natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că, având în vedere că Alianţa mondială împotriva schimbărilor climatice, care beneficiază de 60 milioane de euro pentru perioada 2008–2010, trebuie să completeze procesul actual al CCONUSC, orice suprapunere referitoare la măsurile luate ar trebui evitată, iar fondurile ar trebui concentrate asupra măsurilor care aduc valoarea adăugată cea mai ridicată; consideră că, odată încheiat un acord privind schimbările climatice pentru perioada ulterioară anului 2012, obiectivele şi finanţările Alianţei mondiale împotriva schimbărilor climatice trebuie revizuite în funcţie de rezultate;
Points out that since the GCCA, with EUR 60 million in funding for the period 2008-2010, is to be complementary to the ongoing process in the UNFCCC, overlapping of actions should be avoided and the funds concentrated on actions that provide the highest added value; believes that once a post-2012 climate change agreement has been reached, GCCA objectives and funding need to be reviewed in the light of the outcome;
consideră că fondurile neprevăzute în CCONUSC nu pot fi apreciate ca parte a îndeplinirii de către ţările dezvoltate a angajamentelor asumate în cadrul convenţiei menţionate;
Is of the opinion that funds outside the UNFCCC cannot be counted as part of developed countries' implementation of their commitments under that Convention;
consideră că cele 60 de milioane de euro atribuite AMSC până în prezent nu sunt suficiente; solicită Comisiei să fixeze un obiectiv de finanţare a AMSC pe termen lung de cel puţin 2 miliarde de euro pe an până în 2010 şi de 5-10 miliarde euro pe an până în 2020;
Considers the EUR 60 million committed to the GCCA so far to be woefully inadequate; calls on the Commission to establish a long-term financing goal for the GCCA of at least EUR 2 billion annually by 2010 and EUR 5-10 billion annually by 2020;
invită Comisia să ofere informaţii detaliate privind mecanismele financiare actuale în materie de schimbări climatice şi dezvoltare la nivel naţional şi internaţional; invită Comisia, pe baza acestor informaţii, să propună fără întârziere măsurile necesare pentru mărirea sprijinului financiar al UE în ceea ce priveşte schimbările climatice şi dezvoltarea, garantând o cât mai bună coordonare şi complementaritate cu iniţiativele deja existente;
Calls on the Commission to provide detailed information on existing financial mechanisms for climate change and development at national and international levels; calls on the Commission, based on this information, to urgently propose what measures to use to scale up EU financial support for climate change and development, ensuring the best possible coordination and complementarity with existing initiatives;
subliniază că, pentru a acorda importanţa cuvenită schimbărilor climatice, este necesar să se pună la dispoziţie noi fonduri prin intermediul unor linii bugetare diferite şi al unor noi surse de finanţare, precum fondurile pentru ajutor umanitar, drept răspuns la catastrofele provocate de schimbările climatice, fondurile aferente politicii externe şi de securitate comune (PESC) şi instrumentul de stabilitate, în contextul politicii de securitate preventive sau ca răspuns la ameninţările la adresa securităţii sau la conflictele provocate de schimbările climatice, alte fonduri pentru acţiuni externe când este cazul, precum şi taxele ecologice, parteneriatele de tip public-privat şi alte mecanisme inovatoare de finanţare create în acest scop;
Stresses that, if climate change is to be taken seriously, new funding must be made available through different budget lines and new financing sources, such as humanitarian funds in response to climate-related catastrophes, Common Foreign and Security Policy (CFSP) funds and the Instrument for Stability in the context of preventive security policy or in response to climate-related security threats or conflicts, other external action funds whenever appropriated, as well as green taxes, public-private partnerships (PPP) and other innovative financing mechanisms intended for this purpose;
ia act cu interes de concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 19 şi 20 iunie 2008 şi implicaţiile bugetare ale acestora; consideră că nu se poate răspunde acestor cerinţe bugetare decât apelându-se la mijloacele prevăzute de Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Notes with interest the Presidency Conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 and their budgetary implications; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided for by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
; subliniază încă o dată că ar trebui să se prevadă credite noi pentru noile misiuni;
; underlines once again that new appropriations should be provided for new tasks;
constată că, în acest cadru, ajutorul oficial pentru dezvoltare al Uniunii Europene se situează încă sub obiectivul de 0,56% din venitul naţional brut al Uniunii Europene până în 2010 şi că este dificil de imaginat că Uniunea Europeană va fi în măsură să îşi îndeplinească toate angajamentele fără a recurge la noi resurse inovatoare;
Notes in this context that EU Official Development Assistance (ODA) still falls short of the target of 0,56 % of EU Gross National Income (GNI) by 2010 and that it is hard to see how the EU will be able to fulfil all its commitments without recourse to new innovative resources;
reaminteşte Comisiei că, dacă fondurile pentru finanţarea AMSC sunt asigurate prin ENRTP sau prin FED, acestea ar trebui, în calitate de fonduri de dezvoltare, să fie folosite numai pentru acţiuni compatibile cu asistenţa pentru dezvoltare, astfel cum sunt definite de Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al OCDE (CAD); insistă asupra faptului că acestea ar trebui să reprezinte o sursă de finanţare care poate fi utilizată doar o singură dată şi că o viitoare completare trebuie asigurată din surse alternative;
Reminds the Commission that if funds are drawn from the ENRTP or the EDF to finance the GCCA they should, as development funds, only be used for actions compatible with development assistance as defined by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); insists that this should be a one-off source of funding, and that further replenishment must be found from alternative sources;
invită Comisia să se asigure că finanţarea AMSC prin intermediul ENRTP şi al FED nu se realizează în detrimentul altor obiective importante de cooperare pentru dezvoltare, cum ar fi cele referitoare la educaţie, sănătate, egalitatea de gen sau accesul la apă;
Calls on the Commission to ensure that funding of the GCCA through ENRTP and the EDF will not be at the expense of other important development cooperation goals, such as those relating to education, health, gender equality or access to water;
subliniază că statele membre trebuie să-şi asume o răspundere mult mai mare pentru finanţarea activităţilor proprii de dezvoltare şi alinierea acestora la AMSC;
Stresses that Member States must take a much greater responsibility for the funding of and alignment of their development activities with the GCCA;
invită Comisia şi statele membre să găsească un acord cu privire la alocarea a cel puţin 25% din veniturile estimate obţinute în cadrul sistemului UE de comercializare a emisiilor în următoarea perioadă tranzacţii, în vederea finanţării AMSC şi a altor măsuri legate de schimbările climatice în ţările în curs de dezvoltare, inclusiv a eforturilor de protejare a pădurilor şi de reducere a emisiilor cauzate de defrişări şi de degradarea pădurilor;
Calls on the Commission and Member States to agree to earmark at least 25 % of expected revenues from auctioning within the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) in the next trading period to funding of the GCCA and other climate change measures in developing countries, including efforts to protect forests and reduce emissions from deforestation and forest degradation;
invită Comisia să folosească viitoarea revizuire a bugetului UE drept oportunitate pentru a reevalua priorităţile globale ale UE în materie de cheltuieli şi pentru a aloca fonduri suplimentare pentru schimbările climatice şi dezvoltare în general şi pentru AMSC în special, inclusiv prin realocarea de fonduri aferente politicii agricole comune (PAC);
Calls on the Commission to use the upcoming review of the EU budget as an opportunity to re-evaluate the EU's overall spending priorities and channel additional funds to climate change and development in general and the GCCA in particular; including by reallocating Common Agricultural Policy (CAP) funds;
solicită Comisiei şi statelor membre să pună în practică imediat ideea unui mecanism global de finanţare a schimbărilor climatice, după modelul Mecanismului internaţional de finanţare în favoarea vaccinărilor şi al conceptului referitor la ajutorul pentru planificarea anticipată, pentru a se garanta alocarea AMSC a unor sume importante într-o perioadă de timp relativ scurtă;
Calls on the Commission and Member States to implement urgently the idea of a global climate change financing mechanism, building upon the model of the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm) and the concept of front-loading aid, in order to secure significant amounts of funding for the GCCA within a relatively short period of time;
