natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) în elaborarea și implementarea politicilor UE în domenii care au legătură cu atribuțiile Agenției, precum „autostrăzile mării”, „spațiul maritim european fără frontiere”, „e-maritime”, căile navigabile interioare, directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin și schimbările climatice, precum și în evaluarea gradului de siguranță al instalațiilor offshore mobile de petrol și gaze;
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways , the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
(d) în elaborarea și implementarea politicilor UE în domenii care au legătură cu atribuțiile Agenției, în special cu cele din domeniul siguran ț ei maritime ș i cu „autostrăzile mării”, „spațiul maritim european fără frontiere”, proiectul „ Centura albastră” („Blue Belt”), „e‑maritime”, Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin și schimbările climatice, precum și în evaluarea gradului de siguranță al instalațiilor offshore de petrol și gaze ș i în combaterea poluării ;
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks, particularly those in the field of maritime safety as well as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, the ' Blue Belt ' project, e-maritime , the Marine Strategy Framework Directive, climate change, in the analysis of the safety of offshore oil and gas installations and combating pollution ;
Proiectul „Centura albastră”(„Blue Belt”) oferă autorităților vamale garanția că o navă care declară că transportă mărfuri în cadrul UE a acostat doar în porturi din UE.
The Blue Belt project offers customs authorities the assurance that a ship declaring intra-EU goods has only visited EU ports.
De asemenea, facilitarea unui transfer ușor de date de la un sistem la altul cu privire la navele care se deplasează pe mare, dar care operează și pe căi fluviale/canale va reduce sarcinile administrative.
Similarly, allowing data about ships that are sea-going as well as operating on rivers/canals to pass smoothly between the two systems will reduce administrative burdens.
Articolul 2 – punctul 2 – litera da (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) în schimbul de informa ț ii cu privire la orice altă politică ce poate fi adecvată, având în vedere domeniile sale de competen ț ă ș i cuno ș tin ț ele sale de specialitate;
( da) in the exchange of information concerning any other policy which may be appropriate given its areas of competence and its expertise;
Sunt valabile aceleași observații ca în cazul amendamentului la articolului 2 alineatul (3a).
The same considerations apply as for the amendment to Article 2, paragraph 3 a.
(ea) în elaborarea ș i implementarea unei politici de cre ș tere a calită ț ii formării navigatorilor europeni ș i în promovarea carierelor în domeniul maritim, ț inând seama de cererea de for ț ă de muncă foarte calificată din sectorul maritim din UE;
( ea) in the development and implementation of a policy to enhance the quality of the training of European seafarers, and in promoting maritime careers, taking account of the demand for highly qualified labour in the EU maritime cluster.
(f) în analiza proiectelor de cercetare, în curs de derulare sau finalizate, relevante pentru domeniile de activitate ale Agenției; această atribuție include identificarea măsurilor de reglementare posibile care rezultă din proiectele de cercetare specifice ș i identificarea temelor centrale ș i a priorită ț ilor pentru cercetare ulterioară la nivelul UE ;
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level ;
(f) în analiza proiectelor de cercetare, în curs de derulare sau finalizate, relevante pentru domeniile de activitate ale Agenției; această atribuție include identificarea măsurilor de reglementare posibile care rezultă din proiectele de cercetare specifice;
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects;
Identificarea temelor centrale nu ar trebui să se numere printre sarcinile Agenției; alte instituții ale UE sunt responsabile de acest aspect.
The identification of key themes should not represent a task for the Agency; other EU institutions are in charge for this.
Ar trebui să se evite dublările.
Duplication should be avoided.
(fa) în elaborarea cerin ț elor sau a orientărilor privind autorizarea explorării ș i a produc ț iei de petrol ș i gaze în mediul marin ș i, în special, aspectele legate de mediu ș i de protec ț ia civilă ale acestora;
(fa) in the development of requirements or any guidance relating to the licensing of oil and gas exploration and production in the marine environment and, in particular, the environmental and civil protection aspects thereof;
Articolul 2 – alineatul 3 – litera ba (nouă)
Article 2 – paragraph 3 – point b a (new)
(ba) sus ț inerea monitorizării organiza ț iilor recunoscute care îndeplinesc atribu ț ii de certificare în numele statelor membre în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2009/15 1 , fără a aduce atingere drepturilor ș i obliga ț iilor statului de pavilion;
(ba) support the monitoring of the recognised organisations that carry out certification tasks on behalf of the Member States in accordance with Article 9 of Directive 2009/15 1 without prejudice to the rights and obligations of the Flag State;
1 JO L 131, 28.5.2009, p.
1 OJ L 131, 28.05.2009, p .
Întrucât Agenția sprijină deja Comisia în ceea ce privește activitatea sa de monitorizare a organizațiilor recunoscute, dacă i se va permite acesteia să ajute și statele membre, va crește eficiența și va scădea presiunea asupra bugetelor statelor membre.
As the Agency is already assisting the Commission in its monitoring of recognised organisations, allowing it to also support Member States would generate efficiency gains and reduce pressures on Member State budgets.
Articolul 2 – alineatul 3 – litera bb (nouă)
Article 2 – paragraph 3 – point b b (new)
1 JO L 131, 28.5.2009, p.
1 OJ L 131, 28.05.2009, p.
Articolul 2 – alineatul 3 – litera c
Article 2 – paragraph 3 – point c
(c) sprijinirea, cu mijloace suplimentare și în mod rentabil din punct de vedere al costurilor, prin mecanismul de protecție civilă al UE instituit prin Decizia 2007/779/CE, Euratom, a acțiunilor de intervenție în situații de poluare ale statelor membre în cazul poluării marine accidentale sau deliberate, atunci când a fost înaintată o solicitare în acest sens; în această privință, Agenția asistă statul membru afectat , sub autoritatea căruia se desfășoară operațiunile de curățire .
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
(c) sprijinirea, cu mijloace suplimentare și în mod rentabil din punct de vedere al costurilor, prin mecanismul de protecție civilă al UE instituit prin Decizia 2007/779/CE, Euratom, a acțiunilor de intervenție în situații de poluare ale statelor membre în cazul poluării marine accidentale sau deliberate, atunci când a fost înaintată o solicitare în acest sens; în această privință, Agenția asistă statul membru afectat sub autoritatea căruia se desfășoară operațiunile de curățire , punându-i la dispozi ț ie resursele tehnice adecvate;
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted , by providing the appropriate technical resources ;
(ca) colectarea ș i analizarea datelor na ț ionale cu privire la calificările ș i la încadrarea în muncă a navigatorilor, cu scopul de a împărtă ș i cele mai bune practici în materie de formare a navigatorilor la nivel european;
( ca) gather and analyse national data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe ;
(cb) coordonarea programelor institu ț iilor de formare pentru a asigura coeren ț a acestora;
( cb) coordinate the training schools’ programmes to ensure consistency;
(cc) facilitarea dezvoltării unor schimburi de tip Erasmus între institu ț iile de formare în domeniul maritim;
( cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions.
(cd) punerea la dispozi ț ie a cuno ș tin ț elor tehnice de specialitate în domeniul construc ț iilor navale sau orice altă activitate relevantă legată de traficul maritim, pentru a extinde gradul de utilizare a unor tehnologii nepoluante ș i pentru a asigura un nivel ridicat de siguran ț ă;
(c d ) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;
Când este vorba normele de construcție în ceea ce privește „navele viitorului”, o atenție deosebită trebuie să se acorde măsurilor de combatere a poluării marine și cerințelor privind siguranța maritimă și protecția mediului.
When it comes to construction standards for the ‘ships of tomorrow’, special attention must be paid to measures to combat marine pollution, and the requirements of maritime safety and environmental protection.
Agenția ar trebui, prin urmare, să pună la dispoziția sectorului construcțiilor navale cunoștințele sale de specialitate în aceste domenii.
The Agency should therefore make its expertise in these areas available to the shipbuilding sector.
Articolul 2 – alineatul 4 – litera aa (nouă)
Article 2 – paragraph 4 – point a a (new)
(aa) în sus ț inerea ac ț iunilor pe care acestea le desfă ș oară pentru a combate traficul ilegal ș i actele de piraterie, furnizând date ș i informa ț ii care ar putea să faciliteze opera ț iunile respective ș i, mai ales, utilizând sistemele sale de identificare automată ș i imaginile ob ț inute prin satelit;
( aa) in support ing the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
Agenția dispune de instrumente și de date, obținute inclusiv prin satelit, care pot fi folosite de statele membre pentru supravegherea activităților maritime ilegale.
The Agency has at its disposal instruments and data, including from satellite sources, which can be used by the Member States for the surveillance of illegal maritime activities.
În prezent, un rol deosebit de important îl au schimburile de informații cu operațiunea Atalanta a forței navale a UE în vederea protejării vaselor aflate sub pavilionul UE împotriva pirateriei pe perioada tranzitării zonei Cornului Africii.
At present, information exchanges with the EU Naval Force operation Atlanta to protect EU-flag vessels against piracy when transiting through the area off the Horn of Africa are particularly important.
Articolul 2 – alineatul 4 – litera ab (nouă)
Article 2 – paragraph 4 – point a b (new)
(ab) în elaborarea ș i implementarea unei politici macroregionale a Uniunii cu privire la domeniile de activitate ale Agen ț iei;
(ab) in developing and implementing a macro - regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency ;
Articolul 1 – alineatul 1 – punctul 1
Article 1 – paragraph 1 – point 1
Articolul 2 – alineatul 4 – litera b
Article 2 – paragraph 4 – point b
(b) cu privire la investigarea accidentelor maritime în conformitate cu Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului; Agenția acordă sprijin statelor membre în derularea investigațiilor privind accidentele maritime grave și efectuează analiza rapoartelor de investigație a accidentelor în vederea identificării valorii adăugate la nivelul UE din punct de vedere al învățămintelor care pot fi desprinse din experien ț ele respective ;
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
(b) cu privire la investigarea accidentelor maritime în conformitate cu Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului; Agenția , la solicitarea statelor membre competente, acordă sprijin statelor membre în derularea investigațiilor privind accidentele maritime grave și efectuează analiza rapoartelor de investigație a accidentelor în vederea identificării valorii adăugate la nivelul UE din punctul de vedere al învățămintelor care pot fi desprinse .
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall , if requested by the competent Member States, provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt .
În acest sens, Agen ț ia este invitată să sprijine statele membre în timpul investiga ț iilor privind accidentele în care sunt implicate instala ț ii maritime (din regiunile de coastă ș i offshore), inclusiv accidentele care afectează instala ț iile de petrol ș i gaze, iar statele membre sunt invitate să colaboreze pe deplin ș i în timp util cu Agen ț ia ;
In this connection, the Agency shall be invited to assist the Member States during accident investigations involving (costal and offshore) maritime installations including accidents affecting oil and gas installation s while the Member States shall be invited to cooperate in a full and timely manner with the Agency;
Acest amendament solicită o mai mare disponibilitate de colaborare din partea statelor membre, care uneori ar putea refuza să acorde sprijin sau întârzia în acest sens.
This amendment calls for a greater willingness to cooperate on the part of the Member States, which on occasion might refuse or delay their assistance.
Articolul 2 – alineatul 4 – litera ba (nouă)
Article 2 – paragraph 4 – b a (new)
(ba) cu privire la deversările de petrol provenite de la instala ț iile offshore, Agen ț ia sprijină statele membre ș i Comisia, utilizând serviciul său CleanSeaNet pentru a monitoriza amplitudinea ș i impactul asupra mediului ale deversărilor respective;
(ba) regarding oil spills from offshore installations, the Agency shall assist the Member States and the Commission by using its CleanSeaNet service to monitor the extent and environmental impact of such spills;
Întrucât CleanSeaNet este un sistem existent care s-a dovedit a fi eficient, acesta permite o reacție eficientă din punctul de vedere al costurilor la preocupările din ce în ce mai mari legate de riscurile pe care le reprezintă activitățile de explorare offshore, ca urmare a catastrofei cauzate de platforma „Deepwater Horizon” în Golful Mexic.
As CleanSeaNet is an existing system that has proved its effectiveness, it offers a highly cost-effective response to increasing concerns about the risks of offshore exploration, following the Deepwater Horizon catastrophe in the Gulf of Mexico.
Articolul 2 – alineatul 4 – litera bb (nouă)
Article 2 paragraph 4 – point b b (new)
(bb) în ceea ce prive ș te instala ț iile offshore de petrol ș i gaze, în legătură cu evaluarea măsurilor puse în aplicare de statele membre cu privire la planurile de interven ț ie în caz de urgen ț ă ș i la capacitatea de a reac ț iona în caz de urgen ț ă ș i cu coordonarea interven ț iilor în situa ț ii de poluare în cazul unui accident;
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States’ arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
Articolul 2 – alineatul 4 – litera bc (nouă)
Article 2 –paragraph 4 – point b c (new)
(bc) în ceea ce prive ș te instala ț iile offshore, asigurând o supraveghere independentă efectuată de o autoritate ter ț ă cu privire la aspectele maritime legate de siguran ț ă, prevenire, protec ț ia mediului ș i planurile pentru situa ț ii de urgen ț ă;
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning ;
Articolul 2 – alineatul 4 – litera c
Article 2 – paragraph 4 – point c
(c) prin furnizarea de statistici, informații și date obiective, fiabile și comparabile, Agenția dă Comisiei și statelor membre posibilitatea de a întreprinde cele necesare pentru îmbunătățirea măsurilor pe care le iau și de a evalua eficacitatea măsurilor existente.
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Aceste atribuții includ colectarea, înregistrarea și evaluarea datelor tehnice, exploatarea sistematică a bazelor de date existente, inclusiv îmbogățirea lor reciprocă, și, dacă este cazul, dezvoltarea unor baze de date suplimentare.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Pe baza datelor colectate, Agenția acordă Comisiei asistență în publicarea de informații referitoare la nave în conformitate cu Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
De asemenea, Agenția acordă Comisiei și statelor membre asistență în activitățile acestora de îmbunătățire a identificării și urmăririi navelor care fac deversări ilegale în contextul Directivei 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
The Agency shall also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges in the context of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council.
(c) prin furnizarea de statistici, informații și date obiective, fiabile și comparabile, Agenția dă Comisiei și statelor membre posibilitatea de a întreprinde cele necesare pentru îmbunătățirea măsurilor pe care le iau și de a evalua eficacitatea ș i rentabilitatea măsurilor existente.
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness and cost-efficiency of existing measures.
Sinteza va avea ca suport baza de date pe care Agenția o elaborează în prezent (a se vedea articolul 17 și anexa II la Directiva 2009/18 de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim).
The overview will be aided by the data base that the Agency is currently instigating (see Article 17 and Annex II of Directive 2009/18 the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector).
Aceasta va asigura o imagine de ansamblu adecvată la nivelul UE și va avea o contribuție valoroasă la acțiunile ulterioare ale UE.
It will provide an appropriate overview at EU level and provide valuable input for further EU actions.
Articolul 2 – alineatul 5 – paragraful 1
Article 2 – paragraph 5 – subparagraph 1
La solicitarea Comisiei, Agenția acordă asistență tehnică cu privire la implementarea legislației în domeniu a Uniunii Europene în statele candidate la aderare, în toate statele partenere vecine cu Uniunea și în statele care sunt parte la Memorandumul de înțelegere de la Paris privind controlul efectuat de statul portului.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
La solicitarea Comisiei, Agenția acordă asistență tehnică cu privire la implementarea legislației în domeniu a Uniunii Europene în statele candidate la aderare, în toate statele partenere vecine cu Uniunea , precum și , atunci când este cazul, în statele care sunt parte la Memorandumul de înțelegere de la Paris privind controlul efectuat de statul portului.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries , as and when applicable, and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Agen ț ia ar putea juca un rol ș i în verificarea evaluărilor de impact asupra mediului (EIM) pentru activită ț ile offshore, pentru a evita impactul ecologic negativ asupra ecosistemelor marine extrem de sensibile.
The Agency could also play a role in the scrutiny of Environmental Impact Assessments (EIA) for offshore activities to avoid detrimental environmental impacts on highly sensitive marine ecosystems.
Amendament necesar pentru a se ține seama de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și de înlocuirea fostei proceduri de comitologie cu actele delegate și măsurile de punere în aplicare.
Amendment needed to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and the replacement of the former comitology procedures by delegated acts and implementing measures.
Agenția prezintă Comisiei analiza respectivă pentru a fi discutată ulterior cu statele membre.
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States.
Agenția prezintă Comisiei analiza respectivă pentru a fi discutată ulterior cu statele membre ș i o pune la dispozi ț ia publicului într-un format u ș or accesibil, inclusiv în format electronic .
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States , and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form .
(3) La cererea Comisiei, Consiliul de administrație poate decide, cu acordul statelor membre interesate, înființarea de centre regionale necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor Agenției în modul cel mai eficient și eficace.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
Articolul 10 – alineatul 2 – litera b
Article 10 – paragraph 2 – point b