natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută invitația de a accelera punerea în aplicare a Planului de acțiune european privind eficiența energetică; constată în același timp că multe dintre guvernele statelor membre nu au acordat prioritate transpunerii depline și prompte, precum și respectării legislației în materie de eficiență energetică; evidențiază necesitatea unor inițiative suplimentare și mai cuprinzătoare în materie de eficiență energetică, în special în domeniile construcțiilor, produselor și transportului urban;
Welcomes the call to accelerate the implementation of the European Action Plan for energy efficiency; notes, at the same time, the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation; stresses the need for further and more comprehensive energy efficiency initiatives, especially in the fields of buildings, products and urban transport;
consideră că o piață internă pe deplin funcțională este de o importanță primordială pentru siguranța aprovizionării; constată că piața energetică a UE nu este încă finalizată pe deplin și că este stringent necesară punerea în practică pe deplin a acesteia; invită Consiliul să inițieze negocieri cu Parlamentul European cu privire la pachetul legislativ privind piața energetică internă, bazate pe înțelegerea politică atinsă la 10 octombrie în cadrul Consiliului Energie;
Considers a fully operational internal market paramount for security supply; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;
salută invitațiile lansate de Consiliu de a se consolida și completa infrastructurile de importanță critică; solicită Comisiei să pună în practică rețelele transeuropene de energie și să stabilească un plan prioritar de interconectare, fără a neglija infrastructura de recepționare și regazeificare a gazului natural lichefiat și infrastructura de stocare; salută atenția specială acordată regiunilor izolate ale UE; subliniază importanța dezvoltării în continuare a infrastructurii europene de interconectare și de rețele, pentru a introduce pe piețe cantități tot mai mari de energie electrică eoliană generată în largul mării; constată că interconexiunile transfrontaliere vor necesita măsuri speciale, precum finanțare preferențială sau scutiri fiscale; ia act de faptul că adăugarea verigilor lipsă din RTE va îmbunătăți siguranța aprovizionării cu energie și va contribui totodată la finalizarea pieței interne;
Welcomes the Council's call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures e.g. the preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in TENs will improve security of supply, as well as contribute to the completion of the internal market;
solicită crearea unui mecanism de urgență integrat al Uniunii Europene pentru siguranța aprovizionării, cu o creștere a stocurilor minime de petrol în Uniunea Europeană de la 90 la 120 de zile de consum și constituirea unei rezerve minime de gaze de cel puțin 90 de zile de consum; constată că rezervele minime de gaze impun din partea statelor membre o coordonare eficientă și investițiile de rigoare;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days; notes that the minimum gas stocks require effective coordination and necessary investments by the Member States;
consideră că publicarea săptămânală (pe baza datelor disponibile publicului larg, precum în Statele Unite) a rezervelor europene de petrol și produse petroliere, precum și a importurilor și exporturilor, toate fiind împărțite pe categorii de produse (țiței brut, benzină, motorină, păcură pentru încălzire și altele), ar permite o viziune mai clară a presiunilor de pe piața mondială;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market,
solicită elaborarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei, care ar contribui în mod considerabil la garantarea securității energetice în întreaga Uniune Europeană, urmărind în același timp obiectivul durabilității la nivel internațional, oferind astfel cetățenilor UE o valoare adăugată substanțială pentru eforturile depuse la nivel național; consideră că politica în domeniul energiei, și în special siguranța aprovizionării cu energie, trebuie să fie o parte integrantă și importantă a politicii externe comune și că politica în domeniul energiei ar trebui luată în considerare în toate contextele politicii externe;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy, which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
este convins că principiile Tratatului privind Carta Energiei (TCE) ar trebui să dirijeze politica externă europeană comună în domeniul energiei și eforturile Uniunii Europene din cadrul cooperării internaționale în domeniul energiei;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
evidențiază necesitatea consolidării cooperării cu țările vecine din regiunea Mării Negre în cadrul unui sistem instituțional și multilateral, care să includă aspecte legate de siguranța aprovizionării cu energie și a tranzitării acesteia, precum și transparența funcționării pieței; consideră că țările învecinate, precum Kazahstanul, ar trebui implicate, în interesul stabilității regiunii și al fluxurilor de energie din regiune; ținând seama de importanța parteneriatului cu Kazahstanul, salută îmbunătățirea cooperării cu Uzbekistanul și solicită să fie reexaminată suspendarea acordului de schimb prevăzut;
