natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Înaltul Reprezentant, Secretariatul General al Consiliului și Comisia decid împreună, după caz, asupra condițiilor în care bunurile fixe sunt puse la dispoziția administrației centrale a SEAE și a delegațiilor Uniunii.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
Articolul 13 Dispoziții finale
Article 13 Final provisions
Înaltul Reprezentant, Consiliul, Comisia și statele membre sunt responsabile de punerea în aplicare a prezentei decizii și iau toate măsurile necesare în acest sens.
The High Representative, the Council, the Commission and the Member States shall be responsible for implementing this Decision and shall take all measures necessary to do so.
Înaltul Reprezentant înaintează
The High Representative shall submit a report to the
și Comisiei
and the Commission
Până la jumătatea anului 2013, Înaltul Reprezentant realizează o evaluare a funcționării și organizării SEAE, care va cuprinde, între altele, punerea în aplicare a dispozițiilor articolului 6 alineatele (8) și (11).
By mid-2013, the High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(8) and (11).
Dacă este necesar, această evaluare poate fi însoțită de propuneri corespunzătoare de revizuire a prezentei decizii.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
luând în considerare evaluarea,
this Decision in the light
târziu până la începutul anului 2014 ▌.
no later than the beginning of 2014 ▌.
Comisia vor încheia acorduri și vor
once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Cel târziu la o lună de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, Înaltul Reprezentant înaintează Comisei o estimare a veniturilor și cheltuielilor SEAE, inclusiv o schemă de personal, în vederea prezentării, de către Comisie, a unui proiect de buget rectificativ.
At the latest one month after the entry into force of this Decision, the High Representative shall submit to the Commission an estimate of the revenue and expenditure of the EEAS, including an establishment plan, in order for it to present a draft amending budget.
Adoptată la Bruxelles, [data]
Done at Brussels, [date]
În continuare este prevăzută o listă a tuturor entităților administrative care urmează să fie transferate în bloc la SEAE.
The following is a list of all the administrative entities to be transferred en bloc to the EEAS.
Aceasta nu aduce atingere necesităților suplimentare și alocării resurselor care urmează să fie determinate în cadrul negocierilor de ansamblu privind bugetul pentru instituirea SEAE, nici deciziilor privind asigurarea personalului adecvat responsabil pentru funcțiile auxiliare sau necesității conexe de acorduri la nivel de servicii între Secretariatul General al Consiliului, Comisie și SEAE.
This does not prejudge the additional needs and the allocation of resources to be determined in the overall budget negotiations establishing the EEAS, nor decisions on the provision of adequate staff responsible for support functions, and the linked need for service-level agreements between the General Secretariat of the Council and the Commission and the EEAS.
SECRETARIATUL GENERAL AL CONSILIUL
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Întregul personal din departamentele și funcțiile enumerate mai jos este transferat în bloc la SEAE, cu excepția unui număr limitat de persoane care urmează să îndeplinească funcțiile obișnuite ale Secretariatului General al Consiliului în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) liniuța a doua și a anumitor funcții specifice indicate mai jos:
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a very limited number of staff to perform the normal tasks of the General Secretariat of the Council in line with Article 2(1), second indent, and for certain specific functions which are indicated below:
Unitatea pentru politici
Policy Unit
PESA și structurile de gestionare a crizelor
ESDP and crisis management structures
Direcția de planificare și de gestionare a crizelor (CMDP)
Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Capacitatea civilă de planificare și conducere (CPCC)
Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC)
Statul-Major al Uniunii Europene (EUMS)
European Union Military Staff (EUMS)
o Departamente aflate sub autoritatea directă a DGEUMS
o Departments under the direct authority of DGEUMS
o Direcția pentru concepte și capacități
o Concepts and Capability Directorate
o Direcția pentru informații operative
o Intelligence Directorate
o Direcția pentru operații
o Operations Directorate
o Direcția pentru logistică
o Logistics Directorate
o Direcția pentru sisteme de comunicații și de informații
o Communications and Information Systems Directorate
Centrul comun de situații al UE (SITCEN)
EU Situation Centre (SITCEN)
Personalul din cadrul SITCEN care sprijină Autoritatea pentru acreditări de securitate
Staff in the SITCEN supporting the Security Accreditation Authority
Direcția Generală E
Directorate-General E
Entitățile aflate sub directa autoritate a Directorului General.
Entities placed under the direct authority of the Director-General
Direcția pentru Americi și Organizația Națiunilor Unite
Directorate for the Americas and the United Nations
Direcția pentru Balcanii de Vest, Europa de Est și Asia Centrală
Directorate for the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia
Direcția pentru neproliferarea armelor de distrugere în masă
Directorate for Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Direcția pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC
Directorate for Parliamentary affairs in the area of CFSP
Biroul de legătură New York
New York Liaison Office
Biroul de legătură Geneva
Geneva Liaison Office
Funcționarii SGC detașați la Reprezentanțele Speciale ale Uniunii Europene și la misiunile PSAC
GSC officials on secondment to European Union Special Representatives and CSDP missions.
COMISIA (INCLUSIV DELEGAȚIILE)
COMMISSION (INCLUDING DELEGATIONS)
Întregul personal din departamentele și funcțiile enumerate mai jos este transferat în bloc la SEAE, cu excepția unui număr limitat de persoane menționate în continuare ca excepții.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Direcția Generală Relații Externe
Directorate-General for External Relations
Toate posturile ierarhice
All hierarchy posts
și personalul de sprijin anexat în mod direct acestora
and support staff directly attached to them
Direcția A (Platforma de criză și coordonarea politicilor în cadrul PESC)
Directorate A (Crisis Platform and policy coordination in CFSP)
Direcția B (Relații multilaterale și drepturile omului)
Directorate B (Multilateral Relations and Human Rights)
Direcția C (America de Nord, Asia de Est, Australia, Noua Zeelandă, SEE, AELS, San Marino, Andorra, Monaco)
Directorate C (North America, East Asia, Australia, New Zealand, EEA, EFTA, San Marino, Andorra, Monaco)
Direcția D (Coordonarea politicii europene de vecinătate)
Directorate D (European Neighbourhood Policy Coordination)
Direcția E (Europa de Est, Caucazul de Sud, republicile din Asia Centrală)
Directorate E (Eastern Europe, Southern Caucasus, Central Asia Republics)
Direcția F (Orientul Mijlociu, Mediterana de Sud)
Directorate F (Middle East, South Mediterranean)
Direcția G (America Latină)
Directorate G (Latin America)
Direcția H [Asia (cu excepția Japoniei și a Coreei)]
Directorate H (Asia (except Japan and Korea))
Direcția I (Cartierul general pentru resurse, informații, relații interinstituționale)
Directorate I (Headquarters resources, information, inter-institutional relations)
Direcția K (Serviciul extern)
Directorate K (External Service)
Direcția L (Strategie, coordonare și analiză)
Directorate L (Strategy, Coordination and Analysis)
Grupul de acțiune pentru Parteneriatul Estic
Task Force on the Eastern Partnership
Unitatea Relex-01 (audit)
Unit Relex-01 (audit)
Personalul responsabil pentru gestionarea instrumentelor financiare
Staff responsible for the management of financial instruments
Personalul responsabil pentru plata salariilor și a alocațiilor personalului din cadrul delegațiilor
Staff responsible for the payment of salaries and allowances to staff in delegations
Serviciul extern
External Service
Toți șefii și adjuncții de delegați
All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
Toate secțiunile sau celulele politice și personalul acestora
All Political Sections or cells and staff
Toate secțiunile de informații și diplomație publică și personalul acestora
All information and public diplomacy sections and staff
Toate secțiunile administrative
All Administration sections
Personalul responsabil pentru punerea în aplicare a instrumentelor financiare
Staff responsible for the implementation of financial instruments
Direcția Generală Dezvoltare
Directorate-General for Development
Direcția D (ACP II – Africa de Vest și Africa Centrală, Zona Caraibilor și TTPM) cu excepția grupului de acțiune pentru TTPM
Directorate D (ACP II – West and Central Africa, Caribbean and OCT) except OCT task force
Direcția E (Cornul Africii, Africa de Est și de Sud, Oceanul Indian și Pacific)
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian Ocean and Pacific)
Unitatea CI (ACP I: Programarea și gestionarea ajutorului): personalul responsabil pentru programare
Unit CI (ACP I: Aid programming and management): Staff responsible for programming
Unitatea C2 (Chestiuni și instituții panafricane, guvernanță și migrație): personalul responsabil pentru relațiile panafricane
Unit C2 (Pan-African issues and institutions, governance and migration): Staff responsible for Pan-African relations
Posturile ierarhice aplicabile
Applicable hierarchy posts
DECLARAȚIA ÎNALTEI REPREZENTANTE
DECLARATION BY THE HIGH REPRESENTATIVE
În prezenta declarație, termenul Înalt Reprezentant include toate funcțiile Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care este, de asemenea, vicepreședinte al Comisiei Europene și președinte al Consiliului Afaceri Externe, fără a se aduce atingere responsabilităților specifice care îi revin în temeiul funcțiilor respective pe care le exercită.
Footnote: The term HR in this declaration covers all functions of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is also a Vice-President of the European Commission, and the President of the Foreign Affairs Council without prejudice to the specific responsibilities under the specific functions she exercises.
PRIVIND RESPONSABILITATEA POLITICĂ
ON POLITICAL ACCOUNTABILITY
În relația cu Parlamentul European, Înaltul Reprezentant (ÎR) se va baza pe angajamentele referitoare la consultare, informare și raportare asumate în timpul ultimei legislaturi de către fostul comisar pentru relații externe, fostul Înalt Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate comună și de către președinția asigurată prin rotație a Consiliului.
In her relationship with the European Parliament, the High Representative (HR) will build on the consultation, information and reporting engagements undertaken during the last legislature by the former Commissioner for external relations, the former High Representative for the Common Foreign and Security Policy, as well as by the rotating Council Presidency.
Atunci când va fi nevoie, aceste angajamente vor fi modificate ținându-se seama de rolul de control politic al Parlamentului și de redefinirea rolului Înaltului Reprezentant, astfel cum a fost stabilit în tratate și în conformitate cu articolul 36 din TUE.
Where necessary, these engagements will be adjusted in light of Parliament's role of political control and the redefinition of the role of the High Representative as set out by the Treaties and in accordance with Article 36 TEU.
În acest scop:
In this regard:
În ceea ce privește PESC, ÎR va consulta Parlamentul European cu privire la aspectele principale și la opțiunile fundamentale din domeniul acestei politici în conformitate cu articolul 36 din TUE.
On CFSP, the HR will seek the views of the European Parliament on the main aspects and basic choices of this policy in conformity with Article 36 TEU.
Orice schimb de opinii anterior adoptării mandatelor și a strategiilor în domeniul PESC va avea loc în formatul corespunzător, în conformitate cu sensibilitatea și confidențialitatea subiectelor discutate.
Any exchanges of views prior to the adoption of mandates and strategies in the area of CFSP will take place in the appropriate format, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
În acest context, se va consolida practica reuniunilor comune de consultare cu birourile AFET și BUDG.
In this context, also the practice of Joint Consultation Meetings with the Bureaux of AFET and COBU will be enhanced.
Informările prezentate la aceste reuniuni se vor referi în special la misiunile PESC finanțate din bugetul UE, atât la cele în curs de aplicare, cât și la cele în curs de pregătire.
Briefings given at these meetings will relate in particular to CFSP missions financed out of the EU budget, both to those being implemented and those under preparation.
Dacă va fi necesar, pot fi organizate reuniuni comune de consultare suplimentare, pe lângă reuniunile periodice.
If necessary, additional Joint Consultation Meetings may be arranged, on top of regular meetings.
SEAS va fi reprezentat (la toate reuniunile), pe lângă președintele permanent al Comitetului politic și de securitate, de înalți funcționari responsabili de această politică.
The EEAS presence (at all the meetings) will include in addition to the permanent Chair of the Political and Security Committee, senior officials responsible for the policy.
Rezultatele negocierilor aflate în curs de desfășurare referitoare la acordul-cadru dintre Parlamentul European și Comisie cu privire la negocierile acordurilor internaționale vor fi aplicate mutatis mutandis de către ÎR pentru acordurile care intră în sfera sa de răspundere, în cazul în care este necesar acordul Parlamentului.
The results of the ongoing negotiations on the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission on negotiations of international agreements will be applied mutatis mutandis by the HR for agreements falling under her area of responsibility, where the consent of the Parliament is required.
În conformitate cu articolul 218 alineatul (10) din TFUE, Parlamentul European va fi informat de îndată și pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii, inclusiv în ceea ce privește acordurile încheiate în domeniul PESC.
The European Parliament will be, in accordance with Article 218 (10) TFEU, immediately and fully informed at all stages of the procedure, including for agreements concluded in the area of CFSP.
ÎR va continua dialogul aprofundat și va comunica toate documentele pentru fazele de planificare strategică a instrumentelor financiare (cu excepția Fondului european de dezvoltare).
The HR will continue the practice of holding in-depth dialogue on and of communicating all documents for the strategic planning phases of the financial instruments (except European Development Fund).
Același lucru va fi valabil pentru toate documentele consultative transmise statelor membre în timpul fazei pregătitoare.
The same will apply to all consultative documents submitted to Member States during the preparatory phase.
Această practică nu aduce atingere rezultatului negocierilor privind domeniul de aplicare și punerea în aplicare a articolului 290 din TFUE privind actele delegate.
This practice is without prejudice to the outcome of negotiations on the scope and application of Article 290 of the TFEU on delegated acts.
Sistemul actual de furnizare de informații confidențiale privind misiunile și operațiile PSAC (prin Comisia specială a PE instituită în temeiul AII din 2002 în domeniul PESA) va fi menținut.
The present system of providing confidential information on CSDP missions and operations (through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee) will be continued.
ÎR poate oferi de asemenea acces la alte documente din domeniul PESC în baza nevoii de a cunoaște și altor deputați din Parlamentul European care dețin autorizarea de securitate adecvată pentru documentele clasificate, în conformitate cu normele aplicabile, în cazul în care accesul este necesar pentru exercitarea funcției lor instituționale, la cererea președintelui AFET și, dacă este necesar, a președintelui PE.
The HR can also provide access to other documents in the CFSP area on a need to know basis to other MEPs, who, for classified documents, are duly security cleared in accordance with applicable rules, where such access is required for the exercise of their institutional function on the request of the AFET Chair, and, if needed, the EP President.
În acest context, ÎR va revizui și va propune, după caz, adaptarea dispozițiilor existente privind accesul deputaților din Parlamentul European la documentele și informațiile clasificate din domeniul politicii de securitate și apărare (AII din 2002 în domeniul PESA).
The HR will, in this context, review and where necessary propose to adjust the existing provisions on access for Members of European Parliament to classified documents and information in the field of security and defence policy (2002 IIA ESDP).
Până la această modificare, ÎR va decide cu privire la măsurile tranzitorii pe care le consideră necesare pentru a facilita accesul la informațiile menționate anterior deputaților din Parlamentul European, desemnați și notificați în mod corespunzător, care exercită o funcție instituțională.
Pending this adjustment, the HR will decide on transitional measures that she deems necessary to grant duly designated and notified MEPs exercising an institutional function easier access to the above information.
ÎR va răspunde pozitiv la solicitările PE ca șefii de delegații nou numiți în țările și organizațiile pe care Parlamentul le consideră importante din punct de vedere strategic să se prezinte în fața AFET pentru un schimb de opinii (separat de audieri) înainte de preluarea posturilor.
The HR will respond positively to requests from the European Parliament for newly appointed Heads of Delegations to countries and organisations which the Parliament considers as strategically important to appear before AFET for an exchange of views (differing from hearings) before taking up their posts.
Același lucru este valabil și pentru reprezentanții speciali ai UE.
The same will apply to EUSRs.
Aceste schimburi de opinii se vor desfășura într-un format convenit împreună cu ÎR, corespunzător sensibilității și confidențialității subiectelor discutate.
These exchanges of views will take place in a format agreed with the HR, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
În cazurile în care Înaltul Reprezentant nu poate participa la o dezbatere în plen a Parlamentului European, acesta va decide cu privire la înlocuirea sa de către un membru al unei instituții a UE, care este fie un comisar pentru chestiunile care sunt exclusiv sau preponderent de competența Comisiei, fie un membru al Consiliului Afaceri Externe pentru chestiunile care țin exclusiv sau în principal de domeniul PESC.
In cases where the High Representative cannot participate in a debate in the plenary of the European Parliament, she will decide on her replacement by a Member of an EU institution, that is either by a Commissioner for issues falling exclusively or prevailingly into Commission competence or a Member of the Foreign Affairs Council for issues falling exclusively or principally into the area of CFSP.
În acest ultim caz, înlocuitorul va proveni fie din cadrul Președinției prin rotație, fie din cadrul trioului de președinții, în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul de procedură al Consiliului.
In the latter case, that replacement will either come from the rotating Presidency or from the trio Presidencies, in conformity with Article 26 if the Council's Rules of Procedure.
Parlamentul European va fi informat de decizia Înaltului Reprezentant cu privire la înlocuitorul său.
The European Parliament will be informed of the High Representative's decision on replacement.
ÎR va facilita participarea șefilor de delegații, a reprezentanților speciali ai UE, a șefilor de misiuni PSAC și a înalților funcționari din cadrul SEAE la lucrările comisiilor și subcomisiilor parlamentare competente, în scopul de a oferi scurte informări periodice.
The HR will facilitate the appearance of Heads of Delegations, EUSRs, Heads of CSDP missions and senior EEAS officials in relevant parliamentary committees and subcommittees in order to provide regular briefings.
În ceea ce privește operațiunile militare PSAC finanțate de statele membre, informațiile vor continua să fie furnizate prin intermediul Comisiei speciale din cadrul PE instituite în temeiul AII din 2002 în domeniul PESA, sub rezerva oricărei revizuiri a AII, în conformitate cu punctul 4 de mai sus.
For military CSDP operations, financed by the Member States, information will continue to be provided through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee subject to any revision of the IIA, in accordance with point 4 above.
Parlamentul European va fi consultat cu privire la identificarea și planificarea misiunilor de observare a alegerilor și la monitorizarea acestora - în conformitate cu drepturile de control bugetar ale Parlamentului asupra instrumentului relevant de finanțare, de exemplu IEDDO.
The European Parliament will be consulted on the identification and planning of Election Observation Missions and their follow-up - in keeping with Parliament's budgetary scrutiny rights over the relevant funding instrument, i.e. the EIDHR.
Numirea observatorilor-șefi ai UE se va face în consultare cu grupul de coordonare a alegerilor, în timp util, înainte de începerea misiunii de observare a alegerilor.
The appointment of EU Chief Observers will be done in consultation with the Election Coordination Group, in due time before the start of the Election Observation Mission.
ÎR va juca un rol activ în cadrul viitoarelor deliberări privind actualizarea dispozițiilor existente referitoare la finanțarea PESC, prevăzute în AII din 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, pe baza angajamentului în ceea ce privește aspectele menționate la punctul 1.
The HR will play an active role in the upcoming deliberations on the updating of existing arrangements regarding the financing of CFSP contained in the 2006 IIA on budgetary discipline and sound financial management, based on the engagement with regard to the issues set out in point 1.
Noua procedură bugetară introdusă de Tratatul de la Lisabona se va aplica integral bugetului PESC.
The new budgetary procedure introduced by the Lisbon Treaty will apply fully to the CFSP budget.
Înaltul Reprezentant va depune de asemenea eforturi în vederea realizării unei mai mari transparențe în ceea ce privește bugetul PESC, inclusiv, printre altele, în vederea posibilității de a identifica misiunile PESC majore în cadrul bugetului (precum actualele misiuni în Afganistan, Kosovo și Georgia), menținându-se totodată flexibilitatea în buget și necesitatea de a se asigura continuitatea acțiunii pentru misiunile deja angajate.
The High Representative will also work for greater transparency on the CFSP budget, including, inter alia, the possibility to identify major CSDP-missions in the budget (like the present missions in Afghanistan, Kosovo and Georgia), while preserving flexibility in the budget and the need to ensure continuity of action for missions already engaged.
Declarația Înaltului Reprezentant în plenul Parlamentului European cu privire la organizarea de bază a administrației centrale a SEAE
Statement given by the High Representative in the plenary of the European Parliament on the basic organisation of the EEAS central administration