natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La 4 septembrie 2008, vicepreședintele Comisiei responsabil pentru domeniul justiție, libertate și securitate a adresat o scrisoare autorităților din Italia care au luat act de aceste informații, în special de faptul că orientările nu permit colectarea datelor pe criterii etnice sau religioase, precum și de faptul că prelevarea amprentelor face obiectul unor condiții stricte, numai în vederea identificării, ca ultim recurs, inclusiv pentru minori, atunci când identificarea nu se poate realiza prin alte mijloace.
On 4 September 2008, the Vice-President of the Commission responsible for Justice, Freedom and Security sent a letter to the Italian authorities which took note of this information, in particular that the guidelines do not authorise the collection of data on ethnic origin or religion and that fingerprinting is subject to strict conditions, only for identification purposes, and as a last resort, including for minors, when identification is not possible by other means.
În scrisoare s-a subliniat faptul că este esențial ca punerea în aplicare pe baza orientărilor să respecte obiectivul acestora și normele în materie de protecție a datelor.
The letter underlined that it is essential that implementation on the ground of the guidelines should comply with their objective and with data protection rules.
De asemenea, în scrisoare s-a pus accentul pe faptul că instituția Comisiei va fi foarte atentă la modul de punere în aplicare a acestor măsuri, solicitând-se ca autoritățile italiene să informeze Comisia cu privire la recensământ, inclusiv cu privire la condițiile în care acesta are loc.
The letter also stressed that the Commission will be very attentive to the implementation of these measures and asked the Italian authorities to keep the Commission informed on the census, including on the conditions under which it took place.
Comisia sprijină principiul respectării drepturilor minorităților, însă nu poate interveni decât în aspectele care țin de dreptul comunitar.
The Commission supports the principle of respect for the rights of minorities but can intervene only when Community law is involved.
În acest sens Comisia face trimitere la documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Instrumente și politici comunitare destinate integrării romilor” care însoțește comunicarea „Nediscriminarea și egalitatea de șanse: un angajament reînnoit” din 2 iulie 2008 COM(2008) 420 final. .
The Commission would refer to the Commission staff working document ‘Community instruments and policies for Roma inclusion’ accompanying the communication ‘Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment’ of 2 July 2008 COM(2008)420 final. .
De asemenea, pentru a se asigura că minoritățile sunt corect protejate, este esențial ca autoritățile din statele membre, acționând în conformitate cu angajamentele internaționale, să pună în aplicare toate instrumentele legale de care dispun pentru a garanta drepturile minorităților, inclusiv să elaboreze, atunci când este necesar, o strategie, conform sugestiei distinsului membru al Parlamentului.
For the rest, and to ensure that minorities are properly protected, it is essential for the authorities of the Member States, acting in accordance with their international commitments, to give effect to all the legal instruments available to them to guarantee the rights of minorities, including where appropriate through the drawing‑up of a strategy as suggested by the Honourable Member.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-4293/08
WRITTEN QUESTION P-4293/08
(22 iulie 2008)
(22 July 2008)
Aceasta ar trebui să contribuie la prelevarea impozitelor pe energie cu maximă eficacitate și într-un mod care nu denaturează concurența, în scopul internalizării costurilor interne și sprijinirii obiectivelor generale ale politicii energetice a UE.
This should help to ensure that energy taxes are levied in the most effective and non-distorting way to internalise external costs and support the EU's wider energy policy objectives.
De asemenea, atât Comisia, cât și Consiliul European din iunie Concluziile președinției Consiliului European de la Bruxelles (19/20 iunie 2008), 11018/08. și-au exprimat îngrijorarea față de creșterea continuă a prețurilor la petrol și gaz și față de consecințele sociale și economice ale acestei creșteri.
Moreover, both the Commission and the June European Council Presidency Conclusions of the Brussels European Council (19/20 June 2008), 11018/08. expressed concerns in regard to the continued surge in oil and gas prices and their social and economic consequences.
Cu toate acestea, așa cum se indică în aceeași comunicare menționată mai sus, Comisia are convingerea că majorarea prețurilor petrolului ar trebui să stimuleze UE să pună în aplicare politicile sale integrate în domeniul energiei și al schimbărilor climatice.
However, as also indicated in the aforementioned Communciation, the Commission is convinced that increased oil prices should spur the EU on to implement its integrated energy and climate change policies.
În ciuda dificultăților imediate pe care le întâmpină anumite categorii ale populației UE confruntate cu creșterea facturilor la energie, singurele soluții constau în modificarea cererii de energie și încurajarea eficienței energetice la nivelul întregii economii.
Despite near term difficulties being experienced by certain sectors of the EU population in meeting rising energy bills, solutions can only come from completing shifts in energy demand and encouraging energy efficiency throughout the economy.
Măsurile paliative pe termen scurt pe care le pot lua statele membre trebuie să fie bine direcționate și să nu aibă ca rezultat efecte de denaturare a pieței interne.
Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-4463/08
WRITTEN QUESTION P-4463/08
(30 iulie 2008)
(30 July 2008)
Subiect: Renta viageră agricolă acordată de statul român și ajutoarele pentru prepensionare
Subject: Agricultural annuities granted by the Romanian state and aids for early retirement
Beneficiarii rentei viagere agricole vor putea rămâne proprietari pe o suprafaţă de teren cu destinaţie agricolă, situată în extravilan, de până la 0,5 ha pentru folosinţă personală.
Those receiving this agricultural annuity may continue to own a piece of agricultural land situated outside an urban area of up to half a hectare for their personal use.
În cazul contractelor de arendare, proprietarii beneficiază de rentă viageră agricolă de 50 euro/ha/an, iar pentru înstrăinare prin vânzare-cumpărare, suma este de 100 euro/ha/an.
In the case of leasehold contracts, owners may receive an agricultural annuity of EUR 50 per hectare per annum; where the land is sold, the amount payable is EUR 100 per hectare per annum.
Potrivit Oficiului Naţional de Rentă Viageră, pentru anul acesta se plătește renta viageră pentru 250.000 de hectare înstrăinate, din care 207.500 hectare arendate și 42.500 hectare vândute.
According to the National Office for Annuities, the payments made this year concern 250 000 ha of land transferred — 207500 ha of land leased and 42500 ha of land sold.
Comisia Europeană a informat Guvernul că această rentă este considerată ajutor de stat și drept urmare va trebui sistată de la 1 ianuarie 2010.
The Commission has informed the Romanian government that these annuities should be considered state aid and will therefore have to cease as of 1 January 2010.
La nivel european prin Ordinele 2779/92 și 2773/95 s-au instituit ajutoarele pentru prepensionare cu obiective similare celor avute de legea românească.
At European level, Decrees Nos 2779/92 and 2773/95 have established aids for those taking early retirement, with objectives similar to those of the Romanian law.
De asemenea, în Planul Naţional de Dezvoltare Rurală se face referiri la pensionarea timpurie, care se adresează însă doar fermierilor și lucrătorilor agricoli care îndeplinesc simultan două cerinţe: demonstrează că 25% din veniturile totale realizate provin din activităţi agricole și că orele de muncă în activităţi agricole reprezintă cel puţin 25% din totalul orelor de muncă realizate.
The National Rural Development Plan provides for specific early retirement arrangements for farmers and agricultural workers who meet both of two criteria: they need to prove that 25 % of their total income comes from agricultural activity and that the hours spent on that activity represent at least 25 % of their total working time.
Aceste prevederi pot reprezenta o soluţie pentru cei care hotărăsc să își înstrăineze pământul în acest moment.
These provisions could offer a solution for those deciding to transfer their land under present conditions.
În același timp, însă, sunt aproximativ 60.000 de cetăţeni români, în vârstă de peste 62 de ani, care au făcut deja acest pas, dar care riscă să rămână fără această sursă de venit din 2010.
Meanwhile, there are some 60000 Romanian citizens aged over 62 who have taken such a step and now run the risk, as of 2010, of losing what has become their main source of income.
Care este soluţia Comisei Europene la această problemă?
What solution does the Commission envisage for this problem?
Cum se va putea acorda în continuare ajutor financiar acestor bătrâni care deja au renunţat la pământul lor, contribuind astfel la un atât de necesar proces de comasare a proprietăţilor agricole și favorizând înlocuirea lor cu agricultori mai tineri pentru a îmbunătăţi viabilitatea economică?
What measures can be taken to ensure the continuation of financial aid to these senior citizens who have already given up their land, thus contributing to the necessary process of concentration of holdings, while encouraging their replacement by younger farmers in the interests of greater economic viability?
Programul de dezvoltare rurală al României (PDR) pentru perioada 2007-2013 prevede că regimul de pensionare anticipată va fi introdus în PDR în 2010 printre măsurile din axa 1 destinate să sporească competitivitatea sectorului agroalimentar.
The Romanian Rural Development Programme (RDP) for the period 2007‑13 foresees that the early retirement scheme will be introduced in 2010 into the RDP among the measures of axis 1 intended to increase the competitiveness of the agri-food sector.
România a decis să introducă mai târziu această măsură în PDR pentru a continua aplicarea sistemului naţional al anuităţilor în vigoare până la încetarea acestuia.
Romania decided the later introduction of this measure in the RDP in order to carry on the existing national annuity scheme until when it will be discontinued.
În vederea stabilirii unor condiţii de eligibilitate adecvate pentru regimul de pensionare anticipată și în scopul realocării resurselor financiare, este necesară modificarea programului de dezvoltare rurală recent adoptat.
In order to set the relevant eligibility conditions of the early retirement scheme and to reallocate the financial resources a modification of the recently adopted Rural Development Programme is required.
În acest scop, vor fi iniţiate, la timpul potrivit, consultări între autorităţile naţionale și Comisie.
For this purpose, consultations between the national authorities and the Commission will start in due time.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-4593/08
WRITTEN QUESTION P-4593/08
adresată de Constantin Dumitriu (PPE-DE)
by Constantin Dumitriu (PPE-DE)
(7 august 2008)
(7 August 2008)
Subiect: Sprijinul comunitar pentru daunele provocate de inundaţii
Subject: Flood compensation payments from the Community
România se confruntă în aceste zile cu unele din cele mai grave inundaţii din ultimii ani, în urma cărora cinci persoane au decedat.
Romania is currently having to deal with some of the worst floods to have occurred in recent years, thanks to which five people have died.
Cel mai recent bilanţ arată că au fost distruse 99 de locuinţe, alte 122 fiind în pericol de prăbușire, iar peste 9000 au fost afectate de inundaţii.
The latest balance-sheet states that 99 homes have been destroyed and 122 are in danger of collapse, while another 9 000 have been affected by the floods.
Peste 6.700 de gospodării din 156 de localităţi au fost inundate.
Over 6 700 farms in 156 localities have been flooded.
De asemenea, peste șapte kilometri de drumuri naţionale și 1.067 de kilometri de drumuri judeţene și comunale sunt impracticabile, 8.300 de fântâni au fost inundate, fiind distruse 1.408 de poduri și podeţe.
In addition, more than 7 km of the national highways and 1 067 km of county and municipal roads cannot be used, 8 300 wells have been flooded, and 1 408 bridges and footbridges have been destroyed.
Sunt afectate 40.144 hectare de teren agricol, fiind, de asemenea, acoperite de ape 3.034 de hectare de pășuni și fâneţe.
40144 ha of agricultural land have been affected, and 3 034 ha of pastures and hayfields have been under water.
Propunerile legislative înaintate de Comisie pentru modificarea Politicii Agricole Comune prevăd posibilitatea alocării de fonduri din cele 10% utilizabile din plafonul naţional pentru managementul factorilor de risc.
The Commission's legislative proposal for the reform of the CAP provides for the possibility of allocating funds from the 10 % usable under the national ceiling for management of risk factors.
Plafonul de 10% nu este suficient, însă, pentru formarea fondurilor necesare unor noi măsuri strategice de politici publice în statele noi membre care alocă plăţi directe la nivelul de doar 35% în 2009, 45% în 2010 și ajung la 100% din anul 2016.
The 10 % ceiling does not constitute sufficient funding for new strategic public policy measures in the new Member States, where the level of direct payments — only 35 % in 2009 — will be 45 % in 2010 and will reach 100 % in 2016.
În același timp, însă, gestionarea eficientă a factorilor de risc presupune eforturi financiare suplimentare, care nu vor putea fi acoperite tot din aceste 10%.
Meanwhile, efficient risk factor management necessitates additional financial efforts which cannot be covered from that 10 %.
La reuniunea informală a miniștrilor agriculturii din cele șapte state membre ale Uniunii Europene din Europa Centrală și de Sud-Est, care a avut loc în judeţul Tulcea, în perioada 9-11 mai a.c., a fost solicitat un mecanism de intervenţie în agricultură pentru situaţiile dificile provocate de intemperii.
At the informal meeting of agriculture ministers of the seven central and south-east European Member States which took place from 8 to 11 May 2008 in Tulcea county (Romania), it was agreed to request an intervention mechanism for agriculture to tackle the aftermath of the floods.
Un mecanism cu alocări financiare separate și disponibil în timp real, dar care să nu diminueze măsurile de sprijin direct pentru agricultori, ar permite o reacţie rapidă și eficientă la situaţii din ce în ce mai dese care afectează statele membre.
A mechanism comprising financial allocations of a separate nature and available in real time, while not entailing a reduction in direct support measures for farmers, would enable a swift and efficient response to circumstances which are affecting Member States with increasing frequency.
În ce măsură ar putea susţine Comisia Europeană un astfel de mecanism?
To what extent could the Commission support such a mechanism?
Răspuns dat de dl Fischer Boel în numele Comisiei
Answer given by Mrs Fischer Boel on behalf of the Commission
(26 septembrie 2008)
(26 September 2008)
Comisia nu a primit, până în acest moment, nicio cerere de ajutor cu privire la inundațiile menționate de distinsul parlamentar.
The Commission has so far not received any requests for aid in connection with the floods described by the Honourable Member.
Este sarcina statului membru să sesizeze Comisia, descriind gravitatea situației și ajutorul solicitat.
The Member State has to contact the Commission and describe the gravity of the situation and the aid it requests.
Numai în urma solicitării statului membru Comisia va decide dacă, prin ce măsuri și cu ajutorul cărui instrument sau instrumente comunitare va interveni.
Only after receiving a request from a Member State does the Commission decide whether and using what Community measures and instrument(s) it will intervene.
În ceea ce privește un eventual ajutor în cadrul FEADR, gradul de acoperire al acestuia în caz de catastrofe naturale rămâne relativ limitat.
Regarding the possibility of EAFRD aid, the scope of such aid in the event of natural disasters is still relatively small.
În realitate, programele de dezvoltare rurală pot interveni, în astfel de cazuri, numai în vederea reconstituirii potențialului de producție agricolă distrus sau a potențialului forestier al pădurilor afectate, precum și în vederea adoptării unor măsuri adecvate de prevenire.
In such an event, the rural development programmes can only assist in restoring the agricultural production potential which has been damaged and the forestry potential in damaged forests and in introducing preventive measures.
În acest caz, programul de dezvoltare rurală respectiv ar trebui modificat pentru a include noile măsuri și pentru a realoca resursele financiare.
In that event, the rural development programme concerned would have to be modified to include new measures and reallocate financial resources.
În plus, statele membre pot interveni prin acordarea unor ajutoare adecvate în caz de urgență, însă în limita și conform cadrului legislativ privind ajutoarele de stat în vigoare, gestionat, în general, la nivel comunitar.
Moreover, Member States can intervene with appropriate emergency aid but within the limit and respecting the existing framework for state aid rules, mostly managed at Community level.
Ajutoarele pot avea ca scop despăgubirea fermierilor pentru daunele produse de catastrofe naturale sau de circumstanțe excepționale, ori pentru pierderile cauzate de condiții meteorologice nefavorabile, în condițiile prevăzute de orientările comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agriculturii și silviculturii pentru perioada 2007-2013.
Aids are allowed to compensate farmers for damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and losses caused by adverse weather conditions under the conditions set out by the Community guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
În acest context, s-ar putea acorda ajutoare în limita a 7 500 EUR per întreprindere, pe parcursul a trei ani fiscali.
In this context, aid could be granted up to the limit of EUR 7 500 per undertaking over three fiscal years.
În ceea ce privește acordarea de ajutoare în cadrul Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, Regulamentul (CE) nr.
As regards possible assistance under the European Union Solidarity Fund, Council Regulation (EC) No 2012/02 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002. does not allow the Commission to mobilise the Fund upon its own initiative.
2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene JO L 311, 14.11.2002 . nu îi permite Comisiei să mobilizeze fondul din proprie inițiativă, motiv pentru care statul membru afectat este cel care trebuie să prezinte Comisiei o cerere în acest sens, în termen de zece săptămâni de la data la care a survenit prima daună.
For this, the Member State concerned has to make an application to the Commission within ten weeks of the date of the first damage occurring.
Un ajutor financiar din Fondul de Solidaritate se poate acorda în măsura în care sunt îndeplinite criteriile de mobilizare prevăzute de regulament.
The possibility of financial assistance from the Solidarity Fund depends on whether the criteria in the regulation for mobilising the Fund are met.
Normele care reglementează acest instrument dau posibilitatea acordării de ajutor în cazul unor catastrofe naturale majore.
The rules governing this instrument allow for the possibility of assistance in the event of major natural disasters.
Pentru ca ajutorul să poată fi obținut, costul total al daunelor directe totale trebuie să depășească 3 miliarde EUR în prețurile din 2002 sau 0,6% din venitul național brut al statului membru afectat, reținându-se valoarea cea mai mică.
To qualify for aid, the estimated cost of total direct damage must exceed EUR 3 billion in 2002 prices or 0.6 % of the gross national income of the Member State in question, whichever is the lower.
Astfel, pragul aplicabil României în 2008 este de 566,845 milioane EUR.
Thus, the threshold applicable to Romania in 2008 is EUR 566 845 million.
Fondul poate fi mobilizat pentru dezastre care nu ating pragul normal numai în cazuri excepționale și dacă sunt îndeplinite o serie de criterii specifice.
Only in exceptional cases, if very specific criteria are met, can the Fund be mobilised for disasters that do not reach the normal threshold.
Asistența financiară în cadrul fondului poate fi activată numai pentru un număr limitat de operațiuni de urgență desfășurate de autoritățile publice, cum ar fi repararea provizorie a infrastructurilor de primă importanță, asigurarea unor adăposturi temporare sau finanțarea serviciilor de salvare.
Financial assistance from the Solidarity Fund may only be used for a limited number of emergency operations carried out by the public authorities, such as provisional repair of vital infrastructures, providing temporary accommodation or funding rescue services.
Fondul nu poate compensa pierderile private.
The Fund may not compensate for private losses.
Comisia prevede, de asemenea, investiții pentru protejarea împotriva riscului de inundații.
The Commission is also planning to invest in flood protection.
În acest scop, din Fondul European de Dezvoltare Regională s-au alocat 270 milioane EUR pentru programul operațional „Mediu”.
To this end, EUR 270 million was allocated, under the European Regional Development Fund, to the Operational Programme ‘Environment’.
Aceste investiții nu au ca obiect acțiuni de refacere în zonele afectate de inundații recente, ci vizează mai degrabă o serie de măsuri atât de protecție, cât și de prevenire, axându-se în special pe amenajări și practici care pot atenua, în amontele bazinelor hidrografice, efectele unor astfel de episoade.
These investments are not aimed at restorative measures in the areas affected by the recent floods, but at series of protective and preventive measures, concentrating in particular on arrangements and practices which will reduce the effects of these events upstream of the catchment areas.
O serie de bazine au fost identificate drept prioritare de către autoritățile competente române, pregătirea proiectelor aferente fiind deja în curs.
The Romanian authorities have identified several such areas and preparations on the relevant projects have already started.
Discuțiile pe marginea gestionării riscurilor în agricultură, în contextul Comunicării Comisiei privind gestionarea riscurilor și a crizelor în agricultură COM(2005) 74 final. și al propunerilor actuale privind bilanțul de sănătate al politicii agricole comune (PAC), au subliniat importanța riscurilor de producție, mai ales a celor cu efecte climatice negative.
The discussions as regards risk management in agriculture, in the context of the Commission Communication on risk and crisis management in agriculture COM(2005)74 final. and current Common Agricultural Policy (CAP) Health Check proposals, have underlined the importance of the production risks, especially connected to adverse climatic effects.
Orice nouă propunere în domeniul gestionării riscurilor trebuie să țină seama de instrumentele existente și de obiectivele în materie de asigurare a stabilității veniturilor, prevenire, sensibilizare a fermierilor cu privire la riscuri, previzibilitate și eficiență financiară.
Any new proposal in the area of risk management has to take into consideration the existing instruments and the objectives of providing income stability, prevention, raising risk awareness amongst farmers, financial predictability and effectiveness.
Aceste obiective încurajează încheierea de asigurări agricole, și într-o mai mică măsură ajutorul după survenirea catastrofelor naturale.
These aims favour the choice of supporting agricultural insurances in place of post-hoc disaster aid.