natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportorul este convins că trebuie să se investească masiv în inovare ș i TIC , elemente esențiale pentru sporirea competitivității întreprinderilor noastre de turism și pentru a se răspunde atât nevoilor unui grup de clienți din ce în ce mai orientați spre utilizarea internetului și a noilor tehnologii, ci și nevoilor întreprinderilor turistice, care reprezintă astăzi din ce în ce mai mult primul destinatar al produselor turistice online.
The rapporteur is convinced that there must be heavy investment in innovation and ICT , as they are vital factors in increasing the competitiveness of our tourism firms and in responding not just to a customer base that is more and more oriented towards use of the Internet and new technologies, but also to the world of the tourism firms themselves which nowadays are more and more the first beneficiaries of online tourism products.
În acest sens, propunerea privind dezvoltarea unei platforme europene este o provocare care nu poate fi ignorată.
For this reason, the proposal that a European platform be developed is a challenge that must not be lost to sight.
Un aspect important este, de asemenea, garantarea accesului deplin la internet pretutindeni în Uniunea Europeană, chiar și în teritoriile cele mai defavorizate.
Another important aspect is ensuring that full Internet access is available across the whole of the European Union, including in poorer countries.
Raportorul propune Comisiei să lanseze un proiect-pilot pentru a încuraja participarea microîntreprinderilor și a IMM-urilor la lanțul de distribuție digital (Digital Supply Chain) cu scopul de a permite acestor întreprinderi să aibă acces la noi tehnologii avansate pentru a asigura creșterea competitivității.
The rapporteur proposes that the Commission should launch a pilot project to encourage micro-enterprises and SMEs to join the digital supply chain, so that they can increase their competitiveness by accessing new advanced technologies.
Vize turistice
Tourist visits
Problema vizelor, cu referire în special la țările BRIC, este o problemă centrală a turismului în Europa, în special pentru milioanele de potențiali vizitatori noi din terțe țări.
Visits, particularly with reference to the BRIC countries and to the millions of potential new visitors from countries outside the EU, are a key issue for tourism in Europe.
Raportorul speră că dreptul legitim/datoria Europei de a controla accesul pe teritoriul propriu nu va afecta ulterior atractivitatea destinațiilor noastre turistice și consideră oportună sensibilizarea instituțiilor și statelor membre, în scopul de a coordona și de a simplifica procedurile de acordare a vizelor turistice, luând în considerare, de asemenea, posibilitatea de a înființa secții consulare comune pentru diminuarea diferențelor birocratice și a costurilor administrative.
The rapporteur hopes that Europe’s legitimate right/duty to control access to its own territory will not further penalise our tourist destination’s capacity to attract and considers that the institutions and the Member States should be aware of the need to coordinate and simplify tourist visa procedures, and should consider whether it would be possible to establish common consular desks to reduce the differences in bureaucratic procedures and the administrative costs.
Mărci europene
European labels
În ceea ce privește mărcile , raportorul consideră, în primul rând, că trebuie să se găsească un echilibru rezonabil între cerințele aparent contradictorii și, în al doilea rând, trebuie să se evite o proliferare excesivă a mărcilor, care în cele din urmă ar pune în încurcătură consumatorii.
On the question of labels , the rapporteur considers that, firstly, a reasonable balance needs to be struck between apparently opposing demands, and secondly, an excessive proliferation of labels that would simply confuse consumers must be avoided.
În cazul „brandului Europa”, este important să se păstreze cerința de a promova Europa ca o destinație unitară cu scopul de a pune în valoare caracteristicile specifice ale zonelor.
In the case of the ‘Europe brand’ it is important that promoting Europe as one single destination is firmly linked to the aim of promoting specific features in the various countries.
În cazul „ Mărcii patrimoniului european ”, trebuie lansat un dialog constructiv cu alte organizații internaționale, precum UNESCO, pentru a evita o duplicare a mărcilor patrimoniului.
In the case of the ‘ European heritage label ’ a constructive dialogue needs to be started with other international organisations, such as UNESCO, to avoid heritage labels being duplicated.
