natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că denaturarea pieţei interne a energiei va persista atâta timp cât principiul "poluatorul plăteşte", prevăzut la articolul 174 alineatul (2) din Tratatul CE, nu este aplicat în cazul politicii energetice; prin urmare, îndeamnă încă o dată statele membre să includă în preţul energiei toate costurile externe, inclusiv toate costurile ecologice şi conexe;
Emphasises that market distortions will continue to be seen in the internal energy market until the polluter-pays principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty is applied to energy policy; urges the Member States once again, therefore, to internalise within energy prices all external costs, including all environmental and follow-up costs;
subliniază că preţurile la energie trebuie să ia în considerare costurile externe reale ale producerii de energie, inclusiv costurile legate de protecţia mediului;
Points out that energy prices must take into account the real external costs of energy production, including those relating to environmental protection;
consideră că reducerea cu succes a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din sectorul energetic poate fi realizată doar mărind cota de utilizare a tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon, cum ar fi energia nucleară, tehnologia "cărbunelui curat" şi energia obţinută din sursele regenerabile;
Considers that the successful reduction of greenhouse gas emissions from the energy sector can only be achieved on the basis of increased use of low carbon technologies such as nuclear energy, clean coal and renewables;
Tehnologia energetică
Energy technology
insistă asupra faptului că aprovizionarea durabilă cu energie a UE se poate realiza numai prin eforturi semnificative de cercetare şi prin schimbarea comportamentului consumatorilor;
Insists that sustainable energy supplies to the EU can only be achieved with significant research efforts and changes in consumer behaviour;
salută Consiliul economic transatlantic UE-SUA din cadrul Parteneriatului economic transatlantic UE-SUA, semnat la Washington DC la 30 aprilie 2007, care va contribui la dezvoltarea unei mai bune înţelegeri între cele două părţi în ceea ce priveşte subiectele energetice; subliniază necesitatea de a consolida relaţiile în domeniul energetic, fapt care trebuie să includă şi aspecte legislative;
Welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
constată că UE este pe primul loc în lume în ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor energetice inovatoare, inclusiv în domeniul eficienţei energetice şi al surselor regenerabile de energie şi este, în special, lider în domeniul tehnologiei fuziunii nucleare;
Notes that Europe leads the world in R&D in innovative energy technologies, including energy efficiency and renewables, and is, in particular, a leader in the area of nuclear fusion technologies;
îndeamnă Comisia, statele membre, regiunile şi alte părţi interesate să profite de posibilităţile oferite de politica de coeziune şi să investească în noile tehnologii energetice, atât în sursele regenerabile de energie, cât şi în tehnologiile durabile pe bază de combustibili fosili ("centrale electrice cu emisii reduse");
Urges the Commission, the Member States, the regions, and other stakeholders to utilise the opportunities offered by cohesion policy and to invest in new energy technologies, both in renewable energy sources and in sustainable fossil fuel technologies ("low-emission power plants");
îndeamnă statele membre şi autorităţile regionale să întreprindă măsuri în vederea îmbunătăţirii securităţii energetice prin intermediul cooperării directe consolidate în sectorul energetic, mai ales în regiunile de frontieră;
Urges the Member States and regional authorities to take measures to improve energy security by means of enhanced direct cooperation in the energy sector, particularly in border regions;
recomandă să se efectueze investiţii importante în inovare şi în cercetarea aplicată şi investiţii de capital în reţelele energetice inteligente şi în tehnologiile pentru reţele de distribuţie inteligente;
Recommends strong investment in innovation and applied research and capital investment in intelligent energy networks and smart grid technologies;
constată că o serie de state şi regiuni din afara UE investesc în prezent fonduri semnificative în cercetare şi dezvoltare, ceea ce ar putea, pe termen mediu, să pună în pericol poziţia Europei de lider în domeniul tehnologiilor, dar observă că ar trebui evitată o concentrare excesivă de fonduri într-un singur domeniu; dată fiind responsabilitatea mondială de a combate schimbările climatice, subliniază că ar fi inoportun pentru ţările în curs de dezvoltare să rămână în urmă în ceea ce priveşte aplicarea tehnologiilor de captare şi stocare a carbonului (CSC) şi subliniază importanţa primordială a unei strânse cooperări cu India şi China în această privinţă;
