natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât AIEA a confirmat că Iranul a primit, în 2007, de la persoane din Pakistan, instrucţiuni privind îmbogăţirea uraniului pentru utilizarea la producerea de focoase nucleare, iar anexa la raportul AIEA afirmă că Iranul a primit informaţii descriptive pentru un dispozitiv exploziv nuclear;
E. whereas the IAEA has confirmed that Iran received in 2007 from individuals in Pakistan instructions as to how to further enrichment uranium into metals used for warheads and the IAEA report annex states that Iran has been given the design information for a nuclear explosive device;
F. întrucât, la 27 decembrie 2011, vicepreşedintele iranian Reza Rahimi a ameninţat că ţara sa va folosi forţa militară pentru a închide Strâmtoarea Ormuz în cazul în care vor fi impuse sancţiuni legate de exporturile de petrol ale Iranului; întrucât au fost desfăşurate forţe navale europene şi ale SUA pentru contracararea acestei ameninţări şi a fost declarată starea de alertă militară maximă în regiune;
F. whereas on 27 December 2011 Iranian Vice President Reza Rahimi threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran's oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
G. întrucât Iranul a refuzat să participe la reuniunea AIEA din 21 noiembrie 2011 în semn de protest faţă de raportul AIEA;
G. whereas Iran refused to attend the IAEA meeting of 21 November 2011 in protest of the IAEA report;
H. întrucât raportul AIEA din 8 noiembrie 2011 precizează că Iranul îşi continuă activităţile la instalaţiile nucleare, activităţi contrare rezoluţiilor Consiliului guvernatorilor AIEA, legate de îmbogăţirea uraniului, împotriva rezoluţiilor AIEA, inclusiv construirea unui număr crescut de cascade de centrifugare în diferite locuri, crescând rata de îmbogăţire la 20%, munca nedeclarată la proiecte legate de apa grea, contrar rezoluţiilor Consiliului de Securitate al ONU şi AIEA, munca la conversia uraniului şi la producţia de combustibili (contrar rezoluţiilor AIEA), că Iranul nu aplică Protocolul adiţional al AIEA permiţând Agenţiei să se asigure de absenţa materialului nuclear nedeclarat şi că acesta nu a răspuns solicitării AIEA de a furniza informaţii noi cu privire la activităţile de îmbogăţire a uraniului şi la alte activităţi din domeniul nuclear;
H. whereas the IAEA report of 8 November 2011 cites that Iran continues: activities at its nuclear facilities which are contrary to the IAEA Board of Governors resolutions; enrichment related activities – contrary to the IAEA resolutions – including the building of a greatly increased number of centrifuge cascades at different locations and rising the enrichment rate to 20%, undeclared work on heavy water related projects – contrary to the UN Security Council and IAEA resolutions – work on uranium conversion and fuel production (contravening IAEA resolutions), to fail to apply the IAEA's Additional Protocol allowing the agency to assurance the absent of undeclared nuclear material and to fail to reply to IAEA's request for new information on enrichment activities and other nuclear developments;
I. întrucât raportul AIEA şi anexa sa conchid că există informaţii credibile conform cărora Iranul încearcă în continuare să dezvolte un dispozitiv exploziv nuclear şi să-şi folosească programul nuclear pentru a produce arme, inclusiv focoase nucleare pentru rachetele sale; întrucât Iranul a început să îmbogăţească uraniu până la un nivel de 20% în uzina subterană din Fordow, lângă Qom;
I. whereas the IAEA report and its annex conclude that there is credible information that Iran is still seeking to develop a nuclear explosive device and to weaponise its nuclear programme, including the development of nuclear warheads for its missiles; whereas Iran has begun enriching uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom;
J. întrucât, la 5 ianuarie 2012, ministrul de Externe al Turciei, Ahmet Davutoğlu, a transmis Iranului o invitaţie din partea Înaltului Reprezentant al UE de a relua dialogul pe tema nucleară cu grupul P5+1; întrucât, în timpul vizitei ministrului de Externe turc, ministrul iranian al Afacerilor Externe, Ali Akbar Salehi, a afirmat că Iranul este pregătit să reia discuţiile;
J. whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu has conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the P5+1; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi has stated that Iran is ready to resume talks;
K. întrucât, la 9 ianuarie 2012, dl Amir Hekmati, un cetăţean american, a fost acuzat de spionaj în favoarea CIA şi a fost condamnat la moarte în Iran pentru „colaborare cu un guvern ostil”; întrucât dl Hekmati nu a beneficiat de un proces echitabil şi a fost ţinut în detenţie fără a avea contact cu familia şi fără acces la un avocat sau la asistenţă consulară,
K. whereas on 9 January 2012 Mr Amir Hekmati, an American citizen, who has been accused of spying for the CIA was sentenced to death in Iran for ‘collaboration with a hostile government’; whereas Mr Hekmati did not receive a fair trial and was held in custody without access to his family, a lawyer and consular assistance;
