natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă statul membru în cauză nu ia măsuri adecvate până la termenul-limită stabilit de Consiliu, Comisia ar trebui să recomande Consiliului să constate că nu s-au luat măsuri efective.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Commission should recommend to the Council to establish that has been no effective action.
Ar trebui să se considere că decizia este adoptată de Consiliu, cu excep ț ia situa ț iei în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă recomandarea în termen de zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decision sh ould be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
În acela ș i timp, la propunerea Comisiei, Consiliul ar trebui să trimită un raport Consiliului European.
At the same time the Council, on a proposal by the Commission, should report to the European Council .
Comisia, în cooperare cu BCE pentru statele membre din zona euro ș i pentru statele membre participante la ERM 2, poate efectua o misiune de monitorizare.
The Commission, in liaison with the ECB for euro area Member States and for ERM2 Member States, may carry out a monitoring mission.
Comisia ar trebui să informeze Consiliul despre rezultatul misiunii ș i ar trebui să î ș i facă publice constatările în termen de o lună.
The Commission should report to the Council on the outcome of the mission and should make its findings public within one month.
(11a) Consiliul ș i Comisia ar trebui să î ș i facă publice pozi ț iile ș i deciziile în etapele adecvate ale procedurilor de coordonare a politicilor economice pentru a asigura o presiune eficace inter pares.
(11a) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures, in order to ensure effective peer pressure.
Comisia ar trebui să prezinte ș i să explice Parlamentului European ș i comisiei parlamentare competente măsurile preventive ș i corective recomandate unui stat membru.
The Commission should present and explain the preventive and corrective actions recommended to a Member State to the European Parliament and its competent committee.
Parlamentul European poate invita statul membru în cauză să î ș i explice deciziile ș i politicile în fa ț a comisiei sale competente.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its decisions and policies before its competent committee.
(12) Pentru a asigura respectarea cadrului de supraveghere bugetară al Uniunii de către statele membre participante, în caz de abatere importantă și persistentă de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu , de inac ț iune corectivă sau de necooperare trebuie instituit un mecanism special de execuție în temeiul articolului 136 din TFUE.
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases of persistent and significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective, lack of corrective action or an unwillingness to cooperate .
(12a) Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai repede după adoptarea sa.
(12a) This Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
Atunci când prezintă propuneri pentru măsuri de punere în aplicare a prezentului regulament, Comisia ar trebui să ț ină seama de situa ț ia economică ș i bugetară a statului membru în cauză care face obiectul unui program de ajustare al UE/FMI.
The Commission should when making proposals for measures to implement this Regulation take into account the economic and budgetary situation of the concerned Member State that are subject to an EU/IMF adjustment programme.
Articolul 1 se înlocuie ș te cu următorul text:
Article 1 is replaced by the following:
„Articolul 1
" Article 1
Prezentul regulament stabile ș te norme referitoare la con ț inutul, prezentarea, examinarea ș i monitorizarea programelor de stabilitate ș i a programelor de convergen ț ă ca parte a supravegherii multilaterale de către Consiliu ș i Comisie pentru a se preveni, într-o etapă timpurie, apari ț ia deficitelor ș i a datoriilor publice excesive ș i a se promova supravegherea ș i coordonarea politicilor economice, sprijinindu-se totodată realizarea obiectivelor Uniunii privind cre ș terea economică ș i ocuparea for ț ei de muncă.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and debt and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
Prezentul regulament prevede, ca regulă generală, ca bugetele statelor membre să fie echilibrate pe parcursul ciclului economic pentru a se asigura sustenabilitatea finan ț elor publice.”
This regulation sets out as a general rule that the budget of Member States shall be balanced over the economic cycle in order to ensure the sustainability of public finances. "
În sensul prezentului regulament:
For the purpose of this Regulation :
(a) „state membre participante” înseamnă statele membre a căror monedă este euro;
(a) 'participating Member States' means those Member States whose currency is the euro ;
(b) „state membre care fac obiectul unei derogări” înseamnă statele membre a căror monedă nu este euro.
(b) 'Member States with a derogation' means Member States other than those whose currency is the euro."
