natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei să depună, de acum înainte, propuneri de autorizare a mobilizării fondului pentru fiecare solicitare separat;
Calls on the Commission from now on to submit proposals to authorise the mobilisation of the Fund separately for every single application;
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor afectaţi de schimbările structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Domeniul de aplicare al FEG a fost extins pentru a include solicitările prezentate cu începere de la 1 mai 2009, astfel încât să fie prevăzut un sprijin pentru lucrătorii disponibilizați ca efect al crizei financiare și economice mondiale.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea FEG în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
La 5 iunie 2009, Suedia a prezentat o solicitare de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile din sectorul automobilelor.
Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
La 9 iulie 2009, Austria a prezentat o solicitare de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile din sectorul automobilelor.
Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
La 4 august 2009, Țările de Jos au prezentat o solicitare de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile din sectorul construcțiilor.
The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a furniza o contribuție financiară pentru solicitările depuse de Suedia, Austria și Țările de Jos.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiul financiar 2009, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 15 931 423 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
având în vedere articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere declarația comună privind finanțarea Planului european de redresare economică, prezentată de autoritatea bugetară cu ocazia trilogului din 2 aprilie 2009,
having regard to the joint declaration on the financing of the European Economic Recovery Plan made by the budgetary authority at the trilogue of 2 April 2009,
având în vedere ajustările suplimentare ale PPBR propuse de Comisie la 11 noiembrie 2009,
having regard to the further adjustment of the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
având în vedere concluziile concilierii din 18 noiembrie 2009,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
având în vedere articolele 75b - 75e din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 75b to 75e of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0081/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0081/2009 ),
o majorare netă a previziunilor privind veniturile cu 478 700 000 EUR după revizuirea previziunilor privind resursele proprii și alte venituri;
a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
o reducere a creditelor de plată de la liniile bugetare aferente subrubricii 1a şi rubricilor 2 și 4 cu 2 768 700 000 EUR după luarea în considerare a redistribuirilor propuse în așa-numitul "transfer global" (DEC 27/2009);
a decrease of payment appropriations in budget lines for sub-heading 1a and headings 2 and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
o reducere a creditelor de angajament din cadrul rubricilor 2 și 5 cu 359 000 000 EUR, ceea ce va conduce la o majorare corespunzătoare a marjei aferente, în vederea finanțării parțiale a celei de-a doua etape a Planului european de redresare economică (PERE);
a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
întrucât, la 11 noiembrie 2009, Comisia a informat Parlamentul și Consiliul că PPBR necesită și alte ajustări privind următoarele elemente:
whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
o majorare a previziunilor privind veniturile;
an increase in the forecast of revenue,
o reducere a creditelor de angajament și de plată aferente Fondului european de garantare agricolă (FEGA) în cadrul rubricii 2;
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
o reducere a creditelor de plată aferente Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în cadrul rubricii 2;
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
Decizia Parlamentului European din 16 decembrie 2009 privind verificarea prerogativelor ( 2009/2091(REG) )
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) )
având în vedere Actul din 20 septembrie 1976 JO L 278, 8.10.1976, p.
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere articolele 3, 4 și 9 și anexa I la Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of, and Annex I to, its Rules of Procedure,
având în vedere comunicările oficiale ale autorităților competente din statele membre privind rezultatele alegerilor pentru Parlamentul European,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0073/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0073/2009 ),
întrucât la articolul 7 alineatele (1) și (2) din Actul din 20 septembrie 1976 se precizează funcțiile incompatibile cu calitatea de membru al Parlamentului European;
whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 sets out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
întrucât, în special, de la începutul actualei legislaturi, calitatea de membru al Parlamentului European va fi incompatibilă cu aceea de membru al vreunui parlament național dintr-un stat membru oarecare, inclusiv Regatul Unit, deoarece derogarea acordată la articolul 7 alineatul (2), al doilea paragraf, a doua liniuță din actul menționat nu mai este aplicabilă;
whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
întrucât autoritățile din Regatul Unit au adoptat, pe cale de consecință, "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008" (Regulamentele 2008 privind Parlamentul European (suspendarea membrilor Camerei lorzilor)), în conformitate cu care membrii Camerei lorzilor care dețin titlul de pair pe viață nu pot deține un loc sau vota în Camera lorzilor sau în vreo comisie a acesteia în decursul perioadei în care își păstrează calitatea de membrii ai Parlamentului European, iar atâta timp cât sunt suspendați în temeiul acestor regulamente împotriva lor nu poate fi emis nici un act de chemare în judecată;
whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008", under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
întrucât, în temeiul articolului 9 și al anexei I la Regulamentul de procedură, deputații sunt obligați să-și declare cu exactitate activitățile profesionale, precum și orice altă funcție sau activitate remunerată;
whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
întrucât toate statele membre au comunicat Parlamentului European numele candidaților aleși, chiar dacă o parte din state nu au transmis încă, sau au transmis cu întârziere listele cu înlocuitori și locul pe care s-au clasat aceștia în conformitate cu rezultatele votului, astfel cum o impune articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul de procedură;
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
întrucât, în unele cazuri, statele membre au transmis comunicări incomplete privind candidații aleși, revenind ulterior cu detalii suplimentare;
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
întrucât, în unele state membre, sunt în curs de examinare contestații formulate în legătură cu alegerea anumitor membrii ai Parlamentului, în conformitate cu legislația națională, și întrucât aceste proceduri ar putea conduce la anularea alegerii membrilor în cauză;
whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
întrucât, în conformitate cu articolul 12 din Actul din 20 septembrie 1976, Parlamentul European are obligația de a soluționa contestațiile privind validitatea mandatului membrilor săi numai atunci când este vorba de încălcări ale prevederilor actului sus-menționat, dar nu și în cazul încălcării prevederilor electorale naționale la care se referă actul,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
declară valid, sub rezerva unor eventuale decizii ale autorităților competente din acele state membre în care rezultatele electorale au fost contestate, mandatul deputaților în Parlamentul European menționați în anexa la prezenta decizie, a căror alegere a fost comunicată de autoritățile naționale competente și care au făcut declarațiile scrise prevăzute la articolul 7 alineatele (1) și (2) din Actul din 20 septembrie 1976, precum și la anexa I la Regulamentul de procedură;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in the annex to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
își reiterează solicitarea adresată autorităților naționale competente de a comunica cu promptitudine Parlamentului European nu numai toate numele candidaților aleși, ci și numele tuturor înlocuitorilor, precum și ordinea în care s-au clasat aceștia în conformitate cu rezultatele votului;
Repeats its request to the competent national authorities not only promptly to notify the European Parliament of all the names of the elected candidates but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
solicită autorităților competente din statele membre să finalizeze, cât mai curând posibil, analiza contestațiilor formulate și să informeze Parlamentul European în legătură cu rezultatele acesteia;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and to inform the European Parliament of the outcome;
solicită Comisiei să verifice dacă Regulamentele 2008 privind Parlamentul European (suspendarea membrilor Camerei lorzilor), în special regula 4 din acestea, este în deplină concordanță cu Actul din 20 septembrie 1976 și, în caz contrar, să inițieze toate procedurile pertinente;
Calls on the Commission to check whether the European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008, and especially regulation 4 thereof, are entirely compatible with the Act of 20 September 1976 and, should this not be the case, to initiate any appropriate procedure;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie autorităților naționale competente și parlamentelor din statele membre precum şi Comisiei.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States, and to the Commission.
Lista membrilor Parlamentului European al căror mandat este declarat valid
List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
DEPUTAȚII ALEȘI ÎN PARLAMENT PE STATE MEMBRE (14 iulie 2009)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (14 July 2009)
Belgia (22 deputați)
Belgium (22 Members)
(*) Mandatul lui Jean-Claude MARCOURT a luat sfârșit, cu efecte din 16 iulie 2009.
(*) Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) Validarea produce efecte din data de 16 iulie 2009, dată la care autoritățile naționale competente au notificat alegerea lui Marc TARABELLA în locul lui Jean-Claude MARCOURT.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Marc TARABELLA to replace Jean-Claude MARCOURT.
Bulgaria (17 deputați)
Bulgaria (17 Members)
(*) Mandatul lui Rumiana JELEVA a luat sfârșit, cu efecte din 27 iulie 2009.
(*) Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) Validarea produce efecte din data de 24 august 2009, dată la care autoritățile naționale competente au notificat alegerea lui Andrey KOVATCHEV în locul lui Rumiana JELEVA.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Andrey KOVATCHEV to replace Rumiana JELEVA.
