natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unul dintre domeniile în care sunt planificate activități specifice este recenta propunere legislativă referitoare la comunicarea de informații pacienților în privința medicamentelor de uz uman eliberate pe bază de rețetă, COM(2008) 663 final.
One area in which specific activities are planned, concerns the recent legislative proposal on information to patients on prescription-only medicinal products for human use COM(2008)663 final.
Această propunere a fost adoptată de Comisie la 10 decembrie 2008, iar în prezent este discutată în Consiliu și Parlamentul European.
The Commission adopted the proposal on 10 December 2008 which is currently under discussion in the Council and the European Parliament.
Deși promovarea direct către consumatori a medicamentelor eliberate pe bază de rețetă este și va rămâne interzisă, propunerile urmăresc să elimine diferențele de natură juridică din legislația UE în domeniul farmaceutic care conduc la o lipsă de armonizare a normelor privind furnizarea de informații (fără caracter publicitar) referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă către publicul larg.
Although, the direct to consumer advertising of prescription-only medicines is and will stay prohibited, the proposals aim at closing a legal gap in EU pharmaceutical legislation whereby the rules on the provision of (non-advertising) information to the general public about prescription-only medicine are not harmonised.
Pentru mai multe detalii, vă rugăm consultați răspunsul la întrebarea E-5115/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
For further details, the Commission refers to the answer given to Question E-5115/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3121/10
WRITTEN QUESTION E-3121/10
Subiect: Dezvoltarea parteneriatului UE - SUA
Subject: Development of the partnership between the EU and the US
Dezvoltarea relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii este deosebit de importantă.
It is extremely important for the EU to develop its relations with the USA.
După adoptarea Declaraţiei Transatlantice în 1990, aceste relaţii au dobândit o nouă dimensiune, s-a stabilit cadrul instituţional pentru consultare între cele două puteri, s-a întărit şi intensificat cooperarea de ambele părţi ale Atlanticului.
Following the adoption of the Transatlantic Declaration in 1990, these relations acquired a new dimension; an institutional framework for consultation between the two powers was established and cooperation was strengthened and stepped up on both sides of the Atlantic.
Din 1991 au început să aibă loc întâlniri la nivel înalt (Preşedintele Comisiei Europene şi Preşedintele Consiliului European, pe de o parte, şi Preşedintele SUA, pe de altă parte), precum şi alte consultări la diferite niveluri.
Since 1991, high-level meetings began to be held (the President of the Commission and the President of the European Council on the one hand, and the US President on the other), in addition to other consultations at various levels.
Este important de remarcat faptul că, în ultimii 17 ani, niciun preşedinte al SUA nu a lipsit de la aceste întâlniri.
It should be stressed that over the past 17 years no US president has ever failed to attend these meetings.
De asemenea, trebuie remarcată importanţa relaţiilor economice, politice, şi de securitate dintre UE şi SUA.
The importance of economic, political and security relations between the EU and the US should also be stressed.
Schimburile comerciale dintre cele două părţi depăşesc 1 miliard de dolari pe zi, iar investiţiile directe au dus la crearea de milioane de locuri de muncă, atât în Uniunea Europeană, cât şi în Statele Unite.
Trade between the two parties amounts to more than one billion dollars per day and direct investment has led to millions of jobs being created, both in the European Union and the United States.
Care sunt priorităţile dumneavoastră în privinţa cooperării în domeniul energiei între Uniunea Europeană şi Statele Unite?
Can it also say what its priorities are regarding energy cooperation between the EU and the US?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3122/10
WRITTEN QUESTION E-3122/10
De asemenea, trebuie remarcată importanţa relaţiilor economice, politice şi de securitate dintre UE şi SUA.
The importance of economic, political and security relations between the EU and the US should also be stressed.
Schimburile comerciale dintre cele două părţi depăşesc 1 miliard de dolari pe zi iar investiţiile directe au dus la crearea de milioane de locuri de muncă, atât în Uniunea Europeană, cât şi în Statele Unite.
Trade between the two parties amounts to more than one billion dollars per day and direct investment has led to millions of jobs being created, both in the European Union and the United States.
Răspuns dat de Înaltul Reprezentant/ dna vicepreședinte Ashton în numele Comisiei
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(7 septembrie 2010)
(7 September 2010)
Prioritățile urmărite de Comisie în 2010 în ceea ce privește relațiile UE-SUA decurg din summitul UE-SUA din noiembrie 2009 și cuprind o reacție coordonată la crizele regionale, economia globală și transatlantică, asistența pentru dezvoltare, precum și lupta împotriva terorismului și criminalității transnaționale.
The priorities being pursued by the Commission in 2010 with regard to EU‑US relations derive from the EU‑US Summit of November 2009 and include coordinated responses to regional crises, the global and transatlantic economy, development assistance, and the fight against terrorism and transnational crime.
Administrația Obama a salutat intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și, ca semn de recunoaștere a rolului consolidat al Parlamentului European, vicepreședintele Joe Biden s-a adresat sesiunii plenare a Parlamentului European din 6 mai 2010.
The Obama Administration has welcomed the entry into force of the Lisbon Treaty, and in recognition of the European Parliament’s enhanced role, Vice President Joe Biden addressed a plenary session of European Parliament on 6 May 2010.
De asemenea, acesta s-a întâlnit cu președintele Comisiei și cu președintele Consiliului European.
He also met with the President of the Commission and the President of the European Council.
Înaltul Reprezentant/dna vicepreședinte Ashton și secretarul de stat, dna Clinton, s-au întâlnit recent în mai multe ocazii, iar UE și SUA vor continua să colaboreze strâns cu privire la unele provocări internaționale importante, cum ar fi conflictul din Afghanistan, procesul de pace din Orientul Mijlociu, problema nucleară iraniană și reacția la catastrofa provocată de cutremurul din Haiti.
The High Representative/Vice President and Secretary of State Clinton have met on a number of recent occasions, and the EU and the US will continue to work closely together on key international challenges such as the conflict in Afghanistan, the Middle East Peace Process, the Iranian nuclear issue, and the response to the Haiti earthquake disaster.
UE continuă să colaboreze activ cu SUA în ceea ce privește consolidarea sistemului financiar mondial, inclusiv prin punerea în aplicare a angajamentelor privind reforma financiară asumate în cadrul G20.
The EU continues to work actively together with the US on strengthening the global financial system, including through implementation of G20 financial reform commitments.
Comisia Europeană continuă să lucreze îndeaproape cu autoritățile din SUA cu privire la o gamă largă de chestiuni economice și privind schimburile comerciale bilaterale.
The European Commission also continues to work very closely with the US authorities on a wide range of bilateral trade and economic issues.
Inițiativa europeană de a revigora Consiliul economic transatlantic (CET) a suscitat un răspuns pozitiv din partea SUA.
The European initiative to reinvigorate the Transatlantic Economic Council (TEC) has elicited a positive US response.
Ambele părți au convenit să acorde CET un rol mai strategic în cadrul parteneriatului economic dintre ele, acesta reprezentând un instrument important în vederea consolidării convergenței transatlantice și a depășirii crizei economice actuale.
Both sides agreed to give the TEC a more strategic role in their economic partnership as an important tool to enhance transatlantic convergence and to overcome the current economic crisis.
Următoarea reuniune a CET, a cărei dată este în curs de stabilire, are ca obiectiv abordarea unei serii de chestiuni care acoperă spectrul larg al parteneriatului economic în vederea obținerii unor rezultate concrete.
The next TEC meeting, for which a date is currently being discussed, is to address a number of issues covering the large spectrum of the economic partnership with a view to achieving concrete results.
De asemenea, CET va servi ca forum important pentru schimbul de opinii și va asigura, eventual, o convergență mai bună între noi privind chestiuni strategice, economice și globale.
The TEC will also serve as an important forum to exchange views and possibly ensure a better convergence between us on strategic global economic issues.
Încheierea cu succes a negocierilor pentru o a doua etapă a Acordului privind aviația, semnat la 24 iunie 2010, este exemplul cel mai recent de cooperare economică transatlantică reușită.
The successful conclusion of negotiations on a Second Stage Aviation Agreement, signed on 24 June 2010, is the most recent example of successful economic cooperation across the Atlantic.
În aprilie 2010, UE și SUA și-au relansat dialogul la nivel ministerial privind politica în materie de dezvoltare, concentrându-se pe punerea în aplicare a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, pe securitatea alimentară și pe adaptarea la schimbările climatice.
In April 2010, the EU and the US re-launched their dialogue at ministerial level on development policy, focusing on the implementation of the Millennium Development Goals, food security and adaptation to climate change.
Aceste activități sunt în prezent continuate de funcționari la nivel înalt din ambele părți.
This work is now being actively followed up by senior officials on both sides.
Cooperarea cu SUA cu privire la aspectele legate de justiție și afaceri interne este consolidată în continuare.
Cooperation with the US on justice and home affairs issues is deepening.
Reuniunea ministerială de la Madrid din aprilie 2010 a oferit ocazia unei discuții deschise și constructive, axate în principal pe schimbul de informații în materie de aplicare a legii, pe protecția datelor, securitatea aeriană și combaterea terorismului.
The Madrid ministerial meeting of April 2010 provided an opportunity for an open and constructive discussion, focused mainly on exchange of law enforcement information, data protection, aviation security and counter terrorism.
Toate aceste aspecte constituie o parte importantă a eforturilor UE de a asigura că drepturile omului sunt pe deplin respectate în lupta împotriva terorismului.
These efforts are central to the EU’s efforts to ensure that human rights are fully respected when confronting terrorism.
În cadrul summitului din noiembrie 2009, a fost lansat Consiliul la nivel ministerial UE-SUA în domeniul energiei.
The ministerial-level EU‑US Energy Council was launched at the Summit of November 2009.
Acesta reunește toți actorii-cheie care se ocupă de chestiunile energetice de ambele părți ale Atlanticului.
It brings together all the key actors working on energy issues on both sides of the Atlantic.
Consiliul se concentrează pe domenii în care, prin colaborare, UE și SUA pot promova piețe energetice mondiale deschise, competitive și incluzive, și pot contribui la integrarea politicilor privind energia durabilă în textura economică a societăților noastre.
The Council focuses on areas where, by working together, the EU and the US can promote open, competitive and inclusive global energy markets, and contribute to mainstreaming sustainable energy policies into the economic fabric of our societies.
Consiliul Energie are ca priorități promovarea securității energetice globale și regionale, impulsionarea cercetării în cooperare privind tehnologiile energetice și abordarea provocărilor politicii de reglementare în domenii critice.
The Energy Council’s priorities are to advance regional and global energy security, to boost cooperative research on energy technologies, and to address regulatory policy challenges in critical areas.
În ceea ce privește politicile energetice, s-a convenit să se concentreze pe patru domenii, și anume: captarea și stocarea dioxidului de carbon, rețele inteligente/vehicule electrice, siguranța nucleară și eficiența energetică.
As regards energy policies, it was agreed to focus work on four areas, namely: carbon capture and storage, smart grids/electric vehicles, nuclear safety and energy efficiency.
Înainte de reuniunea ministerială a Consiliului Energie, vor fi organizate ateliere în vederea abordării primelor două domenii menționate mai sus.
Workshops will be organised before the Energy Council ministerial meeting to tackle the first two areas abovementioned.
În ceea ce privește tehnologia energetică, cooperarea UE-SUA se desfășoară fără probleme în 9 domenii diferite cum ar fi, energia solară, materialele avansate sau fisiunea nucleară.
Concerning energy technology, EU‑US cooperation is running smoothly on 9 different topics such as solar power, advanced material or nuclear fission.
A fost aprobată o foaie de parcurs tehnologic pentru fiecare dintre cele 9 subgrupuri de lucru.
A technology roadmap has been endorsed for each of the 9 sub working groups.
Fiecare dintre cele trei grupuri de lucru (securitate energetică, politici și tehnologii) va prezenta un raport în cadrul reuniunii ministeriale a Consiliului Energie.
Each of the three working groups (energy security, policies and technologies) will report to the Energy Council Ministerial meeting.
Aceasta va reuni Secretarul de Stat al SUA, Secretarul pentru energie, Președinția UE, Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Comisiei și Comisarul pentru energie.
This will gather the US Secretary of State, Secretary for Energy, the EU‑Presidency, the High Representative/Vice-President of the Commission and the Commissioner for energy.
Consiliul Energie va prezenta un raport în cadrul următorului summit UE-SUA, posibil spre sfârșitul anului 2010, contribuind astfel la cel mai înalt nivel la elaborarea politicilor.
The Energy Council will report to the next EU‑US Summit possibly later in 2010, and thus provide policy input at the highest level.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3147/10
WRITTEN QUESTION E-3147/10
Subiect: Efectele produselor care conţin nanoparticule asupra sănătăţii consumatorilor
Subject: Impact on consumer health of products containing nanoparticles
Numeroase produse folosite în gospodării, de la vopsele la vitamine şi cosmetice, conţin nanoparticule ale unor substanţe sau elemente chimice.
Many household products, from paints to vitamins and cosmetics, contain nanoparticles of chemical substances or elements.
Totuşi, producătorii nu au obligaţia de a preciza pe ambalaj dacă aceste produse conţin nanoparticule sau nu, pentru a face o alegere bine informată.
However, manufacturers are not required to indicate on the packaging whether or not those products contain nanoparticles, so that a well‑informed choice can be made.
Unele studii ştiinţifice recente arată că expunerea la nanoparticule de dioxid de titan şi de zinc, care se găsesc în aceste produse, duce la defecte genetice şi inflamaţii care cresc riscul de a dezvolta o formă de cancer Benedicte Trouiller, Ramune Reliene, Aya Westbrook, Parrisa Solaimani and Robert H. Schiestl, Titanium Dioxide Nanoparticles Induce DNA Damage and Genetic Instability In vivo in Mice, Cancer Research 69, 8784, November 15, 2009, doi: 10.1158/0008-5472.CAN-09-2496. .
Recent scientific studies have shown that exposure to nanoparticles of titanium and zinc dioxide, found in such products, can cause genetic defects and inflammations that increase the risk of a certain form of cancer developing Benedicte Trouiller, Ramune Reliene, Aya Westbrook, Parrisa Solaimani and Robert H. Schiestl: Titanium Dioxide Nanoparticles Induce DNA Damage and Genetic Instability in vivo in Mice – Cancer Research 69, 8784, 15 November 2009, doi: 10.1158/0008-5472.CAN-09-2496 .
Alte aplicaţii includ nanoparticulele de zirconiu şi ceriu folosite ca aditivi în materialele dentare, cele de fosfaţi de tricalciu folosite în implanturi ortopedice şi nanoparticulele de argint folosite în produsele textile.
Among the other applications concerned are the zirconium and cerium nanoparticles used as additives in dental materials, tricalcium phosphate nanoparticles used in orthopaedic implants and silver nanoparticles used in textile production.
O mare parte din activitatea de cercetare, în prezent, pentru dezvoltarea de produse şi materiale noi se concentrează pe folosirea avantajelor pe care nanoparticulele ar putea să le aducă în eficienţa unui produs sau în reducerea costurilor.
Nowadays, a large proportion of research into the development of new products and materials centres on harnessing the benefits that nanoparticles can offer in terms of product efficiency and reduced costs.
Având în vedere interesul în creştere al industriei pentru folosirea de nanoparticule în produse, este important ca intrarea acestora pe piaţă să nu fie grăbită pe considerente economice înainte ca efectele asupra sănătăţii să fie suficient clarificate, pentru siguranţa consumatorilor.
In view of the manufacturing sector’s growing interest in using nanoparticles in products, it is important that there be no rush to place such products on the market, for financial reasons, before their impact on health is sufficiently clarified, in the interests of consumer safety.
Exemplele de mai sus dovedesc că unele produse care conţin nanoparticule au reuşit să intre pe piaţă înainte ca studiile de specialitate să semnaleze posibilele efecte negative asupra sănătăţii.
The examples given above show that it has been possible for some products containing nanoparticles to enter the market before specialist studies have revealed any potential adverse effects on health.
Ce acţiuni a întreprins Comisia în cazul produselor care conţin nanoparticule, care deja au intrat pe piaţă şi a căror periculozitate pentru sănătate a fost pusă în evidenţă în studii ştiinţifice ulterioare?
What action has the Commission taken on products containing nanoparticles that have already entered the market and whose health risks have been revealed by subsequent scientific studies?
A fost respectat principiul precauţiunii în cazul produselor cu nanoparticule care pot avea efecte dăunătoare asupra sănătăţii şi care au intrat pe piaţă înainte ca aceste efecte să devină cunoscute?
Has the precautionary principle been adhered to in the case of products containing nanoparticles that may have a damaging impact on health and which entered the market before that impact was known?
Este cadrul actual legislativ suficient pentru a adresa problemele specifice ale produselor care conţin nanoparticule sau are Comisia în vedere o iniţiativă legislativă pentru modificarea legislaţiei REACH astfel încât producătorii să fie obligaţi să specifice că produsele lor conţin nanoparticule?
Is the current legislative framework adequate for addressing the specific issue of products containing nanoparticles, or does the Commission intend to bring forward a legislative proposal to amend the REACH legislation to make it compulsory for manufacturers to indicate that their products contain nanoparticles?
(8 iulie 2010)
(8 July 2010)
Există diferite surse de informații sau rapoarte referitoare la prezența de produse de consum care conțin sau pretind că conțin, nanomateriale.
There are various sources of information or reports regarding the presence of consumer products on the market that contain, or claim to contain, nanomaterials.
Datorită naturii fragmentate a acestor informații, în răspunsul la Rezoluția din 24 aprilie 2009 a Parlamentului P6_TA(2009)0328 , Comisia s-a angajat să prezinte, în 2011, informații privind tipurile de nanomateriale și utilizările acestora, inclusiv privind aspectele referitoare la siguranță.
Because of the fragmentated nature of such information, in the response to the Resolution of 24 April 2009 of the Parliament P6_TA(2009)0328 . , the Commission has taken the commitment to present in 2011 information on nanomaterial types and uses, including safety aspects.
Indiferent de circumstanțe, produsele aflate pe piață trebuie să îndeplinească cerințele reglementare relevante privind siguranța și informarea consumatorilor stabilite în cadrul legislației UE, inclusiv obținerea unei autorizații prealabile sau notificarea, după caz.
In all circumstances, products on the market must meet the relevant regulatory requirements on safety and on consumer information set out in EU regulation, including prior authorisation or notification as the case may be.
În cazul în care autoritățile de supraveghere a piețelor din statele membre consideră că un produs prezintă un risc grav, acestea adoptă măsurile adecvate și informează Comisia prin intermediul sistemului de alertă rapidă RAPEX în temeiul Directivei privind siguranța generală a produselor (DSGP) Directiva 2001/958/CE, JO L 11, 15.1.2002 .
Should Member States' market surveillance authorities consider that a product poses a serious risk, they will take appropiate action and notify it to the Commission within the RAPEX rapid alert system under the General Product Safety Directive (GPSD) Directive 2001/958/EC, OJ L 11, 15.1.2002. .
Până în prezent, Comisia nu a primit notificări de la autoritățile statelor membre, cu excepția pulverizatorului „Magic Nano” pentru lipirea suprafețelor din sticlă și ceramică http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/create_rapex_search.cfm, a se căuta „magic nano” , notificat în 2006.
So far, the Commission has not received notifications from Member States' authorities, with the exception of the ‘Magic Nano’ spray for sealing glass and ceramic surfaces http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/create_rapex_search.cfm, search for ‘magic nano’ , notified in 2006.
În urma unei examinări urgente, s-a dovedit că produsul nu conținea niciun fel de nanomateriale, dar riscul a fost probabil cauzat de dispersarea pulverizării fine a altor componenți ai produsului.
Upon urgent enquiry, it turned out that the product did not contain any nano material, but that the hazard must have been caused by the fine spray dispersion of other product ingredients.
Mai mult, Comisia este informată că nu toate produsele care poartă o etichetă „nano” conțin efectiv nanomateriale.
Furthermore, the Commission is aware that not all products carrying a ‘nano’ label do contain nano materials.
Prin urmare, Comisia realizează un studiu pilot pentru a investiga comercializarea produselor cu etichete „nano”.
The Commission is therefore carrying out a pilot study to investigate the marketing of products with a ‘nano’ label.
Comisia consideră că principiul precauției, astfel cum a fost stabilit în comunicarea Comisiei privind principiul precauției din 2 februarie 2000 COM(2000) 1 final , a fost aplicat în mod corespunzător la toate măsurile referitoare la utilizarea nanomaterialelor în produsele de consum, așa cum a menționat onorata membră al Parlamentului.
The Commission believes that the precautionary principle as laid down in the Commission's Communication on the Precautionary Principle of 2 February 2000 COM(2000)1 final. has been adequately adhered to in any measures related to the use of nanomaterials in consumer products as mentioned by the Honourable Member of Parliament.
În mod particular, comunicarea invită la o evaluare științifică adecvată înainte de recurgerea la principiul precauției, alături de o identificare a efectelor potențial negative.
In particular, the communication calls for an adequate scientific evaluation before there is recourse to the precautionary principle, along with an identification of potentially negative effects.