natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) planificării spațiale maritime și gestionării integrate a zonelor de coastă, care asigură un instrument fundamental pentru gestionarea bazată pe ecosistem și pentru dezvoltarea sustenabilă a zonelor marine și a regiunilor de coastă , acordându-se o aten ț ie specială zonelor celor mai vulnerabile la schimbările climatice ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions, with a particular emphasis on the areas most vulnerable to climate change;
(2a) pentru a încuraja dezvoltarea durabilă, inovarea ș i ocuparea for ț ei de muncă, prevăzute la articolul 2 litera (c), programul viza în special:
In order to encourage the sustainable development, innovation and employment specified in Article 2(c), the Programme shall aim in particular to foster:
(a) promovarea unor noi surse de dezvoltare economică durabilă ș i a locurilor de muncă în sectorul maritim ș i al protec ț iei biodiversită ț ii marine în zonele de coastă;
(a) the promotion of new sources of sustainable economic development and jobs in the maritime sector and in the protection of marine biodiversity in coastal zones;
(b) promovarea energiilor maritime regenerabile;
(b) the promotion of marine renewable energy sources;
(c) măsuri pentru a spori interesul pentru profesiile în domeniul maritim ș i, în special, pentru a încuraja mobilitatea transna ț ională a tinerilor ce lucrează în domeniul protec ț iei biodiversită ț ii marine ș i în sectorul maritim în general;
(c) action to make the maritime professions more attractive and, in particular, to encourage the transnational mobility of young people employed in marine biodiversity protection and the maritime sector in general.
(2b) pentru a încuraja protec ț ia biodiversită ț ii marine ș i utilizarea durabilă a resurselor marine ș i a celor din zonele de coastă, astfel cum se prevede la articolul 2 litera (d), programul vizează, în special, promovarea dezvoltării:
In order to encourage the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources as specified in Article 2(d), the Programme shall aim in particular to promote the development of:
(a) punerii în aplicare a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, în special definirea limitelor durabilită ț ii activită ț ilor umane care au un impact asupra mediului marin (inclusiv a activită ț ilor care nu au legătură în mod direct cu mediul marin, dar care au un impact direct asupra acestuia);
(a) the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and, in particular, the definition of the boundaries of the sustainability of human activities (including the activities not directly related to the maritime environment but having a direct impact on it) that have an impact on the marine environment;
(b) platformelor dedicate schimbului de informa ț ii ș i avertizării cu privire la siguran ț a maritimă, de exemplu în legătură cu produc ț ia de petrol ș i gaze în larg, explorarea ș i transportul de către navele petroliere sau prin conducte; va fi vizată, de asemenea, participarea ț ărilor ter ț e la astfel de platforme;
(b) platforms for the exchange of information and warnings relating to maritime safety for example in connection with off-shore oil and gas production, exploration and transport by tankers or pipeline activities; participation of third countries in such platforms shall also be sought;
(a) țările terțe, inclusiv cu cele care au o frontieră la un bazin maritim european , în special în ceea ce prive ș te aplicarea standardelor de mediu în ț ările respective, standarde care nu vor fi mai scăzute decât cele aplicate în Uniune ,
(a) third countries including those bordering a European sea basin, especially with regard to ensuring the application of environmental standards in those countries, which shall not be lower than those applicable in the Union ;
(c) parteneri și organizații internaționale, în special în ceea ce privește angajamentele internaționale de refacere a ecosistemelor și alte acorduri relevante,
(c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
(4) Obiectivele specifice stabilite la alineatul (3) se realizează conform obiectivelor specifice stabilite la alineatele (1) și (2), asigurând coerența cu instrumentele de cooperare ale UE și ținând seama de obiectivele strategiilor de dezvoltare națională și regională.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
(a) studii , inclusiv privind identificarea punctelor slabe la nivel legislativ în ceea ce prive ș te pavilioanele de complezen ț ă ș i pescuitul ilicit, nereglementat ș i neraportat și programe de cooperare , inclusiv programe de educare ș i formare profesională ;
(a) studies, including on the identification of legislative weaknesses with regard to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , including education and professional training programmes;
Articolul 4 – litera ea (nouă)
Article 4 – point e a (new)
(ea) măsuri legate de dezvoltarea ș i promovarea tehnologiilor de transport ecologice, ce urmează a fi luate în strânsă cooperare cu serviciile pertinente ale Comisiei;
(ea) actions relating to the development and promotion of green shipping technologies to be taken in close cooperation with the relevant Commission services;
Regiunile de coastă sunt esențiale pentru creșterea economică în Uniunea Europeană și statele sale membre.
