natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) nu este folosit la capacitatea maximă și astfel nu ajunge la cetățeni în măsura în care s-a dorit,
(b) it is not being used to full extent and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
(c) a fost folosit într-un număr limitat de sectoare, precum cel al autovehiculelor
(c) it has only been used in a limited number of sectors such as the automotive sector,
(d) criteriile sale nu permit să evalueze corect dacă cei care solicită fonduri sunt într-adevăr victime ale globalizării sau le lipsește capacitatea de inovare și adaptare; prin urmare, consideră că dacă nu se realizează progrese în aceste domenii până la următoare evaluare, ar trebui luată în mod serios în considerare posibilitatea desființării fondului și realocarea sumelor către fondurile sociale și de coeziune;
(d) its criteria do not allow proper evaluation of whether those applying to the fund are truly victims of globaliPersonNamesation or lack innovation and adaptation capacity; considers, therefore, that if progress has not been made in these areas by the time of the next evaluation, serious considePersonNameration should be given to disbanding the fund and bringing the monies into the Social and Cohesion Funds;
atrage atenția asupra faptului că orice acțiune întreprinsă în domeniul asistenței medicale transfrontaliere ar trebui să țină seama de viabilitatea și sustenabilitatea financiară a sistemelor de asigurări sociale ale statelor membre, precum și de coordonarea asigurărilor sociale existentă; subliniază faptul că orice astfel de propunere trebuie să respecte principul subsidiarității, având în același timp ca obiectiv un mai bun acces la asistență medicală, precum și standarde ridicate în domeniul acordării de asistență medicală; evidențiază faptul că acțiunile viitoare ar putea aduce îmbunătățiri în ceea ce privește (a) libertatea de mișcare a personalului medico-sanitar și (b) recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale în acest domeniu;
Warns that any action taPersonNameken on the matter of cross-border healthcare should taPersonNameke into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and the existing Social Security Coordination; points out that any such propoPersonNamesal must respect subsidiarity while aiming at improved access to healthcare as well as high-standards in healthcare provision; points out that future action could bring about improvements as concerns (a) the free movement of healthcare professionals and (b) mutual recognition of professional qualifications in this area;
consideră că instrumentele de care dispun în prezent statele membre ale UE nu mai sunt adecvate pentru a limita impactul crizelor financiare astfel încât să minimizeze costurile colective și să evite riscurile morale; regretă, în această privință, faptul că nu a fost inițiată de către Comisie o reformă profundă a mecanismelor UE de reglementare și supraveghere actuale pentru a face față acestor provocări; îndeamnă în mod deosebit Comisia să propună măsuri legislative în ceea ce privește reglementarea fondurilor speculative și a celor de capital privat;
TaPersonNamekes the view that EU Member States' existing tools are no longer adequate to contain the impact of financial crises in ways that minimise collective costs and avoid moPersonNameral hazard; regrets, in this respect, that the Commission did not initiate a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arPersonNamerangements to respond to these challenges; urges the Commission, in particular, to come up with legislative measures as regards the regulation of hedge funds and private equity;
regretă faptul că supravegherea financiară nu a evoluat în același ritm cu integrarea piețelor; îndeamnă Comisia să propună o rezoluție în vederea transformării actualelor comitete Lamfalussy de nivelul 3 într-o configurație de supraveghere la nivelul UE; reamintește faptul că înființarea unei autorități europene de supraveghere va fi cea mai bună modalitate de a se ajunge la o monitorizare eficientă a firmelor transfrontaliere pe termen lung; îndeamnă în mod deosebit Comisia să ia inițiative pentru a dezvolta o concepție europeană cu privire la expunerea la risc, precum și o structură europeană care să permită schimbul rapid de informații și o desemnare clară a responsabilităților în materie de supraveghere, care încă lipsesc;
