natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât la 9 iunie 2008 s-a semnat un acord de partajare a puterii la Djibouti, cu scopul de a iniția o amplă reconciliere la nivel național și de a crea o alianță politică puternică și incluzivă, capabilă să asigure pacea, să conducă la reconciliere națională și să restabilească autoritatea centrală a statului;
D. whereas a power-sharing deal was signed in Djibouti on 9 June 2008, which aimed to initiate a broad-based national reconciliation and create a strong and inclusive political alliance capable of securing peace, reconciling the country and re-establishing a central state authority,
E. întrucât prin Codul de conduită adoptat la 26 ianuarie 2009 de către 17 state din zona vestică a Oceanului Indian, zona Golfului Aden și a Mării Roșii, sub coordonarea OMI, care recunoaște amploarea problemei actelor de piraterie și de jaf armat comise împotriva navelor în regiune, statele semnatare își declară intenția de a coopera cât mai mult posibil și cu respectarea legislației internaționale pentru reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat comise împotriva navelor;
E. whereas, in the Code of Conduct adopted in Djibouti by 17 states from the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea areas on 26 January 2009 under the authority of the IMO, which recognises the extent of the problem of piracy and armed robbery against ships in the region, the signatories declare their intention to cooperate to the fullest possible extent and in a manner consistent with international law in combating piracy and armed robbery against ships,
F. întrucât UE s-a angajat să aloce o sumă de peste 40 de milioane EUR din Fondul european de dezvoltare pentru a sprijini forțele de poliție somaleze; întrucât UE s-a angajat să aloce o sumă de peste 60 milioane EUR pentru AMISOM (Misiunea Uniunii Africane în Somalia), din fondurile disponibile în cadrul instrumentului financiar pentru pace în Africa;
F. whereas the EU has pledged over EUR 40 million from the European Development Fund to support the Somali police; whereas it has pledged over EUR 60 million to AMISOM (the African Union's military mission to Somalia) from the African Peace Facility,
G. întrucât, la 8 decembrie 2008, UE a lansat prima sa operațiune pe mare, EU NAVFOR Somalia – Operațiunea Atalanta, care urmărește soluționarea problemei pirateriei și protejarea convoaielor maritime ale Programului alimentar mondial (PAM) și a altor vase comerciale care navighează în apele din largul Somaliei;
G. whereas, on 8 December 2008, the EU launched its first maritime operation EU NAVFOR Somalia-Atalanta, aimed at tackling the problem of piracy and protecting World Food Programme (WFP) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
H. întrucât, până în 2008, atacurile piraților au vizat nu numai navele comerciale, ci și navele de pescuit, iar de atunci s-au orientat asupra navelor europene de pescuit;
H. whereas until 2008 the attacks by pirates targeted not only merchant ships but also fishing boats, and have since focused on European fishing boats,
I. întrucât la 17 noiembrie 2009 Consiliul a aprobat un „concept de gestionare a crizelor”, aplicabil în cadrul unei posibile misiuni PESA, având drept scop să contribuie în continuare la instruirea forțelor guvernului federal de tranziție (GFT),
I. whereas on 17 November 2009 the Council approved a 'Crisis Management Concept' on a possible ESDP mission to further contribute to the training of Transitional Federal Government (TFG) forces,
23.11.2009 B7-0160/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2009 B7-0160/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 Propunere de rezoluție referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Somalia,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
– având în vedere declarațiile anterioare ale Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună și ale Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, Javier Solana,
– having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana,
– având în vedere concluziile recente ale Consiliului privind Somalia,
– having regard to the recent EU Council conclusions on Somalia,
1872 (2009) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind Somalia,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1872 (2009) on Somalia,
A. întrucât reluarea recentă a luptelor dintre insurgenții din Uniunea Tribunalelor Islamice, guvernul federal de tranziție (GFT) și trupele Misiunii Uniunii Africane în Somalia (AMISOM) a condus la creșterea instabilității și pierderi de vieți omenești în Somalia;
A. whereas the recent renewed fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and Transitional Federal Government (TFG) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) troops has led to increased instability and loss of life in Somalia,
B. întrucât comunitatea internațională respectă suveranitatea, integritatea teritorială, independența politică și unitatea Somaliei;
B. whereas the international community respects the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
C. întrucât, de la înlăturarea regimului Said Barre în 1991, Somalia nu a avut un guvern funcțional și întrucât de atunci situația politică a fost una de anarhie, marcată de lupte între clanuri și de acte de banditism;
C. whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
D. întrucât înrăutățirea situației privind securitatea din capitala Somaliei, Mogadiscio, a împiedicat ONG-urile naționale și internaționale să facă față catastrofei umanitare care are loc în prezent și să rezolve cazurile urgente;
D. whereas the worsening security situation in the Somali capital Mogadishu has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and from responding to emergencies,
E. își exprimă preocuparea cu privire la prelungirea războiului civil din Somalia și implicațiile acestuia asupra procesului de pace și de reconciliere din această țară, precum și asupra securității și stabilității din întreaga regiune a Cornului Africii;
E. concerned at the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country and for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
F. întrucât, la 8 decembrie 2008, Uniunea Europeană a decis să lanseze, ca parte a unei acțiuni globale coordonate de UE în Cornul Africii, prima operațiune navală a UE din toate timpurile, UE NAVFOR, pentru a reprima și a preveni actele de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei și pentru a contribui la protecția navelor comerciale și, în special, a navelor care livrează în cadrul Programului alimentar mondial ajutoare alimentare pentru persoanele strămutate din Somalia;
F. whereas on 8 December 2008 the Council decided to launch, as part of the comprehensive action conducted by the EU in the Horn of Africa, the EU's first ever naval operation, EU NAVFOR Atalanta, to suppress, deter and prevent acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular World Food Programme (WFP) vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia,
G. întrucât, la 27 iulie 2009, Consiliul a decis să intensifice implicarea UE în promovarea păcii și dezvoltării în Somalia, în strânsă cooperare cu toți actorii relevanți, în special cu ONU și Uniunea Africană (UA) și, în acest scop, a examinat modul în care UE ar putea să contribuie la eforturile internaționale, inclusiv în domeniul securității;
G. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's involvement in promoting peace and development in Somalia in close cooperation with all relevant actors, in particular the UN and the African Union (AU), and to this end examined ways the EU might contribute to international efforts, including in the security field,
H. întrucât, la 17 noiembrie 2009, Consiliul a aprobat un Concept de gestionare a crizelor aplicat unei eventuale misiuni PESA, cu scopul de a contribui la formarea a 2000 de forțe de securitate ale GFT din Somalia;
H. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security force personnel of the Somali TFG,
I. întrucât această asistență pe termen lung din partea partenerilor internaționali nu poate fi eficientă fără o stabilizare a situației în materie de securitate;
I. whereas this long-term assistance from international partners can only be effective if the security situation is stabilised,
J. întrucât insurgenții Uniunii Tribunalelor Islamice au exclus orice legătură politică și orice reconciliere în vederea păcii pe baza Acordului de pace de la Djibouti care oferă un cadru pentru găsirea unei soluții politice durabile în Somalia,
J. whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact and reconciliation for peace on the basis of the Djibouti Peace Agreement, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia,
Consiliul își reafirmă sprijinul pentru GFT, sub conducerea Președintelui Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, precum și pentru angajamentele asumate de președinte în sensul respectării principiilor prevăzute în Acordul de pace de la Djibouti, inclusiv spiritul de reconciliere și încercarea de asigurare a unui proces politic incluziv; condamnă atacurile armate împotriva GFT, a ONU și a ONG-urilor;
Reaffirms its support for the TFG under the leadership of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and the President’s commitments to honour the principles laid down in the Djibouti Peace Agreement, including the spirit of reconciliation and the search for an inclusive political process; condemns the armed attacks against the TFG and against the UN and NGOs;
6. consideră că, până când este găsită o soluție la problema credibilității Somaliei în calitate de membru al comunității internaționale, strategia de securitate implementată prin intermediul Operațiunii Atalanta trebuie să prevaleze în continuare și chiar să fie consolidată în ceea ce privește resursele utilizate și lărgirea zonei operaționale a forțelor desfășurate;
Takes the view that, until such time as a political solution has been found to the problem of Somalia's trustworthiness as a member of the international community the security strategy implemented by means of the Atalanta operation must continue to take precedence and even be strengthened in terms of the resources employed and the widening of the operational area of the forces deployed;
8. deplânge atitudinea excesiv de îngăduitoare pe care o afișează unele state membre față de cererile piraților și faptul că măsurile coercitive propuse, chiar dacă nu sunt ulterior puse în aplicare, se pot dovedi contraproductive, încurajând noi cazuri de piraterie în zonă;
Deplores the overly complacent attitude displayed by some Member States towards the Somali pirates' demands and the fact that, even if they are subsequently not implemented, the coercive measures promised may prove counterproductive by encouraging further cases of piracy in the area;
11. invită comunitatea internațională și, în special, UE să crească asistența umanitară pentru persoanele strămutate intern și pentru populația aflată în nevoie;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally-displaced persons and people in need;
23.11.2009 B7-0161/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2009 B7-0161/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 Propunere de rezoluție referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Somalia și la operațiunea NAVFOR,
– having regard to its previous resolutions on Somalia and NAVFOR,
A. întrucât instabilitatea din Somalia, care este de aproape 20 de ani un stat eșuat, a crescut, creând o profundă criză umanitară și de securitate;
A. whereas the instability of Somalia, which has been a failing state for almost 20 years, has escalated, creating a deep humanitarian and security crisis,
B. întrucât, de la înlăturarea regimului Said Barre în 1991, Somalia nu a avut un guvern funcțional și întrucât, de atunci, situația a fost una de instabilitate, marcată de anarhie, lupte între clanuri, extremism islamic, crimă organizată și acte de banditism;
B. whereas Somalia has had no functioning government since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991, since when it has been unstable and marked by anarchy, inter-clan fighting, Islamic extremism, organised crime and banditry,
C. întrucât războiul civil a provocat pierderea a numeroase vieți în rândul civililor, iar siguranța populației reprezintă o problemă foarte preocupantă;
C. whereas the civil war has claimed the lives of numerous civilians, and the safety of the population is a matter of grave concern,
D. întrucât abuzurile la adresa drepturilor omului și încălcarea pe scară largă a dreptului internațional umanitar de către toate părțile aflate în conflict în Somalia, mai exact tortura și alte rele tratamente, violurile, execuțiile extrajudiciare, detenția arbitrară și atacurile împotriva civililor, a jurnaliștilor și a apărătorilor drepturilor omului, precum și a infrastructurilor civile continuă să aibă loc în Somalia;
D. whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia – specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention and attacks on civilians, journalists, human rights defenders and civilian infrastructure – continue to occur in Somalia,
E. întrucât situația din Somalia s-a complicat și mai mult în urma actelor de piraterie și de jaf armat împotriva navelor, inclusiv a atacurilor asupra navelor care transportă ajutor umanitar;
E. whereas the situation in Somalia is further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships, including attacks on ships transporting humanitarian aid,
F. întrucât, din 1990, navele de pescuit din multe țări au profitat de haosul din Somalia pentru a pescui în interiorul zonei de 200 de mile marine a Somaliei, subminând existența pescarilor somalezi;
F. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical-mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen,
G. întrucât pirateria pe mare reprezintă o amenințare din ce în ce mai mare pentru viața, pentru siguranța oamenilor și pentru acordarea ajutoarelor umanitare, în special în largul coastelor Somaliei și în alte țări din Cornul Africii;
G. whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, and to the supply of humanitarian aid, particularly in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa,
H. întrucât la 8 decembrie 2008 UE a lansat operațiunea sa pe mare UE NAVFOR Somalia (sau Operațiunea Atalanta), care urmărește protejarea convoaielor maritime ale Programului alimentar mondial și a altor vase comerciale care navighează în apele din largul Somaliei;
H. whereas on 8 December 2008, the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (Operation Atalanta) with the aim of protecting WFP (World Food Programme) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
I. întrucât, potrivit unui raport al Programului pentru Mediu al Organizației Națiunilor Unite (UNEP), un număr mare de transporturi ilegale de deșeuri toxice, al căror conținut prezintă scurgeri, au fost depozitate de-a lungul coastei Somaliei, demonstrând un dispreț total față de sănătatea populației locale și conservarea mediului;
I. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, with total disregard for the health of the local population and conservation of the environment,
J. întrucât, conform aceluiași raport, deșeurile deversate în mare provin în mare parte de pe teritoriul Uniunii Europene și întrucât deșeurile prejudiciază în mod ireversibil sănătatea umană și mediul înconjurător în regiune, încălcând flagrant drepturile omului;
J. whereas, according to the same report, some of the waste dumped at sea originated in the European Union, and whereas that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights,
3. consideră că pirateria pe mare din ultimii ani este sprijinită de organizații internaționale complexe; respinge încercările de a-i învinui pe pescarii somalezi, care sunt ei înșiși victimele lipsei de guvernare și de gestionare a pescuitului de aproape 20 de ani;
Considers that the marine highjackings of recent years depend on sophisticated international organisations; rejects efforts to place the blame on Somali fishermen, who are themselves victims of the lack of governance and fisheries management in Somalia that has lasted almost 20 years;
6. consideră că implicarea organizațiilor de femei din Somalia și a societății civile ar putea juca un rol pozitiv în procesul de reconciliere națională;
Takes the view that the involvement of Somali women’s organisations and civil society could play a positive role in the national reconciliation process;
23.11.2009 B7-0162/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2009 B7-0162/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
– având în vedere Rezoluția 1816 a Consiliului de Securitate al ONU din 2 iunie 2008,
– having regard to UN Security Council Resolution 1816 of 2 June 2008,
– având în vedere concluziile Consiliului din decembrie 2008 și iulie 2009,
– having regard to the Council Conclusions of December 2008 and July 2009,
– având în vedere Conferința internațională de sprijinire a instituțiilor de securitate somaleze și a Misiunii Uniunii Africane în Somalia (AMISOM), care a avut loc la Bruxelles la 23 aprilie 2009,
– having regard to the International Conference in support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) held in Brussels on 23 April 2009,
– având în vedere rapoartele Biroului Maritim Internațional (BMI) al Camerei Internaționale de Comerț din august 2009 cu privire la „Actele de piraterie și de jaf armat comise împotriva navelor”.
– having regard to the International Chamber of Commerce International Maritime Bureau (IMB) reports in 2009 about 'Piracy and Armed Robbery against Ships',
– având în vedere Concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe (GAERC) din 17 noiembrie 2009,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions of 17 November 2009,
A. întrucât situația politică, socială, economică și umanitară din Somalia impune o atenție deosebită și continuă din partea comunității internaționale, pentru a sprijini procesul de pace, precum și pentru a asigura restabilirea și reconstrucția țării;
A. whereas the political, social, economic and humanitarian situation in Somalia calls for particular and sustained attention from the international community, in order to support the peace process, and the restoration and reconstruction of the country,
B. întrucât 1,5 milioane de persoane depind de ajutoarele acordate de Programul alimentar mondial (PAM) pentru a-și satisface nevoile zilnice;
B. whereas 1.5 million people depend on the World Food Programme (WFP) for their daily needs,
C. întrucât, cu ocazia conferinței desfășurate la Bruxelles în aprilie 2009, s-a promis o sumă de aproape 213 milioane USD pentru a ajuta noul Guvern Federal de Tranziție al Somaliei (GFT) să restabilească un cadru de pace și securitate, dar numai 40 de milioane USD au fost acordați;
C. whereas, at the conference held in Brussels in April 2009, almost $ 213 million was pledged to help the new Somali Transitional Federal Government (TFG) bring about peace and stability, of which only $ 40 million has been provided,
D. întrucât Rezoluția 1816 a Consiliului de Securitate al ONU a permis statelor care cooperau cu guvernul de tranziție al țării să pătrundă în apele teritoriale ale Somaliei în scopul reprimării actelor de piraterie și de jaf armat pe mare, în conformitate cu prevederile pertinente ale legislației internaționale;
D. whereas UN Security Council Resolution 1816 allowed the States cooperating with the country’s transitional government to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with relevant provisions of international law,
E. întrucât operațiunea EU NAVFOR – Atalanta a fost lansată la 8 decembrie 2008 și a devenit pe deplin operațională în februarie 2009, având drept mandat să contribuie la protecția navelor PAM care livrează ajutoare alimentare pentru persoanele strămutate din Somalia, să protejeze vasele vulnerabile care navighează în Golful Aden și în largul coastelor Somaliei și să prevină și să reprime actele de piraterie și de jaf armat comise în largul coastelor Somaliei;
E. whereas Operation ATALANTA/EUNAVFOR was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to help protect WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast,
F. întrucât Misiunea Uniunii Africane în Somalia (AMISOM) este finanțată, în principal, prin instrumentul financiar pentru pace în Africa, ale cărui resurse provin din rezerva pachetului celui de-al 9-lea Fond european de dezvoltare (FED), consacrată dezvoltării pe termen lung;
F. whereas the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development envelope of the ninth European Development Fund (EDF),