natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Raportul UNCTAD intitulat „The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance” (Țările cel mai puțin dezvoltate: statul și guvernanța dezvoltării în 2009),
having regard to the report by UNCTAD ‘The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance’,
având în vedere Rezoluția sa din 26 noiembrie 2009 referitoare la summitul FAO și securitatea alimentară Texte adoptate, P7_TA(2009)0102 .
having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO summit and food security Texts adopted, P7_TA(2009)0102 .
având în vedere audierea sa cu privire la efectele crizei financiare mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și asupra cooperării pentru dezvoltare, care a avut loc la 10 noiembrie 2009 și, în special, intervenția profesorului Guttorm Schjelderup referitoare la fluxurile financiare ilegale și la paradisurile fiscale,
having regard to its hearing on the effects of the global financial crisis on developing countries and development cooperation, held on 10 November 2009, and in particular to the contribution of Professor Guttorm Schjelderup on illicit money flows and tax havens,
având în vedere Rezoluția sa din 8 octombrie 2009 referitoare la Summitul G20 de la Pittsburgh din 24 și 25 septembrie 2009 Texte adoptate, P7_TA(2009)0028 .
having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24 and 25 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0028 .
având în vedere Rezoluția sa din 25 martie 2009 referitoare la rapoartele anuale pe 2007 ale Băncii Europene de Investiții și Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare Texte adoptate, P6_TA(2009)0185 .
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Texts adopted, P6_TA(2009)0185 .
având în vedere rezoluția sa din 16 februarie 2006 privind noile instrumente financiare pentru dezvoltare în contextul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului JO C 290 E, 29.11.2006, p.
having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the MDGs OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
având în vederea rezoluția comună adoptată de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE la 3 decembrie 2009 la Luanda referitoare la impactul crizei financiare asupra statelor ACP,
having regard to the joint resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 3 December 2009 in Luanda on the impact of the financial crisis on the ACP countries,
având în vedere comunicarea Comisiei din 8 aprilie 2009 intitulată „Ajutarea țărilor în curs de dezvoltare pentru a face față crizei” ( COM(2009)0160 ),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’ ( COM(2009)0160 ),
având în vedere documentul de lucru al Comisiei din 5 aprilie 2005 intitulat „Noi surse de finanțare a dezvoltării: o trecere în revistă a opțiunilor” ( SEC(2005)0467 ),
having regard to the Commission staff working paper of 5 April 2005 entitled ‘New Sources of Financing for Development: A Review of Options’ ( SEC(2005)0467 ),
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 18 și 19 mai 2009 cu privire la sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare pentru a face față crizei,
having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 15 septembrie 2009 intitulată „Coerența politicilor în favoarea dezvoltării - Stabilirea cadrului de politică în vederea unei abordări la nivelul întregii Uniuni” (COM (2009)0458) și concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 17 noiembrie 2009 privind coerența politicilor de dezvoltare și cadrul operațional privind eficacitatea ajutorului,
having regard to the Commission communication of 15 September 2009 entitled ‘Policy Coherence for Development – establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach’ ( COM(2009)0458 ) and to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 17 November 2009 on policy coherence for development and the operational framework of aid effectiveness,
având în vedere Conferința ONU cu privire la criza financiară și economică mondială și impactul acesteia asupra dezvoltării, precum și sprijinul acordat rezultatelor conferinței de către Adunarea Generală a ONU prin Rezoluția 63/303 din 9 iulie 2009,
having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
având în vedere Conferința privind metodele inovatoare de finanțare, organizată la Paris la 28 și 29 mai 2009, precum și Conferința internațională privind finanțarea pentru dezvoltare, organizată la Doha în perioada 28 noiembrie - 2 decembrie 2008,
having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
