natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că Comisia ar trebui să facă un inventar clar al obstacolelor şi să propună măsuri concrete pentru depăşirea principalelor impedimente în vederea finalizării pieţei interne;
Emphasises that the Commission should draw up a precise scoreboard of obstacles and propose action on these key impediments, with a view to completing the internal market;
solicită Comisiei să prezinte, cu respectarea principiului subsidiarităţii, noi măsuri, ca de exemplu regulamente şi directive, şi posibile sancţiuni pentru statele membre care nu aplică Strategia UE 2020 şi stimulente pentru cele care o aplică;
Asks the Commission, while respecting the subsidiarity principle, to put forward new measures, such as regulations and directives, and possible sanctions for those Member States that do not implement the EU 2020 strategy and incentives for those that do;
reaminteşte că atât Comisia, cât şi Consiliul European au evidenţiat rolul crucial al Parlamentului în contextul Strategiei EU 2020 şi, prin urmare, ar trebui să-i respecte prerogativele, prezentând Parlamentului recomandările politice anuale înainte de adoptarea unei decizii în Consiliul European; îndeamnă Consiliul şi Comisia să recunoască rolul-cheie al Parlamentului în implementarea strategiei pentru 2020; consideră că ar trebui elaborat un acord interinstituţional care să definească şi să oficializeze o cale democratică şi eficientă de urmat, acord care ar trebui să includă un angajament din partea Consiliului de a nu adopta schimbări ale strategiei în următorii ani fără consultarea oficială prealabilă a Parlamentului;
Recalls that both the Commission and the European Council have underlined Parliament's crucial role in the EU 2020 strategy, and should therefore respect its prerogatives by presenting annual policy recommendations to Parliament before the European Council takes a decision; urges the Council and the Commission to acknowledge Parliament's key role in implementing a 2020 strategy; takes the view that an interinstitutional agreement needs to be drawn up in order to set down and formalise a democratic, effective way forward, which should include a commitment by the Council not to agree on changes to the strategy in coming years without formally consulting Parliament first;
subliniază necesitatea unei mai bune cooperări cu parlamentele naţionale şi societatea civilă; consideră că, prin implicarea mai multor actori, presiunea asupra administraţiilor naţionale de a obţine rezultate va creşte;
Stresses the need for better cooperation with national parliaments and civil society; takes the view that involving more actors will increase the pressure on national administrations to deliver results;
consideră că statele membre ar trebui să întocmească, în strânsă cooperare cu Comisia Europeană, proiecte de planuri naţionale de acţiune care să stabilească valori maxime şi minime aplicabile anumitor aspecte macroeconomice ale economiilor lor;
Takes the view that the Member States should, in close cooperation with the Commission, draft national action plans stipulating maximum and minimum values for certain macro-economic aspects of their economies;
ia act de faptul că execuţia bugetului UE de către Comisie şi statele membre a fost criticată de Curtea de Conturi Europeană; este de părere că, deoarece statele membre gestionează direct 80 % din bugetul UE, Comisia ar trebui să facă mai multe presiuni asupra lor pentru a-şi asuma responsabilitatea pentru cheltuirea corectă a fondurilor europene şi să ia în calcul sancţiuni financiare dacă statele membre refuză să coopereze;
Notes that the implementation of the EU budget by the Commission and the Member States has been criticised by the European Court of Auditors; takes the view that, since the Member States manage 80% of the EU budget themselves, the Commission should put more pressure on them to take responsibility for spending these funds correctly, and consider financial penalties in the event that Member States refuse to cooperate;
consideră că statele membre ar trebui să indice modul în care au utilizat fondurile UE pentru a atinge diversele obiective UE 2020 şi că finanţarea din partea UE ar trebui să fie condiţionată de obţinerea de rezultate şi de compatibilitatea cu obiectivele Strategiei UE 2020;
Believes that the Member States should indicate how they used EU funds to achieve the various EU 2020 objectives, and that EU funding should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy;
Protejarea puterii monedei euro prin consolidarea supravegherii financiare
Protecting the strength of the euro by stepping up financial oversight
subliniază că, pentru intensificarea creşterii, crearea de locuri de muncă şi asigurarea stabilităţii viitoare a monedei euro, consolidarea bugetară şi politicile economice trebuie să fie strâns coordonate; consideră că statele membre trebui să respecte criteriile Pactului european de stabilitate şi creştere (PSC), găsind totuşi echilibrul dintre reducerea deficitelor naţionale, investiţii şi nevoile sociale;
Stresses that budget consolidation and economic policies must be closely coordinated in order to increase growth, create jobs and ensure the future stability of the euro; takes the view that the Member States must comply with the criteria of the European Stability and Growth Pact (SGP), while striking a balance between the reduction of national deficits, investment and social needs;
consideră că nerespectarea de către mai multe state membre din zona euro a PSC evidenţiază necesitatea unei coordonări economice mai strânse între ţările din cadrul UEM; consideră că problemele cu care se confruntă zona euro trebuie soluţionate la nivel european şi că absenţa unor mecanisme prin care să se asigure stabilitatea euro este regretabilă;
Believes that the failure by several Member States in the eurozone to comply with the SGP shows the need to strengthen economic coordination among countries in the EMU; believes that problems in the eurozone call for a European solution, and considers it unfortunate that there are no mechanisms to safeguard the euro's stability;
remarcă faptul că atacurile speculative asupra unor ţări care se confruntă cu dificultăţi economice le agravează problemele economice şi determină creşterea costurilor de creditare pentru ţările în cauză;
Notes that speculative attacks on countries facing economic difficulties further deepen their economic problems and make it very expensive for them to borrow money;
subliniază necesitatea de a avea o autoritate de supraveghere la nivel european pentru a asigura eficienţa supravegherii micro şi macroprudenţiale, împiedicând astfel producerea altor crize; subliniază necesitatea de a asigura un sistem bancar european eficient, capabil să finanţeze economia reală şi să garanteze că Europa va rămâne unul dintre centrele financiare principale şi una dintre economiile cele mai performante din lume; subliniază faptul că supravegherea nu poate să rămână o chestiune pur naţională, deoarece pieţele sunt internaţionale, iar instituţiile financiare operează şi peste graniţe;
Stresses the need for a European supervisor to ensure effective oversight of micro- and macro-prudential supervision, thereby preventing future crises; stresses the need to establish an efficient European banking system capable of financing the real economy and making sure that Europe remains one of the world's leading financial centres and economies; underlines that oversight cannot remain a purely national matter, since markets are international and financial institutions operate across borders;
Eliberarea potenţialului pieţei interne europene
Freeing up the potential of the European internal market
remarcă faptul că piaţa unică contribuie semnificativ la prosperitatea europeană şi salută faptul că Mario Monti a primit sarcina de a propune idei noi şi echilibrate în vederea revitalizării pieţei comune europene; consideră că, deoarece piaţa internă constituie un domeniu-cheie al Strategiei UE 2020, Consiliul şi Comisia ar trebui să facă propuneri pentru finalizarea pieţei interne;
Notes that the single market contributes greatly to European prosperity, and welcomes the fact that Mario Monti has been assigned the task of proposing new and balanced ideas with a view to kick-starting the European common market; takes the view that, since the internal market is a key area of the EU 2020 strategy, the Council and Commission should come up with proposals for completing the internal market;
remarcă faptul că unele guverne practică protecţionismul economic, ameninţând să submineze eforturile depuse timp de 50 de ani pentru integrare economică şi solidaritate;
Notes that some governments are practising economic protectionism, threatening to undo the work of 50 years of economic integration and solidarity;
reaminteşte statelor membre că pot utiliza metoda cooperării consolidate în domeniile în care negocierile au ajuns într-un punct mort;
Reminds the Member States that they can use the enhanced cooperation method in areas where the negotiations have reached a deadlock;
consideră că finalizarea pieţei energetice interne este esenţială pentru asigurarea creşterii economice, integrarea energiilor regenerabile şi securitatea aprovizionării; este de părere că sursele de energie durabile şi cu emisii reduse de carbon ar trebui să constituie o cotă semnificativă în configuraţia energetică europeană;
Takes the view that it is essential to complete the internal energy market in order to ensure economic growth, the integration of renewable energies and security of supply; is of the opinion that sustainable, low-carbon energy sources should account for a significant share of the EU's energy mix;
consideră că industria europeană ar trebui să valorifice rolul său de pionier în materie de economie durabilă şi tehnologii pentru mobilitate ecologică exploatându-şi potenţialul de export; îşi exprimă convingerea că acest lucru ar reduce dependenţa de resurse şi ar facilita îndeplinirea obiectivelor necesare 20-20-20 privind schimbările climatice; subliniază totuşi că economia UE trebuie să dispună de suficiente materii prime de înaltă tehnologie pentru realizarea acestui obiectiv;
Believes that European industry should take advantage of its leading role in the sustainable economy and green mobility technologies by exploiting its export potential; takes the view that, at the same time, this would reduce resource dependency and make it easier to comply with the necessary 20-20-20 climate change targets; stresses, however, that the EU economy needs sufficient high-tech raw materials in order to achieve this goal;
consideră că Comisia ar fi trebuit să acorde mai multă importanţă promovării şi sprijinirii întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri), deoarece acest sector creează majoritatea locurilor de muncă, iar progresele sale inovative şi tehnologice joacă un rol crucial în revigorarea economiei noastre; consideră că sunt necesare mai multe propuneri de reducere a birocraţiei şi de promovare a ideilor inovatoare;
Believes that the Commission should have placed a greater emphasis on promoting and supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), since most jobs are created in this sector and its innovation and technological progress play a crucial role in reinvigorating our economy; takes the view that more proposals to reduce red tape and promote innovative ideas are required;
subliniază că legislaţia privind întreprinderile mici (Small Business Act) constituie un prim pas în acest sens, dar ar trebui consolidată de o manieră mai ambiţioasă; consideră că ar trebui să se acorde prioritate unei legislaţii favorabile IMM-urilor, stimulării antreprenoriatului şi îmbunătăţirii accesului la finanţare;
Underlines that the Small Business Act is a first step, but should be built on in a more ambitious manner; takes the view that priority should be given to SME-friendly legislation, encouraging entrepreneurship and improved access to finance;
subliniază că, pentru a-şi asigura succesul, Strategia UE 2020 nu ar trebui să se axeze doar pe promovarea IMM-urilor şi a creării de locuri de muncă în sectorul comercial şi al serviciilor, ci şi în sectorul agricol şi în industrie, acestea fiind vitale pentru viitoarea noastră economie;
Underlines that a successful 2020 strategy should focus on promoting SMEs and jobs not only in the trade and service sectors, but also in industry and the agricultural sector, as these are vital for our future economy;
consideră că îmbătrânirea populaţiei europene impune crearea unor politici de învăţare pe tot parcursul vieţii şi a unei vârste de pensionare mai flexibile (acolo unde angajaţii optează pentru acest lucru), astfel încât să se menţină un număr suficient de mare de persoane active pe piaţa muncii şi să se consolideze incluziunea socială a acestora; consideră că potenţialul de angajare a persoanelor vârstnice şi a lucrătorilor cu dizabilităţi este adesea neglijat şi aşteaptă propuneri menite să sporească acest potenţial; îndeamnă, în plus, Comisia să propună o strategie de combatere a şomajului în rândul tinerilor;
Takes the view that the ageing of Europe's population requires lifelong learning policies and a more flexible retirement age (where employees opt for this), so as to keep a sufficient number of active people in the labour market and enhance their social inclusion; is of the opinion that the employment potential of older people and disabled workers is often neglected, and expects proposals aimed at enhancing their potential; urges, furthermore, the Commission to put forward a strategy to combat youth unemployment;
Un buget care reflectă o creştere inteligentă, integratoare şi durabilă ca prioritate a secolului XXI
A budget reflecting smart, inclusive and sustainable growth as the priority for the 21st century
consideră că actualul buget nu reflectă suficient nevoile financiare asociate confruntării cu provocările secolului XXI; îndeamnă Comisia să prezinte o propunere ambiţioasă pentru ca Strategia EU 2020 să aibă succes;
Takes the view that the current budget does not sufficiently reflect the financial needs associated with tackling 21st-century challenges; urges the Commission to put forward an ambitious proposal to make the EU 2020 strategy a success;
îndeamnă Comisia să menţină, în cadrul noii strategii, obiectivul de consacrare a 3 % din PIB-ul european pentru cercetare și dezvoltare, astfel cum a fost stabilit în Strategia de la Lisabona, atât din bugetul UE, cât şi din bugetele naţionale; solicită Comisiei să prezinte o propunere de eficientizare a cercetării europene prin simplificarea şi rentabilizarea structurilor existente, reducerea birocraţiei şi crearea unui climat de investiţii mai favorabil cercetării şi inovării, atât în sectorul public, cât şi în cel privat; consideră că, pentru a realiza o bună funcţionare a triunghiului cunoaşterii, este esenţial să se îmbunătăţească educaţia şi să se structureze şi să se eficientizeze sistemele de inovare, sprijinind în acelaşi timp tehnologiile generice esenţiale; invită statele membre să utilizeze mai eficient sinergia potenţială dintre fondurile aferente politicii de coeziune şi fondurile pentru cercetare şi dezvoltare;
Urges the Commission to retain the target of spending 3% of GDP on R&D – as set out in the Lisbon Strategy – in the new strategy, for both the EU and national budgets; asks the Commission to put forward a proposal to make European research more efficient by streamlining existing structures, cutting red tape and creating a more research- and innovation-friendly investment climate in the public and private sector; takes the view that, in order to achieve a functioning knowledge triangle, it is essential to improve education and make innovation systems more structured and efficient, while at the same time supporting key enabling technologies; calls on the Member States to make better use of the potential synergy between cohesion policy funds and R&D funds;
consideră că Banca Europeană de Investiţii şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare ar trebui să joace un rol mai important în sprijinirea investiţiilor în infrastructură, tehnologii ecologice, inovare şi IMM-uri;
Believes that the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development should play a greater role in supporting infrastructure investment, green technologies, innovation and SMEs;
subliniază faptul că inovarea începe cu o educaţie mai bună şi îndeamnă Comisia să încurajeze noi parteneriate între întreprinderi, ştiinţă şi cercetare universitară;
Stresses that innovation starts with better education, and urges the Commission to encourage new partnerships between business, science and university research;
solicită o abordare mai vastă a viitoarei politici a UE în materie de inovare; consideră că tehnologiile generice esenţiale ar trebui să fie finanţate în mod corespunzător pentru a face din Europa un lider mondial în aceste domenii;
Calls for a broad approach to future EU innovation policy; takes the view that key enabling technologies should receive adequate funding to make Europe a global leader in these areas;
consideră că sectorul transporturilor este un actor important pentru a realiza creşterea economică durabilă prevăzută în strategia pentru 2020 şi că acest sector contribuie într-o măsură remarcabilă la creşterea economică necesară pentru implementarea Strategiei UE 2020; consideră că o combinaţie a diferitelor măsuri, cum ar fi configuraţia energetică, măsurile de formare a preţurilor şi o abordare realistă a internalizării costurilor externe, este importantă în acest context şi că aceste măsuri ar trebui dublate de obiective mai clare şi mai realiste care ar trebui revizuite periodic;
Considers that the transport sector is an important actor in achieving the sustainable growth foreseen in the 2020 strategy and that the sector contributes to a remarkable extent to the economic growth required for the implementation of EU 2020; considers that a mixture of different measures such as an energy mix, price formation measures and a realistic approach to the internalisation of external costs are important in this context, and that these measures should be accompanied by clearer and more realistic targets that should regularly be reviewed;
reaminteşte faptul că coeziunea economică, socială şi teritorială este fundamentală pentru proiectul european, dar este pusă în pericol în prezent de efectele crizei economice; consideră că o strategie pentru 2020 reprezintă o oportunitate istorică de a păstra şi consolida coeziunea europeană, în principal printr-o politică transparentă, simplificată şi inteligentă de coeziune, ferită de orice încercare de re-naţionalizare, printr-un plan financiar durabil pe termen lung pentru reţelele transeuropene, energie şi acces liber şi echitabil la TIC şi Internet în bandă largă pentru a oferi oamenilor, în special tinerilor, posibilitatea de a utiliza cu facilitate şi, în acelaşi timp, adoptând o abordare autocritică, tehnologiile moderne de comunicaţie;
Recalls that economic, social and territorial cohesion is a cornerstone of the European project, one which is currently being endangered by the effects of the economic crisis; takes the view that a 2020 strategy is an historic opportunity to maintain and strengthen European cohesion, mainly through a transparent, simplified and smart cohesion policy protected from renationalisation, and a sustainable long-term financial plan for the Trans-European Networks, energy and free and equitable access to ICT and broadband, so as to empower people – especially young people – to use modern communication technologies with ease while at the same time adopting a self-critical approach;
consideră că politica industrială este foarte importantă pentru facilitarea tranziţiei către o economie durabilă; consideră că UE ar trebui să promoveze inovarea în vederea dezvoltării unor modele de producţie mai ecologice, iar, acolo unde este necesar, să permită compensarea temporară a transformării industriei europene într-o industrie ecologică în contextul pieţelor mondiale;
Regards industry policy as very important in order to facilitate the transition to a sustainable economy; takes the view that the EU should promote innovation with a view to developing environmentally friendly modes of production and, where necessary, allow temporary compensation for greening European industry in the context of global markets;
consideră că UE ar trebui să demareze proiecte economice majore, cum ar fi o adevărată reţea energetică europeană, finalizarea proiectului Galileo şi aplicarea extinsă a tehnologiei ecologice, inclusiv renovarea sistematică a parcului de clădiri al UE, e-sănătate şi eforturile de îmbunătăţire şi actualizare a infrastructurii TIC;
Believes that the EU should embark on major economic projects, such as a truly European energy grid, completion of the Galileo project and the widespread application of green technology, including systematic renovation of the EU's building stock, e-health and efforts to improve and update ICT infrastructure;
subliniază că această rezoluţie reprezintă doar un prim pas şi că va prezenta o rezoluţie mai detaliată referitoare la blocaje, probleme şi proiecte emblematice, în timp util pentru summitul din iunie;
Stresses that it regards this resolution as a first step, and will put forward a more detailed resolution on bottlenecks, problems and flagship projects in time for the June summit;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului European şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and the Commission.
B7-0136 , 0138 , 0145 şi 0146/2010
B7-0136 , 0138 , 0145 and 0146/2010
având în vedere valorile care stau la baza Uniunii Europene – respectarea demnității umane, libertatea, democrația, egalitatea, statul de drept și respectarea drepturilor omului, prevăzute la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
having regard to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, on which the Union is based, as set out in Article 2 of the Treaty on European Union,
având în vedere Declarația universală a drepturilor omului,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
având în vedere Convențiile de la Geneva,
having regard to the Geneva Conventions,
având în vedere concluziile Consiliului privind procesul de pace din Orientul Mijlociu, adoptate la 8 decembrie 2009,
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 8 December 2009,
având în vedere Raportul Misiunii ONU de informare privind conflictul din Fâșia Gaza,
having regard to the United Nations Fact-Finding Mission's report on the Gaza conflict,
având în vedere Rezoluția 64/10 a Adunării Generale a ONU,
having regard to UN General Assembly Resolution 64/10,
având în vedere Raportul Secretarului General al ONU din 5 februarie 2010 adresat Adunării Generale a ONU,
having regard to the UN Secretary-General's report of 5 February 2010 to the UN General Assembly,
având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU din 26 februarie 2010,
having regard to the UN General Assembly resolution of 26 February 2010;
având în vedere faptul că organizația Hamas a fost inclusă pe lista UE a organizațiilor teroriste,
having regard to the fact that Hamas is included in the EU's list of terrorist organisations,
întrucât conflictul armat din Fâșia Gaza care a izbucnit la 27 decembrie 2008 și s-a încheiat la 18 ianuarie 2009 a făcut peste 1400 de victime în rândul palestinienilor și 13 victime în rândul israelienilor și a cauzat distrugeri semnificative ale infrastructurii civile;
whereas the armed conflict in Gaza that started on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009 saw more than 1400 Palestinians and 13 Israelis killed, and led to considerable destruction of civilian infrastructure,
întrucât, în Rezoluția sa 64/10 din 5 noiembrie 2009, Adunarea Generală a ONU a solicitat tuturor părților să asigure realizarea unor investigații independente, credibile și conforme cu standardele internaționale;
whereas the UN General Assembly, in its Resolution 64/10 of 5 November 2009, has called for all sides to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards,