natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se recuperează otoliţii şi se îndepărtează marcajul;
, the otoliths recovered and the tag removed;
(e) peştii marcaţi capturaţi a doua oară sunt examinaţi din punct de vedere biologic (lungime, greutate, sex, stadiul gonadei), li se face o fotografie electronică
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
pe care se specifică data şi ora,
an electronic time-stamped photograph taken of the fish
Exemplarele din specia Dissostichus spp. marcate şi eliberate nu se deduc din limitele de captură.
Dissostichus spp individuals that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
Se inserează următorul articol 26a:
The following Article 26a is inserted:
"Articolul 26a
"Article 26a
Raportarea identificării vizuale a navelor
Report of vessel sighting
În cazul în care comandantul unei nave de pescuit cu licenţă identifică vizual o navă de pescuit în zona Convenţiei, strânge, dacă este posibil, cât mai multe informaţii privind nava identificată, inclusiv:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
(a) numele şi descrierea navei;
a) the name and description of the vessel;
(c) numărul de înregistrare şi numărul Lloyds/IMO al navei;
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
(f) orice alte informaţii cu privire la activităţile observate ale navei identificate vizual.
(f) any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Comandantul prezintă statului său de pavilion, cât mai repede posibil, un raport care conţine toate informaţiile prevăzute la alineatul (1).
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
Statul de pavilion înaintează raportul secretariatului CCRMVA dacă nava identificată este angajată în activităţi de pescuit ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN), în conformitate cu standardele CCRMVA."
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards.";
Amendamentul 9 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 14 Articolul 30 alineatul (1) litera (d) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 14 Article 30, paragraph 1(d) (Regulation (EC) No 601/2004)
, care intră în porturile acestor state în mod voluntar sunt inspectate în port conform articolului 27;
vessel list that enter their ports voluntarily are inspected in port in accordance with Article 27;
(d) navelor aflate pe lista navelor INN li se refuză accesul în porturi, cu excepţia cazurilor de punere în aplicare a legii, a cazurilor de forţă majoră sau a situaţiilor de acordare de asistenţă navelor în pericol sau în dificultate sau persoanelor aflate pe respectivele nave.
(d) vessels appearing in the IUU list are denied access to ports except for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
Navele care primesc permisiunea de a intra în port sunt inspectate, în conformitate cu articolului 27;
Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;
- se examinează, dacă este cazul, documentaţia şi alte informaţii, inclusiv documentul de captură de Dissostichus spp., în scopul verificării zonei în care a fost realizată captura; în cazurile în care provenienţa nu poate fi stabilită în mod adecvat, captura este reţinută sau se refuză debarcarea sau transbordarea acesteia, şi
– documentation and other information, including Dissostichus spp catch documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch refused, and
- când este necesar, captura se confiscă, dacă se dovedeşte că a fost realizată ca urmare a încălcării măsurilor de conservare ale CCRMVA.
– where possible, if the catch is found to have been taken in contravention of CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated.
navele de alimentare cu combustibil,
refuel vessels,
navele bază şi navele de marfă, participarea
mother-ships and cargo vessels, to participate
în orice mod
in any way in
Articolul 31 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 31 is replaced by the following:
"Articolul 31
"Article 31
Fără a aduce atingere priorităţii responsabilităţii statului de pavilion, statele membre adoptă măsurile necesare, în conformitate cu legile şi reglementările lor în vigoare, pentru:
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable legislation:
(a) a verifica dacă orice persoană fizică sau juridică aflată sub jurisdicţia acestora este angajată în activităţi de pescuit INN, astfel cum sunt acestea prevăzute la articolul 28;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in Article 28;
(b) a le permite să acţioneze în consecinţă împotriva oricărei activităţi verificate, în conformitate cu dispoziţiile de la litera (a); şi
b) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in point a); and
(c) a le permite să coopereze în scopul aplicării măsurilor şi acţiunilor prevăzute la litera (a).
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point a).
În acest scop, organismele competente ale statelor membre cooperează pentru punerea în aplicare a măsurilor de conservare ale CCRMVA şi solicită cooperarea industriilor de pescuit aflate în jurisdicţia acestora.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by fishing industries within their jurisdiction.
În vederea facilitării aplicării acestor măsuri de conservare, statele membre înaintează, în timp util, secretariatului CCRMVA şi părţilor contractante şi necontractante care cooperează cu CCRMVA, în scopul punerii în aplicare a Sistemului de documentare a capturilor pentru speciile Dissostichus spp., un raport privind acţiunile şi măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (1) şi transmit o copie a acestuia Comisiei. "
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.";
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea pentru o decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind înfiinţarea Biroului European de Poliţie (Convenţia Europol), încheiată la 26 iulie 1995, întemeiată pe dispoziţiile articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană ( COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) ( COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS) )
având în vedere recomandarea Comisiei adresată Consiliului ( COM(2007)0215 ) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0215 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0169/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0260/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0260/2007 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, adoptată de către Consiliu la 29 mai 2000 în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană ( COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union ( COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS) )
având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0213 ) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0213 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0158/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0158/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0261/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0261/2007 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule, încheiată la 17 iunie 1998 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană ( COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications ( COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS) )
având în vedere recomandarea Comisiei către Consiliu ( COM(2007)0214 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0155/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0269/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0269/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 mai 1997 cu privire la combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene, în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană ( COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union ( COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS) )
având în vedere recomandarea Comisiei către Consiliu ( COM(2007)0218 ) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0218 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0156/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0272/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0272/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind introducerea, în Regulamentul de procedură al Parlamentului European, a unui nou articol 204a privind rectificările ( 2005/2041(REG) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the insertion of a new Rule 204a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2041(REG) )
având în vedere articolele 201 şi 202 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0229/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0229/2007 ),
hotărăşte să aducă Regulamentului său de procedură următoarea modificare;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
Textul în vigoare Amendamente Amendamentul 1 Articolul 204a (nou)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 204a (new)
Articolul 204a
Rule 204a
Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind aplicarea şi interpretarea Regulamentului de procedură (2006/2192 (REG))
European Parliament decision of 10 July 2007 on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure ( 2006/2192(REG) )
având în vedere propunerea de modificare a Regulamentului de procedură B6-0166/2006 ,
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0166/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0230/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0230/2007 ),
Textul în vigoare Amendamente Amendamentul 1 Articolul 201 alineatul (1) (1)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 201, paragraph 1 1.
În cazul unor îndoieli cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului regulament, Preşedintele
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may
, fără a aduce atingere deciziilor adoptate anterior în materie,
, without prejudice to any previous decisions in this field,
poate trimite chestiunea spre examinare comisiei competente.
refer the matter to the committee responsible for examination.
Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor Alessandrei Mussolini ( 2006/2301(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini ( 2006/2301(IMM) )
având în vedere cererea Annei Maria Pagliari, judecător de instrucţie, prin care aceasta solicită o decizie a Parlamentului European în chestiunea aplicării, sau nu, a imunităţii parlamentare în cazul declaraţiilor făcute de Alessandra Mussolini cu referire la Giuseppe Pisanu, în legătură cu care acesta din urmă a introdus, la 24 iulie 2006, o acţiune civilă în despăgubire pentru defăimare, la Tribunalul de primă instanţă Roma, (dosar nr.
having regard to the request by Anna Maria Pagliari, examining judge, for a decision of the European Parliament as to whether parliamentary immunity applies to the statements made by Alessandra Mussolini about Giuseppe Pisanu, for which the latter brought civil proceedings against her before the District Court of Rome with a view to obtaining damages for defamation (procedure No.
R.G. 54191/05), conform celor anunţate în şedinţa plenară din 16 noiembrie 2006,
R.G. 54191/05), of 24 July 2006, as announced in plenary sitting on 16 November 2006,
în urma audierii Alessandrei Mussolini, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
having heard Alessandra Mussolini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 12 mai 1964 şi din 10 iulie 1986 Cauza 101/63,
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
Fohrmann şi Krier
Fohrmann and Krier
Faure şi alţii
Faure and others
având în vedere articolul 68 din Constituţia Republicii Italiene,
having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
având în vedere articolul 6 alineatul (1) şi articolul 7 alineatul (13) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 6(1) and 7(13) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0251/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0251/2007 ),
consideră că imunitatea parlamentară, în sensul articolului 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965 şi, în măsura în care este aplicabil, al articolului 68 din Constituţia italiană acoperă pe deplin declaraţiile făcute de Alessandra Mussolini şi, în consecinţă, hotărăşte să-i apere imunităţile şi privilegiile;
Considers that parliamentary immunity within the meaning of Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and, insofar as it is applicable, Article 68 of the Italian Constitution fully covers the statements made by Alessandra Mussolini and therefore decides to defend her immunity and privileges;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente autorităţilor în cauză ale Republicii Italiene.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Ashley Mote ( 2007/2122(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote ( 2007/2122(IMM) )
având în vedere cererea lui Ashley Mote pentru apărarea imunităţii sale în cadrul unei proceduri penale aflate pe rolul unei instanţe din Regatul Unit, datată 4 mai 2007, şi comunicată în şedinţa plenară pe 10 mai 2007,
having regard to the request of 4 May 2007 by Ashley Mote for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before a court in the United Kingdom, announced in plenary sitting on 10 May 2007,
în urma audierii lui Ashley Mote , în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolul 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
Faure şi alţii
Faure and Others
având în vedere articolul 6 alineatul (3) şi articolul 7 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0250/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0250/2007 ),
întrucât articolul 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile prevede că "Pe durata perioadelor de sesiune ale Parlamentului European, deputaţii beneficiază: (a) pe teritoriul naţional, de imunităţile recunoscute membrilor parlamentului propriei ţări…",
whereas Article 10 of the Protocol on privileges and immunities provides that "During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy: (a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ...",
întrucât procedura penală în cauză a fost iniţiată împotriva lui Ashley Mote pe teritoriul Regatului Unit,
whereas the criminal proceedings in question have been brought against Ashley Mote in the territory of the United Kingdom,
întrucât membrii parlamentului din Regatul Unit nu se bucură de imunitate în cadrul urmăririi penale,
whereas Members of the United Kingdom Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution,
întrucât, astfel, Ashley Mote nu are nicio imunitate de apărat,
whereas, therefore, Ashley Mote has no immunity to defend,
întrucât împrejurările nu determină restricţii administrative sau de altă natură privind libertatea deputatului de a călători la şi de la locurile unde îşi desfăşoară activitatea Parlamentul,
whereas the circumstances do not constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of the Member travelling to or from the place of meeting of Parliament,
hotărăşte să nu apere imunitatea şi privilegiile lui Ashley Mote;
Decides not to defend the immunity and privileges of Ashley Mote;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente, autorităţii competente din Regatul Unit.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the United Kingdom.
, în special articolele 37 şi 38,
, and particularly Articles 37 and 38,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0268/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0268/2007 ),
întrucât sunt necesare ajustări pentru a permite ca structura bugetară şi creditele necesare pentru finanţarea Agenţiei Executive pentru Competitivitate şi Inovare să fie luate în considerare şi executate în bugetul Uniunii Europene pentru anul 2007.
whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;