natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută acordurile de facilitare a acordării vizelor și de readmisie, care au intrat în vigoare în ianuarie 2008, și dialogul pe marginea foilor de parcurs pentru liberalizarea treptată a regimului de vize pentru țările din Balcanii de Vest; consideră că există o necesitate reală de a îmbunătăți și de a institui regimuri vamale funcționale pentru a facilita fluxurile comerciale și a asigura o cooperare economică, științifică, tehnologică și comercială mai strânsă; salută decizia Comisiei de a acorda un număr din ce în ce mai mare de burse pentru studenții din Balcanii de Vest în cadrul programului Erasmus Mundus;
Welcomes the visa facilitation and readmission agreements which entered into force in January 2008 and the dialogue on roadmaps for gradual liberalisation of the visa regime for the countries of the Western Balkans; considers that there is a real need to improve and establish well-functioning customs regimes in order to facilitate trade flows and ensure closer economic, scientific, technological and trade cooperation; welcomes the Commission's decision to offer an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under the Erasmus Mundus programme;
invită Comisia și Consiliul să ia toate măsurile necesare, destinate să favorizeze o integrare mai profundă a Balcanilor de Vest în sistemul economic și comercial mondial, în special prin aderarea la OMC a țărilor din regiune care încă nu sunt membre; ia act cu satisfacție de faptul că Albania, Croația și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sunt deja membri ai OMC; subliniază că liberalizarea comerțului trebuie să se desfășoare în paralel cu reducerea sărăciei și a ratei șomajului, cu promovarea drepturilor economice și sociale și cu respectarea mediului;
Calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of the Western Balkans into the world trade and economic system, in particular through WTO accession for the countries in the region which are not yet members; notes favourably that Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are already members of the WTO; underlines that the liberalisation of trade must go hand in hand with reducing poverty and unemployment rates, promoting economic and social rights and respecting the environment;
subliniază stimulul oferit de cooperarea regională și de relațiile de bună vecinătate pentru creșterea economică în zonă și rolul esențial jucat de CEFTA în acest proces; subliniază că CEFTA poate, de asemenea, juca un rol important în integrarea în continuare a regiunii în UE prin consolidarea relațiilor economice și comerciale dintre Uniunea Europeană și Balcanii de Vest; consideră, prin urmare, că CEFTA contribuie în mod semnificativ la pregătirea statelor din Balcanii de Vest în vederea aderării acestora la Uniunea Europeană;
Underlines the stimulus of regional cooperation and good neighbourly relations for the economic growth in the area and the essential role that the CEFTA plays in this process; stresses that CEFTA may also play an important role in the further integration of the region into the European Union by strengthening economic and trade relations between the European Union and the Western Balkans; considers, therefore, that CEFTA contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries" accession to the European Union;
Asistența europeană și responsabilitatea Balcanilor de Vest pentru procesul de reformă
European assistance and Western Balkans" ownership of the reform process
sprijină eforturile de reformă și cooperare regională ale țărilor din Balcanii de Vest prin IPA specific; subliniază faptul că statele din Balcanii de Vest sunt singurele responsabile pentru procesul lor de reformă; îndeamnă statele din Balcanii de Vest să-și asume responsabilitatea elaborării unui număr suficient de proiecte ambițioase pentru a putea utiliza fondurile europene disponibile fără să fie prea pasive și dependente de inițiativele europene;
Supports the Western Balkan countries" efforts for reform and regional cooperation through their IPA; underlines the fact that the countries of the Western Balkans are the only "owners" of their reform process; urges the Western Balkan countries to take responsibility for formulating a sufficient number of ambitious projects in order to be able to use the available European funds without being too passive and dependent on European initiatives;
subliniază rolul pe care îl joacă regiunile în dezvoltarea economică și socială și, în acest sens, importanța IPA în sprijinirea țărilor din Balcanii de Vest în procesul de democratizare, de transformare economică și socială și de aliniere la standardele europene, precum și în apropierea acestor țări de structurile UE;
