natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) „navă de pescuit” înseamnă orice navă utilizată sau destinată spre a fi utilizată în scopul exploatării comerciale a resurselor halieutice, inclusiv navele de prelucrare a peștelui și navele implicate în operațiuni de transbordare;
(9) "fishing vessel" means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(10) „navă a unei părți necontractante” înseamnă orice navă de pescuit care nu arborează pavilionul unei părți contractante la NEAFC, inclusiv navele suspectate, din motive întemeiate, de a nu avea naționalitate;
(10) "non-Contracting Party vessel" means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party of NEAFC, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
(11) „operațiune comună de pescuit” înseamnă orice operațiune între două sau mai multe nave prin care se iau capturile din dispozitivele de pescuit ale unei nave pentru a fi plasate pe o alta.
(11) "joint fishing operation " means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
(12) „operațiune de transbordare” înseamnă descărcarea , de pe o navă de pescuit pe alta, a unor sau a tuturor produselor piscicole deținute la bord;
(12) "transhipment operation" means the unloading of all or any ▌fishery ▌products ▌on board a fishing vessel to another fishing vessel ;
(13) „port” înseamnă orice loc utilizat pentru debarcare sau un loc situat în apropierea țărmului desemnat de o parte contractantă pentru transbordarea resurselor halieutice;
(13) "port" means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fishery resources.
Puncte de contact
Contact points
Statele membre desemnează autoritatea competentă care acționează ca punct de contact în scopul primirii de rapoarte de supraveghere și inspecție în conformitate cu articolele 12, 19, 20 și 27, al primirii de notificări și al emiterii de autorizații în conformitate cu articolele 24 și 25.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving surveillance and inspection reports in accordance with Articles 12, 19, 20 and 27 and for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25.
Punctele de contact pentru primirea notificărilor și emiterea autorizațiilor în conformitate cu articolele 24 și 25 trebuie să fie disponibile 24 de ore din 24.
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
Statele membre trimit Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, precum și secretariatului NEAFC, numărul de telefon, adresa de e-mail și numărul de fax al punctului de contact desemnat.
Member States shall send to the Commission or to a body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
Orice modificări ulterioare ale informațiilor privind punctele de contact menționate la alineatele (1) și (3) se notifică Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, precum și secretariatului NEAFC, cu cel puțin cincisprezece zile înainte de intrarea în vigoare a modificărilor respective.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
5 Formatul pentru transmiterea informațiilor menționate la alineatele (1) și (3) se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 47 alineatul (2).
5 The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Măsuri de monitorizare
Monitoring Measures
Participarea Uniunii
Union participation
Statele membre transmit Comisiei, în format electronic, lista tuturor navelor aflate sub pavilionul lor și înregistrate în Uniune care sunt autorizate să pescuiască în zona de reglementare, și în special navele care sunt autorizate să pescuiască direct una sau mai multe resurse reglementate, precum și eventualele modificări operate în listă.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Union which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Comunicarea se efectuează până cel târziu la data de 15 decembrie a fiecărui an sau cu cel puțin 5 zile înainte de intrarea navei în zona de reglementare.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Comisia transmite informația în cel mai scurt timp secretariatului NEAFC.
The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
Formatul pentru transmiterea listei menționate la alineatul (1) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 47 alineatul (2).
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Marcarea uneltelor de pescuit
Marking of gear
Recuperarea uneltelor pierdute
Retrieval of lost gear
Statele membre fac în permanență eforturi în scopul recuperării uneltelor pierdute aparținând navelor care le arborează pavilionul. ▌
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag. ▌
Înregistrarea capturilor ▌
Recording of catches ▌
1. , comandanții navelor de pescuit ale UE țin fie un jurnal de pescuit legat și paginat , fie unul electronic și înregistrează următoarele:
1. , the masters of EU fishing vessels shall record either in a bound paginated fishing logbook or by electronic means the following:
(a) fiecare intrare și ieșire din zona de reglementare,
(a) each entry into and exit from the Regulatory Area;
(b) zilnic și/sau pentru fiecare operațiune de pescuit, capturile cumulate estimate reținute la bord de la ultima intrare în zona de reglementare,
(b) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area;
(c) zilnic și/sau pentru fiecare operațiune de pescuit, cantitatea de pește aruncată înapoi în mare.
(c) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded
(ca) după fiecare comunicare făcută în temeiul articolului 9, următoarele detalii trebuie introduse de îndată în jurnal:
(ca) after each communication pursuant to Article 9 the following details are to be immediately entered in the logbook:
- data și ora transmiterii (UTC) unui raport, cu excepția cazurilor în care acestea sunt înregistrate pe suport electronic,
- date and time of transmission (UTC) of a report, unless this is recorded by electronic means
- în cazul unei transmisiuni radio, denumirea stației prin intermediul căreia se transmite raportul;
- in case of radio transmission, name of radio station through which the report is transmitted;
(cb) adâncimea de pescuit (după caz).
(cb) the fishing depth (where appropriate).
