natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că finanțarea adecvată a industriilor culturale și din domeniul creației, precum și a comunităților creatoare este esențială, și solicită Consiliului, Comisiei și statelor membre să ia măsurile necesare, recomandând forme mixte de finanțare și de garantare a siguranței financiare și promovând un cadru fiscal și de reglementare favorabil industriilor culturale, precum și comunităților din domeniul creației, în special aplicarea creditelor fiscale și a ratelor reduse de TVA pentru toate produsele culturale, inclusiv pentru operele online;
Considers it essential to have adequate funding for cultural and creative industries as well as for creative communities, and calls on the Council, the Commission and the Member States to take the action required, recommending mixed methods of funding and financial security, and promoting a regulatory and fiscal framework that favours cultural industries as well as creative communities, and more particularly by applying tax credits and reduced rates of VAT to all cultural products, including online works;
subliniază importanța pe care o au, pentru sectorul european al creației, infrastructurile gratuite în domeniul informațiilor, cum ar fi WorldWideWeb, infrastructuri fondate pe modele de participare deschisă și standarde deschise, și solicită Comisiei să prezinte o strategie privind infrastructuri de informații mai deschise și interoperabile;
Stresses the significance to the European creative sector of free information infrastructures such as the WorldWideWeb, which are based on open participation models and open standards and asks the Commission to put forward a strategy for more open and interoperable information infrastructures;
consideră că este necesar ca Fondurile structurale, programele destinate IMM-urilor, precum și cel de-al Şaptelea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) să acorde un loc special și finanțare suficientă dezvoltării industriilor culturale și din domeniul creației, inclusiv IMM-urilor și întreprinderilor artistice individuale în domeniu, și își reiterează solicitarea adresată Comisiei de a prezenta un studiu referitor la impactul finanțărilor din Fondurile structurale și al Şaptelea program-cadru asupra sectorului cultural și educațional;
Considers it necessary for the Structural Funds, programmes for SMEs and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to give pride of place to development and allocate sufficient funding for the cultural and creative industries, including SMEs and individual artistic undertakings in the field, and repeats its request that the Commission put forward a study on the impact of funding from the Structural Funds, and the Seventh Framework Programme, for the cultural and educational sectors;
reiterează importanța obiectivelor Băncii Europene de Investiții din cadrul Inițiativei pentru inovare 2010 (i2i) și solicită clasificarea lor în funcție de priorități; încurajează Comisia și statele membre să exploreze noi modalități de a oferi asistență financiară pentru înființarea și dezvoltarea IMM-urilor în sectoarele culturii și creației (de exemplu, prin intermediul celui de-al Şaptelea program-cadru ); încurajează utilizarea Fondurilor structurale pentru sprijinirea artelor tradiționale, a patrimoniului și a industriilor culturale și inovatoare; invită Comisia să monitorizeze aceste activități și să sprijine difuzarea de bune practici;
Reiterates the importance, and calls for the prioritisation of the European Investment Bank's objectives within the Innovation 2010 Initiative (i2i); encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of SMEs in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme; encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor those activities and help the dissemination of best practices;
solicită Comisiei să promoveze accesul la industriile culturale în ceea ce privește programele de asistență tehnică pentru țările terțe, în special pentru China, India și America Latină;
Calls on the Commission to promote access to cultural industries in connection with technical assistance programmes for third countries, in particular with China, India and Latin America;
solicită Comisiei să încurajeze și să sprijine parteneriatele între sectorul industriilor culturale și sectoarele tehnologiilor informației și ale comunicării, pentru a promova sinergia între creativitate și inovare, în contextul strategiei de la Lisabona;
Calls on the Commission to encourage and support partnerships between the cultural industries sector and the information and communication technology sectors in order to promote synergies between creativity and innovation within the context of the Lisbon Strategy;
solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a elabora un program similar programului MEDIA, să completeze procedurile pentru aplicarea inițiativei privind biblioteca digitală europeană, să stimuleze și să sprijine industriile muzicii, teatrului și publicisticii, pentru a facilita distribuirea transnațională a operelor și, în prealabil, să elaboreze, în cadrul programului "Cultura", un mecanism care să permită industriilor culturale non-audiovizuale să aibă acces la finanțări comunitare pentru acțiuni de promovare a cărții (printre altele, prin intermediul standurilor comune la târgurile de carte) și, de asemenea, să promoveze muzica și formarea profesională;
Calls on the Commission to look into the possibility of setting up a programme similar to the MEDIA Programme, complete the procedures for implementing the initiative for the European digital library, stimulate and support the music, theatre and publishing industries in order to facilitate the transnational distribution of works, and, as a preliminary step, set up a mechanism under the 'Culture' programme allowing non-audiovisual cultural industries to have access to Community funding to promote books (inter alia by way of joint stands at book fairs), and also promote music and professional training;
invită Comisia și statele membre să mărească cuantumul ajutoarelor pentru traduceri, având în vedere că bugetele alocate programelor culturale europene nu pot îndeplini obiectivele ambițioase urmărite;
Calls on the Commission and the Member States to increase the amount of aid for translation, as the budgets allocated to the European cultural programmes are not sufficient to enable their aims to be fulfilled;
consideră că este necesar să se încurajeze sectorul industriilor culturale și din domeniul creației, prin îmbunătățirea sistemelor de calificare, învățare și formare, în special prin încercarea de a-i forma pe cei care studiază disciplinele culturale și artistice la orice nivel, în așa fel încât să fie pregătiți pentru viața profesională, precum și prin stimularea unei mai bune sinergii între întreprinderile din sector și școli și prin încurajarea colaborării mai strânse dintre școlile și instituțiile statelor membre care sunt deja active în acest domeniu; consideră că este necesar, de asemenea, să se înregistreze mai multe progrese cu privire la recunoașterea reciprocă a diplomelor de studii în domeniul artelor;
Considers that there is a need to encourage the cultural and creative sector by improving qualification, apprenticeship and training systems, in particular by seeking to provide students at all levels of education in cultural and artistic disciplines with training that will prepare them for professional life, as well as by encouraging better synergies between businesses in the sector and schools and encouraging closer ties between schools and institutions in the Member States that are already working to that end; considers that there is also a need to make further progress towards the mutual recognition of diplomas in art studies;
subliniază natura specifică a anumitor ocupații și cunoștințe din sectoarele culturale, ale creației și artizanale, în care trebuie asigurată continuitatea prin mecanisme adecvate de transfer al cunoașterii;
Emphasises the special nature of certain professions or crafts and skills in the cultural, creative and craft sectors, the continuity of which must be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge;
invită Comisia și statele membre să ia măsurile adecvate pentru punerea în valoare a cunoștințelor tradiționale, în vederea încurajării mobilității și a facilitării accesului la locurile de muncă din UE al profesioniștilor sectoarelor vizate;
Calls on the Commission and the Member States to take appropriate steps to enhance the status of traditional skills in order to encourage mobility and facilitate access to employment for those occupied in the relevant sectors in the European Union;
invită statele membre să acorde o atenție deosebită nivelurilor salariale ale femeilor în industriile culturale, pentru a se asigura că sistemele de remunerare nu duc la discriminări salariale bazate pe sex;
Calls on the Member States to pay particular attention to women's earning levels in the cultural industry, with a view to ensuring that pay schemes do not result in gender-related salary discrimination;
subliniază rolul important pe care îl joacă industriile culturale în lupta împotriva stereotipurilor legate de sex, promovarea egalității între bărbați și femei și schimbarea mentalităților; invită statele membre să încurajeze industriile culturale să transmită aceste idei prin intermediul inițiativelor lor;
Stresses the important role of cultural industries in the fight against gender stereotypes, promoting equality between men and women and changing mentalities; invites the Member States to encourage cultural industries to transmit those ideas through their initiatives;
invită statele membre și autoritățile lor locale să asigure o mai bună comunicare între industriile de creație și organismele financiare prin dezvoltarea serviciilor de consultanță în materie de gestiune a întreprinderii, consiliere financiară, informare și formare pentru întreprinderile mici, antreprenorii și lucrătorii din sectorul cultural și al creației;
Calls on the Member States and their local authorities to ensure better communication between the creative industries and the financiers with the development of services for business management consultancy, financial consultancy, information and training for small businesses, entrepreneurs and those working in the cultural and creative sector;
acordă o mare importanță prevederilor Directivei 2007/65/CE și invită statele membre să asigure transpunerea sa în timp util, precum și Comisia să pună la dispoziția Parlamentului European informații cu privire la punerea în aplicare a acestei directive;
Attaches great importance to the provisions of Directive 2007/65/EC and calls on the Member States to ensure its timely transposition and on the Commission to provide Parliament with information on the implementation of that directive;
subliniază oportunitățile create de tehnologiile în bandă largă de mare viteză disponibile în cele mai îndepărtate locuri și de noile tehnologii fără fir pentru dezvoltarea și difuzarea unor servicii și a unui conținut cultural nou și inovator, atât în zonele rurale, cât și în zonele urbane ale fiecăruia dintre cele 27 de state membre; în plus, invită statele membre să acorde prioritate dezvoltării de rețele în bandă largă în zonele rurale și periferice, în vederea depășirii decalajului digital; constată că progresul tehnologic îi oferă consumatorului un acces mai rapid la conținutul cultural;
Emphasises the opportunities created by far-reaching, high-speed broadband and by new wireless technologies in the development and dissemination of new innovative cultural services and content across both rural and urban areas in each of the 27 Member States; furthermore, calls on the Member States to give priority to the development of broadband networks in rural and peripheral areas in order to overcome the digital divide; notes that technological advances enable consumers to access cultural content more quickly;
reamintește Comisiei și statelor membre poziția adoptată de acestea până în prezent în cadrul negocierilor comerciale internaționale, cu privire la serviciile audiovizuale și le invită să continue pe viitor, în cadrul negocierilor OMC - GATS, să nu facă nicio propunere de liberalizare a serviciilor audiovizuale și să nu prezinte nicio solicitare de a primi derogare de la aplicarea clauzei națiunii celei mai favorizate;
Reminds the Commission and the Member States of the position they have so far taken as regards audiovisual services within the framework of international trade talks and calls upon them to continue in future, within the framework of the WTO-GATS negotiations, to make neither offers to liberalise audiovisual services nor demands that they be granted a derogation from the application of most favoured nation treatment;
salută înființarea în 2007 a premiului anual pentru film al Parlamentului European (PRIX LUX), ca mijloc de consolidare a politicii culturale, de promovare a diversității culturale și lingvistice, de păstrare a tradiției culturale și de sprijinire a schimburilor culturale; solicită ca acest premiu să ia în considerare, în special, participarea și creativitatea femeilor, în vederea recunoașterii contribuției acestora la dezvoltarea și progresul cinematografiei europene;
Welcomes the creation in 2007 of Parliament's annual film prize (PRIX LUX) as a means of strengthening cultural policy, promoting cultural and linguistic diversity, preserving cultural tradition and supporting cultural exchanges; calls for that prize to take account, in particular, of women's participation and creativity in recognition of their contribution to the development and advancement of European cinema;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și UNESCO și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, Unesco and the Council of Europe.
Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare ( 2007/2211(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world ( 2007/2211(INI) )
având în vedere articolul 151 din tratat,
having regard to Article 151 of the EC Treaty,
având în vedere Convenția privind protecția și promovarea diversității de expresii culturale, adoptată de Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură (Convenţia UNESCO privind diversitatea culturală) la 20 octombrie 2005,
having regard to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) on 20 October 2005,
având în vedere Decizia Consiliului 2006/515/CE din 18 mai 2006 privind încheierea Convenției privind protecția și promovarea diversității de expresii culturale JO L 201, 25.7.2006, p.
having regard to Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions OJ L 201, 25.7.2006, p.
având în vedere concluziile Consiliului pentru educație, tineret și cultură, formulate la încheierea reuniunii sale din 24 și 25 mai 2007, privind contribuţia sectorului cultural şi creativ la realizarea obiectivelor de la Lisabona (9021/2007),
having regard to the conclusions issued by the Education, Youth and Culture Council following its meeting of 24 and 25 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives (9021/2007),
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată "Europa în lume – câteva propuneri practice pentru o mai bună coerență, eficiență și vizibilitate" [ COM(2006)0278 ],
having regard to the Commission communication entitled "Europe in the World – Some Practical Proposals for Greater Coherence, Effectiveness and Visibility" ( COM(2006)0278 ),
având în vedere comunicarea Comisiei din 10 mai 2007 privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare [ COM(2007)0242 ] și documentul de lucru aferent al Comisiei [ SEC(2007)0570 ],
having regard to the Commission communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalising world ( COM(2007)0242 ) and to the related Commission staff working paper ( SEC(2007)0570 ),
având în vedere rezoluția Consiliului din 16 noiembrie 2007 privind o agendă europeană pentru cultură JO C 287, 29.11.2007, p.
having regard to the Council resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture OJ C 287, 29.11.2007, p.
având în vedere rezoluția sa din 5 septembrie 2001 privind cooperarea culturală în Uniunea Europeană JO C 72 E, 21.3.2002, p.
having regard to its resolution of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
având în vedere rezoluția sa din 13 martie 2007 referitoare la recomandarea 2005/737/CE a Comisiei din 18 octombrie 2005 privind administrarea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în serviciile de muzică on-line legale JO C 301 E, 13.12.2007, p.
having regard to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services OJ C 301E, 13.12.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru cultură și educație și avizul Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru comerț internațional și al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0075/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6-0075/2008 ),
întrucât, fără a nega faptul că este în întregime de dorit să se adopte cea mai deschisă atitudine posibilă față de orice altă cultură, Uniunea Europeană are o îndatorire foarte specială de a proteja bogăția culturală a Europei, care implică faptul că patrimoniul cultural european, în toate dimensiunile sale, trebuie protejat prin orice mijloace și făcut cunoscut atât în interiorul, cât și în afara Uniunii;
whereas, without denying the fact that it is wholly desirable to take as open an attitude as possible to every other culture, the European Union has a very special duty to safeguard Europe's cultural richness, implying that the European cultural heritage, in all its dimensions, must, by every means, be preserved, disseminated, and shared both within and outside the Union,
întrucât arta și cultura sunt mijloace care permit exprimarea și conștientizarea mai puternică a dezvoltării personale și sociale și care dau posibilitatea persoanelor și comunităților să intre în relație cu propriul patrimoniu și cu propria memorie și să-și conceptualizeze viitorul individual și colectiv;
whereas, arts and culture are a means towards achieving greater expression and self-awareness in personal and social development and allow individuals and communities to deal with their heritage and memory, and to conceptualise their individual and collective futures,
întrucât arta și cultura deschid noi forme de dialog, creează spații de înțelegere culturală și permit persoanelor și grupurilor să-și depășească propriile poziții identitare;
whereas, arts and culture open new forms of dialogue, create spaces of cultural understanding and enable individuals and groups to go beyond their own identity stances,
întrucât, ca spațiu al schimburilor, al dezbaterilor, al creativității și al producerii ideilor, artele și cultura încurajează angajamentul civic și participarea;
whereas, as a field of exchange, debate and creativity and for the production of ideas, arts and culture encourage civic engagement and participation,
întrucât patrimoniul cultural european, înțeles în diversitatea expresiilor sale și ca sinteză a principalelor sale surse, cum ar fi, de exemplu, antichitatea greacă și romană și cea iudeo-creștină, a așezat Europa, de-a lungul istoriei, în avangarda tuturor continentelor și s-a dovedit a fi un motor incomparabil de inovare, de dezvoltare și de progres, care s-a răspândit în toate direcțiile și continuă, și astăzi, să fie un punct de referință esențial de umanism, îmbogățire și animație spirituală, de democrație, de toleranță și de cetățenie;
whereas Europe's cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, such as, for example, Graeco-Latin and Judaeo-Christian antiquity, has, over the course of history, placed Europe in the vanguard of all the continents, proved to be an unrivalled driver of innovation, development and progress, which has spread in every direction, and today still constitutes an essential reference point for humanism, spiritual enrichment and enlivenment, democracy, tolerance, and citizenship,
întrucât, într-o lume din ce în ce mai globalizată, caracteristicile specifice și marcante care constituie nucleul bogăției culturale europene reprezintă o adevărată valoare adăugată al cărui rol identitar este vital pentru Europa și pentru Uniune, pentru a-i da acesteia posibilitatea de a înțelege lumea, pentru a-i garanta coeziunea, a-i marca unicitatea și a-i permite afirmarea în fața altor popoare;
whereas in an increasingly globalised world, the outstanding specific qualities contained within the nucleus of Europe's cultural richness constitute genuine European added value and their identity-giving role is vital for Europe and the Union in that it helps them to understand the world, bring about cohesion within, emphasise their uniqueness, and assert themselves in relation to other peoples,
întrucât flexibilitatea și mobilitatea sunt indisociabil legate de exercitarea profesiunilor artistice;
whereas flexibility and mobility are both intrinsic to the practice of artistic professions,
întrucât producțiile artistice reunesc atât artiști europene, cât și din afara Europei, a căror mobilitate este frânată de politicile naționale de solicitare de vize persoanelor care se deplasează în interiorul UE;
whereas artistic productions bring together European and non-European artists alike and whereas the mobility of artists is being impeded by national policies requiring visas from persons moving within the EU,
întrucât expresiile specifice ale influenței exercitate de patrimoniul cultural european, de-a lungul istoriei, asupra altor continente, trebuie să dea naștere unor acțiuni speciale care să pună în evidență acești factori de construire a civilizației, a înțelegerii mutuale și a unui demers constructiv care să reunească popoarele reprezentate de astfel de forme de expresie;
whereas the particular ways in which the influence of European cultural heritage has over the course of history found expression in other continents must lead to special measures emphasising those factors which serve to build civilisation, mutual understanding, and a constructive approach uniting the peoples represented by such forms of expression,
întrucât autoritățile locale și regionale joacă un rol extrem de important pentru dezvoltarea și consolidarea culturii, în special prin intermediul protejării patrimoniului cultural și prin promovarea inovării artistice în regiunile lor respective, ceea ce reprezintă un factor care merită o atenție specială în cadrul agendei europene pentru cultură într-o lume în curs de globalizare;
whereas local and regional authorities play a particularly important role in cultural development and consolidation, especially through safeguarding the cultural heritage and promoting artistic innovation within their boundaries, a factor which should be properly taken into account in reorganising the European agenda for culture in the light of globalisation,