natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere că pentru actele delegate este prevăzută și o procedură de urgență, raportorul sugerează eventuala sa aplicare pentru a asigura astfel eficiența procesului decizional.
As there is also an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its possible employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
Articolul 321
Article 321
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five-year period.
Decizia intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară specificată în cuprinsul acesteia.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein .
Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
O decizie de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia intră în vigoare în ziua care urmează datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în cuprinsul acesteia.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia nu afectează valabilitatea niciunui act delegat deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în cuprinsul său.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Actul delegat se poate publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecțiuni .
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Reflectă Înțelegerea comună dintre instituții cu privire la actele delegate.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
Articolul 322 – alineatul 2
Article 322 - paragraph 2
Într-un astfel de caz, actul nu se mai aplică .
In such a case, the act shall cease to apply .
Instituția care se opune unui astfel de act delegat își expune motivele.
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons .
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul fără întârziere, în urma notificării deciziei Parlamentului European sau a Consiliului de a formula obiecțiuni .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Articolul 323
Article 323
(1) [Atunci când se adoptă acte de punere în aplicare în temeiul prezentului regulament, Comisia este asistată de Comitetul pentru organizarea comună a piețelor agricole și se aplică procedura prevăzută la articolul [5] din Regulamentul (UE) nr. [xxxx/yyyy]. (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation , the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.]
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr.
The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets .
182/2011, coroborat cu articolul 5 din respectivul regulament.
Where reference is made to this paragraph , Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 , in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Anexa V - partea A - secțiunea III - punctul 2 - paragraful 1a
Annex V - part A - section III - point 2 - subparagraph 1a
Statele membre sunt autorizate să efectueze o subdivizare pentru fiecare dintre clasele prevăzute la subpunctele 1 și 2 până la maximum trei subcategorii.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes that are provided for in points 1 and 2 into a maximum of three subclasses.
Codificarea OCP trebuie să se facă fără modificarea legislației în vigoare.
The codification of the CMO must be on the basis of established law.
Prin urmare, ar trebui inclus întregul text al anexei existente.
Accordingly, the entire text of the existing annex should be included.
Anexa V - partea C - secțiunea III
Annex V - part C - section III
Carcasele se clasifică prin aplicarea dispozițiilor de la punctul A.III mutatis mutandis.
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III. mutatis mutandis.
Cu toate acestea, termenul de „rotund” de la punctul A.III.1 și din rândurile 3 și 4 din tabelul de la punctul A.III.2 se înlocuiește cu termenul „sfert superior”.
However, the term 'round' in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term 'hindquarter'.
(2) Prin derogare de la punctul 1 pentru mieii cu greutatea carcasei sub 13 kg, statele membre pot fi autorizate de către Comisie, printr-un act de punere în aplicare fără aplicarea articolului 323, să folosească următoarele criterii de clasificare:
By way of derogation from point 1, for lambs of less than 13 kg carcass weight, Member States may be authorised by the Commission, by means of an implementing act without the application of Article 323, to use the following criteria for classification:
(a) greutatea carcasei;
(a) carcass weight;
(b) culoarea cărnii;
(b) colour of meat;
(c) stratul de grăsime.
(c) fat cover.
Prin urmare, ar trebui inclus și adaptat la prevederile Tratatului de la Lisabona întregul text al anexei existente.
Accordingly, the entire text of the existing annex should be included and adapted to the provisions of the Treaty of Lisbon .
organizarea comună a pieței unice pentru a ține seama de noua distincție dintre competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei introdusă prin articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
the Single Common Market Organisation (CMO) with the new distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Articolele 290 și 291 din TFUE fac o distincție între, pe de o parte, competențele delegate conferite Comisiei pentru a adopta acte fără caracter legislativ și, pe de altă parte, competențele conferite Comisiei pentru a adopta acte de punere în aplicare:
Articles 290 and 291 TFEU establish a distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
a) articolul 290 din TFUE privind actele delegate permite legislatorului să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ.
a) Article 290 TFEU on delegated acts allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
b) articolul 291 din TFUE privind actele de punere în aplicare impune statelor membre să ia toate măsurile de drept intern necesare pentru a pune în aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
b) Article 291 TFEU on implementing acts requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
are la bază o calificare a competențelor actuale ale Comisiei drept competențe „delegate” și competențe „de executare”, calificare ce a fost efectuată pe fundalul măsurilor de punere în aplicare adoptate de Comisie pe baza competențelor sale actuale.
is based on a qualification by the Commission of its existing powers as "delegated" and "implementing" against the background of the implementing measures adopted by the Commission on the basis of its current powers.
Propunerea conferă legislatorului competența de a defini elementele esențiale ale OCP.
The proposal provides the Legislator with the power to define the essentials of the CMO.
De exemplu, obiectivele măsurilor de intervenție pe piață, ale sistemelor de limitare a producției și ale schemelor de ajutor sunt fixate de legislator.
For example, the objectives of the market intervention measures, of the systems of production limitation and of the aid schemes are fixed by the Legislator.
În mod similar, legislatorul stabilește principiul instituirii unui sistem de licențe de import și de export, elementele fundamentale ale normelor de comercializare și producție și principiul aplicării de sancțiuni sau de reduceri sau principiul excluderii.
Similarly, the Legislator lays down the principle of establishing a system of import and export licences, the fundamental elements of the rules concerning marketing and production and the principle of application of sanctions, reductions and exclusions.
De asemenea, legislatorul instituie dispoziții specifice aplicabile unor sectoare individuale.
The Legislator also provides for the existence of specific provisions for individual sectors.
În temeiul articolului 290 din TFUE, legislatorul acordă Comisiei competența de a completa sau de a modifica anumite elemente neesențiale ale unui act juridic.
Pursuant to Article 290 TFEU, the Legislator gives the Commission the power to complete or modify certain non-essential elements of a legal act.
Prin urmare, un act delegat al Comisiei poate determina elementele suplimentare necesare pentru funcționarea corespunzătoare a OCP.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the CMO.
De exemplu, Comisia adoptă acte delegate pentru a stabili condițiile de participare a operatorilor la o anumită schemă, obligațiile care decurg în urma emiterii unei licențe și, dacă situația economică impune acest lucru, dacă este necesară o garanție pentru emiterea licențelor.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
În mod similar, legislatorul delegă Comisiei competența de a adopta măsuri pentru stabilirea criteriilor de eligibilitate a produselor în ceea ce privește intervenția pe piață.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.
De asemenea, Comisia poate adopta acte delegate cu privire la definiții .
Also, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions .
Pe de altă parte, în conformitate cu articolul 219 alineatul (2) din TFUE, legislatorul conferă Comisiei competențe de executare în ceea ce privește condițiile uniforme pentru punerea în aplicare a OCP și a unui cadru general pentru controalele care trebuie efectuate de statele membre .
On the other hand, in accordance with Article 291 (2) TFEU, the Legislator gives the Commission powers of implementation as regards the uniform conditions for the implementation of the CMO and a general framework of checks that Member States shall implement.
Aspecte referitoare la articolul 43 alineatul (3) din TFUE - Competențele Consiliului
The question of Article 43(3) TFEU - Council powers
Articolul 43 alineatul (3) din TFUE prevede că „ Consiliul , la propunerea Comisiei, adoptă măsurile privind stabilirea prețurilor, a taxelor, a ajutoarelor și a contingentelor [...]”.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council , on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Această dispoziție constituie o excepție de la articolul 43 alineatul (2) din TFUE, care prevede utilizarea procedurii legislative ordinare (PLO) pentru a stabili „organizarea comună a piețelor agricole [...], precum și celelalte dispoziții necesare pentru îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul agriculturii.”
This is an exception from Article 43(2) TFEU which requires the ordinary legislative procedure (OLP) to be used "to establish the common organisation of agricultural markets … and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy".
Tratatul de la Lisabona a transformat procedura legislativă ordinară într-o procedură standard pentru adoptarea actelor legislative ale UE.
Indeed, the Lisbon Treaty has turned the OLP into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
Prin urmare, întrucât constituie o derogare, articolul 43 alineatul (3) din TFUE trebuie interpretat în mod restrictiv , astfel încât legislatorul să își poată exercita prerogativele legislative în temeiul articolului 43 alineatul (2) din TFUE.
As an exception, Article 43(3) TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Printre aceste prerogative se numără dreptul legislatorului de a reglementa elementele fundamentale ale politicii agricole comune și de a lua decizii politice pentru a-i modela structura, instrumentele și consecințele.
This includes the Legislator regulating the fundamental elements of the common agricultural policy and taking the political decisions that shape its structure, instruments and effects.
În acest context, procedura specifică stabilită la articolul 43 alineatul (3) din TFUE ar trebui să se aplice numai în cazul în care un element menționat în dispoziția în cauză nu ține de deciziile politice fundamentale rezervate legislatorului în temeiul articolului 43 alineatul (2) din TFUE.
Against this background, the specific procedure laid down in Art. 43(3) TFEU should only be applied where an issue referred to in that provision does not form part of the fundamental policy decisions reserved to the Legislator under Article 43(2) TFEU.
Așadar, atunci când un element este legat în mod indisolubil de substanța politică a deciziilor care trebuie luate de legislator, articolul 43 alineatul (3) din TFUE nu trebuie să se aplice.
Therefore, where such an issue is inextricably linked with the political substance of the decisions to be taken by the Legislator, Article 43(3) TFEU should not be applied.
Potrivit Comisiei, propunerea sa are la bază următoarele principii:
According to the Commission, its proposal is based on the following principles:
a) parametrii structurali și elementele fundamentale ale PAC pot fi stabiliți doar de legislator (Parlamentul European și Consiliu).
a) the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
b) măsurile privind stabilirea prețurilor, a taxelor, a ajutoarelor și a contingentelor menționate la articolul 43 alineatul (3) și care nu intră în sfera de aplicare a articolului 43 alineatul (2) din TFUE sunt luate de Consiliu.
b) measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations as referred to in Article 43(3) which do not fall in the scope of Article 43(2) TFEU shall be taken by the Council.
Comisia ar urma să prezinte o propunere de regulament pe baza articolului 43 alineatul (3) din TFUE în ceea ce privește dispozițiile articolului 21 privind condițiile de acordare a ajutorului obligatoriu pentru depozitarea privată a untului, dispozițiile articolului 99 privind restituirile la producție în sectorul zahărului, dispozițiile articolelor 101 și 102 privind ajutoarele în sectorul laptelui și al produselor lactate, dispozițiile articolului 108 privind furnizarea de produse lactate elevilor, dispozițiile articolului 155 privind ajutoarele pentru sectorul viermilor de mătase, dispozițiile articolului 273 privind restituirile la export și dispozițiile articolului 281 privind prețurile minime la exportul plantelor vii.
The Commission would submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
În ceea ce privește aceste dispoziții, regulamentul propus ar prevedea ca toate condițiile de stabilire a valorii ajutoarelor, a restituirilor la export și a prețurilor minime la export să fie definite de Consiliu în temeiul articolului 43 alineatul (3) din TFUE, iar valoarea respectivelor ajutoare, restituiri și prețuri să fie fixată de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.
The Regulation to be proposed would, in respect of these provisions, foresee that the conditions for fixing of aid amounts, export refunds and minimum export prices should be determined by the Council under Article 43(3) TFEU and that amounts of such aids, refunds and price levels should be fixed by the Commission by means of implementing acts.
Într-adevăr, la 11 aprilie 2011, Comisia a prezentat o „propunere de regulament al Consiliului de stabilire a măsurilor pentru determinarea anumitor ajutoare, restituiri și prețuri legate de organizarea comună unică a piețelor agricole” (COM (2011) 193) în temeiul articolului 43 alineatul (3) din TFUE.
The Commission presented indeed, on 11 April 2011, a "proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets" (COM (2011) 193), based on Art 43(3) TFEU.
Prin intermediul acestui regulament, Consiliul decide cu privire la criteriile de stabilire a valorii ajutoarelor, a restituirilor la export și a prețurilor minime la export și va lasă Comisiei responsabilitatea stabilirii valorii acestor ajutoare, restituiri și prețuri (prin acte de punere în aplicare).
Via this Regulation, the Council shall lay down the criteria for fixing aid amounts, export refunds and minimum export prices and leave the fixing of amounts of such aids, refunds and prices to the Commission (through implementing acts).
Poziția raportorului
Rapporteur 's position
Raportorul consideră că propunerea Comisiei privind OCP unice nu a respectat principiul potrivit căruia articolul 43 alineatul (3) din TFUE trebuie interpretat în mod restrictiv .
Your rapporteur considers that the Commission proposal on the Single CMO has not respected the principle that Article 43(3) TFEU needs to be interpreted restrictively.
Legislatorul ar trebui să definească criteriile și condițiile de stabilire a valorii ajutoarelor, a restituirilor la export și a prețurilor minime la export, lăsând Comisiei numai responsabilitatea stabilirii valorii acestora prin acte de punere în aplicare.
Defining conditions and criteria for fixing aid amounts, export refunds and minimum export prices should remain with the Legislator, leaving to the Commission only the fixing of amounts through implementing acts.
Prin urmare, propunerea încalcă prerogativele legislatorului stabilite la articolul 43 alineatul (2) din TFUE.
Hence the proposal runs against the Legislator's prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Există mai multe posibilități pentru remedierea acestei probleme în poziția Parlamentului privind OCP unice.
There are several possibilities to deal with this problem in Parliament's position on the single CMO.
Pot fi:
It is possible:
a) pur și simplu, eliminate dispozițiile care fac referire la articolul 43 alineatul (3) din TFUE; această variantă ar forța Consiliul să negocieze aspectul, dar nu este o manieră rațională de „legiferare”;
a) to delete simply any provision which makes reference to Art 43(3) TFEU; this would force the Council to negotiate on the problem, but is no sensible "law making";
b) modificate dispozițiile relevante prin eliminarea referirii la articolul 43 alineatul (3) din TFUE și introducerea unei dispoziții potrivit căreia Parlamentul și Consiliul decid cu privire la aceste aspecte printr-un regulament special în conformitate cu PLO; această variantă ar însemna adoptarea unui nou regulament special privind aspecte care până în prezent se stabileau prin OCP unice și nu există o motivație reală pentru aceasta;
b) to modify the relevant provisions by deleting the reference to Art 43(3) TFEU and inserting a provision that Parliament and Council shall decide on the issues in a special Regulation under the OLP; this would aim to adopting a new special Regulation on subjects which so far are laid down in the single CMO, but would have no real rationale;
Această abordare este mai pragmatică și mai rațională din punct de vedere procedural ( lege artis ).
This approach is more pragmatic and also sensible from a procedural point of view (lege artis).
Această abordare a fost adoptată în proiectul de raport.
This last approach has been followed in the draft report.
Amendamente cu privire la alte aspecte
A mendments to other issues
a) Amendamente care urmăresc înlocuirea actelor de punere în aplicare cu acte delegate:
a) Amendments seeking to replace implementing acts with delegated acts:
Termeni cum ar fi „condiții”, „obligații” și orice tip de „norme” care implică obligații sunt formulările folosite în mod normal pentru actele delegate, nu pentru actele de punere în aplicare.
Terms as "conditions", "obligations" and any type of "rules" implying obligations constitute wording normally used for delegated acts - not for implementing acts.
Același principiu se aplică modificării elementelor neesențiale stabilite în actul de bază: acestea ar trebui modificate numai prin acte delegate (de exemplu în propunerea Comisiei privind OCP unică: date, neaplicarea anumitor alineate, măsuri pentru situații de urgență).
The same applies for the modification of non-essential elements laid down in the basic act: they should be modified only by means of delegated acts (e.g. in the Single CMO Commission proposal: dates, non-application of certain paragraphs, measures for emergency situations).
b) Mai multe amendamente au în vedere reflectarea formulărilor standard convenite între instituții (Înțelegerea comună dintre instituții cu privire la actele delegate și Modelele comune privind actele de punere în aplicare).
b) Several amendments aim to reflect standard wordings agreed between the institutions ("Common Understanding on delegated acts between institutions" and "Common templates on implementing acts")
Procedura de urgență pentru adoptarea noului regulament
Urgency to adopt the new Regulation
Raportorul dorește să sublinieze că adoptarea noului regulament este urgentă și trebuie realizată cât mai curând posibil.
Your rapporteur wishes to stress the urgency of adopting this new Regulation as soon as possible.