natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia ar trebui să reprezinte în mod adecvat şi să sprijine interesele statelor membre ale UE care nu sunt membre ale AIE.
The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 8 şi 9 martie 2007 arată că devine din ce în ce mai important si presant ca Uniunea Europeană să instituie o politică integrată în domeniul energiei care să combine măsurile luate la nivel european cu cele luate la nivelul statelor membre.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Prin urmare,
It is therefore essential to ensure
apropierea mecanismelor
greater convergence
de stocare aplicate în diferitele state membre este esenţială.
between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
de stocare aplicate în diferitele state membre este esenţială.
stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 15 şi 16 octombrie 2008 subliniază dorinţa Uniunii de a institui mecanisme de solidaritate între statele membre în caz de disfuncţionalităţi referitoare la aprovizionarea cu energie şi sugerează instituirea tuturor instrumentelor necesare în acest sens.
The Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008 emphasise the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggests putting in place all necessary instruments for this purpose.
Un sistem eficient pentru menţinerea stocurilor de petrol brut şi/sau de produse petroliere, coordonat la nivel comunitar, este, de asemenea, o componentă importantă a procesului de aplicare a principiului solidarităţii energetice.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice.
Disponibilitatea stocurilor petroliere şi capacitatea de a garanta alimentarea cu energie constituie elemente esenţiale ale siguranţei publice în statele membre şi în Comunitate.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Existenţa în Comunitate a unor organisme sau servicii centrale de stocare
The existence of central stockholding entities or services in the Community
ar putea contribui
could contribute to achieving these
în mod rentabil a
in a cost-efficient way
În cazul în care stocurile petroliere pot fi menţinute oriunde în Comunitate şi de către orice organism sau serviciu central înfiinţat în acest scop, statele
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose,
ar trebui
should be able
şi a condiţiilor în care delegă activităţile de stocare altor state membre sau altor entităţi
and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities,
, limitând în acelaşi timp sarcina financiară reprezentată de activităţile de stocare suportată de consumatorii finali.
while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Pentru a reduce sarcina financiară suportată de utilizatorii finali, statele membre ar trebui să prevadă o cooperare mai strânsă între entităţile centrale de stocare, precum şi înfiinţarea unor entităţi regionale de stocare.
In order to ease the financial burden on end-users, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
Date fiind obiectivele legislaţiei comunitare privind stocurile petroliere, alături de preocupările în materie de securitate ale unor state membre, precum şi dorinţa de a creşte rigoarea şi transparenţa mecanismelor de solidaritate între statele membre, este necesară restrângerea la teritoriul naţional a sferei de acţiune a entităţilor centrale care operează fără intermediari.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
apropierea mecanismelor
convergence among
naţionale de stocare şi ţinând seama de imperativul asigurării unei vizibilităţi sporite cu privire la nivelul stocurilor, în special în situaţii de criză, este necesar ca statele membre
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States
şi Comunitatea
and the Community
să dispună de mijloace de intensificare a controlului acestor stocuri.
must have the means for reinforced control of those stocks.
asigurarea compatibilităţii dintre mecanismele
ensuring compatibility between
naţionale de stocare şi ţinând seama de imperativul asigurării unei vizibilităţi sporite cu privire la nivelul stocurilor, în special în situaţii de criză, este necesar ca statele membre să dispună de mijloace de intensificare a controlului acestor stocuri.
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
În timp ce ar trebui să se asigure statelor membre o flexibilitate suficientă pentru ca să îşi poată alege cele mai potrivite acorduri de stocare în funcţie de specificităţile lor geografice şi organizatorice, ar trebui instituite toate mecanismele necesare pentru a permite în orice moment furnizarea către Comisie a unor date corecte şi sigure privind nivelurile stocurilor.
While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provision to the Commission at any time of accurate and reliable data about stock levels.
Ar trebui consolidat rolul statelor membre în menţinerea şi gestionarea stocurilor obligatorii de petrol pentru situaţii de urgenţă.
The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
Pentru a contribui la sporirea siguranței aprovizionării în Comunitate
To help enhance security of supply in the Community, the stocks
, este necesar ca nivelul stocurilor care intră în proprietatea statelor membre sau a entităților centrale, denumite "stocuri specifice", stabilite în urma deciziilor statelor membre, să corespundă nevoilor reale în caz de criză
, known as "specific stocks", purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis
Cantităţile care intră în proprietatea acestor entităţi centrale sau a statelor membre trebuie stabilite în acest stadiu la un nivel fixat în mod independent şi voluntar de fiecare dintre statele membre implicate.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Cantităţile care intră în proprietatea acestor entităţi centrale sau a statelor membre trebuie stabilite în acest stadiu la un nivel fixat
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined
în prealabil
in advance,
în mod independent şi voluntar de fiecare dintre statele membre implicate.
independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Frecvenţa întocmirii situaţiilor stocurilor, precum şi termenele în care acestea trebuie puse la dispoziţie, stabilite de Directiva 2006/67/CE, par să difere faţă de diversele sisteme de stocuri petroliere instituite în alte părţi ale lumii.
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Aceste obiective impun totodată extinderea obligației de întocmire și de comunicare a situațiilor statistice și în cazul altor stocuri, nu doar al stocurilor de urgență și a stocurilor specifice, precum și necesitatea de a solicita prezentarea acestora pe bază
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a
Aceste obiective impun totodată extinderea obligaţiei de întocmire şi de comunicare a situaţiilor statistice şi în cazul altor stocuri, nu doar al stocurilor de urgenţă şi a stocurilor specifice, precum şi necesitatea de a solicita prezentarea acestora pe bază
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a
Ţinând seama de rezultatele viitorului studiu de fezabilitate privind eficienţa raportării săptămânale a stocurilor petroliere comerciale, Comisia ar trebui să fie abilitată să solicite statelor membre să transmită săptămânal situaţiile respective, în măsura în care se poate garanta că vor fi necesare doar ajustări minime şi că acest lucru aduce avantaje distincte în ceea ce priveşte transparenţa pieţei.
Taking into account the results of the feasibility study to be carried out on the effectiveness of weekly reporting on commercial oil stocks, the Commission should be empowered to require Member States to submit those summaries on a weekly basis, in so far as it can be guaranteed that only minimal adjustments will be necessary and that this offers distinct advantages in terms of market transparency.
În situaţiile prezentate Comisiei s-ar putea strecura discrepanţe sau erori.
As there may be errors or discrepancies in the summaries submitted to the Commission, the Commission's employees or authorised agents should,
, împreună cu autorităţile de control desemnate ale statului membru, în cazul în care există suspiciuni întemeiate,
together with the designated Member State monitoring authorities,
situaţia reală a stocurilor şi documentele utilizate de autorităţile statelor membre.
to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Având în vedere absența unui nivel minim obligatoriu uniform la nivel comunitar al stocurilor specifice, precum și numărul de mecanisme noi instituite prin prezenta directivă, aplicarea acesteia trebuie să facă obiectul unei evaluări
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed
într-un timp relativ scurt
relatively soon
de la intrarea în vigoare.
after its entry into force.
Având în vedere absența unui nivel minim obligatoriu uniform la nivel comunitar al stocurilor specifice
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks
şi ţinând seama de studiul actual referitor la rentabilitatea măsurilor de creştere a transparenţei pieţei de petrol, în special prin raportarea săptămânală a stocurilor comerciale de petrol
and taking into account the current study on the costs and benefits of measures to increase transparency of the oil market, notably by weekly reporting commercial oil stocks,
, precum și numărul de mecanisme noi instituite prin prezenta directivă, aplicarea acesteia trebuie să facă obiectul unei evaluări
and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed
cel târziu în termen de trei ani
at the latest within three years
(e) "decizie internaţională efectivă de punere în circulaţie a stocurilor" se referă la orice decizie în vigoare a consiliului director al
(e) "effective international decision to release stocks" means any current decision taken by the Governing Board of the
(la) "situaţii de urgenţă" sunt circumstanţele în care are loc o perturbare considerabilă a aprovizionării cu petrol brut şi/sau cu produse petroliere.
(la) "emergency situations" mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Normele şi metodele de calcul al obligaţiilor de stocare menţionate la prezentul articol pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 24 alineatul (2).
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Normele şi metodele de calcul al obligaţiilor de stocare menţionate la prezentul articol pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 24 alineatul (2)
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
şi după consultarea experţilor şi a părţilor interesate
and after consulting experts and stakeholders
Normele şi metodele de calcul al nivelului stocurilor menţionate la alineatele (1) şi (2) pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 24 alineatul (2).
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Normele şi metodele de calcul al nivelului stocurilor menţionate la alineatele (1) şi (2) pot fi modificate în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 24 alineatul (2)
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
Statele membre asigură în permanență accesibilitatea din punct de vedere fizic și disponibilitatea stocurilor de urgență și a stocurilor specifice definite la articolul 9 care se găsesc pe teritoriile lor naționale.
Member States shall ensure that emergency stocks and specific stocks, within the meaning of Article 9, which are held within their national territory are physically accessible and available at all times.
Fiecare stat membru instituie un registru detaliat, actualizat permanent, al tuturor stocurilor de urgență menținute în beneficiul său și care nu constituie stocuri specifice în înțelesul articolului 9.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
toate informaţiile care permit localizarea precisă a stocurilor
all the information needed to pinpoint the exact location of
în cauză
the stocks in question
categoriile identificate în anexa C punctul 3.1 alineatul (1) din Regulamentul nr.
the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC)
** al Parlamentului European şi al Consiliului din ** privind statisticile energetice
No of the European Parliament and of the Council of ** on energy statistics
informaţii privind depozitul, rafinăria sau locul de stocare în care se află stocurile
information concerning the depot, refinery or storage facility where
în cauză,
the stocks in question
30 de zile
30 days
de la încheierea fiecărui an calendaristic, statele membre transmit Comisiei o copie a registrului stocurilor care arată situaţia acestora în ultima zi a anului în cauză.
of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
45 de zile
45 days
În cazul în care aceste obligaţii sunt delegate printr-un acord statului membru pe teritoriul căruia se află stocurile respective sau entităţii centrale de stocare instituite de acel stat membru, acordul respectiv va cuprinde dispoziţii care stabilesc:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State, this agreement shall contain provisions, which set out:
(a) responsabilitatea statului membru sau a entităţii centrale de stocare de a asigura mereu informaţii corecte privind nivelul stocurilor;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time;
(b) calendarul pentru livrarea acestor stocuri de urgenţă achiziţonate, constituite, întreţinute sau gestionate pe teritoriul său către statul membru care a delegat aceste sarcini;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks;
(c) sancţiuni eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare, în cazul în care statul membru sau entitatea centrală de stocare nu îndeplineşte condiţiile specificate în acord.
(c) effective, proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement.
(b) de a publica cu cel puţin
(b) publish, at least
în avans condiţiile în care oferă operatorilor economici aceste servicii.
months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
(b) uneia sau mai multor alte entităţi centrale de stocare care au capacitatea de a menţine astfel de stocuri
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks
, cu condiţia încheierii unui acord între statul membru respectiv şi statele membre în care urmează să se păstreze stocurile,
, provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks
Fiecare stat membru se poate angaja
Each Member State may
să mențină un nivel minimal, calculat în număr de zile de consum, de stocuri petroliere care îndeplinesc condițiile de la prezentul articol (denumite "stocuri specifice").
undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
Fiecare stat membru se poate angaja să menţină un nivel minimal, calculat în număr de zile de consum, de stocuri petroliere care îndeplinesc condiţiile de la prezentul articol (denumite "stocuri specifice").
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
** al Parlamentului European și al Consiliului din ** privind statisticile energetice
* of the European Parliament and of the Council of * on energy statistics
Stocurile specifice se
Specific stocks
exclusiv din următoarele categorii de produse,
cover only the following product categories,
definite în anexa B punctul 4 din Regulamentul (CE) nr.
as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No
Fiecare stat membru care a decis să mențină stocuri specifice transmite Comisiei o notificare, care se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în care precizează, pentru fiecare categorie, nivelul stocurilor specifice pe care se angajează
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has
să le mențină în permanență.
undertaken to maintain permanently for each category.
Fiecare stat membru care a decis să menţină stocuri specifice transmite Comisiei o notificare, care se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în care precizează, pentru fiecare categorie, nivelul stocurilor specifice pe care se angajează să le menţină în permanenţă
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category
, precum şi perioada pentru care îşi asumă acest angajament
and the period for which it makes the commitment
Fiecare stat membru instituie și actualizează în permanență un registru detaliat al tuturor stocurilor specifice pe care le deține pe teritoriul național.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Acest registru cuprinde în special
That register shall contain, in particular,
toate informaţiile care permit localizarea exactă a stocurilor
all information needed to pinpoint the exact location of
Fiecare stat membru instituie şi actualizează în permanenţă
Each Member State shall keep and
şi lunar
on a monthly basis
un registru detaliat al tuturor stocurilor specifice pe care le deţine pe teritoriul naţional.
continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
În termen de
Member States shall also send the Commission a copy of the register within
8 zile
eight days
de la o eventuală solicitare din partea serviciilor Comisiei, statele membre transmit Comisiei o copie a registrului.
of a request by the Commission.
Respectivele solicitări pot fi făcute în termen de maxim
Such requests may be made no later than
10 ani
10 years
de la data la care se referă datele solicitate.
after the date to which the requested data relate.
10 zile lucrătoare
10 working days
Orice acord între statele membre şi o entitate centrală de stocare conţine dispoziţii care stabilesc:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out:
(b) calendarul pentru livrarea acestor stocuri de urgenţă achiziţionate, constituite, întreţinute sau gestionate pe teritoriul său către statul membru care a delegat aceste sarcini;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks;
Statele membre comunică Comisiei o situaţie statistică
Member States shall send the Commission a
referitoare la nivelurile stocurilor comerciale deţinute pe teritoriul naţional.
statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Pe baza situaţiilor care îi sunt transmise de statele membre, Comisia publică o situaţie statistică
Using aggregate levels, the Commission shall publish a
referitoare la stocurile comerciale din Comunitate, utilizând nivelurile agregate ale acestora.
statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Comisia adoptă normele de aplicare a alineatelor (1) şi (2) în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 24 alineatul (2).
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).