natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, statele membre trebuie să respecte dispozițiile Directivei 85/337/CEE Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului, JO L 175, 5.7.1985, p.
In addition, Member States have to comply with the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive 85/337/EEC Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 175, 5.7.1985, p.
5 , Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003, JO L 156, 25.6.2003, p.
5, and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, OJ L 156, 25.6.2003, p.
17 și Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009, JO L 140, 5.6.2009 , p.
17, and Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009, OJ L 140, 5.6.2009, p.
Termenii „siguranță” și „lipsa unui risc crescut” sunt definiți în legislația bulgară de transpunere a acquis-ului privind mediul în conformitate cu Tratatul.
The terms ‘safety’ and ‘absence of high risk’ are defined in the Bulgarian legislation, transposing the environmental acquis under the Treaty.
În prezent, evaluarea impactului de mediu (EIM) se referă doar la o intenție de investiții, neexistând încă o EIM referitoare la construcție.
At present, the EIA only concerns an investment intention, and not yet an EIA on construction.
În ceea ce privește siguranța depozitării și a eliminării deșeurilor nucleare, Bulgaria va trebui să respecte cea mai recentă directivă UE pertinentă, adoptată de Consiliu la 19 iulie 2011.
Concerning the safety of nuclear waste storage and disposal, Bulgaria will have to respect the latest relevant EU Directive adopted by Council on 19 July 2011.
În ceea ce privește stadiul proiectului, Comisia Europeană deține următoarele informații:
As far as the status of the project, the European Commission has the following information: —
Raportul de evaluare a impactului de mediu a fost prezentat autorității competente, Ministerul Mediului și Apelor.
The Environmental Impact Assessment Report has been submitted to the competent authority — the Ministry of Environment and Waters.
În decembrie 2010, acesta a apreciat pozitiv calitatea raportului și a identificat locurile unde trebuie să aibă loc audieri publice.
In December 2010 it assessed positively the quality of the report and identified the places where public hearings shall take place.
Au avut loc audieri publice, la 29 martie 2011 în Kozlodui, iar la 30 martie 2011 în Hârleț.
A Public hearing was held on 29 March 2011 in Kozloduy and on 30 March 2011 in Harletz.
Procesul de evaluare a impactului de mediu ar trebui să fie finalizat până în septembrie 2011.
The environmental impact assessment process should be finalised by September 2011.
Activitățile de teren implementate de SERAW includ ingineria geologică, hidrogeologică, hidrologică - studii seismice, geologice etc. ale celor patru situri potențial adecvate, și anume Radiana, Marichin Valog, Vărbița și Brestova Padina.
The field activities implemented by SERAW include geological, hydrogeological, hydrological, engineering-geological, seismic, etc. studies of the four potentially suitable sites, namely the Radiana site, Marichin Valog site, Varbitza site and the Brestova Padina site.
Raportul de evaluare comparativă care justifică alegerea sitului Radiana a fost elaborat de SERAW și aprobat de autoritatea de reglementare nucleară - Agenția de Reglementare în Domeniul Nuclear din Bulgaria.
The comparative assessment report justifying the selection of the Radiana site was developed by SERAW and approved by the nuclear regulator — the Bulgarian Nuclear Regulatory Agency.
Evaluarea preliminară a siguranței și programele de monitorizare a sitului se află în curs de elaborare.
The preliminary safety assessment and the site monitoring programmes are currently under development.
Comisia nu este prin urmare în măsură să pună la dispoziție planurile actuale naționale de protecție și de intervenție.
The Commission is therefore not in a position to make available existing national protection and intervention plans.
În ceea ce privește măsurile de pregătire și informare, Comisia Europeană nu a desfășurat nicio activitate de formare sau de informare în zona în cauză, deoarece aceste măsuri le revin autorităților competente la național.
Concerning information and preparedness measures, the European Commission has not performed any training or information activities in the area in question, as this is a national competence.
În sfârșit, Consiliul European din 25 martie 2011 a solicitat ca siguranța tuturor centralelor nucleare din Uniunea Europeană să fie revizuită pe baza unor evaluări cuprinzătoare ale riscului și siguranței.
Finally, the European Council on 25 March 2011 requested that the safety of all European Union nuclear power plants be reviewed on the basis of comprehensive risk and safety assessments.
Aceste evaluări vor merge dincolo de evaluările anterioare privind siguranța, efectuate pe parcursul procesului de autorizare și cu ocazia reexaminărilor periodice ale siguranței centralelor nucleare.
These assessments will go beyond previous safety evaluations made during the licensing process and the periodic safety reviews of nuclear power plants.
Cu sprijinul Grupului european de reglementare pentru siguranța nucleară ( European Nuclear Safety Regulators Group – ENSREG), Comisia Europeană va prezenta Consiliului European un prim raport intermediar în decembrie 2011.
With the support of the European Nuclear Safety Regulators' Group (Ensreg), the European Commission will present afirt progress report to the European Council in December 2011.
Până în iunie 2012, se prevede prezentarea unui raport consolidat al Comisiei Europene.
A consolidated European Commission report is foreseen to be submitted by June 2012.
În funcție de rezultatele evaluării și de concluziile care urmează să fie desprinse din acestea, Comisia ar putea decide revizuirea procedurii de evaluare a impactului asupra sănătății umane și mediului.
Depending on the outcome of the assessment and the conclusions to be drawn from them, the Commission could decide to review the procedure for assessing human health and environment impacts.
La momentul oportun, se vor prezenta propuneri relevante.
Relevant proposals would have to be mode of the appropriate moment.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006064/2011
Question for written answer E-006064/2011
Subiect: Evaluarea sistemului actual de siguranță alimentară al Uniunii Europene
Subject: Assessment of the current EU food safety system
Contaminarea recentă cu Escherichia coli (E. coli) în Germania a demonstrat punctele vulnerabile ale sistemului actual de siguranță alimentară al Uniunii Europene.
The recent Escherichia coli (E.coli) contamination in Germany proved the vulnerabilities of the current EU food safety system.
Intenționează Comisia să evalueze acest sistem în următoarele luni?
Is the Commission intending to assess this system in the coming months?
Ce măsuri urmează să fie luate în vederea optimizării circulației informațiilor între autoritățile naționale responsabile de siguranța alimentară și în vederea îmbunătățirii calității acestor informații?
What measures are to be taken in order to improve the circulation of information between national food safety authorities, as well as to improve the quality of that information?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006093/2011
Question for written answer E-006093/2011
Subiect: Procedura şi modalitatea de despăgubire a producătorilor afectaţi de criza generată de epidemia E. coli
Subject: Procedure and arrangements for compensating producers affected by the crisis caused by the E.coli epidemic
Comisia este rugată să precizeze când se va publica procedura şi modalitatea de despăgubire a producătorilor afectaţi de criza generată de epidemia E. coli .
Can the Commission say when it will publish the procedure and arrangements for compensating producers affected by the crisis caused by the E.coli epidemic?
(28 iulie 2011)
(28 July 2011)
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006094/2011
Question for written answer E-006094/2011
Subiect: Importuri de mărfuri produse de APP
Subject: Imports of products of the APP company
Comisia este rugată să precizeze dacă are informații cu privire la volumul importurilor către statele membre ale produselor companiei de ambalaje Asia Pulp and Paper (APP).
Can the Commission state whether it has any information on the level of imports to the Member States of products of the company APP (Asia Pulp and Paper)?
(12 august 2011)
(12 August 2011)
Este de netăgăduit faptul că, în ultimii ani, multe piețe ale produselor de bază au cunoscut o financiarizare crescută.
It is undeniable that many commodity markets have experienced increasing financialisation over the past years.
Buna funcționare a piețelor produselor de bază și a piețelor instrumentelor derivate pe produse de bază reprezintă o prioritate pentru Comisie, la care acesta a lucrat în mod continuu în ultimii ani și va continua să lucreze.
The good functioning of commodity and commodity derivatives markets is a priority for the Commission on which it has been working for the past years and will continue working.
Una dintre priorități principalele ale Comisiei în acest domeniu este abordarea volatilității excesive a prețurile produselor de bază și, în special, a impactului prezenței din ce în ce mai marcate a investitorilor financiari.
Addressing excessive volatility of commodity prices, and in particular the impact of greater presence of financial investors, is one of the Commission's main priorities in this area.
Comisia urmărește cu mare atenție evoluția pieței și a nivelului prețurilor produselor agricole de bază.
The Commission tracks the market for agricultural commodities and their price levels very closely.
Pe lângă studiile realizate de alte entități, Comisia a efectuat propria sa analiză și monitorizează constant situația pe piața UE și pe piețele internaționale Piețe internaționale: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/tradepol/commodityprices/index_en.htm; piețe ale UE: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm .
In addition to studies done elsewhere, it conducted its own analysis, and constantly monitors the situation on the EU and international markets International markets: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/tradepol/commodityprices/index_en.htm, EU markets: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm .
De asemenea, ea este pe deplin conștientă de participarea crescută a actorilor financiari pe piețele produselor de bază.
It is also fully aware of increased participation of financial players in the commodities markets.
Legăturile dintre instrumentele financiare derivate pe produse agricole de bază și piețele spot de bază sunt importante.
The linkages between agricultural commodity derivatives and the underlying spot markets are important.
Ele includ legătura cu producția de alimente și prin urmare cu securitatea alimentară.
This includes the linkage to food production, hence ultimately to food security.
Instrumentele financiare derivate pe produse agricole ar trebui să servească în continuare scopului inițial, și anume acoperirea riscului și determinarea prețurilor.
Agricultural derivatives should continue serving their original purpose of hedging and price discovery.
Ele nu ar trebui să sufere perturbări, ca rezultat al utilizării lor crescânde drept nouă categorie de active, în scopul diversificării portofoliului.
They should not be disrupted as a result of their growing use as a new asset class for portfolio diversification.
În consecință, obiectivul Comisiei este de a mări transparența, de a consolida integritatea și a îmbunătăți funcționarea piețelor instrumentelor financiare derivate pe produse de bază.
The Commission's goal is therefore to bring more transparency, enhance integrity and improve functioning of commodity derivatives markets.
Comisia a luat, prin urmare, o serie de inițiative: —
The Commission has therefore launched a number of initiatives: —
Comunicarea din 2009 privind îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente COM(2009) 591 final a anunțat măsuri de îmbunătățire a activității de supraveghere și a transparenței globale a instrumentelor financiare derivate pe produse agricole ale UE, atât la bursă, cât și pe piețele extrabursiere.
The 2009 communication on a better functioning food supply chain COM(2009)591 final. announced measures to improve the oversight and the overall transparency of EU agricultural commodity derivatives, both on-exchange and over-the-counter (OTC).
Acțiunile subsecvente sunt parte a abordării globale privind instrumentele financiare derivate;
The follow-up is part of the overall approach on derivatives.
a adoptat o propunere de regulament privind tranzacționarea instrumentelor financiare derivate extrabursiere COM(2010) 484, 15.9.2010 , care urmărește reducerea riscului sistemic și creșterea transparenței activităților autorităților de reglementare în cazul tuturor instrumentelor financiare derivate, inclusiv al celor pe produse de bază.
It has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading COM(2010)484, 15.9.2010. , which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
Această propunere introduce cerința ca instrumentele financiare derivate să fie raportate către registrele centrale de tranzacții.
This proposal introduces the requirement for derivatives to be reported to trade repositories.
Astfel, pozițiile deținute în aceste instrumente financiare derivate vor deveni transparente față de autoritățile competente;
Thereby, positions in these derivatives will become transparent to competent authorities;
revizuirea Directivei privind piețele instrumentelor financiare Directiva 2004/39/CE ( JO L 145, 30.4.2004 ) din octombrie 2011 va urmări să sporească și mai mult transparența tranzacțiilor și a prețurilor instrumentelor financiare derivate pe produse de bază, prin stabilirea condițiilor în care instrumentele financiare derivate pe produse de bază trebuie tranzacționate exclusiv în locurile de tranzacționare organizate.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive Directive 2004/39/EC (OJ L 145, 30.4.2004). in October 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
Cu această ocazie, se va analiza și necesitatea de a dispune de informații mai sistematice și mai detaliate privind activitățile de tranzacționare ale diferitelor tipuri de participanți pe piața instrumentelor financiare derivate pe produse de bază, de a beneficia de o supraveghere mai extinsă a pozițiilor în instrumente financiare derivate pe produse de bază din partea autorităților de reglementare, inclusiv necesitatea de a impune limitări ale pozițiilor atunci când se consideră necesar;
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary.
revizuirea din octombrie 2011 a Directivei privind abuzul de piață Directiva 2003/6/CE ( JO L 96, 12.4.2003 ). urmărește să clarifice tipurile de tranzacții pe piețele produselor de bază care constituie abuz și să asigure faptul că toate locurile de tranzacționare și toate tranzacțiile în cadrul cărora pot apărea practici abuzive sunt reglementate în mod corespunzător de norme la nivelul întregii UE;
The review of the Market Abuse Directive Directive 2003/6/EC (OJ L 96, 12.4.2003). in October 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse, and to ensure that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan-EU rules;
În comunicarea sa din februarie 2011 privind piețele produselor de bază și ale materiilor prime, Comisia a solicitat luarea de noi măsuri pentru a îmbunătăți integritatea și transparența pe aceste piețe Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime, februarie 2011, COM(2011) 25 final. .
In its communication of February 2011 on commodity markets and raw materials, the Commission has called for further action to improve integrity and transparency on the markets Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials, February 2011, COM(2011)25 final. .
Comisia contribuie, de asemenea, în mod activ la dezbaterile G20 în acest domeniu, în cadrul cărora există un acord larg în ceea ce privește necesitatea de a spori integritatea și transparența pieței instrumentelor financiare derivate pe produse de bază.
The Commission is also actively contributing to G20 deliberations in this area, where there is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.
Printre alte aspecte, G20 solicită cooperare internațională în domeniul reglementării financiare, precum și sporirea transparenței pieței și a calității informațiilor referitoare la aceasta.
Among other issues, the G20 calls for international cooperation in the area of financial regulation, as well as to enhance market information and transparency.
Creșterea transparenței piețelor fizice contribuie totodată la o mai bună funcționare a piețelor, iar o mai bună înțelegere a piețelor fizice ar trebui să contribuie, de asemenea, la evitarea evoluțiilor excesive ale prețurilor pe piață.
Improved transparency of physical markets also contributes to a better functioning of markets and improving understanding of physical markets should also help to avoid unwarranted market movements.
Miniștrii agriculturii din țărilor grupului G20 au convenit asupra unei serii de propuneri menite a spori transparența pieței și calitatea informațiilor referitoare la aceasta, în special prin lansarea Sistemului de informare a pieței agricole ( Agricultural Market Information System - AMIS).
G20 Agriculture Ministers agreed on a number of proposals to enhance market information and transparency, especially with the launching of the Agricultural Market Information System (AMIS).
Un prim atelier pe tema AMIS, care va fi găzduit de FAO, este prevăzută pentru luna septembrie.
A first Inception Workshop on AMIS, which will be housed in FAO, is planned in September.
Comisia recunoaște importanța deținerii de informații prompte, exacte și transparente ca instrument în abordarea volatilității prețurilor produselor alimentare.
The Commission acknowledges the importance of timely, accurate and transparent information in helping to address food price volatility.
Prin urmare, ea invită AMIS să încurajeze actorii principali de pe piața produselor alimentare și agricole să facă schimb de date, să consolideze sistemele de informare existente, să promoveze o mai bună înțelegere reciprocă a evoluțiilor prețurilor la produsele alimentare și să dezvolte, în continuare, dialogul și cooperarea în materie de politici.
It therefore welcomes AMIS to encourage major players on the agri-food markets to share data, to enhance existing information systems, promote greater shared understanding of food price developments, and further policy dialogue and cooperation.
Au fost demarate, în acest sens, anumite acțiuni pentru lansarea procesului de contracarare a volatilității prețurilor produselor alimentare, ca parte a răspunsului mai larg pe care trebuie să‑l ofere comunitatea internațională, în contextul creșterii provocărilor în materie de securitate alimentară.
A number of steps have therefore been initiated to start the process of addressing food price volatility, as part of the wider response the international community needs to provide in the face of increasing food security challenges.
Pe viitor, Comisia intenționează să urmărească îndeaproape aceste aspecte și să stabilească, în urma unei analize atente, măsurile suplimentare care ar putea fi necesare.
The Commission intends to maintain a close focus on these issues, and will carefully assess which further measures might be necessary.
Buna funcționare a piețelor produselor de bază și a piețelor instrumentelor financiare derivate pe produse de bază reprezintă o prioritate pentru Comisie, la care acesta a lucrat în mod continuu în ultimii ani și va continua să lucreze.
The good functioning of commodity and commodity derivatives markets is a priority for the Commission on which it has been working for the past years and will continue working.
Existența unui anumit grad de volatilitate a piețelor este un fapt relativ obișnuit, însă în ultimii ani, piețe majore ale produselor de bază, cum ar fi cele ale energiei, metalelor, mineralelor și agriculturii au manifestat o volatilitate ridicată și evoluții neașteptat de ample ale prețurilor, atât în sens crescător cât și în sens descrescător.
Some degree of volatility is not unusual in markets, but major commodity markets, including energy, metals, minerals, as well as agriculture, have displayed elevated volatility and unexpectedly strong upward and downward movements of prices in recent years.
Primul pas în direcția îmbunătățirii situației acestor piețe este asigurarea transparența datelor și a informațiilor fundamentale referitoare la comportamentul comercial al tuturor participanților pe piață.
The first step to improve these markets, is to ensure that fundamental data and information on the trading behaviour of all market participants is transparent.
În plus, autoritățile de supraveghere vor trebui să dispună de instrumentele de supraveghere necesare pentru a aborda probleme legate de integritatea și stabilitatea piețelor, inclusiv posibilitatea de a impune limite ale pozițiilor, atunci când consideră necesar.
In addition, supervisors will need to have the supervisory tools necessary to address issues related to the integrity and the stability of the markets, including being able to impose position limits when deemed necessary.
Toate tranzacțiile cu instrumente financiare derivate pe produse de bază care sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată trebuie să fie raportate autorităților competente.
All transactions in commodity derivatives which are admitted to trading on a regulated market need to be reported to competent authorities.
De asemenea, instrumentele financiare derivate pe produse de bază care sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei privind abuzul de piață Directiva 2003/6/CE ( JO L 96, 12.4.2003 ). , ale cărei prevederi privind interzicerea utilizării abuzive a informațiilor confidențiale și manipulările pieței se aplică tuturor piețelor financiare, inclusiv piețelor de instrumente financiare derivate pe produse de bază.
Also, commodity derivatives which are admitted to trading on a regulated market fall under the scope of the Market Abuse Directive Directive 2003/6/EC (OJ L 96, 12.4.2003). , which prohibits insider dealing and market manipulation in all financial markets, including commodity derivatives markets.
În comunicarea sa din februarie 2011 referitoare la piețele produselor de bază și ale materiilor prime, Comisia a solicitat luarea de noi măsuri pentru a îmbunătăți integritatea și transparența pe aceste piețe Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime, februarie 2011, COM(2011) 25 final. .
In its communication of February 2011 on commodity markets and raw materials, the Commission has called for further action to improve integrity and transparency on the markets Tackling the challenges in commodity markets and on raw Materials, February 2011, COM(2011)25 final. .
Există un consens general referitor la necesitatea îmbunătățirii integrității și transparenței pieței instrumentelor financiare derivate pe produse de bază.
There is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.