natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ținând cont de contribuția lor la întreprinderea familială, soții colaboratori ar trebui să aibă dreptul de a beneficia ▌de un nivel de protecție cel puțin echivalent cu cel al lucrătorilor independenți, în aceleași condiții cu cele aplicabile lucrătorilor independenți ▌.
In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled ▌to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers ▌.
În orice caz, nivelul de protecție ▌al soților colaboratori
In any case, the level of protection of ▌assisting
la activitățile
in the activities of the
lucrătorului independent din cadrul
self-employed worker within the
întreprinderii familiale.
family business.
Având în vedere vulnerabilitatea economică și fizică a lucrătoarelor însărcinate care desfășoară activități independente și a soțiilor colaboratoare însărcinate, este necesar să li se acorde acestora dreptul la concediu de maternitate, din care o parte ar trebui considerată obligatorie.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.
Pentru a asigura o protecție mai eficace, asociațiile, organizațiile și alte entități juridice ar trebui, de asemenea, să fie abilitate să inițieze o procedură, conform modalităților stabilite de statele membre, în numele sau în sprijinul unei victime, fără a aduce atingere normelor de procedură naționale privind reprezentarea și apărarea în instanță.
provide more effective protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, as Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
lucrătorilor independenți și a soților colaboratori
of self-employed workers and assisting spouses
Prezenta directivă prevede cadrul de punere în aplicare în statele membre a principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară activități independente sau care contribuie la exercitarea acestor activități, cu privire la acele aspecte nereglementate de Directivele 2006/54/CE și 79/7/CEE.
This Directive lays down a framework for putting into effect in Member States the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity, as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Prezenta directivă se referă la lucrătorii independenți și la soții colaboratori.
This Directive covers self-employed workers and assisting spouses.
Punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii rămâne în continuare reglementată de Directiva 2004/113/CE.
The implementation of the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services remains covered by Directive 2004/113/EC.
║ În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
║ For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
toate persoanele
all persons pursuing,
Întreprinderi familiale
Family businesses
Sunt recunoscute drept "întreprinderi familiale" toate societățile constituite în comun de soți sau de parteneri de viață, atunci când aceștia sunt recunoscuți de legislația națională.
All companies which are jointly established by spouses or life partners when recognised by national law shall be recognised as a "family business".
Recunoașterea uniunii consensuale se bazează pe hotărârile relevante ale Curții de Justiție a Comunităților Europene.
The recognition of life partnerships shall be based on the relevant judgments of the Court of Justice of the European Communities.
Principiul egalității de tratament
Principle of equal treatment
Principiul egalității de tratament înseamnă că nu trebuie să existe niciun fel de discriminare pe motive de sex, în mod direct sau indirect, cu trimitere specială la starea civilă sau familială, îndeosebi cu privire la constituirea,
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, in particular in relation to the establishment,
, instalarea sau extinderea unei întreprinderi sau începerea sau extinderea oricărei alte forme de activitate independentă.
equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.
Hărțuirea și hărțuirea sexuală sunt considerate a fi discriminare pe motive de sex și, prin urmare, sunt interzise.
Harassment and sexual harassment shall be deemed to be discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
Respingerea unui astfel de comportament de către o persoană sau supunerea unei persoane la un astfel de comportament nu poate fi folosită drept justificare pentru o decizie care să afecteze acea persoană.
A person's rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
O instigare la discriminare împotriva persoanelor pe considerente legate de sex este considerată a fi discriminare.
An instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.
Acțiunea pozitivă
Positive action
În vederea asigurării unei egalități depline în practică între bărbați și femei, principiul egalității de tratament nu trebuie să împiedice niciun stat membru să mențină sau să adopte măsuri specifice de prevenire sau de compensare a dezavantajelor legate de gen,
With a view to ensuring full equality in practice between men and women, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex
Constituirea unei societăți
Establishment of a company
Fără a aduce atingere condițiilor specifice de acces la anumite activități care se aplică în mod egal ambelor sexe, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că acele condiții de constituire a unei societăți între soți sau
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses or
parteneri de viață recunoscuți în dreptul intern nu sunt mai restrictive decât condițiile de constituire a unei societăți cu alte persoane.
life partners, when recognised by national law, are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
Protecția socială pentru soții
Social protection for assisting spouses
și partenerii de viață
and life partners
Dacă această lărgire a drepturilor nu este cerută de legislaţia unui anumit stat membru, ea este acordată la cerere unui soţ sau unui partener de ciaţă colaborator.
If this extension of benefits is not mandatory under the legislation of a particular Member State, it shall be granted upon a request made by an assisting spouse or life partner.
Aceste măsuri garantează afilierea independentă a soților colaboratori la sistemele de securitate socială ale lucrătorilor independenți, care acoperă cazurile de boală, invaliditate și bătrânețe, cu condiția ca aceștia să cotizeze în aceeași măsură ca și lucrătorii independenți, putându-se prevedea posibilitatea de a li se calcula forfetar cotizațiile.
