natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, căruia i s-a acordat Premiul Sakharov 2008 pentru libertatea în gândire; cere guvernului chinez eliberarea imediată a lui Hu Jia şi eliberarea soţiei sale, Zeng Jinyan, şi a fiicei lor din arestul la domiciliu; condamnă în aceeaşi măsură valul de represiuni împotriva semnatarilor petiţiei "Carta 08", document care face apel la lansarea de reforme democratice în China şi solicită eliberarea dizidentului Liu Xiaobo, aflat în detenţie începând din 9 decembrie 2008 îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că sistemul juridic, inclusiv regimul secretului de stat, rămâne vulnerabil la ingerinţele arbitrare şi adesea motivate politic, fapt ce constituie un obstacol în calea transparenţei necesare pentru o bună guvernare şi pentru instaurarea unui sistem în care prevalează statul de drept; în acest sens, regretă sancţionarea sistematică a avocaţilor care încearcă să asigure funcţionarea sistemului juridic chinez, în conformitate cu legislaţia proprie a ţării şi cu drepturile cetăţenilor ei; constată că libertatea pe internet în China se caracterizează printr-o fragilitate persistentă şi, în această privinţă, solicită întreprinderilor europene care furnizează servicii de stocare de conţinuturi pe internet să se abţină de la a divulga oricărui funcţionar străin orice informaţii care permit identificarea personală a unui anumit utilizator al serviciului în cauză, cu excepţia situaţiilor legitime de aplicare a legii în conformitate cu principiile Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului;
, who has been awarded the 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought; calls on the Chinese government to release Hu Jia immediately and to lift the house arrest on his wife Zeng Jinyan and his daughter; condemns the wave of repression against signatories of the "Charter 08", a document calling for democratic reforms in China and demanding the release of Liu Xiaobo, a dissident who has been detained since 9 December 2008; expresses concern that the legal system remains vulnerable to arbitrary and often politically-motivated interference, including the State Secrets system, preventing the transparency necessary for the development of good governance and a system in which the rule of law prevails; in this context, deplores the systematic punishment of lawyers who try to make the Chinese legal system function in accordance with China's own laws and the rights of its citizens; notes the persisting frailty of internet freedom in China, and in this respect asks European businesses providing an internet content hosting service to refrain from disclosing to any foreign official any information that personally identifies a particular user of the service in question save for legitimate foreign law-enforcement purposes in compliance with the Universal Declaration of Human Rights;
este în continuare preocupat de faptul că dialogul cu Iranul privind drepturile omului a fost întrerupt din 2004, din cauza absenţei oricărei evoluţii pozitive în ceea ce priveşte îmbunătăţirea situaţiei drepturilor omului şi a lipsei de cooperare din partea Iranului; solicită autorităţilor iraniene să reia acest dialog în vederea sprijinirii tuturor reprezentanţilor societăţii civile angajaţi pe drumul către democraţie şi să consolideze - prin mijloace paşnice şi non-violente - procesul deja în curs, care poate impulsiona reformele democratice, instituţionale şi constituţionale, poate asigura temeinicia acestor reforme şi da mai multă pondere implicării tuturor apărătorilor drepturilor omului iranieni şi a reprezentanţilor societăţii civile în elaborarea politicilor şi poate consolida rolul acestora în discursul politic general; este profund îngrijorat de faptul că, în 2008 ,, situaţia drepturilor omului din Iran s-a înrăutăţit şi că a continuat îngrădirea libertăţii de exprimare şi de reuniune; în acest context, este profund îngrijorat de reducerea la tăcere a ziariştilor, scriitorilor, intelectualilor şi a activiştilor pentru drepturile femeii şi drepturile omului; este în continuare îngrijorat de reprimarea minorităţilor etnice şi religioase în Iran; condamnă folosirea din ce în ce mai frecventă a pedepsei capitale în Iran, inclusiv în cazul minorilor;
