natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este înștiințată, pe baza unor dovezi corespunzătoare,
it comes to the Commission's knowledge, on the basis of duly substantiated facts,
că a avut loc o încălcare a acestor obligații, Comisia
is proven to have
Amendamentul 13 Articolul 17 alineatul (1) (1)
Amendment 13 Article 17, paragraph 1 1.
Fără a aduce atingere dispozițiilor stabilite în titlurile II și IIa ale Regulamentului (
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation
autorității lor naționale competente datele cu privire la capturi și la efortul de pescuit.
to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
cu o frecvență adecvată fiecărui acord și activitate de pescuit în cauză.
with a frequency appropriate to each agreement and fishery concerned.
Amendamentul 14 Articolul 19 alineatul (1) (1)
Amendment 14 Article 19, paragraph 1 1.
, și suspendă autorizațiile care au fost deja acordate
, and suspend those authorisations which have already been granted
Amendamentul 15 Articolul 19 alineatul (3) (3)
Amendment 15 Article 19, paragraph 3 3.
În cazul în care s-au emis autorizații de pescuit pentru pescuitul mixt iar unul din stocurile sau grupurile de stocuri în cauză este considerat epuizat, statul membru interzice activitățile
Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit
specifice care pun în pericol stocurile pe cale de dispariție
the specific activities which threaten endangered stocks
În cazul în care o navă de pescuit comunitară a comis o încălcare gravă, statul membru se asigură că aceasta nu mai poate utiliza autorizația de pescuit emisă în temeiul acordului în cauză pe restul duratei respectivei autorizații și informează Comisia cu privire la aceasta prin transmitere electronică.
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
În cazul în care o navă de pescuit comunitară a comis o încălcare gravă
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement
în timp ce efectua activități de pescuit în temeiul unui acord
when fishing under an agreement
Amendamentul 17 Articolul 20 alineatul (3) (3)
Amendment 17 Article 20, paragraph 3 3.
Rapoartele de inspecție și supraveghere întocmite de inspectorii Comisiei, inspectorii comunitari, inspectorii statelor membre sau inspectorii unei țări terțe parte la acordul în cauză constituie dovezi admisibile în cadrul procedurilor administrative sau judiciare ale oricărui stat membru.
Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of the Member States or inspectors of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
În vederea stabilirii faptelor, acestea sunt tratate la fel ca rapoartele de inspecție și supraveghere ale statelor membre.
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State.
În vederea stabilirii faptelor, acestea sunt tratate la fel ca rapoartele de inspecție și supraveghere ale statelor membre
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State
, în conformitate cu legislația națională aplicabilă
in accordance with the relevant national legislation
Amendamentul 18 Articolul 21 alineatul (1) litera (a) (a)
Amendment 18 Article 21, paragraph 1, point (a) (a)
Amendamentul 19 Articolul 21 alineatul (1) litera (b) (b)
Amendment 19 Article 21, paragraph 1, point (b) (b)
autorităților de inspecție
all concerned users of
(b) autorităților de inspecție
data they need in the framework of their inspection activities.
, pe site-ul de Internet legat de sistemul comunitar de informare cu privire la autorizațiile de pescuit.
For the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 şi 0138/2008
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 and 0138/2008
reamintind rezoluţiile sale anterioare privind China şi Tibetul, în special cele privind:
having regard to its earlier resolutions on China and on Tibet, in particular on:
dialogul dintre guvernul chinez și trimișii lui Dalai Lama (15 februarie 2007) JO C 287 E, 29.11.2007, p.
the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama (15 February 2007) OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
reuniunea la nivel înalt UE-China și dialogul privind drepturile omului UE/China (13 decembrie 2007) Texte adoptate, P6_TA(2007)0622 .
the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue (13 December 2007) Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
relaţiile dintre UE şi China (7 septembrie 2006) JO C 305 E, 14.12.2006, p.
EU-China relations (7 September 2006) JO C 305 E, 14.12.2006, p.
întrucât cea de-a 49-a aniversare a revoltei naţionale tibetane împotriva administraţiei chineze a condus la demonstraţii de amploare ale călugărilor şi călugăriţelor din Tibet, precum şi ale simplilor cetăţeni tibetani, care au manifestat în semn de protest faţă de represiunea chineză;
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks and nuns and ordinary Tibetan citizens protesting against Chinese repression,
întrucât, potrivit autorităţilor chineze, 20 de persoane şi-au pierdut viaţa; întrucât, potrivit altor surse, cel puţin 140 de tibetani au murit în ciocnirile respective, iar zeci de persoane au fost arestate;
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died in the protests; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
întrucât Sfinţia Sa Dalai Lama a calificat această reacţie excesivă din partea Chinei drept "un genocid cultural", şi, în acelaşi timp, i-a îndemnat pe tibetani "să continue acţiunile nonviolente şi să nu se abată de la această cale, indiferent cât de gravă ar putea fi situaţia" Declaraţie făcută la 6 aprilie 2008.
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', and has at the same time urged Tibetans 'to practise non-violence and not waver from this path, however serious the situation might be' Statement issued on 6 April 2008.
; întrucât Sfinţia Sa Dalai Lama nu a cerut independenţa Tibetului, ci o soluţie de compromis, sub forma unei veritabile autonomii culturale şi politice şi a unei reale libertăţi de credinţă, poziţie care se bucură de sprijinul Parlamentului European;
whereas His Holiness the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but has instead proposed a middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom, thereby expressing a view that is supported by the European Parliament,
întrucât, cu excepţia unei călătorii oficiale a presei internaţionale, organizate de guvernul chinez, presei internaţionale i-a fost refuzat accesul în Tibet pentru a relata în legătură cu evenimentele din regiune, iar toţi jurnaliştii au fost expulzaţi; întrucât călătoria presei internaţionale menţionată anterior a fost supusă unor controale stricte, iar jurnaliştilor participanţi le-au fost refuzate contactele nerestricţionate cu poporul tibetan;
whereas, save for an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events, and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
întrucât se pare că guvernul chinez blochează paginile străine de internet în interiorul Chinei şi cenzurează programele străine de televiziune având drept subiect situaţia din Tibet;
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet,
exprimându-şi convingerea în legătură cu faptul că organizarea Jocurilor Olimpice la Beijing reprezintă o oportunitate excepţională pentru China de a se deschide către lume şi vice-versa, precum şi de a demonstra că este capabilă să îşi onoreze promisiunile în ceea ce priveşte promovarea drepturilor fundamentale pentru toţi cetăţenii chinezi, fără a face nicio diferenţiere;
convinced that the Beijing Olympic Games represent an extraordinary opportunity for China to open itself up to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
întrucât dialogul dintre UE şi China pe tema drepturilor omului, instituit în 2000, nu a oferit rezultatele aşteptate,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has failed to achieve the expected results,
condamnă cu fermitate acţiunile represive brutale întreprinse de forţele chineze de securitate împotriva manifestanţilor tibetani, precum şi toate actele de violenţă, indiferent de autorii acestora, care s-au produs pe străzile oraşului Lhasa precum şi în alte localităţi din Tibet şi transmite sincere condoleanţe familiilor victimelor;
Firmly condemns the brutal repression visited by the Chinese security forces on Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source that have taken place in the streets of Lhasa and elsewhere in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
invită guvernul chinez să garanteze acordarea îngrijirilor medicale corespunzătoare tibetanilor răniţi şi acordarea de asistenţă juridică pentru tibetanii arestaţi; lansează un apel prin care solicită autorităţilor să prezinte o evidenţă a persoanelor deţinute, să le trateze în conformitate cu legislaţia internaţională privind drepturile omului şi să nu recurgă, în nicio împrejurare, la tortură; solicită eliberarea imediată a celor care au protestat în mod paşnic, exercitându-şi dreptul legitim la libertatea de exprimare;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of their detainees, to treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, to refrain from torture; calls for the immediate release of all those who protested peacefully exercising their legitimate right to freedom of expression;
critică tratamentul adesea discriminator rezervat minorităţilor etnice chineze, altele decât etnia Han; invită China să-şi respecte angajamentele cu privire la drepturile omului şi ale minorităţilor şi statul de drept; îndeamnă China să nu se folosească de Jocurile Olimpice din 2008 arestând dizidenţi, jurnalişti şi activişti pentru drepturile omului pentru a împiedica demonstraţiile şi relatările pe care autorităţile le consideră incomode la adresa lor; solicită, în acest sens, eliberarea imediată a lui Hu Jia, activist important pentru drepturile omului, condamnat la trei ani şi jumătate de închisoare sub acuzaţia de activitate subversivă;
Criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them; calls, in this regard, for the immediate release of Hu Jia, a prominent human rights activist, sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges;
solicită efectuarea, sub auspiciile ONU, a unei anchete deschise şi independente privind recentele revolte şi represiuni din Tibet; îndeamnă autorităţile chineze să emită o invitaţie permanentă pentru Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului şi pentru organismele ONU să viziteze Tibetul;
Calls for an open and independent inquiry, under the auspices of the United Nations, into the recent riots and repression in Tibet; urges the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and other UN bodies to visit Tibet;
salută apelul la demonstraţii nonviolente adresat de către Sfinţia Sa Dalai Lama poporului tibetan şi faptul că Sfinţia Sa a respins apelurile la independenţa Tibetului şi a propus, în schimb, calea de mijloc pe care o reprezintă acordarea unei veritabile autonomii culturale şi politice, precum şi a libertăţii de credinţă; își reiterează angajamentul cu privire la integritatea teritorială a Chinei;
Welcomes the fact that His Holiness the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom; reaffirms its attachment to China's territorial integrity;
solicită autorităţilor chineze să permită mass-media şi diplomaţilor, în special reprezentanţilor Uniunii Europene, accesul în Tibet; îndeamnă autorităţile chineze să pună capăt fără întârziere cenzurii şi blocajului impus paginilor de internet de ştiri şi informaţii din străinătate; solicită eliberarea tuturor jurnaliştilor, a utilizatorilor de internet şi a dizidenţilor care acţionează pe internet aflaţi în detenţie în China din cauza faptului că şi-au exercitat dreptul la informare;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the media and diplomats, in particular EU representatives; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
își exprimă îngrijorarea cu privire la marginalizarea economică crescândă a poporului tibetan în Tibet, care se confruntă cu un număr tot mai mare de lucrători migranţi chinezi care merg în Tibet şi ocupă locuri de muncă tibetane şi pământ tibetan; semnalează discriminările majore din sistemul educaţional în cadrul căruia copiii tibetani învaţă limba lor maternă ca a doua limbă;
Is concerned about the increasing economic marginalisation of the Tibetan people in Tibet, who are faced with a rising number of Chinese migrant workers coming into Tibet and taking Tibetan jobs and Tibetan land; points to the gross discrimination in the education system, in which Tibetan children learn their native language as a second language;
invită China să îşi respecte propriile angajamente asumate în mod public cu privire la drepturile omului şi ale minorităţilor, democraţie şi statul de drept, aduse la cunoştinţă cu ocazia deciziei Comitetului Internaţional Olimpic (CIO) de a permite Chinei să organizeze Jocurile Olimpice;
Calls on China to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
îndeamnă China să ratifice Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (ONU, 1966) fără nicio întârziere suplimentare şi, în orice caz, înainte de Jocurile Olimpice; invită Beijingul să instituie un moratoriu asupra pedepsei cu moartea, după cum se solicită în Rezoluţia Adunării Generale a ONU 62/149 din 18 decembrie 2007 privind instituirea unui moratoriu asupra folosirii pedepsei cu moartea;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights (UN, 1966); calls on Beijing to establish a moratorium on the death penalty, as called for by UN General Assembly resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty;
regretă eşecul înregistrat de cele şase runde de convorbiri dintre autorităţile chineze şi Sfinţia Sa Dalai Lama şi solicită deschiderea, fără condiţii prealabile, a unui dialog constructiv în vederea ajungerii la un acord politic global, care să ofere, de asemenea, modalităţi durabile de soluţionare a problematicii autonomiei culturale şi politice a Tibetului, a libertăţii religioase şi a acordării unor veritabile drepturi ale minorităţilor poporului tibetan, precum şi comunităţilor din alte provincii chineze învecinate;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and His Holiness the Dalai Lama have failed to achieve results, and calls for a constructive dialogue to be opened without preconditions, with a view to reaching a comprehensive political agreement, including a sustainable solution with regard to the cultural and political autonomy of Tibet and religious freedom and true minority rights for the Tibetan people in other neighbouring Chinese provinces;
invită Consiliul şi, în special, Preşedinţia să urmărească îndeaproape evoluţiile din regiune şi să garanteze adoptarea, de către UE, a unei poziţii comune coerente, precum şi punerea în aplicare corespunzătoare a deciziilor luate în temeiul respectivei poziţii comune; consideră că reprezentanţii diplomatici ai UE la Beijing ar trebui să îşi asume iniţiativa de a vizita regiunea, în scopul informării Consiliului în legătură cu situaţia actuală;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented, and considers that EU diplomatic representatives in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;
îşi declară sprijinul faţă de declaraţia în care Sfinţia Sa Dalai Lama îşi exprimă opinia că Jocurile Olimpice reprezintă o ocazie favorabilă semnificativă pentru libertatea întregului popor chinez;
Endorses the statement by His Holiness the Dalai Lama that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people;
invită preşedinţia în exerciţiu a UE să depună eforturi în vederea adoptării unei poziţii comune a UE privind prezenţa şefilor de guvern şi de stat şi a Înaltului Reprezentant al UE la ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice, luând în considerare posibilitatea de a nu asista la ceremonie în cazul în care dialogul dintre autorităţile chineze şi Sfinţia Sa Dalai Lama nu este reluat;
Calls on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard to the attendance of the Heads of Government and of State and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and His Holiness the Dalai Lama;
îndeamnă Republica Populară Chineză să pună capăt controlului şi judecării sportivilor olimpici în funcţie de opiniile lor politice, precum şi ameninţărilor de interzicere a participării sportivilor respectivi la Jocurile Olimpice în cazul în care aceştia exprimă un punct de vedere diferit de poziţia oficială adoptată de guvernul chinez;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
aşteaptă cu interes vizita Sfinţiei Sale Dalai Lama la Parlamentul European, programată în ultima parte a anului 2008, ocazie cu care invitatul se va adresa deputaţilor reuniţi în şedinţă plenară şi solicită Conferinţei Preşedinţilor să studieze posibilitatea devansării datei vizitei;
Looks forward to His Holiness the Dalai Lama 's visit to the European Parliament to address the plenary session scheduled for late 2008, and calls on its Conference of Presidents to explore the possibility of an earlier visit;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernelor şi parlamentelor ţărilor candidate, Preşedintelui şi Prim-ministrului Republicii Populare Chineze, Preşedintelui Congresului Naţional al Poporului Chinez, Comitetului Internaţional Olimpic şi Sfinţiei Sale Dalai Lama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind raportul de progrese pentru anul 2007 privind Croaţia ( 2007/2267(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report ( 2007/2267(INI) )
având în vedere decizia Consiliului din 3 octombrie 2005 privind deschiderea negocierilor de aderare cu Croaţia,
having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
având în vedere rezoluţia din 25 aprilie 2007 cu privire la raportul de progrese pentru 2006 privind Croaţia
having regard to its resolution of 25 April 2007 on Croatia's 2006 progress report
având în vedere raportul de progrese pentru 2007 privind Croaţia , publicat de Comisie la 6 noiembrie 2007 ( SEC(2007)1431 ),
having regard to the Croatia 2007 Progress Report, published by the Commission on 6 November 2007 ( SEC(2007)1431 ),
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 10 decembrie 2007 privind Croaţia,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 December 2007 concerning Croatia,
având în vedere vizita unei delegaţii a Comisiei pentru afaceri externe în Croaţia în perioada 6-7 februarie 2008,
having regard to the visit of a delegation of the Committee on Foreign Affairs to Croatia on 6 to 7 February 2008,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0048/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0048/2008 ),
întrucât Croația se află într-o etapă avansată pe drumul către aderarea la Uniunea Europeană, îndeplinind în continuare criteriile de la Copenhaga și implementând cu succes Acordul de stabilizare și asociere;
whereas Croatia is well on the way to full membership of the European Union, continuing to meet the Copenhagen criteria and successfully implementing the Stabilisation and Association Agreement;
întrucât Croația este un stat european democratic care sprijină integrarea europeană și este angajată în depăşirea diferendelor existente şi realizarea reconcilierii între popoare, toate acestea implicând delegarea de puteri în anumite politici cheie, şi întrucât Croaţia a depus în acest sens eforturi substanţiale şi încununate cu succes, care s-au concretizat în rezultate vizibile;
whereas Croatia is a democratic European state which supports European integration and is committed to overcoming existing divisions and achieving reconciliation between peoples, all of which entails a voluntary delegation of powers in certain key policy areas, and whereas Croatia has made substantial and successful efforts in this regard, which have produced visible results,
întrucât angajamentul ferm al Croaţiei în negocierile de aderare a dat roade şi a avut un efect pozitiv în procesul de integrare a Croaţiei şi a altor ţări din regiune;
whereas Croatia's serious commitment to accession negotiations has borne fruit and bodes well for the EU integration process of Croatia as well as of other countries in the region,
întrucât în ultimii doi ani de negociere Croaţia a realizat progrese substanţiale şi apreciabile în majoritatea domeniilor din corpusul legislaţiei comunitare;
whereas in the past two years of negotiation Croatia has made substantial and commendable progress in most areas covered by the corpus of Community law,