natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 523 481 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523 481 in commitment and payment appropriations.
Adoptată la Bruxelles, la 25 martie 2010
Done at Brussels, 25 March 2010
Rezoluția Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la Declarația anuală pentru 2009 privind zona euro și finanțele publice ( 2009/2203(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Declarația anuală pentru 2009 privind zona euro” și Documentul de lucru al serviciilor Comisiei asupra Raportului anual privind zona euro, ambele din 7 octombrie 2009 ( COM(2009)0527 și SEC(2009)1313 ),
having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area and the accompanying staff working document on the Annual Report on the Euro Area, both of 7 October 2009 ( COM(2009)0527 and SEC(2009)1313 ),
având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 12 august 2009 intitulat „Finanțele publice în UEM - 2009” ( SEC(2009)1120 ),
having regard to the Commission staff working document of 12 August 2009 on Public Finances in EMU 2009 ( SEC(2009)1120 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 14 octombrie 2009 privind sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice pentru o economie în redresare ( COM(2009)0545 ),
having regard to the Commission communication of 14 October 2009 on Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 ),
având în vedere recomandarea Comisiei din 28 ianuarie 2009 în vederea unei recomandări a Consiliului cu privire la actualizarea în 2009 a orientărilor generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Comunității și cu privire la aplicarea politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre ( COM(2009)0034 ),
having regard to the Commission recommendation of 28 January 2009 for a Council recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States‘ employment policies ( COM(2009)0034 ),
având în vedere Rezoluția sa din 18 noiembrie 2008 privind UEM@10: primii 10 ani de Uniune Economică și Monetară și provocările viitoare Texte adoptate, P6_TA(2008)0543 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges Texts adopted, P6_TA(2008)0543 .
având în vedere Rezoluția sa din 11 martie 2009 referitoare la un plan european de relansare economică Texte adoptate, P6_TA(2009)0123 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
având în vedere Rezoluția sa din 13 ianuarie 2009 referitoare la finanțele publice în UEM 2007-2008 Texte adoptate, P6_TA(2009)0013 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0013 .
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0031/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0031/2010 ),
întrucât statele membre s-au confruntat cu cea mai gravă criză economică și socială de la începutul procesului de integrare europeană și până acum;
whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
întrucât stabilitatea monetară și politicile fiscale solide și-au dovedit meritele, reducând efectele crizei în Europa;
whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
întrucât politica fiscală și monetară, precum și măsurile de stabilizare din sectorul financiar s-au dovedit cruciale pentru economia europeană;
whereas fiscal and monetary policy as well as stabilisation measures in the financial sector were crucial to stabilising the European economy,
întrucât coordonarea în timp a politicii fiscale și a măsurilor anticriză în cadrul G20 și al UE și între statele membre a contribuit la evitarea înrăutățirii situației;
whereas, through the coordination over time of fiscal policy and of anti-crisis measures in the G-20, the EU and the Member States have contributed to avoiding further deterioration,
întrucât politica fiscală a multor state membre a fost prociclică;
whereas the fiscal policy of many Member States was pro-cyclical,
întrucât o politică economică cu adevărat europeană există doar în materie de politică monetară, iar coordonarea politicii fiscale este limitată, deoarece această politică este, în general, de competența statelor membre;
whereas a genuine EU economic policy exists only in respect of monetary policy and whereas coordination of fiscal policy, which is mainly the responsibility of the Member States, is limited,
întrucât prețurile petrolului, gazelor, mineralelor și altor resurse neregenerabile sunt foarte volatile, contribuie la dezechilibrele globale și reprezintă una dintre principalele cauze ale obstacolelor în calea atingerii țintei de inflație stabilite de BCE (puțin sub 2 % în 2008); deoarece se așteaptă ca aceste prețuri să crească pe termen mediu, punând în pericol stabilitatea macroeconomică a zonei euro;
whereas the prices of oil, gas, minerals and other non-renewable resources are highly volatile, contribute to global imbalances and were a key cause of obstacles to achieving the ECB's inflation target of below, but close to, 2% in 2008; whereas those prices are expected to rise in the medium term, endangering the macroeconomic stability of the euro area,
deoarece se preconizează că deficitele publice ale statelor membre vor crește rapid până la cca 7 % din VNB în 2010, din cauza impactului combinat al unor cheltuieli mai mari generate de stabilizatori automatici, măsuri discreționare de sprijinire a economiei și a sectorului financiar și venituri fiscale mai mici; întrucât se așteaptă o oarecare îmbunătățire a nivelului deficitelor pentru 2011; întrucât, cu toate acestea, s-a întâmplat de mai multe ori ca anumite state membre să nu îndeplinească criteriile Pactului de stabilitate cu mult înainte de criză; întrucât revenirea la un sistem solid de finanțe publice este esențial și constituie o condiție necesară pentru stabilitatea monedei comune;
whereas Member States‘ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,
întrucât costurile crizei sunt principalul motiv al noii deteriorări a finanțelor publice, echilibrele fiscale ale celor mai multe dintre statele membre îmbunătățindu-se înainte de criză; întrucât trebuie menționat, cu toate acestea, că mai multe state membre înregistrau datorii publice ridicate chiar și înainte de criză;
whereas the costs of the crisis were the key reason for the renewed deterioration of public finances, while the fiscal balances of most Member States had improved before the crisis; whereas it must be noted, however, that several Member States were running high public debts even before the crisis,
întrucât au fost necesare cheltuieli publice anticiclice pentru a evita o criză economică chiar mai severă și sunt în continuare necesare pentru a asigura stabilitatea economică; întrucât, cu toate acestea, deficitele bugetare structurale excesive și datoriile publice prea mari constituie un obstacol semnificativ în calea creșterii economice și restricționează sever cheltuielile din domenii precum educația, asistența medicală, inovarea și serviciile publice;
whereas anti-cyclical public spending was necessary to avoid an even more severe economic downturn and is still necessary to secure economic stability; whereas, however, excessive structural budget deficits and excessive public debt are a serious obstacle to economic growth and severely restrict spending in areas such as education, care, innovation and public services,
întrucât crearea zonei euro, deși binevenită, înseamnă că opțiunea unei rate de schimb naționale flexibile nu mai este posibilă;
whereas the establishment of the euro area, while welcome, means that the option of flexible national exchange-rate policies is no longer available,
întrucât deși este aproape imposibil de prevăzut în planurile de politici o criză financiară de o amploare excepțională ca cea actuală, Pactul de stabilitate și de creștere (PSC) a fost conceput pentru a fi aplicat și în perioade favorabile și nefavorabile, dar multe state membre și-au ignorat obligația prevăzută de PSC de a se pregăti pentru perioadele nefavorabile;
whereas, although it is almost impossible to foresee a crisis of such exceptional dimensions, in policy plans, the Stability and Growth Pact (SGP) was designed to apply in good times and in bad, but many Member States have ignored the obligation under the SGP to prepare for bad times,
întrucât globalizarea obligă zona euro să își asume un rol efectiv în guvernanța economică și financiară la nivel internațional;
whereas globalisation compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance,
întrucât potențialul monedei euro este insuficient exploatat la nivel internațional, deoarece zona euro nu și-a definit strategia internațională într-un mod adecvat și nici nu dispune de o reprezentare internațională reală,
whereas the potential of the euro is insufficiently exploited at global level as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
este alarmat de actuala și preconizata scădere a ratei de ocupare a forței de muncă în Uniunea Europeană, în ciuda eforturilor excepționale de politică monetară și fiscală; subliniază că, pe lângă măsurile excepționale de redresare, reformele structurale trebuie accelerate și nu oprite, astfel încât economia și piața muncii din Europa să fie mai robuste și mai rezistente în fața tulburărilor economice de la nivel mondial;
Is alarmed by the ongoing and expected contraction of employment in the European Union despite the exceptional efforts of monetary and fiscal policy; underlines that, in addition to the exceptional recovery measures, structural reforms must be stepped up rather than stalled, so as to make the European economy and labour market more robust and resistant to global economic turbulence;
salută politica monetară activă și flexibilă aplicată de BCE începând din octombrie 2008 de a crește lichiditățile injectate în instituțiile de credit;
Welcomes the active and flexible monetary policy of the ECB since October 2008 in extending liquidity provisions to credit institutions;
își exprimă îngrijorarea că lichiditățile suplimentare oferite de BCE și de alte bănci centrale nu au fost utilizate de toate băncile pentru a reduce „criza creditelor” cu care se confruntă industria și, în special, întreprinderile mici și mijlocii;
Is concerned that the extra liquidity provided by the ECB and other central banks has not been used by all banks to ease the ‘credit crunch’ faced by industry and, in particular, by small and medium-sized businesses;
salută cooperarea intensificată dintre Consiliu, BCE și Eurogrup;
Welcomes the intensified cooperation between the Council, the ECB and the Eurogroup;
își exprimă îngrijorarea cu privire la consecințele pe care le-ar putea avea asupra zonei euro devalorizarea dolarului american și a yuanului chinezesc, acesta din urmă devalorizat artificial în urma unei intervenții inechitabile a guvernului chinez; își exprimă îngrijorarea cu privire la posibila apariție a unei noi bule a activelor în Asia; invită la un dialog macroeconomic intensificat la nivel internațional pentru a ajusta ratele de schimb astfel încât să se poată asigura o economie mondială mai echilibrată;
Is concerned by the economic consequences for the euro area of a rapid fall in the value of the US dollar and the renminbi yuan, the latter artificially devalued by an unfair intervention on the part of the Chinese Government; expresses its concern about the possible emergence of a new asset bubble in Asia; calls for enhanced international macroeconomic dialogues in order to adjust exchange rates so that a more balanced world economy may be achieved;
subliniază că obiectivul de stabilizare a prețurilor poate fi atins numai dacă se abordează în mod adecvat cauzele profunde ale inflației; atrage atenția, în acest context, asupra faptului că inflația crescută, de dinainte de izbucnirea crizei financiare, nu a fost cauzată de o cerere internă excesivă, ci a fost generată de o creștere a prețurilor energiei, alimentelor, mărfurilor și activelor financiare și reale;
Points out that the objective of price stability can be achieved only if the root causes of inflation are properly addressed; underlines, in this context, that the increased inflation that occurred before the outbreak of the financial crisis was not caused by excessive internal demand but resulted from a surge in the prices of energy and food, commodities and financial and real assets;
subliniază faptul că disciplina moderării salariale frânează, de asemenea, creșterea veniturilor populației și, prin urmare, a consumului privat; prin urmare, avertizează asupra concentrării în exclusivitate pe moderarea salarială ca mijloc de atingere a stabilității prețurilor și de menținere a competitivității; reamintește că gradul sporit de concurență la nivel mondial a contribuit deja la crearea unei presiuni descendente asupra salariilor, în timp ce creșterea prețurilor la mărfurile de consum și a cheltuielilor cu energia au redus puterea de cumpărare a consumatorilor din UE; subliniază că încurajarea evoluției salariilor reale în același ritm cu creșterea productivității pentru a garanta o stabilitate a distribuției veniturilor pe termen lung;
Underlines the fact that the discipline of wage moderation also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore warns against focusing exclusively on wage moderation as an instrument to achieve price stability and maintain competitiveness; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices and energy costs have reduced the purchasing power of EU consumers; emphasises that real salaries should rise in line with productivity gains, in order to guarantee long-term stability in the distribution of income;
își reiterează solicitarea de a se asigura o mai bună coordonare între OMC, FMI, Consiliul pentru stabilitate financiară și Grupul Băncii Mondiale pentru combaterea speculațiilor și pentru depășirea provocărilor generate de criza economică;
Reiterates its call for better coordination between the WTO, the IMF, the Financial Stability Board and the World Bank Group in order to combat speculation and meet the challenges posed by the economic crisis;
reamintește că fluctuațiile ratelor de schimb constituie un impediment în calea redresării economice mondiale și că coordonarea politicii monetare este esențială pentru a evita apariția unor dezechilibre financiare care ar putea conduce la instabilitate macroeconomică; solicită să se organizeze, sub auspiciile FMI, o conferință monetară la nivel mondial care să găzduiască consultări generale asupra chestiunilor monetare;
Recalls that exchange-rate fluctuations constitute an impediment to global economic recovery and that coordination of monetary policy is essential to avoid the emergence of financial imbalances that could give rise to macroeconomic instability; calls for a world monetary conference to be organised under the auspices of the IMF as a forum for global consultation on monetary questions;
Îmbunătățirea coordonării și a cooperării în domeniul politicilor economice
Improving coordination and cooperation on economic policy
împărtășește îngrijorarea Comisiei privind dezechilibrele semnificative care afectează costurile unitare ale forței de muncă, ratele de creștere a productivității, disparitățile crescânde în distribuirea veniturilor și a bogăției, conturile curente și diferențele dintre ratele dobânzilor în Uniunea Europeană și în zona euro și își exprimă îngrijorarea cu privire la absența unor mecanisme eficiente care să prevină adâncirea acestor dezechilibre;
Shares the Commission's concern about significant imbalances in relation to the development of unit labour costs, rates of productivity growth, the increasingly unequal distribution of income and wealth, current accounts and interest rate spreads in the EU and in the euro area and is concerned about the absence of effective mechanisms to prevent the growth of those imbalances;
invită Comisia să dezvolte, în conformitate cu propunerile din Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește Comunicarea Comisiei din 7 mai 2008 intitulată „UEM@10: succese și provocări după 10 ani de Uniune Economică și Monetară” ( COM(2008)0238 ), instrumente de diagnostic și indicatori pentru a monitoriza și a evalua mai eficient evoluțiile economice relevante din statele membre, printre acestea numărându-se supravegherea multilaterală a costurilor unitare ale forței de muncă, a ratelor reale de schimb, a piețelor financiare și a politicilor care afectează competitivitatea;
As proposed in the staff working paper accompanying the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ), calls on the Commission to develop diagnostic tools and indicators, in order more effectively to monitor and assess relevant economic developments in the Member States, including multilateral surveillance of unit labour costs, real exchange rates, financial markets and policies affecting competitiveness;
ia act de îngrijorarea exprimată de Comisie, în declarația sa anuală din 2009 cu privire la zona euro, referitor la dezechilibrele acumulate în cadrul acesteia, precum și la cele două mari cauze ale dezechilibrului, identificate de către Comisie: pe de o parte vulnerabilitatea modelului de creștere axat pe exporturi competitive, fără a fi susținute de cererea internă, și respectiv, în anumite țări cu deficit, dezechilibrele au luat forma unor presiuni excesive a cererii interne, o creștere semnificativă a prețurilor imobiliarelor și un sector al construcțiilor supradimensionat; sugerează Comisiei, prin urmare, să examineze posibilele modalități de îmbunătățire efectivă a guvernanței economice a zonei euro, inclusiv instituirea unor noi mecanisme de preîntâmpinare a unei noi creșteri excesive a unor astfel de dezechilibre în viitor și a șocurilor asimetrice la care acestea contribuie;
Takes note of the concern expressed by the Commission, in its annual statement on the euro area 2009, about imbalances that have accumulated within the euro area and of what the Commission identifies as two major sources of imbalance: on the one hand the growth model centred on a competitive export sector, without being sustained by domestic demand, is vulnerable and conversely, in some countries in deficit, imbalances may have taken the form of excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector; suggests, therefore, that the Commission examine possible ways of improving effectively the economic governance of the euro area, including the setting-up of new mechanisms to prevent the renewed excessive growth of such imbalances in the future and the asymmetric shocks to which they contribute;
subliniază faptul clar exprimat de Comisie, în declarația sa anuală din 2009 cu privire la zona euro, și anume funcționarea deficientă în timpul crizei a mecanismului creat pentru coordonarea politicilor în cadrul zonei euro; împărtășește opinia Comisiei că o aprofundare și o extindere a monitorizării macroeconomice sunt urgent necesare pentru a furniza o reacție coordonată la criză;
Emphasises that the Commission states clearly, in its Annual Statement on the Euro Area 2009, that the established mechanism of policy coordination within the euro area did not work well in the crisis; shares the Commission's view that a deepening and broadening of macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a coordinated response to the crisis;
salută utilizarea fondurilor BEI, precum și contribuțiile comune, dar diferite ale statelor membre la cheltuielile publice anticiclice din perioada de criză, pentru a compensa parțial dimensiunea limitată a bugetului UE; avertizează totuși împotriva recurgerii excesive la BEI, ceea ce ar conduce la evitarea procedurii bugetare și ar împiedica Parlamentul să se exprime cu privire la orientarea cheltuielilor angajate; reamintește, așadar, că BEI nu ar trebui să se substituie bugetului UE;
Welcomes the use of EIB funds as well as the common but different contributions of Member States to anti-cyclical public spending during the crisis, used to partly compensate for the limited size of the European budget; warns, however, against excessive recourse to the EIB, which would result in the budgetary procedure being circumvented and would prevent Parliament from giving its opinion on the trajectory of committed expenditure; recalls, therefore, that the EIB should not become a substitute for the EU budget;
este de acord cu Comisia că supravegherea și reglementarea piețelor financiare, disciplina fiscală, precum și limitarea deficitelor interne și externe sunt esențiale pentru dezvoltarea cu succes a UEM;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets, fiscal discipline and the limiting of internal and external deficits are essential for the successful development of the EMU;
subliniază că este necesar să fie aplicate integral normele PSC, observând totodată că normele prevăzute în PSC vizează doar deficitul public și datoria publică; subliniază că acest instrument de coordonare fiscală se adresează doar parțial cauzelor majore ale dezechilibrelor economice din zona euro; consideră, prin urmare, că coordonarea fiscală ar trebui să depășească actualele prevederi ale PSC;
Stresses the need for comprehensive application of the rules of the SGP while noting that the rules laid down in the SGP refer only to public deficit and public debt; points out that this instrument of fiscal coordination addresses only partially the major causes of economic imbalances within the euro area; considers therefore, that fiscal coordination should go beyond the current scope of the SGP;
subliniază că actuala criză economică și financiară și coordonarea financiară consolidată dintre statele membre care au adoptat deja euro nu ar trebui să conducă la închiderea zonei euro;
Emphasises that the current economic and financial crisis and the strengthened financial coordination among Member States that have already adopted the euro should not result in an encapsulation of the euro area;
își reiterează opinia potrivit căreia coordonarea economică ar trebui să ia forma unei strategii europene integrate privind economia și ocuparea forței de muncă, bazată pe viitoarea Strategie UE 2020, orientările politice integrate, strategia de dezvoltare durabilă și programele de stabilitate și convergență;
Reiterates its view that economic coordination should take the form of an integrated European economic and employment strategy on the basis of the forthcoming EU 2020 Strategy, the Integrated Guidelines, the Sustainable Development Strategy and the convergence and stability programmes;
Finanțele publice
Public finances