natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât Uniunea Europeană a instituit instrumentele legislative și bugetare necesare pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor care sunt afectați de schimbările majore intervenite în structura comerțului mondial și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața forței de muncă;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. întrucât asistența financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum și pentru a respecta AII din 17 mai 2006 în ceea ce privește adoptarea deciziilor de mobilizare a FEG;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. întrucât Țările de Jos au solicitat asistență pentru 512 cazuri de concedieri de la NXL Semiconductors Netherlands care își desfășoară activitatea în sectorul electronic din regiunile NUTS II Gelderland și Eindhoven;
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 512 redundancies in NXL Semiconductors Netherlands operating in the electronic sector in the NUTS II regions of Gelderland and Eindhoven,
E. întrucât cererea îndeplinește criteriile de eligibilitate stabilite prin Regulamentul FEG,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
8. salută noul format al propunerii Comisiei, care conține în expunerea de motive informații clare și detaliate cu privire la cerere, analizează criteriile de eligibilitate și explică motivele care au condus la aprobarea sa, în conformitate cu solicitările Parlamentului;
Welcomes the new format of the Commission’s proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament’s requests;
din xxx
of xxx
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară(cererea EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors introdusă de Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(application EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands)
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial generate de globalizare și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața muncii.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) La 26 martie 2010, Țările de Jos au depus o cerere de mobilizare a FEG privind concedierile din întreprinderea NXP Semiconductors Netherlands BV, iar până la 3 iunie 2010 au transmis informații suplimentare.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise NXP Semiconductors Netherlands BV on 26 March 2010 and supplemented it by additional information up to 3 June 2010.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea unei sume de 1 809 434 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 809 434.
(5) Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Țările de Jos.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 1 809 434 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 809 434 in commitment and payment appropriations.
În paralel, se poate organiza un trilog pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului și sumele solicitate.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trilogul poate îmbrăca o formă simplificată.
The trialogue can take a simplified form.
La 31 august 2010, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Țărilor de Jos, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 31 August 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de-a treisprezecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 1 809 434 EUR pentru Țările de Jos.
This is the thirteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.809.434 from the EGF for the Netherlands.
Cererea privește 512 concedieri de la NXP Semiconductors Netherlands BV care își desfășoară activitatea în sectorul electronic în regiunile NUTS II Gelderland și Eindhoven, într-o perioadă de referință de patru luni, de la 1 octombrie 2009 la 31 ianuarie 2010.
It concerns 512 redundancies in NXP Semiconductors Netherlands BV operating in the electronic sector in the NUTS II regions of Gelderland and Eindhoven, during the four-month reference period from 1 October 2009 to 31 January 2010.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors din Țările de Jos, a fost prezentată Comisiei la 26 martie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 3 iunie 2010.
The application, case EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands, was submitted to the Commission on 26 March 2010 and supplemented by additional information up to 3 June 2010.
Cererea se baza pe criteriul de intervenție de la articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG, în conformitate cu care numărul concedierilor într-o perioadă de patru luni trebuie să fie de cel puțin 500 în cadrul unei întreprinderi, inclusiv lucrătorii concediați la nivelul furnizorilor sau al producătorilor din aval, și a fost depusă cu respectarea termenului de 10 săptămâni (articolul 5 din regulament).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Evaluarea Comisiei s-a bazat pe evaluarea legăturii dintre concedierile în cauză și schimbările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară, pe caracterul neprevăzut al concedierilor în cauză, pe o demonstrare a numărului concedierilor și a respectării criteriilor de la articolul 2 litera (a), pe explicația dată caracterului neprevăzut al acestor concedieri, pe identificarea întreprinderilor care operează concedierile și a lucrătorilor vizați de asistență, pe teritoriul în cauză, autoritățile acestuia și părțile interesate, pe impactul produs de concedieri asupra ocupării forței de muncă la nivel local, regional sau național, pe pachetul coordonat de servicii personalizate ce urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, pe datele în care au fost inițiate sau urmau să fie inițiate serviciile personalizate pentru lucrătorii afectați, pe procedurile de consultare a partenerilor sociali, precum și pe sistemele de gestiune și de control.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Potrivit evaluării Comisiei, cererea îndeplinește criteriile de eligibilitate stabilite prin Regulamentul FEG și se recomandă autorității bugetare să aprobe cererea.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 26/2010) al unei sume globale de 1 809 434 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate și inovație — Program pentru inovație și spirit antreprenorial” (01 04 04 ) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 26/2010) for a global amount of EUR 1.809.434 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line " Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Pentru prima dată, Comisia a identificat o sursă alternativă de credite de plată, alta decât fondurile FSE neutilizate, în conformitate cu solicitările adresate frecvent de către Parlamentul European.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations, other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
În 2010, autoritatea bugetară a aprobat deja opt propuneri de mobilizare a fondului și un transfer pentru asistență tehnică, în valoare totală de 20 991 554 EUR, ceea ce înseamnă că a rămas disponibilă o sumă de 481 228 446 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved eight proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 20.991.554, leaving an amount of EUR 481.228.446 available.
DEC 26/2010 din 1 septembrie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 26/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trilogul referitor la propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată (un schimb de scrisori), în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/011 NL/Semiconductors și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/011 NL/Semiconductors and adopted the following opinion.
Comisia EMPL și Grupul de lucru pentru FEG se pronunță în favoarea mobilizării fondului pentru a da curs acestei cereri.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
A) întrucât această cerere este în conformitate cu articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG și se referă la 590 de concedieri care au avut loc în perioada de referință de patru luni, cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 31 ianuarie 2010, într-o întreprindere care își desfășoară activitatea în Nijmegen (provincia Gelderland) și în Eindhoven (provincia Noord-Brabant) în sectorul producției unei componente de bază a diverse tipuri de dispozitive electronice și de computere;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 590 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 1 October 2009 and 31 January 2010 in an enterprise active in Nijmegen (province of Gelderland) and Eindhoven (province of Noord-Brabant) involved in the production of a basic component of various kinds electronic devises and computers.
D) întrucât provincia Gelderland este cea mai afectată de concedierile de la locul de producție al NXP din Nijmegen, care era cel mai mare angajator industrial; întrucât acesta a oferit locuri de muncă pentru un număr mare de lucrători slab calificați care au lucrat timp de zeci de ani pentru această întreprindere;
D) Whereas the province of Gelderland is mostly concerned by the redundancies occurred at the production site of NXP in Nijmegen where it was the biggest industrial employer Whereas it provided jobs to a large number of low skilled workers who have worked for decades in this enterprise.
F) întrucât 86% dintre lucrătorii concediați sunt asamblori și operatori de mașini și instalații;
F) Whereas 86% of the redundant workers were plant and machine operators and assemblers.
G) întrucât 83% dintre lucrătorii concediați sunt bărbați, iar 88% dintre lucrători au vârste cuprinse între 25 și 54 de ani;
G) Whereas 83% of the redundant workers are men and whereas 88% of the workers are between 25 and 54 years old.
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Țărilor de Jos:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch application:
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0451 – C7–0222/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0451 – C7‑0222/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0270/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0270/2010 ),
C. întrucât asistența financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediați ar trebui să fie dinamică și pusă la dispoziție cât mai rapid și mai eficient posibil, în conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei adoptată cu ocazia reuniunii de conciliere din 17 iulie 2008, precum și pentru a respecta AII din 17 mai 2006 în ceea ce privește adoptarea deciziilor de mobilizare a FEG;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF;
D. întrucât Danemarca a solicitat asistență pentru 951 de cazuri de concedieri din 45 de întreprinderi care își desfășoară activitatea în cadrul unui sector din diviziunea 28 a NACE Rev.
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 951 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) sector in the NUTS II region of Nordjylland;
(1) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial din cauza globalizării și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) La 22 ianuarie 2010, Danemarca a depus o cerere de mobilizare a FEG privind concedierile din sectorul producției de mașini și echipamente din regiunea Nordjylland, iar până la 28 aprilie 2010 a transmis informații suplimentare.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the manufacturing of machinery and equipment sector in the Nordjylland region, on 22 January 2010 and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea unei sume de 7 521 359 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 521 359.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Danemarca.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 7 521 359 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 521 359 in commitment and payment appropriations.
Situa ț ia actuală: propunerea Comisiei
State of play: Commission's proposal
La 2 septembrie 2010, Comisia a adoptat trei propuneri noi referitoare la o decizie de mobilizare a FEG pentru Spania, Portugalia și Danemarca în vederea sprijinirii reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de-a cincisprezecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 7 521 359 EUR pentru Danemarca.
This is the fifteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF for Denmark.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/001 DK/Nordjylland din partea Danemarcei, a fost prezentată Comisiei la 22 ianuarie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 28 aprilie 2010.
The application, case EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark was submitted to the Commission on 22 January 2010 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
Evaluarea Comisiei s-a bazat pe evaluarea legăturii dintre concedierile în cauză și schimbările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară, pe caracterul neprevăzut al concedierilor în cauză, pe o demonstrare a numărului concedierilor și a respectării criteriilor de la articolul 2 litera (b), pe explicația dată caracterului neprevăzut al acestor concedieri, pe identificarea întreprinderilor care operează concedierile și a lucrătorilor vizați de asistență, pe teritoriul în cauză, autoritățile acestuia și părțile interesate, pe impactul produs de concedieri asupra ocupării forței de muncă la nivel local, regional sau național, pe pachetul coordonat de servicii personalizate ce urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, pe datele în care au fost inițiate sau urmau să fie inițiate serviciile personalizate pentru lucrătorii afectați, pe procedurile de consultare a partenerilor sociali, precum și pe sistemele de gestiune și de control.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 21/2010) al unei sume globale de 7 521 359 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate și inovație — Program pentru inovație și spirit antreprenorial” (01 04 04 ) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 21/2010) for a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).