natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât acțiunile Uniunii pe scena internațională trebuie să fie ghidate de respectarea strictă a principiilor și obiectivelor Cartei ONU și a legislației internaționale; reamintește, în același timp, că legislația internațională impune statelor obligații care vizează nu numai respectarea și protejarea, dar și asigurarea respectării dreptului umanitar internațional;
A. whereas the Union's action on the international scene must be guided by strict respect for the principles and objectives of the UN Charter and international law; recalling at the same time that international law sets obligations on states not only to respect and to protect but also to ensure respect for international humanitarian law,
B. întrucât încălcările convențiilor de la Geneva permit aplicarea jurisdicției universale pentru crimele internaționale grave, cum ar fi crimele de război, crimele împotriva umanității, tortura și genocidul;
B. whereas breaches of the Geneva Conventions permit the exercise of universal jurisdiction for serious international crimes, such as war crimes, crimes against humanity, torture and genocide,
C. întrucât, având în vedere relațiile contractuale ale UE cu Israelul și poziția sa de principal donator în Palestina, UE și statele sale membre au responsabilitatea specifică de a asigura respectarea deplină a drepturilor internaționale ale omului și a dreptului umanitar internațional, în special de către țările partenere învecinate, în conformitate cu articolele 8 și 21 din Tratatul UE;
C. whereas, given the EU's contractual relations with Israel and its position as main donor to the Palestinians, the EU and its Member States have a particular responsibility to ensure full respect for international human rights and humanitarian law by neighbouring partner countries notably, in accordance with the Articles 8 and 21 of the EU Treaty,
D. întrucât Misiunea de informare a ONU privind conflictul din Fâșia Gaza, condusă de judecătorul Richard Goldstone, a fost mandatată la 3 aprilie 2009 de către Consiliul ONU pentru Drepturile Omului să investigheze „toate încălcările legislației internaționale privind drepturile omului și ale dreptului umanitar internațional care s-ar putea să fi fost comise în orice moment în contextul operațiunilor militare ce au avut loc în Gaza în perioada 27 decembrie 2008-18 ianuarie 2009, indiferent dacă un intervenit înaintea, în cursul sau în urma operațiunilor respective”;
D. whereas the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, was mandated on 3 April 2009 by the UN Human Rights Council 'to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009, whether before, during or after',
E. întrucât mandatul inițial, care reprezenta o abordare unilaterală, a fost extins la solicitarea judecătorului Richard Goldstone, președintele Misiunii, pentru a putea stabili relații adecvate cu toate părțile implicate în conflict, și anume Israelul, Autoritatea Palestiniană, administrația de facto din Fâșia Gaza asigurată de Hamas și grupările armate palestiniene;
E. whereas the initial mandate, which was a one-sided approach, has been expanded at the request of Richard Goldstone, Head of the Mission, so as to appropriately address all parties to the conflict, namely Israel, the Palestinian Authority, the Hamas de facto administration in Gaza and armed Palestinian groups,
F. având în vedere decizia guvernului Israelului de a nu coopera cu Misiunea de informare a ONU și refuzul său implicit de a-i permite accesul în Fâșia Gaza, în Cisiordania și sudul Israelului;
F. having regard to the decision of the Government of Israel not to cooperate with the UN Fact-Finding Mission and its implicit refusal to give it access to Gaza, the West Bank and southern Israel,
G. întrucât ofensiva militară de trei săptămâni a Forțelor de Apărare Israeliene în Fâșia Gaza a avut ca rezultat încălcări masive ale drepturilor omului împotriva poporului palestinian, cel puțin 1 440 de palestinieni fiind uciși, inclusiv 431 de copii și 114 femei, peste 5 300 de palestinieni fiind răniți, iar infrastructura palestiniană suferind distrugeri masive, concretizate, potrivit estimărilor, în distrugerea completă a aproximativ 22 000 de clădiri, printre care se numără 4 230 de locuințe distruse; întrucât, în același timp, 13 israelieni au fost uciși în timpul acestui conflict care a avut loc în Fâșia Gaza și în sudul Israelului;
G. whereas the three-week military offensive by the Israeli Defence Forces in the Gaza Strip resulted in the mass violation of the human rights of the Palestinian people, with at least 1 440 Palestinians being killed, including 431 children and 114 women, and over 5 300 Palestinians being injured, and in the widespread destruction of Palestinian infrastructure, with an estimated 22 000 buildings being completely destroyed, including 4 230 destroyed homes; whereas, at the same time, 13 Israelis were killed during this conflict which took place in Gaza and southern Israel,
H. întrucât Hamas și alte grupări armate palestiniene au lansat aproximativ 8 000 de rachete având drept țină sudul Israelului începând din 2001, inclusiv atacuri care au avut loc în timpul armistițiului convenit de Israel și Hamas la 18 iunie 2008; întrucât Carta ONU, în special articolul 51 al acesteia, stipulează în mod explicit dreptul la autoapărare individuală sau colectivă în cazul unui atac armat;
H. whereas Hamas and other Palestinian armed groups have launched about 8 000 rockets into southern Israel since 2001, including attacks during the truce agreed between Israel and Hamas on 18 June 2008; whereas the UN Charter, notably Article 51 thereof, explicitly provides for the right of individual or collective self-defence in an armed attack,
I. întrucât armistițiul a fost deseori încălcat de cele două părți și nu a avut drept urmare ridicarea blocadei israeliene asupra Fâșiei Gaza, convenită de cele două părți, rezultatul fiind o criză umanitară gravă care afectează întreaga populație din Fâșia Gaza, îmbunătățirile situației din Cisiordania fiind limitate;
I. whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Gaza Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the strip and with limited improvements in the situation in the West Bank,
J. întrucât Raportul Misiunii de informare a ONU publicat la 15 septembrie 2009 a concluzionat că atât Israelul, cât și Hamas au comis încălcări grave ale legislației internaționale privind drepturile omului și ale dreptului umanitar internațional în timpul conflictului din Fâșia Gaza, unele dintre acestea putând fi considerate crime de război, și, posibil, crime împotriva umanității și că niciuna dintre părți nu a inițiat vreo anchetă credibilă în ceea ce privește încălcările suspectate și nu a luat măsuri serioase pentru a trage la răspundere vinovații;
J. whereas the report of the UN Fact-Finding Mission published on 15 September 2009 concluded that both Israel and Hamas committed serious violations of international human rights and humanitarian law during the Gaza conflict, some amounting to war crimes, and possibly crimes against humanity, and that neither side carried out any credible investigations into alleged violations or took serious steps to hold perpetrators to account,
K. întrucât, în cadrul celei de-a 12-a sesiuni speciale a UNHRC, Suedia a remarcat, în numele statelor UE, că „UE a reamintit în mod constant tuturor părților implicate în conflict de obligațiile lor în temeiul legislației internaționale” și că „o prioritate de prim rang pentru UE în domeniul drepturilor omului este combaterea impunității”; întrucât statele membre ale UE au adoptat, cu toate acestea, poziții diferite în cadrul Adunării Generale a ONU din 5 noiembrie 2009;
K. whereas, at the 12th Special Session of the UNHRC, Sweden on behalf of the EU group pointed out that 'the EU has consistently reminded all parties to the conflict of their obligations under international law' and that 'an overarching human rights priority for the EU is to combat impunity'; whereas EU Member States nevertheless took different positions at the UN General Assembly on 5 November 2009,
L. întrucât, în Rezoluția sa din 26 februarie 2010, Adunarea Generală a ONU și-a reiterat solicitarea adresată atât Israelului, cât și părții palestiniene de a desfășura anchete credibile și a solicitat redactarea unor noi rapoarte în termen de cinci luni;
L. whereas, in its resolution of 26 February 2010, the UN General Assembly reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
M. întrucât organizațiile societății civile din Israel și Palestina au jucat un rol esențial în facilitarea accesului Misiunii de informare a ONU la informații, mărturii și dovezi, monitorizând îndeaproape și raportând în ceea ce privește măsurile adoptate de către toate părțile pentru a institui în mod treptat un mecanism de responsabilizare și continuând să facă presiuni asupra tuturor părților implicate în vederea stabilirii unor mecanisme independente și imparțiale de anchetă;
M. whereas Israeli and Palestinian civil society organisations played a crucial role in facilitating the UN Fact-Finding Mission's access to information, testimonies and evidence, closely monitoring and reporting on the steps taken by all sides to achieve a step-by-step approach for accountability and continuing to bring pressure to bear on both the international community and all concerned parties with a view to the establishment of independent and impartial investigation mechanisms,
N. întrucât ONG-urile israeliene din domeniul drepturilor omului se confruntă cu o campanie de denigrare, al cărei scop este discreditarea persoanelor care iau poziție împotriva politicilor Israelului în teritoriile palestiniene ocupate; constată că atacurile s-au intensificat imediat după publicarea Raportului Goldstone; întrucât, în același timp, Comisia pentru constituție a Knessetului este pe cale să adopte, pe data de 17 martie, un proiect de lege extrem de restrictiv, susținut de guvern, care va impune ONG-urilor să se înregistreze în calitate de organizații politice și să își revoce statutul de organizații de caritate, restrângând astfel capacitatea lor de a primi finanțare din partea organizațiilor politice străine și intensificând monitorizarea activităților ONG-urilor de către stat,
N. whereas Israeli non-governmental human rights organisations are facing a campaign of defamation, which is aimed at discrediting those speaking out against Israeli policies in the Palestinian Occupied Territories; noting that the attacks increased immediately after the publication of the Goldstone report; whereas, at the same time, the Knesset's Constitutional Committee is due to adopt a severely restrictive government-backed bill on 17 March, which would require NGOs to register as political organisations and revoke their charity status, thus restricting their ability to receive funding from foreign political entities and increasing state monitoring of the activities of NGOs;
4. invită Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și statele membre ale UE să depună eforturi în vederea instituirii unei poziții comune ferme a UE referitoare la măsurile ce se impun ca urmare a Raportului Misiunii de informare privind conflictul din Fâșia Gaza, solicitând în mod public punerea în aplicare a recomandărilor din acest raport și responsabilizarea tuturor persoanelor vinovate de încălcări ale legislației internaționale, inclusiv de presupuse crime de război, îndemnând ambele părți implicate să desfășoare anchete care să respecte standardele internaționale în materie de independență, imparțialitate, transparență, promptitudine și eficiență în termen de cinci luni, în conformitate cu Rezoluțiile A/RES/64/10 și A/RES/64/254 ale Adunării Generale a ONU și solicitând responsabilizarea tuturor persoanelor răspunzătoare pentru presupusele crime;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and EU Member States to work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza, publicly demanding the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, urging both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness within five months, in line with UN General Assembly Resolutions A/RES/64/10 and A/RES/64/254, and calling for all persons responsible for the alleged crimes to be held accountable;
3.3.2010 B7-0146/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.3.2010 B7-0146/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la aplicarea Raportului Goldstone
on the implementation of the Goldstone Report
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la aplicarea Raportului Goldstone
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone Report
– având în vedere Carta ONU,
– having regard to the UN Charter,
– având în vedere Convenția de la Geneva din 1949 (IV) privind protecția civililor în timp de război,
– having regard to the 1949 Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
– având în vedere Rezoluția ONU 1860/2009,
– having regard to UN Resolution 1860 of 2009,
– având în vedere decizia Curții Internaționale de Justiție privind avizul consultativ referitor la consecințele juridice ale construcției zidului în teritoriile palestiniene ocupate,
– having regard to the decision of the International Court of Justice on the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
– având în vedere Raportul privind conflictul din Gaza al Misiunii de informare a ONU conduse de judecătorul Richard Goldstone, raport publicat la 15 septembrie 2009,
– having regard to the report of the UN Fact- Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. întrucât Israelul ocupă teritoriile palestiniene din 1967; întrucât, în conformitate cu cea de-a 4-a Convenție de la Geneva, Israelul este responsabil pentru protecția umanitară a întregii populații civile aflate sub ocupația sa;
A. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
B. întrucât statul israelian are obligația de a pune capăt încălcărilor dreptului internațional (conform hotărârii Curții Internaționale de Justiție);
B. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
C. întrucât peste 8 000 de palestinieni sunt reținuți în închisori israeliene;
C. whereas over 8 000 Palestinians are being held in Israeli prisons,
D. întrucât Israelul aplică în continuare o politică de expulzare forțată a palestinienilor din Ierusalimul de Est impunându-le obstacole administrative excesive și recurgând la tulburări cotidiene, întreruperi ale alimentării cu apă și demolarea continuă a caselor lor;
D. whereas Israel pursues a policy of forcibly expelling Palestinians from East Jerusalem through excessive administrative obstacles, daily disturbances, water cuts and the continuous demolition of their houses,
E. întrucât Israelul își continuă politica de colonizare a teritoriilor palestiniene prin construirea fără încetare de noi așezări și extinderea celor existente, furtul de pământuri palestiniene și urmărind o modificare demografică de facto în rândul populației;
E. whereas Israel continues its policy of colonisation of the Palestinian territories by the continuous construction of new settlements and the extension of existing ones, stealing Palestinian land and aiming at a de facto demographic change of the population,
F. întrucât Israelul a continuat construcția zidului, blocând teritoriile palestiniene, creând enclave și schimbând situația pe teren;
F. whereas Israel has continued the construction of the wall, blocking Palestinian territories, creating enclaved areas, and creating new facts on the ground,
G. întrucât Israelul încalcă astfel dreptul internațional, lucru confirmat de Curtea Internațională de Justiție; în conformitate cu avizul consultativ privind „Zidul”, Israelul are obligația de a înceta imediat orice lucrări de construcție a zidului din teritoriile palestiniene ocupate, inclusiv în Ierusalimul de Est și în jurul său, să demoleze imediat structura existentă acolo și să abroge fără întârziere actele legislative și de reglementare conexe sau să dispună încetarea efectelor juridice ale acestora; întrucât Israelul aplică în continuare politica sa de blocaje și puncte de control în teritoriile palestiniene pentru a obstrucționa libera circulație și accesul palestinienilor, afectându-le astfel grav viața de zi cu zi și punându-le în pericol supraviețuirea;
G. whereas this constitutes a continuous violation by Israel of international law as confirmed by the International Court of Justice; according to the Advisory Opinion regarding ‘The Wall’, Israel is ‘under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto’; whereas Israel continues its policy of blockages and checkpoints in occupied Palestine in order to obstruct the free movement and access of the Palestinians, thereby seriously affecting their daily lives and endangering their livelihood,
H. întrucât, la 27 decembrie 2008, Israelul a lansat o ofensivă militară de mare anvergură împotriva populației palestiniene din Gaza care a încetat la 18 ianuarie 2009 și a vizat și civili și părți ale infrastructurii civile; întrucât nu a fost prima dată când Israelul a încălcat legislația internațională privind drepturile omului și dreptul umanitar internațional în ceea ce privește poporul palestinian;
H. whereas, on 27 December 2008, Israel launched a large‑scale military offensive against the Palestinian population in Gaza which lasted until 18 January 2009 and also targeted civilians and parts of the civilian infrastructure; whereas this was not the first time that Israel has committed violations of international human rights law and international humanitarian law against the Palestinian people;
I. întrucât în cursul ofensivei militare și-au pierdut viața 1 400 de palestinieni, în marea lor majoritate civili, mulți dintre ei fiind femei și copii, și 13 israelieni și au fost răniți mii de civili palestinieni; întrucât în cursul ofensivei militare israeliene au fost vizate și au fost distruse mii de case, școli, spitale, clădiri comunale, drumuri și infrastructuri vitale; întrucât în aceeași perioadă au murit patru israelieni și au fost răniți câteva sute ca urmare a tirului de rachete și mortiere din Gaza către sudul Israelului;
I. whereas during this military offensive more than 1 400 Palestinians lost their lives, the vast majority of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, and thousands of Palestinian civilians were wounded; whereas during the Israeli military offensive thousands of houses, schools, hospitals, communal buildings, roads and vital infrastructure were targeted and destroyed; whereas in the same period four Israelis died and hundreds were injured as a result of the launching of rockets and mortars from Gaza into south Israel;
J. întrucât și Hamasul și alte grupuri de civili israelieni și palestinieni au comis încălcări ale dreptului umanitar internațional;
J. whereas violations of international humanitarian law were also committed by Hamas and other groups on Israeli and Palestinian civilians,
K. întrucât există dovezi că Israelul a vizat în mod deliberat populația civilă și a utilizat arme și muniții care ar trebui să fie interzise, cum ar fi fosforul alb, cauzând numeroase victime și răniri specifice;
K. whereas there is proof that Israel deliberately targeted the civilian population and used weapons and ammunition that should be prohibited, such as white phosphorus, causing numerous victims and specific injuries,
L. întrucât, în urma războiului din Gaza și a acuzațiilor de crime grave comise împotriva populației civile, președintele Consiliului pentru drepturile omului a înființat, în aprilie 2009, o misiune ONU de informare cu mandatul de a investiga încălcările legislației internaționale privind drepturile omului și a dreptului umanitar internațional care s-ar putea să fi fost comise în orice moment în contextul operațiunilor militare ce au avut loc în Gaza în perioada 27 decembrie 2008-18 ianuarie 2009, indiferent dacă un intervenit înaintea, în cursul sau în urma operațiunilor respective;
L. whereas, following the war in Gaza and the allegations of serious crimes against the civilian population, the President of the Human Rights Council appointed in April 2009 a UN Fact Finding mission with a mandate ‘To investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after’,
M. întrucât, la 29 septembrie 2009, șeful Misiunii de informare a ONU privind conflictul din Gaza, judecătorul Richard Goldstone, a prezentat Consiliului pentru drepturile omului raportul misiunii conform căruia Israelul a comis, în Gaza, încălcări ale legislației internaționale privind drepturile omului și ale dreptului umanitar internațional și nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute de cea de-a 4-a Convenție de la Geneva, aceste acte fiind asimilabile unor crime care ar trebui aduse în fața Curții Penale Internaționale;
M. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
N. întrucât Israelul a refuzat să coopereze cu Misiunea de informare și a respins vehement raportul; întrucât autoritățile palestiniene au înființat o comisie palestiniană internă de anchetă;
N. whereas Israel has refused to cooperate with the Fact-Finding Mission and rejected the report in vehement terms; whereas the Palestinian Authorities have appointed an internal Palestinian committee of enquiry,
O. întrucât, în concluziile din raportul Misiunii de informare, articolul 1876 menționează că „în exercitarea mandatului său, Misiunea a ținut seama, ca unice orientări, de dreptul internațional general, de legislația internațională privind drepturile omului, de dreptul umanitar internațional, de obligațiile pe care acestea le impun statelor, actorilor nestatali și, mai presus de toate, de drepturile pe care le conferă persoanelor.
O. whereas, in the concluding observations of the Fact-Finding Mission report, article 1876 states that ‘In carrying out its mandate, the Mission had regard, as its only guides, for general international law, international human rights and humanitarian law, and the obligations they place on States, the obligations they place on non-State actors and, above all, the rights and entitlements they bestow on individuals.