Emphasises the role of the regions in economic and social development and for this reason, the importance of the IPA for assisting the Western Balkan countries in the process of democratisation, of economic and social change and of alignment with European standards and for bringing these countries closer to the structures of the European Union;
solicită Comisiei și statelor membre să înzestreze IPA cu mijloace financiare suplimentare, necesare dezvoltării unor proiecte axate pe necesități și acordării unei asistențe eficiente și concentrate la nivel local și regional; subliniază importanța proiectelor interumane, care pot fi foarte potrivite pentru a sensibiliza populația locală cu privire la valoarea adăugată pe care o aduce Uniunea Europeană;
Calls on the Commission and the Member States to endow the IPA with the additional financial resources needed to develop projects tailored to real needs and to provide effective and focused assistance at local and regional levels; emphasises the importance of people-to-people projects, which can be particularly effective in making local people aware of the added value delivered by the European Union;
salută faptul că una din prioritățile IPA este de a contribui la dezvoltarea capacităților instituționale și administrative în țările din Balcanii de Vest, precum și la nivel național și regional; îndeamnă Comisia să consolideze acest sector de activitate pentru a stimula îmbunătățirea administrației și a pregăti aceste țări și regiuni pentru a putea absorbi în mod adecvat fondurile structurale precum și pentru a favoriza adaptarea acestora la normele europene, în perspectiva posibilei viitoare aderări a acestora; invită Comisia să garanteze un grad ridicat de transparență în cadrul dezvoltării instituțiilor și să ia măsurile potrivite în vederea evitării corupției;
Welcomes the fact that one of the priorities of the IPA is to contribute to developing institutional and administrative capacities in the Western Balkans, at both the national and the regional level; urges the Commission to reinforce this type of activity in order to stimulate the development of governance and to prepare these countries and regions for the proper take-up of the structural funds and to promote their adaptation to EU standards with a view to their possible future accession; calls on the Commission to guarantee a high level of transparency in connection with the development of institutions and to take suitable measures to prevent corruption;
invită Consiliul și Comisia să ofere statelor din regiune asistență tehnică economico-administrativă prin persoane calificate corespunzător, în cooperare cu organizațiile internaționale și regionale care se ocupă de problemele economice ale Balcanilor de Vest, în vederea consolidării structurilor publice locale, a creării unei baze economice mai eficiente și mai diversificate, precum și pentru a ameliora pătrunderea produselor locale pe piețele străine și, în particular, în UE;
Calls on the Council and the Commission to supply the states in the region with economic and administrative technical assistance by duly qualified persons, in cooperation with the international and regional organisations dealing with Western Balkan economic issues, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the European Union in particular;
invită Comisia să prezinte la timp Parlamentului toate propunerile noi care vizează furnizarea de asistență bugetară excepțională pentru țările din Balcanii de Vest; subliniază că asistența financiară suplimentară pentru Balcanii de Vest (în special pentru Kosovo) ar trebui să depindă de stabilirea, cu sprijinul instituțiilor financiare internaționale, a unui plan de dezvoltare pe termen lung, cuprinzător și realist;
Calls on the Commission to duly submit in good time for approval to the Parliament any new proposals aiming to provide exceptional budgetary assistance to the Western Balkan countries; stresses that further financial assistance to the Western Balkans (and notably to Kosovo) should be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan;
consideră că autoritățile locale și regionale joacă un rol determinant în dezvoltarea economică durabilă și consolidarea societății civile, contribuind la materializarea priorităților naționale și comunitare prin proiecte ce creează parteneriate cu actorii din domeniul public și cel privat;
Takes the view that the local and regional authorities play a decisive role in bringing about sustainable economic development and in reinforcing civil society by giving specific shape to the national and community priorities through projects creating partnerships with players in the public and private spheres;
subliniază importanța cooperării transfrontaliere și transnaționale pentru dezvoltarea de proiecte comune și stabilirea de legături durabile atât între regiunile Balcanilor de Vest, cât și între acestea și regiunile din statele membre ale UE; subliniază, de asemenea, faptul că avantajele unei astfel de cooperări nu sunt doar de ordin economic, ci au și o dimensiune politică și umană, permițând astfel o apropiere între popoare și guverne și garantând, pe termen lung, stabilitatea și prosperitatea în această regiune;
Stresses the importance of cross-border and international cooperation in developing joint projects and establishing lasting links both among the regions of the Western Balkans and between the latter and regions in the Member States; stresses also that the benefits of such cooperation are not just economic in nature, but also have a political and human dimension, fostering a closer relationship between peoples and between governments and guaranteeing long-term stability and prosperity in the region;
îndeamnă regiunile UE să ia inițiativa de a pune în practică proiecte transfrontaliere cu regiunile Balcanilor de Vest în vederea stabilirii unei cooperări strânse și pe termen lung la nivel regional, precum și în materie de schimburi de experiență și de bune practici în cadrul rețelelor europene de cooperare regională; consideră că prin consolidarea Consiliului de Cooperare Regională se poate promova cooperarea în regiune;
Encourages EU regions to take the initiative in implementing cross-border projects with the Western Balkan region in order to establish close and long-term cooperation at regional level, and in promoting exchanges of experience and good practice in the framework of the European regional cooperation networks; takes the view that cooperation in the region can be fostered by strengthening the Regional Cooperation Council;
îndeamnă statele din regiune, în strânsă colaborare cu Comisia și cu alte instituții financiare internaționale competente, să mențină și să-și extindă progresele în materie de stabilitate macroeconomică, care reprezintă o condiție prealabilă pentru o creștere economică durabilă, prin politici fiscale și monetare solide; le îndeamnă, de asemenea, să accelereze ritmul reformelor structurale, în special în domeniul politicii fiscale, al vămilor și al administrației, prin promovarea principiilor transparenței și responsabilității, precum și prin sprijinirea unei gestiuni solide în sectorul public;
Urges the countries in the region, acting in close co-operation with the Commission and other relevant international financial institutions, to maintain and expand their gains in macroeconomic stability, which is a precondition for lasting economic growth, through sound fiscal and monetary policies; further urges the countries to accelerate the pace of structural reforms, especially in the areas of tax policy and customs and administration, by promoting the principles of transparency and accountability and supporting sound management in the public sector;
subliniază necesitatea acordării unui sprijin mai puternic dezvoltării sectorului privat din regiune și investițiilor în infrastructură prin, inter alia, o cooperare mai intensă cu Banca Europeană de Investiții, precum și cu Banca Europeană de Reconstrucție și Dezvoltare și cu alte instituții financiare internaționale;
Stresses the need to grant more support to the region's private sector development and infrastructure investment through, inter alia, intensified cooperation with the European Investment Bank, as well as the European Bank for Reconstruction and Development and other International Financial Institutions;
consideră că, pentru dezvoltarea economică a regiunii, este esențial să fie creat un climat investițional favorabil și invită Comisia și statele din Balcanii de Vest să depună eforturi în vederea accelerării reformelor economice prin elaborarea de planuri de dezvoltare strategică pentru realizarea de proiecte investiționale de importanță regională;
Considers it essential for the economic development of the region to create a favourable investment climate and calls on the Commission and Western Balkan states to work towards intensifying economic reforms by developing strategic development plans to implement investment projects of significance to the region as a whole;
apreciază guvernele din Balcanii de Vest pentru progresele deja realizate în domeniul economic, prin menținerea stabilității macroeconomice; salută punerea în practică de către guverne a unor politici fiscale și a unei discipline fiscale care au dus la creșterea veniturilor în bugetul statului;
