natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită autorităților din cadrul comunității să acorde o atenție sporită atât desfășurării proiectului menționat, cât și progreselor înregistrate în cazul cercetărilor din domeniul surselor alternative de energie generate de valurile marine;
Calls on the Community's authorities to watch very closely both developments in the aforesaid project and progress made in research into wave power as an alternative source of energy;
solicită să se evalueze posibilitatea punerii în aplicare a unor proiecte similare în alte zone geografice din cadrul comunității.
Calls for studies on setting up similar projects in other parts of the Community.
referitoare la premiul european pentru valori umane
on a European prize for human values
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la premiul european pentru valori umane
Motion for a European Parliament resolution on a European prize for human values
întrucât actuala criză economică a arătat faptul că unul din principalii săi factori declanșatori a fost lipsa de valori umane în ansamblul multor centre de decizii financiare;
whereas the current economic crisis has shown that one of its main triggers was the absence of human values in all the many centres for financial decision-making,
întrucât trebuie să ne lăsăm ghidați de valorile care au constituit motorul tăcut al progresului de-a lungul întregii istorii;
whereas we should be guided by values that have been the quiet motor for progress throughout history,
întrucât valori precum munca grea și cinstea, curajul și corectitudinea, toleranța și curiozitatea, loialitatea și patriotismul, necesită, astăzi mai mult decât oricând, să-și recapete locul;
whereas, now more than ever, values such as hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism need to be restored to their proper place,
întrucât noile generații trebuie educate în spiritul valorilor menționate, iar absența acestora a dus la un amalgam de interese individuale devastatoare,
whereas new generations should be educated in these values and whereas the absence of such values has led us into a hotchpotch of ruinous individual interests,
solicită instituirea unui premiu european care să elogieze valorile umane, tradiționale, care au constituit întotdeauna mândria și forța călăuzitoare a atâtor generații care nu s-au afundat în lamentabilele carențe actuale, care au provocat criza în care ne aflăm;
Calls for the creation of a European prize that will extol the traditional human values that have always been the pride and the guiding force of countless generations who did not suffer from the regrettable shortcomings that we face today, and that have provoked the crisis we are now experiencing;
solicită ca premiul menționat să țină de competența Parlamentului European, astfel încât cetățenii europeni să perceapă camera în care sunt reprezentați ca pe protectoarea valorilor respective;
Calls for this prize to be placed within the remit of the European Parliament so that European citizens will see that these values are being safeguarded in the House that represents them;
recomandă participarea educatorilor la acest premiu.
Recommends that teachers should participate in this prize.
de Theodor Stolojan, Marian Zlotea, Rareș Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoș David, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu, Constantin Dumitriu
by Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin PersonNameDavidPersonName, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu and Constantin Dumitriu
referitoare la înființarea Centrului european pentru prevenirea și combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la înființarea Centrului european pentru prevenirea și combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
având în vedere Raportul Angelili votat azi în plenul Parlamentului European privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile,
having regard to the report by Roberta Angelilli, adopted at the plenary session of the European Parliament on 3 February 2009, on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
având în vedere articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care prevede dreptul copiilor la protecție și îngrijire,
having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which enshrines the right of children to protection and care,
având în vedere articolul 34 din Convenția ONU privind drepturile copilului,
having regard to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child,
având în vedere Convenția Consiliului Europei pentru protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale,
having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse,
întrucât este necesară cooperarea între toate statele membre atât la nivel diplomatic, cât și administrativ pentru rezolvarea cazurilor transfrontaliere;
whereas there is a need for all Member States to cooperate, at both diplomatic and administrative level, to resolve cross‑border cases,
întrucât este necesară stoparea exploatării sexuale și a pornografiei infantile,
whereas it is necessary to stop the sexual exploitation of children and child pornography,
invită Consiliul și Comisia să ia măsuri în vederea înființării unui Centru european pentru prevenirea și combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile;
Calls on the Council and the Commission to take steps to create a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States of the European Union.
depusă în conformitate cu articolul 139 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, de
pursuant to Rule 139(4) of the Rules of Procedure, by
Miguel Angel Martínez Martínez, în numele Biroului
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Bureau
privind prelungirea aplicabilității articolului 139 din Regulamentul de procedură până la finalul celei de-a șaptea legislaturi
extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Decizia Parlamentului European privind prelungirea aplicabilității articolului 139 din Regulamentul de procedură până la finalul celei de-a șaptea legislaturi
European Parliament decision extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
având în vedere articolul 290 din Tratatul CE,
having regard to Article 290 of the EC Treaty,
având în vedere Codul de conduită privind multilingvismul, adoptat de Birou la 17 noiembrie 2008,
having regard to the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau on 17 November 2008,
având în vedere Decizia din 13 decembrie 2006 a Biroului privind derogarea de la articolul 138 și deciziile sale ulterioare de prelungire a derogării respective până la finalul actualei legislaturi,
having regard to the Bureau's decision of 13 December 2006 on a derogation from Rule 138 and its subsequent decisions extending that derogation until the end of the current parliamentary term,
având în vedere articolele 138 și 139 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 138 and 139 of its Rules of Procedure,
întrucât, în temeiul articolului 138, toate documentele Parlamentului trebuie redactate în limbile oficiale, iar toți deputații au dreptul de a se exprima în cadrul Parlamentului în limba oficială preferată, beneficiind de interpretare în celelalte limbi oficiale;
whereas, pursuant to Rule 138, all Parliament's documents are to be drawn up in the official languages, and all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice, with interpretation into the other official languages,
întrucât, în conformitate cu articolul 139, derogările de la articolul 138 sunt autorizate până la finalul celei de-a șasea legislaturi, dacă, și, respectiv, în măsura în care numărul de lingviști pentru o limbă oficială este insuficient, deși s-au luat toate precauțiile necesare în acest scop; întrucât, în privința fiecărei limbi oficiale pentru care se consideră că este necesară o derogare, Biroul, la propunerea Secretarului General, stabilește dacă sunt îndeplinite condițiile necesare și își revizuiește decizia din șase în șase luni;
whereas, under Rule 139, derogations from Rule 138 are permissible until the end of the sixth parliamentary term if, and to the extent that, despite adequate precautions, the linguists required for an official language are not available in sufficient numbers; whereas with respect to each official language for which a derogation is considered necessary, the Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain whether the conditions are fulfilled, and the Bureau shall review its decision every six months,
întrucât, la 13 decembrie 2006, Biroul a acceptat faptul că dificultățile de asigurare a acoperirii lingvistice pentru limbile malteză, română, bulgară și irlandeză erau de așa natură încât se îndeplineau, pentru fiecare dintre aceste limbi, condițiile pentru acordarea unei derogări de la articolul 138; întrucât, prin deciziile ulterioare ale Biroului, derogările respective au fost prelungite, astfel încât, de la 1 ianuarie 2009 până la finalul legislaturii, bulgara și româna (în ceea ce privește interpretarea), ceha (în ceea ce privește interpretarea pe durata președinției cehe a Consiliului), malteza (în ceea ce privește interpretarea și traducerea) și irlandeza (în ceea ce privește interpretarea, traducerea și verificarea juridico-lingvistică) fac obiectul unei derogări;
whereas, on 13 December 2006, the Bureau accepted that the difficulties of providing sufficient language cover for Maltese, Romanian, Bulgarian and Irish were such that the conditions were fulfilled for a derogation from Rule 138 in respect of each of those languages; whereas by subsequent Bureau decisions those derogations have been extended such that from 1 January 2009 until the end of the parliamentary term a derogation applies in respect of Bulgarian and Romanian (interpretation), Czech (interpretation during the Czech Council Presidency), Maltese (interpretation and translation) and Irish (interpretation, translation and legal-linguistic verification),
întrucât, deși s-au luat toate măsurile preventive necesare, se estimează că pentru limbile irlandeză și malteză nu se va dispune de capacitățile necesare pentru a permite servicii complete de interpretare în aceste limbi odată cu începutul celei de-a șaptea legislaturi; întrucât este posibil ca, pentru anumite alte limbi, deși va exista capacitatea necesară satisfacerii necesităților care decurg din activitățile obișnuite ale Parlamentului, numărul interpreților să nu fie suficient pentru a permite satisfacerea completă a tuturor necesităților suplimentare prevăzute pe durata exercitării președinției Consiliului de către statele membre vizate în timpul celei de-a șaptea legislaturi;
whereas, despite all adequate precautions, the capacity in Irish and Maltese is not expected to be such as to allow a full interpretation service in those languages from the beginning of the seventh parliamentary term; whereas, for certain other languages, although there will be sufficient capacity to cover the needs arising from the usual activities of Parliament, the number of interpreters may not be sufficient to allow full coverage of all the extra needs expected during the Council Presidencies of the Member States concerned during the seventh parliamentary term,
întrucât, pe durata celei de-a șaptea legislaturi, este posibil ca și alte state europene să devină membre ale Uniunii Europene; întrucât, pentru noile limbi vizate, este posibil să nu fie disponibil un număr suficient de lingviști încă din ziua aderării, motiv pentru care vor fi necesare măsuri tranzitorii;
whereas, during the seventh parliamentary term, other European States may become members of the European Union; whereas, for the new languages concerned, linguists may not be available in sufficient numbers from the day of accession, which will require transitional measures,
întrucât articolul 139 alineatul (4) prevede că, la recomandarea motivată a Biroului, Parlamentul poate decide, la sfârșitul legislaturii, prelungirea aplicabilității acestui articol;
whereas Rule 139(4) provides that, on a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide, at the end of the parliamentary term, to extend that Rule,
întrucât, având în vedere motivele expuse anterior, Biroul a recomandat prelungirea aplicării articolului 139 până la sfârșitul celei de-a șaptea legislaturi,
whereas, in the light of the foregoing, the Bureau has recommended that Rule 139 be extended until the end of the seventh parliamentary term;
decide prelungirea aplicabilității articolului 139 din Regulamentul de procedură până la finalul celei de-a șaptea legislaturi;
Decides to extend the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului și Comisiei.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission for information.
de Alexandru Nazare și Rareș-Lucian Niculescu
by Alexandru Nazare and Rareş-Lucian Niculescu
referitoare la înființarea unei Agenții Europene pentru Drepturile Romilor
on the establishment of a European Roma Rights Agency
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la înființarea unei Agenții Europene pentru Drepturile Romilor
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a European Roma Rights Agency
întrucât populația romă reprezintă una dintre minoritățile cele mai numeroase din UE, iar problema acestei minorități privește toate statele membre ale UE și ar trebui să fie luată în considerare în cadrul tuturor politicilor europene;
whereas the Roma population is one of the largest minority communities in the EU and the issue concerns all EU Member States and should be mainstreamed across all European policies,
întrucât politicile referitoare la populația romă pot să aibă efecte de durată și la nivel structural numai prin intermediul unei coordonări strategice instituționalizate;
whereas policies with regard to the Roma population can only achieve structural and lasting effects through institutionalised strategic coordination,
întrucât Parlamentul European elaborează, în prezent, o strategie la nivel comunitar privind romii;
whereas the European Parliament is currently developing an EU-wide Roma strategy,
întrucât instituirea unui astfel de punct de contact instituțional însărcinat cu gestionarea tuturor politicilor europene în acest domeniu ar fi în beneficiul unei strategii coerente, eficiente și consecvente referitoare la minoritatea romă,
whereas a coherent, cohesive and effective strategy regarding the Roma minority would benefit from the establishment of an institutional focal point delegated to manage all such European policies,
solicită înființarea unei Agenții Europene pentru Drepturile Romilor, cu sediul într-unul dintre statele membre pe teritoriul căruia își au domiciliul un număr semnificativ de cetățeni romi;
Calls for the establishment of a European Roma Rights Agency, with its headquarters in one of the Member States inhabited by a significant number of Roma citizens;
consideră că agenția propusă ar trebui să fie însărcinată cu supravegherea punerii în aplicare a propunerii de strategie a UE pentru romi, prin mijloace cum ar fi compilarea și consolidarea datelor privind drepturile populației rome, monitorizarea situației romilor pe teritoriul Europei și elaborarea de propuneri privind promovarea incluziunii;
Considers that the proposed agency should be tasked with overseeing the implementation of the proposed EU Roma Strategy by, inter alia, collating and consolidating data on Roma rights, monitoring the Roma situation across Europe and developing proposals promoting inclusion;
solicită includerea în cadrul strategiei UE pentru romi a unei mențiuni privind necesitatea de a înființa agenția propusă;
Calls for the inclusion in the EU Roma Strategy of a reference to the need to establish the proposed agency;
invită Comisia să prezinte o propunere referitoare la înființarea agenției menționate.
Invites the Commission to submit a proposal for the establishment of the proposed agency.
de Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean și Marco Cappato
by Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean and Marco Cappato
privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri
on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Rezoluție a Parlamentului European privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
având în vedere instrumentele internaționale, europene și naționale privind drepturile omului și libertățile fundamentale și privind interzicerea detenției arbitrare, a disparițiilor forțate și a torturii, cum ar fi Convenția internațională din 16 decembrie 1966 privind drepturile civile și politice și Convenția împotriva torturii și altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
- având în vedere raportul cuprinzând constatările Comisiei temporare privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri, precum și alte rapoarte și rezoluții în care este ridicată aceeași chestiune, inclusiv lucrările pe această temă ale Consiliului Europei,
having regard to the report on the findings of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP), as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe work on this matter,
având în vedere rezoluția sa din 4 februarie 2009 referitoare la întoarcerea și reintegrarea deținuților aflați în centrul de detenție de la Guantánamo Texte adoptate, P6_TA-PROV(2009)0045 . ,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates Texts adopted , P6_TA-PROV(2009)0045 . ,
având în vedere scrisoarea trimisă de Președintele PE parlamentelor naționale privind măsurile luate de statele membre în consecința raportului TDIP,
having regard to the letter sent by its President to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP report,
întrucât raportul său privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri s-a oprit asupra mai multor recomandări detaliate adresate statelor membre, Comisiei și Consiliului,
whereas its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners addressed a series of detailed recommendations to Member States, the Commission and the Council,
întrucât, de la adoptarea raportului PE, în statele membre ale UE s-au succedat o serie de evenimente, printre care:
whereas since the adoption of the EP report, a series of developments have taken place in EU Member States, including:
declarațiile ministrului de externe al Regatului Unit privitoare la două zboruri având ca scop predarea extraordinară a 2 deținuți, cu aterizare pe teritoriul Regatului Unit în 2002, precum și alcătuirea unei liste de zboruri suspecte ce ar urma să fie trimisă autorităților Statelor Unite, solicitându-se asigurări specifice că acestea nu au fost folosite pentru predări, precum și declarațiile pe această temă ale prim-ministrului; cererea Ministrului de Interne al Regatului Unit adresată Procurorului general, pentru cercetarea unor posibile „fapte penale” comise de MI5 și CIA în legătură cu tratamentul aplicat lui Mohamed; hotărârea High Court (Înaltei Curți) din 5 februarie 2009, în care se menționează că nu a fost în măsură să ordone dezvăluirea informațiilor privind presupusa tortură a lui Binyam Mohamed deoarece ministrul de externe al Regatului Unit a afirmat că Regatul Unit a fost amenințat de Statele Unite cu blocarea schimbului de informații privind terorismul,
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the request from the UK Home Secretary to the Attorney General to investigate possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment; the High Court ruling of 5 February 2009 that it was unable to order the disclosure of information about the alleged torture of Binyam Mohamed because the UK Foreign Secretary affirmed that the UK was threatened by the US with the blocking of intelligence-sharing about terrorism,
decizia prim-ministrului polonez de a înmâna procurorilor documente privind zborurile și închisorile CIA, precum și constatările Ministerului Public polonez, care a descoperit că peste o duzină de zboruri CIA au folosit aeroportul Szymany, confirmând, astfel, constatările Comisiei TDIP;
the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, and the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights involved the Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,
publicarea, în El País, a unor documente cuprinzând noi informații referitoare la zborurile CIA în Spania,
the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights in placecountry-regionSpain,
informațiile referitoare la zborurile CIA în Portugalia, precum și declarațiile pe această temă ale prim-ministrului,
information on CIA flights in placecountry-regionPortugal, as well as the statements the Foreign Minister in this regard,
regimul secretului de stat, impus de unele guverne în ceea ce privește informațiile relevante pentru anchete, ca în Italia, unde este așteptată o hotărâre în materie a Curții Constituționale,
the imposition by governments of a state secrecy requirement on information relevant to the inquiries, such as in placecountry-regionItaly, where a ruling by the addressStreetConstitutional Court is awaited on this issue,