natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16/2009 al Curții de Conturi; subliniază importanța unei monitorizări cuprinzătoare a punerii în aplicare a IPA pe măsură ce sunt lansate mai multe proiecte;
Underlines the importance of comprehensive monitoring of IPA implementation as more projects get under way;
28.2.2011 B7-0157/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
28.2.2011 B7-0157/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and the Commission
referitoare la procesul de integrare europeană a Republicii Muntenegru
on the European integration process of Montenegro
PE459.691v01-00 B7‑0157/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la procesul de integrare europeană a Republicii Muntenegru
PE459.691v01-00 B7‑0157/2011 European Parliament resolution on the European integration process of Montenegro
– având în vedere decizia Consiliului European din 17 decembrie 2010, de a acorda Muntenegrului statutul de ţară candidată la aderarea la Uniunea Europeană,
– having regard to the European Council decision of 17 December 2010 to grant Montenegro the status of candidate country for accession to the European Union,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind opinia Comisiei asupra cererii Muntenegru de a deveni membră a Uniunii Europene ( COM(2010)0670 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Commission opinion on Montenegro’s application for membership of the European Union ( COM(2010)0670 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind strategia de extindere şi principalele provocări 2010-2011 ( COM(2010)0660 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011 ( COM(2010)0660 ),
– având în vedere Acordul de stabilizare şi de asociere, încheiat la 29 martie 2010, între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Muntenegru, pe de altă parte JO L 108, 29.4.2010, p.
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part of 29 March 2010 OJ L 108, 29.4.2010, p.
– având în vedere Acordul de readmisie UE-Muntenegru din 8 noiembrie 2007 JO L 334, 19.12.2007, p.
– having regard to the EC-Montenegro readmission agreement of 8 November 2007 OJ L 334, 19.12.2007, p.
– având în vedere recomandările din 27-28 septembrie 2010 ale Comisiei parlamentare UE - Muntenegru de stabilizare şi asociere,
– having regard to the recommendations of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Parliamentary Committee of 27-28 September 2010,
A. întrucât Consiliul European din 19-20 iunie 2003 a reafirmat că viitorul Balcanilor de Vest este legat de Uniunea Europeană; întrucât acest lucru a fost confirmat de Consiliul European de la Bruxelles din 15-16 iunie 2006 şi de cele ulterioare,
A. whereas the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reaffirmed that the future of the Western Balkans lies with the European Union; whereas that statement was reiterated by the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and at subsequent summits,
5. constată cu satisfacţie că IPA funcţionează bine în Muntenegru; încurajează atât guvernul muntenegrean, cât şi Comisia, să simplifice procedura administrativă pentru finanţările IPA, pentru a le face mai accesibile organizaţiilor mai mici şi necentralizate, sindicatelor şi altor beneficiari;
Notes with satisfaction that IPA assistance works well in Montenegro; encourages both the Montenegrin Government and the Commission to simplify the administration procedure for IPA funding, with the aim of making it more accessible to smaller and non-centralised civil organisations, trade unions and other beneficiaries;
7. salută iniţiativa Parlamentului Muntenegrului de a profesionaliza funcţia preşedintelui comisiei electorale centrale, însă solicită şi profesionalizarea celorlalţi membri ai acestui organism şi ameliorarea competenţelor sale, pentru a asigura o administrare transparentă, democratică şi eficientă a procesului electoral;
Welcomes the initiative of the Montenegrin Parliament to professionalise the function of the President of the State Electoral Commission, calls however for the professionalisation of the remaining members of this body and an upgrade in its capacities in order to ensure transparent, democratic and effective administering of electoral processes;
24. încurajează guvernul muntenegrean să colaboreze îndeaproape şi să poarte un dialog regulat cu ONG-urile, sindicatele şi alte organizaţii ale societăţii civile; salută, în acest sens, numirea Consiliului de Cooperare dintre guvernul muntegrean şi ONG-uri; subliniază importanţa consolidării cadrului instituţional de cooperare dintre guvern şi ONG-uri, sindicate şi alte organizaţii ale societăţii civile;
Encourages the Montenegrin Government to engage in close collaboration and regular dialogue with NGOs, trade unions and other civil society organisations; welcomes in this regard the appointment of the Council for Cooperation between the Montenegrin Government and NGOs; underlines the importance of strengthening the institutional framework for cooperation between the government, NGOs, trade unions and other civil society organisations;
29. subliniază importanţa, pentru dezvoltarea Muntenegrului, a ameliorării infrastructurii de transport şi a asigurării conectivităţii sistemului de transport cu cel al ţărilor vecine; solicită continuarea dezvoltării reţelei feroviare şi modernizarea celei existente, care reprezintă o alternativă viabilă şi ecologică la transportul rutier şi ar putea prelua o parte substanţială a transportului de mărfuri de pasageri;
Underlines the importance of improvements in the transport infrastructure and of ensuring the connectivity of the transport system with those of neighbouring countries, for the development of Montenegro; calls for further development of the railway systems and modernisation of the existing one, which is a viable and ecological alternative to the roads and could take over a substantial part of the transport of goods and passengers;
34. subliniază că parlamentul Muntenegrului a fost primul din regiune care a adoptat rezoluţia privind genocidul de la Srebrenica şi salută acest pas ca o contribuţie importantă la reconcilierea regională;
Stresses that the Montenegrin Parliament has been the first one in the region to adopt the resolution on Srebrenica genocide and welcomes this step as an important contribution to regional reconciliation;
2.3.2011 B7-0158/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
2.3.2011 B7-0158/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la poziţia Parlamentului cu privire la priorităţile celei de 16-a sesiuni a Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului şi revizuirea acestuia în 2011
on Parliament’s position on/priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
PE459.694v01-00 B7‑0158/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la poziţia Parlamentului cu privire la priorităţile celei de 16-a sesiuni a Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului şi revizuirea acestuia în 2011
PE459.694v01-00 B7‑0158/2011 European Parliament resolution on Parliament’s position on/priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
– având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to the European Convention on Human Rights, and to the EU Charter of Fundamental Rights,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC), în special Rezoluţia sa din 25 ianuarie 2010 referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 25 February 2010 on the 13th Session of the United Nations Human Rights Counci
l Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0036 .
l Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0036 .
– vând în vedere cea de-a 16-a sesiune a UNHRC şi cea de-a 11-a rundă a evaluării periodice universale (UPR), care urmează să aibă loc în perioada 2-13 mai 2011,
– having regard to the 16th Session of the UNHRC and to the eleventh round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 2 to 13 May 2011,
– având în vedere revizuirea UNHCR care va avea loc în 2011,
– having regard to the review of the UNHRC taking place during 2011,
– având în vedere schimbările instituţionale datorate intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în special înfiinţarea Serviciul European de Acţiune Externă şi a postului de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate,
– having regard to the institutional changes brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon, particularly the establishment of the European External Action Service and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
B. întrucât UNHRC reprezintă o platformă unică specializată în drepturile universale ale omului şi un forum specific ce abordează aspectele legate de drepturile omului în cadrul sistemului ONU; întrucât acestuia i s-a încredinţat sarcina importantă şi responsabilitatea de a consolida promovarea, protecţia şi respectarea drepturilor omului în lume;
B. whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system; whereas it is entrusted with the important task and responsibility of strengthening the promotion, protection and respect of human rights around the globe,
C. întrucât revizuirea UNHRC va urmări două direcţii, statutul organismului urmând să fie discutat la New York, iar procedurile la Geneva; întrucât, în acelaşi timp, toţi actorii internaţionali vor trebuie să depună eforturi pentru a elimina standardele duble şi a evita selectivitatea şi politizarea aspectelor legate de drepturile omului;
C. whereas the review of the UNHRC is following two tracks, with the status of the body being discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas, at the same time, all international actors have to work for the elimination of double standards and the avoidance of selectivity and politicization in the consideration of human rights issues,
D. întrucât aspecte precum suveranitatea şi jurisdicţia naţională nu mai pot fi invocate pentru a scuti statele de monitorizarea situaţiei drepturilor omului pe teritoriul propriu;
D. whereas issues of sovereignty and domestic jurisdiction can no longer be used to shield states from scrutiny on their human rights records,
E. întrucât Uniunea Europeană ar trebui să acţioneze ca actor mondial în cadrul ONU, în general, şi al UNHRC, în special, iar noua abordare prezentată de noul Serviciu European de Acţiune Externă (SEAE) ar trebui să confere Uniunii un plus de eficacitate şi recunoaştere în încercarea de a răspunde provocărilor de la nivel mondial într-un mod coerent, consecvent şi eficient;
E. whereas the European Union should act as a global player in the context of the UN generally and the UNHCR specifically, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) should be instrumental in helping the Union to act more effectively and recognizable to meet and address global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
F. întrucât a fost înfiinţată o direcţie pentru drepturile omului şi democraţie în cadrul SEAE;
F. whereas the setting up of a directorate for Human Rights and Democracy within the EEAS,
G. întrucât o delegaţie a Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European se va deplasa la Geneva pentru cea de-a 16-a sesiune a UNHRC, ca şi în anii precedenţi pentru sesiunile UNHRC, iar înainte de înfiinţarea acestuia, pentru sesiunile organismului predecesor UNHRC, Comisia ONU pentru Drepturile Omului,
G. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 16th Session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
16 . având în vedere rapoartele prezentate de raportori speciali privind situaţia drepturilor omului din Republica Populară Democrată Coreea şi situaţia drepturilor omului din Myanmar, repetă apelul adresat UE de a sprijin în mod public instituirea unei comisii de anchetă a ONU care să evalueze încălcările drepturilor omului din aceste ţări şi în ce măsură acestea constituie crime împotriva umanităţii; regretă lipsa de cooperare a RPDC cu raportorul special şi solicită prelungirea mandatului raportorului special pentru Myanmar;
In view of the reports by the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea, and on the human rights situation in Myanmar/Burma, restates its call for the EU to publicly support the establishment of UN commissions of inquiry to assess human rights violations in these countries and to assess to what extent these constitute crimes against humanity; regrets the lack of cooperation of DPRK with the Special Rapporteur and requests the extension of the mandate of the Special Rapporteur for Myanmar/Burma;
2 2 . recunoaşte valoarea adăugată a UPR ca experienţă comună tuturor guvernelor, care face ca toţi membrii ONU să fie supuşi aceluiaşi tratament şi control, în pofida faptului că ţările trebuie să accepte de bună voie să fie supuse controlului şi să dea curs recomandărilor; reaminteşte că, până în decembrie 2011, toate statele membre ale ONU vor fi fost evaluate în temeiul acestui mecanism;
Recognises the added value of the UPR as a shared experience for all governments which submits all UN members to equal treatment and scrutiny despite the fact that the countries have to voluntarily accept to be submitted and to make a follow up of the recommendations; reminds that by December 2011 all United Nations’ Member States will have been reviewed under this mechanism;
24 . sprijină implicarea şi mai profundă a ONG-urilor în UPR, acceptând depunerea de recomandări scrise pentru a fi analizate de Grupul de lucru, precum şi participarea la dezbateri;
Supports further involvement of NGOs in the UPR by allowing submission of written recommendations for consideration by the Working group and participation in its deliberations;
35 . reafirmă sprijinul său pentru participarea activă a UE la activitatea UNHRC, mai ales prin deciziile de sponsorizare şi cosponsorizare, declaraţii şi intervenţii în dialoguri şi dezbateri interactive; recunoaşte angajamentele asumate de UE de a se ocupa de situaţia individuală a ţărilor în cadrul UNHCR şi subliniază importanţa respectării cu stricteţe a acestor angajamente;
Reiterates its support for the EU’s active participation in the work of the UNHRC since its establishment, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, intervening in interactive dialogues and debates; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC and stresses the importance that these commitments be strongly implemented;
40 . regretă că, în încercarea de a ajunge la un consens, UE oferă adesea impresia că îşi diminuează aspiraţiile; consideră că UE ar trebui să fie mai fermă în a prezenta sau a sprijini rezoluţiile pe ţări;
Regrets that as a side-effect of its efforts to seek consensus, the EU often appears to be lowering its ambitions, and believes the EU should be much bolder in putting forward and/or running with country resolutions;
43 . regretă că rezoluţia prezentată de UE Adunării Generale a ONU în septembrie 2010 cu scopul de a-i consolida „statutul”, în vederea asigurării coerenţei cu noua organizare instituţională datorată Tratatului de la Lisabona, a fost amânată; acest statut consolidat i-ar conferi Uniunii posibilitatea de a fi reprezentată de o persoană stabilită (Preşedintele Consiliului European şi/sau Înaltul Reprezentant) şi de a vorbi cu o singură voce şi ar creşte vizibilitatea şi influenţa Uniunii ca actor mondial; insistă asupra necesităţii ca grupul special de acţiune al SEAE să depună în continuare eforturi pentru a promova adoptarea rezoluţiei în strânsă cooperare cu statele membre ale UE;
Deplores the fact that the resolution tabled by the EU to the UN General Assembly in September 2010 with the target to reinforce its ‘status’ in order to be coherent with the new institutional arrangements due to the Lisbon Treaty has been postponed; this enhanced status would give the EU the possibility to be represented by a stable person (the President of the European Council and/or the High Representative), to speak with one voice and would raise the visibility and influence of the EU as a global actor; insists on the need to continue efforts made by the EEAS ‘special task force’ to promote the adoption of the resolution in close cooperation with the EU Members States;
2.3.2011 B7-0159/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE prezentată în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
2.3.2011 B7-0159/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la utilizarea reacțiilor piezonucleare pentru dezvoltarea de tehnologii nucleare nepoluante și eliminarea deșeurilor radioactive
on using piezonuclear reactions in the development of clean nuclear technologies and the disposal of radioactive waste
PE459.696v01-00 B7‑0159/2011 Propunerea de rezoluție a Parlamentului European referitoare la utilizarea reacțiilor piezonucleare pentru dezvoltarea de tehnologii nucleare nepoluante și eliminarea deșeurilor radioactive
PE459.696v01-00 B7‑0159/2011 Motion for a European Parliament resolution on using piezonuclear reactions in the development of clean nuclear technologies and the disposal of radioactive waste
– având în vedere Rezoluția Consiliului din 15 iunie 1992,
– having regard to the Council resolution of 15 June 1992,
– având în vedere Carta europeană a mediului din 8 decembrie 1989,
– having regard to the European Charter on Environment and Health of 8 December 1989,
– având în vedere Decizia 98/CE/CECA/EURATOM din 23 septembrie 1997,
– having regard to Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997,
– având în vedere Decizia 1999/819/EURATOM din 16 noiembrie 1999,
– having regard to Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999,
A. întrucât Uniunea Europeană depinde într-o măsură considerabilă de importurile de energie;
A. whereas the European Union is heavily dependent on energy imports,
B. întrucât materialele fisionabile sunt disponibile în cantități importante în urma acordului bilateral privind dezarmarea nucleară încheiat în 2009 între SUA și Rusia;
B. whereas fissile material is readily available following the conclusion of the bilateral agreement on nuclear disarmament between the USA and Russia in 2009,
C. întrucât în Italia au fost efectuate importante studii cu privire la reacțiile piezonucleare; întrucât aceste cercetări pot facilita dezvoltarea de tehnologii nucleare nepoluante pentru producerea de energie și eliminarea deșeurilor radioactive,
C. whereas important research has been conducted in Italy into piezonuclear reactions, and whereas such research can facilitate the development of clean nuclear technologies for energy production and radioactive waste disposal,
2.3.2011 B7-0160/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
2.3.2011 B7-0160/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la prioritățile celei de 16-a sesiuni a Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului și evaluarea din 2011
on Parliament’s position on and priorities for the 16 th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
PE459.697v01-00 B7‑0160/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la prioritățile celei de 16-a sesiuni a Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului și evaluarea din 2011
PE459.697v01-00 B7‑0160/2011 European Parliament resolution on Parliament’s position on and priorities for the 16 th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
– având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului, Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to the European Convention on Human Rights, and to the EU Charter of Fundamental Rights,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC), în special Rezoluția sa din 25 ianuarie 2010 referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0036 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 25 February 2010 on the 13 th Session of the United Nations Human Rights Council Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0036 .
, Rezoluția din 14 ianuarie 2009 privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, inclusiv a rolului UE Texte adoptate, P6_TA(2009)0021 .
, and of 14 January 2009 on the development of the new Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted, P6_TA(2009)0021
, Rezoluția din 16 martie 2006 referitoare la rezultatul negocierilor privind Consiliul pentru Drepturile Omului și la cea de a 62-a sesiune a Comisiei ONU pentru Drepturile Omului Texte adoptate, P6_TA(2006)0097 .
as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62 nd Session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 .
și Rezoluția din 7 mai 2009 referitoare la Raportul anual privind drepturile omului în lume în 2009 și politica Uniunii Europene în această privință Texte adoptate, P7_TA(2010)0489 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter Texts Adopted, P7_TA(2010)0489 .
– vând în vedere cea de-a 16-a sesiune a UNHRC și cea de-a 11-a rundă a evaluării periodice universale (UPR), care urmează să aibă loc în perioada 2-13 mai 2011,
– having regard to the 16 th Session of the UNHRC and to the eleventh round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 2 to 13 May 2011,
– având în vedere schimbările instituționale datorate intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în special înființarea Serviciul European de Acțiune Externă și a funcției de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
– having regard to the institutional changes brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon, particularly the establishment of the European External Action Service and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,