natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoda de dezvoltare locală poate reprezenta un instrument eficace pentru a stimula o abordare integrată intersectorială pentru a răspunde la provocarea constituită de schimbarea demografică, construită pe baza parteneriatelor locale, care reunesc o varietate mai mare de părţi implicate.
The local development method can be an effective tool to foster an integrated cross-sectoral approach to addressing the challenge of demographic change built on local partnerships bringing together a wide range of actors.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1666/10
WRITTEN QUESTION E-1666/10
(19 martie 2010)
(19 March 2010)
Subiect: Monitorizarea sănătăţii pădurilor
Subject: Monitoring of forest health
1 . de monitorizare a sănătăţii pădurilor din Uniunea Europeană, poate Comisia să precizeze ce planuri există în vederea realizării unor activităţi de monitorizare similare îndeosebi în materie de biodiversitate?
1. to monitor the health of forests within the European Union, can the Commission outline what plans there are to carry out similar monitoring activities with regard to biodiversity in particular?
Evaluarea independentă a schemei „Forest Focus” nu oferă detalii privind situaţia din fiecare stat membru şi s-a decis reţinerea datelor culese şi transmise de statele membre cu privire la sănătatea pădurilor acestora.
The independent assessment of the Forest Focus scheme does not give details of the situation in each Member State, and it was decided to withhold data collected and submitted by the Member States relating to the health of their forests.
Viitoarele programe de monitorizare vor pune la dispoziţie aceste informaţii?
Will future monitoring schemes make this information available?
(27 mai 2010)
(27 May 2010)
Consultarea publică (http://ec.europa.eu/environment/forests/fprotection.htm) este deschisă până la 31.7.2010.
The public consultation (http://ec.europa.eu/environment/forests/fprotection.htm) is open until 31.7.2010.
Parlamentul European și Consiliul au fost invitate să contribuie la această consultare.
The Parliament and the Council have been invited to contribute to this consultation.
Comisia va elabora mai apoi o sinteză a contribuțiilor primite, care ar urma să ghideze și să sprijine eforturile strategice în acest domeniu, inclusiv în ceea ce privește sistemele de informare în domeniul forestier, biodiversitatea și monitorizarea pădurilor.
The Commission will then prepare a summary of the contributions received, which should guide and support further policy work in this field, including on forest information systems, biodiversity and forest monitoring.
Informațiile colectate pe parcursul programului Forest Focus (2003‑2006), precum și al programelor de monitorizare precedente derulate în întreaga UE începând din 1992, sunt puse la dispoziția publicului pe website-ul EFDC ( European Forest Data Center ), http://efdac.jrc.ec.europa.eu/, clasificate în funcție de țări, regiuni sau districte (NUTS1‑2-3).
As regards the information collected during Forest Focus (2003‑06) as well as previous EU wide monitoring schemes since 1992, it is publicly available on the website of the European Forest Data Center (EFDC) at country, county or district (NUTS1-2-3) levels: http://efdac.jrc.ec.europa.eu/.
Sunt disponibile și informații mai detaliate, însă acestea ar putea fi considerate sensibile, de exemplu, din punctul de vedere al proprietarilor de terenuri sau al societăților forestiere.
More detailed information is available but could be deemed sensitive for land-owners or forest companies for instance.
Prin urmare, conform normelor și reglementărilor UE în materie de protecție a datelor, Comisia nu poate să dezvăluie unor terți aceste date georeferențiate (cu privire la parcele) decât în cazul în care administrațiile statelor membre (deținătoare și furnizoare ale datelor respective) își dau acordul în mod explicit.
Therefore, complying with established EU rules and regulations on data protection, the Commission cannot disclose such geo-referenced (plot) data to third parties unless the Member States' administration (owning and providing the data) explicitly agrees.
Toți participanții la consultarea publică sunt invitați să-și exprime opiniile cu privire la viitoarele norme în materie de drepturi de acces la datele de monitorizare care vor fi colectate în cadrul viitoarelor sisteme UE de informare în domeniul forestier.
All participants to the public consultation are invited to express their views as regards future rules on access rights to monitoring data collected under future EU forest information systems.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1749/10
WRITTEN QUESTION E-1749/10
Subiect: Protecția agricultorilor
Subject: Protection of farmers
Economia rurală a României este dominată în mare măsură de agricultură de subzistență și semi-subzistență.
Romania’s rural economy is largely dominated by subsistence and semi-subsistence agriculture.
Există un număr mare de exploatații agricole de semi-subzistență care produc în principal pentru consumul propriu și doar foarte puțin pentru piață.
There is a large proportion of semi-subsistence farms which mainly produce for their own consumption and only very little for the market.
Lipsa eficienței (datorită unei slabe dotări mecanice), procentul mare de consum propriu din producția acestora, precum și lucrătorii pe cont propriu din sectorul agricol reprezintă caracteristicile principale ale acestui tip de agricultură.
Lack of efficiency (due to low ownership of machinery), high self-consumption in production and high self-employment levels, represent the major characteristics of this type of agriculture.
În aceste condiții, există exploatații agricole care nu vor putea să absoarbă în mod eficient sprijinul oferit prin PAC pentru diverse produse, principalele produse afectate fiind laptele și vinul.
In these conditions, there are farms that will not be able to efficiently absorb the support that will be provided through the CAP for different products; the main products affected being milk and wine.
Cum va asigura Comisia accesul corespunzător al agricultorilor la scară mică la asistența alocată sectorului agricol ca răspuns la criza economică?
How will the Commission ensure that small farmers will have proper access to the assistance which has been allocated to the agricultural sector in response to the economic crisis?
Ce tip de instrumente are Comisia pentru a se asigura că această situație va fi sub control?
What types of instrument does the Commission have to ensure that this situation will be under control?
Distinsul membru are dreptate să observe efectele crizei economice dincolo de problemele sectoriale, și mai degrabă în contextul întregii populații rurale, în special al fermierilor de subzistență și de semisubzistență.
The Honourable Member is right to perceive the effects of the economic crisis beyond sectoral concerns and more in the context of the whole rural population, notably subsistence and semi-subsistence farmers.
În acțiunile Comisiei se regăsește preocuparea pentru acest aspect.
The Commission's actions reflect this preoccupation.
Planul european de redresare economică (PERE) și Strategia UE 2020 vizează redresarea economică globală, acordând o atenție deosebită abordării dimensiunii sociale a crizei spre binele tuturor cetățenilor Uniunii Europene.
The European Economic Recovery Plan (EERP) and Strategy EU2020 aim for global economic recovery, with special attention to tackling the social dimension of crisis to the benefit of all the EU citizens.
Mai precis, acțiunile în domeniul agriculturii s-au axat pe sprijinul acordat zonelor rurale în general.
More specifically, the actions in the field of agriculture have focused on helping rural areas in general.
PERE prevede cheltuieli suplimentare de 1,0 miliarde EUR din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală în scopul sprijinirii zonelor rurale pentru investiții care generează creștere economică.
The EERP includes the use of additional EUR 1.0 billion spending from European Agricultural Fund for Rural Development to assist rural areas in investments that generate growth.
În ceea ce privește instrumentele destinate sprijinului pentru fermierii de semisubzistență, politica de dezvoltare rurală oferă o măsură specifică de susținere pentru exploatațiile agricole de semisubzistență în curs de restructurare (pentru Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia și Slovacia).
As regards the instruments to help semi-subsistence farmers, the Rural Development policy offers a specific measure supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring (for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia).
Fiecărui stat membru și fiecărei regiuni le revine responsabilitatea de a include măsuri și de a-și implementa programele în conformitate cu prioritățile naționale și regionale.
The individual Member States and regions have the responsibility to include measures and implement their programmes according to national and regional priorities.
România a inclus în programul său de dezvoltare rurală măsura destinată exploatațiilor de semisubzistență pe care a început să o pună în aplicare.
Romania has included, and started implementing the semi-subsistence measure in its rural development programme.
În plus, instrumentarul măsurilor de dezvoltare rurală care ar putea fi utilizat în vederea dezvoltării fermelor mici este foarte cuprinzător.
In addition, the existing toolkit of rural development measures which could be used to develop small farms is quite comprehensive.
În materie de restructurare și de modernizare, măsurile relevante se referă la servicii de formare și de consiliere, la investiții în exploatații, la prelucrare și marketing, la diversificarea activităților neagricole, la înființarea de întreprinderi (ateliere mici) sau la turism, la investiții în infrastructura rurală.
