natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recentele catastrofe umanitare din Haiti ș i Pakistan au demonstrat încă o dată necesitatea de consolidare a capacită ț ii UE de reac ț ie la catastrofe din punctul de vedere al eficacită ț ii, rapidită ț ii, coordonării ș i al vizibilită ț ii.
The recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan demonstrated once again the need to improve the EU’s disaster-response capability in terms of effectiveness, coordination and visibility.
Prezentul raport susține, de asemenea, crearea unei capacități europene de reacție rapidă (forță europeană de protecție civilă), idee lansată de Michel Barnier în urma tsunami-ului din Asia, și reluată de mai multe ori de către Parlamentul European.
The report therefore advocates the establishment of a European rapid response capability (European civil protection force), a concept launched by Michel Barnier following the 2004 tsunami in south-east Asia and repeatedly urged by Parliament.
Această capacitate ar trebui să reprezinte o optimizare a instrumentelor disponibile, care ar câștiga eficacitate și vizibilitate, obiectivul fiind acela de a reuși mobilizarea imediată a tuturor resurselor necesare, prin intermediul unei mai bune coordonări.
This capability should constitute an optimisation of the tools already available, which would become more effective and visible, the aim being to enable, through closer coordination, the immediate mobilisation of all necessary resources.
Este evident că utilizarea acestei capacități trebuie să se bazeze pe nevoile existente și să fie complementară și coerentă cu ajutorul umanitar.
Obviously the use of such a capability will have to be based on need and it will have to complement and be consistent with humanitarian aid.
Recursul la resursele de protecție civilă trebuie să se desfășoare în conformitate cu directivele internaționale menționate în Consensul european.
When civil protection resources are used, it must be in accordance with the international guidelines as set out in the European Consensus.
· Evolu ț ia contextului institu ț ional umanitar la nivel european
· The changing institutional context of humanitarian work at European level
După adoptarea planului de ac ț iune, au avut loc schimbări institu ț ionale la nivelul Uniunii Europene, cum ar fi instituirea la începutul anului 2009 a grupului de lucru pentru ajutor umanitar ș i alimentar în cadrul Consiliului Uniunii Europene (Cohafa).
Since the action plan was adopted a number of institutional changes have taken place at EU level, including, for example, the establishment in early 2009 of the Council’s Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid (COHAFA).
Cohafa a devenit un forum pertinent ș i un instrument suplimentar care consolidează structura institu ț ională a politicii umanitare europene prin schimburi permanente la nivel politic.
COHAFA has become a useful forum and an additional tool, strengthening the institutional structure of European humanitarian policy through regular exchanges at political level.
Cu toate acestea, rolul său ar trebui consolidat în ceea ce prive ș te aplicarea principiilor ș i a bunelor practici umanitare, precum ș i în privin ț a coordonării ș i punerii în aplicare a Consensului.
Its role ought to be reinforced, however, with regard to application of humanitarian principles and good practices as well as coordination and implementation of the Consensus.
De asemenea, trebuie men ț ionată reunirea ajutorului umanitar ș i a protec ț iei civile în cadrul DG ECHO, ceea ce va contribui la consolidarea coordonării ș i a coeren ț ei globale a instrumentelor de gestionare a crizelor în caz de catastrofe.
Also noteworthy is the linkage of the civil protection and humanitarian aid portfolios in DG ECHO, a development which will make for closer coordination and better overall consistency in the use of crisis-management tools in response to disasters.
Raportoarea salută această organizare, subliniind totodată necesitatea de a delimita în mod clar rolurile, responsabilită ț ile ș i liniile bugetare ale acestor instrumente diferite, pentru a păstra identitatea ș i specificitatea acestora.
While the rapporteur welcomes the linkage, it is nonetheless necessary to maintain a clear demarcation of the roles, remits and budget lines of the respective instruments, in order to preserve their individual identities and specific features.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, acțiunile umanitare desfășurate de către Uniunea Europeană sunt guvernate de articolul 214 din TFUE, care instituie o adevărată politică a UE privind ajutorul umanitar.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Union’s humanitarian effort has been governed by Article 214 TFEU, establishing a specific EU policy for humanitarian aid as a competence shared between the Member States and the Union.
Tratatul de la Lisabona a introdus, de asemenea, Serviciul European de Ac ț iune Externă (SEAE), iar pe parcursul anului 2010 au avut loc numeroase discu ț ii cu privire la instituirea acestuia.
The Lisbon Treaty also provided for the creation of the European External Action Service (EEAS), and establishing the service has been the subject of much discussion throughout 2010.
Pe parcursul negocierilor, Comisia pentru dezvoltare a Parlamentului a sus ț inut independen ț a DG ECHO, pentru ca aceasta să nu devină parte din SEAE ș i pentru a evita astfel orice instrumentalizare posibilă a ajutorului umanitar.
During these negotiations, Parliament’s Committee on Development has been concerned to defend the independence of DG ECHO, preventing it from becoming part of the EEAS and thus avoiding any possible instrumentalisation of humanitarian aid.
În acest context particular, trebuie clarificată repartizarea sarcinilor între Catherine Ashton, Înalt Reprezentant al UE, ș i Kristalina Georgieva, Comisar european responsabil pentru cooperare interna ț ională, ajutor umanitar ș i răspuns la situa ț ii de crize.
In this specific context, the division of tasks between Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Kristalina Georgieva, the Commissioner responsible for international cooperation, humanitarian aid and crisis response, must be clarified.
· Provocări ș i calea de urmat
· Challenges and the way ahead
Consensul este primul document comun referitor la politica în domeniul ajutorului umanitar de la adoptarea Regulamentului privind ajutorul umanitar în 1996.
The European Consensus on Humanitarian Aid is the first common document on humanitarian aid policy to have been produced since the adoption of the 1996 regulation.
Consensul umanitar este un instrument fundamental care î ș i păstrează întreaga pertinen ț ă, mai ales într-un context umanitar în plină schimbare.
It is a fundamentally important tool which is more relevant than ever against the background of profound change in humanitarian affairs.
Raportoarea consideră că provocările umanitare î ș i pot găsi răspunsul într-o aplicare riguroasă a Consensului umanitar ș i a planului său de ac ț iune.
The rapporteur takes the view that humanitarian challenges can be met through rigorous application of the Consensus and the associated action plan.
Revizuirea la jumătatea perioadei e planului de ac ț iune reprezintă o oportunitate unică de a consolida ac ț iunile în domenii care necesită o aten ț ie sporită, precum:
The mid-term review of the action plan offers a unique opportunity to step up efforts in a number of areas that merit more attention, including:
o promovarea principiilor umanitare ș i a dreptului umanitar interna ț ional;
o the promotion of humanitarian principles and international humanitarian law;
o chestiunile privind calitatea, coordonarea ș i coeren ț a în cadrul furnizării ajutorului umanitar al UE;
o issues of quality, coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid;
o clarificarea utilizării resurselor ș i a capacită ț ilor militare ș i de protec ț ie civilă în conformitate cu Consensul umanitar ș i directivele Na ț iunilor Unite;
o clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities in accordance with the Consensus and the UN guidelines;
o reducerea riscurilor de catastrofă ș i consolidarea legăturii dintre ajutorul de urgen ț ă, reabilitare ș i dezvoltare.
o disaster risk reduction and reinforcement of the link between emergency aid, rehabilitation and development.
referitor la recunoaşterea agriculturii ca sector strategic în contextul securităţii alimentare
on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
referitoare la recunoaşterea agriculturii ca sector strategic în contextul securităţii alimentare
on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
– având în vedere rezoluţia sa din 8 iulie 2010 referitoare la viitorul politicii agricole comune după 2013
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Texte adoptate, P7_TA(2010)0286 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0286 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 13 ianuarie 2009 privind politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
JO C 46E, 24.2.2010, p.10. ,
OJ C 46E, 24.2.2010, p.10. ,
– având în vedere rezoluţia sa din 5 mai 2010 referitoare la agricultura UE şi schimbările climatice
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on EU agriculture and climate change
Texte adoptate, P7_TA(2010)0131 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0131 . ,
– având în vedere rezoluţia sa din 7 septembrie 2010 referitoare la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătăţirea funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente în Europa
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
Texte adoptate, P7_TA(2010)0302 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0302 . ,
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale şi registrele centrale de tranzacţii ( SEC(2010)1058 ),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, SEC(2010)1058 ,
– având în vedere rezoluţia sa din 22 mai 2008 privind creşterea preţurilor la produsele alimentare în Uniunea Europeană şi în ţările în curs de dezvoltare
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries
JO C 279E, 19.11.2009, p.71. ,
OJ C 279E, 19.11.2009, p.71. ,
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Un cadru de politică al UE în vederea sprijinirii ţărilor în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a face faţă provocărilor legate de securitatea alimentară”,
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges‘,
– având în vedere obiectivele de dezvoltare ale mileniului ale ONU, care includ reducerea în 2015 cu 50% a procentului din populaţia globală care suferă de foame faţă de 1990,
– having regard to the UN Millennium Goals, which include halving the proportion of the global population suffering from hunger in 2015 as compared with 1990,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A7-0376/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0376/2010 ),
A. întrucât asigurarea securităţii alimentare pentru cetăţenii Europei, aprovizionarea consumatorilor cu alimente sănătoase şi de înaltă calitate la preţuri rezonabile şi menţinerea veniturilor agricole au constituit obiectivele centrale ale politicii agricole comune (PAC) de la început şi sunt şi în prezent obiective-cheie ale UE;
A. whereas ensuring food security for Europe’s citizens, providing consumers with healthy and high-quality food at reasonable prices, and safeguarding farm incomes have been the core objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) since its inception and remain key objectives of the EU at present,
B. întrucât recenta volatilitate a preţurilor alimentelor şi ale produselor de bază a generat îngrijorări serioase cu privire la funcţionarea lanţului de aprovizionare cu alimente la nivel european şi mondial şi întrucât creşterea preţurilor la alimente a afectat cel mai mult categoriile cele mai vulnerabile de populaţie;
B. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable population groups hardest,
C. întrucât volatilitatea preţurilor în agricultură este, prin natura sa, permanentă, deoarece preţurile reacţionează în mod disproporţionat la mici variaţii ale nivelului de producţie, foarte des ca urmare a speculaţiilor;
C. whereas price volatility in agriculture is permanent in nature, as prices respond disproportionately to small variations in the level of production, very frequently as a result of speculation,
D. întrucât UE a subliniat, cu ocazia unei recente reuniuni a Comitetului pentru siguranţa alimentară din cadrul FAO, problema pe care o reprezintă volatilitatea extremă a preţurilor, iar noii comisii de experţi la nivel înalt i s-a solicitat un raport privind cauzele fluctuaţiilor de preţ şi măsurile luate în această privinţă;
D. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
E. întrucât fenomenele climatice şi de altă natură pot determina unele ţări să adopte politici protecţioniste, astfel cum au arătat recentele interdicţii aplicate de Rusia şi de Ucraina privind exportul de grâu, acestea exportând împreună aproximativ 30% din cantitatea de grâu produsă la nivel mondial;
E. whereas climatic and other events may lead countries to pursue protectionist policies, as illustrated by the recent export bans on wheat imposed by Russia and Ukraine, which together export some 30% of the world’s wheat,
F. întrucât producţia de alimente la nivel global poate fi subminată în mod regulat de o serie de factori, printre care impactul dăunătorilor şi al bolilor, măsura în care resursele naturale sunt disponibile şi dezastrele naturale, astfel cum au arătat, în 2010, seceta şi incendiile îndelungate din Rusia, precum şi inundaţiile grave din Pakistan;
F. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan,
G. întrucât schimbările climatice vor avea ca efect creşterea frecvenţei acestor dezastre naturale şi, prin urmare, destabilizarea securităţii alimentare;
G. whereas climate change will result in more frequent occurrences of such natural disasters, thus undermining food security,
H. întrucât provocarea stă în a produce „mai mult din mai puţin”, accentul punându-se pe producţia sustenabilă, din cauza presiunii asupra resurselor naturale;
H. whereas the challenge is to produce ‘more from less’, with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources,
I. întrucât UE este cel mai mare importator net de produse care conţin proteine, de produse oleaginoase şi de porumb pentru sectorul creşterii animalelor, precum şi de fructe şi de legume şi se bazează prea mult pe aceste importuri, ceea ce se datorează şi faptului că producătorii noştri nu sunt autorizaţi să utilizeze aceleaşi metode de producţie pentru aceste produse;
I. whereas the EU is the largest net agricultural products importer, and is over-reliant on imports of protein, oleaginous products and maize for its animal husbandry sector, as well as fruit and vegetables, not least because our producers are not allowed to use the same production methods for such products,
J. întrucât creşterea estimată a populaţiei globale de la 7 miliarde la 9,1 miliarde va impune o creştere de 70% a aprovizionării cu alimente până în 2050, conform FAO;
J. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in the food supply by the year 2050, according to the FAO,
K. întrucât există în continuare sărăcie şi foamete în Uniunea Europeană; întrucât 79 de milioane de oameni din UE trăiesc în continuare sub limita sărăciei (60% din venitul mediu al ţării în care locuieşte persoana respectivă) şi întrucât 16 milioane de cetăţeni ai UE au primit iarna trecută alimente prin intermediul unor acţiuni de caritate;
K. whereas poverty and famine still exist in the European Union; whereas 79 million people in the EU still live below the poverty line (60% of the average income of the country in which the person lives); and whereas 16 million EU citizens received food aid through charities last winter,
L. întrucât securitate alimentară nu înseamnă doar existenţa alimentelor, ci include şi, conform FAO, dreptul la hrană şi accesul la alimente sănătoase pentru toată lumea; întrucât, devenind mai competitivă, Europa poate contribui la securitatea alimentară globală;
L. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes according to the FAO the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,
M. întrucât lipsa securităţii alimentare pentru cei mai săraci membri ai societăţii a fost agravată de efectele crizei economice şi financiare globale;
M. whereas lack of food security for the poorest members of society has been aggravated by the effects of the global economic and financial crisis,
N. întrucât veniturile agricultorilor au scăzut în mod dramatic în 2009, după un deceniu de stagnare a acestora, în mare parte din cauza condiţiilor de piaţă dificile şi a costurilor de producţie din ce în ce mai ridicate; întrucât veniturile agricole au scăzut foarte mult (conform estimărilor, cu 40% pe unitate de lucru) faţă de restul economiei, iar venitul pe cap de locuitor în zonele rurale este cu mult mai scăzut (cu aproape 50%) decât în zonele urbane;
N. whereas farmers’ incomes fell dramatically in 2009 after a decade of income stagnation, due largely to difficult market conditions and rising costs of production; whereas agricultural incomes are significantly lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas,
O. întrucât agricultorii primesc o cotă în scădere constantă din valoarea adăugată generată de lanţul de aprovizionare cu alimente, în timp ce cota industriei alimentare a crescut; întrucât funcţionarea corespunzătoare a lanţului de aprovizionare cu alimente este o condiţie necesară asigurării faptului că agricultorii au parte de un profit echitabil pentru producţia lor;
O. whereas farmers receive a steadily decreasing share of the value added generated by the food supply chain, while the share of the food industry has increased; whereas a proper functioning food supply chain is a necessary prerequisite to ensure that farmers obtain a fair return for their produce,
P. întrucât de-a lungul întregului lanţ de producţie, de aprovizionare şi de consum de alimente se iroseşte până la 50% din cantitatea de alimente produse în UE;
P. whereas along the whole food production, supply and consumption chain, up to 50% of the food produced in the EU is wasted,
Q. întrucât doar 7% din agricultorii din UE au o vârstă mai mică de 35 de ani;
Q. whereas only 7% of farmers in the EU are under 35 years of age,
R. întrucât securitatea alimentară reprezintă o chestiune esenţială pentru Europa şi necesită coerenţă şi coordonare între diversele domenii de politică sectorială la nivelul UE, şi anume PAC, politica energetică, programele de dezvoltare, politicile de dezvoltare şi comerciale, şi reglementarea financiară,
R. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation;
Securitatea alimentară în Europa şi în lume
Food security in Europe and the world
Agricultura, pieţele financiare şi volatilitatea preţurilor
Agriculture, financial markets and price volatility
Rezerve globale de alimente pentru securitatea alimentară globală
Global food stocks for global food security
35. observă, cu toate acestea, că rezervele globale de alimente sunt mult mai limitate decât în trecut, ajungând la o valoare scăzută record egală cu echivalentul rezervelor pentru 12 săptămâni din rezervele globale de alimente din timpul crizei alimentare din 2007; subliniază că producţia mondială de alimente este din ce în ce mai vulnerabilă în faţa unor condiţii meteorologice extreme legate de schimbările climatice, a unei presiuni globale mai mari asupra terenurilor ca urmare a urbanizării şi a unui număr din ce în ce mai ridicat de dăunători şi de boli care pot provoca deficite alimentare bruşte şi imprevizibile;
Notes, however, that global stocks of food are much more limited than in the past, having fallen to a record low of 12 weeks’ worth of global food reserves during the food crisis of 2007; points out that world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, to increased global pressure on land as a result of urbanisation, and to an increasing number of pests and diseases which can cause sudden and unpredictable food shortages;
42. subliniază rolul pe care trebuie să îl deţină tinerii agricultori în cadrul viitoarei PAC; subliniază că doar 7% din agricultorii europeni au sub 35 de ani şi, totodată, nu mai puţin de 4,5 milioane de agricultori vor ieşi la pensie în următorii 10 ani; susţine măsuri de consolidare în favoarea tinerilor agricultori, precum prime de instalare, dobânzi subvenţionate pentru împrumuturi şi alte stimulente care au fost aplicate de statele membre prin bugetele lor de dezvoltare rurală; reafirmă substanţa modificării sale referitoare la buget privind programul de schimb destinat tinerilor şi doreşte ca aceasta să fie implementată sub forma unui proiect-pilot; solicită, de asemenea, eliminarea tuturor constrângerilor administrative care împiedică tinerii să demareze activităţi agricole;
Stresses the role that must be played by young farmers in the future CAP; points out that only 7% of European farmers are younger than 35, and at the same time that no fewer than 4.5 million farmers will retire in the next 10 years; favours strengthening measures beneficial to young farmers such as installation premiums, subsidised interest rates on loans and other incentives which have been implemented by Member States through their rural development budgets; reaffirms the substance of its budget amendment on the exchange programme for young people and wishes to see this implemented as a pilot project; calls also for the removal of all administrative constraints preventing young people from taking up farming;
Securitatea alimentară este un drept al omului.
Food security is a human right.
Aceasta există atunci când toţi oamenii au permanent acces fizic, social şi economic la alimente suficiente, sigure şi nutritive în vederea satisfacerii nevoilor lor nutriţionale şi a preferinţelor lor alimentare pentru a duce o viaţă activă şi sănătoasă.
It is achieved when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.