natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută posibilitatea oferită raportorului Parlamentului European de către preşedinţiile austriacă şi finlandeză de a participa la discuţii şi la schimburile de informaţii cu ocazia unei reuniuni a Grupului de lucru COARM cu privire la redactarea raportului Parlamentului European şi a raportului anual al Consiliului;
Welcomes the opportunity provided by the Austrian and Finnish Presidencies for the European Parliament's Rapporteur to engage in discussion and exchange of information at a COARM Working Group meeting on the drawing-up of the European Parliament's Report and the Council's Annual Report;
salută, ca măsuri de transparenţă sporită şi de consolidare a încrederii, decizia menţionată în cel de-al optulea raport anual, care prevede că fiecare preşedinţie ar trebui să încerce să întâlnească Subcomisia pentru securitate şi apărare, precum şi practica de a invita raportorul Parlamentului European la o reuniune COARM, o dată la fiecare preşedinţie;
Welcomes, as measures of increased transparency and confidence-building, the decision referred to in the Eighth Annual Report that each Presidency should endeavour to meet the Subcommittee on Security and Defence as well as the practice of inviting the Parliament's Rapporteur to a COARM meeting once per Presidency;
solicită ca Parlamentul European să fie asociat într-o mai mare măsură la procesul de dezvoltare a activităţilor de informare, în special prin sprijinirea orientărilor prioritare care vizează promovarea unui tratat internaţional privind comerţul cu arme şi prin dezvoltarea unei mai bune cooperări şi consultări cu părţi terţe interesate, inclusiv organizaţii nonguvernamentale internaţionale şi industria apărării;
Calls for the further association of the European Parliament with the process of developing outreach activities and in particular taking forward the priority guidelines to promote an International Arms Trade Treaty and developing further cooperation and consultation with interested third parties including international non-governmental organisations and the defence industry;
îndeamnă Consiliul să ceară ca toate statele membre să publice rapoarte naţionale, care să respecte anumite standarde minime comune, şi ca aceste rapoarte să fie transmise Parlamentului European şi parlamentelor naţionale;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports meeting agreed minimum standards and to require that such reports be sent to the European Parliament and to national parliaments;
solicită organizarea unei dezbateri anuale între Parlamentul European şi parlamentele naţionale cu privire la evaluarea progreselor făcute de statele membre spre asigurarea transparenţei în exporturile lor de armament şi punerea în aplicare a Codului de conduită din 1998;
Calls for an annual debate between the European Parliament and national parliaments on their assessment of the progress made by the Member States towards achieving transparency in their handling of arms exports and in the implementation of the Code of Conduct;
salută obiectivul stabilit în cel de-al şaselea raport anual privind crearea unei "cutii cu instrumente" şi a unor mecanisme specifice de reglementare a exporturilor de armament către state post-embargo;
Welcomes the objective, contained in the Sixth Annual Report, of developing a "toolbox" and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states;
reaminteşte concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe privind Libia, din 11 octombrie 2004, care afirmau: "Consiliul a reamintit că transferurile de arme către Libia vor intra sub incidenţa Codului de conduită al Uniunii Europene în materie de export de armament şi a hotărât să fie pus în aplicare un regim special de transferuri de arme post-embargo ("cutie cu instrumente"), dezvoltat în prezent de către Consiliu"; invită preşedinţia să definească statutul acestei cutii cu instrumente;
Recalls the GAERC Conclusions on Libya of 11 October 2004, which stated: "The Council recalled that arms transfers to Libya will be subject to the EU Code of Conduct on Arms Exports and decided that a special post-embargo arms transfers regime ("toolbox"), which is presently being developed within the Council, will apply"; calls on the Presidency to set out the status of this toolbox;
este conştient de lipsa dezvoltării "cutiei cu instrumente", precum şi a unui mecanism specific de monitorizare; în consecinţă, reaminteşte poziţia sa anterioară, conform căreia monitorizarea aprofundată este necesară chiar şi după ridicarea unui embargo şi că este necesar să se instituie un mecanism de revizuire pentru a evalua şi, dacă este cazul, a reforma cutia cu instrumente şi pentru a monitoriza periodic situaţia în statele în care a fost ridicat embargoul, ţinând cont de motivele care au determinat ridicarea embargoului; îndeamnă COARM să revizuiască periodic mecanismul şi să informeze Parlamentul European cu privire la aceste discuţii;
Is aware of a lack of development of the "toolbox" along with a specific mechanism on monitoring; therefore recalls its previous position that thorough monitoring is necessary even after an embargo has been lifted and that there is need for a review mechanism to be set up to assess and revise the toolbox if necessary and to monitor regularly the situation in states where the embargo has been lifted, bearing in mind the reasons for the lifting of the embargo; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
consideră că este important ca statele membre să aibă posibilitatea de a se consulta cu privire la licenţele acordate pentru exportul către state post-embargo; solicită culegerea datelor şi publicarea lor în rapoarte anuale ulterioare privind conţinutul şi rezultate unor astfel de consultări;
Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; calls for data to be collected and published in subsequent Annual Reports on the substance and outcomes of such consultations;
subliniază că este important să se îmbunătăţească schimbul de informaţii în timp util cu Parlamentul European, în special cu privire la refuzul acordării licenţei şi la modul de funcţionare a cutiei de instrumente;
Stresses the importance of improving the exchange of timely information with the European Parliament, in particular as regards licence denial and the toolbox's modus operandi;
Criterii identice
Equal criteria
îndeamnă statele membre să aplice criterii identice pentru evaluarea ţărilor terţe atunci când iau în considerare posibilitatea unor restricţii sau embargouri cu privire la exporturile de armament, din cauza unor încălcări ale drepturilor omului sau a creşterii instabilităţii regionale;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability;
consideră că embargoul impus Chinei nu ar trebui să fie ridicat atât timp cât nu există o îmbunătăţire clară şi durabilă a situaţiei în ceea ce priveşte drepturile omului, precum şi libertăţile sociale şi politice; subliniază faptul că exporturile de arme vor submina pacea şi stabilitatea în Asia de Est şi vor intensifica pericolul instabilităţii regionale, în special după criza provocată de testele nucleare efectuate de Coreea de Nord;
Considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms; points out that arms exports will undermine peace and stability in eastern Asia and increase the danger of regional instability, particularly following the crisis arising from the nuclear testing by North Korea;
îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de încălcarea flagrantă a embargoului asupra armelor de către toate părţile implicate în conflictul de la Darfur, relatată de către experţii trimişi de Consiliul de Securitate al ONU, precum şi faţă de escaladarea, în consecinţă, a ostilităţilor în regiune în ultimele luni;
Expresses deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict as reported by the experts sent in by the UN Security Council and the resulting escalation of hostilities there in recent months;
Ghid de utilizare - şi cele mai bune practici pentru interpretarea criteriilor
User's Guide - and best practices for interpretation of criteria
salută dezvoltarea continuă a ghidului de utilizare, ca instrument util şi practic pentru armonizarea interpretării criteriilor prevăzute în cod;
Welcomes the ongoing development of the User's Guide as a useful and practical tool for harmonisation of interpretation of the Code's criteria;
ia act de schimbările aduse ghidului de utilizare, în special orientările pentru criteriile 2, 7 şi 8; încurajează actualizări suplimentare în funcţie de noile evoluţii ale codului – de exemplu, orientări suplimentare pentru criteriile 3 şi 4; solicită ca respectarea drepturilor omului să reprezinte un criteriu general;
Notes the changes to the User's Guide, in particular the guidelines for criteria 2, 7 and 8; encourages further updates in line with new developments in the Code – for example, with regard to further guidelines for criteria 3 and 4; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
recunoaşte că, în prezent, sunt luate măsuri suplimentare pentru îmbunătăţirea culegerii datelor care urmează a fi anexate la rapoartele anuale şi a comunicării lor între statele membre şi că s-au făcut progrese semnificative în ceea ce priveşte prezentarea datelor în cel de-al optulea raport anual; cu toate acestea, solicită îmbunătăţirea substanţială a calităţii rapoartelor naţionale, pentru a creşte transparenţa şi pentru a permite o evaluare precisă a punerii în aplicare a Codului de conduită de către statele membre;
Recognises that incremental steps are being taken to improve the collection and sharing of data between Member States, to be annexed to the Annual Reports, including important improvements in data presentation under the Eighth Annual Report; nevertheless calls for the quality of national reporting to be substantially enhanced in order to increase transparency and to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct;
invită statele membre să simplifice procedurile naţionale de acordare de licenţe pentru exportul de arme, să îşi clarifice procedurile şi responsabilităţile instituţionale pertinente la nivel intern şi să elimine orice ambiguitate din sistemele lor în ceea ce priveşte procedurile de acordare de licenţe de export pentru arme "militare" şi "nemilitare", care pot fi folosite de exportatorii de arme pentru a exporta arme uşoare şi arme de calibru mic ca arme "nemilitare" către regiuni expuse la conflicte;
Calls on Member States to streamline their national arms export licensing procedures, clarify the relevant domestic institutional procedures and responsibilities and eliminate any ambiguities in their systems concerning the export licensing procedures for "military" and "non-military" arms, which can be used by arms exporters to export small arms and light weapons as "non-military" arms to conflict-prone regions;
