natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modificările succesive ale regulamentului existent, dezvoltarea legislației UE, experiența câștigată în urma punerii în practică a acesteia și noul cadru de reglementare stabilit după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona fac necesară reformularea anumitor dispoziții și restructurarea propunerii.
Successive amendments to the existing regulation, the development of EU law, experience gained from the implementation thereof in practice and the new regulatory framework established following the entry into force of the Lisbon Treaty all make it necessary to reformulate certain provisions and restructure the proposal.
Propunerea Comisiei este una dintre măsurile introduse pentru aducerea la zi a legislației CE/UE după modificările introduse de Tratatul de la Lisabona.
The Commission proposal is one of the measures being introduced with a view to updating EC/EU legislation following the changes introduced by the Lisbon Treaty.
Propunerea Comisiei nu urmărește introducerea unor modificări majore.
The Commission proposal is not seeking to introduce major changes.
Comisia trebuie să redacteze în 2011 un raport cu privire la impactul măsurilor speciale luate până în prezent și să recomande modificări de fond ale acestora.
It is expected to produce a report in 2011 on the impact of special measures to date and recommend amendments to the substance thereof.
Reformularea propusă clarifică obiectivele regulamentului și urmărește restructurarea textului legislației în vederea punerii în aplicare.
The proposed rewording clarifies the objectives of the regulation and seeks to restructure the text of the legislation for implementation purposes.
Se cuvine să se menționeze în mod special propunerea Comisiei de a crește cu 20% creditele bugetare destinate Greciei în cadrul regimului specific de aprovizionare.
A special mention should be made of the Commission proposal to increase by 20% budget appropriations for Greece under the special supply arrangements.
În conformitate cu concluziile raportului Curții de Conturi Europene întitulat „Măsurile specifice în favoarea agriculturii din regiunile ultraperiferice și insulele mici din Marea Egee” (Raportul Special 10/2010), Comisia recunoaște că, începând cu 2007, s-a înregistrat o nevoie crescută de produse de bază din cauza evoluțiilor din sectorul creșterii animalelor și din cauza presiunilor demografice.
In accordance with the findings of the report by the European Court of Auditors regarding special measures for the outermost regions and smaller Aegean islands (Special Report 10/2010), the Commission recognises that there has since 2007 been an increased need for basic commodities because of developments in the livestock sector and demographic pressures.
Creșterea propusă de Comisie nu implică suplimentarea bugetului total, care rămâne același cu cel din anii precedenți.
The increase proposed by the Commission does not involve an increase in the total budget, which remains the same as in previous years.
În ciuda avantajelor acestei propuneri, aceasta ar putea prezenta, de asemenea, dezavantaje substanțiale, care să implice reducerea fondurilor alocate inițial unor măsuri speciale de sprijinire a agriculturii.
Notwithstanding the advantages of this proposal, it may also have substantial drawbacks, involving deductions from funding previously earmarked for special agricultural support measures
În fișa financiară care însoțește propunerea, finanțarea este introdusă în două rubrici bugetare din primul pilon (ajutoare directe) al politicii agricole comune (Fondul European de Garantare Agricolă).
In the financial statement accompanying the proposal funding is entered under two budget headings in the first pillar (direct aid) of the common agricultural policy (European Agricultural Guarantee Fund).
Propunerile raportorului
Rapporteur's proposals
Raportorul consideră că observațiile Curții de Conturi Europene sunt deosebit de importante pentru punerea în practică a măsurilor și pentru eficiența lor globală.
The rapporteur takes the observations of the European Court of Auditors particularly seriously regarding implementation in practice and the overall effectiveness of the measure.
Programul de acțiune pentru Grecia trebuie să reflecte analiza economică privind resursele necesare pentru desfășurarea de activități agricole în insulele din Marea Egee, furnizând o strategie globală care să stabilească în mod clar relația dintre diversele măsuri propuse și obiectivele globale și efectele dorite.
The programme of action for Greece must reflect the economic analysis of the needs of farming in the Aegean islands, providing overall strategy which clearly establishes the relationship between the various measures proposed and the overall objectives and the intended effect.
În zilele noastre, agricultura este percepută ca fiind legată inextricabil de dezvoltarea economică, socială și ecologică durabilă.
Agriculture as perceived today is inextricably linked with sustainable economic, social and ecological development.
Activitățile agricole din insulele din Marea Egee trebuie să se desfășoare de o manieră care să garanteze că economia locală nu devine excesiv de dependentă de sursa sa principală de venit, turismul, concentrându-se, în schimb, pe conservarea resurselor naturale și culturale valoroase.
Agriculture in the Aegean islands must be carried out in such a way as to ensure that the local economy does not become excessively dependent on its principal source of revenue, tourism, concentrating instead on conserving valuable natural and cultural resources.
Totuși, propunerea Comisiei privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee urmărește mai degrabă reformularea, decât modificarea regulamentului existent.
However, the Commission proposal laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands seeks to reword rather than amend the existing regulation.
Orice propuneri făcute de Parlamentul European trebuie să țină seama de domeniul de reglementare al regimurilor de asistență, pentru care se acordă finanțare în cadrul primului pilon al PAC.
Any proposals by the European Parliament must take into account the regulatory scope of the arrangements, for which funding is entered under the first pillar of the CAP.
Sunt necesare o abordare sistematică, o analiză aprofundată a nevoilor existente și o strategie clară pentru a soluționa deficiențele structurale existente ale agriculturii din insulele din Marea Egee.
A systematic approach, an in-depth analysis of existing needs and a clear strategy are necessary to deal with the ongoing structural weaknesses of agriculture in the Aegean islands.
În forma lor actuală, regimurile de asistență existente pentru insulele mici din Marea Egee nu pot și nu ar trebui să fie utilizate singure pentru soluționarea provocărilor menționate mai sus.
In their present form, current aid arrangements for the smaller Aegean islands cannot and should not be used alone to meet the above challenges.
Raportorul solicită revizuirea fundamentală a acestora, incorporând măsuri care să vizeze protecția mediului, creșterea dimensiunii agricole a turismului și consolidarea infrastructurilor agricole.
The rapporteur calls for a fundamental review thereof, incorporating measures to protect the environment, increase the agricultural dimension of tourism and strengthen agricultural infrastructures.
Existența unei cooperări consolidate la toate nivelurile cu noile structuri administrative locale din Grecia ar trebui să permită punerea în aplicare mai eficientă a măsurilor, în conformitate cu cerințele actuale în materie de agricultură din insulele din Marea Egee.
Closer cooperation across the board with the new local administrative structures in Greece should make it possible to implement the measures more effectively and in accordance with the actual farming requirements in the Aegean islands.
De asemenea, raportorul consideră că este admisibil ca ajutorul să fie acordat în funcție de producție, obiectivul fiind de a încuraja produsele locale DOP și IGP, în special cele tradiționale.
The rapporteur also considers it admissible for aid to be linked to production, the objective thereof being to encourage local, mainly traditional, PDO and PGI products.
În ceea ce privește caracterul suficient sau nu al finanțării pentru producția agricolă și regimul specific de aprovizionare, Curtea de Conturi a conchis în mod clar că creditele bugetare disponibile nu reușesc să aducă o contribuție substanțială pentru atingerea obiectivelor vizate.
Concerning the adequacy of funding for farm production and special supply arrangements, the Court of Auditors has made it clear that available budget appropriations are failing to make a substantial contribution to achieving the objectives sought.
În principiu, raportorul sprijină propunerea Comisiei de mărire a creditelor bugetare destinate regimului specific de aprovizionare, dar consideră că acest lucru nu ar trebui să fie în detrimentul creditelor alocate pentru producția locală.
In principle, the rapporteur endorses the Commission proposal to increase budget appropriations for the special supply arrangements while taking the view that this should not be at the expense of appropriations earmarked for local production.
Date fiind criticile aduse de Curtea de Conturi, este necesar și să se crească cu 30% sau 1,64 milioane de EUR finanțarea anuală a regimului specific de aprovizionare, spre deosebire de cifra de 20% sau 1,09 milioane de EUR propusă de Comisie.
Given the criticisms of the Court of Auditors, it is also necessary to increase by 30% or €1.64 million the annual funding for special supply arrangements as opposed to the 20% or €1.09 million proposed by the Commission.
În plus, raportorul consideră că finanțarea alocată producției locale trebuie crescută în consecință (cu 30% sau cu 5,54 milioane de EUR), aducând bugetul total destinat măsurii respective la 31,11 milioane de EUR (o creștere cu 7,17 milioane de EUR).
Furthermore, the rapporteur takes the view that funding for local production must be increased accordingly (by 30% or €5.54 million), bringing the total budget for this measure to €31.11 million (a €7.17 million increase).
Raportorul consideră că ar trebui incluse din oficiu măsuri care să vizeze îmbunătățirea transportului produselor agricole produse sau prelucrate în insulele din Marea Egee în conformitate cu legislația UE.
The rapporteur considers that, as a matter of course, measures should be included to improve the transport of agricultural products produced or processed in the Aegean islands in accordance with EU law.
Nu se poate justifica finanțarea aprovizionării insulelor cu produse de bază fără a asigura finanțare și pentru transportarea ulterioară a produselor rezultate către piețele UE și alte piețe externe.
There can be no justification for funding the supply of basic commodities to the islands without providing funding for the subsequent transport of their produce to the EU and other outlying markets.
În mod clar, transportarea produselor din insulele mici din Marea Egee implică aceleași costuri suplimentare ca și transportarea produselor de bază către acestea.
Clearly transport of products from the smaller Aegean islands involves the same extra costs as the transport of basic commodities to them.
Din acest motiv, raportorul recomandă punerea în aplicare în același mod a dispozițiilor privind regimul specific de aprovizionare.
For this reason, your rapporteur recommends that provisions regarding the special supply arrangements be implemented in the same way.
În fine, un număr de amendamente tehnice privesc formularea dispozițiilor care permit Comisiei să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE sau acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din TFUE.
Finally, a number of technical amendments concern the wording of the provisions enable the Commission to adopt delegated acts under Article 290 TFEU or implementing acts under Article 291 TFEU.
Dat fiind că instituțiile au convenit deja „dispoziții standard” pentru a asigura formularea unitară, aceste amendamente înlocuiesc în mod adecvat textul propunerii Comisiei.
Given that 'standard provisions' have already been agreed between the institutions with a view to ensuring uniform wording, these amendments adequately replace the text of the Commission proposal.
În mod similar, expresia „condiții unitare”, care apare frecvent în propunerea Comisiei în contextul actelor de punere în aplicare, privește de fapt doar actele delegate și, prin urmare, ar trebui modificată.
Similarly, the expression 'uniform conditions’, which occurs frequently in the Commission proposal in connection with implementing acts, in fact relates to delegated acts alone and should therefore be replaced accordingly.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith
referitor la agenda pentru noi competențe și locuri de muncă
on the Agenda for New Skills and Jobs
Raportoare: Regina Bastos
Rapporteur: Regina Bastos
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Ș i energie .............................27
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................33
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................33
AVIZ al Comisiei pentru cultură Ș i educa Ț ie .....................................................38
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...38
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................48
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................43
referitoare la agenda pentru noi competențe și locuri de muncă
on the Agenda for New Skills and Jobs
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 noiembrie 2010 intitulată „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă: o contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă” ( COM(2010)0682 ),
– having regard to the communication from the Commission of 23 November 2010 on an Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( COM(2010)0682 ),
– având în vedere Rezoluția sa legislativă din 8 septembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre: Partea a II-a a Orientărilor integrate Europa 2020
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
Texte adoptate, P7_TA(2010)0262 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0262 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2010 referitoare la contractele atipice, securizarea parcursului profesional, flexisecuritate și noile forme de dialog social
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue
Texte adoptate, P7_TA(2010)0263 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0263 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 7 septembrie 2010 referitoare la dezvoltarea potențialului de creare de locuri de muncă al unei noi economii durabile
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on developing the job potential of a new sustainable economy
Texte adoptate, P7_TA(2010)0299 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0299 . ,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 6 decembrie 2010 privind „Politicile de ocupare a forței de muncă pentru o economie competitivă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, eficientă din punctul de vedere al resurselor și ecologică”,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on ‘Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy’,
