natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anumite servicii sunt încredințate unor contractanți externi.
Some services are contracted out.
Este esențial pentru protecția cetățenilor din statele membre ca toate deșeurile radioactive să fie gestionate în conformitate cu cele mai înalte standarde de siguranță.
It is vital for the protection of citizens of member states that all radioactive waste is managed to the highest safety standards.
Deșeurile din industria extractivă care pot fi radioactive și se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2006/21/CE nu fac obiectul prezentei directive.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
Deșeurile din industria extractivă care pot fi radioactive și se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2006/21/CE fac , de asemenea, obiectul prezentei directive.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall also be subject to this Directive.
Toate materialele naturale radioactive gestionate în vreun fel și care intră în categoria deșeurilor radioactive trebuie să facă, de asemenea, obiectul prezentei directive.
All natural radioactive material that has been managed in some way and that qualifies for classification as radioactive waste must also be covered by this Directive.
Nu se justifică, de exemplu, excluderea deșeurilor radioactive rezultate în urma extracției și procesării uraniului.
There is no reason to exclude e.g. radioactive waste from uranium mining and processing from this Directive.
Prezenta directivă nu se aplică deversărilor autorizate.
This Directive shall not apply to authorised releases.
Există o serie de instalații nucleare în statele membre, în special instalațiile de reprocesare și poate și instalațiile contaminate prin accidente nucleare, unde „deversările autorizate” au dus la o situație în care operațiunile de curățire produc deșeuri radioactive care trebuie apoi supravegheate și gestionate.
There are a number of nuclear sites in member states, most importantly reprocessing facilities and perhaps also facilities contaminated by nuclear accidents, where "authorised releases" have created a situation where clean-up operations produce radioactive waste which must then be supervised and managed.
Articolul 3 – alineatul 1 – punctul 5a (nou)
Article 3 – paragraph 1 – point 5 a (new)
(5a) „lucrător expus” înseamnă orice persoană care participă la activități de la toate nivelurile lanțului de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, indiferent de activitatea sau statutul său;
(5a) 'exposed worker' means any person involved in activities along the chain of the management of waste fuel or radioactive waste management, regardless of their activity or status;
Articolul 4 – punctul 2 – litera d
Article 4 – point 2 – subpoint d
(d) combustibilul uzat și deșeurile radioactive sunt gestionate în condiții de securitate , inclusiv pe termen lung .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
(d) combustibilul uzat și deșeurile radioactive sunt gestionate în condiții de securitate pe întreaga perioadă în care prezintă pericole pentru populație și mediu .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed for as long as they are hazardous to people and the environment .
Articolul 4 – punctul 2 – litera da (nouă)
Article 4 – point 2 – subpoint d a (new)
(da) se evită expunerea lucrătorilor și a publicului la combustibilul uzat și deșeurile radioactive;
(da) exposure of workers and the public to spent fuel and radioactive waste is avoided ;
Articolul 4 nu prevede un principiu general de protecție a lucrătorilor și a publicului larg.
Article 4 does not list a general protective principle for workers and general public.
