natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi exprimă îngrijorarea faţă de diminuarea diversităţii animalelor de fermă şi a soiurilor de plante; astfel, solicită transpunerea imediată a Directivei 98/95/CE a Consiliului Directiva 98/95/CE a Consiliului din 14 decembrie 1998 de modificare, cu privire la consolidarea pieţei interne, a varietăţilor vegetale modificate genetic şi a resurselor genetice ale plantelor, a directivelor 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE şi 70/458/CEE privind comercializarea seminţelor de sfeclă, seminţelor de plante furajere, seminţelor de cereale, cartofilor de sămânţă, seminţelor de plante oleaginoase şi de fibră şi a seminţelor de legume, precum şi catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole (JO L 25, 01.02.1999, p.
Is concerned at the diminishing diversity in farmed animals and plant varieties; calls therefore for immediate transposition of Council Directive 98/95/EC Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998 amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 25, 1.2.1999, p.
, care conţine o bază legală pentru a permite, în cadrul legislaţiei privind comercializarea seminţelor, conservarea, prin utilizarea in situ şi în exploataţiile agricole, a soiurilor ameninţate de erodare genetică.
, which provides a legal basis to permit, within the framework of legislation on the seed trade, the conservation, by use in situ and on farms, of varieties threatened by genetic erosion;
Atrage atenţia asupra marii bogăţii de specii şi a diversităţii genetice a animalelor şi a culturilor agricole şi pledează pentru prezervarea şi consolidarea acestei diversităţi;
Points to the wide richness of species and genetic diversity of agricultural crops and animals, and argues in favour of preserving and strengthening that diversity;
îndeamnă Comisia să îşi revizuiască planurile de gestiune şi redresare pentru anumite specii de peşte, care frecvent nu sunt adaptate monitorizării corecte a speciilor respective; îndeamnă Comisia să pună în aplicare măsuri cu grad de specificitate mai ridicat, compatibile cu uneltele şi metodele de pescuit utilizate în zonele biogeografice respective;
Urges the Commission to revise the management and recovery plans for certain fish species, which are frequently out of tune with the correct monitoring of those species; urges the Commission to apply more specific measures that are compatible with the fishing gear and methods used in the biogeographical areas in question;
pentru atingerea unei "stări ecologice bune" şi a "nedeteriorării" apelor dulci şi a recomandării privind amenajarea integrată a zonelor de coastă; îndeamnă statele membre să utilizeze instrumentele economice prevăzute la articolele 5 şi 9 din directiva privind un cadru de politică comunitară în domeniul apei, pentru a stimula folosirea atentă a acestei resurse limitate şi să asigure o bază financiară solidă pentru punerea în aplicare a planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice; subliniază importanţa aplicării unei directive cadru ambiţioase privind mediul marin în scopul atingerii unei "stări bune" a mediului marin; subliniază cât de important este ca viitoarea strategie marină să stabilească ca obiectiv fundamental prioritar menţinerea biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemice;
to attain 'good ecological status' and 'no deterioration' of freshwaters and the Integrated Coastal Zone Management Recommendation; urges Member States to make use of the economic instruments provided by Article 5 and Article 9 of the Water Framework Directive in order to give an incentive for the careful use of this scarce resource and provide a sound financial basis for the implementation of the River Basin Management Plans; stresses the importance of putting in place an ambitious Marine Framework Directive geared towards attaining 'good environmental condition' of the marine environment; considers it particularly important that the forthcoming Marine Strategy places maintenance of biodiversity and ecosystem services as a key over-riding objective;
îndeamnă Comisia să verifice mai bine modul în care este respectată legislaţia comunitară în domeniul luptei împotriva poluării şi degradării ecosistemelor marine;
Urges the Commission to verify more closely compliance with Community laws linked to the fight against the pollution and degradation of marine ecosystems;
recunoaşte daunele imense cauzate ecosistemelor din UE de poluanţi, cu precădere de poluanţii difuzi acizi şi de poluanţii responsabili pentru eutroficare, inclusiv amoniul provenit de la ferme; subliniază importanţa reducerii presiunilor create de aceşti poluanţi, în special în siturile Natura 2000 şi în alte zone cu valoare naturală ridicată şi în împrejurimile acestora; evidenţiază oportunitatea de a aborda aceste preocupări în cursul viitoarei revizuiri a directivei privind limitele naţionale de emisii, precum şi prin aplicarea la timp a Strategiei tematice privind calitatea aerului;
Recognises the immense damage being done to EU ecosystems by pollutants, most notably diffuse acidifying and eutrophicating pollutants, including ammonium from farm sources; stresses the importance of reducing these pollutant pressures, especially in and around Natura 2000 sites and other high-nature-value areas; highlights the opportunity to address these concerns in the forthcoming review of the National Emissions Ceiling Directive as well as through timely implementation of the Thematic Strategy on Air Quality;
recunoaşte pericolul pe care îl reprezintă anumite pesticide, inhibitori de flacără şi alte substanţe chimice toxice bioacumulabile şi persistente pentru ecosisteme; subliniază importanţa în acest sens a aplicării eficiente a REACH; subliniază necesitatea de a monitoriza bioacumularea de astfel de poluanţi prin utilizarea prădătorilor din vârful lanţului trofic în mediile terestre, de apă dulce şi marine; apoi, consideră că o atenţie deosebită ar trebui acordată pericolelor legate de utilizarea pesticidelor, care sunt toxice şi destinate utilizării în mediul înconjurător; relevă că legislaţie europeană cu privire la pesticide – propunerea de regulament privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare ( COM(2006)0388 ); propunerea de directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ( COM(2006)0372 ); strategia tematică pentru utilizarea durabilă a pesticidelor ( COM(2006)0373 ) – ar trebui să garanteze că sărăcirea biodiversităţii europene nu se va accentua din cauza utilizării pesticidelor;
Recognises the threat to ecosystems from certain pesticides, flame retardants and other persistent, bio-accumulative and toxic chemicals; stresses the importance in this regard of effective implementation of REACH; stresses the need to monitor bio-accumulation of such pollutants through the use of top predators in terrestrial, freshwater and marine environments; considers furthermore that special attention should be given to the hazards of pesticide use as they are designed to be toxic and are used in the environment; points out that European pesticide legislation - proposal for a regulation on the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ); proposal for a framework directive on the sustainable use of pesticides ( COM(2006)0372 ); Thematic strategy on the sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ) - should ensure that the European biodiversity loss does not grow due to pesticide use;
Propune ca biodiversitatea să constituie unul dintre principiile cheie ale examenului stării de sănătate a PAC ("health check") preconizat pentru anul 2008 şi consideră că se impune utilizarea acestuia pentru determinarea eficienţei diferitelor măsuri în materie de biodiversitate, în special a măsurilor din sectorul forestier, precum şi pentru remedierea adecvată a neajunsurilor din acest domeniu;
Proposes that biodiversity should be one of the main principles of the 'health check' on the CAP due to be carried out in 2008, and considers it necessary to use the 2008 'health check' to assess the effectiveness of the various measures on biodiversity, especially measures in the forestry sector, and to deal appropriately with shortcomings in this area;
Atrage atenţia asupra noului regulament privind dezvoltarea rurală (perioada de programare 2007-2013), care prevede,
Draws attention to the new rural development regulation (programming period 2007-2013), which provides
, finanţarea Natura 2000, include măsuri agro-ambientale şi măsuri pentru prezervarea resurselor genetice în agricultură, sprijină administrarea sustenabilă a fondului forestier şi menţine plăţile destinate zonelor dezavantajate natural;
for financing Natura 2000, contains agri-environmental measures and measures to preserve genetic resources in agriculture and support sustainable forest management, and maintains payments for areas with natural handicaps;
Pledează pentru încurajarea parteneriatelor (local/regional) dintre proprietarii şi utilizatorii terenurilor, organizaţiile pentru protecţia naturii, guvern şi centrele specializate, astfel ca acestea să colaboreze pentru a găsi soluţii locale la problemele biodiversităţii printr-o abordare "de jos în sus";
Advocates promoting (local/regional) partnerships between landowners and users, nature conservation organisations, government and centres of expertise so that they can work together to find local solutions to biodiversity problems, adopting a bottom-up approach;
recunoaşte fragmentarea tot mai mare a ecosistemelor rezultată din extinderea infrastructurii, a industriei şi a locuinţelor; afirmă că, printr-o planificare atentă, pot fi reduse în mare măsură daunele produse ecosistemelor şi pot fi identificate oportunităţile benefice pentru ecosisteme; îndeamnă statele membre să se asigure că proiectele finanţate din Fondurile structurale şi de coeziune nu prejudiciază biodiversitatea şi serviciile ecosistemice, ci optimizează beneficiile pentru biodiversitate; îndeamnă statele membre să acorde prioritate menţinerii şi refacerii biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemice în cadrul planificării teritoriului la nivel naţional, regional şi local şi să acorde biodiversităţii atenţia necesară atunci când operează evaluări strategice de mediu (ESM) şi evaluări de impact asupra mediului (EIM);
Recognises the increasing fragmentation of ecosystems resulting from the expansion of infrastructure, industry and housing; asserts that with careful planning, damage to ecosystems can be greatly reduced and opportunities to benefit ecosystems identified; urges Member States to ensure that projects funded by cohesion and structural funds do not harm biodiversity and ecosystem services but optimise benefits to biodiversity; urges Member States to prioritise maintenance and recovery of biodiversity and ecosystem services in spatial planning at national, regional and local levels and ensure adequate consideration of biodiversity in strategic environmental assessments (SEA) and environmental impact assessments (EIA);
Speciile alogene invazive şi genotipurile alogene (Obiectivul 5)
Invasive alien species and Alien Genotypes (Objective 5)
recunoaşte că speciile alogene invazive (SAI) reprezintă o principală ameninţare pentru biodiversitate şi că răspândirea SAI este exacerbată de deplasarea tot mai intensă a persoanelor şi mărfurilor; solicită insistent elaborarea unui răspuns cuprinzător al Comunităţii la această problemă, inclusiv printr-un sistem de alertă timpurie şi completarea lipsurilor din cadrul legislativ, inclusiv prin elaborarea unei strategii a UE privind SAI;
Recognises that invasive alien species (IAS) are a key threat to biodiversity, and that the spread of IAS is exacerbated by the increasing movement of people and goods; urges the development of a comprehensive Community response to the problem, including an early warning system, and filling gaps in the legislative framework, including the development of an EU Strategy on IAS;
subliniază că imunocontracepţia ar putea juca un rol decisiv pentru controlul mamiferelor din categoria SAI şi ia act de cercetarea considerabilă efectuată în prezent în acest domeniu; îndeamnă Comisia să aloce fonduri pentru cercetarea europeană în domeniul imunocontracepţiei şi să lanseze o cerere de propuneri de proiecte; observă că programul LIFE + este unul din cadrele actuale care ar putea fi utilizate pentru a încuraja mai mult acţiunile privind SAI.
Highlights the fact that immunocontraception could play a decisive role in the control of mammalian IAS and notes the important research currently underway in this field; urges the Commission to allocate financing for European research into immunocontraception and to issue a call for project proposals; notes that the LIFE + Programme is one existing framework that could be utilised to better effect to encourage action on IAS;
invită Comisia să prezinte propuneri legislative pentru limitarea introducerii speciilor alogene în Uniunea Europeană şi să monitorizeze respectarea Convenţiei CITES (Convenţia privind comerţul internaţional cu specii de faună si floră sălbatică pe cale de dispariţie);
Calls on the Commission to take steps towards proposing legislation to limit the introduction of alien species in the European Union and monitoring the fulfilment of the CITES Convention (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora);
atrage atenţia asupra efectelor uneori dezastruoase pe care le pot produce organismele exotice în ecosistemul marin; solicită măsuri urgente de prevenire a transferului organismelor în apa de balast şi îndeamnă statele membre să aplice Convenţia internaţională pentru controlul şi managementul apelor de balast şi sedimentelor navelor în cadrul OMI;
Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem; calls for urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and urges Member States to implement the International Convention for the Control and Management of Ship's Ballast Water and Sediments under the IMO;
invită Comisia Europeană să instaureze controale reale în ceea ce priveşte deversarea apei de balast în apele Uniunii Europene;
Calls on the EC to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters;
accentuează importanţa aplicării integrale a cadrului legislativ al UE privind organismele modificate genetic; evidenţiază posibilele riscuri pe care producţia la scară industrială a culturilor modificate genetic le-ar putea reprezenta pentru biodiversitate şi solicită Comisiei să evalueze impactul asupra ecosistemelor europene;
Emphasises the importance of fully implementing the EU legislative framework on Genetically Modified Organisms; highlights the potential risks to biodiversity of industrial-scale production of GM crops and asks the Commission to evaluate the impact on European ecosystems;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de posibilitatea ca anumiţi peşti modificaţi genetic să evadeze în ecosistemele marine şi faţă de eventualitatea reproducerii lor cu peşti locali, ceea ce poate perturba biodiversitatea ecosistemelor respective; invită Comisia Europeană să interzică introducerea peştilor modificaţi genetic în lanţul alimentar al Uniunii Europene;
Expresses its concern at the possibility of genetically modified fish escaping into marine ecosystems and the likelihood of their reproducing with local fish, which may disrupt the biodiversity of those ecosystems; calls on the EC to prohibit genetically modified fish intended for the EU food chain from entering the EU;
salută intenţia declarată a Comisiei de a introduce o legislaţie specifică privind certificarea ecologică a peştilor şi îndeamnă Comisia să prezinte, în cel mai scurt timp posibil, o propunere legislativă în acest sens;
Welcomes the Commission's declared intention to introduce specific legislation for the eco-certification of fish and urges it to come forward with a legislative proposal as rapidly as possible;
DOMENIUL POLITIC 2 – UE ŞI BIODIVERSITATEA GLOBALĂ
Policy area 2 – EU and global biodiversity
recunoaşte ameninţarea pentru biodiversitate în largul mării; solicită încheierea unui acord privind protecţia biodiversităţii în largul mării, în cadrul Convenţiei ONU privind dreptul mării; îndeamnă UE să continue să îşi asume un rol conducător în acest sens;
Recognises the threat to biodiversity in the high seas; urges the putting in place of an agreement on the protection of biodiversity in the high seas under the UN Convention on the Law of the Sea; urges the EU to continue taking a lead role in this;
consideră că este vitală promovarea unor acorduri şi a unor planuri comune de acţiune între UE şi ţări terţe, care să vizeze conservarea zonelor marine comune;
Considers it vital to promote agreements and concerted action plans between the EU and third countries aimed at the preservation of common marine areas;
susţine în întregime "Mesajul de la Paris" lansat la închiderea Conferinţei de la Paris (19-21 septembrie 2006) privind biodiversitatea în cooperarea europeană pentru dezvoltare; îndeamnă Comisia şi statele membre interesate să asigure finanţarea adecvată a aspectelor de mediu şi de biodiversitate din ţările şi teritoriile de peste mări ale UE, precum şi accesul îmbunătăţit la programele europene al organismelor şi ONG-urilor locale, în coordonare cu autorităţile locale,
Fully endorses the "Message from Paris" conclusions of the Paris Conference (19-21 September 2006) on Biodiversity in European Development Cooperation; urges the Commission and the relevant Member States to ensure adequate funding for environmental and biodiversity issues in the EU's Overseas Countries and Territories and improved access to European programmes for local bodies and NGO's, in co-ordination with local authorities;
deplânge atenţia limitată acordată aspectelor biodiversităţii în acordurile comerciale bilaterale şi multilaterale; pledează pentru integrarea biodiversităţii ca dimensiune a comerţului internaţional şi a eforturilor depuse la nivel mondial pentru modificarea modelelor de producţie şi de consum nesustenabile; în consecinţă, solicită Comisiei şi statelor membre să acorde prioritate absolută recunoaşterii intereselor cu caracter necomercial în cadrul negocierilor în curs de desfăşurare la OMC;
Regrets the limited attention paid to biodiversity aspects in bilateral and multilateral trade agreements; advocates integration of the biodiversity dimension into international trade and into global efforts to change unsustainable production and consumption patterns; therefore calls on the Commission and the Member States to give first priority to recognition of the Non-Trade Concerns in the ongoing WTO negotiations;
împărtăşeşte profunda preocupare exprimată în raportul Curţii de Conturi privind integrarea problemelor de mediu în cooperarea pentru dezvoltare şi concluziile revizuirii politicii UE privind biodiversitatea (2004) cu privire la nivelul redus de aplicare al planului de acţiune pentru biodiversitate în cooperarea economică şi pentru dezvoltare; salută apelul lansat în cadrul consensului european pentru dezvoltare de a se aloca mai multe fonduri pentru biodiversitate şi de a integra tot mai mult biodiversitatea în cooperarea pentru dezvoltare;
Shares the strong concern of the Court of Auditors' Report on environmental integration in development cooperation and the conclusions of the EU biodiversity policy review (2004) on the poor level of implementation of the Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation; welcomes the call in the EU Development Consensus for greater 'earmarking' of funds for biodiversity and stronger 'mainstreaming' of biodiversity in development cooperation;
atrage atenţia că, în ciuda acestor aspiraţii, fondurile alocate biodiversităţii în programele de asistenţă externă ale Comunităţii şi ale statelor membre sunt limitate; salută a 4-a reconstituire a Fondului global de mediu, realizată recent, dar regretă faptul că aceasta nu reprezintă o creştere în termeni reali a finanţării pentru biodiversitate; subliniază importanţa vitală a alocării de fonduri limitate pentru priorităţile privind biodiversitatea din terţe ţări;
Points out that, despite these aspirations, there is very limited 'earmarked' funding for biodiversity in the Community's and Member States' external assistance programmes; welcomes the recent fourth replenishment of the Global Environment Facility but regrets that this does not represent any increase in funding for biodiversity in real terms; stresses the vital importance of committing limited earmarked funds to biodiversity priorities in third countries;
accentuează importanţa vitală a integrării reale a problemelor legate de biodiversitate în programele de asistenţă externă ale Comunităţii şi ale statelor membre (inclusiv măsuri de sprijin bugetar) pentru a se asigura că acestea nu generează efecte negative asupra biodiversităţii şi serviciilor ecosistemice; subliniază importanţa în acest sens a creării în ţările beneficiare a unei capacităţi de integrare a problemelor legate de biodiversitate în strategiile naţionale de dezvoltare (inclusiv strategiile de reducere a sărăciei);
Emphasises the vital importance of effective 'mainstreaming' of biodiversity concerns in Community and Member State external assistance programmes (including budgetary support measures) to ensure that they do not result in harm to biodiversity and ecosystem services; stresses the importance in this regard of building capacity in recipient countries to integrate biodiversity concerns into national development strategies (including poverty reduction strategies);
îşi exprimă profunda preocupare pentru faptul că, în ciuda aspiraţiilor politice, în realitate există un risc mare ca noua generaţie de documente regionale şi naţionale de strategie să continue să ignore nevoile legate de biodiversitate fără un angajament mult mai activ al Comisiei faţă de ţările beneficiare în acest sens;
Expresses strong concern that, despite the policy aspirations, in reality there is a high risk that the new generation of Country and Regional Strategy Papers will continue to disregard biodiversity needs without a much more proactive engagement of the Commission with recipient countries in this regard;
recunoaşte "amprenta ecologică" lăsată de comerţul UE asupra biodiversităţii şi serviciilor ecosistemice în terţe ţări; îndeamnă Comisia şi statele membre să identifice efectele majore ale comerţului asupra biodiversităţii şi serviciilor ecosistemice, în special prin evaluări ale impactului asupra dezvoltării durabile; subliniază importanţa aplicării unor măsuri de reducere a impactului ecologic al globalizării în cadrul acordurilor multilaterale, regionale şi bilaterale de liber schimb; insistă asupra faptului că politicile europene nu trebuie să ducă la o reducere a biodiversităţii în ţările terţe;
Recognises the 'ecological footprint' arising from EU trade on biodiversity and ecosystem services in third countries; urges the Commission and Member States to identify major impacts of trade on biodiversity and ecosystem services, in particular through sustainability impact assessments; stresses the importance of putting in place measures to reduce the ecological impact of globalisation within the context of multilateral, regional and bilateral free trade agreements; stresses that European policies should not lead to a decline of biodiversity in third countries;