natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prevăzute în prezentul regulament, în cazul în care exportatorul a fost sancționat pentru o infracțiune legată de exporturi pasibilă de retragerea dreptului de a utiliza aceste autorizații.
General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned because of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
La articolul 13, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
„(4) Un sistem securizat și criptat pentru schimbul de informații între statele membre și, după caz, cu Comisia
A secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and whenever appropriate the Commission
instituit de către Comisie, în consultare cu Grupul de coordonare pentru produse cu dublă utilizare instituit în temeiul articolului 23.
be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Parlamentul European este informat cu privire la bugetul, dezvoltarea, instituirea provizorie și finală și funcționarea sistemului, precum și la costurile aferente rețelei.”
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.‘
La articolul 23 se adaugă un nou alineat după alineatul (2):
In Article 23, a new paragraph is added after paragraph 2:
'Articolul 25
'Article 25
Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în aplicarea prezentului regulament, inclusiv măsurile menționate la articolul 24.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 24.
Comisia înaintează informațiile celorlalte state membre.
The Commission shall forward the information to the other Member States.
Statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Secțiuni speciale ale raportului abordează următoarele aspecte:
Special sections of the report shall deal with:
(b) punerea în aplicare a articolului 19 alineatul (4) și conține un raport cu privire la stadiul la care s-a ajuns în ceea ce privește instituirea sistemului securizat și criptat pentru schimbul de informații între statele membre și Comisie;
(b) the implementation of Article 19(4), and shall contain a report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and the Commission;
(c) punerea în aplicare a articolului 15 alineatul (1), care prevede actualizarea anexei I în conformitate cu obligațiile și angajamentele relevante și cu modificările acestora, pe care statele membre le-au acceptat în calitate de membre ale regimurilor internaționale de neproliferare și de control al exporturilor sau prin ratificarea tratatelor internaționale în materie, inclusiv Grupul Australia, Regimul de control al tehnologiei rachetelor (MTCR), Grupul furnizorilor nucleari (NSG), Acordul de la Wassenaar și Convenția privind armele chimice (CWC);
(c) the implementation of Article 15(1), which provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC);
(d) punerea în aplicare a articolului 15 alineatul (2), care prevede actualizarea anexei IV, care reia parțial anexa I, ținându-se cont de articolul 36 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, adică de interesele statelor membre în materie de ordine publică și de securitate publică.
(d) the implementation of Article 15(2), which provides for Annex IV, as a subset of Annex I, to be updated with regard to Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the public policy and public security interests of the Member States.
O altă secțiune specială a raportului oferă dovezi cuprinzătoare cu privire la sancțiuni, inclusiv la sancțiuni penale, pentru încălcări grave ale dispozițiilor prezentului regulament, precum exporturi intenționate destinate utilizării în cadrul unui program de dezvoltare sau fabricare a armelor chimice, biologice sau nucleare sau a rachetelor, care pot fi livrate fără autorizația impusă de prezentul regulament sau falsificarea ori omiterea unor informații în vederea obținerii unei autorizații care altfel ar fi fost refuzată.
A further special section of the report shall provide comprehensive evidence on penalties, including criminal penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation, such as intentional exports intended for use in a programme for the development or manufacture of chemical, biological, nuclear weapons or of missiles capable of their delivery without the authorisation required under this Regulation, or the falsification or omission of information with a view to obtaining an authorisation that would otherwise have been denied.
Parlamentul European sau Consiliul pot invita Comisia la o reuniune ad hoc a comisiei responsabile a Parlamentului sau a Consiliului, pentru a prezenta și a explica orice aspect referitor la punerea în aplicare a prezentului regulament.„
The European Parliament or the Council may invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to the application of this Regulation.‘
'Articolul 25a
'Article 25a
Cooperare internațională
International cooperation
Fără a aduce atingere dispozițiilor referitoare la acordurile sau protocoalele de asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal încheiate între Uniunea Europeană și țări terțe, Comisia poate negocia cu țări terțe acorduri care să prevadă recunoașterea reciprocă a controalelor la export ale produselor cu dublă utilizare care fac obiectul prezentului regulament, în special pentru a elimina cerințele de autorizare pentru reexporturi pe teritoriul Uniunii Europene.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation, in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Aceste negocieri au loc în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 207 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu dispozițiile corespunzătoare din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, după caz.
Those negotiations shall be conducted in accordance with the procedures established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Atunci când este cazul și când este vorba despre proiecte finanțate de Uniunea Europeană, Comisia poate formula propuneri, în conformitate cu cadrele legislative relevante ale Uniunii Europene sau în cadrul acordurilor cu țări terțe, astfel încât să poată fi înființată o comisie ad-hoc cu participarea tuturor autorităților competente din statele membre, iar această comisie să aibă competența de a decide cu privire la acordarea autorizațiilor de export necesare pentru asigurarea bunei funcționări a proiectelor care implică produse sau tehnologii cu dublă utilizare.„
When appropriate and when projects financed by the Union are at stake, the Commission can make proposals, in accordance with the relevant legislative frameworks of the Union or in the arrangements with third countries, so that an ad hoc committee involving all competent authorities of the Member States can be set up and be entitled to decide on the granting of the necessary export authorisations to ensure the proper functioning of those projects involving dual-use items or technologies.‘
și care sunt trimise de către un exportator unui destinatar desemnat, într-unul sau mai multe loturi a căror valoare cumulată nu depășește
and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed
În acest context, „valoare” înseamnă prețul facturat destinatarului; dacă nu există un destinatar sau un preț determinabil, aceasta este valoarea statistică.
For this purpose, ‘value’ means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Dacă o tranzacție sau operațiune se dovedește a fi parte dintr-o operațiune economică integrală, valoarea întregii operațiuni este luată în considerare la calcularea valorii prezentei autorizații.
If a transaction or act proves to be part of an integral economic operation, the value of the whole operation shall be considered when calculating the value of this authorisation
În cazul în care valoarea nu poate fi stabilită, nu se emite autorizația.
If the value cannot be determined, the authorisation shall not be granted.
Costurile suplimentare, precum costurile pentru ambalare și transport, pot fi excluse din calcularea valorii doar în cazul în care acestea:
Additional costs such as packaging and transport costs may be excluded from the calculation of the value only if:
(a) sunt menționate separat pe factură; și
(a) they are reported separately on the bill; and
(b) nu conțin factori suplimentari care influențează valoarea bunului.
(b) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
Valoarea în euro stabilită la articolul 5 se revizuiește anual începând cu 31 octombrie 2012, în funcție de modificările indicelui armonizat al prețurilor de consum care include toate statele membre, publicat de Comisia Europeană (Eurostat).
The amount in euro as laid down in Article 5 shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by the European Commission (Eurostat).
Valoarea se adaptează automat, crescând valoarea de bază în euro cu modificarea procentuală a indicelui în cauză pe o perioadă între 31 decembrie 2010 și data revizuirii.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2010 and the review date.
Comisia informează anual Parlamentul European și Consiliul cu privire la revizuirea și valoarea adaptată menționată la alineatul (1).
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Este vorba despre o autorizație generală de export stabilită în conformitate cu
This is general export authorisation in accordance with
articolul 6 alineatul (1)
Article 6(1)
, care reglementează următoarele produse:
and covers the following items:
Este vorba despre o autorizație generală de export stabilită în conformitate cu
This general export authorisation is in accordance with
(a) în cazul în care produsele au fost
a. where the items were
pe teritoriul
into the
Comunității Europene
European Community
în scopul întreținerii
territory for the purpose of maintenance
vamal al Uniunii
of the Union
în scopul întreținerii
for the purpose of maintenance
sau al înlocuirii
or replacement
și sunt exportate
, and are exported
sau reexportate
or re-exported
către țara de expediere fără nicio modificare a caracteristicilor lor inițiale
to the country of consignment without any changes to their original characteristics
în termen de cinci ani de la data la care a fost acordată autorizația inițială de export
within a period of five years from the date when the original export authorisation was granted
(b) în cazul în care produsele sunt exportate către țara de expediere în schimbul unor produse de aceeași calitate și în același număr care au fost reimportate pe teritoriul
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
sub garanție
under warranty
vamal al Uniunii
customs territory of the Union
reparație sau înlocuire
repair or replacement
Algeria, Andorra, Antigua și Barbuda,
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda,
Insulele Virgine Britanice, Brunei, Camerun, Capul Verde,
British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde,
Namibia, Antilele Olandeze, Noua Caledonie, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua-Noua Guinee, Peru, Filipine, Puerto Rico, Qatar,
Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar,
Samoa, San Marino, São Tomé și Principe, Arabia Saudită, Senegal, Seychelles,
Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles,
Insulele Solomon,
Solomon Islands,
Coreea de Sud, Sri Lanka, Sfânta Elena, Saint Kitts și Nevis, Saint Vincent, Suriname, Swaziland, Taiwan, Thailanda, Togo, Trinidad-Tobago,
Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago,
Insulele Turks și Caicos,
Turks and Caicos Islands,
Emiratele Arabe Unite,
United Arab Emirates,
Uruguay, Insulele Virgine Americane, Vanuatu, Venezuela.
Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu, Venezuela.
Bosnia și Herțegovina,
Bosnia and Herzegovina
China (inclusiv Hong Kong și Macao), Coreea de Sud, Croația,
China (including Hong Kong and Macao)
nu poate fi utilizată decât atunci când exportul inițial a avut loc în temeiul unei autorizații generale
authorisation can only be used when the initial export has taken place under a
de export sau când a fost acordată o autorizație de export inițială de către autoritățile competente ale statului membru în care exportatorul inițial este stabilit, pentru exportul produselor care au fost ulterior reimportate pe teritoriul vamal al
General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the
în scopul reparării sau al înlocuirii
territory for the purposes of repair or replacement
Prezenta autorizație nu poate fi utilizată decât atunci când exportul inițial a avut loc în temeiul unei autorizații generale de export
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a
în scopul
for the purposes of
reparării sau al înlocuirii.
repair or replacement.
Prezenta autorizație generală de export este valabilă numai pentru exporturile către utilizatorul final.
This general authorisation is valid only for exports to the original end-user.
pentru o operațiune în mare parte similară, în cazul în care
for an essentially identical transaction where
autorizația inițială a fost revocată.
the initial authorisation has been revoked.
autorizația inițială a fost
the initial authorisation has been
4a. atunci când utilizarea finală a produselor în chestiune este diferită de cea specificată în autorizația de export inițială.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
2. să furnizeze funcționarilor vamali, la cererea acestora, documentele justificative privind data de import a bunurilor în
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the
Comunitatea Europeană
European Community
, orice reparație a bunurilor efectuată în
, of any repairs to the goods carried out in the
și faptul că produsele sunt returnate
and of the fact that the items are being returned to the
care le-a trimis și către țara din care au fost importate în
and the country from which they were imported into the
Comunitatea Europeană
European Community.
utilizatorului final
end user
Orice exportator care utilizează prezenta autorizație trebuie să informeze autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit [astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (6)] despre prima utilizare a
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of
în cel mult 30 de zile de la data primului export.
authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
în cel mult 30 de zile de la data primului export
authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place
sau, în mod alternativ și în conformitate cu o cerință a autorității statului membru în care exportatorul își are sediul, anterior primei utilizări a acestei autorizații generale de export
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this General Export Authorisation
Statele membre informează Comisia cu privire la mecanismul de notificare ales pentru această autorizație generală de export.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
Comisia publică informațiile primite în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Cerințele de raportare aferente utilizării acestei autorizații, precum și informațiile suplimentare pe care statul membru exportator le poate solicita despre produsele exportate în temeiul acestei autorizații, sunt definite de statele membre.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member Statefrom which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Un stat membru poate solicita exportatorului stabilit în respectivul stat membru să se înregistreze înainte de prima utilizare a acestei autorizații.
A Member State may require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
Dacă este cazul, cerințele stabilite la doilea și al treilea paragraf se bazează pe cerințele stabilite pentru utilizarea autorizațiilor generale naționale de export acordate de statele membre care prevăd astfel de autorizații.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Ecuador, Egipt, Regiunea Administrativă Specială Hong Kong,
Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region,
Arabia Saudită,
Saudi Arabia,
Bosnia și Herțegovina,
Bosnia and Herzegovina,
(inclusiv Hong Kong și Macao), Coreea de Sud, Croația, Emiratele Arabe Unite, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, India,
(including Hong Kong and Macao), Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories,
4a. în cazul în care returnarea acestora în starea inițială, fără înlăturarea, copierea sau difuzarea niciunei părți componente sau program informatic, nu poate fi garantată de exportator, sau în cazul în care un transfer de tehnologie este legat de o prezentare;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
4b. în cazul în care produsele în cauză urmează a fi exportate în scopul unei prezentări sau demonstrații private (de exemplu, un salon de prezentare intern);
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (for example, in in-house showrooms);
4c. în cazul în care produsele în cauză urmează să fie integrate într-un proces de producție;
(4c) where the relevant items are to be merged into a production process;
4d. în cazul în care produsele în cauză urmează a fi utilizate în scopul prevăzut, cu excepția cazului în care utilizarea lor se reduce la minimul necesar pentru efectuarea unei demonstrații eficace și în cazul în care rezultatele testelor specifice nu sunt puse la dispoziția unor părți terțe;
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
4e. în cazul în care exportul constituie rezultatul unei tranzacții comerciale referitoare, în special, la vânzarea, închirierea sau leasingul produselor în cauză;
(4e) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
4f. în cazul în care produsele în cauză urmează să fie depozitate în cadrul unei expoziții sau târg numai în scopul vânzării, închirierii sau leasingului, fără a face obiectul unei prezentări sau demonstrații;
(4f) where the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
4g. în cazul în care exportatorul recurge la orice aranjament care l-ar împiedica să mențină controlul asupra produselor în cauză pe durata întregii perioade a exportului temporar.
(4g) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Prezenta autorizație generală autorizează exportul produselor enumerate în partea I, cu condiția ca exportul să aibă un caracter temporar și să fie destinat expozițiilor sau târgurilor și ca produsele să fie reimportate în decursul unei perioade de 120 de zile după exportul inițial, în mod integral și fără modificări, pe teritoriul vamal al Uniunii.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibitions or fairs and that the items are to be re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Cerințele de raportare aferente utilizării acestei autorizații, precum și informațiile suplimentare pe care statul membru exportator le poate solicita despre produsele exportate în temeiul acestei autorizații, sunt definite de statele membre.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
În sensul prezentei autorizații, „expoziție” înseamnă
For the purpose of this authorisation, ‘exhibition’ means
orice expoziții, târguri sau manifestări publice similare, cu caracter comercial sau industrial, altele decât cele organizate în interes privat în magazine sau localuri
any trade or industrial exhibition,
În sensul prezentei autorizații, „expoziție
For the purpose of this authorisation, ‘exhibition
sau târg
or fair’
Calculatoare și echipamente aferente
Computers and related equipment
Prezenta autorizație de export este stabilită în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) și reglementează următoarele produse din anexa I:
This export authorisation is in accordance with Article 6(1) and covers the following items in Annex I: