natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită BEI ca, în interesul Uniunii Europene și al valorilor sale și în vederea îmbunătățirii imaginii publice a BEI ca instituție, să prezinte
Invites the EIB, in the interests of the European Union and its values and with a view to improving public perception of the EIB as an institution, to present
și al Convenției de la Aarhus din 25 iunie 1998 privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu,
and the Aarhus Convention of 25 June 1998 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters,
modul în care respectă angajamentele globale de dezvoltare ale UE și standardele stabilite de alte bănci multilaterale de dezvoltare,
how it lives up to the global development commitments of the EU and the standards set by other multilateral development banks,
modul în care faptul că finanțează proiecte mari consumatoare de capital din sectoarele extractive contribuie la eradicarea sărăciei,
how its financing of capital-intensive projects in the extractive sectors contributes to poverty alleviation,
orientările pe care le-a elaborat pentru investițiile în sectoarele energiei, silviculturii, transportului, apei și gestionării deșeurilor și dacă deciziile sale de investiții respectă integral orientările în cauză,
the guidelines it has developed for investment in the energy, forestry, transport, water and waste management sectors, and how its investment decisions fully follow these guidelines,
dacă cei foarte puțini experți în domeniul mediului care lucrează cu normă completă în cadrul BEI și care sunt responsabili pentru revizuirea întregului său portofoliu de împrumuturi și pentru asigurarea conformității cu politicile relevante sunt suficienți,
that the very few full-time environmental experts in its staff responsible for reviewing its entire lending portfolio and ensuring compliance with relevant policies are sufficient,
eficiența mecanismului său de reclamații pentru cetățenii afectați, la care ar trebui să aibă acces și cetățenii din afara Uniunii Europene,
the efficiency of its complaint mechanism for affected citizens, to which citizens from outside the European Union should also have access,
eficiența măsurilor adoptate pentru combaterea corupției și a spălării de bani,
the efficiency of measures taken to combat corruption and money laundering,
criteriile pe care le aplică pentru împrumuturile către sectorul privat, în plus față de standardele financiare de bază, și exhaustivitatea listei de beneficiari finali ai împrumuturilor sale către sectorul privat;
its criteria for lending to the private sector, beyond basic financial standards and the completeness of a list of final beneficiaries of its lending to the private sector;
invită Comisia să urmărească îndeaproape implementarea facilității pentru investiții pentru a garanta că își îndeplinește obiectivele de instrument de dezvoltare și să informeze periodic Comisia pentru control bugetar cu privire la concluziile sale;
Invites the Commission to follow-up closely the implementation of the Investment Facility with a view to guaranteeing that it fulfils its objective as a development tool, and to inform its Committee on Budgetary Control on a regular basis of its findings;
invită Comisia pentru control bugetar să își intensifice activitățile de control asupra activităților financiare ale BEI, sarcină care se înscrie în responsabilitățile comisiei respective în conformitate cu capitolul V punctul 3 din anexa VI la Regulamentul său de procedură.
Invites its Committee on Budgetary Control to strengthen its activities as regards control of the financial activities of the EIB, which fully falls under the responsibilities of that committee under the Rules of Procedure, Annex VI, Chapter V, point 3.
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secţiunea VI - Comitetul Economic şi Social European ( C6-0420/2008 – 2008/2280(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VI – European Economic and Social Committee ( C6-0420/2008 – 2008/2280(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2007 - Volumul I ( C6-0420/2008 ) JO C 287, 10.11.2008, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6-0420/2008 ) OJ C 287, 10.11.2008, p.
având în vedere raportul anual al Comitetului Economic și Social European, prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune, referitor la auditurile interne efectuate în 2007,
having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0155/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0155/2009 ),
acordă Secretarului General al Comitetului Economic și Social European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Comitetului Economic și Social European aferent exercițiului financiar 2007;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2007;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European ( C6-0420/2008 – 2008/2280(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VI – European Economic and Social Committee ( C6-0420/2008 – 2008/2280(DEC) )
constată că, în 2007, Comitetul Economic și Social European (CESE) a dispus de credite de angajament în valoare de 116 milioane de EUR (2006: 112 milioane EUR), cu o rată de utilizare de 91,64 %, situându-se sub media celorlalte instituții (93,82 %);
Notes that in 2007 the European Economic and Social Committee (EESC) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 116 million (2006: EUR 112 million), with a utilisation rate of 91,64%, below the average of the other institutions (93,82%);
salută semnarea, în decembrie 2007, a unui nou Acord de cooperare administrativă între CESE și Comitetul Regiunilor (CoR) pentru perioada 2008-2014; își exprimă convingerea față de avantajele financiare pe care le prezintă cooperarea între cele două instituții pentru contribuabilii europeni; își exprimă totuși regretul că, potrivit raportului anual de activitate al CESE, negocierile pe marginea noului Acord de cooperare au paralizat sau încetinit anumite inițiative stabilite pentru a fi incluse în programul de lucru pe anul 2007;
Welcomes the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014; is convinced that cooperation between the two institutions will be financially advantageous to European taxpayers; regrets, however, that, according to the EESC's annual activity report, negotiations on the new Cooperation Agreement have paralysed or slowed down some initiatives scheduled in the 2007 Work Programme;
salută angajamentul clar al celor două comitete de a urmări să-și armonizeze standardele de control intern, pe baza celor mai bune practici, precum și toate celelalte proceduri financiare relevante legate de serviciile comune;
Welcomes the clear commitment of the two Committees to the aim of harmonising their internal control standards, based on best practices, as well as all other relevant financial procedures relating to the Joint Services;
ia act de faptul că noul acord menține cele mai multe domenii (infrastructură, IT și telecomunicații, precum și traducerea și elaborarea de documente) în competența serviciilor comune, în timp ce doar un număr limitat de servicii sunt separate, precum serviciile interne, serviciul socio-medical, biblioteca și serviciul de pretipărire;
Observes that the new Agreement keeps the most important areas (infrastructure, IT and telecommunications, as well as translation, including the production of documents) within the Joint Services' remit, while a limited number of services are de-coupled, such as internal services, the socio-medical service, the library and prepress;
insistă totuși asupra faptului că această separare nu ar trebui să aibă consecințe asupra bugetului și, astfel, îndeamnă cele două comitete să analizeze împreună, ca parte integrantă a procesului de evaluare intermediară, dacă acest transfer de resurse este benefic ambelor instituții; invită cele două comitete să informeze cu regularitate Parlamentul cu privire la evaluarea de la începutul anului 2009 a acordurilor de mini-cooperare în domeniile afectate de separare;
Insists however that this de-coupling should be budget neutral and, therefore, urges the two Committees to carry out a joint analysis as part of the mid-term review of whether this shift of resources is beneficial to both; calls on the two Committees to keep Parliament informed of the evaluation in early 2009 of the mini-cooperation agreements in the areas affected by de-coupling;
atrage atenția asupra observației făcute de Curtea de Conturi la punctul 11.10 din susmenționatul raport anual potrivit căreia, prin aplicarea în continuare a unui factor de multiplicare supraunitar în următorii doi ani de după promovare, în loc să transforme în vechime în treaptă porțiunea care depășește valoarea 1, CESE acordă angajaților săi un avantaj financiar de care personalul celorlalte instituții nu beneficiază;
Points to the remark made by the Court of Auditors in paragraph 11.10 of its above-mentioned annual report that, by continuing to apply a multiplication factor greater than 1 in the two years following promotion, rather than converting the balance over 1 into seniority in step, the EESC thereby grants its staff a financial advantage not granted by the other institutions;
subliniază că dispozițiile Statutului funcționarilor cu privire la factorul de multiplicare ar trebui să fie interpretate și puse în aplicare în mod identic de către toate instituțiile pentru a se asigura un tratament egal pentru personalul acestora; este în așteptarea hotărârii Tribunalului Funcției Publice în acțiunea intentată de un funcționar al Comisiei și speră ca CESE să își alinieze practicile (dacă este necesar, retroactiv) la această hotărâre;
Emphasises that the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor should be interpreted and implemented by all the institutions in the same way in order to ensure the equal treatment of their staff; awaits the Civil Service Tribunal's ruling on an appeal brought by a Commission official, and expects the EESC to align its practice (if necessary retroactively) to this ruling;
ia act cu satisfacție de faptul că două noi sisteme financiare (ABAC WF și SAP) au devenit operaționale în 2007 și au funcționat în general eficient; salută în continuare faptul că CESE a lansat procesul de certificare EMAS (Sistemul Comunitar de Management Ecologic și Audit);
Notes with satisfaction that two new financial systems (ABAC WF and SAP) became operational in 2007 and have generally operated effectively; further welcomes the fact that the EESC has launched its EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification;
salută inițiativa CESE de a dezvolta o serie de indicatori de bază privind activitatea și performanța în cadrul secretariatului său, care servesc astfel ca instrument de gestiune pentru serviciile competente, sporind în același timp transparența; încurajează CESE să dezvolte în continuare noi indicatori și să-i utilizeze pe cei existenți pentru a ilustra tendințele pe termen mediu și lung (de la cinci la zece ani);
Welcomes the initiative by the EESC to develop a set of Key Activity and Performance Indicators (KAPIs) within its secretariat, which thus serve as a management tool for the competent services as well as improving transparency; encourages the EESC to further develop new indicators and use existing ones to show trends in the medium or longer term (five to ten years) as well;
ia act cu satisfacție de reducerea considerabilă a valorii contractelor negociate, ca procentaj din valoarea contractelor acordate, de la 7,5 % în 2006 la 2,5 % în 2007, deși numărul contractelor negociate s-a dublat; încurajează CESE să-și continue eforturile de reducere în continuare a acestui procentaj;
Notes with satisfaction the considerable reduction in the value of negotiated contracts as a proportion of the value of contracts awarded from 7,5% in 2006 to 2,5% in 2007, although the number of negotiated contracts has doubled; encourages the EESC to continue its efforts to further reduce this proportion;
salută, în aceste context, crearea în cadrul serviciilor comune a unei Unități pentru contracte care oferă asistență în domeniul achizițiilor publice tuturor departamentelor operaționale din cadrul serviciilor comune; ia act de faptul că, în conformitate cu noul acord, serviciul de verificare a fost transferat din cadrul serviciilor comune către serviciile proprii fiecărui comitet;
Welcomes in this context the creation within the Joint Services of a Contracts Unit providing assistance to all operational departments in the Joint Services in the area of public procurement; notes that under the new Agreement, the verification service of the Joint Services has been transferred to each Committee's own services;
ia act de faptul că un contractant din sectorul construcțiilor cu care CESE și CoR au avut relații contractuale a fost arestat în martie 2007, fiind acuzat de fraudă; ia act cu satisfacție de auditul detaliat efectuat pentru toate contractele pe care Comitetul le-a încheiat cu acest contractant din 2000 și de faptul că raportul de audit astfel realizat a fost apoi transmis OLAF;
Notes that a building contractor with which the EESC and the CoR had contractual relationships was arrested in March 2007 under suspicion of fraud; notes with satisfaction that an exhaustive audit was carried out of all contracts that the Committees had engaged in with this contractor since 2000, and that the subsequent audit report was transmitted to OLAF;
consideră că este esențial ca efectuarea controalelor de către, spre exemplu, ordonatorii de credite, controlori și auditori să fie suficient de riguroasă; subliniază, în acest context, importanța unui număr corespunzător de controale aleatorii în toate sectoarele, în plus față de cele câteva strategice care prezintă un risc mai ridicat;
Considers it crucial that controls carried out, for example, by authorising officers, verifiers and auditors, are sufficiently rigorous; underlines in this context the importance of an adequate number of random checks in all sectors, in addition to those few strategic sectors that present a higher risk;
salută crearea unei comitet de audit format din trei membri CESE, care este asistat de un auditor extern și ale cărui sarcini includ, printre altele, verificarea independenței auditorului intern și evaluarea măsurilor luate ca urmare a recomandărilor incluse în rapoartele interne de audit;
Welcomes the establishment of an audit committee made up of three EESC Members, assisted by an external auditor, whose tasks include, among others, the verification of the independence of the internal auditor and the assessment of actions taken in response to the recommendations contained in the internal audit reports;
ia act de faptul că un membru al CESE a fost găsit vinovat de cereri frauduloase de rambursare a cheltuielilor de deplasare (dublă rambursare) de către Tribunalul de Primă Instanță din Belgia; salută, în această privință, faptul că CESE a introdus un apel împotriva hotărârii de a nu fi recunoscut ca parte civilă;
Notes that the Belgian tribunal of first instance found a former EESC Member guilty of fraudulent claims for travel expenses (double reimbursement); welcomes in this context the fact that the EESC brought an appeal against the decision not to recognise it as a civil party;
constată că o revizuire generală a normelor de rambursare a cheltuielilor de deplasare și de ședere pentru reuniuni ale membrilor CESE a fost adoptată la 25 septembrie 2007, cu scopul de a îmbunătăți și a simplifica procedurile în cauză, garantând în același timp transparența și tratamentul egal pentru toți membrii și luând în considerare progresul tehnologic, precum biletele electronice, rezervările online ale camerelor de hotel și videoconferințele; consideră că este necesară examinarea acestei chestiuni în următorul exercițiu de descărcare de gestiune (exercițiul financiar 2008);
Notes that a general review of the rules for reimbursement of travel and meeting expenses of EESC Members was adopted on 25 September 2007, which aimed at improving and simplifying the procedures involved, while at the same time ensuring transparency and equal treatment for all Members and taking into account technological developments (such as e-tickets, online hotel reservations and video-conferencing); considers it necessary to look into this matter in the following discharge exercise (financial year 2008);
ia act în continuare de faptul că, în ceea ce privește noul statut financiar al membrilor, Biroul CESE a decis în reuniunea sa din 12 noiembrie 2008 să constituie un grup ad-hoc care să includă chestorii, a cărui responsabilitate ar trebui să fie aceea de redactare a unor propuneri de revizuire a statutului financiar al membrilor CESE;
Further notes, concerning the new Members' financial statute, that the EESC's Bureau, at its meeting of 12 November 2008, decided to establish an ad-hoc group, including the quaestors, which would be responsible for drafting proposals on revising the Members' financial statute;
constată că membrii CESE nu își declară interesele financiare și nici nu comunică informații relevante privind activitățile profesionale declarabile și posturile sau activitățile remunerate; sugerează ca CESE să introducă această obligație pentru toți membrii săi; propune în plus numirea unui responsabil independent a cărui sarcină ar fi să raporteze anual și public cu privire la declarațiile primite în vederea asigurării unei monitorizări și a unui control credibile;
Notes that Members of the EESC do not declare their financial interests or disclose relevant information on such things as declarable professional activities and remunerated posts or activities; suggests that the EESC introduce this obligation for all its Members; further proposes the appointment of an independent monitoring officer whose task would be to report annually and publicly on received declarations in order to ensure credible monitoring and control;
felicită CESE pentru calitatea raportului său anual de activitate; solicită totuși includerea în următorul său raport de activitate a unui capitol care să prezinte în detaliu măsurile luate în cursul anului, ca urmare a deciziilor anterioare de descărcare de gestiune adoptate de Parlament, inclusiv posibile explicații pentru cazurile în care nu a urmat recomandările făcute;
Praises the EESC for the quality of its annual activity report; requests, however, the inclusion in its following activity report of a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions, including possible explanations for not having followed the recommendations;
constată că, în pofida modificărilor aduse Regulamentului financiar, normele sale privind achizițiile publice rămân excesiv de greoaie pentru instituțiile mai mici, cum este CESE, în special cu privire la procedurile de ofertare pentru contractele cu o valoare relativ mică; invită Comisia ca, atunci când desfășoară activitățile preliminare elaborării de propuneri de modificare a Regulamentului financiar, să consulte pe larg Secretarul General și administrația CESE pentru a se asigura că preocupările acestora sunt luate pe deplin în considerare la elaborarea proiectului final.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the EESC, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Secretary-General of the EESC and its administration in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007 Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor ( C6-0421/2008 – 2008/2281(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions ( C6-0421/2008 – 2008/2281(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2007 - Volumul I ( C6-0421/2008 ) JO C 287, 10.11.2008, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6-0421/2008 ) OJ C 287, 10.11.2008, p.
având în vedere raportul anual al Comitetului Regiunilor, prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune, referitor auditurile interne efectuate în 2007,
having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0153/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0153/2009 ),
acordă Secretarului General al Comitetului Regiunilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Comitetului Regiunilor aferent exercițiului financiar 2007;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2007;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor ( C6-0421/2008 – 2008/2281(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions ( C6-0421/2008 – 2008/2281(DEC) )
având în vedere raportul anual al Comitetului Regiunilor, prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune, referitor la auditurile interne efectuate în 2007,
having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
constată că, în 2007, Comitetul Regiunilor (CoR) a dispus de credite de angajament în valoare totală de 68,6 milioane EUR (2006: 74,4 milioane EUR), cu o rată de utilizare de 96,22 %;
Notes that in 2007 the Committee of the Regions (CoR) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 68,6 million (2006: EUR 74,4 million), with a utilisation rate of 96,22%;
subliniază faptul că Curtea de Conturi a indicat în Raportul său anual că, în urma auditului efectuat în CoR, nu s-a formulat nicio observație semnificativă;
Points out that the Court of Auditors indicated in its Annual Report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the CoR;