natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Raportul anual al Curții de Justiție către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2009,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile instituțiilor JO C 303, 9.11.2010, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies OJ C 303, 9.11.2010, p.
având în vedere Declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene JO C 308, 12.11.2010, p.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union OJ C 308, 12.11.2010, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0137/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0137/2011 ),
acordă grefierului Curții de Justiție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Curții de Justiție aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene, Curții de Conturi, Ombudsmanului European și Autorității Europene pentru Protecția Datelor și de a asigura publicarea acestora în
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the
Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea IV – Curtea de Justiție ( C7-0214/2010 – 2010/2145(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice ( C7-0214/2010 – 2010/2145(DEC) )
constată că, în 2009, Curtea de Justiție a dispus de credite de angajament în valoare totală de 318 000 000 EUR (2008: 297 000 000 EUR), cu o rată de utilizare de 98,5 %, peste rata medie a celorlalte instituții (97,69 %);
Notes that in 2009 the Court of Justice had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 318 000 000 (EUR 297 000 000 in 2008), with a utilisation rate of 98,50 %, which is above the average of the other institutions (97,69 %);
ia act de faptul că, în cursul pregătirii Raportului anual referitor la exercițiul financiar 2009, Curtea de Conturi a realizat o evaluare detaliată a sistemelor de supraveghere și control ale Curții de Justiție, ale Ombudsmanului European și ale Autorității Europene pentru Protecția Datelor, iar în cursul evaluării a fost analizat un eșantion suplimentar de tranzacții care au implicat plăți legate de resursele umane și alte cheltuieli administrative;
Notes that in the course of preparation of the annual report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, which included the examination of an additional sample of transactions involving payments relating to human resources and to other administrative expenditure;
remarcă faptul că evaluarea detaliată realizată de Curtea de Conturi la Curtea de Justiție a vizat un eșantion aleatoriu de 54 de tranzacții dintr-o gamă largă de activități și departamente ale Curții de Justiție, reprezentând o proporție substanțială din bugetul său anual, și a condus în general la rezultate pozitive;
Notes that the Court of Auditors’ in-depth assessment at the Court of Justice related to a random sample of 54 transactions covering a wide range of the activities and departments of the Court of Justice, representing a substantial part of its annual budget, and that assessment had broadly positive results;
ia act de răspunsul Curții de Justiție și de motivele prezentate de aceasta; sprijină totuși sugestia Curții de Conturi ca procedurile de achiziții să fie pregătite și coordonate mai atent;
Takes note of the Court of Justice's reply and its motives; endorses, however, the suggestion of the Court of Auditors that procurement procedures should be better prepared and coordinated;
constată că, în afara comentariilor legate de contractul de prestări de servicii menționat mai sus, raportul anual al Curții de Conturi nu a inclus alte observații în ceea ce privește Curtea de Justiție;
Notes that apart from the comments on the abovementioned contract concluded for the provision of services, the annual report of the Court of Auditors did not point out any other observations as regards the Court of Justice;
salută observația Curții de Conturi conform căreia sistemele de supraveghere și control ale Curții de Justiție referitoare la gestiunea și plata remunerațiilor și indemnizațiilor sunt, în general, capabile să detecteze eventualele erori și nereguli;
Commends the Court of Auditors’ observation that the Court of Justice's supervisory and control systems relating to the management and payment of remuneration and allowances are, in general, capable of discovering any errors or irregularities;
constată cu satisfacție funcționarea eficace a Unității de audit intern din cadrul Curții de Justiție, faptul că aceasta monitorizează acțiunile întreprinse pentru a da curs recomandărilor făcute în urma auditurilor din exercițiile anterioare și că aceste recomandări sunt aplicate în mod adecvat; remarcă faptul că în exercițiul 2009 au fost realizate 2 audituri – un audit intern privind gestionarea serviciilor de interpretare și a cheltuielilor aferente interpreților externi și un audit intern privind operele de artă; având în vedere dificultățile din domeniul interpretării, invită Curtea de Justiție să monitorizeze acțiunile întreprinse;
Notes with satisfaction the effective operation of the Court of Justice's Internal Audit Unit, that it monitors the action taken on recommendations made in audits carried out in previous years, and that its recommendations were duly put into operation; notes that two audits were carried out in 2009: an internal audit on management of interpreting and of expenditure in relation to external interpreters, and an internal audit on works of art; given the particular difficulties in the sphere of interpretation, invites the Court of Justice to follow-up on the action taken;
salută creșterea numărului de cauze finalizate de Curtea de Justiție (377 de hotărâri și 165 de ordonanțe, comparativ cu 333 de hotărâri, respectiv 161 de ordonanțe în 2008) și ia act de creșterea fără precedent a numărului de cereri de hotărâri preliminare (302); remarcă totuși că numărul de cauze noi a fost mai mic în 2009 decât în 2008 (561, față de 592); ia act de faptul că durata procedurilor a rămas practic nemodificată și salută scăderea numărului de cauze pendinte la sfârșitul lui 2009 (741 cauze, față de 768 la sfârșitul anului 2008);
Welcomes the increase in the number of cases completed by the Court of Justice (377 judgments and 165 orders compared to 333 and 161 respectively in 2008), and takes note of the number of preliminary ruling cases being the highest ever (302); however, notes that in 2008 the number of cases submitted has decreased in comparison to 2008 (561 instead of 592); notes that the duration of the proceedings was practically unchanged, and welcomes the decrease in the number of cases pending at the end of 2009 (741 cases compared to 768 cases at the end of 2008);
remarcă cu îngrijorare că Tribunalul a finalizat mai puține cauze în 2009, iar durata procedurilor a crescut și, prin urmare, deși numărul de cauze noi a fost mai mic în 2009 (568 de cauze noi, față de 629 în 2008), numărul de cauze pendinte a continuat să crească (de la 1 178 în 2008, la 1 191 în 2009);
Notes with concern that the General Court in 2009 showed a decrease in the number of cases decided and an increase of the duration of the proceedings and that consequently, although the number of new cases in 2009 was lower, (568 new cases compared to 629 in 2008), the backlog of pending cases continued to increase (from 1178 in 2008 to 1191 in 2009);
salută faptul că Tribunalul Funcției Publice a finalizat mai multe cauze decât în exercițiile anterioare (155) și că durata medie a procedurii a fost de 15,1 luni, comparativ cu 17 luni în 2008, și, prin urmare, numărul de cauze pendinte continuă să scadă (de la 217 în 2008, la 175 în 2009), în timp ce numărul cauzelor noi rămâne aproape constant (113 în 2009, față de 111 în 2008);
Welcomes the fact that the Civil Service Tribunal closed more cases than ever before (155 cases), and that the average duration of a procedure was 15.1 months compared to 17 months in 2008, as a result the number of pending cases continues to decrease (from 217 in 2008 to 175 in 2009), while the number of new applications remains almost constant (113 in 2009 compared to 111 in 2008);
salută cooperarea de succes în domeniul formării profesionale cu alte instituții și cu Școala Europeană de Administrație, precum și cooperarea interinstituțională eficace pentru dezvoltarea și instalarea unui sistem de gestiune integrat;
Welcomes the ongoing successful cooperation in the sphere of training with other institutions and with the European Administrative School, as well as effective interinstitutional cooperation in development and installation of the integrated management system;
ia act de modernizarea metodelor de lucru ale Curții de Justiție, în special informatizarea Grefei Curții de Justiție, care a înlocuit în sfârșit registrul pe hârtie datând din 1952 cu un registru electronic; îndeamnă Curtea de Justiție să prezinte, în rapoartele sale anuale viitoare, progresele obținute în introducerea altor soluții informatice, de exemplu aplicația ’e-curia’;
Takes note of the modernisation of the Court of Justice's work methods, in particular the computerisation of the Registry of the Court of Justice, where the Paper Register dating back to 1952 has finally been replaced by an Electronic Register; urges the Court of Justice to report on the progress in introduction of other IT developments, for instance, the ’e-curia’ application, in its upcoming annual reports;
