natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(t) să asigure că acordul interimar conține prevederi referitoare la cooperarea dintre societățile civile ale părților contractante, astfel încât să le permită să își exercite drepturile și să devină actori influenți în temeiul Acordului de asociere;
(t) to ensure that the interim agreement contains provisions on cooperation between the civil societies of the contracting parties, so as to enable them to exercise their rights and become influential actors under the Association Agreement;
(u) să includă clauze standard de condiționalitate privind protecția și promovarea drepturilor omului, care să reflecte cele mai înalte standarde internaționale și ale UE, să profite pe deplin de cadrul OSCE și să încurajeze autoritățile ucrainene să promoveze drepturile persoanelor care aparțin minorităților naționale, în conformitate cu Convenția-cadru a Consiliul Europei privind minoritățile naționale și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
(u) to include standard conditionality clauses on the protection and promotion of human rights which reflect the highest international and EU standards, taking full advantage of the OSCE framework, and to encourage the Ukrainian authorities to promote the rights of persons belonging to national minorities, in accordance with the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the EU Charter of Fundamental Rights;
Cooperarea economică și sectorială
Economic and sector al cooperation
(v) să intensifice, în cadrul acordului, cooperarea dintre Ucraina și UE în domeniul energetic; să depună eforturi în vederea încheierii altor acorduri între UE și Ucraina, menite să asigure furnizarea energiei pentru ambele părți, incluzând un sistem fiabil și diversificat de tranzitare a petrolului și gazului și un mecanism de răspuns comun în eventualitatea unor perturbări sau a unei întreruperi a livrărilor de petrol și gaz din Federația Rusă;
(v) to strengthen, as part of the agreement, cooperation between Ukraine and the EU in the energy field; to strive for the conclusion of further agreements between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides, including a reliable and diversified transit system for oil and gas and a common response mechanism in the event of disturbances or interruptions to oil and gas deliveries from the Russian Federation;
(w) să asigure asistența tehnică necesară în sectorul energetic, pentru a ajuta Ucraina să-și îmbunătățească substanțial și să-și modernizeze rețeaua electrică și randamentul energetic și să se asigure că autoritățile ucrainene se conformează pe deplin obiectivelor stabilite în cadrul programului privind randamentul energetic pe perioada 2010 - 2015, implementând în continuare soluții novatoare și care să țină seama de mediu pentru satisfacerea nevoilor lor energetice; să asiste, în același timp, autoritățile ucrainene la negocierea condițiilor de livrare a gazului din Rusia, pentru a garanta că comerțul cu gaz al Ucrainei cu Rusia este în concordanță cu prețurile și standardele comerciale ale UE;
(w) to provide the necessary technical assistance in the energy sector, in order to help Ukraine substantially improve and modernise its electricity grid and energy efficiency, and to ensure that the Ukrainian authorities comply fully with the targets set in the energy efficiency programme for the 2010-2015 period and continue to implement innovative and environmentally conscious solutions in order to tackle their energy needs; to assist, at the same time, the Ukrainian authorities in negotiating the conditions governing the delivery of gas from Russia, in order to ensure that Ukraine’s gas trade with Russia is consistent with EU trade standards and prices;
(x) ia act de faptul că, deși liberalizarea serviciilor și investițiile din sectorul energetic ar aduce avantaje pentru UE, asumarea unor angajamente în legătură cu anumite servicii energetice ar putea implica unele riscuri, deoarece actorii puternici din sectorul energetic care controlează companiile ucrainene ar putea profita de acordul de liber schimb pentru a domina rețelele de transport de energie din UE;
(x) to note that, although the liberalisation of services and investment in the energy sector would be beneficial to the EU, taking on commitments in respect of particular energy services may involve some risks, since strong energy players controlling Ukrainian companies could use the free trade agreement to dominate transmission networks in the EU;
(y) să adopte măsuri în vederea îmbunătățirii securității energetice în Uniunea Europeană și în Ucraina, prin introducerea unor mecanisme bilaterale de alertă timpurie, precum și în vederea prevenirii întreruperilor alimentării cu energie;
(y) to call for action to improve EU and Ukrainian energy security through the introduction of bilateral mechanisms to provide early warnings and prevent interruptions to the supply of energy and the related raw materials;
(z) să asigure acceptarea indicatorilor geografici și a brevetelor europene;
(z) to ensure the acceptance of geographical indicators and European patents;
(aa) să sublinieze faptul că pentru Uniunea Europeană este important ca Ucraina să garanteze evacuarea adecvată a deșeurilor toxice și radioactive pe teritoriul național, protejând astfel securitatea alimentară;
(aa) to stress how important it is to the EU for Ukraine to ensure that toxic and nuclear waste are disposed of properly on its territory, thereby protecting food safety;
(ab) să intensifice cooperarea în ceea ce privește schimburile de tineri și studenți și dezvoltarea programelor de burse de studii, ceea ce va permite ucrainenilor să se familiarizeze cu Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, și invers;
(ab) to step up cooperation with regard to youth and student exchanges and the development of scholarship programmes, thereby enabling Ukrainians to become acquainted with the EU and its Member States and vice versa;
(ac) să se asigure că Acordul de asociere reflectă cele mai înalte standarde ambientale, având în vedere, printre altele, Strategia pentru regiunea Dunării; să ia în considerare în continuare importanța cooperării regionale în zona Mării Negre și a participării active a Ucrainei în politicile UE pentru acest spațiu, inclusiv în cadrul unei eventuale strategii a UE pentru Marea Neagră;
(ac) to ensure that the Association Agreement reflects the highest environmental standards, bearing in mind inter alia the Strategy for the Danube Region; to give further consideration to the importance of regional cooperation in the Black Sea region and of Ukraine’s active participation in EU policies for this area, including as part of a future EU strategy for the Black Sea;
(ad) să dezvolte instrumente specifice (cum ar fi o platformă a societății civile) care să sprijine societatea civilă a Ucrainei, dat fiind rolul esențial al acesteia în cadrul procesului democratic, de exemplu în ridicarea nivelului de sensibilizare și de participare socială și politică;
(ad) to develop specific instruments (such as a civil society platform) to support Ukraine’s civil society, given its vital role in the democratisation process, for instance in raising awareness and increasing social and political participation;
(ae) să asigure că cooperarea în ceea ce privește implementarea reformei sistemului de sănătate abordează nevoile în materie de sănătate ale pacienților cu boli incurabile, inclusiv prin asigurarea asistenței tehnice pentru reformarea politicilor relevante în domeniul sănătății și al medicamentelor, în concordanță cu cele mai bune practici și cu standardele internaționale;
(ae) to ensure that cooperation in relation to the implementation of health reform addresses the health needs of patients suffering from incurable illnesses, including through the provision of technical assistance for reforming the relevant health and drug policies in line with international standards and best practice;
Chestiuni de ordin comercial
Trade issues
(af) să recunoască eforturile substanțiale făcute de guvernul ucrainean pentru reducerea barierelor în general și pentru adaptarea indicațiilor geografice, precum și în legătură cu măsurile sanitare și fitosanitare (MSF), concurență și barierele tehnice din calea comerțului (BTC), dar și realizările foarte limitate în ceea ce privește negocierile privind ZLSAC în domenii precum investițiile, serviciile, agricultura, energia și barierele la export;
(af) to recognise the substantial efforts made by the Ukrainian Government in terms of reducing barriers overall and adapting geographical indications, and in relation to sanitary and phytosanitary measures, competition and technical barriers to trade, as well as the very limited achievements reached in the course of the DCFTA negotiations in areas such as investment, services, agriculture, energy and export barriers;
(ag) să solicite Ucrainei să se abțină de la aplicarea unor tarife la export sau a oricăror alte restricții la export care ar determina o mai mare volatilitate a prețurilor pe piețele UE;
(ag) to call on Ukraine to refrain from applying export tariffs or any other export restrictions, which would increase price volatility in EU markets;
(ah) să se asigure că contingentul tarifar deschis pentru zahăr nu conduce la fraude și comerț triunghiular nedorit;
(ah) to ensure that the tariff rate quota opened in respect of sugar does not lead to unintended triangular trade or fraud;
(ai) să pună accentul pe necesitatea ca acordul să cuprindă un capitol referitor la bunăstarea animalelor, asigurând astfel o concurență echitabilă între agricultorii din UE și cei ucraineni;
(ai) to emphasise that the agreement must include a chapter on animal welfare, thereby ensuring equal competition between EU and Ukrainian farmers;
(aj) să ia act de faptul că dezvoltarea durabilă reprezintă unul din domeniile prioritare prevăzute de Programul indicativ național 2011- 2013; recomandă, în consecință, includerea unui capitol privind dezvoltarea durabilă ca parte a zonei de liber schimb;
(aj) to note that sustainable development is one of the priority areas set out in the National Indicative Programme for 2011-2013; recommends, therefore, including a sustainable development chapter as part of the free trade area;
(ak) să sublinieze că capitolul privind dezvoltarea durabilă ar trebui să cuprindă o prevedere referitoare la angajamentul Ucrainei de a respecta Orientările OCDE privind întreprinderile multinaționale și Declarația tripartită a OIM privind întreprinderile multinaționale și politica socială;
(ak) to stress that the sustainable development chapter should contain a provision concerning Ukraine’s undertaking to respect the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy;
(al) să pregătească punerea în aplicare împreună cu Ucraina, astfel încât angajamentele lipsite de susținere prin condiții preliminare și care nu produc beneficii imediate, mai ales în domeniul bunăstării animalelor, să se concretizeze și să aibă un impact substanțial pe termen lung; să solicite ca acordul de liber schimb să conducă, în final, la eliminarea integrală a barierelor tarifare din fiecare sector industrial, fără niciun fel de liste negative sau contingente de import și, prin urmare, la eliminarea efectivă atât a taxelor la export, cât și a restricțiilor la import și export; să acorde Ucrainei fonduri de ajustare după liberalizare, astfel cum prevede Programul indicativ național pentru 2011-2013 din cadrul PEV, precum și asistență tehnică pentru probleme vamale și pentru adaptarea indicațiilor geografice;
(al) to prepare for its implementation in conjunction with Ukraine so as to ensure that commitments which have not been backed up by preconditions and will not deliver immediate rewards, especially in the field of animal welfare, become a reality and have a substantial impact in the long run; to call for the free trade agreement eventually to lead to the full dismantling of tariff barriers in every sector of industry, without any negative listings or import quotas, and therefore to the effective elimination of both export taxes and import and export restrictions; to provide Ukraine with post-liberalisation adjustment funds, as envisaged in the ENP National Indicative Programme for 2011-2013, and with technical assistance in relation to customs issues and the adaptation of geographical indications;
(am) să solicite continuarea reformelor politice și economice din Ucraina care să conducă la modernizarea infrastructurilor sale, în special în sectoare energetic și de transport al energiei; să ajute sectorul comercial, de maximă urgență fiind un acces mai facil la credite și la terenuri și accelerarea și simplificarea proceselor vamale și de colectare a impozitelor, în special operând îmbunătățiri notabile în domenii ca rambursarea către exportatori a taxei pe valoarea adăugată, vămuirea și procedurile de aprobare pentru importuri (îndeosebi în ceea ce privește impozitarea, cerințele în materie de documente și testarea produselor pentru certificare); să elimine birocrația și corupția; să transpună în practică statul de drept și practicile democratice; să aibă în vedere costuri de tranzacționare mai reduse și proceduri securizate, în special pentru IMM-uri, reținând că aceasta este o condiție prealabilă vitală pentru edificarea relațiilor comerciale și să îmbunătățească legislația în domeniul bunurilor materiale și al proprietății intelectuale și să instituie mecanisme mai eficace de protejare a drepturilor și de soluționare a revendicărilor formulate de întreprinderi în instanțele de judecată;
(am) to continue to call for political and economic reforms in Ukraine that would lead to the modernisation of its infrastructures, notably in the energy and transport sectors; to help the business sector, most urgently through easier access to credit and land and simpler and faster processes for tax collection and customs, in particular by making noticeable improvements in the areas of refunding value-added tax to exporters, customs clearance and approval procedures for imports (particularly in respect of taxation, documentation requirements and product testing for certification); to remove red tape and corruption; to enforce the rule of law and democratic practices; to give consideration to lower transaction costs and secure procedures, in particular for SMEs, bearing in mind that this is a vital prerequisite for building commercial relationships; and to improve the law in the area of protection of material assets and intellectual property and more effective mechanisms for the vindication of rights and claims by businesses through the courts;
(an) să solicite îmbunătățirea substanțială a climatului investițiilor pentru investitorii străini din Ucraina, în special pentru soluționarea rapidă a problemei sumelor datorate la bugetul de stat, rezultate din rambursarea cu întârziere a TVA-ului plătit suplimentar, și luarea unor măsuri pentru prevenirea unor astfel de situații în viitor; să solicite eficientizarea procedurilor vamale (în special, încetarea practicii răspândite de supraestimare nejustificată în vamă a valorii mărfurilor importate în Ucraina);
(an) to call for a fundamental improvement in the investment climate for foreign investors in Ukraine, and in particular for a rapid resolution of national budget indebtedness in respect of entities on account of untimely refunding of VAT overpayments, and for steps to be taken to prevent such situations occurring again in the future; to make customs procedures more effective (and in particular to curtail the common practice of applying an unjustified increase in customs value to goods imported into Ukraine);
(ao) să promoveze antreprenoriatul și dezvoltarea IMM-urilor prin cooperare macroeconomică;
(ao) to promote entrepreneurship and SME development through macro-economic cooperation;
(ap) să pună accentul asupra faptului că Ucraina nu ar trebui să facă concesii în ceea ce privește normele de protecție a muncii în scopul atragerii investițiilor străine;
(ap) to stress that Ukraine should not relax its protection of labour standards in order to attract foreign investment;
(aq) să solicite, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 218 alineatul (5) din TFUE, adoptarea unei decizii care permite aplicarea provizorie a dispozițiilor Acordului de liber schimb, care reprezintă o parte esențială a Acordului de asociere, înainte de intrarea sa în vigoare;
(aq) to call – pursuant to the provisions of Article 218(5) TFEU – for a decision to be taken authorising provisional application of the regulations of the free trade agreement, which is a fundamental part of the Association Agreement, before it enters into force;
(ar) să acționeze în mod activ pentru ca, în locul menținerii unei perspective pe termen lung, între Ucraina și Uniunea Europeană să fie instituit un regim fără vize, cu condiția ca Ucraina să îndeplinească criteriile tehnice necesare stabilite în Planul de acțiune privind liberalizarea regimului vizelor; să stabilească obiective intermediare în ceea ce privește eliminarea taxelor de viză existente; să introducă măsuri adecvate pe durata Campionatului European de Fotbal, pentru a utiliza această ocazie specială ca perioadă de testare pentru un regim fără vize;
(ar) to work actively towards the establishment of a visa-free regime between Ukraine and the EU rather than maintaining a long-term perspective, provided that Ukraine fulfils the necessary technical criteria set out in the Action Plan on Visa Liberalisation; to establish the intermediate objective of abolishing existing visa fees; and to introduce appropriate measures during the European Football Championship with a view to using this special occasion as a trial period for a visa-free regime;
(as) să încurajeze Ucraina să joace un rol constructiv în negocierile 5+2, contribuind la găsirea unei soluții durabile pentru conflictul transnistrean;
(as) to encourage Ukraine to play a constructive role in 5+2 talks, with a view to helping to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict;
(at) să consolideze potențialul Ucrainei ca partener-cheie în gestionarea fluxului migrator și a frontierelor și să aibă în vedere în continuare măsuri comune de luptă împotriva crimei organizate;
(at) to strengthen Ukraine’s potential as a key partner in the management of migration flows and borders, and to envisage further joint action in the fight against organised crime;
(au) să solicite de urgență ca Acordul de asociere să includă dispoziții privind contracararea fraudei și contrabandei cu produse accizabile, în conformitate cu Strategia de securitate internă a UE și luând în considerare Protocolul privind combaterea comerțului ilegal la Convenția-cadru pentru controlul tutunului a Organizației Mondiale a Sănătății;
(au) to request, as a matter of urgency, that the Association Agreement include provisions to counteract fraud and the smuggling of excisable products in accordance with the EU’s Internal Security Strategy and taking into account the anti-illicit trade protocol to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control;
(av) să intensifice cooperarea în domeniul managementului integrat al frontierelor, utilizând cele mai stricte standarde ale UE și edificând capacități în vederea combaterii cu mai multă eficacitate a criminalității transfrontaliere, migrației ilegale, traficului cu ființe umane și a comerțului ilicit;
(av) to step up cooperation in the area of integrated border management, using the highest EU standards and building capacity with a view to fighting cross-border crime, illegal migration, human trafficking and illicit trade more effectively;
(aw) să sprijine convergența asupra chestiunilor regionale și internaționale, a prevenirii conflictelor și a gestionării crizelor și să îmbunătățească coordonarea în ceea ce privește combaterea amenințărilor la adresa securității;
(aw) to support convergence on regional and international issues, conflict prevention and crisis management, and to strengthen coordination in combating security threats;
referitor la recomandările adresate Consiliului, Comisiei și SEAE privind negocierile pentru Acordul de asociere UE-Ucraina
on the recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Raportor pentru aviz: Paweł Zalewski
Rapporteur: Paweł Zalewski
1. să sprijine încheierea până la sfârșitul anului 2011 a negocierilor pentru o ZLSAC, întrucât acestea reprezintă un pas înainte spre integrarea economică a Ucrainei în Europa;
1. to support the conclusion of negotiations on the DCFTA by the end of 2011, since these constitute a positive step towards Ukraine’s economic integration into Europe;
2. să recunoască eforturile considerabile făcute de guvernul ucrainean pentru reducerea barierelor în general și pentru adaptarea indicațiilor geografice, precum și în aspecte legate de măsurile sanitare și fitosanitare (MSF), competiție și barierele tehnice din calea comerțului (BTC), dar și de rezultatele foarte limitate ale ZLSAC în domenii precum investițiile, serviciile, agricultura, energia și barierele la export;
2. to recognise the substantial efforts made by the Ukrainian government in reducing barriers overall, in adapting geographical indications, and in SPS, competition and TBTs, as well as the very limited achievements of the DCFTA in areas such as investment, services, agriculture, energy and export barriers;
3. să invite Ucraina să se abțină de la aplicarea tarifelor pe exporturi sau orice alte restricții pe exporturi deoarece aplicarea lor ar conduce la o volatilitate crescută a prețurilor pe piețele europene;
3. to call on Ukraine to refrain from applying export tariff or any other export restrictions, since their application would lead to increased price volatility in European markets;
4. să invite Ucraina să-și îndeplinească îndatoririle legate de restructurarea sectorului gazelor până șa la sfârșitul anului 2011 și să adopte măsuri suplimentare de reformare a sectorului energetic în sensul mai larg, prin reducerea discrepanțelor dintre actele legislative care reglementează sectorul petrolier și cel al gazului;
4. to call on the Ukrainian side to fulfil its duties relating to restructuring of the gas sector by the end of 2011 and to take further steps to reform its energy sector in the broader sense by redressing the gaps between the legislative acts regulating the oil and gas sectors;
5. să ia act de faptul că, deși liberalizarea serviciilor și investițiilor în sectorul energetic ar fi benefică pentru UE, există, de asemenea, unele riscuri în legătură cu luarea de angajamente privind anumite servicii energetice, întrucât marii actori care controlează companiile energetice ucrainene s-ar putea servi de ALS pentru a domina rețelele de transport din UE;
5. to take note of the fact that, even though the liberalisation of services and investment in the energy sector would be beneficial to the EU, there might be also some risks involved in taking on commitments with regard to particular energy services, as strong energy players controlling Ukrainian companies could use the FTA to dominate transmission networks in the EU;
6. să solicite consolidarea cooperării în sectorul energetic între UE și Ucraina, pentru integrarea sectorului energetic ucrainean în sectorul energetic european; să solicite inițierea unor proiecte comune de modernizare și de dezvoltare în domeniul infrastructurii energetice;
6. to call for enhanced cooperation between the EU and Ukraine in the energy sector, for integration of the Ukrainian energy sector into the European energy sphere, and for the initiation of joint modernisation and development projects in the energy infrastructure sphere;
7. să ia act de faptul că Ucraina este una dintre cele mai importante țări de tranzit pentru petrolul și gazul importat de UE și că UE poate furniza investițiile străine directe, necesare reformării sectorului energetic ucrainean;
7. to take note of the fact that the Ukraine represents one of the most important oil and gas transit countries for the EU and that the EU can provide the foreign direct investment needed for the reform of the Ukrainian energy sector;