Republica Cehă (22 deputați)
Czech Republic (22 Members)
Danemarca (13 deputați)
Denmark (13 Members)
Germania (99 deputați)
Germany (99 Members)
Estonia (6 deputați)
Estonia (6 Members)
Irlanda (12 deputați)
Ireland (12 Members)
Grecia (22 deputați)
Greece (22 Members)
Spania (50 deputați)
Spain (50 Members)
Franța (72 deputați)
France (72 Members)
Italia (72 deputați)
Italy (72 Members)
Cipru (6 deputați)
Cyprus (6 Members)
Letonia (8 deputați)
Latvia (8 Members)
Lituania (12 deputați)
Lithuania (12 Members)
Luxemburg (6 deputați)
Luxembourg (6 Members)
Ungaria (22 deputați)
Hungary (22 Members)
Malta (5 deputați)
Malta (5 Members)
Țările de Jos (25 deputați)
Netherlands (25 Members)
Austria (17 deputați)
Austria (17 Members)
Polonia (50 deputați)
Poland (50 Members)
Portugalia (22 deputați)
Portugal (22 Members)
România (33 deputați)
Romania (33 Members)
Slovenia (7 deputați)
Slovenia (7 Members)
Slovacia (13 deputați)
Slovakia (13 Members)
Finlanda (13 deputați)
Finland (13 Members)
Suedia (18 deputați)
Sweden (18 Members)
Regatul Unit (72 deputați)
United Kingdom (72 Members)
B7-0188 și 0192/2009
B7-0188 and 0192/2009
având în vedere Acordul GATT, capitolul IV, articolele 36 (Principii și obiective) și 37 (Angajamente),
having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
având în vedere Declarația ministerială de la Hong Kong a OMC din 18 decembrie 2005,
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,
având în vedere Rezoluția sa din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei de la Doha în urma Conferinței Ministeriale a OMC de la Hong Kong JO C 293 E, 2.12.2006, p.
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
având în vedere proiectul de model (sau "modalități") din 2008 pentru un acord final privind comerțul agricol și neagricol,
having regard to the 2008 draft blueprints (or "modalities") for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
având în vedere angajamentele luate de liderii mondiali din cadrul G20 la recentele summituri de a menține situația actuală, prin a nu lua măsuri care ar introduce bariere în calea comerțului și investițiilor și prin a rectifica cu promptitudine orice astfel de măsuri,
having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
având în vedere discursul inaugural al lui Pascal Lamy din cadrul Forumului public al OMC din 28 septembrie 2009,
having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului ale Organizației Națiunilor Unite și angajamentele de ajutor ale statelor membre ale UE pentru combaterea foametei și a sărăciei,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States" aid commitments to tackle hunger and poverty,
având în vedere raportul anual al OMC pentru 2009,
having regard to the WTO's 2009 Annual Report,
având în vedere rezumatul președintelui al celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC din 2 decembrie 2009,
having regard to the chairman's summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
întrucât Runda de la Doha a fost lansată în 2001 cu obiectivul de a se crea noi oportunități comerciale, de a se consolida normele comerciale multilaterale, de a se căuta o soluție pentru dezechilibrele actuale ale sistemului comercial și de a pune comerțul în slujba dezvoltării durabile, cu accent pe integrarea economică a țărilor în curs de dezvoltare, în special a țărilor cel mai puțin dezvoltate, pornind de la convingerea că un sistem multilateral, bazat pe reguli mai corecte și mai echitabile, poate contribui la un comerț liber și echitabil care să favorizeze dezvoltarea tuturor continentelor;
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
întrucât în Declarația de la Doha se reafirmă angajamentul față de tratamentul special și diferențiat al țărilor în curs de dezvoltare pentru a se lua în considerare situația inegală a acestora;
whereas the Doha Declaration reaffirms the commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
întrucât dezbaterile ministeriale din cadrul OMC pentru a încheia runda de la Doha au stagnat de la sfârșitul lui iulie 2008;
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008,
întrucât comerțul internațional a fost deosebit de grav afectat de criza economică, fluxurile comerciale scăzând într-o măsură chiar mai semnificativă în comparație cu producția globală;
whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
întrucât îmbunătățirea normelor OMC privind facilitarea schimburilor comerciale ar fi în avantajul tuturor membrilor OMC, îmbunătățind certitudinea juridică, ducând la scăderea costurilor tranzacțiilor comerciale și la prevenirea abuzului;
whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse,
întrucât în cadrul celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC, care a avut loc la Geneva între 30 noiembrie și 2 decembrie 2009, s-a subliniat importanța deosebită pe care o au comerțul și Runda de la Doha pentru redresarea economică și pentru reducerea sărăciei în țările în curs de dezvoltare;
whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, numele "Uniunea Europeană" a fost utilizat pentru prima dată în cadrul OMC la ședința de lucru de la 1 decembrie 2009 din cadrul celei de-a șaptea Conferințe Ministeriale,
whereas the name "European Union" was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
își reiterează angajamentul față de sistemul comercial multilateral și față de OMC în calitate de garant al unui sistem comercial reglementat; consideră că OMC deține un rol important în ceea ce privește asigurarea unei mai bune gestionări a globalizării și a unei distribuții mai echitabile a beneficiilor sale;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;