natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere scrisoarea din 10 martie 2011 din partea Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană),
having regard to the letter of 10 March 2011 from the European Supervisory Authority (European Banking Authority),
având în vedere că, în reuniunea sa din 17 martie 2011, Comisia pentru afaceri economice și monetare a audiat candidatul selecționat de Consiliul supraveghetorilor al Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană),
having regard to the fact that, at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Banking Authority),
având în vedere articolul 120 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
aprobă numirea lui Adam Farkas în funcția de director executiv al Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană);
Approves the appointment of Adam Farkas as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority);
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană).
Instructs its President to forward this resolution to the European Supervisory Authority (European Banking Authority).
având în vedere scrisoarea din 10 martie 2011 din partea Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale),
having regard to the letter of 10 March 2011 from the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority),
având în vedere faptul că, în reuniunea sa din 17 martie 2011, Comisia pentru afaceri economice și monetare a audiat candidatul selecționat de Consiliul supraveghetorilor al Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale),
having regard to the fact that, at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority),
aprobă numirea lui Carlos Montalvo în funcția de director executiv al Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale);
Approves the appointment of Carlos Montalvo as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority);
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale).
Instructs its President to forward this resolution to the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
având în vedere scrisoarea din 28 februarie 2011 din partea Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe),
having regard to the letter of 28 February 2011 from the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority),
având în vedere că, în reuniunea sa din 17 martie 2011, Comisia pentru afaceri economice și monetare a audiat candidatul selecționat de Consiliul supraveghetorilor al Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe),
having regard to the fact that, at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority),
aprobă numirea Verenei Ross în funcția de director executiv al Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe);
Approves the appointment of Verena Ross as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority);
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe).
Instructs its President to forward this resolution to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Rezoluţia Parlamentului European din 24 martie 2011 privind orientările generale pentru pregătirea bugetului 2012 ( 2011/2042(BUD) )
European Parliament resolution of 24 March 2011 on general guidelines for the preparation of the 2012 budget ( 2011/2042(BUD) )
având în vedere articolele 313 şi 314 din TFUE,
having regard to Articles 313 and 314 TFEU,
având în vedere Acordul interinstituţional (AII) din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 17 februarie 2011 referitoare la Europa 2020 Texte adoptate, P7_TA(2011)0068 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2010 referitoare la Comunicarea Comisiei privind programul său de lucru pentru anul 2011 Texte adoptate, P7_TA(2010)0481 .
having regard to its resolution of 15 December 2010 on the Communication from the Commission on the Commission Work Programme 2011 Texts adopted, P7_TA(2010)0481 .
având în vedere Rezoluţia sa din 20 octombrie 2010 referitoare la criza financiară, economică şi socială: recomandări privind măsurile şi iniţiativele care trebuie luate (raport la jumătatea perioadei) Texte adoptate, P7_TA(2010)0376 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’ Texts adopted, P7_TA(2010)0376 .
având în vedere Rezoluţia sa din 16 iunie 2010 referitoare la guvernanţa economică Texte adoptate, P7_TA(2010)0224 .
having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance Texts adopted, P7_TA(2010)0224 .
având în vedere programarea financiară actualizată a Comisiei pentru perioada 2007-2013, înaintată în conformitate cu punctul 46 din AII din 17 mai 2006 menţionat anterior,
having regard to the Commission's updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with Point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2011,
having regard to the European Union's general budget for the 2011 financial year,
având în vedere concluziile Consiliului din 15 februarie 2011 privind orientările bugetare pentru exerciţiul 2012,
having regard to the Council conclusions of 15 February 2011 on the budget guidelines for 2012,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0058/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0058/2011 ),
Bugetul 2012 sub auspiciile unei mai bune guvernanţe economice europene, mecanismul semestrului european şi obiectivele Strategiei UE 2020 pentru consolidarea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă
A 2012 budget under the auspices of enhanced European economic governance, the European Semester mechanism and Europe 2020 objectives to boost growth and employment
consideră că Strategia Europa 2020 ar trebui să contribuie la redresarea Europei în urma crizei, aceasta devenind mai puternică prin intermediul unei creşteri economice inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, bazată pe cinci obiective principale ale UE, mai exact promovarea ocupării forţei de muncă, îmbunătăţirea condiţiilor şi a cheltuielilor publice pentru inovare, cercetare şi dezvoltare, îndeplinirea obiectivelor asumate în materie de combatere a schimbărilor climatice şi de energie, îmbunătăţirea nivelului educaţiei şi promovarea incluziunii sociale, îndeosebi prin reducerea sărăciei; reaminteşte că statele membre însele au sprijinit fără rezerve aceste cinci obiective;
Takes the view that the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through smart, sustainable and inclusive growth based on the five EU headline targets, namely promoting employment, improving the conditions for – and public spending on – innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty; recalls that the Member States themselves have fully endorsed these five targets;
subliniază că este necesară o coerenţă între îndeplinirea acestor obiective şi finanţarea alocată lor la nivel european şi naţional; insistă ca politica bugetară a UE să se conformeze acestui principiu; consideră că semestrul european, fiind un nou mecanism de consolidare a guvernanţei economice europene, ar trebui să constituie o oportunitate de reflecţie asupra celui mai potrivit mod de îndeplinire a acestor cinci obiective principale;
Points out that some consistency must be ensured between achieving these objectives and the funding allocated to them at European and national level; insists that EU budgetary policy must be in line with this principle; takes the view that the European Semester, as a new mechanism for enhanced European economic governance, should afford an opportunity to consider how best to deliver on these five headline targets;
este ferm convins că scopul semestrului european ar trebui să fie îmbunătăţirea coordonării şi coerenţei politicilor economice şi bugetare la nivel naţional şi european; consideră că semestrul european ar trebui să se axeze pe îmbunătăţirea sinergiilor dintre investiţiile publice de la nivel european şi naţional pentru a îndeplini mai bine obiectivele politice globale ale UE; constată că între structura bugetului UE şi structura bugetelor naţionale există diferenţe fundamentale; consideră, cu toate acestea, că ar trebui stabilite cât mai curând cheltuielile publice totale la nivel naţional şi la nivelul UE destinate obiectivelor politice comune;
Strongly believes that the European Semester should aim at improving the coordination and consistency of national and European economic and budgetary policies; takes the view that it should focus on improving synergies between European and national public investments in order better to achieve the EU's overall political objectives; notes the fundamental differences between the structure of the EU budget and that of national budgets; believes, however, that aggregate EU and national public expenditure on common political objectives should be determined as soon as possible;
ia act de preocuparea Consiliului privind constrângerile economice şi bugetare la nivel naţional, dar reaminteşte înainte de toate că, în conformitate cu dispoziţiile tratatului, bugetul UE nu poate înregistra un deficit public; reaminteşte că în 2009 deficitul public total din UE în ansamblu s-a ridicat la 801 miliarde EUR şi că bugetul UE reprezintă doar 2 % din totalul cheltuielilor publice din UE;
Acknowledges the Council's concern about economic and budgetary constraints at national level, but recalls, first and foremost, that under Treaty provisions the EU budget can not run a public deficit; recalls that, in 2009, the accumulated public deficit in the EU as a whole amounted to EUR 801 billion, and that the EU budget represents a mere 2% of total public spending in the EU;
consideră totuşi că, având în vedere situaţia economică dificilă din Uniune, acum este mai important ca oricând să se asigure o execuţie corespunzătoare a bugetului UE şi o înaltă calitate a cheltuielilor, precum şi utilizarea optimă a fondurilor comunitare existente sugerează ca liniile care au înregistrat în mai multe exerciții o rată scăzută de execuție sau probleme de execuție să facă obiectul unei revizuiri aprofundate;
Takes the view, however, that the difficult economic situation across the Union makes it more important than ever to ensure proper implementation of the EU budget, quality of spending and optimal use of existing Community financing; suggests that a thorough review should be undertaken of those lines which have a history of low outturn or where problems have arisen in implementation;
consideră că bugetul UE conferă o valoare adăugată cheltuielilor publice la nivel naţional prin iniţierea, sprijinirea şi completarea investiţiilor în domeniile de politică aflate în centrul Strategiei Europa 2020; consideră, de asemenea, că bugetul UE are un rol determinant în ceea ce priveşte sprijinirea UE în soluţionarea crizei economice şi financiare curente prin capacitatea sa de catalizator al investiţiilor, al creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă din Europa; consideră că bugetul UE ar putea, cel puţin, atenua efectele restrictive ale politicilor bugetare naţionale actuale, sprijinind în acelaşi timp eforturile guvernelor naţionale; de asemenea, consideră că, având în vedere caracterul său redistributiv, reducerea bugetului UE ar putea afecta negativ solidaritatea europeană şi ar putea avea un impact negativ asupra ritmului dezvoltării economice din numeroase state membre; consideră că o abordare bazată exclusiv pe principiul „contribuabil net”/„beneficiar net” nu ţine seama în mod corespunzător de efectele de propagare între statele membre ale UE şi, prin urmare, subminează obiectivele politice comune ale UE;
Is of the opinion that the EU budget brings added value to national public expenditure when initiating, supporting and complementing investments in those policy areas which are at the core of Europe 2020; believes, moreover, that the EU budget has an instrumental role to play in helping the EU to exit the current economic and financial crisis through its capacity as a catalyst to boost investment, growth and jobs in Europe; takes the view that the EU budget could at least mitigate the effects of current restrictive national budgetary policies while supporting the efforts of national governments; stresses also that, given its redistributive nature, lowering the level of the EU budget may harm European solidarity and have an adverse impact on the pace of economic development in many Member States; believes that a purely ‘net contributor’/‘net beneficiary’ approach does not take due account of spill-over effects between EU countries and therefore undermines common EU policy goals;
reaminteşte că pentru îndeplinirea celor şapte iniţiative emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020 va fi nevoie de investiţii enorme orientate către viitor, estimate la cel puţin 1 800 de miliarde EUR până în 2020, potrivit Comunicării Comisiei privind revizuirea bugetului UE ( COM(2010)0700 ); subliniază că unul dintre obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020 - mai exact, promovarea creării de locuri de muncă şi a unor condiţii de muncă de calitate pentru toţi europenii - va fi îndeplinit numai dacă investiţiile necesare în educaţie, în promovarea unei societăţi bazate pe cunoaştere, în cercetare şi dezvoltare, inovare, IMM-uri şi tehnologii noi şi ecologice se realizează imediat, fără a mai fi amânate; solicită un nou compromis politic care să combine reducerea deficitelor şi a datoriei publice cu promovarea acestor investiţii; în vederea amplificării impactului bugetului UE şi pentru a contribui la răspunsul UE la criza economică, îşi exprimă disponibilitatea de a examina posibilităţi de extindere a instrumentelor existente care consolidează sinergia dintre bugetul UE şi acţiunile BEI, pentru a sprijini investiţiile pe termen lung; salută lansarea de către Comisia Europeană a unui proces de consultare publică privind inițiativa „Project Bonds” Europa 2020 (obligațiuni pentru finanțarea de proiecte);
Recalls that delivering on the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives will require a huge amount of future-oriented investment, estimated at no less than EUR 1 800 billion until 2020 by the Commission in its communication entitled ‘The EU Budget Review’ ( COM(2010)0700 ); stresses that one of the main objectives of the Europe 2020 strategy – namely, to promote jobs and high-quality employment for all Europeans – will be achieved only if the necessary investments in education, in favour of a knowledge society, research and development, innovation, SMEs and green and new technologies are made now and not delayed any longer; calls for a renewed political compromise combining the reduction of public deficits and debt with the promotion of such investments; expresses its willingness, with a view to magnifying the impact of the EU budget and contributing to the EU's response to the economic crisis, to explore possible ways to widen existing instruments enhancing the synergy between the EU budget and EIB actions, in order to support long-term investments; welcomes, moreover, the Commission's launch of public consultation on the ‘Europe 2020 Project Bond Initiative’;
se opune, aşadar, încercărilor de a limita sau reduce creditele bugetare care au legătură cu realizarea obiectivelor principale şi a celor şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020; observă că o astfel de încercare ar fi contraproductivă şi ar duce, cel mai probabil, la eşecul Strategiei Europa 2020, cum s-a întâmplat în cazul Strategiei de la Lisabona; consideră că Strategia Europa 2020 poate fi credibilă numai dacă este finanţată în mod adecvat şi reaminteşte că Parlamentul a pus în discuţie de nenumărate ori această preocupare politică importantă; îşi reiterează solicitarea insistentă adresată Comisiei de a clarifica dimensiunea bugetară a iniţiativelor emblematice şi de a informa Parlamentul cu privire la mijloacele bugetare necesare pentru implementarea Strategiei Europa 2020;
Opposes, therefore, attempts to limit or reduce budget appropriations linked to the delivery of the Europe 2020 strategy's headline targets and seven flagship initiatives; notes that any such attempt would be counter-productive, most likely resulting in the failure of Europe 2020, as was the case for the Lisbon Strategy; takes the view that the Europe 2020 strategy can be credible only if adequately funded, and recalls that the EP has on numerous occasions raised this serious political concern; reiterates its strong request for the Commission to clarify the budgetary dimension of the flagship initiatives, and to inform Parliament of the budgetary means needed for the implementation of the Europe 2020 strategy;
subliniază că măsurile bugetare nu reprezintă singurul factor în realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 şi că este necesar ca eforturile din domeniul bugetar să fie completate de propuneri concrete de simplificare în vederea creării climatului necesar pentru atingerea obiectivelor noastre din domeniul ocupării forţei de muncă, al cercetării şi inovării, precum şi al tehnologiilor ecologice şi energetice; de asemenea, îşi exprimă convingerea că atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020, inclusiv crearea de locuri de muncă noi şi ecologice, necesită nu numai mijloace bugetare crescute, ci şi o reorientare calitativă a politicilor existente ale UE, inclusiv a PAC, ţinând seama în mod corespunzător de criteriile de sustenabilitate;
Highlights the fact that budgetary measures are not the only factor in achieving the Europe 2020 strategy's targets, but that budgetary efforts must be supplemented by concrete proposals for simplification in order to create the environment needed in order to achieve our goals in the fields of employment, research and innovation, including green and energy technologies; is equally convinced that achieving the Europe 2020 objectives, including the creation of new green jobs, is a question not only of increased budgetary means, but also of a qualitative refocusing of existing EU policies, including the CAP, by taking due account of sustainability criteria;
consideră, de asemenea, că creditele bugetare pentru exerciţiul 2012, inclusiv cele din domenii care nu au legătură directă cu realizarea Strategiei Europa 2020, trebuie menţinute la un nivel adecvat pentru a se asigura continuarea politicilor UE şi realizarea obiectivelor UE dincolo de perioada de criză economică actuală;
Takes the view, moreover, that 2012 budget appropriations, including in those areas not directly linked to the achievement of the Europe 2020 strategy, need to be kept at an appropriate level to ensure the continuation of EU policies and the achievement of EU objectives well beyond the duration of the current economic crisis;
solicită asigurarea unei mai bune coerenţe între politicile interne şi externe ale UE, ţinând seama de impactul major al evoluţiilor de pe plan mondial asupra mediului economic, natural şi industrial din UE, precum şi asupra competitivităţii şi ocupării forţei de muncă; subliniază, aşadar, necesitatea de a dota UE cu mijloacele financiare necesare pentru a-i permite să reacţioneze în mod adecvat la provocările mondiale tot mai numeroase, precum şi să îşi apere şi să îşi promoveze cu eficacitate interesele şi valorile de bază comune, cum ar fi drepturile omului, democraţia, statul de drept, libertăţile fundamentale şi protecţia mediului; reaminteşte că, deseori, o majorare moderată a cheltuielilor la nivelul UE face posibilă realizarea unor economii proporţional mai mari la nivelul statelor membre;
Calls for greater coherence between external and internal EU policies, bearing in mind the major impact of global developments on the EU's economic, natural and industrial environment, competitiveness and employment; underlines, therefore, the need to endow the EU with the necessary financial means to be able to respond adequately to growing global challenges and to defend and promote its common interests and core values – like human rights, democracy, the rule of law, fundamental freedoms and environmental protection – effectively; recalls that moderate additional expenditure at EU level can often generate proportionately higher savings at Member State level;
consideră că Uniunii îi revine un rol important în acordarea de asistenţă şi sprijin financiar pentru ţările arabe în acest moment istoric al evoluţiei lor democratice şi al transformării economice şi sociale din aceste ţări; salută în acest sens Comunicarea Comisiei privind un parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită cu ţările sud-mediteraneene ( COM(2011)0200 );
Believes that the EU has an important role to play in assisting and financially supporting Arab countries at this historical point in their democratic development and economic and social transformation; welcomes, in this connection, the Commission communication entitled ‘A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ ( COM(2011)0200 ));
regretă lipsa oricărei dimensiuni parlamentare în primul exerciţiu al semestrului european în ciuda rolului pe care îl au Parlamentul European şi cele 27 de parlamente naţionale în procedurile bugetare corespunzătoare; în schimb, este ferm convins că o participare parlamentară mai puternică ar îmbunătăţi semnificativ caracterul democratic şi transparenţa acestui exerciţiu; sprijină iniţiativa Comisiei sale pentru bugete de a organiza, ca prim pas, o reuniune cu parlamentele naţionale pentru a discuta aspectele generale ale bugetelor 2012 ale statelor membre şi al UE;
Deplores the absence of any parliamentary dimension to the first European Semester exercise, despite the role that the European Parliament and the 27 national parliaments play in their respective budgetary procedures; is, instead, firmly convinced that stronger parliamentary involvement would significantly improve the democratic nature and transparency of such an exercise; supports the initiative of its Committee on Budgets to organise, as a first step, a meeting with national parliaments in order to discuss the general outline of the 2012 budgets of the Member States and of the EU;