natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Accesul la informațiile complete menționate la articolul 13 alineatul (2) literele (b) și (c) obținute de către autoritățile competente poate fi refuzat în cazul în care operatorul a solicitat să nu se divulge anumite părți ale raportului de securitate sau inventarul substanțelor periculoase din motivele prevăzute la articolul 4 alineatul (2) literele ( b), (d), (e) și (f) din Directiva 2003/4/CE.
Access to the complete information referred to in Article 13(2)(b) and (c) obtained by the competent authorities may be refused if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in points (b), (d), (e) or (f) of Article 4(2) of Directive 2003/4/EC .
Articolul 22 – alineatul (1) - partea introductivă
Article 22 – paragraph 1 – introductory part
Statele membre se asigură că membrii publicului interesat pot să obțină o reexaminare, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2003/4/CE a actelor sau omisiunilor unei autorități competente în legătură cu orice solicitare de informații în temeiul articolului 13 sau articolului 21 alineatul (1) din prezenta directivă .
Member States shall ensure that, members of the public concerned are able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to any request for information pursuant to Article 13 or Article 21(1) of this Directive.
Statele membre se asigură că, în conformitate cu sistemul juridic intern relevant, membrii publicului interesat au acces la o procedură de atac în fața unei instanțe judecătorești sau a altui organism independent și imparțial instituit prin lege, pentru a contesta legalitatea de fond sau de procedură a deciziilor, actelor sau omisiunilor cu privire la cazurile care fac obiectul articolului 14 în cazul în care:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions relating to cases subject to Article 14 where:
Statele membre se asigură că membrii publicului interesat pot să obțină o reexaminare, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2003/4/CE a actelor sau omisiunilor unei autorități competente în legătură cu orice solicitare de informații în temeiul prezentei directive .
Member States shall ensure that, members of the public concerned are able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to any request for information pursuant to this Directive.
Statele membre se asigură că, în conformitate cu sistemul juridic intern relevant, membrii publicului interesat au acces la o procedură de atac în fața unei instanțe judecătorești sau a altui organism independent și imparțial instituit prin lege, pentru a contesta legalitatea de fond sau de procedură a deciziilor, actelor sau omisiunilor cu privire la cazurile care fac obiectul dispozițiilor prezentei directive în cazul în care:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions relating to cases subject to the provisions of this Directive where:
Conform Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului, publicul trebuie să poată avea acces la justiție și să examineze, din punct de juridic, legalitatea de procedură și de fond a actelor și a omisiunilor persoanelor private sau ale autorităților publice.
In line with the Aarhus convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the public shall be able to have access to justice and legally review procedural and substantive legality of acts and omissions by private persons or public authorities.
Prin urmare, accesul la justiție în ceea ce privește alte cerințe, cum ar fi obligațiile generale ale operatorilor, inspecțiile și rapoartele de securitate, ar trebui, de asemenea, să fie posibil pentru public.
Access to justice with regard to other requirements such as general obligations of the operators, inspections and safety reports should therefore also be possible for the public.
(2) Statele membre stabilesc ce înseamnă interes suficient și încălcarea unui drept în conformitate cu obiectivul de a acorda un acces amplu la justiție a publicului interesat .
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
(2) Statele membre stabilesc ce înseamnă interes suficient și încălcarea unui drept în conformitate cu obiectivul de a acorda publicului interesat un acces larg la justiție.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
În acest sens, interesul oricărei organizații neguvernamentale care promovează protecția mediului sau sănătatea publică și care îndeplinește toate condițiile prevăzute de dreptul național este considerat suficient în sensul alineatului ( 1 ) litera (a) primul paragraf .
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental or public health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Organizațiile menționate la primul paragraf sunt considerate, de asemenea, a avea drepturi care pot fi încălcate în sensul alineatului 2 litera (b).
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b) .
Organizațiile menționate la primul paragraf sunt considerate, de asemenea, a avea drepturi care pot fi încălcate în sensul alineatului (1) litera (b) primul paragraf .
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Trimiterile ar trebui să se facă la alineatul 1 litera (a) și alineatul (1) litera (b).
The subparagraphs should refer to paragraph 1(a) and 1(b).
Articolul 23 – alineatul 1
Article 23– paragraph 1
Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 4, în scopul adaptării anexelor I-VII la progresele tehnice înregistrate, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 24.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 4, în scopul adaptării celei de a treia părți a anexei I și a anexelor II-VI la progresele tehnice și științifice înregistrate, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 24 și articolul 17 alineatul (2) .
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Part 3 of Annex I and Annexes II to VI to technical and scientific progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24 and Article 17(2 )
(-1) Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
(3) Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 25 și 26.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26.
* JO: A se introduce data intrării în vigoare a prezentei directive.
* OJ: please enter the date of entry into force of this Directive.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea acelei perioade în cazul în care Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia despre intenția lor de a nu ridica obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Până la 1 iunie 2013, Comisia examinează dacă explorarea și exploatarea offshore a mineralelor, inclusiv a hidrocarburilor, ar trebui inclusă în domeniul de aplicare al prezentei directive și, dacă este cazul, prezintă o propunere legislativă în acest sens Parlamentului European și Consiliului.
By 1 June 2013, the Commission shall examine whether offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons, should be included in the scope of this Directive and, if appropriate, present to a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Până la 1 iunie 2015, Comisia examinează dacă transportul substanțelor periculoase prin conducte, inclusiv stațiile de pompare, ar trebui inclus în domeniul de aplicare al prezentei directive și, dacă este cazul, prezintă o propunere legislativă în acest sens Parlamentului European și Consiliului.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether transport of dangerous substances in pipelines, including pumping stations, should be included in the scope of this Directive and, if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Până la 1 iunie 2020, iar ulterior din trei în trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a implementării prezentei directive, pe baza informațiilor menționate la articolul 20.
By 1 June 2020, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report reviewing the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in Article 20.
Raportul respectiv este însoțit, după caz, de o propunere legislativă.
That report shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (4), statele membre trebuie să furnizeze Comisiei un raport trienal privind punerea în aplicare a prezentei directive.
In accordance with Article 20.4 Member States shall provide the Commission with a three- yearly report on the implementation of this Directive.
Comisia ar trebui să revizuiască punerea în aplicare pe baza acestor rapoarte și ar trebui să prezinte o propunere legislativă dacă acest lucru se dovedește necesar.
The Commission should review the implementation on the basis of these reports and should submit a legislative proposal if this proves to be necessary.
Anexa I – partea 2 – tabel – rânduri noi după rândul 37
Annex I – Part 2 – Table – new rows after row 37
Aceste substanțe au fost incluse în cadrul Directivei Seveso II cu respectivele cantități propuse și nu ar trebui anulate prin adoptarea Regulamentului CLP.
These substances were included within the Seveso-II-Directive with the proposed quantities and should not be cancelled by the adaption of the CLP-Regulation.
Anexa I – partea 2 – tabel – rândul 37a (nou)
Annex I – Part 2 – Table – row 37 a (new)
Hipoclorit de sodiu, soluție ...% Cl activ
Sodium hypochlorite, solution …% Cl active
Limita concentrației pentru toxicitatea acvatică acută a substanțelor a fost modificată o dată cu adoptarea CLP, ceea ce a influențat clasificarea amestecurilor, fără a majora riscul de accidente majore.
This concentration limit for acute aquatic toxicity of the substance was modified when CLP was adopted, which impacted the classification of mixtures without increasing the risk of major accidents.
Peste 200 de entități, depozite și IMM-uri ar putea intra sub incidența Directivei Seveso, cu un cost de 3-4 milioane de euro pentru autorități și industrie .
Over 200 establishments, warehouses and SMEs could thereby fall under the scope of the Seveso Directive, at a cost of EUR 3 to 4 million for the authorities and the industry .
Uleiuri esențiale și substanțe similare (nota 19a)
Essential oils and similar substances (note 19a)
Valorile-limită de 1000/5000 T ar fi mai potrivite pentru aceste produse, care sunt de origine agricolă și sunt ambalate și stocate în butoaie de 180 kg net, fără riscul unui efect în lanț, cu condiția ca acestea să fie depozitate într-o zonă închisă și sigilată.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a sealed and collected holding area.
Multe întreprinderi, de multe ori IMM-uri care se specializează în producție, depozitare, distribuție sau amestecare de uleiuri esențiale, ar fi astfel clasificate conform Seveso, fără a prezenta alte noi riscuri de accidente majore.
A great many firms, often SMEs specialising in the production, storage, distribution or mixing of essential oils would then be Seveso-classified without presenting any new risks of major accidents.
Anexa I – partea 3 – titlu
Annex I – part 3 – title
Substanțele și amestecurile excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive în temeiul articolului 2 alineatul (2) litera (h) și articolului 4 alineatul (1)
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Substanțele și amestecurile care fac obiectul unei derogări în temeiul articolului 4 alineatul (1)
Substances and mixtures subject to a derogation pursuant to Article 4(1)
Corelat cu amendamentul aferent articolului 2 alineatul (2) litera (h), prin care se elimină litera (h).
Linked to the amendment to Article 2(2)(h), which deletes point (h).
Substanțele și amestecurile fac obiectul unor derogări numai în condiții specifice.
The substances and mixtures are only subject to derogation under specific conditions.
Anexa I – partea 3 – titlul coloanei 3
Annex I – part 3 – 3rd column title
Cantitatea (dacă este cazul)
Quantity (where applicable)
Anexa I – partea 3 – titlul coloanei 4
Annex I – part 3 – 4th column title
Alte condiții dacă este cazul
Other conditions where applicable
Alte condiții
Other conditions
Note la anexa I – punctul 4a (nou)
Notes to Annex I – paragraph 4 a (new)
Ca și în cazul transportului, ambalarea este un mijloc de diminuare a riscului de eliberare accidentală în mediu care se aplică atât transportului, cât și depozitării.
As in the case of transport, packaging is a means of reducing the risks of accidental discharge into the environment and applies both to transport and to storage.
Dat fiind că produsele ambalate în cantități limitate nu prezintă un risc semnificativ de accident major, acestea nu ar trebui luate în considerare pentru stabilirea valorilor-limită.
Given that there is no significant danger of a major accident with products packaged in limited quantities, they ought not to be taken into account when determining the thresholds.
Note la anexa I – punctul 19a (nou)
Notes to Annex I – paragraph 19 a (new)
Se aplică uleiurilor esențiale și substanțelor similare, astfel cum sunt definite de standardul ISO 9235, cu excepția celor care intră în clasele de pericol – toxicitate acută, categoria 1, toate căile de expunere, categoria 2, toate căile de expunere și categoria 3, expunere dermică și prin inhalare (a se vedea nota 7), precum și a celor incluse în clasa de pericol STOT, toxicitate asupra unui organ țintă specific - o singură expunere, categoria 1.
This applies to essential oils and similar substances as defined by ISO 9235 standard with the exception of those falling within the hazard classes acute toxicity, category 1, all exposure routes, category 2, all exposure routes and category 3 exposure by dermal and inhalation routes (see note 7), as well as those falling within the hazard class STOT specific target organ toxicity - single Exposure, category 1.
Valorile-limită de 1000/5000 T ar fi mai potrivite pentru aceste produse, care sunt de origine agricolă și sunt ambalate și stocate în butoaie de 180 kg net, fără riscul unui efect în lanț, cu condiția ca acestea să fie depozitate într-o zonă închisă și impermeabilă.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a impermeable and collected holding area.
Multe întreprinderi, adesea IMM-uri care se specializează în producție, depozitare, distribuție sau amestecare de uleiuri esențiale, ar fi astfel clasificate conform Seveso, fără a prezenta alte noi riscuri de accidente majore.
A great many firms, often SMEs specialising in the production, storage, distribution or mixing of essential oils would then be Seveso-classified without presenting any new risks of major accidents.
(a) descrierea entității și a mediului acesteia, inclusiv localizarea geografică, condițiile meteorologice, geologice, hidrografice și, dacă este necesar, istoricul acesteia;
a) description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
(a) descrierea entității , o evaluare corespunzătoare a riscurilor naturale pe care aceasta le prezintă și a mediului acesteia, inclusiv poziția geografică, condițiile meteorologice, geologice, hidrografice și, dacă este necesar, istoricul acesteia;
a) description of the site , a suitable assessment of its natural risks and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
Anexa II – punctul 2 – litera c
Annex II – paragraph 2 – point c
(c) identificarea entităților învecinate, precum și a altor situri, zone și amenajări care ar putea crește riscul sau consecințele unui accident major și al unor efecte în lanț;
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
(c) identificarea entităților învecinate, precum și a altor situri, zone și amenajări care ar putea genera sau crește riscul sau consecințele unui accident major și al unor efecte în lanț , inclusiv pe baza informațiilor furnizate de autorități ;
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects , including on the basis of information provided by the authorities ;
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (g) privind „Notificarea”, ar trebui recunoscut faptul că operatorii nu au întotdeauna mijloacele legale pentru a obține informații și că, atunci când este necesar, autoritățile ar trebui să furnizeze informații sau să dispună furnizarea acestora.
In line with Article 6(1)(g) on ‘Notification’, it should be recognised that operators do not always have the legal means to obtain information and that, if necessary, the authorities should provide the information or see to it that it is provided.
Anexa II – punctul 3 – litera a
Annex II – point 3 – point a
(a) descrierea activităților și a produselor principale ale acelor părți ale entității care au importanță din punctul de vedere al siguranței, al surselor de risc de accident major și al condițiilor în care un astfel de accident major poate surveni, alături de o descriere a măsurilor preventive propuse;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
(a) descrierea activităților și a produselor principale ale acelor părți ale entității și identificarea acelor întreprinderi subcontractante care au importanță din punctul de vedere al siguranței, al surselor de risc de accident major și al condițiilor în care un astfel de accident major poate surveni, alături de o descriere a măsurilor preventive propuse;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment , and identification of sub ‑contractors, which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
Anexa II – punctul 3 – litera b
Annex II – paragraph 3 – point b
(b) descrierea proceselor, în special a metodelor de operare;
(b) description of processes, in particular the operating methods;
(b) descrierea proceselor, în special a metodelor de operare , în conformitate cu cele mai bune tehnici disponibile, în temeiul Directivei 2010/75/UE privind emisiile industriale ;
(b) description of processes, in particular the operating methods according to Best Available Techniques pursuant to Directive 2010/75/EU on industrial emissions ;
Respectarea celor mai bune tehnici disponibile ar trebui să fie parte din descrierea procesului.
Compliance with BAT should be part of the description of the process .
Anexa II – punctul 4 – litera a – punctul ii
Annex II – paragraph 4 – point a – point ii
(ii) riscurile externe și sursele de pericol, provenite de la efectele în lanț și de la alte locații, zone și amenajări care ar putea crește riscul sau consecințele unui accident major;
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
(ii) riscurile externe și sursele de pericol, provenite de la efectele în lanț și de la alte locații, zone și amenajări care ar putea genera sau crește riscul sau consecințele unui accident major;
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident;
Și alte situri ar putea genera riscuri.
Other sites may also be the source of the risk.
Anexa II – punctul 5 – litera da (nouă)
Annex II – point 5 – point d a (new)
(da) descrierea evaluării impactului financiar al unui accident care implică substanțe periculoase și a măsurilor luate pentru a contracara acest impact, în special prin intermediul unei polițe de asigurare specifice și/sau al unor mijloace proprii suficiente.
(da) description of the assessment of the financial impact of an accident involving dangerous substances and the measures taken to deal with this, in particular by means of a specific insurance policy and/or a sufficient level of equity.
Anexa III – litera b – punctul v
Annex III – point b – point v
(v) cultura securității - măsuri pentru evaluarea și îmbunătățirea culturii securității ;
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
(v) un nivel de protecție în permanență ridicat — măsuri de asigurare continuă a unui nivel de protecție ridicat împotriva pericolelor de accidente majore ;
(v) continuously high level of protection — measures to continuously ensure a high level of protection with respect to major-accident hazards;
Anexa I – litera b – punctul viia (nou)
Annex III – point b – point vii a (new)
(viia) Sistemele de management al siguranței implementate de operatori trebuie să țină seama de potențialul celor mai bune tehnologii de control și monitorizare existente de a reduce riscul de defectare a sistemelor și a preveni accidentele majore.
(viia) Operators’ safety management systems shall consider the potential of best available monitoring and control technology to reduce the risk of system failure and to prevent major-accidents.