natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât, după ce Rusia şi China au recurs la dreptul de veto pentru a se opune propunerii de rezoluţie a Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Siria, bombardamentele, atacurile cu grenade şi focurile de armă îndreptate în mod nediferenţiat împotriva unor zone dens populate ale oraşului Homs şi a populaţiei sale civile au cunoscut o creştere spectaculoasă, îndeosebi în cartierul Bab Amr, cauzând moartea a 400 de persoane de la 1 februarie până în prezent, printre victime figurând femei şi numeroşi copii; întrucât bombardamentele, atacurile cu grenade şi raidurile din casă în casă întreprinse de forţele armate şi de securitate siriene s-au intensificat în oraşele Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya şi Zabadni; întrucât imaginile captate prin satelit au dovedit atacurile sistematice şi direcţionate ale regimului al-Assad împotriva populaţiei civile din Homs; întrucât membrii ai opoziţiei siriene au relatat că există indicii privind eventuala utilizare a armelor chimice de către regimul al-Assad împotriva populaţiei civile;
C. whereas after the Russian and Chinese veto of the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, bombardments, heavy shelling and indiscriminate fire against densely populated areas of the city of Homs and its civil population have increased dramatically, in particular in Bab Amr, causing at least 400 deaths since 4 February 2012, including women and many children; whereas bombardments, shelling and house-to-house raids by the Syrian army and security forces also intensified in the cities of Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya and Zabadni; whereas satellite images have proven the systematic and targeted attacks by the al-Assad regime against the civil population of Homs; whereas Syrian opposition members have reported signs of potential use of chemical weapons by the al-Assad regime against civilians;
D. întrucât, la 19 decembrie 2011, Guvernul Siriei a semnat un protocol prin care autorizează accesul unei misiuni de observare sub auspiciile Ligii Statelor Arabe (LSA), care va avea drept misiune monitorizarea respectării, de către regimul sirian, a planului de pace semnat cu LSA, plan care prevede încetarea imediată a violenţelor împotriva civililor, retragerea armatei, eliberarea deţinuţilor şi accesul mass-mediei; întrucât misiunea de observare s-a confruntat cu critici acerbe din partea populaţiei siriene, iar eficacitatea şi credibilitatea sa au fost puse sub semnul întrebării, în condiţiile în care observatorii erau însoţiţi în permanenţă de funcţionari guvernamentali; întrucât ONU a oferit sprijin tehnic misiunii;
D. whereas on 19 December 2011 the Syrian government signed a protocol granting access to an observation mission under the auspices of the League of Arab States (LAS), to monitor the Syrian regime’s compliance with the LAS peace plan it signed, comprising an immediate end of the use of violence against civilians, the pulling back of the army, the release of detainees and access to media; whereas the observation mission faced strong criticism from the Syrian population and its effectiveness and credibility was put into question as observers were always accompanied by government officials; whereas the UN has offered technical support to the mission;
E. întrucât, după expirarea mandatului misiunii, care avea durata de o lună, LSA a decis prelungirea misiunii, dar a fost constrânsă să întrerupă şi să retragă misiunea de observare la 28 ianuarie 2012, ca urmare a deciziei Consiliului de Cooperare al Golfului de a-şi retrage forţele şi a escaladării violenţelor;
E. whereas after the expiration of the mission’s one month mandate the LAS decided to extend the mission but was forced to halt and pull back the observer mission on 28 January 2012 due to the decision of the Gulf cooperation Council to withdraw their forces and due to the escalation of violence;
F. întrucât, la 23 decembrie 2011 şi 6 ianuarie 2012, la Damasc au avut loc atacuri cu bombe care s-au soldat cu zeci de morţi şi răniţi; întrucât, într-un alt atac, produs la 11 ianuarie 2012, au fost ucişi un jurnalist francez şi mai mulţi civili sirieni, alte câteva zeci fiind răniţi, printre aceştia din urmă figurând un alt jurnalist francez;
