natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a se asigura că se realizează o determinare a echivalenţei standardelor de contabilitate ale ţărilor terţe în toate cazurile relevante pentru pieţele comunitare, Comisia ar trebui să evalueze echivalenţa standardelor de contabilitate ale ţărilor terţe fie la cererea autorităţii competente a unui stat membru, fie la cererea unei autorităţi responsabile de standardele de contabilitate sau de supraveghere a pieţei dintr-o ţară terţă, fie din proprie iniţiativă.
In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third-country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
Comisia ar trebui să consulte mai întâi Comitetul autorităţilor europene de reglementare a valorilor mobiliare (CERVM) în ceea ce priveşte evaluarea echivalenţei standardelor contabile respective.
The Commission should first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
În plus, Comisia va supraveghea activ progresul realizat de către autorităţile competente din ţările terţe pentru eliminarea oricărei cerinţe pentru emitenţii comunitari care intră pe pieţele financiare ale unei ţări terţe privind reconcilierea declaraţiilor financiare întocmite conform IFRS, aşa cum au fost adoptate de Uniunea Europeană.
In addition, the Commission should actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third-country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS as adopted by the European Union.
Decizia Comisiei va trebui să implice, în toate cazurile, dreptul emitenţilor comunitari de a utiliza, în orice ţară terţă, standardele internaţionale de raportare contabilă, astfel cum au fost adoptate în Uniunea Europeană.
A decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use in any third country, IFRS as endorsed by the European Union.
Principiile de contabilitate general acceptate ale unei ţări terţe pot fi considerate echivalente cu IFRS, aşa cum au fost adoptate de UE, în cazul în care declaraţiile financiare redactate în conformitate cu principiile de contabilitate general acceptate ale ţării terţe în cauză permit investitorilor să facă o evaluare similară a patrimoniului, a poziţiei financiare, a rezultatelor şi a prospectelor emitentului ca declaraţii financiare redactate în conformitate cu IFRS, rezultatul fiind faptul că investitorii vor lua probabil aceleaşi decizii în ceea ce priveşte achiziţiile, păstrarea şi transferul valorilor mobiliare ale unui emitent.
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the European Union if the financial statements drawn up in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
autoritatea din ţara terţă responsabilă de standardele naţionale de contabilitate respective şi-a luat angajamentul public înainte de 30 iunie 2008 de a alinia standardele în cauză cu IFRS până la 31 decembrie 2011 şi ambele condiţii de mai jos sunt întrunite:
the third-country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with IFRS before 31 December 2011 and the following conditions are met:
autoritatea din ţara terţă responsabilă de standardele naţionale de contabilitate respective a stabilit înainte de 31 decembrie 2008, un program de convergenţă, complet şi care poate fi realizat înainte de 31 decembrie 2011; şi
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008, which is comprehensive and capable of being completed by 31 December 2011; and
programul de convergenţă este pus în aplicare în mod eficient, fără întârziere, fiind alocate resurse corespunzătoare în acest sens; sau
the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation; or
autoritatea din ţara terţă responsabilă de standardele naţionale de contabilitate respective şi-a luat angajamentul public înainte de 30 iunie 2008 de a adopta IFRS până la 31 decembrie 2011 şi în ţara terţă respectivă se iau măsuri eficiente de asigurare a tranziţiei fără întârziere şi complete la IFRS până la acea dată, sau a ajuns la un acord de recunoaştere reciprocă cu Uniunea Europeană, înainte de 31 decembrie 2008.
the third-country authority responsible for the national accounting standards concerned has either made a public commitment before 30 June 2008 to adopt IFRS by 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to IFRS by that date, or has reached a mutual recognition agreement with the European Union by 31 December 2008.
În cazul în care Comisia permite, în conformitate cu alineatul (1), menţinerea acceptării declaraţiilor financiare întocmite în conformitate cu standardele de contabilitate ale unei ţări terţe, Comisia verifică periodic dacă sunt îndeplinite în continuare condiţiile menţionate la litera (a) sau (b), după caz, şi prezintă un raport în această privinţă Comitetului european pentru valori mobiliare şi Parlamentului European.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or point (b), as the case may be, continue to be met, and shall report, accordingly, to the European Securities Committee and to the European Parliament.
11 acceptă dispoziţiile de aplicare, cu condiţia ca aspectele menţionate anterior să fie luate în considerare de către Comisie;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
12 încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
B6-0434 , 0436 , 0439 , 0440 , 0443 şi 0446/2007
B6-0434 , 0436 , 0439 , 0440 , 0443 and 0446/2007
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte JO L 327, 28.11.1997, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind relaţiile Uniunii Europene cu Rusia şi, în special, rezoluţia din 10 mai 2007 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia ce urma să aibă loc la Samara la 18 mai 2007
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, in particular its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
şi rezoluţia din 19 iunie 2007 privind relaţiile economice şi comerciale ale UE cu Rusia
and its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia
întrucât Federaţia Rusă este un membru cu drepturi depline al Consiliului Europei şi al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE), asumându-şi, astfel, principiile democraţiei şi alegerilor democratice, stabilite de aceste organizaţii;
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
întrucât există preocupări serioase faţă de evoluţia din Rusia cu privire la respectarea şi protecţia drepturilor omului, precum şi respectarea principiilor, reglementărilor şi procedurilor democratice, stabilite de comun acord, în special având în vedere viitoarele alegeri pentru Duma rusă (2 decembrie 2007) şi pentru funcţia de preşedinte al Federaţiei Ruse (Martie 2008);
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections to the State Duma (2 December 2007) and to the office of President of the Russian Federation (March 2008),
întrucât, în ultimele luni, Rusia a desfăşurat o campanie tot mai vehementă împotriva observatorilor OSCE pentru alegeri, acuzându-i că sunt părtinitori şi că se concentrează aproape exclusiv pe alegerile de la "est de Viena"; întrucât delegaţia diplomatică a Rusiei la sediul OSCE din Viena a vehiculat, luna trecută, propuneri pentru limitarea misiunilor Oficiului pentru Instituţii Democratice şi Drepturile Omului (ODIHR) al OSCE la 50 de oameni şi pentru a se interzice acestora să facă declaraţii publice imediat după alegeri; întrucât, potrivit lui Vladimir Churov, preşedintele Comisiei electorale centrale, Rusia va invita "între 300 şi 400 de observatori străini" la alegerile din 2 decembrie 2007, ceea ce reprezintă numai o mică parte faţă de cei 1 165 de observatori prezenţi la ultimele alegeri parlamentare din martie 2003;
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers, accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections "east of Vienna"; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite "300 to 400 foreign observers" to the 2 December 2007 election – a fraction of the 1 165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
întrucât începerea negocierilor privind noul APC a fost întârziată şi condiţionată de ridicarea, de către guvernul rus, a interdicţiei impuse în 2005 asupra importurile agricole din Polonia; întrucât UE şi Rusia depun eforturi pentru ajungerea la un compromis privind problema importurilor din Polonia, în scopul de a se pune capăt acestui impas politic, precum şi privind închiderea conductei "Druzhba" către Lituania, care a părut să fie motivată politic;
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the "Druzhba" pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
întrucât, în cadrul Reuniunii la nivel înalt de la Samara, din 18 mai 2007, Rusia şi-a luat clar angajamentul de a semna acordul privind survolarea Siberiei de către companiile aeriene; întrucât perspectivele realizării acestui fapt par a fi foarte îndoielnice; întrucât recent au apărut probleme în legătură cu drepturile companiei aeriene Lufthansa Cargo de a survola teritoriul rus pe rutele dinspre Europa spre Asia de Sud-Est;
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara on 18 May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim; whereas problems have recently occurred in connection with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,
întrucât aderarea rapidă a Federaţiei Ruse la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) ar avea o contribuţie substanţială la dezvoltarea ulterioară a relaţiilor economice dintre Rusia şi UE, care depind de respectarea deplină şi aplicarea angajamentelor şi obligaţiilor OMC;
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
întrucât punerea în aplicare rapidă a celor patru spaţii comune, şi anume un spaţiu economic comun, un spaţiu comun de liberate, securitate şi justiţie, un spaţiu comun de securitate externă şi un spaţiu comun de cercetare, educaţie şi cultură ar trebui să fie în centrul negocierilor privind noul Acord de parteneriat strategic;
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space (CES), a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
întrucât, deşi Rusia a inclus recent câteva din cele mai mari companii energetice din UE într-un rol de parteneriat strategic, în cadrul câtorva importante proiecte energetice, sau a permis companiilor din UE să cumpere pachete de acţiuni strategice în companiile ruseşti; considerând totuşi că dezmembrarea societăţii Iukos şi scoaterea la licitaţie a activelor acesteia nu creează un mediu de afaceri transparent; luând, de asemenea, act de hotărârea recentă a Tribunalului federal din Elveţia din 13 august 2007, potrivit căreia procedurile penale împotriva lui Mihail Hodorkovsky şi a societăţii Iukos au fost ilegale şi motivate politic;
whereas recently Russia has included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the recent decision of 13 August 2007 of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities" prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
întrucât Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă ar putea şi ar trebui să joace împreună un rol activ în procesul de instaurare a păcii şi a stabilităţii pe continentul european, în special în vecinătatea comună, şi în alte zone ale lumii, inclusiv în Iran şi în Orientul Mijlociu; întrucât au apărut noi tensiuni în Abhazia şi Oseţia de Sud şi nu s-au realizat progrese în ceea ce priveşte soluţionarea celorlalte "conflicte îngheţate", precum cel din Transnistria;
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other "frozen conflicts" such as in Transnistria,
întrucât ambii parteneri trebuie să acorde prioritate absolută găsirii unei soluţii cu privire la viitorul statut al regiunii Kosovo, care să fie acceptabilă pentru ambele părţi implicate în conflict;
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution to the issue of the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
întrucât declaraţiile făcute de autorităţile ruse ca reacţie la planurile SUA de a instala o parte a sistemului său antirachetă în Polonia şi Republica Cehă şi ameninţarea inoportună din partea Rusiei de a se retrage din Tratatul privind forţele convenţionale din Europa (Tratatul FCE) au cauzat îngrijorări serioase legate de menţinerea păcii şi stabilităţii pe continentul european;
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia's inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE Treaty) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
întrucât este important ca UE să adopte o atitudine unitară, să dea dovadă de solidaritate şi unitate în relaţiile sale cu Federaţia Rusă şi să întemeieze aceste relaţii pe interese reciproce şi valori comune;
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
îşi reconfirmă convingerea că Rusia rămâne un partener important pentru realizarea unei cooperări strategice bazate pe valori comune, cu care UE împărtăşeşte nu numai interese economice şi comerciale, ci şi obiectivul de strânsă cooperare pe scena internaţională;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
solicită guvernului rus să creeze împreună cu UE condiţiile necesare pentru începerea rapidă a negocierilor privind un nou APC între UE şi Rusia; subliniază importanţa unităţii şi solidarităţii între toate statele membre ale UE în relaţiile lor cu Rusia; subliniază încă o dată, în această privinţă, că democraţia şi drepturile omului trebuie să stea la baza oricărui viitor acord cu Federaţia Rusă;
Calls on the Russian Government to create together with the EU the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
salută în acest context, în ciuda rezultatelor limitate ale reuniunii la nivel înalt de la Mafra, atmosfera din cadrul întâlnirii şi declaraţiile încurajatoare ce au urmat acesteia care ar putea duce la deblocarea situaţiei în viitorul apropiat; observă dinamica pozitivă a lucrărilor în curs în ceea ce priveşte punerea în practică a foilor de parcurs pentru cele patru spaţii comune menţionate anterior şi subliniază că aprofundarea în continuare a parteneriatului ar fi reciproc benefică;
Welcomes in this context, in spite of the limited results achieved at the Mafra Summit, the atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four Common Spaces, mentioned above, and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
salută progresele realizate în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Mafra în privinţa aderării Rusiei la OMC, ceea ce va crea condiţii egale pentru comunităţile de afaceri ale ambelor părţi şi va contribui în mare măsură la eforturile Rusiei de a clădi o economie modernă, diversificată şi bazată pe înalte tehnologii; solicită Rusiei să ia măsurile necesare pentru a elimina obstacolele rămase în calea procesului de aderare, care se află într-o fază critică, şi pentru a putea respecta şi aplica pe deplin angajamentele şi obligaţiile asumate în calitate de membru OMC;
Welcomes the progress made at the Mafra Summit as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
îşi exprimă speranţa că se va ajunge în curând la un acord în privinţa condiţiilor pentru o aderare rapidă a Federaţiei Ruse la OMC;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the WTO;
subliniază că situaţia din Cecenia reprezintă în continuare un obstacol în calea dezvoltării relaţiilor dintre UE şi Rusia; îşi reiterează criticile ferme la adresa politicii Rusiei în Cecenia şi condamnă şi cu această ocazie numeroasele încălcări ale drepturilor omului care au loc în Cecenia; invită Federaţia Rusă să adopte, de urgenţă, măsuri concrete în vederea eradicării torturii şi tratamentelor inumane, a detenţiei arbitrare şi a "dispariţiilor" care au loc în Republica Cecenia, precum şi să pună capăt impunităţii de care beneficiază autorii acestor acte;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be a point of dissent in the relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and "disappearances" in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să solicite Federaţiei Ruse ratificarea celui de-al 14-lea Protocol adiţional la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
solicită o intensificare a dialogului dintre UE şi Rusia pe tema drepturilor omului şi deschiderea acestui proces pentru a permite o contribuţie efectivă din partea Parlamentului European, a Dumei de Stat şi a societăţii civile, precum şi a organizaţiilor pentru drepturile omului; solicită ca situaţia minorităţilor din Rusia să fie inclusă pe ordinea de zi a dialogului privind drepturile omului; solicită Rusiei să îşi respecte pe deplin obligaţiile în calitate de membru al Consiliului Europei, inclusiv respectarea dreptului de asociere şi a dreptului de a organiza demonstraţii paşnice;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right of peaceful demonstration;