natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recunoaşte că statele deja vulnerabile vor fi şi mai afectate de schimbările climatice; în contextul schimbărilor climatice şi al parteneriatelor pentru energie UE-Africa, subliniază necesitatea dezvoltării unei abordări cuprinzătoare a adaptării la schimbările climatice, având în vedere implicaţiile în domeniul securităţii, inclusiv consolidarea prevenirii dezastrelor, îmbunătăţirea guvernării şi prevenirea conflictelor;
Acknowledges that already fragile States will be under further stress as a result of climate change; stresses, in the context of the EU-Africa climate change and energy partnerships, the need to develop a comprehensive approach to climate change adaptation in relation to its security implications, including enhanced disaster prevention and improved governance and conflict prevention;
este de acord cu faptul că Instrumentul financiar pentru pace în Africa trebuie consolidat şi încurajează recurgerea la alte mecanisme civile pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, prin intermediul unei finanţări sporite, flexibile şi durabile; subliniază faptul că politica de dezvoltare reprezintă unul dintre principalele instrumente care are ca obiectiv abordarea principalelor cauze ale insecurităţii şi că nu ar trebui subordonată politicii de securitate; în această privinţă, subliniază că, în ceea ce priveşte cheltuielile eligibile în cadrul Asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD), actualele criterii stabilite de Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE/CAD) sunt prea extinse pentru a se putea garanta că anumite cheltuieli nu sunt alocate altor necesităţi decât cele strict legate de lupta împotriva sărăciei şi acordarea unui ajutor real şi subliniază că FED nu reprezintă sursa adecvată pentru finanţarea, în viitor, a Instrumentului pentru pace în Africa;
Agrees that the Africa Peace Facility needs to be strengthened and encourages other civilian mechanisms to contribute to it with increased, flexible and sustainable funding; emphasises that development policy is one of the main tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy; in this regard, points out that the criteria established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) for eligibility as Official Development Assistance (ODA) are currently too broad to prevent certain types of expenditure from being assigned to needs other than those relating strictly to the fight against poverty and the granting of genuine aid, and stresses that the EDF is not an adequate source for future replenishment of the African Peace Facility;
subliniază importanţa democraţiei durabile, caracterizată inclusiv printr-o bună guvernare şi alegeri democratice, incluzând în mod necesar sprijinul acordat consolidării capacităţilor parlamentare, încurajând în special cooperarea între PE, PPA şi parlamentele regionale africane şi sprijinul acordat organizării societăţii civile şi implicarea autorităţilor locale în dialogul politic, în special prin stimularea cooperării şi a schimburile între organizaţiile societăţii civile africane şi europene;
Stresses the importance of sustainable democracy, including good governance and democratic elections, which must include support for parliamentary capacity-building, encouraging in particular cooperation between the European Parliament, the PAP and the African regional parliaments, and support for the organisation of civil society, and the involvement of local authorities in the political dialogue, especially fostering cooperation and exchanges between organisations of African and European civil society;
solicită, în acest context, extinderea activităţilor de observare a alegerilor desfăşurate atât de UE, cât şi de UA, precum şi de către alte organisme regionale africane, şi subliniază necesitatea unei cooperări aprofundate între aceste misiuni de observare a alegerilor;
In this context, calls for the enhancement of the election observation activities conducted by both the EU and the AU, as well as by other African regional bodies, and stresses the need for further cooperation among these election observation missions;
subliniază importanţa controlului democratic asupra forţelor armate; în acest context, solicită ca UE să îşi intensifice eforturile în domeniul reformei sectorului de securitate (RSS), în special prin punerea în aplicare pe deplin a documentelor de analiză ale Comisiei şi Consiliului cu privire la RSS;
Stresses the importance of democratic control of the armed forces; in this context, calls on the EU to accelerate its efforts in the field of Security Sector Reform (SSR), namely by fully implementing the Commission and Council concept papers on SSR;
solicită includerea în strategia comună a măsurilor destinate luptei împotriva impunităţii; solicită, în acest sens, ca sistemele juridice şi judiciare africane şi mecanismele destinate controlului democratic al acestor sisteme să fie consolidate în conformitate cu drepturile omului, pentru a permite judecarea chiar în Africa a autorilor crimelor grave împotriva umanităţii; atrage atenţia asupra progresului semnificativ înregistrat în urma constituirii unei jurisdicţii internaţionale;
Calls for the inclusion in the joint strategy of provisions to address impunity; in this regard, calls for Africa's legal and judicial systems and their democratic monitoring mechanisms to be strengthened in accordance with human rights, in order to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself; draws attention to the significant progress made following the establishment of an international jurisdiction;
solicită tuturor actorilor implicaţi în asigurarea păcii şi a securităţii în Africa să adopte o perspectivă bazată pe sex şi să sporească reprezentarea femeilor la toate nivelurile de luare a deciziei pentru situaţiile de soluţionare a conflictelor, inclusiv la toate misiunile civile şi militare de menţinere a păcii; îndeamnă statele membre ale ONU să pună în aplicare pe deplin Rezoluţia nr.
