natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât obstacolele administrative inutile care rezultă din legislaţia europeană afectează negativ eficienţa şi credibilitatea legislaţiei europene,
whereas unnecessary administrative burdens resulting from European legislation undermine the effectiveness and credibility of European legislation,
întrucât legislaţia europeană ar trebui să ajute cetăţenii şi întreprinderile să beneficieze cât de mult cu putinţă de piaţa internă şi nu ar trebui să îi împovăreze cu costuri ridicate care ar putea fi evitate,
whereas European legislation should make it easier for citizens and undertakings to benefit as much as possible from the internal market and should not burden them with high costs which could be avoided,
întrucât raţionalizarea acquis-ului comunitar prin simplificare şi reducere a obstacolelor administrative inutile nu ar trebui să fie în detrimentul securităţii juridice şi protecţiei asigurate de legislaţia europeană,
whereas the streamlining of the acquis communautaire through simplification and a reduction in unnecessary administrative burdens should not be at the expense of the legal certainty and protection provided by European legislation,
este de acord că cadrul de reglementare în care societăţile îşi desfăşoară activitatea este determinant pentru competitivitatea acestora, pentru dezvoltarea durabilă şi performanţele acestora în materie de ocupare a forţei de muncă şi că a garanta că mediul de reglementare este şi rămâne transparent, clar, eficient şi în general de o calitate superioară ar trebui să reprezinte un obiectiv important al politicii UE;
Agrees that the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, of sustainable growth and of employment performance, and that ensuring that the regulatory environment is and remains transparent, clear, effective and generally of high quality should be an important objective of EU policy;
consideră slaba calitate de reglementare din statele membre şi la nivel comunitar ca fiind un factor care slăbeşte statul de drept şi îndepărtează cetăţenii de instituţiile lor;
Considers that poor regulatory quality in the Member States and at Community level weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions;
sprijină fără rezerve toate eforturile Comisiei de a promova consolidarea generală a eficienţei şi a aplicării legii comunitare prin orice iniţiativă relevantă;
Fully supports all efforts by the Commission to promote the general strengthening of the effectiveness and enforcement of Community law through any relevant initiative;
salută succesul portalului web "Vocea ta în Europa" şi invită Comisia să dezvolte noi modalităţi eficiente de consultare a părţilor interesate cu privire la fiecare aspect al unei propuneri legislative, inclusiv evaluarea de impact, înainte de lansarea propunerii;
Welcomes the success of the web portal "Your Voice in Europe" and invites the Commission to develop further (Or.: IT) effective ways of consulting interested parties about every aspect of a legislative proposal, including impact assessment, before launching the proposal;
subliniază importanţa evaluărilor de impact adecvate şi independente, pe baza unor consultări extinse a părţilor interesate, şi solicită Comisiei să ofere un număr suficient de scenarii şi opţiuni politice (inclusiv opţiuni "pasive" dacă este necesar) ca o bază pentru soluţii rentabile şi durabile;
Stresses the importance of adequate and independent impact assessments, based on wide-ranging consultation of stakeholders, and calls on the Commission to provide a sufficient number of scenarios and policy options (including "do-nothing" options if necessary) as a basis for cost-effective and sustainable solutions;
salută angajamentul Comisiei de a întări transparenţa şi responsabilitatea în privinţa grupurilor sale de experţi, precum şi de a institui un inventar al cazurilor existente de auto-reglementare şi co-reglementare din UE;
Welcomes the Commission's commitment to enhance transparency and accountability in respect of its expert groups, as well as to establish an inventory of existing cases of EU self-regulation and co-regulation;
subliniază importanţa instituţiilor comunitare şi a statelor membre, prin autorităţile regionale şi locale, precum şi la nivel ministerial central, care urmăresc în permanenţă aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii;
Underlines the importance of Community institutions and Member States, through regional and local authorities as well as at central ministerial level, keeping a permanent watch on the application of the subsidiarity and proportionality principles;
salută programul de acţiune al Comisiei pentru evaluarea costurilor administrative ale întreprinderilor din Europa şi reducerea obstacolelor administrative inutile şi disproporţionate cu 25% până în 2012;
Welcomes the Commission action programme to measure the administrative cost for undertakings in Europe and to reduce unnecessary and disproportionate administrative burdens by 25% by 2012;
constată că strategia pentru o reducere de 25% se referă la obstacolele administrative inutile pentru întreprinderi şi nu poate, prin urmare, să fie echivalentă cu o dereglementare şi nici nu poate conduce la o modificare a obiectivelor politicii şi a nivelului de ambiţie cuprins în legislaţia comunitară; solicită Comisiei să se asigure că reducerea obstacolelor administrative inutile provenite din regulamente nu va fi în detrimentul obiectivelor iniţiale ale regulamentelor în cauză;
Notes that the strategy for a 25% reduction refers to unnecessary administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation; calls on the Commission to ensure that the reduction in unnecessary administrative burdens arising from regulations should not be at the expense of the original objectives of the regulations concerned;
susţine concluzia conform căreia acesta trebuie să fie un obiectiv comun care să poată fi atins doar pe baza unui efort comun depus de către statele membre şi instituţiile europene;
Supports the conclusion that this must be a joint objective which can be attained only on the basis of a common endeavour by the Member States and the European institutions;
subliniază faptul că o strategie eficientă pentru reducerea obstacolelor administrative europene inutile trebuie pusă în aplicare atât de Comisie, în ceea ce priveşte obstacolele administrative inutile ce decurg din regulamente şi directive europene, cât şi de statele membre, în ceea ce priveşte obstacolele administrative inutile rezultate din legislaţia naţională; solicită Comisiei să preia conducerea şi să nu îşi întreprindă acţiunile pentru reducerea obstacolelor administrative inutile la nivel UE în funcţie de acţiunile întreprinse de statele membre la nivel naţional pentru reducerea obstacolelor administrative inutile rezultate din legislaţia naţională;
Emphasises, in particular, that an effective strategy for the reduction of unnecessary European administrative burdens must be implemented both by the Commission, as regards unnecessary administrative burdens arising from European regulations and directives, and by the Member States, as regards such burdens arising from national legislation; calls on the Commission to take the lead and not to make its actions to reduce the unnecessary administrative burden at EU level dependent on the actions undertaken by the Member States at national level to reduce such unnecessary burdens arising from national legislation;
este foarte preocupat de faptul că Comunicarea Comisiei ( COM(2007)0023 ) (anexa I) propune limitarea domeniului de aplicare a programului de acţiune la obligaţii impuse societăţilor; consideră totuşi că strategia pentru dezvoltare şi ocupare a forţei de muncă impune dimpotrivă ca programul de acţiune să acopere toate obstacolele administrative;
Is greatly concerned by the fact that the Commission Communication ( COM(2007)0023 ) proposes (in Annex I) to limit the scope of the action programme to obligations of businesses; considers, however, that the strategy for development and employment requires the action programme to cover all administrative burdens;
subliniază importanţa implicării părţilor interesate în identificarea propunerilor legislative care cauzează obstacole administrative inutile şi definirea măsurilor de reducere a acestor obstacole; solicită Comisiei să instituie un dialog, în cadrul fiecăreia dintre Direcţii sale Generale cu părţile interesate europene, cu privire atât la cele 13 domenii prioritare, cât şi la identificarea unor noi domenii prioritare;
Emphasises the importance of involving stakeholders in the identification of legislative proposals which cause unnecessary administrative burdens and the definition of measures to reduce such burdens; calls on the Commission to establish within each of its Directorates-General a dialogue with European stakeholders, with regard both to the 13 priority areas and to the identification of new priority areas;
subliniază faptul că reducerea cu 25% a obstacolelor administrative inutile trebuie să reflecte realist reducerea efectivă a obstacolelor; subliniază, prin urmare, importanţa unei evaluări de bază iniţiale şi a definirii unui obiectiv de reducere de 25% ca obiectiv net, astfel încât să se ţină seama în evaluarea finală din 2012, de obstacolele administrative inutile suplimentare rezultate din regulamente europene noi pentru a se stabili dacă obstacolele administrative inutile în Uniune au fost reduse cu un sfert;
Stresses that the 25% reduction in unnecessary administrative burdens must realistically reflect the actual reduction in burdens; emphasises, therefore, the importance of an initial baseline measurement and of the definition of the target reduction of 25% as a net target, so that account is taken of additional unnecessary administrative burdens arising from new European regulations in the final assessment, in 2012, to establish whether the unnecessary administrative burdens in the EU have been reduced by a quarter.
susţine propunerea Comisiei de introducere a unor praguri pentru toate cerinţele de informare, limitându-le pentru IMM-uri, ori de câte ori acest lucru este posibil;
Supports the Commission proposal for the introduction of thresholds for all information requirements, limiting them for SMEs wherever possible;
subliniază faptul că fiecare Direcţie Generală din cadrul Comisiei trebuie să fie implicată în reducerea obstacolelor administrative inutile; subliniază faptul că fiecare Direcţie Generală trebuie să devină conştientă de obstacolele administrative inutile pe care le generează printr-o evaluare de bază iniţială şi de faptul că trebuie stabilit un obiectiv de reducere pe baza acestei evaluări de bază pentru fiecare Direcţie Generală;
Emphasises that each Directorate-General in the Commission must be involved in the reduction of unnecessary administrative burdens; stresses that each Directorate-General must be made aware of the unnecessary administrative burdens it generates through an initial baseline measurement and that a target reduction must be established on the basis of that baseline measurement for each Directorate-General;
solicită Comisiei să publice în fiecare an măsurile adoptate şi măsurile planificate pentru reducerea obstacolelor administrative inutile în Uniunea Europeană, creşterea obstacolelor administrative în Uniunea Europeană rezultată din noile regulamente şi contribuţia netă preconizată a acestor măsuri, exprimată ca procentaj, în realizarea obiectivului de reducere de 25% până în 2012;
Calls on the Commission to publish each year the measures adopted and the measures planned to reduce unnecessary administrative burdens in the EU, the increase in administrative burdens in the EU arising from new regulations and the envisaged net contribution of those measures, expressed as a percentage, to the attainment of the target reduction of 25% by 2012;
salută intenţia Comisiei, până la finalizarea evaluării obstacolelor administrative inutile în 2008, de a contribui în mod semnificativ la reducerea acestora pe termen scurt prin aşa-numitele "acţiuni de urmărire rapidă" a obstacolelor administrative inutile cele mai evidente; solicită Comisiei să identifice, pe baza experienţelor statelor membre care au efectuat deja evaluări de bază, alte domenii în care pot fi realizate reduceri simple ale obstacolelor administrative inutile şi să propună obiective de reducere;
Welcomes the Commission's intention, pending completion of the assessment of unnecessary administrative burdens in 2008, to contribute significantly to the reduction in such burdens in the short term through so-called 'fast-track actions' for the most obvious unnecessary administrative burdens; calls on the Commission to identify, on the basis of the experiences of Member States which have already carried out baseline measurements, further areas in which simple reductions in unnecessary administrative burdens can be achieved and to propose target reductions;
sprijină eforturile Comisiei de a consemna obstacolele administrative inutile rezultate din noua legislaţie europeană prin integrarea Metodei Costurilor Standard (MCS) în procedura de evaluare de impact; consideră esenţial faptul că părţile interesate ajută la culegerea informaţiilor solicitate pentru utilizarea Metodei Costurilor Standard; subliniază faptul că trebuie să fie controlată calitatea evaluării de impact de către Comisia pentru evaluarea de impact (CEI) prin intermediul unor avize accesibile publicului;
Supports the Commission's efforts to chart the unnecessary administrative burdens arising from new European legislation through the integration of the Standard Cost Method (SCM) in the impact assessment procedure; considers it essential that stakeholders help to gather the information required for the use of the SCM; emphasises that the quality of the impact assessment must be controlled by the Impact Assessment Board (IAB) by means of publicly accessible opinions;
subliniază faptul că Parlamentul nu ar trebui să ia în considerare acele propuneri legislative ale Comisiei care nu sunt însoţite de o evaluare de impact controlată independent care să includă o evaluare a existenţei oricăror obstacole administrative inutile prin intermediul Metodei Costurilor Standard;
Emphasises that Parliament should not take into consideration any legislative proposals from the Commission that are not accompanied by an independently scrutinised impact assessment that includes an evaluation of the existence of any unnecessary administrative burden through the SCM;
este de părere că valoarea adăugată a procedurilor de evaluare ale CEI ar trebui evaluată înainte de sfârşitul anului 2008; solicită Comisiei să definească indicatori în acest sens, pornind de la experienţa existentă a organizaţiilor internaţionale şi a statelor membre;
Is of the opinion that the added value of the IAB impact assessment procedures should be evaluated before the end of 2008; calls on the Commission to develop indicators to that end, building on the existing experience of international organisations and Member States;
propune ca fondurile eliberate recent, în bugetul UE, pentru un proiect pilot de minimizare a obstacolelor administrative să fie utilizate pentru instituirea unei comisii independente de experţi pentru monitorizarea, prin inspecţii la faţa locului, a calităţii avizelor emise de CEI în special în ceea ce priveşte consemnarea obstacolelor administrative inutile, precum şi pentru supravegherea punerii în aplicare a programului de acţiune european de reducere a obstacolelor administrative;
Proposes that appropriations recently released in the EU Budget for a pilot project minimising administrative burdens be used to set up an independent panel of experts to monitor the quality of opinions delivered by the IAB by means of spot checks, notably as regards the charting of unnecessary administrative burdens, and to supervise the implementation of the European action programme to reduce administrative burdens;
subliniază importanţa unei distincţii clare între cazurile de obligaţii de informare perimate, redundante sau prescrise şi cazurile în care, din motive de protejare a sănătăţii publice, a sănătăţii, a siguranţei, a calităţii muncii şi a drepturilor lucrătorilor, a mediului sau a intereselor financiare ale Comunităţii, obligaţiile de informare rămân necesare;
Stresses the importance of a clear distinction between cases of obsolete, redundant or over-prescriptive information obligations and cases where, for reasons relating to the protection of public health, health, safety, quality of work and workers' rights, the environment or the Community's financial interests, information obligations remain necessary;
constată necesitatea ca Parlamentul şi Consiliul să adopte propuneri simplificate cu mai multă rapiditate şi, prin urmare, subliniază concluzia Acordului interinstituţional pentru o mai bună legiferare din 16 decembrie 2003 JO C 321, 31.12.2003, p.
Notes the need for the Council and Parliament to adopt simplified proposals more swiftly and, therefore, emphasises the conclusion of the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 16 December 2003 OJ C 321, 31.12.2003, p.
de a schimba metodele de lucru ale Consiliului şi Parlamentului, de pildă prin instituirea unor structuri ad hoc, însărcinate în mod specific cu simplificarea legislaţiilor;
to change the working methods of the Council and Parliament, for instance through the establishment of ad-hoc structures charged specifically with the simplification of legislation;
propune ca, în paralel cu planul de acţiune pentru reducerea obstacolelor administrative inutile, Comisia să desfăşoare un studiu pentru:
Proposes that, in parallel to the action programme to reduce unnecessary administrative burdens, the Commission carry out a study in order to:
dezvoltarea unei metodologii pentru consemnarea şi evaluarea cantitativă, pe lângă obstacolele administrative, a tuturor celorlalte obstacole privind conformitatea (costurile rezultate din obligaţiile esenţiale impuse prin legislaţie) rezultate din noua legislaţie şi regulamente şi din amendamentele la legislaţia şi regulamentele existente,
develop a methodology to quantitatively chart and assess, in addition to the administrative burden, all other burdens relating to compliance (the costs arising from the substantive obligations imposed by legislation) arising from new legislation and regulations and from amendments to existing legislation and regulations;
lansarea ulterioară a unui proiect pilot cu participarea părţilor interesate destinat să aplice, pentru evaluarea de impact, o metodologie de măsurare similară celei utilizate cu privire la îndatoriri de conformitate,
subsequently launch a pilot project involving stakeholders to apply a measurement methodology similar to that used with regard to compliance burdens to impact assessment;
testarea şi evaluarea acestei metodologii de către CEI,
have this methodology tested and evaluated by the IAB;
aplicarea acesteia ca standard şi încorporarea ei în toate evaluările de impact;
apply it as standard and incorporate it in all impact assessments;
îndeamnă Comisia şi statele membre să analizeze cazurile în care aceleaşi informaţii sunt adesea solicitate diferitelor părţi şi să pună capăt duplicării informaţiilor;
Urges the Commission and the Member States to consider cases where different parties are often required to provide the same information, and to put an end to duplication of information;
invită statele membre să-şi intensifice eforturile pentru reducerea obstacolelor rezultate din legislaţie "pur" naţională;
Calls on the Member States to extend their efforts to reduce the burden resulting from purely national legislation;
de asemenea, invită statele membre să înlocuiască producerea de informaţii tipărite cu informaţii reproduse în format electronic şi pe internet, folosind portaluri de internet inteligente, atunci când este posibil;
Also calls on the Member States to replace the production of printed information with information produced electronically and on the Internet, using smart Internet portals where possible;
Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare ( 2007/2096(INI) )
European Parliament resolution of 4 September 2007 on the strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2007/2096(INI) )
având în vedere acordul interinstituţional "O mai bună legiferare" din 16 decembrie 2003 JO C 321, 31.12.2003, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement on better lawmaking, signed on 16 December 2003 OJ C 321, 31.12.2003, p.
având în vedere rezoluţia sa din 26 octombrie 2000 privind rapoartele Comisiei către Consiliul European intitulate "O mai bună legiferare 1998: o responsabilitate de asumat în comun (1998)" şi " O mai bună legiferare 1999" JO C 197, 12.7.2001, p.
having regard to its resolution of 26 October 2000 on the Commission reports to the European Council entitled "Better lawmaking 1998 - A shared responsibility (1998)" and "Better lawmaking 1999" OJ C 197, 12.7.2001, p.
având în vedere rezoluţia sa din 29 noiembrie 2001 privind Cartea Albă a Comisiei privind guvernarea europeană JO C 153 E, 27.6.2002, p.
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the Commission White Paper on European governance OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
având în vedere rezoluţia sa din 8 aprilie 2003 privind raportul Comisiei către Consiliul European "O mai bună legiferare 2000" şi raportul Comisiei către Consiliul European "O mai bună legiferare 2001" JO C 64 E, 12.3.2004, p.
having regard to its resolution of 8 April 2003 on the Commission reports to the European Council entitled "Better lawmaking 2000" and "Better lawmaking 2001" OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
având în vedere rezoluţia din 20 aprilie 2004 privind evaluarea de impact a legislaţiei comunitare şi a procedurilor de consultare JO C 104 E, 30.4.2004, p.
having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
având în vedere rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind "O mai bună legiferare 2004: aplicarea principiului subsidiarităţii - cel de-al 12-lea raport anual" JO C 297 E, 7.12.2006, p.
having regard to its resolution of 16 May 2006 on "Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report" OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
având în vedere documentul de lucru al Comisiei, din 14 noiembrie 2006, intitulat "Primul raport de progrese privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare" ( COM(2006)0690 ),
having regard to the Commission working document of 14 November 2006 entitled "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2006)0690 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0271/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0271/2007 ),
întrucât prezentul angajament ferm şi sistematic al Comisiei, al Consiliului şi al Parlamentului European de a defini, a aplica şi a perfecţiona instrumentele de simplificare legislativă,
having regard to the current unstinting and systematic commitment by the Commission, the Council and Parliament to bring about, define and improve the application of legislative simplification tools,
întrucât simplificarea cadrului legislativ pentru a asigura claritatea, eficacitatea şi calitatea legislaţiei reprezintă o condiţie determinantă pentru realizarea obiectivului de "o mai bună legiferare", care, la rândul său, constituie o acţiune prioritară a Uniunii Europene, vizând asigurarea unor înalte niveluri de dezvoltare şi ocupare a forţei de muncă,
whereas simplifying the legislative environment to ensure the clarity, efficacy and quality of legislation is an essential prerequisite for attaining the objective of "better lawmaking", which, in turn, is a priority for the Union with a view to securing high levels of growth and employment,