natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acestea fiind spuse, una dintre lecțiile esențiale ale crizei economice și financiare actuale este aceea că suntem în prezent martorii eforturilor consolidate de a înainta către o integrare economică mai aprofundată în cadrul zonei euro, care constituie în același timp și obiectivul pachetului de guvernanță economică adoptat recent și cel al propunerilor suplimentare aflate în prezent în curs de elaborare.
That said, as one of the key lessons from the ongoing financial and economic crisis, we are currently witnessing enhanced efforts to move towards deeper economic integration in the euro area, which is also the aim of the recently adopted economic governance package and of further proposals which are cur-rently being developed.
După părerea mea, această dimensiune europeană sporită din cadrul deciziilor de politică economică va trebui cu timpul să se reflecte și în reprezentarea externă a acestora, de exemplu prin elaborarea articolului 138 TFUE care stipulează faptul că – după consultarea BCE – Consiliul trebuie să adopte poziții comune și măsuri adecvate pentru a asigura o reprezentare unificată în cadrul conferințelor și instituțiilor financiare internaționale.
In my view, this increased ‘European dimension’ in economic policy decisions will over time also need to be reflected in their exter-nal representation, for instance by drawing on Art. 138 TFEU, which stipulates that the Council – after consulting the ECB – shall adopt common positions and appropriate measures to ensure unified representation within international finan-cial institutions and conferences.
Bineînțeles că aceasta este o decizie politică și nu o chestiune pe care să o decidă băncile centrale.
Of course, this is a political decisions and not a matter for central banks to decide.
Autoritățile responsabile pentru toate valutele flotante importante au în comun interesul pentru un sistem financiar internațional puternic și stabil, caracterizat prin cursuri de schimb care să reflecte fundamentele economice.
The authorities responsible for all major floating currencies share the interest in a strong and stable international financial system, characterised by exchange rates that reflect economic fundamentals.
Acest lucru este declarat în diverse comunicate ale G7.
This is stated in various G7 commu-niqués.
Volatilitatea excesivă și fluctuațiile haotice ale cursurilor de schimb au consecințe negative asupra stabilității economice și financiare.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have ad-verse implications for economic and financial stability.
Cursul de schimb USD/EUR a făcut obiectul unei volatilități considerabile încă de la începutul acestui an.
The USD/EUR exchange rate has been subject to considerable volatility since the beginning of the year.
Acest lucru s-a datorat reflectării unei nesiguranțe crescute referitoare la evoluțiile și politicile macroeconomice, în particular la rezolvarea situațiilor fiscale de ambele maluri ale Atlanticului.
This was largely the reflection of the high uncertainty regarding macroeconomic developments and policies, and in particular on the resolution of fiscal situations on both sides of the Atlantic.
De fapt, nivelul excepțional de înalt al volatilității a caracterizat piețele cursului de schimb în general, nu doar cursul de schimb dintre euro și dolar.
In fact, the excep-tionally high level of volatility characterised exchange rate markets in general, not just the euro-dollar exchange rate.
Din iunie 2010, când cursul monedei renminbi a încetat să mai fie stabilizat în raport cu dolarul SUA, moneda chineză s-a apreciat cu aproape 6 % în raport cu acesta din urmă până la sfârșitul lui iulie 2011, dar s-a depreciat cu 9 % în raport cu euro și cu 5 % în termeni nominali reali.
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by almost 6% against the US dollar by end of July 2011, but it has depreciated by 9% against the euro and by 5% in nominal effective terms.
De la debutul recentei crize financiare, dolarul american s-a apreciat semnificativ în comparație cu euro și, ca efect colateral, renminbi s-a consolidat din nou față de euro și în termeni nominali reali, ajungând la nivelul din iunie 2010.
Since the outbreak of the recent financial turmoil the US dollar appreciated signifi-cantly against the euro and as a side-effect the renminbi re-strengthened against the euro and in nominal effective terms reaching the level of June 2010.
Per ansamblu, încurajăm autoritățile din China să folosească flexibilitatea oferită de noul cadru politic pentru a permite aprecierea treptată a monedei renminbi în termeni reali.
Overall, we encourage the Chinese authorities to use the flexibility offered by the new policy framework to allow a gradual appreciation of the renminbi in effective terms.