Calls on all actors involved in fostering peace and security in Africa to adopt a gender perspective and to increase the representation of women at all decision-making levels of conflict resolution situations, including in all civilian and military peace-keeping missions; urges UN Member States to fully implement the UN Security Council Resolution on Women, Peace and Security (S/RES/1325) of 31 October 2000;
încurajează eforturile în direcţia adoptării, de către ONU, a unei definiţii a resurselor conflictelor, pentru a combate mai eficient economiile de război;
Encourages the work towards a UN definition for conflict resources, so as to better fight economies of war;
solicită ca sensibilitatea la conflicte să fie inclusă în toate obiectivele strategiei comune: nu numai în cadrul aspectelor legate de pace şi securitate, ci şi în domeniul comerţului, al gestionării resurselor naturale, al schimbărilor climatice şi alte aspecte esenţiale pentru dezvoltare;
Calls for conflict sensitivity to be mainstreamed in all objectives of the joint strategy: not only issues of peace and security, but also in trade, natural resources management, climate change and other key development issues;
solicită includerea în strategia comună unui angajament privind ajungerea la un acord asupra acţiunii internaţionale de combatere a comerţului ilicit cu resurse naturale ca factor generator de conflicte, incluzând definirea a ceea ce constituie resurse destinate conflictelor; solicită, totodată, numirea unui grup de experţi pentru dezvoltarea unor abordări multilaterale ale acestui aspect;
Calls for the inclusion in the joint strategy of a commitment to agree on international action to address the illicit trade in natural resources as a driver of conflict, including a definition of what constitutes a conflict resource; calls for the appointment of a group of experts to develop multilateral approaches to this issue;
reaminteşte că noţiunea de guvernare, precum şi indicatorii utilizaţi pentru evaluarea acesteia, nu poate fi impuşi de actori externi, dar că ar trebui să fie pusă în aplicare în cadrul unui parteneriat cu actorii locali şi să aibă la bază valori comune şi norme recunoscute la nivel internaţional;
Recalls that the concept of governance, and the indicators used to assess it, cannot be imposed by external actors, but should be developed in partnership with local actors and based on common values and internationally recognised standards;
subliniază importanţa bunei guvernări şi a alegerilor democratice; solicită un sprijin crescut pentru acţiunile de consolidare a capacităţii care vizează parlamentarii şi organizaţiile societăţii civile, în special în vederea asigurării controlului bugetar şi a luptei împotriva corupţiei;
Stresses the importance of good governance and democratic elections; calls for increased support for capacity-building actions targeted at parliamentarians and civil society organisations, namely with a view to ensuring budget control and to fighting corruption;
îşi reiterează sprijinul acordat cererii formulate de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE (APP), cu ocazia celei de-a noua sesiuni din aprilie 2005, de a aloca o parte corespunzătoare din creditele FED educaţiei şi formării politice a deputaţilor şi a liderilor politici, economici şi sociali, în interesul unei consolidări durabile a bunei guvernări, a statului de drept, a structurilor democratice şi a interacţiunii dintre guvern şi opoziţie în democraţii pluraliste bazate pe alegeri libere; este de părere că aceste fonduri ar trebuie utilizate pentru înfiinţarea unor colegii de administraţie publică şi pentru educaţia politică a deputaţilor, a autorităţilor locale şi a persoanelor cu funcţii de răspundere din cadrul partidelor politice şi al asociaţiilor;
Reiterates its support for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's (JPA) request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; is of the opinion that these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of members of parliament, local authorities and people in positions of responsibility in political parties and associations;
