natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J) întrucât potrivit autorităţilor spaniole aproape toţi lucrătorii concediaţi cu vârsta de peste 45 de ani fac obiectul asistenţei şi toţi lucrătorii care nu au studii pot beneficia de aceste măsuri;
J) Whereas the Spanish authorities inform that almost all dismissed workers over 45 years old are targeted for assistance and that all uneducated workers can be beneficiaries of the measures;
K) întrucât măsura referitoare la formarea profesională pentru sectorul pietrei naturale va fi completată de o perioadă de stagiu plătită cu normă întreagă de două luni;
K) Whereas the measure training in vocational skills related to the sector of the natural stone will be complemented with two months of paid full-time traineeship;
prin urmare, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluţie ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Spaniei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
2 („Fabricarea altor produse minerale nemetalice”), precum şi cererea EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana - Textile referitoare la 544 de concedieri care au avut loc în aceeaşi regiune;
Recalls application EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana that covered 1.916 out of 2.425 redundancies in the same region and the same sector in Spain in 2008/2009 in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) as well as application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana - Textile concerning 544 dismissals in the same region;
Membri suplean ţ i [articolul 187 alineatul (2)] prezen ţ i la votul final
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0613 – C7–0345/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0357/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0357/2010 ),
D. întrucât Spania a solicitat asistenţă pentru 350 de cazuri de concedieri din 143 de întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în cadrul unui sector din diviziunea 13 a NACE Rev.
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 350 redundancies in 143 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 13 (Manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana,
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – Textile, Spania)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles from Spain)
(4) La 22 martie 2010, Spania a prezentat o cerere de mobilizare a FEG, având în vedere concedierile din 143 de întreprinderi a căror activitate se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 13 (Fabricarea produselor textile) dintr-o singură regiune NUTS II, Comunidad Valenciana (ES52), şi a completat-o cu informaţii suplimentare până la 17 iunie 2010.
(4) Spain submitted an application on 22 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 143 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52) and supplemented it by additional information up to 17 June 2010.
În consecinţă, Comisia propune mobilizarea unei sume de 2 059 466 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 059 466.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 2 059 466 EUR, sub formă de credite de angajament şi credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 059 466 in commitment and payment appropriations.
Aceasta este cea de-a 27-a cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 şi se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 2 059 466 EUR pentru Spania.
This is the twenty-seventh application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF for Spain.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile, a fost prezentată Comisiei la 22 martie 2010 şi completată cu informaţii suplimentare până la 17 iunie 2010.
The application, case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles, was submitted to the Commission on 22 March 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2010.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorităţii bugetare o cerere de transfer (DEC 43/2010) al unei sume globale de 2 059 466 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament şi de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate şi inovaţie — Program pentru inovaţie şi spirit antreprenorial” (01 04 04) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 43/2010) for a global amount of EUR 2.059.466 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Cu toate acestea, raportoarea consideră că alegerea făcută în ultimele cazuri (linia bugetară destinată sprijinirii spiritului antreprenorial şi inovării) nu este satisfăcătoare, date fiind deficienţele grave cu care se confruntă Comisia în implementarea programelor privind competitivitatea şi inovarea.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
DEC 43/2010 din 29 octombrie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament şi de plată specifice, conform cerinţelor de la punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
DEC 43/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Ref.: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile ( COM(2010)0613 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile (COM(2010)613 final)
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (EMPL) şi Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile şi au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textile and adopted the following opinion.
B) întrucât autorităţile spaniole susţin că schimbările majore ce au avut loc în structura comerţului mondial din cauza globalizării au condus la o creştere substanţială a importurilor de produse textile în UE în perioada 2004-2008 şi la o scădere cu 15% în perioada 2005-2008 a cererii pentru produsele textile din Spania; întrucât recesiunea din acest sector a fost exacerbată de criza financiară şi economică, fapt care a dus la o scădere a producţiei textile cu 17% în 2008 faţă de aceeaşi perioadă din 2007;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the major structural changes in world trade patterns due to globalisation caused a substantial increase in imports of textiles into EU over the period 2004-2008 and a decline in demand for Spanish textile of 15% between 2005 and 2008; whereas the downturn of the sector has been further exacerbated by the financial and economic crisis resulting in a fall in the production of textiles in 2008 of 17% compared to the same period of 2007;
C) întrucât modelul de afaceri din regiunea Comunidad Valenciana se caracterizează prin prezenţa sporită a întreprinderilor mici şi mijlocii care se specializează mai cu seamă în fabricarea mobilei, încălţămintei, textilelor, articolelor din ceramică şi jucăriilor; întrucât sectorul serviciilor reprezintă totuşi 60% din totalul locurilor de muncă din această regiune;
C) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
D) întrucât numărul concedierilor în sectorul textilelor din regiunea Comunidad Valenciana a crescut cu 40,61% în doi ani (2008-2009); întrucât numărul acestor concedieri are un impact important la nivel local din cauza concentrării sectorului într-un număr mic de zone geografice, deoarece producţia de textile se află în regiuni industriale, unde acest sector este dominant;
D) Whereas the number of dismissals in the textile sector of Comunidad Valenciana has increased by 40,61% in 2 years (2008-2009); whereas the number of these dismissals has a high impact at local level due to the concentration of the sector in a small number of areas as the textile activity is located in industrial districts where this sector dominates;
E) întrucât 61,7% dintre lucrătorii vizaţi sunt bărbaţi, iar 22,5% dintre lucrătorii vizaţi au vârsta de peste 55 de ani;
E) Whereas 61,7% of the targeted workers are men and whereas 22,5% of those targeted are over 55 years old;
F) întrucât patru dintre lucrătorii vizaţi sunt persoane cu handicap;
F) Whereas four of the targeted workers are disabled;
G) întrucât 52,1% dintre lucrătorii vizaţi sunt operatori de maşini; întrucât 36,2% dintre lucrătorii vizaţi sunt tehnicieni, funcţionari, artizani şi lucrători angajaţi în activităţile comerciale aferente;
G) Whereas 52,1% of the targeted workers are machine operators; whereas 36,2% of targeted workers are technicians, clerks and craft and related trade workers;
H) întrucât 79,9% dintre lucrătorii concediaţi au urmat doar o formă de învăţământ elementar (ciclul de învăţământ obligatoriu); întrucât 17,4% au terminat cel de-al doilea ciclu de învăţământ secundar sau au diplome de studii superioare;
H) Whereas 79,9% of the targeted workers have only basic education (end of compulsory education); whereas 17,4% have upper secondary or tertiary education;
I) întrucât măsura referitoare la formare în vederea perfecţionării competenţelor va fi însoţită, facultativ, de un stagiu plătit de 14 luni cu normă parţială;
I) Whereas the measure training for skills upgrading will be complemented on a voluntary basis with 14 months of paid part-time traineeship;
2 („Fabricarea altor produse minerale nemetalice”), precum şi cererea EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone referitoare la 528 de concedieri care au avut loc în aceeaşi regiune;
Recalls application EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana that covered 1.916 out of 2.425 redundancies in the same region and the same sector in Spain in 2008/2009 in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) as well as application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana - Natural Stone concerning 528 dismissals in the same region;
PE 452.647v01-00
PE 452.647v02-00
ANEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI.........................6
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..........5
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 – 2010/2252(BUD) )
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 – 2010/2252(BUD) )
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0358/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0358/2010 ),
ANEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial generate de globalizare și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) La 6 mai 2010, Spania a prezentat o cerere de mobilizare a FEG cu privire la concedierile din 593 de întreprinderi a căror activitate se încadrează în NACE revizuirea 2 diviziunea 47 („Comerț cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și motocicletelor”) în regiunea NUTS II Aragón (ES24) și a completat-o prin informații suplimentare transmise până la 1 iulie 2010.
(4) Spain submitted an application on 6 May 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 ('Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles') in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 1 July 2010.
În consecință, Comisia propune mobilizarea unei sume de 1 560 000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 560 000.
(5) Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Spania.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 1 560 000 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 560 000 in commitment and payment appropriations.
Adoptată la Bruxelles/Strasbourg,
Done at
La 29 octombrie 2010, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Spaniei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor disponibilizați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de-a 26-a cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 1.560.000 EUR pentru Spania.
This is the twenty-sixth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF for Spain.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/016 ES/Aragón – comerț cu amănuntul, a fost prezentată Comisiei la 6 mai 2010 și completată cu informații suplimentare până la 1 iulie 2010.
The application, case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, was submitted to the Commission on 6 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
Cererea s-a bazat pe criteriul de intervenție de la articolul 2 litera (b) din Regulamentul FEG, care impune o cerință privind disponibilizarea într-o perioadă de referință de 9 luni a cel puțin 500 de salariați din întreprinderi care își desfășoară activitatea într-un stat membru în aceeași diviziune a NACE a doua revizuire situată într-o regiune sau două regiuni învecinate de la nivel NUTS II, și a fost prezentată cu respectarea termenului limită de 10 săptămâni (articolul 5 din regulament).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 41/2010) al unei sume globale de 1 560 000 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate și inovație — Program pentru inovație și spirit antreprenorial” (01 04 04 ) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 41/2010) for a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Cu toate acestea, raportoarea consideră că alegerea făcută în ultimele cazuri (linia bugetară destinată sprijinirii spiritului antreprenorial și inovării) nu este satisfăcătoare, date fiind deficiențele grave cu care se confruntă Comisia în implementarea programelor privind competitivitatea și inovarea.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
În 2010, autoritatea bugetară a aprobat deja șaisprezece propuneri de mobilizare a fondului și un transfer pentru asistență tehnică, în valoare totală de 54 878 360 EUR, care s-au adăugat la suma suplimentară de 26 732 196 EUR aferentă celorlalte propuneri aflate în discuție (inclusiv prezenta propunere), ceea ce înseamnă că a rămas disponibilă o sumă de 418 389 444 EUR până la sfârșitul lui 2010.
In 2010, the Budget Authority has already approved sixteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 54.878.360, which added to the additional amount of EUR 26.732.196 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 418.389.444 available until the end of 2010.
DEC 41/2010 din 29 octombrie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 41/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
În urma evaluării cererilor, Comisia EMPL din cadrul Parlamentului European și-a exprimat poziția privind mobilizarea fondului, astfel cum se prezintă în avizul anexat la prezentul raport.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade and adopted the following opinion.
B) întrucât autoritățile spaniole declară că criză economică și financiară a condus la o scădere a comerțului cu amănuntul din cauza unei lipse a încrederii consumatorilor și a șomajului în creștere; întrucât această scădere a fost mai mare în Spania decât în Uniunea Europeană, în ansamblu;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a downturn in retail sales due to a lack of consumer confidence combined with rising unemployment; whereas this downturn was higher in Spain than in the European Union as a whole;
C) întrucât autoritățile spaniole pun în vedere faptul că criza economică și financiară a condus la o cădere subită a economiei mondiale, cu un impact semnificativ în multe domenii; întrucât din 2000 până în 2007, numărul întreprinderilor și al locurilor de muncă în sectorul vânzării cu amănuntul din Spania a crescut în fiecare an și prin urmare scăderea accentuată a cererii cauzată de criză a fost neanticipată;
C) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a sudden collapse of the world economy with an enormous impact on many sectors; whereas from 2000 to 2007, the number of businesses and employment in the retail sector in Spain grew every year and therefore the sharp decline in demand caused by the crisis was unexpected;
D) întrucât cele mai multe componente ale comunității autonome Aragón au o densitate a populației sub media UE (112 locuitori pe km 2 ) și întrucât concedierile au un impact negativ considerabil asupra cestei regiuni și ar putea periclita eforturile de încurajare a populației să rămână în regiune;
D) Whereas most parts of the autonomous community of Aragón have a lower population density than the EU average (112 inhabitants per km 2 ) and whereas the layoffs have a highly negative impact on this region and might jeopardize the efforts made to encourage the population to remain in the territory;
E) întrucât economia tradițională a regiunii se bazează pe cultura cerealelor și creșterea ovinelor, fiind transformată în ultimele două/trei decenii prin dezvoltarea sectorului industrial, a serviciilor și a comerțului, urmate de turism, mai ales în domeniul sporturilor de iarnă; întrucât boom-ul industrial local a fost însoțit de o creștere importantă a sectorului serviciilor, centrele de distribuție, comerciale și de amuzament din Zaragoza devenind surse importante de furnizare de locuri de muncă;
E) whearas Aragon's economy based traditionally in cereal crops and sheep farming and has been transformed over the last two/three decades by the rise of the industrial sector, services and trade, and followed by tourism, in particular winter sports tourism; wheareas the local industrial boom has been accompanied by a strong expansion of the service sector with distribution and the new shopping and leisure centres based in Zaragoza becoming important sources of employment;