natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recomandă statelor insulare mai dezvoltate din Pacific să continue să-şi extindă operaţiunile de prelucrare locale, creând prin aceasta mai multe locuri de muncă şi să analizeze posibilitatea obţinerii, de la Banca Europeană de Investiţii, a unor credite cu dobândă subvenţionată pentru întreprinderile mici şi mijlocii aparţinând întreprinzătorilor din insulele din Pacific, mărind astfel capacitatea de prelucrare şi atrăgând venituri mai mari în regiune; salută evaluarea resurselor de peşte şi a capacităţilor de pescuit de către Agenţia pentru pescuit a Forumului Pacificului şi solicită, atunci când există o marjă de extindere a acestora, ca flotele locale să fie dezvoltate.
Recommends that more developed Pacific Island countries continue to develop local processing operations, thereby creating more employment, and that they explore the possibility of European Investment Bank soft loan lending to small and medium-sized enterprises owned by Pacific Island interests so as to increase processing capacity and to bring increased revenues to the region; welcomes the evaluation of fish resources and fishing capacities undertaken by the Pacific Forum Fisheries Agency, and calls, where there is scope for increases in capacity, for local fleets to be expanded;
invită Comisia să evalueze impactul social şi ecologic al activităţilor de exploatare forestieră, ilicite şi industriale pe scară largă, precum şi al comerţului desfăşurat în legătură cu acestea în ţările din Pacific.
Calls on the Commission to conduct an ecological and social impact assessment of illegal and large scale industrial logging activities and related trade in the Pacific countries;
invită Comisia să se concentreze asupra aplicării rapide a Convenţiei privind diversitatea biologică şi a acordurilor conexe, în special programul de lucru privind zonele protejate, care constituie un instrument eficient pentru prevenirea distrugerii şi degradării în continuare a fondului forestier şi ecosistemelor marine din zona Pacificului;
Calls on the Commission to focus on the rapid implementation of the Convention on Biological Diversity and related agreements, especially the programme of work on protected areas, which is an effective instrument for preventing further destruction or degradation of forest and marine ecosystems in the Pacific region;
invită Comisia să-şi amplifice sprijinul acordat pentru o administrare responsabilă din punct de vedere ecologic şi social a fondului forestier şi pentru aplicarea unor sisteme fiabile, care să le garanteze în mod credibil consumatorilor europeni că produsele din lemn comercializate pe piaţa UE sunt fabricate din cherestea obţinută din resurse durabile; subliniază importanţa renunţării la exploatările forestiere industriale pe scară largă în favoarea unor proiecte de silvicultură ecologică, în scopul atragerii de venituri pentru comunităţile locale şi al reducerii sărăciei;
Calls on the Commission to increase support for ecologically and socially responsible forest management and for the implementation of reliable systems which can provide credible guarantees to European consumers that wood products sold on the EU market are made out of timber from sustainable sources; stresses the importance of shifting the paradigm from excessive large scale industrial logging to eco-forestry projects to generate income for local communities and support poverty alleviation;
sancţionează Convenţia privind conservarea şi gestionarea populaţiilor de peşte cu migrare extinsă din vestul şi centrul Oceanului Pacific, semnată în septembrie 2000, cu scopul de a realiza o exploatare durabilă pe termen lung a tonului, în cadrul cooperării dintre ţările insulare din Pacific şi statele care practică pescuitul oceanic;
Endorses the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean signed in September 2000 with the aim of achieving the long-term sustainable harvest of tuna fisheries, as a sign of cooperation between Pacific Island countries and distant-water fishing nations;
subliniază că, pentru administrarea zăcămintelor minerale, sunt necesare investiţii mult mai mari, acestea reprezentând o sursă valutară de importanţă vitală, atât pentru ţările mai avansate, cât şi pentru cele mai puţin avansate din insulele din Pacific, în scopul prevenirii epuizării premature a resurselor, aşa cum s-a întâmplat la Nauru, după 50 de ani de exploatare minieră neîntreruptă a fosfatului;
Emphasises that substantially greater investment is needed in the management of mineral deposits, a vital source of foreign exchange to both more developed and less developed Pacific Island countries, in order to prevent the premature depletion of resources, as was witnessed in Nauru during 50 years of continuous phosphate mining;
invită Comisia ca, în colaborare cu statele insulare din Pacific, să asigure evidenţierea pe deplin, în rapoartele financiare anuale pe care le publică, a tuturor taxelor şi redevenţelor plătite diferitelor guverne de companiile petroliere, miniere şi de exploatare a gazului din regiune;
Calls on the Commission to ensure, in collaboration with the Pacific Island countries, that full disclosure of all taxes and duties paid by oil, mining and gas companies in the region to the various governments is given in their published annual financial reports;
atrage atenţia asupra importanţei economice pe care o are turismul pentru regiune, dat fiind că una dintre principalele atracţii ale insulelor din Pacific constă din situarea lor într-un cadru idilic; subliniază că toate eforturile de încurajare a turismului din regiune trebuie să se desfăşoare în paralel cu o creştere a numărului de firme locale prestatoare de servicii turistice, astfel încât să se asigure durabilitatea sectorului turistic şi maximizarea beneficiilor pentru economia locală;
Draws attention to the economic importance that tourism has for the region, given that one of the main assets of the Pacific islands is their idyllic setting; stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand in hand with increased local ownership of tourist services, to ensure the sustainability of the tourist sector and to maximise the benefits to the local economy;
cere interzicerea tuturor testelor nucleare şi consideră că este esenţial ca întreaga regiune să fie denuclearizată şi ca daunele produse de testul nuclear asupra mediului, ecosistemelor şi sănătăţii publice să fie reparate;
Calls for all nuclear tests to be banned, and regards it as essential that the entire region be made nuclear-free and that the damage to the environment, ecosystems and public health caused by nuclear test be repaired;
recunoaşte avantajele pe care înfiinţarea companiilor aeriene cu preţuri reduse care deservesc regiunea le-a adus economiilor statelor insulare din Pacific şi solicită eliminarea barierelor din calea politicilor de tip "cer deschis", concomitent cu dezvoltarea raţională a transporturilor aeriene, astfel încât emisiile şi celelalte efecte exercitate asupra mediului de un trafic aerian mai intens să fie reduse la minimum;
Recognises the benefits that the setting up of low-cost airlines servicing the region has brought to the Pacific Island economies, and calls for impediments to 'open skies' policies to be eliminated while air transport is developed rationally so as to minimise emissions and other environmental impacts of increased air travel;
subliniază că, în majoritatea cazurilor, numai ţările mai bogate, cu infrastructura mai dezvoltată şi legături aeriene mai frecvente atrag, în fiecare an, un număr semnificativ de turişti; relevă că, în astfel de cazuri, ajutorul pentru dezvoltare trebuie utilizat, în continuare, la finanţarea infrastructurii şi la încurajarea turismului durabil;
Stresses that, in the majority of cases, only the richer countries with more developed infrastructure and more frequent air connections attract significant numbers of tourists each year; emphasises that, in these cases, development assistance must continue to be used to finance infrastructure and to encourage sustainable tourism;
invită Comisia ca, în proiectele puse în aplicare în cadrul celui de al 10-lea Fond european pentru dezvoltare, să pună accentul pe sprijinirea sistemelor de învăţământ şi formare tehnică ale statelor din regiune, a căror dezvoltare este afectată de carenţele existente în aceste domenii;
Calls on the Commission to place the emphasis, in projects implemented under the 10th European Development Fund, on support for the education and technical training systems of the States in the region whose development is being hampered by shortcomings in this area;
recunoaşte importanţa agriculturii ca principală sursă de venit, inclusiv încasările din exporturi, ca mijloc de subzistenţă şi de creare de locuri de muncă în regiune;
Recognises the importance of agriculture as a primary source of income, including export earnings, and as a means of subsistence and of employment in the region;
subliniază că globalizarea, împreună cu pierderea accesului preferenţial la piaţa UE, a avut deja repercusiuni profunde asupra economiei din zonă, în special în Fiji;
Emphasises that globalisation, together with the loss of preferential access to the EU market, has already had a profound economic impact on the region, especially on Fiji;
