natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. consideră că o revizuire a legislației privind TVA, prin care se acordă o mai mare flexibilitate statelor membre în ceea ce privește aplicarea de rate reduse ale TVA, ar trebui să aibă loc în paralel cu aplicarea principiilor prevăzute în Directiva 2008/8/CE; subliniază totuși că, pentru a permite tuturor statelor membre să beneficieze în mod egal de piața digitală unică, principiul impozitării în statul membru în care se află consumatorul ar trebui să se aplice cât mai curând cu putință;
Considers that a review of VAT legislation giving more flexibility to Member States on reduced VAT rates should go hand in hand with the application of the principles laid down in directive 2008/8/CE; points out, however, that in order to enable all Member States to benefit equally from the digital single market, the principle of the taxation in the Member State where the customer belongs should apply as soon as possible;
14.11.2011 B7-0609/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0648/2011
14.11.2011 B7-0609/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
referitoare la modernizarea legislației în materie de TVA pentru a impulsiona piața unică digitală
on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la modernizarea legislației în materie de TVA pentru a impulsiona piața unică digitală
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 European Parliament resolution on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
– având în vedere articolele 113 și 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to articles 113 and 167 TFEU,
– având în vedere Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată,
– having regard to directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
– având în vedere Directiva 2008/8/CE de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește locul de prestare a serviciilor,
– having regard to directive 2008/8 amending directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind o agendă digitală pentru viitor,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future,
– având în vedere Cartea verde a Comisiei privind viitorul taxei pe valoarea adăugată,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT,
– având în vedere Rezoluția sa din 12 mai 2011 referitoare la valorificarea potențialului industriilor culturale și creative,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries,
– având în vedere Rezoluția sa din 13 octombrie 2011 referitoare la viitorul taxei pe valoarea adăugată,
– having regard to the European Parliament Resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
B. întrucât piața unică digitală a UE continuă să fie fragmentată, parțial din cauza taxelor de consum care se aplică bunurilor și serviciilor;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to consumption taxes which apply to goods and services;
C. întrucât criza economică a afectat dramatic posibilitățile de creștere economică, iar economia digitală poate contribui în mod semnificativ la prosperitatea Europei în viitor;
C. whereas, the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. întrucât Uniunea Europeană trebuie să valorifice potențialul pieței unice prin facilitarea comerțului electronic și transfrontalier între statele membre;
D. whereas, the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among member States;
E. întrucât în cadrul Comisiei Europene are loc în prezent un proces de reflecție asupra viitorului TVA și trebuie să fie luată în considerare Strategia Europa 2020,
E. whereas, the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
8. consideră că o revizuire a legislației în materie de TVA prin care s-ar acorda o mai mare flexibilitate statelor membre în ceea ce privește aplicarea de rate reduse ale TVA ar trebui să aibă loc în paralel cu aplicarea principiilor prevăzute în Directiva 2008/8/CE; subliniază totuși că, pentru a permite tuturor statelor membre să beneficieze în mod egal de piața unică digitală, principiul impozitării în statul membru în care se produce consumul ar trebui să se aplice cât mai curând cu putință;
Considers that a review of VAT legislation giving more flexibility to member States on reduced VAT rates should go hand in hand with the application of the principles laid down in directive 2008/8/CE; points out, however, that in order to enable all member States to benefit equally from the digital single market, the principle of the taxation in the member State where consumption takes place should apply as soon as possible;
15.11.2011 B7-0610/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-00648/2011
15.11.2011 B7-0610/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑00648/2011
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la modernizarea legislației în materie de TVA pentru a impulsiona piața unică digitală
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– având în vedere întrebarea din [30 septembrie 2011] adresată Comisiei privind modernizarea legislației în materie de TVA pentru a impulsiona piața unică digitală ( O-000226/2011 – B7-0648/2011 ),
– having regard to having regard to the question [of 30 September 2011] to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O‑000226/2011 – B7 00648/2011),
– având în vedere articolele 113 și 167 din TFUE,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU,
– având în vedere Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020 - O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth,
B. întrucât piața unică digitală din UE continuă să fie fragmentată, parțial din cauza sistemului fiscal din UE și în special din cauza taxelor de consum care se aplică bunurilor și serviciilor;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
D. întrucât Uniunea Europeană trebuie să valorifice potențialul pieței unice facilitând comerțul electronic și transfrontalier între statele membre;
D. whereas the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
9. consideră că o revizuire a legislației privind TVA prin care să se acorde o mai mare flexibilitate statelor membre în ceea ce privește aplicarea de cote reduse de TVA ar trebui să aibă loc în paralel cu revizuirea cotelor reduse de TVA și cu aplicarea principiilor prevăzute în Directiva 2008/8/CE; subliniază totuși că, pentru a permite tuturor statelor membre să beneficieze în mod egal de piața unică digitală, principiul impozitării în statul membru în care este stabilit consumatorul ar trebui să se aplice cât mai curând cu putință; subliniază că orice revizuire ar trebui să conducă la simplificarea sistemului de TVA, de exemplu prin înființarea unui „ghișeu unic” pentru TVA și prin eliminarea dublei impozitări;
Considers that a review of VAT legislation giving more flexibility to Member States on reduced VAT rates should go hand in hand with the review of the reduced VAT rates and also with the application of the principles laid down in directive 2008/8/CE; points out, however, that in order to enable all Member States to benefit equally from the digital single market, the principle of the taxation in the member State where the customer belongs should apply as soon as possible; stresses that any review should lead to the simplification of the VAT system, as for example one-stop-shop for VAT, and the elimination of the double taxation;
15.11.2011 B7-0611/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0648/2011
15.11.2011 B7-0611/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
referitoare la modernizarea legislației în materie de TVA pentru a impulsiona piața unică digitală
on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la modernizarea legislației în materie de TVA pentru a impulsiona piața unică digitală
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 European Parliament resolution on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
A. întrucât toate bunurile culturale, sub orice formă, sunt bunuri publice cu puternice externalități aferente nu numai economice, ci și sociale, care, prin urmare, ar trebui să fie accesibile oricărei persoane ce trăiește în Uniunea Europeană;
A. whereas all cultural goods, in any format, are public goods with strong externalities that are not only economical but also social and therefore, should be accessible to every person living in European Union;
B. întrucât formularea actuală a anexei 3 a Directivei 2006/112/CE este un obstacol în calea accesului universal la bunurile culturale pentru persoanele ce trăiesc în Uniunea Europeană;
B. whereas the current wording of Annex 3 of Directive 2006/112/EC is a barrier to the access of cultural goods to every person living in the EU;
C. întrucât, în temeiul cadrului juridic existent, statele membre pot aplica rate reduse, de exemplu în cazul furnizării de cărți pe orice mediu fizic, în timp ce, în cazul cărților în format electronic, se aplică o rată standard a TVA de cel puțin 15%;
C. whereas under the current legal framework, Member States may apply reduced rates for example for the supply of books on all physical means, while e-books are subject to a standard VAT rate of at least 15 percent;
D. întrucât un studiu independent comandat de DG TAXUD sprijină această idee, dat fiind că acest studiu a demonstrat importanța de a extinde aplicarea unor rate TVA reduse pentru bunurile culturale și sectoarele cu consum prea scăzut,
D. whereas an independent study commissioned by DG TAXUD supports this idea as it demonstrated the importance of extending reduced VAT rates to cultural goods and sectors that are under-consumed;
3. îndeamnă Comisia Europeană să prezinte fără întârziere măsuri de modernizare a politicii fiscale a UE, adaptând-o mediului digital;
Urges the EU Commission to put forward without delay measures modernizing the EU tax policy, and making it fit for the digital environment;
11.11.2011 B7-0612/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
11.11.2011 B7-0612/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la supravegherea activităţilor întreprinderilor farmaceutice
on oversight of activities of pharmaceutical companies
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la supravegherea activităţilor întreprinderilor farmaceutice
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Motion for a European Parliament resolution on oversight of activities of pharmaceutical companies
Parlamentul European,
The European Parliame nt ,
– având în vedere Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman,
– having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use,
A. întrucât industria farmaceutică, sector strategic pentru Europa, aduce o contribuţie de neînlocuit la bunăstarea cetăţenilor europeni, furnizând medicamente şi favorizând creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă;
A. whereas the pharmaceutical industry, a strategic sector for Europe, is vital to the welfare of European citizens, supplying them with medicinal products and contributing to economic growth and employment;
B. întrucât, cu toate acestea, trebuie reamintite, înşelăciunile repetate în detrimentul sănătăţii umane, numeroasele cazuri de medicamente contrafăcute sau maşinaţiile marilor grupuri farmaceutice pe lângă statele membre, precum şi cazurile de creşteri nejustificate ale preţurilor substanţelor active;
B. whereas, however, there have been repeated instances of fraud harmful to human health, as well as many cases of medicinal products being counterfeited, Member States being misled by major pharmaceutical groups and the prices of active ingredients being increased without good reason;
C. întrucât trebuie reamintită cea mai recentă anchetă a procuraturii din Florenţa, care în prezent duce o anchetă cu privire la grupul Menarini, vinovat de a fi deturnat 860 de milioane de euro obţinuţi în mod ilegal către conturi curente din străinătate aparţinând a peste 900 de societăţi fictive, care îi furnizau cu bunăvoinţă substanţe active la preţuri exorbitante;
C. having regard to the recent investigation by the Florence Prosecutor's Office into the Menarini group’s transfer of EUR 860 million, that it had obtained illegally, to the foreign bank accounts of more than 900 letterbox companies, which were willing to supply active ingredients at artificially high prices;
1. solicită Consiliului şi Comisiei să dispună efectuarea de controale corespunzătoare asupra întreprinderilor farmaceutice prin colaborarea diferitelor state membre;
Calls on the Council and the Commission to ensure that appropriate checks are carried out on pharmaceutical companies, with Member States cooperating with each other in this matter;
15.11.2011 B7-0613/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
15.11.2011 B7-0613/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la perioada de repaus biologic în cazul pescuitului de pești spadă
on changing the seasonal swordfish fishery closure
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la perioada de repaus biologic în cazul pescuitului de pești spadă
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Motion for a European Parliament resolution on changing the seasonal swordfish fishery closure
– având în vedere legislația în vigoare în materie de pescuit,
– having regard to current fisheries legislation,
A. întrucât în Marea Adriatică repausul biologic al peștilor spadă (în octombrie și noiembrie) nu decurge normal din cauză că puietul de pești spadă rămâne prins în plasele utilizate pentru pescuitul de ton, după cum demonstrează unele înregistrări video realizate de marinarii din Monopoli;
A. whereas in the Adriatic Sea the seasonal fishery closure for swordfish (October and November) is not working, because juvenile swordfish become trapped in the nets used to catch tuna, as evidenced by video footage filmed by the Monopoli Marine,
B. întrucât mortalitatea ridicată a puietului de pești spadă de-a lungul coastelor adriatice provoacă pagube uriașe sectorului, confruntat deja cu grave dificultăți economice;
B. whereas the death of juvenile swordfish along the Adriatic coast is causing extensive damage to the sector, which is already undergoing serious economic difficulties,
C. întrucât Uniunea Europeană ocrotește și promovează repopularea mărilor;
C. whereas the European Union protects and promotes the renewal of fish stocks,
16.11.2011 B7-0614/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
16.11.2011 B7-0614/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la „Prelungirea duratei ajutoarelor alimentare peste termenul stabilit la 31 decembrie 2013”
on extending the duration of food aid beyond the deadline of 31 December 2013
PE472.826v01-00 B7‑0614/2011 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la „Prelungirea duratei ajutoarelor alimentare peste termenul stabilit la 31 decembrie 2013”
PE472.826v01-00 B7‑0614/2011 Motion for a European Parliament resolution on extending the duration of food aid beyond the deadline of 31 December 2013
– având în vedere rezoluțiile sale recente pe aceeași temă,
– having regard to its recent resolutions on the matter,
A. întrucât Consiliul Agricultură a stabilit că, cu începere de la 1 ianuarie 2014, ajutoarele alimentare acordate celor mai săraci vor înceta;
A. whereas the Agriculture and Fisheries Council has decided to put an end to food aid for the poorest as from 1 January 2014,
B. întrucât respectivele ajutoare au ca destinație 19 țări și 240 de ONG-uri;
B. whereas this aid concerns 19 countries and 240 NGOs,
C. întrucât, conform analiștilor, criza economică mondială nu se va atenua în viitorii doi ani;
C. whereas, according to analysts, the global economic crisis will not subside over the next two years,
23.11.2011 B7-0615/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0669/2011
23.11.2011 B7-0615/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0669/2011
referitoare la reacţia UE în ceea ce priveşte HIV/SIDA în UE şi în ţările vecine; evaluarea la mijlocul perioadei a Comunicării Comisiei COM(2009)0569
on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid‑term review of Commission Communication COM(2009)569
PE472.832v01-00 B7‑0615/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la reacţia UE în ceea ce priveşte HIV/SIDA în UE şi în ţările vecine; evaluarea la mijlocul perioadei a Comunicării Comisiei COM(2009)0569
PE472.832v01-00 B7‑0615/2011 European Parliament resolution on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication COM(2009)569
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată „Combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană şi în ţările vecine, 2009-2013”,
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on ‘Combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013’ (COM(2009)569),
– având în vedere Rezoluţia sa din 8 iulie 2010 referitoare la o abordare bazată pe drepturi în contextul acţiunilor UE împotriva HIV/SIDA Texte adoptate, P7_TA(2010)0284 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU’s response to HIV/AIDS Texts adopted, P7_TA(2010)0284 .
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la HIV/SIDA: diagnosticarea şi tratamentul în fază timpurie JO C 16E, 22.1.2010, p.
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care OJ C 16E, 22.1.2010, p.
– având în vedere Declaraţia politică privind HIV/SIDA adoptată de reuniunea la nivel înalt din 2011 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind HIV/SIDA,
– having regard to the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the 2011 UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS,
– având în vedere Declaraţia de la Roma adoptată în cadrul conferinţei Societăţii Internaţionale pentru SIDA din 2011, care solicită majorarea fondurilor dedicate dezvoltării unui tratament funcţional pentru HIV,
– having regard to the Rome Statement adopted at the International Aids Society Conference 2011, which calls for more funding for the development of a functional cure for HIV,
– având în vedere Strategia ONUSIDA 2011-2015 şi strategia globală pentru sectorul sănătăţii a Adunării Mondiale a Sănătăţii în materie de HIV/SIDA pentru perioada 2011-2015, în care sunt identificate obiectivele globale existente şi convenite menite să motiveze ţările să conceapă planuri de reacţie la HIV/SIDA pe întreaga perioadă până în 2015,
– having regard to the UNAIDS Strategy 2011-2015 and to the World Health Assembly Global Health Sector Strategy on HIV/AIDS 2011-2015, which identifies existing and agreed global targets to motivate countries to plan for HIV/AIDS responses through to 2015,
– având în vedere planul european de acţiune al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) privind HIV/SIDA pe perioada 2012-2015, în care este tratată situaţia actuală a epidemiei de HIV/SIDA din regiunea europeană şi se stabileşte un plan eficace de contracarare a acesteia,
– having regard to the World Health Organisation (WHO) European Action Plan for HIV/AIDS 2012-2015, which addresses the current situation with regard to the HIV/AIDS epidemic in the European region and sets out an effective response to it,
– având în vedere „Declaraţia de la Dublin” privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa şi în Asia Centrală, adoptată în cadrul conferinţei ministeriale „Să eliminăm barierele – Parteneriat pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa şi Asia Centrală”, organizată în cadrul Preşedinţiei irlandeze a UE în perioada 23-24 februarie 2004,
– having regard to the ‘Dublin Declaration’ on the partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference on ‘Breaking the Barriers - Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’ held in the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
– având în vedere raportul ONUSIDA/OMS Europa din 2010 intitulat „Progresele înregistrate în implementarea Declaraţiei de la Dublin privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa şi Asia Centrală”,
– having regard to the 2010 UNAIDS/WHO Europe report entitled ‘Progress on implementing the Dublin Declaration on the Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’,
– având în vedere orientările privind testarea HIV emise în 2010 de Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor, în care se stabilesc modalităţile de efectuare a testelor HIV în statele membre,
– having regard to the HIV Testing Guidance issued in 2010 by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC), which sets out how HIV tests could be conducted in Member States,
– având în vedere cadrul de politică al OMS Europa din 2010 intitulat „Extinderea testării HIV şi a consilierii aferente în regiunea europeană a OMS”,
– having regard to the 2010 WHO Europe Policy Framework on ‘Scaling up HIV testing and counselling in the WHO European Region’,
– având în vedere Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilităţi,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
A. întrucât, conform Raportului pe 2010 al Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor privind supravegherea HIV, în 2009 ţările Uniunii Europene şi cele din Spaţiul Economic European au raportat 25 917 noi cazuri diagnosticate de HIV;
A. whereas, according to the ECDPC's 2010 Report on HIV Surveillance, 25 917 newly-diagnosed cases of HIV infection were reported in 2009 by the countries of the European Union and European Economic Area;
B. întrucât, în 2009, în UE şi în ţările vecine au fost infectate cu HIV 161 000 de persoane, numărul persoanelor seropozitive ridicându-se astfel la un total de peste 2,2 milioane, potrivit estimărilor ONUSIDA şi OMS;
B. whereas in 2009 161 000 people became infected with HIV in the EU and neighbouring countries, bringing the number of people living with HIV to a total of more than 2.2 million according to estimates by UNAIDS and WHO;