natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței
of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation
(c) creanțele legate de finanțarea directă sau indirectă a grupurilor teroriste, în conformitate cu Recomandarea Consiliului din 9 decembrie 1999 privind cooperarea în lupta împotriva finanţării grupurilor teroriste
(c) those relating to the direct or indirect financing of terrorist groups in accordance with in Council Recommendation of 9 December 1999 on cooperation in combating the financing of terrorist groups
* JO C 373, 23.12.1999, p.
* OJ C 373, 23.12.1999 p.
Directiva 97/9/CE Articolul 4 – alineatul 1 – al doilea paragraf
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Statele membre care garantează o acoperire de peste
Members States which provide for coverage of more than
data limită de transpunere a prezentei directive
the date for the transposition of this Directive
După această dată, statele membre în cauză se asigură că nivelul de acoperire este de
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is
Directiva 97/9/CE Articolul 4 – alineatul 1 – al cincilea paragraf
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Fără a aduce atingere celui de-al patrulea paragraf, statele membre ajustează la fiecare
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every
Directiva 97/9/CE Articolul 4 – alineatul 1a – teza introductivă (1a)
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1a – introductory part 1a.
poate ajusta prin intermediul unor acte delegate
may adjust by means of
suma prevăzută la alineatul (1) ținând cont de următorii parametri:
delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a pentru a ajusta
in accordance with Article 13a, to adjust
suma prevăzută la alineatul (1) ținând cont de următorii parametri:
the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Directiva 97/9/CE Articolul 4a – alineatul 1 (1)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 1 1.
Statele membre se asigură că sistemele de compensare dispun de mecanisme adecvate de stabilire a pasivelor lor potențiale.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate systems to determine their potential liabilities.
Statele membre ar trebui să pună periodic la dispoziția AVMP informații pertinente privind pasivele potențiale și finanțarea proporțională corespondentă.
Member States shall provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Directiva 97/9/CE Articolul 4a – alineatul 2 – primul paragraf (2)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Statele membre se asigură că fiecare sistem de compensare atinge un nivel țintă de fonduri de minim
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least
din valoarea fondurilor și a instrumentelor financiare deținute, administrate sau gestionate de întreprinderile de investiții
of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms
sau de OPCVM
or UCITS
la 1 ianuarie
1 January
Statele membre se asigură că fiecare sistem de compensare atinge un nivel țintă de fonduri de minimum
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least
Valoarea fondurilor și a instrumentelor financiare acoperite se calculează în fiecare an la
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at
Directiva 97/9/CE Articolul 4a – alineatul 2 – al doilea paragraf
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
adoptă, prin intermediul unor acte delegate,
, by means of
în conformitate cu articolul
delegated acts in accordance with Article 13a
și pentru modificarea acestui nivel, ținând cont de evoluțiile piețelor financiare
and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets
este împuternicită să adopte acte delegate
be empowered to
Ținând seama de valoarea fondurilor acoperite de sistemul de compensare calculată în fiecare an după cum se prevede la primul paragraf și de evoluția piețelor financiare, precum și de necesitatea de a asigura un sistem eficace de compensare pentru investitori, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a pentru a modifica valoare minimă a nivelului-țintă de fonduri.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to amend the minimum value of the target fund level.
Pentru a permite Comisiei să calculeze valoarea corespunzătoare a nivelului-țintă de fonduri, astfel cum este menționat la al treilea paragraf, statele membre furnizează anual Comisiei și AVMP informațiile necesare privind finanțarea sistemelor naționale la 31 decembrie.
In order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall, on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December.
Statele membre transmit datele Comisiei până la 31 martie în anul următor.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year.
Statele membre furnizează Comisiei și AES date privind:
Member States shall also provide the Commission and ESMA with data concerning:
(a) cuantumul valorilor mobiliare și a fondurilor acoperite deținute de firmele de investiții în numele investitorilor;
(a) the amount of covered securities and monies held in investment firms on behalf of the investors;
(b) valoarea fondurilor și a instrumentelor financiare deținute sau gestionate;
(b) the value of the covered monies and financial instruments held or managed;
(c) numărul de clienți;
(c) the number of clients;
(d) veniturile generate de întreprinderile de investiții;
(d) the revenues or income generated by investment businesses;
(e) nivelul de capital al fiecărei întreprinderi de investiții;
(e) the level of capital of each investment firm;
(g) cifra medie de afaceri din operațiunile de vânzare și cumpărare de valori mobiliare;
(g) the average turnover of the securities sale and purchase transactions;
(h) numărul de persoane sau operatori autorizați.
