natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia prezintă anual Parlamentului European și Consiliului un raport privind operațiunile de finanțare ale BEI realizate în temeiul prezentei decizii.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision.
Raportul conține o evaluare a operațiunilor de finanțare ale BEI la nivel de program, proiect, sector, țară și regiune, precum și a contribuției operațiunilor de finanțare ale BEI la îndeplinirea obiectivelor strategice și a obiectivelor de politică externă ale UE , acordând o aten ț ie specială obiectivelor Strategiei UE 2020 legate de acestea .
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related objectives of the E urope 2020 strategy .
Raportul con ț ine un rezumat al proiectelor în curs.
The report shall provide a summary of the ongoing projects.
Raportul evaluează în mod particular conformitatea operațiunilor de finanțare ale BEI cu prezenta decizie, ținând cont de orientările operaționale menționate la articolul 5 și conține secțiuni consacrate valorii adăugate în perspectiva realizării obiectivelor politice ale UE, evaluării impactului estimat asupra dezvoltării ș i a măsurii în care BEI a ț inut seama de sustenabilitatea ecologică ș i socială în conceperea ș i monitorizarea proiectelor finan ț ate, precum și cooperării cu Comisia și cu alte instituții financiare internaționale și instituții bilaterale, inclusiv cofinanțarea.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives, on the assessment of the estimated development impact and the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Acest raport include în special o defalcare detaliată a tuturor resurselor financiare ale Uniunii utilizate în combina ț ie cu finan ț area acordată de BEI ș i de al ț i donatori, oferind astfel o imagine detaliată a expunerii financiare aferente opera ț iunilor de finan ț are efectuate în temeiul prezentei decizii.
That report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
De asemenea, raportul con ț ine o sec ț iune specifică dedicată unei evaluări detaliate a măsurilor adoptate de BEI pentru a se conforma dispozi ț iilor de la articolul 1 alineatul (2) din Decizia 633/2009/CE.
Moreover , it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of Decision No 633/2009/EC .
În final, BEI continuă să prezinte Parlamentului European, Consiliului ș i Comisiei toate rapoartele sale independente de evaluare care analizează rezultatele practice ob ț inute prin activită ț ile specifice ale BEI din cadrul mandatelor externe.
Finally , the EIB shall continue to provide to the European Parliament, the Council and the Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
În sensul alineatului (1), BEI prezintă Comisiei rapoarte anuale cu privire la operațiunile de finanțare ale BEI realizate în temeiul prezentei decizii la nivel de proiect, sector, țară și regiune și la îndeplinirea obiectivelor strategice și a obiectivelor de politică externă ale UE, inclusiv cooperarea cu Comisia și cu alte instituții financiare internaționale și instituții bilaterale , precum ș i un raport de evaluare a impactului asupra dezvoltării, a ș a cum este men ț ionat la articolul 6 .
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions , as well as a development impact assessment report, as referred to in Article 6 .
Eventualele memorandumuri de în ț elegere între BEI ș i alte IFI sau institu ț ii bilaterale cu privire la executarea unor opera ț iuni financiare în temeiul prezentei decizii se publică sau, în cazul în care publicarea nu este posibilă, se notifică Parlamentului European ș i Consiliului în cadrul raportului anual al Comisiei men ț ionat la articolul 10.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be disclosed or, where disclosure is not possible, these memoranda shall be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 .
BEI furnizează Comisiei datele statistice, financiare și contabile despre fiecare dintre operațiunile de finanțare ale BEI , precum ș i orice informa ț ii suplimentare necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de raportare ale Comisiei sau pentru a răspunde solicitărilor Curții de Conturi Europene, precum și un certificat de audit cu privire la valoarea contractată a operațiunilor de finanțare ale BEI.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations , as well as any additional information necessary to fulfil the Commission’s reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
Pentru nevoile contabile și de informare ale Comisiei cu privire la riscurile acoperite de garanția generală, BEI furnizează Comisiei evaluarea riscurilor băncii și informațiile referitoare la clasificarea operațiunilor de finanțare ale BEI în favoarea unor împrumutați sau debitori care beneficiază de garanție, alții decât statele.
For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB’s risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
BEI furnizează informațiile menționate la alineatele (2), (3) și (4) pe cheltuiala sa.
