natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că UE ar trebui să promoveze o altă abordare cu privire la situaţia din Afganistan şi să se coordoneze cu noua administraţie SUA pentru a deschide calea negocierilor dintre guvernul afgan şi acele elemente doritoare să accepte Constituţia şi să respingă violenţa; observă că asistenţa ar trebui să se concentreze mai mult asupra statului de drept, bunei guvernări, furnizării serviciilor de bază (o atenţie deosebită fiind acordată sănătăţii), dezvoltării economice şi rurale, inclusiv prin promovarea unor alternative reale la producţia de opium;
Considers that the EU should promote a new approach to Afghanistan and should coordinate with the new US administration with a view to opening the door to negotiations between the Afghan Government and those elements that are willing to accept the constitution and relinquish violence; notes that assistance should focus more on the rule of law, good governance, the provision of basic services (with particular attention being paid to health) and economic and rural development, including through the promotion of real alternatives to opium production;
este îngrijorat de deteriorarea securităţii în Afganistan; reafirmă necesitatea stringentă de a depăşi obstacolele instituţionale şi de a îmbunătăţi cooperarea dintre UE şi NATO pentru a facilita funcţionarea Misiunii de poliţie a UE în Afganistan (EUPOL); consideră că UE şi SUA ar trebui să-şi coordoneze mai bine iniţiativele în domeniul reformei politice; salută angajamentul statelor membre de a creşte personalul EUPOL şi solicită desfăşurarea rapidă a acestuia; este convins că succesul operaţiunii este de o mare importanţă pentru viitorul alianţei transatlantice şi că, ţinând seama de acest lucru, toate statele membre ar trebui să se angajeze mai ferm pentru stabilitate în Afganistan;
Is concerned about the deterioration of the security situation in Afghanistan; reiterates the urgent need to overcome institutional obstacles and improve cooperation between the EU and NATO in order to facilitate the operation of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL); believes that the EU and the USA should better coordinate their respective initiatives in the area of police reform; welcomes the commitment by the Member States to increasing the number of EUPOL staff and calls for their swift deployment; is convinced that the success of the operation is of great importance for the future of the transatlantic alliance and that, with this in mind, all Member States should make a greater commitment to stability in Afghanistan;
solicită Consiliului să includă pe agenda privind Africa o gamă mai largă de politici decât cele prezente şi să facă din aceasta o prioritate a acţiunii externe a UE;
Calls on the Council to widen the agenda with Africa, to cover a broader range of policies than is currently the case, and to make it a priority for EU external action;
consideră că sprijinul acordat de UE Organizaţiei Naţiunilor Unite în Ciadul de est continuă să fie important, ca parte a unei soluţii la nivel regional pentru situaţia din Darfur; observă că, aşa cum a fost prevăzut, misiunea Forţa Uniunii Europene în Ciad (EUFOR Ciad) va dispărea treptat, transferând operaţiunile către o misiune condusă de ONU; solicită Consiliului să faciliteze această tranziţie şi să examineze, în mod coordonat, modalităţile prin care UE ar putea ajuta Departamentul pentru operaţiunile de menţinere a păcii, actualmente depăşit de situaţie, în desfăşurarea misiunii ONU;
Believes that EU support for the UN in eastern Chad remains important, as part of a region-wide solution for Darfur; notes that European Union Force Chad (EUFOR Chad) will wind down as planned and hand over its operations to a UN-led mission; calls on the Council to facilitate a smooth transition and to consider, in a coordinated fashion, how the EU can assist the currently overstretched UN Department for Peacekeeping Operations in the deployment of the UN mission;
este extrem de îngrijorat de situaţia umanitară dezastroasă din Somalia; solicită UE să examineze modalităţile prin care ar putea ajuta ONU, în strânsă coordonare cu Uniunea Africană, să facă faţă cu promptitudine provocărilor la adresa securităţii, politice şi umanitare; atrage atenţia asupra ameninţărilor din ce în ce mai grave de piraterie în largul coastei somaleze şi salută, în această privinţă, decizia UE de a lansa o operaţiune maritimă PESA;
Is gravely concerned by the dire humanitarian situation in Somalia; calls on the EU to consider how it can assist the UN, in close coordination with the African Union, in expeditiously tackling this security, political and humanitarian challenge; draws attention to the growing threats from piracy off the Somali coast and welcomes, in this regard, the decision taken by the EU to launch a maritime ESDP operation;
este îngrijorat de escaladarea violenţei şi a conflictului în Republica Democratică Congo (RDC), care ar putea provoca o criză umanitară de proporţii; solicită tuturor părţilor, inclusiv trupelor guvernamentale, să înceteze violenţele nediferenţiate şi încălcările drepturilor omului care afectează populaţia civilă, să se reangajeze în negocierile de pace lansate la Goma şi Nairobi şi să-şi însuşească programul adoptat de Adunarea Naţională a RDC; consideră că angajamentul UE în RDC trebuie să depăşească stadiul asistenţei tehnice oferite de Misiunea UE de reformă a sectorului securităţii (EUSEC RD Congo) şi Misiunea UE de Poliţie (EUPOL RD Congo), şi trebuie să conducă la un sprijin vizibil al misiunii ONU de menţinere a păcii, care s-a dovedit până acum incapabilă să oprească violenţele;
Is concerned by the stepping-up of violence and conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC), which could result in a major humanitarian crisis; calls on all the parties, including government troops, to cease the indiscriminate violence and violations of human rights involving the civilian population, to re-engage in the peace negotiations launched in Goma and Nairobi and to endorse the programme adopted by the DRC National Assembly; believes that the EU's engagement in the DRC must go beyond the technical assistance provided by the EU Security Sector Reform Mission (EUSEC RD Congo) and the EU Police Mission (EUPOL RD Congo) and must result in the provision of tangible support to the UN peacekeeping mission, which has so far proved unable to stop the violence;
salută reducerea semnificativă a tensiunilor în regiunea Strâmtorii Taiwan şi dialogul în curs între Beijing şi Taipei cu privire la interacţiunile bilaterale, precum şi participarea fructuoasă a Taiwanului în organizaţiile internaţionale; susţine cu tărie declaraţia Consiliului din 19 septembrie 2008, care reiterează sprijinul pentru participarea Taiwanului la forurile multilaterale specializate şi statutul său de observator în cazurile în care cel de membru nu a putut fi acordat;
Welcomes the significant reduction of tension in the Taiwan Straits area and the ongoing dialogue between Beijing and Taipei concerning bilateral interactions and Taiwan's meaningful participation in international organisations; strongly supports the Council's declaration of 19 September 2008, which reiterates its support for Taiwan's participation in specialised multilateral forums including the grant of observer status where Taiwan's membership is not possible;
ia act de faptul că relațiile economice UE - China au cunoscut un progres continuu și că au crescut în număr și în amploare contactele interpersonale; rămâne însă serios îngrijorat de lipsa de disponibilitate din partea autorităților chineze în ceea ce privește contracararea numeroaselor încălcări ale drepturilor omului și garantarea unor drepturi și libertăți fundamentale pentru populație; în acest context, își exprimă profunda dezamăgire cu privire la motivele invocate de autoritățile chineze pentru a amâna cea de-a 11-a reuniune la nivel înalt UE - China; ia act de faptul că o nouă reuniune la nivel înalt UE-China este planificată pentru prima jumătate a anului 2009 și speră, cu această ocazie, că se pot face progrese în toate domeniile de cooperare;
Takes note of the fact that EU-China economic relations have experienced steady growth and that people-to-people contacts have grown in scope and scale; at the same time, remains gravely concerned by the lack of willingness on the part of the Chinese authorities to tackle numerous human rights violations and to ensure that the people enjoy basic rights and freedoms; in this context, expresses its profound disappointment over the reasons given for the decision of the Chinese authorities to postpone the 11th EU-China summit; notes that a new EU-China summit is planned for the first half of 2009 and hopes that on that occasion progress can be made in all areas of cooperation;
își exprimă regretul cu privire la decizia autorităților chineze de a încheia discuțiile cu reprezentanții lui Dalai Lama și le reamintește promisiunile făcute după tragicele evenimente din martie 2008, înaintea Jocurilor Olimpice; invită încă o dată Consiliul să numească un reprezentant special pentru problema Tibetului, care să urmărească îndeaproape situația și să faciliteze restabilirea dialogului dintre părți;
Deplores the decision of the Chinese authorities to end the talks with the representatives of the Dalai Lama, and reminds them of undertakings given after the tragic events of March 2008 before the Olympic Games; once again calls on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to follow the situation closely and to facilitate the resumption of dialogue between the parties;
reaminteşte propunerile făcute în rezoluţiile sale din 15 noiembrie 2001 privind un parteneriat global şi o strategie comună pentru relaţiile dintre Uniunea Europeană şi America Latină JO C 140 E, 13.6.2002, p.
Recalls the proposal made in its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
, reiterate ulterior în rezoluţiile din 27 aprilie 2006 JO C 296 E, 6.12.2006, p.
, subsequently repeated in its resolutions of 27 April 2006 OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
şi 24 aprilie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0177 .
and 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0177 .
, adoptate în perspectiva summit-urilor UE - ALC (America Latină şi Caraibe) de la Viena şi respectiv Lima, în vederea adoptării unei Carte euro-latino-americane pentru pace şi securitate, care, bazându-se pe Carta ONU, să permită acţiuni şi iniţiative comune politice, strategice şi în domeniul securităţii; solicită Consiliului şi Comisiei să ia măsuri active pentru a realiza acest obiectiv ambiţios;
, adopted with a view to the EU-LAC (Latin America and the Caribbean) summits held in, respectively, Vienna and Lima, to draw up a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, on the basis of the UN Charter, would allow for joint political, strategic and security-related actions and initiatives; calls on the Council and the Commission to take active steps to realise this ambitious goal;
salută eforturile depuse pentru încheierea unor acorduri de asociere biregionale cu America Latină, primele urmând să fie încheiate de UE;
Welcomes efforts leading to the conclusion of bi-regional association agreements with Latin America, the first agreements of this kind to be concluded by the EU;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Secretarului General al NATO, Preşedintelui în exerciţiu al OSCE, Preşedintelui Adunării parlamentare a OSCE, Preşedintelui Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei şi Preşedintelui Adunării Parlamentare a Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of NATO, the Chairman-in-office of the OSCE, the President of the OSCE Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Rezoluţia Parlamentului European din 19 februarie 2009 privind strategia europeană de securitate și PESA ( 2008/2202(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2202(INI) )
având în vedere Tratatul de la Lisabona,
having regard to the Treaty of Lisbon,
având în vedere Strategia Europeană de Securitate (SES) intitulată "O Europă sigură într-o lume mai bună" adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003,
având în vedere Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
having regard to the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003,
având în vedere concluziile Consiliului European din 11-12 decembrie 2008 care aprobă raportul din 11 decembrie 2008 al Secretarului General al Consiliului/Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună (PESC) privind punerea în aplicare a Strategiei Europene de Securitate (SES) - asigurarea securităţii într-o lume în schimbare S407/08.
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008, endorsing the report of 11 December 2008 of the Secretary-General of the Council/EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)on the implementation of the European Security Strategy – Providing Security in an Changing World S407/08.
având în vedere concluziile Consiliului European referitoare la Politica europeană de securitate și apărare (PESA), adoptate la 12 decembrie 2008,
having regard to the European Council Conclusions concerning the European Security and Defence Policy (ESDP) adopted on 12 December 2008,
având în vedere documentul din 14 martie 2008 al Înaltului Reprezentant și al Comisiei Europene adresat Consiliului European, intitulat "Schimbările climatice și securitatea internațională" S113/08.
having regard to the paper of 14 March 2008 from the High Representative and the Commission to the European Council entitled "Climate change and international security" S113/08.
având în vedere Acțiunea comună 2008/851/PESC din 10 noiembrie 2008 a Consiliului privind o operațiune militară a Uniunii Europene de descurajare, prevenire și reprimare a actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei JO L 301, 12.11.2008, p.
having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast OJ L 301, 12.11.2008, p.
(aşa numita "operaţiune Atalanta"),
(the so-called "operation Atalanta"),
având în vedere Rezoluția sa din 14 aprilie 2005 privind Strategia europeană de securitate JO C 33 E, 9.2.2006, p.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 5 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate și a PESA Texte adoptate, P6_TA(2008)0255 .
having regard to its resolution of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
având în vedere Rezoluția sa din 10 iulie 2008 privind spațiul și securitatea Texte adoptate, P6_TA(2008)0365 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on space and security Texts adopted, P6_TA(2008)0365 .
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0032/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0032/2009 ),
subliniază că Uniunea Europeană trebuie să își dezvolte autonomia strategică printr-o politică externă, de securitate și apărare puternică și eficientă pentru a promova pacea și securitatea internațională, pentru a-și apăra interesele la nivel mondial, a asigura securitatea cetățenilor săi, a-și aduce contribuția la un multilateralism eficient, a promova respectarea drepturilor omului și a valorilor democratice în întreaga lume și a proteja pacea în lume;
Points out that the European Union needs to develop its strategic autonomy through a strong and effective foreign, security and defence policy in order to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide, and to safeguard world peace;
recunoaște necesitatea ca UE să urmărească aceste obiective prin intermediul cooperării multilaterale în cadrul organizațiilor internaționale, în primul rând în cadrul Organizației Națiunilor Unite, și prin intermediul parteneriatelor cu alți actori-cheie, în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite, principiile Actului final de la Helsinki și obiectivele Cartei de la Paris;
Recognises the need for the EU to pursue these objectives through multilateral cooperation in international organisations, above all the United Nations, and through partnerships with other key players in accordance with the United Nations Charter, the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
reiterează necesitatea unei reforme a Organizației Națiunilor Unite, astfel încât aceasta să își poată îndeplini pe deplin obligațiile și să acționeze eficient în vederea oferirii unor soluții la provocările globale și pentru a reacționa la principalele amenințări;
Reiterates the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats;
reiterează importanța relației transatlantice și recunoaște necesitatea coordonării acțiunilor între PESA și NATO, dar subliniază în același timp necesitatea unui parteneriat mai echilibrat, în care să nu existe concurență și care să respecte autonomia și înțelegerea reciprocă în cazul unor abordări strategice diferite;
Reiterates the importance of the transatlantic relationship and recognises the need for coordination of actions between the ESDP and NATO, but at the same time stresses the need for a more balanced partnership, without competition and with respect for each others' autonomy and mutual understanding where there are diverging strategic considerations;
consideră că multe dintre noile amenințări nu sunt de natură pur militară și nu pot fi abordate exclusiv prin mijloace militare;
Considers that many of the new threats are not simply military and cannot be tackled by military means alone;
observă că această politică trebuie să îmbine utilizarea dotărilor și capacităților militare și civile și că acest lucru presupune o cooperare strânsă și continuă între toate părțile implicate;
Notes that this policy has to combine the use of both civilian and military assets and capabilities, and that it requires close and seamless cooperation between all stakeholders;
susține conceptul de "responsabilitate de a proteja", adoptat de ONU în 2005, precum și conceptul de "securitate a persoanei", care se bazează pe prioritatea individului și nu a statului; subliniază că aceste concepte nu numai că au consecințe practice, ci și reprezintă linii directoare politice importante pentru orientarea strategică a politicii UE în materie de securitate, care permit să se acționeze eficient în situații de criză; subliniază, totuși, că nu există nici o obligație automată, nici mijloacele necesare pentru ca UE să trimită misiuni PESA, fie ele civile sau militare, în toate situațiile de criză;
Embraces the concept of the "responsibility to protect", adopted by the UN in 2005, and the concept of "human security", which is based on the primacy of the individual and not of the state; underlines that these concepts entail both practical consequences and strong political guidelines for the strategic orientation of European security policy in order to be able to act effectively in crises; highlights, nevertheless, that there is neither an automatic obligation nor the means available for the EU to deploy ESDP missions, be they civilian or military, in all crisis situations;
subliniază faptul că punerea în comun a eforturilor și a capacităților la nivelul UE este esențială pentru depășirea efectelor combinate ale costurilor tot mai mari ale echipamentelor de apărare și ale limitelor existente în cazul cheltuielilor din domeniul apărării;
Stresses that the pooling of efforts and capabilities at the EU level is crucial in overcoming the combined effects of the increasing costs of defence equipment and the existing limits on defence spending;
observă că o politică comună de apărare în Europa necesită o forță armată europeană integrată, ce trebuie să fie echipată cu sisteme de armament comune, astfel încât standardizarea și interoperabilitatea să fie garantate;
Notes that a common defence policy in Europe requires an integrated European Armed Force which consequently needs to be equipped with common weapon systems so as to guarantee commonality and interoperability;
subliniază că transparența și rentabilitatea, precum și responsabilitatea parlamentară și respectarea legislației internaționale în domeniul drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar sunt esențiale pentru a asigura susținerea de către public a apărării europene; subliniază în mod deosebit, în acest context, importanța unui control parlamentar eficient al PESA, realizat sub forma unei strânse cooperări între Parlamentul European și parlamentele statelor membre ale UE;
Stresses that transparency and cost-efficiency, as well as parliamentary accountability and observance of international human rights law and humanitarian law, are crucial in order to ensure public support for European defence; stresses in this connection the particular importance of effective parliamentary scrutiny of the ESDP in the form of close cooperation between the European Parliament and the parliaments of EU Member States;
consideră că SES actualizată și noul Concept strategic NATO ar trebui să fie coerente între ele și că acest lucru ar trebui să se reflecte în declarația care va fi adoptată cu ocazia summit-ului NATO care marchează cea de 60-a aniversare a NATO, care va avea loc la Strasbourg/Kehl în 3 şi 4 aprilie 2009;
Considers that the updated ESS and the future new NATO Strategic Concept should be mutually coherent and that this should be reflected in the Declaration which will be adopted on the occasion of the summit marking the 60th anniversary of NATO, to be held in Strasbourg and Kehl on 3 and 4 April 2009;
subliniază importanța crucială a punerii în aplicare depline și la timp a SES;
Stresses that full and timely implementation of the ESS is of key importance;
salută raportul Consiliului privind punerea în aplicare a SES; observă, cu toate acestea, că, dat fiind faptul că mult dintre obiectivele SES din 2003 au rămas în mare măsură neîndeplinite, Uniunea Europeană, consolidată prin Tratatul de la Lisabona, ar trebui să joace un rol mai decisiv în sporirea legitimității, transparenței și eficienței instituțiilor guvernanței globale;
Welcomes the Council's report on the implementation of the ESS; notes, however, that because many of the goals of the ESS in 2003 remain largely unfulfilled, the EU – reinforced by the Treaty of Lisbon – should play a more decisive role in boosting the legitimacy, transparency and effectiveness of the institutions of global governance;