natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. întrucât încălcarea drepturilor fundamentale ale omului, materializată prin torturarea şi maltratarea prizonierilor, privarea de somn, detenţia în izolare, detenţia clandestină, aplicarea unor tratamente crude, inumane şi degradante, abuzuri fizice, inclusiv violenţă sexuală, precum şi impunitatea funcţionarilor rămân fenomene larg răspândite;
R. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
S. întrucât sentinţa pronunţată împotriva reprezentanţilor credinţei Baha’i constituie un semnal şocant şi o imensă dezamăgire pentru toţi cei care sperau într-o îmbunătăţire a situaţiei drepturilor omului în Iran;
S. whereas the sentences against the representatives of the Baha'i faith are a shocking signal and an immense disappointment for all who have hoped for an improvement of the human rights situation in Iran,
T. întrucât există puternice îndoieli cu privire la echitatea şi transparenţa procedurii judiciare;
T. whereas there are strong doubts regarding the fairness and transparency of the judicial procedure,
U. întrucât reprimarea fizică, economică, politică, juridică şi socială violentă a oponenţilor politici, a activiştilor pentru drepturile omului, a jurnaliştilor, a autorilor de bloguri, a profesorilor, a intelectualilor, a cadrelor universitare, a homosexualilor, a femeilor, a studenţilor, a sindicaliştilor, precum şi a persoanelor aparţinând minorităţilor religioase, etnice şi lingvistice continuă să se intensifice;
U. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities continues to increase,
V. întrucât restricţiile legate de libertatea presei şi libertatea de exprimare sunt tot mai numeroase, lucru demonstrat de numărul de jurnalişti şi autori de bloguri arestaţi în urma alegerilor, blocarea sistematică a mijloacelor de comunicare prin internet şi a surselor de informare, perturbarea transmisiilor prin satelit şi confiscarea paşapoartelor mai multor jurnalişti proeminenţi din Iran;
V. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as illustrated by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
W. întrucât persoanele care au fost acuzate de comiterea unor infracţiuni au fost asociate cu opoziţia politică din Iran, iar sistemul judiciar iranian a asociat persoanele din opoziţia politică cu comiterea unor infracţiuni, pentru a echivala opoziţia politică cu crima;
W. whereas people who have been accused of committing crimes have been associated with the political opposition in Iran, and people in political opposition has been associated with committing crimes by Iran’s judiciary, as to equate political opposition with crime,
X. întrucât, din cauza izolării ţării, comunitatea internaţională nu poate verifica dacă sunt respectate drepturile omului în cazul suspecţilor, dacă se organizează procese echitabile sau dacă se respectă dreptul la apărare;
X. whereas the international community can not verify the respect for suspects’ human rights, the application of a fair trial, access to a lawyer due to the total isolation of the country,
Y. întrucât guvernul iranian a arestat numeroşi avocaţi care luptă pentru drepturile omului, inclusiv pe Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh şi Mohammad Mostafei, care a fost obligat să fugă din ţară în timp ce o apăra pe Sakineh Ashtiani;
Y. whereas the Iranian Government has arrested numerous human rights lawyers, including Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh, and, Mohammad Mostafei, who was forced to flee the country during his defence of Sakineh Ashtiani,
Z. întrucât se abuzează de dreptul fiscal pentru a-i împiedica pe avocaţii care luptă pentru drepturile omului să îşi desfăşoare activitatea;
Z. whereas tax laws are abused to prevent human rights lawyers from doing their work
3. îndeamnă guvernul iranian să adopte de urgenţă dispoziţii legislative prin care să interzică lapidarea şi alte forme ale pedepsei capitale, biciuirea şi încarcerarea pentru persoanele condamnate pentru „adulter” sau alte infracţiuni şi să reinstituie un moratoriu asupra execuţiilor, în conformitate cu Rezoluţiile 62/149 şi 63/168 ale Adunării Generale a ONU;
Calls on the Iranian Government to immediately enact legislation that bans stoning and other forms of the death penalty, flogging or imprisonment for those convicted of ‘adultery’ or other crimes and to reinstall a moratorium on executions, as urged by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
6.9.2010 B7-0498/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
6.9.2010 B7-0498/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la drepturile omului în Iran, în special cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani şi cel al Zahrei Bahrami
on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la drepturile omului în Iran, în special cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani şi cel al Zahrei Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– având în vedere Declaraţia Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite din decembrie 2007 prin care se solicita pentru prima dată în istorie un moratoriu asupra pedepsei cu moartea,
