natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 51 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 51 – paragraph 2 – subparagraph 2
În cazul în care respectivele teste sau studii au fost deja prezentate în cadrul unei cereri anterioare, autoritatea competentă sau Agenția evaluează fără întârziere dacă acestea sunt echivalente din punct de vedere tehnic, având în vedere sursa de referință.
Where those tests or studies have already been submitted in connection with a previous application, the competent authority or the Agency shall without delay assess whether they are technically equivalent in the light of the reference source.
În cazul în care evaluarea confirmă acest fapt, autoritatea competentă sau Agenția comunică solicitantului potențial numele și detaliile de contact ale proprietarului informațiilor.
If the assessment confirms the fact, the competent authority of the Agency shall communicate the name and contact details of the owner of the information to the prospective applicant.
Înainte ca studiile să conducă la utilizarea în comun a datelor, ar trebui să efectuate verificări cu privire la echivalența tehnică.
Before studies give rise to the sharing of data, appropriate checks should be carried out on technical equivalence.
Altfel, nu se poate stabili dacă datele disponibile sunt aplicabile solicitantului ulterior.
Otherwise, there is no way of establishing whether the data available are applicable to the subsequent applicant.
În cazul în care un solicitant dorește să comunice date, similaritatea și echivalența tehnică trebuie demonstrată chiar dacă perioada de protecție nu a expirat.
If an applicant wishes to share data, the similarity and technical equivalence must be demonstrated even if the data protection period has not ended.
Articolul 55 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 55 – paragraph 2 – subparagraph 1
(a) detalii privind compoziția completă a produsului biocid;
a) details of the full composition of a biocidal product;
(b) utilizarea, funcția sau aplicarea exactă a unei substanțe sau a unui amestec;
b) the precise use, function or application of a substance or mixture;
(c) cantitatea exactă a substanței sau a amestecului produs sau introdus pe piață;
c) the precise tonnage of the substance or mixture manufactured or placed on the market;
(d) legăturile dintre producătorul unei substanțe active și persoana responsabilă de introducerea unui produs biocid pe piață sau dintre persoana responsabilă de introducerea unui produs biocid pe piață și distribuitorii produsului;
d) links between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and the distributors of the product.
(d) legăturile dintre producătorul unei substanțe active și persoana responsabilă de introducerea unui produs biocid pe piață sau dintre persoana responsabilă de introducerea unui produs biocid pe piață și distribuitorii produsului;
d) links between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and the distributors of the product ;
(da) fabricanții substanțelor active (nume și adrese, inclusiv locurile în care se află unitățile de fabricare);
(da) manufacturers of the active substances (names and addresses including location of manufacturing sites);
(db) amplasamentul unității de fabricare a produsului biocid;
(db) the location of a biocidal product's manufacturing site;
(dd) doze și instrucțiuni de utilizare.
(dd) doses and instructions for use .
(dc) Informațiile care trebuie considerate drept confidențiale ca urmare a sensibilității lor din punct de vedere comercial ar trebui să includă și data emiterii autorizației și data expirării acesteia, dozele, instrucțiunile de utilizare și locul în care se află unitatea de fabricare a produsului biocid sau a substanței active.
(dc) Information to be considered confidential because it is commercially sensitive should also include the date of issue of an authorisation and the expiry date, doses, instructions for use and the location of the manufacturing site of a biocidal product or active substance.
Acest articol ar trebui să se aplice și substanțelor biocide, nu doar substanțelor active.
This article should apply not just to active substances but also to biocidal products.
Articolul 56 – alineatul 2 – litera e
Article 56 – paragraph 2 – point e
1272/2008, denumirea stabilită în nomenclatura IUPAC pentru substanțele active precizate la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol, care sunt utilizate numai într-unul sau mai multe dintre scopurile următoare:
e) subject to Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the name in the IUPAC nomenclature for active substances referred to in paragraph 1(a) of this Article that are only used as one or more of the following:
(i) în cercetarea și dezvoltarea științifică;
i) in scientific research and development;
(ii) în cercetarea și dezvoltarea orientată spre produse și procese.
ii) in product and process orientated research and development.
Informațiile referitoare la cercetare și dezvoltare ar trebui să rămână confidențiale.
Information on R&D should remain confidential.
Articolul 58 – alineatul 2 – litera e
Article 58 – paragraph 2 – point e
(e) instrucțiunile de utilizare și doza, exprimată în unități metrice , pentru fiecare utilizare prevăzută de autorizație;
e) directions for use and the dose rate, expressed in metric units , for each use provided for under the terms of the authorisation;
(e) instrucțiunile de utilizare și doza, exprimată într-un mod accesibil utilizatorilor și ușor de înțeles de către aceștia , pentru fiecare utilizare prevăzută de autorizație;
e) directions for use and the dose rate, expressed in a manner that is meaningful and comprehensible to users , for each use provided for under the terms of the authorisation;
Doza, exprimată în unități metrice, nu constituie o informație comprehensibilă pentru utilizatorii nespecialiști și, prin urmare, este greu înțeles pentru utilizatori.
The dose rate expressed in metric units is not comprehensible for non-professional users and is therefore difficult for users to understand.
În schimb, doza ar trebui exprimată pe etichetă într-un mod accesibil și ușor de înțeles pentru utilizatorul final.
Instead, the dose rate should be expressed on the label in a manner that is meaningful and comprehensible to the end user.
În general, produsele ar trebui să fie etichetate întotdeauna în limba sau în limbile oficiale ale statului membru pe a cărui piață este introdus produsul.
Products in general should always be labelled in the national language or languages of the Member State on whose market the product is placed.
(Raportorul a modificat amendamentul 39 pe care l-a propus în proiectul său de aviz astfel încât să se țină seama de statele membre cu mai multe limbi naționale).
(The rapporteur has amended his proposed Amendment 39 of his draft opinion to take account of Member States with more than one national language.)
Produsele biocide care includ nanomaterialele se regăsesc în domeniul de aplicare al regulamentului.
Biocidal products which include nanomaterials are covered by the Regulation.
Totuși, în prezent impactul acestor substanțe asupra sănătății și a mediului este în mare parte necunoscut.
But the impact of these substances on health and the environment is largely unknown at present.
(d) asigură solicitanților consiliere și asistență pentru includerea unei substanțe active în anexa I sau pentru o autorizație comunitară;
(d) providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
(d) asigură solicitanților și, în special, IMM-urilor, consiliere și asistență pentru includerea unei substanțe active în anexa I sau pentru o autorizație comunitară;
(d) providing advice and assistance to applicants , and in particular to SMEs , for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
(a) pentru întreprinderile mici și mijlocii în sensul Recomandării 2003/361/CE privind definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii se stabilește o taxă redusă;
(a) a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises ;
(a) pentru IMM-uri se stabilește o taxă redusă; acest aspect nu schimbă nu nimic responsabilitatea autorității competente responsabile de evaluare de a realiza o evaluare exactă în înțelesul regulamentului;
(a) a reduced fee shall be set for SMEs, this in no way alters the responsibility of the evaluating competent authority for carrying out an accurate evaluation within the meaning of the Regulation ;
Definiția IMM-urilor a fost formulată separat într-un nou amendament la articolul 3 privind definițiile.
Definition for SMEs has been separately set in a new amendment to Article 3 on definitions.
(d) persoanele care introduc pe piață produse biocide , cu excepția IMM-urilor, plătesc o taxă anuală; și
(d) an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market with the exception of SMEs ; and
Deși taxa anuală va contribui la susținerea finanțării neîntrerupte a ECHA, IMM-urile ar trebui să fie scutite de aceasta pentru a nu fi supuse unei obligații financiare inutile.
While the annual fee will help sustain the continuous financing of ECHA, SMEs should be exempt from that in order not to place unnecessary financial burden on them.
Birourile naționale de asistență din statele membre
N ational helpdesks in Member States
Statele membre înființează birouri naționale de asistență pentru a acorda consultanță candidaților, în special IMM-urilor, precum și oricăror părți interesate, în legătură cu responsabilitățile și obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament, pe lângă orice formă de asistență acordată de Agenție în conformitate cu articolul 66 alineatul (2) litera (d).
Member States shall establish national helpdesks to provide advice to applicants, in particular to SMEs, and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation and in addition to any assistance provided by the Agency under Article 66(2)(d).
Produsele biocide pentru care nu a fost depusă o cerere de autorizare în conformitate cu al doilea paragraf nu se mai introduc pe piață cu începere de la data la care includerea devine efectivă.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from the date on which the inclusion becomes effective.
Scopul este de a scurta termenele, întrucât utilizatorii finali ar trebui să își cunoască obligațiile și să fie la curent cu situația revizuirii substanțelor active.
The aim is to shorten the deadlines since downstream users should be aware of their obligations and of the state of revision of active substances.
(1) Cererile de autorizare a produselor biocide, care sunt materiale care intră în contact cu alimentele și erau disponibile pe piață la [JO: a se insera data menționată la articolul 85 primul paragraf], se depun până la 1 ianuarie 2017 cel târziu.
Applications for the authorisation of biocidal products which are food contact materials and which were available on the market on [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest 1 January 2017.
Articolul 83 – alineatul -1 (nou)
Article 83 – paragraph -1 (new)
De la 1 ianuarie 2014, toți fabricanții de substanțe active existente introduse pe piață în vederea utilizării în compoziția substanțelor biocide prezintă Agenției o cerere de includere a substanței în anexa I. Autoritățile competente efectuează controale oficiale în conformitate cu articolul 54 alineatul (1).
From 1 January 2014 all manufacturers of an existing active substance placed on the market for use in biocidal products shall submit to the Agency a request to include the substance in Annex I. Competent authorities shall carry out official controls in accordance with Article 54(1).
Numai întreprinderilor care contribuie la sistem ar trebui să li se permită să producă și să comercializeze substanțe active care urmează să fie utilizate în produse biocide.
Only companies which contribute to the system should be authorised to manufacture and market active substances for use in biocidal products.
Supravegherea corespunzătoare a pieței substanțelor active reprezintă cea mai bună modalitate de a soluționa problema parazitismului.
This is the best way to deal with the problem of free riders, through appropriate supervision of the market in active substances.
Statele membre ar trebui să aibă obligația de a stabili ce produse biocide există pe piață și dacă fabricantul substanței active a depus un dosar în conformitate cu anexa I și să ia măsurile corespunzătoare.
Member States should be required to establish what biocidal products exist on the market and whether the manufacturer of the active substance has submitted a file under Annex I, and take appropriate action.
Articolul 83 – alineatul 2 a (nou)
Article 83 – paragraph 2 a (new)
Autoritățile competente iau măsurile necesare în conformitate cu articolul 54 alineatul (2).
Competent authorities shall take the necessary measures in accordance with Article 54(2).
Supravegherea corespunzătoare a pieței substanțelor active reprezintă cea mai bună modalitate de a soluționa problema parazitismului.
The is the best way to deal with the problem of free riders, through appropriate supervision of the market in active substances.
Anexa III - prima parte (Cerințe privind datele referitoare la produsele biocide) - punctul 1a (nou)
Annex III - first part (Data requirements for biocidal products) - point 1 a (new)
Prin acest amendament se urmărește evitarea testelor inutile pe animale.
To avoid unnecessary animal tests.
Anexa III – Titlul 1 – punctul 2.2
Annex III – Title 1 – point 2.2
Informații detaliate de ordin cantitativ și calitativ referitoare la compoziția produsului biocid (de exemplu, substanțe active, impurități, adjuvanți, componente inerte) , ținându-se seama de limitele concentrațiilor prevăzute la articolul 16.
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product, e.g. active substance(s), impurities, adjutants, inert components , taking into account the concentration limits laid down in Article 16
Acest amendament urmărește alinierea acestei dispoziții la amendamentele aferente articolelor 16 alineatele (2a) și (2b) (noi).
To bring the provision into line with the amendments to Article 16(2a) and (2b)(new).
Anexa V – Grupa principală 4 – Tipul de produs 20
Annex V – Main Group 4 – Product type 20
Tipul de produs 20: Dezinfectante pentru produsele alimentare și furaje
Product-type 20: Food and feed disinfectants
Produse utilizate la dezinfectarea produselor alimentare sau a furajelor prin combaterea organismelor dăunătoare.
Products used for the disinfection of food or feedstocks by the control of harmful organisms.
Este necesar să se păstreze produsele biocide de tip 20 („Conservanți pentru produsele alimentare și alimentele pentru animale”), dar definiția acestora trebuie modificată întrucât aceste produse biocide nu sunt conservanți, ci dezinfectante.
It is necessary to keep biocidal product type 20 (‘Preservatives for food or feedstocks’) but its definition needs to be amended since these products are not preservatives but disinfectants.
De exemplu, produsele utilizate pentru dezinfectarea alimentelor de agenții patogeni pentru om, precum Salmonella, nu respectă condițiile impuse de regulamentele privind aditivii din furaje.
For example, products used to disinfect feed from human pathogens such as Salmonella do not meet the requirements of the feed additives regulations.
De asemenea, ele nici nu acționează ca și conservanți, care împiedică deteriorarea furajelor.
Neither do they act as preservatives to prevent feed from deteriorating.
Lara Comi, Rachida Dati, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Marian-Jean Marinescu, Ivari Padar, Markus Pieper, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Țicău, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
Lara Comi, Rachida Dati, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Marian-Jean Marinescu, Ivari Padar, Markus Pieper, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
– având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 314, precum şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010, adoptat definitiv la 17 decembrie 2009
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009
– având în vedere scrisoarea din 9 iulie 2010 a comisarului Janusz Lewandowski adresată Preşedintelui Buzek,
– having regard to the letter of Commissioner Janusz Lewandowski to President Buzek of 9 July 2010,
– având în vedere articolele 75b şi 75e din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 75b and 75e of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0240/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0240/2010 ),
C. întrucât Consiliul şi-a adoptat poziţia la 26 iulie 2010,
C. whereas the Council adopted its position on 26 July 2010,
2/2010 fără modificări şi încredinţează Preşedintelui sarcina de a constata adoptarea definitivă a bugetului rectificativ nr. x/2010 şi de a asigura publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ;
Approves Council's position on Draft amending budget No 2/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
În cursul trilogului din 30 iunie, era evident că Consiliul nu dorea să adopte o poziţie privind partea cea mai mare a acestui buget rectificativ, şi anume consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona pentru Comitetul Economic şi Social European (CESE) şi Comitetul Regiunilor (CoR).
During the Trilogue of 30 June it became clear that the Council did not wish to reach a position on the major part of this amending budget, i.e. the consequences of the entry into force of the Lisbon Treaty for the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR).
Măsurile propuse de cele două comitete totalizează 10,5 milioane EUR (4,1 milioane EUR pentru CESE şi 6,4 milioane EUR pentru CoR).
The measures proposed by the two committees total EUR 10, 5 million (EUR 4,1 million for the EESC and EUR 6,4 million for the CoR).
Numărul membrilor personalului ar urma să fie majorat cu 59 (22 de posturi pentru CESE şi 37 de posturi pentru CoR).
There would be an increase in staff of 59 posts (22 for the EESC and 37 for the CoR).
În timpul trilogului, delegaţia PE a îndemnat Consiliul să adopte o poziţie cât mai curând cu putinţă.
During the Trilogue, the EP delegation urged the Council to reach a position as soon as possible.
Pe de altă parte, atât delegaţia Consiliului, cât şi cea a Parlamentului au convenit că modificarea schemei de personal a OAREC (Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice), neavând niciun impact financiar, poate continua fără întârziere.
On the other hand, both Council and EP delegations agreed that the change to the Establishment plan for BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications), which has no financial impact, could go ahead without delay.
Delegaţiile au convenit ca propunerea să fie analizată separat de restul proiectului de buget rectificativ.
They agreed on the proposal's being treated separately from the remaining draft amending budget.
În consecinţă, prin intermediul scrisorii din 5 iunie 2010 a comisarului Lewandowski, Comisia Europeană a propus împărţirea în două părţi a proiectului de buget rectificativ ( COM(2010)0108 ).
Accordingly, by letter of Commissioner Lewandowski of 5 July 2010, the European Commission proposed splitting the draft amending Budget ( COM(2010)0108 ) into two parts.
Prezentul raport vizează, prin urmare, doar secţiunea III din buget.
The present report concerns therefore only Section III of the Budget.
Pentru 2010, autoritatea bugetară a alocat o sumă de 3,47 milioane EUR (2,57 milioane EUR pentru cheltuielile administrative şi 0,9 milioane EUR pentru cheltuielile operaţionale), incluzând numărul total al membrilor personalului pe grupe de funcţii, dar fără defalcare pe grade.
For 2010, the budgetary authority allocated an amount of EUR 3,47 million (EUR 2,57 million for administrative and EUR 0,9 million for operational expenditure), including the total number of staff by function groups but with no breakdown by grades.
Prin urmare, este necesar să se modifice schema de personal pentru 2010 pentru a include defalcarea pe grade a schemei de personal.
It is therefore necessary to amend the 2010 establishment plan in order to include the detailed establishment plan by grades.
Modificarea propusă nu necesită cheltuieli suplimentare deoarece creditele administrative care corespund acesteia au fost deja autorizate în bugetul 2010.
The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.
referitoare la punerea în aplicare a legislației comunitare privind conservarea biodiversității
on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
AVIZ al Comisiei pentru pescuit ................................................................................23
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................22
AVIZ al Comisiei pentru petiŢii ...................................................................................27
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................26
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Stoparea pierderii biodiversității până în 2010 și ulterior: susținerea serviciilor ecosistemice pentru bunăstarea oamenilor” ( COM(2006)0216 ),
– having regard to the communication from the Commission on halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond: sustaining ecosystem services for human well–being ( COM(2006)0216 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind evaluarea intermediară a implementării planului de acțiune comunitar pentru biodiversitate ( COM(2008)0864 final),
– having regard to the Commission communication on the mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan ( COM(2008)0864 final),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind opțiunile pentru o perspectivă și un obiectiv post-2010 în materie de biodiversitate la nivelul UE ( COM(2010)0004 ),
– having regard to the Commission communication on options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 ( COM(2010)0004 ),
– având în vedere raportul Comisiei privind stadiul de conservare a tipurilor de habitate și a speciilor în conformitate cu articolul 17 din Directiva „Habitate” ( COM(2009)0358 ),
– having regard to the report from the Commission on the conservation status of habitat types and species as required under Article 17 of the Habitats Directive ( COM(2009)0358 ),
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/105/CE (JO L 363, 20.12.2006, p.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
(Directiva privind păsările) și Rezoluția Parlamentului European din 17 ianuarie 2001
(Birds Directive) and to the European Parliament resolution of 17 January 2001