natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât este nevoie de eforturi şi mai mari, precum şi de un angajament politic reînnoit pentru a rezolva câteva din sectoarele cele mai problematice, în care sunt necesare reforme profunde înaintea aderării Croaţiei la Uniunea Europeană,
whereas increased efforts and renewed political commitment are required in order to address some of the more problematic sectors where serious reforms are necessary before Croatia can join the European Union,
întrucât în concluziile Consiliului European din 2003 din Salonic se menţionează că viitorul tuturor ţărilor din Balcanii de Vest este, într-adevăr, în interiorul Uniunii Europene, după cum au confirmat o serie de rezoluţii ale Parlamentului;
whereas the Presidency Conclusions of the 2003 European Council in Thessaloniki indicate that the future of all the Western Balkan countries lies effectively in the European Union, as confirmed in a number of Parliament's resolutions,
întrucât declaraţia prezentată de UE şi de ţările din Balcanii de Vest, aprobată în unanimitate de miniştrii de afaceri externe ai Uniunii Europene şi ai ţărilor din Balcanii de Vest la 11 martie 2006, în Salzburg, subliniază necesitatea găsirii unor soluţii acceptabile pentru toţi în ceea ce priveşte problemele încă nerezolvate cu ţările vecine,
whereas the statement issued by the EU and the Western Balkan countries, unanimously approved by the Foreign Ministers of the European Union and of the Western Balkan countries on 11 March 2006 in Salzburg, underscores the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,
felicită autorităţile croate pentru rezultatele pozitive obţinute până acum, mai ales în ceea ce priveşte numărul capitolelor de negociere care au fost deschise;
Congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened;
salută progresele importante realizate de Croaţia în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor specifice, care permit deschiderea unor noi capitole, şi sprijină guvernul şi parlamentul croat îneforturile lor pentru a reuşi să îndeplinească obiectivele specifice şi pentru celelalte capitole;
Welcomes the fact that Croatia has made good progress in meeting the benchmarks for opening new chapters, and support the Croatian government and parliament in their efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters;
constată cu satisfacţie că cea mai mare parte a legislaţiei croate a fost aliniată la standardele UE, dar reaminteşte autorităţilor croate că acum este absolut esenţial să accelereze procesul de dezvoltare a capacităţii administrative necesare punerii în aplicare a noii legislaţii; invită, în acest sens, autorităţile croate să demareze acest proces şi să coopteze societatea civilă în procesul de monitorizare a punerii sale în aplicare;
Is pleased to record that much of Croatia's corpus of law has been aligned with EU standards, but reminds the Croatian authorities that it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation; in this regard, calls on the Croatian authorities to open up this process and involve civil society in the monitoring of the implementation;
îndeamnă Croaţia să accelereze procesul de reformă a administraţiei publice la nivelul serviciilor locale şi regionale de autoadministrare, precum şi să asigure resursele şi pregătirea necesară pentru punerea în aplicare a reformelor;
Urges Croatia to speed up the process of public service reform in local and regional self-government, and to supply the necessary resources and training for the implementation of these reforms;
salută paşii făcuţi în domeniul extrem de important al reformei judiciare, dar împărtăşeşte opinia Comisiei, aceea că sunt necesare şi mai multe progrese, mai ales în ceea ce priveşte:
Commends the steps which have been taken in the crucial area of judicial reform, but shares the Commission's view that further improvements are necessary, particularly with a view to:
reducerea şi mai mare a numărului restant de cazuri aflate în rezolvare, nu în ultimul rând prin promovarea mai activă printre judecători a unor forme alternative de soluţionare a litigiilor;
further reducing the backlog of pending cases, not least by promoting more vigorously amongst judges recourse to alternative forms of dispute resolution;
consolidarea independenţei, imparţialităţii şi profesionalismului sistemului judiciar, mai ales în ceea ce priveşte numirea şi evoluţia ulterioară în carieră a judecătorilor şi a procurorilor, inclusiv formarea profesională;
enhancing the independence, impartiality and professionalism of the judiciary, in particular the appointment and management of the careers of judges and state attorneys, including training;
impulsionarea procesului de raţionalizare a instanţelor şi garantarea faptului că investiţiile în infrastructură corespund noii "hărţi judiciare";
giving renewed impetus to the process of rationalising the court system and ensuring that infrastructural investments are in keeping with the newly developed "judicial map";
felicită autorităţile croate pentru efortul lor susţinut în urmărirea judiciară imparţială a crimelor de război din Croaţia, le îndeamnă să fie în continuare foarte atente pentru a evita riscul unor hotărâri judecătoreşti influenţate de considerente etnice şi să se asigure că se iau toate măsurile pentru protejarea integrităţii procesului judiciar; solicită, în acest context, să fie luate în mod urgent măsuri suplimentare de protecţie a martorilor, printre care adoptarea unor dispoziţii juridice mai ferme;
Congratulates the Croatian authorities on their continued efforts towards an impartial prosecution of domestic war crimes, and urges them to exercise continuous vigilance in order to avert the risk of ethnically biased rulings and to ensure that all measures are in place to protect the integrity of the judicial process; calls in this context for urgent additional measures for the protection of witnesses, including the adoption of strengthened legal provisions;
salută cooperarea continuă şi deplină a Croaţiei cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie (TPII); este preocupat, însă, de impactul negativ avut asupra opiniei publice de către hotărârile TPII în cazul crimelor de război de la Vukovar;
Welcomes the fact that Croatia is continuing to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); is concerned, however, about the negative impact which the judgments of the ICTY in the Vukovar war crimes cases has had on public opinion in Croatia;
salută întărirea mandatului Biroului pentru prevenirea corupţiei şi a crimei organizate (USKOK), precum şi numărul mare de cazuri de corupţie care sunt instrumentate şi aşteaptă investigarea cu succes a cazurilor de corupţie la nivel înalt; solicită menţinerea acestor eforturi în vederea eradicării corupţiei ( în unele cazuri aceasta fiind inacceptabil de mare) deoarece subminează dezvoltarea economică a ţării;
Welcomes the strengthening of the mandate of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) and the increased number of corruption cases which are being prosecuted, and looks forward to successful investigations in high-level corruption cases; calls for these efforts to be maintained in order to eradicate the – in some cases unacceptably high – level of corruption, which undermines the economic development of the country;
felicită Croaţia pentru remarcabila Lege constituţională a Minorităţilor Naţionale (LCMN) şi apreciază eforturile întreprinse în vederea facilitării integrării minorităţilor în viaţa socială şi politică;
Congratulates Croatia on its exemplary Constitutional Law on National Minorities (CLNM) and commends it for the measures taken to facilitate the integration of minorities into mainstream social and political life;
salută decizia importantă de a numi un reprezentant al minorităţii sârbe în calitate de prim-ministru adjunct, responsabil cu dezvoltarea regională, reconstrucţia şi integrarea refugiaţilor;
Welcomes the important decision to appoint a representative of the Serb minority as Deputy Prime Minister with responsibility for regional development, reconstruction and refugee returns;
încurajează guvernul şi parlamentul să continue eforturile depuse în vederea eliminării tuturor formelor de discriminare şi prejudecăţi, inclusiv în ceea ce priveşte comunitatea rromă; solicită în acest context adoptarea de către guvern a unei strategii globale anti-discriminare, precum şi punerea ei efectivă în aplicare la nivel local şi naţional;
Encourages the government and the parliament to pursue efforts to ensure the elimination of all forms of discrimination and prejudice, including vis-à-vis the Roma community; calls in this context for the adoption by the government of a global anti-discrimination strategy and its effective implementation at state and local level;
reaminteşte încă odată nevoia de a asigura punerea efectivă în aplicare a CMN, mai ales în ceea ce priveşte predarea bilingvă în şcoli şi bilingvismul în administraţia publică, precum şi în cazul garanţiilor că în viitoarele locuri de muncă din domeniile judiciar şi al administraţiei publice minorităţile vor fi reprezentate corespunzător; invită Comisia să se asigure că se acordă suficientă atenţie punerii în aplicare a prevederilor CMN, în cadrul Instrumentului de preaderare (IPA);
