natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât politicile de promovare a drepturilor omului sunt periclitate în numeroase regiuni ale globului, deoarece încălcarea drepturilor omului este însoţită inevitabil de încercarea celor care le încalcă de a reduce efectele oricărei politici de promovare a acestor drepturi, în special în ţările în care încălcarea drepturilor omului constituie un element esenţial pentru menţinerea la putere a unui guvern nedemocratic,
whereas policies promoting human rights remain under threat in various regions of the world, as the violation of human rights inevitably goes hand in hand with an effort by their violators to reduce the impact of any policy promoting them, particularly in countries where human rights violations are crucial in maintaining a non-democratic government in power,
consideră că Uniunea Europeană trebuie să vizeze o politică coerentă şi constantă de susţinere şi promovare a drepturilor omului în lume şi subliniază necesitatea creşterii eficienţei acestei politici;
Considers that the EU needs to move towards a coherent and consistent policy of upholding and promoting human rights around the world, and stresses the need to conduct such a policy more effectively;
îşi reiterează convingerea că, pentru a aduce îmbunătăţiri în promovarea drepturilor omului, trebuie să fie întărită politica externă şi de securitate comună a UE (PESC) şi că este necesar să se asigure că promovarea drepturilor omului ca obiectiv principal al PESC, aşa cum este prevăzut la articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană, este aplicată cu stricteţe în dialogurile şi în relaţiile instituţiilor UE cu orice stat al lumii;
Reiterates its conviction that, in order to effect an improvement in the promotion of human rights, the EU's common foreign and security policy (CFSP) needs to be strengthened, and that it is necessary to ensure that the promotion of human rights as a main objective of the CFSP, as outlined in Article 11 of the Treaty on European Union, is strictly implemented in the EU's dialogues and institutional relations with all the countries of the world;
solicită Consiliului şi Comisiei să depună eforturi mai mari pentru a ameliora capacitatea Uniunii Europene de a reacţiona rapid la încălcările drepturilor omului din ţările terţe; subliniază rolul cheie pe care îl joacă UE, în prezent, în lume, în domeniul drepturilor omului precum şi aşteptările corespunzătoare, la un nivel superior; solicită aceeaşi poziţie a UE în materie de drepturile omului atât în politica sa externă cât şi în interiorul graniţelor sale;
Calls on the Council and the Commission to make greater efforts to improve the ability of the European Union to respond rapidly to breaches of human rights by third countries; stresses the key role played by the EU in the sphere of human rights in today's world and the corresponding increased expectations; calls for a common EU human rights line both in its external policy and within its own borders;
solicită păstrarea unei vigilenţe maxime continue în privinţa respectării dispoziţiilor referitoare la drepturile omului din acordurile semnate de UE şi ţările terţe partenere, precum şi includerea sistematică a unor astfel de dispoziţii în viitoarele acorduri; reaminteşte că, fiind considerată drept un element esenţial, clauza referitoare la drepturile omului se aplică tuturor dispoziţiilor acordului; îşi reiterează apelul în favoarea însoţirii în mod sistematic a acestei clauze de un veritabil mecanism de punere în aplicare;
Calls for continued maximum vigilance as regards respect for the human rights clauses in the agreements signed by the EU and its third-country partners, and for such clauses to be included systematically in future agreements; points out that the human rights clause, by virtue of being an essential element, should apply to all the provisions of the agreement; reiterates its call for this clause to be systematically accompanied by a genuine enforcement mechanism;
subliniază importanţa Raportului anual al Uniunii Europene privind drepturile omului din perspectiva analizării şi evaluării politicii UE în materie de drepturile omului şi recunoaşte rolul pozitiv pe care îl joacă acţiunile instituţiilor UE în acest domeniu;
Underlines the relevance of the European Union Annual Report on Human Rights in analysing and evaluating the European Union's human rights policy, and recognises the positive role played by the EU institutions" activities in this field;
îşi reiterează solicitarea de a se furniza un volum mai mare de informaţii de mai bună calitate pentru evaluarea politicilor şi de a se propune idei şi orientări pentru a se îmbunătăţi abordarea generală, a se minimiza contradicţiile şi a se adapta priorităţile politicilor în funcţie de fiecare ţară, în vederea adoptării strategiei de ţară privind drepturile omului, sau cel puţin a unei secţiuni referitoare la drepturile omului din documentele de strategie de ţară; solicită din nou evaluarea periodică regulată a funcţionării şi a rezultatelor politicilor Uniunii Europene, a instrumentelor şi iniţiativelor sale în materie de drepturi ale omului din ţările terţe; invită Consiliul şi Comisia să elaboreze indici şi standarde specifice cuantificabile pentru evaluarea eficienţei acestor politici;
