natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studiul Proiectul-pilot ar trebui să analizeze în special posibilitățile de a optimiza potențialul capacităților de care dispun SEAE, alte instituții ale UE , Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene, Colegiul European de Securitate și Apărare, statele membre și entitățile lor naționale angajate în medierile de pace, precum și alte părți interesate și de a crea sinergii cu acestea. studiul ar trebui să abordeze, de asemenea, experiențele dobândite în cadrul UE în ceea ce privește instaurarea păcii, cum ar fi, de exemplu, cazul Irlandei de Nord .
The study pilot project should, in particular, explore the possibilities of optimizing the potential of, and ensuring synergies with, existing capacities within the EEAS, other EU institutions, as well as external solutions, such as the European Union Institute for Security Studies ; , the European Security and Defence College, the Member States and their national entities engaged in peace mediation, as well as other stakeholders. as well as other existing experience in peace-building inside the EU, such as in Northern Ireland .
Obiectivele IEP ar trebui să se bazeze pe valorile fundamentale și pe obiectivele Uniunii Europene, așa cum sunt definite în tratate. în special la articolele 3 și 21 din TEU, și, fără a aduce atingere rezultatelor studiului de fezabilitate, ar trebui să includă: prevenirea și soluționarea conflictelor violente, promovarea stabilității în perioada postconflict și dezvoltarea capacităților UE în ceea ce privește prevenirea conflictelor, gestionarea crizelor și restabilirea păcii .
The EIP's objectives should be based on the EU's fundamental values and objectives as defined by the treaties. in particular in Articles 3 and 21 TEU, and - without prejudging the results of the feasibility study - could include: preventing and resolving violent conflicts; promoting post-conflict stability; and developing EU capacities in conflict prevention, crisis management and peace-building.
Fără a aduce atingere rezultatelor proiectului-pilot , studiului de fezabilitate , IEP ar putea să desfășoare activități de consiliere, cercetare și formare, Aceste sarcini ar putea fi legate de : implicarea în procese de mediere și de diplomație informală care au ca scop prevenirea conflictelor și soluționarea pașnică a acestora, învățăminte și bune practici rezultate din implementarea și gestionarea misiunilor relevante ale UE, cu luarea în considerare a opiniilor comunității academice, de cercetători și a ONG-urilor în acest domeniu, precum și a reprezentanților opiniei publice.
Again Without prejudice to the results of the pilot project feasibility study , the EIP's tasks could include advice, research, and training, These tasks could relate to: mediation and informal diplomacy aiming at conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts; lessons learned and best practices from the implementation and management of relevant EU missions, out reach outreach to the wider academic, research and NGO community and public advocacy in these areas.
Studiul din cadrul Proiectul-pilot ar trebui să se concentreze în special pe modul în care un eventual institut independent ar putea să consolideze capacitățile din aceste domenii ale SEAE și ale UE în ansamblul său și, în același timp, să optimizeze resursele existente să asigure o strânsă în cooperare cu instituțiile relevante ale UE.
The feasibility study pilot project should in particular focus on how a possible independent Institute could both enhance EEAS and wider EU capacities in these fields and optimise existing resources and maintain close in co-ordination with the relevant EU Institutions.
Ac ț iune pregătitoare Sec ț iunea III (Comisia)
Preparatory action Section III (Commission)
Jurnalism transfrontalier (linia bugetară 16 02 06)
Cross-border journalism (Budget line 16 02 06)
La sfârșitul comentariilor se adaugă următorul paragraf:
A paragraph is added at the end of the remarks , as follows:
Această acțiune pregătitoare pentru burse europene de cercetare pentru jurnaliști este destinată să faciliteze și să dezvolte o veritabilă cercetare jurnalistică transfrontalieră la nivelul Uniunii.
This preparatory action for European research grants for journalists is intended to facilitate and develop serious cross-border journalistic research at Union level.
Vor fi organizate cereri de oferte în vederea selectării unor proiecte de investigație comune care să implice jurnaliști din cel puțin două state membre ale UE, cu o dimensiune transfrontalieră sau europeană ce rezultă dintr-o perspectivă națională, regională sau locală.
Calls for tenders will be organised with a view to selecting common investigation projects involving journalists from at least two Member States, with a cross-border or European dimension resulting from a national, regional or local perspective.
Rezultatele investigației jurnalistice selectate vor fi publicate cel puțin în fiecare dintre statele membre implicate.
The results of the journalistic investigation selected will be published in at least all the Member States involved.
În acest scop, se va realiza un studiu de fezabilitate pentru găsirea de noi modalități de a lansa proiectul.
For this purpose, a feasibility study will be set-up in order to find new ways to launch this project.
Studiul trebuie să analizeze modalități prin care jurnalismul independent și de critică poate fi finanțat de UE, asigurându-se, în același timp, independența informațiilor.
The study must look at ways in which independent, critical journalism can be funded by the EU, while ensuring the independence of information.
Bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012
General budget of the European Union for the financial year 2012
Președintele delegației: Președintele
Delegation Chair: President
Comisie competentă în fond:
Committee responsible
Proiecte de acte examinate
Draft acts considered
Data poziției PE
Date of EP position
Reuniunile comitetului de conciliere
Conciliation Committee meetings
Data adoptării de către delegația PE conform articolului 314 alineatul (5) din TFUE
Date of adoption by Parliament delegation in accordance with Article 314(5) TFEU
Data acordului în comitetul de conciliere
Date of agreement in Conciliation Committee
Data constatării de către copreședinți a aprobării proiectului comun și a transmiterii acestuia la PE și la Consiliu
Date on which the co-Chairs established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
referitor la propunerea de numire a lui Hans Gustaf Wessberg ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors
PE 473.829v01-00
PE 473.829v02-00
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI HANS GUSTAF WESSBERG
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Hans Gustaf Wessberg
ANEXA 2: prezentare succintă, ÎNTOCMITĂ DE HANS GUSTAF WESSBERG, A EXPERIENŢEI SALE CA MEMBRU AL CURŢII ŞI A OBIECTIVELOR PENTRU UN VIITOR MANDAT
ANNEX 2: SUMMARY BY Hans Gustaf Wessberg OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
privind propunerea de numire a lui Hans Gustaf Wessberg ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul căruia Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C7-0342/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
– având în vedere că, la reuniunea sa din 23 noiembrie 2011, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul propus de Consiliu pentru a fi membru al Curţii de Conturi,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0415/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
1. emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Hans Gustaf Wessberg ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors;
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI HANS GUSTAF WESSBERG
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF H ans G ustaf Wessberg
Născut la Göteborg, Suedia, la 26 aprilie 1952
Born in Göteborg, Sweden, 26 April 1952
Licenţiat în ştiinţe politice, istorie şi comunicare la Universitatea din Göteborg
BA in political science, history and communication from the University of Göteborg
Din 10 iunie 2011 Membru al Curţii de Conturi Europene
Since 10 June 2011 Member of the European Court of Auditors
2007 – 2010 Secretar de stat, Cabinetul prim-ministrului
2007 – 2010 State Secretary, Prime Minister’s Office
2007 Secretar de Stat, Ministerul Afacerilor Externe
2007 State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
2006 – 2007 Secretar de Stat, Ministerul Apărării
2006 – 2007 State Secretary, Ministry of Defence
2004 – 2006 Director general, Registrul Comerţului din Suedia
2004 – 2006 Director-General, Swedish Companies Registration Office
2001 – 2004 Director general adjunct, Confederaţia Întreprinderilor din Suedia
2001 – 2004 Deputy Director-General, Confederation of Swedish Enterprise
1991 – 2001 Director de informaţii, director executiv interimar, director executiv adjunct şi director executiv, Federaţia Industriilor din Suedia
1991 – 2001 Director of Information, Acting Managing Director, Deputy Managing Director and Managing Director of the Federation of Swedish Industries
1990 – 1991 Director de informaţii, SIAB (societate de construcţii)
1990 – 1991 Director of Information, SIAB (construction company)
1982 – 1990 Responsabil de relaţiile cu presa, şef al biroului de presă şi, ulterior, şeful departamentului de informaţii al Statului Major suedez şi purtător de cuvânt al Comandamentului Suprem
1982 – 1990 Press Officer, Head of Press, and later Head of Information of the Swedish Defence Staff, and spokesman of the Supreme Commander
1980 – 1982 Preşedinte, Uniunea Naţională a Studenţilor din Suedia (SFS)
1980 – 1982 Chair, Swedish National Union of Students (SFS)
Numiri în consilii de administraţie şi alte numiri
Board appointments and other appointments
2005 – 2006 Membru în Consiliul pentru Interoperabilitate al Guvernului
2005 – 2006 Member of the Government Interoperability Board
2005 – 2006 Membru în Consiliul de administraţie, Agenţia Naţională de Servicii pentru Universităţi şi Colegii Universitare
2005 – 2006 Board Member, National Agency for Services to Universities and University Colleges
2003 – 2004 Preşedinte, Federaţia Centrală pentru Apărare şi Societate
2003 – 2004 Chair, Central Defence and Society Federation
2003 – 2004 Membru, Comitetul pentru relaţii industriale al Agenţiei suedeze de gestionare a urgenţelor
2003 – 2004 Member, Industrial Liaison Council of the Swedish Emergency Management Agency
2003 – 2004 Membru, Consiliul consultativ pentru întreprinderi al Comandamentului suprem
2003 – 2004 Member, Supreme Commander’s Business Advisory Council
1997 – 2003 Preşedinte, Partidul Moderat, Stockholm
1997 – 2003 Chair, Moderate Party in Stockholm
1998 – 2002 Membru supleant, Consiliul de administraţie al Riksbank
1998 – 2002 Alternate Member, Riksbank Executive Board
1999 – 2002 Membru în Consiliul de administraţie, Birka Energi
1999 – 2002 Board Member, Birka Energi
1999 – 2001 Preşedinte, Svenska Bostäder
1999 – 2001 Chair, Svenska Bostäder
1999 – 2001 Preşedinte, Locum AB
1999 – 2001 Chair, Locum AB
1997 – Membru al Academiei de Ştiinţe Militare
1997 – Member of Academy of War Sciences
1996 – 1998 Membru în Consiliul de administraţie, Sveriges Radio (postul public de radio din Suedia)
1996 – 1998 Board Member, Sveriges Radio (Swedish Radio)
ANEXA 2: prezentare succintă, ÎNTOCMITĂ DE HANS GUSTAF WESSBERG, A EXPERIENŢEI SALE CA MEMBRU AL CURŢII ŞI A OBIECTIVELOR PENTRU UN VIITOR MANDAT
ANNEX 2: SUMMARY BY H ans G ustaf Wessberg OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
După ce am fost numit membru al Curţii la 10 iunie 2011, mi-am desfăşurat activitatea în cadrul Camerei de audit III, responsabilă cu auditul acţiunilor externe.
Since my appointment as Member of the Court on 10 June 2011, I have been working in Audit Chamber 3 which is responsible for auditing External Actions.
Am început imediat activitatea în calitate de membru raportor pentru capitolul cinci (Ajutorul extern, dezvoltarea şi extinderea) din Raportul anual al Curţii pentru exerciţiul financiar 2010.
I directly started as reporting member for chapter five (External aid, Development and Enlargement) of the Court’s Annual Report for the financial year 2010.
Astfel, am avut o ocazie unică de a mă implica imediat în amănuntele activităţii de audit legate de DAS şi de a mă familiariza rapid cu procedura aferentă rapoartelor anuale.
It was a unique opportunity to immediately involve myself in the detailed DAS audit work and quickly familiarize myself with the Annual Report procedure.
În acelaşi timp, mi-am asumat responsabilitatea pentru auditul performanţei privind eficacitatea asistenţei pentru dezvoltare acordate de UE Africii subsahariene în vederea asigurării securităţii alimentare.
Simultaneously I took up the responsibility of the performance audit on the effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan Africa.
Raportul special care va urma va fi publicat, probabil, în primul trimestru al anului 2012.
I expect the resulting Special Report to be published during the first quarter of 2012.
Mi-am asumat, de asemenea, sarcina de a efectua un audit al performanţei privind modul în care Comisia gestionează asistenţa externă acordată „statelor fragile”, în care structurile de stat nu au capacitatea politică necesară pentru asigurarea funcţiilor de bază necesare reducerii sărăciei, dezvoltării şi garantării securităţii şi a respectării drepturilor omului ale populaţiei.
I also took up the task of a performance audit on the Commission’s management of external assistance to “fragile states” where state structures lack political capacity to provide basic functions that are needed for poverty reduction, development and to safeguard security and human rights of populations.
După finalizarea studiului preliminar, activitatea de audit ar trebui să demareze la începutul anului 2012, iar în aprilie 2013 se preconizează publicarea unui raport special.
After finalizing the preliminary study the audit work should start early 2012 with a Special Report publication foreseen in April 2013.
Obiective personale pentru un eventual mandat
Personal objectives for a possible future mandate
Prioritatea mea cea mai importantă va fi să contribui activ la dezbaterea aferentă descărcării de gestiune a acţiunilor externe pentru 2010, împreună cu Parlamentul European şi Comisia pentru control bugetar, şi să continui activitatea în cadrul celor două acţiuni de audit al performanţei menţionate mai sus (securitatea alimentară şi statele fragile).
My immediate priority will be to actively contribute to the discharge 2010 debate for External Actions with the European Parliament and the Committee on Budgetary Control and continue the work on the two above mentioned performance audits (food security - fragile states).
De asemenea, voi fi responsabil de un al treilea audit al performanţei privind asistenţa acordată de UE poporului palestinian.
Furthermore I will be responsible for a third performance audit on the EU assistance to the Palestinian people.
Această activitate va începe în al doilea trimestru al anului 2012.
This task will start in the second quarter of 2012.
Voi coopera activ în cadrul procesului de pregătire a următoarei strategii a Curţii, care se va axa pe îmbunătăţirea în continuare a performanţei instituţiei, pe promovarea responsabilităţii şi a transparenţei şi pe promovarea unei valori adăugate.
I will cooperate actively in the preparation of the Court’s next strategy, focussing on further increasing the institution’s performance, promoting accountability and transparency and fostering added value.
Voi susţine, printre altele, ideea ca rapoartele speciale să fie mai bine focalizate şi mai scurte, precum şi simplificarea în continuare a procedurilor, ceea ce ar trebui să aibă ca rezultat efectuarea de audituri mai pertinente şi mai prompte.
Among others I will strive for more focused and shorter Special Reports and further simplification of procedures that should lead to even more relevant and timely audits.
Voi urmări, de asemenea, îmbunătăţirea clarităţii şi a pertinenţei concluziilor şi recomandărilor din rapoartele Curţii.
I will also seek to improve the clarity and pertinence of conclusions and recommendations contained in the Court’s reports.
În plus, voi urma o politică a dialogului deschis cu Parlamentul European ca instrument important pentru axarea pe probleme pertinente, ceea ce ar trebui să ducă la extinderea impactului pe care îl are activitatea Curţii şi la îmbunătăţirea ulterioară a modului în care sunt gestionate cheltuielile UE.
Furthermore I will follow and open-dialogue policy with the European Parliament as an important tool for targeting the appropriate issues that should lead to a wider impact of the Court’s work and subsequent improved management of EU expenditure.
referitor la propunerea de numire a lui Henrik Otbo ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors
ANEXA 1: CURRICULUM VITÆ AL LUI Henrik Otbo
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Henrik Otbo
ANEXA 2: RĂSPUNSURILE LUI HENRIK OTBO LA ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX 2: answers BY henrik otbo to the questionnaire
privind propunerea de numire a lui Henrik Otbo ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0345/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0345/2011 ),
– având în vedere că, la reuniunea sa din 23 noiembrie 2011, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul propus de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0416/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
1. emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Henrik Otbo ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors;
ANEXA 1: CURRICULUM VITÆ AL LUI Henrik Otbo
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Henrik Otbo
Nume : Henrik Otbo
Na me : Henrik Otbo
Data și locul nașterii : 14 noiembrie 1949, Copenhaga
Date and place of birth : 14 November 1949 in Copenhagen
Funcția actuală : Auditor general al Danemarcei
Current position : Auditor-General of Denmark
Educație : Diplomă de master în economie, 1976, Universitatea din Copenhaga
Education : Master’s degree in economics, 1976, University of Copenhagen
1995 - : Auditor general al Danemarcei
1995 - : Auditor-General of Denmark
1991-1995: Susține cursuri de educație civică și socială, Copenhagen Business School
1991-1995: Lecturer in civics, Copenhagen Business School
1989-1995: Director al Biroului Național de Audit din Danemarca
1989-1995: Director, Danish National Audit Office
1988-1991: Susține cursuri de statistică teoretică, Copenhagen Business School
1988-1991: Lecturer in theoretical statistics, Copenhagen Business School
1988-1989: Șef de unitate în cadrul Biroului Național de Audit din Danemarca
1988-1989: Head of section, Danish National Audit Office
1985-1988: Șeful cabinetului membrului danez al Curții de Conturi Europene
1985-1988: Head of Private Office for the Danish Member of the European Court of Auditors
1984-1985: Consilier al membrului danez al Curții de Conturi Europene
1984-1985: Attaché to the Danish Member of the European Court of Auditors
1980-1983: Susține cursuri de educație civilă și socială și – în 1983 – și cursuri de statistică teoretică, Copenhagen Business School
1980-1983: Lecturer in civics and also, in 1983, theoretical statistics, Copenhagen Business School
1976-1984: Șef de unitate în cadrul Biroului Național de Audit din Danemarca
1976-1984: Head of section, Danish National Audit Office
Președinte al Comisiei pentru standarde profesionale (CSP) a INTOSAI din 2004.
Chairman of the INTOSAI Professional Standards Committee (PSC) since 2004.
INTOSAI este Organizația Internațională a Instituțiilor Supreme de Audit.
INTOSAI is the International Organisation of Supreme Audit Institutions.
CSP este responsabilă pentru dezvoltarea standardelor profesionale în domeniul auditului pe care trebuie să le utilizeze instituțiile supreme de audit.
The PSC is responsible for developing professional audit standards for use by supreme audit institutions.
Limbi cunoscute : daneză, engleză, franceză și germană.
Languages : Danish, English, French and German.
Vă rugăm să evidențiați principalele aspecte ale experienței dvs. profesionale în domeniul finanțelor publice, al gestiunii sau al controlului gestiunii.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Am fost angajat de către Biroul Național de Audit din Danemarca din primii ani de activitate profesională.
I joined the National Audit Office of Denmark in my young years.
Timp de mai mulți ani în cariera mea am predat și cursuri de statistică și de educație civică și socială la Copenhagen Business School (Școala superioară de comerț din Copenhaga) și la Universitatea din Copenhaga.
For many years during my career I also taught statistics and civics at Copenhagen Business School and at the University of Copenhagen.
Între anii 1984 și 1988 am avut șansa de a fi detașat la Luxemburg, desfășurându-mi activitatea în cabinetul membrului danez al Curții de Conturi Europene.
From 1984-1988, I had the fortune to be seconded to Luxembourg to work in the Cabinet of the Danish Member at the European Court of Auditors.
Aici am putut să învăț cum funcționează sistemul UE din interiorul acestuia.
Here I learned about the EU system from the inside.
Experiența acumulată aici mi-a permis să înțeleg importanța cooperării internaționale.
I also experienced the importance of international cooperation.
Când am fost promovat în funcția de director în cadrul Biroului Național de Audit din Danemarca, una din principalele mele responsabilități a fost auditul fondurilor UE.
When promoted as Director back in the National Audit Office of Denmark one of my main responsibilities was the audit of EU Funds.
Unitatea mea a redactat mai multe rapoarte speciale referitoare la utilizarea fondurilor UE în Danemarca.
My unit did several special reports on the Danish spending of EU Funds.
În plus, am fost desemnat drept ofițer de legătură al UE pentru Danemarca și persoană de contact la nivel internațional a Biroului Național de Audit în relațiile sale cu INTOSAI (Organizația Internațională a Instituțiilor Supreme de Audit) și cu EUROSAI (Organizația Europeană a Instituțiilor Supreme de Audit).
In addition, I was appointed as the Danish EU Liaison Officer and also as the Office’s international contact person for INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit Institutions) and EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions).
Aceste poziții mi-au oferit atât o perspectivă internațională, cât și inspirație în activitatea de auditor în cadrul Biroului Național de Audit din Danemarca.
These positions gave me both an international perspective and also inspiration to the audit work in the National Audit Office of Denmark.
Am fost desemnat auditor general al Danemarcei în 1995 și am ocupat această funcție până în prezent.
I was appointed Auditor General of Denmark in 1995 and have held this position till now.