Recalls, moreover, the need to ensure effective implementation of the CLNM, particularly with regard to bilingual teaching in schools and bilingualism in public administration and the planned employment guarantees concerning the adequate representation of minorities within the judiciary and public administration; calls on the Commission to ensure that sufficient attention is paid, under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), to the implementation of the provisions of the CLNM;
consideră că măsurile internaţionale menite să construiască un sentiment de încredere reprezintă un element esenţial în asigurarea stabilităţii ţării şi a spaţiului balcanic înconjurător;
Considers that international confidence-building measures are a key element in ensuring the stability of the country and of the surrounding Balkan area;
consideră că sistemul de învăţământ croat trebuie nu doar să păstreze şi să promoveze tradiţiile culturale şi sociale ale fiecărei comunităţi naţionale, ci şi să stimuleze în mod activ o mai mare integrare şi coeziune în cadrul societăţii croate;
Takes the view that Croatia's educational system, whilst preserving and enhancing the cultural and social traditions of each national community, should strongly promote greater integration and cohesion within Croatian society;
solicită reintegrarea durabilă a refugiaţilor de război şi subliniază necesitatea dezvoltării şi punerii în aplicare la timp a măsurilor care vizează locuinţele, ocuparea forţei de muncă şi aspectele sociale în cazul refugiaţilor, chestiuni care sunt direct proporţionale cu amploarea problemei;
Calls for the sustainable reintegration of wartime refugees, and points out in this respect the need for the development and timely implementation of housing, employment and social measures for refugees which are commensurate with the challenge;
constată cu satisfacţie nivelul de creştere constant al economiei croate; îşi exprimă speranţa că această creştere va da naştere unui număr mai mare de posibilităţi de ocupare a forţei de muncă; apreciază activitatea depusă de HitroRez în vederea reducerii birocraţiei în lumea afacerilor şi aşteaptă rezultate similare şi în alte sectoare;
Is pleased to note the sustained growth recorded by the Croatian economy; hopes that this growth will result in increased employment opportunities; commends the work carried out by HitroRez in reducing the administrative burden on business, and looks forward to similar results in other sectors;
salută reformele întreprinse în domeniul protecţiei mediului; invită guvernul să conceapă măsuri şi politici care să contracareze efectele negative ale schimbărilor climatice, în conformitate cu obiectivele UE; solicită crearea unui dialog intersectorial mai cuprinzător în vederea asigurării unei dezvoltări ecologice durabile;
Welcomes the reforms adopted in the environmental protection sector; calls on the government to consider measures and policies addressing the detrimental effects of climate change, in line with EU targets; calls for the establishment of a more comprehensive inter-sectoral dialogue to ensure ecologically sustainable development:
îndeamnă autorităţile croate să reevalueze eficienţa sistemului curent de măsuri pentru protejarea mediului, inclusiv construirea unor staţii de tratare a apei din regiunile de coastă, colectarea diferenţiată a deşeurilor şi instalaţii de valorificare a acestora, desfiinţarea gropilor de gunoi neautorizate, precum şi să intensifice coordonarea între instituţiile responsabile; solicită, de asemenea, în acest context, organizarea unei campanii de sensibilizare a atenţiei publice cu privire la problemele de mediu;
Urges the Croatian authorities to re-assess the efficiency of the current system of environmental protection measures, including the development of coastal water-treatment plants, differentiated waste collection and heat recovery plants and the elimination of illegal rubbish dumps, and to increase the coordination between all the accountable bodies; also calls in this context for an awareness-raising campaign aimed at increasing public attention towards the environment;
salută programul economic de pre-aderare al Croaţiei şi constată că acesta preconizează adoptarea în martie 2008 a mult-aşteptatului Program naţional de restructurare a industriei de construcţii navale; reaminteşte autorităţilor croate că progresul în acest domeniu este atât o cerinţă a Acordului de stabilizare şi asociere, dar şi un element de o importanţă crucială în negocierile de aderare; invită Comisia să faciliteze, prin intermediul IPA, punerea în aplicare a programului de restructurare;
Welcomes Croatia's Pre-Accession Economic Programme and notes that it envisaged the adoption in March 2008 of the long overdue National Restructuring Programme for the Shipbuilding Industry; reminds the Croatian authorities that progress in this area, besides being a requirement of the Stabilisation and Association Agreement, is of crucial importance for accession negotiations; calls on the Commission to facilitate, via the IPA, the implementation of the restructuring programme;
insistă ca noua legislaţie să fie pusă rapid în aplicare, acest lucru garantând nivelul de pregătire în vederea aderării, nivel bazat pe fapte şi nu doar pe legislaţia adoptată, mai ales în ceea ce priveşte reforma judiciară, lupta împotriva corupţiei şi reformele economice;
Insists that new legislation should be rapidly implemented, since this provides a reliable yardstick against which to assess the country's preparedness for membership, a preparedness based on facts and not merely on the adopted legislation, especially as far as judicial reform, the fight against corruption and economic reforms are concerned;
solicită guvernului croat să se asigure că cererile de ofertă publice sunt făcute în conformitate cu legislaţia comunitară;
Calls on the Croatian government to ensure that public invitations to tender are issued as required by Community law;
îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu criticile recente ale Comisiei referitoare la modul în care sunt gestionate fondurile UE de către autorităţile croate şi le îndeamnă să rezolve urgent, cu ajutorul Comisei, problemele administrative identificate pentru a face posibilă ridicarea suspendării temporare privind contractarea în cadrul programului PHARE 2006 (în valoare de 68,5 milioane de euro) şi restabilirea alocării iniţiale pentru exerciţiul financiar 2008 în cadrul componentei 1 a IPA, care a fost redusă cu 5 milioane de euro;
Has learned with concern about recent criticism voiced by the Commission with regard to the way in which EU funds are being managed by Croatian authorities and urges them, with the assistance of the Commission, to address as a matter of urgency the administrative weaknesses identified so as to allow the lifting of the temporary suspension of contracting under the PHARE 2006 programme (with a total financial envelope of EUR 68.5 million) and the reinstatement of the initial allocation for the financial year 2008 under IPA Component 1, following a reduction of EUR 5 million;
salută hotărârea din 13 martie 2008 a Parlamentului Croaţiei de a nu aplica zona ecologică şi de protecţie a pescuitului statelor membre UE, până la convenirea unui acord în spiritul UE; îşi exprimă încrederea că, având în vedere faptul că acest aspect a fost rezolvat în mod definitiv, vor putea fi luate decizii rapide în privinţa deschiderii de noi capitole;
Welcomes the decision of 13 March 2008 by the Croatian Parliament not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is reached; is confident that, this issue having been finally resolved, decisions on the opening of new chapters can be rapidly taken;
salută disponibilitatea demonstrată de Croaţia în rezolvarea problemelor restante cu privire la frontiera cu Muntenegru, după cum o dovedeşte acordul semnat de cei doi prim-miniştri la 12 martie 2008;; salută, de asemenea, acordul neoficial încheiat la care au ajuns în principiu Primul Ministru al Croaţiei şi cel al Sloveniei în problema arbitrajului şi solicită ambelor părţi să pună în aplicare acest acord şi să întărească rezultatul arbitrajului printr-o decizie clară a parlamentelor celor două state;
Welcomes the readiness shown by Croatia in resolving its outstanding border issues with Montenegro, as witness the agreement reached between the two Prime Ministers on 12 March 2008; welcomes, moreover, the informal agreement in principle reached by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the issue of arbitration, and asks both sides to implement that agreement and to endorse the result of the arbitration by a clear decision by the two countries' parliaments;
reaminteşte faptul că rezolvarea problemelor legate de frontiere este una dintre priorităţile Croaţiei, clar definite în Parteneriatul pentru aderare; îşi exprimă, în acest context, îngrijorarea cu privire la demararea, în octombrie 2007, a lucrărilor de construcţie a podului Pelješac, în pofida faptului că Bosnia şi Herţegovina şi-au manifestat opoziţia datorită nedelimitării clare a graniţelor maritime; ia act de faptul că lucrările de construcţie la acest proiect sunt deocamdată suspendate şi invită cele două state să soluţioneze de comun acord această problemă;
Recalls that addressing border-related issues in particular is defined as a priority for Croatia in its Accession Partnership; expresses in this respect concerns which remain over the commencement of the Pelješac bridge construction works in October 2007 despite opposition voiced by Bosnia and Herzegovina over uncertain sea borders; notes that construction work on this project is currently halted, and calls for a negotiated resolution of this issue between the two states;
felicită Croaţia pentru progresele permanente din domeniul cooperării regionale şi, în acelaşi timp, o îndeamnă să continue pe această cale şi în domeniul relaţiilor de bună vecinătate, întrucât ambele domenii sunt esenţiale pentru integrarea europeană;
Commends Croatia on the continual progress it has made in the field of regional cooperation and at the same time urges it to continue on this path in the field of good neighbourly relations, since both these areas are crucial for European integration;
invită Croaţia să-şi păstreze atitudinea constructivă şi să continue să joace un rol pozitiv în regiune pentru a sprijini şi întări consolidarea Bosniei şi Herţegovina;
Calls on Croatia to maintain its constructive attitude and continue to play a positive role in the region in order to support and strengthen the consolidation of Bosnia and Herzegovina;
împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei că, prin eforturile susţinute ale Croaţiei, alături de sprijinul continuu din partea instituţiilor europene, negocierile de aderare ar trebui să fie încheiate în 2009;
Shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions , accession negotiations should, in any event, be concluded in 2009;
invită, în acest context, Comisia să-şi intensifice eforturile şi să mărească resursele alocate pentru pregătirea, analizarea şi finalizarea materialelor care servesc ca bază a negocierilor, astfel încât UE să poată reacţiona în mod rapid şi eficient la progresele realizate de Croaţia în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor specifice iniţiale şi finale;
Calls in this context on the Commission to step up its efforts and increase the resources allocated for the preparation, processing and finalisation of negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks;
îndeamnă autorităţile croate să implice grupurile societăţii civile (ONG-urile, comunitatea academică, uniunile sindicale) în procesul de aderarea la UE;
Urges the Croatian authorities to involve civil society groups (NGOs, the academic community, trade unions) in the EU accession process;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Croaţiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Croatia.
având în vedere Cartea albă a Comisiei "Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013"( COM(2007)0630 ),
having regard to the Commission's White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" ( COM(2007)0630 ),
având în vedere Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă JO L 158, 30.4.2004, p.
having regard to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work OJ L 158, 30.4.2004, p.
având în vedere rapoartele solicitate de Organizația Mondială a Sănătății cu privire la cancer, în special la riscurile expunerii la substanțe chimice asupra sănătății copiilor Principiile evaluării riscurilor asupra sănătății copiilor, OMS 2006.
having regard to reports commissioned by the World Health Organization on cancer, and in particular on health risks for children due to exposure to chemicals Principles for Evaluating Health Risks in Children, WHO, 2006.
având în vedere Regulamentul (CE) 1901/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind medicamentele de uz pediatric JO L 378, 27.12.2006, p.
having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use OJ L 378, 27.12.2006, p.
având în vedere Recomandarea 2003/878/CE a Consiliului din 2 decembrie 2003 privind screeningul pentru cancer JO L 327, 16.12.2003, p.
having regard to the Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening OJ L 327, 16.12.2003, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei privind o strategie europeană pentru mediu și sănătate( COM(2003)0338 ) și Comunicarea Comisiei privind planul european de acțiune pentru mediu și sănătate 2004-2010 ( COM(2004)0416 ),
having regard to the Commission's Communication on a European Environment and Health Strategy ( COM(2003)0338 ) and the Commission's Communication on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ),