natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută publicarea anuală de către reprezentantul AEPD şi de către adjunctul acestuia a unei declaraţii privind interesele lor financiare, într-o formă asemănătoare celei completate anual de deputaţii în Parlamentul European, conţinând informaţii relevante privind activităţile profesionale declarabile şi posturile sau activităţile remunerate;
Welcomes the annual publication by the EDPS and the Assistant EDPS of a declaration of their financial interests, in a form similar to that completed annually by Members of Parliament, containing relevant information on such things as declarable professional activities and remunerated posts or activities;
felicită AEPD pentru Decizia sa din 12 septembrie 2007 de a adera la Acordul interinstituţional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF JO L 136, 31.5.1999, p.
Congratulates the EDPS on its decision of 12 September 2007 to accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
solicită AEPD să includă în următorul său raport de activitate (exerciţiul financiar 2008) un capitol care să prezinte în detaliu măsurile luate în cursul anului ca urmare deciziilor anterioare de descărcare de gestiune adoptate de Parlament, raport care să includă posibile explicaţii pentru cazurile în care nu a urmat recomandările făcute;
Requests that the EDPS include in its following activity report (financial year 2008) a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions, including possible explanations for not having followed the recommendations;
constată că, în pofida modificărilor aduse Regulamentului financiar, normele sale privind achiziţiile publice rămân excesiv de greoaie pentru instituţiile mai mici, cum este AEPD, în special cu privire la procedurile de ofertare pentru contractele cu o valoare relativ mică; invită Comisia ca, în viitor, atunci când desfăşoară activităţile preliminare elaborării de propuneri de modificare a Regulamentului financiar, să consulte în detaliu Controlorul European pentru Protecţia Datelor şi secretariatul acestuia pentru a se asigura că preocupările acestora sunt luate pe deplin în considerare la elaborarea proiectului final.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the EDPS, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the European Data Protection Supervisor and its Secretariat in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0436/2008 – 2008/2263(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007 ( C6-0436/2008 – 2008/2263(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2007 JO C 278, 31.10.2008, p.
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2007, însoţit de răspunsurile Eurojust JO C 311, 5.12.2008, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007, together with Eurojust's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
având în vedere Recomandarea Consiliului din 10 februarie 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0161/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0161/2009 ),
acordă directorului administrativ al Eurojust descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2007;
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2007;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind închiderea conturilor Eurojust pentru exercițiul financiar 2007 ( C6-0436/2008 – 2008/2263(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007 ( C6-0436/2008 – 2008/2263(DEC) )
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2007, precum și răspunsurile Eurojust JO C 311, 5.12.2008, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007, together with Eurojust's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
ia act de conturile anuale finale ale Eurojust astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of Eurojust are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Eurojust pentru exercițiul financiar 2007;
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0436/2008 – 2008/2263(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007 ( C6-0436/2008 – 2008/2263(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi Europeană (CCE) a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2007 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul a acordat directorului administrativ al Eurojust descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2006 JO L 88, 31.3.2009, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
lua act de observația CCE din raportul său pentru 2006 potrivit căreia rata reportărilor a fost de 33 % pentru cheltuielile administrative și de 30 % pentru cheltuielile operaționale, înregistrându-se un număr mare de transferuri de credite între liniile bugetare și în multe cazuri documente justificative insuficient de detaliate, ceea ce a condus la nerespectarea cu strictețe a principiului bugetar al specificității;
noted the ECA's observation in its 2006 report that the carry-over rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
lua act în continuare de constatările CCE că normele privind achizițiile publice nu au fost respectate cu strictețe și că nu s-a creat și utilizat un registru al activelor imobilizate care să includă toate activele și valorile acestora pentru a monitoriza patrimoniul Eurojust; invita Eurojust să pună cu strictețe în aplicare normele privind achizițiile publice, în special în cazul contractelor-cadru;
noted further the ECA's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register including all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; called on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
își exprima îngrijorarea cu privire la afirmația din raportul anual al Eurojust că au existat numeroase oportunități de a dezvolta relația Eurojust cu OLAF, inclusiv prin intermediul unui acord formal de cooperare,
expressed concern at the statement in Eurojust's annual report that there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF, including by means of a formal cooperation agreement,
constată că, deși declarația de asigurare a CCE este pozitivă, observațiile acesteia indică faptul că subzistă probleme structurale în domeniul executării bugetului, al achizițiilor publice și al planificării recrutării;
Notes that, although the ECA's statement of assurance is positive, its observations indicate that structural problems remain in the areas of budget implementation, procurement and recruitment planning;
își exprimă satisfacția că Eurojust a introdus sistemul ABAC (Accrual Based Accounting - contabilitatea de angajamente) la 1 octombrie 2007, așa cum este menționat în raportul anual al Eurojust pe 2007;
Is satisfied with the information in Eurojust's annual report 2007 that Eurojust introduced ABAC (Accrual Based Accounting) on 1 October 2007;
constată din raportul anual al Eurojust pe 2007 că, datorită dezvoltării rapide a Eurojust și, prin urmare, a necesității de spațiu suplimentar de birouri, Eurojust cooperează cu statul gazdă pentru obținerea de spații suplimentare temporare; constată din raportul anual al Eurojust pe 2007 că statul-gazdă s-a angajat să furnizeze până în 2012 un sediu nou și adecvat;
Notes from Eurojust's annual report 2007 that, due to the rapid growth of Eurojust and the resulting need for new headquarters, Eurojust is cooperating with the host state in order to secure extra temporary office space; notes from Eurojust's annual report 2007 that the host state is committed to providing suitable new premises by 2012;
solicită ca Eurojust să includă în raportul său anual pe 2008 informații privind progresele înregistrate în negocierile pentru noul sediu, aranjamentele interimare și implicațiile financiare;
Requests that Eurojust include information about progress in the negotiations concerning new headquarters, interim arrangements and financial implications in its annual report 2008;
ia act de constatările CCE că din creditele angajate în 2007, în valoare de 18 000 000 EUR, au fost reportate 5 200 000 EUR;
Notes the ECA's finding that of the EUR 18 000 000 which were committed in 2007, EUR 5 200 000 were carried over;
își exprimă îngrijorarea în legătură cu concluzia CCE că astfel de niveluri ridicate ale reportărilor contravin principiului anualității și sugerează deficiențe în planificarea și monitorizarea activităților Eurojust;
Is concerned by the ECA's conclusion that such high levels of carry overs are at odds with the principle of annuality and suggest weaknesses in the programming and monitoring of Eurojust's activities;
ia act de răspunsul Eurojust că nivelul ridicat al reportărilor s-a datorat lipsei de personal pentru gestionarea fondurilor, precum și dificultăților în aplicarea noului sistem de achiziții publice; observă că doar 95 din cele 147 de posturi din schema de personal pe 2007 au fost ocupate;
Notes Eurojust's reply that the high level of carry overs was due to a lack of staff to manage the funds and difficulties in the implementation of the new procurement system; observes that only 95 of the 147 posts in the 2007 establishment plan were filled;
ia act de introducerea unei strategii de reducere a reportărilor în 2008, de către Eurojust;
Notes that Eurojust introduced a carry over reduction strategy in 2008;
ia act de faptul că, în urma recomandărilor formulate de CCE în anii precedenți, Eurojust și-a centralizat gestionarea procedurilor de achiziții publice în cadrul unei unități specializate;
Acknowledges that, following recommendations by the ECA made in previous years, Eurojust centralised the management of its procurement procedures in a specialised unit;
regretă totuși faptul că, la fel ca în cei doi ani precedenți, CCE a depistat încă deficiențe în procedurile de achiziții publice;
Regrets that, however, the ECA still found weaknesses in procurement procedures, as in the two previous years;
își manifestă surprinderea față de constatările CCE, conform cărora Eurojust a prelungit contractele existente încălcând normele, deși datele de expirare a contractelor erau cunoscute cu mult timp înainte;
Expresses its surprise at the ECA's finding that Eurojust extended existing contracts in a manner contrary to the rules, although the expiry of the contracts had been known for a long time;
sprijină întrutotul recomandarea CCE ca ordonatorul de credite să instituie un plan eficace de gestionare a procedurilor de achiziții;
Fully support's the ECA's recommendation that the authorising officer put in place an effective plan for managing procurement procedures;
constată că Eurojust a elaborat un plan general de achiziții publice pentru 2008 și a adoptat o decizie privind organizarea achizițiilor și a sarcinilor adiacente, și că toate contractele menționate de CCE au fost din nou supuse procedurii de achiziții conform normelor;
Notes that Eurojust defined a general procurement plan for 2008 and adopted a decision on the organisation of procurement and related tasks, and that all contracts mentioned by the ECA were re-tendered in conformity with the rules;
Deficiențele din planificarea recrutării
Weaknesses in recruitment planning
ia act de constatările CCE că schema de personal pe 2007 prevedea 147 de posturi, față de 112 în 2006 și că, la sfârșitul lui 2006, doar 87 de posturi erau ocupate;
Notes the ECA's finding that the establishment plan for 2007 provided for 147 posts compared to 112 in 2006 and that, at the end of 2006, only 87 posts were filled;
își exprimă îngrijorarea față de constatarea CCE că Eurojust nu a reușit să recruteze cele 60 de persoane necesare pentru a-și completa schema de personal în 2007, și că, la sfârșitul lui 2007, doar 95 de posturi erau ocupate;
Is concerned that the ECA found that Eurojust did not manage to recruit the 60 staff necessary to fill the establishment plan in 2007, but that, at the end of 2007, only 95 posts were filled;
este de acord cu concluzia CCE că aceasta demonstrează deficiențele din planificarea recrutărilor în cadrul Eurojust;
Agrees with the ECA that this shows that there are weaknesses in Eurojust's recruitment planning;
regretă că, așa cum a recunoscut și Eurojust, lipsa semnificativă de personal a avut un impact negativ asupra executării bugetului;
Regrets that, as acknowledged by Eurojust, the considerable lack of staff had a negative impact on the implementation of its budget;
ia act de răspunsurile Eurojust, prin care își propunea să completeze posturile din schema de personal în 2008
Notes that Eurojust, according to its replies, aimed to fill the posts in its establishment plan in 2008;
observă că 130 din cele 175 de posturi din schema de personal pe 2008 au fost ocupate până la sfârșitul lui 2008; salută faptul că Eurojust a redus rata de disponibilitate a posturilor libere de la 34% la sfârșitul lui 2007 la 25% la sfârșitul lui 2008; îndeamnă Eurojust să depună în continuare eforturi pentru a ocupa posturile libere cât mai curând posibil;
Notes that 130 of the 175 posts in the 2008 establishment plan were filled by the end of 2008; welcomes the fact that Eurojust reduced the vacancy rate from 34 % at the end of 2007 to 25 % at the end of 2008; urges Eurojust to make further efforts to fill the vacant posts as soon as possible;
constată din raportul anual pe 2007 al Eurojust că acesta
Notes from Eurojust's annual report 2007 that it
a elaborat un plan de politică de personal multianual pentru perioada 2007-2010,
drafted a multi-annual staff policy plan, covering the period 2007-2010,
a adoptat o nouă politică de recrutare, conținând cadrul legal, principiile, procesul de selecție, sarcinile și actorii implicați,
adopted a new recruitment policy describing the legal framework, principles, selection process, roles and actors involved,
a intenționat semnarea acordului privind piața locurilor de muncă inter-agenții;
intended to sign the inter-agency job market agreement;
Măsurile luate ca urmare a descărcării de gestiune 2006
Follow up to the 2006 discharge exercise
solicită Eurojust să urmeze recomandările CCE, îndeosebi în domeniul executării bugetului, al achizițiilor publice și al recrutării și să prezinte în detaliu în raportul său anual pe 2008 acțiunile întreprinse;
Calls on Eurojust to follow up on the ECA's recommendations, in particular in the areas of budget implementation, procurement and recruitment, and to report in detail on the action taken in its 2008 annual report;
își exprimă satisfacția față de încheierea acordului practic privind acordurile de cooperare dintre Eurojust și OLAF JO C 314, 9.12.2008, p.
Is satisfied with the conclusion of the Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF OJ C 314, 9.12.2008, p.
la 24 septembrie 2008;
on 24 September 2008;
pentru alte observații, cu caracter orizontal, care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, face trimitere la Rezoluția sa din 23 aprilie 2009 referitoare la gestiunea financiară și controlul agențiilor europene Texte adoptate, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007 ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2007 JO C 278, 31.10.2008, p.
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției JO C 311, 5.12.2008, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0162/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0162/2009 ),
acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Medicamente descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2007;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2007 ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007 ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Medicamente astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007 ( C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi Europeană (CCE) a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2007 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Medicamente descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006 JO L 88, 31.3.2009, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
, iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele,
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
lua act de declarația CCE, din raportul său pe 2006, privind cheltuielile administrative, conform căreia rata de utilizare a creditelor de angajament a fost de sub 60%;
noted the ECA's statement in its 2006 report that as regards administrative expenditure the utilisation for commitment appropriations was less than 60 %,
lua act de faptul că o sumă considerabilă din creditele bugetare pentru anul 2006 fusese reportată pentru 2007 datorită tipului de proiecte cu care se ocupă agenția;
noted that a considerable amount of budget appropriations for 2006 had been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency,
lua act de faptul că în decembrie 2006, consiliul de administrație al agenției a decis realizarea unei revizuiri a sistemului de baremuri pentru taxe, în consultare cu autoritățile naționale competente,
noted that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities,
subliniază faptul că bugetul Agenției este finanțat atât din bugetul UE, cât și, în cea mai mare parte, din taxele plătite de solicitanții din industria farmaceutică pentru obținerea sau menținerea unei autorizații comunitare de introducere pe piață
Underlines that the Agency's budget is financed both from the EU Budget and mainly by fees paid by pharmaceutical industry applicants for obtaining or maintaining a Community marketing authorisation.
și o creștere a liniei bugetare aferente medicamentelor orfane;
and an increase in the orphan medicines budget line;