În ceea ce privește economiile de piață emergente, care au excedente de cont curent și cursuri de schimb insuficient de flexibile, comunitatea internațională a convenit – după cum s-a afirmat în mod repetat la summiturile G20 – că adoptarea unor sisteme valutare mai puternic legate de piață și consolidarea stabilității cursului de schimb în vederea reflectării principiilor economice de bază sunt benefice pentru economiile respective și pentru întreaga comunitate internațională.
Concerning emerging market economies that have current account surpluses and insufficiently flexible exchange rates, the international community agrees – as repeatedly stated on G20 Summits – that moving towards more market-determined exchange rate systems and enhancing exchange rate stability to re-flect underlying economic fundamentals is in the interests of the economies con-cerned and of the international community.
La summiturile de la Toronto și de la Seul, țările cu economii emergente excedentare au fost de acord să pună în aplicare reforme în vederea consolidării flexibilității cursului de schimb și, prin urmare, eforturile autorităților chineze în acest sens ar fi binevenite.
At the Toronto and Seoul Summits, emerging surplus economies agreed to undertake reforms to enhance exchange rate flexibility and thus further efforts from the Chinese policymakers in this di-rection would be welcome.
În ceea ce privește volatilitatea excesivă, atât noi, cât și autoritățile responsabile pentru celelalte monede principale cu curs flotant avem interesul de a avea un sistem financiar internațional puternic și stabil și de a susține stabilirea cursului de schimb în funcție de piață.
As regards excessive volatility, along with the authorities responsible for the other major floating currencies, we have a shared interest in a strong and stable international financial system, and support market-determined exchange rates.
Volatilitatea excesivă și fluctuațiile dezordonate ale cursurilor de schimb au consecințe negative asupra stabilității economice și financiare.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse im-plications for economic and financial stability.
Acest lucru implică o consultare permanentă cu privire la măsurile luate pe piețele valutare și cooperarea la nevoie.
This implies to consult closely in regard to actions in exchange markets and to cooperate as appropriate.
Literatura academică de specialitate arată că, în situații excepționale, cooperarea sub forma unor intervenții pe piața valutară poate fi eficace mai ales dacă astfel de intervenții sunt concertate, consecvente cu principiile de bază și comunicările oficiale și dacă sunt realizate atunci când divergența cursului de schimb este mare.
The academic literature indicates that cooperation in exceptional circumstances through e.g. foreign exchange interventions can be effective, notably if such in-terventions are concerted, consistent with fundamentals and official communica-tion, and undertaken when exchange rate misalignments are large.
Intervențiile concertate ale economiilor G7 (de exemplu, cele din anul 2000 pentru euro și cele din anul 2011 pentru yen) sunt recunoscute în general ca reușite în acest sens.
The con-certed interventions by the G7 economies (such as those of 2000 on the euro or of 2011 on the yen) are broadly deemed as having been successful in this re-spect.
În ceea ce privește rolul internațional al monedei unice, rețin poziția neutră adoptată de BCE în 1999 de a nu încerca nici să împiedice, nici să promoveze utilizarea monedei euro pe plan internațional.
On the international role of the euro, I take note of with the neutral stance adopted by the ECB in 1999, neither trying to hinder nor trying to foster its in-ternational use.
Utilizarea internațională a valutelor ar trebui să fie rezultatul unui proces determinat de piață.
The international use of currencies should be the outcome of a market-driven process.
Totuși, această politică ar putea fi revizuită, întrucât sistemul monetar internațional se află într-o perioadă de tranziție către un sistem valutar multipolar.
However, since the international monetary system is in transition towards a multipolar currency system, this policy could be reviewed.
Grupul G20, ca principal forum al guvernării economice globale, a avut un rol extrem de important în a oferi un impuls politic la cel mai înalt nivel pentru menținerea sub control a crizei, pentru gestionarea acesteia și pentru prevenirea unei crize viitoare.
The G20, as the premier forum for global economic governance, has played a crucial role in providing high-level political impetus for crisis containment, cri-sis management and future crisis prevention.
Coeziunea G20 trebuie asigurată și după depășirea crizei.
G20 cohesion must be ensured also once the crisis is over.
Salut, deci, faptul că liderii G20 au subliniat importanța unei cooperări internaționale continue pentru a aborda cauzele de bază ale crizei financiare și a pune bazele pentru o creștere economică solidă la nivel mondial.
It is hence I highly welcome that G20 Leaders underline the importance of continued international policy cooperation to address the root causes of the financial crisis and to lay the foundations for sound global eco-nomic growth.
Am participat și eu la multe reuniuni ale miniștrilor de finanțe și ale guvernatorilor băncilor centrale din țările G20 și la summituri ale liderilor G20 și trebuie să menționez că nivelul ridicat de responsabilitate colectivă manifestat de membrii G20 este încurajator.
Having myself attended many meetings of G20 finance ministers and central bank governors as well as G20 leaders’ summits, I must say that I am encouraged by the high level of collective responsibility by G20 members.
Printre diversele subiecte aflate pe agenda G20, aș sublinia următoarele:
Among the various items on the agenda of the G20, I would highlight the fol-lowing:
În primul rând, anul acesta s-a lucrat mult, sub egida Președinției franceze, la consolidarea funcționării Sistemului Monetar Internațional.
First, under the French Presidency this year, a lot of work has been done to strengthen the functioning of the International Monetary System.
Împreună cu colegul meu din Mexic, am coprezidat un grup de lucru G20 cu privire la acest subiect.
Together with my Mexican colleague I co-chaired a G20 working group on the subject.
Printre altele, am înregistrat progrese în ceea ce privește consolidarea supravegherii, formularea unor concluzii coerente privind gestionarea fluxurilor de capital, precum și monitorizarea și evaluarea lichidității globale.
We achieved progress nter alia on strengthening surveillance, on devising coherent conclusions on capital flow management as well as on the monitoring and as-sessment of global liquidity.
Consider o realizare importantă faptul că țările G20 au convenit că ambele domenii pot face – împreună cu problemele de curs valutar și factorii ce stau la baza acumulării de rezerve – obiectul unei supravegheri regulate, având în vedere potențialele externalități pe care politicile din acest domeniu ale anumitor țări le pot avea asupra altora.
I regard it as important achievements that G20 countries have agreed that both areas should become – together with exchange rate matters and drivers of reserve accumulation – a regular part of surveillance, given the potential externalities that countries’ policies in these areas can have on others.
În ceea ce privește problema lichidității globale, aș dori să subliniez că este, într-adevăr, important să începem un proces regulat de monitorizare și evaluare și că băncile centrale sunt cele mai în măsură să monitorizeze evoluția lichidității globale în contextul structurilor de cooperare la nivel de bănci centrale ale BRI de la Basel.
As far as the issue of global liquidity is concerned, I would emphasize that it is indeed important to start a regular process of monitoring and assess-ment and that central banks are best placed to monitor global liquidity develop-ments in the context of the central bank cooperative structures of the BIS in Ba-sle.
În ceea ce privește aprovizionarea cu lichidități în urma unor șocuri majore, discuțiile au început la nivelul G20 și vor continua în cadrul FMI, iar ele se vor referi la consolidarea accentuată a instrumentelor de creditare ale FMI.
With regard to liquidity provision following major shocks, discussions were started in the G20 and will continue in the IMF on whether and how to further strengthen the IMF’s lending toolkit.
În al doilea rând, liderii G20 au sprijinit principalele elemente pentru reforma globală în materie de reglementare, inclusiv activitatea întreprinsă de Comitetul de la Basel și de CSF.
Second, G20 Leaders endorsed the key building blocks for the global regulatory reform, including the work done by the Basel Committee and the FSB.
În prezent, este esențial ca toți membrii G20 să înregistreze progrese ulterioare în ceea ce privește punerea în aplicare a acordurilor la care s-a ajuns și să dea exemplu respectându-și angajamentele asumate.
It is now crucial for G20 members to make further progress on implementing the agree-ments reached and to lead by example in living up to the commitments made.
Printre aspectele esențiale se numără: (i) punerea integrală în aplicare a Basel II și III conform calendarului stabilit; (ii) punerea în aplicare a cadrului BCSB pentru băncile cu importanță sistemică și extinderea cadrului în vederea includerii tuturor IFIS; (iii) stabilirea unor recomandări în vederea consolidării supravegherii, monitorizării și reglementării sistemului bancar paralel; (iv) punerea integrală și coerentă în aplicare a recomandărilor privind instrumentele financiare derivate necotate la bursă.
Key issues include: (i) fully implement Basel II and III along the agreed time-lines; (ii) implement the BCBS framework for Systemically Important Banks and extend the framework to encompass all SIFIs; (iii) agree on recommenda-tions to strengthen oversight, supervision and regulation of shadow banking sys-tem; (iv) full and consistent implementation of OTC derivative recommenda-tions.
Alte domenii importante se referă la reducerea dependenței de agențiile de rating de credit, simultan cu consolidarea reglementării și supervizării acestora, precum și cu consolidarea guvernării și resurselor CSF.
Other important areas include reducing the over-reliance on credit rating agencies while strengthening their regulation and supervision as well as strengthening the governance and resources of the FSB.
În al treilea rând, Cadrul G20 pentru creștere economică puternică, durabilă și echilibrată este un mecanism-cheie pentru cooperarea multilaterală.
Third, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth is a key mechanism in multilateral cooperation.
Acest cadru își propune să contribuie la gestionarea trecerii de la acțiunile de depășire a crizei la un model puternic, durabil și echilibrat de creștere economică, precum și să soluționeze dezechilibrele mondiale care au contribuit la criza financiară.
The aim of this framework is to help manage the transition from crisis response to a strong, sustainable and balanced pattern of global growth as well as to address the global imbalances that con-tributed to the financial crisis.
Crearea celor trei autorități europene de supraveghere (AES) reprezintă un progres important.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESAs) is a major step forward.
Crearea AES are ca scop remedierea uneia dintre slăbiciunile majore ale acestor comitete, respectiv caracterul neobligatoriu al orientărilor acestora.
The establishment of the ESAs seeks to remedy one of the major weaknesses of these Committees, namely the non-binding nature of their guidelines.
Posibilitatea de formulare a unor standarde tehnice cu valoare juridică pe baza reglementărilor / directivelor adoptate de Parlament și de Consiliu pe baza procedurii de codecizie va permite crearea unui regulament comunitar privind serviciile financiare, care va promova un mediu echitabil de lucru și va contribui la protecția adecvată a depozitarilor, investitorilor și consumatorilor europeni.
The possibility to issue legally binding technical standards on the ba-sis of regulations / directives adopted by the Parliament and the Council in co-decision will allow creating an EU financial services rulebook, which will pro-mote a level playing field and contribute to the adequate protection of deposi-tors, investors and consumers in Europe.
În ceea ce privește eventualul rol al BCE în supravegherea bancară, se pot formula următoarele observații.
As regards the ECB’s possible role in banking supervision, the following con-siderations can be made.
În primul rând, în general, experiența crizei financiare a consolidat argumentele în favoarea implicării băncilor centrale în supravegherea prudențială.
First, in general, the experience of the financial crisis has strengthened the arguments in favour of the involvement of central banks in prudential supervision.
Într-un sistem financiar din ce în ce mai orientat spre piață și mai interconectat, este probabil ca perturbările să afecteze mecanismele de piață principale, precum distribuția lichidităților, și să aibă implicații la nivel transfrontalier într-un mod mai puțin previzibil.
In an increasingly market-based and interconnected fi-nancial system, disturbances are likely to affect core market mechanisms, such as the distribution of liquidity, have cross-border implications in a more unpre-dictable manner.
De asemenea, în timpul crizei financiare, sinergiile dintre funcțiile băncilor centrale și cele de supraveghere au fost evidente, în special în ceea ce privește acumularea și evaluarea informațiilor.
Moreover, during the financial crisis the synergies between the central banking and the supervisor functions have been evident with particular regard to the gathering and assess-ment of information.
În al doilea rând, având în vedere experiența crizei, în unele state membre rolul băncilor centrale în supravegherea prudențială a fost consolidat în mod semnificativ.
Second, taking stock of experience during the crisis, in a number of Member States the role of central banks in prudential supervision has been greatly strengthened.
Astfel de dezvoltări pot facilita, în timp, o nouă analiză a rolului instituțional al BCE și posibilitatea, oferită de tratat, de a încredința BCE sarcini specifice în domeniul supravegherii prudențiale, inclusiv în lumina eventualei extinderi ulterioare a zonei euro.
Such developments may over time facilitate further considering the institutional role of the ECB and the possibility given by the Treaty to confer specific tasks in the field of prudential supervision upon the ECB, also in the light of possible further enlargement of the euro-area.
Această structură s-a dovedit eficientă în gestionarea sarcinilor instituționale atribuite prin tratat și în contextul crizei financiare.
This setting has proved effective in managing the insti-tutional tasks assigned by the Treaty also in the context of the financial crisis.
Ar putea furniza un cadru adecvat pentru exercitarea atribuțiilor de supraveghere.
It could provide an appropriate framework for the exercise of supervisory respon-sibilities.
Această supraveghere microprudențială este completată de rolul BCE în cadrul recent înființatului CERS pentru supraveghere macroprudențială.
This microprudential supervision is complemented by the role of the ECB in the newly established ESRB on macroprudential supervision.
Din punctul dvs. de vedere, considera ț i necesar ca responsabilită ț ile membrilor Comitetului executiv să se modifice periodic, în func ț ie de modificările intervenite în cadrul atribu ț iilor ș i priorită ț ilor BCE?
In your view, should the different responsibilities of Board members change with time, in line with the changes happening in the ECB's tasks and priorities?
Articolul 12 din statutul CERS și BCE („statutul”) prevede responsabilitățile Comitetului executiv al BCE.
Article 12 of the Statute of the ESCB and the ECB (“the Statute”) lays down the responsibilities of the ECB’s Executive Board.
Articolul prevede că Comitetul executiv are obligația de a pune în aplicare politica monetară în conformitate cu deciziile luate de Consiliul Guvernatorilor și de a pregăti întâlnirile acestuia din urmă.
The article allocates to the Ex-ecutive Board the implementation of monetary policy in accordance with the de-cisions taken by the Governing Council and of the preparation of the meetings of the Governing Council.
În plus, articolul 11 din statut prevede că Comitetul executiv este responsabil de activitatea curentă a BCE, fără a defini, însă, în mod exact, noțiunea de „activitate curentă”.
In addition, according to Article 11 of the Statute the Executive Board is responsible for the current business of the ECB, without however, giving an exact definition of ‘current business’.
Ambele articole se referă la Comitetul executiv în ansamblul său și nu alocă sarcini specifice anumitor membri ai Comitetului executiv, întrucât acest comitet este un organ decizional colegial.
Both articles refer to the Executive Board as a whole and do not allocate specific tasks to individual Executive Board members, given that the Executive Board is a collegiate decision-making body.
Aceasta înseamnă că deciziile sunt luate de întregul Comitet executiv, nu de membrii acestuia la nivel individual.
This means that decisions are taken by the entire Executive Board and not by individual Executive Board members.
De asemenea, problemele sunt deseori interdependente, iar deciziile trebuie să țină cont de toate aspectele unei situații (considerente juridice, operaționale și strategice).
Fur-thermore, issues are often interlinked and decisions need to take into account all aspects of an item, i.e. legal, operational and strategic considerations.
Prin urmare, toți membrii Comitetului executiv sunt interesați de toate domeniile de activitate care țin de competența Comitetului și participă la acestea, indiferent dacă este vorba despre politica monetară, sistemele de plată, bancnote etc.
As a re-sult, all Executive Board members take an interest and are involved in all areas of the Executive Board’s competence, be it monetary policy, payment systems, banknotes, etc.
Totodată, în vederea facilitării gestionării administrative eficiente a dosarelor, impresia exterioară este aceea că membrii Comitetului executiv au convenit să aloce pentru domeniile individuale de activitate ale BCE linii directe de raportare către un membru al Comitetului executiv, ceea ce, însă, nu anulează responsabilitatea colectivă a întregului Comitet executiv.
At the same time, to facilitate the efficient administrative handling of dossiers, it seems from the outside that the Executive Board members have agreed among themselves to assign to individual ECB business areas direct reporting lines to one Executive Board member, which, however, does not derogate from the col-lective responsibility of the entire Executive Board.
Această abordare oferă, în plus, avantajul unei valorificări optime a experienței fiecărui membru al Comitetului executiv.
This approach offers the additional advantage to allow making the best possible use of individual Executive Board members’ background.