natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterează faptul că un astfel de acord ar trebui să pornească de la principii şi mecanisme de bază ale UNFCCC şi ale Protocolului de la Kyoto, ţinând seama de responsabilităţi comune, dar diferenţiate, şi ar trebui să se bazeze pe elementele identificate la punctul 2 din rezoluţia sa din 15 noiembrie 2007, menţionată anterior;
Reiterates that such an agreement should build on key principles and mechanisms of the UNFCCC and Kyoto Protocol, taking into account common but differentiated responsibilities, and that it should be based on the elements identified in paragraph 2 of its above-mentioned resolution of 15 November 2007;
subliniază rolul constructiv şi esenţial jucat de UE la Conferinţa de la Bali, care a facilitat în mare măsură progresul negocierilor; sprijină continuarea unui astfel de rol activ în cadrul viitoarelor negocieri şi insistă că Parlamentul trebuie să se implice foarte activ în aceste negocieri;
Stresses the constructive and leading role played by the EU at the Bali Conference, which greatly facilitated the breakthrough in the negotiations; supports the continuation of such an active role in the forthcoming negotiations and insists that Parliament must be very closely involved in these negotiations;
salută faptul că părţile au recunoscut că RE4 al CISC reprezintă, în prezent, analiza cea mai cuprinzătoare şi pertinentă a schimbărilor climatice, deoarece oferă o perspectivă ştiinţifică, tehnică şi socioeconomică integrată asupra aspectelor importante, încurajând în acelaşi timp utilizarea acestor informaţii pentru elaborarea unor politici naţionale privind schimbările climatice;
Welcomes the recognition by the Parties that IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues, as well as the encouragement to draw on this information in the development of national policies on climate change;
regretă că, în cadrul Planului de acţiune de la Bali, nu a fost posibil să se facă trimiteri explicite la date ştiinţifice în ceea ce priveşte reducerile necesare ale gazelor cu efect de seră; salută totuşi faptul că părţile la Protocolul de la Kyoto au recunoscut că este necesar ca grupul de ţări industrializate să înregistreze până în 2020 reduceri între 25-40% faţă de 1990;
Regrets that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary reductions of GHG emissions in the Bali Action Plan; welcomes, however, the recognition of the Parties to the Kyoto Protocol that reductions of GHG emissions in the range of 25-40% compared to 1990 by industrialised countries as a group are required by 2020;
reaminteşte faptul că ţările industrializate, inclusiv cele care nu au ratificat încă Protocolul de la Kyoto, trebuie să îşi asume o poziţie de lider în abordarea schimbărilor climatice la nivel mondial şi să-şi ia angajamentul de a-şi reduce emisiile cu cel puţin 30% până în 2020 şi cu 60-80% până în 2050, în comparaţie cu 1990;
Recalls that industrialised countries, including those that have not yet ratified the Kyoto Protocol, must play a leading role in tackling climate change at world level and commit themselves to reducing their GHG emissions by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050 compared to 1990;
salută modul constructiv în care negocierile au fost abordate de majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare şi angajamentul acestora de a iniţia acţiuni de atenuare adecvate, la nivel naţional, în contextul dezvoltării durabile, care să fie sprijinite şi facilitate de tehnologie, finanţări şi consolidarea capacităţilor şi care să poată fi cuantificate, comunicate şi verificate;
Welcomes the constructive approach to the negotiations taken by a majority of the developing countries and their commitment to engage in nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner;
subliniază că dezvoltarea economică durabilă reprezintă un drept al tuturor ţărilor în curs de dezvoltare; subliniază că Uniunea Europeană şi alte ţări industrializate trebuie să ofere asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte dezvoltarea unor tehnologii durabile;
Stresses that sustainable economic development is a right for all developing countries; emphasises that the European Union and other industrialised countries must assist the developing countries in the development of sustainable technologies;
reaminteşte că eforturile globale nu pot fi caracterizate prin credibilitate şi eficacitate în absenţa unor angajamente mai profunde, cuantificabile, comunicabile şi verificabile, care să fie asumate de către toate părţile implicate;
Recalls that the credibility and effectiveness of the global efforts cannot be achieved without deeper, measurable, reportable and verifiable commitments by all the parties involved;
consideră că găsirea unei soluţii echitabile este fundamentală pentru reuşita politicii internaţionale privind clima;
Considers that finding an equitable solution is fundamental to the success of international climate policy;
consideră că un aspect inovator, în comparaţie cu Protocolul de la Kyoto, îl reprezintă faptul că situaţia diferită a ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să se reflecte în angajamentele asumate, iar ţările emergente ar trebui să accepte limitarea emisiilor lor în funcţie de stadiul de dezvoltare atins, de structura sectorială a economiilor lor, de potenţialul de reducere a emisiilor şi de capacităţile lor tehnice şi financiare;
Considers that, as an innovation in comparison to the Kyoto Protocol, the different situation of developing countries should be reflected in the commitments entered into, and that emerging countries should accept limits on their emissions in accordance with their stage of development, the sectoral composition of their economies, their emission reduction potential and their technical and financial capacities;
consideră că există posibilitatea de a inova, faţă de actualele mecanisme ale Protocolului de la Kyoto, în ceea ce priveşte formele de angajament şi obiectivele stabilite pentru ţările în curs de dezvoltare şi pentru ţările emergente, astfel încât aceste angajamente să corespundă nevoilor şi capacităţilor fiecărei ţări, cu condiţia ca acestea să fie cuantificabile, comunicabile şi verificabile;
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging countries, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiable;
salută decizia de a iniţia un program de lucru asupra unor aspecte metodologice legate de o serie de abordări politice şi de măsuri pozitive de încurajare care vizează reducerea emisiilor cauzate de despăduriri şi de degradarea pădurilor în ţările în curs de dezvoltare, ţinând cont, în mod echilibrat, de numeroasele funcţii şi avantaje ale pădurilor pentru biodiversitate, funcţionarea ecosistemelor şi asigurarea mijloacelor de existenţă pe plan local; salută, de asemenea, faptul că părţile au fost încurajate să sprijine consolidarea capacităţilor, să ofere asistenţă tehnică şi să depună eforturi, inclusiv prin proiecte-pilot, pentru a face faţă factorilor care provoacă despăduririle şi pentru a răspunde necesităţii de a sprijini o utilizare durabilă a resurselor naturale;
Welcomes the decision to undertake a programme of work on methodological issues relating to a range of policy approaches and positive incentives that aim at reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, taking account in a balanced manner of the multiple functions and benefits of forests for biodiversity, ecosystem functioning and local livelihoods; also welcomes the fact that the Parties are encouraged to support capacity building, to provide technical assistance and to make efforts, including pilot projects, to address the drivers of deforestation and the need to support the sustainable utilisation of natural resources;
salută decizia de a iniţia un program strategic pentru a majora nivelul investiţiilor în dezvoltarea, transferul şi desfăşurarea unor tehnologii de atenuare şi de adaptare către ţările în curs de dezvoltare, precum şi sarcina atribuită Grupului de experţi privind transferul de tehnologie de a evalua insuficienţele şi barierele legate de utilizarea resurselor financiare şi de accesul la acestea;
Welcomes the decision to launch a strategic programme to scale up the level of investment for the development, transfer and deployment of both the mitigation and adaptation technologies to developing countries, as well as the allocation to the Expert Group on Technology Transfer of the task of assessing the gaps in and barriers to the use of, and access to, financial resources;
consideră că ar trebui acordată o prioritate deosebită cercetării, dezvoltării şi demonstrării unor tehnologii mai eficiente şi mai puţin costisitoare în domeniul energiei; solicită ca guvernele, industria, comunitatea de cercetare şi societatea civilă să colaboreze îndeaproape;
Is of the opinion that research into, and the development and demonstration of, more efficient and less costly energy technologies should be a high priority; calls for close collaboration between governments, industry, the research community and civil society;
solicită dezvoltarea unor instrumente financiare importante şi previzibile, în cadrul politicilor UE, care să ajute ţările în curs de dezvoltare să se adapteze la efectele schimbărilor climatice şi să reducă emisiile de gaze cu efect de seră, precum şi despădurirea şi degradarea pădurilor, reaminteşte că este necesară o monitorizare critică mai strictă a impactului real pe care îl au instrumentele financiare actuale şi viitoare din domeniul climei asupra ţărilor în curs de dezvoltare; consideră că Mecanismul pentru Dezvoltarea Curată (MDC) ar trebui să fie reformat, astfel încât să producă cele mai bune rezultate în perioada de angajament 2008-2012;
Calls for significant and predictable financial instruments to be developed within the framework of the EU's policies in order to help developing countries to adapt to the impacts of climate change and to reduce GHG emissions as well as deforestation and forest degradation; recalls the need for closer critical monitoring of the real impact of existing and future climate-related financial instruments on developing countries; considers that the Clean Development Mechanism (CDM) should be reformed in order to deliver its full potential during the 2008-2012 commitment period;
subliniază că o "ecologizare" a politicii UE de ajutor pentru dezvoltare este necesară şi urgentă şi ar trebui să fie pusă în aplicare fără a intra în contradicţie cu politicile UE privind mediul şi schimbările climatice; regretă progresele foarte lente înregistrate în acest domeniu şi invită organele de conducere la nivelul UE să pună atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea pe lista priorităţilor-cheie în cadrul politicilor de cooperare pentru dezvoltare;
Stresses that a "greening" of the EU's development policy and aid is necessary and urgent, and should be implemented without contradicting the EU's environment and climate-change policies; regrets the very slow progress in this area and calls on the EU's leadership to make climate-change mitigation and adaptation key priorities within EU development cooperation policies;
subliniază că, pentru a menţine credibilitatea Planului de acţiune de la Bali, ţările industrializate trebuie să încheie de urgenţă parteneriate în domeniul climei cu economii emergente de importanţă majoră, cum ar fi China şi India, pentru a promova o strânsă cooperare în ceea ce priveşte reforma politicii energetice, consolidarea capacităţilor, sprijinirea investiţiilor în eficienţa energetică şi tehnologia de promovare a emisiilor reduse de carbon;
Stresses that, in order to maintain the credibility of the Bali Action Plan, industrialised countries must, as a matter of urgency, enter into climate partnerships with major emerging economies such as China and India with a view to promoting close cooperation on energy policy reform, capacity building, support to investments in energy efficiency and low-carbon technology;
regretă că nu a fost posibil să se includă o trimitere clară la necesitatea de a conveni asupra unor reduceri de emisii cu caracter obligatoriu în transportul aerian şi maritim; observă că mandatul de la Bali nu exclude măsuri cu caracter obligatoriu pentru transportul aerian şi maritim; solicită din nou ca emisiile provenite din transportul aerian şi maritim să fie incluse în angajamentele internaţionale privind reducerea gazelor cu efect de seră pentru perioada de după 2012, sub egida UNFCCC, dat fiind faptul că Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) şi Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) s-au dovedit a fi ineficiente în rezolvarea acestui aspect;
Regrets that it was not possible to include a clear reference to the need to agree on binding emission cuts in aviation and maritime transport; notes that the Bali mandate does not exclude binding measures for aviation and maritime transport; reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international GHG reduction commitments for the post-2012 period under the auspices of the UNFCCC, as the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) have not proved efficient in dealing with the issue;
subliniază cât este de important ca toate sectoarele majore ale comerţului internaţional să fie implicate în toate angajamentele şi indicatorii mondiali, pentru a se garanta realizarea obiectivului mondial privind schimbările climatice şi evitarea denaturării concurenţei la nivel mondial;
Stresses the importance of ensuring that all major sectors involved in international trade are engaged in all worldwide climate commitments and benchmarks, in order to guarantee that the global target for climate change is achieved and to prevent the global distortion of competition;
solicită o revizuire urgentă a politicii UE în materie de biocarburanţi, insistându-se în special asupra durabilităţii fiecărui biocarburant pe durata ciclului său de viaţă, în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră; subliniază că, la elaborarea şi punerea în practică a strategiilor care sprijină biocarburanţii ca opţiune energetică, ar trebui să se ţină pe deplin cont de toate inconvenientele asociate în domeniul ecologic, social şi economic; prin urmare, invită Comisia să propună norme solide şi criterii clare pentru producerea de biocarburanţi;
Calls for an urgent review of EU biofuels policy, with particular emphasis on the life-cycle sustainability of each biofuel in terms of GHG reductions; underlines that developing and implementing biofuel strategies as an energy option should take fully into account for, and safeguard against, any associated negative environmental, social and economic impact; calls on the Commission, therefore, to propose robust standards and clear criteria for biofuel production;
subliniază că Parlamentul aşteaptă cu interes raportul Comisiei şi al Înaltului Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună privind consecinţele schimbărilor climatice pentru securitatea internaţională, solicitat prin concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 21 - 22 iunie 2007; subliniază că trebuie acordată o atenţie deosebită unor domenii-cheie, cum ar fi atenuarea, adaptarea şi integrarea schimbărilor climatice în toate politicile, deoarece schimbările climatice ar putea reprezenta un factor major de destabilizare a celor mai sărace ţări;
Underlines that Parliament is looking forward to the report by the Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the consequences of climate change for international security, as requested by the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 21-22 June 2007; stresses that special emphasis must be placed on key areas such as mitigation, adaptation and the mainstreaming of climate change in all policies, as climate change could be a major cause of destabilisation of the poorest countries;
conştientizând importanţa majoră a provocării pentru viitoarele negocieri, insistă ca politica privind clima să devină o prioritate centrală şi un element-cheie în toate relaţiile externe ale UE cu ţări terţe, convenţii regionale şi organizaţii economice; invită, în plus, cele patru preşedinţii din 2008 şi 2009 (Slovenia, Franţa, Republica Cehă şi Suedia) să informeze Parlamentul cu privire la obiectivele lor în domeniul politicii privind clima şi să transmită, împreună cu Comisia, rapoarte periodice asupra progreselor înregistrate în cursul negocierilor;
Conscious of the magnitude of the challenge for the upcoming negotiations, insists that climate policy must become a key priority and component in all of the EU's external relations with third countries, regional conventions and economic organisations; furthermore, calls on the four Presidencies (Slovenia, France, the Czech Republic and Sweden) in 2008 and 2009 to keep Parliament informed of their objectives regarding climate policy, and to report regularly, together with the Commission, on progress made in the negotiations;
îndeamnă Comisia să analizeze, atâta timp cât nu există condiţii de egalitate, posibilităţile de sporire a oportunităţilor industriei prin dezvoltarea unei industrii inovatoare şi "care respectă clima"; solicită, prin urmare, ca OMC să ia în considerare introducerea de măsuri temporare care să favorizeze fabricarea şi exportul de produse care respectă clima, precum şi tehnologiile inovatoare;
Urges the Commission to explore, as long as a level playing-field does not exist, possibilities for industry to enhance its economic opportunities by developing an innovative "climate-friendly" industry; calls, therefore, for consideration to be given in the WTO to introducing temporary measures that favour the manufacture and export of climate-friendly products and innovative technology;
recunoaşte că credibilitatea negocierilor UE depinde de reuşita eforturilor Europei de a reduce emisiile pe plan intern şi de dezvoltarea şi transferul de tehnologii cu emisii reduse de carbon către alte ţări; solicită, prin urmare, adoptarea de politici şi măsuri la toate nivelurile - local, naţional şi european - care să garanteze atingerea de către UE a unor reduceri interne ale emisiilor de gaze cu efect de seră de cel puţin 30% faţă de nivelul din 1990 până în 2020, cu condiţia ca alte ţări industrializate să se angajeze să obţină reduceri similare ale emisiilor de gaze cu efect de seră şi ca ţările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic să depună o contribuţie proporţională cu responsabilităţile şi capacităţile lor respective; recunoaşte obligaţia acceptată de UE - indiferent de încheierea unui acord mondial pentru perioada de după 2012 - de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% faţă de nivelul lor din 1990 până în 2020; solicită adoptarea de politici şi măsuri care să sprijine cheltuirea mai multor fonduri atât la nivel naţional, cât şi la nivelul UE, pentru cercetare şi dezvoltare şi inovaţii legate de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră;
Recognises that the credibility of EU negotiations relies on the success of Europe's domestic reduction efforts and on the development and transfer of low-carbon technologies to other countries; calls, therefore, for the adoption at all levels – local, national and European – of policies and measures which will ensure that the EU achieves domestic reductions in GHG emissions of at least of 30% from their 1990 level by 2020, provided that other industrialised countries commit themselves to similar GHG emission reductions and that more economically advanced developing countries make a contribution commensurate with their responsibilities and respective capacities; acknowledges the obligation accepted by the EU – irrespective of the conclusion of a global agreement for the period after 2012 – to reduce GHG emissions by at least 20% from their 1990 level by 2020; calls for the adoption of policies and measures that will support the spending of more funds at both national and EU level on R&D and innovation in GHG reduction;
invită UE să îşi folosească puterea şi influenţa, în calitatea sa de actor important pe scena internaţională şi partener al ţărilor în curs de dezvoltare, pentru a introduce obiective coerente în domeniul schimbărilor climatice la nivel internaţional;
Calls on the EU to use its power and influence, as a major actor in the international arena and as a partner of the developing world, in order to introduce coherent climate-change objectives at international level;
subliniază responsabilitatea istorică, în special a ţărilor industrializate, în calitatea acestora de producători principali de emisii de gaze cu efect de seră şi le invită, prin urmare, să-şi intensifice angajamentul de a evita şi limita scenariile unor catastrofe naturale şi tulburări sociale care se pot produce în condiţiile în care încălzirea globală nu este limitată;
Emphasises the historical responsibility of mainly industrialised countries as foremost producers of GHG emissions, and therefore calls on them to make a greater commitment to avoiding and limiting the natural disasters and social unrest which are bound to follow unless global warming is limited;
ia notă de iniţiativa administraţiei SUA de a convoca alte cinci reuniuni ale celor mai mari emitenţi din lume; solicită Comisiei şi statelor membre interesate să îşi condiţioneze participarea de prezentarea unor propuneri concrete de către gazde privind obiectivul de reducere a emisiilor pe termen scurt, care să fie compatibile cu scopurile şi obiectivele UNFCCC; solicită celor mai importanţi emitenţi mondiali să-şi coordoneze eforturile cu cele ale UNFCCC;
Notes the initiative taken by the US administration to convene a further five meetings of the world's major emitters; calls on the Commission and the Member States concerned to make their participation conditional on concrete proposals from the hosts for short-term emission reduction targets which are consistent with the aims and objectives of the UNFCCC; calls for the world's major emitters to coordinate their efforts with those of the UNFCCC;
constată că Conferinţa/Reuniunea Părţilor de la Poznan, menţionată anterior, va avea loc simultan cu Consiliul European; invită Consiliul să reprogrameze Consiliul European pentru a le permite şefilor de stat şi de guvern să participe la COP/MOP şi să garanteze că COP/MOP se va bucura de atenţia deplină a guvernelor;
Notes that the above-mentioned Conference/Meeting of the Parties to be held in Poznan will take place simultaneously with the European Council; calls on the Council to reschedule the European Council in order to enable Heads of State and Heads of Government to attend the COP/MOP and to ensure that the COP/MOP receives the full attention of governments;
îşi exprimă convingerea că pentru a atinge obiectivele de mai sus, va fi necesară implicarea mass-mediei, al cărei rol va fi vital în crearea conştientizării necesare a publicului larg în ceea ce priveşte schimbările climatice ce vor urma pe termen scurt şi mediu;
Is convinced that, if the above objectives are to be attained, it will be necessary to involve the media, whose role will be vital in creating the necessary mass awareness of the climate changes to come in the short and medium term;