Coastal regions are fundamental for economic growth in the European Union and its Member States.
Multe dintre ele nu sunt numai centre importante de pescuit și centre de import/export, ci și destinații turistice atrăgătoare.
Many of them are key fishing centres and import/export nodes, as well as being attractive tourist destinations.
Comisia, Consiliul și Parlamentul au emis o serie de avize referitoare la un nou concept pentru o politică maritimă integrată și care ar trebui să fie obiectivele acesteia.
The Commission, Council and Parliament have delivered a number of opinions on the new concept for an Integrated Maritime Policy and on what its objectives should be.
Este o abordare complexă și, în același timp, necesară.
It is an approach which is both complex and necessary.
Obiectivul principal este înglobarea întregului potențial al resurselor maritime într-un mod sustenabil, în beneficiul întregii Uniuni Europene.
The overarching aim is to harness the whole potential of maritime resources in a sustainable way so as to benefit the whole of the European Union.
Dezvoltarea și punerea în aplicare a politicii maritime integrate trebuie consolidate, în această etapă, prin alocarea unor resurse financiare suficiente și garantarea continuității acțiunilor de pregătire și a proiectelor-pilot.
The development and implementation of the Integrated Maritime Policy need to be consolidated, at this stage, by allocating sufficient financial resources and ensuring the continuity of preparatory actions and pilot projects.
Prin urmare, raportoarea pentru aviz își exprimă sprijinul necondiționat pentru propunerea de regulament prezentată de Comisie.
The rapporteur therefore unreservedly supports the proposal for a regulation submitted by the Commission.
Având în vedere numeroasele persoane cu care a intrat în contact și discutat, raportoarea consideră că suma alocată este suficientă pentru obiectivele vizate în ultimii trei ani ai cadrului financiar multianual actual.
In the light of the various contacts she has made, she also takes the view that the sum of money allocated is sufficient for the objectives being pursued in the last three years of the current multiannual financial framework.
Toate indiciile arată că alocarea a 50 de milioane EUR pentru perioada 2011-2013 are mari șanse să se bucure de consensul necesar.
All the signs are that an allocation of EUR 50 million for the period 2011-2013 is likely to receive the necessary consensus.
Raportoarea pentru aviz ar dori să sublinieze necesitatea de a garanta finanțarea suficientă și permanentă a următorului cadru financiar multianual, începând cu 2014.
The rapporteur would also like to stress the need to guarantee sufficient and continued funding for the next multiannual financial framework from 2014 onwards.
Procesul definirii viitoarei perspective financiare a început deja; întrucât politica maritimă integrată se numără printre prioritățile UE, este necesar, în scopul consecvenței, ca această politică să beneficieze cu suficient timp înainte de o finanțare corespunzătoare.
The process of defining the next financial perspective has already begun, and given that the Integrated Maritime Policy figures among the EU's priorities, consistency demands that this policy be awarded adequate funds sufficiently in advance.
Alocarea anuală de fonduri nu ar trebui să se facă în detrimentul altor politici ale UE, care au fost deja consolidate.
This multiannual awarding of funds should not work to the detriment of other EU policies that have already been consolidated.
Din punctul de vedere al finanțării diferitelor acțiuni în cadrul acestui program, ar trebui să se aibă în vedere un echilibru regional la alocarea fondurilor disponibile.
From the point of view of financing the various actions under this programme, a degree of regional balance should be observed when allocating the funds available.
Raportoarea pentru aviz subliniază acest aspect în amendamentul la articolul 2 al regulamentului.
The rapporteur highlights this issue in an amendment to Article 2 of the regulation.
Celelalte amendamente, la articolele 2, 3 ,4 , 10 și 11, sunt menite să ajusteze unele dintre obiectivele regulamentului pentru a le armoniza cu cele ale politicii maritime integrate, să aducă lămuriri privind conținutul unora dintre acțiunile eligibile pentru finanțare și să consolideze responsabilitatea Comisiei în materie de supraveghere și control al punerii în aplicare a programului.
The remaining amendments - to Articles 2, 3, 4, 10 and 11 - are designed to fine-tune some of the regulation's objectives in order to bring them into line with those of the Integrated Maritime Policy, clarify the content of some of the actions eligible for funding and shore up the Commission's responsibility in relation to the supervision and control of the programme's implementation.
Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru transport și turism, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Începând cu 2014 va fi nevoie să se asigure resurse suficiente pentru a garanta dezvoltarea ș i realizarea obiectivelor politicii maritime integrate, fără a submina resursele alocate altor politici, ș i pentru a stimula în acela ș i timp dezvoltarea durabilă a regiunilor maritime ale Uniunii, inclusiv a insulelor ș i regiunilor ultraperiferice.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
(5b) Dezvoltarea sectorului maritim acordând sprijin financiar pentru ac ț iunile legate de politica maritimă integrată ar avea un impact semnificativ în ceea ce prive ș te coeziunea economică, socială ș i teritorială.
(5b) The development of maritime affairs through financial support for Integrated Maritime Policy measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
Consolidarea PMI printr-un program de sprijin ar contribui atât la promovarea dezvoltării armonioase a Uniuni Europene, cât ș i la atingerea obiectivelor coeziunii economice, sociale ș i teritoriale prevăzute la articolul 174 din TFUE.
Consolidating the IMP by means of a support programme will help to promote the overall harmonious development of the EU and to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 of the TFEU.
(6) Finanțarea din partea Uniunii trebuie să fie destinată susținerii activităților exploratorii legate de acțiunile care urmăresc promovarea obiectivelor strategice ale politicii maritime integrate, printre care se numără guvernanța maritimă integrată la toate nivelele, dezvoltarea în continuare și implementarea strategiilor integrate pentru bazinele maritime, adaptate la nevoile specifice ale diferitelor bazine maritime ale Europei, definirea, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, care constituie pilonul de mediu al politicii maritime integrate, a limitelor sustenabilității activităților umane, acordând impactului cumulativ al acestora atenția cuvenită pe baza abordării ecosistemice, implicarea mai accentuată a părților interesate în sistemele de guvernanță maritimă integrată, dezvoltarea în continuare a instrumentelor transsectoriale pentru elaborarea politicii integrate, promovarea dimensiunii internaționale a politicii maritime integrate și creșterea economică sustenabilă, ocuparea forței de muncă, inovarea și competitivitatea.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy , including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Finanțarea din partea Uniunii ar trebui să fie destinată susținerii activităților exploratorii legate de acțiunile care urmăresc promovarea obiectivelor strategice ale politicii maritime integrate ș i a coeziunii teritoriale în acest context specific.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy and territorial cohesion in this specific context .
Aceste obiective includ guvernanța maritimă integrată la toate nivelurile , dezvoltarea în continuare și implementarea strategiilor integrate pentru bazinele maritime, adaptate la nevoile specifice ale diferitelor bazine maritime ale Europei ș i ale regiunilor de coastă ș i insulare ș i, îndeosebi, ale regiunilor ultraperiferice , definirea, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin ș i în Directiva-cadru privind politica comunitară în domeniul apei , care constituie pilonul de mediu al politicii maritime integrate, a limitelor sustenabilității activităților umane, acordând impactului cumulativ al acestora atenția cuvenită pe baza abordării ecosistemice, implicarea mai accentuată a părților interesate de la nivel regional ș i local în sistemele de guvernanță maritimă integrată pe mai multe niveluri , dezvoltarea în continuare a instrumentelor transsectoriale ș i a unei abordări transsectoriale pentru elaborarea politicii integrate în vederea îmbunătă ț irii sinergiilor ș i coordonării dintre politicile ș i instrumentele existente prin schimbul de cuno ș tin ț e ș i prin datele legate de domeniul maritim , promovarea dimensiunii internaționale a politicii maritime integrate și creșterea economică sustenabilă, ocuparea forței de muncă, inovarea și competitivitatea.
These objectives include the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins and coastal, insular and in particular outermost regions , the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of regional and local stakeholders in integrated multi-level maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools and a cross-sectoral approach for integrated policy-making aiming at improving synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge sharing , the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(7) Nu toate prioritățile și scopurile politicii maritime integrate sunt acoperite de alte instrumente ale Uniunii, precum Fondul de Coeziune, Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul European pentru Pescuit, Al Ș aptelea Program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative, Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) și Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat, astfel încât este necesară instituirea unui program de susținere a continuării dezvoltării politicii maritime integrate (denumit în continuare „programul”).
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7) Nu toate prioritățile și scopurile politicii maritime integrate sunt acoperite de alte instrumente ale Uniunii, precum Fondul de Coeziune, Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul European pentru Pescuit, al ș aptelea Program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative, Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) și Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat, astfel încât este necesară instituirea unui program de susținere a continuării dezvoltării politicii maritime integrate (denumit în continuare „programul ” ) , instrumente care ar trebui, în orice caz, să fie mai bine coordonate în cadrul politicii maritime pentru mai multă eficien ț ă ș i eficacitate în acest context .
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’) , instruments which should in any case be better coordinated in the framework of maritime policy in view of achieving greater efficiency and effectiveness in this context .
(7a) Este important ca programul să fie coerent cu celelalte politici ale Uniunii care ar putea avea o dimensiune maritimă, în special cu fondurile structurale, re ț eaua transeuropeană de transport, politica comună în domeniul pescuitului, turismul, ac ț iunile în materie de mediu ș i schimbări climatice, programul-cadru pentru cercetare ș i dezvoltare ș i politica energetică.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(8a) Potrivit Comunicării Comisiei din 26 mai 2004 privind un parteneriat consolidat pentru regiunile ultraperiferice ( COM(2004)0343 ), regiunile ultraperiferice ar trebui să joace un rol de punte între Uniune ș i restul lumii ș i să adopte strategii maritime regionale care să poată facilita integrarea acestora în regiunea înconjurătoare printr-o cooperare strânsă cu ț ările învecinate.
(8a) According to the Commission communication of 26 May 2004 entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), the outermost regions should serve as a link between the Union and the rest of the world, and adopt regional maritime strategies that can facilitate their integration into the surrounding region by closely involving neighbouring countries.
(8b) Strategia macroregională pentru Marea Baltică ș i strategia maritimă pentru regiunea Oceanului Atlantic oferă un cadru bun pentru continuarea dezvoltării regiunilor maritime; aceste strategii pot fi urmate de altele, cum ar fi în cazul bazinului Mării Nordului.
(8b) The macro-regional strategy for the Baltic Sea and the maritime strategy for the Atlantic region provide a good framework for further development of maritime regions; these strategies can be followed by others, such as the North Sea basin.
(9) Programul trebuie să completeze instrumentele financiare existente și viitoare, puse la dispoziție de Uniune ș i de statele membre la nivel național și subnațional, pentru promovarea protecției și a utilizării sustenabile a oceanelor, mărilor și coastelor ș i pentru a contribui la consolidarea cooperării între statele membre ș i regiunile de coastă .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and for helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal regions .
(15) Pentru a asigura eficacitatea finanțării din partea Uniunii, acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament trebuie evaluate cu regularitate.
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
(15) Pentru a asigura eficacitatea finanțării din partea Uniunii, acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament trebuie evaluate cu regularitate , avându-se în vedere, îndeosebi, impactul teritorial al acestora .
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated , focusing in particular on their territorial impact .
(a) să stimuleze dezvoltarea și implementarea guvernanței integrate a afacerilor maritime și costiere și a strategiilor integrate pentru bazinele maritime;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;