natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin fixarea fermă a așteptărilor privind inflația, realizarea credibilă de către o bancă centrală a unui climat de stabilitate promovează stabilitatea macroeconomică generală care protejează cel mai bine economia de consecințele unor șocuri neașteptate.
By firmly anchoring inflation expectations, the central bank’s credible achievement of a price stability environment fosters overall macroeconomic stability which best insulates the economy from the consequences of unforeseen shocks.
În acest sens, observ că, anume datorită credibilității sale și fără a pune în pericol stabilitatea prețurilor, BCE a fost în măsură să ofere economiei un sprijin esențial în cea mai recentă criză financiară prin reducerea ratelor convenționale ale dobânzilor la niveluri nemaivăzute până acum, în plus față de adoptarea unor „măsuri nonstandard”, vizând să asigure o transmisie fără probleme a politicii monetare.
In this respect, I observe that – precisely thanks to its credibility and without endangering price stability – the ECB has indeed also been able to provide crucial support to the economy during the latest financial crisis, via conventional interest rate cuts to historically low levels and in addition to “non-standard measures” with a view to ensuring the smooth transmission of monetary policy.
În plus, după cum am văzut în ultimii ani, instabilitatea financiară reprezintă o amenințare gravă la adresa creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
In addition, as we have seen in recent years, financial instability poses a serious threat to growth and employment.
Alte modalități de a contribui la crearea unor condiții favorabile creșterii economice durabile sunt analiza riscurilor ce apar pentru stabilitatea financiară și participarea la elaborarea de politici de supraveghere, de reglementare și de alte politici financiare vizând consolidarea rezistenței sistemului financiar și evitarea riscurilor la adresa stabilității financiare fie direct în domeniile de competență ale BCE, fie prin participarea sa la activitatea altor organisme.
The analysis of evolving financial stability risks and participation in framing supervisory, regulatory and other financial policies to strengthen the resilience of financial system and to head off financial stability risks, directly in areas where the ECB has authority or through its participation in other bodies, are also ways to contribute to conditions for sustainable growth.
Cum evalua ț i rela ț ia la nivel de institu ț ii dintre BCE, Consiliu ș i/sau Eurogrup?
How do you judge the institutional relation between ECB, Council and/or the Eurogroup?
Considera ț i că ar trebui îmbunătă ț ite coordonarea ș i supravegherea economică în cadrul Eurogrupului?
Do you think that the coordination and economic surveillance inside the Eurogroup should be improved?
BCE ia parte, în mod regulat și în conformitate cu dispozițiile aplicabile din tratat, la reuniunile Consiliului ECOFIN, ale Eurogrupului și ale comitetelor lor pregătitoare.
The ECB participates, on a permanent basis and in line with the relevant Treaty provisions, in the meetings of the ECOFIN Council, the Eurogroup and their preparatory committees.
De asemenea, președintele BCE participă frecvent la reuniunile Consiliului European în care se discută subiecte pertinente pentru BCE.
In addition, the ECB President frequently takes part in sessions of European Council meetings that discuss matters of concern to the ECB.
Prin reciprocitate, președintele Consiliului ECOFIN, precum și comisarul pentru afaceri economice sunt invitați în mod regulat la reuniunile Consiliului guvernatorilor al BCE.
Symmetrically, the President of the Ecofin Council - as well as the Commissioner for Economic Affairs - is regularly invited at the meetings of the ECB Governing Council.
Această strânsă relație interinstituțională permite BCE să informeze miniștrii în legătură cu deciziile sale de politică monetară și cu evaluarea sa privind evoluțiile economice și financiare.
Such a close institutional relationship enables the ECB to inform Ministers about its monetary policy decisions and appraisal of economic and financial developments.
În plus, BCE discută cu statele membre ale UE politicile lor bugetare și structurale și alte politici macroeconomice (în cadrul supravegherii economice a UE), situația financiară internațională și politicile din sectorul financiar.
In addition, the ECB discusses, with EU Member States, their budgetary, structural and other macroeconomic policies (as part of the EU's economic surveillance), international financial affairs and financial sector policies.
BCE are astfel multe posibilități de a interacționa cu Consiliul și cu Eurogrupul, ținând seama de responsabilitățile diverselor instituții și de independența BCE.
Therefore, there are many opportunities for the ECB to interact with the Council and the Eurogroup, bearing in mind the respective responsibilities of the various institutions and the independence of the ECB.
