natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât accesul la spectrul de frecvenţe radio poate facilita dezvoltarea pieţelor bazate pe tehnologie,
whereas access to spectrum can facilitate the development of technology-driven markets,
întrucât, în diferitele comunicări privind spectrul de frecvenţe radio adoptate în 2005 şi 2006, Comisia a propus o abordare mai flexibilă şi eficientă a gestionării spectrului de frecvenţe, inclusiv posibilitatea negocierii frecvenţelor,
whereas the Commission in its various communications on radio spectrum adopted in 2005 and 2006 proposed a more flexible and efficient approach to spectrum management, including spectrum tradability,
consideră că Uniunea Europeană trebuie să adopte, faţă de spectrul de frecvenţe, o abordare durabilă, care să promoveze concurenţa şi dezvoltarea tehnologiilor inovatoare, să stopeze acumularea de drepturi asupra frecvenţelor şi de monopoluri şi să aducă beneficii consumatorilor, iar această abordare trebuie să ţină cont de schimbările tehnologice şi de cerinţele actorilor de pe piaţă şi ale cetăţenilor;
Considers that the European Union needs to adopt a sustainable approach to spectrum which will promote competition and the development of innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the aggregation of monopolies and benefit consumers, and that this approach should take into consideration technological change as well as the needs of market players and of citizens;
subliniază faptul că importanţa spectrului de frecvenţe radio a crescut în ultimii ani şi că creşterea sectorului tehnologic se bazează, printre altele, pe utilizarea eficientă a acestuia;
Emphasises that the importance of spectrum has increased during recent years and that the growth of the technology sector relies, inter alia, on the efficient use of spectrum;
constată că, în Uniunea Europeană, regimurile de alocare a frecvenţelor către părţile interesate diferă de la un stat membru la altul şi că această diferenţă poate cauza întârzieri şi costuri suplimentare; în consecinţă, este de părere că Uniunea Europeană are nevoie de orientări eficiente şi adaptabile pentru mecanismele decizionale comune şi că, în plus, este nevoie de un registru european în momentul în care baza de date EFIS va fi finalizată, extinsă şi accesibilă;
Notes that, in the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and that this divergence can cause additional delays and costs; takes the view therefore that the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database;
este de acord cu Comisia în privinţa faptului că o parte dintre frecvenţele recuperate ar trebui alocate pentru armonizarea tehnică la nivel european;
Agrees with the Commission's view that part of the spectrum dividend should be earmarked for technical harmonisation at European level;
încurajează Comisia să ţină cont de realitatea recuperării de frecvenţe atunci când stabileşte direcţia viitoare a politicii din domeniul spectrului de frecvenţe radio şi să aibă în vedere posibilitatea acordării accesului utilizatorilor fără licenţă la frecvenţele recuperate;
Encourages the Commission to take into account the reality of the spectrum dividend when defining the future direction of the radio spectrum policy and consider the appropriateness of allowing unlicensed users access to the spectrum dividend;
subliniază faptul că aplicarea noilor condiţii de utilizare a spectrului de frecvenţe trebuie să asigure utilizatorilor libertatea de a alege tehnologia care poate fi folosită şi serviciul care urmează să fie furnizat într-o anumită bandă de frecvenţe;
Emphasises that implementation of the new conditions for spectrum usage must ensure an unrestricted choice of the technology which can be used and the service to be delivered in a given spectrum band;
salută dezvoltarea de noi tehnologii radio care utilizează spectrul de frecvenţe într-un mod flexibil şi eficient şi care permit interoperabilitatea şi coexistenţa;
Welcomes the development of new radio technologies that make efficient and flexible use of the radio spectrum and that make interoperability and coexistence possible;
respinge ideea de gestionare a spectrului de frecvenţe după modelul pieţei unidirecţionale şi îndeamnă Comisia să reformeze sistemul de gestionare a spectrului în aşa fel încât să permită coexistenţa unor tipuri diferite de modele de licenţiere, precum administrarea tradiţională, utilizarea nelimitată din punct de vedere numeric şi abordările din perspectiva pieţei; subliniază că scopul trebuie să fie de intensificare a eficienţei economice şi tehnice, precum şi a utilităţii pentru societate a acestei resurse valoroase;
Rejects a one-sided market model of spectrum management and urges the Commission to reform the system of spectrum management in such a way as to facilitate the coexistence of different types of licensing models, i.e. traditional administration, use without numerical restrictions and new, market-based approaches; stresses that the aim must be to boost economic and technical efficiency as well as the usefulness to society of this valuable resource;
subliniază, în ceea ce priveşte gestionarea spectrului de frecvenţe, principiile generale de neutralitate tehnologică şi de neutralitate a serviciului necesare pentru promovarea concurenţei şi a inovaţiei, în contextul Strategiei de la Lisabona; subliniază faptul că spectrul de frecvenţe ar trebui gestionat într-un mod flexibil şi transparent, care să faciliteze diversitatea culturală şi lingvistică, libertatea de expresie şi pluralismul mijloacelor de informare şi care să ţină seama de nevoile tehnice, sociale, culturale şi politice ale tuturor statelor membre;
Emphasises, with regard to spectrum management, the general principles of technological neutrality together with service neutrality in order to promote competition and innovation, within the context of the Lisbon Strategy; points out that spectrum should be managed in a manner which is flexible and transparent and which facilitates cultural and linguistic diversity, freedom of expression, and media pluralism and takes into account the technical, social, cultural and political needs of all Member States;
subliniază importanţa neutralităţii tehnice pentru promovarea inovaţiei şi a interoperabilităţii şi solicită o politică mai flexibilă şi mai transparentă pentru a se ţine cont de interesul public;
Emphasises the importance of technical neutrality to the promotion of innovation and interoperability and calls for a more flexible and transparent policy for the consideration of the public interest;
consideră că, având în vedere evoluţia tehnologică, modul în care au fost folosite frecvenţele până în prezent trebuie adaptat astfel încât să îndeplinească cerinţele unei societăţi informaţionale aflate într-o rapidă schimbare şi să ofere garanţii în ceea ce priveşte oferirea unor servicii de înaltă calitate şi o protecţie corespunzătoare a consumatorilor ; consideră că gestionarea spectrului de frecvenţe nu ar trebui să se bazeze numai pe o abordare din perspectiva pieţei, ci trebuie să ia în considerare aspecte sociale, culturale şi politice mai ample;
Considers that, given technological evolution, the approach to frequency use adopted until now needs to be adapted to meet the requirements of a rapidly-changing information society and also provide for guarantees of high-quality service delivery and related customer protection; considers that spectrum management should not be based only on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations;
salută propunerea Comisiei de a adopta modele diferenţiate de gestionare a spectrului de frecvenţe, inclusiv modelul nelicenţiat, care oferă mai multă flexibilitate, permiţând accesul liber în anumite limite tehnice; consideră că realizarea combinaţiei corecte între diferitele tipuri de modele de licenţiere va fi importantă pentru îndeplinirea obiectivelor politicii Uniunii Europene;
Welcomes the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations; considers that developing the right mix between the different types of licensing model will be important in achieving EU policy objectives;
confirmă faptul că spectrul de frecvenţe radio este o resursă cheie pentru multe activităţi şi este important pentru funcţionarea adecvată a pieţei interne; subliniază faptul că utilizarea mecanismelor de piaţă ar trebui să apere interesele consumatorilor şi să încurajeze adoptarea unor servicii şi produse inovatoare; în plus, recunoaşte faptul că aspectele politice şi culturale trebuie, de asemenea, luate în considerare, în conformitate cu articolul 151 alineatul (4) din Tratatul CE; totodată, consideră că politica audiovizualului, promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi pluralismul mijloacelor de informare pot justifica excepţiile de la principiul neutralităţii serviciilor;
Agrees that radio spectrum is a key resource for many activities and important for the proper functioning of the internal market; emphasises that the use of market mechanisms should safeguard the interests of consumers and encourage the take up of innovative products and services; agrees also that social, cultural and political considerations must also be taken into account in line with Article 151(4) of the EC Treaty; considers, furthermore, that audiovisual policy, the promotion of cultural and linguistic diversity and the pluralism of the media may justify exceptions from the principle of service neutrality;
consideră că metoda administrativă de alocare a drepturilor privind spectrul de frecvenţe ar putea fi suplimentată prin deschiderea de către statele membre a mai multor frecvenţe utilizabile fără licenţă şi, prin urmare, în comun, precum şi prin oferirea posibilităţii negocierii spectrului de frecvenţe, cu condiţia ca această deschidere să nu afecteze continuitatea şi calitatea serviciilor din domeniul informaţiilor şi siguranţei publice; este de părere că fenomenul şi condiţiile standard ale negocierii spectrului de frecvenţe ar trebui clarificate;
Considers that the administrative method of allocating spectrum rights could be supplemented by Member States opening up more frequencies to unlicensed, and therefore possibly shared use, and by allowing spectrum trading on condition that this opening up does not harm the continuity and quality of services concerned with public information and safety; takes the view that the phenomenon and the standard conditions of spectrum trading should be clarified;
subliniază importanţa comunicaţiilor pentru regiunile rurale şi mai puţin dezvoltate, pentru care răspândirea serviciilor în bandă largă, a comunicaţiilor mobile de joasă frecvenţă şi a noilor tehnologii fără fir ar putea oferi soluţii eficiente de realizare a acoperirii universale a Uniunii Europene formate din 27 de membri, în vederea dezvoltării durabile a tuturor regiunilor; consideră că acoperirea integrală a tuturor zonelor nu trebuie realizată transferând povara pe umerii regiunilor în cauză;
Emphasises the importance of communication for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas; believes that complete coverage of all areas must not be achieved by transferring the burden to the regions concerned;
subliniază riscul apariţiei unei crize de frecvenţe radio şi a unor probleme de interferenţă generate de difuzarea analogă şi digitală în paralel între statele membre şi ţările terţe vecine şi subliniază, de asemenea, că toate ţările şi regiunile din UE ar trebui să beneficieze de avantajele utilizării tehnologiei digitale;
Emphasises the risk of frequency shortage and of interference problems due to analogue-digital simulcasting between Member States and bordering third countries and emphasises also that all EU countries and regions should benefit from the digital dividend;
constată că, având în vedere deficitul de resurse, trebuie alocate cantităţi adecvate de frecvenţe pentru a răspunde nevoilor consumatorilor şi ale serviciilor de interes public şi general, inclusiv ale serviciilor de radiodifuziune; de asemenea, subliniază necesitatea includerii unei clauze privind realocarea frecvenţelor atunci când obligaţiile asumate cu ocazia repartizării de frecvenţe nu sunt îndeplinite;
Notes that, given the scarcity of the resource, adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interest, including broadcasting services; stresses also the need to include a clause on reallocating frequencies where the commitments made when frequencies are assigned are not fulfilled;
îndeamnă statele membre să ia o decizie cu privire la prioritatea care trebuie acordată protejării interesului public şi a frecvenţelor de importanţă strategică, ca principiu cheie în elaborarea politicilor de gestionare a spectrului de frecvenţe;
Urges Member States to take a decision on the priority to be given to the protection of the public interest and of frequencies of strategic importance as a key principle in developing spectrum management policies;
recunoaşte în eficienţa spectrului o responsabilitate comună a statelor membre, a reglementatorilor naţionali şi a industriei; insistă asupra necesităţii de asigurare a stabilităţii şi continuităţii serviciilor media furnizate de organismele de radiodifuziune, dar subliniază importanţa existenţei unor condiţii egale pentru noii operatori de pe piaţă şi pentru noile tehnologii; consideră că trebuie asigurat un spaţiu pentru inovaţie, atât în interesul consumatorilor şi al întreprinderilor, cât şi al ocupării forţei de muncă, în general; invită Comisia să clarifice riscurile specifice privind interferenţele şi condiţiile de aplicare a unor reguli noi în noile state membre, precum şi să propună soluţii adecvate;
Recognises spectrum efficiency as a common duty of Member States, national regulators and industry; insists on the necessity of securing the stability and continuity of the media services provided by broadcasters, but emphasises the importance of a level playing field for new entrants and for new technologies; believes that room for innovation must be guaranteed, in the interest of consumers, enterprises and employment generally; calls on the Commission to clarify the specific risks relating to interferences and conditions of applications of new rules in the new Member States and to propose adapted solutions;
invită Comisia să se asigure, atunci când se revizuieşte cadrul juridic privind reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, că se ţine seama în mod adecvat de semnificaţia radiodifuziunii pentru libertatea de opinie a cetăţenilor, precum şi de diversitatea de opinie, atunci când capacităţile de transmisie sunt alocate la nivel european;
Calls on the Commission to ensure, when reviewing the legal framework for electronic communications networks and services, that sufficient account is taken of the significance of broadcasting, with regard to the freedom of opinion of individuals, and of diversity of opinion, when transmission capacities are allocated at European level;
constată că, pentru a se menţine la cote înalte de calitate, serviciile de interes public şi general trebuie să se adapteze la tehnologia în schimbare;
Notes that, in order to preserve their high quality, services of public and general interest need to adapt to changing technology;
constată că accesul la benzile de frecvenţe armonizate este esenţial pentru dezvoltarea de noi servicii şi de noi tipuri de tehnologii fără fir , deoarece industria caută condiţii comune de utilizare, care să ofere flexibilitate şi utilizare eficientă a spectrului de frecvenţe, pentru a împiedica apariţia unor constrângeri grave asupra creşterii sectorului TIC în UE, în cazul în care frecvenţele menite să răspundă acestor nevoi noi nu sunt alocate;
Notes that access to harmonised frequency bands is essential for the development of new services and new types of wireless technology, as industry seeks common conditions of use that provide flexibility and efficient use of the spectrum, in order to prevent severe constraints on the growth of the ICT sector in the EU, if the frequencies intended to meet these new needs are not allocated;
salută propunerea Comisiei de a introduce o abordare a spectrului de frecvenţe din perspectiva pieţei şi admite că modelul tradiţional va continua să fie important, în special atunci când sunt în joc interese publice importante;
Welcomes the Commission's proposal to introduce a market-based approach to spectrum, and acknowledges that the traditional model will continue to be relevant, in particular where important public interests are at stake;
consideră că introducerea unei abordări a spectrului de frecvenţe din perspectiva pieţei va fi pe deplin eficientă dacă se va baza pe un acord reciproc susţinut de organele de reglementare, de operatori şi de alţi actori; în această privinţă, atrage atenţia asupra activităţii Grupului european de reglementare (ERG) şi a Grupului privind politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio (RSPG);
Considers that the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors; draws attention, in this regard, to the work of the European Regulatory Group (ERG) and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG);
solicită ca propunerile Comisiei Europene privind gestionarea spectrului de frecvenţe şi posibilitatea negocierii acestora să fie analizate cu atenţie şi să se ajungă la un acord comun la nivel politic de punere în aplicare a acestora;
Asks that the proposals of the European Commission on spectrum management and tradability be carefully considered and that a common agreement at political level be reached for their implementation;
constată că eliberarea spectrului de frecvenţe ridică un număr de probleme pentru utilizatorii actuali şi, în consecinţă, solicită un cadru juridic clar, care să ofere soluţii bazate pe concurenţă şi care să definească, printre altele, condiţiile de intrare şi de ieşire de pe piaţă, păstrarea drepturilor privind spectrul de frecvenţe, responsabilităţile cu privire la interferenţă şi mecanismele de soluţionare a disputelor;
Notes that the freeing-up of spectrum raises a number of issues for existing users and calls, therefore, for a clear legal framework providing for competition-based solutions and defining, inter alia, conditions for entry and exit, the maintenance of spectrum rights, responsibilities with regard to interference and dispute resolution mechanisms;
sugerează că, pentru a realiza armonizarea tehnologică, trebuie să se stabilească condiţii tehnice şi de reglementare comune minime, pentru a se asigura coexistenţa tehnică şi evitarea interferenţelor, acordându-se o atenţie specială asigurării faptului că utilizarea benzilor de frecvenţă deja repartizate nu este afectată negativ şi că problemele transfrontaliere sunt rezolvate;
Suggests that in order to achieve technological harmonisation, minimal common technical and regulatory conditions be developed with a view to ensuring technical co-existence and the avoidance of interference, with particular attention being paid to ensuring that the utilisation of frequency bands already assigned cannot be adversely affected and that cross border issues are settled;
solicită o abordare echilibrată şi eficientă a gestionării spectrului de frecvenţe, pentru a maximiza beneficiile sociale, culturale şi economice care derivă din utilizarea acestora, pentru a încuraja dezvoltarea serviciilor inovatoare, pentru a asigura ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică în conformitate cu Strategia de la Lisabona şi pentru a transforma industria europeană într-un lider global în comunicaţiile electronice;
Calls for a balanced and efficient approach to spectrum management in order to maximise the social, cultural and economic benefits arising from its use, encourage the development of innovative services, deliver jobs and growth in accordance with the Lisbon Strategy and make European industry a global leader in electronic communications;
este convins că, în viitor, se vor oferi pachete şi mai sofisticate, faţă de pachetele cu triplă funcţionalitate deja existente, care oferă telefonie vocală, acces la internet şi televiziune, şi că, drept rezultat, graniţele dintre produsele şi serviciile din domeniul comunicaţiilor electronice se vor estompa tot mai mult;
Is convinced that we will see in the future even more sophisticated packages on offer than the already existing triple play packages, offering voice telephony, internet access and television and that, as a result, the borders between products and services in the area of electronic communications will in the future become even more blurred;
consideră că, pe lângă abordarea din perspectiva pieţei, ar trebui să se acorde atenţie şi asigurării accesului tuturor la piaţa spectrului de frecvenţe; constată că, pe lângă oferirea acestui acces, trebuie asigurată o infrastructură de informaţii, cunoştinţe şi tehnologii prin intermediul educaţiei sau al posibilităţilor de formare alternative;
Considers that, besides the market-based approach, attention should also be given to ensuring access to the spectrum market for everyone; notes that, in order to guarantee such access, information, knowledge and technological infrastructure should be provided via education or alternative training opportunities;
constată că diferenţele dintre regimurile statelor membre de alocare şi exploatare a spectrului de frecvenţe sunt semnificative şi că reprezintă obstacole majore pentru asigurarea bunei funcţionări a unei pieţe unice;
Notes that the divergence in Member State regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market;
invită statele membre să promoveze măsurile de cooperare consolidată între autorităţile de gestionare a spectrului de frecvenţe, să analizeze domeniile în care alocarea comună de frecvenţe ar permite apariţia unor noi tehnologii şi servicii, să intensifice schimburile de informaţii şi să înlăture constrângerile de reglementare ultraprescriptive;
Calls on Member States to support enhanced cooperation measures between spectrum management authorities, to consider areas where common spectrum allocation would allow new technologies and services to emerge, to step up their information exchanges and to remove over-prescriptive regulatory constraints;
subliniază că, pentru tranziţie, e nevoie de timp şi, în consecinţă, solicită o abordare treptată în acest domeniu; este de părere că trebuie luate în considerare efectele asupra reţelelor mai mici, în special reţele locale fără fir, pentru care, în prezent, nu se solicită licenţă şi că trebuie promovat accesul universal la sistemele în bandă largă, în special în mediul rural;
Emphasises the need for sufficient time for transition and calls, therefore, for a step-by-step approach in this field; is of the opinion that effects for smaller networks - especially local wireless networks - for which no license requirements currently apply must be taken into account and that universal access to broadband, especially in rural areas, should be promoted;
subliniază potenţiala valoare a spectrului de frecvenţe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală (frecvenţe recuperate), care ar putea mări disponibilitatea la scară largă a sistemelor în bandă largă mobile/fără fir accesibile ca preţ, inclusiv în mediul rural;
Emphasises the potential value of the spectrum released by the digital switchover (digital dividend) which could increase the widespread availability of affordable mobile/wireless broadband, including in rural areas;