natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât la 11 iulie 2010 se vor comemora 15 ani de la actul de genocid de la Srebrenica-Potočari;
whereas 11 July 2010 will be the 15th anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide,
întrucât anexa VII la Acordul de Pace de la Dayton nu a fost încă pusă în aplicare în întregime; întrucât este încă nevoie de soluții corecte, globale și durabile pentru unele dintre cele 115 000 de persoane strămutate intern, refugiați și alte persoane afectate de conflicte, precum și să se înregistreze progrese în ceea ce privește îmbunătățirea integrării socioeconomice a persoanelor care s-au întors; întrucât, potrivit Comitetului Internațional al Crucii Roșii, există încă 10.000 de persoane dispărute după încheierea războiului, despre a căror soartă nu se știe nimic;
whereas Annex VII of the Dayton Peace Agreement has still not been fully implemented; whereas there remains the need for fair, comprehensive and durable solutions for some of the 115 000 internally displaced people, for refugees and other conflict affected persons as well as to make progress in improving the socio-economic integration of those who have returned; whereas, according to the International Committee of the Red Cross, there are still 10 000 missing people after the end of the war whose fate remains unknown,
întrucât, la 27 mai 2010, Comisia a prezentat o propunere legislativă privind liberalizarea vizelor pentru Bosnia și Herțegovina ( COM(2010)0256 ), care deschide în mod oficial calea unei eventuale liberalizări în 2010;
whereas the Commission put forward a legislative proposal on visa liberalisation for BiH on 27 May 2010 ( COM(2010)0256 ) which formally opens the way for a possible liberalisation in 2010,
întrucât Franța, Italia și Luxemburg nu au ratificat încă ASA, întârziind astfel procesul de integrare europeană a țării;
whereas France, Italy and Luxembourg have not yet ratified the SAA thus delaying the European integration process of the country,
întrucât diviziunile etnice puternice care subzistă ar trebui depășite cu ajutorul unui sistem educațional mai integrat, nesegregaționist și modern în această țară;
whereas the persistence of strong ethnic divisions should be overcome by a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
întrucât lipsa unei încercări reale a autorităților Bosniei și Herțegovinei de a aborda eficient problema corupției în țară are consecințe dăunătoare asupra dezvoltării economice, sociale și politice a țării;
whereas a lack of genuine endeavour by BiH authorities to efficiently tackle corruption in the country is seriously plaguing the economic, social and political development of the country,
întrucât traficul de persoane este o infracțiune gravă și o încălcare flagrantă a drepturilor omului; întrucât Bosnia și Herțegovina este țară de origine, precum și, într-o mai mică măsură, țară de tranzit și de destinație pentru traficul de persoane, în special femei și fete;
whereas the trafficking in human beings is a serious crime and a gross violation of human rights; whereas BiH is a country of origin as well as, to a lesser extent, a country of transit and destination for trafficking in human beings, especially women and girls,
întrucât constituțiile statului și entităților garantează tratamentul egal al tuturor persoanelor; întrucât romii se confruntă în continuare cu condiții de viață foarte dificile și cu discriminarea; întrucât discriminarea și excluderea socială în funcție de gen și de orientarea sexuală rămân larg răspândite; întrucât continuă atacurile fizice, maltratarea și actele de intimidare împotriva acestor grupuri;
whereas the State and Entity Constitutions guarantee equal treatment for all people; whereas Roma continue to face very difficult living conditions and discrimination; whereas discrimination and social exclusion based on gender identity and sexual orientation are widespread; whereas physical attacks, ill-treatment and acts of intimidation against these groups have continued,
întrucât rata șomajului rămâne foarte ridicată și a crescut din cauza crizei economice; întrucât lipsa perspectivelor de locuri de muncă, în special în rândul tinerilor, frânează progresul țării, contribuind la acumularea tensiunilor politice; întrucât prosperitatea economică este esențială pentru dezvoltarea în continuare a țării și pentru reconciliere în Bosnia și Herțegovina,
whereas unemployment remains very high and has increased due to the economic crisis; whereas lack of job perspectives, especially amongst young people, are hindering the progress of the country, contributing to political tensions; whereas economic prosperity is crucial for the further development of the country and reconciliation in Bosnia and Herzegovina,
își exprimă nemulțumirea față de progresele limitate realizate de Bosnia și Herțegovina în calitate de țară posibil candidată pe calea spre stabilizare și dezvoltare, precum și în calitate de țară posibil candidată pentru aderarea la UE; constată cu îngrijorare crescândă instabilitatea climatului politic și lipsa unei viziuni comune, la care să adere toate forțele politice, și condamnă cu tărie recurgerea la o retorică incendiară, de natură să submineze procesul de reconciliere interetnică și funcționarea structurilor statale; privește declarația autorităților Republicii Srpska cu privire la referendumul despre „separarea pașnică” ca o provocare și o amenințare adusă stabilității, suveranității și integrității teritoriale a Bosniei și Herțegovinei;
Expresses its dissatisfaction over the limited progress achieved by BiH as a potential candidate country on its path towards stabilisation and development, and as a potential candidate country for EU membership; notes with growing concern the unstable political climate and the lack of a common vision shared by all political forces, and strongly condemns the use of inflammatory language, which undermines the process of inter-ethnic reconciliation and the functioning of State structures; regards the statement of the leadership of Republika Srpska about a referendum on ‘'peaceful separation'’ as a provocation and a threat to the stability, sovereignty and territorial integrity of BiH;
îndeamnă să se înceteze retorica naționalistă și secesionistă care polarizează societatea și subminează fundamentul Acordului de pace de la Dayton, să se depună cu seriozitate eforturi și să se încheie acorduri durabile care să creeze un stat care funcționează normal, să fie pregătite instituțiile Bosniei și Herțegovinei în vederea aderării la UE și să se îmbunătățească situația de ansamblu a țării;
Urges a call for halt of divisive nationalistic and secessionist rhetoric that polarizes the society and undermines the basic core of the Dayton Peace Agreement, to seriously engage and reach lasting agreements that will create a properly functioning state, will equip BiH institutions for EU integration and will improve the country's overall situation;
reamintește că aderarea la Uniunea Europeană presupune acceptarea valorilor și a normelor pe care aceasta se întemeiază, și anume respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților naționale, solidaritatea, toleranța, democrația și statul de drept, inclusiv respectarea independenței puterii judecătorești;
Recalls that joining the European Union means accepting the values and rules on which the EU is based, namely respect for human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, solidarity, tolerance, democracy and the rule of law including respect for the independence of the judiciary;
invită Vicepreședinta/Înalta Reprezentantă (VP/ÎR) și comisarul pentru extindere și politica europeană de vecinătate să facă uz de toată influența Uniunii Europene asupra clasei politice bosniace pentru ca aceasta să depună eforturi mai concertate în vederea îndeplinirii cerințelor parteneriatului european și a tuturor obligațiilor care decurg din ASA; reamintește tuturor actorilor politici că aceste două documente reprezintă foaia de parcurs pentru integrarea în UE și că lor le revine responsabilitatea față de cetățeni de a încheia compromisuri și de a adopta reforme; încurajează VP/ÎR și Comisia să exprime în mod mai coerent și mai orientat pe rezultate condițiile impuse de UE pentru a răspunde nevoilor reale ale popoarelor Bosniei și Herțegovinei;
Invites the Vice-President/High Representative (VP/HR) and the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy to use the EU's full leverage on BiH politicians so that they engage in more concerted efforts to meet the European Partnership requirements and all obligations stemming from the SAA; reminds all political actors that these two documents are the roadmap towards EU integration and that it is their responsibility vis-à-vis the citizens to reach compromises and agree on reforms; encourages the VP/HR and the Commission to a more consistent and result-oriented use of EU conditionality to meet the real needs of the peoples of BiH;
semnalează sprijinul ferm acordat Biroului Înaltului Reprezentant și subliniază că tranziția se va putea încheia doar după ce autoritățile bosniace vor îndeplini cele 5 obiective și 2 condiții; îndeamnă autoritățile Republicii Srpska să îndeplinească obligațiile rămase (Legea privind electricitatea din Republica Srpska) pentru a permite autorității de supraveghere din Brčko să recomande închiderea regimului de supraveghere în districtul Brčko;
Signals strong support to the OHR and underlines that the transition can only be completed once the 5 objectives and 2 conditions are met in full by the BiH authorities; urges the RS authorities to fulfil the remaining obligation (the RS Law on Electricity) to allow the Brcko Supervisor to recommend the closure of the supervisory regime in the Brcko District;
îndeamnă Guvernul Republicii Srpska să participe activ la negocierile privind împărțirea proprietății de stat, repertoriate de Biroul Înaltului Reprezentant, și le invită să nu adopte legi privind proprietatea de stat în Republica Srpska, deoarece acest lucru ar reprezenta o încălcare gravă a deciziei Înaltului Reprezentant privind interzicerea vânzării bunurilor publice, întârziind astfel închiderea Biroului Înaltului Reprezentant;
Urges the RS Government to continue to actively participate in the negotiations on the apportionment of the state property listed by the OHR and calls them on not to adopt legislation on public property in the RS since this would present a serious violation of the High Representative's decision to ban the sale of public property, thereby delaying the closure of the OHR;
salută adoptarea amendamentului la Constituție prin care se stabilește Districtul Brčko ca unitate cu autonomie locală, îndeplinindu-se astfel un alt obiectiv stabilit de Consiliul de punere în aplicare a păcii, în vederea închiderii ulterioare a Biroului Înaltului Reprezentant;
Welcomes the adoption of the constitutional amendment that establishes the Brčko District as a unit of local self-governance, thus fulfilling another objective set by the Peace Implementation Council (PIC) for the future closure of the Office of the High Representative;
invită cele două entități și toate forțele politice, în special, Guvernul Republicii Srpska să respecte Acordul de pace de la Dayton în integralitatea sa și să nu conteste acțiunile întreprinse în temeiul acestui acord și al rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU; consideră că decizia finală în ceea ce privește interpretarea aplicării civile a acordului de pace revine Înaltului Reprezentant; solicită tuturor actorilor politici să acorde respectul cuvenit Înaltului Reprezentant și întregului personal internațional aflat în țară și să se abțină de la orice atacuri personale;
Calls on the two Entities and all political forces, in particular the RS Government, to respect the Dayton Peace Agreement in its entirety and not challenge actions undertaken on the basis of this agreement and UN Security Council resolutions; considers that the High Representative is the final authority regarding the interpretation of the civilian implementation of the peace settlement; calls on all the political actors to treat with due respect the High Representative and all the international staff in the country and to refrain from any personal attacks;
ia act cu satisfacție de contribuția semnificativă a Misiunii de Poliție a Uniunii Europene și a Operațiunii Althea la stabilitatea și securitatea Bosniei și Herțegovinei; salută decizia Consiliului de a acorda sprijin neexecutiv pentru consolidarea capacităților și formare; salută prelungirea mandatului EUFOR, în conformitate cu Rezoluția 1895 a Consiliului de Securitate al ONU; salută faptul că Bosnia și Herțegovina a fost invitată de NATO să participe la planul de acțiune pentru aderare;
Notes with satisfaction the significant contribution of the European Union Police Mission (EUPM) and EUFOR Althea to the stability and security of BiH; welcomes the Council decision to provide non-executive capacity building and training support; welcomes the extension of the EUFOR mandate according to the UN Security Council resolution 1895; welcomes the fact that BiH was invited by NATO to join the Membership Action Plan;
subliniază realizările Misiunii de Poliție a Uniunii Europene (EUPM) care a contribuit la lupta împotriva criminalității organizate și a corupției de către autoritățile de aplicare a legii și cele judiciare din Bosnia și Herțegovina; salută prelungirea misiunii pentru încă doi ani, cu un mandat reorientat, și activitatea Comisiei de pregătire pentru un proiect de urmărire a EUPM, în conformitate cu Instrumentul de asistență pentru preaderare 2010;
Stresses the accomplishments of the EUPM in contributing to the fight against organised crime and corruption by the BiH law enforcement agencies and judiciary; welcomes the extension of the mission for another two years with a refocused mandate and the work of the Commission to prepare for a follow-up project to EUPM under the Instrument for Pre-Accession Assistance 2010;
invită UE și statele sale membre să combată indiferența unei mari părți a clasei politice prin stabilirea unor parteneriate privilegiate și sprijinirea societății civile, a unei mass-media libere și a mediului de afaceri și să creeze proiecte care să stimuleze participarea politică activă, în special a tinerilor bosniaci;
Invites the EU and its Member States to counteract the indifference of large parts of the political establishment by establishing privileged partnership and providing support to civil society, independent media and the business community and to set up projects to stimulate active political participation, especially for young Bosnians;
subliniază că libertatea și independența mass-mediei, atât publice cât și private, sunt cerințe de bază ale democrației; invită autoritățile din Bosnia și Herțegovina să consolideze o mass-media independentă și diversificată, nesupusă ingerințelor politice și să ofere mass-mediei posibilitatea de a relata în mod liber din toate zonele țării, garantând accesul la informații; condamnă vehement atacurile asupra jurnaliștilor și invită autoritățile competente să ia măsurile corespunzătoare pentru a se evita astfel de atacuri în viitor; invită mass-media, în special serviciile publice de radio și televiziune să dea dovadă de toleranță zero în raport cu discursul de incitare la ură; subliniază necesitatea independenței politice a autorităților de reglementare din domeniul comunicațiilor; îndeamnă Consiliul de Miniștri să numească un director permanent al autorității din domeniul comunicațiilor;
Emphasises that the freedom and independence of the media, both public and private, are basic democratic requirements; calls on the BiH authorities to strengthen independent and diverse media free of political interference and allow the media to report freely from all parts of the country by ensuring access to information; condemns sharply attacks on journalists and calls on the competent authorities to take appropriate measures to avoid such attacks in the future; calls on the media, including public broadcasting services, for zero tolerance towards hate speech; stresses the need for the political independence of the regulatory authorities in the communications field; urges the Council of Ministers to appoint a permanent director of the communications authority;
Reforma constituțională și reforma sistemului judiciar
Constitutional reform and the reform of the judiciary
reiterează poziția sa cu privire la cerințele care ar trebui îndeplinite prin reforma instituțională:
Reiterates its position on the requirements that should be achieved through constitutional reform:
statul ar trebui să dispună de suficiente competențe legislative, bugetare, executive și judiciare pentru a fi în măsură să îndeplinească criteriile de aderare la UE, pentru a crea și menține un spațiu economic unic funcțional, pentru a promova coeziunea economică, de mediu și socială și pentru a reprezenta și apăra interesele globale ale țării în străinătate; protejarea intereselor naționale vitale pentru Bosnia și Herțegovina trebuie să fie compatibilă cu capacitatea țării de a acționa;
The State should have sufficient legislative, budgetary, executive and judicial powers in order to be capable of meeting the EU accession criteria, to establish and maintain a functional single economic space, to promote economic, environmental and social cohesion and to represent and defend the overall interests of the country abroad; the safeguarding of vital national interests within BiH must be compatible with the country's capacity to act,
numărul nivelurilor administrative care participă la gestionarea Bosniei și Herțegovinei ar trebui să fie proporțional cu resursele financiare ale țării și să se bazeze pe o repartizare a responsabilităților eficientă, consecventă și efectivă;
The number of administrative levels involved in managing the country should be proportional to BiH's financial resources and should be based on an efficient, coherent and effective allocation of responsibilities,
toți cetățenii trebuie să se bucure de aceleași drepturi ca popoarele componente, cu deplina respectare a Convenției europene a drepturilor omului (ECHR) și cu articolul 2 din ASA care prevede respectarea principiilor democratice și a drepturilor omului;
All citizens must enjoy the same rights without any discrimination in full compliance with the European Convention on Human Rights (ECHR) and with Article 2. of the SAA requiring respect for democratic principles and human rights,
consideră că ar trebui acordată o atenție deosebită drepturilor minorităților și ale grupurilor vulnerabile, care ar trebui să beneficieze de protecție împotriva discriminării și a violenței directe sau indirecte; încurajează Bosnia și Herțegovina să aplice programe de educare a opiniei publice în domeniul drepturilor omului care să promoveze valorile toleranței, pluralismului și diversității;
Takes the view that special attention should be given to the rights of minorities and vulnerable groups, which should be protected against direct or indirect discrimination and violence; encourages Bosnia and Herzegovina to implement public education programmes in the area of human rights which promote the values of tolerance, pluralism and diversity;
reamintește că consolidarea statului central nu implică slăbirea entităților, ci, pe baza principiului subsidiarității, crearea condițiilor necesare pentru o administrație eficientă, capabilă să pună în aplicare reformele naționale, să întrețină relații internaționale eficace, și, procedând astfel, să pregătească întreaga țară în vederea aderării la UE;
Recalls that strengthening the central State does not mean weakening the Entities but creating the conditions based on the principle of subsidiarity for an efficient administration capable of implementing national reform efforts, conducting efficient international relations and, by doing so, preparing the entire country for EU accession;
invită autoritățile din Bosnia și Herțegovina să modifice, în cadrul amplei reforme constituționale, dispozițiile constituționale relevante și prevederile aferente din legea electorală a Bosniei și Herțegovinei, în cel mai scurt termen posibil, pentru a respecta hotărârea pronunțată de CEDO în cauza Sejdić-Finc care demonstrează în mod clar caracterul discriminatoriu al actualei constituții a Bosniei și Herțegovinei la adresa altor popoare, menționate sub denumirea de „alții”; constată că adoptarea acestor reforme constituie o etapă esențială a tranziției spre o societate multietnică în stare de funcționare;
Calls on BiH authorities to amend, within the comprehensive constitutional reform, the relevant constitutional provisions and respective provisions in the BiH Electoral Law as soon as possible in order to comply with the ECHR ruling in the Sejdić-Finci case, which clearly indicates that the current BiH constitution discriminates against people referred to as ‘others’; notes that the adoption of these reforms is an essential step to a functioning multiethnic society;
încurajează cetățenii Bosniei și Herțegovinei să participe la vot cu ocazia viitoarelor alegeri generale din octombrie 2010; consideră că printre mizele acestor alegeri figurează și ritmul progreselor Bosniei și Herțegovinei pe calea spre UE, iar alegătorii care decid să nu se prezinte la urne le permit de fapt celorlalți să le decidă viitorul; atrage atenția asupra necesității de a se depune toate eforturile posibile pentru a asigura condițiile propice desfășurării viitoarelor alegeri cu deplina respectare a standardelor europene, precum și pe fundalul unei campanii pașnice și democratice;
Encourages the citizens of Bosnia and Herzegovina to vote at the forthcoming general elections in October 2010; considers that this election is also about the pace at which BiH moves towards the EU and anyone who chooses not to vote is effectively allowing others to decide about his or her future; points out that all efforts must be made so as to lay down the conditions for the forthcoming elections to take place in full respect of European standards and in a peaceful and democratic campaign;
reamintește necesitatea de a crea o Curte Supremă la nivel statal și de o integra în cadrul constituțional, astfel încât aceasta să acționeze ca factor integrator pentru jurisprudență în această țară și să asigure armonizarea treptată a celor patru sisteme juridice diferite din Bosnia și Herțegovina;
Reminds on the need to establish a Supreme Court at State-level and anchor it into the constitutional framework so as that it acts as an integrating factor for the jurisprudence in the country and provides for the gradual harmonization of BiH's four different legal systems;
invită toți actorii politici să adopte cele 69 de măsuri prevăzute în planul de acțiune care vizează sprijinirea strategiei de reformă a sistemului judiciar;
Calls on all political actors to enact the 69 activities foreseen in the supporting action plan to the Justice Sector Reform Strategy;
Combaterea crimelor de război, a crimei organizate și a corupției
Fighting war crimes, organized crime and corruption