natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Consiliului de Securitate și Secretarului General al ONU, Reprezentantului special al UE pentru Sudanul de Sud, Guvernului Sudanului, Guvernului Sudanului de Sud, instituțiilor Uniunii Africane și Președintelui Grupului la nivel înalt al Uniunii Africane pentru Sudan, Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE și guvernelor statelor membre ale UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the EU Special Representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chair of the African Union High-Level Panel on Sudan, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the governments of the EU Member States.
B7-0505 , 0507 , 0509 , 0510 , 0511 și 0512/2011
B7-0505 , 0507 , 0509 , 0510 , 0511 and 0512/2011
având în vedere articolele 2 și 3 și articolul 6 alineatul (3), precum și articolul 21 alineatul (2) literele (a) și (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
having regard to Articles 2, 3, 6(3) and 21(2)(a) and (b) of the Treaty on European Union,
având în vedere Carta africană a drepturilor omului și popoarelor, la care Eritreea este parte, în special articolele 6, 7 și 9,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights, to which Eritrea is a party, in particular Articles 6, 7, and 9 thereof,
având în vedere articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE astfel cum a fost revizuit în 2005 (Acordul de la Cotonou), la care Eritreea este parte,
having regard to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement as revised 2005 (the Cotonou Agreement), of which Eritrea is a signatory,
având în vedere Declarația Președinției Consiliului cu privire la prizonierii politici din Eritreea din 22 septembrie 2008, precum și declarațiile ulterioare ale Consiliului și Comisiei referitoare la Eritreea și la situația drepturilor omului adoptate de la acea dată,
having regard to the declaration by the Council Presidency on political prisoners in Eritrea, of 22 September 2008; and to subsequent Council and Commission statements on Eritrea and the human rights situation since then,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Eritreea și în special cele referitoare la drepturile omului și la cazul dlui Dawit Isaak,
having regard to its previous resolutions on Eritrea and in particular those concerning human rights and the case of Dawit Isaak,
întrucât este profund îngrijorat în legătură cu deteriorarea situației drepturilor omului în Eritreea și cu lipsa manifestă de cooperare a autorităților din Eritreea, în ciuda apelurilor repetate lansate de Uniunea Europeană și de organizațiile internaționale pentru apărarea drepturilor omului;
deeply concerned by the deteriorating human rights situation in Eritrea and manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by the European Union and international human rights organisations;
întrucât angajamentul UE în ceea ce privește apărarea drepturilor omului ca valoare fundamentală este ferm și a fost afirmat cu claritate, iar libertatea presei și libertatea de exprimare se numără printre drepturile universale și fundamentale;
whereas the EU is strongly and clearly committed to the protection of human rights as a fundamental value, and whereas press freedom and freedom of speech are among those universal and vital rights;
întrucât statul de drept este un principiu a cărui integritate nu trebuie să fie niciodată compromisă;
whereas the rule of law is a principle which must never be compromised;
întrucât mii de cetățeni ai Eritreei, printre care foști membri influenți ai partidului de guvernământ, au fost încarcerați fără a primi o condamnare, fără a avea acces la un proces echitabil, la un avocat sau la familiile lor, ca urmare a faptului că l-au criticat public pe președintele Isaias Afewerki în 2001;
whereas thousands of Eritreans, among them former high-ranking members of the ruling party, have been incarcerated, without charge, without a fair trial, and without access to their lawyers or families, since their public criticism of President Isaias Afewerki in 2001;
întrucât, începând din septembrie 2001, 10 jurnaliști independenți au fost deținuți la Asmara, iar unul dintre aceștia – Dawit Isaak – este cetățean suedez și nu a fost supus niciunui proces pentru săvârșirea unei infracțiuni, autoritățile din Eritreea refuzând să facă orice comentariu cu privire la soarta acestuia;
whereas, since September 2001, 10 independent journalists have been detained in Asmara, among them a Swedish citizen, Dawit Isaak, who has not been tried for any crime and on whose fate the Eritrean authorities have refused to make any comment;
întrucât la 23 septembrie 2011 dl Isaak, fost reporter pentru un ziar independent din Eritreea, va fi petrecut 10 ani în detenție, în absența unei condamnări, a unui proces și fără să fi fost audiat de către o instanță, opinia publică internațională considerându-l un prizonier de conștiință;
whereas, on 23 September 2011, Mr Isaak, a former reporter for an independent newspaper in Eritrea, will have spent 10 full years imprisoned without charges, trial or legal hearing, and whereas he is considered internationally to be a prisoner of conscience;
întrucât un aviz juridic prezentat Președintelui Parlamentului European în septembrie 2010 subliniază faptul că UE are obligația juridică și morală să își protejeze cetățenii, în conformitate cu Convenția europeană a drepturilor omului și astfel cum s-a statuat în jurisprudența Curții Europene de Justiție;
whereas a legal opinion submitted to Parliament's President in September 2010 underlines the fact that the EU has a legal and moral obligation to protect its citizens in accordance with the European Convention of Human Rights and with European Court of Justice case law;
întrucât este șocat de refuzul continuu al guvernului Eritreei de a furniza informații referitoare la situația prizonierilor, inclusiv la locul de detenție a acestora și de a confirma dacă aceștia mai sunt în viață sau nu;
shocked by the Eritrean Government's continued refusal to provide any information about the prisoners' situation, including the place of their detention and whether they are still alive;
întrucât, potrivit relatărilor unor foști gardieni din penitenciar, peste jumătate dintre funcționarii și jurnaliștii arestați în 2001 au încetat din viață;
whereas, according to reports from former prison guards, more than half the officials and journalists arrested in 2001 are dead;
întrucât UE este un partener important pentru Eritreea în materie de ajutor pentru dezvoltare și asistență,
whereas the EU is an important partner for Eritrea in terms of development aid and assistance;
constată cu preocupare faptul că situația drepturilor omului continuă să fie deplorabilă în Eritreea, în special în ceea ce privește suprimarea libertății de exprimare și problema recurentă a prizonierilor politici, a căror detenție constituie o încălcare a principiilor statului de drept și a constituției Eritreei;
Notes with great concern the continued deplorable human rights situation in Eritrea, notably the lack of freedom of expression and the continued existence of political prisoners, held in contravention of the principles of the rule of law and Eritrea's constitution;
regretă faptul că Dawit Isaak nu și-a redobândit încă libertatea și a trebuit să petreacă 10 ani în detenție ca prizonier de conștiință; își exprimă temerile cu privire la faptul că dl Isaak riscă să își piardă viața datorită condițiilor de detenție din Eritreea, cunoscute a fi extrem de precare, precum și datorită lipsei accesului la îngrijirile medicale necesare;
Deplores the fact that Dawit Isaak has not yet regained his freedom and has had to spend 10 years as a prisoner of conscience; expresses its fears for the life of Mr Isaak under the notoriously harsh prison conditions in Eritrea and without access to necessary health care;
invită autoritățile din Eritreea să îi elibereze imediat pe Dawit Isaak, precum și pe foștii înalți funcționari aflați în detenție, în conformitate cu Declarația universală a drepturilor omului;
Calls on the Eritrean authorities to release Dawit Isaak and former high-ranking officials immediately, in compliance with the Universal Declaration of Human Rights;
invită autoritățile din Eritreea să elimine cenzura aplicată presei naționale independente și să elibereze de urgență toți jurnaliștii independenți, precum și toate persoanele care au fost închise pentru simplul fapt de a-și fi exercitat libertatea de exprimare;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and immediately to release the independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
își reia solicitările adresate Statului Eritreei de a elibera imediat toți prizonierii politici, inclusiv pe Dawit Isaak; solicită ca, dacă aceștia nu pot fi eliberați imediat, Statul Eritreea să ofere servicii de asistență medicală și juridică acestor prizonieri, precum și altora; solicită, în plus, să se permită accesul UE și al reprezentanților statelor membre ale UE la dl Isaak, pentru a putea stabili care sunt nevoile acestuia în ceea ce privește îngrijirile medicale și alte forme de asistență;
Reiterates its calls to the State of Eritrea immediately to release all political prisoners including Dawit Isaak; demands that, if they cannot be released at once, the State of Eritrea extend medical and legal assistance to these and other prisoners; demands furthermore that EU and EU Member States' representatives be given access to Mr Isaak in order to establish his needs in terms of health care and other support;
invită Vicepreședintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate să asigure un efort mai susținut din partea UE și a statelor sale membre pentru a face posibilă eliberarea lui Dawit Isaak;
Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to step up efforts by the EU and its Member States to secure Dawit Isaak's release;
invită Consiliul să utilizeze într-un mod mai activ mecanismele de dialog asociate programului de asistență pentru dezvoltare al UE dedicat Eritreei, cu scopul de a identifica de urgență soluții care vor conduce la eliberarea prizonierilor politici și la îmbunătățirea guvernanței democratice în țară; invită, în acest context, Consiliul să garanteze că asistența pentru dezvoltare a UE nu este orientată spre guvernul Eritreei, ci este direcționată strict spre nevoile populației din Eritreea;
Calls on the Council to make more active use of the dialogue mechanisms associated with the EU development assistance programme for Eritrea, in order urgently to find solutions that will lead to the liberation of political prisoners and to improved democratic governance in the country; calls on the Council, in this context, to ensure that EU development assistance does not benefit the Government of Eritrea but is targeted strictly at the needs of the Eritrean people;
solicită Uniunii Africane, în calitate de partener al UE care și-a asumat un angajament explicit de a proteja valorile universale ale democrației și drepturilor omului, să își intensifice activitatea în legătură cu situația regretabilă din Eritreea și să colaboreze cu UE pentru a asigura eliberarea lui Dawit Isaak și a altor prizonieri politici;
Appeals to the African Union, as a partner to the EU with an explicit commitment to the universal values of democracy and human rights, to step up its activity in relation to the regrettable situation in Eritrea and to work together with the EU to secure the release of Dawit Isaak and other political prisoners;
urmărește cu interes desfășurarea în instanță a recursului „habeas corpus” în cazul dlui Isaak, introdus la Curtea Supremă a Eritreei în iulie 2011 de către avocați europeni;
Follows with interest the judicial process of a habeas corpus appeal in the case of Mr Isaak, lodged in the Eritrean Supreme Court in July 2011 by European lawyers;
își reia solicitarea referitoare la organizarea unei conferințe la nivel național în Eritreea, care să reunească diferiții lideri de partide politice și reprezentanții societății civile, cu scopul de a găsi o soluție la criza actuală și de a orienta evoluția țării în direcția democrației, a pluralismului politic și a dezvoltării durabile;
Reiterates its demand for an intra-Eritrean national conference to be held, bringing together the various political party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development;
subliniază, în modul cel mai ferm, că problemele prezentate mai sus sunt de o gravitate și o urgență maximă;
Underscores, with the strongest possible emphasis, the seriousness and urgency of the matters outlined above;
își exprimă sprijinul și simpatia profundă pentru familiile acestor prizonieri politici;
Expresses its heartfelt support and sympathy to the families of these political prisoners;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, parlamentelor și guvernelor statelor membre, parlamentului și guvernului Eritreei, Parlamentului Panafrican, COMESA, IGAD, copreședinților Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE și Uniunii Africane.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the Parliament and Government of Eritrea, the Pan-African Parliament, COMESA, IGAD, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union.
întrucât epilepsia este cea mai întâlnită afecțiune cerebrală gravă;
whereas epilepsy is the most common serious disorder of the brain,
întrucât 6 000 000 de europeni suferă de epilepsie, anual fiind diagnosticate 300 000 de cazuri noi;
whereas 6 000 000 people in Europe have epilepsy, with 300 000 new cases diagnosed each year,
întrucât până la 70% dintre persoanele afectate ar putea evita crizele epileptice printr-un tratament adecvat, în condițiile în care 40% dintre persoanele cu epilepsie din Europa nu beneficiază de un astfel de tratament;
whereas up to 70% of people with epilepsy could be seizure-free with appropriate treatment, while 40% of people with epilepsy in Europe do not receive such treatment,
întrucât 40% dintre copiii cu epilepsie au dificultăți la școală;
whereas 40% of children with epilepsy have difficulties at school,
întrucât nivelul șomajului este ridicat în rândul persoanelor cu epilepsie din Europa;
whereas people with epilepsy in Europe experience high levels of unemployment,
întrucât persoanele cu epilepsie sunt expuse stigmatizării și prejudecăților;
whereas people with epilepsy are exposed to stigma and prejudice,
întrucât epilepsia distruge sănătatea și afectează, totodată, toate aspectele vieții, putând impune poveri de natură fizică, psihologică și socială asupra persoanelor afectate și a familiilor lor,
whereas epilepsy damages health but also disrupts every aspect of life, and can impose physical, psychological and social burdens on individuals and families,
invită Comisia și Consiliul:
Calls on the Commission and Council to:
să încurajeze cercetarea și inovarea în domeniul prevenției, al diagnosticării precoce și al tratamentului epilepsiei;
encourage research and innovation in the area of prevention and early diagnosis and treatment of epilepsy;
să acorde prioritate epilepsiei, ca o boală importantă care impune o povară considerabilă în întreaga Europă;
prioritise epilepsy as a major disease that imposes a significant burden across Europe;
să întreprindă inițiative prin care să încurajeze statele membre să garanteze egalitatea calității vieții pentru persoanele cu epilepsie, inclusiv în materie de educație, încadrare în muncă, transport și servicii medicale publice, de exemplu prin stimularea schimbului de bune practici;
take initiatives to encourage Member States to ensure equal quality of life, including in education, employment, transport and public healthcare, for people with epilepsy, e.g. by stimulating the exchange of best practice;
să încurajeze realizarea unor evaluări eficiente ale impactului asupra sănătății în ceea ce privește toate politicile importante de la nivel național și de la nivelul UE;
encourage effective health impact assessments on all major EU and national policies;
i invită statele membre să introducă o legislație corespunzătoare destinată să protejeze drepturile tuturor persoanelor cu epilepsie;
Calls on the Member States to introduce appropriate legislation to protect the rights of all people with epilepsy;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta declarație, însoțită de numele semnatarilor Lista semnatarilor este publicată în anexa 1 la procesul-verbal din 15 septembrie 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-15(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 September 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-15(ANN1) ).
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (07770/2011),
having regard to the draft Council decision (07770/2011),
având în vedere proiectul de Acord sub forma unui de schimb de scrisori între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Autoritatea Palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, privind liberalizarea în continuare a schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești și de modificare a Acordului de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte (07769/2011),
having regard to the draft Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07769/2011),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a)(v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7–0100/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0100/2011 ),
având în vedere articolul 81 și articolul 90 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0300/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0300/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (05735/2011),
having regard to the draft Council decision (05735/2011),
având în vedere proiectul de acord dintre Uniunea Europeană și Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (07158/2/2009),
having regard to the draft Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (07158/2/2009),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2), articolul 218 alineatul (8) și alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0067/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0067/2011 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport și turism ( A7-0298/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Statelor Unite Mexicane.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the United Mexican States.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09793/2011),
having regard to the draft Council decision (09793/2011),
având în vedere proiectul pentru un nou protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde (09791/2011),
having regard to the draft for a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09791/2011),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0228/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council, pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0228/2011 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum și cel al Comisiei pentru bugete ( A7-0299/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0299/2011 ),
aprobă încheierea protocolului la acord;
Consents to the conclusion of the Protocol to the Agreement;