natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste modalități ar trebui să prevadă mai ales ca, în momentul emiterii de instrucțiuni către delegații, Comisia are obligația de a transmite în același timp o copie a acestora șefului de delegație și administrației centrale a SEAE.
Those modalities should provide in particular that, when issuing instructions to delegations, the Commission is required simultaneously to send a copy of those instructions to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.
(8) Pentru a se asigura autonomia bugetară necesară pentru buna funcționare a SEAE, Regulamentul financiar ar trebui modificat astfel încât SEAE să fie considerat drept o instituție în sensul Regulamentului financiar, cu o secțiune aparte în bugetul Uniunii.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
(8) Regulamentul financiar ar trebui modificat astfel încât SEAE să fie inclus în domeniul de aplicare a articolului 1 din Regulamentul financiar, cu o secțiune aparte în bugetul Uniunii.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS within the ambit of Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
În conformitate cu normele aplicabile și la fel ca în cazul altor instituții, o parte din raportul anual al Curții de Conturi ar trebui să fie dedicată, de asemenea, SEAE, iar SEAE ar trebui să răspundă la aceste rapoarte.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors should be dedicated also to the EEAS and the EEAS should respond to such reports.
Înaltul Reprezentant ar trebui să furnizeze Parlamentului European tot sprijinul necesar pentru a-i permite acestuia să-și exercite pe deplin dreptul de autoritate de descărcare.
The High Representative should provide the European Parliament with all support necessary to enable the European Parliament fully to exercise its right as discharge authority.
Execuția bugetului operațional ar trebui să fie responsabilitatea Comisiei în conformitate cu articolul 317 din TFUE.
The implementation of the operational budget should be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Deciziile care au impact financiar ar trebui să respecte în special responsabilitățile prevăzute în titlul IV din Regulamentul financiar, în special la articolul 75 cu privire la operațiunile de cheltuieli și la articolele 64-68 cu privire la răspunderea actorilor financiari.
Decisions having a financial impact should in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Înființarea SEAE ar trebui să fie ghidată de principiul eficienței din punctul de vedere al costurilor, vizând neutralitatea bugetară.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aimed at budget neutrality.
În acest scop, va fi necesar să se facă apel la măsuri tranzitorii și la o dezvoltare graduală a capacităților.
To that end, recourse will need to be had to transitional arrangements and a gradual build-up of capacity.
(12) Înaltul Reprezentant ar trebui, până la mijlocul anului 2013, să efectueze o examinare a funcționării și organizării SEAE, însoțită, dacă este necesar, de propuneri de revizuire a prezentei decizii.
(12) The High Representative should, by mid-2013, carry out a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Măsurile care rezultă în urma acestei revizuiri ar trebui adoptate până cel târziu la începutul anului 2014.
The measures resulting from such revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
De asemenea, SEAE poate beneficia de sprijin și de cooperare din partea acestor instituții și organisme, inclusiv din partea agențiilor, după caz.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies, as appropriate.
Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei are competența de a realiza auditul tuturor bugetelor operaționale executate de șefii de delegații.
The Commission's Internal Audit Service (IAS) shall be entitled to audit all operational budgets implemented by the Heads of Delegations.
SEAE oferă asistență sub toate aspectele IAS.
The EEAS shall provide full assistance in this regard to the IAS.
Acesta asigură coordonarea eficientă între toate departamentele din cadrul administrației centrale, precum și cu delegațiile Uniunii , și este reprezentantul SEAE .
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
Acesta asigură coordonarea eficientă între toate departamentele din cadrul administrației centrale, precum și cu delegațiile Uniunii.
He or she shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Directorul general pentru buget și administrație este responsabil în fața Înaltului Reprezentant pentru gestionarea administrativă și bugetară internă a SEAE.
The Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Directorul general pentru buget și administrație urmează aceleași linii bugetare și norme administrative ca cele aplicabile în conformitate cu secțiunea III din rubrica V din bugetul general al UE.
The Director General for budget and administration shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of Heading V of the EU general budget.
- o direcție generală pentru aspectele privind administrația, personalul, bugetul, securitatea și sistemele de informații și comunicații, funcționând în cadrul SEAE, gestionată de Secretarul General executiv ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
- Direcția de planificare și de gestionare a crizelor, Capacitatea civilă de planificare și conducere, Statul-Major al Uniunii Europene și Centrul comun de situații al Uniunii Europene, aflate sub autoritatea directă și sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant, care îl sprijină pe acesta în sarcina de a gestiona PESC a Uniunii în conformitate cu dispozițiile TUE, respectând în același timp, în conformitate cu articolul 40 din TUE, celelalte competențe ale Uniunii .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TEU while respecting, in accordance with Article 40 thereof, the other competences of the Union .
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 2 – liniuța 1a (nouă)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1a (new)
- un Oficiu pentru etică, subordonat direct Secretarului General;
- an Ethics Office reporting directly to the Secretary-General;
În domeniile în care Comisia își exercită competențele care îi sunt conferite prin tratate, aceasta poate , în conformitate cu articolul 221 alineatul (2) din TFUE, să emită instrucțiuni către delegații, care sunt executate sub responsabilitatea generală a șefului de delegație.
In areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission may , in accordance with Article 221(2) of the TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Pentru a asigura buna execuție a bugetului UE, Comisia poate emite un aviz cu privire la candidații preselecționați pentru posturile de șefi de delegații înainte de numirea lor de către Înaltul Reprezentant.
In order to ensure proper implementation of the EU budget, the Commission may issue an opinion on the short-listed candidates for posts as Heads of Delegation prior to their appointment by the High Representative .
În plus, la numire, șefii de delegații semnează o cartă, propusă de către Comisie, care le impune obligația juridică de a îndeplini toate cerințele pentru o execuție bugetară corespunzătoare.
Furthermore, upon appointment, Heads of Delegation shall sign a charter, proposed by the Commission, imposing on them a legally binding obligation to fulfil all the requirements for proper budget management.
Comisia are dreptul de anuleze, în orice moment, subdelegarea competențelor de execuție a creditelor operaționale acordate șefilor de delegații, fără a-i descărca pe aceștia de nicio responsabilitate aferentă perioadei în care le-au fost conferite competențele subdelegate respective.
The Commission shall have the right at any time to withdraw the sub-delegation of powers to implement operational credits from Heads of Delegation, thus not discharging them from any liabilities in respect of the period during which those sub-delegated powers were vested in them.
(5) Funcționarea fiecărei delegații este evaluată periodic de Secretarul General executiv al SEAE; evaluarea include auditul financiar și administrativ.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the executive Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Secretarul General executiv al SEAE poate solicita sprijin în acest sens din partea departamentelor competente ale Comisiei.
The executive Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Personalul SEAE este format dintr-un număr adecvat de resortisanți din toate statele membre.
The staff of the EEAS shall comprise an adequate presence of nationals from all the Member States.
Aceste măsuri ar trebui să se aplice resortisanților statelor membre subreprezentate.
Those measures should apply to nationals from under-represented Member States.
1 JO L 67, 5.3.2004, p.
1 OJ L 67, 5.3.2004, p.
(7) Funcționarii Uniunii Europene și agenții temporari care provin din serviciile diplomatice ale statelor membre au aceleași drepturi și obligații și sunt tratați în mod egal, în special în ceea ce privește posibilitatea de a ocupa orice poziție în condiții echivalente.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
În conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar, statele membre sprijină Uniunea în ceea ce privește asigurarea respectării obligațiilor financiare care rezultă din orice responsabilitate referitoare la agenții temporari SEAE care provin din serviciile diplomatice naționale, în conformitate cu articolul 66 din Regulamentul financiar.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Funcționarii și agenții temporari care exercită funcții sau ocupă posturi în departamentele enumerate în anexă sunt transferați către SEAE.
Officials and temporary agents occupying posts in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Această dispoziție se aplică de la caz la caz și personalului contractual și local afectat unor astfel de departamente și funcții.
This shall apply mutatis mutandis to contractual and local staff assigned to such departments and functions.
Experții naționali detașați care activează în respectivele departamente sau care dețin respectivele funcții sunt de asemenea transferați către SEAE cu acordul autorităților din statul membru de unde provin.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the Member State from which they originate.
În conformitate cu Statutul funcționarilor, la transferul său în SEAE, fiecărui funcționar îi va fi atribuit, de către Înaltul Reprezentant, un post în grupul de funcții care corespunde gradului său.
In accordance with the Staff Regulations, upon being transferred to the EEAS, each official shall be assigned by the High Representative to a post in his or her function group which corresponds to his or her grade.
Aceste proceduri se desfășoară și se încheie sub autoritatea Înaltului Reprezentant, în conformitate cu anunțurile corespunzătoare de posturi vacante și cu normele aplicabile din Statul funcționarilor și din Regimul aplicabil altor agenți.
Such procedures shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
(3) La elaborarea estimării cheltuielilor administrative pentru SEAE, Înaltul Reprezentant se consultă cu comisarul responsabil de politica de dezvoltare și cu comisarul responsabil de politica de vecinătate în ceea ce privește aspectele care intră în sfera de responsabilitate a acestora .
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility .
Comisia grupează aceste estimări într-un proiect de buget ce poate conține previziuni diferite.
The Commission shall consolidate those estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
(3b) Pentru a asigura transparența bugetară în domeniul acțiunii externe a Uniunii, Comisia transmite autorității bugetare, împreună cu proiectul de buget al UE, un document de lucru care prezintă, într-un mod cuprinzător, toate cheltuielile legate de acțiunea externă a Uniunii.
In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to external action of the Union.
Acest document conține îndeosebi:
That document shall in particular contain:
– schemele de personal ale delegațiilor Uniunii, prezentate pe grade și categorii, inclusiv agenții contractuali și locali;
– the establishment plans of the Union 's Delegations displayed by grade and by category including contractual and local agents;
– o prezentare pe linii bugetare a cheltuielilor legate de acțiunile externe ale Uniunii, defalcate pe țări și pe misiuni.
– a line-by-line presentation of the expenditure related to the external action of the Union per country and per mission.
Departamentul Comisiei responsabil pentru execuție este amplasat împreună cu SEAE.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located within the EEAS.
(2) Înaltul Reprezentant, Secretariatul General al Consiliului și Comisia decid împreună, după caz, asupra condițiilor în care bunurile fixe sunt puse la dispoziția administrației centrale a SEAE și a delegațiilor Uniunii.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
Informații detaliate în această privință sunt prezentate anual Parlamentului European.
Detailed information in that regard shall be provided annually to the European Parliament.
Respectivul raport se referă în principal la punerea în aplicare a dispozițiilor articolului 5 alineatele (3) și (10) și ale articolului 8.
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
Proiect de decizie a Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului european pentru acțiune externă
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Raportoare pentru aviz: Franziska Katharina Brantner
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Textul propus de Consiliu
Text proposed by the High Representative
(3) SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant/Înalta Reprezentantă în exercitarea mandatului său de conducere a politicii externe și de securitate comune („PESC”) a Uniunii Europene și de asigurare a coerenței acțiunii externe a UE.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling his or her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant/Înalta Reprezentantă în calitatea sa de președinte al Consiliului Afaceri Externe, fără a aduce atingere sarcinilor obișnuite ale Secretariatului General al Consiliului.
The EEAS will support the High Representative in his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
SEAE îl/o va sprijini de asemenea pe Înaltul Reprezentant/Înalta Reprezentantă în calitatea sa de vicepreședinte / vicepreședintă a Comisiei în ceea ce privește responsabilitățile sale în cadrul Comisiei care îi revin acesteia în domeniul relațiilor externe și în coordonarea celorlalte aspecte ale acțiunii externe a Uniunii, fără a aduce atingere sarcinilor obișnuite ale serviciilor Comisiei.
The EEAS will also support the High Representative in his or her capacity as Vice-President of the Commission, for his or her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
Adoptarea sa va necesita modificări corespunzătoare în ansamblul textului.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(7a) Numirile ar trebui făcute în funcție de merit și asigurându-se un echilibru geografic și de gen adecvat; în acest sens, trebuie luat în considerare faptul că printre funcționarii Comisiei care provin din statele membre cu o rată scăzută de ocupare a forței de muncă numărul femeilor depășește în mod semnificativ numărul bărbaților, iar angajarea funcționarilor din statele membre respective în cadrul SEAE ar contribui la asigurarea echilibrului, atât geografic, cât și de gen;
(7a) Appointments should be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance; it should be borne in mind in this context that, among the Commission officials originating from Member States with low employment rates, women outnumber men quite significantly, and that employing officials from those Member States in the EEAS would help to secure both a geographical and a gender balance;
Zgodnie z dokumentems "Bulletin Statistique le Personnel de la Commission" (Styczeń 2010) do państw o największym udziale kobiet wśród zatrudnionego personelu należą Rumunia (78,6%), Estonia (75,8%), Łotwa (75%), Bułgaria (73,9%), Litwa (71,1%), Polska (68,7%), Czechy (65,7%) i Słowenia (65,5%), przy średniej dla całej UE 51,5%.
Zgodnie z dokumentem "Bulletin Statistique le Personnel de la Commission" (Styczeń 2010) do państw o największym udziale kobiet wśród zatrudnionego personelu należą Rumunia (78,6%), Estonia (75,8%), Łotwa (75%), Bułgaria (73,9%), Litwa (71,1%), Polska (68,7%), Czechy (65,7%) i Słowenia (65,5%), przy średniej dla całej UE 51,5%.
(10a) se reamintește că principiul egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de angajare și ocupare a forței de muncă este consfințit în articolul 137 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și că există un corpus legislativ bogat referitor la tratamentul egal la bărbaților și femeilor referitor la accesul la încadrarea în muncă și condițiile de muncă;
(10a) It is recalled that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union and there exists a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions.
SEAE este condus de un secretar general, care va acționa sub autoritatea Înaltului Reprezentant.
The EEAS shall be managed by a Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Acesta asigură coordonarea eficientă între toate departamentele din cadrul administrației centrale, precum și cu delegațiile Uniunii, și este reprezentantul SEAE.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
Secretarul General asigură coordonarea eficientă între toate departamentele din cadrul administrației centrale, precum și cu delegațiile Uniunii, și este reprezentantul SEAE.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 2 – liniuța 2a (nouă)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 2 a (new)
- un departament care să se ocupe de integrarea dimensiunii de gen în toate politicile, condus de un coordonator la nivel înalt pentru egalitatea de gen;
- a department with competence to ensure the integration of the gender dimension in all policy areas, headed by a high-level coordinator for gender equality.
Articolul 5 – alineatul 2 – paragrafele 1 și 2
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Fiecare delegație a Uniunii este condusă de un șef de delegație.
Each Union delegation shall be led by a Head of Delegation.
La nivelul șefilor de delegații se urmărește obținerea unei parități 50/50 între femei și bărbați.
A 50/50 distribution between men and women at the level of Head of Delegation shall be sought.
Toți membrii personalului delegației, indiferent de funcția acestora, și întreaga activitate a delegației se află sub autoritatea șefului de delegație.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Acesta răspunde în fața Înaltului Reprezentant de administrarea generală a activității delegației și de asigurarea coordonării tuturor acțiunilor Uniunii.
He shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Șeful delegației răspunde în fața Înaltului Reprezentant de administrarea generală a activității delegației și de asigurarea coordonării tuturor acțiunilor Uniunii.
The Head of Delegation shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Toate numirile în cadrul SEAE se fac în funcție de merit și pe o bază geografică cât mai largă posibil.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis.