natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită ca administrația Parlamentului să respecte principiile bugetare și să întocmească un proiect de buget care să garanteze că sumele înscrise în acesta reflectă mai bine nevoile reale ale diferitelor sectoare de activitate ale Parlamentului; solicită ordonatorilor de credite delegați să indice clar în cadrul rapoartelor lor de activitate anuale, într-un tablou recapitulativ separat de la începutul rapoartelor, creditele finale, creditele de angajament, plățile, sumele reportate, creditele anulate și suma pe care direcția generală o eliberează pentru transferuri colectoare;
Asks that its administration comply with budget principles and draw up a draft budget in such a way as to guarantee that the amounts entered in this draft budget better reflect the actual needs of Parliament's various sectors of activity; calls on the authorising officers to give a clear indication in their annual activity reports, in a separate summary at the start of the report, of final appropriations, committed appropriations, payments, carry-overs, cancelled appropriations, and the amount that the Directorate-General is making available for 'mopping up';
salută faptul că directorii generali au reexaminat lista contractelor pe termen lung;
Welcomes the fact that the Directors-General have reviewed the list of long-term contracts;
solicită direcțiilor sale generale să își intensifice eforturile pentru ca rapoartele lor să nu se limiteze la o structură comună, ci să conțină și elemente de informare comparabile, pentru a fi mai ușor lizibile;
Calls on its Directorates-General to redouble their efforts so that their reports not only follow a common structure but also contain comparable information so as to improve their readability;
salută faptul că auditorul intern și serviciile s-au pus de acord în privința aplicării planurilor de acțiune care vizează dotarea Parlamentului cu un dispozitiv de control intern performant; în acest sens, în 2003 și 2004 au fost hotărâte 452 de acțiuni individuale; constată că, din aceste 452 de acțiuni, 225 au fost realizate integral, iar 121 au fost realizate parțial în 2006; constată, de asemenea, că auditorul intern a identificat 20 de acțiuni cu "caracter determinant" care se referă la domenii expuse unor riscuri ridicate; ia act de faptul că, în acest stadiu, administrația declară că 18 dintre cele 20 de acțiuni au fost puse în aplicare și că auditorul intern le va examina în cursul unui al doilea audit de monitorizare, în 2008;
Welcomes the fact that the internal auditor and the services have reached an agreement on the implementation of the action plans aimed at providing Parliament with an effective Internal Control Framework; in this context, 452 individual actions were decided in 2003 and 2004; notes that 225 of these 452 actions were fully implemented in 2006 and 121 were partially implemented; notes, further, that the internal auditor had identified 20 'critical' actions in areas where the exposure to risk is high; notes that, at this stage, the administration states that 18 of these 20 actions have been implemented and that the internal auditor will consider them in the course of a second follow-up audit in 2008;
, instituțiile prezintă autorității bugetare rapoarte privind procedurile negociate și privind contractele care nu cad sub incidența directivelor privind achizițiile publice; reamintește, de asemenea, că o listă a contractanților cărora li s-au atribuit contracte cu o valoare mai mare de 50 000 EUR, dar mai mică decât pragul stabilit în directivele susmenționate, este publicată în Jurnalul Oficial, iar contractele cu valori cuprinse între 13 800 EUR și 50 000 EUR sunt publicate pe paginile de internet ale instituțiilor;
, the institutions are to forward to the budgetary authority reports on the procedures negotiated and on the contracts not covered by the directives on public contracts; also recalls that a list of contractors awarded contracts of a value exceeding EUR 50 000 but lower than the threshold set by those directives is to be published in the Official Journal and that the contracts whose value lies between EUR 13 800 and EUR 50 000 are to be published on the institutions' websites;
constată că raportul anual conține următoarele informații privind contractele atribuite în 2006:
Notes that the annual report contains the following information concerning contracts awarded in 2006:
constată că repartizarea contractelor atribuite în 2006 (în afara contractului imobiliar atribuit prin procedură negociată – achiziția clădirilor de la Strasbourg –care reprezintă în sine o valoare de 143 125 000 EUR) pe tip de procedură utilizată, a fost următoarea:
Notes that the distribution of the contracts awarded in 2006 (leaving aside the property contract awarded by a negotiated procedure - the purchase of buildings in Strasbourg, which alone represents a value of 143 125 000 EUR) by type of contract used was as follows:
relevă că în 2006 au fost atribuite 128 de contracte cu o valoarea egală sau mai mare de 50 000 EUR și 159 contracte cu o valoare cuprinsă între 13 800 EUR și 50 000 EUR; subliniază că aceste cifre arată că contractele cu o valoare mai mică de 50 000 EUR reprezintă doar 1,7 % din valoarea totală, dar 55 % din numărul total al contractelor atribuite de către Parlament;
Notes that in 2006 128 contracts were awarded with a value of EUR 50 000 or more, as well as 159 contracts with a value between EUR 13 800 and EUR 50 000; points out that these figures show that contracts of a value of less than EUR 50 000 represent only 1,7 % of the total value, but 55 % of the total number of contracts awarded by Parliament;
constată că, în ceea ce privește valoarea, 67 % din contracte au fost atribuite prin proceduri deschise (62 %) și restrânse (5 %); totuși regretă, în ceea ce privește valoarea, că 33 % din contracte au fost atribuite prin procedura negociată; solicită Secretarului General să explice această creștere față de anul precedent;
Notes that, in terms of value, 67 % of contracts were awarded on the basis of open (62 %) and restricted (5 %) procedures; finds it regrettable, however, that, in terms of value, 33 % of contracts were awarded by the negotiated procedure; calls on the Secretary-General to explain this increase over the previous year;
remarcă totuși că, pentru 2006, comparația care trebuie efectuată conform articolului 54 din normele de aplicare a regulamentului financiar (între numărul de contracte acordate în exercițiul
Notes, however, that in the case of 2006 it was not possible to carry out the comparison required under Article 54 of the Financial Regulation's implementing rules (between the number of contracts awarded in year
și cele acordate în exercițiul
and in year
de către ordonatorul de credite delegat) nu a fost posibilă datorită modificărilor de reglementare intervenite în cursul anului respectiv, modificări care nu privesc decât contractele demarate începând cu 22 august; în 2006, Parlamentul a recurs la procedura negociată pentru 74 de contracte (2005: 136 de contracte);
by authorising officer by delegation) because of the changes in the rules that came about during the year in question, and which applied only to contracts launched as of 22 August; in 2006 Parliament used the negotiated procedure for 74 contracts (2005: 136 contracts);
reamintește că auditorul intern a realizat auditarea procedurilor de achiziţii publice la scara instituției; salută acordul încheiat între auditorul intern și servicii privind un vast plan de acțiuni care să cuprindă 144 de acțiuni individuale ce trebuie realizate; salută faptul că una dintre sarcinile principale înscrise în programul de lucru al auditorului intern pentru 2008 este o nouă auditare a procedurilor de achiziţii publice în scopul examinării progreselor realizate;
Recalls that the internal auditor carried out an audit of procurement procedures on an institutional scale; welcomes the agreement between the internal auditor and the services on a major action plan comprising 144 individual measures to be implemented; is pleased to note that one of the main tasks on the internal auditor's programme of work for 2008 is a new audit of procurement procedures with a view to ascertaining what progress has been made;
solicită Secretarului General să explice stadiul în care se află acțiunea de creare a unei baze de date care să cuprindă contractele conform articolului 95 din regulamentul financiar; constată, în același timp, că regulamentul financiar revizuit prevede înființarea unei baze de date centrale unice pentru toate instituțiile, administrată de Comisie;
Asks the Secretary-General to report on the progress made on setting up a contracts database in accordance with Article 95 of the Financial Regulation; notes also that the revised Financial Regulation provides for a single central database, managed by the Commission, to be set up for all the institutions;
Grupuri politice (verificarea conturilor și a procedurilor – postul bugetar 4000)
Political groups (review of accounts and procedures – budget item 4000)
reafirmă faptul că grupurile politice sunt responsabile de gestionarea și utilizarea fondurilor care le sunt alocate din bugetul Parlamentului și că nu este de competența serviciului de audit intern al Parlamentului să verifice condițiile în care sunt folosite creditele de la postul bugetar 4 0 0 0;
Reiterates that the political groups are responsible for the management and use of the EP budget appropriations granted to them and that the remit of Parliament's internal audit service does not extend to the terms of use of appropriations under item 4 0 0 0;
salută faptul că grupurile politice și-au publicat rapoartele de audit extern și conturile pe 2006 pe site-ul intranet al Parlamentului
Welcomes the fact that the political groups have published their external audit reports and accounts for 2006 on Parliament's intranet;
constată că, în 2006, creditele înscrise în postul bugetar 4 0 0 0 au fost utilizate după cum urmează:
Notes that in 2006 the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
*) conform articolului 2.1.6 din normele privind utilizarea creditelor de la postul bugetar 4 0 0 0
*) in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0
ia act de faptul că auditorii externi ai grupurilor politice au confirmat conformitatea conturilor cu dispozițiile în vigoare și cu standardele contabile internaționale;
Notes that the external auditors have confirmed that the political groups' accounts complied with the rules in force and with international accounting standards;
relevă că grupurile politice au utilizat în medie doar 67,4 % din creditele care le-au fost alocate (față de 66 % în 2005 și 74 % în 2004);
Notes that the political groups used, on average, only 67,4 % of the appropriations available to them (as against 66 % in 2005 and 74 % in en 2004);
relevă că, la 9 iulie 2007, Biroul a examinat rapoartele grupurilor politice privind execuția bugetului, precum și rapoartele auditorilor respectivi; relevă, în acest context, că Biroul a însărcinat ordonatorul de credite să procedeze la recuperarea, de la Grupul ALDE a sumei de 25 403,77 EUR credite neutilizate, deoarece această sumă nu a putut fi reportată;
Notes that on 9 July 2007, the Bureau considered the political groups' reports on the execution of the budget, as well as the reports drawn up by the relevant auditors; notes, in this context, that the Bureau instructed the authorising officer to recover from the ALDE Group EUR 25 403,77 in unused appropriations, it being impossible to carry over this sum;
constată că, la închiderea exercițiului financiar 2006, conturile se prezintă după cum urmează:
Notes that at the closure of the 2006 financial year the relevant accounts were as follows:
*) PPE: Partidul Popular European; PSE: Partidul Socialist European; ELDR: Partidul Liberal, Democrat și Reformist European; EFGP: Federația Partidelor Verzi Europene; GE: Partidul Stângii Europene; PDE: Partidul Democrat European; AEN: Uniunea pentru Europa Națiunilor; ADIE: Alianța Democraților Independenți din Europa; EFA: Alianța Liberă Europeană EUD: Democrații Europeni
PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform; EFGP: European Federation of Green Parties; GE: Party of the European Left; PDE: European Democratic Party; AEN: Alliance for Europe of the Nations; ADIE: Alliance of Independent Democrats in Europe; EFA: European Free Alliance; EUD: EU Democrats
și faptul că aceste conturi prezintă o imagine reală și fidelă a situației financiare a partidelor politice la închiderea exercițiului financiar 2006;
and that they offer a sincere and faithful image of the parties' financial situation at the end of the 2006 financial year;
apreciază faptul că partidele politice la nivel european au reușit să atingă o rată ridicată de utilizare a creditelor alocate;
Welcomes the fact that the political parties at European level have achieved a high level of utilisation of the appropriations made available to them;
observă, cu toate acestea, că ordonatorul de credite a fost însărcinat:
Notes, however, that the authorising officer has been instructed:
să procedeze la recuperarea excedentului de 248 953,91 EUR de la PDE, de 215 498,59 EUR de la AEN, de 69 317,14 EUR de la ADIE și de 24 799,11 EUR de la EUD
to proceed to the recovery of a surplus of EUR 248 953,91 EUR from the PDE, of EUR 215 498,59 from the AEN, of EUR 69 317,14 from the ADIE and of EUR 24 799,11 from the EUD,
solicită Secretarului General să precizeze dacă sumele respective au fost recuperate;
Asks the Secretary-General to state whether these sums have been recovered;
constată că auditorul intern a revizuit punerea în aplicare a dispozițiilor privind contribuțiile în favoarea partidelor politice la nivel european și a emis raportul corespunzător în august 2007; salută faptul că acesta a realizat un plan de acțiune detaliat, agreat de administrație; solicită ca rezultatele acestui audit să facă parte din procedura de descărcare de gestiune pe 2007;
Notes that the internal auditor has reviewed the implementation of the rules on contributions to political parties at European level, publishing a report on the matter in August 2007; welcomes the fact that this has led to a detailed action plan approved by the administration; calls for the findings of this audit to be included in the discharge procedure for 2007;
remarcă faptul că bugetul unui partid politic la nivel european poate fi finanțat în procent de 85 % din bugetul Parlamentului începând cu 2008 (75 % până la sfârșitul lui 2007); subliniază că acest nivel al subvențiilor din bugetul Parlamentului conferă partidelor o responsabilitate şi mai mare pentru activitățile desfășurate;
Notes that the budget of a political party at European level may be financed, as of 2008, by up to 85 % from the EP budget (the figure is 75 % up to the end of 2007); stresses that this high level of subsidy from Parliament entails an additional degree of responsibility on the part of the parties as regards their activities;
Indemnizațiile pentru asistență parlamentară (IAP)
The parliamentary assistance allowance (PAA)
ia act de faptul că Curtea de Conturi a constatat și a criticat deficiențele existente în cadrul de reglementare stabilit de Birou și că mare parte din sumele plătite deputaților în Parlamentul European cu titlu de IAP nu a fost ulterior susținută de documentele justificative corespunzătoare în sprijinul cheltuielilor suportate în numele deputatului; recunoaște, în același timp, efortul depus de Birou și de administrație în 2007 pentru remedierea acestei situații; constată cu satisfacție că, pentru anul 2006, administrația menționează că a primit, până la sfârșitul lui 2007, peste 99 % din documentele justificative;
Notes the Court of Auditors' critical remarks concerning inadequacies in the regulatory framework laid down by the Bureau, and that the greater part of the sums paid to MEPs under the PAA heading have not been accompanied by satisfactory supporting documents in relation to the expenses incurred in the Member's name; is aware, at the same time, of the efforts made by the Bureau and the administration in 2007 to remedy the situation; welcomes the information from the administration that at the end of 2007 it had received over 99 % of the supporting documents;
observă, cu toate acestea, că pentru 2004 și 2005, administrația nu a putut să obțină decât 57 % și respectiv 51 % din documentele solicitate; în acest context, remarcă decizia politică de a aplica norma adoptată la 13 decembrie 2006 retroactiv pentru perioada 2004-2005;
Points out, nonetheless, that for 2004 and 2005 the administration has been able to obtain only 57 % and 51 % respectively of the documents required; notes, in this connection, the political decision taken to apply the rules adopted on 13 December 2006 retrospectively to the period 2004-2005;
dorește ca, în ceea ce privește obligația de a furniza documente justificative pentru utilizarea indemnizațiilor de asistență parlamentară în 2004 și 2005, toți deputații să primească o comunicare în care aceștia să fie întrebați dacă trebuie să depună la administrație alte documente justificative pentru respectiva perioadă sau dacă dosarul lor este complet;
Believes that, in respect of their obligation to supply supporting documents for the use of their PAAs in 2004 and 2005, all MEPs should receive a note stating whether they still need to send the administration supporting documents for that period or whether their dossier is in order;
și să identifice prompt orice nereguli și omisiuni;
, and to identify promptly and immediately any irregularities and omissions;
solicită administrației să stabilească o procedură care să vizeze o comunicare mai bună și mai vizibilă cu deputații, respectarea sistematică a termenelor pentru trimiterea documentelor justificative stabilite în normele CID, pentru a garanta că acestea sunt furnizate astfel încât să se încadreze în procedura și în calendarul obligatoriu al Curții de Conturi de întocmire a raportului său anual, precum și o confirmare finală adresată deputaților, odată ce dosarul lor este închis;
Calls on the administration to establish a procedure containing better and more visible communication to Members, systematic compliance with the deadlines for supplying supporting documents, as laid down in the PEAM rules, in order to ensure that they are supplied in such a way as to fit with the procedure and the compulsory calendar of the Court of Auditors for the drafting of its annual report, and a final confirmation to Members once their file is closed;
încurajează grupul de lucru al Biroului care se ocupă de Statutul deputaților să își prezinte concluziile pentru a se putea pune rapid în practică, în mod adecvat, observațiile formulate de către auditorul intern în raportul său privind IAP; confirmă, având în vedere lucrările acestui grup și în contextul unei noi norme care va trebui stabilită de către organele politice competente, responsabilitatea administrației de a garanta că IAP sunt acordate cu respectarea principiilor bunei gestiuni financiare, legalității și regularității; înțelege problemele și dificultățile care apar în armonizarea IAP cu legislația socială și fiscală a fiecăruia dintre cele 27 de state membre; solicită începerea imediată a negocierilor necesare cu statele membre și cu guvernul belgian; solicită ca această operațiune care este, fără îndoială, complexă, să nu afecteze aplicarea în paralel a unor noi norme pentru IAP;
Encourages the Bureau's working group on the Members' Statute to present its conclusions with a view to rapid and appropriate action on the internal auditor's remarks in his report on the PAAs; confirms, in the light of that working group's report and in the context of the establishment of new rules by the competent political bodies, that the administration is responsible for ensuring that the PAAs are granted in line with the principles of sound financial management, legality and regularity; is aware of the problems and difficulties arising with regard to bringing the PAAs into line with the social and fiscal legislation of each of the 27 Member States; calls for an immediate start to the negotiations with the Member States and the Belgian Government; stresses that this operation, complex though it is, must not create obstacles to the parallel introduction of new rules for the PAAs;
constată că raportul auditorului intern preconizează o evoluție în două etape a condițiilor de angajare ale asistenților parlamentari; într-o primă fază, raportul contractual dintre asistent (asistenți) și deputat ar trebui să se bazeze în mod sistematic pe un contract de angajare care să utilizeze un model de contrat obligatoriu îmbunătățit; într-o a doua fază, obiectivul ar fi integrarea asistenților în categoria de personal cărora li se aplică regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene;
Notes that the internal auditor's report proposes a two-stage evolution for Members' assistants' working conditions, i.e.: in the first stage, the contractual relation between the assistant(s) and the Member would be systematically based on a contract of employment, using an improved obligatory contract model: in the second stage, the aim would be to integrate the assistants into the staff category covered by the rules governing other servants of the Communities;
relevă faptul că asistența acordată deputaților trebuie să fie însoțită de flexibilitate și mobilitate, dar noul statut al asistenţilor ar trebui să instituie standarde minime privind renumeraţia şi drepturile sociale în conformitate cu legislaţia europeană aplicabilă;
Points out that assistance to Members calls for flexibility and mobility, while the new statute for assistants should set minimum standards for pay and social rights in conformity with applicable European legislation;
ia act de deciziile luate în unanimitate de Conferința președinților și de Birou la 6 și respectiv la 10 martie 2008,
Notes the unanimous decisions of the Conference of Presidents and the Bureau of 6 and 10 March 2008 respectively
prin care se solicită administrației să asigure aplicarea consecventă a normelor interne ale Parlamentului privind rambursarea cheltuielilor pentru asistență parlamentară;
calling on its administration to ensure the consistent application and implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses;
prin care Secretarului General i se încredințează sarcina de a contacta Comisia și Consiliul pentru a asigura posibilitatea existenței unui nou set de norme privind asistenții deputaților, prin intermediul unui regim modificat privind personalul contractual, păstrând în același timp libertatea deputaților de a-și angaja asistenții și de a stabili în mod independent nivelul de salarizare a acestora;
entrusting the Secretary-General with a mandate to make contact with the Commission and the Council with a view to securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants through an amended contract staff regime, whilst preserving the freedom of Members to recruit their assistants and independently determine their salary level;
prin care grupul său de lucru care se ocupă de Statutul deputaților, al asistenților și de fondul de pensii este însărcinat să evalueze urgent și în detaliu funcționalitatea normelor existente și, având în vedere importanța problemei, să prezinte propunerile de modificare a normelor pe care le consideră necesare;
charging its working group on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund to assess, as a matter of urgency, the operation of existing rules in detail and, given the importance of the matter, to come forward with proposals for changes to the rules which it considers necessary;