natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Comunicarea Comisiei referitoare la crearea unui forum de discuţie pe tema politicilor şi practicilor UE în domeniul justiţiei COM (2008) 38 final. şi Comunicarea Comisiei privind formarea judiciară în UE COM (2006) 356 final. ,
having regard to the Communication from the Commission on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice COM(2008) 38 final. and to the Communication from the Commission on Judicial Training in the EU COM(2006) 356 final. ,
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Către o strategie europeană în domeniul e-justiţiei” COM (2008) 329 final. ,
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a European e-Justice Strategy' COM(2008) 329 final. ,
având în vedere recomandările anterioare adresate de Parlamentul European Consiliului Recomandare adresată Consiliului şi Consiliului European privind viitorul spaţiu al libertăţii, securităţii şi justiţiei, precum şi măsurile necesare pentru a consolida legitimitatea şi eficienţa acestuia, JO C 166 E, 7.7.2005, p.
having regard to previous Recommendations by the European Parliament Recommendation to the Council and the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof, OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
în vederea identificării modalităţii optime de a crea un spaţiu UE al justiţiei penale,
with a view to identifying the best way to develop an EU criminal justice area,
întrucât competenţele judiciare se înscriu clar în sfera naţională a statelor membre,
whereas judicial competences fall clearly within the national domain of the EU Member States,
întrucât cooperarea judiciară cotidiană în domeniul penal este încă bazată pe instrumente de asistenţă reciprocă precum Convenţia din 2000 privind asistenţa reciprocă în materie penală http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:197:0001:0023:EN:PDF şi Convenţia Consiliului Europei privind asistenţa reciprocă în materie penală http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/030.htm. ,
whereas day-to-day judicial cooperation in criminal matters is still based on mutual assistance instruments such as the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:197:0001:0023:EN:PDF and the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/030.htm ,
întrucât aplicarea principiului recunoaşterii reciproce este departe de a fi fost deplin realizată, în special în cea ce priveşte obţinerea de probe în procesele penale şi în procedurile pentru recunoaşterea măsurilor pre şi postjudiciare,
whereas the implementation of the mutual recognition principle is far from having been completely achieved, notably as regards obtaining evidence in criminal proceedings and procedures for recognition of pre-trial and post-trial measures,
întrucât, pentru a fi eficient, spaţiul UE al justiţiei penale trebuie să utilizeze noile tehnologii şi mijloacele oferite de internet pentru a implementa politicile UE,
whereas, in order to be effective, an EU criminal justice area must take advantage of new technologies and use Internet tools in the implementation of EU policies,
întrucât protecţia drepturilor precum cel de a avea un proces echitabil, prezumpţia de nevinovăţie, dreptul la apărare, drepturile victimelor infracţiunilor şi principiul ne bis in idem este esenţială în procesele penale în care sunt în joc libertăţile fundamentale,
whereas the protection of rights such as the right to a fair trial, the presumption of innocence, the right of defence, the rights of victims of crime and the ne bis in idem principle is primarily essential in criminal proceedings in which fundamental freedoms are at stake,
întrucât transpunerea efectivă în practică a acestor drepturi depinde în mare măsură de crearea unei culturi judiciare europene comune, bazată pe principii comune şi pe încredere reciprocă în domeniul judiciar,
whereas effective implementation of these rights largely depends on the creation of a European judicial common culture based on common principles and on mutual judicial trust,
întrucât, pentru a instaura încrederea reciprocă şi a crea o cultură judiciară europeană, este absolut necesară o procedură eficientă de evaluare a justiţiei,
whereas with a view to building mutual trust and creating a European judicial culture an effective procedure for the evaluation of justice is essential,
întrucât rolul instanţelor naţionale devine din ce în ce mai important în combaterea infracţionalităţii transnaţionale, deopotrivă cu protecţia drepturilor şi a libertăţilor fundamentale,
whereas the role of national courts is becoming more and more relevant in fighting transnational crime and, at the same time, protecting fundamental rights and freedoms,
întrucât formarea în domeniul judiciar joacă un rol crucial în edificarea încrederii reciproce şi în crearea unei culturi judiciare europene comune,
whereas judicial training plays a key role in building mutual trust and developing a common European judicial culture,
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei, precum şi guvernelor …
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission (and the governments of …).
de Thijs Berman, în numele Comisiei pentru dezvoltare
by Thijs Berman, on behalf of the Committee on Development
privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a programelor de acțiune anuale pentru anul 2008 pentru Brazilia şi Argentina (CMTD‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01)
on the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (CMTD‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01)
Rezoluţie a Parlamentului European privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a programelor de acțiune anuale pentru anul 2008 pentru Brazilia şi Argentina (C6‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (C6‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01)
având în vedere proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a programelor de acțiune anuale pentru anul 2008 pentru Brazilia şi Argentina (CMTD6‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
having regard to the draft Commission decision establishing Annual Action Programmes for Brazil and for Argentina for 2008 (CMTD6‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
având în vedere avizul prezentat la 10 iunie 2008 de comitetul prevăzut la articolul 35 alineatul (1) din regulamentul menţionat mai sus (numit, în continuare, „Comitetul de gestionare a instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD)”),
having regard to the opinion delivered on 10 June 2008 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) Management Committee'),
având în vedere Acordul din 3 iunie 2008 dintre Parlamentul European şi Comisie privind modalităţile de aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, modificată de Decizia 2006/512/CE,
having regard to the Agreement between the European Parliament and the Commission of 3 June 2008 on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC,
întrucât, la 10 iunie, comitetul ICD a votat în favoarea proiectelor de programe de acțiune anuale pentru anul 2008 pentru Brazilia şi Argentina (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
whereas, on 10 June 2008, the DCI Management Committee voted in favour of the draft Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE şi punctul 1 din Acordul din 3 iunie 2008 dintre Parlamentul European şi Comisie privind procedurile de aplicare a Deciziei 1999/468/EC a Consiliului, Parlamentul European a primit proiectul de măsuri de punere în aplicare, prezentat comitetului ICD , şi rezultatele votului,
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement of 3 June 2008 between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, the European Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI Management Committee and the results of voting,
întrucât, în documentul său intitulat „Directive privind stabilirea formularelor pentru sistemul de notificare a ţărilor creditoare” (DCD/DAC (2002)21), OCDE/DAC defineşte APD ca fluxuri financiare către ţările de pe lista beneficiarilor APD stabilită de acest comitet, pentru care, inter alia, „fiecare tranzacţie este efectuată în scopul principal de a promova dezvoltarea economică şi bunăstarea ţărilor în curs de dezvoltare”;
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
constată că proiectul programului de acțiune anual pentru anul 2008 pentru Brazilia include programul de mobilitate în domeniul învăţământului pentru Brazilia 2008-2010, care reprezintă „Fereastra de cooperare externă” Erasmus Mundus Brazilia ca unică acţiune şi că această acţiune se încadrează în acţiunea 2 din sectorul de prioritate I „Intensificarea relaţiilor bilaterale”, din documentul de strategie de ţară: Programul de învăţământ superior pentru Brazilia şi că fondurile puse la dispoziţie pentru a încuraja mobilitatea studenţilor din statele membre ale UE (care reprezintă până la 30% din finanţarea pusă la dispoziţie pentru a încuraja mobilitatea individuală a studenţilor şi personalului didactic) reprezintă un element important al programului de acțiune anual pentru anul 2008;
Notes that the draft Annual Action Programme for Brazil for 2008 contains the Academic Mobility Programme for Brazil 2008-2010 (which is the Erasmus Mundus External Cooperation Window for Brazil) as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's priority sector I 'Enhancing bilateral relations, Action 2: Higher education programme for Brazil' and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the funding for individual mobility for students and staff) is foreseen as an important element of the AAP 2008;
constată că proiectul programului de acțiune anual pentru anul 2008 pentru Argentina include „Fereastra de cooperare externă” Erasmus Mundus Argentina ca unică acţiune şi că această acţiune se încadrează în sectorul de prioritate „Intensificarea relaţiilor bilaterale şi a înţelegerii reciproce dintre CE şi Argentina” din documentul de strategie de ţară şi că fondurile puse la dispoziţie pentru a încuraja mobilitatea studenţilor din statele membre ale UE (care reprezintă până la 30% din finanţarea pusă la dispoziţie pentru a încuraja mobilitatea individuală a studenţilor şi personalului didactic) reprezintă un element important al programului de acțiune anual pentru anul 2008;
Notes that the draft Annual Action Programme for Argentina for 2008 contains the Erasmus Mundus External Cooperation Window Argentina as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's focal sector 'Strengthening of bilateral relations and mutual understanding between the EC and Argentina' and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the funding for individual mobility for students and staff) is foreseen as an important element of the AAP 2008;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6‑0166/2008 și B6‑0167/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
de Pasqualina Napoletano și Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser
privind situația prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Orientul Mijlociu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
având în vedere Acordul de asociere UE-Israel, în special articolul 2,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular Article 2 thereof,
având în vedere rezultatele celei de-a opta reuniuni a Consiliului de Asociere UE-Israel din 16 iunie 2008,
having regard to the results of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
având în vedere raportul elaborat de delegația sa ad-hoc în Israel și teritoriile palestiniene (între 30 mai-2 iunie 2008) și concluziile acestuia,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to Israel and the Palestinian Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
având în vedere rezoluțiile pertinente ale ONU,
having regard to the relevant UN resolutions,
având în vedere cea de-a patra Convenție de la Geneva privind protecția civililor pe timp de război din 12 august 1949 și în special articolele 1 - 12, 27, 29 - 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 – 77 și 143 din aceasta,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului din 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
având în vedere Pactul internațional al Organizației Națiunilor Unite privind drepturile civile și politice din 1966,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse și tratamente cu cruzime, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului din 20 noiembrie 1989 și în special articolul 9 și articolul 37 din aceasta,
having regard to UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 9 and 37 thereof,
având în vedere raportul anual al Comitetului Internațional al Crucii Roșii pentru 2007 și în special secțiunea privind teritoriile palestiniene ocupate,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report 2007, and in particular to the section regarding the occupied Palestinian Territories,
întrucât peste 11 000 de palestinieni, inclusiv 118 femei și 376 de copii, sunt deținuți în prezent în închisori și centre de detenție israeliene;
whereas more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are currently being held in Israeli prisons and detention centres,
întrucât Convenția cu privire la drepturile copilului, printre semnatarii căreia se numără și Israelul, definește copilul ca orice ființă umană cu vârsta sub 18 ani; întrucât copiii palestinieni sunt totuși considerați adulți de la vârsta de 16 ani în baza reglementărilor militare israeliene care se aplică teritoriilor palestiniene ocupate;
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the occupied Palestinian Territories,
întrucât prizonierii minori sunt deținuți în condiții inadecvate și inumane și sunt supuși unei hărțuiri din ce în ce mai intense;
whereas juvenile prisoners are held in inappropriate and inhumane conditions of detention; whereas they are subjected to increased harassment,
întrucât marea majoritate a prizonierilor palestinieni din Cisiordania și Fâșia Gaza sunt deținuți în închisori situate pe teritoriul israelian; întrucât dreptul internațional umanitar interzice transferul civililor, inclusiv al deținuților și prizonierilor, dintr-un teritoriu ocupat pe teritoriul statului ocupant; întrucât nerespectarea de către Israel a acestei reguli împiedică familiile prizonierilor care trăiesc în Cisiordania să își exercite în mod convenabil dreptul la vizită;
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state; whereas Israel's disregard of this rule makes the prisoners' families living in the West Bank and in Gaza unable to exercise their right to visit in a reasonable manner,
întrucât Israel nu a definit niciodată criteriile a ceea ce constituie „securitatea de stat”; întrucât aproximativ 800 de prizonieri palestinieni se află în „detenție administrativă” în Israel, fără a fi puși sub acuzare sau judecați, fără a fi informați în legătură cu suspiciunile care planează asupra lor și fără a avea acces la dovezi în cazul în care înaintează apel împotriva măsurii de privare de libertate; întrucât Israelul nu respectă restricțiile impuse de dreptul internațional în ceea ce privește aplicarea „detenției administrative”;
whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes ‘state security’; whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in ‘administrative detention’ without charge and trial, without informing them about the suspicions against them, and without granting access to evidence in the case of appeals against the detention; whereas Israel is disregarding the restrictions imposed by international law on the application of ‘administrative detention’,
întrucât problematica prizonierilor politici constituie un punct fundamental al programului de acțiune politică, având implicații politice, sociale și umanitare importante; întrucât arestarea a 48 de membri aleși ai Consiliului Legislativ Palestinian și ai organelor alese ale administrației locale are consecințe grave asupra evoluțiilor politice din teritoriile palestiniene ocupate; întrucât „Documentul prizonierului”, adoptat în mai 2006 de liderii politici din diverse facțiuni aflați în detenție a stat la baza reconcilierii naționale și a deschis calea spre instituirea unui guvern de unitate națională;
whereas the issue of political prisoners constitutes a key item on the political agenda with important political, social and humanitarian implications; whereas the arrest of 48 elected Members of the Palestinian Legislative Council and elected municipality members is having severe consequences on political developments in the occupied Palestinian Territories, whereas the Prisoner's Document, adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
întrucât numeroși prizonieri palestinieni cărora le-au fost diagnosticate diverse boli sau sunt care declarați răniți de către Comitetul Internațional al Crucii Roșii, dintre care circa 160 suferă, potrivit diagnosticului, de boli grave, se confruntă cu refuzul accesului la îngrijiri medicale corespunzătoare, act ce constituie o încălcare a articolului 91 din Convenția de la Geneva (IV);
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have been diagnosed with severe illnesses, are being denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention (IV),
întrucât, în temeiul articolului 2 din Acordul de asociere UE-Israel, relațiile dintre Comunitățile Europene și Israel se bazează pe respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice, care constituie un element esențial al acordului menționat mai sus; întrucât planul de acțiune UE-Israel subliniază în mod explicit faptul că respectul pentru drepturile omului și dreptul internațional umanitar se numără printre valorile împărtășite de cele două părți,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of the aforementioned agreement; whereas the EU-Israel Action Plan underlines explicitly respect for human rights and international humanitarian law amongst the shared values between the parties,
își reiterează apelul pentru eliberarea imediată a membrilor Consiliului Legislativ Palestinian aflați în detenție;
Reiterates its call for the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council;
ia act de rolul moral și politic în cadrul societății palestiniene al prizonierilor politici palestinieni și de capacitatea acestora de a acționa ca o forță moderatoare, atât pe plan intern, cât și în ceea ce privește conflictul cu Israelul; subliniază încă o dată importanța unor măsuri menite să creeze un climat de încredere în procesul de pace; solicită, în acest context, eliberarea unui număr însemnat de prizonieri palestinieni, inclusiv a lui Marwan Barghouti, membru al Consiliului Legislativ Palestinian;
Takes note of the moral and political role of Palestinian political prisoners within Palestinian society and their capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel; stresses again the importance of confidence-building measures in the peace process; calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, including PLC Member Marwan Barghouti;
salută recentele măsuri reciproce de creare a unui climat de încredere luate de Guvernul israelian și Hezbollah în privința prizonierilor; solicită măsuri similare din partea Israelului și a organizației Hamas în vederea eliberării imediate a caporalului israelian Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hizbollah in relation to prisoners; calls for similar steps between Israel and Hamas in order to immediately release Israeli corporal Gilad Shalit;
solicită Israelului să își alinieze sistemul juridic militar aplicat copiilor palestinieni la standardele internaționale în materie de justiție pentru minori și în special la Convenția cu privire la drepturile copilului, acordând o atenție specială:
Calls on Israel to bring its military legal system applied to Palestinian children in conformity with international standards of juvenile justice, and with the Convention for the Rights of the Child in particular, with special regard to:
(a) eliberării imediate din închisori a tuturor deținuților minori;
(a) immediately releasing all detained minors from prisons;
(b) încetării practicii reținerii persoanelor cu vârsta sub 18 ani în regim de „detenție administrativă”;
(b) ending the practice of detaining persons under the age of 18 in ‘administrative detention’;