având în vedere recomandările Comisiei de experți pentru reformele sistemului financiar și monetar internațional, instituită de Președintele Adunării generale a ONU, care au fost publicate în martie 2009,
having regard to the recommendations of the Commission of Experts of the President of the UN General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, published in March 2009,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare, precum și avizul Comisiei pentru comerț internațional și cel al Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0034/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0034/2010 ),
întrucât, în 2009, rata de creștere a economiilor țărilor emergente și în curs de dezvoltare a atins doar 2,1 %, în vreme ce în 2008 aceasta a fost de 6,1 %;
whereas emerging and developing economies expanded by only 2.1% in 2009 compared to a 6.1% growth rate in 2008,
întrucât se estimează că, în 2009, comerțul mondial cu bunuri a scăzut cu 17 %, iar investițiile în comerț și infrastructură diminuează ca urmare a crizei creditelor, țările cel mai puțin dezvoltate fiind afectate în mod deosebit de criză;
whereas global trade in goods is expected to drop by 17% in 2009, while investment in trade and infrastructure is faltering as a consequence of the credit crunch, and whereas the least developed countries have been especially hard hit by the crisis,
întrucât instituțiile financiare internaționale fac eforturi să răspundă nevoilor țărilor în curs de dezvoltare și întrucât ele se vor confrunta cu constrângeri severe în materie de credite, cu excepția cazului în care nu se mobilizează capitaluri suplimentare;
whereas the international financial institutions are stretching to meet the needs of developing countries and will face serious lending constraints unless more capital is raised,
întrucât efectele crizei mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare cu venituri medii nu ar trebui să fie neglijate;
whereas the effects of the global crisis on the middle-income developing countries should not be overlooked,
întrucât lacunele în ceea ce privește reglementarea, supravegherea și controlul sectorului financiar, deficiențele dispozitivelor de supraveghere și de alertă rapidă în vigoare, precum și anumite politici promovate de instituțiile financiare internaționale au provocat și au accelerat o criză sistemică mondială, care impune o refacere a paradigmelor existente pentru a include compensații internaționale și suportarea în comun a poverilor;
whereas the gaps in regulation, supervision and control of the financial sector, the shortcomings of the supervision and fast alert mechanisms in place, as well as certain policies of international financial institutions, have caused and accelerated a systemic crisis of global dimensions, necessitating a review of existing paradigms, which should include international compensation and burden sharing,
întrucât paradisurile fiscale oferă posibilitatea de a ascunde bani, stimulând acțiuni care subminează buna guvernanță, în special în ceea ce privește fiscalitatea și statul de drept; întrucât fluxurile ilegale de capital provenind din țările în curs de dezvoltare sunt estimate la 641-941 miliarde USD, ceea ce reprezintă aproximativ de zece ori valoarea ajutorului pentru dezvoltare mondial;
whereas tax havens offer a place to hide money, providing incentives to undermine good governance, particularly in relation to taxation and the rule of law; whereas illicit capital flows from developing countries are estimated at USD 641-941 billion, thus corresponding to roughly 10 times the value of global development assistance,
întrucât corupția mondială a atins în prezent 50 de miliarde USD, conform raportului anual pentru 2008 al Transparency International, adică o sumă echivalentă cu aproape jumătate din volumul total al asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) acordate la nivel mondial și cu investițiile necesare pentru a îndeplini obiectivele privind accesul la apă potabilă și de sănătate publică;
whereas worldwide corruption has now grown to such an extent that it is costing USD 50 billion, according to Transparency International's 2008 annual report, equivalent to nearly half the total volume of worldwide ODA and to the investment needed to attain the objectives in the field of drinking water and public health,
întrucât Uniunea Europeană este cel mai mare donator de ajutor, furnizând, în 2008, aproximativ 60 % din fluxurile mondiale de ajutoare, în vreme ce Comisia estimează că va exista un deficit de 22 de miliarde USD în angajamentele privind asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) în 2009;
whereas the European Union is the largest aid donor, providing approximately 60% of global aid flows in 2008, and the Commission predicts that there will be a USD 22 billion shortfall on Official Development Assistance (ODA) commitments in 2009,
întrucât declinul producției economiilor avansate ca urmare a crizei mondiale va duce inevitabil la o scădere a volumului AOD într-un moment în care asistența externă este primordială pentru țările în curs de dezvoltare;
whereas the decline in output of advanced economies brought about by the global crisis will inevitably lead to a drop in the volume of ODA at a time when external aid is of paramount importance to developing countries,
întrucât aproape toate promisiunile UE (99 %) se bazează pe angajamentele existente; întrucât 8,8 miliarde EUR au fost deja avansate, existând pericolul ca în anii următori să fie disponibile mai puține fonduri destinate asistenței pentru dezvoltare;
whereas virtually all EU pledges (99%) are from existing commitments; EUR 8.8 billion is frontloaded, meaning there is a danger that less development assistance will be available in the coming years;
întrucât o abordare europeană a eficienței ajutoarelor ar putea aduce, pentru perioada 2010-2015, câștiguri de eficiență situate între 3 și 6 miliarde de euro pe an,
whereas a European approach to aid effectiveness could bring efficiency gains amounting to EUR 3-6 billion per year for the period 2010 to 2015,
este pe deplin conștient de faptul că, în ultimii doi ani, au avut loc o serie de crize mondiale (alimentară, energetică, climatică, financiară, economică și socială), care au un impact puternic asupra țărilor industrializate și emergente, dar ale căror consecințe asupra populațiilor sărace din țările în curs de dezvoltare sunt dezastruoase, mai mult de 200 de milioane de lucrători fiind expuși, în lume, unei sărăcii extreme și mai mult de o șesime din populația lumii suferind de foamete;
Is acutely aware that the past two years have seen a succession of global crises (food, energy, climate, financial, economic and social) which have serious impacts on industrialised and emerging countries, but devastating implications for the poor population groups in developing countries, with over 200 million workers being exposed to extreme poverty worldwide and more than a sixth of the world's population suffering from hunger;
subliniază că este obligația UE să sprijine țările în curs de dezvoltare în confruntarea cu dificultățile crizei economice mondiale și cu schimbările climatice, pentru care acestea nu sunt responsabile; în acest sens, îndeamnă statele membre să își îndeplinească pe deplin angajamentele privind asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) față de țările în curs de dezvoltare;
Stresses that it is the EU's obligation to assist developing countries in coping with the burdens of the global economic crisis and climate change, for which they are not responsible; urges the Member States, in this respect, fully to fulfil their ODA commitments towards developing countries;
solicită consolidarea angajamentelor de îndeplinire a ODM până în 2015 și solicită o mai mare coordonare a acțiunilor în vederea revizuirii ODM în 2010; invită toate statele membre să acorde un sprijin maxim summitului ONU privind ODM din 2010 și să se pună de acord asupra unei poziții comune în acest sens;
Calls for reinforcement of the commitments to achieving the MDGs by 2015 and asks for greater coordinated action in view of the 2010 MDG review; calls on all Member States to show the maximum support for, and to agree on a common position towards, the 2010 United Nations MDG Summit;
invită statele membre să-și îndeplinească pe deplin angajamentele privind AOD atât la nivel bilateral, cât și multilateral;
Calls upon Member States to deliver fully on their ODA commitments, both bilateral and multilateral;
solicită statelor membre să sporească volumul AOD pentru a atinge până în 2010 obiectivul comun privind alocarea unei proporții de 0,56 % pentru AOD din venitul național brut (VNB) și, până în 2015, obiectivul de 0,7 % pentru AOD din VNB; solicită, în plus, statelor membre să își accelereze eforturile pentru îmbunătățirea eficienței ajutoarelor prin punerea în aplicare a Declarației de la Paris și a Agendei pentru acțiune de la Accra, printr-o mai bună coordonare a acțiunilor lor, o previzibilitate și durabilitate sporită a mecanismelor de asistență, o accelerare a ritmului de acordare a ajutoarelor, o continuare a deblocării ajutoarelor, precum și prin creșterea capacității de absorbție a destinatarilor ajutoarelor; sprijină noua inițiativă internațională pentru transparența asistenței, menită să amelioreze disponibilitatea și accesibilitatea informațiilor privind asistența, sporindu-i astfel legitimitatea și asigurându-i o utilizare cât mai eficace în vederea combaterii sărăciei; invită toate statele membre care nu au aderat încă la această inițiativă să facă acest lucru;
Asks Member States to increase ODA volumes in order to reach their collective target of an ODA/gross national income (GNI) ratio of 0.56% by 2010 and the target of 0.7% ODA/GNI for 2015; asks furthermore that they accelerate efforts to improve aid effectiveness through implementation of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action by coordinating their actions more effectively, improving the predictability and sustainability of aid systems, accelerating the rate at which they provide aid, untying aid and increasing the take-up capacity of aid beneficiaries; supports the new international initiative for aid transparency, which seeks to improve the availability and accessibility of information on aid, thus increasing its legitimacy and making it possible to ensure that it is used in the most effective manner to combat poverty; calls on all Member States which have not yet done so to endorse this initiative;
subliniază că îndeplinirea angajamentelor privind AOD este imperativă, dar nu suficientă pentru rezolvarea necesităților urgente de dezvoltare și solicită din nou Comisiei să promoveze în mod activ instrumentele inovatoare existente de finanțare a dezvoltării și să identifice în mod urgent noi surse inovatoare de finanțare a dezvoltării;
Stresses that while fulfilment of the ODA commitments is imperative it is not sufficient in terms of tackling the development emergency, and reiterates its call to the Commission for active promotion of existing innovative development-financing instruments and for urgent identification of additional innovative sources of finance;
constată cu îngrijorare diminuarea eforturilor depuse prin intermediul AOD în domeniul sănătății publice, în special al drepturilor legate de sănătatea sexuală și a reproducerii, care este vital pentru îndeplinirea ODM-urilor; subliniază faptul că o forță de muncă sănătoasă și puternică este o condiție prealabilă a dezvoltării economice;
Notes with concern the reduction in ODA efforts for public health – in particular sexual and reproductive health rights – which is crucial to attaining the MDGs; points out that a healthy, strong workforce is a precondition for economic development;
invită Comisia să continue procesul de reformă a cooperării internaționale pentru dezvoltare;
Calls on the Commission to press ahead with the reform of international development cooperation;
subliniază că reforma în desfășurare a arhitecturii ajutorului internațional nu trebuie să constituie un pas înapoi în raport cu ceea ce s-a realizat până acum în favoarea dezvoltării și nici nu trebuie să devină o perdea de fum care să le permită statelor membre să-și renege angajamentele;
Stresses that ongoing reform of the international aid architecture should not result in backtracking on what has been achieved so far for development and must not become a smokescreen for Member States seeking to renege on their pledges;
consideră că doar volumul finanțării acordate sub forma ajutorului pentru dezvoltare nu oferă o bază suficientă pentru a evalua eficacitatea și eficiența măsurilor Uniunii Europene din domeniul ajutorului pentru dezvoltare;
Takes the view that the volume of development assistance funding alone does not provide a sufficient basis for judging the effectiveness and efficiency of the EU's development assistance measures;
consideră că ar trebui să se acorde în continuare prioritate depășirii crizei financiare și economice;
Takes the view that priority should continue to be given to overcoming the financial and economic crisis;
subliniază nevoia de a acorda în continuare asistență acestor țări și de o adapta la noile realități și circumstanțe;
Stresses the need to continue to provide assistance and constantly to adapt it to new realities and circumstances;
subliniază faptul că declanșarea crizei economice mondiale a necesitat o consolidare a cooperării pentru dezvoltare, atât din punct de vedere cantitativ, cât și calitativ;
Stresses that the global economic crisis has necessitated enhanced development cooperation in terms of both quantity and quality;
subliniază faptul că limitarea posibilităților de creditare, incertitudinea cauzată de ciclul depresiunii și de reducerea activității comerciale la nivel internațional, a investițiilor imigranților și a fondurilor transferate de aceștia la nivel internațional au constituit canalele prin care criza s-a transmis din țările dezvoltate către țările în curs de dezvoltare și în toate aceste domenii este necesar ca Uniunea să adopte inițiative și să își intensifice, într-un mod concertat, amplu și coerent, prezența pe scena internațională;
Stresses that the credit crunch, uncertainty caused by the depressionary cycle and the drop in international trade, investment and remittances by migrant workers are the channels by which the crisis has been transmitted from the developed countries to the developing countries, and that in all these areas, the Union needs to adopt initiatives and assert its presence on the international stage in a concerted, comprehensive and coherent manner;
invită Consiliul și Comisia ca, atunci când monitorizează instrumentele și politicile din domeniul cooperării pentru dezvoltare, să încerce totodată să reducă la minimum consecințele nedorite pentru economiile țărilor în curs de dezvoltare, cum ar fi dependența tot mai puternică de transferurile efectuate în cadrul cooperării pentru dezvoltare, cu efecte negative asupra creșterii economice, salariilor și ocupării forței de muncă, precum și apariția unor structuri dependente în totalitate de ajutoare și a corupției;
Calls on the Council and Commission, when monitoring their development cooperation instruments and policies, also to take care to minimise unintended consequences for the economies of developing countries, such as increasing dependence on development assistance transfers, with negative repercussions on growth, wages and employment and the emergence of rent-seeking structures and corruption;
invită Consiliul și Comisia să depună eforturi pentru a îmbunătăți coordonarea cooperării pentru dezvoltare la nivel bilateral și multilateral, întrucât coordonarea insuficientă reprezintă unul dintre principalii factori care reduc eficacitatea cooperării pentru dezvoltare;
Calls on the Council and the Commission to improve the coordination of bilateral and multilateral development cooperation, since shortcomings in this area constitute one of the main factors undermining the effectiveness of development assistance;
subliniază că răspunsul la criza financiară și economică trebuie să fie unul global, că nicio instituție financiară, niciun segment de piață și nicio jurisdicție nu trebuie să facă obiectul unei exceptări de la reglementare sau de la supraveghere, precum și că transparența și responsabilitatea tuturor actorilor trebuie să constituie fundamentul unui nou tip de guvernanță a sectorului financiar la nivel internațional;
Stresses that a comprehensive response must be provided to the economic and financial crisis, that no financial institution, market segment or jurisdiction must be exempt from regulation or supervision and that the transparency and accountability of all parties must form the bedrock of a new brand of international financial governance;
salută, pe de o parte, mecanismele îmbunătățite de împrumut oferite de IFI țărilor cu venit redus, caracterizate de un nivel mai ridicat de cheltuieli în favoarea săracilor și de o mai mare importanță acordată cheltuielilor destinate reducerii sărăciei și promovării creșterii economice în țările în curs de dezvoltare; exprimă totuși o foarte mare îngrijorare cu privire la pericolul creșterii gradului de îndatorare a țărilor în curs de dezvoltare și la o posibilă criză privind viabilitatea datoriei și solicită realizarea de către guverne a unor reforme urgente ale IFI;
Welcomes on the one hand the improved borrowing facilities for low-income countries provided by the IFIs with a higher level of pro-poor spending and emphasis on poverty reduction and pro-growth spending in developing countries; expresses, however, major concern about the possibility and threat of a rise in the indebtedness of developing countries and a further crisis in relation to the viability of the debt, and calls on governments to take urgent action to reform the IFIs;
invită Comisia să analizeze posibilitatea implementării propunerii Băncii Mondiale referitoare la înființarea unui fond destinat categoriilor vulnerabile menit să finanțeze securitatea alimentară, protecția socială și dezvoltarea umană;
Calls on the Commission to look into the implementation of the proposal by the World Bank to establish a vulnerability fund to finance food security, social protection and human development;