natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedura consultativă ar trebui să fie folosită pentru adoptarea de măsuri de supraveghere și măsuri de salvgardare provizorii pentru a se ține seama de efectele acestor măsuri și de logica lor secvențială în ceea ce privește adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures in order to take into account the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Același principiu se aplică în legătură cu suspendarea preferințelor în cazul în care condițiile de acordare a regimurilor preferențiale nu sunt îndeplinite, întrucât Comisia acționează exclusiv pe baza dovezilor factuale și nu este obligată să utilizeze libera apreciere politică.
The same applies with regard to the suspension of preferences when the conditions for entitlement to the preferential arrangements are not fulfilled since the Commission is thereby only acting upon factual evidence and is not required to use political discretion.
Pentru a face adaptările tehnice necesare ale listei de bunuri care fac obiectul preferințelor comerciale autonome și pentru a introduce contingente tarifare în cazul în care volumul importurilor vizate de prezentul regulament depășește un anumit nivel, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anexei I și a anexei II pentru a reflecta schimbările din nomenclatura combinată și pentru a introduce noi contingente.
In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to introduce tariff rate quotas where volumes of imports covered by this Regulation increase beyond certain levels the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I and Annex II to reflect changes in the combined nomenclature and to introduce new quotas.
Este extrem de important ca, în cadrul activității pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
În cursul pregătirii și elaborării actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, adecvată și la timp a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Articolul 2 – alineatul 1 – litera cc (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point c c (new)
Fără a aduce atingere condițiilor prevăzute la alineatul (1), dreptul de a beneficia de regimurile preferențiale prevăzute la articolul 1 este condiționat de respectarea de către Pakistan a drepturilor omului, inclusiv a drepturilor fundamentale ale lucrătorilor și a principiilor democratice fundamentale.
Without prejudice to the conditions set out in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 is subject to respect for human rights, including core labour rights, and the fundamental principles of democracy by Pakistan.
Dacă Pakistanul adoptă măsuri prin care sunt restrânse drepturile omului și drepturile lucrătorilor, egalitatea între sexe sau drepturile religioase sau dacă oferă sprijin organizațiilor teroriste de orice fel, Comisia propune imediat revocarea prezentului regulament.
If Pakistan adopts measures restricting human rights and workers’ rights, gender equality or religious rights or if it provides terrorist organisations of any kind with backing or support, the Commission shall immediately propose to repeal this Regulation.
În cazul în care volumul importurilor unui produs originar din Pakistan inclus în anexa I crește cu 20 % sau mai mult în comparație cu aceeași perioadă din 2010, Comisia este împuternicită să supună importurile produsului în cauză unui contingent tarifar și să modifice de urgență anexa I și anexa II printr-un act delegat.
Where imports of a product included in Annex I originating from Pakistan increase, in volume, by 20% or more, as compared to the same period of 2010, the Commission shall be empowered to subject the imports of that product to a tariff rate quota and as a matter of urgency amend Annex I and Annex II by means of a delegated act.
Datele obținute în urma supravegherii vamale menționate la articolul 9b constituie baza introducerii contingentului tarifar menționat la prezentul articol.
The data provided by the customs surveillance referred to in Article 9b shall be the basis for introducing the tariff rate quota under this Article.
Contingentul tarifar ia forma unui contingent scutit de taxe vamale limitat la nivelul importurilor produsului în cauză în comparație cu aceeași perioadă din 2010 plus 20 %.
The tariff rate quota shall take the form of a duty free quota limited to the level of imports of such product as compared to the same period of 2010 plus 20%.
La intrarea în vigoare a actului delegat, importurile care depășesc contingentul tarifar stabilit sunt supuse clauzei națiunii celei mai favorizate sau altor taxe vamale aplicabile.
Upon the entry into force of the delegated act, imports in excess of that tariff rate quota shall be subject to most-favoured nation or other applicable duties.
Adaptări tehnice ale
Technical adjustments to
acte delegate în conformitate cu articolul 5 în scopul modificării anexelor pentru a introduce
adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce
modificări și
amendments and
adaptări tehnice necesare în urma modificărilor aduse codurilor din Nomenclatura combinată și subdiviziunilor TARIC.
technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
este împuternicită să adopte
shall be empowered to
acte delegate în conformitate cu articolul 5 în scopul modificării anexelor pentru a introduce adaptări tehnice
adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce technical adjustments
necesare în urma modificărilor aduse
necessary following amendments
În fiecare caz, competența delegată Comisiei la primul paragraf nu include posibilitatea de a introduce produse suplimentare neincluse în listele din anexele I și II la prezentul regulament.
In each case, the power conferred on the Commission in the first paragraph shall not go so far as to allow it to introduce additional products not included in the lists in Annexes I and II of this Regulation.
îi este conferită Comisiei
shall be conferred on the Commission
articolele 3a și 4
Articles 3a and 4
sub rezerva condițiilor prevăzute de prezentul articol.
subject to the conditions laid down in this Article.
Delegarea de competențe menționată la articolele 3a și 4 este acordată Comisiei pentru perioada de aplicare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 shall be conferred on the Commission for the duration of this Regulation.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolele 3a și 4.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Competențele de a adopta actele delegate se conferă Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 6 și 7.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6 and 7.
Actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 4 intră în vigoare doar dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a formulat obiecțiuni la acesta în termen de două luni de la data notificării actului respectiv către Parlamentul European și către Consiliu sau dacă, înainte de expirarea termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu intenționează să formuleze obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Actele delegate adoptate prin procedura de urgență intră imediat în vigoare și se aplică atât timp cât nu se formulează nicio obiecțiune în conformitate cu alineatul (2).
Delegated acts adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Notificarea actului transmisă Parlamentului European și Consiliului prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Parlamentul European și Consiliul pot formula obiecțiuni la actul delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 5.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5.
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă fără întârziere actul respectiv, în urma notificării deciziei de a formula obiecțiuni de către Parlamentul European sau de Consiliu.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Măsurile menționate la alineatul (1) se adoptă în conformitate cu procedura menționată la
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
articolul 8
Article 8.
Măsurile menționate la alineatul (1) se adoptă în conformitate cu procedura
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the
Dacă un produs originar din Pakistan inclus în anexa I sau în anexa II este importat în condiții în care cauzează sau pot cauza dificultăți majore producătorilor din Uniune de produse similare sau aflate în concurență directă, taxele din Tariful Vamal Comun pot fi reintroduse în orice moment pentru acel produs (dispoziție denumită în continuare ’măsură de salvgardare’).
Where a product included in Annex I or II originating in Pakistan is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time (hereinafter referred to as a ’safeguard measure’).
La cererea unui stat membru, orice persoană juridică sau orice asociație fără personalitate juridică care acționează în numele industriei Uniunii, sau la inițiativa Comisiei, aceasta din urmă ia o decizie oficială de deschidere a unei anchete în termen de o lună.
At the request of a Member State, any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
În cazul în care Comisia decide deschiderea unei anchete, ea publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz care anunță această anchetă.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Acest aviz prezintă un rezumat al informațiilor primite și prevede că orice informație utilă trebuie comunicată Comisiei.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Este precizată perioada în care părțile interesate își pot prezenta punctul de vedere în scris, perioadă care nu poate depăși o lună de la data publicării avizului.
It shall specify the period, which shall not exceed one month from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Comisia adună toate informațiile pe care le consideră necesare și poate verifica informațiile primite din partea Pakistanului, precum și din partea oricărei alte surse relevante.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Pakistan and any other relevant source.
Comisia poate fi asistată de către funcționari ai statului membru pe teritoriul căruia se efectuează aceste verificări, dacă respectivul stat formulează o cerere în acest sens.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
În analizarea unor eventuale dificultăți majore, Comisia ia în considerare, inter alia, următorii factori privind producătorii din Uniune, atunci când aceste informații sunt disponibile:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers where this information is available:
‐ cota de piață;
‐ market share,
‐ capacitatea de producție;
‐ production capacity,
‐ utilizarea capacității;
‐ capacity utilisation,
Ancheta se încheie cât mai rapid posibil, cel mai târziu în termen de patru luni de la publicarea avizului menționat la alineatul (2).
The investigation shall be completed forthwith, but not later than four months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Comisia poate, în cazul unor situații excepționale, să extindă această perioadă cu cel mult o lună.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend this period by a further maximum period of one month.
Comisia poate adopta măsuri provizorii de salvgardare prin intermediul actelor de punere în aplicare în situații critice în care o întârziere ar provoca prejudicii dificil de reparat, dacă se stabilește provizoriu pe baza factorilor menționați la alineatul (4) că există suficiente dovezi potrivit cărora importurile unui anumit produs care face obiectul prezentului regulament au crescut ca rezultat al suspendării taxelor vamale în temeiul prezentului regulament și că aceste importuri cauzează sau pot cauza dificultăți majore industriei din Uniune.
Provisional safeguard measures may be adopted by the Commission by means of implementing acts in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in paragraph 4 which establishes that there is sufficient evidence that imports of a product covered by this Regulation have increased as the result of the suspension of customs duties under this Regulation, and such imports cause serious difficulties, or threat thereof, to the Union industry.
Comisia decide dacă trebuie impuse măsuri de salvgardare definitive în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 8 alineatul (2).
The Commission shall decide whether to impose definitive safeguard in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
În cazul în care importurile unuia dintre produsele originare din Pakistan incluse în anexa I evoluează într-un mod care ar putea conduce la una din situațiile menționate la articolul 9a alineatul (1), Comisia poate decide să supună importurile respective unei supravegheri prealabile de către Uniune.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to one of the situations referred to in Article 9a(1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Comisia adoptă măsuri de supraveghere în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 8 alineatul (1a).
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(1a).
Sub rezerva unor dispoziții contrare, validitatea acestor măsuri expiră la sfârșitul celei de-a doua perioade de șase luni.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period.
Această supraveghere permite obținerea de date actualizate și disponibile rapid referitoare la cantități și valori.
This surveillance shall provide for updated and timely data, in volume and value.
Datele sunt puse imediat la dispoziția statelor membre, a Parlamentului European și a operatorilor economici.
These data shall be immediately made available to Member-States, the European Parliament and economic operators
Se aplică de la 1 ianuarie 2011, cu condiția ca preferințele tarifare prevăzute în prezentul regulament să fie permise de către o derogare acordată de Organizația Mondială a Comerțului.
It shall apply from 1 January 2011 provided that the tariff preferences provided for in this Regulation are permitted by a waiver granted by the World Trade Organization.
În cazul în care Organizația Mondială a Comerțului acordă o astfel de derogare după 1 ianuarie 2011, aceasta
In case the World Trade Organization grants such a waiver after 1 January 2011,
se aplică de la
it shall apply from
această dată anterioară
such later
Prezentul regulament este condiționat de acordarea derogării prin care OMC permite instituirea preferințelor tarifare prevăzute de regulament și, prin urmare,
This Regulation is subject to a waiver being granted by the World Trade Organization allowing the tariff preferences provided for therein and therefore
Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pentru a informa operatorii cu privire la data la care derogarea este acordată de către Organizația Mondială a Comerțului.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date on which the waiver is granted by the World Trade Organization.
Dacă acest lucru se întâmplă după 1 ianuarie 2011, data specificată este data de la care se aplică preferințele tarifare, în temeiul alineatului (2) a doua teză.
If after 1 January 2011 the date specified shall be the date from which the tariff preferences apply pursuant to the second sentence of paragraph 2.
pentru o perioadă de 12 luni de la data intrării sale în vigoare
for 12 months after its entry into force.
Pe baza unei noi propuneri legislative prezentate de Comisie, Parlamentul European și Consiliul decid dacă este necesară prelungirea aplicării prezentului regulament cu încă un an.
On the basis of a new legislative proposal made by the Commission, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the application of this Regulation for another year.
Amendamentul 39rev
Amendment 39/rev
ALTE ȚESĂTURI DIN BUMBAC CU LEGĂTURĂ PÂNZĂ VOPSITE, CARE CONȚIN BUMBAC MINIMUM 85% DIN GREUTATE
OTHER DYED WOVEN FABRICS OF COTTON, CONTAINING 85% OR MORE BY WEIGHT OF COTTON
OBIECTE DE ÎMBRĂCĂMINTE PENTRU FEMEI ȘI FETE, DIN BUMBAC
WOMEN'S OR GIRLS’ GARMENTS, OF COTTON
LENJERIE DE TOALETĂ SAU DE BUCĂTĂRIE, DIN ȚESĂTURI BUCLATE TIP BURET (’ÉPONGE’), DIN BUMBAC
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS, OF COTTON
LENJERIE DE TOALETĂ ȘI DE BUCĂTĂRIE, DIN ȚESĂTURI BUCLATE TIP BURET (’ÉPONGE’), DIN BUMBAC
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF COTTON, OTHER THAN OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS
Amendamentul propus de Parlament
Amendment Proposed by the Parliament
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic real de minimum 80 %
UNDENATURED ETHYL ALCOHOL, OF ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF >= 80%
100.000 tone
100 000 tonnes
Amendamentul propus de Parlament
Amendment proposed by the Parliament
80.000 tone
80 000 tonnes
1.685 tone
1 685 tonnes
3.002 tone
3 002 tonnes
9.052 tone
9 052 tonnes
7.571 tone
7 571 tonnes
386 tone
386 tonnes
41.905 tone
41 905 tonnes
9.997 tone
9 997 tonnes
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2011 referitoare la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe ( COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ( COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0344 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0344 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0172/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0172/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0148/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0148/2011 ),
[Am 1 dacă nu se indică altfel]
1 unless otherwise indicated]
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 10 mai 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 May 2011.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, investițiile străine directe figurează pe lista chestiunilor care țin de politica comercială comună.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare ’tratatul’), Uniunea are competență exclusivă în domeniul politicii comerciale comune.
In accordance with Article 3(1) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ’the Treaty’), the Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
În plus, partea a treia din capitolul 4 al titlului IV din tratat definește reguli comune pentru mișcările de capitaluri între state membre și țări terțe, inclusiv pentru cele care implică investiții.
In addition, Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
În momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, statele membre încheiaseră un număr semnificativ de acorduri bilaterale de investiții cu țări terțe.
At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States maintained a significant number of bilateral agreements with third countries relating to investment.
Tratatul nu conține nicio dispoziție tranzitorie explicită pentru astfel de acorduri, care țin de acum de competența exclusivă a Uniunii.
The Treaty does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which now come under exclusive Union competence.