natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă faptul că actualul sistem comercial generează o diviziune globală a forţei de muncă, care se bazează pe folosirea intensivă a transportului de produse similare care ar putea fi produse cu uşurinţă la nivel local şi că acest tip de transport nu suportă propriile costuri de mediu;
Regrets that the current trading system produces a global division of labour which is based on a very high input of transport of homogeneous products which could just as easily be produced locally and that such transport does not bear its own environmental costs;
subliniază că deşi schimburile comerciale pot avea o contribuţie semnificativă la dezvoltarea economică şi prosperitatea populaţiei, sectorul transporturilor (în principal transportul rutier), care permite realizarea schimburilor comerciale de mărfuri şi materii prime, este responsabil pentru o treime din emisiile globale de GES; consideră absolut necesară instituirea de măsuri pentru încurajarea unui transfer modal spre mijloace de transport mai ecologice (precum transportul feroviar şi cel maritim) şi pentru reducerea emisiilor de GES cauzate de transportul de mărfuri;
Points out that while trade can make a significant contribution to economic development and human prosperity, the transport sector (principally road transport), which enables trade in goods and raw materials to take place, is simultaneously responsible for one-third of global GHG emissions; considers that measures to drive a modal shift to more environmentally friendly transport modes (such as rail and water) and to reduce GHG emissions from freight transport are imperative;
consideră că UE, ca partener comercial mondial, este bine plasată pentru a contribui la o schimbare mondială a cadrelor de producţie şi de transport; consideră că o Europă lider s-ar afla într-o situaţie competitivă mai favorabilă din clipa în care se vor adopta dispoziţii mai stricte la nivel mondial;
Considers that the EU, as a global trade partner, is well-placed to contribute to a worldwide shift in production and transport patterns; considers that a front-running Europe would be in a more competitive situation when stricter regulations are adopted worldwide;
reaminteşte faptul că îndepărtarea obstacolelor administrative din calea comerţului, precum şi măsurile de combatere a schimbărilor climatice pot fi realizate doar printr-o acţiune multilaterală coordonată, ceea ce ar servi, de asemenea, intereselor fundamentale ale UE, care joacă un rol primordial în aceste două domenii, în vederea menţinerii competitivităţii europene;
Recalls that the dismantling of administrative barriers to trade, and action to combat climate change, can be achieved only through co-ordinated multilateral action, this being also in the essential interests of the EU, which plays a leading role in both these fields, particularly with a view to retaining European competitiveness;
subliniază necesitatea unei cooperări consolidate între programul ONU pentru mediu, Convenţia cadrul a ONU privind schimbările climatice şi OMC, şi invită Comisia să ia o iniţiativă în sprijinul acestui obiectiv; solicită realizarea unor progrese rapide în direcţia actualizării definiţiei date de OMC bunurilor şi serviciilor de mediu, în special în contextul actualelor negocieri din cadrul Rundei Doha, dar recomandă, ca punct de plecare, o anumită legătură cu schimbările climatice, pentru realizarea unui acord privind eliminarea barierelor tarifare şi netarifare pentru "bunurile şi serviciile verzi" care împiedică sau încetinesc răspândirea tehnologiilor cu emisie redusă de dioxid de carbon; invită Comisia să creeze un consens pentru ca secretariatele acordurilor multilaterale de mediu (MEA) să primească statutul de observator la toate reuniunile OMC care au relevanţă pentru problemele MEA; subliniază că o soluţie durabilă trebuie să transmită un puternic mesaj politic privind o diviziune adecvată a muncii, pe baza competenţelor fundamentale, între regimurile OMC şi MEA; se declară convins de necesitatea redefinirii responsabilităţilor Comitetului pentru comerţ şi mediu din cadrul OMC; recomandă lansarea unui studiu privind o posibilă modificare a Acordului OMC referitor la aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, pentru a face posibilă o autorizare obligatorie a tehnologiilor necesare din punctul de vedere al mediului, în cadrul unor reglementări stricte şi clare pentru protecţia proprietăţii intelectuale şi al monitorizării riguroase a aplicării globale a acestora;
Stresses the need for strong cooperation between the UN Environment Programme, the UN Framework Convention on Climate Change and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim; asks for swift progress to be made in updating the WTO's definition of environmental goods and services, particularly in the current Doha Round negotiations, but recommends, as a starting point, a specific link to climate change, in order to reach agreement on the removal of tariff and non-tariff barriers to 'green' goods and services that prevent or slow the dissemination of low carbon technologies; calls on the Commission to build a consensus on granting Multilateral Environment Agreement (MEA) Secretariats observer status at all meetings of the WTO that are relevant to MEA issues; stresses that a lasting solution must contain a strong political message that respects an appropriate division of labour between the WTO and MEA regimes, based on core competencies; is convinced of the need to redefine the responsibilities of the WTO Committee on Trade and Environment; recommends launching a study on possible amendments to the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights in order to allow for the compulsory licensing of environmentally necessary technologies, within the framework of clear and stringent rules for the protection of intellectual property, and the strict monitoring of their implementation worldwide;
insistă asupra faptului că trebuie respectate obligaţiile prevăzute de acordurile multilaterale de mediu, precum Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice sau Protocolul de la Kyoto, şi că nu trebuie să se permită ca interpretarea strictă a normelor comerciale să împiedice sau să obstrucţioneze atingerea obiectivelor stabilite în cadrul acestora;
Insists that obligations under MEAs, such as the UN Framework Convention on Climate Change or the Kyoto Protocol, must be complied with and that the narrow interpretation of trade rules must not be allowed to prevent or obstruct the attainment of their objectives;
consideră că normele OMC nu ar trebui să împiedice statele membre să încurajeze continuarea eforturilor de dezvoltare a unor tehnologii cu consum redus de energie insistând asupra neutralităţii tehnologice, care ar putea submina măsurile de stimulare a dezvoltării tehnologiilor de utilizare a energiilor regenerabile;
Believes that WTO rules should not prevent Member States from encouraging the further development of low-energy technologies by insisting on technical neutrality, which could undermine incentives for the development of renewable technology;
solicită Comisiei să ia iniţiative la nivel internaţional şi, în special, în cadrul OMC, pentru ca politica comercială în ansamblul ei şi în evoluţia ei din punctul de vedere al volumului de schimburi să ţină seama de potenţialul ei impact asupra schimbărilor climatice;
Asks the Commission to take initiatives at the international level, and particularly within the WTO, to ensure that trade policy as a whole, and in relation to trade volume trends, takes account of its potential impact on climate change;
invită Consiliul şi Comisia să se asigure că acordurile comerciale bilaterale ale UE şi acordurile comerciale multilaterale din cadrul OMC sunt încheiate în conformitate cu dispoziţiile Acordului de instituire a OMC, conform cărora comerţul internaţional ar trebui să se desfăşoare astfel încât să permită utilizarea optimă a resurselor mondiale, în conformitate cu obiectivul dezvoltării durabile, în vederea atât a protejării, cât şi a conservării mediului; recomandă adăugarea unei "clauze de durabilitate" în Acordul General pentru Tarife şi Comerț (GATT), acordul de bază a sistemului OMC, care să prevadă o serie de principii legate de politica de mediu, precum principiul "poluatorul plăteşte" şi principiul precauţiei, în baza cărora să se poată evalua anumite măsuri;
Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with those provisions of the Agreement establishing the WTO, which specify that international trade should be conducted while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment; recommends that the 'sustainability clause' be added to the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), the core agreement of the WTO system, setting out agreed principles of environmental policy, such as the polluter-pays principle and the precautionary principle, against which measures can be judged;
invită, de asemenea, Consiliul şi Comisia să se asigure că Organul de soluţionare a litigiilor al OMC acţionează în conformitate cu articolul XX din GATT, care permite statelor sale membre să adopte măsuri, inclusiv măsuri protecţioniste, necesare pentru protejarea sănătăţii şi vieţii oamenilor, animalelor şi plantelor sau care privesc conservarea resurselor naturale epuizabile;
Calls, furthermore, on the Council and the Commission to ensure that the WTO Dispute Settlement Body acts in accordance with Article XX of the GATT, which allows its members to take measures, including protectionist measures, necessary to protect human, animal or plant life or health or relating to the conservation of exhaustible natural resources;
constată că UE se numără deja printre liderii mondiali în ceea ce priveşte tehnologiile energetice alternative, susţinând China şi India, în special în ceea ce priveşte comerţul şi transferul tehnologiilor energetice regenerabile, atât a celor eoliene, cât şi acelor solare, şi că, graţie întreprinderilor europene eficiente şi inovatoare din punct de vedere tehnologic, UE ar trebui să fie un lider de piaţă în exportul mondial de bunuri şi servicii de mediu, iar Galileo şi Sistemul global de monitorizare a mediului înconjurător şi a securităţii ar putea fi utilizate pentru controlarea emisiilor de CO2; invită Comisia să se asigure că energia, în special chestiunea energiei regenerabile şi a eficienţei, precum şi legătura acestora cu securitatea energetică vor deveni o parte integrantă a relaţiilor externe ale UE, mai ales în ceea ce priveşte politica europeană de vecinătate;
Notes that the EU is already a world leader in alternative energy technologies, supporting China and India, particularly regarding the trade and technology transfer of wind and solar renewable energy technologies and that, thanks to efficient and technologically innovative European undertakings, the EU should be a market leader in the worldwide export of environmental goods and services and that Galileo and the Global Monitoring for Environment and Security System could be used to monitor CO2 emissions; calls on the Commission to ensure that energy and particularly the question of renewable energy and efficiency, and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood Policy;
îndeamnă UE, având în vedere atingerea obiectivelor de la Lisabona, să dezvolte şi să promoveze "industria favorabilă mediului" în special la nivel global, deoarece comerţul este un instrument important pentru transferul de tehnologie către ţările în curs de dezvoltare; subliniază necesitatea reducerii obstacolelor din calea "comerţului ecologic", înlăturând, spre exemplu, taxele pentru "produsele ecologice" la nivelul OMC, reformulând normele privind drepturile de proprietate intelectuală, facilitând intrarea pe piaţă a tehnologiei ecologice, ţinând cont de aspectele climatice la acordarea garanţiilor pentru creditele la export şi eliminând măsurile de stimulare şi distorsionările pieţei cu efecte perverse, precum subvenţionarea combustibililor fosili;
Urges the EU, with a view to achieving the Lisbon objectives, to develop and promote 'climate-friendly' industry at a global level particularly as trade is an important tool for the transfer of technology to developing countries; emphasises the need to reduce barriers to 'green' trade by, for example, removing tariffs on 'green' goods at the WTO level, reshaping the rules on intellectual property rights, facilitating the market entry of green technology by allowing climate concerns to guide export credit guarantees and removing perverse incentives and distortions of the market, such as fossil-fuel subsidies;
solicită înfiinţarea unei Organizaţii internaţionale a mediului care să răspundă de respectarea tratatelor şi acordurilor internaţionale privind protecţia mediului şi combaterea schimbărilor climatice şi care, printre altele, să acţioneze şi să colaboreze cu OMC în problemele legate de impactul comerţului asupra mediului;
Calls for the establishment of an international environmental organisation which would assume responsibility for compliance with international treaties and agreements on environmental protection and combating climate change, and which would, inter alia, work and cooperate with the WTO on issues concerning the impact of trade on the environment;
recunoaşte faptul că UE are o responsabilitate istorică în ceea ce priveşte emisiile de GES şi conştientizează necesitatea unor schimbări considerabile în cadrul politicii sale comerciale, prin care să se încurajeze producţia locală, ca mijloc de reducere a nevoii de transport; subliniază necesitatea unei cooperări tehnologice mai intense cu ţările în curs de dezvoltare şi emergente, în special China, Brazilia şi India, pentru a le permite acestora să integreze protecţia mediului în politicile lor; cu toate acestea, regretă faptul că mecanismele existente de transfer de tehnologie, cum ar fi mecanismul de dezvoltare curată (MDC), sunt insuficiente şi, prin urmare, solicită intensificarea măsurilor de co-finanţare şi de consolidare a capacităţilor;
Recognises that the EU bears a historical responsibility for GHG emissions and realises that substantial changes to its trade policy are required to encourage local production as a means of reducing the need for transport; stresses the need for more intensive technological cooperation with developing and emerging countries, particularly China, Brazil and India, in order to enable them to mainstream environmental protection in their policies; regrets, however, that existing technology-transfer mechanisms like the Clean Development Mechanism are insufficient and therefore calls for increased co-financing and capacity building measures;
constată că transferul de tehnologii de eficienţă energetică şi de alte tehnologii nepoluante dinspre Uniunea Europeană spre ţările în curs de dezvoltare joacă un rol esenţial în disocierea dezvoltării economice de emisiile de gaze cu efect de seră şi că, pentru favorizarea unei asemenea reduceri, sunt necesare investiţii adecvate; invită Comisia să ofere stimulente sub forma unui sprijin financiar adecvat şi a transferului de know-how;
Notes that the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from GHG emissions and that suitable investment is needed to promote such a reduction; calls on the Commission to provide incentives by means of suitable supporting finance and the transfer of know-how;
solicită Comisiei să includă sistematic, în acordurile sale comerciale cu ţările terţe, clauze de protecţia mediului, cu referire expresă la reducerea emisiilor de CO2; solicită transferul tehnologiilor şi al regimurilor comerciale cu emisii scăzute de carbon către ţările în curs de dezvoltare; solicită serviciilor competente ale Comisiei să adauge rapid dimensiunea privind schimbările climatice în studiile de impact asupra durabilităţii (SID), să examineze SID împreună cu Parlamentul şi să le aplice în mod sistematic înaintea încheierii acestor acorduri;
Asks the Commission systematically to include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries; calls for the transfer of low carbon technology and low carbon trade schemes to developing countries; asks the competent Commission services swiftly to develop a climate change dimension in its Sustainability Impact Assessments (SIAs), to discuss the SIAs with Parliament, and to apply them systematically before the conclusion of the agreements;
invită Comisia să solicite ca metoda de evaluare a impactului asupra durabilităţii să fie luată în considerare în cadrul acordurilor OMC şi să fie evaluat astfel, pe termen lung, nivelul de includere a clasificării produselor ecologice din domeniul resurselor de energie regenerabilă în cadrul acordurilor bilaterale şi multilaterale;
Calls on the Commission to argue, in the context of the WTO agreements, for account to be taken of the 'sustainability impact assessment method' and thus to assess, over the long term, how far the classification of environmental goods in the field of renewable energy resources is being properly taken into account in bilateral and multilateral agreements;
solicită analize de impact aprofundate, realizate dintr-o perspectivă a mediului, a egalităţii între sexe şi a dezvoltării durabile, ale consecinţelor care decurg din acordurile comerciale multilaterale şi bilaterale negociate între UE şi ţări terţe şi îndeamnă Comisia să autorizeze acordarea unui sprijin clar pentru gestionarea schimbărilor climatice în cadrul tuturor ajutoarelor pentru comerţ acordate, precum şi în cadrul altor ajutoare de dezvoltare relevante;
Calls for in-depth impact analyses from a climate, gender and sustainability perspective, of the outcome of multilateral and bilateral trade agreements negotiated between the EU and third countries and urges the Commission to authorise explicit support for the management of climate change as part of all aid-for-trade and other relevant development aid;
sprijină propunerea Comisiei de crearea unui Forum al dezvoltării durabile, în toate acordurile comerciale, cu includerea unei componente importante dedicate aspectelor climatice, la care să poată participa reprezentanţi aleşi şi ai societăţii civile (în special ONG-uri din sectorul mediului), şi solicită asigurarea acestei participări pentru negocierile în curs;
Supports the Commission's proposal to establish in each trade agreement a sustainable development forum, with a strong climate component, which would be open to participation by elected representatives, civil society (particularly NGOs operating in the environmental field) and other key stakeholders and calls for those fora to be ensured during ongoing negotiations;
subliniază necesitatea de a introduce problemele legate de schimbările climatice în dialogurile privind politica de mediu, precum şi în dialogul privind politica energetică, din cadrul acordurilor UE cu regiunile sau ţările terţe şi solicită Comisiei să facă propuneri concrete de indicatori pentru evaluarea progresului în funcţie de tipul de ţară;
Stresses the need to broaden the environmental policy dialogues as well as the energy policy dialogue that form part of EU agreements with third countries or regions to cover questions of climate change and asks the Commission to put forward concrete proposals for benchmarks for progress according to the type of country;
consideră că conservarea ecosistemelor care joacă un rol important de puţuri de carbon şi de rezerve de biodiversitate reprezintă bunuri publice ale întregii lumi şi necesită o protecţie specială şi un sprijin financiar internaţional; propune ca Acordurile de parteneriat din cadrul planului de acţiune al UE cu privire la aplicarea legislaţiei în domeniul forestier, la guvernanţă şi la schimburile comerciale să fie incluse în toate acordurile prezente şi viitoare cu ţările terţe;
Considers that the conservation of ecosystems which play a valuable role as carbon sinks and biodiversity reserves represent global public goods and need special protection and international financial support; proposes incorporating Forest Law Enforcement, Governance and Trade partnership agreements into all existing and future agreements with third countries;
recunoaşte faptul că, în ţările în curs de dezvoltare, comerţul conduce de prea multe ori la exploatarea excesivă a ecosistemelor, în special a pădurilor; îndeamnă ţările industrializate să îşi asume responsabilitatea pentru despădurirea la scară largă cauzată de comerţul internaţional; subliniază impactul semnificativ al despăduririi asupra climei şi, prin urmare, avantajele economice pe termen lung şi importanţa de a păstra pădurile intacte; solicită eforturi serioase la nivel comunitar în vederea stabilirii unor mecanisme de compensare pentru "prevenirea despăduririi" în cadrul negocierilor internaţionale privind clima, alături de alte măsuri politice stricte de promovare a comerţului responsabil cu resurse naturale; subliniază că politicile cu privire la o gestionare consolidată şi durabilă a pădurilor ar trebui să fie de competenţa statelor membre şi invită Comisia să furnizeze o asistenţă financiară şi tehnică în acest scop; subliniază că asistenţa oferită de comunitatea internaţională ar trebui să aibă în vedere costurile de oportunitate ale utilizărilor alternative ale terenurilor, costurile de administrare şi de consolidare a protecţiei şi provocările cu care se confruntă gestionarea tranziţiei politice atunci când interesele stabilite sunt schimbate; subliniază faptul că, pentru a se evita şomajul rural şi migraţia forţei de muncă de la sat la oraş, este vitală iniţierea de programe complementare care să permită identificarea unor noi surse de venit;
Recognises that trade too often leads to the overexploitation of eco-systems, particularly forests, in developing countries; urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade; emphasises the significant climate impact of deforestation and therefore the long-term economic value and importance of preserving forests intact; calls for serious EU efforts to establish reward mechanisms for 'avoided deforestation' in the international climate negotiations, along with other strong policy measures to promote responsible trade in natural resources; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;