natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrivit unei propuneri a Comisiei, aceasta este un element „esențial” în sensul articolului 290 din TFUE și, prin urmare, ar fi mai potrivit să fie inclusă chiar în Regulamentul financiar, ca o derogare de la principiul necompensării.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore as derogation from the no-netting principle, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
(1) Creditele se alocă integral unor destinații specifice pe titluri și capitole; capitolele sunt subîmpărțite în articole și rubrici.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Ele sunt prezentate separând funcționarea de investiții.
Operating appropriations and investments shall be presented separately.
În mod alternativ, în cazurile prevăzute la articolul 24 , Comisia sau celelalte instituții solicită aprobarea autorității bugetare pentru a efectua transferuri de credite.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23 ; alternatively the Commission or the other institutions shall request the budgetary authority’s approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Aceste transferuri se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
(a) transferuri de credite de angajament în cadrul fiecărui capitol;
(a) transfer commitment appropriations within each chapter;
(b) transferuri de credite de plată în cadrul fiecărui titlu;
(b) transfer payment appropriations within each title;
(b) transferuri de credite de plată în cadrul fiecărui titlu , după notificarea prealabilă a Parlamentului și a Consiliului, cu condiția ca niciuna dintre acestea să nu se opună transferului în termen de trei săptămâni ;
(b) transfer payment appropriations within each title after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks ;
(c) în ceea ce privește cheltuielile de personal și cheltuielile administrative , care sunt comune mai multor titluri, transferuri de credite de la un titlu la altul;
(c) as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles , transfer appropriations from one title to another;
(c) în ceea ce privește cheltuielile de personal și cheltuielile administrative, transferul de credite de la un titlu la altul, până la o limită de 15 % din creditele pentru exercițiul financiar indicat pe linia de la care se efectuează transferul și până la o limită de 30 % din creditele pentru exercițiul financiar indicat pe linia către care se efectuează transferul ;
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made ;
(d) transferuri de credite între capitolele aceluiași titlu, în ceea ce privește cheltuielile operaționale, până la o limită totală de 10 % din creditele exercițiului financiar respectiv înscrise în linia din care se face transferul.
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
(d) transferuri de credite între capitolele aceluiași titlu, în ceea ce privește cheltuielile operaționale, până la o limită totală de 15 % din creditele exercițiului financiar respectiv înscrise în linia din care se face transferul.
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made ;
(a) transferul creditelor de la titlul „provizioane” menționat la articolul 43, atunci când singura condiție pentru deblocarea rezervei este ca un act de bază să fie adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 294 din TFUE;
(a) transfer appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
credite de la titlul „provizioane” menționat la articolul 43, atunci când singura condiție pentru deblocarea rezervei este ca un act de bază să fie adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 294 din TFUE; cu condiția să informeze imediat autoritatea bugetară despre decizia luată.
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU; provided it informs immediately the budgetary authority of its decision.
(b) în cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător, de catastrofe și crize umanitare internaționale, care se produc după data de 1 decembrie a exercițiului bugetar, Comisia poate transfera creditele bugetare neutilizate în exercițiului bugetar curent, încă disponibile în titlurile bugetare de la poziția 4 din cadrul financiar multianual în titlurile bugetare referitoare la ajutorul pentru gestionarea crizelor și operațiunile de ajutor umanitar.
(b) in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
Comisia informează cele două componente ale autorității bugetare imediat după efectuarea transferurilor respective sau după utilizarea respectivă a creditelor bugetare în exercițiul următor.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers or making such use of appropriations for the following year.
Transferuri ale Comisiei prezentate autorității bugetare
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Transferuri ale instituțiilor prezentate autorității bugetare
Transfers by the institutions submitted to the budgetary authority
Articolul 24 – alineatul 4
Article 24 – paragraph 4
(a) Parlamentul European și Consiliul o aprobă;
(a) European Parliament and the Council approve it;
- ambele componente ale autorității bugetare o aprobă;
- both arms of the budgetary authority approve it;
(b) fie Parlamentul European, fie Consiliul o aprobă și cealaltă instituție se abține de la luarea unei decizii;
(b) either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
- una dintre cele două componente ale autorității bugetare o aprobă și cealaltă se abține de la luarea unei decizii;
- one of the two arms of the budgetary authority approves it and the other refrains from acting;
(c) Parlamentul European și Consiliul se abțin de la luarea unei decizii sau nu au luat o decizie contrară propunerii Comisiei .
(c) European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
- ambele componente ale autorității bugetare se abțin de la luarea unei decizii sau nu au luat o decizie contrară propunerii de transfer .
- both arms of the budgetary authority refrain from acting or have not taken a decision contrary to the transfer proposal.
(a) transferul reprezintă mai puțin de 10 % din creditele aferente liniei din care se efectuează transferul și nu depășește 5 milioane EUR;
(a) the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
(b) transferul privește numai credite de plată și suma totală a transferului nu depășește 100 de milioane EUR.
(b) the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
Articolul 24 – alineatul 6
Article 24 – paragraph 6
Norme speciale privind transferurile
Specific rules on transfers
Dispoziții preluate de la articolul 21 alineatele (3) și (4).
Transferred from Article 21 (3) and (4).
Se aplică procedura prevăzută la articolul 24 alineatele (3) și (4).
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
Dacă propunerea Comisiei nu a întrunit acordul Parlamentului European și al Consiliului și dacă nu se poate ajunge la o poziție comună cu privire la utilizarea acestei rezerve, Parlamentul European și Consiliul se abțin să ia o decizie cu privire la propunerea de transfer a Comisiei.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers .
Pentru fiecare operațiune trebuie prezentată o propunere separată.
A separate proposal must be submitted for each individual operation.
Dacă propunerea Comisiei nu întrunește acordul celor două componente ale autorității bugetare și dacă nu se poate ajunge la o poziție comună cu privire la utilizarea acestei rezerve, Parlamentul European și Consiliul se abțin să ia o decizie cu privire la propunerea de transfer a Comisiei.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal for a transfer .
Dacă propunerea Comisiei nu a întrunit acordul Parlamentului European și al Consiliului și dacă nu se poate ajunge la o poziție comună cu privire la utilizarea acestei rezerve, Parlamentul European și Consiliul se abțin să ia o decizie cu privire la propunerea de transfer a Comisiei.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Dacă propunerea Comisiei nu a întrunit acordul celor două componente ale autorității bugetare și dacă nu se poate ajunge la o poziție comună cu privire la utilizarea acestei rezerve, ambele componente ale autorității bugetare se abțin să ia o decizie cu privire la propunerea de transfer a Comisiei.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, both arms of the budgetary authority shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Se păstrează dispoziția în vigoare din Regulamentul financiar, protejându-se astfel drepturile Parlamentului.
Maintain current provisions of the Financial Regulation and thus protect Parliament’s rights.
Realizarea acestor obiective se monitorizează prin indicatori de performanță pentru fiecare activitate, iar fiecare autoritate însărcinată cu efectuarea cheltuielilor transmite informații autorității bugetare în această privință.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Aceste informații sunt furnizate anual și cel mai târziu în documentele care însoțesc proiectul de buget.
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Aceste informații , menționate la articolul 34 alineatul (2a) litera (d), sunt furnizate anual și cel mai târziu în documentele care însoțesc proiectul de buget.
Such information, as referred to in Article 34(2a)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
(1a) În timpul procedurii bugetare, Comisia furnizează informațiile necesare pentru o comparație între evoluția nevoilor de credite și estimările inițiale făcute în situațiile financiare.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Aceste informații includ progresele înregistrate și stadiul atins de autoritatea legislativă în evaluarea propunerilor prezentate.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Nevoile de credite sunt revizuite, dacă este cazul, în funcție de evoluția deliberărilor cu privire la actul de bază.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
Articolul 28 – alineatul 2 – litera aa (nouă)
Article 28 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) existența unor norme precise, coerente și transparente în materie de control care să reglementeze drepturile părților implicate;
(aa) precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties;
Parlamentul a solicitat Comisiei, la punctul 29 din Rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 referitoare la simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare ( 2010/2079(INI) ), să prezinte norme precise, coerente și transparente în materie de control care să reglementeze drepturile părților implicate și care să facă parte integrantă din controlul intern al execuției bugetare.
The Parliament asked in its report of 11 November 2010 on research simplification ( 2010/2079(INI) ), paragraph 29, to present precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties and these principles shall be an integral part of internal control of budget implementation.
Articolul 28 – alineatul 2 – litera d
Article 28 – paragraph 2 – point d
(d) prevenirea , depistarea și corectarea fraudelor și a neregulilor;
(d) prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
(d) prevenirea și depistarea fraudelor și a neregulilor, precum și monitorizarea acțiunilor de corectare a acestora, fără a se aduce atingere responsabilităților actorilor financiari stabilite la capitolul 3 ;
(d) notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3, prevention, detection and follow-up of correction of fraud and irregularities;
(a) separarea sarcinilor;
(a) segregation of tasks;
(b) o strategie adecvată de gestionare și de control al riscurilor, inclusiv prin controale la nivelul beneficiarilor;
(b) an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
(c) evitarea conflictelor de interese;
(c) avoidance of conflicts of interests;
(d) piste de audit corespunzătoare și integritatea datelor în sistemele de date;
(d) adequate audit trails and data integrity in data systems;
(e) proceduri de monitorizare a rezultatelor și de întreprindere a măsurilor necesare ulterioare în ceea ce privește vulnerabilitățile constatate în materie de control intern și excepțiile;
(e) procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
(f) evaluarea periodică a bunei funcționări a sistemului de control intern.
(f) periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
Articolul 28 – alineatul 2b (nou)
Article 28 – paragraph 2 b (new)
(2b) Eficiența controlului intern se bazează pe următoarele elemente:
Efficient internal control shall be based on the following elements:
(a) punerea în aplicare a unei strategii adecvate de gestionare și control al riscurilor, în urma coordonării între actorii interesați implicați în lanțul de control;
(a) the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
(b) posibilitatea pentru toți actorii interesați implicați în lanțul de control de a avea acces la rezultatele controlului;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
(c) utilizarea, după caz, a declarațiilor de gestiune ale partenerilor de implementare, precum și a avizelor de audit independent, cu condiția ca activitățile subiacente să fie de calitate bună și acceptabilă și ca aceste activități să fi fost realizate în conformitate cu standardele convenite;
(c) reliance where appropriate on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it has been performed in accordance with agreed standards.
(d) aplicarea la timp a unor măsuri corective, inclusiv, după caz, a unor sancțiuni disuasive;
(d) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
(e) legislația pe care se bazează politicile trebuie să fie clară și lipsită de ambiguitate;
(e) clear and unambiguous legislation underlying the policies;
(f) eliminarea controalelor multiple;
(f) the elimination of multiple controls;
(g) principiul îmbunătățirii raportului costuri-beneficii aferent controalelor, ținând seama de riscul de eroare menționat la articolul 29.
(g) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls, taking into account the risk of error referred to in Article 29.
Riscul admisibil de eroare
Tolerable risk of error
Riscul de eroare
Risk of error
Autoritatea legislativă hotărăște, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 322 din TFUE, cu privire la un nivel al riscului admisibil de eroare la un nivel adecvat de agregare a posturilor bugetare.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Decizia respectivă este luată în considerare în cursul procedurii anuale de descărcare de gestiune, în conformitate cu articolul 157 alineatul (2).
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
La prezentarea unor propuneri de cheltuieli noi sau revizuite, Comisia evaluează costul sistemelor administrative și de control, precum și nivelul riscului de eroare al dispozițiilor legislative propuse în cazul fiecărui fond și al fiecărui stat membru.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State .
Nivelul riscului admisibil de eroare se bazează pe o analiză a costurilor și a beneficiilor controalelor.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Statele membre, precum și entitățile și persoanele menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b), prezintă Comisiei, la cerere, un raport privind costurile controalelor suportate de acestea, precum și numărul și amploarea activităților finanțate de la buget.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
În cazul în care, în timpul punerii în aplicare a programului, nivelul de eroare este constant ridicat, Comisia identifică deficiențele de la nivelul sistemelor de control și analizează costurile și beneficiile posibilelor măsuri corective, adoptând măsuri adecvate, cum ar fi simplificarea dispozițiilor aplicabile, redefinirea programului, efectuarea unor controale mai stricte sau sugerează, dacă este cazul, încetarea activității.
If, during the programme implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or suggest, if necessary, termination of the activity.
Nivelul riscului admisibil de eroare este monitorizat îndeaproape și este revizuit în cazul în care survin schimbări majore în mediul de control.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Pentru deplina eficacitate a sistemelor naționale de gestiune și de control, sunt indispensabile declarații de gestiune ale organelor acreditate privind aceste sisteme, depuse de statele membre.
Integral to the full effectiveness of national management and control systems are management declarations on these systems submitted by the bodies accredited by the Member States.
Separarea sarcinilor
Segregation of duties
Sarcinile contabilului și cele ale agentului plătitor sunt separate.
The duties of accounting officer and payments officer shall be kept separate.
Conturile anuale consolidate și raportul privind gestiunea bugetară și financiară întocmite de fiecare instituție se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Conturile anuale consolidate și raportul privind gestiunea bugetară și financiară întocmite de fiecare instituție se publică imediat după adoptare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published immediately upon adoption in the Official Journal of the European Union.
Această obligație se aplică și celorlalte instituții în ceea ce privește contractanții aleși și, după caz, beneficiarilor.
This obligation shall also apply to the other institutions with regard to their contractors and, where applicable, their beneficiaries.
Atunci când sunt vizate persoane fizice, informațiile publicate se limitează la numele contractantului sau al beneficiarului, localizarea acestuia, suma acordată și scopul contractului, iar publicarea acestora date se bazează pe criterii relevante, cum ar fi periodicitatea contractului, tipul sau importanța acestuia.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name of the contractor or the beneficiary, its localisation, the amount awarded and the purpose of the award, and the disclosure of these data, shall be based on relevant criteria such as the periodicity of award, or the type or the importance of the award.
Parlamentul European, Consiliul European și Consiliul, Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și SEAE întocmesc o estimare a veniturilor și a cheltuielilor lor, pe care o transmit Comisiei înainte de data de 1 iulie a fiecărui an.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.