natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această metodologie de raportare s-a îmbunătățit de-a lungul anilor pentru a răspunde preocupărilor în legătură cu transparența informațiilor exprimate de autoritatea care acordă descărcarea de gestiune.
This reporting methodology has been improved over the years to meet the concerns of the discharge authority for transparent information.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011242/2010
Question for written answer E-011242/2010
Subiect: Implementarea Strategiei UE pentru regiunea Dunării
Subject: Implementation of EU strategy for the Danube Region
Comisia Europeană a adoptat la 8 decembrie Strategia UE pentru regiunea Dunării (EUSDR) şi Planul de acţiune aferent.
On 8 December 2010 the Commission adopted the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) and the relevant action plan.
Valoarea adăugată a acestei strategii constă în faptul că statele membre pot utiliza în comun resursele financiare existente, acordând o mai mare prioritate proiectelor strategice pentru regiunea Dunării.
The added value of this strategy is that Member States will be able to pool existing financial resources, giving greater priority to strategic projects for the Danube region.
Astfel, statele membre pot utiliza revizuirea la mijloc de perioadă a perspectivei financiare actuale şi pentru a-şi revizui Programele Operaţionale, cu scopul de a aloca resursele financiare necesare proiectelor ce fac parte din Planul de acţiune al EUSDR.
Accordingly, Member States may take advantage of the mid-term review of the current financial perspective to review their operational programmes and thereby allocate the necessary funding to projects included in the EUSDR's action plan.
Aş dori să întreb Comisia dacă intenţionează să iniţieze un dialog cu statele membre riverane Dunării, astfel încât să le sprijine în revizuirea Programelor Operaţionale şi în asigurarea resurselor financiare necesare implementării proiectelor din Planul de acţiune.
Will the Commission initiate a dialogue with the Member States along the River Danube to support them in their review of the operational programmes and in the use of the funds that are needed for the implementation of the projects set out in the action plan?
Comisia consideră că mobilizarea resurselor existente și, în special, a celor incluse în programele fondurilor structurale, este esențială pentru realizarea obiectivelor Strategiei UE pentru regiunea Dunării.
The Commission considers that mobilising existing resources, and especially those included in Structural Funds programmes, is essential to achieve the objectives of the EU Strategy for the Danube Region.
Ea consideră, de asemenea, că aceasta este o sarcină comună în cadrul căreia toate țările, regiunile, parlamentele și reprezentanții autorității publice, precum și alți actori trebuie să joace un rol.
It also considers that this is a joint task in which countries, regions, parliaments and public representatives and other actors must all play a part.
În acest sens, Comisia a inițiat deja un dialog cu statele membre privind utilizarea fondurilor structurale.
In this respect, the Commission has already initiated a dialogue with the Member States regarding the use of Structural Funds.
Comisia desfășoară în continuu programe de informare în regiunea Dunării cu privire la strategia în cauză (inclusiv prin intermediul unei conferințe care a avut loc la Bratislava în martie 2010; de asemenea, sunt planificate sesiuni de informare în regiuni în prima jumătate a anului 2011).
The Commission is informing programmes in the Danube Region about the strategy on a continuous basis (including via a conference in Bratislava in March 2010; information sessions in the regions in the first half of 2011 are also planned).
În plus, în septembrie 2010, a avut loc la Belgrad o conferință importantă cu instituțiile financiare internaționale cu privire la modul de punere în aplicare a viitoarei strategii în statele nemembre ale UE.
In addition, a major conference with international financing institutions on how to implement the future Strategy in non-EU Member States was held in September 2010 in Belgrade.
Aceste eforturi se vor intensifica odată ce strategia va fi aprobată de către Consiliu și se va începe faza de punere în aplicare completă a acesteia.
This work will be intensified once the strategy is endorsed by the Council, and the full implementation phase begins.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011243/2010
Question for written answer E-011243/2010
Subiect: Strategia europeană de dezvoltare urbană a oraşelor şi localităţilor de dimensiuni mici
Subject: European urban development strategy for cities and towns (including small towns)
În declaraţia de la Toledo a reuniunii informale a miniştrilor pentru dezvoltare urbană au fost adoptate câteva principii:
The Toledo declaration adopted at the informal meeting of ministers for urban development set out a number of principles.
Oraşele europene, prin varietatea lor, sunt locurile în care se află potenţialul şi provocările prezente şi viitoare şi reprezintă punctele cheie în atingerea obiectivelor Strategiei UE 2020, contribuind astfel la realizarea unei economii mai inteligente, mai competitive şi mai inclusive.
Owing to their variety, European towns and cities are places which are full of potential but which also pose challenges, both present and future.
Totodată, relaţiile dintre oraşe şi comunităţile învecinate, incluzând relaţiile dintre mediul urban şi cel rural, sunt esenţiale în atingerea obiectivului orizontal al UE de cooperare teritorială, de aceea dimensiunea urbană trebuie să constituie o parte integrantă a conceptului de coeziune teritorială.
They also have a vital role to play in achieving the objectives of the EU 2020 Strategy and in helping to develop a smarter, more competitive and more inclusive economy.
Comisia Europeană contribuie activ la realizarea agendei urbane a UE, în cadrul politicii de coeziune.
At the same time, relations between cities/towns and neighbouring communities, including relations between urban and rural areas, are essential for achieving the EU's horizontal territorial cooperation objective; the urban dimension should thus be an integral part of the concept of territorial cohesion.
Doresc, în acest sens, să vă adresez următoarele întrebări: 1.
Since the Commission actively contributes to fulfilling the urban agenda of the EU cohesion policy, can it answer the following questions: 1.
Care este rolul oraşelor de dimensiuni mici sau al localităţilor cu număr redus de locuitori în această abordare urbană? 2.
What is the role of small towns or those with a low population density in this approach? 2.
Consideraţi necesară o strategie de dezvoltare a oraşelor mici şi localităţilor de dimensiuni reduse, plecând de la ipoteza că parteneriatele dintre acestea ar putea aduce plusvaloare proiectelor de mari dimensiuni? 3.
Does the Commission consider a development strategy for small towns and cities to be necessary, assuming that partnerships between such small towns and cities could give added value to large-scale projects? 3.
Cum vedeţi evoluţia acestui tip de oraşe situate în regiunile cele mai sărace ale Uniunii?
How does it see this type of town/city developing in the poorest regions of the Union?
Orașele de dimensiuni mici din regiunile cu o densitate scăzută a populației pot juca un rol important în furnizarea accesului la servicii pentru întreaga regiune.
Small towns in regions with a low population density can play an important role in the provision of access to services for the wider region.
De exemplu, în orașele de dimensiuni mici poate exista un spital sau un mic campus universitar.
For example, small towns may have a hospital or a small university campus.
Prin urmare, astfel de centre regionale mici furnizează de multe ori servicii mai specializate decât cele pe care le-ar implica dimensiunea lor.
As a result, such small regional centres often host more specialised services than their size would imply.
Având în vedere faptul că la nivel european nu există o definiție comună pentru „orașe”, „localități” sau „zone urbane”, le revine regiunilor și statelor membre sarcina de a hotărî cum pot implica diferitele tipuri de orașe în strategiile de dezvoltare ale programelor lor operaționale regionale sau naționale.
As there is no common definition of ‘cities’, ‘towns’ or ‘urban areas’ at European level, it is up to regions and Member States to decided how they involve different types of cities and towns in the development strategies of their regional or national operational programmes.
Cu toate acestea, Comisia subliniază faptul că o bună guvernanță între diferitele niveluri și diversele tipuri de teritorii poate îmbunătăți impactul proiectelor la scară largă și strategiile de dezvoltare.
However, the Commission underlines that good governance between different levels and between different types of territories can improve the impact of large-scale projects and development strategies.
Centrele regionale de mici dimensiuni din regiunile cele mai sărace ale Uniunii ar putea avea, de asemenea, rolul de a servi drept punct important de acces la servicii precum educația, sănătatea și serviciile comerciale.
The role of small regional centres in the poorest regions of the Union could also be that of an important point of access to services such as education, health and commercial services.
În ultimii zece ani, disponibilitatea și calitatea serviciilor din țările cele mai sărace ale Uniunii au crescut vertiginos.
