natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. întrucât nici măcar consumatorii nu beneficiază de prețurile mici la poarta exploatațiilor agricole generate de pierderea treptată a puterii de negociere a agricultorilor în lanțul alimentar, deoarece cerințele de calitate, dreptul muncii și standardele de mediu și de bunăstare a animalelor - pe care trebuie să le respecte agricultorii europeni – adesea nu se aplică la fel produselor agricole importate;
G. whereas not even consumers are benefiting from low farm-gate prices owing to the progressive loss of bargaining power of farmers in the food chain, particularly as quality requirements, labour rights and environmental and animal welfare standards - which European farmers must observe - are often not applied in the same way to imported agricultural products;
H. întrucât autoritățile din domeniul concurenței din câteva state membre au constatat că există patru domenii cheie în care dezechilibrele din lanțul de aprovizionare cu alimente sunt deosebit de problematice: impunerea unilaterală a termenilor contractuali, practicile legate de discounturi, penalitățile și condițiile de plată,
H. whereas the competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are particularly problematical: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
3. sprijină activitatea de calitate a platformei experților asupra practicilor contractuale dintre întreprinderi, realizată în cadrul forumului la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente, în special definirea, identificarea și evaluarea practicilor comerciale evident neloiale, pe baza unor date și exemple concrete; solicită sprijinirea cu fermitate a inițiativelor care promovează dialogul dintre părți în aceste probleme; salută faptul că părțile interesate au convenit asupra principiilor care stau la baza bunelor practici în forma prezentată forumului la nivel înalt la 29 noiembrie 2011 și le solicită să adopte măsurile de aplicare;
Supports the good work of the Experts’ Platform on B2B contractual practices of the High-Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, in particular in defining, listing and assessing what constitutes a manifestly unfair commercial practice, based on data and concrete examples; calls for strong support for initiatives to foster dialogue between parties on this issue; welcomes the fact that stakeholders have agreed on principles to govern good practices, as presented to the High-Level Forum on 29 November 2011, and urges them to take implementing measures;
6 subliniază faptul că politica agricolă trebuie să permită agricultorilor mici și mijlocii, inclusiv fermelor familiale, să obțină venituri rezonabile, să producă suficiente alimente de o calitate adecvată la prețuri accesibile, să creeze locuri de muncă, să promoveze dezvoltarea rurală și să asigure protecția mediului și dezvoltarea durabilă;
6 Points out that agricultural policy must enable small and medium-sized farmers, including family farmers, to earn a reasonable income, to produce sufficient food of appropriate quality at affordable prices, to create jobs, to promote rural development and to ensure environmental protection and sustainability;
i) modificări unilaterale și retroactive ale obligațiilor contractuale;
i) Unilateral and retrospective changes to contractual conditions
iv) impunerea unei contribuții „forțate” pentru mărcile private;
iv) Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands
vi) practici represive;
vi) Retaliatory practices
ix) discounturi globale;
ix) Overriding discounts
xiii) licitații inverse;
xiii) Inverted auctions
xvii) plăți pentru acoperirea promoțiilor (care nu au fost convenite în prealabil);
xvii) Payment to cover (non-previously agreed) promotions
xviii) comenzi supradimensionate pentru produsele destinate promoțiilor;
xviii) Over-ordering of a product intended for promotion
11. solicită instituirea unui cadru pentru controlul eficace al acestor practici, în primul rând prin demararea unei anchete în întregul sector, prin mijloace administrative sau judiciare, și, în al doilea rând, prin introducerea unui sistem de evaluare și de monitorizare aflat sub controlul statelor membre și coordonat de Comisia Europeană, cu instituirea unor sancțiuni disuasive aplicate în mod eficace și în timp util;
Calls for the establishment of a framework to effectively control these practices, first by launching a full-sector inquiry, through administrative or judicial means, and then by introducing a system of evaluation and monitoring operated by the Member States and coordinated by the Commission, with dissuasive sanctions applied effectively and in good time;
14. salută recomandarea Comisiei ca statele membre să coopereze prin schimburi de bune practici cu privire la notificarea practicilor comerciale și pregătirea de seturi de contracte standard;
Welcomes the Commission’s recommendation on cooperation between the Member States concerning exchanges of best practices on notification of contractual practices, and the preparation of sets of standard contracts;
30.1.2012 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
30.1.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la Iran și la programul său nuclear
on Iran and its nuclear programme
PE479.455v01-00 } PE479.457v01-00 } PE479.458v01-00 } PE479.459v01-00 } PE479.460v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Iran și la programul său nuclear
PE479.455v01-00 } PE479.457v01-00 } PE479.458v01-00 } PE479.459v01-00 } PE479.460v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme
– având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al Uniunii din 22 ianuarie 2011 prezentată în numele statelor care fac parte din grupul E3+3 în urma discuțiilor purtate la Istanbul cu Iranul la 21 și 22 ianuarie 2011,
– having regard to the statement of 22 January 2011 by the EU High Representative on behalf of the E3+3 countries following the talks held with Iran in Istanbul on 21 and 22 January 2011,
– având în vedere scrisoarea Înaltului Reprezentant al UE din 21 octombrie 2011 adresată Secretarului Consiliului Național Suprem de Securitate din Republica Islamică Iran, dl Saeed Jalili;
– having regard to letter of 21 October 2011 from the EU High Representative to the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran, Saeed Jalili,
– având în vedere raportul directorului general al Agenției Internaționale a Energiei Atomice (AIEA) din 8 noiembrie 2011 privind punerea în aplicare în Republica Islamică Iran a acordului de garanții din cadrul Tratatului de neproliferare nucleară (TNP) și a dispozițiilor aplicabile din cuprinsul rezoluțiilor Consiliului de Securitate,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General’s report of 8 November 2011 on implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran,
– având în vedere rezoluția Consiliului guvernatorilor AIEA din 18 noiembrie 2011,
– having regard to the IAEA Board of Governors resolution of 18 November 2011,
– având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al UE din 18 noiembrie 2011 cu privire la rezoluția Consiliului guvernatorilor AIEA,
– having regard to the EU High Representative’s statement of 18 November 2011 on the IAEA Board of Governors resolution,
– având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al UE din 29 noiembrie 2011 cu privire la atacul și jefuirea Ambasadei Regatului Unit din Teheran,
– having regard to the EU High Representative’s statement of 29 November 2011 on the attack on and pillaging of the UK Embassy in Tehran,
– având în vedere concluziile Consiliului din 14 noiembrie 2011, din 1 decembrie 2011 și din 23 ianuarie 2012 referitoare la Iran,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 14 November 2011, 1 December 2011 and 23 January 2012,
– având în vedere angajamentul asumat de Iran în cadrul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP) și obligația statelor semnatare ale acestui tratat de a-și respecta în integralitate obligațiile; având în vedere dreptul tuturor statelor semnatare, fără discriminare, prevăzut la articolele I și II din tratat de a dezvolta cercetarea, producția și utilizarea de energie nucleară în scopuri pașnice,
– having regard to Iran’s commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and to the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe adresată Consiliului privind practicarea unei politici consecvente față de regimurile cărora UE le aplică măsuri restrictive în privința intereselor personale și comerciale ale liderilor lor pe teritoriul UE,
– having regard to the recommendation by its Committee on Foreign Affairs to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
A. întrucât Iranul este parte la TNP, angajându-se, prin ratificarea acestuia, să nu se doteze cu arme nucleare și având obligația juridică de a declara toate activitățile sale nucleare, inclusiv materialul nuclear, și de a le plasa sub controlul AIEA;
A. whereas Iran has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards;
B. întrucât Iranul nu și-a respectat încă obligațiile ce îi revin în temeiul tuturor rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, cea mai recentă fiind Rezoluția 1929 (2010), precum și al tuturor cerințelor Consiliului guvernatorilor AIEA, care prevăd un acces deplin și necondiționat al Agenției la toate siturile, echipamentele, persoanele și documentele care ar permite verificarea adecvată a programului nuclear al Iranului și ar permite AIEA să-și îndeplinească rolul de organism de supraveghere în materie de energie nucleară;
B. whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UN Security Council UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran’s nuclear programme and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog;
C. întrucât, în raportul său din noiembrie 2011, AIEA a exprimat preocupări serioase în ceea ce privește aspectele militare pe care le-ar putea conține programul nuclear al Iranului, deoarece ar putea să se mai afle în desfășurare unele activități care sunt pertinente pentru dezvoltarea unui dispozitiv exploziv nuclear;
C. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran’s nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
D. întrucât, la 27 decembrie 2011, vicepreședintele iranian Reza Rahimi a amenințat că țara sa va folosi forța militară pentru a închide Strâmtoarea Ormuz în cazul în care exporturile de petrol ale Iranului vor fi supuse unor sancțiuni; întrucât au fost desfășurate forțe navale europene și ale SUA suplimentare pentru contracararea acestei amenințări și a fost declarată starea de alertă militară maximă în regiune;
D. whereas on 27 December 2011 the Iranian Vice-President, Reza Rahimi, threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran’s oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
E. întrucât, încălcându-și obligațiile pe care le are în temeiul TNP, Iranul a construit în secret o instalație de îmbogățire a uraniului la Fordo, în apropierea orașului Qom, și a informat AIEA cu privire la existența acesteia cu mult timp după începerea construcției; și întrucât această abordare bazată pe secretizare subminează și mai mult încrederea în garanțiile oferite de Iran cu privire la caracterul exclusiv civil al programului său nuclear;
E. whereas, in breach of its obligations under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordow close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; whereas this secretive approach further undermines trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
F. întrucât, la 5 ianuarie 2012, ministrul de Externe al Turciei, Ahmet Davutoğlu, a transmis Iranului o invitație din partea Înaltului Reprezentant al UE de a relua dialogul pe tema nucleară cu grupul E3+3; întrucât, în timpul vizitei ministrului de externe turc, ministrul iranian al afacerilor externe, Ali Akbar Salehi, a afirmat că Iranul este pregătit să reia discuțiile;
F. whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister, Ahmet Davutoğlu, conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the E3+3; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister, Ali Akbar Salehi, stated that Iran is ready to resume talks;
G. întrucât miniștrii de externe ai UE au aprobat măsuri restrictive suplimentare împotriva Iranului în sectorul energetic, inclusiv un embargo aplicat treptat asupra importurilor de țiței iranian în UE, în sectorul financiar, inclusiv împotriva Băncii Centrale a Iranului, în sectorul transporturilor, precum și restricții suplimentare la export, în special asupra aurului și asupra bunurilor și tehnologiilor sensibile cu dublă utilizare și, totodată, a aprobat desemnarea unor noi persoane și entități, dintre care o parte sunt controlate de către Garda Revoluționară Islamică (IRGC);
G. whereas the EU Foreign Ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, and in the transport sector, as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, and additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
H. întrucât Consiliul și-a reafirmat angajamentul de a depune eforturi pentru găsirea unei soluții diplomatice la chestiunea nucleară iraniană, în conformitate cu dubla abordare;
H. whereas the Council again reaffirmed its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
I. întrucât Consiliul a reafirmat că obiectivul UE rămâne acela de a ajunge la o înțelegere cuprinzătoare și pe termen lung, care ar da încredere comunității internaționale în caracterul exclusiv pașnic al programului nuclear iranian și care ar respecta totodată dreptul legitim al Iranului de a utiliza energia nucleară în scopuri pașnice în conformitate cu Tratatul de neproliferare,
I. whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate right to peaceful use of nuclear energy in conformity with the NPT;
7. sprijină angajamentul Consiliului în favoarea unei soluții diplomatice la problema nucleară iraniană, conform unei abordări combinate și obiectivului UE de obținere a unei înțelegeri cuprinzătoare și durabile; solicită autorităților iraniene să răspundă favorabil la oferta de negocieri consistente cuprinsă în scrisoarea Înaltului Reprezentant al UE din 21 octombrie 2011, demonstrând fără echivoc că sunt gata să ia măsuri pentru restabilirea încrederii și că doresc, fără a pune condiții, să poarte discuții de substanță pentru a înlătura preocupările actuale în privința problemei nucleare;
Supports the Council’s commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach and the EU’s objective of achieving a comprehensive and long-term settlement; calls on the Iranian authorities to reply positively to the offer for substantial negotiations as set out in the EU High Representative’s letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue;
10. sprijină eforturile AIEA de a monitoriza evoluția programului nuclear iranian pentru a putea oferi comunității internaționale o imagine exactă a situației;
Supports the efforts of the IAEA to monitor the development of Iran’s nuclear programme in order to provide the international community with an accurate overview of the situation;
15. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre ale UE, Guvernului și Parlamentului Turciei, Guvernului și Parlamentului Republicii Populare Chineze, Guvernului și Parlamentului Federației Ruse, Directorului General al AIEA, Secretarului General al ONU, precum și Biroului Ghidului Suprem și Guvernului și Parlamentului Republicii Islamice Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Government and Parliament of Turkey, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN, the Office of the Supreme Leader and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
13.2.2012 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
13.2.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la acordul dintre UE și Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produsele agricole și la produsele pescărești
on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
PE479.473v01-00 } PE479.481v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la acordul dintre UE și Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produsele agricole și la produsele pescărești
PE479.473v01-00 } PE479.481v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
– având în vedere Rezoluțiile Organizației Națiunilor Unite 1754, 1783, 1813 și 1920, precum și toate rezoluțiile anterioare ale ONU în care conflictul din Sahara Occidentală este considerat o chestiune de decolonizare, a cărei soluție trebuie să aibă la bază dreptul la autodeterminare al populației din Sahara Occidentală,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813 and 1920 and all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
A. întrucât în urma Procesului de la Barcelona, lansat în 1995, Uniunea Europeană a încheiat acorduri de asociere cu circa douăsprezece țări din sudul bazinului mediteranean;
A. whereas the Barcelona process, which was launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries;
B. întrucât Procesul de la Barcelona urmărea consolidarea dialogului și a cooperării, creând, astfel, o zonă de pace, securitate și stabilitate;
B. whereas the Barcelona Process claimed to aim at enhancing dialogue and cooperation, thereby establishing an area of peace, security and stability;
C. întrucât foaia de parcurs de la Rabat, stabilită în 2005, s-a concentrat pe stimularea adoptării de acorduri de liber-schimb și pe continuarea liberalizării în dauna dezvoltării echilibrate a regiunii care ar fi fost în interesul lucrătorilor, al micilor agricultori și al persoanelor sărace;
C. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, focused on boosting the adoption of free trade agreements and further liberalisation rather than on balanced development of the region in the interests of working people, small farmers and the poor;
D. întrucât Sahara Occidentală nu face parte din Maroc și nu trebuie nici exclusă, nici inclusă implicit din/în niciun acord semnat de UE cu Regatul Maroc, întrucât Curtea de Justiție a UE a afirmat că Uniunea trebuie să respecte dreptul internațional în toate acțiunile sale și întrucât includerea Saharei Occidentale într-un acord ar reprezenta o încălcare a dreptului internațional;
D. whereas Western Sahara is not part of Morocco and should neither explicitly nor implicitly be included in any agreement which the EU signs with the Kingdom of Morocco, whereas the Court of Justice of the EU has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and whereas the inclusion of Western Sahara in the agreement would be in breach of international law;
E. întrucât Acordul de liber-schimb dintre SUA și Maroc nu include Sahara Occidentală, aspect confirmat de Reprezentantul comercial al SUA Robert Zoellick în scrisoarea din 20 iulie 2004 adresată Camerei Reprezentanților;
E. whereas the US Free Trade Agreement with Morocco does not include Western Sahara, as confirmed by US Trade Representative Robert Zoellick in his letter of 20 July 2004 to the House of Representatives;
F. întrucât evoluțiile recente din nordul Africii și din Orientul Mijlociu au scos în evidență eșecul fundamental al politicii UE față de țările din sudul bazinului mediteranean;
F. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
G. întrucât orientările esențiale ale politicii UE față de sudul bazinului mediteranean trebuie să promoveze pacea, securitatea socială și stabilitatea socială prin integrarea regională, dezvoltarea durabilă și diversificarea economiilor țărilor din sudul bazinului mediteranean pentru a ameliora standardul de viață al populației sale;
G. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, and the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
H. întrucât revoluțiile Primăverii arabe au arătat că neajunsurile în materie de democrație trebuie abordate în primul rând în orice domeniu de politică în relațiile dintre UE și țările din sudul bazinului mediteranean;
H. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;