natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sau în cazul în care cesionarul nu dispune de suprafaţa necesară pentru a-şi activa aceste drepturi
or where the transferee does not have the area necessary to activate them
În circumstanţe justificate în mod corespunzător, statele membre pot decide
In duly justified cases, Member States may decide,
, până la 1 august 2009 cel târziu şi
by 1 August 2009 at the latest, and
În acest scop, drepturile la plată pot fi supuse unor modificări progresive în conformitate cu
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to
cel puţin trei etape anuale prestabilite şi
at least three pre-established annual steps and
cu criterii obiective şi nediscriminatorii.
objective and non-discriminatory criteria.
În acest scop, drepturile la plată pot fi supuse unor modificări progresive în conformitate cu criterii obiective şi nediscriminatorii.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
Reducerea valorii oricărui drept la plată nu va fi mai mare
The reduction of the value of any payment entitlement shall
, în niciuna din aceste etape anuale prestabilite,
in none of these annual steps be more than
de 50% din diferenţa dintre valoarea sa iniţială şi cea
50% of the difference between its starting value and
Statele membre pot decide
Member States may decide to apply the
să aplice paragrafele anterioare
preceding subparagraphs
la nivelul geografic corespunzător care este stabilit în conformitate cu criterii obiective şi nediscriminatorii, cum ar fi structura instituţională şi administrativă a regiunilor
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
potenţialul agricol regional.
the regional agricultural potential.
să revizuiască drepturile la plată
revision of payment entitlements
şi/sau dezavantajele structurale specifice ale unei anumite zone geografice
and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area
În zonele supuse unui drept de folosinţă colectivă sau altor tipuri de contracte de administrare colectivă a terenurilor, se poate redefini valoarea drepturilor la plată pe baza suprafeţei exploataţiei, cu condiţia respectării parametrilor aferenţi sarcinii de mediu maxime.
In areas subject to public use requirements or other collective land management contracts, the value of payment entitlements may be redefined on the basis of the surface area of the farm, provided that the parameters of maximum environmental load are respected.
Amendamentul 89
Amendment 89
cel târziu, să pună în aplicare schema unică de plată începând cu
at the latest, to apply the single payment scheme from
la nivel regional, conform condiţiilor stabilite în prezenta secţiune.
at regional level under the conditions laid down in this section.
a fiecărui an
each year
anul următor
the following year
Amendamentul 90
Amendment 90
Amendamentul 91
Amendment 91
În circumstanţe justificate în mod corespunzător, statele membre pot decide să împartă cel mult 50% din plafonul regional stabilit în temeiul articolului 47 între toţi agricultorii ale căror exploataţii sunt localizate în regiunea în cauză, inclusiv cei care nu deţin drepturi la plată.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
Suprafeţele utilizate corespund suprafeţelor declarate de agricultor la 15 mai 2008.
The areas used shall be those declared by the farmer on 15 May 2008.
Amendamentul 92
Amendment 92
Articolul 48 - alineatul 2 - paragraful 1a (nou)
Article 48 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Cu toate acestea, statele membre pot introduce alte criterii clar definite, precum calitatea producătorului sau ocuparea forţei de muncă în sectorul agricol şi/sau rural pentru a asigura coerenţa teritorială, diversitatea şi dinamismul mediului rural, precum şi păstrarea modelelor de producţie tradiţionale neasociate cu cultivarea pământului.
