natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât accesul pe piață este limitat de bariere netarifare în calea comerțului (BNT), precum cerințe privind sănătatea și siguranța sau bariere tehnice, restricții cantitative, proceduri de conformitate, mecanisme de protecție a comerțului, proceduri vamale, fiscalitate internă și faptul că nu au fost adoptate norme și standarde internaționale;
H. whereas market access is being hampered by non-tariff barriers to trade (NTBs), such as health and safety requirements or technical barriers, quantitative restrictions, conformity procedures, trade defence mechanisms, customs procedures, internal taxation, and a failure to adopt international norms and standards,
I. întrucât ar trebui să se țină și mai mult seama de elementele privind recunoașterea, protecția adecvată și eficientă, precum și punerea în aplicare și controlul aplicării drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), inclusiv a brevetelor, a mărcilor privind bunuri sau servicii, a drepturilor de autor și a drepturilor conexe, a indicațiilor geografice (IG) (inclusiv a denumirilor de origine), a proiectării industriale și a topografiilor circuitelor integrate;
I. whereas even greater account should be taken of the elements on recognition, suitable and effective protection, implementation and enforcement of intellectual property rights (IPRs), including patents, trade or service marks, copyright and similar rights, geographical indications (GIs) (including marks of origin), industrial design and integrated circuit topography,
J. întrucât medicamentele contrafăcute pot dăuna sănătății; întrucât UE și India ar trebui să își unească forțele pentru a rezolva această problemă;
J. whereas counterfeit medicines can potentially be detrimental to health; whereas EU and India should join forces to address this problem,
K. întrucât India este unul dintre cei mai importanți producători și exportatori de medicamente generice;
K. whereas India is one of the major producers and exporters of generic medicines,
L. întrucât articolul 1 alineatul (1) din Acordul de cooperare stipulează respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice; întrucât aceasta este un element esențial al acordului;
L. whereas Article 1(1) of the Cooperation Agreement provides for respect for human rights and democratic principles; whereas this constitutes an essential element of the agreement,
M. întrucât accesul întreprinderilor din UE la piața din India este în continuare împiedicat de mai multe bariere netarifare în calea comerțului (BNT), precum cerințe împovărătoare privind sănătatea și siguranța sau bariere tehnice, restricții cantitative, proceduri de conformitate prea restrictive, mecanisme de protecție a comerțului care nu au sens, proceduri vamale, fiscalitate internă și faptul că nu au fost adoptate norme și standarde internaționale,
M. whereas access by EU businesses to the Indian market is still being hampered by several NTBs, such as burdensome health and safety requirements or technical barriers, quantitative restrictions, overly restrictive conformity procedures, unjustified trade defence mechanisms, customs procedures, internal taxation, and a failure to adopt international norms and standards,
7. observă că tarifele medii aplicate de India au scăzut, dar că sunt în continuare mult mai ridicate decât cele aplicate de UE; subliniază în special faptul că tariful mediu aplicat de India pentru accesul la piețele neagricole se ridică în prezent la 10,1%, în comparație cu un tarif mediu de 4% în UE, în timp ce tariful mediu al Indiei pentru agricultură este de 31,8%, în comparație cu un tarif mediu de 13,5% în UE;
Notes that India’s average applied tariffs have fallen but are still considerably higher than the EU’s tariffs; points out in particular that India’s average tariff for Non-Agricultural Market Access (NAMA) is now 10.1%, as compared to an EU average of 4%, while India’s average tariff for agriculture is 31.8%, as compared to an EU average of 13.5%;
Comerțul cu servicii, libertatea de înființare
Trade in services, establishment
16. observă comerțul cu servicii relativ dezechilibrat dintre UE și India, UE exportând în India 1,9% din serviciile sale, iar India trimițând 11,6% din totalul exporturilor sale în UE;
Notes that trade in services between the EU and India is relatively unbalanced, with the EU exporting 1.9% of its services to India and India sending 11.6% of its total exports to the EU;
Comerțul și concurența
Trade and competition
Comerțul și dezvoltarea durabilă
Trade and sustainable development
Rolul Parlamentului European
The European Parliament ’ s role
4.5.2011 B7-0292/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0214/2011
4.5.2011 B7-0292/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.598v01-00 B7‑0292/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la acordul de liber schimb UE-India
PE465.598v01-00 B7‑0292/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– având în vedere decizia Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) referitoare la Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) și la sănătatea publică, adoptată la 29 noiembrie 2005,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– având în vedere Rezoluția sa din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente JO C 175 E, 10.7.2008, p.
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 9 noiembrie 2010, intitulată „Comerț, creștere și afaceri internaționale Politica comercială – componentă cheie a strategiei UE 2020” ( COM(2010)0612 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la drepturile omului și standardele sociale și de mediu în acordurile comerciale internaționale 1 Texte adoptate, P7_TA(2010)0434 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements 1 Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la responsabilitatea socială a întreprinderilor în acordurile comerciale internaționale Texte adoptate, P7_T7(2010)0446.
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– având în vedere declarația comună prezentată cu ocazia reuniunii la nivel înalt EU-India de la Bruxelles, din 10 decembrie 2010,
– having regard to the joint statement at EU-India Summit, 10 December 2010, Brussels,
– având în vedere declarația comună a Comisiei Europene și a Guvernului Indiei privind cultura, din 10 decembrie 2010, Bruxelles,
– having regard to joint declaration of the European Commission and the Government of India on Culture, 10 December 2010, Brussels,
A. întrucât Uniunea Europeană ar trebui să acorde în continuare prioritate unui sistem comercial multilateral bazat pe reguli, stabilit de OMC, care creează cele mai favorabile perspective pentru un comerț internațional corect și echitabil, prin stabilirea unor norme adecvate și prin asigurarea respectării acestora;
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. întrucât UE ar trebui să continue să acorde prioritate atingerii unui rezultat echilibrat al Agendei de dezvoltare de la Doha (ADD), ceea ce ar putea sprijini integrarea țărilor în curs de dezvoltare în sistemul comercial internațional;
B. whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries' integration in the international trading system,
F. întrucât India este cel mai mare beneficiar al Sistemului generalizat de preferințe (SGP); întrucât importurile din India ale Uniunii Europene cu tarife preferențiale sau fără taxe vamale au avut în 2009 o valoare de 19,9 miliarde de euro, reprezentând 83% din totalul importurilor UE din India;
F. whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union's imports from India at preferential rate or zero duty amounted to 19.9 billion EUR in 2009 corresponding to 83% of total EU imports from India,
G. întrucât, după cum se menționează în Raportul 2007/2008 al Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Dezvoltare privind dezvoltarea umană, India se situează pe locul 128 în ceea ce privește indicele de dezvoltare umană (din 177 de țări); întrucât, în ceea ce privește indicele de sărăcie, India se situează pe locul 62 din 108 țări în curs de dezvoltare pentru care s-a calculat indicele; întrucât India este una din țările cu cel mai mare număr de cazuri în care copiii sunt forțați să muncească;
G. whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries); whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
H. întrucât negocierile pentru un acord de liber schimb cu India au fost lansate în iunie 2007;
H. whereas Negotiations for an a FTA with India were launched in June 2007,
I. întrucât, în conformitate cu tratatele, politica comercială comună trebuie să fie organizată astfel încât să fie coerentă cu toate obiectivele Uniunii Europene, inclusiv cu obiectivele sale sociale, de mediu și de ajutor pentru dezvoltare;
I. whereas, in accordance with the Treaties, the common commercial policy must be conducted in a manner consistent with all the European Union's objectives, including its social, environmental and development aid objectives,
J. întrucât India este unul dintre marii producători și exportatori de medicamente generice către lumea în curs de dezvoltare și, prin urmare, orice dispoziție referitoare la drepturile de proprietate intelectuală nu trebuie să influențeze negativ accesul la medicamente la prețuri rezonabile;
J. whereas India is one of the major producer and exporter of generic medicines to the developing world, and therefore any provision on Intellectual Property Rights (IPRs) shall not in any way impact negatively access to affordable medicines,
K. întrucât este esențial ca UE să asigure o mai bună recunoaștere și o protecție eficace a indicațiilor geografice;
K. whereas it is of crucial importance for the EU to ensure better recognition and effective protection of geographical indications (GIs),
L. întrucât ALS ar trebui să includă angajamente obligatorii și aplicabile din punct de vedere juridic în ceea ce privește standardele sociale și de mediu, precum și dezvoltarea durabilă și punerea în aplicare eficace a standardelor convenite la nivel internațional în domeniul social și al mediului, precum și a unor norme în domeniul responsabilității sociale a întreprinderilor și munca decentă;
L. whereas the FTA should include binding and enforceable commitments on social and environmental standards and sustainable development and effective implementation of internationally agreed standards in the social and environmental domain, as well as corporate social responsibility standards and decent work,
1. consideră că sistemul comercial multilateral rămâne de departe cel mai eficient cadru pentru realizarea unui comerț corect și echitabil la nivel global; prin urmare, consideră că ajungerea la un rezultat echilibrat în cadrul negocierilor ADD purtate în cadrul OMC ar trebui considerată o prioritate de către negociatorii Uniunii; consideră că Uniunea și India pot contribui împreună la încheierea cu succes a negocierilor ADD; ar fi îngrijorat dacă negocierile bilaterale ar distrage atenția de la realizarea acestui obiectiv;
Considers that the multilateral trading system remains by far the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis; therefore considers that achieving a balanced outcome of the DDA negotiations in the WTO should be considered a priority by the Union negotiators; believes that the Union and India can together contribute towards a successful conclusion of the DDA negotiations; would be concerned if bilateral negotiations were to distract from the achievement of this objective;
Dezvoltarea durabilă
Sustainable development
Comerțul cu bunuri și servicii
Trade in Goods and agriculture
15. ia act de faptul că comerțul cu servicii între Uniunea Europeană și India este relativ dezechilibrat; UE exportă în India 1,9 % din totalul de servicii, în timp ce exporturile Indiei în Uniunea Europeană se ridică la 11,6 % din totalul exporturilor sale în UE;
Notes that trade in services between the European Union and India is relatively unbalanced; the EU exports 1.9% of its services to India, while India exports 11,6% of its total exports to the European Union;
21. invită Comisia să excludă din domeniul acordurilor de investiții serviciile publice și sectoarele sensibile cum ar fi cultura, educația, apărarea națională și sănătatea publică;
21 Calls on the Commission to exclude from the scope of investment agreements public services and sensitive sectors such as culture, education, national defence and public health;
25. salută angajamentul ferm al Indiei față de un sistem solid al DPI și față de utilizarea flexibilității oferite de acordurile TRIPS în legislația internațională și autohtonă pentru a-și îndeplini obligațiile în materie de sănătate publică, în special în ceea ce privește accesul la medicamente; încurajează aplicarea și respectarea riguroasă a acestuia, cu menținerea accesului la medicamente esențiale; invită UE și India să se asigure că angajamentele asumate în cadrul ALS nu împiedică accesul la medicamente esențiale pe măsură ce India își dezvoltă capacitatea, trecând de la o industrie generală la una bazată pe cercetare; subliniază că aceste negocieri trebuie să fie compatibile cu protejarea biodiversității și a cunoștințelor tradiționale;
Welcomes India's firm commitment to a strong IPR regime and to the use of TRIPS flexibilities in international and domestic legislation to meet its public health obligations, particularly in relation to access to medicines; encourages its rigorous implementation and enforcement while maintaining access to essential medicines; calls on the EU and India to ensure that commitments under the FTA do not preclude access to essential medicines whilst India is developing its capacity from a generic to a research-based industry; stresses that these negotiations must be compatible with protecting biodiversity and traditional knowledge;
Evaluările impactului
Impact assessments
33. subliniază că ALS ar trebui să includă un sistem de monitorizare constantă și de revizuire completă pentru a stabili impactul socio-economic al acordului; solicită adaptarea dispozițiilor ALS în funcție de concluziile revizuirii;
Stresses that the FTA should include a continued monitoring and comprehensive review system, in order to determine the socio-economic impact of the agreement; calls for provisions of the FTA to be adjusted in line with the conclusions of this review;
Rolul Parlamentului European
The European Parliament's role
35. solicită Comisiei și Consiliului ca, înainte de încheierea ALS, să țină seama pe deplin de solicitările PE exprimate în această rezoluție; reamintește că ALS necesită aprobarea PE pentru a intra în vigoare; invită Comisia și Consiliul să nu propună o aplicare provizorie a acordului înainte ca PE să își dea aprobarea;
Asks the Commission and the Council to take fully into account the requests of the EP expressed in this resolution before concluding the FTA; recalls that the FTA requires the EP consent in order to come into force; calls on the Commission and the Council not to propose any provisional application of the agreement before the EP has given its consent;
4.5.2011 B7-0293/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0214/2011
4.5.2011 B7-0293/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
referitoare la Acordul de liber schimb UE-India
on an EU-India Free Trade Agreement
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul de liber schimb UE-India
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– având în vedere Rezoluția sa din 26 martie 2009 referitoare la acordul de liber schimb UE-India ( 2008/2135(INI) ),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ),
– având în vedere Evaluarea impactului asupra dezvoltării durabile a comerțului pentru ALS între UE și India din 18 mai 2009 și documentul serviciilor Comisiei privind această evaluare din martie 2010,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment , of March 2010,
– având în vedere Concluziile Consiliului privind rolul UE în materie de sănătate globală, în special punctul 16 litera (a) și punctul 18 litera (c),
– having regard to the Council Conclusions on the EU role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– având în vedere Concluziile Consiliului privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării (CPD),
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development,
– având în vedere rezoluția sa din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 aprilie 2011 referitoare la viitoarea politică europeană în domeniul investițiilor internaționale,
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy,
– având în vedere Orientările OCDE actualizate privind întreprinderile multinaționale și Declarația tripartită de principii a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind întreprinderile multinaționale și politica socială,
– having regard to the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– având în vedere articolul 207 alineatul (3) și articolele 208 și 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 207(3), 208 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. în ultimul deceniu, UE s-a angajat într-o serie din ce în ce mai mare de negocieri comerciale bilaterale cu diferite tipuri de țări; întrucât în 2007 UE a început să negocieze un ALS cu India, care se preconizează a fi cel mai substanțial ALS pe care UE la negociat până în prezent și care include dispoziții privind o largă liberalizare în domeniul bunurilor și serviciilor, barierele tehnice în calea comerțului (BTC), măsurile sanitare și fitosanitare (SPS), investițiile, concurența, drepturile de proprietate intelectuală (DPI) și achizițiile publice, printre alte aspecte;
A. whereas over the last decade, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries; whereas in 2007 the EU started to negotiate an FTA with India, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, and which includes provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues ,
B. întrucât India este considerată o țară în curs de dezvoltare cu un venit ridicat, cu o distribuție a bogăției și a veniturilor foarte dezechilibrată, cu un număr uriaș de persoane trăind încă sub pragul sărăciei și cu grupuri de populație foarte discriminate, cum ar fi castele Dalit și Adivasis; întrucât, după cum se menționează în Raportul 2007/2008 al Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Dezvoltare privind dezvoltarea umană, India se situează pe locul 128 în ceea ce privește indicele de dezvoltare umană (din 177 de țări); India este țara cel mai mare număr de persoane sărace din lume, 35% din populația Indiei trăind cu mai puțin de 1 dolar pe zi și 80% cu mai puțin de 2 dolari pe zi; întrucât, în ceea ce privește indicele de sărăcie, India se situează pe locul 62 din 108 țări în curs de dezvoltare pentru care s-a calculat indicele; întrucât India se situează pe locul 129 în lista țărilor privind venitul per capita; întrucât în India incidența cazurilor de muncă a copiilor este una dintre cele mai crescute;
B. whereas India is considered an upper income development country, with a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis; whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), India has the largest number of poor people of any country in the world, 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; whereas India ranks 129 on the country list regarding per capita income; whereas India has one of the highest incidences of child labour,
C. întrucât relațiile UE-India în domeniul comerțului cu bunuri face obiectul unui sistem generalizat de preferințe (SGP), la care ar trebui să se renunțe numai în favoarea unui alt regim, dacă se mențin de ambele părți prerogativele în ceea ce privește orientarea politică internă și legislația;
C. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
D. întrucât scopul unui ALS ar trebui să aducă avantaje semnificative ambelor părți în materie de bunăstare, în ceea ce privește reducerea sărăciei și a sărăcirii, reducerea decalajului dintre săraci și bogați, accesul la sănătate, educația, egalitatea de gen, drepturile omului, condițiile de viață sigure, atenuarea efectelor schimbărilor climatice, stoparea epuizării resurselor, protejarea sectorului financiar de capitalismul sălbatic, și deschiderea drumului către sisteme energetice și de transport sigure, evitarea producerii deșeurilor și gestionarea acestora, în special deșeurile electronice foarte poluante;
D. whereas the aim of an FTA should be to bring significant welfare gains to both parties, in terms of reducing both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, hedging the financial sector against unfettered capitalism, and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,