natgillin/translations-raw huggingface dataset:
doreşte să primească un raport asupra constrângerilor, atât în materie de reglementare, cât şi practice, care ar fi condus, aparent, la costuri de întreţinere nejustificat de ridicate în cazul clădirilor UE, inclusiv ale Parlamentului; doreşte ca acest raport să se bazeze pe o abordare transversală pentru a se stabili cauzele principale, indiferent dacă este vorba de o piaţă limitată, din orice punct de vedere, de sarcini impuse de regulamentul financiar şi de procedurile de achiziţii publice, sau de orice alt factor relevant; doreşte ca dispoziţia privind trecerea pe lista neagră a firmelor care au prezentat costuri nejustificat de ridicate să fie pusă în aplicare; consideră că,Parlamentul ar trebui să caute modalităţi de a realiza economii în bugetul pentru clădiri;
Wishes to see a report on the constraints, both regulatory and practical, which may have led to unnecessarily high maintenance costs for EU buildings, including the Parliament's; wishes the report to be a cross-cutting effort in order to establish the root causes, whether linked to a restricted market in any way, burdens imposed by the Financial Regulation and public tendering, or any other relevant factor; considers that the rule requiring the blacklisting of firms that have put forward unnecessarily high costs should be enforced; believes that Parliament should seek ways to achieve savings in the building budget;
constată cu plăcere că aranjamentele practice pentru utilizarea în comun cu Comisia a birourilor externe (Casele Europei) fac în prezent obiectul unor modificări pentru a reflecta mai corect cota ocupată de fiecare instituţie; felicită Secretarul General pentru activităţile sale în această direcţie, activităţi solicitate în cursul anului trecut, şi cere să fie informat în toate etapele acestui proces;
Is pleased to note that the implementing practices concerning the sharing of external offices with the Commission (European Houses) are currently being modified in order to better reflect the occupancy share of each institution; congratulates the Secretary-General for work in this direction, as called for last year, and asks to be informed at each stage of the process;
consideră că nivelul de încadrare a personalului a ajuns acum într-o etapă de consolidare în urma creşterilor semnificative determinate de ultimele extinderi; solicită tuturor serviciilor şi grupurilor politice să prezinte o analiză şi o justificare detaliate privind distribuţia personalului între diversele departamente ale Parlamentului, înainte de a solicita personal nou sau de a crea noi posturi şi să utilizeze, ori de câte ori este fezabil, posibilităţile de redistribuire a personalului; consideră că exerciţiul bugetar 2009 ar trebui să constituie o continuare a eforturilor depuse în acest sens în 2008, recunoscând în acelaşi timp provocările specifice exerciţiului 2009 şi faptul că posibilităţile de redistribuire variază de la an la an;
Considers that staffing levels have now entered a phase of consolidation following the very significant increases made with the last enlargements; calls on all services and the political groups to provide a detailed analysis and justification of staff deployment in Parliament´s various departments before making any requests for staffing and creating any new posts, and to use possibilities of re-deployment whenever feasible; considers that this budgetary exercise shall constitute a continuation of such efforts in 2008, while recognising the special challenges for 2009 and the fact that redeployment possibilities will vary from one year to the next;
prin urmare, este dispus să ia în considerare solicitările rezonabile de posturi noi după ce administraţia va fi prezentat o analiză clară care să includă şi eventualele programe de formare şi dezvoltare necesare; salută intenţia Secretarului General de a depune eforturi susţinute în această privinţă;
Is therefore prepared to consider reasonable requests for new posts after the administration has presented a clear analysis, also including any training and development programmes necessary; welcomes the Secretary-General's intention to carry out an extensive effort in this regard;
consideră că analiza menţionată anterior, care are ca scop identificarea sarcinilor şi responsabilităţilor cu adevărat noi generate de Tratatul de la Lisabona şi a posibilelor implicaţii financiare, inclusiv în materie de scheme de personal, va constitui un element crucial pentru buget;
Considers that the previously mentioned analysis of what can be considered genuinely new tasks and responsibilities emanating from the Treaty of Lisbon, and the possible financial implications, including establishment plans, will be a crucial element for the budget;
invită instituţiile să prezinte solicitări de buget realiste şi consecvente cu costurile, care să ţină seama de contextul general de rigurozitate financiară, gestionare eficace a resurselor şi valoare adăugată pentru cetăţenii europeni;
Invites the institutions to present realistic and cost-based budget requests that take full account of the general context of financial rigour, effective management of resources, and added value for European citizens;
este extrem de interesat de modul în care un viitor serviciu european de acţiune externă ar urma să fie integrat în bugetul general al UE şi, în cazul în care acest serviciu ar urma să fie integrat, integral sau parţial, în secţiunea Consiliului, invită Consiliul şi Comisia să asigure o transparenţă totală şi să adopte o atitudine proactivă în ceea ce priveşte implicaţiile acestei soluţii, inclusiv linia de separare dintre cheltuielile administrative şi cele operaţionale;
Is very interested in how a future European External Action Service would be integrated into the EU budget overall and, in the event of this Service, or parts thereof, being absorbed into the Council's section, calls on the Council and the Commission to be fully transparent and pro-active as to the implications this will have, including the dividing lines between administrative and operational expenditure;
constată, cu oarecare emoţii, majorările semnificative ale cheltuielilor imobiliare pe termen mediu şi invită toate instituţiile să examineze aceste planuri cu atenţie şi să prezinte toate planurile şi/sau soluţiile de finanţare într-un format transparent şi uşor de înţeles; recunoaşte că, în anumite cazuri, astfel de cheltuieli sunt inevitabile, fiind impuse, de exemplu, de cerinţe legale şi de necesitatea de a asigura condiţii satisfăcătoare pentru personal;
Notes with some trepidation the significant increases in building expenditure over the medium-term and invites all institutions to examine such plans carefully and to present all financing plans and/or solutions in an open and easily understandable format; recognises that there are also unavoidable needs for such expenditure in certain cases, for example linked to legal requirements and to achieving satisfactory conditions for staff;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 aprilie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Comunității la un program de cercetare și dezvoltare destinat să sprijine IMM-urile care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare, derulat de mai multe state membre ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0514 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 169 și articolul 172 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0281/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0281/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0064/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0064/2008 ),
solicită Comisiei să îl sesizeze din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a orientărilor tehnice multianuale pentru Programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel ( COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0393 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
având în vedere articolul 4 alineatul (3) din Decizia 2003/76/CE a Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Protocolului anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, privind consecințele financiare ale expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel JO L 29, 5.2.2003, p.
having regard to Article 4(3) of Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel OJ L 29, 5.2.2003, p.
, în temeiul cărora Consiliul a consultat Parlamentul ( C6-0248/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0248/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0039/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0039/2008 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 2 Articolul 4 alineatul (1) paragraful (1a) (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Amendamentul 3 Articolul 4 alineatul (2) litera (ca) (nouă)
Amendment 3 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
Amendamentul 4 Articolul 4 alineatul (2) litera (cb) (nouă)
Amendment 4 Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
Amendamentul 5 Articolul 6 al doilea paragraf litera (d)
Amendment 5 Article 6, paragraph 2, point (d)
(d) recondiționarea haldelor și folosirea reziduurilor
(d) the refurbishment of waste heaps and the
din producția și consumul de cărbune;
use of residues from coal production and consumption;
Amendamentul 6 Articolul 7 alineatul (1)
Amendment 6 Article 7, paragraph 1
Proiectele de cercetare care au acest obiectiv sunt legate de perspectivele
Research projects with this objective shall relate to the prospects for
de energie pe termen lung și se referă la creșterea valorii și la
long-term energy supply and concern the upgrading
transportarea eficientă
and efficient transport
Amendamentul 7 Articolul 7 alineatul (2)
Amendment 7 Article 7, paragraph 2
Se acordă preferință proiectelor care integrează tehnici complementare precum absorbția de metan și dioxid de carbon, extracția metanului din stratul de cărbune
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and
și folosirea acestuia ca sursă energetică, arderea eficientă a cărbunelui în procesele de generare de energie termică și electrică și metodele neconvenționale de gazeificare
use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional
subterană a cărbunelui.
underground coal gasification
Amendamentul 9 Articolul 9 litera (b)
Amendment 9 Article 9, point (b)
la temperaturi scăzute și înalte, precum rezistența
at low and high temperatures such as strength
și uzura de abraziune, precum și rezistența la coroziune
resistance and abrasion wear and corrosion resistance
Amendamentele 10 şi 11 Articolul 9 litera (c)
Amendments 10 and 11 Article 9, point (c)
(c) prelungirea duratei de exploatare, în special prin îmbunătățirea rezistenței oțelurilor și structurilor din oțel la
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to
uzura provocată de temperaturile înalte,
high-temperature wear,
şi la alte influenţe
and other influences
Amendamentul 12 Articolul 9 litera (d)
Amendment 12 Article 9, point (d)
care conțin oțel
composites and
fibroase și
fibrous and layered
Amendamentul 13 Articolul 9 litera (e)
Amendment 13 Article 9, point (e)
(e) prototipuri simulate de microstructuri
(e) predictive simulation models on microstructures
proprietăți metalice;
mechanical properties;
Amendamentul 14 Articolul 10 litera (b)
Amendment 14 Article 10, point (b)
de oțel
design of
fierului vechi
structures to
Amendamentul 15 Articolul 13
Amendment 15 Article 13
iar participantul să poată furniza resursele de bază necesare pentru punerea în aplicare a proiectului
and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation
Amendamentul 16 Articolul 20
Amendment 16 Article 20
Grupurile consultative pentru cărbune și oțel (denumite în continuare "grupurile consultative") sunt grupuri consultative tehnice independente.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Grupurile consultative pentru cărbune și oțel (denumite în continuare "grupurile consultative") sunt grupuri consultative tehnice independente,
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups
formate din specialiști cu specializări adecvate
comprising appropriately qualified specialists
Amendamentul 17 Articolul 22 alineatul (3)
Amendment 17 Article 22, paragraph 3
În cadrul fiecărui grup consultativ, Comisia se asigură că există o gamă echilibrată de cunoștințe și cea mai largă reprezentare geografică
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical
și geo-economică
and geo-economic
, având în vedere în special statele membre care s-au alăturat Uniunii Europene în 2004 şi după
, with special reference to the Member States which joined the European Union in 2004 and after
(inclusiv instrucțiunile de completare a acestora)
(including instructions for the completion thereof)
, normele de prezentare a propunerilor, modelul de acord de finanțare, costurile eligibile, contribuția financiară maximă permisă, metodele de plată și obiectivele prioritare anuale ale programului de cercetare.
, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 aprilie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind autorizațiile pentru activități de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare ( COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters ( COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0330 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0330 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0236/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0072/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0072/2008 ),
invită Comisia să-și modifice propunerea în consecință, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Articolul 1 litera (b)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, point (b)
Amendamentul 2 Articolul 2 litera (m) (m)
Amendment 2 Article 2, point (m) (m)
Încălcare gravă: o încălcare gravă în sensul definiției din Regulamentul (CE) nr.
Serious infringement: a serious infringement as defined in Regulation (EC) No
din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului, sau o încălcare gravă sau o contravenție gravă a dispozițiilor acordului în cauză;
of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy or a serious infringement or a serious violation under the agreement concerned;
din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului, sau o încălcare gravă sau o contravenție gravă a dispozițiilor acordului în cauză;
of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy, or a serious infringement or a serious violation under the agreement concerned;
o încălcare nu este considerată ca atare decât în cazul în care este confirmată în urma procedurilor de urmărire judiciară realizate în conformitate cu legislația națională aplicabilă;
an infringement shall be confirmed by a successful prosecution in accordance with the relevant national legislation;
Amendamentul 3 Articolul 2 litera (n) (n)
Amendment 3 Article 2, point (n) (n)
Listă INN: listă a navelor de pescuit identificate în cadrul unei ORGM drept nave care au fost implicate în pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat;
IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
Listă INN: listă a navelor de pescuit identificate în cadrul unei ORGM
IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO
sau de către Comisie, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. … al Consiliului din... [de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat]
or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing]
, drept nave care au fost implicate în pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat;
as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
Numai navele de pescuit comunitare pentru care s-a emis o autorizație de pescuit în conformitate cu prezentul regulament au dreptul de a exercita activități de pescuit
Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities
în apele care intră sub incidența unui acord
in the waters subject to an agreement
în afara apelor comunitare
outside Community waters
Amendamentul 6 Articolul 4 alineatul (1) (1)
Amendment 6 Article 4, paragraph 1 1.
În cazul în care s-a încheiat un acord, Comisia informează statele membre cu privire la acesta.
When an agreement has been concluded, the Commission shall inform the Member States thereof.
În cazul în care s-a încheiat un acord
When an agreement has been concluded
de țara terță și s-a aprobat de Consiliu,
by the third country and approved by the Council,
Comisia informează statele membre cu privire la acesta.
the Commission shall inform the Member States thereof.
Amendamentul 7 Articolul 7 alineatul (1) litera (a)
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (a)
(a) care nu îndeplinesc criteriile necesare pentru a putea beneficia de o autorizație de pescuit în temeiul acordului în cauză
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned
sau nu figurează pe lista navelor transmisă în conformitate cu articolul 4
or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4
Amendamentul 8 Articolul 7 alineatul (1) litera (b)
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (b)
(b) care, pe parcursul celor 12 luni precedente în care au exercitat activități de pescuit în temeiul acordului în cauză sau, în cazul unui nou acord, care au exercitat activități de pescuit în temeiul acordului care a precedat acordul în cauză, au comis o încălcare gravă sau, după caz, încă nu îndeplinesc condițiile prevăzute în acord pentru perioada în cauză
(b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period
, cu excepția cazului în care o sancțiune a fost deja impusă navei în cauză, în cazul în care se dovedește că infracțiunea comisă nu este gravă, și/sau în cazul în care proprietarul navei s-a schimbat, iar noul proprietar oferă garanții că vor fi respectate condițiile.
, except where a penalty has already been imposed on the vessel concerned, where there is evidence that the infringement was not serious, and/or where the owner of the vessel has changed and the new owner provides guarantees that those conditions will be fulfilled.
Amendamentul 9 Articolul 7 alineatul (1) litera (d)
Amendment 9 Article 7, paragraph 1, point (d)
pentru care
for which the
sunt incomplete sau inexacte
incomplete or inaccurate
până când nu sunt rectificate
until such time as incomplete or inaccurate
incomplete sau inexacte care le privesc și care sunt incluse în
concerning them
Comisia nu transmite autorității de autorizare cereri cu privire la care:
The Commission shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
, după ce oferă statelor membre posibilitatea de a-și prezenta observațiile,
, having given the Member States the opportunity to submit their observations,
nu transmite autorității de autorizare cereri cu privire la care:
shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
Amendamentul 11 Articolul 9 alineatul (1) litera (a)
Amendment 11 Article 9, paragraph 1, point (a)
(a) datele furnizate de statele membre sunt incomplete
(a) the data provided by the Member State is incomplete
în ceea ce privește cerinţele acordului de pescuit în cauză
with respect to the requirements of the fisheries agreement in question
Amendamentul 12 Articolul 10
Amendment 12 Article 10
are motive să presupună
the Commission has reason to believe
Comisia stabilește
then it shall
, în lumina eventualelor observații prezentate de un stat membru, că a avut loc o încălcare a acestor obligații, Comisia decide, ținând în mod corespunzător seama de principiul așteptărilor legitime și de principiul proporționalității, să excludă navele statului membru în cauză de la orice altă participare în temeiul acordului respectiv.
decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.