natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendamentele la articolul 4 se bazează pe Raportul RUF (Réseau des Unités Financières), unde se precizează că „Pentru a reflecta mai bine deosebirea dintre cheltuielile administrative și operaționale, se propune să se modifice articolul 4”.
The amendments on Article 4 stem from the RUF-report (Réseau des Unités Financières) ‘In order to better reflect the distinction between administrative and operational expenditure, it is proposed to modify Article 4 FR.’
(a) veniturile și cheltuielile Uniunii;
(a) the revenue and expenditure of the Union;
(b) cheltuielile și veniturile Comunității Europene a Energiei Atomice.
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
(b) veniturile și cheltuielile aferente implementării Fondului european de dezvoltare.
(b) the revenue and expenditure occasioned for the implementation of the respective European Development Fund.
(a) cheltuielile administrative, inclusiv cele pe care instituțiile le suportă în temeiul dispozițiilor din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la Politica externă și de securitate comună, și cheltuielile operaționale generate de punerea în aplicare a dispozițiilor respective, atunci când acestea sunt imputate bugetului; precum și
(a) administrative expenditure, including expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy and the operating expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget; and
(b) cheltuielile de funcționare generate de punerea în aplicare a dispozițiilor respective, atunci când aceste cheltuieli sunt imputate bugetului, inclusiv cheltuielile de sprijin conexe.
(b) the operational expenditure, occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget, including related support expenditure.
Preluarea articolului 4 alineatul (3) din actuala versiune a Regulamentului financiar cu modificări.
Re-install paragraph 3 of Article 4 of the current state of the Financial Regulation with adjustments.
În aceste cazuri, astfel de dobânzi se reutilizează în favoarea programului corespunzător sau se recuperează.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
În aceste cazuri, astfel de dobânzi se reutilizează în favoarea programului corespunzător și se compensează cu drepturile beneficiarului respectiv sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, practic sau eficient, se recuperează.
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme and set off against the entitlements of the respective recipient or , where this would be impossible, impractical or inefficient, recovered.
Prin eliminarea textului marcat se precizează faptul că beneficiarii nu ar trebui să fie obligați să utilizeze conturi purtătoare de dobândă, ceea ce a alimentat până în prezent o birocrație excesivă și a provocat probleme de implementare.
The deletion clarifies that there should be no duty of the beneficiaries to make use of interest bearing accounts, which has been a reason for excessive bureaucracy and implementation problems.
Expirarea unui termen-limită
Lapse of a deadline
Prelungirea unei perioade
Extension of period
În cazul în care un termen-limită este prelungit, noul termen-limită se calculează din momentul expirării termenului-limită precedent.
If a deadline is extended, the new deadline is calculated from the lapse of the previous deadline.
Duminicile și zilele de sărbătoare; sâmbetele
Sundays and holidays; Saturdays
În cazul în care o acțiune trebuie îndeplinită într-o anumită zi sau cu respectarea unui termen-limită, iar ziua respectivă sau ultima zi a termenului-limită cade într-o duminică, într-o zi de sărbătoare recunoscută oficial sau într-o sâmbătă, această zi se înlocuiește cu următoarea zi lucrătoare .
If an act is to be performed on a particular day or within a deadline, and if the particular day or the last day of the deadline falls on a Sunday, a general holiday which is officially recognised, or on a Saturday, the next working day takes the place of this day .
Articolul 9 – alineatul 2 – litera aa (nouă)
Article 9 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) sau, în cazuri justificate în mod corespunzător, sumele destinate proiectelor de construcții în sensul articolului 195 alineatul (3) care nu au fost încă finalizate, în cazul în care etapele pregătitoare ale procedurii de angajare nu au fost încă finalizate până la 31 decembrie, iar aceste sume sunt necesare pentru accelerarea desfășurării lucrărilor în cauză sau pentru rambursarea anticipată a datoriilor; sumele în cauză pot fi apoi angajate până la data de 31 decembrie a exercițiului următor; precum și
(aa) or, in duly substantiated cases, amounts for building projects within the meaning of Article 195(3) which have not yet been completed if the preparatory stages of the commitment procedure have not yet been completed by 31 December and the amounts are needed so that progress with works can be stepped up or debt repaid early; these amounts may then be committed up to 31 December of the following year; and
(ba) sumele corespunzătoare dintr-un sistem de resurse proprii;
(ba) amounts corresponding from an own resource system;
Același lucru se aplică și creditelor dezangajate și neutilizate (angajamente și plăți) care nu fac obiectul alineatelor (2) și (3), precum și marjelor disponibile și necheltuite sub plafonul global al cadrului financiar multianual pentru fiecare rubrică, care constituie o „marjă globală a CFM” și este atribuită diferitelor rubrici în exercițiul financiar următor în conformitate cu nevoile lor.
The same shall apply to de-committed and unused appropriations (commitments and payments) not covered by paragraphs 2 and 3 as well as available, unspent margins below the overall ceiling of the Multiannual Financial Framework for each heading, which shall constitute a ‘global MFF margin’ and be attributed to the different headings in the following financial year according to their needs.
În sensul prezentului articol, cheltuielile cu personalul reprezintă remunerarea și îndemnizațiile destinate membrilor și personalului instituțiilor cărora li se aplică Statutul funcționarilor.
For the purpose of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions to which the Staff Regulations apply.
Includerea unei dispoziții conținute anterior în Normele de aplicare.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing Rules.
Potrivit unei propuneri a Comisiei, aceasta este un element „esențial” în sensul articolului 290 din TFUE și, prin urmare, ar fi mai potrivit ca această definiție să fie inclusă chiar în Regulamentul financiar.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore this definition should be better inserted into the Financial Regulation itself.
Reportarea creditelor neutilizate
Carry over of unused appropriations
Creditele de angajament și de plată neutilizate, precum și creditele dezangajate din exercițiul N pot fi reportate în bugetul aferent exercițiului N+1 sau într-unul dintre bugetele viitoare în cadrul procedurii bugetare anuale, printr-o decizie a autorității bugetare.
Unused appropriations both in commitments and payments as well as decommitted appropriations of year N may be carried over into N+1 budget, or in one of the future budgets in the framework of the annual budgetary procedure, by a decision of the budgetary authority.
Înainte de data de 1 octombrie a exercițiului N, Comisia prezintă autorității bugetare previziunile sale privind creditele de angajament și de plată neutilizate sau dezangajate din exercițiul N.
The Commission shall present before 1 October of the year N to the budgetary authority its forecast for unused and decommitted appropriations of year N, both in commitments and payments.
Fiecare componentă a autorității bugetare indică la final modul de alocare a creditelor neutilizate în bugetul aferent exercițiului N+1 sau chiar în exercițiile următoare.
Each arm of the budgetary authority shall eventually indicate how to allocate unused appropriations either in the N+1 budget or even on subsequent years.
Decizia se va lua în comun de către cele două componente ale autorității bugetare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 314 din TFUE.
The decision will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following the procedure in accordance with Article 314 TFEU.
Creditele neutilizate și dezangajate sunt înregistrate într-unul dintre bugete, peste plafoanele cadrului financiar multianual.
The unused and decommitted appropriations shall be entered into one of the budgets and beyond the ceilings of the Multiannual Financial Framework.
Creditele neutilizate și dezangajate pot fi alocate unui program specific sau pot fi înregistrate într-un capitol provizoriu.
Unused and decommitted appropriations may be allocated either to a specific programme, or entered into a provisional chapter.
În acest caz, se va recurge la resursele din statele membre doar după decizia autorității bugetare privind destinația specifică.
In this case resources from the Member States will be called for only after the decision of the budgetary authority on the specific destination.
Reportarea marjelor cadrului financiar multianual
Carry over of margin of the Multiannual Financial Framework
În cazul în care, după adoptarea bugetului anual, rămân marje sub fiecare plafon al cadrului financiar, autoritatea bugetară poate decide, înainte de sfârșitul exercițiului, să reporteze marjele neutilizate sub orice plafon dintr-un exercițiu ulterior al cadrului financiar multianual.
If, after the adoption of the annual budget, margins are left under each ceiling of the financial framework, the budgetary authority may decide, before the end of the exercise, to carry over the unused margins in any ceiling of one of the subsequent years of the Multiannual Financial Framework.
Cuantumul total al cadrului financiar multianual va rămâne neschimbat.
The total amount of the Multiannual Financial Framework will remain unchanged.
Fără întârziere, Consiliul transmite Parlamentului European decizia de autorizare.
It shall forward the decision on authorisation without delay to the European Parliament.
Decizia intră în vigoare la treizeci de zile de la data adoptării, cu excepția cazului în care Parlamentul European, hotărând cu majoritatea membrilor săi , decide să reducă aceste cheltuieli în termenul de treizeci de zile .
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days .
Decizia intră în vigoare la treizeci de zile de la data adoptării, cu excepția cazului în care Parlamentul European, hotărând cu majoritatea deputaților din componența sa , decide să reducă aceste cheltuieli în cursul termenului respectiv .
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit.
În cazul în care Parlamentul European decide să reducă aceste cheltuieli , Consiliul își revizuiește decizia de autorizare, luând în considerare suma aprobată de Parlamentul European .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
În cazul în care Parlamentul European decide să reducă aceste cheltuieli , se aplică suma redusă .
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, that reduced amount shall apply.
Doisprezecimile suplimentare se autorizează integral și nu sunt divizibile.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Dacă, pentru un anumit capitol, suma care reprezintă două doisprezecimi provizorii acordată în temeiul primului paragraf nu este suficientă pentru acoperirea cheltuielilor necesare în vederea evitării unei discontinuități în activitatea Uniunii în domeniul acoperit de capitolul în cauză, se poate autoriza în mod excepțional depășirea sumelor creditelor înscrise în capitolul corespunzător din bugetul exercițiului financiar precedent.
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union’s activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
Autoritatea bugetară hotărăște în conformitate cu procedurile prevăzute la prezentul alineat.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in this paragraph.
Cu toate acestea, suma globală a creditelor disponibile în bugetul exercițiului financiar precedent nu poate fi depășită în niciun caz.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Soldul exercițiului financiar
Balance from financial year
Reportarea soldului bugetar
Carry-over of budgetary balance
Acestea se stabilesc în conformitate cu regulamentul Consiliului de punere în aplicare a deciziei privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union ’s own resources.
În acest caz, proiectul de buget rectificativ trebuie prezentat de Comisie în termen de 15 zile de la prezentarea conturilor provizorii.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Proiectul de buget rectificativ trebuie prezentat de Comisie în termen de 45 de zile de la prezentarea conturilor provizorii.
The draft amending budget must be submitted by the Commission within 45 days following the submission of the provisional accounts.
Rezerva pentru plăți și angajamente
Reserve for payments and commitments
Surplusul și creditele de angajament necheltuite din exercițiile bugetare precedente ale cadrului financiar multianual actual, precum și creditele dezangajate sunt înregistrate în rezerva pentru plăți și angajamente.
The surplus and the unspent commitments of the previous budgetary years of the current multi-annual financial framework as well as decommitted appropriations shall be entered in the reserve for payments and commitments.
Această rezervă este utilizată în primul rând pentru orice nevoie suplimentară și/sau neprevăzută, precum și pentru compensarea oricărei rezerve negative, procedura în cauză fiind descrisă la articolul 44.
This reserve shall be used in first instance for any additional and/or unforeseen needs as well as to compensate any negative reserve, which procedure is laid down in Article 44.
Decizia de mobilizare a rezervei respective se va lua în comun de către cele două componente ale autorității bugetare, în urma unei propuneri a Comisiei.
The decision to mobilise this reserve will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following a proposal by the Commission.
Cadrul financiar multianual și bugetul se întocmesc și se execută în euro, iar conturile se prezintă în euro.
The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Cu toate acestea, pentru fluxurile de numerar menționate la articolul 65, contabilul și, în cazul conturilor de avans, administratorii conturilor de avans, și, pentru gestionarea administrativă a Comisiei și a Serviciului European de Acțiune Externă (denumit în continuare „SEAE”) , ordonatorul de credite responsabil este autorizat să efectueze operațiuni în monede naționale în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as ‘EEAS’) , the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Cu toate acestea, pentru fluxurile de numerar menționate la articolul 65, contabilul și, în cazul conturilor de avans, administratorii conturilor de avans, și, pentru gestionarea administrativă a Comisiei și a Serviciului European de Acțiune Externă, ordonatorul de credite responsabil este autorizat să efectueze operațiuni în monede naționale în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
Comisia se asigură, prin metode corespunzătoare, că fluctuațiile cursului de schimb al monedelor în cazul remunerațiilor și al rambursărilor destinate personalului Uniunii se compensează cel puțin o dată pe lună pentru a asigura tratamentul egal al salariilor și al operațiunilor calculate în euro, efectuate cu necesitate în alte monede.
The Commission shall assure by appropriate means that currency fluctuations in the remuneration and for reimbursements of Union staff are being equalised at least at monthly intervals in order to ensure equal treatment of euro-based operations and salaries necessarily carried out in other currencies.
Calculul acestora se bazează pe rata afișată de InforEuro.
Its calculation shall be based on the Infor€uro rate.
Al treilea paragraf se inserează pentru a spori transparența bugetară a operațiunilor efectuate în alte monede.
The third subparagraph is inserted to enhance budgetary transparency of third currency operations.
Al patrulea paragraf se inserează pentru a asigura compensarea rapidă a personalului UE din țări terțe pentru diferențele generate de fluctuațiile cursurilor de schimb monetar.
The fourth subparagraph is inserted in order to compensate EU staff in third countries for currency fluctuations in a quick manner.
Articolul 18 – alineatul 2 – litera ea (nouă)
Article 18 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) amenzile aplicate în domeniul concurenței, alte amenzi și sume exigibile în urma unor acorduri extrajudiciare, a unor înțelegeri sau a oricăror altor acorduri de acest tip încheiate cu părți terțe nestatale sau a plăților ocazionate de astfel de părți terțe;
(ea) fines imposed in the area of competition, other fines and amounts receivable as a result of out-of-court settlements, understandings, or any other similar agreements concluded with, or off payments paid by, any non-state third parties;
Articolul 18 – alineatul 2 – paragraful 2 (nou)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 (new)
Cu toate acestea, în cazul menționat la litera (b), pot fi puse la dispoziție credite de angajament în baza semnării de către statul membru respectiv a unui acord de contribuție exprimat în euro.
However, in the case provided for in point (b), commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of a contribution agreement expressed in Euro.
Acest lucru nu se aplică cazurilor menționate la articolul 173 alineatul (2) și la articolul 175 alineatul (2).
This shall not apply to cases provided for in Article 173(2) and 175(2).
Includerea unei dispoziții conținute anterior în Normele de aplicare.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing rules.
Potrivit unei propuneri a Comisiei, această dispoziție ar trebui inclusă de preferință în Regulamentul financiar însuși.
According to a Commission proposal, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
(a) veniturile provenite de la părți terțe pentru livrări de bunuri, prestări de servicii sau efectuarea de lucrări la cererea acestora;
(a) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
(b) veniturile din vânzarea de vehicule, echipamente, instalații, materiale și aparatură științifică și tehnică, înlocuite sau casate după amortizarea completă a valorii contabile a acestora;
(b) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
(c) veniturile obținute din rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
(c) veniturile obținute din rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit, în conformitate cu articolul 77;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid subject to Article 77 ;
(ca) veniturile obținute din dobânzile aferente prefinanțării, în conformitate cu articolul 5;
(ca) revenue arising from interest on pre-financing subject to Article 5;
(d) încasările din livrări de bunuri, prestări de servicii sau efectuarea de lucrări pentru alte departamente, instituții sau organisme, inclusiv indemnizațiile de delegație plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de acestea;
(d) proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
(e) plățile asigurărilor încasate;
(e) insurance payments received;
(f) veniturile din vânzarea, închirierea sau orice alt contract privind drepturile legate de bunuri imobiliare;
(f) revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
(f) veniturile din vânzarea, închirierea, rambursarea sau orice alt contract privind drepturile legate de bunuri imobiliare;
(f) revenue from the sale, letting, reimbursement or any other contract concerning rights connected with real estate;
(g) veniturile din vânzarea publicațiilor și a filmelor, inclusiv a celor pe suport electronic.
(g) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
(1) Regulamentul delegat menționat la articolul 199 poate preciza cazurile în care anumite venituri pot fi deduse din cereri de plată, care apoi sunt ordonanțate în suma netă.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
(a) penalități impuse părților la contracte de achiziții publice sau beneficiarilor unui grant;
(a) penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
(b) sconturi, rambursări și rabaturi la facturi și declarații de cheltuieli individuale;
(b) discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;
(c) dobânda generată de plăți de prefinanțare;
(c) interest generated by pre-financing payments;
(d) regularizări ale sumelor plătite în mod necuvenit.
(d) adjustments for amounts unduly paid.
Regularizările menționate la primul paragraf litera (d) se pot face prin deducere directă dintr-o nouă plată de același tip către același beneficiar în cadrul capitolului, articolului și exercițiului financiar în care s-a efectuat plata în exces și care determină efectuarea de plăți intermediare sau plata soldurilor.
Adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.
Elementelor menționate la primul paragraf literele (c) și (d) li se aplică normele contabile ale Uniunii.
To the items referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph the Union accounting rules shall apply.