natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gestionarea unor astfel de contracte transfrontaliere poate fi, de asemenea, efectuată prin recurgerea la grupările europene de cooperare teritorială, instituite între autoritățile în cauză.
The management of such cross-border contracts may also be handled by recourse to European groupings of territorial cooperation, set up between the concerned authorities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009467/2011
Question for written answer E-009467/2011
Subiect: Mobilitatea inginerilor din cadrul IMM-urilor
Subject: Mobility of engineers in the SME context
Mobilitatea crescândă a inginerilor, în cadrul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) din Uniunea Europeană, este un motiv de îngrijorare constantă pentru conducerea IMM-urilor europene.
The increasing mobility of engineers in the context of SMEs in the EU is now a constant cause for concern among SME managers.
Această mobilitate determină scăderea și chiar limitarea activităților de cercetare și a oricărei inițiative de inovare în cadrul întreprinderilor de mici dimensiuni din statele membre.
This mobility is leading to the reduction and limitation of research activities and of any kind of innovation in small business circles in the Member States.
Analiza efectuată de Comisie privind cererea de forță de muncă în UE este publicată trimestrial în Observatorul european al locurilor de muncă vacante ( European Vacancy Monitor - EVM).
The Commission's analysis of labour demand in the EU is published quarterly in the European Vacancy Monitor (EVM).
Aceasta arată că mobilitatea inginerilor este provocată de o cerere mare și oportunități de lucru importante.
It shows that mobility of engineers is caused by a high demand and good job opportunities.
12 în grupul celor mai frecvente 25 de meserii pentru care s-au găsit locuri de muncă în primul trimestru al anului 2011.
The latest EVM lists engineering technicians as No 12 among the group of top 25 job finders for the first quarter of 2011.
Comisia inițiază, de asemenea, un nou sistem de mobilitate a locurilor de muncă „Primul tău loc de muncă EURES”, care promovează mobilitatea ocupării locurilor de muncă de către tineri, cu un accent special pentru IMM-uri.
The Commission is also starting a new job mobility scheme ‘Your First EURES Job’ which shall promote employment mobility of young jobseekers with a particular focus on SMEs.
Prin finanțarea unei părți din costurile de integrare (de exemplu cursuri de limbă) scopul său este depășirea obstacolelor din calea mobilității transnaționale și, în același timp, ajutarea IMM-urilor care au dificultăți de recrutare.
By funding a part of the integration costs (e.g. language courses) it aims to overcome obstacles to transnational mobility and at the same time to help SMEs with recruitment difficulties.
Acest program, împreună cu actualul portal EURES și serviciile de plasament și recrutare conexe Link către portalul EURES: http://ec.europa.eu/eures/ furnizate de către consilierii EURES în statele membre pot sprijini recrutarea intra-europeană a inginerilor.
This programme together with the existing EURES portal and the related placement and recruitment services Link to the EURES portal: http://ec.europa.eu/eures/ delivered by the EURES advisors in the Member States can support the intra-European recruitment of engineers.
În plus, în programul specific „Oameni” din cadrul PC7 există mai multe acțiuni pentru stimularea cooperării între IMM-uri si cercetători.
Moreover, in the People specific programme within FP7 there are several actions to enhance SMEs’ and researchers’ cooperation.
În cadrul acestor acțiuni, mobilitatea intersectorială a cercetătorilor este o prioritate.
In these actions the inter-sector mobility of researchers is a priority.
Acest aspect este în mod particular abordat prin intermediul „rețelelor de formare inițială” (ITN) și al „parteneriatelor și punților de legătură între întreprinderi și universități” (IAPP), în care sunt reunite educația, cercetarea și inovarea.
This issue is particularly addressed through the actions ITN and IAPP where education, research and innovation are brought together.
Cooperarea intersectorială este întărită și prin programul „Oameni” prin implicarea industriei în formarea doctoranzilor, cu sprijinul „doctoratelor industriale europene”.
Intersectoral cooperation is further reinforced in the People programme by involving industry in the training of doctoral candidates through the support of European Industrial Doctorates.
În acest context, o bună participare a IMM-urilor este încurajată activ.
A strong participation of SMEs is actively encouraged in this context.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009496/2011
Question for written answer E-009496/2011
Silvia-Adriana Ţicău (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) şi Vasilica Viorica Dăncilă (S&D)
Silvia-Adriana Ţicău (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Vasilica Viorica Dăncilă (S&D)
În conformitate cu acest articol, grupul țintă căruia i se acordă aceste ajutoare este format din copiii care frecventează în mod regulat oricare dintre instituțiile de învățământ administrate sau recunoscute de către autoritățile competente ale unui stat membru.
Under this article, the target group that is granted such aid consists of children in regular attendance at any of the educational establishments administered or recognised by the competent authorities of a Member State.
Astfel, de multe ori, copiii din învățământul preșcolar se simt discriminați în raport cu cei din învățământul primar, care beneficiază de fructe și legume în baza regulamentului mai sus menționat.
Often, therefore, pre-school children feel discriminated against compared to children in primary school, who receive fruit and vegetables under the above regulation.
În conformitate cu alineatul (2) din articolul menționat mai sus, rămâne la latitudinea statelor membre să decidă cu privire la grupul-țintă în cadrul strategiilor elaborate la nivel național sau regional.
It is left up to Member States, pursuant to paragraph 2 of the abovementioned Article, to decide on the target group in their national or regional strategies.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009497/2011
Question for written answer E-009497/2011
Subiect: Siguranţa alimentară
Subject: Food security
Este clar că securitatea alimentară este una dintre provocările deceniilor care vor urma şi este clar că trebuie să găsim modalitatea cea mai eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor şi al nevoilor de consum pentru a satisface necesitatea alimentară în viitor.
Food security is clearly going to present one of the challenges of the coming decades, and we are clearly going to have to find the most effective way of harnessing resources and meeting consumer needs in order to satisfy future food requirements.
Strategia UE 2020 recunoaşte aceste provocări, chiar propune o iniţiativă majoră în domeniu.
The EU 2020 strategy acknowledges this challenge and even proposes a major initiative in this field.
Ce are de gând să propună Comisia astfel încât să se asigure că modalităţi diverse şi adaptate de cultivare, de utilizare a solului, a resurselor genetice şi de gestionare a deşeurilor sunt obţinute şi implementate în producţie?
What proposals does the Commission have in mind to ensure that the various adjusted means of growing crops, of using land and genetic resources and of managing waste are adopted and implemented in the production process?
Cum se asigură Comisia că, pe lângă tehnologiile puternic contestate, cum ar fi OMG‑urile şi clonarea, alte tehnologii mai puţin cunoscute, precum utilizarea genelor marker sau abordarea integrată la nivel de fermă cu optimă combinare a culturilor, a dăunătorilor naturali, a practicilor puţin dăunătoare şi a dezvoltării circuitelor scurte şi adaptate la nivel local, vor beneficia de aceeaşi atenţie, aceeaşi deschidere şi acelaşi acces la cercetare?
How will the Commission ensure that less well‑known technologies, such as the use of marker genes and an integrated approach to farming using optimum crop combinations, natural parasites, less‑damaging practices and the development of short local circuits, will enjoy the same attention, openness and access to research as hotly‑contested technologies such as GMOs and cloning?
Propunerile Comisiei din 12 octombrie 2011, care stabilesc cadrul juridic al politicii agricole comune (PAC) în perioada 2014-2020, țintesc către un sector agricol mai competitiv și mai durabil, care să contribuie la utilizarea eficientă a resurselor, în conformitate cu obiectivele strategiei Europa 2020.
The Commission proposals of 12 October 2011 setting out the legal framework for the common agricultural policy (CAP) in the period 2014-2020 aim at a more competitive and sustainable agricultural sector that contributes to resource efficiency in line with Europe 2020.
În fapt, durabilitatea economică și sustenabilitatea mediului merg mână în mână, gestionarea durabilă a resurselor naturale fiind esențială pentru a garanta securitatea alimentară în viitor.
In fact, economic and environmental sustainability go hand in hand, the sustainable management of natural resources being essential to ensure food security for the future.
În acest scop, propunerea pentru următorul Cadru financiar multianual din 29 iunie 2011 prevede să sporească în mod considerabil eforturile de cercetare prin alocarea sumei de 4,5 miliarde EUR (la prețurile constante din 2011) pentru cercetarea și inovarea în materie de securitate alimentară, bioeconomie și agricultură durabilă.
To this end, the proposal for the next Multiannual Financial Framework of 29 June 2011 envisages to significantly increase research efforts by allocating EUR 4.5 billion (in constant 2011 prices) to research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture.
În plus, o serie de instrumente în cadrul PAC ar trebui să faciliteze legăturile dintre cercetare și agricultură, cum ar fi un parteneriat european pentru inovare privind productivitatea și durabilitatea în agricultură, precum și o serie de alte măsuri din cadrul dezvoltării rurale care să ofere sprijin serviciilor de consultanță, inclusiv sistemul de consiliere agricolă și activități de cooperare prin promovarea locală în vederea dezvoltării lanțurilor scurte de aprovizionare și a piețelor locale.
In addition, a number of instruments within the CAP should facilitate links between research and farming, such as an European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability as well as a range of other measures under rural development providing support to advisory services including the Farm Advisory System and cooperation activities including local promotion for the development of short supply chains and local markets.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009508/2011
Question for written answer E-009508/2011
Subiect: Incurajarea utilizării sistemelor durabile de irigații
Subject: Encouraging the use of sustainable irrigation systems
Experiența unor state membre precum Italia, Spania, Portugalia sau Grecia a demonstrat superioritatea sistemelor durabile de irigații, de exemplu cele de tip picătură cu picătură sau micro-jet.
The experience of a number of Member States, such as Italy, Spain, Portugal and Greece, points to the superiority of sustainable irrigation systems, of the trickle or microjet types.
Acestea ar permite, potrivit specialiștilor, o dublare a productivității și o reducere la o treime a consumului de apă.
Specialists believe these systems have the potential to double productivity and reduce water consumption to a third of present levels.
Comisia este rugată să precizeze dacă are în vedere încurajarea utilizării acestor sisteme durabile prin stimulente financiare.
Does the Commission intend to encourage the use of such systems by means of financial incentives?
Comisia este la curent cu faptul că anumite tipuri de sisteme de irigații sunt mai eficiente decât altele și că acestea pot, dacă sunt folosite corect, să crească productivitatea în agricultură și, de asemenea, să reducă apa utilizată.
The Commission is aware that certain types of irrigation system are more efficient than others and that they can, if used correctly, make a farm more productive while also cutting its water use.
În același timp, creșterea eficienței nu conduce întotdeauna la economisirea apei dacă apa economisită este utilizată pentru extinderea suprafeței irigate sau pentru a crește producția pe suprafața existentă.
At the same time, increased efficiency does not always lead to water saving if the water saved is used to increase the irrigated area or to increase the output from the existing area.
Acesta reprezintă așa-numitul „efect de recul”, care trebuie abordat atunci când se ia în considerare creșterea utilizării eficiente a apei în irigații.
This is the so-called ‘rebound effect’, which needs to be addressed when considering increases of water efficiency in irrigation.
Politica agricolă comună (PAC) își propune (printre altele) consolidarea sustenabilității agriculturii UE în toate cele trei aspecte ale sale – economic, ecologic și social.
The common agricultural policy (CAP) aims (among other things) to strengthen the EU farm sector's sustainability in all its three aspects — economic, environmental and social.
Deoarece sectorul agricol este un mare consumator de resurse de apă, eficiența utilizării apei reprezintă un factor cu o influență majoră asupra sustenabilității mediului și a economiei în acest sector.
As the farm sector is a major user of water, efficiency of water use is a major influence on its economic and environmental sustainability.
Prin urmare, în acest moment, pilonul II al PAC – politica de dezvoltare rurală a Uniunii Europene – oferă ajutor pentru investiții în tehnologii de economisire a apei, inclusiv sisteme de irigații eficiente.
Therefore, Pillar II of the CAP — the EU's rural development policy — currently offers support for investments in water-saving technologies, including efficient irrigation systems.
În plus, evaluarea stării de sănătate a PAC din 2008 a ridicat cu 10 puncte procentuale nivelul maxim al contribuției publice care poate fi realizată pentru astfel de investiții prin intermediul politicii de dezvoltare rurală, pentru a reflecta importanța gestionării apei.
Furthermore, the CAP Health Check of 2008 raised by 10 percentage points the maximum level of public contribution that can be made to such investments through rural development policy, to reflect the importance of water management.
Investițiile în cauză trebuie, desigur, să respecte dispozițiile legislației de mediu relevante.
The investments in question must of course respect the terms of relevant environmental legislation.
În conformitate cu recentele propuneri ale Comisiei privind PAC după 2013, una dintre „prioritățile” politicii de dezvoltare rurală include în mod explicit îmbunătățirea utilizării eficiente a apei în agricultura UE.
According to the Commission's recent proposals regarding the CAP after 2013, one of the ‘priorities’ of rural development policy would explicitly include improving the EU farm sector's water-efficiency.
În conformitate cu aceleași propuneri, măsura „investiții în active fizice” ar putea fi utilizată pentru a finanța îmbunătățiri ale sistemelor de irigații, în anumite condiții.
Under those same proposals, the measure ‘investments in physical assets’ could be used to finance improvements to irrigation systems, under certain conditions.
În cele mai multe cazuri, doar investițiile care conduc la o reducere a consumului anterior de apă cu cel puțin 25% sunt considerate ca fiind cheltuieli eligibile.
In most cases only investments that lead to a reduction of previous water use by at least 25 % shall be considered as eligible expenditure.
Nu există cerințe specifice pentru utilizarea apei economisite astfel.
There is no specific requirement for the use of the water so saved.
Condițiile respective vor face obiectul discuțiilor dintre Comisie, Parlament și Consiliu, împreună cu celelalte elemente ale propunerilor Comisiei pentru o PAC după 2013.
Those conditions will be subject to discussions between the Commission, the Parliament and the Council, along with the other elements of the Commission's proposals for a post-2013 CAP.
De asemenea, trebuie menționat faptul că, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat aplicabile în prezent, investițiile în sisteme de irigații pot fi susținute.
It should also be noted that under the currently applicable state aid rules investments in irrigation systems can be supported.
Sprijinul financiar pentru investițiile în rețeaua generală de alimentare cu apă nu este considerat ajutor de stat.
Financial support for investments on the general water supply network is not considered as state aid.
Investițiile care vizează conectarea exploatațiilor agricole individuale la rețeaua generală pot fi finanțate cu o rată de 40% (50% în unele domenii considerate mai puțin favorizate).
Investments aimed at connecting individual farms to the general network may be supported at a rate of 40 % (50 % in some areas considered as less-favoured).
În cazul în care acest prag de reducere nu este respectat sau investiția nu s-a efectuat în IMM-uri, trebuie făcută o notificare în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din TFUE, iar Comisia ia o decizie în termen de două luni de la data la care a primit o notificare completă, pe baza Orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier 2007-2013 JO C 319, 27.12.2006, p.
In case this reduction threshold is not complied with or the investment is not carried out in a SME, a notification must be made according to Article 108(3) TFEU and the Commission takes a decision at the latest two months after having received a complete notification, on the basis of the Community guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector 2007-2013 OJ C 319, 27.12.2006, p.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009509/2011
Question for written answer E-009509/2011
Subiect: Bolile provocate de pesticide în rândul agricultorilor
Subject: Pesticide-derived illnesses affecting farmers
Comisia este rugată să răspundă la următoarea întrebare: există posibilitatea unui cadru comun european în vederea recunoașterii ca boli profesionale a bolilor provocate de pesticide în rândul lucrătorilor din agricultură?
Does the Commission believe a common European framework could be created with a view to securing the recognition as occupational diseases of pesticide-derived illnesses affecting those working in agriculture?
Revizuirea va fi avea în vedere, inter alia , rezultatele unui studiu Raport privind situația actuală în ceea ce privește sistemele referitoare la bolile profesionale din statele membre ale UE, în special în raport cu Recomandarea Comisiei 2003/670/CE privind lista europeană a bolilor profesionale și unele aspecte conexe. pe care Comisia l-a comandat unui consorțiu extern și ale cărui rezultate ar trebui să fie disponibile până în vara anului 2012.
The review will be informed, inter alia , by the results of a study Report on the current situation in relation to occupational diseases' systems in EU Member States, in particular relative to Commission Recommendation 2003/670/EC concerning the European Schedule of Occupational Diseases and some related aspects. that the Commission contracted to an external consortium and the results of which should be available by the summer of 2012.
În conformitate cu termenii contractului, studiul ar trebui să abordeze acele aspecte care până în prezent au împiedicat elaborarea unui cadru comun UE privind bolile profesionale; studiul va avea ca obiect particular, inter alia , recunoașterea bolilor profesionale.
According to the terms of the contract, the study should address those aspects which have so far prevented a common EU framework on occupational diseases from being achieved; the study will, inter alia , specifically cover recognition of occupational diseases.
Atunci când studiul va fi încheiat și evaluat cu atenție de către Comisie, ar trebui să fie mai ușor să se confirme sau nu fezabilitatea cadrului comunitar comun menționat de distinsul membru, pentru bolile profesionale derivate din utilizarea de pesticide și toate celelalte.
When the study will be concluded and carefully assessed by the Commission it should be easier to ascertain, whether or not, the common EU framework mentioned by the Honourable Member, is feasible for occupational related pesticide-derived illnesses and all the others.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009608/2011
Question for written answer E-009608/2011
Consider că introducerea măsurii de susținere a tinerilor fermieri în pilonul I este binevenită pentru o serie de state membre care se confruntă cu îmbătrânirea agricultorilor.
The introduction of a measure under the first pillar to support young farmers is a welcome move for a number of Member States which are having to deal with the problem of ageing farmers.
Credeți, prin urmare, că măsura astfel propusă va fi suficientă pentru stoparea declinului agriculturii în anumite state membre precum România?
Does the Commission believe, therefore, that the measure as proposed will be sufficient to halt the decline of agriculture in some Member States like Romania?
Provocările financiare aferente demarării unei activități economice noi în sectorul agricol de către o persoană tânără au fost luate în calcul la alocarea și direcționarea sprijinului în cadrul propunerii privind reforma plăților directe, prin introducerea unei măsuri de susținere a veniturilor destinată tinerilor fermieri care își încep activitatea agricolă.
The financial challenge of commencing a new economic activity by a young person in the agricultural sector is taken into account in the allocation and targeting of support in the proposal for a reform of the direct payments where it introduces an income support for young farmers commencing their agricultural activity.
Această susținere va contribui la facilitarea pătrunderii tinerilor fermieri în sectorul de profil.
This support will contribute to facilitate the entrance of new young farmers into the sector.
În acest scop, limita maximă propusă este de 2 % din pachetul financiar.
For that purpose, the maximum limit proposed is 2 % of the envelope.
Evaluarea impactului a arătat că, în România, suprafața medie a exploatației este în cazul tinerilor fermieri de 2,9 hectare.
The impact assessment shows that in the case of Romania, the average farm size of young farmers is 2.9 hectares.
Prin urmare, limita de 25 de hectare menționată în propunere este destul de generoasă și nu ar trebui să aibă un efect negativ asupra eficacității măsurii.
Therefore the limit of 25 hectares referred to in the proposal is rather generous and should not negatively impact the effectiveness of the measure.
Plata pentru tinerii fermieri reprezintă o suplimentare a plății de bază de care vor beneficia aceștia.
The young farmer payment is a top up to the basic payment from which the young farmers will also benefit.
În plus, în cadrul pilonului II al PAC, Comisia propune posibilitatea unei susțineri specializate pentru fermierii tineri pe punctul de a-și începe activitatea.
Furthermore, in the framework of the CAP's second pillar, the Commission proposes a possibility of a dedicated support to young setting up farmers.
O sumă fixă de până la 70 000 EUR poate fi pusă la dispoziția unui fermier pe punctul de a-și începe activitatea, în vârstă de până la 40 de ani.
A flat rate of up to EUR 70 000 can be made available to a setting up farmer up to 40 years of age.
Pilonul II dă, de asemenea, statelor membre posibilitatea de a aplica rate de cofinanțare mai ridicate pentru tinerii fermieri și de a înființa programe tematice care să vizeze oferirea unui pachet de sprijin cuprinzător tinerilor fermieri.
The second pillar also gives the possibility to Member States of applying higher co‑financing rates for young farmers and to establish thematic programmes which will aim to offer a comprehensive support package to young farmers.