natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia îşi poate întări de asemenea rolul jucat în interoperabilitate, portabilitate şi standardizare, precum şi în întocmirea de modele de contracte şi acorduri la nivel de servicii.
The Commission can also play a stronger role in interoperability, portability and standardisation; as well as in the development of template contracts and service level agreements.
În al treilea rând, piaţa.
Third, the market.
Vor fi susţinute proiectele pilot de inovare ce au ca scop implementarea informaticii dematerializate.
Innovation pilot projects aiming at cloud deployment will be supported.
Pentru a putea exploata cu adevărat puterea achiziţiilor publice, vor fi cooptaţi parteneri ai sectorului public de la nivelul regional şi cel al statelor membre pentru a putea lucra la abordări comune în ceea ce priveşte informatica dematerializată.
To really harness the power of public procurement public sector partners at Member State and regional levels will be engaged to work on common approaches to cloud computing.
Deja se lucrează în mai multe dintre aceste domenii, iar Comisia estimează că va putea propune, înainte de 2012, o strategie la nivelul UE ce va avea în vedere aspecte economice, juridice şi instituţionale şi care va include un plan pentru acţiuni ulterioare.
Work has started in several of these areas and the Commission expects to be able to propose, by 2012, an EU‑wide strategy that considers economic, legal and institutional aspects and provides a plan for further action.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001354/2011
Question for written answer E-001354/2011
Subiect: Energie regenerabilă
Subject: Renewable energies
Uniunea Europeană și-a propus ca, la nivel european, în anul 2020 sursele regenerabile de energie să asigure 20% din consumul energetic al țărilor UE.
The EU has proposed that by 2020, at European level, renewable sources should account for 20 % of Member States' energy consumption.
Cum intenționează Comisia să sprijine asemenea proiecte de investiții transfrontaliere, cu precădere în cazul structurilor administrative de mici dimensiuni?
How will the Commission support crossborder investment schemes of this type, especially in the case of smaller administrative units?
Ce măsuri are în vedere pentru sprijinirea parteneriatelor de tip public-privat pentru realizarea de asemenea proiecte?
What measures does the Commission have in mind for supporting public-private partnerships for the realisation of such projects?
Directiva 2009/28/CE privind energiile din surse regenerabile JO L 140, 5.6.2009 . stabilește o serie de „mecanisme de cooperare” care permit statelor membre să conlucreze în vederea dezvoltării de surse de energie regenerabile și a atingerii obiectivelor lor.
The Renewable Energy Directive 2009/28/EC OJ L 140, 5.6.2009. establishes a number of ‘cooperation mechanisms’ which enable Member States to work together to develop renewable energy sources and meet their targets.
Printre acestea se numără proiecte în comun, prin care un nou proiect de energie din surse regenerabile dintr-un stat membru poate fi cofinanțat de alt stat membru, iar producția de energie care rezultă din acest proiect este împărțită între țările participante.
They include joint projects whereby a new renewable energy project in one Member State can be co-financed by another Member State and the renewable energy production resulting from the project is to be shared between the participating countries.
Schemele de sprijin comune sunt o altă formă posibilă de mecanism de cooperare, prin care două sau mai multe state membre convin să își armonizeze integral sau parțial schemele de sprijin pentru dezvoltarea de surse regenerabile de energie.
Joint support schemes are another possible form of cooperation mechanism whereby two or more Member States agree to harmonise all or part of their support schemes for developing renewable energy.
În comunicarea sa intitulată „Energia din surse regenerabile: progrese către obiectivul 2020” din 31 ianuarie 2011, Comisia încurajează cu fermitate statele membre să utilizeze mecanismele de cooperare prevăzute în Directiva privind energia din surse regenerabile, deoarece acestea permit statelor membre să își atingă obiectivele în mod rentabil.
In its communication ‘Renewable energy: Progressing towards the 2020 target’ of 31 January 2011, the Commission strongly encourages Member States to use the cooperation mechanisms provided for in the Renewable Energy Directive as these allow Member States to reach their targets cost-effectively.
Pentru a sprijini aceste eforturi, Comisia va lucra în continuare, în parteneriat cu statele membre, la implementarea directivei, pentru a analiza și ameliora eficacitatea finanțării acordate de UE proiectelor de energie din surse regenerabile, continuând în același timp cooperarea cu instituțiile financiare în vederea ameliorării sprijinului european pentru investițiile private în proiecte de energie din surse regenerabile.
To support these efforts the Commission will continue to work in partnership with Member States on the implementation of the directive, to review and improve the effectiveness of EU funding for renewable energy projects, as well as continuing to work with financial institutions to improve European support for private investment in renewable energy projects.
În ceea ce privește sprijinul UE pentru autoritățile locale și regionale, în cadrul Pactului primarilor (inițiativă sprijinită de Comisie), 2 200 de orașe s-au angajat până în prezent să își reducă emisiile teritoriale de CO2 cu cel puțin 20% până în 2020.
As regards the EU support to local and regional authorities, under the Covenant of Mayors supported by the Commission, 2 200 cities have committed so far to reduce their territorial CO 2 emissions by at least 20 % by 2020.
Comisia sprijină semnatarii pactului prin finanțarea funcționării Biroului Pactului Primarilor și prin conectarea Programului Energie inteligentă - Europa (EIE) cu Pactul.
The Commission is supporting the Covenant signatories through financing of the Covenant of Mayors Office operation and linking the Intelligent Energy-Europe Programme (IEE) with the Covenant.
Astfel, facilitatea ELENA, finanțată de EIE, oferă autorităților locale și regionale granturi pentru a dezvolta investițiile lor în energia durabilă și pentru a le face rentabile.
Thus, financed by the IEE, the ELENA Facility provides grants to local and regional authorities to develop their sustainable energy investments and make them bankable.
Până în prezent, pentru proiecte s-au alocat 20 milioane EUR, care ar trebui să ducă la investiții de circa 1,4 miliarde EUR, conform beneficiarilor.
So far, EUR 20 million allocated to projects should lead to some EUR 1.4 billion in investments, according to beneficiaries.
Mai mult, un nou fond de investiții este în curs de creare, care folosește fonduri PEER necheltuite de 146 milioane EUR, corelate cu finanțarea BEI.
Further, a new investment fund, using EUR 146 million of EEPR unspent funds, matched with the EIB financing, is under development.
Acest fond va furniza capital, garanții și finanțarea datoriilor autorităților publice și entităților care acționează în numele lor, pentru investițiile acestora în energia durabilă, între care vor fi eligibile investițiile în energia din surse regenerabile distribuită.
This fund will provide equity, guarantees and debt financing to public authorities and entities acting on their behalf for their sustainable energy investments, among which distributed renewable energy investments will be eligible.
Lansarea acestui fond este planificată pentru luna aprilie 2011, în cadrul Săptămânii europene a energiei durabile de la Bruxelles.
It is planned to launch the fund in April 2011, during the EU Sustainable Energy Week in Brussels.
În fine, fondurile planificate inițial să fie alocate în cadrul politicii de coeziune 2007-2013 cu privire la energia din surse regenerabile au fost de aproximativ 4,8 miliarde EUR, din care până în septembrie 2009 se alocaseră pentru proiecte 10,5%.
Finally, the originally planned allocation of funding in the 2007‑13 cohesion policy on renewable energy was about EUR 4.8 billion, out of which 10.5 % was allocated to projects by September 2009.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001474/2011
Question for written answer E-001474/2011
Adrian Severin (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Glenis Willmott (S&D) şi Catherine Trautmann (S&D)
Adrian Severin (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Glenis Willmott (S&D) and Catherine Trautmann (S&D)
Subiect: Deciziile sistemului judiciar din România motivate de presiunile din partea Comisiei
Subject: Decisions of Romanian judiciary motivated by Commission pressure
În hotărârea sus-menționată, arestarea preventivă este motivată și de faptul că dl Nicolescu reprezintă un „pericol real pentru ordinea publică”, argument ilustrat, printre altele, prin afirmația că „actele comise de acuzat au un impact major nu numai asupra opiniei publice, ci și asupra celor care monitorizează România pe probleme de corupție.
In the abovementioned decision preventive arrest is motivated partly on the ground that Mr Nicolescu represents a ‘concrete danger to public order’, an argument illustrated, among other things, by the statement that ‘the acts committed by the accused are having a major impact not only on public opinion, but also on those who are monitoring Romania for corruption problems.
Dacă o persoană care deține o funcție publică precum președintele unui consiliu județean comite asemenea acte, atunci este evident că țara noastră va avea o imagine negativă pe plan extern”.
If a person who holds a public position as President of a county council commits such acts, then it is obvious that our country will have a negative image externally’.
(Trebuie menționat faptul că, în această etapă a procedurii, nu există și nici nu sunt necesare dovezi că persoana acuzată a comis o infracțiune; acesteia i se acordă beneficiul îndoielii.)
(Mention should be made that at this stage of the procedure there is no evidence, and no need for evidence, that the accused person has committed any crime, the accused person having the benefit of the doubt.)
Singura instituție care monitorizează în prezent România pentru corupție este Comisia Europeană, prin mecanismul de cooperare și de verificare.
The only institution that is currently monitoring Romania for corruption is the European Commission, through the Mechanism for Cooperation and Verification.
În consecință, se pare că instanțele din România nu emit hotărâri pe baza legislației și a unor informații obiective asupra cazului, ci pe baza influenței exercitate de organisme externe, în acest caz Uniunea Europeană.
Consequently, it seems that Romanian courts are not delivering decisions on the basis of the law and objective information on the case, but instead on the basis of the influence exerted by outside bodies, in this instance the European Union.
Astfel, am putea interpreta această percepție drept presiune exercitată asupra autorităților judiciare din România de către instituțiile Uniunii Europene.
This perception could thus be understood as pressure exerted on Romanian justice authorities by European Union institutions.
Mai mult decât atât, subliniem că acesta nu este singurul caz în care instanțele din România adoptă asemenea argumente.
Moreover, we stress that this is not the only case where such arguments have been adopted by Romanian courts.
A făcut Comisia presiuni asupra României și a solicitat luarea unor asemenea măsuri?
Has the Commission put pressure on Romania and asked for such measures to be taken?
Este această presiune compatibilă cu statutul Comisiei Europene și cu principiile separării puterilor și al independenței justiției într-un stat membru? 2.
Is this pressure compatible with the statute of the European Commission and also with the principles of the separation of powers and the independence of justice in a Member State?
Există vreo legătură între această percepție și modul în care Comisia a gestionat mecanismul de cooperare și de verificare? 4.
Is there a connection between this perception and the manner in which the Commission has managed the Mechanism for Cooperation and Verification?
(31 martie 2011)
(31 March 2011)
Comisia nu și-a exercitat influența în ancheta menționată de către distinșii membri și nici în altă situație.
The Commission did not exert influence in the investigation referred to by the Honourable Members, nor in any other case.
Prin urmare, răspunsul la primele trei întrebări este negativ.
Consequently, the answer to the first three points is negative.
Comisia nu face comentarii cu privire la fondul anchetei menționate de către distinșii membri și nici cu privire la aplicarea unor instrumente juridice specifice în acest caz, având în vedere faptul că aceasta nu are competența de a interveni în funcționarea curentă a sistemului judiciar al niciunui stat membru.
The Commission will not comment on the merits of the investigation referred to by Honourable Members nor on the application of specific legal instruments in this case, as the Commission has no competence to intervene in the day-to-day administration of the justice system of any individual Member State.
(15 aprilie 2011)
(15 April 2011)
De ceva timp, Comisia este la curent cu problema contrabandei cu țigări din Bulgaria şi ia măsuri active în acest sens.
The Commission has been aware of the issue of cigarette smuggling in Bulgaria for some time now and is actively addressing the problem.
În Bulgaria, nivelul accizelor şi al preţurilor este asemănător cu cel din statele membre UE învecinate, cum ar fi România Situația la 1 martie 2011: incidența accizelor este de 77,5 EUR în Bulgaria şi de 74,8 EUR în România pentru 1000 de ţigări. .
Bulgaria has excise and price levels similar to neighbouring EU Member States such as Romania Situation as of 1 March 2011: the excise yield in Bulgaria is EUR 77.5 and in Romania EUR 74.8 per 1 000 cigarettes. .
Cu toate acestea, există diferențe de preț semnificative în comparaţie cu ţările terţe, antrenând astfel contrabanda cu țigări.
However there are significant price differentials as compared to third countries, entailing smuggling of cigarettes.
Chestiunea comerțului ilicit cu țigări se află constant pe ordinea de zi a dialogului nostru regulat cu autorităţile bulgare.
The illicit cigarette trade is firmly on the agenda in our regular dialogue with the Bulgarian authorities.
În special, autorităţile bulgare de aplicare a legii cooperează cu Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) în chestiuni operaționale.
In particular the Bulgarian law enforcement authorities cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) on operational matters.
Mai mult, Comisia lucrează în cadrul acordurilor de cooperare cu fabricanții de produse din tutun pentru a face faţă contrabandei şi falsificărilor în întreaga UE, inclusiv în Bulgaria.
Furthermore, the Commission is working in the framework of the cooperation agreements with the tobacco manufacturers to tackle contraband and counterfeit throughout the EU, including Bulgaria.
Aceste acorduri au dat rezultate foarte bune până în prezent, oferind OLAF informații foarte pertinente şi garantând că, pe cât posibil, fabricanții de produse din tutun furnizează ţigări pe piaţă numai în cantităţi proporționale cu cererea aferentă comerțului legitim de pe piaţa respectivă.
These agreements have already been very successful to date by providing very pertinent intelligence to OLAF and ensuring that, as far as possible, the manufacturers supply cigarettes to a market only in amounts commensurate to the demand of the legitimate trade in that market.
Mai mult, Comisia are în vedere măsuri ulterioare care ar putea fi luate în colaborare cu statele membre pentru a face faţă canalelor de distribuție şi comerţului ilicit pe piaţa internă, precum şi pentru a combate comerţul ilicit cu ţigări la frontierele externe ale UE.
Moreover, the Commission is examining further action that could be taken in collaboration with Member States to tackle the distribution channels for and movements of illicit trade within the internal market as well as to combat the illicit trade in cigarettes at the EU’s external borders.
Comisia invită distinsul membru să consulte răspunsurile sale la întrebările parlamentare precedente, în special întrebările E-11191/10 şi E-583/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO .
The Commission would invite the Honourable Member to refer to its replies to previous parliamentary questions, in particular Questions E‑11191/10 and E‑583/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001547/2011
Question for written answer E-001547/2011
Subiect: Alimentația și cancerul
Subject: Nutrition and cancer
Există o legătură puternică între cancer și alimentația deficientă.
There a strong link between cancer and poor nutrition.
Conform Organizației Mondiale a Sănătății, nu mai puțin de 30% din toate cazurile de cancer ar putea fi puse pe seama proastelor obiceiuri alimentare.
According to the World Health Organisation, as much as 30 % of all cancer cases could be linked to poor dietary habits.
Comisia a atras atenția asupra stilului de viață cumpătat care poate reduce riscul de cancer, prin elaborarea Codului european împotriva cancerului, care cuprinde următorul îndemn legat de obiceiurile alimentare: „Măriți și variați cantitatea de legume și fructe pe care o consumați zilnic: mâncați cel puțin cinci porții zilnic.
The Commission has drawn attention to simple lifestyle choices which can reduce the risk of cancer, through its development of the European Code Against Cancer, which includes the following reference to dietary habits: ‘Increase your daily intake and variety of vegetables and fruits: eat at least five servings daily.
Limitați consumul de alimente cu conținut de grăsimi animale”.
Limit your intake of foods containing fats from animal sources.’
În contextul angajamentului său de a „elabora și susține campanii de informare și de educare specifice, destinate sensibilizării publicului în ceea ce privește problemele de sănătate legate de alimentația deficientă”, care a fost enunțat în „Strategia pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate” din 2007 (COM(2007)0279), ce face Comisia pentru a garanta că aceste informații de bază despre cancer și alimentație sunt cunoscute publicului?
In the context of its commitment to ‘develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition’, which was outlined in the 2007 ‘Strategy on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ (COM(2007)0279), what is the Commission doing to ensure that this basic information about cancer and nutrition is in the public domain?
(24 martie 2011)
(24 March 2011)
Comisia este la curent cu existența legăturilor dintre alimentație și unele tipuri de cancer.
The Commission is aware of the links between nutrition and some cancers.
Educația cetățenilor este una dintre prioritățile Strategiei pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate COM(2007) 279 final. , adoptată în 2007.
Citizens' education is one of the priorities of the strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues COM(2007)279 final. , adopted in 2007.
Pe lângă sprijinirea inițiativelor de comunicare ale factorilor implicați, prin intermediul programului Sănătatea, Comisia lucrează în strânsă cooperare cu Grupul UE la nivel înalt privind alimentația și activitatea fizică la campanii de reformulare a produselor alimentare care includ și activități de sensibilizare a publicului.
In addition to supporting stakeholders’ communication initiatives through the Health Programme, the Commission also works closely with the EU High Level Group on Nutrition and Physical Activity on food reformulation campaigns which include raising public awareness.
Comisia a oferit, de asemenea, statelor membre un ajutor pentru distribuirea de fructe și legume în școli, pentru introducerea materiilor referitoare la alimentație, sănătate și agricultură în programele școlare pentru vârsta la care se formează obiceiurile alimentare.
It has also provided the Member States with an aid to distribute fruit and vegetables in schools, to put nutrition, health and agriculture into school curricula at an age when eating habits are being established.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001557/2011
Question for written answer E-001557/2011
Frédérique Ries (ALDE) , Andreas Schwab (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Edit Herczog (S&D) , Julie Girling (ECR) , Catherine Soullie (PPE) şi Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Frédérique Ries (ALDE) , Andreas Schwab (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Edit Herczog (S&D) , Julie Girling (ECR) , Catherine Soullie (PPE) and Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Subiect: Protecția juridică a formulei parfumurilor
Subject: Legal protection of fragrance formula
Industria parfumurilor produce arome care conferă o valoare adăugată pentru mii de produse și aduc plăcere și beneficii în viața de zi cu zi a oamenilor.
The fragrance industry creates scents that bring added value to thousands of products and provide pleasure and benefits to peoples’ everyday lives.
Aroma unui produs este un element esențial pentru succesul său, deoarece transmite caracteristicile mărcii într-o formă unică sub aspect emoțional.
The scent of a product is a crucial element for its success, communicating a brand’s attributes in a uniquely emotive way.
Produse cum ar fi pulberile pentru spălat, balsamurile, detergenții, dezodorizantele, articolele de îngrijire personală și parfumurile fine conțin, toate, o compoziție de parfum.
Products such as washing powders, fabric softeners, detergents, air fresheners, personal care products and fine fragrances all contain a fragrance composition.
Această compoziție este o simfonie de materii aromatice atent meșteșugită, care poate conține de la nu mai puțin de 20 la 200 sau mai multe ingrediente diferite, dintr-o paletă de peste 3000 .
This composition is a carefully crafted symphony of fragrance materials and can contain anything from 20 to 200 or more different ingredients from a palette of over 3000.
Materiile sunt combinate pentru a se crea parfumul perfect necesar unui produs.
The materials are blended to create the perfect scent required for the product.
Crearea unei compoziții aromatice necesită mult timp, experiență, bani și eforturi considerabile, astfel că aceasta este extrem de valoroasă și considerată secret de fabricație.
A great deal of time, expertise, money and effort goes into developing the fragrance composition, which is extremely valuable and considered a trade secret.
Oricât de valoroasă ar fi, compoziția este considerată din punct de vedere juridic „artizanală” și, de aceea, este dificil de protejat.
Valuable as a composition may be, legally it is considered ‘artisanal’ and therefore is difficult to protect.
Din această cauză, în mod tradițional, industria parfumurilor și-a protejat proprietatea intelectuală și compozițiile sale prin intermediul secretelor de fabricație, divulgându-și ingredientele doar în baza unor acorduri de confidențialitate stricte.
Because of this, historically the fragrance industry has protected its intellectual property and its compositions by means of Trade Secrets, only disclosing the ingredients under strict confidentiality agreements.
În prezent, și acesta este un lucru bun, autoritățile de reglementare și grupurile societății civile exercită presiuni asupra acestei industrii, cerându-i să fie mai transparentă și să divulge, integral sau parțial, ingredientele compoziției aromatice ale oricărui produs.
Nowadays — and it is a good thing — there is pressure from regulators and civil society groups for the fragrance industry to be more transparent and to disclose some or all of the ingredients of a fragrance composition for any given product.