Remains concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to the absence of any positive progress in improving the human rights situation and a lack of cooperation from Iran; calls on the Iranian authorities to resume this dialogue with a view to supporting all civil society stakeholders who are committed to democracy, and to strengthen – through peaceful and non-violent means – existing processes that can foster democratic, institutional and constitutional reforms, ensure the sustainability of those reforms and consolidate the involvement of all Iranian human rights defenders and civil society representatives in policy-making processes, reinforcing the role played by them in the general political discourse; is deeply concerned that, in 2008, the human rights situation in Iran has worsened and the restrictions on freedom of expression and assembly have persisted; in this context, is deeply concerned by the suppression of the journalists, writers, scholars and women's rights and human rights activists; remains concerned about the repression of ethnic and religious minorities in Iran; condemns the increasing use of the death penalty in Iran, including in respect of juveniles;
regretă lipsa de rezultate a consultărilor Uniunea Europeană - Rusia privind drepturile omului; regretă că autorităţile ruse au refuzat să participe la toate mesele rotunde organizate pentru pregătirea consultărilor cu ONG-urile naţionale şi internaţionale implicate; constată că, în cadrul consultărilor, Uniunea Europeană a ridicat problemele referitoare la drepturile omului, axându-se în special pe libertatea de exprimare şi de reuniune, funcţionarea societăţii civile, combaterea rasismului şi a xenofobiei, drepturile copiilor şi ale femeilor, precum şi pe obligaţiile internaţionale în domeniul drepturilor omului care revin atât UE, cât şi Rusiei; totuşi, regretă faptul că Uniunea Europeană nu a reuşit determinarea vreunei schimbări de politică în Rusia, în special în ceea ce priveşte impunitatea şi independenţa puterii judecătoreşti, tratamentul la care sunt supuşi apărătorii drepturilor omului şi prizonierii politici, printre care Mihail Kodorkovsky, independenţa mass-mediei şi libertatea de exprimare, tratamentul la care sunt supuse minorităţile etnice şi religioase, respectarea statului de drept şi apărarea drepturilor omului în cadrul forţelor armate, discriminarea bazată pe orientarea sexuală, precum şi alte subiecte; face trimitere la rezoluţia sa din 19 iunie 2008 referitoare la Summitul UE - Rusia din 26-27 iunie 2008, de la Khanty-Mansiysk Texte adoptate, P6_TA(2008)0309 .
Regrets the lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights; regrets that the Russian authorities declined to participate in any of the round-table meetings held to prepare for the consultations which involved domestic and international NGOs; notes that during the consultations the European Union raised human rights concerns with a particular focus on freedom of expression and assembly, the functioning of civil society, minority rights, combating racism and xenophobia and the rights of children and women, as well as the international human rights obligations of both the EU and Russia; regrets that, despite this, the European Union has not succeeded in bringing about any change of policy in Russia, particularly with regard to impunity and the independence of the judiciary, the treatment of human rights defenders and political prisoners including Mikhail Khodorkovsky, the independence of the media and freedom of expression, the treatment of ethnic and religious minorities, respect for the rule of law and human rights protection in the armed forces, discrimination based on sexual orientation as well as other issues; refers to its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted, P6_TA(2008)0309 .
