natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prestatorii elvețieni de servicii s-au plâns, printre altele, de cerințele din legislația germană cu privire la detașarea lucrătorilor în Germania, respectiv obligația pentru companiile elvețiene de construcții de a contribui la fondul german de concedii, chiar dacă sunt deja obligate să ofere concediu plătit în Elveția.
Swiss service providers have complained about, inter alia, the requirement of the German legislation, on the secondment of workers to conduct business in Germany, Swiss construction companies are obliged to contribute to the German leave fund even if they already have to provide paid leave in Switzerland.
Un alt aspect menționat de companiile elvețiene este legat de garanția obligatorie de zece ani pentru orice lucrare de construcție în Franța.
Another issue that has been mentioned by Swiss companies is related to the obligatory ten years guarantee for all works related to buildings in France.
Toate companiile de construcții sunt obligate să contracteze o asigurare în acest sens cu o companie franceză de asigurări.
All constructors must subscribe to a respective insurance with a French insurance company.
Autoritățile elvețiene pretind că este foarte dificil pentru companiile elvețiene să obțină o astfel de asigurare.
Swiss authorities claim that it is very difficult for Swiss companies to obtain this insurance.
Raportorul constată că atât obligația de a contribui la fondul german de concedii, cât și garanția obligatorie de zece ani pot fi considerate obstacole la libertatea de prestare de servicii; totuși, acestea nu par a avea un caracter discriminatoriu, întrucât nu se limitează la cazul Elveției, ci se aplică în mod egal și țărilor UE.
Your Rapporteur observes that both the obligation to contribute to the German leave fund as well as the obligatory ten years guarantee might be considered as obstacles to the freedom to provide services, however, they appear to be non-discriminatory as regards to Switzerland since they equally apply within the EU.
În plus, Curtea de Justiție a hotărât deja că obligația de a contribui la fondul german de concedii poate fi considerată compatibilă, în anumite condiții, cu libertatea prestării de servicii garantată prin Tratat
Moreover, the Court of Justice has already held that the obligation to contribute to the German leave fund may, under certain conditions, be considered compatible with the freedom to provide services guaranteed by the Treaty.
Cf. cauzele comune C-49/98, C-50/98, C-52/98 până la C-54/98 și C-68/98 până la C-71/98 (Finalarte și alții). .
Cf. the Joined Cases C-49/98, C-50/98, C-52/98 to C-54/98 and C-68/98 to C-71/98 (Finalarte and Others).
Raportorul consideră că trebuie examinate toate posibilitățile pentru îmbunătățirea aplicării Acordului privind libera circulație a persoanelor astfel încât să se asigure interpretarea și aplicarea similară în UE și Elveția a reglementărilor identice sau paralele cu privire la piața internă, precum și o participare substanțială a Elveției la piața internă.
Your Rapporteur considers that all avenues should be explored so that the implementation of the FMPA could be improved by ensuring that identical or parallel internal market rules should be interpreted and applied in the same manner in the EU and Switzerland to ensure Switzerland's meaningful participation in the internal market.
O uniformizare îmbunătățită în aplicarea Acordului privind libera circulație a persoanelor și o convergență mai punctuală între legislațiile Elveției și a UE privind piața internă ar asigura agenților economici de ambele părți un mediu mai transparent și mai previzibil, în interesul reciproc al Elveției și al UE.
An increased uniformity in the application of the FMPA and a more timely convergence of Switzerland's and EU's internal market legislation would provide the economic operators from both sides with a more transparent and predictable environment to the mutual benefit of Switzerland and the EU.
Raportorul recunoaște totodată eforturile instanțelor elvețiene de a lua în considerare jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene de după semnarea Acordului privind libera circulație a persoanelor.
He recognises at the same time all the efforts by the Swiss courts to consider case law of the Court of Justice of the European Union that has been delivered after the signing of the FMPA.
Raportorul recunoaște că, dat fiind sistemul constituțional elvețian, tradițiile și sistemul politic elvețian sunt incompatibile cu adoptarea automată a viitorului acquis.
Your Rapporteur acknowledges that due to the Swiss constitutional order taking over new acquis automatically would be incompatible with the Swiss political system and traditions.
Raportorul este, de asemenea, conștient de provocările cu care se confruntă autoritățile elvețiene pentru a asigura acceptarea Acordului privind libera circulație a persoanelor de către poporul elvețian, luând în considerare mai ales faptul că orice modificare sau extindere a acordului ar putea face obiectul unui referendum.
He is also aware of the challenges for the Swiss government to ensure the acceptance of the FMPA among the Swiss people, given, in particular, that every amendment or enlargement of the agreement might be subject to a popular vote.
Totuși, raportorul încurajează Comisia Europeană și Elveția să colaboreze în vederea îmbunătățirii implementării Acordului privind libera circulație a persoanelor și a altor acorduri bilaterale relevante pentru punerea în aplicare a normelor pieței interne.
Your Rapporteur nevertheless encourages the European Commission and Switzerland to work together in order to improve the implementation of the FMPA and other bilateral agreements relevant to the implementation of the internal market rules.