subliniază că, în ţările mai puţin dezvoltate, care supravieţuiesc în principal datorită agriculturii de subzistenţă, se impune trecerea treptată de la culturile de bază la cele generatoare de venit, pentru a asigura mai multe produse agricole la export, şi că trebuie analizată oportunitatea înfiinţării unor capacităţi de prelucrare şi ambalare a produselor alimentare;
Stresses that in less developed countries which survive mainly on subsistence agriculture, a gradual transition should be made from the production of staple crops to the production of cash crops so as to provide more agricultural products for export, and that the viability of setting up food processing and packaging services should be examined;
subliniază că mâna de lucru calificată reprezintă o importantă condiţie prealabilă pentru creşterea economică a statelor din Pacific şi, în consecinţă, invită Comisia să sprijine cadrele de politică naţionale destinate să ofere mijloace de calificare profesională şi alte modalităţi de formare, în vederea sprijinirii industriilor locale din ţările din Pacific;
Emphasises that skilled labour is an important prerequisite for economic growth in Pacific Island countries and therefore calls on the Commission to support national policy frameworks aimed at providing vocational training facilities and other training to supportlocal industries in Pacific Island countries;
subliniază importanţa comerţului intra-regional cu UE şi a comerţului între regiunea Pacificului şi UE, inclusiv în cadrul acordurilor comerciale regionale cum sunt Acordurile comerciale ale statelor insulare din Pacific (PICTA), preconizatul Acord al Pacificului privind relaţiile economice mai strânse (PACER) şi Acordul de parteneriat economic (EPA), ca modalitate de creştere a gradului de prosperitate economică din regiune;
Emphasises the importance of intra-regional trade and trade between the Pacific Region and the EU, including under regional trading arrangements such as the Pacific Island Countries Trade Agreements (PICTA), the proposed Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER), and the Economic Partnership Agreement (EPA), as a means of increasing economic prosperity in the region;
ţinând cont de costurile administrative şi de derulare ale unor astfel de acorduri comerciale, inclusiv de aplicarea strategiei Pacificului de către statele insulare din Pacific şi organizaţiile regionale, cum este Secretariatul Forumului Pacificului, invită Comisia să ofere o asistenţă financiară şi tehnică adecvată, astfel ca respectivele acorduri să fie aplicate la termen şi în mod eficient;
Bearing in mind the costs of the management and administration of such trading agreements, including the implementation of the Pacific Strategy by the Pacific Island countries and regional organisations such as the Pacific Forum Secretariat, calls on the Commission to provide appropriate financial and technical assistance for the timely and effective implementation of such agreements;
sancţionează opinia Comisiei cu privire la importanţa principalilor actori regionali, cum sunt Australia, Noua Zeelandă, Statele Unite şi Japonia, dat fiind că aceştia sunt donatori şi parteneri comerciali importanţi în regiunea Pacificului şi că relaţiile bilaterale dintre UE şi aceste ţări urmează să se îmbunătăţească datorită unei mai mari implicări în Pacific;
Endorses the Commission's assessment of the significance of key regional actors such as Australia, New Zealand, the USA and Japan, given that they are important donors to and trading partners with the Pacific region, and that bilateral relations between the EU and these countries will improve through increased involvement in the Pacific;
sancţionează evaluarea Comisiei conform căreia o mai strânsă coordonare cu ceilalţi parteneri din regiune, cum sunt Australia şi Noua Zeelandă, în ceea ce priveşte acordarea ajutorului, ar putea contribui la o creştere a eficienţei furnizării acestuia;
Endorses the Commission's assessment that closer coordination of aid delivery with other partners in the region such as Australia and New Zealand would increase the effectiveness of aid delivery;
subliniază că regiunea Pacificului este importantă din punct vedere geopolitic şi îşi exprimă îngrijorarea că rivalităţile dintre state ar putea ocaziona acordarea unui ajutor de slabă calitate, pe criterii politice, în detrimentul dezvoltării pe termen mai îndelungat, al durabilităţii resurselor şi al bunei guvernări;
Emphasises that the Pacific region is one of geo-political significance, and expresses concern that inter-state rivalry can foster low quality, politically-linked aid, to the detriment of longer-term development, resource sustainability and good governance;
invită Comisia să admită că regimul proprietăţii funciare, în special în Papua Noua Guinee, Insulele Solomon, Vanuatu şi Noua Caledonie (un teritoriu francez de peste mări) sunt foarte complexe şi constituie adevărate piedici în calea dezvoltării; în consecinţă, insistă ca aceasta să sprijine iniţiativele naţionale în materie de reformă funciară din respectivele ţări şi respectivul teritoriu;
Calls on the Commission to recognise that land tenure systems, especially in Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia (a French Overseas Territory) are very complicated and are real obstacles to development; therefore urges the Commission to support the national land reform initiatives undertaken by those countries and that territory;
invită Comisia să întreprindă acţiuni menite să combată răspândirea rapidă a HIV/SIDA în regiune, fenomen în continuă creştere în ţări ca Papua Noua Guinee;
Calls on the Commission to initiate policies to tackle the rapid spread of HIV/Aids in the region, which is becoming increasingly prevalent in countries such as Papua New Guinea;
atrage atenţia asupra celor patru ţări afectate de malarie din regiune, şi anume Papua Noua Guinee, Insulele Solomon, Vanuatu şi Timor Leste; solicită cu insistenţă Comisiei să elaboreze programe pentru soluţionarea acestei probleme, asigurând o protecţie corespunzătoare împotriva malariei, de exemplu prin furnizarea în ţările afectate de malarie a plaselor de pat împotriva ţânţarilor;
Draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste; urges the Commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from malaria, for example, through the supply to affected countries of anti-malarial bed nets;
împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia instabilitatea politică şi conflictele pot avea efecte devastatoare asupra dezvoltării economice din regiune, în special în ceea ce priveşte pierderea veniturilor din turism şi distrugerea infrastructurii economice;
Shares the Commission's views that political instability and conflict can be devastating for the region's economic development, especially in terms of lost revenues from tourism and the destruction of economic infrastructure;
subliniază că parteneriatul consolidat dintre Uniunea Europeană şi statele insulare din Pacific trebuie să se reflecte într-un sprijin sporit acordat parlamentelor statelor în cauză, în scopul consolidării capacităţii şi rolului acestora în favoarea stabilităţii politice regionale;
Emphasises that the strengthened partnership between the EU and the Pacific Island countries must be reflected in increased support for the parliaments of the states concerned with a view to strengthening their capabilities and their role in fostering regional political stability;
atrage atenţia asupra vulnerabilităţii statelor insulare din Pacific în faţa calamităţilor naturale şi a efectelor devastatoare ale acestora supra economiilor lor; în consecinţă, subscrie la apelul lansat de Comisie pentru elaborarea unui program regional de pregătire în caz de calamitate;
Draws attention to the vulnerability of Pacific Island countries to natural disasters and the devastating effects they have on their economies; therefore endorses the Commission's call for the establishment of a regional disaster preparedness programme;
sancţionează opinia Comisiei conform căreia statele insulare din Pacific manifestă un interes major în preîntâmpinarea modificărilor climatice, dat fiind efectul pe care acestea l-ar putea avea asupra regiunii datorită creşterii nivelului oceanului; ia notă de Cadrul de acţiune privind schimbările climatice al insulelor din Pacific 2006-2015, ca mecanism regional de răspuns la schimbările climatice şi solicită o intensificare a dialogului dintre UE şi regiunea Pacificului, pentru a face faţă modificărilor climatice şi problemelor conexe;
Endorses the Commission's view that the Pacific Island countries have a major stake in tackling climate change, given the potential effect on the region of rising sea levels; takes note of the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change 2006-2015 as a regional mechanism to support responses to climate change and calls for an increase in dialogue between the EU and the Pacific region with a view to tackling climate change and related concerns;
atrage atenţia asupra situaţiei din Timor-Leste care, în mai şi iunie 2006, a fost sfâşiat de violenţe şi îşi exprimă speranţa ca, acţionând în strânsă colaborare cu comunitatea internaţională, Comisia să sprijine autorităţile din Timor-Leste în găsirea unor soluţii la problemele subsecvente care alimentează criza, printre care nevoia de stabilitate politică, reducerea sărăciei, dezvoltarea socială şi reconcilierea diferitelor categorii sociale;
Draws attention to the situation in Timor-Leste which was torn by violence in May and June 2006 and expresses the hope that the Commission, working closely with the international community, will assist Timor-Leste's leaders in addressing the underlying problems contributing to the crisis, including the need for political stability, poverty alleviation, social development and reconciliation among various sections of society;
salută concluziile Consiliului cu privire la o Strategie UE pentru Pacific, din 17 iulie 2006, şi accentul pus de acestea pe eradicarea sărăciei, atingerea ODM, dezvoltarea resurselor umane şi problematica sănătăţii; îşi exprimă totodată, regretul în ceea ce priveşte adoptarea acestora de către Consiliu, fără a aştepta ca Parlamentul să-şi exprime poziţia;
Welcomes the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific of 17 July 2006 and their emphasis on poverty eradication, achievement of the MDGs, human resources development and health issues; deplores, however, that the Council has adopted its conclusions without waiting for Parliament to express its position;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale UE şi ale statelor insulare din Pacific.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the governments and parliaments of the Pacific Island countries.
Rezoluţia Parlamentului European conţinând recomandări către Comisie privind statutul societăţii private europene (2006/2013 (INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) )
având în vedere articolul 192 al doilea paragraf din Tratatul CE,
having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European din 21 mai 2003, intitulată "Modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană - Un plan pentru a avansa" ( COM(2003)0284 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 entitled 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward' ( COM(2003)0284 ),
având în vedere audierea publică organizată de către Comisie privind viitoarele priorităţi ale planului de acţiune pentru modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi a guvernării corporative, precum şi rezultatul acestora,
having regard to the public hearing held by the Commission on the future priorities of the action plan to modernise company law and corporate governance and the outcome thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0434/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0434/2006 ),
întrucât condiţia ca nici o propunere de acest tip să nu fie în pregătire este îndeplinită, în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
whereas the condition in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled,
întrucât audierea publică organizată de către Comisia pentru afaceri juridice a Parlamentului European, la 22 iunie 2006, a scos în evidenţă necesitatea înfiinţării unei societăţi private europene, ca formă juridică pentru întreprinderile mici şi mijlocii implicate în activităţi transfrontaliere,
whereas the public hearing held in the European Parliament's Committee on Legal Affairs on 22 June 2006 underscored the need for a European Private Company as a legal form for small and medium-sized undertakings engaged in cross-border business,
întrucât ar trebui să se permită uneia sau mai multor persoane fizice sau juridice, care nu îşi au reşedinţa în mod necesar într-unul din statele membre, să înfiinţeze o societate privată europeană (SPE) pe teritoriul Comunităţii, în conformitate cu legislaţia comunitară şi procedura care vor trebui stabilite într-un regulament,
whereas it should be possible for one or more natural or legal persons who do not necessarily reside in a Member State to establish a European Private Company (EPC) on Community territory, in accordance with Community law and procedure which will have to be set out in a regulation,
întrucât o SPE ar trebui să fie dotată cu personalitate juridică, iar răspunderea acesteia pentru creanţe faţă de creditori ar trebui să fie limitată la activele pe care le deţine,
whereas an EPC should possess legal personality and its liability for debts to creditors should be limited to its assets,
întrucât o SPE oferă societăţilor, pe lângă formele naţionale de societăţi, o opţiune suplimentară şi voluntară cu privire la modul în care acestea se pot constitui,
whereas the EPC offers companies an additional, voluntary option, alongside national company forms, in terms of how they may constitute themselves,
întrucât o SPE ar trebui să aibă posibilitatea de a alege între o structură monistă şi una dualistă,
whereas the EPC should be able to choose between a monistic or dualistic structure,