natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât președintele Kazahstanului a solicitat desfășurarea unei anchete detaliate cu privire la evenimente, creând o comisie guvernamentală prezidată de primul viceprim-ministru și invitând experți internaționali, inclusiv experți din partea ONU, să participe la procesul de anchetă; întrucât mai mulți agenți de poliție sunt anchetați pentru utilizarea necorespunzătoare a armelor lor de foc, deși niciunul dintre ei nu a fost încă acuzat;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas several police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. întrucât grupuri de apărare a drepturilor omului și presa au consemnat acuzații de maltratare și de tortură a deținuților în timpul interogatoriilor ce au urmat ciocnirilor, inclusiv decesul lui Bazarbai Kenjebaev, care a murit în urma unei rupturi intestinale provocată de lovituri primite, se pare, în timpul detenției;
G. whereas human rights groups and media reported allegations of ill-treatment and torture of detainees during interrogations of detainees following the clashes, including the death of Bazarbai Kenzhebaev, who died of a ruptured intestine following beatings apparently sustained in custody;
H. întrucât peste 40 de cetățeni din regiune sunt judecați în capitala regională Aktau pentru presupusa lor participare la tulburările ce s-au soldat cu pierderea de vieți omenești;
H. whereas more than 40 local citizens face trial in the regional capital Aktau for their alleged involvement in the deadly riots;
I. întrucât la 6 ianuarie președintele Kazahstanului a semnat Legea privind securitatea națională, prin care este întărită autoritatea serviciilor de securitate și care stipulează că persoanele bănuite de prejudicii aduse imaginii țării la nivel internațional pot fi considerate „destructive” și trebuie să suporte consecințele actelor lor;
I. whereas on 6 January the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
J. întrucât defăimarea este în continuare o infracțiune penală și întrucât Legea din 10 iulie 2009 privind introducerea de modificări și completări la legislația privind rețelele de comunicare și informare conferă surselor de internet (site-uri web, site-uri de chat, bloguri, forumuri de discuții) același statut ca cel al presei, sursele de internet și proprietarii lor fiind susceptibili de a fi trași la răspundere pentru încălcările care sunt imputabile și presei;
J. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
K. întrucât în septembrie 2011 autoritățile au adoptat o lege privind cultele prin care toate confesiunile au fost obligate să se reînregistreze, legea conținând și dispoziții prin care cetățenilor Kazahstanului li se interzice să își practice liber credința;
K. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
L. întrucât OSCE a considerat că alegerile generale ce au avut loc la 16 ianuarie 2012 nu au respectat standardele OSCE, procesul de votare fiind marcat de multiple nereguli și de utilizarea resurselor de stat și a sloganelor pentru a spori popularitatea partidului de guvernare, care nu a asigurat condițiile necesare pentru desfășurarea unor alegeri cu adevărat pluraliste, deși de această dată alegerile au fost bine administrate la nivel tehnic;
L. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
M. întrucât la 23 ianuarie membri ai Comitetului pentru Securitate Națională (KNB) au percheziționat birourile din Almaty ale partidului de opoziție neînregistrat Alga, precum și apartamentele principalilor membri ai partidului și biroul ziarului de opoziție Vzglead ; întrucât liderul partidului Alga, Vladimir Kozlov, și activistul societății civile Serik Sapargali au fost arestați pe baza acuzațiilor de incitare la tulburări sociale, iar redactorul-șef, Igor Vineavski, a fost arestat pe baza acuzațiilor de apel la răsturnarea violentă a regimului constituțional și la schimbarea sa prin forță și pe baza acuzațiilor de încălcare a unității Republicii Kazahstan; întrucât la 6 ianuarie Aijangul Amirova, membră a partidului Alga, a fost arestată, fiind acuzată de incitare la tulburări sociale; întrucât alți doi activiști ai opoziției, Bolat Atabaev și Janbolat Mamai, au fost de asemenea acuzați de incitare la tulburări sociale;
M. whereas, on 23 January members of the National Security Committee (KNB) raided offices of the unregistered opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas Alga party leader Vladimir Kozlov and civil society activist Serik Sapargaly were arrested on charges of inciting social unrest and editor-in-chief Igor Vinyavski arrested on charges of calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan; whereas, on 6 January Alga party member Aizhangul Amirova was arrested on charges of inciting social unrest; and whereas two other opposition activists, Bolat Atabaev and Zhanbolat Mamai, also face charges of inciting social unrest;
N. întrucât la 2 februarie poliția a percheziționat incinta ziarului de opoziție Golos respubliki și a confiscat o imprimantă și alte echipamente informatice, iar KNB a chemat-o de două ori la interogatoriu pe Oksana Makușina, redactorul adjunct al ziarului;
N. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice for questioning the Deputy Editor Oksana Makushina;
O. întrucât la 28 ianuarie, la Almaty, aproximativ 1 000 de persoane au luat parte la o manifestație de protest neautorizată împotriva represiunilor, solicitând autorităților să pună capăt persecuțiilor politice; întrucât autoritățile au condamnat ulterior trei lideri ai Partidului Social Democrat AZAT la detenție administrativă pe termen scurt pentru organizarea protestului și au aplicat amenzi altor participanți;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution; whereas the authorities subsequently sentenced to short-term administrative detention three Azat Social Democratic Party leaders for organising the protest and fined others who participated;
P. întrucât la 25 februarie, cu ocazia unei alte demonstrații neautorizate organizate la Almaty în semn de protest împotriva represiunilor, inclusiv împotriva omorurilor de la Janaozen, autoritățile au arestat trei lideri ai Partidului Social Democrat AZAT înainte de începerea demonstrației, împiedicându-i să participe, iar mai târziu i-a condamnat pe doi dintre ei la detenție administrativă pe 15 zile; întrucât sute de agenți de poliție au încadrat protestul pașnic; întrucât cel puțin 12 alte persoane au fost amendate pentru participare activă la protest;
P. whereas on 25 February, on the occasion of another unauthorized rally in Almaty to protest repression, including the killings in Zhanaozen, authorities detained three Azat Social Democratic Party leaders in advance of the rally, preventing them from attending and later sentenced two to 15 day administrative sentences; whereas hundreds of police officers patrolled the peaceful protest; whereas at least a dozen other individuals were fined for active participation in the protest;
Q. întrucât Kazahstanul a preluat președinția OSCE în 2010 și s-a angajat să întreprindă o serie de reforme democratice și să respecte principiile de bază ale acestei organizații,
Q. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
3. ia act de disponibilitatea anunțată a guvernului din Kazahstan de a răspunde solicitărilor legitime ale lucrătorilor petrolieri și îl invită să întreprindă măsuri concrete în acest sens, să înceapă un veritabil dialog social, să trateze în mod corespunzător problemele legate de muncă ale lucrătorilor și să nu mai vizeze lucrătorii petrolieri cu măsuri punitive pentru participarea lor la grevele din 2011; își exprimă, în acest sens, îngrijorarea cu privire la arestarea mai multor lucrători petrolieri, inclusiv a lui Talgat Saktaganov, Roza Tuletaeva, Maksat Dosmugambetov, Natalia Ajigalieva, Aiman Ungarbaeva, Janar Saktaganova și Ahzanat Animov în legătură cu ciocnirile cu poliția din 16 decembrie;
Takes note of the announced willingness of the Kazakh government to address the legitimate requests of the oil workers and calls on them to concretely follow suit, start a meaningful social dialogue, deal properly with labour issues and desist from targeting oil workers in retribution for participating in strikes in 2011 and expresses in this respect, its concern at the arrests of oil workers, including Talgat Saktaganov, Rosa Tuletaeva, Maksat Dosmugambetov, Natalia Azhigalieva, Aiman Ungarbaeva, and Zhanar Saktaganova and Akhzanat Animov in connection with the clashes with police on 16 December;
9. invită guvernul din Kazahstan să rectifice integral toate deficiențele semnalate de misiunea de observare a OSCE/ODIHR în raportul său preliminar privind alegerile din 16 ianuarie;
Calls on Kazakh government to address in full all the shortfalls and deficiencies highlighted by the OSCE/ODIHR observation mission in its preliminary report on the 16 January elections;
7.3.2012 B7-0144/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
7.3.2012 B7-0144/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Kazahstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Kazahstan, în special rezoluţia din 17 septembrie 2009,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the resolution of 17 September 2009,
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2011 referitoare la o strategie a UE pentru Asia Centrală,
– having regard to its resolution on an EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– având în vedere Declaraţia din 17 decembrie 2011 a Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, cu privire la evenimentele din regiunea Janaozen,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 16 februarie 2012 referitoare la poziţia Parlamentului privind cea de a 19-a sesiune a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului,
– having regard to the European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Parliament’s position on the 19th session of the UN Human Rights Council,
– având în vedere Declaraţia din 25 ianuarie 2012 a Procurorului General al Republicii Kazahstan cu privire la evenimentul produs în oraşul Janaozen la data de 16 decembrie 2011,
– having regard to the Statement by the Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan on the event that took place in the town of Zhanaozen on 16 December 2011 from 25 January 2012,
– având în vedere comunicarea Delegaţiei UE în Republica Kazahstan din 28 şi 29 februarie 2012,
– having regard to the communication from the EU Delegation to the Republic of Kazakhstan from 28 and 29 February 2012,
A. întrucât UE şi Kazahstanul se află în proces de negociere a unui nou acord ambiţios care urmează să înlocuiască Acordul de parteneriat şi cooperare şi care are drept obiectiv consolidarea şi aprofundarea relaţiilor dintre cele două părţi; întrucât, cu toate acestea, negocierile respective au stagnat practic după omorurile de la Janaozen din luna decembrie a anului trecut;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement to replace the PCA which is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, however, those negotiations have effectively been stalled since the killings in Zhanaozen in December last year;
B. întrucât la 16 decembrie 2011 peste 3 000 de persoane au participat la o manifestaţie paşnică în oraşul Janaozen din provincia Manghistau pentru a sprijini revendicările lucrătorilor petrolieri, care se află în grevă din luna mai 2011 pentru dreptul de a-şi alege proprii reprezentanţi sindicali şi pentru punerea în aplicare a sporurilor de periculozitate şi izolare convenite la nivel naţional;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied peacefully in support of the demands of oil workers on strike since May 2011 for the right to choose their own union representatives and for the implementation of nationally agreed rates for working in dangerous and remote locations;
C. întrucât forţele de ordine şi trupele Comitetului Naţional de Securitate (KNB) au atacat protestatarii şi au deschis focul asupra greviştilor neînarmaţi şi asupra familiilor lor, provocând, potrivit informaţiilor oficiale, moartea a cel puţin 16 persoane (14 în oraşul Janaozen şi 2 în oraşul învecinat, Şetpe), deşi surse independente estimează că numărul victimelor este mult mai mare, fiind rănite până la 500 de persoane;
C. whereas the riot police and National Security Committee (KNB) troops attacked the protesters, opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people (14 in the town of Zhanaozen and 2 in the neighbouring town Shetpe) according to official reports but many more according to independent sources, with as many as 500 people injured;
D. întrucât, în urma ciocnirilor, autorităţile din Kazahstan au declarat stare de urgenţă, interzicând accesul jurnaliştilor şi al observatorilor independenţi în Janaozen; întrucât starea de urgenţă a fost anulată în final la 31 ianuarie;
D. whereas after the clashes, the Kazakh authorities declared a state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. întrucât la 8 august 2011 tribunalul municipal din Aktau a găsit-o vinovată pe Natalia Sokolova, avocatul lucrătorilor petrolieri, de „incitare la tulburări sociale” şi de „participare activă la adunări ilegale”, condamnând-o la şase ani de închisoare pentru provocarea unui conflict social;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court found Natalia Sokolova, the oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. întrucât preşedintele Kazahstanului a solicitat desfăşurarea unei anchete cuprinzătoare a evenimentelor, creând o comisie guvernamentală prezidată de primul viceprim-ministru şi invitând experţi internaţionali, inclusiv experţi din partea ONU, să participe la procesul de anchetă; întrucât mai mulţi funcţionari ai poliţiei sunt anchetaţi pentru utilizarea necorespunzătoare a armelor lor de foc, deşi niciunul dintre ei nu a fost încă acuzat;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events, establishing a government commission headed by the First Deputy Prime Minister and inviting international experts, including from the UN, to participate in the investigation process; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. întrucât nu au fost luate măsuri de investigare sau alte măsuri împotriva şefului Administraţiei Prezidenţiale, care se presupune că a dat ordinul de a se trage în protestatari, sau împotriva ministrului de interne, Kalmukhanbet Kasymov, care s-a lăudat că este responsabil pentru ordinul de foc;
G. whereas no action has been taken in investigating or taking action against the Head of the Presidential Administration, who is alleged to have given the order to fire on the protesters or the Minister of Internal Affairs, Kalmukhanbet Kasymov, who has boasted about being responsible for giving the order to fire;
H. întrucât aproximativ 43 de grevişti din Janaozen au fost arestaţi din decembrie 2011, fiind pasibili de pedepse de până la şase ani de închisoare, inclusiv Akjanat Aminov, Yestai Karaşaev, Natalya Ajigalieva, Aiman Ongarbaeva, Janara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Roza Tuletaeva şi alţii; întrucât o serie de tineri musulmani au fost arestaţi în oraşul Uralsk la 3 februarie 2012, sub acuzaţia de a fi provocat tulburări în masă în Janaozen;
H. whereas approximately 43 strike activists in Zhanaozen have been arrested since December 2011 and face charges leading to sentences of up to six years, including Akzhanat Aminov, Yestai Karashaev, Natalya Azhigalieva, Aiman Ongarbaeva, Zhanara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Roza Tuletaeva and others; whereas a number of young Muslims were arrested in the city of Uralsk on 3 February 2012 on suspicion of organising mass disorder in Zhanaozen;
I. întrucât la 23 ianuarie 2012 membri ai KNB au percheziţionat birourile partidului de opoziţie ALGA şi sediul ziarului de opoziţie Vzglead din Almaty, precum şi apartamentele principalilor membri ai partidului ALGA; întrucât liderul partidului ALGA, Vladimir Kozlov, şi redactorul-şef Igor Vineavski au fost arestaţi sub acuzaţia de incitare la tulburări sociale şi de instigare la răsturnarea violentă şi la schimbarea regimului constituţional prin forţă şi prin încălcarea unităţii Republicii Kazahstan;
I. whereas on 23 January 2012 , members of the National Security Committee (KNB) raided the offices of the opposition party ALGA as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad in Almaty and also searched the apartments of leading ALGA members; whereas ALGA leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and the violation of unity of the Republic of Kazakhstan;
J. întrucât la 2 februarie 2012 poliţia a percheziţionat biroul ziarului de opoziţie Golos respubliki şi a confiscat o imprimantă şi echipamente informatice, iar KNB a chemat-o de două ori pe redactorul adjunct Oksana Makuşina;
J. whereas on 2 February 2012, police forces raided the offices of the opposition newspaper ‘Golos Republik’, confiscating a printer and computer equipment and Deputy Editor Oksana Makushina was summoned twice by the KNB;
K. întrucât au fost deschise anchete penale împotriva liderilor sindicatului independent „Janartu” şi ai „Mişcării Socialiste Kazahstan”, Ainur Kurmanov şi Esenbek Ukteşbayev; întrucât activistul pentru drepturile deţinuţilor Vadim Kuramşin a fost arestat, fiind cercetat penal pentru campania sa împotriva corupţiei; întrucât activistului sindical independent Aidos Sadykov i s-a refuzat o scutire de executare a ultimelor 4 luni de închisoare; întrucât activiştii campaniei „Lăsaţi în pace casele oamenilor” sunt supuşi unei hărţuiri permanente şi arestărilor;
K. whereas criminal investigations have been opened against the leaders of the Independent trade union ‘Zhanartu’ and the ‘Socialist Movement Kazakhstan’, Ainur Kurmanov and Esenbek Ukteshbayev; whereas prison rights activist Vadim Kuramshin has been arrested and is facing criminal charges for campaigning against corruption; whereas independent trade union activist Aidos Sadykov has been refused an amnesty releasing him from the last 4 months of his prison sentence; whereas activists of the ‘Leave people’s home alone campaign’ face continuous harassment and arrests;
L. întrucât, în conformitate cu ziarul Vzglead din 28 februarie 2012, muncitorii care cereau o mărire de salariu la mina Kazakmys din regiunea Karaganda au fost ameninţaţi de către un reprezentant al conducerii, care a afirmat că „dacă vă decideţi să organizaţi un al doilea Janaozen, paznicii vor primi arme şi vor avea permisiunea să tragă”;
L. whereas, according to the ‘Vzglyad’ newspaper on 28 February 2012, workers demanding a wage increase at a Kazakmys mining plant in the Karaganda region were threatened by a management representative that ‘if you decide to organise a second Zhanaozen, the guards will be given weapons and will be allowed to shoot’;
M. întrucât la 6 ianuarie preşedintele Kazahstanului a promulgat Legea privind securitatea naţională, prin care este întărită autoritatea serviciilor de securitate şi care stipulează că persoanele bănuite de prejudicii aduse imaginii ţării la nivel internaţional pot fi considerate „destructive” şi trebuie să suporte consecinţele actelor lor;
M. whereas on 6 January, the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repression;
N. întrucât defăimarea este în continuare o infracţiune penală şi întrucât Legea din 10 iulie 2009 privind aducerea de modificări şi completări legislaţiei referitoare la reţelele de comunicare şi informare conferă surselor de internet (site-uri web, site-uri de chat, bloguri, forumuri de discuţii) acelaşi statut ca cel al presei, sursele de internet şi proprietarii lor fiind susceptibili de a fi traşi la răspundere pentru încălcările care sunt imputabile şi presei;
N. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
O. întrucât în septembrie 2011 autorităţile au adoptat o lege privind cultele prin care toate confesiunile au fost obligate să se reînregistreze, legea conţinând şi dispoziţii prin care cetăţenilor Kazahstanului li se interzice să îşi practice liber credinţa;
O. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;