In the last 10 years, the availability and the quality of services in the poorest countries in the Union has increased rapidly.
Totuși, această creștere este deseori inegală și concentrată, în cea mai mare parte, în capitale.
However, often this growth is uneven and mostly concentrated in the capital city.
Prin urmare, s-ar putea dovedi necesară acordarea unei atenții deosebite accesului la serviciile din afara regiunii capitalei.
Therefore, it may be necessary to pay particular attention to access to services outside the capital region.
În plus, ar trebui să se acorde atenție oportunităților de angajare, calității vieții și accesibilității acestor regiuni.
In addition, attention should be paid to job opportunities, quality of life and accessibility in these areas.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011244/2010
Question for written answer E-011244/2010
Subiect: Extinderea domeniul de aplicare a politicii de coeziune, utilă în contextul celui de-al cincilea Raport privind coeziunea economică, socială şi teritorială
Subject: Extension of the scope of the cohesion policy provided for in the fifth report on economic, social and territorial cohesion
În concluziile celui de-al cincilea „Raport privind coeziunea economică, socială şi teritorială: viitorul politicii de coeziune” este precizat că „ Pentru a promova coeziunea economică, socială şi teritorială într-un mod coerent şi integrat, ar putea fi utilă extinderea domeniului său de aplicare la alte politici şi instrumente de finanţare ale UE ”.
The conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion point out that ‘in order to promote economic, social and territorial cohesion in a coherent and integrated manner, it might be useful to extend its scope to other policies and EU funding instruments’.
În contextul în care există o serie de dezbateri despre posibilitatea de a susţine din fondurile structurale şi de coeziune diverse intervenţii la nivel european, este necesar să fie cunoscut în ce măsură tipurile de măsuri susţinute până acum din FEDR, FSE sau FC vor continua.
Given the ongoing debates on whether or not a range of measures at EU level can be supported by the Structural Fund and the Cohesion Fund, it is vital to know to what extent the type of measures hitherto supported by the ERDF, ESF and Cohesion Fund will be retained.
Este important, de asemenea, de ştiut în ce măsură extinderea politicii de coeziune implică şi creşterea alocărilor financiare.
It is also important to know whether the extension of the cohesion policy will involve an increase in funding.
Ce are în vedere Comisia pentru extinderea domeniului de aplicare a politicii de coeziune?
What are the Commission's plans with regard to the extension of the scope of the cohesion policy?
Care sunt celelalte politici pentru care ar fi utilă extinderea?
What other policies might benefit from this extension?
Ce va însemna în termeni de alocare financiară?
What will it mean in terms of funding?
Concluziile celui de-al 5-lea Raport privind coeziunea, care includ orientările pe scară largă ale Comisiei cu privire la viitorul politicii de coeziune, definesc o nouă abordare strategică a programării politicii de coeziune în vederea unei mai strânse coordonări și cooperări a politicilor UE pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și ale orientărilor integrate.
The Conclusions of the 5th Cohesion Report, which include the Commission's broad orientations on the future of cohesion policy, outline a new strategic programming approach for cohesion policy with a view to closer coordination and cooperation of EU policies to deliver the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
La nivelul UE, aceasta ar implica un cadru strategic comun adoptat de Comisie, care ar traduce obiectivele și ambițiile Strategiei Europa 2020 în priorități de investiții.
At EU level, this would involve a common strategic framework adopted by the Commission translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
Cadrul strategic comun ar include Fondul de coeziune, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european pentru pescuit, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul social european.
The common strategic framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Social Fund.
La nivelul statelor membre, aceasta ar implica un contract de parteneriat bazat pe un cadru strategic comun.
At Member State level, this would involve a partnership contract based on the common strategic framework.
Contractul de parteneriat ar fi un document scurt încheiat între Comisie și statul membru, care ar defini o serie de angajamente luate de către actorii naționali și regionali relevanți cu privire la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 cu ajutorul programelor.
The partnership contract would be a short document agreed between the Commission and the Member State embodying a series of commitments by the relevant national and regional actors to deliver Europe 2020 goals through programmes.
Acesta ar fi rezultatul discuțiilor dintre statul membru și Comisie cu privire la strategia de dezvoltare.
It would be the result of the discussions on the development strategy between the Member State and the Commission.
În primul rând, contractul de parteneriat ar include instrumentele financiare ale politicii de coeziune.
In the first instance, the partnership contract would include cohesion policy's financial instruments.
Acesta ar menționa, de asemenea, măsurile de coordonare cu alte fonduri ale UE.
Arrangements for coordination with other EU funds would also be laid down.
Cu toate acestea, Comisia examinează căile pe care contractul de parteneriat și-ar putea extinde domeniul de aplicare la alte politici și instrumente de finanțare ale UE.
However, the Commission is examining ways in which the partnership contract could also extend its scope to other policies and EU funding instruments.
O astfel de abordare nu ar duce la extinderea domeniului de aplicare al politicii de coeziune.
Such an approach would not result in an extension of the scope of cohesion policy.
Mai degrabă, aceasta ar însemna că între Comisie și statul membru s-ar încheia un contract de parteneriat care ar acoperi nu numai politica de coeziune ci ar putea acoperi, de asemenea, și alte fonduri ale UE cu gestionare comună, și anume, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit.
Rather, it would mean that a partnership contract would be agreed between the Commission and Member State which would cover not only cohesion policy, but could potentially also cover other EU funds under shared management, i.e. the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011288/2010
Question for written answer E-011288/2010
Incluziunea socială și economică a romilor reprezintă în continuare o prioritate pentru UE.
The social and economic inclusion of Roma remains a priority for the EU.
Aceasta necesită angajamentul deplin și eforturi comune din partea autorităților naționale și locale, a societății civile și a instituțiilor UE.
It requires the full commitment and joint efforts on the part of national and local authorities, civil society and EU institutions.
În aprilie 2010, Comisia a adoptat o Comunicare privind integrarea socială și economică a romilor în Europa COM(2010)133 final. , care subliniază un program ambițios în vederea sporirii eficacității incluziunii romilor și definește principalele provocări viitoare.
In April 2010, the Commission adopted a Communication on the social and economic integration of Roma in Europe COM(2010)133 final. , which outlines an ambitious programme to help make policies for Roma inclusion more effective and defines the main challenges ahead.
În această comunicare Comisia a evidențiat deja posibilitatea oferită de rețeaua EURoma pentru dezvoltarea suplimentară a schimburilor de experiență în rândul administrațiilor naționale cu privire la programele de succes care vizează romii și a încurajat statele membre să ia parte la această rețea.
In this communication the Commission already stressed the possibility offered by the EURoma network for further developing exchanges of experience among national administrations about successful Roma-targeted programmes and encouraged Member States to participate in this network.
De exemplu, rețeaua EURoma a organizat un seminar cu privire la modificarea recentă a articolului 7 din Regulamentul FEDR (în octombrie 2010), care creează premisele necesare pentru intervenții integrate și dezagregate pentru incluziunea romilor, în domeniul locuințelor.
As an example, EURoma organised a seminar about the recent amendment of Article 7 ERDF Regulation (in October 2010), which opens the door to integrated and desegregated housing interventions for Roma inclusion.
Statele membre au, de asemenea, posibilitatea de a face schimb de experiențe, inclusiv prin Platforma europeană privind incluziunea romilor și prin evaluări inter pares în domeniul ocupării forței de muncă și al politicilor de incluziune socială.
Member States also have the opportunity to exchange experiences including the European Platform for Roma Inclusion and peer reviews in the areas of employment and social inclusion policies.
Mai mult, în aprilie 2011, Comisia va prezenta un cadru al UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor.
Furthermore, the Commission will present in April 2011 an EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Acest cadru se va baza, în special, pe eforturile depuse de Grupul operativ privind romii, înființat de Comisie în septembrie 2010 pentru a analiza utilizarea și eficacitatea fondurilor UE și naționale de către toate statele membre, alocate incluziunii romilor.
This framework will be based in particular on the work of the Roma Task Force set up by the Commission in September 2010 to analyse the use and effectiveness of EU and national funds by all Member States for Roma inclusion.