Comandanții navelor de pescuit ale UE implicați în activități de pescuit care vizează resurse reglementate și care presupun prelucrarea și/sau congelarea capturilor:
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall:
(a) înregistrează producția cumulată pe specii și tipuri de produse într-un registru de producție și
(a) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
(b) arimează în cală capturile prelucrate astfel încât poziția fiecărei specii să poată fi identificată cu ajutorul unui plan de arimare disponibil la bordul navei de pescuit.
(b) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), statele membre pot scuti de obligația de a ține un jurnal de pescuit navele care încarcă pește în cadrul operațiunilor de transbordare.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a fishing logbook a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Navele care beneficiază de această derogare precizează într-un plan de arimare poziția în cală a peștelui congelat menționat la articolul 14 alineatul (1) și înregistrează într-un registru de producție:
Vessels benefiting from this derogation shall specify in a stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook:
(a) data și ora transmiterii raportului menționat la articolul 9, în funcție de timpul universal coordonat (UTC);
(a) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
(b) în cazul unei transmisiuni radio, denumirea stației prin intermediul căreia se transmite raportul;
(b) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
(c) data și ora (UTC) operațiunii de transbordare;
(c) the date and time (UTC) of transhipment operation;
(d) poziția navei (latitudine/longitudine) în momentul operațiuni de transbordare;
(d) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
(e) cantitățile din fiecare specie încărcate la bord;
(e) the quantities of each species on-loaded;
(f) denumirea navei de pescuit de pe care au fost transbordate capturile, precum și indicativul său radio internațional.
(f) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
Normele de punere în aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 47 alineatul (2).
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Raportarea capturilor din resurse reglementate
Reporting of catches of regulated resources
Comandanții navelor de pescuit ale UE implicate în activități de pescuit care vizează resurse reglementate transmit, prin mijloace electronice, rapoarte de captură Centrului de monitorizare a pescuitului de care aparțin.
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
La cerere, Comisia are acces la aceste informații.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Rapoartele includ următoarele date:
Reports shall include the following:
(a) rapoarte privind cantitățile deținute la bord la intrarea în zona de reglementare.
(a) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
Aceste rapoarte se transmit cu cel mult 12 ore și cel puțin 2 ore înainte de fiecare intrare în zona de reglementare;
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
(b) rapoarte privind capturile săptămânale.
(b) reports on weekly catches.
Aceste rapoarte se transmit pentru prima dată cel târziu la sfârșitul celei de-a șaptea zile de la intrarea navei în zona de reglementare sau, atunci când ieșirea în larg durează mai mult de 7 zile, cel târziu luni la ora 12 pentru capturile efectuate în zona de reglementare în cursul săptămânii precedente, încheiate duminică la miezul nopții.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
Un astfel de raport include numărul de zile de pescuit calculate de la demararea operațiunilor de pescuit sau de la ultimul raport de captură;
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
(c) rapoarte privind capturile aflate la bord la ieșirea din zona de reglementare.
(c) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
(d) rapoarte privind cantitățile încărcate și descărcate la fiecare transbordare a peștelui ▌în timp ce nava se află în zona de reglementare.
(d) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish ▌during the vessel's stay in the Regulatory Area.
Navele donoare întocmesc acest raport cu cel puțin 24 de ore înainte, iar navele de destinație la cel târziu o oră după transbordare.
Donor vessels shall make this report at least 24 hours in advance, and concerning receiving vessels this report shall be made no later than one hour after transhipment.
Acest raport cuprinde data, ora, poziția geografică pentru transbordarea planificată și greutatea totală rotunjită pe specii care urmează să fie descărcată sau care a fost încărcată, exprimată în kilograme, precum și indicativele de apel ale navelor pe sau de pe care sunt transbordate cantitățile respective.
The report shall include date, time, geographical position of the planned transhipment and total round weight by species to be offloaded or which have been onloaded in kilograms and the call signs of vessels transhipped to or from respectively.
Fără a aduce atingere capitolului IV, cu cel puțin 24 ore înainte de orice debarcare, nava primitoare raportează capturile totale existente la bord, greutatea totală care urmează să fie debarcată, numele portului și data și ora estimate pentru debarcare.
Without prejudice to chapter IV, the receiving vessel shall report total catch on board, total weight to be landed, name of the port and date and time of landing at least 24 hours in advance of any landing .
Rapoartele privind capturile menționate la prezentul articol cuprind informații privind greutatea totală rotunjită pe specii, exprimată în kilograme (rotunjite la cea mai apropiată sută de kilograme), utilizând codurile FAO.
The reports on catches referred to in this Article shall be given in kilograms (rounded to the nearest 100 Kg) total round weight by species using the FAO codes.
Cantitatea totală a speciilor pentru care greutatea totală pe specie este de sub o tonă poate fi indicată sub codul din trei litere „MZZ” (pește de mare nespecificat).
The total quantity of species for which the total round weight by species is less than one tonne may be reported under the 3-alpha code MZZ (marine fish not specified) .
Normele de punere în aplicare a prezentului articol și în special formatul și specificațiile pentru transmiterea rapoartelor se definesc conform procedurii menționate la articolul 47 alineatul (2).
The detailed rules for the implementation of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Raportarea globală a capturilor și a efortului de pescuit
Global reporting of catches and fishing effort
Statele membre transmit Comisiei, pe cale electronică, înainte de data de 15 a fiecărei luni, cantitățile de resurse halieutice capturate în zona de reglementare de către nave care le arborează pavilionul care au fost debarcate sau transbordate în cursul lunii precedente.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of fishery resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
3. ▌Formatul pentru transmiterea informațiilor în conformitate cu alineatele (1) și (2) se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 47 alineatul (2).
3. ▌The format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Lista resurselor menționate la alineatul (1) se adoptă conform procedurii prevăzute la articolele 46-46c.
The list of resources referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c.
Comisia reunește datele menționate la alineatele (1) și (2) pentru toate statele membre și le transmite mai departe secretariatului NEAFC în termen de 30 zile ulterioare lunii calendaristice în care au fost debarcate sau transbordate capturile.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Sistemul de monitorizare a navelor
Vessel Monitoring System
Statele membre asigură transmiterea automată, pe cale electronică, către secretariatul NEAFC, a informațiilor obținute prin sistemul de monitorizare a navelor (VMS) cu privire la navele aflate sub pavilionul lor care pescuiesc în zona de reglementare, în formatul corespunzător și conform specificațiilor adoptate potrivit procedurii menționate la articolul 47 alineatul (2).
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system (VMS) concerning vessels flying their flag which fish in the Regulatory Area, in the format and in compliance with the specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Comunicarea informațiilor
Communication of information
Statele membre transmit fără întârziere Secretariatului NEAFC rapoartele și informațiile menționate la articolele 9 și 11.
Member states shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay to the NEAFC Secretary .
Totuși, în eventualitatea unor defecțiuni tehnice, rapoartele și informațiile se pot transmite secretariatului NEAFC în termen de 24 de ore de la primire.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Statele membre se asigură că toate rapoartele și mesajele transmise sunt numerotate în ordine crescătoare.
Member States shall ensure that all reports and messages forwarded by them are sequentially numbered.
Statele membre se asigură că rapoartele și informațiile transmise secretariatului NEAFC corespund formatelor și protocoalelor pentru schimburile de date stabilite în conformitate cu procedura menționată la articolul 47 alineatul (2).
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and protocols set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Transbordări și operațiuni de pescuit comune
Transhipments and joint fishing operations
Navele de pescuit ale UE se implică în activități de transbordare în zona de reglementare numai dacă au primit autorizare prealabilă din partea autorităților competente din statul lor de pavilion.
EU fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Navele de pescuit ale UE se pot implica în operațiuni de transbordare sau în operațiuni comune de pescuit numai cu nave care arborează pavilionul unei părți contractante sau cu nave ale unei părți necontractante care a primit din partea NEAFC statutul de parte necontractantă cooperantă.
EU fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Navele de pescuit ale UE implicate în operațiuni de transbordare care încarcă la bord cantități de pește nu se implică, în cadrul aceleiași ieșiri în larg, în alte activități de pescuit, inclusiv operațiuni comune de pescuit, cu excepția operațiunilor de prelucrare a peștelui și a debarcărilor.
EU fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Arimarea separată
Separate stowage
Navele de pescuit ale UE care transportă la bord resurse piscicole congelate capturate în zona convenției de mai multe nave de pescuit pot arima peștele de pe fiecare dintre aceste nave în mai multe zone ale calei, dar trebuie să separe în mod clar peștele capturat de diferite nave, utilizând pentru delimitare material plastic, placaj sau plasă.
EU fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Toate capturile efectuate în zona convenției trebuie arimate separat de capturile efectuate în afara acestei zone.
All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Etichetarea peștelui congelat
Labelling of frozen fish
Peștele congelat capturat în zona convenției se identifică prin etichetare sau ștampilare, în mod lizibil.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Eticheta sau ștampila se aplică în momentul arimării pe fiecare cutie sau bloc de pește congelat și indică specia, data producerii, subzona și diviziunea ICES în care s-a efectuat captura și denumirea navei care a capturat peștele.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Inspecții pe mare
Inspections at sea
Inspectorii NEAFC
NEAFC inspectors
Statele membre ale căror nave de pescuit sunt autorizate să pescuiască în zona de reglementare afectează sistemului inspectori însărcinați cu supravegherea și inspecția.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Statele membre eliberează un act de identitate special pentru fiecare inspector.
Member States shall issue a special identity document to each inspector.
Forma acestui document se stabilește în conformitate cu procedura menționată la articolul 47 alineatul (2).
The form of this document shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Fiecare inspector trebuie să aibă acest act asupra sa și să îl prezinte atunci când urcă la bordul unei nave de pescuit.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Dispoziții generale de inspecție și supraveghere
General provisions for inspection and surveillance
Comisia sau un organism desemnat de aceasta coordonează activitățile de supraveghere și inspecție în numele Uniunii și redactează anual, în colaborare cu statele membre implicate, un plan comun de desfășurare pentru participarea Uniunii la sistem în anul următor.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Union participation in the Scheme in the following year.
Planul de desfășurare în cauză va conține, printre altele, numărul de inspecții care urmează a fi efectuate.
This deployment plan shall, inter alia, determine the number of inspections to be carried out .