natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bunele rezultate ale pescuitului cu plase-pungă au permis ca acordul să fie eficient, permițând păstrarea caracterului avantajos al costului posibilităților de pescuit negociate.
The good results of seine fishing have enabled the agreement to be effective in ensuring that the cost of the fishing opportunities negotiated remains attractive.
Activitățile de pescuit ale navelor echipate cu plase-pungă nu compromit viabilitatea biologică a stocurilor exploatate.
Fishing by seiner is not a threat to the biological sustainability of the stocks exploited.
Acordul participă de o manieră importantă la stabilizarea pieței europene a conservelor de ton.
The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market .
Dezvoltarea sectorului pescuitului din Seychelles se bazează de o manieră semnificativă pe existența acestui acord.
The development of the fisheries sector in Seychelles is, to a significant degree, dependent on the existence of this agreement.
Datorită implementării sprijinului sectorial al contribuției financiare, Republica Seychelles și-a crescut capacitatea de gestionare a stocurilor și de supraveghere a zonelor de pescuit.
Thanks to the implementation of the financial contribution’s sectoral support, Seychelles has increased its stock management and fisheries monitoring capacity.
Noul protocol este în concordanță cu obiectivele Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului care vizează consolidarea cooperării dintre cele două părți și promovarea unui cadru de parteneriat care să permită dezvoltarea unei politici sustenabile în domeniul pescuitului și exploatarea responsabilă a resurselor halieutice din zona de pescuit a Republicii Seychelles.
The new Protocol is in line with the objectives of the Fisheries Partnership Agreement aiming at strengthening the cooperation between the European Union and the Republic of Seychelles and promoting a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles’ fishing zone in the interests of both Parties.
În lumina celor de mai sus, raportorul consideră că noul protocol propus la Acordul de parteneriat din domeniul pescuitului între UE și Republica Seychelles este în interesul ambelor părți și, prin urmare, recomandă aprobarea acestuia.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles
on the draft Council Decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Acordul în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles a expirat la 17 ianuarie 2011.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles expired on 17 January 2011.
Noul protocol va fi valabil trei ani și se va aplica în mod provizoriu, în așteptarea procedurii de aprobare de către Parlamentul European.
The new Protocol will be valid for three years and will be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European poate să aprobe sau nu această nouă propunere de protocol.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent to the proposed new Protocol or decline to consent.
Posibilitatea de a refuza aprobarea trebuie considerată ca o soluție de ultimă instanță și trebuie argumentată în mod adecvat.
Declining to consent should only be considered as a last resort and must be duly justified.
Conform proiectului de acord, părțile se angajează să promoveze pescuitul responsabil în zona de pescuit a Republicii Seychelles pe baza principiului nediscriminării între diversele flote care pescuiesc în această zonă, promovând, totodată, un dialog politic pe tema reformelor necesare.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Seychelles fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Seychelles fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Contribuția financiară menționată în acord se ridică la o sumă totală de 16 800 000 EUR pentru întreaga perioadă.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an amount of EUR 16 800 000 in total for the whole period.
Această sumă cuprinde:
This amount corresponds to:
· o sumă anuală de 3 380 000 EUR, echivalentă cu un tonaj anual de referință de 52 000 de tone pentru 60 de nave;
· EUR 3 380 000 per year, equivalent to an annual reference tonnage of 52 000 tonnes for 60 vessels;
· o sumă anuală de 2 220 000 EUR, reprezentând fonduri suplimentare plătite de UE pentru a sprijini politica maritimă și de pescuit a Republicii Seychelles.
· EUR 2 220 000 per year, in the form of the additional sum paid by the European Union to support the Seychelles’ fisheries and maritime policy.
În cazul în care cantitatea totală a capturilor navelor Uniunii Europene în apele Republicii Seychelles depășește 52 000 tone pe an, cuantumul contribuției financiare anuale va crește cu 65 EUR pentru fiecare tonă suplimentară capturată.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Seychelles waters exceeds 52 000 tonnes per year, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Atunci când cantitățile capturate de navele comunitare depășesc dublul cuantumului anual total, suma datorată pentru cantitatea excedentară se plătește în anul următor, ceea ce poate crea probleme pentru țara beneficiară.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year; this may pose problems for the beneficiary country.
Un alt aspect problematic îl reprezintă alocarea fondurilor respective, acestea fiind plătite autorităților din Republica Seychelles care au puterea deplină de a decide scopul în care sunt folosite aceste fonduri.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Seychelles authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Prin urmare, este foarte dificil de aflat cine sunt adevărații beneficiari ai acestor fonduri.
Consequently, it is very difficult to know who really benefits from these funds.
Contribuția financiară din partea contribuabililor europeni trebuie alocată exclusiv obiectivelor de dezvoltare, ceea ce înseamnă că trebuie cheltuită în beneficiul comunităților de pescari pentru a le îmbunătăți condițiile de trai, pentru a le asigura accesul la formare, pentru a le garanta siguranța pe mare și pentru a crea noi locuri de muncă la nivel local.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
Prin urmare, Comisia DEVE consideră că, la punerea în aplicare a acordului, trebuie luate în considerare următoarele aspecte:
The Committee on Development therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Ar trebui îmbunătățită transparența procedurilor de contabilizare a capturilor totale.
The transparency of the procedures to identify the total catches should be improved;
Integritatea tuturor mecanismelor în fața corupției ar trebui să fie dincolo de orice îndoială.
The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
Ar trebui consolidată răspunderea administrației locale, care ar trebui să garanteze îmbunătățirea condițiilor de trai pentru pescarii din zonă.
The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, should be reinforced;
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, să propună Parlamentului să aprobe încheierea acordului.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement.
Comisia pentru dezvoltare își exprimă dorința ca următoarele aspecte să fie luate în considerare în mod adecvat de Comisia Europeană și de Republica Seychelles la punerea în aplicare a acordului:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Republic of Seychelles during implementation of the agreement:
a) creșterea transparenței procedurilor care permit contabilizarea capturilor totale;
(a) The transparency of the procedures to identify the total catches must be improved;
b) integritatea tuturor mecanismelor în legătură cu problema corupției trebuie să fie dincolo de orice îndoială;
(b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem must be beyond all doubt;
c) consolidarea răspunderii administrației locale, care ar trebui să garanteze îmbunătățirea condițiilor de trai pentru pescarii din zonă;
(c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, must be reinforced;
d) respectarea standardelor și condițiilor minime convenite la nivel regional;
(d) Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
e) plata unui preț de piață echitabil pe tona de capturi pentru a combate exploatarea și a promova autosustenabilitatea;
(e) a fair market price must be paid per tonne of catch in order to combat exploitation and promote self-sustainability;
f) Uniunii Europene i se prezintă rapoarte periodice referitoare la punerea în aplicare a acordului pentru a facilita supravegherea și a promova transparența și coerența politicilor în favoarea dezvoltării.
(f) The European Union must receive regular reports on the implementation of the agreement in order to facilitate monitoring, transparency and policy coherence for development.
referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Noul protocol acoperă o perioadă de trei ani care începe în momentul adoptării deciziei Consiliului privind semnarea protocolului și aplicarea cu titlu provizoriu a acestuia și după expirarea actualului protocol, la 17 ianuarie 2011.
The new protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the protocol, and after expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Noul protocol se aplică în mod provizoriu în prezent în așteptarea procedurii de aprobare din partea Parlamentului European.
The new protocol is at present being applied provisionally pending Parliament’s consent procedure.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European poate să aprobe sau să refuze aprobarea.
Under Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament can either consent to the proposed new protocol or decline to consent.
În ceea ce privește conținutul, caracteristicile acordului sunt următoarele:
As to its content, the agreement’s main points are as follows:
Tipul cheltuielilor
Type of expenditure
Suma echivalentă tonajului de 52 000 tone/an la 65€/t
Equivalent tonnage 52 000 tonnes/year at €65/t
Punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Seychelles
Implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles
În urma unei evaluări comune a situației stocurilor, în anumite condiții, se poate conveni readaptarea cotelor de pescuit.
Following a joint assessment of the state of stocks, opportunities to readjust the fishing quotas may be granted, on certain conditions.
Contribuția financiară a Uniunii Europene va consta în următoarele elemente:
The financial contribution paid by the European Union will comprise the following elements:
- o sumă anuală de 3 380 000 EUR pentru drepturi de pescuit reprezentând 52 000 de tone pe an (65 EUR/tonă);
- an annual amount of € 3 380 000 for fishing rights applicable to 52 000 tonnes per year (€ 65 per tonne);
- o sumă anuală de 2 220 000 EUR pentru susținerea și punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Seychelles;
- an annual amount of € 2 220 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles;
Deci o sumă de 5 600 000 EUR pe an, în care sunt nu incluse cheltuielile administrative.
totalling € 5 600 000 per year, excluding administrative expenditure.
Adică o sumă totală de 17 173 900 EUR pentru cei trei ani ai acordului, în care sunt incluse cheltuielile administrative.
This comes to a total of € 17 173 900 over the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Fiecare tonă suplimentară va costa 65 EUR.
Each additional tonne will cost € 65.
Atunci când cantitățile capturate de navele comunitare depășesc cantitățile echivalente cu dublul sumei totale anuale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se va plăti abia în anul următor.
If the quantity caught by Community vessels exceeds quantities equivalent to double the total annual amount, the sum due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Republica Seychelles se află pe locul 49 din 178 de țări în Indicele de percepție a corupției întocmit de organizația Transparency International în anul 2010.
According to Transparency International’s 2010 index of state corruption, the Seychelles ranks 49th out of 178 countries.
Comisia trebuie să verifice în ce măsură fondurile sunt și vor fi cheltuite conform acordului la care s-a ajuns cu Seychelles.
It is important that the Commission should verify the extent to which the appropriations have been and will be used as agreed with the Seychelles.
Prin urmare, Comisia BUDG consideră că, la punerea în aplicare a acordului, trebuie luate în considerare următoarele aspecte:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the agreement:
· transmiterea anuală, către Parlamentul European și Consiliu, a unui raport privind rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol, precum și privind respectarea cerințelor de raportare a capturilor de către statele membre;
· submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 3 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
· transmiterea, către Parlamentul European și Consiliu, înainte de expirarea protocolului sau de începerea negocierilor pentru o posibilă reînnoire a acestuia, a unei evaluări ex-post a protocolului, inclusiv a unei analize a raportului costuri-beneficii.
· submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru pescuit, competentă în fond, să propună Parlamentului să aprobe încheierea acordului și își exprimă dorința ca următoarele aspecte să fie luate în considerare în mod adecvat de Comisia Europeană și de Republica Seychelles la punerea în aplicare a acordului:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and wishes the following points to be duly taken into account by the Commission and the Seychelles when implementing the agreement:
b) transmiterea anuală, către Parlamentul European și Consiliu, a unui raport privind rezultatele programului sectorial multianual descris la articolul 7 din protocol, precum și privind respectarea cerințelor de raportare a capturilor de către statele membre;
(b) submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
c) transmiterea, către Parlamentul European și Consiliu, înainte de expirarea protocolului sau de începerea negocierilor pentru o posibilă reînnoire a acestuia, a unei evaluări ex-post a protocolului, inclusiv a unei analize a raportului costuri-beneficii.
(c) submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
Comisia pentru bugete invită Comisia pentru pescuit, competentă în fond, să propună aprobarea propunerii Comisiei.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
referitor la investiția în viitor: un nou cadru financiar multianual pentru o Europă competitivă, sustenabilă și favorabilă incluziunii
on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
PE 458.649v01-00
PE 458.649v03-00
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................40
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................43
OPINION of the Committee on Development ......................................................40
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 50
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................55
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............51
AVIZ al Comisiei pentru transport Şi turism .....................................................61
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................57
AVIZ Comisia pentru dezvoltare regională ......................................................68
OPINION Committee on Regional Development ................................................64
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Și dezvoltare rurală .....................74
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
AVIZ al Comisiei pentru cultură Şi educaŢie .....................................................78
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................74
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Și egalitatea de gen ...............83
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...79
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................88
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................84
– având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 312,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 312 thereof,
– având în vedere Rezoluția sa din 29 martie 2007 privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union’s own resources
17. și normele de aplicare ale acesteia,
17. and its implementing rules,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind revizuirea bugetului UE ( COM(2010)0700 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the EU Budget Review ( COM(2010)0700 ),
– având în vedere decizia sa din 16 iunie 2010 de constituire a unei comisii speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
– having regard to its decision of 16 June 2010 setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Texte adoptate, P7_TA(2010)0225 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0225 . ,
– având în vedere contribuțiile aduse de Nationalrat-ul austriac, Camera cehă, Folkentinget-ul danez, Riigikogu-ul eston, Bundestag-ul german, Bundesrat-ul german, Oireachtas-ul irlandez, Seimas-ul lituanian, Saeima letonă, Assembleia da República portugheză, Tweede Kamer-ul olandez și Riksdagen-ul suedez,
– having regard to the contributions from the Austrian Nationalrat , the Czech Chamber, the Danish Folkentinget , the Estonian Riigikogu , the Deutscher Bundestag , the Deutscher Bundesrat , the Irish Oireachtas , the Lithuanian Seimas , the Latvian Saeima , the Portuguese Assembleia da República , the Dutch Tweede Kamer , and the Swedish Riksdagen ,
– având în vedere articolul 184 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 184 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013 și avizul Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, al Comisiei pentru transport și turism, al Comisiei pentru dezvoltare regională, al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, al Comisiei pentru cultură și educație, precum și cel al Comisiei pentru drepturile femeilor și egalitatea între sexe ( A7-0193/2011 ),
– having regard to the report of the Special committee on the Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0193/2011 ),
A. întrucât Parlamentul a decis constituirea unei comisii speciale având următorul mandat:
A. whereas the Parliament decided to set up a special committee with the following mandate:
(a) definirea priorităților politice ale Parlamentului pentru cadrul financiar multianual (CFM) pentru perioada de după 2013, atât sub aspect legislativ, cât și bugetar;
(a) to define the Parliament’s political priorities for the post-2013 MFF both in legislative and budgetary terms,
(b) estimarea resurselor financiare de care Uniunea are nevoie pentru a-și atinge obiectivele și pentru a-și aplica politicile pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2014;
(b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014,
(c) stabilirea duratei următorului cadru financiar multianual;
(c) to define the duration of the next MFF,