Notes that states and regions outside the EU are currently making massive investments in R&D which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term, but that over-concentration of funding in any one field should be avoided; given the global responsibility to combat climate change, stresses that it would be undesirable for developing countries to lag behind in the deployment of carbon capture and storage (CCS) and emphasises the overriding importance of close cooperation with China and India in this regard;
subliniază că acest avans al UE în domeniul tehnologiilor, datorat efortului de cercetare depus de UE şi de statele membre, creşte competitivitatea industriei europene si creează noi locuri de muncă în UE;
Stresses that the EU's lead in the field of technology, stemming from the research efforts made by the EU and the Member States, strengthens the competitiveness of its industry and creates jobs in the EU;
solicită UE, statelor membre şi societăţilor comerciale, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, să-şi dubleze eforturile în domeniul cercetării şi dezvoltării energetice, mai ales în vederea creşterii eficienţei producerii şi aprovizionării cu energie, reducerii consecinţelor ecologice, îmbunătăţirii siguranţei tehnologiilor existente, elaborării metodelor de stocare a energiei provenite din surse regenerabile şi dezvoltării unor noi generaţii de reactoare nucleare şi a unor noi tehnologii energetice, inclusiv pe baza fuziunii nucleare;
Calls on the EU, the Member States and businesses, in line with the principle of subsidiarity, to redouble their efforts in R&D in the field of energy, particularly with a view to enhancing the efficiency of energy production and supply, reducing environmental consequences, improving the safety of existing technologies, developing storage techniques for renewables and developing new generations of nuclear reactors and new energy technologies, including nuclear fusion;
recomandă ca, date fiind cantităţile limitate ale resurselor existente, care vor continua să fie decisive pentru siguranţa şi independenţa energetică a statelor membre în următorii ani, viitorul Plan strategic pentru tehnologia energetică să favorizeze evoluţiile tehnologice care să exploateze în mod optim potenţialul acestora, astfel încât să se reducă emisiile globale de gaze cu efect de seră;
Recommends that, as regards resources that are in limited supply and that will remain critical for the energy safety and independence of Member States over the coming years, the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan should favour technological developments that optimally exploit their potential in order to reduce overall greenhouse gas emissions;
Remarcă faptul că obiectivele stabilite pentru 2020, şi anume atingerea unui procent minim de energie regenerabilă de 20% din consumul de energie al Uniunii Europene şi îmbunătăţirea cu 20% a eficienţei energetice, angajează Europa pe calea obţinerii unui grad mult mai ridicat de penetraţie a energiilor regenerabile şi a unei mai largi utilizări a tehnologiilor cu randament energetic ridicat pe termen mai îndelungat; consideră esenţial ca Planul strategic european pentru tehnologia energetică să ţină pe deplin seama de această tendinţă pe termen lung la tehnologiile bazate pe energii regenerabile şi la randamente energetice superioare în toate sectoarele economiei;
Notes that the targets for 2020 of a minimum of 20% renewable energy in the EU's energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency put Europe on a course towards achieving much higher penetrations of renewables and greater deployment of energy-efficient technology in the longer term; considers it vital that the European Strategic Energy Technology Plan take full account of this long-term shift towards the use of renewable energy technology and improved energy performance in all sectors of the economy;
salută anunţul Comisiei privind intenţia sa de a prezenta Planul strategic european pentru tehnologia energetică în cadrul Consiliului European din primăvara anului 2008; se întreabă totuşi din ce fonduri va fi finanţat acest plan;
Welcomes the Commission's announcement that it intends to submit the European Strategic Energy Technology Plan to the 2008 Spring European Council; however, questions where the funding for the Plan will come from;
invită Comisia să sprijine tehnologia combustibililor sintetici, având în vedere potenţialul acesteia de a consolida siguranţa aprovizionării cu energie şi de a reduce emisiile în sectorul transportului rutier din UE;
Calls on the Commission to support synthetic fuels technology, in view of its potential to reinforce security of energy supply and reduce emissions from the road transport sector in the EU;
constată că sprijinul financiar din fonduri publice acordat societăţilor ce se înfiinţează în domeniul noilor tehnologii energetice trebuie să fie adecvat ca mărime, trebuie să ia în considerare gradul lor de viabilitate comercială şi trebuie să înceteze imediat ce noile tehnologii, astfel susţinute, devin competitive;
Notes that public funding to support start-ups for new energy technologies should be appropriate in amount, should take into account their level of commercial viability and should end at the latest once the new technologies thus supported have become competitive;
atrage atenţia asupra necesităţii, subliniate de Consiliu, de a garanta folosirea, la construirea de noi capacităţi, a tehnologiei celei mai eficiente dintre cele existente, precum şi folosirea într-o măsură mai mare a producţiei combinate de energie termică şi electrică, a încălzirii şi răcirii centralizate şi a căldurii reziduale industriale;
Draws attention to the need, highlighted by the Council, to ensure that the most efficient available technology is used when new capacity is built and that greater use is made of combined heat and power (CHP), district heating and cooling and industrial residual heat;
subliniază că, pentru combaterea schimbărilor climatice, ar fi oportun să se respecte cel puţin obiectivele de la Lisabona şi să se propună rezervarea unui procent minim din veniturile bugetare, convenit la nivel internaţional, pentru cercetare;
Stresses that it would be in the interests of combating climate change to meet, as a minimum requirement, the Lisbon objectives and to propose an internationally agreed minimum percentage of budget revenue to be earmarked for research;
Combustibilii fosili
Fossil Fuels
accentuează faptul că combustibilii fosili vor continua să aibă un rol foarte important în siguranţa aprovizionării cu energie a UE şi subliniază valoarea gazelor naturale ca sursa fosilă de energie cu cel mai mic conţinut de carbon;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU's security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
subliniază că, pe termen lung, atâta timp cât necesarul de bază nu poate fi asigurat din sursele de energie regenerabile, se impune folosirea combustibililor fosili pentru producerea de energie electrică;
Stresses that fossil fuels will have to be used in the long term for electricity production until basic needs can be met from renewables;
subliniază că sursele fosile de energie locale, mai ales rezervele mari de cărbune şi rezervele semnificative neutilizate de petrol şi de gaze din câteva state membre şi din Norvegia, pot contribui la siguranţa aprovizionării; recomandă ca, în viitor, instalaţiile de producere a energiei să funcţioneze pe baza tehnologiei CSC, în cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnologic; este de părere că normele juridice şi administrative aplicabile trebuie să fie proporţionale cu condiţiile optime de producţie;
Stresses the contribution which can be made to security of supply by indigenous energy sources, particularly the large coal reserves and the substantial untapped oil and gas reserves in some Member States and Norway; recommends that future energy generation sites be fitted with CCS technology where technically possible; believes that applicable legal and administrative rules should be commensurate with optimum production conditions;
consideră că sunt necesare eforturi mai mari pentru limitarea emisiilor rezultate în urma producerii electricităţii pe bază de combustibili fosili şi pentru creşterea eficienţei acesteia, printre altele, prin sprijinirea dezvoltării producerii combinate de electricitate şi căldură; constată totodată că unele centrale electrice din UE sunt deja printre cele mai eficiente din lume;
Considers that greater efforts must be made to curb emissions from fossil fuel power production and to increase its efficiency, inter alia, by supporting the development of CHP; notes, nevertheless, that some European power stations are already among the most efficient in the world;
invită Comisia să încurajeze investiţiile în producerea combinată de energie termică şi electrică; constată că un sistem foarte eficient de producere combinată a energiei termice şi electrice poate dubla eficienţa unei centrale de condensaţie obişnuite, alimentată cu cărbune;
