natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât la sfârșitul lunii iulie 2010, timp de trei nopți, membri ai milițiilor au atacat treisprezece sate izolate, situate la 20 de kilometri de Goma, capitala regiunii Kivu de Nord;
A. whereas whereas at the end of July 2010 during 3 nights, militia members have attacked 13 isolated villages some 20 kilometres from Goma, the capital of North Kivu,
B. întrucât, conform estimărilor ONU, peste 500 de violuri au fost comise în timpul celor trei zile de atac;
B. whereas according to a calculation by the UN, more than 500 rapes were perpetrated during these 3 days of attack,
C. întrucât violurile în masă au fost comise la doar 10 mile de baza ONU de menținere a păcii din Kivu de Nord;
C. whereas these mass rapes occurred only 10 miles from a UN peacekeeping base in North Kivu,
D. întrucât, conform rapoartelor apărătorilor drepturilor omului, FLDR (Frontul democratic pentru eliberarea Ruandei) și milițiile ruandeze Hutu au lansat la începutul acestui an o strategie deliberată menită să sporească violența sexuală și incendierea satelor, a caselor, a școlilor și a bisericilor;
D. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia’s deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
E. întrucât violul pare să fie folosit drept o modalitate de a umili femeile în fața familiilor acestora și a comunităților din care fac parte și de a submina, astfel, integritatea, moralul și coeziunea comunităților respective;
E. whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
F. profund preocupat de ineficiența eforturilor de a întreprinde anchete minuțioase asupra acestor crime, de absența măsurilor de protecție a martorilor, a victimelor și a familiilor victimelor, de lipsa de informații privind cazurile și de lipsa îngrijirilor medicale adecvate destinate victimelor;
F. deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
G. întrucât prin comiterea violurilor, milițiile intenționează mai ales să terorizeze populația pentru a deține controlul asupra regiunilor Kivu, care reprezintă principalul acces către cea mai importantă mină de casiterit;
G. whereas through rapes, the militias intend above all to terrorise the populations in order to gain control of the Kivu areas, which is the main gateway to the principal mine of cassiterite,
H. întrucât forțele ONU de menținere a păcii au semnalat aceste abuzuri după două săptămâni, iar guvernul congolez și forțele sale armate au dat dovadă de inerție pentru a împiedica aceste exacțiuni;
H. whereas the UN peacekeepers took two weeks to report these abuses and the Congolese government and its armed forces showed inertia in preventing such exactions,
I. întrucât rolul Ruandei este esențial pentru a găsi o soluție la conflictele transfrontaliere;
I. whereas Rwanda has a key role to play in finding a solution to the border conflicts,
J. întrucât Jean-Pierre Bemba Gombo, fostul lider congolez, este judecat de Curtea Penală Internațională pentru crime de război, inclusiv pentru viol,
J. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
15.9.2010 B7-0528/2010/rev.1 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la Republica Democratică Congo (RDC): protecția necorespunzătoare a drepturilor omului și justiției
on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
PE446.618v01-00 B7‑B7-0528/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Republica Democrată Congo (RDC): protecția necorespunzătoare a drepturilor omului și justiției
PE446.618v01-00 B7‑B7-0528/2010 European Parliament resolution on Democratic Republic of Congo (DRC): Failures in protection of human rights and justice
– având în vedere rezoluțiile sale precedente privind Republica Democratică Congo(RDC),
– having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
– având în vedere Acordul de parteneriat de la Cotonou semnat în iunie 2000,
– having regard to the Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– având în vedere Rezoluția 60/1 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite din 24 octombrie 2005 privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005, în special punctele 138-140 ale acesteia privind responsabilitatea de a proteja populațiile,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– având în vedere declarația comună din 27 august 2010 a Înaltei Reprezentante, Catherine Ashton, și a dlui Andris Piebalgs, comisar UE pentru dezvoltare, referitoare la recrudescența violenței în Kivu de Nord, RDC,
– having regard to the joint statement of 27 August 2010, by Catherine Ashton, the High Representative, and Andris Piebalgs, the EU Development Commissioner, on the resurgence of violence in North Kivu, DRC,
– având în vedere orientările UE din 2004 privind protecția apărătorilor drepturilor omului și strategia locală pentru punerea în aplicare a orientărilor pentru RDC, adoptate de șefii de misiune la 20 martie 2010,
– having regard to the 2004 EU guidelines for the protection of human rights defenders and the local strategy for implementation of the guidelines for the DRC, adopted by the Heads of Mission on 20 March 2010,
– având în vedere Rezoluția 1856 (2008) a Consiliului de Securitate a ONU privind mandatul MONUC,
– having regard to UN Security Council resolution 1856(2008) on MONUC’s mandate,
A. întrucât situația drepturilor omului în RDC nu se ameliorează, ci rămâne gravă; întrucât se raportează zilnic încălcări sistematice, printre care omoruri extrajudiciare, răpiri, violențe sexuale și acte de tortură, comise de membri ai forțelor armate, poliției, serviciilor de securitate și ai grupărilor armate;
A. whereas the human rights situation in DRC is not improving, and remains grave; whereas systematic violations, including extrajudicial killings, abductions, sexual violence and acts of torture committed by members of the armed forces, the police, the security services and armed groups, are reported daily,
B. întrucât copiii sunt victimele de fiecare zi ale încălcării drepturilor omului, inclusiv al unor presupuse recrutări forțate în forțele armate;
B. whereas children are daily victims of human rights violations, including alleged forced recruitment into the armed forces,
C. întrucât numeroase ONG-uri au observat intensificarea acțiunilor de oprimare a apărătorilor drepturilor omului din RDC în ultimul an, inclusiv prin arestări și puneri sub acuzare ilegale, amenințări telefonice și convocări repetate la birourile serviciilor de informații;
C. whereas many NGOs have observed increased oppression of human rights defenders in the DRC in the past year, including illegal arrests, prosecutions, telephone threats and repeated summoning to the offices of the intelligence services,
D. întrucât omorul face parte dintr-o tendință în creștere de a intimida și a hărțui apărătorii drepturilor omului, ziariștii, opoziția politică, victimele și martorii din RDC; întrucât numeroși ziariști și activiști în domeniul drepturilor omului au fost uciși în circumstanțe suspecte în RDC în ultimii cinci ani;
D. whereas killings are part of a growing trend of intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; whereas numerous journalists and human rights activists have been killed in suspicious circumstances in the DRC in the past five years,
E. întrucât timp de ani în șir anumite zone ale RDC au fost cuprinse de războiul civil, ceea ce a dus la masacre, violuri în masă și recrutarea la scară largă a copiilor-soldați;
E. whereas a state of civil war has prevailed for years in certain parts of the DRC, resulting in massacres, mass rape and the widespread enlisting of child soldiers,
F. întrucât, conform unor surse ONU, la finele lunii iulie și în luna august, în și în împrejurimile satului Luvungi s-au comis 242 de violuri, la numai aproximativ 30 de kilometri distanță de o bază ONU și, în total, din luna iulie, în regiune s-au comis peste 500 de violuri; întrucât rapoartele indică faptul că violurile au avut un caracter organizat și sistematic;
F. whereas according to UN sources, 242 rapes occurred in and around the village of Luvungi at the end of July and into August, just about 30 kilometres from a UN base, and in total, more than 500 rapes have occurred in the region since July; whereas reports indicate that the rapes were organized and systematic,
G. întrucât masacrele recente au fost comise în principal de gruparea rebelă ruandeză FDRL (Frontul Democratic pentru Eliberarea Ruandei), condus de autori ai genocidului ruandez fugiți în Congo, și de miliția congoleză Mai-Mai;
G. whereas the recent massacres were perpetrated mainly by the Rwandan rebel group FDLR (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) – which is led by perpetrators of the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai-Mai militia,
H. întrucât Athul Khare, secretarul general adjunct al ONU pentru menținerea păcii a admis că forțele ONU de menținere a păcii nu au reușit să protejeze civilii împotriva violurilor sistematice comise de combatanți înarmați în estul Congoului, la finele lunii iulie și în luna august, și a avut cunoștință de acestea până în data de 12 august;
H. whereas Atul Khare, the UN assistant secretary general for peacekeeping, conceded that the UN' peacekeepers failed to protect civilians from systematic rapes by armed combatants in eastern Congo at the end of July and into August and was not aware of this until 12 August,
I. întrucât violențele sexuale și pe bază de gen sunt larg răspândite în estul RDC și sunt comise de toate părțile implicate în conflict, inclusiv de forțele guvernamentale, care sunt sprijinite de ONU; întrucât violul a devenit astăzi o armă de război, iar Congo este denumit „capitala mondială a violurilor”;
I. whereas sexual and gender-based violence is widespread in eastern DRC and committed by all sides to the conflicts, including the government forces that the United Nations is supporting; whereas rape has become today a weapon of war and Congo is called the ‘rape capital of the world’,
J. întrucât, în conformitate cu ONU, în 2008 și 2009, în Congo au fost raportate peste 15.000 de violuri, inclusiv asupra copiilor;
