natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data extinderii omologării/refuzului/retragerii extinderii omologării CE de tip pe componente (2):..............
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval(2): ..............
Sunt anexate următoarele documente, care poartă numărul de omologare CE de tip pe componente indicat mai sus (de ex: proces verbal de încercare):..............................................
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
(1) Se indică, acolo unde este cazul, dacă este prima, a doua etc. extindere în raport cu omologarea CEE de tip pe componente inițială.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
(2) Se barează ce nu corespunde.
(2) Delete where inapplicable.
CONDIȚII PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
Cererea de omologare CE de tip a unui tip de tractor privind rezistența dispozitivului de protecție și a fixării acestuia pe tractor este prezentată de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul acestuia.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Se prezintă serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare CE de tip un tractor reprezentativ pentru tipul care trebuie omologat, pe care se montează un dispozitiv de protecție, precum și fixarea acestuia, omologate în mod corespunzător.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Serviciul tehnic însărcinat cu încercările de omologare CE verifică dacă tipul de dispozitiv de protecție omologat este destinat montării pe tipul de tractor pentru care este cerută omologarea CE.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Se verifică în special dacă fixarea dispozitivului CE de protecție corespunde celei care a fost testată la momentul omologării CE de tip pe componente .
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
Titularul omologării CE de tip poate solicita ca aceasta să fie extinsă la alte tipuri de dispozitive de protecție.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Autoritățile competente acordă această extindere în următoarele condiții:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
noul tip de dispozitiv de protecție și fixarea acestuia pe tractor au făcut obiectul unei omologări CE de tip pe componente ;
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
noul dispozitiv este proiectat pentru a fi montat pe tipul de tractor pentru care se solicită extinderea omologării CE de tip;
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
fixarea dispozitivului de protecție pe tractor corespunde celei care a fost testată la omologarea CE de tip pe componente .
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
O fișă conform modelului din anexa VII se anexează fișei de omologare CE de tip pentru fiecare omologare sau extindere a omologării care a fost acordată sau refuzată.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Dacă cererea de omologare CE a unui tip de tractor este înaintată în același timp cu cererea de omologare CE de tip pe componente a unui dispozitiv de protecție destinat montării pe tipul pentru care se solicită omologarea CE de tip, nu se mai aplică punctele 2 și 3.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Numărul de omologare CE de tip pe componente : .............................................................................. ................................................................................................................... extindere(1)
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
Marca sau denumirea comercială a tractorului: ............................................................................ ....................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Tipul tractorului: ...................................................................................................
Tractor type: ...................................................................................................
Denumirea și adresa constructorului tractorului: ................................................................. .....................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
După caz, numele și adresa reprezentantului constructorului: ........... .....................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Marca sau denumirea comercială a dispozitivului de protecție: ................................................ .....................................................................................................................................
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
Extinderea omologării CE de tip la următorul (următoarele) tip(uri) de dispozitiv(e) de protecție: .... ..................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
Tractorul este prezentat la omologarea CE de tip la data de: .................................................... ....................................................................................................................................
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Serviciul tehnic care răspunde de controlul de conformitate pentru omologarea CE de tip: ................... ........................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Data procesului verbal eliberat de serviciul tehnic:....................... .......................................................
Date of report issued by that service:....................... .......................................................
Numărul procesului verbal eliberat de serviciul tehnic:....................... .......................................................
Number of report issued by that service:....................... .......................................................
Omologarea CE de tip privind rezistența dispozitivelor de protecție precum și fixarea acestora pe tractor este acordată/refuzată(2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
Extinderea omologării CE de tip privind rezistența dispozitivelor de protecție precum și fixarea acestora pe tractor este acordată/refuzată(2)
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
(1) Se indică, acolo unde este cazul, dacă este prima, a doua etc. extindere în raport cu omologarea CE de tip inițială.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
Partea A Directivă abrogată și lista modificărilor ulterioare (menționate la articolul 13)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 13)
Directiva 87/402/CEE a Consiliului
Council Directive 87/402/EEC
(JO L 220, 8.8.1987 p.
(OJ L 220, 8.8.1987, p.
Directiva 89/681/CEE a Consiliului
Council Directive 89/681/EEC
(JO L 398, 30.12.1989, p.
(OJ L 398, 30.12.1989, p.
Punctul XI.C.II.6 din anexa I la Actul de aderare din 1994
Point XI.C.II.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Directiva 2000/22/CE a Comisiei
Commission Directive 2000/22/EC
(JO L 107, 4.5.2000, p.
(OJ L 107, 4.5.2000, p.
Punctul I.A.31 din anexa II la Actul de aderare din 2003
Point I.A.31 of Annex II to the 2003 Act of Accession
(JO C 236, 23.9.2003, p.
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
Directiva 2005/67/CE a Comisiei
Commission Directive 2005/67/EC
(JO L 273, 19.10.2005, p.
(OJ L 273, 19.10.2005, p.
Numai articolul 3 și anexa III
Only Article 3 and Annex III
Directiva 2006/96/CE a Consiliului
Council Directive 2006/96/CE
(JO C 363, 20.12.2006, p.
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Numai în ceea ce privește trimiterile la Directiva 87/402/CEE în articolul 1 și la punctul 30 din anexă, partea A
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Directiva 2010/22/UE a Comisiei
Commission Directive 2010/22/EU
(JO L 91, 10.4.2010, p.
(OJ L 91, 10.4.2010, p.
Numai articolul 4 și Anexa IV
Only Article 4 and Annex IV
Partea B Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare (menționate la articolul 13)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 13)
26 iunie 1989
26 June 1989
3 ianuarie 1991
3 January 1991
30 iunie 2001(*)
30 June 2001(*)
31 decembrie 2005
31 December 2005
30 aprilie 2011
30 April 2011
1 mai 2011
1 May 2011
(*) În conformitate cu articolul 2 al Directivei 2000/22/CE: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC: 1.
De la 1 iulie 2001, statele membre nu pot:
From 1 July 2001, Member States may not:
– refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip și nici
– refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
– interzice punerea în circulație a tractoarelor,
– prohibit the first entry into service of tractors,
– în cazul în care tractoarele respective sunt conforme cu cerințele Directivei 87/402/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
De la de 1 ianuarie 2002, statele membre:
From 1 January 2002, Member States:
– nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor dacă acesta nu este conform cu cerințele Directivei 87/402/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
– may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
– pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor în cazul în care acesta nu este conform cu cerințele Directivei 87/402/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
– may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Directiva 87/402/CEE
Directive 87/402/EEC
Directiva 2000/22/UE
Directive 2000/22/EC
Articolul 1 frază introductivă
Article 1, introductory sentence
Articolul 1 litera (c)
Article 1, point (c)
Articolele 2 și 3
Articles 2 and 3
Articolul 6 alineatul (1) prima teză
Article 6(1), first sentence
Articolul 6 alineatul (1) a doua frază
Article 6(1), second sentence
Articolul 6 alineatul (1) a treia frază
Article 6(1), third sentence
Articolul 7 primul paragraf
Article 7, first paragraph
Articolul 7 al doilea paragraf
Article 7, second paragraph
Articolul 2 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 2(1), introductory wording
Articolul 8 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 8(1), introductory wording
Articolul 2 alineatul (1) prima liniuță
Article 2(1), first indent
Articolul 8 alineatul (1) litera (a)
Article 8(1)(a)
Articolul 2 alineatul (1) a doua liniuță
Article 2(1), second indent
Articolul 8 alineatul (1) litera (b)
Article 8(1)(b)
Articolele 9 - 11
Articles 9 to 11
Articolele 13 și 14
Articles 13 and 14
Anexele I și II
Annexes I and II
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind cu privire la instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat) ( COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) ( COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0404/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0404/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0090/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0090/2011 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European JO C 107, 6.4.2011, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 107, 6.4.2011, p.
Directiva 86/415/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 cu privire la instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roți JO L 240, 26.8.1986, p.
Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors OJ L 240, 26.8.1986, p.
a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial A se vedea anexa VI, partea A.
has been substantially amended several times See Annex VI, Part A.
Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice directiva menționată.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Directiva 86/415/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din sistemul de omologare CE de tip prevăzut de Directiva 74/150/CEE a Consiliului înlocuită prin Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate, de abrogare a Directivei 74/150/CEE JO L 171, 9.7.2003, p.
Directive 86/415/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC OJ L 171, 9.7.2003, p.
și stabilește cerințele tehnice cu privire la instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor.
, and lays down technical prescriptions concerning the installation, location, operation and identification of controls.
Cerințele tehnice respective vizează apropierea legislațiilor statelor membre astfel încât procedura de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2003/37/CE să poată fi aplicată pentru fiecare tip de tractor.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 2003/37/CE privind tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora și echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate, se aplică prezentei directive.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa VI, partea B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
Prin ’tractor agricol sau forestier’ se înțelege orice vehicul cu motor, pe roți sau șenile, și care are cel puțin două axe, a cărui funcție constă în mod esențial în forța sa de tracțiune și care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acționarea anumitor utilaje, mașini sau remorci destinate să fie utilizate în exploatarea agricolă sau forestieră.
’Agricultural or forestry tractors’ means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor definite la alineatul (1) care sunt montate pe pneuri și care au o viteză maximă prin construcție cuprinsă între 6 și 40 km/h.
This Directive shall apply only to the tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 1 40 km/h .
Statele membre nu pot refuza omologarea CE de tip sau omologarea la scară națională a unui tractor, nici refuza înmatricularea sau interzice vânzarea punerea în circulație sau utilizarea unui tractor din motive privind instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor, în cazul în care acestea corespund cerințelor din anexele I - IV.
Member States may not refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor or refuse its registration or prohibit its sale, entry into service or use on grounds relating to the installation, location, operation and identification of controls if the latter satisfy the requirements set out in Annexes I to IV.
Prezenta directivă nu aduce atingere capacității statelor membre de a prescrie, cu respectarea tratatului, cerințele pe care le consideră necesare pentru a asigura protecția muncitorilor în timpul utilizării tractoarelor respective, atât timp cât acest lucru nu implică modificări ale tractoarelor în raport cu specificațiile prezentei directive.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, with due observance of the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the tractors are modified in a way unspecified in this Directive.
Modificările necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a anexelor I – V se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 20, alineatul (3) din Directiva 2003/37/CE.
Any amendments necessary to adapt Annexes I to V to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Directiva 86/415/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menționate în anexa VI, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa VI, partea B.
Directive 86/415/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Prezenta directivă intră în vigoare a douăzecea zi de la data publicării în
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
DEFINIȚII, CERERE DE OMOLOGARE CE DE TIP, OMOLOGARE CE DE TIP
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE-APPROVAL
Tipul tractorului
Tractor type