Articolul 4 – punctul 2 – litera db (nouă)
Article 4 – point 2 – subpoint d b (new)
(db) se iau măsuri pentru a acoperi viitoarele riscuri la adresa sănătății lucrătorilor expuși, inclusiv a lucrătorilor care nu dispun de un contract permanent;
(db) measures are taken to cover the future health risks for exposed workers, including non-regular workers;
Articolul 4 – punctul 2 – litera dc (nouă)
Article 4 – point 2 – subpoint d c (new)
(dc) se iau măsuri care asigură acoperirea tuturor lucrătorii care intervin în cadrul proceselor aferente gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, inclusiv a lucrătorilor care participă în mod indirect, cum ar fi lucrătorii din sectorul transporturilor, personalul de securitate, personalul militar, precum și poliția;
(dc) measures are taken to cover all workers involved in the process related to the management of spent fuel and radioactive waste, including those workers indirectly involved, such as transport workers, security workers, members of the armed forces and police officers;
Articolul 4 – punctul 2 – litera dd (nouă)
Article 4 – point 2 – subpoint d d (new)
(dd) răspunderea este individuală și solidară pentru a proteja toți actorii implicați în gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
(dd) liability is joint and several, so as to protect all actors involved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Articolul 5 – punctul 1 – litera ba (nouă)
Article 5 – point 1 – subpoint b a (new)
Articolul 5 – punctul 1 – litera d
Article 5 – point 1 – subpoint d
(d) un sistem de control instituțional adecvat, de inspecții de reglementare, documentare și raportare , precum și de asigurare a formării profesionale necesare pentru lucrătorii care participă la întregul proces, cu scopul de a le asigura și menține siguranța și sănătatea la locul de muncă ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as necessary training for the workers involved in the whole process in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
Articolul 5 – punctul 1 – litera e
Article 5 – point 1 – subpoint e
(e) măsuri de punere în aplicare, inclusiv suspendarea activităților și modificarea sau retragerea autorizațiilor;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
(e) măsuri de punere în aplicare, inclusiv suspendarea activităților și modificarea sau retragerea autorizațiilor , care să acopere, printre altele, încălcarea legislației în materie de sănătate și siguranță cu privire la lucrătorii în cauză ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation in respect of the workers concerned ;
Instalațiile de gestionare a deșeurilor ar trebui să suporte sancțiuni dacă nu respectă standardele de sănătate și siguranță.
Waste management facilities should also incur penalties if they do not comply with health and safety standards.
Articolul 6 – punctul 1a (nou)
Article 6 – point 1 a (new)
Autoritatea de reglementare competentă va avea competențele și resursele pentru a efectua în mod regulat evaluări de securitate, investigații și controale și, dacă este cazul, pentru a lua măsuri de punere în aplicare în cadrul instalațiilor chiar în timpul dezafectării.
The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and, where necessary, enforcement actions in the facilities, even during decommissioning.
Sănătatea și siguranța lucrătorilor, inclusiv a subcontractanților, precum și efectivul de personal și formarea trebuie să fie luate în considerare în evaluările respective.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staffing levels and training are to form part of those assessments.
Statele membre garantează că autoritatea de reglementare competentă are competența de a dispune suspendarea activității în cazul în care consideră că securitatea nu este garantată.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
Autoritatea de reglementare competentă va raporta statelor membre și organizațiilor competente relevante, deținătorilor de autorizație, reprezentanților lucrătorilor care țin de deținătorii de autorizație, subcontractanților și publicului larg cu privire la rezultatele evaluărilor.
The competent regulatory authority will report to the Member States and to the relevant competent organisations, to licence holders, to the workers’ representatives of the licence holder, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Statele membre se asigură că autoritatea de reglementare competentă instituie sau desemnează un organism căruia urmează să-i revină responsabilitatea de a arhiva documentația referitoare la lucrătorii care au fost angrenați în procesul de manipulare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive pe parcursul ultimilor 50 de ani și de a culege date, separat de angajator sau subcontractant, respectând normele aplicabile în materie de protecție a datelor, și care să aibă obligația de a oferi informații lucrătorilor în cauză și descendenților acestora.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority establishes or specifies a body which is responsible for conserving, for at least 50 years, records relating to workers involved in the handling of spent fuel and radioactive waste and for compiling records independently of the employer or subcontractor, in keeping with applicable data protection rules, and which is required to release information to the workers concerned and their descendants.
Articolul 7 – punctul 2
Article 7 – point 2
Statele membre se asigură că respectivul cadru național instituit obligă deținătorii de autorizații, sub supravegherea autorității de reglementare competente, să evalueze, să verifice cu regularitate și să îmbunătățească continuu, în limite rezonabile posibile, securitatea nucleară a activităților și instalațiilor lor nucleare în mod sistematic și verificabil.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
Statele membre se asigură că respectivul cadru național instituit obligă deținătorii de autorizații, sub supravegherea autorității de reglementare competente, să evalueze, să verifice cu regularitate și să îmbunătățească continuu, în limite rezonabile posibile, securitatea activităților lor, inclusiv sănătatea și siguranța lucrătorilor și a subcontractanților și siguranța instalațiilor , în mod sistematic și verificabil.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities including the health and safety of workers and sub-contractors and the safety of their facilities in a systematic and verifiable manner.
Deținătorul de autorizație raportează autorității de reglementare competente și altor organizații competente relevante, reprezentanților lucrătorilor care țin de deținătorul de autorizație, subcontractanților și publicului larg cu privire la rezultatele evaluărilor.
The licence holder shall report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations, to the workers’ representatives of the licence holder, to representatives of their employees, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Articolul 7 – punctul 3
Article 7 – point 3
Evaluările menționate la alineatul (2) includ verificarea faptului că sunt instituite măsuri pentru prevenirea accidentelor și diminuarea consecințelor accidentelor, inclusiv verificarea barierelor fizice și a procedurilor administrative de protecție stabilite de deținătorul autorizației pentru a asigura ca lucrătorii și populația nu sunt afectați semnificativ de radiațiile ionizante.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Evaluările menționate la alineatul (2) includ verificarea faptului că sunt instituite măsuri pentru prevenirea accidentelor și a atacurilor fizice și diminuarea consecințelor accidentelor și ale atacurilor fizice , inclusiv verificarea barierelor fizice și a procedurilor administrative de protecție stabilite de deținătorul autorizației pentru a asigura ca lucrătorii și populația nu sunt afectați semnificativ de radiațiile ionizante.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Atacurile teroriste, în special cele realizate cu ajutorul unor persoane din interior, pot avea consecințe extrem de grave asupra siguranței și sănătății lucrătorilor și publicului.
Terrorist attacks, especially with insider help, can have extremely severe consequences on the safety and health of workers and the public.
Statele membre se asigură că respectivul cadru național instituit obligă deținătorii de autorizație să instituie și să pună în aplicare sisteme de management care acordă prioritatea cuvenită securității nucleare și care sunt verificate în mod periodic de autoritatea de reglementare competentă.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
Statele membre se asigură că respectivul cadru național instituit obligă deținătorii de autorizație să instituie și să pună în aplicare sisteme de management care acordă prioritatea cuvenită siguranței și securității și care sunt verificate în mod periodic de autoritatea de reglementare competentă și de reprezentanții lucrătorilor cu responsabilități specifice pentru siguranța și sănătatea lucrătorilor .
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Articolul 7 – punctul 5a (nou)
Article 7 – point 5 a (new)
Documentația de securitate și evaluarea de securitate anexată includ o evaluare a riscurilor la adresa sănătății și a siguranței lucrătorilor, inclusiv a celor care au statutul de angajați ai subcontractanților, precum și a nivelurilor de calificare și de încadrare cu personal necesare pentru a asigura funcționarea în condiții de siguranță a instalației în orice moment, astfel încât să poată fi luate măsuri corespunzătoare în cazul unui accident.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and of the number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that appropriate action can be taken in the event of an accident.
Articolul 8 – punctul 4
Article 8 – point 4
Documentația de securitate și evaluarea de securitate anexată se transmit spre aprobare autorității de reglementare competente.
The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
Reprezentanții lucrătorilor vizați vor fi informați și consultați înainte de transmiterea evaluărilor de securitate autorității de reglementare competente.
Representatives of the workers concerned will be informed and consulted before the safety assessments are submitted to the competent regulatory authority .
Articolul 8 – punctul 4a (nou)
Article 8 – point 4 a (new)
Documentația de securitate informații referitore nu numai la instalație, ci și la aspectele aferente, cum ar fi transportul deșeurilor radioactive către și dinspre instalație și eliminarea combustibilului uzat din instalație.
The safety case shall include information not only concerning the site but also concerning any related issues, such as the transport of radioactive waste to or the removal of spent fuel from the site.
Înregistrarea și urmărirea în ceea ce privește în special sănătatea și securitatea muncitorilor
Recording and tracking especially with regard to health and safety of workers
(1) Statele membre instituie un sistem de înregistrare și urmărire în domeniul gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
(1) Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of the spent fuel and radioactive waste.
(3) Statele membre se asigură că fie deținătorul autorizației, fie un organism public arhivează informații referitoare la lucrătorii care au fost expuși la combustibil nuclear uzat și la deșeuri radioactive în cadrul exercitării activității lor profesionale, astfel încât să asigure monitorizarea pe termen lung a bolilor profesionale.
(3) Member States shall ensure that information on workers that have been exposed to spent fuel and radioactive waste during their work is stored, either by the licence holder or by a state body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
„Articolul 8b
Article 8b
Proceduri și sancțiuni
Procedures and Sanctions
În conformitate cu principiile generale, statele membre se asigură că, în cazul încălcării obligațiilor care decurg din prezenta directivă, se pot aplica proceduri administrative sau judiciare, precum și sancțiuni eficace, disuasive și proporționale cu gravitatea încălcării și cu prejudiciul cauzat lucrătorilor.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence committed and the injury caused to workers, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
Statele membre se asigură că respectivul cadru național include măsuri de educație și formare regulată și preventivă ținând cont de necesitățile tuturor părților care dețin responsabilități în materie de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive pentru a menține și pentru a dezvolta în continuare expertiza și aptitudinile necesare.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Statele membre acordă o atenție deosebită părților implicate în mod indirect la fața locului și se asigură că li se oferă o educație și o formare adecvate și de ultimă generație înaintea efectuării operațiunilor care presupun manipularea de deșeuri radioactive și de combustibil nuclear uzat.
Member States shall special attention to parties indirectly involved on-site and ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
Statele membre se asigură că deținătorii de autorizații sunt în măsură să aplice și să finanțeze dispozițiile respective, ținând seama și de siguranța și sănătatea tuturor părților implicate în proces.
Member States shall ensure that the licence holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
Statele membre se asigură că respectivul cadru național garantează disponibilitatea resurselor financiare adecvate atunci când sunt necesare pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, acordând atenția cuvenită responsabilităților producătorilor de deșeuri radioactive.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Statele membre se asigură că respectivul cadru național garantează disponibilitatea resurselor financiare adecvate atunci când sunt necesare pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, acordând atenția cuvenită responsabilităților producătorilor de deșeuri radioactive , aspectelor legate de sănătate și siguranță, precum și bolilor profesionale care ar putea apărea ca urmare a expunerii pe termen lung la emisii radioactive .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and the occupational diseases which may occur as a result of long-term exposure to radioactive emissions.
Statele membre asigură instituirea și punerea în aplicare a unor programe adecvate de asigurare a calității privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Statele membre asigură instituirea și punerea în aplicare în mod regulat a unor programe adecvate de asigurare a calității , inclusiv de educație și formare, privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes , including education and training, concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and regularly implemented.
Articolul 12 – punctul 1
Article 12 – point 1
Statele membre se asigură că toate informațiile privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive care sunt necesare pentru menținerea stării de sănătate, a siguranței și a securității lucrătorilor și a populației sunt puse la dispoziție în mod regulat .
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary for preserving the health, safety and security of workers and the general public , shall be available on a regular basis .
Informațiile sunt puse la dispoziția publicului în conformitate cu legislația națională și cu obligațiile internaționale, cu condiția ca astfel să nu se pună în pericol alte interese recunoscute în legislația națională sau în obligațiile internaționale cum ar fi, între altele, securitatea.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
Informațiile care prezintă importanță directă pentru sănătatea și siguranța lucrătorilor și a publicului, îndeosebi cele privind emisiile radioactive și toxice și expunerea la emisii, se fac publice indiferent de împrejurări.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public,in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
Articolul 14 – punctul 2
Article 14 – point 2