natgillin/translations-raw huggingface dataset:
își exprimă profunda îngrijorare față de nivelul inadmisibil al datoriei publice și creșterea sa rapidă preconizată pentru 2010 și 2011;
Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011;
subliniază importanța utilizării eficiente a noilor dispoziții de la articolul 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru a îmbunătăți cooperarea și guvernanța economice în zona euro; așteaptă cu interes adoptarea unor propuneri concrete în acest sens de către Comisie și de către Președintele Eurogrupului;
Stresses the importance of using effectively the new provisions in Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to improve economic coordination and governance in the euro area; looks forward to the adoption of concrete proposals by the Commission and the President of the Eurogroup in this respect;
salută primul raport anual al Comitetului consultativ european pentru guvernanță statistică și este de acord, printre altele, cu concluzia sa conform căreia ar trebui să se urmărească stabilirea prin lege a independenței profesionale a autorităților statistice naționale în statele membre în care acest lucru nu s-a făcut deja; așteaptă cu interes o evaluare a Comisiei (Eurostat) în contextul monitorizării anuale a respectării ghidului practic, după cum se prevede în recomandarea Comisiei privind independența, integritatea și responsabilitatea autorităților statistice naționale și comunitare ( COM(2005)0217 final);
Welcomes the first annual report by the European Statistical Governance Advisory Board and agrees inter alia with its conclusion that the legal underpinning of national statistical authorities‘ professional independence should be pursued in those Member States where this has not yet been done; looks forward to an assessment by the Commission (Eurostat) in the context of its annual monitoring of compliance with the Code of Practice, as stipulated in the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities ( COM(2005)0217 final);
își exprimă îngrijorarea cu privire la abilitatea scăzută a statelor membre de a contracara noi conjuncturi economice defavorabile și de a contribui la investițiile urgent necesare în cunoaștere, în modernizarea sectorului industrial și în dezvoltare durabilă;
Is concerned about the reduced ability of Member States to counter future economic downturns and to contribute to urgently needed investment in knowledge, the modernisation of the industrial sector and sustainable development;
este de acord că, prin îmbunătățirea flexibilității cadrului, PSC revizuit în 2005 furnizează instrumente adecvate de coordonare a strategiilor de ieșire din criză și permit suficient spațiu de manevră în timpul perioadelor de declin economic în vederea consolidării relansării economice; consideră totuși că, odată depășită actuala recesiune, este necesar să se consolideze componenta preventivă a pactului, respectându-se totodată PSC reformat, pentru a se asigura că statele membre se abțin efectiv de la introducerea de politici prociclice în perioadele de creștere;
Agrees that, by increasing the flexibility of the framework, the revised SGP of 2005 provides appropriate tools for coordinating ‘exit strategies’ and affording sufficient room for manoeuvre during economic downturns to enable the consolidation of economic recovery; takes the view, however, that, once out of the current recession, there is a need, while complying with the reformed SGP, to strengthen the preventive arm of the pact in order to ensure that Member States refrain effectively from pro-cyclical policies during periods of growth;
subliniază faptul că la evaluarea programelor de stabilitate și de convergență ale statelor membre Comisia ar trebui să acorde o mai mare atenție concluziilor din Comunicarea sa privind sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice pentru o economie în redresare ( COM(2009)0545 );
Stresses that, when evaluating Member States‘ stability and convergence programmes, the Commission should put considerable weight on the conclusions of its Communication on long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 );
sprijină utilizarea de către Comisie a procedurii aplicabile în caz de deficit excesiv pentru a reduce deficitul public și subliniază importanța aplicării la momentul oportun a unor programe ambițioase, concrete și cuantificabile de echilibrare a finanțelor publice în statele membre începând din 2010 și 2011;
Supports the Commission's use of the excessive deficit procedure in order to reduce public deficit and emphasises the importance of properly timed ambitious, concrete and quantifiable programmes for balancing the public finances in Member States, starting in the years 2010 and 2011;
este extrem de îngrijorat de evoluția deficitului din Grecia; cere să se tragă învățăminte din această situație în extinderile viitoare ale zonei euro, în special cu privire la calitatea datelor statistice;
Is extremely concerned at developments in the deficit situation in Greece; calls for lessons to be learnt from this situation, in future enlargements of the euro area, especially in relation to the quality of statistical data;
consideră că statele membre care se confruntă cu dificultăți în a asigura viabilitatea finanțelor lor publice ar trebui, într-o primă etapă, să își asume soluționarea acelor dificultăți, în special printr-o politică fiscală mai adecvată; solicită statelor membre să accelereze ritmul reformelor lor prin acțiuni politice hotărâte prin care să acopere golurile de viabilitate cauzate de ratele ridicate de îndatorare și de costurile generate de îmbătrânirea populației;
Considers that Member States with difficulties in sustaining their public finances should, in the first instance, be responsible for resolving those difficulties, particularly by means of a more appropriate fiscal policy; calls on the Member States to accelerate the pace of their reforms through determined policy actions to fill the sustainability gaps caused by high rates of indebtedness and by costs related to an ageing population;
subliniază faptul că anumite deficiențe ale structurii UEM și, într-o oarecare măsură, politica economică a anumitor state membre ale zonei euro, precum și a partenerilor terți le-au creat dificultăți statelor membre în buna organizare a sistemelor lor financiare; reiterează convingerea sa că actualul mecanism de coordonare a politicilor din zona euro ar trebui extins pentru a soluționa îndeosebi dezechilibrele și discrepanțele economice actuale și viitoare din zona euro; regretă, în acest context, că nu există angajamente de coordonare cu caracter obligatoriu între guvernele din zona euro;
Stresses that certain shortcomings in the construction of EMU and, to some extent, the economic policy of certain members of the euro area and of third country partners make it difficult for Member States to put their financial house in order; reiterates its conviction that the current mechanism of policy coordination within the euro area needs to be enlarged to cope, in particular, with current and future economic imbalances and divergences within the euro area; regrets, in this context, that there are no binding commitments among governments to enforce coordination in the euro area;
solicită Comisie să propună un set de măsuri care să ajute statele membre să restabilească echilibrul finanțelor lor publice și să finanțeze investiții publice prin:
Calls on the Commission to propose a set of measures to help Member States restore balance in their public accounts and finance public investment through:
euroobligațiuni sau măsuri similare pentru reducerea costurilor dobânzilor pentru serviciul datoriei publice, având în vedere că diferențele dintre ratele dobânzilor din statele membre nu au scăzut față de nivelurile dinaintea crizei;
eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
încurajarea cooperării fiscale între statele membre, inclusiv prin stabilirea unui calendar pentru introducerea unei baze fiscale consolidate comune pentru întreprinderi;
encouraging tax cooperation between Member States including a timetable for the introduction of a common consolidated corporate tax base;
introducerea unui sistem de raportare pentru fiecare țară cu privire la veniturile întreprinderilor și impozitele asupra acestora;
introducing country-by-country reporting on corporate income and the taxes paid thereon;
își reiterează opinia că, atunci când decid bugetul național, guvernele statelor membre ar trebui să țină seama de orientările integrate și de recomandările specifice pentru țara respectivă, precum și de situația bugetară generală din zona euro; diferitele calendare fiscale naționale și principalele ipoteze utilizate pentru realizarea previziunilor subiacente ar trebui armonizate pentru a evita disparitățile cauzate de utilizarea unor previziuni macroeconomice diferite (privind, de exemplu, creșterea economică în lume și în UE, prețul barilului de petrol, ratele dobânzilor) și a altor parametri diferiți;
Reiterates its view that Member States‘ governments should, when determining their national budgets, take into account the Integrated Guidelines and the country-specific recommendations as well as the overall budgetary situation in the euro area; the various national fiscal calendars and the main assumptions used in the underlying forecasts should be harmonised in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (concerning, for example, global growth, EU growth, the oil barrel price and interest rates) and other parameters;
solicită Comisiei și statelor membre să coopereze pentru definirea unor instrumente care să sporească gradul de comparabilitate al bugetelor naționale în ceea ce privește diversele categorii de cheltuieli;
Calls on the Commission and the Member States to work towards the definition of tools to enhance the comparability of national budgets as regards spending in different categories;
solicită Comisiei să facă o propunere concretă cât mai rapid cu putință privind modul în care sectorul financiar ar trebui să contribuie la acoperirea costurilor crizei;
Calls on the Commission to make a concrete proposal as soon as possible as to how the financial sector should contribute to the cost of the crisis;
solicită BCE, Comisiei și statelor membre din zona euro să încurajeze procesul de integrare economică și monetară în Uniunea Europeană și să sprijine extinderea zonei euro;
Calls on the ECB, the Commission and the euro area Member States to encourage the process of economic and monetary integration within the EU and to support enlargement of the euro area;
solicită BCE să sprijine eforturile depuse de statele membre din afara zonei euro pentru adoptarea monedei unice, în special în cazurile în care statele membre au dat dovadă de o disciplină fiscală adecvată și stabilă;
Calls on the ECB to support the efforts of Member States outside the euro area to adopt the euro, especially in cases where Member States have proven their ability to exercise sound and stable fiscal discipline;
Soluționarea dependenței de resurse și crearea mai multor locuri de muncă în sectoare moderne și durabile din punct de vedere ecologic
Tackling resource dependency and creating more new jobs in modern, environmentally sustainable industries
reamintește că această criză nu poate constitui o scuză pentru a amâna combaterea schimbărilor climatice și a degradării mediului; subliniază că întârzierea măsurilor ar putea fi costisitoare atât în termeni economici, cât și de mediu și că o eficiență energetică și a resurselor îmbunătățită, cuplată cu o tranziție spre resurse regenerabile durabile reprezintă cel mai bun mod de la limita dependența de resurse insuficiente și de a crea, în același timp, locuri de muncă în sectoare moderne, durabile din punct de vedere ecologic;
Recalls that the crisis is not an excuse to delay tackling climate change and environmental degradation; emphasises that delaying action could be costly in both economic and environmental terms and that increased energy and resource efficiency, coupled with conversion towards sustainable, renewable resources, is the best way to limit dependency on scarce resources while creating new jobs in modern and environmentally sustainable industries;
solicită statelor membre și Comisiei să își sporească radical eforturile în această direcție și solicită BCE și Comisiei să includă această chestiune în rapoartele lor economice periodice;
Calls on the Member States and the Commission to increase radically the efforts in this direction and asks the ECB and the Commission to include this question in its regular economic reporting;
solicită Eurogrupului să ia măsurile care se impun pentru a facilita intrarea în zona euro a statelor membre care doresc să adopte moneda unică și îndeplinesc condițiile impuse în acest sens;
Calls on the Eurogroup to take the necessary measures to facilitate an entry into the euro area for those Member States which are seeking to join and which fulfil the conditions for entry;
Reprezentarea externă a zonei euro
External representation of the euro area
își reiterează opinia că eforturile întreprinse spre o reprezentare comună pe plan internațional a zonei euro nu au condus la progrese semnificative, în ciuda crizei;
Reiterates its view that efforts to move towards a common international representation of the euro area have made little progress in spite of the crisis;
este de părere că agenda politicii UEM va fi marcată, printre altele, de noile provocări reprezentate de economiile asiatice emergente; regretă lipsa de progrese în îmbunătățirea reprezentării externe a zonei euro, în ciuda rolului din ce în ce mai important jucat de euro ca monedă de rezervă pe plan mondial; subliniază că zona euro trebuie să își construiască o strategie internațională pe măsura statutului internațional al monedei sale;
Takes the view that the EMU policy agenda will be marked inter alia by the challenges posed by emerging Asian economies; regrets the lack of progress in improving external representation of the euro area despite the euro's growing global role as a reserve currency; stresses that the euro area must build an international strategy commensurate with the international status of its currency;
subliniază, de asemenea, că dezechilibrele mondiale legate de fluctuațiile ratelor de schimb, printre altele ale celor dintre dolarul american și yuanul chinezesc, pe de o parte, și euro, pe de altă parte, trebuie soluționate pentru a evita noi crize financiare pe viitor; în acest sens, invită Eurogrupul, Consiliul și BCE să își coordoneze mai bine acțiunile din domeniul politicii privind ratele de schimb;
Points out also that global imbalances related to exchange-rate fluctuations between, inter alia, the US dollar and the renminbi yuan and the euro must also be addressed in order to avoid future financial crises; invites the Eurogroup, the Council and the ECB to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy accordingly;
subliniază importanța concluziilor G-20 asupra dezechilibrelor mondiale și asupra măsurilor pe care fiecare zonă economică trebuie să le ia pentru a-și echilibra economia; subliniază importanța ratelor de schimb pentru pregătirea următoarelor summituri G20; este de părere că pregătirile în cauză ar trebui să se facă mai transparent în UE și că Parlamentul ar trebui să fie informat în această privință;
Emphasises the importance of the G-20 conclusions on global imbalances and what each economic area has to do in order to balance its economy; stresses the importance of exchange rates in the preparation of forthcoming G-20 summits; takes the view that such preparation should be more transparent within the EU and that Parliament should be kept informed;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre, Eurogrupului, Băncii Centrale Europene și Băncii Europene de Investiții.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la recomandarea Consiliului privind numirea vicepreședintelui Băncii Centrale Europene ( C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank ( C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 Nepublicată încă în JO.
having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 283 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0044/2010 ),
having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
având în vedere articolul 109 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0059/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
întrucât, prin scrisoarea din 24 februarie 2010, Consiliul a consultat Parlamentul European cu privire la numirea lui Vítor Constâncio în funcția de vicepreședinte al Băncii Centrale Europene pentru un mandat de opt ani;
whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
întrucât Comisia pentru afaceri economice și monetare din cadrul Parlamentului European a evaluat ulterior atestările profesionale ale candidatului desemnat, în special în ceea ce privește cerințele menționate la articolul 283 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și din perspectiva nevoii de independență deplină a BCE în conformitate cu articolul 130 și întrucât, în cadrul acestui proces de evaluare, comisia a primit un curriculum vitae din partea candidatului, precum și răspunsurile sale la întrebările scrise care i-au fost adresate;
whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
întrucât comisia a organizat la 23 martie 2010 o audiere de două ore cu candidatul desemnat, în cadrul căreia acesta a făcut o declarație introductivă și apoi a răspuns întrebărilor adresate de membrii comisiei,
whereas the committee subsequently held a two-hour hearing with the nominee on 23 March 2010, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
emite un aviz favorabil Consiliului European privind recomandarea Consiliului de numire a lui Vítor Constâncio în funcția de vicepreședinte al Băncii Centrale Europene;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului European și Consiliului.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council.
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Milan Martin Cvikl ca membru al Curţii de Conturi ( C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors ( C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din FUE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0022/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0022/2010 ),
având în vedere că, la reuniunea sa din 16 martie 2010, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curţii de Conturi,
having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
având în vedere articolul 108 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0046/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0046/2010 ),
întrucât Milan Martin Cvikl îndeplineşte criteriile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul FUE,
whereas Milan Martin Cvikl fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Milan Martin Cvikl ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului şi, spre informare, Curţii de Conturi, precum şi celorlalte instituţii ale Uniunii Europene şi instituţiilor de control din statele membre.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a Rasei Budbergyté ca membră a Curții de Conturi ( C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors ( C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0018/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0018/2010 ),
având în vedere că, la reuniunea sa din 15 martie 2010, Comisia pentru control bugetar a audiat candidata propusă de Consiliu pentru a fi membră a Curții de Conturi,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0039/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0039/2010 ),
întrucât Rasa Budbergyté îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
whereas Rasa Budbergyté fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a Rasei Budbergyté ca membră a Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului și, spre informare, Curții de Conturi, precum și celorlalte instituții ale Uniunii Europene și instituțiilor de control din statele membre.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.