natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că decizia Comunității de interzicere a importurilor de carne de vită tratată cu hormoni a fost pe deplin justificată de dovezile științifice aduse și invită SUA să elimine neîntârziat sancțiunile aplicate bunurilor europene;
Believes that the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been fully justified on the basis of scientific evidence and calls on the US to lift its sanctions on European goods without further delay;
subliniază importanța procedurii de unică autorizare pentru toate bunurile alimentare ce conțin OMG în conformitate cu principiul prudenței, precum și importanța etichetării și a trasabilității OMG, care să permită consumatorilor să ia o decizie informată;
Emphasises the importance of the single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs in accordance with the precautionary principle and the importance of the labelling and traceability of GMO, enabling consumers to make an informed choice;
solicită un dialog cu privire la recentele schimbări înregistrate pe piețele agricole, îndeosebi cu privire la fluctuațiile de prețuri ale bunurilor fungibile, la verificarea intermediară a Politicii agricole comune („bilanțul PAC”) și a legii americane privind agricultura („US Farm Bill”), compensațiile anticiclice, importanța în creștere a dezvoltării rurale, precum și instrumentul de eco-condiționalitate;
Calls for dialogue on the recent changes in agricultural markets, in particular concerning fluctuations in commodity prices, the mid-term review of the Common Agricultural Policy ('EU Health Check') and the US Farm Bill, anti-cyclical payments, the growing importance of rural development and the cross-compliance instrument;
Cooperarea în domeniile energetic, industrial și științific
Cooperation over energy, industry and science policies
solicită accelerarea cooperării transatlantice strategice în domeniile energetic, industrial și științific; subliniază importanța aspectelor energetice, susținând diversificarea surselor de energie și a traseelor de transport, asigurarea de energie și infrastructuri sigure și promovarea de politici de securitate energetică bazate pe piață; ia act de dezbaterile tot mai extinse, de pe cele două continente, în privința comercializării drepturilor de emisie;
Calls for strategic transatlantic cooperation over energy, industry and science policies to be stepped up; stresses the importance of the energy issue, supporting the diversification of energy sources and supply routes, ensuring secure energy and infrastructure and promoting market-based energy security policies; notes the increasing debate on both sides of the Atlantic concerning carbon trading systems;
subliniază necesitatea unei cooperări normative și științifice îmbunătățite între UE și SUA cu privire la biocombustibili și biomasă, prin promovarea de resurse alternative și durabile de combustibil pentru sectorul transportului, pe baze comune; încurajează CET în continuarea activității sale de identificare de standarde comune pentru biocombustibili cu Brazilia, care să corespundă în cel mai înalt grad cu aspectele de durabilitate a mediului și de securitate alimentară la nivel mondial;
Underlines the need for enhanced EU-US regulatory and scientific cooperation on biofuels and biomass, promoting alternative and sustainable fuel sources for the transportation sector on a joint basis; encourages the TEC to continue its work to identify common biofuel standards with Brazil which ensure maximum environmental sustainability and cater for global food security concerns;
OMC, Agenda de dezvoltare de la Doha
WTO, Doha Development Agenda
invită Comisia să se asigure de aportul pozitiv al CET în încheierea cu succes a Agendei de dezvoltare de la Doha; consideră dominația exercitată de UE și SUA asupra comerțului mondial (în prezent 60% din acesta) ca un potențial avantaj pentru sistemul comercial global și cadrul său comun;
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda; regards the dominance of the EU and US in world trade (currently 60% of the total) as a potential asset for the global trading system and its common framework;
recomandă Comisiei să evalueze în ce măsură o procedură bilaterală de reglementare a diferendelor comerciale ar putea constitui un subiect de interes pentru CET; observă, în acest context, că deși diferendele comerciale au implicat doar circa 2% din comerțul dintre UE și SUA, unele dintre acestea au efecte costisitoare și deosebit de negative;
Recommends that the Commission evaluate whether a bilateral trade dispute settlement procedure could become a topic of interest for the TEC; notes, in this regard, that while trade disputes have involved only around 2% of trade between the EU and US, some of these disputes are highly disruptive and costly;
recomandă Comisiei să dezbată în cadrul CET cum poate fi realizată o mai bună coerență între acordurile comerciale bilaterale și normele comerciale multilaterale ale OMC, în vederea realizării unui sistem comercial mai simplu și mai armonios pentru toți participanții; îndeamnă Comisia să dezbată cum poate fi realizată o mai bună armonizare între UE și SUA în privința semnării de acorduri bilaterale cu țări terțe, referitoare la impunerea de cerințe asupra comerțului, cum ar fi comerțul și protecția mediului, comerțul și standardele sociale, comerțul și dreptul muncii;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to discuss how greater alignment can be reached between the EU and the US in signing bilateral agreements with third countries on measures imposing conditions on trade, such as trade and environmental provisions, trade and social standards and trade and labour laws;
invită Comisia să elaboreze de urgență o abordare cuprinzătoare a aspectelor necomerciale de interes european în cadrul negocierilor la nivel mondial, îndeosebi în materie de aspecte sociale și de mediu, de recunoaștere și protejare a indicațiilor geografice, de bunăstare a animalelor, de stare a sănătății animalelor și produselor din plante importate, pentru a preîntâmpina competiția neloială în detrimentul producătorilor europeni;
Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive approach to European non-trade concerns in world trade talks, in particular on the issues of social and environmental clauses, recognition and protection of geographical indications, animal welfare and the state of health of imported animal and plant products, so as to prevent unfair competition against European producers;
invită Comisia să solicite un raport din partea CET, privind progresul activităților de cooperare în vederea respectării DPI, și care să includă și măsurile viitoare de consolidare a cooperării pentru combaterea contrafacerilor și a produselor piratate; solicită o foaie de parcurs clară pentru identificarea eforturilor de facilitare a recunoașterii internaționale reciproce a legislației de protejare a mărcilor comerciale;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities, including an announcement of future steps to be taken to strengthen cooperation in combating counterfeiting and piracy; requests a clear roadmap to identify efforts to facilitate mutual recognition of patent law internationally;
invită CET să sprijine în mod activ declarația de la Doha privind acordul TRIPS de facilitare a accesului la medicamente esențiale, în favoarea acelor țări care nu au capacități de producție a produselor farmaceutice; invită Comisia să aducă în discuție politica SUA de includere în acordurile bilaterale negociate cu țări în curs de dezvoltare de clauze prin care respectivele țări renunță la dreptul lor de a uza de prevederile Acordului de la Doha privind TRIPS, care le permit să producă și să importe medicamente de uz general, necesare pentru tratarea unor probleme majore de sănătate publică (SIDA, tuberculoză etc.);
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS Agreement, facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; calls on the Commission to raise the issue of the US policy of including in bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
consideră drept o sarcină importantă pentru partea europeană la CET, să își convingă partenerii americani de necesitatea convenirii, până în 2012, a unui regim post-Kyoto de anvergură, ambițios și obligatoriu din punct de vedere juridic, privind emisiile de gaze de seră, precum și a conceperii unui cadru transatlantic de mare amploare de investiții și de schimb de tehnologie în domeniul producerii de energie sigură și nepoluantă;
Regards it as an important task for the European side in the TEC to convince the EU's transatlantic partners of the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012 and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the field of safe and non-polluting energy production;
Dezvoltare r egională
Regional development
subliniază impactul pozitiv pe care aprofundarea integrării economice transatlantice îl poate avea asupra dezvoltării regionale durabile și consideră că această aprofundare contribuie la eforturile noastre de punere în aplicare a Strategiei de la Lisabona și de realizare a unei mai bune coeziuni sociale, economice și teritoriale; în acest context, invită instituțiile UE responsabile să se asigure că acest progres contribuie la dezvoltarea armonioasă și echilibrată a tuturor regiunilor UE și să aibă în vedere principiul european al accesului universal la serviciile de interes general;
Stresses the positive impact that further progress in transatlantic economic integration is likely to have on sustainable regional development and is of the opinion that this progress contributes to our efforts to implement the Lisbon Strategy and to move towards social, economic and territorial cohesion; in this context calls on the EU bodies responsible to ensure that this progress contributes to harmonious and balanced development of all EU territories and to take account of the European principle of universal access to services of general interest;
invită părțile să ia în calcul posibilitatea inițierii unui dialog structurat de politică regională între UE și SUA, care ar oferi o modalitate adecvată de investigare a unor noi abordări în politica regională, prin schimbul de bune practici, inclusiv în domeniul cercetării și dezvoltării, precum și prin noi soluții la provocările comune, cum ar fi schimbările climatice și evoluția prețurilor resurselor energetice;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue between the EU and the US, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, exchanging good practices, inter alia in the areas of research and development, and looking at ways to face common challenges, such as climate change and energy prices;
Agenda viitoare a Dialogului transatlantic pentru legislatori și dezvoltarea structurală
Future TLD agenda and structural improvement
invită Dialogul transatlantic pentru legislatori să includă în agenda sa pentru viitoarele reuniuni dezbaterea reglementărilor SUA de scanare a containerelor, în vederea asigurării unei mai bune înțelegeri reciproce între Parlamentul European și Congresul american pe această temă; subliniază, de asemenea, necesitatea reflectării asupra unei agende OMC post-Doha, în cadrul Dialogului transatlantic pentru legislatori, inclusiv asupra unei reforme a OMC, precum și a dezbaterii clauzelor privind drepturile omului, drepturile sociale și aspectele de mediu din acordurile comerciale bilaterale, luând în considerare, printre altele, experiențele din cel mai recent acord bilateral încheiat de SUA cu Peru, care conține prevederi detaliate și obligatorii asupra standardelor în câmpul muncii;
Calls on the Transatlantic Legislators' Dialogue to include in the agendas for its upcoming meetings discussion of the US cargo scanning regulation, ensuring that greater mutual understanding develops between the EP and the US Congress on this subject; also stresses the need to reflect within the TLD on a WTO post-Doha agenda, including a WTO reform, and to discuss human rights, environmental and social rights clauses in bilateral trade agreements, drawing lessons inter alia from the most recent US bilateral agreement with Peru, which contains detailed and enforceable provisions on labour standards;
subliniază rolul esențial al Parlamentului European și al Congresului american în menținerea acestui impuls, cât și faptul că barierele netarifare nu pot fi eliminate decât de puterea legislativă; propune organizarea unei dezbateri anuale bine pregătite de evaluare a progresului înregistrat în domeniile dezbătute în cadrul CET, precum și a structurii acestuia;
Points to the crucial role of the European Parliament and the US Congress in supporting this momentum and to the fact that any non-tariff barriers can only be removed by legislators; proposes to hold a well-prepared annual debate on the progress made on issues discussed within the TEC as well as its structure;
invită, prin urmare, conducătorii UE și SUA și co-președinții CET să aibă în vedere rolul esențial al puterii legislative în asigurarea succesului pe termen-lung al acestui proces și îi îndeamnă să-i implice direct și complet pe reprezentanții Dialogului transatlantic pentru legislatori în activitatea CET; recunoaște, totodată, importanța actorilor economici și a consumatorilor, ce pot avea un aport deosebit la activitatea CET; consideră, însă, că rolul consultativ al acestora trebuie diferențiat de cel legislativ al Congresului american și al Parlamentului European;
Calls therefore upon the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of the business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
ia act de înființarea unui grup de consilieri, format din reprezentanți ai Dialogului transatlantic pentru legislatori, ai Dialogului transatlantic pentru actori economici și ai Dialogului transatlantic pentru consumatori; salută contribuția legislatorilor și a actorilor implicați la succesul primei reuniuni a CET din noiembrie 2007; speră că Dialogul pentru muncă și Dialogul pentru mediu vor avea un rol mai important în viitorul apropiat; solicită ca președinții Dialogului transatlantic pentru muncă și al Dialogului transatlantic pentru mediu să fie incluși în grupul de consilieri;
Notes the establishment of a Group of Advisers, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue, Transatlantic Business Dialogue and Transatlantic Consumer Dialogue; commends the contribution of legislators and stakeholders to the success of the first TEC meeting in November 2007; hopes that the Labour Dialogue and the Environment Dialogue will play a greater role in the near future; calls for the chairs of the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Environment Dialogue to be included in the Group of Advisers;
reafirmă dorința sa de a consolida dialogul între parlamentele părților și solicită implicarea acestora încă din stadiu incipient, în vederea acoperirii aspectelor de răspundere politică, în special în ceea ce privește elaborarea de viitoare reglementări de către organisme de autoreglementare globale;
Reiterates its desire to reinforce the dialogue between both parliaments and calls for their early involvement in particular as regards any future rules developed by global self-regulatory bodies in order to address, at an early stage, political accountability issues;
consideră că acestea reprezintă acum aspecte de fond și că parlamentele naționale trebuie informate despre aceste dezvoltări în mod periodic; invită Președintele Parlamentului European să se asigure de instituirea unui mecanism în acest sens;
Believes that these are now issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed of developments on a regular basis; calls on the President of the European Parliament to ensure that a mechanism is established to this end;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, secretariatului CET, parlamentelor statelor membre și Congresului Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the TEC secretariat, the Parliaments of the Member States and the Congress of the United States of America.
– John Bowis, Mairead McGuinness și Maria Martens, în numele Grupului PPE-DE
– John Bowis, Mairead McGuinness and Maria Martens, on behalf of the PPE‑DE Group
– Hannes Swoboda și Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE
– Hannes Swoboda and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė și Niels Busk, în numele Grupului ALDE
– Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė and Niels Busk, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan și Sergio Berlato, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan and Sergio Berlato, on behalf of the UEN Group
– Luisa Morgantini și Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
privind creșterea prețurilor la alimente în UE și în țările în curs de dezvoltare
on rising food prices in the EU and the developing countries
Rezoluția Parlamentului European privind creșterea prețurilor la alimente în UE și în țările în curs de dezvoltare
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
având în vedere că acest an marchează cea de-a 60-a aniversare a Declarației Universale a Drepturilor Omului, al cărei articol 25 alineatul (1) are în vedere dreptul la hrană,
whereas this year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Article 25(1) of which concerns the right to food,
având în vedere concluziile summitului mondial privind alimentația din 1996 și obiectivul de a reduce la jumătate până în 2015 numărul persoanele afectate de foamete,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
având în vedere obligațiile cuprinse în pactul internațional al ONU privind drepturile economice, sociale și culturale și, în special, articolul 11 referitor la dreptul la alimentație, semnat de toate statele membre ale Uniunii Europene,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, to which all European Union Member States are State parties,
având în vedere Sesiunea specială a Consiliului Drepturilor Omului al ONU privind „Impactul negativ al agravării crizei alimentare mondiale, provocate, printre altele, de creșterea prețurilor la alimente, asupra asigurării dreptului la hrană”, care va avea loc la 22 mai la Geneva,
having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’, to be held on 22 May in Geneva,
având în vedere consensul european privind ajutorul umanitar din 18 decembrie 2007,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
având în vedere articolul 33 din Tratatul CE,
having regard to Article 33 of the EC Treaty,
având în vedere „bilanțul de sănătate” în curs al PAC,
having regard to the ongoing ‘CAP health check’,
având în vedere recentele recomandări ale EISTAD (Evaluarea internațională a științei și tehnologiei agricole pentru dezvoltare) privind producția mondială alimentară, inițiată și realizată cu sprijinul programului ONU pentru dezvoltare, FAO, Băncii mondiale și al altor organisme ale comunității internaționale,
having regard to the recent recommendations of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) on global food production, initiated and carried out with support from the United Nations Development Programme, the FAO, the World Bank and other bodies of the international community,
având în vedere rapoartele Grupului interguvernamental privind schimbările climatice,
having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
având în vedere negocierile actuale din cadrul Rundei de dezvoltare de la Doha,
having regard to the current negotiations on the Doha Development Round,
având în vedere Declarația de la Kigali din 22 noiembrie 2007 pentru acordurile de partenerial economic (APE) în favoarea dezvoltării, adoptată de Adunarea parlamentară paritară ACP-UE,
having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
având în vedere rezoluția sa din 25 octombrie 2007 privind creșterea prețurilor la alimente P6_TA-PROV(2007)0480 . și furaje,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
întrucât, după ani de stabilitate sau de scădere a prețurilor produselor de bază, creșterile de preț pe plan mondial la grâu au atins 181% în cursul celor 36 de luni înainte de februarie 2008, prețurile la orez au crescut cu 141% din ianuarie, iar prețurile produselor alimentare pe plan mondial au crescut cu 83%;
whereas following years of static or falling commodity prices, increases in world wheat prices reached 181% over the 36 months leading to February 2008, rice prices have increased by 141% since January and overall global food prices have increased by 83%,
întrucât creșterea prețurilor a amânat cu șapte ani realizarea obiectivelor de reducere a sărăciei și întrucât, conform calculelor Băncii Mondiale, peste 100 de milioane de persoane în țările în curs de dezvoltare ar putea fi și mai afectate de sărăcie, ca urmare a creșterii în spirală a prețurilor la alimente;
whereas the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years, and whereas, according to World Bank calculations, over 100 million people in the developing world could be pushed into deeper poverty with spiralling food prices,
întrucât în lume 854 de milioane de persoane suferă de foame și de malnutriție (insecuritate alimentară), la care se adaugă patru milioane de persoane în fiecare an, întrucât 170 de milioane de copii sunt subnutriți și 5,6 milioane de copii mor în fiecare an din cauza malnutriției;
whereas 854 million people in the world are hungry or malnourished (food insecurity), with 4 million more joining their ranks annually; whereas 170 million children are undernourished and 5.6 million children die each year as a result of malnutrition,
întrucât actuala criză alimentară este și consecința creșterii speculațiilor cu produse agricole și alimentare;
whereas the current food crisis is also the consequence of increased speculation in agricultural and food commodities,