natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. întrucât sectorul fructelor și legumelor are o importanță considerabilă în multe regiuni rurale ale țărilor din sudul Uniunii Europene, în special în Spania, Portugalia și Franța, unde criza economică și socială a atins dimensiuni alarmante;
L. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal and France, where the economic and social crisis has reached alarming dimensions;
M. întrucât o evaluare a impactului asupra dezvoltării durabile (SIA), comandată de DG Comerț Universității din Manchester pentru a analiza crearea unei zone de liber schimb pe deplin funcționale în bazinul Mediteranei, preconizează accentuarea dificultăților sociale și o presiune nesustenabilă asupra mediului;
M. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress;
N. întrucât prelungirea protocolului la acordul în domeniul pescuitului dintre UE și Maroc a fost respinsă de Parlamentul European la 14 decembrie 2011,
N. whereas the prolongation of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
8. reiterează faptul că suveranitatea Marocului asupra Saharei Occidentale nu a fost niciodată recunoscută de legislația internațională, așa cum se menționează în avizul Curții Internaționale de Justiție de la Haga din octombrie 1975; afirmă că Marocul ocupă în mod ilegal teritoriul Saharei Occidentale și, prin urmare, nu are suveranitate asupra resurselor sale naturale; solicită UE să ceară Regatului Marocului să respecte dreptul internațional cu privire la exploatarea resurselor naturale ale Saharei Occidentale;
Reiterates that Morocco’s sovereignty over Western Sahara has never been recognised by international law, as noted by the opinion of the International Court of Justice in The Hague in October 1975; states that Morocco is illegally occupying the territory of Western Sahara and has not, therefore, any sovereignty over its natural resources, asks the EU to demand that the Kingdom of Morocco respect international law regarding the exploitation of the natural resources of Western Sahara;
8.2.2012 B7-0056/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
8.2.2012 B7-0056/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la apropiatele alegeri prezidențiale din Rusia, convocate la 4 martie 2012, și la rezultatul alegerilor pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011 ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la apropiatele alegeri prezidențiale din Rusia, convocate la 4 martie 2012, și la rezultatul alegerilor pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia, în special rezoluțiile din 14 decembrie 2011 referitoare la alegerile pentru Duma de Stat Texte adoptate, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 on the State Duma election Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
și din 7 iulie 2011 referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia Texte adoptate, P7_TA(2011)0335 .
and of 7 July 2011 on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– având în vedere Raportul final al OSCE/BIDDO de observare din 12 ianuarie a.c. privind alegerile pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– având în vedere Raportul final de observare al Adunării Parlamentare a Consiliului Europei (APCE) din 23 ianuarie 2012 privind alegerile parlamentare din Rusia și declarația delegației postelectorale în Rusia din 21 ianuarie 2012,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee's (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– având în vedere declarația din 6 decembrie 2011 a Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, cu privire la alegerile pentru Duma de Stat din Federația Rusă și alocuțiunile sale pronunțate la 14 decembrie 2011 la Strasbourg, cu privire la summitul UE Rusia;
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, and her speech of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit,
– având în vedere declarația Președintelui Consiliului European, Herman Van Rompuy, din 15 decembrie 2011, formulată la încheierea summitului UE-Rusia;
– having regard to the Statement of the President of the European Council Herman Van Rompuy of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
A. întrucât numeroasele demonstrații publice de amploare organizate în urma alegerilor de la 4 decembrie 2011 pentru Duma de Stat exprimă voința poporului rus de a obține mai multă democrație, alegeri libere și echitabile și o reformă completă a sistemului electoral;
A. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy, free and fair elections and a comprehensive reform of the electoral system;
B. întrucât Federația Rusă, ca membru cu drepturi depline al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa, s-a angajat să respecte principiile democrației și drepturile fundamentale; întrucât persistă motive serioase de îngrijorare cu privire la democrație, respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, statul de drept, independența magistraturii și măsurile represive îndreptate împotriva jurnaliștilor și a opoziției;
B. whereas the Russian Federation as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and independency of judiciaries and repressive measures taken against journalists and the opposition;
C. întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat la 12 aprilie 2011 complexitatea excesivă a procedurilor de înregistrare a partidelor politice din Rusia, care nu respectă standardele electorale stabilite de Consiliul Europei și de OSCE; întrucât limitele impuse la înregistrarea partidelor politice și a candidaților îngrădesc competiția și pluralismul politic din Rusia;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights has ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. întrucât, în pofida unor inițiative recent adoptate vizând îmbunătățirea legislației electorale, regulile generale rămân excesiv de complexe, iar aplicarea inconsecventă a acestora discriminează opoziția;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and the inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
E. întrucât Prim-ministrul Vladimir Putin a declarat, la 6 februarie 2012, că este necesară democratizarea vieții politice din Rusia, în special prin dezvoltarea democrației directe și combaterea corupției;
