natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 2 alineatul (1) litera (f)
Article 2(1)(f)
Articolul 2 alineatul (1) a şaptea liniuţă
Article 2(1), seventh indent
Articolul 2 alineatul (1) litera (g)
Article 2(1)(g)
Articolul 2 alineatul (1) a opta liniuţă
Article 2(1), eighth indent
Articolul 2 alineatul (1) litera (h)
Article 2(1)(h)
Articolul 2 alineatul (2)
Article 2(2)
Articolul 2 alineatul (
Article 2(
Articolul 2 alineatul (3)
Article 2(3)
Articolul 2 alineatul (4)
Article 2(4)
Articolul 2 alineatul (5)
Article 2(5)
Articolul 2 alineatul (6)
Article 2(6)
Articolul 2 alineatul (7)
Article 2(7)
Articolul 2 alineatul (8)
Article 2(8)
Articolul 2 alineatul (9)
Article 2(9)
Articolul 2 alineatul (10)
Article 2(10)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 3(1)
Articolul 4 alineatul (1)
Article 4(1)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf
Article 4(2), first subparagraph
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5(1)
Articolul 5 alineatele (2)-(5)
Article 5(2) to 5(5)
Articolul 7 alineatele (1) şi (2)
Article 7(1) and (2)
Articolul 7 alineatul (3) litera (a)
Article 7(3)(a)
Articolul 7 alineatul (3) litera (b)
Article 7(3)(b)
Articolul 7 alineatul (4) primul paragraf
Article 7(4), first subparagraph
Articolul 7 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 7(4), second subparagraph
Articolul 7 alineatul (5)
Article 7(5)
Articolul 7 alineatul (6)
Article 7(6)
Articolul 7a alineatul (1)
Article 7a(1)
Articolul 7a alineatul (2)
Article 7a(2)
Articolul 7a alineatele (3)-(5)
Article 7a(3) to (5)
Articolul 7b alineatele (1) şi (2)
Article 7b(1) and (2)
Articolul 7b alineatul (3)
Article 7b(3)
Articolul 9 alineatele (1) şi (2)
Article 9(1) and (2)
Articolul 18 alineatele (1) şi (2)
Article 18(1) and (2)
Articolul 18 alineatul (3)
Article 18(3)
Articolul 9 alineatele (3)-(7)
Article 9(3) to (7)
Articolul 18 alineatele (4)-(8)
Article 18(4) to (8)
Articolul 18 alineatul (9)
Article 18(9)
Articolul 10 alineatele (1)-(3)
Article 10(1) to (3)
Articolul 19 alineatul (4)
Article 19(4)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 11(1)
Articolul 20 alineatul (1)
Article 20(1)
Articolul 20 alineatul (2)
Article 20(2)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 11(2)
Articolul 20 alineatul (3)
Article 20(3),
primul paragraf
first subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) primul paragraf
Article 11(3) first subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 11(3) second subparagraph
al doilea paragraf
second subparagraph
Articolul 11 alineatele (4)-(6)
Article 11(4) to (6)
Articolul 20 alineatele (4)
Article 20(4)
Articolul 12 alineatele (1)-(3)
Article 12(1) to (3)
Articolul 21 alineatele (1)
Article 21(1)
Articolul 12 alineatul (4) primul paragraf
Article 12(4) first subparagraph
Articolul 21 alineatul (4)
Article 21(4),
Articolul 12 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 12(4) second subparagraph
Articolul 21 alineatele (5)
Article 21(5)
Articolul 13 alineatul (1)
Article 13(1)
Articolul 22 alineatul (1)
Article 22(1)
Articolul 13 alineatul (2)
Article 13(2)
Articolul 22 alineatul (2)
Article 22(2)
Articolul 22 alineatul (3)
Article 22(3)
Articolul 14 alineatul (1)
Article 14(1)
Articolul 23 alineatul (1)
Article 23(1)
Articolul 14 alineatul (2) primul paragraf
Article 14(2) first subparagraph
Articolul 23 alineatul (2)
Article 23(2)
primul paragraf
, first subparagraph
al doilea paragraf
, second subparagraph
Articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 14(2) second subparagraph
al treilea paragraf
, third subparagraph
Articolul 14 alineatul (3)
Article 14(3)
Articolul 23
Article 23(3)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 15(1)
Articolul 25 alineatul (1)
Article 25(1)
Articolul 15 alineatele (2)-(4)
Article 15(2) to (4)
Articolul 15 alineatul (5)
Article 15(5)
Articolul 25 alineatul (2)
Article 25(2)
Articolul 16 alineatele (1) şi (2)
Article 16(1) and (2)
Articolul 27 alineatele (1) şi (2)
Article 27(1) and (2)
Articolul 16 alineatul (2a)
Article 16(2a)
Articolul 27 alineatul (3)
Article 27(3)
Articolul 16 alineatul (3)
Article 16(3)
Articolul 27 alineatul (4)
Article 27(4)
Articolul 28 alineatul (1)
Article 28(1)
Articolul 28 alineatul (2)
Article 28(2)
Articolul 3 din Directiva 2001/106/CE
Article 3 Directive 2001/106/EC
Anexa XII
Annex XII
Anexa XV
Annex XV
Anexa XVI
Annex XVI
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele şi standardele comune destinate organizaţiilor de inspecţie şi control al navelor, precum şi activităţilor relevante ale administraţiilor maritime (reformare) ( COM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version) ( COM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0587 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0587 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0038/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0070/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0070/2007 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
80 alineatul (2)
Article 80(2)
Directiva 94/57/CE a Consiliului din 22 noiembrie 1994 privind normele şi standardele comune pentru organismele cu rol de inspecţie şi control al navelor, precum şi pentru activităţile în domeniu ale administraţiilor maritime JO L 319, 12.12.1994, p.
Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations OJ L 319, 12.12.1994, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2002/84/CE (JO L 324, 29.11.2002, p.
Directive as last amended by Directive 2002/84/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p.
a fost modificată de mai multe ori în mod semnificativ.
has been substantially amended several times.
Deoarece urmează să se efectueze noi modificări, directiva menţionată trebuie reformată, pentru asigurarea clarităţii.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
În rezoluţia sa din 8 iunie 1993 privind o politică comună în domeniul siguranţei maritime JO C 271, 7.10.1993, p.
In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas OJ C 271, 7.10.1993, p.
Revine statului de pavilion şi a statului de port răspunderea de a controla dacă navele respectă standardele unitare internaţionale în materie de siguranţă maritimă şi de prevenire a poluării marine.
The control of compliance of ships with the uniform international standards for safety and prevention of pollution of the seas is the responsibility of flag and port States.
Statele membre sunt responsabile de eliberarea de certificate internaţionale de siguranţă şi
Member States are responsible for the issuing of international certificates for safety and
prevenire a
the prevention of
organizaţiile recunoscute, să certifice
recognised organisations to carry out
conformitatea cu aceste dispoziţii şi pot delega eliberarea
the certification of such compliance and may delegate the issue of the
certificatelor aferente de siguranţă şi prevenire a poluării
relevant certificates for safety and the prevention of pollution
La nivel mondial, un mare număr de
Worldwide, a large number of the existing
organizaţii recunoscute
recognised organisations
normele referitoare la proiectarea, construcţia, întreţinerea şi inspecţia navelor şi
rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and
sunt responsabile pentru inspectarea navelor în numele statelor de pavilion şi pentru certificarea conformităţii acestor nave
are responsible for inspecting ships on behalf of flag States and certifying that those ships
cu cerinţele convenţiilor internaţionale de eliberare a certificatelor aferente.
meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Acest obiectiv ar trebui realizat prin măsuri care să fie în deplină conformitate cu lucrările şi acţiunile Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) în domeniu şi care să contribuie, după caz, la dezvoltarea şi la completarea acestora.
This objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work of the International Maritime Organisation (IMO) and, where appropriate, build on and complement that work.
pe care le autorizează în funcţie de necesităţile sale, stabilite în mod transparent şi obiectiv, sub rezerva controlului exercitat de Comisie, în conformitate cu o procedură de comitologie.
organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
Deoarece prezenta directivă garantează libertatea de a presta servicii în Comunitate,
Since this Directive ensures freedom to provide services in the Community, the
în Comunitate.
in the Community.
, ceea ce poate presupune ca organizaţiile
, which may require that
să aibă o reprezentare locală pe teritoriul statului membru în numele căruia
a local representation on the territory of the Member State on behalf of which
între organizaţiile
liability regimes
Pentru a contribui la rezolvarea acestei probleme, este cazul să se stabilească la nivel comunitar un anumit grad de armonizare a răspunderii pentru
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any
orice accident maritim
marine casualty
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să modifice prezenta directivă pentru a aplica modificările ulterioare aduse convenţiilor internaţionale, protocoalelor, codurilor şi rezoluţiilor aferente, pentru a actualiza criteriile stabilite în anexa I şi pentru a adopta criteriile de evaluare a performanţei organizaţiilor recunoscute în materie de siguranţă şi de prevenire a poluării.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the criteria set out in Annex I and to adopt criteria for the measurement of the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Este de cea mai mare importanţă abordarea rapidă, eficientă şi proporţionată a nerespectării, de către o organizaţie recunoscută, a obligaţiilor sale.
