natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât summitul UE-ALC de la Lima din 2008 a avut drept rezultat definirea principalelor axe ale parteneriatului strategic biregional, în scopul creării unei rețele de acorduri de asociere între UE și diferitele grupuri subregionale de integrare; întrucât summitul UE-ALC de la Madrid din mai 2010 reprezintă un important pas înainte în legătură cu această abordare și a condus la reluarea tuturor negocierilor comerciale UE-ALC care fuseseră înghețate în ultimii câțiva ani;
H. whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
I. întrucât crearea unei rețele de acorduri cuprinzătoare deja în vigoare, finalizate sau în curs de negociere cu diferitele grupuri de țări din America Latină este menită să contribuie la intensificarea cooperării dintre cele două continente, permițând totodată desfășurarea unor procese de integrare regională cu diferite grade de integrare;
I. whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
J. întrucât PIB-ul pe cap de locuitor în regiune variază de la 1 211 USD în Haiti sau 2 635 USD în Nicaragua la 11 225 USD în Brazilia sau aproximativ 15 000 în Argentina, Chile și Mexic;
J. whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
K. întrucât, în ciuda progresului important în ceea ce privește gestionarea finanțelor de stat, povara datoriilor, multe fiind moștenite dintr-o perioadă precedentă, reprezintă unul dintre cele mai importante obstacole în calea investițiilor legate de comerț, a dezvoltării și a solidității finanțelor publice într-o serie de țări din America Latină;
K. whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
L. întrucât există o dorință generală în America Latină de a spori importanța economică a regiunii la nivel mondial și întrucât America Latină și-a redus dependența economică prin diversificarea activă a relațiilor sale economice; întrucât, în acest sens, Europa ar trebui să dea dovadă de înțelepciune pentru a-și întări rolul său de partener comercial foarte important și întrucât Europa și America Latină își mențin în continuare angajamentul de a consolida și mai mult parteneriatul lor strategic, care are la bază principiile, valorile și interesele comune ale acestora;
L. whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
M. întrucât noua politică comercială a UE adaptată la strategia Europa 2020 ar trebui să țină seama de situația specială din regiunea latino-americană;
M. whereas the new EU trade policy adapted to the Europe 2020 strategy should take into account the particular situation in the Latin American region,
N. întrucât exportul de produse inteligente și de înaltă calitate promovat în strategia Europa 2020 necesită clienți solvabili; întrucât, în interesul ambelor părți, acordurile dintre America Latină și UE trebuie să continue să aducă beneficii tangibile societăților lor respective;
N. whereas the export of smart and high-quality products promoted in the Europe 2020 strategy requires solvent customers; whereas, in the interests of both parties, the agreements between Latin America and the EU must continue to bring tangible benefits for their respective societies,
O. întrucât în 2004 negocierile în vederea creării unei zone de liber schimb cu 750 de milioane de consumatori s-au blocat ca urmare a unei dispute referitoare în principal la accesul exportatorilor din zona Mercosur la piețele agricole europene,
O. whereas in 2004 negotiations with a view to creating a free-trade area of 750 million consumers ground to a halt over a dispute which was mainly about Mercosur exporters’ access to European agricultural markets,
26. subliniază că acordurile adoptate în cadrul OMC și acordurile bilaterale în curs de negociere cu anumite țări din America Latină au consecințe asupra economiilor vulnerabile ale regiunilor ultraperiferice din cauza similarității dintre sectoarele agricole ale acestora și cele de pe continentul latino-american; sprijină, prin urmare, abordarea prin care, în cadrul relațiilor comerciale dintre UE și America Latină, sectoarele strategice și tradiționale ale regiunilor ultraperiferice sunt păstrate și fac obiectul atât al unor compensații corespunzătoare, cât și al unei atenții deosebite pentru a nu submina obligațiile asumate de UE în fața acestor regiuni în cadrul strategiei europene din 2009 privind regiunile ultraperiferice;
Points out that the agreements adopted within the WTO and the bilateral agreements under negotiation with certain Latin American countries have consequences for the vulnerable economies of the outermost regions because of the similarities between their agricultural sectors and those on the Latin American continent; supports therefore the approach under which, in trade relations between the EU and Latin America, the strategic and traditional sectors of the outermost regions are preserved and are the subject of both appropriate compensation and particular attention in order not to undermine the obligations that the EU adopted towards these regions in its European strategy for the outermost regions in 2009;
29. subliniază că negocierile privind un acord comercial multilateral dintre UE și Columbia și Peru s-au încheiat cu succes; ia act de faptul că Bolivia și-a retras sesizarea în fața Curții de Justiție a Comunității Andine cu privire la acordul comercial multilateral; prin urmare, solicită părților implicate să facă progrese în direcția unui viitor acord de asociere negociat cu toate țările din cadrul Comunității Andine;
Points out that the negotiations for a Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru have come to a positive conclusion; notes that Bolivia has decided to withdraw the claim it presented to the Andean Community Court of Justice regarding the Multi-Party Trade Agreement; calls therefore on the relevant parties to move towards a future Association Agreement negotiated with all the countries of the Andean Community;
36. invită Comisia și partenerii săi din America Latină să implice societatea civilă în evaluarea conformității cu standardele privind munca, drepturile omului și mediul incluse în acordurile comerciale și să promoveze dialogul regulat cu societatea civilă prevăzut în acordurile de asociere;
Calls on the Commission and its Latin American partners to involve civil society in the assessment of compliance with labour, human rights and environmental standards included in trade agreements and to promote the regular dialogue with civil society that is provided for in the Association Agreements;
43. invită Comisia să sprijine partenerii din America Latină în vederea înființării unor întreprinderi de producție competitive, cu valoare adăugată; propune înființarea unor academii de comerț la nivel regional atât în regiunile din America Latină, cât și în statele membre ale UE, care să aibă ca scop consolidarea capacităților în rândul IMM-urilor prin organizarea unor sesiuni de formare privind condițiile prealabile necesare pentru comerțul cu produse agricole, bunuri și servicii cu regiunile partenere;
Calls on the Commission to support the partners in Latin America in establishing competitive value-added production facilities; proposes the establishment of regional trade academies both in Latin American regions and across EU Member States, aimed at building capacity among SMEs by providing training sessions on the preconditions for trading agricultural products, goods and services with the partner region;
49. consideră că în capitolele privind protecția investițiilor din acordurile comerciale trebuie să se garanteze siguranța juridică a investițiilor făcute, fără a afecta reacția guvernelor la cerințele de mediu, de sănătate și sociale ale populațiilor lor;
Believes that the wording of chapters on investment protection in trade agreements must help shore up the legal certainty of investments made, without affecting the responsiveness of governments to the environmental, health and social demands of their populations;
Tratatul de la Lisabona definește politica comercială a UE ca parte integrantă a acțiunii externe globale a UE care, prin urmare, trebuie să abordeze dezvoltarea, obiectivele de mediu și sociale, precum și să contribuie la îndeplinirea celorlalte obiective stabilite în Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral part of the Union's overall external action that therefore must address development, environmental and social objectives as well as contribute to the other objectives set out in the Treaty on the European Union.
Raportorul este convins că politica comercială actuală a UE trebuie să joace un rol important în realizarea Obiectivelor ONU de Dezvoltare ale Mileniului și a angajamentelor internaționale privind drepturile omului, securitatea alimentară și sustenabilitatea ecologică.
Your Rapporteur is convinced that modern European trade policy has to play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and international commitments to human rights, food security and environmental sustainability.
În această perioadă, în care Comisia Europeană elaborează o nouă comunicare privind viitoarea politică comercială a UE, scopul raportorului este de a alimenta acest proces cu o contribuție oportună cu privire la constelațiile specifice în relațiile comerciale dintre Uniunea Europeană și regiunea America Latină și Caraibe (ALC).
At a time where the European Commission is drafting a new communication on the future EU trade policy, your Rapporteur aims to feed into this process a timely contribution with regard to the specific constellations in trade relations between the European Union and the Latin American and Caribbean region (LAC).
După noi și impresionante evoluții sociale și culturale - care urmează să fie salutate și sprijinite de UE - America Latină este pe cale să facă un salt real în dezvoltarea sa economică.
Following new and impressive social and cultural developments - which are to be welcomed and supported by the EU - Latin America is about to make a real jump in its economic development.
Acest lucru este însoțit de întărirea încrederii de sine a țărilor din AL.
This is accompanied by a growing self-confidence of the LA countries.
Acestea se așteaptă, pe bună dreptate, să fie tratate ca parteneri egali în comunitatea internațională.
They rightly expect to be treated as fully recognised partners in the international community.
Raportorul este convins că UE are ocazia de a juca un rol important în ceea ce privește viitorul Americii Latine.
Your Rapporteur is convinced that the EU has an opportunity to play an important role in Latin America's future.
Dar ar putea, de asemenea, pierde această ocazie dacă se dovedește a fi incapabilă să își adapteze ofertele de relații la provocările moderne.
But it might also miss out on this opportunity if it proved to be unable to adapt its relationship offers to modern challenges.
Pentru a-și asigura succesul în concurența cu Statele Unite, China și alți actori prezenți pe piața Americii Latine, Uniunea Europeană ar trebui să nu recurgă la contracte dezavantajoase sau care creează dependențe și să încerce mai degrabă să propună cea mai interesantă ofertă pentru interesele de dezvoltare economică ale partenerilor săi.
In order to succeed in the competition with the United States, China and other actors on the LA market, the EU should refrain from any strangling or dependency creating contracts, and seek instead to make the more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners.
Aceasta ar trebui să includă întărirea capacităților și transferul de tehnologii, precum și un tratament plin de respect aplicat partenerilor noștri.
This should include capacity building and technology transfer but also a respectful treatment of our partners.
Relațiile comerciale ale UE cu America Latină
EU's trade relations with Latin America
America Latină desfășoară un proces major de diversificare în relațiile sale internaționale.
Latin America is performing a major process of diversification in its international relations.
În rândul partenerilor noștri se remarcă o dispoziție generală de reducere a dependenței economice de Statele Unite.
There is a general mood amongst our partners to reduce the economic dependence from the United States.
Referindu-se adesea la acest proces ca „a doua independență”, aceștia construiesc în mod activ legături importante cu regiunea Asia-Pacific, extinzându-și relațiile cu Africa și propunând să aprofundeze relațiile lor cu Europa.
Often referring to this process as the "second independence", they are actively building important links with the Asia-Pacific region, expanding their relations with Africa, and offering to deepen their relations with Europe.
Noul model pe care America Latină este pe cale să-l elaboreze pentru relațiile sale comerciale se caracterizează prin eforturi în direcția unei mai mari dreptăți economice atât la nivel internațional, cât și pe plan intern.
The new layout Latin America is about to design for its trade relations is characterised by the strive for greater economic justice, internationally as well as internally.
Regiunea a suferit foarte mult în perioada războiului rece, atunci când puternica influență externă a ajutat la instalarea unei serii de conduceri autoritare, care au concentrat bogăția regiunii în buzunarele unei minorități.
The region had suffered tremendously during the cold war period, when strong external influence had helped to install a number of authoritarian leaderships, who were shovelling the wealth of the region into the pockets of a few.
Această influență externă a creat probleme în structura socio-economică pe care unele țări se luptă să o depășească până în prezent.
This external influence created problems in the socio-economic structure which some countries are struggling to overcome until today.
De-a lungul ultimelor două decenii, America Latină a realizat succese majore în instituirea democrației în țările din regiune.
Over the past two decades, Latin America achieved great successes in establishing democracy in its countries.
Această tranziție nu include numai organizarea de alegeri parlamentare libere și corecte, ci și abordarea problemei distribuției inechitabile a bunăstării în cadrul acestor societăți.
This transition does not only include the organisation of free and fair parliamentary elections, but also addressing the issue of unjust distribution of wealth in the societies.
În mai multe țări a trebuit reintrodus conceptul de generare a unui buget guvernamental pentru a se putea investi în educație, sănătate, servicii publice și infrastructură.
In several countries the concept of generating a government budget in order to be able to invest in education, health, public services and infrastructure had to be re-introduced.
UE a salutat și a sprijinit evoluțiile democratice din America Latină.
The EU welcomed and supported the democratic development in Latin America.
Viitoarele relații comerciale dintre cele două regiuni ar trebui să genereze mijloacele necesare pentru a continua pe această cale.
The future trade relations between the two regions should generate the means to continue on this path.
Acestea ar trebui să-i recompenseze pe cei care lucrează din greu la consolidarea forței de muncă și a drepturilor omului și la protejarea naturii și a climei.
They should reward those working hard on strengthening labour and human rights and on protecting nature and the climate.
Acesta este spiritul măsurii de stimulare SGP-plus a UE.
This is the spirit of the EU's GSP plus incentive.
În același timp, raportorul este preocupat de faptul că serviciile Comisiei subminează această abordare prin oferirea de avantaje comerciale și mai mari Columbiei, al cărei guvern s-a dovedit a fi cel puțin tolerant în privința persecutării sindicaliștilor și a activiștilor din domeniul drepturilor omului.
At the same time, your Rapporteur is concerned that the Commission is undermining this approach by offering even greater trade advantages to Colombia, whose government has a record of at least tolerating the persecution of trade unionists and human rights activists.
Mecanismul SGP a permis mai multor țări să-și diversifice oferta la export.
The GSP scheme has helped a number of countries to diversify their export offer.
Acest mecanism ar trebui reformat pentru a-i da un plus de eficiență și pentru a asigura că acele popoare din America Latină care îl merită vor putea să beneficieze pe deplin de potențialele beneficii ale acestui sistem de tratament preferențial.
We should reform it to make it more efficient and to ensure that those people in Latin America who deserve it, will reap the potential benefits of this preferential scheme.
În ciuda uriașului potențial al ALC, numai unele state membre ale UE sunt în continuare profund interesate de dezvoltarea relațiilor bilaterale.
In spite of LAC's huge potential, only some EU Member States continue to show high interest in the development of bi-regional relations.
Spania și Portugalia sunt în principal responsabile de evoluția lucrurilor în acest sens; pe lângă acestea, Franța, Germania, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit sunt principalii parteneri comerciali ai regiunii în UE.
The agenda is predominantly pushed forward by Spain and Portugal; besides them France, Germany, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom are the main trade partners of the region in the EU.
În special, cele 12 state membre noi joacă un rol insuficient în cadrul relațiilor biregionale.
In particular, the 12 latest EU Member States play an underdeveloped role in the bi-regional relations.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a conferi relațiilor o veritabilă dimensiune europeană.
Additional efforts are needed to give the relations a truly European dimension.
Odată cu extinderea anvergurii geografice a relațiilor comerciale, țările ALC ar putea avea un impact stimulator asupra dezvoltării economice și sociale în țările din Europa Centrală și de Est.
With the extension of the geographical scope of trade relations, LAC countries could have a stimulating impact on the economic and social development of central and eastern European countries.
În schimb, există doar cinci parteneri comerciali principali ai UE în regiune care înregistrează volume comerciale semnificative: Brazilia, Mexic, Argentina, Chile și Columbia.
In turn, there are only five main commercial partners of the EU in the region with meaningful volumes of trade: Brazil, Mexico, Argentina, Chile and Colombia.
Multe rămân de făcut pentru a le permite altor economii din ALC să beneficieze mai mult de pe urma comerțului cu Europa.
A lot remains to be done to enable other LAC economies to benefit more from trade with Europe.
Summitul UE-America Latină și Caraibe (ALC), desfășurat la Lima în 2008, a definit coordonatele generale ale unui parteneriat biregional strategic.
The EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the major axes of the bi-regional strategic partnership.
Obiectivul l-a reprezentat crearea unei rețele de acorduri de asociere între UE și diferitele grupuri de integrare subregională.
The objective was to create a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups.
Summitul UE-ALC ce a avut loc la Madrid în mai 2010 a realizat progrese în acest sens.
The EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 moved forward with this approach.
Fluxurile financiare - în special fluxurile de investiții străine directe - au devenit elementul cel mai dinamic al relațiilor economice inter-regionale, în timp ce comerțul dintre ALC și UE a suferit într-un mod mai direct în urma efectelor negative ale crizei economice internaționale.
Financial flows - specifically Foreign Direct Investment flows - have become the most dynamic area of inter-regional economic relations whilst trade between LAC and the EU suffered in a more direct way the negative effects of the international economic crisis.
Dincolo de recesiunea puternică care a urmat crizei, schimburile comerciale inter-regionale s-au caracterizat în ultimele două decenii printr-un dinamism relativ scăzut.
Beyond the strong contraction that followed the crisis, over the past two decades inter-regional trade has been characterized by its relatively low dynamism.
Într-adevăr, schimburile comerciale dintre UE și ALC înregistrează o creștere mai lentă decât schimburile ambelor regiuni cu alte zone de pe glob.
Indeed, EU-LAC trade progresses at a slower rate than that of both regions with other areas in the world.
Unul dintre motivele acestei scăderi relative a comerțului UE–ALC este ponderea în creștere a țărilor asiatice în comerțul exterior al țărilor din ALC, chiar dacă UE rămâne al doilea partener comercial ca importanță pentru America Latină.
One reason for the relative decline in EU-LAC trade is the growing share of the Asian countries in foreign LAC trade, despite the fact that the EU remains the second trade partner of Latin America.
Cu toate că acordurile de asociere dintre UE și Mexic și Chile au dus la o creștere substanțială a volumului schimburilor comerciale, comerțul Mexicului cu Europa rămâne marginal în raport cu volumul schimburilor comerciale cu Statele Unite.
Although the association agreements between the EU and Mexico and Chile have resulted into a substantial increase in the trade volume, Mexico's trade with Europe remains marginal compared with its trade volume with the United States.
Comerțul UE-ALC este asimetric din punctul de vedere al bunurilor exportate de fiecare regiune.
EU-LAC trade is asymmetric as to the type of goods that are exported by each region.
Numărul sectoarelor economice care beneficiază de pe urma actualelor relații comerciale este de asemenea destul de limitat.
The number of economic sectors benefitting from the current trade relations is also rather limited.
Ambele părți trebuie să integreze o sferă mai largă de activități economice în schimburile comerciale.
Both sides need to integrate a wider scope of economic activities in our exchanges.
De fapt, în prezent, cea mai mare parte a importurilor în ALC din UE sunt produse industriale (peste 85%).
In fact, today the bulk of LAC imports from the EU are industrial products (more than 85%).
În același timp, peste 40% din exporturile regiunii în UE sunt produse de bază.
At the same time, more than 40% of the region’s exports that go to the EU are basic products.
Printre acestea, mai ales zahărul și bananele sunt în continuare produse foarte sensibile.
Among these, in particular sugar and bananas remain highly sensitive issues.