natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În domeniul specific al cancerului, de exemplu, Codul european împotriva cancerului A se consulta site-ul următor: http://www.cancercode.org/ prezintă cele mai importante măsuri pe care cetățenii și autoritățile le pot adopta pentru a reduce riscul de apariție a cancerului.
In the specific area of cancer, for example, the European Code against Cancer Please see: http://www.cancercode.org/ presents the most important measures citizens and authorities may follow to reduce the risk to develop cancer.
Pentru anumite tipuri de cancer, s-au elaborat la nivel european bune practici de detectare timpurie.
For certain cancers, best practice for early detection has been developed at European level.
Eficacitatea acestor măsuri este evaluată în funcție de îmbunătățirile pe care le-au produs în privința sănătății.
The effectiveness of these measures is evaluated against the health improvements that they have brought about.
Punerea în aplicare a măsurilor la nivel național revine, în principal, statelor membre.
Implementation of measures at national level falls mainly within Member States remit.
În domeniul specific al cancerului, Comisia a evaluat punerea în aplicare a Recomandării Consiliului din 2003 privind screeningul pentru cancer A se consulta site-ul următor: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:327:0034:0038:EN:PDF într-un raport prezentat în decembrie 2008 A se consulta site-ul următor: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0882:FIN:RO:PDF .
In the specific area of cancer, the Commission has evaluted the implementation of the 2003 Council Recommendation on cancer screening Please see: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:327:0034:0038:EN:PDF in a report presented in December 2008 Please see: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0882:FIN:EN:PDF .
În plus, în cadrul actualului „Parteneriat european pentru acțiune împotriva cancerului”, Comisia încurajează schimbul de bune practici cu privire la elaborarea planurilor naționale de combatere a cancerului.
In addition, the current ‘European Parttnership for Action Against Cancer’, the Commission fosters exchange of best practices in setting up of national cancer plans.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3631/10
WRITTEN QUESTION E-3631/10
Subiect: Proiect de lege referitor la eutanasierea câinilor
Subject: Canine euthanasia bill
Proiectul de eutanasiere implică folosirea a aproximativ 100 000 de euro, această măsură fiind motivată prin faptul că eutanasierea câinilor implică eforturi financiare mai mici decât ţinerea lor în adăposturi sau sterilizarea.
Last week, the prefect of Bucharest tabled a bill to Parliament concerning the euthanasia of stray dogs, which would cost around EUR 100000 , the justification for this measure being that it is less costly than keeping stray dogs in shelters or sterilising them.
De asemenea, propunerea legislativa limitează şi posibilitatea de adopţie a câinilor; astfel, dacă în termen de şapte zile o persoană nu revendică un câine, acesta este automat eutanasiat.
The proposed legislation would also restrict the possibilities for adoption, unclaimed dogs being automatically put to sleep after seven days.
Problema câinilor fără stăpân din Bucureşti este foarte gravă, iar lipsa intervenţiei la timp a autorităţilor, prin punerea în practică a unor programe de sterilizare a câinilor vagabonzi, a făcut ca situaţia să scape de sub control, reprezentând în acest moment o ameninţare pentru siguranţa si sănătatea publică.
The serious problem of stray dogs in Bucharest has been allowed to get out of hand as a result of failure by the authorities to act sufficiently promptly in implementing a stray dog sterilisation programme and now poses a threat to public health and safety.
Modul în care se propune a fi soluţionată problema câinilor vagabonzi din Bucureşti a stârnit însă reacţii puternice atât în România. cât şi în alte state din Uniunea Europeană.
However, the solution now being proposed has sparked off a wave of protest in Romania and other EU Member States.
Ce acţiuni prevede Comisia pentru a încuraja schimbul de bune practici între statele membre ale UE privind bunăstarea animalelor care nu sunt folosite în agricultură? 2.
What measures are being envisaged by the Commission to encourage exchanges of good practices between the EU Member States regarding the welfare of animals other than farm animals? 2.
Intenţionează Comisia să creeze un cadru legislativ armonizat la nivel european privind bunăstarea animalelor care nu sunt folosite în scopuri agricole? 3.
Does the Commission intend to create a harmonised European framework of legislative provisions concerning the welfare of animals other than farm animals? 3.
Propunerea de lege care prevede eutanasierea câinilor din Bucureşti este în conformitate cu prevederile articolului 13 din Tratatul de la Lisabona, conform căruia „(…) Uniunea şi statele membre ţin seama de toate cerinţele bunăstării animalelor ca fiinţe sensibile şi respectă actele cu putere de lege şi normele administrative, precum şi obiceiurile statelor membre în privinţa riturilor religioase, a tradiţiilor culturale şi a patrimoniilor regionale.”? 4.
Are the provisions of the bill regarding the euthanasia of stray dogs in Bucharest in accordance with the provisions of Article 13 of the Lisbon Treaty, which states that ‘the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage’? 4.
Din punctul de vedere al Comisiei, care este cea mai eficientă modalitate de abordare - cu rezultate pe termen lung - a situaţiei câinilor vagabonzi, care să ţină cont atât de prioritatea legată de sănătatea şi siguranţa oamenilor, cât şi de respectarea drepturilor animalelor, bazată atât pe spiritul legislaţiei comunitare, cât şi pe practicile şi experienţa statelor membre?
In the Commission’s opinion, what is the most effective approach to the problem of stray dogs — with a view to finding a long-term solution — taking account of the need to give priority to human health and safety as well as ensuring respect for animal rights, in accordance with not only the spirit of EC law but also established practice and experience in the Member States?
În prezent, instrumentele juridice ale UE privind protecția animalelor nu vizează toate animalele.
At present the EU legal instruments related to the protection of animals do not cover all animals.
În mod special, în ceea ce privește deținerea de animale de companie precum câinii, statele membre rămân exclusiv responsabile pentru protejarea condițiilor de bunăstare ale acestora.
In particular, in relation to the keeping of pet animals such as dogs, the Member States remain exclusively responsible for safeguarding their welfare conditions.
În legătură cu câinii fără stăpân, nu a fost adoptată o legislație armonizată la nivelul UE și, prin urmare, chestiunea este de competența exclusivă a statelor membre.
In relation to stray dogs, no EU harmonised legislation is in place and the matter thus falls under the sole responsibility of the Member States.
Cu toate acestea, Comisia a sprijinit activ activitatea desfășurată de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) de elaborare a unor orientări specifice pentru controlul populației canine fără stăpân și pentru promovarea punerii în aplicare a acestora.
However, the Commission has actively supported the work performed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to develop specific guidelines for the control of stray dog populations and for promoting its implementation.
Aceste orientări au fost adoptate de cele 175 de țări membre ale OIE, inclusiv de cele 27 de state membre ale UE, în cadrul sesiunii generale a OIE din mai 2009.
These guidelines were adopted by the 175 OIE Member Countries, including the 27 Member States of the EU, at the OIE General Session in May 2009.
Orientările OIE privind controlul populației canine fără stăpân http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_1.7.7.htm se bazează pe principiul fundamental că promovarea unei atitudini responsabile a proprietarilor de câini poate reduce în mod semnificativ numărul animalelor fără stăpân.
The OIE guidelines on stray dog population control http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_1.7.7.htm are based on the main principle that the promotion of responsible dog ownership can significantly reduce the number of stray animals.
Aceste orientări pun accentul pe obiective, evaluări și eventuale măsuri de control care urmează a fi puse în aplicare în combinație, în funcție de contextul național și local.
Such guidelines outline objectives, evaluations and possible control measures to be implemented in combination according to the national and local context.
În plus, este evidențiat în mod clar faptul că eutanasierea câinilor, utilizată ca unică soluție, nu reprezintă o măsură de control sustenabilă, și, în cazul în care se recurge la această măsură, ea trebuie efectuată în mod uman și în combinație cu alte măsuri, pentru a atinge rezultate eficiente pe termen lung, respectând în același timp bunăstarea animalelor.
Moreover it is clearly highlighted that euthanasia of dogs, used alone, is not a sustainable control measure and, if used, it should be done humanely and in combination with other measures to achieve effective long term results while respecting animal welfare.
În 2009, Comisia a încredințat unui consultant misiunea de a evalua politica UE privind bunăstarea animalelor Pentru mai multe detalii privind procesul respectiv, a se consulta www.eupaw.eu .
In 2009 the Commission mandated a consultant to evaluate the EU policy on animal welfare See more on this process at www.eupaw.eu .
Acest studiu cuprinde o secțiune privind animalele de companie.
This study includes a section concerning companion animals.
Rezultatele acestei evaluări vor fi cunoscute până la sfârșitul lui 2010.
The results of the evaluation will be available by the end of 2010.
Vor fi analizate viitoarele inițiative ale UE în acest domeniu, în special în cazul în care există motive de interes general pentru propunerea de norme la nivelul UE privind protejarea animalelor de companie, respectând în același timp principiile atribuirii, subsidiarității și proporționalității consacrate la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Future EU initiatives in this field will be considered and in particular whether there are grounds of general interest for proposing EU rules on the protection of companion animals, while fully respecting the principles of conferral, subsidiarity and proportionality enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union.
În acest context, Comisia va ține cont de raportul Parlamentului privind evaluarea Planului de Bunăstare a Animalelor 2006-2010 A7-0053/2010 prezentat de Dna Marit Paulsen la sesiunea plenară din 5.5.2010. , în care acesta și-a exprimat în mod clar dorința de a vedea adoptată o lege privind bunăstarea animalelor care să se aplice la nivel general în UE și care să cuprindă toate animalele.
In this context, the Commission will take into account the Parliament report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Plan 2006-2010 A7-0053/2010 presented by Ms Marit Paulsen at the plenary session of 5.5.2010. where it has clearly expressed its wish to see the adoption of a general EU animal welfare law that will encompass all animals.
Articolul 13 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) obligă statele membre și instituțiile UE să țină seama de toate cerințele bunăstării animalelor ca ființe sensibile, la elaborarea și punerea în aplicare a politicii Uniunii în domeniul agriculturii, pescuitului, transporturilor, pieței interne, cercetării și dezvoltării tehnologice și al spațiului.
Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) obliges the Member States and EU institutions to pay full regard to the welfare requirements of animals as sentient beings when formulating and implementing the Union’s agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies.
Întrucât proiectul de lege propus de prefectul municipiului București, menționat în întrebare, nu pare să pună în aplicare niciuna dintre politicile Uniunii în chestiune, nu se poate considera că acesta intră în domeniul de aplicare al articolului 13 din TFUE.
Since the proposed bill of the prefect of Bucharest referred to in the question does not appear to be implementing any of the Union’s policy in question, it cannot be considered to come within the scope of Article 13 TFEU.
Comisia consideră că orientările OIE pentru controlul populației canine fără stăpân oferă o bună îndrumare pentru statele membre pentru a soluționa problema câinilor fără stăpân.
The Commission considers that the OIE guidelines for the control of stray dog populations constitute a good guidance for the Member States to address the issue of stray dogs.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3668/2010
Question for written answer E-3668/2010
Subiect: Numărul 112: sisteme de avertizare rapidă pentru cetăţeni
Subject: 112 number: early warning systems for citizens
Comunicarea dintre autorităţi şi cetăţeni în cazul unor catastrofe sau situaţii de urgenţă majore iminente şi/sau în curs de desfăşurare (şi anume avertizarea rapidă sau alertarea cetăţenilor) este menţionată în mai multe directive existente A se vedea, de exemplu: Directiva privind securitatea şi sănătatea lucrătorilor la locul de muncă (92/58/CEE); Directiva privind instalaţiile chimice de mari dimensiuni (96/82/CE; Directiva Seveso); Directiva privind situaţiile de urgenţă radiologică (89/618/Euratom); Directiva privind autorizarea (2002/20/CE); Directiva privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii (2007/60/CE); directivele referitoare la transportul de mărfuri periculoase şi Directiva (2008/114/CE) privind infrastructurile critice europene. şi a fost solicitată în repetate rânduri de Parlament (a se vedea Declaraţia scrisă 0100/2007, rapoartele Parlamentului privind mecanismul de protecţie civilă şi instrumentul financiar pentru protecţie civilă Doc.
Communication of authorities with citizens in case of imminent and/or developing major emergencies or disasters (i.e. early warning or citizens alert) is provided for in several existing directives See for example: Directive on the safety and health signs at work (92/58/EEC); Directive on major chemical installations (96/82/EC; Seveso Directive); Directive on Radiological Emergencies (89/618/Euratom); Authorisation Directive (2002/20/EC); Directive on the assessment and management of floods (2007/60/EC); directives dealing with the transport of dangerous goods and Directive (2008/114/EC) on European Critical Infrastructure. and has been repeatedly requested by Parliament (see Written declaration 0100/2007, the Parliament reports on the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument Doc.
A6-0286/2006 , adoptat la 24.10.2006 şi A6-0027/2006 , adoptat la 14.3.2006. , precum şi numeroasele rezoluţii A se vedea, de exemplu, rezoluţiile A5-0381/2000 (Priorităţile siguranţei rutiere în Uniunea Europeană); A6-0390/2006 (Gestionarea terorismului); A6-0286/2006 (Mecanismul comunitar de protecţie civilă); A6-0149/2006 (Dezastrele naturale); A6-0027/2006 (Instrumentul de reacţie rapidă şi pregătire în caz de urgenţe majore); P6_TA(2005)0334 (Dezastre naturale - incendii şi inundaţii); P6_TA(2005)0006 (Tsunami-ul din Oceanul Indian), P6_TA(2008)0304 (Consolidarea capacităţii de reacţie a Uniunii Europene în caz de catastrofe) şi P6_TA(2006)0584 (Prevenirea, pregătirea şi gestionarea consecinţelor terorismului). ).
A6-0286/2006 , adopted on 24.10.2006 and A6-0027/2006 , adopted on 14.3.2006. , as well as numerous resolutions See for example resolutions A5-0381/2000 (Priorities in EU road safety); A6-0390/2006 (Management of Terrorism); A6-0286/2006 (Community civil protection mechanism); A6-0149/2006 (Natural Disasters); A6-0027/2006 (Rapid response and preparedness instrument for major emergencies); P6_TA(2005)0334 (Natural disasters - fires and floods); P6_TA(2005)0006 (Tidal wave in the Indian Ocean), P6_TA(2008)0304 (Stepping up the Union's disaster response capacity) and P6_TA(2006)0584 (Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism). ).
Sistemele de avertizare rapidă pentru cetăţeni ar trebui diferenţiate de diferitele sisteme de avertizare rapidă pentru autorităţi, care depind de riscurile implicate (inundaţii, alunecări de teren, avalanşe, incendii, tsunami etc.).
Early warning systems for citizens should be distinguished from various early warning systems for authorities which depend on the hazard involved (floods, landslides, avalanches, fires, tidal waves, etc.).
Atunci când, în contextul reformării mecanismului de protecţie civilă, Parlamentul a propus în mod clar crearea unui sistem de avertizare rapidă pentru cetăţeni, propunerea nu a fost acceptată de Comisie şi Consiliu, întrucât a fost considerată ca intrând în domeniul de aplicare al telecomunicaţiilor.
When the establishment of an early warning for citizens was clearly proposed by Parliament in the context of the recasting of the Civil Protection Mechanism, it was not accepted by the Commission and the Council because it was considered as falling within the scope of telecommunications.
Ulterior, în contextul revizuirii Directivei privind serviciul universal, a fost formulată o propunere de modificare similară, însă aceasta nu a fost acceptată, deoarece a fost considerată ca intrând în domeniul de aplicare al protecţiei civile.
A similar amendment proposal was then made in the context of the revision of the Universal Service Directive but was not accepted because it was considered as falling within the scope of Civil Protection.
Când va prezenta Comisia „propunerile legislative corespunzătoare pentru crearea unui sistem general, multilingv, simplificat şi eficient de avertizare a cetăţenilor privind urgenţele iminente sau în curs de desfăşurare în UE, luând în considerare toate riscurile şi politicile implicate”, astfel cum a fost solicitat în Declaraţia scrisă 0100/2007 privind avertizarea rapidă a cetăţenilor în cazuri de urgenţă majoră (semnată de 432 de deputaţi)?
When will the Commission present the ‘appropriate legislative proposals for the establishment of a general, multilingual, simplified and efficient system for alerting citizens about imminent or developing emergencies in the EU, by taking into account all the risks and policies involved’ as requested in Written Declaration 0100/2007 on early warning for citizens in major emergencies (signed by 432 MEPs)?
Răspuns dat de dna Georgieva în numele Comisiei
Answer given by Ms Georgieva on behalf of the Commission
(20 iulie 2010)
(20 July 2010)
Comisia acordă o prioritate majoră dezvoltării unor sisteme de detecție și avertizare rapidă în cazul dezastrelor care ar putea să afecteze teritoriul statelor membre.
The Commission attaches high priority to the development of detection and early warning systems for disasters that may affect the territory of the Member States.
De asemenea, Comisia consideră esențială punerea eficientă în aplicare a numărului european pentru apeluri de urgență 112 și contribuie și sprijină eforturile statelor membre de a spori gradul de sensibilizare a opiniei publice privind acest număr.
The Commission also considers the efficient implementation of the European emergency number 112 as essential and is contributing and supporting Member States to increase awareness of 112.
În urma dezastrului provocat de tsunami în Oceanul Indian în 2004, Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, și-a intensificat activitățile în ceea ce privește sistemele de avertizare rapidă.
As a follow up of the 2004 tsunami disaster in the Indian Ocean, the Commission, in close cooperation with Member States, has stepped up its activities in the area of early warning systems.
A creat un grup de experți din statele membre privind sistemele de avertizare rapidă care să se concentreze, într-o fază inițială, asupra îmbunătățirii eficacității sistemelor de detecție existente.
It established a Member State expert group on early warning systems focusing, in an initial phase, on improving the efficacy of existing detection systems.
Sistemele de avertizare rapidă destinate alertării populației sunt un subiect important și sensibil pentru statele membre, având în vedere caracterul adesea local sau regional al unor pericole specifice.
Early warning systems to alert populations are a crucial and sensitive issue for Member States due to the often local or regional character of specific hazards.
Statele membre au afirmat în mod repetat că alertarea populației nu face obiectul mandatului mecanismului european de protecție civilă, deoarece marea majoritate a statelor membre dispun de sisteme multi-risc care să avertizeze populația, cu ajutorul unor sirene, al radioului, al televiziunii sau prin alte mijloace.
They have repeatedly insisted that alerting the population does not fall within the remit of the European Civil Protection Mechanism, since the large majority of Member States have multi-hazard systems in place to warn the population, based on sirens, radio, TV and other means.
Unele state membre au pus deja la punct sau au în vedere un sistem de alertare prin mesaje în mai multe limbi, care include transmiterea acestor mesaje pe platformele de difuzare de informații ale telefoanelor mobile.
Some Member States have started or are considering multilingual alert messages, including transmission via the cell broadcast service of mobile telephony.
Comisia este de acord că această abordare trebuie încurajată.
The Commission agrees that this approach needs to be encouraged.
Prin urmare, Comisia a lansat o serie de inițiative pentru a sprijini sistemele de alertare existente, cum ar fi Meteoalarm, o platformă de alertă pe internet care emite atenționări meteo în Europa printr-o interfață multilingvă.
It has, therefore, launched a number of initiatives to support existing alert systems, such as Meteoalarm, an Internet-based alert platform established by the European meteorological services, which issues European weather warnings through a multilingual interface.
De asemenea, Comisia cooperează cu Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură/Comisia Oceanografică Interguvernamentală (UNESCO/ IOC) cu privire la un sistem de avertizare în caz de tsunami în regiunea Atlanticului de Nord și a Mării Mediterane.
The Commission also cooperates with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation/Intergovernmental Oceanographic Commission (Unesco/ IOC) on the establishment of a tsunami warning system for the North Atlantic and Mediterranean region.
În prezent, Comisia efectuează o evaluare a acțiunilor întreprinse, inclusiv în ceea ce privește sistemele de avertizare rapidă, în aplicarea deciziei privind instituirea unui mecanism european de protecție civilă (reformare) și a instrumentului financiar aferent acestuia.
The Commission is currently undertaking an evaluation of its actions, including early warning systems, under the decision on the creation of the European Civil Protection Mechanism (Recast) and its Financial Instrument.
Acest lucru va clarifica suplimentar în ce măsură abordarea curentă este sau nu adecvată.
This will give further insight on the appropriateness of the current approach.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3685/2010
Question for written answer E-3685/2010
Corina Creţu (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) şi Rovana Plumb (S&D)
Corina Creţu (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Rovana Plumb (S&D)
Subiect: Are în vedere Comisia Europeană inițierea unui sistem european împotriva infecțiilor nosocomiale
Subject: Introduction of EU‑wide measures to fight nosocomial infections
Prin frecvența și gravitatea lor, infecțiile intraspitalicești constituie o problemă majoră de sănătate publică în întreaga Uniune Europeană.
Thanks to their frequency and seriousness, hospital-generated infections have become a major health problem throughout the EU.