natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este convins că trebuie acordată o atenţie deosebită luptei împotriva traficului de fiinţe umane, precum şi celor care sunt victime ale traficului, în special persoanelor vulnerabile, femeilor şi minorilor, iar lupta împotriva celor care organizează acest trafic trebuie să devină o prioritate a UE; salută planul de acţiune al Comisiei în acest domeniu şi subliniază că acesta trebuie să ia în considerare necesitatea colaborării cu ţările de origine şi de tranzit;
Is convinced that particular attention must be paid to the fight against human trafficking and those who are victims of such trafficking, especially vulnerable persons, women and children, with action against traffickers becoming one of the Union's priorities; welcomes the Commission's action plan on the matter, and stresses that this plan should take account of the need to cooperate with the countries of origin and transit;
subliniază faptul că lupta împotriva traficului de fiinţe umane, în special a traficului de femei şi copii, constituie o prioritate a UE, de aceea este necesară alocarea unor resurse financiare corespunzătoare pentru aceasta;
Points out that combating trafficking in human beings, particularly trafficking in women and children, is an EU priority, making it necessary to allocate adequate financial resources to that activity;
reaminteşte faptul că este momentul potrivit de a se stabili obiective clare şi concrete, ca de exemplu reducerea la jumătate a numărului victimelor traficului de fiinţe umane în următorii zece ani; consideră, totuşi, că scopul primordial trebuie să fie, bineînţeles, eradicarea totală a acestei forme de criminalitate cât mai curând posibil;
Recalls that it is high time to establish clear and concrete targets, for example that of halving the number of victims of human trafficking over the next ten-year period; considers, nonetheless, that the overriding goal must of course be to eliminate this form of crime entirely as soon as possible;
recunoaşte faptul că multe dintre femeile care sunt victime ale traficului de fiinţe umane se află pe teritoriul UE ca imigranţi fără acte în regulă şi că majoritatea acestor femei nu au acces la protecţie juridică sau socială; invită statele membre să aibă în vedere situaţia acestor persoane şi, în conformitate cu legislaţia naţională, să o remedieze sau să le acorde asistenţă pentru întoarcerea în ţara de origine;
Is aware that numerous women who are victims of trafficking are living in the Union as irregular immigrants, in most cases with no access to legal or social protection; calls on the Member States to take into account these people's situation and, in conformity with their national law, improve their situation or assist them in returning home;
subliniază că, în cadrul acestor acţiuni, trebuie să se evite urmărirea sau prejudicierea intereselor victimelor traficului de fiinţe umane;
Stresses that these actions must avoid the victims of human trafficking being targeted or having their interests damaged;
reaminteşte că imigraţia clandestină implică transferul unor importante sume de bani către mafia care controlează reţelele de trafic de fiinţe umane, care promovează corupţia, frauda şi exploatarea muncii imigranţilor şi că acest lucru constituie un obstacol în lupta împotriva imigraţiei clandestine;
Recalls that illegal immigration involves the transfer of large amounts of money into the hands of the mafias who control the human trafficking gangs and promote corruption, fraud and the exploitation of immigrant labour, and that this is an obstacle in the fight against illegal immigration;
se declară profund şocat de organizarea eficientă a unor reţele criminale de transport cu ambarcaţiuni din Africa spre Europa, precum şi de incapacitatea Europei de a le anihila; aceste ambarcaţiuni care navighează către Europa au aceleaşi dimensiuni, transportă de obicei aproximativ treizeci de persoane la bord, au aceeaşi culoare, sunt acţionate de motoare identice şi sunt aprovizionate cu alimente, băuturi şi alte provizii care sunt de aceeaşi marcă şi provin de la acelaşi fabricant, toate acestea reprezentând factori care demonstrează pe larg cât de eficientă s-a dovedit a fi criminalitatea, până în prezent, în comparaţie cu acţiunea comună a Europei; este convins că această reţea cinică este responsabilă de pierderea a sute de vieţi omeneşti pe mare; invită Comisia şi Consiliul să-şi dubleze eforturile de combatere a traficului de fiinţe umane;
Expresses deep shock at the sheer organisation of criminal networks responsible for boat crossings from Africa to Europe and at Europe's inability to stop them; boats crossing to Europe are of the same size, usually laden with thirty people, of the same colour, powered by the same engine and supplied with food, drink and other provisions which are of the same make and brand, all factors which amply demonstrate how criminality has so far proved more effective than common European action; is convinced that this cynical network is responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea; calls on the Commission and Council to redouble their efforts in the fight against human trafficking;
îndeamnă instituţiile UE, statele membre şi Europol să se mobilizeze în vederea aplicării programului de acţiune pe termen mediu privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane, vizând în cadrul său traficanţii, călăuzele şi organizaţiile mafiote;
Calls on the institutions, the Member States and Europol to mobilise to implement the medium-term action programme against trafficking in people, targeting it on traffickers, 'people smugglers' and mafias;
, adoptat în decembrie 2005, şi salută Declaraţia comună UE-Africa privind migraţia şi dezvoltarea mai sus menţionată;
adopted in December 2005 and welcomes the above-mentioned joint Africa-EU declaration on migration and development;
reaminteşte contribuţia importantă, privind monitorizarea şi recomandările politice, adusă de grupul de experţi în domeniul traficului de fiinţe umane, înfiinţat în 2003 de către Comisie, şi speră în continuarea activităţii acestuia;
Recalls the important contribution by the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the Commission, in terms of monitoring and policy recommendations and expects it to be continued;
reaminteşte că un număr mare de state membre au aplicat sau şi-au anunţat intenţia de a aplica măsuri de reglementare şi că, în contextul juridic actual, aceste decizii ţin de puterea discreţionară a statelor membre, dar evidenţiază deseori lipsa unor măsuri adecvate pentru a aborda acest fenomen, frecvent întâlnit în majoritatea statelor membre, şi consideră că reglementarea la scară largă a situaţiei imigranţilor ilegali ar trebui să constituie un eveniment unic, având în vedere faptul că o astfel de măsură nu rezolvă problemele care se află la originea acestui fenomen;
Recalls that numerous Member States have carried out regularisations or said they will do so, and that these decisions are, in the present state of law, a matter for the discretion of the Member States but quite often a signal of lack of appropriate measures in place to deal with a phenomenon which forms a part of societies in most Member States and believes that en masse regularisation of illegal immigrants should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problems;
este conştient de faptul că modificarea politicii privind imigraţia într-un stat membru poate influenţa fluxurile şi evoluţiile migratorii din alte state membre; consideră că, în conformitate cu principiile unei cooperări loiale şi ale solidarităţii reciproce, statele membre trebuie să recurgă la sistemul de informare reciprocă (privind măsurile adoptate în domeniul migraţiei şi azilului la nivel naţional, susceptibile de a influenţa situaţia din alte state membre sau din Comunitate), şi ia act de faptul că un astfel de sistem a devenit operaţional în 2007, aşa cum demonstrează cele mai recente Consilii JAI, în scopul de a face schimb de informaţii şi de experienţe privind cele mai bune practici;
Is aware that changes to immigration policy in a Member State can influence migratory movements and trends in others; believes that, pursuant to the principles of loyal cooperation and mutual solidarity, Member States should operate a mutual information system (for national measures on migration and asylum that are liable to affect other Member States or the Community), and notes that such a system has begun to come into operation in 2007, as evidenced at the most recent JHA Councils, for the exchange of information and experience on best practice;
salută prezentarea de către Comisie a propunerii de directivă, menţionate anterior, care prevede stabilirea sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală, în special a unor sancţiuni administrative, neacordarea unor contracte publice şi, în cazul unor infracţiuni de maximă gravitate, stabilirea unor sancţiuni penale;
Welcomes the Commission's above-mentioned proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, providing essentially for administrative penalties, exclusion from public contracts, and, for the worst offences, criminal penalties;
invită Uniunea Europeană şi statele membre să ia măsuri ferme de combatere a angajării ilegale a imigranţilor, prin instituirea de sancţiuni împotriva angajatorilor şi întărirea controalelor la locul de muncă prin asigurarea resurselor umane şi materiale necesare pentru combaterea angajării ilegale, precum şi prin promovarea măsurilor de protecţie a imigranţilor;
Calls on the Union and the Member States to take firm steps to combat the illegal employment of immigrants, activating a range of penalties on employers, stepping up workplace inspections on the basis of the human and material resources needed to fight illegal recruitment, and promoting measures to protect immigrants;
subliniază faptul că măsurile de combatere a angajării ilegale au şi o dimensiune psihologică, pe lângă cea economico-socială: eliminarea anumitor factori de atracţie pe care îi are Europa (posibilitatea de a găsi o slujbă, chiar dacă aceasta se obţine în condiţii care încalcă în mod flagrant drepturile fundamentale), determină diminuarea motivaţiei de a emigra în Uniunea Europeană precum şi a rolului pe care îl joacă economia subterană;
Stresses that measures against illegal employment incorporate not only an economic and a social, but also a psychological dimension: by eliminating some of the factors which make Europe attractive (possibility of finding work, even if only under conditions flagrantly at odds with fundamental rights) they seek to reduce the incentive to emigrate to the EU and also help cut back the black economy;
consideră că adoptarea unor măsuri de combatere a muncii ilegale întârzie mult prea mult, deşi acesta este unul dintre factorii de atracţie principali ai imigranţilor clandestini şi aduce după sine exploatarea lor;
Believes that the adoption of measures against illegal employment has come late in the day, even though it is one of the main factors of attraction for illegal immigrants and a catalyst for exploitation;
îndeamnă în mod susţinut diferitele configuraţii ale Consiliului, competente în materie, să îşi dubleze eforturile de coordonare în discuţiile privind respectiva propunere de directivă;
Urges the different Councils competent in the matter to redouble their coordination efforts in the discussion of this proposal for a directive;
invită statele membre să aplice cu stricteţe dispoziţiile legale naţionale cu privire la munca nedeclarată, care în curând vor trebui să fie în conformitate cu viitoarea directivă;
Calls on the Member States to rigorously apply their national legal provisions concerning undeclared work, that will soon have to be in line with the future Directive;
consideră că statele membre trebuie să depună eforturi pentru a clarifica problema muncii ilegale, în special în sectoarele unde sunt angajaţi imigranţii; invită Comisia să ia măsuri ferme împotriva exploatării şi observă că una dintre modalităţile de acţiune ar putea fi organizarea de campanii de informare adresate angajatorilor şi angajaţilor, pentru a atrage atenţia acestora asupra consecinţelor negative pe care le au angajările clandestine asupra sistemelor naţionale de asigurări sociale, finanţelor publice, concurenţei loiale, rezultatelor economice, precum şi asupra angajaţilor înşişi; reaminteşte importanţa de a include într-un astfel de proces reprezentanţi ai tuturor partenerilor sociali;
Considers that Member States must make efforts to investigate illegal employment, specially in the sectors where immigrants are employed; calls upon the Commission and Member States to tackle this exploitation vigorously; notes that one element in this work could be information campaigns aimed at employers and employees to draw attention to the adverse impact which clandestine employment can have on national social insurance systems, public finances, fair competition, economic results and employees themselves; recalls the importance of including representatives of the two sides of industry in such a process;
Politica returnării
Policy on return
reaminteşte responsabilitatea pe care o au ţările de origine şi de tranzit în materie de readmisie, şi încurajează o politică europeană a returnării care să fie în acelaşi timp eficace şi să respecte demnitatea şi integritatea fizică a persoanelor, în conformitate cu CEDO şi cu Convenţia de la Geneva;
Recalls the responsibility of the countries of origin and transit concerning readmission, and believes there should be a Europe-wide policy on return that combines effectiveness with respect for the dignity and physical integrity of the individual, pursuant to the ECHR and the Geneva Convention;
solicită adoptarea, pe durata Preşedinţiei portugheze, a propunerii de directivă în materie de returnare, deoarece este necesar să fie definite, la nivel european, regulile şi condiţiile politicii de returnare; subliniază importanţa unei politici eficiente de returnare, ca fiind unul dintre factorii meniţi a descuraja imigraţia clandestină;
Calls for the adoption during the Portuguese presidency of the proposal for a directive on return, and for the definition at European level of the rules and conditions that should govern policy on return; stresses the importance of an effective return policy as one of the factors liable to deter illegal immigration;
solicită Comisiei să desfăşoare o evaluare a politicii de returnare (eficacitatea acordurilor în vigoare din toate statele membre, analiza cauzelor care stau la baza întârzierilor în negocierile privind acordurile de parteneriat cu ţările terţe vizate, practicile din ţările de origine şi de tranzit, aplicarea practică a acordurilor de readmisie, inclusiv compatibilitatea acestora cu drepturile fundamentale etc);
Calls on the Commission to undertake an evaluation of policy on return (effectiveness of the agreements in force of all Member States, analysis of the causes of delays in the negotiations regarding partnership agreements with third countries concerned, practices in countries of origin and transit, practical implementation of readmission agreements, including their compatibility with fundamental rights, etc);
invită Consiliul şi Comisia să elaboreze acorduri europene cu ţările terţe vizate, în materie de readmisie a imigranţilor fără acte în regulă;
Calls on the Council and Commission, regarding the readmission of irregular immigrants, to develop European agreements with the third countries concerned;
invită toţi actorii implicaţi să-şi intensifice schimburile de informaţii, incluzând în acest proces Frontex şi Europol, de fiecare dată când acest lucru este necesar; consideră că, în materie de imigraţie, cooperarea între ofiţerii de legătură reprezintă o prioritate; consideră că Parlamentul trebuie să fie informat în mod periodic despre evoluţia şi rezultatele reţelei ICONet;
Calls on all the players concerned to step up their exchanges of information, including, whenever necessary, FRONTEX and Europol; believes that cooperation between immigration liaison officers should be a priority; considers that Parliament should be kept regularly informed on the development and results of the ICONet network;
consideră că este necesară o evaluare a măsurilor aplicate în acest domeniu, în special a punerii în aplicare a Directivei 2001/51/CE a Consiliului din 28 iunie 2001 de completare a dispoziţiilor prevăzute la articolul 26 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 JO L 187, 10.7.2001, p.
Believes it is necessary to evaluate the measures taken in this area, and, in particular, the implementation of Directive 2001/51/ECof 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 187, 10.7.2001, p.
şi a forumului înfiinţat în 2001, compus din reprezentanţi ai statelor membre, ai sectorului transporturilor şi ai organizaţiilor umanitare;
and the forum, set up in 2001, of representatives of the Member States, the transport sector and humanitarian organisations;
invită Comisia şi Consiliul să participe, împreună cu Parlamentul, la o dezbatere anuală privind politica de imigraţie a Uniunii Europene; solicită Comisiei să prezinte, cu această ocazie, starea actuală a imigraţiei în Europa în integralitatea sa, în special datele statistice pertinente;
Invites the Commission and Council to take part in an annual debate before Parliament on the Union's immigration policy; calls on the Commission to present, on that occasion, a comprehensive report on developments in immigration in Europe, including full statistical data;
invită comisia sa competentă să întreţină un dialog strâns şi permanent cu omologii săi din parlamentele naţionale, responsabili de domeniul imigraţiei, şi să continue cooperarea cu Comisia pentru imigraţie, refugiaţi şi populaţie a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei;
Calls on its competent committee to engage in close and regular dialogue with the committees on immigration of the national parliaments, and to continue its cooperation with the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Înaltului Comisariat pentru Refugiaţi al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Organizaţiei Internaţionale pentru Migraţie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind "i2010: Spre o bibliotecă digitală europeană" ( 2006/2040(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on i2010: towards a European digital library ( 2006/2040(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "i2010: Biblioteci digitale" ( COM(2005)0465 ),
having regard to the communication from the Commission entitled: "i2010: digital libraries" ( COM(2005)0465 ),
având în vedere Recomandarea 2006/585/CE din 24 august 2006 a Comisiei privind digitalizarea şi accesibilitatea on-line a materialului cultural şi conservarea digitală JO L 236, 31.8.2006, p.
having regard to Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation OJ L 236, 31.8.2006, p.
având în vedere concluziile Consiliului privind digitalizarea şi accesibilitatea on-line a materialului cultural şi conservarea digitală JO C 297, 7.12.2006, p.
having regard to the Council conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation OJ C 297, 7.12.2006, p.
având în vedere Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale drepturilor de autor şi ale drepturilor conexe în societatea informaţională JO L 167, 22.6.2001, p.
having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ L 167, 22.6.2001, p.
având în vedere raportul din 18 aprilie 2007 al grupului de experţi la nivel înalt privind drepturile de autor, conservarea digitală, precum şi operele orfane şi epuizate,
having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "informaţia ştiinţifică în era digitală: acces, diseminare şi păstrare" ( COM(2007)0056 ),
having regard to the communication from the Commission entitled "Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation" ( COM(2007)0056 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6-0296/2007 ),
having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6-0296/2007 ),
întrucât cultura este un factor de reunire, schimb şi partaj care contribuie la apropierea Uniunii Europene de cetăţenii săi şi la favorizarea consolidării şi exprimării unei veritabile identităţi europene;
whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
întrucât este necesar să garantăm promovarea, protejarea şi difuzarea cât mai amplă a bogăţiei şi a diversităţii patrimoniului cultural european;
whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
întrucât statele membre şi instituţiile culturale, în special bibliotecile, joacă un rol decisiv în acest domeniu atât la nivel naţional, cât şi la nivel regional şi local;
whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this enterprise at the national level and at the regional and local levels,
întrucât este necesar să se ia în considerare dezvoltarea rapidă a noilor tehnologii şi evoluţia practicilor culturale determinată de acestea;
whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
întrucât, într-adevăr, internetul a devenit pentru un număr mare de cetăţeni, în special pentru tineri, unul dintre principalele mijloace de acces la cunoştinţe şi competenţe;
whereas for a large number of people, particularly young people, the internet has become one of the principal means of accessing knowledge and learning,
întrucât, în acest context digital, este primordial să se garanteze accesul tuturor la patrimoniul cultural european şi să se asigure conservarea acestuia pentru generaţiile viitoare, contribuind astfel la construirea memoriei noastre colective;
whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that that heritage is preserved for the generations to come and that it forms part of our collective memory,
întrucât digitalizarea la scară largă şi accesibilitatea on-line a patrimoniului cultural european constituie principalele mijloace pentru a realiza acest lucru;
whereas large-scale digitisation and on-line access to the European cultural heritage is one of the main ways of achieving this goal,
întrucât patrimoniul cultural european reflectă diversitatea Europei şi întrucât, prin urmare, accesul la acest patrimoniu trebuie să fie multilingv;
whereas the European cultural heritage reflects the diversity of Europe and therefore access to it must be multilingual,
întrucât este necesară punerea în aplicare a unor politici coerente în domeniul digitalizării şi conservării operelor digitale pentru a evita pierderea irecuperabilă a conţinuturilor culturale, respectând cu stricteţe drepturile de autor şi drepturile conexe;
whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content whilst ensuring strict respect for copyright and related rights,