natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comemorează și aduce un omagiu victimelor atrocităților comise în timpul războaielor din fosta Iugoslavie; transmite condoleanțe și își exprimă solidaritatea față de familiile victimelor, multe dintre acestea trăind fără o confirmare definitivă a sorții pe care au avut-o tații, fiii, soții sau frații lor; recunoaște faptul că această durere continuă este agravată de incapacitatea de a-i aduce pe cei vinovați de aceste acte în fața justiției;
Commemorates and honours all victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
invită Consiliul și Comisia să comemoreze într-un mod corespunzător aniversarea actului de genocid de la Srebrenica-Potočari sprijinind recunoașterea de către Parlamentul European a datei de 11 iulie drept Ziua comemorării genocidului de la Srebrenica;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide;
solicită să se depună eforturi suplimentare pentru aducerea în fața justiției a persoanelor puse sub urmărire și aflate încă în libertate;
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice and expresses its support for the work of the ICTY;
subliniază importanța asigurării păcii și stabilității în Balcanii de vest și necesitatea începerii unui adevărat proces de reconciliere în cadrul procesului de integrare europeană; îndeamnă toate țările să depună mai multe eforturi pentru a se împăca cu un trecut dificil și tulburat,
Underlines the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, guvernului și parlamentului Bosniei și Herțegovinei și entităților acesteia, precum și guvernelor și parlamentelor țărilor din Balcanii de Vest.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and country-regionplaceHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
de Diana Wallis și Jelko Kacin
by Diana Wallis and Jelko Kacin
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina, semnat la 16 iunie 2008, și perspectiva aderării la Uniunea Europeană oferită tuturor țărilor din Balcanii de Vest în cadrul reuniunii la nivel înalt a UE care a avut loc la Salonic în 2003;
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
întrucât, la 11 iulie 1995, orașul Srebrenica din estul Bosniei, care la 16 aprilie 1993 a fost declarat zonă sigură de către Consiliul de Securitate al ONU, a fost ocupat de forțele sârbe bosniace conduse de generalul Ratko Mladić și aflate sub autoritatea președintelui de la acea dată a Republicii Srpska, Radovan Karadžić;
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council on 16 April 1993, fell to Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
întrucât, în câteva zile sângeroase după căderea orașului Srebrenica, peste 8 000 de bărbați și băieți musulmani care se refugiaseră pe acest teritoriu protejat de Forța de protecție a ONU (UNPROFOR) au fost executați sumar de către forțele sârbe bosniace aflate sub comanda generalului Mladić și de către unități paramilitare, inclusiv unități de poliție neregulate sârbe care au pătruns pe teritoriul bosniac din Serbia;
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
întrucât această tragedie, declarată act de genocid de către TPI, s-a petrecut pe un teritoriu proclamat de către ONU drept zonă de securitate și, prin urmare, reprezintă un simbol al neputinței comunității internaționale de a interveni în conflict și de a proteja populația civilă;
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
având în vedere încălcările repetate ale Convenției de la Geneva comise de forțele sârbe bosniace împotriva populației civile din Srebrenica, inclusiv deportarea a mii de femei, copii și persoane în vârstă și violarea unui mare număr de femei;
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
întrucât, în ciuda eforturilor imense depuse până în prezent pentru descoperirea și exhumarea gropilor comune și a mormintelor individuale și pentru exhumarea și identificarea corpurilor victimelor, cercetările desfășurate până în prezent nu permit o reconstituire completă a evenimentelor ce s-au petrecut în orașul Srebrenica și împrejurul acestuia;
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
întrucât nu poate exista o pace veritabilă fără justiție și întrucât cooperarea deplină și neîngrădită cu TPI rămâne o condiție esențială pentru continuarea procesului de integrare în UE a țărilor din Balcanii de Vest;
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
întrucât generalul Radislav Krstić al armatei sârbe bosniace este prima persoană pe care TPI a găsit-o vinovată de instigare și complicitate la săvârșirea genocidului de la Srebrenica, însă principalul acuzat, Ratko Mladić, încă se află în libertate după doisprezece ani de la tragicele evenimente;
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
comemorează și aduce un omagiu victimelor atrocităților; transmite condoleanțe și își exprimă solidaritatea față de familiile victimelor, multe dintre acestea trăind fără o confirmare definitivă a sorții pe care au avut-o tații, fiii, soții sau frații lor; recunoaște că această durere continuă este agravată de incapacitatea de a-i aduce în fața justiției pe cei vinovați de aceste acte;
Commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
solicită să se depună mai multe eforturi pentru aducerea în fața justiției a persoanelor puse sub urmărire și aflate încă în libertate și își exprimă sprijinul pentru activitatea TPI;
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice and expresses its support for the work of the ICTY;
subliniază importanța asigurării păcii și stabilității în Balcanii de Vest și necesitatea începerii unui adevărat proces de reconciliere în contextul procesului de integrare europeană; îndeamnă toate țările să depună mai multe eforturi pentru a se împăca cu un trecut dificil și tulburat;
Underlines the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernului și parlamentului Bosniei și Herțegovinei și entităților acesteia, precum și guvernelor și parlamentelor țărilor din Balcanii de Vest.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
de Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka și Adam Bielan
by Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Adam Bielan
privind comemorarea datei de 11 iulie ca ziua comemorării victimelor masacrului de la Srebrenica
on the commemoration of 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
Rezoluția Parlamentului European privind comemorarea datei de 11 iulie ca ziua comemorării victimelor masacrului de la Srebrenica
European Parliament resolution on the commemoration of 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
having regard to the Treaty on European Union,
având în vedere Convenția ONU privind prevenirea și pedepsirea crimei de genocid,
having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
având în vedere Rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU 827 din 25 mai 1993, 1244 din 10 iunie 1999, 1551 din 9 iulie 2004 și 1575 din 22 noiembrie 2004,
having regard to UN Security Council Resolutions 827 of 25 May 1993, 1244 of 10 June 1999, 1551 of 9 July 2004 and 1575 of 22 November 2004,
având în vedere raportul Procurorului general al Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPI)), Carla del Ponte, adresat Consiliului de Securitate al ONU, din 13 iunie 2005,
having regard to the report by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Carla del Ponte, to the UN Security Council of 13 June 2005,
având în vedere rezoluțiile sale privind Bosnia și Herțegovina și în special cea din 7 iulie 2005 intitulată „Balcanii: zece ani după Srebrenica”,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceBosnia and Herzegovina and, in particular, its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
întrucât, la 11 iulie 1995, orașul Srebrenica din estul Bosniei, care fusese declarat zonă sigură de către Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU din 16 aprilie 1993, a fost ocupat de forțele sârbilor bosniaci conduse de generalul Ratko Mladić și aflate sub autoritatea președintelui de la acea dată a Republicii Srpska, Radovan Karadžić;
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council Resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
întrucât, pe parcursul câtorva zile de masacru după căderea orașului Srebrenica, aproximativ 8000 de bărbați și băieți musulmani care se refugiaseră în această zonă aflată sub protecția Forței de protecție a Organizației Națiunilor Unite (UNPROFOR) au fost executați sumar de către forțele sârbilor bosniaci aflate sub comanda generalului Mladić și de către unități paramilitare, inclusiv unități de poliție neregulate care au pătruns din Serbia pe teritoriul bosniac;
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, around 8000 Bosnian Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
întrucât trupele sârbe bosniace au comis, de asemenea, încălcări repetate ale Convenției de la Geneva, împotriva populației civile din Srebrenica, printre care se numără deportarea a mii de femei, copii și vârstnici și violarea unui mare număr de femei;
whereas the Bosnian Serb troops also perpetrated multiple violations of the Geneva Convention against Srebrenica's Muslim civilians, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
întrucât acest masacru, declarat act de genocid de către TPI, demonstrează neputința comunității internaționale de a interveni în conflict și de a-i proteja pe cei nevinovați, precum și cruzimea extremă și disprețul față de viața omenească care pot apărea în cursul unui conflict armat;
whereas this massacre, which was declared an act of genocide by the ICTY, demonstrates the inability of the international community to intervene in the conflict and protect the innocent and furthermore demonstrates the extreme cruelty and disregard for human life that can arise in an armed conflict,
întrucât instituționalizarea unei zile comemorative pare a fi cel mai bun mijloc de omagiere a victimelor masacrului și de trimitere a unui mesaj clar către generațiile viitoare,
whereas the institutionalisation of a day of remembrance seems to be the best means of paying tribute to the victims of the massacre and sending a clear message to future generations,
condamnă în mod vehement masacrul de la Srebrenica; comemorează și aduce un omagiu victimelor atrocităților; transmite condoleanțe și își exprimă solidaritatea cu familiile victimelor, multe dintre acestea trăind fără o confirmare definitivă a sorții pe care au avut-o cei dragi;
Condemns in the strongest possible terms the Srebrenica massacre; commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their beloved;
subliniază că toate părțile implicate în orice fel în acest eveniment tragic, inclusiv NATO, pot trage învățăminte de pe urma masacrului de la Srebrenica și evita repetarea în viitor a greșelilor și atrocităților comise în iulie 1995;
Stresses that all parties involved in any way in this tragic event, including NATO, can learn a lesson from the Srebrenica massacre and avoid repeating in the future the mistakes and atrocities committed in July 1995;
invită Consiliul și Comisia să comemoreze într-un mod corespunzător actul de genocid de la Srebrenica-Potočari și propune declararea în viitor a datei de 11 iulie drept o zi de comemorare a victimelor masacrului de la Srebrenica;
Calls on the Council and the Commission to commemorate appropriately the Srebrenica-Potočari act of genocide and proposes that 11 July could in future be declared a day of remembrance for the victims of the Srebrenica massacre;
speră ca instituirea acestei zile comemorative ar putea fi, de asemenea, utilă în vederea prevenirii unor acte atât de inumane în conflictele viitoare și că aceasta ar putea fi interpretată în Bosnia și Herțegovina ca o tentativă de a reflecta asupra trecutului țării și de a ajunge la o reconciliere definitivă între cele două comunități etnice, încă rivale și divizate în privința configurației politice viitoare a Bosniei și Herțegovinei;
Hopes that the introduction of this commemoration day could also be useful to prevent acts of such extreme inhumanity in all future conflicts and that it could be interpreted in Bosnia and Herzegovina as an attempt to reflect on the past of the country and to achieve definitive reconciliation between the two ethnic communities which are still opposed and are divided on the future political configuration of Bosnia and Herzegovina;
recunoaște progresul realizat în dificila sa misiune de către TPI, care a adus în fața justiției pe câțiva dintre cei responsabili pentru masacre; totuși, consideră ca această activitate trebuie dusă până la capăt și, în privința respectivă, invită noile guverne democratice din Balcani, în special guvernul sârb și pe cel bosniac, să coopereze pe deplin cu TPI, reamintind că o asemenea cooperare reprezintă o condiție prealabilă pentru ca toate țările din regiune să se bucure de relații mai strânse cu UE;
Recognises the progress accomplished in its difficult work by the ICTY, which has brought to justice some of those responsible for the massacres; nevertheless considers that this work must be completed and in this respect calls on the new democratic governments in the Balkans, and in particular the Serbian and Bosnian Governments, to fully cooperate with the ICTY, recalling that such cooperation is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernului și parlamentului Bosniei și Herțegovinei, parlamentelor și guvernelor celorlalte țări din Balcanii de Vest, precum și Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission , the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina, the parliaments and governments of the other western Balkan countries and the Secretary General of the UN.
de Erik Meijer și André Brie
by Erik Meijer and André Brie
având în vedere Acordul de stabilizare și asociere dintre Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina, semnat în iunie 2008, și perspectiva aderării la Uniunea Europeană oferită tuturor țărilor din Balcanii de Vest în cadrul reuniunii la nivel înalt a UE care a avut loc la Salonic în 2003;
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
întrucât în iulie 1995, în localitatea Srebrenica din Bosnia, care la acea vreme era o enclavă izolată și imposibil de apărat din punct de vedere militar, declarată zonă protejată de Națiunile Unite, mii de persoane au fost masacrate iar aproape 25 000 de femei, copii si persoane în vârstă au fost deportate cu forța; întrucât aceasta a constituit cel mai mare masacru și cea mai mare crimă de război care a avut loc în Europa de la sfârșitul celui de-al doilea război mondial,
whereas in July 1995 in the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated and militarily indefensible enclave proclaimed a safe haven by the UN, thousands of people were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported; whereas this was the biggest massacre and war crime to take place in Europe since the end of the Second World War,
întrucât acest eveniment tragic a fost rezultatul dizolvării Iugoslaviei, care a culminat cu atrocități și război naționaliste și intervenții străine în regiunea Balcanilor de Vest; întrucât evoluțiile de la acea vreme din Balcanii de Vest au reflectat eșecul UE, al statelor membre și a întregii comunității internaționale de a elabora o politică menită să prevină crizele;
whereas this tragic event was a result of the dissolution of Yugoslavia, culminating in nationalistic atrocities, war and foreign interference in the western Balkans region; whereas the developments in the western Balkans at that time also reflected the failure of the EU, its Member States and the international community as a whole to bring about a policy aimed at preventing crises,
întrucât pacea nu poate exista fără justiție și, prin urmare, stabilirea adevărului, aducerea celor răspunzători în fața justiției și soluționarea problemei refugiaților și persoanelor strămutate sunt de o importanță capitală;
whereas there cannot be peace without justice and it is therefore of the utmost importance to establish the truth, to bring all those responsible to justice, and to solve the problem of refugees and displaced persons,
întrucât în ciuda eforturilor imense depuse până în prezent pentru descoperirea și exhumarea gropilor comune și individuale și pentru identificarea corpurilor victimelor, cercetările desfășurate până în prezent nu permit o reconstituire completă a evenimentelor care s-au petrecut în orașul Srebrenica și împrejurul acestuia;
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
întrucât generalul Radislav Krstić al forțelor sârbe bosniace este prima persoană pe care TPI a găsit-o vinovată de complicitate și instigare la săvârșirea genocidului de la Srebrenica, însă cel mai faimos dintre acuzați, Ratko Mladić, este încă în libertate la doisprezece ani de la tragicele evenimente;
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
întrucât este necesară creșterea, în toată Europa, a gradului de sensibilizare privind aceste evenimente tragice și recunoașterea, în mod public, în Balcanii de Vest, a răspunderii, pentru a se putea reface încrederea reciprocă și relua dialogul durabil între țările din regiune;
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over placeEurope and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
con sideră că masacrul care a avut loc acum 10 ani la Srebrenica este o rană încă deschisă în istoria Europei, care ar trebui să fie comemorată într-un mod corespunzător, pentru a se preveni orice repetare a acestuia;
Takes the view that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
comemorează și onorează victimele atrocităților; transmite condoleanțe și își exprimă solidaritatea cu familiile victimelor, multe dintre acestea trăind fără o confirmare definitivă a sorții pe care au avut-o tații, fiii, soții sau frații lor; recunoaște faptul că această durere continuă este agravată de eșecul de a-i aduce pe cei vinovați de aceste acte în fața justiției;
Commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;