natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest sens, trebuie totuși să se garanteze faptul că compensațiile sunt utilizate exclusiv pentru funcționarea SIEG respective.
It must, however, be ensured here that the compensation is used solely for the operation of the SGEI in question.
O alegere adecvată ar putea fi abordarea constând în combinarea factorilor reprezentați de mărimea localității, de volumul compensațiilor și de cifra de afaceri a întreprinderii însărcinate cu furnizarea SIEG.
An approach based on the combined indices of size of municipality, amount of compensation payment and level of turnover of the undertaking entrusted with operating the service might be an appropriate choice.
3.2 Serviciile sociale
3.2 Social services
În cazul serviciilor sociale de interes economic general, care, datorită naturii lor, sunt furnizate doar pe plan local, ar trebui avute în vedere praguri adecvate, mai ridicate, privind volumul compensațiilor, sub care nu se estimează vreun impact asupra comerțului dintre statele membre.
In the case of social services of general economic interest which, by their nature, are restricted to a given locality, special higher compensation thresholds should be considered, on the assumption that compensation not exceeding such levels will not adversely affect trade between Member States.
Ar trebui să se examineze posibilitatea de a extinde aplicabilitatea derogării generale de la obligația de notificare către alte domenii ale serviciilor sociale de interes economic general, cum ar fi instituțiile de îngrijire a persoanelor în vârstă și a celor cu handicap sau de asistență medicală.
Consideration should be given to extending the general exemption from the requirement for notification of aid so as to cover other types of social service of general economic interest, such as care facilities for elderly people or people with disabilities, or healthcare provision.
Serviciile publice trebuie să fie de înaltă calitate și accesibile tuturor categoriilor sociale.
Public services must be of a high quality and accessible to all sections of the population.
În acest sens, misiunea și caracterul special al SSIG ar trebui nu doar protejate, ci și definite clar în cadrul unui regim sectorial.
At the same time, the special remit and character of SSGI should not only be protected but should also be clearly defined under sector-specific rules.
Poziția restrictivă a unor state membre care nu includ ajutoarele de stat pentru întreprinderile care asigură construcția de locuințe sociale în categoria serviciilor sociale de interes general (SSIG) decât dacă serviciile respective vizează exclusiv persoanele defavorizate sau grupurile vulnerabile din punct de vedere social constituie o problemă, deoarece o interpretare atât de limitată contravine obiectivului prioritar al mixității sociale.
The restrictive stance taken by certain Member States which, in relation to state aid for social housing associations, classify the services provided by such associations as SSGI only if they are reserved for socially disadvantaged persons or groups is a matter of concern, as such a limited interpretation is at odds with the higher goal of fostering an appropriate social mix.
Pentru ca serviciile sociale de interes economic general să-și poată îndeplini funcția lor specială, acestea trebuie să fie accesibile tuturor cetățenilor, indiferent de venit sau de resurse.
In order for social services of general economic interest to perform their special function they must be open to all members of the public irrespective of income or resources.
3.3 Competențele discreționare ample ale autorităților naționale, regionale și locale
3.3 The broad discretion enjoyed by national, regional and local authorities
SIEG trebuie să fie de înaltă calitate, iar accesul universal la acestea trebuie promovat.
SGEI must be of a high quality and universal access to them must be promoted.
Competențele discreționare ample ale autorităților naționale, regionale și locale din UE în ceea ce privește SIEG sunt astfel subliniate în mod deosebit în tratatele UE.
The EU treaties thus place particular emphasis on the broad discretion enjoyed by national, regional and local authorities within the Union in relation to SGEI.
În consecință, reforma normelor UE privind ajutoarele de stat poate avea loc doar cu respectarea strictă a principiului subsidiarității.
The EU state aid rules can therefore be reformed only in strict adherence to the principle of subsidiarity.
De asemenea, în conformitate cu normele în materie de concurență prevăzute în TFUE, sfera de competență a Comisiei Europene se limitează exclusiv la controlul ajutoarelor de stat acordate pentru furnizarea SIEG, iar stabilirea criteriilor de calitate și eficiență la nivel european se poate face doar pe baza articolului 14 din TFUE, cu respectarea principiului subsidiarității.
Furthermore, the Commission’s responsibility, under the TFEU competition rules, is confined to monitoring state aid for the provision of SGEI, and the only basis for setting European-level quality and efficiency criteria is Article 14 TFEU, with observance of the subsidiarity principle.
În plus, în cazul în care întreprinderile însărcinate cu furnizarea SIEG sunt alese pe criterii de eficiență, se îndeplinește a patra condiție menționată în cauza Altmark, iar dacă sunt respectate și celelalte trei condiții, compensațiile nu reprezintă ajutoare de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, potrivit jurisprudenței Curții de Justiție.
It is also the case that if undertakings entrusted with the operation of SGEI are selected on the basis of efficiency criteria then the fourth condition set by the Court of Justice ruling in the Altmark case is fulfilled and, subject to observance of the three remaining conditions, the compensatory payments made to such undertakings do not, according to the case law of the Court, constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
referitor la reforma normelor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general
on the Reform of EU state aid rules on Services of General Economic Interest
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Bernd Lange, Alajos Mészáros, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Țicău
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Bernd Lange, Alajos Mészáros, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău
referitor la reforma normelor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general
on the reform of EU state aid rules on Services of General Economic Interest
5. consideră că responsabilitățile actuale ale Comisiei de a lua decizii de la caz la caz ar trebui să aibă la bază criterii clare și obiective care să poată fi acceptate de către statele membre, să se limiteze la piața internă și să reducă marjele de litigiu;
Takes the view that the Commission’s current responsibilities, taking decisions on a case-by-case basis, should be underpinned by clear criteria and objectives that can be accepted by the Member States, are limited to the internal market and reduce the scope for litigation;
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen
Raportor: Knut Fleckenstein
Rapporteur: Knut Fleckenstein
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................58
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................55
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguraNŢă alimentară 73
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 70
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0611 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0611 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0343/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0343/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism și avizul Comisiei pentru bugete, precum și cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7‑0372/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0372/2011 ),
În interesul persoanelor care în orice moment ar putea analiza aceste documente cu caracter științific, ar trebui indicat în mod clar ce anume a determinat instituțiile Uniunii să ia aceste măsuri.
It should be clearly stated, for the benefit of people who at any time may come to analyse this scientific documentation, what it was that caused the Union institutions to take this action.
Acest amendament privind prezentul regulament prevede atribuirea unor domenii de competență noi pentru Agenție și va cuprinde, prin urmare, o redefinire a sectoarelor în care aceasta își poate desfășura activitatea.
The amendment to this regulation provides for new areas of competence to be assigned to the Agency and will therefore entail a redefinition of the sectors in which it may act.
De asemenea, trebuie să i se încredințeze Agen ț iei un număr de sarcini suplimentare care să reflecte dezvoltarea politicii privind siguranța maritimă la nivel interna ț ional și la nivelul UE .
Furthermore , the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Sunt necesare eforturi considerabile de analiză detaliată și de redistribuire pentru a garanta eficiența bugetului și a costurilor .
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Prin aceste eforturi, o treime din personal suplimentar necesar pentru îndeplinirea noilor sarcini ar putea fi acoperit prin redistribuire internă de către Agen ț ie .
This should allow one third of additional staffing needs for new tasks to be covered through internal redeployment by the Agency.
Dacă, pe de-o parte, ar trebui să se pună accentul pe sarcinile prioritare ale Agen ț iei în domeniul siguran ț ei maritime, pe de altă parte, acesteia ar trebui să i se încredințeze ș i un număr de sarcini suplimentare , care să reflecte dezvoltarea politicii privind siguranța maritimă la nivelul UE și la nivel interna ț ional .
While focusing on its priority tasks in the area of maritime safety, the Agency should also receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Având în vedere constrângerile bugetare cu care se confruntă Uniunea, sunt necesare eforturi considerabile de analiză detaliată și de redistribuire pentru a garanta eficiența costurilor ș i a bugetului și pentru a evita suprapunerile.
Given the budget constraints facing the Union , considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency and to avoid any overlapping .
Personalul necesar pentru îndeplinirea noilor sarcini ar trebui să fie asigurat de Agen ț ie , în măsura posibilului prin redistribuire internă.
Staffing needs for the new tasks should be covered as far as possible through internal redeployment by the Agency.
Resursele pe care Agenția le are la dispoziție pentru a acționa în mod eficient în domeniul siguranței maritime nu ar trebui să fie alocate pentru sarcini noi.
The funds available to the Agency for acting effectively in the area of maritime safety should not be allocated to new tasks.
Prin urmare, este nevoie de o gestionare bugetară riguroasă dacă se intenționează extinderea domeniilor de competență ale Agenției.
Stringent budgetary management is therefore necessary if the Agency’s areas of competence are to be extended.
Noile sarcini ar trebui acoperite, dacă este posibil, prin redistribuire.
The new tasks should be covered where possible through redeployment.
(3a) Redistribuirea trebuie să fie coordonată cu agen ț iile din statele membre.
(3a) This redeployment needs to be coordinated with agencies in the Member States .
Dacă redistribuirea sarcinilor va implica o coordonare sporită, se vor obține o eficiență și o rentabilitate mai ridicate.
Greater efficiency and value will be achieved if the redeployment of tasks involves greater coordination.
(3b) Agen ț ia a demonstrat deja că anumite atribu ț ii, precum sistemele de monitorizare prin satelit, pot fi îndeplinite în mod mai eficient la nivel european.
(3b) The Agency has already demonstrated that certain tasks, such as satellite monitoring systems, can be more efficiently undertaken at the European level.
În situa ț ia în care aceste sisteme pot fi utilizate pentru a sus ț ine alte obiective ce ț in de politici, statele membre fac economii la bugetele lor na ț ionale, ceea ce reprezintă o adevărată valoare adăugată europeană.
Where these systems can be applied to support other policy objectives, this offers Member States savings on their national budgets and represents genuine European added value.
În lumina crizei economice, este evident că există o presiune asupra bugetelor publice de la nivel european, național și de stat.
In the light of the economic crisis, it is clear that public budgets are under pressure at the European, national and state level.
Cu toate acestea, a afirma că fiecare organizație publică ar trebui să se confrunte cu o înghețare a bugetului nu este o abordare foarte logică în cazul în care investițiile la un nivel pot permite economii mai mari în cadrul altor sectoare guvernamentale.
However, arguing that each and every public organisation should face a budgetary freeze makes little sense if investment at one level can allow larger savings in other tiers of government.
Un aspect ce trebuie menționat în special este faptul că, dacă Agenția poate utiliza sistemele sale actuale pentru a contribui la realizarea altor obiective ce țin de politici, fiind nevoie doar de o creștere modestă a resurselor, efectul net va fi acela de reducere a cheltuielilor publice europene, deoarece administrațiile naționale nu vor mai avea aceste atribuții.
In particular, if the Agency can use its existing systems to contribute to additional policy objectives, with a modest increase in resources, the net effect will be to reduce European public expenditure as national administrations will be freed from these tasks.
(3c) Pentru ca Agen ț ia să- ș i îndeplinească în mod adecvat noile atribu ț ii încredin ț ate în temeiul prezentului regulament, este necesară o cre ș tere, fie ea ș i restrânsă, a resurselor sale.
(3c) In order to fulfil properly the new tasks entrusted to the Agency under this Regulation, an increase is needed in it ’s resources – albeit a limited one in its resources is needed.
Acest aspect va necesita o aten ț ie deosebită în cadrul procedurii bugetare.
This will require special attention is during the budgetary procedure.
Într-o perioadă de puternică criză economică, o investiție restrânsă în resursele Agenției se poate dovedi necesară, având în vedere că noile atribuții încredințate acesteia vor permite reducerea cheltuielilor la nivel național.
At a time of serious economic crisis, a limited investment in the Agency’s resources may be needed, bearing in mind that the new tasks entrusted to it will enable savings to be made at national level
(4a) Numirile în Consiliul de administra ț ie ar trebui să ț ină pe deplin seama de faptul că este important să se asigure o reprezentare echilibrată a celor două genuri.
( 4a ) Appointments to the Administrative Board should take full account of the importance of ensuring balanced gender representation.
Ș i alegerea pre ș edintelui ș i a vicepre ș edintelui, precum ș i alegerea reprezentan ț ilor din ț ările ter ț e ar trebui să aibă acest obiectiv.
The election of the Chair and Vice Chair should also pursue this objective as should the choice of representatives from third countries.
(5) Agenția trebuie să acționeze în interesul Uniunii.
(5) The Agency should act in the interest of the Union.
Aceasta include și posibilitatea ca Agenția să acționeze în afara teritoriului UE în domeniile sale de competență.
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence.
(5) Agenția ar trebui să acționeze în interesul Uniunii ș i să respecte orientările elaborate de Comisie .
(5) The Agency should act in the interest of the Union and follow Commission guidelines .
Aceasta ar trebui să includă și posibilitatea ca Agenția să acționeze în afara teritoriului UE în domeniile sale de competență , promovând politica Uniunii în domeniul siguran ț ei maritime prin intermediul cooperării ș tiin ț ifice ș i tehnice cu ț ările ter ț e .
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence , promoting the Union 's maritime safety policy by means of scientific and technical cooperation with third countries.
Agenția își îndeplinește sarcina în numele Comisiei, care autorizează punerea în aplicare a legilor și a principiilor comunitare.
The Agency carries out its task on behalf of the Commission, which authorises the application of Community laws and principles.
Agenția sprijină astfel Comisia și statele membre în legătură cu sarcinile lor tehnice și operaționale ori de câte ori acestea îi solicită sprijinul, Agenția nefiind abilitată să creeze competențe.
In this way, the Agency assists the Commission and the Member States in their technical and operational tasks whenever they require its assistance, The Agency has not been given powers to create competencies.
(5a) În urma solicitării unui stat membru, Agen ț ia ar trebui să ia măsuri suplimentare ș i rentabile pentru a sus ț ine interven ț iile în situa ț ii de poluare marină, inclusiv în orice caz de poluare provocată de instala ț iile offshore de petrol ș i gaze.
(5a) The Agency should bring additional, cos t-effective measures to support the response to marine pollution, including any pollution from offshore oil and gas installations, at the request of a Member State.
În cazul poluării marine dintr-un stat care nu este membru, solicitarea ar trebui făcută de Comisie.
In the event of marine pollution in a non-member State , the request should be made by the Commission.
(6) Agenția trebuie să intensifice asistența pe care o acordă Comisiei în ceea ce privește activitățile de cercetare în domeniile sale de competență.
(6) The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
Cu toate acestea, trebuie evitată dublarea activităților desfă ș urate în cadrul existent de cercetare al UE.
However, double work with the existing EU research framework should be avoided.
În special, Agenția nu trebuie să se ocupe de gestionarea proiectelor de cercetare.
In particular, the Agency should not be in charge of the management of research projects.
(6) Agenția ar trebui să intensifice asistența pe care o acordă Comisiei ș i statelor membre în ceea ce privește activitățile de cercetare legate de domeniile sale de competență.
(6) The Agency should enhance its assistance to the Commission and the Member States regarding research activities related to its field of competences.
Cu toate acestea, ar trebui evitată dublarea activităților cu cadrul actual de cercetare al UE.
However, double work with the existing EU research framework should be avoided.
În special, Agenția nu ar trebui să se ocupe de gestionarea proiectelor de cercetare.
In particular, the Agency should not be in charge of the management of research projects.
În ceea ce prive ș te extinderea atribu ț iilor Agen ț iei, ar trebui să se acorde aten ț ie asigurării faptului că atribu ț iile sunt descrise în mod clar ș i exact, că nu există nicio dublare a acestora ș i că se evită confuziile.
In extending the Agency’s tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, and that there is no duplication and that any confusion is avoided.
(6a) În lumina dezvoltării unor aplica ț ii ș i a unor servicii inovatoare noi ș i a îmbunătă ț irii aplica ț iilor ș i serviciilor existente, precum ș i în vederea creării unui spa ț iu maritim european fără frontiere, Agen ț ia ar trebui să exploateze pe deplin poten ț ialul pe care îl au programele EGNOS, Galileo ș i GMES.
(6a) In the light of the development of new innovative applications and services and the improvement of the existing applications and services and with a view to implementing a barrier-free European maritime area, the Agency should make full use of the potential offered by the EGNOS, Galileo and GMES programmes.
Eficien ț a aplicării ș i sanc ț iunile variază însă mult, cu toate că acest tip de poluare poate să afecteze în cele din urmă ș i alte ape na ț ionale.
However the effectiveness of enforcement and the penalties vary greatly despite such pollution having the potential to end up in other national waters.
Prin această directivă, Agenția obține și un rol‑cheie în ceea ce privește elaborarea unor soluții tehnice și acordarea de asistență tehnică.
It also gives the Agency a key role in developing technical solutions and providing technical assistance.
Cu toate acestea, până în prezent, statele membre au dat dovadă de grade foarte diferite de entuziasm în ceea ce privește îndeplinirea acestor responsabilități.
However, to date, Member States have shown widely varying degrees of enthusiasm in fulfilling their responsibilities.
(8) Unele evenimente recente au scos în evidență riscurile pe care activitățile offshore de explorare și producție a petrolului și gazelor le reprezintă pentru transportul maritim și mediul marin.
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
Utilizarea capacității de interven ț ie a Agenției trebuie extinsă în mod explicit pentru a include interven ț ia în situa ț ii de poluare cauzată de astfel de activități.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
În plus, Agenția trebuie să acorde Comisiei asistență în evaluarea gradului de siguranță al instalațiilor offshore mobile de petrol și gaze pentru a identifica eventualele puncte slabe, contribuția Agenției în acest sens bazându-se pe expertiza pe care aceasta a dobândit-o cu privire la siguranța și securitatea maritimă, la prevenirea poluării cauzate de nave și la intervenția în caz de poluare marină.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Utilizarea capacității Agenției ar trebui extinsă în mod explicit pentru a include situa ț iile de poluare cauzată de astfel de activități.
The use of the Agency's capabilities should be explicitly extended to cover pollution originating from such activities.