Se inserează următoarea sec ț iune:
The following section is inserted:
„ Sec ț iunea 1-A
" SECTION 1-A
Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
(a) supravegherea multilaterală a programelor de stabilitate ș i convergen ț ă în conformitate cu prezentul regulament;
(a) multilateral surveillance of the stability and convergence programmes under this Regulation,
(b) supravegherea multilaterală a programelor na ț ionale de reformă men ț ionate la articolul 2-ac;
(b) multilateral surveillance of the national reform programmes referred to in Article 2 - a c ;
(c) elaborarea ș i implementarea orientărilor generale privind politicile economice ale statelor membre ș i ale Uniunii (orientări generale de politică economică) în conformitate cu articolul 121 alineatul (2) din TFUE ș i a orientărilor de care statele membre trebuie să ț ină seama în cadrul politicilor lor de ocupare a for ț ei de muncă în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din TFUE (orientările privind ocuparea for ț ei de muncă);
(c) the formulation and implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU and the employment guidelines that must be taken into account by Member Sates in accordance with Article 148(2) (Employment Guidelines;)
(d) aplicarea măsurilor de prevenire ș i corec ț ie a dezechilibrelor macroeconomice în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2011;
(d) the implementation of the prevention and correction of macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011;
(3) Orice propunere adresată de Comisie Uniunii în ansamblu în cadrul semestrului con ț ine o evaluare de impact a măsurilor de politică propuse, în conformitate cu articolul 9 din TFUE.
Any proposal by the Commission addressed to the Union as a whole as part of the Semester shall include an impact assessment of the proposed policy measures in accordance with Article 9 TFEU .
Pentru a garanta o implicare adecvată a Parlamentului European, se încheie un acord interinstitu ț ional între Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu ș i Comisie până la 31 decembrie 2011.
In order to ensure an adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Acordul interinstitu ț ional se revizuie ș te la fiecare trei ani ș i se modifică dacă este cazul.
That inter-institutional agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
Articolul 2-aa
Article 2-aa
Comitetul economic ș i financiar instituit în temeiul articolului 134 din TFUE, Comitetul pentru ocuparea for ț ei de muncă instituit în temeiul articolului 150 din TFUE ș i Comitetul pentru protec ț ie socială instituit în temeiul articolului 160 din TFUE sunt consultate în cadrul semestrului ori de câte ori este nevoie.
The Economic and Financial Committee set up under Article 134 TFEU, the Employment Committee, established pursuant to Article 150 TFEU, and the Social Protection Committee pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted within the framework of the Semester wherever appropriate.
Păr ț ile interesante relevante, în special partenerii sociali, sunt consultate în cadrul semestrului cu privire la principalele elemente de politică care urmează a fi discutate de institu ț iile Uniunii.”
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions. "
„ Sec ț iunea 1-Aa
"SECTION 1-Aa
Dialog economic
ECONOMIC DIALOGUE
Articolul 2-ab
Article 2-ab
Pentru a consolida dialogul dintre institu ț iile Uniunii, în special dintre Parlamentul European, Consiliu ș i Comisie, pe de o parte, ș i parlamentele ș i guvernele na ț ionale ș i alte organisme relevante din statele membre, pe de altă parte, precum ș i pentru a asigura o mai mare transparen ț ă ș i responsabilitate, comisia competentă din cadrul Parlamentului European poate desfă ș ura audieri ș i poate organiza dezbateri publice cu privire la supravegherea macroeconomică ș i bugetară asigurată de Consiliu ș i de Comisie.”
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, on the one hand, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct hearings and organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission. "
PROGRAME NA Ț IONALE DE REFORMĂ
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
Articolul 2-ac
Article 2-ac
(a) orientările generale de politică economică ș i orientările privind ocuparea for ț ei de muncă;
(a) the broad economic policy guidelines and the employment guidelines;
(b) orientările politice anuale ale Consiliul European ș i angajamentele suplimentare;
(b) the European Council's annual policy guidelines and additional commitments ;
(c) eventuale avize ale Consiliului sau recomandările ori avertismentele adresate de Comisie statului membru în cauză în conformitate cu dispozi ț iile aplicabile din TFUE.
(c) any Council opinions or recommendations or warnings by the Commission to the Member State concerned in accordance with the relevant provisions of the TF EU .
(7) Consiliul evaluează, pe baza unei recomandări a Comisiei, dacă măsurile de politică planificate ș i ipotezele economice pe care se bazează programele na ț ionale de reformă sunt realiste.
The Council shall, based on a Commission recommendation, asses s whether the planned policy actions and the economic assumptions on which the national reform programmes are based are plausible.
Atunci când consideră că obiectivele ș i con ț inutul programului ar trebui consolidate, Consiliul, în avizul său, invită statul membru în cauză să prezinte o versiune ajustată a măsurii de politică prezentate în cadrul reformei sale na ț ionale în termen de 2 luni.
Where the Council considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to submit an adjustment of the policy measure presented in its national reform within two months.
Programul ajustat este examinat de Consiliu ș i Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la prezentul articol.
The adjusted programme shall be examined by the Council and the Commission in accordance with the procedure set out in this Article.
Avertismentul se publică.
The warning shall be made public.
Consiliul, la propunerea Comisiei, poate de asemenea adresa o recomandare statului membru în cauză, invitându-l să ia măsurile de ajustare necesare.
The Council, on a proposal of the Commission, may also address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
În cazul existen ț ei unor motive serioase de preocupare cu privire la progresele înregistrate de un stat membru, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate prezenta un raport Parlamentului European ș i Consiliului European.
Where the Council has serious concerns as regards to the progress made by a Member State the Council may, on a proposal by the Commission, submit a report to the European Parliament and the European Council.
Articolul 2a se înlocuie ș te cu următorul text:
Article 2a is replaced by the follow ing :
„Fiecare stat membru are un obiectiv pe termen mediu diferen ț iat pentru pozi ț ia sa bugetară.
"Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Aceste obiective bugetare pe termen mediu specifice unui stat membru se pot abate de la cerin ț a unei pozi ț ii apropiate de echilibru sau excedentare, asigurând o marjă de siguran ț ă în ceea ce prive ș te limita de 3% din PIB fixată pentru deficitul bugetar.
These Member-State-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Fiecare obiectiv bugetar pe termen mediu asigură sustenabilitatea finan ț elor publice sau un progres rapid spre sustenabilitate, permi ț ând o marjă de manevră bugetară, ț inând seama în special de nevoia de investi ț ii publice.
Each medium-term budgetary objective shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
Luând în considerare ace ș ti factori, pentru statele membre care au adoptat euro ș i pentru statele membre participante la ERM 2, obiectivele bugetare pe termen mediu specifice fiecărui stat membru trebuie să se situeze într-un interval definit între ‑1 % din PIB ș i echilibrul sau excedentul bugetar, din care se deduc măsurile punctuale ș i cele temporare, pe baza datelor ajustate periodic.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Obiectivul bugetar pe termen mediu se revizuie ș te din trei în trei ani ș i, dacă este cazul, mai frecvent atunci când este pusă în aplicare o reformă structurală majoră.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years and, where appropriate, more frequently in the event of the implementation of a major structural reform.
Obiectivul bugetar pe termen mediu face parte integrantă din cadrele bugetare na ț ionale pe termen mediu în conformitate cu prezentul regulament ș i cu Directiva 2011/…/UE a Consiliului privind cerin ț ele pentru cadrele bugetare ale statelor membre.”
The medium-term budgetary objective shall be an integral part of the national medium-term budgetary frameworks in accordance with this Regulation and Council Directive 2011/.../EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States."
„ Sec ț iunea 1Aa
"SECTION 1Aa
ADEREN Ț A LA NIVEL NA Ț IONAL
NATIONAL OWNERSHIP
Statele membre participante instituie un cadru bugetar pe termen mediu, inclusiv o planificare bugetară pe cel pu ț in patru ani, în vederea stabilirii unui obiectiv pertinent pe termen mediu.
Participating Member States shall establish a medium- term budgetary framework, with a fiscal planning horizon of at least four years, with a view to establishing a meaningful medium-term objective.
(3) Statele membre participante stabilesc norme bugetare numerice care să promoveze cu succes respectarea obliga ț iilor ce le revin în domeniul politicii bugetare în conformitate cu TFUE.
Participating Member States shall establish national numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy.
(4) Statele membre participante elaborează cadre bugetare na ț ionale care asigură respectarea obiectivelor din Pactul de stabilitate ș i de cre ș tere.
Participating Member States shall elaborate national budgetary frameworks that ensure compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Cadrele bugetare na ț ionale pot fi elaborate prin intermediul legisla ț iei na ț ionale sau printr-un acord politic la nivel na ț ional.
The elaboration of national budgetary frameworks may be undertaken through national law or by way of political agreement at national level.
La elaborarea cadrului său bugetar na ț ional, fiecare stat membru participant depă ș e ș te, dacă este oportun, cerin ț ele minime prevăzute în Directiva 2011/.../UE a Consiliului privind cerin ț ele pentru cadrele bugetare ale statelor membre.
In elaborating their national budgetary frameworks, each participating Member State shall, where appropriate, exceed the minimum requirements as specified in Council Directive 2011/.../EU on the requirements for budgetary frameworks of the Member States.
Fiecare stat membru participant ia măsurile care se impun pentru a ob ț ine aprobarea în parlament a programului său de stabilitate.
Each participating Member State shall endeavour to obtain parliamentary approval of its stability programme.
(5) Statele membre ț in seama de orientările ș i recomandările Consiliului ș i ale Comisiei, în special la elaborarea bugetelor lor, ș i implică în mod adecvat parlamentele na ț ionale în procedurile de coordonare a politicilor economice.
Member States shall take into account guidance and recommendations from the Council and the Commission, in particular when preparing their budgets, and appropriately involve national parliaments in the economic policy coordination procedures.
Atunci când prezintă parlamentelor na ț ionale proiectele de buget, statele membre prezintă, de asemenea, eventualele avize ale Consiliului sau Comisiei referitoare la programul de stabilitate ș i, în cazul unei abateri importante de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termene mediu men ț ionate la articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf din prezentul regulament, recomandarea Comisiei, înso ț ită de o explica ț ie a modului în care s-a dat curs avizelor ș i recomandărilor respective.
When submitting the draft budget to the national parliament, Member States shall also submit any opinion of the Council or the Commission on the stability programme and, in the event of significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective as referred to in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, the recommendation of the Commission, accompanied by an explanation of how those opinions and recommendation s have been taken into account.
223/2009, precum ș i a cur ț ilor de conturi na ț ionale.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors.
Pentru aceasta, este necesar să se asigure cel pu ț in următoarele:
As a minimum this shall require:
(a) procese transparente de recrutare ș i concediere care nu trebuie să depindă de rezultatele alegerilor politice;
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections;
(b) aloca ț ii bugetare care trebuie să se efectueze în fiecare an;
(b) budgetary allocations which must be made annually;
(c) data în care se publică informa ț iile statistice, care trebuie desemnată cu cel pu ț in un an înainte.”
(c) the date of publication of statistical information which must be designated at least one year in advance.
„ Sec ț iunea 1Ab
"SECTION 1Ab
AUDIEREA PRE Ș EDINTELUI EUROGRUPULUI
HEARING OF THE PRESIDENT OF THE EURO GROUP
Articolul 2ab
Article 2ab
Pre ș edintele Eurogrupului poate fi audiat, la cererea Parlamentului European sau din proprie ini ț iativă, de comisiile competente ale Parlamentului European, în special cu privire la programul de lucru al Eurogrupului, situa ț ia economică din zona euro, evolu ț ia dezechilibrelor macroeconomice din zona euro, competitivitatea în statele membre participante ș i convergen ț a reală a economiilor acestora, sustenabilitatea pozi ț iilor bugetare ale statelor membre participante ș i realizarea programelor lor de stabilitate ș i a planurilor na ț ionale de reformă, precum ș i cu privire la evolu ț ia dezechilibrelor macroeconomice din cadrul UE.”
The President of the Euro Group may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament, in particular in regard to the work programme of the Euro G roup, the economic situation in the euro area, the evolution of macro-economic imbalances within the euro area, the competitiveness in the participating Member States and the real convergence of their economies, the sustainability of the budgetary positions of the participating Member States and the achievement of their stability programmes and national reform plans and the evolution of macro-economic imbalances within the Union ."
„(1) Fiecare stat membru participant prezintă periodic Consiliului și Comisiei informațiile necesare în scopul supravegherii multilaterale, conform articolului 121 din TFUE, sub forma unui program de stabilitate care reprezintă baza esențială pentru sustenabilitatea finan ț elor publice care favorizează stabilitatea prețurilor , o creștere puternică și durabilă ș i crearea de locuri de muncă.”
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
(b) alineatul 2 se modifică după cum urmează:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
(i) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(i) point (a) is replaced by the following: