natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În studiul şi rapoartele menţionate la alineatele (1) şi (2), Comisia examinează în special oportunitatea de a extinde sfera de aplicare a prezentei directive la toate sursele de venituri financiare, inclusiv la dividende şi plusvalori, precum şi la plăţile efectuate tuturor persoanelor juridice."
In the context of the study and the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, in particular, whether it is appropriate to extend the scope of this Directive to all sources of financial income, including dividends and capital gains, as well as to payments made to all legal persons.
Directiva 2003/48/CE Articolul 18b – alineatul 3a (nou)
Directive 2003/48/EC Article 18 b – paragraph 3 a (new)
Comisia, asistată de comitet, evaluează la fiecare doi ani, începând cu 1 ianuarie 2010, procedurile, documentele şi formatele comune menţionate la articolul 18a şi adoptă măsurile care se impun pentru îmbunătăţirea lor, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 18b alineatul (2).
The Commission, assisted by the Committee, shall assess, every two years from 1 January 2010 onwards, the procedures, documents and common formats and forms referred to in Article 18a and shall adopt the measures required to improve them in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18b(2).
Directiva 2003/48/CE Anexa I
Directive 2003/48/EC Annex I
Lista formelor juridice ale entităţilor şi construcţiilor juridice care fac obiectul dispoziţiilor articolului 2 alineatul (3) deoarece pe teritoriul anumitor ţări sau jurisdicţii îşi au stabilită conducerea efectivă
List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies because of the presence within the territory of specific countries or jurisdictions of their place of effective management
Entităţi şi construcţii juridice a căror conducere efectivă îşi are sediul într-o ţară sau jurisdicţie situată în afara domeniului teritorial de aplicare a directivei, aşa cum este definit la articolul 7, şi care este diferită de cele enumerate la articolul 17 alineatul (2):
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Société de personnes (societate de persoane)
Société de personnes (Partnership)
Société civile (societate civilă)
Société civile (Civil company)
Asociere în participaţiune
Joint venture
Fundación de interés privado (fundaţie)
Fundación de interés privado (Foundation)
Entităţile şi construcţiile juridice a căror conducere efectivă îşi are sediul într-o ţară sau jurisdicţie care figurează pe lista de la articolul 17 alineatul (2) şi care fac obiectul dispoziţiilor articolului 2 alineatul (3) până la adoptarea de către ţara sau jurisdicţia în cauză a unor dispoziţii echivalente cu articolul 4 alineatul (2):
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2):
societăţi în care asociaţii au răspundere limitată, inclusiv pe acţiuni, prin garanţii sau prin alte mecanisme;
Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
corporaţii în care asociaţii au răspundere limitată, inclusiv pe acţiuni, prin garanţii sau prin alte mecanisme;
Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
societăţi sau corporaţii internaţionale;
International companies or corporations;
societăţi sau corporaţii comerciale internaţionale;
International business companies or corporations;
societăţi sau corporaţii scutite;
Exempt companies or corporations;
societăţi sau corporaţii cu compartimente multiple neautonome;
Protected cell companies or corporations;
societăţi sau corporaţii cu compartimente multiple autonome;
Incorporated cell companies or corporations;
bănci internaţionale, inclusiv corporaţii cu nume similar;
International banks, including corporations of similar name;
bănci offshore, inclusiv corporaţii cu nume similar;
Offshore banks, including corporations of similar name;
societăţi sau corporaţii de asigurare;
Insurance companies or corporations;
societăţi sau corporaţii de reasigurare;
Reinsurance companies or corporations;
cooperative de credit;
Credit unions;
parteneriate de orice formă, inclusiv, în special, societăţile în nume colectiv, societăţile în comandită simplă, societăţile cu răspundere limitată, societăţile internaţionale de persoane şi societăţile comerciale internaţionale de persoane;
Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
asociaţii în participaţiune;
Joint ventures;
succesiunea persoanelor decedate;
Estates of deceased persons;
fonduri de orice formă;
Funds of all forms;
sucursale ale oricăror entităţi şi construcţii enumerate aici;
Branches of any of the entities and arrangements listed here;
reprezentanţe ale oricăror entităţi şi construcţii enumerate aici;
Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
puncte de lucru permanente ale oricăror entităţi şi construcţii enumerate aici;
Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
fundaţia multiformă, indiferent care ar fi descrierea ei.
Multiform Foundation, however described
Ţările sau jurisdicţiile specifice care nu intră în domeniul teritorial de aplicare al prezentei directive, definit la articolul 7 şi care sunt diferite de cele enumerate la articolul 17 alineatul (2) şi în care se aplică articolul 2 alineatul (3) în ceea ce priveşte formele juridice ale entităţilor şi construcţiilor juridice menţionate la punctul 1 din prezenta anexă dacă sediul conducerii lor efective se află în ţările sau jurisdicţiile respective, sunt, printre altele:
The specific countries or jurisdictions outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which are different from those listed in Article 17(2) in which Article 2(3) applies with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
Sao Tome şi Principe
Sao Tome e Principe
SUA, Statul Delaware
USA State of Delaware
SUA, Statul Nevada
USA State of Nevada
Ţările sau jurisdicţiile specifice enumerate la articolul 17 alineatul (2) în care se aplică articolul 2 alineatul (3) până la adoptarea de către ţara sau jurisdicţia în cauză a unor dispoziţii echivalente cu cele de la articolul 4 alineatul (2) în ceea ce priveşte formele juridice ale entităţilor şi construcţiilor juridice menţionate la punctul 1 din prezenta anexă dacă sediul conducerii lor efective se află în ţările sau jurisdicţiile respective, sunt, printre altele:
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes:
Guernsey, Alderney sau Sark
Guernsey, Alderney or Sark
Oricare dintre formele juridice ale entităţilor şi construcţiilor juridice menţionate în partea 1 din prezenta anexă face obiectul articolului 2 alineatul (3) dacă sediul conducerii lor efective se află în oricare dintre ţările şi jurisdicţiile menţionate în părţile 2 şi 3 din prezenta anexă în următoarele condiţii:
Any of the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex shall be covered by Article 2(3) if their place of effective management is located in any of the specific countries or jurisdictions referred to in Parts 2 and 3 of this Annex subject to the following:
Directiva 2003/48/CE Anexa III
Directive 2003/48/EC Annex III
Lista "agenţilor plătitori în momentul plăţii" în temeiul dispoziţiilor articolului 4 alineatul (2)
List of "paying agents on receipt" under Article 4(2)
- "Trust" sau altă construcţie juridică similară
- "Trust" or other similar legal arrangement
-Investicionno drujestvo (societate de investiţii care nu face obiectul dispoziţiilor articolului 6)
-Investicionno drujestvo (Investment company, not covered by Article 6)
Kommanditselskaber (societate în comandită simplă)
- Kommanditselskaber (Limited partnership)
- Kommanditgesellschaft ‐ KG, offene Handelsgesellschaft ‐ OHG (societate comercială)
- Kommanditgesellschaft ‐ KG, offene Handelsgesellschaft ‐ OHG (Commercial partnership)
Herencias yacentes (succesiunea unei persoane decedate)
- Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
- Alte entităţi fără personalitate juridică care reprezintă o unitate economică separată sau un grup separat de active [articolul 35 alineatul (4) din Ley General Tributaria].
- Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
- Société ou association de fait (societate de facto)
- Société ou association de fait (De facto company)
Categoria de entităţi considerate "società semplici" include: "società di fatto" (societăţi de persoane, temporare sau de facto ), care nu au ca obiect activităţi comerciale şi "associazioni" (asociaţii) constituite de artişti sau profesionişti într-un anumit domeniu în vederea practicării artei sau profesiei lor în cadrul unor structuri asociative fără personalitate juridică
The category of entities treated as "società semplici" includes: "società di fatto" (irregular or "de facto" partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and "associazioni" (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
În temeiul legislaţiei interne, Ungaria recunoaşte trusturile ca fiind incluse în categoria "entităţilor".
Hungary recognises trusts as "entities" under national rules
- Soċjetà in akomonditia (societate "în comandită"), al cărei capital nu este divizat în părţi
- Soċjetà in akomonditia (Partnership "en commandite"), the capital of which is not divided into shares
- Arrangement in participation (asociaţie "în participaţie")
- Arrangement in participation (Association "en participation")
Societăţile "în comandită" al căror capital este divizat în părţi face obiectul impozitului general pe profit.
Partnerships "en commandite" the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
- Vennootschap onder firma (societate în nume colectiv)
- Vennootschap onder firma (General partnership)
- Offene Personengesellschaft (societate comercială în nume colectiv)
- Offene Personengesellschaft (General commercial partnership)
- Kommanditgesellschaft, KG (societate în comandită simplă)
- Kommanditgesellschaft, KG (Limited partnership)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (societate civilă)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Civil law partnership)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (societate profesională în nume colectiv)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Professional general partnership)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (societate profesională în comandită simplă)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Professional limited partnership)
- Stille Gesellschaft (societate tacită)
- Stille Gesellschaft (Silent partnership)
- Wirtschaftliche Interessenvereinigung [Grup european de interes economic-(GEIE)]
Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Tratată ca o "societate de persoane" normală
Treated like a normal "partnership".
(societate în nume colectiv)
(General partnership)
(societate în comandită simplă)
(Limited partnership)
(societate în comandită pe acţiuni)
(Limited joint-stock partnership)
(societate profesională de persoane)
(Professional partnership)
"Trust" sau altă construcţie juridică similară
- "Trust" or other similar legal arrangement
Societăţile civile care nu sunt înmatriculate în formă comercială, firmele cu personalitate juridică angajate în activităţi profesionale recunoscute, "ACE" (un tip de asociaţie în participaţiune cu personalitate juridică), GEIE şi societăţile ale căror active sunt fie controlate de un grup familial, fie se află în proprietatea a cel mult cinci membri sunt transparente din punct de vedere fiscal.
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
- Samostojni podjetnik (persoană fizică care desfăşoară activităţi economice în mod independent)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship)
- Verejná obchodná spoločnosť (societate în nume colectiv)
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership)
- yksityisliike (firmă neînregistrată)
- yksityisliike (Unregistered firm)
- handelsbolag (societate în nume colectiv)
- handelsbolag (General partnership)
- kommanditbolag (societate în comandită simplă)
- kommanditbolag (Limited partnership)
sau altă construcţie juridică similară
or other similar legal arrangement
- Täisühing- TÜ (societate în nume colectiv)
- Täisühing- TÜ (General partnership)
- Usaldusühing-UÜ (societate în comandită simplă)
- Usaldusühing-UÜ (Limited partnership)
- General partnership (societate în nume colectiv)
- "General partnership"
- Limited partnership (societate în comandită simplă)
- "Limited partnership"
- Investment partnership (societate de investiţii)
- "Investment partnership"
- "Non-resident limited liability company" (societate nerezidentă cu răspundere limitată)
- "Non-resident limited liability company"
- "Trust", fundaţie sau altă construcţie juridică similară
- "Trust", foundation or other similar legal arrangement
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) [Grup european de interes economic-(GEIE)],
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG)),
- Herencias yacentes (succesiunea unei persoane decedate)
- Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
Categoria de entităţi considerate "società semplici" include: "società di fatto" (societăţi de persoane, temporare sau de facto ), care nu au ca obiect activităţi comerciale şi "associazioni" (asociaţii) constituite de artişti sau profesionişti într-un anumit domeniu în vederea practicării artei sau profesiei lor în cadrul unor structuri asociative fără personalitate juridică.
The category of entities treated as "società semplici" includes: "società di fatto" (irregular or "de facto" partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and "associazioni" (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.
- Einzelfirma (persoană fizică care desfăşoară activităţi economice în mod independent)
- Einzelfirma (Sole partnership)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (grup naţional de interes economic)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (domestic economic interest grouping )
- Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (Holdinguri controlate fie de un grup familial, fie aflate în proprietatea a cel mult cinci membri)
- Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (Holding companies which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less)
- entităţi şi construcţii juridice al căror sediu al conducerii efective este situat în jurisdicţia Gibraltarului, printre care:
- Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar, including:
societăţile de persoane de orice formă, inclusiv (fără a se limita la) societăţile în nume colectiv, societăţile în comandită simplă, societăţile cu răspundere limitată, societăţile internaţionale de persoane şi societăţile comerciale internaţionale de persoane;
Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
fundaţia multiformă, indiferent care ar fi descrierea ei.
Multiform Foundation, however described.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, cu privire la evaziunea fiscală legată de import și de alte tranzacții transfrontaliere ( COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions ( COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0805 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0805 ),
având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0039/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0039/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0189/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0189/2009 ),
TVA trebuie plătită de persoana care are obligația de o plăti autorităților fiscale.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
În acest caz, statele membre ar trebui să garanteze că toate măsurile de combatere a fraudei sunt proporționale și vizează persoanele care au comis acte frauduloase.
In so doing, Member States should ensure that any measures to counter fraud are proportional and targeted at persons that have committed fraud.
Până la …*, Comisia ar trebui să evalueze modul de funcționare a răspunderii solidare sau divizibile şi, după caz, să prezinte o propunere de modificare în acest sens.
By...*, the Commission should evaluate the functioning of joint and several liability and, if appropriate, submit a proposal for amendment in that regard.
*Cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* Five years after the entry into force of this Directive.
Directiva 2006/112/CE Articolul 205 – alineatul 2 (2)
Directive 2006/112/EC Article 205 – paragraph 2 2.
În situația la care se face referire la articolul 200, persoana care furnizează produsele în conformitate cu
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with
condițiile prevăzute la
the conditions laid down in
articolul 138 este considerată răspunzătoare în mod solidar de plata TVA datorată pentru achiziția intracomunitară a produselor respective, atunci când
Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where
nu a respectat obligația prevăzută la articolele 262 și 263 de a furniza o declarație recapitulativă conținând informații referitoare la livrarea respectivă sau când declarația recapitulativă pe care a furnizat-o nu conține informațiile referitoare la această livrare solicitate în temeiul articolului 264.
has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
În situația la care se face referire la articolul 200, persoana care furnizează produsele în conformitate cu articolul 138 este considerată răspunzătoare în mod solidar de plata TVA datorată pentru achiziția intracomunitară a produselor respective, atunci când
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where
persoana respectivă
that person
dispozițiile primului paragraf nu se aplică
the first subparagraph shall not apply
în următoarele situații
in the following situations
Dispozițiile primului paragraf nu se aplică
The first subparagraph shall not apply
(b) persoana care livrează produsele în conformitate cu
(b) the person supplying goods in accordance with
(b) persoana care livrează produsele în conformitate cu articolul 138 poate justifica în mod corespunzător pentru autoritățile competente
(b) the person supplying goods in accordance with Article 138 can duly justify to the competent authorities
cărora trebuie să le furnizeze declarația recapitulativă în conformitate cu articolul 262
to which the recapitulative statement must be submitted in accordance with Article 262
deficiențele vizate la primul paragraf al acestui alineat;
his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph
(c) s-au scurs mai mult de doi ani între data la care au fost furnizate produsele și data la care persoana care furnizează produsele în conformitate cu articolul 138 a primit notificarea menționată la al doilea paragraf din prezentul alineat.
(c) more than two years have elapsed between the supply of goods and the date on which the person supplying goods in accordance with Article 138 received the notification referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Până la…*, Comisia elaborează un raport de evaluare a impactului răspunderii solidare sau divizibile în conformitate cu articolul 205 din Directiva 2006/112/CE, care să includă și impactul în privința costurilor administrative pentru furnizori și orice alte venituri fiscale suplimentare încasate de statele membre.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of joint and several liability under Article 205 of Directive 2006/112/EC, including its impact on administrative costs for suppliers and on tax revenue gained by Member States.
Dacă este cazul și cu condiția ca aceasta să demonstreze că baza de date a Sistemului de Schimb de Informatii privind privind TVA (VIES) și schimbul de informații între statele membre funcționează în mod corect, Comisia prezintă o propunere de modificare a articolul 205 din Directiva 2006/112/CE.
If appropriate, and provided that the Commission is able to demonstrate that the Value-added Tax Information Exchange System (VIES) database and the exchange of information between Member States function correctly, the Commission shall submit a proposal to amend Article 205 of Directive 2006/112/EC.
și poziția Parlamentului din 6 septembrie 2001 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre JO C 72 E, 21.3.2002, p.
, and Parliament's position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
având în vedere poziția sa din 20 noiembrie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0560 .
having regard to its position of 20 November 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0560 .
întrucât, în corelație cu aranjamentele din cadrul altor instituții financiare internaționale, Comunitatea a acordat un împrumut Ungariei în valoare de 6 500 000 000 EUR, iar Letoniei de 3 100 000 000 EUR și întrucât alte fonduri în valoare de 2 200 000 000 EUR au fost promise Letoniei de câteva state membre;
whereas, in conjunction with the arrangements of other international financial institutions, the Community granted a loan to Hungary of EUR 6 500 000 000 and to Latvia of EUR 3 100 000 000, and whereas an additional EUR 2 200 000 000 is committed to Latvia by some individual Member States,