natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la stadiul lucrărilor privind SIS II și VIS
on the state of play as regards SIS II and VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la stadiul lucrărilor privind SIS II și VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 European Parliament resolution on the state of play as regards SIS II and VIS
A. întrucât Sistemului de Informații Schengen (SIS) a fost creat ca principala măsură compensatorie în contextul liberei de circulații în cadrul teritoriului statelor semnatare ale acordului Schengen;
A. whereas the Schengen Information System (SIS) was created as the main compensatory measure in the context of free movement within the territory of the Schengen states,
B. întrucât actualul SIS este o bază de date la scară largă care funcționează ca un sistem informațional comun ce permite autorităților relevante din statele membre, prin intermediul unui proces de cercetare automat, să caute și să obțină date privind persoane sau obiecte;
B. whereas the current SIS is a large-scale database, operating as a joint information system which allows the competent authorities in the Member States, by means of an automatic investigation process, to search for and obtain data on persons and objects,
C. întrucât datele personale care pot fi deținute în actualul SIS sunt limitate în mod expres la: nume, prenume, prima literă a celui de-al doilea prenume, pseudonime, trăsături fizice, data și locul nașterii, sex, naționalitate, dacă persoanele în cauză sunt înarmate sau violente, motivul alertei și măsura care trebuie luată;
C. whereas personal data that can be held on the current SIS are expressly limited to: name, first name, first letter of the second name, aliases, physical characteristics, place and date of birth, sex, nationality, whether the persons concerned are armed or violent, the reason for the alert, and the action to be taken,
D. întrucât informațiile sensibile referitoare la originea rasială, convingeri politice, religioase sau de alta natură sau aspecte legate de sănătate sau de natură sexuală nu pot fi introduse în actualul SIS;
D. whereas sensitive information concerning racial origin, political, religious or other beliefs, or matters related to health or of a sexual nature may not be entered in the current SIS,
E. întrucât autoritățile judiciare, autoritățile care gestionează acordarea vizelor și imigrația, Europol și Eurojust, autoritățile de înregistrare a vehiculelor, autoritățile de frontieră și vamale deja au acces la baza de date SIS pentru exercitarea atribuțiilor lor specifice;
E. whereas judicial authorities, visa and immigration authorities, Europol and Eurojust, vehicle registration authorities, and border and customs authorities already have access to the SIS database to carry out their specific tasks,
F. întrucât regulamentul și decizia privind SIS II afirmă că SIS II a fost creat pentru a permite autorităților competente din statele membre să coopereze prin schimbul de informații în vederea realizării de verificări referitoare la persoane și obiecte; întrucât i s-a atribuit rolul de a contribui la menținerea unui nivel înalt de securitate în cadrul unui spațiu fără controale vamale interne;
F. whereas the SIS II Regulation and Decision state that SIS II has been established to enable the competent authorities of the Member States to cooperate by exchanging information for the purpose of controls on persons and objects; whereas it is designed to contribute to maintaining a high level of security within an area without internal border controls,
G. întrucât un număr ridicat de autorități accesează SIS în alte scopuri decât cele pentru care a fost creat inițial, în special în scopuri legate de informații polițienești; întrucât accesul pentru serviciile de securitate ar fi o nouă etapă în cadrul acestui proces, la fel ca transmiterea datelor de la SIS către alte state sau organizații și interconectarea alertelor;
G. whereas a large number of authorities access SIS for a purpose other than that for which it was originally designed, in particular for police information purposes; whereas access for security services would be another step in this process, like the transmission of data from the SIS to other states or organisations and the interlinking of alerts,
H. întrucât autoritățile care gestionează acordarea azilului vor primi acces la datele privind persoanele care fac obiectul unei interdicții de readmisie, fapt ce este în conformitate cu dispozițiile directivei privind repatrierea;
H. whereas asylum authorities will be given access to data on persons subject to a re-entry ban which is in keeping with the proposed return directive,
I. întrucât datele biometrice (fotografii și amprente) pot fi introduse în SIS II și VIS;
I. whereas biometrics data (photographs and fingerprints) can be introduced in SIS II and VIS,
J. întrucât există dispoziții pentru extinderea perioadei de conservare, practic, pentru toate alertele fără a oferi nicio justificare; datele privind imigrarea vor fi păstrate timp de cinci ani în loc de trei; datele privind persoanele pentru care există mandat de arestare și predare sau extrădare, datele privind persoanele în vederea prevenirii amenințărilor și datele privind persoanele aflate sub urmărire judiciară pentru zece ani în loc de trei ani; datele privind persoanele aflate sub supraveghere discretă sau pentru verificări specifice pentru trei ani în loc de un an;
J. whereas provision is made for an extension of the conservation periods for basically all alerts, without putting any justification forward: immigration data would be kept for five years instead of three; data concerning persons wanted for arrest and surrender or extradition, on persons to ensure protection or prevent threats and on persons wanted for judicial procedure for ten years instead of three years; data on persons for discrete surveillance or specific checks for three years instead of one year,
K. întrucât, la 6 decembrie 2001, Comisia a primit mandat în vederea dezvoltării unui SIS de a doua generație, care să intre în vigoare în martie 2007;
K. whereas, on 6 December 2001, the Commission was given a mandate to develop the second-generation SIS, to come into force in March 2007,
L. întrucât numeroase probleme și întârzieri au arătat că noul sistem nu a început să funcționeze și au apărut îndoieli cu privire la viabilitatea proiectului;
L. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not begun operations, and doubts have been cast on the viability of the project,
M. întrucât o serie de țări, printre care se numără și Irlanda, Regatul Unit, Cipru, Bulgaria, România și Liechtenstein, nu vor fi incluse în sistemul SIS înainte de găsirea unei soluții;
M. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be integrated in the SIS system before a solution is found,
N. întrucât Consiliul JAI din 4 și 5 iunie 2009 a adoptat o serie de concluzii referitoare la noua orientare a Sistemului de Informații Schengen (SIS II), luând decizia că dezvoltarea sistemului trebuie să continue pe baza proiectului existent SIS II, având însă ca soluție de rezervă scenariul alternativ al unui SIS I+;
N. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project, but with the alternative scenario of a SIS 1+ as a back-up solution,
O. întrucât va trebui să se realizeze două teste tehnice (așa-numitele teste de referință), primul la sfârșitului anului 2009 și al doilea în vara anului 2010;
O. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be made, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
P. întrucât se preconizează ca SIS II să poată începe să funcționeze doar în ultimul trimestru al anului 2011;
P. whereas the forecast is now that SIS II could begin operations only in the last quarter of 2011,
Q. întrucât și sistemul VIS are întârzieri, dat fiind faptul că data punerii în funcțiune, stabilită pentru sfârșitul anului 2009, nu va fi respectată și că ar putea începe să funcționeze după luna septembrie 2010, ca urmare a existenței anumitor probleme în instalarea sistemului central VIS de către Comisie și în ceea ce privește pregătirile la nivel național ale statelor membre;
Q. whereas VIS is also being delayed, given that the date of deployment as of the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010, due to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
R. întrucât există unele aspecte pozitive referitoare la protecția datelor și la calitatea și securitatea datelor; întrucât SIS II va deveni o veritabilă agenție a UE, ceea ce va aduce exercitarea un control mai democratic,
R. whereas there are some positive aspects as regards data protection and data quality and security; whereas SIS II will be transformed into a genuine EU Agency, which means more democratic scrutiny,
5. invită la o transparență deplină în ceea ce privește procesul de punere în aplicare, inclusiv aspectele financiare, și solicită să fie informat, în calitatea sa de colegislator, dacă așa-numitele teste de referință 1 și 2 se înscriu încă în cadrul prezentului contract de dezvoltare a sistemului SIS II sau dacă vor trebui să fie considerate drept cerințe adiționale, și ce costuri suplimentare se au în vedere în acest caz;
Calls for full transparency as regards the implementation process, including the financial aspects, and requests to be informed, as co-legislator, on whether the so-called milestone 1 and 2 tests are still within the scope of the present SIS II development contract or whether they will have to be treated as additional requirements and what extra costs are envisaged in this case;
7. invită Comisia și statele membre să facă eforturi coordonate pentru a evita repetarea scenariului petrecut la dezvoltarea sistemului SIS II și în cazul sistemului VIS;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the same scenario as with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
10. invită Comisia să precizeze dacă o anulare a contractului va duce, în mod automat, în cazul proiectului SIS II, la adoptarea soluției de rezervă sau de urgență și să sublinieze posibilele efecte asupra proiectului VIS;
Calls upon the Commission to clarify whether the possible cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution, and to outline the possible effects on the VIS project;
19.10.2009 B7-0108/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
19.10.2009 B7-0108/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la stadiul lucrărilor SIS II și VIS
on the state of play of SIS II and VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la stadiul lucrărilor SIS II și VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 European Parliament resolution on the state of play of SIS II and VIS
– având în vedere declarația Comisiei referitoare la stadiul lucrărilor SIS II și VIS,
– having regard to the statement by the Commission on the state of play of SIS II and VIS,
A. întrucât Sistemul de Informații Schengen (SIS) a fost creat ca principala măsură compensatorie în contextul liberei de circulații în cadrul teritoriului statelor semnatare ale acordului Schengen;
A. whereas the Schengen Information System (SIS) was created as the main compensatory measure in the context of free movement within the territory of the Schengen states,
B. întrucât Consiliul JAI a adoptat o serie de concluzii referitoare la noua orientare a Sistemului de Informații Schengen (SIS II);
B. whereas the JHA Council has adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II),
C. întrucât SIS este o bază de date la scară largă care funcționează ca un sistem informațional comun ce permite statelor membre, prin intermediul unui proces de cercetare automat, să caute și să obțină date privind persoane și obiecte;
C. whereas the SIS is a large database operating as a joint information system, which allows Member States access to an automatic investigation process to search for and obtain data on persons and objects,
1. își exprimă profunda preocupare în legătură cu introducerea datelor biometrice în VIS și SIS II și cu creșterea numărului de autorități care au acces la aceste sisteme în scopuri diferite de cele prevăzute inițial, în special de informare polițienească;
Expresses its deep concern over the introduction of biometric data into the VIS and SIS II and the increasing number of authorities having access to these systems with a purpose different from that originally conceived, especially that of police information;
19.10.2009 B7-0109/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
19.10.2009 B7-0109/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la viitorul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
– având în vedere Rezoluția sa din 8 mai 2008 privind Consiliul economic transatlantic, Rezoluția sa din 5 iunie 2008 privind apropiata reuniune la nivel înalt UE-SUA și Rezoluția sa din 26 martie 2009 privind situația relațiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA,
– having regard to having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– având în vedere Declarația comună și raportul de evaluare adoptate la cea de a treia reuniune a Consiliului Economic Transatlantic (CET) din 16 octombrie 2008 și Declarația comună adoptată cu ocazia Dialogului transatlantic al legislatorilor din aprilie 2009 de la Praga,
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
A. întrucât Uniunea Europeană salută atitudinea cooperantă a administrației SUA pe plan internațional și consolidarea relațiilor dintre UE și SUA, care constituie piatra de temelie a politicilor externe ale UE;
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external polices,
B. întrucât UE și SUA au un rol strategic în ceea ce privește provocările economice mondiale, având în vedere că produsul lor intern brut (PIB) reprezintă mai mult de jumătate din PIB-ul mondial;
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
C. întrucât UE și SUA au interese politice comune și o răspundere comună pe scena politică mondială pentru promovarea păcii, respectarea drepturilor omului, stabilitate, combaterea diverselor pericole și abordarea provocărilor mondiale, precum proliferarea nucleară, terorismul, schimbările climatice, securitatea energetică, eradicarea sărăciei și realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
D. întrucât este necesar ca activitatea Consiliului Economic Transatlantic (CET) să continue, astfel încât obiectivul unei piețe transatlantice autentice și integrate să fie îndeplinit până în 2015, realizarea sa fiind un factor esențial pentru relansarea creșterii și redresării economice;
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
E. întrucât, în plus, este necesară o poziție comună de lider a UE-SUA în vederea îndeplinirii cu succes a Agendei de Dezvoltare de la Doha;
E. whereas, moreover, joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Agreement,
F. întrucât este important ca rolul legislatorilor să se reflecte în mod corespunzător în procesul CET și ca prioritățile Parlamentului European să fie luate în considerare în mod adecvat;
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the European Parliament's priorities are adequately taken into account,
G. întrucât UE și SUA se vor confrunta cu o creștere a consumului mondial de energie și cu cerința punerii în practică a angajamentelor mondiale de combatere a schimbărilor climatice care vor fi convenite la Copenhaga și întrucât noile standarde și măsuri care vizează sporirea eficienței energetice nu ar trebui să creeze noi obstacole în calea comerțului transatlantic și nici să reducă securitatea și siguranța materialelor fisionabile;
G. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
H. întrucât criza economică și financiară s-a transformat rapid într-o criză a locurilor de muncă cu efecte sociale grave și întrucât partenerii transatlantici au răspunderea comună de a aborda dimensiunea socială a crizei economice;
H. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
I. întrucât studiile recente, precum „Transatlantic Trends 2009” („Tendințe transatlantice 2009”) realizat de German Marshall Funds, indică un sprijin popular fără precedent din partea cetățenilor UE pentru administrație SUA, ca bază pentru o revigorare a relațiilor UE-SUA,
I. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
12. speră că la summit cele două părți vor conveni că o încheiere cu succes a Rundei Doha ar trebui să includă măsuri de evitare a volatilității prețurilor produselor agricole și a crizei alimentare; invită liderii să nu piardă din vedere obiectivul de dezvoltare final al acestei runde și să își respecte angajamentul de a aloca cooperării pentru dezvoltare 0,7% din PIB; subliniază necesitatea de a ține cont de recentele reforme ale PAC și speră ca Legea americană privind agricultura să sufere ajustări asemănătoare; reamintește progresele realizate cu privire la anumite situații conflictuale din trecut, precum prezența unor hormoni în carnea de vită, tratarea cu clor a cărnii de pui și autorizarea anumitor produse modificate genetic; își exprimă încrederea că, printr-un dialog continuu, aspectele care vizează schimburile comerciale de produse agricole pot fi soluționate înainte de a fi prezentate organismelor de soluționare a litigiilor din cadrul OMC;
Hopes that at the Summit the two parties will agree that a successful conclusion of the Doha Round should include measures to avoid volatility of agricultural prices and food shortages; calls upon leaders not to forget the ultimate development goal of this round and to honour their commitment to spend 0.7% of their GDP on development cooperation; stresses the need to take into consideration recent CAP reforms and hopes to see similar adjustments made to the US Farm Bill; recalls developments with regard to issues where conflict previously existed, such as hormones in beef, chloride in chicken and the authorisation of some GM products; is confident that, through continuous dialogue, issues affecting mutual trade in agricultural products can be tackled before they come before WTO dispute bodies;
14. reamintește că, în cadrul transatlantic al acordului UE-SUA privind asistența juridică, acord ce va intra în vigoare la 1 ianuarie 2010, articolul 4 prevede accesul la date financiare specifice pe baza unei solicitări adresate autorităților naționale, ceea ce poate constitui un temei juridic mai solid pentru transferul datelor SWIFT decât acordul interimar propus; atrage atenția că un nou acord, negociat fără a aduce atingere procedurii aplicabile în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, va trebui să implice în totalitate Parlamentul European și parlamentele naționale și să asigure condițiile prevăzute la punctul 3 din rezoluția sa din 17 septembrie 2009;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement; notes that a new agreement, negotiated without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty, will have to fully involve the European Parliament and national parliaments and ensure the conditions set out in paragraph 3 of its resolution of 17 September 2009;
Reuniunea Consiliului Economic Transatlantic și consolidarea CET
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
23. consideră că este esențial să se garanteze că în Dialogul legislatorilor și în procesul CET sunt atrași cei mai potriviți membri ai Congresului și ai Parlamentului European, pentru a împiedica adoptarea unei legislații cu impact nedorit asupra comerțului și investițiilor transatlantice; speră ca noul acord să poată transforma actualul DTL într-o adunare interparlamentara transatlantică, în conformitate cu recomandările făcute de Parlamentul European în rezoluția sa din 26 martie 2009;
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to prevent legislation with an unintended impact on transatlantic trade and investment; hopes that the new agreement could upgrade the current TLD into a transatlantic inter-parliamentary assembly, in line with the recommendations made in its resolution of 26 March 2009;
CET și criza economică și financiară
TEC and the economic and financial crises
CET și proprietatea intelectuală
TEC and i ntellectual p roperty
CET și protecția consumatorului
TEC and c onsumer p rotection
40. invită CET să promoveze consolidarea cooperării dintre autoritățile vamale și de supraveghere a pieței din UE și SUA, pentru a evita ca produsele periculoase, în special jucăriile periculoase, să ajungă la consumatori;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and US customs and market surveillance authorities, in order to avoid dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
Probleme de sănătate publică și de mediu
Environmental and p ublic h ealth issues
Energia, industria și știința
Energy, industry and science