Stresses the need to enhance cooperation with neighbouring countries of the Black Sea region in an institutional and multilateral arrangement, including issues related to the security of energy supply and transit, and the transparency of market operation; considers that neighbouring countries like Kazakhstan should be involved in the interests of the region's stability and energy flow; with due regard for the importance of the partnership with Kazakhstan, welcomes improved cooperation with Uzbekistan and calls for a reassessment of the suspension of the envisaged interim trade agreement;
solicită dezvoltarea unui dialog mai strâns în materie de energie cu țările din Caucazul de Sud, din regiunea Caspică și din Asia Centrală, precum și cu cele din regiunea mediteraneană și Orientul Mijlociu;
Asks for the development of a closer energy dialogue with countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia region, as well as the Mediterranean region and the placeMiddle East;
ia act de inițiativa Președinției franceze referitoare la Pactul European cu privire la imigrare și azil; consideră totuși că acesta reprezintă un pas înapoi în raport cu obiectivul privind o politică comună a UE în materie de imigrare și azil, stabilit în cadrul Consiliului European de la Tampere din 1999, și că acesta nu oferă nicio indicație cu privire la măsuri legislative concrete, în special în vederea definirii unor condiții omogene în statele membre în ceea ce privește intrarea și șederea legale a cetățenilor din țările terțe, fără care apelul la evitarea regularizărilor la scară largă este pur simbolic;
Notes the initiative of the French Presidency on a European Pact on Immigration and Asylum; considers, however, that it constitutes a step backwards in relation to the objective of an EU common policy on immigration and asylum, established by the European Council of Tampere in 1999, and that it lacks any indication of concrete legislative measures, particularly in order to define uniform conditions in Member States for the legal entry and stay of third-country citizens, without which the call to avoid large-scale regularisations is purely symbolic;
deplânge faptul că politicilor privind integrarea și cetățenia li se acordă numai un rol marginal în abordarea generală a pactului; consideră că o politică comună privind imigrarea ar trebui să se bazeze pe presupunerea că migranții sunt membri individuali ai societății și potențiali cetățeni și ar trebui să conțină politici clare și eficiente privind includerea și integrarea socială, în special având în vedere propunerea mai amplă a Parlamentului cu privire la Marea Neagră;
Deplores the fact that, in the Pact's overall approach, integration policies and citizenship play only a marginal role; believes that a Common Immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens and should include clear and effective policies for social inclusion and integration, especially in view of Parliament's more extensive proposal on the Black Sea;
Referitor la Consiliul European din 1 septembrie 2008
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
salută poziția Consiliului privind situația din Georgia; reamintește angajamentele asumate în cadrul acordurilor din 12 august și 8 septembrie; subliniază faptul că retragerea trupelor ruse din zonele adiacente Oseției de Sud și Abhaziei reprezintă un prim pas; solicită să fie asigurată întoarcerea operativă și în condiții de siguranță a refugiaților, însoțită de desfășurarea pe teren a observatorilor UE; deplânge eșecul negocierilor dintre Rusia și Georgia, care au avut loc la Geneva la 15 octombrie 2008;
Welcomes the Council's position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is a first step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
salută decizia de a sprijini vecinii de est ai UE și solicită Consiliului să consulte Parlamentul cu privire la viitorul parteneriat cu țările din est;
Welcomes the decision to support the EU eastern neighbours and asks the Council to consult Parliament on the future 'Eastern Partnership';
sprijină decizia Consiliului de a anula interdicția privind contactele politice cu autoritățile din Belarus și de a suspenda pentru șase luni interdicția de emitere a vizelor unor anumiți oficiali belaruși, inclusiv președintelui Lukașenka; solicită Consiliului să continue dialogul cu Belarus și să elaboreze o politică față de această țară, sub rezerva unor condiții pozitive stricte; solicită Consiliului și Comisiei să ia în considerare aplicarea selectivă a Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat și a Instrumentului European pentru Drepturile Omului și Democrație față de Belarus, oferind un sprijin mai ferm societății civile belaruse; subliniază că opoziția democratică din Belarus trebuie implicată pe deplin în dialogul dintre UE și Belarus; solicită cu insistență autorităților belaruse să anuleze interdicția de facto de emitere a vizelor deputaților europeni; invită Consiliul să întreprindă acțiuni suplimentare în vederea facilitării și liberalizării procedurilor de emitere a vizelor cetățenilor belaruși, inclusiv prin reducerea costului vizelor acordate cetățenilor belaruși care călătoresc în zona Schengen, deoarece astfel de acțiuni joacă un rol esențial în facilitarea și intensificarea contactelor individuale și în procesul de democratizare a țării; sprijină continuarea cooperării cu Belarus în domenii de interes reciproc, precum comerțul, transportul, mediul, energia, serviciile vamale etc.
Supports the Council decision to lift the ban on political contacts with the Belarusian authorities and to suspend the visa ban for six months for certain Belarusian officials, including President Lukashenka; calls on the Council to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality; calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition of Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus; insists that the Belarusian authority lift the de facto visa ban on MEPs; calls on the Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, including lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, as such action is crucial to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; supports further cooperation with Belarus in areas of mutual interest, such as trade, transport, environment, energy, customs, etc.;
subliniază că în contextul crizei alimentare actuale statele membre trebuie să își mențină angajamentele față de țările în curs de dezvoltare; solicită Consiliului și Comisiei să ajungă de urgență la un acord privind realizarea mecanismului de 1 miliard EUR destinat micilor fermieri din țările în curs de dezvoltare; reiterează faptul că este momentul ca Uniunea Europeană să-și asume rolul de lider în combaterea crizei alimentare actuale;
Stresses that, in the context of the current food crisis, Member States must keep up their commitments towards the developing world; calls on the Council and the Commission to urgently agree to put in place the EUR 1 billion scheme for smallholder farmers in developing countries; reiterates that it is time for the European Union to show leadership in countering the current food crisis;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Băncii Centrale Europene, Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, Comitetului european al inspectorilor bancari și Comitetului european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
de de Daniel Cohn-Bendit și Monica Frassoni
by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni
privind Consiliul European din 15-16 octombrie 2008
on the European Council of 15-16 October 2008
Rezoluție a Parlamentului European privind Consiliul European din 15-16 octombrie 2008
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
având în vedere concluziile Consiliului European din 15-16 octombrie 2008,
having regard to the European Council conclusions of 15-16 October 2008,
întrucât multe dintre problemele evidențiate de actuala criză au apărut ca urmare a complexității și opacității din ce în ce mai mari a instrumentelor financiare;
whereas many problems highlighted by the crisis are due to the complexity and increasing opacity of financial instruments,
întrucât inovația financiară a avut efecte dăunătoare asupra stabilității financiare, dat fiind faptul că instrumentele financiare complexe create, care au permis băncilor să înlăture riscurile, a dus la scăderea interesului față de activele subiacente și de adevăratele principii economice fundamentale;
whereas financial innovation has had detrimental effects on financial stability, given that the creation of complex financial instruments allowing banks to offload risks has led to decreasing attention being paid to the underlying assets and real economic fundamentals,
întrucât sistemele de remunerare al personalului de conducere din instituțiile financiare reprezintă una din cauzele care se află la originea crizei actuale deoarece a contribuit la punerea accentului pe riscuri și pe profitul pe termen scurt;
whereas executive remuneration schemes in financial institutions are one of the root causes of the current crisis, as they have contributed to a focus on risk and short-term profit,
întrucât rolul agențiilor de rating este de a evalua în mod corect riscurile pe care le implică noile produse financiare din ce în ce mai complexe și întrucât produsele toxice, cum sunt creditele ipotecare cu nivel ridicat de risc au primit punctaj ridicat, dând impresia în mod greșit că riscurile pentru investitori, firme financiare și alți utilizatori sunt scăzute;
whereas the role of credit rating agencies is to assess properly the risks associated with increasingly complex new financial products, and whereas toxic products, such as subprime mortgages, received high ratings, wrongly implying low risks to investors, financial firms and other users,
întrucât dereglementarea piețelor financiare a deschis calea pentru dezvoltarea unor produse financiare noi care nu au nici o legătură cu realitatea economică și întrucât acumularea de riscuri reale (precum sărăcia în creștere a debitorilor și criza energetică și climatică) a fost astfel ținută ascunsă, criza financiară s-a transformat în recesiune, cu consecințe dramatice pentru populație și pentru întreprinderile mici și mijlocii, care se confruntă cu limitarea drastică a creditelor;