(h) the number of approved persons or traders.
JO: a se introduce data: doi ani de la data intrării în vigoare a directivei de modificare.
OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Directiva 97/9/CE Articolul 4a – alineatul 3 – primul paragraf (3)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1 3.
Statele membre se asigură că nivelul de fonduri al fiecărui sistem de compensare este atins
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached
într-o perioadă de zece ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive
within a ten-year period after the entry into force of this Directive
și că fiecare sistem adoptă și urmează un plan adecvat pentru realizarea acestui obiectiv.
and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
JO: a se introduce data : cinci ani de la data intrării în vigoare a directivei de modificare.
OJ: please insert the date: five years from the date of entry into force of the amending Directive.
Directiva 97/9/CE Articolul 4a - alineatul 3a (nou)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 a (new)
Contribuția la un sistem de compensare este stabilită pentru fiecare membru pe baza nivelului de risc suportat.
The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.
În vederea atingerii unui anumit nivel de armonizare în aplicarea prezentei dispoziții în toate statele membre, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a pentru a clarifica metoda de calcul a contribuției la sistem a fiecărui membru.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Directiva 97/9/CE Articolul 4a - alineatul 3b
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 b (new)
Autoritățile competente pot reduce contribuțiile membrilor sistemului de compensare în cazul în care membrii respectivi adoptă în mod voluntar măsuri suplimentare pentru a reduce riscul operațional.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
Autoritățile competente pot reduce, de asemenea, contribuțiile atunci când membrii dovedesc că subcustozii lor respectă aceleași standarde în ceea ce privește reducerea riscului operațional.
Competent authorities may also reduce contributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Nivelul-țintă de fonduri al sistemului de compensare nu este afectat de nicio reducere.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any such reduction.
Directiva 97/9/CE Articolul 4a - alineatul 3c
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 c (new)
Ăentru a asigura condiţii uniforme de aplicare a alineatului (3b), AVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de implementare pentru a stabili condițiile de reducere a contribuțiilor la sistem.
In order to ensure uniform conditions of application paragraph 3b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme.
AVMP prezintă anual Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de implementare.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
Evaluarea condițiilor în care pot fi aplicate reduceri motivate de riscuri are la bază criterii cum ar fi volumul fondurilor și al instrumentelor financiare, adecvarea capitalului, precum și stabilitatea fiecărui membru, ținând seama de statutul lor juridic și de cadrul juridic aplicabil la sediul acestora.
The assessment of conditions for risk-based reductions shall be based on criteria such as the volume of monies and financial instruments, capital adequacy, and stability of each member taking into account their legal status and the legal framework applicable at its seat.
Directiva 97/9/CE Articolul 4a – alineatul 4 (4)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 4 4.
Statele membre se asigură că sistemele pot lansa apeluri la contribuții suplimentare ale membrilor în cazul în care nivelul țintă de fonduri este insuficient pentru plata creanțele menționate la articolul 9 alineatul (2).
Member States shall ensure that the schemes may make additional calls for contribution to the members of the scheme in case the target fund level is insufficient to meet the payment of the compensation claims referred to in Article 9(2).
Aceste contribuții suplimentare nu depășesc
Those additional contributions shall not exceed
din fondurile și instrumentele financiare acoperite, menționate la alineatul (2)
of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2
din fondurile și instrumentele financiare acoperite, menționate la alineatul (2).
of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2.
Directiva 97/9/CE Articolul 4a – alineatul 5 (5)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 5 5.
Statele membre se asigură că sistemele de compensare dispun de mecanisme de finanțare alternative adecvate pentru a le permite să obțină finanțare pe termen scurt în scopul onorării creanțelor acestora după epuizarea sumei prefinanțate.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short term funding to meet claims against the scheme once the pre-funded amount has been exhausted.
