natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se declară încrezător că Croația va înfrunta și va depăși toate marile provocări rămase în ceea ce privește punctele de referință stabilite în diversele capitole de negociere; atrage atenția asupra faptului că țara își continuă eforturile de reformă, în special în ceea ce privește sistemul judiciar, administrația publică, lupta împotriva corupției și criminalității organizate, promovarea drepturilor minorităților, inclusiv returnarea refugiaților, continuarea proceselor privind crimele de război și accesul TPII la documente; consideră că Croația trebuie să facă în continuare eforturi substanțiale pentru finalizarea restructurării șantierelor navale;
Is confident that Croatia will meet and overcome the considerable challenges remaining as regards the benchmarks set out in the negotiating chapters; points out that the country continues to pursue its reform efforts, in particular as regards the judiciary and public administration, the fight against corruption and organised crime, the promotion of minority rights including refugee return, the pursuit of war crimes trials and allowing the ICTY access to documents; considers that Croatia must also make substantial further efforts in completing the restructuring of shipyards;
este preocupat de faptul că, în ciuda sprijinului larg pentru aderarea la UE manifestat de partidele politice, sprijinul public față de aderarea la UE este în scădere; constată că sondajele de opinie arată că populația croată nu este, în continuare, deloc entuziastă cu privire la UE, doar o treime din populație considerând că aderarea la UE este benefică; încurajează autoritățile și societatea civilă din Croația să inițieze mai multe consultări publice cu privire la aderarea la UE și consecințele acesteia; invită guvernul și societatea civilă să își unească forțele pentru a îmbunătăți reformele sociale și pentru a accelera punerea în aplicare a reformelor în domeniul judiciar, al administrației publice, mediului și politicii economice;
Is concerned that, despite the broad support for EU accession existing among political parties, public support for EU membership is diminishing; notes that opinion polls suggest that the Croatian public remains less than enthusiastic about the EU, indicating that only one-third of the population consider EU accession to be beneficial; encourages the Croatian authorities and civil society to initiate more public discussions on EU membership and the consequences of accession to the Union; invites the Government and civil society to join forces to improve social reforms and speed up the implementation of reforms in the fields of the judiciary, public administration, the environment and economic policy;
ia act de activitatea președintelui aflat la sfârșit de mandat, Stjepan Mesić, și de alegerea noului președinte, Ivo Josipović;
Takes note of the work of the outgoing President, Stjepan Mesić, and of the election of the new President, Ivo Josipović;
salută progresele realizate în implementarea programului de reformă în administrația publică pentru perioada 2008-2011 și eforturile constante sprijinite de un angajament guvernamental evident;
Welcomes the progress achieved in implementing the programme of public administration reform for the period 2008-2011 and in pursuing efforts with a clear government commitment;
salută participarea Croației la operațiunile și misiunile din cadrul politicii europene de securitate și apărare (PESA), precum și alinierea sa la declarațiile, pozițiile comune și declarațiile din cadrul politicii externe și de securitate comune (PESC), ori de câte ori aceasta a fost invitată să participe;
Welcomes Croatia's participation in European Security and Defence Policy (ESDP) operations and missions as well as its alignment with Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it is invited to join them;
subliniază, cu toate acestea, că se constată în continuare deficiențe majore în procedurile administrative, precum și în capacitățile de gestiune și administrative ale instituțiilor relevante; consideră că, la nivel politic global, ar trebui să se acorde mai multă atenție consolidării administrației publice; constată că procesul de depolitizare a administrației publice se află încă într-o etapă timpurie, iar cadrul legal pentru constituirea unui serviciu public profesional și eficient nu este încă finalizat; atrage atenția asupra faptului că este necesar un nou sistem de salarizare și că este necesar ca responsabilitățile decizionale să fie delegate într-o mai mare măsură de la nivel de conducere la nivelul funcționarilor;
Underlines, however, that major weaknesses remain in administrative procedures as well as in the management and administrative capacities of relevant institutions; considers that more overall political attention should be paid to the strengthening of the civil service; notes that the process of depoliticising the public administration is still at an early stage and that the legal framework for establishing a professional and efficient civil service is not yet completed; points out that a new salary system is required and that there needs to be more delegation of decision-making responsibilities from managerial to civil servant level;
observă că, deși voința politică de a combate corupția se manifestă la toate nivelurile și există un cadru legal pentru combaterea corupției, aceasta este în continuare larg răspândită, iar capacitățile administrative ale organelor de stat, inclusiv ale poliției și ale autorităților de aplicare a legii, rămân insuficiente; îndeamnă autoritățile relevante să soluționeze cazurile de corupție, deoarece acestea implică aproape toate segmentele sociale, economice și guvernamentale, inclusiv un grup de instituții care activează în special în domeniile asistenței medicale, judiciar, al administrației locale, al planificării urbanistice, al sectorului de construcții și al afacerilor; este deosebit de preocupat de cazurile nejustificate de influențare a judiciarului de către mediul politic; remarcă cu satisfacție că prim-ministrul și guvernul și-au intensificat eforturile de combatere a corupției în întreprinderile de stat, dar consideră că este nevoie de măsuri suplimentare pentru a promova o cultură de responsabilitate politică în ceea ce privește actele de corupție în care sunt implicați politicieni;
Notes that, whilst the political will exists to combat corruption on all levels, and whilst the legal framework for fighting corruption is in place, corruption remains widespread and the administrative capacities of state bodies, including the police and law enforcement authorities, continue to be insufficient; urges the relevant authorities to tackle corruption cases since these involve nearly all segments of society, economy and government, including a nexus of institutions operating primarily in the areas of health care, the judiciary, local government, the urban planning and construction sector and business; is in particular concerned about cases of undue political influence over the judiciary; is pleased to note that the efforts of the Prime Minister and the government have been enhanced to combat corruption in state-owned companies, but considers that more has to be done to foster a culture of political accountability as regards corruption involving politicians;
salută schimbările legislative și instituționale semnificative introduse în vederea combaterii criminalității organizate și se declară mulțumit de noile măsuri antimafia, care promovează cooperarea dintre autoritățile responsabile din domeniul securității; se declară deosebit de satisfăcut de cooperarea foarte bună cu autoritățile de aplicare a legii din Bosnia și Serbia;
Welcomes the significant legislative and institutional changes introduced to fight organised crime and is pleased with the new anti-mafia measures, which boost cooperation among authorities responsible for security; is particularly satisfied with the very good cooperation with the Bosnian and Serbian law enforcement authorities;
se declară mulțumit de acțiunile legislative și de consolidare instituțională întreprinse în domeniul crucial al reformei judiciare și remarcă cu satisfacție creșterea nivelului de eficiență și transparență din acest domeniu, precum și reducerea numărului de cazuri restante;
Is pleased with the legislative and institution-building actions taken in the crucial area of judicial reform and notes with satisfaction the improving efficiency and transparency within the judiciary as well as the diminishing backlog of cases;
atrage atenția asupra faptului că, în ciuda progreselor înregistrate, este nevoie de măsuri mai ferme pentru reforma domeniului judiciar care continuă să se lupte, printre altele, cu un număr mare de cazuri restante și cu durata excesiv de lungă a procedurilor judiciare; subliniază faptul că mai sunt multe de făcut în ceea ce privește consolidarea independenței judiciare, crearea unei proceduri mai transparente de selecție a judecătorilor și procurorilor și o executare mai eficientă a hotărârilor judecătorești; consideră că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a depăși aceste provocări și pentru a evita subminarea încrederii cetățenilor în funcționarea sectorului judiciar și în statul de drept; sprijină inițiativele legislative ale Ministerului Justiției destinate să îmbunătățească procesele de numire, selectare și promovare a judecătorilor, pe baza calificărilor și a meritelor;
Points out, however, that despite the progress made more resolute steps are required to reform the judiciary, which continues to labour under, inter alia, the heavy backlog of cases and the excessive length of court proceedings; points out that significant work remains to be done concerning the strengthening of judicial independence, the creation of a more transparent selection procedure for judges and prosecutors and more efficient enforcement of court rulings; considers that further efforts are needed to meet these challenges, in order also to avoid undermining citizens' confidence in the functioning of the judiciary and the rule of law; supports the legislative initiatives of the Ministry of Justice aimed at improving the nomination, selection and promotion of judges according to qualification and merit;
ia act de declarația procurorului TPII în fața Consiliului de Securitate al ONU la 3 decembrie 2009 și încurajează Croația să coopereze deplin cu TPII; subliniază că în declarația sa, procurorul a admis că Croația răspunde în continuare în mod adecvat majorității cererilor de asistență din partea TPII, dar că o preocupare rămâne încă nesoluționată, și anume progresele înregistrate în cadrul investigațiilor pentru găsirea unor documente militare-cheie privind Operațiunea Furtuna din 1995, documente care ar urma să fie utilizate în procesele unor generali; urează succes noului grup de lucru inter-agenții, format din reprezentanți ai diferitelor instituții și agenții de stat, care urmează să efectueze aceste investigații; este de opinie că, în măsura în care se consideră necesar, o terță parte ar putea da un impuls suplimentar investigațiilor; invită Consiliul să decidă cât de curând posibil cu privire la deschiderea negocierilor referitoare la capitolul 23 privind Drepturile judiciare și fundamentale; încurajează Croația să soluționeze problema impunității autorilor crimelor de război și să facă mai multe progrese în ceea ce privește stabilirea imparțialității în desfășurarea proceselor interne referitoare la crime de război;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the ICTY before the United Nations Security Council on 3 December 2009 and encourages Croatia to fully cooperate with the ICTY; stresses that in his statement the Prosecutor, while acknowledging that Croatia continued to adequately respond to the majority of requests for assistance from the ICTY, reiterated that one concern has remained unresolved, notably the progress in finding the missing key military documents related to Operation Storm in 1995, which are to be used in the trials of some Generals; wishes all success to the newly created Inter-Agency Task Force, which is composed of representatives of various state institutions and agencies, to carry out these investigations; is of the view that a third party, if needed, may give further impetus to the investigations; invites the Council to decide as soon as possible on the opening of Chapter 23 on Judiciary and Fundamental Rights; encourages Croatia to address the issue of impunity of the perpetrators of war crimes and to make further progress in establishing impartiality in the conduct of domestic war crimes trials;
remarcă cu satisfacție că Croația și-a îmbunătățit în continuare rezultatele în ceea ce privește anchetarea echilibrată și justă a crimelor de război și că în cursul anului au fost puși sub acuzare și judecați mai mulți croați acuzați de crime de război; salută instrucțiunile privind crimele de război emise de procurorul general pentru toate procuraturile cu scopul de a asigura aplicarea unor proceduri uniforme indiferent de naționalitatea suspectului; constată, cu toate acestea, că mulți dintre acuzații judecați în cursul anului pentru crime de război au fost judecați în lipsă și că mai sunt încă probleme, inclusiv în ceea ce privește procedurile aplicate în diverse cazuri; subliniază cazul unui binecunoscut criminal de război condamnat și deputat în Parlamentul Croației, care a putut să evadeze și să se refugieze într-o țară vecină;
Is pleased to note that Croatia continues to improve its record as regards the balanced and fair prosecution of war crimes, and that several indictments and trials of Croatians accused of war crimes occurred during the year; welcomes the instructions concerning war crimes issued by the Chief State Prosecutor to all offices, designed to ensure uniform practices regardless of the national origin of the suspect; notes, however, that many of the defendants tried during the year for war crimes were tried in absentia and that concerns remain, including as regards the conduct of proceedings in individual cases; highlights a case in which a high-profile convicted war criminal, also a member of the Croatian Parliament, was able to escape and take refuge in a neighbouring country;
constată că restituirea proprietăților confiscate în cursul celui de-al doilea război mondial și în timpul regimului comunist constituie încă o problemă, dar admite că s-au făcut progrese în ceea ce privește returnarea către proprietarii lor de drept a proprietăților private ocupate, în special a terenurilor agricole ocupate;
Notes that restitution of property seized during World War II and under the Communist regime has remained an issue, while acknowledging that progress has been made towards returning occupied private properties to their rightful owners, particularly as regards occupied agricultural land;
se declară satisfăcut de situația din domeniul libertății presei, dar remarcă, de asemenea, că se exercită în continuare anumite presiuni politice și comerciale asupra mass-media; îndeamnă autoritățile croate să ia măsuri ferme împotriva amenințărilor la adresa reporterilor care relatează despre crimele de război și cazurile de corupție și de criminalitate organizată, având în vedere că au fost situații în care jurnaliștii au fost intimidați;
Is satisfied with the situation regarding press freedom but also notes that some political and commercial influence continues to be exerted over the media; urges the Croatian authorities to take resolute action against threats to reporters covering war crimes, corruption and organised crime cases, given that there have been instances of intimidation of journalists;
remarcă cu satisfacție că frecvența și gravitatea incidentelor violente împotriva etnicilor sârbi au scăzut, investigațiile poliției s-au îmbunătățit și procesul de reconciliere dintre etnicii croați și etnicii sârbi se dovedește a fi un succes; salută faptul că se așteaptă modificări ale Constituției croate în vederea recunoașterii tuturor minorităților din Croația și că s-au constatat îmbunătățiri ale drepturilor minorităților în domeniul educației; constată cu o satisfacție deosebită progresele realizate în domeniul educației incluzive a rromilor; îndeamnă autoritățile croate să își continue totuși eforturile de combatere a discriminării împotriva rromilor și a etnicilor sârbi, în special în justiție, în ceea ce privește accesul pe piața muncii și la locuințe; încurajează Croația să acționeze în continuare în spiritul toleranței și să ia măsuri adecvate pentru a-i proteja pe cei care s-ar putea să fie încă ținta unor amenințări sau acte de intimidare;
Is pleased that the frequency and gravity of violent incidents against ethnic Serbs have diminished, police investigations have improved and the process of reconciliation between ethnic Croats and ethnic Serbs is proving to be successful; welcomes the fact that proposed changes to the Constitution are expected to recognise all minority groups in Croatia and that minority rights in the area of education have improved; is especially pleased to note the progress achieved in the inclusive education of Roma; calls on the Croatian authorities, however, to continue their efforts to combat discrimination against Roma and ethnic Serbs, primarily in the justice system, access to employment and housing; further encourages Croatia to continue to act in a spirit of tolerance and take appropriate measures to protect those who may still be subject to threats or acts of intimidation;
încurajează Croația să-și continue eforturile de promovare a diversității culturale;
Encourages Croatia to continue its efforts to promote cultural diversity;
salută progresele generale realizate în domeniul returnării refugiaților și subliniază importanța crucială a returnării și a reintegrării acestora, inclusiv a reconstrucției și a reintrării în posesia locuințelor, a aplicării complicate a programelor de locuințe pentru foștii deținători de drepturi de închiriere și măsurile care trebuie adoptate pentru a rezolva problema validării drepturilor la pensie; ia act de faptul că aplicarea de către Croația a programului său de locuințe pe 2009 se află încă la început din cauza efectelor crizei economice mondiale și a restricțiilor bugetare și că programul va trebui să continue în 2010 și, probabil, în viitor, necesitând un angajament susținut din partea autorităților competente; subliniază faptul că este de o importanță crucială să se creeze condiții de durabilitate în zonele de returnare; invită guvernul croat să alinieze politicile sale în domeniul imigrației și al azilului la standardele UE;
Welcomes the overall progress achieved in the field of refugee return and stresses the utmost importance of the return and reintegration of refugees, including the reconstruction and repossession of housing, the challenging implementation of housing programmes for former holders of tenancy rights and the steps to be taken to resolve the issue of validation of pension rights; takes note of the fact that Croatia's implementation of its 2009 housing programme is still at an early stage owing to the effects of the global economic crisis and to budget restrictions, and that the programme will need to continue in 2010 and perhaps beyond, requiring a sustained commitment on the part of the competent authorities; stresses that it is of the utmost importance to create conditions for sustainability in the areas of return; invites the Croatian Government to align its immigration and asylum policies with EU standards;
invită guvernul să asigure formarea personalului din sistemul judiciar cu privire la aplicarea legii privind egalitatea de gen (LEG) și a legii antidiscriminare; constată că, până acum, nicio decizie judiciară nu s-a întemeiat pe vreuna dintre aceste legi; salută numirea unei femei în funcția de prim-ministru, dar solicită, în același timp, o promovare mai activă a participării femeilor la viața politică, observând că proporția femeilor a scăzut în toate instituțiile administrației locale în alegerile locale din acest an (de exemplu, numărul femeilor "zupan" a scăzut de la trei la unu); subliniază necesitatea de a intensifica eforturile de sprijinire a victimelor violenței familiale; ia act de progresele înregistrate de Croația în domeniul legislației privind infracțiunile inspirate de ură și încurajează guvernul să depună eforturi suplimentare pentru a asigura existența unui cadru juridic adecvat, precum și pentru a aborda discriminarea împotriva minorităților sexuale, inclusiv prin anchetarea infracțiunilor inspirate de ură și a amenințărilor;
Calls on the Government to provide training for the judiciary on the implementation of the Gender Equality Law (GEL) and the Anti-Discrimination Law; notes that, so far, not one judicial decision has been based on either of those laws; while it welcomes the appointment of a woman as prime minister, it calls for more active promotion of the participation of women in politics, noting that the proportion of women decreased in all local government bodies in this year's local elections (for example, the number of female "zupans" fell from three to one); highlights the need to step up efforts to support victims of family violence; notes the progress made by Croatia in the area of hate crime legislation and encourages the government to make further efforts to ensure that an appropriate legal framework is in place, as well as to address discrimination against sexual minorities, including thorough the investigation of hate crimes and threats;
își exprimă îngrijorarea cu privire la resentimentele față de comunitatea LGBT din Croația, manifestate recent prin atacurile homofobe asupra participanților la marșul comunității gay din Zagreb; îndeamnă autoritățile croate să condamne și să urmărească penal actele de ură politică și de violență săvârșite împotriva tuturor minorităților; invită guvernul croat să asigure punerea în aplicare și respectarea legii antidiscriminare;
Expresses its concern at the resentment against the LGBT minority in Croatia, evidenced most recently by homophobic attacks on participants in the Gay Pride parade in Zagreb; urges the Croatian authorities to condemn and prosecute political hatred and violence against any minority; invites the Croatian Government to implement and enforce the Anti-Discrimination Law;
atrage atenția asupra necesității de a soluționa deficiențele în ceea ce privește persoanele cu handicap, în special prin acoperirea lipsurilor constatate în legislație, în politici și în furnizarea de servicii către persoanele cu handicap, în special cele cu handicap mintal;
Draws attention to the need to address shortcomings as regards persons with disabilities, in particular by tackling existing gaps in legislation, policy making and service delivery for the disabled, especially those with mental disabilities;
remarcă cu satisfacție că Croația își revine treptat din criza economică și că perspectivele sale economice sunt relativ pozitive, în ciuda creșterii șomajului; constată că s-a menținut stabilitatea macro-economică, că se preconizează acum un deficit de cont curent mai mic, că dezechilibrele externe au fost reduse și că sectorul bancar este în continuare solid; remarcă, de asemenea, că perspectiva aderării la UE i-a ajutat pe investitori să nu își piardă încrederea în economia croată și a constituit o ancoră pentru politicile economice în această perioadă turbulentă;
Is pleased to note that Croatia is gradually recovering from the economic crisis and that its economic outlook is relatively positive despite rising unemployment; notes that macro-economic stability has been preserved, that a smaller current account deficit is now forecast, that external imbalances have narrowed and that the banking sector has remained sound; also notes that the perspective of EU accession has helped investors to retain confidence in the Croatian economy and has provided an anchor for economic policies in the recent turbulent period;