natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Nikolaos Salavrakos, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson, Boris Zala
Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Nikolaos Salavrakos, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Sir Graham Watson, Boris Zala
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea protocolului convenit între Uniunea Europeană şi Republica Guineea-Bissau de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părţi
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (15178/2011),
– having regard to the draftCouncil decision (15178/2011),
– având în vedere proiectul de protocol convenit între Uniunea Europeană şi Republica Guineea-Bissau de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părţi (15179/2011),
– having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) şi cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ( C7-0003/2012 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0003/2012 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum şi cel al Comisiei pentru bugete ( A7-0017/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),
La 17 martie 2008, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr.
On 17 March 2008 the Council adopted Regulation (EC) No 241/2008
APP a fost însoţit de un protocol în care se stabileau posibilităţile de pescuit şi compensaţiile financiare pentru perioada din 16 iunie 2007 până în 15 iunie 2011.
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Negocierile noului protocol au fost întârziate de consultările care au avut loc în 2011 între UE şi Guineea-Bissau în temeiul articolului 96 al Acordului de la Cotonou.
The negotiations of a new protocol were delayed by the consultations which took place in 2011 between the EU and Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Deoarece timpul disponibil pentru încheierea unui nou protocol înaintea de expirarea celui precedent era foarte limitat, cele două părţi au decis să încheie un protocol pentru un an, pentru a-şi acorda timpul necesar în vederea evaluării posibilităţilor de a semna un protocol ulterior pe o durată mai lungă.
As very limited time remained for concluding a new protocol before the expiry of the previous one, the two parties decided to conclude a protocol for one year to give both parties time to assess the prospect of a future protocol of a longer duration.
Prin urmare, un nou protocol a fost parafat la 15 iunie 2011 pentru o perioadă de un an, începând de la 16 iunie 2011.
Consequently, a new Protocol was initialled on 15 June 2011, covering a period of one year from 16 June 2011.
Încheierea sa de către Consiliu este condiţionată de aprobarea prealabilă a PE, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) şi articolul 218 alineatul (6) litera (a) din TFUE.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.
Această procedură este demarată în paralel cu procedurile legate de Decizia Consiliului privind semnarea în numele Uniunii şi aplicarea provizorie a protocolului propriu-zis, precum şi cu Regulamentul Consiliului privind repartizarea posibilităţilor de pescuit între statele membre ale UE
This procedure was initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself, and to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU
A se vedea COM(2011) 602 şi 604 .
See COM (2011) 602 and 604 .
Pentru a permite navelor UE să desfăşoare activităţi de pescuit până la finalizarea procedurilor pentru încheierea protocolului, articolul 14 din noul protocol prevede ca acesta să se aplice cu caracter provizoriu începând de la 16 iunie 2011.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 14 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 16 June 2011.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (3), părţile încearcă să încheie negocierile pentru un viitor protocol până la 15 martie 2012.
According to Article 14 (3), the Parties shall attempt to conclude negotiations for a future Protocol no later than 15 March 2012.
Noul protocol a fost semnat de cele două părţi la 20 decembrie 2011, iar cererea de aprobare a fost primită de Parlamentul European la 5 ianuarie 2012.
The new Protocol was signed by both Parties on 20 December 2011 and the request for consent was received by the EP on 5 January 2012.
Conţinutul noului protocol
Content of the new Protocol
Tabelul de mai jos prezintă elementele principale ale noului protocol, precum şi alocarea posibilităţilor de pescuit statelor membre ale UE în cauză, alocare ce face obiectul unui Regulamentul Consiliului.
The table below summarizes the main elements of the new protocol, as well as the allocation of fishing opportunities between the Member States concerned, which is the subject of a specific Council Regulation.
Termenii protocolului expirat pentru perioada 2007-2011 sunt reînnoiţi şi practic rămân neschimbaţi.
The terms of the expired Protocol for the period 2007-2011 are renewed and remain basically unchanged.
Totuşi, noul protocol conţine clauze suplimentare cu privire la suspendarea şi revizuirea compensaţiei financiare, precum şi la suspendarea aplicării sale în caz de încălcare a elementelor esenţiale şi fundamentale ale drepturilor omului şi ale principiilor democratice, astfel cum se prevede la articolul 9 din Acordul de la Cotonou (a se vedea articolele 7 şi 11).
However, the new Protocol contains additional clauses concerning the suspension and revision of the financial compensation and the suspension of its implementation in case of breach of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Art. 9 of the Cotonou Agreement (see Arts 7 and 11(1)).
1 an (16.6.2011-15.6.2012)
1 year (16.6.2011-15.6.2012)
15 iunie 2011
15 June 2011
Natura APP:
Nature of the FPA:
7 000 000 €/an din care 2 450 000 € (35%) au fost alocate pentru susţinerea politicii sectoriale în domeniul pescuitului din Guineea-Bissau, în vederea promovării unei exploatări durabile a resurselor din apele sale.
7 000 000 €/year out of which 2 450 000 € (35%) has been earmarked for the support of the Guinean Bissau sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
Redevenţe pentru armatori:
Fee for ship owners:
Nave de pescuit ton cu platformă şi paragate: 25 € pe tonă de peşte capturatNave de pescuit cu plasă-pungă şi pentru cele cu paragate plutitoare: 35 € pe tonă de peşte capturat
Pole and line tuna vessels: 25 € per tonne caughtSeiners and longliners vessels : 35 € par tonne caught
Nave pentru pescuit creveţi: 307 €/t/an (majorată în cazul licenţelor bianuale sau trimestriale)
Shrimps trawlers : 307 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
Traulere pentru peşte/cefalopode:
Fin- fish and cephalopods trawlers :
229 €/t/an (majorată în cazul licenţelor bianuale sau trimestriale)
229 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
- Nave de pescuit cu platformă şi paragate: 500 € pe an(capturi de referinţă: 20 t)
- Pole and line: 500 € per year(ref catches: 20t)
- Nave de pescuit cu plasă-pungă şi nave cu paragate plutitoare: 3 150 € pe an (capturi de referinţă: 90 t)
- Longliners and seiners: 3 150 € per year (ref catches: 90 t)
Posibilităţile de pescuit
Fishing opportunities
Toniere cu plasă pungă şi nave de pescuit cu paragate plutitoare
Tuna seiners and surface longliners vessels
Nave de pescuit cu platformă şi paragate
Pole and line tuna vessels
Traulere frigorifice pentru peşte şi cefalopode: (tone brut)
Freezer, fin-fish and cephalopod trawlers (GRT)
Traulere pentru pescuit creveţi (tone brut)
Shrimps trawlers (GRT)
Observaţiile şi concluziile raportorului
Rapporteur's comments and conclusions
Guineea-Bissau este o ţară tropicală vest-africană cu resurse naturale limitate şi o populaţie estimată la aproximativ 1,6 milioane locuitori.
Guinea Bissau is a tropical West African country with limited natural resources and a population estimated at around 1.6 million.
Este una dintre ţările cel mai puţin dezvoltate şi mai sărace din lume.
It is one of the least developed and poorest countries in the world.
Economia se bazează în mare parte pe agricultură, fiind foarte dependentă de exportul unei singure culturi, anacardul.
The economy is largely agricultural, with a high dependency on the export of a single crop, cashew.
Ţara depinde într-o măsură foarte mare de sprijinul donatorilor, care au asigurat aproximativ 31% din venitul naţional în 2008.
The country is highly dependent on donor support, which provided 31% of national income in 2008.
UE este principalul donator, acordând aproximativ o treime din ajutorul internaţional (în jur de 100 de milioane EUR).
The EU is the major donor, providing about one third of the international donor assistance (of about EUR 100 million) in 2008.
Nerespectarea normelor sanitare ale UE face imposibil comerţul, potenţial benefic, cu produse pescăreşti cu UE.
Potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary measures.
Guineea-Bissau are multe resurse piscicole, atât specii de coastă, cât şi specii oceanice.
Guinea Bissau has many fishery resources, both coastal and oceanic species.
În regiunile de coastă, îşi desfăşoară activitatea aproximativ 10 - 12 000 de pescari artizanali.
Around 10-12,000 artisanal fishers operate in the coastal regions.
Capturile din sectorul artizanal au fost estimate recent la aproximativ 30 - 50 000 tone/an, mult mai mari decât se credea anterior, iar dependenţa alimentară de pescuit este ridicată, dată fiind lipsa surselor alternative de proteine animale.
Catches from the artisanal sector have recently been estimated to be in the range of 30-50,000 tonnes/year, much higher than previously thought, and food dependency on fisheries is probably very high given the lack of alternative sources of animal protein.
Potrivit raportului de evaluare al experţilor externi
According to the evaluation report by external experts
Studiu de evaluare ex-post a protocolului 2007-2011 şi de analiză a impactului viitorului protocol, septembrie 2010. , în perioada 2007 - 2008, în jur de 124 de nave de pescuit industrial au desfăşurat activităţi în fiecare an în zona Guineei-Bissau.
Ex-post evaluation of the 2007-2011 Protocol and analysis of the impact of the future protocol, September 2010. , during 2007 to 2008 about 124 industrial fishing vessels each year have operated in the Guinea Bissau zone.
În afară de acordul cu UE, Guineea-Bissau are acorduri bilaterale de pescuit cu Senegal şi China, ambele fiind reînnoite în 2010.
In addition to the EU, Guinea Bissau has bilateral fisheries agreements with Senegal and China, both of which were renewed in 2010.
Producţia totală a sectorului pescuitului industrial (inclusiv cel al UE) a fost estimată la 53 000 tone în 2008.
The production from the overall industrial fishery (including that of the EU) was estimated at 53,000 tonnes in 2008.
În general, aproximativ jumătate din producţie este formată din peşti pelagici mici, cum ar fi macroul, stavridul negru şi sardinele.
Overall, about half of the production is small pelagic fish, such as mackerel, horse mackerel and sardinellas.
Aproximativ 40% sunt peşti demersali, reprezentanţi de un număr mare de specii, inclusiv dorade, specii de pomadasyde, corbi de mare, lupi-de-mare de Atlantic şi limbi de mare.
About 40% is demersal fish, represented by a large number of species, including breams, sweetlips, croakers, catfishes and soles.
Cefalopodele reprezintă aproximativ 5% din capturi, în special sepii şi caracatiţe.
Cephalopods account for about 5% of the catch, mainly in the form of cuttlefish and octopus.
Tonul reprezintă 5%, iar creveţii şi crabii numai 2% din capturi.
Tuna species account for 5% and shrimp and crabs account for just 2%.
Pe perioada protocolului anterior, comisia mixtă s-a reunit de patru ori (iulie 2008, martie 2010, martie şi iunie 2011).
During the course of the previous Protocol, 4 Joint Committees were held (July 2008, March 2010, March and June 2011).
De asemenea, a avut loc un dialog activ între părţi prin misiuni periodice de monitorizare şi în timpul rundelor de negociere pentru reînnoirea protocolului, organizate în octombrie 2010 şi iunie 2011.
An active dialogue between the parties also took place through regular monitoring missions and during the negotiation rounds for the renewal of the Protocol, held in October 2010 and June 2011.
Procesul de aplicare a direcţiilor de politică convenite a fost împiedicat de instabilitatea politică şi financiară a guvernului din Guineea-Bissau şi de dificultăţile structurale ale administraţiei în domeniul pescuitului.
The implementation process of the agreed policy matrix was impaired by the political and financial instability of the Guinean Government and the structural difficulties of the fisheries administration.
Comitetul ştiinţific comun, menţionat la articolul 4 alineatul (1) din acord, s-a reunit pentru prima dată în septembrie 2010.
The Joint Scientific Committee mentioned in Article 4 (1) of the Agreement only met for the first time in September 2010.
Totuşi, în ciuda atingerii numai parţiale a obiectivelor în termenul stabilit de părţi, s-au realizat progrese importante cu privire la obiectivele strategice convenite, în special în legătură cu îmbunătăţirea capacităţii de monitorizare, control şi supraveghere a pescuitului şi a capacităţii de inspectare sanitară.
However, despite the only partial achievement of the objectives within the time frame established by the parties, important progress has been made on agreed strategic objectives, most notably in relation to strengthened fisheries monitoring control and surveillance, and sanitary inspection capacity.
De asemenea, s-a îmbunătăţit participarea Guineei-Bissau la organismele regionale în domeniul pescuitului (în special Comisia Subregională pentru Pescuit - CSRP).
Guinea Bissau’s participation in regional fisheries bodies (especially the Subregional Fisheries Commission - CSRP) has also been strengthened.
S-au înregistrat progrese în elaborarea şi adoptarea unor noi acte legislative, în statistica în domeniul pescuitului şi în gestionarea resurselor halieutice, în special în ultimele luni, având în vedere procesele-verbale ale reuniunilor comisiei mixte din martie, iunie şi septembrie 2011.
There have been positive steps in the drafting and approval of new legislation, fisheries statistics and resource management, in particular during the latest months, taking into account the minutes of the Joint Committee meetings held in March, June and September 2011.
În perioada 2007-2009, rata utilizării licenţelor disponibile a fost de 45% pentru navele frigorifice de peşti cu înotătoare şi cefalopode, 36% pentru navele de pescuit creveţi, 76% pentru tonierele cu platformă şi paragate şi 83% pentru tonierele cu plasă-pungă (nu au fost solicitate licenţe pentru paragate plutitoare), în timp ce în special posibilităţile de pescuit peşti demersali au fost slab exploatate.
During the period 2007-2009, the rate of available licences drawn was 45% for the freezer finfish and cephalopod opportunities, 36% for shrimp, 76% for tuna pole and line and 83% for tuna purse seiners (no surface longline licences were drawn), with the demersal fishing opportunities in particular being poorly utilised.
Raportul conchide că acordul are un raport pozitiv modest costuri - beneficii de 2,2 pentru UE (costul anual pentru UE de 6,6 milioane EUR, în comparaţie cu un beneficiu anual estimat la 14,5 milioane).
The report concludes that the Agreement has had a modest positive costs to benefit ratio of 2.2 for the EU (with an annual cost to the EU of EUR 6.6 million, compared to an annual benefit estimated to be EUR 14.5 million).
Niciuna dintre capturile de ton realizate de navele UE în temeiul APP nu reprezintă mai mult de 1% din exploatarea totală a speciilor în cauză.
None of the tuna catches by EU vessels under the FPA account for more than 1% of the total exploitation of the species concerned.
ICCAT consideră că tonul albacora, tonul dungat şi tonul obez sunt exploataţi în limite durabile, chiar dacă evaluarea privind tonul obez prezintă un anumit grad de incertitudine ca urmare a preocupărilor legate de capturile nedeclarate.
Yellowfin and skipjack bigeye tunas are considered by ICCAT to be exploited within sustainable limits, although the assessment for bigeye tuna is subject to a degree of uncertainty due to concerns regarding undeclared catches.
Aproape 100% din capturile de creveţi realizate în larg, 75% din capturile de alţi creveţi, 50-70% din capturile de cefalopode şi aproximativ 10% din capturile industriale de peşti demersali au fost realizate în cadrul acordului.
The Agreement accounts for almost 100% of deepwater shrimp catch, 75% of other shrimp, 50-70% of the cephalopods and about 10% of the industrial demersal fish catches.
Datele pentru crustacee, care constau în special din creveţi de suprafaţă şi de adâncime, arată o situaţie relativ stabilă (sau chiar o îmbunătăţire).
Data for crustaceans, which consist mostly of shallow-water and deep-water shrimp, indicate a relatively stable (or even improving) condition.
Pentru peşti şi cefalopode, chiar dacă situaţia globală pare să fie stabilă, cantitatea şi calitatea datelor este insuficientă pentru a realiza evaluări exacte ale stocurilor pentru fiecare specie.
For fish and cephalopods, whilst the overall situation appears to be stable, there is insufficient quantity and quality of data to perform accurate species based stock assessments.
Se menţionează, de asemenea, unele preocupări legate de impactul mai larg asupra ecosistemului al activităţilor de pescuit vizate şi posibilele efecte ale capturilor accidentale şi ale aruncării capturilor în mare.
Some concerns regarding the wider ecosystem impacts of the fisheries involved and the possible effects of bycatch and discarding are also mentioned.
Totuşi raportul ajunge la concluzia că se poate considera că acordul a avut un impact pozitiv semnificativ asupra caracterului durabil al pescuitului din zona economică exclusivă a Guineei-Bissau, subliniind că sunt necesare mai multe eforturi pentru ameliorarea informaţiilor disponibile în vederea îmbunătăţirii gestionării riscurilor.
However, the report concludes that the Agreement may be considered to have had a significant positive impact on the sustainability of fisheries in the Guinea-Bissau exclusive economic zone, while stressing that more efforts are needed to improve the available information with a view to better risk management.
APP a acordat acces la posibilităţile de pescuit pentru segmentele de flotă ale UE din zone foarte dependente de pescuit, a sprijinit prezenţa acestora în Africa de Vest, a creat locuri de muncă şi a generat surse suplimentare de aprovizionare pentru piaţa UE.
The FPA has provided access to fishing opportunities for EU fleet segments from highly fishery dependent areas, supported their regional presence in West Africa, created employment, and generated additional supplies for the EU market.
Se estimează că asigură locuri de muncă pentru 470 de cetăţeni ai UE.
It is estimated to support the employment of 470 EU nationals.
APP reprezintă aproximativ un sfert din toate viramentele UE către Guineea-Bissau şi, prin urmare, este un pilon suplimentar important de sprijin.
The FPA accounts for about one quarter of all transfers from the EU to Guinea Bissau, and represents therefore an important additional pillar of support.
Acordul a început să dea importante rezultate în privinţa reducerii pescuitului INN, precum şi a îmbunătăţirii perspectivelor comerţului cu produse pescăreşti.
It has started to deliver important developmental outcomes in terms of reduced IUU fishing, as well as increased trade prospects in fishery products.
Există sinergii specifice cu o serie de programe de dezvoltare regională din cadrul Fondului european de dezvoltare.
There are specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
APP UE-Guineea-Bissau este, de asemenea, relevant în cadrul abordării regionale integrate în conformitate cu politica maritimă integrată a UE şi cu aplicarea acestei politici la regiunea atlantică.
The EU - Guinea Bissau FPA is also relevant in the framework of a regionally integrated approach in line with the EU’s integrated maritime policy and the applications of this policy to the Atlantic region.