natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, unele dintre aceste acorduri pot cuprinde dispoziții care să aibă un impact asupra regulilor comune referitoare la mișcările de capitaluri stabilite în partea a treia din capitolul 4 al titlului IV din tratat.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty.
Deși acordurile bilaterale rămân obligatorii pentru statele membre în dreptul internațional public și vor fi înlocuite progresiv de acorduri viitoare ale Uniunii privind același subiect, condițiile menținerii lor în vigoare și relația lor cu politicile Uniunii în materie de investiții, în special cu politica comercială comună, necesită o gestionare adecvată.
Although bilateral agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by future agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, require appropriate management.
Această relație va evolua pe măsură ce Uniunea își va exercita competența
That relationship will develop further as the Union exercises its competence
în politica comună de investiții cu scopul principal de a crea un sistem optim de protecție a investițiilor pentru investitorii din toate statele membre și condiții echivalente de investiții pe piețele din țări terțe
in the common investment policy with the main goal of creating the best possible investment protection system for all Member States’ investors equally and equal investing conditions on third country markets
În interesul investitorilor UE și al investițiilor acestora în țări terțe, precum și în cel al statelor membre care găzduiesc investitori și investiții străine, acordurile bilaterale care precizează și garantează condițiile de investiții ar trebui menținute în vigoare.
In the interest of EU investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force.
Prezentul regulament stabilește condițiile în care statele membre ar trebui să fie autorizate să mențină în vigoare sau să permită intrarea în vigoare a acordurilor internaționale de investiții.
This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to investment.
Prezentul regulament stabilește condițiile în care statele membre sunt autorizate
This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to
să modifice sau să încheie acorduri internaționale de investiții.
amend or conclude international agreements relating to investment.
Ținând cont de faptul că autorizația de a menține, a modifica sau a încheia acorduri vizate de prezentul regulament ține de competența exclusivă a Uniunii, ea trebuie considerată ca fiind o măsură
As the authorisation to maintain, amend or conclude agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as
Comisia ar trebui ▌să retragă autorizația
The Commission should ▌ withdraw the authorisation
sau dacă acesta constituie un obstacol major în calea încheierii unor viitoare acorduri cu țară terță respectivă
on foreign direct investment, or if it constitutes a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country
referitoare la investiții similare ▌.
relating to investment ▌.
În termen de cel mult
No later than
în materie de investiții ▌.
relating to investment ▌.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să se asigure că orice informații considerate confidențiale sunt tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
The European Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei JO L 145, 31.5.2001, p.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
Prezentul regulament
Agreements between Member States relating to investment
acordurilor de investiții încheiate între statele membre.
not covered by this Regulation.
Este necesar să se prevadă anumite dispoziții care să garanteze că acordurile menținute în vigoare în temeiul prezentului regulament rămân aplicabile, inclusiv în ceea ce privește soluționarea litigiilor, respectând totodată competența exclusivă a Uniunii.
It is necessary to provide certain arrangements to ensure that agreements maintained pursuant to this Regulation remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
Pentru a asigura condiții unitare de punere
In order to ensure uniform conditions
Domeniul de aplicare Articolul 1 Obiectul și domeniul de aplicare
Scope Article 1 Subject matter and scope
Autorizația de a menține în vigoare acordurile Articolul 2 Informarea Comisiei
Authorisation to maintain agreements in force Article 2 Notification to the Commission
În termen de treizeci de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre notifică Comisiei toate acordurile bilaterale de investiții încheiate
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded
și/sau semnate
and/or signed
cu țări terțe înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, pentru care doresc fie să le mențină în vigoare, fie să permită intrarea lor în vigoare în temeiul prezentului capitol.
before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Articolul 3 Autorizația de a menține în vigoare acordurile
Article 3 Authorisation to maintain agreements in force
Articolul 4 Publicarea
Article 4 Publication
La fiecare douăsprezece luni, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o listă a acordurilor notificate în temeiul articolului 2 sau al articolului 11 alineatul (7).
Every twelve months the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the agreements notified pursuant to Article 2 or Article 11(7).
Prima publicare a listei de acorduri menționate la alineatul 1 are loc cel târziu la trei luni de la termenul fixat pentru notificări în conformitate cu articolul 2.
The first publication of the list of agreements referred to in paragraph 1 shall take place no later than three months after the deadline for notifications pursuant to Article 2.
Articolul 5 Reexaminarea
Article 5 Review
poate reexamina
The Commission
implică incompatibilități cu dreptul Uniunii, altele decât cele care decurg din atribuirea competențelor între Uniune și statele sale membre
conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States
în materie de investiții străine directe
on foreign direct investment
major în calea încheierii unor viitoare acorduri
obstacle to the
de investiții
conclusion of future Union agreements with third countries
ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the
stadiul în care se află procesul de revizuire a acordurilor bilaterale de investiții existente cu țările terțe
state of play of the review of existing bilateral investment agreements with third countries
Articolul 6 Retragerea autorizației
Article 6 Withdrawal of authorisation
Autorizația prevăzută la articolul 3 este retrasă în cazul în care Uniunea a ratificat deja un acord de investiții, negociat de Comisie, cu aceeași țară terță.
The authorisation provided for in Article 3 shall be withdrawn where the Union has already ratified an agreement with the same third country relating to investment negotiated by the Commission.
un acord implică incompatibilități cu dreptul Uniunii, altele decât cele care decurg din atribuirea competențelor între Uniune și statele sale membre
an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
un acord constituie un obstacol
an agreement constitutes
în calea
obstacle to the
Consiliul nu a adoptat o decizie privind autorizația de a deschide negocieri cu privire la un acord care se suprapune, parțial sau în totalitate, cu un acord notificat în temeiul articolului 2, în termen de un an de la transmiterea unei recomandări de către Comisie, în temeiul articolului 218 alineatul (3) din tratat.
the Council has not taken a decision on the authorisation to open negotiations on an agreement which overlaps, in part or in full, with an agreement notified under Article 2, within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty.
Atunci când Comisia consideră că există motive pentru a retrage autorizația prevăzută la articolul 3, ea emite un aviz motivat statului membru în cauză ▌.
When the Commission considers that there are grounds to withdraw the authorisation provided for in Article 3, it shall deliver a reasoned opinion to the Member State concerned ▌.
Aceste consultări pot include posibilitatea ca statul membru să renegocieze acordul cu țara terță într-un termen convenit.
Those consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
În cazul în care consultările menționate la alineatul 2 nu rezolvă problema
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter
în termenul convenit
within the given period of time
retrage autorizația pentru acordul vizat
withdraw the authorisation for the agreement concerned
sau, după caz, poate face o recomandare adresată Consiliului de a autoriza negocierea unui acord de investiții al Uniunii în conformitate cu articolul 207 alineatul (3) din tratat
or, where appropriate, make a recommendation to the Council to authorise the negotiation of an agreement of the Union relating to investment in accordance with Article 207(3) of the Treaty
În cazul retragerii unei autorizații, Comisia elimină acordul din lista menționată la articolul 4.
Where an authorisation is withdrawn, the Commission shall remove the agreement from the list referred to in Article 4.
Autorizația de a modifica sau de a încheia acorduri Articolul 7 Autorizația de a modifica sau de a încheia acorduri
Authorisation to amend or conclude agreements Article 7 Authorisation to amend or conclude agreements
sau a încheierii unui acord de investiții nou cu o țară terță.
or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Articolul 8 Notificarea Comisiei
Article 8 Notification to the Commission
sau a încheierii unui acord de investiții nou cu o țară terță, acesta notifică în scris intențiile sale Comisiei.
or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Notificarea cuprinde documentele relevante și indică dispozițiile care trebuie abordate în cadrul negocierilor, obiectivele negocierilor și orice alte informații relevante.
The notification shall include relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Comisia pune această notificare și, la cerere, documentele care o însoțesc la dispoziția celorlalte state membre, respectând cerințele de confidențialitate menționate la articolul 14.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States subject to the requirements of confidentiality laid down in Article 14.
În cazul în care un stat membru intenționează să încheie un nou acord de investiții cu o țară terță, Comisia consultă celelalte state membre în termen de 30 de zile pentru a stabili dacă un acord al Uniunii ar oferi valoare adăugată.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in having an agreement of the Union.
Notificarea menționată la alineatul (1) este transmisă cu cel puțin
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least
luni calendaristice înainte de începutul negocierilor oficiale cu țara terță în cauză.
calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
În cazul în care informațiile transmise de statul membru nu sunt suficiente în scopul autorizației de deschidere a negocierilor oficiale în conformitate cu articolul 9, Comisia poate solicita informații suplimentare.
Where the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of authorising the opening of formal negotiations in accordance with Article 9, the Commission may request additional information.
Articolul 9 Autorizația de a deschide negocieri oficiale
Article 9 Authorisation to open formal negotiations
Comisia autorizează deschiderea negocierilor oficiale, cu excepția situației în care concluzionează că deschiderea negocierilor:
The Commission shall authorise the opening of formal negotiations unless it concludes that the opening of negotiations would:
ar implica incompatibilități cu dreptul Uniunii, altele decât cele care decurg din atribuirea competențelor între Uniune și statele sale membre
be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
nu ar fi compatibile cu politicile Uniunii în materie de investiții sau
(ba) not be in line with policies of the Union relating to investments, or
de investiții
conclusion of future Union agreements with that third country
În cadrul autorizației menționate la alineatul (1), Comisia poate cere statului membru să includă orice clauze adecvate în aceste negocieri.
As part of the authorisation referred to in paragraph 1, the Commission may require the Member State to include in such negotiation any appropriate clauses.
Deciziile privind autorizația menționată la alineatul (1) sunt luate în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2).
