natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât aderarea propusă a Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) ar reprezenta o contribuție substanțială la îmbunătățirea suplimentară a relațiilor economice dintre UE și Rusia, condiționată de angajamentul Rusiei de a respecta întru totul și de a implementa în întregime obligațiile și angajamentele OMC;
B. whereas the proposed accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
C. întrucât Federația Rusă, care este membră cu drepturi depline a Consiliului Europei, și-a manifestat angajamentul total pentru obiectivele acestuia, care includ, în special, promovarea democrației și respectarea drepturilor omului;
C. whereas the Russian Federation has committed itself fully to the objectives of the Council of Europe, of which it is a full member, which, in particular, include promoting democracy and respect for human rights,
D. întrucât, numai în anul 2009, în Rusia au avut loc peste 190 de atacuri inspirate de ură, motivate de o xenofobie exacerbată, iar acestea au fost soldate cu 62 de morți și aproximativ 250 de răniți;
D. whereas in 2009 alone there were more than 190 hate crime attacks in Russia motivated by extreme xenophobia, which left 62 people dead and about 250 injured,
E. întrucât Rusia se situează pe locul 153 în clasamentul privind libertatea presei realizat de organizația internațională Reporteri fără Frontiere; întrucât situația cea mai gravă se înregistrează în Caucazul de Nord, mai precis Cecenia, Daghestan, Osetia de Nord și Karacevo-Cerkesia;
E. whereas Russia is listed 153rd on the press freedom rating list drawn up by the international organisation Reporters Sans Frontières; whereas the worst situation is in the North Caucasus, namely Chechnya, Dagestan, North Ossetia and Karachay-Cherkessia,
F. întrucât, în 2009, Parlamentul European a acordat premiul Saharov pentru libertatea de gândire organizației ruse Memorial de apărare a drepturilor civile și celor trei reprezentanți ai acesteia Oleg Orlov, Sergei Kovalev și Ludmila Alexeeva, precum și tuturor celorlalți apărători ai drepturilor omului din Rusia;
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia,
G. întrucât Oleg Orlov a fost acuzat de calomnie, în urma afirmației sale că Ramzan Kadârov, președintele Ceceniei, este responsabil de asasinarea Nataliei Estemirova, investigator principal al organizației Memorial în Cecenia;
G. whereas Oleg Orlov is facing criminal libel charges, which stem from Orlov's statement that Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya, was responsible for the murder of Natalia Estemirova, Memorial's leading researcher in Chechnya,
H. întrucât în Rusia și în zonele aflate sub influența acesteia încă mai continuă asasinarea activiștilor și militanților pentru drepturile omului, iar asasinarea recentă a Nataliei Estemirova, a lui Andrei Kulagin, a Zaremei Sadulaeva, a lui Alik Djabrailov și a lui Makșarip Aușev completează lista lungă a asasinatelor neelucidate care au avut ca victime activiști pentru drepturile omului din Rusia;
H. whereas the murders of human rights activists and advocates in Russia and Russia’s sphere of influence still persist, with the recent killings of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and Maksharip Aushev adding to the long list of unsolved murders of human rights activists in Russia,
I. întrucât numărul tot mai mare al acțiunilor de intimidare a activiștilor pentru drepturile omului, a politicienilor din opoziție și a jurnaliștilor independenți, într-un climat caracterizat de frică, constituie un obstacol pentru procesul democratic și subminează într‑o măsură tot mai mare statul de drept în Rusia;
I. whereas the increasing intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear obstructs the democratic process and further undermines the rule of law in Russia,
J. întrucât pacea și stabilitatea vecinilor comuni sunt atât în interesul Rusiei, cât și al UE; întrucât crizele din aceste țări ar trebui să fie unul dintre subiectele principale de discutat în mod deschis și sincer, în special în ceea ce privește conflictele înghețate și decizia regretabilă a Rusiei de a recunoaște independența teritoriilor separatiste georgiene Abhazia și Osetia de Sud;
J. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the regrettable decision by Russia to recognise the independence of the breakaway Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia,
K. întrucât Rusia nu își pune în aplicare politicile în regiune prin procese de democratizare, ci recurge în continuare la o politică de dependență și autoritarism, în special în ceea ce privește Belarusul;
K. whereas Russia does not implement its policy in the region through democratisation processes but continues to rely on policies of authoritarianism and dependence, particularly in the case of Belarus,
L. întrucât energia continuă să joace un rol central și strategic în relațiile dintre UE și Rusia și întrucât energia este un instrument-cheie al politicii externe ruse; întrucât decizia recentă a Rusiei de a-și retrage semnătura de pe Tratatul privind Carta energiei (TCE) complică și mai mult aceste relații și pune în pericol dialogul în curs pe tema energiei și a viitoarelor progrese potențiale; întrucât puternica dependență a UE de combustibilii fosili subminează dezvoltarea unei strategii echilibrate, coerente și bazate pe valori fundamentale față de Rusia;
L. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russian relations and whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
M. întrucât este deosebit de important pentru statele membre UE să adopte o poziție comună privind politica externă de securitate energetică și să nu dea curs ofertelor Rusiei de a intensifica relațiile bilaterale cu statele membre cele mai interesate, astfel cum se încearcă în prezent în cazul proiectului Nord Stream;
M. whereas it is of the utmost importance for EU Member States to adopt a common position on external energy security policy and not give way to Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States, as is currently being attempted in the case of the Nord Stream pipeline project,
N. întrucât Rusia continuă să furnizeze uraniu Iranului și își menține angajamentul față de construirea reactorului nuclear la Bushehr; întrucât Rusia nu pare dispusă să intensifice sancțiunile ONU pentru a preveni activ îmbogățirea combustibilului nuclear în Iran cu scopul de a se atinge concentrații de ordin militar;
N. whereas Russia continues to supply uranium to Iran and remains committed to the construction of its nuclear reactor in Bushehr; whereas Russia seems unwilling to tighten UN sanctions to actively prevent Iranian nuclear fuel enrichment to military-grade concentrations,
O. întrucât Rusia continuă să ia în calcul vânzarea de rachete S300 Iranului, perturbând echilibrul militar precar în regiune,
O. whereas Russia continues to consider the sale of S300 missiles to Iran, upsetting the delicate military balance in the region,
3. invită autoritățile ruse să se asigure că asasinii Nataliei Estemirova, ai lui Andrei Kulagin, Zarema Sadulaeva, Alik Djabrailov, Makșarip Aușev și ai Annei Politkovskaia sunt găsiți și aduși în fața justiției;
Calls on the Russian authorities to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
6. invită autoritățile ruse să pună capăt cenzurii și hărțuirii mass-mediei, inclusiv intimidării și persecutării jurnaliștilor;
Calls on the Russian authorities to cease their censorship and harassment of the media, including intimidation and prosecution of journalists;
9. subliniază necesitatea limitării cotei de piață a Gazprom pe piețele energetice europene și invită Comisia să reacționeze la acest proces continuu, ținând seama în special de faptul că Gazprom este prezentă în momentul de față în 17 țări ale Uniunii Europene și continuă să pătrundă pe piețele energetice europene, în condițiile în care Rusia își protejează piața internă a gazelor de concurența externă;
Stresses the necessity of limiting Gazprom's share in European energy markets and calls on the Commission to react to this ongoing process, particularly as Gazprom is currently present in seventeen countries of the European Union and continues to further penetrate European energy markets, while at the same time Russia protects its domestic gas markets from foreign competition;
14. invită Consiliul și Comisia să urmărească inițiative comune cu guvernul rus menite să consolideze securitatea și stabilitatea în lume, cum ar fi pacea în Orientul Mijlociu între Israel și lumea arabă prin apartenența sa la cvartetul ONU, prin convorbirile în șase cu Coreea de Nord și, în special, în vecinătatea comună și să urmărească soluționarea pașnică a conflictelor din Nagorno Karabah, Transnistria și mai ales între Georgia și regiunile separatiste Osetia de Sud și Abhazia; deplânge decizia Rusiei de a recunoaște independența republicilor separatiste georgiene Abhazia și Osetia de Sud și invită autoritățile de la Moscova să respecte în totalitate acordul „în șase puncte” încheiat la 12 august 2008 care permite accesul neîngrădit al Misiunii de monitorizare a UE (EUMM Georgia) în cele două teritorii separatiste;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world such as peace in the Middle East between Israel and the Arab world through its membership of the UN Quartet, the six-country talks with North Korea (DPRK) and in particular in the common neighbourhood and to achieve a peaceful settlement of the conflicts in Nagorno Karabakh, Transnistria and above all between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia; deplores the decision by Russia to recognise the independence of the Georgian breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia and calls on the Moscow authorities to respect in full the 'six-point agreement' concluded on 12 August 2008 allowing the EU Monitoring Mission (EUMM Georgia) to have unhindered access to the two breakaway territories;
4.11.2009 B7-0133/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0218/2009
4.11.2009 B7-0133/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0218/2009
referitoare la programarea în comun a activităților de cercetare destinate combaterii bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la programarea în comun a activităților de cercetare destinate combaterii bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 European Parliament resolution on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
– având în vedere Raportul mondial 2009 privind boala Alzheimer, dat publicității de Alzheimer’s Disease International (ADI) în contextul zilei mondiale a bolii Alzheimer, organizate la 21 septembrie 2009 http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– having regard to the World Alzheimer Report 2009 released by Alzheimer’s Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer’s Day on 21 September 2009 http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– având în vedere propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului privind măsurile de combatere a bolilor neurodegenerative, în special boala Alzheimer, prin programarea în comun a activităților de cercetare (COM(2009)379 final),
– having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, through joint programming of research activities (COM(2009)379 final),
– având în vedere articolul 115 alineatul (5) și articolul 110 alineatul (2) din regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât bolile neurodegenerative, precum Alzheimer și Parkinson, constituie una din principalele cauze ale dizabilităților de lungă durată, afectând peste 7 milioane de europeni, cifră care probabil se va dubla în deceniile următoare ca urmare a fenomenului de îmbătrânire a populației;
A. whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease are major contributors to long-term disability, affecting more than 7 million Europeans, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
B. întrucât în prezent nu există tratamente pentru bolile neurodegenerative, iar cunoștințele despre prevenirea și tratarea lor, precum despre și identificarea factorilor de risc, sunt extrem de limitate;
B. whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases, and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
C. întrucât s-a estimat că în 2005 costurile survenite ca urmare a bolilor asociate tulburărilor de demență au atins în UE-27 cifra de 130 de miliarde de euro, adică aproximativ 21 000 de euro pe an pentru fiecare persoană care suferă de demență (această medie incluzând costurile directe și costurile aferente îngrijirilor din afara cadrului formal);
C. whereas the cost of dementia disorders in the EU27 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia (this average total includes direct costs and costs incurred as a result of informal care),
D. întrucât bolile Alzheimer și Parkinson și formele de demență asociate acestora sunt studiate din perspective multiple și în domenii de cercetare diferite, ceea ce poate accentua fragmentarea activităților de cercetare;
D. whereas Alzheimer’s and Parkinson’s disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
E. întrucât majoritatea eforturilor din acest domeniu se derulează în statele membre cu un nivel relativ scăzut de coordonare transnațională, ceea ce conduce la fragmentarea lor și la limitarea utilizării în comun de către statele membre a cunoștințelor și a bunelor practici din acest domeniu,
E. whereas most of the research effort in this field is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practice among Member States,
4. încurajează toate statele membre să se angajeze activ în definirea, elaborarea și executarea unui program comun de cercetare în domeniul bolilor neurodegenerative;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases;
15. invită Comisia să asigure participarea corespunzătoare a Parlamentului în cadrul oricărei decizii de sprijinire a acestui proiect-pilot și al oricărei viitoare inițiative de programare în comun în domeniul cercetării cu fonduri din cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare (PC7);
Calls on the Commission to involve Parliament properly in any decision to support this pilot project and any future joint programming initiative in the field of research with funding from the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7);
4.11.2009 B7-0134/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.11.2009 B7-0134/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.746v01-00 B7‑0134/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009
PE428.746v01 B7‑0134/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare UE-Rusia (APC), care a fost negociat la începutul anilor ’90, a intrat în vigoare în 1997 și a expirat în 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which was negotiated in the early 1990s, entered into force in 1997 and expired in 2007,
– având în vedere obiectivul Uniunii Europene și al Rusiei stabilit în declarația comună făcută ca urmare a Reuniunii la nivel înalt de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spațiu economic comun, un spațiu comun de libertate, securitate și justiție, un spațiu comun de cooperare în materie de securitate externă și un spațiu comun de cercetare și educație, care include aspecte culturale,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– având în vedere negocierile pentru un nou acord general de cooperare între UE și Rusia,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia,
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului permanent pentru parteneriat UE - Rusia de la Bruxelles, la 19 octombrie 2009,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting in Brussels on 19 October 2009,
– având în vedere proiectul de ordine de zi al viitorului Summit UE-Rusia de la Stockholm, din 18 noiembrie 2009,
– having regard to the draft agenda of the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. întrucât multilateralismul activ și respectarea prevederilor de drept internațional, a Cartei ONU, a Declarației universale a drepturilor omului, precum și a opțiunii fiecărei țări pentru dezvoltare politică, economică și socială ar trebui să constituie principiile UE în dezvoltarea relațiilor cu țările terțe;
A. whereas respect for international law, the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and each country’s chosen path of political, economic and social development, as well as active multilateralism, should be the EU’s guideline in developing relations with third countries,
B. întrucât Rusia este unul dintre vecinii importanți ai UE și un factor economic și politic puternic în regiune și pe scena internațională, fiind pe cale să devină un partener strategic al UE;
B. whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena and is becoming a strategic partner of the EU,
C. întrucât atât UE, cât și Rusia poartă o înaltă responsabilitate pentru stabilitatea, securitatea și prosperitatea întregii Europe; întrucât ambele se confruntă cu provocarea de a înlătura neîncrederea și de a stabili relații constructive;
C. whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they are challenged to overcome mistrust and establish constructive relations,
D. întrucât relațiile economice dintre UE și Rusia s-au dezvoltat constant în ultimul deceniu, ducând la o vastă și profundă cooperare și interdependență economică, menite să evolueze și mai mult în viitorul apropiat;
D. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
E. întrucât încheierea unui Acord de parteneriat strategic dintre UE și Federația Rusă rămâne de o importanță capitală pentru dezvoltarea și intensificarea în continuare a cooperării dintre cei doi parteneri; întrucât negocierile privind acest nou Acord de parteneriat strategic au și început;
E. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners; whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement have already started,
F. întrucât au avut loc consultări UE-Rusia referitoare la drepturile omului;
F. whereas EU-Russia human rights consultations have been taking place,
G. întrucât Uniunea Europeană și Federația Rusă pot juca un rol constructiv în procesul de instaurare a păcii și a stabilității în vecinătatea comună, cu respectarea deplină a rolului ONU; și întrucât concurența referitoare la rutele energetice, cum ar fi Nabucco, South Stream și Blue Stream, nu ar trebui să conducă la escaladarea tensiunilor în regiune,
G. whereas the European Union and the Russian Federation can play a constructive role in establishing peace and stability in the common neighbourhood with full respect for the role of the UN; and whereas competition over energy routes, such as Nabucco, South Stream and Blue Stream, should not lead to escalation of tensions in the region,
3. subliniază faptul că Rusia este un partener economic și financiar important al UE și că o cooperare constructivă între Rusia și UE în toate domeniile se va dovedi benefică pentru dezvoltarea de relații echitabile și pașnice între cei doi, precum și pentru statele din regiune;
Underlines the fact that Russia is a significant economic and trade partner of the EU and that constructive cooperation between Russia and the EU in all spheres can prove beneficial to the development of equitable and peaceful relations between the two as well as between countries in their region;
7. este în favoarea încheierii unui acord global la conferința ONU privind schimbările climatice de la Copenhaga din 7-18 decembrie 2009 și solicită UE și Rusiei să coopereze îndeaproape în vederea atingerii rezultatelor dorite; subliniază că UE și Rusia ar trebui să acorde asistență financiară țărilor mai puțin dezvoltate, în cadrul agențiilor ONU, pentru a ușura consecințele schimbărilor climatice și pentru a-și manifesta, prin măsuri practice, hotărârea de a face responsabile marile societăți pentru cauzarea de schimbări climatice extreme;
Supports the achievement of a global agreement at the UN Climate Change Conference in Copenhagen from 7-18 December 2009, and calls on the EU and Russia to work closely together in an effort to achieve the desired results; stresses that the EU and Russia should give financial assistance to less developed countries, via UN bodies, to alleviate climate change problems and declare, by means of practical measures, their determination to hold big enterprises accountable for causing extreme climate change;