natgillin/translations-raw huggingface dataset:
un sistem de relocare a beneficiarilor de protecție internațională din statele membre care se confruntă cu situații specifice și problematice în alte state, în consultare cu Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) și cu acordul beneficiarilor;
a scheme to relocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and problematic situations to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and with the consent of the beneficiaries;
susține cu fermitate crearea unui Birou european de sprijin în materie de azil care ar trebui să coopereze strâns cu UNHCR, precum și cu ONG-urile specializate în domeniul azilului;
Firmly supports the establishment of a European Asylum Support Office, which should work in close cooperation with UNHCR and with NGOs specialised in asylum matters;
consideră că una dintre sarcinile Biroului european de sprijin în materie de azil ar trebui să fie analizarea cu exactitate a divergențelor care continuă să existe între sistemele de azil național, pentru a contribui la îmbunătățirea acestora;
Considers that one of the tasks of the European Asylum Support Office should be to conduct a detailed assessment of the remaining disparities between national asylum systems so as to contribute to their improvement;
consideră că printre activitățile Biroului european de sprijin în materie de azil ar trebui să figureze și elaborarea de orientări în vederea facilitării unei evaluări mai corecte a cererilor de azil, promovarea schimburilor de bune practici, monitorizarea respectării și aplicării legislației comunitare în cauză (sprijinind rolul Comisiei de gardian al tratatelor);
Considers that the activities of the European Asylum Support Office should include developing guidelines in order to facilitate more accurate assessment of asylum claims, promoting exchange of good practice, and monitoring the implementation and application of relevant EU legislation (supporting the Commission's role as guardian of the Treaties);
consideră că ar trebui să se aibă în vedere în mod practic monitorizarea tratamentului persoanelor care au fost returnate în țara lor de origine sau de plecare, ca urmare a refuzării solicitărilor de protecție;
Considers that practical consideration should be given to following up the treatment of those returned to their country of origin or departure as a result of protection claims being refused;
încurajează ferm Comisia să-și continue eforturile de stabilire a unui program de formare european comun în materie de azil, având în vedere faptul că de calitatea deciziilor adoptate în acest domeniu depinde în mod direct calitatea formării și a informării factorilor de decizie de la nivel național; este de părere că o consultare a organizațiilor societății civile specializate în acest domeniu în vederea elaborării programelor de formare ar constitui o garanție a eficacității în acest sens;
Strongly encourages the Commission to pursue its efforts to establish a common European training programme on asylum, given that the quality of decisions adopted in this area is directly linked to that of the training and information provided for decision-makers at national level; takes the view that a consultation of civil society organisations specialised in this area with a view to drawing up training programmes would guarantee effectiveness in this respect;
consideră că toți factorii de decizie trebuie să aibă acces egal la informații prelucrate profesionist și obiectiv despre țările de origine, acesta reprezentând instrumentul esențial pentru autoritățile care acordă azil și pentru instanțele care soluţionează căile de atac, precum și pentru solicitanții de azil, care se bazează pe aceste informații pentru a verifica solicitarea de protecție internațională;
Considers that all decision-makers must have equal access to professionally and objectively researched country of origin information, which is a core tool for asylum authorities and appeal instances as well as for asylum seekers, who rely on it to help verify their claim for international protection;
subliniază faptul că, în timpul perioadelor de așteptare, autoritățile ar trebui să ia în considerare diferitele nevoi ale solicitanților de azil aflați într-o situație mai delicată, cum ar fi copiii, persoanele cu handicap și femeile, și să asigure infrastructura necesară;
Stresses that during the waiting periods authorities should take into consideration the different needs of asylum seekers in a more fragile situation, such as children, people with disabilities and women, and provide the necessary infrastructure;
recunoaște importanța integrării beneficiarilor protecției internaționale, în ceea ce privește democrația, securitatea și considerațiile economice;
Acknowledges the importance of the integration of beneficiaries of international protection with regard to democracy, security and economic considerations;
regretă faptul că normele instituite de Regulamentul "Dublin" pentru a stabili statul însărcinat cu examinarea unei cereri de azil nu țin cont de doleanțele solicitanților și consideră că anumite criterii de ordin familial, cultural și lingvistic ar trebui să fie luate în considerare într-o măsură mai mare în astfel de decizii pentru a se favoriza integrarea solicitanților de azil;
Regrets that the rules laid down by the Dublin Regulation to determine which country is responsible for consideration of an asylum request do not take account of the wishes of applicants, and considers that certain criteria relating to family, cultural and linguistic considerations should be given greater consideration in such decisions with a view to promoting the integration of asylum seekers;
îndeamnă Consiliul să ajungă la un acord cu privire la extinderea domeniului de aplicare a Directivei 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung JO L 16, 23.1.2004, p.
Urges the Council to reach an agreement on the extension of the scope of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third country-nationals who are long-term residents OJ L 16, 23.1.2004, p.
pentru a include refugiații și beneficiarii protecției subsidiare;
to cover refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
salută propunerea Comisiei ca Directiva primire să ofere solicitanților un acces simplificat la piața muncii, având în vedere că integrarea lor în viața profesională constituie o condiție esențială pentru integrarea lor în statul membru gazdă și, de asemenea, sprijină dezvoltarea unor abilități care sunt avantajoase, atât pe parcursul șederii lor în statul membru gazdă , cât și în eventualitatea întoarcerii în țara lor de origine;
Welcomes the Commission's proposal in the Reception Directive to provide applicants with simplified access to the labour market, given that their integration into working life constitutes an essential condition for their integration in the host Member State and also assists in the development of skills which are of benefit both during their stay in the host Member State and, in the event of return, in their country of origin;
consideră că, atunci când se stabilește statul membru responsabil, sistemul de azil ar trebui să faciliteze integrarea, luând în considerare, printre altele, profilul social, cultural și lingvistic, recunoașterea nivelurilor educaţionale, calificările profesionale și abilitățile solicitantului de azil care corespund nevoilor economice ale statului membru gazdă;
Considers that, when determining the Member State responsible, the asylum system should facilitate integration by taking into account, among other elements, social, cultural and linguistic background, and the recognition of the educational achievements, professional qualification and skills of the asylum seeker that match economic needs in the host Member State;
recomandă să nu se facă nicio diferență între drepturile acordate refugiaților și beneficiarilor protecției subsidiare; insistă mai ales asupra necesității de a îmbunătăți accesul beneficiarilor protecției subsidiare la drepturile sociale și economice, având în vedere faptul că aceasta este esențială pentru integrarea lor;
Recommends that no distinction be made between rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection; stresses in particular the need to improve access for beneficiaries of subsidiary protection to social and economic rights, given that this is essential to their integration;
consideră că unul dintre obiectivele SECA ar trebui să îl constituie crearea unor mecanisme eficiente de solidaritate pentru a ameliora situația țărilor care primesc cele mai mari fluxuri de solicitanți de azil și care întâmpină dificultăți în ceea ce privește garantarea unor condiții de primire adecvate, procesarea solicitărilor la termenele și în formele prevăzute sau în ceea ce privește integrarea solicitanților care au obținut statutul de refugiat;
Considers that one of the objectives of the CEAS should be to set up effective solidarity mechanisms in order to improve the situation of countries with the greatest flows of asylum seekers and experiencing difficulties in guaranteeing adequate reception conditions, processing applications within the prescribed time limits and procedures or integrating applicants who have been granted refugee status;
este de părere că solidaritatea nu se poate limita la acordarea unor mijloace financiare și solicită aplicarea efectivă a unor mecanisme de reinstalare internă și de relocare, pe bază de voluntariat, după cum se prevede în Pactul european cu privire la imigrare și azil; consideră că acest fapt ar permite beneficiarilor protecției internaționale să fie primiți de alt stat membru decât cel care le-a acordat beneficiul acestei protecții;
Takes the view that solidarity cannot be confined to the granting of financial resources and calls for the effective implementation of internal resettlement and relocation mechanisms on a voluntary basis as envisaged by the European Pact on Immigration and Asylum; is of the view that this would enable beneficiaries of international protection to be received by a Member State other than the country which has granted them the benefit of that protection;
consideră că ar trebui să fie luată în considerare extinderea domeniului de aplicare a Directivei 2001/55/CE Directiva 2001/55/CE a Consiliului din 20 iulie 2001 privind standardele minime pentru acordarea protecției temporare, în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate, și măsurile de promovare a unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea acestor persoane și suportarea consecințelor acestei primiri (JO L 212, 7.8.2001, p.
Considers that consideration should be given to extending the scope of Directive 2001/55/EC Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p.
pentru a permite în special categoriilor specifice de persoane care solicită protecție internațională să fie primiți pentru o perioadă provizorie, chiar și în situația în care nu există afluxuri masive;
to enable, in particular, specific categories of persons requiring international protection for a provisional period to be received even where there is no mass influx;
încurajează crearea, sub egida viitorului Birou european de sprijin în materie de azil, a unor echipe de experți în domeniu, care ar putea să acorde sprijin statelor membre care se confruntă cu fenomene de afluxuri bruște și masive ale solicitanților de azil, afluxuri la care nu reușesc să facă față;
Encourages the creation, under the aegis of the future European Asylum Support Office, of teams of asylum experts who can assist Member States experiencing sudden and mass influxes of asylum seekers with which they cannot cope;
invită Comisia să ia în considerare posibilitatea de a institui un mecanism european de transfer al protecției internaționale, sub supravegherea viitorului Birou european de sprijin în materie de azil, pentru a permite circulația refugiaților în Europa, la cererea acestora, și pentru a ușura astfel povara suportată de unele state membre;
Calls on the Commission to consider the possibility of setting up a European mechanism for transferring international protection, under the supervision of the future European Asylum Support Office, to allow the movement of refugees in Europe at their request and thus ease the burden borne by some Member States;
salută intenția Comisiei de a lansa un studiu pentru a trece în revistă mijloacele de îmbunătățire a solidarității financiare în cadrul Uniunii și așteaptă cu interes propunerile care vor fi formulate în acest sens;
Welcomes the fact that the Commission intends to launch a study to review the means of improving financial solidarity within the EU, and looks forward with interest to the proposals that will be drawn up in this context;
sprijină acordurile de monitorizare a frontierelor încheiate între autoritățile internaționale, UNHCR și ONG-urile din UE, precum și alocarea de resurse pentru acestea din fondul UE pentru granițele externe;
Supports border monitoring agreements between national authorities, UNHCR and NGOs in the EU and the allocation of resources to this end under the EU External Borders Fund;
subliniază că ar trebui să se instituie un SECA pe deplin compatibil cu obiectivele și activitățile din domeniul protecției refugiaților ale instrumentelor UE pentru cooperare cu țările în curs de dezvoltare (ca de exemplu Fondul european de dezvoltare, Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD), Instrumentul european de vecinătate și parteneriat și Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului), precum și cu acordurile și parteneriatele dintre UE și țările în curs de dezvoltare (ca de exemplu Acordul de la Cotonou și Parteneriatul strategic Africa-UE);
Emphasises that the CEAS should be fully coherent with the objectives and activities in the area of refugee protection of EU instruments for cooperation with developing countries (such as the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Democracy and Human Rights) and agreements and partnerships between the EU and developing countries (such as the Cotonou Agreement and the Africa-EU Strategic Partnership);
împărtășește opinia Comisiei că azilul este mai degrabă o componentă esențială a cooperării pentru dezvoltare cu țări terțe, decât un instrument de gestionare a crizei; reamintește, de asemenea, că cooperarea pentru dezvoltare, în special prevenirea crizelor, monitorizarea drepturilor omului, transformarea conflictelor și consolidarea păcii ar putea să servească drept instrument preventiv împotriva strămutării; subliniază prin urmare că SECA ar trebui să aibă legături strânse cu politicile europene umanitare și de dezvoltare;
Shares the Commission's view that asylum is an integral part of development cooperation with third countries rather than a crisis management tool; reiterates also that development cooperation, particularly crisis prevention, human rights monitoring, conflict transformation and peace-building, could serve as a means of preventing displacement; stresses therefore that the CEAS should be closely connected with EU development and humanitarian policies;
așteaptă cu interes evaluarea programelor regionale de protecție care urmează să aibă loc în 2009; subliniază faptul că dezvoltarea unor asemenea programe ar trebui să corespundă în totalitate cu planurile naționale și regionale de acțiune și cu programul tematic privind migrația și azilul din cadrul ICD și, la un nivel mai general, nu ar trebui să reprezinte niciodată un mijloc de eliminare a responsabilităților statelor membre și ale UE; invită Comisa să îmbunătățească coordonarea măsurilor adoptate de către diversele sale servicii în acest sens în vederea optimizării sinergiei dintre acestea și să prezinte un raport Parlamentului cu privire la măsurile adoptate în această privință;
Looks forward to the assessment of the Regional Protection Programmes due to take place in 2009; stresses that the development of such programmes should be fully coherent with National and Regional Action Plans, the Thematic Programme on Migration and Asylum of the DCI and, more generally, should never be a means to remove responsibilities from Member States and the EU; calls on the Commission to improve coordination of the measures taken by its various services in this context with a view to optimising synergies between them, and to report to Parliament on steps taken in this connection;
recunoaște importanța consolidării capacităților de primire ale țărilor care acordă primul azil și a înființării la nivel european și în cooperare cu UNHCR a unui program de relocare care să prevadă criterii și mecanisme de coordonare comune;
Recognises the importance of strengthening the reception capacities of first-asylum countries and of setting up, at European level and in close cooperation with UNHCR, a resettlement programme laying down common criteria and coordination mechanisms;
solicită, de asemenea, să se facă o evaluare a adecvării fondurilor disponibile pentru măsuri privind țările terțe, de exemplu - protecția în regiune - mai ales, în lumina poziției declarate a Parlamentului că aceste măsuri necesită o finanțare suplimentară și nu o realocare a fondurilor pentru dezvoltare;
Also requests that an evaluation should be made of the adequacy of the funds available for measures relating to third countries, for example, protection within the region, especially in the light of Parliament's stated view that these measures require additional funding and not a reallocation of development funds;
solicită Comisiei să promoveze o participare mai activă a statelor membre la eforturile la nivel mondial de relocare a refugiaților;
Calls on the Commission to promote greater participation by Member States in worldwide refugee resettlement efforts;
ia act cu mare interes de ideea creării unor "proceduri de intrare protejată" și încurajează ferm Comisia să analizeze modalitățile concrete și implicațiile practice ale acestui tip de măsuri;
Notes with great interest the idea of setting up 'Protected Entry Procedures' and strongly encourages the Commission to give due consideration to the specific procedures for and the practical implications of such measures;
așteaptă cu interes rezultatele studiului cu privire la procesarea comună a cererilor de azil din afara teritoriului UE, pe care Comisia preconizează să-l efectueze în 2009, și atrage atenția cu privire la orice tentativă de a transfera sarcina primirii solicitanților de azil și a procesării cererii lor țărilor terțe sau UNHCR;
Looks forward with interest to the results of the study on the joint processing of asylum applications outside EU territory which the Commission plans to conduct in 2009, and warns against any temptation to transfer responsibility for welcoming asylum seekers and processing their requests to third countries or UNHCR;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, Frontex și Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Frontex and the United Nations High Commissioner for Refugees.
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la planul de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat ( 2008/2150(INI) )
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( 2008/2150(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 15 iunie 2005 privind o foaie de parcurs spre un cadru de control intern integrat ( COM(2005)0252 ),
having regard to the Commission communication of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 ianuarie 2006 privind planul de acțiune pentru un cadru de control intern integrat ( COM(2006)0009 ),
having regard to the Commission Communication of 17 January 2006 on the action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
având în vedere primul raport semestrial privind graficul de realizări în aplicarea planului de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat, publicat la 19 iulie 2006 ( SEC(2006)1009 ), conform solicitării formulate de Parlament în Rezoluția sa din 27 aprilie 2006 privind descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2004 JO L 340, 6.12.2006, p.
having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ), pursuant to Parliament's request in its resolution of 27 April 2006 on the discharge for the financial year 2004 OJ L 340, 6.12.2006, p.
având în vedere Raportul privind evoluţia planului de acţiune al Comisiei pentru un cadru integrat de control intern din 7 martie 2007 ( COM(2007)0086 ), care evidențiază progresele realizate și anunță anumite acțiuni suplimentare,
having regard to the interim progress report of the Commission published on 7 March 2007 ( COM(2007)0086 ), outlining progress and announcing some additional actions,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 27 februarie 2008 intitulată "Raport privind planul de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat" ( COM(2008)0110 ) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat la aceasta ( SEC(2008)0259 ),
having regard to the Commission Communication of 27 February 2008 entitled 'Report on the Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework' ( COM(2008)0110 ) and the Commission staff working paper annexed thereto ( SEC(2008)0259 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 iunie 2008 intitulată "Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2007" ( COM(2008)0338 ),
having regard to the Commission communication of 4 June 2008 entitled 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2007' ( COM(2008)0338 ),
având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne efectuate în anul 2007 ( COM(2008)0499 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 ( COM(2008)0499 ),
având în vedere Rapoartele anuale ale Comisiei către Parlament şi Consiliu privind monitorizarea deciziilor de descărcare de gestiune pentru 2006 ( COM(2008)0629 și COM(2008)0628 ) și documentele de lucru al serviciilor Comisiei care însoţesc respectivul raport ( SEC(2008)2579 și SEC(2008)2580 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to the 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 and COM(2008)0628 ) and the accompanying Commission staff working papers ( SEC(2008)2579 and SEC(2008)2580 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0022/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2009 ),
întrucât, în temeiul articolului 274 din Tratatul CE, Comisia execută bugetul pe propria răspundere, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și în cooperare cu statele membre;
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, on the basis of the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
,, astfel cum propusese Comisia în planul de acțiune pentru un cadru de control intern integrat (planul de acţiune);
, as proposed by the Commission in the action plan towards an integrated internal control framework (the "Action Plan"),