Reiterates its request that more and better information should be provided for the assessment of policies and that elements and guidelines should be proposed to improve the general approach, minimise any contradictions and adjust the policy priorities on a country-by-country basis, with a view to the adoption of a Country Strategy on human rights or, at least, a human rights chapter in the Country Strategy Papers; reiterates its call for a regular periodic assessment of the use and the results of European Union policies, instruments and initiatives on human rights in third countries; calls on the Council and the Commission to develop specific quantifiable indices and benchmarks in order to measure the effectiveness of those policies;
salută prezentarea publică a raportului pe 2008 al Consiliului şi Comisiei la reuniunea subcomisiei parlamentare pentru drepturile omului organizată la 4 noiembrie 2008, care a coincis cu cea de-a 60-a aniversare a Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului din 10 decembrie 1948 şi prezentarea sa în şedinţa plenară, în aceeaşi zi cu decernarea premiului anual Sakharov pentru libertatea de gândire lui Hu Jia, din China;
Welcomes the public presentation of the 2008 Report by the Council and the Commission at the meeting of Parliament's Subcommittee on Human Rights held on 4 November 2008, coinciding with the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, and its presentation in plenary on the same day as the award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Hu Jia from China;
solicită din nou Consiliului şi Comisiei să identifice "ţările cu o situaţie îngrijorătoare" în care este deosebit de dificilă promovarea drepturilor omului şi, de asemenea, ţările în care sunt încălcate drepturile omului şi să elaboreze, în acest scop, criterii de evaluare a ţărilor pe baza scorului lor în materie de drepturile omului, permiţând astfel stabilirea unor priorităţi specifice în cadrul politicilor;
Calls once again on the Council and the Commission to identify the "countries of particular concern" where it is particularly difficult to promote human rights, as well as countries in which human rights are violated, and, to that end, to develop criteria by which to measure countries by reference to their human rights score, thereby enabling specific policy priorities to be established;
solicită Consiliului şi Comisiei să depună eforturi mai mari pentru a difuza raportul lor anual privind drepturile omului şi pentru a se asigura că acesta este distribuit la un număr cât mai mare de persoane cu putinţă; solicită, de asemenea, campanii de informare publică având ca scop creşterea vizibilităţii UE în acest domeniu;
Calls on the Council and Commission to make greater efforts to disseminate their annual report on human rights and ensure it reaches as large a public as possible; also calls for public information campaigns aimed at raising the EU's profile in this field;
solicită Consiliului şi Comisiei să efectueze în mod regulat studii de impact social şi de sensibilizare privind acţiunile UE în domeniul drepturilor omului;
Calls on the Council and Commission to carry out regular social impact and awareness studies regarding the Union's action in the field of human rights;
consideră că raportul demonstrează faptul că, în pofida cercetărilor întreprinse în anumite state membre, UE nu a efectuat o evaluare a practicilor acestora legate de politicile anti-terorism ale administraţiei americane pe durata mandatului preşedintelui Bush;
Considers that the report shows that the EU, despite the inquiries undertaken in some Member States, has not carried out an evaluation of Member States" practices in relation to the anti-terrorism policies followed by the US Administration under the Bush presidency;
invită Consiliul ca, în conformitate cu rezoluția adoptată în unanimitate de Congresul peruan din aprilie 2008, să ia în considerare includerea Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA) pe lista europeană a organizațiilor teroriste;
In accordance with the resolution unanimously adopted by the Peruvian Congress in April 2008, calls on the Council to envisage inclusion of the Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA) on the European list of terrorist organisations;
subliniază faptul că, în ochii unei secţiuni importante a opiniei publice mondiale, politica de imigraţie pune la încercare credibilitatea acţiunilor externe desfăşurate de UE în domeniul drepturilor omului;
Stresses that, in the eyes of large segments of public opinion worldwide, immigration policy represents a challenge for the credibility of the EU's external action in the field of human rights,
consideră că o consolidare atât cantitativă, cât şi calitativă a secretariatului drepturilor omului din cadrul Consiliului ar permite creşterea vizibilităţii şi întărirea rolului Uniunii Europene în domeniul promovării şi respectării drepturilor omului în politica sa externă; speră ca numirea unui Înalt Reprezentant pentru Politică Externă şi de Securitate Comună, care va fi, în acelaşi timp, vicepreşedinte al Comisiei, să mărească în mod considerabil coerenţa şi eficienţa UE în acest domeniu în cazul în care Tratatul de la Lisabona ar intra în vigoare;
Considers that a quantitative and qualitative improvement of the Council's human rights secretariat would enable the European Union to further raise its profile in promoting and ensuring respect for human rights in its external policy; expects that a future appointment of a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who would also be a Vice-President of the Commission, would considerably enhance the coherence and effectiveness of the EU if the Lisbon Treaty were to enter into force;
consideră că este indispensabil ca, ţinând cont de importanţa chestiunilor referitoare la drepturile omului în situaţii de conflict şi post-conflict, mandatul tuturor reprezentanţilor speciali ai Uniunii Europene să cuprindă, în viitor, în mod explicit, promovarea şi garantarea respectării drepturilor omului;
Considers it essential that, given the importance of human rights issues in conflict and post-conflict situations, all European Union special representatives should in future have a mandate which specifically mentions promoting and ensuring respect for human rights;
reiterează solicitarea adresată Comisiei de a încuraja statele membre ale Uniunii Europene şi ţările terţe cu care sunt în curs negocieri de aderare sau în vederea consolidării relaţiilor bilaterale să semneze şi să ratifice toate convenţiile fundamentale ale Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Consiliului Europei din domeniul drepturilor omului, precum şi protocoalele facultative anexate acestora, şi să coopereze în cadrul procedurilor şi mecanismelor internaţionale în materie de drepturile omului; solicită în mod expres să se încheie un acord-cadru între Uniunea Europeană şi UNHCR în scopul de a promova ratificarea şi punerea în aplicare a convenţiilor ONU de către toate statele membre;
Reiterates its request to the Commission to encourage European Union Member States, and third countries with which there are ongoing negotiations for future accession or for strengthening relations, to sign up to, and ratify, all core United Nations and Council of Europe human rights conventions and the optional protocols thereto and to cooperate with international human rights procedures and mechanisms; calls specifically for a framework agreement to be concluded between the European Union and the UNHCR with a view to promoting the ratification and implementation of United Nations conventions by all Member States;
invită Consiliul şi Comisia să îşi continue eforturile ferme de promovare a ratificării universale a Statutului de la Roma şi de adoptare a legislaţiei necesare de punere în aplicare la nivel naţional, în conformitate cu Poziţia comună a Consiliului 2003/444/PESC din 16 iunie 2003 privind Curtea Penală Internaţională JO L 150, 18.6.2003, p.
Calls on the Council and the Commission to continue their vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and national implementing legislation, in conformity with Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court OJ L 150, 18.6.2003, p.
; îndeamnă România să anuleze acordul bilateral privindimunitatea încheiat cu Statele Unite ale Americii;
; urges Romania to rescind its Bilateral Immunity Agreement with the United States;
solicită tuturor preşedinţiilor Uniunii Europene să sublinieze importanţa cooperării cu Curtea Penală Internaţional (CPI) cu ocazia tuturor summiturilor Uniunii Europene şi a dialogurilor cu ţările terţe, inclusiv cu ocazia summitului UE-Rusia şi a dialogurilor UE-China, şi îndeamnă toate statele membre ale Uniunii Europene să-şi intensifice cooperarea cu Curtea şi să încheie acorduri bilaterale privind executarea pedepselor, precum şi acorduri privind protecţia martorilor şi a victimelor; salută, de asemenea, Acordul de cooperare şi asistenţă, încheiat între CPI şi Uniunea Europeană şi, în temeiul acestuia, invită Uniunea Europeană şi statele membre să ofere Curţii orice asistenţă necesară în cadrul proceselor aflate pe rol, inclusiv pe teren; în acest cadru, salută colaborarea Belgiei şi a Portugaliei la arestarea şi predarea lui Jean-Pierre Bemba către CPI în mai 2008;
Asks all EU Presidencies to raise the importance of cooperation with the ICC in all EU summits and dialogues with third countries, including in the EU-Russia summit and the EU-China dialogues, and urges all EU Member States to step up cooperation with the Court and to conclude bilateral agreements on the enforcement of sentences, as well as on the protection of witnesses and victims; further acknowledges the Cooperation and Assistance Agreement between the EU and the ICC and, on that basis, calls on the European Union and its Member States to provide the Court with all necessary assistance, including field support, in its ongoing cases; within that framework, welcomes the assistance of Belgium and Portugal in the arrest and surrender to the ICC of Jean-Pierre Bemba in May 2008;
solicită ratificarea promptă de către Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap; insistă asupra faptului că protocolul facultativ la convenţie trebuie considerat ca reprezentând o parte integrantă a acesteia şi solicită aderarea simultană la convenţie şi la protocol Până în noiembrie 2008, Austria, Slovenia, Spania şi Ungaria au ratificat atât convenţia, cât şi protocolul facultativ.
Calls for prompt ratification by the European Community and its Member States of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; insists that the Optional Protocol to the Convention should be regarded as an integral part thereof, and calls for simultaneous accession to the Convention and the Protocol As of November 2008, Austria, Hungary, Slovenia and Spain had ratified both the Convention and the Optional Protocol.
subliniază necesitatea intensificării implicării active, în 2009, a Uniunii Europene şi a statelor sale membre în chestiunile legate de respectarea drepturilor omului şi a democraţiei, în cadrul diferitelor foruri internaţionale, printre UNHRC, Adunarea Generală a ONU, Consiliul Ministerial al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE) şi Consiliul Europei;
Emphasises the need to strengthen further the active involvement of the European Union and its Member States with respect to human rights and democracy issues as regards their participation in a variety of international forums in 2009, including in the work of the UNHRC, the United Nations General Assembly, the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe;
salută Conferinţa apărătorilor drepturilor omului, finanţată de IEDDO şi care a avut loc la 7-8 octombrie 2008 la sediul din Bruxelles al Parlamentului European, ca pe o importantă iniţiativă interinstituţională a Comisiei, a Parlamentului European şi a Organizaţiei Naţiunilor Unite, care a marcat cea de-a 60-a aniversare a Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului;
Welcomes the Human Rights Defenders Conference financed by the EIDHR, which took place in the European Parliament in Brussels on 7-8 October 2008, as a major inter-institutional initiative by the European Parliament, the Commission and the United Nations, marking the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
salută cooperarea dintre Uniunea Europeană şi Consiliul Europei care se desfăşoară în cadrul Memorandumului de înţelegere semnat în mai 2007; salută faptul că la 23 octombrie 2007 şi 10 martie 2008 au avut loc reuniuni cvadripartite între preşedinţia UE, Comisie, secretarul general al Consiliului Europei şi preşedintele Comitetului de miniştri al Consiliului Europei; reafirmă importanţa promovării în continuare a cooperării în domeniul drepturilor omului, al statului de drept şi democraţiei pluraliste, care sunt valori comune ale celor două organizaţii şi de asemenea, ale tuturor statelor membre UE;
Welcomes the cooperation between the European Union and the Council of Europe taking place within the framework of a Memorandum of Understanding signed in May 2007; welcomes the fact that quadripartite meetings were held on 23 October 2007 and 10 March 2008 between the EU Presidency, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe and the Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe; reaffirms the importance of further promoting cooperation in the field of human rights, the rule of law and pluralist democracy, which are the shared values of both those organisations and of all the EU Member States;
salută acordul semnat la 18 iunie 2008 între Comisie şi Consiliul Europei cu privire la cooperarea în cadrul Agenţiei UE pentru Drepturi Fundamentale; evidenţiază faptul că acordul cuprinde dispoziţii privind organizarea de reuniuni periodice, schimbul de informaţii şi coordonarea activităţilor;
Welcomes the agreement signed on 18 June 2008 between the Commission and the Council of Europe concerning cooperation in the EU Agency for Fundamental Rights; points out that the agreement includes provisions on the organisation of regular meetings, exchange of information and coordination of activities;
salută faptul că Convenţia privind muniţiile cu dispersie a fost adoptată la Conferinţa diplomatică de la Dublin, care s-a ţinut între 19-30 mai 2008; este îngrijorat de faptul că nu toate statele membre ale Uniunii Europene au semnat tratatul la conferinţa pentru semnarea acestuia care avut loc la 3 decembrie 2008 la Oslo şi solicită celor care încă nu au semnat să o facă cât mai curând posibil Dintre statele membre ale UE, Cipru, Estonia, Finlanda, Grecia, Letonia, Lituania, Polonia, România şi Slovacia nu au semnat Convenţia până în prezent.
Welcomes the fact that the Convention on Cluster Munitions was adopted by the Dublin Diplomatic Conference, which took place from 19 to 30 May 2008; is concerned that not all European Union Member States signed the treaty at the Signing Conference in Oslo on 3 December 2008, and asks them to do so as soon as possible Among the EU Member States, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia have not yet signed the Convention.
; ia act de faptul că respectiva convenţie impune interzicerea imediată şi necondiţionată a tuturor muniţiilor cu dispersie, care produc vătămări inacceptabile civililor;
; notes that the Convention imposes an immediate and unconditional ban on all cluster munitions which cause unacceptable harm to civilians;
salută cooperarea Serbiei la arestarea şi transferul lui Radovan Karadžić la Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Yugoslavie (TPII); observă, de asemenea, cu îngrijorare, că Ratko Mladić şi Goran Hadžić sunt încă în libertate, nefiind deferiţi TPII; invită, în această privinţă, autorităţile sârbe să asigure cooperarea deplină cu TPII, ceea ce ar contribui la arestarea şi transferul tuturor celorlalţi inculpaţi, pentru a deschide calea către ratificarea unui acord de stabilitate şi asociere;
Welcomes the cooperation of Serbia in the arrest and transfer of Radovan Karadžić to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); notes with concern that Ratko Mladić and Goran Hadžić remain at large and have not been brought before the ICTY; in this regard, calls on the Serbian authorities to ensure full cooperation with the ICTY, which should lead to the arrest and transfer of all remaining indictees, in order to open the way to the ratification of a Stabilisation and Association Agreement;