natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, Comisia ar trebui să facă eforturi pentru recunoaşterea preocupărilor necomerciale drept criterii de import în negocierile din cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
The Commission should therefore strive for recognition of the non-trade concerns as import criteria within the World Trade Organisation negotiations.
În acelaşi timp, articolul 64 alineatul (3) din regulamentul în cauză a prevăzut posibilitatea reexaminării opţiunilor prevăzute în secţiunile 2 şi 3 din capitolul 5, titlul III, în contextul evoluţiilor pieţei şi al celor structurale.
At the same time Article 64(3) of that Regulation provided for the revision of the options provided for in Sections 2 and 3 of Chapter 5 of its Title III, in the light of market and structural developments.
O analiză a experienţei relevante indică faptul că decuplarea
An analysis of the relevant experience shows that decoupling
după sine flexibilitate în alegerea făcută de producători, permiţându-le să ia decizii cu privire la producţie pe baza profitabilităţii şi a răspunsului pieţei.
flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Acesta este în mod special cazul sectoarelor culturilor arabile, al hameiului şi al seminţelor şi într-o anumită măsură, şi al sectorului cărnii de vită.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
Pentru ca agricultorii din sectorul cărnii de vită să se alinieze treptat noilor acorduri privind ajutorul ar trebui să se prevadă o integrare treptată a primei speciale pentru animalele mascul şi a primei de sacrificare.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Având în vedere faptul că plăţile parţial cuplate din sectoarele fructelor şi legumelor au fost recent introduse, şi doar ca măsură de tranziţie, nu este necesară reexaminarea acestor sisteme.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
ar putea atrage
could introduce
statele membre care decid să avanseze pe calea decuplării ajutoarelor ar trebui autorizate să facă acest lucru
it is desirable to authorise those Member States which so decide to continue decoupling aid.
Sunt necesare măsuri specifice pentru ajutarea sectorului ovinelor din Uniunea Europeană, care se află în grav declin.
Specific measures are required to assist the Union sheep sector, which is in serious decline.
Ar trebui puse în aplicare recomandările cuprinse în rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 privind viitorul sectoarelor ovinelor şi caprinelor în Europa
The recommendations of European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a utiliza până la 10% din plafoanele lor pentru acordarea ajutorului specific, în cazuri bine definite.
Member States should be allowed to use up to 10% of their ceilings for granting specific support in clearly defined cases.
Un astfel de ajutor ar trebui să dea statelor membre posibilitatea de a rezolva problemele referitoare la mediu şi de a îmbunătăţi calitatea şi comercializarea produsele agricole.
Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
Ajutorul specific ar trebui, de asemenea, să fie disponibil în vederea atenuării consecinţelor eliminării treptate a cotelor de lapte şi ale decuplării ajutorului, în special în sectoarele sensibile.
Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
Având în vedere importanţa crescândă a gestionării eficiente a factorilor de risc, statelor membre ar trebui să li se ofere posibilitatea de a contribui financiar la primele pe care agricultorii le plătesc pentru asigurarea culturilor, precum şi la finanţarea compensaţiilor financiare ale unor pierderi economice în cazul unor boli ale animalelor sau ale plantelor.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
În vederea respectării obligaţiilor internaţionale ale Comunităţii, resursele care ar putea fi folosite pentru orice măsură privind ajutorul cuplat ar trebui limitate la un nivel adecvat.
With a view to respect the Community's international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
Condiţiile aplicabile contribuţiilor financiare la asigurările pentru culturi şi la compensările legate de daune provocate de bolile animalelor sau ale plantelor ar trebui stabilite în consecinţă.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
Având în vedere importanţa crescândă a gestionării eficiente a factorilor de risc, statele membre ar trebui să fie autorizate să utilizeze o rată suplimentară de 5% din plafoanelor lor, pentru a oferi sprijin agricultorilor sau organizaţiilor sau grupărilor de producători sub formă de contribuţii financiare la cheltuielile generate de primele de asigurare şi de fondurile mutuale.
Given the increasing importance of effective risk management, Member States should be authorised to use up to an additional 5% of their ceilings to grant support to farmers or to organisations or groups of producers in the form of financial contributions to expenses related to insurance premiums and mutual funds.
Decuplarea ajutorului direct şi introducerea schemei unice de plată au fost elemente esenţiale în procesul de reformă a politicii agricole comune.
The de-coupling of direct support and the introduction of the single payment scheme were essential elements in the process of reforming the common agricultural policy.
Experienţa câştigată prin punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003
Este, de asemenea, şi cazul plăţilor pentru grâu dur,
It is also the case for the durum wheat,
plante proteaginoase,
protein crops,
orez, amidon de cartofi şi fructe cu coajă lemnoasă, cazuri în care eficacitatea tot mai mică a plăţilor cuplate rămase sprijină opţiunea decuplării.
rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
În cazul inului ar trebui, de asemenea, să se elimine ajutorul pentru prelucrare şi să se integreze sumele aferente în schema unică de plată.
In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
În ceea ce priveşte fructele de coajă lemnoasă, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a continua să plătească partea naţională a ajutorului printr-o modalitate cuplată, pentru a amortiza efectele decuplării.
As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
fi acum integrate în sistemul în cauză
now be integrated into that scheme
, la alegerea statelor membre,
, at the option of the Member State concerned,
cu scopul de a promova o agricultură mai orientată spre piaţă şi mai durabilă.
to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Este, de asemenea, şi cazul plăţilor pentru grâu dur, orez, amidon de cartofi şi fructe cu coajă lemnoasă, cazuri în care eficacitatea tot mai mică a plăţilor cuplate rămase sprijină opţiunea decuplării.
It is also the case for the durum wheat, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
În ceea ce priveşte orezul, cartofii pentru amidon şi inul, ar trebui asigurată o perioadă de tranziţie pentru a le garanta trecerea cât mai lipsită de probleme la ajutorul decuplat.
As regards rice, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
Ca o consecinţă a integrării de noi sisteme în schema unică de plată, ar trebui prevăzut un calcul al noului nivel de ajutor individual pe venit în cadrul sistemului în cauză.
As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
, o asemenea creştere ar trebui acordată pe baza ajutorului pe care l-au obţinut agricultorii în anii cei mai recenţi.
, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
Cu toate acestea, în cazul integrării plăţilor care până acum au fost excluse parţial din schema unică de plată, statelor membre ar trebui să li se ofere opţiunea de a utiliza perioadele de referinţă iniţiale.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
În cazul fructelor cu coajă lemnoasă, al amidonului de cartofi
In the case of nuts, potato starch
al inului, o asemenea creştere ar trebui acordată pe baza ajutorului pe care l-au obţinut agricultorii în anii cei mai recenţi
flax, such increase should be granted on the basis of the support farmers received
sau pe baza cotelor de producţie ale agricultorilor din ultimii ani
or the production quotas allocated to farmers
Datorită evoluţiilor recente din sectorul bioenergiei şi, în special cererii mari de produse din acest sector pe piaţa internaţională şi introducerii de obiective obligatorii pentru 2020 pentru cota parte din bioenergie în totalul de combustibil, nu mai există suficiente motive pentru a acorda ajutor
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific
pentru culturile energetice.
support for energy crops.
În consecinţă, şi sumele aferente ar trebui incluse pe viitor în schema unică de plată.
Accordingly, the amounts for this purpose should in future be incorporated into the single payment scheme.
Articolul 1 – litera d
Article 1 – point d
(d) sisteme de ajutor pentru agricultorii care produc orez, cartofi pentru amidon,
(d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes,
, zahăr, fructe şi legume, carne de oaie şi de capră, carne de vită şi mânzat;
sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
(d) sisteme de ajutor pentru agricultorii care produc orez,
(d) support schemes for farmers producing rice,
plante proteaginoase
protein crops,
, zahăr, fructe şi legume,
starch potatoes, sugar, fruit and vegetables,
carne de oaie şi de capră, carne de vită şi mânzat;
sheep meat and goat meat and beef and veal;
(a) "agricultor": o persoană fizică sau juridică sau un grup de persoane fizice sau juridice, indiferent de statutul juridic pe care grupul şi membrii săi îl deţin în temeiul dreptului naţional, a cărei exploataţie se află pe teritoriul Comunităţii, aşa cum se menţionează la articolul 299 din Tratat şi care desfăşoară o activitate agricolă;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
(a) "agricultor": o persoană fizică sau juridică sau un grup de persoane fizice sau juridice, indiferent de statutul juridic pe care grupul şi membrii săi îl deţin în temeiul dreptului naţional, a cărei exploataţie se află pe teritoriul Comunităţii, aşa cum se menţionează la articolul 299 din tratat şi care desfăşoară o activitate agricolă
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity
(aa) "agricultor care deţine drepturi la plată": agricultor căruia i-au fost atribuite sau transferate definitiv drepturi la plată;
(aa) "farmer holding payment entitlements" means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
(fa) "regiune": un stat membru, o regiune din cadrul unui stat membru sau o zonă geografică din cadrul unui stat membru care prezintă caracteristici şi/sau dezavantaje structurale specifice, la alegerea statului membru în cauză;
(fa) "region" means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps, at the option of the Member State concerned;
Orice agricultor care primeşte plăţi directe trebuie să respecte cerinţele legale în materie de gestionare prevăzute în anexa II şi bunele condiţiile agricole şi de mediu stabilite la articolul 6.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Orice agricultor care primeşte plăţi directe trebuie să respecte cerinţele legale în materie de gestionare prevăzute în anexa II şi bunele condiţiile agricole şi de mediu stabilite la articolul 6
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6
, cu excepţia cazurilor în care acest lucru ar fi practic imposibil sau disproporţionat
, save where this is impracticable or disproportionate
Orice agricultor care primeşte plăţi directe trebuie să respecte normele de siguranţă la locul de muncă, precum şi normele de contractare prevăzute de statul membru în cauză.
A farmer receiving direct payments shall be required to ensure safety at the workplace and to abide by the contractual rules laid down by the Member State concerned.
(aa) siguranţa la locul de muncă,
(aa) workplace safety,
Statele membre se asigură că toate terenurile agricole, în special cele care nu mai sunt exploatate pentru producţie, sunt menţinute în bune condiţii agricole şi de mediu.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Statele membre definesc, la nivel naţional sau regional, cerinţele minime pentru bunele condiţii agricole şi de mediu
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition
, pe baza cadrului stabilit
on the basis of the framework set up
Statele membre definesc, la nivel naţional sau regional, cerinţele minime pentru bunele condiţii agricole şi de mediu, ţinând seama de
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition
subiectele enumerate
, taking into account the issues listed
în anexa III,
in Annex III,
de liniile directoare definite de Comisie şi/sau de alte standarde în funcţie de caracteristicile specifice sectorului agricol propriu, de
the Commission guidelines and/or other standards consistent with the nature of their own farming industries
caracteristicile zonelor în cauză, în special de condiţiile pedologice şi climatice,
, the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition,
de tipurile de exploatare existente, de utilizarea terenurilor în cauză, de rotaţia culturilor, de practicile agricole şi de structura exploataţiei.
existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Aceste cerinţe minime sunt adaptate la fiecare situaţie în parte, fiind apoi păstrate cele mai eficiente (pe baza unor studii ştiinţifice şi a experienţei aplicate) din punct de vedere agricol şi ecologic.
These minimum requirements shall be adapted to each situation and chosen on the basis of their greater agronomic and environmental effectiveness (as recognised by scientific research and practical experience).
Cea de-a doua coloană din anexa III conţine standarde facultative pe care statele membre decid să le aplice sau nu.
The second column of Annex III comprises optional standards, and Member States shall decide for themselves whether to make use of them.
În plus, măsurile luate ar trebui să se bazeze pe legislaţia comunitară în vigoare şi să nu creeze nicio obligaţie suplimentară.
In addition, the measures taken shall be based on existing EU legislation and shall not entail any additional obligations.
Fiecare stat membru poate pune în practică o ecocondiţionaliate "bonus" care atribuie agricultorilor puncte "bonus" pentru acţiunile care favorizează biodiversitatea, efectuate în plus faţă de obligaţiile care decurg din normele privind bunele condiţii agricole şi de mediu.
Each Member State shall be free to introduce "bonus" cross-compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arising from good agro-environmental cross-compliance.
Acţiunile eligibile pentru astfel de puncte sunt definite de fiecare stat membru.
Each Member State shall define the actions for which such points may be awarded.
Punctele "bonus" pot fi utilizate pentru a compensa punctele de penalizare obţinute în domeniul bunelor condiţii agricole şi de mediu menţionate la articolul 6.
Bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of good agricultural and environmental condition described in Article 6.
Mecanismele de compensare sunt definite de statele membre.
Arrangements for such offsetting shall be laid down by the Member States.
Siguranţa alimentară
Food security
Statele membre se asigură că se acordă prioritate siguranţei alimentare la nivel naţional şi regional, în cadrul unei administrări echilibrate şi durabile a teritoriului.
Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
În acest scop, în contextul creşterii prevăzute a utilizării materiilor prime agricole pentru producerea de energie, acestea efectuează o analiză a siguranţei alimentare pentru a elimina orice ameninţare la adresa aprovizionării cu energie.
To that end they shall carry out a food-security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
186, 229 şi 39
186, 229 and 39
Articolul 7 - alineatul 1
Article 7, paragraph 1
Toate cuantumurile plăţilor directe care urmează să fie acordate, pentru un an calendaristic dat, unui agricultor şi care depăşesc
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds
se reduc în fiecare an, până în 2012,
shall be reduced for each year until 2012
după cum urmează
as follows
Statele membre se asigură că orice creştere a modulării obligatorii este însoţită de o reducere a modulării voluntare.
Member States shall ensure that any increases in compulsory modulation are matched by corresponding decreases in voluntary modulation.
Reducerile prevăzute la alineatul 1 cresc pentru:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
a) cuantumurile între 100.000 şi 199.999 EUR, cu 3
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by
a) cuantumurile între 100 000 şi 199 999 EUR, cu
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by
1 procent
1 percentage point
b) cuantumurile între 200 000 şi 299 999 EUR, cu
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by
2 procente
2 percentage points
c) cuantumurile de 300 000 EUR sau mai mult, cu
(c) amounts above EUR 300 000, by
3 procente
3 percentage points
Dispoziţiile de la alineatul (1) nu se aplică decât plăţilor care sunt integrate pe deplin în schema unică de plată.
The provisions set out in paragraph 1 shall only apply to payments fully integrated into the single payment scheme.
Articolul 7 - alineatul 3
Article 7 – paragraph 3
Alineatele (1) şi (2) nu se aplică plăţilor directe acordate agricultorilor din departamentele franceze de peste mări, din Azore şi Madeira, din Insulele Canare şi din insulele Mării Egee.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Amendamentul 211
Amendment 211
Alineatul (2) nu se aplică cooperativelor şi altor entităţi juridice compuse din mai mulţi agricultori plătiţi direct şi care centralizează subvenţiile pentru a le distribui membrilor.
Paragraph 2 shall not apply to cooperatives and other legal entities made up of several farmers receiving the direct payment, and who channel the subsidies in order to distribute them among members.
Această derogare nu se aplică beneficiarilor de mari dimensiuni, care primesc 100 000 EUR sau mai mult, care sunt membri ai acestor entităţi.
This derogation shall not apply to large beneficiaries receiving EUR 100 000 or more, who are members of such entities.
Amendamentul 240
Amendment 240
Se poate decide ca alineatul (2) din prezentul articol să nu se aplice în cazul în care o entitate, care reuneşte agricultorii beneficiind de plata unică, doar primeşte sau canalizează subvenţiile înainte de a le distribui integral între membrii săi.
It may be decided not to apply paragraph 2 where a body bringing together farmers who receive the single payment merely receives or channels these amounts for distribution in full among its members.
Dacă este nevoie, statele membre aplică o reducere liniară a plăţilor directe, pentru a respecta plafoanele prevăzute în anexa IV menţionată.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Dacă este nevoie, statele membre aplică o reducere liniară a
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of
plăţilor directe
direct payments
în cazul cărora se aplică reducerile modulării
to which modulation reductions apply,
, pentru a respecta plafoanele prevăzute în anexa IV menţionată.
in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Comisia, conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2),
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall
plafoanele prevăzute în anexa IV pentru a ţine seama de:
the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
examinează anual
examine annually
(a) modificările cuantumurilor maxime care ar putea fi acordate în conformitate cu plăţile directe,
(a) modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments;
(c) schimbările structurale ale exploataţiilor.
(c) structural changes of the holdings.
(c) schimbările structurale ale exploataţiilor
(c) structural changes of the holdings,
Sumele rezultate din aplicarea reducerilor prevăzute la articolul 7 în orice stat membru, exceptând noile state membre, sunt disponibile
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available