natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezentul amendament vizează să simplifice terminologia utilizată în anexa III (Formular pentru informațiile oferite deponenților).
This Amendment aims at simplifying the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Propunerea de directivă vizează codificarea Directivei 94/19/CE și a Directivei 2009/14/CE și a modificărilor aduse la acestea prin reformare.
This proposal for a directive aims to codify Directive 94/19/EC and Directive 2009/14/EC and the amendments thereto, by means of a recast.
Aceasta urmărește armonizarea în continuare a sistemelor de garantare a depozitelor (SGD) în statele membre și îmbunătățirea situației de pe piața unică în ceea ce privește libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii financiare, precum și creșterea stabilității sistemului bancar și consolidarea protecției acordate deponenților.
It seeks to achieve further harmonisation of the Deposit Guarantee Schemes (DGSs) in the Member States and to improve the situation on the single market in terms of freedom of establishment and the freedom to provide financial services, and also to increase the stability of the banking system and reinforce depositor protection.
Propunerea Comisiei are în primul rând în vedere consolidarea drepturilor deponenților în situația în care instituția de credit care le deține depozitele devine insolvabilă.
The clear focus of the Commission proposal is on strengthening depositors’ rights in the event of the credit institution that is holding their deposits becoming insolvent.
Aceasta reprezintă o abordare lăudabilă, însă nu trebuie să i se permită legislației să ignore SGD înseși.
That is a laudable approach, but the legislation must not be allowed to ignore the DGSs themselves.
Într-o anumită măsură, propunerea este prea rigidă în ceea ce privește SGD.
To some extent, the proposal is too rigid in respect of DGSs.
Pentru a atenua efectele asupra SGD din propunerea Comisiei, păstrând, în același timp, neschimbat spiritul propunerii în ceea ce privește posibilitățile oferite deponenților, propunem adoptarea următoarelor amendamente.
In order to tone down the affects on the DGSs of the Commission’s proposal, while at the same time leaving the spirit of that proposal unaltered as regards the possibilities open to depositors, we would propose that the following amendments be adopted.
(26) Perioada de plată a compensațiilor de maximum șase săptămâni începând cu 31 decembrie 2010 este contrară nevoii de a păstra încrederea deponenților și nu corespunde necesităților lor.
(26) The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
Prin urmare, termenul de plată a compensațiilor ar trebui redus la o perioadă de patru săptămâni .
The payout delay should therefore be reduced to a period of four weeks .
Reducerea termenului de plată al compensației la o săptămână ar pune sistemele în imposibilitatea de a respecta practic termenul sau ar conduce la erori de plată sau costuri administrative ridicate.
Reducing the payout delay to one week would either make it impossible for the schemes to meet the deadline in practice or would lead to payment errors or considerable administrative costs.
Înainte de a se lua în discuție orice reducere viitoare a acestei perioade, este necesară o evaluare a experienței aplicării noului termen de 4-6 săptămâni prevăzut de Directiva 2009/14/CE.
Before any future reduction in this period is envisaged, experience with the four-week deadline under Directive 2009/14/EC should be assessed.
Articolul 2 – alineatul 1 – litera a – paragraful 1a (nou)
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
În sensul calculării soldului creditor, statele membre aplică reglementările privind compensarea și creanțele care trebuie compensate în conformitate cu condițiilor legale și contractuale aplicabile unui depozit;
For the purpose of calculating a credit balance, Member States shall apply the rules and regulations relating to set-off and counterclaims according to the legal and contractual conditions applicable to a deposit.
Aranjamentele privind compensarea și creanțele care trebuie compensate de către bănci și deponenți, cu plata efectuată numai deponenților de solduri creditoare, facilitează soluționarea compensărilor și a creanțelor care trebuie compensate, pentru ambele părți.
Set-off arrangements regarding claims and counterclaims by banks and depositors, with payment to depositors of credit balances only, facilitates the settlement of claims and counterclaims on either side.
Dacă acest lucru nu se va mai întâmpla, plata viitoare a creanțelor de către deponenți, precum și recuperarea de către aceștia creanțelor nerezolvate ar fi mult mai dificile.
If this practice were ended, the future settlement of claims by depositors and recovery by them of all unsettled claims would be made harder.
(2) Statele membre se asigură că deponenții au dreptul legal la nivelul de garantare prevăzut la alineatul (1).
Member States shall ensure that depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in paragraph 1.
Cu toate acestea, statele membre pot decide că sunt garantate și depozitele enumerate în cele ce urmează, cu condiția ca costul acestor rambursări să nu intre sub incidența articolelor 9-11:
However, Member States may decide that the following deposits are covered provided that the costs for such repayments are not subject to Article 9, 10 and 11:
Dacă sumele exprimate în euro menționate la alineatul (1) sunt convertite în alte monede , sumele plătite efectiv deponenților trebuie să fie echivalente cu sumele stabilite în prezenta directivă.
If the amounts expressed in euro referred to in paragraph 1 are converted into other currencies, the amounts effectively paid to depositors shall be equivalent to those set out in this Directive.
Cu autorizația autorităților competente, sistemul de garantare a depozitului poate rambursa depozite în moneda statului membru, în cazul în care depozitul nu poate fi rambursat în moneda în care a fost deținut contul, în termenul stabilit la articolul 7 alineatul (1).
With the authorisation of the competent authorities, the Deposit Guarantee Scheme may pay out deposits in the currency of the Member State if the deposit cannot be paid out in the currency in which the account was maintained, by the deadline set in Article 7(1).
În acest caz, cursul de schimb utilizat este cel stabilit pentru tipul de monedă în care a fost deținut depozitul până la data la care autoritățile competente fac constatarea menționată la articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (i) sau la care autoritatea judiciară pronunță hotărârea menționată la articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (ii).
In that event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Fondurile cumulate în cadrul SGD ar trebui investite de către acestea în active cu grad scăzut de risc autorizate în mod adecvat.
The funds cumulated within DGSs should be invested by them in duly authorised low‑risk assets.
În vreme ce există cerința ca investiția să aibă un grad scăzut de risc, nu există nicio cerință ca SGD să realizeze investiția într-un tip specific de monedă.
While the requirement exists for the investment to be low risk, there is no requirement for the DGS to invest in a specified type of currency.
Cerința ca depozitul să fie rambursat în aceeași monedă în care a fost deținut poate avea drept consecință dificultăți majore și pierderi pentru SGD, având în vedere noul termen, mai scurt, de plată a compensațiilor.
The requirement that the deposit be paid in the currency in which it has also been maintained might result in significant difficulties and losses for the DGS in view of the new and shorter payout deadline.
De asemenea, pentru a proteja pe deplin interesele deponenților și ale SGD, amendamentul prevede posibilitatea ca plata compensațiilor să fie efectuată pe loc.
In order also to protect to the full the interests of depositors and of DGSs, the amendment provides for the possibility of an on‑the‑spot payout.
Această posibilitate ar urma să facă obiectul unei autorizații prealabile din partea autorităților competente și să intre în vigoare doar în momentul în care există pericolul nerespectării termenului de plată a compensațiilor.
Тhat possibility would be subject to prior authorisation from the competent authorities and take effect only when there was a danger of the payout deadline not being respected.
Sistemele de garantare a depozitelor trebuie să poată rambursa depozitele indisponibile în termen de șapte zile de la data la care autoritățile competente efectuează o constatare în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (i) sau de la data la care o autoritate judecătorească a pronunțat o hotărâre în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (ii).
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within 7 days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Sistemele de garantare a depozitelor trebuie să poată rambursa depozitele indisponibile în termen de patru săptămâni de la data la care autoritățile competente efectuează o constatare în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (i) sau de la data la care o autoritate judecătorească a pronunțat o hotărâre în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (ii).
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within four weeks of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
SGD au dreptul de a investi fondurile pe care le cumulează, deoarece doar banii aflați în circulație aduc beneficii economiei.
The DGS are entitled to invest the funds cumulated in them, because only money in circulation benefits the economy.
Deseori, SGD reprezintă un sprijin major pentru stat, deoarece participă în mod activ la cumpărarea de datorie suverană, care este o investiție cu un grad scăzut de risc și cu o profitabilitate mare.
Very often, the DGS are a major help to the state as they actively participate in the purchasing of sovereign debt, which is a low‑risk investment with high profitability rating.
Participarea la finanțarea activităților statului prin intermediul cumpărării de titluri de credit emise de stat aduce beneficii societății în ansamblul său, inclusiv, prin urmare, deponenților și instituțiilor de credit.
Participation in the financing of state activities through the purchasing of sovereign debt benefits society as a whole, which in itself includes depositors and credit institutions.
Nu ar trebui, așadar, să existe nicio restricție în ceea ce privește deținerea, de către SGD, și a unor portofolii semnificative de investiții în obligațiuni de stat, în afara restricției generale aplicabile altor tipuri de investiții.
There should therefore be no restriction on the DGS also holding larger investment portfolios in government bonds, outside the general restriction applicable to other types of investment.
Mijloacele financiare menționate la alineatele (1), (2) și (3) ale acestui articol trebuie utilizate în principal pentru plata rambursărilor către deponenți conform prezentei directive.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to repay depositors pursuant to this Directive.