Decisions on the authorisation referred to in paragraph 1 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Dacă statele membre, cu o majoritate simplă de voturi, își exprimă interesul cu privire la încheierea unui acord de investiții a Uniunii cu țara terță în cauză, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3a), Comisia poate refuza acordarea autorizației și poate propune, în schimb, Consiliului un mandat de negociere în conformitate cu articolul 207 alineatul (3) din tratat.
If a simple majority of Member States indicate their interest, pursuant to Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Articolul 10 Participarea Comisiei la negocieri
Article 10 Participation of the Commission in negotiations
Articolul 11 Autorizația de a semna și a încheia un acord
Article 11 Authorisation to sign and conclude an agreement
Înainte de semnarea unui acord, statul membru vizat transmite textul acordului Comisiei și o informează cu privire la rezultatele negocierilor.
Before signing an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Obligația de informare prevăzută la alineatul (1) vizează și acordurile care au fost negociate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, dar care nu au fost încheiate și, prin urmare, nu sunt supuse obligației de informare prevăzute la articolul 2.
The notification duty provided for in paragraph 1 shall include agreements which were negotiated prior to the entry into force of this Regulation but not concluded and therefore not subject to the notification duty provided for in Article 2.
După notificare, Comisia evaluează dacă acordul negociat ▌ nu este contrar
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not
Atunci când Comisia consideră că negocierile s-au finalizat cu un acord care nu îndeplinește cerințele menționate la alineatul (3), statul membru nu este autorizat să semneze și să încheie acordul.
Where the Commission finds that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 3, the Member State shall not be authorised to sign and conclude the agreement.
Atunci când Comisia consideră că negocierile s-au finalizat cu un acord care îndeplinește cerințele menționate la alineatul (3), statul membru este autorizat să semneze și să încheie acordul.
Where the Commission finds that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 3, the Member State shall be authorised to sign and conclude the agreement.
Deciziile vizate la alineatele (4) și (5) sunt luate în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2).
Decisions pursuant to paragraphs 4 and 5 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Comisia adoptă decizia sa în termen de
The Commission shall take the decision within
de zile de la primirea notificărilor menționate la alineatele (1) și (2).
of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
În cazul în care sunt necesare informații suplimentare pentru luarea deciziei, termenul de
Where additional information is needed to take the decision, the
de zile începe de la data primirii informațiilor suplimentare.
shall run from the date of receipt of the additional information.
În cazul în care a fost acordată o autorizație în conformitate cu alineatul (5), statul membru în cauză notifică Comisiei încheierea și intrarea în vigoare a acordului.
Where an authorisation has been granted in accordance with paragraph 5, the Member State concerned shall notify the Commission of the conclusion and entry into force of the agreement.
În cazul în care Comisia decide să negocieze un acord bilateral de investiții sau un acord privind investițiile străine directe cu o țară terță, aceasta notifică în mod corespunzător statelor membre intenția sa și domeniul de aplicare al noului acord.
Where the Commission decides to negotiate a bilateral investment agreement or a foreign direct investment agreement with a third country, it shall duly notify all Member States about its intention and the scope of the new agreement.
Articolul 12 Reexaminarea
Article 12 Review
ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului capitol, în care este examinată necesitatea de a continua aplicarea
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of
prezentului regulament și a oricăruia dintre capitolele sale
this Regulation and any of its Chapters
Raportul menționat la alineatul (1) cuprinde o prezentare generală a autorizațiilor solicitate și acordate în temeiul prezentului
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this
Dispoziții finale Articolul 13 Comportamentul statelor membre în ceea ce privește acordurile încheiate cu o țară terță
Final provisions Article 13 Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
Pentru toate acordurile cuprinse în domeniul de aplicare al prezentului regulament, statul membru în cauză informează Comisia, fără întârzieri nejustificate, cu privire la toate reuniunile care au loc în conformitate cu dispozițiile acordului.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission without undue delay of all meetings which take place under the provisions of the agreement.
Pentru toate acordurile cuprinse în domeniul de aplicare al prezentului regulament, statul membru în cauză informează Comisia, fără întârzieri nejustificate, cu privire la orice observație primită privind incompatibilitatea unei anumite măsuri cu acordul.
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission without undue delay of any representations made to it that a particular measure is inconsistent with the agreement.
Pentru toate acordurile cuprinse în domeniul de aplicare al prezentului regulament, statul membru în cauză solicită acordul Comisiei înainte de a activa orice mecanism relevant de soluționare a litigiilor
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement
cu o țară terță
against a third country
inclus în acord și, la cererea Comisiei, activează aceste mecanisme.
included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
Articolul 14 Confidențialitatea
Article 14 Confidentiality
Articolul 15 Comitetul
Article 15 Committee
Comisia este asistată de Comitetul consultativ pentru gestionarea dispozițiilor tranzitorii privind acordurile internaționale de investiții.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for the Management of Transitional Arrangements on International Investment Agreements.
În cazurile în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică
Where reference is made to this paragraph,
Articolul 16 Intrarea în vigoare
Article 16 Entry into force
Adoptat la , […]
Done at […]
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0804 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 212 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0019/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0019/2011 ),
având în vedere articolul 55 și articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0053/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0053/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,