– având în vedere studiul realizat în 2010 de Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP) intitulat „Competențe pentru locuri de muncă ecologice”,
– having regard to the study of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) ‘Skills for Green Jobs’, 2010,
Texte adoptate, P7_TA(2011)0000 (Raportul A7-0258/2011 – vot programat pentru ședința plenară din perioada de sesiune octombrie I 2011). ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0000 (Report A7-0258/2011 - vote in Plenary in October I 2011). ,
– având în vedere Comunicatul de la Bruges privind dezvoltarea cooperării europene în domeniul educației și formării profesionale pentru perioada 2011-2020, care a fost adoptat la 7 decembrie 2010
– having regard to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, which was adopted on the 7 December 2010
Comunicatul de presă al Comisiei IP/10/1673. ,
Commission Press Release IP/10/1673. ,
– având în vedere studiul CEDEFOP din 2010 intitulat „Cererea și oferta de competențe în Europa: prognoză pe termen mediu până în 2020”
– having regard to the Medium-Term Forecast up to 2020: Skills Supply and Demand in Europe, European Centre for the Development of Vocational Training, 2010
Publicații CEDEFOP, ISBN 978-92-896-0536-6. ,
CEDEFOP publications, ISBN 978-92-896-0536-6. ,
– având în vedere studiul CEDEFOP din mai 2009 intitulat „Competențele pentru viitorul Europei: anticiparea cerințelor pieței muncii în materie de competențe”,
– having regard to the CEDEFOP study of May 2009 entitled ‘Skills for Europe’s future: anticipating occupational skill needs’,
– având în vedere acordul-cadru din 25 martie 2010 privind piețele muncii care favorizează incluziunea semnat de CES, BUSINESSEUROPE, UEAPME și Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică,
– having regard to the framework agreement of 25 March 2010 on inclusive labour markets signed by ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME and CEEP,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 ianuarie 2011 intitulată „Analiză anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză” ( COM(2011)0011 ) și Proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă anexat la aceasta,
– having regard to the communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 februarie 2011 intitulată „Revizuirea «Small Business Act» pentru Europa” ( COM(2011)0078 ),
– having regard to the communication from the Commission of 23 February 2011 on the Review of the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2011)0078 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 9 noiembrie 2010 intitulată „Concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială: viitorul politicii de coeziune” ( COM(2010)0642 ),
– having regard to the communication from the Commission of 9 November 2010 on the conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ),
– având în vedere documentul de lucru al personalului Comisiei privind „Progresele către obiectivele europene comune în domeniul educației și formării” ( SEC(2011)0526 ),
– having regard the Commission staff working document on ‘Progress Towards the Common European Objectives in the Education and Training’ ( SEC(2011)0526 ),
– având în vedere Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap și intrarea sa în vigoare în Uniune la 21 ianuarie 2011, în conformitate cu Decizia 2010/48/CE a Consiliului din 26 noiembrie 2009 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its entry into force in the Union on 21.01.2011, according to the Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– având în vedere raportul Asociației Europene a Furnizorilor de Servicii pentru Persoane cu Handicap (EASPD), care arată că, odată cu accentuarea șomajului, devine tot mai dificil pentru persoanele cu handicap să găsească un loc de muncă și să îl păstreze și că, în numeroase țări, rata șomajului în rândul persoanelor cu handicap este mai mare decât în rândul persoanelor fără handicap,
– having regard to the report by the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD) indicating that, with unemployment in Europe on the increase, it is becoming harder for people with disabilities to obtain and remain in work, and to the fact that in many countries the level of unemployment among people with disabilities is higher than that among non-disabled people,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 21 septembrie 2010 intitulată „Strategie pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015” ( COM(2010)0491 ),
– having regard to the communication from the Commission of 21 September 2010 on Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015 ( COM(2010)0491 ),
– având în vedere Concluziile Consiliului din 7 martie 2011 privind Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați (2011-2020),
– having regard to the Council conclusions of 7 March 2011 on the European Pact for gender equality for the period 2011-2020,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 octombrie 2008 referitoare la o recomandare a Comisiei privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii ( COM(2008)0639 ) și Rezoluția sa din 6 mai 2009
– having regard to the communication from the Commission of 3 October 2008 on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market ( COM(2008)0639 ) and its resolution thereon of 6 May 2009
JO C 212E, 5.8.2010, p.
OJ C 212E, 5.8.2010, p.23. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, avizul Comisiei pentru dezvoltare regională, avizul Comisiei pentru cultură și educație și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0320/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0320/2011 ),