natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etichetarea poate fi făcută în orice limbă oficială a Uniunii Europene care este ușor înțeleasă de consumatorul final din statul membru în care produsul urmează să fie pus la dispoziţie pe piaţă.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Indicarea originii pe etichetă se face cu caractere lizibile și indelebile, este vizibilă pe parcursul manipulării obișnuite, este în mod clar distinctă de alte informații și este prezentată într-un mod care nu induce în eroare și care nu creează o impresie greșită în ceea ce privește originea produsului.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolele 24, 25 și 26 pentru:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in order to:
a hotărî forma detaliată și modalitățile de etichetare privind originea;
determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
a stabili o listă de termeni în toate limbile oficiale ale Uniunii care exprimă în mod clar faptul că produsele sunt originare din țara indicată pe etichetă;
establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
a hotărî cazurile în care abrevierile utilizate în mod obișnuit indică clar țara de origine și pot fi utilizate în sensul prezentului regulament;
determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
a hotărî cazurile în care produsele nu pot fi etichetate sau nu au nevoie de etichete din motive tehnice sau economice;
determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
a hotărî alte norme care pot fi necesare în cazurile în care se constată că produsele nu sunt conforme prezentului regulament.
determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Se consideră că produsele textile menționate la articolul 19 nu sunt conforme cu prezentul regulament dacă:
Textile products referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation, if:
nu au etichete privind originea;
they do not bear origin labelling;
eticheta privind originea nu corespunde cu originea produselor;
the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
eticheta privind originea a fost schimbată, îndepărtată sau modificată, cu excepția cazurilor în care au fost necesare modificări în temeiul alineatului (5) din prezentul articol.
the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Se consideră că produsele textile, altele decât cele menționate la articolul 19, nu sunt conforme cu prezentul regulament dacă:
Textile products other than those referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation if:
Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolele 24, 25 și 26 cu privire la declarațiile și documentele însoțitoare care pot fi luate în considerare pentru a demonstra conformitatea cu prezentul regulament.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor aplicabile în caz de încălcare a dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea lor în aplicare.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre notifică dispozițiile în cauză Comisiei în termen de ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Nine months from the date of entry into force of this Regulation.
și notifică fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
În cazul în care produsele nu sunt conforme cu prezentul regulament, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a solicita proprietarului produselor sau oricărei alte persoane responsabile pentru acestea să eticheteze produsele respective în conformitate cu prezentul regulament și să suporte costurile aferente.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
Atunci când acest lucru este necesar pentru aplicarea eficace a prezentului regulament, autoritățile competente pot face schimb de informații obținute la verificarea conformității cu prezentul regulament, inclusiv cu autorități și alte persoane sau organizații pe care statele membre le-au împuternicit în temeiul articolului 11 din Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
Capitolul 5
Chapter 5
Dispoziții finale Articolul 23
Final provisions Article 23
se adoptă de Comisie prin acte delegate în conformitate cu articolul 24, în condițiile stabilite în articolele 25 și 26.
shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 24, subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolele 11, 13, 19, 21, 22 și 23 este conferită Comisiei pentru o perioadă de [cinci] ani de la …
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years following ...
Data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The date of entry into force of this Regulation.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca delegarea de competențe menționată la articolele 11, 13, 19, 21, 22 şi 23.
The delegation of power referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecțiuni la un act delegat în termen de trei luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
La inițiativa Parlamentului sau a Consiliului acest termen se prelungește cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
În cazul în care, la expirarea termenului menționat la alineatul (1), nici Parlamentul, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni la actul delegat sau dacă Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că au decis să nu formuleze obiecțiuni, actul se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile sale.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Articolul 27 Raportare
Article 27 Reporting
Trei ani
Three years
de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
from the date of entry into force of this Regulation.
, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, punând accentul pe cererile și pe adoptarea denumirilor de fibre
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new
însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă
and submit, where justified, a legislative proposal
Doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Two years from the date of entry into force of this Regulation.
, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind posibile noi cerințe de etichetare care să fie introduse la nivelul Uniunii pentru a oferi consumatorilor informații exacte, relevante, inteligibile și comparabile privind caracteristicile produselor textile.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Raportul se bazează pe o consultare extinsă cu toate părțile interesate, pe anchete în rândul consumatorilor și pe o evaluare aprofundată a raportului cost/beneficii și este însoțit, după caz, de propuneri legislative.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis, and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
un sistem armonizat de etichetare în ceea ce privește modul de întreținere;
a harmonised care labelling system,
un sistem uniform de etichetare a mărimilor la nivelul UE pentru articolele de îmbrăcăminte și de încălțăminte;
an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
indicarea substanțelor potențial alergenice sau periculoase utilizate la fabricarea sau prelucrarea produselor textile;
indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
etichetarea ecologică în ceea ce privește performanțele ecologice și fabricarea durabilă a produselor textile;
ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
etichetarea socială pentru a informa consumatorii cu privire la condițiile sociale în care a fost fabricat un produs textil;
social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
etichete de avertizare cu privire la caracterul inflamabil al produselor textile, în special în cazul articolelor de vestimentație extrem de inflamabile;
warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
etichetarea electronică, inclusiv identificarea prin frecvențe radio (RFID);
electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
includerea pe etichetă a unui număr de identificare care să fie utilizat pentru obținerea de informații suplimentare la cerere cu privire la produs, de exemplu pe internet;
the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product, for instance via Internet,
utilizarea unor simboluri extralingvistice prin care să se identifice fibrele utilizate la fabricarea unui produs textil, permițând consumatorului să înțeleagă cu ușurință compoziția acestuia și, în special, dacă s-au utilizat fibre naturale sau sintetice.
the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
, Comisia realizează un studiu în care evaluează dacă substanțele utilizate la fabricarea sau la prelucrarea produselor textile pot reprezenta un pericol pentru sănătatea umană.
, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Studiul se întemeiază pe dovezi științifice și ia în considerare rezultatele activităților de supraveghere a pieței.
The study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Pe baza acestui studiu, Comisia prezintă, dacă este cazul, propuneri legislative care vizează interzicerea sau limitarea utilizării substanțelor potențial periculoase în compoziția produselor textile, în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația UE.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation.
Produsele textile care sunt conforme cu dispozițiile Directivei 2008/121/CE și care au fost introduse pe piață înainte de …
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC and were placed on the market before ...
Șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Six months from the date of entry into force of this Regulation.
pot continua să fie introduse pe piață până la ...
may continue to be placed on the market until …
Doi ani și șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 31 Intrarea în vigoare
Article 31 Entry into force
TABELUL FIBRELOR TEXTILE Tabelul 1
TABLE OF TEXTILE FIBRES Table 1
Descrierea fibrelor
Fibre description
Fibră din lână de oaie sau de miel
Fibre from sheep's or lambs' fleeces
Alpaca (m), lamă (m), cămilă (m), cașmir(m), mohair (m), angora (m), vigonie (f), iac (m), guanaco (m), cașgora, castor (m), vidră (f), precedată sau nu de denumirea „lână” sau „păr” (1)
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
Părul următoarelor animale: alpaca, lamă, cămilă, capră cașmir, capră angora, iepure angora, vigonie, iac, guanaco, capră cashgora, castor, vidră
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
Păr de animal sau de cal cu sau fără indicarea speciei animale ( de exemplu păr de bovine, păr de capră comună, păr de cal)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
Fibră obținută exclusiv de la insectele serigene
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Fibră obținută din capsulele de bumbac
fibre obtained from the bolls of the cotton plant
Fibră obținută din interiorul fructului de capoc
fibre obtained from the inside of the kapok fruit
Fibră obținută din liberul de in
fibre obtained from the bast of the flax plant
Fibră obținută din liberul de cânepă
fibre obtained from the bast of hemp
Fibră obținută din liberul de
fibre obtained from the bast of
Chorcorus capsularis
Corchorus capsularis
Abaca (cânepă de Manila)
abaca (Manila hemp)
Fibră obținută din frunza exterioară de
fibre obtained from the sheathing leaf of
Fibră obținută din frunzele de
fibre obtained from the leaves of
Fibră obținută din fructul de
fibre obtained from the fruit of
Fibră obținută din frunza de
fibre obtained from the leaves of
Fibră obținută din liberul de
fibre from the bast of
Fibră de acetat de celuloză unde mai puțin de 92 %, dar cel puțin 72 % din grupele hidroxile sunt acetilate
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Fibră obținută din sărurile metalice ale acidului alginic
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
Fibră de celuloză regenerată obținută prin procedeul cupro-amoniacal
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
Fibră de celuloză regenerată obținută printr-un procedeu de viscoză modificat, având o forță la rupere ridicată și un modul în stare umedă ridicat.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
Forța la rupere (Bc) după condiționare și forța (BM) necesară pentru producerea unei alungiri de 5 % în stare umedă sunt după cum urmează:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
în care T este densitatea lineară medie în decitex
where T is the mean linear density in decitex
Fibre obținute din substanțele proteice naturale regenerate și stabilizate sub acțiunea agenților chimici
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents
Fibră de acetat de celuloză unde cel puțin 92 % din grupele hidroxile sunt acetilate
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
Fibră de celuloză regenerată obținută prin procedeul viscozei pentru filament și pentru fibra discontinuă
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătură cel puțin 85 % (din greutate) de motiv acrilonitrilic
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătură peste 50 % din masa unui motiv monomer vinil clorat sau vinilidenă clorată
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Fibră formată din macromolecule lineare obținute din monomeri alifatici fluorocarbonați
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătură peste 50 % și mai puțin de 85 % de motiv acrilonitrilic
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
Poliamidă sau nailon
polyamide or nylon
Fibră formată din macromolecule lineare de sinteză conținând în lanț grupări amide care se repetă, dintre care cel puțin 85 % se leagă la unități alifatice sau cicloalifatice
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Fibră constituită din macromolecule lineare de sinteză formate din grupe aromatice legate între ele prin legături amidă sau imidă, din care cel puțin 85 % se leagă direct la două nuclee aromatice și cu numărul de legături imidice, în cazul în care acestea sunt prezente, inferior numărului de legături amidice
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Fibră formată din macromolecule lineare de sinteză conținând în lanț unități imidice care se repetă
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
Fibră de celuloză regenerată obținută prin dizolvare și printr-un proces de filare cu solvent organic (amestec de produse chimice organice și apă), fără formare de derivați
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
Fibră formată din macromolecule lineare care prezintă în lanțul lor cel puțin 85 % (din masă) unități de esteri ai acidului lactic derivați din zaharuri naturale și care are o temperatură de topire de cel puțin 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătură cel puțin 85 % (din greutate) ester de diol și de acid tereftalic
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Fibră formată din macromolecule lineare saturate de hidrocarburi alifatice nesubstituite
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
Fibră formată din macromolecule lineare saturate de hidrocarburi alifatice, unde un element carbon din doi are o ramificație metil, dispusă izotactic, și fără substituiri ulterioare
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătura lor repetarea grupului funcțional urilenă (NH-CO-NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătura lor repetarea grupului funcțional uretan
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Fibră formată din macromolecule lineare a căror țesătură este constituită din alcool polivinilic cu diferite procente de acetalizare
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalization
Fibră formată din terpolimer de acrilonitril, dintr-un monomer vinilic clorat și dintr-un al treilea monomer vinilic, din care niciunul nu reprezintă 50 % din masa totală
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Elastofibră constituită fie dintr-un poliizopren natural sau sintetic, fie dintr-una sau mai multe diene polimerizate cu sau fără unul sau mai mulți monomeri vinilici, și care, alungiți sub o forță de tracțiune care atinge până la de 3 ori lungimea inițială, își reia rapid și în mod substanțial lungimea inițială, de îndată ce forța de tracțiune încetează să mai fie aplicată
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastofibră a cărei masă este constituită din cel puțin 85 % poliuretan segmentat, care, alungit sub o forță de tracțiune până la de 3 ori lungimea sa inițială, își reia rapid și în mod substanțial lungimea inițială, de îndată ce forța de tracțiune încetează a mai fi aplicată.
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fibră de sticlă
glass fibre
Fibră alcătuită din sticlă
fibre made of glass
Denumire corespunzând materialului ale cărui fibre sunt compuse, de exemplu din: metal (metalic, metalizat), azbest, hârtie (din hârtie), precedată sau nu de cuvântul „fir” sau „fibră”
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’