natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi exprimă profunda îngrijorare privind criza umanitară din Făşia Gaza şi posibilele consecinţe grave ale acesteia; subliniază că drepturile omului şi legislaţia umanitară internaţională trebuie respectate pe deplin în această regiune; solicită, din nou, tuturor părţilor să renunţe la violenţă;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area; reiterates its call on all sides to renounce violence;
invită Israelul să îşi îndeplinească obligaţiile internaţionale, în conformitate cu Convenţiile de la Geneva, de garantare a bunei circulaţii a ajutoarelor umanitare, a asistenţei umanitare şi a serviciilor de bază precum aprovizionarea cu electricitate şi combustibili în Fâşia Gaza; solicită ridicarea blocadei din Făşia Gaza; invită Israelul să asigure circulaţia persoanelor şi a mărfurilor în zona Rafah, în conformitate cu Acordul privind traficul şi accesul şi cu Misiunea Uniunii Europene de Asistenţă la Frontieră, precum şi circulaţia mărfurilor în zona Karni; invită Consiliul, Înaltul reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună şi Comisia să îşi asume întreaga responsabilitate pentru punerea în aplicare a acestui Acord şi să acţioneze în consecinţă; invită Israelul să garanteze circulaţia activelor financiare către Făşia Gaza, circulaţie care a fost sistată din 25 septembrie 2007 şi consideră că lipsa accesului la active financiare are un impact grav asupra vieţii economice, sociale şi de zi cu zi a poporului palestinian;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
invită Autoritatea Palestiniană şi organizaţia Hamas ca, în ciuda blocajului politic existent, să înlesnească funcţionarea instituţiilor publice care furnizează servicii de bază şi a birourilor, agenţiilor şi organizaţiilor internaţionale umanitare care doresc ameliorarea condiţiilor de viaţă ale tuturor palestinienilor din această regiune;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area;
invită Consiliul şi Comisia să garanteze în continuare, împreună cu comunitatea internaţională, acordarea ajutorului umanitar de bază către populaţia palestiniană, având în vedere mai ales nevoile specifice ale grupurilor extrem de vulnerabile; îndeamnă Consiliul şi Comisia să asigure, în conformitate cu Acordurile de asociere încheiate cu Israel şi cu Autoritatea naţională palestiniană, respectarea deplină, în această zonă, a legislaţiei umanitare internaţionale şi a drepturilor omului, inclusiv de către entităţile nonguvernamentale, pentru menţinerea spaţiului umanitar necesar;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space;
doreşte ca eforturile de organizare a unei conferinţe internaţionale pentru pace să contribuie la stabilirea unei stări de pace adecvate şi durabile între israelieni şi palestinieni, bazate pe Rezoluţiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, pe dreptul Israelului de a trăi într-un spaţiu sigur şi recunoscut şi pe dreptul palestinienilor la un stat viabil;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, trimisului special al Cvartetului în Orientul Mijlociu, preşedintelui în exerciţiu al Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene, preşedintelui Autorităţii Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, guvernului israelian şi Knessetului, precum şi guvernului şi parlamentului egiptean.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet's Envoy to the Middle East, the acting President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
de Ria Oomen-Ruijten
by Ria Oomen-Ruijten
în numele Comisiei pentru afaceri externe
on behalf of the Committee on Foreign Affairs
privind relaţiile UE-Turcia
on EU-Turkey relations
Rezoluţia Parlamentului European privind relaţiile UE-Turcia
European Parliament resolution on EU-Turkey relations
având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2004 privind raportul periodic pe 2004 şi recomandarea Comisiei referitoare la progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării JO C 226 E, 15.9.2005, p.189. ,
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the Commission on Turkey's progress towards accession OJ C 226 E, 15.9.2005, p.189. ,
având în vedere Rezoluţia sa din 28 septembrie 2005 privind deschiderea negocierilor cu Turcia JO C227 E, 21.9.2006, p.
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of negotiations with Turkey OJ C227 E, 21.9.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 27 septembrie 2006 privind progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării Texte adoptate, P6_TA(2006)0381 . ,
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P6_TA(2006)0381 . ,
având în vedere cadrul de negociere cu Turcia din 3 octombrie 2005,
having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
având în vedere Raportul din 2006 al Comisiei privind progresele înregistrate de Turcia (SEC(2006)1390),
having regard to the Turkey 2006 Progress Report of the Commission (SEC(2006)1390),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007 (COM(2006)0649),
having regard to the Commission Communication on the enlargement strategy and main challenges 2006-2007 (COM(2006) 649),
întrucât negocierile de aderare cu Turcia au fost deschise la 3 octombrie 2005, după aprobarea de către Consiliu a cadrului de negociere şi întrucât deschiderea acestor negocieri reprezintă începutul unui proces deschis şi de durată;
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of these negotiations is the starting point for an open-ended process,
întrucât Turcia s-a angajat să realizeze reforme, să menţină bune relaţii de vecinătate şi să se alinieze treptat la acquis-ul comunitar şi întrucât aceste eforturi ar trebui considerate ca o oportunitate oferită Turciei de a se moderniza;
whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
întrucât respectarea pe deplin a tuturor criteriilor de la Copenhaga rămâne baza aderării la UE;
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remains the basis for accession to the EU,
întrucât Turcia nu a aplicat integral dispoziţiile din Acordul de asociere şi Protocolul adiţional la acesta;
whereas Turkey has not yet fully implemented the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol,
întrucât, după un val de reforme introduse între 2002 şi 2004, ritmul reformelor din Turcia s-a încetinit; întrucât, pe 17 aprilie 2007, guvernul turc a adoptat „Programul de aliniere la acquis-ul UE 2007-2013” şi întrucât, la 31 august 2007, noul guvern turc şi-a prezentat programul, care include consolidarea economiei, elaborarea unei noi constituţii şi accelerarea reformelor necesare în vederea apropierii Turciei de UE,
whereas after a wave of reforms introduced between 2002 and 2004, the pace of reforms in Turkey has slowed down; whereas on 17 April 2007 the Turkish Government adopted its 'Programme for Alignment with the EU Acquis 2007-2013', and whereas on 31 August 2007 the new Turkish Government presented its programme, which includes strengthening the economy, drafting a new constitution and accelerating the reforms needed to bring Turkey closer to the EU,
solicită Comisiei să identifice în raportul său periodic aspectele pe care Turcia trebuie să le abordeze în mod prioritar, concentrându-se pe îndeplinirea priorităţilor pe termen scurt şi mediu cuprinse în Parteneriatul pentru aderare şi să acorde o atenţie deosebită aspectelor relevate în prezenta rezoluţie; invită Comisia să utilizeze pe deplin toate mijloacele adecvate pentru sprijinirea eficientă a procesului de reforme şi reaminteşte Turciei că respectarea angajamentelor pe care şi le-a asumat, conform calendarului stabilit în Parteneriatul pentru aderare, este de o importanţă primordială pentru credibilitatea acestei ţări;
Calls on the Commission to identify in its regular report those subjects which have to be addressed by Turkey as a matter of priority, focusing on the achievement of the short-term and medium-term priorities set out in the Accession Partnership, and to pay particular attention to the subjects highlighted in this resolution; expects the Commission to fully utilise all appropriate means to efficiently support the reform process, reminding Turkey that honouring its commitments within the timetable set by the Accession Partnership is of paramount importance to its credibility;
felicită Turcia pentru desfăşurarea unor alegeri libere şi corecte, aşa cum menţionează Misiunea pentru evaluarea alegerilor desfăşurată de OSCE/BIDDO şi de o delegaţie a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei (APCE); salută alegerea unei Mari Adunări Naţionale a Turciei, în care sunt reprezentate toate regiunile şi în care participarea femeilor s-a mărit şi îi încurajează pe deputaţii nou aleşi să se angajeze în consolidarea democraţiei în Turcia;
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE/ODIHR and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE); welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;
salută alegerea noului preşedinte ca fiind un semnal al consolidării democraţiei în Turcia; îl invită pe preşedintele Abdullah Gül să promoveze pluralismul şi unitatea poporului turc, într-un stat secular, angajat pe calea spre reforme dificile, dar necesare;
Welcomes the election of the new President as a sign of the strength of Turkish democracy; calls upon President Abdullah Gül to promote pluralism and the unity of the Turkish people in a secular state on its way to difficult but necessary reforms;
se aşteaptă ca noul guvern turc, care beneficiază de un mandat puternic şi de încrederea poporului, să accelereze procesul de reforme pentru a îndeplini angajamentele definite în Parteneriatul pentru aderare; încurajează guvernul să urmărească realizarea unui larg consens în cadrul parlamentului turc şi al societăţii civile din Turcia privind aspectele constituţionale şi instituţionale; reaminteşte faptul că transformarea Turciei într-un stat democratic şi prosper, guvernat de principiul statului de drept, alături de aplicarea uniformă a normelor juridice sunt de o importanţă strategică pentru Turcia, pentru societatea sa şi pentru UE; salută, în această privinţă, angajamentul noului guvern de a îmbunătăţi procesul de reformă în lunile şi anii următori;
Expects the new Turkish Government, which benefits from a strong mandate and popular trust, to accelerate the process of reforms in order to fulfil the commitments defined in the Accession Partnership; encourages the government to search for a broad consensus within the Turkish parliament and with Turkish civil society on constitutional and institutional matters; recalls that the development of Turkey into a democratic and prosperous state governed by the rule of law together with the uniform application of legal norms are of strategic importance for Turkey, its society and the EU; welcomes in this respect the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years;
salută intenţia noului guvern turc de a adopta o nouă constituţie civilă, care să protejeze drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului; subliniază necesitatea de a garanta că noua constituţie stabileşte un sistem de control şi de echilibru al puterilor menit să asigure caracterul democratic şi secular al statului turc; invită toate părţile să sprijine un proces constituţional deschis şi consensual; reaminteşte, în această privinţă, recomandarea sa anterioară privind pragul electoral; subliniază faptul că planurile constituţionale nu ar trebui să conducă la amânarea reformelor imediat necesare, în special a celor privind articolul 301 din Codul Penal;
Welcomes the intention of the new Turkish Government to adopt a new and civilian constitution which will protect fundamental human rights and freedoms; underlines the need to ensure that the new constitution establishes a system of checks and balances guaranteeing the democratic and secular character of the Turkish state; calls on all parties to support an open and consensual constitutional process; recalls in this context its earlier recommendation on the electoral threshold; stresses that constitutional plans should not postpone urgently needed reforms, especially on Article 301 of the Penal Code;
salută dezvoltarea economică a Turcii din ultimii ani; consideră, cu toate acestea, că este vital să se mărească gradul de ocupare a forţei de muncă şi să se dezvolte o strategie de reforme care să consolideze coeziunea socială a societăţii turce;
Welcomes the positive economic development of Turkey in recent years; considers it, however, vital to increase employment and to develop a reform strategy which will reinforce the social cohesion of the Turkish society;
salută eforturile depuse de guvernul turc de a se alinia la acquis-ul comunitar din domeniul energiei şi sprijină deschiderea negocierilor privind capitolul referitor la energie, de îndată ce s-a stabilit cadrul tehnic prealabil; încurajează Turcia să adere, ca membru cu drepturi depline, la Comunitatea Energetică Europeană, consolidând astfel cooperarea în domeniul energetic dintre UE şi Turcia, menită să consolideze securitatea furnizării de energie şi să sprijine utilizarea surselor de energie regenerabilă şi a investiţiilor în ameliorarea eficienţei energetice; subliniază importanţa Turciei ca centru de tranzit pentru diversificarea aprovizionării cu gaze naturale a UE; subliniază că proiectele în domeniul energiei din Caucazul de Sud, în care este implicată şi Turcia ar trebui să fie deschise tuturor ţărilor din această regiune, care fac parte din politica de vecinătate a UE;
Welcomes the efforts made by the Turkish Government to align itself with the EU energy acquis and supports the opening of negotiations on the energy chapter as soon as technical preparations are completed; encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, thus to further strengthen energy cooperation between the EU and Turkey, aimed at reinforcing the energy supply security, supporting the use of renewable energy resources and the investments in energy efficiency; underlines the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU; emphasises that energy projects involving Turkey in the South Caucasus should be open to all countries of this region, which are part of the EU's neighbourhood policy;
remarcă faptul că poziţia geostrategică a Turciei în regiune şi rolul său în domeniul transportului şi al logisticii vor deveni mai importante în anii următori; solicită Comisiei să prezinte un raport special privind ultimele realizări şi provocările viitoare;
Notes that Turkey's geo-strategic position in the region and its role in transportation and logistics will become more important in the coming years; calls on the Commission to issue a specific report on the latest developments and future challenges;
este preocupat de implicarea repetată a forţelor armate turce în procesul politic; subliniază că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura controlul civil deplin şi eficient asupra forţelor militare; subliniază că formularea strategiei naţionale de securitate şi aplicarea acesteia ar trebui supravegheate de către autorităţile civile; solicită instituirea unui control parlamentar deplin asupra politicii militare şi de apărare şi asupra tuturor cheltuielilor aferente; în plus, solicită exercitarea controlului parlamentar asupra serviciilor secrete, a jandarmeriei şi a poliţiei la nivel naţional;
Is concerned about the repeated interference of the Turkish armed forces in the political process; stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military; underlines that the formulation of the national security strategy and its implementation should be supervised by the civilian authorities; calls for the establishment of full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; calls moreover for parliamentary supervision over the country’s secret services, gendarmerie and police;
salută dialogul dintre UE şi Turcia la nivel de societate civilă şi solicită Comisiei să prezinte un raport asupra activităţilor care au fost realizate în acest cadru; subliniază importanţa unor contacte mai numeroase între societatea civilă din Turcia şi cea din UE; solicită Comisia să ofere sprijin specific societăţii civile, să fie mai activă în diferitele regiuni ale Turciei şi să acorde, în acest context, o atenţie deosebită regiunii sud-estice; solicită noului guvern turc să implice mai activ societatea civilă, un promotor important al democraţiei în Turcia, în procesul de reforme;
Welcomes the EU-Turkey Civil Society Dialogue, and asks the Commission to report on the activities that have been carried out within this framework; underlines the importance of increased contacts between the civil societies in Turkey and the EU; calls on the Commission to provide targeted support to civil society, to be more present in different regions of Turkey, and in this context to pay particular attention to the south-east; calls on the new Turkish Government to involve its civil society, an important promoter of democracy in Turkey, more intensively in the reform process;
face referire la rezoluţia sa din 2006 privind Turcia, în special la paragrafele privind reformele necesare pentru a îmbunătăţi funcţionarea sistemului judiciar şi combaterea corupţiei, respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, protecţia drepturilor femeilor, aplicarea politicii de toleranţă zero faţă de tortură, precum şi protecţia drepturilor minorităţilor şi a drepturilor religioase şi culturale; înainte de a evalua progresul realizat în aplicarea acestor reforme, aşteaptă rezultatele monitorizării intense a criteriilor politice, anunţate de către Comisie în ultima sa strategie privind extinderea; solicită Comisia să publice aceste rezultate în viitorul său raport privind progresele înregistrate de Turcia;
Refers to its resolution of 2006 on Turkey, in particular those paragraphs on the reforms needed to improve the functioning of the judiciary and the combating of corruption, respect for fundamental human rights and freedoms, protection of women's rights, implementation of the zero-tolerance-to-torture policy as well as protection of minority , religious and cultural rights; awaits, before assessing the progress in implementing such reforms, the results of the intensified monitoring of the political criteria announced by the Commission in its last enlargement strategy; calls on the Commission to publish these results in its forthcoming progress report;
solicită noului guvern turc să pună în aplicare integral dispoziţiile prevăzute în Acordul de asociere şi în Protocolul adiţional la acesta; reaminteşte că neîndeplinirea de către Turcia a angajamentelor prevăzute în Parteneriatul pentru aderare va continua să afecteze în mod serios procesul negocierilor;
Urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments referred to in the Accession Partnership will continue to affect seriously the process of negotiations;
regretă că există persoane care continuă să fie urmărite în justiţie în temeiul articolului 301 din Codul Penal şi îndeamnă guvernul şi parlamentul nou ales să se asigure că sunt eliminate toate dispoziţiile din Codul Penal care permit impunerea de restricţii arbitrare asupra exprimării opiniilor non-violente şi că sunt garantate libertatea de exprimare şi libertatea presei; consideră acest lucru ca fiind prioritatea esenţială a noului guvern;
Deplores the fact that a number of people are still being prosecuted under Article 301 of the Penal Code, and urges the government and the newly elected parliament to make sure that all provisions of the Penal Code allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-violent opinions are removed and that freedom of expression and freedom of press are guaranteed; regards this as a number-one priority for the new government;