natgillin/translations-raw huggingface dataset:
înlăturarea obstacolelor cu care se confruntă întreprinzătorii care operează peste graniţă în mediul digital, de exemplu prin standardizarea normelor UE privind facturarea electronică transfrontalieră ("e-facturarea"),
removing obstacles faced by entrepreneurs operating across borders in the digital environment, for example by standardising EU rules governing cross-border electronic invoicing ('e-invoicing'),
crearea unui forum paneuropean de experţi pentru a realiza schimburi în privinţa celor mai bune practici de la nivel naţional, şi pentru a prezenta, de asemenea, o strategie pe termen lung, cu caracter atât legislativ, cât şi nelegislativ, pentru creşterea gradului de încredere a consumatorilor în mediul digital,
creating a pan-European forum of experts to exchange best national practice and to also present a long-term legislative and non-legislative strategy for increasing consumer confidence in the digital environment,
realizarea de studii de impact privind toate propunerile legislative legate de piaţa internă, pentru a evalua efectele pe care aceste propuneri le vor avea asupra consumatorilor din mediul digital,
carrying out impact studies on all legislative proposals relating to the internal market in order to assess the effects which those proposals would have on consumers in the digital environment,
coordonarea şi susţinerea codurilor europene de autoreglementare, în conformitate cu cele mai bune practici şi cu cele mai importante aspecte legate de autoreglementarea eficientă (inclusiv evaluarea influenţei lor reale asupra îmbunătăţirii poziţiei consumatorilor pe piaţa din mediul digital),
coordination of, and support for, European self-regulatory codices in accordance with best practice and with the most important aspects of effective self-regulation (including assessment of their influence on improving the position of consumers on the market in the digital environment),
introducerea obligaţiei de audit extern pentru anumite tipuri de servicii electronice specifice, în cazul cărora garantarea unei siguranţe depline este extrem de importantă, pentru a proteja datele şi informaţiile personale (în cazul tranzacţiilor bancare prin internet, de exemplu) etc.,
introducing the requirement for an external audit to be carried out in respect of certain specific types of electronic services where there is a greater need to ensure that those services are fully secure, to protect personal information and data (in the case, for example, of internet banking), and so on,
sprijinirea utilizării obligatorii a celor mai sigure tipuri de tehnologie pentru efectuarea de plăţi online,
supporting the mandatory use of the most secure kinds of technology for online payments,
crearea unui sistem european de avertizare precoce, inclusiv a unei baze de date, pentru combaterea activităţilor frauduloase din mediul digital; această bază de date ar trebui să ofere posibilitatea consumatorilor de a semnala comportamentele frauduloase utilizând un simplu formular online,
creating a European early-warning system, including a database, to combat fraudulent activities in the digital environment; this database should provide the possibility for consumers to report fraudulent behaviour using a simple online form,
lansarea unei campanii europene de informare privind falsificarea medicamentelor comercializate pe internet, subliniind pericolele grave la adresa sănătăţii publice pe care le reprezintă acest lucru;
calling for the launch of a European information campaign on the counterfeiting of medicines sold on the internet, stressing the serious public health danger this represents;
, ca un instrument cheie care garantează protecţia consumatorilor în tranzacţiile transfrontaliere;
by all Member States as a key instrument guaranteeing consumer protection in cross-border transactions;
consideră, de asemenea, că odată relansată, iniţiativa pentru încrederea în mediul electronic nu ar trebui să se angajeze doar în protecţia consumatorilor, ci şi în stabilirea unei abordări coordonate a aspectelor legate de mediul digital în ansamblu, inclusiv a unei analize a factorilor externi pieţei, precum protecţia vieţii private, accesul publicului larg la tehnologia informaţiei ("e-includere"), securitatea pe internet etc.;
Considers also that a relaunched e-confidence initiative should not only deal with consumer protection but also set out a coordinated approach to the issue of the digital environment as a whole, including analyses of non-market factors such as the protection of privacy, access by the general public to information technologies ("e-inclusion"), internet security, and so on;
insistă asupra faptului că dreptul populaţiei europene de a avea acces la mediul digital este unul primordial şi aminteşte, în acest sens, importanţa punerii în aplicare a unor instrumente financiare şi juridice corespunzătoare pentru a promova e-includerea, în special prin executarea şi, dacă este necesar, prin lărgirea obligaţiilor referitoare la servicii universale în domeniul comunicaţiilor electronice, precum şi punerea la dispoziţie de resurse financiare pentru investiţiile în dezvoltarea infrastructurii comunicaţiilor digitale;
Insists that the European population's right to access the digital environment is paramount and recalls in this respect the importance of implementing appropriate financial and legal tools in order to promote e-inclusion, notably by enforcing and if necessary extending universal service obligations in the field of electronic communications, as well as by making financial resources available for investments in the development of digital communication infrastructure;
are convingerea că părţile interesate (reprezentanţi ai industriei şi ai organizaţiilor de consumatori) trebuie consultate cu privire la măsurile următoare;
Is convinced that interested parties (representatives of industry and of consumer organisations) must be consulted on future steps;
Cultura comerţului electronic
e-commerce culture
invită Comisia să iniţieze formularea unor norme europene voluntare, concepute pentru a facilita comerţul electronic transfrontalier, şi anume standarde europene care să concilieze diferenţele lingvistice şi variaţiile dintre reglementările în vigoare în diferitele state membre – factori care reprezintă un obstacol serios în calea consumatorilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii care vor să exploateze pe deplin potenţialul pieţei interne din mediul digital;
Calls on the Commission to begin formulating voluntary European standards designed to facilitate cross-border e-commerce, namely European standards designed to bridge language differences and variations between the laws in force within the various Member States - this being a factor which constitutes a serious obstacle preventing both consumers and small and medium-sized enterprises from fully exploiting the internal market's potential in the digital environment;
invită Comisia să sprijine crearea unor contracte standardizate opţionale, respectiv a unor condiţii generale standardizate facultative pentru comerţul electronic, pentru a garanta o relaţie echilibrată, ţinând seama de faptul că nici consumatorii şi nici întreprinderile nu dispun, în general, de expertiză juridică şi tehnică; totuşi, părţilor trebuie să li se ofere opţiunea de a încheia contracte în mod liber, bazată pe principiul fundamental de drept civil privind libertatea de a încheia contracte;
Calls on the Commission to support the creation of optional standardised contracts and voluntary standardised general terms and conditions of trade for e-commerce in order to ensure a balanced relationship, in view of the fact that neither consumers nor businesses are usually legal and technical experts, but nevertheless to leave the option for parties to contract freely, based on the fundamental civil law principle of the freedom to contract;
invită Comisia să stabilească obligaţia întreprinzătorilor care utilizează din proprie iniţiativă contracte standardizate, precum şi termeni şi condiţii generale comerciale standardizate, să semnaleze dispoziţiile care se abat de la acestea;
Calls on the Commission to establish the requirement for entrepreneurs who voluntarily use standardised contracts and standardised general commercial terms and conditions to highlight provisions which differ therefrom;
invită Comisia să propună modificarea normelor privind comunicaţiile electronice, pentru a îmbunătăţi transparenţa şi publicarea de informaţii destinate utilizatorilor finali;
Calls on the Commission to propose that the rules governing electronic communications be amended to improve transparency and publication of information to end-users;
; recomandă ca acest lucru să presupună:
; recommends that this should involve:
un sistem necostisitor,
an inexpensive system,
lipsa concurenţei cu mărcile existente de încredere sau calitate,
non-competition with existing trust or quality marks,
costurile să fie suportate numai în cazuri de litigii,
costs being borne only in the event of dispute,
principiul autoreglementării (marca nu este acordată de către o instituţie, ci este utilizată de comercianţi în cazul în care aceştia demonstrează public că au furnizat informaţii obligatorii într-o perioadă definită, au utilizat contractele recomandate, au tratat reclamaţiile fără întârziere, au utilizat sisteme alternative de soluţionare a litigiilor sau s-au conformat altor standarde europene),
the self-regulatory principle (the mark is not awarded institutionally, but traders use it if they publicly demonstrate that they have provided compulsory information within a defined timescale, used recommended contracts, dealt with complaints without delay, used ADR systems or conformed to other European standards),
sancţiuni pentru utilizare inadecvată;
penalties for improper use;
constată totuşi problemele legate de aplicarea sistemelor eficiente de mărci de încredere:
Notes, however, the following problems with implementing effective trustmark schemes:
lipsa disponibilităţii părţilor interesate de a investi în marketing şi de a promova asemenea sisteme;
the unwillingness of stakeholders to invest in the marketing and promotion of such schemes;
posibilitatea sporită de utilizare frauduloasă în lipsa supravegherii adecvate;
the increased possibilities for fraudulent use in the absence of proper supervision;
are convingerea că cele mai eficiente modalităţi de a încuraja încrederea consumatorilor sunt:
Is convinced that the most effective ways of encouraging consumer confidence are:
dispozitivele sectoriale puternic sprijinite şi controlate de un organism comercial cu susţinere generală din partea întreprinderilor mici şi a celor mari;
sector-specific schemes, strongly supported and policed by a trade body with pan-industry support from small and large enterprises;
codurile de conduită sectoriale pentru furnizorii de servicii, încurajate de Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile de pe piaţa internă JO L 376, 27.12.2006, p.
sector-specific codes of conduct for service providers, as encouraged by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
("Directiva privind serviciile");
("the Services Directive");
informaţiile de referinţă independente, difuzate pe site-uri internet, pentru a ajuta noii consumatorii în alegerea lor;
independent consumer references posted on websites to assist new consumers when making choices;
– şi solicită Comisiei să faciliteze schimburile privind cele mai bune practici referitoare la aceste dispozitive;
and asks the Commission to facilitate the exchange of best practice in relation to such schemes;
constată că Directiva privind practicile comerciale neloiale reglementează utilizarea frauduloasă a mărcilor de încredere sau a altor mărci, precum şi a informaţiilor de referinţă false destinate consumatorilor; solicită ca statele membre să se asigure că centrele lor naţionale de protecţia consumatorilor sunt avertizate cu privire la aceste abuzuri;
Notes that the Unfair Commercial Practices Directive covers the fraudulent use of trustmarks or other marks, as well as false consumer references; asks Member States to ensure that their national consumer protection centres are alerted to such abuses;
invită Comisia să evalueze experienţa dobândită în domeniul mărcilor de încredere existente şi utilizate cu succes, în special a celor care funcţionează în mai multe state membre (precum Euro-Label) şi să valorifice această experienţă în conceperea mărcilor europene de încredere pentru comerţul electronic transfrontalier (inclusiv să verifice dacă difuzarea mărcilor de încredere în noile state membre ar fi împiedicată de lipsa de resurse adecvate pentru a finanţa introducerea acestor mărci);
Calls on the Commission to assess the experience already gained with existing and successful trustmarks, in particular those operating in more than one Member State, such as the Euro-Label, and to make use of that experience when devising the EU trustmark for cross-border e-commerce (including verification as to whether the dissemination of trustmarks in the new Member States might be hindered by a lack of adequate resources for financing the introduction of such marks);
are convingerea fermă că mărcile de încredere oferă întreprinderilor mici şi mijlocii în special, o oportunitate semnificativă de creştere a gradului de încredere a consumatorilor în mediul digital;
Firmly believes that trustmarks offer small and medium-sized enterprises in particular a significant opportunity for building up consumer trust in the digital environment;
Carta europeană a drepturilor utilizatorilor în societatea informaţională
European charter of users" rights in the information society
invită Comisia să stabilească libertăţile şi drepturile de bază ale consumatorilor din societatea informaţiei; consideră că, în acest sens, unele libertăţi şi drepturi ale utilizatorilor ar trebui stabilite în cadrul comunicării anunţate privind conţinutul online pe piaţa unică;
Calls on the Commission to establish basic users" freedoms and rights in the information society; considers that, in this respect, some users" freedoms and rights should be established within the framework of the forthcoming Communication on Content Online in the Single Market;
consideră că mediul online, precum şi tehnologia digitală, oferă consumatorilor o gamă largă de produse şi servicii noi şi că proprietatea intelectuală reprezintă chiar baza unor astfel de servicii; consideră că, pentru a profita la maxim de astfel de servicii şi pentru ca aşteptările lor să se îndeplinească pe deplin, consumatorii au nevoie de informaţii clare despre ceea ce pot şi ceea ce nu pot face în domeniul conţinutului digital, al gestiunii drepturilor digitale şi al măsurilor de protecţie tehnologică; este convins de dreptul consumatorilor de a beneficia de soluţii interoperabile;
Takes the view that the online environment and also digital technology enable consumers to be offered a wide range of new products and services, and that intellectual property forms the very basis of such services; considers that consumers - in order to profit fully from such services and have their expectations fulfilled - need clear information on what they can and cannot do with regard to digital content, digital rights management and technological protection matters; is convinced that consumers should be entitled to interoperable solutions;
invită Comisia să difuzeze conţinutul cartei europene a drepturilor utilizatorilor şi să încurajeze statele membre şi organizaţiile interesate să o difuzeze tuturor utilizatorilor internet, pentru ca aceştia să îşi cunoască drepturile şi mijloacele de a le exercita;
Calls on the Commission to disseminate the European charter of users' rights, and to encourage Member States and organisations concerned to disseminate it widely to all internet users, so that those users are aware of their rights and are able to enforce them;
Fragmentarea pieţei interne din mediul electronic
Fragmentation of the internal market in the digital environment
invită Comisia să propună măsuri vizând eliminarea împărţirii pieţei interne din mediul digital (adică refuzul accesului la bunuri, servicii şi conţinut oferite în context transfrontalier), care afectează în mod semnificativ consumatorii, în special pe cei din statele membre noi şi mici, exclusiv pe baza naţionalităţii, a locului de reşedinţă sau a deţinerii unui card de plată emis într-un anumit stat membru, şi să informeze periodic Parlamentul cu privire la progresele făcute în acest domeniu;
Calls on the Commission to propose measures to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. refusal of access to goods, services and content offered in a cross-border context), which significantly affects consumers mainly in new and small Member States solely on the basis of nationality, place of residence or whether they own a payment card issued in a particular Member State, and to keep Parliament regularly informed on progress made in this area;
are convingerea fermă că este inacceptabil că anumiţi întreprinzători care furnizează bunuri, servicii sau conţinut prin site-urile de internet în mai multe state membre refuză accesul consumatorilor la paginile lor din alte state membre, obligându-i pe aceştia să utilizeze site-urile internet din statul în care sunt rezidenţi sau a cărui naţionalitate o deţin;
Firmly believes that it is unacceptable that certain entrepreneurs who supply goods or provide services and content via the internet in several Member States deny consumers access to their websites in certain Member States and force consumers to use their websites in the State in which the consumer is resident or whose nationality he or she holds;
invită Comisia să propună o dispoziţie privind accesul la produsele livrate peste graniţă în conformitate cu articolul 20 din Directiva privind serviciile;
Calls on the Commission to propose a provision for access to products delivered cross-border, in line with Article 20 of the Services Directive;
invită Comisia să monitorizeze îndeaproape eficienţa articolului 20 din Directiva privind serviciile, în special cu privire la criteriile obiective;
Calls on the Commission to closely monitor the effectiveness of Article 20 of the Services Directive, in particular with regard to objective criteria;
salută şi încurajează ancheta efectuată de Comisie, cu scopul de a studia în ce mod practica licenţierii teritoriale sau a contractelor teritoriale exclusive se află în conflict cu principiile pieţei interne; invită Comisia să informeze pe larg Parlamentul cu privire la rezultatele acestei anchete;
Welcomes the fact that the Commission is investigating how the practice of territorial licensing or exclusive territorial contracts conflicts with the internal market, and encourages it and calls on it to comprehensively inform the Parliament about the findings of these investigations;
subliniază importanţa faptului de a se asigura că întreprinzătorii europeni din mediul digital au motive solide de a oferi bunuri, servicii şi conţinut peste graniţă, în întreaga piaţă internă;
Stresses the importance of ensuring that European entrepreneurs in the digital environment have good reason to offer goods, services and content across borders throughout the entire internal market;
constată că interoperabilitatea este un factor economic esenţial şi subliniază importanţa existenţei unor standarde sectoriale, accesibile şi interoperabile, atât la nivel tehnic, cât şi juridic, pentru a se permite crearea economiilor de scară, a se asigura accesul nediscriminatoriu al consumatorilor la dispozitive, servicii şi conţinut, a se promova o aplicare rapidă a tehnologiilor şi a contribui la evitarea împărţirii pieţei; subliniază necesitatea promovării unei veritabile interoperabilităţi a dispozitivelor, serviciilor şi conţinutului, cel puţin la nivelul consumatorului (utilizatorului final);
Notes that interoperability is a crucial economic factor and stresses the importance of industry-driven, accessible, interoperable standards at a technical and legal level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory access to devices, services and content for consumers, promote the fast deployment of technologies and contribute to avoiding market fragmentation; stresses that true interoperability of devices, services and content at least at the consumer (end-user) level should be promoted;
Consolidarea protecţiei juridice a consumatorilor în mediul digital
Strengthening consumers" legal protection in the digital environment
are convingerea că mărirea încrederii consumatorilor în mediul digital este posibilă prin elaborarea unui
Is convinced that greater consumer confidence in the digital environment would be made possible by a clearer and improved consumer
comunitar mai clar şi îmbunătăţit, care favorizează instrumentele juridice orizontale şi armonizarea anumitor aspecte ale legislaţiei privind contractele pentru consumatori;
geared towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law;
recomandă Comisiei să prezinte Parlamentului şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a Directivei privind comerţul electronic, identificând chestiuni legate de încrederea consumatorilor;
calls on the Commission to present, to Parliament and the Council, a report on the implementation of the e-commerce directive, identifying questions related to consumer confidence;
salută sugestia Comisiei prezentată în Cartea sa verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor de a include fişierele digitale sub incidenţa domeniului de aplicare al Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţiile conexe JO L 171, 7.7.1999, p.
Welcomes the suggestion made by the Commission in its Green Paper on the Review of the Consumer Acquis to include digital files within the scope of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees OJ L 171, 7.7.1999, p.
are convingerea că aplicarea regimului privind clauzele abuzive ar trebui consolidată în domeniul contractelor de licenţe pentru utilizatorii finali şi ar trebui să includă "condiţii contractuale tehnice";
Is convinced that the application of the regime on unfair contract terms should be reinforced in the field of end-user licence agreements and should include technical contract terms;
invită Comisia să propună ca normele de reglementare a contractelor încheiate la distanţă să fie extinse pentru a reglementa contractele dintre consumatori şi comercianţi profesionişti în cadrul licitaţiilor online şi contractele din domeniul serviciilor turistice (bilete de avion, cazare la hotel, închiriere de autoturisme, servicii pentru petrecerea timpului liber etc.) comandate individual pe internet;
Calls on the Commission to propose that the rules regulating distance contracts be extended to cover contracts concluded between consumers and professional traders in online auctions and contracts for tourist services (airline tickets, hotel accommodation, car rental, leisure time services and so on) ordered individually over the internet;
invită Comisia să simplifice şi să standardizeze cerinţele pentru informaţii obligatorii furnizate de vânzător cumpărătorului în tranzacţiile electronice şi, în acest context, să stabilească o ierarhie, indicând informaţiile esenţiale cu caracter obligatoriu;
Calls on the Commission to simplify and standardise the requirements for mandatory information provided by the vendor to the purchaser in e-commerce transactions and in the context of such information to prioritise essential mandatory information;
invită Comisia să facă mai transparent lanţul de distribuţie din mediul digital, pentru a garanta întotdeauna posibilitatea consumatorului de a cunoaşte identitatea furnizorului şi calitatea acestuia de intermediar sau de furnizor final;
Calls on the Commission to make the supply chain in the digital environment more transparent in such a way as to ensure that the consumer always knows the identity of the supplier and whether the supplier is an intermediary or an end supplier;