natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datele cu caracter personal sunt protejate, organizatorii inițiativei cetățenești fiind ținuți responsabili.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the citizens" initiative's organisers are held accountable.
Declarația de susținere a unei inițiative cetățenești poate fi realizată o singură dată.
Support for a citizens" initiative may be stated only once.
Fiecare declarație de susținere conține o declarație solemnă separată a persoanei respective, prin care aceasta asigură faptul că nu și-a manifestat susținerea anterior pentru aceeași inițiativă cetățenească.
Every statement of support contains a separate solemn declaration by the supporting person that they have not previously stated their support for the same citizens" initiative.
Fiecare declarație de susținere poate fi retrasă până la expirarea perioadei de colectare a declarațiilor de susținere.
Any statement of support may be withdrawn before the period for the collection of statements of support expires.
Toate persoanele care și-au manifestat susținerea vor obține de la organizatori o copie a declarației lor de susținere, inclusiv a declarației solemne, precum și a declarației referitoare la luarea la cunoștință a opțiunii de retragere.
Every supporting person receives a copy of their statement of support from the organisers together with a copy of their solemn declaration and their declaration that they have taken note of the withdrawal option.
Datele cu caracter personal sunt protejate, autoritățile relevante ale statelor membre fiind ținute responsabile.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the relevant authorities of the Member States are held accountable.
Cea de a treia etapă a inițiativei cetățenești europene începe cu prezentarea inițiativei la Comisie, de către organizatori, și se încheie cu decizia formală a Comisiei cu privire la succesul prezentării inițiativei cetățenești.
The third stage of the citizens" initiative begins when the organisers present the citizens" initiative to the Commission and ends with the Commission's formal decision on whether presentation of the initiative has succeeded.
O inițiativă cetățenească trebuie prezentată Comisiei de către organizatori în conformitate cu cerințele legale.
A citizens" initiative must be lawfully presented by the organisers to the Commission.
La prezentarea inițiativei trebuie prezentate confirmările statelor membre privind numărul declarațiilor de susținere.
Confirmation by the Member States of the number of statements of support must be submitted at the time of presentation.
Comisia verifică reprezentativitatea inițiativei cetățenești prezentate.
The Commission verifies the representativeness of the citizens" initiative as presented.
O inițiativă cetățenească este reprezentativă dacă îndeplinește următoarele criterii:
A citizens" initiative is representative if:
este susținută de cel puțin un milion de cetățeni ai Uniunii,
it is supported by at least one million citizens of the Union,
incluzând resortisanți a cel puțin un sfert dintre statele membre,
who include nationals of at least one quarter of the Member States,
numărul resortisanților fiecărui stat membru reprezintă cel puțin 1/500 din populația statului respectiv.
the number of nationals of each Member State concerned represents at least 1/500 of that Member State's population.
În termen de două luni după depunerea inițiativei cetățenești, Comisia trebuie să decidă dacă depunerea inițiativei a avut loc în mod satisfăcător.
Within two months of presentation of the citizens" initiative the Commission must decide whether presentation of that initiative has been successful.
Depunerea inițiativei poate fi refuzată numai din motive juridice și în niciun caz din motive de oportunitate politică.
Presentation of the initiative may be refused only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Decizia este supusă controlului de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene, precum și de către Ombudsman European, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale dreptului UE.
The decision is subject to scrutiny by the Court of Justice of the European Union and the European Ombudsman in accordance with the relevant provisions of EU law.
Comisia publică pe pagina sa de internet o listă cu toate inițiativele cetățenești depuse cu succes.
The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully presented citizens" initiatives.
Cea de a patra etapă a inițiativei cetățenești cuprinde examinarea detaliată de către Comisie a revendicărilor inițiativei cetățenești și se încheie cu prezentarea formală a poziției Comisiei cu privire la solicitarea formulată în inițiativa cetățenească de a prezenta o propunere de act legislativ.
The fourth stage of the citizens" initiative covers the Commission's detailed consideration of the matters raised in the initiative and ends with the Commission's formal statement of its position on the request contained in the initiative for the submission by the Commission of a proposal for a legal act.
O inițiativă cetățenească depusă cu succes obligă Comisia să evalueze materiile tratate în cadrul inițiativei cetățenești.
A successfully presented citizens" initiative obliges the Commission to look into the content of the matters raised by the initiative.
În acest scop, Comisia audiază organizatorii inițiativei cetățenești și le oferă acestora posibilitatea de a-și prezenta sub formă detaliată materiile prezentate în iniţiativă.
To that end the Commission invites the initiative's organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.
Comisia ia o decizie cu privire la solicitarea conţinută în inițiativa cetățenească în termen de trei luni.
The Commission must take a decision on the request contained in the initiative within three months.
În cazul în care nu intenționează să prezinte o propunere, Comisia explică Parlamentului și organizatorilor motivele sale care justifică această decizie.
If it does not intend to submit a proposal it shall explain to Parliament and to the organisers its reasons for so deciding.
În cazul în care Comisia se abţine să hotărască cu privire la solicitarea prezentată în cadrul inițiativei cetățenești, acest lucru va fi supus controlului de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene, precum și de către Ombudsmanul European, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale dreptului UE.
If the Commission fails to take any decision on the request submitted by the citizens' initiative, this is subject to the scrutiny of the Court of Justice of the European Union and of the European Ombudsman in accordance with the relevant provisions of EU law.
Organizatorilor unei inițiative cetățenești înregistrate cu succes li se solicită, într-un termen adecvat, ulterior încheierii procedurii, să prezinte Comisiei un raport privind finanțarea inițiativei, care să includă sursele de finanțare (raport de transparență).
The organisers of a successfully registered citizens" initiative shall be required, within an appropriate period of time after the conclusion of the procedure, to present to the Commission a report on the funding of the initiative, including the sources of funding (transparency report).
Ca regulă generală, Comisia ar trebui să înceapă să examineze conținutul unei inițiative cetățenești doar după prezentarea unui raport de transparență într-o formă corespunzătoare.
As a general rule the Commission should begin to address the content of a citizens" initiative only after a transparency report has been presented in due form.
, în special articolul 131,
, and in particular Article 131 thereof,
întrucât punctul 2 elementul 6 din anexa la proiectul de regulament al Comisiei vizează extinderea interdicției în vigoare privind introducerea pe piață și utilizarea fibrelor de azbest și a produselor care le conțin la fabricarea fibrelor respective și la articolele care conțin fibre de azbest;
whereas point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation is aimed at extending the current ban regarding the placing on the market and use of asbestos fibres and of products containing those fibres to the manufacture of those fibres and articles containing asbestos fibres,
întrucât punctul 2 elementul 6 din anexa la proiectul de regulament al Comisiei menține derogări privind interdicția privind fibrele de azbest:
whereas point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation maintains exemptions from the ban on asbestos fibres:
pentru articolele care conțin fibre de azbest care au fost deja instalate sau erau funcționale înainte de 1 ianuarie 2005 în condiții specifice, care garantează un nivel înalt de protecție al sănătății umane; şi
for articles containing asbestos fibres which were already installed or in service before 1 January 2005 under specific conditions ensuring a high level of protection of human health; and
pentru diafragmele care conțin crisolit în instalațiile existente de electroliză;
for diaphragms containing chrysolite in existing electrolysis installations,
întrucât legislația comunitară acoperă șase minerale de azbest (crocidolit, amosit, antofilit, actinolit, tremolit și crisotil), dar nu acoperă încă mineralele azbestiforme cum ar fi rihteritul și winchita, deși se poate considera că acestea nu sunt mai puțin periculoase decât tremolitul, amositul sau crocidolitul și deși ar putea fi folosite în mod similar în materialele izolatoare;
whereas Community legislation covers six asbestos minerals (crocidolite, amosite, anthophyllite, actinolite, tremolite and chrysotile), but does not yet cover asbestiform minerals such as richterite and winchite, even though they could be considered as being no less harmful than tremolite, amosite or crocidolite and could similarly be used in insulation materials,
întrucât modalitatea cea mai eficientă de protejare a sănătății umane ar fi, într-adevăr, interzicerea utilizării fibrelor de azbest crisotil și a produselor care le conțin, fără excepție;
whereas the most effective way of protecting human health would indeed be to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them, without any exemption,
întrucât în momentul de față pentru azbestul crisotil există în majoritatea cazurilor produse alternative sau de substituție care nu sunt clasificate drept carcinogene și sunt considerate mai puțin periculoase;
whereas there are now available for most remaining uses of chrysotile asbestos substitutes or alternatives which are not classified as carcinogens and are regarded as less dangerous,
întrucât în cadrul revizuiri derogării privind diafragmele din azbest crisotil efectuată în temeiul Directivei 76/769/CEE http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm
whereas, in the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms conducted under Directive 76/769/EEC http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm
au fost examinate și luate în considerare atât efectele asupra sănătății, cât și impactul economic în abordarea diferenţiată a Comisiei cuprinsă în proiectul de regulament al Comisiei, această abordare fiind sprijinită de marea majoritate a statelor membre,
, both health and economic impacts have been examined and taken into account in the differentiated approach taken by the Commission in the draft Commission regulation, supported by a large majority of Member States,
perspectiva abordată de proiectul de regulament al Comisiei, care prevede eliminarea utilizării fibrelor de azbest pe termen mediu;
the approach taken by the draft Commission regulation to phase out asbestos fibres in the medium term,
revizuirea derogării privind diafragmele din azbest crisotil, efectuată în temeiul Directivei 1999/77/CE a Comisiei ,și
the review of the derogation of chrysotile asbestos diaphragms conducted under Commission Directive 1999/77/EC, and
nu se opune adoptării proiectului de regulament al Comisiei;
refrains from opposing the adoption of the draft Commission regulation;
ia act de revizuirea derogării privind diafragmele din azbest crisotil și subliniază că instalațiile de înaltă tensiune pot fi operate fără probleme cu materiale de substituție, precum și că unele dintre instalațiile de acest tip din UE au fost deja convertite;
Notes the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms and stresses that high-voltage installations can be successfully operated with substitute materials, and that some such installations in the EU have been converted;
subliniază că, în conformitate cu revizuirea derogării privind diafragmele din azbest crisotil, lucrătorii pot fi expuși doar în momentul în care trebuie înlocuite diafragmele (care au o durată de viață de până la 10 ani), dat fiind că celulele de electroliză sunt închise ermetic pe durata de funcționare pentru a conserva gazul de clor, iar în sector se raportează că limitele de expunere a lucrătorilor la crisotil sunt respectate întru totul;
Stresses that, according to the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms, the potential for worker exposure exists only when diaphragms need replacing (lifetime up to 10 years) because the electrolysis cells are hermetically sealed during operation to contain the chlorine gas, and industry reports that worker exposure limits for chrysotile are fully respected;
solicită statelor membre și Comisiei să asigure aplicarea strictă a Directivei 83/477/CEE;
Calls on the Member States and the Commission to ensure strict implementation of Directive 83/477/EEC;
îndeamnă Comisia să prezinte o propunere legislativă înainte de sfârșitul anului 2009 privind eliminarea controlată a fibrelor de azbest și decontaminarea sau eliminarea echipamentelor care conțin fibre de azbest în vederea eliminării lor complete;
Urges the Commission to make a legislative proposal by the end of 2009 on the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely;
solicită Comisiei să transmită Parlamentului rapoarte regulate privind aplicarea proiectului de regulament al Comisiei;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of the draft Commission regulation;
având în vedere Declarația Președinției UE din 10 aprilie 2009 privind evoluția situației în cazul Roxana Saberi și Declarația Președinției în numele UE din 20 aprilie 2009 referitor la condamnarea Roxanei Saberi,
having regard to the EU Presidency Statement of 10 April 2009 on developments in the case of Roxana Saberi and the Declaration by the Presidency on behalf of the EU of 20 April 2009 concerning the sentence of Miss Roxana Saberi,
având în vedere Pactul internațional privind drepturile civile și politice, Declarația universală a drepturilor omului și Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale, la care Iranul este parte,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to all of which Iran is a party,
întrucât la 18 aprilie 2009 Tribunalul revoluționar iranian a pronunțat o sentință de condamnare la opt ani de închisoare pentru spionaj a Roxanei Saberi, ziaristă de origine americană și iraniană care lucra pentru numeroase organizații, inclusiv radio ABC, BBC, South African Broadcasting și NPR;
whereas on 18 April 2009 the Iranian Revolutionary Court pronounced an eight-year prison sentence against Roxana Saberi, an American-Iranian journalist, who worked for a number of organisations, including ABC radio, the BBC, the South African Broadcasting Corporation and NPR, for espionage,
întrucât avocatul Roxanei Saberi a introdus recurs împotriva condamnării acesteia, deoarece pârâta susține că este nevinovată în privința tuturor capetelor de acuzare;
whereas Roxana Saberi's lawyer has filed an appeal against her conviction as his defendant pleads innocent to all charges against her,
întrucât Roxana Saberi a intrat în greva foamei, a fost internată la spitalul închisorii Evin la 1 mai 2009, se pare într-o formă fizică foarte fragilă ;
whereas Roxana Saberi went on a hunger strike, was admitted to the Evin prison hospital on 1 May 2009, reportedly in a very frail condition,
întrucât ziarista Maryam Malek, membră a Campaniei pentru egalitate "Un milion de semnături", a fost arestată la 25 aprilie 2009, ca mulți alți membri ai campaniei înaintea acesteia și întrucât familia sa nu își poate permite să plătească suma de 200 milioane riali (peste 10 000 EUR) impusă pentru liberarea condiționată a acesteia;
whereas the journalist Maryam Malek, a member of the 'One Million Signatures' Campaign for Equality, was arrested on 25 April 2009, as were numerous members of the Campaign before her, and whereas her family is unable to pay the bail for her release, which has been set at 200 million rials (over EUR 10 000),
întrucât la 1 mai 2009, Ziua internațională a muncii, forțele de securitate și poliție au reprimat în mod violent demonstrațiile pașnice organizate în diverse locuri din Iran de zece sindicate independente și întrucât se pare că peste 100 de persoane au fost arestate;
whereas, on 1 May 2009, International Labour Day, security and police forces violently repressed peaceful demonstrations in various locations in Iran, which had been organised by ten independent labour organisations, and whereas over 100 people have reportedly been arrested,
întrucât la 1 mai 2009 autoritățile iraniene au executat-o pe Delara Darabi la închisoarea centrală din Rasht, după o amânare de două luni a execuției acordată la 19 aprilie de șeful sistemului judiciar, şi întrucât aceasta este încă o persoană executată anul acesta, în urma condamnării pentru o crimă pe care s-a presupus că o comisese pe vremea când era încă minoră;
whereas on 1 May 2009 the Iranian authorities executed Delara Darabi in Rasht Central Prison despite a two-month stay of execution accorded by the Head of the Judiciary on 19 April, and whereas she is not the first person to have been executed this year after being convicted of a crime she was alleged to have committed while still under the age of 18,
întrucât situația generală a drepturilor omului din Iran continuă să se înrăutățească, din 2005, în toate domeniile, în special în domeniul drepturilor civile și libertăților politice, în ciuda faptului că Iranul s-a angajat să promoveze și să protejeze drepturile omului și libertățile fundamentale, în conformitate cu diferitele instrumente internaționale în acest domeniu,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005 in all areas and respects, in particular as regards the exercise of civil rights and political freedoms, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
își exprimă adânca îngrijorare cu privire la înrăutățirea stării de sănătate a Roxanei Saberi;
Expresses its deep concern at the deteriorating health condition of Roxana Saberi;
îndeamnă Curtea de Apel ca la termenul din 12 mai 2009 să o elibereze imediat și în mod necondiționat pe Roxana Saberi, în baza faptului că procesul s-a ținut cu ușile închise, fără respectarea procedurilor judiciare corespunzătoare conforme normelor internaționale și să retragă toate acuzațiile împotriva acesteia;
Urges the Appeals Court, at its hearing of 12 May 2009, to release Roxana Saberi immediately and unconditionally on the grounds that the trial was held in camera without due legal process, in accordance with international norms, and to drop all charges against her;
reamintește faptul că numeroși militanți pentru drepturile lucrătorilor, inclusiv pe Mansour Osanloo, Ebrahim Maddadi, Farzad Kamangar și Ghaleb Hosseini sunt în continuare închiși numai pentru că sprijină practicile echitabile în materie de drepturi ale lucrătorilor și îşi reiterează apelul pentru eliberarea imediată a acestora;
Recalls that numerous labour rights activists, including Mansour Osanloo, Ebrahim Maddadi, Farzad Kamangar and Ghaleb Hosseini, remain incarcerated solely on the grounds of their commitment to fair labour practices, and reiterates its call for their immediate release;
invită Președinția Consiliului și pe reprezentanții diplomatici ai statelor membre în Iran să ia de urgență măsuri concertate cu privire la toate aceste cazuri;
Calls on the Council Presidency and the Member States" diplomatic representatives in Iran to take urgent concerted action with regard to all these cases;
îşi reiterează solicitarea adresată Consiliului și Comisiei de a continua examinarea situației drepturilor omului în Iran și de a-i prezenta un raport cuprinzător în această privință în prima jumătate a anului 2009;
Reiterates its request to the Council and the Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to it a comprehensive report on the matter in the first half of 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, șefului sistemului judiciar din Iran, precum și guvernului și parlamentului Republicii Islamice Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0271 , 0272 , 0275 , 0278 , 0280 şi 0284/2009
B6-0271 , 0272 , 0275 , 0278 , 0280 and 0284/2009
având în vedere declarațiile Președinției în numele UE din 17 și 20 martie 2009,
having regard to the declarations issued by the Presidency on behalf of the European Union on 17 and 20 March 2009,
având în vedere loviturile de stat militare din Mauritania și Guineea-Conakry din ultimele luni și sancțiunile ulterioare impuse de comunitatea internațională,
having regard to the military takeovers in recent months in Mauritania and Guinea-Conakry and the sanctions subsequently imposed by the international community,
având în vedere reuniunea consultativă inaugurală a Grupului internațional de contact pentru Madagascar, ce a avut loc la Addis Abeba la 30 aprilie 2009,
having regard to the inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar which took place in Addis Ababa on 30 April 2009,
întrucât, după două luni de lupte înverșunate, în Madagascar a avut loc, la 17 martie 2009, o lovitură de stat militară sub conducerea lui Andry Rajoelina, fost primar al capitalei malgașe (Antananarivo);
whereas, following two months of bitter struggle, an army-backed coup d'état was carried out in Madagascar by Mr Andry Rajoelina, an ex-mayor of the Malagasy capital (Antananarivo), on 17 March 2009,
întrucât o auto-intitulată Înaltă Autoritate pentru Tranziție, condusă de Andry Rajoelina, a suspendat Adunarea Națională și Senatul, iar, sub presiunea rebelilor, președintele ales în mod democratic, Marc Ravalomanana, a fost forțat să părăsească Madagascarul;
whereas a self-proclaimed High Authority of Transition, chaired by Mr Andry Rajoelina, suspended the National Assembly and the Senate and, under pressure from the rebels, the democratically-elected President, Mr Marc Ravalomanana, was forced to leave Madagascar,
întrucât Andry Rajoelina, care a fost ales în decembrie 2007 în funcția de primar al capitalei Antananarivo, a fost înlăturat cu forța din funcție în luna februarie 2009 de către fostul guvern;
whereas Mr Rajoelina, who had been elected mayor of Antananarivo in December 2007, was forcibly removed by the former government in February 2009,
întrucât mânia publică a fost exacerbată de un plan al fostului guvern, potrivit căruia o suprafață de un milion de acri situată în sudul țării urma să fie concesionată unei firme coreene pentru agricultură intensivă;
whereas public anger was exacerbated by a plan by the former government to lease one million acres of land in the south of the country to a South Korean firm for intensive farming,