It is of the utmost importance that failure by a recognised organisation to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner.
constituie o ameninţare inacceptabilă pentru siguranţă sau mediu, trebuie să fie luată la nivel comunitar şi, prin urmare, de către Comisie, în temeiul procedurii de comitologie.
organisation otherwise presents an unacceptable threat to safety or the environment, has to be taken at Community level, and therefore by the Commission, on the basis of the committee procedure.
Prin urmare, este necesar ca această sarcină să fie încredinţată, în numele Comunităţii, Comisiei, în asociere
Therefore it is appropriate that the Commission, together
În cadrul monitorizării operaţiilor organizaţiilor recunoscute
As part of monitoring the operations of recognised organisations,
stabilite de prezenta directivă
the recognised organisations
care nu respectă criteriile comune, asigurându-se astfel că navele care arborează pavilionul unui stat terţ nu beneficiază de un tratament mai favorabil.
organisations which do not fulfil the common criteria, thereby ensuring that ships flying the flag of a third State do not receive more favourable treatment.
Astfel de standarde pot fi stabilite în conformitate cu normele
Such standards may be fixed according to the rules of
organizaţiilor recunoscute
recognised organisations
Capacitatea organizaţiilor recunoscute de a identifica şi de a remedia rapid punctele slabe ale normelor, proceselor şi controalelor lor interne este esenţială pentru siguranţa navelor pe care le inspectează şi le certifică.
The ability of recognised organisations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
Este necesar ca această capacitate să fie consolidată prin intermediul unui
That ability should be enhanced by means of an independent
comitet de evaluare
assessment committee
poate propune acţiuni
can propose action
Organizaţiile recunoscute au iniţiat procesul care ar trebui să ducă la armonizarea normelor şi reglementărilor acestora
The recognised organisations have initiated the process that should lead to harmonisation of their rules and regulations.
Organizaţiile recunoscute ar trebui să fie obligate să-şi actualizeze standardele tehnice şi să le pună în aplicare într-un mod coerent, în vederea armonizării normelor de siguranţă şi a aplicării unitare a normelor internaţionale în cadrul Comunităţii.
Recognised organisations should be obliged to update their technical standards and enforce them consistently in order to harmonise safety rules and ensure uniform implementation of international rules within the Community.
În cazul în care standardele tehnice ale organizaţiilor recunoscute sunt identice sau foarte asemănătoare, ar trebui luată în considerare recunoaşterea reciprocă a certificatelor de
Where the technical standards of recognised organisations are identical or very similar, mutual recognition of
în cazurile în care acest lucru este posibil, luând ca model certificatele cele mai riguroase şi mai stricte
where possible, taking the most demanding and rigorous certificates as the model
Cu scopul de a elimina posibilitatea ca navele să-şi schimbe clasa
In order to prevent ships from changing class to avoid carrying
pentru a evita efectuarea reparaţiilor solicitate de o organizaţie recunoscută în urma efectuării unei inspecţii
out repairs called for by a recognised organisation in its inspection, prior arrangements should be made for
ar trebui efectuate aranjamente prealabile
exchange of all relevant information by
Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
1891/2006 (JO L 394, 30.12.2006, p.
1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p.
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere a directivelor prevăzute în anexa II partea B în legislaţia naţională,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Prezenta directivă stabileşte măsurile care trebuie respectate de către statele membre şi de către organizaţiile
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and
le-au încredinţat
they have entrusted
inspectarea, controlul şi certificarea navelor din punct de vedere al conformităţii cu dispoziţiile convenţiilor internaţionale privind siguranţa maritimă şi prevenirea poluării marine, promovând totodată libertatea de a presta servicii.
with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Acest proces include elaborarea şi aplicarea cerinţelor de siguranţă referitoare la corpul navei, la echipamente, la instalaţiile electrice,
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical
precum şi în temeiul prezentei directive şi al altor directive privind siguranţa maritimă
and under this and other Community legislation concerning maritime safety
ţara de
country of
statul în care
state where
Statele membre hotărăsc în conformitate cu dispoziţiile aplicabile din anexa şi apendicele la Rezoluţia OMI A.847(20) privind orientările referitoare la sprijinul acordat statelor de pavilion în aplicarea instrumentelor OMI.
Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
sarcina de a prelua integral
with the task of undertaking
Prezentul articol nu se referă la certificarea unor piese specifice din echipamentul marin.
This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
, Comisia refuză să recunoască organizaţiile care nu îndeplinesc
refuse to recognise organisations which fail to
criteriile stabilite în anexa I sau cerintele articolelor 20 şi 21, astfel cum sunt
comply with the criteria set out in Annex I or
menţionate la articolul 4
the requirements
Comisia acordă recunoaşterea în conformitate cu procedura
Recognition shall be granted by the Commission in accordance with the
prevăzută la articolul 9 alineatul (2).
procedure referred to in Article 9(2).
Recunoaşterea se acordă entităţii mamă
Recognition shall be granted to the
Comisia poate oricând limita sau extinde recunoaşterea în conformitate cu procedura
Recognition may at any time be limited or extended
de reglementare menţionată la articolul 9 alineatul (2)
by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
, în ceea ce priveşte anumite tipuri de nave, nave de anumite dimensiuni, nave pentru anumite tipuri de comerţ sau o combinaţie între acestea, în funcţie de capacitatea dovedită a organizaţiei
as regards certain types of ships, ships of a certain size, certain trades, or a combination thereof in accordance with the proven capacity of the
Lista se publică în
list shall be published in the
Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene
Official Journal of the European Union
Pentru ca un stat membru să accepte ca o organizaţie recunoscută cu sediul într-un stat terţ să îndeplinească,
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out
în numele său
on its behalf
statului terţ respectiv să acorde un tratament reciproc acelor organizaţii recunoscute care au sediul în Comunitate.
the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
În plus, Comunitatea poate să solicite statului terţ în care îşi are sediul o organizaţie recunoscută să acorde tratament reciproc acelor organizaţii recunoscute care sunt stabilite în Comunitate.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
care acţionează în numele lor.
organisations acting on their behalf.
şi incluzând cel puţin:
organisations and including at least:
710 şi MEPC/ Circ.
the Annex, Appendi
În consecinţă, atunci când o organizaţie recunoscută, inspectorii sau personalul său tehnic eliberează certificatele necesare în numele autorităţii, aceştia beneficiază de aceleaşi garanţii juridice şi de aceeaşi protecţie juridică, inclusiv de exercitarea tuturor acţiunilor în apărare la care autoritatea şi membrii acesteia pot apela în cazul în care autoritatea ar fi eliberat ea însăşi certificatele respective;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors or its technical staff issue the required certificates on behalf of the authority, they shall be subject to the same legal safeguards and the same jurisdictional protection, including the exercise of any rights of defence, as those to which the authority and its members may have had recourse were the authority to have issued the required certificates itself;
următoarele dispoziţii privind răspunderea financiară:
the following provisions concerning financial liability:
în cazul în care autoritatea este declarată în final răspunzătoare pentru un
if liability arising out of any
accident maritim
marine casualty
care nu rezultă în
not resulting in
cu excepţia cazului în care suma stabilită de instanţă sau în urma arbitrajului este mai mică, caz în care se aplică această ultimă sumă
, except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case the lower figure shall apply
le execută în numele său, astfel cum sunt menţionate la articolul 16 alineatul (1);
organisations are undertaking on its behalf, as referred to in Article 16(1);
posibilitatea de a supune navele unor inspecţii aleatorii şi amănunţite;
the possibility for random and detailed inspections of ships;
cu statut juridic în conformitate cu legislaţia statului membru şi care
ation to have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs the
Ulterior, Comisia informează celelalte state membre cu privire la cele menţionate
The Commission shall subsequently inform the other Member States
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
menţionată la articolul 9
referred to in
a actualiza criteriile din anexa I, ţinând seama, în special, de deciziile în domeniu ale OMI,
update the criteria in Annex I, taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO,
a modifica sumele menţionate la articolul 8 alineatul (2) litera (b) punctele (ii) şi (iii).
alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of Article 8(2)(b).
Cu toate acestea, Comisia trebuie să notifice în prealabil toate statele membre care au acordat o autorizaţie organizaţiei recunoscute în cauză cu privire la măsurile pe care intenţionează să le ia, fără a aduce atingere punerii în aplicare imediate a acestora.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission must give advance notice of the measures that it intends to take to all Member States which have granted an authorisation to the recognised organisation concerned.
În afară de măsurile adoptate în temeiul articolului 11, Comisia poate impune amenzi unei organizaţii recunoscute:
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
, a criteriilor stabilite în anexa I sau a obligaţiilor sale în temeiul prezentei directive sau degradarea performanţei sale demonstrează existenţa unor deficienţe grave la nivel de structură, sisteme, proceduri sau controale interne; sau
the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
în cazul în care a furnizat
which has
Comisiei informaţii incorecte, incomplete sau înşelătoare în cadrul evaluării în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) sau în cazul în care a pus alte piedici în calea evaluării respective.
provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.