– having regard to the December 2007 declaration of the United Nations General Assembly calling for the first time in history for a moratorium on the use of the death penalty,
– având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice şi Convenţia cu privire la drepturile copilului, la care Republica Islamică Iran este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare şi mai ales rezoluţia din ,
– having regard to its previous resolutions and notably the one of
A. întrucât Iranul deţine în continuare tristul record de a fi ţara care execută cele mai multe persoane pe cap de locuitor şi cei mai tineri delincvenţi din lume şi întrucât, doar în 2010, au fost pronunţate circa 2 000 de condamnări la moarte;
A. whereas Iran continues to hold the sad record of being the country in the world executing the most citizens per capita and the most juvenile offenders and whereas in 2010 alone about 2000 death sentences have been handed down,
B. întrucât, potrivit unor informaţii, în închisoarea Mashad's Vahil Abad au fost executate peste o sută de persoane doar în ultimele săptămâni pentru condamnări legate de droguri;
B. whereas according to reports in Mashad's Vahil Abad Prison over hundred prisoners have been executed on drug related charges in the last few weeks alone,
C. întrucât în pofida afirmaţiilor la cel mai înalt nivel ale autorităţilor judiciare iraniene, Iranul mai pronunţă încă sentinţe de lapidare, aşa cum s-a întâmplat în cazul lui Sahineh Mohammadi Ashtiani, care este acuzată de „adulter”, fapte evidenţiate în „mărturisirile” ei televizate din 11 august 2010;
C. whereas in contravention to assertions by the highest level of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning as in the case of Sahineh Mohammadi Ashtiani for the charge of 'adultery' which was highlighted in her televised 'confessions' on 11August 2010,
D. întrucât delincventul minor Ebrahim Hammadi a fost condamnat la moarte în august pentru un presupus atac sexual asupra unui bărbat pe când avea doar 16 ani şi după o mărturisire smulsă, din afirmaţiile lui, sub tortură;
D. whereas the juvenile offender Ebrahim Hammadi has been sentenced to death in August for allegedly sexually assaulting a man when he was only 16 years old and after a confession which he claims was obtained under torture,
E. întrucât, în ambele cazuri, avocatul apărării, Mohammad Mostafaei, care a încercat să sensibilizeze opinia publică cu privire la situaţia lor, a fost nevoit să fugă din ţară de frică să nu fie arestat şi întrucât din ce în ce mai mulţi avocaţi de drepturile omului, inclusiv laureatul premiului Nobel Shirin Ebadi, sunt persecutaţi de stat, care le impune pretenţii fiscale exagerate, iar vieţile lor şi ale familiilor lor sunt ameninţate;
E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,
F. întrucât, la un an după alegerile prezidenţiale fraudate şi protestele în masă ulterioare, sute de protestatari, ziarişti şi activişti în domeniul drepturilor omului sau chiar cetăţeni care nu au nicio legătură cu demonstraţiile sunt în continuare în închisoare, cum ar fi Zahra Bahrami, de cetăţenie olandeză;
F. whereas one year after the fraudulent presidential elections and the subsequent mass protests, hundreds of protesters, journalists and civil rights activists or even citizens with no connection to the demonstrations remain in prison, such as the Dutch citizen Zahra Bahrami,
G. întrucât numărul de cazuri în care apărători paşnici ai drepturilor omului sunt acuzaţi de „moharabeh” (ofensă adusă lui Dumnezeu), care conduce la pedeapsa cu moartea, creşte, aşa cum este cazul Shivei Nazar Ahari, membră a Comisiei reporterilor pentru drepturile omului (CHRR), aflată în detenţie din 20 decembrie 2009 şi al cărei proces este iminent;
G. whereas cases increase in which peaceful civil rights defenders are being charged with 'moharabeh' (enmity with God) which can carry the death penalty as is the case for Shiva Nazar Ahari, a member of the Committee of Human Rights Reporters (CHRR), who has been detained since 20 December 2009 and whose trial is imminent,
H. întrucât persecutarea minorităţilor religioase şi etnice din Iran continuă fără oprelişti; întrucât, în luna august, şapte lideri ai credinţei Baha'i, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli şi Vahid Tizfahm, aflaţi în închisoare din 2008 doar din cauza convingerilor lor religioase, au fost condamnaţi la 20 de ani de închisoare, fiind acuzaţi de propagandă împotriva statului şi de spionaj;
H. whereas the persecution of religious and ethnic minorities in Iran continues unabated; whereas in August the seven leaders of the Baha'i faith, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli, and Vahid Tizfahm who have been imprisoned since 2008 solely on the basis of their religious beliefs, were sentenced to 20 years in prison on charges of propaganda against the state and espionage,
I. întrucât hărţuirea rivalilor în alegeri ai preşedintelui Ahmadinejad, Mir-Hossein Mousavi şi Mehdi Karrubi, şi a altor membri de vârf ai partidelor politice continuă, aşa cum arată şi atacul armat asupra locuinţei lui Mehdi Karrubi din 3 septembrie 2010,
I. whereas the harassment of President Ahmedinejad's election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi and of other senior members of political parties continue, as the most recent armed attack on Mr. Karrubi's home on 3 September 2010 manifests,
4. îşi reafirmă opoziţia absolută faţă de utilizarea pedepsei cu moartea şi responsabilitatea deosebită a tuturor statelor de a nu lua nimănui viaţa, în calitatea lor de ultimi garanţi ai drepturilor omului; salută faptul că peste 140 de state au abolit între timp pedeapsa cu moartea;
Reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty and the particular responsibility of all states as the ultimate guarantors of citizens' human rights not to deprive anyone of his or her life; welcomes that over 140 states have in the meantime abolished the death penalty;
6.9.2010 B7-0499/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
6.9.2010 B7-0499/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la drepturile omului în Iran, în special cazul lui Sakineh-Mohammadi Ashtiani şi cel al Zahrei Bahrami
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la drepturile omului în Iran, în special cazul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani şi cel al Zahrei Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Iranul,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– având în vedere declaraţia Înaltei Reprezentante din 12 iunie 2010 cu privire la înrăutăţirea situaţiei drepturilor omului în Iran,
– having regard to the declaration by the High Representative of 12 June 2010 on the deterioration of the human rights situation in Iran,
– având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP) şi Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale (PIDESC),
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
A. întrucât situaţia generală a drepturilor omului în Iran nu s-a ameliorat de când a atins un nivel foarte scăzut după alegerile prezidenţiale din iunie 2009 şi întrucât numeroşi iranieni au fost victime ale violenţei, încarcerării şi represiunii utilizate de autorităţile iraniene în ultimul an;
A. whereas the general human rights situation in Iran has not improved since it reached a low point after the presidential elections of June 2009 and whereas many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year,
B. întrucât Sakineh Mohammadi Ashtiani, o femeie de 43 de ani, mamă a doi copii, a fost condamnată la moarte prin lapidare în urma unei condamnări pentru adulter din 2006;
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old woman and mother of two, was sentenced to death by stoning after being convicted in 2006 of adultery,
C. întrucât, într-o altă cauză, Sakineh Ashtiani a fost condamnată la biciuire şi i s-au aplicat 99 lovituri de bici;
C. whereas in a separate case Ms Ashtiani was sentenced to flogging, and was given 99 lashes,
D. întrucât Sakineh Mohammadi Ashtiani a fost condamnată să primească alte 99 de lovituri de bici pentru că, într-o imagine publicată de un ziar britanic, ar fi apărut fără să poarte văl;
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has now been sentenced to another 99 lashes after she allegedly appeared without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. întrucât la 12 iulie, autorităţile judiciare au oprit provizoriu sentinţa de lapidare a lui Sakineh Ashtiani, oficialii afirmând ulterior că s-ar putea ca aceasta să fie spânzurată;
E. whereas on July 12 the Judiciary temporarily halted Ashtiani's stoning sentence, but officials subsequently said that she may be hanged,
F. întrucât Zahra Bahrami, o femeie de 45 de ani de naţionalitate olandeză şi iraniană, a fost arestată în timp ce călătorea în Iran la fiica ei, fiind acuzată că face parte dintr-un grup monarhist, că înfiinţează o organizaţie antiguvernamentală şi că face propagandă împotriva regimului iranian, după ce a participat la protestele Ashura din 27 decembrie 2009;
F. whereas 45 year old Zahra Bahrami, who holds Dutch and Iranian nationality, was arrested when she was travelling to Iran to meet her daughter on charges of membership of a monarchist group, setting up an anti-government organization and distributing propaganda against the Iranian regime, after participating in Ashura protests on 27 December 2009,
G. întrucât dna Bahrami, încă de la arestare, a fost ţinută în închisoarea de la Evin din Teheran şi prezintă urme de tortură şi abuz;
G. whereas Ms. Bahrami, since her arrest, has been held in Evin prison in Tehran, and showed signs of torture and abuse,
H. întrucât, potrivit informaţiilor primite de Ministerul afacerilor externe din Ţările de Jos, dna Bahrami va fi condamnată la închisoare pe viaţă sau la moarte;
H. whereas according to information received by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, Ms. Bahrami will be sentenced with life imprisonment or death,
I. întrucât nici organizaţiilor internaţionale de drepturile omului, nici autorităţilor olandeze nu li s-a permis accesul la dna Bahrami;
I. whereas neither international human rights organizations, nor the Dutch authorities have been granted access to Ms. Bahrami,
J. întrucât autorităţile iraniene continuă să persecute minorităţile religioase, cum ar fi Baha'i şi creştinii, iar în prezent au în detenţie şapte lideri Baha'i, Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi şi Mahvash Sabet, care sunt condamnaţi la 20 de ani de închisoare fiecare, fără să se fi adus nicio probă împotriva lor;
J. whereas Iranian authorities continue to persecute religious minorities such as Baha'is and Christians and currently detain seven Baha'i leaders, Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi and Mahvash Sabet, which are sentenced to 20 years in prison each, without any evidence ever been presented against them,
K. întrucât autorităţile iraniene ţin încă în închisoare sute de persoane închise pe nedrept cu ocazia arestărilor în masă a dizidenţilor politici şi a demonstranţilor paşnici, în urma disputatelor alegeri prezidenţiale din 12 iunie 2009;
K. whereas Iranian authorities still hold hundreds of people imprisoned who were unlawfully detained as part of the mass arrests of political dissidents and peaceful demonstrators following the disputed June 12, 2009 presidential election,
L. întrucât Iranul continuă să aresteze şi să ţină în detenţie apărători ai drepturilor omului, cum ar fi Shiva Nazar Ahari, arestată în centrul Teheranului la 20 decembrie 2009 şi care se pare că a fost acuzată de „reunire şi complotare cu scopul comiterii de infracţiuni”, „propagandă împotriva statului” şi „moharebeh” (ofensă adusă lui Dumnezeu), care pot conduce la pedeapsa cu moartea,
L. whereas Iran continues to arrest and detain human rights defenders, such as Shiva Nazar Ahari, who was arrested in central Tehran on 20 December 2009 and appears to have been charged with "assembly and collusion to commit a crime", "propaganda against the state" and "moharebeh" (enmity with God), which can carry the death penalty,
7. reaminteşte că libertatea de gândire, de conştiinţă şi cea religioasă sunt drepturi fundamentale care trebuie să fie garantate în orice circumstanţe în conformitate cu articolul 18 din PIDCP, care a fost semnat şi ratificat de Republica Islamică Iran;
Recalls that freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights which must be guaranteed under all circumstances according to article 18 of the ICCPR which the Islamic Republic of Iran has signed up to and ratified;
6.9.2010 B7-0500/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
6.9.2010 B7-0500/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la situația romilor din Europa
on the situation of the Roma people in Europe
PE446.583v01-00 B7‑0500 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația romilor din Europa
PE446.583v01-00 B7‑0500 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale, în special articolul 21 (referitor la nediscriminare) și articolul 45 (referitor la libertatea de circulație și de ședere),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– având în vedere articolele 2, 6 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolul 13 (măsuri de combatere a discriminării pe criterii de rasă sau origine etnică, printre alte criterii), articolul 12 (interzicerea discriminării pe baza naționalității) și articolul 18 (libera circulație),
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality) and 18 (freedom of movement),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Integrarea socială și economică a romilor în Europa” [ COM(2010)0133 ] și rapoartele Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133) and the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights,
– având în vedere Rezoluția sa din 14 ianuarie 2009 referitoare la situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană în perioada 2004–2008,
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008,
– având în vedere recomandările Comisiei ONU pentru eliminarea discriminării rasiale făcute în cadrul celei de-a 77-a reuniuni (2-27 august 2010) și referitoare la Danemarca, Estonia, Franța, România și Slovenia,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– având în vedere Raportul Consiliului Europei, al 4-lea Raport ECRI privind Franța, publicat la 15 iunie 2010,
– having regard to the report from the Council of Europe, 4th ECRI report on France, published June 15, 2010,
A. întrucât, într-o reuniune din 28 iulie convocată de urgență pentru a discuta problemele create de comportamentul anumitor cetățeni nomazi și romi, guvernul francez a hotărât că în termen de 3 luni vor fi închise circa 300 de tabere ilegale locuite de romi și nomazi și că romii vor fi expulzați în țările lor de origine, în special România și Bulgaria;
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss ‘the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma’ that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,