ia act de dificultățile cu care s-a confruntat Curtea de Justiție în recrutarea de interpreți de conferință calificați, precum și de restricțiile impuse și de necesitatea de a utiliza o gamă largă de tehnici de interpretare pentru a face față, din punct de vedere calitativ și cantitativ, tuturor cererilor de interpretare; având în vedere importanța interpretării pentru buna funcționare a muncii judiciare, invită Curtea de Justiție să includă aceste aspecte în rapoartele sale anuale viitoare;
Notes the difficulties the Court of Justice experienced as regards recruitment of qualified conference interpreters, and the limitations as well as the need to use a range of interpretation techniques in order to be able to qualitatively and quantitatively satisfy all requests for interpretation; given the importance of interpretation for proper functioning of judicial work, invites the Court of Justice to report on this in its upcoming annual reports;
salută buna cooperare interinstituțională în domeniul imobiliar, al securității, al protecției mediului și al gestiunii administrative; invită Curtea de Justiție să furnizeze mai multe informații privind rezultatele analizei referitoare la nevoile neacoperite în domeniul imobiliar în perspectiva anului 2014 și raportul conex, precum și cu privire la politica imobiliară a Curții de Justiție în general;
Commends good interinstitutional cooperation on buildings, security, environmental protection and administrative management; invites the Court of Justice to provide more information on the outcome of the analysis as regards the needs not met by buildings from the perspective of 2014, and the resulting report, as well as the Court of Justice buildings policy in general;
felicită Curtea de Justiție pentru practica sa obișnuită de a include în raportul său anual de activitate un capitol care prezintă acțiunile întreprinse în decursul exercițiului pentru a da curs deciziilor anterioare ale Parlamentului privind descărcarea de gestiune și rapoartelor Curții de Conturi.
Welcomes the practice established by the Court of Justice of including in its Annual Activity Report a chapter outlining the follow-up during the year to Parliament's previous discharge decisions and to reports of the Court of Auditors.
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea VIII – Ombudsmanul European ( C7-0218/2010 – 2010/2149(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman ( C7-0218/2010 – 2010/2149(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 - C7-0218/2010 ) JO C 308, 12.11.2010, p.
having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0218/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
având în vedere Raportul anual al Ombudsmanului European prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune, referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2009,
having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0116/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0116/2011 ),
acordă Ombudsmanului European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009;
Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea VIII – Ombudsmanul European ( C7-0218/2010 – 2010/2149(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman ( C7-0218/2010 – 2010/2149(DEC) )
constată că Ombudsmanul European (denumit în continuare ’Ombudsmanul’) a dispus în exercițiul financiar 2009 de credite de angajament în valoare totală de 9 000 000 EUR (2008: 9 000 000 EUR), cu o rată de utilizare de 91,98 %, mai mică decât rata medie a celorlalte instituții (97,69 %);
Notes that in 2009 the European Ombudsman (the Ombudsman) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 9 000 000 (2008: EUR 9 000 000), with a utilisation rate of 91,98 %, below the average of the other institutions (97,69 %);
ia act de faptul că, în cursul pregătirii Raportului anual referitor la exercițiul financiar 2009, Curtea de Conturi a realizat o evaluare detaliată a sistemelor de supraveghere și control ale Curții de Justiție, ale Ombudsmanului și ale Autorității Europene pentru Protecția Datelor, iar în cursul evaluării a fost analizat un eșantion suplimentar de tranzacții care implicau plăți legate de resursele umane și alte cheltuieli administrative;
Notes that in the course of preparation of the annual report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor which included the examination of an additional sample of transactions involving payments relating to human resources and to other administrative expenditure;
ia act de faptul că Curtea de Conturi a constatat că Ombudsmanul nu a adoptat dispozițiile generale cu privire la procedurile de recrutare a personalului temporar, deși articolul 12 alineatul (5) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene JO L 56, 4.3.1968, p.
Notes that the Court of Auditors found that the Ombudsman has not adopted general provisions on the procedures for recruitment of temporary staff, although Article 12(5) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union OJ L 56, 4.3.1968, p.
prevede că fiecare instituție trebuie să facă acest lucru; în plus, constată cu îngrijorare că această omisiune poate afecta o mare parte a personalului Ombudsmanului, având în vedere că 47 dintre cele 63 de posturi acordate în cadrul bugetului 2009 au fost posturi temporare;
requires that each institution shall have done so; moreover, notes with concern that this omission may affect a majority of the Ombudsman's staff, as 47 out of 63 posts granted under the 2009 budget were temporary posts;
salută faptul că Ombudsmanul și-a instruit serviciile să elaboreze propuneri privind procedurile de recrutare a personalului temporar pentru a fi adoptate în conformitate cu observația Curții de Conturi și invită Ombudsmanul să notifice progresele înregistrate în raportul său anual de activitate;
Welcomes the fact that the Ombudsman has instructed his office to draft provisions on the procedures for recruitment of temporary staff to be adopted in accordance with the observation of the Court of Auditors, and invites the Ombudsman to report on progress in his Annual Activity Report;
constată faptul că Curtea de Conturi a indicat în raportul său anual că, în urma auditului efectuat în această instituție, nu s-a formulat nicio altă observație semnificativă în privința Ombudsmanului;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any further significant observations as regards the Ombudsman;
ia act de faptul că, în 2009, Ombudsmanul a putut oferi asistență în aproape 77 % din totalul plângerilor, iar 70 % din anchete au fost finalizate în mai puțin de un an; salută faptul că durata medie a anchetelor a scăzut la 9 luni (de la 13 luni în 2008);
Notes that in 2009 the Ombudsman was able to help with almost 77 % of all complaints, and that he dealt with 70 % of inquiries in less than one year, and welcomes the fact that the average length of inquiry was reduced to 9 months (13 months in 2008);
constată că structura Biroului Ombudsmanului a fost modificată începând cu 1 ianuarie 2010 și invită Ombudsmanul să prezinte efectele acestor schimbări în raportul său anual de activitate;
Notes that the structure of the Ombudsman's office was altered as of 1 January 2010, and invites the Ombudsman to report on the effect of those changes in his Annual Activity Report;
ia act de auditurile efectuate de Serviciul de Audit Intern (IAS), în special raportul său anual, precum și de urmarea dată evaluărilor IAS cu privire la sistemele de supraveghere și control aplicabile misiunilor și salarizării, din care a reieșit că toate măsurile incluse în aceste evaluări au fost aplicate; constată că auditul realizat în domeniul procesării cererilor de plată a identificat câteva probleme care trebuie abordate de conducere și invită Ombudsmanul să prezinte măsurile luate în urma acestor observații în următorul raport anual de activitate;
Takes note of the audits carried out by the Internal Audit Service (IAS), in particular its annual report, and of the follow up of the IAS reviews of management and control system for missions and payroll areas, which concluded that all the actions contained in the reviews had been implemented; notes that the audit of the processing of the payment requests has identified several issues to be addressed by the management, and invites the Ombudsman to follow that up in his next Annual Activity Report;
salută aplicarea indicatorilor-cheie de performanță în planul anual de gestiune, precum și faptul că obiectivele pentru 2009 au fost atinse;
Welcomes the implementation of the key performance indicators in the Annual Management Plan, as well as the fact that the objectives for 2009 were achieved;
felicită Ombudsmanul pentru calitatea raportului său anual de activitate și salută includerea în acesta a măsurilor adoptate pentru a da curs observațiilor formulate de Parlament în deciziile anterioare de descărcare de gestiune.
Commends the quality of the Ombudsman's Annual Activity Report, and welcomes the inclusion of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions.
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ( C7-0219/2010 – 2010/2150(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7-0219/2010 – 2010/2150(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 - C7-0219/2010 ) JO C 308, 12.11.2010, p.
having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0219/2010 ) OJ C 308, 12.11.2010, p.
având în vedere Raportul anual al Autorității Europene pentru Protecția Datelor către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2009,
having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0117/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0117/2011 ),
acordă Autorității Europene pentru Protecția Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009;
Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ( C7-0219/2010 – 2010/2150(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7-0219/2010 – 2010/2150(DEC) )
constată că, în 2009, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD) a dispus de credite de angajament în valoare totală de 7 000 000 EUR (2008: 5 3 00 000 EUR 2006: 4 100 000 EUR.
Notes that in 2009 the European Data Protection Supervisor (EDPS) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 7 000 000 (2008: EUR 5 300 000 2006: EUR 4 100 000.
), cu o rată de utilizare de 81,44 %, mai mică decât rata medie a celorlalte instituții (97,69 %);
), with a utilisation rate of 81,44 %, below the average of the other institutions (97,69 %);