; îşi exprimă din nou preocuparea privind degradarea situaţiei apărătorilor drepturilor omului şi dificultăţile cu care se confruntă ONG-urile pentru a fi înregistrate şi pentru a-şi desfăşura activitatea; îşi exprimă din nou îngrijorarea referitoare la legea privind extremismul, care ar putea afecta libera circulaţie a informaţiei şi ar putea conduce la îngrădirea în continuare din partea autorităţilor ruse a libertăţii de exprimare a jurnaliştilor independenţi şi a opozanţilor politici; îşi exprimă în continuare îngrijorarea, ţinând seama şi de Raportul Amnesty International din 2008, cu privire la continua încălcare de către procuratură a dreptului de acces la un proces echitabil a lui Mikhail Khodorkovsky şi a asociatului său, Platon Lebedev, în conformitate cu standardele internaţionale, deplânge tratamentul la care este supus fostul vicepreşedinte al grupului Iukos, Vasilii Alexanian, care, prin refuzul său de a depune mărturie falsă împotriva lui Mihail Horkovski, a determinat autorităţile ruse să permită deteriorarea stării sale de sănătate până în stadiul terminal; se alătură Adunării Parlamentare a Consiliului Europei pentru a cere autorităţilor ruse să "utilizeze toate mijloacele juridice disponibile" pentru a-i elibera pe Igor Sutiagin şi Valentin Danilov; salută eliberarea lui Mikhail Trepaşkin; regretă profund că misiunea BIDDO de monitorizare a alegerilor prezidenţiale din Rusia din martie 2008 a trebuit să fie anulată din cauza restricţiilor şi limitărilor impuse misiunii respective de autorităţile ruse;
; expresses once again its concerns at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by NGOs with regard to their registration and in carrying out their activities; reiterates its concerns about the Anti-Extremism Law, which could affect the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents; expresses further concern, in line with the Amnesty International Report of 2008, as to the ongoing failure of the Office of the Prosecutor to respect the right of Mikhail Khodorkovsky and his associate Platon Lebedev to a fair trial in accordance with international standards, and deeply regrets the treatment of former Yukos vice-president Vasily Aleksanian, whose refusal to provide false testimony against Mikhail Khodorkovsky led the Russian authorities to allow his medical condition to deteriorate to a terminal state; joins the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in calling on the Russian authorities to "use all available legal means" to secure the release of Igor Sutiagin and Valentin Danilov; welcomes the release of Mikhail Trepashkin; deeply regrets that the ODIHR election-monitoring mission covering the Russian presidential election of March 2008 had to be cancelled due to the restrictions and limitations imposed by the Russian authorities on that mission;
regretă profund recenta amplificare a operațiunilor militare și agravarea tot mai accentuată a situației umanitare din Gaza, exprimându-și totodată solidaritatea necondiționată cu populația civilă din sudul Israelului; îndeamnă toate părțile să pună în aplicare integral Rezoluția 1860 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU în vederea asigurării unui armistițiu permanent; subliniază necesitatea urgentă a unei responsabilizări efective pentru cazurile de încălcare a dreptului umanitar internațional; salută în acest sens decizia UNHRC de a constitui o misiune de anchetă independentă însărcinată cu investigarea crimelor de război și a încălcărilor grave ale drepturilor omului de către toate părțile, în timpul recentului conflict din Gaza; îndeamnă toate părțile să coopereze cu anchetatorii ONU privind drepturile omului; ia act de angajamentul Consiliului Relații Externe din 27 ianuarie 2009 de a urmări îndeaproape aceste anchete și solicită Comisiei să adopte o hotărâre, după o strânsă consultare cu statele membre, cu privire la măsurile ce trebuie luate în urma concluziilor anchetelor;
Strongly deplores the recent military escalation and the further deterioration of the humanitarian situation in Gaza, expressing at the same time its unconditional sympathy for the civilian population in southern Israel; urges all parties to fully implement UN Security Council resolution 1860 (2009) with a view to securing a permanent ceasefire; underlines the urgent need for effective accountability in cases of violations of international humanitarian law; welcomes in this regard the decision of the UNHRC to appoint an independent fact-finding mission to investigate war crimes and serious human rights violations by all sides during the recent conflict in Gaza; urges all parties to cooperate with the UN human rights investigators; takes note of the commitment of the External Relations Council of 27 January 2009 to follow those investigations closely and asks the Commission to decide, in close consultation with the Member States, on the further action to be taken once the findings are known;
, care au fost suspendate în conformitate cu Concluziile Consiliului din 15-16 octombrie 2007 şi 29 aprilie 2008; salută faptul că Consiliul a decis totuşi să reînnoiască pentru o perioadă de 12 luni embargoul supra armelor, impus prin poziţia comună menţionată mai sus; invită Consiliul şi Comisia să reexamineze situaţia globală a drepturilor omului în Uzbekistan; îşi reiterează cererea de eliberare imediată a prizonierilor politici; ia act de declaraţia Preşedinţiei Uniunii din 17 decembrie 2008 privind aceste cazuri individuale;
, which had been suspended in accordance with the Council's conclusions of 15-16 October 2007 and 29 April 2008; welcomes the fact that the Council has however decided to renew, for a period of 12 months, the arms embargo imposed in that Common Position; invites the Council and the Commission to review the overall human rights situation in Uzbekistan; reiterates its call for the immediate release of political prisoners; notes the declaration by the EU Presidency of 17 December 2008 on individual cases;
salută faptul că Uniunea Europeană şi Turkmenistan au organizat prima rundă a dialogului privind drepturile omului în iulie 2008; salută abordarea preocupărilor privind situaţia drepturilor omului în Turkmenistan, în special libertatea de exprimare şi de reuniune, independenţa puterii judecătoreşti şi funcţionarea societăţii civile; face trimitere la rezoluţia sa din 20 februarie 2008 privind strategia UE pentru Asia centrală Texte adoptate, P6_TA(2008)0059 .
