natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul relaţiilor bilaterale, statele membre se asigură că, în cazurile menţionate la alineatul (1), cererile sunt puse la dispoziţia publicului din statul membru care ar putea fi afectat cu suficient timp înainte, astfel încât acesta să poată face observaţii înainte ca autoritatea competentă să adopte decizia.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Rezultatele oricăror consultări în temeiul alineatelor (1) şi (2) sunt luate în considerare de către autoritatea competentă la luarea unei decizii cu privire la cererea de autorizare.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Autoritatea competentă informează orice stat membru care a fost consultat în conformitate cu alineatul (1) asupra deciziei adoptate cu privire la cererea de autorizare şi îi transmite informaţiile menţionate la articolul 26
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1 of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 26
Statul membru în cauză ia măsurile necesare pentru a se asigura punerea informaţiilor respective la dispoziţia publicului interesat de pe teritoriul său.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in its own territory.
Tehnici emergente
Emerging techniques
tipul de activităţi industriale prioritare pentru dezvoltarea şi aplicarea tehnicilor emergente;
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques;
obiective indicative pentru statele membre privind dezvoltarea şi aplicarea tehnicilor emergente;
indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques;
instrumentele care permit evaluarea progreselor înregistrate în dezvoltarea şi aplicarea tehnicilor emergente.
the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
Dispoziţii speciale pentru instalaţiile de ardere
Special provisions for combustion plants
capitol nu se aplică următoarelor instalaţii de ardere:
shall not apply to the following combustion plants:
instalaţii în care produsele de ardere sunt utilizate pentru încălzirea directă, uscarea sau orice alt tratament al obiectelor sau al materialelor;
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
instalaţii post-ardere proiectate pentru a purifica gazele reziduale prin ardere şi care nu sunt exploatate ca instalaţii de ardere independente;
post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
instalaţii pentru regenerarea catalizatorilor de cracare;
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
instalaţii pentru conversia hidrogenului sulfurat în sulf;
facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
reactoare folosite în industria chimică;
reactors used in the chemical industry;
cuptoare de preîncălzire a cocsului;
coke battery furnaces;
orice aparat tehnic care se foloseşte la propulsia unui vehicul, a unei nave sau a unui aparat de zbor;
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
turbine cu gaz folosite pe platformele maritime;
gas turbines used on offshore platforms;
instalaţii care utilizează drept combustibil orice deşeuri solide sau lichide cu excepţia deşeurilor menţionate la
plants which use any solid or liquid waste as a fuel other than waste referred to in point (a) of
Articolul 31, articolul 32 și articolul 35 nu se aplică instalațiilor de ardere în cazul în care acestea sunt reglementate printr-un document de referință BAT sectorial și în cazul în care sunt excluse din domeniul de aplicare al documentului de referință BAT privind instalațiile mari de ardere.
Articles 31, 32 and 35 shall not apply to combustion installations when these are covered by a sector-specific BAT reference document and when they are excluded from the scope of the Large Combustion Plant BAT reference document.
Norme privind cumularea
Aggregation rules
În cazul în care gazele reziduale de la două sau mai multe instalaţii de ardere sunt eliberate printr-un coş comun, ansamblul format de aceste instalaţii se consideră drept o singură instalaţie de ardere, iar capacităţile acestora se însumează.
Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
În cazul în care două sau mai multe instalaţii de ardere care au fost autorizate sau au depus o cerere completă de autorizare după data menţionată la articolul 72 alineatul (2) sunt dispuse astfel încât, având în vedere factorii de ordin tehnic şi economic, gazele reziduale produse de acestea pot fi eliberate printr-un coş comun, ansamblul format de aceste instalaţii se consideră ca o singură instalaţie de ardere, iar capacităţile acestora se însumează.
Where two or more separate combustion plants which have been granted a permit or have submitted a complete application after the date referred to in Article 72(2) are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could be discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
Valori limită de emisie
Emission limit values
Gazele reziduale din instalaţiile de ardere se eliberează în mod controlat printr-un coş care conţine una sau mai multe evacuări şi a cărui înălţime este calculată astfel încât să se protejeze sănătatea umană şi mediul.
Waste gases from combustion plants shall be discharged in a controlled way by means of a stack, containing one or more flues, the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Toate autorizaţiile eliberate instalaţiilor pentru ale căror echipamente de ardere există o autorizaţie sau a fost depusă o cerere completă înainte de data menţionată la articolul 72 alineatul (2), cu condiţia ca o astfel de instalaţie să fie pusă în funcţiune la cel mult un an de la acea dată, includ condiţii care au drept obiectiv garantarea faptului că emisiile în aer provenind de la aceste instalaţii nu depăşesc valorile limită de emisie prevăzute în partea 1 din anexa V.
All permits for installations containing combustion plants which have been granted a permit or have submitted a complete application before the date referred to in Article 72(2) provided that such plant is put into operation no later than one year after that date shall include conditions ensuring that emissions to air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 1 of Annex V.
Toate autorizaţiile eliberate instalaţiilor ale căror echipamente de ardere nu intră sub incidenţa alineatului (2) includ condiţii care garantează faptul că emisiile în aer provenind de la aceste instalaţii nu depăşesc valorile limită de emisie prevăzute în partea 2 din anexa V.
All permits for installations containing combustion plants not covered by paragraph 2 shall include conditions ensuring that emissions to the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 2 of Annex V.
Autoritatea competentă poate acorda o derogare, pe o durată de maximum şase luni, a obligaţiei de a respecta valorile limită de emisie prevăzute la alineatele (2) şi (3) pentru dioxidul de sulf în cazul unei instalaţii de ardere care foloseşte combustibil cu conţinut redus de sulf în acest scop de obicei, dacă operatorul este incapabil să respecte acele valori limită de emisie din cauza unei întreruperi a aprovizionării cu combustibil cu conţinut redus de sulf ca urmare a unei penurii considerabile.
The competent authority may grant a derogation for a maximum of six months from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 for sulphur dioxide in respect of a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage.
Statele membre informează de îndată Comisia în legătură cu orice derogare acordată în conformitate cu primul paragraf.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted under the first subparagraph.
Autoritatea competentă poate acorda o derogare de la obligaţia de a respecta valorile limită de emisie prevăzute la alineatele (2) şi (3) în cazurile în care o instalaţie de ardere care foloseşte numai combustibil gazos trebuie să recurgă, în mod excepţional, la utilizarea altor combustibili din cauza unei întreruperi bruşte a aprovizionării cu gaz şi, prin urmare, ar trebui să fie dotată cu un sistem de purificare a gazelor reziduale.
The competent authority may grant a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 in cases where a combustion plant using only gaseous fuel has to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
Perioada pentru care se acordă o astfel de derogare nu poate depăşi zece zile, cu excepţia cazului în care există o necesitate imperioasă de a menţine aprovizionarea cu energie.
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where there is an overriding need to maintain energy supplies.
Operatorul informează de îndată autoritatea competentă cu privire la fiecare caz specific menţionat în primul paragraf.
The operator shall immediately inform the competent authority of each specific case referred to in the first subparagraph.
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la orice derogare acordată în conformitate cu primul paragraf.
Member States shall inform the Commission immediately of any derogation granted under the first subparagraph.
crescută cu cel puțin 20 MW
by at least 20 MW
, valorile limită de emisie, specificate în partea 2 a anexei V, se aplică părții instalației afectate de modificare și este stabilită în funcție de puterea termică instalată a întregii instalații de ardere.
, the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Erori de funcţionare sau oprirea echipamentului de împrăştiere
Malfunction or breakdown of the abatement equipment
Statele membre se asigură că autorizaţiile prevăd procedurile legate de erorile de funcţionare sau de oprirea echipamentului de împrăştiere.
Member States shall ensure that provision is made in the permits for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Operatorul înştiinţează autoritatea competentă în termen de 48 de ore de la eroarea de funcţionare sau oprirea echipamentului de împrăştiere.
The operator shall notify the competent authority within 48 hours after the malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Autoritatea competentă poate acorda o derogare de la termenele limită prevăzute la primul şi al treilea paragraf în unul dintre cazurile următoare:
The competent authority may grant a derogation from the time limits set out in the first and third subparagraphs in one of the following cases:
există o nevoie stringentă de a menţine alimentarea cu energie;
there is an overriding need to maintain energy supplies,
instalaţia de ardere cu probleme ar fi înlocuită pe o perioadă limitată de timp de o altă instalaţie, fapt care ar duce la o creştere totală a emisiilor.
the combustion plant with the breakdown would be replaced for a limited period by another plant which would cause an overall increase in emissions.
Monitorizarea emisiilor în aer
Monitoring of emissions into air
Statele membre se asigură că monitorizarea substanțelor poluante din atmosferă se desfășoară în conformitate cu partea 3 din anexa V.
Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is carried out in accordance with Part 3 of Annex V.
Statele membre pot solicita ca operatorul să suporte costurile unei astfel de monitorizări.
Member States may require that such monitoring be carried out at the operator's expense.
Instalarea şi funcţionarea echipamentului automatizat de monitorizare fac obiectul controlului şi testelor anuale de supraveghere prevăzute în anexa V partea 3.
The installation and functioning of the automated monitoring equipment shall be subject to control and to annual surveillance tests as set out in Part 3 of Annex V.
Autoritatea competentă stabileşte localizarea punctelor de prelevare sau măsurare care trebuie utilizate pentru supravegherea emisiilor.
The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points to be used for monitoring of emissions.
Toate rezultatele monitorizării sunt înregistrate, procesate şi prezentate astfel încât să permită autorităţii competente să verifice respectarea condiţiilor de exploatare şi a valorilor limită de emisie incluse în autorizaţie.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in a way as to enable the competent authority to verify compliance with the operating conditions and emission limit values which are included in the permit.
Respectarea valorilor limită de emisie
Compliance with emission limit values
Valorile limită de emisie în aer se consideră respectate în cazul în care condiţiile prevăzute în anexa V partea 4 sunt îndeplinite.
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if the conditions set out in Part 4 of Annex V are fulfilled.
Instalaţii de ardere cu combustibil multiplu
Multi-fuel firing combustion plants
În cazul unei instalaţii de ardere cu combustibil multiplu, care utilizează simultan două sau mai multe tipuri de combustibil, autorităţile competente stabilesc valorile limită de emisie respectând etapele următoare:
In the case of a multi- fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the competent authority shall set the emission limit values in accordance with the following steps:
adoptarea valorii limită de emisie relevante pentru fiecare combustibil şi poluant în parte, în funcţie de puterea termică instalată a întregii instalaţii de ardere, în conformitate cu părţile 1 şi 2 din anexa V;
take the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated thermal input of the entire combustion plant as set out in Parts 1 and 2 of Annex V,
determinarea valorilor limită de emisie relative la combustibil, care sunt obţinute prin înmulţirea valorii limită individuale de emisie menţionate la litera (a) cu puterea termică pentru fiecare combustibil în parte şi împărţirea produsului înmulţirii la suma puterilor termice ale tuturor combustibililor;
determine fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the individual emission limit value referred to in point (a) by the thermal input delivered by each fuel, and dividing the product of multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
agregarea valorilor limită de emisie relative la combustibil.
aggregate the fuel-weighted emissions limit values.
Respectivele măsuri, care vizează modificarea unor elemente neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 69 alineatul (2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Dispoziţii speciale privind instalaţiile de incinerare a deşeurilor şi instalaţiile de coincinerare a deşeurilor
Special provisions for waste incineration plants and waste co-incineration plants
Prezentul capitol se aplică instalaţiilor de incinerare a deşeurilor şi instalaţiilor de coincinerare a deşeurilor care incinerează sau coincinerează deşeuri solide sau lichide.
This Chapter shall apply to waste incineration plants and waste co-incineration plants which incinerate or co-incinerate solid or liquid waste.
În sensul prezentului capitol, instalaţiile de incinerare a deşeurilor şi instalaţiile de coincinerare a deşeurilor includ: toate liniile de incinerare sau de coincinerare, instalaţiile de recepţie, de depozitare şi de tratare prealabilă a deşeurilor la faţa locului; sistemele de alimentare cu deşeuri, combustibil şi aer; cazanul; instalaţiile de tratare a gazelor reziduale; instalaţiile de tratare sau de depozitare la faţa locului a reziduurilor şi a apelor reziduale; coşul de fum; aparatele şi sistemele de comandă a operaţiunilor de incinerare sau coincinerare, de înregistrare şi supraveghere a condiţiilor de incinerare sau coincinerare.
For the purposes of this Chapter waste incineration plants and waste co-incineration plants shall include all incineration lines or co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-fuel and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of waste gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack, devices and systems for controlling incineration or co-incineration operations, recording and monitoring incineration or co-incineration conditions.
instalaţii în care se procesează exclusiv următoarele deşeuri:
plants treating only the following wastes:
deşeurile enumerate la articolul 3 alineatul
waste listed in point (b) of
deşeurile radioactive;
radioactive waste,
deşeurile rezultate din prospectarea şi exploatarea resurselor de petrol şi gaz provenind de la instalaţiile maritime şi incinerate la bordul acestora;
waste resulting from the exploration for, and the exploitation of, oil and gas resources from off-shore installations and incinerated on board the installations;
instalaţii experimentale de cercetare, de dezvoltare şi de testare vizând ameliorarea procesului de incinerare şi care procesează mai puţin de 50 de tone de deşeuri pe an.
experimental plants used for research, development and testing in order to improve the incineration process and which treat less than 50 tonnes of waste per year.
