natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru substanţele prioritare sau poluanţii menţionaţi în Directiva 91/414/CEE, datele pot fi calculate ca fiind media celor trei ani de dinaintea încheierii analizei.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
Statele membre publică inventarele actualizate în planurile de gestionare a districtelor hidrografice, stabilite în conformitate cu articolul 13 alineatul (7) din Directiva 2000/60/CE.
Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13 (7) of Directive 2000/60/EC.
Având în vedere faptul că emisiile, evacuările şi pierderile de substanţe prioritare trebuie eliminate treptat sau stopate, este necesar ca statele membre să completeze inventarul lor cu un calendar adaptat atingerii acestor obiective.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
Comisia verifică
The Commission shall verify
până în 2015
by 2015
este posibil ca
can be expected to
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind această verificare.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
fezabilitatea tehnică şi proporţionalitatea;
technical feasibility and proportionality;
aplicarea celor mai bune tehnici disponibile;
the application of best available techniques;
existenţa concentraţiilor de fond naturale.
the existence of natural background concentrations.
prevăzută în articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE,
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC,
specificaţiile tehnice pentru analize, precum şi
lay down the technical specifications for the analyses as well as
În scopul atingerii obiectivelor de reducere a poluării cauzate de substanţele prioritare şi substanţele prioritare periculoase stabilite în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din Directiva 2000/60/CE, statele membre asigură că programul de măsuri instituit în conformitate cu articolul 11 din respectiva directivă cuprinde măsuri de prevenire sau de control aplicabile surselor punctiforme şi difuze de poluare, precum şi standardele de calitate a mediului stabilite în directiva menţionată.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
În temeiul articolelor 4 şi 12 din Directiva 2000/60/CE şi pentru a atinge obiectivele cuprinse în aceasta, statele membre stabilesc măsura în care este nevoie de o revizuire a aplicării măsurilor existente sau de introducerea unor noi măsuri de reducere şi control al poluării cauzate de substanţele prioritare şi substanţele prioritare periculoase.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
În cadrul pregătirii raportului în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2000/60/CE privind punerea în aplicare a respectivei directive, Comisia realizează o evaluare formală a coerenţei şi eficacităţii tuturor actelor legislative comunitare care au un impact direct sau indirect asupra bunei calităţi a apei.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (8) din Directiva 2000/60/CE, Comisia propune o serie de tehnici de control al emisiilor bazate pe cele mai bune tehnologii disponibile, precum şi pe practici de mediu, care urmează a fi utilizate de statele membre în cazul tuturor surselor punctiforme.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Includerea dioxinelor şi a bifenililor policloruraţi (PCB)
Inclusion of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs)
În temeiul articolului 16 din Directiva 2000/60/CE şi până la 31 ianuarie 2008, Comisia prezintă o propunere de revizuire a prezentei directive în vederea includerii dioxinelor şi a bifenililor policloruraţi (PCB) în lista de substanţe prioritare stabilite în anexa II şi a includerii standardelor corespunzătoare de calitate a mediului în anexa I.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
Articolul 8
Article 9
Comisia va prezenta Parlamentului European şi Consiliului, până la ...
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ...
Un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
One year after the date of entry into force of this Directive.
, un raport privind cazurile de poluare provenită din ţările terţe.
, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Pe baza acestui raport, şi dacă acest lucru este considerat necesar, Parlamentul European şi Consiliul vor invita Comisia să formuleze propuneri.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Modificarea Directivei 2000/60/CE
Amendment of Directive 2000/60/EC
Anexa X la Directiva 2000/60/CE este înlocuită cu textul care figurează în anexa II la prezenta directivă.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Modificarea Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE şi 84/491/CEE
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC
Anexa II la Directivele 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE şi respectiv 84/491/CEE este eliminată.
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
Modificarea Directivei 86/280/CEE
Amendment of Directive 86/280/EEC
Punctele B din secţiunile I - XI din
Headings B in Sections I to XI
anexa II la
of Annex II
Directiva 86/280/CEE sunt eliminate.
to Directive 86/280/EEC are deleted.
Directivele 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE şi 86/280/CEE sunt abrogate începând cu 22 decembrie 2012.
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC are repealed with effect from 22 December 2012.
Înainte de 22 decembrie 2012, statele membre pot efectua acţiunile de supraveghere şi notificare în conformitate cu articolele 5, 8 şi 15 din Directiva 2000/60/CE, în loc de a le efectua în conformitate cu directivele prevăzute la alineatul (1)
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1
din prezentul articol
of this Article
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
Statele membre
at the latest.
un tabel de concordanţă între respectivele
a correlation table between those
şi prezenta directivă.
and this Directive.
, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Comisia instituie proceduri clare şi transparente pentru a stabili un cadru raţionalizat şi focalizat pentru ca statele membre să comunice informaţii privind substanţele prioritare care să sprijine procesul decizional la nivel comunitar şi care permite elaborarea, pe viitor, a unor standarde de calitate a mediului armonizate pentru sedimente sau biota, precum şi stabilirea de controale suplimentare ale emisiilor.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that supports the Community decision-making process and permits harmonised environmental quality standards for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
STANDARDE DE CALITATE A MEDIULUI PENTRU SUBSTANŢELE
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY
PARTEA A: Standarde de calitate a mediului
PART A: Environmental Quality Standards
apele de suprafaţă
surface water
MA: medie anuală;
AA: annual average;
CMA: concentraţie maximă admisibilă.
MAC: maximum allowable concentration.
SCM-MA Acest parametru reprezintă standardul de calitate a mediului exprimat ca valoare medie anuală (SCM-MA).
AA-EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as an annual average value (EQS-AA).
Ape interioare de suprafaţă
Inland surface waters
Alte ape de suprafaţă
Other surface waters
SCM-CMA Acest parametru reprezintă standardul de calitate a mediului exprimat sub formă de concentraţie maximă admisibilă (SCM-CMA).
MAC- EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as a maximum allowable concentration (EQS-MAC).
Atunci când SCM-CMA sunt indicate ca fiind "fără obiect", valorile reţinute pentru SCM-MA asigură şi protecţia împotriva nivelurilor maxime de poluare pe termen scurt, deoarece acestea sunt net inferioare valorilor definite pe baza toxicităţii acute.
Where the MAC-EQS are marked as "not applicable", the AA-EQS values are also protective against short-term pollution peaks since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Cadmiu şi compuşi
Cadmium and its compounds
(în funcţie de clasele de duritate a apei
(depending on water hardness classes
≤ 0,08 (clasa 1)
≤ 0.08 (Class 1)
0,08 (clasa 2)
0.08 (Class 2)
0,09 (clasa 3)
0.09 (Class 3)
0,15 (clasa 4)
0.15 (Class 4)
0,25 (clasa 5)
0.25 (Class 5)
≤ 0,45 (clasa 1)
≤ 0.45 (Class 1)
0,45 (clasa 2)
0.45 (Class 2)
0,6 (clasa 3)
0.6 (Class 3)
0,9 (clasa 4)
0.9 (Class 4)
1,5 (clasa 5)
1.5 (Class 5)
Cloralcani C10-13
C10-13 Chloroalkanes
Mercur şi compuşi
Mercury and its compounds
Nichel şi compuşi
Nickel and its compounds
Compuşi tributilstanici
Tributyltin compounds
(toţi izomerii)
(all isomers)
DDT total 6 DDT total cuprinde suma izomerilor următori: 1,1,1-tricloro-2,2 bis (
DDT total 6 DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (
-clorofenil) etan (număr CAS 50-29-3); 1,1,1-tricloro-2 (
-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3); 1,1,1-trichloro-2 (
-clorofenil) etan (număr CAS 789-02-6); 1,1-dicloro-2,2 bis (
-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6); 1,1-dichloro-2,2 bis (
-clorofenil) etilen (număr CAS 72-55-9); şi 1,1-dicloro-2,2 bis (
-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9); and 1,1-dichloro-2,2 bis (
-clorofenil) etan (număr CAS 72-54-8).
-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8).
PARTEA B
PART B:
Coloanele 4 şi 5: Un corp de apă de suprafaţă este considerat conform cu SCM-MA dacă, pentru fiecare punct de supraveghere reprezentativ al acestui corp de apă, media aritmetică a concentraţiilor măsurate în diferite perioade ale anului este inferioară valorii standard.
Column 4 and 5: For any given surface water body, compliance with EQS-AA requires that for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year is below the standard.
Coloanele 6 şi 7: Un corp de apă de suprafaţă este considerat conform cu SCM-MA dacă, pentru fiecare punct de supraveghere reprezentativ al acestui corp de apă, concentraţia măsurată nu depăşeşte valoarea standard.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body must not exceed the standard.
Cu excepţia cadmiului, plumbului, mercurului şi a nichelului (denumite în continuare
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter "metals") the
stabilite în prezenta anexă sunt exprimate în concentraţii totale în întregul eşantion de apă.
set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
În cazul metalelor, SCM se referă la concentraţia de substanţe dizolvate şi anume la faza dizolvată a unui eşantion de apă obţinut prin filtrarea cu ajutorul unui filtru de 0,45 µ sau pentru orice altă tratare anterioară echivalentă.
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-
de fond naturale pentru metale sunt
background concentrations for metals
valorii stabilite în SCM.
the EQS value.
În plus,
In addition
dacă duritatea, pH-ul sau alţi parametri de calitate a apei influenţează biodisponibilitatea metalelor, statele membre pot ţine cont de acest lucru atunci când evaluează rezultatele în funcţie de SCM.
, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Concentraţiile de fond naturale pentru metalele din apele de suprafaţă interne sau de coastă sunt determinate ţinând cont în special de substratul geologic şi de spălarea naturală în bazinul hidrografic.
The natural background concentrations for metals in inland surface waters and coastal waters shall be determined taking account in particular of the soil and of natural washing-out in river basins.
Anexa X la Directiva 2000/60/CE se înlocuieşte cu următorul text:
Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
TABELUL 1:
TABLE 1:
Număr CAS1
CAS number1
Difenileteri bromuraţi (**)
Brominated diphenylether (**)
Hidrocarburi aromatice policiclice
Polyaromatic hydrocarbons
2 Număr UE: Inventarul european al substanţelor chimice existente introduse pe piaţă (EINECS) sau Lista europeană a substanţelor notificate (ELNICS).
2 EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
DDT total cuprinde suma izomerilor următori: 1,1,1-tricloro-2,2 bis (p-clorofenil) etan (număr CAS 50-29-3; număr EU 200-024-3); 1,1,1-tricloro-2 (o-clorofenil)-2-(p-clorofenil) etan (număr CAS 789-02-6; număr EU 212-332-5); 1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etilen (număr CAS 72-55-9; număr EU 200-784-6); şi 1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etan (număr CAS 72-54-8; număr EU 200-783-0).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
(*) Atunci când un grup de substanţe a fost selectat, se menţionează un reprezentant tipic al acestui grup, cu titlul de parametru indicativ (între paranteze şi fără număr).
(*) Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
(**) Aceste grupe de substanţe includ, în general, un număr mare de compuşi individuali.
(**) These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Pentru moment, nu pot fi oferiţi parametri indicativi adecvaţi.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
(***) Doar difenileter, derivat pentabromurat (număr CAS 32534-81-9)
(***) Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
(****) Fluorantenul figurează în listă ca indicator al altor hidrocarburi aromatice policiclice mai periculoase.
(****) Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons.
(*****) În cazul acestei substanţe, cunoscută anterior ca "alt poluant", clasificarea ca substanţă prioritară periculoasă nu aduce atingere obligaţiilor specifice stabilite în Directiva 2000/60/CE, în special în anexa V punctul 1.3.
(*****) For this substance, previously known as "other pollutant", the classification as priority hazardous substance does not modify the specific obligations laid down in Directive 2000/60/EC, in particular in Annex V, point 1.3 thereof.
TABELUL 2: LISTA SUBSTANŢELOR CARE FAC OBIECTUL UNEI REVIZUIRI PENTRU IDENTIFICAREA LOR CA POSIBILE "SUBSTANŢE PRIORITARE" SAU CA POSIBILE "SUBSTANŢEPERICULOASE PRIORITARE"
TABLE 2: LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO A REVIEW FOR IDENTIFICATION AS POSSIBLE "PRIORITY SUBSTANCES" OR AS POSSIBLE "PRIORITY HAZARDOUS SUBSTANCES
Denumirea substanţei
Name of substance
Substanţe prioritare / / prioritare periculoase
Priority / Priority hazardous substances
(*) Această substanţă este supusă unei revizuiri în vederea posibilei sale identificări ca "substanţă prioritară".
(*) This substance is subject to a review for identification as a possible "priority substance".
Comisia va prezenta o propunere Parlamentului şi Consiliului cu privire la clasificarea sa finală până la ...
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification by ...
12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
12 months after the entry into force of this Directive
fără a aduce atingere programării prevăzute la articolul 16 din Directiva 2000/60/CE pentru propunerile Comisiei privind controalele.
, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
(**) Această substanţă prioritară este supusă unei revizuiri în vederea posibilei sale identificări ca "substanţă prioritară periculoasă".
(**) This priority substance is subject to a review for identification as a possible "priority hazardous substance".
Comisia va prezenta o propunere Parlamentului şi Consiliului cu privire la clasificarea sa finală până la ...*, fără a aduce atingere programării prevăzute la articolul 16 din Directiva 2000/60/CE pentru propunerile Comisiei privind controalele.
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului cu privire la producţia biologică şi etichetarea produselor biologice ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2005)0671 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0032/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0032/2006 ),
având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0061/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0061/2007 ),
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată în 29 martie 2007
Approves the Commission proposal as amended on 29 March 2007
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Guvernul Danemarcei şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte ( COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand ( COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0804 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0804 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0506/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0506/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0161/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0161/2007 ),
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului;
Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the agreement;
cere deschiderea procedurii de concertare prevăzută în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 2a (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
În cazul în care Comisia mixtă stabileşte niveluri ale posibilităţilor de pescuit inferioare celor prevăzute în capitolul I din anexă, Groenlanda ar trebui să compenseze Comunitatea în anii următori, oferindu-i posibilităţi de pescuit corespunzătoare sau, în acelaşi an, prin acordarea altor posibilităţi de pescuit, sau prin reducerea în mod proporţional a plăţii convenite.
If fishing opportunities are established by the Joint Committee at a lower level than that set out in Chapter I of the Annex, Greenland should compensate the Community in subsequent years by corresponding fishing opportunities or in the same year by other fishing opportunities, or by deducting a corresponding proportion of the agreed payment.
Amendamentul 2 Considerentul 2b (nou)
Amendment 2 Recital 2 b (new)