natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterează apelul adresat Comisiei și Consiliului de a promova Comerțul echitabil și alte programe cu obiective etice, contribuind la creșterea standardelor sociale și de mediu prin sprijinirea producătorilor mici și marginalizați din țările în curs de dezvoltare, prin reducerea volatilității și garantarea unor prețuri și venituri mai echitabile și încurajează autoritățile publice din Uniunea Europeană să integreze Comerțul echitabil și criteriile de sustenabilitate în cadrul licitațiilor publice și politicilor de achiziții publice;
Renews its call on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, decreasing volatility and guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
Promovarea democrației
Promotion of democracy
subliniază că actuala criză alimentară ilustrează necesitatea promovării stabilității politice, a integrării regionale, a democrației, nu numai în cadrul UE, ci și în restul lumii; solicită, prin urmare, tuturor părților interesate să promoveze valorile umane și democratice și statul de drept atunci când abordează chestiunea crizei alimentare actuale și problemele legate de siguranța alimentară pe termen lung;
Underlines that the current food crisis demonstrates the need to promote political stability, regional integration, democracy and human rights, not only within the EU, but also worldwide; calls, therefore, on all relevant stakeholders to promote human and democratic values and the rule of the law when addressing the current food crisis and tackling long‑term food security problems;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Băncii Mondiale, membrilor G 8, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite și Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, co-președinților Adunării parlamentare paritare ACP-UE și Parlamentului Panafrican;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the World Bank, the G8, the United Nations Secretary-General and the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
depusă în conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură de
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Ana Maria Gomes, Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García şi Jan Marinus Wiersma, în numele Grupului PSE
– Ana Maria Gomes, Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck şi Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas şi Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Adamos Adamou şi Umberto Guidoni, în numele Grupului GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
privind armele cu uraniu (sărăcit) şi efectele acestora asupra sănătăţii umane şi a mediului - către o interdicţie mondială a utilizării acestor arme
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Rezoluţia Parlamentului European privind armele cu uraniu (sărăcit) şi efectele acestora asupra sănătăţii umane şi a mediului - către o interdicţie mondială a utilizării acestor arme
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind efectele nocive ale utilizării uraniului (inclusiv uraniul sărăcit) în arme convenţionale,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons,
având în vedere declaraţia din 6 noiembrie 2002 a Secretarului General al ONU cu ocazia Zilei internaţionale pentru prevenirea exploatării mediului în timpul războaielor şi conflictelor armate,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002),
având în vedere rezoluţia Adunării Generale a ONU din 5 decembrie 2007 care subliniază preocupările serioase privind sănătatea determinate de utilizarea armelor cu uraniu sărăcit,
having regard to UN General Assembly resolution of 5 December 2007, highlighting serious health concerns about the use of depleted uranium weapons,
având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
întrucât uraniul (sărăcit) a fost folosit frecvent în războaiele moderne, atât sub formă de muniţie împotriva ţintelor blindate în mediu rural şi urban, cât şi sub formă de blindaje întărite împotriva rachetelor şi a tirurilor de artilerie;
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
întrucât, de la folosirea sa de către forţele aliate în primul război împotriva Irakului, au existat motive serioase de îngrijorare privind toxicitatea radiologică şi chimică a particulelor fine de uraniu eliberate în momentul impactului proiectilelor cu ţintele blindate; întrucât au fost exprimate, de asemenea, temeri privind contaminarea solului şi a apelor subterane cu proiectile care nu şi-au atins ţinta, precum şi privind consecinţele acestora asupra populaţiilor civile;
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets and their implications for civilian populations,
întrucât, chiar dacă până în prezent studiile ştiinţifice nu au reuşit să găsească dovezi concludente ale pericolului acestor arme, există numeroase mărturii privind efectele dăunătoare şi adesea mortale atât asupra personalului militar, cât şi asupra civililor;
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
întrucât în ultimii ani s-au realizat progrese considerabile în ceea ce priveşte înţelegerea riscurilor pentru mediu şi pentru sănătate pe care le implică folosirea uraniului sărăcit şi întrucât este timpul ca de aceste progrese să se ţină seama în elaborarea standardelor militare internaţionale;
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that this was reflected in international military standards, as they develop,
întrucât utilizarea uraniului sărăcit în timpul războaielor contravine normelor şi principiilor fundamentale consacrate de drept internaţional umanitar şi de mediu, scris şi cutumiar,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
îndeamnă statele membre să respecte punctul 1 din rezoluţia ONU adoptată la 5 decembrie 2007 şi să prezinte un raport conţinând opiniile lor cu privire la efectele utilizării de arme şi muniţii care conţin uraniu sărăcit;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
recomandă ca Înaltul Reprezentant UE să includă în următoarea versiune revizuită a Strategiei europene de securitate necesitatea de a lua în considerare în mod serios utilitatea viitoare a muniţiei nedirijate, precum şi a bombelor cu dispersie, a minelor şi a altor arme care lovesc fără discriminare, cum ar fi armele cu uraniu sărăcit;
Recommends that the EU High Representative include in the forthcoming revised version of the European Security Strategy the need to give serious thought to the future utility of unguided munitions, as well as cluster bombs, mines and other weapons of indiscriminate effect, such as depleted uranium weapons;
solicită Consiliului şi Comisiei să comande studii ştiinţifice privind utilizarea uraniului sărăcit în toate regiunile în care a fost folosit personal militar şi civil european şi internaţional;
Requests the Council and Commission to commission scientific studies into the use of depleted uranium in all regions where European and international military and civilian personnel have been deployed;
îndeamnă statele membre ca, pe viitor, să nu utilizeze arme cu uraniu sărăcit în cadrul operaţiunilor PESA şi să nu trimită personal militar şi civil în regiuni în care nu există nicio garanţie că uraniul sărăcit nu a fost sau nu va fi folosit;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
îndeamnă statele membre, Consiliul şi Comisia să ofere personalului lor militar şi civil aflat în misiune, precum şi organizaţiilor lor profesionale, informaţii detaliate privind probabilitatea ca uraniul sărăcit să fi fost folosit sau să poată fi folosit în respectivele zone de operaţiuni şi să ia măsuri de protecţie adecvate;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
invită statele membre, Consiliul şi Comisia să realizeze un inventar ecologic al zonelor contaminate cu uraniu sărăcit (inclusiv perimetrele de testare) şi să acorde sprijin deplin, inclusiv pe plan financiar, proiectelor prin care ar putea fi ajutate victimele şi rudele acestora, precum şi operaţiunilor de decontaminare a zonelor poluate, în cazul în care se confirmă existenţa unor efecte nocive asupra sănătăţii umane şi a mediului;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;
îşi reiterează cu tărie apelul adresat tuturor statelor membre UE şi ţărilor NATO de a impune un moratoriu privind utilizarea armelor cu uraniu sărăcit şi de a-şi dubla eforturile în vederea interzicerii lor la nivel mondial, precum şi de a sista în mod sistematic producţia şi achiziţionarea acestui tip de arme şi muniţii;
Strongly reiterates its call on all EU Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban, as well as systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
invită statele membre şi Consiliul să ia iniţiativa în eforturile depuse, prin intermediul ONU sau al unei „coaliţii de voinţă”, în vederea semnării unui tratat internaţional privind instituirea unei interdicţii în ceea ce priveşte dezvoltarea, producerea, stocarea, transferul, testarea şi utilizarea armelor cu uraniu, precum şi distrugerea şi reciclarea stocurilor existente, în cazul în care ar exista dovezi ştiinţifice concludente a pericolului acestor arme;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks, should there be conclusive scientific evidence of harm caused by such weapons;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, NATO şi Adunării Parlamentare a NATO, ONU şi Programului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu, Euromil, Crucii Roşii Internaţionale şi Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross and the World Health Organisation.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Tunne Kelam, , în numele Grupului PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna, Adrian Severin, în numele Grupului PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Reino Paasilinna, Adrian Severin, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi, în numele Grupului ALDE
– István Szent-Iványi, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Hélène Flautre, în numele Grupului ALDE
– Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Wojciech Roszkowski, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, în numele Grupului UEN
– Wojciech Roszkowski, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
privind Summit-ul UE - Rusia din 26-27 iunie 2008, de la Khanty-Mansiisk
on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Rezoluţia Parlamentului European privind Summit-ul UE - Rusia din 26-27 iunie 2008, de la Khanty-Mansiisk
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte şi Federaţia Rusă, pe de altă parte (APC) JO L 327, 28.11.1997, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) OJ L 327, 28.11.1997, p.
1. , care a intrat în vigoare în 1997 şi a expirat în 2007,
1. , which entered into force in 1997 and expired in 2007,
având în vedere deciziile Consiliului Afaceri Generale din 26 mai 2008, care a aprobat direcţiile de negociere pentru un acord care să ofere un nou cadru cuprinzător pentru relaţiile UE cu Rusia,
having regard to the decisions of the General Affairs Council of 26 May 2008 approving the negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia,
având în vedere rezoluţiile sale anteriore privind relaţiile UE cu Rusia şi în special rezoluţia sa din 14 noiembrie 2007 P6_TA(2007)0528 . privind summit-ul UE - Rusia din Mafra,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 P6_TA(2007)0528 . on the EU-Russia Summit in Mafra,
având în vedere consultările dintre UE şi Rusia cu privire la drepturile omului şi mai ales cea de-a şaptea rundă a acestora, din 17 aprilie 2008, care a avut drept obiect libertatea presei, libertatea de exprimare şi de întrunire, în special în lumina alegerilor prezidenţiale şi parlamentare care au avut loc de curând, funcţionarea societăţii civile, drepturile persoanelor aparţinând unor minorităţi şi combaterea rasismului şi xenofobiei, precum şi drepturile copilului,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular their seventh round on 17 April 2008 covering freedom of the media, expression and assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia, and the rights of children,
având în vedere raportul 2007 al Comisiei privind stadiul implementării spaţiilor comune UE - Rusia,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces prepared by the Commission,
având în vedere declaraţia preşedintelui delegaţiei PE la Consiliul pentru Parteneriat şi Cooperare UE - Rusia, din urma vizitei la Moscova a grupului de lucru UE - Rusia, în 17-18 mai 2008,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia Partnership and Cooperation Council following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
întrucât relaţiile dintre UE şi Rusia s-au dezvoltat constant în ultimul deceniu, ducând la o vastă şi profundă integrare şi interdependenţă economică, menite să evolueze şi mai mult în viitorul apropiat;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
întrucât Uniunea Europeană şi Rusia, care este membră a Consiliului de Securitate al ONU, au o responsabilitate comună pentru stabilitatea şi securitatea globală şi întrucât o cooperare mai strânsă şi relaţiile bune de vecinătate dintre UE şi Rusia au o importanţă deosebită pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea din Europa,
whereas the European Union and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
întrucât încheierea unui Acord de parteneriat strategic dintre UE şi Federaţia Rusă rămâne de o importanţă capitală pentru dezvoltarea şi intensificarea în continuare a cooperării dintre cei doi parteneri,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
întrucât negocierile privind acest nou Acord de parteneriat strategic ar trebui să înceapă cât de curând, pe baza progresului realizat până în prezent în privinţa creării celor patru spaţii comune: spaţiul economic comun, spaţiul de libertate, securitate şi justiţie, spaţiul securităţii externe şi spaţiul cercetării, educaţiei şi culturii; întrucât implementarea rapidă a acestor patru spaţii comune ar trebui să se afle în centrul negocierilor pentru un nou Acord de parteneriat strategic;
whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common spaces should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
întrucât, în urma progreselor considerabile în ceea ce priveşte embargoul rus împotriva importurilor de carne şi alte produse agricole din Polonia şi a asigurărilor referitoare la închiderea conductei Druzhba, considerată de Lituania ca o măsură politică represivă, s-a ajuns în cele din urmă la un acord între statele membre privind finalizarea unui nou mandat de negociere pentru un nou acord, care să înlocuiască actualul Acord de parteneriat şi cooperare (APC), care a expirat la sfârşitul anului trecut,
whereas after considerable progress as regards the Russian embargo against imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which expired at the end of last year,
întrucât, la 7 mai, Dimitri Medvedev a preluat oficial funcţia de Preşedinte al Federaţiei Ruse; întrucât noul preşedinte l-a numit prim-ministru pe fostul preşedinte Vladimir Putin, numire confirmată cu o majoritate covârşitoare de către Duma,
whereas on 7 May Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas the new President appointed as Prime Minister former President Vladimir Putin, who was overwhelmingly confirmed in that post by the Duma,
întrucât schimbările politice la vârf din Rusia, survenite în urma alegerilor pentru Duma de anul trecut şi a alegerilor prezidenţiale de la începutul anului în curs, ar putea conferi un nou impuls relaţiilor UE - Rusia, ar putea duce la îmbunătăţirea relaţiilor Rusiei cu unii dintre vecinii săi apropiaţi şi ar putea stimula instituirea democraţiei şi a statului de drept în Rusia;
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the Presidential elections earlier this year may impart new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
întrucât noul Preşedinte al Rusiei, Dimitri Medvedev, şi-a confirmat, în discursul inaugural, angajamentul pentru instituirea unui sistem juridic matur şi eficient, ca o condiţie esenţială pentru dezvoltarea economică şi socială a Rusiei, precum şi pentru creşterea influenţei Rusiei în comunitatea internaţională, deschiderea sa către lume şi facilitarea unui dialog de pe poziţii egale cu alte popoare; întrucât Preşedintele Medvedev a făcut deja un prim pas, creând Consiliul Anticorupţie şi asumându-şi preşedinţia acestuia;
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples; whereas President Medvedev has as a first step decreed the creation of an Anti-Corruption Council, which he himself will chair,
întrucât aderarea Federaţiei Ruse la OMC ar reprezenta o contribuţie substanţială la continuarea îmbunătăţirii relaţiilor dintre Rusia şi UE, condiţionată de angajamentul Rusiei de a respecta întru totul şi de a implementa în totalitate obligaţiile şi angajamentele OMC;
whereas the accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,