natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, sumele alocate statelor membre respective (profilul alocărilor) au fost discutate în cadrul negocierilor de aderare şi fac parte integrantă din tratatele de aderare ale acestora.
Therefore the amounts allocated to those Member States (allocation profile) were discussed within the accession negotiation framework and are part of their respective Accession Treaties.
Aceste profiluri ale alocărilor care au fost negociate de România şi Bulgaria au fost confirmate ulterior de către Consiliul European în cadrul concluziilor perspectivelor financiare 2007-2013 15-16 decembrie 2005 concluziile Consiliului European privind perspectivele financiare pentru perioada 2007-2013:http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/87642.pdf .
These allocation profiles negotiated by Romania and Bulgaria were subsequently acknowledged by the European Council in the conclusions on 2007‑13 Financial Perspective 15-16 December 2005 European Council conclusions on the financial perspective for 2007‑13: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/87642.pdf .
În ceea ce priveşte angajamentul restant (RAL) pentru România, acesta se aplică numai în cazul fostelor proiecte ISPA şi conform datelor disponibile la 20 iulie 2007, acesta se ridică la suma totală de 1,46 miliarde de euro (rata de absorbţie, şi anume raportul dintre suma plătită şi suma stabilită, este de 29%).
As for outstanding commitment (RAL) for Romania, it applies only for ex-ISPA projects and, as at 20 July 2007, amounts to EUR 1.46 billion (absorption rate, i.e. paid vs decided, is 29 %).
Sprijinul oferit de Direcţia Generală Politică Regională în implementarea Programelor Structurale este asigurat prin intermediul asistenţei acordate la înfiinţarea structurilor de gestionare, certificare şi audit, precum şi prin intermediul asistenţei tehnice în procesul de pregătire a proiectelor şi a acţiunilor ad-hoc JASPERS.
The support of the Directorate-General of Regional Policy in the implementation of the Structural Programmes is ensured through the assistance in the setting up of the management, certification and audit structures, through the technical assistance for the preparation of the projects and JAPERS ad hoc actions.
În prezent, Direcţia Generală Politică Regională întreprinde acţiuni la diferite niveluri în vederea eficientizării sistemului din România, de exemplu în privinţa regulilor de eligibilitate, a criteriilor de selecţie şi a simplificării procedurilor.
Currently, the Directorate-General of Regional Policy is working on different levels to render the Romanian system more effective, e.g. eligibility rules, selection criteria, simplification of procedures.
În iunie 2007, Direcţia Generală Politică Regională a organizat la Bucureşti o sesiune publică de întrebări şi răspunsuri la care au participat peste 60 de funcţionari din partea organismelor intermediare şi a autorităţilor de gestionare.
In June 2007, the Directorate-General of Regional Policy held a Questions & Answers session in Bucharest which was attended by over 60 officials from Intermediate Bodies and Managing Authorities.
Sesiunea a fost prezidată de doamna Daniela Gheorghe, din partea Ministerului Economiei şi Finanţelor.
The panel was chaired by Daniela Gheorghe of the Ministry of Finance.
Tema discuţiilor s-a referit la normele financiare ale Uniunii Europene, precum şi la normele aplicabile în cazul fondurilor structurale.
The subject was the financial rules of the European Union and the rules applicable to the Structural Funds.
Recomandările din partea Comisiei au fost susţinute de exemple concrete şi au fost urmate de o sesiune privind evaluarea riscurilor, care a beneficiat de experienţa funcţionarilor europeni şi a celor români.
Advice from the Commission was backed up with concrete examples and a risk assessment session which drew on the experiences of both European and national officials.
Cu privire la Fondul Social European, Direcţia Generală Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitatea de Şanse a acordat în permanenţă sprijin Ministerului Muncii, Familiei şi Egalităţii de Şanse pe parcursul întregii perioade de negociere a celor două Programe Operaţionale care urmează a fi finanţate de Fondul Social European: cel privind dezvoltarea resurselor umane şi cel privind dezvoltarea capacităţii administrative.
With regard to the European Social Fund, the Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities has provided ongoing support to the Ministry of Labour, Family and Equal Opportunities throughout the negotiation of the two Operational Programmes which will be financed by the European Social Fund: the development of human resources and the development of administrative capacity.
În acest context, a avut loc un schimb important de corespondenţă, precum şi reuniuni organizate la Bucureşti şi la Bruxelles în vederea negocierii şi a apropierii poziţiilor.
In this regard, there has been a significant amount of correspondence and also meetings with a view to discussing the positions of Bucharest and Brussels and to bringing them closer together.
În vederea informării instituţiilor vizate de cele două Programe Operaţionale şi a publicului larg, precum şi pentru a creşte capacitatea de absorbţie, Comisia a iniţiat şi a finanţat o serie de opt seminarii regionale care au fost organizate în cursul lunilor aprilie, mai, iunie şi iulie 2007 la Călăraşi, Giurgiu, Drobeta Turnu-Severin, Deva, Alba Iulia, Oradea, Piatra Neamţ şi Tulcea.
In order to provide information for the institutions concerned by the two operational programmes and for the general public, and also to enhance absorption capacity, the Commission initiated and funded a series of eight regional seminars which were held in April, May, June and July 2007 in Calaraşi, Giurgiu, Drobeta Turnu Severin, Deva, Alba Iulia, Oradea, Piatra Neamţ and Tulcea.
Programele Operaţionale Sectoriale includ, de asemenea, o axă prioritară intitulată „asistenţă tehnică” (aproximativ 4% din finanţarea comunitară), care este destinată acordării de sprijin autorităţilor de gestionare în desfăşurarea programelor respective.
The sectoral operational programmes also include a priority entitled ‘technical assistance’ (approximately 4 % of Community financing) which is intended to support Managing Authorities in the operation of the respective programmes.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-3856/07
WRITTEN QUESTION P-3856/07
Subiect: Măsuri pentru încurajarea investiţiilor în cercetare
Subject: Measures to encourage investment in research
Conform strategiei de la Lisabona, pentru a avea cea mai competitivă şi dinamică economie, Uniunea Europeană ar trebui să investească 3% din PIB în domeniul cercetării iar 2/3 din aceste fonduri ar trebui să vină din sectorul privat.
Under the Lisbon Strategy, in order to become the world's most competitive and dynamic economy the EU should invest 3 % of GDP in research, with two-thirds of the funds concerned coming from the private sector.
Ţinând cont că până în prezent doar câteva regiuni ale Uniunii Europene au atins această ţintă ambiţioasă, aş dori să întreb Comisia Europeană care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru a încuraja sectorul privat şi, în special, întreprinderile mici şi mijlocii să investească în domeniul cercetării şi inovării?
Since thus far only a few regions of the Union have achieved this ambitious goal, can the Commission state what measures it has in mind to encourage the private sector, and especially SMEs, to invest in the field of research and innovation?
Creşterea, până în 2010, a volumului investiţiilor în domeniul Cercetare şi Dezvoltare (C&D) de până la 3% din produsul intern brut (PIB), din care două treimi ar trebui să provină din investiţii private, constituie una din priorităţile-cheie ale Agendei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
The increase of investments into research and development (R & D) by 2010 to 3 % of gross domestic product (GDP), of which two thirds should come from private investments, is one of the key priorities of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs.
Unele cifre recente referitoare la investiţiile în cercetare, prezentate de Comisie în iunie 2007 http://ec.europa.eu/invest-in-research/monitoring/statistical01_en.htm , indică totuşi faptul că cheltuielile pentru C&D, ca procent din PIB în Europa, au stagnat de la jumătatea anilor 90 şi că, chiar dacă fondurile din sectorul privat reprezintă o parte considerabilă din C&D, sectorul public deţine încă un rol major, în special ca pârghie pentru investiţiile private.
Some recent figures on investment in research, presented by the Commission in June 2007 http://ec.europa.eu/invest-in-research/monitoring/statistical01_en.htm , indicate, however, that R & D expenditure as a percentage of GDP in Europe has stagnated since the mid‑nineties and that even if private sector funds are a notable part of R & D, the public sector still has a major role to play, in particular as a lever for private investment.
Se poate ajunge la o activitate mai intensă în domeniul C&D, atunci când contribuţii mai importante din sectorul privat sunt însoţite de un nivel sporit de finanţare publică.
A higher R & D intensity can be achieved when higher contributions from the private sector go hand in hand with increased levels of public funding.
În ceea ce priveşte economiile aflate în faza de recuperare, fondurile publice alocate C&D pot fi esenţiale pentru crearea şi dezvoltarea capacităţilor ştiinţifice şi tehnice.
For those economies that are catching up, government funding of R & D may be critical for creating and developing science and technology capabilities.
În mare măsură, concurenţa efectivă ar trebui să ofere stimulente naturale pentru investiţiile private în C&D, deoarece societăţile comerciale pot câştiga avantaje competitive prin intermediul C&D. Cu toate acestea, există o serie de eşecuri pe piaţă care pot face ca aceste investiţii să fie neprofitabile, fie din cauză că nu este posibilă însuşirea rezultatelor cercetării, fie pentru că există incertitudini şi riscuri prea mari.
To a large extent, effective competition should provide natural incentives for private investments in R & D, as business firms can gain competitive advantages through R & D. However, there are a series of market failures that may make such investment unprofitable, either because it is not possible to appropriate the results of the research or because there are too high uncertainties and risks.
În plus, este posibil ca în special întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) să nu fie destul de receptive la nevoia de inovare şi să se concentreze pe concurenţa la nivelul preţurilor.
In addition, notably small and medium-sized enterprises (SMEs) may not be sensitive enough to the need of innovating, and may focus on price competition.
Este, de asemenea, posibil ca acestea să sufere în urma unor eşecuri pe piaţă legate de informaţii asimetrice şi de lipsa de acces la resurse financiare sau umane sau să nu poată avea acces la pieţe destul de importante pentru a face ca investiţiile lor în C&D să fie suficient de atractive.
They may also suffer from market failures linked with asymmetric information and fail to access financial or human resources or fail to have access to large enough markets to make their investment in R & D sufficiently attractive.
Acest pachet de măsuri constituie o ocazie pentru statele membre de a spori cheltuielile pentru sectorul privat în domeniul C&D, în special în rândul IMM-urilor.
This package of measures is an opportunity for Member States to increase private spending in R & D — in particular among SMEs.
De fapt, majoritatea fondurilor pentru C&D (private sau publice) şi eforturile de reformă microeconomică de a crea condiţii favorabile pentru cercetare şi inovare trebuie să fie realizate de către statele membre.
In fact, most of the R & D funding (either private or public) and the microeconomic reform efforts to create favourable conditions for research and innovation have to be realised by Member States.
Evaluarea fiecărui program naţional de reforme (PNR), efectuată de către Comisie, pe baza orientărilor integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţelor de muncă, oferă o imagine detaliată a principalelor probleme legate de reformă din fiecare stat membru.
The Commission’s assessment of each national reform programme (NRP) on the basis of the integrated guidelines for growth and jobs provides a detailed picture of the main reform challenges within each Member State.
Astfel, Comisia poate promova învăţarea reciprocă şi transferul de cunoştinţe în ceea ce priveşte bunele practici în domeniul guvernanţei inovării şi cercetării.
In this way, the Commission can promote mutual learning and knowledge transfer of good practices in innovation and research governance.
În Comunicarea Comisiei „Mai multă cercetare şi inovare” COM (2005) 488 final.http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0488en01.pdf au fost identificate problemele şi diferitele iniţiative politice din acest sector.
The challenges and various policy initiatives in this area have been identified in the Commission communication ‘More research and innovation’ COM(2005)488 final.http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0488en01.pdf .
Progresul continuu în direcţia atingerii obiectivelor investiţiilor din domeniul cercetării şi inovării din Strategia de la Lisabona este susţinut printr-o serie de măsuri şi iniţiative din partea Comisiei.
The continued progress towards the research and innovation investment objectives of the Lisbon Strategy is supported through a number of measures and initiatives from the Commission:
Al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC7) http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html dispune de un buget considerabil mai mare decât programul-cadru anterior, PC6, şi cuprinde o serie de stimulente pentru participarea întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM).
The seventh framework programme for research and technological development (FP7) http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html has a substantially higher budget than its predecessor, FP6, and includes a number of incentives for small and medium-sized enterprise (SME) participation.
Regulile de participare din PC7 au mărit rata maximă de rambursare pentru activităţile de cercetare şi dezvoltare tehnologică de la 50% la 75% pentru IMM-uri şi au facilitat participarea acestora prin constituirea unui Fond de garantare pentru participanţi.
The FP7 rules for participation have increased the upper rate of reimbursement for research and technological development activities from 50 % to 75 % for SMEs and facilitated their participation by establishing a Participant Guarantee Fund.
Facilitatea acordată IMM-urilor de a dispune de cel puţin 15% (aproximativ 5 miliarde de euro) din finanţarea totală din cadrul Programului de cooperare vizează crearea în mod special a unui stimulent pentru atragerea IMM-urilor în investiţii în domeniul cercetării.
A specific incentive for attracting SMEs to invest in research is the aim of enabling at least 15 % (approximately EUR 5 billion) of the total funding under the Cooperation Programme to go to SMEs.
În plus, programul „Capacităţi” va oferi 1,336 miliarde de euro în cadrul „Cercetării în beneficiul IMM-urilor”, iar programul „Oameni” include o acţiune specială de schimb de cercetători între institutele de cercetare publice şi private prin intermediul „Parteneriatelor şi punţilor de legătură între întreprinderi şi mediul universitar”.
In addition to this, the Capacities programme will provide EUR 1336 billion under research for the benefit of SMEs, and the People programme has a special action to exchange researchers between public and private research through the Industry Academia Partnerships and Pathways.
Mecanismul de finanţare cu împărţirea riscului (RSFF) http://ec.europa.eu/invest-in-research/funding/funding02_en.htm reprezintă un nou instrument în cadrul PC7 de sporire a finanţării disponibile pentru iniţiatorii de proiecte de cercetare şi inovare.
The risk-sharing finance facility (RSFF) http://ec.europa.eu/invest-in-research/funding/funding02_en.htm is a new instrument under FP7 to make more financing available for promoters of research and innovation projects.
Obiectivul major al acestuia este ameliorarea accesului la finanţarea datoriilor prin împărţirea riscurilor inerente între UE şi Banca Europeană de Investiţii (BEI).
Its major objective is to improve access to debt financing by sharing the underlying risks between the EU and the European Investment Bank (EIB).
Contribuţia de câte 1 miliard de euro a PC7 şi a BEI se aşteaptă să conducă la deblocarea de finanţări suplimentare în valoare de miliarde de euro în acest domeniu.
The contribution of EUR 1 billion each from FP7 and the EIB is expected to unlock billions of additional financing in this area.
Cartea verde „Spaţiul de Cercetare European: Noi perspective” COM (2007) 161 final.http://ec.europa.eu/research/era/pdf/era-greenpaper_en.pdf recunoaşte provocările reprezentate pentru Europa de nivelul scăzut al investiţiilor, de fragmentarea activităţii de cercetare şi de globalizarea tot mai mare a ştiinţei şi tehnologiei.
The Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’ COM(2007)161 final.http://ec.europa.eu/research/era/pdf/era-greenpaper_en.pdf recognises the challenges posed to Europe by under-investment in, and fragmentation of, research and the growing globalisation of science and technology.
Până în august 2007, a avut loc o consultare publică online asupra aspectelor menţionate în Cartea Verde.
An online public consultation on the issues raised in the Green Paper was open until August 2007.
Comisia încurajează lansarea şi punerea în aplicare a parteneriatelor publice-private (PPP) din sfera cercetării prin intermediul Platformelor Tehnologice Europene (PTE) http://cordis.europa.eu/technology-platforms/home_en.html .
The Commission encourages the launching and implementation of public private partnerships (PPP) in the field of research through the European technology platforms (ETP) http://cordis.europa.eu/technology-platforms/home_en.html .
Acestea oferă un cadru de lucru pentru părţile interesate, condus de întreprinderi, pentru definirea priorităţilor din cercetare şi dezvoltare.
They provide a framework for stakeholders, led by industry, to define research and development priorities.
Programul cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP) va înlesni accesul la finanţare pentru IMM-uri prin investiţii de capital de risc şi prin instrumente de garantare a împrumuturilor, încurajând, astfel, investiţiile private în inovare.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will improve access to finance for SMEs through venture capital investment and loan guarantee instruments, thus encouraging private investments in innovation.
Aceste instrumente se adresează firmelor aflate în diferite faze ale ciclului lor de viaţă (înfiinţare, început de activitate, extindere şi transfer de societăţi) şi vor susţine investiţiile în dezvoltare tehnologică, în inovare (inclusiv eco-inovare), în transferul de tehnologie şi în extinderea transfrontalieră a activităţilor de afaceri.
These instruments are targeted at companies in different phases of their lifecycle (seed, start-up, expansion and business transfer) and will support investments in technological development, innovation (including eco-innovation), technology transfer, and the cross border expansion of business activities.
Cu un buget total de mai mult de 1 miliard de euro, aceste instrumente sunt gestionate de către Fondul European de Investiţii (FEI).
With an overall budget of more than EUR 1 billion, they are managed by the European Investment Fund (EIF).
CIP va oferi, de asemenea, servicii de sprijin pentru afaceri şi inovare prin intermediul unei reţele de centre regionale şi va promova elaborarea de politici de inovare, de exemplu în jurul reţelelor grupurilor sectoriale.
CIP will also provide business and innovation support services delivered through a network of regional centres and foster innovation policy-making, for instance around sectoral cluster networks.
În plus, proiectele de interconectare a protagoniştilor din sectorul inovării şi din cel financiar oferă ghiduri şi exemple de experienţă practică privind modul de îmbunătăţire a accesului IMM-urilor la finanţare A se vedea, de exemplu http://www.europe-innova.org .
In addition, networking projects among innovation and finance actors produce guides and practical experience on how to improve the access of SMEs to finance See e.g. http://www.europe-innova.org .
Mai mult, noul portal pentru IMM-uri furnizează acces rapid şi uşor la informaţii referitoare la oportunităţile din cadrul tuturor programelor principale ale UE relevante pentru IMM-uri http://ec.europa.eu/enterprise/sme/funding_en.htm .
Furthermore, the new SME portal provides quick and easy access to information on opportunities within all the main EU programmes relevant to SMEs http://ec.europa.eu/enterprise/sme/funding_en.htm .
Orientările strategice comunitare în materie de coeziune Decizia 2006/702/EC a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind orientările strategice comunitare în materie de coeziune, JO L 291, 21.10.2006 . identifică mai multe măsuri relevante pentru societăţi, în special pentru IMM-uri, în domeniul cercetării şi inovării.
The Community strategic guidelines on cohesion Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion, OJ L 291, 21.10.2006. identify several measures relevant to businesses, particularly SMEs, in the area of research and innovation.
Acestea includ sprijin prin programele din cadrul politicii de coeziune pentru intensificarea cooperării între societăţi şi a celei dintre societăţi şi institutele publice de cercetare/de învăţământ superior, susţinând activităţile de cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT) din IMM-uri, precum şi transferul de tehnologie, conducând la o mai mare eficienţă şi accesibilitate pentru firme, în special pentru IMM-uri, a ofertei de inovare şi învăţământ din domeniul CDT pe plan regional.
These include support through cohesion policy programmes for strengthening cooperation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, supporting RTD activities in SMEs and technology transfer, making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs.
Aceste măsuri cuprind, de asemenea, servicii de sprijin pentru afaceri pentru a permite întreprinderilor, şi în special IMM-urilor, să-şi sporească competitivitatea şi să se afirme pe plan internaţional.
They include as well provision of business support services to enable enterprises, particularly SMEs, to increase competitiveness and to internationalise.
Prin intermediul acestor măsuri, politica UE de coeziune consolidează capacitatea de absorbţie de cercetare şi dezvoltare tehnologică a firmelor, în special a IMM-urilor, precum şi capacitatea de inovare a acestora.
Through such measures, EU cohesion policy enhances the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, and their capacity to innovate.
Mai mult, gestionarea descentralizată a programelor din cadrul politicii de coeziune şi cerinţa referitoare la parteneriat pe care acestea o impun, inclusiv cu parteneri economici şi sociali, facilitează accesul societăţilor, şi în special al IMM-urilor, la fondurile UE.
In addition, the decentralised management of cohesion policy programmes and their requirement for partnership, including with the economic and social partners, facilitates business, especially SME, access to EU funds.
În conformitate cu programele operaţionale prezentate până acum de autorităţile de gestionare din statele membre, peste 49 miliarde de euro din fondurile structurale vor fi folosite pentru activităţile de cercetare şi inovare, de acestea urmând să beneficieze şi IMM-urile.
According to the operational programmes presented so far by the Member States’ managing authorities, over EUR 49 billion of the Structural Funds will be used for research and innovation activities, from which SMEs will also benefit.