natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, ca urmare a embargoului asupra circulaţiei persoanelor şi a mărfurilor, a restricţiei parţiale a accesului la apa potabilă, alimente şi energie electrică, precum şi a lipsei bunurilor şi serviciilor de bază, situaţia umanitară din Fâşia Gaza a continuat să se deterioreze;
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
întrucât punctele de trecere a frontierelor înspre şi dinspre Gaza au fost închise de câteva luni, şi întrucât embargoul asupra circulaţiei persoanelor şi mărfurilor a continuat să paralizeze economia în Fâşia Gaza;
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
întrucât sectoarele cheie ale serviciilor publice, printre care sistemul sănătăţii şi al educaţiei, se confruntă cu numeroase deficienţe din cauza absenţei materialelor de bază necesare funcţionării lor, şi întrucât lipsa medicamentelor şi a carburantului care asigură funcţionarea generatoarelor în spitalele din Fâşia Gaza pune în pericol vieţile palestinienilor;
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of basic materials required for their functioning, and whereas the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals in the Gaza Strip is endangering Palestinian lives,
întrucât sute de mii de palestinieni au trecut frontiera dintre Fâşia Gaza şi Egipt, după ce au distrus secţiuni din zidul frontalier, în scopul aprovizionării cu produse de primă necesitate pentru satisfacerea nevoilor de bază, şi întrucât forţele egiptene au reluat treptat controlul asupra situaţiei şi au reînchis frontiera la 3 februarie 2008, punând capăt liberei circulaţii a palestinienilor, conform solicitărilor din partea autorităţilor israeliene;
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt, after the breaking down of the border wall, in order to find essential goods for their basic needs, and whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
întrucât distrugerea parţială a zidului frontalier este o consecinţă directă a crizei umanitare extrem de grave din Gaza, având ca rezultat o serie de eforturi din partea populaţiei palestiniene în direcţia susţinerii nevoii sale vitale pentru libertatea de circulaţie;
whereas the destruction of part of the border wall and fence is a direct consequence of the extremely serious humanitarian crisis in Gaza, resulting in the Palestinian population endeavouring to claim its vital need for freedom of movement,
întrucât un atac terorist sinucigaş care a avut loc în Dimona s-a soldat cu uciderea şi rănirea de civili israelieni, după o lungă perioadă în care nu s-au înregistrat evenimente de acest tip, întrucât lansarea rachetelor de către miliţiile palestiniene dinspre Fâşia Gaza înspre teritoriul israelian a continuat; şi întrucât operaţiunile militare soldate cu uciderea şi punerea în pericol a civililor şi asasinatele extrajudiciare cu ţintă precisă având ca autor armata israeliană au continuat în Fâşia Gaza;
whereas, after a long period without such acts, a suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded Israeli civilians; whereas the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued; and whereas the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army have continued in the Gaza Strip,
întrucât situaţia şi recentele evoluţii din Fâşia Gaza ameninţă să submineze negocierile în curs dintre israelieni şi palestinieni, precum şi eforturile de a încheia un acord până la sfârşitul lui 2008, conform declaraţiilor participanţilor la Conferinţa de la Annapolis;
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip threaten to undermine the ongoing negotiations between Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,
întrucât Uniunea Europeană a asigurat un important sprijin financiar palestinienilor în ultimii ani; întrucât mecanismul internaţional temporar al UE şi finanţarea proiectelor au jucat un rol important în evitarea unei catastrofe umanitare în Fâşia Gaza şi în Cisiordania; întrucât Comisia, Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD şi Banca Mondială au întrerupt o serie de proiecte de infrastructură din cauza imposibilităţii de a importa materii prime; întrucât aceste birouri, agenţii şi organizaţii umanitare şi-au continuat activităţile la scară redusă, în ciuda tuturor obstacolelor; întrucât Uniunea Europeană continuă să furnizeze asistenţă umanitară populaţiei palestiniene şi subvenţii directe personalului Autorităţii Palestiniene din Fâşia Gaza; întrucât PEGASE va constitui un nou mecanism de finanţare pentru UE şi o altă modalitate de asistenţă internaţională pentru teritoriile palestiniene;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations have continued their activities on a limited scale despite all the obstacles; whereas the European Union continues to provide humanitarian assistance to the Palestinian people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip; whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
întrucât la conferinţa internaţională care a avut loc la Annapolis, toate părţile şi-au exprimat dorinţa redemarării negocierilor în vederea instituirii unui stat palestinian suveran şi viabil, alături de un stat israelian sigur;
whereas at the international conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start of negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
întrucât participanţii la Conferinţa internaţională a donatorilor pentru statul palestinian, care a avut loc în decembrie 2007 la Paris, s-au angajat să contribuie cu o sumă totală de 7,4 miliarde dolari SUA la sprijinirea construcţiei instituţionale şi a refacerii economice în Palestina în următorii trei ani;
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
întrucât Trimisul special al Cvartetului a identificat patru proiecte prioritare destinate dezvoltării economice şi construcţiei instituţionale pentru teritoriile palestiniene, printre care şi restaurarea instalaţiei de tratare a apelor reziduale de la Beit Lahia, în nordul Gazei,
whereas the Special Envoy for the Quartet has identified four priority projects for economic development and institution-building for the Palestinian Territories, including the restoration of the Beit Lahia sewage treatment plant in northern Gaza,
îşi manifestă o dată în plus profunda îngrijorare în legătură cu criza politică şi umanitară din Fâşia Gaza şi cu posibilele consecinţe grave ale acesteia în viitor; consideră că recentele evoluţii din Rafah, atât evenimentele paşnice, cât şi actele de violenţă, sunt rezultatul crizei din Fâşia Gaza;
Reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah, including peaceful events and violent acts, to be the result of that crisis in the Gaza Strip;
îşi exprimă profunda simpatie faţă de populaţia civilă afectată de violenţele din Gaza şi sudul Israelului;
Expresses its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel;
face un nou apel la încetarea imediată a tuturor actelor de violenţă; cere Israelului să înceteze acţiunile militare soldate cu uciderea şi punerea în pericol a populaţiei civile, precum şi asasinatele extrajudiciare cu ţintă precisă; cere Hamas, după preluarea ilegală a controlului asupra Fâşiei Gaza, să împiedice lansarea rachetelor de către miliţiile palestiniene dinspre Fâşia Gaza înspre teritoriul israelian;
Reiterates its call for an immediate end to all acts of violence; calls on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings; calls on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory;
este încredinţat că politica de izolare a Fâşiei Gaza a eşuat atât la nivel politic, cât şi la nivel umanitar; face un nou apel către toate părţile implicate să respecte pe deplin dreptul internaţional, îndeosebi dreptul internaţionale umanitar;
Believes that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and humanitarian level; reiterates its call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law;
apreciază ca pozitivă reacţia Egiptului faţă de tulburările de la Rafah, care a permis multor familii de palestinieni să aibă acces la produse de strictă necesitate pentru satisfacerea nevoilor de bază; îndeamnă guvernul egiptean să joace în continuare un rol activ în menţinerea păcii şi stabilităţii în regiune;
Considers the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs, to be positive; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
îşi reafirmă apelul pentru încetarea blocadei şi pentru redeschiderea controlată a punctelor de trecere înspre şi dinspre Gaza; solicită Israelului să asigure circulaţia persoanelor şi a mărfurilor în Rafah, Karni şi în alte puncte de trecere, în conformitate cu Acordul privind circulaţia şi accesul; solicită reluarea Misiunii UE de asistenţă frontalieră de la Rafah; susţine declaraţia Înaltului Reprezentant Solana, conform căreia Consiliul ar trebui să aibă în vedere reînnoirea mandatului Misiunii; în acest context, solicită intensificarea prezenţei internaţionale în regiune;
Reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access; calls for resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah; supports the statement by High Representative Solana that a new Council mandate should be considered for the Mission; calls for an increased international presence in the area within this context;
salută propunerea Autorităţii Palestiniene de a prelua controlul asupra punctelor de trecere, pe baza unui acord cu participarea Egiptului, Israelului şi a Autorităţii Palestiniene şi susţine recenta rezoluţie adoptată de Liga Arabă în această privinţă; invită totuşi Autoritatea Palestiniană să ajute la crearea condiţiilor necesare pentru a angaja toate părţile implicate din Fâşia Gaza în această chestiune;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect; invites the Palestinian Authority, nevertheless, to help establish the necessary conditions to engage all parties concerned in the Gaza Strip in this regard;
este încredinţat că populaţia civilă ar trebui să fie ferită de orice acţiune militară şi de orice sancţiune colectivă; cere Israelului să-şi îndeplinească obligaţiile internaţionale în Fâşia Gaza, în calitatea sa de putere ocupantă; solicită Israelului să garanteze continuitatea şi suficienţa fluxului de ajutoare umanitare, de asistenţă umanitară şi de produse şi servicii de strictă necesitate, inclusiv furnizarea de combustibil şi energie electrică, către Fâşia Gaza; îşi exprimă preocuparea serioasă faţă de decizia Israelului de a reduce treptat furnizarea de energie electrică către Fâşia Gaza cu 5% pe săptămână, acţiune care nu poate fi considerată în acord cu satisfacerea necesităţilor umanitare minime; salută petiţia depusă de 10 organizaţii israeliene pentru drepturile omului împotriva întreruperilor furnizării de carburant şi energie electrică în Fâşia Gaza;
Believes that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment; calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip; expresses grave concern at Israel's decision to introduce progressive five per cent per week cuts in power supplies to the Gaza Strip, which cannot be considered consistent with meeting minimum humanitarian needs; welcomes the petition from 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza Strip;
consideră că se impune, în interesul funcţionării instituţiilor publice care furnizează servicii de bază şi a operaţiunilor oficiilor, agenţiilor şi organizaţiilor internaţionale care doresc ameliorarea condiţiilor de viaţă ale palestinienilor din Fâşia Gaza, iniţierea dialogului între Autoritatea Palestiniană şi Hamas, în ciuda blocajului politic;
Considers that the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip require, despite the political deadlock, a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas;
accentuează importanţa deosebită a unei legături permanente geografice şi comerciale între Fâşia Gaza şi Cisiordania, precum şi a reunificării paşnice şi de durată a acestora şi solicită Hamas să-şi revizuiască poziţia în conformitate cu principiile Cvartetului şi cu obligaţiile internaţionale acceptate anterior şi să sprijine procesul de pace şi negocierile în curs;
Stresses the great importance of a permanent geographical and trade connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank, and calls on Hamas to revise its position in line with the Quartet principles and the previously agreed international obligations, and to support the peace process and the ongoing negotiations;
face un nou apel pentru eliberarea imediată a caporalului izraelian Gilad Shalit, care va fi privită ca un act de bună-credinţă din partea Hamas, precum şi eliberarea tuturor deţinuţilor palestinieni foşti miniştri, deputaţi şi primari; recunoaşte importanţa eliberării deţinuţilor pentru crearea unui climat de încredere în contextul actualelor negocieri de pace;
Reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit, which would be perceived as an act of goodwill on the part of Hamas, and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors; recognises the importance of the release of detainees in building confidence in the context of the current peace talks;
reaminteşte părţilor angajamentele asumate la Annapolis de a manifesta bună-credinţă pe parcursul negocierilor în vederea încheierii unui tratat de pace care să rezolve toate chestiunile rămase nesoluţionate, inclusiv toate chestiunile esenţiale, fără excepţie, până la sfârşitul anului 2008, după cum se menţionează în acordurile precedente; îndeamnă ambele părţi să-şi îndeplinească obligaţiile care decurg din Foaia de parcurs;
Reminds the parties of their commitments made in Annapolis to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
solicită Consiliului şi Comisiei să garanteze în continuare, împreună cu comunitatea internaţională, ajutoarele umanitare de strictă necesitate pentru palestinienii din Fâşia Gaza, acordând o atenţie deosebită nevoilor categoriilor deosebit de vulnerabile; subliniază importanţa noului mecanism de finanţare PEGASE; îşi exprimă totuşi profunda îngrijorare faţă de distrugerea facilităţilor finanţate în cadrul ajutorului umanitar sau în cadrul proiectelor susţinute din fonduri ale Uniunii Europene, care afectează eficienţa asistenţei oferite de UE şi solidaritatea publicului din statele membre;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE; expresses, nevertheless, its deep concern at the destruction of facilities financed within the context of humanitarian aid or project financing provided by the European Union, which undermines the efficiency of EU assistance and affects the solidarity of the public in the Member States;
salută rezultatul Conferinţei internaţionale a donatorilor pentru viitorul stat palestinian organizată în decembrie anul trecut, şi anume angajamentul de a dona peste 7,4 miliarde de dolari SUA şi invită toţi donatorii să-şi concretizeze angajamentele de a susţine eforturile de edificare a viitorului stat palestinian în conformitate cu Planul de reformă şi dezvoltare prezentat de primul ministru Fayyad;
Welcomes the outcome of the International Donor's Conference for the Palestinian State held last December, namely the pledging of over USD 7.4 billion, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad;
îşi exprimă profunda îngrijorare în legătură cu consecinţele ecologice şi igienico-sanitare ale neexecutării lucrărilor de întreţinere a instalaţiilor de tratare a apelor reziduale şi solicită în special tuturor părţilor să înlesnească accesul la echipamentele necesare pentru repararea şi reconstruirea instalaţiei de la Beit Lahia, după cum precizează Trimisul special al Cvartetului;
Expresses grave concern over the ecological and human health consequences of the failure to undertake maintenance of sewage treatment facilities, and in particular calls on all parties to facilitate access to the goods needed for the repair and reconstruction of the Beit Lahia plant, as identified by the Special Envoy for the Quartet;
solicită un proiect energetic urgent şi exemplar pentru Gaza, pe cât posibil în regiunea Rafah, pentru a garanta autonomia şi auto-suficienţa producţiei de electricitate şi a desalinizării pentru populaţie;
Calls for an urgent and exemplary energy project for Gaza, possibly in the Rafah area, in order to guarantee autonomy and self-sufficiency in electricity production and desalinisation for the population;
invită Grupul de lucru pentru Orientul Mijlociu să examineze, împreună cu Comisia şi organizaţiile internaţionale implicate, consecinţele distrugerii infrastructurii în Fâşia Gaza, îndeosebi a facilităţilor finanţate în cadrul ajutorului umanitar sau în cadrul proiectelor susţinute din fonduri ale Uniunii Europene;
Invites its Working Group on the Middle East to examine, in cooperation with the Commission and the international organisations concerned, the consequences of the destruction of the infrastructure in the Gaza Strip, with special regard to the facilities financed within the context of the humanitarian aid or project financing provided by the European Union;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Trimisului special pe lângă Cvartetul pentru Orientul Mijlociu, Preşedintele Adunării parlamentare euro-mediteraneene, Preşedintele Autorităţii Palestiniene, Consiliului legislativ palestinian, Guvernului Israelului, Knesset-ului şi Guvernului şi Parlamentului Egiptului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Special Envoy for the Middle East Quartet, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Ritta Korhola, Colm Burke și Tunne Kelam, în numele Grupului PPE-DE
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Colm Burke and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes și Emanuel Jardim Fernandes și Emilio Menéndez del Valle, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Emanuel Jardim Fernandes and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis și Jules Maaten, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Adam Bielan, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski și Ewa Tomaszewska, în numele Grupului UEN
– Brian Crowley, Adam Bielan, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt și Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
privind Timorul de Est
on Timor-Leste
Rezoluția Parlamentului European privind Timorul de Est
European Parliament resolution on Timor Leste
având în vedere raportul Misiunii de observare a alegerilor a Parlamentului European în Republica Democrată a Timorului de Est din 27 iunie 2007 până la 2 iulie 2007, condusă de Ana Gomes,
having regard to the report of the European Parliament Election Observation Mission (EOM) in the Democratic Republic of Timor-Leste from 27 June to 2 July 2007, led by Ana Gomes,
având în vedere declarația Președinției, în numele Uniunii Europene, din 5 iulie 2007, privind alegerile legislative din Timorul de Est,
having regard to the statement made by the Presidency on behalf of the European Union on 5 July 2007 on the legislative elections in Timor-Leste,
având în vedere declarația din 11 februarie 2008, în care Consiliul de Securitate al ONU condamnă atacul asupra președintelui Timorului de Est,
having regard to the statement of 11 February 2008, in which the United Nations Security Council condemns the attack on the President of Timor-Leste,
având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru politica externă și de securitate comună (PESC), Javier Solana, din 11 februarie 2008,
having regard to the declaration made by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on 11 February 2008,
având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule115(5) of its Rules of Procedure,