natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, de la lansarea campaniei de strângere a unui milion de semnături pentru a institui în Iran egalitatea în faţa legii între femei şi bărbaţi la 27 august 2006, peste 70 de activişti au fost arestaţi sau sunt sub urmărire penală din cauza eforturilor lor paşnice de schimbare a legislaţiei; întrucât pagina de internet a campaniei a fost deseori blocată de către autorităţi;
whereas since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran on 27 August 2006, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution because of their peaceful efforts to lobby for legislative change; whereas the Campaign’s website has been blocked numerous times by the authorities,
întrucât activiştii pentru drepturile femeii din Iran se confruntă cu o represiune crescândă, peste o sută fiind arestaţi, interogaţi sau condamnaţi în ultimii doi ani, în timp ce guvernul a colectat peste un milion de euro din cauţiuni; întrucât mass-media susţinătoare ale drepturilor femeii au fost închise, inclusiv revista cea mai importantă care pleda pentru drepturile femeii – „Zanan” – ce exista de mai bine de 17 ani şi a fost închisă la 28 ianuarie 2008;
whereas women’s rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the past two years, while the government has raised over one million euros in bail; whereas women’s rights media have been closed down, including the most prominent magazine advocating women’s rights – Zanan –, which had existed for over 17 years and was closed down on 28 January 2008,
întrucât Khadijeh Moghaddam, un membru important al campaniei şi activist pentru drepturile femeii şi pentru protecţia mediului, a fost arestat la 8 aprilie şi eliberat recent doar după plata unui cauţiuni ridicate, în valoare de un miliard de riali (aproximativ 50 000 de euro);
whereas a prominent member of the Campaign, women’s rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April and only released recently after payment of the high bail of one billion rials (approximately 50 000 euros),
întrucât situaţia generală a drepturilor omului în Iran a continuat să se deterioreze din 2005 şi întrucât doar execuţiile aproape că s-au dublat în 2007, făcând din Iran ţara cu rata cea mai înaltă de execuţii pe cap de locuitor după Arabia Saudită, acestea două fiind, împreună cu Yemenul, singurele trei ţări unde au loc execuţii şi pentru delicte comise de minori;
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita execution rate after Saudi Arabia, these two countries and Yemen being the only three where executions are carried out for crimes committed by people below 18 years of age,
întrucât cel puţin zece femei – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar, precum şi surorile Zohreh şi Azar Kabiriniat sunt încă în pericol să fie lapidate, la fel ca doi bărbaţi, Abdollah Farivar şi un cetăţean afgan, a cărui identitate nu a fost dezvăluită;
whereas at least ten women – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat – are still at risk of being stoned to death, as are two men – Abdollah Farivar and an unnamed Afghan national,
întrucât Mokarrameh Ebrahimi a fost condamnată la lapidare, împreună cu partenerul ei şi tatăl copiilor săi, pentru simplul motiv de a fi avut o relaţie extraconjugală – un comportament care nu reprezintă un delict potrivit standardelor juridice internaţionale; întrucât Mokarrameh Ebrahimi a fost graţiată de conducătorul suprem, ayatollahul Ali Khamenei, după 11 ani de detenţie şi eliberată la 17 martie 2008 împreună cu băiatul ei mai mic, în vârstă de 5 ani, dar, în mod tragic, doar după ce partenerul său, Ja'Far Kiani, a fost lapidat în iulie 2007;
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra‑matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja’Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
întrucât, făcând un gest semnificativ, Mahmoud Hashemi Shahroudi, şeful sistemului judecătoresc, a anulat condamnarea la moartea a lui Shahla Jahed, o „soţie temporară”, în urma descoperirii unor vicii de procedură în ancheta iniţială, care a găsit-o vinovată de uciderea soţiei permanente a soţului ei temporar;
whereas in an important move the Head of the Judiciary, Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a ‘temporary wife’, after finding ‘procedural flaws’ in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband’s permanent wife,
întrucât au existat câteva progrese în domeniul drepturilor femeii în ultimii ani, în special în următoarele privinţe: vârsta minimă de căsătorie a fetelor a crescut de la 9 la 13 ani, mamele divorţate au câştigat custodia băieţilor lor până la vârsta de 7 ani (înainte doar până la vârsta de 2 ani), iar femeile pot fi acum consilieri juridici, divorţa sau refuza ca soţii lor să-şi mai ia o nevastă;
