natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră necesar ca cele două componente ale autorității bugetare să ajungă la un acord asupra orientărilor tranzitorii pentru execuția bugetului, în special pentru adoptarea transferurilor, asupra aprobării bugetelor rectificative și asupra principiilor care vor reglementa în practică cooperarea interinstituțională din cursul procedurii bugetare anuale, care ar urma să se aplice până la adoptarea tuturor actelor legislative necesare pentru punerea în aplicare a noilor norme introduse de TL;
Considers it necessary for both branches of the budgetary authority to agree on transitional guidelines for the implementation of the budget, notably the approval of transfers, on the adoption of amending budgets and on principles for practical interinstitutional collaboration during the annual budgetary procedure, which would be applicable until the adoption of the legal acts necessary to ensure the implementation of the new rules introduced by the TL is complete;
subliniază că acest acord asupra orientărilor ar trebui să garanteze că orientările respectă întru totul echilibrul instituțional, că reflectă noile prerogative în domeniul bugetar conferite Parlamentului prin TL (în ceea ce privește conținutul, procedura și calendarul) și că se aplică doar până la adoptarea și intrarea în vigoare a actelor legislative relevante;
Stresses that conditions for agreement on these guidelines should be that the latter fully respect the institutional balance, that they entirely secure Parliament's new budgetary prerogatives under the TL (in terms of content, procedure and calendar) and that they be applied only until the relevant legal acts are adopted and enter into force;
consideră că măsurile tranzitorii nu trebuie, în niciun caz, să se îndepărteze de la principiile generale instituite prin noul tratat sau să prejudece viitoarele proceduri legislative, ci ar trebui să permită celor două componente ale autorității bugetare să adopte modalitățile practice necesare până la adoptarea legislației relevante;
Considers that in any case transitional measures may neither diverge from the general principles set by the new Treaty nor prejudge the forthcoming legislative procedures, but that they should allow the two arms of the budgetary authority to find the necessary practical arrangements pending the adoption of the legislation;
consideră că sunt necesare astfel de orientări tranzitorii în domeniile care vizează procedura de aprobare a bugetelor rectificative, adoptarea transferurilor și definirea unui calendar practic și a principiilor de colaborare aplicabile procedurii bugetare anuale, pentru a crea un cadru de cooperare între cele două componente ale autorității bugetare și pentru a face astfel posibilă derularea fără probleme și cu succes a procedurilor;
Considers that such transitional guidelines are necessary in the areas concerning the procedure for adoption of amending budgets, the approval of transfers and the definition of a pragmatic calendar and collaboration principles applicable to the annual budgetary procedure, in order to provide a framework for the cooperation between the two arms of the budgetary authority with a view to facilitating the smooth and successful running of the procedures;
reamintește că bugetele rectificative pot fi adoptate doar prin procedura instituită prin tratate pentru procedura bugetară anuală, inclusiv prin convocarea comitetului de conciliere, dacă este necesar, cu excepția calendarului, și consideră că, la fel ca în cazul bugetului anual, autoritatea bugetară are dreptul de a introduce amendamente care vizează elementele necunoscute în momentul adoptării bugetului;
Recalls that amending budgets may be adopted only following the same procedure established by the treaties for the annual budgetary procedure, including the conciliation committee if necessary, except in so far as the calendar is concerned, and considers that, as for the annual budget, the budgetary authority has the right to introduce amendments on elements not known at the moment of the adoption of the budget;
subliniază faptul că actualul număr de bugete rectificative este excesiv de mare și ar trebui redus pe cât posibil, pentru a respecta condițiile impuse la articolul 37 din Regulamentul financiar în ceea ce privește prezentarea acestora; consideră că este de dorit ca instituțiile să se pună de acord asupra unor perioade din cursul exercițiului financiar când ar trebui prezentate bugetele rectificative, cu excepția cazurilor foarte urgente;
Stresses that the current number of amending budgets is excessive and should be reduced as much as possible, in order to comply with the conditions set out in Article 37 of the Financial Regulation in respect of their presentation; considers it desirable for the institutions to agree on some periods of the year on which amending budgets should be presented, except in very urgent circumstances;
atrage atenția că orientările tranzitorii privind bugetele rectificative ar trebui să urmărească să faciliteze realizarea unui acord între cele două componente ale autorității bugetare fără a exclude recurgerea la comitetul de conciliere; consideră că acest obiectiv ar putea fi atins prin îmbunătățirea schimbului de informații dintre cele două componente ale autorității bugetare, pe de o parte, și dintre acestea și Comisie, pe de altă parte; subliniază, cu toate acestea, că orientările trebuie să respecte integral prerogativele Parlamentului în ceea ce privește procedura bugetară aplicabilă în general bugetelor rectificative, așa cum s-a menționat anterior;
Points out that the purpose of the transitional guidelines concerning amending budgets should aim to facilitate reaching an agreement by the two branches of the budgetary authority without ruling out resorting to the conciliation committee; considers that this goal could be pursued through improving the exchange of information between the Commission and the two branches of the budgetary authority and amongst each other; stresses, however, that those guidelines must fully respect the prerogatives of Parliament concerning the budgetary procedure which applies in general to amending budgets, as mentioned above;
consideră că Parlamentul și Consiliul ar trebui să aibă posibilitatea de a-și exprima, în condiții identice, aprobarea sau opoziția față de toate transferurile care sunt în prezent supuse autorității bugetare spre aprobare, indiferent de natura lor (plăți sau angajamente) și de valoarea lor, în măsura în care astfel de transferuri reprezintă o deviere de la deciziile autorității bugetare; consideră, prin urmare, că o procedură care să respecte echilibrul dintre cele două componente ale autorității bugetare și care să includă, dacă este necesar, o formă simplificată de conciliere este singura opțiune compatibilă cu TL;
Considers that Parliament and Council should have the possibility of expressing, on equal terms, their approval of, or opposition to, all transfers currently submitted for approval of the budgetary authority, irrespective of their nature (payments or commitments) and of their amounts, to the extent that such transfers represent a deviation from the decision of the budgetary authority; considers, therefore, that a procedure respecting the balance between the two branches of the budgetary authority, including, if necessary, a simplified form of conciliation, is the only option compatible with the TL;
consideră că un posibil acord asupra transferurilor ar trebui să aibă ca scop evitarea conflictelor dintre cele două componente ale autorității bugetare, care sunt ambele îndreptățite să se pronunțe, de pe poziții egale, evitarea unor complicații ale gestiunii uzuale de către serviciile relevante și armonizarea calendarului astfel încât să se evite pe cât posibil convocarea structurilor de conciliere, fără a pune sub semnul întrebării actualul nivel de intervenție a Parlamentului în adoptarea transferurilor; consideră că ar fi de dorit ca limita pentru transferuri să rămână constantă;
Considers that a possible agreement on transfers shall aim at avoiding conflicts between the two branches of the budgetary authority, which are both entitled to pronounce themselves on an equal footing, avoiding complicating usual management by the relevant services, and harmonising the calendar in order to possibly avoid the convocation of conciliation structures, without putting into question the current level of intervention of Parliament in the adoption of transfers; considers it desirable that the threshold for transfers remains constant;
Douăsprezecimile provizorii
Provisional twelfths
consideră că TL conține norme suficient de clare privind douăsprezecimile provizorii care permit aplicarea acestui sistem în caz de nevoie fără a mai fi necesare orientări tranzitorii în acest domeniu;
Considers that the TL contains sufficiently clear rules on provisional twelfths allowing for its application in case of necessity without the need for transitional guidelines on the matter;
Calendarul și principiile de colaborare pentru procedura bugetară anuală
Calendar and collaboration principles for the annual budgetary procedure
consideră că, în continuare, calendarul procedurii anuale ar trebui să permită o largă consultare a diverselor organe din cadrul Parlamentului și respectarea cerințelor de multilingvism; subliniază că nu este dispus să accepte o reducere a perioadei de timp pe care o are la dispoziție pentru procesul decizional;
Considers that the calendar of the annual procedure should continue to allow a wide consultation of the different bodies within Parliament and respect multilingualism requirements; stresses that it is not ready to accept a reduction of the period of time available for taking its decisions;
consideră că orientările tranzitorii privind principiile de colaborare ar trebui să aibă ca scop îmbunătățirea cooperării dintre instituții în diversele etape ale procedurii bugetare și adaptarea (și, dacă este necesar, anticiparea) diverselor etape ale calendarului pragmatic la noile reguli ale procedurii bugetare, pentru a transforma reuniunile, care s-au transformat în întâlniri pur formale, în schimburi de opinii adevărate și profunde; atrage atenția, cu toate acestea, asupra dorinței sale de a se ajunge la un acord între instituții asupra unui nou AII, de dimensiuni reduse, prin care să se stabilească norme solide de reglementare a acestor aspecte înainte de începerea procedurii bugetare pentru 2011;
Is of the opinion that transitional guidelines on collaboration principles should aim at improving the cooperation between the institutions during the different stages of the budgetary procedure and adapting (and anticipating, if necessary) the different steps of the pragmatic calendar to the new rules on the budgetary procedure, with a view to transforming what have become purely formal meetings into genuine in-depth exchanges of views; stresses its wish, however, that a new reduced IIA on establishing sound rules on these matters be agreed between the institutions before the budgetary procedure for 2011 starts;
invită Comisia să prezinte, cât mai curând posibil, propuneri pentru o înțelegere comună între cele două componente ale autorității bugetare asupra acestor aspecte, în conformitate cu principiile exprimate în prezenta rezoluție;
Calls on the Commission to present as soon as possible proposals for a common understanding on these issues by the two branches of the budgetary authority along the lines of this resolution;
invită, de asemenea, Comisia să prezinte, cât mai curând posibil, propuneri adecvate pentru adoptarea unui regulament care să conțină cadrul financiar multianual, precum și pentru adaptarea Regulamentului financiar; subliniază faptul că, din punct de vedere politic, propunerile respective constituie un singur pachet și ar trebui prezentate și analizate împreună; îndeamnă Comisia ca în aceste propuneri să țină seama de cerințele exprimate de Parlament în Rezoluția sa referitoare la aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona și în Rezoluția sa referitoare la revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar 2007-2013;
Calls also on the Commission to present as soon as possible the appropriate proposals for the adoption of a regulation containing the MFF and for the adaptation of the Financial Regulation; stresses that these proposals constitute a single political package and should be presented and dealt with together; strongly expects that these proposals take into account the demands expressed by Parliament in its resolutions on the financial aspects of the TL and on the mid-term review;
reamintește că, în conformitate cu TL, pentru adoptarea noului regulament care va conține CFM este necesară aprobarea Parlamentului, iar modificarea Regulamentului financiar intră sub incidența procedurii legislative ordinare (codecizie);
Recalls that, according to the TL, the consent of Parliament is required for the adoption of the new regulation containing the MFF and that the modifications of the Financial Regulation will fall under the ordinary legislative procedure (co-decision);
conferă Comisiei pentru bugete mandatul de a negocia și a conveni, în cursul concilierii bugetare din noiembrie 2009, asupra orientărilor tranzitorii necesare pentru aspectele menționate mai sus, în limitele și în condițiile stipulate în prezenta rezoluție;
Confers a mandate on the Committee on Budgets to negotiate and agree at the budgetary conciliation of November 2009 on the required transitional guidelines on the issues mentioned above within the limits and under the conditions set out in this resolution;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 noiembrie 2009 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, 2002/19/CE privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora și 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD) )
având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3677/2009 – C7–0273/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 .
referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului și Consiliului ( COM(2007)0697 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
având în vedere poziția sa în a doua lectură Texte adoptate, 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 .
referitoare la poziția comună a Consiliului JO C 103 E, 5.5.2009, p.
on the Council common position OJ C 103 E, 5.5.2009, p.
având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziția comună ( COM(2009)0420 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0420 ),
având în vedere articolul 69 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 69 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul delegației sale la Comitetul de conciliere ( A7–0070/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0070/2009 ),
încredințează Secretarului său General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, și de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 noiembrie 2009 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la pesticide (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD) )
având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
având în vedere poziţia sa în a doua lectură Texte adoptate, 24.4.2009, P6_TA(2009)0318 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 24.4.2009, P6_TA(2009)0318 .
referitoare la poziţia comună a Consiliului JO C 38 E, 17.2.2009, p.
on the Council common position OJ C 38 E, 17.2.2009, p.
având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună ( COM(2009)0486 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0486 ),
având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere ( A7-0063/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0063/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 noiembrie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene (versiune codificată) ( COM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) ( COM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0113 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0113 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 156 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0039/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0039/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0057/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0057/2009 ),
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost adaptată pentru a ține seama de recomandările grupului consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 noiembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistență macrofinanciară Georgiei ( COM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0523 ),
având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0269/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0269/2009 ),
având în vedere Raportul misiunii internaționale independente de informare privind conflictul din Georgia din septembrie 2009 (raportul Tagliavini),
having regard to the Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia of September 2009 (Tagliavini Report),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0060/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0060/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 noiembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistență macrofinanciară Armeniei ( COM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Armenia ( COM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0531 ),
având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0268/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0268/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0059/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0059/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 noiembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistență macrofinanciară Serbiei ( COM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Serbia ( COM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0513 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0513 ),
având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0270/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0270/2009 ),
având în vedere articolul 55 şi articolul 46 amendamentul(1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A7-0061/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0061/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 noiembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistență macrofinanciară Bosniei și Herțegovinei ( COM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0596 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0596 ),
având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0278/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0278/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0067/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0067/2009 ),