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
De asemenea, BEI pune la dispozi ț ia publicului larg aceste informa ț ii, cu excep ț ia informa ț iilor confiden ț iale.
The EIB shall also make public ly available that information in general line excluding confidential information .
Informa ț iile privind faptul dacă proiectul respectiv este acoperit de această garan ț ie se includ în „rezumatul proiectului” publicat pe site-ul de internet al BEI în urma etapei de aprobare.
I nformation on whether the project is covered by this guarantee shall be included in the ' Project Summary ' disclosed on the EIB website after the approval stage.
BEI include în raportul său anual o evaluare a evolu ț iei ulterioare a func ț ionării memorandumului de în ț elegere cu Ombudsmanul European.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Jurisdic ț iile necooperante
Non cooperative jurisdictions
BEI nu tolerează în desfă ș urarea opera ț iunilor sale financiare activită ț i realizate în scopuri ilegale, inclusiv spălarea banilor, finan ț area terorismului, frauda fiscală ș i evaziunea fiscală.
In its financing operations, the EIB shall not tolerate any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion.
În special, BEI nu participă la nicio opera ț iune desfă ș urată într-o ț ară eligibilă printr-o jurisdic ț ie necooperantă străină identificată ca atare de Organiza ț ia pentru Cooperare ș i Dezvoltare Economică (OCDE), de Grupul de Ac ț iune Financiară Interna ț ională (GAFI) ș i de alte organiza ț ii interna ț ionale relevante.
In particular the EIB shall not participate in any operation implemented in an eligible country through a foreign non-cooperative jurisdiction identified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) , the Financial Action Task Force ( FATF ) and other relevant international organisations.
Perspective de cooperare ș i de finan ț are pentru dezvoltare
Perspectives for cooperation and development financing
Comisia, împreună cu BEI, înfiin ț ează un grup de lucru care să discute perspectivele cooperării ș i ale finan ț ării pentru dezvoltare acordate de UE, care să revadă practicile existente ș i care să propună schimbări în organizarea ș i coordonarea ajutorului pentru dezvoltare ș i cre ș terea eficien ț ei ș i eficacită ț ii acestui ajutor.
The Commission shall, together with the EIB, create a working party to discuss the perspectives of the cooperation and development financing originating from the EU to review the existing practices and suggest changes in the organisation and coordination of development aid and the increase in its efficiency and effectiveness.
Grupul de lucru include, după caz, reprezentan ț i ai statelor membre, ai Parlamentului European ș i ai altor institu ț ii financiare europene ș i consultă, dacă este cazul, societatea civilă, sectorul privat ș i exper ț i din ț ările cu o experien ț ă pozitivă în ceea ce prive ș te folosirea ajutorului pentru dezvoltare.
The working party shall include, as appropriate, representatives of Member States, the European Parliament, other European financing institutions , and shall consult , as appropriate , civil society, the private sector and experts from countries with a good track record of receiving development assistance.
Grupul de lucru î ș i prezintă raportul înso ț it de recomandări înainte de 31 decembrie 2012.
The Working Party shall present its report with recommendations by 31 December 2012.
Recuperarea plă ț ilor efectuate de către Comisie
Recovery of payments made by the Commission
Atunci când Comisia efectuează o plată în temeiul garanției UE, BEI procedează la recuperarea, în numele și pentru Comisie, a creanțelor pentru sumele plătite.
Where the Commission makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
BEI și Comisia încheie un acord care stabilește dispozițiile și procedurile detaliate privind recuperarea creanțelor, cel târziu la data încheierii acordului menționat la articolul 12.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 12.
Din motive de transparen ț ă, Comisia pune la dispozi ț ia publicului, pe site-ul său internet, informa ț ii complete cu privire la toate cazurile de recuperare din cadrul acordului de garantare men ț ionat la articolul 12.
In the interests of transparency, the Commission shall make publicly available on its website full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Plă ț ile ș i recuperările efectuate în temeiul acordului de garantare al UE, care pot fi înscrise în bugetul general al Uniunii Europene, sunt auditate de Curtea de Conturi Europeană.
Payments and recoveries under the EU guarantee agreement attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
Articolul 12Acord de garantare
Article 12 Guarantee agreement
BEI și Comisia încheie un acord de garantare care stabilește dispozițiile și procedurile detaliate privind garanția UE ș i informează Parlamentul European cu privire la aceasta .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
Controlul exercitat de Curtea de Conturi
Monitoring by the Court of Auditors
Garan ț ia acordată de Uniune BEI este supusă controlului Cur ț ii de Conturi.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Comisia prezintă Parlamentului European ș i Consiliului o propunere de stabilire a garan ț iei UE în temeiul următorului cadru financiar, dacă este cazul.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a proposal for establishing the EU guarantee under the next Financial Framework, as appropriate.
Raportul final
Final reporting
Comisia prezintă Parlamentului European ș i Consiliului un raport final privind aplicarea prezentei decizii până la 31 octombrie 2014.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Intrare în vigoare
Entry into force
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
PLAFOANE REGIONALE ALE MANDATULUI GENERAL
REGIONAL CEILINGS OF THE GENERAL MANDATE
A. Țări aflate în faza de preaderare: EUR 9 166 000 000 ;
A. Pre-accession countries: EUR 9 166 000 000 ;
B. Țări vizate de politica de vecinătate și de parteneriat: EUR 13 078 000 000 ;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 13 078 000 000 ;
defalcat în următoarele subplafoane indicative:
broken down into the following indicative sub-ceilings:
(i) Țările mediteraneene: EUR 9 114 000 000 ;
(i) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
(ii) Europa de Est, Caucazul de Sud și Rusia: EUR 3 964 000 000 ;
(ii) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
C. Asia și America Latină: EUR 3 837 000 000;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000;
(i) America Latină: EUR 2 800 000 000;
(i) Latin America: EUR 2 800 000 000;
(ii) Asia (inclusiv Asia Centrală): EUR 1 037 000 000 ;
(ii) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
D. Republica Africa de Sud: EUR 900 000 000.
D. Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
În cadrul plafonului mandatului general, organismele de conducere ale BEI pot decide să realoce regiunilor o sumă de până la 20% din plafoanele regionale .
Within the ceiling of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 20 % of the regional ceilings between the regions .
REGIUNI Ș I Ț ĂRI ELIGIBILE SAU POTEN Ț IAL ELIGIBILE
REGIONS AND COUNTRIES ELIGIBLE OR POTENTIALLY ELIGIBLE
A. Ț ări aflate în faza de preaderare
A. Pre-accession countries
Ț ări candidate
Candidate countries
Croația, Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei , Republica Islanda .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , the Republic of Iceland .
Ț ări poten ț ial candidate
Potential candidate countries
Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Serbia, Kosovo în baza Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite ▌.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) ▌.
B. Ț ări vizate de politica de vecinătate ș i de parteneriat
B. Neighbourhood and Partnership Countries
Ț ări mediteraneene
Mediterranean countries
Algeria, Egipt, Cisiordania și Fâșia Gaza, Israel, Iordania, Liban, Libia, Maroc, Siria, Tunisia.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia.
Europa de Est, Caucazul de Sud ș i Rusia
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Europa de Est: Republica Moldova, Ucraina, Belarus (*)
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*)
Începerea operațiunilor BEI în Belarus va fi legată și în continuare de progresul spre democrație în conformitate cu Concluziile Consiliului din 17 noiembrie 2009 privind Belarusul și cu Rezoluția Parlamentului European din 10 martie 2010 referitoare la situația societății civile și a minorităților naționale din Belarus (JO C 349 E, 22.12.2010, p.
The start of EIB operations in Belarus will continue to be linked to progress towards democracy in conformity with Council conclusions of 17 November 2009 on Belarus and with the European Parliament Resolution of 10 March 2010 on the situation of civil society and national minorities in Belarus (OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
Comisia va informa BEI atunci când respectivele condiții sunt îndeplinite și, în paralel, va informa Consiliul și Parlamentul European. ;
The Commission will notify the EIB when those conditions have been fulfilled and in parallel will inform the Council and the European Parliament. ;
Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan, Georgia;
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia;
C. Asia ș i America Latină
C. Asia and Latin America
Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba (*), Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba (*), Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Asia (cu excepția Asiei Centrale): Afganistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodgia, China (inclusiv Regiunile Administrative Speciale Hong Kong și Macao), India, Indonezia, Irak, Coreea de Sud, Laos, Malaysia, Maldive, Mongolia, Nepal, Pakistan, Filipine, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailanda, Vietnam, Yemen.
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Asia Centrală: Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
D. Africa de Sud: Republica Africa de Sud.
D. South Africa : Republic of South Africa.
Propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Uniunii Europene
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Aspectele principale
The issues
Prezenta decizie are drept scop revizuirea garanției bugetare acordate de UE Băncii Europene de Investiții (BEI) pentru acoperirea riscurilor de natură suverană politică legate de operațiunile sale realizate în afara UE.
The purpose of this decision is to revise the budgetary guarantee granted by the EU to the European Investment Bank (EIB) for risks of a sovereign and political nature in connection with its operations carried out outside the EU.
Aceste două obiective sunt strâns legate ș i nu ar trebui să fie contradictorii în cadrul mandatului extern .
These two objectives are closely linked and should not contradict in the framework of the external mandate .
Din 2007 BEI a realizat deja multe progrese în implementarea mandatului său.
Since 2007 the EIB has made great progress in implementing its mandate.
Banca și-a consolidat cooperarea cu Comisia și și-a reorientat acțiunile spre sprijinirea obiectivelor politice ale Uniunii.
The Bank has strengthened its coordination with the Commission and shifted its focus towards support for the EU’s political objectives.
- Mandatul extern al BEI constituie o pârghie de acțiune încă insuficient utilizată.
- The EIB’s external mandate is still an under-used lever for action.
Pentru a-și adapta mijloacele la noile obiective politice ale UE pe plan internațional, ar trebui să se acorde în mod progresiv o importan ț ă din ce în ce mai mare acestui instrument .
Increasing weight should gradually be given to this instrument over the 2014-2020 period in order to adapt its measures to the EU’s new political objectives at international level.
Dezvoltarea acțiunii externe a BEI ar trebui atunci să se reflecte într-o creștere a volumului și a calită ț ii împrumuturilor acordate - limitându-și folosirea garanțiilor UE pentru țările și proiectele cele mai puțin sigure - , precum și în ceea ce privește diversificarea recipien ț ilor (colectivitățile locale)
The development of the EIB’s external action will then have to be reflected in an increase in the volume and quality of loans – while reserving the use of the EU guarantee for the least secure countries and projects – and a diversification of recipients (local authorities).
- Pe termen scurt , extinderea mandatului la alte 5 state noi, în conformitate cu orientările strategice ale Uniunii, nu poate fi susținută decât prin combinarea cu reajustarea „mecanică” a plafoanelor , pentru a nu reduce de facto suma medie maximă a împrumuturilor disponibile pe țară.
- In the short term, extending the mandate to cover five new countries, in line with the Union’s strategic orientations, can only be supported if it is accompanied by a mechanical readjustment of the ceilings , unless there is to be a de facto reduction in the maximum average amount of loans per country.
În al doilea rând, revizuirea la jumătatea perioadei ar trebui să permită BEI să fie autorizată să reinvestească, cu acordul Comisiei, rambursările de capital de risc ș i de împrumuturi speciale provenite de la opera ț iuni mai vechi , în operațiuni noi de același tip în sprijinul țărilor partenere.
Secondly, the mid-term review should allow the EIB to be authorised to reinvest risk capital and special loan reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, in new operations of the same order to assist partner countries.
Ar trebui acordat imediat BEI un mandat suplimentar de 500 milioane EUR pentru finan ț area microcreditelor pentru a crește accesul celor mai săraci la finanțarea bancară în țările eligibile.
And the EIB should immediately be given an additional EUR 500 million mandate for microcredit financing to increase access for the poorest people to bank finance in eligible countries.
Arhitectura institu ț ională
Institutional architecture
- În ceea ce prive ș te organizarea internă , BEI ar trebui încurajată gradual să își distribuie toate activitățile sale externe în filiale, pe criterii geografice, pentru a se putea adapta mai bine la cerințele specifice ale fiecărei zone și pentru a favoriza participarea țărilor partenere.
- On the question of internal organisation , the EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation of partner countries.
BEI ar trebui să înceapă acest proces prin înființarea unei instituții financiare euro-mediteraneene dedicată codezvoltării.
The EIB should begin this process by establishing a Euro-Mediterranean financial institution for co-development.