natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transferul de credit ș i debitul direct nu au acela ș i nivel de maturitate în întreaga Uniune, deoarece un debit direct este un instrument mai complex decât transferul de credit ș i, prin urmare, migrarea către debitul direct la nivelul UE necesită mult mai multe resurse decât migrarea la transferul de credit la nivelul UE.
Union-wide credit transfers and direct debits do not have the same level of maturity, since a direct debit is a more complex instrument than a credit transfer and, consequently, migration to Union-wide direct debits requires significantly more resources than migration to Union-wide credit transfers.
(13) De ș i nivelul de dezvoltare a serviciilor de debitare directă ș i de transfer de credit diferă de la un stat membru la altul, un termen-limită comun la finalul unei perioade adecvate de punere în aplicare, care să permită implementarea tuturor proceselor necesare ar contribui la o migrare la SEPA coordonată, coerentă ș i integrată ș i ar împiedica existen ț a unei SEPA cu două viteze, care ar cauza ș i mai multă confuzie în rândul consumatorilor.
(13) Although the level of development of direct debit and credit transfer services differs from one Member State to another, a common deadline at the end of a n adequate period for implementation , which allows for all the necessary processes to take place would contribute to a coordinated, coherent and integrated migration to SEPA and would help prevent a two-speed SEPA, which would cause greater confusion among consumers.
Considerentul 13a (nou)
Recital 13 a new
(13a) Utilizatorilor ș i prestatorilor de servicii de plată ar trebui să li se acorde suficient timp pentru a se adapta la cerin ț ele tehnice, însă perioada de adaptare nu ar trebui să amâne în mod nejustificat beneficiile pentru consumatori sau să penalizeze eforturile operatorilor proactivi care au adoptat deja SEPA.
( 13 a ) Payment service providers and users should have sufficient time to adapt to the technical requirements, however this adaption period should not unnecessarily delay the benefits to consumers or penalise the efforts of proactive operators that have already moved towards SEPA.
În ceea ce prive ș te opera ț iunile de plată na ț ionale ș i interna ț ionale, prestatorii de servicii de plată ar trebui să pună la dispozi ț ia clien ț ilor cu amănuntul serviciile tehnice necesare prin care să asigure o tranzi ț ie armonioasă ș i în condi ț ii de siguran ț ă către cerin ț ele tehnice stabilite în prezentul regulament.
For national payment and cross-border payment transactions the payment service providers should provide their retail customers with the necessary technical services in order to ensure a smooth and secure conversion to the technical requirements laid down in this Regulation.
(16) În unele state membre, există anumite instrumente de plată tradiționale care sunt de fapt operațiuni de transfer de credit sau de debit direct, dar care au particularități foarte restrânse, datorate adesea unor motive de ordin istoric sau juridic.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
Volumul operațiunilor derulate prin aceste produse este în general neînsemnat și, prin urmare, ele pot fi clasificate drept produse de nișă.
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.
O perioadă de tranziție pentru aceste produse de nișă, suficient de lungă pentru a minimaliza impactul migrării asupra utilizatorilor serviciilor de plată, va ajuta ambele componente ale pieței să se axeze mai întâi pe migrarea majorității operațiunilor de transfer de credit și debit direct, permițând astfel concretizarea mai rapidă a rezultatelor unei piețe integrate a plăților în UE.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
(16) În unele state membre, există anumite servicii de plată tradiționale care sunt de fapt operațiuni de transfer de credit sau de debitare directă, dar care au particularități foarte restrânse, datorate adesea unor motive de ordin istoric sau juridic.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment services which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
În anumite state membre, există instrumente specifice de debitare directă care par a fi foarte asemănătoare cu opera ț iunile de plată prin card, întrucât plătitorul utilizează un card la punctul de vânzare pentru a ini ț ia opera ț iunea de plată.
In some Member States , specific direct debit instruments exist which seem very similar to payment card transactions in that the payer uses a card at the point of sale to initiate the payment transaction.
Cu toate acestea, schema de plată de la bază este o debitare directă.
However, the underlying payment scheme is a direct debit.
Cardul este utilizat numai ca mijloc de afi ș are pentru a facilita generarea electronică a mandatului, care trebuie semnat de plătitor la punctul de vânzare.
The card is used only for a read-out in order to facilitate the electronic generation of the mandate, which has to be signed by the payer at the point of sale.
De ș i astfel de servicii de plată nu pot fi clasificate ca produse de ni ș ă, este necesară o perioadă de tranzi ț ie pentru aceste servicii de plată din cauza volumului considerabil al tranzac ț iilor.
Although such payment service s cannot be classified as a niche product, there is a need for a transitional period in relation to such payment services because of the substantial transaction volume involved .
Pentru ca păr ț ile interesate să poată implementa un substitut adecvat pentru SEPA, este necesar ca perioada de tranzi ț ie să aibă o durată adecvată.
In order to enable the stakeholders to implement an adequate SEPA substitute th at transitional period should be of an adequate length .
(17) Pentru funcționarea practică a pieței interne a plăților, este esențial să se asigure că plătitorii precum persoanele juridice sau autoritățile publice pot transfera credit în conturi de plată care sunt deținute de beneficiari ai căror prestatori de servicii de plată se află în alte state membre și care sunt accesibili în conformitate cu prezentul regulament.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(17) Pentru funcționarea practică a pieței interne a plăților, este esențial să se asigure că plătitorii precum consumatorii , agen ț ii economici sau autoritățile publice pot transfera credit în conturi de plată care sunt deținute de beneficiari ai căror prestatori de servicii de plată se află în alte state membre și care sunt accesibili în conformitate cu prezentul regulament.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as consumers, businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(17a) Pentru a se garanta o trecere armonioasă la SEPA, orice autoriza ț ie valabilă a beneficiarului de a executa debitările directe periodice într-un sistem tradi ț ional ar trebui să rămână valabilă după scurgerea termenului de migrare stabilit prin prezentul regulament ș i ar trebui considerată ca reprezentând consim ț ământul acordat de plătitor prestatorului de servicii de plată de a executa debitările directe periodice cerute de beneficiarul în cauză, în conformitate cu prezentul regulament, în lipsa unei legisla ț ii na ț ionale privind continuitatea valabilită ț ii mandatului sau acordurilor clien ț ilor de schimbare a mandatelor de debitare directă pentru a permite continuarea acestora.
(17a) In order to secure a smooth transition to SEPA, any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system sh ould remain valid after the migration deadline established in this Regulation and should be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw relating to the continued validity of the mandate or customer agreements changing direct debit mandates to allow their continuation.
(20) Pentru a asigura remedierea situațiilor în care prezentul regulament a fost aplicat incorect, statele membre trebuie să instituie proceduri de contestare și reparație nejudiciare adecvate și eficace pentru soluționarea litigiilor ce pot lua na ș tere în legătură cu regulamentul .
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising therefrom .
(20) Pentru a asigura remedierea situațiilor în care prezentul regulament a fost aplicat incorect sau în cazul apari ț iei altor conflicte legate de serviciile de plată , statele membre ar trebui să instituie proceduri de contestare și reparație nejudiciare adecvate și eficace pentru soluționarea unor astfel de litigii între plătitori, beneficiari ș i prestatorii de servicii de plată .
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, or where other disputes relating to payment services arise, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any such dispute between payers, payees and payment service providers .
(22) Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratat în ceea ce privește actualizarea cerințelor tehnice aplicabile transferului de credit și debitului direct.
(22) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the update of the technical requirements for credit transfers and direct debits.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate ș i transparente, inclusiv la nivel de exper ț i.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultation during its preparatory work, including at expert level.
Comisia, atunci când pregăte ș te ș i elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util ș i adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European ș i Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(23) Pentru că prestatorii de servicii de plată din statele membre ale zonei non-euro trebuie să depună mai multe eforturi în faza pregătitoare, este necesar să li se permită prelungirea termenului de aplicare a acestor cerințe tehnice.
(23) Since payment service providers from Member States outside the euro area would need to undertake more preparatory work, such payment service providers should be allowed to defer the application of these technical requirements for a certain period.
Statele membre a căror monedă nu este euro ar trebui totu ș i să se conformeze rapid cerin ț elor tehnice pentru a crea o zonă de plată europeană veritabilă, care să consolideze pia ț a internă.
Member States whose currency is not the euro should however comply with the technical requirements swiftly to create a true European payment s area, which will strengthen the internal market.
(25a) Pentru a asigura un sprijin public masiv pentru SEPA, este esen ț ial să se garanteze un nivel ridicat de protec ț ie a plătitorilor.
(25a) In order to ensure broad public support for SEPA, a high level of protection for payers is essential.
Într-o perioadă de opt săptămâni de la data la care au fost debitate fondurile, plătitorii ar trebui să aibă dreptul necondi ț ionat la o rambursare imediată a unei opera ț iuni de plată autorizate pe baza unor mandate standard ini ț iate de un beneficiar sau efectuate prin intermediul unui beneficiar, care a fost deja executată.
During a period of eight weeks from the date on which the funds were debited, p ayers should benefit from a n unconditional right to a n immediate refund for authori s ed payment transactions based on standard mandates initiated by or t h rough a payee which have already been executed .
Prestatorii de servicii de plată ar trebui să ramburseze plătitorului suma completă la data valorii opera ț iunii de plată, în termen de 10 zile lucrătoare de la data primirii cererii de rambursare.
P ayment service providers should refund to the payer the full amount at the value date of the payment transaction within 10 business days of receiving such a refund request .
În acest sens, Comisia este invitată să prezinte propuneri de modificare a articolelor 62 ș i 63 din Directiva 2007/64/CE, în cadrul revizuirii din 2012 prevăzută la articolul 87.
In this regard the Commission is invited to put forward proposals to amend Article s 62 and 63 of Directive 2007/64 /EC within the framework of the review in 2012 provided for in Article 87 thereof .
(a) operațiunilor de plată efectuate intern în cadrul aceluia ș i prestator de servicii de plată ș i nici opera ț iunilor de plată între prestatori de servicii de plată, efectuate în cont propriu;
(a) payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
(a) operațiunilor de plată efectuate între prestatorii de servicii de plată ș i în cadrul acestora în cont propriu;
(a) payment transactions between and within payment service providers for their own account ;
(b) operațiunilor de plată procesate și executate prin intermediul unor sisteme de plată în valoare mare , în cazul cărora atât ordonatorul original, cât ș i beneficiarul final sunt prestatori de servicii de plată ;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
(b) operațiunilor de plată procesate și executate prin intermediul unor sisteme de plă ț i de mare valoare ș i opera ț iunilor de plată direc ț ionate prin sisteme de plă ț i de mare valoare pe baza unor cereri explicite ale clien ț ilor în acest sens ;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems and payment transactions routed via large payment systems based on explicit customer requests ;
(c) operațiunilor de plată prin card, inclusiv operațiunilor de retragere de numerar dintr-un cont de plată , dacă ele nu determină un transfer de credit sau un debit direct înspre sau dinspre un cont de plată identificat prin numărul de bază al contului bancar (BBAN) sau prin numărul interna ț ional al contului bancar (IBAN);
(c) payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international ban c account number (IBAN)
(c) operațiunilor de plată prin card, inclusiv operațiunilor de retragere de numerar dintr-un cont de plată, cu excep ț ia cazului în care aceste opera ț iuni sunt generate la punctul de vânzare prin plata cu cardul ș i determină un transfer de credit sau o debitare directă înspre ș i dinspre un cont de plată identificat prin BBAN sau IBAN;
(c) payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, unless such payment transaction is generated at the point of sale through a payment card and results in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by the BBAN or the IBAN ;
(d) operațiunilor de plată prin intermediul dispozitivelor de telecomunicații, digitale sau informatice, dacă acestea nu conduc la un transfer de credit sau la un debit direct într-un sau dintr-un cont de plăți identificat prin BBAN sau IBAN;
(d) payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
(d) operațiunilor de plată prin intermediul dispozitivelor de telecomunicații, digitale sau informatice, dacă aceste opera ț iuni de plată nu conduc la un transfer de credit sau la o debitare directă într-un și dintr-un cont de plăți identificat prin BBAN sau IBAN;
(d) payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if such payment transactions do not result in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN;
Articolul 1 – alineatul 2 – litera ea (nouă)
Article 1 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) opera ț iunilor de plată prin care este transferată monedă electronică, a ș a cum este definită la articolul 2 punctul 2 din Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind accesul la activitate, desfă ș urarea ș i supravegherea pruden ț ială a activită ț ii institu ț iilor emitente de monedă electronică 1 , cu excep ț ia cazului în care astfel de opera ț iuni determină un transfer de credit sau o debitare directă.
(ea) payment transactions where electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions 1 is transferred, unless such transactions result in a credit transfer or direct debit.
1 JO L 267, 10.10.2009, p.
1 OJ L 267, 10.10.2009, p.
Articolul 2 – punctul 1
Article 2 – paragraph 1 – point 1
1. „transfer de credit” înseamnă un serviciu de plată pentru creditarea unui cont de plăți al beneficiarului, atunci când o operațiune de plată sau o serie de astfel de operațiuni sunt inițiate de plătitor pe baza consimțământului dat de el prestatorului de servicii de plată;
(1) ‘ credit transfer ’ means a payment service for crediting a payee ' s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider
1. „transfer de credit” înseamnă un serviciu de plată na ț ional sau interna ț ional pentru creditarea unui cont de plăți al beneficiarului, atunci când o operațiune de plată sau o serie de astfel de operațiuni sunt inițiate de plătitor pe baza consimțământului dat de el prestatorului de servicii de plată;
(1) ' credit transfer ' means a national or cross-border payment service for crediting a payee ’ s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider ;
2. „debit direct” înseamnă un serviciu de plată pentru debitarea unui cont de plăți al plătitorului, atunci când o operațiune de plată este inițiată de beneficiar pe baza consimțământului plătitorului;
(2) ‘direct debit’ means a payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent
2. „debit direct” înseamnă un serviciu de plată na ț ional sau interna ț ional pentru debitarea contului de plăți al plătitorului atunci când o operațiune de plată este inițiată de beneficiar pe baza consimțământului plătitorului acordat beneficiarului plă ț ii, prestatorului de servicii de plată al beneficiarului sau prestatorului de servicii de plată al plătitorului ;
(2)‘direct debit’ means a national or cross-border payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent , given to the payee, the payee´s payment service provider or the payer´s own payment service provide r ;
3. „plătitor” înseamnă o persoană fizică sau juridică care deține un cont de plată și permite executarea unui ordin de plată din respectivul cont;
(3) ‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
3. „plătitor” înseamnă o persoană fizică sau juridică care deține un cont de plată și permite executarea unui ordin de plată din respectivul cont sau, în cazul în care nu există un cont de plată, o persoană fizică sau juridică care efectuează un ordin de plată ;
(3) ‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account or, where there is no payment account, a natural or legal person who make s a payment order ;
Articolul 2 – punctul 7
Article 2 – paragraph 1 – point 7
7. „schemă de plăți” înseamnă un set de norme, practici ș i standarde de efectuare a plăților între participanții la schemă, separat de orice infrastructură sau sistem de plăți care sprijină funcționarea sa între și în statele membre.
(7) ‘ payment scheme ’ means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
7. „schemă de plăți” înseamnă un set unic de norme, practici , standarde ș i orientări de punere în aplicare convenite între prestatorii de servicii de plată referitoare la efectuarea plăților între participanții la schemă, în interiorul statelor membre ș i la nivel transfrontalier , separat de orice infrastructură sau sistem de plăți care sprijină funcționarea sa între și în statele membre;
(7) ' payment scheme ' means a single set of rules, practices and standards and implementation guidelines agreed between payment services providers for making payments between the scheme participants across and within Member States , and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States ;
Articolul 2 – punctul 12
Article 2 – paragraph 1 – point 12
12. „comision interbancar” înseamnă un comision plătit între prestatorul de servicii de plată al plătitorului ș i cel al beneficiarului pentru fiecare operațiune de debitare directă;
(12) ‘ interchange fee ’ means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction
12. „comision interbancar” înseamnă un comision plătit de prestatorul de servicii de plată al beneficiarului prestatorului de servicii de plată al plătitorului pentru o operațiune de debitare directă;
(12) ‘interchange fee’ means a fee paid by the payment service provider of the payee to the payment service provider of the payer for a direct debit transaction ;
Articolul 2 – punctul 13
Article 2 – paragraph 1 – point 13
13. „comision interbancar multilateral” înseamnă un comision interbancar supus unui acord colectiv între prestatorii serviciilor de plată;
(13) ‘ multilateral interchange fee ’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between payment service providers
13. „comision interbancar multilateral” înseamnă un comision interbancar supus unui acord colectiv între mai mult de doi prestatori de servicii de plată;
(13) ‘multilateral interchange fee’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between more than two payment service providers ;
Articolul 2 – punctul 14
Article 2 – paragraph 1 – point 14