natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. întrucât la 11 ianuarie 2012 o demonstraţie în favoarea lui Bashar al-Assad din oraşul Homs a fost ţinta unei grenade autopropulsate (RPG) care a provocat moartea lui Gilles Jacquier, reporter al France 2 TV, şi rănirea a mulţi civili; întrucât există alegaţii conform cărora atacul a fost comandat de regim, dat fiind că evenimentul a survenit într-un moment în care Franţa, împreună cu Turcia, SUA şi alte ţări au acuzat guvernul sirian de escalarea atacurilor sale împotriva populaţiei din Homs şi au intervenit în favoarea forţelor rebele; întrucât ziariştilor internaţionali li se interzice în general accesul la Siria pentru a-i împiedica să-şi îndeplinească rolul de a furniza informaţii independente privind situaţia din Siria;
G. whereas, on 11 January 2012, a pro-Assad demonstration in the city of Homs was targeted by a rocket-propelled grenade (RPG) which resulted in the death of France 2 TV reporter Gilles Jacquier and many injured civilians; whereas there are allegations that the attack was ordered by the regime as the event occurred at a time when France, along with Turkey, the US and other countries, is accusing the Syrian government of escalating its attacks against the population of Homs and is intervening to support rebel forces; whereas international journalists are mainly denied access to Syria so as to prevent them to carry out their role of providing independent information on the situation in Syria;
H. întrucât Consiliul Afaceri Externe din 23 ianuarie 2012 a încurajat opoziţia siriană să depună toate eforturile pentru a consolida coordonarea privind calea de urmat pentru o tranziţie ordonată către o Sirie democratică, stabilă, favorabilă incluziunii şi care să garanteze drepturile minorităţilor.
H. whereas the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
I. întrucât, ca reacţie la situaţia gravă şi din ce în ce mai gravă a drepturilor omului, Consiliul a consolidat din nou măsurile restrictive luate de UE împotriva regimului sirian, adăugând alte 22 de persoane responsabile de încălcări ale drepturilor omului şi opt entităţi financiare care sprijină regimul pe lista entităţilor supuse unei îngheţări a activelor şi interdicţiei de a intra în UE; întrucât se preconizează că la 27 februarie 2012 Uniunea Europeană va introduce sancţiuni mai dure împotriva Siriei;
I. whereas in response to the continuing and worsening human rights situation, the Council reinforced once again the EU’s restrictive measures against the Syrian regime adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime to the list of those subject to an asset breeze and a ban entering the EU; whereas on 27 February 2012 the European Union is expected to impose harsher sanctions against Syria;
J. întrucât, ca urmare a intensificării violenţelor şi a preocupărilor importante legate de securitate, Statele Unite și-au închis ambasada din Siria; întrucât Franța, Italia, Țările de Jos, Spania, Regatul Unit, Germania şi Belgia și-au rechemat ambasadorii din Siria; întrucât Consiliul de Cooperare al Golfului şi Tunisia şi-a rechemat ambasadorii din Siria şi au decis să expulzeze ambasadorii Siriei din capitalele lor;
J. whereas in response to the increasing violence and serious security concerns United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have recalled their ambassadors; whereas the Gulf Cooperation Council and Tunisia recalled its ambassadors and decided to expel Syrian ambassadors from their capitals;
K. întrucât, în urma sesiunii speciale din decembrie a UNHCR referitoare la Siria, Comisarul ONU pentru drepturile omului a solicitat introducerea unei acţiuni în justiţie împotriva Siriei în faţa CPI ca urmare a acuzațiilor de crime împotriva umanității, solicitarea sa bazându-se pe faptele prezentate în raportul Comisiei independente de anchetă a ONU, în timp ce Secretarul general al ONU a declarat, la 15 ianuarie 2012, că represiunea nu reprezintă o soluţie de durată; întrucât, deoarece Siria nu este parte la Statutul de la Roma, singurul organism care poate trimite cauza în faţa CPI, astfel cum a făcut-o şi în cazul Libiei, este Consiliul de Securitate al ONU (CSONU);
K. whereas UN Human Rights Commissioner called for Syria to be referred to the ICC over allegations of crimes against humanity following December’s Special session of the UNHRC on Syria based on the findings of the UN Independent Commission of Inquiry’s report while UN Secretary-general stated on 15 January 2012 that the path of repression is a dead end; whereas only the UNSC could refer the case to the ICC, as it did in the case of Libya, as Syria is not a state party to the Rome statute;
L. întrucât zeci de mii de sirieni s-au refugiat în Turcia începând din martie 2011; întrucât, la 7 februarie 2012, prim-ministrul turc a afirmat, într-un discurs adresat grupului său parlamentar, că Turcia contribuie la pregătirea unei noi inițiative în colaborare cu aliații din Vest care sprijină opozanții regimului sirian; întrucât Turcia găzduiește o serie de lideri ai opoziției siriene, inclusiv câțiva membri ai Armatei Siriene Libere, care este alcătuită în special din persoane care au dezertat din forţele armate siriene şi care are drept scop protejarea populaţiei de atacurile trupelor siriene,
L. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey is helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is hosting a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army, drawn mainly from defectors from the Syrian armed forces and aimed at protecting the population from Syrian troops’ attacks;
5. sprijină cu fermitate eforturile Ligii Statelor Arabe de a determina încetarea violenţei, de a promova o soluţie politică în Siria şi de a furniza sprijin material şi politic sub orice formă opoziţiei siriene; salută solicitarea adresată Consiliului de Securitate al ONU la 12 februarie 2012 de Liga Arabă de a trimite o misiune comună ONU-Liga Arabă de menţinere a păcii în Siria, care să înlocuiască misiunea de monitorizare a Ligii Arabe; îndeamnă ÎR/VP şi statele membre să facă tot posibilul pentru a deschide calea în vederea obţinerii sprijinului Federaţiei Ruse pentru iniţiativa de menţinere a păcii a Ligii Arabe; încurajează cu fermitate ÎR/VP, Consiliul şi statele membre ale UE să continue să coopereze îndeaproape cu Turcia, cu ţările aflate în vecinătatea Siriei, cu Liga Arabă şi cu alţi actori internaţionali şi să facă eforturi pentru înfiinţarea unui grup de contact cu scopul de a găsi o poziţie comună în vederea soluţionării crizei, de a contribui la eforturile forţelor de opoziţie, furnizându-le sprijin material şi tehnic, inclusiv imagini prin satelit şi instrumente de comunicare şi de a crește presiunea asupra regimului sirian pentru a pune capăt atacurilor forţelor militare asupra propriei populaţii; sprijină cu fermitate propunerea Tunisiei de a găzdui reuniunea grupului de contact „Prieteni ai Siriei” la 24 februarie 2012 în urma unui plan iniţiat de Franţa şi Statele Unite după ce Rusia şi China au blocat rezoluţia CSONU; solicită, în acest context, numirea unui trimis special al UE pentru chestiuni legate de Siria;
Strongly supports the efforts of the League of Arab States to end the violence, to promote a political solution in Syria and to provide all forms of political and material support to the Syrian opposition; welcomes the Arab League’s call of the 12th of February 2012 on the UNSC to send a joint UN-Arab peacekeeping mission to Syria in order to replace the Arab League monitoring mission; urges the HR/VP and EU Member States to do their utmost to pave the way for the Russian Federation's support of the Arab League's peacekeeping initiative; firmly encourages the HR/VP, the Council and EU Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors and to engage in the launching of a contact group in order to find a common position for the solution of the crisis, to help the opposition forces in their struggle by providing them material and technical support, including satellite images and communication tools, while stepping up the pressure on the Syrian regime in order to stop the military escalation on its own people; strongly supports the proposal by Tunisia to host the meeting of ‘Friends of Syria’ contact group on 24 February 2012, a plan initiated by France and the United States after Russia and China blocked the UNSC resolution; calls in this spirit for the immediate setting-up of an EU Special Envoy on Syria;
10. susține decizia Consiliului Afaceri Externe din 23 ianuarie 2012 de a adopta noi măsuri restrictive împotriva regimului sirian și solicită să se ia și alte măsuri mai ferme în acest sens la 27 februarie 2012, ţinând seama de afirmaţiile recente conform cărora regimul sirian intenţionează să contracareze aceste măsuri îndeosebi prin cooperarea cu Iran;
Supports the decision of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 to adopt new restrictive measures and calls on stronger sanctions targeting Syrian regime to be taken on 27 February 2012 taking into consideration recent reports according to which the Syrian regime intends to counter restrictive measures particularly through cooperation with Iran;
13.2.2012 B7-0073/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
13.2.2012 B7-0073/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Siria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
A. întrucât, în urma unei deteriorări rapide a situaţiei din Siria, care a început, în martie 2011, cu reprimarea violentă a demonstraţiilor de către forţele militare şi de securitate siriene, a avut loc o escaladare a conflictului, marcată de confruntări armate între forţele militare şi de securitate siriene şi grupuri armate, precum şi de atacuri împotriva unor zone rezidenţiale şi este posibil ca în acest moment ţara să se afle în pragul războiului civil;
A. whereas following a rapid deterioration of the situation in Syria, that started with the violent repression of demonstrations by the Syrian security and military forces in March 2011, the conflict escalated with armed engagement of the Syrian military and security forces with armed groups and attacks against residential areas, the country may be now at the verge of civil war;
B. întrucât zilnic are loc vărsare de sânge şi există relatări privind încălcări flagrante ale dreptului umanitar de către forţele militare şi de securitate siriene; întrucât, conform estimărilor ONU, 6 000 de civili, sau chiar mai mulţi, şi-au pierdut viaţa, inclusiv 400 de copii, iar un număr mult mai mare au fost răniţi; întrucât autorităţile siriene susţin că 2 000 de membri ai forţelor sale de securitate se numără printre persoanele decedate; întrucât persoanele rănite nu beneficiază de un tratament corespunzător; întrucât există relatări privind accesul tot mai dificil la produse alimentare şi bunuri;
B. whereas the bloodshed is daily and there are reports of flagrant violations of humanitarian law by the Syrian military and security forces; whereas according to U.N. estimates 6,000 or more civilians, including 400 children, have lost their lives, many more have been injured; whereas the Syrian authorities claim that 2000 members of its security forces are among the dead; whereas the injured are not adequately treated; whereas there are reports of food supplies and goods becoming scarce;
C. întrucât există relatări privind numărul tot mai mare de grupuri armate, inclusiv „Armata Siriană Liberă”, fiecare având propriile temeiuri şi motive, unele dintre aceste grupuri, se pare, infiltrându-se în ţară şi deţinând arme introduse ilegal peste frontieră; întrucât răpirile şi violenţele sectare se multiplică;
C. whereas there are reports of an increased number of armed groups, including the “Free Syrian Army”, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
D. întrucât Liga Statelor Arabe a luat mai multe măsuri, şi anume suspendarea statutului Siriei de membru al Ligii Arabe, retragerea ambasadorilor statelor arabe de la Damasc, impunerea de sancţiuni; întrucât Liga Statelor Arabe şi-a retras misiunea de observatori din Siria;
D. whereas the League of Arab States has taken several decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League, the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus, the imposing of sanctions; whereas the League of Arab States has withdrawn its Observers Mission from Syria;
E. întrucât, la 5 februarie 2012, Rusia şi China şi-au exercitat dreptul de veto împotriva unui proiect de rezoluţie în cadrul Consiliului de Securitate al ONU, pentru a preveni o intervenţie militară în Siria ce ar fi repetat scenariul libian;
E. whereas Russia and China have vetoed a draft resolution in the UN Security Council on February 5, 2012, to prevent military intervention in Syria in repetition of the Libya scenario;
F. întrucât Liga Statelor Arabe ia în considerare trimiterea unei misiuni de menţinere a păcii în Siria, în colaborare cu ONU, misiune ce urmează să beneficieze de un mandat mai puternic;
F. whereas the League of Arab States considers the dispatching of a peacekeeping mission to Syria jointly with the UN and with a stronger mandate;
G. întrucât unele ţări, inclusiv Arabia Saudită, exercită presiuni în vederea recunoaşterii de către Liga Statelor Arabe a forţelor opoziţiei din Siria;
G. whereas some countries, (including Saudi Arabia), push for the recognition of the Syrian opposition forces by the LAS;
H. întrucât anumite ţări, şi în mod deosebit SUA, Franţa, Regatul Unit, Turcia, Tunisia, Arabia Saudită, solicită constituirea unei „Coaliţii a prietenilor Siriei” având ca scop schimbarea de regim în Siria, iar Tunisia a convocat în acest sens o reuniune ce urmează să aibă loc la Tunis în data de 24 februarie 2012;
H. whereas certain countries, and most notably the US, France, the UK, Turkey, Tunisia, Saudi Arabia, call for the formation of a “Friends of Syria Coalition” aimed at regime change in Syria, and Tunisia has convened to this end a meeting to be held in Tunis on 24 February, 2012;
I. întrucât implicarea unor state terţe precum SUA şi Turcia pare să fi depăşit simpla furnizare de sprijin diplomatic opoziţiei din Siria, existând relatări potrivit cărora au loc furnizări de armamente peste frontiera dintre Turcia şi Siria;
I. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition, with reports stating that supplies of weapons are put across the Turkish-Syrian border;
J. întrucât se pare că anumite state din regiune au intervenit în Siria din motive religioase; întrucât liderul Al-Qaeda şi-a declarat sprijinul pentru opoziţie;
J. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds; whereas the leader of Al-Qaeda has declared his support for the opposition;
K. întrucât opoziţia siriană, care este eterogenă, declară că este împotriva oricărei intervenţii străine, în special a celei militare;
K. whereas the Syrian opposition, which is heterogeneous, declares to be opposed to any kind of foreign mainly military intervention;
1. condamnă reprimarea brutală de către regimul sirian a propriei populaţii, solicită să se pună capăt imediat reprimării şi solicită retragerea armatei şi a tancurilor siriene din oraşe;
Condemns the brutal repression by the Syrian regime against its population, calls for an immediate end to the repression and asks for the withdrawal of the Syrian army and tanks from the cities;
13.2.2012 B7-0074/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
13.2.2012 B7-0074/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Siria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Siria, în special cele din 15 decembrie 20011 referitoare la situaţia din Siria, din 27 octombrie 2011 referitoare la situaţia din Egipt şi Siria, în special la situaţia comunităţilor creştine, din 15 septembrie 2011 referitoare la situaţia din Siria, din 15 septembrie 2011 referitoare la cazul lui Rafah Nached, precum şi Rezoluţia din 7 iulie 2011 referitoare la Siria, Yemen şi Bahrain în contextul situaţiei din lumea arabă şi din Africa de Nord,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– având în vedere Concluziile privind Siria ale Consiliului Afaceri Externe din 2011 şi din 23 ianuarie 2012 şi Concluziile Consiliului European din 23 octombrie şi 9 decembrie 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Councils of 2011 and of 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– având în vedere declaraţiile Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate (VP/ÎR) referitoare la situaţia din Siria formulate în 2011 şi la 23 ianuarie 2012, 5 şi 10 februarie 2012;
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011 and, 23 January 2012, 5 and 10 February 2012,
– având în vedere declaraţiile Ligii Statelor Arabe (LSA) cu privire la situaţia din Siria din 2011, 22, 28 şi 31 ianuarie 2012 şi din 5 şi 12 februarie 2012, Planul său de acţiune din 2 noiembrie 2011 şi sancţiunile împotriva Siriei adoptate de Liga Arabă la 27 noiembrie 2011,
– having regard to the statements of League of Arab States (LAS) on the situation in Syria in 2011, of 22, 28, 31 January 2012 and of 5 and 12 February 2012, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– având în vedere raportul misiunii de observare din partea LSA în Siria din 24 decembrie 2011,
– having regard to the report of the LAS observer mission to Syria of 24 December 2011,
– având în vedere declaraţia lui Abdullah Gül, Preşedintele Republicii Turcia, din 6 februarie 2012 şi declaraţiile Ministrului Afacerilor Externe al Turciei, Ahmet Davutoğlu, din 6, 10 şi 11 februarie 2012,
– having regard to the statement of Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey of 6 February 2012, and the statements of Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu of 6, 10 and 11 February 2012,
– având în vedere proiectul de rezoluţie a Consiliului de Securitate al ONU, în forma în care a fost votată la 4 februarie 2012,
– having regard to the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, as voted on 4 February 2012,
– având în vedere Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale, Convenţia împotriva torturii şi altor pedepse şi tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, Convenţia cu privire la drepturile copilului și Protocolul facultativ privind implicarea copiilor în conflictele armate şi Convenţia pentru prevenirea şi reprimarea crimei de genocid, la care Siria este parte;
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on economic, social and economic rights; the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict; the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. întrucât, conform datelor prezentate de ONU şi de mai multe organizaţii internaţionale de apărare a drepturilor omului, în Siria au fost ucise peste 7 000 de persoane, dintre care cel puţin 400 de copii, în timp ce numărul răniţilor este încă şi mai ridicat, peste 60 000 de persoane ar fi fost plasate în detenţie pe durată nedeterminată, potrivit unor informaţii, iar alte câteva zeci de mii au încercat să se refugieze în ţările învecinate sau au fost strămutate pe teritoriul ţării din martie 2011 până în prezent, ca urmare a măsurilor represive adoptate de regimul lui Bashar al-Assad împotriva propriei populaţii civile; întrucât atacurile guvernamentale împotriva populaţiei civile pot fi asimilate crimelor împotriva umanităţii;
A. whereas, according to the United Nations and several human rights organisations at least 7000 Syrians have been killed, including over 400 children, many more have been injured, more than 60.000 are reported to have been indefinitely detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 as the result of the brutal repression by the regime of Bashar al-Assad against the civilian population; whereas the government attacks against the civilian population could amount to crimes against humanity;
B. întrucât, în pofida condamnării regimului sirian, sprijinită la scară largă la nivel internațional, şi înăspririi sancţiunilor economice şi a celor specifice îndreptate împotriva regimului sirian şi a persoanelor responsabile de violenţele împotriva civililor, represaliile violente și sistematice şi încălcările grave ale drepturilor omului de către autorităţile şi forţele armate şi de securitate siriene au loc în continuare și au cunoscut chiar o intensificare; întrucât mii de sirieni sunt afectaţi de criza umanitară declanşată de blocarea, la iniţiativa regimului, a accesului la tratament medical, la antibioticele necesare pentru a trata răniţii, la alimente şi energie, precum şi de violenţe şi de strămutarea fără încetare a populaţiei;
B. whereas despite ongoing widely supported international condemnation and reinforced economic and targeted sanctions against the Syrian regime and those responsible for the violence against civilians, the violent and systematic crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and have further intensified; whereas a humanitarian crisis is hitting thousands of Syrians as a result of regime-led blocked access to medical treatment, antibiotics to treat the wounded, food and energy, the ongoing violence and displacements;