natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia este asistată de Comitetul pentru siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave (COSS) instituit
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established
prin Regulamentul
by Regulation
Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.93/2007 al Comisiei (JO L 22, 31.1.2007, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 93/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p.
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three
18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Prezenta directivă intră în vigoare în a [...] zi de la data publicării în
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the
Convenţia din 1976 privind limitarea răspunderii pentru creanţe maritime, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1996
1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, as amended by the 1996 Protocol
(Textul Convenţiei va fi adăugat odată ce va fi disponibil în toate limbile oficiale)
(The text of the Convention will be inserted once it is available in all the official languages).
Rezoluţia Adunării Organizaţiei Maritime Internaţionale şi a consiliului de administraţie al Organizaţiei Internaţionale a Muncii intitulată "Linii directoare privind furnizarea unei garanţii financiare în caz de abandon al navigatorilor" (Rezoluţia A.930(22) a OMI)
Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled "Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers" (IMO Resolution A.930(22))
(Textul rezoluţiei va fi adăugat odată ce va fi disponibil în toate limbile oficiale)
(The text of the Resolution will be inserted once it is available in all the official languages).
Model de certificat de garanţie financiară
Model financial guarantee certificate
menţionat la Articolul 9
referred to in Article 9
Numele navei
Name of ship
Număr sau litere distinctive
Distinctive letter or number
Portul de înmatriculare
Registry port
Numele şi adresa proprietarului
Name and address of owner
Subsemnatul certific că nava menţionată anterior este acoperită de o poliţă de asigurare sau o altă garanţie financiară care îndeplineşte cerinţele Directivei
I, the undersigned, certify that the above ship is covered by an insurance policy or other financial guarantee which meets the requirements of
Tipul garanţiei …………………………………………………………………
Type of guarantee ………………………………………………………………
Durata garanţiei ………………………………………………………………………
Duration of the guarantee ……………………………………………………………
Numele şi adresa asigurătorului (asigurătorilor) şi/sau garantului (garanţilor)
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Prezentul certificat este valabil până la ………………….....
This certificate is valid until …………………………………
Eliberat sau vizat de guvernul …………………………………..
Issued or certified by the Government of …………………………………
Întocmit la ………………. la ……………
Done at…………………..on……………
Semnătura şi numele funcţionarului care eliberează sau vizează certificatul
Signature and name of official who issued or certified the certificate
Lista informaţiilor care trebuie notificate în conformitate cu
List of information to be notified under
articolul 10
Article 10
Identificarea navei (nume, cod de apel, număr de identificare OMI, număr MMSI)
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
Data şi ora
Date and time
Poziţia în latitudine şi longitudine sau relevmentul real şi distanţa în mile marine de la un punct de reper identificat în mod clar
Position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark
Portul de destinaţie
Port of destination
Ora probabilă de sosire în portul de destinaţie sau la staţia pilot, conform cerinţelor autorităţii competente şi ora probabilă de plecare din portul respectiv.
Estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port
În măsura în care este posibil, informaţiile menţionate la punctele 6) şi 7) pot fi comunicate împreună cu alte notificări cu condiţia să îndeplinească condiţiile prevăzute la
may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in
Propunere de regulament al Consiliului cu privire la producţia biologică şi etichetarea produselor biologice ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Problema a fost retrimisă către comisii în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) din Regulamentul de procedură ( A6-0061/2007 ).
The proposal was amended on 29 March 2007 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0061/2007 ).
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Referirea 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
şi 95
and 95
Amendamentul 2 Considerentul 1 (1)
Amendment 2 Recital 1 (1)
reprezintă un sistem global de gestionare agricolă şi producţie alimentară, care combină cele mai bune practici în domeniul mediului, un nivel înalt de biodiversitate, conservarea resurselor naturale, punerea în aplicare a unor standarde ridicate privind bunăstarea animalelor şi producţia în conformitate cu preferinţele anumitor consumatori pentru produse obţinute din procese şi substanţe naturale.
combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
aprovizionează o piaţă specifică ce răspunde la cererea de produse biologice din partea consumatorilor
for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
şi, pe de altă parte, furnizează
and on the other hand delivers
care se concentrează asupra tuturor aspectelor producţiei durabile, care are drept obiectiv obţinerea unui echilibru,
which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance,
şi care are ca scop îmbunătăţirea fertilităţii solurilor prin metode naturale, precum şi garantarea producţiei
aims to improve soil fertility by natural means and to ensure
în conformitate cu preferinţele anumitor consumatori pentru produse obţinute din procese şi substanţe naturale.
production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
furnizând în acelaşi timp
while delivering
bunuri publice care
public goods
la protecţia mediului înconjurător şi a bunăstării animalelor, precum şi la dezvoltarea rurală
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to
Amendamentul 3 Considerentul 2 (2)
Amendment 3 Recital 2 (2)
legislaţia privind
the legislation on
un rol din ce în ce mai important în cadrul politicii agricole şi
an increasingly important role in the agricultural policy framework and
strâns legată de evoluţia pieţelor agricole.
closely related to the developments on the agricultural markets.
Reformele recente din domeniul politicii agricole comune, axate pe orientarea producţiei în funcţie de piaţă şi furnizarea unor produse de calitate pentru a răspunde cererilor consumatorilor, ar putea să stimuleze în continuare piaţa produselor
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
să fie
to be
strâns legată de evoluţia pieţelor agricole
closely related to the developments on the agricultural markets
, precum şi de protecţia şi conservarea solurilor afectate activităţilor agricole.
and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities
Fiecare din reglementările şi politicile adoptate de Comunitate în acest domeniu ar trebui să contribuie la dezvoltarea agriculturii ecologice şi a producţiei ecologice, astfel cum sunt definite în prezentul regulament.
Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Agricultura ecologică joacă un rol important în punerea în aplicare a politicii de dezvoltare durabilă a Comunităţii.
Organic farming plays an important role in the implementation of the Community's sustainable development policy.
Amendamentul 5 Considerentul 3 (3)
Amendment 5 Recital 3 (3)
Acest cadru ar trebui să vizeze, de asemenea, crearea condiţiilor pentru a asigura dezvoltarea acestui sector în conformitate cu evoluţia producţiei şi a pieţei
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments
Amendamentele 6 şi 157 Considerentul 7 (7)
Amendments 6 and 157 Recital 7 (7)
Trebuie stabilit un cadru comunitar general de norme de producţie
A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on
în ceea ce priveşte producţia vegetală şi producţia animală, inclusiv norme privind conversia şi producţia produselor alimentare prelucrate şi a furajelor.
production of processed food and of feed.
Ar trebui să i se confere Comisiei competenţa de a stabili detaliile acestor norme generale
Competence to determine the details of those general rules
şi de a adopta norme de producţie comunitară privind acvacultura.
and to adopt Community production rules for aquaculture
şi anexele
and annexes
acestor norme generale.
of those general rules should be conferred on the Commission
Amendamentul 7 Considerentul 8 (8)
Amendment 7 Recital 8 (8)
pe baza celor mai bune practici recunoscute,
, on the basis of established best practices,
în special prin promovarea
in particular by fostering
fertilităţii solurilor, rotaţiei culturilor, conservării seminţelor la nivel local, practicilor de economisire a energiei şi a apei, precum şi a
soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and
Amendamentul 8 Considerentul 9 (9)
Amendment 8 Recital 9 (9)
Prin urmare, acestea nu ar trebui utilizate
They should therefore not be
Orice risc de contaminare a seminţelor, resurselor, furajelor şi alimentelor ecologice trebuie eliminat printr-o legislaţie corespunzătoare la nivel naţional şi comunitar, bazată pe principiul precauţiei.
The contamination of organic seeds, inputs, feed and food should be precluded by adequate national and Community legislation based on the precautionary principle.
Amendamentul 187 Considerentul 9a (nou)
Amendment 187 Recital 9 a (new)
Având în vedere riscurile tot mai mari de contaminare cu OMG-uri a seminţelor şi a hranei pentru animale şi a produselor alimentare ecologice şi în absenţa, în multe state membre, a legislaţiei naţionale privind măsurile de prevenire şi răspunderea corespunzătoare, Comisia ar trebui să publice, înainte de 1 ianuarie 2008, o propunere de directivă-cadru privind măsurile de prevenire şi evitare a contaminării cu OMG-uri de-a lungul întregului lanţ alimentar, inclusiv un cadru legislativ de norme în materie de răspundere faţă de o eventuală contaminare cu OMG-uri, bazat pe principiul poluatorului plătitor.
Taking account of growing risks of contamination of organic seeds, feed and food with GMOs and in the absence of national legislation in many Member States on related precautionary measures and liability, the Commission should, before 1 January 2008, publish a proposal for a framework directive on precautionary measures to avoid GMO contamination throughout the food chain, including a legislative framework of liability rules concerning any GMO contamination based on the polluter pays principle.
Amendamentul 9 Considerentul 9b (nou)
Amendment 9 Recital 9 b (new)
Utilizarea pesticidelor este incompatibilă cu producţia ecologică.
The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Amendamentul 10 Considerentul 14 (14)
Amendment 10 Recital 14 (14)
Pentru a evita poluarea mediului înconjurător,
In order to avoid environmental pollution
în special
, in particular
Pentru a evita poluarea mediului înconjurător
In order to avoid environmental pollution
şi degradarea ireversibilă a calităţii şi a disponibilităţii
and irreversible impairment of the quality and availability
Amendamentul 11 Considerentul 15 (15)
Amendment 11 Recital 15 (15)
, dacă este posibil,
, where possible,
la zone în aer liber sau păşuni.
access to open air or grazing areas.
, ori de câte ori condiţiile climatice şi starea solului permit acest lucru
whenever climatic and soil conditions permit
Amendamentele 12 şi158 Considerentul 16 (16)
Amendments 12 and 158 Recital 16 (16)
În acest sens, trebuie să se acorde o atenţie deosebită condiţiilor de adăpostire, practicilor de creştere şi densităţii.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
Normele de aplicare pentru producţia de efective de animale
The implementing rules for livestock production
şi producţia din acvacultură
and aquaculture production
Pe de altă parte, la alegerea raselor trebuie să se favorizeze suşele
Moreover, the choice of breeds should favour
cu creştere lentă
growing strains
şi rasele autohtone locale
and indigenous local breeds
să se aibă în vedere capacitatea lor de adaptare la condiţiile locale.
and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Amendamentul 13 Considerentul 17 (17)
Amendment 13 Recital 17 (17)
, îmbunătăţirea autonomiei şi, astfel, garantarea dezvoltării acestui sector.
therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
, îmbunătăţirea autonomiei şi, astfel, garantarea
therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure
şi stimularea
and encourage
dezvoltării acestui sector.
the development of the sector.
Amendamentul 159 Considerentul 18
Amendment 159 Recital 18
În aşteptarea adoptării normelor comunitarii privind producţia agricolă, este bine ca statele membre să facă posibilă aplicarea normelor naţionale, sau în lipsa acestora, norme private acceptate sau recunoscute de statele membre.
Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Cu toate acestea, pentru a se evita distorsionarea pieţei interne, trebuie ca statele membre să recunoască reciproc normele de producţie în acest cadru.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other's production standards in this field.
Amendamentul 14 Considerentul 22a (nou)
Amendment 14 Recital 22 a (new)
Având în vedere actuala diversitate a practicilor din domeniul culturii şi al creşterii animalelor existente în agricultura ecologică, ar trebui să li se acorde statelor membre posibilitatea de a aplica norme suplimentare, mai stricte în ceea ce priveşte agricultura ecologică pe teritoriul lor.
Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Amendamentul 15 Considerentul 25 (25)
Amendment 15 Recital 25 (25)
cel puţin
at least
în cazul în care aceste produse
where such products
importate din ţări terţe
reference should also apply to organic products imported from third countries,
, dar fără ca acest lucru să fie obligatoriu.
but without any obligation to do so.
Amendament 170 Considerentul 27a (nou)
Amendment 170 Recital 27 a (new)
Este necesar ca statele membre să-şi creeze un cadru legislativ adecvat, bazat pe principiul precauţiei şi pe principiul "poluatorul plăteşte", pentru a elimina orice risc de contaminare a produselor ecologice cu OMG.
Member States should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent any risk of the contamination of organic products with GMOs.
Operatorilor le incumbă luarea măsurilor de precauţie necesare pentru eliminarea oricărui risc de contaminare fortuită sau tehnic inevitabilă cu OMG.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
Prezenţa OMG în produsele ecologice este limitată exclusiv la cantităţi accidentale şi tehnic inevitabile având o valoare maximă de 0,1 %.
The presence of GMOs in organic products should be confined exclusively to adventitious and technically unavoidable quantities not exceeding 0,1 %.
Amendamentul 17 Considerentul 32 (32)
Amendment 17 Recital 32 (32)
Evaluarea echivalenţei cu privire la produsele importate trebuie să ia în considerare normele
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
internaţionale prevăzute de Codex Alimentarius
the international standards laid down in Codex Alimentarius
Evaluarea echivalenţei cu privire la produsele importate ar trebui să ia în considerare normele
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
de producţie echivalente cu normele aplicabile producţiei ecologice comunitare
production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production
Amendamentul 18 Considerentul 32a (nou)
Amendment 18 Recital 32 a (new)
Regimul aplicabil importurilor de produse ecologice ar trebui considerat ca o modalitate de acces calificat pe piaţă, oferind producătorilor din ţările terţe accesul la o piaţă cu valoare adăugată ridicată, cu condiţia să respecte normele pieţei respective.
The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Amendamentul 19 Considerentul 36 (36)
Amendment 19 Recital 36 (36)
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Având în vedere că legislaţia privind producţia
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to
este un factor important în cadrul politicii agricole comune, întrucât este strâns legată de evoluţia pieţelor agricole, este necesar să se asigure conformitatea acesteia cu procedurile legislative existente utilizate pentru gestionarea acestei politici.
developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Prin urmare, competenţele conferite Comisiei în virtutea prezentului regulament trebuie exercitate în conformitate cu procedura de
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the
prevăzută la
procedure provided for in
articolul 4
Article 4
din Decizia 1999/468/CE,
of Decision 1999/468/EC,
prevăzută la
provided for in
articolul 5a
Article 5a
Amendamentul 20 Articolul 1 alineatul (1) teza introductivă 1.
Amendment 20 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
oferă baza pentru dezvoltarea durabilă a producţiei ecologice şi
provides the basis for the sustainable development of organic production and
stabileşte obiectivele, principiile şi normele cu privire la:
establishes objectives, principles and rules concerning:
exportului, inspecţiei şi certificării
, inspection and certification
Prezentul regulament se aplică următoarelor produse provenite din agricultură
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture
sau acvacultură
or aquaculture
c) produse vii sau neprocesate rezultate din agricultură,
(c) live or unprocessed products of aquaculture;
Amendamentul 162
Amendment 162 Article 1, paragraph 2, point (d)
d) produse din avacultură procesate destinate consumului uman,
(d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
Amendamentele 179 şi 153 Articolul 1 alineatul (2) litera (ea) (nouă)
Amendments 179 and 153 Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) alte produse precum sarea, hrana pentru animale de companie, lâna, textilele, conservele de peşte, produsele cosmetice, suplimentele alimentare şi uleiurile esenţiale.
(ea) other products such as salt, pet food, wool, textiles, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Amendamentul 24 Articolul 1 alineatul (3) teza introductivă 3.
Amendment 24 Article 1, paragraph 3, introductory part 3.
Prezentul regulament se aplică
This Regulation shall apply
pe teritoriul Comunităţii Europene
within the territory of the European Community
şi prepararea
and preparation
produselor alimentare şi furajelor;
of food and feed;
Amendamentul 26 Articolul 1 alineatul (3) litera (c)
Amendment 26 Article 1, paragraph 3, point (c)
(c) ambalarea, etichetarea şi publicitatea;
(c) packaging, labelling and advertising;
Amendamentul 27 Articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf
Amendment 27 Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Cu toate acestea, prezentul regulament nu se aplică operaţiunilor
However, it shall not apply
de catering
to catering operations,
, serviciilor de alimentaţie colectivă, restaurantelor sau altor
, institutional catering
servicii de alimentaţie similare.
, restaurants or other similar food service operations.
Amendamentul 28 Articolul 2 litera (a)
Amendment 28 Article 2, point (a)
şi etichetării produselor, în conformitate cu obiectivele, principiile şi normele stabilite în prezentul regulament;
and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
Amendamentul 29 Articolul 2 litera (b)
Amendment 29 Article 2, point (b)
(b) "produs biologic": un produs
(b) "organic product" means
provenit din producţia
an agricultural
Amendamentul 163 Articolul 2 litera (e)
Amendment 163 Article 2, point (e)
e) "acvacultura":creşterea sau cultura de organisme acvatice prin intermediul tehnicilor determinate să crească producţia peste capacitatea naturală a mediului, atunci când organismele sunt proprietatea unei persoane fizice sau juridice în timpul fazei de creşterea sau cultivare, şi până la recoltare;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
Amendamentul 31 Articolul 2 litera (f)
Amendment 31 Article 2, point (f)
la agricultura
non organic
o perioadă care marchează
a period of
trecerea de la agricultura
transition from
(j) "autoritate competentă": autoritatea
(j) "competent authority" means the
unui stat membru competentă pentru
authority of a Member State competent for the
organizarea de controale oficiale în domeniul producţiei biologice
organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and,