natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât proiectul de lege este în curs de a fi revizuit de către autoritățile naționale lituaniene, iar mass-media au exacerbat sensibilitatea publică și au declanșat reacții pe scară largă;
B. whereas the draft law is still under review by the Lithuanian national authorities, and the mass media have exacerbated public sensitivity and stirred up large-scale reactions,
C. întrucât articolul 4 alineatul (12) al legii este menit să interzică informațiile care conțin remarci ironice sau umilitoare pe motive de naționalitate, rasă, gen, origine, handicap, orientare sexuală, statut social, limbă, religie, convingeri sau atitudini;
C. whereas Article 4(12) of the law is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,
D. întrucât președinția suedeză a UE a discutat cu autoritățile lituaniene despre lege, iar noua președintă a Lituaniei a declarat că va acționa pentru a asigura că legea este conformă cu normele comunitare și internaționale;
D. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure that the law is in conformity with EU and international requirements,
E. întrucât în Convenția ONU privind drepturile copilului se afirmă că „familia, ca unitate de bază a societății și ca mediu natural destinat creșterii și bunăstării tuturor membrilor săi și, în special, a copiilor, trebuie să beneficieze de protecția și de asistența de care are nevoie pentru a-și putea asuma pe deplin responsabilitățile în cadrul societății”;
E. whereas the UN Convention on the Rights of the Child states that ‘the family, as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community’,
F. întrucât articolul 22 din Directiva Televiziune fără frontiere permite statelor membre să ia măsuri adecvate pentru a se asigura că posturile de televiziune nu difuzează emisiuni care ar putea să dăuneze grav dezvoltării fizice, mentale sau morale a minorilor;
F. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors,
2.9.2009 B7-0028/2009 PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
2.9.2009 B7-0028/2009 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
referitoare la viitorul spațiu de libertate, securitate și justiție (2010-2014)
on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la viitorul spațiu de libertate, securitate și justiție (2010-2014)
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
– având în vedere reuniunea Consiliului European din 10 decembrie 2009, când urmează să fie stabilite prioritățile spațiului de libertate, securitate și justiție (SLSJ) pentru anii următori,
– having regard to the meeting of the European Council on 10 December 2009, when the priorities for the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
– având în vedere comunicarea Comisiei referitoare la acest subiect și contribuțiile statelor membre ale UE, ale parlamentelor naționale și ale reprezentanților societății civile,
– having regard to the Commission Communication on this subject and to the contributions from the EU Member States, the national parliaments and civil society representatives,
A. reamintind că a participat la definirea programelor multianuale anterioare de la Tampere (1999-2004) și Haga (2004-2009) Referitor la Programul de la Tampere, a se vedea rezoluția adresată Consiliului European, adoptată la 27 ianuarie 1999 ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=107392&noticeType=null&language=en );
A. recalling that it participated in the definition of the previous multiannual programmes in Tampere (1999-2004) and The Hague (2004-2009) On the Tampere Programme, see the resolution addressed to the European Council, as adopted on 27 January 1999 ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=107392&noticeType=null&language=en );
Referitor la Programul de la Haga, a se vedea recomandarea adoptată la 14 decembrie 2004. ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175 )
On the Hague Programme, see the recommendation adopted on 14 December 2004. ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175 )
, precum și la prima fază a actualelor negocieri asupra noului Program de la Stockholm Rezoluția adoptată la 24 aprilie 2009 în cadrul dezbaterii anuale asupra progreselor realizate în 2008 în spațiul de libertate, securitate și justiție [ P6_TA-PROV(2009)0329 ].
as well as in the first phase of the current negotiations on the new Stockholm programme Resolution adopted on 24 April 2009 during the annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
și că este esențial ca Parlamentul nou ales să adreseze recomandările Consiliului European și Consiliului deoarece este foarte probabil ca noul program multianual să fie adoptat și implementat în temeiul noului cadru juridic definit de Tratatul de la Lisabona;
and that it is essential that the newly elected Parliament should submit its recommendations to the European Council and to the Council, as it is more than likely that the new multiannual programme will be adopted and implemented under the new legal framework defined by the Lisbon Treaty,
B. conștient că, în urma intrării în vigoare a noului tratat, politicile referitoare la SLSJ vor intra într-o nouă etapă și că asupra acestora se va concentra, chiar mai mult decât în prezent, o relație foarte apropiată între instituțiile UE și statele membre deoarece „Uniunea constituie un spațiu de libertate, securitate și justiție, cu respectarea drepturilor fundamentale și a diferitelor sisteme de drept și tradiții juridice ale statelor membre” (articolul 67 din TFUE),
B. aware that following the entry into force of the new Treaty AFSJ-related policies will enter a new phase and become to an even greater extent the focus of a very intense relationship between the EU institutions and the Member States, as 't he Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States ' (Article 67 TFEU),
(a) să se țină seama de articolul 2 din noul tratat, conform căruia UE se întemeiază pe „valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților.
(a) take account of Article 2 of the new Treaty, in accordance with which the EU is founded on the 'values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Aceste valori sunt comune statelor membre într-o societate caracterizată prin pluralism, nediscriminare, toleranță, justiție, solidaritate și egalitate între femei și bărbați.”;
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail';
(b) să se aplice principiul potrivit căruia, în special în politicile referitoare la SLSJ, „în toate activitățile sale, Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o atenție egală din partea instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor sale”;
(b) enforce the principle according to which in AFSJ-related policies in particular 'the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies';
(c) să se pună în aplicare în mod corespunzător articolele relevante din Carta drepturilor fundamentale în politicile legate de SLSJ prin promovarea de politici de combatere a discriminării, precum și prin integrarea cetățenilor din țări terțe;
(c) implement accordingly the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights in AFSJ-related policies by promoting anti-discrimination policies as well the integration of third-country nationals;
(d) să se consolideze responsabilitatea democratică a politicilor Uniunii Europene din acest domeniu prin creșterea transparenței și a implicării parlamentelor naționale în definirea, negocierea și punerea în aplicare a măsurilor referitoare la SLSJ;
(d) strengthen the democratic accountability of EU policies in this area by increasing transparency and the involvement of the national parliaments in the definition, negotiation and implementation of AFSJ-related measures;
(e) să se redefinească acquis -ul intern și extern al SLSJ luându-se în considerare noul cadru juridic (în urma eliminării „pilonului al treilea”) și noile roluri ce revin Curții de Justiție, Parlamentului European și parlamentelor naționale;
(e) reshape the internal and external acquis of the AFSJ by taking account of the new legal framework (following the abolition of the 'third pillar') and the new roles of the Court of Justice, the European Parliament and the national parliaments;
(f) să se elaboreze o amplă strategie europeană de securitate, la baza căreia să stea planurile de securitate ale statelor membre, un principiu de solidaritate mai solid și o evaluare obiectivă a valorii adăugate a agențiilor, rețelelor și schimburilor de informații din cadrul UE;
(f) develop a comprehensive European security strategy, based on the Member States' security plans, on a stronger solidarity principle and on an objective evaluation of the added value of the EU agencies, networks and information exchanges;
9.9.2009 B7-0029/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0201/2009 și B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0029/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7-0202/2009
referitoare la legea lituaniană pentru protecția minorilor față de efectele dăunătoare ale informațiilor publice
on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la legea lituaniană pentru protecția minorilor față de efectele dăunătoare ale informațiilor publice
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– având în vedere dispozițiile Uniunii Europene în domeniul drepturilor omului, îndeosebi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și articolele 6 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to the European Union's provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– având în vedere articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunității Europene care investește Uniunea Europeană cu autoritatea de a adopta măsuri pentru combaterea discriminării, printre altele, din motive de orientare sexuală și de a promova principiul egalității,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
– având în vedere Directiva 2000/43/CE și Directiva 2000/78/CE care interzic discriminarea directă sau indirectă din motive de origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicapuri, vârstă sau orientare sexuală, precum și propunerea de directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală ( COM(2008)0426 ),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
– având în vedere articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care interzice orice formă de discriminare din motive de sex, rasă, culoare, etnie sau origine socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau credință, opinii politice sau alte opinii, apartenență la o minoritate națională, proprietate, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
– având în vedere Directiva 97/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1997 de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune („Televiziunea fără frontiere”),
– having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without Frontiers'),
B. întrucât UE și statele membre care o compun sunt obligate să promoveze egalitatea și să combată discriminarea, îndeosebi în temeiul articolului 13 din TICE și al directivelor care au fost adoptate și propuse în vederea atingerii acestui obiectiv, care include combaterea discriminării bazate pe orientarea sexuală;
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight non-discrimination, notably on the basis of Article 13 TEC and of the directives that have been approved and proposed to achieve this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
C. întrucât excluderea, discriminarea și hărțuirea care afectează persoanele tinere lesbiene, homosexuale, bisexuale și transsexuale (LHBT) conduc la traume psihologice grave și la o frecvență mare a sinuciderilor, iar informarea și educația în școli sunt esențiale pentru protecția acestora;
C. whereas exclusion, discrimination and harassment affecting young LGBT people lead to severe psychological distress and high suicide rates, while information and education in schools is essential to protect them,
D. întrucât orientarea sexuală este o chestiune care ține de domeniul dreptului individual la viață privată, garantat prin legislația internațională, europeană și națională din domeniul drepturilor omului, iar egalitatea și nediscriminarea ar trebui promovate de către autoritățile publice și întrucât ar trebui garantată libertatea de expresie a mass-media, a ONG-urilor și a persoanelor private;
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non-discrimination should be promoted by the public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, NGOs and individuals,
E. întrucât la 14 iulie 2009 Parlamentul lituanian a respins dreptul la veto exprimat de președinte și a aprobat amendamentele la „legea privind protecția minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informațiilor publice” care va intra în vigoare la 1 martie 2010 și care afirmă că „informațiile publice care promovează relațiile (…) homosexuale (și) bisexuale” au „un efect dăunător asupra dezvoltării minorilor”, „sfidând valorile familiei”;
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament overruled the presidential veto and confirmed the amendments to the 'Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information' which will come into force on 1 March 2010, asserting that 'a detrimental effect on the development of minors' is caused by 'public information that agitates for homosexual [and] bisexual [...] relations' and which 'defies family values',
F. întrucât aceste dispoziții acordă același statut informațiilor despre homosexualitate, precum cel al prezentării violenței fizice, al expunerii unui corp uman mutilat cu cruzime, precum și al informațiilor care stârnesc teamă sau oroare sau care încurajează automutilarea sau sinuciderea;
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or cruelly mutilated body, or information that arouses fear or horror or encourages self-mutilation or suicide,
G. întrucât includerea unei asemenea referințe vagi la homosexualitate este în contrast izbitor cu articolul 4 alineatul (12) al legii, menit să interzică informațiile care conțin „remarci ironice sau umilitoare din motive de naționalitate, rasă, gen, origine, handicap, orientare sexuală, statut social, limbă, religie, convingeri sau atitudini”;
G. whereas the inclusion of such vague reference to homosexuality is in striking contrast with Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing 'mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes',
H. întrucât legea nu oferă nicio definiție pentru „propaganda” sau „promovarea” homosexualității, a heterosexualității sau a altui tip de orientare sexuală, încălcând principiul certitudinii juridice potrivit căruia o lege este valabilă atunci când faptele interzise sunt clar definite în termeni juridici;
H. whereas the law does not provide any definition of 'propagating' or 'agitating for' homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
I. întrucât asemenea amendamente duc la interzicerea oricăror informații despre homosexualitate dacă minorii pot avea acces la acestea, putând fi folosite pentru a limita activitatea persoanelor care lucrează în domeniul drepturilor omului, al orientării sexuale și al identității de gen și ar putea afecta informațiile furnizate prin mijloace de informare publice sau prin cărți, ceea ce a provocat îngrijorare în rândul mass-mediei, editorilor, jurnaliștilor, precum și informațiile furnizate de site-uri de internet sau filme, discuri, expoziții, demonstrații sau alte manifestări publice;
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to information provided through public media or books - a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists - as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events,
K. întrucât articolul 22 din directiva „televiziune fără frontiere” permite statelor membre să ia măsuri adecvate pentru a se asigura că posturile de televiziune nu difuzează emisiuni care ar putea să dăuneze grav dezvoltării fizice, mentale sau morale a minorilor conținând „pornografie sau violență gratuită”, ceea ce nu poate fi interpretat ca o referire la toate informațiile privitoare la orientarea sexuală;
K. whereas Article 22 of the 'Television without Frontiers' directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing 'pornography or gratuitous violence', but this cannot be interpreted to cover all information related to sexual orientation,
L. întrucât Președintele Lituaniei a solicitat Parlamentului să revizuiască legea, deoarece a fost elaborată în termeni vagi și neclari, pentru a garanta că este în conformitate cu „principiile constituționale ale statului de drept, claritatea și certitudinea juridică” și că „nu intră în conflict cu garanțiile oferite de o societate deschisă și de o democrație pluralistă”;
L. whereas the President of Lithuania asked the parliament to reconsider the law, as it was drafted in vague and unclear terms, so as to ensure that it complies with 'the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity', and 'is not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy',
M. întrucât ONG-urile din domeniul drepturilor omului și al libertății presei, precum și deputații în PE au făcut apeluri repetate la instituțiile UE să intervină și la Seimas să revizuiască legea, deoarece merge până la instituționalizarea homofobiei și la încălcarea dreptului la liberă exprimare și a dreptului de a nu fi discriminat;
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Seimas to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
N. întrucât președinția suedeză a UE a discutat cu autoritățile lituaniene despre lege, iar noua președintă a Lituaniei a declarat că va acționa pentru modificarea legii în conformitate cu normele UE;
N. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
O. întrucât la toamnă vor fi examinate alte amendamente la codul penal și la cel administrativ; întrucât aceste amendamente incriminează acțiunile persoanelor fizice sau juridice de promovare a homosexualității în zonele publice sau finanțarea acestora, care sunt astfel pasibile de pedepse, cum ar fi munca în folosul comunității, o amendă de până la 1500 de euro sau închisoarea,
O. whereas further amendments to the Penal and Administrative Code will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts of private or legal persons promoting or financing, homosexuality in public areas and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1500, or arrest,
5. invită celelalte state membre să nu adopte legi sau amendamente similare, să condamne actele homofobe și să consolideze aplicarea directivelor și a legilor UE din domeniul anti-discriminării și al drepturilor omului;
Calls on other Member States to refrain from adopting similar laws or amendments, to condemn homophobic acts, and to strengthen the implementation of EU directives and laws in the field of anti-discrimination and human rights;
9.9.2009 B7-0030/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0201/2009 și B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0030/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009