este de acord că întărirea guvernării în ţările africane este o prioritate; constată, cu toate acestea, că guvernarea trebuie îmbunătăţită de ambele părţi - de partea europeană, în special în ceea ce priveşte răspunderea cu privire la angajamentele de ajutor şi o mai bună coordonare din partea donatorilor, pentru ca aşa-numiţii "orfani ai ajutorului" să fie luaţi în considerare într-o mai mare măsură; subliniază că parlamentele naţionale şi continentale, actorii nestatali şi autorităţile locale joacă un rol important în acest domeniu;
Agrees that strengthening governance in African countries is a priority; notes, however, that governance must be improved on both sides – on the European side in particular the governance and accountability as regards aid commitments and better donor coordination with a view to taking greater account of the so-called 'aid orphans'; stresses that national and continental parliaments, non-state actors and local authorities have an important role to play in this field;
salută lansarea dialogului UE-UA privind drepturile omului în septembrie 2007 şi îşi exprimă speranţa că, în timp, acesta se va concretiza într-o platformă efectivă, care va aborda aspecte presante legate de anumite ţări şi care, în acelaşi timp, va oferi UE şi partenerilor săi africani ocazia de a identifica zonele de interes comun şi de a-şi coordona acţiunile în cadrul Consiliului ONU pentru Drepturile Omului şi al altor organisme ONU;
Welcomes the launch of the EU-AU human rights dialogue in September 2007 and hopes that in time this will develop into an effective platform, which will address pressing individual country issues and which, at the same time, will provide the opportunity for the EU and the African partners to identify areas of common concern and to coordinate their actions in the UN Human Rights Council and in other UN bodies;
reiterează solicitarea către Comisie şi Consiliu de a primi informări regulate cu privire la conţinutul şi rezultatele dialogurilor UE privind drepturile omului şi ale consultărilor cu ţările terţe, cu o atenţie specială asupra dialogului UE-UA privind drepturile omului;
Reiterates its call to the Commission and to the Council that it should receive regular debriefings on the content and results of EU human rights dialogues and consultations with third countries, with a special focus on the EU-AU human rights dialogue;
subliniază rolul organismelor interparlamentare înfiinţate de PE şi parlamentele africane - cum ar fi APP ACP-UE şi APP Euromed - în consolidarea păcii şi securităţii, bunei guvernări şi democraţiei, precum şi în calitatea lor de foruri eficiente pentru cooperare şi pentru abordarea aspectelor de interes comun;
Stresses the role of inter-parliamentary bodies between the European Parliament and African parliaments– such as the ACP-EU JPA and the Euromed JPA - in enhancing peace and security, good governance and democracy, as well as being effective platforms for cooperation and for addressing issues of common concern;
solicită instituirea unui dialog permanent între UE şi Africa privind guvernarea şi crearea unor platforme de dialog la diferite niveluri, astfel încât dialogul să nu fie întrerupt în caz de dezacord sau criză politică;
Calls for a permanent dialogue between the EU and Africa on governance and the establishment of dialogue platforms at several levels, so that dialogue is not interrupted in the event of a disagreement or political crisis;
subliniază că ONG-urile sunt agenţi de dezvoltare cu drepturi depline, care contribuie în mod semnificativ la domenii precum guvernarea, pacea şi soluţionarea conflictelor, furnizarea serviciilor sociale, drepturile omului, egalitatea între sexe, ameliorarea sărăciei şi transferul de cunoştinţe; subliniază că principiul consultării ONG-urilor în elaborarea politicilor şi în cadrul proceselor de punere în aplicare, precum şi la stabilirea agendei pentru dezvoltare, ar trebui să se bucure de recunoaşterea parteneriatului UE-Africa;
Underlines that NGOs are development actors in their own right, making significant contributions in areas such as governance, peace and conflict resolution, social service delivery, human rights, gender equality, poverty alleviation and transfer of knowledge; stresses that the principle of consultation of NGOs in policy formulation and implementing processes as well as setting the agenda for development should be adhered to by the EU-Africa partnership;
solicită sprijinirea sporită a iniţiativelor africane existente, cum ar fi Mecanismul african de evaluare reciprocă (MAER), care constituie cel mai serios efort depus până acum de liderii africani pentru îmbunătăţirea guvernării pe continent, precum şi a diverselor instrumente instituite de Uniunea Africană, care vor ajuta Africa să-şi însuşească mai bine procesul;
Calls for increased support to existing African initiatives, such as the African Peer Review Mechanism (APRM), which is the most serious effort yet by African leaders to improve governance on the continent, and the various instruments put in place by the AU, which will increase African ownership of the process;
îşi exprimă îngrijorarea profundă că "profilurile de guvernare" elaborate de Comisie pentru fiecare ţară ACP, cu scopul de a orienta programarea asistenţei pentru dezvoltare pentru cele 2 700 000 000 EUR de credite suplimentare prevăzute de cel de-al zecelea FED, au fost pregătite fără niciun element participativ; constată că eligibilitatea pentru fonduri suplimentare a ţărilor beneficiare a fost judecată pe baza unui set de criterii legate de aspecte precum migraţia, liberalizarea comerţului şi lupta împotriva terorismului, cu un singur criteriu legat direct de ODM-uri; îşi exprimă exasperarea că "profilurile" comunitare riscă să lipsească de conţinut procesul MAER şi că, numai după ce se finalizează programarea fondurilor suplimentare, Comisia îşi propune să lanseze, în afara procesului MAER, un "Forum de guvernare", şi că, "pentru a facilita un sprijin mai eficient pentru arhitectura guvernării panafricane (...), UE va explora noi căi de atragere a finanţării comunitare şi a celei din partea statelor membre"; invită Comisia să consulte şi să informeze Parlamentul European şi Consiliul cu privire la monitorizarea şi punerea în aplicare a acestor fonduri, pentru a se asigura că sunt alocate iniţiativelor legate de guvernare, în sprijinul agendei de guvernare a UA şi al procesului MAER;
Expresses serious concern that the "governance profiles" developed by the Commission for each ACP country, which will guide programming for development assistance in relation to the EUR 2,700,000,000 additional funds under the 10th EDF, have been prepared without any participatory element; notes that eligibility for additional funds of beneficiary countries has been judged according to a set of criteria relating to such issues as migration, trade liberalisation and the fight against terrorism, with only one criterion directly linked to the MDGs; expresses dismay that the Commission's "profiles" risk hollowing out the APRM process and that, only after the programming of the additional fund is over, does the Commission propose to launch, outside the APRM process, a "Governance Forum", and that "in order to facilitate more effective support to the Pan-African governance architecture (…) the EU will explore new avenues to pull Community and Member States funding"; calls on the Commission to consult and inform the European Parliament and the Council on the follow-up and the implementation of these funds in order to make sure they are allocated to governance initiatives, to support the AU governance agenda and the APRM process;
insistă asupra faptului că noţiunea de răspundere reciprocă înseamnă, de asemenea, că Uniunea Europeană trebuie să-şi soluţioneze propria incoerenţă de care a dat dovadă în diversele acorduri de cooperare şi instrumente financiare europene, precum şi lipsa de armonizare între diferiţii actori europeni (statele membre, Comisia şi diversele sale servicii) şi, că instituţiile UE ar trebui să prezinte în mod explicit, în cadrul evaluărilor lor, progresele efectuate în vederea asigurării coerenţei politicii interne şi externe;
Insists that mutual accountability also means that the EU must tackle its own incoherence in the various EU cooperation agreements and financial instruments and the lack of harmonisation between the various EU actors (Member States, the Commission and its different services) and that the EU institutions should explicitly report in their evaluations on the progress made with regard to internal and external policy coherence;
insistă asupra necesităţii recunoaşterii, ca parte a relaţiilor menţionate mai sus, atât de către UE, cât şi de către partenerii africani, a obligaţiilor care le revin cu privire la respectarea, protejarea şi aplicarea drepturilor omului în cadrul politicilor şi practicilor lor internaţionale de dezvoltare şi investiţii;
Insists that, as part of the abovementioned relations, both the EU and the African partners should recognise their obligations to respect, protect and fulfil human rights obligations in their international development and investment policies and practices;
îndeamnă Comisia şi Consiliul să-şi continue eforturile în direcţia coerenţei politicii pentru dezvoltare în raport cu alte politici ale UE, din domenii precum comerţul, agricultura, pescuitul, migraţia (migraţia valorilor), comerţul cu arme etc;
Urges the Commission and the Council to continue work on Policy Coherence for Development related to other EU policies such as trade, agriculture, fisheries, migration (brain drain), arms trade, etc.;
subliniază importanţa unui control parlamentar asupra documentelor de strategie geografică; salută, prin urmare, decizia Consiliului de a transmite propunerile de DNS privind ţările ACP Adunării PP ACP-UE "pentru informare", dar subliniază faptul că acesta nu este decât primul pas şi că parlamentele ar trebui să fie în măsură să supună aceste documente de programare unui control complet;
Stresses the importance of parliamentary scrutiny of the geographical strategy papers; therefore welcomes the Council's decision to transmit the draft ACP CSPs to the ACP-EU JPA "for information", but points out that this is only a first step and that parliaments should be able to exercise full scrutiny over these programming documents;
observă că un parteneriat UE-Africa consolidat ar trebui să contribuie la sprijinirea dezvoltării rolului Africii pe scena internaţională şi la formarea unor alianţe euro-africane privind aspecte precum schimbările climatice şi deşertificarea, comerţul, guvernarea arhitecturii dezvoltării internaţionale, inclusiv instituţiile financiare internaţionale;
Notes that a reinforced EU-Africa partnership should entail supporting the development of Africa's role in the global arena and forming Euro-African alliances on issues such as climate change and desertification, trade and the governance of the international development architecture, including the international financial institutions;
constată necesitatea coerenţei între toate aspectele parteneriatului UE-Africa şi a dezvoltării tuturor obiectivelor Parteneriatului energetic în conformitate cu obiectivele Parteneriatului privind guvernarea democratică şi a Parteneriatelor pentru pace şi securitate;
Notes that there must be coherence between all aspects of the EU-Africa partnership and that the objectives of the Energy Partnership should be developed in line with the objectives of the Democratic Governance Partnership and the Peace and Security Partnerships;
îndeamnă Comisia Europeană şi CUA să recurgă la programul de asistenţă pentru Uniunea Africană, în vederea facilitării accesului pentru parlamentele africane, pentru autorităţile locale şi pentru actorii nestatali la dialogul politic organizat în cadrul UA, precum şi în vederea consacrării unei părţi din cele 55 000 000 EUR consolidării PPA în mod special;
Urges the European Commission and the AUC to use the AU support programme in order to facilitate access for African parliaments, local authorities and non-state actors to the political dialogue taking place in the AU, and to earmark part of the EUR 55,000,000specifically for strengthening the PAP;
este de acord cu PPA că se impune consolidarea de urgenţă a rolului şi a capacităţilor Curţii Africane de Justiţie şi ale Comisiei Africane a Drepturilor Omului şi Popoarelor, inclusiv în ceea ce priveşte autonomia lor financiară, sporirea numărului statelor membre UA care au ratificat Protocolul privind înfiinţarea Curţii şi acordarea accesului direct la aceasta indivizilor şi ONG-urilor şi invită Comisia Europeană şi CUA să prezinte propuneri care ar putea contribui la garantarea îndeplinirii necesităţilor fundamentale ale acesteia;
Agrees with the PAP that there is an urgent need to strengthen the role and the capacities, including the financial autonomy, of the African Court of Justice and of the African Commission on Human and People's Rights, and to increase the number of AU member states which have ratified the Protocol on the Court's establishment, and to aim at granting individuals and NGOs direct access to it, and calls upon the European Commission and the AUC to put forward proposals which could help to ensure that this essential need is met;