Commends the Western Balkan governments on the progress that they have so far made in the economic area, while maintaining macroeconomic stability; welcomes the implementation by governments of tax policies and fiscal discipline policies that have resulted in increased state budget revenues;
consideră dezvoltarea portului Rijeka din Croația ca fiind un proiect de importanță deosebită pentru Uniunea Europeană; consideră că este în interesul Uniunii Europene ca aceasta să demareze cât mai curând;
Considers that the development of the port of Rijeka in Croatia is an extremely important project for the European Union; believes it to be in the interest of the European Union that this development should proceed as soon as possible;
subliniază că protecția mediului reprezintă un element important al dezvoltării durabile în regiunea Balcanilor de Vest; consideră de o importanță imperativă promovarea de către Comisie și guvernele din Balcanii de Vest a unor politici și strategii de mediu solide, conforme cu legislația comunitară în domeniul mediului;
Stresses that environmental protection is an important element of sustainable development in the Western Balkan region; considers it imperative that the Commission and the Western Balkan governments promote sound environmental policies and strategies in line with EU environmental legislation;
consideră importantă aplicarea de către țările din Balcanii de Vest a principiilor și orientărilor politicii maritime europene comune și subliniază necesitatea unei exploatări eficiente și ecologice a fluviului Dunărea, în conformitate cu legislația UE, ca sursă de resurse prețioase și coridor de transport important; sprijină, în acest context, inițiativele regionale în desfășurare și organizațiile (în special Comisia Internațională pentru Protecția Fluviului Dunărea - CIPFD) care depun eforturi în folosul protecției mediului, al utilizării mai bune a capacității de transport pe căile navigabile interioare și al unui nivel mai ridicat de prevenire a catastrofelor în bazinul Dunării;
Considers it important that the Western Balkan states apply the common European maritime policy principles and guidelines, and stresses the need for efficient and environmentally friendly use of the Danube River, in compliance with EU legislation, as an important transport corridor and a source of valuable resources; supports in this respect the regional initiatives underway and organisations (and in particular the International Commission for the Protection of the Danube River – ICPDR) working towards environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a higher level of disaster prevention for the Danube river;
reamintește că este necesar să fie intensificat comerțul agricol și cu Croația, astfel încât, în momentul aderării, Croația să se poată alinia la politica agricolă comună într-un mod cât mai puțin problematic;
Recalls that it is necessary to increase agricultural trade with Croatia too, so that when Croatia accedes it can align itself as smoothly as possible with the common agricultural policy;
recunoaște geografia specifică a regiunii și situarea sa strategică, care transformă zona în punctul natural de tranzit pentru comerțul cu mărfuri, în special cu produse energetice primare (țiței și gaze naturale), dintre Europa și Asia; salută lansarea unor proiecte majore în materie de transport subregional, cum ar fi "axa sud-estică", care va facilita includerea în termeni reali a țărilor din Balcanii de Vest în rețeaua energetică de conducte mai largă ce asigură legătura Uniunii Europene cu Turcia și cu țările din Caucaz; invită Comisia și Balcanii de Vest să pună la dispoziție suficiente resurse financiare pentru modernizarea infrastructurii, în special pentru sectorul logistic, și să întreprindă reformele necesare pentru a face sectorul mai competitiv și mai dinamic;
Acknowledges the specific geography of the region and its strategic situation, which make the area the natural transit point for trade in goods, in particular primary energy products (crude oil and natural gas), between Europe and Asia; welcomes the launch of major sub-regional transport projects such as the "South-Eastern axis" which will facilitate the inclusion in real terms of the Western Balkan countries in the wider energy pipeline network linking the European Union with Turkey and the countries of the Caucasus; calls on the Commission and the Western Balkan countries to make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, with particular reference to the logistics sector, and to carry out the necessary reforms to make the sector more competitive and dynamic;
subliniază faptul că în domeniul comerțului cu amănuntul obstacolele administrative care împiedică apariția unor unități de comercializare a produselor alimentare mai competitive trebuie înlăturate, deoarece ineficiența comerțului cu produse alimentare împiedică producătorii europeni să pătrundă pe piață;
