natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Îmbunătățirea eficienței produselor energetice prin efectuarea unei alegeri în cunoștință de cauză de către consumator este în avantajul economiei UE în ansamblul său, precum și al industriei respective, prin reducerea prețului emisiilor în sistemul de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră.
Improving efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the EU economy overall and also the manufacturing industry through reducing the carbon price in the emissions trading scheme.
Furnizarea de informații exacte, relevante și comparabile privind consumul specific de energie al produselor cu impact energetic
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products
Aceasta ar trebui
energy and other essential resources of the products which they manufacture.
, în vederea realizării unui aport la atingerea obiectivului de 20 % al UE în materie de eficiență energetică
in order to contribute to the EU´s 20 % energy efficiency target
Întrucât clădirile sunt responsabile pentru 40 % din totalul energiei consumate în UE, iar revizuirea Directivei 2002/91/CE vizează promovarea îmbunătățirii rentabile a performanței energetice globale a clădirilor, includerea în acest context a anumitor produse de construcție cu impact energetic în domeniul de aplicare al prezentei directive ar putea facilita alegerea de către consumatorii casnici a celui mai rentabil și eficient din punct de vedere energetic produs atunci când își renovează clădirile.
Given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU and that the revision of Directive 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choosing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
ar trebui
the cost of those
simplă, concisă şi
simple, concise and
ușor de recunoscut de către utilizatorii finali ║.
easily recognisable to end-users║.
În acest scop,
To this end the
Consumul de energie și alte informații relevante cu privire la produse
consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmoni
să fie măsurate în conformitate cu standardele și metodele armonizate.
ed standards and methods.
Statele membre
Member States should
și să includă informațiile relevante în raportul bienal pe care sunt obligate să îl înainteze Comisiei în temeiul prezentei directive
, and include relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive,
, acordând o atenție deosebită responsabilităților furnizorilor și distribuitorilor.
with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Un sistem în întregime voluntar ar însemna ca numai unele produse să fie etichetate sau furnizate împreună cu informații standard despre produs, cu riscul ca acest fapt să genereze confuzii
A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion
sau chiar dezinformare
or even misinformation
Sistemul actual
for some end-users.
și fișe standard ale produselor pentru toate produsele implicate.
labelling and standard product fiches.
Produsele cu impact energetic au, în faza de utilizare, un efect
Energy-related products have
direct sau indirect
a direct or indirect
să vizeze produsele cu impact energetic care au un impact
This Directive should therefore cover energy-related products having
asupra consumului de orice formă de energie
impact on the consumption of any form of energy
, în conformitate cu obiectivele UE privind îmbunătățirea eficienței energetice, promovarea surselor de energie regenerabile (SER) și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră
during use, in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources (RES) and the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions
▌Produsele cu impact energetic care au un impact semnificativ
▌Energy-related products which have a significant
să facă obiectul unei dispoziții de punere în aplicare, în cazul în care furnizarea de informații prin intermediul etichetării i-ar putea stimula pe utilizatorii finali să achiziționeze produse mai eficiente.
stimulate end-users to purchase more efficient products.
Întrucât clădirile sunt responsabile pentru 40 % din consumul total de energie din UE, iar, în contextul angajamentelor sale din cadrul Protocolului de la Kyoto, UE a stabilit un obiectiv de ameliorare cu 20 % a eficienței sale energetice până în 2020, este esențial să se acorde prioritate dezvoltării măsurilor de punere în aplicare referitoare la produsele de construcție, cum ar fi ferestrele.
Given that buildings account for 40% of total energy consumption in the EU and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
Numărul statelor
number of Member States
ar trebui să fie mărit în mod continuu, până ajunge să acopere întreg teritoriul Uniunii Europene
, should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union is achieved
Același lucru ar trebui să fie valabil pentru statele
The same should apply to the
au pus în aplicare măsuri de stimulare a produselor eficiente din punct de vedere energetic.
have ▌in place incentives for energy efficient products.
, acestea ar trebui să fie în conformitate cu obiectivele strategice ale Uniunii Europene privind eficiența energetică
, they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency
Stabilirea de clase sau niveluri de performanță pentru anumite produse, conform măsurilor de punere în aplicare a directivei, poate reduce fragmentarea achizițiilor publice și a măsurilor de stimulare și poate favoriza consumul de produse eficiente din punct de vedere energetic.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products.
ar trebui
Member States.
Cu toate acestea, ajutorul de stat pentru protecția mediului și, în mod deosebit, pentru reducerea consumului de energie, care servește unui interes european comun, face obiectul unor derogări în temeiul diferitor instrumente comunitare și cu respectarea condițiilor prevăzute în acestea în conformitate cu orientările comunitare în materie de ajutoare de stat pentru protecţia mediului
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a common European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein as provided for in the Community guidelines on State aid for environmental protection
Promovarea produselor eficiente din punct de vedere energetic prin intermediul etichetării, al achizițiilor publice și al măsurilor de stimulare nu
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of the overall environmental performance
ar trebui
of such products
Dispozițiile prezentei directive referitoare la conținutul publicității ar trebui avute în vedere doar ca măsură extraordinară.
The provisions of this Directive concerning the content of advertisements should only be considered as an extraordinary measure.
ar trebui să fie împuternicită
should be empowered
să adopte măsuri de punere în aplicare în ceea ce privește etichetarea și informațiile standard despre produs referitoare la consumul de energie și de alte resurse esențiale al produselor cu impact energetic
to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products
în faza de utilizare
during use
o durată fixă pentru clasificarea (clasificările) legate de eticheta energetică și pentru actualizarea recurentă și regulată a pragurilor de clasificare a indicelui de eficiență.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it
aceste dispoziții au un domeniu de aplicare general și că vizează modificarea unor elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, ele sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Din doi în doi ani, Comisia ar trebui să înainteze Parlamentului European un raport referitor la UE și la fiecare stat membru în parte, cuprinzând informații detaliate privind adoptarea măsurilor de punere în aplicare, precum și informații standard despre produse.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Atunci când statele membre pun în aplicare dispozițiile relevante din prezenta directivă, acestea ar trebui să urmărească să evite măsuri care ar putea impune obligații inutil de birocratice și de greoaie întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și, în măsura în care acest lucru este fezabil, ar trebui să țină seama de nevoile speciale, precum și de limitele financiare și administrative ale IMM-urilor.
When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
Prezenta directivă stabilește cadrul pentru armonizarea măsurilor interne privind informațiile destinate utilizatorilor finali, în special prin etichetare și informații despre produs, privind consumul de energie și de alte resurse esențiale
This Directive establishes a framework for the
, precum și informații suplimentare
of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources
referitoare la
during use
produse cu impact energetic, dând astfel posibilitatea utilizatorilor finali de a opta pentru produse mai eficiente.
, and supplementary information concerning energy-related products, thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Prezenta directivă se aplică produselor cu impact energetic
This Directive shall apply to energy-related products
, inclusiv produselor de construcție,
, including construction products,
care au un impact
which have a significant
semnificativ asupra consumului de energie și, după caz, de alte resurse esențiale în faza de utilizare.
impact on the consumption of energy and, where relevant, ║other essential resources during use.
Prezenta directivă nu se aplică:
This Directive shall not apply to:
produselor de ocazie;
second-hand products;
mijloacelor de transport de persoane sau mărfuri;
any means of transport for persons or goods;
plăcuței indicatoare a caracteristicilor tehnice sau echivalentului său atașat pe produse din rațiuni de securitate.
the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to products.
"produs cu impact energetic",
"energy-related product"
, înseamnă orice bun care are un impact asupra consumului de energie în faza de utilizare, care este introdus pe piață și/sau pus în funcțiune pe teritoriul Comunității, inclusiv părți destinate spre a fi integrate în produsele cu impact energetic care fac obiectul prezentei directive, care sunt introduse pe piață și/sau puse în funcțiune ca părți individuale pentru consumatorii finali și a căror performanță ecologică poate fi evaluată în mod independent;
, means any good having an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and/or put into service in the Community, including parts intended to be incorporated into energy-related products covered by this Directive which are placed on the market and/or put into service as individual parts for end-users and of which the environmental performance can be assessed independently;
"produs de construcție" înseamnă un produs cu impact energetic, folosit la construcția sau renovarea clădirilor;
"construction product" means: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
"fișă" înseamnă un tabel standard cu informații referitoare la un produs;
"fiche" means a standard table of information relating to a product;
"alte resurse esenţiale" înseamnă apă,
"other essential resources" means water,
materii prime
raw materials
sau orice altă substanţă pe care o consumă produsul în cursul utilizării sale normale;
chemicals or any other substance consumed by a product in normal use;
"informații suplimentare" înseamnă alte informații privitoare la funcționarea și caracteristicile unui produs, care se referă la utilizarea energiei
"supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy
pe unitate de timp
per unit time
sau a altor resurse esențiale
or other essential resources
, pe baza datelor cuantificabile, inclusiv a celor pentru fabricarea sa sau a oricăror altor aspecte semnificative legate de mediu,
, based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof
"aspecte semnificative de mediu" înseamnă acele aspecte considerate ca fiind semnificative pentru un produs cu impact energetic în cadrul unei măsuri de punere în aplicare adoptată în temeiul Directivei 2005/32/CE în ceea ce privește produsul respectiv;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
"impact direct" înseamnă impactul produselor care sunt efectiv consumatoare de energie;
"direct impact" means the impact of products that actually consume energy;
"impact indirect" înseamnă impactul produselor care nu sunt consumatoare de energie, dar contribuie la consumul de energie, fapt pentru care evaluarea performanței acestor produse se bazează pe parametri obiectivi și independenți, care nu implică o variație climatică;
"indirect impact" means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy consumption whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
"distribuitor" înseamnă un detailist sau o altă persoană care vinde, închiriază, oferă spre cumpărare în rate sau expune produse utilizatorilor finali;
"dealer" means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire-purchase or displays products to end-users;
Această definiție vizează consumatorii particulari și grupurile de consumatori.
This definition covers private consumers and groups of consumers.
Atunci când achiziționează produse cu impact energetic, autoritățile publice sunt, de asemenea, considerate "utilizatori finali" în sensul prezentei directive
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive
Responsabilitățile statelor membre
Responsibilities of Member States
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că:
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
toți furnizorii și distribuitorii de pe teritoriul lor își îndeplinesc obligațiile
all suppliers and dealers established in their territory fulfil the obligations
stabilite la articolele
laid down in
5 și 6
Articles 5 and 6
și ale articolului 10 alineatele (3) și (4)
and Article 10 (3) and (4)
din prezenta directivă;
of this Directive;
în ceea ce privește produsele vizate de prezenta directivă, dacă există probabilitatea inducerii în eroare a utilizatorilor finali sau a creării de confuzie în rândul acestora, se interzice afișarea altor etichete, marcaje, simboluri sau inscripții care nu respectă cerințele prezentei directive și pe cele ale măsurilor de punere în aplicare din domeniu cu privire la consumul de energie sau, după caz, de alte resurse esențiale
with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources
promoveze eficiența energetică și
promoting energy efficiency and
utilizarea mai responsabilă a energiei de către utilizatorii finali;
more responsible use of energy by end-users;
O astfel de cooperare garantează securitatea și confidențialitatea procesării și protejării informațiilor sensibile furnizate în timpul procedurii respective, după caz.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Comisia ia măsurile necesare pentru a încuraja și contribui la cooperarea dintre statele membre ║.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to ║cooperation between Member States ║.
conformitate cu dispozițiile respective
with those requirements
eficiente și proporționale
effective and proportionate
stabilite de statul membru în cauză.
conditions imposed by the Member States.
În ceea ce privește produsele care au fost deja achiziționate, consumatorii beneficiază de drepturile deja prevăzute în legislația comunitară și națională privind protecția consumatorilor, inclusiv dreptul la compensație
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or product exchange.
, într-un termen stabilit,
, within a specific timeframe,
măsurile preventive care se impun
take the necessary preventive measures
unei neconformități persistente
In the case of persistent
, statul membru ia o decizie de restricționare sau de interzicere a introducerii pe piață și/sau a punerii în funcțiune a produsului în cauză sau de garantare a retragerii de pe piață a acestuia.
non-compliance ▌, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
În cazul
In cases of
La fiecare doi ani, statele membre prezintă Comisiei un raport în care oferă detalii referitoare la activitățile lor de control al implementării și la nivelul de conformare de pe teritoriul lor.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Comisia poate face precizări cu privire la detaliile conținutului comun al acestor rapoarte
The Commission may specify the details of the common content of these reports
prin stabilirea unor cerințe minime pentru un model armonizat
, through the setting of minimum requirements for a harmonised template
Astfel de măsuri, menite să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
articolul 11
Article 11(2)
informațiile privind consumul de energie electrică, de alte forme de energie și resurse esențiale
information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources
, precum și informațiile suplimentare sunt aduse la cunoștința utilizatorilor finali, în conformitate cu măsurile de punere în aplicare ale prezentei directive, prin intermediul unei fișe și al unei etichete referitoare la produsele oferite utilizatorilor finali spre vânzare, închiriere, cumpărare în rate sau expuse direct sau indirect prin intermediul vânzării la distanță, inclusiv pe internet;
, and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
în ceea ce privește produsele integrate sau instalate, informațiile menționate la
the information referred to in
(1) trebuie furnizate în cazul în care acest lucru este prevăzut de dispoziția de aplicare aferentă;
1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
orice anunț publicitar privind un model concret al produselor cu impact energetic care fac obiectul unei măsuri de punere în aplicare în temeiul prezentei directive, în cadrul căruia sunt divulgate specificații tehnice, oferă utilizatorilor finali informațiile necesare referitoare la consumul de energie sau la economisirea de energie sau menționează clasa energetică a produsului;
any advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
orice documentație promoțională tehnică pentru produse cu impact energetic, care descrie parametrii tehnici specifici ai unui produs, cum ar fi manualele tehnice și broșurile producătorilor, fie în formă tipărită sau pusă la dispoziție pe internet, oferă utilizatorilor finali informațiile necesare referitoare la consumul de energie sau includ o trimitere la eticheta energetică a produsului
any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers" brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product
Responsabilitățile furnizorilor
Responsibilities of suppliers
furnizorii care introduc pe piață sau pun în funcțiune produsele care fac obiectul dispoziției de punere în aplicare furnizează o etichetă și o fișă în conformitate cu prezenta directivă și cu
suppliers placing on the market or putting into service products covered by an implementing measure supply a label and a fiche in accordance with this Directive and
orice astfel de dispoziție
any such
de aplicare
implementing measure
Documentația tehnică include:
technical documentation shall include:
descrierea generală a produsului;
a general description of the product,
rezultatele calculelor de proiectare efectuate;║
, the results of design calculations carried out, ║
furnizorii pun la dispoziție documentația tehnică, în vederea inspecțiilor, timp de cinci ani de la fabricarea ultimului produs vizat.
suppliers make the technical documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product concerned has been manufactured.