” al comunității internaționale,
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
– având în vedere criteriile definite de Comisia ONU pentru politica de dezvoltare (CPD) pentru a identifica țările cele mai puțin dezvoltate,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– având în vedere rezultatele reuniunii la nivel înalt dedicate ODM, în septembrie 2010,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG, September 2010,
– având în vedere Programul de acțiune Bruxelles pentru țările cele mai puțin dezvoltate, adoptat cu ocazia celei de a treia Conferințe ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate, la Bruxelles, în mai 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the III UN Conference on the LDC, Brussels, May 2001,
– având în vedere că obiectivul general al Programului pe 10 ani este reducerea în mod semnificativ a sărăciei și foametei extreme prin intervenții punctuale în domenii interconectate,
– having regard that the broad aim of the 10-year Programme is to significantly reduce extreme poverty and hunger through focused interventions on interlinked areas,
– având în vedere decizia adoptată de Adunarea Generală ONU în 2008 de a convoca cea de a patra Conferință ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate (LCD-IV),
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– având în vedere că această conferință va evalua rezultatele Programului de acțiune Bruxelles la final, și va propune noi acțiuni pentru a contracara noile provocări în materie de dezvoltare cu care se confruntă țările cele mai puțin dezvoltate, inclusiv modificările climatice, criza alimentară, energetică, economică și financiară,
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,
– având în vedere că cea de a patra Conferință ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate va oferi ocazia de a discuta cele mai bune practici și învățămintele trase, de a identifica obstacolele, provocările și problemele, precum și măsurile necesare cu care se vor confrunta țările cele mai puțin dezvoltate, își reiterează angajamentul global de a se ocupa de nevoile speciale ale țărilor celor mai puțin dezvoltate; de a mobiliza măsuri suplimentare de sprijin la nivel internațional; de a formula și adopta un nou parteneriat,
– having regard that LDC-IV will share best practices and lessons learnt, identify obstacles and constraints as well as actions needed, identify new challenges for LDCs and actions required; reaffirm the global commitment to address the special needs of the LDCs; mobilize additional international support measures; formulate and adopt a renewed partnership,
– având în vedere procesul în curs de pregătire a celei de a patra Conferințe ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate, desfășurat la nivel național, regional și internațional,
– having regard to ongoing preparatory process for LDC-IV at national, regional and international levels,
– având în vedere Rezoluțiile Adunării Generale a ONU A/RES/63/227, A/RES/64/213 și A/C.2/65/L.55 privind țările cele mai puțin dezvoltate,
– having regard to the UNGA resolutions A/RES/63/227, A/RES/64/213 and A/C.2/65/L.55 on LDCs,
– având în vedere Rezoluția Consiliului Economic si Social referitoare la aplicarea Programului de acțiune pentru țările cele mai puțin dezvoltate pentru deceniul 2001-2010 (E/2009/31),
– having regard to ECOSOC Resolution on Implementation of the Programme of action for the LDC 2001-2010 (E/2009/31),
– având în vedere Raportul Secretarului General al ONU referitor la aplicarea Programului de acțiune pentru țările cele mai puțin dezvoltate pentru deceniul 2001-2010 (A/65/80),
– having regard to the UN SG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 (A/65/80),
– având în vedere activitatea depusă de UN-OHRLLS, încă din 2002,
– having regard to the work being pursued by the UN-OHRLLS, since 2002,
– având în vedere Programul Almaty pentru țările în curs de dezvoltare fără ieșire la mare, Programul Barbados și Strategia Mauritius pentru statele insulare mici în curs de dezvoltare,
– having regard to the Almaty Programme for Landlocked Developing Countries the Barbados Programme and Mauritius Strategy for Small Island Developing States,
– având în vedere rapoartele Grupului persoanelor eminente destinate celei de a patra Conferințe ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate,
– having regard to the reports of the UN Eminent Persons Group for the IV UN Conference on the LDCs,
– având în vedere inițiativa UE „Orice în afară de arme”,
– having regard to the EU ‘Everything-But-Arms’ initiative,
– având în vedere noul sistem SPG UE privind Regulile de origine, adoptat la 1 ianuarie 2011,
– having regard to the new EU GSP Regime of Rules of Origin, 1 January 2011,
– având în vedere Inițiativa pentru transparența în industriile extractive,
– having regard to the Extractive Industries Transparency Initiative,
– având în vedere aplicarea legislației forestiere în domeniul guvernanței și al schimburilor comerciale,
– having regard to the Forest Law Enforcement on Governance and Trade,
– având în vedere documentul de lucru al Comisiei Europene din 16 februarie 2011 privind poziția UE în vederea celei de a patra Conferințe a ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate din 9-13 mai 2011,
– having regard to the EC Staff working document on the EU Position in view of the Fourth United Nations Conference on the LDCs, 9-13 May 2011, 16 February 2011,
A. întrucât cele 48 de țări clasificate drept țările cele mai puțin dezvoltate sunt cele mai sărace și cele mai vulnerabile state ale comunității internaționale;
A. whereas the 48 LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
B. întrucât comunitatea internațională a instituit trei programe de acțiune începând cu 1981 pentru a mobiliza sprijinul mondial pentru dezvoltarea socio-economică a țărilor celor mai puțin dezvoltate;
B. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilize global support for socio-economic development of the LDCs,
C. întrucât cea de a patra Conferință a ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate care va avea loc la Istanbul, în Turcia, la 9-13 mai 2011, va întreprinde o evaluare cuprinzătoare a aplicării Programului de acțiune Bruxelles și va adopta un nou Program de acțiune pentru perioada 2011-2020;
C. whereas the LDC-IV to be convened in Istanbul, Turkey, 9 to 13 May 2011, will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New Programme of Action that will deliver results between 2011-2020,
D. întrucât cea de a patra Conferință a ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate va identifica politicile și provocările cu care aceste țări se vor confrunta în următoarea decadă, reiterând angajamentul global de a se ocupa de nevoile țărilor celor mai puțin dezvoltate;
D. whereas LDC-IV will identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade, and reaffirm the global commitment to address the needs of the LDCs,
E. întrucât este necesară luarea unor măsuri suplimentare în favoarea țărilor celor mai puțin dezvoltate și formularea unui nou parteneriat între țările cele mai puțin dezvoltate și partenerii pentru dezvoltare;
E. whereas there is a need to mobilize additional measures in favour of LDCs and formulate a new partnership between LDCs and development partners,
F. întrucât indicele mediu al dezvoltării umane a crescut doar de la 0,34 la 0,39 între 2000 și 2010 și, în medie, țările cele mai puțin dezvoltate sunt pe cale de a satisface doar doi dintre cei șapte indicatori ODM (sărăcia, educația, mortalitatea în rândul copiilor sub cinci ani, mortalitatea la copii, apa potabilă și salubritatea);
F. whereas the average of Human Development Index only rose from 0,34 to 0,39 between 2000 and 2010 and on average LDCs are only on track for 2 of 7 MDG indicators, poverty, nutrition, education, under-five mortality, infant mortality, drinking water and sanitation,
G. întrucât, deși angajamentele AOD au crescut semnificativ, ajutoarele se situează încă mult sub obiectivele prevăzute în programul de acțiune Bruxelles, iar majoritatea țărilor celor mai puțin dezvoltate se confruntă încă cu sărăcia extremă, lipsa infrastructurilor, lipsa capacităților de producție și un șomaj din ce în ce mai ridicat;
G. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
H. întrucât criza economică și financiară, criza securității alimentare, precum și criza piețelor de bunuri și cea a energiei au demonstrat vulnerabilitatea țărilor celor mai dezvoltate față de șocurile externe, precum și punctele slabe ale măsurilor de sprijin internaționale;
H. whereas the financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks, and weakness of the international support measures,
I. întrucât numai trei țări - Botswana, Capul Verde și Maldive - au depășit condiția de state cele mai puțin dezvoltate în ultimii zece ani;
I. whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
J. întrucât în procesul de pregătire a celei de a patra Conferințe ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate s-au implicat un spectru larg de actori interesați și mecanisme de consultare, incluzând consultări la nivel național și regional, cu parlamentele, societatea civilă și sectorul privat;
J. whereas the ongoing preparatory process of LDC- IV engages a broad spectrum of stakeholders and consultation mechanism, involving national and regional consultations, parliaments, civil society and private sector,
K. întrucât pregătirea celei de a patra Conferințe ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate la nivel parlamentar va culmina cu Forumul parlamentar, care va avea loc la 8 mai 2011, la Istanbul;
K. whereas the parliamentary track to LDC-IV will culminate with the Parliamentary Forum on the 8 of May 2011, in Istanbul,
L. întrucât UE, în calitate de donator principal, a crescut AOD cu 78%, de la 8,3 miliarde de euro în 2000 la 14,7 în 2009;
L. whereas the EU, being the largest donor, increased ODA by 78% from Euros 8.3 billion in 2000 to Euro 14,7 in 2009,
M. întrucât UE trebuie să mobilizeze resurse și să contribuie la aplicarea noului program de acțiune;
M. whereas the EU needs to mobilise resources and assist the implementation of the new Programme of Action,
N. întrucât UE trebuie să urmărească o poziție comună eficientă în vederea celei de a patra Conferințe ONU privind țările cele mai puțin dezvoltate;
N. whereas the EU needs to follow an effective common position for the LDC-IV,
O. întrucât UE nu ar trebui să permită ca criza economică și financiară actuală să compromită parteneriatul de dezvoltare cu țările cele mai puțin dezvoltate,
O. whereas the EU should not allow that the ongoing economic and financial crisis compromise the development partnership with LDC,
2. îndeamnă UE să continue să fie liderul în ceea ce privește sprijinul acordat țărilor celor mai puțin dezvoltate, respectându-și angajamentele în materie de acces la piață și liberalizare a comerțului, reiterând importanța realizării obiectivului de creștere a AOD de la 0,15 la 0,20% din VNB pentru țările cele mai puțin dezvoltate și mobilizând, în acest sens, resurse interne și sporind, în același timp, eficiența și transparența acestor fonduri;
Urges the EU to continue to lead the support to LDCs, fulfilling its commitments in terms of market access and trade liberalisation, debt alleviation, reaffirming the importance of reaching the ODA target of 0,15 to 0,20% of GNI for LDC, mobilising, for this purpose, domestic resources while significantly increasing efficiency and transparency of these funds;
Abolirea subvențiilor acordate exporturilor agricole, conform Rundei de dezvoltare de la Doha, ar trebui pusă în aplicare cât mai curând posibil;
The abolition of agricultural export subsidies, committed to in the WTO Doha Development round, should be implemented at the earliest possible date;
14. întrucât dispozițiile Tratatului de la Lisabona și decizia aprobată de Consiliu în mai 2005 implică o politică coerentă cuprinzând domenii cum ar fi comerțul și cooperarea pentru dezvoltare, schimbările climatice, transporturile, energia, securitatea alimentară, migrațiile, precum și politicile comune în domeniul agriculturii și pescuitului;
Taking into consideration the provisions of the Treaty of Lisbon and the decision approved by the Council in May 2005, calls for the necessity for following coherent policy encompassing the areas of trade and development cooperation, climate change, transport, energy, food security, migrations as well as its common agricultural and fisheries policies;
30.3.2011 B7-0229/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
30.3.2011 B7-0229/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la cea de a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind țările cel mai puțin dezvoltate (9-13 mai 2011)
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite privind țările cel mai puțin dezvoltate (9-13 mai 2011)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
– având în vedere criteriile definite de Comisia ONU pentru politica de dezvoltare (CPD) pentru a identifica țările cel mai puțin dezvoltate,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify Least Developed Countries (LDCs),
– având în vedere Declarația de la Paris privind țările cel mai puțin dezvoltate, din septembrie 1990,
– having regard to the Paris Declaration for the Least Developed Countries of September 1990,
– având în vedere Raportul Conferinței ONU pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD), intitulat „Țările cel mai puțin dezvoltate 2002: ieșind din capcana sărăciei”,
– having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries' - Report 2002 - Escaping the Poverty Trap,
– având în vedere Programul de acțiune Bruxelles pentru țările cel mai puțin dezvoltate, adoptat cu ocazia celei de a treia Conferințe ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate, din mai 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries adopted at the Third UN Conference on the LDCs on May 2001,
– având în vedere Raportul Secretarului General al ONU referitor la aplicarea Programului de acțiune pentru țările cel mai puțin dezvoltate pentru deceniul 2001-2010 (A/65/80),
– having regard to the UNSG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 (A/65/80),
– având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU 63/227 din 2009 referitoare la aplicarea Programului de acțiune Bruxelles pentru țările cel mai puțin dezvoltate pentru deceniul 2001-2010,
– having regard to the UNGA resolution 63/227 of 2009 on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010,
– având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU 64/213 din 2010 referitoare la cea de a patra Conferință a ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate,
– having regard to the UNGA resolution 64/213 of 2010 on the Fourth UN Conference on the Least Developed Countries,
– având în vedere inițiativa UE „Orice în afară de arme”,
– having regard to the EU 'Everything-But-Arms' initiative,
– având în vedere rezultatele reuniunii ONU la nivel înalt dedicate ODM, din septembrie 2010,
– having regard to the results of the UN high-level meeting on MDG in September 2010,
– având în vedere documentul de lucru al Comisiei Europene din 16 februarie 2011 privind poziția UE în vederea celei de a patra Conferințe a ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate,
– having regard to the European Commission staff working document of 16 February 2011 on the EU Position in view of the Fourth UN Conference on the LDCs,
– având în vedere Acordul de la Cotonou și protocoalele comerciale conexe,
– having regard to the Cotonou Agreement and the related trade protocols,
A. întrucât în 1971 ONU a recunoscut țările cel mai puțin dezvoltate ca fiind „segmentul cel mai sărac și mai vulnerabil” al comunității internaționale; întrucât numărul țărilor cel mai puțin dezvoltate s-a dublat aproape - de la 25 la 49 - de la crearea acestei categorii de țări;
A. whereas in 1971 the United Nations recognised the LDCs as the 'poorest and weakest segment' of the international community; and whereas the number of LDCs has almost doubled - from 25 to 49 - since the creation of this category of countries,
B. întrucât comunitatea internațională a instituit trei programe de acțiune începând cu 1981 pentru a mobiliza sprijinul mondial pentru dezvoltarea socio-economică a țărilor cel mai puțin dezvoltate;
B. whereas the international community have established three programmes of action since 1981 to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs,
C. întrucât cea de a treia Conferință ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate a convenit un program de 10 ani de definire a măsurilor care trebuie aplicate de țările cel mai puțin dezvoltate și de partenerii lor de dezvoltare pentru reducerea sărăciei extreme și a foametei cronice prin intervenții punctuale în domenii interconectate;
C. whereas the third UN Conference on the LDCs concluded on a 10-year programme defining measures to be implemented by the LDCs and their development partners to reduce extreme poverty and chronic hunger through focused interventions on interlinked areas,
D. întrucât, ținând seama de expirarea Programului Bruxelles, Adunarea Generală a ONU a decis ca cea de a patra Conferință a ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate, organizată la Istanbul, să discute cele mai bune practici și învățămintele trase, să identifice politicile și problemele cu care se vor confrunta țările cel mai puțin dezvoltate în următorul deceniu, precum și acțiunile necesare;
D. whereas, in view of the expiration of the Brussels programme, the UNGA convened the Fourth UN Conference on the LDCs in Istanbul to share best practices and lessons learnt, identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade and the actions required,
E. întrucât numai trei țări - Botswana, Capul Verde și Maldive - au depășit condiția de state cel mai puțin dezvoltate în ultimii zece ani;
E. whereas only three countries - Botswana, Cape Verde and Maldives - have graduated from the LDC category during the past decade,
F. întrucât, în pofida unor reforme politice ample, țările cel mai puțin dezvoltate nu au putut face față lipsei de resurse administrative și financiare;
F. whereas, despite some far-reaching political reforms, the LDCs have been unable to respond to the lack of administrative and financial resources suffered,
G. întrucât criza economică și financiară, precum și criza securității alimentare și cea a energiei au demonstrat vulnerabilitatea extremă a țărilor cel mai puțin dezvoltate la șocurile externe și au afectat suplimentar dezvoltarea umană;
G. whereas the financial and economic crisis, as well as the food security and energy crises have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks and altered further their human development,
H. întrucât jumătate din populația țărilor cel mai puțin dezvoltate - adică mai mult de 800 de milioane de persoane - nu poate să-și satisfacă drepturile fundamentale și nevoile de bază în ceea ce privește securitatea alimentară și autosuficiența; întrucât țările cel mai puțin dezvoltate combină mai mulți factori de sărăcie, inclusiv lipsa infrastructurii educaționale, de sănătate și sociale, precum și o vulnerabilitate ridicată față de catastrofele naturale;
H. whereas half of LDC populations - which represent more than 800 million people - is unable to satisfy its fundamental rights and meet its basic needs in terms of food security and self-sufficiency; whereas LDCs combine many factors of poverty, including lack of educational, health and social infrastructure, as well as high vulnerability to natural disasters,