natgillin/translations-raw huggingface dataset:
depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission
privind naufragiile care au avut loc în strâmtoarea Kerci din Marea Neagră
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
Rezoluţia Parlamentului European privind naufragiile care au avut loc în strâmtoarea Kerci din Marea Neagră
European Parliament resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea Black Sea
având în vedere articolele 71, 80 şi 251 din Tratatul CE,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
având în vedere pachetele de măsuri Erika I, II şi III,
having regard to the Erika I, II and III packages,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind siguranţa maritimă, în special Rezoluția sa din 21 noiembrie 2002 privind catastrofa navală a petrolierului „Prestige” şi Rezoluţia sa din 23 septembrie 2003 privind creşterea siguranţei maritime ca reacţie la accidentul petrolierului „Prestige”,
having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster and its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,
având în vedere cele şapte propuneri legislative privind siguranţa maritimă („al treilea pachet de măsuri legislative privind siguranţa maritimă”), prezentate de Comisie Parlamentului în noiembrie 2005,
having regard to the seven legislative proposals on maritime safety (third maritime package) submitted to Parliament by the Commission in November 2005,
având în vedere poziţia sa adoptată în primă lectură în aprilie 2007 cu privire la al treilea pachet de măsuri legislative privind siguranţa maritimă,
having regard to its position adopted at first reading in April 2007 on the third maritime package,
având în vedere recenta catastrofă navală care a avut loc în strâmtoarea Kerci din Marea Neagră la 11 noiembrie 2007,
having regard to the recent shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea on 11 November 2007,
întrucât zece nave (petroliere şi cargouri) s-au scufundat sau au eşuat în strâmtoare şi în zona nordică a Mării Negre în timpul unei furtuni violente, inclusiv nava Volganeft-139, care nu fusese proiectată să reziste furtunilor pe mare;
whereas 10 vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather at sea,
întrucât, potrivit unor informaţii provizorii, şase marinari au murit şi peste 2000 de tone de păcură şi de sulf au fost deversate în mare, provocând un dezastru ecologic şi cauzând moartea a peste 15 000 de păsări;
whereas, according to provisional information, six seafarers died and more than 2000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds,
întrucât furtuni violente au dispersat poluanţii petrolieri, afectând atât comunităţile din regiune, cât şi mediul înconjurător, iar poluarea cu păcură şi sulf, pe lângă pierderile de vieţi omeneşti pe care le-a cauzat, a afectat în mod direct fauna şi flora, cu posibile repercusiuni pe termen lung asupra calităţii ecologice a habitatelor naturale în cauză;
whereas violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
întrucât Marea Neagră devine una dintre principalele rute folosite pentru exporturile crescânde de petrol din regiune;
whereas the Black Sea is becoming one of the main routes for increasing oil exports in the region,
întrucât pierderile de vieţi omeneşti şi dezastrul ecologic din Marea Neagră subliniază necesitatea de a accelera dezbaterile din cadrul Consiliului referitoare la actele legislative rămase din al treilea pachet de măsuri legislative privind siguranţa maritimă,
whereas this human loss and ecological disaster in the Black Sea underlines the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative acts in the third maritime package on maritime safety,
îşi exprimă solidaritatea şi îşi reiterează sprijinul faţă de victimele acestui dezastru;
Expresses its solidarity and reiterates its support for the victims of this disaster;
solicită Consiliului şi Comisiei să monitorizeze îndeaproape situaţia din Marea Neagră şi să ia măsuri concrete pentru a contribui la reducerea impactului ecologic al dezastrului;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster;
invită statele membre să se asigure de aplicarea strictă a legislaţiei comunitare în vigoare, în special a legislaţiei privind normele aplicabile navelor, un exemplu fiind normele referitoare la controlul statului de port;
Calls on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control;
constată că autorităţile ruse au luat o serie de măsuri, cum ar fi interzicerea temporară a circulaţiei navelor de tip fluviu-mare în larg, în urma recentei serii de naufragii din strâmtoarea Kerci şi subliniază faptul că aceste măsuri ar trebui eliminate numai după efectuarea unor anchete detaliate şi a unei evaluări a situaţiei existente;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment have been completed;
subliniază faptul că respectarea strictă a normelor de navigaţie maritimă este un element esenţial al siguranţei maritime şi îndeamnă statele membre şi statele vecine Uniunii Europene să se asigure că echipajele navelor şi administraţiile maritime nu ignoră în nicio situaţie semnalele de alertă sau avertizările de furtună;
Stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings;