Raportorul invită Comisia și Elveția să analizeze posibilitatea încheierii unui acordul bilateral general în vederea consolidării uniformității aplicării acquis-ului ce intră în sfera de aplicare a acordurilor pe piața internă și în Elveția, inclusiv a noului acquis și în vederea găsirii unor soluții orizontale la anumite aspecte instituționale.
Your Rapporteur invites the Commission and Switzerland to consider the possibility for an all encompassing bilateral agreement in order to reinforce the uniformity of application of the acquis falling within the scope of the agreements in the internal market and Switzerland, including the new acquis, and to find horizontal solutions to certain institutional issues.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 2009/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 2009/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0065 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0065 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 338 alineatul (1) din TFUE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0068/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0068/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A7‑0217/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0217/2010 ),
(7a) Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE cu privire la anumite norme detaliate pentru punerea în aplicare a Directivei 2009/42/CE.
(7a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of certain detailed rules for implementing Directive 2009/42/EC .
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experţi.
It is of particular impor tance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Se propun o serie de amendamente prin care se urmăreşte adaptarea dispoziţiilor privind procedura de reglementare cu control la noile norme privind actele delegate introduse prin Tratatul de la Lisabona.
A set of amendments is proposed with a view to adapting provisions on regulatory procedure with scrutiny to the new rules on delegated acts introduced by the Lisbon Treaty.
Articolul 1 – punctul -1 (nou)
Article 1 ‑ point -1 (new)
Directiva 2009/42/CE
Directive 2009/42/EC
Articolul 3 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 3 ‑ paragraph 4 ‑ subparagraph 2
„Comisia poate adopta măsurile respective prin acte delegate, în conformitate cu articolul 10a şi sub rezerva respectării condiţiilor menţionate la articolele 10b şi 10c.”
“ The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c. “
Articolul 1 – punctul - 1a (nou)
Article 1 – point -1 a (new)
Articolul 4 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 4 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 2
„Comisia poate adopta măsurile respective prin acte delegate, în conformitate cu articolul 10a şi sub rezerva respectării condiţiilor menţionate la articolele 10b şi 10c.”
“ The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c . “
Articolul 1 – punctul - 1b (nou)
Article 1 – point -1 b (new)
Articolul 5 – paragraful 3
Article 5 ‑ paragraph 3
Articolul 1 – punctul - 1c (nou)
Article 1 – point -1 c (new)
Articolul 1 – punctul - 1d (nou)
Article 1 – point -1 d (new)
Articolul 10a (nou)
Article 10a (new)
„Articolul 10a
“ Article 10a
Comisia prezintă un raport privind competenţele delegate cu cel mult şase luni înainte de sfârşitul perioadei de cinci ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five year period.
Delegarea competenţelor se prelungeşte în mod automat pentru perioade de o durată identică, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 10b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b .
* JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament (COD 2010/0041).
* OJ: please insert the date of entry into the force of this Regulation (COD 2010/0041)
Prin amendamentul oral se urmăreşte alinierea textului la dezbaterile aflate în curs de desfăşurare între Consiliu şi Parlamentul European cu privire la alte dosare similare.
The aim of the oral amendment is to bring the text in line with the ongoing discussions between the Council and the European parliament on other similar files.
În acest mod ar trebui să se faciliteze ajungerea la un acord timpuriu în primă lectură.
This should facilitate to reach an early first reading agreement.
Articolul 10b (nou)
Article 10b (new)
(2) Instituţia care a iniţiat o procedură internă pentru a decide dacă va revoca sau nu delegarea de competenţe depune eforturi pentru a informa cealaltă instituţie şi Comisia într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii definitive, indicând competenţele delegate care ar putea face obiectul revocării, precum şi posibilele motive pentru revocare.
2.The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Aceasta intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, specificată în textul său.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia nu afectează valabilitatea actelor delegate intrate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Articolul 10c (nou)
Article 10c (new)
Obiecţii la actele delegate
Objections to delegated acts
Actul delegat poate să fie publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi să intre în vigoare înainte de expirarea perioadei respective, dacă atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia că au decis să nu formuleze obiecţiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections
Instituţia care a formulat obiecţiuni trebuie să indice motivele pentru care contestă actul delegat.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Obiectivele propunerii
Objectives of the Proposal
Scopul prezentei propuneri de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului este de a modifica Directiva 2009/42/CE în aşa fel încât colectarea de date în funcţie de tipul de mărfuri să devină obligatorie pentru statisticile cu privire la transportul maritim.
The purpose of this Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to amend Directive 2009/42/EC in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.
În prezent, aceste date sunt colectate în mod voluntar de către 18 state membre.
These data are currently collected on a voluntary basis by 18 Member States.
Cinci state membre nu au ţărm la mare şi nu furnizează date în conformitate cu directiva în cauză.
Five Member States have no maritime coast and do not provide any data according to that Directive.
În cea mai mare parte, colectarea datelor relevante nu le va crea respondenţilor o povară suplimentară, întrucât statele membre participante ar trebui să poată compila aceste informaţii prin utilizarea unor surse de date deja existente (cum ar fi documentele vamale).
For the most part, the collection of the relevant data will not impose any additional burden on respondents as the Member States concerned should be able to compile the data by using already existing data sources (for example custom documents).
Colectarea de date în funcţie de tipul de mărfuri este obligatorie pentru statisticile europene cu privire la transportul rutier, feroviar şi pe căi navigabile interioare.
The collection of data by type of goods is mandatory for road, rail, and inland waterways transport European statistics.
Pentru a se asigura nivelul maxim posibil de comparabilitate între modurile de transport, ar trebui colectate statistici europene pentru toate modurile de transport, pe baza unor standarde şi concepte comune.
European statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
În special, disponibilitatea unor date statistice exhaustive şi omogene defalcate în funcţie de tipul de mărfuri pentru toate modurile de transport ar oferi un cadru general util pentru susţinerea şi monitorizarea politicii de promovare a comodalităţii sau, cu alte cuvinte, ar crea posibilitatea combinării optime a diferitelor moduri de transport în cadrul aceluiaşi lanţ de transport, precum şi a modernizării logisticii transportului de mărfuri.
More particularly, the availability of comprehensive and homogeneous statistics by type of goods for all the modes of transport would provide a general framework useful to support and monitor the policy promoting co-modality, i.e. the possibility of optimally combining various modes of transport within the same transport chain, and the modernisation of freight transport logistics.
Propunerea ar trebui să se aplice pentru prima oară datelor pentru anul 2011.
The Proposal is meant to be applied for the first time to 2011 data.
Evaluarea şi recomandările raportorului
Rapporteur's assessment and recommendations
Raportorul sprijină propunerea Comisiei şi nu propune niciun amendament cu privire la obiectul acesteia.
Your Rapporteur supports the Commission Proposal and does not suggest any amendments regarding its subject-matter.
Cu toate acestea, întrucât Directiva 2009/42/CE conţine dispoziţii referitoare la procedura de reglementare cu control, raportorul doreşte să atragă atenţia asupra posibilităţii adaptării acestor dispoziţii la noile norme privind actele delegate introduse de Tratatul de la Lisabona în vederea consolidării competenţelor Parlamentului European în acest domeniu.
However, as the amended Directive 2009/42/EC contains provisions on regulatory procedure with scrutiny, your Rapporteur would like to draw your attention to the possibility of adapting these provisions to the new rules on delegated acts introduced by the Lisbon Treaty with the aim of strengthening the EP's powers in this field.
Având în vedere acest aspect şi ţinând seama de absenţa unei intenţii din partea Comisiei de a prezenta o propunere de tip omnibus care ar aborda subiectul actelor delegate la un nivel mai orizontal, raportorul supune atenţiei dumneavoastră o serie de amendamente cu privire la actele delegate.
Having regard to this and taking into account that the Commission does not intend to propose an omnibus proposal which would deal with the issue of delegated acts on a more horizontal level, your Rapporteur suggests a set of amendments on delegated acts for your consideration.
referitor la interconectarea registrelor comerțului
on the interconnection of business registers
PE 441.230v01-00
PE 441.230v02-00
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare ...........................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............11
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor .14
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 14
referitoare la interconectarea registrelor comerțului
on the interconnection of business registers
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 4 noiembrie 2009 privind interconectarea registrelor comerțului (COM (2009)0614) și raportul intermediar care o însoțește,
– having regard to the Commission Green Paper of 4 November 2009 on the interconnection of business registers ( COM(2009)0614 ) and the progress report accompanying it,
– având în vedere Prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților
– having regard to First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
8. , astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 iulie 2003
8. , as amended by Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003
JO L 221, 04.9.2003, p.
OJ L 221, 4.9.2003, p.
– având în vedere a unsprezecea Directivă 89/666/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți care intră sub incidența legislației unui alt stat
– having regard to Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
JO L 395, 30.12.1989, p.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
– având în vedere Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2001/34/CE
– having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC
– având în vedere Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni
– having regard to Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies
– având în vedere rezoluția sa din 22 aprilie 2009 referitoare la executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparența activelor debitorilor
– having regard to its resolution of 22 April 2009 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets
Texte adoptate, P6_TA(2009)0238 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0238 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0218/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0218/2010 ),
A. întrucât registrele comerțului examinează, înregistrează și stochează informații referitoare la societățile comerciale, precum cele referitoare la forma juridică a societății, sediul său și capitalul, numirea, încheierea mandatului, competențele și datele referitoare la reprezentanții săi legali, documentele contabile ale fiecărui exercițiu și, atunci când este cazul, procedurile de lichidare a societății și pun aceste informații la dispoziția publicului;
A. whereas business registers examine, register and store company information about such matters as a company’s legal form, seat and capital, the appointment, termination of office, powers and particulars of its legal representatives, the accounting documents for each financial year, and, where appropriate, the company’s winding-up, and make that information available to the public,
B. întrucât registrele comerțului din UE funcționează pe o bază națională sau regională și stochează doar informațiile referitoare la societățile comerciale înregistrate în zonele pentru care aceste registre sunt responsabile;
B. whereas business registers in the EU operate on a national or regional basis and store only information about companies which are registered in the area for which they are responsible,