natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. susţine obiectivele Comisiei în materie de servicii în bandă largă pentru a permite accesul tuturor cetăţenilor UE la serviciile de bază în bandă largă până în 2013 şi la internetul în bandă largă de minimum 30Mbps până în 2020, urmând ca jumătate dintre cetăţenii Uniunii Europene să aibă acces în bandă largă de 100Mbps, şi solicită măsuri concrete pentru a se asigura că aceste obiective vor fi îndeplinite; subliniază că ar trebui să se introducă măsuri specifice pentru protejarea copiilor şi a tinerilor, în special prin dezvoltarea unor sisteme de verificare a vârstei şi prin interzicerea practicilor de marketing on-line care au un impact negativ asupra comportamentului copiilor;
Supports the Commission’s broadband targets to enable all EU citizens to access basic broadband by 2013, to enable access to broadband at a minimum of 30Mbps for all citizens by 2020, with half of EU citizens having access to broadband of 100Mbps, and calls for concrete measures to ensure that these targets are met; stresses that specific measures should be put in place for the protection of children and young people, notably via the development of age verification systems and the prohibition of online marketing practices that have a negative impact on children’s behaviour;
330/2010 al Comisiei din 20 aprilie 2010 privind distribuţia exclusivă şi selectivă, pe baza informaţiilor despre piaţă din partea părţilor interesate şi a autorităţilor naţionale de concurenţă şi, dacă este cazul, de a reduce obstacolele cu care se confruntă comerţul on-line; invită Comisia să înainteze propuneri de soluţionare a acestor probleme înainte de sfârşitul lui 2011;
Stresses the need to monitor the application of the rules recently adopted in Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on exclusive and selective distribution, on the basis of market information from the interested parties and national competition authorities, and, where necessary, to review those rules in order to reduce barriers to online sales; calls on the Commission to come up with proposals to tackle these problems before the end of 2011;
49. invită Comisia şi statele membre, având în vedere cât de importantă este exploatarea întregului potenţial al pieţei unice, să se asigure că, până în 2015, cel puţin 50% din achiziţiile publice sunt efectuate prin mijloace electronice, astfel cum prevede planul de acţiune aprobat de Conferinţa ministerială privind guvernarea electronică, care a avut loc la Manchester în 2005;
Calls on the Commission and the Member States, bearing in mind how important it is to realise the full potential of the single market, to ensure that, by 2015, at least 50% of all public procurement procedures are conducted electronically, in accordance with the action plan agreed by the Ministerial Conference on e-Government, held in Manchester in 2005;
55. invită Comisia să oblige întreprinzătorii care utilizează voluntar contracte standardizate, precum şi termeni şi condiţii generale comerciale standardizate, să semnaleze dispoziţiile care se abat de la acestea;
Calls on the Commission to establish the requirement for entrepreneurs who voluntarily use standardised contracts and standardised general commercial terms and conditions to highlight those provisions which differ therefrom;
58. solicită introducerea obligaţiei de audit extern pentru anumite tipuri de servicii electronice specifice, în cazul cărora garantarea unei siguranţe depline este foarte importantă, pentru a proteja datele şi informaţiile personale (în cazul tranzacţiilor bancare prin internet, de exemplu);
Calls for the introduction of a requirement that an external audit be carried out in respect of certain specific types of electronic services where there is a greater need to ensure that those services are fully secure, to protect personal information and data (in the case, for example, of internet banking);
60. îndeamnă Comisia să adopte măsuri pentru a asigura certitudinea juridică şi pentru a elimina fragmentarea pronunţată existentă în procesul de autorizare a drepturilor şi existenţa jurisdicţiilor multiple în statele membre în materie de încărcare a unui conţinut media pe site-urile internet;
Urges the Commission to take steps to create legal certainty and tackle the severe fragmentation that exists as regards the process of rights clearance and multiple Member State jurisdictions when uploading media content to websites;
O strategie de construire a încrederii în mediul electronic pentru utilizatorii serviciilor de comerţ electronic
An e-confidence strategy to raise e-commerce users’ confidence
99. consideră că dezvoltarea unor coduri de conduită de autoreglementare de către organizaţiile de comercianţi, profesionişti şi consumatori şi aplicarea dispoziţiilor din raportul Parlamentului European referitor la „o nouă agendă digitală pentru Europa: 2015.eu” , prin care se solicită crearea unei carte europene a drepturilor cetăţenilor şi consumatorilor în mediul digital şi dezvoltarea unei „a cincea libertăţi” care să permită libera circulaţie a conţinutului şi a cunoştinţelor, ar consolida încrederea consumatorilor în comerţul electronic, prin clarificarea drepturilor şi obligaţiilor tuturor actorilor din cadrul societăţii informaţionale;
Believes that the development of self-regulatory codes of conduct by trade, professional, and consumer associations, and implementation of the provisions of Parliament’s report on ‘a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu’ calling for the creation of a European charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment and developing a ‘fifth freedom’ permitting the free circulation of content and knowledge, would enhance consumer confidence in e‑commerce by clarifying the rights and obligations of all information-society players;
100. invită Comisia să acţioneze rapid şi să prezinte un raport în 2012 cu privire la progresele înregistrate în combaterea celor zece obstacole în calea comerţului electronic transfrontalier, prezentate în Comunicarea din 22 octombrie 2009 privind comerţul electronic transfrontalier dintre întreprinderi şi consumatori în Uniunea Europeană ( COM(2009)0557 ); invită Comisia şi statele membre să garanteze un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor în comerţul electronic şi să se asigure de înlăturarea tuturor obstacolelor în calea dezvoltării comerţului electronic, identificate în comunicarea Comisiei din 2010 privind Agenda digitală şi în cea din 2009 privind comerţul electronic transfrontalier dintre întreprinderi şi consumatori în Uniunea Europeană, atât prin mijloace legislative, cât şi nelegislative; invită Comisia să lanseze un dialog între părţile interesate şi SUA în vederea examinării mijloacelor de dezvoltare a unei pieţe electronice transatlantice;
100.Calls on the Commission to act swiftly and to report in 2012 on its progress in tackling the ten barriers to cross-border e-commerce, as stated in its communication of 22 October 2009 on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 );calls on the Commission and the Member States to ensure a high level of consumer protection in e-commerce and the removal of the barriers to the development of e-commerce identified in the Commission’s 2010 communication on the Digital Agenda and its 2009 communication on cross-border business to consumer e-commerce in the EU, through both legislative and non-legislative means;invites the Commission to launch a dialogue between interested parties and the US, with a view to examining means of developing a transatlantic electronic market;
Comerţul electronic este o forţă vitală a internetului şi reprezintă un catalizator important pentru realizarea obiectivelor strategiei UE 2020 în ceea ce priveşte piaţa internă.
E-Commerce is a vital force of the internet and an important catalyst to achieving the aims of the EU 2020 strategy for the internal market.
Este important ca toate părţile interesate să coopereze pentru a elimina barierele rămase.
It is important for all stakeholders to cooperate to overcome remaining barriers.
Lacunele pieţei unice devin şi mai evidente atunci când se analizează problema comerţului transfrontalier.
The gaps of the Single Market become even more evident if we look at cross-border commerce.
Libera circulaţie a bunurilor în Europa este considerabil afectată de seturile fragmentate de reglementări naţionale.
The free movement of goods in Europe is severely hindered by fragmented sets of national rules.
Cifrele referitoare la situaţia comerţului electronic în UE arată că, în 2009, un consumator european din trei a cumpărat cel puţin un produs on-line, dar că numai 7% din consumatorii europeni au îndrăznit să cumpere on-line într-un alt stat membru.
Figures on the state of e-Commerce in the EU show that in 2009, one consumer out of three in Europe bought at least one item online, but only 7 percent of European consumers have dared to do so in another Member State.
Cercetările realizate în secret de UE cu privire la practicile de comerţ electronic au arătat că 60% dintre încercările clienţilor de a cumpăra produse în afara graniţelor UE eşuează, tranzacţia sau expedierea fiind refuzate de către vânzător, deşi cumpărătorul ar fi putut economisi cel puţin 10% cumpărând on-line în străinătate (chiar şi luând în calcul costurile de expediere) în jumătate dintre cele 11 000 de cazuri examinate.
Covert research by the EU into e-commerce practices showed that 60% of customer attempts to buy items across EU borders fail, with the transaction or shipping declined by the vendor, even though the buyer could have saved at least 10% by e-shopping abroad (even including shipping costs) in half of the 11,000 cases investigated.
Tratatul de la Lisabona, care este acum ratificat şi vizează raţionalizarea proceselor politice din cadrul UE, ar putea contribui la remedierea acestei fragmentări.
The now-ratified Lisbon Treaty, with its aim of streamlining the EU's political processes, should help attack such fragmentation.
În contextul actualei crize economice, este cu atât mai important ca Europa să depună eforturi serioase pentru a elimina rapid aceste bariere.
In this time of economic crisis, it is more important than ever that Europe works hard and fast to overcome those barriers.
Piaţa unică a UE numără peste 500 de milioane de consumatori.
The EU’s Single Market boasts of more than 500 million consumers.
Acest lucru este mai puţin evident atunci când încercăm să facem cumpărături on-line.
But when one goes online and tries to shop, one wouldn't realize it.
În prezent, piaţa unică îşi dezamăgeşte consumatorii, în special pe aceia care recurg la comerţul electronic.
At the moment, the Single Market is letting consumers down, especially when they go online.
Comerţul electronic transfrontalier nu cunoaşte o dezvoltare la fel de rapidă ca şi comerţul electronic naţional din cauza mai multor obstacole:
Cross-border e-commerce is not developing as quickly as domestic e-commerce due to a number of pitfalls:
- Numeroase site-uri web nu permit efectuarea de cumpărături on-line în cazul clienţilor care locuiesc într-o anumită ţară.
- Many websites only allow you to shop online with an off-line address in a certain country.
Conform unui studiu, 61% dintre tranzacţiile transfrontaliere nu pot fi încheiate deoarece magazinele on-line nu livrează în ţara din care provine consumatorul.
One survey said that 61% of cross-border transactions cannot be completed because the online shops do not serve the consumer's country.
Trebuie create stimulente şi pentru comercianţi.
Incentives need to be created for traders as well.
- Chiar dacă jumătate dintre gospodăriile din UE dispun de o conexiune de mare viteză la internet, lipsa de încredere a consumatorilor îi împiedică totuşi pe aceştia să cumpere on-line.
- Even though half of EU households have a high-speed internet connection, consumers' lack of confidence still holds them back from shopping online.
Un alt studiu a arătat că numai 12% dintre utilizatorii de internet din UE consideră că nu îşi asumă riscuri atunci când efectuează tranzacţii pe internet .
Another survey showed that only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet .
Aspectul încurajator aici este că există o dorinţă puternică de a profita de avantajele pieţei unice.
What's encouraging is that there is a strong desire to take advantage of the Single Market.
O treime dintre consumatori ia în calcul posibilitatea de a cumpăra on-line într-o altă ţară deoarece ar avea astfel acces la produse mai ieftine sau mai bune.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better.
Din păcate, numai 7% fac într-adevăr acest lucru.
Sadly, only 7% actually do so.
Consolidând încrederea consumatorilor, am putea debloca întregul potenţial economic al pieţei unice europene on-line, care reprezintă peste 100 de miliarde EUR sub formă de venituri.
If we give consumers more confidence, we could unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth more than €100 billion in revenues.
- Lipsesc mecanismele eficace de atac şi de asigurare a respectării normelor , care sunt esenţiale pentru buna funcţionare a pieţelor.
- There is a lack of effective enforcement and redress which are essential for markets to function well.
Diferenţele majore dintre statele membre în ceea ce priveşte rezolvarea problemelor în cadrul comerţului electronic transfrontalier provoacă nemulţumirea consumatorilor.
There are major differences between Member States leaving consumers dissatisfied regarding problem-solving in cross-border e-commerce.
Pentru a consolida încrederea tuturor operatorilor prezenţi pe piaţa comerţului electronic este necesară o ameliorare rapidă a punerii în aplicare a legislaţiei europene, în beneficiul tuturor consumatorilor şi comercianţilor cu amănuntul din UE.
To boost the confidence of all operators in the e-Commerce market place, a rapid improvement of the implementation of European legislation for the benefit of all European consumers and retailers is called for.
Este esenţial ca liderii şi factorii de decizie din UE să analizeze actualul cadru de reglementare privind acordurile de distribuţie, normele privind mărcile şi dispoziţiile referitoare la servicii şi consumatori pentru a se asigura că acestea corespund pe deplin cerinţelor pieţei secolului 21 şi oferă beneficii atât pentru consumatori, cât şi pentru comercianţii cu amănuntul.
It is vital that European Union leaders and policy-makers look into the current regulatory framework on distribution agreements, trade mark rules, services and consumer provisions, to ensure they are fully up to date with the 21st Century Market and promote both consumer and retailers benefits.
Principala provocare cu care ne confruntăm astăzi este realizarea unei adevărate pieţe unice on-line pentru Europa.
The main challenge today is to achieve a real single market online for Europe.
Acest obiectiv poate fi atins numai adaptând economia Europei la piaţa internaţională competitivă a secolului 21.
This can only be done by adapting Europe’s economy to the competitive 21st Century Global Market.
Trebuie creată o piaţă europeană puternică, de natură să permite UE să concureze pe piaţa internaţională.
A strong European market needs to be created that allows the EU to compete on the global market.
Europa trebuie să se echipeze cu un set coerent de norme care să consolideze încrederea consumatorilor şi a comercianţilor cu amănuntul şi care să permită ocuparea unei poziţii de lider internaţional în domeniul economiei digitale.
Europe has to have a coherent set of rules that enforce both consumers and retailers confidence, achieving a European global leadership on digital economy.
În acest scop, este important ca utilizatorii serviciilor de comerţ electronic să dispună de recomandări clare, în special în ceea ce priveşte caracteristicile principale ale divulgării de informaţii şi practicile comerciale loiale pe care întreprinderile ar trebui să le aplice şi la care consumatorii ar trebui să se aştepte în contextul comerţului electronic.
To this end, it is important that there is clear guidance to e-commerce users particularly in terms of the core characteristics of information disclosure and fair business practices that businesses should provide and consumers should expect in the context of electronic commerce.
Este important să fie depuse eforturi serioase pentru a promova comerţul electronic şi pentru a-i încuraja pe utilizatori să dea dovadă de mai multă încredere, informându-i cu privire la drepturile lor şi la modul de asigurare a respectării acestora în sectorul comerţului electronic.
It is important that a strong effort is made to promote e-commerce and encourage its users to be more confident by informing them about their rights and how to enforce them in the field of e-commerce.
Atât Comisia, cât şi autorităţile naţionale responsabile cu asigurarea respectării normelor trebuie deci să îşi intensifice eforturile pentru a obţine un nivel ridicat de protecţie a utilizatorilor serviciilor de comerţ electronic şi pentru a le insufla acestora încrederea de care au nevoie pentru a exploata pe deplin potenţialul pieţei unice.
The Commission and the national enforcement authorities need, therefore, to increase their efforts in order to attain the objective of achieving a high level of e-commerce users’ protection and to furnish users with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Consolidarea mecanismelor de supraveghere a pieţei şi de asigurare a respectării normelor pentru a insufla încredere producătorilor şi consumatorilor reprezintă un aspect esenţial al comerţului electronic transfrontalier.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage producers’ and consumers’ confidence is essential for cross-border e-commerce.
Acest lucru ar determina consumatorii să cheltuiască mai mult, element crucial pentru redresarea economică.
This, in turn, would lead to more consumer spending which will also be a crucial factor for the economic recovery.
Raportorul salută cele 13 recomandări de acţiune pentru dezvoltarea politicilor şi practicilor din domeniul comerţului electronic transfrontalier, identificate în comunicarea Comisiei.
Your Rapporteur welcomes the thirteen recommendations for action for developing policy and practice in the field of cross-border e-commerce identified by the Commission Communication.
Raportorul susţine o analiză critică mai aprofundată a posibilelor opţiuni de urmat în cele şase domenii de acţiune prioritară care, în opinia sa, sunt esenţiale pentru dezvoltarea şi consolidarea comerţului electronic transfrontalier:
He would favour a more in-depth critical analysis on the possible way forward in the six priority action areas below which to his view are crucial for increasing and strengthening cross border e-commerce:
Accesul utilizatorilor europeni la internet ar trebui consolidat .
User´s acces to the internet in Europe should be reinforced .
Pentru a putea cumpăra on-line, consumatorii trebuie să dispună de un acces de calitate la internet.
To be able to buy online, consumers need to obtain some sort of quality access to the web.
Ar trebui întreprinse anumite acţiuni pentru a contribui la creşterea numărului de utilizatori de internet şi la îmbunătăţirea calităţii şi vitezei internetului în acele ţări şi regiuni din cadrul Uniunii care nu dispun de conexiuni de bună calitate.
Certain actions should be undertaken in order to contribute towards an increase of the number of internet users and towards the improvement of the quality and speed of the net in those countries and regions within the Union that do not have a good quality connection.
Trebuie remediată problema fragmentării pieţei on-line.
The fragmentation of the online market needs to be overcome .
Numeroşi vânzători impun bariere pentru pieţele transnaţionale, unele servicii nefiind disponibile on-line pentru persoane din anumite regiuni sau ţări din UE.
Many sellers create barriers to transnational markets as certain services are not available online for people from determined regions or countries from the Union.
Această problemă este cauzată uneori de faptul că utilizatorii sunt redirecţionaţi către site-urile web naţionale atunci când este detectată o adresă IP provenită dintr-o altă ţară sau, pur şi simplu, de faptul că vânzătorii refuză să vândă consumatorilor din anumite ţări.
Sometimes this is due to the redirection of the consumers to their national webs when they detect an IP from another country, and sometimes it is simply because they refuse selling to consumers from certain specific countries.
Prin urmare, este necesar să se consolideze punerea în aplicare a articolului 20 alineatul (2) din Directiva privind serviciile, care interzice discriminarea clienţilor pe bază de naţionalitate sau loc de reşedinţă.
It is therefore necessary to reinforce the application of article 20 (2) of the Service Directive that prohibits the discrimination of the clients based upon issues regarding nationality or place of residence.
Trebuie remediată problema fragmentării normelor în materie de protecţie a consumatorilor .
The fragmentation of the rules of consumer protection needs to be overcome .
Aplicarea noii directive privind drepturile consumatorilor va reprezenta un progres în ceea ce priveşte semnarea contractelor şi ar putea contribui la depăşirea problemelor potenţiale dintre cumpărător şi vânzător, care fac obiectul aceleiaşi reglementări.
The application of the new directive on consumer rights will be a step forward not only when signing contracts but also it could help overcome the problems that could arise between buyer and seller when submitting to the same regulation.
Este necesar să se consolideze încrederea consumatorilor care cumpără on-line.
It is necessary to increase consumer trust while shopping online.
Numeroşi consumatori nu cumpără on-line deoarece nu au încredere în siguranţa oferită de această piaţă, din mai multe motive.
Many consumers do not shop online because they do not trust the security of this market due to various reasons.
Unii consumatori se simt lipsiţi de apărare atunci când cumpără de la o persoană pe care nu o pot vedea, deoarece consideră că aceste persoane îi pot înşela sau le pot oferi un produs cu defecte ori un produs diferit de cel pe care îl văd pe ecranul calculatorului lor.
Some may feel defenceless while buying from someone they cannot actually see, because they either feel these people can be deceptive or they can offer them a faulty product, a different product to the one they are being shown on their screens.
Pentru a consolida încrederea consumatorilor pe piaţa on-line, trebuie luate anumite măsuri:
To increase consumer's trust on the online market, certain actions need to be taken:
· crearea şi punerea în aplicare a unei mărci europene de încredere;
· Creation and implementation of a European Trustmark.
· consolidarea vigilenţei pe internet şi a supravegherii acestuia;
· Reinforce the vigilance and supervision of the web.
· trebuie elaborate campanii vizând informarea consumatorilor cu privire la drepturile lor, la elementele pe care un site web trebuie să le aibă pentru a fi demn de încredere, la formele sigure de plată etc.;
· It is necessary to create informative campaigns through which consumers can learn about their rights, which elements a web needs to have in order to be able to trust it, which are the secure forms of payment etc.
· asigurarea protecţiei consumatorilor prin intermediul securităţii şi al protecţiei datelor personale. .
· Ensure consumer protection in the means of security and personal data protection. .
Trebuie elaborate iniţiative pentru a stimula comercianţii să îşi desfăşoare activitatea pe internet.
Initiatives need to be developed in order to incentivise businessman to commercialize on the internet.
Numeroşi comercianţi nu propun servicii de comerţ electronic din cauza inconvenientelor majore cu care s-ar putea confrunta.
Many businesses do not commercialize on the internet due to the vast inconveniencies they would face if they did so.