natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Educaţia privind mass-media a persoanelor mai în vârstă
Media education for older people
subliniază că educaţia în domeniul mass-media adresată persoanelor mai în vârstă trebuie să fie oferită în locurile unde se găsesc acestea, de exemplu în cadrul asociaţiilor, al căminelor de bătrâni şi de îngrijire a acestora, în cadrul grupurilor de petrecere a timpului liber şi de hobby, la sediul organizaţiilor sau cercurilor de persoane în vârstă;
Maintains that media work with older people has to be done at the places where they are to be found, such as societies, old people's and nursing homes, assisted living facilities, recreational and enthusiasts" clubs, action committees, or senior citizens" groups;
constată că reţelele digitale oferă îndeosebi persoanelor în vârstă posibilitatea de a participa la viaţa cotidiană prin intermediul comunicării şi de a-şi conserva autonomia un timp cât mai lung;
Notes that digital networks enable older people in particular to share in everyday life by communicating and to remain independent for as long as possible;
reaminteşte faptul că, în cazul educaţiei în domeniul mass-media destinate persoanelor în vârstă, trebuie luate în considerare experienţele şi concepţiile de viaţă ale acestora, precum şi felul în care acestea se raportează la mass-media;
Points out that the different kinds of environment in which older people live and their varied spheres of experience, as well as the way they use the media themselves, must be taken into account in media education aimed at them;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic şi Social European, Comitetului Regiunilor, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind înființarea Fundației Europene de Formare (reformare) (11263/4/2008 – C6-0422/2008 – 2007/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (11263/4/2008 – C6-0422/2008 – 2007/0163(COD) )
având în vedere poziția comună a Consiliului (11263/4/2008 – C6-0422/2008 ),
having regard to the Council common position (11263/4/2008 – C6-0422/2008 ),
având în vedere poziția sa în prima lectură Texte adoptate la 22.5.2008, P6_TA(2008)0227 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 22.5.2008, P6_TA(2008)0227 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0443 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2007)0707 ,
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0707 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0473/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0473/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control – Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a patra ( COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four ( COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0071 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0071 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2), articolul 55, articolul 71 alineatul (1), articolul 80 alineatul (2), articolul 95, articolul 152 alineatul (4) literele (a) şi (b), articolul 175 alineatul (1) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0065/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71(1), 80(2), 95, 152(4)(a) and (b), 175(1) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0065/2008 ),
având în vedere angajamentele reprezentantului Consiliului, exprimate în scrisoarea din 4 decembrie 2008, de a adopta propunerea astfel cum a fost modificată, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) a doua teză prima liniuţă din Tratatul CE,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 4 December 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second sentence, first indent of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi al Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0301/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0301/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. .../2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2009.)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0380 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0380 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 61 litera (c) și articolul 67 alineatul (5) a doua liniuță din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0248/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0248/2008 ),
având în vedere articolul 61 litera (d) și articolul 66 din Tratatul CE,
having regard to Articles 61(d) and 66 of the EC Treaty,
având în vedere articolele 51 și 35 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0457/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0457/2008 ),
aprobă declaraţia comună anexată la prezenta rezoluţie;
Approves the Joint Statement annexed hereto;
DECLARAŢIE COMUNĂ CU PRIVIRE LA CURTEA DE JUSTIŢIE A COMUNITĂŢILOR EUROPENE
JOINT STATEMENT ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Parlamentul European şi Consiliul încurajează Comisia să invite reprezentanţii Curţii de Justiţie, la nivelul şi sub forma în care Curtea de Justiţie consideră adecvat aceasta, să participe la reuniunile Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială.
The European Parliament and the Council invite the Commission to ask representatives of the Court of Justice, at the level and in the way which the Court deems appropriate, to attend meetings of the European Judicial Network on civil and commercial matters.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (reformare) ( COM(2008)0419 – C6-0258/2008 – 2008/0141(COD) )
European Parliament legislative resolution 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) ( COM(2008)0419 – C6-0258/2008 – 2008/0141(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0419 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0419 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 137 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0258/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0258/2008 ),
având în vedere angajamentele reprezentantului Consiliului, exprimate în scrisoarea din 10 decembrie 2008, de a adopta propunerea astfel cum a fost modificată, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță din Tratatul CE,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 10 December 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
având în vedere scrisoarea din 9 octombrie 2008 a Comisiei pentru afaceri juridice destinate Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolele 80a și 51 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0454/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0454/2008 ),
întrucât grupul consultativ de lucru al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, consideră că propunerea în cauză nu conţine nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost adaptată pentru a ține seama de recomandările grupului consultativ de lucru al serviciilor juridice ale Parlamentului, Consiliului și Comisiei şi astfel cum este modificată în cele ce urmează;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/38/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/38/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de simplificare a termenilor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității ( COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community ( COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0765 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0765 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0468/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0468/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0410/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0410/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/43/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/43/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor ( COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ( COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0851 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0851 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0007/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0007/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, precum și cel al Comisiei pentru transport și turism ( A6-0329/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0329/2008 ),
având în vedere propunerea de regulament al Consiliului ( COM(2008)0558 – 13874/2008),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0558 - 13874/2008),
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 161 primul paragraf din Tratatul CE ( C6–0387/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, first paragraph, of the EC Treaty ( C6-0387/2008 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru dezvoltare regională şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale( A6–0477/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0477/2008 ),
îşi dă avizul conform cu privire la propunerea de regulament al Consiliului;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene ( COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities ( COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0786 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
având în vedere articolul 283 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0449/2008 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0449/2008 ),
având în vedere articolul 21 din Statutul deputaţilor în Parlamentul European Decizia 2005/684/CE, Euratom a Parlamentului European din 28 septembrie 2005 de adoptare a Statutului deputaților în Parlamentul European (JO L 262, 7.10.2005, p.
having regard to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (OJ L 262, 7.10.2005, p.
având în vedere declaraţia politică a Parlamentului exprimată în şedinţa plenară din data de 16 decembrie 2008 A se vedea procesul-verbal al şedinţei.
having regard to Parliament's political declaration made in plenary on 16 December 2008 See the Minutes.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0483/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0483/2008 ),
consideră că valorile financiare indicate în propunerea legislativă sunt compatibile cu plafonul de la rubrica 5, cheltuieli administrative, a cadrului financiar multianual;
Considers that the financial amounts indicated in the legislative proposal are compatible with the ceiling of heading 5, administrative expenditure, of the multi-annual financial framework,
solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial textul supus consultării;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
În conformitate cu articolul 21 din Statutul deputaţilor în Parlamentul European, deputaţii au dreptul la asistenţă acordată de colaboratori personali, pe care sunt liberi să îi aleagă.
According to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament, Members shall be entitled to assistance from personal staff that they may freely choose.
În prezent, deputaţii îşi angajează direct toţi colaboratorii, pe bază de contracte reglementate de legislaţia naţională, Parlamentul European rambursându-le cheltuielile efectuate în acest sens, în limita unui plafon.
At present, Members employ all their staff directly under contracts subject to national law, while recovering the costs incurred from the European Parliament, subject to a fixed maximum amount.
Un număr limitat de astfel de colaboratori (denumiţi în continuare "asistenţi parlamentari") asistă unul sau mai mulţi deputaţi în incintele Parlamentului European din Strasbourg, Bruxelles şi Luxemburg.
A limited number of such staff (hereinafter referred to as "parliamentary assistants") assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
La 9 iulie 2008, Biroul parlamentului European a adoptat norme de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European*.
On 9 July 2008 the Bureau of the European Parliament adopted Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament*.
În conformitate cu articolul 34 din aceste norme de aplicare, deputaţii folosesc serviciile:
Pursuant to Article 34 of those Implementing Measures, Members shall make use of:
(a) "asistenţilor parlamentari acreditaţi", angajaţi la unul dintre cele trei locuri de desfăşurare a activităţii Parlamentului, în baza unor reglementări juridice adoptate în temeiul articolului 283 din tratat şi ale căror contracte sunt încheiate şi administrate direct de Parlament, şi ale
(a) "accredited parliamentary assistants", employed at one of the Parliament's three places of work under the specific legal arrangements adopted on the basis of Article 283 of the Treaty and whose contracts are concluded and administered directly by Parliament, and
* JO C ...
* OJ C ...
, asistenţii parlamentari se găsesc, de regulă, în situaţia de a rezida în altă ţară decât cea de origine.
parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Spre deosebire de
In contrast to
, asistenţii parlamentari
local assistants, accredited
Acest fapt a fost confirmat, de altfel, de Tribunalul de Primă Instanţă al Comunităţilor Europene, care a recunoscut că, în anumite privinţe, în sensul aplicării Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene şi a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi, se poate considera că asistenţii parlamentari îndeplinesc funcţii pentru Parlament.
This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament..
Din aceste motive şi pentru a asigura, printr-o serie de norme comune, transparenţa,
For these reasons and with a view to ensuring transparency
să fie angajaţi cu contract direct cu Parlamentul European.
to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
asistenţii parlamentari acreditaţi
accredited parliamentary
să fie angajaţi cu contract direct cu Parlamentul European.
assistants to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.