In terms of restructuring and modernisation, relevant measures include training and advisory services, farm investments, processing and marketing, diversification into non‑agricultural activities, business creation (small shops) or tourism, investments in rural infrastructure.
Ajutorul de dezvoltare rurală este de asemenea disponibil pentru dezvoltarea piețelor locale, de exemplu pentru evenimentele promoționale și de informare.
Support under rural development is also available for the development of local markets, e.g. information and promotional events.
Mai mult, exploatațiile pot beneficia de măsuri vizând participarea la sistemele de calitate și promovarea calității produselor.
Moreover, farms can benefit from measures on participation in quality schemes and promotion of quality products.
Prin programul Leader, dar și prin intermediul parteneriatelor între sectorul public și cel privat, se pot elabora și realiza proiecte individuale de către grupuri locale.
Through the Leader approach, but also through private-public partnerships, individual projects can be designed and executed by local groups.
În aprilie 2010 se va organiza în România, la Sibiu, în cadrul Rețelei europene de dezvoltare rurală, un seminar în cursul căruia vor fi analizate conceptul de agricultură de subzistență, implicațiile acestuia pentru societate și mediul înconjurător, viitorul acestuia (de pildă, integrarea în lanțul aprovizionării cu alimente, diversificarea), precum și căile cele mai potrivite de a ajunge la exploatațiile de subzistență și de a le sprijini.
In April 2010 in the framework of European Network for Rural Development, a seminar will be organised in Sibiu, Romania, which will examine the semi-subsistence farming concepts, its implications for society and the environment, its future (i.e. integration into the food chain, diversification) and the best ways of reaching and supporting semi-subsistence farms.
Rezultatele acestui seminar vor constitui baza viitoarelor măsuri în cadrul politicii agricole comune (PAC) pentru sprijinirea agriculturii de semisubzistență.
Its results will inform future common agricultural policy (CAP) actions to help semi-subsistence farming.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1754/10
WRITTEN QUESTION E-1754/10
Subiect: Condamnarea apărătorilor drepturilor omului în Italia din cauza activităţii lor umanitare
Subject: Sentencing of human rights defenders in Italy because of their humanitarian work
La 12 februarie 2010, militanţii pentru drepturile omului, dnii Roberto Malini şi Dario Picciau, copreşedinţi ai Grupului EveryOne, o organizaţie internaţională de apărare a drepturilor omului cu sediul în Italia, au primit un aviz cu privire la o hotărâre penală prin care sentinţa de închisoare fusese comutată într-o amendă considerabilă de 2 280 de euro, în baza faptului că „acţionând în complicitate, cei doi au cauzat întreruperea sau, cel puţin, au perturbat o operaţiune a poliţiei care viza identificarea a trei cetăţeni străini şi au utilizat un limbaj abuziv faţă de ofiţerii de la sediul poliţiei din Pesaro-Urbino, intervenind în exercitarea atribuţiilor acestora în conformitate cu articolele 110 şi 340 din Codul penal italian”.
On 12 February, 2010, human rights defenders Mr Roberto Malini and Dario Picciau, co‑presidents of EveryOne Group, an international human rights organisation based in Italy, received notification of a penal order, with the prison sentence commuted into a heavy fine of EUR 2 280, on the basis that ‘in complicity with each other, they caused the interruption of, or at least disturbed a police operation aimed at identifying three foreign citizens, and used abusive language towards the officers from Pesaro-Urbino Police Headquarters, and interfered in the carrying out of their duty’ in accordance with Articles 110 and 340 of the Italian Penal Code.
În ceea ce priveşte situaţia în cauză, Roberto Malini şi Dario Picciau au declarat că, în seara de 20 decembrie 2008, un ofiţer de poliţie se adresa în mod necorespunzător şi arogant unui tânăr de etnie rromă, dl Mico Grancea.
As for the case in question, Roberto Malini and Dario Picciau stated that on the evening of 20 December 2008 a police officer was talking in an inappropriate and arrogant manner to a young Roma man, Mr Nico Grancea.
Când Malini şi Picciau l-au salutat pe Grancea – pe care îl cunoşteau foarte bine deoarece îi oferiseră asistenţă timp de peste un an – ofiţerii le-au solicitat să îşi prezinte documentele de identitate şi le-au notat datele personale.
When Malini and Picciau greeted Grancea — whom they knew very well as they had been offering him assistance for over a year — the officer ordered them to show their ID cards and took note of their details.
Apoi, ofiţerii de poliţie (cel de-al doilea ofiţer se afla în maşină) au plecat fără a elibera nici un aviz.
Then the police officers (the second officer was in the car) left without issuing any notification.
În cursul anului 2008 şi în primele luni ale anului 2009, Malini şi Picciau au fost chemaţi la sediul poliţiei de mai multe ori din cauza activităţii lor umanitare de apărare a comunităţii rome din Pesaro.
Throughout 2008 and in the early months of 2009 Malini and Picciau were repeatedly summoned to police headquarters because of their humanitarian work in defence of the Roma community living in Pesaro.
Ca urmare a protestelor organizaţiei împotriva distrugerii taberelor familiilor rome (fără nicio ofertă de asistenţă) şi a expulzării ilegale a unui grup de refugiaţi afgani care solicitaseră azil, comisarul de la poliţia din Pesaro i-a emis lui Roberto Malini un avertisment verbal motivat astfel: „Având în vedere că cetăţenii de etnie rromă sunt infractori recunoscuţi, consider că grupul EveryOne face parte dintr-o organizaţie criminală şi le solicit să îşi înceteze activitatea”.
After the protests of the Organisation at the endless camp clearances of Roma families (without any offer of assistance) and the illegitimate expulsion of a group of Afghan refugees who had applied for asylum, the Pesaro Police Commissioner reportedly issued Roberto Malini with a verbal warning on the following grounds: ‘Seeing the Roma are notorious criminals, I consider EveryOne Group part of a criminal organisation and I invite it to cease its activity’.
Aceştia au fost supuşi la mai multe acţiuni de intimidare şi provocare în timp ce operaţiunile de expulzare din oraş a cetăţenilor de etnie rromă au continuat.
They were subjected to various episodes of intimidation and provocation, while the operations aimed at driving the Roma out of the city continued.
Abuzul menţionat mai sus s-a manifestat prin acţiuni de intimidare din partea poliţiei italiene, cu scopul de a împiedica acţiunile activiştilor de apărare a drepturilor populaţiei rome care, din nefericire, sunt încălcate în prezent în toată Italia.
The abovementioned abuse took the form of intimidatory actions by the Italian authorities aimed at hindering activists’ work in defence of Roma people's rights, which are being tragically trampled on throughout Italy at the present time.
Ce va face Consiliul pentru ca militanţii pentru drepturile omului să nu fie hărţuiţi în statele membre ale UE şi pentru a garanta, în orice situaţie, că aceştia îşi pot desfăşura activitatea în domeniul drepturilor omului fără a se teme de represiuni, ameninţări şi intimidări?
What will the Council do to ensure that human rights defenders are not harassed in EU Member States and to guarantee in all circumstances that they are able to carry out their human rights activities without fear of reprisals, threats and intimidation?
Ce va face Consiliul pentru a evita un precedent periculos care ar putea periclita în viitor angajamentul legitim al activiştilor pentru drepturile omului în Italia şi în UE?
What will it do to avoid a dangerous precedent that might jeopardise in future the legitimate commitment of human rights activists in Italy and in the EU?
Va analiza Consiliul severitatea poliţiei şi abuzul juridic faţă de apărătorii drepturilor omului din grupul EveryOne?
Will the Council evaluate the severity of the police and judicial abuse being carried out against human rights defenders of the EveryOne Group?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1755/10
WRITTEN QUESTION E-1755/10
În ceea ce priveşte situaţia în cauză, Roberto Malini şi Dario Picciau au declarat că, în seara de 20 decembrie 2008, un ofiţer de poliţie se adresa în mod necorespunzător şi arogant unui tânăr de etnie rromă, dl Nico Grancea.
As for the case in question, Roberto Malini and Dario Picciau stated that on the evening of 20 December 2008 a police officer was talking in an inappropriate and arrogant manner to a young Roma man, Mr Nico Grancea.
Apoi, ofiţerii de poliţie (cel de-al doilea ofiţer se afla în maşină) au plecat fără a elibera niciun aviz.
Then the police officers (the second officer was in the car) left without issuing any notification.
Ce va face Comisia pentru ca militanţii pentru drepturile omului să nu fie hărţuiţi în statele membre ale UE şi pentru a garanta, în orice situaţie, că aceştia îşi pot desfăşura activitatea în domeniul drepturilor omului fără a se teme de represiuni, ameninţări şi intimidări?
What will the Commission do to ensure that human rights defenders are not harassed in EU Member States and to guarantee in all circumstances that they are able to carry out their human rights activities without fear of reprisals, threats and intimidation?
Ce va face Comisia pentru a evita un precedent periculos care ar putea periclita în viitor angajamentul legitim al activiştilor pentru drepturile omului în Italia şi în UE?
What will it do to avoid a dangerous precedent that might jeopardise in future the legitimate commitment of human rights activists in Italy and in the EU?
Va analiza Comisia severitatea poliţiei şi abuzul juridic faţă de apărătorii drepturilor omului din grupul EveryOne?
Will the Commission evaluate the severity of the police and judicial abuse being carried out against human rights defenders of the EveryOne Group?
(5 mai 2010)
(5 May 2010)
Comisia nu are informații cu privire la cazul menționat de distinsa membră.
The Commission has no information on the case referred to by the Honourable Member.
Comisia reamintește că, în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană și al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia nu are competența generală de a interveni în cazuri individuale.
The Commission recalls that under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission has no general powers to intervene in individual cases.
Comisia poate interveni numai atunci când situația în cauză se referă la un aspect legat de dreptul Uniunii Europene.
It can do so only if an issue of European Union law is involved.
Competența de a evalua dacă într-un caz specific un anumit comportament constituie o infracțiune în temeiul legislației statelor membre aparține autorităților naționale, inclusiv instanțelor.
The assessment whether in a specific case certain behaviour constitute a criminal offence under the laws of Member States lies with national authorities, including the courts.
Acestora le revine sarcina de a investiga cazul și de a acționa în conformitate cu legislația națională.
It is up to them to investigate the matter and to proceed in accordance with their legislation.
Din acest motiv, Comisia nu poate lua niciuna dintre măsurile sugerate de distinsa membră.
For this reason, it is not possible for the Commission to take any of the actions suggested by the Honourable Member.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1759/10
WRITTEN QUESTION E-1759/10
Subiect: Cadrul de reglementare din Uniunea Europeană pentru evaluarea riscurilor pentru sănătate ale substanţelor cu potenţial disruptor endocrin
Subject: European Union regulatory framework for evaluating the risk to health of substances with endocrine-disrupting potential
Problema substanţelor folosite în ambalajele pentru alimente şi a riscurilor pe care le pot prezenta pentru sănătate a fost examinată de către Comisie, care a răspuns pe baza evaluărilor făcute de EFSA A se vedea răspunsul la întrebările P-6288/09 şi E-6424/09 adresate Comisiei. .
The Commission has looked into the issue of the substances used in food packaging and the risks that these can pose to health, basing its response on the evaluations performed by EFSA See the answers to written questions to the Commission P‑6288/09 and E‑6424/09. .
În prezent, substanţele chimice utilizate în Uniunea Europeană sunt evaluate din punctul de vedere al riscului şi reglementate în funcţie de uzul destinat: există reguli separate pentru substanţele chimice industriale, pentru produsele de protecţie a plantelor şi pentru produsele farmaceutice.
At present, chemical substances used in the European Union are evaluated from a risk perspective and regulated on the basis of their intended use: there are separate rules for industrial chemical substances, for plant protection products and for pharmaceutical products.
Cu toate acestea, nu există proceduri reglementate care să identifice în mod specific sau să evalueze din punctul de vedere al riscului substanţele chimice care pot afecta echilibrul hormonal al organismului (disruptori endocrini) şi care sunt prezente în multe din ambalajele unor produse alimentare şi nealimentare.
However, there are no set procedures for the specific identification or risk evaluation of chemical substances that can affect hormonal balance in an organism (endocrine disruptors) and which are present in much of the packaging used for some foodstuffs and non‑food products.
Modul toxicologic de acţiune al acestor substanţe nu este bine stabilit în evaluarea riscului din cadrul de reglementare actual.
Under the current regulations, there is no clear definition, in the risk evaluation, regarding the toxicological mode of action of those substances.
Drept rezultat, criteriile şi cerinţele din procesul de evaluare a acestor substanţe pot să difere pentru diferiţi disruptori endocrini.
As a result, the criteria and requirements in the evaluation process for those substances may differ for the various endocrine disruptors.