natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Consiliului și Comisiei să ia în considerare aplicarea selectivă a Politicii europene de vecinătate, a instrumentelor pentru parteneriat și a instrumentelor europene referitoare la drepturile omului și la democrație, acordând mai mult sprijin societății civile din Belarus și, mai ales, să crească ajutorul financiar acordat mass-mediei independente, ONG-urilor și studenților bieloruși care studiază în străinătate; salută sprijinul financiar acordat de Comisie Universității Europene de Științe Umaniste, universitate bielorusă în exil în Vilnius (Lituania); invită Consiliul și Comisia să solicite guvernului bielorus ca, în semn de bunăvoință și ca exprimare a dorinței de schimbare, să permită Universității Europene de Științe Umane, în exil la Vilnius, să se întoarcă în mod legal în Belarus și să se restabilească în condiții corespunzătoare viitoarei sale dezvoltări în Minsk; invită Consiliul și Comisia să acorde sprijin financiar canalului de televiziune independent din Belarus, Belsat;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk; calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat;
subliniază faptul că Belarus este ultima țară din Europa care mai practică pedeapsa cu moartea și face un apel către autoritățile să abolească o astfel de practică care contravine valorilor europene;
Points out that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and calls on the Minsk authorities to abolish a practice that runs counter to European values;
de Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn - Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere și Girts Valdis Kristovskis
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
privind abordarea UE față de Belarus
on the EU approach towards Belarus
Rezoluția Parlamentului European privind abordarea UE față de Belarus
European Parliament resolution on the EU approach towards Belarus
având în vedere comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European și Consiliului privind inițiativa Parteneriatului estic,
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership Initiative,
având în vedere Poziția comună a Consiliului referitoare la măsurile restrictive aplicate unor persoane oficiale din Belarus, prin care se suspendă pe o perioadă de șase luni restricțiile de călătorie impuse anumitor figuri proeminente din Belarus,
having regard to the Council common position concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, which suspends for six months the travel restrictions imposed on leading figures in Belarus,
având în vedere concluziile Consiliului din 15-16 septembrie 2008 privind Belarus,
having regard to the Council conclusions of 15-16 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
având în vedere declarația Comisiei din 21 noiembrie 2006 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a-și reînnoi relațiile cu Belarus și cu poporul său, în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV),
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
întrucât s-a subliniat faptul că regimul Lukashenko este lipsit de orice legitimitate democratică și rămâne ultimul regim dictatorial din Europa;
whereas it has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in PlaceTypeEurope,
întrucât mișcarea „Pentru libertate” a fost înregistrată oficial de ministrul belorus al justiției,
whereas the ‘For Freedom’ movement has been officially registered by the Belarusian Ministry of Justice,
întrucât autoritățile din Belarus au autorizat tipărirea și distribuirea a două ziare ale opoziției pe teritoriul țării;
whereas the Belarusian authorities have allowed two opposition newspapers to be printed and distributed in the country,
întrucât ministrul belorus al afacerilor externe, Syarhei Martynau, a declarat că „Belarus are o poziție favorabilă față de participarea în cadrul inițiativei Parteneriatului estic” și a adăugat că Belarus intenționează să participe la această inițiativă;
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Siarhei Martynau, has stated that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that Belarus intends to participate in this initiative,
întrucât au loc în continuare arestări și percheziții ale liderilor opoziției, activiștilor pentru drepturile omului și jurnaliștilor independenți;
whereas arrests and searches of the offices of opposition leaders, human rights activists and independent journalists are continuing,
întrucât autoritățile bieloruse interzic unui mare număr de preoți și maici de confesiune romano-catolică dreptul de a predica și de a oficia slujbe,
whereas the Belarusian authorities deny many Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
salută progresele recente de reformare a Belarusului în direcția recunoașterii depline a valorilor democratice și a normelor europene dar, cu toate acestea, recunoaște că acest proces este foarte lent;
Welcomes recent progress in the reform process in PlaceTypePlaceTypeBelarus moving the country towards full compliance with democratic values and European standards; points out, however, that this progress has been very slow;
salută declarațiile recente ale ministrului afacerilor externe din Belarus conform cărora această țară ar putea participa la inițiativa Parteneriatului estic; subliniază, cu toate acestea, că orice participare a Belarusului în cadrul acestui program ar trebui supusă anumitor condiții și depinde de disponibilitatea autorităților bieloruse de a face pași pentru asigurarea respectării veritabile a drepturilor omului, a normelor democratice și a statului de drept;
Welcomes the recent declarations by the country’s Foreign Minister that Belarus might take part in an Eastern Partnership Initiative; stresses, nevertheless, that any participation by Belarus in this programme should be subject to conditions and be contingent on the willingness of the Belarusian authorities to move towards genuine respect for human rights, democratic standards and the rule of law;
solicită guvernului belorus să confirme declarațiile cu privire la disponibilitatea de a-și îmbunătăți cooperarea cu UE și de a crea condiții mai favorabile de începere a discuțiilor dintre UE și Belarus;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the opening of discussions between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus;
îndeamnă, în acest context, guvernul din Belarus să respecte drepturilor omului, prin:
Urges, in that connection, the Belarusian Government to respect human rights by:
b) realizarea modificărilor necesare la Codul Penal din Belarus, eliminând articolele 193, 367, 368 și 369-1, unele dintre acestea, în special articolul 193, fiind menționate de Amnesty International și sunt adesea utilizate abuziv ca mijloace de represiune;
(b) making vitally needed changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, have been cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
c) eliminarea tuturor obstacolelor din calea înregistrării adecvate a ONG-urilor în Belarus;
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
d) abținerea de la amenințarea cu urmărirea penală, inclusiv pentru sustragerea de la executarea serviciului militar în Belarus, a studenților exmatriculați din universități pentru atitudinea lor civică și care au fost astfel obligați să își continue studiile în străinătate;
(d) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students who have been expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
e) îmbunătățirea tratamentului și respectului pentru minoritățile naționale, inclusiv recunoașterea organismului ales în mod legitim al Uniunii polonezilor din Belarus, conduse de Angelika Boris, a culturii, a bisericilor, a sistemului educațional și a moștenirii istorice și materiale ale acestora;
(e) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus - led by Angelika Borys - and minorities' cultures, churches, education systems and historical and material heritage,
pentru a pune capăt izolării auto-impuse a țării de restul Europei și pentru îmbunătățirea considerabilă a relațiilor dintre UE și Belarus;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
reamintește că Uniunea Europeană și-a declarat disponibilitatea de a-și reînnoi relațiile cu Belarus și cu poporul său în cadrul (PEV) imediat ce guvernul belarus va demonstra că valorile democratice și drepturile fundamentale ale poporului belarus sunt respectate;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
consideră că deportarea succesivă din Belarus a preoților și călugărițelor de confesiune romano-catolică constituie o încălcare flagrantă a libertății religioase a creștinilor din această țară; consideră, în acest context, că guvernul din Belarus încalcă un aspect fundamental al drepturilor omului, ceea ce contravine procesului de instaurare a unui climat de încredere între UE și Belarus;
Considers that the repeated deportations of Roman Catholic priests and nuns from Belarus represents a serious breach of Christians’ religious freedom in that country; takes the view, in this context, that the Belarusian Government is breaching a fundamental aspect of human rights and that its actions run counter to the confidence-building process between EU and Belarus;
solicită Consiliului și Comisiei să continue dialogul cu Belarus și să conceapă o politică față de această țară care să fie pozitiv condiționată strict pe baza unei abordări graduale, care să cuprindă parametri de evaluare, calendare de execuție, o clauză de revizuire și resurse financiare adecvate;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
salută decizia Consiliului de a suspenda pe o perioadă de șase luni măsurile restrictive existente, pentru a demonstra că UE este pregătită să înceapă o cooperare cu Belarus;
Welcomes the Council decision to suspend the existing restrictive measures for a period of six months, with a view to demonstrating that the EU is ready to start cooperation with PlaceTypePlaceTypeBelarus;
invită Consiliul și Comisia să ia măsuri suplimentare pentru facilitarea și liberalizarea procedurilor de acordare a vizelor pentru cetățenii din Belarus, deoarece un asemenea demers este esențial pentru realizarea principalului obiectiv al politicii UE în privința Belarus, adică facilitarea și intensificarea contactelor dintre popoare și democratizarea țării; le solicită insistent, în acest context, să examineze posibilitatea scăderii costului vizei pentru cetățenii din Belarus care intră în spațiul Schengen, aceasta fiind unica modalitate de a împiedica accentuarea izolării statului Belarus și a cetățenilor săi; solicită autorităților din Belarus să nu mai emită vize de ieșire pentru cetățenii săi, mai ales pentru copii și studenți;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
invită Consiliul și Comisia să crească ajutorul financiar acordat presei independente, ONG-urilor și studenților din Belarus care studiază în străinătate; salută sprijinul financiar acordat de Comisie Universității Europene de Științe Umaniste, în exil la Vilnius (Lituania); invită Consiliul și Comisia să acorde sprijin financiar canalului de televiziune independent din Belarus, Belsat; invită Consiliul și Comisia să solicite guvernului din Belarus să înregistreze în mod oficial canalul independent din Belarus, Belsat;
Calls on the Council and Commission to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and to urge the Belarusian Government to officially register Belsat in Belarus;
invită Consiliul și Comisia să elaboreze măsuri care să conducă la îmbunătățirea climatului de afaceri, a comerțului, a investițiilor, a infrastructurii pentru transport și a cooperării transfrontaliere între UE și Belarus;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului din Belarus, Adunării Parlamentare a OSCE și Adunării Parlamentare a Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
de Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange și Vytautas Landsbergis
by Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange and Vytautas Landsbergis
privind Belarusul
on Belarus
Rezoluția Parlamentului European privind Belarusul
European Parliament resolution on Belarus
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Belarus, în special cea din 9 octombrie 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regioncountry-regionBelarus, in particular that of 9 October 2008,
având în vedere Concluziile Consiliului privind Belarus din 13 octombrie 2008, prin care se elimină restricțiile asupra contactelor politice cu autoritățile din Belarus și se ridică pentru șase luni interdicția acordării vizelor pentru oficialii bieloruși, inclusiv pentru președintele Lukașenko,
having regard to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
având în vedere Raportul anual 2008 al Consiliului UE privind drepturile omului din 27 noiembrie 2008,
having regard to the Council’s EU Annual Report on Human Rights 2008 of 27 November 2008,
având în vedere comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European și Consiliului și Consiliul din 3 decembrie 2008 privind inițiativa Parteneriatului estic,
having regard to the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership,
având în vedere Raportul final al Misiunii de observare a alegerilor OSCE/ODIHR din 27 noiembrie 2008,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report of 27 November 2008,
întrucât eliberarea deținuților politici a fost văzută de UE ca un pas important în direcția adoptării de către Belarus a valorilor fundamentale ale democrației, respectului față de drepturile omului și statul de drept, și că aceasta a constituit una din condițiile preliminare pentru revizuirea măsurilor restrictive aplicate în prezent anumitor figuri politice de marcă din Belarus, precum și pentru reinstituirea treptată a relațiilor cu Belarus;
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus and for gradually restoring relations with Belarus,
întrucât libertatea de exprimare este un alt principiu care trebuie respectat dacă relațiile cu Belarus sunt reluate și ridicarea sancțiunilor restrictive se prelungește până după luna aprilie a anului 2009,
whereas freedom of speech is another principle which must be respected if relations with country-regioncountry-regionBelarus are restored and the suspension of restrictive sanctions is extended beyond April 2009,
întrucât UE este pregătită să continue politica pozitivă în vederea reluării relațiilor cu Belarus dacă guvernul acestei țări își demonstrează voința de a îmbunătăți situația în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, garantarea libertății media și organizarea de alegeri libere și corecte,
whereas the EU is ready to continue the positive policy leading to gradual re-engagement with Belarus if its government demonstrates a willingness to improve conditions with regard to respecting the human rights, guaranteeing freedom of the media, and conducting free and fair elections,
întrucât Misiunea de observare a alegerilor din partea OSCE/ODIHR a afirmat, în raportul său final, că, deși s-au putut constata o serie de mici îmbunătățiri, alegerile de la 28 septembrie, care au avut loc într-un mediu strict controlat, cu o campanie abia vizibilă și au fost marcate de o lipsă de transparență în numărarea voturilor și în centralizarea rezultatelor de la diferitele secții electorale, în cele din urmă, acestea nu au respectat standardele democratice recunoscute pe plan internațional;
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards,
întrucât economia din Belarus se confruntă cu probleme serioase din cauza crizei financiare globale, fapt relevat și de președintele Lukașenko în alocuțiunea sa de Anul Nou către națiune;
whereas the Belarusian economy faces serious challenges caused by the global financial crisis, which was clearly expressed in President Lukashenko’s New Year address to the nation,
întrucât Lidziya Yarmoshyna, președinta Comisiei electorale centrale, a recunoscut că alegerile din septembrie nu au fost considerate în întregime și fără rezerve de către partenerii europeni ca respectând standardele internaționale și, prin urmare, scopul principal al alegerilor nu a fost îndeplinit;
whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
ia act de faptul că în Belarus nu mai există deținuți politici, însă dl Alyaksandr Kazulin, dl Sergei Parsyukevich și dl Andrei Kim nu beneficiază încă de toate drepturile civice garantate tuturor cetățenilor bieloruși prin Constituția Republicii Belarus, și multe alte persoane sunt supuse la diferite forme de restricții ale libertății, printre care Alexander Barazenka, care a fost ținut în arest timp de mai multe săptămâni în așteptarea procesului pentru participarea sa la demonstrația din ianuarie 2008;
Notes that there are no more political prisoners in Belarus, but that Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Sergei Parsyukevich and Mr Andrei Kim still do not enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and many others are subjects to various forms of restrictions on their freedom, including Alexander Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in the January 2008 demonstration;
își exprimă satisfacția pentru faptul că două ziare independente, Narodnaya Volya și Nasha Niva , au primit un drept de acces la înregistrare și distribuție prin rețeaua de stat; reamintește, în același timp, că există încă 13 ziare independente care așteaptă înregistrarea;
Expresses its satisfaction that two independent newspapers, Narodnaya Volya and Nasha Niva , have been given access to registration and distribution through the state-owned network; recalls at the same time that there are still 13 independent newspapers awaiting registration;
salută consultările dintre autorități și Asociația Jurnaliștilor Bieloruși cu privire la reglementările în materie de internet și dreptul media; speră ca acest lucru să marcheze începutul unui adevărat dialog cu jurnaliștii independenți asupra libertății media în Belarus;
Welcomes the consultations by the authorities with the Belarusian Association of Journalists on changes to internet regulations and media law; hopes that this marks the beginning of a genuine dialogue with independent journalists on conditions for media freedom in country-regioncountry-regionBelarus;
salută recunoașterea oficială a Mișcării pentru Libertate, condusă de dl Alexander Milinkevich; își exprimă, în același timp, îngrijorarea pentru punerea sub semnul întrebării a legitimității aripei tinere a Frontului Popular Bielorus de către Ministerul de Justiție din această țară;
Welcomes the registration of the Movement for Freedom led by Mr Alexander Milinkevich; expresses at the same time its concerns about the questioning of the legitimacy of the youth wing of the Belarusian Popular Front by the Belarusian Ministry of Justice;
salută recomandarea făcută de președintele Belarus agențiilor guvernamentale de a se consulta cu OSCE/ODIHR referitor la normele privind alegerile din Belarus, pentru a le aduce în conformitate cu standardele internaționale;
Welcomes the Belarusian President’s recommendation for governmental agencies to consult with the OSCE/ODIHR on changes to the Belarusian election regulations with a view to bringing them into line with international standards;