Dincolo de cele expuse mai sus, este necesar ca statele membre să își coordoneze mai bine politicile, iar supravegherea economică să fie consolidată.
Notwithstanding the above, there is a need for Member States to further improve policy coordination and for economic surveillance to be reinforced.
În special, pentru a asigura o funcționare fără probleme a UEM și pentru a respecta pe deplin condițiile care decurg din participarea la o zonă monetară unică, Eurogrupul trebuie să își axeze discuțiile pe realizarea unor poziții bugetare stabile în zona euro, pe întărirea potențialului de creștere în zona euro și, în general, pe prevenirea unor dezechilibre nesustenabile.
In particular, to ensure a smooth functioning of EMU and to fully abide by what membership of a single currency area means, the Eurogroup must focus its discussions on achieving sustainable fiscal positions in the euro area, enhancing its growth potential and, generally, avoid unsustainable imbalances from arising.
Pentru aceasta, este necesară și o presiune reciprocă între statele membre.
This also requires enhanced peer pressure between Member States.
Ce părere ave ț i despre proiectele de propuneri legislative privind „reforma guvernan ț ei economice”, dezbătute în prezent?
What do you think of the "economic governance reform" draft legislative proposals currently discussed?
Eforturile actuale de consolidare a guvernanței economice în UE și în zona euro sunt de o importanță primordială.
The current efforts to strengthen economic governance in the EU and the euro area are of the utmost importance.
În zona euro în special, este necesar să se aprofundeze și să se extindă supravegherea, astfel încât să fie reflectat nivelul profund de integrare economică deja realizat și să fie sprijinită funcționarea fără probleme a UEM.
In particular within the euro area, there is a need to deepen and broaden surveillance so as to reflect the deep level of economic integration that has already been achieved and to support the smooth functioning of EMU.
În sfârșit, lipsea cu desăvârșire un cadru adecvat pentru garantarea stabilității financiare a zonei euro în situații de criză.
Finally, an appropriate framework to safeguard the financial stability of the euro area in crisis situations was missing altogether.
În acest sens, noul accent pe corectarea volumului mare al datoriei publice și pe limitarea creșterii cheltuielilor publice reprezintă măsuri importante pentru consolidarea supravegherii bugetare.
In this respect, the new focus on correcting high government debt and containing public spending growth are important steps to reinforce fiscal surveillance.
De asemenea, noul cadru ar trebui să abordeze cu hotărâre acumularea de dezechilibre macroeconomice durabile în zona euro.
In addition, the build-up of lasting macroeconomic imbalances within the euro area needs to be addressed convincingly in the new framework.
Prin urmare, sprijin ferm extinderea sferei de supraveghere.
I therefore very much support the broadening of the scope of surveillance.
Pentru a fi eficace, noul cadru de supraveghere macroeconomică trebuie să se axeze pe dezechilibrele cele mai nocive, în special pe pierderea persistentă a competitivității, și să țină seama de caracteristicile specifice zonei euro.
To be effective, the new macroeconomic surveillance framework must focus on the most harmful imbalances, in particular persistent losses of competitiveness, and take into account the specificities of the euro area.
Introducerea așa-numitului „semestru european” ar trebui să asigure coerența rezultatelor diverselor procese de supraveghere, acestea rămânând totodată separate din punct de vedere juridic și procedural.
The introduction of the so-called “European Semester” should ensure that the various surveillance processes lead to consistent results, while remaining legally and procedurally separate.
Salut călduros propunerea Parlamentului European de a introduce un grad mai mare de automatism în procedurile de supraveghere, pentru ca abaterile de la principiile de elaborare a unor politici corespunzătoare să poată fi corectate imediat.
I very much welcome proposals by the European Parliament to introduce greater automaticity in surveillance procedures so as to immediately correct deviations from sound policy making.
După părerea mea, acest lucru este esențial pentru îmbunătățirea respectării recomandărilor de politică și pentru întărirea credibilității cadrului de supraveghere.
In my view, this is key in improving compliance with policy recommendations and enhancing the credibility of the surveillance framework.
În prezent, este extrem de important ca avântul reformator căpătat să fie valorificat pentru încheierea cu succes a trilogului în desfășurare până la termenul din iunie 2011 stabilit de Consiliul European, care să aibă ca rezultat un compromis ambițios între Consiliu și Parlament, dar și cu participarea Comisiei, valorificând pe deplin posibilitățile oferite de tratate.
It is now of the greatest importance that the reform momentum that has been created is used to conclude successfully the ongoing trialogue by the June 2011 deadline set by the European Council, resulting in an ambitious compromise between the Council and the Parliament, also involving the Commission, exploiting fully the possibilities offered by the Treaties.
Ce roluri, rela ț ii ș i provocări prevede ț i pentru BCE ș i pentru viitorul Mecanism european de stabilitate?
What roles, relationships and challenges do you see for the ECB and the forthcoming European Stability Mechanism?
Lista termenilor și condițiilor pentru MES aprobată de Consiliul European din 24 și 25 martie 2011 prevede implicarea BCE în anumite aspecte ale proceselor MES.
The Term Sheet on the ESM agreed by the European Council on 24-25 March 2011 foresees the involvement of the ECB in parts of the ESM's processes.
În primul rând, în urma unei solicitări de asistență financiară din partea unui stat membru din zona euro, BCE va lua legătura cu Comisia și cu FMI pentru a evalua dacă există un risc pentru stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu care să justifice activarea MES și, în cazul în care un astfel de risc există, pentru a efectua o analiză riguroasă a sustenabilității datoriei.
First, following a request for financial assistance from a euro area Member State, the ECB will liaise with the Commission and the IMF in assessing whether there is a risk to the financial stability of the euro area as a whole warranting an activation of the ESM and, if so, in conducting a rigorous debt sustainability analysis.
În al doilea rând, în cazul în care, pe baza unei analize a sustenabilității, se ajunge la concluzia că un program de ajustare macroeconomică poate readuce în mod realist datoria publică la un nivel sustenabil, BCE ia legătura cu Comisia și cu FMI pentru a evalua nevoia reală de finanțare a statului membru în cauză.
Second, if, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macroeconomic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path, the ECB will liaise with the Commission and the IMF in assessing the actual financing needs of the Member State concerned.
În al treilea rând, personalul BCE va contribui, aplicând competențele sale tehnice atunci când va fi cazul, la negocierea unui program de ajustare macroeconomică și la monitorizarea ulterioară a implementării acestui program.
Third, ECB staff will contribute, with its technical expertise where relevant, to the negotiation of a macroeconomic adjustment programme and the subsequent monitoring of the implementation of such programme.
Acest lucru se bazează pe practica consacrată a mecanismului de împrumut pentru Grecia și a asistenței acordate prin Fondul european de stabilitate financiară (FESF) și prin Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF).
This follows the established practice for the Greek Loan Facility and for assistance under the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Ce implica ț ii ar avea emiterea de euroobliga ț iuni pentru guvernan ț a economică în zona euro?
What would the issuance of Eurobonds imply for economic governance in the euro area?
„Euroobligațiunile”, sau obligațiunile garantate în mod solidar de toate statele membre care fac parte din zona euro, au fost propuse ca instrument de majorare a volumului și a lichidității piețelor datoriilor suverane, ceea ce ar reduce la rândul său costurile de împrumut și ar constitui un posibil mecanism de soluționare a actualei crize a datoriei suverane.
‘Eurobonds’, or bonds guaranteed in a joint and several manner by all euro area Member States, have been proposed as an instrument to increase the size and liquidity of sovereign debt markets which, in turn, would reduce borrowing costs and constitute a possible mechanism to resolve the ongoing sovereign debt crisis.
Cu toate acestea, cadrul instituțional actual, în care politicile bugetare sunt descentralizate, nu este compatibil cu noțiunea de euroobligațiuni descrisă mai sus.
However, the current institutional framework where fiscal policies are decentralized is not compatible with a concept of Eurobonds as described above.
Cel mai important este faptul că o rată unică a dobânzii pe termen lung pentru întreaga zonă euro ar introduce o subvenție implicită din partea statelor membre cu o politică bugetară solidă către statele membre cu o politică bugetară mai puțin solidă.
Most importantly, a single euro area-wide longer-term interest rate would introduce an implicit subsidy from fiscally sound to fiscally less sound Member States.
Astfel, în viitor, ar putea fi compensate în mod nejustificat politicile neadecvate și ar putea fi afectate măsurile de stimulare a prudenței bugetare.
This might unduly reward unsound policies and impair incentives for fiscal prudence in the future.
Totodată, o parte a beneficiilor care ar trebui să le revină statele membre cu o politică bugetară adecvată în urma practicilor lor prudente ar fi transferată către alte state membre.
At the same time, fiscally sound Member States would see part of the benefits of their prudence transferred to other states.
Există și propuneri mai complexe, potrivit cărora euroobligațiunile nu ar înlocui în totalitate emisiunile naționale, însă în acest moment ele par, de asemenea, să prezinte probleme tehnice și economice.
There are more complex proposals, in which Eurobonds do not fully replace national issuances, but at this stage they also seem to present technical and economic problems.
Din aceste motive, emiterea de euroobligațiuni ar fi o măsură adecvată numai într-un cadru instituțional în care o anumită proporție a competențelor bugetare este transferată de la nivel național la nivelul Uniunii, fiind astfel internalizate atât beneficiile, cât și responsabilitățile legate de emiterea de euroobligațiuni.
For these reasons, the issuance of Eurobonds would only seem appropriate in an institutional framework where some degree of fiscal competence is transferred from the national to the union level, thereby internalising both the benefits and the responsibilities related to Eurobond issuance.
Această cale ar impune însă modificări instituționale importante, și este puțin probabil ca acestea să obțină un sprijin general în contextul actual.
This avenue, however, would require major institutional changes that appear unlikely to gain widespread support at the current juncture.
După părerea dumneavoastră, cum ar trebui să reac ț ioneze BCE în cazul în care se aplică o marjă de ajustare obliga ț iunilor de stat ale unui stat membru din zona euro?
How in your view should the ECB react if a haircut on government bonds of a Eurozone Member State became reality?
Aplicarea unei marje de ajustare obligațiunilor de stat reprezintă consecința unui proces de restructurare a datoriei suverane.
A haircut in government bonds is the consequence of a sovereign debt restructuring process.
Restructurarea datoriei este o opțiune ale cărei costuri ar fi mai mari decât beneficiile.
A debt restructuring is an option whose costs would outweigh the benefits.
Odată cu implementarea integrală a programului de ajustare pentru Grecia, raportul datorie/PIB ar începe să scadă în mod durabil după 2013.
With the adjustment programme for Greece being fully implemented, the debt-to-GDP ratio would start declining in a durable manner after 2013.
Este clar că acest lucru reprezintă o provocare majoră, însă comparativ cu alte posibilități, realizarea programului economic rămâne, cel mai probabil, calea cea mai puțin costisitoare pentru toate părțile implicate.
It is clear that this represents a major challenge; however, compared to any alternative, delivering the economic programme remains, with all probability, the least costly way forward for all parties involved
În caz de restructurare, valoarea de garanție a obligațiunilor de stat în cauză - precum și, probabil, a tuturor celorlalți emitenți din țară - ar fi subminată.
In case of a restructuring, the collateral adequacy of the government bonds concerned - and probably of all other issuers of the country - would be undermined.
În același mod, soliditatea financiară a băncilor din țara în cauză (care sunt, în general, puternic expuse obligațiunilor care fac obiectul restructurării) va fi, cel mai probabil, puternic afectată.
In the same vein, the financial soundness of the domestic banks (that are generally heavily exposed to the restructured bonds) would be most likely impaired.
De asemenea, restructurarea datoriei suverane ar presupune mari riscuri financiare și macroeconomice.
Moreover, a sovereign debt restructuring would imply severe financial and macroeconomic risks.
O restructurare care are loc într-un stat membru al zonei euro prezintă un risc important de destabilizare a sistemului financiar, cu urmări grave pentru perspectiva creșterii economice în zona euro.
A restructuring in a euro area member state poses a significant risk of destabilising the financial system, with severe consequences for the growth outlook of the euro area.
În sfârșit, nu se pot exclude efecte de propagare semnificative asupra altor țări din zona euro, cu impact negativ asupra încrederii și a așteptărilor în ceea ce privește restructurări ulterioare în țara în cauză sau în alte țări.
Finally, significant spill-over effects on other euro area countries cannot be excluded, with a negative impact on confidence and expectations of further restructuring in the country concerned or elsewhere.
Ar putea apărea îndoieli în ceea ce privește sustenabilitatea datoriei, precum și diferențe mai mari de rate ale dobânzii, în toate țările din zona euro.
Doubts about debt sustainability and higher spreads could emerge across euro area countries.
Modalitatea de soluționare a oricărei crize a datoriei suverane în zona euro se sprijină pe disciplina și consolidarea bugetară, atunci când este cazul.
The way forward to solving any sovereign debt crisis in the euro area relies on fiscal discipline and consolidation when needed.
Mai exact, statele ar trebui să continue eforturile ambițioase de consolidare până la corectarea deficitelor excesive, anunțând clar, cât de curând posibil, măsurile fiscale și de cheltuieli subiacente.
More specifically, countries should maintain ambitious consolidation efforts until excessive deficits are corrected, clearly specifying the underlying tax and spending measures as soon as possible.
Guvernanța bugetară ar trebui consolidată (prin adoptarea unor norme bugetare multianuale stricte, care să includă sancțiuni în caz de nerespectare) pentru a cultiva credibilitatea obiectivului bugetar în anii următori.
Fiscal governance should be strengthened (adopting stringent multi-annual fiscal rules with sanctions in case of non-compliance) to foster credibility of the fiscal target in later years.
În cazul țărilor care fac obiectul unor programe ale UE/FMI, se preconizează implementarea integrală a programului ca singura modalitate de revenire a țării în cauză la disciplina bugetară și de recâștigare a încrederii creditorilor săi.
In case of countries under EU/IMF programmes, full implementation of the programme is envisaged as the only way for the country to regain fiscal discipline and credibility vis-à-vis its debt holders.
De asemenea, un rol esențial le revine reformelor economice în vederea stimulării competitivității și a creșterii economice.
Economic reforms to stimulate competitiveness and growth are also crucial.
Prin urmare, în cazul regretabil în care s-ar produce acest lucru, BCE ar fi nevoită, desigur, să acționeze în limitele marjelor stabilite de tratat (a se vedea, de asemenea, întrebarea 16).
Therefore, in the unfortunate event that such an outcome occurs, the ECB would of course have to operate within the margins set out by the Treaty (also see question 16).
Apare un conflict de interese între mandatul BCE ș i faptul că de ț ine obliga ț iuni ale statelor membre din zona euro?
Does the ECB´s mandate and the fact that it holds bonds of Eurozone Member States create a conflict of interest ?
În primul rând, aș dori să amintesc trei aspecte esențiale ale programului nostru pentru piața titlurilor de valoare (PPTV): programul este prin natura sa temporar, bugetul său este limitat, iar efectele sale monetare sunt pe deplin sterilizate.
Let me first of all recall three essential features of our Securities Market Programme (SMP): it is by its very nature temporary, it is of limited amount and its monetary effects are fully sterilised.
Decizia de a cumpăra obligațiuni (de stat) din țările din zona euro a fost adoptată (alături de alte măsuri de politică temporare și nonstandard deja implementate) pentru a sprijini capacitatea de absorbție și lichiditatea acelor segmente ale pieței titlurilor de creanță private și de stat din zona euro care au devenit disfuncționale, cu scopul de a menține funcționarea mecanismului de transmisie a politicii monetare.
The decision to purchase (government) bonds of euro area countries was taken (in addition to other temporary non-standard policy measures already in place) to support the depth and liquidity in those euro area public and private debt securities market segments which had become dysfunctional, in order to preserve the functioning of the monetary policy transmission mechanism.
Funcționarea acestui mecanism este indispensabilă pentru realizarea cu eficacitate a politicii monetare.
Such functioning is indispensable for an effective conduct of monetary policy.
În acest sens, intervenția BCE pe unele piețe ale obligațiunilor de stat a jucat un rol esențial prin faptul că i-a permis BCE să realizeze în continuare obiectivele de care este responsabilă, mai exact stabilitatea prețurilor pe termen mediu în zona euro în ansamblu.
In this respect, the ECB’s intervention in some government bond markets have been essential in allowing the ECB to continue to deliver what it is expected to deliver, namely price stability over the medium term for the euro area as a whole.
Astfel, acțiunile întreprinse de BCE în vederea îndeplinirii mandatului său nu sunt în niciun fel afectate de faptul că deține obligațiuni de stat ale unor state membre din zona euro.
Thus, the ECB’s actions to continue achieving its mandate are in no way affected by the fact that it holds sovereign bonds of some euro area Member States.