Cadrul UE are rolul de a asigura o monitorizare mai mare eficientă a eforturilor depuse la nivel național și european și a sprijinului acordat în legătură cu integrarea romilor.
It will seek to ensure a more efficient monitoring of and support to national and European efforts with regard to Roma integration.
Scopul acestuia va fi de a se asigura că statele membre utilizează toate instrumentele necesare pentru a facilita integrarea comunităților de romi în societatea europeană.
It will aim at ensuring that Member States use all available instruments to effectively foster the integration of Roma communities in the European society.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011300/2010
Question for written answer E-011300/2010
(18 ianuarie 2011)
(18 January 2011)
Subiect: Anul European al Voluntariatului
Subject: European Year of Volunteeering
2011 este Anul European al Voluntariatului.
2011 is the European Year of Volunteeering.
Aş dori să întreb Comisia care sunt acţiunile şi măsurile pe care le are în vedere pentru promovarea Anului European al Voluntariatului pe întreaga durată a anului 2011?
Can the Commission state what actions and measures it has in mind with a view to its year-long promotion across 2011?
Întrebări scrise : E-011300/10 , E-000211/11
Written questions : E-011300/10 , E-000211/11
Anul european al voluntariatului (AEV) este prezentat la nivelul Uniunii Europene, la nivel național și la nivel regional cu implicarea totală a organizațiilor societății civile.
The European Year of Volunteering (EYV) is presented at the European Union, national and regional levels with the full involvement of civil society organisations.
Activitățile cuprind de la conferințe și dezbateri până la schimburi de bune practici, de la evenimente mass-media în ansamblul UE până la turneul Anului european al voluntariatului, care prezintă voluntariatul local din toate statele membre.
The activities range from conferences and debates to exchange of good practices, from media events across the EU to the European Year of Volunteering Tour, which showcases local volunteering in all the Member States.
Alte activități includ următoarele:
Other actions include the following:
O serie de conferințe tematice la nivelul UE vor avea loc pentru a evidenția aspectele-cheie legate de voluntariat, precum abilitarea organizațiilor de voluntari, reducerea barierelor din calea voluntariatului și ameliorarea recunoașterii activităților voluntare.
A series of EU‑level thematic conferences will take place to highlight key issues related to volunteering, such as empowerment of volunteering organisations, reduction of barriers to volunteering and improving the recognition of volunteering activities.
La nivel național, regional și local, statele membre vor organiza inițiative și evenimente concrete Calendarul evenimentelor de la nivel național se poate consulta la adresa http://www.europa.eu/volunteering , bazate pe programele lor de lucru naționale.
At the national, regional and local level, the Member States will organise concrete initiatives and events Calendar of Events at National Level at http://www.europa.eu/volunteering , based on their national work programmes.
Comisia Europeană desfășoară, de asemenea, o campanie de comunicare în ansamblul UE pentru sporirea sensibilizării cu privire la An.
The European Commission is also running an EU‑wide communications campaign to increase awareness about the Year.
Aceasta a lansat un portal internet http://www.europa.eu/volunteering dotat cu o gamă de resurse și instrumente de comunicare online.
It launched a web-portal http://www.europa.eu/volunteering with a selection of online communication tools and resources.
Mulțumită acestor activități, perioada următoare anului 2011 va beneficia de o moștenire politică mai durabilă în domeniul voluntariatului, care să garanteze sporirea sensibilizării, atât în interiorul Europei cât și în afara ei, cu privire la valoarea voluntariatului și la contribuția acestuia la viața economică, socială și individuală.
Through these activities, a longer-lasting policy legacy in volunteering will be set in motion for the years after 2011 to ensure that there is increased awareness both within Europe and abroad of the value of volunteering and its contribution to the economy, society and individuals' lives.
Astfel, distinsa membră poate fi sigură de angajamentul puternic pentru garantarea faptului că Anul reprezintă o moștenire semnificativă, durabilă și pozitivă pentru voluntariat care depășește limita anului 2011.
In this way, the Honourable Member can be assured that there is strong commitment to ensure that the Year has a meaningful, lasting and positive legacy for volunteering beyond the end of 2011.