natgillin/translations-raw huggingface dataset:
● măsuri de garantare a asistenții juridice prin alocarea de suficiente fonduri bugetare, precum și
● measures to ensure legal aid through sufficient budgetary allocations, and
● măsuri de combatere a violenței, în special a violenței îndreptate împotriva femeilor și copiilor;
● measures to combat violence, particularly violence against women and children;
107. critică lipsa unui plan director global care să stabilească obiectivele generale și arhitectura strategiei UE în materie de securitate și de gestionare a frontierelor, precum și absența detaliilor privind modul în care ar trebui să funcționeze împreună programele și schemele conexe (care fie sunt aplicate deja, fie în stadiul de pregătire sau de dezvoltare a politicii) și modul în care pot fi optimizate relațiile dintre acestea; este de opinie că, în contextul examinării arhitecturii strategiei UE în materie de securitate și de gestionare a frontierelor, Comisia ar trebui să analizeze, mai întâi, eficacitatea legislației existente, pentru a obține o sinergie optimă între acestea;
Criticises the lack of a comprehensive master plan setting out the overall objectives and architecture of the EU's security and border management strategy as well as the absence of details showing how all related programmes and schemes (whether already in place, in the course of preparation or at the stage of policy development) are supposed to function together and how relationships between them can be optimised; takes the view that, when considering the architecture of the EU’s security and border management strategy, the Commission should analyse first of all the effectiveness of the existing legislation, in order to bring about the optimal synergies between them;
, și să respecte pe deplin, prin aceste demersuri, drepturile fundamentale ale persoanelor vizate, inclusiv dreptul la un proces echitabil și la căi de atac eficiente;
, and in doing so to take full account of the fundamental rights of those concerned, including the right to due process and redress;
133. acordă o mare importanță consolidării Eurojust și Europol și este hotărât să participe pe deplin, alături de parlamentele naționale, la definirea, evaluarea și controlul activității acestor agenții, în special în vederea explorării posibilităților de a progresa în direcția creării Parchetului European;
Attaches great importance to strengthening Eurojust and Europol and is committed to participating fully alongside national parliaments in defining, evaluating and controlling their activity, in particular with the aim of exploring the possibilities of making progress on the creation of the office of European Public Prosecutor;
și a articolului 13 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date JO L 281, 23.11.1995, p.
and Article 13 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
139. solicită Comisiei să propună consolidarea celor 1 200 de măsuri diverse adoptate în cadrul SLSJ începând cu 1993, pentru a asigura coerența în acest domeniu politic, ținând, în același timp, cont de noile misiuni și roluri ale Uniunii, precum și de noul cadru juridic oferit de către Tratatul de la Lisabona, începând cu acele domenii considerate a fi prioritare, cu acordul Parlamentului European; reamintește Comisiei faptul că Parlamentul va evalua angajamentele asumate de aceasta în acest domeniu în cursul audierilor comisarilor care urmează să aibă loc;
Calls on the Commission to propose forthwith a consolidation of the 1 200 divers measures adopted in the AFSJ since 1993 in order to bring coherence in this policy area, whilst taking account of the Union’s new missions and roles as well as of the new legal framework offered by the Treaty of Lisbon, starting with areas considered as priorities in agreement with the European Parliament; reminds the Commission that Parliament will assess its commitments on this during the forthcoming Commissioner hearings;
19.11.2009 B7-0156/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în temeiul articolului 120 din Regulament
19.11.2009 B7-0156/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la proiectul VITA de combatere a decesului survenit în urma unui stop cardiac
on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest
PE428.774v01-00 B7‑0156/2009 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la proiectul VITA de combatere a decesului survenit în urma unui stop cardiac
PE428.774v01-00 B7‑0156/2009 Motion for a European Parliament resolution on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest
A. întrucât anual în Europa 400 000 de persoane mor subit ca urmare a unui stop cardiac;
A. whereas 400 000 people die suddenly in Europe each year due to cardiac arrest,
B. întrucât noile tehnologii pot învinge această boală, dacă se intervine rapid;
B. whereas new technologies allow this disease to be beaten, if prompt action is taken,
C. întrucât, deși este de dorit internarea în spital, acesta de multe ori nu permite o intervenție imediată;
C. whereas, while admission to hospital may be desirable, it does not often allow immediate action to be taken,
D. întrucât s-a demonstrat eficacitatea defibrilatoarelor în multe cazuri de stop cardiac;
D. whereas the effectiveness of defibrillators in many cases of cardiac arrest has been ascertained,
E. având în vedere experiența pozitivă a orașului Piacenza, unde au fost distribuite deja 140 de defibrilatoare semiautomate și peste 4 500 de persoane au fost instruite cum să le utilizeze;
E. having regard to the positive experience of the city of Piacenza, Italy, which has already distributed 140 semi-automatic defibrillators and has trained over 4500 people to use them,
F. întrucât defibrilatoarele sunt la dispoziția cetățenilor în locuri publice, prezenta acestora fiind semnalată prin semne speciale;
F. whereas the defibrillators are available to citizens in public places and their presence is indicated by special signs,
G. având în vedere posibilitatea combaterii acestui fenomen letal defibrilație de urgență
G. having regard to the possibility of combating this fatal phenomenon by means of early defibrillation,
23.11.2009 B7-0158/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2009 B7-0158/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 Propunere de rezoluție referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
- având în vedere Rezoluția sa din 23 octombrie 2008 privind pirateria pe mare Texte adoptate, P6_TA(2008)0519 .
- having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
- având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 2008 referitoare la uciderea cu regularitate a civililor în Somalia Texte adoptate, P6_TA(2008)0313 .
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
- având în vedere concluziile reuniunii Consiliului pentru relații externe din 27 iulie 2009 (12353/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 27 July 2009 (12353/2009),
- având în vedere concluziile reuniunii Consiliului pentru relații externe din 17 noiembrie 2009 (15649/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 17 November 2009 (15649/2009),
- având în vedere Decizia 2008/918/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 privind o operațiune militară a Uniunii Europene de descurajare, prevenire și reprimare a actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) JO L 330, 9.12.2008, p.19.
- having regard to Council Decision 2008/918/CFSP of 8 December 2008 on the launch of a European military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) OJ L 330, 9.12.2008, p.19.
- având în vedere schimbul de scrisori între Uniunea Europeană și guvernul Kenyei privind condițiile și modalitățile de transfer al persoanelor suspectate de săvârșirea unor acte de piraterie și reținute de forțele navale aflate sub comanda Uniunii Europene (EUNAVFOR), și al bunurilor confiscate aflate în posesia EUNAVFOR, de la EUNAVFOR către Kenya, precum și privind tratamentul acestora ulterior unui astfel de transfer,
- having regard to the exchange of letters between the European Union and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by the European Union-led naval force (EUNAVFOR), and seized property in the possession of EUNAVFOR, from EUNAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer,
- având în vedere schimbul de scrisori din 30 octombrie 2009 între Uniunea Europeană și Republica Seychelles prin care este autorizat transferul suspecților de piraterie și al persoanelor care au comis jafuri armate capturate în cadrul operațiunii Atalanta în zona de operațiuni;
- having regard to an exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles allowing the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by Atalanta in the operation area,
- având în vedere principiile directoare convenite de părțile Acordului de pace de la Djibouti din 25 noiembrie 2005, în special înființarea unui guvern de unitate națională și a unui parlament deschis tuturor părților;
- having regard to the guiding principles agreed by the parties to the Djibouti Peace Agreement on 25 November 2008, in particular the establishment of a unity government and an inclusive parliament,
A. întrucât Consiliul a decis, la 8 decembrie 2008, să lanseze o operațiune militară a Uniunii Europene menită să asigure protecția navelor utilizate de Programul alimentar mondial și a navelor comerciale, luând măsurile necesare, inclusiv folosirea forței, pentru a reprima, a preveni și a interveni în vederea eliminării actelor de piraterie și jaf armat care ar putea fi comise în zonele în care se află acestea;
A. whereas the Council decided on 8 December 2008 to launch a European Union military operation mandated to provide protection for vessels chartered by the World Food Programme, provide protection for merchant vessels, employing the necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas where they are present,
B. întrucât, din decembrie 2008, Operațiunea Atalanta a asigurat o protecție crucială unui număr de 50 de nave din cadrul Programului alimentar mondial, care au livrat aproximativ 300 000 de tone de produse alimentare, de care au beneficiat direct, în final, 1,6 milioane de somalezi;
B. whereas, since December 2008, Operation Atalanta has provided crucial protection for 50 World Food Programme ships that have delivered roughly 300 000 tons of food, ultimately benefiting 1.6 million Somalis directly,
C. întrucât se recomandă navelor comerciale și navelor de pescuit să se înregistreze în avans pe site-ul internet al Centrului pentru securitate maritimă - Cornul Africii;
C. whereas merchant ships and fishing vessels are advised to register in advance on the website of the Maritime Security Centre - Horn of Africa,
D. Întrucât, la 17 noiembrie, Consiliul a reamintit intenția sa de a prelungi Operațiunea Atalanta cu încă un an, după încheierea mandatului actual al acesteia la 12 decembrie 2009;
D. whereas on 17 November the Council recalled its intention to extend Operation Atalanta for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009,
E. întrucât forțele militare care participă la această operațiune pot să aresteze, să rețină sau să transfere persoanele suspectate de comiterea unor acte de piraterie sau jaf armat în zonele în care se află acestea; întrucât suspecții pot fi judecați de un stat membru UE sau de Kenya, în temeiul acordului semnat cu UE la 6 martie 2009 prin care se acordă autorităților din Kenya dreptul de a judeca;
E. whereas military personnel involved in the operation can arrest, detain and transfer persons who are suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where they are present; whereas the suspects can be prosecuted by an EU Member State or by Kenya under the agreement signed with the EU on 6 March 2009 giving the Kenyan authorities the right to prosecute,
F. întrucât, la 27 iulie 2009, Consiliul a decis să intensifice implicarea UE în promovarea păcii și dezvoltării în Somalia și, în acest scop, a examinat posibilitățile ca UE să contribuie la eforturile internaționale, inclusiv în domeniul securității;
F. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's engagement to promoting peace and development in Somalia, and to this end has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security area,
G. Întrucât, la 17 noiembrie 2009, Consiliul a aprobat un Concept de gestionare a crizelor, în vederea unei posibile misiuni PESA, cu scopul de a contribui la instruirea forțelor de securitate ale guvernului federal de tranziție și a solicitat continuarea activității de planificare, sub rezerva unor decizii ulterioare referitoare la o posibilă acțiune PESA;
G. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of Transitional Federal Government Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. întrucât pirateria este în parte rezultatul violenței și instabilității politice din Somalia, dar și contribuie la acestea, având repercusiuni asupra restului regiunii Cornului Africii și la consecințele lor concomitente pentru populația civilă a Somaliei în ceea ce privește expunerea la amenințări, lipsa dezvoltării și întreruperea ajutoarelor alimentare și a altor eforturi umanitare;
H. whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and has concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
I. întrucât conflictul și instabilitatea politică care persistă în Somalia au condus la acte de piraterie, jafuri armate și trafic de persoane;
I. whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy, armed robbery and human trafficking,
J. întrucât strategia globală în ceea ce privește combaterea pirateriei nu poate fi limitată la o forță navală internațională, ci trebuie să facă parte dintr-un plan global care să abordeze principalele cauzele ale acestui fenomen;
J. whereas the overall approach to combating piracy cannot be limited to an international naval force, but must be part of an overall plan to address the root causes,
K. întrucât Acordul de pace de la Djibouti reprezintă baza soluționării conflictului din Somalia;
K. whereas the Djibouti Peace Agreement represents the basis for a resolution of the conflict in Somalia,
L. întrucât în Somalia există aproximativ 1,5 milioane de persoane strămutate intern și întrucât alte 160 000 de persoane au fost dezrădăcinate încă de la începutul lunii mai, în urma confruntărilor dintre forțele guvernului și grupurile de opoziție Al Shabaab și Hisbul-Islam;
L. whereas there are around 1.5 million internally displaced persons in the country and whereas another 160 000 people have been uprooted since early May by fighting between Government forces and Al Shabaab and Hisbul-Islam opposition groups,
M. întrucât asasinările, răpirile și amenințările la adresa personalului care oferă asistență umanitară au făcut ca acordarea de asistență să fie extrem de periculoasă, în timp ce confruntările care continuă și seceta persistentă sporesc nevoia de sprijin pentru salvarea de vieți;
M. whereas assassinations, abductions and threats against aid workers have rendered the delivery of assistance extremely dangerous, while ongoing fighting and drought are increasing the need for life-saving support,
N. întrucât trecerea nestingherită a navelor ce navighează legal în scopuri comerciale în larg reprezintă o condiție prealabilă absolută a comerțului internațional;
N. whereas the unhindered passage of vessels plying their trade legally on the high seas is an absolute precondition for international trade,
5. subliniază necesitatea de a căuta soluții durabile pentru judecarea suspecților de piraterie; salută, în acest sens, contribuția esențială a Kenyei la detenția și judecarea suspecților de piraterie reținuți de navele de război din cadrul operațiunii Atalanta și salută schimbul de scrisori din 30 octombrie 2009 între UE și Republica Seychelles pentru transferul suspecților de piraterie și al celor care au comis jafuri armate, capturați în cadrul Operațiunii Atalanta;
Stresses the need to seek sustainable solutions for the prosecution of suspected pirates; commends, in this respect, the crucial contribution made by Kenya to the detention and prosecution of suspected pirates apprehended by Atalanta's warships, and welcomes the exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles for the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by Atalanta;
13. salută anunțul făcut de viitoarea Președinție spaniolă a UE cu privire la organizarea, sub egida ONU, a unei Conferințe internaționale privind Somalia, pentru a aborda în mod integral problemele acestei țări;
Welcomes the announcement made by the incoming EU Spanish Presidency on the organisation of an International Conference on Somalia, under the auspices of the United Nations, to tackle the country's problems in an integral manner;
15. invită guvernul federal de tranziție din Somalia ca, în colaborare cu ONU și Uniunea Africană, să trateze pirateria și jaful armat comise în largul coastelor somaleze împotriva navelor drept infracțiuni și să-i aresteze pe autorii acestora conform legislației internaționale în vigoare;
Calls on the Transitional Federal Government of Somalia, in cooperation with the UN and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels as criminal acts and to arrest the perpetrators under existing international law;
23.11.2009 B7-0159/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2009 B7-0159/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la pirateria din largul coastelor Somaliei
on piracy off the Somali coast
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la pirateria din largul coastelor Somaliei
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 European Parliament resolution on piracy off the Somali coast
– având în vedere Rezoluția sa din 23 octombrie 2008 privind pirateria pe mare Texte adoptate, P6_TA(2008)0519 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
– având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2008 privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană Texte adoptate, P6_TA(2008)0213 .
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union Texts adopted , P6_TA(2008)0213 .
– având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 2008 referitoare la uciderea cu regularitate a civililor în Somalia Texte adoptate, P6_TA(2008)0313 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
– având în vedere concluziile reuniunilor Consiliului consacrate afacerilor generale din 15 septembrie 2008 (13028/2008) și din 15 iunie 2009,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council meetings of 15 September 2008 (13028/2008) and 15 June 2009,
– având în vedere concluziile reuniunilor Consiliului consacrate relațiilor externe din 26 mai 2008 (9868/2008) și din 27 iulie 2009,
– having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 26 May 2008 (9868/2008) and 27 July 2009,
– având în vedere Acțiunea comună 2008/749/PESC a Consiliului din 19 septembrie 2008 privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 (2008) a Consiliului de Securitate al ONU (EU NAVCO) JO L 252, 20.9.2008, p.
– having regard to Council Joint Action 2008/749/CFSP of 19 September 2008 on the European Union military coordination action in support of UN Security Council Resolutions 1816 (2008) (EU NAVCO) OJ L 252, 20.9.2008, p.
, precum și Rezoluția 1838 (2008) a Consiliului de Securitate al ONU,
, and to UN Security Council Resolution 1838 (2008),
– având în vedere Rezoluția 1846 (2008) a Consiliului de Securitate al ONU din 2 decembrie 2008,
– having regard to UN Security Council Resolution 1846 (2008) of 2 December 2008,
– având în vedere Convenția ONU pentru reprimarea actelor ilicite împotriva siguranței navigației maritime din 1988,
– having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
– având în vedere Rezoluția 1814 (2008) din 15 mai 2008, precum și Rezoluția 1816 (2008) din 2 iunie 2008 ale Consiliului de Securitate al ONU privind situația din Somalia,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008) of 15 May 2008 and 1816 (2008) of 2 June 2008 on the situation in Somalia,
A. întrucât Somalia, fiind afectată în mod cronic de condiția de stat eșuat, cunoaște în prezent una din cele mai grave crize umanitare și de securitate din lume, care a fost agravată și mai mult de actele de piraterie comise în regiune; întrucât actele de piraterie și de jaf armat sunt cauzate de continuarea conflictului și de instabilitatea politică din Somalia;
A. whereas Somalia, a chronic failed state, is plagued by one of the world's worst humanitarian and security crises, which has been further undermined by the piracy in the region; whereas the acts of piracy and armed robbery are due to the continuing conflict and political instability in Somalia,
B. întrucât amenințarea pirateriei este încă prezentă în Golful Aden și în largul coastelor Somaliei, 336 de atacuri fiind comise începând din ianuarie 2008, dintre care 225 în Golful Aden, iar 111 în largul coastelor; întrucât în ultimii trei ani s-a înregistrat o creștere semnificativă a numărului de atacuri comise cu succes de pirați, ca și de cazuri de luare de ostatici și de capturare a navelor ulterioare acestor atacuri;
B. whereas the piracy threat is still present in the Gulf of Aden and off the coasts of Somalia, and 336 attacks have been perpetrated since January 2008, 225 of them in the Gulf of Aden and 111 off the coasts; whereas there has been a significant increase in the number of successful pirate attacks in the last three years and in subsequent hostage-taking and seizure of vessels,
C. întrucât numeroase nave de pescuit aflate sub un stat de pavilion european au fost atacate sau capturate, iar începând din 2008 aceste atacuri au implicat deturnarea mai multor toniere spaniole, tonierul Alakrana fiind ultimul dintre acestea, la 2 octombrie 2009;
C. whereas the attacks and kidnappings have been carried out against numerous fishing boats of European flag states, and have involved the hijacking of several Spanish tuna vessels since 2008, the latest case being that of the tuna fishing boat Alakrana on 2 October 2009,