natgillin/translations-raw huggingface dataset:
profund îngrijorat de faptul că urmărirea penală a persoanelor pe baza orientării lor sexuale, identităţii sau expresiei lor de gen, reale sau presupuse, poate conduce la discriminări grave şi încălcări ale drepturilor omului, inclusiv tortură şi maltratare, şi constituie o incitare la violenţă şi discriminare împotriva lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor şi transsexualilor şi, în general, a persoanelor al căror comportament sau stil de viaţă nu se înscriu în normele sexuale sau de gen tipice;
deeply concerned that criminal prosecution of individuals based on their real or alleged sexual orientation and gender identity or expression may lead to serious discrimination and human rights abuses, including torture and ill-treatment, and constitute an incitement to violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender individuals and, more generally, individuals whose behaviour or lifestyle does not match typical sexual or gender norms,
profund îngrijorat de restricţiile privind libertatea de întrunire, libertatea de expresie şi libertatea de asociere cu care ar urma să se confrunte lesbienele, homosexualii, bisexualii şi transsexualii şi societatea civilă, în general;
deeply concerned at the restrictions to their rights of freedom of assembly, freedom of expression and freedom of association which LGBT individuals, and civil society in general, would face,
profund îngrijorat de consecinţele asupra apărătorilor drepturilor omului care, în temeiul dispoziţiilor menţionate mai sus, nu pot să lupte împotriva implicaţiilor legii în materie de drepturile omului fără a se considera că încalcă legea;
deeply concerned at the consequences for human rights defenders, who, on the basis of the provisions outlined above, cannot argue against the human rights implications of the law without being held to be in breach of the law,
îngrijorat de faptul că legea ar reduce eficienţa acţiunilor în domeniile drepturilor sexuale şi a eforturilor de prevenire a transmiterii HIV, cu consecinţe grave în ceea ce priveşte exercitarea dreptului la sănătate al multor persoane şi comunităţi;
concerned that the law would hinder effective action in the fields of sexual rights and efforts to prevent HIV transmission, with serious consequences for the enjoyment of the right to health of many individuals and communities,
profund îngrijorat de faptul că, negarantând libertăţile civile de bază şi drepturile omului, propunerea de lege este în mod inerent contradictorie pentru o democraţie şi poate fi utilizată ca instrument de cenzură şi reprimare, subminând procesul electoral actual şi dezvoltarea democratică a ţării;
deeply concerned that the bill, by failing to guarantee basic civil liberties and human rights, is inherently contradictory for a democracy and may be used as a tool of censorship and repression, undermining the current electoral process and the democratic development of the country,
îngrijorat de presupusa lipsă de transparenţă în procesul parlamentar privind propunerea de lege, încercările autorităţilor nigeriene de a evita dialogul cu societatea civilă şi impactul în ceea ce priveşte garantarea principiilor de bază ale imparţialităţii şi statului de drept;
concerned about the alleged lack of transparency in the parliamentary procedure on the bill, the attempts by the Nigerian authorities to avoid dialogue with civil society, and the impact in terms of guaranteeing the basic principles of fairness and the rule of law,
profund îngrijorat de faptul că aprobarea acestei propuneri de lege ar putea avea consecinţe negative în alte ţări africane, care ar fi încurajate să urmeze aceeaşi cale şi, astfel, ar fi descurajate să revizuiască legile şi practicile care discriminează lesbienele, homosexualii, bisexualii şi transsexualii şi care îi persecută;
deeply concerned that approval of this bill could have negative consequences in other African countries, which would be encouraged to follow the same path and thus be dissuaded from reviewing laws and practices which discriminate against and persecute LGBT people,
susţinând eforturile internaţionale ale unui număr din ce în ce mare de ţări care îndeamnă organele ONU să adopte o rezoluţie privind persecuţia pe baza orientării sexuale şi dezincriminarea homosexualităţii în lume şi reamintind sprijinul pe care l-a acordat Zilei internaţionale împotriva homofobiei în 2006,
supportive of the work of a growing number of countries at international level which are urging UN bodies to adopt a resolution on persecution on the basis of sexual orientation and the decriminalisation of homosexuality in the world, and recalling its endorsement of the International Day Against Homophobia in 2006,
solicită autorităţilor nigeriene, în special Camerei reprezentanţilor şi Senatului Adunării Parlamentare Nigeriene, să nu adopte proiectul de lege în forma sa actuală;
Calls on the Nigerian authorities, and in particular the House of Representatives and the Senate of the Nigerian Assembly, to refrain from approving the bill in its current form;
este de părere că, în forma sa actuală, proiectul de lege reprezintă o încălcare a obligaţiilor internaţionale şi regionale ale Republicii Federale Nigeria în domeniul drepturilor omului;
Takes the view that the bill in its current form constitutes a violation of the international and regional human rights obligations of the Federal Republic of Nigeria;
solicită Comisiei, Consiliului şi statelor membre să intervină solicitând autorităţilor nigeriene să nu adopte proiectul de lege în forma sa actuală;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to intervene by requesting the Nigerian authorities refrain from approving the bill in its current form;
solicită Comisiei, Consiliului şi statelor membre ca, în cazul adoptării proiectului de lege, să reanalizeze relaţiile de dezvoltare şi cooperare dintre Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Nigeria, pe de altă parte, în conformitate cu articolul 9 din Acordul de la Cotonou;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, should the bill be approved, to reconsider the development and cooperation relationship between the European Union and its Member States and Nigeria under Article 9 of the Cotonou Agreement;
solicită autorităţilor nigeriene să revizuiască legile existente care pedepsesc relaţiile sexuale consimţite între adulţi, să promoveze şi să protejeze drepturile omului, fără nici un fel de discriminare, precum şi acceptarea şi integrarea lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor şi transsexualilor în toate domeniile societăţii şi să le garanteze acestora protecţia împotriva persecuţiei şi discriminării şi accesul la justiţie şi căi de atac;
Calls on the Nigerian authorities to review existing laws that penalise consensual same-sex sexual conduct between adults, to promote and protect human rights, without any kind of discrimination, and the acceptance and integration of LGBT people in all areas of society, and to guarantee them protection from persecution and discrimination and access to justice and redress;
atrage atenţia asupra riscurilor de sănătate la care se expun lesbienele şi homosexualii şi solicită guvernului nigerian să îşi amelioreze eforturile de prevenire a HIV/SIDS în acest domeniu;
Draws attention to the health risks faced by lesbian and gay people and calls on the Nigerian Government to improve its HIV/AIDS prevention efforts in this area;
solicită Comisiei, Consiliului şi statelor membre să includă sistematic în discuţiile privind drepturile omului şi libertăţile fundamentale cu ţările ACP şi cu ţările terţe, în general, problematica persecutării sau a discriminării persoanelor pe baza orientării lor sexuale şi să ia măsurile progresive adecvate în cazul unor încălcări similare ale drepturilor omului;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to systematically include in discussions on human rights and fundamental freedoms with ACP countries, and third countries in general, the issue of the persecution of or discrimination against persons on the basis of their sexual orientation, and to take appropriate progressive measures when similar human rights violations;
solicită Comisiei, Consiliului şi statelor membre să ia toate măsurile posibile la nivel internaţional pentru a pune capăt persecuţiilor pe baza orientării sexuale şi a încuraja dezincriminarea, cum ar fi adoptarea unei rezoluţii pe aceste teme de către organele ONU, şi decide să celebreze anual, la 17 mai, Ziua internaţională împotriva homofobiei;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take every possible step at international level to stop persecution on the basis of sexual orientation and to encourage decriminalisation, such as the adoption of a resolution on these issues by UN bodies, and decides to celebrate every year, on 17 May, International Day Against Homophobia;
subliniază rolul important al apărătorilor drepturilor omului care susţin paşnic respectarea drepturilor fundamentale ale lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor şi transsexualilor şi le oferă asistenţă atunci când sunt discriminaţi;
Stresses the important role of human rights defenders who peacefully advocate respect for the fundamental rights of LGBT people and who provide assistance when discrimination occurs;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Preşedintelui Republicii Federale Nigeria, Ministrului Justiţiei al Republicii Federale Nigeria, Preşedintelui şi Vicepreşedintelui Camerei Reprezentanţilor a Adunării Parlamentare Nigeriene, Preşedintelui şi Vicepreşedintelui Senatului Adunării Parlamentare Nigeriene, Înaltul Comisar ONU pentru Drepturile Omului, Preşedintelui Comisiei Uniunii Africane şi Preşedintelui Comisiei africane pentru drepturile omului şi popoarelor.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Federal Republic of Nigeria, the Minister of Justice of the Federal Republic of Nigeria, the Speaker and Deputy Speaker of the House of Representatives of the Nigerian Assembly, the President and Deputy President of the Senate of the Nigerian Assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of the Commission of the African Union and the Chair of the African Commission on Human and Peoples’ Rights.
– Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappala, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski şi Malcolm Harbour, în numele Grupului PPE-DE
– Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappala, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda şi Erika Mann, în numele Grupului PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė şi Anneli Jäätteenmäki, în numele Grupului ALDE
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan şi Michał Tomasz Kamiński, în numele Grupului UEN
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
privind relaţiile transatlantice
on transatlantic relations
Rezoluţia Parlamentului European privind relaţiile transatlantice
European Parliament resolution on transatlantic relations
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind relaţiile transatlantice, în special cele două rezoluţii din 1 iunie 2006 privind îmbunătăţirea relaţiilor UE-SUA în cadrul Acordului de Parteneriat Transatlantic şi relaţiile economice transatlantice UE-SUA,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
având în vedere declaraţiile UE-SUA din 26 iunie 2004 şi 20 iunie 2005 pe tema luptei împotriva terorismului şi a consolidării cooperării cu privire la neproliferare şi la combaterea terorismului,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
având în vedere concluziile reuniunii la nivel înalt UE-SUA de la Viena din 21 iunie 2006,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 21 June 2006 in Vienna,
având în vedere următoarea reuniune la nivel înalt UE-SUA care va avea loc la Washington la 30 aprilie 2007,
having regard to the forthcoming EU/US summit to be held on 30 April 2007 in Washington,
întrucât parteneriatul dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite, bazat pe valori comune precum libertatea, democraţia, statul de drept şi respectarea drepturilor omului reprezintă piatra de temelie a securităţii şi stabilităţii în zona euro-atlantică;
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
întrucât, în lupta împotriva terorismului internaţional, este necesar să se sublinieze importanţa respectării pe deplin a dreptului internaţional şi a tratatelor privind drepturile omului şi libertăţile fundamentale;
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
întrucât situaţia actuală de la Guantánamo Bay şi programul de detenţie secretă al CIA creează tensiuni în relaţiile transatlantice, având în vedere că UE nu poate accepta aceste nereguli de ordin juridic care subminează valorile fundamentale ale statului de drept;
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
întrucât ordinea economică şi politică mondială suferă în prezent schimbări majore, care determină importante provocări de ordin politic şi economic, implicând totodată grave ameninţări la adresa securităţii şi a mediului, precum şi ameninţări sociale;
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
întrucât situaţia actuală din Orientul Mijlociu necesită o strânsă cooperare între UE şi SUA, în cadrul Cvartetului şi cu Liga Arabă, în vederea ameliorării stabilităţii în regiune prin promovarea păcii, a democraţiei şi a respectării drepturilor omului;
whereas the current situation in the Middle East calls for a strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability in the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
întrucât un parteneriat puternic şi funcţional între UE şi SUA reprezintă un instrument vital pentru orientarea dezvoltării mondiale către valorile comune şi pe baza unei multilateralităţi veritabile şi a dreptului internaţional; întrucât o forţă politică puternică şi coerentă este necesară pentru a permite partenerilor să atingă acest obiectiv;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
întrucât SUA se opune în continuare extinderii programului de scutire de viză şi continuă să impună, în mod nereciproc, obligaţia de a dispune de viză cetăţenilor celor unsprezece noi state membre ale Uniunii Europene, precum şi Greciei, punând astfel în dificultate legăturile transatlantice şi perpetuând inegalitatea între cetăţenii UE;
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of eleven new EU Member States, as well as Greece, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
întrucât piaţa transatlantică, ca cel mai mare amplu parteneriat comercial şi de investiţii la nivel mondial, oferă locuri de muncă pentru 14 milioane de oameni în UE şi SUA, reprezintă 40% din comerţul mondial şi rămâne forţa motrice a economiei mondiale;
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
întrucât, dat fiind rolul acestora în economia mondială, partenerii transatlantici împărtăşesc responsabilitatea de a orienta dezvoltarea şi guvernarea mondială câtre valorile comune, printr-o multilateralitate veritabilă, pentru a repartiza prosperitatea în mod echitabil şi pentru a răspunde cu succes provocărilor globale precum securitatea, guvernarea economică mondială, mediul şi reducerea sărăciei;
whereas, given their role in the world economy, the transatlantic partners share responsibility for shaping global development and governance in the interest of common values, through effective multilateralism, in order to share prosperity more equally and to address successfully global challenges such as security, global economic governance, environment and poverty reduction,
întrucât o relaţie economică de cooperare transatlantică este atât în interesul Uniunii Europene, cât şi al Statelor Unite, iar forţa politică coerentă este necesară în consolidarea pieţei transatlantice; sprijină, astfel, Preşedinţia germană în eforturile sale de a realiza un progres real în procesul de veritabilă consolidare a cooperării în materie de reglementare, în cadrul viitoarei reuniuni la nivel înalt;
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
întrucât Senatul american a adoptat în unanimitate, în decembrie 2006, o rezoluţie care îndemna ambii parteneri transatlantici să coopereze, în vederea consolidării pieţei transatlantice şi să constituie un exemplu în cadrul reuniunii la nivel înalt din 2007, prin stabilirea unui termen-limită pentru finalizarea pieţei transatlantice;
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
întrucât serviciile financiare reprezintă elemente-cheie ale relaţiilor UE-SUA; întrucât cooperarea consolidată, convergenţa în materie de reglementare şi condiţii echitabile de concurenţă între UE şi SUA, în cadrul reglementării serviciilor financiare sunt în interesul ambilor parteneri,
whereas financial services are a key issue for EU/US relations; whereas further enhanced cooperation, regulatory convergence and a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services are in the interests of both,
Probleme în materie de politică, securitate şi drepturile omului
Political, security and human rights issues
salută ameliorarea relaţiilor UE-SUA în calitate de parteneri egali; consideră că acest context pozitiv oferă serioase oportunităţi de strânsă colaborare între UE şi SUA într-o gamă largă de probleme politice de interes comun, în special în abordarea comună a problemelor din Balcanii de Vest, regiunea Caucazului de Sud, Asia Centrală, Orientul Mijlociu, Afganistan, Mediterană, America Latină şi Africa;
Welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean, Latin America and Africa;
invită Consiliul şi administraţia americană să îşi intensifice eforturile, în cadrul Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, în vederea promovării negocierilor între israelieni şi palestinieni pentru a se ajunge la o soluţie de pace globală, bazată pe două state sigure şi viabile; sprijină apelul Cvartetului pentru asistenţă permanentă acordată poporului palestinian; consideră că ar trebui depuse toate eforturile pentru stabilizarea situaţiei din Liban; salută relansarea planului adoptat de Liga Arabă în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Riad; salută formarea Guvernului palestinian de uniune naţională şi îndeamnă ambii parteneri transatlantici să se angajeze pe calea dialogului cu acesta, luând în considerare poziţia Consiliului;
Calls on the Council and the US administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit, welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it, taking into account the position of the Council;
salută recentele vizite la Damasc ale politicienilor de rang înalt americani şi europeni; solicită o acţiune comună UE-SUA pentru a pune la încercare dorinţa necondiţionată a Siriei de a reîncepe negocierile cu Israelul şi de a coopera în mod constructiv cu comunitatea internaţională;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria's unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
salută cooperarea strânsă dintre UE şi SUA privind problema nucleară iraniană şi încurajează ambii parteneri să continue cooperarea în consolidarea AIEA şi stabilirea unui sistem global de acorduri internaţionale privind neproliferarea armelor de distrugere în masă, în vederea consolidării comune a Tratatului de neproliferare, ca element-cheie în prevenirea răspândirii armelor nucleare;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;