whereas the deregulation of the financial markets has cleared the way for the development of new financial products which bear no relation to economic reality, and whereas the accumulation of real risks (such as the increasing poverty of borrowers and the energy-climate crisis) has thus been hidden and the financial crisis has turned into a recession, with dramatic consequences for ordinary people and small- and medium-sized undertakings confronted with a credit crunch,
întrucât UE trebuie să fie un exemplu de promovare a investițiilor pe termen lung, în special pentru a realiza obiectivele pachetului legislativ climă-energie;
whereas the EU must be exemplary in promoting long-term investment, especially to achieve the objectives of the climate-energy package,
întrucât îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona-Göteborg și a pachetului legislativ climă-energie necesită investiții pe termen lung și întrucât, din acest punct de vedere, Banca Europeană de Investiții trebuie să joace un rol mai important; în colaborare cu BCE care, pe parcursul crizei financiare, a dezvoltat o practică de rambursare a creditelor neutilizate;
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate-energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank must be further expanded in this respect, in association with ECB, which has developed a practice of refunding during this financial crisis,
întrucât recapitalizarea băncilor necesită fonduri publice și întrucât măsurile luate de către fiecare stat trebuie să se supună unor condiții stricte privind guvernarea, sistemele de compensare, strategiile de investiții, normele contabile realiste, schimbările adecvate ale modelelor de afaceri și un nivel ridicat de responsabilizare a autorităților publice;
whereas the recapitalisation of banks needs public funding, and whereas the measures taken by the State must be subject to strict conditions concerning governance, compensation schemes, investment strategies, realistic accounting standards, suitable changes to business models and a high degree of accountability to public authorities,
întrucât există un grad ridicat de interdependență între toți actorii financiari și întrucât coexistența unor piețe reglementate și nereglementate (cum este cazul fondurilor de capital privat și a fondurilor de acoperire) și a instituțiilor reglementate strict a dus la creșterea instabilității financiare;
whereas all financial actors are closely interdependent, and whereas the coexistence of lightly regulated and unregulated markets (as in the case of private equity funds and hedge funds) alongside tightly regulated institutions has increased financial instability,
întrucât monitorizarea pieței înseamnă supravegherea acesteia în vederea identificării tendințelor îngrijorătoare și a obținerii tuturor informațiilor cu privire la tranzacțiile care se desfășoară în afara piețelor organizate;
whereas surveillance means overseeing the whole market to identify worrying trends and to obtain sufficient information about transactions outside organised markets,
întrucât instrumentele de care dispun în prezent statele UE nu mai sunt adecvate pentru a limita impactul crizelor financiare astfel încât să reducă la minim costurile colective și să evite riscurile morale, și întrucât nu există încă o perspectivă europeană privind expunerea la riscuri, un organism european de supraveghere prudențială și o structură europeană care să permită realizarea de schimburi rapide de informații și o atribuire clară a responsabilităților de supraveghere,
whereas EU countries' existing tools are no longer adequate to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid moral hazard, and whereas a European approach to risk exposure, a European prudential oversight body and a European structure to allow for rapid exchanges of information and a clear assignment of supervisory responsibilities are still lacking,
salută inițiativele Consiliului European de a găsi soluții urgente și practice la criza financiară, în ceea ce privește economiile populației și piața interbancară; consideră că aceste măsuri erau necesare pentru a diminua efectele crizei financiare și pentru a restaura un anumit grad de încredere în piețele financiare; subliniază, cu toate acestea, că sunt necesare și alte măsuri pe termen lung și mediu pentru a înlăturarea riscurilor rămase și pentru evitarea unei crize sistemice în viitor; consideră drept esențial, de exemplu, interzicerea permanentă a unor practici de pe piață, cum ar fi vânzările short;
Welcomes the initiatives taken by the European Council to devise urgent and practical solutions to cope with the financial crisis relating to savers' deposits or the interbanking market; agrees that these measures were necessary to curb the current financial crisis and to restore some confidence in the financial markets; underlines, however, that other medium- and long-term measures need to be taken to counter remaining risks and to avoid systemic crisis in the future; regards as crucial, for example, a permanent ban on certain market practices, such as short-selling;