natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. subliniază că țările cu surplusuri enorme de exporturi trebuie să-și revigoreze economiile naționale și să consolideze cererea internă și că sunt necesare politici coordonate la nivel global pentru a elimina dezechilibrele puternice din cadrul economiei mondiale; subliniază că aceste dezechilibre reprezintă sursele crizelor actuale; salută, prin urmare, acordul G20 privind reforma arhitecturii globale prin reechilibrarea economiei mondiale între țările care au multe datorii și cele cu exporturi foarte ridicate; susține ideea că țările cu un consum prea ridicat, precum SUA, ar trebui să se bazeze mai mult pe economii, iar țările care au surplusuri mari, precum China și Germania, ar trebui să se bazeze mai mult pe dezvoltarea economiilor interne;
Stresses that countries with huge export surpluses need to revive their internal economies and strengthen internal demand, and that coordinated policies at global level are needed to curb the heavy imbalances in the world economy; underlines that these imbalances are sources of the current crises; welcomes, therefore, the agreement of the G20 to reform the global architecture by rebalancing the world’s economy between debt-laden countries and export powerhouses; supports the idea that over‑consuming countries, such as the US, should rely more on saving and those countries hoarding big surpluses, such as China and Germany, should rely more on developing their internal economies;
30.9.2009 B7-0086/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
30.9.2009 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh din 24/25 septembrie 2009
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh din 24/25 septembrie 2009
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
– având în vedere declarația liderilor emisă la 25 septembrie 2009 la finalul summitului grupului celor douăzeci (G20) de la Pittsburgh,
– having regard to the Leaders' Statement issued at the end of the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
– având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2009 privind reuniunea G20 de la Londra din 2 aprilie 2009,
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009,
A. întrucât procesul redresării economice rămâne incomplet, în multe țări șomajul înregistrând un nivel inacceptabil de ridicat și existând posibilitatea ca acesta să crească și mai mult în lunile următoare;
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete, with unemployment at an unacceptably high level in many countries and the possibility that it may increase even more in the months to come,
B. întrucât principala provocare care trebuie abordată pentru a se asigura revenirea la creșterea economică o reprezintă trecerea de la sursa publică a cererii la cea privată; întrucât un progres decisiv al reformelor structurale este esențial pentru realizarea unei creșteri economice puternice care să fie echilibrată și durabilă;
B. whereas the main challenge to be met in assuring a return to economic growth is achieving a shift from public to private source of demand; whereas decisive progress on structural reforms is essential in order to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
C. întrucât actualele dificultăți economice ar trebui să constituie o ocazie folosită pentru promovarea obiectivelor de la Lisabona și de la Göteborg și pentru reiterarea angajamentului de a combate șomajul și schimbările climatice și de a reduce consumul de energie;
C. whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change and to reduce energy consumption,
D. întrucât la actuala criză au contribuit într-o măsură semnificativă o serie de deficiențe grave în procesul de reglementare și de supraveghere, asociate cu asumarea unor riscuri imprudente și iresponsabile de către unele instituții financiare, precum și cu excedentul de lichidități ca urmare a unei politici monetare indulgente în unele regiuni ale lumii;
D. whereas major failures in regulation and supervision, added to reckless and irresponsible risk‑taking by some financial institutions and the oversupply of liquidity due to a lax monetary policy in some parts of the world, have contributed significantly to the current crisis,
E. întrucât pentru relansarea creșterii economice este necesară o coordonare internațională;
E. whereas international coordination is essential to restoring economic growth,
F. întrucât pentru a preveni orice tendințe protecționiste este necesară o cooperare multilaterală strânsă,
F. whereas strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies,
Observa ț ii generale.
General remarks.
1. salută acordurile la care s-a ajuns în cadrul summitului G20, inclusiv angajamentul de a se evita orice retragere prematură a măsurilor de stimulare; remarcă, cu toate acestea, cu îngrijorare, creșterile rapide înregistrate de datoria publică și de deficitul bugetar; subliniază importanța aplicării în cel mai scurt termen posibil a principiilor unei bune gestionări financiare și a asigurării durabilității fiscale pe termen lung, pentru a se evita împovărarea excesivă a generațiilor viitoare; solicită insistent să se înceapă fără întârziere elaborarea unor strategii eficiente de ieșire pentru ca acestea să fie puse rapid în aplicare de îndată ce redresarea permite acest lucru;
Welcomes the agreements reached at the G20 Summit, including the commitment to avoid any premature withdrawal of stimulus; notes with concern, however, the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound State finances as soon as possible and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations; urges work on effective exit strategies now, in order to rapidly implement them as soon as the recovery allows this;
Consolidarea supravegherii ș i reglementării financiare
Strengthening financial supervision and regulation
– constituirea de capitaluri de înaltă calitate și atenuarea prociclicității;
– building high‑quality capital and mitigating pro-cyclicality,
– reforma practicilor compensatorii pentru a susține stabilitatea financiară;
– reforming compensation practices to support financial stability,
– îmbunătățirea piețelor pentru produse derivate extrabursiere;
– improving over-the-counter derivatives markets,
– găsirea unor soluții transfrontaliere și abordarea instituțiilor financiare de importanță sistemică;
– addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions;
8. consideră că trebuie aplicate de urgență principiile cooperării transfrontaliere privind gestionarea crizelor; solicită Consiliului pentru stabilitate financiară să consulte Parlamentul înainte de a aproba propunerile care trebuie să fie adoptate înainte de octombrie 2010 pentru instituțiile financiare de importanță sistemică;
Takes the view that the principles for cross-border cooperation on crisis management need to be implemented urgently; asks the Financial Stability Board to consult with Parliament before approving the proposals that are to be adopted by the end of October 2010 for systemically important financial institutions;
Consolidarea institu ț iilor financiare mondiale
Strengthening our global financial institutions
5.10.2009 B7-0087/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
5.10.2009 B7-0087/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la protecția solului, la monitorizarea situațiilor de risc hidrogeologic și la înființarea unui centru european de colectare a datelor
on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la protecția solului, la monitorizarea situațiilor de risc hidrogeologic și la înființarea unui centru european de colectare a datelor
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Motion for a European Parliament resolution on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la protecția solului, cu un accent special pe aspectele hidrogeologice,
– having regard to its previous resolutions on land protection, with particular reference to the hydrogeological aspect,
A. întrucât au avut loc catastrofe ecologice frecvente, care au avut drept tragic rezultat pierderea a numeroase vieți omenești, precum și producerea unor daune enorme asupra mediului,
A. whereas a rapid succession of environmental disasters has caused the tragic loss of many human lives as well as extensive environmental damage,
B. întrucât populația din zonele afectate de dezastre similare a suferit, de asemenea, pierderi economice grave, așa cum se întâmplă acum în provincia Messina,
B. whereas this results in serious economic damage to the inhabitants of areas struck by disasters of this kind, as is the case at present in the province of Messina,
C. întrucât este necesară monitorizarea acestor zone, pentru a evita construirea de case sau fabrici pe terenuri inadecvate din punct de vedere geologic și pentru a-i sancționa pe cei care încalcă aceste reguli,
C. whereas these areas must be monitored to prevent the construction of houses or other buildings on land whose geological characteristics make it unsuitable for that purpose and to take action against anyone breaking the rules,
14.10.2009 B7-0088/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.10.2009 B7-0088/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
privind libertatea de informare în Italia
on freedom of information in Italy
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 Rezoluția Parlamentului European privind libertatea de informare în Italia
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– având în vedere obligațiile europene și internaționale în domeniul drepturilor omului, cum ar fi cele stabilite în convențiile ONU privind drepturile omului și în Convenția europeană privind drepturile omului și libertățile fundamentale,
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– având în vedere dispozițiile Uniunii Europene în privința drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în special Carta drepturilor fundamentale,
– having regard to European Union provisions concerning human rights and fundamental freedoms, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. întrucât afirmația că libertatea de informare nu este recunoscută în Italia aduce o ofensă întregii țări, cetățenilor săi și milioanelor de persoane care trăiesc în Italia și care fac uz libertatea de exprimare în viața cotidiană, cum ar fi jurnaliștii, istoricii, filosofii, cercetătorii, scriitorii și profesorii,
A. whereas to claim that freedom of information is being flouted in Italy is an affront to the country as a whole, its citizens and the millions of individuals, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, who live there and avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,
B. întrucât lipsa libertății de informare este caracteristică pentru societățile în care dictatura și regimul totalitar nu au recunoscut sau nu recunosc nici în prezent drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of life under dictatorships and totalitarian regimes which have deprived or are continuing to deprive people of their fundamental rights and freedoms,
C. întrucât Italia este o democrație parlamentară reală și una dintre țările fondatoare ale Uniunii Europene,
C. whereas Italy is a true parliamentary democracy and one of the six founder members of the European Union,
D. întrucât în Italia libertatea presei este garantată prin Carta constituțională, care consacră dreptul deplin la exprimarea liberă a opiniei;
D. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution, in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
E. întrucât în Italia există o pluralitate de mijloace de informare libere și independente, printre care ziare, posturi de radio și televiziune, la nivel național, regional și local, care se bucură de o libertate deplină de informare și de exprimare;
E. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,
F. întrucât Parlamentul European trebuie să fie un loc de întâlnire și de propuneri pentru ameliorarea condițiilor de viață în fiecare stat membru al Uniunii Europene;
F. whereas the European Parliament must be a forum in which to discuss and propose ways of improving living conditions in each of the Member States,
G. întrucât, chiar în ultimele zile, Președintele Republicii Italiene, Giorgio Napolitano, a afirmat - cu ocazia unei reuniuni pe această temă cu parlamentarii europeni aleși în Italia - că Parlamentul European „nu poate constitui un soi de instanță de apel cu privire la deciziile parlamentelor naționale sau la atitudinile guvernelor naționale” și că, pentru aceste chestiuni, există instanțe adecvate;
G. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,
H. întrucât recursul la autoritatea judiciară este o posibilitate de care poate face uz oricine consideră că a fost obiectul unei calomnii, acesta fiind un drept recunoscut de legea italiană fiecărui cetățean și întrucât de acest drept s-au prevalat și lideri politici de toate orientările, iar exercitarea acestui drept nu poate fi, în nici un caz, considerată un act de intimidare;
H. whereas in Italy legal redress in cases of alleged defamation is available to every individual, this being a statutory right enjoyed by every individual and one that had been exercised by political leaders of every hue in the past; whereas the exercise of a right may in no case be considered as an act of intimidation,
14.10.2009 B7-0089/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.10.2009 B7-0089/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
în numele Grupului CRE
on behalf of the ECR Group
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 Rezoluția Parlamentului European privind libertatea de informare în Italia
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– având în vedere obligațiile internaționale și europene în domeniul drepturilor omului, cum ar fi cele din convențiile ONU privind drepturile omului și din Convenția Europeană a Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale, precum și cele din articolele 6 și 7 din tratat,
– having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights, in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and in Articles 6 and 7 of the Treaty,
A. întrucât afirmația potrivit căreia nu se respectă libertatea de informare în Italia reprezintă un afront la adresa întregii țări, a cetățenilor săi și a milioane de persoane care trăiesc acolo și își exercită libertatea de exprimare în viața de zi cu zi, incluzând ziariști, istorici, filozofi, oameni de știință, scriitori și cadre didactice, precum și un afront la adresa bunului simț;
A. whereas the allegation that freedom of information is denied in Italy is an affront to the whole country, to its citizens and the millions of people living there and exercising freedom of expression in their daily lives, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, and to common sense,
B. întrucât lipsa libertății de informare este caracteristică țărilor în care regimuri dictatoriale sau totalitare au refuzat să recunoască poporului drepturile și libertățile sale fundamentale;
B. whereas the lack of freedom of information is typical of those countries where dictatorships or totalitarian regimes have denied people their fundamental rights and freedoms,
C. întrucât în Italia libertatea presei este garantată de articolul 21 din Constituția Italiei, care consfințește dreptul de a-și exprima în mod liber ideile;
C. whereas in Italy press freedom is ensured by Article 21 of the Italian Constitution, which establishes the right to freely express one's thinking,
D. întrucât în Italia există o mare varietate de mijloace de informare publice și private, incluzând ziare și stații de radio și televiziune, care sunt mai numeroase decât în multe alte state UE și se bucură de o libertate de informare și exprimare deplină;
D. whereas in Italy there is a large variety of public and private mass media, including newspapers, radio and television stations, which are more numerous than in several EU countries and which enjoy complete freedom of information and expression,
E. întrucât a solicita reparații juridice într-un caz de presupusă calomnie - o posibilitate deja utilizată de lideri politici indiferent de apartenența politică - constituie un drept consacrat în legislația italiană și acordat fiecărui cetățean, iar exercitarea acestuia nu poate în niciun caz fi considerată drept acțiune de intimidare,
E. whereas seeking legal redress in a case of alleged defamation - a possibility that has been used by political leaders regardless of party affiliation - is a right enshrined in Italian law and granted to each citizen, and exercising this right cannot in any way be considered as an intimidatory act,
14.10.2009 B7-0090/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.10.2009 B7-0090/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la libertatea de informare în Italia
on freedom of information in Italy
PE428.696v01-00 B7‑0090/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la libertatea de informare în Italia
PE428.696v1 B7‑0090/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
- având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și în special dispozițiile acestuia privind respectarea, promovarea și protecția drepturilor fundamentale,
- having regard to the Treaty on the European Union and notably its provisions on the respect, promotion and protection of fundamental rights,
- având în vedere articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și articolul 10 din Convenția europeană a drepturilor omului cu privire la libertatea de exprimare și de informare, precum și la pluralismul mijloacelor de informare în masă,
- having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information as well as pluralism of the media,
- având în vedere Directiva 2007/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune OJ L 332, 18.12.2007, p.
- having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities OJ L 332, 18.12.2007, p.
- având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Pluralismul mijloacelor de informare în masă în statele membre ale Uniunii Europene” ( SEC(2007)0032 ),
- having regard to the Commission s taff working document entitled ' Media pluralism in the Memb er States of the European Union' ( SEC(2007)0032 ) ,
- având în vedere raportul preliminar elaborat în urma studiului independent cu privire la indicatorii pluralismului mijloacelor de informare în masă realizat de UCL-ICRI pentru Comisia Europeană în aprilie 2009,
- having regard to the preliminary report of the independent UCL - ICRI study on the indicators of media pluralism carried out for the Commission in April 2009,
- având în vedere Rezolu ț ia sa din 25 septembrie 2008 privind concentrarea ș i pluralismul mass-mediei în Uniunea Europeană,
- having regard to its resolution of 25 September 2008 on media concentration and pluralism in the European Union ,
- având în vedere Rezoluția din 22 aprilie 2004 privind riscurile de încălcare a libertății de exprimare și de informare în Uniunea Europeană și în special în Italia JO C 104 E, 20.4.2004, p.
- having regard to its resolution of 22 April 2004 on the risks of violation in the European Union and particularly in Italy of freedom of expression and information OJ C 104 E, 20.4.2004, p.
A. întrucât Uniunea Europeană apără și promovează libertatea de exprimare și de informare, consacrată în articolul 10 din Convenția europeană a drepturilor omului și în articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, a cărei condiție necesară o reprezintă libertatea și pluralismul mijloacelor de informare în masă;
A. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect of those freedoms,
B. întrucât aceste drepturi includ libertatea de opinie și libertatea de a primi și de a transmite informații fără amestecul autorităților publice sau presiuni din partea acestora;
B. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
C. întrucât, în Italia, în special în ultimele luni, s-au exprimat preocupări cu privire la respectarea acestui drept, în special cu privire la presiunea exercitată de prim-ministrul Italiei, dl Berlusconi, și la acțiunile în justiție introduse de acesta împotriva unora dintre principalele ziare italiene și a unor ziare europene, ca urmare a publicării de informații referitoare la domnia sa,
C. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister, Mr Berlusconi, against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers following the publication of information concerning him,
D. întrucât amestecul și presiunile exercitate de autoritățile italiene au fost totodată remarcate și în cazul televiziunii naționale italiene și mai ales în cazul programelor acesteia;
D. whereas interference and pressure from the Italian authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting and especially its programming,