natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cele mai importante elemente ale informațiilor nutriționale ar trebui amplasate pe „partea frontală a ambalajului” , iar informa ț iile nutri ț ionale complete ar trebui plasate pe partea din spate a ambalajului .
The most important elements of the nutrition information should be placed on the ‘front of pack’, with the complete nutrition information placed on the ‘ back of pack’.
Aceasta va garanta că , în momentul achiziționării produselor alimentare, consumatorii pot observa cu ușurință informațiile nutriționale esențiale.
This will ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Pentru ca consumatorii să poată compara cu u ș urin ț ă produsele similare ș i pentru ca să poată lua decizii informate cu privire la variantele mai sănătoase, cele mai importante informa ț ii trebuie să fie men ț ionate în mod clar pe partea frontală a produsului.
In order for consumers to easily compare similar products and to make informed decision about healthier choices, the most important information must be labelled clearly on the front of the product.
(50) În ceea ce privește chestiunile armonizate în mod specific prin prezentul regulament, statele membre nu ar trebui să fie în măsură să adopte dispoziții naționale, cu excepția cazurilor permise de dreptul Uniunii.
(50) As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States should not be able to adopt national provisions unless authorised by Union law.
Prezentul regulament nu ar trebui să împiedice statele membre să adopte dispozi ț ii de drept intern privind chestiunile care nu sunt în mod specific armonizate prin acesta .
This Regulation should not prevent Member States from adopting national provisions concerning matters not specifically harmonised herein.
În plus, având în vedere faptul că cerin ț ele na ț ionale de etichetare pot ridica obstacole în calea liberei circula ț ii în cadrul pie ț ei interne, statele membre ar trebui să argumenteze necesitatea unor astfel de măsuri ș i să stabilească măsurile pe care le vor lua pentru a garanta că modul în care vor fi aplicate cerin ț ele va restric ț iona cât mai pu ț in schimburile comerciale .
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restrict s trade.
(55a) Produsele alimentare artizanale ș i produsele proaspete preparate în unită ț ile de vânzare cu amănuntul direct la locul vânzării pot con ț ine substan ț e care determină reac ț ii alergice sau intoleran ț e în cazul persoanelor sensibile.
(55a) P roducts of the handcrafted food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Cum însă exact produsele care nu sunt preambalate sunt vândute în urma unui contact direct cu consumatorul, informa ț iile respective ar putea fi furnizate, de exemplu, în cadrul unui dialog cu vânzătorul, prin intermediul unui panou informativ foarte vizibil sau prin materiale informa ț ionale expuse în spa ț iul de comercializare.
Because , however, it is precisely non-prepacked products which are sold personally to the customer, the corresponding information should be provided, for example, through dialogue at the time of sale , by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
(58) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, în ceea ce privește, printre altele, disponibilitatea anumitor mențiuni obligatorii, prin alte mijloace decât pe ambalaj sau pe etichetă, lista produselor alimentare pentru care nu este obligatorie furnizarea unei liste a ingredientelor, reexaminarea listei substanțelor sau a produselor care provoacă alergii sau intoleranțe, sau lista nutrienților care pot fi declarați în mod voluntar.
(58) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
(58) Competen ț a de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, ar trebui delegată Comisiei, în ceea ce privește, printre altele, disponibilitatea anumitor mențiuni obligatorii, prin alte mijloace decât pe ambalaj sau pe etichetă, lista produselor alimentare pentru care nu este obligatorie furnizarea unei liste a ingredientelor, reexaminarea listei substanțelor sau a produselor care provoacă alergii sau intoleranțe, sau lista nutrienților care pot fi declarați în mod voluntar.
(58) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
În cursul pregătirii ș i elaborării actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, adecvată ș i la timp a documentelor relevante către Parlamentul European ș i Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(59) Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte norme de punere în aplicare în ceea ce privește, printre altele, modalitățile de exprimare a uneia sau a mai multor mențiuni prin intermediul pictogramelor sau al simbolurilor, în locul cuvintelor sau al cifrelor, contrastul dintre caracterele tipărite și fond, modalitățile de indicare a datei durabilității minimale, modalitățile de indicare a țării de origine sau a locului de proveniență pentru carne, precizia valorilor declarate în vederea declarației nutriționale sau exprimarea per porție sau per unitate de consum în cadrul declarației nutriționale.
(59) In order to ensure uniform conditions for implementing this Regulation, the Commission should be empowered to adopt implementing rules in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
În conformitate cu articolul 291 din TFUE, normele ș i principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării de către Comisie a competen ț elor de punere în aplicare se stabilesc în prealabil printr-un regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Până la adoptarea noului regulament, se aplică în continuare dispozi ț iile Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competen ț elor de executare conferite Comisiei 1 , cu excep ț ia procedurii de reglementare cu control, care nu se aplică.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
(59) Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte norme de punere în aplicare în ceea ce privește, printre altele, modalitățile de exprimare a uneia sau a mai multor mențiuni prin intermediul pictogramelor sau al simbolurilor, în locul cuvintelor sau al cifrelor, contrastul dintre caracterele tipărite și fond, modalitățile de indicare a datei durabilității minimale, modalitățile de indicare a țării de origine sau a locului de proveniență pentru carne, precizia valorilor declarate în vederea declarației nutriționale sau exprimarea per porție sau per unitate de consum în cadrul declarației nutriționale.
(59) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
1 JO L 184 , 17.07.99, p.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
1 JO L 55 , 28.02.11, p.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.
Acesta se aplică tuturor produselor alimentare destinate consumatorului final, inclusiv produsele alimentare livrate de restaurațiile colective și cele destinate a fi furnizate acestora.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers .
Acesta se aplică tuturor produselor alimentare destinate consumatorului final, inclusiv produsele alimentare livrate de restaurațiile colective și cele destinate a fi furnizate acestora.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers
Serviciile de restaura ț ie oferite de societă ț ile de transport intră sub inciden ț a prezentului regulament doar dacă sunt furnizate pe rute situate între două puncte de pe teritoriul Uniunii.
Catering services provided by transport undertakings shall fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Articolul 1 – alineatul 3a (nou)
Article 1 - paragraph 3 a (new)
Opera ț iuni cum ar fi manipularea ocazională, servirea ș i vânzarea produselor alimentare de către persoane fizice în cadrul unor evenimente ocazionale, precum strângeri de fonduri în scopuri caritabile sau târguri ale comunită ț ii locale ș i reuniuni, nu sunt reglementate de domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera d
Article 2 - paragraph 2 - point d
(d) ‘ restaurație colectivă ’ înseamnă orice unitate (inclusiv un vehicul sau un stand fix sau mobil) precum restaurantele, cantinele, școlile și spitalele , în care, în cadrul unei activități profesionale, produsele alimentare sunt preparate pentru a fi oferite consumatorului final ș i sunt disponibile pentru consum fără preparare suplimentară ;
(d) ‘mass caterer’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where , in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
(d) „ restaurație colectivă ” înseamnă orice unitate (inclusiv un automat, un vehicul sau un stand fix sau mobil) precum restaurantele, cantinele, școlile , spitalele și firmele de catering , în care, în cadrul unei activități profesionale, sunt preparate produse alimentare destinate consumului direct de către consumatorul final;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including , a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera e
Article 2 - paragraph 2 - point e
(e) ‘ produs alimentar preambalat ’ înseamnă orice unitate de vânzare destinată a fi prezentată ca atare consumatorului final și unităților de restaurație colectivă, constituită dintr-un produs alimentar ș i din ambalajul în care a fost introdus acesta înainte de a fi oferit spre vânzare, ambalajul acoperind în întregime sau numai parțial produsul alimentar , dar în asemenea mod încât conținutul să nu poată fi modificat fără ca ambalajul să fie deschis sau să suporte o modificare;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
1 JO L 255, 30.09.05, p.
1 OJ L 255, 30.9.2005, p.
(k) „câmp vizual” înseamnă toate suprafețele a unui ambalaj care pot fi citite dintr-un singur unghi de vedere , ceea ce asigură un acces rapid ș i simplu la informa ț iile de etichetare prin faptul că li se permite consumatorilor să poată citi informa ț iile respective fără a fi nevoi ț i să examineze ambalajul din mai multe păr ț i ;
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point , permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read that information without needing to turn the package back and forth ;
(k) „câmp vizual” înseamnă toate suprafețele a unui ambalaj care pot fi citite dintr-un singur unghi de vedere;
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point;
Pentru a asigura coeren ț a cu amendamentul propus de PE în primă lectură (amendamentul 52).
Consistency with amendment proposed by the EP at first reading (52).
Formularea este suficient de clară fără a mai fi necesară a doua parte a tezei.
The wording is sufficiently clear without the second part of the sentence.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera ka (nouă)
Article 2 - paragraph 2 - point k a (new)
(ka)„câmpul vizual principal” sau „partea din fa ț ă a ambalajului” înseamnă câmpul vizual care este cel mai probabil să fie văzut la prima vedere de către consumator, la momentul cumpărării, ș i care permite consumatorului să identifice imediat un produs după caracterul sau natura sa ș i, dacă este cazul, după marca acestuia.
( ka ) "Principal field of vision" or "front- of -pack" is the field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately identify a product in its character or nature and, if applicable, its brand name .
În cazul în care ambalajul are mai multe câmpuri vizuale principale identice sau „păr ț i din fa ț ă ale ambalajului”, toate acestea sunt considerate ca „partea din fa ț ă a ambalajului”;
I f a package has several identical principal fields of vision or "front s - of - pack", all of these are to be considered as "front-of-pack" ;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera kb (nouă)
Article 2 - paragraph 2 - point k b (new)
(kb) „lizibilitate” înseamnă text scris, imprimat, în relief, marcat, gravat sau ș tampilat, printre altele, într-o manieră care permite consumatorului cu o acuitate vizuală normală să în ț eleagă con ț inutul textului.
( kb ) ‘legibility’ means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally sighted consumer can understand .
Lizibilitatea depinde de dimensiunea caracterelor, tipul caracterelor, grosimea liniilor acestora, de distan ț ele dintre litere, cuvinte ș i rânduri, de raportul dintre lă ț imea ș i înăl ț imea caracterului, precum ș i de contrastul dintre text ș i fundal;
Legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background ;
(o) „ingredient primar” înseamnă ingredientul sau ingredientele dintr-un produs alimentar care reprezintă mai mult de 50 % din respectivul aliment sau pe care consumatorul le asociază de obicei cu denumirea produsului ș i pentru care, în majoritatea cazurilor, este necesară o men ț iune cantitativă;
(o) 'primary ingredient' means an ingredient or ingredients of a food that represent more than 50 % of that food or which are usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
A se vedea amendamentele 56, 57 și 58 din poziția Parlamentului în primă lectură.
See Amendments 56, 57 and 58 in Parliament’s position at first reading.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera oa (nouă)
Article 2 - paragraph 2 - point o a (new)
(oa) „produse care con ț in un singur ingredient” înseamnă orice produs care, cu excep ț ia sării, a zahărului, a condimentelor, a apei, a aditivilor, a aromelor sau enzimelor, con ț ine un singur ingredient;
( oa ) ‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera pa (nouă)
Article 2 - paragraph 2 - point p a (new)
(pa) „data expirării” înseamnă data până la care trebuie consumat un produs alimentar.
( pa ) ‘use-by date’ means the date by which a food must be consumed .
După această dată, produsul alimentar nu mai poate fi oferit consumatorilor sau reprocesat;
After that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed;
Articolul 2 – alineatul 2 – litera qa (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point q a (new)
(qa) „imita ț ie de produs alimentar" înseamnă un produs alimentar care are aspectul unui alt produs alimentar ș i în cazul căruia un ingredient utilizat în mod normal este amestecat sau înlocuit total sau par ț ial cu un alt ingredient.
(qa) ‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Se reia pozi ț ia Parlamentului în primă lectură.
Reinstating Parliament’s first reading position.
Pentru a facilita func ț ionarea armonioasă a pie ț ei interne, dar ș i pentru a reduce la minimum de ș eurile provenite din ambalaje, este normal să se prevadă o perioadă de tranzi ț ie o dată cu impunerea unor noi cerin ț e de etichetare.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced.
Acest lucru a fost convenit în cursul primei lecturi a Parlamentului.
This was agreed during the Parliament’s first reading.
(b) Informații privind protecția sănătății consumatorului și utilizarea sigură a unui produs alimentar.
(b) information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
În mod special, acestea se referă la informații privind:
In particular, it shall concern information on:
(i) însușirile legate de compoziție care pot dăuna sănătății anumitor grupuri de consumatori;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
(i) însușirile legate de compoziție care pot dăuna sănătății anumitor grupuri de consumatori;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
(ii) data durabilității minimale, condițiile de păstrare și de siguranță a utilizării;
(ii) durability, storage and safe use;
(ii) data durabilității minimale, condițiile de păstrare , condi ț iile de conservare după deschiderea ambalajului, dacă este cazul, și condi ț iile de siguranță a utilizării;
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use;
(iii) efectele asupra sănătă ț ii, inclusiv riscurile ș i consecin ț ele legate de consumul dăunător ș i periculos al unui produs alimentar;
(iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
(a) în ceea ce privește caracteristicile produsului alimentar și în special în ceea ce privește natura, identitatea, proprietățile, compoziția, cantitatea, data durabilității minimale, țara de origine sau locul de proveniență, metoda de fabricație sau producție;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
(b) atribuind produsului alimentar efecte sau proprietăți pe care nu le are;
(b) by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
(c) sugerând că produsul alimentar posedă caracteristici speciale, atunci când, în realitate, toate produsele alimentare similare posedă asemenea caracteristici;
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics;
(ca) eviden ț iind în mod special absen ț a anumitor ingrediente ș i/sau nutrien ț i care în mod normal nu se găsesc în produsul alimentar respectiv;
( ca ) by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course ;
(d) sugerând în descrieri sau imagini prezența unui anumit produs alimentar sau a unui anumit ingredient, câtă vreme, în realitate, o componentă prezentă în mod natural sau un ingredient utilizat în mod normal în respectivul produs alimentar a fost înlocuit(ă) cu o altă componentă sau cu un alt ingredient.
(d) by suggesting in the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.
(d) sugerând prin prezentare, în descrieri sau imagini prezența unui anumit produs alimentar sau a unui anumit ingredient, câtă vreme, în realitate, o componentă prezentă în mod natural sau un ingredient utilizat în mod normal în respectivul produs alimentar a fost înlocuit(ă) cu o altă componentă sau cu un alt ingredient;
(d) by suggesting by the appe a rance , the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient;
(da) indicând explicit o reducere semnificativă a con ț inutului de zahăr ș i/sau grăsimi atunci când aceasta nu corespunde unei reduceri a valorii energetice a produsului în cauză.
( da ) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, without a corresponding reduction in the energy content of the food in question;