3. sprijină angajamentul Consiliului în favoarea unei soluţii diplomatice la problema nucleară iraniană, conform unei abordări combinate şi obiectivului UE de obţinere a unei înţelegeri cuprinzătoare şi durabile; solicită autorităţilor iraniene să răspundă favorabil la oferta de negocieri substanţiale cuprinsă în scrisoarea Înaltului Reprezentant la UE din 21 octombrie 2011, demonstrând cu claritate că sunt gata să ia măsuri pentru restabilirea încrederii şi, fără a pune condiţii, că doresc să poarte discuţii de substanţă pentru a înlătura preocupările actuale în privinţa problemei nucleare; solicită Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate să sublinieze în faţa părţii iraniene că nu sunt admisibile întârzieri în reluarea discuţiilor şi că orice amânare, în lipsa unor concesii, nu va face decât să slăbească eforturile în direcţia unei soluţii diplomatice;
Supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach and the objective of the EU to achieve a comprehensive and long-term settlement; calls on the Iranian authorities to reply positively to the offer for substantial negotiations as set out in the EU High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue; calls on the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to stress to the Iranians that there can be no further delays in the resumption of these talks and that any buy of time without concessions will only weak efforts towards a diplomatic solution;
7. recunoaşte că dialogul şi cooperarea cu Turcia pot fi factori importanţi pentru a se ajunge la o înţelegere; solicită autorităţilor turce să urmeze abordarea europeană faţă de programul nuclear iranian;
Recognises that the dialogue and cooperation with Turkey can be an important factor for achieving a settlement; calls on the Turkish authorities to follow the European approach towards the Iranian nuclear programme;
11. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale UE, Guvernului şi Parlamentului Turciei, Guvernului şi Parlamentului Federaţiei Ruse, directorului general al AIEA, secretarului general al ONU, precum şi Guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the government and parliament of Turkey, the government and parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
31.1.2012 B7-0043/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
31.1.2012 B7-0043/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la concluziile reuniunii Consiliului European (30 ianuarie 2012) pe tema unui acord internațional privind o uniune a stabilității fiscale
on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la concluziile reuniunii Consiliului European (30 ianuarie 2012) pe tema unui acord internațional privind o uniune a stabilității fiscale
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 European Parliament resolution on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
– având în vedere comunicatul statelor membre ale zonei euro de la 30 ianuarie 2012,
– having regard to the Communication by euro area Member States, 30 January 2012,
– având în vedere Tratatul internațional privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare,
– having regard to the International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union,
A. întrucât măsurile decise de șefii de stat și de Consiliul UE nu vizează principalele cauze ale crizei, și anume încrederea excesivă în piețele financiare și discrepanțele macroeconomice din ce în ce mai mari din zona euro;
A. whereas the measures decided by the Heads of State and EU Council do not address the main elements that led to the crisis, namely the over-reliance on financial markets and the increasing macroeconomic disparities in the Euro area;
B. întrucât, în ciuda efectelor sale devastatoare, dependența de piețele financiare s-a adâncit și mai mult de la izbucnirea crizei financiare; întrucât doar controlul public asupra băncilor și acordarea de credite cu dobânzi mici statelor membre de către BCE pot pune capăt acestei situații;
B. whereas the dependence on financial markets has, despite their devastating effects, even increased since the beginning of the financial crisis; whereas only public control of banks and loan attribution at low rates by the European Central Bank to the Member States can put an end to this;
C. întrucât tratatul propus va elimina opțiunile de politică fiscală de care dispun guvernele alese democratic din statele membre și controlul democratic exercitat de popoarele din Europa, inclusiv de parlamentele naționale, și va institui un cadru permanent de austeritate;
C. whereas the proposed Treaty will remove fiscal policy choices from democratically elected governments of Member States and democratic control by the peoples of Europe, including by the national parliaments, and will establish a permanent austerity framework;
D. întrucât deficitul de încredere a populației din statele membre ale UE față de instituțiile UE se adâncește în continuare, conducând la o criză de legitimitate pentru UE;
D. whereas the crisis of confidence between people in EU Member States and the EU institutions continues to grow, leading to a crisis of legitimacy for the EU;
E. întrucât procesul care a condus la acest acord nu a fost transparent, ignorându-se astfel controlul democratic care ar trebui în mod normal să caracterizeze orice reformă a Uniunii;
E. whereas the process which led to this agreement has not been transparent thereby ignoring the democratic scrutiny that should normally characterise any reform of the Union;
F. întrucât guvernele din întreaga Europă au acceptat dictatele piețelor financiare și, prin urmare, și-au adaptat propunerile de politici în totalitate pentru a satisface piețele;
F. whereas governments across Europe have accepted the diktats of the financial markets and have therefore oriented their policy proposals entirely towards satisfying the markets;
G. întrucât nicio schimbare majoră de politică a UE nu poate fi realizată fără implicarea deplină a UE și a parlamentelor naționale;
G. whereas any major EU policy changes cannot be undertaken without the full involvement of the EU and national parliaments;
H. întrucât populația percepe din ce în ce mai puternic politicile UE ca reprezentând o amenințare la adresa bunăstării sale economice și sociale, o cauză de insecuritate din ce în ce mai mare în ceea ce privește locurile de muncă și veniturile, un promotor al inegalităților și al nedreptății și un obstacol în calea controlului democratic al populației asupra propriei vieți,
H. whereas the people increasingly perceive EU policies as being a threat to their economic and social well-being, as a source of increasing insecurity for their work and income, as a promoter of inequality and injustice and as an obstacle to people’s democratic control over their own lives;
5. consideră, de asemenea, că proiectul de tratat internațional va instituționaliza austeritatea și va renunța la principiul egalității democratice în drepturi dintre cele 27 de state membre, ceea ce va duce, inevitabil, la agravarea crizei, va submina standardul de trai pentru majoritatea populației din UE, va adânci inegalitățile dintre statele membre și va crea diviziuni ce vor genera o UE cu mai multe viteze, punând în pericol nu doar existența monedei euro, ci poate chiar a UE în ansamblul său;
Further believes that the draft International Treaty will institutionalise austerity and give up the principle of democratic equal rights of all 27 Member States which will inevitably deepen the crisis, undermine the living standards of the majority of people in the EU and will increase inequality between Member States and create divisions which will lead to a multi-speed EU, in the process not just endangering the existence of the Euro but perhaps the EU as a whole;
14. remarcă faptul că orice modificare a constituției irlandeze necesită un referendum și că, deoarece competențele bugetare sunt conferite prin constituție parlamentului și guvernului Irlandei, orice transfer al acestor competențe impune o modificare a constituției;
Notes that any change to the Irish constitution requires a referendum, and that budgetary powers are vested by the Irish constitution in the Irish Parliament and Government, therefore necessitating an amendment of the constitution in the event of any transfer of budgetary powers;
31.1.2012 B7-0044/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
31.1.2012 B7-0044/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la Consiliul European din 30 ianuarie 2012
on the European Council of 30 January 2012
PE479.465v01-00 B7‑0044/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Consiliul European din 30 ianuarie 2012
PE479.465v01-00 B7‑0044/2012 European Parliament resolution on the European Council of 30 January 2012
– având în vedere concluziile Consiliului European din 30 ianuarie 2012,
– having regard to the conclusions of the European Council of 30 January 2012,
– având în vedere poziția guvernului Regatului Unit,
– having regard to the position of the UK government,
– având în vedere pachetul de șase propuneri legislative și cele două propuneri ale Comisiei privind continuarea consolidării disciplinei fiscale Regulamentul privind consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre ( COM(2011)0819 ) și Regulamentul privind dispozițiile comune pentru monitorizarea și evaluarea proiectelor de planuri bugetare ( COM(2011)0821 ).
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, ( COM(2011)0819 ), and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, ( COM(2011)0821 ).
– având în vedere declarația făcută de Președintele Comisiei în ședința sa din 18 ianuarie 2012,
– having regard to the declaration made by the President of the Commission at its session on 18 January 2012,
– având în vedere rezultatul negocierilor ce au avut loc în cadrul grupului de lucru ad hoc privind moneda euro și în cadrul Eurogrupului,
– having regard to the outcome of the negotiations held in the ad hoc Euro Working Group and the Euro Group,
– având în vedere necesitatea de a menține unitatea între zona euro și statele din afara acesteia,
– having regard to the need to preserve unity between euro area and non euro area contracting parties,
– având în vedere Rezoluția sa din 18 ianuarie referitoare la proiectul de Acord internațional privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în uniunea economică și monetară,
– having regard to its Resolution of 18 January 2012 on the draft International Agreement on stability, coordination and governance in EMU,
3. consideră că varianta finală a textului este mai bună decât cea inițială în anumite aspecte și salută integrarea mai multor modificări propuse de Parlament, îndeosebi:
Believes that the final text improves in several points on the original text and that a number of the modifications proposed by Parliament have been incorporated, in particular:
– angajamentul că metoda comunitară se va aplica pe deplin;
– an undertaking that the Community method will fully apply;
– că stabilitatea, coordonarea și guvernanța se vor realiza prin legislație secundară, cu implicarea deplină a Parlamentului;
– that stability, coordination and governance will be implemented via secondary legislation, fully involving Parliament;
– o mai mare, deși incompletă, coerență între pachetul de șase măsuri legislative și noul Tratat;
– greater, although incomplete, coherence between the ‘six pack’ and the new Treaty;
– recunoașterea drepturilor părților contractante a căror deviză nu este euro de a lua parte la acele reuniuni la vârf ale zonei euro privind competitivitatea, structura generală a zonei euro și regulile de bază ce i se vor aplica în viitor;
– recognition of the rights of contracting parties whose currency is not the euro to take part in those parts of the euro summit meetings dealing with competitiveness, the global architecture of the euro area and the fundamental rules that will apply to it in future;
– cooperarea dintre Parlamentul European și parlamentele naționale va avea loc pe baze reciproc convenite și în conformitate cu tratatul;
– cooperation between the European Parliament and the national parliaments is foreseen on a mutually agreed basis and in accordance with the Treaty;
– adăugarea unei referiri la obiectivele de creștere durabilă, ocuparea forței de muncă, competitivitatea și coeziune socială;
– the addition of a reference to the objectives of sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion;
– angajamentul de a încorpora conținutul acordului în cadrul legislativ al UE în termen de cinci ani;
– a commitment to incorporate the content of the Agreement into the EU legal framework within five years;
– evitarea standardelor duble între normele din acord și cele din Tratatul de la Lisabona și integrate în acquis-ul comunitar;
– the avoidance of double standards between the norms in the Agreement and those in the Lisbon Treaty and contained in the acquis communautaire;
– toate părțile contractante la acord, membri actuali și viitori ai zonei euro, ar trebui să dispună de același drept de a participa pe deplin la toate reuniunile la vârf ale zonei euro;
– all the contracting parties to the agreement, present and future members of the euro, should have the same right to fully participate in all euro summit meetings;
31.1.2012 B7-0045/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) și alineatul (4) litera (b) din Regulamentul de procedură
31.1.2012 B7-0045/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2)and (4)(b) of the Rules of Procedure
– având în vedere orientările Comisiei privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
– having regard to the opinion delivered on 13 October 2011 by the committee referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1924/2006,
1924/2006, aprobate de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 14 decembrie 2007 http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/guidance_claim_14-12-07.pdf
– having regard to the Commission guidelines on the implementation of Regulation (EC) No 1924/2006 approved by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 December 2007 http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/guidance_claim_14-12-07.pdf
– având în vedere articolul 5a alineatul(3) litera (b) din Decizia Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
– having regard to Article 5a(3)(b) of the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
A. întrucât, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr.
A. whereas, as stated in Article 3 of Regulation (EC) No 1924/2006, the use of nutrition and health claims must not be false, ambiguous or misleading;
G. întrucât noua mențiune „Acum cu X% mai puțină(e) [denumirea substanței nutritive]” poate duce la apariția unei concurențe neloiale pentru mențiuni existente cum ar fi „conținut redus de [denumirea substanței nutritive]” și „dietetic”; întrucât în cazul ultimei mențiuni este necesară o reducere de cel puțin 10% (pentru micronutrienți), 25% (pentru sodiu) sau 30% (pentru zaharuri/lipide) în comparație cu alte produse similare; întrucât un consumator ar putea presupune că expresia cuantificată din mențiunea „Acum cu X% mai puțină(e)” semnifică o reducere mai mare decât cea implicată de mențiunea „conținut redus de [denumirea substanței nutritive]” sau „dietetic”, în ciuda faptului că cerințele sunt mult mai stricte pentru mențiunile din urmă decât în cazul mențiunii „Acum cu X% mai puțină(e) [denumirea substanței nutritive]”, în cazul căreia se specifică o reducere minimă de doar 15%;
G. whereas the ‘now contains X% less of [nutrient]’ claim might give rise to unfair competition vis-à-vis existing claims, such as ‘reduced [nutrient]’ and ‘light/lite’; whereas in the latter case a reduction of at least 10% (for micronutrients), 25% (for sodium) or 30% (for sugars/fats) by comparison with other similar products is required; whereas a consumer might assume that the quantified statement in the ‘now contains X% less’ claim signifies a greater reduction than that implied by the ‘reduced [nutrient]’ or ‘light’ claims, despite the requirements being much stricter for the latter than for the ‘now contains X% less of [nutrient]’ claim, for which a minimum reduction of just 15% is specified;
H. întrucât mențiunea „Acum cu X% mai puțină(e) [denumirea substanței nutritive]” ar putea demotiva producătorii să-și reformuleze produsele de o manieră mai substanțială pentru a respecta cerințele pentru mențiunile „conținut redus de [denumirea substanței nutritive]” și „dietetic”, dat fiind că este mai ușor să se reducă o substanță nutritivă cu 15% decât cu 30%;
H. whereas the ‘now contains X% less of [nutrient]’ claim could act as a disincentive to producers to reformulate their products more substantially in order to meet the requirements for the ‘reduced [nutrient]’ or ‘light’ claims, as it is easier to reduce a nutrient by 15% than by 30%;