natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium and adopted the following opinion.
B) întrucât autoritățile belgiene susțin că aceste concedieri au fost cauzate de criza economică și financiară care a condus la o reducere drastică a cererii de autovehicule comerciale și de pasageri în Europa și în întreaga lume, provocând denaturări semnificative ale producției de autovehicule în Europa, inclusiv în Belgia unde, în comparație cu 2008, în 2009 au fost înregistrate o reducere cu 23,8% în ceea ce privește asamblarea de autovehicule și o scădere de 34,8% a producției de autoturisme;
B) Whereas the Belgian authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis that resulted in serious cuts in demand for passenger and commercial vehicles in Europe and world-wide, causing significant distortions in the production of motor vehicles in Europe, including Belgium experiencing a 23,8% decrease in the assembly of motor vehicles and a 34,8% drop in the production of passenger cars in 2009 compared to 2008;
C) întrucât aceste circumstanțe au cauzat dificultăți financiare și o lipsă de lichidități de-a lungul lanțului de aprovizionare, afectând în special micii furnizori din sectorul autovehiculelor;
C) Whereas these circumstances caused financial difficulties and lack of liquidity through the supply chains, affecting especially small suppliers across the automotive sector;
D) întrucât autoritățile belgiene susțin că industria autovehiculelor este în continuare un sector foarte competitiv în care sunt necesare în permanență reduceri ale costurilor și măsuri de îmbunătățire a eficienței și întrucât, din cauza crizei economice și financiare neprevăzute, General Motors Belgium nu a mai putut investi în uzina de producție din Anvers;
D) Whereas the Belgian authorities argue that the automotive industry remains a highly competitive branch demanding on-going cost reduction and efficiency improvements and whereas due to the unforeseen economic and financial crisis, General Motors Belgium was not able to continue investing in the production plant in Antwerp;
E) întrucât autoritățile belgiene afirmă că regiunea Anvers (regiunea BE 21 de nivel NUTS II) a fost cea mai afectată de concedieri, la fel ca și regiunile Dendermonde și Sint-Niklaas în care se înregistra deja o rată ridicată a șomajului;
E) Whereas the Belgian authorities state that the district of Antwerp (NUTS II region BE21) was the most concerned by the redundancies, as well as the districts Dendermonde and Sint-Niklaas with already raising unemployment;
F) întrucât principala autoritate implicată este agenția FSE flamandă și întrucât părțile interesate includ serviciul flamand de formare profesională și de ocupare a forței de muncă și partenerii sociali care au fost de acord cu pachetul de măsuri propuse;
F) Whereas the main authority concerned is the ESF Agency Vlaanderen and whereas relevant stakeholders include the Flemish vocational training and employment service and the social partners who agreed on the package of measures proposed;
G) întrucât 85,8% dintre lucrătorii vizați de măsuri sunt bărbați, iar 14,2% sunt femei; întrucât 95,9% dintre lucrători au vârsta cuprinsă între 25 și 54 de ani;
G) Whereas 85,8 % of the workers targeted by the measures are men and 14,2 % are women; whereas 95,9 % of the workers are between 25 and 54 years old;
H) întrucât bugetul UE pentru 2011 include pentru prima dată credite de plată la linia bugetară aferentă FEG (04 05 01), nefiind necesar transferul de credite de plată de la alte linii bugetare neutilizate,
H) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Belgiei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Belgian application:
8. regretă însă faptul că închiderea uzinelor nu a fost anticipată de conducere, care nu a pregătit soluții pentru personal și s-a bazat exclusiv pe intervenția autorităților publice;
Regrets however that the closure of plants was not anticipated by the management that failed in preparing solutions for its workforce and solely relied on the intervention of public authorities;
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
EXPUNERE DE MOTIVE..........................................................................................................6
EXPLANATORY MEMORANDUM.........................................................................................6
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................10
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (17238/2010),
– having regard to the draft Council decision (17238/2010),
– având în vedere proiectul de protocol la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles (17237/2010),
– having regard to the draft Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles,
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 43 și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0031/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0031/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum și cel al Comisiei pentru bugete ( A7-0192/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0192/2011 ),
Sectorul pescuitului în Seychelles
The fisheries sector in Seychelles
În 1987 a fost semnat un acord bilateral în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Seychelles.
A bilateral fisheries agreement was signed by the European Union and Seychelles in 1987.
Începând cu 2006 este în vigoare un Acord de parteneriat în domeniul pescuitului.
A fisheries partnership agreement came into force in 2006.
Activitatea navelor europene este încadrată de un protocol care acoperă perioada 18 ianuarie 2005 - 17 ianuarie 2011.
Fishing by European vessels is governed by a protocol covering the period from 18 January 2005 to 17 January 2011.
Seychelles dispune de o zonă economică exclusivă de 1 374 000 km² pentru 453 km² de uscat.
Seychelles has a 1 374 000 km² exclusive economic zone for a land area of 453 km².
Această țară de tip arhipelag, formată din 115 insule, dispune de o populație estimată la 80 000 locuitori, dintre care 88% locuiesc pe insula Mahe, cu capitala Victoria, unde se află portul principal al țării.
This archipelago of 115 islands has an estimated population of 80 000, 88% of whom live on the island of Mahé, whose capital is Victoria, the country’s main port.
Economia Republicii Seychelles se bazează în principal pe turism și pe pescuit.
Seychelles’ economy relies essentially on tourism and fisheries.
Turismul reprezintă 22% din PIB și 30% din forța de muncă.
Tourism accounts for 22% of its GDP and 30% of its workforce.
Industria peștelui, centrată pe conservarea acestuia, reprezintă 15% din PIB și 17% din populația activă locală.
Its fishing industry, centred around canning, accounts for 15% of its GDP and 17% of the working population.
Flotila de pescuit artizanal a Republicii numără circa 400 de unități de diverse tipuri.
Seychelles has an artisanal fleet of some 400 units of different types.
Circa 80% dintre debarcări sunt pești pescuiți cu undița.
Around 80% of landings are fish caught by line.
În jur de doisprezece flote de pescuit în larg operează în vestul Oceanului Indian.
A dozen long-distance fishing fleets operate in the western Indian Ocean.
În 2009 era vorba de nave asiatice (Taiwan, Japonia, Coreea de Sud, Filipine, China).
In 2009 they included Asian vessels from Taiwan, Japan, South Korea, the Philippines and China.
Pescuitul cu plasă pungă în Oceanul Indian vizează în principal trei specii: tonul cu aripioare galbene (Thunnus albacares), tonul dungat (Katsuwonus pelamis) și tonul obez (Thunnus obesus).
Purse seine fishing in the Indian Ocean centres around three main tuna species: yellowfin ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and bigeye ( Thunnus obesus )
Tonul dungat este specia dominantă, reprezentând în medie 50% dintre capturi în decursul ultimilor 10 ani, urmat de tonul cu aripioare galbene (42%) și de tonul obez (7%).
Skipjack is the dominant species, accounting for an average of 50% of the catch over the last ten years, followed by yellowfin (42%) and bigeye (7%).
Capturile de ton alb rămân foarte mici (sub 1%).
Albacore tuna catches remain insignificant (less than 1%).
În 2008, 47 de nave de pescuit cu plasă pungă operau în Oceanul Indian, dintre care 37 sub pavilion european.
In 2008, 47 purse seiners operated in the Indian Ocean, including 37 under European flags.
Gestionarea resurselor halieutice din Oceanul Indian
Management of stocks in the Indian Ocean
Gestionarea resurselor halieutice din Oceanul Indian intră sub responsabilitatea Comisiei pentru tonul din Oceanul Indian (IOTC).
Responsibility for managing Indian Ocean stocks lies with the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Ultimele informații referitoare la starea stocurilor de pește indică exploatarea pe deplin a stocurilor de ton cu aripioare galbene, ton obez și pește-spadă.
The latest data on stock levels show that yellowfin, bigeye and swordfish stocks are being fully exploited.
Stocul de ton dungat este considerat subexploatat.
Skipjack stocks are considered to be under-exploited.
Pescuitul de puiet de ton cu aripioare galbene cu plase-pungă cu dispozitiv de concentrare a peștilor este o chestiune preocupantă pentru IOTC, deși s-a înregistrat diminuarea considerabilă a acestor capturi în 2003/2004.
The fishing of juvenile yellowfin by purse seiners using fish aggregating devices (FADs) is a source of concern for the IOTC, although such juvenile catches fell significantly in 2003/2004.
Stocul de ton obez face obiectul unor capturi necontrolate din partea unei flotile ilegale, nedeclarate și nereglementate (INN).
Bigeye stocks are affected by illegal, unreported and unregulated (IUU) catches.
Pentru a face față acestei situații, IOTC a adoptat rezoluții prin care a autorizat doar pescuitul efectuat de navele părților contractante declarate și înscrise pe o listă publică și a înghețat efortul de pescuit la nivelul din 2003.
To address this problem, the IOTC has adopted resolutions to ensure that only vessels from contracting parties registered on a public list are authorised to fish, and that the fishing effort is frozen at 2003 levels.
Republica Seychelles a semnat și ratificat majoritatea tratatelor internaționale din domeniul pescuitului și al mediului, printre care tratatul privind stocurile transzonale și acordul care vizează favorizarea respectării măsurilor de conservare în marea liberă.
Seychelles has signed and ratified most international fisheries and environmental agreements, including the Agreement on straddling fish stocks and the Agreement to promote compliance with conservation measures on the high seas.
Reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat UE-Seychelles
Renewal of the Protocol to the EU-Seychelles Partnership Agreement
Pe baza mandatului care i-a fost acordat de Consiliu, Comisia a negociat cu Republica Seychelles, în numele Uniunii Europene, în vederea reînnoirii protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Seychelles.
On the basis of the relevant Council mandate, the Commission negotiated on behalf of the European Union with the Republic of Seychelles the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
În urma acestor negocieri, un nou protocol a fost parafat la 3 iunie 2010 și modificat printr-un schimb de scrisori la 29 octombrie 2010.
These negotiations concluded with the initialling of a new Protocol on the 3 June 2010, which was then amended by exchange of letters on 29 October 2010.
Protocolul acoperă o perioadă de trei ani care începe în momentul adoptării prezentei decizii a Consiliului privind semnarea protocolului și aplicarea cu titlu provizoriu a acestuia și după expirarea actualului protocol, la 17 ianuarie 2011.
The Protocol covers a period of three years from the adoption of the Council decision on the signing of the Protocol and its provisional application, and the expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Noul protocol se aplică provizoriu începând cu 17 ianuarie 2011 pentru a nu suspenda activitatea navelor europene.
The new Protocol has been applied provisionally since 17 January 2011 to ensure that EU vessels could continue fishing.
Caracteristicile principale ale protocolului
Main characteristics of the Protocol
Acordul în vigoare
current Agreement
Protocolul NOU
NEW PROTOCOL
Durata acordului
Length of agreement
6 ani
6 yearS
3 ani
3 yearS
Acord de pescuit privind tonul
Type of agreement
total de 28.440.000 €
total of EUR 28 440 000
pe 6 ani
over 6 years
· 5.355.000 EUR/an pentru oportunități de pescuit
· EUR 5 355 000/year for fishing opportunities
· 2.241.900 EUR/AN pentru sprijin sectorial
· EUR 2 241 900/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
total de 16 800 000 €
total of EUR 16 800 000
pe 3 ani
over 3 years
· 3 080 000 EUR/an pentru oportunități de pescuit
· EUR 3 080 000/year for fishing opportunities
· 2 220 000 EUR/AN pentru sprijin sectorial
· EUR 2 220 000/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
Taxele de plătit de către armator
Fee payable by vessel owner
sumă forfetară
LUMP-SUM AMOUNT
3 150 €/navă cu paragate (<250 trb)
. eur 3 150/ long-liner(<250 GRT)
61 000 €/tonier cu plasă pungă
. eur 61 000 /seiner
4 200 €/navă cu paragate (≥250 trb)
. eur 4 200/ long- liner(<250 GRT)
Posibilitățile de pescuit
FISHING OPPORTUNITIES
Protocolul actual
CURRENT PROTOCOL
Protocolul nou
NEW PROTOCOL
Nave de pescuit cu paragate de suprafață
Surface long-liners
Posibilitățile de pescuit pentru navele europene de pescuit ton vor fi disponibile pentru 48 de toniere cu plasă-pungă și pentru 12 nave cu paragate, adică pentru un total de 60 de nave.
Fishing opportunities for the European tuna fleet will be available for 48 seiners and 12 long-liners, i.e. a total of 60 vessels.
În ceea ce privește prețul licențelor pentru armatori, o autorizație de pescuit este valabilă pentru un an, începând cu data de la care începe aplicarea provizorie a protocolului.
As regards the cost of shipowners’ licences, a fishing authorisation is valid for one year, from the commencement date of the protocol’s provisional implementation.
a. toniere cu plasă-pungă:
(a) tuna seiners:
– o sumă forfetară de 61 000 EUR pe navă anual, de plătit în două tranșe: 50 % în momentul cererii de obținere a autorizației de pescuit și 50% în decursul perioadei de o sută de zile de la începutul perioadei de valabilitate a autorizației de pescuit;
– a flat rate amount of EUR 61 000 per vessel per year payable in two instalments: 50% at the time of the application for fishing authorisation and 50% within 100 days after the start of the validity period of the fishing authorisation.
– în circumstanțe excepționale legate de cazuri de piraterie care amenință grav siguranța navelor ce își desfășoară activitatea în cadrul Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului, care le obligă să părăsească Oceanul Indian, cele două părți analizează posibilitatea de a aplica o plată pro rata temporis de la caz la caz, ca răspuns la cererile individuale adresate de armatori prin Comisia Europeană.
– in exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two parties will analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case-by-case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
b. nave de pescuit cu paragate (care depășesc 250 tone registru brut (TRB)):
(b) Long-liners (above 250 gross registered tonnage (GRT)):
– 4 200 EUR, adică 35 EUR per tonă pentru 120 de tone de ton și de specii înrudite cu acesta, capturate în apele Republicii Seychelles, sumă care trebuie plătită înaintea începerii perioadei de valabilitate;
– EUR 4 200 equivalent to EUR 35 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Seychelles’ waters payable before the start of the validity period ;
c. nave de pescuit cu paragate (care nu depășesc 250 TRB):
(c) Long-liners (below 250 GRT):
– 3 150 EUR, adică 35 EUR per tonă pentru 90 de tone de ton și de specii înrudite cu acesta, capturate în apele Republicii Seychelles, sumă care trebuie plătită înaintea începerii perioadei de valabilitate.
– EUR 3.150 equivalent to EUR 35 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Seychelles’ waters payable before the start of the validity period ;
În cazul în care capturile navelor de pescuit cu paragate depășesc tonajele sus-menționate, armatorii efectuează plățile suplimentare corespunzătoare cu același raport de 35 EUR per tonă către autoritățile competente din Seychelles, cel târziu până la data de 30 iunie a aceluiași an, în urma primirii decontului taxelor în contul bancar prevăzut de autoritățile din Seychelles.
Where long-liners’ catches exceed the above specified tonnages, shipowners will make the corresponding additional payments at the same rate of EUR 35 per tonne to the Seychelles competent authorities at the latest by 30 June of the same year following reception of the statement of fees in the bank account provided by the Seychelles authorities.
Comentariile raportorului:
Rapporteur ’ s remarks
Acest acord este în beneficiul reciproc al UE și al Republicii Seychelles în ceea ce privește interesele lor în sectorul pescuitului.
This agreement is of mutual benefit to the EU and Seychelles as regards their fishing interests:
Seychelles Fishing Authority dispune de un sistem eficace de controlare a navelor, ceea ce-i permite în special să lupte împotriva pescuitului INN.
The Seychelles Fishing Authority has an effective vessel monitoring system, which enables it, in particular, to combat IUU fishing.
În plus, navele europene autorizate să pescuiască în apele Republicii Seychelles îmbarcă observatori desemnați de autoritățile din Seychelles.
Moreover, European vessels authorised to fish in Seychelles’ waters will take on board observers appointed by the Seychelles authorities.
Fiecare navă de pescuit ton cu plasă-pungă ia la bord în cursul campaniei de pescuit cel puțin doi marinari din Seychelles, de comun acord cu armatorul, dintre persoanele menționate pe o listă transmisă de autoritatea competentă din Seychelles.
Each tuna seiner will take on board during its trip in Seychelles’ waters at least two Seychelles seamen, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Acest acord a permis crearea a 230 de locuri de muncă la bord pentru populația din Seychelles, a 2.900 de locuri de muncă în Seychelles și a 760 de locuri de muncă în Europa în filierele legate de sector.
The agreement has resulted in the creation of 230 crew jobs for Seychelles population, 2900 jobs in Seychelles and 760 induced jobs in Europe in areas related to the sector.
Acordului i-au fost aduse două îmbunătățiri calitative:
Two qualitative improvements have been made to the agreement:
· În protocol a fost adăugată o clauză de suspendare (articolul 9), care prevede posibilitatea suspendării acordului în cazul în care una dintre părți constată existența unei încălcări a drepturilor omului (articolul 9, Cotonou).
· A suspension clause has been added to the protocol (Article 9), making it possible to suspend the agreement if either one of the parties ascertains a breach of human rights (Article 9 Cotonou).
Această suspendare este posibilă și în cazul nerespectării Declarației Organizației Internaționale a Muncii privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă.
It may also be suspended in the event of non-compliance with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Totuși, anumite aspecte ale acordului sunt surse de preocupare:
Some aspects of the agreement, however, give cause for concern :
Problema pirateriei din Oceanul Indian afectează din ce în ce mai puternic pescuitul de ton.
Piracy in the Indian Ocean is increasingly detrimental to tuna fishing.
Prin reducerea numărului de nave și prin restricțiile privind exploatarea navelor pe care le cauzează, pirateria are un impact negativ asupra volumului capturilor și asupra activității navelor.
By reducing the number of vessels and restricting their fishing activities, piracy has a negative impact on the volume of catches and the operation of vessels.
În ceea ce privește uneltele de pescuit, 90% din pescuitul de ton din ZEE a Republicii Seychelles este efectuat de toniere cu plasă-pungă și 10% de nave de pescuit cu paragate.
As regards fishing gear, 90% of tuna fishing in the Seychelles’ EEZ is carried out by seiners and 10% by long-liners.
Trebuie luate măsurile necesare pentru a evita ca pescuitul cu plasă pungă cu dispozitiv de concentrare a peștilor să ducă la capturarea unui volum important de puiet.
Steps should be taken to ensure that seine fishing using fish aggregating devices does not cause large juvenile catches .
În sfârșit, armatorii europeni susțin că nu înțeleg creșterea taxelor cerută de comisia mixtă UE-Seychelles în cadrul acordului precedent.
Lastly, European shipowners say that they fail to understand the increase in dues claimed by the EU-Seychelles Joint Committee under the previous agreement.
Totuși, acest lucru nu aduce atingere reînnoirii acordului.
However, this is not prejudicial to the extension of the agreement.
Evaluarea ex-post a acestui acord indică că este pertinent, dat fiind că permite susținerea prezenței flotelor UE în regiune, ducând, în același timp, la crearea de noi locuri de muncă.
An assessment of the agreement shows that it is relevant in that it helps to maintain the presence of EU fleets in the region while contributing to local job creation.
Aplicarea protocolului s-a demonstrat a fi eficace dat fiind că a furnizat Republicii Seychelles mijloacele necesare pentru a dezvolta pescuitul responsabil.
The implementation of the protocol has proved effective by providing Seychelles with resources to develop a responsible fishing industry .