natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accentuează responsabilitățile sporite ale UE în Balcanii de vest; se așteaptă ca misiunea EULEX din Kosovo să devină pe deplin operațională până la sfârșitul anului și salută, în acest sens, acordul la care s-a ajuns cu Secretarul General al ONU în ceea ce privește reconfigurarea UNMIK, care va consolida coordonarea celor două misiuni internaționale, în vederea punerii în aplicare a tuturor dispozițiilor planului Ahtisaari, în special în ceea ce privește consolidarea instituțiilor democratice, respectarea drepturilor omului și ale minorităților și statul de drept; regretă faptul că viitoare angajamente financiare pentru Kosovo nu sunt specifice;
Stresses the increased responsibilities of the EU in the Western Balkans; expects the EULEX mission in Kosovo to be fully opePersonNamerational by the end of the year; welcomes, in this connection, the agreement reached with the UN Secretary-General as regards the reconfiguPersonNameration of UNMIK, that will enhance the coordination of the two international missions with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and for the rule of law; regrets that the future financial commitments for Kosovo are not more specific;
subliniază nevoia de acționa ca un actor demn de încredere și inteligibil în Balcani, aplicând aceleași standarde fiecărei țări; salută, în această privință, semnarea acordurilor de stabilizare și asociere cu Serbia și cu Bosnia și Herțegovina, care vor contribui și mai mult la stabilitatea din regiune; cu toate acestea, consideră că sunt în continuare necesare eforturi pentru simplificarea procedurilor de acordare a vizelor și pentru facilitarea accesului cetățenilor din Balcanii de vest în UE; face apel la toate statele membre ale UE să nu împiedice procesul de aderare dacă sunt îndeplinite precondițiile pentru statele candidate și potențial candidate;
Stresses the need to act as a reliable, comprehensible player in the Balkans, applying the PersonNamesaPersonNameme standards to each country; welcomes, in this respect, the signing of the Stabilisation and Association Agreements with Serbia and Bosnia-Herzegovina, that will further contribute to the stability of the region; taPersonNamekes the view, however, that further efforts are needed in order to simplify viPersonNamesa procedures and facilitate access to the EU for the people of the Western Balkans; appeals to all EU Member States not to hinder the accession process if preconditions for candidates and potential candidates are met;
subliniază faptul că parteneriatul strategic cu Federația Rusă a fost pus și mai mult sub semnul întrebării de criza din Georgia, fiind necesară revizuirea în profunzime a acestuia, în lumina dramaticelor evenimente recente; atrage din nou atenția Comisiei asupra importanței de acorda democrației, drepturilor omului și libertății de expresie un loc central în cadrul viitoarelor relații cu Rusia; îndeamnă, în acest sens, Comisia să stabilească și să includă criterii precise în cadrul negocierilor pentru un nou Acord de parteneriat și cooperare, care urmează să înlocuiască acordul care și-a încetat valabilitatea la sfârșitul lui 2007, în vederea creării unui mecanism clar de monitorizare a punerii în aplicare a tuturor clauzelor acordului respectiv;
Stresses that the Georgian crisis has further called into question the stPersonNameraPersonNametegic partnership with the Russian FederaPersonNametion that must be deeply reviewed in light of the recent draPersonNamematic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democPersonNameracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and CoopePersonNameration Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;
îndeamnă Comisia să acorde asistență în mod activ autorităților georgiene pentru pregătirea unui plan de reconstrucție pe termen mediu și lung pentru zonele afectate de conflict, după o estimare corectă și completă a pagubelor cauzate de război; reiterează apelul la ajutor și acțiuni urgente în ceea ce privește în special locuințele, pentru a facilita întoarcerea refugiaților și pentru adăpostirea acestora în condiții de siguranță înainte de venirea iernii; invită Comisia să elaboreze un nou care să abordeze chestiunea aprofundării și intensificării relațiilor cu Georgia în contextul cadrului politicii europene de vecinătate (PEV);
Urges the Commission to actively assist the Georgian authorities in the prepaPersonNameration of a medium- and long-term reconstruction plan for the areas affected by the conflict after a correct and complete estimation of the war damages; reitePersonNamerates its call for urgent aid and action with regard, in particular, to housing, in order to facilitate the return of refugees and shelter them in PersonNamesafe conditions before the winter; calls on the Commission to establish a new plan to address the further deepening and upgPersonNameraPersonNameding of relations with Georgia within the ENP framework;
solicită o reexaminare a parteneriatului strategic cu China; subliniază faptul că așteptările ca Jocurile Olimpice să amelioreze situația respectării drepturilor omului în această țară nu au fost deloc confirmate; în plus, evidențiază faptul că lipsa unor rezultate semnificative în ceea ce privește dialogul UE-China pe tema drepturilor omului impune o schimbare a strategiei și o mai bună coordonare între statele membre, în vederea promovării valorilor pe care se bazează UE;
Calls for a reassessment of the stPersonNamerategic partnership with China; points out that the expectation that the Olympic Games would improve the human rights situation in the country have come to nothing; stresses, furthermore, that the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue calls for a change of stPersonNamerategy and better coordination between the Member States with a view to promoting the values upon which the EU is founded;
subliniază faptul că speranțele născute în urma conferinței de la Annapolis sunt din nou în pericol de a nu fi confirmate dacă până la sfârșitul anului nu se obțin rezultate; consideră că în cazul eșecului negocierilor actuale, angajamentul UE în orientul mijlociu ar trebui radical revizuit; invită Comisia, în acest sens, să pregătească un plan ambițios atât pentru Gaza, cât și pentru Cisiordania, în care să se definească măsuri clare pentru a pune capăt stării grave în care se află populația palestiniană și care să vizeze mai mult decât simpla asistență pentru satisfacerea nevoilor elementare;
Points out that the hopes raised by the Annapolis conference are once more in danger of being disappointed if no results are achieved by the end of the year; taPersonNamekes the view that, should the current negotiations fail, the EU's engagement in the Middle East should be PersonNameradically reviewed; calls on the Commission, in this regard, to prepare an ambitious plan for both Gaza and the West Bank, in which clear measures are defined on how to overcome the plight of the Palestinian population, going beyond mere assistance to meet basic needs;
subliniază faptul că lansarea proiectului Uniunii pentru Mediterana a sporit și mai mult rolul UE și așteptările țărilor partenere din regiune în ceea ce privește UE; evidențiază faptul că promisiunile trebuie urmate de fapte; invită Comisia să contureze și să definească mai bine toate noile proiecte și programe care au fost anunțate în cadrul Conferinței de la Paris, cu implicațiile financiare aferente;
Stresses that the launching of the Union for the MediterPersonNameranean has further increased the role of the EU and the expectations of partner countries in the region vis-à-vis the EU; points out that promises must be followed by deeds; calls on the Commission to outline and better define all the new projects and programmes that were announced at the Paris Conference, with the relevant financial implications;
consideră că structura instituțională a relațiilor UE cu Asia ar trebui să reflecte mai bine ponderea sporită a acestei regiuni în lume; îndeamnă, prin urmare Comisia, să prezinte propuneri pentru a consolida poziția Uniunii Europene în cadrul ASEM și al procesului ASEP, în perspectiva viitoarei reuniuni la nivel înalt ASEM/ASEP, care va avea loc în timpul președinției belgiene, în 2010;
Considers that the institutional structure of EU relations with Asia should better reflect the increased weight of this region in the world; urges the Commission, therefore, to make proposals to enhance the European Union dimension in the ASEM and ASEP process, with a view to the next ASEM/ASEP Summit under the Belgian Presidency in 2010;
se așteaptă ca strategia pentru Asia Centrală să fie pusă în aplicare rapid; regretă că până în prezent aceasta s-a limitat în special la proiecte privind energia și, prin urmare, solicită o schimbare pentru abordarea celorlalte priorități, cum ar fi securitatea umană și problemele de mediu;
Expects a speedy implementation of the placePersonNameCentral AsiaPersonName strategy; regrets that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address the other priorities, such as human security and environmental problems;
își reiterează poziția în ceea ce privește înființarea unor subcomisii pentru drepturile omului, împreună cu toate țările partenere PEV, în vederea dezvoltării unui dialog structurat privind drepturile omului și democrația; solicită, în această privință, o cooperare strânsă cu Parlamentul pentru se pregătirea și urmărirea acestor subcomisii; invită încă o dată Comisia, împreună cu aceste subcomisii, să întocmească un raport anual privind respectarea drepturilor omului și a clauzei referitoare la democrație din acorduri; consideră, în același timp, că elaborarea unei Strategii de țară specifice privind drepturile omului ar spori în mod semnificativ coerența și consecvența politicii UE;
ReitePersonNamerates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democPersonNameracy; calls, in this regard, for the close involvement of Parliament in preparing and following up these subcommittees; calls, once again, on the Commission, together with such subcommittees, to dPersonNameraPersonNamew up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements; considers, at the PersonNamesaPersonNameme time, that the setting-up of a specific Human Rights Country Strategy would substantially increase the coherence and consistency of EU policy;
subliniază faptul că există o nevoie reală ca bugetul aferent IEDDO să fie mărit începând cu 2009, astfel încât în primul rând să fie disponibile fonduri suplimentare atât pentru proiectele desfășurate în țările așa-numite „dificile”, cât și pentru proiectele gestionate direct de delegațiile Comisiei, împreună cu organizațiile locale ale societății civile, astfel încât toate țările în care sunt puse în practică aceste proiecte să poată avea acces la fonduri comunitare;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organiPersonNamesations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds ;
atrage atenția asupra celor două hotărâri recente ale Curții Europene (hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-228/02 din 12 decembrie 2006 și hotărârea Curții de Justiție în cauzele conexate C-402/05 P și C-415/05 din 3 septembrie 2008), care confirmă caracterul ilegal al sistemului listelor negre al Uniunii Europene și ONU, care conțin persoane și organizații asociate cu activități teroriste; invită Comisia să propună reforme ale sistemului listelor și să pregătească acte legislative privind măsuri de compensare pentru victimele măsurilor de combatere a terorismului ale UE aplicate în mod ilegal sau eronat;
Draws attention to the two recent European Court rulings (Judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 of 12 December 2006 and judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 of 3 September 2008) confirming the illegality of the European Union and the UN black-list system of persons and organisations associated with terrorist activities; calls on the Commission to propose reforms for the list system and to prepare legislation on compensation measures for victims of erroneously or illegally applied EU counter-terrorism measures;
subliniază faptul că acordurile de liber schimb ar trebui elaborate astfel încât să prevadă promovarea unor standarde sociale și de mediu obligatorii mai ridicate;
Stresses that free-trade agreements should be designed in such a way that they provide for the promotion of binding higher environmental and social standards;
O mai bună reglementare
Better Regulation
este profund preocupat de noua metodă instituită de Comisie prin intermediul Comunicării sale intitulate "Către o Europă a rezultatelor – aplicarea legislației comunitare" COM ( 2007)502 de abordare a problematicii aplicării dreptului comunitar și a procedurile privind încălcarea dreptului comunitar; este foarte îngrijorat de intenția Comisiei de a renaționaliza procedura de tratare a plângerilor; subliniază aplicarea foarte deficitară a legislației comunitare; invită Comisia să-și intensifice activitățile în calitate de „apărător al tratatelor”, astfel încât să asigure respectarea deplină a legislației comunitare de către toate statele membre; așteaptă din partea Comisiei să pună la dispoziția Parlamentului o evaluare clară, exhaustivă și obiectivă a rezultatelor obținute în 2008 prin intermediul noii metode, în ceea ce privește aplicarea dreptului comunitar în diferite sectoare și statele membre care sunt implicate în proiectul pilot;
Is deeply concerned about the new method the Commission is setting up through its Communication entitled 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)502) when dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the Commission's intention of renationalising the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law; calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; expects the Commission to provide Parliament with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the new method as regards the application of Community law in the different sectors and in respect of the Member States which are involved in the pilot project;
Revizuirea bugetului UE
Review of the EU budget
subliniază faptul că bugetul UE este un instrument care ajută la implementarea obiectivelor UE și că revizuirea bugetară prevăzută pentru 2008-2009 oferă ocazia de reformare a bugetului UE, atât în privința cheltuielilor, cât și al veniturilor; așteaptă din partea Comisiei prezentarea unor propuneri care să găsească rezolvări la dilemele vechi de decenii referitoare la concesiile în favoare Regatului Unit și alte concesii, la reforma politicilor agricole și o reformă a propriului sistem de resurse, pentru ca Uniunea să-și păstreze credibilitatea și să depășească impasurile financiare din prezent, legate de provocările cărora UE trebuie să le facă față, în special combaterea schimbărilor climatice, promovarea dezvoltării durabile și a coeziunii sociale și îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare pentru noul mileniu;
Points out that the EU budget is a tool to help implement EU objectives and that the budgetary review planned for 2008-2009 provides an opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; expects the Commission to submit proposals to find a way out of decades-old dilemmas as regards the UK- and other - rebates, the reform of agricultuPersonNameral policies and a reform of the own resources system in order for the Union to remain credible and to overcome ongoing financing deadlocks in relation to the challenges the EU faces, in particular in fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
subliniază faptul că în ceea ce privește prioritățile în materie de comunicare va fi necesară o coordonare cu Parlamentul, ținând seama așa cum se cuvine de dialogul interinstituțional;
Points out that the communication priorities will need to be coordinated with Parliament, taking due account of the dialogue between institutions;
observă intenția Comisiei de a nu solicita noi resurse umane, cu excepția celor aferente extinderii, în perioada mandatului său; consideră că, în conformitate cu prioritatea acordată combaterii schimbărilor climatice, personalul Comisiei din domeniul eficienței energetice și al energiei regenerabile ar trebui mărit; subliniază faptul că Parlamentul a solicitat de mai multe ori un personal mărit pentru a monitoriza aplicarea legislației comunitare și pentru a se ocupa de procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, în special în ceea ce privește legislația UE în domeniul mediului;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources, apart from those relating to enlargement, during its mandate; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy-efficiency and renewable energies; points out that, on many occasions, Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States
de Silvana Koch-Mehrin și Diana Wallis
by Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis
referitoare la prioritățile Parlamentului European privind Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009
on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Rezoluția Parlamentului European referitoare la prioritățile Parlamentului European privind Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009
European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
având în vedere Comunicarea Comisiei privind Strategia politică anuală pentru 2009 (COM (2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
având în vedere punerea în aplicare de către Comisie a prezentului Program legislativ și de lucru pentru 2008 (COM(2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2008 referitoare la Comunicarea Comisiei privind Strategia politică anuală pentru 2009,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
având în vedere contribuțiile comisiilor Parlamentului, transmise Comisiei de către Conferința președinților,
having regard to the contributions made by its committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
întrucât dialogul structurat cu Comisia reprezintă o etapă interinstituțională importantă, atât pentru punerea în aplicare a actualului Program legislativ și de lucru pentru 2008, cât și pentru elaborarea și adoptarea Programului legislativ și de lucru pentru 2009;
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
întrucât, prin urmare, este vital ca dialogul structurat să se realizeze în timp util, pentru a permite concentrarea atenției asupra definirii obiectivelor strategice esențiale ale UE pentru anii următori;
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next few years,
întrucât prioritățile politice ar trebui adaptate în funcție de resursele financiare disponibile,
whereas political priorities should match the available financial resources,
DEZVOLTAREA ȘI LOCURILE DE MUNCĂ
GROWTH AND JOBS
încurajează Comisia să includă printre prioritățile sale politice consolidarea competitivității Uniunii Europene;
Urges the Commission to make strengthening the competitiveness of the European Union a political priority;
solicită Comisiei să prezinte propuneri cu scopul de a facilita accesul IMM-urilor la piețele flexibile ale forței de muncă, acest lucru fiind una din principalele cerințe ale întreprinderilor;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for businesses;
solicită o nouă comunicare privind serviciile sociale de interes general;
Calls for a further communication on social services of general interest;
sprijină propunerea Comisiei de a stabili obiective privind reducerea sărăciei pentru următoarea etapă a strategiei UE în domeniul integrării și al protecției sociale;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
solicită Comisiei, înaintea publicării următorului raport anual privind Fondul european de adaptare la globalizare (FEAG), să definească repere și criterii clare pentru evaluarea rezultatelor obținute în cazurile în care asistența financiară a fost oferită de FEAG;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
solicită Comisiei să prezinte o comunicare privind instituirea de către statele membre a Fondului european de adaptare la globalizare, care reprezintă unul din principalele instrumente de punere în aplicare a strategiei UE privind integrarea și protecția socială și ocuparea forței de muncă;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
solicită Consiliului și Comisiei să revizuiască calendarul propus pentru adoptarea recomandării Consiliului privind mobilitatea tinerilor voluntari pe teritoriul Europei, cu scopul de beneficia de o perioadă de timp suficientă pentru a-și exprima opinia referitor la această recomandare;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for it to give its opinion on the recommendation;
solicită Comisiei să prezinte o comunicare care să evalueze punerea în aplicare de către statele membre a Directivei privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale în statele membre;
Asks the Commission to present a communication assessing the implementation by PlaceNameMemberPlaceType Statesplace of the directive on the coordination of PlaceNameMemberPlaceType States’ social security systems;
solicită Comisiei să prezinte o comunicare privind adaptarea sistemelor de educație și formare la noile competențe cerute de piața muncii;
Asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;