îndeamnă Consiliul să ceară ca toate statele membre să publice rapoarte naţionale, care să respecte anumite standarde minime comune;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports meeting agreed minimum standards;
solicită cu insistenţă adoptarea de standarde comune convenite de raportare, pe care toate statele să fie obligate să le respecte, inclusiv standarde privind numărul de licenţe de export şi de brokeraj reglementate de o ţară beneficiară, precum şi informaţii privind refuzurile de acordare a licenţei de export, o descriere completă a tipurilor de echipament autorizat pentru export, cantitatea din fiecare tip de echipament autorizat pentru export şi specificarea tipului de utilizator final; solicită cu insistenţă ca finanţarea exporturilor de arme, de exemplu sub formă de împrumuturi în sectorul de stat şi de garanţii pentru împrumuturi, să fie inclusă în viitor în rapoartele naţionale;
Urges the adoption of agreed common reporting standards to which all states must be required to adhere, including standards relating to the number of export and brokering licences covered by a recipient country as well as information on licence denials, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification of the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
insistă asupra menţinerii unor controale stricte şi transparente la nivel naţional asupra exporturilor, până când toate statele membre ale UE îşi vor fi armonizat politicile naţionale de control asupra exporturilor, astfel încât să fie în măsură să transforme Codul de conduită într-un instrument juridic capabil să reglementeze autorizarea, gestionarea (inclusiv destinaţia finală) şi verificarea exporturilor intracomunitare şi internaţionale de armament;
Insists that strict and transparent national export controls must be maintained until all EU Member States have harmonised their national export control policies to the extent that would allow them to transform the Code of Conduct into a legal instrument capable of regulating the authorisation, management (including final destination) and verification of intra-Community and international arms exports;
recunoscând disponibilitatea Consiliului de a accepta câteva din recomandările făcute în trecut de Parlamentul European cu privire la ameliorarea raportului consolidat al UE, îndeamnă Consiliul să ia următoarele măsuri importante:
Recognising the willingness of the Council to selectively take on board past recommendations from the European Parliament on improving the EU Consolidated Report, urges the Council to take the following important steps:
să fixeze termene limită pentru schimbul de informaţii şi să publice trimestrial toate datele statistice în format electronic;
identifying timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
să publice mai multe informaţii privind procedurile UE, inclusiv sistemele de refuz al licenţelor de export şi sistemele de refuz al licenţelor de brokeraj;
publishing more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences and the denials system for brokering licences;
să furnizeze detalii privind modul de aplicare a fiecărei orientări prioritare, mecanismele care vor fi utilizate şi programul de acţiune preconizat;
providing details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used and the schedule for action;
să întocmească în 2008 un bilanţ al progreselor realizate spre convergenţa în culegerea şi comunicarea de date şi în aplicarea orientărilor prioritare;
conducting a review in 2008 of progress achieved towards convergence on the collection and sharing of data and application of the priority guidelines;
8, SIPRI, noiembrie 2004.
SIPRI Policy Paper No 8, SIPRI, November 2004.
utilitatea, comparabilitatea şi acurateţea datelor financiare privind licenţele de export de armament incluse în raportul anual al UE ar trebui să fie ameliorate, prin alinierea structurii şi a conţinutului listelor naţionale la Lista comună de echipamente militare a UE şi prin armonizarea practicilor de raportare pentru licenţele deschise;
the utility, comparability and accuracy of financial data on arms export licenses contained in the EU Annual Report should be improved by making the structure and contents of national lists compatible with the EU Common Military List and by harmonising reporting practices for open licences;
utilitatea, acurateţea, exhaustivitatea şi comparabilitatea datelor privind exporturile efective ar trebui să fie ameliorate prin impunerea industriei a unei obligaţii legale de a raporta cu privire la exporturile lor de armament la nivel naţional şi utilizând aceste date pentru raportările naţionale;
the utility, accuracy, comprehensiveness and comparability of data on actual exports should be improved by imposing on the industry a legal obligation to report on their arms exports at the national level and by making this data the basis of national submissions;
raportul anual ar trebui să includă informaţii cu privire la cantitatea de bunuri autorizate pentru export şi la exporturile efective, însoţite de o descriere a produselor respective;
the Annual Report should include information on the quantity of goods licensed for export and on actual exports, along with an accompanying description of the items involved;
de asemenea, ar trebui să fie furnizate informaţii cu privire la tipul de utilizator final şi la destinaţia finală a bunurilor destinate reexportării către o ţară terţă.
information should also be provided on the type of end-user and the final destination of goods destined for re-export to a third country.
ar trebui să fie furnizate într-un tabel separat informaţii privind exporturile de arme destinate forţelor armate şi de poliţie pentru realizarea unor obiective precum menţinerea păcii, susţinerea procesului de pace, acţiunile umanitare sau de gestiune a crizelor, inclusiv acţiunile legate de Politica Europeană de Securitate şi Apărare (PESA) şi de reforma sectorului de securitate, astfel încât să se evite confuzia cu exporturile realizate în scop comercial;
separate information should be provided in a table on arms exports that are for use by the armed forces and police for peacekeeping, peace support, humanitarian or crisis management purposes, including for European Security and Defence Policy (ESDP) and Security Sector Reform activities which will avoid confusion with commercially oriented exports;
lista consolidată definitivă cuprinzând destinaţii ar trebui să fie controlată sistematic de către experţi specializaţi independenţi, astfel încât să se ofere deputaţilor posibilitatea de a face o comparaţie obiectivă între datele declarate oficial şi exporturile reale;
the final consolidated list with destinations should be systematically scrutinised by independent specialised experts, so as to allow parliamentarians to make an objective comparison between the officially declared data and the exports in real terms;
Încorporarea unor bunuri destinate reexportului
Incorporation of goods for re-export
solicită eliminarea noilor orientări privind "încorporarea" şi invită toate statele membre să îşi reafirme angajamentul de a aplica Codul de conduită în cazul exportului de componente destinate încorporării;
Calls for the removal of the new guidelines on "incorporation" and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code of Conduct to the export of components for incorporation;
salută orientarea prioritară privind controalele post-export şi îndeamnă statele membre să convină asupra unor proceduri de monitorizare şi verificare a livrărilor, a utilizării finale şi a utilizatorilor finali în ţările beneficiare; recomandă statelor membre să dezvolte mecanisme de schimb de informaţii şi să creeze o bază de date care să includă informaţii privind utilizarea finală în ţările beneficiare, cazurile anterioare de abuz şi/sau deturnare, precum şi schimburile de informaţii între statele membre în ceea ce priveşte verificarea livrărilor şi a utilizării finale/utilizatorului final al exporturilor;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the monitoring and verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and establish a database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
solicită Uniunii Europene şi statelor membre abordări proactive în ceea ce priveşte controlul asupra exporturilor şi reexporturilor de produse cu dublă utilizare, pentru a evita riscul ca anumiţi utilizatori finali nedoriţi, inclusiv actori nestatali, să aibă acces la produse sensibile în ţări terţe;
Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports and re-exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries, including non-state actors;
îndeamnă statele membre să supravegheze în permanenţă situaţia drepturilor omului în ţările care importă arme;
Urges the Member States to keep the human rights situation in arms importing countries under constant review;
salută răspunsul pozitiv la solicitarea Parlamentului European privind publicarea mai multor informaţii privind baza de date care conţine informaţii privind activităţile de informare menţionate în cel de-al şaselea şi cel de-al şaptelea raport anual;
Welcomes the positive response to the European Parliament's call for more information to be published on the database containing information on outreach activities referred to in the Sixth and Seventh Annual Reports;
recomandă statelor membre să urmărească activ priorităţile cheie de informare şi să utilizeze în continuare mecanismul de coordonare şi de culegere de informaţii cu privire la aceste activităţi;
Recommends that Member States actively pursue key outreach priorities and continue to use the mechanism for coordinating and collecting information on such activities;
invită Consiliul să sensibilizeze publicul cu privire la principiile Codului de conduită şi să sublinieze necesitatea unui tratat internaţional care să instituie principii comune pentru comerţul cu arme la nivel mondial în toate reuniunile "Troicii" şi în cadrul relaţiilor cu ţări terţe şi cu organizaţii regionale şi internaţionale;
Calls on the Council to raise awareness of the principles of the Code of Conduct, and to emphasise the need for an international treaty establishing common principles for world trade in arms, in all "Troika" meetings and relations with third countries and with regional and international organisations;
Activităţi de brokeraj cu armament
Arms brokering
invită statele membre care nu se conformează încă dispoziţiilor Poziţiei comune privind brokerajul de armament să stabilească termene în acest scop;
Calls on Member States which do not yet comply with the Common Position on Arms Brokering to set out a timetable for their compliance;
îndeamnă în continuare statele membre să depună eforturi pentru o mai bună punere în aplicare a Poziţiei comune privind brokerajul de armament, în special prin dezvoltarea legislaţiei naţionale şi prin aplicarea mecanismelor prevăzute pentru schimbul de informaţii privind activităţile de brokeraj;
Continues to urge Member States to improve their record on the implementation of the Common Position on Arms Brokering, particularly through the development of national legislation and the implementation of planned information exchange mechanisms concerning brokering activities;