F. whereas on 23 December 2011 and on 6 January 2012 bombs attacks took place in Damascus causing scores of deaths and injured; whereas in another attack on 11 January 2012 a French journalist and several Syrian civilians were killed and dozens were injured, including a French journalist;
G. întrucât, la 12 ianuarie 2012, potrivit unor informaţii, o navă rusească ce ar fi transportat arme şi/sau muniţii destinate Guvernului Siriei a ajuns în această ţară după ce a fost inspectată în apele teritoriale cipriote, în largul localităţii Limassol; întrucât această navă, care avea drept destinaţie oraşul portuar Latakia, din Siria, ar fi fost împiedicată de vama cipriotă să-şi continue deplasarea din cauza caracterului suspect al încărcăturii sale; întrucât funcţionarii vamali ciprioţi nu au fost în măsură să deschidă cele patru containere de pe navă, s-a concluzionat că acestea conţineau o „încărcătură periculoasă”, şi anume arme şi muniţii; întrucât Ministerul Afacerilor Externe al Ciprului a confirmat că nava a primit autorizaţia de a-şi continua călătoria după ce echipajul navei şi proprietarii acesteia, de naţionalitate rusă, „au oferit asigurări” că aceasta nu se îndrepta spre Siria; întrucât se presupune că nava ar fi plecat de la Sankt Petersburg la începutul anului 2011;
G. whereas on 12 January 2012 it was reported that a Russian ship, allegedly carrying arms and/or munitions destined for the Syrian government had reached Syria after having been inspected in Cypriot waters off Limassol; whereas the ship, destined for the Syrian port city of Latakia, was reportedly prevented by Cypriot customs from continuing its journey because of its suspected cargo; whereas Cypriot custom officials were unable to open four containers on the ship, it was concluded they contained ‘dangerous cargo’ – i.e. arms and munitions; whereas the Cypriot Foreign Ministry confirmed that the ship was allowed to continue its journey after the crew of the ship and its Russian owners ‘provided assurances’ that it would not head for Syria; whereas the ship is believed to have set off from St Petersburg in early December 2011;
H. întrucât autorităţile siriene continuă să refuze accesul jurnaliştilor şi observatorilor internaţionali; întrucât relatările refugiaţilor sirieni şi ale apărătorilor drepturilor omului şi imaginile încărcate de pe telefoane mobile prin legături autonome prin satelit constituie în continuare principalele surse de informare şi documentare cu privire la încălcările sistematice şi generalizate ale drepturilor omului comise de către armata şi forţele siriene de securitate împotriva civililor şi cu privire la situaţia din Siria, în general;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees and human rights activists and images uploaded from mobile telephones through standalone satellite connections continue to be the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
I. întrucât, la 22 ianuarie 2012, LSA a adoptat o rezoluţie prin care-i adresează Președintelui Bashar al-Assad solicitarea de a preda puterea adjunctului său și a cerut să se pună imediat capăt tuturor încălcărilor drepturilor omului; întrucât LSA a solicitat sprijinul CSONU faţă de propunerea sa de soluţie politică; întrucât, la 27 ianuarie 2012, Marocul a depus un proiect de rezoluție a CSONU în care se exprima sprijinul fără rezerve faţă de planul LSA privind lansarea unui proces politic condus de Siria care să fie favorabil incluziunii și pașnic; întrucât, la 4 februarie 2012, proiectul de rezoluţie s-a bucurat de sprijinul unei largi coaliţii internaţionale compuse din 13 state membre ale CSONU; întrucât Federaţia Rusă şi Republica Populară Chineză, în calitate de membri permanenţi ai CSONU, au recurs la exercitarea dreptului de veto faţă de propunerea de rezoluţie;
I. whereas 22 January the LAS adopted a resolution calling on Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and calling for an immediate end to all human rights violations; whereas the LAS pursued UNSC support for its proposed political solution; whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft UNSC resolution which included full support for the LAS plan for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2012 the draft resolution was supported by a broad international coalition of 13 UNSC member; whereas the Russian Federation and the People’s Republic of China as two permanent members of the UNSC vetoed the draft resolution;
J. întrucât, în cadrul eforturilor depuse pentru a accentua presiunea diplomatică asupra regimului sirian şi ca urmare a motivelor serioase de îngrijorare cu privire la siguranţa personalului său diplomatic, Statele Unite şi-au rechemat ambasadorul din Siria şi au suspendat activităţile ambasadei de la Damasc; întrucât Polonia va reprezenta interesele Statelor Unite în Siria; întrucât Consiliul de Cooperare al Golfului şi-a rechemat ambasadorii din Siria şi a decis să expulzeze ambasadorii Siriei din capitalele sale; întrucât Republica Tunisiană l-a expulzat pe ambasadorului Siriei la Tunis la 4 februarie 2012; întrucât Franța, Italia, Țările de Jos, Spania, Regatul Unit, Germania şi Belgia și-au rechemat, la rândul lor, ambasadorii din Siria; întrucât delegaţia UE la Damasc rămâne pe deplin operaţională;
J. whereas in efforts to increase diplomatic pressure on the Syrian regime and due to serious concerns regarding the safety of its diplomatic staff the United States has pulled back its Ambassador to Syria and suspended the operations of its embassy in Damascus; whereas Poland will represent United States’ interests in Syria; whereas the Gulf Cooperation Council recalled its ambassadors to Syria and decided to expel Syria’s ambassadors to its capitals; whereas the Tunisian Republic expelled Syria’s ambassador to Tunis on 4 February 2012; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have also recalled their ambassadors; whereas the EU delegation in Damascus remains fully operational;
K. întrucât Consiliul Afaceri Externe a încurajat, în concluziile sale din 23 ianuarie 2012, opoziţia siriană să depună toate eforturile pentru a consolida coordonarea procesului de înaintare spre o tranziţie ordonată către o Sirie democratică, stabilă, favorabilă incluziunii şi care să garanteze drepturile minorităţilor;
K. whereas in the Foreign Affairs Council conclusions of 23 January 2012 the Syrian opposition is encouraged to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
L. întrucât, la 18 ianuarie 2012, au intrat în vigoare măsuri restrictive suplimentare împotriva regimului sirian, printre care figurează o interdicţie privind exportul de echipamente de monitorizare a telecomunicaţiilor destinate a fi utilizate de regimul sirian, o interdicţie privind participarea la anumite proiecte de infrastructură şi investiţiile destinate unor astfel de proiecte, precum şi restricţii suplimentare cu privire la transferul de fonduri şi prestarea de servicii financiare;
L. whereas on 18 January 2012 additional EU restrictive measures against the Syrian regime entered into force, including a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services;
M. întrucât, la 23 ianuarie 2012, lista persoanelor, entităţilor şi organismelor care fac obiectul unor măsuri restrictive din partea UE a fost extinsă prin includerea a 22 de persoane responsabile de încălcări ale drepturilor omului şi a opt entităţi financiare care sprijină regimul pe plan financiar;
M. whereas on 23 January 2012 the list of persons, entities and bodies subject to EU restrictive measures were was extended by adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime;
N. întrucât, la 10 februarie 2012, Turcia a anunţat că va încerca să creeze un grup de apărători internaţionali ai unei Sirii democratice şi a solicitat accesul umanitar de urgenţă în oraşele siriene supuse atacurilor;
N. whereas on 10 February 2012 Turkey announced it would seek to initiate a group of international supporters of a democratic Syria and called for gaining urgent humanitarian access to Syrian cities under attack;
O. întrucât, la 10 februarie 2012, două maşini-capcană au explodat în apropierea a două sedii ale forţelor de securitate din oraşul Alep, situat în nordul Siriei, aceste atentate soldându-se cu uciderea a 28 de persoane şi numeroşi răniţi; întrucât au fost transmise diverse mesaje contradictorii prin care se revendică responsabilitatea acestor atentate;
O. whereas on 10 February 2012 two car bombs exploded outside two security headquarters in the northern Syrian city of Aleppo, reportedly resulting in 28 deaths and many others injured; whereas various conflicting reports claiming responsibility for the attacks have emerged;