whereas there have been some improvements as regards women’s rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously up to only two), and women can now be judicial advisers, seek divorce or refuse to let their husband take a second wife,
întrucât un proiect de lege în domeniul protecţiei familiei a fost totuşi prezentat în adunarea legislativă iraniană (Majlis), care încearcă să consolideze legitimitatea poligamiei, a căsătoriei temporare şi a dreptului unilateral al bărbaţilor de a divorţa într-un mod arbitrar şi de a obţine custodia copiilor;
whereas, however, a draft bill on ‘family protection’ has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts to further legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody,
întrucât Iranul nu este încă parte la Convenţia asupra eliminării tuturor formelor de discriminare faţă de femei,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
salută eliberarea lui Khadijeh Moghaddam şi a lui Mokarrameh Ebrahimi şi remarcă rolul conducătorului suprem şi al şefului sistemului judecătoresc în aceste cazuri; solicită eliberarea lui Shahla Jahed;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these cases; calls for the release of Shahla Jahed;
condamnă în mod ferm reprimarea acţiunilor societăţii civile din Iran, inclusiv a susţinătorilor drepturilor femeii, cum ar fi cei implicaţi în campania „un milion de semnături”; îndeamnă autorităţile iraniene să pună capăt hărţuirii, intimidării şi persecutării celor care îşi exercită în mod paşnic dreptul la libertatea de expresie, asociere şi întrunire şi să elibereze imediat şi necondiţionat toţi prizonierii politici; reaminteşte rezoluţiile sale din 25 octombrie 2007 şi 31 ianuarie 2008;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women’s rights defenders such as those involved in the One Million Signatures Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
recunoaşte rolul activ şi important jucat de femei în societatea iraniană, în ciuda inegalităţii persistente în faţa legii, rol care poate fi o sursă de inspiraţie şi de speranţă pentru femeile din alte ţări din regiune;
Acknowledges the active and important role women play in Iranian society, despite great persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
solicită parlamentului şi guvernului iranian să modifice legislaţia iraniană discriminatorie care, printre altele, exclude femeile de la funcţiile cele mai înalte în stat şi de la funcţia de judecător, neagă egalitatea de drepturi între femei şi bărbaţi în privinţa căsătoriei, a divorţului, a custodiei copiilor şi a moştenirii şi stabileşte că orice mărturie depusă de o femeie în faţa instanţei cântăreşte doar jumătate în raport cu cea depusă de un bărbat; consideră că, în anumite condiţii, această inegalitate poate contribui la comiterea de crime violente de către femei;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, among other things, excludes women from the most senior State offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances this inequality may contribute to women’s committing violent crimes;
reiterează condamnarea fermă a pedepsei cu moartea în general, solicită un moratoriu imediat asupra execuţiilor din Iran şi este îngrozit de faptul că ţara continuă să aibă numărul cel mai mare de execuţii în rândul delincvenţilor juvenili, la nivel mondial, şi că moratoriul asupra lapidării nu este încă pus în aplicare pe deplin;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general, calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that that country continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
remarcă directivele emise recent de şeful sistemului judecătoresc Sharoudi privind interzicerea execuţiilor publice fără o autorizare prealabilă şi a detenţiilor pentru perioade lungi de timp fără acuzaţie;
Notes the directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
solicită membrilor adunării legislative nou alese să urgenteze ritmul reformei privind Codul penal iranian pentru a aboli, în primul rând, lapidarea şi execuţia delincvenţilor juvenili, pentru a lua măsuri în vederea unui moratoriu asupra pedepsei cu moartea, pentru a alinia legislaţia iraniană la obligaţiile internaţionale referitoare la drepturile omului şi pentru a ratifica Convenţia asupra eliminării tuturor formelor de discriminare faţă de femei;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian Penal Code, with the aim notably of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
