natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Boris Zala
(PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011– 2009/0059(COD))
(PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011– 2009/0059(COD))
PE 474.027v01-00
PE 474.027v03-00
– având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere și declarațiile Parlamentului, Consiliului și Comisiei referitoare la acesta (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 ),
Texte adoptate, 21.10.2010, P6_TA(2010)0381 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0197 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0381 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0197 ),
Texte adoptate, 3.2.2011, P6_TA(2011)0033 . referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0033 . on the Council position at first reading
JO C 7 E, 12.1.2011, p.
OJ C 7 E, 12.1.2011, p.
– având în vedere avizul Comisiei cu privire la modificările aduse de Parlamentul European la poziția Consiliului în primă lectură ( COM(2011)0167 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0167 ),
– având în vedere poziția Consiliului în a doua lectură,
– having regard to the Council position at second reading,
– având în vedere raportul delegației sale din cadrul comitetului de conciliere ( A7-0401/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0401/2011 ),
La 21 aprilie 2009, Comisia a adoptat propunerea sa de regulament de modificare a Regulamentului 1394/2006 privind stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate (Regulamentul ITI).
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation 1394/2006 establishing a financing instrument for cooperation with the industrialised and other high-income countries and territories (ICI-Regulation) on 21 April 2009.
Propunerea a fost prezentată ca parte a evaluării la jumătatea perioadei a instrumentelor financiare externe.
The proposal was presented as part of the mid-term review of the external financing instruments.
Regulamentul ITI modificat ar urma să furnizeze un temei juridic adecvat pentru finanțarea activităților care nu îndeplinesc criteriile pentru asistența oficială pentru dezvoltare (AOD), criterii stabilite de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare (CAD/ OCDE) și care, din acest motiv, sunt excluse din Regulamentul ICD.
The amended ICI Regulation would provide a proper legal basis for (financing) activities which do not fulfil the criteria of Official Development Assistance (ODA) as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD) and are on that basis excluded from the DCI Regulation.
Regulamentul ITI ar urma să continue la consolidarea relațiilor Uniunii Europene cu țările care sunt și țări în curs de dezvoltare și actori majori în economia mondială, cum ar fi China, Brazilia, Mexic și cu regiuni precum Asia Centrală și Orientul Mijlociu, Asia, America Latină, precum și Africa de Sud.
The amended ICI Regulation would further deepen the European Union's relations with countries which are both developing and major partners in the world economy, such as China, Brazil and Mexico and regions like Central Asia and the Middle East, Asia, Latin America, as well as South Africa.
Cuantumul de referință care se adaugă este de 176 de milioane de euro pentru perioada 2010-2013.
The reference amount that is added is EUR 176 million for the period 2010-2013.
I. Procedura legislativă înainte de conciliere (prima și a doua lectură)
I. The legislative procedure before conciliation (1st and 2nd reading)
Parlamentul European a adoptat poziția sa în prima lectură la 21 octombrie 2010.
The European Parliament adopted its first reading on 21 October 2010.
Parlamentul European a propus o mai mare implicare a Parlamentului în programarea, evaluarea și raportarea programelor de cooperare multianuală și a introdus unele amendamente la finanțarea instrumentului ITI.
It proposed to improve the Parliament's involvement in programming, evaluation and reporting of multiannual cooperation programmes and introduced some amendments on the financing of the ICI instrument.
Consiliul a adoptat poziția sa în primă lectură la 10 decembrie 2010.
The Council adopted its position at first reading at 10 December 2010.
Multe dintre amendamente au fost acceptate, dar Consiliul nu a acceptat cererea Parlamentului European privind procedura referitoare la actele delegate pentru adoptarea programelor de cooperare multianuală (documente multianuale de strategie) ca fiind, în opinia Consiliului, acte fără caracter obligatoriu din punct de vedere juridic și care, prin urmare, ar trebui adoptate ca măsuri de punere în aplicare.