Those measures shall ensure that assisting spouses become members in their own right of the social insurance schemes in place for self-employed workers and covering sickness, invalidity and old age, provided that they contribute to those schemes on the same basis as self-employed workers and even if their contributions have to be calculated on a flat-rate basis.
Cotizațiile sociale ale soților colaboratori ar trebui să fie deductibile din impozit ca cheltuieli de funcționare, la fel ca și remunerația acordată efectiv soțului/soției, cu condiția dublă ca serviciile să fie prestate în mod corespunzător și ca renumerația să fie una normală pentru astfel de servicii.
The insurance contributions of assisting spouses shall be tax-deductible as operating expenditure, on terms similar to those applying to the remuneration actually paid to the spouse, subject to the dual condition that the services have been correctly provided and that the remuneration is that which is normal for such services.
Concediul de maternitate
Maternity leave
un concediu
▌entitled to
adaptat nevoilor lor specifice
adapted to their specific needs.
Alocația menționată la alineatul (2) este considerată adecvată în cazul în care garantează un venit cel puțin echivalent cu cel pe care persoana în cauză l-ar primi în caz de întrerupere a activităților pe motive legate de starea sa de sănătate sau, dacă nu este cazul, cu orice alocație echivalentă prevăzută de legislația națională, sub rezerva oricărui plafon stabilit de legislația națională,
The allowance referred to in paragraph 2 shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health or, if not applicable, any equivalent allowance established by national law, subject to any ceiling laid down under national legislation
plafon care nu trebuie să conducă la nicio discriminare
in so far as that ceiling does not lead to any discrimination
pe lângă
in addition
alocația menționată la alineatul (2).
to the allowance referred to in paragraph 2.
Apărarea drepturilor
Defence of rights
Statele membre se asigură că există la dispoziție proceduri judiciare sau administrative
Member States shall ensure that
, inclusiv, în cazul în care statele membre consideră adecvat, proceduri de reconciliere, pentru punerea în aplicare a obligațiilor prevăzute de prezenta directivă, pentru toate persoanele care consideră că au suferit pierderi sau prejudicii drept consecință a neaplicării principiului egalității de tratament acestora, chiar și după ce relația în care se susține că a avut loc discriminarea s-a încheiat.
judicial or administrative proceedings, including, where Member States consider it appropriate, conciliation procedures, are available for the enforcement of the obligations under this Directive to all persons who consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Statele membre se asigură că asociațiile, organizațiile și alte entități juridice care au, în conformitate cu criteriile prevăzute de dreptul intern, interese legitime pentru a ║ asigura ║ respectarea dispozițiilor prezentei directive, pot să inițieze, în numele sau în sprijinul reclamantului și cu aprobarea acestuia, orice procedură judiciară sau administrativă prevăzută pentru aplicarea obligațiilor cuprinse în prezenta directivă.
Member States shall ensure that associations, organisations and other legal entities which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with may engage, on behalf or in support of the complainant, with his or her approval, in any judicial or administrative proceedings provided for the enforcement of obligations under this Directive.
Alineatele (1) și (2) nu aduc atingere nomelor interne privind termenele de introducere a acțiunilor în justiție în ceea ce privește principiul egalității de tratament.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to national rules on time limits for bringing actions relating to the principle of equal treatment.
Indemnizație sau despăgubire
Compensation or reparation
Statele membre adoptă, în ordinea lor juridică internă, măsurile necesare pentru a asigura o indemnizație sau o despăgubire reală și efectivă, în condițiile stabilite de statele membre, pentru prejudiciul suferit de o persoană în urma unei discriminări în sensul prezentei directive, într-un mod care este disuasiv și proporțional cu dauna suferită.
Member States shall introduce such measures into their national legal systems as are necessary to ensure real, effective compensation or reparation, as Member States so determine, for the loss or damage sustained by a person as a result of discrimination within the meaning of this Directive, such compensation or reparation being dissuasive and proportionate to the loss or damage suffered.
Organisme de
Equality bodies
Statele membre desemnează
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies
de promovare, analiză, monitorizare și susținere a egalității de tratament pentru toate persoanele, fără discriminare pe considerente de sex și iau dispozițiile necesare.
for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex.
Statele membre se asigură că
Member States shall ensure that the tasks of the
realizarea de studii independente privind discriminarea;
conducting independent surveys on discrimination;
publicarea de rapoarte independente și oferirea de recomandări privind orice probleme legate de astfel de discriminări;
publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination;
schimbul de informații, la nivelul potrivit, cu organismele europene omologe, precum Institutul European pentru egalitatea dintre bărbați și femei.
exchanging, at the appropriate level, the information available with the equivalent European bodies, such as the European Institute for Gender Equality.
Difuzarea informației
Dissemination of information
Statele membre se asigură că dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive, împreună cu dispozițiile relevante care sunt deja în vigoare,
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought by all appropriate means
inclusiv Internetul
, including the Internet,
, sunt aduse prin toate mijloacele adecvate în atenția persoanelor în cauză de pe întreg teritoriul lor.
to the attention of the persons concerned throughout their territory.
Nivelul de protecție
Level of protection
Punerea în aplicare a prezentei directive nu poate în niciun caz să constituie un motiv de reducere a nivelului de protecție împotriva discriminării deja prevăzut de statele membre în domeniile reglementate de prezenta directivă.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Statele membre comunică toate informațiile disponibile Comisiei până la
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by ... +
de la adoptarea prezentei directive.
entry into force of this Directive.
Cinci ani
years after
Şase ani de la adoptarea prezentei directive.
Six years after entry into force of this Directive.
, Comisia examinează aplicarea prezentei directive și, dacă este cazul, propune orice modificare pe care o consideră necesară.
, the Commission shall review the operation of this Directive and, where appropriate, propose any amendments it deems necessary.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în cel târziu ... +
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... +
Doi ani de la adoptarea prezentei directive.
Two years after entry into force of this Directive.
Acestea comunică imediat Comisiei textul dispozițiilor respective, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Atunci când statele membre adoptă dispozițiile respective, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere cu ocazia publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
În cazul în care dificultăți
Where justified by
de la adoptarea prezentei directive.
years after entry into force of this Directive
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții din dreptul intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre pot să adopte sau să mențină dispoziții mai favorabile protecției principiului egalităţii de tratament decât cele care sunt prevăzute de prezenta directivă.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
De la ...+ , Directiva 86/613/CEE se abrogă.
║ Directive 86/613/EEC shall be repealed
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0867 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0867 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 159 al treilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0518/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159, third paragraph of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0518/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0242/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0242/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei ( COM(2009)0035 – C6-0049/2009 – 2009/0010(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( COM(2009)0035 – C6-0049/2009 – 2009/0010(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0035 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0035 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 156 şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0049/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0049/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie precum şi avizul Comisiei pentru bugete şi cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0261/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),
ia notă de declaraţia Comisiei anexată la prezenta rezoluţie;
Takes note of the Commission declaration annexed to this resolution;
consideră că suma de referinţă indicată în propunerea legislativă este compatibilă cu Cadrul financiar multianual, deoarece acesta a fost revizuit;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the multiannual financial framework as the latter has been revised;
reaminteşte că trebuie evitată orice realocare care ar avea un impact negativ asupra altor politici ale UE prin diminuarea fondurilor care le sunt alocate;
Recalls that any redeployment that would lead to any negative impact on other EU policies by diminishing the funds allocated to them must be avoided;
reaminteşte că suma anuală va fi decisă în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile punctului 37 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
observă că procesul legislativ poate fi încheiat, deoarece a fost convenită finanţarea programului;
Notes that since the financing of the programme has now been agreed, the legislative process can be completed;
DECLARAȚIA COMISIEI
COMMISSION DECLARATION
"Comisia subliniază că eficiența energetică și sursele regenerabile de energie constituie priorități cheie ale politicii energetice a UE, atât din motive care țin atât de mediu, cât și din motive care țin de securitatea aprovizionării.
"The Commission underlines that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities of EU energy policy, both for environmental and for security of supply reasons.
În acest sens, regulamentul va contribui la realizarea acestor priorități, oferind un sprijin substanțial proiectelor de energie eoliană offshore.
In this respect, the Regulation will contribute to these priorities by giving substantial support to offshore wind projects.
Comisia reamintește în acest context alte noi inițiative în sprijinul eficienței energetice și al surselor regenerabile de energie propuse de aceasta în special în cadrul Planului de redresare europeană, care a fost aprobat de Consiliul European din decembrie 2008.
The Commission recalls in this context the various other new initiatives supporting energy efficiency and renewable energy sources, suggested by the Commission notably in its European Recovery Plan, which was endorsed by the European Council of December 2008.
O modificare a Regulamentului FEDR pentru a permite realizarea de investiţii de până la 8 miliarde EUR în eficienţa energetică şi energiile din surse regenerabile în sectorul locuinţelor în toate statele membre.
A modification to the ERDF Regulation to allow investments up to €8 billion in energy efficiency and renewable energies in housing in all the Member States.
Un parteneriat public-privat privind o inițiativă europeană de construire de clădiri eficiente din punct de vedere energetic, care să promoveze tehnologiile ecologice și dezvoltarea sistemelor și a materialelor eficiente energetic în clădirile noi și în cele renovate.
A public-private partnership on a "European energy-efficient buildings" initiative to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings.