natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază importanța dimensiunii parlamentare a Acordului de la Cotonou, reprezentată de APP ACP-UE; își exprimă angajamentul ferm pentru ca APP să joace un rol substanțial în asigurarea participării parlamentare la acțiunile și procesele din cadrul Acordului de la Cotonou; subliniază opoziția sa fermă față de orice încercare de reducere a rolului APP, îndeosebi față de propunerile afectând metodele sale de lucru și frecvența reuniunilor sale, care ar trebui decise direct de APP;
Underlines the importance of the parliamentary dimension of the Cotonou Agreement, embodied in the ACP-EU JPA; expresses its firm commitment to the JPA playing its full role in ensuring parliamentary participation in actions and processes under the Cotonou Agreement; emphasises its implacable opposition to any attempt to reduce the role of the JPA in particular by proposals that impact on its working methods and frequency of its meetings, which should be left to the JPA to determine for itself;
solicită, în scopul consolidării caracterului parlamentar, reprezentativ și democratic al APP, ca, în viitor, toate țările ACP să fie reprezentate în mod real de parlamentari în cadrul APP, și nu de reprezentanți ai guvernelor, așa cum este cazul câteodată, și solicită, prin urmare, ca articolul 17 din Acordul ACP-UE să fie revizuit în acest sens;
Calls, with the aim of enhancing the parliamentary, representative and democratic character of the JPA, for all ACP countries to be genuinely represented by parliamentarians in the JPA in future and not by representatives of governments, as sometimes happens, and consequently for Article 17 of the ACP-EU agreement to be revised to this effect;
crede cu convingere în rolul esențial pe care îl pot juca parlamentele naționale ale statelor ACP în toate aspectele legate de acțiunile privind cooperarea pentru dezvoltare, inclusiv în cazul planificării, implementării, monitorizării și evaluării; solicită ca revizuirea Acordului de la Cotonou să recunoască în mod formal statutul de participanți la cooperarea finanțată de FED al acestor parlamente;
Believes firmly in the key role that ACP national parliaments may play in all aspects of development cooperation actions, including programming, implementation, monitoring and evaluation; calls for the revision of the Cotonou Agreement to give those parliaments formal recognition as participants in EDF-financed cooperation;
solicită consolidarea și extinderea competențelor APP ACP-UE și insistă asupra includerii unor dispoziții în Acordul de la Cotonou care să permită APP și parlamentelor statelor ACP să monitorizeze documentele de strategie națională și regională, APE ACP-CE și Fondul european de dezvoltare; solicită realizarea unei sinergii reale între noile comisii parlamentare create de APE, pe de o parte, și APP, pe de altă parte;
Calls for the strengthening and upgrading of the ACP-EU JPA and insists that provisions be made in the Cotonou Agreement to allow the JPA and ACP parliaments to scrutinise the country and regional strategy papers, the ACP-EC EPAs and the EDF; calls for genuine synergy to be established between, on the one hand, the new parliamentary committees created by the EPAs and, on the other hand, the JPA;
salută viitoarele sinergii dintre comisiile parlamentare create de APE și Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, prin intermediul contribuțiilor președintelui și ale raportorilor, precum și prin participarea membrilor comisiilor parlamentare APE la APP, prin organizarea de posibile reuniuni paralele etc., sinergii ce vor adăuga o expertiză relevantă lucrărilor APP și vor permite o cooperare și schimburi de vederi mai intense;
Welcomes future synergies between the Parliamentary Committees created by the EPAs and the ACP-EU JPA, by means of presentations by the Chair and the Rapporteurs as well as participation by members of the EPA Parliamentary Committees in the JPA and the organisation of parallel meetings when possible, etc., which will add specialised expertise to the JPA and allow for enriching exchanges and cooperation;
reamintește că comisiile parlamentare instituite prin APE au fost create la inițiativa Parlamentului European, pentru a asigura implicarea adecvată a deputaților specializați în aspecte comerciale și de dezvoltare în ceea ce privește monitorizarea implementării unor acorduri comerciale tehnice complexe;
Recalls that the Parliamentary Committees established by the EPAs have been created at the initiative of the European Parliament to ensure an adequate involvement of Members of Parliament specialised in trade and development issues in the monitoring of the implementation of complex technical trade agreements;
invită Comisia și statele ACP să mențină definiția asistenței oficiale pentru dezvoltare propusă de Comitetul de asistență pentru dezvoltare al OCDE, pregătind în același timp documente de strategie națională și regională care să fie finanțate în temeiul celui de-al zecelea FED;
Calls on the Commission and ACP States to stick with the OECD Development Assistance Committee definition of Official Development Assistance while preparing country and regional strategy papers to be financed under the 10th EDF;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre ale UE și statelor ACP.
Instructs its president to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States and ACP countries.
B7-0035 , 0037 , 0038 , 0039 , 0045 şi 0048/2010
B7-0035 , 0037 , 0038 , 0039 , 0045 and 0048/2010
având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind evenimente grave, care compromit existența comunităților creștine și cea a altor comunități religioase,
having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
având în vedere articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) din 1966,
having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
având în vedere Declarația ONU privind eliminarea tuturor formelor de intoleranță și de discriminare pe bază de religie și credință din 1981,
having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
întrucât promovarea democrației și a respectului față de drepturile omului și libertățile civile constituie principii fundamentale ale Uniunii Europene, figurează printre obiectivele acesteia și oferă o bază comună pentru dezvoltarea relațiilor cu țările terțe;
whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
întrucât, în conformitate cu dreptul internațional din domeniul drepturilor omului și cu articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, orice persoană are dreptul la libertatea de gândire, de conștiință și la libertatea religioasă; întrucât acest drept presupune libertatea persoanei de a-și schimba religia sau convingerile religioase, precum și libertatea de a-și manifesta religia sau a-și exprima convingerile religioase, individual sau în cadrul unei comunități, atât în public, cât și în particular, prin cult, îndeplinirea de rituri, practici și în cadrul educației;
whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one's religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
întrucât Europa, ca și alte regiuni ale lumii, nu este la adăpost de actele de încălcare a acestei libertăți și se confruntă cu infracțiuni individuale ale căror victime sunt membrii diverselor minorități și care sunt motivate de convingerile acestor persoane;
whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of that freedom, and experiences individual crimes committed against members of minorities on the basis of their beliefs,
întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății de gândire, a libertății de conștiință și a libertății religioase și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume;
whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that government has a duty to guarantee these freedoms all over the world,
întrucât, la 6 ianuarie 2010, a fost comis un atac armat dintr-un autovehicul aflat în mișcare, soldat cu șapte morți - șase creștini copți și un polițist - și cu mai mulți răniți, în timp ce credincioșii ieșeau dintr-o biserică după slujba de la miezul nopții din ajunul Crăciunului copt în orașul Nagaa Hammadi, situat în Egiptul superior; întrucât, în ultimele săptămâni, s-au produs și alte confruntări între creștini copți și musulmani, calificate de guvernul egiptean drept incidente izolate;
whereas on 6 January 2010 a drive-by shooting killed seven individuals – six Coptic Christians and a policeman – and injured others when worshipers were leaving a church after midnight mass on Coptic Christmas Eve in the city of Nagaa Hammadi in Upper Egypt; whereas, in recent weeks, further clashes involving Coptic Christians and Muslims have broken out and have been qualified by the Egyptian Government as individual incidents,
întrucât, la 8 ianuarie 2010, autoritățile egiptene au anunțat arestarea și plasarea în detenție a trei persoane suspectate de implicare în atacul comis la Nagaa Hammadi la 6 ianuarie; întrucât Procuratura Egiptului a decis trimiterea în judecată a celor trei acuzați în fața Tribunalului de Urgență pentru Securitatea Statului pentru crimă cu premeditare;
whereas on 8 January 2010 the Egyptian authorities announced that they had arrested and were holding three people in connection with the attack in Nagaa Hammadi on 6 January; whereas the Egyptian Public Prosecutor decided that the three accused should be tried before the Emergency State Security Court for premeditated murder,
întrucât creștinii copți reprezintă aproximativ 10 % din populația Egiptului; întrucât aceștia au fost supuși unor repetate acte de violență în ultimii ani;
whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years,
întrucât Constituția Egiptului garantează libertatea de credință și libertatea de a practica rituri religioase;
whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites,
întrucât acordă o mare importanță relațiilor cu Egiptul și subliniază importanța Egiptului și a relațiilor UE-Egipt pentru stabilitatea și dezvoltarea zonei UE-Mediterana;
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
întrucât, la 31 decembrie 2009, Înalta Curte a Malaysiei a pronunțat o hotărâre prin care le recunoaște creștinilor din Malaysia dreptul constituțional de a utiliza cuvântul "Allah" pentru a se referi la Dumnezeu, stabilind că acest cuvânt nu aparține în mod exclusiv Islamului;
whereas, on 31 December 2009, the Malaysian High Court ruled that Christians in Malaysia have the constitutional right to use the word "Allah" to refer to God and that the word is not exclusive to Islam,
întrucât, în urma acestei hotărâri au fost comise cel puțin nouă atacuri împotriva bisericilor creștine din Malaysia;
whereas, following the ruling, there were at least nine attacks on Christian churches in Malaysia,
întrucât, în 2009, Guvernul Malaysiei a confiscat peste 15 000 de copii ale Bibliei în limba malaeză, în care cuvântul "Allah" era utilizat ca referire la Dumnezeu, și nu le-a returnat până în prezent;
whereas in 2009 the Government had confiscated more than 15 000 copies of the Bible in the Malay language, in which the word "Allah" was used to refer to God, and it has not, to date, returned them,
întrucât guvernul malaysian acceptă utilizarea cuvântului "Allah" de către comunitățile creștine din statele Salah și Sarawak, contestându-le totodată altor regiuni acest drept și accentuând, astfel, discriminarea cu care se confruntă diverse componente ale comunității creștine din Malaysia;
whereas the Malaysian Government accepts the use of the word "Allah" by the Christian communities in Sahah and Sarawak states, while questioning it in other regions of the country, thus generating additional discrimination among the whole Christian community in Malaysia,
întrucât dialogul intercomunitar este vital pentru promovarea păcii și a înțelegerii reciproce între popoare,
whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
subliniază faptul că libertatea de gândire, de conștiință și libertatea religioasă constituie unul dintre drepturile fundamentale ale omului, garantat de instrumente juridice internaționale, și condamnă cu fermitate toate formele de violență, discriminare și intoleranță bazate pe criterii religioase sau confesionale îndreptate împotriva credincioșilor, a apostaților și a necredincioșilor;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments, and strongly condemns all kinds of violence, discrimination and intolerance, based on religion and belief, against religious people, apostates and non-believers;
își exprimă îngrijorarea cu privire la recentele atacuri împotriva creștinilor copți din Egipt și solidaritatea cu familiile victimelor; invită guvernul egiptean să asigure siguranța și integritatea personală a creștinilor copți și a membrilor altor minorități religioase din această țară;
Expresses its concern about the recent attacks against Coptic Christians in Egypt and its solidarity with the families of the victims; calls on the Egyptian Government to ensure the personal safety and physical integrity of Coptic Christians and of members of other religious minorities in the country;
salută eforturile depuse de autoritățile egiptene în vederea identificării responsabililor și autorilor atacului de la 6 ianuarie 2010; invită guvernul egiptean să garanteze aducerea în fața justiției și judecarea în conformitate cu procedurile legale a tuturor persoanelor responsabile de acest atac, precum și de alte acte de violență împotriva creștinilor copți sau a altor minorități religioase sau de alt tip;
Welcomes the efforts made by the Egyptian authorities to identify the authors and perpetrators of the 6 January 2010 attack; calls on the Egyptian Government to ensure that all persons responsible for that attack, as well as for other violent acts against Coptic Christians or other religious or other minorities, are brought to justice and tried by due process;
invită guvernul egiptean să garanteze creștinilor copți și membrilor altor comunități religioase și minorități posibilitatea de a-și exercita toate drepturile și libertățile fundamentale, inclusiv dreptul de a-și alege în mod liber și de a-și schimba religia, și să prevină orice discriminare a acestor persoane;
Calls on the Egyptian Government to guarantee that Coptic Christians and members of other religious communities and of minorities enjoy the full range of human rights and fundamental freedoms – including the right to choose and change their religion freely – and to prevent any discrimination against them;
deplânge incidentele violente produse din motive religioase pe teritoriul european, inclusiv asasinarea lui Marwa al-Sherbini, și își exprimă solidaritatea cu familiile victimelor;
Deplores incidents of religiously motivated violence on European soil, including the murder of Marwa al-Sherbini, and expresses its solidarity with the families of the victims;
își exprimă îngrijorarea cu privire la recentele atacuri împotriva bisericilor și a locurilor de cult din Malaysia și solidaritatea cu victimele; invită autoritățile malaysiene să asigure siguranța personală și integritatea corporală a credincioșilor practicanți și măsuri corespunzătoare de protecție a bisericilor și a altor locuri de cult;
Expresses its concern about the recent attacks against churches and places of worship in Malaysia and its solidarity with the victims; calls on the Malaysian authorities to ensure the personal safety and physical integrity of people practising their religion and to take appropriate steps to protect churches and other houses of worship;
invită autoritățile malaysiene să întreprindă anchete riguroase și rapide privind atacurile semnalate împotriva locurilor de cult și să aducă făptașii în fața justiției;
Calls on the Malaysian authorities to carry out thorough and rapid investigations into reported attacks against places of worship and to bring those responsible to justice;
consideră că acțiunea întreprinsă de Ministerul Afacerilor Interne al Malaysiei constituie o încălcare a libertății religioase; își exprimă deosebita îngrijorare în legătură cu faptul că guvernul malaysian a acționat în mod ilegal, iar imixtiunea comisă de acesta a contribuit la escaladarea tensiunilor dintre grupurile religioase din această țară;
Considers that the action of the Malaysian Ministry of Home Affairs constitutes violation of the freedom of religion; is especially worried that the Malaysian Government has acted outside the law and that its interference has contributed to mounting tensions among religious groups in the country;
salută hotărârea pronunțată de Înalta Curte a Malaysiei și invită autoritățile malaysiene la respectarea acesteia; invită guvernul malaysian să renunțe la orice încercare de reinstituire a interdicției de utilizare a cuvântului "Allah" și să încerce să dezamorseze tensiunile generate de aceasta și să se abțină de la alte acțiuni de natură să perturbe coexistența pașnică a religiilor dominante cu cele minoritare, astfel cum este prevăzută de Constituția Malaysiei;
Welcomes the ruling by Malaysia's High Court and calls on the Malaysian authorities to respect its decision; calls on the Malaysian Government not to seek to reinstate the ban on use of the word "Allah" but to try to defuse the resulting tensions and to refrain from further actions that might upset the peaceful coexistence between the dominant and minority religions, as stipulated in the Constitution of Malaysia;
invită Consiliul, Comisia și pe Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, în cadrul relațiilor și cooperării UE cu țările vizate, să acorde o atenție deosebită situației minorităților religioase, inclusiv a comunităților creștine;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in the framework of EU relations and cooperation with the countries concerned, to pay particular attention to the situation of religious minorities, including Christian communities;
sprijină orice inițiativă de promovare a dialogului și a respectului reciproc între comunități; îndeamnă toate autoritățile religioase să promoveze toleranța și să ia inițiative împotriva urii, a radicalizării violente și a extremismului;
Supports all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual respect between communities; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și statelor membre, Guvernului și Parlamentului Egiptului, precum și Guvernului și Parlamentului Malaysiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of Malaysia.
B7-0040 , 0041 , 0051 , 0053 , 0054 şi 0055/2010
B7-0040 , 0041 , 0051 , 0053 , 0054 and 0055/2010
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind China, în special cele din 13 decembrie 2007 referitoare la summit-ul UE-China și la dialogul UE/China pe tema drepturilor omului și cea din 26 noiembrie 2009 referitoare la "China: drepturile minorităților și aplicarea pedepsei cu moartea",
having regard to its previous resolutions on China, in particular its resolutions of, respectively, 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue, and 26 November 2009 on "China: minority rights and the application of the death penalty",
având în vedere rezoluția sa din 6 septembrie 2007 referitoare la funcționarea dialogurilor și a consultărilor cu țările terțe pe tema drepturilor omului,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
având în vedere declarația Președinției din 19 decembrie 2008 făcută în numele Uniunii Europene privind Carta 2008 și arestarea militanților pentru drepturile omului,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 19 December 2008 concerning Charter 2008 and the arrest of human rights campaigners,
având în vedere Summit-ul UE-China organizat la Praga în mai 2009,
having regard to the EU-China Summit held in Prague in May 2009,
având în vedere declarația Președinției din 26 iunie 2009 și cea din 14 decembrie 2009, făcute în numele Uniunii Europene, privind urmărirea penală a lui Liu Xiaobo,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 26 June 2009 and 14 December 2009 on prosecution of Liu Xiaobo,
având în vedere Seminarul UE-China din 18-19 noiembrie 2009 și Dialogul UE-China pe tema drepturilor omului din 20 noiembrie 2009,
having regard to the EU-China seminar of 18-19 November 2009 and the EU-China human rights dialogue of 20 November 2009,
având în vedere declarația Președinției din 29 decembrie 2009 făcută în numele Uniunii Europene privind execuția lui Akmal Shaikh,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 29 December 2009 on the execution of Akmal Shaikh,
având în vedere articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 122(5) of its Rules of Procedure,
întrucât la 8 decembrie 2008 Liu Xiaobo, un proeminent autor și militant pentru drepturilor omului, coautor al "Cartei 2008", a fost pus sub "supraveghere la domiciliu" - o formă de detenție premergătoare judecării care poate fi folosită pe o perioadă de până la șase luni fără să se formuleze nicio învinuire - într-un domiciliu secret din Beijing;
whereas on 8 December 2008 Liu Xiaobo, a prominent human rights activist and scholar and co-author of Charter 2008, was placed under "residential surveillance", a form of pre-trial detention that can be used for up to six months without any charges being laid, at an undisclosed location in Beijing,
întrucât Liu Xiaobo a fost arestat la 23 iunie 2009 și învinuit a doua zi de "instigare la subminarea ordinii de stat" în temeiul articolului 105 din Codul Penal;
whereas Liu Xiaobo was arrested on 23 June 2009 and charged the following day with "inciting subversion of state power", pursuant to Article 105 of the Criminal Code,