natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Înaltul Reprezentant înaintează Consiliului un raport privind funcționarea SEAE în 2012.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012.
Înaltul Reprezentant înaintează Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport privind funcționarea SEAE în 2012.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS in 2012.
Întrucât instituirea SEAE implică atât avizul Parlamentului European, cât și aprobarea Comisiei, aceste două instituții europene ar trebui să fie informate constant privind funcționarea SEAE și să primească, de asemenea, raportul Înaltului Reprezentant către Consiliu.
As the establishing of the EEAS involves both the Opinion of the European Parliament and the consent of the Commission, these two European institutions should be kept informed about the functioning of the EEAS and provided with the High Representative's report to the Council.
Raportor: Roberto Gualtieri
Rapporteur: Roberto Gualtieri
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) al doilea paragraf din TUE, Uniunea asigură coerența între diferitele domenii ale acțiunii sale externe precum și între acestea și celelalte politici ale sale;
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(2) În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) al doilea paragraf din TUE, Uniunea asigură coerența și consecvența între diferitele domenii ale acțiunii sale externe precum și între acestea și celelalte politici ale sale.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(3) SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant în exercitarea mandatului său de conducere a politicii externe și de securitate comune („PESC”) a Uniunii Europene și de asigurare a coerenței acțiunii externe a UE;
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
(3) SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant în exercitarea mandatului său de conducere a politicii externe și de securitate comune („PESC”) a Uniunii Europene și de asigurare a coerenței și consecvenței acțiunii externe a UE.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency and coherence of the EU's external action;
Înaltul Reprezentant va fi autoritatea de numire, atât în legătură cu funcționarii care fac obiectul Statutului funcționarilor Comunităților Europene (Statutul funcționarilor) , cât și cu agenții care fac obiectul Regimului aplicabil celorlalți agenți .
The High Representative will be the Appointing Authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants .
(7) Ar trebui adoptate dispoziții privind personalul SEAE și recrutarea acestuia , atunci când aceste dispoziții sunt necesare pentru înființarea și funcționarea SEAE .
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary in order to establish the organisation and functioning of the EEAS.
În paralel, ar trebui aduse modificările necesare, în conformitate cu articolul 336 din Tratatul privind Uniunea Europeană („TFUE”), Statutului funcționarilor Comunităților Europene („Statutul funcționarilor”) și Regimului aplicabil celorlalți agenți ai acestor Comunități (RACA), fără a aduce atingere articolului 298 din TFUE.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), without prejudice to Article 298 of the TFEU.
Înaltul Reprezentant va fi autoritatea de numire, atât în legătură cu funcționarii care fac obiectul Statutului funcționarilor, cât și cu agenții care fac obiectul RACA .
The High Representative will be the appointing authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the CEOS .
(8) Pentru a se asigura autonomia bugetară necesară pentru buna funcționare a SEAE, Regulamentul financiar ar trebui modificat astfel încât SEAE să fie considerat drept o instituție în sensul Regulamentului financiar, cu o secțiune aparte în bugetul Uniunii.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
În conformitate cu normele aplicabile și la fel ca în cazul altor instituții, o parte din raportul anual al Curții de Conturi va fi dedicată, de asemenea, SEAE, iar SEAE va răspunde la aceste rapoarte.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
SEAE va face obiectul procedurilor privind descărcarea de execuția bugetară prevăzute la articolul 319 din TFUE și la articolele 145-147 din Regulamentul financiar.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Parlamentul European va primi tot sprijinul necesar pentru a-și îndeplini dreptul de autoritate de descărcare de gestiune.
The European Parliament will be provided with all support necessary to complete its right as discharge authority.
De asemenea, SEAE poate beneficia de sprijin și de cooperare din partea acestor instituții și organisme, inclusiv din partea agențiilor, după caz.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Auditorul intern al SEAE cooperează cu auditorul intern al Comisiei pentru a asigura coerența politicii de audit, cu trimitere specială la responsabilitatea Comisiei în ceea ce privește cheltuielile operaționale.
The EEAS internal auditor shall cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
În plus, SEAE cooperează cu Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) 1 .
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Așa cum prevede regulamentul menționat, statele membre, în acord cu dispozițiile naționale, precum și instituțiile, acordă sprijinul necesar pentru a permite agenților OLAF să-și îndeplinească îndatoririle.
As provided for in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task .
1 JO L 136, 31.5.1999, p.
1 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Secretarul General executiv ia toate măsurile necesare pentru a asigura funcționarea fără probleme a SEAE, inclusiv gestionarea aspectelor administrative și bugetare.
The executive Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Înaltul Reprezentant numește, în conformitate cu normele curente de recrutare, un director general pentru buget și administrație care se află sub autoritatea Înaltului Reprezentant.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Acesta urmează aceleași linii bugetare și norme administrative ca cele aplicabile în temeiul secțiunii III din bugetul anual al UE.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of the EU general budget.
Articolul 4 – alineatul 3 – liniuța 2
Article 4 – paragraph 3 – indent 2
- o direcție generală pentru aspectele privind administrația, personalul, bugetul, securitatea și sistemele de informații și comunicații, funcționând în cadrul SEAE, gestionată de Secretarul General Executiv ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
Articolul 4 – alineatul 3 – liniuța 3
Article 4 – paragraph 3 – indent 3
- Direcția de planificare și de gestionare a crizelor, Capacitatea civilă de planificare și conducere, Statul-Major al Uniunii Europene și Centrul comun de situații al Uniunii Europene, aflate sub autoritatea directă și sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant, în calitatea sa de Înalt Reprezentat pentru afaceri externe și politica de securitate; trebuie respectat caracterul specific al fiecăreia dintre aceste structuri, precum și particularitățile fiecăreia în privința funcțiilor, recrutării și statutului personalului .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
- Direcția de planificare și de gestionare a crizelor, Capacitatea civilă de planificare și conducere, Statul-Major al Uniunii Europene și Centrul comun de situații al Uniunii Europene, aflate sub autoritatea directă și sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant, îl sprijină în sarcina de a desfășura PESC în conformitate cu dispozițiile TFUE, respectând în același timp, în conformitate cu articolul 40 din TUE, celelalte competențe ale Uniunii.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TFEU while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union .
În conformitate cu articolul 11 al doilea paragraf din Statutul funcționarilor, personalul SEAE nu are voie să accepte nicio plată de niciun tip de la nicio sursă din afara SEAE.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Nu se face nicio distincție între agenții temporari care provin din serviciile diplomatice naționale și funcționarii Uniunii Europene în ceea ce privește atribuirea sarcinilor care trebuie să fie îndeplinite în toate domeniile de activitate și politicile puse în aplicare de SEAE.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to be performed in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului financiar, statele membre sprijină Uniunea în ceea ce privește respectarea obligațiilor financiare care rezultă din orice responsabilitate ce revine, în conformitate cu articolul 66 din Regulamentul financiar, personalului detașat în cadrul SEAE în calitate de agenți temporari.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of staff seconded to the EEAS as temporary agents.
Înaltul Reprezentant adoptă normele interne pentru gestionarea liniilor bugetare administrative corespunzătoare.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the corresponding administrative budget lines.
La elaborarea estimării cheltuielilor administrative pentru SEAE, Înaltul Reprezentant se consultă cu comisarul responsabil de politica de dezvoltare și comisarul responsabil de politica de vecinătate în ceea ce privește aspectele care intră în sfera de responsabilitate a acestora.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility.
Articolul 7 - alineatul 2c (nou)
Article 7 – paragraph 2 c (new)
(2c) Pentru a asigura transparența bugetară în domeniul acțiunii externe a Uniunii, Comisia transmite autorității bugetare, împreună cu proiectul de buget al UE, un document de lucru care prezintă, într-un mod cuprinzător, toate cheltuielile legate de acțiunea externă a Uniunii.
In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to external action of the Union.
(3) În ceea ce privește cheltuielile operaționale aferente execuției bugetului PESC, Instrumentului de stabilitate, Instrumentului pentru cooperarea cu țările industrializate, comunicării și diplomației publice, precum și misiunilor de observare a alegerilor, Comisia este responsabilă de gestionarea financiară a acestora sub autoritatea Înaltului Reprezentant, în calitatea sa de vicepreședinte al Comisiei .
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
SEAE cooperează pe deplin, în acest context, cu instituțiile implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, după caz, toate informațiile suplimentare necesare, inclusiv prin participarea la reuniunile organismelor relevante.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
(1) Gestionarea programelor UE de cooperare externă este sub responsabilitatea Comisiei fără a aduce prejudicii rolului Comisiei și al SEAE în programare prevăzut la următoarele alineate.
The management of EU external cooperation programmes shall be under the responsibility of the Commission, without prejudice to the role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
(2) Înaltul Reprezentant asigură coordonarea politică generală a acțiunii externe a UE, asigurând unitatea, coerența și eficacitatea, în special prin următoarele instrumente externe de asistență :
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness, in particular through the following external assistance instruments:
- Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară ,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation ,
În conformitate cu articolul 3, dar fără a se aduce atingere articolului 1 alineatul (3), pe parcursul întregului ciclu de programare, planificare și punere în aplicare a acestor instrumente, Înaltul Reprezentant și SEAE colaborează cu membrii și serviciile competente ale Comisiei.
In accordance with Article 3 but without prejudice to Article 1(3), throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of those instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Toate propunerile de decizii vor fi pregătite prin proceduri ale Comisiei și înaintate Comisiei în vederea adoptării unei decizii.