However, Member States may introduce other clearly defined criteria, such as the quality of the producer or agricultural and/or rural employment, in order to guarantee geographical coherence, diversity and a dynamic rural environment, and the maintenance of traditional models of production that are not linked to the land
În acest scop, statele membre pot supune drepturile la plată unor modificări progresive în conformitate
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to
cu cel puţin două etape anuale prestabilite şi
at least two pre-established annual steps and
În acest scop, statele membre pot supune drepturile la plată unor modificări progresive în conformitate cu criterii obiective şi nediscriminatorii.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
Amendamentul 94
Amendment 94
cu cel puţin trei etape anuale prestabilite şi
at least three pre-established annual steps and
Amendamentul 95
Amendment 95
Reducerea valorii oricărui drept la plată nu va depăşi
The reduction of the value of any payment entitlement
în niciuna din etapele anuale
shall in none of the annual steps referred to
prevăzute la alineatele (1) şi (2) 50% din diferenţa dintre valoarea sa iniţială şi cea
in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and
Amendamentul 96
Amendment 96
Statele membre pot decide să pună în aplicare
Member States may decide to apply
alineatele (1), (2) şi (3) de mai sus
paragraphs 1, 2 and 3
Statele membre pot decide
Member States may decide to apply
să revizuiască drepturile la plată
the revision of payment entitlements
la nivelul geografic corespunzător, care este stabilit în conformitate cu criterii obiective şi nediscriminatorii, cum ar fi structura instituţională şi administrativă a acestora
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional
potenţialul agricol regional şi/sau
administrative structure or the regional agricultural potential
dezavantajele structurale specifice ale unei anumite zone geografice
and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area
Amendamentul 98
Amendment 98
poate decide, până la 1 august 2009, să pună în continuare
may decide by 1 August 2009 to continue to
în aplicare schema unică de plată începând cu 2010,
apply the single payment scheme from 2010
în condiţiile stabilite în prezenta secţiune şi
under the conditions laid down in this section and
în conformitate cu decizia luată în temeiul articolului 64 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Amendamentul 99
Amendment 99
În funcţie de alegerea fiecărui stat membru, Comisia stabileşte, conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2), un plafon pentru fiecare dintre plăţile directe prevăzute la articolele 54
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54
respectiv 56
and 56
Respectivul plafon este egal cu componenta fiecărui tip de plată directă din plafoanele naţionale prevăzute la articolul 41, înmulţită cu procentele de reducere aplicate de statele membre conform articolele 54
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54
Amendamentul 101
Amendment 101
Articolul 55 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 55 – paragraph 1 - subparagraph 1
Statele membre care, în conformitate cu articolul 68
Member States that in accordance with Article 68
sau primei speciale
or the special premium
prevăzute la anexa VI la Regulamentul (CE) nr.1782/2003, efectuează anual o plată suplimentară către agricultori.
referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Amendamentul 102
Amendment 102
Orice decizie luată de un stat membru, adoptată în temeiul articolelor 53-56 din prezentul regulament, trebuie să fie luată cu acordul instituţiilor care reprezintă autorităţile regionale ale acestora şi pe baza unui studiu de impact cu privire la implicaţiile acestei decizii la nivel regional.
Any decision taken by a Member State within the framework of Articles 53 to 56 of this Regulation must be taken in agreement with institutions representing its regional authorities, and on the basis of an impact study on the implications of this decision at regional level.
Amendamentul 103
Amendment 103
Articolul 59 - alineatul 3
Article 59 – paragraph 3
Pe parcursul primului an de punere în aplicare a schemei unice de plată, noile state membre pot utiliza rezerva naţională pentru a aloca drepturi la plată, pe baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii şi astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor şi să evite denaturarea pieţei şi a concurenţei, pentru agricultorii din sectoare specifice, care se află într-o situaţie specială în urma tranziţiei la schema unică de plată.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Statele membre pot acorda prioritate în special noilor sosiţi, tinerilor agricultori, exploataţiilor familiale sau altor agricultori prioritari.
Member States may give precedence in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers.
Amendamentul 104
Amendment 104
Noile state membre pot utiliza rezerva naţională pentru a aloca, pe baza unor criterii obiective şi astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor şi să evite denaturarea pieţei şi a concurenţei, drepturi la plată pentru agricultorii din regiunile care fac obiectul programelor de restructurare şi/sau de dezvoltare referitoare la o formă sau alta de intervenţie publică, cu scopul de a evita abandonul de teren şi/sau pentru a compensa dezavantaje specifice de care suferă agricultorii din regiunile în cauză.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Amendamentul 105
Amendment 105
din drepturile sale la plată pe parcursul a cel puţin un an calendaristic sau, după ce a renunţat de bună voie la rezerva naţională, toate drepturile la plată pe care nu le-a folosit în primul an de punere în aplicare a schemei unice de plată.
of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Amendamentul 106
Amendment 106
Începând cu 2010, statele membre care hotărăsc acest lucru vor putea să decupleze ajutoarele specifice care se acordă producătorilor de orez, de plante proteaginoase, de furaje uscate şi de fructe cu coajă lemnoasă.
As from 2010, Member States which so decide may decouple the specific aid for producers of rice, protein crops, dried fodder and nuts.
Amendamentul 107
Amendment 107
, din 2010, ajutorul disponibil în cadrul sistemelor de ajutor cuplat prevăzute la punctele I, II, şi III din anexa X în schema unică de plată, în conformitate cu normele stabilite în prezentul capitol.
integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Amendamentul 108
Amendment 108
Cuantumurile prevăzute în anexa XI care au fost disponibile pentru ajutorul cuplat din cadrul sistemelor prevăzute la punctul I din anexa X sunt distribuite de statele membre între agricultorii din sectoarele în cauză, în conformitate cu criterii obiective şi nediscriminatorii, luând în considerare, în special, ajutorul primit de agricultorii în cauză, direct sau indirect, în cadrul sistemelor de ajutor pertinente pe parcursul unui an sau a mai multor ani, în perioada cuprinsă între
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period
2005 şi 2008
2005 to 2008
Cuantumurile prevăzute în anexa XI care au fost disponibile pentru ajutorul cuplat din cadrul sistemelor prevăzute la punctul I din anexa X sunt distribuite de statele membre
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States
între agricultorii din sectoarele în cauză, în conformitate cu criterii obiective şi nediscriminatorii, luând în considerare, în special, ajutorul primit de agricultorii în cauză, direct sau indirect, în cadrul sistemelor de ajutor pertinente
amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes
sau al cotelor de producţie
or production quotas
pe parcursul unui an sau al mai multor ani, în perioada cuprinsă între
during one or more years of the period
2005 şi 2011
2005 to 2011
Amendamentul 109
Amendment 109
În circumstanţe justificate, statele membre pot împărţi integral sau parţial, conform unor criterii obiective, cuantumurile prevăzute la alineatul (1), între toţi agricultorii ale căror exploataţii sunt situate în regiunea în cauză.
Where justified, the Member States may distribute all or some of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with objective criteria amongst all farmers whose farms are situated in the region in question.
Amendamentul 110
Amendment 110
valoarea drepturilor la plată deţinute de agricultorii în cauză pe baza cuantumurilor rezultate în urma punerii în aplicare a alineatului (1).
increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Amendamentul 111
Amendment 111
Cuantumurile disponibile pentru ajutorul cuplat în cadrul sistemelor prevăzute în temeiul punctului II din anexa X sunt distribuite de statele membre agricultorilor din sectoarele în cauză proporţional cu ajutorul primit de agricultorii în cauză în cadrul sistemelor de ajutor pertinente în perioada 2000-2002.
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Cu toate acestea, statele membre pot alege o perioadă reprezentativă mai recentă , în conformitate cu criterii obiective şi nediscriminatorii.
Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Cuantumurile disponibile pentru ajutorul cuplat în cadrul sistemelor prevăzute în temeiul punctului II din anexa X sunt distribuite de statele membre
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States
agricultorilor din sectoarele în cauză proporţional cu ajutorul primit de agricultorii în cauză în cadrul sistemelor de ajutor pertinente în perioada 2000-2002.
amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Amendamentul 112
Amendment 112
PLĂŢILE DIN AJUTORUL SPECIFIC
SPECIFIC SUPPORT PAYMENTS
Amendamentul 113
Amendment 113
Plăţi suplimentare
Additional payments
Amendamentul 114
Amendment 114
Statele membre pot decide, până la 1 ianuarie 2010 cel târziu, apoi de la 1 octombrie 2011 până la 1 ianuarie 2012, cel târziu, să utilizeze, începând cu 2010 şi/sau din 2012, până la 15% din plafoanele lor naţionale prevăzute la articolul 41 pentru a acorda ajutor agricultorilor:
Member States may decide by 1 January 2010 at the latest, and thereafter during the period from 1 October 2011 to 1 January 2012 at the latest, to use from 2010 and/or from 2012 up to 15% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers.
Amendamentul 115
Amendment 115
Statele membre pot decide,
Member States may decide
până la 1 august 2009 cel târziu,
by 1 August 2009 at the latest
să utilizeze,
to use
începând cu 2010,
from 2010
până la 10% din plafoanele lor naţionale prevăzute la articolul 41 pentru a acorda ajutor agricultorilor:
up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
în vederea promovării unor tipuri de producţie durabilă
or to organisations or groups of producers for the promotion of sustainable forms of production
Amendamentul 116
Amendment 116
i) tipuri specifice de agricultură care sunt importante pentru protejarea sau ameliorarea mediului
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
, a climei, a biodiversităţii şi calităţii apei, în special agricultura biologică şi creşterea în zone de păşune
the climate, biodiversity and water quality, in particular organic farming and pasture rearing
Amendamentul 117
Amendment 117
iii) îmbunătăţirea comercializării produselor agricole;
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
iii) îmbunătăţirea comercializării,
(iii) for improving the marketing,
în special a comercializării regionale şi a competitivităţii
in particular regional marketing, and competitiveness
produselor agricole;
of agricultural products;
Amendamentul 118
Amendment 118
(b) pentru a compensa dezavantaje specifice care îi afectează pe agricultori în sectoarele lactatelor
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy
, al cărnii de vită, de oaie şi de capră
, beef, sheep and goatmeat
şi al orezului, în regiunile vulnerabile din punct de vedere economic sau sensibile din punct de vedere ecologic,
and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
(b) pentru a compensa dezavantajele specifice care îi afectează pe agricultori în sectoarele lactatelor şi al orezului, în regiunile vulnerabile din punct de vedere economic sau sensibile din punct de vedere ecologic
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas
, precum şi pe producătorii de carne de vită, de oaie şi de capră
and producers of beef and veal, sheep-meat and goat-meat
Amendamentul 119
Amendment 119
(c) în regiunile care fac obiectul programelor de restructurare şi/sau de dezvoltare, cu scopul de a evita abandonul de teren şi/sau de a compensa dezavantaje specifice pentru agricultorii din zonele în cauză,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
(c) în regiunile care fac obiectul programelor de restructurare şi/sau de dezvoltare, cu scopul de a evita abandonul de teren şi/sau de a compensa dezavantaje specifice pentru agricultorii din zonele în cauză,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas
(d) sub formă de contribuţii la primele pentru asigurarea culturilor, conform condiţiilor stabilite la articolul 69,
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
(e) fonduri mutuale pentru boli ale animalelor şi ale plantelor în conformitate cu condiţiile stabilite la articolul 70.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Amendamentele 122 şi 191
Amendment 122
(a) contribuţii la primele de asigurare, conform condiţiilor stabilite la articolul 69; sau
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69; or
(b) contribuţii la fonduri mutuale, conform condiţiilor stabilite la articolul 70.
(b) mutual funds in accordance with the conditions set out in Article 70.
Amendamentul 123
Amendment 123
Articolul 68 - alineatul 3
Article 68 – paragraph 3
Ajutorul pentru măsurile prevăzute la alineatul 1 litera (b) poate fi acordat numai
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted:
Ajutorul pentru măsurile prevăzute la alineatul 1 litera (b) poate fi acordat numai în măsura în care este necesar pentru a se încuraja păstrarea nivelurilor actuale
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of
de ocupare a forţei de muncă şi de producţie
employment and
(a) după punerea în aplicare completă a schemei unice de plată în sectorul în cauză în conformitate cu articolele 54, 55 şi 71.
(a) upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
Amendamentul 124
Amendment 124
Articolul 68 - alineatul 4
Article 68 - paragraph 4
Ajutorul din cadrul măsurilor prevăzute la alineatul 1 literele (a)
Support under the measures referred to in paragraph 1(a)
este limitat la
shall be limited to
pot stabili limite secundare pentru fiecare măsură.
Member States may set sublimits per measure.
Ajutorul din cadrul măsurilor prevăzute la alineatul 1 literele (a) şi
Support under the measures referred to in paragraph 1(a)
este limitat la
(b) shall be limited to
un procent conform Deciziei 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunităţii Europene, referitor la domeniile de competenţa sa, a acordurilor obţinute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994)
a percentage consistent with Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)
JO L 336, 23.12.1994, p.
OJ L 336, 23.12.1994, p.
Amendamentul 125
Amendment 125
Articolul 68 – alineatul 5 – litera a
Article 68 – paragraph 5 – point a
forma unor plăţi anuale suplimentare,
shall take the form of annual additional payments,
Amendamentul 126
Amendment 126
ia forma unor plăţi compensatorii astfel cum este menţionat la articolul 70.
shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
Amendamentul 127
Amendment 127