natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care măsurile de securitate pot afecta negativ siguranţa operaţiunilor, trebuie evaluate riscurile şi trebuie găsite proceduri adecvate pentru a reduce riscurile de securitate; în acest sens, ar putea fi necesară folosirea unui echipament de specialitate.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Operatorul trebuie să desemneze un pilot comandant din cadrul echipajului de zbor.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Prevenirea oboselii trebuie realizată prin folosirea unei liste de serviciu.
The prevention of fatigue must be managed through a rostering system.
Pentru fiecare zbor sau serie de zboruri, o astfel de listă de serviciu trebuie să conţină timpul de zbor, perioadele de serviciu pentru zbor, perioadele de serviciu şi de odihnă adaptate.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
Limitele stabilite în cadrul listei de serviciu trebuie să ţină seama de toţi factorii relevanţi care contribuie la starea de oboseală cum ar fi, în special, numărul de sectoare parcurse, schimbarea fusului orar, privarea de somn, tulburarea ciclului circadian, orele lucrate noaptea, poziţia de lucru, perioadele de serviciu cumulate într-o anumită perioadă de timp, distribuirea atribuţiilor alocate între membrii echipajului, precum şi dotarea cu echipaje mai numeroase.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Atribuţiile specificate la punctul 6.a şi cele descrise la punctele 6.d şi 6.e trebuie să fie controlate de o organizaţie responsabilă pentru gestionarea operaţiunilor de menţinere a navigabilităţii, care trebuie să îndeplinească, pe lângă cerinţele din anexa I punctul 3.a, următoarele condiţii:
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d. and 6.e. must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
organizaţia trebuie să fie calificată pentru întreţinerea produselor, pieselor şi echipamentelor de care este responsabilă sau trebuie să fi încheiat un contract cu o organizaţie calificată pentru întreţinerea acestora; şi
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
organizaţia trebuie să întocmească un manual al organizaţiei care să prezinte, pentru folosul şi orientarea personalului implicat, o descriere a tuturor procedurilor de menţinere a navigabilităţii ale organizaţiei şi care să includă, dacă este cazul, o descriere a procedurilor administrative stabilite între organizaţie şi organizaţia de întreţinere aprobată.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
Criteriile pentru entităţile calificate menţionate la articolul 9a
Criteria for qualified entities referred to in Article 9a
Entitatea, directorul acesteia şi personalul responsabil pentru inspecţii nu pot fi implicaţi, direct sau în calitate de reprezentanţi autorizaţi, în proiectarea, fabricarea, comercializarea sau întreţinerea produselor, pieselor, echipamentelor, componentelor sau sistemelor, şi nici în exploatarea, întreţinerea sau folosirea acestora.
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
Aceasta nu exclude posibilitatea unui schimb de informaţii tehnice între organizaţiile implicate şi entitatea calificată.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Entitatea şi personalul responsabil pentru procedura de certificare trebuie să-şi îndeplinească atribuţiile cu cel mai înalt nivel de integritate profesională şi de competenţă tehnică şi trebuie să nu se afle sub influenţa vreunei presiuni sau stimulent, în special de natură financiară, care le-ar putea afecta judecata sau rezultatul inspecţiilor, provenite în special de la persoane sau grupuri de persoane afectate de rezultatele activităţilor de certificare.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Entitatea trebuie să angajeze personalul necesar şi să posede mijloacele necesare pentru a îndeplini în mod adecvat sarcinile tehnice şi administrative legate de procesul de certificare; de asemenea, ar trebui să aibă acces la echipamentul necesar pentru inspecţiile cu caracter excepţional.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Personalul responsabil pentru inspecţie trebuie să dispună de:
The staff responsible for investigation must have:
o pregătire tehnică şi profesională bună;
sound technical and vocational training;
cunoştinţe satisfăcătoare privind cerinţele legate de activităţile de certificare efectuate, precum şi o experienţă adecvată în astfel de procese;
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes;
competenţa necesară pentru întocmirea declaraţiilor, documentelor şi rapoartelor necesare pentru a demonstra că inspecţia a fost efectuată.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
Imparţialitatea personalului de inspecţie trebuie garantată.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Remuneraţia acestuia nu poate să depindă de numărul de inspecţii efectuate sau de rezultatele acestor inspecţii.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Entitatea trebuie să contracteze o asigurare de răspundere civilă, cu excepţia cazului în care răspunderea este asumată de un stat membru în conformitate cu legislaţia sa naţională.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Personalul entităţii trebuie să respecte secretul profesional cu privire la toate informaţiile dobândite în cursul îndeplinirii atribuţiilor lor în conformitate cu prezentul regulament.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 martie 2007 referitoare la propunerea de regulament a Consiliului privind comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin ( COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less ( COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului( COM(2006)0487 ) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0487 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 37 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0330/2006 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0006/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0006/2007 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 5 (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (5)
Pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţei unice, comercializarea cărnii de bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin ar trebui organizată într-un mod cât mai transparent.
To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
Pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţei unice, comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin ar trebui organizată într-un mod cât mai transparent.
To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
În acest sens, este necesar să se precizeze denumirile la vânzare ale cărnii care trebuie utilizate în fiecare dintre limbile statelor membre, în momentul comercializării cărnii
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
sau a preparatelor pe bază de carne destinate consumului uman
, or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption,
, provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin.
should be specified.
Amendamentul 2 Considerentul 12 (12)
Amendment 2 Recital 12 (12)
Este, de asemenea, necesar să se prevadă identificarea cărnii de bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin cu o literă reprezentând categoria căreia îi aparţin şi prin indicarea vârstei lor la sacrificare pe etichetele aplicate acesteia.
Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, and the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
Este, de asemenea, necesar să se prevadă identificarea cărnii de bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin cu o literă reprezentând categoria căreia îi aparţin,
Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong,
Aceste indicaţii ar trebui să apară şi în toate documentele comerciale.
These indications should also appear in all of the commercial documents.
Amendamentul 3 Considerentul 13 (13)
Amendment 3 Recital 13 (13)
ca de exemplu tipul de hrană pentru animale utilizat
, for example the type of feed used,
Amendamentul 4 Considerentul 14 (14)
Amendment 4 Recital 14 (14)
Pentru a asigura utilizarea corectă a informaţiilor care figurează pe etichete în conformitate cu prezentul regulament este necesar ca datele care permit verificarea corectitudinii acestora să fie înregistrate în toate fazele producţiei şi comercializării.
To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
Amendamentul 5 Considerentul 15a (nou)
Amendment 5 Recital 15 a (new)
(15a) Este necesar ca statele membre să stabilească regimul de sancţiuni aplicabile în caz de încălcare a dispoziţiilor din prezentul regulament şi să asigure punerea lor în aplicare.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that it is implemented.
Amendamentul 6 Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Se aplică cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin,
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less
sacrificate după data de…*, fie că această carne este produsă
, slaughtered after ...*, whether the meat is
Data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* Date of entry into force of this Regulation
Amendamentul 7 Articolul 1 alineatul (2) (2)
Amendment 7 Article 1, paragraph 2 2.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor Regulamentului
This Regulation shall apply without prejudice to Council Regulation
JO L 123 din 7.5.1981, p.
OJ L 123, 7.5.1981, p.
JO L 214 din 4.8.2006, p.
OJ L 214, 4.8.2006, p.
Amendamentul 8 Articolul 1 alineatul (3) (3)
Amendment 8 Article 1, paragraph 3 3.
Prezentul regulament nu se aplică în cazul cărnii de bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin pentru care
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication
a fost
has been
Amendamentul 9 Articolul 2
Amendment 9 Article 2
În sensul prezentului regulament, prin "carne" se înţelege toate carcasele, carnea cu os sau dezosată şi măruntaiele, tăiate sau nu, provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin, prezentate în stare proaspătă, îngheţată sau congelată, fie că sunt sau nu învelite, sau ambalate.
For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
În sensul prezentului regulament, prin "carne" se înţelege toate carcasele, carnea cu os sau dezosată şi măruntaiele, tăiate sau nu,
For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut,
destinate consumului uman
intended for human consumption,
, provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin, prezentate în stare proaspătă, îngheţată sau congelată, fie că sunt sau nu învelite, sau ambalate.
obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Dispoziţiile din prezentul regulament se aplică şi produselor elaborate, transformate sau preparate care conţin carne.
This Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Amendamentul 10 Articolul 3
Amendment 10 Article 3
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu prezenta dispoziţie.
Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with this provision.
Amendamentul 11 Articolul 4 alineatul (1) paragraful (1) (1)
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Carnea provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin nu este comercializată în diferitele state membre decât sub denumirea (denumirile) la vânzare care figurează în anexa II, stabilite pentru fiecare dintre statele membre menţionate.
The meat of bovine animals aged twelve months or less shall only be marketed in the various Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
Această denumire trebuie să figureze în toate documentele comerciale.
The description(s) shall appear in all commercial documents.
(2a) Prezentul regulament nu se aplică cărnii provenind de la bovine în vârstă de peste 8 luni decât în cazul în care este comercializată altfel decât ca "carne bovină" (sau termenul echivalent pentru carnea provenind de la bovinele adulte în alte limbi comunitare).