În cazul „ mărcii calită ț ii ” însă ne confruntăm, pe de o parte, cu necesitatea introducerii de criterii de calitate comune minime pentru a susține competitivitatea întreprinderilor noastre, iar pe de altă parte, trebuie să atingem acest obiectiv pe o piață care nu este pe deplin armonizată, în cadrul căreia există încă reglementări și regimuri fiscale diferite.
With the ‘ quality label ’ however, here the problems is the need to introduce common minimum quality criteria on the one hand, in order to support our firms’ competitiveness, while on the other hand this objective has to be met in a single market that is not yet fully harmonised, and where tax systems and rules still differ greatly one from another.
Raportorul sprijină ideea unei mărci cuprinzătoare, care să vină în completarea mărcilor naționale și regionale, recunoscute pe baza unei acreditări voluntare („opt-in”).
The rapporteur supports the idea of an umbrella label that is complementary to national and regional labels and recognised on an opt-in basis.
În plus, raportorul este convins că, pentru a evita confuzia în rândul consumatorilor, este de dorit pe termen lung să ne gândim la o integrare treptată într-o singură marcă, între marca europeană a calității și eticheta ecologică europeană, marca calității ecologice pentru serviciile de cazare pentru turiști.
Moreover, the rapporteur is convinced that, to prevent consumers being confused, a long-term goal should be to move towards the ‘European quality label’ and the ‘Ecolabel for tourist accommodation service’ being gradually merged into one label
În cazul sistemelor de clasificare a mijloacelor de cazare , raportorul consideră că este necesară o armonizare treptată prin criterii comune minime, care trebuie să fie stabilite în strânsă colaborare cu operatorii sectorului și cu organismele de standardizare.
As for the accommodation classification systems , the rapporteur considers that gradual harmonisation is called for here, through common minimum criteria which should be established in close cooperation with the sector’s operators and the standardisation bodies.
Turism ș i transporturi
Tourism and transport
Raportorul subliniază importanța transporturilor pentru mobilitatea turiștilor și recomandă o modernizare a infrastructurii, utilizarea unor mijloace de transport mai durabile, legături cu destinațiile mai puțin accesibile și punerea accentului pe legislația privind drepturile pasagerilor.
The rapporteur stresses the importance of transport for tourist mobility and hopes to see the infrastructure modernised, a more sustainable use of means of transport, connections to less accessible destinations and legislation on passengers rights in particular.
Vizibilitatea Europei
Europe ’ s visibility
Raportorul prezintă, de asemenea, în mod aprofundat problema sustenabilității într-o serie de teme importante, cum ar fi depășirea repartiției sezoniere prea rigide, dezvoltarea unei oferte turistice diversificate, sustenabile și accesibile tuturor, consolidarea experienței în privința itinerariilor turistice culturale și religioase, precum și a rețelelor NECSTouR și EDEN, punerea în valoare a marilor evenimente europene, drept ocazii pentru promovarea „destinației Europa”.
The rapporteur also develops further the subject of sustainability by including it in several important themes, such as doing away with a seasonal structure that is too rigid, making tourism more diverse, sustainable and accessible to all, stepping up experience on the cultural and religious tourism routes and in networks such as NECsTOUR and EDEN, and using major European events as occasions to promote ‘Europe as a destination’.
Portalul poate face legătura cu itinerariile turistice și cu pachetele turistice, pentru ca acestea să devină mai atractive și mai accesibile pentru potențialii vizitatori.
The portal could be linked to tourist routes and package holidays to make them more attractive and accessible to potential visitors.
Raportorul evidențiază importanța anumitor tipuri de turism, cum ar fi turismul rural și agroturismul, turismul în natură, turismul de coastă și turismul balnear, turismul de croazieră, turismul termal și de sănătate și turismul etic.
The rapporteur highlights the importance of several kinds of tourism, such as rural tourism and agritourism, nature tourism, beach and coastal tourism, cruise ship tourism, spa and health tourism and ethical tourism.
Raportorul subliniază importanța abordării repartiției sezoniere din ce în ce mai strictă a turismului și consideră că acțiunea pregătitoare Calypso poate fi una dintre soluții.
The rapporteur stresses that action has to be taken against the growing tendency for tourism to be very seasonal and considers that the preparatory action Calypso could be one solution.
Calypso a avut rezultate pozitive până în prezent, iar Comisia ar trebui să dezvolte în continuare acțiunea pregătitoare în perspectivă transnațională, care să permită și anumitor categorii de persoane, tineri, vârstnici, persoane cu dizabilități și familiilor nevoiașe să aibă acces la turism, în special în afara sezonului.
Calypso has shown positive results so far and the Commission should now develop this further by giving it a cross-border perspective, allowing some categories of people, the young, the elderly, the disabled and poor families to enjoy a holiday, including and particularly during the low season.
Raportorul este, de asemenea, convins că tinerii reprezintă un potențial semnificativ pentru dezvoltarea turismului și ne invită să profităm pe deplin de 2011, Anul european al voluntariatului, pentru a promova participarea tinerilor voluntari la programele de recuperare, de conservare și de custodie a siturilor istorice/naturale protejate, cu scopul de a favoriza accesibilitatea pentru turiști.
The rapporteur is likewise convinced that the potential of young people for the development of tourism is considerable and calls for full use to be made of 2011 the European Year of Volunteering in encouraging young people to volunteer for programmes restoring, preserving and protecting sites of historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists.
Raportorul este convins că o politică nouă și ambițioasă privind turismul nu este posibilă fără o finanțare și resurse umane adecvate.
The rapporteur is convinced that for a new and ambitious tourism policy to happen there has to be adequate funding and human resources.
Acesta este un aspect delicat, în special în acest stadiu al istoriei UE, care nu poate fi însă neglijat.
This is a delicate subject, particularly at this stage in the EU’s history, but one that cannot be neglected.
Raportorul consideră că ar trebui să urmărim concomitent două linii: pe de o parte, coordonarea mai bună și sporirea vizibilității liniilor de finanțare existente aflate la dispoziția diverselor direcții generale, în cadrul fondurilor structurale, sensibilizând autoritățile naționale, regionale și locale pentru a dezvolta cereri de oferte dedicate turismului pe baza orientărilor stabilite de diferitele fonduri pe de altă parte, introducerea în perspectivele financiare 2014-2020 a unui program specific pentru turism, cu liniile bugetare aferente, în special cu referire la IMM-uri și la crearea de parteneriate între întreprinderi, pentru a realiza proiecte paneuropene în cadrul sectorului.
The rapporteur considers that a twin-track approach should be taken here: on the one hand, already existing funding lines managed by different directorates-general under the structural funds need to be better coordinated and made more visible, while national, regional and local authorities must know that they should develop calls specifically for tourism based on the guidelines set out in the various funds; on the other hand, a specific tourism programme must be included in the 2014-2020 financial perspectives, with its own budget lines and with particular reference made to SMEs and the creation of partnerships between firms to carry out pan-European projects in the sector.
Raportorul consideră, de asemenea, că este necesară rearanjarea competențelor și consolidarea structurii Comisiei dedicate turismului, având în vedere noile competențe conferite de Tratatul de la Lisabona și nevoia de resurse umane care decurge din acestea.
The rapporteur also believes that, in view of the new competences granted by the Lisbon Treaty and the subsequent need for human resources, competences should be reorganised and the Commission’s structure for tourism strengthened.
Alte probleme prioritare
Other priority issues
Raportorul consideră că este necesar să se stimuleze dezbaterile asupra unor probleme importante pentru sectorul turismului, care necesită acțiuni bine gândite.
The rapporteur considers that there needs to be a debate on several important issues for the tourism sector that need targeted actions.
În special, consideră că este prioritară o revizuire a Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite, care datează din 1990 și care acum nu mai reflectă comportamentul consumatorilor într-o societate în schimbare.
He considers one priority in particular to be revising the ‘package travel’ directive, which dates back to 1990 and no longer reflects consumer behaviour in a changing society.
Raportorul speră ca Comisia să poată prezenta o propunere legislativă de revizuire a directivei până în luna septembrie 2011, în scopul de a asigura un cadru de reglementare mai clar și mai sigur consumatorilor și întreprinderilor din sectorul turismului.
The rapporteur would like to see the Commission table a legislative proposal for the directive’s revision by September 2011, so as to ensure consumers and firms in the sector have a clearer legal framework.
Acordul la care s-a ajuns în Consiliul ECOFIN din martie 2009 cu privire la textul Directivei 2009/47/CE stabilește o bază permanentă, și anume posibilitatea ca statele membre individuale să adopte o cotă de TVA redusă pentru o serie de activități ce necesită un aport important de mână de lucru, printre care se află și serviciile de catering: acesta a reprezentat pas înainte foarte important, însă încă există prea multe diferențe care duc la denaturări ale concurenței între statele membre.
The agreement reached by the Ecofin Council in March 2009 on the wording of Directive 2009/47/EC established that individual Member States may permanently apply a reduced rate of VAT for a series of ‘labour-intensive’ services, including catering: this was a very important step forward, but there are still too many differences distorting competition between the various Member States.
Modernizarea regimului special de TVA pentru agențiile de transport și operatorii turistici (TOMS) este o altă problemă care merită o atenție specială.
Modernisation of the special VAT scheme for travel agencies and tour operators (TOMS) is another issue that deserves special attention.
Raportorul invită Consiliul să accelereze adoptarea acestei directive, care să prevadă includerea unui mecanism de „opt-in”, capabil să elimine distorsionarea concurenței între categoriile de operatori care în prezent sunt afectați grav de transpunerile naționale neomogene.
The rapporteur asks the Council to speed up adoption of this directive, providing for the inclusion of an ‘opt-in’ mechanism able to wipe out the competitive distortion between various categories of tour operators, as disparities in national laws currently have serious consequences.
În fine, raportorul este convins că este important să se monitorizeze îndeaproape acțiunile propuse de Comisie și propunerile avansate de către Parlamentul European și să se verifice în mod punctual punerea în aplicare a acestor propuneri.
Finally, the rapporteur is convinced of the importance of closely monitoring actions proposed by the Commission and proposals put forward by Parliament and of regularly checking the actual implementation of said proposals.
În acest scop, lansează ideea formării unui grup de lucru operativ la nivelul PE, cu tehnicieni specializați din sectorul turismului, care să permită garantarea continuității acțiunilor propuse și concretizarea noii strategii politice pentru turismul Uniunii Europene.
With this in mind, he puts forward the idea of establishing a task force within the EP, with experts from the tourism sector, which would ensure continuity in proposed actions and enable the new European Union’s new tourism strategy to be put into action.
AVIZ al Comisiei pentru pi AŢA internă Ş i protec Ţ ia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
referitor la Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul în Europa
on Europe, the world’s No 1 tourist destination: a new political framework for tourism in Europe
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru transport și turism, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. întrucât, dacă se ține seama de toate efectele multiplicatoare, sectorul turismului produce peste 10% din PIB-ul total al UE;
A. whereas, when all multiplier effects are taken into consideration, the tourist industry accounts for more than 10% of EU GDP,
B. având în vedere intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care conferă pentru prima dată Uniunii Europene competențe de coordonare și completare a acțiunilor statelor membre în domeniul turismului, cu respectarea principiului subsidiarității;
B. having regard to the entry into force of the Lisbon Treaty, which for the first time assigns to the European Union powers to coordinate and supplement the action of the Member States in the field of tourism, with due regard for the subsidiarity principle,
C. întrucât majoritatea operatorilor de turism sunt IMM-uri și întrucât, prin natura structurilor acestora și a caracterului sezonier al activităților lor, aceștia sunt în mod direct afectați de fluctuațiile din cadrul economiei și de factorii naturali;
C. whereas the majority of operators in tourism are SMEs and whereas, by virtue of their structures and the seasonality of their activities, they are more directly affected by fluctuations in the economy and by natural factors,
D. întrucât turismul ar trebui perceput, într-o măsură mult mai mare, drept un sector transversal, iar raporturile sale cu celelalte domenii politice și sectoare economice trebuie să fie consolidate;
D. whereas tourism must be recognised much more clearly as a cross-cutting sector and its links with other policy areas and sectors of the economy must be strengthened,
E. întrucât o nouă politică a turismului ar trebui să ia în considerare îmbătrânirea populației, schimbările climatice, precum și noile tehnologii de informare și comunicare;
E. whereas a new tourism policy should take into account the ageing of the population, climate change and new information and communication technologies,
F. întrucât, în sectorul turismului, se manifestă o vizibilă subexploatare a sectoarelor fără caracter sezonier, precum și nevoia de a mări și menține numărul de personal calificat și în curs de formare;
F. whereas there are clear signs of under‑exploitation of non‑seasonal sectors and of the need to increase and maintain the supply of skilled staff and trainees in the tourist industry,
G. întrucât turismul european trebuie să vizeze în continuare turismul intern, precum și turismul cetățenilor din țările terțe;
G. whereas Europe’s tourism must continue to target internal tourism as well as tourism by third-country nationals,
H. întrucât o piață internă solidă este esențială pentru o industrie a turismului cu adevărat europeană; întrucât comerțul electronic are o importanță din ce în ce mai mare în cadrul turismului, precum și în alte domenii,
H. whereas a strong internal market is essential for a truly European tourism industry; whereas e-commerce is of growing importance, in tourism as in other fields,
6. constată că întreprinderile de turism au nevoie de date statistice comparabile și de înaltă calitate pentru a planifica pe termen lung structurile de cerere și ofertă și pentru a dezvolta destinațiile de turism; invită, astfel, Comisia, să asigure, în ceea ce o privește, faptul că aceste date sunt disponibile în toată Europa;
Observes that tourism businesses need comparable, high-quality statistical data for purposes of long-term planning of supply and demand structures and in order to develop tourist destinations; calls therefore on the Commission, insofar as it lies within its power, to ensure that these data are available for the whole of Europe;
12. susține hotărârea Comisiei de a integra obiectivele politicii de turism în cadrul celorlalte diferite politici care au un impact direct sau indirect asupra sectorului turismului;
Approves of the Commission’s determination to integrate the objectives of tourism policy into its various other policies which have a direct or an indirect impact on the tourism sector;
23. consideră că patrimoniul european comun ar trebui promovat mai mult, de exemplu sub forma itinerarelor culturale europene; consideră că, în acest caz, ar trebui realizată cooperarea cu alte instituții, precum Consiliul Europei.
Takes the view that the common European heritage should be promoted more, for example in the form of European cultural routes; takes the view that cooperation with other institutions, such as the Council of Europe, should also be sought here.
referitor la Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european
on Europe, the world’s No. 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
1080/2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională include printre diferitele priorități de acțiune protecția și valorificarea patrimoniului natural și cultural ca potențial de dezvoltare pentru un turism sustenabil în perspectiva unei valori adăugate, subliniind importanța unei abordări integrate și coerente, promovând, astfel, creșterea economică și crearea de locuri de muncă și contribuind la promovarea Europei ca destinație favorită pentru vizitatori atât din UE, cât și din afara acesteia, subliniind extraordinara bogăție culturală a acesteia, exemplificată prin siturile patrimoniului mondial UNESCO și frumusețea naturală exuberantă a siturilor Natura 2000 de pe tot cuprinsul UE; solicită, în acest context, un angajament ferm pentru promovarea mai intensă a turismului prin intermediul politicii de coeziune în decursul viitoarei perioade de programare;
Points out that Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund numbers among its priorities the protection and enhancement of natural and cultural heritage as offering potential for the development of sustainable, high-quality tourism with a view to added value, stressing the importance of an integrated and coherent approach, thereby promoting economic growth and the creation of new jobs and helping to promote Europe as a favourite destination for visitors from both inside and outside the EU, highlighting its extraordinary cultural wealth, exemplified by UNESCO World Heritage Sites, and the exuberant natural beauty found in Natura 2000 sites across the EU; calls, in this context, for a clear commitment to increasing the promotion of tourism through the cohesion policy in the next programming period;