natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 167 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C7-0071/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0071/2010 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A7-0311/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0311/2010 ),
urmăreşte obţinerea unei uniuni tot mai strânse între naţiunile europene, iar articolul 167, în special, însărcinează Uniunea Europeană să contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea naţională şi regională a acestora şi punând în evidenţă, în acelaşi timp, moştenirea culturală comună.
aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
urmăreşte obţinerea unei uniuni tot mai strânse între naţiunile europene, iar articolul 167
aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167
, în special, însărcinează Uniunea Europeană să contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea naţională şi regională a acestora şi punând în evidenţă, în acelaşi timp, moştenirea culturală comună.
in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Pe lângă aceasta, articolul 167 alineatul (2) din TFUE menţionează că, în conformitate cu principiul proporţionalităţii, Uniunea trebuie să contribuie la îmbunătăţirea cunoaşterii şi la diseminarea culturii şi istoriei popoarelor europene.
Furthermore, Article 167(2) TFEU specifies that, in accordance with the principle of proportionality, the Union is to contribute to improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
instituie cetăţenia Uniunii, care o completează pe cea naţională a statelor membre respective şi constituie un element important pentru salvgardarea şi consolidarea procesului de integrare europeană.
also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Pentru ca cetăţenii să-şi ofere întregul sprijin integrării europene, ar trebui să se pună un accent mai mare pe valorile comune ale acestora, pe istorie şi cultură ca elemente-cheie ale apartenenţei lor la o societate fundamentată pe principiile libertăţii, democraţiei, respectului pentru drepturile omului, diversităţii culturale
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural
şi lingvistice
and linguistic
, toleranţei şi solidarităţii.
diversity, tolerance and solidarity.
Marca patrimoniului european ar trebui să profite de experienţa câştigată până în prezent datorită iniţiativei interguvernamentale.
The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
Marca patrimoniului european ar trebui să
The European Heritage Label should seek
caute sinergii şi complementarităţi cu alte
synergies and complementarities with other
iniţiative, cum ar fi Lista patrimoniului mondial UNESCO şi „Itinerariile culturale europene” ale Consiliului Europei.
initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
Valoarea adăugată a noii Mărci a patrimoniului european ar trebui să se bazeze pe contribuţia siturilor selectate la istoria şi cultura europeană, pe o dimensiune educaţională clară care să parvină cetăţenilor,
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens,
tinerilor, şi pe reţelele formate între situri pentru schimbul de experienţă şi de cele mai bune practici.
young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
completeze, dar nu să se suprapună unor
to supplement but not duplicate
iniţiative, cum ar fi Lista patrimoniului mondial UNESCO
initiatives such as the UNESCO World Heritage List
, Lista reprezentativă UNESCO a patrimoniului cultural imaterial al umanităţii
, the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
şi „Itinerariile culturale europene” ale Consiliului Europei.
and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
Valoarea adăugată a noii Mărci a patrimoniului european ar trebui să se bazeze pe contribuţia siturilor selectate la istoria şi cultura europeană
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture
, inclusiv la crearea Uniunii Europene
, including the creation of the Union
, pe o dimensiune educaţională clară care să parvină cetăţenilor,
, on a clear educational dimension reaching out to citizens,
Iniţiativa ar trebui să pună un accent deosebit pe promovarea siturilor şi accesul la acestea,
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites,
contribuind astfel la crearea unui patrimoniu istoric şi cultural comun în Uniunea Europeană, precum şi
thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union,
pe calitatea explicaţiilor oferite şi a activităţilor propuse, şi mai puţin pe conservarea siturilor, care ar trebui garantată prin regimurile de protecţie existente.
and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Statele membre ar putea preselecționa pentru noua Marcă a patrimoniului european situri care au obţinut deja marca în cadrul iniţiativei interguvernamentale.
Member States should be able to pre-select sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme.
Evaluările viitoare ale Mărcii patrimoniului european ar putea examina extinderea iniţiativei la ţările terţe participante la Programul „Cultura”.
Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
Organizarea administrativă a Mărcii patrimoniului european ar trebui să
The administrative arrangements for the European Heritage Label should
simplă şi flexibilă, conform principiului subsidiarităţii.
light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
În sensul prezentei decizii, „situri” înseamnă monumente, situri naturale
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural
sau urbane, peisaje culturale, locuri comemorative, bunuri şi obiecte culturale, patrimoniu imaterial asociat unui loc, inclusiv patrimoniu contemporan.
or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
, precum şi la preţuirea diversităţii
, as well as an appreciation of diversity
îndeosebi a tinerilor,
in particular that of young people,
pe baza
based on shared
valorilor şi a
values and
elementelor comune de istorie şi de patrimoniu
elements of
dialogului intercultural.
intercultural dialogue.
Articolul 3 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 3 – paragraph 2 – introductory wording
în istoria şi
role in the history
construirea Uniunii
the building of the
creşterea vizibilităţii
raise the
siturilor care au jucat un rol
profile of sites which have played a
în istoria
role in the history
şi cultura Europei şi/sau
and culture of Europe and/or
construirea Uniunii;
the building of the Union;
– o mai bună înţelegere de către cetăţenii europeni
Increase European citizens‘ understanding of the
şi a edificării Uniunii, precum
and the building of the Union
material şi imaterial
tangible and intangible
comun, şi totuşi divers, în special în ceea ce priveşte valorile democratice şi drepturile omului, care susţin procesul de integrare europeană.
cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Articolul 3 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 3 – paragraph 3 – introductory wording
ale acţiunii sunt următoarele
of the action are as follows
Siturile în sine urmăresc, cu titlu de obiective
sites themselves shall, as
cu privire la moştenirea culturală comună
of their common cultural heritage
şi consolidarea, în rândul acestora, a sentimentului de identitate europeană
and enhance their sense of European identity
şi/sau îmbunătăţit
and/or improve
la siturile de patrimoniu pentru toţi cetăţenii, în special pentru tineri;
access to heritage sites for all, especially young people;
– aprofundarea dialogului intercultural, în special în rândul tinerilor, prin intermediul educaţiei artistice, culturale
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural
şi interactive online
and interactive online
– crearea de sinergii între patrimoniul cultural şi creaţia contemporană
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and
– promovarea interacţiunii dintre patrimoniul cultural şi activităţile economice generate în jurul acestuia, respectând pe deplin integritatea acestuia şi contribuind la durabilitatea sa şi a mediului său.
Whilst fully respecting the integrity of the cultural heritage, foster interaction between that heritage and the economic activities which are growing up around it and which contribute to its sustainability and that of its surroundings;
– contribuţia la atractivitatea
Contribute to the attractiveness and
– contribuţia la
Contribute to the
– încurajarea creării unor reţele europene pentru punerea în valoare a patrimoniului comun european.
Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
Comisia şi statele membre asigură
The Commission and the Member States shall ensure
complementaritatea Mărcii
the complementarity of
patrimoniului european
the European Heritage Label
alte iniţiative din domeniul patrimoniului cultural, cum ar fi Lista patrimoniului mondial UNESCO şi „Itinerariile culturale europene” ale Consiliului Europei.
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
completează, fără a le repeta,
supplements but does not duplicate
alte iniţiative din domeniul patrimoniului cultural, cum ar fi Lista patrimoniului mondial UNESCO
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List
Articolul 7 – punctul 1 – partea introductivă
Article 7 – point 1 – introductory wording
în istoria şi construirea Uniunii
role in the history and the building of the
siturile candidate
The candidates
trebuie să demonstreze:
shall therefore justify:
Siturile candidate
Candidates for the
la atribuirea Mărcii patrimoniului european
European Heritage Label
trebuie să aibă o valoare europeană simbolică şi trebuie să fi jucat un rol
shall have a symbolic European value and shall have played a
construirea Uniunii.
the building of the Union.
– şi/sau locul şi rolul unui sit în istoria europeană şi în integrarea europeană, legăturile acestuia cu evenimente sau personalităţi-cheie, precum şi cu mişcările culturale, artistice,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic,
sau industriale;
or industrial movements;
Articolul 7 – punctul 2 – partea introductivă
Article 7 – point 2 – introductory wording
– promovarea multilingvismului prin utilizarea mai multor limbi ale Uniunii
– promoting multilingualism by using several languages of the
– promovarea multilingvismului
– promoting multilingualism
şi a diversităţii regionale
and regional diversity
prin utilizarea mai multor limbi ale Uniunii
by using several languages of the Union
, element determinant al dialogului intercultural
as a key to intercultural dialogue
participarea la activităţile reţelelor de
taking part in the activities of networks of
situri care au obţinut Marca patrimoniului european
sites awarded the European Heritage Label
, în vederea efectuării unui schimb de experienţă şi a iniţierii de proiecte comune
in order to exchange experiences and initiate common projects
cooperarea cu
cooperating with
Marca patrimoniului european;
awarded the European Heritage Label;
– asigurarea accesului la sit al cetăţenilor europeni, cu respectarea deplină a integrităţii acestuia;
– ensuring that the site is made accessible to the European citizens while fully respecting its integrity.
în cazul în care specificitatea sitului permite acest lucru.
welcomed whenever the specificity of the site allows it.
de activităţi artistice şi culturale (de exemplu evenimente, festivaluri, rezidenţe pentru artişti) care promovează mobilitatea
organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European
agenţilor culturali,
cultural agents,
artiştilor şi colecţiilor europene, stimulează dialogul intercultural şi încurajează stabilirea de legături între patrimoniu şi creaţia şi creativitatea contemporană
artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity
şi prin utilizarea internetului
, and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities
, limitând totodată eventualul impact negativ asupra sitului sau a mediului din vecinătatea acestuia
whilst limiting potential negative impacts affecting the sites or their environment
– să asigure faptul că planul de management este cât mai ecologic cu putinţă
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible
, pentru a limita efectele potenţiale negative ale turismului
in order to limit potential negative impacts of tourism
Patru membri sunt numiţi de Parlamentul European, patru de către Consiliu
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council
patru de către Comisie.
four by the Commission.
13 membri
13 members
şi unul de Comitetul Regiunilor, în conformitate cu propriile proceduri de selecţie
and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures
îşi desemnează preşedintele.
panel shall designate its chairman.
Aceştia trebuie să deţină experienţă şi cunoştinţe solide în domeniile
They shall have substantial experience and expertise in the
culturii, patrimoniului, istoriei europene sau în alte domenii
field of culture, heritage, European history, or other
Instituţiile care propun experţii încearcă să asigure, pe cât posibil, complementaritatea domeniilor de specialitate ale acestora şi o reprezentare echilibrată din punct de vedere geografic.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of their respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Prin derogare, în primul an în care prezenta decizie este în vigoare, patru experţi vor fi numiţi de Comisie pentru un an, patru de către Parlamentul European
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament
şi unul de către Comitetul Regiunilor
and one by the Committee of the Regions
pentru doi ani şi patru de către Consiliu pentru trei ani.
for two years and four by the Council for three years.
conflict de interese
conflict of interest
între un membru al juriului şi
between a member of the panel and
un anumit sit, membrul respectiv
a specific site comes to light, the member
al juriului
of the panel
nu va
shall not
lua parte
take part
sau posibil conflict de interese în legătură cu
or potential conflict of interest in respect of
un anumit sit
a specific site
În cazul unei astfel de declaraţii, sau dacă apare un conflict de interese
In the event of such a declaration, or if such a conflict of interest
, membrul respectiv nu va
comes to light, the member shall not
la evaluarea sitului în cauză
in the evaluation of the said site
sau a oricăror altor situri din acelaşi stat membru
or of any other sites from the same Member State
Pentru ca procedurile să fie cât mai eficiente şi mai simple cu putinţă,
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible,
Comisia redactează pe baza criteriilor de selecţie un formular de cerere comun care va fi utilizat de toate siturile candidate.
a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Comisia redactează pe baza criteriilor de selecţie
A common application form based on the selection criteria
prevăzute la articolul 7
laid down in Article 7
, în strânsă colaborare cu autorităţile locale şi regionale
, in close cooperation with local and regional authorities
pe an
per annum
, în conformitate cu calendarul din anexă.
in accordance with the calendar in the Annex.
la fiecare doi ani
every two years
Cu toate acestea, Comisiei îi sunt notificate de către statele membre rezultatele preselecţiei cel târziu la data de
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on
31 ianuarie
31 January
a anului în care are loc procedura de
of the year of the
se bazează
based on
se efectuează în conformitate cu
carried out in accordance with
criteriile prevăzute la articolul 7 şi utilizează formularul de cerere prevăzut la articolul 9.
the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Comisia publică lista completă a siturilor preselectate şi o comunică Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Regiunilor.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
31 octombrie
31 October
Acestea sunt preselectate de
They shall be pre-selected by
statele membre în cauză în
of the Member States concerned within
de maximum două situri conform articolului 10
limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10
de maximum două situri conform articolului 10.
limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
Coordonatorul oferă informaţii în legătură cu candidatura transnaţională în timp util în toate statele membre, astfel încât să asigure participarea siturilor în cauză de pe întregul teritoriu al Uniunii.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union.
Toate siturile care fac parte dintr-un sit transnaţional îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 7 şi completează formularul de cerere prevăzut la articolul 9..
All the sites participating in a transnational site shall meet the criteria laid down in Article 7 and shall complete the application form referred to in Article 9.
Comisia informează Parlamentul European
The Commission shall inform the European Parliament
În principiu,
in principle
Atribuirea Mărcii patrimoniului european nu implică nicio obligaţie cu caracter urbanistic, legal, peisagistic, arhitectonic sau în legătură cu mobilitatea.
The attribution of the European Heritage Label shall not entail any obligation of an urban planning, legal, landscaping, mobility or architectural nature.
a anului în care are loc procedura de monitorizare.
of the year of the monitoring procedure.
a anului în care are loc procedura de monitorizare, şi va include, după caz, recomandările de care trebuie să se ţină cont în perioada de monitorizare următoare.
of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
, după consultarea juriului european,
, after consulting the European panel,
stabileşte indicatorii comuni pentru statele membre pentru a se asigura o abordare coerentă a procedurii de monitorizare.
shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
, luând în considerare în măsura cuvenită recomandarea juriului european
having due regard to the recommendation from the European panel
În acest caz, trebuie să informeze statul membru în cauză, care, la rândul său, va informa Comisia.
In that event, they shall notify the Member State concerned, which shall, in turn, inform the Commission.
Comisia adoptă decizia de retragere a Mărcii patrimoniului european şi o aduce la cunoştinţa Parlamentului, Consiliului şi Comitetului Regiunilor.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
prin prisma obiectivelor stabilite la articolul 3 şi în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 7,
in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7,
stabileşte orientări pentru
establish guidelines
a facilita
to assist with
procedurile de selecţie şi monitorizare şi redactează formularul de candidatură;
the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
Această evaluare se efectuează o dată la şase ani conform calendarului din anexă şi examinează toate elementele, inclusiv eficienţa proceselor implicate în desfăşurarea acţiunii, numărul de situri,
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the
zona geografică acoperită şi
geographical scope and
impactul acţiunii, cum poate fi îmbunătăţit acesta şi dacă
impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label
Marca patrimoniului european ar trebui să fie continuată sau nu.
should be continued.
, însoţit, dacă este cazul, de propuneri pertinente
accompanied, if appropriate, by relevant proposals
Juriul european redactează un raport privind siturile, cu o recomandare de acordare a Mărcii patrimoniului european înainte de sfârşitul anului [anul în cauză] cu excepţia cazului în care sunt necesare clarificări suplimentare din partea statelor membre.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Prima depunere a candidaturilor pentru situri
First submission of sites
de către statele membre
by the Member States
care nu au participat la iniţiativa interguvernamentală
which did not participate in the intergovernmental initiative
Preselecţie de către statele membre
Pre-selection by the Member States
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (12818/2010),
having regard to the draft Council decision (12818/2010),