natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, UE a condamnat în mod repetat în toate concluziile Consiliului privind Siria, în termenii cei mai duri, represiunea brutală aplicată în prezent de regimul sirian împotriva propriei populații, precum și încălcarea la scară largă a drepturilor omului, inclusiv uciderea, arestarea în masă și torturarea civililor, a protestatarilor pașnici și a rudelor acestora, care pot ajunge să constituie crime împotriva umanității.
The EU has also repeatedly condemned in all Council Conclusions on Syria in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations, including killing, mass arrest and torture of civilians, peaceful protestors and their relatives, that may amount to crimes against humanity.
Totodată, UE a condamnat în mai multe rânduri acțiunile menite să incite la conflicte interetnice și interconfesionale.
The EU has also condemned several times actions aimed at inciting interethnic and inter-confessional conflict.
UE a constatat pierderea credibilității și a legitimității de către regimul sirian și a cerut lui Bashar al-Assad să se retragă.
The EU has noted the Syrian regime's loss of credibility and legitimacy and called on Bashar al-Assad to step aside.
UE și-a exprimat sprijinul deplin pentru planul de acțiune al Ligii Arabe menit să pună capăt violențelor din Siria.
It has expressed full support to the action plan of the Arab League to bring an end to the violence in Syria.
Totodată, UE face apel la comunitatea internațională să își asume responsabilitatea în ceea ce privește situația din Siria.
The EU is also calling on the international community to assume its responsibilities with regard to the situation in Syria.
Grație eforturilor susținute ale UE, Adunarea Generală a ONU și Consiliul ONU pentru Drepturile Omului au adoptat recent rezoluții importante cu privire la Siria.
Thanks to the continuous efforts of the EU, the UN General Assembly and the UN Human Rights Council have recently adopted important resolutions on Syria.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010256/2011
Question for written answer E-010256/2011
Pino Arlacchi (S&D) , Guido Milana (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Evgeni Kirilov (S&D) , Fiorello Provera (EFD) şi Mario Mauro (PPE)
Pino Arlacchi (S&D) , Guido Milana (S&D) , Vincent Peillon (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Evgeni Kirilov (S&D) , Fiorello Provera (EFD) and Mario Mauro (PPE)
Subiect: VP/HR - Programul de protecție a martorilor din cadrul misiunii EULEX
Subject: VP/HR — EULEX witness protection program
În răspunsul la întrebarea E–004539/2011 din 10 mai 2011 (adresată de Pino Arlacchi) cu privire la protecția martorilor și a judecătorilor în Kosovo, Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant a declarat: „EULEX a constituit o unitate de protecție a martorilor de înalt profesionalism, capabilă să ofere protecție martorilor și, după caz, să le asigure transferul în alte țări.
In the answer to Question E–004539/2011 of 10 May 2011 (by Pino Arlacchi) about the protection of witnesses and judges in Kosovo, the Vice-President/High Representative stated: ‘EULEX has developed a highly professional witness security unit, able to offer protection to witnesses and where appropriate seek relocation out of Kosovo.
Experiența a demonstrat că misiunea este capabilă să trateze cazuri problematice și de înalt nivel care implică protecția martorilor”.
Experience has shown that the mission is capable of handling high-level and sensitive cases involving protected witnesses’.
Agim Zogaj, martor-cheie în procesul pentru crime de război intentat împotriva lui Fatmir Limaj, un înalt fost comandant în Armata de Eliberare din Kosovo (în prezent, unul dintre cei mai puternici politicieni din țară), a fost găsit mort săptămâna trecută, în orașul german Duisburg.
Agim Zogaj, a key witness in the war crimes trial against Fatmir Limaj, a top former commander of the Kosovo Liberation Army (now one of the most powerful politicians in the country), was found dead last week in the German city of Duisburg.
Fatmir Limaj se află sub arest la domiciliu din septembrie anul trecut, în așteptarea procesului în care este acuzat de uciderea și torturarea unor prizonieri sârbi și albanezi în timpul războiului din Kosovo.
Fatmir Limaj has been under house arrest since last September, awaiting trial on charges of killing and torturing Serbian and Albanian prisoners during the Kosovo war.
Dl Zogaj a fost inclus în programul de protecție a martorilor din cadrul misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX).
Mr Zogaj was under witness protection from the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX).
Incapacitatea EULEX de a-l proteja pe dl Zogaj reprezintă un fiasco lamentabil care compromite puternic credibilitatea eforturilor internaționale de a instaura statul de drept în regiune.
The inability of EULEX to protect Mr Zogaj is an appalling failure that has cast strong doubts over international efforts to establish the rule of law in the region.
EULEX a refuzat să comenteze asupra morții acestuia, limitându-se la emiterea unei scurte declarații potrivit căreia „protecția și securitatea martorilor constituie chestiuni extrem de delicate, iar noi nu putem confirma sau infirma vreun detaliu de natură operațională”.
EULEX has declined to comment on the death and issued only a short statement saying that ‘witness protection and security are extremely sensitive issues and we will not confirm nor deny any operational details’.
Este de acord Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant că acest caz privind protecția dlui Zogaj a dat o grea lovitură încrederii, și așa zdruncinate, în performanțele generale ale EULEX și programului de protecție a martorilor?
Does the Vice-President/High Representative agree that the case of Mr Zogaj dealt a significant blow to the already weak confidence in EULEX’s overall performance and to the witness protection programme?
Ar putea Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant să ofere mai multe detalii referitoare la cazul Zogaj?
Could the Vice-President/High Representative give more details about the case of Mr Zogaj?
Ar putea Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant să explice gradul actual de implementare a programului de protecție a martorilor la nivelul Poliției din Kosovo?
Could the Vice-President/High Representative explain the current degree of implementation of the witness protection programme within the Kosovo Police?
(8 februarie 2012)
(8 February 2012)
Cum e și cazul altor unități europene de protecție a martorilor care aplică cele mai bune practici și proceduri, unitatea de protecție a martorilor din cadrul EULEX își desfășoară activitatea în conformitate cu cele mai înalte standarde.
As with other European Witness Security Units (WSU) applying best practice and procedure, the EULEX WSU operates according to the highest standards.
Procedurile sale operaționale sunt secrete, în vederea protejării tuturor martorilor incluși în programul de protecție a martorilor din cadrul EULEX.
Its operational procedures are secret to protect all witnesses in the EULEX Witness Security Programme (WSP).
Unitatea de protecție a martorilor din cadrul EULEX a depus neîntrerupt eforturi pentru a garanta siguranța, securitatea și bunăstarea dlui Zogaj.
EULEX WSU made every effort, at all times, to ensure the safety, security and welfare of Mr Zogaj.
Toate chestiunile legate de programul de protecție a martorilor sunt delicate.
All matters pertaining to the WSP are sensitive by nature.
Prin urmare, Înalta Reprezentantă, vicepreședinta Comisiei, consideră că nu este în interesul programului să prezinte detaliile operaționale.
Therefore the High Representative/Vice-President believes it is not in the interest of the programme to disclose operational details.
Unitatea de protecție a martorilor din cadrul EULEX nu se ocupă doar de protecția martorilor, ci și de bunăstarea fizică și psihologică a acestora.
EULEX WSU is not only concerned with the security of protected witnesses but also with their physical and psychological well-being.
Aceasta se străduiește să ofere martorilor și familiilor acestora o viață cât se poate de normală și să garanteze, în același timp, că se aplică procedurile de securitate adecvate.
It strives to provide witnesses and their families as normal a life as possible while ensuring that the appropriate security procedures are in place.
La 20 aprilie 2011, autoritățile din Kosovo au aprobat un proiect de lege în domeniul protecției martorilor care intră în vigoare în aprilie 2012.
The Kosovo authorities approved a draft Law on Witness Protection on 20 April 2011, which comes into force in April 2012.
În cadrul Poliției din Kosovo s-a înființat o unitate de protecție a martorilor și s-a alocat un buget pe trei ani.
A Kosovo Police (KP) Witness Security Unit has been set up and a three-year budget has been established.
Deși unitatea nu este încă operațională, 5 membri ai personalului au fost numiți și au beneficiat de formare din partea unui proiect regional finanțat de UE.
Although the unit is not yet operational, five staff members have been appointed and have received training from an EU funded regional project.
O foaie de parcurs pentru dezvoltarea acestei unități din cadrul Poliției a fost întocmită în colaborare cu EULEX, care va monitoriza, va îndruma și va oferi consiliere în ceea ce privește consolidarea unității atunci când Legea privind protecția martorilor va intra în vigoare.
A road map for the development of the KP unit has been drawn up with EULEX who will monitor, mentor and advise on the build up of the unit as the Law on Witness Protection comes into force.
Transformarea unității într-una operațională rămâne o perspectivă pe termen lung.
An operational unit remains a long term prospect.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010257/2011
Question for written answer E-010257/2011
Pino Arlacchi (S&D) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Richard Falbr (S&D) , Barbara Matera (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Erminia Mazzoni (PPE) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Gianni Pittella (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Rolandas Paksas (EFD) , Ivo Vajgl (ALDE) , Rui Tavares (Verts/ALE) şi Jaroslav Paška (EFD)
Pino Arlacchi (S&D) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Keith Taylor (Verts/ALE) , Richard Falbr (S&D) , Barbara Matera (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Erminia Mazzoni (PPE) , María Muñiz De Urquiza (S&D) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Gianni Pittella (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Rolandas Paksas (EFD) , Ivo Vajgl (ALDE) , Rui Tavares (Verts/ALE) and Jaroslav Paška (EFD)
Subiect: VP/HR - Tortura sistematică în centrele de detenție din Afganistan cu finanțare internațională
Subject: VP/HR — Systematic torture in Afghanistan's internationally funded detention centres
Potrivit unui raport ONU publicat la 10 octombrie 2011, torturarea prizonierilor este „sistematică” în Afganistan.
According to a United Nations report released on 10 October 2011, the use of torture on prisoners is ‘systematic’ in Afghanistan.
Raportul ONU reprezintă, până în prezent, cea mai cuprinzătoare analiză a sistemului de detenție din Afganistan.
The UN report is the most comprehensive look at the Afghan detention system to date.
Acesta prezintă o imagine devastatoare a abuzurilor comise de către serviciile secrete și polițiștii din Afganistan în timpul interogărilor, chiar dacă fondurile provenite din UE și SUA asigură instruirea necesară și acoperă aproape întregul buget al ministerelor afgane care administrează centrele de detenție.
It paints a devastating picture of abuses perpetrated during interrogations by Afghan intelligence and police officials, even though US and EU donors provide training and pay for nearly the entire budget of the Afghan ministries running the detention centres.
Raportul nu analizează dacă oficialii internaționali știau despre abuzuri; totuși, întrucât este greu de crezut că fondurile străine alocate centrelor de detenție din Afganistan au fost cheltuite fără niciun fel de control și supraveghere, această utilizare răspândită a torturii ridică întrebări grave cu privire la posibila complicitate sau neglijență a oficialilor internaționali.
The report does not assess whether international officials knew of the abuses; but since it is difficult to believe that the foreign funds intended for the Afghanistan detention centres have been disbursed with total lack of control and oversight, such widespread use of torture raises serious questions about potential complicity or carelessness by international officials.
Este Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant conștientă de grava încălcare a drepturilor omului denunțată de raportul ONU?
Is the Vice-President/High Representative aware of the abhorrent violation of human rights denounced by the UN report?
Cum intenționează să procedeze Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant pentru a remedia ceea ce reprezintă o lipsă clară de supraveghere a fondurilor respective sau, mai grav, o posibilă complicitate externă în acțiunile de tortură și tratament necorespunzător asupra deținuților afgani?
How does the Vice-President/High Representative intend to proceed in order to rectify what is a clear lack of supervision of the funds concerned or, at worst, possible external complicity in acts of torture and mistreatment of Afghan detainees?
(20 decembrie 2011)
(20 December 2011)
Uniunea Europeană a luat act cu atenție de raportul ONU privind relele tratamente aplicate deținuților în anumite centre de detenție ale Direcției naționale de securitate și ale Poliției naționale afgane și s-a exprimat asupra acestui subiect la 10 octombrie 2011 http://eeas.europa.eu/delegations/afghanistan/press_corner/all_news/news/2011/20111010_01_en.htm .
The European Union has taken careful note of the UN report regarding the mistreatment of detainees in certain detention facilities of the National Directorate of Security and Afghan National Police and issued a statement on 10 October 2011 http://eeas.europa.eu/delegations/afghanistan/press_corner/all_news/news/2011/20111010_01_en.htm .
Misiunea ONU de asistență din Afganistan a precizat că în acest raport nu se stabilește că maltratările identificate fac parte dintr-o politică sistematică aplicată de către autorități.
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan has made it clear that the report does not conclude that the ill-treatment encountered is part of a systematic policy by the authorities.
Aceasta a afirmat, de asemenea, că guvernul acordă acestor afirmații toată seriozitatea cuvenită și depune toate eforturile necesare pentru instituirea unor mecanisme de prevenire a unor viitoare abuzuri.
They have also stated that the Government is taking the allegations seriously and is seeking to establish mechanisms to avoid future abuses.
Guvernanța și statul de drept constituie domenii-cheie ale sprijinului UE în Afganistan și, prin urmare, elemente esențiale ale dialogului cu guvernul din această țară.
Governance and Rule of Law are focal areas of EU support for Afghanistan and are, therefore, key elements in the dialogue with the Government.
În special, UE a susținut Ministerul Justiției în acțiunile sale de supraveghere a Departamentului central al penitenciarelor (CPD).
In particular, the EU has supported the Ministry of Justice in overseeing the Central Prisons Department (CPD).
Această responsabilitate este în curs de a fi transferată către Ministerul de Interne, iar UE, în cooperare cu comunitatea internațională, lucrează în strânsă colaborare cu autoritățile afgane pentru a asigura menținerea controalelor și a echilibrelor adecvate după intrarea CPD în domeniul de competență exclusiv al Ministerului de Interne.
This responsibility is now being transferred to the Ministry of Interior (MoI) and the EU, in cooperation with the international community, is working closely with the Afghan authorities to ensure that suitable checks and balances remain in place once the CPD falls fully under MoI responsibility.
Acest transfer de responsabilitate presupune, de asemenea, organizarea unei reforme a dreptului penitenciar și introducerea unor măsuri prin care să se asigure că drepturile persoanelor aflate în detenție sunt protejate.
This includes a reform of the prison law and ensuring that the rights of persons in detention are protected.
În acest sens, o importanță deosebită este acordată protecției deținuților minori și măsurilor menite să asigure protejarea deținuților în general împotriva abuzurilor fizice și psihologice.
Of particular importance in this respect is protection of underage detainees and measures to ensure that detainees in general are protected from physical and psychological abuse.
UE va continua să urmărească îndeaproape situația prizonierilor afgani și va aborda această chestiune în discuțiile cu guvernul Afganistanului, ori de câte ori va fi necesar, pentru a se asigura că legislația internațională este respectată și aplicată.
The EU will continue to follow the situation of Afghan prisoners closely and will raise the issue with the Government of Afghanistan whenever appropriate in order to ensure that international law is upheld and enforced.
Asistența UE pentru activitățile de consolidare a capacităților poliției se bazează pe respectarea drepturilor omului.
EU assistance for capacity building activities with the police takes a human rights-based approach.
În plus, în ceea ce privește Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan, drepturile omului constituie un element esențial atât în cadrul sarcinilor misiunii de consiliere a poliției, cât și în cadrul cooperării acesteia cu Ministerul Justiției și cu procurorii.
Furthermore, in regard to EUPOL Afghanistan, human rights are a cross-cutting issue in its police mentoring tasks and cooperation with the Ministry of Justice and prosecutors.
EUPOL cooperează direct cu Comisia afgană pentru drepturile omului.
EUPOL cooperates directly with the Afghan Human Rights Commission.
UE continuă, de asemenea, să finanțeze societatea civilă afgană, inclusiv în cadrul IEDDO.
The EU also continues to fund Afghan civil society, including under the EIDHR.
Comisia este pregătită să își folosească instrumentele de asistență pentru a ajuta guvernul să găsească o soluție în timp util la cazurile de încălcare a drepturilor omului.
It stands ready to use its assistance instruments to help the government address human rights abuses in a timely fashion.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010271/2011
Question for written answer E-010271/2011
Subiect: Adaptarea locuințelor pentru persoanele de vârsta a treia
Subject: Adapting housing for elderly people
Populația de vârsta a treia este în creștere în Europa, la fel și nevoia de a adapta locuințele acestora la cerințele impuse de starea lor fizică.
The number of elderly people in Europe is rising, and there is a growing need to adapt their homes to the demands imposed by their physical condition.
Uniunea ar trebui să identifice soluții pentru coordonarea fondurilor alocate autorităților locale, în vederea includerii unui capitol special destinat efectuării de lucrări de adaptare a locuințelor de acest gen, pentru ca persoanele de vârsta a treia să nu se simtă marginalizate.
The European Union should identify solutions for coordinating the funds allocated to local authorities with a view to including a special chapter for the carrying-out of work to adapt housing, so that elderly people do not feel marginalised.
Ce strategie are în vedere Comisia pentru a introduce, la nivelul Uniunii, un standard european pentru construcția de noi locuințe destinate persoanelor în vârstă, cu un minim de cerințe impus de mobilitatea redusă a persoanelor de vârsta a treia?
What strategy will the Commission adopt with a view to introducing a European standard at EU level for the construction of new housing destined for elderly people, with a minimum level of requirements imposed by their reduced mobility?
Cum consideră Comisia că acest standard poate fi apoi aplicat și la locuințele existente?
How might this standard subsequently be applied to existing housing as well?
(5 ianuarie 2012)
(5 January 2012)
Infrastructurile sociale pot fi cofinanțate prin Fondul european de dezvoltare regională.
The European Regional Development Fund may co-fund social infrastructures.
În conformitate cu principiul gestionării partajate aplicat în gestionarea fondurilor structurale, autoritățile naționale sunt responsabile de selecția și implementarea proiectelor.
In line with the shared management principle used for the management of Structural Funds, project selection and implementation is the responsibility of national authorities.
Așadar, Comisia nu deține informații detaliate despre proiecte specifice.
Therefore, the Commission does not have detailed information on specific projects.
Comisia nu are niciun plan privind introducerea unui „standard european la nivelul Uniunii Europene pentru construcția de noi locuințe destinate persoanelor vârstnice”.
The Commission has no plans concerning the introduction of ‘a European standard at European Union level for the construction of new housing destined for elderly people’.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010300/2011
Question for written answer E-010300/2011
Subiect: Promovarea sănătății în UE
Subject: Health promotion in the EU
Promovarea sănătății constituie unica modalitate de a avea sisteme de sănătate durabile, eficiente și bazate pe calitate.
Health promotion is the way forward towards health systems that are sustainable, quality-driven and efficient.
Diferitele tipuri de educație sexuală asigurată în statele membre ale UE, ca mijloc de îmbunătățire a sănătății sexuale și reproductive, prezintă disparități majore, ceea ce conduce la inegalități flagrante între cetățenii UE din punctul de vedere al sănătății și al drepturilor sexuale și reproductive ale acestora.
There are major disparities in the types of sex education provided in EU Member States as a means of improving sexual and reproductive health, leading to flagrant inequalities between EU citizens when it comes to their sexual and reproductive health and rights.
Este nevoie de cercetări transfrontaliere, pentru o mai bună înțelegere a factorilor determinanți ai sănătății sexuale și reproductive și pentru a evalua situația statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare a programelor de educație sexuală.
Cross-border research is needed to better understand the determinants of sexual and reproductive health and to evaluate the Member States' situation when it comes to the implementation of sex education programmes.
Studiile actuale sunt încă foarte superficiale și orientate la nivel național.
Current studies are still very superficial and nationally focused.
Nu există un set comun și coerent de indicatori pentru o analiză obiectivă a situației.
There is no common and coherent set of indicators to grasp the situation objectively.
Deși BTS și SIDA ne afectează puternic sistemele de sănătate, încă nu avem o imagine epidemiologică clară a acestor boli, deoarece nu dispunem de sisteme unificate de supraveghere.
While STIs and AIDS remain a great burden on our health systems, we still do not have a clear epidemiological picture of these diseases because we lack unified surveillance systems.
Este nevoie de voință politică pentru depășirea miturilor care încă înconjoară acest domeniu de educație (de exemplu, acela că încurajează o viață sexuală timpurie) și pentru realizarea de inovații.
Political will is necessary to bypass the myths that still surround this specific area of education (for instance, that it encourages early sexual experimentation) and make innovation possible.
și întrucât Uniunea Europeană dispune de capacitatea potențială și financiară de a îmbunătăți sănătatea sexuală și reproductivă a cetățenilor prin reducerea incidenței BTS, eradicarea SIDA contractată la nivel intern și asigurarea unei asistențe eficiente pentru cazurile importate,
and considering that the European Union has the potential and financial capacity to improve citizens' sexual and reproductive health by reducing the incidence of STIs, eradicate domestically contracted AIDS and provide efficient care for imported cases;