natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ff) orice interoperabilitate a conținuturilor digitale cu echipamente hardware și programe informatice de care comerciantul are cunoștință sau se poate presupune în mod rezonabil că are cunoștință, inclusiv orice situații de absență a interoperabilității, dacă este cazul;
(ff) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
(fg) după caz, posibilitatea și modalitatea de a recurge la un mecanism extrajudiciar de depunere și soluționare a reclamațiilor căruia i se supune comerciantul.
(fg) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
În cazul unei licitații publice, informațiile menționate la alineatul (1) literele (b), (ba) și (c) pot fi înlocuite cu datele echivalente ale adjudecătorului.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (ba) and (c) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Informațiile menționate la alineatul (1) fac parte integrantă din contractul la distanță sau negociat în afara spațiilor comerciale.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract.
Statele membre nu impun nicio altă cerință în ceea ce privește conținutul modelului de instrucțiuni privind retragerea prevăzut în anexa I partea A.
Member States shall not impose any other requirements on the content of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Pentru contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale având drept obiect servicii de transport sau în ceea ce privește cerințele de sănătate și siguranță, statele membre pot adopta sau menține dispoziții de drept intern care să prevadă cerințe precontractuale de informare suplimentare, cu condiția acestea să fie compatibile cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și ca astfel de cerințe să corespundă informării adecvate a consumatorilor.
For distance and off-premises contracts relating to transport services or health and safety requirements, Member States may adopt or maintain provisions of national law laying down additional pre-contractual information requirements provided that they are compatible with the Treaty on the Functioning of European Union and that such requirements are appropriate for the proper information of the consumer.
Statele membre pot adopta sau menține cerințe precontractuale de informare suplimentare în cazul tuturor contractelor la distanță și încheiate în afara spațiilor comerciale având drept obiect prestări de servicii pentru care sunt prevăzute cerințe de informare suplimentare aplicabile prestatorilor de servicii stabiliți pe teritoriul lor, în conformitate cu articolul 22 alineatul (5) din Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for all distance and off-premises contracts for the provision of services for which, pursuant to Article 22(5) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
Articolul 5 nu aduce atingere Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
Sarcina probei în ceea ce privește demonstrarea respectării cerințelor de informare menționate în prezentul capitol revine comerciantului.
As regards demonstrating compliance with the information requirements referred to in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
Condiții de formă
pre-contractual information
referitoare la informarea precontractuală aplicabile contractelor
requirements for off-premises contracts
în mod lizibil
be legible.
Un contract negociat în afara spațiului comercial
An off-premises contract shall only
valabil numai în cazul în care consumatorul
valid if the consumer
un formular de comandă
order form and in cases where the
a semnat
has signed
un formular de comandă.
an order form.
Fără a aduce atingerea alineatelor (1) şi (2), în ceea ce priveşte contracte mixte în afara spaţiilor comerciale care prevăd îndeplinirea imediată de către comerciant şi consumator a obligaţiilor contractuale care le revin, iar suma care trebuie plătită de consumator nu depăşeşte 200 EUR:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, with respect to off-premises mixed contracts for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
(a) comerciantului nu i se poate solicita să furnizeze mai multe informaţii decât cele prevăzute la articolul 9 pe suport de hârtie sau pe un alt suport durabil; şi
(a) the trader shall not be required to provide the information set out in Article 9 on paper or another durable medium; and
(b) semnarea de către consumator a unui formular de comandă nu este necesară pentru demonstrarea validităţii contractului;
(b) the signature by the consumer of an order form shall not be required for the validity of the contract;
cu condiţia ca astfel de contracte, prin natura lor, să fie de obicei încheiate în afara sediului comercial.
provided that such contracts, due to their nature, are usually concluded away from business premises.
decât cele prevăzute la alineatele (1) și (2)
other than those provided for in paragraphs 1 and 2
Statele membre nu impun alte
Member States shall not impose any
condiții suplimentare
pre-contractual information
referitoare la informarea precontractuală pentru îndeplinirea obligațiilor de informare menționate la articolul 9 alineatul (1)
for the fulfilment of the information obligations referred to in Article 9(1)
referitoare la informarea precontractuală
pre-contractual information
pentru contractele la distanță
requirements for distance contracts
Amendamentele107, 235 şi 236
Amendments107, 235 and 236
sunt furnizate sau puse la dispoziția consumatorului
shall be given or made available to the consumer
înaintea încheierii contractului
prior to the conclusion of the contract,
pe un suport durabil
on a durable medium
, într-un mod adecvat mijlocului de comunicare la distanță utilizat.
be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
În cazul în care comerciantul îi telefonează consumatorului în vederea încheierii unui contract la distanță, acesta își declină identitatea și specifică scopul comercial al apelului de la începutul conversației cu consumatorul.
If the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
În cazul în care comerciantul
If the trader
sau un intermediar care acționează în comerciantului
or an intermediary acting on behalf of the trader
îi telefonează consumatorului în vederea încheierii unui contract la distanță, acesta își declină identitatea și specifică scopul comercial al apelului de la începutul conversației cu consumatorul.
makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Site-urile comerciale indică în mod clar și lizibil pe prima pagină dacă există restricții de livrare către anumite state membre, indiferent de natura acestora, inclusiv restricții privind mijloacele de plată.
Trading websites shall indicate clearly and legibly on their homepage whether there are restrictions of any kind – including on means of payment – regarding delivery to certain Member States.
produsului și
product and
prețul total
the total price referred to in
astfel cum se menționează la articolul 5
Articles 5
Celelalte informații menționate la
The other information referred to in
articolele 5 și 7
Articles 5 and 7
sunt furnizate consumatorului de comerciant într-un mod adecvat, în conformitate cu alineatul (1).
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
În cazul în care contractul este încheiat printr-un mijloc de comunicare ce permite un spațiu sau un timp limitat pentru afișarea informației, comerciantul furnizează prin mijlocul de comunicare respectiv, înaintea încheierii
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least
referitoare la principalele caracteristici ale
information regarding the main characteristics of the
prețul total
referred to in
, durata contractului și, în cazul contractelor pe durată nedeterminată, modalitățile de reziliere a contractului prevăzute la articolul 9
Article 9
Consumatorul primește confirmarea tuturor informațiilor menționate la articolul 9 literele (a) – (f), pe un suport durabil, într-un termen rezonabil începând de la data încheierii unui contract la distanță și cel târziu la momentul livrării bunurilor sau al începerii furnizării serviciului solicitat, cu excepția cazului în care informațiile respective au fost deja transmise consumatorului, pe un suport durabil, înaintea încheierii unui contract la distanță.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Statele membre nu impun alte condiţii
Member States shall not impose any
Statele membre notifică dispoziţiile în cauză Comisiei, care va face publice aceste informaţii într-un mod uşor accesibil.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make this information public in an easily accessible way.
În cazul unui contract la distanță sau negociat în afara spațiului comercial, perioada de retragere menționată la alineatul (1) începe din ziua încheierii contractului sau din ziua în care consumatorul primește o copie pe un suport durabil a documentului contractual semnat, dacă această zi diferă de data încheierii contractului.
In the case of a distance or off-premises contract, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall begin from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract document on a durable medium, if different from the day of conclusion of the contract.
comandă iar
the consumer
Fără a aduce atingere alineatului (1),
Notwithstanding paragraph 1,
în cazul unui contract
in the case of a
la distanță sau
distance or
negociat în afara spațiului comercial
off-premises contract
având drept obiect livrarea de bunuri
for the delivery of goods,
În cazul unui contract la distanță pentru prestarea unor servicii, perioada de retragere începe din ziua încheierii contractului.
In the case of a distance contract for the provision of services, the withdrawal period shall begin from the day of the conclusion of the contract.
(a) în cazul bunurilor multiple comandate de către consumator în cadrul unei singure comenzi și livrate separat, la data la care este livrat ultimul bun;
(a) in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, of the last good delivered;
(c) în cazul livrării recurente a unor bunuri de același tip, în decursul unei perioade definite de timp, la data la care este livrat primul bun.
(c) in the case of the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, of the first good delivered.
Statele membre nu împiedică părțile să-și îndeplinească obligațiile
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations
care le revin în temeiul contractului
under the contract
pe parcursul perioadei de retragere.
during the withdrawal period.
Statele membre nu împiedică părțile să-și îndeplinească obligațiile
The Member States shall not prohibit the parties from performing their
pe parcursul perioadei de retragere.
obligations during the withdrawal period.
În cazul în care comerciantul nu a transmis consumatorului informațiile privind dreptul de retragere, încălcând astfel dispozițiile
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of
Cu toate acestea, statele membre pot menține legislația națională în vigoare care prevede un termen mai îndelungat de expirare a perioadei de retragere.
Nevertheless, Member States may maintain existing national legislation providing for a longer period of expiration of the withdrawal period.
Consumatorul informează comerciantul cu privire la decizia sa de retragere,
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw
Înainte de expirarea perioadei de retragere,
Before expiry of the withdrawal period,
(a) fie de a recurge la modelul de formular de retragere prevăzut în anexa I partea (B) sau de a formula în termeni clari o declaraţie de orice alt tip, sau
(a) use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement; or
Statele membre nu
Member States shall not provide for any
nicio altă condiţie de formă
withdrawal form.
formular de
the model
În cazul contractelor la distanţă încheiate prin internet, comerciantul poate, în afara posibilităţilor menţionate la alineatul (1), să acorde consumatorului opţiunea de a completa pe site-ul internet al comerciantului
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the
acest caz
that case
pe site-ul internet al comerciantului.
on the trader's website.
aceste cazuri
those cases
, comerciantul transmite consumatorului, fără întârziere,
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email
prin e-mail sau pe un suport durabil,
on a durable medium
confirmarea de primire a formularului de retragere.
without delay.
(a) de a executa contractul la distanță sau contractul negociat în afara spațiului comercial sau
(a) to perform the distance or off-premises contract, or
(b) de a încheia
(b) to conclude
negociat în afara spațiului comercial, în cazul în care consumatorul a efectuat o comandă.
off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
contractul la distanță sau
the distance or
treizeci de
within thirty
zile de la data la care primește
days from the day on which he
comunicarea retragerii
receives the communication of withdrawal
zile de la data la care
days from the day on which he
data primirii sau a colectării bunurilor care au făcut obiectul vânzării, sau până la
until he has received or collected the goods back, or
momentul primirii unei dovezi din partea consumatorului conform căreia acesta a trimis bunurile către comerciant
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods
, fiind aplicată cea mai rapidă dintre cele două variante menţionate
, whichever is the earliest
122 În cazul
condition that
contractelor de vânzare comerciantul poate amâna rambursarea până la momentul primirii unei dovezi din partea consumatorului conform căreia acesta a trimis bunurile către comerciant.
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods.
, în termen de paisprezece zile de la data la care acesta comunică comerciantului
fourteen days from the day on which he communicates his
, cu excepția cazului în care comerciantul s-a oferit să recupereze bunurile el însuși.
to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
, cu excepția cazului în care comerciantul s-a oferit să recupereze bunurile el însuși.
, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Consumatorul suportă doar costurile directe legate de returnarea bunurilor
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods
care comerciantul acceptă
the trader has agreed
în cadrul contractului
in the contract
să își asume acele costuri
to bear
sau în cazul în care prețul bunurilor ce urmează a fi returnate depășește 40 EUR
it or the price of the goods to be returned is more than EUR 40
Consumatorul este responsabil doar în ceea ce privește diminuarea valorii bunurilor care rezultă din manipulări altele decât cele necesare pentru
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to
naturii și funcționării bunurilor.
the nature and functioning of the goods.
În ceea ce privește contractele de servicii care fac obiectul unui drept de retragere, consumatorul nu suportă nici un cost pentru serviciile prestate, în totalitate sau parțial, în cursul perioadei de retragere.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
și funcționării bunurilor.
and functioning of the goods.
nicio diminuare a
diminished value
în cazul în care comerciantul a omis să îl informeze cu privire la dreptul său de retragere în conformitate cu articolul 9
withdrawal in accordance with
Cu excepția dispozițiilor din prezentul articol, consumatorului nu îi revine nicio responsabilitate prin exercitarea dreptului de retragere.
Except as provided for in this Article, the consumer shall not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Fără a aduce atingere articolului 15 din Directiva 2008/48/CE, în cazul în care consumatorul exercită dreptul său de retragere din cadrul unui contract la distanță sau al unui contract negociat în afara spațiului comercial în conformitate cu articolele 12-17, orice contract
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 12 to 17, any
este reziliat în mod automat, fără costuri pentru consumator.
contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer.
este reziliat în mod automat, fără costuri pentru consumator
contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer
, în afara celor prevăzute în prezenta directivă
that are not provided for in this Directive
În ceea ce privește contractele la distanță, dreptul de retragere nu se aplică:
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
În ceea ce privește contractele la distanță
In respect of distance
și contractele negociate în afara spațiului comercial
and off-premises
, dreptul de retragere nu se aplică:
contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
(a) serviciilor a căror executare a început, cu acordul prealabil expres al consumatorului
(a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent
înregistrat pe un suport durabil
on a durable medium
, înainte de expirarea termenului de paisprezece zile prevăzut la articolul 12;
, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
în astfel de cazuri, acordul trebuie să se refere și la renunțarea la dreptul consumatorului de a se retrage;
in such cases, the consent should also extend to waiving the consumer's right of withdrawal;
(b) furnizării de bunuri sau servicii al căror preț depinde de fluctuațiile de pe
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the
pe care comerciantul nu le poate controla;
market which cannot be controlled by the trader;
și care ar putea avea loc pe parcursul perioadei de retragere
and which might occur within the withdrawal period
(c) furnizării de bunuri confecționate
(c) the supply of goods made
sau de servicii prestate
or services provided
după specificațiile prezentate de consumator sau personalizate în mod clar
to the consumer's specifications or clearly personalized
, care au obligat comerciantul să realizeze aranjamente individuale pe care nu le poate utiliza cu alte ocazii
, requiring the trader to make individual arrangements which he can make no other use of,
sau care sunt susceptibile a se deteriora sau a se perima rapid;
or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
(d) furnizării de
(d) the supply
(da) în cazul contractelor pentru care consumatorul, pentru a răspunde unei urgențe imperioase, a solicitat executarea imediată de către comerciant; dacă, cu această ocazie, comerciantul furnizează sau vinde servicii sau bunuri suplimentare, altele decât cele strict necesare pentru a răspunde urgenței imperioase cu care se confruntă consumatorul, dreptul de retragere se aplică acestor bunuri sau servicii suplimentare;
(da) contracts in respect of which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested immediate performance by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional goods or services;
(db) contractelor pentru care consumatorul a solicitat în mod expres comerciantului să se deplaseze la domiciliu pentru a efectua lucrări de reparație sau de întreținere; dacă, cu ocazia unei astfel de vizite, comerciantul prestează alte servicii în afara celor solicitate în mod expres de consumator sau furnizează alte bunuri decât piesele de schimb indispensabile lucrărilor de întreținere sau de reparație, dreptul de retragere se aplică respectivelor servicii sau bunuri suplimentare;
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if, on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
(f) furnizării de ziare, periodice și reviste
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines
, cu excepția contractelor de abonament pentru furnizarea de astfel de publicații
with the exception of subscription contracts for the supply of such publications
(g) serviciilor de jocuri și loterie;
(g) gaming and lottery services;
Articolul 19 – alineatul 1 – litera h
Article 19 – paragraph 1 – point h
(ha) furnizării de conținut digitale, de îndată ce consumatorul a început să descarce conținutul digital respectiv.
(ha) the supply of digital content once the consumer has started to download that digital content.
În ceea ce privește contractele negociate în afara spațiului comercial, dreptul de retragere nu se aplică:
In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
(a) în cazul contractelor privind furnizarea de alimente, băuturi sau alte bunuri destinate consumului curent în gospodărie, selectate în prealabil de către consumator cu ajutorul unui mijloc de comunicare la distanță și livrate fizic la domiciliul, reședința sau locul de muncă al consumatorului de către comerciantul care vinde de obicei astfel de bunuri în propriul spațiu comercial;
(a) contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;