subliniază faptul că dezastrul din Marea Neagră ar trebui să atragă atenţia statelor vecine Uniunii Europene - în special Rusiei, care a anunţat că intenţionează să îşi majoreze considerabil capacităţile de transbordare şi de export al petrolului pe coasta Mării Negre - cu privire la problema modernizării flotelor maritime şi a interzicerii utilizării petrolierelor cu cocă simplă, care sunt învechite;
Underlines the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several‑fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers;
recunoaşte rolul proactiv jucat de Comisie încă din noiembrie 2005, când aceasta a prezentat un pachet de şapte propuneri legislative (cunoscut drept al treilea pachet de măsuri legislative privind siguranţa maritimă), cu scopul de a consolida legislaţia europeană în domeniul siguranţei maritime, înainte să aibă loc un alt accident naval, şi de a preveni în viitor posibilele dezastre ecologice şi poluarea marină;
Acknowledges the proactive role played by the Commission as long ago as November 2005, when it presented a set of seven legislative proposals (known as the third maritime package) to strengthen European maritime safety legislation, without waiting for another maritime accident, and to prevent further environmental disasters and marine pollution;
subliniază faptul că Parlamentul European a finalizat până în aprilie 2007 prima lectură a celor şapte propuneri din cadrul celui de-al treilea pachet de măsuri legislative privind siguranţa maritimă şi consideră că cele şapte propuneri legislative sunt strâns legate între ele şi, prin urmare, trebuie să fie adoptate ca un set unitar;
Points out that the European Parliament completed its first reading of the seven proposals in the third maritime package by April 2007 and considers that the seven legislative proposals are closely interrelated and therefore need to be adopted as a package;
subliniază faptul că accidente precum cel care a avut loc în zona Mării Negre ar trebui să aibă drept efect accelerarea dezbaterilor în cadrul Consiliului şi solicită Consiliului să adopte de urgenţă poziţii comune privind fiecare dintre cele şapte propuneri legislative;
Stresses that accidents such as occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on the Council to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately;
solicită Consiliului şi Comisiei să intensifice cooperarea cu statele riverane care nu sunt membre ale Uniunii Europene în ceea ce priveşte punerea în aplicare a măsurilor de reducere a riscului de poluare a mediului în urma accidentelor navale, inclusiv prin acţiuni întreprinse în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale şi al Memorandumului de înţelegere de la Paris;
Calls on the Council and the Commission to step up cooperation with non-EU riparian states on the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding;
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6‑0387/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0387/2007
privind dreptul contractual european
on European contract law
Rezoluţia Parlamentului European privind dreptul contractual european
European Parliament resolution on European contract law
având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind dreptul contractual european Texte adoptate, P6_TA(2006)0352 . ,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law Texts adopted, P6_TA(2006)0352 . ,
având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind dreptul contractual european şi revizia acquis- ului: calea de urmat Texte adoptate, P6_TA(2006)0109 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward Texts adopted, P6_TA(2006)0109 . ,
având în vedere rezoluţiile sale din 26 mai 1989, 6 mai 1994, 15 noiembrie 2001 şi 2 septembrie 2003,
having regard to its relevant resolutions of 26 May 1989, 6 May 1994, 15 November 2001 and 2 September 2003,
având în vedere Rezoluţia sa din 4 septembrie 2007 privind implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii Texte adoptate, P6_TA(2007)0366 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments Texts adopted, P6_TA(2007)0366 . ,
având în vedere Rezoluţia sa din 4 septembrie 2007 privind programul pentru „O mai bună legiferare în Uniunea Europeană” Texte adoptate, P6_TA(2007)0363 . ,
having regard to its resolution of 4 September 2007 on better regulation in the European Union Texts adopted, P6_TA(2007)0363 . ,
având în vedere Raportul Comisiei din 25 iulie 2007 intitulat „Al doilea raport privind cadrul comun de referinţă” COM(2007)447 ,
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' COM(2007)447. ,
întrucât cadrul comun de referinţă (CCR), pe care Comisia intenționează să-l folosească drept „set de instrumente“ sau manual pe care legiuitorul UE să-l consulte la revizuirea legislației existente și pregătirea unei noi legislații în domeniul dreptului contractual, nu este menit să producă, în momentul de față, niciun efect juridic obligatoriu, rămânând astfel în sfera legislației necoercitive;
whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a 'toolbox' or handbook for the EU legislator, to be used when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not intended at present to have any binding legal effect and thus remains in the nature of soft law,
întrucât CCR, despre care Comisia intenţionează să îşi exprime punctul de vedere sub forma unei Cărţi albe, va produce efecte juridice şi practice indirecte şi va determina într-o mare măsură viitoarele măsuri legislative în domeniul dreptului contractual;
whereas the CFR, for which the Commission intends to submit its approach in the form of a White Paper, will have indirect legal and practical effects and will to a great extent determine future legislative measures in the area of contract law,
întrucât decizia privind părţile din proiectul de CCR care vor fi selectate pentru CCR final şi decizia privind sfera de abordare a CCR sunt, într-o mare măsură, de natură politică;
whereas the decision as to which parts of the research draft CFR are to be selected for the final CFR and the decision on the scope of the CFR are highly political in nature,
întrucât este esenţial să se asigure coerenţa părţilor din proiect selectate pentru CCR atât între ele, dar şi cu acţiunile ulterioare Cărţii verzi a Comisiei din 7 februarie 2007 şi cu alte părţi din legislaţia comunitară referitoare la dreptul contractual;
whereas it is essential to ensure that the parts of the research draft selected for the CFR are coherent which each other, with the follow-up to the Commission Green Paper of 7 February 2007 and with other Community legislation related to contract law,
întrucât CCR este menit să fie un instrument pentru o mai bună legiferare, cu scopul de a asigura coerenţa şi buna calitate a legislaţiei CE în domeniul dreptului contractual; întrucât scopul unui program pentru o mai bună legiferare este totuşi acela de a nu limita sfera de acţiune a colegiuitorilor europeni;
whereas the CFR is intended to be a better-regulation instrument for the purpose of ensuring consistency and good quality of EC legislation in the area of contract law; whereas, however, the aim of better regulation is not to limit the scope for action of the European co-legislators,
întrucât trebuie să vină un moment în care Comisia să decidă dacă să îşi folosească sau nu dreptul de iniţiativă şi, dacă da, în ce domenii de drept contractual şi în ce temei juridic,
whereas a point must come where the Commission decides whether or not to use its right of initiative and, if so, on which contract-law-related areas and on what legal basis,
salută finalizarea proiectului academic de CCR;
Welcomes the completion of the academic draft CFR;
invită Comisia să depună un plan clar pentru procesul de selecţie a părţilor din proiectul academic de CCR ce vor face parte din CCR final al Comisiei, proces ce va începe după finalizarea proiectului academic de CCR;
Calls on the Commission to submit a clear plan for the process – to start after the academic CFR has been provided – of selecting the parts of the academic CFR which are to form part of the final Commission CFR;
îndeamnă Comisia să implice Parlamentul în acest proces înainte de începerea etapelor procedurale;
Urges the Commission to involve Parliament in this process before any procedural steps are taken;
invită Comisia să analizeze activitatea cercetătorilor, precum şi rezultatele atelierelor pentru CCR care s-au reunit deja, dar şi rezultatele viitoarelor ateliere pentru CCR ce vor fi organizate de DG JLS şi DG MARKT;
Calls on the Commission to follow up the work of the researchers as well as the outcome of the CFR workshops already held and of those new CFR workshops to be organised by DG JLS and DG MARKT;
îndeamnă Comisia să coordoneze activităţile referitoare la CCR în cadrul celor câteva DG-uri implicate, utilizând o procedură transparentă şi formală cu scopul de a asigura coerenţă între domeniile diverse ale dreptului contractual;
Urges the Commission to coordinate the work on the CFR within the several DGs involved under a transparent and formalised procedure in order to ensure consistency between the different contract-law-related areas;
îndeamnă Comisia să decidă asupra sferei de abordare a CCR final doar după o discuţie amplă cu toate grupurile implicate, cercetători şi actori interesaţi şi, de asemenea, cu participarea Parlamentului; invită Comisia să ia în considerare poziţia Parlamentului, exprimată deja în câteva rezoluţii, atunci când va decide sfera de abordare a CCR;
Urges the Commission to decide on the scope of the final CFR only after a broad discussion process with all the relevant groups, researchers and stakeholders, and also with the participation of Parliament; calls on the Commission, when deciding on the scope of the CFR, to take into account the position of Parliament, already set out in several resolutions;
reaminteşte sprijinul său considerabil pentru o abordare bazată pe un CCR mai amplu cu privire la aspectele generale de drept contractual ce depăşesc domeniul protecţiei consumatorilor;
Reiterates its strong support for an approach based on a wider CFR on general contract-law issues going beyond the consumer protection field;
subliniază convingerea că abordarea „o mai bună legiferare” pentru CCR înseamnă că CCR nu poate fi limitat la simplul drept contractual pentru protecţia consumatorilor şi trebuie să se concentreze pe aspecte generale de drept contractual; pentru aceasta e nevoie de o abordare coerentă în revizuirea acquis- ului pentru protecţia consumatorilor şi, în special, de un instrument orizontal în acest domeniu;
Underlines its conviction that a better-regulation approach to the CFR means that the CFR cannot be limited to merely consumer-contract-law-related issues and has to focus on general-contract-law-related issues, for which a consistent approach to the review of the consumer acquis, and in particular an eventual horizontal instrument in this area, has to be ensured;
reaminteşte cererea sa către Comisie că toate diferitele opţiuni posibile pentru scopul şi forma juridică a unui viitor instrument CCR, inclusiv un instrument opţional, ar trebui să rămână deschise;
Reiterates its request to the Commission that all the various possible options for the purpose and legal form of a future CFR instrument, including an optional instrument, should be kept open;
reaminteşte cererea sa permanentă către Comisie de a implica Parlamentul în activităţile referitoare la CCR;
Calls once again on the Commission to involve Parliament in the work on the CFR;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei şi Consiliului.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6‑0139/2007 , B6‑0313/2007 şi B6‑0314/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0139/2007 , B6-0313/2007 and B6‑0314/2007
de Jean-Marie Cavada
by Jean-Marie Cavada
în numele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
privind lupta împotriva terorismului
on the fight against terrorism
Rezoluţia Parlamentului European privind lupta împotriva terorismului
European Parliament resolution on the fight against terrorism
având în vedere concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 25-26 martie 2004, în special Declaraţia Consiliului European din 25 martie 2004 privind combaterea terorismului, care a inclus o clauză de solidaritate,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration of 25 March 2004 on combating terrorism, which included a solidarity clause,
având în vedere Raportul „Alianţa civilizaţiilor” prezentat Secretarului General al ONU la 13 noiembrie 2006,
having regard to the Report 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006,
având în vedere rezoluţia sa din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri Texte adoptate, P6_TA(2007)0032 . ,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Texts adopted, P6_TA(2007)0032 . ,
– Terorismul reprezintă o ameninţare comună pentru siguranţa cetăţenilor UE şi, prin urmare, ar trebui combătut cu fermitate, asigurându-se, în acelaşi timp, respectarea strictă a drepturilor fundamentale.
– terrorism is a common threat to the safety of EU citizens and should therefore be firmly resisted, while the most scrupulous respect should, at the same time, be shown for fundamental rights,
– În temeiul articolelor 2 şi 6 din Tratatul UE, Uniunea Europeană ar trebui să fie un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în conformitate cu principiile care stau la baza UE - democraţia, statul de drept şi protecţia drepturilor fundamentale - şi întrucât, în temeiul articolului 29 din tratatul respectiv, „obiectivul Uniunii este acela de a oferi cetăţenilor un nivel ridicat de protecţie”, în special prin prevenirea şi combaterea terorismului.
– by virtue of Articles 2 and 6 of the EU Treaty, the EU should be an area of freedom, security and justice according with the principles underlying the EU of democracy, the rule of law and fundamental rights protection, and whereas by virtue of Article 29 of that Treaty 'the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety', in particular by preventing and combating terrorism,
– După atacurile din 11 septembrie 2001, 11 martie 2004 şi 7 iulie 2005, într-un moment în care ameninţarea teroristă a dobândit o dimensiune globală, necesitând un răspuns la acelaşi nivel, UE îşi manifestă intenţia fermă de a evalua realizările, limitele şi perspectivele politicii de luptă împotriva terorismului a Uniunii Europene.
– the EU firmly intends to assess the achievements, limits and prospects of the European Union's anti-terrorism policy after the attacks of 11 September 2001, 11 March 2004 and 7 July 2005, at a time when the terrorist threat has assumed a global dimension and so calls for a response at the same level,
– Uniunea Europeană este decisă să lupte împotriva terorismului sub toate formele, indiferent dacă originile sau activităţile acestui fenomen se situează în interiorul sau în exteriorul frontierelor sale, acţionând în limitele definite de statul de drept şi de respectarea drepturilor fundamentale, şi în special în lupta împotriva terorii, nu trebuie să existe niciun domeniu în care drepturile fundamentale să nu fie respectate.
– the European Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions, whether its origin or activities occur inside or beyond its borders, while acting within the limits defined by the rule of law and respect for fundamental rights, and whereas in the fight against terror in particular there must be no areas in which fundamental rights are not respected,
– Orice restrângere a drepturilor şi libertăţilor fundamentale în cadrul luptei împotriva terorismului trebuie să fie limitată ca durată şi ca sferă de aplicare, să fie prevăzută de lege, supusă controlului democratic şi judiciar deplin, precum şi necesară şi proporţională în contextul unei societăţi democratice.
– any limitation to fundamental rights and freedoms for the fight against terrorism must be limited in time and scope, foreseen by the law, submitted to full democratic and judicial scrutiny, and be necessary and proportionate in a democratic society,
– Deşi terorismul nu poate fi eradicat, putem reduce ameninţarea terorismului luptând împotriva cauzelor acestuia,
– terrorism cannot be eradicated, but we can reduce the threat of terrorism by tackling its causes,