Regrets that financial supervision has not PersonNamekePersonNamept pace with markePersonNamet integraPersonNametion; urges the Commission to come up with a resolution to traPersonNamensform the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision; recalls once more that the establishment of a European supervisor will be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run; urges the Commission, in particular, to taPersonNameke initiatives to develop a European view on risk exposures and a European structure to allow for PersonNamerapid exchange of information and a clear assignment of supervisory responsibilities, which are still lacking;
își exprimă îngrijorarea față de efectele secundare negative ale speculațiilor în domeniul bunurilor de larg consum și, în general, față de impactul tranzacțiilor financiare speculative asupra economiei reale; consideră că acest lucru reprezintă un motiv serios pentru relansarea proiectului privind un impozit general pentru tranzacțiile financiare; îndeamnă Comisia să ia măsuri în această privință;
Expresses its concern about the negative side-effects of speculation on commodities and more genePersonNameraPersonNamelly about the impact of speculative financial traPersonNamensaPersonNamections on the real economy; takes the view that this makes a strong case for relaunching the project of having a genePersonNameraPersonNamel financial traPersonNamensaPersonNamection tax; urges the Commission to take measures in this respect;
își exprimă îngrijorarea cu privire la întârzierea Comisiei în a pune în aplicare inițiativa de a înființa o bază de impozitare consolidată comună pentru corporații (CCCTB);
Expresses its concern about the Commission's delay in implementing its initiative to set-up a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
regretă faptul că nu a fost înaintată de către Comisie o strategie globală de combatere a fraudei fiscale, cu toate că se estimează că aceasta reprezintă 2-2,5% din PIB-ul UE;
Regrets that the Commission did not come up with a comprehensive stPersonNameraPersonNametegy to tackle fiscal fraud, although it is estimated to equal 2-2.5% of the EU GDP;
reamintește faptul că scandalul privind evaziunea fiscală din Liechtenstein a evidențiat nevoia urgentă de reformare a directivei privind impozitarea economiilor; își exprimă, în această privință, îngrijorarea profundă în legătură cu întârzierea Comisiei în a o revizui; îndeamnă în mod deosebit Comisia să lărgească domeniul de aplicare al directivei privind impozitarea economiilor, astfel încât să reglementeze toate formele de active financiare și, de asemenea, să-i lărgească aria geografică, având în vedere că unii europeni și-au transferat banii în Asia (în special în Hong Kong, Singapore și Macao), datorită politicii stricte de secret bancar aplicate în aceste regiuni, care facilitează evaziunea fiscală;
Recalls that the tax evasion scandal in Liechtenstein has highlighted the urgent need to reform the Savings Tax Directive; expresses, in this respect, its deep concerns about the Commission's delay in reviewing the matter; urges the Commission, in particular, to extend the scope of the Savings Directive to cover all forms of financial assets as well as its geogPersonNameraphical scope, considering that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), in view of their tight banking secrecy which facilitates tax evasion;
invită Comisia să se pregătească în mod corespunzător pentru adaptările necesare în momentul evaluării intermediare a punerii în aplicare a fondurilor structurale, fără a pierde timp așteptând următoarea generație de fonduri structurale, pentru a face față provocărilor urgente generate de schimbările climatice și pentru a revizui lista categoriilor de cheltuieli (alocarea Lisabona) din anexa IV, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind fondurile structurale și introducând categorii care au ca obiectiv combaterea efectelor schimbărilor climatice;
Calls on the Commission to prepare properly for the necesPersonNamesaPersonNamery adaptations at the time of the mid-term review of the implementation of structural funds, and not to waste time waiting for the next genePersonNameraPersonNametion of structural funds, in order to respond to the urgent challenges arising from climate change, and to revise the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV, in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds and by introducing categories targeted to tackle the impacts of climate change;
în ceea ce privește punerea în aplicare a politicii de coeziune, solicită Comisiei să se asigure atât că principiul parteneriatului menționat la articolul 11 din Regulamentul (CE) 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind fondurile structurale este pe deplin aplicat, cât și că abordarea integrată a egalității de gen și protecția mediului sunt respectate în totalitate atunci când se pun în aplicare programele operaționale; solicită Comisiei să împiedice orice utilizare a fondurilor structurale care încalcă legislația comunitară, în special pe cea din domeniul mediului, și consideră că este necesară o suspendare consecventă a fondurilor din partea Comisiei atunci când există îndoieli serioase cu privire la respectarea legislației UE;
Requests, as regards the implementation of the cohesion policy, that the Commission ensure that both the partnership principle according to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds is fully applied and gender mainstreaming as well as environmental protection are entirely respected in the implementation of opePersonNameraPersonNametional programmes; calls on the Commission to prevent any use of structuPersonNameral funds that violates Community law, especially environmental law and believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts as to the respect for EU law;
salută noul Plan de acțiune al Comisiei pentru acțiunile structurale (COM(2008)0097); îndeamnă Comisia să continue îmbunătățirea controlului bugetar și solicită o cooperare strânsă cu Parlamentul European, statele membre și autoritățile locale și regionale, precum și o raportare periodică către Parlamentul European;
Welcomes the new Commission's Action Plan for StructuPersonNameral Actions (COM (2008)0097); urges the Commission to continue to improve budgetary control and asks for close coopePersonNameration with Parliament, the Member States and local and regional authorities and to regularly report back to Parliament;
invită Comisia să promoveze continuarea progresului în ceea ce privește dezvoltarea teritorială, implementând Primul program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a UE și promovând și dezvoltând în continuare Carta de la Leipzig, punând în același timp integral în aplicare cerințele programului Natura 2000; subliniază faptul că mediul rural trebuie integrat în Agenda teritorială printr-un proces similar celui care a dat naștere Cartei de la Leipzig și că trebuie să se țină pe deplin seama de relațiile de interdependență dintre mediul urban și cel rural în cadrul procesului de implementare a fondurilor structurale;
Calls on the Commission to promote further progress on European territorial development by implementing the First Action ProgPersonNameraPersonNamemme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and promoting and further developing the Leipzig Charter while fully implementing NaturaPersonName 2000 requirements; stresses that the ruraPersonNamel dimension must be integrated in the Territorial Agenda, through a process similar to the one leading to the Leipzig Charter, and that the interdependencies between the urban and ruPersonNameral dimension should be fully taPersonNamekePersonNamen into account in the implementation process of structural funds;
solicită Comisiei să prezinte un plan de acțiune pentru a institui un spațiu maritim european unic, fără frontiere, precum și un program de acțiune privind mobilitatea urbană; subliniază faptul că în ambele planuri de acțiune menționate trebuie să fie pe deplin integrate obiectivele și preocupările legate de schimbările climatice;
Requests that the Commission present an action plan to develop a single European maritime space without borders and an action progPersonNameramme concerning urban mobility; stresses that, in both action plans, climate change objectives and concerns need to be fully integPersonNamerated;
salută intenția de a prezenta o carte verde privind activarea potențialului industriilor culturale și creative și o comunicare privind multilingvismul; subliniază faptul că, în ceea ce privește cartea verde privind mobilitatea transfrontalieră a tinerilor, trebuie luate în considerare problemele referitoare la modul în care sprijinul UE a ajutat la creșterea mobilității și cele referitoare la nevoile bugetare pentru atingerea cifrelor vizate;
Welcomes the intention to present a Green Paper on unlocking the potential of cultuPersonNameral and creative industries and a communication on multilingualism; stresses that, as regards the Green Paper on cross border mobility of young people, the question of how EU support has helped increase mobility and future budgetary needs to attain target numbers must be taPersonNameken into account;
Transpunerea în realitate a politicii comune în domeniul imigrării
Making a reality of the Common Immigration Policy
salută ideea unei abordări globale a problemei migrației, care acum include migrația legală, dar subliniază faptul că în cadrul acestui pachet, Comisia ar trebui să înainteze propuneri specifice sectorului în ceea ce privește lucrătorii sezonieri;
Welcomes the idea of the global approach on migPersonNameraPersonNametion, now including legal migration, but stresses that the Commission in this package should put forward sector-specific propoPersonNamesaPersonNamels on seasonal workers;
deplânge introducerea datelor biometrice în documentele de ședere și de călătorie, în cadrul gestionării integrate a frontierelor externe;
Deplores the introduction of biometrics in residence and tPersonNameraPersonNamevel documents as part of the integrated management of external borders;
invită Comisia să ia măsurile adecvate pentru a depăși blocajul din Consiliu în ceea ce privește propunerea privind drepturile procedurale în cadrul acțiunilor penale; subliniază faptul că în cadrul procedurii bugetare pentru 2009, Comisia pentru libertăți civile a Parlamentului a solicitat înființarea unui organism al avocaților apărării în cadrul cooperării judiciare;
Calls on the Commission to taPersonNameke the appropriate measures to overcome the deadlock in the Council with regard to the propoPersonNamesaPersonNamel on procedural rights in criminal proceedings; points out that Parliament's Committee on Civil Liberties asked, in the budgetary procedure for 2009, for the setting-up of a body of defence lawyers in the fPersonNameraPersonNamemework of judicial cooperation;
solicită Comisiei să raporteze Parlamentului cu privire la punerea în aplicare a recomandărilor Parlamentului European referitoare la presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri și cu privire la rezultatele chestionarului trimis tuturor statelor membre, pe tema măsurilor de combatere a terorismului ale acestora;
Asks the Commission to report back to Parliament about the implementation of the EP recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the tPersonNameransport and illegal detention of prisoners and about the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism measures;
Cetățeanul pe primul loc
Putting the citizen first
invită Comisia ca, în contextul continuării punerii în aplicare a regulamentului REACH, să solicite Agenției Europene pentru Produse Chimice să elaboreze o listă completă a substanțelor care pot prezenta un risc foarte ridicat, pentru a stabili prioritățile adecvate pentru aceste substanțe în cadrul procedurilor de autorizare și pentru a pune în practică dreptul consumatorilor de a solicita informații despre astfel de substanțe când acestea se găsesc în produsele de consum, așa cum solicita în Rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind combaterea cancerului în Uniunea Europeană extinsă;
Calls on the Commission, in the context of the further implementation of the REACH regulation to request the European Chemicals Agency, to set up a comprehensive candidate list of substances of very high concern so as to allow proper prioritiPersonNamesaPersonNametion of these substances for authorisation and to implement the right of consumers to request information about such substances in consumer products, as called for in its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union;
invită Comisia să ia inițiative pentru a consolida siguranța produselor pentru consumatori, în special în ceea ce privește noua directivă privind siguranța jucăriilor propusă de Comisie;
Calls on the Commission to taPersonNamekePersonName initiatives to reinforce product safety for consumers, in particular regarding the new Toys Safety Directive proposed by the Commission;
subliniază faptul că lipsesc cerințele de etichetare a alimentelor de origine animală produse din animale hrănite cu produse modificate genetic; prin urmare, invită Comisia să propună dispoziții care să reglementeze etichetarea acestor produse, pentru a asigura transparența pentru consumatori;
Points out that there is a lack of labelling requirements for foods of animal origin manufactured by feeding animals with genetically modified products; calls, therefore, on the Commission to bring forward provisions governing the labelling of these products in order to create transparency for consumers;
solicită Comisiei să ia inițiativele corespunzătoare pentru crearea unui card social european, care ar fi de preferat să fie integrat în cardul de asigurări de sănătate, pentru lucrătorii care își exercită dreptul la liberă circulație și care să acopere situațiile care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului 883/2004: compensații în caz de boală, pensii, invaliditate, accidente, șomaj și indemnizații pentru familie;
Requests that the Commission take appropriate initiatives for the development of a European Social Card, which is prefePersonNameraPersonNamebly to be integraPersonNameted into the health insuraPersonNamence card, for workers exercising their right of free movement, covering matters coming under Regulation 883/2004: sickness benefits, pensions, invalidity, accidents, unemployment and family benefits;
cere Comisiei să dea curs solicitării Parlamentului privind un trimis al Uniunii Europene pentru drepturile femeii, pentru a se asigura că drepturile femeii sunt avute în vedere de fiecare dată când se ia o decizie politică, atât în cadrul UE, cât și în restul lumii;
Asks the Commission to follow up Parliament's call for a European Union Envoy on Women's rights to ensure that, whenever policy decisions are made, women's rights are taPersonNamekePersonNamen into consideration, both within the EU and the rest of the world
regretă faptul că până acum Comisia nu a făcut nici o referire la așteptata evaluarea intermediară a instrumentelor RELEX, deși aceasta a fost convenită prin intermediul unui schimb de scrisori între Comisie și Parlamentul European; subliniază faptul că se așteaptă ca, în acest context, Comisia să facă în același timp propuneri corespunzătoare pentru a aborda problema sub-finanțării cronice a rubricii 4, „Acțiuni externe”;
Regrets that no reference has so far been made by the Commission to the expected mid-term review of the RELEX instruments although this was agreed via an exchange of letters between the Commission and the European Parliament; underlines in this context that it expects that the Commission will at the PersonNamesaPersonNameme time make appropriate propoPersonNamesals to address the chronic under-funding of Heading 4, external actions;
așteaptă din partea Comisiei ca, în cel de-al doilea raport al său privind coerența politicilor pentru dezvoltare, care urmează să apară în 2009, să ofere și indicații cu privire la modul în care se poate garanta că Europa rămâne în cursa pentru realizarea angajamentului ca ajutorul oficial pentru dezvoltare(AOD) să reprezinte 0,7% din PIB pană in 2015 și, în general, cu privire la modul în care se poate face față celor mai recente provocări cu care se confruntă în special țările în curs de dezvoltare, fapt care face ca obiectivele pentru noul mileniu, precum schimbările climatice, prețurile la alimente și la energie și agrocombustibilii, să fie și mai greu de atins;
Expects the Commission, in its second report on Policy Coherence for Development, due in 2009, also to give indications as to how to ensure that Europe stays on tPersonNamerack to meet the 0.7% GDI ODA commitments by 2015 and more generally how to cope with the most recent challenges facing the developing world in particular, which maPersonNameke it even harder to achieve the Millennium Development Goals, such as climate change, food prices, energy prices and agro-fuels;
salută reluarea negocierilor sub egida ONU și climatul de reală încredere dintre președintele Republicii Cipru, Demetris Christofias, și liderul comunității ciprioților turci, Mehmet Talat; invită Comisia să accelereze procedurile și să se asigure că toate resursele alocate pentru comunitatea ciprioților turci sunt pe deplin operaționale, pentru a fi complet echipată și pregătită atunci când cele două părți ajung la o soluție globală și pentru ca toate obstacolele să poată fi în sfârșit înlăturate pentru reunificarea insulei și pentru reintegrarea celor două comunități; îndeamnă, între timp, Comisia să depună toate eforturile pentru a îmbunătăți regulamentul privind linia verde, facilitând astfel schimburile comerciale între cele două părți ale insulei, care deseori sunt împiedicate și limitate;
Welcomes the resumption of negotiations under the aegis of the UN and the genuine climate of confidence between the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to speed up procedures and maPersonNamekePersonName fully operational all the resources allocated for the Turkish Cypriot community in order to be fully equipped and prepared when a comprehensive settlement between the two sides is reached and all obstacles can be finally removed for the reunification of the island and the reintegPersonNameration of the two communities; urges the Commission, in the meantime, to maPersonNameke every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating tPersonNamerade between the two sides of the island, which is often hampered and restricted;