Q. întrucât LSA a adresat ONU, la 12 februarie 2012, solicitarea de a trimite o misiune comună de menţinere a păcii compusă din membri din partea statelor arabe şi din partea ONU, care să supravegheze aplicarea unui armistiţiu, şi a solicitat tuturor statelor arabe să rupă relaţiile diplomatice cu Guvernul Siriei;
Q. whereas the LAS on 12 February 2012 have requested the UN to send a joint Arab-United Nations peacekeeping mission to Syria to supervise the implementation of a cease-fire and called on all Arab nations to severe diplomatic ties with the Syrian government;
R. întrucât o serie de deputaţi din Parlamentul European au continuat dialogul şi au făcut schimb de opinii în ultimele luni cu diverşi reprezentanţi ai opoziţiei siriene aflaţi în exil şi în ţară; întrucât LSA şi-a reiterat angajamentul cu privire la soluţionarea pe cale politică a crizei din Siria;
R. whereas Members of the European Parliament have continued a dialogue and exchanges of views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months; whereas the LAS reiterated its commitment to a political solution to the crisis in Syria
S. întrucât Abdel Elah al-Khatib, fostul trimis special al Organizaţiei Naţiunilor Unite în Libia pe durata crizei din această ţară a fost considerat drept reprezentantul LSA cu ocazia conflictului sirian;
S. whereas Abdel Elah al-Khatib, the former United Nations’ special envoy to the Libya crisis, was considered as the LAS representative to the Syrian conflict;
T. întrucât Ministrul Afacerilor Externe al Tunisiei, Rafik Ben Adessalam, a propus să găzduiască, la 24 februarie 2012, prima reuniune a grupului internaţional „Prietenii Siriei”, care urmează să fie constituit;
T. whereas the Tunisian Foreign Minister, Rafik Ben Adessalam, has offered to host the first meeting on 24 February 2012 of a to be established international group of ‘Friends of Syria’;
U. întrucât criza din Siria reprezintă o ameninţare la adresa stabilităţii şi a securităţii din întreaga regiune a Orientului Mijlociu,
U. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
7. solicită UE să reducă la minimum relaţiile diplomatice cu Guvernul al-Assad; îndeamnă ÎR/VP să consolideze Delegaţia UE la Damasc, dotând-o cu capacitate umanitară, precum şi delegaţiile UE din ţările vecine; solicită ÎR/VP să conducă eforturile menite să asigure accesul imediat al poporului sirian la tehnologii (mobile) de informare şi comunicare;
Calls on the EU to restrict diplomatic ties with the al-Assad government to a minimum level; urges the HR/VP to reinforce the EU Delegation in Damascus with humanitarian capacity, as well as those EU Delegations in neighbouring countries; calls on the HR/VP to lead the efforts to ensure immediate access to (mobile) information and communication technologies for the Syrian people;
15. solicită Comisiei Europene şi, în special, comisarului pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și răspuns la situații de criză să menţină contactele şi să coordoneze în continuare acţiunile umanitare cu partenerii competenţi şi cu principalii protagonişti din sfera asistenţei umanitare internaţionale; încurajează Comisia să continue monitorizarea situaţiei umanitare din Siria şi ţările învecinate, precum şi furnizarea unui ajutor umanitar condiţionat de respectarea anumitor principii;
Calls on the European Commission, and in particular the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to continue her contacts and coordination of humanitarian action with relevant partners and international humanitarian actors; Encourages the Commission to continue its monitoring of the humanitarian situation in Syria and neighbouring countries as well as the delivery of principled humanitarian aid;
20. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate/Vicepreşedintelui Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Guvernului şi Parlamentului Republicii Populare Chineze, Guvernului şi Parlamentului Federaţiei Ruse, Guvernului şi Parlamentului Republicii Arabe Siriene, precum şi Guvernului şi Parlamentului Republicii Turcia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the People’s Republic of China, the government and parliament of the Russian Federation, the government and parliament of the Syrian Arab Republic, and the government and parliament of the Republic of Turkey.
13.2.2012 B7-0094/2012 PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI depusă în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
13.2.2012 B7-0094/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
referitoare la negocierile pentru Tratatul ONU privind comerțul cu arme (ATT)
on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la negocierile pentru Tratatul ONU privind comerțul cu arme (ATT)
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
– având în vedere negocierile în curs de desfășurare conduse de Organizația Națiunilor Unite și viitoarea conferință a ONU referitoare la Tratatul privind comerțul cu arme (ATT) din iulie 2012,
– having regard to the ongoing negotiations led by the United Nations and the forthcoming UN conference on the Arms Trade Treaty ATT in July 2012,
– având în vedere Decizia 2010/336/PESC a Consiliului din 14 iunie 2010 și deciziile anterioare ale Consiliului privind activitãțile UE de susținere a Tratatului privind comerțul cu arme,
– having regard to Council Decision 2010/336/CFSP of 14 June 2010 and previous Council Decisions on EU activities in support of the Arms Trade Treaty,
– având în vedere Poziţia comună 2008/944/PESC a Consiliului de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie şi echipament militar,
– having regard to EU Common Position 2008/944/CFSP on defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment,
– având în vedere Rezoluția sa din 21 iunie 2007 referitoare la tratatul privind comerţul cu arme: instituirea unor standarde internaţionale comune pentru importul, exportul şi transferul de arme convenţionale Texte adoptate, P6_TA(2007)0282 .
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on an arms trade treaty on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons Texts adopted, P6_TA(2007)0282 .
– având în vedere articolul 34 din Tratatul de la Lisabona,
– having regard to Article 34 of the Lisbon Treaty,
A. întrucât nu există niciun tratat global obligatoriu din punct de vedere juridic privind transferurile de arme convenționale;
A. whereas there is no legally binding, global treaty on transfers of conventional arms;
B. întrucât Tratatul privind comerțul cu arme trebuie să includă dispoziții clare și obligatorii referitoare la transferurile de arme între state;
B. whereas the Arms Trade Treaty must include clear and binding provisions regarding arms transfers between states;
C. întrucât o poziție unitară a UE ar fi esențială pentru ca un astfel de tratat să fie eficient la nivel internațional;
C. whereas a united EU position would be crucial for such a treaty to be effective at a global level;
D. întrucât Tratatul privind comerțul cu arme trebuie să consolideze asumarea răspunderii, iar punerea sa în aplicare trebuie să aibă un caracter deschis și transparent,
D. whereas the Arms Trade Treaty must strengthen accountability and its implementation must be open and transparent;
(a) să elaboreze o poziție comună a UE referitoare la Tratatul privind comerțul cu arme, care să respecte pe deplin și să fie în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale privind drepturile omului și cu dreptul umanitar, precum și cu Carta ONU și cu embargourile asupra armelor;
(a) to elaborate a common EU position on the Arms Trade Treaty which fully respects and complies with the highest international human rights standards and humanitarian law, as well as with the UN Charter and arms embargoes;
(b) să se asigure că Tratatul privind comerțul cu arme include toate tipurile de arme convenționale, precum și toate tipurile de transferuri și tranzacții;
(b) to ensure that the Arms Trade Treaty includes all types of conventional weapons as well as all types of transfers and transactions;
(c) să asigure asumarea răspunderii și punerea în aplicare în mod transparent a Tratatului privind comerțul cu arme, inclusiv monitorizarea și raportarea eficiente;
(c) to ensure accountability and transparent implementation of the Arms Trade Treaty including effective monitoring and reporting;
14.2.2012 B7-0095/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
14.2.2012 B7-0095/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la recentele evoluții politice din Ungaria ( 2012/2511(RSP) )
on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la recentele evoluții politice din Ungaria ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 European Parliament resolution on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– având în vedere articolele 2, 3, 4, 6 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), articolele 49, 56, 114, 167 și 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și Convenția Europeană pentru apărarea drepturilor omului (ECHR), care se referă la respectarea, protecția și promovarea drepturilor fundamentale,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), which are concerned with respect for and the promotion and protection of fundamental rights,