All proposals for decision shall be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Programele tematice, cu excepția Instrumentului pentru democrație și drepturile omului și a Instrumentului pentru cooperarea în materie de securitate nucleară, sunt pregătite de serviciul corespunzător al Comisiei sub îndrumarea comisarului responsabil de politica de dezvoltare, fiind prezentate colegiului de comun acord cu Înaltul Reprezentant și cu alți comisari implicați.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, shall be prepared by the appropriate Commission service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Comisia este responsabilă de execuția lor financiară sub directa autoritate a Înaltului Reprezentant, în calitatea sa de vicepreședinte al Comisiei.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Departamentul Comisiei responsabil pentru această aplicare va fi amplasat împreună cu SEAE.
1 The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
1 JO L 327, 24.11.06, p.
1 OJ L 327, 24.11.2006, p.
Raportorul pentru aviz împărtășește poziția conform căreia propunerea de decizie a Consiliului privind instituirea SEAE din 25 martie 2010 trebuie văzută ca parte a unui pachet (care include propunerea în sine, propunerea de modificare a Regulamentului financiar, propunerea de modificare a Statutului funcționarilor, precum și un buget rectificativ).
The draftsman shares the position that the 25 March 2010 proposal for the Council decision establishing the EEAS is to be seen as a part of a package (including the proposal itself, the proposal for amending the Financial Regulation, the proposal for amending the Staff Regulation as well as an amending Budget).
Drept urmare, raportorul pentru aviz își menține, de asemenea, poziția conform căreia negocierile pot începe doar în momentul în care se primesc toate propunerile.
As a consequence, your draftsman also maintains the position that any negotiations can only commence when all the proposals are received.
În ceea ce privește propunerea referitoare la SEAE, raportorul pentru aviz susține opinia generală a comisiei competente în fond, în special așa cum este exprimată în documentul de lucru actualizat în mod constant, elaborat de Elmar Brok (AFET) și Guy Verhofstadt (AFCO).
As regards the proposal on the EEAS, the draftsman endorses the general line of the main committee, in particular as expressed in the constantly updated working document by Elmar Brok (AFET) and Guy Verhofstadt (AFCO).
Prin urmare, raportorul pentru aviz a propus amendamente corespunzătoare în domeniile care țin de competența Comisiei CONT, cum ar fi cele referitoare la execuția, gestionarea și controlul bugetului, dispozițiile privind descărcarea de gestiune, precum și la aspectele privind raportul cost-eficacitate.
Therefore your draftsman has tabled corresponding amendments in the areas of the CONT committee competence, i.e., where implementation, management and control of the budget, the discharge provisions, as well as the questions of cost-effectiveness are concerned.
Sprijinind opinia generală a Parlamentului, raportorul pentru aviz a depus, de asemenea, mai multe amendamente specifice în domeniile menționate mai sus, în special:
Apart from the support to the general line of the house, the draftsman has also tabled more specific amendments to the above-mentioned areas, in particular:
- o dispoziție conform căreia șefii de delegație intră sub incidența Statutului funcționarilor (cu toate drepturile și obligațiile, asigurând nivelul corespunzător de responsabilitate);
- a provision for the Heads of Delegation to be subject to the Staff Regulations (with all the rights and obligations ensuring the corresponding level of responsibility),
- o dispoziție conform căreia funcționarea delegațiilor ar trebui evaluată de VP/ÎR sau de adjunctul său (pentru a conferi o dimensiune politică procesului de evaluare, precum și pentru a limita rolul SG/directorului general);
- a provision that the operation of delegations should be evaluated by the VP/HR or her deputy (in order to give the evaluation process a political dimension, as well as to limit the role of the SG/ Director general),
- o obligație de a informa Parlamentul cu privire la deciziile referitoare la bunurile fixe (politica imobiliară) și, în cele din urmă,
- a provision to inform the Parliament about the decisions concerning the immovable property (buildings' policy), and, finally,
- dispoziții privind documentele și rapoartele care trebuie transmise Parlamentului de către VP/ÎR (pentru a asigura faptul că Parlamentul primește toate informațiile necesare pentru procedura de descărcare de gestiune).
- provisions for the documents and reports to be submitted by the VP/HR to the Parliament (in order to ensure that it receives all the necessary information for the discharge procedure).
Comisia pentru control bugetar recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) În cadrul contribuției sale la programele de cooperare externă ale UE, SEAE ar trebui să se asigure că respectivele programe corespund obiectivelor acțiunii externe formulate la articolul 21 din TUE, în special la alineatul (2) litera (d), și că respectă obiectivele politicii de dezvoltare a UE în conformitate cu articolul 208 din TFUE.
(3a) In its contribution to the EU's external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that those programmes correspond to the objectives for external action set out in Article 21 of the TEU, in particular point (d) of paragraph 2 thereof, and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 of the TFEU.
(7a) Comisia și SEAE vor conveni asupra modalităților de comunicare a instrucțiunilor trimise de Comisie delegațiilor.
(7a) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.