natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În sfârșit, întrucât Anexa XVIII la Regulamentul de procedură reproduce o decizie a Conferinței președinților din 12 decembrie 2002, raportorul consideră că modificarea acestei anexe ține de competența Conferinței președinților și, prin urmare, AFCO nu poate decât să ia act de decizia luată și să încredințeze Secretarului General sarcina de a adapta anexa în consecință.
Finally, as Annex XVIII of the Rules of Procedure reproduce a decision of the Conference of Presidents of 12 December 2002, your rapporteur considers that the modification of this Annex is of the competence of the Conference of Presidents and therefore AFCO can only take note of the decision taken and instruct the Secretary General to adapt the Annex accordingly.
De asemenea, raportorul ar dori, cu ocazia acestui raport, să încredințeze Secretarului General sarcina de a adapta Anexa XVIII în conformitate cu o decizie anterioară a Parlamentului.
He also takes the chance of this report to instruct the Secretary General to adapt Annex XVIII in accordance with a previous Parliament decision.
referitor la revizuirea politicii europene de vecinătate
on the review of the European Neighbourhood Policy
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................26
OPINION of the Committee on Development ......................................................25
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................30
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncă Și afaceri sociale 34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............31
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................39
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............36
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................44
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................41
AVIZ al Comisiei pentru cultură Și educaȚie .....................................................48
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................45
AVIZ al Comisiei pentru libertăȚi civile, justiȚie Și afaceri interne .....53
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 50
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constituȚionale ..........................................56
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................54
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................59
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................57
referitoare la revizuirea politicii europene de vecinătate
on the review of the European Neighbourhood Policy
– având în vedere Comunicările comune ale Comisiei ș i Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe ș i politica de securitate privind „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ț ările vecine” ( COM(2011)0303 ), din 25 mai 2011, ș i „Un parteneriat pentru democra ț ie ș i prosperitate împărtă ș ită cu ț ările sud-mediteraneene” ( COM(2011)0200 ), din 8 martie 2011,
– having regard to the Joint Communications of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 25 May 2011 on A new response to a changing Neighbourhood ( COM(2011)0303 ) and of 8 March 2011 on A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean ( COM(2011)0200 ),
– având în vedere Comunicările Comisiei din 11 martie 2003 privind „Europa extinsă – vecinătatea: un nou cadru pentru relațiile cu vecinii noștri din Est și din Sud” ( COM(2003)0104 ), din 12 mai 2004, referitoare la Documentul de strategie privind politica europeană de vecinătate ( COM(2004)0373 ), din 4 decembrie 2006 privind consolidarea PEV ( COM(2006)0726 ), din 5 decembrie 2007 privind consolidarea politicii europene de vecinătate ( COM(2007)0774 ), din 3 decembrie 2008 privind Parteneriatul estic ( COM(2008)0823 ), din 20 mai 2008 privind Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana ( COM(2008)0319 ) și din 12 mai 2010 privind bilanțul politicii europene de vecinătate ( COM(2010)0207 ), precum și din 24 mai 2011 referitoare la un dialog cu țările sud-mediteraneene privind migrația, mobilitatea și securitatea (COM(2011) 0292),
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)0104 ), of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper ( COM(2004)0373 ), of 4 December 2006 on Strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ), of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy ( COM(2007)0774 ), of 3 December 2008 on Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ), of 20 May 2008 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( COM(2008)0319 ), of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2010)0207 ) and of 24 May 2011 on ‘A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries’ ( COM(2011)0292 ),
– având în vedere evolu ț ia politicii europene de vecinătate (PEV) începând din 2004 ș i, în special, rapoartele intermediare ale Comisiei privind punerea sa în aplicare,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission’s progress reports on its implementation,
– având în vedere planurile de ac ț iune adoptate în comun cu Egiptul, Israelul, Iordania, Libanul, Marocul, Autoritatea Palestiniană ș i Tunisia, precum ș i cu Armenia, Azerbaidjanul, Georgia ș i Moldova ș i programul de asociere cu Ucraina,
– having regard to the Action Plans adopted jointly with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia, and Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova, and to the Association Agenda with Ukraine,
– având în vedere concluziile Consiliului pentru Afaceri Externe referitoare la PEV din 26 iulie 2010 și din 20 iunie 2011, precum și concluziile Consiliului Afaceri Externe/Comerț din 26 septembrie 2011,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on ENP of 26 July 2010 and 20 June 2011 and to the Foreign Affairs Council (Trade) conclusions of 26 September 2011,
– având în vedere concluziile reuniunii mini ș trilor de externe ai Parteneriatului Estic din 13 decembrie 2010,
– having regard to the conclusions of the Eastern Partnership (EaP) Foreign Ministers’ meeting of 13 December 2010,
– având în vedere declarațiile comune ale Summitului Parteneriatului estic, organizat la Praga la 7 mai 2009 și ale Summitului Parteneriatului estic, organizat la Varșovia între 29 și 30 septembrie 2011,
– having regard to the Joint Declarations of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 and of the Warsaw Eastern Partnership summit of 29-30 September 2011,
– având în vedere Declara ț ia de la Barcelona de stabilire a unui parteneriat euro-mediteranean, adoptată în cadrul Conferin ț ei euro-mediteraneene a mini ș trilor afacerilor externe, care a avut loc între 27-28 noiembrie 1995,
– having regard to the Barcelona Declaration establishing a Euro-Mediterranean Partnership adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 1995,
– având în vedere aprobarea de către Consiliul European de la Bruxelles de la 13 ș i 14 martie 2008 a Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana, de Consiliul European de la Bruxelles din 13 ș i 14 martie 2008,
– having regard to the approval of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM) by the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
– având în vedere declara ț ia reuniunii la nivel înalt de la Paris privind Mediterana, desfă ș urată la Paris, la 13 iulie 2008,
– having regard to the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, held in Paris on 13 July 2008,
– având în vedere concluziile Consiliului de asociere UE - Maroc din 13 octombrie 2008, care au acordat Marocului un statut avansat,
– having regard to the conclusions of the EU-Morocco Association Council of 13 October 2008, which granted advanced status to Morocco ,
– având în vedere concluziile Consiliului de asociere UE - Iordania din 26 octombrie 2010, care au acordat Iordaniei un statut avansat,
– having regard to the conclusions of the EU-Jordan Association Council of 26 October 2010, which granted advanced status to Jordan ,
– având în vedere declara ț ia scrisă 15/2011 din 27 septembrie 2011 referitoare la instituirea programelor „Erasmus” ș i „Leonardo da Vinci” euromediteraneene,
– having regard to its Written Declaration No 15/2011 of 27 September 2011 on the establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes,
– având în vedere Decizia 2011/424/PESC a Consiliului din 18 iulie 211 de numire a unui Reprezentant Special al Uniunii Europene pentru regiunea sud-mediteraneeană
– having regard to Council Decision 2011/424/CFSP of 18 July 2011 appointing a European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region
JO L 188, 19.7.2011 ș i Decizia 2011/518/PESC a Consiliului din 25 august 2011 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud ș i criza din Georgia
OJ L 188, 19.7.2011. and Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
JO L 211, 27.8.2011 ,
OJ L 211, 27.8.2011. ,
– având în vedere rezolu ț iile sale referitoare la revizuirea politicii europene de vecinătate - dimensiunea estică ș i la revizuirea politicii europene de vecinătate - dimensiunea sudică din 7 aprilie 2011 ( B7-0198/2011 ș i B7-0199/2011 ),
– having regard to its resolutions on Review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension and on Review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension of 7 April 2011 ( B7-0198/2011 and B7-0199/2011 ),
– având în vedere rezolu ț iile sale din 19 ianuarie 2006 privind politica europeană de vecinătate (PEV)
– having regard to its resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP)
JO C 287 E, 19.01.06, p.
OJ C 287 E, 19.1.2006, p.
312. , din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea PEV
312. , of 15 November 2007 on strengthening the ENP
JO C 282 E, 06.11.08, p.
OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
443. , din 6 iulie 2006 privind Instrumentul european de vecinătate ș i parteneriat (IEVP)
443. , of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument
760. , din 5 iunie 2008 referitoare la raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale ș i op ț iunile de bază ale PESC
760. , of 5 June 2008 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
JO C 285 E, 26.11.09, p.
OJ C 285 E, 26.11.2009, p.
11. , din 19 februarie 2009 referitoare la revizuirea IEVP
11. , of 19 February 2009 on the review of the ENPI
83. , din 19 februarie 2009 referitoare la Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana
83. , of 19 February 2009 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
76. , din 17 ianuarie 2008 privind o nouă abordare a politicii regionale în zona Mării Negre
76. , of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach
64. , din 20 ianuarie 2011 referitoare la o strategie UE pentru Marea Neagră
64. , of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea
Texte adoptate, P7_TA(2011)0025 . , din 20 mai 2010 referitoare la Uniunea pentru Mediterana
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 . , of 20 May 2010 on the Union for the Mediterranean
Texte adoptate, P7_TA(2010)0192 . , din 20 mai 2010 referitoare la necesitatea unei strategii UE pentru Caucazul de Sud
Texts adopted, P7_TA(2010)0192 . , of 20 May 2010 on the Need for an EU Strategy for the South Caucasus
Texte adoptate, P7_TA(2010)0193 . , din 9 septembrie 2010 referitoare la situa ț ia râului Iordan, în special a zonei Iordanului inferior
Texts adopted, P7_TA(2010)0193 . , of 9 September 2010 on the situation of the Jordan River, with special regard to the Lower Jordan River area
Texte adoptate, P7_TA(2010)0314 . , din 3 februarie 2011 referitoare la situa ț ia din Tunisia
Texts adopted, P7_TA(2010)0314 . , of 3 February 2011 on the situation in Tunisia
Texte adoptate, P7_TA(2011)0038 . , din 17 februarie 2011 referitoare la situa ț ia din Egipt
Texts adopted, P7_TA(2011)0038 . , of 17 February 2011 on the situation in Egypt
Texte adoptate, P7_TA(2011)0064 . , din 10 martie 2011 referitoare la vecinătatea sudică ș i, în special, la Libia, inclusiv aspectele umanitare
Texts adopted, P7_TA(2011)0064 . , of 10 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Texte adoptate, P7_TA(2011)0095 . ș i din 7 iulie 2011 referitoare la Siria, Yemen ș i Bahrain în contextul situa ț iei din lumea arabă ș i din Africa de Nord, din 15 septembrie 2011 ș i din 20 ianuarie 2011 referitoare la situa ț ia din Belarus ș i toate rezolu ț iile sale anterioare referitoare la Belarus, precum ș i din 15 septembrie 2011 referitoare la situa ț ia din Libia
Texts adopted, P7_TA(2011)0095 . and of 7 July 2011 on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab World and North Africa, of 15 September 2011 and of 20 January 2011 on the situation in Belarus and all its previous resolutions on Belarus, and of 15 September 2011 on the situation in Libya
Texte adoptate, P7_TA(2011)0386 . ș i situa ț ia din Siria
Text adopted, P7_TA(2011)0386 . and the situation in Syria
Texte adoptate, P7_TA(2011)0387 . ,
Text adopted, P7_TA(2011)0387 . ,
– având în vedere recomandările comisiilor Adunării parlamentare a Uniunii pentru Mediterana (APUpM), adoptate în cadrul celei de-a ș aptea sesiuni plenare, desfă ș urate la Roma în perioada 3 - 4 martie 2011,
– having regard to the recommendations adopted by the committees of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (PA-UfM) at its seventh plenary session, held in Rome on 3 and 4 March 2011,
– având în vedere Actul constitutiv al Adunării Parlamentare UE-Vecinătatea de est (EURONEST) din 3 mai 2011,
– having regard to the Constituent Act of the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST) of 3 May 2011,
– având în vedere concluziile sesiunii inaugurale a Adunării autorită ț ilor locale ș i regionale din zona euro-mediteraneeană (ARLEM), care a avut loc la 21 ianuarie 2010 la Barcelona,
– having regard to the conclusions of the inaugural meeting of the Euro ‑Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) held in Barcelona on 21 January 2010,
– având în vedere rezolu ț ia sa privind dimensiunile culturale ale ac ț iunilor externe ale UE ( 2010/2161(INI) )
– having regard to its resolution on the Cultural dimensions of the EU’s external actions ( 2010/2161(INI) )
Texte adoptate, P7_TA(2011)0239 . ,
Text adopted, P7_TA(2011)0239 . ,
– având în vedere articolul 8 ș i articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ș i avizul Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru bugete, al Comisiei pentru ocuparea for ț ei de muncă ș i afaceri sociale, al Comisiei pentru industrie, cercetare ș i energie, al Comisiei pentru dezvoltare regională, al Comisiei pentru cultură ș i educa ț ie, al Comisiei pentru libertă ț i civile, justi ț ie ș i afaceri interne ș i al Comisiei pentru afaceri constitu ț ionale ( A7-0400/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0400/2011 ),
A. întrucât respectarea ș i promovarea democra ț iei ș i a drepturilor omului ș i, în special, a drepturilor femeii, a drepturilor copilului ș i a drepturilor minorită ț ilor, a justi ț iei ș i a statului de drept, a libertă ț ilor fundamentale, inclusiv a libertă ț ii de exprimare, de con ș tiin ț ă, de religie, de orientare sexuală, de asociere ș i a libertă ț ii mijloacelor de informare în masă, inclusiv de acces nelimitat la informare, comunicare ș i internet, consolidarea societă ț ii civile, a securită ț ii, inclusiv solu ț ionarea pa ș nică a conflictelor ș i rela ț ii de bună vecinătate, stabilitatea democratică, prosperitatea, distribu ț ia echitabilă a venitului, bogă ț iei ș i a ș anselor în societate, coeziunea socială, lupta împotriva corup ț iei ș i promovarea bunei guvernan ț e ș i a unei dezvoltări durabile reprezintă principii ș i obiective fundamentale ale UE, care trebuie să constituie valori comune, aflate în centrul revizuirii PEV;
A. whereas respect for and promotion of democracy and human rights – particularly women’s, children’s and minority rights – justice and the rule of law, fundamental freedoms – including freedom of speech, conscience, religion or belief, sexual orientation, association and the media, including unrestricted access to information, communication and internet – strengthening of civil society, security – including peaceful conflict resolution and good neighbourly relations -, democratic stability, prosperity, the fair distribution of income, wealth and opportunities, social cohesion, the fight against corruption and the promotion of good governance and sustainable development are founding principles and aims of the EU which must constitute common values at the core of the ENP review;
B. întrucât interesul major al UE este acela de a da dovadă de ambi ț ie în cooperarea economică ș i de a adopta o strategie avantajoasă reciproc, responsabilă ș i flexibilă bazată pe sprijinirea tranzi ț iilor democratice ș i protejarea drepturilor omului, învă ț ând din e ș ecurile ș i erorile politicilor UE ș i ale statelor membre în ceea ce prive ș te îndeosebi indulgen ț a fa ț ă de regimurile autoritare din vecinătatea sudică, lec ț ie care a dus la concluzia că PEV-UE generală trebuie să fie bazată pe valori;
B. whereas it is in the highest interest of the EU to be ambitious in economic cooperation and adopt a mutually beneficial, responsible and flexible strategy based on support for democratic transitions and defence of human rights, learning from the failures and the mistakes of EU and Member States’ policy with regard, in particular, to the complacent approach towards the authoritarian regimes of the Southern neighbourhood, from which the lesson has been learnt that the overall EU-ENP should be value-based;
C. întrucât în acest nou cadru rela ț ia cu aceste ț ări trebuie să intre într-o nouă dinamică, centrată pe o cooperare ce pune pe primul loc democra ț ia ș i prosperitatea de ambele maluri ale Mediteranei, ș i nu doar securitatea ș i controlul imigra ț iei;
C. whereas, in this new context, relations with these countries should be given fresh impetus, based on cooperation focusing on democracy and prosperity on both shores of the Mediterranean , and not only security and migration control;
D. întrucât Uniunea pentru Mediterana a fost creată cu obiectivul ambi ț ios de a servi ca instrument permanent pentru a consolida rela ț iile cu ț ările din vecinătatea sudică, înlocuind fostul Proces de la Barcelona, cu scopul de a-l consolida ș i de a-l face mai vizibil;
D. whereas the Union for the Mediterranean was established with the ambitious objective of being a permanent instrument for strengthening relations with the Southern neighbourhood countries, replacing the former Barcelona Process with the intention of reinforcing and raising the profile of its work;
E. întrucât cooperarea în cadrul Adunării Parlamentare UE-Vecinătatea de est (EURONEST) urmăre ș te ob ț inerea unor rezultate pozitive, servind drept platformă pentru schimburile de opinii, pentru identificarea unor pozi ț ii comune referitoare la actualele provocări globale cu privire la democra ț ie, politică, economie, securitate energetică ș i afaceri sociale, precum ș i pentru consolidarea legăturilor dintre ț ările din regiune ș i a legăturilor cu UE;
E. whereas the cooperation in the framework of the EURONEST Parliamentary Assembly aims at bringing positive effects by serving as a platform to exchange views, find common positions on global challenges of our times with respect to democracy, politics, economics, energy security, and social affairs, as well as strengthen ties between the countries of the region and with the EU;
F. întrucât articolul 49 din TFUE prevede că orice stat european care respectă principiile care stau la baza UE, ș i anume, democra ț ia, statul de drept, respectarea drepturilor omului ș i a libertă ț ilor fundamentale, ș i care se angajează să le promoveze, poate solicita să devină membru al Uniunii;
F. whereas Article 49 of the TFEU stipulates that any European State which respects the values the EU is based upon, namely democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms and is committed to promoting them, may apply to become a member of the Union;
G. întrucât rela ț iile consolidate presupun un angajament clar ș i dovedit în favoarea reformelor, cu scopul realizării unor progrese concrete în îndeplinirea criteriilor predefinite;
G. whereas strengthened relations require a clear and proven commitment towards reform with the aim of making tangible progress in fulfilment of predefined benchmarks;
H. întrucât UE ar trebui să se doteze cu instrumente flexibile ș i finan ț ate în mod adecvat, care să corespundă ambi ț iilor ș i evenimentelor din regiune, favorizând o utilizare optimă a instrumentelor financiare existente;
H. whereas the EU should provide itself with flexible and properly funded instruments in order to match its ambitions and events in the regions, emphasising optimum use of existing financial instruments;
I. întrucât efectele crizei economice ș i financiare s-au suprapus peste provocările politice ș i sociale existente în statele partenere, în special în problema ș omajului; întrucât este în interesul comun al acestor ț ări ș i al UE să reducă ratele ș omajului din regiune ș i să ofere cetă ț enilor, ș i în special femeilor, tinerilor ș i popula ț iei rurale, o speran ț ă pentru viitor;
I. whereas the effects of the economic and financial crisis have come on top of the existing political and social challenges in the partner countries, particularly in relation to the problem of unemployment; whereas it is in the common interest of these countries and the EU to bring down unemployment rates in the region and to offer its people, particularly women, young people and the rural population, hope for the future;
J. întrucât Parlamentul European acordă sprijinul său pentru instituirea programelor „Erasmus” ș i „Leonardo da Vinci” euromediteraneene prin intermediul declara ț iei scrise 15/2011 din 27 septembrie 2011,
J. whereas the European Parliament gives its support for the establishment of Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo da Vinci programmes through Written Declaration 15/2011 of 27 September 2011;
4. consideră că revizuirea politicii europene de vecinătate oferă UE o ocazie bună de a- ș i îndeplini efectiv obliga ț iile ș i a- ș i respecta valorile, astfel cum prevăd articolele 2, 3, 6, 8 ș i 21 din TUE;
Believes that the review of the European Neighbourhood Policy creates an opportunity for the EU to effectively meet its objectives and respect its values as laid down in Articles 2, 3, 6, 8 and 21 of the TEU;