Many amendments were accepted but the Council did not accept European Parliament's request for delegated acts for the adoption of multiannual cooperation programmes (multiannual strategy papers) as being non-legally binding acts in the opinion of the Council which should therefore be adopted as implementing measures.
Consiliul nu a acceptat nici amendamentele la articolul 16 privind finanțarea, argumentând că acest aspect ar trebui decis de către cele două componente ale autorității bugetare (PE și Consiliu) în cadrul procedurii bugetare anuale.
It also did not accept the amendments on article 16 regarding the financing (Council argued that this should be decided by the two budgetary branches (EP and Council) in the framework of the annual budgetary procedure).
Parlamentul și-a adoptat poziția în a doua lectură la 3 februarie 2011 (confirmându-și poziția din prima lectură).
Parliament adopted its second reading on 3 February 2011 (confirming the first reading position).
Consiliul și-a adoptat poziția în a doua lectură la 19 iulie 2011.
Council adopted its second reading on 19 July 2011.
În urma votului din 3 februarie privind poziția sa în a doua lectură și având în vedere voința politică de a încheia procedura de conciliere cât mai curând cu putință, la 15 februarie 2011 a avut loc, la Strasbourg, reuniunea de constituire a delegației PE la Comitetul de conciliere.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Delegația PE a decis să negocieze cele patru dosare (ICD, ICD/Măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor, ITI+ și IEDDO) în cadrul unui singur pachet.
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
Cu ocazia revizuirii la jumătatea perioadei a ICD și IEDDO, s-a convenit ca aceste instrumente să rămână neschimbate, deoarece până în 2013 nu este prevăzut niciun alt document de strategie.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
1934/2006 al Consiliului privind stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate [2009/0059 (COD)]. (a rămas un singur document de strategie) și cu privire la dosarul ICD/Măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
Au avut loc opt triloguri: la 30 martie, la 11 mai, la 25 mai, la 22 iunie, la 5 iulie, la 6 septembrie (prima reuniune a Comitetului de conciliere), la 27 septembrie și la 19 octombrie.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
Delegația Parlamentului s-a reunit de șapte ori: la 15 februarie, la 12 mai, la 5 iulie, la 6 septembrie, la 20 septembrie, la 11 octombrie și la 25 octombrie.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
S-a ajuns la un acord politic la 31 octombrie 2011.
Political agreement was reached on 31 October 2011.
Parlamentul European și Consiliul au convenit să adopte deciziile principale (obiectivele, prioritățile, alocările financiare orientative și rezultatele preconizate) prin procedura de codecizie.
The European Parliament and the Council agreed to establish the key decisions (objectives, priorities, indicative financial allocations and expected results) in codecision.
În cadrul trilogului din 27 septembrie s-a ajuns la un acord provizoriu cu privire la un pachet propus de măsuri de compromis (referitor la ITI+, la ICD/Măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor și la o declarație comună a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la utilizarea actelor delegate în viitor).
In the trilogue of 27 September provisional agreement was reached on a suggested compromise package (on ICI+, DCI/BAM and a joint declaration of the European Parliament and the Council on the future use of delegated acts).
Acest pachet a fost aprobat de Coreper la 29 septembrie 2011.
This package was endorsed by Coreper on 29 September 2011.
Delegația Parlamentului European a decis însă, în cadrul reuniunii sale din 11 octombrie, că negocierile ar trebui continuate, în special în ceea ce privește dosarul ICD/Măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor.
The European Parliament delegation, however, decided in its meeting on 11 October that negotiations should be continued, especially on the DCI/BAM file.
Prin urmare, la 19 octombrie a avut loc un nou trilog, în cadrul căruia Consiliul a confirmat acordul provizoriu încheiat în cadrul trilogului din 27 septembrie.
A further trilogue therefore took place on 19 October, in which Council maintained the provisional agreement reached in the trilogue of 27 September.
S-a convenit ca acordul provizoriu să fie prezentat din nou delegației Parlamentului pentru votul final.
It was agreed to submit the provisional agreement again to the Parliament's delegation for the final vote.
Delegația PE a adoptat acordul în cadrul reuniunii sale din 25 octombrie.
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October.
Procedura de conciliere a fost încheiată printr-un schimb de scrisori (din 24 și 26 octombrie 2011).
The conciliation was concluded by an exchange of letters (24 and 26 October 2011).
Rezultatul global al concilierii este pozitiv.
The overall result of the conciliation is positive.
S-a convenit ca Parlamentul European și Consiliul să ia împreună deciziile strategice importante prin codecizie.
It is agreed that the European Parliament and the Council decide together on the important strategic decisions in co-decision.
De asemenea, s-a convenit asupra unei declarații comune a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la utilizarea actelor delegate în domeniul relațiilor externe pentru viitoarele instrumente financiare, ceea ce consolidează poziția Parlamentului în negocierea includerii actelor delegate în noile instrumente.
Furthermore a joint European Parliament and Council Declaration on the use of delegated acts in the area of external relations for the future financial instruments was agreed upon, which strengthens the negotiating position of the European Parliament towards the inclusion of delegated acts in the new instruments.
Instrumentul ITI+
On the ICI+ instrument
Acordul la care s-a ajuns permite Uniunii Europene să intensifice și alte activități în afara asistenței oficiale pentru dezvoltare cu țările care sunt și țări în curs de dezvoltare și actori majori în economia mondială (cum ar fi India, Brazilia și China).
The agreement reached enables the European Union to deepen the activities other than official development assistance with countries which are both developing and major partners in the world economy (like India, Brazil and China).
Parlamentul European a insistat pe întocmirea unei Anexe cu alocarea financiară a fondurilor pe domeniu de prioritate (diplomație publică și acțiuni de sensibilizare, promovarea parteneriatelor economice și cooperarea în afaceri, relații interpersonale), care să includă procente minime.
The European Parliament insisted on an Annex with the financial allocation of funds per priority area (Public Diplomacy and Outreach, Promotion of economic partnership and business cooperation, People to People links) with minimum percentages .
Menționarea acestor credite financiare în actul de bază consolidează poziția de negociere a Parlamentului European pentru viitoare acte delegate.
Laying down these financial allocations in the basic act makes the European Parliaments' negotiating position for future delegated acts stronger.
Din dorința de a se ajunge la un compromis, Parlamentul European a acceptat o Declarație privind dispozițiile financiare.
In a spirit of compromise the European Parliament accepted a Declaration on the financial provisions .
Delegația PE a decis să negocieze cele patru dosare legislative în cadrul unui singur pachet.
The EP delegation decided to negotiate the four legislative files as a package.
Această abordare a permis îmbunătățiri considerabile.
This approach led to considerable improvements.
Pachetul global convenit la încheierea procedurii de conciliere va îmbunătăți poziția Parlamentului în ceea ce privește actele delegate în cadrul instrumentelor viitoare.
The overall package reached at the end of the conciliation procedure will improve the Parliament's position on delegated acts in the upcoming instruments.
Din dorința de a se ajunge la un compromis, delegația recomandă să se mențină abordarea bazată pe un pachet de măsuri și recomandă Parlamentului să aprobe în a treia lectură proiectul comun.
In the spirit of compromise the delegation recommends to maintain the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Președintele/Președinta delegației: vice-președinte(ă):
Delegation Chair: Vice-President
Poziția în primă lectură a Consiliului
Council position at first reading
Membri supleanți (articolul 187 alineatul (2)) prezenți
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the vote
Data constatării de către copreședinți a aprobării proiectului comun și transmiterea acestuia la PE și la Consiliu
Date on which the co-Chairs established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
Delegația Parlamentului European la comitetul de conciliere
European Parliament delegation to the Conciliation Committee
– având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere și declarația Parlamentului European și a Consiliului referitoare la acesta (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
Texte adoptate, 3.2.2011, P7_TA(2011)0032 . referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0032 . on the Council position at first reading
– având în vedere avizul Comisiei cu privire la modificările aduse de Parlamentul European la poziția Consiliului în primă lectură ( COM(2011)0178 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0178 ),
– având în vedere raportul delegației sale din cadrul comitetului de conciliere ( A7-0402/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0402/2011 ),
În urma votului din 3 februarie privind poziția sa în a doua lectură și având în vedere voința politică de a încheia procedura de conciliere cât mai curând cu putință, la 15 februarie 2011 a avut loc, la Strasbourg, reuniunea de constituire a delegației PE la comitetul de conciliere.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Cu ocazia revizuirii la jumătatea perioadei a ICD și IEDDO s-a convenit ca aceste instrumente să rămână neschimbate, deoarece până în 2013 nu este prevăzut niciun alt document de strategie.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
1934/2006 al Consiliului privind stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate [2009/0059 (COD)]. și la dosarul ICD/Măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
Au avut loc opt reuniuni trilaterale: la 30 martie, la 11 mai, la 25 mai, la 22 iunie, la 5 iulie, la 6 septembrie (prima reuniune a comitetului de conciliere), la 27 septembrie și la 19 octombrie.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
Delegația Parlamentului s-a reunit de șapte ori: la 15 februarie, la 12 mai, la 5 iulie, la 6 septembrie, la 20 septembrie, la 11 octombrie și la 25 octombrie.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February, 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Delegația PE a adoptat acordul în cadrul reuniunii sale din 25 octombrie (17 voturi pentru, 6 voturi împotrivă și 3 abțineri).
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October (17 votes in favour, 6 votes against and 3 abstentions).
Parlamentul European declară că este dispus să accepte pachetul de compromis, din dorința de a se ajunge la un compromis, întrucât termenul de valabilitate rămas al instrumentelor în vigoare este relativ scurt.
The European Parliament declares to be ready to accept the compromise package in a spirit of compromise as the remaining duration of the current instruments is rather short.
Parlamentul regretă că nu a fost posibilă o îmbunătățire mai consistentă a textului referitor la instrumentul ICD/Măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor, în special în ceea ce privește rolul Parlamentului în adoptarea de decizii strategice, proces în care egalitatea colegislatorilor este esențială.
It regrets that it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Parlamentul subliniază că acest rezultat nu stabilește un precedent pentru viitoarele negocieri cu privire la instrumentele de finanțare a acțiunii externe după 2013.
The Parliament underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post 2013 external financing instruments.
Potrivit criteriilor definite la articolul 290 alineatul (1), Parlamentul European va insista asupra utilizării actelor delegate de fiecare dată când se presupune luarea de decizii politice cu caracter strategic privind finanțarea și programarea aferente instrumentelor în cauză.
In line with the criteria defined in Article 290, paragraph 1, the European Parliament will insist on the use of delegated acts wherever strategic political decisions are involved on financing and programming with regard to those instruments.
Delegația recomandă să se mențină abordarea bazată pe un pachet de măsuri și recomandă Parlamentului să aprobe în a treia lectură proiectul comun.
The delegation recommends maintaining the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
– având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere și declarațiile Parlamentului, Consiliului și Comisiei referitoare la acesta (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
Texte adoptate la 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0102 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
Texte adoptate la 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . on the Council position at first reading
– având în vedere avizul Comisiei cu privire la modificările aduse de Parlamentul European la poziția Consiliului în primă lectură ( COM(2011)0179 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0179 ),
– având în vedere raportul delegației sale din cadrul comitetului de conciliere ( A7-0403/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0403/2011 ),
În urma votului din 3 februarie privind poziția sa în a doua lectură și având în vedere voința politică de a încheia procedura de conciliere cât mai curând cu putință, la 15 februarie 2011 a avut loc, la Strasbourg, reuniunea de constituire a delegației PE la Comitetul de conciliere.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible, the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Delegația PE a decis să negocieze cele patru dosare (ICD, ICD/Măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor, ITI+ și IEDDO) în cadrul unui singur pachet.
The EP delegation decided to negotiate the four files concerned (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) as a package.