natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. salută încheierea negocierilor pentru Acordul UE - Turcia privind readmisia și solicită finalizarea cu succes a tuturor etapelor necesare pentru a asigura punerea în aplicare pe deplin a acordului cât mai curând, de către toate părțile;
Welcomes the completion of the negotiations on the EU-Turkey Readmission Agreement and calls for the successful completion of all the necessary phases to ensure that the Agreement is implemented fully, as soon as possible, by all parties;
38. îndeamnă ca asistența pentru dezvoltare să fie disociată de gestionarea fluxurilor de migrație și ca ajutorul pentru dezvoltare să nu fie condiționat de migrația de întoarcere; subliniază că asistența pentru dezvoltare a UE ar trebui să aibă drept obiectiv eliminarea motivelor aflate la originea migrației, cum ar fi sărăcia, schimbările climatice și foametea;
Urges that development assistance be decoupled from migration-flow management and that development aid should not be made conditional on return migration; stresses that EU development aid should aim to eliminate the reasons for migration, such as poverty, climate change and hunger;
44. relevă că ar trebui efectuate mai multe cercetări de către Comisie în legătură cu migrația sud-sud provocată de schimbările climatice, inclusiv numărul de persoane afectate, regiunile vulnerabile, mișcările migratorii și capacitățile țărilor gazdă; solicită să se promoveze totodată capacitățile țărilor în curs de dezvoltare în domeniul cercetării;
Stresses that the Commission should do more research into climate-induced South-South migration, including into the number of people affected, vulnerable regions, migration movements and host countries’ capacities; calls also for the research capacity of developing countries to be fostered;
54. solicită să se elaboreze politici care să țină seama de situația specifică a grupurilor vulnerabile, precum femeile, copiii și persoanele cu handicap și, prin extrapolare, solicită asigurarea de infrastructuri adecvate, precum spitale, școli și material educativ, precum și a asistenței sociale, psihologice și administrative necesare;
Calls for the development of policies which take into account the specific situation of vulnerable groups, such as women, children and persons with disabilities, and, by extension, for the provision of relevant infrastructure, such as hospitals, schools and educational equipment, and the necessary social, psychological and administrative support;
58. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Președintelui Consiliului European, Președinției Consiliului Uniunii Europene, Președintelui Comisiei, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate, BEI, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernelor și parlamentelor țărilor candidate la aderare, guvernelor și parlamentelor țărilor membre ale EURONEST și EUROMED, Departamentului de Stat al SUA, BERD, Băncii Mondiale, FMI, Uniunii Africane, Parlamentului Pan-african, Organizației Internaționale pentru Migrație și UNHCR.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Presidency of the Council of the European Union, the President of the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EIB, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the EU candidate countries, the government and parliaments of the EURONEST and EUROMED member countries, the US State Department, the EBRD, the World Bank, the IMF, the African Union, the Pan-African Parliament, the International Organisation for Migration and the UNHCR.
Fluxurile migratorii care-și au originea în instabilitate pun la încercare Uniunea Europeană.
Migration flows arising from instability are a challenge for the European Union.
Războaiele și conflictele armate, tensiunile de natură etnică, încălcările sistematice ale drepturilor omului – cum ar fi refuzul de a permite practicarea convingerilor religioase - calamitățile naturale și lipsa structurilor economice și democratice adecvate constituie cauzele principale pentru acest tip de fluxuri migratorii.
Wars and armed conflicts, ethnic tension, systematic violations of human rights - such as the refusal to allow people to practise their religious faith - natural disasters and the lack of proper economic and democratic structures are the main causes of this type of migration flow.
Acest fenomen este deosebit de îngrijorător, deoarece poate da naștere sau exacerba tensiunile, nu numai între țările de origine și cele de destinație, dar și între țările de origine și cele de tranzit.
This phenomenon is particularly worrying because it may give rise to or exacerbate tensions, not only between countries of origin and countries of destination, but also between countries of origin and transit countries.
Pentru a face față în mod adecvat acestei încercări, Uniunea Europeană trebuie să pună în aplicare o politică de prevenire, utilizând cele mai potrivite instrumente de politică externă în scopul abordării directe a cauzelor instabilității, astfel încât emigrarea să devină o posibilitate, nu o necesitate disperată.
In order to meet this challenge effectively, the European Union must implement a policy of prevention, employing the most appropriate foreign policy instruments with a view to addressing the causes of instability directly, so that emigration becomes an opportunity, not a desperate necessity.
O politică europeană privind reglementarea migrației ar trebui să îmbine măsuri de cooperare pentru dezvoltare cu o viziune politică mai cuprinzătoare, care să includă acorduri bilaterale în materie de securitate și cooperare regională cu țările de origine și de tranzit, protejarea drepturilor omului și democratizarea.
A European policy on regulating migration should combine development cooperation measures with a more comprehensive political vision encompassing security, regional cooperation, bilateral agreements with countries of origin and transit countries, the safeguarding of human rights and democratisation.
Dezvoltarea economică și atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului sunt strâns legate de stabilitatea politică, de respectarea statului de drept și a principiilor democratice în general și de existența – la nivel regional și global – a unor mecanisme eficace de prevenire a conflictelor, de mediere și menținere a păcii.
The fact is that economic development and the achievement of the Millennium Development Goals are closely bound up with political stability, with respect for the rule of law and democratic principles in general and with the existence - at regional and global level - of effective conflict-prevention, mediation and peace-keeping mechanisms.
Politica externă la nivel european ar trebui să completeze și să genereze sinergii cu politica în materie de imigrație, axându-se pe cauzele instabilității și pe problemele structurale din țările de origine.
European foreign policy should complement and generate synergies with immigration policy, focusing on the causes of instability and structural problems in countries of origin.
Aceasta trebuie, de asemenea, să vizeze instituirea unui dialog continuu cu țările de tranzit, în vederea reglementării fluxurilor migratorii și garantării aplicării uniforme, și în aceste țări, a normelor internaționale privind drepturile omului referitoare la imigrație.
It must also seek to establish an ongoing dialogue with transit countries, with a view to regulating migration flows and guaranteeing the uniform application of international human rights standards relating to immigration in those countries as well.
Domeniul de aplicare al acestei obligații ar necesita o finanțare masivă, într-o perioadă de resurse limitate și austeritate bugetară, în statele membre și în Uniunea Europeană în ansamblul său.
The scope of this task would call for massive funding, at a time of scarce resources and budgetary austerity for the Member States and the European Union as a whole.
Prin urmare, devine din ce în ce mai important ca Uniunea Europeană să-și coordoneze inițiativele cu alte mari puteri, precum Statele Unite, China și Japonia și cu țările emergente, care vor deveni donatori importanți în viitor.
It is becoming increasingly essential, therefore, for the European Union to coordinate its initiatives with other major powers, such as the United States, China and Japan, and with the emerging countries which will be major aid donors in the future.
De asemenea, pe termen scurt, UE ar putea adopta măsuri eficiente de optimizare a utilizării propriilor resurse financiare și a structurilor instituționale existente.
In the short term as well, however, the EU could take effective action by optimising the use of its own financial resources and existing institutional structures.
Raportul identifică următoarele domenii în care s-ar putea adopta măsuri:
The report identifies the following areas where action could be taken:
- în contextul acordurilor de dezvoltare pentru cooperare, țările de tranzit și cele de origine trebuie încurajate, nu în ultimul rând prin condiții aplicate ajutorului, să atingă o mai mare stabilitate economică și instituțională;
- in the context of development cooperation agreements, transit countries and countries of origin must be encouraged, not least by means of the conditions attaching to aid, to achieve greater economic and institutional stability;
- pe lângă misiunile de observare a alegerilor, esențiale pentru procesele de democratizare și îmbunătățirea bunei guvernanțe, UE ar trebui să-și intensifice eforturile de mediere și prevenire a conflictelor, în colaborare cu organizații regionale, precum Uniunea Africană;
- in addition to election monitoring missions, which are fundamental to democratisation processes and to improving good governance, the EU should step up its own mediation and conflict-prevention efforts in cooperation with regional organisations, such as the African Union;
- ar trebui negociate acorduri bilaterale în domeniul imigrației cu țările de tranzit;
- bilateral immigration agreements should be negotiated with transit countries;
- în contextul politicii europene de vecinătate, ar trebui elaborat un program economic care să includă măsuri specifice vizând îmbunătățirea gradului de ocupare a forței de muncă în țările partenere ale UE; în același timp, aceste țări ar trebui încurajate să-și alinieze legislația națională în domeniul imigrației cu standardele internaționale;
- in the context of the European Neighbourhood Policy, an economic agenda should be developed which incorporates specific measures to raise employment levels in the EU’s partner countries; at the same time, those countries should be encouraged to bring their national immigration laws into line with international standards;
- UE ar trebui să încurajeze Uniunea pentru Mediterana să acorde prioritate chestiunilor legate de fluxurile migratorii care-și au originea în instabilitate;
- the EU should encourage the Union for the Mediterranean to regard issues relating to migration flows arising from instability as priorities;
- în sfârșit, Comisia ar trebui ca, la elaborarea noilor instrumente de acțiune externă pentru perioada de după 2013, să îmbunătățească sinergiile dintre pilonul dezvoltare și pilonul securitate și stabilitate prin instituirea unor mecanisme mai rapide și mai eficace de intervenție, care să permită UE să acționeze cu promptitudine pentru a proteja minoritățile, inclusiv minoritățile religioase, sau alte grupuri care au de suferit de pe urma instabilității.
- finally, when preparing the new external action instruments for the post-2013 period, the Commission should seek to enhance synergies between the development pillar and the stability and security pillar, establishing even more rapid and more effective intervention mechanisms which enable the EU to take prompt action to protect minorities, including religious minorities, or other groups suffering as a result of instability.
Măsurile propuse reprezintă o primă reacție la fenomenele legate de migrație care își au originea în enormele disparități existente în nivelul de dezvoltare, în calitatea instituțiilor democratice, în nivelul de respectare a drepturilor omului și în structura demografică a statelor membre ale UE și ale unor țări învecinate.
The proposed measures represent an initial response to migration-related phenomena stemming from the enormous disparities in levels of development, in the quality of democratic institutions, in levels of respect for human rights and in demographic structure between the EU Member States and some neighbouring countries.
Există, prin urmare, o necesitate urgentă de lansare a unei dezbateri pentru a se ajunge la o înțelegere mai bună a tuturor aspectelor migrației și cauzelor inițiale ale acestora.
There is an urgent need, therefore, to initiate a debate with a view to gaining a better understanding of all aspects of migration and their root causes.
Acest lucru va permite UE să elaboreze o politică coerentă și eficace în domeniul fluxurilor migratorii din țările de origine și cele de tranzit și să ia o hotărâre cu privire la modalitățile și sumele pe care să le investească în aceste țări în scopul reducerii tensiunilor demografice și sociale interne ale acestora, stimulând, astfel, stabilitatea.
This will enable the EU to draw up a coherent and effective policy on migration flows from countries of origin and transit countries and to decide how and how much to invest in those countries with a view to alleviating their internal demographic and social tensions and thus fostering stability.
1. este îngrijorat de faptul că în prezent există aproximativ 38 de state fragile în lume (conform Indicelui instabilității statelor lumii 2010; Fund for Peace) cu o populație afectată la nivel mondial de 1 miliard de persoane (Banca Mondială); ia act de faptul că statele fragile sunt cele mai vulnerabile la șocurile interne și externe, atât la nivel politic, cât și economic, precum și că instabilitatea statelor contribuie la procesul de migrație; invită Comisia să adopte o abordare mai proactivă care să permită migrația din statele fragile, precum și o strategie pentru a crea locuri de muncă și bogăție pe termen mediu și lung în țările de origine;
Expresses its concern that there are currently around 38 fragile states (Failed States Index 2010; Fund for Peace) worldwide in which 1 billion (World Bank) people are affected; notes the fact that fragile states are the most vulnerable to internal and external shocks, both political and economic, and that state instability contributes to the migration process; calls on the Commission to adopt a more proactive approach allowing migration from fragile states, and a strategy for medium- and long-term job and wealth creation in countries of origin;
15. solicită crearea unei politici cuprinzătoare în domeniul migrației, care să fie interconectată cu toate strategiile și instrumentele specifice dezvoltării, bazată pe un nivel înalt de solidaritate politică și operațională, încredere reciprocă, transparență, parteneriat, răspundere comună și eforturi comune, fondate pe principii comune și acțiuni concrete, precum și pe valorile consacrate prin Tratatul de la Lisabona;
Calls for the establishment of a comprehensive migration policy linked to all development strategies and instruments, founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, partnership, shared responsibility and joint efforts through common principles and concrete actions, as well as on the values enshrined in the Lisbon Treaty;
24. recomandă ca resursele financiare pentru consolidarea legăturii dintre migrație și dezvoltare să fie alocate mai eficient; recunoaște necesitatea mobilizării complementare și la timp a diverselor instrumente de finanțare ale UE pentru acțiunea sa externă;
Recommends that the financial resources for strengthening the ‘migration-development nexus’ be allocated more efficiently; recognises the necessity of improving the complementary and timely mobilisation of the EU's various financing instruments for its external action;
referitor la fluxurile migratorii cauzate de instabilitate: domeniul de aplicare și rolul politicii externe a UE
on Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
A. întrucât migrația, în calitatea sa de fenomen de anvergură mondială, a contribuit la schimbul de idei însă, de asemenea, a dat naștere și unor provocări privind integrarea în cadrul societăților gazdă și, prin urmare, a determinat atât îmbogățirea culturală și economică a Uniunii Europene cât și chestiuni privind integrarea și adaptarea socială; întrucât în cadrul UE este nevoie de o imigrație considerabilă, însă controlată, în vederea sprijinirii populației în curs de îmbătrânire și a abordării altor provocări de ordin social și economic;
A. whereas migration, as a longstanding worldwide phenomenon, has contributed to the exchange of ideas but has also entailed challenges in terms of integration into host societies, thus bringing with it both cultural and economic enrichment of the European Union and issues of social inclusion and adaptation; whereas the EU needs substantial, but controlled, immigration to support the ageing population and address other social and economic challenges,
B. întrucât, în trecut, în funcție de gradul de tensiune exercitată, fluxurile migratorii și-au modificat traiectoria, însă nu au încetat niciodată și întrucât migrația, chiar dacă nu poate fi oprită, va suferi, probabil, în următoarele decenii, transformări în ceea ce privește anvergura și complexitatea și trebuie abordată astfel încât să se evite suferințele umane;
B. whereas in the past migratory flows have changed their route according to where most pressure was applied, but have never ceased, and whereas migration cannot be stopped, but is likely to change over the coming decades in scale and complexity, so that it must be dealt with to avoid human suffering,
C. întrucât migrația este influențată de numeroși factori, care au evoluat și care se înmulțesc odată cu trecerea timpului, printre care sărăcia, lipsa de perspective și de venituri, represiunea, tulburările sociale, catastrofele naturale și cele provocate de către om, nedreptățile, atingerile aduse libertăților și privarea de acestea, conflictele dintre state sau din interiorul acestora, războaiele, persecuția pe motive de convingeri religioase, origine etnică sau orientare sexuală, discriminarea și deposedarea grupurilor/minorităților culturale (confiscări de proprietăți etc.), dorința de reîntregire a familiei și speranța unui viitor mai bun, exploatarea resurselor, sporirea implicită a numărului de infracțiuni violente și de acte de corupție și distrugerea mediului în detrimentul condițiilor de trai ale populației locale; toate acestea reprezintă cauze fundamentale care stau la baza fluxurilor de migrație în masă și a instabilității și care, foarte adesea, sunt strâns legate între ele;
C. whereas there are many reasons for migration, which have evolved and multiplied over time, including poverty, lack of prospects and income, repression, unstable social situations, natural and man-made disasters, injustice, assaults on, and deprivation of, liberties, conflicts between or within States, war, persecution on grounds of religious beliefs, ethnic origin and sexual orientation, discrimination and dispossession of cultural groups/minorities (confiscation of land, etc.), a desire for family unification and hope for a better future, changes in the environment, particularly climate change, the exploitation of resources, the growth in brutal crime and corruption, and the destruction of the environment to the detriment of the living conditions of the local population; all of these are major causes of massive migration flows and instability, and are very often intertwined,
D. întrucât fluxurile migratorii care rezultă în urma instabilității și care iau forma imigrării ilegale exercită o presiune mai mare asupra statelor membre situate din punct de vedere geografic la frontierele externe;
D. whereas flows of immigrants which result from instability and take the form of illegal immigration put more pressure on those Member States located geographically at the EU’s external borders,
E. întrucât, în epoca actuală, reflecția aprofundată asupra problematicii migrațiilor a devenit inevitabilă și întrucât mișcările de populații afectează toate statele, indiferent dacă sunt de origine, de tranzit sau state gazdă;
E. whereas in our times it is no longer possible to avoid thinking in depth about the problem of migration, and whereas all countries are affected by population movements, whether as countries of origin or transit or as host countries,
F. întrucât obiectivul principal al politicii UE ar trebui să fie abordarea cauzelor migrației și găsirea unor soluții durabile și viabile în ceea ce privește încercările care apar în cazul migrației, precum traficul organizat cu migranți în cadrul statelor de destinație, de tranzit și de origine, în scopul elaborării unei politici mai eficace privind imigrarea și integrarea și edificării, împreună cu imigranții, a unei Europe prospere, care să respecte pe deplin valorile universale ale demnității umane, libertății, egalității și solidarității, Carta drepturilor fundamentale și Convenția europeană a drepturilor omului;
F. whereas the primary goal of the EU’s migratory policy should be to address the reasons for migration and to find durable and sustainable solutions to the challenges that arise from migration, such as organised smuggling of migrants, in receiving, transit and origin countries, in order to achieve a more effective immigration and integration policy and to build a prosperous Europe together with the immigrants, with full respect for universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights,
G. întrucât, în cadrul politicilor UE, trebuie acordată o atenție deosebită categoriilor celor mai vulnerabile din rândul migranților, în special, minorilor neînsoțiți;
G. whereas in the EU’s policies particular attention should be given to the most vulnerable migrants, in particular to unaccompanied minors,
H. întrucât cea mai mare parte a migranților din cauze ecologice nu se deplasează dincolo de granițele țării lor sau nu își părăsesc regiunea și întrucât, de fapt, foarte puțini sunt cei care se îndreaptă spre UE în căutare de refugiu;
H. whereas most environmentally motivated migrants do not move beyond the borders of their countries or leave their regions, and whereas very few actually come to the EU in search of protection,
I. întrucât migrația legală reprezintă un proces optim, atât pentru persoanele care urmăresc să se mute din țara lor de origine, cât și pentru statul gazdă;
I. whereas legal migration is a process which is of optimum value for the individual seeking to move from their country of origin and for the receiving country,