natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În celelalte cazuri, înregistrarea se realizează în conformitate cu prevederile legale în vigoare, la locul expediţiei.
In other respects the registration of luggage shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of consignment.
În cazul în care Condiţiile generale de transport prevăd că anumite bagaje pot fi admise la transport fără prezentarea unei legitimaţii de transport, prevederile prezentelor Reguli uniforme care stabilesc drepturile şi obligaţiile călătorului referitoare la bagajele înregistrate ale acestuia se aplică mutatis mutandis expeditorului bagajelor înregistrate.
When the General Conditions of Carriage provide that luggage may be accepted for carriage without production of a ticket, the provisions of these Uniform Rules determining the rights and obligations of the passenger in respect of his registered luggage shall apply mutatis mutandis to the consignor of registered luggage.
Transportatorul poate expedia bagajele înregistrate cu un alt tren sau un alt mijloc de transport şi pe un alt itinerar decât cel utilizat de călător.
The carrier can forward the registered luggage by another train or by another mode of transport and by a different route from that taken by the passenger.
Plata taxelor pentru transportul de bagaje înregistrate
Payment of charges for the carriage of registered luggage
Sub rezerva unei convenţii contrare între călător şi transportator, taxa pentru transportul bagajelor înregistrate trebuie plătită în momentul înregistrării.
Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the charge for the carriage of registered luggage shall be payable on registration.
Marcarea bagajelor înregistrate
Marking of registered luggage
Călătorul trebuie să indice pe fiecare bagaj înregistrat, într-un loc vizibil, într-un mod suficient de durabil şi lizibil:
The passenger must indicate on each item of registered luggage in a clearly visible place, in a sufficiently durable and legible manner:
numele şi adresa sa;
his name and address;
locul de destinaţie.
the place of destination.
Dreptul de a dispune de bagajele înregistrate
Right to dispose of registered luggage
Dacă circumstanţele o permit şi dacă formalităţile vamale sau cerinţele altor autorităţi administrative nu sunt contrare, călătorul poate solicita returnarea bagajelor la locul de expediere în schimbul predării buletinului de bagaje înregistrate şi, în cazul în care aceasta este prevăzută de Condiţiile generale de transport, la prezentarea legitimaţiei de transport.
If circumstances permit and if customs requirements or the requirements of other administrative authorities are not thereby contravened, the passenger can request luggage to be handed back at the place of consignment on surrender of the luggage registration voucher and, if the General Conditions of Carriage so require, on production of the ticket.
Condiţiile generale de transport pot conţine alte prevederi referitoare la dreptul de a dispune de bagajele înregistrate, în special modificări ale locului de destinaţie şi eventuale consecinţe financiare ce trebuie suportate de către călător.
The General Conditions of Carriage may contain other provisions concerning the right to dispose of registered luggage, in particular modifications of the place of destination and the possible financial consequences to be borne by the passenger.
Bagajele înregistrate sunt livrate în schimbul predării buletinului de bagaje înregistrate şi, dacă este cazul, în schimbul plăţii sumelor ce trebuie achitate în momentul expedierii.
Registered luggage shall be delivered on surrender of the luggage registration voucher and, where appropriate, on payment of the amounts chargeable against the consignment.
Transportatorul are dreptul, fără a fi obligat, de a verifica dacă deţinătorul buletinului are dreptul de a prelua livrarea.
The carrier shall be entitled, but not obliged, to examine whether the holder of the voucher is entitled to take delivery.
Următoarele cazuri sunt echivalente livrării către deţinătorul buletinului de bagaje înregistrate dacă, în conformitate cu prevederile legale în vigoare la locul de destinaţie:
It shall be equivalent to delivery to the holder of the luggage registration voucher if, in accordance with the prescriptions in force at the place of destination:
bagajele au fost predate autorităţilor vamale competente, la sediile sau depozitele acestora, dacă acestea nu se află sub supravegherea transportatorului;
the luggage has been handed over to the customs or octroi authorities at their premises or warehouses, when these are not subject to the carrier's supervision;
animalele vii au fost încredinţate părţilor terţe.
live animals have been handed over to third parties.
Deţinătorul buletinului de bagaje înregistrate poate solicita livrarea bagajelor la locul de destinaţie de îndată ce a expirat timpul convenit şi, dacă este cazul, timpul necesar operaţiilor efectuate de către autorităţile vamale sau de către alte autorităţi.
The holder of the luggage registration voucher may require delivery of the luggage at the place of destination as soon as the agreed time and, where appropriate, the time necessary for the operations carried out by customs or other administrative authorities, has elapsed.
În absenţa predării buletinului de bagaje înregistrate, transportatorul este obligat să livreze bagajele doar persoanei care îşi demonstrează acest drept; dacă dovada oferită pare insuficientă, transportatorul poate pretinde o garanţie.
Failing surrender of the luggage registration voucher, the carrier shall only be obliged to deliver the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the carrier may require security to be given.
Bagajele sunt livrate la locul de destinaţie pentru care au fost înregistrate.
Luggage shall be delivered at the place of destination for which it has been registered.
Deţinătorul buletinului de bagaje înregistrate căruia nu i-au fost livrate bagajele poate cere, în conformitate cu alineatul (3), certificarea pe buletin a datei şi orei la care el a solicitat livrarea.
The holder of a luggage registration voucher whose luggage has not been delivered may require the day and time to be endorsed on the voucher when he requested delivery in accordance with paragraph 3.
Persoana îndreptăţită poate să refuze acceptarea bagajelor, dacă transportatorul nu dă curs solicitării sale de a efectua o verificare a bagajelor înregistrate în vederea constatării unor presupuse daune.
The person entitled may refuse to accept the luggage if the carrier does not comply with his request to carry out an examination of the registered luggage in order to establish alleged damage.
În toate celelalte cazuri, livrarea bagajelor se realizează în conformitate cu prevederile legale în vigoare, la locul destinaţiei.
In all other respects delivery of luggage shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of destination.
Condiţiile de transport
Conditions of carriage
Dispoziţiile specifice care reglementează transportul vehiculelor, prevăzute în Condiţiile generale de transport, determină în special condiţiile care reglementează acceptarea transportului, înregistrarea, încărcarea şi transportul, descărcarea şi livrarea, precum şi obligaţiile călătorului.
The special provisions governing the carriage of vehicles, contained in the General Conditions of Carriage, shall specify in particular the conditions governing acceptance for carriage, registration, loading and carriage, unloading and delivery as well as the obligations of the passenger.
Buletinul de transport
Carriage voucher
Obligaţiile contractuale privind transportul vehiculelor trebuie stabilite printr-un buletin de transport emis călătorului.
The contractual obligations relating to the carriage of vehicles must be established by a carriage voucher issued to the passenger.
Buletinul de transport poate fi inclus în legitimaţia de transport a călătorului.
The carriage voucher may be integrated into the passenger's ticket.
Dispoziţiile specifice care reglementează transportul vehiculelor, cuprinse în Condiţiile generale de transport, determină forma şi conţinutul buletinului de transport, precum şi limba şi caracterele în care este tipărit şi completat.
The special provisions governing the carriage of vehicles, contained in the General Conditions of Carriage, shall determine the form and content of the carriage voucher as well as the language and the characters in which it is to be printed and made out.
Pe buletinul de transport trebuie menţionate cel puţin:
The following, at least, must be entered on the carriage voucher:
orice altă declaraţie necesară pentru a demonstra obligaţiile contractuale referitoare la transportul vehiculelor şi care îi permite călătorului să îşi exercite drepturile ce decurg din contractul de transport.
any other statement necessary to prove the contractual obligations relating to the carriage of vehicles and enabling the passenger to assert the rights resulting from the contract of carriage.
Dreptul aplicabil
Applicable law
Sub rezerva dispoziţiilor prezentului capitol, dispoziţiile capitolului III referitoare la transportul de bagaje se aplică şi vehiculelor.
Subject to the provisions of this Chapter, the provisions of Chapter III relating to the carriage of luggage shall apply to vehicles.
