natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0088 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0088 ),
având în vedere articolul 37 și articolul 300 alineatul (2) și alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0094/2009 ),
having regard to Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0203/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0203/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de abrogare a 14 regulamente caduce din domeniul politicii comune de pescuit ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0089 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0095/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0095/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0202/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0202/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0038 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0051/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru bugete precum şi cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0259/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets ( A6-0259/2009 ),
recunoaşte că există incertitudini privind disponibilitatea unor marje în cadrul rubricii 2; subliniază că finanţarea planului de redresare economică nu ar trebui să pericliteze viitoarele necesităţi din această categorie de cheltuieli; îşi exprimă preferinţa pentru utilizarea marjelor din exerciţiile financiare care se apropie de final;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are coming to an end;
reaminteşte că valoarea anuală va fi decisă în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile punctului 38 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 JO C 139, 14.6.2006, p.
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Finanţarea Planului european de redresare economică ar trebui efectuată în conformitate cu dispoziţiile Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Marjele actuale prevăzute la rubrica 2 nu pot fi tratate ca un element de la sine înţeles şi orice acord privind Planul european de redresare economică nu ar trebui să pericliteze viitoarele necesităţi din niciuna dintre categoriile de cheltuieli.
The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
Din cifra menţionată anterior,
Of the above amount,
1,5 miliarde EUR
EUR 1.5 billion
1 020 milioane EUR
EUR 1 020 million
Din această sumă, 850 milioane EUR ar trebui puse la dispoziţie în 2009, iar 170 milioane EUR ar trebui garantate printr-un mecanism de compensare în contextul procedurii de concertare cu privire la bugetul pe 2010, urmând să fie puse la dispoziţie în 2010.
Of this amount, EUR 850 million should be available in 2009, while EUR 170 million should be secured through a compensation mechanism in the context of the conciliation on the 2010 budget and should be available in 2010.
Autoritatea bugetară a mărit linia bugetară pentru dezvoltarea rurală în bugetul 2009 cu 249 840 000 EUR.
The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Aceste noi fonduri ar trebui puse la dispoziţie pentru măsurile finanţate din FEADR în cadrul Planului european de redresare economică.
These additional funds should be made available for the measures financed under the EAFRD in the European Economic Recovery Plan
Pentru a asigura utilizarea contribuţiei comunitare suplimentare din fiecare stat membru conform obiectivelor celor două pachete politice (noile provocări şi internetul de bandă largă), ar trebui ca statele membre să specifice în planurile lor strategice naţionale suma orientativă care rezultă din modularea obligatorie, din fondurile neutilizate generate în temeiul articolului 136 din Regulamentul (CE) nr. … şi din creşterea angajamentelor globale prevăzute de Decizia 2006/493/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia … ….
In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Aceste sume vor fi consacrate
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas
, pe de o parte,
on the one hand and
pe de altă parte,
on the other
Pentru a spori rata de participare la programele lor, statele membre pot utiliza resursele suplimentare pentru un fond de garantare şi de împrumut.
In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
Concluziile Consiliului European din 12 decembrie 2008 reamintesc sprijinul acordat de Consiliul European în cadrul PERE, în special pentru extinderea internetului de bandă largă, inclusiv în zonele slab deservite.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Întrucât zonele rurale suferă deseori din cauza accesului insuficient la internet, sprijinul pentru extinderea infrastructurilor de internet de bandă largă
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures
şi a unităţilor de acces aferente
and related facilities
în zonele rurale ar trebui consolidat prin intermediul FEADR.
in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Ar trebui elaborată o listă a tipurilor de operaţiuni legate de infrastructurile
A list of types of operations related to broadband infrastructures
şi unităţile de acces la internet
and facilities
de bandă largă, pentru a permite statelor membre să identifice operaţiunile relevante în contextul cadrului juridic pentru dezvoltare rurală.
should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
În zonele rurale există deseori un deficit de infrastructuri de bandă largă, atât la scară mică, cât şi la scară mare.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Infrastructura la scară mare
The latter
esenţială pentru deservirea zonelor rurale mai puţin accesibile.
crucial for serving less accessible rural areas.
esenţială pentru deservirea zonelor rurale mai puţin accesibile
crucial for serving less accessible rural areas
, cum ar fi insulele şi regiunile muntoase
such as islands and mountain regions
Pentru a asigura utilizarea cea mai eficace a resurselor disponibile şi
In order to ensure the most effective use of available resources
a infrastructurii existente şi
and existing infrastructure,
pentru a permite extinderea considerabilă a internetului de bandă largă
and to allow a substantive development of the broadband internet
şi a unităţilor de acces aferente
and facilities
în zonele rurale, operaţiunile pertinente ar trebui considerate ca fiind eligibile fără a limita dimensiunea infrastructurilor
in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related
active sau pasive
active or passive
sau a unei părţi a acestora
or part thereof
Având în vedere necesitatea unei reacţii rapide la criza economică actuală, ar fi util să se planifice plăţi ce pot fi efectuate în anul bugetar 2009.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Statele membre ar trebui să garanteze disponibilitatea unor informaţii specifice pentru autorităţile regionale şi locale şi pentru beneficiarii potenţiali, cu privire la noile posibilităţi oferite de programele de dezvoltare rurală revizuite.
Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
(g) infrastructura de internet de bandă largă în zonele rurale
(g) broadband internet infrastructure in rural areas
şi unităţile de acces public la internet din comunităţile rurale;
and facilities for public internet access in rural communities;
(ga) gestionarea crizei economice în sectorul agricol, acordându-se sprijin în special infrastructurilor şi stabilirii de legături între producători şi organizaţii;
(ga) economic-crisis management in the agricultural sector, principally to provide support for infrastructures and to create a network of producers and organisations;
(gb) măsuri care urmăresc păstrarea şi/sau crearea de locuri de muncă în mediul rural;
(gb) measures to preserve or create jobs in rural areas;
(b) un tabel în care sunt stabilite, pentru perioada 1 ianuarie 2009 – 31 decembrie 2013, contribuţia comunitară totală pentru tipurile de operaţiuni prevăzute la alineatul (1) literele (a)-(f)
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f)
şi contribuţia comunitară pentru tipurile de operaţiuni prevăzute la alineatul (1) litera (g).
of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
tipurilor de operaţiuni legate de priorităţile prevăzute la articolul 16a alineatul (1)
shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)
precum şi suma de 249 840 000 EUR cu care s-a suplimentat linia bugetară 05 04 05 01 în anul bugetar 2009 sunt disponibile
as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009
de la 1 ianuarie 2009.
shall be available as from 1 January 2009.
(b) două treimi (1 miliard EUR) pentru tipurile de operaţiuni legate de prioritatea prevăzută la articolul 16a alineatul (1) litera (g);"
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
La alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
"Pentru suma menţionată la alineatul (2a) litera (b), Comisia ţine seama de diferenţele existente între statele membre în ceea ce priveşte acoperirea cu bandă largă, în special în zonele cu acces dificil, precum şi de nevoile diferite ce rezultă din acestea."
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Raportul anual al Comisiei referitor la dezvoltarea rurală cuprinde o secţiune specifică care se referă la monitorizarea operaţiunilor legate de priorităţile menţionate la articolul 16a alineatul (1) litera (g).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section dealing specifically with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
În cazul în care, la încheierea programului, valoarea contribuţiei comunitare cheltuite efectiv pentru operaţiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) este mai mică decât totalul sumelor prevăzute la alineatul (5a) din prezentul articol, statul membru
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be
general al Comunităţilor Europene
of the European Communities
, până la suma cu care s-a depăşit totalul alocărilor disponibile pentru alte operaţiuni decât cele prevăzute la articolul 16a alineatul (1).
up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
său destinat dezvoltării rurale
into its agricultural development
, până la suma cu care s-a depăşit totalul alocărilor disponibile pentru alte operaţiuni decât cele prevăzute la articolul 16a alineatul (1).
budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Cu toate acestea, în cazul în care valoarea contribuţiei comunitare cheltuite efectiv pentru alte operaţiuni decât cele prevăzute la articolul 16a alineatul (1) este mai mică decât alocările disponibile pentru respectivele tipuri de operaţiuni, din suma care trebuie rambursată se scade respectiva diferenţă.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.".
Se adaugă următorul alineat:
The following paragraph is added:
"Articolul 69a
" Article 69a
, în special articolele 50, 51 şi 52.
, and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
"Fără a aduce atingere plafoanelor stabilite la alineatul (3), contribuţia FEADR poate fi majorată la
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to
pentru regiunile de convergenţă şi până la 75% pentru alte regiuni pentru operaţiunile de tipul celor prevăzute la articolul 16a alineatul (1) din prezentul regulament, până la suma rezultată în urma aplicării modulării obligatorii în temeiul articolului 9 alineatul (4) şi al articolului 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. …, până la suma prevăzută la articolul 69 alineatul (2a) din prezentul regulament şi, începând cu anul 2011, până la sumele generate în temeiul articolului 136 din Regulamentul (CE) nr. ….";
for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
La articolul 76 se adaugă următorul alineat:
In Article 76, the following paragraph is added:
Informaţiile respective sunt destinate autorităţilor regionale şi locale şi beneficiarilor potenţiali ai măsurilor."
Such information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
tipurilor de operaţiuni legate de prioritatea prevăzută la articolul 16a alineatul (1) litera (g)
list with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Crearea unei noi infrastructuri de bandă largă, inclusiv a unor instalaţii de interconectare
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities
şi a echipamentelor terestre
and ground equipment
(de exemplu tehnologii de transmisie fixe, terestre radio, prin satelit sau o combinaţie de tehnologii)
(e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
şi a altor forme de sprijin necesare (de exemplu instalarea şi întreţinerea)
and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
Decizia Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la revizuirea Regulamentului de procedură cu privire la procedura privind petiţiile ( 2006/2209(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) )
având în vedere scrisoarea Președintelui din 20 iulie 2006,
having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale și avizul Comisiei pentru petiții ( A6-0027/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0027/2009 ),
hotărăște să aducă Regulamentului de procedură modificările de mai jos;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
evidențiază faptul că modificările vor intra în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune, cu excepția amendamentului la articolul 193a (nou), care va intra în vigoare în prima zi după intrarea în vigoare a dispozițiilor pertinente din Tratat;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
Petițiile trebuie redactate
Petitions must be written in
oficiale ale Uniunii Europene.
of the European Union.
oficială a Uniunii Europene.
of the European Union.
sau un rezumat
or summary drawn up
într-o limbă oficială
in an official language
a Uniunii Europene
of the European Union
acestea servind Parlamentului ca bază de lucru.
The translation or summary shall form the basis of Parliament's work.
sau rezumatul
or summary
Petițiile redactate într-o altă limbă sunt examinate numai dacă petiționarul a anexat o traducere într-o limbă oficială.
the petitioner has attached a translation in an official language.
Președintele trimite petițiile înscrise în registrul general comisiei competente care
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first
Petițiile declarate inadmisibile de către comisie se arhivează.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons
În cazul prevăzut la alineatul precedent, comisia poate sugera petiționarului să se adreseze autorității competente a statului membru interesat sau autorității competente a Uniunii Europene.
In such cases the committee may suggest to the petitioner that he contact the competent authority of the Member State concerned or of the European Union.
Odată înregistrate, petițiile devin, în general, documente publice, iar numele petiționarului și conținutul petiției pot fi publicate de Parlament din motive de transparență.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (8), petiționarul poate solicita ca numele său să nu fie divulgat pentru a i se proteja viața privată, iar Parlamentul trebuie, în acest caz, să respecte această solicitare.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
poate decide
may decide to draw up a report
elaborarea unor rapoarte sau se poate pronunța în orice alt mod cu privire la petițiile pe care le-a declarat admisibile
or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible
În cazul unei petiții admisibile
, with regard to an admissible petition,
, comisia poate decide
decide to draw up
Comisia poate solicita avizul unei alte comisii,
The committee may request opinions from other committees
care are competențe specifice legate de chestiunea examinată
that have specific responsibility for the issue under consideration
și anexa VI.
and Annex VI
sau retrage
or withdraw
al constatării faptelor
establishing facts
sau cautării de soluții
or seeking solutions
, comisia poate
the committee may organise
organiza vizite destinate informării la fața locului în statul membru sau în regiunea în cauză.
fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition
În vederea pregătirii avizului
With a view to preparing its opinions
, comisia poate solicita Comisiei
, the committee may request the Commission
să-i prezinte documente, să-i comunice informații sau să-i permită accesul la serviciile sale
to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities
, în special în ceea ce privește furnizarea unor informații cu privire la aplicarea dreptului comunitar sau la respectarea acestuia, precum și a oricăror informații sau documente relevante pentru petiție.
particularly in the form of information on the application of, or compliance with, Community law and information or documents relevant to the petition.
Reprezentanții Comisiei Europene sunt invitați să asiste la reuniunile comisiei.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee
Dacă este necesar
The committee
poate să solicite Președintelui să transmită avizul sau recomandarea sa Comisiei , Consiliului sau autorității competente a statului membru în cauză, pentru a se formula un răspuns sau a se întreprinde o acțiune.
may ask the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response
deciziile luate și la
taken and the reasons
cu privire la
be informed