solicită Consiliului şi Comisiei să urmărească îndeaproape situaţia drepturilor omului în Iran, să sesizeze autorităţile în legătură cu cazuri concrete de încălcare a drepturilor omului în Iran şi să prezinte Parlamentului în a doua jumătate a anului 2008 un raport detaliat în această privinţă, inclusiv propuneri de proiecte care ar putea fi finanţate în cadrul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities and to submit to Parliament in the second half of 2008 a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Consiliului de Securitate al ONU, Comisiei ONU pentru Drepturile Omului, şefului sistemului judecătoresc din Iran, precum şi guvernului şi parlamentului Republicii Islamice Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual și Georg Jarzembowski, în numele Grupului PPE-DE
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender și Luis Yáñez-Barnuevo García, în numele Grupului PSE
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender and Luis Yáñez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert și Dirk Sterckx, în numele Grupului ALDE
– Jeanine Hennis-Plasschaert and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki și Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer și Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
privind naufragiul navei „New Flame” și consecințele acestuia asupra Golfului Algeciras
on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
Rezoluția Parlamentului European privind naufragiul navei „New Flame” și consecințele acestuia asupra Golfului Algeciras
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
având în vedere articolele 71, 80 și 251 din Tratatul CE,
having regard to articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
având în vedere lecturile sale anterioare cu privire la legislația în domeniul maritim, precum și rezoluțiile sale privind siguranța maritimă,
having regard to its previous readings on the maritime packages and its resolutions on maritime safety,
având în vedere rezoluția sa din 12 iulie 2007 privind „o viitoare politică maritimă a Uniunii Europene: o viziune europeană privind oceanele și mările”,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas',
întrucât prioritatea legislației europene o reprezintă păstrarea unui mediu sigur și ferit de poluare pentru oceane și mări, cu un accent deosebit pe Marea Mediterană;
whereas the priority of European legislation is a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, with special regard to the Mediterranean,
întrucât la 12 august 2007, ca urmare a coliziunii dintre un tanc petrolier cu cocă dublă și vrachierul „New Flame”, în apropiere de Gibraltar, acesta din urmă s-a scufundat;
whereas on 12 August 2007 a collision close to Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame resulted in the sinking of the latter,
întrucât un astfel de accident nu are același impact asupra mediului precum naufragiul unui petrolier, dar totuși provoacă îngrijorări de natură socială;
whereas this kind of accident does not have the same environmental impact as that of tankers, but still raises social concern,
întrucât autoritățile spaniole și britanice, precum și guvernul din Gibraltar au informat Agenția europeană pentru securitate maritimă cu privire la naufragiul navei „New Flame”;
whereas regarding the New Flame, the Spanish and the UK authorities as well as the Government of Gibraltar have given the European Maritime Safety Agency information about the accident,
întrucât Spania a plasat în golf nava anti-poluare „Don India” de la 13 august;
whereas Spain has had the anti-pollution vessel Don India positioned in the bay since 13 August,
întrucât buncherarea în apele de coastă nu reprezintă o încălcare a legislației UE în materie de mediu, și poate deveni poluantă numai în cazul în care este realizată de o manieră neprofesionistă, neluând în considerare protejarea mediului sau atunci când este realizată în condiții nefavorabile;
whereas bunkering in coastal waters in itself is not in breach of EC environmental law and could only become polluting if this activity is handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
întrucât activitățile de buncherare sunt desfășurate în Gibraltar în conformitate cu un cod de practică, de respectarea căruia este responsabil un supraintendent, precum și în urma unei proceduri de acordare a unei licențe;
whereas bunkering activities in Gibraltar are handled through a Code of Practice enforced by a Superintendent and a licensing process,
întrucât o eventuală frângere a navei ar putea duce la poluarea fundului mării și a mării însăși, precum și la pagube aduse zonelor de pescuit învecinate și a turismului de coastă;
whereas the eventual splitting-up of the vessel could pollute not only the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
întrucât nava „New Flame”, care în prezent zace pe fundul mării, conține 42.000 de tone de încărcătură și 27.000 de tone de deșeuri metalice și ar putea afecta calitatea apei, prin creșterea concentrației din zonă de metale grele de o anumită natură, necunoscută opiniei publice, ceea ce face astfel dificilă evaluarea impactului global asupra mediului;
whereas at present the New Flame, lying on the seabed and containing 42000 tonnes of load and at least 27000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration in the area of heavy metals of an uncertain nature unknown to the public, and it is therefore difficult to determine the total environmental impact,
întrucât nu au fost înregistrate victime și nu a fost detectată nicio o poluare de proporții în urma ciocnirii celor două nave, însă subzistă amenințări la adresa mediului;
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships, but environmental threats could still remain,
întrucât în apropierea Strâmtorii există zone protejate din rețeaua Natura 2000, cum ar fi situl de importanță comunitară ES 6120012, cunoscut sub numele de Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, afectat zilnic în mod grav de buncherarea ce se desfășoară în zonă;
whereas in the vicinity of the Straits there are areas protected by the Natura 2000 network such as the site of Community importance ES 6120012, known as the Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, which is daily seriously affected by the bunkering undertaken therein,
întrucât Parlamentul a adoptat cu mult timp în urmă amendamente la prima lectură a celui de-al treilea pachet de măsuri legislative privind siguranța maritimă, conținând șapte propuneri legislative,
whereas Parliament long ago adopted its amendments at first reading on the third maritime package, containing seven legislative proposals,
consideră că guvernul din Gibraltar, autoritățile britanice și spaniole au demonstrat disponibilitate de colaborare de o manieră optimă pentru gestionarea acestui accident și limitarea consecințelor sale asupra mediului maritim și de coastă;
Believes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have shown their willingness to collaborate in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
subliniază rapiditatea și eficacitatea reacției Agenției europene pentru siguranță maritimă în urma cererii de asistență a autorităților spaniole, imediat după survenirea accidentului; subliniază faptul că Parlamentul a susținut în mod constant suplimentarea mijloacelor financiare și operaționale ale Agenției, precum și a numărului de vase disponibile în vederea acordării de asistență în diferite regiuni maritime ale UE; invită Comisia și Agenția europeană pentru siguranță maritimă să acorde tot sprijinul necesar pentru protecția mediului în această zonă periclitată, în conformitate cu obiectivele de mediu stipulate în legislația EU și în instrumentele juridice internaționale;
Underlines the swiftness and efficiency of reaction of the European Maritime Safety Agency following the request for assistance from the Spanish authority immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial means for the Agency, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their utmost support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the EU legislation and the international instruments;
invită Comisia, ca „gardian al tratatelor”, să verifice dacă autoritățile competente s-au conformat în mod corect obligațiilor ce le revin în temeiul articolelor 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) și 175(4) din Tratatul CE, astfel încât să evite producerea catastrofei, și să adopte, conform necesităților, măsurile legale necesare în acest sens;
Calls on the Commission in its role of 'guardian of the treaties' to verify if the competent authorities complied with their obligations under Articles 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) and 175(4) of the EC Treaty in a correct way so as to avoid the catastrophe, and to adopt, if appropriate, the necessary legal measures that would stem from such an action;
încurajează toate eforturile și măsurile din partea autorităților britanice și spaniole, a guvernului din Gibraltar, precum și a autorităților portuare din Algeciras și Gibraltar și a tuturor actorilor implicați, în vederea unei gestionări cât mai responsabile a activităților desfășurate în golf;
Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the bay;
subliniază faptul că, în urma poluării ce a avut loc, și ale cărei origini trebuie clarificate, toate autoritățile din zona golfului și coasta acestuia, precum și echipajele ce efectuează operațiuni de salvare a navei „New Flame” trebuie să fie în alertă cu privire la eventuale goliri frauduloase ale rezervoarelor de combustibil și eliminări ale apei de balast;
Stresses, following pollution whose origin still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay and its coast and the salvage operations of the New Flame must remain extremely vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;