Cereri de autorizare
Applications for permits
O cerere de autorizare pentru o instalaţie de incinerare a deşeurilor sau o instalaţie de coincinerare a deşeurilor conţine o descriere a măsurilor avute în vedere pentru a garanta că sunt îndeplinite următoarele cerinţe:
An application for a permit for a waste incineration plant or waste co-incineration plant shall include a description of the measures which are envisaged to guarantee that the following requirements are met:
instalaţia este concepută şi echipată şi va fi menţinută şi exploatată astfel încât să fie respectate cerinţele din acest capitol şi ţinând seama de categoriile de deşeuri incinerate sau coincinerate;
the plant is designed, equipped and will be maintained and operated in such a manner that the requirements of this Chapter are met taking into account the categories of waste to be incinerated or co-incinerated;
căldura rezultată prin incinerare şi coincinerare se recuperează, atunci când este posibil, prin generare de căldură, abur sau electricitate;
the heat generated during the incineration and co-incineration process is recovered as far as practicable through the generation of heat, steam or power;
reziduurile produse vor fi cât mai reduse şi mai puţin nocive posibil şi, după caz, reciclate;
the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
eliminarea reziduurilor a căror producţie nu poate fi evitată sau redusă sau care nu pot fi reciclate se va realiza cu respectarea legislaţiei interne şi comunitare.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
Condiţii de autorizare
Permit conditions
Autorizaţia include următoarele:
The permit shall include the following:
o listă a tuturor categoriilor de deşeuri care pot fi tratate utilizând cel puţin categoriile de deşeuri prevăzute în lista europeană a deşeurilor stabilită prin Decizia 2000/532/CE a Comisiei şi cuprinzând, după caz, informaţii privind cantitatea de deşeuri din fiecare categorie;
a list of all categories of waste which may be treated using at least the categories of waste set up in the European Waste List established by Commission Decision 2000/532/EC, and containing information on the quantity of each category of waste, where appropriate;
capacitatea totală de incinerare şi de coincinerare a instalaţiei;
the total waste incinerating or co-incinerating capacity of the plant;
valorile limită de emisie în aer şi în apă;
the limit values for emissions to air and water;
cerinţele privind pH-ul, temperatura şi debitul evacuărilor de ape reziduale;
the requirements for the pH, temperature and flow of waste water discharges;
procedurile şi frecvenţele de prelevare de probe şi măsurare care trebuie utilizate pentru a respecta condiţiile stabilite pentru monitorizarea emisiilor;
the sampling and measurement procedures and frequencies to be used to comply with the conditions set for emission monitoring;
durata maximă admisibilă a opririlor, dereglărilor sau deficienţelor tehnice inevitabile ale sistemelor de epurare sau de măsurare în timpul cărora emisiile în atmosferă şi evacuările de ape reziduale pot depăşi valorile limită de emisie prevăzute.
the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages, disturbances, or failures of the purification devices or the measurement devices, during which the emissions into the air and the discharges of waste water may exceed the prescribed emission limit values.
În plus faţă de indicaţiile prevăzute la alineatul (1), autorizaţia acordată pentru o instalaţie de incinerare a deşeurilor sau o instalaţie de coincinerare a deşeurilor care utilizează deşeuri periculoase include următoarele elemente:
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the permit granted to a waste incineration plant or waste co-incineration plant using hazardous waste shall include the following:
o listă a cantităţilor de deşeuri periculoase din diferite categorii care pot fi tratate;
a list of the quantities of the different categories of hazardous waste which may be treated;
pentru aceste deşeuri periculoase, debitul masic minim şi maxim, valorile calorifice minime şi maxime şi conţinutul maxim de PCB, PCP, clor, fluor, sulf, metale grele şi alte substanţe poluante.
the minimum and maximum mass flows of those hazardous wastes, their lowest and maximum calorific values and their maximum contents of PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals and other polluting substances.
Statele membre pot enumera categoriile de deşeuri care se includ în autorizaţie şi a căror coincinerare poate fi autorizată în anumite categorii de instalaţii de coincinerare a deşeurilor.
Member States may list the categories of waste to be included in the permit which can be co-incinerated in certain categories of waste co-incineration plants.
Autoritatea competentă revizuieşte periodic şi actualizează, după caz, condiţiile de autorizare.
The competent authority shall periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions.
Controlul emisiilor
Control of emissions