natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa de progrese în ceea ce priveşte situaţia drepturilor omului din Birmania, în special în perspectiva alegerilor programate în 2010; condamnă recentele arestări şi condamnări decise în urma unor procese simulacru împotriva a peste o sută de membri ai opoziţiei birmane, precum şi sentinţele draconice pronunţate împotriva acestora; îndeamnă guvernul birman să elibereze neîntârziat toţi prizonierii politici; consideră că Parlamentul ar trebui să trimită o misiune de amploare în Birmania, având în vedere faptul că situaţia actuală a drepturilor omului nu se îmbunătăţeşte în pofida tuturor sancţiunilor şi că presiunea exercitată de comunitatea internaţională trebuie să devină mai intensă;
Expresses its concern about the lack of progress in the human rights situation in Burma, especially in view of the upcoming elections scheduled for 2010; condemns the recent arrests and convictions after show trials of more than one hundred members of the Burmese opposition and the draconian sentences they received; urges the Burmese government to release all political prisoners immediately; considers that Parliament should send a heavyweight mission to Burma, seeing that the current human rights situation is still not improving despite all sanctions and that international pressure on the Burmese regime has to be reinforced;
Supravegherea generală a activităţilor Consiliului şi Comisiei, în special a performanţelor celor două preşedinţii
General scrutiny of Council and Commission activities including the performances of the two Presidencies
solicită Preşedinţiei Consiliului să aibă cu precădere în atenţie ţările cu o situaţie deosebit de îngrijorătoare în ceea ce priveşte drepturile omului;
Calls on the Council Presidency to focus on countries of particular concern as regards human rights;
salută evenimentele şi dezbaterile care au avut loc în cadrul Anului european al dialogului intercultural 2008 şi ia act cu satisfacţie de iniţiativele adoptate de cele două preşedinţii;
Welcomes the events and discussions taking place within the framework of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, and notes with satisfaction the initiatives taken under the two presidencies;
salută cel de-al zecelea Forum al ONG-urilor din Uniunea Europeană pe tema drepturilor omului, organizat de Preşedinţia franceză şi de Comisie, la 10 decembrie 2008 pe tema celei de-a 60-a aniversări a Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului, care s-a axat, în special, pe discriminarea împotriva femeilor;
Welcomes the tenth European Union NGO Human Rights Forum organised by the French Presidency and the Commission, which took place on 10 December 2008 on the topic of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and which focused in particular on discrimination against women;
solicită eforturi mai mari şi o acţiune fermă din partea UE pentru obţinerea unui acord politic privind conflictul din Darfur şi pentru a facilita implementarea unui acord de pace global; subliniază necesitatea de a pune capăt impunităţii şi de a impune sancţiunile Consiliului de Securitate al ONU; salută sprijinul Uniunii Europene pentru mandatele de arestare emise de CPI în legătură cu situaţia din Darfur, care trebuie executate cât mai curând;
Calls for greater efforts and more determined action by the EU with a view to achieving a political settlement to the Darfur conflict and facilitating the implementation of a global peace agreement; stresses the need to end impunity and impose the UN Security Council's sanctions; welcomes the European Union's support for the arrest warrants issued by the ICC in relation to Darfur, which must be executed as soon as possible;
salută Rezoluţia 1834 din 24 septembrie 2008 a Consiliului de Securitate al ONU privind extinderea până în 2009 a mandatului misiunii de menţinere a păcii a ONU în Republica Centrafricană şi în Ciad, precum şi intenţia ONU de a autoriza desfăşurarea unei componente militare a ONU atât în Ciad, cât şi în Republica Centrafricană, pentru a monitoriza activitatea EUFOR Ciad/CAR ;
Welcomes UN Security Council Resolution 1834 of 24 September 2008 extending the mandate of the UN Mission in the Central African Republic and Chad until March 2009, together with the United Nations" intention to authorise the deployment of a UN military component to follow up EUFOR Chad/CAR in both Chad and the Central African Republic;
salută întocmirea şi actualizarea regulată de către Consiliu a unor liste de ţări vizate, în privinţa cărora se fac eforturi suplimentare pentru a implementa Orientările Uniunii Europene privind copiii şi conflictele armate, pedeapsa capitală (aşa-numitele ţări aflate "la limită") şi apărătorii drepturilor omului;
Welcomes the fact that the Council establishes and regularly updates lists of focus countries in respect of which additional concerted efforts are made with a view to implementation of the European Union Guidelines on children and armed conflicts, on the death penalty (so-called "countries on the cusp") and on human rights defenders;
îşi reiterează solicitarea ca toate discuţiile cu ţările terţe, instrumentele, documentele şi rapoartele, inclusiv rapoartele anuale privind drepturile omului şi democraţia să abordeze explicit problemele de discriminare, în special problemele referitoare la minorităţile etnice, naţionale şi lingvistice, la libertăţile religioase, inclusiv practicile discriminatorii faţă de minorităţile religioase, discriminarea pe criterii de castă, protecţia şi promovarea drepturilor popoarelor indigene, a drepturilor femeilor, drepturile copilului, drepturile persoanelor cu handicap, inclusiv ale persoanelor cu tulburări mentale şi ale persoanelor de orice orientare sexuală și identitate de gen, implicând pe deplin organizaţiile de profil, atât în cadrul UE, cât şi în ţările terţe, dacă este cazul;
Reiterates its request that all human rights and democracy discussions with third countries, instruments, documents and reports, including the Annual Reports on human rights, explicitly address discrimination issues including the issues of ethnic, national and linguistic minorities, religious freedoms including intolerance against any religion and discriminatory practices towards minority religions, caste-based discrimination, the protection and promotion of the rights of indigenous peoples, the human rights of women, and the rights of children, disabled people including people with intellectual disabilities, and people of all sexual orientations, and gender identities, fully involving their organisations, both within the European Union and in third countries, where appropriate;
ia act de iniţiativa privind Uniunea pentru Mediterana, lansată de Preşedinţia franceză, care constituie o nouă provocare având drept obiective promovarea democraţiei şi respectarea drepturilor omului în regiunea Mării Mediterane; subliniază că dezvoltarea unor noi iniţiative de către Uniunea pentru Mediterana nu trebuie să ducă la acordarea unei atenţii mai reduse promovării reformelor necesare în scopul democraţiei şi al drepturilor omului în regiune;
Notes the initiative of the Union for the Mediterranean launched by the French Presidency as a new challenge aimed at promoting democracy and respect for human rights in the Mediterranean zone; stresses that the development of new initiatives by the Union for the Mediterranean must not lead to less attention and priority being given to the promotion of the necessary reforms in respect of democracy and human rights in the region;
Programele de asistenţă externă ale Comisiei şi IEDDO
The Commission's external assistance programmes and the EIDHR
salută faptul că priorităţile Parlamentului au fost luate în considerare în documentele de programare pentru anii 2007 şi 2008 ale IEDDO;
Welcomes the fact that Parliament's priorities have been taken into consideration in the 2007 and 2008 programming documents of the EIDHR;
solicită actualizarea registrelor electronice, destinate să acopere toate proiectele IEDDO organizate în funcţie de criteriul geografic şi tematic;
Calls for the updating of the electronic compendiums, which are intended to cover all EIDHR projects organised geographically and thematically;
ia act cu satisfacţie de interesul arătat privind prezentarea de proiecte în cadrul noului obiectiv de sprijinire a apărătorilor drepturilor omului şi de posibilitatea de a întreprinde o acţiune urgentă pentru protejarea lor; ia act de faptul că pentru implementarea acestor proiecte au fost selectaţi 11 beneficiari de către Comisie şi se aşteaptă ca activităţile concrete să fie lansate la începutul anului 2009;
Notes with satisfaction the interest shown in presenting projects under the new objective of support to human rights defenders and the possibility of urgent action for their protection; notes that the Commission has selected 11 beneficiaries to implement these projects and expects that real activities will start at the beginning of 2009;
solicită din nou Comisiei să adapteze nivelul resurselor umane alocate implementării IEDDO, atât la sediul central cât şi în cadrul delegaţiilor, pentru a lua în considerate specificităţile şi dificultăţile legate de acest instrument;
Once again calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, so as to take account of the peculiarities and problems of this new instrument;
solicită Comisiei să asigure coerenţa dintre priorităţile politice ale Uniunii şi proiectele şi programele pe care le sprijină, mai ales în ceea ce priveşte programele sale cu ţările terţe;
Calls on the Commission to ensure coherence between the Union's political priorities and the projects and programmes which it supports, particularly in connection with its bilateral programming with third countries;
ia act de faptul că UE se foloseşte din ce în ce mai mult de asistenţa electorală şi observarea alegerilor pentru a promova democraţia în ţările terţe, sporind astfel respectul pentru drepturile omului, libertăţile fundamentale şi statul de drept, iar calitatea şi independenţa misiunilor sale sunt recunoscute;
Notes with satisfaction that the EU makes increasing use of electoral assistance and election observation to promote democracy in third countries, thereby enhancing respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and that the quality and independence of these missions are widely recognised;
subliniază că metodologia cuprinzătoare a UE, care acoperă întregul ciclu electoral în ansamblu şi include atât asistenţa electorală cât şi observarea alegerilor, a obţinut rezultate foarte bune, datorită cărora UE ocupă un loc de frunte între organizaţiile internaţionale de observare electorală;
Stresses that the comprehensive EU methodology, which covers the whole electoral cycle and includes both electoral assistance and election observation, has been very successful for the EU, transforming it into a leading international election observation organisation;
salută publicarea primului manual al UE privind observarea alegerilor, publicat în aprilie 2008; ia act cu satisfacţie de secţiunea specială consacrată chestiunilor legate de gen; observă că noul manual oferă o prezentare globală a metodologiei misiunilor UE de observare a alegerilor şi o descriere a modului în care sunt planificate, desfăşurate şi implementate misiunile, precum şi a modului în care sunt folosite normele internaţionale în cadrul evaluării şi al raportării;
Welcomes the first Handbook for EU election observation, issued in April 2008; notes with satisfaction the specific section on gender issues; notes that the new Handbook provides a comprehensive overview of the EU election observation mission's methodology and a description of how the missions are planned, deployed and implemented as well as of how the international standards are used in assessment and reporting;
solicită creşterea vigilenţei în ceea ce priveşte criteriile de selecţie a ţărilor în care urmează să se desfăşoare asistenţa electorală/observarea alegerilor, precum şi în ceea ce priveşte respectarea metodologiei şi a normelor stabilite la nivel internaţional, în special cu privire la natura independentă a acestui tip de misiuni;
Calls for increased vigilance with regard to the criteria for selection of the countries in which electoral assistance/election observation is to take place, and for compliance with the methodology and rules set up at international level, particularly concerning the independent nature of the mission;
solicită din nou ca procesul electoral, inclusiv faza pre-electorală şi cea post-electorală, să fie integrat în diferitele niveluri de dialog politic purtat cu ţările terţe interesate, în vederea asigurării unei armonizări a politicilor Uniunii şi a reafirmării rolului de element esenţial al drepturilor omului şi al democraţiei;
Reiterates its calls for the electoral process, including both the pre- and post-electoral stages, to be incorporated into the different levels of political dialogue with the third countries concerned, with a view to ensuring the coherence of EU policies and reaffirming the crucial role of human rights and democracy;
invită Comisia să continue monitorizarea îndeaproape a acordării "sistemului generalizat de preferinţe" (SGP+) ţărilor care au avut probleme importante în punerea în aplicare a celor opt convenţii a OIM privind normele centrale din domeniul muncii, încălcând drepturile civile şi politice sau recurgând la munca în închisori; solicită Comisiei să dezvolte criterii pentru a defini momentul în care SGP trebuie refuzat din motive legate de drepturile omului;
Calls on the Commission to continue to monitor closely the granting of "Generalised System of Preferences plus" (GSP+) benefits to countries which have shown serious flaws in the implementation of the eight ILO conventions relating to core labour standards, on account of breaches of civil and political rights or the use of prison labour; asks the Commission to develop criteria determining when the GSP should be withdrawn on human rights grounds;
subliniază că drepturile economice, sociale şi culturale sunt la fel de importante ca şi drepturile civile şi politice; subliniază angajamentul UE de sprijinire a realizării Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, astfel cum se prevede în concluziile Consiliului European din decembrie 2007 şi iunie 2008;
Underlines that economic, social and cultural rights are just as important as civil and political rights; underlines the EU's commitment to supporting the achievements of the Millennium Development Goals, as set out in the conclusions of the European Councils held in December 2007 and June 2008;
solicită UE să integreze drepturile economice, sociale şi culturale în cadrul relaţiilor sale externe cu ţările terţe, înscriindu-le periodic pe ordinea de zi a dialogurilor şi consultărilor cu ţările terţe privind drepturile omului şi insistând în legătură cu aplicarea protocolului opţional la Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale, în special pentru funcţionarea eficientă a procedurii de plângeri prevăzută de acesta;
Calls on the EU to mainstream protection of ESC rights into its external relations with third countries, regularly placing them on the agenda of human rights dialogues and consultations with third countries and pressing for implementation of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, especially with a view to the effective functioning of its individual complaint procedure;
solicită Consiliului şi Comisiei să garanteze coerenţa drepturilor economice, sociale şi culturale, a politicilor privind comerţul şi drepturile omului şi, în acest scop, să creeze un grup de lucru inter-servicii privind drepturile omului;
Calls on the Council and the Commission to ensure the coherence of ESC rights in the EU's development, external trade and human rights policies, and, to that end, to set up an inter-service working group on ESC rights;
subliniază că drepturile omului includ, de asemenea, dreptul la hrană, la educaţie, la locuinţe decente, la apă, la pământ, la locuri de muncă decente, la securitate socială şi la înfiinţarea de sindicate şi că este deosebit de important să se asigure că de aceste drepturi beneficiază grupurile extrem de vulnerabile, cum ar fi populaţia din ţările cel mai puţin dezvoltate, în situaţii post-conflict sau din ţările emergente, popoarele indigene, refugiaţii ca o consecinţă a schimbărilor climatice, migranţii, etc.;
Stresses that human rights also include rights to food, to adequate housing, to education, to water, to land, to decent work, to social security and to form a trade union, and that it is especially important to ensure that those rights are enjoyed by extremely vulnerable groups such as people in least-developed, post-conflict or emerging countries, indigenous peoples, climate-change refugees, migrants, etc.;
solicită Comisiei să depună un efort deosebit pentru asigurarea dreptului la hrană în contextul actualei crize generale alimentare şi economice;
Calls on the Commission to make a special effort with a view to ensuring the right to food in the present food and general economic crisis;
subliniază necesitatea de a promova răspunderea socială a întreprinderilor şi de a obliga companiile transnaţionale cu sediul în statele membre UE să respecte reglementările pertinente ale OIT, în cadrul activităţilor desfăşurate în ţările terţe;
Underlines the need to promote corporate social responsibility and to oblige trans-national companies with headquarters in EU Member States to respect, in their third-country operations, the relevant ILO regulations;
constată cu satisfacţie că regimul SGP+, care face legătura între drepturile omului şi comerţul internaţional, încurajează dezvoltarea durabilă şi buna guvernare, şi solicită controlul eficient al respectării clauzei elementului esenţial;
Is pleased to note that the GSP+ regime, by linking human rights and international trade, encourages sustainable development as well as good governance, and calls for the effective monitoring of compliance with the essential element clause;
solicită din nou Consiliului şi Comisiei să ia iniţiative, în numele UE, la nivel internaţional, pentru a combate persecuţia şi discriminarea bazată pe orientări sexuale şi pe identitatea de gen, de exemplu susţinând o rezoluţie privind această chestiune la nivelul ONU şi sprijinind ONG-urile şi actorii care promovează egalitatea şi nediscriminarea;
Once again calls on the Council and the Commission to take EU initiatives at international level with a view to fighting persecution and discrimination based on sexual orientation and gender identity, e.g. by promoting a resolution on this issue at United Nations level and granting support to NGOs and actors who promote equality and non-discrimination;
se aşteaptă ca rezoluţiile şi alte documente-cheie privind problemele legate de drepturile omului să fie traduse în limbile vorbite în zonele vizate;
Expects that resolutions and other key documents relating to human rights issues will be translated into the language spoken in the targeted areas;
salută declarația total inovatoare, susținută de 66 de națiuni, inclusiv statele membre UE, prezentată la Adunarea Generală ONU din 18 decembrie 2008, care confirmă faptul că protecția internațională a drepturilor omului include orientarea sexuală și identitatea de gen și reafirmă principiul nediscriminării, care impune ca drepturile omului să se aplice în mod egal fiecărei ființe umane, indiferent de orientarea sexuală sau de identitatea de gen;
Welcomes the ground-breaking statement, supported by 66 nations including all EU Member States, presented in the UN General Assembly on 18 December 2008, confirming that international human rights protections include sexual orientation and gender identity and reaffirming the principle of non-discrimination, which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity;
solicită Consiliului să ofere un răspuns concret dorinţelor şi preocupărilor exprimate în cadrul comunicărilor oficiale ale Parlamentului, în rezoluţiilor referitoare la problematici urgente;
Calls on the Council to respond in a substantive manner to the wishes and concerns expressed in formal communications from Parliament, particularly with respect to urgency resolutions;
aminteşte delegaţiilor parlamentare care se deplasează în ţări terţe că ar trebui să includă sistematic pe ordinea de zi a vizitelor lor în ţările terţe o dezbatere interparlamentară asupra situaţiei drepturilor omului, precum şi reuniuni cu apărători ai drepturilor omului, pentru a obţine mărturii directe despre situaţia drepturilor omului în ţara în cauză şi pentru a le asigura, după caz, vizibilitate şi protecţie la nivel internaţional;
Reminds Parliament's delegations visiting third countries that they should systematically include in the agenda an interparliamentary debate on the human rights situation, as well as meetings with human rights defenders, in order to learn first-hand about the human rights situation in the country concerned and to provide them, where appropriate, with international visibility and protection;
este convins că doar un organism consolidat dedicat drepturilor omului în cadrul Parlamentului ar putea să promoveze o politică a drepturilor omului coerentă, eficientă, sistematică și transversală în cadrul acestei instituții și față de Consiliu și Comisie, în special în lumina dispozițiilor Tratatului de la Lisabona în materie de politică externă;
Is convinced that only a strengthened human rights body in Parliament would be able to promote a coherent, effective, systematic and cross-cutting human rights policy within Parliament and vis-à-vis the Council and Commission, in particular in the light of the foreign policy provisions of the Lisbon Treaty;
salută constituirea Reţelei Sakharov, anunţată cu ocazia împlinirii a douăzeci de ani de la prima decernare a Premiului Sakharov; consideră că ar trebui să adopte cu promptitudine deciziile privind modalităţile de funcţionare a acesteia şi să pună la dispoziţie mijloacele necesare realizării obiectivelor reţelei; își reafirmă solicitarea ca tuturor laureaților Premiului Sakharov și, în special Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, grupul cubanez Damas de Blanco și Hu Jia, să li se permită accesul în instituțiile europene; deplânge absența oricărui răspuns semnificativ la solicitările UE adresate autorităților din China, Birmania și Cuba să respecte libertățile fundamentale, în special libertatea de exprimare și de asociere politică;
Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale statelor candidate, Organizaţiei Naţiunilor Unite, Consiliului Europei şi Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, precum şi guvernelor ţărilor şi teritoriilor menţionate în prezenta rezoluţie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, to the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe, and to the governments of the countries and territories mentioned in this resolution.
Recomandarea Parlamentului European din 7 mai 2009 adresată Consiliului privind crearea unui spaţiu UE al justiţiei penale ( 2009/2012(INI) )
European Parliament recommendation of 7 May 2009 to the Council on development of an EU criminal justice area ( 2009/2012(INI) )