natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât situația umanitară în Somalia s-a agravat în urma celor 20 de ani de conflict între facțiunile beligerante din zonă; întrucât gruparea militantă al-Shabab controlează multe dintre zonele în care a fost declarată foamete și a forțat unele dintre agențiile umanitare occidentale să se retragă, afectând astfel grav eforturile de ajutorare;
E. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the consequences of 20 years of conflict between warring factions in the area; whereas the militant group al-Shabab controls many areas where famine has been declared and has forced some Western aid agencies out of the area, severely hampering the aid effort;
F. întrucât guvernul din Eritrea refuză categoric accesul ajutoarelor alimentare și al altor ajutoare umanitare pentru populația sa;
F. whereas there is a clear-cut denial of access by the Government of Eritrea for food and other humanitarian support for its people;
G. întrucât peste 860 000 de refugiați din Somalia au fugit în țările învecinate, în special în Kenya și Etiopia, căutând siguranță, hrană și apă, astfel încât capacitatea taberei de refugiați de la Dadaab, din Kenya, este depășită cu peste 420 000 de persoane;
G. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia, in search of security, food and water, and the refugee camp at Dadaab in Kenya is overwhelmed by more than 420 000 people;
H. întrucât tabăra de refugiați de la Dadaab este în prezent cea mai mare tabără de refugiați din lume; întrucât în această tabără trăiesc 440 000 de persoane, deși a fost concepută să găzduiască doar 90 000 și întrucât situația umanitară din tabără se degradează pe zi ce trece, înregistrându-se apariția mai multor epidemii, cum ar fi epidemiile de holeră sau de rujeolă, precum și a mai multor cazuri de viol;
H. whereas the refugee camp at Dadaab is currently the largest refugee camp in the world and whereas 440 000 people are living there, although it was designed to receive 90 000, and whereas the humanitarian situation in the camps is deteriorating day by day, with the emergence of epidemics of, for example, cholera and measles, and several cases of rape have been registered;
I. întrucât 80% dintre refugiați sunt femei și copii, dintre care mulți au fost supuși violențelor sexuale și intimidării în drum spre sau în taberele de refugiați;
I. whereas 80% of the refugees are women and children, many of whom have experienced sexual violence and intimidation either en route to or in the refugee camps;
J. întrucât lipsa legii și ordinii pe țărm a condus la proliferarea actelor de piraterie în Oceanul Indian, ceea ce a dus la întreruperea aprovizionării înspre și dinspre regiune, iar operațiunea navală EUNAVOR a UE a reușit doar să prevină și să stăpânească fenomenul pirateriei, nu și să se ocupe de cauzele de bază ale acesteia;
J. whereas a lack of law and order on shore has led to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region, and the EU’s naval operation EUNAVOR has only been able to deter and contain piracy rather than address the root causes;
K. întrucât UE a alocat, în 2011, ajutoare umanitare în valoare de 158 de milioane de euro, iar statele membre de 440 de milioane de euro, la care se adaugă cele peste 680 de milioane de euro furnizate regiunii sub formă de ajutor pe termen lung pentru agricultură, dezvoltare rurală și securitate alimentară până în 2013;
K. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, in addition to €440 million from Member States and more than €680 million committed to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
L. întrucât liderii Uniunii Africane (UA) s-au angajat să aloce operațiunii umanitare peste 350 de milioane de dolari SUA;
L. whereas African Union (AU) leaders have pledged more than USD 350 million to the humanitarian operation;
M. întrucât intensificarea rapidă a reacției de urgență este esențială pentru a răspunde nevilor umanitare existente și a preveni deteriorarea în continuare a situației; întrucât deficitul operațional total pentru următoarele șase luni al operațiunilor PAM legate de secetă și acoperind Djibouti, Etiopia, Kenya și Somalia se ridică la 190 de milioane de USD;
M. whereas the rapid scaling-up of the emergency response is of the utmost importance to address the existing humanitarian needs and prevent further deterioration; whereas the total operational shortfall over the next six months for drought-related WFP operations covering Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia stands at USD 190 million;
N. întrucât intensificarea cumpărării de terenuri în Cornul Africii (în special de către investitori străini) contribuie la fragilizarea sistemului agricol și alimentar, deja precar, fără a aduce beneficiile promise în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și dezvoltarea economică și alimentară;
N. whereas increased acquisition of land in the Horn of Africa (mainly by foreign investors) has made its precarious agricultural and food system even more vulnerable, failing to deliver the promised benefits of jobs, food and economic development;
O. întrucât schimbările climatice au afectat grav productivitatea culturilor din regiune, ceea ce, pe fondul crizei economice mondiale și al creșteri prețurilor la alimente și carburanți, a dus la frânarea procesului de reducere a sărăciei și de realizare a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
O. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which, coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices, has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
P. întrucât, conform raportului Băncii Mondiale din august 2011 privind prețurile la alimente, prețurile ridicate și volatile ale acestora periclitează situația popoarelor celor mai sărace din țările în curs de dezvoltare și contribuie la situația de urgență din Cornul Africii, unul dintre factorii principali ce au cauzat creșterea prețurilor la alimente la nivel mondial fiind gama largă de instrumente financiare lichide bazate pe piețele de produse agricole și alimentare;
P. whereas the World Bank's August 2011 Food Price Watch report states that high and volatile global food prices are putting the poorest people in the developing world at risk and are contributing to the emergency in the Horn of Africa, with an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets a key factor behind the boom in world food prices;
Q. întrucât instrumentele derivate bazate pe piețele de produse agricole și alimentare au devenit foarte populare și ușor accesibile pentru investitorii din toată lumea, nemaifiind instrumente de nișă pentru investitorii profesioniști și nici instrumente speculative pentru participanții la piețele la vedere;
Q. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible for investors around the globe and are no longer niche instruments for professional investors or hedge instruments for spot market participants;
R. întrucât lichiditatea și accesibilitatea crescută a acestor instrumente speculative este legată de prețurile ridicate și volatilitatea crescută pe piețele la vedere și întrucât este mai dificil pentru autoritățile de reglementare să aibă o imagine clară a ceea ce se întâmplă pe aceste piețe, deoarece cea mai mare parte a acestor tranzacții sunt extrabursiere,
R. whereas the increased liquidity and accessibility of these hedge instruments is linked to the high prices and the high volatility in the underlying spot markets, and whereas it is more difficult for regulators to have a full picture of these markets because the vast majority of these transactions are carried out over the counter;
15. îndeamnă G20 să accelereze măsurile de reglementare la nivel global pentru a împiedica specularea abuzivă și a coordona crearea unor mecanisme de prevenire a fluctuațiilor excesive ale prețurilor internaționale ale alimentelor; subliniază că G20 trebuie să implice țările care nu fac parte din G20 pentru a asigura convergența la nivel global;
Calls on the G20 to step up action to agree global regulation to prevent abusive speculation and to coordinate the creation of preventive mechanisms against the excessive fluctuation of global food prices; stresses that the G20 must involve non-G20 countries to ensure global convergence;
14.9.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
14.9.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
referitoare la Belarus: arestarea apărătorului drepturilor omului Ales Beliaţki
on Belarus: the arrest of human rights defender Ales Bialatski
PE472.677v01-00 } PE472.678v01-00 } PE472.679v01-00 } PE472.680v01-00 } PE472.681v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Belarus: arestarea apărătorului drepturilor omului Ales Beliaţki
PE472.677v01-00 } PE472.678v01-00 } PE472.679v01-00 } PE472.680v01-00 } PE472.681v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Belarus: the arrest of human rights defender Ales Bialatski
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Belarus, în special cea din 12 mai 2011, cea din 10 martie 2011, cea din 20 ianuarie 2011 şi cea din 17 decembrie 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011 and 17 December 2009,
– având în vedere Concluziile Consiliului referitoare la Belarus adoptate cu ocazia celei de a 3101-a reuniuni a Consiliului Afaceri Externe din 20 iunie 2011,
– having regard to the Council conclusions on Belarus adopted at the 3101st Foreign Affairs Council meeting on 20 June 2011,
– având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului din 1948 şi Declarația Organizației Națiunilor Unite privind apărătorii drepturilor omului din decembrie 1988,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the United Nations 1988 Declaration on Human Rights Defenders of December,
– având în vedere Rezoluţia privind libertatea de asociere în Republica Belarus adoptată la 22 iunie 2011 de Conferinţa organizaţiilor neguvernamentale internaţionale din cadrul Consiliului Europei,
– having regard to the resolution on freedom of association in the Republic of Belarus adopted by the Conference of INGOs of the Council of Europe on 22 June 2011,
– având în vedere Rezoluţia Consiliului ONU pentru Drepturile Omului din 17 iunie 2011 în care se condamnă încălcările drepturilor omului comise înaintea şi în timpul alegerilor prezidenţiale din Belarus, precum şi după alegeri şi în care se solicită Guvernului din Belarus să înceteze persecutarea liderilor opoziţiei,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian Government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– având în vedere declaraţia din 5 august 2011 a Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, Catherine Ashton, cu privire la arestarea lui Ales Beliaţki în Belarus,
– having regard to the statement on the arrest of Ales Bialiatski in Belarus issued by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on 5 August 2011 ,
A. întrucât Republica Belarus este obligată prin angajamente internaţionale să respecte principiile dreptului internaţional şi valorile fundamentale, inclusiv democraţia, statul de drept, drepturilor omului şi libertăţile fundamentale;
A. whereas Belarus is bound by international commitments to observe the principles of international law and fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms;
B. întrucât apărătorul drepturilor omului Ales Beliaţki, preşedintele Centrului pentru Drepturile Omului „Viasna” şi vicepreşedinte al Federaţiei Internaţionale pentru Drepturile Omului (FIDO), după ce a fost reţinut în centrul de detenţie al Ministerului de Interne din Belarus, a fost arestat la Minsk la 4 august 2011, fiind acuzat în mod oficial de evaziune fiscală pe scară largă („ascunderea profiturilor pe scară extrem de largă”) şi a fost condamnat la 12 august 2011 în temeiul articolului 243 partea a II-a din Codul Penal din Belarus; întrucât Ales Beliaţki riscă să primească fie o pedeapsă de „restricţionare a libertăţii” de până la 5 ani, fie o pedeapsă cu închisoarea de la trei până la şapte ani, precum şi să i se confişte activele, printre care şi sediul Centrului „Viasna”;
B. whereas human rights defender Ales Bialiatski, Chair of the ‘Viasna’ Human Rights Centre and Vice-President of the International Federation for Human Rights (FIDH), after being held at the detention centre of the Belarusian Interior Ministry, was arrested in Minsk on 4 August 2011 on the formal charge of large-scale tax evasion (‘concealment of profits on a particularly large scale’) and indicted on 12 August 2011 under Part II of Article 243 of the Belarusian Criminal Code; whereas he faces a penalty of either up to five years’ ‘restricted freedom’ or three to seven years’ imprisonment and the confiscation of his assets, including the premises from which ‘Viasna’ is run;
C. întrucât proprietăţile private ale lui Ales Beliaţki din Minsk, casa sa din Rakov, precum şi sediul Centrului „Viasna” din Minsk au fost percheziţionate de agenţi ai Comitetului pentru Securitatea Statului (KGB) şi ai Departamentului de investigaţii financiare din cadrul Comitetului de Control al Statului, care i-au confiscat un calculator şi alte materiale;
C. whereas Ales Bialiatski’s private properties in Minsk, his home in Rakov and the ‘Viasna’ office in Minsk were raided by officers of the Committee of State Security (KGB) and the Financial Investigations Department of the State Control Committee, and whereas his computer and other materials were confiscated;
D. întrucât, la 16 august 2011, un judecător de primă instanţă din Minsk a respins cererea depusă de avocatul lui Ales Beliaţki ca apărătorul drepturilor omului să fie eliberat pe proprie răspundere, iar perioada sa de detenţie dinaintea procesului a fost extinsă la două luni mai devreme în cursul aceleiaşi săptămâni;
D. whereas on 16 August 2011 a district judge in Minsk rejected an application from Ales Bialiatski’s lawyer for the human rights defender to be released on his own recognisance, and whereas the period of Ales Bialiatski’s pre-trial detention had been extended to two months earlier that week;
E. întrucât arestarea este legată de comunicarea către autorităţile belaruse, de către unele state membre ale UE, a unor informaţii privind conturile bancare ale lui Ales Beliaţki; întrucât, pentru a obţine aceste informaţii, autorităţile belaruse au profitat de cooperarea internaţională prevăzută de un acord bilateral privind asistenţa juridică, utilizând sistemul de proceduri şi acorduri internaţionale referitoare la transferurile financiare – destinat să fie folosit pentru a depista teroriştii şi infractorii – pentru a obţine controlul total asupra organizaţiilor neguvernamentale ale societăţii civile şi asupra opoziţiei democratice din Belarus, precum şi pentru a discredita asistenţa acordată de UE societăţii civile din Belarus;
E. whereas the arrest is linked to the disclosure of details of Ales Bialatski’s bank accounts to the Belarusian authorities by some EU Member States; whereas in seeking this information the Belarusian authorities took advantage of international cooperation under the terms of a bilateral agreement on legal assistance, exploiting the system of international procedures and agreements on financial transfers – intended to be used to track terrorists and criminals - in order to take full control of non-governmental civil society organisations and the Belarusian democratic opposition and to discredit EU assistance to Belarusian civil society;
F. întrucât autorităţile fiscale din Belarus au considerat că sumele aflate în conturile lui Ales Beliaţki constituie venitul lui personal şi l-au acuzat de ascunderea acestora;
F. whereas the Belarusian tax authorities interpreted the sums in Mr Bialatski’s accounts as his personal income and accused him of concealing them;
G. întrucât autorităţile belaruse au refuzat sistematic să înregistreze la nivel naţional aproape toate organizaţiile de apărare a drepturilor omului din ţară (Centrului „Viasna” i s-a refuzat înregistrarea de trei ori în ultimii ani); întrucât, ca urmare a acestui fapt şi deoarece ajutoarele străine acordate organizaţiilor neguvernamentale din Belarus (în cazul Centrului „Viasna”, fonduri pentru a-i permite să ajute victimele represiunilor în masă comise de regimul din Belarus după alegerile prezidenţiale din decembrie 2010) trebuie să fie autorizate de autorităţile belaruse, apărătorii drepturilor omului sunt obligaţi să îşi deschidă conturi în ţările învecinate pentru a ajuta efectiv reprezentanţii societăţii civile independente;
G. whereas the Belarusian authorities have systematically refused to register at national level almost all the country’s human rights organisations (‘Viasna’ has been denied registration three times in recent years); whereas as a result, and because foreign aid to non-governmental organisations in Belarus (in case of ‘Viasna’ funds to enable it to provide assistance to victims of the Belarusian regime's mass repression following the presidential elections in December 2010) must be authorised by the Belarusian authorities, human rights defenders are forced to open accounts in neighbouring countries in order to provide effective help to the representatives of independent civil society;
H. întrucât hărţuirea apărătorilor şi activiştilor din domeniul drepturilor omului are un caracter sistematic şi extins; întrucât recent au apărut informaţii privind persecutarea apărătorilor drepturilor omului, a jurnaliştilor şi a activiştilor care susţin eliberarea lui Ales Beliaţki, persecuţii sub formă de arestări, detenţii, interogatorii, impunerea de amenzi sau confiscarea de materiale tipărite; întrucât una dintre persoanele vizate, Viktar Sazonau, aşteaptă în prezent să fie judecată;
H. whereas harassment of human rights defenders and activists is systematic and widespread; whereas reports have recently emerged concerning the persecution of human rights defenders, journalists and activists campaigning for the release of Ales Bialiatski, involving arrests, detentions, interrogations, the imposition of fines or the confiscation of printed materials; whereas one of the people concerned, Viktar Sazonau, is currently awaiting trial;
I. întrucât cazul lui Ales Beliaţki face parte dintr-o practică mai extinsă de hărţuire îndelungată şi permanentă a reprezentanţilor societăţii civile şi a apărătorilor drepturilor omului în urma alegerilor prezidenţiale din decembrie 2010, practică ce a dus la o înrăutăţire dramatică a situaţiei drepturilor omului şi a libertăţilor civile şi politice din Belarus;
I. whereas Ales Bialiatski’s case is part of a broader pattern of longstanding and ongoing harassment of civil society and human rights defenders following the presidential elections in December 2010, leading to a dramatic deterioration in human rights and civil and political liberties in Belarus;
J. întrucât un număr mare de activişti ai opoziţiei, printre care foşti candidaţi la preşedinţie, jurnalişti şi apărători ai drepturilor omului, au fost reţinuţi pe motivul participării lor la demonstraţia paşnică care a avut loc după alegeri la 19 decembrie 2010 la Minsk, fiind acuzaţi de „organizare de dezordine în masă” şi în cazul cărora s-au pronunţat sentinţe nejustificat de dure de închisoare pe perioade de până la şapte ani în închisori cu securitate ridicată sau medie; întrucât unii dintre ei au declarat că au fost torturaţi fizic şi psihic, că nu li s-a acordat asistenţă juridică şi medicală corespunzătoare sau că au fost trimişi înapoi în închisoare după ce au suferit o operaţie importantă fără să beneficieze de recuperare medicală adecvată,
J. whereas a large number of opposition activists, including ex-presidential candidates and journalists and human rights defenders, were detained on the grounds of their participation in the peaceful post-election demonstration of 19 December 2010 in Minsk, charged with ‘organising mass disorder’ and given unjustifiably harsh sentences of up to seven years in a high- or medium-security prison colony; whereas some of them reportedly underwent physical and psychological torture, were not provided with proper legal and medical assistance or were sent back to prison after major surgery without proper medical rehabilitation;
4. solicită ca Ales Beliaţki să fie eliberat imediat şi necondiţionat şi să se renunţe la ancheta deschisă şi la toate acuzaţiile formulate împotriva sa;
Calls for Ales Bialiatski to be immediately and unconditionally released from custody and for the investigation and all the charges against him to be dropped;
15. subliniază că o eventuală cooperare a UE cu Belarus ar trebui să aibă loc numai sub rezerva unor condiţii stricte şi să depindă de angajamentul Belarusului de a respecta standardele democratice, drepturile omului şi statul de drept, în conformitate cu Declaraţia comună a Summitului privind Parteneriatul Estic de la Praga din 7 mai 2009, care a fost semnată şi de Guvernul belarus;
Stresses that potential EU engagement with Belarus should be subject to strict conditionality and made contingent on a commitment by Belarus to respect democratic standards, human rights and the rule of law, as stated in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, which was co-signed by the Belarusian Government;
referitoare la Sudan: situația din Kordofanul de Sud și izbucnirea luptelor în statul Nilul Albastru
on Sudan: the situation in Southern Kordofan and the eruption of fighting in Blue Nile State
PE472.682v01-00 } PE472.683v01-00 } PE472.684v01-00 } PE472.685v01-00 } PE472.687v01-00 } PE472.689v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Sudan: situația din Kordofanul de Sud și izbucnirea luptelor în statul Nilul Albastru
PE472.682v01-00 } PE472.683v01-00 } PE472.684v01-00 } PE472.685v01-00 } PE472.687v01-00 } PE472.689v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Sudan: the situation in Southern Kordofan and the eruption of fighting in Blue Nile State
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Sudan,
– having regard to its previous resolutions on Sudan,
– având în vedere Acordul cuprinzător de pace (ACP) semnat la 9 ianuarie 2005,
– having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed on 9 January 2005,
– având în vedere Declarația UE și a statelor sale membre din 9 iulie 2011 privind independența Republicii Sudanului de Sud,
– having regard to the declaration by the EU and its Member States of 9 July 2011 on the Republic of South Sudan's independence,
– având în vedere Declarația Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, din 6 septembrie 2011 privind izbucnirea luptelor în statul Nilul Albastru și Declarația din 26 august 2011 privind situația din Kordofanul de Sud,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 September 2011 on the eruption of fighting in Blue Nile State and of 26 August 2011 on the situation in Southern Kordofan,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 20 iunie 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 20 June 2011,
– având în vedere Declarația Comisarului Georgieva din 26 august 2011 privind accesul umanitar la Kordofanul de Sud,
– having regard to the statement of 26 August 2011 by Commissioner Georgieva on humanitarian access to Southern Kordofan,