împrumuturi de la bănci
facilities from commercial banks
De asemenea, pot include împrumuturi de la
They may also include borrowing facilities from
instituții publice, cu condiția ca acestea să aibă la bază criterii comerciale.
public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Respectivele mecanisme pot include
Those arrangements may include
mecanisme și facilități comerciale de creditare oferite de
commercial lending arrangements and lending
bănci comerciale
facilities from commercial banks
instituții publice,
public institutions
inclusiv de statul membru în cauză,
, including from the Member States,
cu condiția ca facilitățile respective să fie de natură comercială.
provided that those facilities are based on commercial grounds.
Directiva 97/9/CE Articolul 4a – alineatul 6 (6)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 6.
Statele membre se asigură că, în relație cu activitățile de investiții, costurile de finanțare a sistemelor de compensare sunt, în ultimă instanță, suportate de întreprinderile de investiții
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms
Statele membre se asigură că, în relație cu activitățile de investiții, costurile de finanțare a sistemelor de compensare sunt, în ultimă instanță, suportate
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business
în mod exclusiv
and only
de întreprinderile de investiții.
by the investment firms.
Directiva 97/9/CE Articolul 4a – alineatul 6 – paragraful 1a (nou)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Pentru a sprijini funcționarea sistemului, statele membre se asigură că:
In order to assist the operation of schemes further, Member States shall ensure that:
(a) sistemele sunt în măsură să colecteze contribuțiile membrilor lor pentru a efectua plățile în termenul prevăzut la articolul 9 alineatul (2), după caz, în anticiparea plăților și după ce acestea au fost efectuate;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period laid down in Article 9(2), in anticipation of payments and after payments have been made, as appropriate;
(b) autoritățile competente sunt împuternicite să ia măsuri împotriva oricărei întreprinderi care nu se conformează solicitărilor referitoare la plata contribuțiilor.
(b) competent authorities have the power to take action against any firm that fails to pay a levy on request.
Directiva 97/9/CE Articolul 4a – alineatul 7a (nou)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 7 a (new)
Statele membre se asigură că sistemele de compensare pentru investitori primesc de la membrii lor în orice moment, la cerere, toate informațiile necesare pentru a pregăti rambursările către investitori.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes receive from their members, at any time and in any event at their request, all information necessary to prepare a repayment of investors.
Directiva 97/9/CE Articolul 4a – alineatul 8 (8)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 8 8.
din fondurile finanțate ex-ante ale sistemelor de compensare, menționate la
of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in
articolul 4a alineatul (2)
Article 4a (2)
, sunt disponibile pentru a fi împrumutate altor sisteme de compensare în condițiile prevăzute la
is available for lending to other schemes under the conditions established in
articolul 4c
Article 4c
articolul 4b
Article 4b
O astfel de metodă de finanțare este utilizată numai atunci când mijloacele obișnuite de finanțare nu sunt disponibile.
Such a funding method shall be used only when ordinary means of financing are not available.
Comisia poate modifica, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 13a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 13b și 13c, procentajul fondurilor finanțate ex-ante care trebuie să fie disponibile pentru împrumuturi acordate altor sisteme de compensare, ținând cont de evoluțiile piețelor financiare.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Directiva 97/9/CE Articolul 4a – alineatul 9 – primul paragraf – litera a
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
(a) metoda de stabilire a pasivelor potențiale ale sistemelor de compensare
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes
și a contribuțiilor în funcție de riscuri
and the risk-based contributions
menționată la alineatul (1);
as referred to in paragraph 1;
Directiva 97/9/CE Articolul 4a – alineatul 10 (10)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 10 10.
În vederea garantării unor condiții uniforme de aplicare a dispozițiilor de la alineatul (7) paragraful al doilea,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2,
elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a preciza în detaliu ce informații trebuie publicate de sistemele de compensare.
shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
pentru a preciza în detaliu ce informații trebuie publicate de sistemele de compensare.
technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
de standarde tehnice
draft technical standards
menționate la primul paragraf
referred to in the first subparagraph
înaintează Comisiei
ESMA shall submit
până la data de 31 decembrie 2012.
technical standards to the Commission by 31 December 2012.
articolul 7
Article 7e
Comisia este împuternicită să adopte standarde tehnice
Power is conferred on
Un sistem de compensare
shall have the right to
un sistem de compensare
a scheme
să împrumute de la toate celelalte sisteme de compensare din cadrul Uniunii Europene menționate la articolul 2, numai dacă sunt întrunite toate condițiile următoare:
borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Directiva 97/9/CE Articolul 4b – alineatul 1 – primul paragraf 1 – litera b
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) situația menționată la litera (a)
(b) the situation referred to in point (a)
de la prezentul alineat
of this subparagraph
articolului 4a alineatul (3)
Article 4a(3)
sistemul care se află în
the scheme which finds itself in
situația menționată la litera (a)
the situation referred to in point (a)
Directiva 97/9/CE Articolul 4b – alineatul 1 – al treilea paragraf
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 3
În acest sens, statele membre în care există mai multe sisteme de compensare desemnează unul dintre ele în calitate de sistem creditor al statului membru respectiv și informează
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
în consecință.
established in the same Member State.
adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura faptul că se comunică tuturor părților interesate care dintre sistemele de compensare este sistemul creditor și cum funcționează acesta
Member States shall undertake all necessary steps to ensure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Directiva 97/9/CE Articolul 4b – alineatul 2 – litera c
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 2 – point c
practicată de Banca Centrală Europeană pe perioada creditului
European Central Bank during the credit period
(c) rata dobânzii
(c) the interest rate
în perioada de creditare
during the credit period
echivalentă cu rata marginală a dobânzii la împrumuturi
be equivalent to the marginal lending facility rate of the
a băncii centrale care emite moneda în care s-a acordat împrumutul
central bank issuing the currency in which the loan was made
Directiva 97/9/CE Articolul 4b – alineatul 4 (4)
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 4 4.
Statele membre se asigură că sistemul creditat colectează contribuții suficiente pentru rambursarea sumei împrumutate și pentru restabilirea
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the
nivelului țintă
target level fund
de fonduri cât mai curând posibil și cel mult în termen de
as soon as possible and at latest within a
de la primirea împrumutului.
period after the reception of the loan.
Directiva 97/9/CE Articolul 4b – alineatul 4 – paragraful 1a (nou)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Toate celelalte creanțe sunt subordonate creanței sistemului de compensare care a acordat împrumutul.
All other claims shall be subordinate to that of the compensation scheme which granted the loan.
Sistemul este considerat drept creditor preferat și beneficiază de prioritate.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors.
Directiva 97/9/CE Articolul 4b – alineatul 4 – paragraful 1b (nou)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Fără a aduce atingere celui de-al doilea paragraf, statele membre pot stabili alte priorități referitoare la preferința acordată diferitelor categorii de creditori.
Without prejudice to the second subparagraph, Member States may establish other priorities in preference between different categories of creditors.
Directiva 97/9/CE Articolul 4b – alineatul 5 – primul paragraf (5)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
Aceste acorduri respectă cerințele prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date
of 24 October 1995
Directiva 97/9/CE Articolul 5
Directive 97/9/EC Article 5
În cazul în care o întreprindere de investiții
If an investment firm
sau a OPCVM
or the UCITS authorization
și, în cooperare cu sistemul de compensare, acestea adoptă toate măsurile necesare, inclusiv impunerea de sancțiuni, pentru a se asigura că întreprinderea de investiții
shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm,
sau partea terță își îndeplinește obligațiile.
or third party meets its obligations.
Dacă măsurile prevăzute la alineatul (1) nu reușesc să asigure respectarea de către întreprinderea de investiții
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm
sau partea terță în cauză a obligațiilor care îi revin, sistemul de compensare, cu acordul expres al autorităților competente, poate emite un preaviz de minim
or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
12 luni
12 months‘
referitor la intenția sa de a retrage întreprinderii de investiții
notice of its intention of excluding the investment firm
sau părții terțe calitatea de membru al sistemului.
or third party from membership of the scheme.
Sistemul continuă să ofere acoperirea menționată la
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in
articolul 2 alineatele (2a) și (2c)
Article 2(2a) and (2c)
în relație cu activitățile de investiții
in respect of investment business
sau cu activitățile specifice OPCVM
or UCITS activities
desfășurate în perioada respectivă.
carried on during that period.