This Regulation shall only apply where the meat of bovine animals aged more than eight months is being marketed as other than "beef" (or the equivalent term for adult beef in other Community languages).
Amendamentul 13 Articolul 5 alineatul (1) partea introductivă (1)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
în fiecare fază de producţie şi comercializare
at each stage of production and marketing,
, operatorii etichetează carnea provenind de la bovinele în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin cu următoarele informaţii:
traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
Amendamentul 14 Articolul 5 alineatul (1) litera (a)
Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (a)
(a) litera de identificare a categoriei, astfel cum este definită în anexa I la prezentul regulament,
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
în fiecare fază de producţie şi de comercializare, cu excepţia celei în care produsul este livrat către consumatorul final;
at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
Amendamentul 15 Articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) denumirea la vânzare, în conformitate cu articolul 4 din prezentul regulament,
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation,
în fiecare fază de producţie şi de comercializare;
at each stage of production and marketing,
Amendamentul 17 Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf
Amendment 17 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Amendamentul 18 Articolul 7 paragraful (2) litera (a)
Amendment 18 Article 7, subparagraph 2, point (a)
(a) indicarea numărului de identificare şi a datei de naştere a animalelor,
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals
Amendamentul 19 Articolul 8 alineatul (1) (1)
Amendment 19 Article 8, paragraph 1 1.
[1 iulie 2007],
[1 July 2007]
aplicării prezentului regulament şi informează Comisia în legătură cu aceasta.
checks relating to the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Amendamentul 20 Articolul 9a (nou)
Amendment 20 Article 9 a (new)
Statele membre stabilesc regimul de sancţiuni aplicabil în cazul în care, în urma controalelor efectuate, se constată nerespectarea condiţiilor stabilite în prezentul regulament.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with this Regulation.
Aceste sancţiuni trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la data de … şi, în cel mai scurt timp, toate modificările ulterioare privitoare la acestea.
Member States shall notify the Commission thereof not later than ...* and shall also notify it without delay of any amendments thereto.
Amendamentul 21 Articolul 10 alineatul (2)
Amendment 21 Article 10, paragraph 2
Amendamentul 22 Anexa I paragraful (1) punctul A A.
Amendment 22 Annex I, subparagraph 1, point (A) (A)
: bovine în vârstă de opt luni sau mai puţin
: bovine animals aged eight months or less
Litera de identificare a categoriei:
Category identification letter:
Amendamentul 23 Anexa I paragraful (1) punctul B
Amendment 23 Annex I, subparagraph 1, point (B) (B)
: bovine în vârstă de peste opt luni, dar nu mai mult de douăsprezece luni
: bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
Amendamentul 24 Anexa II punctul A partea introductivă A.
Amendment 24 Annex II, point (A), introductory part (A)
Pentru carnea provenind de la bovinele din categoria
For the meat of bovine animals in category
Amendamentul 25 Anexa II punctul B partea introductivă B.
Amendment 25 Annex II, point (B), introductory part (B)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 martie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea ratificării de către statele membre, în interesul Comunităţii Europene, a Convenţiei privind munca maritimă din 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii ( COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organization ( COM(2006)0288 – C6-0241/2006 – 2006/0103(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2006)0288 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0288 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 42, şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Article 42 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0241/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0019/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0019/2007 ),
aprobă propunerea de decizie a Consiliului astfel cum a fost modificată;
Approves the proposal for a Council decision as amended;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Titlu
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
a Organizaţiei Internaţionale a Muncii
Consolidated Maritime Labour Convention
Convenţiei privind munca maritimă
Maritime Labour Convention,
Amendamentul 2 Considerentul 1
Amendment 2 Recital 1
consolidată 2006
2006 consolidated
Amendamentul 3 Articolul 1
Amendment 3 Article 1
Statele membre sunt autorizate să ratifice Convenţia
The Member States are hereby authorised to ratify the
consolidată 2006 a OIM
2006 ILO consolidated
privind munca maririmă, adoptată la 23 februarie 2006.
Maritime Labour Convention, adopted on 23 February 2006.
2006 a OIM
2006 of the ILO
Rezoluţia Parlamentului European din 14 martie 2007 privind serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană ( 2006/2134(INI) )
European Parliament resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană ( COM(2006)0177 ) şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei, anexat la comunicarea menţionată ( SEC(2006)0516 ) (Comunicarea Comisiei privind SSIG),
having regard to the Commission communication on Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union ( COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)0516 ) (Commission communication on SSGIs),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 2, 5, 16, 86, 136, 137 alineatul (1) literele (j) şi (k), 143, 144 şi 145,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 2, 5, 16, 86, 136, 137(1)(j) and (k), 143, 144 and 145 thereof,