J. whereas according to the UN more than 15 000 rapes have been reported in Congo in 2008 and 2009, including children,
1. condamnă ferm atacurile și violurile în masă comise de FDRL și milițiile armate congoleze (Mai-Mai) cu care este aliat, în provincia Kivu de Nord din Republica Democratică Congo, în perioada 30 iulie – 4 august 2010;
Strongly condemns the attacks and mass rape committed by the FDLR and armed Congolese militias (the Mai Mai) with whom they are allied, in the province of North Kivu in the Democratic Republic of Congo between 30 July and 4 August 2010;
10. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, vicepreședintei Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, instituțiilor Uniunii Africane, Secretarului-general al ONU, Consiliului de Securitate al ONU, Consiliului ONU pentru Drepturile Omului și guvernelor și parlamentelor din regiunea Marilor Lacuri.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
15.9.2010 B7-0529/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
15.9.2010 B7-0529/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la încălcările drepturilor omului din Republica Democratică Congo
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la încălcările drepturilor omului din Republica Democratică Congo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 European Parliament resolution on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
A. întrucât dl Atul Khare, Secretarul General adjunct al ONU pentru menținerea păcii, a raportat Consiliului de Securitate al ONU că peste 500 de persoane au fost victime ale unui viol în masă, inclusiv tinere fete, femei cu și băieți, în perioada 30 iulie - 4 august, în districtul minier din partea de est a Republicii Congo; se presupune că la originea atacurilor s-ar aflat rebelii, miliția și armata congoleză;
A. whereas Mr Atul Khare, the UN Assistant Secretary General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape including young girls, women and boys, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
C. întrucât, în baza Rezoluției 1291 a Consiliului de Securitate al ONU din 24 februarie 2000, MONUC a fost mandatată să acționeze în temeiul capitolului VII din Carta ONU, ceea ce i-a permis să lupte alături de forțele armate congoleze, și întrucât acest lucru a condus la neclarități privind caracterul umanitar și de menținere a păcii al misiunilor ONU;
C. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
D. întrucât misiunea ONU în RDC (MONUSCO) este mandatată să asigure protecția civililor, personalului umanitar și apărătorilor drepturilor omului, să sprijine eforturile guvernului în lupta împotriva impunității și să garanteze protecția civililor împotriva cazurilor de încălcare a dreptului internațional în domeniul drepturilor omului și a dreptului umanitar internațional, inclusiv toate formele de violență sexuală și bazată pe gen;
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. întrucât soldații din armata congoleză au fost implicați în uciderea și violul a sute de civili și întrucât în partea estică a Republicii Congo au avut loc violuri, recrutări forțate de civili și copii soldat și grave încălcări ale drepturilor omului;
E. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC,
F. întrucât cifrele ONU indică faptul că 1.244 de femei au fost violate în RDC în primele trei luni ale acestui an; întrucât în RDC au fost înregistrate cel puțin 200 000 de cazuri de violență sexuală din 1996, iar cifrele ar putea fi mult mai ridicate din cauza cazurilor nedeclarate;
F. whereas UN figures show 1 244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting,
G. întrucât ONU a suspendat recent asistența logistică și sprijinul operațional acordate anumitor unități ale armatei congoleze ca urmare a unor alegații conform cărora trupele acesteia au ucis zeci de civili, inclusiv femei și copii, în regiunea Kivu de Nord;
G. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district,
H. întrucât Republica Democratică Congo este țara în care s-au desfășurat cele mai multe misiuni PESA;
H. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
I. întrucât, în cadrul celor două misiuni EUSEC RD Congo și EUPOL, au fost desfășurate trupe și personal în RDC pentru a pregăti forțele de securitate și a sprijini reformele sectorului de securitate din această țară;
I. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
J. întrucât violența sexuală a fost folosită de către toate părțile beligerante, inclusiv de forțele armate congoleze (FARDC);
J. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC),
K. întrucât violența sexuală și violența bazată pe gen trebuie să fie întotdeauna considerate crime de război și crime împotriva umanității;
K. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
L. întrucât, conform raportului neoficial al experților ONU, „operațiunile militare (sprijinite de MONUC) nu au reușit să neutralizeze FDLR, exacerbând criza umanitară”;
L. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
