natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere rezoluţia provizorie adoptată de Comitetul de Miniştri la 1 martie 2006 privind hotărârea Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO) din 8 iulie 2004 în cazul Ilaşcu şi alţii împotriva Republicii Moldova şi a Federaţiei Ruse,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers on 1 March 2006 concerning the judgement of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation,
având în vedere Declaraţiile OSCE, adoptate cu prilejul Reuniunii la nivel înalt de la Istanbul din 1999 şi al Consiliului ministerial al OSCE de la Oporto din 2002,
having regard to the Declarations of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002,
având în vedere Convenţia de la Geneva din 1949 cu privire la drepturile persoanelor decedate,
having regard to the Geneva Convention of 1949 regarding the rights of dead people,
întrucât conflictul armat care a avut loc în 1992 în regiunea Transnistria a Republicii Moldova a condus la crearea unui regim separatist, nelegitim şi autoritar în această regiune; situaţia conflictului îngheţat persistă, iar încălcările drepturilor omului sunt, în continuare, grave şi larg răspândite;
whereas the 1992 war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in this region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be severe and widespread;
întrucât nu a fost încă găsită nicio soluţie definitivă în cazul conflictului transnistrean, în pofida deciziilor internaţionale susmenţionate, ceea ce conduce la deteriorarea continuă a respectării drepturilor omului în această regiune;
whereas no final solution has yet been found to the Transnistrian conflict despite the above-mentioned international decisions, which leads to the continued deterioration of respect for human rights in this region;
întrucât cel mai recent exemplu de încălcare a drepturilor omului în Transnistria este cazul lui Tudor Petrov-Popa şi al lui Andrei Ivantoc, care au fost supuşi unui tratament degradant şi cărora li s-a interzis întoarcerea la domiciliu;
whereas the latest example of human rights violations in Transnistria is the case of Tudor Petrov-Popa and Andrei Ivantoc, who were subjected to degrading treatment and were prohibited from returning to their homes;
întrucât arestarea şi reţinerea, sub acuzaţia de terorism, a tuturor membrilor aşa-numitului grup Ilaşcu au reprezentat un act ilegal al regimului transnistrean separatist şi nu a respectat standardele internaţionale privind principiul unui proces echitabil, al statului de drept, al respectării drepturilor prizonierilor şi al prevenirii torturii şi a tratamentului inuman;
whereas the arrest and detention under charges of terrorism of all the members of the so-called Ilascu group represented an illegal act of the Transnistrian separatist regime, and did not correspond to the international standards on principles of fair trial, rule of law, respect of the rights of prisoners and prevention of torture and inhuman treatment;
întrucât hotărârea Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO) din 8 iulie 2004 în cazul Ilaşcu şi alţii împotriva Republicii Moldova şi a Federaţiei Ruse nu a fost încă executată şi a fost complet ignorată de regimul transnistrean separatist;
whereas the judgement of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation has not yet been implemented and has been completely ignored by the Transnistrian separatist regime;
întrucât încălcarea gravă a drepturilor omului în Transnistria continuă, conducând îndeosebi la negarea drepturilor românilor în situaţia închiderii şcolilor cu predare în limba română şi a profanării unui cimitir românesc în Transnistria, alături de încălcarea drepturilor şi a libertăţilor politice ale întregii populaţii care trăieşte în această regiune, rezultatul fiind fenomenele larg răspândite de crimă organizată şi de trafic de fiinţe umane;
whereas the serious violation of human rights in Transnistria continues, particularly leading to the denial of the rights of Romanians with the closure of Romanian-language schools and the profanation of a Romanian cemetery in Transnistria, as well as the violation of the political rights and liberties of the whole population living in the area, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
întrucât deciziile luate de OSCE cu prilejul Reuniunii la nivel înalt de la Instanbul din 1999 şi al Consiliului ministerial de la Oporto din 2002 nu au fost nici până în prezent puse în aplicare;
whereas the decisions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002 have still not been implemented;
întrucât Uniunea Europeană a făcut paşi importanţi către asumarea unui angajament mai ferm faţă de Republica Moldova şi în vederea identificării unei căi de soluţionare a conflictului din Transnistria, prin deschiderea unei delegaţii permanente a Comisiei Europene la Chişinău, numirea unui Reprezentant Special al Uniunii Europene (EUSR) pentru Moldova, care are sarcina de a contribui la soluţionarea durabilă a conflictul din Transnistria, şi prin înfiinţarea unei Misiuni a Uniunii Europene de Asistenţă la Frontieră (EUBAM) în Moldova şi Ucraina;
whereas the European Union took important steps to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
întrucât negocierile pe marginea regiunii Transnistria a Republicii Moldova se derulează fără încetare din 1992, în aşa-numitul Format „5+2”, printre participanţi numărându-se Republica Moldova, regiunea Transnistria a Republicii Moldova, Federaţia Rusă, Ucraina şi OSCE; întrucât UE şi Statele Unite ale Americii au început să participe la negocieri, în calitate de observatori, din 2005; întrucât negocierile s-au întrerupt în aprilie 2006;
whereas negotiations concerning Transnistria, a region of Moldova, have been ongoing since 1992, in the so called '5+2' Format, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and the OSCE have participated; whereas the EU and the United States of America became observers in 2005; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
având în vedere aspiraţiile europene ale Republicii Moldova şi faptul că situaţia din Transnistria se înregistrează în imediata vecinătate a UE; recunoscând integritatea teritorială a Republicii Moldova şi invitând toate părţile să îşi îndrepte cu prioritate eforturile către reunificarea statală,
having regard to Moldova's European aspirations and the fact that the situation in Transnistria is taking place in the immediate neighbourhood of the EU; recognising the territorial integrity of the Republic of Moldova and calling on all parties to work as a political priority for the reunification of the State;
regretă în mod deosebit nerespectarea drepturilor omului şi a demnităţii umane în Transnistria, astfel cum o reflectă procesul şi reţinerea Grupului Ilaşcu, precum şi negarea libertăţilor populaţiei care trăieşte în această regiune, prin încălcarea dreptului de acces la informaţie şi a dreptului la educaţie, rezultatul fiind fenomenele larg răspândite de crimă organizată şi de trafic de fiinţe umane;
Strongly deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria, as reflected by the trial and detention of the Ilascu Group, the denial of the liberties of the population living in that area, ignoring the right to access to information and education, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
salută eliberarea domnilor Andrei Ivantoc şi Tudor Petrov-Popa, dar regretă faptul că eliberarea lor de către regimul separatist de la Tiraspol a fost declarată ca urmare a expirării perioadei lor de detenţie, şi nu în virtutea punerii în aplicare a hotărârii Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO); condamnă faptul că dl Andrei Ivantoc a fost ţinta violenţei şi a atacurilor la adresa demnităţii sale umane în momentul eliberării sale, după cum o confirmă imaginile filmate de persoanele care au asistat la eliberarea sa;
Welcomes the release of Mr. Andrei Ivantoc and Mr. Tudor Petrov-Popa, but deplores the fact that their release by the separatist regime of Tiraspol was declared as resulting from the expiry of their term of imprisonment, and not due to the implementation of the decision of the European Court of Human Rights (ECHR); condemns the fact that Mr. Andrei Ivantoc was subjected to violence and attacks on his human dignity upon his release, as film footage taken by witnesses to his release testifies;
condamnă represiunea, hărţuirea şi intimidarea în permanentă a reprezentanţilor mass-mediei independente, ai ONG-urilor şi ai societăţii civile de către regimul transnistrean separatist;
Condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society by the Transnistrian separatist regime;
solicită încetarea privării de libertate a persoanelor ca urmare a activităţii lor politice; condamnă, în acest sens, arestarea, la 2 iunie 2007, şi tratamentul ulterior aplicat dlui Valentin Besleag, candidat la funcţia de primar în cadrul alegerilor locale legitime din Corjova;
Demands the cessation of deprivation of freedom of persons for political activity; in this respect condemns the arrest on 2 June 2007 and subsequent treatment of Mr Valentin Besleag, a mayoral candidate in legitimate local elections in Corjova;
solicită soluţionarea rapidă şi definitivă a conflictului îngheţat din Transnistria, care va fi un garant al democraţiei şi al respectării drepturilor omului pe întreg teritoriul Republicii Moldova, în conformitate cu principiile internaţionale;
Calls for a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria, which will secure democracy and respect for human rights on the entire territory of the Republic of Moldova, in accordance with international principles;
subliniază angajamentul ferm al UE faţă de integritatea teritorială a Republicii Moldova; subliniază că regimul nelegitim de la Tiraspol nu are în niciun caz autoritatea de a-i împiedica pe cetăţenii moldoveni să intre pe teritoriul de pe malul stâng al râului Nistru şi nici autoritatea de a emite decizii de conferire a statutului de „persona non-grata”;
Emphasises the EU's firm commitment to the territorial integrity of Moldova; points out that the illegitimate regime of Tiraspol has no authority to stop Moldovan citizens from entering the territory of the left bank of the Nistru river and has no authority to issue 'persona non-grata' decisions;
invită Comisia şi Consiliul să preconizeze o serie de măsuri constând într-o implicare sporită şi mai extinsă în procesul de negociere şi de soluţionare a conflictului susmenţionat; ia act de reuşita misiunii la frontieră pe care UE a derulat-o în comun cu Ucraina şi al cărei centru de operaţiuni a fost la Odesa şi invită guvernul Ucrainei să acorde în continuare sprijin misiunii;
Calls upon the Commission and the Council to envisage measures of greater and comprehensive involvement in the process of negotiation and of solving the above-mentioned conflict; notes the successful joint EU border mission with Ukraine based in Odessa and calls on the Government of Ukraine to continue its support for the mission;
solicită o implicare sporită a UE în soluţionarea acestui conflict desfăşurat în imediata sa vecinătate, inclusiv prin conferirea unui statut superior Uniunii Europene, şi anume acela de partener de negocieri;
Calls for a greater involvement of the EU in solving this conflict in its immediate neighbourhood, including the enhancement of the EU’s status to that of a negotiating partner;
reaminteşte tuturor părţilor că regimul separatist din Transnistria favorizează fenomenele de crimă organizată, trafic de arme, trafic de fiinţe umane, contrabandă şi spălare de bani; subliniază că aceasta reprezintă un risc considerabil pentru stabilitatea din regiune;
Reminds all parties that the seperatist regime of Transnistria allows organised crime, including trafficking in arms, in human beings, smuggling and money laundering activities to flourish; points out that this constitutes a considerable risk to the stability of the region;
solicită aplicarea imediată şi integrală a concluziilor desprinse în cadrul Reuniunii la nivel înalt de la Istanbul din 1999 şi al Consiliului ministerial al OSCE de la Oporto din 2002, precum şi a hotărârii Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO) din 8 iulie 2004 în cazul Ilaşcu şi alţii împotriva Republicii Moldova şi a Federaţiei Ruse; invită UE să abordeze chestiunea retragerii trupelor ruseşti din Transnistria în cadrul relaţiilor UE-Rusia;
Calls for the immediate and full implementation of the conclusions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002 and the judgement of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation; calls on the EU to raise the issue of the withdrawal of the Russian troops from Transnistria within the framework of EU-Russia relations;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, Consiliului, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernului şi parlamentului Republicii Moldova, guvernului şi parlamentului Rusiei şi Secretarului General al Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the Secretary-General of the Council of Europe.
– Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos şi Roberta Alma Anastase, în numele Grupului PPE-DE
– Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos and Roberta Alma Anastase , on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Hannes Swoboda şi Stavros Lambrinidis, în numele Grupului PSE
– Martin Schulz, Hannes Swoboda and Stavros Lambrinidis, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria şi Jean Marie Beaupuy, în numele Grupului ALDE
– Vittorio Prodi, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria and Jean Marie Beaupuy, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Liam Aylward şi Sebastiano (Nello) Musumeci, în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini, Liam Aylward and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
– Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides şi Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL
– Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde şi Georgios Karatzaferis, în numele Grupului IND/DEM
– Jens-Peter Bonde and Georgios Karatzaferis, on behalf of the IND/DEM Group
privind catastrofele naturale
on natural disasters
Rezoluţia Parlamentului European privind catastrofele naturale
European Parliament resolution on natural disasters
având în vedere articolele 2, 6 şi 174 din Tratatul CE,
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
având în vedere rezoluţiile sale din 7 septembrie 2006 privind incendiile forestiere şi inundaţiile Texte adoptate , P6_TA(2006)0349 , din 5 septembrie 2002 privind inundaţiile din Europa JO C 272 E, 13.11.2003, p.
having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods Texts Adopted , P6_TA(2006)0349 . , 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
471. , din 14 aprilie 2005 privind seceta din Portugalia JO C 33 E, 9.02.2006, p.
471. , 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
599. , din 12 mai 2005 privind seceta din Spania JO C 92 E, 20.4.2006, p.
599. , 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
414. , din 8 septembrie 2005 privind dezastrele naturale (incendii şi inundaţii ) din Europa JO C 193 E, 17.8.2006, p.
414. , and 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
322. şi rezoluţiile sale din 18 mai 2006 privind dezastrele naturale (incendii forestiere, secete şi inundaţii)- aspecte legate de agricultură Texte adoptate , P6_TA(2006)0222 , de dezvoltarea regională Texte adoptate , P6_TA(2006)0223 şi de mediu Texte adoptate , P6_TA(2006)0224 ,
322. , and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0222 . , regional development aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0223 . and environmental aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0224 . ,
având în vedere cele două audieri publice comune, organizate de Comisia pentru dezvoltare regională, Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi Comisia pentru agricultură şi dezvoltare regională din cadrul Parlamentului European, privind „ O strategie europeană în caz de dezastre naturale” (20 martie 2006) şi „ Forţa europeană de protecţie civilă: Europe Aid” (5 octombrie 2006),
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006), and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unui Fond de solidaritate al Uniunii Europene (COM (2005)0108) şi poziţia Parlamentului din 18 mai 2006 Texte adoptate , P6_TA(2006)0218 ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), and to Parliament's position of 18 May 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0218 . ,
având în vedere raportul lui Michel Barnier, din 9 mai 2006, intitulat: „O forţă europeană de protecţie civilă: Europe aid“,
having regard to Michel Barnier's report of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
având în vedere Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţiilor Texte adoptate , P6_TA(2007)0143 ,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted , P6_TA(2007)0143 . ,
având în vedere concluziile reuniunii Consiliului Justiţie şi Afaceri interne din 12 şi 13 iunie 2007 privind întărirea capacităţii de coordonare a Centrului de Monitorizare şi Informare (CMI) din cadrul mecanismului de protecţie civilă al Comunităţii,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
având în vedere Protocolul de la Kyoto la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (UNFCCC) din decembrie 1997 şi ratificarea de către Comunitate a Protocolului la 4 martie 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.2152/2003 din 17 noiembrie 2003 privind supravegherea pădurilor şi interacţiunile ecologice în cadrul Comunităţii (Forest Focus),
having regard to the 'Forest Focus' regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
având în vedere punctul 12 din concluziile Preşedinţiei din cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 15 şi 16 iunie 2006 privind capacitatea de reacţie a Uniunii în caz de urgenţe, crize şi catastrofe,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
având în vedere Comunicarea Comisiei privind seceta COM (2007) 414 ,
having regard to the Commission Communication on droughts COM(2007) 414. ,
având în vedere incendiile devastatoare şi inundaţiile violente care au provocat decese şi distrugeri pe toată suprafaţa continentului european, în special în Grecia şi Marea Britanie, în vara anului 2007, afectând statele membre UE, regiunile ultraperiferice, în special Martinica şi Guadelupa, care au fost lovite de uraganul Dean, ţările candidate şi cele aflate în imediata vecinătate a UE; întrucât suprafaţa arsă doar în luna iulie a fost la fel de vastă ca totalul suprafeţelor arse pe tot parcursul anului trecut; întrucât, în luna august, Grecia a suferit o gravă tragedie naţională, ca rezultat al unuia dintre cele mai distrugătoare incendii care au avut loc la scară mondială din 1871;
having regard to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadeloupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU's immediate neighbours; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred in the world since 1871,
întrucât suprafaţa totală a vegetaţiei şi a terenurilor împădurite afectate de incendiile din Europa în această vară acoperă mai mult de 700 000 de hectare, inclusiv situri de importanţă comunitară (SIC), ce fac parte din reţeaua Natura 2000, şi alte zone importante, conectate între ele din punct de vedere ecologic la scara întregii regiuni, ţările cel mai sever afectate fiind Grecia, Italia, Bulgaria, Cipru, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Spania (în special Insulele Canare şi provincia Castellon), Ucraina, Turcia şi Albania;
whereas the total area of vegetation and woodland, including Sites of Community Importance (SCIs) forming part of the Natura 2000 network and other areas of major ecological value, with ecological connectivity between the whole region, that was affected by the fires in Europe this summer is more than 700 000 hectares, and the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands and the province of Castillón), Ukraine, Turkey and Albania,
întrucât recentele incendii forestiere devastatoare din Grecia au dus la pierderea a peste 60 de vieţi omeneşti şi la rănirea unui număr mare de persoane, arderea a peste 250 000 de hectare de terenuri, a mii de hectare de pădure şi tufiş, pierderea de animale, distrugerea multor locuinţe şi proprietăţi şi distrugerea unor sate;
whereas the recent devastating forest fires in Greece resulted in the loss of more than 60 human lives and injuries to many people, the burning of more than 250 000 hectares, the burning of thousands of hectares of forest and brush land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages,