natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României,
having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0213/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0213/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6–0306/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0306/2008 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Republicii Uzbekistan.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Uzbekistan.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0133 – C6-0228/2008 – 2007/0047(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0133 – C6-0228/2008 – 2007/0047(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei ( COM(2007)0133 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0133 ),
având în vederea Acordul de parteneriat şi cooperare cu Republica Kârgâzstan;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Kyrgyz Republic,
având în vedere articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Bulgariei şi a României,
having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0228/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0228/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0307/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0307/2008 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Kârgâzstan.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Krygyz Republic.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0143 – C6-0254/2008 – 2007/0050(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0143 – C6-0254/2008 – 2007/0050(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei,
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0143 ),
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare cu Republica Tadjikistan,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Tajikistan,
având în vedere articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolul 93, articolul 94, articolul 133, articolul 181a și articolul 300 alineatul (2) teza a doua din Tratatul CE,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Bulgariei și României,
having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0254/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0254/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0320/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0320/2008 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Tadjikistan.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Tajikistan.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a răspunderii separate a Republicii Muntenegru și de reducere proporțională a răspunderii Republicii Serbia în ceea ce privește împrumuturile pe termen lung acordate de Comunitate Uniunii Statale Serbia și Muntenegru (fosta Republică Federală Iugoslavia) în conformitate cu Deciziile 2001/549/CE și 2002/882/CE ale Consiliului ( COM(2008)0228 – C6-0221/2008 – 2008/0086(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC ( COM(2008)0228 – C6-0221/2008 – 2008/0086(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0228 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0228 ),
având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0221/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A6-0281/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0281/2008 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0314 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0314 ),
având în vedere articolul 37 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0219/2008 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0219/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0311/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0311/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului privind pescuitul în sudul Oceanului Indian ( COM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement ( COM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0831 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0831 ),
având în vedere articolul 37 și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0047/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2008 ),
având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal base,
având în vedere articolele 51 și 35 și articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51, 35 and 83(7) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6–0315/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0315/2008 ),
aprobă propunerea de regulament al Consiliului astfel cum a fost modificată și aprobă încheierea acordului;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the Agreement;
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
, și în special articolele 37 și 38,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008, adoptat definitiv la 13 decembrie 2007 JO L 71, 14.3.2008, p.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007 OJ L 71, 14.3.2008, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0328/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0328/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la inițiativa Republicii Slovenia, a Republicii Franceze, a Republicii Cehe, a Regatului Suediei, a Regatului Spaniei, a Regatului Belgiei, a Republicii Polone, a Republicii Italiene, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Regatului Țărilor de Jos, a Republicii Slovace, a Republicii Estonia, a Republicii Austria și a Republicii Portugheze în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind Rețeaua Judiciară Europeană (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic, with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS) )
având în vedere inițiativa Republicii Slovenia, a Republicii Franceze, a Republicii Cehe, a Regatului Suediei, a Regatului Spaniei, a Regatului Belgiei, a Republicii Polone, a Republicii Italiene, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Regatului Țărilor de Jos, a Republicii Slovace, a Republicii Estonia, a Republicii Austria și a Republicii Portugheze (5620/2008),
having regard to the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic (5620/2008),
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0074/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0074/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0292/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0292/2008 ),
aprobă inițiativa Republicii Slovenia, a Republicii Franceze, a Republicii Cehe, a Regatului Suediei, a Regatului Spaniei, a Regatului Belgiei, a Republicii Polone, a Republicii Italiene, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Regatului Țărilor de Jos, a Republicii Slovace, a Republicii Estonia, a Republicii Austria și a Republicii Portugheze astfel cum a fost modificată;
Approves the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic as amended;
invită Consiliul să informeze din nou Parlamentul în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial inițiativa Republicii Slovenia, a Republicii Franceze, a Republicii Cehe, a Regatului Suediei, a Regatului Spaniei, a Regatului Belgiei, a Republicii Polone, a Republicii Italiene, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Regatului Țărilor de Jos, a Republicii Slovace, a Republicii Estonia, a Republicii Austria și a Republicii Portugheze;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic substantially;
este decis să examineze toate propunerile viitoare de modificare în regim de urgență în conformitate cu procedura menționată la punctul 5 și în strânsă cooperare cu parlamentele naționale;
Is determined to examine any such future proposal by the urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor Republicii Slovenia, Republicii Franceze, Republicii Cehe, Regatului Suediei, Regatului Spaniei, Regatului Belgiei, Republicii Polone, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Slovace, Republicii Estonia, Republicii Austria și Republicii Portugheze.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Textul propus de 14 state membre
Text proposed by 14 Member States
Inițiativa Republicii Slovenia, a Republicii Franceze, a Republicii Cehe, a Regatului Suediei, a Regatului Spaniei, a Regatului Belgiei, a Republicii Polone, a Republicii Italiene, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Regatului Țărilor de Jos, a Republicii Slovace, a Republicii Estonia, a Republicii Austria și a Republicii Portugheze
Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic
Este necesar să se consolideze cooperarea judiciară dintre statele membre ale Uniunii Europene și să se permită punctelor de contact ale Rețelei Judiciare Europene și Eurojust să comunice în acest scop ori de câte ori este necesar, în mod direct și într-un mod mai eficient
It is necessary to strengthen judicial cooperation between the Member States of the European Union and to allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust for this purpose to communicate whenever needed, directly and more efficiently through
de telecomunicații
secure telecommunications
, care stabilește un nivel adecvat de protecție a datelor.
