natgillin/translations-raw huggingface dataset:
își exprimă îngrijorarea cu privire la orice rol instituționalizat acordat forumurilor de consultare a industriei, cum ar fi CARS 21 privind politicile aflate sub incidența procedurii de codecizie; reamintește decizia unanimă luată de Conferința președinților din 2006 privind grupurile la nivel înalt și invită Comisia să își asigure independența în utilizarea dreptului său de inițiativă în temeiul tratatelor;
Expresses concern at any institutionalised role given to industry consultation forums such as CARS 21 regarding policies under codecision rules; recalls the unanimous decision taken by its Conference of Presidents in 2006 regarding high-level groups and calls on the Commission to ensure its independence in the use of its right of initiative under the Treaties;
deRareș-Lucian Niculescu și Alexandru Nazare
by Niculescu Rareş and Alexandru Nazare
referitoare la finanțarea proiectului „Nabucco”
on funding for the ‘Nabucco’ project
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la finanțarea proiectului „Nabucco”
Motion for a European Parliament resolution on funding for the ‘Nabucco’ project
având în vedere rezoluțiile sale anterioare, printre care „A doua revizuire strategică a politicii energetice ”(2009), și „Spre o politică externă europeană comună în materie de energie” (2007),
having regard to its resolutions, including the resolutions on ‘a second strategic energy review’ (2009) and ‘towards a common European foreign policy on energy’ (2007),
având în vedere propunerea Comisiei Europene de a aloca 3,5 miliarde EUR pentru proiecte energetice ca parte a Planului European pentru Relansare Economică,
having regard to the Commission proposal to earmark € 3.5 billion to energy projects as part of the European Economic Recovery Plan,
considerând că dependența excesivă a Uniunii Europene de anumite surse și trasee de aprovizionare cu energie este periculoasă, fapt demonstrat de recentele „crize ale gazului” și de impactul acestora asupra cetățenilor europeni;
whereas the dangers of excessive European Union dependence on certain energy sources and supply routes has recently been demonstrated by the recent ‘gas crises’ and the impact thereof on the European public,
reamintind faptul că proiectul conductei de gaz Nabucco are o importanță strategică pentru securitatea aprovizionării cu gaz în Europa, asigurând diversificarea atât a furnizorilor, cât și a traseelor de distribuție;
recalling that the Nabucco gas pipeline project is of strategic importance for the security of gas supplies in placeEurope, ensuring diversification with regard to both suppliers and supply routes,
întrucât în dezbaterile Consiliului Afaceri Generale si Relații Externe a fost susținută înlocuirea denumirii „Nabucco” cu cea echivocă de „proiecte privind coridorul sudic”,
whereas the General Affairs and External Relations Council has expressed itself in favour of abandoning the ‘Nabucco’ designation in favour of a more diluted reference to the ‘southern gas corridor’,
își afirmă sprijinul față de implementarea proiectului gazoductului Nabucco;
Confirms its support for implementation of the projected Nabucco gas pipeline;
susține propunerea inițială a Comisiei de a aloca 250 de milioane EUR pentru Nabucco, ca parte a pachetului financiar pentru proiecte energetice;
Supports the Commission’s initial recommendation that € 250 million be earmarked for Nabucco as part of the funding package for energy projects;
solicită Consiliului să țină cont de acest punct de vedere.
Urges the Council to take account of its position on the matter.
de Brian Crowley
by Brian Crowley
referitoare la condamnarea crimelor sovietice comise împotriva prizonierilor civili și militari
on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la condamnarea crimelor sovietice comise împotriva prizonierilor civili și militari
European Parliament recommendation to the Council on condemning Soviet crimes against civilian and military prisoners
având în vedere Convenția ONU din 1948 pentru prevenirea și pedepsirea crimei de genocid,
having regard to the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948,
având în vedere Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
având în vedere cea de a 60-a aniversare a izbucnirii celui de-al Doilea Război Mondial;
having regard to the 60th anniversary of the outbreak of World War II,
întrucât pactul germano-sovietic din 23 august 1939 a reprezentat o etapă importantă pentru colaborarea dintre Germania și URSS între anii 1939-1941 și întrucât un protocol adițional secret al pactului respectiv a determinat o „transformare politico-teritorială” comună a Europei Centrale și de Est;
whereas the German-Soviet Pact of 23 August 1939 was a stepping stone to German and USSR collaboration in the years 1939-1941, and whereas a secret, additional protocol to this Pact determined a common ‘political-territorial transformation’ of Central and Eastern Europe,
având în vedere agresiunea neprovocată a URSS împotriva Poloniei (17 septembrie 1939), Lituaniei, Letoniei și Estoniei (16 iunie 1940) și României (iunie 1940);
having regard to the unprovoked aggression of the country-regionUSSRcountry-region against Polandcountry-region (17 September 1939), Lithuaniacountry-region, Latvia and country-regionEstonia (16 June 1940), and country-regionplaceRomania (June 1940),
întrucât URSS nu a respectat convențiile internaționale privind tratamentul aplicat prizonierilor de război semnate la Haga în 1899 și 1907 și la Geneva în 1929;
whereas the country-regionUSSR did not respect international conventions relating to the treatment of prisoners of war signed in CityThe Hague in 1899 and 1907, and in placeCityGeneva in 1929,
întrucât, ca o consecință a agresiunii sus-menționate, URSS a ocupat teritoriile Poloniei, Lituaniei, Letoniei, Estoniei și României și a organizat deportări în masă a cetățenilor acestor țări către lagărele de concentrare sovietice, ceea ce a dus la moartea a milioane de persoane în condiții îngrozitoare și suferințe inimaginabile cauzate de munca silnică, foamete, frig și boli;
whereas, as a consequence of the above-mentioned aggression, the USSR occupied the territories of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Romania and organised mass deportations of their citizens to Soviet concentration camps, as a result of which millions of them died in appalling conditions or endured unimaginable suffering resulting from forced labour, hunger, cold and disease,
întrucât prizonierii de război ai puterilor Axei (germani, italieni) și prizonierii din coaliția antihitleristă (de exemplu Polonia, Republica Cehă și Slovacia) au fost tratați în mod similar,
whereas prisoners of war of the Axis powers (Germans, Italians) and prisoners from the anti-Hitler coalition (i.e. country-regionPolandcountry-region, Czech Republicplace and country-regionSlovakia) were treated in a similar way,
condamnă agresiunea sus-menționată și crimele sovietice comise împotriva prizonierilor civili și militari din țări care sunt astăzi state membre ale Uniunii Europene;
Condemns the above-mentioned aggression and Soviet crimes against civilian and military prisoners, from countries that today are European Union Member States;
invită autoritățile Federației Ruse, în numele valorilor umane și în interesul unei bune colaborări cu UE, să condamne agresiunea și crimele comise de URSS;
Calls on the authorities of the country-regionRussian Federationplace, in the name of human values and in the interests of good collaboration with the EU, to condemn the crimes and aggression of the country-regionUSSR;
invită autoritățile Federației Ruse să deschidă arhivele pentru ca istoricii să poată efectua cercetări, în special cu privire la condițiile de detenție a prizonierilor civili și militari din lagărele de concentrare sovietice;
Calls on the authorities of the placecountry-regionRussian Federation to open archives for historians to do research, particularly on the conditions of civilian and military prisoners in Soviet concentration camps;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Federației Ruse, Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor statelor membre;
country-regionInstruct its President to forward this recommendation to the Russian Federationplace, the Council, the Commission and PlaceNameMemberPlaceType State governments;
referitoare la înființarea Institutului european de cercetări feroviare
on the establishment of the European Institute for Railway Studies
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la înființarea Institutului european de cercetări feroviare
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of the European Institute for Railway Studies
întrucât dezvoltarea ultimelor tehnologii feroviare a contribuit în mod remarcabil la creșterea calității transporturilor în Uniunea Europeană;
whereas developments in the latest rail technologies have clearly been a driving force behind standards of transport within the European Union,
întrucât nu va fi posibil să se atenueze creșterea traficului rutier decât prin îmbunătățirea comunicațiilor feroviare;
whereas only by improving rail connections will it be possible to alleviate the increase in road traffic,
întrucât tehnologia feroviară s-a îmbunătățit ca urmare a cercetărilor efectuate, în mod separat, într-o serie de state membre ale Uniunii Europene;
whereas improvements in rail technology have come about through research carried out by several EU Member States independently of one another,
întrucât dezvoltarea comună a cercetării în domeniul feroviar ar aduce beneficii întregii rețele de comunicații intracomunitare,
whereas conducting rail research jointly would benefit the whole of the intra-Community communications network,
pledează în favoarea înființării Institutului european de cercetări feroviare;
Calls for the establishment of the European Railway Research Institute;
propune ca acest Institut să asigure coordonarea cercetărilor feroviare în ansamblul statelor membre;
Proposes that said Institute should act as a coordination centre for rail research in all the Member States;
solicită să se acorde prioritate transporturilor feroviare în cadrul planificărilor, pe termen mediu și lung, pentru ansamblul comunicațiilor între statele membre și Uniunea Europeană.
Calls for rail transport to be given preference in medium and long-term planning of all communications between the European Union’s Member States.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6-0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 și 0020/2009
further to Questions for Oral Answer B6-0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 and 0020/2009
de Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas și Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas and Cem Özdemir
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C5-0338/1999 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0338/1999 ),
având în vedere articolul 51 și articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0085/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0085/2006 ),
având în vedere Rezoluția sa din 20 februarie 2008 privind o strategie a Uniunii Europene pentru Asia Centrală P6_TA(2008)0059 . ,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for placeCentral Asia P6_TA(2008)0059 . ,
întrucât relațiile dintre Comunitățile Europene și Turkmenistan sunt în prezent reglementate de Acordul privind comerțul și cooperarea comercială și economică încheiat între Comunități și URSS în 1989; întrucât acest acord nu conține o clauză privind drepturile omului;
whereas relations between the European Communities and placeTurkmenistan are currently governed by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation concluded between the Communities and the placeplaceUSSR in 1989; whereas this agreement does not contain a human rights clause,
întrucât Acordul provizoriu privind comerțul și aspecte legate de comerț încheiat între Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, pe de o parte, și Turkmenistan, pe de altă parte (COM(1998)0617 final, 98/0304(ACC)), este în prezent supus aprobării Consiliului;
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM (1998)0617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,
întrucât situația din Turkmenistan s-a îmbunătățit de când a fost ales un nou președinte; întrucât regimul și-a demonstrat intenția de a aplica reforme majore; întrucât este încă necesar un progres substanțial în câteva domenii-cheie cum ar fi drepturile omului, statul de drept, democrația și libertățile individuale;
whereas the situation in Turkmenistan has improved since the change of President; whereas the regime has indicated its willingness to carry out major reforms; whereas substantive progress is still needed in several key areas, such as human rights, the rule of law, democracy and individual freedoms,
întrucât Acordul interimar va trebui, prin urmare, semnat atunci când condițiile de cooperare au fost îndeplinite; întrucât Rezoluția din 20 februarie a Parlamentului European referitoare la o strategie UE pentru Asia Centrală a stabilit șase repere ce trebuie respectate înainte ca Acordul interimar să poată fi semnat;
whereas the Interim Agreement would therefore have to be signed at a stage when this condition for cooperation has been met; whereas the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia established six benchmarks that must be met before the Interim Agreement can be signed;
observă că după schimbarea președintelui în Turkmenistan se observă intenția de a întreprinde reforme în domenii cheie; salută îndeosebi crearea Institutului Național pentru Democrație și Drepturile Omului; ia act de procesul de revizuire a Constituției, care vizează consolidarea democrației, a libertăților individuale și a statului de drept; ia act, de asemenea, de revizuirea legii electorale; salută aderarea de către Turkmenistan la convenții internaționale precum cel de-al doilea Protocol opțional la Pactul internațional privind drepturile civile și politice și Convenția privind drepturile politice ale femeilor; salută reformele din sistemul de învățământ, vizând îmbunătățirea calității și egalitatea între studenți;
Notes that after the change of President in Turkmenistan there are signs of an ambition to carry out reforms in key areas; welcomes in particular the creation of a National Institute for Democracy and Human Rights; takes note of the process of revising the Constitution, which aims to strengthen democracy, individual freedoms and the rule of law; notes, further, the revision of the electoral law; welcomes Turkmenistan’s accession to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women; welcomes the reforms of the educational system, aiming at higher quality and more equality for students;
invită guvernul Turkmenistanului să acționeze în spiritul democrației și al statului de drept; consideră că respectarea reperelor stabilite de Parlament ar putea fi considerată drept un pas important în instituirea unei baze pentru respectarea drepturilor fundamentale ale omului, respectiv necesitatea eliberării necondiționate a tuturor prizonierilor politici, eliminarea dispozițiilor guvernamentale ce nu permit călătoriile în străinătate, acces liber pentru observatorii independenți inclusiv pentru Crucea Roșie Internațională, pentru agențiile ONU pentru drepturile omului și ONG-uri independente, precum și necesitatea unei reforme substanțiale a sistemului de învățământ în conformitate cu standardele internaționale;
Calls on the Turkmen Government to move swiftly towards democracy and respect for the rule of law; considers that fulfilment of the benchmarks established by the Parliament could be considered a substantial step forward towards establishing a basis for respect for fundamental human rights, namely the need for the unconditional release of all political prisoners, the abolition of governmental impediments to travelling abroad, free access for independent monitors, including the International Red Cross, the UN human rights bodies and independent NGOs, and the need to substantially reform the educational system in accordance with international standards;
regretă faptul că în anumite domenii esențiale situația este încă nesatisfăcătoare, în pofida unor eforturi de a negocia accesul liber al Crucii Roșii Internaționale și a măsurilor de inițierea a unei reforme în sistemul de învățământ; salută eliberarea lui Valeri Pal la 7 decembrie 2008, dar insistă asupra eliberării tuturor prizonierilor politici; își manifestă îngrijorarea față de faptul că o condiție preliminară pentru suspendarea sentințelor o reprezintă în continuare exprimarea căinței, ceea ce nu corespunde unui proces juridic și transparent, conform standardelor internaționale;
Regrets that in several fundamental areas the situation is still unsatisfactory in spite of some efforts to negotiate free access for the International Red Cross and steps to initiate the reform of the educational system; welcomes the release of Valeri Pal on 7 December 2008 but insists on the release of all political prisoners; is however concerned that the repentance is still a precondition for suspending sentences, which does not represent a transparent and legal process in line with international standards;
este ferm convins că relațiile UE-Turkmenistan, dacă sunt întreținute de manieră principială și consecventă, oferă cea mai bună alternativă de garantare a îmbunătățirii substanțiale a situației democratice, economice și sociale a cetățenilor turkmeni;
Firmly believes that EU engagement with Turkmenistan, if pursued in a principled and consistent manner, offers the best prospect for securing meaningful improvement of the democratic, economic and social situation of the Turkmen citizens;
consideră perspectiva semnării Acordului interimar drept o contribuție importantă la consolidarea procesului de reformă din Turkmenistan; invită Consiliul și Comisia să utilizeze pe deplin acest instrument esențial, prin sublinierea clară, prealabil semnării Acordului interimar, a îmbunătățirilor detaliate în domeniul drepturilor omului ce sunt așteptate din partea guvernului turkmen și, în acest scop, să adopte un calendar cu termene clare pentru asigurarea conformității;
Sees the prospect of signing the Interim Agreement as a important contribution to strengthening the reform process in Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make full use of this crucial leverage by clearly articulating, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements that it expects from the Turkmen government and, to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;
invită, totodată, Consiliul și Comisia să ia pe deplin în considerare reperele stabilite de Rezoluția din 20 februarie 2008 a Parlamentului European referitoare la o strategie UE pentru Asia Centrală, în cadrul schimburilor lor de vederi cu guvernul turkmen privind condițiile Acordului interimar;
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;
invită Consiliul și Comisia să includă în cadrul clauzei privind drepturile omului un mecanism de consultare și o clauză suspensivă clară privind drepturile omului în APC; solicită Consiliului să acționeze în conformitate cu orice solicitare a Parlamentului European de suspendare a acordului;
Calls on the Council and Commission to include a consultation mechanism within the human rights clause, including a clear suspension human rights clause in the PCA; requests the Council to act in accordance with any request from the European Parliament to suspend this agreement;
subliniază necesitatea ca Uniunea Europeană să încurajeze în continuare aceste evoluții, îndeosebi prin promovarea cu prioritate a drepturilor omului și a proiectelor democratice, utilizând instrumente de finanțare UE; subliniază faptul că măsurile guvernului trebuie monitorizate cu atenție și în mod periodic;
Stresses the need to further encourage these developments by the European Union, notably by promoting, as a priority, human rights and democracy projects making use of EU funding instruments; underlines that the government’s activities have to be carefully and regularly scrutinised;
subliniază că, pentru intrarea în vigoare a APC, este necesar avizul său conform; deși avizul său conform nu este necesar și pentru ACI, solicită ca aspectele subliniate în prezenta rezoluție să fie luate în considerare pe deplin, întrucât altfel avizul său conform privind APC ar putea fi periclitat;
Points out that the PCA requires its assent in order to come into force; whilst the ITA unfortunately does not require its assent, calls for the points raised in this resolution to be taken fully into account, since otherwise its assent to the PCA might be jeopardised;
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6-0224/2009
further to Question for Oral Answer B6-0224/2009
de Johannes Blokland
by Johannes Blokland
referitoare la strategia UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor
on an EU strategy for better ship dismantling
Rezoluția Parlamentului European referitoare la strategia UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor
European Parliament resolution on an EU strategy for better ship dismantling
având în vedere Cartea verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor (COM(2007)0269), adoptată de Comisie la 22 mai 2007,
having regard to the Green Paper on Better Ship Dismantling (COM(2007)0269), adopted by the Commission on 22 May 2007,
având în vedere Rezoluția sa referitoare la Cartea verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor din 21 mai 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0222 . ,
having regard to its resolution of 21 May 2008 on the Green Paper on better ship dismantling Texts adopted, P6_TA(2008)0222 . ,
având în vedere Comunicarea Comisiei privind o strategie a UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor (COM(2008)0767), adoptată la 19 noiembrie 2008,
having regard to the Commission Communication on an EU strategy for better ship dismantling (COM(2008)0767), adopted on 19 November 2008,
având în vedere articolele 2 și 6 din tratat, la care se prevede că cerințele de protecție a mediului trebuie integrate în diferitele domenii ale politicii comunitare, în vederea promovării unei dezvoltări durabile a activității economice din perspectiva protecției mediului,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which provide that environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy in order to promote environmentally sustainable development of economic activity,