Welcomes the fact that the European Union and Turkmenistan held the first round of the human rights dialogue in July 2008; welcomes the raising of concerns about the human rights situation in Turkmenistan, particularly regarding freedom of opinion and assembly, the independence of the judiciary and the functioning of civil society; refers to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia Texts adopted, P6_TA(2008)0059 .
şi reafirmă că în vederea încheierii de către UE a acordului interimar, Turkmenistanul trebuie să realizeze progrese în domenii-cheie, inter alia oferind Comitetului Internaţional al Crucii Roşii acces liber şi nestingherit, reformând sistemul de învățământ în conformitate cu standardele internaționale, eliberând necondiţionat toţi prizonierii politici şi de conştiinţă, eliminând toate obstacolele guvernamentale în calea libertăţii de deplasare şi autorizând toate ONG-urile şi organismele care activează în domeniul drepturilor omului să îşi desfăşoare liber activitatea în ţară; ; invită Consiliul și Comisia să definească cu claritate, înainte de semnarea acordului interimar, progresele specifice în materie de drepturile omului și, în acest scop, să adopte o foaie de parcurs cu un calendar de aplicare precis;
and reiterates that Turkmenistan must make progress in key areas in order for the EU to conclude the Interim Agreement, inter alia by allowing the International Committee of the Red Cross free and unfettered access, by reforming the education system in accordance with international standards, by unconditionally releasing all political prisoners and prisoners of conscience, by abolishing all government impediments to travel, and by allowing all NGOs and human rights bodies to operate freely in the country; calls on the Council and the Commission to clearly articulate, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements and to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;
susţine intenţia Consiliului de a realiza dialoguri privind drepturile omului cu fiecare dintre ţările din Asia Centrală cu care nu s-a realizat încă acest lucru; cere ca dialogurile să fie orientate spre rezultat şi în deplină conformitate cu orientările Uniunii Europene privind dialogurile pe tema drepturilor omului cu ţările terţe, asigurând implicarea societăţii civile şi a Parlamentului European; solicită alocarea de resurse adecvate în cadrul secretariatelor Comisiei şi Consiliului pentru realizarea acestor dialoguri;
Supports the willingness of the Council to establish human rights dialogues with each of the remaining Central Asian countries; calls for the dialogues to be results-oriented and fully in line with the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues with Third Countries, guaranteeing the involvement of civil society and of the European Parliament; calls for the establishment of the dialogues to be matched by adequate resources within the Council and Commission secretariats;
îndeamnă noul guvern din Pakistan să adopte măsurile adecvate în vederea îmbunătăţirii situaţiei drepturilor omului în Pakistan; face trimitere la cererea organizaţiei Amnesty International prin care guvernul din Pakistan este îndemnat să reinstituie în funcţie toţi judecătorii destituiţi ilegal în 2007 de fostul preşedinte Pervez Musharraf; salută faptul că UE a desfăşurat o misiune independentă de monitorizare electorală pentru alegerile legislative generale din februarie 2008; salută faptul că alegerile au fost concurenţiale şi că au sporit încrederea opiniei publice în procesul democratic; ia act de faptul că UE s-a angajat să sprijine consolidarea instituţiilor democratice şi îndeamnă Consiliul şi Comisia să sprijine mişcarea pentru democraţie lansată de puterea judecătorească şi de barou, în special prin invitarea anumitor reprezentanţi ai acesteia, dintre care dl Choudhry; subliniază necesitatea ca drepturile omului să fie una dintre principalele priorităţi ale UE în cadrul dialogului constant cu Pakistanul;
Urges the new Pakistani Government to take adequate steps towards the improvement of the human rights situation in Pakistan; refers to Amnesty International's request urging the Pakistani Government to reinstate all the judges illegally deposed by former President Pervez Musharraf in 2007; welcomes the fact that the EU deployed an independent election observation mission for the general parliamentary elections in February 2008; notes with satisfaction that the elections were competitive and resulted in increased public confidence in the democratic process; notes that the EU is committed to supporting the strengthening of democratic institutions, and calls on the Council and the Commission to support the movement for democracy started by the judiciary and the bar, particularly by extending invitations to some of their representatives, including Mr Choudhry; stresses the need for human rights to be one of the EU's main priorities within the framework of continuing dialogue with Pakistan;
salută propunerile Consiliului de lansare a unor dialoguri privind drepturile omului cu mai multe ţări din America Latină; subliniază faptul că respectivele dialoguri ar trebui să fie însoțite de solicitări ferme, concrete și tangibile în materie de drepturile omului, care vor impune de asemenea obligații instituțiilor UE în cadrul relațiilor lor cu țările respective; subliniază că includerea ţărilor din America Centrală este de dorit; ia act de semnarea Pactului internaţional cu privire la drepturile civile şi politice şi a Pactului internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale de către guvernul cubanez în februarie 2008; solicită ratificarea fără rezerve a acestor pacte; solicită guvernului cubanez să elibereze toţi prizonierii politici şi să respecte drepturile protejate în temeiul tratatelor semnate; ia act de decizia Consiliului din 20 iunie 2008 de a ridica sancţiunile neoficiale impuse Cubei; ia act de faptul că, în 2009, Consiliul va decide dacă va continua sau nu dialogul politic cu Cuba, care este condiționat de realizarea unor progrese semnificative în privința drepturilor omului;
Welcomes the Council's proposals for launching human rights dialogues with a number of Latin American countries; underlines that those dialogues should go hand in hand with firm, concrete and tangible demands in respect of human rights matters, which will equally impose obligations on the EU institutions in their relations with the countries concerned; stresses the desirability of including the countries of Central America; notes the signing of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the Cuban government in February 2008; calls for those Covenants to be ratified without any reservations; asks the Cuban government to release all political prisoners and to honour the rights protected in the signed treaties; notes the Council's decision of 20 June 2008 to lift the informal sanctions with regard to Cuba; notes that the Council will decide in 2009 whether to pursue the political dialogue with Cuba, depending on whether or not there have been significant improvements as regards human rights;
îndeamnă Rusia, în calitate de forţă de ocupaţie în Georgia, să sprijine drepturile omului în Abhazia şi Oseţia de Sud, inclusiv dreptul cetăţenilor de a se întoarce în casele lor; solicită tuturor părţilor să continue aplicarea angajamentelor în temeiul acordurilor din 12 august şi 8 septembrie 2008; solicită tuturor guvernelor implicate să continue să ofere hărţi detaliate şi informaţii privind toate zonele afectate de conflict, bombardate cu bombe cu dispersie, pentru a facilita eliminarea muniţiilor cu dispersie şi pentru securizarea acestor zone pentru civili; consideră că ambele guverne ar trebui, de asemenea, să se asigure, prin intermediul unor campanii publice de informare, că cetăţenii sunt conştienţi de pericolele materialului care nu a explodat; solicită administraţiilor responsabile să convină asupra prezenţei observatorilor internaţionali ai drepturilor omului în Oseţia de Sud şi Abhazia;
Calls on Russia as an occupying power in Georgia to uphold human rights in Abkhazia and South Ossetia, including the right of citizens to return to their homes; calls on all parties to continue to implement their commitments pursuant to the agreements of 12 August and 8 September 2008; asks all governments concerned to continue to provide detailed maps and information concerning all areas affected by the conflict onto which cluster bombs were fired, so as to facilitate the clearance of cluster weapon munitions and make those areas safe for civilians; considers that both governments should also ensure that the public is made aware of the dangers of unexploded material through public information campaigns; calls on the responsible administrations to agree to the deployment of international human rights monitors to South Ossetia and Abkhazia;