natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atrage atenţia Comisiei, statelor membre şi autorităţilor regionale asupra faptului că, pentru ca un mediu favorabil inovării să fie posibil, oamenii trebuie să aibă condiţii de locuit bune, ceea ce înseamnă garantarea unui nivel corespunzător de siguranţă, de îngrijire a sănătăţii şi de protecţie a mediului înconjurător, locuinţe decente, acces la educaţie, cultură şi servicii şi aşa mai departe;
Draws the attention of the Commission, Member States and regional authorities to the fact that, for an innovation-friendly environment to be possible, people must have good living conditions, which means guaranteeing an appropriate level of security, health care and environmental protection, decent housing, access to education, culture and services and so on;
face apel la statele membre şi la autorităţile regionale, având în vedere rolul important jucat de zonele urbane în calitate de locuri în care trăiesc majoritatea cetăţenilor UE şi, de asemenea, în calitate de centre de inovare regională şi locală, să sprijine planificarea teritorială pe termen lung, ceea ce va crea condiţii favorabile utilizării raţionale şi armonioase a spaţiului urban şi dezvoltării urbane durabile, ţinând seama atât de nevoile economice, de locuinţe şi recreaţionale, cât şi de protejarea mediului;
Calls on Member States and regional authorities, in view of the prominent role played by urban areas as the places where most EU citizens live and also as local and regional innovation centres, to support long-term spatial planning which will create conditions conducive to rational and harmonious use of urban space and sustainable urban development, with due account being taken of economic, housing and recreational needs and also of environmental protection needs;
invită Comisia şi statele membre să sprijine acţiunile favorabile mediului (inovarea ecologică), în conformitate cu orientările strategiei de dezvoltare durabilă, contribuind, printre altele, la dezvoltarea regională durabilă; atrage atenţia, de asemenea, asupra potenţialului semnificativ al IMM-urilor pentru acest tip de inovare;
Calls on the Commission and Member States to support initiatives ensuring innovative environment-friendly action (eco-innovation) in accordance with the guidelines of the sustainable development strategy, contributing among other things to sustainable regional development; points also to the significant potential of the SMEs for this kind of innovation;
face apel la Comisie, statele membre şi autorităţile regionale ca, ţinând seama de faptul că zonele rurale, în care trăieşte aproximativ 20% din populaţia Uniunii, sunt de o importanţă capitală pentru siguranţa hranei UE, să introducă în sfera politicii în domeniul inovării producţia şi procesarea agroalimentară, precum şi condiţiile de viaţă ale locuitorilor din zonele rurale;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities, in view of the fact that rural areas in which some 20% of the Union's population lives are of decisive importance to EU food security, to bring agri-food production and processing issues and the living conditions of the inhabitants of rural areas within the sphere of innovation policy;
invită Comisia să ia măsuri pentru consolidarea Cadrelor Strategice Naţionale de Referinţă, care ar trebui să cuprindă Strategiile de Inovare Regională, pentru a aduce inovarea pe primul plan şi pentru a le uni într-un sistem comun şi coerent pentru întreaga Uniune Europeană;
Calls on the Commission to take steps to consolidate National Strategic Reference Frameworks, which should include Regional Innovation Strategies in order to bring innovation to the fore, and to bring them together in a common, coherent system for the whole EU;
salută rezultatele obţinute până în prezent în domeniul schimburilor de experienţă şi de bune practici între regiuni şi comunităţile locale prin reţele de cooperare şi face apel la Comisie să ofere sprijin continuu pentru dezvoltarea unor astfel de reţele şi pentru transferul de inovare prin distribuirea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiei de ultimă oră, care uşurează considerabil transferul şi schimbul de informaţii, ţinând seama în special de nevoia de implicare a comunităţilor din zonele îndepărtate; salută, în această privinţă, faptul că prin iniţiativa Regiunilor pentru Schimbare Economică, menţionată anterior, regiunile şi oraşele sunt încurajate de către Comisie să coopereze, dar aşteaptă propuneri concrete pentru punerea în aplicare a acestei iniţiative;
Welcomes the results achieved to date in connection with the exchange of experience and best practice between regions and local communities through cooperation networks, and calls on the Commission for continued support to be provided for the development of such networks and innovation transfer through the deployment of leading-edge information and communication technologies, which significantly facilitate the transfer and exchange of information, particularly in view of the need to involve communities living in remote areas; welcomes, in this connection, the fact that through the abovementioned Regions for Economic Change initiative the Commission is encouraging regions and towns to cooperate, but awaits specific proposals for the implementation of that initiative;
reaminteşte Comisiei că al patrulea raport privind coeziunea, care urmează a fi elaborat în viitorul apropiat, trebuie să servească, de asemenea, pentru a îmbunătăţi în viitor politica de coeziune; reaminteşte de asemenea "Agenda teritorială a UE", care urmează să fie elaborată în 2007; subliniază că acest document programatic încearcă să elaboreze concepte noi şi de perspectivă în domeniul dezvoltării teritoriale (în special în domeniul dezvoltării urbane şi regionale, al folosirii "masei critice" pentru grupările regionale şi al abordării diferenţiate a regiunilor) şi, de asemenea, foloseşte cultura pentru a sprijini dezvoltarea regională;
Reminds the Commission that the forthcoming fourth cohesion report must also serve to improve cohesion policy in the future; also refers to the 'EU Territorial Agenda' due to be devised in 2007; stresses that this policy document seeks to bring about new and forward-looking concepts of territorial development (especially in the fields of regional and urban development, the use of 'critical mass' for regional clusters and a differentiated approach to regions) and also uses culture as an aid to regional development;
speră că prezenta rezoluţie va demonstra interesul pe care oraşele şi regiunile îl au pentru dezvoltarea şi creşterea regională şi că va contribui la dezbaterea privind rapoartele anuale referitoare la progreselor înregistrate de statele membre în cadrul Strategiei de la Lisabona;
Hopes that the present resolution will demonstrate the interest which cities and regions have in regional development and growth and that it will make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, parlamentelor şi guvernelor statelor membre şi Comitetului Regiunilor.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and the governments of the Member States and the Committee of the Regions.
B6-0189 , 0193 şi 0197/2007
B6-0189 , 0193 and 0197/2007
având în vedere Directiva 2002/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 martie 2002 de stabilire a unui cadru general de informare şi consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană JO L 80, 23.3.2002, p.
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community OJ L 80, 23.3.2002, p.
, Directiva 98/59/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la concedierile colective JO L 225, 12.8.1998, p.
, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies OJ L 225, 12.8.1998, p.
, Directiva 94/45/CE a Consiliului din 22 septembrie 1994 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară JO L 254, 30.9.1994, p.
, Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees OJ L 254, 30.9.1994, p.
şi Directiva 2001/23/CE a Consiliului din 12 martie 2001 privind apropierea legislaţiei statelor membre referitoare la menţinerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi, unităţi sau părţi de întreprinderi sau unităţi JO L 82, 22.3.2001, p.
and Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees" rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses OJ L 82, 22.3.2001, p.
, directive care se referă toate la armonizarea legislaţiei statelor membre privind instrumentele de dialog social între patronat şi forţa de muncă,
, all of which concern the harmonisation of Member States" legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
având în vedere rezoluţia sa din 4 septembrie 2001 asupra raportului Comisiei privind punerea în aplicare a Directivei 94/45/CE JO C 72 E, 21.3.2002, p.
having regard to its resolution of 4 September 2001 OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Restructurări şi ocuparea forţei de muncă - anticiparea şi acompanierea restructurărilor în vederea asigurării unei mai bune ocupări a forţei de muncă: rolul Uniunii Europene" (COM (2005)0120),
having regard to the Commission communication on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union" ( COM(2005)0120 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European din 14 decembrie 2005 JO C 65, 17.3.2006, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 OJ C 65, 17.3.2006, p.
având în vedere rezoluţia Parlamentului European din 15 martie 2006 privind restructurările şi ocuparea forţei de muncă JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on restructuring and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
având în vedere declaraţia Comisiei în şedinţa plenară din 25 aprilie 2007, referitoare la consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor,
having regard to the Commission statement to Parliament of 25 April 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
întrucât un număr din ce în ce mai mare de întreprinderi îşi desfăşoară activitatea la nivel internaţional ca urmare a globalizării,
whereas an increasing number of enterprises are acting on an international level as a result of globalisation,
întrucât procesele de restructurare, fuziune, delocalizare etc., care afectează toate sectoarele de activitate şi produc schimbări la nivelul structurii companiilor, al producţiei şi al ocupării forţei de muncă, s-au intensificat,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affects all sectors of activity and brings about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
întrucât diverse cazuri de restructurare şi de concedieri colective din diferite sectoare au evidenţiat potenţiale probleme în legislaţia comunitară cu privire la drepturile lucrătorilor la informare şi consultare,
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems regarding Community legislation on workers" rights concerning information and consultation,
invită Comisia, aşa cum a făcut deja de mai multe ori, cel mai recent prin rezoluţia sa din 15 martie 2006 menţionată anterior, să ia iniţiativă în vederea reexaminării şi actualizării legislaţiei comunitare privind informarea şi consultarea lucrătorilor, în vederea asigurării unui cadru juridic coerent şi eficient, a garantării certitudinii juridice şi a unei mai bune desfăşurări a dialogului social între nivelul naţional şi cel european;
Calls on the Commission, as already requested by Parliament on several occasions and most recently in its above-mentioned resolution of 15 March 2006, to take initiatives with a view to reviewing and updating Community legislation concerning information and consultation of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the realisation of the social dialogue between the national and the European levels;
invită Comisia să prezinte Parlamentului un calendar pentru revizuirea şi modernizarea legislaţiei comunitare în domeniul informării şi consultării, al concedierilor colective, al garantării drepturilor angajaţilor în cazurile de transfer de întreprinderi şi, în mod special, al revizuirii îndelung aşteptate a Directivei 94/45/CE;
Calls on the Commission to present Parliament with a timetable for the review and modernisation of Community legislation on information and consultation, collective redundancies, safeguarding employees" rights in the event of transfers of undertakings and, in particular, the long-awaited revision of Directive 94/45/EC;
invită Comisia să ia, fără întârziere, măsuri prompte pentru a se asigura că statele membre pun în aplicare în mod adecvat legislaţia privind informarea şi consultarea lucrătorilor şi să informeze statele membre în care directivele privind informarea şi consultarea nu sunt puse în aplicare;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that adequate implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where directives concerning information and consultation remain unimplemented;
constată, în special, că, în ceea ce priveşte Directiva 94/45/CE, fie aceasta nu este pusă în aplicare, fie există diferenţe majore şi nejustificate între modalităţile alese de statele membre pentru punerea sa în aplicare; invită Comisia să îi prezinte, în cel mai scurt timp posibil, un raport complet şi să notifice statele membre atunci când este cazul;
Notes in particular that Directive 94/45/EC either remains unimplemented or there are large and unjustified discrepancies between the ways in which Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to Parliament and to notify Member States where required;
invită, prin urmare, Comisia să amelioreze coordonarea politicilor sale în diverse domenii, precum afacerile sociale, afacerile economice şi monetare, industria, cercetarea şi dezvoltarea, şi să încurajeze partenerii sociali să joace un rol activ în dezvoltarea unui set coerent de politici menite să menţină industria europeană puternică, inovatoare şi competitivă;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in different fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi guvernul Federaţiei Ruse asupra cooperării în sectorul pescuitului şi conservării resurselor marine vii din Marea Baltică ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
având în vedere propunerea de regulament al Consiliului ( COM(2006)0868 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 37 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0052/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0160/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0160/2007 ),
aprobă propunerea de regulament al Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Federaţiei Ruse.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Articolul 2a (nou)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Article 2 a (new)
În cursul celui de-al treilea an de aplicare a acordului şi în cursul ultimului an de aplicare a acestuia, înaintea deschiderii negocierilor privind posibila sa reînnoire, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport general de evaluare, astfel încât să se poată studia impactul acordului asupra conservării resurselor şi asupra mediului, precum şi consecinţele economice şi sociale ale aplicării sale.
During the third and last years of application of the Agreement, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the Agreement on the conservation of resources and the protection of the environment, and the economic and social repercussions of its application.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere şi declaraţia corespunzătoare a Comisiei (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2004)0621 ) Nepublicată încă în JO.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0621 ) Not yet published in OJ.
având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2004)0621 /2) Nepublicată încă în JO.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2) Not yet published in OJ.
având în vedere poziţia sa în a doua lectură
having regard to its position at second reading
referitoare la poziţia comună a Consiliului JO C 238 E, 3.10.2006, p.
on the Council common position OJ C 238 E, 3.10.2006, p.
având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună ( COM(2006)0759 ) Nepublicat încă în JO.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0759 ) Not yet published in OJ.
având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere ( A6-0180/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0180/2007 ),
aprobă proiectul comun şi reaminteşte declaraţiile Comisiei referitoare la acesta;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a unui program special de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, tinerilor şi femeilor, precum şi de protecţie a victimelor şi grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne III), ca parte a Programului general "Drepturile fundamentale şi justiţia"(16367/1/2006 – C6-0089/2007 –2005/0037A (COD))
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) şi declaraţia pertinentă a Consiliului şi a Parlamentului,
having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) and the relevant statement by the Council and Parliament,
având în vedere poziţia sa în primă lectură JO C 305 E, 14.12.2006, p.
having regard to its position at first reading OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0122 ) Nepublicată încă în JO.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
şi la propunerea modificată ( COM(2006)0230 ) Nepublicată încă în JO.
and on the amended proposal ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 67 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0147/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0147/2007 ),
aprobă poziţia comună şi confirmă declaraţia anexată la această rezoluţie legislativă;
Approves the common position and confirms the statement annexed to this legislative resolution;
constată că actul este adoptat în conformitate cu poziţia comună;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
DECLARAŢIA CONSILIULUI ŞI A PARLAMENTULUI EUROPEAN
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT