natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu ocazia bilanțului intermediar al ICD și IEDDO, s-a convenit ca aceste instrumente să rămână neschimbate, deoarece până în 2013 nu este prevăzut niciun alt document de strategie.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that these instruments would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Regretă că, din cauza rigidității Consiliului, nu a fost posibilă o îmbunătățire mai consistentă a textului referitor la instrumentul ICD/Măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor, în special în ceea ce privește rolul Parlamentului în adoptarea de decizii strategice, egalitatea colegislatorilor fiind esențială în acest proces.
It regrets that due to Council's rigidity it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
– având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere și declarația Parlamentului European și a Consiliului referitoare la acesta (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
Texte adoptate, 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
Texte adoptate, 3.2.2011, P7_TA(2011)0031 . referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0031 . on the Council position at first reading
– având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziția în primă lectură a Consiliului ( COM(2011)0170 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0170 ),
– având în vedere raportul delegației sale la Comitetul de conciliere ( A7-0404/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0404/2011 ),
Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) este unul dintre instrumentele de finanțare a acțiunii externe care sunt incluse într-un singur pachet
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is one of the external financing instruments that are dealt with in a package.
Împreună cu ICD/Măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor (2010/0059 (COD)), ICD (2009/0060A (COD))și ITI+ (2009/0059 (COD)). .
together with the DCI/BAM instrument (2010/0059 (COD)), the DCI (2009/0060A (COD))and the ICI+ (2009/0059 (COD))
IEDDO și Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD), sunt singurele instrumente pentru acțiunea externă care nu prevăd o excepție de la principiul neeligibilității pentru finanțare din partea UE a cheltuielilor privind impozitele, taxele și ale impuneri.
The EIDHR together with the Development cooperation instrument (DCI) are the only instruments for external action not providing an exception to the principle of the non-eligibility for EU funding of costs related to taxes, duties and other charges.
Toate celelalte instrumente din acest domeniu permit flexibilitatea de a accepta, după caz, finanțarea acestor cheltuieli în vederea implementării corespunzătoare a programelor și proiectelor.
All the other instruments in this area allow for flexibility to accept, on a case by case basis, these costs to be financed in the interest of a proper implementation of programmes and projects.
Această flexibilitate este esențială, deoarece formularea strictă a instrumentelor IEDDO și ICD poate face extrem de dificilă acțiunea finanțată prin asistență externă.
Such flexibility is essential as the rigid formulation of the EIDHR and DCI instruments may make action financed by external aid extremely difficult.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a alinia dispozițiile relevante cu celelalte instrumente, adăugând cuvintele „în principiu” la articolul 13 alineatul (6).
The Commission proposal intends to align the relevant provision with the other instruments by adding the words 'in principle' in Article 13, paragraph 6.
Parlamentul European și-a adoptat poziția în primă lectură pe 21 octombrie 2010.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 21 October 2010.
Consiliul și-a adoptat poziția în primă lectură la 21 decembrie 2010.
The Council adopted its first reading position on 21 December 2010.
Atât Parlamentul European, cât și Consiliul au fost de acord cu modificarea propusă în vederea armonizării instrumentelor aplicabile.
Both European Parliament and Council agreed to the proposed change in a view of harmonising the relevant instruments.
Consiliul a fost de acord și cu propunerea Parlamentului European privind împărțirea propunerii in inițiale în două componente (ICD și IEDDO).
The Council also agreed to the European Parliament proposal to split the initial proposal into two (DCI and EDHR).
Parlamentul European a propus, de asemenea, să fie introdusă procedura prevăzută la articolul 290 din TFUE pentru adoptarea programelor multianuale de cooperare și a documentelor de strategie.
The European Parliament had also proposed to introduce the procedure of Article 290 TFEU for the adoption of multiannual cooperation programmes and strategy papers.
Consiliul nu a acceptat însă această propunere și susține că măsurile respective sunt măsuri de punere în aplicare (nefiind acte obligatorii din punct de vedere juridic).
The Council, however, did not accept this and argues that these measures are implementing measures (as not being legally binding acts).
La 3 februarie 2011, Parlamentul și-a adoptat poziția în a doua lectură.
On 3 February 2011 the European Parliament adopted its 2nd reading position.
Consiliul însă a respins-o în poziția sa adoptată în a doua lectură la 19 iulie 2011.
Council rejected this position in its second reading on 19 July 2011.
Delegația PE a adoptat acordul în reuniunea sa din 25 octombrie.
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October.
Procedura de conciliere a fost încheiată printr-un schimb de scrisori (24 și 26 octombrie 2011).
The conciliation was concluded by an exchange of letters (24 and 26 October 2011).
PE 472.049v01-00
PE 472.049v02-00
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0481 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0481 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolele 42 și 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0218/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0218/2011 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 27 octombrie 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2011
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0405/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0405/2011 ),
Referirea 5
Citation 5
(12a) De asemenea, această majorare temporară a ratelor de cofinanțare ar trebui analizată în contextul constrângerilor bugetare cu care se confruntă toate statele membre, constrângerile respective trebuind să fie reflectate în mod corespunzător în bugetul Uniunii.
(12a) This temporary increase in co-financing rates should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States and those budgetary restraints should be reflected appropriately in the Union budget.
În plus, deoarece scopul principal al acestui mecanism este de a soluționa probleme actuale specifice, acesta ar trebui să se aplice doar la cheltuielile suportate de agențiile de plată până la 31 decembrie 2013.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013;
Modificare sugerată de Consiliu.
Modification suggested by Council.
(13a) Dată fiind necesitatea urgentă de a contracara criza economică, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare.
(13a) Due to the urgent need to address the economic crisis, this Regulation should enter into force immediately on publication;
Modificare sugerată de Direcția pentru acte legislative.
Modification suggested by the Directorate for Legislative Acts.
Articolul 70 – alineatul 4c – paragraful 1
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 1
Aceste niveluri se aplică cheltuielilor eligibile nou declarate în fiecare declarație certificată de cheltuieli depusă pe parcursul perioadei în care un stat membru îndeplinește una dintre următoarele condiții:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Aceste niveluri se aplică cheltuielilor eligibile nou declarate în fiecare declarație certificată de cheltuieli suportate pe parcursul perioadei în care un stat membru îndeplinește una dintre următoarele condiții:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure incurred during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Modificare sugerată de Consiliu.
Modification suggested by the Council.
Articolul 70 – alineatul 4c – paragraful 2
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 2
Un stat membru care dorește să se prevaleze de derogarea prevăzută la primul paragraf trebuie să solicite Comisiei modificarea programului său de dezvoltare rurală în consecință.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Derogarea se aplică de la data aprobării de către Comisie a modificării programului și încetează să se aplice de îndată ce statul membru nu mai îndeplinește oricare dintre condițiile prevăzute la punctele (a), (b) sau (c) de la primul paragraf.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Statul membru transmite apoi Comisiei o propunere de modificare a programului, inclusiv un nou plan de finanțare în conformitate cu ratele maxime aplicabile înainte de derogare.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
În orice caz, derogarea prevăzută la primul paragraf se aplică doar în cazul cheltuielilor suportate de agențiile de plată până la 31 decembrie 2013.
In any event, the derogation provided for in the first subparagraph shall only apply to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013.
Articolul 70 – alineatul 4c – paragraful 3
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 3
Dacă statul membru nu prezintă Comisiei o propunere de modificare a programului său de dezvoltare rurală, inclusiv un nou plan de finanțare, la data la care nu mai îndeplinește oricare dintre condițiile prevăzute la punctele (a), (b) sau (c) de la primul paragraf din prezentul alineat , sau dacă planul de finanțare notificat nu este în conformitate cu ratele maxime prevăzute la alineatele (3), (4) și (5) din prezentul articol, ratele în cauză devin, în mod automat, aplicabile de la data respectivă.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan on the date it does no longer meet any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph of this paragraph , or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Dacă statul membru nu prezintă Comisiei o propunere de modificare a programului său de dezvoltare rurală, inclusiv un nou plan de finanțare, la data la care derogarea nu se mai aplică, în conformitate cu al doilea paragraf, sau dacă planul de finanțare notificat nu este în conformitate cu ratele maxime prevăzute la alineatele (3), (4) și (5) din prezentul articol, ratele în cauză devin, în mod automat, aplicabile de la data respectivă.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan , on the date that the derogation ceases to apply in accordance with the second subparagraph, or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Ca o consecință a crizei financiare și bugetare, unele state membre se confruntă cu constrângeri bugetare care le-ar putea împiedica să-și îndeplinească angajamentele luate în contextul programelor comunitare cofinanțate (Fondul structural și Fondul de coeziune, FEADR și Fondul european pentru pescuit).
As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in co-financed community programs (Structural and Cohesion funds, EARDF and European Fisheries Fund).
Această majorare temporară a cofinanțării comunitare, acordată la cererea statului membru respectiv, ar reduce cuantumul finanțării naționale corespondente necesare pentru exercițiile financiare 2011 și 2012.
This temporary increase in community co-financing, provided on application of the Member State concerned, would reduce the amount of matching national funds needed in Budget years 2011 and 2012.
Prin urmare, acest lucru ar ajuta la disponibilizarea fondurilor programate pentru economia rurală și ar contribui la redresarea economică generală a acestor state membre.
It would thus help to make programmed funds available for the rural economy and contribute to an overall economic recovery in these Member States.
Rata maximă de cofinanțare propusă
Max. co-financing rates proposed
Regiuni eligibile în temeiul obiectivului de convergență
Regions eligible under the Convergence objective
Axele 1 și 3
Axis 1 and 3
Axele 2 și 4
Axis 2 and 4
Măsuri luate în temeiul articolului 16a (bilanțul de sănătate)
Measures under Article 16 a (Health check)
Alte regiuni
Other regions
Regiunile ultraperiferice/ insulele din Marea Egee
Outermost regions / Aegean islands
Propunerea Comisiei nu prevede credite de angajament suplimentare în decursul perioadei de programare.
The Commission proposal foresees no additional commitment appropriations over the program period.
În loc de aceasta, creditele de plată suplimentare necesare pentru finanțarea majorării sprijinului acordat de UE sunt „alimentate anticipat” din cadrul exercițiului financiar 2013 spre exercițiile financiare 2011 și 2012.
Instead, the additional payment appropriations needed to finance the increased EU support shall be “frontloaded” from Budget year 2013 to Budget years 2011 and 2012.
Prin urmare, nu se poate exclude un anume risc de reducere totală a sumei totale programate.
Therefore a certain risk of an overall reduction of the total amount programmed cannot be excluded.
Totuși, riscul pare să fie neglijabil în comparație cu riscul de a pierde complet plățile europene în exercițiile financiare 2011 și 2012 din cauza lipsei fondurilor naționale
Nevertheless, this risk seems to be negligible compared to the risk of losing European payments altogether in Budget years 2011 and 2012, due to missing national funds
Examinarea următorului exemplu imaginar ar putea fi de folos:
It might be helpful to reflect on an imaginary example:
În cadrul regulamentului actual , un stat membru care a plătit 100 milioane EUR unor beneficiar ar urma să fie rambursat de către Comisie cu o sumă totală de 75 milioane EUR (la o rată de cofinanțare de 75%).
Under the current regulation , a Member State, that has paid 100 m€ to beneficiaries, would be reimbursed by the Commission to a total amount of 75 m€ (co-funding rate of 75 %).
În temeiul propunerii de modificare , același stat membru ar fi rambursat cu 95 milioane EUR (în regiunile de convergență sau ultraperiferice).
Under the proposed change , the same Member state would receive a reimbursement of 95 m€ (in Convergence or outermost regions).
Prin urmare, raportorul sugerează, în interesul economiilor rurale din statele membre implicate și în interesul economic mai larg al Uniunii Europene ca întreg, sprijinirea propunerii Comisiei și accelerarea procedurii legislative de o manieră care să-i permită intrarea în vigoare înainte de sfârșitul anului 2011.
The rapporteur suggests therefore, in the interest of rural economies in the Member States concerned and in the broader economic interest of the European Union as a whole, to support the Commission proposal and to accelerate the legislative procedure in a way that enables it to take effect before the end of 2011.
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Janusz Wojciechowski
referitor la modernizarea serviciilor vamale
on modernisation of customs
AVIZ al Comisiei pentru comerţ internaţional ..............................................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................20
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................24
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................24
referitoare la modernizarea serviciilor vamale
on modernisation of customs
JO L 253, 11.10.1993, p.
OJ L 253, 11.10.1993, p.
JO L 154, 14.6.2007, p.
OJ L 154, 14.6.2007, p.
JO L 117, 4.5.2005, p.
OJ L 117, 4.5.2005, p.
– având în vedere Regulamentul (CE) nr.
(Security and Safety Amendment),
JO L 274, 18.10.2007, p.
OJ L 274, 18.10.2007, p.
– având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind atribuirea unor sarcini legate de protecția drepturilor de proprietate intelectuală, printre care și reunirea reprezentanților sectorului public și privat în cadrul Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei, Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (mărci, desene și modele industriale) ( COM(2011)0288 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 ),
– având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale ( COM(2011)0285 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights ( COM(2011)0285 ),
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 referitoare la rapoartele speciale ale Curții de Conturi în contextul descărcării de gestiune a Comisiei pentru exercițiul financiar 2009
– having regard to its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge
– având în vedere Rezoluția sa din 8 martie 2011 referitoare la revizuirea Directivei privind siguranța generală a produselor și supravegherea pieței
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
Texte adoptate, P7_TA(2011)0076 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0076 . ,
JO C 286 E, 27.11.2009, p.
OJ C 286 E, 27.11.2009, p.
– având în vedere raportul Comisiei sale de anchetă privind regimul de tranzit comunitar (ianuarie 1996 - martie 1997),
– having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996 – March 1997),
– având în vedere Acordul de cooperare vamală și asistență reciprocă în domeniul vamal dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii
– having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
JO L 222, 12.8.1997, p.
OJ L 222, 12.8.1997, p.
17. , semnat la 28 mai 1997,
17. , signed on 28 May 1997,
– având în vedere Declarația comună privind securitatea lanțului de aprovizionare (emisă de Departamentul pentru Securitate Internă din SUA și Comisia Europeană), semnată la 23 iunie 2011,
– having regard to the Joint Statement on Supply Chain Security (US Department of Homeland Security and European Commission), signed on 23 June 2011,
– având în vedere Raportul privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale din UE – Rezultate la frontiera UE – 2010, elaborat de DG Impozitare și Uniune Vamală din cadrul Comisiei Europene,
– having regard to the Report on the EU customs enforcement of intellectual property rights: Results at the EU border – 2010, European Commission – Taxation and Customs Union,
– având în vedere raportul Comisiei, intitulat „Evaluarea la jumătatea perioadei a programului Vamă 2013” ( COM(2011)0537 ),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘Midterm evaluation of the Customs 2013 programme’( COM(2011)0537 ),
– având în vedere Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulat „Evaluarea finală a programului Vamă 2007 în conformitate cu articolul 19 din Decizia 253/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003 de adoptare a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2007)” ( COM(2008)0612 ),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)’ ( COM(2008)0612 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Strategia privind evoluția Uniunii vamale”( COM(2008)0169 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled ‘Strategy for the evolution of the Customs Union’ ( COM(2008)0169 ),