natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută comunicarea Comisiei și analiza privind eforturile necesare pentru a ajunge la o reducere de 30 %; sprijină ideea exprimată în comunicare potrivit căreia, indiferent de rezultatul negocierilor internaționale, este în interesul UE să urmărească un obiectiv de reducere a emisiilor de peste 20 %, deoarece acesta va promova în același timp locurile de muncă ecologice, creșterea și securitatea;
Welcomes the Commission's communication and its analyses of what is needed to achieve a 30% reduction; supports the idea expressed in the communication that, irrespective of the outcome of international negotiations, it is in the EU's interest to pursue an emissions reduction goal of more than 20% because it will promote green jobs, growth and security at the same time;
reamintește că, pe fondul scăderii emisiilor ca urmare a recesiunii, costul anual aferent realizării unei reduceri cu 20 % până în 2020 a scăzut cu o treime, de la 70 de miliarde de euro la 48 de miliarde de euro, iar costul unei reduceri de 30 % este estimat în prezent a fi cu 11 miliarde de euro mai mult decât reducerea inițială de 20 %, adică un cost suplimentar mai mic decât 0,1 % din valoarea economiei UE;
Recalls that, owing to the drop in emissions as a result of the recession, the annual cost of achieving a 20% reduction by 2020 has fallen by one-third from EUR 70 billion to EUR 48 billion, and that the cost of a 30% reduction is now estimated at EUR 11 billion more than the original 20% reduction, i.e. an additional cost of less than 0.1% of the value of the EU economy;
recunoaște că atingerea obiectivului de 2 C va fi posibilă doar dacă grupul țărilor în curs de dezvoltare, în special cele mai avansate dintre acestea, realizează o abatere considerabilă și cuantificabilă sub nivelul ratei de creștere a emisiilor preconizată în prezent, de ordinul a 15-30 % sub nivelul la care s-ar afla acestea în situația de status quo până în 2020 și că acest lucru presupune sprijin din partea țărilor dezvoltate în vederea consolidării capacităților financiare, tehnice și tehnologice; recunoaște că pentru a se putea atinge obiective de temperaturi mai reduse va fi necesar un sprijin sporit;
Recognises that reaching the 2ºC objective will only be possible if the developing countries as a group, in particular the more advanced among them, achieve a substantial and quantifiable deviation below the current predicted emissions growth rate of the order of 15 to 30% below business-as-usual by 2020, and that this will require financial, technical and technological capacity-building support from the developed countries; recognises that for lower temperature targets to be achievable greater levels of support will be required;
subliniază faptul că națiunile în curs de dezvoltare vor fi cel mai grav afectate de consecințele schimbărilor climatice și, prin urmare, este în interesul lor major să contribuie la încheierea cu succes a unui acord internațional; salută angajamentele extrem de ambițioase ale anumitor țări în curs de dezvoltare, precum Costa Rica și Maldive, și ale anumitor țări emergente, precum Mexicul și Brazilia, și deplânge faptul că alte țări emergente nu le-au urmat încă exemplul;
Stresses that developing nations will be the worst affected by the consequences of climate change, so that it is in their vital interest to contribute to the successful conclusion of an international agreement; welcomes the very ambitious commitments made by some developing countries such as Costa Rica and the Maldives, and some emerging countries, such as Mexico and Brazil, and deplores the fact that some other emerging countries have not yet followed this example;
reamintește faptul că țările dezvoltate s-au angajat în cadrul Acordului de la Copenhaga să furnizeze resurse noi și suplimentare însumând cel puțin 30 miliarde USD în perioada 2010-2012 și 100 miliarde USD pe an până în 2020, acordându-se o atenție deosebită țărilor vulnerabile și celor cel mai puțin dezvoltate; încurajează Uniunea Europeană să faciliteze crearea unui Fond verde privind clima, care să furnizeze 100 miliarde USD pe an începând din 2020;
Recalls that developed countries have committed themselves in the Copenhagen Accord to providing new and additional resources amounting to at least USD30 billion in the period 2010-2012 and USD100 billion per year by 2020, with a special emphasis on the vulnerable and least-developed countries; encourages the European Union to facilitate the establishment of a Green Climate Fund supplying USD100 billion per year from 2020;
reamintește că nivelul total al contribuției colective a UE la eforturile de atenuare și la necesitățile de adaptare ale țărilor în curs de dezvoltare ar trebui să fie suplimentară și să se ridice la cel puțin 30 000 de milioane de euro pe an până în 2020, un nivel care ar putea crește în funcție de noile informații obținute cu privire la gravitatea schimbărilor climatice și la amploarea costurilor acestora;
Recalls that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should be additional and not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that might increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs;
consideră că punerea în aplicare în timp util a finanțării inițiale rapide constituie un factor cheie în vederea instaurării unei atmosfere de încredere înainte și în cursul conferinței de la Cancun; subliniază necesitatea ca sprijinul financiar de 7,2 miliarde de euro, promis de UE și de statele membre, să fie nou și să se adauge la bugetele asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD), cu o repartizare echilibrată între măsurile de adaptare și de reducere, și îndeamnă Uniunea Europeană, sub coordonarea Direcției Generale Combaterea Schimbărilor Climatice din cadrul Comisiei, să garanteze deplina transparență atunci când va prezenta rapoarte coordonate privind punerea în aplicare, la Cancun și, după aceea, în fiecare an;
Considers the timely implementation of the fast-start financing to be a key factor in building an atmosphere of trust before and in Cancun; stresses the need for the EUR 7.2 billion, as pledged by EU and its Member States, to be new and additional to Official Development Assistance (ODA) budgets, with a balanced allocation between adaptation and mitigation, and urges the European Union, coordinated by the Commission's DG Climate Action, to ensure full transparency when submitting coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis;
subliniază că procesele de monitorizare, raportare și verificare financiară trebuie să includă o valoare de referință echitabilă și comună, în funcție de care contribuțiile să fie considerate ca fiind noi și suplimentare; recomandă ca această valoare de referință să fie reprezentată de angajamentul pe termen lung de a furniza 0,7 % din VNB (venitul național brut) ca asistență oficială pentru dezvoltare (AOD) sau alte obiective naționale, în cazul în care acestea sunt mai ridicate;
Stresses that monitoring, reporting and verification of finance must include a fair, common baseline against which contributions can be counted as new and additional; recommends that the baseline should be the longstanding commitment to provide 0.7% of Gross National Income (GNI) as ODA, or other corresponding national targets where these are higher;
invită Comisia și statele membre să își respecte angajamentele și să garanteze că resursele pentru adaptarea la schimbările climatice și atenuarea acestora vin în completarea obiectivului de 0,7 % din AOD, precum și să precizeze în ce măsură angajamentele vor fi acoperite din fonduri publice; subliniază, de asemenea, necesitatea mobilizării atât a fondurilor naționale, cât și a celor internaționale din toate sursele posibile pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv;
Calls on the Commission and the Member States to honour their commitments and guarantee that resources for adaptation and mitigation come on top of the 0.7% ODA target and specify how much of the commitment will come from public funding; further stresses the need to mobilise both domestic as well as international resources from all possible sources to contribute to achieving this goal;
insistă asupra faptului că, în domeniul finanțării destinate reducerii și adaptării prin intermediul unor noi mecanisme, principiile consacrate în materie de politică de dezvoltare, cum ar fi buna guvernanță și participarea democratică la luarea deciziilor, ar trebui să fie respectate și puse în aplicare; insistă, de asemenea, asupra faptului că țările beneficiare ar trebui să dovedească faptul că fondurile sunt folosite pentru proiectele prezentate și aprobate;
Insists that in the area of financing for mitigation and adaptation through new mechanisms established principles of development policy, such as good governance and democratic participation in decision-making, should be respected and implemented; insists, further, that receiving countries should be required to prove that the money is spent on the stated, approved projects;
reamintește că, pentru a îmbunătăți distribuirea resurselor financiare și a investițiilor, negociatorii COP 16 ar trebui să țină seama de gradul de responsabilitate al fiecărei țări, de utilizarea eficientă a resurselor și de maximizarea impactului, asigurând în același timp că se acordă finanțare pentru țările și comunitățile cele mai vulnerabile;
Recalls that, in order to enhance the delivery of financial resources and investment, COP16 negotiators should take into account country ownership, effective use of resources and maximisation of impact, while also ensuring that funding is provided for the most vulnerable countries and communities;
Supravegherea, raportarea și verificarea
Monitoring, reporting and verification
salută prevederile Acordului de la Copenhaga privind supravegherea, raportarea și verificarea, precum și cele privind consultările și analizele internaționale și îndeamnă Uniunea Europeană să colaboreze cu toate părțile în vederea definirii de orientări pentru punerea în aplicare a acestor prevederi, în vederea adoptării lor la Cancun;
Welcomes the provisions in the Copenhagen Accord on monitoring, reporting and verification and for international consultations and analysis, and urges the European Union to work with all Parties on guidelines implementing those provisions, to be adopted in Cancun;
recunoaște că măsurarea succesului aparent al UE de a reduce, până în prezent, emisiile de CO2 nu ia în considerare în mod adecvat transferul producției industriale în afara frontierelor acesteia; constată că reducerea reală a emisiilor de CO2 provenite din consumul în UE poate fi cu mult inferioară estimărilor actuale și consideră că ar trebui să se ia în considerare această discrepanță atât în dezvoltarea viitoarei politici a UE, cât și în negocierile internaționale;
Recognises that measurement of the EU's apparent success to date in reducing CO2 emissions fails to take due account of the transfer of industrial production to locations outside its borders, notes that the real reduction in CO2 emissions resulting from consumption in the EU may be significantly smaller than the figure now suggested, and believes that this disparity must be taken into account both in developing future EU policy and in international negotiations;
Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare și adaptarea
Cooperation with developing countries and adaptation
subliniază responsabilitatea istorică a țărilor dezvoltate în ceea ce privește schimbările climatice ireversibile și reamintește obligația de a sprijini țările în curs de dezvoltare și țările cel mai puțin dezvoltate în adaptarea la aceste schimbări, inclusiv prin acordarea de ajutor financiar pentru programele de acțiune naționale pentru adaptare (NAPA), ca instrumente importante pentru adaptarea la schimbările climatice, care promovează implicarea la nivel local;
Stresses the historical responsibility borne by the developed countries for irreversible climate change and recalls the obligation to assist the developing countries and the least-developed countries in adapting to this change, including by providing financial support for National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) as important instruments for adaptation to climate change, which promote ownership;
recunoaște importanța adaptării proactive la consecințele inevitabile ale schimbărilor climatice, în special în regiunile lumii cele mai afectate de acestea și îndeosebi pentru a proteja grupurile sociale cele mai vulnerabile; solicită astfel încheierea unui acord la Cancun, care să includă angajamente politice și financiare ferme pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare în construirea de capacități;
Recognises the importance of proactive adaptation to the unavoidable consequences of climate change, in particular in the regions of the world most affected by a changing climate and especially to protect the most vulnerable groups within societies, therefore calls for an agreement in Cancun which incorporates strong political and financial commitments to assist those developing countries in capacity-building;
salută decizia adoptată la Copenhaga privind stabilirea unui „mecanism în domeniul tehnologiei”; invită UE și statele sale membre să consolideze parteneriatele existente în domeniul schimbărilor climatice cu țările în curs de dezvoltare și să încheie noi parteneriate acolo unde acestea nu există, furnizând sprijin financiar sporit pentru dezvoltarea și transferul de tehnologie, acorduri privind drepturile de proprietate intelectuală și construirea de capacități instituționale;
Welcomes the decision taken in Copenhagen on the establishment of a ‘Technology Mechanism’; calls on the EU and its Member States to strengthen their existing climate partnerships with developing countries, and to enter into new partnerships where they do not currently exist, providing increased financial support for technology development and transfer, agreements on intellectual property rights and institutional capacity-building;
subliniază faptul că perspectiva dezvoltării este de o importanță vitală pentru multe țări emergente și în curs de dezvoltare; recunoaște că acest obiectiv ar trebui să joace un rol mai important în negocieri și reafirmă angajamentul UE de a sprijini țările mai puțin dezvoltate în evoluția acestora către un nivel de trai mai bun; subliniază că este posibil să se asigure un nivel de trai mai bun optând pentru soluții mai sustenabile;
Stresses that the development perspective is of vital importance for many developing and emerging countries; acknowledges that this objective should play a more prominent role in the negotiations and reiterates the EU's commitment to supporting less developed countries on their way to a higher standard of living; stresses that it is possible to ensure a higher standard of living by opting for more sustainable solutions;
subliniază că țările care nu sunt enumerate în anexa I nu pot fi tratate în bloc, deoarece capacitățile lor de investiții în măsuri de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea și capacitățile lor de adaptare la schimbările climatice nu sunt identice; în plus, subliniază că unele dintre aceste țări emit deja cantități importante de CO2 și cunosc o rată ridicată de creștere a emisiilor de CO2;
Stresses that the non-Annex I parties cannot be treated as a bloc, because their capacities to invest in mitigation and adaptation of climate change, as well as their capacities to adjust to climate change, are not the same; emphasises, further, that some of these countries are already major emitters of CO2 today and have a high rate of growth of CO2 emissions;
subliniază că asigurarea coerenței politicilor și integrarea protecției mediului în proiectele de dezvoltare sunt esențiale pentru eficacitatea strategiei UE de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea; insistă îndeosebi asupra necesității de a stimula căi de dezvoltare care să favorizeze modele economice mai diversificate și mai descentralizate; în același timp, deplânge profund faptul că UE nu a făcut decât progrese minore în ceea ce privește integrarea protecției mediului în politica sa de cooperare pentru dezvoltare și în alte politici sectoriale europene;
Stresses that ensuring policy coherence and mainstreaming the environment into development projects must be at the heart of an effective EU mitigation and adaptation climate change strategy; in particular, insists on the need to stimulate development pathways that favour more diversified and decentralised economies; at the same time, deeply deplores the fact that the EU has made little progress in mainstreaming the environment into its development cooperation and in other sectoral European policy areas;
reamintește că atât schimbarea destinației terenurilor, cât și agricultura sunt responsabile pentru o mare parte a emisiilor de gaze cu efect de seră în țările în curs de dezvoltare; invită UE să promoveze agricultura durabilă, în special în țările cele mai puțin dezvoltate, întrucât contribuie la atenuarea schimbărilor climatice și la reducerea sărăciei prin diversificarea surselor de venit ale comunităților locale;
Recalls that both land use change and agriculture are responsible for a significant proportion of greenhouse gas emissions in the developing countries; calls on the EU to promote sustainable agriculture, especially in the least-developed countries (LDCs), as it contributes to both climate change mitigation and poverty alleviation by diversifying the sources of income of local communities;
invită UE să susțină aderarea Forumului Internațional al Popoarelor Indigene ca parte cu drepturi depline la negocierile COP 16, deoarece aceste popoare sunt afectate în mod deosebit de schimbările climatice și de mecanismele de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a acestora;
Calls on the EU to advocate that the International Forum of Indigenous Peoples should become a Party to the COP16 negotiations, since such peoples are particularly affected by climate change and climate change adaptation and mitigation mechanisms;
subliniază că măsurile colective privind schimbările climatice trebuie să se bazeze pe structuri și proceduri solide de guvernanță care să acorde o pondere mai mare țărilor în curs de dezvoltare; prin urmare, invită UE să contribuie la realizarea unei structuri instituționale deschise, transparente și echitabile, în ale cărei organe de conducere țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare să fie reprezentate în mod echilibrat;
Stresses that collective action on climate change must embrace strong governance structures and procedures that will give a greater voice to developing countries, and therefore calls on the EU to contribute to an institutional architecture that is inclusive, transparent, equitable and provides for a balanced representation between developed and developing countries on relevant governing bodies;
REDD și deșertificarea
REDD and desertification
subliniază faptul că rezervoarele naturale de captare a gazelor cu efect de seră, precum pădurile, reprezintă mijloace eficiente de atenuare a schimbărilor climatice datorită capacității lor de absorbție a CO2 și îndeamnă părțile să recunoască necesitatea conservării pădurilor și elaborării unei politici de împădurire care să fie integrată într-un acord internațional privind schimbările climatice;
Emphasises that natural greenhouse gas sinks, such as forests, are efficient means of climate change mitigation, owing to their CO2 absorption capacity, and urges the Parties to recognise the need to preserve forests and develop a forestation policy to be integrated into an international climate change agreement;
consideră că, pentru a se pune capăt defrișării masive a pădurilor tropicale până în 2020 cel mai târziu, trebuie acordat un sprijin financiar semnificativ, precum și asistență tehnică și administrativă și reafirmă faptul că finanțarea publică reprezintă instrumentul cel mai realist în lumina acestui interval de timp; îndeamnă Uniunea Europeană să depună eforturi la Cancun în vederea adoptării unor decizii concrete, cu obiective specifice, privind reducerea emisiilor provenite din defrișări și degradare (REDD);
Considers that significant financial support, as well as technical and administrative assistance, must be provided to halt gross tropical deforestation by 2020 at the latest, and reiterates that public funding is the most realistic tool in the light of that time frame; urges the European Union to work towards concrete decisions on Reducing Emissions from Deforestation and Degradation (REDD) in Cancun, including specific targets;
invită UE să sprijine în mod activ mecanismul REDD+ pentru a identifica mai precis cauzele defrișărilor și a asigura implicarea efectivă a popoarelor indigene și a comunităților locale în activitatea de monitorizare și de raportare; invită UE, de asemenea, să se asigure că REDD include mecanisme de protecție sau un cod de conduită prin care să se garanteze că drepturile persoanelor care trăiesc în păduri nu sunt încălcate și că se pune capăt în mod eficient despăduririlor;
Calls on the EU actively to support the REDD+ mechanism in order to better identify the drivers of deforestation and to ensure the effective involvement of indigenous peoples and local communities in monitoring and reporting; calls, further, on the EU to make sure that REDD includes safeguard mechanisms or a code of conduct guaranteeing that the rights of peoples living in the forests are not violated and that the loss of forests is efficiently halted;
sprijină crearea unui mecanism vizând reducerea emisiilor provenite din defrișări și din degradarea pădurilor și ameliorarea procesului natural de eliminare a emisiilor de gaze cu efect de seră care ajută la conservarea biodiversității; sprijină, de asemenea, rolul conservării, al administrării sustenabile a pădurilor și al îmbunătățirii stocurilor forestiere de carbon în țările în curs de dezvoltare (REDD+);
Supports the setting-up of a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing natural removals of greenhouse gas emissions which promote the conservation of biodiversity; supports, also, the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries (REDD+);
deplânge faptul că finanțarea REDD are la bază o definiție atât de vastă a pădurilor, care include plantații de monocultură a unor specii neindigene; consideră că această definiție poate oferi în mod nedorit stimulente pentru a deturna fonduri de la protecția atât de necesară a pădurilor bătrâne către plantațiile noi, cu caracter comercial;
Deplores the fact that REDD funding is based on such a broad definition of forests, which includes monoculture plantations of non-native species; considers that this definition may provide a perverse incentive to divert funding from the much-needed protection of old and ancient forests to new, commercial plantations;
solicită, astfel, Comisiei și statelor membre să depună eforturi în cadrul Organismului auxiliar pentru consultanță științifică și tehnologică și al altor foruri internaționale pentru a elabora o nouă definiție ONU a pădurilor pe baza biomului, reflectând amplele diferențe în domeniul biodiversității și al nivelurilor de carbon ale diferiților biomi, făcându-se în același timp o distincție clară între pădurile native și cele dominate de monoculturile de arbori și specii neindigene;
Calls, therefore, on the Commission and Member States to work in the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and in other international fora to establish a new UN definition of forests on a biome basis, reflecting the wide-ranging differences in biodiversity and carbon values of different biomes, while clearly distinguishing between native forests and those dominated by tree monocultures and non-native species;