natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât, în ciuda inițiativelor recente limitate de a îmbunătăți legile electorale, normele generale rămân excesiv de complicate și, în unele cazuri, vagi, ceea ce conduce la o aplicare inconsecventă a bazei juridice;
E. whereas despite recently limited initiatives to improve election laws, the general rules remain overly complex and in some cases vague leading to inconsistent application of the legal basis;
F. întrucât, conform raportului final de observare al OSCE/ODIHR, alegerile pentru Duma din 4 decembrie 2011 nu au respectat întru totul standardele de libertate și corectitudine a alegerilor și au fost marcate de convergența dintre stat și partidul de la guvernare, inclusiv de lipsa independenței administrației electorale, de favoritismul mass-media și de ingerința statului la diferite niveluri; întrucât, conform acestui raport, în cadrul alegerilor pentru Duma s-au comis un număr mare de încălcări ale procedurilor, au fost raportate cazuri de manipulare și există indicii solide cu privire la umplerea excesivă a urnelor de votare;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not fully respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas according to the report the DUMA elections have brought about a high number of procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
G. întrucât, de la alegerile pentru Duma din 4 decembrie 2011, populația rusă și-a exprimat, printr-o serie de demonstrații de masă, dorința de a trăi într-o democrație și de a vedea realizată o reformă cuprinzătoare a sistemului electoral, în acestea remarcându-se așa numiții „demonstranți cu panglică albă”;
G. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy and a comprehensive reform of the electoral system, particularly the so called ‘white ribbon’ demonstrators;
H. întrucât pluralismul politic este o piatră de temelie a democrației și a societății moderne, precum și o sursă de legitimitate politică; întrucât pregătirile pentru alegerile prezidențiale trebuie să asigure libertatea și corectitudinea procesului, cu șanse egale pentru toți candidații,
H. whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy; whereas the preparations for presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates;
2. solicită autorităților ruse să continue să desfășoare investigații cuprinzătoare și transparente în toate cazurile în care au fost raportate fraude și intimidări, pentru a-i sancționa pe cei responsabili și a repeta scrutinul acolo unde au fost dovedite nereguli; subliniază că legislația electorală a Rusiei prevede căi de atac și posibilitatea rectificării; subliniază, cu toate acestea, că tratarea plângerilor de către Comisia electorală centrală a fost lipsită de transparență, eficiență și promptitudine;
Calls on the Russian authorities to continue to investigate comprehensively and transparently into all reports of fraud and intimidation with a view to sanctioning those found responsible and to rerun the voting where irregularities have been proven; stresses that Russia’s electoral legislation provides for appeal and rectification; points out however that the administration of complaints by the Central Election Committee has lacked transparency and did not address complaints effectively and in a timely manner;
7. solicită OSCE și Consiliului Europei să urmărească investigațiile privind neregulile și să monitorizeze îndeaproape pregătirile pentru alegerile prezidențiale și consolidarea normelor electorale, după cum s-a convenit cu autoritățile ruse;
Calls on the OSCE and the Council of Europe to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules, as agreed already by the Russian authorities;
9. își exprimă îngrijorarea cu privire la prelungirea anchetei și a procesului penal legate de moartea lui Serghei Magnitsky; solicită clarificarea rapidă a morții sale tragice și pedepsirea vinovaților;
Expresses its concern regarding the prolonging criminal investigation and process in the case of death of Sergei Magnitsky; calls for a rapid clarification of this tragic death and the punishment of the guilty;
11. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului Federației Ruse, Consiliului Europei și Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0053/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
8.2.2012 B7-0053/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.479v01-00 B7‑0053/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Ungaria ( 2012/2511(RSP) )
PE479.479v01-00 B7‑0053/2012 European Parliament resolution on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
A. întrucât, la 18 aprilie 2011, parlamentul ungar a adoptat noua lege fundamentală a Ungariei, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2012;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, which came into force on 1 January 2012;
B. întrucât Comisia Europeană este preocupată de anumite aspecte ale legii fundamentale a Ungariei, inclusiv în ceea ce priveşte independenţa băncii centrale naţionale, a agenţiei pentru protecţia datelor şi a sistemului judecătoresc;
B. whereas the European Commission has concerns regarding certain aspects of Hungarian law, including the independence of the national central bank, the data protection agency and the judiciary;
C. întrucât guvernul ungar şi-a exprimat disponibilitatea de a coopera cu Comisia Europeană,
C. whereas the Hungarian Government has expressed a willingness to cooperate with the European Commission;
8.2.2012 B7-0054/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
8.2.2012 B7-0054/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la Acordul dintre Uniunea Europeană şi Regatul Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești ( 2012/2522(RSP) )
on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul dintre Uniunea Europeană şi Regatul Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești ( 2012/2522(RSP) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 European Parliament resolution on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– având în vedere Declaraţia de la Barcelona din 28 noiembrie 1995, prin care s-a instituit un parteneriat între Uniunea Europeană şi ţările sud-mediteraneene,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28th November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– având în vedere Acordul euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– având în vedere decizia Consiliului din 14 octombrie 2005 de autorizare a negocierilor cu Marocul cu privire la liberalizarea reciprocă a produselor agricole, a produselor agricole transformate, a peștelui și a produselor pescărești,
– having regard to the Council decision of 14th October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– având în vedere Comunicarea comună a Comisiei Europene şi a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate către Consiliul European, Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor din 25 mai 2011 privind „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” (COM(2011)303 final),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
– având în vedere rezoluția sa legislativă din 14 decembrie referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Maroc,
– having regard to its legislative resolution of 14th December on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Sahara Occidentală,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
– având în vedere propunerea de acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești privind înlocuirea protocoalelor 1, 2 şi 3 şi a anexelor la acestea, precum şi privind modificările la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– având în vedere procedura de aprobare prevăzută la articolul 207 şi la articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ( C7‑0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
A. întrucât UE are în continuare un excedent comercial cu Marocul care în 2010 se ridica la 5,4 miliarde de euro;
A. whereas the EU maintains a surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.4 billion in 2010;
B. întrucât UE are un excedent comercial substanțial cu țările sud-mediteraneene în materie de produse alimentare agricole, pescărești și transformate care depășește valoarea de 4 miliarde de euro, dar și un deficit comercial bilateral cu Marocul în materie de produse alimentare agricole, pescărești și transformate care se ridica în 2010 la valoarea de 871 de milioane de euro;
B. whereas the EU has a substantial agricultural, fisheries and processed foods trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural, fisheries and processed foods trade deficit with Morocco which was €871 million in 2010;
C. întrucât agricultura reprezenta în 2009 16,4% din PIB-ul Marocului, iar în acest domeniu lucrează peste 40% din forța de muncă din Maroc; întrucât agricultura reprezenta în 2009 5,1% din PIB-ul UE, iar în acest domeniu lucrează 1,1% din forța de muncă europeană;
C. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs over 40% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 5.1% of EU GDP in 2009 and employs 1.1% of the European workforce;
D. întrucât prin acest acord se liberalizează imediat 55% din taxele aplicate în cazul produselor agricole și pescărești din UE (în creștere de la 33%) și, în decurs de 10 ani, 70% din taxele aplicate produselor agricole și pescărești din Maroc (în creștere de la 1%);
D. whereas the Agreement immediately liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
E. întrucât prin acest acord se va facilita un acces mai bun al exportatorilor europeni la o piață vecină cu modele de consum ce se schimbă rapid și cu creștere demografică;
E. whereas the Agreement will allow greater access for European exporters to a neighbouring market with rapidly changing consumption patterns and increasing demographics;
F. întrucât Marocul este una dintre cele patru țări sud-mediteraneene pentru care Consiliul a autorizat directive de negociere a unui acord de liber schimb complex și cuprinzător (ALSCC); întrucât o parte din aceste negocieri se vor referi la comerțul cu produse agricole;
F. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
G. întrucât Sahara Occidentală este exclusă doar în mod implicit de la aplicarea prevederilor comerciale din acord și întrucât este posibil ca produsele din Sahara Occidentală să poată beneficia, de fapt, prin acest acord, de un acces preferențial la piața internă a UE și viceversa;
G. whereas the Western Sahara is only implicitly excluded from the trade provisions of the Agreement and it is possible that Western Saharan products could in fact benefit from the preferential access granted by this Agreement into the EU's internal market and vice-versa;
H. întrucât toate acordurile referitoare la Sahara Occidentală trebuie realizate în interesul populației sahariene și în conformitate cu dorințele acesteia, conform prevederilor de drept internațional,
H. whereas any trade agreement concerning Western Sahara must be conducted for the benefit of the Sahrawi people and in accordance with their wishes as determined by international law;
8. își exprimă îngrijorarea cu privire la plângerile adresate de unele grupuri industriale europene privind posibile fraude în sistemul prețului de intrare; ia în acest sens act de propunerile privind alinierea modalităților de punere în aplicare a sistemului prețului de intrare la Codul Vamal Comunitar în cadrul celei mai recente reforme a PAC; subliniază totodată că începând din 2005 la OLAF nu au fost depuse plângeri oficiale;
Is concerned by complaints from European industry groups alleging fraud in the entry price system; in this regard, notes the proposals to align the modalities of implementation of the entry price system to the Community Customs Code in the latest reform of the CAP; at the same time, underlines that no formal complaints have been brought to OLAF since 2005;
87 privind libertatea de asociere și protecția dreptului de organizare) și inițiative privind responsabilitatea socială a întreprinderilor în capitolul adecvat privind dezvoltarea;
Emphasises that, like many developing countries, Morocco faces significant challenges in guaranteeing labour rights; notes that, despite ratifying most of the relevant International Labour Organisation (ILO) conventions and adopting legislation banning child labour, concerns remain over freedom of association and child labour; considers that the DCFTAs should include assistance with the implementation of ILO conventions, ratifying unsigned core conventions (e.g. Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (N° 87)) and initiatives on corporate social responsibility within the sustainable development chapter;
8.2.2012 B7-0055/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
8.2.2012 B7-0055/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul dintre UE și Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produsele agricole și la produsele pescărești ( 2012/2522(RSP) )
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
A. întrucât în urma Procesului de la Barcelona, lansat în 1995, Uniunea Europeană a încheiat acorduri de asociere cu aproximativ douăsprezece țări din sudul bazinului mediteranean;
A. whereas the Barcelona process, which was launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries;
B. întrucât Procesul de la Barcelona urmărea consolidarea dialogului și a cooperării, stabilind astfel o zonă de pace, securitate și stabilitate;
B. whereas the Barcelona Process claimed to aim at enhancing dialogue and cooperation thereby establishing an area of peace, security and stability;
C. întrucât foaia de parcurs de la Rabat, stabilită în 2005, s-a concentrat pe stimularea încheierii de acorduri de liber schimb și pe continuarea liberalizării în dauna dezvoltării echilibrate a regiunii în interesul lucrătorilor, al micilor agricultori și al persoanelor sărace;
C. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, focused on boosting the creation of free trade agreements and further liberalisation over balanced development of the region in the interest of working people, small farmers and the poor;
D. întrucât, în conformitate cu dreptul internațional și cu mai multe rezoluții ONU, Sahara Occidentală nu face parte din Maroc deci nu trebuie nici exclusă, însă nici inclusă implicit în orice acord semnat de UE cu Regatul Maroc; întrucât CJUE a afirmat că toate acțiunile Uniunii trebuie să respecte dreptul internațional, iar includerea Saharei Occidentale într-un acord ar reprezenta o încălcare a dreptului internațional;
D. whereas according to international law and several UN resolutions the Western Sahara is not part of Morocco and shall neither be excluded nor implicitly be included in any agreement the EU signs with the Kingdom of Morocco; and whereas the ECJ has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and the inclusion of Western Sahara into the agreement would be in breach with international law;
E. întrucât recentele evoluții din nordul Africii și din Orientul Mijlociu au arătat eșecul fundamental al politicii UE față de țările din sudul bazinului mediteranean;
E. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
F. întrucât orientările esențiale ale politicii comerciale a UE față de sudul bazinului mediteranean trebuie să promoveze pacea, securitatea socială și stabilitatea socială prin integrarea regională, dezvoltarea durabilă și diversificarea economiilor țărilor din sudul bazinului mediteranean pentru a ameliora standardul de viață al populației sale;
F. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
G. întrucât revoluțiile Primăverii arabe au arătat că neajunsurile democratice trebuie să constituie o prioritate în orice domeniu de politică în relațiile dintre UE și țările din sudul bazinului mediteranean;
G. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
H. întrucât suveranitatea și securitatea alimentară, conservarea ecosistemelor și consolidarea structurii economice și sociale din sectorul primar, atât în țările UE, cât și în țările terțe, necesită îndepărtarea comerțului internațional de logica concurenței care duce la dominația economică a companiilor multinaționale și la concentrarea bogăției în mâinile acestora;
H. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, demands the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to the economic domination of multinationals and the concentration of wealth in their hands;
I. întrucât relațiile comerciale cu Marocul ar trebui să aibă în vedere necesitățile economice și de dezvoltare rurală ale țării, în special nevoile producătorilor mici și mijlocii atât în Maroc, cât și în UE; prin urmare, recunoaște rolul important al exploatațiilor agricole familiale și al pescuitului la scară mică, nevoia de a promova activități agricole și de pescuit sustenabile, conservarea resurselor naturale, a mediului rural, a mediului marin și a stocurilor de pește, în special prin buna gestionare a apei și evitarea marilor plantații de monoculturi;
I. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium producers both in Morocco and in the EU, therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
J. întrucât ar trebui încurajată crearea de locuri de muncă sustenabile în sectoarele agricol, piscicol și cele conexe acestora, punând accentul pe rolul important al agriculturii țărănești și familiale, respectând drepturile în domeniul muncii și contribuind la extinderea industriei de prelucrare a alimentelor, sporind astfel posibilitățile de ocupare a forței de muncă, care s-ar concretiza în locuri de muncă calificate, sigure, bine plătite și sindicalizate;
J. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
K. întrucât ar trebui acordată o atenție deosebită aspectelor de gen și creării de locuri de muncă decente pentru femei și promovând soluții de îmbinare a vieții profesionale și de familie pentru bărbați și femei;
K. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;