Emphasises that in retail trade the administrative obstacles which prevent the emergence of more competitive food traders must be removed, as the ineffectiveness of the food trade hampers the attempts by European producers to reach the market;
subliniază necesitatea de a oferi un sprijin suplimentar dezvoltării IMM-urilor pe baza Cartei Europene pentru Întreprinderile Mici, aprobată de toate statele din Balcanii de Vest; invită Comisia și statele membre să garanteze accesul IMM-urilor la fondurile structurale europene și să ofere o mai bună finanțare pentru proiectele legate de IMM-uri; invită Comisia să stabilească un cadru instituțional pentru a consolida cooperarea între Comunitate și sectorul privat din țările din Balcanii de Vest, care va asigura folosirea adecvată a fondurilor comunitare;
Stresses the need to give more support to the development of SMEs on the basis of the European Charter for Small Enterprises, which has been endorsed by all Western Balkan countries; calls on the Commission and the Member States to ensure access for SMEs to EU Structural Funds and to provide better financing for SME-related projects; calls on the Commission to set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in the countries of the Western Balkans which will ensure the appropriate use of Community funds;
subliniază necesitatea extinderii ariei de cooperare în domeniul educației și științei dintre UE și țările din Balcanii de Vest, fapt ce va crea condițiile necesare pentru o dezvoltare și creștere economică stabilă în regiune, încurajând astfel integrarea Balcanilor de Vest în spațiul economic comun, în spațiul comun al educației și cercetării, precum și participarea acestora la piața muncii în conformitate cu normele și cerințele UE;
Stresses the need to expand the scope of cooperation in the field of education and science between the European Union and the Western Balkan countries which will create the conditions for stable economic development and growth in the region, thus encouraging integration of the Western Balkans into the common economic area, the common area on research and education, as well as their participation in the labour market in accordance with EU rules and requirements;
dată fiind criza financiară internațională care a atins Europa și care ar putea avea un efect indirect asupra schimburilor comerciale și investițiilor străine în Balcanii de Vest, solicită Comisiei să urmărească evoluția situației și, dacă este cazul, să adopte măsurile corespunzătoare în vederea continuării fără probleme a procesului de stabilizare și asociere, care reprezintă un factor important pentru stabilitatea în regiune și servește intereselor UE;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the European Union itself;
consideră că, pentru dezvoltarea economică a țărilor din regiune, sunt esențiale o reformă de amploare a sistemului bancar și de asigurări, crearea unui sistem de microcreditare eficient și o mai bună reglementare și supraveghere a activităților bancare, ceea ce ar crea premisele pentru o deschidere treptată a piețelor financiare ale acestor țări;
Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system and improve the regulation and supervision of banking activities, thus laying the ground for a gradual opening of their financial markets;
invită statele din regiune care suferă de corupție în administrația publică să ia măsuri adecvate vizând combaterea acesteia și să garanteze o funcționare mai bună și mai transparentă a serviciilor lor vamale, în conformitate cu normele stabilite de UE și de Organizația Mondială a Vămilor;
Calls for the states in the region which suffer from corruption in the civil service to take all appropriate measures to combat it and to ensure that their customs services operate in a better, more transparent way, in line with the standards laid down by the EU and the World Customs Organisation;
subliniază necesitatea de a intensifica și a face mai severe controalele vamale în scopul combaterii fenomenelor de contrabandă, contrafacere și piratare a mărfurilor, practici care, pe lângă pierderea de venituri pe care o implică, prezintă riscuri importante pentru sănătatea publică a locuitorilor statelor din UE și Balcanii de Vest;
Stresses the need to increase customs checks and make them more stringent, in order to combat smuggling, counterfeiting and piracy of goods, as such practices, apart from the loss of revenue they entail, present considerable dangers to the health of the inhabitants of both the European Union and the Western Balkan countries;