Calls on the Commission to encourage investments in combined heat and power production; notes that highly efficient CHP can achieve double the efficiency of a normal coal-fired condensing plant;
crede că este inoportun, din punctul de vedere al siguranţei aprovizionării şi al rentabilităţii, să se împiedice construirea celor mai moderne şi eficiente centrale pe bază de cărbune prin adoptarea unor măsuri neadecvate de stimulare a pieţei;
Regards it as unwise, from the point of view of security of supply and cost-efficiency, to hamper the construction of the most modern and efficient coal-fired power stations by giving the wrong market incentives;
invită Comisia să se asigure că sistemul de comercializare a cotelor de emisii nu împiedică înlocuirea centralelor existente cu centrale moderne - inclusiv cu centrale electrice nucleare - care au un impact mai scăzut asupra mediului;
Calls on the Commission to ensure that the emissions trading system does not prevent the replacement of existing plants with modern plants − including nuclear power stations − that have a lesser impact on the climate;
solicită să fie îmbunătăţit mai mult Mecanismul de dezvoltare nepoluantă (MDN) din cadrul Protocolului de la Kyoto, astfel încât acesta să-şi poată atinge obiectivul privind facilitarea transferului tehnologiilor energetice eficiente, ecologice şi adecvate către ţările în curs de dezvoltare;
Calls for further improvements to be made to the Kyoto Protocol Clean Development Mechanism so that it can fulfil its purpose of enabling the transfer of efficient, clean and appropriate energy technologies to developing countries;
invită Comisia să asigure, la verificarea funcţionării sistemului de comercializare a cotelor de emisii, că se ia în considerare, în mod corespunzător, problema specifică a pieţei energiei termice, având în vedere că această piaţă se compune preponderent din instalaţii de încălzire individuale (cazane) care funcţionează pe bază de combustibili fosili şi care nu sunt incluse în sistemul de comercializare a cotelor de emisii din cauza dimensiunilor lor reduse;
Calls on the Commission, when checking the operation of the emissions trading system, to ensure that proper account is taken of the specific problem of the heat generation market, which largely consists of individual burners (boilers) fired by fossil fuels and which, given the small size of the burners, is not covered by the emissions trading system;
solicită ca centralele electrice existente, care funcţionează pe bază de combustibili fosili să îşi îmbunătăţească eficienţa energetică şi performanţa ecologică;
Calls for existing fossil fuel-fired power plants to improve their energy efficiency and environmental performance;
constată că tehnologia CSC implică scăderea eficienţei centralelor electrice şi că problemele tehnice, ecologice şi juridice legate de stocarea CO2 reprezintă provocări ce pot fi rezolvate doar prin cercetare şi prin iniţiative politice; consideră totodată că este important ca centralele pe bază de combustibili fosili să fie dotate, cu prima ocazie practică, cu instalaţii tehnologice pentru CSC;
Notes that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and that technical, environmental and legal issues relating to the storage of CO2 represent challenges which can only be met by means of research and political initiatives; believes, however, that it is important that CCS technology devices should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity;
îşi exprimă convingerea că metoda cea mai eficientă de a evita impactul gazelor cu efect de seră asupra schimbărilor climatice o reprezintă reducerea rapidă şi semnificativă a producerii acestor gaze; este de părere că, în acest sens, tehnologia CSC nu reprezintă decât unul dintre mijloacele care pot fi folosite pentru a se aborda problema schimbărilor climatice;
Is convinced that the most effective way of ensuring that greenhouse gases do not have an impact on climate change is to bring about a swift, substantial reduction in the production of such gases; in that connection, believes that CCS technology represents only one of the means which could be used to address the issue of climate change;
constată că CSC nu este neapărat o soluţie viabilă pentru centralele electrice mici, care generează doar cantităţi relativ reduse de energie şi există în primul rând pentru siguranţa aprovizionării;
Notes that CCS is not necessarily a viable option for small power stations, which generate only relatively small amounts of energy and exist mainly for security of supply purposes;
solicită, în ceea ce priveşte tehnologia CSC, să se efectueze cercetări pentru a reduce la minimum pierderea de eficienţă, pentru a promova stocarea de CO2 în condiţii de siguranţă şi pentru a clarifica procesele chimice şi biologice de captare a CO2;
In connection with CCS technology, calls for research also to be carried out in order to minimise efficiency losses, to promote safe CO2 storage and to clarify chemical and biological processes for CO2 capture;
insistă asupra comandării unei cartografieri geologice cuprinzătoare pentru a se determina potenţialul de stocare în condiţii de siguranţă a CO2 şi zonele cele mai adecvate pentru aceasta;
Urges the commissioning of comprehensive geological mapping in order to identify the potential for safe CO2 storage and the most appropriate sites;
subliniază că, deşi CSC se bazează parţial pe componente tehnologice separate care au fost deja verificate şi testate, această tehnologie nu se sprijină pe un concept general verificat la nivel industrial;
Stresses that, while CCS is partly based on tried and tested individual technological components, it is not underpinned by an overall plan that is proven on an industrial scale;
subliniază lipsa unor informaţii adecvate cu privire la efectele ce pot fi produse de stocarea de CO2 asupra straturilor geologice;
Points to the lack of adequate information on the effects of CO2 storage on geological strata,
consideră inoportune cerinţele obligatorii privind producerea de energie electrică fără emisii de CO2 în toate centralele electrice, deoarece până la dezvoltarea şi definitivarea tehnologiei corespunzătoare, sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii va determina aplicarea tehnologiei CSC; încurajează totuşi sectorul energetic să ia în considerare conceptul "dotată pentru captare" la construcţia de noi centrale electrice pe bază de combustibili fosili;
Regards it as unhelpful to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all power stations since, by the time the technology is developed and ready to be used, the EU emissions trading system will steer the deployment of CCS technology; nevertheless encourages industry to bear in mind the concept of "capture ready" when developing new fossil fuel power plants;
invită Comisia să prezinte, cât mai curând posibil, o propunere legislativă privind CSC pentru a rezolva problemele juridice existente în legătură cu stocarea şi transportul de CO2 şi pentru a crea astfel o bază pentru siguranţa investiţiilor în astfel de proiecte;
Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;
invită Comisia să evalueze riscurile potenţiale aferente tehnologiilor CSC şi să stabilească cerinţe privind acordarea de licenţe pentru activităţile CSC şi gestionarea corespunzătoare a riscurilor şi a efectelor identificate;
Calls on the Commission to assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and consequences identified;
insistă ca, în paralel cu studierea posibilităţilor de stocare geologică în cadrul tehnologiei CSC, să se garanteze că CO2 este stocat permanent şi în condiţii de siguranţă în locaţii care exclud eliminarea carbonului înapoi în atmosferă;
Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
consideră că proiectele de demonstraţii în domeniul tehnologiilor "cărbunelui curat" trebuie realizate în zonele în care există o tradiţie a extracţiei cărbunelui şi care suportă consecinţele planurilor de conversie, fiind afectate totodată de perspectivele financiare 2007-2013;
Takes the view that demonstration projects relating to clean-coal technologies must be carried out in areas where there is a tradition of coal mining and which are suffering the consequences of conversion plans and have been affected by the financial framework 2007-2013;
invită Comisia să stabilească, cât mai curând posibil, orientări politice clare pentru promovarea mai susţinută a cercetărilor în domeniul tehnologiilor CSC, să exploreze posibile căi de utilizare a CSC pentru producerea comercială de energie electrică şi să prezinte propuneri cu privire la metodele de evitare a inconsecvenţelor între aplicarea procedeelor CSC şi sistemul de comercializare a cotelor de emisii, asigurându-se totodată faptul că aceste orientări şi propuneri nu împiedică dezvoltarea energiilor regenerabile sau încercările de a spori eficienţa energetică;
Calls on the Commission to lay down as soon as possible clear political guidelines for the further promotion of research into CCS technology, to explore ways in which CCS can be used in connection with commercial electricity generation and to submit proposals for avoiding inconsistencies between the application of CCS procedures and the emissions trading system, while at the same time ensuring that these guidelines and proposals do not hamper the development of renewable energies or efforts to increase energy efficiency;