natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât Ministerul Comunicaţiilor al Israelului a declarat într-un comunicat că avertizase în repetate rânduri cele două staţii de televiziune asupra faptului că utilizau frecvenţe care încălcau acordurile israeliano-palestiniene şi cauzau interferenţe sistemelor de comunicaţii şi transmisii din Israel; întrucât un purtător de cuvânt al armatei israeliene a declarat că interferenţele afectau comunicaţiile aeronavelor la aeroportul internaţional Ben Gurion;
C. whereas the Israel Ministry of Communication said in a statement that it had repeatedly warned both stations that they were using frequencies that violated Israeli-Palestinian agreements and interfered with communication and transmission systems in Israel; whereas a spokesman for the Israeli military said that the interference was affecting aircraft communications at Ben Gurion International Airport;
D. întrucât Autoritatea Palestiniană (AP) a declarat că acuzaţiile israeliene privind întreruperea comunicaţiilor de zbor erau false, adăugând că nici ea, nici cele două staţii de televiziune nu primiseră vreo avertizare din partea autorităţilor israeliene şi că cele două staţii nu se făceau vinovate de nicio încălcare a acordurilor dintre Israel şi AP, în timp ce raidurile israeliene încălcau aceste acorduri, fapt ce face necesar ca aceste probleme să fie soluţionate prin consultări;
D. whereas the Palestinian Authority (PA) replied that the Israeli accusations concerning the interruption of flight communications were false, adding that neither itself nor the two television stations had received any warning from the Israeli authorities, and that the two stations were not guilty of any violation of the agreements between Israel and the PA, while the Israeli raids had breached those agreements, which require such issues to be resolved through consultation;
E. întrucât UE a colaborat cu ambele staţii, care au transmis mulţi ani de-a rândul;
E. whereas the EU has worked with both stations, which have been broadcasting for many years;
F. întrucât Acordurile de la Oslo au creat un Comitet tehnic comun israeliano-palestinian pentru a aborda toate chestiunile legate de domeniul telecomunicaţiilor;
F. whereas the Oslo Accords established an Israeli-Palestinian Joint Technical Committee to address any issues arising in the telecommunications field;
G. întrucât raidurile israeliene asupra celor două staţii de televiziune au avut loc în zona A, care se află sub administraţie şi control civile şi de securitate palestiniene,
G. whereas the Israeli raids on the two Palestinian television stations took place in Area A, which is under Palestinian civilian and security administration and control;
7. invită Vicepreşedintele/Înaltul Reprezentant, Consiliul şi Comisia să plaseze această chestiune, care priveşte drepturile fundamentale de acces public la informaţie, libertatea presei şi libertatea de exprimare, pe ordinea de zi a Consiliului de asociere UE-Israel şi reiterează, în acest context, obligaţia UE de a asigura coerenţa între diferitele domenii ale acţiunii sale externe şi între acestea şi alte politici, în conformitate cu articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană;
Calls on the Vice President/High Representative, the Council, and the Commission to place this issue, which concerns the basic rights of public access to information, press freedom and freedom of expression, on the agenda of the EU-Israel Association Council, and reiterates in this context the EU’s obligation to ensure consistency between the different areas of its external action and between those and its other policies, pursuant to Article 21 of the Treaty on European Union;
referitoare la încălcarea drepturilor omului în Bahrain
on human rights violations in Bahrain
PE486.710v01-00 } PE486.711v01-00 } PE486.712v01-00 } PE486.713v01-00 } PE486.715v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la încălcarea drepturilor omului în Bahrain
PE486.710v01-00 } PE486.711v01-00 } PE486.712v01-00 } PE486.713v01-00 } PE486.715v01-00 } RC1 European Parliament resolution on human rights violations in Bahrain
– având în vedere Rezoluţiile sale anterioare din 7 iulie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0333 .
– having regard to its previous resolutions of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0333 .
referitoare la situaţia din Siria, Yemen şi Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord şi din 27 octombrie 2011 referitoare la situaţia din Bahrain Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0475 .
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and of 27 October 2011 on Bahrain Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0475 .
– având în vedere Rezoluţia sa din 24 martie 2011 referitoare la relaţiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului Texte adoptate, P7_TA(2011)0109 .
– having regard to its resolution of 24 March 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0109 .
– având în vedere declaraţia din 12 aprilie 2011 a preşedintelui Regatului Bahrain referitoare la moartea a doi activişti civili din această ţară şi declaraţia din 28 aprilie 2011, care dezaproba condamnarea la moarte a patru cetăţeni din Bahrain pentru participarea la proteste paşnice pro-democraţie,
– having regard to the statements by its President of 12 April 2011 on the death of two Bahraini civil activists and of 28 April 2011 condemning the death sentences passed on four Bahrainis for participating in peaceful pro-democracy protests,
– având în vedere audierea din 3 octombrie 2011 privind Regatul Bahrain din cadrul Subcomisiei pentru drepturile omului din Parlamentul European,
– having regard to the Hearing of 3 October 2011on Bahrain in the European Parliament Subcommittee on Human Rights,
– având în vedere declaraţiile Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate (VP/ÎR) privind Bahrain din 2011 şi, în special, declaraţia din 24 noiembrie 2011 privind publicarea raportului Comisiei independente de anchetă a Regatului Bahrain, declaraţia purtătorului de cuvânt al Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, cu ocazia comemorării revoltelor din Bahrain din data de 13 februarie 2012, precum şi declaraţiile în Parlamentul European din 12 octombrie 2011 ale VP/ÎR privind situaţia din Egipt, Siria, Yemen şi Bahrain,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative (VP/HR) on Bahrain of 2011 and in particular that of 24 November 2011 on the publication of the report of the Bahrain Independent Commission of Inquiry, the Statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on the anniversary of the unrest in Bahrain on 13 February 2012, and the statements of 12 October 2011 by the HR/VP on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain at the European Parliament,
– având în vedere Concluziile Consiliului referitoare la Bahrain din 21 martie, 12 aprilie şi 23 mai 2011,
– having regard to the Council conclusions on Bahrain of 21 March, 12 April and 23 May 2011,
– având în vedere declaraţiile din 23 iunie şi 30 septembrie 2011 ale Secretarului General al ONU privind sentinţele de lungă durată pronunţate în cazul a 21 de activişti politici, apărători ai drepturilor omului şi lideri ai opoziţiei din Bahrain, inclusiv condamnarea la închisoare pe viaţă a unora dintre ei, precum şi declaraţia din 15 februarie 2012 a purtătorului de cuvânt al Secretarului General cu privire la Bahrain,
– having regard to the statements of 23 June and 30 September 2011 by the UN Secretary-General on the lengthy sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders, including in some cases life imprisonment, and the Statement by the Spokesperson for the Secretary-General on Bahrain on 15 February 2012,
– având în vedere declaraţia privind Bahrainul din 29 septembrie 2011 a celei de a 66-a Adunări Generale a ONU,
– having regard to the statement of 29 September 2011 on Bahrain by the 66th UN General Assembly,
– având în vedere declaraţia de presă a Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Bahrain din 5 octombrie 2011 şi declaraţia Ministerului Sănătăţii din Bahrain privind condamnările din 30 septembrie 2011 ale unor medici, asistente medicale şi cadre sanitare,
– having regard to the press statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain on 5 October 2011 and the statement issued by the Bahrain Ministry of Health on the Sentencing of Doctors, Nurses and Medics on 30 September 2011,
– având în vedere declaraţia din 23 octombrie 2011 a procurorului general al Bahrainului privind rejudecarea unor medici judecaţi anterior în cadrul unor procese militare,
– having regard to the statement of 23 October 2011 by the Bahraini Public Prosecutor regarding the retrial of doctors previously prosecuted in military trials,
– având în vedere raportul din 23 noiembrie 2011 al Comisiei independente de anchetă a Regatului Bahrain,
– having regard to the report of the Bahrain Independent Commission of Inquiry of 23 November 2011,
– având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice din 1966, Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva torturii şi a altor tratamente şi pedepse crude, inumane şi degradante, precum şi Carta arabă a drepturilor omului, la care Bahrainul este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Arab Charter on Human Rights, to all of which Bahrain is a party,
– având în vedere Orientările UE privind apărătorii drepturilor omului din 2004, astfel cum au fost actualizate în 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004, as updated in 2008,
– având în vedere Raportul Human Rights Watch de la 28 februarie 2012,
– having regard to the Human Rights Watch report of 28 February 2012,
– având în vedere Convenţia de la Geneva din 1949,
– having to the 1949 Geneva Convention,
A. întrucât data de 14 februarie 2012 a marcat prima aniversare a mişcării populare pentru pace, care militează pentru respectarea drepturilor fundamentale ale omului şi reforme democratice; întrucât autorităţile guvernamentale au reţinut persoane şi au împiedicat adunarea protestatarilor paşnici; întrucât forţele guvernamentale au reprimat violent protestatarii; întrucât în zonele rezidenţiale s-au folosit gaze lacrimogene, grenade paralizante şi arme cu alice şi, conform unor relatări, poliţia a intrat cu forţa în mai multe case;
A. whereas 14 February 2012 marked the first anniversary of the peaceful popular movement calling for respect for fundamental human rights and democratic reforms; whereas government authorities made arrests and prevented peaceful protestors from gathering; whereas government forces violently cracked down on protestors; whereas tear gas, stun grenades and birdshot were used in residential areas and the police reportedly broke into several houses;
B. întrucât reprimarea violentă a protestelor continuă; întrucât persecutarea, arestarea şi torturarea apărătorilor drepturilor omului, avocaţilor, profesorilor, personalului sanitar şi bloggerilor care au luat parte la protestele paşnice pro-democraţie continuă; întrucât, conform organizaţiilor pentru drepturile omului, peste 100 de cetăţeni au fost reţinuţi în mod arbitrar în ultimele două luni;
B. whereas protests continue to be violently repressed; whereas persecution, detention and torture of human rights defenders, lawyer, teachers, health workers and bloggers who took part in the peaceful pro-democracy protests continue; whereas according to human rights organisations over 100 citizens have been arbitrarily detained over the last two months;
C. întrucât economia ţării, care se bazează pe sectorul bancar şi cel al turismului, slăbite deja de criza financiară mondială, face eforturi pentru a se redresa;
C. whereas the banking and tourism-based economy, already weakened by the world financial crisis, is struggling to revive;
D. întrucât, la 29 ianuarie 2012, aproximativ 250 de prizonieri politici au iniţiat o grevă a foamei la nivel naţional, ca urmare a reţinerii arbitrare a 14 importanţi activişti politici şi din domeniul drepturilor omului începând cu luna martie 2011;
D. whereas on 29 January 2012, approximately 250 political prisoners began a widespread national hunger strike because14 prominent political and human rights activists had been arbitrarily detained since March 2011;
E. întrucât, de la începutul anului 2012, autorităţile din Bahrain refuză accesul în ţară al organizaţiilor internaţionale pentru drepturile omului şi al jurnaliştilor, limitând vizitele acestora, ceea ce constituie un impediment grav în calea abilităţii lor de a-şi exercita profesia;
E. whereas since early 2012 the Bahraini authorities have denied entry to the country to international human rights organisations and journalists, and restricted visits by them, which is a serious impediment to their ability to carry out their work;
F. întrucât, conform raportului Comisiei independente de anchetă a Regatului Bahrain, comandat de rege în iunie anul trecut şi publicat în noiembrie 2011, 35 de persoane şi-au pierdut viaţa în timpul revoltelor de anul trecut, inclusiv cinci agenţi de securitate şi cinci deţinuţi torturaţi până la moarte în timp ce se aflau în arest; întrucât raportul Comisiei independente de anchetă a Regatului Bahrain a concluzionat că au existat cazuri de utilizare a forţei excesive împotriva protestatarilor paşnici, a activiştilor politici, a apărătorilor drepturilor omului şi a jurnaliştilor, că tortura este folosită la scară largă şi că multe persoane sunt judecate sau au fost condamnate la închisoare pentru exercitarea drepturilor lor la libertatea de exprimare şi de întrunire; întrucât, în raportul său, Comisia independentă de anchetă a Regatului Bahrain şi-a exprimat opinia conform căreia procesele nu respectă nici normele internaţionale în ceea ce priveşte dreptul la un proces echitabil, nici propriul Cod penal al Bahrainului;
F. whereas the BICI (Bahrain Independent Commission of Inquiry) report, commissioned by the King last June and published in November 2011, found that 35 people had died in last year’s unrest, including five security personnel and five detainees tortured to death while in custody; whereas the BICI’s report concluded that excessive force had been used against peaceful protesters, political activists, human rights defenders and journalists, that torture was widespread and that many people were on trial or had been sentenced to prison terms for exercising their rights to freedom of expression and assembly; whereas in its report, the BICI expressed the view that the trials did not comply with international standards of due process, or with Bahrain’s own Criminal Code;
G. întrucât Regele Bahrainului a acceptat concluziile raportului şi a numit o Comisie naţională alcătuită din 19 persoane pentru a supraveghea procesul de punere în aplicare; întrucât Comisia naţională urmează să-şi prezinte concluziile la 20 martie 2012 în ceea ce priveşte gestionarea poliţiei, a sistemului judiciar, a educaţiei şi a departamentelor de presă; întrucât Regele Bahrainului, Hamad Ben Issa Al Khalifa, s-a angajat în mod public să iniţieze reforme pentru a realiza reconcilierea la nivel naţional;
G. whereas the Bahraini King has accepted the findings of the report and appointed a 19-person National Commission to oversee the implementation process; whereas the National Commission is scheduled to release its conclusions on 20 March 2012 covering the management of the police, judiciary, education and media departments; whereas King Hamad Ben Issa Al Khalifa of Bahrain has publicly pledged to undertake reforms to achieve national reconciliation;
H. întrucât, ca urmare a recomandărilor Comisiei independente de anchetă a Regatului Bahrain, Bahrain a înfiinţat o unitate specială de anchetă în cadrul departamentului procurorului, dedicat stabilirii responsabilităţii celor care au comis fapte ilegale sau de neglijenţă care au condus la pierderea de vieţi, tortură sau tratamentul necorespunzător al civililor pe parcursul anului trecut;
H. whereas following the recommendations of the BICI, Bahrain has completed the setting-up of a special investigatory unit within the public prosecution department dedicated to determining the responsibilities of those who have committed unlawful or negligent acts resulting in deaths, torture and mistreatment of civilians during the last year;
I. întrucât punerea în aplicare a recomandărilor Comisiei independente de anchetă a Regatului Bahrain este în continuare lentă; întrucât a fost iniţiat un dialog la nivel naţional pentru reconciliere;
I. whereas the implementation of the BICI recommendations remains slow; whereas a process of national dialogue for reconciliation has been initiated;
J. întrucât, conform unei serii de rapoarte ale ONG-urilor, unul dintre elementele centrale ale represiunii mişcării de protest pro-democraţie din Bahrain este reprezentat de procesele inechitabile care au loc în cadrul instanţelor militare şi civile; întrucât una dintre recomandările Comisiei independente de anchetă a Regatului Bahrain este ca toţi cetăţenii judecaţi de instanţe militare să beneficieze de o revizuire a cazurilor lor de o instanţă ordinară, însă aceasta nu a fost încă pusă în practică în toate cazurile;
J. whereas according to several NGO reports, unfair trials before military and civilian courts are a central element of the repression of the pro-democracy protest movement in Bahrain; whereas one of the recommendations by the BICI was that all citizens tried by military courts should have their cases reviewed by ordinary courts, but this still has not been implemented in all cases;
K. întrucât autorităţile din Bahrain şi-au exprimat în mod repetat angajamentul de a pune în aplicare reforme ale drepturilor omului şi de a colabora cu organizaţiile internaţionale pentru drepturile omului;
K. whereas the Bahraini authorities have repeatedly stated their commitment to undertake human rights reforms and to cooperate with international human rights organisations;
L. întrucât Guvernul Bahrainului a fost invitat în mai multe rânduri să adreseze o invitaţie permanentă procedurilor speciale ale Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU;
L. whereas there have been several calls for the Government of Bahrain to extend a standing invitation to the Special Procedures of the UN Human Rights Council;
M. întrucât Raportorul special al ONU pentru tortură şi alte tratamente şi pedepse crude, inumane şi degradante, Juan Mendez, trebuia să viziteze Bahrainul în perioada 8-17 martie 2012, însă autorităţile din Bahrain i-au solicitat în mod oficial să-şi amâne călătoria până după luna iulie 2012;
M. whereas the UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Juan Mendez, was supposed to visit Bahrain from 8 to 17 March 2012 but has been officially asked by the Bahraini authorities to delay his trip until after July 2012;
N. întrucât, conform relatărilor, peste 4 000 de persoane au fost concediate sau exmatriculate din universităţi pentru că au luat parte la proteste; întrucât, conform sindicatelor din Bahrain, peste 1 000 dintre aceste persoane nu şi-au reluat activitatea la locul de muncă şi zeci de studenţi aşteaptă să li se permită să-şi reia studiile; întrucât mulţi dintre cei care au fost reprimiţi la locul de muncă au fost obligaţi să semneze declaraţii prin care s-au angajat să nu mai întreprindă nicio activitate sindicală şi au acceptat alte posturi decât cele pe care le ocupau iniţial;
N. whereas more than 4 000 people were reportedly dismissed from their jobs or expelled from university for having participated in the protests; whereas according to Bahraini trade unions more than 1 000 of them have still not been reinstated and whereas dozens of university students are still waiting to be allowed to resume their studies; whereas many of those reinstated have been pressured to sign statements in which they pledge to refrain from any trade union related activities and consent to being appointed to posts other than their original ones;
O. întrucât, ca urmare a evenimentelor de anul trecut, Reporteri fără Frontiere a identificat Bahrainul drept unul dintre „inamicii internetului”,
O. whereas, on the basis of the events of the past year, Reporters Without Borders has identified Bahrain as an ‘enemy of the internet’;
12. îndeamnă atât autorităţile naţionale, cât şi întreprinderile europene implicate să ia măsurile necesare pentru a asigura reprimirea la locul de muncă a persoanelor concediate;
Urges the national authorities as well as the European enterprises involved to take the necessary measures to ensure the immediate reinstatement of the remaining individuals who were dismissed from their jobs;
15. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi guvernului şi parlamentului Regatului Bahrain.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain.
14.3.2012 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
14.3.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la situația din Belarus (( 2012/2581(RSP) )
on the situation in Belarus (( 2012/2581(RSP) )
PE486.717v01-00 } PE486.718v01-00 } PE486.720v01-00 } PE486.721v01-00 } PE486.722v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Belarus (( 2012/2581(RSP) )
PE486.717v01-00 } PE486.718v01-00 } PE486.720v01-00 } PE486.721v01-00 } PE486.722v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Belarus (( 2012/2581(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Belarus, în special cele din 14 februarie 2012 Texte adoptate, P7_TA(2012)0063 .
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 14 February 2012 Texts adopted, P7_TA(2012)0063 .
, 15 septembrie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2012)0392 .
, 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2012)0392 .
, 12 mai 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0244 .
, 12 May 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0244 .
, 10 martie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0099 .
, 10 March 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0099 .
, 20 ianuarie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0022 .
, 20 January 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0022 .
, 10 martie 2010 JO C 349E, 22.12.2010, p.
, 10 March 2010 OJ C 349E, 22.12.2010, p.
și 17 decembrie 2009 JO C 286 E, 22.10.2010, p.
and 17 December 2009 OJ C 286 E, 22.10.2010. p.
– având în vedere Concluziile Consiliului European din 1-2 martie 2012, prin care acesta își exprimă profunda îngrijorare față de deteriorarea tot mai accentuată a situației din Belarus,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 1‑2 March 2012, expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– având în vedere Decizia de punere în aplicare 2012/126/PESC a Consiliului privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/639/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Belarusului JO L 55, 29.2.2012, p.
– having regard to Council Decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus OJ L 55, 29.2.2012, p.
– având în vedere Declarația din 28 februarie 2012 a Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, privind decizia sa și cea a Guvernului Poloniei de a îi rechema pe Șeful Delegației UE de la Minsk și, respectiv, pe ambasadorul Poloniei în Belarus,
– having regard to the statement of 28 February 2012 by High Representative Catherine Ashton on her decision and that of the Polish Government to recall the Head of the EU Delegation in Minsk and the Polish Ambassador to Belarus respectively,