M. întrucât, conform ECHO, numai în anul 2010, UE va fi necesar să contribuie cu 45 de milioane EUR (30 de milioane EUR ajutor umanitar și 15 milioane EUR ajutor alimentar) pentru a face față nevoilor unui număr de aproximativ 350 000 de persoane vulnerabile, în majoritate copii, văduve, femei care își întrețin gospodăria și victime ale violenței sexuale;
M. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
9. solicită încheierea misiunilor EUPOL și EUSEC în RDC care au contribuit în mod negativ la escaladarea violenței și a situației din țară prin instruirea forțelor de securitate care au săvârșit infracțiuni asupra propriei populații civile;
Calls for an end to the EUPOL and EUSEC missions to the DRC, which have admittedly made a negative contribution to escalating violence and the situation in the country by training security forces that have been perpetrating crimes against their own civilian population;
15. încurajează Guvernul RDC să pună în aplicare, în cel mai scurt timp și cu sprijinul MONUC, noua sa strategie de combatere a violenței bazate pe gen;
Encourages the Government of the DRC to implement, without delay and with the assistance of MONUSCO, its new strategy against gender-based violence;
15.9.2010 B7-0530/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
15.9.2010 B7-0530/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la înfiinţarea unei Agenţii Europene Vamale
on setting up a European Customs Agency
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la înfiinţarea unei Agenţii Europene Vamale
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European Customs Agency
– având în vedere că, în cazul multor state membre, competenţele administraţiilor vamale naţionale sunt mai largi sau mai restrânse şi astfel apar diferenţe în aplicarea regimurilor vamale, în clasificarea mărfurilor, în determinarea valorii în vamă a bunurilor şi în combaterea fraudelor,
– mindful of the fact that, in many Member States, the competencies of national customs administrations are wider or more restricted and differences thus arise when applying customs regimes, classifying goods, determining the customs value of goods and combating fraud,
– având în vedere că este necesară aplicarea unitară a legislaţiei vamale comunitare pe întreg teritoriul vamal al Uniunii Europene,
– mindful of the fact that Community customs legislation needs to be applied in a uniform manner throughout the customs territory of the European Union,
A. întrucât uniunea vamala stă la baza pieţei interne a UE, iar domeniul vamal prezintă unul dintre cele mai ridicate grade de integrare, continuarea uniformizării va contribui la eliminarea elementelor care periclitează şi îngreunează buna funcţionare a pieţei interne;
A. whereas the customs union is a cornerstone of the EU internal market, customs is a field with one of the highest levels of integration, and continued harmonisation will help to remove those elements which jeopardise and hamper the smooth functioning of the internal market,
B. întrucât este necesară garantarea unui tratament identic aplicat operatorilor economici şi bunurilor care se pun în circulaţie sau care fac obiectul unor regimuri şi proceduri vamale specifice,
B. whereas it must be guaranteed that economic operators and goods placed on the market or subject to specific customs regimes and procedures are treated in the same way,
2. invită Comisia să analizeze posibilitatea ca structurile din cadrul administraţiilor vamale naţionale ale statelor membre aferente domeniilor respective să fie poziţionate în dublă subordonare, mai exact verticală (AEV) şi, respectiv, orizontală (administraţia vamală naţională).
Calls on the Commission to study the possibility that the structures which form part of national customs administrations in the Member States in the corresponding spheres could be made subordinate to two authorities, one vertical (the European Customs Agency) and one horizontal (the national customs administration).
17.9.2010 B7-0531/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
17.9.2010 B7-0531/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la o strategie europeană pentru Arcul Atlantic
on a European strategy for the Atlantic Arc
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la o strategie europeană pentru Arcul Atlantic
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European strategy for the Atlantic Arc
A. întrucât spațiul atlantic se deosebește prin anumite caracteristici, fiind vorba de:
A. whereas the Atlantic area has its own specific characteristics, as it is:
- un spațiu al cărui mediu este fragil și trebuie protejat;
- an area whose fragile environment must be preserved,
- un spațiu periferic în cadrul Uniunii Europene;
- an outlying area within the European Union,
B. întrucât aceste caracteristici deosebite țin de aspecte care depășesc granițele naționale și pentru care trebuie identificate răspunsuri politice la nivel european;
B. whereas these characteristics have their basis in issues that transcend national boundaries and for which political answers have to be sought at European level,