natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât s-a constatat, în acelaşi timp, o creştere considerabilă a costurilor pentru produsele agricole, ca o consecinţă a creşterii preţurilor la produse auxiliare, cum sunt fertilizanţii şi produsele fitosanitare şi, în ciuda faptului că în momentul de faţă preţurile la producător au scăzut foarte mult, aceasta scădere nu este dublată de o scădere, la acelaşi nivel şi în aceeaşi perioadă, a costurilor de producţie menţionate;
whereas there has also been a considerable rise in agricultural production costs, as a result of the increased cost of materials such as fertilisers and phytosanitary products, and whereas despite the fact that at present prices at source have fallen steeply, this decrease is not going hand in hand with a fall, at the same level and across the same period, in production costs,
întrucât scăderea preţurilor la produsele agricole, care nu are loc pe fondul scăderii costurilor de producţie, determină agravarea situaţiei financiare a agricultorilor, mulţi dintre aceştia renunţând la producţie, deoarece aceasta nu este rentabilă;
whereas the fall in the prices of agricultural products, which is not matched by a fall in production costs, is putting farmers in an unsustainable financial situation, and many of them are abandoning production because it is unprofitable,
întrucât s-a constatat faptul că marii producători au stabilit preţuri extrem de variate pentru aceleaşi produse în diferitele statele membre;
whereas it has been found in various Member States that large manufacturers have set widely differing prices for the same products,
întrucât în Europa au fost identificate diferenţe de preţ considerabile între preţurile de producător şi cele plătite de consumator, care, în unele cazuri, nu pot fi explicate prin costurile pe care le implică procesarea, distribuţia şi vânzarea produselor;
whereas considerable price differences have been identified across the European Union with regard to the spread between consumer and producer prices, which in some cases cannot be explained by the costs involved in the processing, distribution and selling of products,
întrucât, la analiza preţurilor şi a evoluţiei acestora, trebuie să se ţină seama de întregul lanţ de aprovizionare; întrucât sectorul alimentar este fragmentat, iar lanţul de aprovizionare prezintă o mare complexitate, dată de numărul mare de intermediari;
whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain highly complex, comprising many intermediaries,
întrucât, în decursul ultimilor ani, unii mari agenţi de prelucrare au câştigat segmente importante de piaţă;
whereas some major processors have increased their market share in recent years,
întrucât în ultimii ani s-au înregistrat modificări considerabile ale structurii concurenţiale la nivelul lanţului de aprovizionare cu alimente şi creşteri ale gradului de concentrare la nivelul producătorilor de alimente, precum şi al angrosiştilor şi al detailiştilor;
whereas in recent years there have been significant changes in the competitive structure of the food supply chain and increases in the degree of concentration among both food producers and wholesalers and retailers,
întrucât date din cadrul întregii UE sugerează că marile supermarketuri îşi folosesc puterea de cumpărare pentru a-i constrânge pe furnizori să-şi scadă preţurile la niveluri nesustenabile şi pentru a le impune acestora condiţii inechitabile; întrucât marii distribuitori din UE se transformă cu rapiditate în "agenţi de pază" ce controlează accesul agricultorilor şi al celorlalţi furnizori la consumatorii UE;
whereas evidence from across the European Union suggests that big supermarkets use their buying power to force down prices paid to suppliers to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them; whereas large retailers across the European Union are fast becoming "gatekeepers", controlling farmers" and other suppliers" access to consumers,
întrucât preţurile plătite de consumatorii din UE sunt în medie de cinci ori mai mari decât preţurile de producător; întrucât acum cinzeci de ani agricultorii din UE primeau aproximativ jumătate din preţul cu amănuntul al alimentelor, iar astăzi, când gradul de prelucrare al alimentelor este vizibil ridicat, acest procent a scăzut dramatic;
whereas consumer prices in the European Union are on average up to five times the farm gate price; whereas farmers in Europe received approximately half of the retail price of food fifty years ago and today that proportion - in conjunction with a marked rise in the degree to which food is processed - has dropped dramatically,
constată că, în ciuda faptului că finanţarea prevăzută de politica comună în domeniul pescuitului a contribuit de-a lungul anilor la asigurarea unor preţuri scăzute pentru consumatori, se observă că preţurile de consum rămân ridicate sau nu scad, în ciuda reducerii preţurilor în sectorul agricol;
whereas, although the funding of the CAP has contributed over the years to securing low consumer prices, it is noticeable that consumer prices remain high or are not falling despite the fall in prices in the agricultural sector,
întrucât din punct de vedere strategic este de dorit un grad înalt de autonomie la nivelul UE; în acest context se va tinde spre o poziţie solidă a principalilor producători europeni ca responsabili cu aprovizionarea cu alimente;
whereas a high degree of EU self-sufficiency is strategically desirable; whereas in this framework efforts must be made to achieve a strong position for EU primary producers as our food suppliers,
întrucât dezechilibrul în ceea ce priveşte puterea de negociere dintre producătorii agricoli şi restul lanţului de aprovizionare a avut ca rezultat menţinerea unei presiuni puternice asupra marjelor producătorilor din sectorul agricol,
whereas the imbalance in bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has resulted in strong pressure being maintained on producer margins in the agricultural sector,
consideră că, în conformitate cu Tratatul CE, este în interesul public european să se menţină un nivel adecvat al preţurilor de producători şi al celor plătite de consumatori şi să se asigure concurenţa loială, în special pentru mărfurile strategice, cum ar fi produsele agricole şi alimentare;
Considers that, in accordance with the EC Treaty, it is in the EU public interest to maintain an adequate level of producer and consumer prices and to ensure fair competition, especially with regard to strategic merchandise such as agricultural and food products;
consideră că, dacă prin concurenţă consumatorilor li se oferă alimente la preţuri competitive, agricultorilor trebuie să li se garanteze venituri stabile prin preţuri care să acopere costurile de producţie şi o remuneraţie echitabilă pentru munca depusă, pentru a se asigura siguranţa aprovizionării cu alimente de bună calitate;
Believes that, while competition provides consumers with food at competitive prices, farmers must be provided with a stable income by prices which cover their production costs and fair remuneration for their work, not least to ensure a secure supply of good-quality food;
consideră că există numeroşi factori care influenţează mecanismul de transmitere a preţurilor şi diferenţa dintre preţurile de producător şi cele plătite de consumator; menţionează, printre aceşti factori, comportamentul operatorilor din lanţul de aprovizionare, inclusiv al producătorilor, angrosiştilor şi distribuitorilor, partajarea costurilor neagricole (cum ar fi energia şi forţa de muncă), cadrele legislative şi de reglementare, caracterul perisabil al produselor, gradul de prelucrare, comercializare şi distribuire a produselor sau preferinţele de cumpărare ale consumatorilor;
Considers that a broad series of factors influence the price transmission mechanism and the gap between producer and consumer prices; names among these factors the marketing behaviour of operators along the supply chain, including manufacturers, wholesalers and retailers, the share of non-agricultural costs (such as energy and labour), legislative and regulatory frameworks, the perishable nature of the product, the degree of product processing, marketing and handling or consumer purchasing preferences;
consideră că printre factorii care influenţează în cea mai mare măsură mecanismul de transmitere a preţurilor şi decalajul dintre preţurile de producător şi cele plătite de consumator, concentrarea în creştere în cadrul întregului lanţ de aprovizionare cu alimente, gradul de îmbunătăţire a produselor şi majorările de preţuri ale celorlalţi factori externi de cost, precum şi speculaţiile cu produse agricole de bază joacă un rol decisiv; în consecinţă, reafirmă importanţa instrumentelor de reglementare a pieţelor care, în contextul actual, sunt mai necesare ca niciodată;
Considers that, among factors that most influence the price transmission mechanism and the gap between consumer and producer prices, increasing concentration along the whole of the food supply chain, the degree of product processing and price rises linked to other external cost factors, as well as speculation with agricultural commodities play a determining role; reaffirms, therefore, the importance of market regulation instruments, which are more necessary than ever in the current climate;
este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte faptul că evoluţiile cererii şi ofertei, precum şi deficienţele în funcţionarea componentelor lanţului alimentar joacă un rol important în creşterea preţurilor la alimente; subliniază, totuşi, că un rol important a fost deţinut şi de speculările pe pieţele financiare, care au provocat distorsiuni în mecanismul de stabilire a preţurilor;
Agrees with the Commission that trends in supply and demand and operational shortcomings in the food supply chain have played a significant role in increasing food prices; stresses, however, that a significant role has also been played by speculation on the financial markets, which has created distortions in the price formation mechanism;
solicită Comisiei să demareze cât mai curând posibil o anchetă sub forma unui studiu privind distribuţia marjei în lanţul de producţie şi distribuţie, după cum a fost inclus în bugetul pe 2009 pe baza unei propuneri anterioare a Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală în procedura bugetară; consideră că acesta este un prim pas spre favorizarea transparenţei în cadrul lanţului de producţie;
Calls on the Commission to launch as soon as possible an investigation, in the form of a study, into the margin share in the production and distribution chains, as provided for in the 2009 budget on the basis of an earlier proposal by its Committee on Agriculture and Rural Development during the budget procedure; considers that this would be a first step towards increased transparency within the chain;
deplânge regresul continuu al mijloacelor de intervenţie ale UE pe piaţa agricolă, deoarece acest fapt contribuie decisiv la instabilitatea accentuată a preţurilor; este de părere că trebuie introduse mijloace noi de gestionare a pieţei, pentru garantarea unei stabilităţi mai mari a veniturilor producătorilor şi pentru stabilirea unor preţuri convenabile pentru consumatori;
Deplores the ongoing dismantling of EU intervention measures in the agricultural market, which is making a decisive contribution to the extreme volatility of prices; believes that new market management measures need to be brought in to guarantee greater stability for producers" incomes and to offer consumers acceptable prices;
consideră că, în conformitate cu PAC a UE, trebuie introduse mijloace noi de gestionare a pieţei, pentru garantarea stabilităţii veniturilor producătorilor şi a pieţei agroalimentare şi pentru menţinerea unei producţii agricole a UE raţională, cu preţuri rezonabile, evitându-se astfel fluctuaţiile preţurilor finale sau ale factorilor de producţie;
Believes that, within the framework of the CAP, market management measures are called for to provide stability for the agricultural sector and the agri-food market, and to maintain sustainable EU agricultural production at reasonable prices, avoiding a "see-saw" effect on both sale prices and production factors;
consideră că acea comparaţie a UE cu SUA pe care o face Comisia în ceea ce priveşte productivitatea are relevanţă, însă nu poate constitui fundamentul absolut pentru dimensiunile ideale ale productivităţii în domeniul alimentar (în special cel agricol şi de prelucrare) în UE; accentuează că sectorul agro-alimentar din UE se deosebeşte hotărâtor de cel analog din SUA şi în privinţa tipurilor şi a domeniilor pe care le acoperă, dar şi în privinţa condiţiilor şi normelor inerente;
Considers that, although the Commission's comparison between the the European Union and USA in terms of productivity is appropriate, it cannot constitute the absolute basis for the ideal measure of productivity in the food sector (particularly agricultural production and processing) in the European Union; stresses that the agriculture and food industry in the European Union differs significantly from that in the USA both in terms of the commodities and sectors which it covers and the conditions and rules by which it is governed;
consideră că trebuie încurajată consolidarea competitivităţii şi capacităţii de inovare în sectorul agricol primar, deoarece acestea creează mai multe posibilităţi de diversificare pentru producători primari în gestionarea întreprinderilor şi diminuează dependenţa lor de celelalte verigi în lanţul de producţie şi de distribuţie;
Considers that strengthening the competitiveness and innovation capacity of the primary agricultural sector must be encouraged, as this would lead to greater diversification possibilities for primary producers in managing their holdings, and dependency on other players in the production and distribution chain would decrease;
consideră că această concentrare a ofertei de produse agrare în organizaţii ale producătorilor, cooperative sau alte forme similare ar permite o reechilibrare a poziţiei acesteia în procesul de producţie, determinând creşterea forţei de negociere a agricultorilor, ducând la obţinerea unei valori adăugate mai mari pentru produsele lor şi apropiind canalele de comercializare de consumator;
Believes that the concentration of agricultural production supply by means of producers" organisations, cooperatives or other similar bodies, would make it possible to shift the balance of power within the food chain, by increasing farmers" negotiating strength, giving greater added value to their products, and shortening marketing channels to consumers;
Imperfecţiuni ale pieţei alimentare
Food market imperfections
atrage atenţia asupra faptului că o putere de piaţă sporită reprezintă un avantaj, în special în sectorul agroalimentar, dată fiind, pe de o parte, lipsa de elasticitate a aprovizionării cu produse agricole şi, pe de altă parte, cererea consumatorilor;
Draws attention to the fact that large market power pays off in particular in the agri-food sector, given the price inelasticity of agricultural supply on the one hand and consumer demand on the other;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de practicile de comercializare precum vânzarea de produse la preţuri inferioare costurilor pentru a genera un număr mai ridicat de vizite la supermarket; sprijină interzicerea vânzării alimentelor la preţuri inferioare costurilor şi susţine statele membre care au introdus deja astfel de măsuri; doreşte să se întreprindă acţiuni la nivelul UE împotriva unor astfel de măsuri agresive în ceea ce priveşte preţurile, precum şi a practicilor anti-competitive, cum ar fi cumpărarea obligatorie a unor produse sau orice alt tip de abuz al unei poziţii ce domină piaţa;
Is concerned by marketing practices such as the selling below cost of goods in order to generate an increase in supermarket visits; supports a prohibition on the selling of food below cost and supports Member States that have already introduced such measures; wishes to see more EU action taken against such aggressive pricing measures, as well as other anti-competitive practices such as product tying or any other abuse of market dominance;
consideră că fixarea de preţuri inferioare costurilor nu este viabilă în sine pentru întreprinderi, putând fi exercitată doar de către întreprinderile mari (sectoriale) pentru un interval de timp scurt şi doar pentru a determina ieşirea de pe piaţă a concurenţilor; consideră că pe termen lung o asemenea practică nu este nici în beneficiul consumatorului, dar nici în cel al pieţei, în general;
Believes that pricing below cost, while not viable in itself for any enterprise, can only be applied by big (diversified) enterprises for a short period of time and only to drive their competitors out of the market; considers that, in the long term, such practice benefits neither consumers nor the market as a whole;
îşi exprimă, în continuare, neliniştirea legată de alte situaţii în care comerţul se foloseşte de puterea sa pe piaţă; menţionează, printre acestea termenele de plată excesive, cum ar fi taxele de listare, bonificaţiile comerciale de intrare, ameninţarea cu delistarea, reducerile retroactive la produse deja vândute, contribuţiile nejustificate la cheltuielile referitoare la promoţii ale distribuitorilor sau insistenţa privind aprovizionarea exclusivă;
Is further concerned by other instances where the trade sector makes use of its market power, including excessive payment deadlines, listing charges, slotting allowances, threats of delisting, retroactive discounts on goods already sold, unjustified contributions to retailer promotion expenses or insistence on exclusive supply;
subliniază că în unele state membre, atât sectorul achiziţiilor, cât şi sectorul vânzărilor de pe piaţă tind să fie la fel de concentrate, agravând astfel efectul de denaturare a pieţei;
Stresses that, in some Member States, both the buying and the selling side of the market tend to be equally concentrated, thus aggravating the distorting effect on the market;
subliniază faptul că, în lumina reformei PAC şi în special a decuplării, deciziile agricultorilor privind alegerea produselor vor fi influenţate şi mai mult de semnalele de pe piaţă care nu vor fi distorsionate de o supraconcentrare din sectorul distribuţiei; consideră că este probabil ca sporirea importurilor alimentare ale UE să reducă preţurile de producător;
Stresses that in light of the CAP reform and in particular decoupling, farmer decisions on what to produce will be influenced more by signals coming from the market, which must not be disrupted by overconcentration in the retail sector; believes that the increase of EU food imports is likely to reduce farm prices;
atrage atenţia asupra faptului că distribuitorii pot obţine profit de pe urma etichetării precum "produs al comerţului echitabil" pentru a-şi spori marja de profit; în consecinţă, în scopul limitării acestor practici şi al controlului folosirii acestei etichete, solicită ca comerţul echitabil să facă obiectul unei strategii de încadrare şi de dezvoltare la nivelul UE;
Draws attention to the fact that it is possible for retailers to take advantage of labels such as "fair trade" in order to increase profit margins; calls, therefore, with a view to curbing such practices and controlling the use of such labels, for a strategy to support and develop fair trade throughout the European Union;
admite că, pe termen scurt, efectele concentrării pieţei pe diferite niveluri ale lanţului de aprovizionare cu alimente pot duce la scăderea nivelului preţurilor la alimente, dar ţinându-se cont de faptul că acestea nu pot prejudicia concurenţa, astfel eliminându-i pe micii producători de pe piaţă şi limitând posibilitatea consumatorului de a alege;
Acknowledges that, in the short term, the effects of market concentration at the various levels of the food supply chain can lead to lower price levels for food but that, in the medium and long term, care must be taken to ensure that this does not damage free competition, drive small producers out of the market and limit consumer choice;
atrage atenţia asupra faptului că multe IMM-uri din sectorul alimentar sunt extrem de vulnerabile, în special în cazul în care depind într-o mare măsură de un mare agent comercial; constată că marii agenţi comerciali din lanţul de aprovizionare cu alimente se folosesc adesea de competiţii între mai mulţi furnizori în vederea oferirii preţului minim şi că, pentru a face faţă, companiile mici trebuie să-şi reducă costurile şi marjele, ceea ce se traduce prin plăţi reduse către agricultori, acces restrâns al IMM-urilor pe piaţă şi în canalele de distribuţie, scăderea numărului de angajaţi şi produse de o calitate mai slabă pentru consumatori;
Draws attention to the fact that many SMEs in the food sector are extremely vulnerable especially if they are dependent to a great extent on one large operator; notes that large operators in the food supply chain often employ "race to the bottom" price competitions between several suppliers and, in order to stay in business, small companies need to cut costs and margins, which translates into reduced payments to farmers, reduced market access and distribution channels for SMEs, fewer employees, and lower quality products for consumers;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de creşterea nivelului speculaţiilor cu alimente care se observă pe pieţele financiare; invită Comisia să lanseze o anchetă în acest sens; aşteaptă concluziile Grupului la nivel înalt privind concurenţa în industria agroalimentară şi încurajează acest grup de experţi să propună măsuri efective în vederea soluţionării imperfecţiunilor de pe piaţă;
Is worried by the increased level of speculation with food, as observed on the financial markets; calls on the Commission to launch an investigation into this matter; awaits the conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agri-Food Industry and encourages this Group to propose effective measures to address the imbalances in the market;
are în continuare rezerve în privinţa concluziei Comisiei care susţine că specula pe pieţele financiare deţine un rol esenţial în procesul de stabilire a preţurilor; estimează că trebuie asumate de către Comisie iniţiative de consolidare a supravegherii pieţelor la termen ale produselor agricole de bază;
Maintains its reservations concerning the Commission's conclusions that speculation on the financial markets has not played a significant role in the process of price formation; considers that the Commission should take initiatives to strengthen monitoring of the futures markets in basic agricultural commodities;
consideră că pentru moment Comisia se limitează la parcurgerea unilaterală a datelor disponibile, întrucât aceasta nu ia în considerare posibilele efecte ale investiţiilor speculative în pieţele la termen, printre care se numără:
Considers that the Commission is restricted at present to a partial reading of the available data since it does not take account of the possible impact of speculative investment in futures, such as:
creşterea preţurilor pentru cumpărătorii finali (producători şi consumatori), care rezultă din crearea unor false aşteptări cu privire la evoluţia preţurilor,
the increase in price for end buyers (producers and consumers) resulting from the creation of false expectations of price trends,
crearea de antistimulente şi incertitudini suplimentare pentru întreprinderile producătoare noi şi de dimensiuni mici care se bazează pe produse agricole, având ca rezultat crearea de impedimente pentru pătrunderea pe piaţă şi blocarea procesului de îmbunătăţire a concurenţei pe anumite pieţe,
the creation of disincentives and additional uncertainty for early-stage and small producer enterprises reliant on agricultural products, resulting, possibly, in the creation of obstacles to market entry and impediments to the process of strengthening competition on certain markets,
distribuirea inechitabilă (socială şi geografică) a beneficiilor produse de vânzarea produselor agricole în detrimentul agricultorilor/producătorilor şi în avantajul intermediarilor şi al speculanţilor;
the inequitable (social and geographical) redistribution of the surplus from the sale of agricultural products to the detriment of farmers/producers and to the benefit of middlemen and speculators;