natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezenta directivă identifică un prim set de astfel de domenii şi ar trebui să nu aducă atingere includerii altor domenii în viitor.
This Directive identifies a first set of such areas and should be without prejudice to inclusion of other areas in the future.
Legislaţia relevantă ar trebui să definească domeniile în care AES sunt abilitate să elaboreze proiecte de standarde tehnice şi modalitatea în care acestea ar trebui adoptate.
The relevant legislation should define those areas where the ESA are empowered to develop draft technical standards and how they should be adopted.
Legislaţia relevantă ar trebui să precizeze elementele, condiţiile şi specificările menţionate la articolul 290 TFUE pentru cazul actelor delegate, iar normele şi principiile generale referitoare la mecanismele de control al actelor de punere în aplicare ar trebui să se bazeze pe Decizia 1999/468/CE până la adoptarea regulamentului prevăzut la articolul 291 TFUE.
While the relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts, the rules and general principles concerning mechanisms for control of implementing acts should be based on Decision 1999/468/EC until the Regulation provided for in Article 291 TFEU is adopted.
Identificarea domeniilor adecvate pentru elaborarea de standarde tehnice ar trebui să realizeze un echilibru corespunzător în crearea unui set unic de norme armonizate,
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules
Ar trebui
should be those in which
Aspectele care fac obiectul standardelor tehnice trebuie să fie de natură pur tehnică, iar elaborarea acestora necesită competenţele unor experţi în domeniul supravegherii.
Matters subject to technical standards should be genuinely technical, where their development requires the expertise of supervisory experts.
Standardele tehnice
The technical standards
adoptate sub formă de acte delegate
adopted as delegated acts
să dezvolte în continuare, să specifice şi
further develop, specify and
să determine condiţiile
determine the conditions
de armonizare consecventă
for consistent harmonisation
a normelor incluse în instrumentele de bază adoptate de Parlamentul European şi de Consiliu,
of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council
Pe de altă parte, standardele tehnice adoptate ca acte de
On the other hand, technical standards adopted as
Standardele tehnice nu trebuie să
Technical standards should not
alegeri de natură politică. ▌
policy choices. ▌
În cazul actelor delegate, este oportun să se introducă procedura de adoptare a standardelor tehnice prevăzută la articolele 7-7d din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE], Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP] şi Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO].
In the case of delegated acts it is appropriate to introduce the procedure for adoption of technical standards provided for in Article 7 to 7d of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Punerea în aplicare a standardelor ar trebui adoptată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7e din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [ABE], Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP] şi Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO].
Implementing standards should be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 7e of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Consiliul European a aprobat „abordarea Lamfalussy pe patru niveluri” pentru a face mai eficient şi transparent procesul de elaborare a legislaţiei financiare a Uniunii.
The European Council endorsed the four-level ‘Lamfalussy’ approach to make the regulatory process for Union financial legislation more efficient and transparent.
Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare în multe domenii, o gamă largă de regulamente şi directive secundare ale Comisiei fiind în vigoare.
The Commission is empowered to adopt implementing acts in many areas, and a wide set of level-2 Commission Regulations and Directives is in force.
În cazurile în care standardele tehnice sunt concepute pentru a dezvolta, specifica sau determina în continuare condiţiile de aplicare ale unor astfel de măsuri secundare, acestea ar trebui adoptate numai după ce măsurile secundare menţionate au fost adoptate şi ar trebui să respecte dispoziţiile măsurilor secundare.
In cases where the technical standards are designed to further develop, specify or determine the conditions of application of such level-2 measures, they should be adopted only once those level-2 measures have been adopted and should respect the content of the level-2 measure
Standardele tehnice obligatorii contribuie la un set unic de norme pentru legislaţia privind serviciile financiare, potrivit aprobării date de Consiliul European în concluziile sale din iunie 2009.
Binding technical standards contribute to a single rulebook for financial services legislation as endorsed by the European Council in its conclusions of June 2009.
În măsura în care anumite cerinţe din actele legislative ale UE nu sunt complet armonizate şi, în conformitate cu principiul precauţiei aplicat supravegherii, standardele tehnice obligatorii care dezvoltă, specifică sau determină condiţiile de aplicare a acestor cerinţe nu ar trebui să împiedice statele membre să solicite informaţii suplimentare sau să impună cerinţe mai stricte.
To the extent that certain requirements in EU legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
Prin urmare, standardele tehnice ar trebui să permită statelor membre să acţioneze în acest sens în domenii specifice, în temeiul directivelor menţionate.
Technical standards should therefore allow Member States to do so in specific areas, when these legislative acts provide for such prudential discretion.
Conform prevederilor din regulamentele de înfiinţare a SESF, înainte de transmiterea standardelor tehnice către Comisie, Autorităţile europene de supraveghere trebuie, dacă este cazul, că organizeze consultări publice cu privire la acestea şi să analizeze potenţialele costuri şi beneficii asociate.
As set out in the Regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the European Supervisory Authorities should, where appropriate, conduct open public consultations on them and analyse the potential related costs and benefits.
Regulamentele de înfiinţare a SESF prevăd un mecanism de soluţionare a dezacordurilor dintre autorităţile naţionale competente.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
În cazul în care o autoritate competentă nu este de acord
Where a competent authority disagrees
procedura sau conţinutul unei acţiuni sau cu lipsa de acţiune a unei alte autorităţi competente în domeniile
the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas
specificate în legislaţia UE în conformitate cu Regulamentul .../2010 [ABE], Regulamentul .../2010 [AEVMP] şi Regulamentul .../2010 [AEAPO],
specified in Union legislation in accordance with Regulation (EU) No .../ 2010 [EBA], Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA] and Regulation (EU) No .../ 2010 [EIOPA],
domenii în care legislaţia în vigoare impune cooperarea, coordonarea sau luarea unor decizii în comun de către autorităţile naţionale competente din mai multe state membre,
where the relevant legislation requires cooperation, coordination or joint decision making by competent national authorities from more than one Member State, the
la solicitarea uneia dintre autorităţile competente implicate,
, at the request of one of the competent authorities concerned,
ar trebui să aibă posibilitatea de a
should be able to
sprijini autorităţile respective în efortul lor de a ajunge la un acord în termenul limită stabilit de
assist the authorities in reaching an agreement within the time limit set by the
, care ţine seama de orice alte termene limită relevante prevăzute de legislaţia în vigoare, precum şi de urgenţa şi complexitatea dezacordului respectiv.
which takes into account any relevant time limits in the relevant legislation, and the urgency and complexity of the disagreement.
În eventualitatea persistenţei dezacordului respectiv,
In the event that such disagreement persists, the
AES ar trebui să aibă posibilitatea de
ESA should be able to
a soluţiona problema.
settle the matter.
În general,
In general,
articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) .../2010 [ABE], articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE).../2010 [AEVMP] şi articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE)..../2010 [AEAPO]
Article 11(1) of Regulation (EU) No .../ 2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No .../ 2010 [EIOPA]
care prevăd posibilitatea soluţionării disputelor în cadrul regulamentelor de înfiinţare a SESF nu impun modificarea în consecinţă a legislaţiei relevante.
that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.
Totuşi, în acele domenii în care legislaţia relevantă prevede deja o formă de mediere fără caracter obligatoriu sau în cazurile în care există termene limită pentru luarea în comun a deciziilor de către una sau mai multe autorităţi naţionale competente, sunt necesare modificări în vederea garantării clarităţii şi a minimizării disfuncţiilor procesului de luare în comun a deciziilor, dar şi a capacităţii
However, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legislation, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the
de a soluţiona dezacordurile, dacă este necesar.
are able to resolve disagreements.
Procedura obligatorie de soluţionare a dezacordurilor este menită să soluţioneze situaţii în care autorităţile de supraveghere competente nu pot rezolva între ele probleme procedurale sau de fond referitoare la respectarea legislaţiei Uniunii.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where competent supervisors cannot resolve among themselves procedural or substantive issues relating to compliance with Union law.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să identifice situaţiile în care e posibil să fie nevoie să fie soluţionată o chestiune procedurală sau importantă, legată de respectarea legislaţiei europene, iar autorităţile de supraveghere pot să nu fie în măsură să soluţioneze chestiunea singure.
This Directive should therefore identify situations where a procedural or a substantive issue of compliance with Union law may need to be resolved and the supervisors may not be able to resolve the matter on their own.
Într-o asemenea situaţie, una dintre autorităţile de supraveghere implicate ar trebui să poată supune chestiunea autorităţii europene de supraveghere competente.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent European Supervisory Authority.
Autoritatea europeană de supraveghere respectivă ar trebui să acţioneze în conformitate cu procedura prevăzută
That European Supervisory Authority should act in accordance with the procedure set out
în regulamentul său de înfiinţare
in its establishing Regulation
şi în prezenta directivă
and in this Directive.
În cazurile în care legislaţia relevantă a Uniunii conferă statelor membre libertate de acţiune, deciziile luate de AES nu ar trebui să înlocuiască exercitarea libertăţii de acţiune a autorităţilor de supraveghere naţionale în conformitate cu legislaţia Uniunii.
In cases where the relevant Union legislation confers discretion on Member States, decisions taken by the European Supervisory Authority should not replace the exercise of discretion by the competent authorities in compliance with Union law.
Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 14 iunie 2006 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit JO L 177, 30.6.2006, p.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions OJ L 177, 30.6.2006, p.
prevede medierea sau luarea în comuna deciziilor în ceea ce priveşte stabilirea sucursalelor semnificative în scopul apartenenţei la colegiul de supraveghere, al validării modelelor şi al evaluării riscurilor de grup.
provides for mediation or joint decisions as regards the determination of significant branches for the purposes of supervisory college membership, model validation and group risk assessment.
Această abordare clarifică faptul că,
This approach makes it clear that
deşi Autoritatea bancară europeană nu ar trebui să în locuiască exercitarea discreţionară de competenţe a autorităţilor naţionale de supraveghere
, while the European Banking Authority should not replace the exercise of discretion by the competent authorities in compliance with Union law,
, dezacordurile pot fi soluţionate, iar cooperarea consolidată, înainte de luarea sau emiterea unei decizii finale la adresa unei instituţii.
disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
În vederea garantării
In order to ensure
a sarcinilor curente ale
for a smooth transition of
, ale Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări şi pensii ocupaţionale
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
ale Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare
the Committee of European Securities Regulators
(CESR) către noile AES, trimiterile la comitetele menţionate
(CESR) to the new ESAs, references to these Committees
ar trebui înlocuite în toată legislaţia relevantă cu trimiteri la Autoritatea bancară europeană
should be replaced in all the relevant legislation with references to the European Banking Authority
, la Autoritatea europeană pentru asigurări şi pensii ocupaţionale
, the European Insurance and Occupational Pensions Authority
sau, respectiv, la Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe
or the European Securities and Markets Authority
Alinierea procedurilor de comitologie la dispoziţiile din TFUE şi mai ales la articolele 290 şi 291 din acesta, ar trebui să se facă de la caz la caz şi ar trebui încheiate complet în termen de trei ani.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, Articles 290 and 291 thereof, should be effected case by case and be fully completed within three years.
Pentru a se ţine seama de evoluţiile tehnice ale pieţelor financiare şi a se specifica cerinţele menţionate în directivele modificate, Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
In order to take account of the technical developments in the financial markets and to specify the requirements laid down in the amended directives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Parlamentul European şi Consiliul ar trebui să aibă la dispoziţie trei luni de la data înştiinţării pentru a formula obiecțiuni la un act delegat.
The European Parliament and the Council should have three months from the date of notification to object to a delegated act.
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă ar trebui să poată fi prelungită cu trei luni în ceea ce priveşte principalele domenii de interes.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period should be able to be prolonged by three months in regard to significant areas of concern.
Parlamentul european şi Consiliul pot informa celelalte instituţii în legătură cu intenţia lor de a nu formula obiecțiuni.
The European Parliament and the Council may inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Această aprobare rapidă a actelor delegate este foarte indicată în situaţia în care trebuie respectate termene limită, de exemplu pentru a respecta calendarul de adoptare a actelor delegate de către Comisie stabilit în actul de bază.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example to meet timetables set in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
În Declaraţia 39 cu privire la articolul 290 din TFUE, anexată la Actul final al Conferinţei interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Lisabona, semnat la 13 decembrie 2007, Conferinţa a luat act de intenţia Comisiei de a consulta în continuare experţii desemnaţi de statele membre pentru elaborarea proiectelor sale de acte delegate în domeniul serviciilor financiare, în conformitate cu practicile consacrate.
In Declaration 39 on Article 290 TFEU, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
Noul sistem de supraveghere instituit de SESF va solicita autorităţilor naţionale de supraveghere să coopereze îndeaproape cu
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the
Modificările aduse legislaţiei relevante ar trebui să garanteze că nu există obstacole juridice în calea îndeplinirii obligaţiilor de schimb de informaţii, incluse în regulamentele ▌ de înfiinţare a
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations ▌establishing the
Transmiterea sau schimbul de informaţii confidenţiale dintre autorităţile competente şi Autoritatea pentru valori mobiliare şi pieţe sau Comitetul european pentru riscuri sistemice ar trebui să fie acoperite de obligaţia de păstrare a secretului profesional la care sunt supuşi angajaţii sau foştii angajaţi ai autorităţilor competente care primesc informaţiile.
Confidential information transmitted to or exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board should be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare JO L 145, 30.4.2004, p.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments OJ L 145, 30.4.2004, p.
şi Directiva 2006/48/CE ar trebui modificate pentru a permite
and Directive 2006/48/EC should be amended to allow the
să încheie acorduri de cooperare cu ţări terţe şi să realizeze schimburi de informaţii cu acele ţări terţe care pot garanta păstrarea secretului profesional.
to establish cooperation agreements with third countries and exchange information where those third countries can provide guarantees of professional secrecy.
din Uniunea Europeană
firms in the European Union
Acest lucru se referă la lista autorizaţiilor acordate instituţiilor de credit de către autorităţile naţionale de supraveghere.
This concerns the list of authorisations of credit institutions granted by national supervisors.
Aceasta priveşte, de asemenea, registrul tuturor firmelor de investiţii şi lista pieţelor reglementate în temeiul Directivei 2004/39/CE.
It also concerns the register of all investment firms and the list of regulated markets under Directive 2004/39/EC.
sarcina de a elabora, publica şi actualiza periodic lista prospectelor aprobate şi a certificatelor de aprobare în temeiul Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare.▌ JO L 345, 31.12.2003, p.
should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ▌ OJ L 345, 31.12.2003, p.
În acele domenii în care
In those areas where the
au obligaţia de a elabora proiecte de standarde tehnice, respectivele proiecte de standarde tehnice ar trebui înaintate Comisiei în termen de trei ani de la crearea
are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the
ESA, cu excepţia cazului în care legislaţia relevantă stabileşte un alt termen
ESA unless another deadline is established by the relevant regulation
Sarcinile AEVMP în sensul Directivei 98/26/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare
The tasks of the ESMA in relation to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
ar trebui să nu aducă atingere competenţei Sistemului European al Băncilor Centrale de a promova buna funcţionare a sistemelor de plăţi, în conformitate cu articolul 127 alineatul (2) a patra liniuţă din TFUE.
should be without prejudice to the competence of the European System of Central Banks to promote the smooth operation of payment systems, in line with the fourth indent of Article 127(2) TFEU.
Standardele tehnice care trebuie elaborate de AEAPO în conformitate cu prezenta directivă şi în legătură cu Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activităţile şi supravegherea instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale
The technical standards to be drafted by the EIOPA in accordance with this Directive and in relation to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
ar trebui să nu aducă atingere competenţelor statelor membre cu privire la cerinţele prudenţiale referitoare la astfel de instituţii, în conformitate cu Directiva 2003/41/CE.
should be without prejudice to the competences of Member States with regard to prudential requirements on such institutions as provided for in Directive 2003/41/EC.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (5) din Directiva 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare, autoritatea competentă a statului membru gazdă poate delega aprobarea unui prospect către autoritatea competentă a altui stat membru, sub rezerva acordului autorităţii respective.
According to Article 13(5) of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, the competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to the agreement of that authority.