Mijloacele financiare menționate la alineatele (1), (2) și (3) ale acestui articol trebuie utilizate în principal pentru protejarea deponenților și plata rambursărilor către deponenți conform prezentei directive.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Sensul și obiectivul ar trebui să fie prevenirea situației în care obligațiile nu pot fi onorate, mai degrabă decât rambursarea deponenților după ce aceasta a avut loc.
The objective should be to seek to prevent insolvencies rather than compensating depositors only after they occur.
În acest caz, sistemul de garantare a depozitelor trebuie să înainteze autorităților bancare relevante de la nivel național, în termen de o lună de la transferul depozitelor, un raport în care să demonstreze că limita menționată mai sus nu a fost depășită.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the relevant national banking authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Este responsabilitatea statelor membre să se asigure că sistemele de garantare a depozitelor dispun de sisteme adecvate pentru stabilirea obligațiilor de plată potențiale.
It is the responsibility of Member States to ensure that Deposit Guarantee Schemes have the necessary means to determine their potential obligations.
Ar trebui, prin urmare, să existe obligația de raportare către autoritățile bancare naționale.
It should accordingly be compulsory to report to the national banking authorities.
Statele membre pot autoriza sistemele de garantare a depozitelor să își utilizeze mijloacele financiare pentru a evita incapacitatea unei bănci de a-și onora obligațiile, fără a se limita la finanțarea transferului depozitelor către o altă instituție de credit, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții :
Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to use their financial means in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the following conditions are met:
Sistemele de garantare își pot utiliza mijloacele financiare și pentru a evita incapacitatea unei bănci de a-și onora obligațiile, fără a se limita la finanțarea transferului depozitelor către o altă instituție de credit, dacă sistemele de garantare menite să supravegheze situația de risc a membrilor lor dispun de mecanisme de finanțare alternative adecvate, care le permit să obțină finanțare pe termen scurt atunci când este necesar pentru a satisface creanțele asupra lor .
Guarantee schemes may use their financial means also in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the guarantee schemes intended to monitor the risk situation of their members can have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term funding where necessary to meet claims against them .
Sistemele de garantare au limitat rambursarea depozitelor în caz de insolvență iar sistemele de garantare care utilizează integral sau parțial fondurile pentru a preveni situațiile în care obligațiile nu pot fi onorate trebuie să reprezinte opțiuni la fel de valide,
Guarantee schemes limited to the payout of deposits in case of insolvency and institutional guarantee schemes which use funding fully or in part to prevent insolvencies must be equally valid options.
(a) mijloacele financiare ale sistemului depășesc 1% din depozitele eligibile după luarea acestei măsuri;
(a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
De la caz la caz, cu autorizarea autorităților competente după o cerere motivată a sistemului de garantare a depozitelor în cauză, procentul menționat la litera (a) poate fi stabilit între 0,75% și 1%.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0.75 and 1 %.
Celelalte sisteme de garantare a depozitelor acționează ca sisteme împrumutătoare.
The other Deposit Guarantee Schemes shall act as lending schemes.
În acest scop, statele membre în care sunt stabilite mai multe sisteme desemnează unul dintre acestea ca sistemul împrumutător al statului membru respectiv și aduce această informație la cunoștința Autorității Bancare Europene .
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
Statele membre pot decide dacă și în ce mod fondurile sistemului împrumutător sunt rambursate de către alte sisteme de garantare a depozitelor stabilite în același stat membru.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State.
În acest sens, statele membre în care există mai multe sisteme de compensare desemnează unul dintre ele în calitate de sistem creditor al statului membru respectiv și informează ABE în consecință.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform EBA thereof.
Scutirea se acordă numai în cazul în care:
Exemption shall be granted only where:
(а) sistemul de garantare a depozitelor împrumutător a apelat la contribuțiile extraordinare menționate la articolul 9 alineatul (3), sau
(а) the lending Deposit Guarantee Scheme has had recourse to extraordinary contributions under Article 9(3), or
(b) sistemul de garantare a depozitelor împrumutător oferă, în cadrul solicitării sale de scutire de angajament, motive care, combinate cu plata împrumutului, ar avea drept consecință incapacitatea sa de a efectua plata compensațiilor către deponenți în conformitate cu prezenta directivă, în termenul stabilit la articolul 7 alineatul (1), în cazul în care depozitele garantate de acesta nu sunt disponibile.
(b) the lending Deposit Guarantee Scheme, in its request for exemption from its commitment, produces grounds which, in combination with the payment of the loan, would result in its being unable to pay out depositors pursuant to this Directive within the deadline set in Article 7(1), in the event of the deposits guaranteed by it being unavailable.
Autoritatea Bancară Europeană notifică imediat toate sistemele împrumutate cu privire la solicitările de scutire primite și, după evaluarea efectelor acordării scutirii pentru unul sau mai multe sisteme de garantare a depozitelor asupra celorlalte sisteme, ia o hotărâre în ceea ce privește solicitările în termen de trei zile lucrătoare de la primirea acestora.
EBA shall immediately notify all the borrowing schemes of the exemption requests received and, after having assessed what the effects of granting exemption for one or more Guarantee Deposit Schemes would be on all the remaining schemes, shall rule on the requests within three working days of their reception.
Autoritatea Bancară Europeană nu are dreptul de a refuza o scutire în cazurile menționate la litera (a) din paragraful de mai sus.
EBA may not refuse an exemption in the circumstances referred to in point а) of the above subparagraph.
În cazul în care toate solicitările sunt respinse, sistemele de garantare a depozitelor împrumutătoare plătesc suma specificată, în conformitate cu confirmarea, informațiile și termenul stabilite la alineatul (3), începând cu ziua în care solicitarea lor este respinsă.
If all the requests are rejected, the lending Deposit Guarantee Schemes shall pay the sum specified, in accordance with the confirmation and information, as well as the deadline, set in paragraph 3, as from the day on which their request is refused.
În cazul în care au fost acordate una sau mai multe scutiri, Autoritatea Bancară Europeană transmite decizia sa și notifică acele sisteme de garantare a depozitelor împrumutătoare care nu au fost scutite de angajament cu privire la sumele care sunt împrumutate de fiecare sistem căruia nu i-a fost acordată scutirea, calculate în conformitate cu alineatul (2) litera (a), cât și cu privire la rata inițială a dobânzii stabilită conform alineatului (2) litera (c) și la durata împrumutului.
Where one or more requests for exemption have been granted, EBA shall, as well as forwarding its decision, notify the lending Deposit Guarantee Schemes not exempted from their commitment of the amounts to be lent by each scheme not granted exemption, as calculated pursuant to paragraph 2(а), and of the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) and the duration of the loan.
Sistemele de garantare a depozitelor cărora nu le este acordată scutirea plătesc sumele către sistemul împrumutat în termen de cel mult două zile lucrătoare de la primirea notificării privind suma calculată.
The Deposit Guarantee Schemes not granted exemption shall pay the sums to the borrowing scheme no later than two working days after receiving notification of the amount calculated.
În conformitate cu prezentul alineat, nu de fac alte solicitări de scutire de la rambursarea împrumutului.
No further requests shall be made under this paragraph for exemption from paying the loan.
Potrivit propunerii Comisiei, atunci când un SGD solicită un împrumut, celelalte SGD sunt obligate să i-l acorde.
Under the Commission proposal, when one DGS seeks a loan, the remaining DGSs are obliged to grant one.
Cu toate acestea, aranjamentul nu este acceptabil decât atunci când doar unul dintre sisteme se confruntă cu dificultăți în îndeplinirea angajamentelor conform prezentei directive.
However, that arrangement is only acceptable when just one scheme is experiencing difficulties in meeting its commitments under this Directive.
Amendamentul propus încearcă să confere Autorității Bancare Europene (ABE) competența de a decide dacă retragerea sau nu a contribuțiilor unuia sau mai multor SGD, în urma solicitărilor exprese ale SGD împrumutătoare, va declanșa o reacție în lanț și colapsul unui număr mare de SGD.
The proposed amendment seeks to enable the European Banking Authority (EBA) to assess whether or not withdrawing the contributions of one or more DGSs, in response to express requests by lending DGSs, will trigger a chain reaction and the collapse of a host of DGSs.
Statele membre pot decide ca membrii sistemelor de garantare a depozitelor menționate la articolul 1 alineatele (3) și (4) să plătească contribuții mai mici la sistemele de garantare a depozitelor, dar nu mai puțin de 37,5% din suma cu care ar trebui să contribuie o bancă cu risc mediu.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Statele membre pot decide ca membrii sistemelor de garantare a depozitelor menționate la articolul 1 alineatele (3) și (4) să plătească contribuții mai mici la sistemele de garantare a depozitelor, dar nu mai puțin de 37,5% din suma cu care ar trebui să contribuie o bancă cu risc mediu , sau 20% pentru depozitele la băncile care acordă credite ipotecare .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute , or 20% for deposits with mortgage banks .
Băncile care acordă credite ipotecare sunt supuse unor norme mult mai stricte decât băncile comerciale (împrumuturi către deponenți acordate pe o bază extrem de selectivă, restricții la fondurile de investiții) ceea ce reduce substanțial riscul de insolvență și constituie o justificare pentru un prag mai scăzut decât cel aplicabil de obicei.
Mortgage banks are subject to much stricter rules than commercial banks (loans to depositors only, accorded on an extremely selective basis, fund investment restrictions), substantially reducing the risk of insolvency and justifying a lower threshold than that generally applicable.
(1) Parlamentul European și Consiliul pot ridica obiecții la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
(1) The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.