natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sprijină proiectul de decizie a Consiliului European, în pofida rezervei sale privind faptul că ar fi fost de preferat ca proiectul să fie elaborat în conformitate cu propunerea din anexa I la prezenta rezoluţie; este de acord cu punctul de vedere exprimat de BCE prin care aceasta sprijină utilizarea metodei Uniunii, care permite mecanismului european de stabilitate să devină la momentul potrivit un mecanism al Uniunii; invită Consiliul European să se asigure că:
Endorses the draft European Council decision, notwithstanding its reservation that it would have been preferable to draft it as proposed in Annex I to this resolution; agrees with the view expressed in the opinion by the ECB supporting recourse to the Union method allowing for the European stability mechanism to become a Union mechanism at an appropriate point in time; calls on the European Council to ensure that:
regulamentul care vizează condiţiile de politică este adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară a Uniunii;
the regulation addressing the policy conditionality is adopted in accordance with the ordinary legislative procedure of the Union;
fiecare stat membru a cărui monedă este euro şi care a contribuit la mecanismul permanent de stabilitate are acces la acest mecanism indiferent de mărimea sa;
every Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism will have access to it independently of its size;
aminteşte că viitorul mecanism de stabilitate permanentă ar trebui să apeleze la instituțiile Uniunii, de exemplu, deoarece, în acest mod, s-ar evita înfiinţarea de structuri redundante care ar putea afecta negativ integrarea europeană;
Recalls that the future permanent stability mechanism should make use of the Union institutions, since this would avoid the setting-up of double structures which would prove detrimental to European integration;
solicită ca condiţiile de acordare a creditelor să fie aplicate rambursărilor de fonduri către mecanismul de stabilitate permanent în cazul în care acesta este activat, şi să fie similare celor aplicate în cazul Facilităţii balanţei de plăţi şi al instrumentelor de asistenţă macrofinanciară folosite de Comisie, adică strict reciproc, fără o marjă în plus faţă de costurile de îndatorare; în plus, consideră că ratele dobânzilor folosite de mecanismul de stabilitate permanentă trebui să fie oferite în condiţii favorabile;
Demands that the lending conditions to be applied for the repayment of funds to the permanent stability mechanism in the event of its being activated be similar to those applied to the Balance-of-Payments Facility and Macro-financial Assistance instruments used by the Commission, i.e. strictly back-to-back without a margin over borrowing costs; furthermore considers that the interest rates to be used by the permanent stability mechanism should be offered on favourable terms;
insistă este necesar ca Parlamentul să controleze respectarea, de către statele membre, a orientărilor economice stabilite de Comisie și a condiţiilor impuse de mecanismul european de stabilitate şi subliniază că fiecare parlament naţional va fi pe deplin implicat, în conformitate cu drepturile lor bugetare şi de control, în toate etapele, mai ales în contextul trimestrului european, pentru a creşte transparenţa, gradul de asumare şi responsabilitatea fiecărei decizii adoptate;
Insists that compliance by Member States with the economic guidelines set up by the Commission and with the conditions imposed by the European stability mechanism needs to be scrutinised by Parliament, and stresses that each national parliament shall be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, at all stages, especially in the context of the European semester, in order to increase the transparency, ownership and accountability of any decision taken;
aprobă intenţia Comisiei de „a asigura coerența între acest viitor mecanism și politicile de guvernanță economică aplicate de Uniune, în special în zona euro, în conformitate cu competențele conferite Uniunii și instituțiile sale prin tratat”;
Endorses the Commission's intention to ‘ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty’;
subliniază că proiectul de decizie a Consiliului European, în forma în care a fost modificat, nu ar extinde competențele Uniunii și ar continua, prin urmare, să se încadreze în domeniul de aplicare al procedurii de revizuire simplificată a tratatului; evidențiază, în schimb, că decizia respectivă nu poate reduce competențele instituțiilor Uniunii în domeniile politicii economice și monetare și al politicii monetare în cazul statelor membre a căror monedă este euro și, în niciun caz, nu poate prejudicia aplicarea corectă a legislației Uniunii, îndeosebi articolele 122 și 143 din TFUE, precum și a
Underlines that the draft European Council decision as amended would not increase the competences of the Union and would therefore remain within the scope of the simplified Treaty revision procedure; notes, conversely, that that decision cannot reduce the competences of the Union institutions in the fields of economic and monetary policy and of monetary policy for Member States whose currency is the euro, and cannot in any event prejudice the correct application of Union law, in particular Articles 122 and 143 TFEU, and of the Union
reafirmă că folosirea articolului 48 alineatul (6) este o procedură excepţională şi reaminteşte dreptul Parlamentului, în temeiul articolului 48 alineatul (3) de a convoca o convenţie cu scopul de a reforma instituţiile, procedurile şi politicile care alcătuiesc guvernanţa economică a Uniunii:
Reaffirms that the use of Article 48(6) TEU is an exceptional procedure, and recalls Parliament's right pursuant to Article 48(3) TEU to call for a Convention in order to reshape the institutions, procedures and policies that make up the economic governance of the Union;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului European, Consiliului, Comisiei şi Băncii Centrale Europene, cu titlu de aviz al Parlamentului în temeiul articolului 48 alineatul (6) al doilea paragraf din TUE.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
Amendament la articolul 1 la proiectul de decizie a Consiliului European
Amendment to Article 1 of the draft European Council decision
La articolul
The following
La recomandarea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European,
On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament,
statele membre a căror monedă este euro pot să instituie un mecanism de stabilitate care urmează să fie activat în cazul în care este indispensabil pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblu.
the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
Acordarea oricărei asistenţe financiare necesare în temeiul mecanismului va fi decisă
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be
pe baza unei propuneri a Comisiei Europene şi va
decided on the basis of a Commission proposal and
Articolul 136 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 136(2) is replaced by the following:
La votul privind măsurile prevăzute la alineatul (1) literele (a) şi (b) iau parte numai membrii Consiliului reprezentând statele membre a căror monedă este euro.
For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
La votul privind măsurile prevăzute la alineatul (1) al treilea paragraf iau parte numai membrii Consiliului reprezentând statele membre care participă la mecanism.
For those measures set out in the third subparagraph of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.
Scrisoarea Preşedintelui Consiliului European către raportori
Letter from the President of the European Council to the rapporteurs
Scrisoarea preşedintelui Grupului Euro şi comisarului responsabil cu politica monetară către raportori
Letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
Anexă la scrisoarea preşedintelui Grupului Euro şi comisarului responsabil cu politica monetară către raportori
Annex to the letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0649 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0364/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0364/2010 ),
având în vedere articolul 55 şi articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A7-0041/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0041/2011 ),
adoptă poziţia sa în primă lectură prezentată în continuare;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 24 martie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 24 March 2011.
a intrat în vigoare la 31 ianuarie 2008 și este aplicat începând cu 1 martie 2008.
entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
Regulamentul introduce un regim specific de preferințe comerciale autonome (PCA) în ceea ce privește Republica Moldova (denumită în continuare „Moldova”).
That Regulation introduces a specific scheme of autonomous trade preferences (ATPs) to the Republic of Moldova (hereinafter ‘Moldova’).
Regulamentul oferă liber acces pe piețele UE pentru toate produsele originare din Moldova, cu excepția anumitor produse agricole enumerate în anexa I la regulamentul respectiv pentru care au fost acordate concesii limitate, fie sub forma scutirilor de taxe vamale în limita contingentelor tarifare sau a reducerilor de taxe vamale.
It gives all products originating in Moldova free access to the European Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
În cadrul politicii europene de vecinătate (denumită în continuare „PEV”), al planului de acțiune al PEV UE-Moldova și al Parteneriatului estic, Moldova a adoptat un program ambițios de asociere politică și de continuare a integrării economice împreună cu Uniunea Europeană.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Negocierile pentru un nou acord de asociere au început în ianuarie 2010.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
De asemenea, Moldova realizează progrese importante în materie de apropiere a reglementărilor care vizează convergența cu legislația și normele Uniunii în perspectiva unor negocieri viitoare privind o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare între UE și Moldova, în cadrul unui viitor acord de asociere.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation of future negotiations of a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the EU and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
Economia Moldovei este puternic afectată de efectele adverse ale crizelor financiare și economice mondiale.
Moldova's economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Sectorul vitivinicol oferă locuri de muncă pentru aproximativ 300 000 de persoane, iar exporturile de vin reprezintă o sursă importantă de venituri din exporturi.
The wine sector employs some 300,000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
Pentru a sprijini eforturile Moldovei în conformitate cu PEV și cu Parteneriatul estic și pentru a oferi exporturilor sale de vin o piață atrăgătoare și fiabilă se propune creșterea contingentelor tarifare pentru vin actuale de la 100 000 hectolitri la 150 000 hectolitri pentru anul 2011, de la 120 000 hectolitri la 180 000 hectolitri pentru anul 2012 și la 240 000 hectolitri pe an începând cu 2013.
In order to support the efforts of Moldova in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for its wine exports it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100,000 hectolitres to 150,000 hectolitres, for the year 2012 from 120,000 hectolitresto 180,000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240,000 hectolitresper year.
Negocierile privind crearea unei zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare între Uniune și Moldova reprezintă un obiectiv comun pentru Uniune și Moldova, de îndată ce Moldova își va fi demonstrat nivelul de pregătire pentru a negocia și a-și asuma efectele unei sarcini atât de ambițioase.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for the Union and Moldova, once Moldova has demonstrated its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
55/2008 cu mult timp înainte de data expirării sale reprezintă o bună practică în vederea punerii, în timp util, la dispoziția operatorilor economici moldoveni a unui regim comercial transparent și previzibil pentru exporturile lor către Uniune după 31 decembrie 2012.
It is sound practice to decide on the renewal of Regulation (EC) No 55/2008 well in advance of its end date, so as to provide Moldovan economic operators in good time with a transparent and predictable trading regime for their exports to the Union beyond 31 December 2012.
Prin urmare, validitatea regulamentului respectiv ar trebui extinsă până la 31 decembrie 2015.
The validity of that Regulation should therefore now be extended until 31 December 2015.
Pe baza experienței dobândite în cadrul regimului actual al PCA și pentru a sprijini în continuare dezvoltarea economiei Moldovei și procesul de apropiere a reglementării care va conduce la convergența cu legile și normele Uniunii în contextul parteneriatului estic, este adecvată reexaminarea nivelului contingentelor tarifare pentru anumite produse acoperite de actualele PCA.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova's economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.
Pentru a garanta respectarea obligațiilor internaționale ale Uniunii, preferințele incluse în prezentul regulament ar trebui să fie condiționate de continuarea sau reînnoirea derogării existente la obligațiile OMC obținute de Uniunea Europeană.
In order to ensure the respect of the Union's international obligations, the preferences contained in this Regulation should be made conditional on continuation or renewal of the existing waiver from WTO obligations obtained by the Union.
La articolul 16, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
In Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
Se aplică până la 31 decembrie 2015.
It shall apply until 31 December 2015.
Preferințele prevăzute în prezentul regulament încetează să se aplice, în întregime sau parțial, în cazul în care aceste preferințe nu sunt permise, în întregime sau parțial, pe baza unei derogări acordate de Organizația Mondială a Comerțului.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, should the preferences provided in this Regulation not be permitted in whole or in part by a waiver granted by the World Trade Organisation.
O astfel de încetare a efectelor se aplică începând cu ziua în care derogarea nu mai este aplicabilă.
Such cessation of effects shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Cu suficient timp înainte de data respectivă, Comisia publică un aviz în
Sufficiently prior to that date, the Commission shall publish a notice in the
pentru a informa operatorii și autoritățile competente.
to inform operators and the competent authorities.
În aviz se identifică preferințele prevăzute în prezentul regulament care nu mai sunt aplicabile și data de la care preferințele nu mai sunt aplicabile.
The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer apply and the date from which the preferences will no longer apply.
Tabelul 1 din anexa I se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
Table 1 of Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the
„ANEXA I PRODUSE SUPUSE LIMITELOR CANTITATIVE SAU PLAFOANELOR DE PREȚURI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3
‘ANNEX I PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, se consideră că textul descrierii mărfurilor are doar valoare orientativă, în măsura în care regimul preferențial este determinat, în cadrul acestei anexe, prin aplicarea codurilor NC.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
În cazurile în care în fața codului NC figurează un „ex”, regimul preferențial este determinat de domeniul de aplicare a codului NC și de cel al descrierii corespunzătoare, luate în considerare împreună.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Produse care fac obiectul contingentelor tarifare anuale scutite de taxe vamale
Products subject to annual duty free tariff quotas
Nr. de ordine
Order No
0201 până la 0204
0201 to 0204
Carne de animale din specia bovină, porcină, ovină și caprină proaspătă, refrigerată sau congelată
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105 alta decât ficatul gras de la subpoziția 0207 34
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 0207 34
Carne și organe comestibile din speciile porcine și bovine, sărate sau în saramură, uscate sau afumate; făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe, de animale domestice din speciile porcine și bovine
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
0401 până la 0406
0401 to 0406
Ouă de păsări, în coajă
Birds' eggs, in shell
Ouă de păsări, fără coajă și gălbenușuri de ou, altele decât cele improprii consumului alimentar
Bird's eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Alt alac (decât alacul destinat însămânțării), grâu comun și meslin
Other Spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
Cârnați și produse similare din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Alte preparate și conserve din carne, organe interne comestibile sau sânge:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
- din păsări de curte din specia
- of fowls of the species
- din animale domestice din specia porcină
- of domestic swine,
- din animale din specia bovină, nefierte
- of bovine animals, uncooked
Zahăr alb
White Sugar
2204 21 și
2204 21 and
Vinuri din struguri proaspeți, altele decât vinurile spumoase
Wine of fresh grapes other than sparkling wine
(2) tone (greutate netă) (3) milioane de unități (4) hectolitri„
(2) tonnes (net weight), (3) million units, (4) hectolitres‘
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0142 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0142 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0135/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0135/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0051/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0051/2011 ),
solicită Comisiei să prezinte fără întârziere o propunere pentru un nou regulament de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate;
Calls on the Commission to present a proposal for a new Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences without delay;
Din 1971, Uniunea acordă preferințe comerciale țărilor în curs de dezvoltare, în cadrul Sistemului său Generalizat de preferințe (denumit în continuare „SGP”).
Since 1971, the Union has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its Generalised System of Preferences (GSP).
Acesta este pus în aplicare prin intermediul unor regulamente succesive de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate (denumit în continuare „sistemul”), fiecare cu o perioadă de aplicare, în general, de trei ani.
The GSP is implemented through successive Regulations applying a scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) with periods of application of generally three years at a time.
şi se aplică până la 31 decembrie 2011; după această dată, sistemul va înceta să funcționeze, cu excepția cazului în care se iau măsuri legislative corespunzătoare pentru a se asigura aplicarea sa în continuare.
and applies until 31 December 2011, after which date the operation of the scheme will lapse unless appropriate legislative action is taken to ensure that it continues to apply.
Noul regulament ar trebui să cuprindă modificările necesare pentru a menține eficacitatea sistemului.
The new Regulation should include the necessary amendments to ensure the ongoing effectiveness of the scheme.