, providing for an adequate level of data protection, should apply.
JO L ...
OJ L...
Fiecare stat membru numește un corespondent național pentru Rețeaua Judiciară Europeană dintre punctele de contact.
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network.
Fiecare stat membru numește un corespondent național pentru Rețeaua Judiciară Europeană dintre punctele de contact
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network
, precum și un punct național de contact pentru informare
, as well as a national information contact point
Fiecare stat membru se asigură că punctele sale de contact dețin atribuții privind cooperarea judiciară în materie penală și un nivel adecvat de cunoaștere a unei limbi a Uniunii Europene în afară de limba sa națională, ținând cont de necesitatea de a putea comunica cu punctele de contact din celelalte state membre.
Each Member State shall ensure that its contact points have functions in relation to judicial cooperation in criminal matters and an adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language, bearing in mind the need to be able to communicate with the contact points in the other Member States.
În selectarea punctelor de contact, statele membre se conformează criteriilor din orientările privind selectarea punctelor de contact din cadrul Rețelei Judiciare Europene.
When selecting contact points, the Member States shall comply with the criteria set out in the Guidelines for the selection of contact points of the European Judicial Network.
Statele membră se asigură, de asemenea, că punctele lor de contact dispun de suficiente resurse pentru a îndeplini sarcinile care le revin în calitate de puncte de contact.
The Member States shall also ensure that their contact points have sufficient resources to adequately fulfil their tasks as contact points.
Atunci când magistrații de legătură menționați în Acțiunea comună 96/277/JAI au fost numiți într-un stat membru și au obligații similare celor prevăzute la articolul 4 și încredințate punctelor de contact, aceștia sunt puși în legătură cu Rețeaua Judiciară Europeană și cu
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications
Rețeaua Judiciară Europeană dispune de un secretariat care răspunde de administrarea rețelei
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network
Rețeaua Judiciară Europeană dispune de un secretariat care răspunde de administrarea rețelei.
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network.
(b) organizează reuniuni periodice ale reprezentanților statelor membre în conformitate cu procedurile prevăzute la
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in
articolele 5, 6 și 7
Articles 5, 6 and 7
articolele 5 și 6
Articles 5 and 6
(c) furnizează în mod constant o anumită cantitate de informații generale actualizate, mai ales cu ajutorul
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an
unei rețele de telecomunicații adecvate
appropriate telecommunications network,
, prin intermediul procedurilor prevăzute la
under the procedures laid down in
articolele 8, 9 și 10
Articles 8, 9 and 10
unui instrument IT
IT tool
prin intermediul procedurilor prevăzute la
under the procedures laid down in
punctelor de contact,
Functions of contact
Funcții ale
Functions of
Punctele de contact,
The contact points
inclusiv corespondentul național,
, including the national correspondent,
sunt intermediari activi, având sarcina de a facilita cooperarea judiciară între statele membre, în special în cadrul acțiunilor de combatere a formelor grave de criminalitate.
shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Dacă este necesar, punctele de contact se pot deplasa pentru a întâlni puncte de contact din alte state membre
They may if necessary travel to meet other Member States' contact points
, pe baza unui acord între administrațiile în cauză
, on the basis of an agreement between the administrations concerned
Dacă este necesar, punctele de contact se pot deplasa pentru a întâlni puncte de contact din alte state membre
They may if necessary travel to meet other Member States" contact points
, în vederea realizării unui schimb de experiențe și probleme utile în special privind funcționarea rețelei în statul membru respectiv.
in order to allow the exchange of useful experience and problems, especially as regards the functioning of the network in the respective Member States
furnizează autorităților judiciare locale din țara lor și punctelor de contact și autorităților judiciare locale din alte țări informații de natură juridică și practică necesare acestora pentru pregătirea în mod eficient a unei cereri de cooperare judiciară sau pentru îmbunătățirea cooperării judiciare în general.
shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
La nivelul la care își desfășoară activitatea, punctele de contact
At their respective level the contact points
La nivelul la care acționează, punctele de contact
At their respective level the contact points shall
se implică și promovează organizarea unor
be involved in and promote the organisation of
sesiuni de formare în domeniul cooperării judiciare pentru autoritățile competente din statele lor membre,
training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State,
acolo unde este cazul
where appropriate
în cooperare cu Rețeaua Europeană de Formare Judiciară.
in cooperation with the European Judicial Training Network.
Punctele de contact îmbunătățesc coordonarea cooperării judiciare în cazurile în care o serie de cereri din partea autorităților judiciare locale dintr-un stat membru necesită o acțiune coordonată în alt stat membru.
The contact points shall improve the coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State.
În plus față de sarcinile care le revin, în calitate de puncte de contact, astfel cum se menţionează la alineatele (1)-(3a), corespondenții naționali:
The national correspondents, in addition to their tasks as contact points as referred to in paragraphs 1 to 3a, shall: