natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și Vicepreședinte a Comisiei Europene către Parlamentul European și Consiliu din 12 decembrie 2011 referitoare la drepturile omului și democrația în centrul acțiunilor externe ale Uniunii Europene – către o abordare mai eficientă ( COM(2011)0886 ),
– having regard to the Joint Communication of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission to the European Parliament and the Council of 12 December 2011 on Human Rights and Democracy at the Heart of EU External Action – Towards a more effective approach ( COM(2011)0886 ),
– având în vedere articolul 2, articolul 3 alineatul (5) precum și articolele 18, 21, 27 și 47 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union,
A. întrucât respectarea, promovarea și garantarea universalității drepturilor omului fac parte integrantă din acquis-ul etic și juridic al Uniunii Europene (UE) și reprezintă una dintre pietrele de temelie ale unității și integrității europene Articolul 2, articolul 3 alineatul (5) și articolul 6 din TUE.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s (EU) ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the Treaty on European Union.
B. întrucât revizuirea în curs a politicii UE în domeniul drepturilor omului ar trebui să transforme Uniunea întru-un actor mai activ, mai coerent și mai eficient în plan mondial;
B. whereas the ongoing review of the EU’s human rights policy should contribute to making its external policy a more active, coherent and effective force in the world;
C. întrucât UE și statele membre trebuie să garanteze respectul pentru drepturile omului în toate politicile proprii pentru a crește coerența dintre politicile sale interne și cele externe, crescând astfel credibilitatea UE în cadrul UNHRC;
C. whereas the EU and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies, in order to increase coherence between internal and external policies and thus enhance the credibility of the EU in the UNHRC;
D. întrucât toți actorii internaționali trebuie să depună eforturi pentru eliminarea standardelor duble și evitarea selectivității și politizării aspectelor legate de drepturile omului;
D. whereas all international actors must work for the elimination of double standards and the avoidance of selectivity and politicisation in the consideration of human rights issues;
E. întrucât UNHRC reprezintă o platformă unică specializată în drepturile universale ale omului și un forum specific ce abordează aspecte legate de drepturile omului în cadrul sistemului ONU; întrucât UNHRC are importanta misiune de a consolida promovarea, protecția și respectarea drepturilor omului în lume;
E. whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system; whereas it is entrusted with the important task of strengthening the promotion, protection and respect of human rights around the globe;
F. întrucât trebuie luate în considerație implicațiile activităților desfășurate în cadrul Comitetul III al Adunării Generale, precum și al UNHRC, pentru dezbaterile din Consiliul de Securitate al ONU;
F. whereas the implications of the work being done in the Third Committee of the General Assembly and in the UNHRC for the debate in the UN Security Council should be taken into consideration;
G. întrucât o delegație a Subcomisiei pentru drepturile omului de la Parlamentul European se va deplasa la Geneva pentru cea de a 19-a sesiune a UNHRC, la fel ca și în anii anteriori, pentru celelalte sesiuni ale UNHRC;
G. whereas a delegation from Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva during the 19th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC;
Violări ale drepturilor omului în ț ările Primăverii arabe
Human rights violation in the Arab Spring Countries
12. salută organizarea, la inițiativa SUA, Poloniei și a UE, a celor de a 16-a, 17-a și a 18-a sesiuni speciale dedicate situației drepturilor omului; sprijină recomandările raportului său din noiembrie și așteaptă prezentarea actualizării acestuia și dialogul interactiv care ar urma să aibă loc cu ocazia celei de a 19-a sesiuni;
Welcomes the organisation of the 16th, and 17th and 18th special sessions, pursuant to initiatives by the United States, Poland and the EU respectively, on the situation of human rights in Syria; supports the recommendations of its November report and looks forward to the update to be presented at, and the interactive dialogue to be held during, the 19th session;
29. condamnă declarația recentă a ministrului japonez al justiției cu privire la posibila reluare a pedepsei cu moartea; salută decizia Mongoliei din 5 ianuarie 2012 de a aboli pedeapsa cu moartea, în urma moratoriului asupra aplicării pedepsei capitale din ianuarie 2010, și încurajează Consiliul pentru Drepturile Omului și Adunarea Generală a ONU să-și continue eforturile pentru moratoriu și abolirea pedepsei cu moartea în întreaga lume;
Condemns the recent statement by the Japanese Minister of Justice on a possible resumption of the use of death penalty; welcomes Mongolia’s decision of 5 January 2012 to abolish the death penalty, following on from the moratorium on the use of death penalty of January 2010 and encourages the UNHRC and the UN General Assembly to continue to work for a moratorium and abolition of the death penalty in the world;
32. salută confirmarea, în cadrul rezultatului revizuirii realizate de UNHRC, faptului că cel de-al doilea ciclu de evaluări periodice universale (EPU) ar trebui să se concentreze, printre altele, asupra aplicării recomandărilor acceptate în cadrul primului ciclu, dar evidențiază că recomandările care nu au fost acceptate de statul evaluat nu ar trebui excluse din proces; solicită statelor participante la EPU să-și concentreze evaluarea țărilor terțe în direcția monitorizării și aplicării recomandărilor tratatelor și procedurilor speciale ale organismelor ONU, ca sprijin politic semnificativ oferit acestor valoroase contribuții la nivel de experți;
Welcomes the confirmation in the UNHRC review outcome that the second cycle of the UPR should focus on, inter alia, the implementation of the accepted recommendations of the first cycle, but emphasises that those recommendations which were not accepted by the State under review should not be excluded from the process; calls on states participating in the UPR to focus their assessment of third countries in particular on their follow-up and the implementation of the recommendations of UN treaty bodies and Special Procedures, as a significant political support provided to these valuable expert-based contributions;
Procedurile speciale
Special Procedures
42. își reafirmă sprijinul ferm pentru participarea activă a UE la activitatea UNHRC, prin cosponsorizarea rezoluțiilor, declarații și intervenții în dialoguri și dezbateri interactive;
Reiterates its strong support for the EU’s active participation in the work of the UNHRC, through the co-sponsoring of resolutions, the issuing of statements and its intervention in interactive dialogues and debates;
44. subliniază încă o dată importanța primordială a formulării unor poziții comune puternice ale UE, susținute prin întreaga greutate a UE și a statelor sale membre; în acest sens, ia notă de dezvoltarea capacității Grupului de lucru pentru drepturile omului al Consiliului (COHOM) și de eforturile de identificare a principalelor priorități, precum și de eforturile de clarificare a diviziunii muncii, care vor permite dezvoltarea de contacte și colaborări interregionale, precum și activități de lobby pe lângă toate statele moderate, inclusiv între Geneva și New York; salută faptul că sediul de facto al COHOM va fi la Bruxelles, precum și propunerea de a se organiza o sesiunea anuală a COHOM la Geneva; sprijină eforturile de a transmite „un mesaj, pe mai multe voci”, dar deplânge faptul că identificarea punctelor comune duce prea adesea la acceptarea celui mai mic numitor comun, în special în concluziile finale al Consiliului, și îndeamnă la acțiuni mai îndrăznețe și mai ambițioase; în acest sens, încurajează SEAE și în special delegațiile UE la Geneva și la New York să-și sporească coerența, prin consultări timpurii și de substanță, și să crească vizibilitatea acțiunilor UE, pentru a spori credibilitatea UE în lume;
Emphasises once more the primordial importance of the formulation of strong EU common positions, in order to harness the collective weight of the EU and its Member States; takes note, in this light, of the development of the capacity of the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the efforts to identify key priorities as well as efforts to clarify the division of labour which will help developing cross regional outreach and collaboration and on lobbying all moderate States including between Geneva and New York; welcomes the de facto COHOM based in Brussels and the proposal to have a yearly meeting of the COHOM in Geneva; supports the efforts to put across ‘one message, with many voices’, but deplores the fact that the search for common ground too often leads to an acceptance of the lowest common denominator, particularly in final Council Conclusions and calls for bolder, more ambitious action; in this connection, encourages the EEAS, particularly the EU’s delegations in Geneva and New York, to increase its coherence, based on timely and substantive consultation, and the visibility of the EU’s action in order to enhance its credibility in the world;
65/276 privind participarea UE la activitățile ONU ca punct de pornire modest al unui demers mai amplu de sporire a rolului Uniunii în activitățile legate de drepturile omului din cadrul organizației; consideră că UE trebuie să insiste acum cu putere asupra exercitării drepturilor sale și să adopte o strategie ambițioasă pentru a-și consolida statutul în cadrul ONU;
Welcomes the adoption by the UN General Assembly of Resolution 65/276 on the participation of the EU in the work of the UN as a modest start to the greater endeavour of upgrading the role of the Union in the human rights work of this organisation; considers that the EU must now vigorously insist on exercising its rights and pursue an ambitious strategy to further enhance its status at the UN;
13.2.2012 B7-0072/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
13.2.2012 B7-0072/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Siria ( 2012/2543(RSP) )
on Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Siria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 European Parliament resolution on Syria ( 2012/2543(RSP) )
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Siria, în special Rezoluţia din 15 decembrie 20011 referitoare la situaţia din Siria, Rezoluţia din 27 octombrie 2011 referitoare la situaţia din Egipt şi Siria, în special la situaţia comunităţilor creştine şi la cazul lui Rafah Nached, Rezoluţia din 15 septembrie 2011 referitoare la situaţia din Siria, precum şi Rezoluţia din 7 iulie 2011 referitoare la Siria, Yemen şi Bahrain în contextul situaţiei din lumea arabă şi din Africa de Nord,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– având în vedere Concluziile privind Siria ale Consiliului Afaceri Externe din 23 ianuarie 2012 şi Concluziile Consiliului European din 23 octombrie şi 9 decembrie 2011,
­­­­– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 and of the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– având în vedere Decizia 2011/782/PESC a Consiliului din 1 decembrie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Siriei și de abrogare a Deciziei 2011/273/PESC şi decizia Consiliului în urma Consiliului Afaceri Externe din 23 ianuarie 2012 de a consolida măsurile restrictive luate de UE împotriva regimului din Siria;
– having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP, and to its decision following the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 to reinforce the EU's restrictive measures against the Syrian regime,
– având în vedere declaraţiile Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate (VP/ÎR) referitoare la situaţia din Siria din 2011, din 23 ianuarie 2012 şi din 4 februarie 2012 după veto-ul exprimat împotriva Rezoluţiei Consiliului de securitate al ONU referitoare la Siria,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011, of 23 January 2012 and of 4 February 2012 following the veto of the UNSC Resolution on Syria,
– având în vedere misiunea de monitorizare din Siria organizate de Liga Arabă, condusă de dl ambasador Adnan al-Khodeir, care a fost suspendată la 28 ianuarie 2012,
– having regard to the Arab League monitoring mission to Syria headed by Ambassador Adnan al-Khodeir which was suspended on 28 January 2012,
– având în vedere declaraţiile Ligii Arabe cu privire la situaţia din Siria din 2011 şi din 22 ianuarie 2012, iniţiativa sa de a se adresa CSONU pentru a obţine sprijin pentru o soluţie politică, Planul său de acţiune din 2 noiembrie 2011 şi sancţiunile împotriva Siriei adoptate de Liga Arabă la 27 noiembrie 2011,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 2011 and of 22 January 2012, its initiative to seek UNSC support for a political solution, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– având în vedere decizia Turciei din 1 decembrie 2011 de a adopta sancţiuni împotriva Siriei,
– having regard to the decision of 1 December 2011 by Turkey to adopt sanctions against Syria,
– având în vedere Rezoluţiile din 2 decembrie 2011 şi 22 august 2011 ale Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU referitoare la încălcările drepturilor omului în Republica Arabă Siriană,
– having regard to the resolutions of the UN Human Rights Council on the grave human rights violations in the Syrian Arab Republic in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011 and of 22 August 2011,
– având în vedere raportul din 23 noiembrie 2011 al Comisiei internaţionale independente de anchetă cu privire la Republica Arabă Siriană,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– având în vedere Rezoluţia Adunării generale a ONU din 22 noiembrie 2011 referitoare la drepturile omului în Siria,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– având în vedere Rezoluţia din 22 noiembrie 2011 a celei de a 3-a Comisii a Adunării generale a ONU referitoare la situaţia drepturilor omului în Republica Arabă Siriană,
– having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale, Convenţia împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, Convenţia privind drepturile copilului şi protocolul opţional privind implicarea copiilor în conflictele armate, precum şi Convenţia pentru prevenirea şi reprimarea crimei de genocid la care Siria este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on economic, social and economic rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict, the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. întrucât ONU estimează că numărul persoanelor moarte în Siria a depăşit 5 400 de-a lungul revoltei de 11 luni şi subliniază, în acelaşi timp, dificultatea de a aduce la zi aceste cifre din cauza existenţei unor zone complet închise, cum ar fi cea din Homs; întrucât mii de alte persoane au fost rănite, iar cel puţin 69 000 au fost deţinute, dintre care aproximativ 32 000 au fost eliberate şi circa 12 400 au fugit în ţări învecinate; întrucât Fondul pentru copii al ONU menţionează că sute de copii au fost ucişi şi alte sute au fost arestaţi, torturaţi şi abuzaţi sexual în mod arbitrar în detenţie;
A. whereas the UN estimates that the death toll in Syria passed over 5 400 in the 11-month long uprising while underlining the difficulty to update these figures because of totally closed areas such as parts of Homs; whereas thousands more have been injured, at least 69 000 have been detained of which about 32 000 had been released and about 12 400 have fled into neighbouring countries; whereas the UN Children Fund reports hundreds of children have been killed and hundreds more arbitrarily arrested, tortured and sexually abused while in detention;
B. întrucât de la începutul lunii februarie trupele siriene şi-au intensificat atacurile împotriva civililor neviolenţi şi au bombardat cartiere rezidenţiale din Homs, provincia nordică Idlib, regiunea sudică Daraa şi oraşul Zabadani din munţi, ucigând zeci de persoane şi ducând la crearea unei situaţii umanitare alarmante, în special în ceea ce priveşte resursele medicale şi accesul la hrană;
B. whereas since the beginning of February, Syrian troops further intensified their attacks against non-violent civilians and bombed residential neighbourhoods of Homs, the northern province of Idlib, the southern region of Daraa and the mountain town of Zabadani causing dozens of killings and an alarming humanitarian situation, notably regarding medical supplies and access to food;
C. întrucât rezidenţii oraşului Homs, aflat sub asediu, se confruntă cu un bombardament masiv continuu şi se tem că regimul se pregăteşte să lanseze un asalt terestru final devastator; întrucât la 12 februarie 2012 mass-media arabă a raportat că artileria şi tancurile siriene au lansat un bombardament intens al oraşului Hama, cuplat cu continuarea asaltului împotriva oraşului Homs; întrucât, în acelaşi timp, autorităţile siriene insistă asupra faptului că se confruntă cu „grupuri teroriste” şi că va continua până la restabilirea „ordinii”;
C. whereas residents inside the besieged city of Homs are under a massive continuous bombardment and fear that the regime is preparing to make a final deadly ground assault; whereas on 12 February 2012 Arab media has been reporting that Syrian tanks and artillery are heavily bombarding the city of Hama, along with the continued assault of Homs; whereas, at the same time, the Syrian authorities insist on confronting ‘terrorist groups’ and will continue until ‘order’ is restored;
D. întrucât Liga Arabă a convenit la 22 ianuarie 2012 asupra unui plan pentru Siria prin care se solicita preşedintelui Bashar al-Assad să delege puteri vicepreşedintelui său după formarea unui guvern de uniune naţională, implicând în acelaşi timp începerea unui dialog cu opoziţia; întrucât regimul sirian a respins planul Ligii Arabe, pe care l-a considerat o intervenţie sfruntată în afacerile sale interne;
D. whereas the Arab League agreed on 22 January 2012 on a path forward in Syria that called on Bashar al-Assad to delegate powers to his vice-President following the formation of a national unity government while implying the start of a dialogue with the opposition; whereas the Syrian regime rejected the Arab League’s plan which it viewed as a blatant intervention in its internal affairs;
E. întrucât Liga Arabă a decis să solicite sprijinul Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite în vederea găsirii unei soluţii politice în Siria; întrucât la 4 februarie 2012 Federaţia Rusă şi China şi-au invocat dreptul de veto împotriva unei rezoluţii a CSONU care susținea apelurile Ligii Arabe privind începerea unui proces politic condus de Siria care să fie favorabil incluziunii și pașnic; întrucât la 28 ianuarie 2012 misiunea de monitorizare a Ligii Arabe în Siria a fost suspendată din cauza deteriorării profunde a situaţiei;
E. whereas the Arab League decided to seek the UNSC support for a political solution in Syria; whereas on 4 February 2012 the Russian Federation and China vetoed a UNSC resolution that backed the Arab League call for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 28 January 2012 the Arab League monitoring mission in Syria was suspended due to the critical deterioration of the situation;
F. întrucât la o zi de la decizia Federaţiei Ruse şi a Chinei de a-şi invoca pentru a doua oară dreptul de veto împotriva unei rezoluţii a CSONU privind Siria s-au înregistrat operaţiuni de securitate intensificate în întreaga ţară, în special în cartierele din Homs; întrucât opoziţia siriană susţine că noul veto va încuraja guvernul să acţioneze fără nicio reţinere; întrucât vizita recentă în Siria a ministrului de externe şi a şefului serviciului de informaţii rus, care au insistat pentru găsirea unei soluţii care să implice introducerea unor reforme de către regim şi un dialog cu opoziţia, a fost urmată de asalturi militare în forţă lansate împotriva opozanţilor guvernului;
F. whereas a day after the decision by the Russian Federation and China to veto for the second time a UNSC resolution on Syria, intensified security operations were reported all around the country and notably, in the neighbourhoods of Homs; whereas the Syrian opposition states that the renewed veto will encourage the government to act without restraint; whereas the recent visit in Syria of Russia’s Foreign Affairs Minister and intelligence chief who pushed for a solution that would include reforms by the regime and a dialogue with the opposition was followed by major military assaults targeting government opponents;