natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totuși, asigurarea convergenței politicilor naționale la nivelul UE, evitarea efectelor negative ale risipirii resurselor, intensificarea coordonării și schimbului de bune practici, precum și mobilizarea și modernizarea fondurilor UE existente sunt esențiale.
However, it is essential to ensure convergence between national policies at EU level and to avoid negative spill-over effects, to step up coordination and exchange best practice, and to mobilise and modernise the existing EU Funds.
Unul dintre primii pași făcuți de Comisie a fost de a crea un număr de instrumente de monitorizare a impactului social și asupra locurilor de muncă al crizei.
One of the first steps the Commission took was to create a number of instruments to monitor the employment and social impact of the crisis.
Prima ediție a raportului lunar de monitorizare a situației sociale și a locurilor de muncă în UE Disponibil la http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=113&newsId=457&furtherNews=yes , care a fost publicat de către Comisie la data de 17 februarie 2009, s-a concentrat asupra situației celor mai vulnerabile grupuri ale societății.
The first issue of the monthly monitoring report on the EU employment and social situation Available at http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=113&newsId=457&furtherNews=yes. , which was published by the Commission on 17 February 2009, focused on the situation of society's most vulnerable groups.
Ediția din mai 2009 examinează ultimele tendințe ale situației sociale.
The May 2009 issue examines the latest trends with respect to the social situation.
Comisia este de asemenea angajată în activități comune cu statele membre în cadrul Comitetului pentru protecție socială (CPS) de monitorizare a impactului social al crizei și a măsurilor aferente de politici naționale.
The Commission is also engaged in joint work with the Member States within the Social Protection Committee (SPC) to monitor the social impact of the crisis and related national policy measures.
Această monitorizare arată că, întrucât sistemele de protecție socială au un rol de stabilizator automat, se preconizează o creștere a cheltuielilor cu protecția socială.
This has shown that since welfare systems play a role as automatic stabilisers, social protection expenditure is projected to rise.
Totuși, capacitatea sistemelor de protecție socială a statelor membre de a face față cererii crescânde de securitate socială variază mult.
However, the capacity of the Member States' welfare systems to cope with increasing demand for social security varies greatly.
În unele țări, numărul familiilor incapabile să ramburseze creditele ipotecare sau care sunt amenințate cu deposedarea crește rapid.
In some countries, the number of families defaulting on mortgage payments or facing repossession is growing fast.
De asemenea, sunt raportate rate crescute ale supra-îndatorării și dificultăți de acces la creditare ale persoanelor.
Greater rates of over-indebtedness and difficulties experienced by individuals in accessing credit are also reported.
Fondurile de pensii se confruntă cu o scădere abruptă a valorii investițiilor care reprezintă sursa finanțării pensiilor.
Funded pension schemes are facing a sharp decline in the value of investments backing pension liabilities.
Aceste activități au arătat, de asemenea, modul în care criza a declanșat elaborarea rapidă de politici naționale.
This work has also shown how the crisis has prompted swift national policy responses.
Statele membre au acționat decisiv pentru păstrarea locurilor de muncă, sprijinirea activării și promovării reintegrării în câmpul muncii, precum și pentru anticiparea și gestionarea impactului restructurării.
The Member States have taken robust action to keep people in employment, support activation and promote reintegration into the labour market and anticipate and manage the impact of restructuring.
În plus, s-a pus un accent puternic pe susținerea veniturilor personale, inclusiv pentru cei mai vulnerabili.
In addition, strong emphasis has been laid on supporting people's income, including that of the most vulnerable.
Statele membre iau de asemenea măsuri de protejare împotriva deposedării celor care dețin credite ipotecare, de soluționare a supra-îndatorării și de sprijinire a accesului persoanelor la creditare, inclusiv a celor cu venituri mici.
The Member States are also taking measures to protect mortgage-holders against repossession, address over-indebtedness and support individuals' access to credit, including those on low incomes.
În fine, investițiile în infrastructura socială, educațională și a serviciilor de sănătate au drept obiectiv impulsionarea sectorului construcțiilor și crearea de cerere pe piața forței de muncă, îmbunătățind în același timp accesul la diverse servicii sociale.
Lastly, investments in social, educational and health service infrastructure are intended to boost the construction sector and generate labour demand while improving access to various social services.
O actualizare a raportului comun al Comisiei și a CPS va fi disponibilă înainte de întrunirea Consiliului din iunie 2009.
An update of the joint Commission/SPC Report will be available before the June 2009 Council meeting.
Criza economică severă pe care o parcurgem în aceste zile poate duce la o creștere a numărului persoanelor excluse de pe piața muncii și va deteriora în mod cert situația celor care erau deja excluși de pe piața muncii atunci când criza a izbucnit.
Today's severe economic crisis may bring an increase in the number of people furthest from the labour market and will definitely worsen the situation of those who were excluded from the labour market when it broke.
În această privință, strategia de incluziune activă își demonstrează potențialul ei deplin sub forma unei abordări integrate, cuprinzătoare, de combatere a excluziunii sociale, inclusiv prin oferirea unui sprijin adecvat pentru venituri și prin accesul la servicii de calitate.
In this regard, the active inclusion strategy is demonstrating its full potential as an integrated, comprehensive approach to fighting social exclusion, including through provision of adequate income support and access to quality services.
Comisia sprijină punerea în aplicare a recomandării sale privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii COM(2008) 639 final. , care a fost adoptată în octombrie 2008 și a fost aprobată de Consiliu.
The Commission is supporting the implementation of its recommendation on active inclusion of people excluded from the labour market COM(2008)639 final. , which was adopted in October 2008 and endorsed by the Council.
Obiectivul tuturor actorilor relevanți și anume sindicatele, organizațiile patronale, precum și statele membre și UE, este de a lucra împreună pentru a îndeplini acest angajament.
The objective is for all relevant actors, trade unions and employer organisations, as well as Member States and the EU, to work together to deliver this commitment.
Uniunea Europeană va aloca rapid 19 miliarde EUR din finanțarea UE planificată, pentru a sprijini persoanele afectate de criza economică.
The EU will frontload EUR 19 billion of planned EU funding to support people hit by the economic crisis.
Împreună cu Grupul Băncii Europene de Investiții se va înființa o nouă facilitate de creditare pentru a oferi micro-credite unora din grupurile cele mai dezavantajate din Europa.
Together with the European Investment Bank Group a new EU loans facility will be set up to provide for micro-credits for some of Europe's most disadvantaged groups.
Comunicarea reprezintă un document de lucru pentru Consiliul European care se va desfășura la data de 18–19 iunie 2009.
The communication is an input for the European Council on 18-19 June 2009.
Răspuns comun dat de dna Reding în numele Comisiei
Joint answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-3222/09 , E-3254/09
Written questions : E-3222/09 , E-3254/09
(26 iunie 2009)
(26 June 2009)
În primul rând, Comisia dorește să le atragă atenția distinșilor membri asupra răspunsurilor oferite de Comisie la întrebările deja adresate în scris de dl Chiesa cu privire la libertatea de informare în Italia ( P-3258/09 ) și de dl Musacchio, dna Frassoni, dl Fava, dl Guidoni și dna Locatelli cu privire la încălcarea libertății de exprimare politică în Italia ( E-3251/09 ) http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN. .
The Commission would like first to refer the Honourable Members to the answers given by the Commission to previous written questions raised by Mr Chiesa on freedom of information in Italy ( P‑3258/09 ) and by Mr Musacchio, Ms Frassoni, Mr Fava, Mr Guidoni and Ms Locatelli on infringement of freedom of political expression in Italy ( E‑3251/09 ) http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Comisia dorește să reamintească faptul că libertatea de exprimare reprezintă unul dintre elementele principale care stă la baza societăților noastre democratice, consacrată în articolul 11 alineatul (1) al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în articolul 10 din Convenția europeană a drepturilor omului.
The Commission would like to recall that freedom of expression constitutes one of the essential foundations of our democratic societies, enshrined in Article 11(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights.
În plus, articolul 11 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale prevede obligația respectării libertății și a pluralismului mijloacelor de informare în masă.
Furthermore, Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights states that the freedom and pluralism of the media have to be respected.
De asemenea, protocolul Tratatului de la Amsterdam privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre prevede în mod explicit că radiodifuziunea ca serviciu public este direct legată de nevoile democratice, sociale și culturale ale fiecărei societăți, precum și de necesitatea de a păstra pluralismul în mass-media.
Furthermore, the Protocol of the Amsterdam Treaty on the system of public broadcasting in the Member States clearly states that the system of public broadcasting is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
Cu toate că definiția misiunii de serviciu public ține de competența fiecărui stat membru, diferitele definiții reflectând specificitățile culturale ale statelor membre, jurnalismul independent și pluralismul în cadrul radiodifuziunii publice trebuie să fie întotdeauna protejate de autoritățile publice naționale în așa fel încât serviciul public de radiodifuziune să își poată îndeplini rolul stabilit în protocolul Tratatului de la Amsterdam.
Notwithstanding the fact that definition of the public service remit lies within the competence of each Member State, and that different definitions reflect the cultural specificities of each Member State, independent journalism and pluralism within public broadcasting must always be protected by national public authorities so that public service broadcasting can fulfil its role set out in the Amsterdam Protocol.
Prin urmare, libertatea programelor de televiziune de a critica guvernarea sau interesele comerciale prin intermediul comunicărilor, al caricaturilor sau al altor mijloace jurnalistice sau artistice, fără a fi cenzurate, reprezintă, desigur, unul dintre principiile esențiale de garantare a exercițiului efectiv al libertăților fundamentale.
Therefore, the freedom of broadcast television programmes to criticise either the government or commercial interests, through reporting, cartoons or any other journalistic or artistic means, without being censored, is of course one of the main principles guaranteeing the effective exercise of the fundamental freedoms.
Cu toate acestea, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene și cu Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia Europeană nu dispune de competența generală necesară de a interveni în cazurile de încălcare a drepturilor fundamentale.
However, under the Treaty establishing the European Community (TEC) and the Treaty on European Union (TEU), the Commission has no general powers to intervene in cases of violations of fundamental rights.
Comisia ar avea numai competența de a examina respectarea libertății de exprimare și a pluralismului mijloacelor de informare în masă în cazurile specifice unde se poate stabili o legătură cu dreptul comunitar.
The Commission would only be able to examine respect for freedom of expression and media pluralism in a specific case where a link with Community law could be established.
Pe baza situației descrise în întrebările distinșilor membri nu poate fi stabilită o astfel de legătură cu prevederile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene sau cu cele ale Tratatului de instituire a Comunității Europene privind cetățenia Uniunii, libertatea de stabilire, libertatea de a presta servicii în cadrul Comunității, regulile în materie de concurență și apropierea legislațiilor și armonizarea culturilor.
No such systemic link can be established from the situation described in the Honourable Members' questions with the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union or with the provisions of the TEC related to citizenship of the Union, right of establishment, freedom to provide services within the Community, rules on competition law, approximation of laws or culture.
Mai mult, distinșii membri se întreabă dacă articolul 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană nu ar trebui aplicat Italiei.
In addition, the Honourable Members wonder whether Article 7 of the TEU should not be applied to Italy.
Articolul 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană oferă Uniunii, ca soluție extremă, un mecanism de remediere și de prevenire destinat situațiilor globale și structurate care fie că reprezintă o încălcare gravă și de durată a principiilor comune stabilite la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, fie generează un risc evident de încălcare a acestora.
Article 7 of the TEU provides, as a last resort, the Union with a remedial and preventive mechanism aimed to cover global and structured situations which either constitute a serious and persistent breach of common principles laid down in Article 6 TEU or create a clear risk of a serious breach of the latter.
Comisia și-a prezentat poziția cu privire la acest aspect în Comunicarea sa către Parlament și Consiliu din 15 octombrie 2003 referitoare la articolul 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană, intitulată „Respectarea și promovarea valorilor pe care se bazează Uniunea” COM(2003) 606 final. .
The Commission presented its approach on this issue in its communication of 15 October 2003 to Parliament and to the Council on Article 7 TUE called ‘Respect for and promotion of the values on which the Union is based’ COM(2003)606 final. .
Comunicarea oferă un cadru de analiză a condițiilor de aplicabilitate a articolului 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană și se concentrează asupra aspectelor legate de prevenire.
The communication offers a framework of analysis of the conditions of applicability of Article 7 TEU and focuses on the aspect of prevention.
Este întotdeauna posibilă sesizarea instanțelor naționale cu privire la încălcarea libertăților fundamentale.
It is always possible to bring a case on infringement of the fundamental freedoms before national courts.
Orice reclamație specifică legată de libertatea presei sau de pluralismul mijloacelor de informare în masă ar trebui direcționată către sistemul juridic al acelui stat membru.
Any specific complaints in respect of press freedom or media pluralism should be heard by the legal system of that Member State.
Autoritățile italiene, inclusiv autoritățile judiciare, trebuie să asigure respectarea deplină a drepturilor fundamentale în general și a libertății de exprimare și a pluralismul mijloacelor de informare în masă în special, atunci când examinează cazuri potențiale de încălcare a acestora.
The Italian authorities, including courts, should ensure the full respect of fundamental rights in general and of freedom of expression and media pluralism in particular when considering potential infringement cases.
În sfârșit, orice persoană care consideră că i-au fost încălcate drepturile fundamentale poate depune o plângere la Curtea Europeană a Drepturilor Omului de pe lângă Consiliul Europei (CEDO).
Finally, anyone who considers that any of her or his fundamental rights have been violated may lodge a complaint with the Council of Europe's European Court of Human Rights.
CEDO poate fi sesizată, însă, numai după epuizarea tuturor căilor de atac interne.
However, the Court may only deal with a matter after all domestic remedies have been exhausted.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-3251/2009
WRITTEN QUESTION E-3251/09
(4 mai 2009)
(30 April 2009)
Subiect: Incălcarea dreptului la expresie politică în Italia
Subject: Infringement of freedom of political expression in Italy
La 15 aprilie 2009, biroul de conducere a Comisiei de supraveghere a RAI a adoptat normele privind alocarea timpului de antenă în perspectiva viitoarelor alegeri europene.
On 15 April 2009, the office of the head of the Rai supervisory committee approved rules on making airtime available for the forthcoming European elections.
În temeiul acestor norme, care au fost adoptate printr-o procedură extraordinară, care nu a ținut seama de principiul pluralismului, nu este permis accesul anumitor partide politice importante la programele politice de televiziune în perioada premergătoare publicării listelor de candidați.
Under these rules, which were adopted via an extraordinary procedure that showed little respect for pluralism, some important political parties are not allowed on political television programmes during the period prior to the publication of the lists of candidates.
În temeiul articolului 3 alineatul (2) din aceste norme, grupurile politice recent formate fac obiectul unor cerințe foarte stricte – de exemplu, grupuri precum „Sinistra e libertà”, care, în prezent, este reprezentat de 12 deputați în Parlamentul European, nu sunt eligibile la emisiunile electorale.
Recently formed political groups are subjected to very restrictive requirements under Article 3(2) of these rules, such that groups like ‘Sinistra e libertà’, which has 12 MEPs in Parliament at present, are not eligible for party election broadcasts.
În plus, acest lucru intervine într-un moment în care televiziunea italiană nu acoperă practic deloc activitățile Parlamentului.
Furthermore, this comes at a time when coverage of Parliament’s activities by Italian television is virtually nil.
Consideră Comisia că normele menționate mai sus respectă litera și spiritul legislației UE, care promovează dreptul la informare și pluralismul mijloacelor de informare în masă?
Does the Commission consider that the aforesaid rules comply with the letter and the spirit of EC law, which upholds the right to be informed and media pluralism?
Nu consideră Comisia că dreptul la vot poate fi exercitat doar când există un drept la informare (asigurat inclusiv printr-o prestație imparțială și echilibrată a mijloacelor de comunicare în masă)?
Does the Commission not think that the right to vote can only be exercised as an informed right (also through impartial and balanced reporting by the mass media)?
(19 iunie 2009)
(19 June 2009)
În primul rând, Comisia dorește să reamintească distinsului membru răspunsul dat de Comisie unei întrebări anterioare a dlui Chiesa privind libertatea de informare în Italia ( P-3258/09 ) http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
The Commission would like first to refer the Honourable Members to the answer given by the Commission to a previous question raised by Mr Chiesa on freedom of information in Italy ( P‑3258/09 ) http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Responsabilitatea organizării campaniilor electorale le revine statelor membre.
The organisation of electoral campaigns is the responsibility of the Member States.
Principiile generale, comune statelor membre, referitoare la alegerile pentru Parlamentul European sunt prevăzute în Legea din 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European JO L 287, 8.10.1976 , modificat ultima dată prin Decizia 2002/772/CE Euratom a Consiliului, JO L 283, 21.10.2002. în care se prevede, de exemplu, organizarea alegerilor prin vot universal direct, liber și secret.
General principles concerning the Parliament elections, common to all Member States, are laid down in the 1976 Act concerning the election of the members of the Parliament OJ L 278, 8.10.1976, last amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom, OJ L 283, 21.10.2002. which provides for elections to be held by direct universal suffrage, freely and in secret.
Responsabilitatea pentru toate celelalte aspecte legate de organizarea alegerilor le revine statelor membre.
All other aspects related to the organisation of the elections fall within the responsibility of the Member States.
Comisia dorește să reamintească, de asemenea, că libertatea de exprimare constituie unul dintre pilonii esențiali pe care se întemeiază societățile democratice, prevăzută la articolul 11alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și la articolul 10 din Convenția europeană privind drepturile omului.
The Commission would like to recall also that freedom of expression constitutes one of the essential foundations of our democratic societies, enshrined in Article 11(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Mai mult, articolul 11 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale prevede că trebuie respectate libertatea și pluralismul mijloacelor de informare în masă.
Furthermore, Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights states that the freedom and pluralism of the media have to be respected.
Cu toate acestea, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene și cu Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia Europeană nu dispune de competența generală de a interveni în cazurile de încălcare a drepturilor fundamentale.
However, under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the Commission has no general powers to intervene in cases of violations of fundamental rights.
Comisia ar avea numai competența de a examina respectarea libertății de exprimare și a pluralismului mijloacelor de informare în masă în cazuri specifice unde se poate stabili o legătură cu legislația comunitară.
The Commission would only be able to examine respect for freedom of expression and media pluralism in a specific case where a link with Community law could be established.
În situația descrisă de distinsul membru nu se poate stabili o astfel de legătură sistemică.
No such systemic link can be established from the situation described in the Honourable Member's question.
În cazul încălcării libertăților fundamentale este întotdeauna posibil să fie sesizate instanțele judecătorești naționale.
It is always possible to bring a case on infringement of the fundamental freedoms before national courts.
Orice reclamație specifică privind libertatea presei sau pluralismul mijloacelor de informare în masă trebuie tratată în cadrul sistemului juridic al statului membru implicat.
Any specific complaints in respect of press freedom or media pluralism should be heard by the legal system of that Member State.
Autoritățile italiene, inclusiv autoritățile judiciare, trebuie să asigure respectarea deplină a drepturilor fundamentale, în general, și a libertății de exprimare și a pluralismului mijloacelor de informare în masă, în special, atunci când iau în considerație cazuri potențiale de încălcare a acestora.
Italian authorities, including courts, should ensure the full respect of fundamental rights in general and of freedom of expression and media pluralism in particular when considering potential infringement cases.