natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această opțiune va avea în vedere atât plafonarea, cât și contribuția marilor exploatații la ocuparea forței de muncă în zonele rurale.
Capping would be considered under this option, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
În contextul analizei sale de impact, Comisia examinează în prezent implicațiile acestui mecanism de plafonare.
In the context of its impact assessment, the Commission is currently carrying out analysis on the implications of such a capping mechanism.
Pe baza rezultatelor examinării, urmează să fie definită o structură adecvată pentru punerea în aplicare a unui plafon superior pentru plățile directe.
A suitable architecture for the practical implementation of an upper ceiling for direct payments is yet to be defined on the basis of the outcome of the analysis.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010551/2010
Question for written answer E-010551/2010
Subiect: Plăți suplimentare pentru tinerii fermieri
Subject: Additional payments for young farmers
Atragerea tinerilor fermieri către sectorul agricol este importantă pentru asigurarea vitalității zonelor rurale.
It is important to encourage young farmers into farming in order to maintain the vitality of rural areas.
În acest context, Comisia este rugată să precizeze dacă ar putea lua în considerare, în conformitate cu propunerile organizațiilor tinerilor fermieri, introducerea unei plăți suplimentare pentru această categorie în cadrul Pilonului I din viitoarea PAC.
In this connection, can the Commission state whether it will consider, in line with the proposals made by organisations representing young farmers, introducing an additional payment for such farmers under the first pillar of the future CAP?
Răspuns dat de dl Cioloș în numele Comisiei
Answer given by Mr Ciolos on behalf of the Commission
(24 ianuarie 2011)
(24 January 2011)
Comunicarea prezentată de Comisie la 18 noiembrie 2010 COM(2010) 672 final. pregătește terenul pentru următoarea reformă a politicii agricole comune (PAC), pentru a face față viitoarelor provocări legate de alimente, de resursele naturale și de teritoriu.
The communication presented by the Commission on 18 November 2010 COM(2010)672 final. lays the ground for the next reform of the common agricultural policy (CAP) with a view to meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future.
Pentru a reuși să facem față acestor provocări, este esențial să menținem competitivitatea sectorului agricol, la care tinerii agricultori pot avea o contribuție importantă.
To successfully meet these challenges, it is essential to maintain a competitive agricultural sector, to which young farmers can make an important contribution.
Situația actuală este caracterizată de presiuni semnificative asupra veniturilor din agricultură și de structuri diversificate și fragmentate ale exploatațiilor agricole la nivelul UE, o treime din acestea având gestionari în vârstă de peste 65 de ani.
The current situation is characterised by significant pressures on farm incomes, and diverse and fragmented farm structures across the EU with one third of farms having managers over 65 years of age.
Este clar că pentru viitorul sectorului va fi importantă atât atragerea unui capital uman dinamic, cât și sprijinirea dezvoltării acestuia, în special prin intermediul formării și consilierii.
Clearly, it will be important for the future of the sector both to attract dynamic human capital and to support its development notably by means of training and advice.
Ca instrumente, plățile directe din cadrul primului pilon sunt folosite ca ajutoare pentru venitul de bază din agricultură, în timp ce măsurile structurale care au ca scop sporirea competitivității agriculturii, inclusiv instituirea unor scheme pentru tinerii agricultori, se potrivesc mai bine în al doilea pilon, în cadrul programelor de dezvoltare rurală.
In terms of instruments, direct payments in the 1st pillar are used to support basic farm income, while structural measures aimed at enhancing agricultural competitiveness, including setting up schemes for young farmers, are better suited for the 2nd pillar within rural development programs.
În prezent se desfășoară o analiză referitoare la modul în care se pot spori în viitor aceste posibilități în cadrul evaluării impactului, aflate în curs, care urmează să însoțească propunerile legislative ce vor fi prezentate la mijlocul anului 2011.
A reflection is currently under way on how to enhance these possibilities in the future in the framework of the ongoing impact assessment that will accompany the legislative proposals to be presented mid‑2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010552/2010
Question for written answer E-010552/2010
Subiect: Consecințele administrării paracetamolului în cazul copiilor
Subject: Consequences of administering paracetamol to children
Potrivit unui studiu universitar recent, copiii cărora li se administrează paracetamol sau medicamente care conțin paracetamol prezintă un risc dublu de astm și alergii.
According to a recent university study, the risk of asthma and allergies is double in children to whom paracetamol or medicines containing paracetamol have been administered.
Ținând cont de faptul că incidența de cazuri de astm a crescut în ultimii ani, Comisia este rugată să răspundă la următoarele întrebări: Există un studiu cu privire la această problemă realizat de către Agenția Europeană pentru Medicamente?
Bearing in mind that the incidence of asthma has increased in recent years, can the Commission state whether the European Medicines Agency has conducted a study on this issue.
Daca nu, are în vedere Comisia solicitarea unui astfel de studiu?
If not, does the Commission plan to request such a study?
Pentru a fi introduse pe piața din UE, medicamentele trebuie să primească o autorizație de introducere pe piață, acordată fie de către statele membre fie de către Comisie.
In order to be placed on the market in the EU, medicinal products must receive a marketing authorisation, granted either by the Member States or by the Commission.
Siguranța medicamentelor face parte din procesul de evaluare în vederea autorizării introducerii pe piață în UE și este monitorizată, de asemenea, după obținerea autorizației, prin respectarea obligațiilor de farmacovigilență.
The safety of medicinal products is part of the assesment process for the marketing authorisation in the EU and is also monitored in the post-authorisation period through pharmacovigilance obligations.
Toate medicamentele care conțin paracetamol disponibile în UE au fost autorizate la nivel național.
Paracetamol-containing products available in the EU have all been nationally authorised.
Prin urmare, responsabilitatea monitorizării efectelor secundare ale acestora revine în primul rând statelor membre.
Therefore the responsibility for monitoring their adverse reactions falls primarily with the Member States.
În acest sens, Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) nu a realizat nici un studiu privind riscul potențial de astm și de alte boli alergice asociat utilizării paracetamolului.
In this respect, the European Medicines Agency (EMA) has not conducted any study on possible risk of asthma and other allergy-related conditions associated with the use of paracetamol.
Trebuie menționat că agenția nu a primit niciodată vreo sesizare pe această temă, în temeiul dispozițiilor legislației UE în domeniul farmaceutic care permit o evaluare la nivel european a produselor autorizate la nivel național.
It should be noted that there has never been a referral to the Agency on this matter, on the basis of the provisions of the EU pharmaceutical legislation which allow a European assessment of nationally authorised products.
Cu toate acestea, ipoteza potrivit căreia utilizarea paracetamolului la copii este asociată cu un risc sporit de astm și de alte boli alergice, a fost discutată de mai multe ori de către Grupul de lucru pentru farmacovigilență (PhVWP) din cadrul Comitetului pentru medicamente de uz uman al EMA.
However, the issue of whether use of paracetamol in infancy and childhood is associated with an increased risk of asthma and other allergies related conditions has been discussed by the Pharmacovigilance Working Party (PhVWP) of EMA's Committee for Human Medicinal Products on a number of occasions.
În octombrie 2008, ca urmare a publicării unui articol în revista „Lancet” Beasley R et al.
In October 2008, further to the publication of an article in the Lancet Beasley R et al.
Association between paracetamol use in infancy and childhood, and asthma, rhinoconjunctivitis, and eczema in children age 6-7 years: analysis from Phase Three of the ISAAC programme; Lancet 2008; 372: 1039-48. care indica o posibilă asociere a utilizării paracetamolului la copii cu un risc sporit de astm, PhVWP a discutat pe marginea ultimelor dovezi disponibile și și-a manifestat îngrijorarea cu privire la numărul crescând de dovezi publicate în literatura de specialitate care atrăgeau atenția în mod clar asupra unei posibile asocieri între utilizarea paracetamolului și un risc sporit de astm.
Association between paracetamol use in infancy and childhood, and asthma, rhinoconjunctivitis, and eczema in children age 6-7 years: analysis from Phase Three of the ISAAC programme; Lancet 2008; 372: 1039-48. showing a possible association between use of paracetamol in infants and children and an increased risk of asthma, the PhVWP discussed the latest available evidence and was concerned about the growing number of evidence published in the literature consistently pointing towards a possible association between the use of paracetamol and increased risk of asthma.
Cu toate acestea, PhVWP a concluzionat că studiile publicate aveau limitări metodologice semnificative și că, în consecință, în stadiul respectiv, dovezile nu erau suficient de solide pentru a recomanda statelor membre vreo inițiativă de reglementare.
However, the PhVWP concluded that published studies had significant methodological limitations and therefore the evidence was not robust enough to recommend any regulatory action to the Member States at that stage.
În septembrie 2010, PhVWP a fost avertizat cu privire la o nouă publicație Bakkeheim E et al.
In September 2010, the PhVWP was alerted to a new publication Bakkeheim E et al.
Paracetamol in early infancy: the risk of childhood allergy and asthma.
Paracetamol in early infancy: the risk of childhood allergy and asthma.
Acta Paediatr.
Acta Paediatr.
2011 Jan;100(1):90-6. doi: 10.1111/j.1651-2227.2010.01942.x referitoare la utilizarea paracetamolului în timpul sarcinii și în primii ani de viață care indică un risc de alergie/astm mai târziu în viață, la vârsta de 10 ani.
2011 Jan;100(1):90-6. doi: 10.1111/j.1651-2227.2010.01942.x on the use of paracetamol in pregnancy and in early infancy showing a risk of allergy/asthma later in life at 10 years of age.
Totuși, PhVWP a susținut că paracetamolul este încă una dintre puținele opțiuni de tratament disponibile pentru femeile însărcinate și că acest aspect ar trebui să fie cântărit cu atenție înainte de a recomanda statelor membre adoptarea vreunei inițiative de reglementare.
However, the PhVWP acknowledged that paracetamol was still one of the few available treatment choices for pregnant women and this should weigh heavily before recommending any regulatory action to the Member states.
Un raport de evaluare care să grupeze toate dovezile disponibile cu privire la această problemă urmează să fie întocmit de către unul dintre statele membre pentru continuarea discuțiilor.
An assessment report gathering all available evidence on this matter will be prepared by one of the Member States for further discussion.
Pe baza acestor informații, Comisia solicită avizul EMA cu privire la oportunitatea declanșării unei proceduri europene de sesizare pentru evaluarea asocierii dintre utilizarea paracetamolului și astm.
On the basis of this information, the Commission is asking EMA for its advice on whether it would be appropriate to trigger a European referral procedure for the assessment of the association between the use of paracetamol and asthma.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010553/2010
Question for written answer E-010553/2010
Subiect: Consecinţele fenomenelor meteorologice compromit producţia agricolă
Subject: Agricultural production compromised by effects of weather conditions
Fenomenul „freezing rain” este un fenomen meteorologic rar şi se datorează ploii sau lapoviţei care cad în condiţiile în care temperatura solului este sub cea de îngheţ, precipitaţiile formând straturi de gheaţă pe suprafaţa solului.
‘Freezing rain’ is a rare meteorological phenomenon arising when rain or sleet fall in conditions where the ground temperature is below freezing point and the rainfall thus forms a layer of ice on the ground surface.
Acest fenomen a avut loc în România la începutul lunii decembrie a.c., producând pagube importante.
This occurred in Romania at the beginning of December 2010, causing considerable damage.
Ce măsuri are în vedere Comisia în cadrul viitoarei PAC pentru a sprijini agricultorii în faţa fenomenelor meteorologice care afectează agricultura şi activităţile fermierilor?
Can the Commission state what measures it will consider, in the context of the future of the CAP, to support farmers in the face of weather conditions that affect agriculture and farming activities?
(1 iunie 2011)
(1 June 2011)
Comisia este conștientă de dificultățile cu care se confruntă uneori agricultorii din Europa din cauza condițiilor meteorologice.
The Commission is aware of the weather-related difficulties farmers in Europe are sometimes faced with.
Există deja multe instrumente disponibile, atât în cadrul politicii agricole comune (PAC), cât și pe piața privată, cu ajutorul cărora agricultorii pot gestiona riscurile.
Many tools are already available, both within the common agricultural policy (CAP) and on the private market, to help farmers manage risks.
Asigurările pot fi foarte eficiente ca instrumente de atenuare a efectelor pe care le presupun riscurile de producție, de exemplu atunci când condițiile meteorologice nefavorabile pun în pericol veniturile agricultorilor.
Insurances can be very efficient tools in mitigating the effects from production risks, when for example adverse weather conditions threaten farmers' income.
Statele membre dispun și de posibilitatea de a subvenționa asigurările prin fonduri naționale, atât timp cât plățile respectă regulile privind ajutoarele de stat, și bineînțeles că agricultorii pot încheia asigurări chiar și în lipsa unor subvenții de la PAC.
Member States also have the possibility of subsidising insurances with national funds, as long as the payments are in compliance with the state aid rules, and of course, farmers may also take up insurances even if they are not subsidised from by CAP.
Pe lângă soluțiile reprezentate de asigurări, plățile directe asigură un flux de venituri fix pentru toți agricultorii, oferind un ajutor pentru venitul de bază, și, de asemenea, în cadrul programelor de dezvoltare rurală sunt disponibile măsuri de sprijin atât pentru măsurile preventive luate de agricultori, cât și pentru refacerea potențialului productiv în urma unui dezastru sau a unor condiții meteorologice nefavorabile.
Besides insurance solutions, direct payments ensure a fixed revenue stream for all farmers, which provide a basic income support, and measures within the rural development programmes are available to support both preventive actions by farmers as well as restoration of production potential after disaster or adverse weather occurrence.
În contextul reformei PAC, Comisia va continua să analizeze diversele instrumente disponibile în vederea atenuării efectelor riscurilor de producție pentru agricultorii din UE, inclusiv un instrument de stabilizare a veniturilor.
In the context of the CAP reform, the Commission will continue to analyze different tools available to mitigate effects from production risks for farmers in the EU, including an income stabilisation tool.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010554/2010
Question for written answer E-010554/2010
Subiect: Comerțul cu produse agricole cu Republica Populară Chineză
Subject: Trade in agricultural products with China
Comerțul cu produse agricole cu Republica Populară Chineză a luat o amploare considerabilă în ultimii patru ani, înregistrând o creștere de peste 80%.
In the last four years there has been a considerable rise (80 % or more) in trade in agricultural products with China.
Ce măsuri are în vedere Comisia pentru a sprijini exportatorii europeni să penetreze mai ușor piețele agricole din R.P.C.?
Can the Commission state what measures it is considering with a view to supporting Europe's exporters' efforts to achieve greater ease of penetration of the Chinese agricultural market?
În ciuda producției agricole și capacității comerciale enorme ale UE și ale Chinei, comerțul cu produse agricole între China și UE este relativ modest.
Despite the enormous agriculture production and trading capacity of the EU and China, agricultural trade between China and the EU is relatively modest.
Exporturile de produse agricole din UE către China au cunoscut o tendință de creștere în ultimii 5 ani, de la 0,6 miliarde de EUR (2004) la aproape 2 miliarde de EUR (2009).
EU agriculture exports to China has enjoyed an increasing trend in the past 5 years, from EUR 0.6 billion (2004) to almost EUR 2 billion (2009).
Unele dintre dificultățile întâmpinate de exportatori sunt legate de cerințele și normele administrative chineze și de aplicarea acestora.
Some of the difficulties faced by exporters relate to China's administrative rules and requirements and their application.
Se pot ivi probleme și dintr-o deficiență de înțelegere a normelor respective din UE și din China în acest sens.
Problems may also arise from a lack of understanding of the EU’s and China’s respective rules in this respect.
Prin urmare, Comisia este angajată într-un dialog bilateral cu China cu scopul de a o încuraja să reducă barierele din calea importurilor de produse agricole din UE.
The Commission is therefore engaged in a bilateral dialogue with China in order to encourage China to ease barriers to imports of agriculture products from the EU.
La nivel multilateral, aceste aspecte sunt, de asemenea, preluate în cadrul unor comitete tehnice relevante ale Organizației Mondiale a Comerțului (cum sunt Comitetul privind barierele tehnice în calea comerțului sau Comitetul privind măsurile sanitare și fitosanitare), după caz.
At multilateral level, these issues are also taken up in relevant technical committees of the World Trade Organisation (such as the Committee on Technical Barriers to Trade, or the Committee on Sanitary and Phyto-sanitary Measures), as appropriate.
În domeniul particular al măsurilor sanitare și fitosanitare (SPS), China aplică proceduri de autorizare lungi, foarte restrictive și greoaie din punct de vedere administrativ, în timp ce UE aplică un sistem de preselecție pentru autorizarea întreprinderilor din țările terțe care facilitează schimburile comerciale, garantând totodată un nivel adecvat de protecție.
In the particular area of Sanitary and Phyto-sanitary (SPS) measures, China has very restrictive and administratively cumbersome, long authorisation procedures whilst the EU applies a pre-listing system of authorisation of establishments in third countries that facilitates trade while guarantying the appropriate level of protection.
Prin urmare, cu ocazia diferitelor întruniri la toate nivelurile, Comisia continuă să încurajeze China să aplice acest principiu de preselecție și să accepte o procedură de reaprobare a întreprinderilor suspendate sau eliminate de pe listă.
The Commission therefore continues at various meetings at all levels to push China to apply this pre-listing principle and to agree upon a procedure for the re-approval of suspended or de-listed establishments.
UE aplică o politică strictă privind calitatea produselor agricole în timp ce China este, și ea, deținătoarea unei tradiții de producție alimentară de calitate.
The EU has a strict quality policy concerning agricultural products, while China also enjoys a tradition of production of quality foods.
Există, prin urmare, un interes comun atât pentru China cât și pentru UE de a explora căile de protejare reciprocă a indicațiilor geografice (IG) și ambele țări au început negocieri pentru un acord bilateral privind indicațiile geografice.
Therefore there is a common interest for both China and the EU to explore ways to mutually protect geographical indications (GI), and both countries have started negotiations towards a bilateral GI agreement.
Mai mult, UE sprijină promovarea produselor agricole ale UE în țările terțe.
Furthermore, the EU supports the promotion of EU agricultural products in third countries.
Șapte noi programe, printre care unul care include China, au fost lansate la 8 decembrie 2010.
Seven new programmes, one of which includes China, have been launched on 8 December 2010.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010576/2010
Question for written answer E-010576/2010
Subiect: O strategie a UE pentru căile navigabile interioare
Subject: An EU strategy for inland waterways
Transportul pe căile navigabile interioare oferă o mare capacitate de transport, contribuie la menţinerea şi crearea de locuri de muncă, reduce congestia şi ajută la reducerea de CO 2 .
Transportation by inland waterway affords the possibility of a large carrying capacity, contributes to maintaining and creating jobs, reduces congestion and helps to reduce CO 2 emissions.
Consumul de energie per km/t de mărfuri transportate este de aproximativ 17% din cel al transportului rutier şi 50% din cel al transportului feroviar.
Energy consumption in terms of km travelled per tonne of goods transported is approximately 17% that for road transport and 50% that for rail transport.
Luând în considerare avantajele oferite de transportul naval în cadrul reţelei integrate de râuri şi canale din Europa şi având în vedere că UE are peste 37000 de km de căi navigabile, care conectează sute de oraşe şi regiuni industriale şi că 20 din cele 27 de state membre au căi navigabile interioare, aş dori să întreb Comisia Europeană dacă are în vedere dezvoltarea unei politici integrate a UE privind căile navigabile interioare?
Taking into consideration the benefits of inland waterway transport on Europe’s rivers and canal network, and since the EU has over 37 000 kilometres of inland waterway, connecting hundreds of towns and industrial regions, and 20 of the 27 Member States have inland waterways, can the Commission state whether it intends to develop an integrated EU strategy for inland waterways?
Comisia este conștientă de avantajele pe care le prezintă transportul pe căile navigabile interioare ca tip de transport economic, ecologic și eficient din punct de vedere energetic și acordă o mare importanță rolului pe care căile navigabile interioare îl pot avea în cadrul sistemului european de transport.
The Commission is aware of the advantages of inland waterway transport as an economic, energy-efficient and environmentally friendly mode of transport and attaches great importance to the role inland waterways can play in the European transport system.
Încă din 2006, Comisia a prezentat o strategie cuprinzătoare pentru promovarea transportului pe căile navigabile interioare la nivelul UE, programul de acțiune NAIADES COM(2006) 6 final. .
Already in 2006 the Commission presented a comprehensive strategy for the promotion of inland waterway transport at EU level, the Naiades action programme COM(2006)6 final. .
Este prevăzut ca acest program să se desfășoare până la sfârșitul anului 2013.
The programme is foreseen to run until end 2013.