natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății religioase, a libertății de conștiință și a libertății de gândire și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume; întrucât dezvoltarea drepturilor omului, a democrației și a libertăților civile este baza comună pe care Uniunea Europeană își clădește relațiile cu țările terțe și care a fost asigurată prin clauza de democrație inclusă în acordurile semnate între UE și țările terțe;
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries;
B. întrucât articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice prevede că orice persoană are dreptul la libertatea de gândire, de conștiință și religioasă; întrucât acest drept implică libertatea de a avea sau de a adopta o religie sau o convingere la alegerea sa, precum și libertatea de a-și manifesta religia sau convingerea, individual sau în comun, atât în public, cât și în particular, prin cult și îndeplinirea riturilor, prin practici și prin învățământ;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s own choice, and the freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest this religion or belief in worship, observance, practice and teaching;
D. întrucât liderii politici și religioși au datoria, la toate nivelurile, de a lupta împotriva extremismului și de a promova respectul reciproc între persoane și între grupurile religioase;
D. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect among individuals and religious groups;
E. întrucât noua abordare propusă de Comisia Europeană și de VP/ÎR ca un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine UE se bazează pe responsabilitatea reciprocă și pe angajamentul comun față de valorile universale ale drepturilor omului, democrației și statului de drept; întrucât aceste reforme sunt necesare pentru o mai bună integrare a pieței, pentru acordurile comerciale și pentru cooperarea cu Uniunea Europeană;
E. whereas the new approach proposed by the European Commission and the HR/VP as a new response to the EU’s changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law; and whereas these reforms are the conditions for increased market integration, trade agreements and cooperation with the European Union;
Despre Egipt
On Egypt
F. întrucât în ultimele luni s-au înmulțit actele de intimidare și violență împotriva creștinilor copți și au izbucnit revolte în biserici, în special în sudul Egiptului, revolte care au fost generate de nemulțumirea față de construcția de biserici și statutul lor legal și care au dus la distrugerea mai multor lăcașuri de cult;
F. whereas in recent months intimidations and violence against Coptic Christians have increased and riots have broken out at churches, in particular in southern Egypt, prompted by disaffection over church construction and legal status, leading to the destruction of several church buildings;
G. întrucât la 9 octombrie 2011 egiptenii au demonstrat în centrul capitalei Cairo pentru drepturile creștinilor copți și împotriva incendierii unei biserici în provincia Assuan din sudul țării, demonstrația pornind din cartierul Shubra din nordul capitalei și îndreptându-se spre clădirea Maspero a televiziunii de stat; întrucât demonstranții au fost atacați;
G. whereas on 9 October 2011 Egyptians were demonstrating for the rights of Coptic Christians in downtown Cairo against the burning of a church in the southern Aswan governorate, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building; whereas the demonstrators were assaulted;
H. întrucât forțele de securitate egiptene au dispersat demonstrațiile prin utilizarea excesivă a forței, recurgând la gaze lacrimogene, călcând protestanții cu vehicule pentru transportul personalului militar și folosind muniție de război, acțiuni ce au cauzat moartea a 25 de persoane și rănirea a sute de protestatari; întrucât în cadrul violențelor din fața clădirii Maspero armata a folosit pentru prima dată muniție de război împotriva civililor, acesta fiind cel mai grav caz de violență din Egipt de la revolta care a dus la răsturnarea fostului președinte Mubarak în februarie;
H. whereas the Egyptian security forces dispersed the demonstrations by excessive use of force, firing of teargas, running over of protestors with military personnel carriers and the use of live ammunition, leaving 25 people dead and hundreds of protestors injured; whereas the ‘Maspero violence’ marks the first use of live ammunition by the military against civilians and the worst case of violence in Egypt since the uprising that ousted former President Hosni Mubarak in February;
I. întrucât utilizarea excesivă a forței de către armată a indignat o mare masă de egipteni, care au coborât în stradă să protejeze demonstranții creștini copți și să condamne utilizarea excesivă a forței de către militari;
I. whereas the excessive use of force by the military prompted outrage by large amounts of Egyptians to take the streets and to protect the Coptic Christian demonstrators and to condemn the excessive use of violence by the military;
J. întrucât Consiliul Suprem al Forțelor Armate (CSFA) a dat instrucțiuni televiziunii de stat să prezinte demonstrațiile „cu inteligență” și să le confere o imagine de violență sectară, amenințându-i pe angajații televiziunii care au denunțat public pe Twitter modul în care au fost prezentate demonstrațiile; întrucât CSFA a închis canalele media care nu aparțin statului, cum ar fi Alhurra și Canalul 25, care relatau despre utilizarea excesivă a forței de către forțele de securitate;
J. whereas the Supreme Council of the Military Army (SCAF) instructed the state television to cover the demonstrations ‘smartly’ and to portray an image of sectarian violence, and threatened state television employees who publicly denounced the coverage of the demonstrations on Twitter; whereas the SCAF has closed down non state media outlets, like Alhurra and Channel 25, that were covering the excessive use of force by the security forces;
K. întrucât Ministrul de Finanțe al Egiptului, Hazem el-Beblawi, și-a înaintat demisia pentru a protesta împotriva modului în care guvernul a gestionat confruntările, demisie care a fost respinsă de CSFA;
K. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, which as been rejected by the SCAF;
L. întrucât CSFA a cerut guvernului să creeze o comisie de anchetă care să investigheze violențele din fața clădirii Maspero și să ia măsuri legale împotriva celor care se dovedește că au fost implicați;
L. whereas the SCAF called on the government to carry out an investigation forming a fact-finding committee to investigate Maspero violence and to take legal measures against all those proven to have been involved;
M. întrucât CSFA și-a reafirmat, într-o declarație oficială făcută la 12 octombrie 2011, angajamentul de a proteja dreptul tuturor cetățenilor la proteste pașnice și la libertatea de întrunire, de credință și de exprimare, ca drepturi ocrotite prin constituție, precum și de a respecta statul de drept indiferent de cine sunt vinovații;
M. whereas the SCAF, reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
N. întrucât CSFA aflat la putere a extins de curând domeniul de aplicare al legii privind situațiile de urgență din epoca Mubarak, care era în vigoare din 1981 și care fusese limitată în 2010 la droguri și terorism, pentru a include grevele, perturbarea traficului și răspândirea de informații false;
N. whereas the ruling SCAF recently widened the scope of the Mubarak era emergency law in place since 1981 − restricted in 2010 to narcotics and terrorism − to include labour strikes, traffic disruption and the spread of false information;
O. întrucât peste 12 000 de civili au fost judecați în Egipt în fața unor tribunale militare în urma „revoluției din 25 ianuarie”, fără să li se permită accesul la un avocat sau contactul cu familia; întrucât procesele militare nu îndeplinesc standardele internaționale privind procesele echitabile;
O. whereas in Egypt more than 12.000 civilians have been tried before military trials following the ‘25 January revolution’, and were denied access to a lawyer an families; whereas military trials do not meet international fair trial standards;
P. întrucât Maikel Nabil Sanad a fost arestat de poliția miliară la 28 martie 2011 la locuința sa din Cairo pentru că și-a exprimat opiniile online, criticând rolul armatei egiptene în cursul și după revoluția populară; întrucât, la 10 aprilie 2011, Maikel Nabil Sanad a fost condamnat la trei ani de închisoare pentru „insultarea armatei” după un proces sumar și inechitabil într-un tribunal militar, fără ca avocatul, familia sau prietenii săi să fie prezenți;
P. whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years' imprisonment on 10 April 2011 on charges of 'insulting the military' after an unfair fast-track trial in a military court in absence of his lawyer, family and friends;
Q. întrucât binecunoscutul și respectatul blogger egiptean Alaa Abd El Fattah a fost anchetat de armata egipteană și s-ar putea să fie reținut;
Q. whereas the well known and respected Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah is subject to investigation by the Egyptian army and might be detained;
R. întrucât acesta este în continuare reținut pentru exercitarea pașnică a dreptului său la libertatea de exprimare; întrucât a intrat în greva foamei din 23 august 2011, iar starea sa de sănătate îi pune serios în pericol viața;
R. whereas until today he is still detained for peacefully exercising his right to freedom of expression; whereas he is on a hunger strike since 23 August 2011 and his health's conditions are very critical risking his life;
S. întrucât, la 11 octombrie 2011, un tribunal miliar de apel a ordonat rejudecarea procesului într-un tribunal militar; întrucât Maikel Nabil Sanad a anunțat, într-o declarație personală, că va boicota noul proces din 18 octombrie 2011, numindu-l „telenovelă” și arătându-se „gata să moară”;
S. whereas on 11 October 2011, a military appeals court ordered a retrial in a military court, whereas Maikel Nabil Sanad, in a personal statement announced that he would boycott the retrial on 18 October 2011, calling it a 'soap opera', and announcing 'that he was ready to die';
T. întrucât promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale este consacrată prin Constituția Egiptului, în care se afirmă fără echivoc că toți cetățenii au aceleași drepturi și obligații în fața legii, fără orice fel de discriminări;
T. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis;
U. întrucât, de la începutul represiunii violente a protestelor pașnice din Siria în martie 2011 și în pofida ridicării stării de urgență anunțate de guvern la 21 aprilie, execuțiile sistematice, violențele și torturile s-au intensificat dramatic, iar armata și forțele de securitate siriene continuă să reacționeze prin execuții selective, acte de tortură, inclusiv asupra copiilor, și arestări în masă; întrucât, conform estimărilor ONU, peste 3 000 de persoane și-au pierdut viața, multe altele au fost rănite și mii de persoane au fost reținute;
U. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, and despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture including of children and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
V. întrucât, la 2 octombrie 2011, dizidenții sirieni au constituit Consiliul Național Sirian (CNS) cu o largă participare, în încercarea de a organiza și structura mișcarea siriană de opoziție care vizează răsturnarea guvernului președintelui Bashar Al-Assad; întrucât VP/ÎR a salutat constituirea CNS ca un pas pozitiv înainte;
V. whereas on 2 October 2011 Syrian dissidents established the broad-based Syrian National Council (SNC) in an attempt to organise and structure the Syrian opposition movements that aims to overthrow the government of President Bashar al-Assad; whereas the HR/VP has welcomed the establishment of the SNC a positive step forward;
W. întrucât deputații din Parlamentul European au avut schimburi de opinii cu reprezentanți ai opoziției siriene din exil în mai multe rânduri în ultimele luni;
W. whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
X. întrucât, la 16 octombrie 2011, Liga Arabă a decis să nu suspende Siria și a cerut în schimb organizarea în termen de 15 zile a unui dialog național sub egida Ligii Arabe;
X. whereas on 16 October 2011 the Arab League decided not to suspend Syria’s membership but instead calls for a national dialogue under guidance of the Arab League within 15 days;
Y. întrucât CNS a declarat că nu va participa la discuții atât timp cât nu vor înceta masacrele și violența;
Y. whereas SNC declared it would not engage in talks while the killings and violence would continue;
Z. întrucât, la 5 octombrie 2011, China și Rusia și-au exercitat dreptul de veto pentru a bloca o rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU care condamna Siria pentru reprimarea brutală și mortală a protestatarilor;
Z. whereas on 5th October 2011 China and Russia vetoed a UN Security Council resolution condemning Syria over its brutal and lethal crackdown on the protestors;
AA. întrucât Consiliul ONU pentru Drepturile Omului a adoptat la 23 august 2011 o rezoluție prin care se solicită trimiterea unei comisii internaționale independente de anchetă pentru a investiga cazurile de încălcare a drepturilor omului din Siria, care ar putea constitui crime împotriva umanității;
AA. whereas the UN Human Rights Council adopted a resolution on 23 August 2011 calling for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which likely amount to crimes against humanity;
AB. întrucât în continuare nu i se permite accesul în țară niciunui jurnalist sau observator internațional; întrucât rapoartele activiștilor pentru drepturile omului din Siria și imaginile înregistrate cu telefoanele mobile sunt singurele mijloace de documentare a încălcărilor masive ale drepturilor omului și a atacurilor sistematice (cu ținte precise sau la întâmplare) împotriva protestatarilor pașnici și a cetățenilor sirieni, în general;
AB. whereas still no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
AC. întrucât, în pofida angajamentelor și promisiunilor repetate de a realiza reforme politice și democratice în Siria, autoritățile nu au reușit să ia măsuri credibile pentru a le îndeplini, iar guvernul și-a pierdut legitimitatea;
AC. whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
AD. întrucât Amnesty International a constatat că protestatari pașnici ce manifestau în fața ambasadelor siriene din mai multe state membre ale UE au fost amenințați, intimidați și atacați fizic de persoane care au legături cu regimul sirian; întrucât membrii familiilor unor sirieni ce locuiesc în UE au fost atacați și reținuți în Siria, ceea ce dovedește coordonarea dintre ambasadele siriene din UE și regimul sirian pentru reducerea la tăcere a opoziției;
AD. whereas Amnesty International found that peaceful protestors outside Syrian embassies in several EU Member States have been threatened, intimidated and physically attacked by individuals connected to the Syrian regime; whereas family members of Syrians residing in the EU have been assaulted and detained in Syria, revealing the coordination between the Syrian embassies in the EU and the Syrian regime in silencing the opposition;
AE. întrucât Regatul Unit a cerut Ambasadorului Siriei în Regatul Unit să depună o plângere oficială împotriva comportamentului neadecvat al personalului ambasadei și împotriva actelor de intimidare comise de acesta; întrucât guvernul SUA a arestat persoane care au legături cu Ambasada Siriei în SUA și care au intimidat persoane de origine siriană;
AE. whereas the UK has summoned the Syrian Ambassador to the UK to lodge a formal complaint against the misbehaviour and intimidation by Embassy staff; whereas the U.S. government has arrested individuals linked to the Syrian Embassy to the U.S. that have been intimidating individuals of Syrian descent;
AF. întrucât UE nu a reușit să răspundă în timp util și cu fermitate la masacre și la folosirea continuă a violenței împotriva civililor din Siria; întrucât impunerea și intrarea în vigoare a sancțiunilor UE asupra petrolului sirian au fost întârziate din cauza intereselor economice ale statelor membre UE,
AF. whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
11. și manifestă îngrijorarea față de situația binecunoscutului blogger egiptean Alaa Abd El Fattah care este anchetat de armata egipteană și care s-ar putea să fie reținut;
Notes our grave concerns about the situation of the well-known Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah who is subject to investigation by the Egyptian army and might be detained;
15. condamnă cu fermitate escaladarea violențelor împotriva protestatarilor pașnici și persecutarea brutală și sistematică a activiștilor pentru democrație, a apărătorilor drepturilor omului și a jurnaliștilor; își exprimă îngrijorarea profundă față de gravitatea încălcărilor drepturilor omului comise de autoritățile siriene, inclusiv față de arestările în masă, execuțiile extrajudiciare, detențiile arbitrare, disparițiile și actele de tortură;
Strongly condemns the escalating use of force against peaceful protesters and the brutal and systematic persecution of pro-democracy activists, human rights defenders and journalists; expresses its deepest concern at the gravity of the human rights violations perpetrated by the Syrian authorities, including mass arrests, extrajudicial killings, arbitrary detention, disappearances and torture;
24. solicită statelor membre ale UE să analizeze posibilitatea de a expulza sau de a lua alte măsuri adecvate împotriva diplomaților sirieni din UE în cazurile de hărțuire sau amenințare a populației din Uniunea Europeană;
Calls on European Union Member States to consider the possibility to expel or take other appropriate measures concerning EU based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the European Union;
24.10.2011 B7-0550/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
24.10.2011 B7-0550/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– având în vedere rezoluțiile sale precedente referitoare la Ucraina, în special Rezoluția din 9 iunie 2011 referitoare la cazul Iuliei Timoșenko,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution on the case of Yulia Tymoshenko of 9 June 2011,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană și Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, și negocierile în desfășurare cu privire la un nou Acord de asociere destinat să înlocuiască APC,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on a new association agreement designed to replace the PCA,
– având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina, care înlocuiește planul de acțiune și care a fost aprobat de Consiliul de cooperare UE-Ucraina din iunie 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– având în vedere declarația Înaltului Reprezentant Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu privire la cazul Iuliei Timoșenko, din 11 octombrie 2011,
– having regard to the declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union the case of Yulia Tymoshenko of 11 October 2011,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 mai 2011 intitulată „Bilanțul politicii europene de vecinătate” și raportul privind progresele înregistrate în procesul de punere în aplicare a politicii europene de vecinătate din 25 mai 2011,
– having regard to the communication from the Commission ‘Taking stock of the European Neighbourhood Policy’ of 12 May 2011 and to the Progress report on implementation of the European Neighbourhood Policy of 25 May 2011,
– având în vedere Declarația comună a Summitului Parteneriatului estic organizat la Varșovia la 29 și 30 septembrie 2011,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership summit held in Warsaw on 29/30 September 2011,