E. whereas Prime Minister Vladimir Putin stated on 6 February 2012 that political life in Russia needs democratisation, especially by developing direct democracy and the fight against corruption;
F. întrucât, conform Raportului de observare final al OSCE/BIDDO, alegerile pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011 nu au respectat standardele alegerilor libere și echitabile și au fost marcate de convergența dintre stat și partidul de guvernământ, inclusiv de lipsa de independență a administrației electorale, de atitudinea părtinitoare a mass-mediei și de ingerința statului la diferite niveluri;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels;
G. întrucât, potrivit raportului OSCE/BIDDO, alegerile pentru Duma de Stat au ocazionat un număr ridicat de acuzații privind încălcări ale procedurilor și cazuri evidente de manipulare, fiind invocate indicii solide privind umplerea excesivă a urnelor de votare;
G. whereas according to the OSCE/ODIHR report the DUMA elections have brought about a high number of allegations of falsification including procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot-box stuffing;
H. întrucât preparativele în vederea alegerilor prezidențiale trebuie să garanteze un proces liber și echitabil, care să ofere șanse egale tuturor candidaților,
H. whereas the preparations for presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates;
3. își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că rezultatul alegerilor (componența Dumei) nu va permite să se aducă îmbunătățiri rolului și importanței Dumei în sistemul politic din Rusia;
Expresses its concern that the outcome of the elections (the composition of the Duma) will not allow for improvements regarding the role and the weight of the Duma within Russia's political system;
8.2.2012 B7-0057/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
8.2.2012 B7-0057/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Rusia ( 2012/2505(RSP) )
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Rusia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– având în vedere actualul Acord de parteneriat și cooperare (APC) dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, și negocierile inițiate în 2008 privind un nou acord UE-Rusia,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– având în vedere declarația prezentată de Biroul pentru Instituții democratice și drepturile omului al OSCE (OSCE/ODIHR), de Adunarea Parlamentară a OSCE (AP OSCE) și de Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei (APCE) în urma misiunii internaționale de observare a alegerilor pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011,
– having regard to the statement presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– având în vedere declarația comună de la Consiliul de parteneriat permanent UE-Rusia privind libertatea, securitatea și justiția din 11 octombrie 2011 de la Varșovia,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– având în vedere declarațiile comune prezentate la cel de al 27-lea summit UE-Rusia, care a avut loc la Nijni Novgorod în perioada 9-10 iunie 2011,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
– având în vedere Declarația din 6 decembrie 2011 a Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, cu privire la alegerile pentru Duma de Stat a Federației Ruse,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
A. întrucât Constituția Federației Ruse garantează cetățenilor săi drepturi și libertăți depline; întrucât Rusia s-a angajat să protejeze și să promoveze drepturile omului, libertățile fundamentale și statul de drept în calitate de membră al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), precum și de semnatară a numeroase tratate internaționale, inclusiv a Convenției europene a drepturilor omului, a Declarației Universale a Drepturilor Omului, a Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice și a Pactului internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale;
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as a member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
B. întrucât, potrivit rapoartelor OSCE/ODIHR și ale grupului de observare a alegerilor Golos, alegerile din 4 decembrie 2011 pentru Duma de Stat a Rusiei au fost marcate de numeroase neregularități și manipulări semnificative, inclusiv voturi multiple (așa-numitele „carusele ale autobuzelor”), buletine de vot deja completate, împiedicarea activității observatorilor din partea partidelor de opoziție și detenția ziariștilor care scriu despre alegeri; întrucât Biroul pentru Instituții democratice și drepturile omului (ODIHR) din cadrul OSCE a evaluat numărarea voturilor drept „defectuoasă sau foarte defectuoasă” în 34 din cele 115 secții de votare;
B. whereas according to the OSCE/ODIHR and an election-monitoring group Golos reports the 4 December 2011 Russian Duma parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities and manipulations, including multiple voting (so-called 'bus carousels'), pre-filled ballots, hampering oppositional parties observers and detentions of journalists documenting the elections; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as 'bad or very bad' in 34 out of 115 observed polling stations;
C. întrucât, înainte de alegeri, funcționari guvernamentali și reprezentanți ai autorităților locale au exercitat presiuni asupra funcționarilor publici, cadrelor didactice, pensionarilor și studenților și i-au amenințat, pentru a-și asigura sprijinul acestora pentru partidul Rusia Unită;
C. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia Party;
D. întrucât doar șapte partide au fost autorizate să prezinte candidați, iar principalelor grupări de opoziție, printre care și Partidul Libertății Poporului, li s-a interzis înregistrarea și desfășurarea unei campanii electorale; întrucât în ultimii ani Parnas reprezintă al nouălea partid politic căruia, sub diferite pretexte, i s-a refuzat înregistrarea oficială;
D. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning; whereas in past few years Parnas is the ninth political party that, under various pretexts, has been refused to be officially registered;
E. întrucât neregulile electorale au condus poporul rus la demonstrații pașnice prin care și-a exprimat nemulțumirea, care au avut loc în cursul unor proteste de masă la Moscova și în alte orașe, cu participarea a circa 100 000 de persoane; întrucât sute de opozanți au fost arestați de poliție; întrucât militanții societății civile cheamă la alte demonstrații pașnice pentru a cere alegeri prezidențiale libere și echitabile;
E. whereas electoral irregularities led Russian people to the peaceful demonstrations of discontent which took place during mass protests in Moscow and other cities, involving around 100,000 citizens; whereas hundreds of oppositionists have been detained by the police; whereas a number of peaceful demonstrations calling for free and fair presidential elections are being demanded by civil society activists;
F. întrucât protestele au început să ia forma unei mișcări sociale a poporului rus, capabilă să formuleze solicitări politice raționale, cum ar fi noi alegeri libere și echitabile, înscrierea tuturor partidelor politice, o Comisie electorală centrală independentă, eliberarea prizonierilor politici, mijloace de informare în masă libere, precum și abolirea cenzurii;
F. whereas protests begin to take the form of a social movement of Russian people who are able to formulate rational political demands such as new free and fair elections, the registration of all political parties, the independent Central Electoral Commission, the release of political prisoners, free media as well as the abolition of censorship;
G. întrucât, înaintea alegerilor prezidențiale din Rusia, ce vor avea loc la 4 martie 2012, reapare scenariul manipulării și al lipsei unor alegeri libere și corecte, având în vedere că Comisia electorală centrală a refuzat înscrierea candidaților de opoziție, liderul partidului liberal Yabloko, Grigori Yavlinsky și guvernatorul regiunii Irkuțsk Dimitri Mezențev, după ce listele de semnături prezentate în susținerea acestora s-au dovedit a conține prea multe înregistrări nevalabile;
G. whereas before presidential elections in Russia which will take place on 4 March 2012 the scenario of manipulation and lack of free and fair elections reappears, as opposition candidates - liberal Yabloko party leader Grigori Yavlinsky and Governor of the region of Irkutsk Dmitry Mezentzev have been denied registration by Central Electoral Commission, after the signatures submitted in their support proved to contain too many invalid entries;
H. întrucât, în calitatea sa de stat membru al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), precum și de semnatară al declarațiilor ONU, Rusia s-a angajat să apere și să promoveze drepturile omului, libertățile fundamentale, democrația și statul de drept;
H. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
I. întrucât atât președintele Medvedev cât și prim-ministrul Putin au declarat că este urgent să se combată corupția enormă din Rusia și s-au angajat public să consolideze statul de drept în Rusia, punând la îndoială independența sistemului judiciar și juridic din Rusia;
I. whereas both President Medvedev and Prime Minister Putin declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
J. întrucât, în vederea reducerii nemulțumirii sociale, autoritățile ruse au lansat mai multe inițiative, al căror obiectiv declarat este democratizarea legii electorale și a legislației referitoare la partidul de guvernământ; întrucât aceste măsuri de liberalizare sunt concepute, potrivit observatorilor independenți, nu pentru a reforma sistemul de putere, ci pentru a calma nemulțumirea publică;
J. whereas for the muting of social discontent Russian authorities have taken a number of legislative initiatives of which the declared aim is the democratization of the electoral law and governing party scene legislation; whereas this liberalization is designed by independent observers not to reform the system of power but to calm public dissatisfaction;
K. întrucât Hagimurad Kamalov, un cunoscut ziarist din regiunea rusă, afectată de violență, a Caucazului de Nord, a fost asasinat în Dagestan, sporind numărul crescând de ziariști și militanți pentru drepturile omului uciși în Federația Rusă în ultimii ani;
K. whereas Khadzhimurad Kamalov, a prominent journalist from Russia’s violence-plagued North Caucasus region, was shot dead in Dagestan, adding to a rising toll of journalists and human rights activists killed in Russian Federation in recent years;
L. întrucât Federația Rusă este membru permanent al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și, împreună cu ceilalți membri, are o responsabilitate comună în privința cooperării referitoare la chestiunile globale și menținerea stabilității în lume; întrucât nu există o abordare comună pentru găsirea unei soluții în cazul crizelor din Siria și Iran;
L. whereas Russian Federation is a permanent member of United Nations Security Council and has joint responsibility with the other members for cooperation on global issues and keeping stability in the world; whereas there is no common approach to the solution of Syria and Iran crises;
M. întrucât s-au înregistrat progrese în cooperarea UE-Rusia, incluzând acordul încheiat cu guvernul rus privind eliminarea treptată a taxelor de survolare a Siberiei și micul trafic de frontieră din regiunea Kaliningrad;
M. whereas there is progress in EU-Russia cooperation, including the agreement with the Russian government to implement the phase out of Siberian overflight duties and Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast;
N. întrucât este important ca UE să aibă o poziție comună și să manifeste solidaritate și unitate în relațiile sale cu Federația Rusă;
N. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
O. întrucât în Declarația comună privind parteneriatul pentru modernizare, UE și Rusia au afirmat că relația lor în curs de dezvoltare se bazează pe un angajament profund față de principiile democratice, drepturile fundamentale și drepturile omului, precum și statul de drept; întrucât Parteneriatul pentru modernizare ar trebui să fie parte integrantă dintr-un nou Acord de parteneriat și cooperare;
O. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their developing relationship is based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement;