natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Cornul Africii este una dintre regiunile cele mai expuse la conflicte şi mai sărace pe plan internaţional, caracterizându-se printr-un climat de insecuritate generală, în cadrul căruia conflictele şi crizele politice se întreţin reciproc, prin relaţii interstatale dificile, prin frontiere instabile, contestate, marcate de nesiguranţă şi subdezvoltare, în care statele acordă refugiu, baze de retragere, sprijin militar şi recunoaştere diplomatică grupurilor care poartă războaie în statele învecinate,
whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring States,
întrucât originea conflictelor este de obicei legată de încălcarea drepturilor omului, absenţa democraţiei, a statului de drept şi a bunei guvernări, de corupţie, tensiuni cu caracter etnic, o administraţie ineficientă, crimă organizată, trafic de droguri şi arme şi proliferarea necontrolată şi ilegală a SALW, la care se adaugă sărăcia, şomajul şi nedreptăţile şi inegalităţile de natură socială, economică şi politică, creşterea rapidă a populaţiei şi o gestionare şi/sau exploatare inadecvată sau proastă a resurselor naturale,
whereas the root causes of conflicts are generally human rights violations, the absence of democracy and the rule of law, bad governance and corruption, ethnic tensions, inefficient administration, organised crime and drugs and arms trafficking and the uncontrolled and illegal proliferation of SALW, as well as poverty, unemployment and social, economic and political injustices and inequalities, rapid population growth and poor or bad management and/or exploitation of natural resources,
întrucât conflictele din Cornul Africii au căpătat o dimensiune regională prin implicarea ţărilor vecine şi a altor ţări, precum şi o dimensiune internaţională din ce în ce mai mare,
whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
întrucât Autoritatea interguvernamentală pentru dezvoltare (IGAD) este un element central al arhitecturii politice şi de securitate, este esenţială pentru prevenirea conflictelor din zona Cornului şi este singura organizaţie subregională din care face parte Somalia,
whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is a central part of the political and security architecture and crucial to conflict prevention in the Horn and is the only sub-regional organisation of which Somalia is a member,
întrucât Uniunea Africană (UA) dezvoltă capacităţi pentru angajarea în medierea conflictelor şi în menţinerea păcii şi întrucât Operaţiunea de sprijinire a păcii în Africa constituie unul dintre cele mai palpabile aspecte ale cooperării UE cu UA,
whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
întrucât instabilitatea cronică din regiune subminează dezvoltarea din punct de vedere politic, social şi economic şi reprezintă unul dintre principalele obstacole în calea realizării ODM,
whereas the chronic instability of the region undermines its political, social and economic development and represents one of the main impediments to achieving the MDGs,
întrucât ţările din Cornul Africii aparţin unor organizaţii şi iniţiative economice regionale diferite, cum ar fi Comunitatea Africii de Est (EAC) Membrii EAC sunt: Uganda, Kenya şi Tanzania.
whereas the countries of the Horn of Africa belong to different regional economic organisations and initiatives such as the East Africa Community (EAC) EAC members are: Uganda, Kenya and Tanzania.
, Piaţa Comună a Africii de Est şi Sud (COMESA) Membrii COMESA sunt: toate ţările din Cornul Africii, cu excepţia Somaliei.
, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) COMESA members are: all the countries in the Horn of Africa are members with the exception of Somalia.
şi Iniţiativa pentru bazinul Nilului Membrii Iniţiativei pentru bazinul Nilului sunt: Burundi, Republica Democratică Congo (RDC), Egipt, Eritrea, Etiopia, Kenya, Ruanda, Sudan, Tanzania şi Uganda.
and the Nile Basin Initiative Nile Basin Initiative members are: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania and Uganda.
întrucât bolile cauzate de sărăcie, în special HIV/SIDA, tuberculoza (TBC) şi malaria, reprezintă o cauză principală şi, totodată, o consecinţă a gradului ridicat de sărăcie din zonă,
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of the considerable poverty in the region,
întrucât în majoritatea ţărilor din regiune, mai puţin de 50% din copii sunt înscrişi în învăţământul primar,
whereas in most countries in the region fewer than 50% of children are enrolled in primary school,
întrucât femeile şi copiii sunt cei mai vulnerabili în timpul conflictelor şi sunt cu uşurinţă expuşi oricărei forme de încălcare a drepturilor fundamentale ale omului, inclusiv violenţa, violurile etnice, tortura şi mutilarea genitală, suferă de boli într-o măsură mai mare decât bărbaţii şi sunt privaţi de accesul la educaţie şi la resursele naturale;
whereas women and children are the most vulnerable people during conflicts and are easily exposed to any kind of violation of basic human rights, including violence, ethnic rape, torture and genital mutilation, and whereas they suffer from diseases to a greater extent than men and are denied access to education and natural resources,
deplânge faptul că nici Parlamentul European, nici parlamentele ţărilor din Africa, nici Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, nici reprezentanţii societăţii civile nu au fost consultaţi în mod corespunzător în nici una din etapele elaborării Strategiei UE-Africa, ceea ce ridică semne de întrebare privind legitimitatea democratică a angajamentului comun;
Deplores the fact that neither the European Parliament nor the parliaments of the African countries, nor the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, nor civil society representatives, were duly consulted at any stage in the formulation of the EU-Africa Strategy, which calls into question the democratic legitimacy of the common commitment;
reaminteşte că o abordare viabilă a instaurării unei păci durabile în Cornul Africii necesită conjugarea tuturor instrumentelor existente ale UE şi a cadrelor juridice pentru Africa; solicită punerea în aplicare deplină a articolelor 8 - 11 din Acordul de la Cotonou;
Recalls that conceiving a sustainable approach to the establishment of lasting peace in the Horn of Africa requires the conjunction of all existing EU instruments and legal frameworks for Africa; calls for full implementation of Articles 8 to 11 of the Cotonou Agreement;
consideră că activitatea UE cu privire la Cornul Africii trebuie să se refere nu numai la problematica securităţii, ci şi la cauzele structurale ale conflictelor ce decurg din excluderea economică, politică şi socială, precum şi la consolidarea securităţii şi a justiţiei;
Takes the view that the EU's action with regard to the Horn of Africa must address not only security concerns but also the structural causes of conflicts connected to social, political and economic exclusion, as well as strengthening security and justice;
evidenţiază faptul că, odată cu abordarea preocupărilor de securitate şi cu aplicarea politicilor anti-teroriste, UE nu trebuie să neglijeze drepturile omului şi dreptul umanitar; îndeamnă statele membre să dezvăluie şi să denunţe orice "predare internaţională" a persoanelor arestate în regiunea suspectată de terorism;
Stresses that, while addressing security concerns and pursuing counter-terrorism policies, the EU must not neglect human rights and humanitarian law; urges Member States to bring to light and denounce any 'international renditions' of persons arrested in the region on suspicion of terrorism;
invită Consiliul şi Comisia să adopte măsuri ferme pentru a lupta împotriva impunităţii din regiune, a traficului de arme, a încălcării drepturilor omului, a încălcării acordurilor de încetare a focului şi a atacurilor asupra civililor şi asupra membrilor misiunilor de menţinere a păcii sau ai operaţiunilor umanitare, şi să sprijine implicarea Curţii Penale Internaţionale (CPI);
Calls on the Council and the Commission to take resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peace-keepers and humanitarian workers, and to support the involvement of the International Criminal Court (ICC);
subliniază faptul că pacea pe termen lung în Cornul Africii va depinde, în egală măsură, de angajamentul UE faţă de democraţie şi drepturile omului în regiune; invită UE să condamne public regimurile represive din această regiune; îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de reacţia represivă din Etiopia - ţară în care se află sediul Uniunii Africane - împotriva liderilor opoziţiei, jurnaliştilor, activiştilor pentru drepturile omului şi oamenilor obişnuiţi, care s-a instaurat de la alegerile fraudate din 2005;
Stresses that long-term peace in the Horn of Africa will also depend on the EU's commitment to democracy and human rights in the region; calls on the EU to publicly condemn the repressive regimes in that region; expresses its deep concern about the repressive backlash in Ethiopia - the seat of the AU - against opposition leaders, journalists, human rights activists and ordinary people that has taken place since the rigged elections in 2005;
Abordarea regională a instaurării păcii
Peace-building regional approach
solicită consolidarea prezenţei UE în regiune prin intermediul numirii unui reprezentant al UE pentru Cornul Africii, care să aibă drept sarcină coordonarea iniţiativelor UE în regiune, să servească drept principal interlocutor pentru toate statele din Cornul Africii şi să prezinte rapoarte periodice Parlamentului European;
Calls for consolidation of the EU presence in the region through the appointment of an EU representative for the Horn of Africa, a person to be entrusted with the coordination of EU initiatives for the region to serve as the main EU interlocutor for all Horn of Africa States and submit regular reports to Parliament;
încurajează Comisia şi Consiliul să continue progresele privind instituirea unei Delegaţii UE pentru Uniunea Africană cu sediul în Etiopia, pe lângă Delegaţia Comisiei Europene în Etiopia;
Encourages the Commission and the Council to make further progress in establishing an EU Delegation to the AU based in Ethiopia, in addition to the Commission's Delegation in Ethiopia;
invită Comisia şi Consiliul să lanseze un proces de consultare cu celelalte părţi interesate implicate în regiune, şi anume ONU, Uniunea Africană, Autoritatea interguvernamentală pentru dezvoltare (IGAD), Liga Statelor Arabe, SUA şi China, privind iniţiativa de organizare a unei Conferinţe generale privind securitatea, pacea şi dezvoltarea, menită să abordeze simultan aceste probleme de securitate din toate ţările din Cornul Africii; observă că o astfel de iniţiativă trebuie să servească drept punct de plecare pentru aplicarea unor măsuri de reinstaurare a încrederii pentru populaţiile şi în statele din regiune;
Calls on the Commission and the Council to start a consultation process with the other stakeholders involved in the region, namely the UN, AU, IGAD, the League of Arab States, USA and China, on the initiative of convening a Comprehensive Security, Peace and Development Conference to deal with these security concerns of all Horn of Africa States simultaneously; points out that such an initiative should serve as a starting-point for launching confidence-building measures for the populations and in the States of the region;
este ferm convins că, în eforturile sale de soluţionare a crizei din regiunea Cornului Africii, UE trebuie să caute mai întâi de toate soluţii africane, adică soluţii care să implice organizaţiile regionale de la faţa locului, şi anume UA şi IGAD; subliniază totuşi necesitatea de a consolida aceste organizaţii prin intermediul unor acţiuni de întărire a capacităţilor şi a instituţiilor, în special prin intermediul Facilităţii de sprijinire a păcii pentru Africa, din punct de vedere al prevenirii şi soluţionării conflictelor;
Strongly believes that, in its efforts to address the crisis in the Horn of Africa region, the EU should first and foremost seek African solutions, that is, solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, AU and IGAD; emphasises, however, the need to strengthen these organisations through capacity and institution building, and particularly through the African Peace Facility, in terms of conflict prevention and conflict resolution;
reaminteşte că îmbunătăţirea capacităţii Africii de a preveni, gestiona şi rezolva conflictele africane necesită adoptarea unor măsuri concrete în sprijinul punerii în aplicare a Agendei AU pentru pace şi securitate, constând într-un sprijin de natură tehnică, expertiză şi asistenţă în domeniul dezvoltării instituţionale, acordate Forţei africane de menţinere a păcii şi departamentului pentru pace şi securitate al Comisiei UA;
Recalls that improving Africa's ability to prevent, manage and resolve African conflicts, requires concrete measures to support the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, by providing technical support, expertise and institution-building assistance to the African Standby Force and to the AU Commission's Peace and Security Department;
reaminteşte rolul important al iniţiativelor regionale, cum ar fi Mecanismul african de evaluare între egali, în combaterea corupţiei şi promovarea unei bune guvernări; subliniază necesitatea ca ţările africane să pună în practică aceste iniţiative, precum şi aceea a furnizării de către Comisie şi statele membre a asistenţei tehnice şi financiare în acest scop;
Recalls the important role of regional initiatives such as the African Peer Review Mechanism in curbing corruption and promoting good governance; emphasises the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose;
invită statele membre să promoveze un instrument internaţional cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru urmărirea şi marcarea SALW şi a muniţiei şi să sprijine iniţiativele regionale de combatere a traficului ilegal de SALW şi muniţie în ţările în curs de dezvoltare;
Calls on the Member States to promote a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition and to support regional initiatives to combat the illicit trade in SALW and ammunition in developing countries;
salută iniţiativa UNICEF de a organiza o Conferinţă internaţională la Paris (5 şi 6 februarie 2007) privind copiii-soldaţi şi subliniază nevoia de a pune capăt exploatării ilegale şi inacceptabile a copiilor în conflictele armate;
Welcomes UNICEF's initiative in organising an International Conference in Paris (on 5 and 6 February 2007) on child soldiers, and underlines the need to put an end to the illegal and unacceptable exploitation of children in armed conflicts;
subliniază necesitatea de a elimina comerţul ilegal şi de a asigura un mai bun control al circulaţiei SALW; salută adoptarea la 6 decembrie 2006 de către Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite, a Rezoluţiei intitulată "Către elaborarea unui tratat asupra comerţului cu arme: instituirea de norme comune internaţionale pentru importul, exportul şi transferul armelor convenţionale" ;
Stresses the need to end illicit trade in and tighten controls on the circulation of SALW; welcomes the adoption on 6 December 2006 by the UN General Assembly of a resolution entitled 'Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms';
invită Comisia şi Consiliul să consolideze şi să extindă şi la nivelul altor ţări/regiuni iniţiativele existente privind Dezarmarea, Demobilizarea şi Reintegrarea (DDR) şi privind Reforma Sectorului de Securitate (RSS);
Calls on the Commission and the Council to enhance and to extend to other countries/regions the existing Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) and Security Sector Reform (SSR) initiatives;
subliniază necesitatea de a consolida rolul ONG-urilor naţionale şi internaţionale, al organizaţiilor de la nivelul colectivităţilor (CBO), al mişcărilor de bază, al altor actori nestatali în instaurarea păcii şi în prevenirea conflictelor;
Stresses the need to foster the role of national and international NGOs, Community Based Organisations (CBOs), grassroots movements and other non-State actors in peace-building and conflict prevention;
Dimensiunea dezvoltării/ Axele integrării regionale
Development dimension/Axes of regional integration
subliniază că obiectivul reducerii sărăciei prin realizarea ODM şi prin punerea în aplicare a Declaraţiei Mileniului trebuie să fie prioritar şi să se reflecte cu claritate în toate politicile UE relevante pentru regiune, dar este de părere că ODM nu trebuie considerate o problemă tehnică, remediabilă prin simpla alocare de fonduri suplimentare, fără a se identifica şi aborda cauzele subiacente ale sărăciei;
Emphasises that the objective of reducing poverty by achieving the MDGs and putting the Millennium Declaration into effect must be prioritised and clearly reflected in all relevant EU policies for the region, but believes that the MDGs should not be seen as a technical issue which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty;
este ferm convins că statele din Cornul Africii au, în afară de problemele comune de securitate, o agendă comună de dezvoltare care necesită realizarea de eforturi comune pentru mobilizarea liderilor politici şi a populaţiei din aceste ţări; subliniază că aceste probleme pot fi pe deplin rezolvate numai prin intermediul unor acţiuni comune axate pe gestionarea conflictelor, îndreptate spre găsirea de soluţii comune;
Strongly believes that the States of the Horn of Africa have, in addition to shared security problems, a common development agenda which require common efforts to be made and the mobilisation of the political leadership and the societies in these countries; stresses the fact that these concerns can be fully addressed only through conflict-sensitive joint actions aimed at finding common solutions;
subliniază că desfăşurarea iniţiativelor şi a cooperării regionale în jurul unor preocupări comune clar identificate, cum ar fi fluxurile de refugiaţi, controlul la frontiere, siguranţa alimentară, resursele naturale, energia, mediul, învăţământul, infrastructura, controlul armelor şi egalitatea între sexe pot constitui o bază solidă pentru un dialog politic constructiv între statele din Cornul Africii;
Stresses the fact that organising initiatives and regional cooperation around clearly identified issues of common concern such as refugee flows, border control, food security, natural resources, energy, the environment, education, infrastructure, arms control and gender equality would serve as a solid basis for positive political dialogue among Horn of Africa States;
invită Comisia să promoveze o mai bună coordonare între serviciile sale şi statele membre, în scopul armonizării intervenţiilor în domenii cum ar fi Parteneriatul UE - Africa pentru infrastructură şi Iniţiativa pentru guvernare a UE şi al asigurării coordonării în aceste domenii cu ONU, SUA, China şi alţi actori internaţionali;
Calls on the Commission to promote better coordination among its departments and the Member States, in order to harmonise the interventions in areas such as the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU Governance Initiative and to ensure coordination in these areas with the UN, USA, China and other international actors;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de previziunile specialiştilor conform cărora Africa, deşi contribuie cel mai puţin la emisiile de gaze cu efect de seră, va suferi cel mai mult de pe urma încălzirii planetei, ca urmare a subdezvoltării şi sărăciei; subliniază necesitatea sprijinirii regiunii de către comunitatea internaţională în vederea asigurării unei poziţii mai bune pentru a se adapta la repercusiunile severe ale schimbărilor climatice;
Expresses its concern at specialists" predictions stating that Africa, although it contributes the least in greenhouse gas emissions, will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty; underlines the need for the international community to support the region so that it may be in a better position to adapt itself to the severe repercussions of climate change;
reaminteşte că gestionarea durabilă a resurselor naturale, care cuprinde, printre altele, exploatarea resurselor de apă, precum şi accesul la sursele de energie şi utilizarea acestora trebuie să constituie o parte integrantă a planurilor de dezvoltare şi a strategiilor de luptă împotriva sărăciei din regiunea Cornului Africii;
Recalls that the sustainable management of natural resources, including the exploitation of water and access to and use of energy sources must be an integral part of development plans and of strategies for fighting poverty and preventing conflict in the Horn of Africa region;
consideră că sprijinul UE este necesar pentru gestionarea durabilă a terenurilor şi pentru programul de combatere a deşertificării prin intermediul programului tematic privind mediul şi gestionarea durabilă a resurselor naturale, precum şi pentru Facilitatea ACP-UE pentru apă, în scopul creşterii protecţiei resurselor de apă;
Takes the view that EU support is needed for the sustainable land management and desertification programme through the thematic programme on the environment and sustainable management of natural resources, as well as for the ACP-EU Water Facility, in order to increase the environmental protection of water resources;
invită Consiliul şi Comisia să urmărească realizarea unui dialog cu China, luând în considerare faptul că această ţară şi-a consolidat angajamentul politic şi economic în Africa prin intermediul unor investiţii masive în proiecte de infrastructură şi de dezvoltare în mai multe ţări, printre care şi Sudan;
Invites the Council and the Commission to seek dialogue with China, taking into consideration the fact that China has intensified its political and economic involvement in Africa, investing heavily in infrastructure and development projects in countries such as Sudan;
invită Consiliul şi Comisia să încurajeze EAC, COMESA şi Iniţiativa pentru bazinul Nilului să realizeze schimburi de informaţii privind rolurile lor şi activităţile desfăşurate de ele şi împreună cu ţările din Cornul Africii şi cu principalii actori din regiune; subliniază experienţa pozitivă a EAC, COMESA şi a Iniţiativei pentru bazinul Nilului într-o serie de domenii, printre care controlul la frontiere, eforturile de combatere a traficului şi a proliferării SALW, Uniunea vamală a EAC, promovarea schimburilor comerciale şi a investiţiilor (COMESA) şi cooperarea pentru o utilizare durabilă a apelor din bazinul Nilului;
Calls on the Council and the Commission to encourage EAC, COMESA and the Nile Basin Initiative to share information on their respective roles and activities among themselves and with the Horn of Africa States and key actors in the region; stresses the positive experience of EAC, COMESA and the Nile Basin Initiative in areas such as border control, efforts to combat trafficking in and the proliferation of SALW, the EAC Customs Union, promotion of trade and investments (COMESA) and cooperation for sustainable use of waters of the Nile basin;