natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută adoptarea de către Parlamentul European a unor surse de energie regenerabile pentru aprovizionarea sa cu energie electrică şi îndeamnă celelalte instituţii europene să procedeze la fel;
Welcomes Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same;
observă că statisticile disponibile privind consumul de energie pentru încălzire şi răcire nu sunt suficient de fiabile, comparabile şi transparente şi solicită Comisiei şi statelor membre să dezvolte proceduri prin care să se obţină statistici mai bune în aceste sectoare;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
consideră că centralele termice existente reprezintă un domeniu important în care energiile regenerabile pot fi introduse treptat; invită Comisia ca, înainte de a prezenta propuneri, să evalueze diferitele opţiuni, precum utilizarea amestecului de biocarburanţi sau a energiei termice solare;
Considers that existing boilers offer great scope for the gradual introduction of renewable energy sources; calls on the Commission, before submitting its proposals, to assess the various options, such as a biofuel mix or thermal solar energy;
Transport şi biocarburanţi:
Transport and biofuels
solicită dezvoltarea unei politici de transport cuprinzătoare şi durabile din punct de vedere social, economic şi al protecţiei mediului, care respectă obiectivele comunitare ale politicilor de protecţie a mediului, de climă şi de concurenţă, precum şi a obiectivelor cu caracter social şi regional, în cadrul cărora biocarburanţii produşi în mod durabil pot juca un rol, inclusiv prin schimbări ale modului de viaţă, reducerea traficului şi măsuri structurale, precum planificarea urbană şi regională; îndeamnă statele membre să stabilească obiective ambiţioase privind utilizarea surselor de energie regenerabilă în transportul public; solicită decuplarea creşterii înregistrate în transporturi de creşterea economică şi un angajament mai ferm în favoarea unor mijloace de transport mai curate, gestionarea cererii şi o creştere progresivă a standardelor de eficienţă a carburanţilor în sectorul transporturilor;
Calls for the development of a comprehensive, environmentally, socially, and economically sustainable transport policy that is in line with the objectives of Community environmental, climate-related and competition policies, as well as social and regional objectives, in which sustainably produced biofuels may play a role, and also through changes of lifestyle, traffic reduction, and structural measures, such as urban and regional planning; urges the Member States to set ambitious goals regarding the use of renewable energy sources for public transport; calls for the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for a stronger commitment to cleaner modes of transport, demand management and a gradual rise in fuel efficiency standards in the transport sector;
salută propunerea Comisiei care vizează promovarea biocarburanţilor şi a altor surse de energie regenerabilă în transport, prin impunerea unui obiectiv obligatoriu de 10%, cu condiţia ca aceşti carburanţi să fie produşi în mod durabil; observă că este important ca biocarburanţi de a doua şi a treia generaţie să devină disponibili pe piaţă şi solicită accelerarea progresului tehnologic în acest domeniu; subliniază că utilizarea durabilă a biocarburanţilor poate duce la reducerea dependenţei de petrol şi a emisiilor de CO2 în sectorul transporturilor; consideră totuşi că trebuie să se urmărească realizarea unui echilibru just între producţia de hrană şi cea de energie;
Welcomes the Commission's proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way; notes the importance of second and third-generation biofuels becoming commercially available and calls for technological progress to be accelerated in this field; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector; however, finds that a fair balance between food and energy production should be sought;
consideră că utilizarea autovehiculelor care funcţionează cu hidrogen sau electricitate va juca un rol important în viitor şi că autovehiculele hibride reprezintă o fază intermediară spre electromobilitate; solicită Comisiei să includă autovehiculele hibride electrice în Planul european strategic privind tehnologia din domeniul energetic; solicită statelor membre să sprijine, prin stimulente fiscale, achiziţionarea de autovehicule cu emisii scăzute de CO2;
Believes that the use of hydrogen and electricity-powered cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; calls on the Commission to include hybrid electric cars in the Strategic EU Energy Technology plan; asks Member States to support the purchase of low CO2 emission cars through fiscal incentives;
invită Comisia să prezinte măsuri de promovare a altor combustibili alternativi, care să contribuie la reducerea emisiilor din sectorul transporturilor, în conformitate cu planul de acţiune privind combustibilii alternativi prezentat în 2001, şi să examineze posibilitatea promovării combustibililor sintetici, care pot contribui la diversificarea aprovizionării cu energie, la îmbunătăţirea calităţii aerului şi la reducerea emisiilor de CO2;
Calls on the Commission to submit measures to promote other alternative fuels that will help to cut emissions from the transport sector, in line with the Action Plan for alternative fuels submitted in 2001, and to examine the possibility of promoting synthetic fuels which can help to diversify energy supply, improve air quality and reduce CO2 emissions;
subliniază faptul că producerea de autovehicule mai eficiente din punct de vedere al consumului de carburanţi continuă să fie cel mai bun mijloc de reducere a emisiilor de CO2 şi a consumului de ulei pe vehicul şi consideră că mesajul Comunităţii către industria autovehiculelor ar trebui să se concentreze mai mult pe cererea de vehicule mai eficiente din punct de vedere al consumului de carburanţi şi mai puţin pe cererea de biocarburanţi; salută totuşi propunerea de revizuire a Directivei privind calitatea carburanţilor, care vizează reducerea contribuţiei carburanţilor de transport la schimbările climatice prin filiera "de la puţ la roată", pentru îmbunătăţirea calităţii aerului, promovarea bioetanolului şi a amestecurilor de petrol şi realizarea unor niveluri mai ridicate de amestec, cu condiţia instituirii de garanţii ferme care să asigure că aceşti carburanţi sunt produşi în mod durabil;
Emphasises that the production of more fuel-efficient cars continues to be the best way of reducing CO2 emissions and oil consumption per vehicle and is concerned that the message that the Community sends to the car industry should be less focused on the demand for biofuels and more focussed on the demand for more fuel efficient vehicles; welcomes, however, the proposal for the revision of the Fuel Quality Directive, which aims to reduce the climate change effect of transport fuels on a well-to-wheel basis in order to improve air quality, promote bioethanol and petrol mixes and allow for higher levels of blending, provided that strong safeguards are put in place to ensure that these fuels are produced in a sustainable way;
invită Comisia să elaboreze un sistem de certificare obligatoriu şi cuprinzător, aplicabil atât biocarburanţilor produşi în UE, cât şi a celor importaţi; consideră că aceste criterii de certificare ar trebui să fie stabilite astfel încât să se asigure că producerea de biocarburanţi duce la reducerea semnificativă de gaze cu efect de seră pe întregul ciclu de viaţă, în comparaţie cu carburanţii convenţionali pe care îi înlocuiesc, şi că nu cauzează, direct sau indirect, pierderi în biodiversitate sau în resursele de apă, reduceri în stocurile de carbon prin schimbări în exploatarea terenurilor sau probleme sociale, precum mărirea preţurilor la alimente sau deplasările de persoane;
Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported into the EU; believes that the certification criteria should be designed to ensure that the production of biofuels provides significant greenhouse gas savings over the whole life cycle when compared to the conventional fuels they replace and do not cause, directly or indirectly, a loss in biodiversity and water resources, any reduction in carbon stocks through land use change or social problems such as rising food prices and the displacement of people;
invită Comisia să coopereze cu OMC şi alte organizaţii internaţionale similare pentru a asigura acceptarea internaţională a criteriilor specifice privind caracterul durabil şi sistemul de certificare, promovând astfel cele mai durabile mijloace de producere a biocarburanţilor la scară mondială şi creând condiţii echitabile de concurenţă pentru toţi;
Calls on the Commission to seek cooperation with the WTO and similar international organisations in order to secure international acceptance of specific sustainability criteria and the certification system, and thus promote the most sustainable means of production of biofuels worldwide and create a level playing field for all;
invită Consiliul şi Comisia să se asigure că acordurile bilaterale ale UE cu ţări terţe abordează comerţul şi investiţiile în energiile regenerabile, includ dispoziţii privind compatibilitatea socială recunoscută internaţional şi promovează certificarea în aşa fel încât să se evite dumping-ul ecologic; subliniază faptul că, în domeniul surselor de energie regenerabile, UE are de asemenea responsabilitatea să permită ţărilor în curs de dezvoltare să dezvolte tehnologii care respectă clima şi să faciliteze accesul la pieţele europene; invită Comisia să dezvolte mecanisme inovatoare de finanţare a tehnologiilor privind energia regenerabilă şi transferul de competenţă, în special în ţările în curs de dezvoltare;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's bilateral agreements with third countries address trade and investment in renewable energy, include provisions concerning international recognised social compatibility and promote certification so as to prevent environmental dumping; points out that in the field of renewable energy sources the EU also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies and to facilitate access to European markets; calls on the Commission to develop innovative mechanisms to fund renewable energy technologies and the transfer of know-how, particularly in the developing world;
recunoaşte faptul că stimulentele fiscale reprezintă un instrument important în schimbarea opţiunii consumatorului de a folosi biocarburanţi în locul carburanţilor fosili şi încurajează statele membre să ia în considerare stimulentele fiscale care fac din biocarburanţi opţiunea raţională din punct de vedere economic; consideră totuşi că biocarburanţii care nu îndeplinesc criteriile privind durabilitatea nu pot beneficia de subvenţii sau scutiri de taxe şi nu ar trebui luaţi în considerare în realizarea obiectivului privind biocarburanţii;
Recognises that tax incentives are an important instrument for changing consumer choice from fossil fuels to biofuels and encourages the Member States to consider tax incentive that makes biofuels the economically rational choice; believes, however, that biofuels that do not fulfil sustainability criteria should not be eligible for subsidies or tax exemptions and should not count towards achievement of the biofuels target;
îndeamnă Comisia să se asigure că combustibilii fosili respectă cerinţele impuse producţiei de biocombustibili, inclusiv sistemele de certificare, reducerea emisiilor cu efect de seră şi analiza ciclului complet, fără a se neglija impactul asupra mediului pe care îl au instalaţiile de extracţie şi de transport al hidrocarburilor, deversările ilegale în mări şi accidentele maritime;
Urges the Commission to ensure that fossil fuels comply with the same requirements as those imposed on biofuels production, including certification systems, greenhouse gas reduction and full cycle analysis, without forgetting the environmental impact of facilities for the extraction and transport of hydrocarbons, illegal discharges at sea and maritime accidents;
consideră că efectele globale ale producţiei de biocarburanţi trebuie monitorizate atent şi că o astfel de monitorizare trebuie folosită în revizuirea periodică a politicii şi a obiectivelor UE;
Believes that the global effects of biofuels production should be closely monitored and such monitoring used for periodic reviews of the Community's policy and targets;
invită Comisia şi statele membre să depună eforturi mai mari în ceea ce priveşte conversia biomasei în gaz, având în vedere faptul că biomasa ar putea fi utilizată ca materie primă de producere de combustibili sintetici lichizi (GTL) pentru vehicule;
Calls on the Commission and the Member States to devote more effort to the conversion of biomass to gas, as biomass could be used as source material with which to produce synthetic liquid fuels (GTL) for use in vehicles;
regretă faptul că ţările în curs de dezvoltare cele mai sărace vor fi afectate primele şi cel mai mult de schimbările climatice, chiar dacă acestea au contribuit într-o mică măsură la apariţia acestei probleme; consideră că Uniunea Europeană poate juca un rol important prin intermediul transferului de tehnologii către ţările în curs de dezvoltare;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; believes that the European Union can play an important role through the transfer of technology to developing countries;
îndeamnă statele membre să inventarieze posibilele surse de energie regenerabilă din diferite regiuni de pe teritoriul lor, astfel încât fiecare ţară să poată exploata în totalitate posibilităţile existente, încurajând astfel regiunile să utilizeze sursele de energie regenerabilă;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full and thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;
solicită statelor membre, regiunilor şi autorităţilor locale să se asigure că publicul larg şi actorii socio-economici dispun de informaţii privind promovarea aspectelor tehnologice ale producerii electricităţii fotovoltaice, precum şi de informaţii de natură tehnică şi practică privind biocarburanţii, biomasa, energia eoliană, hidraulică, geotermală şi eficienţa energetică, alături de informaţiile disponibile privind stimulentele de natură financiară;
Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as technical and practical information concerning bio-fuels, biomass, wind, water and geothermal energy and energy efficiency are made available to the general public and socio-economic actors along with information on the financial incentives that are available;
subliniază faptul că biomasa forestieră utilizată pentru producerea energiei sau a materiei prime trebuie să fie gestionată în conformitate cu standarde înalte de durabilitate, recunoscute internaţional; subliniază faptul că angajamentele şi contribuţiile sectorului forestier ar trebui să fie recunoscute şi sprijinite prin politici care să favorizeze performanţe economice, ecologice şi sociale mai bune;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
îndeamnă statele membre să identifice şi să compare cele mai bune practici în ceea ce priveşte promovarea biomasei şi producerea şi utilizarea biocarburanţilor, prin intermediul metodei deschise de coordonare;
Urges Member States to seek and compare best practices in the promotion of biomass and biofuel production and use by means of the open method of coordination;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
întrucât mai mult de 80% din respondenţii consultării publice realizată de către Comisia Europeană în 2006 privind folosirea animalelor în experimente au considerat ca fiind inacceptabilă folosirea primatelor;
whereas more than 80% of respondents to the Commission's 2006 public consultation on the use of animals in experiments considered the use of primates to be unacceptable,
întrucât mai mult de 10 000 de primate sunt folosite în fiecare an în experimentele realizate în laboratoarele Uniunii Europene;
whereas more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories,
observând că aproape toate speciile de primate au în comun cu oamenii cel puţin 90% din ADN-ul lor şi că este cunoscut faptul că acestea suferă foarte mult în captivitate;
noting that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and that it is acknowledged that primate species have a capacity to suffer greatly in captivity,
întrucât 26% din speciile de primate sunt în pericol de dispariţie iar primatele capturate în sălbăticie continuă să fie folosite în laboratoare; întrucât protejarea primatelor împotriva ameninţărilor precum consumul uman poate fi şi mai dificilă dacă se dovedeşte că aceste specii sunt folosite în mod liber de către instituţiile academice din vestul Europei în scopul realizării de experimente;
whereas 26% of primate species are in danger of extinction and primates caught in the wild continue to be used in laboratories; whereas, furthermore, it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions for experimentation,
întrucât în prezent tehnologia şi tehnicile avansate furnizează metode alternative care se dovedesc mai eficiente şi mai fiabile decât experimentele cu primate, precum tehnologia de Imagistică prin rezonanţă magnetică funcţională (Irmf), microdozarea, modelarea computerizată sau recoltarea de ţesuturi şi celule;
whereas advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than experiments on primates, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
observând că, în pofida unor asemănări genetice, există diferenţe semnificative între oameni şi alte primate, iar experimentele asupra primatelor nu pot avea acelaşi grad de precizie precum cercetările realizate asupra oamenilor,
noting that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and experiments on primates cannot match the precision of human-based research,
a stabili ca prioritate încetarea de urgenţă a folosirii maimuţelor antropoide şi a maimuţelor capturate în sălbăticie în experimente ştiinţifice;
make ending the use of apes and monkeys caught in the wild in scientific experiments an urgent priority,
a stabili un program pentru a înlocui folosirea tuturor primatelor în experimentele ştiinţifice cu metode alternative;
establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor, Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
recunoscând că este important să se pună la dispoziţia tuturor cetăţenilor care circulă în UE un număr eficient pentru apeluri de urgenţă,
acknowledging the importance of an efficient European emergency call number for citizens moving around the EU,
conştient de faptul că numărul pentru apeluri de urgenţă 112 a fost creat în 1991 şi că în 2002 au fost introduse noi obligaţii în legătură cu acesta,
aware that the 112 emergency call number was established in 1991 and that new obligations in connection therewith were introduced in 2002,
având în vedere slaba calitate a serviciului furnizat până în prezent cetăţenilor prin intermediul numărului 112,
having regard to the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number,
considerând că aplicarea corespunzătoare a numărului 112 reprezintă o preocupare pentru mai multe politici ale UE (telecomunicaţii, sănătate, securitate internă şi protecţie civilă) şi are implicaţii asupra altora (transport, turism),
considering that proper implementation of the 112 number calls into play several EU policies (telecommunications, health, internal security and civil protection), and has implications for others (transport, tourism),
considerând că UE trebuie să stabilească telecomunicaţii urgente de înaltă calitate şi interoperabile între cetăţeni şi serviciile de urgenţă, în vederea reducerii suferinţei şi a pierderii de vieţi omeneşti ca urmare a accidentelor zilnice şi a dezastrelor majore,
considering that the EU needs to establish high quality, interoperable emergency telecommunications between citizens and emergency services with a view to reducing suffering and the loss of human life caused by everyday accidents and major disasters,
invită statele membre şi Comisia să pună în aplicare procedurile şi resursele necesare pentru asigurarea unui serviciu 112 eficient în toată Uniunea Europeană;
Calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service throughout the EU;
invită Comisia să asigure, prin intermediul organismelor independente, realizarea unei evaluări a stadiului real de punere în aplicare a numărului 112 în toată Uniunea, folosind metodologia elaborată în 2003;
Calls upon the Commission to organise the evaluation by independent bodies of the real state of implementation of the 112 number throughout the EU, using the methodology developed in 2003;
invită Comisia să ia în considerare toate domeniile politice relevante la momentul examinării sistemelor de telecomunicaţii de urgenţă şi să folosească experienţa ţărilor care gestionează acest tip de sisteme într-o manieră nouă şi inovatoare;
Calls upon the Commission to consider all relevant policies when addressing the question of emergency telecommunications systems and to build on the example of countries which deal with this issue in new and innovative ways;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor, Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie ( COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0604 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),