solicită Comisiei să invite sectorul privat să devină un partener apropiat al AMSC, luând în considerare faptul că fondurile publice ar putea să joace un rol de catalizator prin stimularea investiţiilor şi prin facilitarea accesului la pieţe şi la tehnologie; încurajează în mod special Comisia să investească în dezvoltarea de modele de parteneriat de tip public/privat în domenii-cheie precum asigurarea securităţii aprovizionării cu apă şi a infrastructurii în zone vulnerabile, unde carenţele de finanţare la ora actuală sunt considerabile, având în vedere că schimbările climatice afectează numeroase domenii politice (precum accesul la apă, sănătatea publică, furnizarea de energie etc.), care necesită intervenţia statului şi a autorităţilor locale; reaminteşte faptul că prioritatea UE ar trebui să fie consolidarea capacităţii de acţiune publică în aceste domenii;
Calls on the Commission to invite the private sector to become a close partner to the GCCA, recognising that public money could play a catalysing role by incentivising investments and delivering access to markets and technology; specifically encourages the Commission to invest in developing PPP models in key areas such as providing water security and infrastructure in vulnerable areas, where financing gaps currently are substantial, given that climate change affects many policy areas (such as access to water, public health, energy supply) involving intervention from the State and local authorities; recalls that the priority of the EU should be to reinforce capacity for public action in these areas;
invită Comisia să stabilească parteneriate cu sectorul asigurărilor private şi să caute metode de dezvoltare a proiectelor-pilot de asigurări pentru a finanţa adaptarea sau RRC, în domeniul asigurărilor naţionale şi regionale, cât şi în cel al asigurărilor individuale;
Calls on the Commission to engage in partnerships with the private insurance industry and explore methods of scaling up pilot insurance schemes to finance adaptation/DRR, addressing both national and regional and individual levels of insurance;
regretă că implicarea guvernelor, a societăţii civile şi a autorităţilor locale ale ţărilor în curs de dezvoltare a fost în general neadecvată de-a lungul procesului de planificare a AMSC; solicită Comisiei să se asigure că luarea de decizii pe durata proceselor de elaborare, punere în aplicare, distribuire a fondurilor şi evaluare se face în parteneriat cu părţile interesate;
Regrets that the overall involvement of developing country governments, civil society and local authorities has been inadequate throughout the programming process of the GCCA; calls on the Commission to ensure that decision-making throughout the elaboration, implementation, fund distribution and assessment processes takes place in partnership with interested parties;
invită Comisia să utilizeze AMSC pentru sprijinirea şi consolidarea capacităţilor ţărilor partenere de a identifica, gestiona şi reduce ameninţările la adresa securităţii provocate de schimbările climatice şi încurajează Comisia să aloce fonduri suplimentare în acest scop; invită, de asemenea, Comisia să garanteze că Direcţia Generală pentru relaţii externe participă pe deplin la întregul proces de programare şi punere în aplicare a AMSC, pentru garantarea unei coerenţe optime între politica de cooperare pentru dezvoltare, schimbările climatice şi politica externă şi de securitate;
Calls on the Commission to use the GCCA to support and strengthen partner countries' capacities to identify, manage and mitigate security threats posed by climate change and encourages the Commission to devote additional funds to this purpose; further calls on the Commission to ensure that its Directorate-General for External Relations is fully involved throughout the process of programming and implementing the GCCA, to ensure optimal coherence between development cooperation, climate change and foreign and security policies;
invită Comisia să utilizeze AMSC pentru iniţierea unor dezbateri atât cu comunitatea de donatori, cât şi cu ţările partenere, pe tema consolidării pregătirii şi a planificării de urgenţă pentru a face faţă migraţiei pe scară largă, în eventualitatea în care anumite regiuni devin nelocuibile din cauza schimbărilor climatice;
Calls on the Commission to use the GCCA to initiate discussions both with the donor community and with partner countries on increasing preparedness and contingency planning for large-scale migration in the event that certain regions become uninhabitable due to climate change;
insistă asupra faptului că AMSC trebuie însoţită de mecanisme eficiente de raportare, inclusiv de indicatori detaliaţi de înregistrare a progresului şi de scheme de urmărire;
Insists that effective reporting mechanisms, including detailed indicators of progress and follow-up schemes, must adhere to the GCCA;
consideră că o valoare adăugată şi competenţă specifică adusă de AMSC ar putea fi stabilirea unei legături între măsurile locale de adaptare şi cadrele climei globale şi politicile generale de dezvoltare; salută, în acest context, componenta "dialog politic" a AMSC, care constituie un pas important către punerea în legătură a programului de reducere a sărăciei şi a ODM cu programul pentru schimbări climatice; subliniază totuşi că AMSC va avea succes numai în măsura în care face parte dintr-o strategie globală la nivelul UE pentru negocierile de după 2012, în cadrul căreia sprijinul viguros în favoarea reducerii efectelor schimbărilor climatice şi a activităţilor de adaptare din ţările în curs de dezvoltare constituie o prioritate maximă;
Believes that a specific added value and competence of the GCCA could be forging a link between local adaptation action and the global climate and development policy frameworks; welcomes in this context the "political dialogue" strand of the GCCA as an important step in connecting the poverty reduction agenda and the MDGs with the climate change agenda; stresses however that the GCCA will only be successful if it is part of an overall EU strategy for the post-2012 negotiations, where strong support for mitigation as well as adaptation activities in developing countries is a top priority;
încurajează Comisia să utilizeze dialogul politic şi preconizata sa declaraţia comună planificată între UE, pe de o parte, şi ţările cele mai puţin dezvoltate şi statele insulare mici în curs de dezvoltare, pe de altă parte, ca forum în vederea promovării ideii de "contract global", în care cooperarea pentru dezvoltare şi activităţile legate de schimbările climatice sunt strâns integrate şi în care să se acorde atenţie, în mod explicit, preocupărilor populaţiei, astfel cum se preconizează în iniţiativa pentru un plan Marshall la nivel global;
Encourages the Commission to use the policy dialogue and its envisaged EU/Least Developed Countries (LDCs)/Small Island Development States (SIDS) Joint Declaration as a forum for advancing the idea of a "Global Contract", where development cooperation and climate change-related activities are closely integrated with attention to population concerns incorporated as an explicit element, as envisioned in the Global Marshall Plan initiative;
subliniază necesitatea accelerării eforturilor de integrare a adaptării la schimbările climatice, a RRC şi a măsurilor demografice şi de sănătate reproductivă în cadrul ajutorului pentru dezvoltare atât din partea a Comisiei, cât şi a statelor membre, mai ales în etapa de punere în aplicare, întrucât, dintr-o perspectivă sistemică, aceste domenii sunt absolut fundamentale; solicită Comisiei să profite de următoarea revizuire intermediară a documentelor strategice de ţară pentru a realiza progrese în acest domeniu;
Stresses the need to accelerate efforts to mainstream climate change adaptation, DRR and action on population and reproductive health into both Commission and Member State development aid, particularly in the implementation stage, since from a systemic perspective these areas are absolutely fundamental; calls on the Commission to take advantage of the upcoming mid-term review of CSPs to make progress in this field;
insistă asupra faptului că Comisia, în paralel cu AMSC, trebuie să dezvolte în continuare măsurile ca urmare a raportului de progrese din 2007 al Planului de acţiune al UE privind schimbările climatice şi dezvoltarea, care conţine multe elemente importante care nu trebuie pierdute din vedere, inclusiv crearea unor "centre de informare" pe teren în vederea îmbunătăţirii coordonării şi a accesului la informaţii;
Insists that the Commission, alongside the GCCA, must continue developing its response to the 2007 Progress Report on the EU Action Plan on Climate Change and Development, containing many important elements which must not be lost, including the creation of on-the-field "clearing houses" to improve coordination and access to information;
subliniază că elaborarea şi punerea în aplicare a programelor naţionale de acţiune privind adaptarea (PNAA) prin intermediul Fondului global de mediu (FGM) a suferit o serie de deficienţe cauzate de o finanţare neadecvată, de subestimarea costurilor de adaptare, de legăturile insuficiente cu dezvoltarea umană, de birocraţie excesivă a mijloacelor de acces şi de un profil centrat pe proiecte; invită Comisia să soluţioneze pe deplin aceste deficienţe în cadrul furnizării de asistenţă în implementarea PNAA prin intermediul AMSC în ţările cele mai puţin dezvoltate şi în statele insulare mici în curs de dezvoltare; în acest context, salută intenţia Comisiei de consolidare a capacităţilor instituţiilor de guvernanţă prin programare, cu ajutorul sprijinului bugetar;
Underlines that the development and implementation of National Adaptation Programs of Action (NAPAs) through the Global Environment Facility (GEF) funds has experienced several shortcomings, due to inadequate funding, underestimation of adaptation costs, weak links to human development, overly bureaucratic channels of access and a project-based bias; calls on the Commission to address fully these shortcomings when providing further support to NAPA implementation in LDCs and SIDS through the GCCA; in this context welcomes the Commission's intention to explore programme-based capacity building of governance institutions using budget support;
subliniază că buna utilizare a sprijinului bugetar pentru adaptarea la schimbările climatice orientată spre dezvoltare depinde de folosirea pe scară largă a tuturor mijloacelor din cadrul acordurilor privind sprijinul bugetar, inclusiv dialogurile privind politicile prioritare, monitorizarea pe termen lung şi asistenţa tehnică pentru stabilirea şi executarea bugetului; insistă asupra necesităţii implicării active a societăţii civile şi a comunităţilor locale; îndeamnă, de asemenea, Comisia să fie pregătită pentru a lua măsuri complementare acolo unde sprijinul bugetar se dovedeşte inadecvat sau unde nu reuşeşte să vină în ajutorul populaţiilor sărace şi foarte vulnerabile;
Stresses that successful use of budget support for development-oriented climate change adaptation depends on extensive use of all means available within budget support arrangements, including discussion of policy priorities, long-term monitoring, and technical assistance for budget formulation and execution; further stresses the need for active involvement of civil society and local communities; also urges the Commission to be prepared to make use of complementary measures where budget support is not appropriate or where it fails to benefit the poor and most vulnerable;
invită Comisia să garanteze că studiile planificate ale AMSC cu privire la adaptarea la schimbările climatice în ţările în curs de dezvoltare sunt realizate dintr-o perspectivă cu adevărat ascendentă, sunt destinate persoanelor sărace şi cele mai vulnerabile, se desfăşoară în funcţie de nevoile comunităţilor locale şi sunt realizate în colaborare cu persoanele afectate; subliniază importanţa comunicării rezultatelor obţinute în urma studiilor grupurilor sale ţintă, prin intermediul unor canale media accesibile;
Calls on the Commission to ensure that the GCCA's planned research on adaptation in developing countries has a clear "bottom-up" perspective, is directed towards the poor and most vulnerable, guided by the needs of local communities and carried out in cooperation with the people concerned; emphasises the importance of results from adaptation research being communicated to its target groups through accessible media channels;
invită Comisia să aloce resurse substanţiale cercetării factorilor economici ai adaptării în ţările în curs de dezvoltare, incluzând o mai bună înţelegere a viitoarelor costuri ale restructurării necesare a politicilor în materie de comerţ, agricultură şi securitate şi a instituţiilor competente în aceste domenii; recunoaşte că lacunele de cunoştinţe în acest domeniu diminuează eficienţa măsurilor şi a cheltuielilor de adaptare, atât din partea actorilor publici, cât şi privaţi;
Calls on the Commission to devote significant resources to research on the economics of adaptation in developing countries, including improving understanding of the future costs of the necessary restructuring of trade, agriculture and security policies and institutions; recognises that knowledge gaps in this field constitute a barrier to effective adaptation action and spending from both public and private actors;
subliniază importanţa transferului de cunoştinţe şi tehnologie - inclusiv de tehnologie în domeniul reducerii riscurilor de catastrofe - în favoarea ţărilor partenere în AMSC; în acest scop, invită Comisia să promoveze o bibliotecă virtuală pe internet, care să conţină date relevante privind adaptările la schimbările climatice şi să încurajeze un program de schimb între specialiştii în domeniul adaptărilor la schimbările climatice din ţările partenere;
Emphasises the importance of transferring knowledge and technology - including disaster risk reduction technology - to GCCA partner countries; to this end, calls on the Commission to promote a web-based 'library' of relevant climate adaptation data and to facilitate an exchange programme for climate adaptation experts between those countries;
reafirmă importanţa coerenţei politicilor şi invită Comisia să abordeze problematica integrării schimbărilor climatice în eforturile de reducere a sărăciei cu ocazia revizuirii bugetare a Uniunii Europene, precum şi a evaluării intermediare a diverselor instrumente ale dezvoltării;
Reiterates the importance of policy coherence and requests the Commission to address the issue of integrating climate change into poverty reduction efforts at the time of the EU budget review as well as the mid-term review of the different development instruments;