natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât în directiva-cadru se afirmă, de asemenea, că „furnizarea de informații exacte, relevante și comparabile privind consumul specific de energie al aparatelor de uz casnic poate influența opțiunea publicului în favoarea aparatelor care consumă mai puțină energie”;
whereas the Framework Directive also states that 'the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of household appliances may influence the public's choice in favour of those appliances which consume less energy',
întrucât Directiva 94/2/CE de punere în aplicare a directivei-cadru stabilește cerințele specifice pentru conceperea etichetelor și stabilește clasele de eficiență energetică pentru frigiderele, congelatoarele și combinele frigorifice electrocasnice;
whereas Directive 94/2/EC implementing the Framework Directive lays down the specific requirements for label design and sets the energy efficiency classes for household electric refrigerators, freezers and their combinations,
întrucât, astfel cum se arată în Evaluarea de impact a Comisiei care însoțește propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (SEC(2008)2862), eticheta A-G originală, folosită cu succes, a fost luată drept model în diferite țări din lume, precum Brazilia, China, Argentina, Chile, Iran, Israel și Africa de Sud;
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (SEC(2008)2862), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
întrucât, în urma creșterii rapide a numărului de aparate având clasa de eficiență A, Directiva 94/2/CE a introdus două clase suplimentare, A+ și A++, ca soluție provizorie până în momentul efectuării unei revizuiri globale a claselor de etichetare energetică;
whereas, as a result of the rapid increase in efficiency class A appliances, Directive 94/2/EC has introduced two additional classes A+ and A++ 'as an interim arrangement until a comprehensive revision of the energy labelling classes takes place',
întrucât în comunicarea menționată mai sus a Comisiei se afirmă că clasificările de etichetare existente vor fi actualizate și reevaluate la fiecare 5 ani sau atunci când acest lucru este justificat de evoluțiile tehnologice, pe baza unor studii de proiectare ecologică, astfel încât eticheta A să fie rezervată pentru o proporție de 10-20% dintre echipamentele cele mai performante;
whereas it is stated in the above-mentioned Commission Communication that 'the existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10-20 % best performing equipment',
întrucât pentru aplicarea cu succes a sistemului de etichetare energetică este esențial să fie introduse măsuri prin care să se furnizeze informații despre eficiența energetică a aparatelor de uz casnic care să fie clare, cuprinzătoare, comparabile și ușor de înțeles de către consumatori;
whereas it is essential for the successful implementation of the energy labelling scheme to introduce measures that will provide information on the energy efficiency of household appliances that is clear, comprehensive, comparable and easily understandable to the consumer,
întrucât cumpărarea de către consumatori a unui număr mai mare de aparate eficiente în locul celor mai puțin eficiente ar conduce la o creștere a veniturilor producătorilor de aparate;
whereas the consumer purchasing of greater numbers of efficient appliances in place of less efficient appliances would increase the revenues of appliance manufacturers,
întrucât, în special în ceea ce privește proiectarea etichetelor energetice și a claselor de eficiență energetică, proiectul de directivă a Comisiei introduce încă o modificare prin adăugarea unor noi clase A (de exemplu A-20%, A-40%, A-60%) care ar putea induce și mai mult în eroare consumatorii, ar putea împiedica înțelegerea corectă de către aceștia a sistemului de etichetare energetică și ar putea limita capacitatea lor de a alege aparate cu o eficiență energetică mai ridicată;
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
întrucât o asemenea măsură nu servește la îndeplinirea scopului enunțat în actul de bază de a furniza informații exacte, relevante și comparabile consumatorilor;
whereas such a measure does not serve the aim of the basic instrument in providing accurate, relevant and comparable information to consumers,
întrucât un număr mic de adaptări tehnice ale etichetei ar putea avea ca rezultat o etichetă mai clară și mai ușor de înțeles de către consumatori;
whereas a small number of technical adjustments to the label could result in a label which would be much clearer and more understandable to consumers,
întrucât, conform dovezilor, clasificarea A-G este considerată clară de către consumatori, însă Comisia nu a efectuat evaluări de impact pentru a determina dacă clasificările A-20%, A‑40%, A-60% utilizate alături de clase inferioare vide sunt considerate utile de către consumatori sau doar îi induc în eroare;
whereas evidence shows that consumers find the A-G scale clear, but the Commission has not conducted any impact assessment to show whether A-20%, A-40%, A-60% alongside empty lower classes is helpful or misleading for consumers,
întrucât introducerea acestor clase de eficiență suplimentare pe etichetele A-G existente, inclusiv pentru alte produse, vor crea și mai multe confuzii legate de faptul dacă clasa A corespunde unui produs eficient sau ineficient;
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
întrucât Comisia și-a prezentat propunerea pentru reformarea directivei-cadru, care ar putea introduce modificări suplimentare care ar avea un impact asupra măsurilor de punere în aplicare propuse;
whereas the Commission has put forward its proposal for a recast of the Framework Directive which could introduce further changes that would have an effect on the proposed implementing measures,
se opune adoptării proiectului de directivă a Comisiei de aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a instalațiilor de răcire de uz casnic;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances;
consideră că acest proiect de directivă a Comisiei nu este compatibil cu scopul enunțat în actul de bază;
Considers that the draft Commission directive is not compatible with the aim of the basic instrument;
invită Comisia să retragă propunerea de directivă și să prezinte comisiei o nouă propunere cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 30 septembrie 2009;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one to the committee as soon as possible and in any case no later than 30 September 2009;
consideră că modul de prezentare al etichetei este un element esențial al directivei privind etichetarea energetică și acesta ar trebui decis în cadrul revizuirii și reformării efectuate în prezent în cadrul procedurii de codecizie;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the co-decision procedure.
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and the parliaments of the Member States.
referitoare la proiectul de directivă a Comisiei de aplicare și modificare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a televizoarelor
on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
Rezoluția Parlamentului European referitoare la proiectul de directivă a Comisiei de aplicare și modificare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a televizoarelor
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
având în vedere proiectul de directivă a Comisiei .../…/CE de aplicare și modificare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a televizoarelor,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions,
întrucât etichetarea energetică a televizoarelor ar trebui să fie cât se poate de consecventă cu sistemele consacrate de etichetare energetică folosite pentru alte aparate de uz casnic;
whereas the energy labelling of televisions should be as consistent as possible with the established energy labelling schemes for other household appliances,
se opune adoptării proiectului de directivă a Comisiei de aplicare și modificare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a televizoarelor;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions;
invită Comisia să retragă propunerea de directivă și să prezinte comisiei prevăzute la articolul 10 din Directiva 92/75/CEE a Consiliului o propunere nouă, pe baza unei clasificări A-G închise, cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 30 septembrie 2009;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one, based on a closed A-G scale, to the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC as soon as possible, and in any case no later than 30 September 2009;
consideră că modul de prezentare al etichetei este un element esențial al directivei privind etichetarea energetică și acesta ar trebui decis în cadrul revizuirii și reformării efectuate în prezent în cadrul procedurii de codecizie;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the codecision procedure.
de André Brie și Jiří Maštálka
by André Brie and Jiří Maštálka
referitoare la situația din Moldova după alegerile din 5 aprilie 2009
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Moldova după alegerile din 5 aprilie 2009
European Parliament resolution on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
având în vedere raportul privind rezultatele și concluziile preliminare ale misiunii internaționale OSCE de observare a alegerilor pentru alegerile parlamentare din Republica Moldova din 5 aprilie 2009,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 in Moldova,
întrucât, după proteste puternice, a avut loc o renumărare a voturilor exprimate în alegerile din 5 aprilie;
whereas after strong protests a re-count of the votes cast on 5 April was conducted,
întrucât, după alegerile parlamentare, mii de demonstranți au luat cu asalt clădirea administrației prezidențiale și parlamentul; întrucât birourile guvernamentale au fost devastate, demonstranții care au invadat clădirile aruncând documente și calculatoare pe ferestre; întrucât demonstranții au fluturat steaguri ale țării vecine România, precum și steaguri albastre și galbene ale UE;
whereas after the parliamentary elections thousands of protesters stormed the presidential administration building and parliament; whereas government offices were ransacked, with papers and computers thrown from windows as protesters overran the buildings; whereas the protesters waved flags of neighbouring Romania as well as blue and yellow EU flags,
întrucât o persoană și-a pierdut viața în timpul confruntărilor dintre demonstranți și poliție și întrucât 200 de persoane au fost arestate; întrucât există informații privind folosirea excesivă a forței de către poliție, tortură și alte tratamente inumane și degradante în centrele de detenție; întrucât autoritățile nu au furnizat informații adecvate privind identitatea persoanelor care se aflau încă în detenție, precum și privind localizarea acestora; întrucât jurnaliștilor străini li s-a refuzat trecerea frontierei, iar accesul la mai multe site-uri de internet ale opoziției a fost blocat;
whereas one man died during the clashes between the protesters and the police and around 200 people were arrested; whereas there are reports of excessive use of force by police, torture and other inhuman and degrading treatment in detention; whereas the authorities were not releasing adequate information on who was still held and where; whereas foreign journalists have been turned away at the borders and access to several opposition websites has been barred,
întrucât președintele Moldovei Vladimir Voronin a solicitat Înaltului Reprezentant al UE pentru Politica Externă și de Securitate Comună, Javier Solana, să trimită o delegație în Moldova pentru a ancheta protestele de masă care au avut loc la Chișinău la 7 aprilie, precum și devastarea care a urmat a clădirilor administrației prezidențiale și ale parlamentului; întrucât o delegație a Parlamentului European a vizitat Moldova,
whereas Moldovan President Vladimir Voronin has asked the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to send a delegation to Moldova to investigate the mass protest rallies that took place in Chisinau on 7 April and the subsequent ransacking of the presidential administration and parliament buildings; whereas a delegation from the European Parliament has visited Moldova,
salută faptul că alegerile pentru ce-a de-a cincea legislatură a Parlamentului Republicii Moldova s-au desfășurat într-un mod pașnic și organizat și într-un mediu general pluralist, întrunind angajamentele exprimate în cadrul OSCE și Consiliului Europei;
Welcomes the fact that the elections for the fifth Parliament of the Republic of Moldova were conducted in a peaceful and orderly manner and in an overall pluralistic environment and accorded with the OSCE and Council of Europe commitments;
salută decizia Comisiei electorale centrale a Republicii Moldova de a permite verificarea listelor de alegători; observă faptul că Curtea Constituțională a Moldovei a aprobat rezultatele renumărării voturilor alegerilor parlamentare, confirmând victoria Partidului comunist cu o majoritate neschimbată de 49,48%; consideră că acesta a fost un pas important în procesul de consolidare a încrederii;
Welcomes the decision of the Central Electoral Commission of the Republic of Moldova to allow the verification of voters’ lists; notes that Moldova's Constitutional Court approved the results of the parliamentary election recount, confirming the victory of the Communist Party with an unchanged majority of 49.48%; considers that this was an important step to consolidate confidence;
invită toate partidele din Moldova să accepte voința democratică a populației din Moldova;
Calls on all parties in Moldova to accept the democratic will of the Moldovan population;
subliniază că situația actuală de conflict nu poate fi soluționată decât prin intermediul dialogului și al procedurilor constituționale și invită toate părțile să evite în continuare recurgerea la forță sau la o retorică incendiară;
Underlines that the current conflict situation can only be settled by dialogue and constitutional procedures and calls on all parties to continue to avoid the use of force or inflammatory rhetoric;
invită România și alte țări vecine cu Moldova să dea dovadă de reținere, să respecte suveranitatea Moldovei și să nu intervină în afacerile interne ale Moldovei; solicită normalizarea relațiilor dintre România și Moldova;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls for the normalisation of relations between Romania and Moldova;
condamnă responsabilii pentru revolta care a degenerat la Chișinău în zilele de după alegeri; solicită o anchetă minuțioasă a evenimentelor; invită autoritățile moldovene să garanteze că orice persoană desemnată ca fiind responsabilă, pe baza unor motive temeinice, să fie adusă în fața justiției cu respectarea unor proceduri echitabile;
Condemns those responsible for the riot which escalated in Chisinau on the days after the elections; calls for a thorough investigation of events; calls on the Moldovan authorities to ensure that anyone reasonably identified as responsible is brought to justice in fair proceedings;
invită autoritățile moldovene să se asigure că toate acuzațiile privind utilizarea excesivă a forței de către poliție, precum și tortura și rele tratamente sunt anchetate în mod rapid și minuțios; invită autoritățile moldovene să-i aducă în fața justiției pe cei responsabili și să se asigure că orice victimă a unor astfel de încălcări ale drepturilor beneficiază de compensații echitabile și adecvate și de o reabilitare deplină;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that all allegations of use of excessive force by the police and of torture and other ill-treatment are promptly and thoroughly investigated; calls on the Moldovan authorities to bring those responsible to justice and to ensure that anyone found to have fallen victim to such rights violations receives fair and adequate compensation and full rehabilitation;
invită autoritățile moldovene să garanteze respectarea deplină a libertăților fundamentale și a drepturilor omului, inclusiv a dreptului la întrunire pașnică, a accesului la informații și a libertății de exprimare;
Calls on the Moldovan authorities to guarantee full respect for fundamental freedoms and human rights, including the rights of peaceful assembly, access to information and freedom of expression;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant al UE pentru Politica Externă și de Securitate Comună, statelor membre, guvernului și parlamentului Republicii Moldova, guvernului și parlamentului Rusiei și OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
de Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits și Cristian Silviu Bușoi
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi
referitoare la situația din Moldova
on the situation in Moldova
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Moldova
European Parliament resolution on the situation in Moldova
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din Moldova,
having regard to its previous resolutions on Moldova,
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Republica Moldova și Uniunea Europeană (UE), care a fost semnat la 28 noiembrie 1994 și a intrat în vigoare la 1 iulie 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
având în vedere planul de acțiune UE – Moldova elaborat în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) aprobat de Consiliul de cooperare la 22 februarie 2005,
having regard to the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan for Moldova adopted at the Cooperation Council on 22 February 2005,
având în vedere declarația finală și recomandările reuniunii Comisiei parlamentare de cooperare UE-Moldova din 22-23 octombrie 2008,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22 and 23 October 2008,
având în vedere raportul privind rezultatele și concluziile preliminare ale misiunii de observare a alegerilor a Biroului pentru instituții democratice și drepturile omului din cadrul OSCE (OSCE/BIDDO) ca urmare a alegerilor parlamentare din Republica Moldova din 5 aprilie 2009, precum și raportul provizoriu de după alegeri,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and the post-election interim report,
având în vedere numeroasele relatări ale media și ale organizațiilor societății civile privind abuzul și încălcarea drepturilor fundamentale ale omului în Moldova în urma alegerilor parlamentare din 5 aprilie 2009,
having regard to the numerous reports by the media and civil-society organisations on the abuse and violation of basic human rights in Moldova in the aftermath of the parliamentary elections on 5 April 2009,
întrucât Republica Moldova are legături istorice, culturale și economice profunde cu statele membre și și-a declarat, în numeroase ocazii, aspirația sa către o integrare europeană mai accentuată;
whereas the Republic of Moldova has deep historical, cultural and economic links to the Member States and has declared on numerous occasions its aspiration towards deeper European integration,
întrucât un parteneriat veritabil și echilibrat nu poate fi dezvoltat decât pe baza unor valori comune cu privire, în special, la asigurarea democrației, a statului de drept și a respectării drepturilor omului și a libertăților civile;
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
întrucât planul de acțiune UE-Moldova elaborat în cadrul PEV vizează încurajarea reformelor politice și instituționale, în special în domeniul drepturilor omului și al libertăților fundamentale, care vor permite ca Moldova să fie integrată progresiv în cadrul politicilor și programelor UE;
whereas the EU-Moldova ENP Action Plan is aimed at encouraging political and institutional reforms, in particular in the field of human rights and fundamental freedoms, that will enable Moldova to become progressively integrated into EU policies and programmes,