natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, inclusiv sexul, vârsta şi statutul profesional
including gender, age and employment status
boala sau problemele de sănătate,
the disease or health-related problems,
caracteristici ale întreprinderii şi locului de muncă
characteristics of the enterprise and workplace,
caracteristici ale agentului sau factorului care provoacă boala.
characteristics of the causative agent or factor.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a Statutului Agenţiei de aprovizionare a Euratom ( COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0119 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
având în vedere articolul 54 alineatul (2) din Tratatul Euratom, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0131/2007 ),
having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0376/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0376/2007 ),
consideră că costurile aferente Agenţiei de aprovizionare a Euratom suportate din bugetul Uniunii Europene trebuie să fie compatibile cu plafonul stabilit de noul cadru financiar multianual şi cu dispoziţiile punctului 47 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Considers that the cost of the Euratom Supply Agency to the budget of the European Union must be compatible with the relevant ceiling of the new multiannual financial framework and with the provisions of point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
reaminteşte că avizul emis de Comisia pentru bugete nu aduce prejudicii rezultatului procedurii prevăzute la punctul 47 din AII, care se aplică în cazul înfiinţării Agenţiei de aprovizionare a Euratom;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the establishment of the Euratom Supply Agency;
invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 119 al doilea paragraf din Tratatul Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Referirea 1a (nouă)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
Amendamentul 2 Anexă, articolul 1 alineatul (1) litera (a)
Amendment 2 Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
a) execută sarcinile care ţin de competenţele conferite prin tratat;
a) execute competencies conferred
şi prin legislaţia secundară
and secondary legislation
Amendamentul 3 Anexă, articolul 1 alineatul (1) litera (b)
Amendment 3 Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)
alte sarcini
execute other
care i-au fost atribuite
tasks entrusted to it
de către Comisie
by the Commission
în conformitate cu articolul 52 şi cu articolele următoare din tratat
under Article 52 and subsequent articles of the Treaty
Amendamentul 4 Anexă, articolul 1 alineatul (1a) (nou)
Amendment 4 Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
Pentru a-şi realiza obiectivele, Agenţia îndeplineşte următoarele sarcini specifice, în calitate de observator al energiei în domeniul aprovizionării cu materiale şi servicii nucleare, în conformitate cu obiectivele enunţate în tratat:
In order to meet its objectives, the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
(a) supraveghează şi analizează cererea şi oferta, precum şi evoluţiile pieţei care afectează siguranţa aprovizionării cu materiale nucleare;
a) monitor and analyse supply and demand as well as market trends affecting the security of supply of nuclear materials;
(b) furnizează statelor membre şi industriei studii de piaţă periodice cu privire la rezervele comunitare de materiale nucleare şi acoperirea contractuală pe termen lung a instalaţiilor din Uniunea Europeană, precum şi analize de risc periodice ale pieţei, cu scopul de a:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and European Union utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
− evita penuriile sau întreruperile în aprovizionarea cu materiale nucleare în toate stadiile ciclului de producţie a combustibilului nuclear (de la exploatare la conversie, îmbogăţire şi fabricare),
− averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
− asigura viziunea pe termen lung, necesară creării unui cadru propice pentru investiţii în centralele de fabricare şi explorarea minieră,
− ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
− menţine o concurenţă loială pe piaţă;
− preserving fair competition on the market;
(c) dezvoltă, în strânsă coordonare cu Comitetul consultativ menţionat la articolul 11, un nivel ridicat de competenţă şi furnizează informaţii şi analize prospective, în special un raport prospectiv privind cererea şi oferta, un raport privind punerea în aplicare a politicii de aprovizionare şi studii periodice privind evoluţiile pieţei, pe baza unor analize relevante realizate împreună cu Comitetul consultativ, pentru a-i permite acestuia din urmă să ofere consiliere industriei, să formuleze recomandări pentru producători şi instituţii şi să prezinte Comisiei propuneri de reglementare în domeniile relevante.
c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys of market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals to the Commission for regulation in the relevant fields.
Amendamentul 5 Anexă, articolul 2 alineatul (1) (1)
Amendment 5 Annex, Article 2, paragraph 1 1.
Agenţia are personalitate juridică în conformitate cu articolul 54 din tratat.
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Amendamentul 6 Anexă, articolul 2 alineatul (3) (3)
Amendment 6 Annex, Article 2, paragraph 3 3.
adoptă o decizie în acest sens.
shall take decision in this regard.
Amendamentul 7 Anexă, articolul 2 alineatul (4) (4)
Amendment 7 Annex, Article 2, paragraph 4 4.
, cu condiţia ca aceste măsuri să nu aibă implicaţii financiare importante.
, provided that these measures do not have significant financial implications.
Amendamentul 8 Anexă, articolul 3 alineatul (1) (1)
Amendment 8 Annex, Article 3, paragraph 1 1.
Directorul general este numit de Comisie.
The Director General shall be appointed by the Commission.
Directorul general este numit de Comisie
The Director General shall be appointed by the Commission
, după consultarea Comitetului consultativ.
, after consulting the Advisory Committee.
Acesta lucrează cu normă întreagă pentru Agenţie şi nu acţionează în calitate de angajat al Comisiei.
The Director General shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission
administrarea curentă
day-to-day administration
a Agenţiei;
of the Agency;
, administrarea acesteia şi a resurselor sale, inclusiv aspectele legate de personal
, its administration and its resources, including staff matters
− toate aspectele legate de personal.
− for all staff matters.
realizarea tuturor studiilor şi elaborarea tuturor rapoartelor specifice considerate necesare în conformitate cu articolul 1 alineatul (1a), precum şi transmiterea acestora Comisiei, Parlamentului European şi Consiliului;
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
− coordonarea îndeplinirii, în interesul general al Comunităţii, a sarcinilor menţionate la articolul 1.
− for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Amendamentul 10 Anexă, articolul 3 alineatul (4) (4)
Amendment 10 Annex, Article 3, paragraph 4 4.
Până la data de 31 martie a fiecărui an,
By 31 March each
după consultarea Comitetului consultativ,
, after consulting the Advisory Committee,
un raport privind activităţile Agenţiei din anul precedent şi un program de lucru pentru anul care urmează.
submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
comune adoptate de instituţiile Comunităţilor Europene în scopul aplicării respectivului statut.
the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Funcţionarii sunt numiţi de către Comisie, salariile acestora fiind plătite, de asemenea, de către Comisie.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
comune adoptate de instituţiile Comunităţilor Europene în scopul aplicării respectivului statut
and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations
şi a regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene se aplică şi personalului Agenţiei.
and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Amendamentul 12 Anexă, articolul 4 alineatul (1a) (nou)
Amendment 12 Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Agenţia exercită, în ceea ce priveşte personalul său, competenţele conferite autorităţii împuternicite să facă numiri.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Amendamentul 13 Anexă, articolul 5 alineatul (5) (5)
Amendment 13 Annex, Article 5, paragraph 5 5.
zece zile lucrătoare
ten working days
de la primirea notificării sau, în lipsa acesteia, în termen de
of notification being received, or, failing such notification, within
de la publicare.
following publication.
cincisprezece zile lucrătoare
fifteen working days
Amendamentul 14 Anexă, articolul 7 alineatul (3) (3)
Amendment 14 Annex, Article 7, paragraph 3 3.
Veniturile Agenţiei constau în: o contribuţie comunitară, dobânzi bancare şi venituri din capital şi investiţii bancare şi, în cazul în care este necesar, o redevenţă
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as
la articolul 54 din tratat şi împrumuturi.
in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Veniturile Agenţiei constau în: o contribuţie comunitară
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community
, inclusă în bugetul general al Uniunii Europene (secţiunea Comisiei)
entered in the general budget of the European Union (Commission section)
, dobânzi bancare şi venituri din capital şi investiţii bancare şi, în cazul în care este necesar, o redevenţă,
, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as
astfel cum se prevede
provided for
Finanţarea Agenţiei face obiectul unei aprobări din partea autorităţii bugetare, astfel cum se prevede în Acordul interinstituţional din 17 mai 2006.
The funding of the Agency shall be subject to the agreement of the budgetary authority, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Amendamentul 15 Anexă, articolul 7 alineatul (4) (4)
Amendment 15 Annex, Article 7, paragraph 4 4.
Cheltuielile Agenţiei
The expenditure of the Agency shall
constau în
consist of
: cheltuieli administrative
administrative expenses
cu personalul şi Comitetul consultativ, precum şi
of its staff and of the Advisory Committee, as well as
cheltuieli rezultate din angajarea în contracte încheiate cu terţi.
expenses resulting from contracts entered into with third parties.
cheltuieli cu personalul,
include its staff,
Amendamentul 16 Anexă, articolul 7 alineatul (5a) (nou)
Amendment 16 Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Estimarea este transmisă de către Comisie autorităţii bugetare, împreună cu proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Amendamentul 17 Anexă, articolul 7 alineatul (6) (6)
Amendment 17 Annex, Article 7, paragraph 6 6.
, pe care le prezintă autorităţii bugetare în conformitate cu articolul 272 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty establishing the European Community
Amendamentul 18 Anexă, articolul 7 alineatul (7) (7)
Amendment 18 Annex, Article 7, paragraph 7 7.
În cadrul procedurii bugetare, autoritatea bugetară autorizează creditele pentru subvenţiile acordate Agenţiei şi adoptă schema de personal a Agenţiei, care
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall
separat în
separately in the
schema de personal a Comisiei.
establishment plan of the Commission.
În cadrul procedurii bugetare, autoritatea bugetară autorizează creditele pentru subvenţiile acordate Agenţiei şi adoptă schema de personal a Agenţiei,
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall
care este publicată
be published
bugetul general al Uniunii Europene.
general budget of the European Union
Orice modificare a schemei de personal şi a bugetului Agenţiei face obiectul unui buget modificat
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted
, adoptat conform aceleiaşi proceduri ca în cazul bugetului iniţial.
by the same procedure as the initial budget.
Bugetele de modificare sunt înaintate spre informare Parlamentului European şi Consiliului.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.
Amendamentul 20 Anexă, articolul 8 alineatul (10) (10)
Amendment 20 Annex, Article 8, paragraph 10 10.
, cu excepţia cazului în care acest lucru este necesar pentru funcţionarea Agenţiei şi cu acordul prealabil al Comisiei.
, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
această redevenţă sunt
The provisions concerning
Amendamentul 22 Anexă, articolul 11 alineatul (1) primul paragraf (1)
Amendment 22 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Comitetul consultativ (denumit în continuare
The Advisory Committee (hereinafter: the "Committee") shall be composed of one member for each Member State
Fiecare membru poate fi însoţit de un membru supleant care poate participa la reuniunile
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee
alături de
the full member
, dar nu poate vota în cazul în care membrul cu puteri depline este, de asemenea, prezent
but may not vote if the full member is also present
Comitetul include un membru suplimentar pentru fiecare stat membru care desfăşoară activităţi legate de ciclul combustibilului nuclear şi care subscrie mai mult de 300 000 EUR.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
în cazul în care
the full member
nu este disponibil
is unavailable
Mandatul poate fi reînnoit
The term of office may be renewed
Amendamentul 24 Anexă, articolul 12 alineatul (1a) (nou)
Amendment 24 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Comitetul poate numi doi membri în calitate de consilieri ai preşedintelui şi vicepreşedinţilor comitetului.
The Committee may nominate two members as advisors to the executive officers.
Preşedintele, vicepreşedinţii şi consilierii acestora alcătuiesc Biroul comitetului şi sunt însărcinaţi cu menţinerea tuturor relaţiilor necesare în numele comitetului.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
Biroul reprezintă un organ de legătură între membrii comitetului şi directorul general al Agenţiei şi coordonează activitatea comitetului, în special în ceea ce priveşte pregătirea şi evaluarea rapoartelor sale şi diseminarea expertizei acestuia.
The Bureau shall act as a link between the Committee members and the Director General of the Agency and shall coordinate the activity of the Committee in particular with regard to the preparation, assessment and evaluation of its reports and dissemination of its expertise.
Amendamentul 25 Anexă, articolul 12 alineatul (2) (2)
Amendment 25 Annex, Article 12, paragraph 2 2.
Durata mandatului preşedintelui
The terms of office of the Chairperson
vicepreşedinţilor este de trei ani.
the Vice-Chairpersons shall be three years.
reînnoit, iar preşedinţia este deţinută alternativ de fiecare parte implicată.
be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
şi al celor doi consilieri ai acestora
and the two advisors to the executive officers
este de trei ani.
shall be three years.
Mandatul preşedintelui şi vicepreşedinţilor
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson
, precum şi al oricărui consilier al acestora
or any advisor to the executive officers
Amendamentul 26 Anexă, articolul 13 alineatul (1) (1)
Amendment 26 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
şi analizelor
analyses and
Amendamentul 27 Anexă, articolul 13 alineatul (2) (2)
Amendment 27 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Comitetul poate fi consultat cu privire la orice aspect care ţine de competenţa Agenţiei, verbal în cadrul reuniunilor sau în scris în intervalele dintre aceste reuniuni.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
Comitetul este consultat în special în cazul în care prezenta decizie prevede acest lucru în mod expres.
The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
Amendamentul 28 Anexă, articolul 13 alineatul (3) litera (c)
Amendment 28 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
(c) aplicarea unei redevenţe asupra tranzacţiilor, destinată acoperirii cheltuielilor de funcţionare ale Agenţiei (articolul 54 alineatul (5) din tratat)
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54(5) of the Treaty)
şi valoarea acesteia
and its rate
Amendamentul 29 Anexă, articolul 13 alineatul (3) litera (ca) (nouă)
Amendment 29 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
Amendamentul 30 Anexă, articolul 13 alineatul (3) litera (cb) (nouă)
Amendment 30 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
Amendamentul 31 Anexă, articolul 13 alineatul (3) litera (da) (nouă)
Amendment 31 Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
(da) ţinerea unui cont financiar al materiilor speciale de fisiune, în conformitate cu articolul 88 din tratat;
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
Amendamentul 32 Anexă, articolul 13 alineatul (3) litera (e)
Amendment 32 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
(e) regulamentul financiar aplicabil bugetului anual
(e) the financial regulation for the Agency annual budget
, conturilor, raportului de piaţă şi programului de lucru
, accounts, market report and work programme.
Amendamentul 33 Anexă, articolul 13 alineatul (3) litera (ea) (nouă)
Amendment 33 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
Amendamentul 34 Anexă, articolul 14 alineatul (1) teza introductivă (1)
Amendment 34 Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part 1.
Comitetul este convocat la sediul Agenţiei:
The Committee shall be convened at the seat of the Agency:
Comitetul este convocat
The Committee shall be convened
de preşedinte
by the Chairperson
la sediul Agenţiei:
at the seat of the Agency:
Amendamentul 35 Anexă, articolul 14 alineatul (1) litera (a)
Amendment 35 Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
(a) în mod obişnuit, de două ori pe an
(a) normally twice every year
şi ori de câte ori preşedintele consideră necesar acest lucru
and whenever deemed necessary by the Chairperson
Amendamentul 36 Anexă, articolul 14 alineatul (6) (6)
Amendment 36 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
Amendamentul 37 Anexă, articolul 14 alineatul (7) (7)
Amendment 37 Annex, Article 14, paragraph 7 7.
Rezoluţia Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind rolul sportului în educaţie ( 2007/2086(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the role of sport in education ( 2007/2086(INI) )
având în vedere articolele 149, 150 şi 152 din Tratatul CE,
having regard to Articles 149, 150 and 152 of the EC Treaty,
având în vedere Declaraţia nr.
having regard to Declaration no.
având în vedere Cartea albă a Comisiei privind sportul ( COM(2007)0391 ),
having regard to the Commission's White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
având în vedere evaluarea Comisiei privind programul Anul european al educaţiei prin sport (EYES 2004) ( COM(2005)0680 ),
having regard to the Commission's evaluation of the European Year of Education through Sport (EYES 2004) programme ( COM(2005)0680 ),
având în vedere recomandarea Consiliului Europei referitoare la dezvoltarea activităţilor de educaţie fizică şi sportive pentru copii şi tineri din toate ţările Europei, adoptată de către Comitetul de Miniştri la 30 aprilie 2003 (Rec(2003)6),
having regard to the Council of Europe's Recommendation on improving physical education and sport for children and young people in all European countries, adopted by the Committee of Ministers on 30 April 2003 (Rec(2003)6),
având în vedere Cartea verde a Comisiei "Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice" ( COM(2005)0637 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'( COM(2005)0637 ),
având în vedere studiul publicat de Parlamentul European intitulat "Situaţia actuală şi perspective în domeniul educaţiei fizice în Uniunea Europeană",
having regard to the study published by the European Parliament entitled 'Current situation and prospects for physical education in the European Union',
având în vedere rezoluţiile sale din 13 iunie 1997 privind rolul Uniunii Europene în domeniul sportului JO C 200, 30.6.1997, p.
having regard to its resolutions of 13 June 1997 on the role of the European Union in the field of sport OJ C 200, 30.6.1997, p.
şi din 5 iunie 2003 privind femeile şi sportul JO C 68 E, 18.3.2004, p.
and of 5 June 2003 on women and sport OJ C 68 E, 18.3.2004, p.