natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sprijină cele două iniţiative prioritare privind transportul maritim şi transportul aerian; reaminteşte faptul că simplificarea procedurilor administrative pentru transportul maritim pe distanţe mici este o condiţie prealabilă esenţială pentru dezvoltarea acestui mod de transport, care reprezintă o verigă fundamentală a unui sistem de reţele integrat, coerent şi durabil; îşi exprimă acordul faţă de diversele propuneri care urmăresc promovarea unui sistem de gestionare a transporturilor mai eficient, ceea ce va determina o reducere semnificativă a costurilor, a întârzierilor şi a emisiilor de gaze cu efect de seră;
Supports the two priority initiatives on maritime transport and air transport; recalls that administrative simplification for short sea shipping is an essential lead-up factor to the real development of this mode of transport, which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting greater effectiveness of air transport management, leading to a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
salută iniţiativele Comisiei în domeniul sănătăţii publice, în special propunerea legislativă preconizată privind calitatea şi siguranţa donării de organe şi a transplanturilor, precum şi propunerea de recomandare a Consiliului privind infecţiile asociate asistenţei medicale incluse în „Pachetul privind sănătatea”, care au ca obiectiv garantarea celor mai înalte standarde posibile în domeniul siguranţei pacienţilor şi al calităţii asistenţei medicale; solicită Comisiei să contribuie la îmbunătăţirea siguranţei şi informării pacienţilor, precum şi la consolidarea drepturilor şi garanţiilor oferite acestora şi să abordeze cauzele determinante ale bolilor rare;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care; asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases;
solicită Comisiei să îşi intensifice eforturile de elaborare a unei politici coerente cu privire la chestiunile de urgenţă din domeniul sănătăţii, persoanele cu handicap sau boli cronice, precum şi informarea pacienţilor; invită Comisia să acorde o atenţie deosebită problematicii pregătirii în cazul apariţiei unor pandemii;
Calls on the Commission intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients; calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic-preparedness issue;
salută comunicarea Comisiei privind „evaluarea stării de sănătate a PAC”, în special din perspectiva importanţei unui sector agricol competitiv şi durabil din punct de vedere ecologic şi a prevenirii fenomenului de depopulare a zonelor rurale şi a garantării accesului consumatorilor la aprovizionarea cu alimente, dar subliniază faptul că natura exactă a oricărei propuneri legislative ce va urma nu ar trebui definită până în momentul în care Parlamentul, Comisia şi Consiliul nu au încheiat o dezbatere în detaliu pe tema comunicării iniţiale a Comisiei privind „evaluarea stării de sănătate”;
Welcomes the Commission’s Communication on the CAP ‘Health Check’, especially in view of the importance of a competitive and environmentally sustainable agricultural sector and of preventing rural depopulation and securing consumer’s access to food supply, but stresses that the precise nature of any legislative proposals to follow should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission’s initial ‘Health Check’ Communication;
sprijină ferm iniţiativa Comisiei de a prezenta o carte verde privind coeziunea teritorială europeană, aşa cum a solicitat Parlamentul European; consideră că acest concept de coeziune teritorială, care a fost recent aprobat prin Tratatul de la Lisabona, va constitui elementul central al dezvoltării acestei politicii comunitare;
Strongly supports the Commission’s initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
subliniază necesitatea unei strategii UE pentru Marea Baltică şi invită Comisia să prezinte o strategie UE pentru regiunea Mării Baltice în 2008;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
O abordare integrată a migrației
An integrated approach to immigration
consideră că o politică comună privind migraţia, vizele şi azilul, precum şi o integrare economică socială şi politică eficientă a imigranţilor pe baza unor principii comune sunt cele două feţe ale aceleiaşi monede şi reprezintă o provocare-cheie, respectând, în acelaşi timp, pe deplin împărţirea responsabilităţilor între statele membre şi UE, în special în ceea ce priveşte integrarea;
Believes that a common migration, visa and asylum policy and effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles are two sides of the same coin and represent key challenges, while fully respecting, in particular with regard to integration, the division of responsibilities between Member States and the EU;
invită Comisia să ia măsuri mai severe de soluţionare a traficului cu fiinţe umane şi a imigraţiei ilegale şi, în special, să examineze, în acest sens, punerea în aplicare a planului de acţiune al Consiliului din 2005; aşteaptă evaluarea Comisiei referitoare la punerea în aplicare a directivei privind libertatea de circulaţie, prevăzută pentru 2008, şi solicită măsuri suplimentare de garantare a aplicării integrale a acestui drept în UE;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking and illegal immigration, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
salută angajamentul reînnoit al Comisiei în ceea ce priveşte o politică comună în domeniul migraţiei, instrumente comune de protecţie a graniţelor externe şi o politică comună privind azilul; invită Comisia să continue să îmbunătăţească politicile referitoare la educaţie şi integrare în scopul stabilirii unui cadru clar şi sigur pentru imigranţii economici, în special lucrătorii calificaţi, care să clarifice obligaţiile şi drepturile acestora;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; invites the Commission to further improve education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
consideră că, începând de la 1 ianuarie 2009, noul tratat va modifica în mod substanţial cadrul instituţional legat de spaţiul de libertate, securitate şi justiţie şi reaminteşte faptul că anul 2008 va fi foarte important pentru punerea în aplicare şi extinderea acquis-ului Schengen la noile state membre ale UE; subliniază faptul că trebuie luate măsuri stricte de garantare a funcţionării fără probleme a sistemului şi a integrităţii graniţelor externe ale UE; invită Comisia să implice profund atât Parlamentul European, cât şi parlamentele naţionale în dezvoltarea acestor dispoziţii;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice, and recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU’s external borders; invites the Commission to deeply involve the EP and the national parliaments in developing these provisions;
costată că programul de lucru nu menţionează viitorul sistem PNR al UE şi solicită o mai largă cooperare operaţională la nivel european în lupta împotriva terorismului şi o sporire, unde este cazul, a implicării PE; subliniază faptul că instrumentele eficiente şi executorii pentru protecţia datelor nu trebuie privite ca obstacole în calea luptei împotriva terorismului sau a oricărui tip de radicalizare, ci ca mecanisme indispensabile de consolidare a încrederii în schimbul de informaţii dintre forţele poliţieneşti;
Notes that the Work Programme does not mention the future EU PNR system and calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and an increase, where appropriate, in the involvement of the EP; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism or any sort of radicalisation but as indispensable confidence-boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
consideră că atenţia cetăţenilor trebuie îndreptată în continuare, prin eforturile Comisiei, asupra importanţei diversităţii culturale şi, în consecinţă, asupra dialogului între culturi într-o Uniune extinsă; consideră că dialogul intercultural ar trebui, de asemenea, să fie consolidat în afara graniţelor europene şi să devină un mijloc de facilitare a înţelegerii reciproce şi, prin urmare, să înlesnească prevenirea sau rezolvarea conflictelor sociale şi umane;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should also be reinforced outside Europe’s borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
constată că priorităţile Comisiei pentru 2008 evidenţiază contribuţia potenţială a învăţării continue la creşterea ratelor de ocupare a forţei de muncă şi la dezvoltarea unei societăţi a cunoaşterii în conformitate cu obiectivele de la Lisabona; regretă faptul că acest lucru nu se reflectă într-o unică propunere concretă; consideră că minorii ar trebui protejaţi împotriva conţinutului special al anumitor programe atunci când folosesc Internetul sau noile tehnologii prin sisteme de filtrare specifice şi adecvate;
Notes that the Commission’s priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal; considers that minors should be protected from the special content of some programmes in using the internet and new technologies by means of specific and appropriate filter systems;
sugerează crearea unei forţe europene care să poată reacţiona imediat în caz de urgenţă, după cum s-a propus în raportul Barnier; solicită Comisiei să elaboreze o propunere concretă în acest sens;
Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
subliniază necesitatea consolidării drepturilor călătorilor, în special a celor ce întreprind călătorii lungi cu autocarul;
Underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
aşteaptă cu nerăbdare propunerea Comisiei de prezentare a unei directive importante care să pună în aplicare principiul egalităţii de tratament în afara domeniului ocupării forţei de muncă, completând astfel cadrul juridic al nediscriminării, şi subliniază totodată faptul că trebuie respectate competenţele satelor membre în acest domeniu;
Looks forward to the Commission’s proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States’ competences in this area must be respected;
consideră că rolul UE în promovarea respectării drepturilor omului, democraţiei şi bunei guvernanţe trebuie considerat drept parte integrantă a tuturor politicilor şi programelor UE;
Considers that the EU’s role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
salută faptul că programul de lucru al Comisiei subliniază necesitatea continuării procesului de extindere şi consideră regiunea Balcanilor de Vest drept o prioritate;
Welcomes the fact that the Commission’s work programme stresses the need to continue the enlargement process and regards the Western Balkans as a priority area;
ia act de intenţia Comisiei de a acorda o atenţie deosebită viitorului provinciei Kosovo şi se aşteaptă să fie prezentate evaluări şi propuneri mai detaliate ale ajutorului UE către Kosovo pe măsură ce situaţia evoluează;
Notes the Commission’s intention of paying particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
consideră că Sinergia Mării Negre reprezintă un prim pas important în elaborarea unei strategii cuprinzătoare cu privire la această regiune şi invită Comisia Europeană să detalieze propuneri precise, inclusiv un plan de acţiune cu obiective şi indicatori specifici, care să intensifice cooperarea între UE şi ţările din regiunea Mării Negre;
Considers that Black Sea Synergy is an important first step in elaborating a comprehensive strategy vis-à-vis the region and calls on the European Commission to develop further specific proposals, including an action plan with specific objectives and benchmarks to enhance cooperation between the EU and the countries of the Black Sea region;
consideră că legătură transatlantică este fundamentală atât pentru promovarea valorilor comune, cât şi pentru apărarea intereselor comune;
Considers the transatlantic link to be fundamental to both the promotion of shared values and the defence of common interests;
în ceea ce priveşte Orientul Mijlociu, este de părere că, în afară de acordarea unei finanţări pentru supravieţuire economică şi reconstrucţie, în special în Liban şi Palestina, UE ar trebui să pregătească iniţiative politice pentru a-şi întări şi mai mult rolul diplomatic activ în regiune;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region;
consideră că trebuie luate măsuri suplimentare în domeniul politicii energetice externe comune, în scopul asigurării accesului tuturor statelor membre la energie durabilă, sigură şi competitivă şi solicită Comisiei să adopte o politică clară şi constructivă în dialogul cu Rusia;
Believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia;
solicită Comisiei să consolideze parteneriatul strategic biregional dintre UE, America Latină şi Caraibe şi salută includerea strategiei UE-Africa printre priorităţile Comisiei, subliniind totodată necesitatea implicării parlamentelor şi societăţii civile;
Asks the Commission to strengthen the bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean, and welcomes the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission, while stressing the need for involvement of parliaments and civil society;
subliniază necesitatea unei coerenţe a politicilor UE în domeniul dezvoltării; subliniază faptul că problematica dezvoltării trebuie avută în vedere în cadrul altor politici europene; salută intenţia Comisiei de a examina noi metode de punere în aplicare a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului; îndeamnă Comisia să garanteze că politicile sale de dezvoltare au un impact pozitiv asupra consolidării păcii;
Stresses the need for policy coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies; welcomes the Commission’s intention of examining new avenues to implement the Millennium Development Goals; urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
subliniază necesitatea încheierii cu succes a rundei de la Doha; subliniază faptul că UE trebuie, de asemenea, să-şi consolideze angajamentul faţă de economiile emergente prin acorduri de liber schimb bilaterale sau regionale, ca un instrument complementar abordării multilaterale, solicitând totodată includerea de dispoziţii privind punerea în aplicare a standardelor de bază în domeniul muncii; consideră că este importantă elaborarea unei noi strategii globale privind China; este partizanul unui comerţ liber şi corect; invită Comisia să asigure o protejare mai strictă a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) şi să facă tot posibilul pentru a combate contrafacerea;
Emphasises the need for a successful conclusion to the Doha Round; underlines that the EU also needs to reinforce its engagement with the emerging economies through bilateral or regional free trade agreements, seen as a complementary tool of the multilateral approach, while asking for provisions on the implementation of core labour standards to be included; regards a comprehensive new strategy on China as important; takes the view that trade has to be free and fair; calls on the Commission to provide stronger protection for Intellectual Property Rights (IPRs) and to do its utmost to combat counterfeiting;
salută determinarea Comisiei de a atinge obiectivul reducerii cu 25% până în 2012 a poverii administrative asupra întreprinderilor, generate la nivelul UE şi al statelor membre; consideră acest lucru o prioritate-cheie, în special pentru IMM-uri, în lunile următoare şi o contribuţie esenţială la atingerea obiectivelor de la Lisabona; subliniază faptul că va examina propunerile legislative în acest sens; îndeamnă Comisia să prezinte o statistică detaliată privind punerea în aplicare a planului său de acţiune, care să conţină informaţii clare şi concise în legătură cu obiectivele atinse, indicatorii stabiliţi, rezultatele evaluărilor de referinţă şi propunerile concrete referitoare la domeniile ulterioare care se pretează cel mai bine unor reduceri suplimentare rapide, durabile şi tangibile ale costurilor administrative;
Welcomes the Commission’s determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012; regards this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; underlines that it will examine legislative proposals in this light; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
sprijină Comisia în eforturile sale continue de ameliorare a calităţii legislaţiei UE; subliniază faptul că este necesar ca simplificarea şi consolidarea legislaţiei UE să fie urgentate, iar eforturile în vederea unei mai bune legiferări, a unei transpuneri prompte şi a unei puneri în aplicare corecte a legislaţiei UE să fie sporite, respectând totodată pe deplin prerogativele PE; solicită un mecanism mai puternic de monitorizare şi executare a punerii în aplicare a legislaţiei europene în statele membre;
Supports the Commission for its continuing efforts to improving the quality of EU legislation; underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation, whilst fully respecting the EP’s prerogatives; calls for a stronger mechanism to monitor and enforce implementation of European legislation in the Member States;
subliniază faptul că principiul subsidiarităţii, astfel cum este consacrat actualmente în Tratatul CE, stipulează că, în domenii care nu ţin de competenţa exclusivă a Comunităţii, aceasta are dreptul să acţioneze doar în situaţia în care obiectivele acţiunii propuse nu pot fi atinse în mod satisfăcător de statele membre; subliniază că lipsa de acţiune a statelor membre nu dă loc, în sine, unei competenţe a UE;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States; underlines that non-action by Member States does not in itself create EU competence;
insistă asupra unor evaluări independente ale consecinţelor legislaţiei; consideră că acestea trebuie realizate în mod sistematic în contextul unui proces legislativ şi, de asemenea, în procesul de simplificare a legislaţiei;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that they must be systematically carried out in the context of a legislative process and also in the process of simplifying legislation;
ia act de dosarele conţinute în lista Comisiei de propuneri pendinte ce urmează a fi retrase deoarece sunt învechite;
Notes that the dossiers contained in the Commission’s list of pending proposals to be withdrawn are in any case obsolete;
solicită Comisiei şi Consiliului să acorde Parlamentului timpul necesar pentru a-şi da avizul privind extinderile viitoare ale zonei euro;
Asks the Commission and Council to give Parliament the necessary time to issue its opinion on future enlargements of the Eurozone;
insistă asupra punerii în aplicare în mod adecvat a noii proceduri de comitologie şi a protejării drepturilor Parlamentului în acest sens; acordă o importanţă deosebită procedurilor de comitologie în domeniul serviciilor financiare (procedura Lamfalussy) deoarece un număr de dosare importante sunt în curs de ajustare; este de părere că aplicarea corectă a cadrului este esenţială pentru funcţionarea fără probleme a sistemului financiar şi pentru evitarea unor crize financiare; solicită respectarea deplină a drepturilor Parlamentului, astfel cum s-a stabilit, şi vitalizarea prezentelor acorduri;
Insists on the proper implementation of the new comitology procedure and the safeguarding of Parliament’s rights in this respect; attaches particular importance to the comitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), as a number of important dossiers are undergoing fine-tuning; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and for avoiding financial crisis; demands that the rights of Parliament such as agreed upon are respected to the full and that the present agreements are filled with life;