Răspunderea transportatorului
Liability of the Carrier
Răspunderea în caz de deces sau de vătămare corporală a călătorilor
Liability in case of Death of, or Personal Injury to, Passengers
Baza răspunderii
Basis of liability
Transportatorul este răspunzător pentru pierderea sau paguba rezultată din decesul, vătămarea corporală sau orice alt prejudiciu adus integrităţii fizice sau psihice a călătorului, cauzat printr-un accident survenit în timpul exploatării feroviare şi în timp ce călătorul se află în vehiculele feroviare, intrând sau ieşind din acestea, indiferent de infrastructura feroviară utilizată.
The carrier shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injuries to, or any other physical or mental harm to, a passenger, caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from railway vehicles whatever the railway infrastructure used.
Transportatorul este exonerat de această răspundere
The carrier shall be relieved of this liability
dacă accidentul a fost cauzat de circumstanţe independente de exploatarea feroviară şi pe care transportatorul, în ciuda diligenţelor cerute de circumstanţele specifice ale cazului în speţă, nu le putea evita şi pe ale căror consecinţe nu le putea preîntâmpina;
if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of the railway and which the carrier, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent;
în măsura în care accidentul este din culpa călătorului;
to the extent that the accident is due to the fault of the passenger;
Dacă accidentul este cauzat de comportamentul unui terţ şi dacă, în ciuda acestui fapt, transportatorul nu este în întregime exonerat de răspunderea sa în conformitate cu
If the accident is due to the behaviour of a third party and if, in spite of that, the carrier is not entirely relieved of his liability in accordance with
Prezentele Reguli uniforme nu aduc atingere răspunderii care îi poate reveni transportatorului pentru cazurile neprevăzute la alineatul (1).
These Uniform Rules shall not affect any liability which may be incurred by the carrier in cases not provided for in paragraph 1.
În cazul în care un transport reglementat de un contract de transport unic este efectuat de transportatori succesivi, este răspunzător, în cazul decesului şi al vătămării corporale a călătorilor, transportatorul căruia îi revine, prin contractul de transport, prestarea serviciului transportului în cursul căruia a avut loc accidentul.
If carriage governed by a single contract of carriage is performed by successive carriers, the carrier bound pursuant to the contract of carriage to provide the service of carriage in the course of which the accident happened shall be liable in case of death of, and personal injuries to, passengers.
În cazul în care acest serviciu nu a fost prestat de către transportator, ci de către un transportator substituit, cei doi transportatori sunt răspunzători în mod solidar, cât şi individual, în conformitate cu prezentele Reguli uniforme.
When this service has not been provided by the carrier, but by a substitute carrier, the two carriers shall be jointly and severally liable in accordance with these Uniform Rules.
Daune-interese în caz de deces
Damages in case of death
În cazul decesului călătorului, daunele-interese cuprind:
In case of death of the passenger the damages shall comprise:
toate cheltuielile necesare efectuate ca urmare a decesului, în special cele legate de transportul corpului şi de înmormântare;
any necessary costs following the death, in particular those of transport of the body and the funeral expenses;
dacă decesul nu a survenit imediat, daunele-interese prevăzute la articolul 28.
if death does not occur at once, the damages provided for in Article 28.
Dacă, prin decesul unui călător, persoanele faţă de care acesta avea sau ar fi avut în viitor o obligaţie de întreţinere în baza legii sunt lipsite de sprijinul acestuia, persoanele vizate sunt de asemenea despăgubite pentru această pierdere.
If, through the death of the passenger, persons whom he had, or would have had, a legal duty to maintain are deprived of their support, such persons shall also be compensated for that loss.
Dreptul la acţiune în despăgubire al persoanelor cărora călătorul le asigura întreţinerea, fără să existe o obligaţie legală, este reglementat de legislaţia naţională.
Rights of action for damages of persons whom the passenger was maintaining without being legally bound to do so, shall be governed by national law.
Daune-interese în caz de vătămare corporală
Damages in case of personal injury
În caz de vătămare corporală sau de orice alt prejudiciu adus integrităţii fizice şi psihice a călătorului, daunele-interese cuprind:
In case of personal injury or any other physical or mental harm to the passenger the damages shall comprise:
toate cheltuielile necesare, în special cele legate de tratament şi transport;
any necessary costs, in particular those of treatment and of transport;
despăgubirea pierderii financiare datorate incapacităţii de muncă totale sau parţiale sau unui număr sporit de nevoi.
compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.
Forma şi suma daunelor-interese în caz de deces şi vătămare corporală
Form and amount of damages in case of death and personal injury
Daunele-interese prevăzute la articolul 27 alineatul (2) şi articolul 28 litera (b) trebuie acordate sub formă de sumă forfetară.
The damages under Article 27(2) and Article 28, letter b) must be awarded in the form of a lump sum.
Cu toate acestea, dacă legislaţia naţională permite plata unei anuităţi, daunele-interese vor fi acordate sub această formă în cazul în care călătorul vătămat sau persoanele îndreptăţite la care se face referire la articolul 27 alineatul (2) o cer.
However, if national law permits payment of an annuity, the damages shall be awarded in that form if so requested by the injured passenger or by the persons entitled referred to in Article 27(2).
Suma daunelor-interese ce trebuie acordate potrivit alineatului (1) se stabileşte în conformitate cu legislaţia naţională.
The amount of damages to be awarded pursuant to paragraph 1 shall be determined in accordance with national law.
Cu toate acestea, în sensul prezentelor Reguli uniforme, limita maximă pe călător este fixată la 175 000 de unităţi de cont ca sumă forfetară sau ca anuitate corespunzătoare acestei sume, în cazul în care legislaţia naţională prevede o limită maximă inferioară acelei sume.
However, for the purposes of these Uniform Rules, the upper limit per passenger shall be set at 175 000 units of account as a lump sum or as an annual annuity corresponding to that sum, where national law provides for an upper limit of less than that amount.
Alte mijloace de transport
Other modes of transport
Sub rezerva alineatului (2), dispoziţiile referitoare la răspunderea transportatorului în caz de deces sau vătămare corporală a călătorului nu se aplică pierderilor sau pagubelor survenite în timpul transportului care, în conformitate cu contractul de transport, nu era un transport feroviar.
Subject to paragraph 2, the provisions relating to the liability of the carrier in case of death of, or personal injury to, passengers shall not apply to loss or damage arising in the course of carriage which, in accordance with the contract of carriage, was not carriage by rail.
Cu toate acestea, în cazul în care vehiculele feroviare sunt transportate cu feribotul, dispoziţiile referitoare la răspunderea în caz de deces sau vătămare corporală a călătorilor se aplică pierderilor sau pagubelor la care se face referire la articolul 26 alineatul (1) şi articolul 33 alineatul (1), cauzate printr-un accident survenit în timpul exploatării feroviare şi în timp ce călătorul se află în vehiculele feroviare, intrând sau ieşind din acestea.
However, where railway vehicles are carried by ferry, the provisions relating to liability in case of death of, or personal injury to, passengers shall apply to loss or damage referred to in Article 26(1) and Article 33(1), caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from the said vehicles.
În cazul în care, ca urmare a unor circumstanţe excepţionale, exploatarea feroviară este întreruptă în mod provizoriu, iar călătorii sunt transportaţi cu un alt mijloc de transport, transportatorul este răspunzător în temeiul prezentelor Reguli uniforme.
When, because of exceptional circumstances, the operation of the railway is temporarily suspended and the passengers are carried by another mode of transport, the carrier shall be liable pursuant to these Uniform Rules.
Răspunderea în caz de nerespectare a orarelor
Liability in case of Failure to Keep to the Timetable
Răspunderea în caz de anulare, de întârziere a trenurilor sau de pierdere a legăturii
Liability in case of cancellation, late running of trains or missed connections
Transportatorul este răspunzător faţă de călător pentru pierderea sau paguba rezultată din faptul că, din cauza anulării, a întârzierii unui tren sau a pierderii unei legături, călătoria nu poate fi continuată în aceeaşi zi sau continuarea nu poate fi solicitată în mod rezonabil în aceeaşi zi, având în vedere circumstanţele date.
The carrier shall be liable to the passenger for loss or damage resulting from the fact that, by reason of cancellation, the late running of a train or a missed connection, his journey cannot be continued the same day, or that a continuation of the journey the same day could not reasonably be required because of given circumstances.
Daunele-interese cuprind cheltuieli rezonabile de cazare, precum şi cheltuieli rezonabile datorate informării persoanelor care îl aşteptau pe călător.
The damages shall comprise the reasonable costs of accommodation as well as the reasonable costs occasioned by having to notify persons expecting the passenger.
Transportatorul este exonerat de această răspundere atunci când anularea, întârzierea sau pierderea legăturii se datorează uneia din cauzele următoare:
The carrier shall be relieved of this liability, when the cancellation, late running or missed connection is attributable to one of the following causes:
circumstanţe independente de exploatarea feroviară pe care transportatorul, în ciuda diligenţelor cerute de circumstanţele specifice ale cazului în speţă, nu le putea evita şi pe ale căror consecinţe nu le putea preîntâmpina,
circumstances not connected with the operation of the railway which the carrier, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent,
o vină din partea călătorului; sau
fault on the part of the passenger; or
Legislaţia naţională stabileşte dacă şi în ce măsură transportatorul trebuie să plătească daune-interese pentru alte prejudicii decât cele prevăzute la alineatul (1).
National law shall determine whether and to what extent the carrier must pay damages for harm other than that provided for in paragraph 1.
Prezenta dispoziţie nu aduce atingere articolului 44.
This provision shall be without prejudice to Article 44.
Răspunderea în cazul bagajelor de mână, a animalelor, a bagajelor înregistrate şi a vehiculelor
Liability in respect of Hand Luggage, Animals, Registered Luggage and Vehicles
Bagajele de mână şi animalele
Hand luggage and animals
În caz de deces sau vătămare corporală a călătorilor, transportatorul este de asemenea răspunzător pentru pierderea sau paguba rezultată din pierderea totală sau parţială sau deteriorarea obiectelor pe care călătorul le avea fie asupra sa, fie cu el sub formă de bagaje de mână; aceasta se aplică de asemenea animalelor care îl însoţeau pe călător.
In case of death of, or personal injury to, passengers the carrier shall also be liable for the loss or damage resulting from the total or partial loss of, or damage to, articles which the passenger had on him or with him as hand luggage; this shall apply also to animals which the passenger had brought with him.
Articolul 26 se aplică mutatis mutandis.
Article 26 shall apply mutatis mutandis.
În celelalte cazuri, transportatorul nu este răspunzător pentru pierderea totală sau parţială sau deteriorarea obiectelor, a bagajelor de mână sau a animalelor a căror supraveghere era în sarcina călătorului în conformitate cu articolul 15, cu excepţia cazului în care această pierdere sau deteriorare este cauzată din vina transportatorului.
In other respects, the carrier shall not be liable for the total or partial loss of, or damage to, articles, hand luggage or animals the supervision of which is the responsibility of the passenger in accordance with Article 15, unless this loss or damage is caused by the fault of the carrier.
Celelalte articole ale titlului IV, cu excepţia articolului 51 şi a titlului VI, nu se aplică în acest caz.
The other Articles of Title IV, with exception of Article 51, and Title VI shall not apply in this case.
În cazul în care este răspunzător în temeiul articolului 33 alineatul (1), transportatorul trebuie să plătească o despăgubire de până la o limită de 1 400 de unităţi de cont pentru fiecare călător.
When the carrier is liable under Article 33(1), he must pay compensation up to a limit of 1 400 units of account per passenger.
Exonerarea de răspundere
Exclusion of liability
Transportatorul nu este răspunzător faţă de călător pentru pierderea sau paguba rezultată din faptul că acesta din urmă nu se conformează formalităţilor impuse de autorităţile vamale sau alte autorităţi administrative.
The carrier shall not be liable to the passenger for loss or damage arising from the fact that the passenger does not conform to the formalities required by customs or other administrative authorities.
Bagajele înregistrate
Registered luggage
Transportatorul este răspunzător pentru pierderea sau paguba rezultată din pierderea totală sau parţială sau avarierea bagajelor înregistrare în intervalul de timp dintre preluarea de către transportator şi livrare, precum şi în caz de întârziere la livrare.
The carrier shall be liable for loss or damage resulting from the total or partial loss of, or damage to, registered luggage between the time of taking over by the carrier and the time of delivery as well as from delay in delivery.