natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia ca, la elaborarea versiunii finale a evaluării de impact susmenționată, să țină seama de opinia generală din cadrul sectorului transporturilor, potrivit căreia șoferii independenți ar trebui să fie incluși și consideră că ar fi deosebit de dificil din punct de vedere juridic să se identifice și urmărească lucrătorii "fals" independenți, fără a se mai menționa și dificultățile practice și birocratice care ar trebui să fie depășite pentru a se împiedica exploatarea pe scară largă a acestui concept, în scopul ocolirii restricțiilor privind timpul de lucru;
Calls on the Commission, when drawing up the abovementioned official impact assessment, to take into account the general view within the transport sector that self-employed drivers should be included and considers that it would be extremely difficult from a legal point of view to identify and pursue 'bogus' self-employed workers, not to mention the practical and bureaucratic difficulties that would have to be overcome to prevent this concept from being widely exploited to evade the restrictions on working days;
invită Comisia să prezinte măsurile adecvate cu suficient de mult timp înainte pentru a se asigura că Directiva 2002/15/CE, în totalitatea sa și incluzând toate elementele sale, poate intra pe deplin în vigoare la 23 martie 2009 și că sfera de aplicare a acesteia este extinsă pentru a-i include pe lucrătorii independenți;
Calls on the Commission to submit the relevant measures sufficiently well in advance to ensure that Directive 2002/15/EC as a whole, including all its elements, can enter fully into force on 23 March 2009 and that its scope is extended to include self-employed workers;
invită Comisia să se asigure că evaluarea impactului este efectuată de urgență, astfel încât o analiză obiectivă să poată fi încheiată fără amânare pentru a se putea lua în considerare dacă este cazul să se aducă modificări, și care ar trebui să fie acestea;
Calls on the Commission to ensure that impact assessments are completed with urgency, so that an objective analysis can be concluded without further delay of what changes, if any, should be considered;
invită Comisia să revizuiască sistemul de controale în trafic efectuate de fiecare stat membru și să prezinte Parlamentului un raport privind situația acestora; invită Comisia ca, în măsura în care se descoperă tipuri de controale ce limitează libera circulație a mărfurilor sau a persoanelor, să revizuiască legislația existentă și să propună modificarea acesteia, pentru a asigura un sistem uniform de controale în trafic;
Calls on the Commission to review traffic inspection procedures in each Member State and send Parliament a report thereon; calls on the Commission, in the event that inspection procedures restricting the free movement of goods or persons are detected, to review existing legislation and propose amendments, so as to ensure uniform traffic inspection procedures;
solicită Comisiei și statelor membre să prezinte într-un ritm mai rapid informațiile și rapoartele privind punerea în aplicare bazate pe acestea, pentru a se putea demara fără alte întârzieri eventualele corecturi legislative care se dovedesc necesare în urma analizării punerii în aplicare;
Calls on the Member States and the Commission to submit the information, and the implementation reports based on that information, more rapidly, so that any necessary legal corrections arising from the analysis of the implementation may be addressed without further ado;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rezoluţia Parlamentului European din 9 octombrie 2008 conţinând recomandări către Comisie privind urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy: o viitoare structură de supraveghere ( 2008/2148(INI) )
European Parliament resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision ( 2008/2148(INI) )
având în vedere A patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale JO L 222, 14.8.1978, p.
having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies OJ L 222, 14.8.1978, p.
având în vedere A şaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate JO L 193, 18.7.1983, p.
having regard to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts OJ L 193, 18.7.1983, p.
având în vedere Directiva Consiliului 86/635/CEE din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale şi conturile consolidate ale băncilor şi ale altor instituţii financiare JO L 372, 31.12.1986, p.
having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions OJ L 372, 31.12.1986, p.
având în vedere Directiva Consiliului 91/674/CEE din 19 decembrie 1991 privind situaţiile financiare anuale şi situaţiile financiare consolidate ale întreprinderilor de asigurare JO L 374, 31.12.1991, p.
having regard to Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings OJ L 374, 31.12.1991, p.
având în vedere Directiva 94/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor JO L 135, 31.5.1994, p.
having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes OJ L 135, 31.5.1994, p.
având în vedere Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind reorganizarea şi lichidarea instituţiilor de credit JO L 125, 5.5.2001, p.
having regard to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions OJ L 125, 5.5.2001, p.
având în vedere Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituţiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare şi a întreprinderilor de investiţii care aparţin unui conglomerat financiar JO L 35, 11.2.2003, p.
having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate OJ L 35, 11.2.2003, p.
având în vedere Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (reformare) JO L 177, 30.6.2006, p.
having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
având în vedere Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit (reformare) JO L 177, 30.6.2006, p.
having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
având în vedere propunerea modificată a Comisiei de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare şi de reasigurare (Solvabilitate II) (reformare) ( COM(2008)0119 ),
having regard to the amended Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) ( COM(2008)0119 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 27 septembrie 2004 privind prevenirea şi combaterea abuzurilor financiare şi ale practicilor neregulamentare ale societăţilor ( COM(2004)0611 ),
having regard to the Commission Communication of 27 September 2004 on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice ( COM(2004)0611 ),
având în vedere Recomandarea Comisiei 2004/913/CE din 14 decembrie 2004 de încurajare a instituirii unui regim corespunzător de remunerare a directorilor societăţilor cotate JO L 385, 29.12.2004, p.
having regard to the Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies OJ L 385, 29.12.2004, p.
având în vedere rezoluţiile sale din 11 iulie 2007 privind politica serviciilor financiare (2005-2010) – Cartea albă JO C 175E, 10.7.2008, p.
having regard to its resolutions of 11 July 2007 on financial services policy (2005–2010) - White Paper OJ C 175E, 10.7.2008, p.
, din 4 iulie 2006 privind consolidarea industriei serviciilor financiare JO C 303E, 13.12.2006, p.
, of 4 July 2006 on consolidation of financial services industry OJ C 303E, 13.12.2006, p.
, din 28 aprilie 2005 privind stadiul actual al integrării pieţelor financiare ale UE JO C 45E, 23.2.2006, p.
, of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets OJ C 45E, 23.2.2006, p.
şi din 21 noiembrie 2002 privind regulile de supraveghere prudenţială în Uniunea Europeană JO C 25E, 29.1.2004, p.
and of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union OJ C 25E, 29.1.2004, p.
având în vedere Raportul Forumului pentru stabilitate financiară privind consolidarea flexibilităţii pieţelor şi a instituţiilor din 7 aprilie 2008,
having regard to the Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience of 7 April 2008,
având în vedere concluziile Consiliului privind cadrul de supraveghere şi mecanismele de asigurare a stabilităţii financiare ale UE, adoptate la 14 mai 2008, precum şi concluziile Consiliului privind chestiuni conexe după întâlnirile sale din 3 iunie 2008, 4 decembrie 2007 şi 9 octombrie 2007,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0359/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0359/2008 ),
întrucât în prezent are loc o revizuire a Directivelor 2006/48/CE şi 2006/49/CE şi se aşteaptă o propunere privind agenţiile de rating al creditelor;
whereas there is an ongoing review of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an expected proposal on credit rating agencies,
întrucât Comisia nu a abordat o serie de solicitări anterioare ale Parlamentului, inclusiv cele adresate în rezoluţiile menţionate mai sus şi întrucât anexa include o listă de recomandări pentru a îmbunătăţi supravegherea funcţionării pieţelor financiare;
whereas the Commission has not addressed a series of requests from Parliament, including those made in its above-mentioned resolutions and whereas a list of recommendations as to how the functioning of financial markets supervision might be improved is set out in the Annex,
întrucât supravegherea financiară nu a evoluat în acelaşi ritm cu integrarea pieţelor şi evoluţia globală a pieţelor financiare, impunând o actualizare a sistemelor actuale de reglementare şi supraveghere pentru a face faţă mai bine riscurilor sistemice, a asigura stabilitatea financiară, a îndeplini obiectivele Uniunii Europene şi a contribui la îmbunătăţirea guvernării financiare globale;
whereas financial supervision has not kept pace with market integration and the global evolution of financial markets demanding an update of the existing regulation and supervision systems in order to tackle systemic risks better, provide financial stability, attain the objectives of the European Union and contribute to an improved global financial governance,
întrucât orice sugestie legislativă făcută de Parlament ar trebui să se bazeze pe principii şi recomandările incluse în anexă ar trebui să fie dezvoltate în cooperare cu autorităţile de supraveghere, participanţii la pieţele financiare şi alte organe relevante;
whereas any suggestion made by Parliament for legislation should be principle-based and the recommendations set out in the Annex should be developed in consultation with the supervisory authorities, financial markets participants and other relevant bodies,
întrucât numărul entităţilor paneuropene, care îşi desfăşoară activitatea în mai multe state membre, este în creştere; întrucât legăturile create între numeroase autorităţi naţionale au mărit complexitatea şi au cauzat neclaritate în delimitarea responsabilităţilor, în special în ceea ce priveşte supravegherea macroprudenţială şi gestionarea crizelor;
whereas there is a growing number of pan-European entities, whose activities span several Member States; whereas the interlocking of many national authorities has increased complexity and blurred the lines of responsibility, especially for macro-prudential supervision and crisis management,
întrucât criza financiară actuală, declanşată de creditele ipotecare cu nivel ridicat de risc acordate în SUA şi de produsele derivate din acestea, s-a extins la nivel mondial din cauza integrării sporite a pieţelor, ceea ce evidenţiază şi mai mult faptul că modalităţile actuale de reglementare şi supraveghere a pieţelor financiare nu sunt suficient de convergente nici la nivelul UE, nici la nivel internaţional; întrucât este oportună, în consecinţă, o reformă a modalităţilor de reglementare şi supraveghere a pieţelor financiare;
whereas the current financial crisis, which was triggered by US subprime mortgages and derived products, has spread worldwide due to the increasingly integrated nature of markets, reinforcing the indication that existing financial market regulation and supervision is not sufficiently convergent at either EU or international level; whereas a reform of financial market regulation and supervision is therefore welcome,
întrucât criza a condus la o limitare drastică a creditelor, care a determinat scumpirea creditelor pentru mulţi dintre actorii pieţei; întrucât tulburările actuale de pe pieţele financiare afectează creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă;
whereas the crisis has led to a credit squeeze entailing a higher price of credit for many market players; whereas economic growth and employment are impaired by the current turmoil on the financial markets,
întrucât activităţile de intermediere de pe piaţa de capital şi apariţia unor noi tipuri de vehicule financiare au adus beneficii, dar, în acelaşi timp, au generat noi factori de risc sistemic la nivel global;
whereas capital markets intermediation and new kinds of financial vehicles did bring about benefits, but have also given rise to new sources of systemic risk globally,
întrucât modelul de emitere şi distribuire a consolidat concurenţa şi a distribuit riscul; întrucât, cu toate acestea, modelul respectiv a redus stimulentele în favoarea evaluării şi monitorizării riscului şi a condus la nerespectarea obligaţiei de diligenţă în anumite cazuri;
whereas the "originate-to-distribute" model has enhanced competition and spread risk; whereas that model has, however, weakened incentives to evaluate and monitor risk and led to a breakdown in due diligence in some cases,
întrucât practicile inadecvate, precum gestionarea necorespunzătoare a riscurilor, acordarea de împrumuturi într-un mod iresponsabil, îndatorarea excesivă (efectul multiplicator), nerespectarea obligaţiilor de diligenţă şi retragerea bruscă de lichidităţi reprezintă riscuri importante la adresa instituţiilor financiare şi pot afecta stabilitatea financiară;
whereas improper practices such as inadequate risk management, irresponsible lending, excessive debt (leverage), weak due diligence and sudden withdrawal of liquidity pose significant risks to financial institutions and may threaten financial stability,
întrucât tehnicile inovative, concepute pentru a reduce riscurile la nivel microeconomic şi care sunt în conformitate cu reglementările actuale, ar putea conduce la concentrarea riscurilor şi la apariţia riscurilor sistemice;
whereas innovative techniques, which were designed to diminish risk at the micro level, and themselves complied with current regulation, could lead to risk concentration and systemic risk,
întrucât ar trebui evitat arbitrajul prejudiciabil între sistemele de reglementare;
whereas harmful regulatory arbitrage should be prevented,
întrucât, dată fiind natura transfrontalieră din ce în ce mai pronunţată a serviciilor bancare şi nevoia de a răspunde într-o manieră coordonată în faţa unor situaţii de criză, precum şi nevoia de a aborda în mod eficace problematica riscurilor sistemice, este necesar ca divergenţele existente între regimurile naţionale de la nivelul statelor membre să fie diminuate pe cât de mult posibil; întrucât este necesar să se depăşească faza studiilor întreprinse de Comisie în această privinţă şi să se modifice, cât mai repede posibil, Directiva 94/19/CE, pentru a se garanta acelaşi nivel de protecţie pentru depozitele bancare de pe întregul teritoriu al UE, în vederea menţinerii stabilităţii financiare precum şi a încrederii deponenţilor, precum şi cu scopul de a evita denaturarea concurenţei;
whereas the increasing cross-border nature of banking in Europe and the need to respond in a coordinated way to adverse shocks, as well as the need to deal with systemic risks effectively, require divergences between the national regimes of Member States to be reduced to the greatest extent possible; whereas there is a need to move beyond the studies that the Commission has already carried out in this regard and to amend Directive 94/19/EC as soon as possible to provide the same level of protection for bank deposits across the whole European Union in order to preserve financial stability and depositors' confidence and avoid distortions of competition,
întrucât trebuie asigurate niveluri adecvate de transparenţă faţă de public, investitori şi autorităţile de supraveghere;
whereas adequate levels of transparency towards the public, investors and supervisory authorities must be ensured,
întrucât sistemele de compensare care reflectă performanţele personale şi corporative nu ar trebui să recompenseze riscurile excesive pe termen scurt în detrimentul randamentului şi prudenţei necesare pe termen lung;
whereas compensation schemes which reflect individual and corporate performance should not reward excessive risk-taking for short-term, at the expense of necessary long-term, performance and prudence,
întrucât carenţele agenţiilor de rating al creditelor în ceea ce priveşte produsele structurate complexe şi interpretarea greşită a sensului rating-urilor de către participanţii la piaţă au condus la apariţia unor importante efecte externe negative, precum şi a unui climat de suspiciune pe piaţă; întrucât procedurile agenţiilor de rating al creditelor trebuie revizuite;
whereas failures by credit rating agencies in respect of complex structured products and misconceptions of the meaning of ratings by market participants have generated substantial negative externalities and market uncertainties; whereas credit rating agencies' procedures need reviewing,
întrucât soluţiile de autoreglementare propuse de agenţiile de rating al creditelor nu sunt încă testate şi sunt, probabil, insuficiente pentru a îndeplini rolul important pe care îl au în sistemul financiar;
whereas self-regulatory solutions, proposed by the credit rating agencies are as yet untested and probably insufficient to meet the pivotal role they play in the financial system,
întrucât integrarea pieţei, deşi este în general benefică, ar trebui să fie însoţită de o abordare integrată adecvată în ceea ce priveşte supravegherea, care ar reduce, de asemenea, birocraţia inutilă şi ar respecta politicile de reglementare mai eficiente;
whereas market integration, while generally beneficial, should be accompanied by an appropriately integrated approach to supervision, which also avoids unnecessary red tape and is consistent with better regulation policies,
întrucât Comisia ar trebui să realizeze un studiu de impact cuprinzător pentru o propunere legislativă;
whereas the Commission should carry out a comprehensive impact assessment of a legislative proposal,
întrucât la nivelul Uniunii Europene se resimte nevoia unor modalităţile de reglementare şi supraveghere mai coerente şi mai eficace, aplicate în mod corespunzător, dar nu excesiv de împovărătoare, pentru a reduce riscul unor viitoare crize financiare şi pentru a garanta condiţii egale de concurenţă de la o ţară la alta, precum şi între toţi participanţii la piaţă; întrucât Uniunea Europeană ar trebui să îşi asume un rol de lider la nivel internaţional şi ar trebui să asigure aplicarea consecventă şi convergenţa propriilor reglementări şi modalităţi de supraveghere;
whereas the European Union needs more consistent and effective, properly implemented, but not overly burdensome, regulation and supervision in order to mitigate the risk of future financial crises and ensure a level playing field across borders and among all market participants; whereas the European Union should play a leading international role and should reinforce the consistent implementation and convergence of its own regulation and supervision,
întrucât este necesară o revizuire globală a actualelor mecanisme de reglementare şi supraveghere în vigoare în UE, însoţită de măsuri de îmbunătăţire a cooperării la nivel mondial dintre autorităţile de reglementare în ceea ce priveşte cadrul de adecvare a capitalului, transparenţa şi guvernarea drept condiţii prealabile fundamentale pentru elaborarea coordonată a unor mecanisme de reglementare şi supraveghere eficiente;
whereas a comprehensive review of current EU regulatory and supervisory arrangements is necessary together with measures to improve global supervisory cooperation covering the capital adequacy framework, transparency, and governance as key prerequisites for effective regulatory and supervisory arrangements in a coordinated manner,
întrucât modul de abordare a supravegherii ar trebui să fie adaptat la caracteristicile specifice domeniului şi la aspectele sale care sunt deja reglementate; întrucât obiectivele supravegherii pieţei financiare şi cele ale supravegherii prudenţiale a anumitor instituţii variază;
whereas the supervisory approach should be adapted to specificities of the business and aspects of it that are already regulated; whereas the objectives of financial market supervision and the prudential supervision of particular institutions vary,
întrucât propunerile viitoare ar trebui să ţină seama de negocierile privind propunerea Solvabilitate II şi de revizuirea Directivelor 2006/48/CE şi 2006/49/CE;
whereas future proposals should take account of negotiations on the Solvency II proposal and the review of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC,
întrucât cooperarea în domeniul supravegherii trebuie să ţină cont de aspectele supravegherii care implică ţări terţe în cazul grupurilor internaţionale deoarece mare parte dintre grupurile financiare importante din Uniunea Europeană, dacă nu toate, au interese în ţări terţe;
whereas supervisory cooperation needs to take into account the third-country dimension of supervision of international groups as most, if not all, major financial groups in the European Union have third-country interests,