natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că este necesară o mai bună cunoaştere a consumului de alcool şi a legăturii dintre acesta şi concediile medicale, concediile medicale pe termen lung şi pensionarea anticipată; consideră că este important, din perspectiva legislaţiei muncii la nivelul Comunităţii şi la nivelul statelor membre, ca problemele legate de consumul de alcool la locul de muncă să fie soluţionate prin încurajarea persoanelor implicate să caute sprijin, dar aminteşte că, în cadrul acestui demers, trebuie întotdeauna respectate pe deplin intimitatea şi drepturile persoanei; îndeamnă angajatorii să acorde o atenţie deosebită aspectelor legate de consumul periculos şi nociv de alcool la locul de muncă, prin desfăşurarea unor programe educative de prevenire şi asistare a angajaţilor cu probleme legate de consumul de alcool;
Takes the view that increased knowledge about alcohol consumption and its relation to sick leave, long-term sick leave and early retirement is necessary; considers it important, in respect of Community and Member States" employment law, to address drinking problems at the workplace by encouraging persons concerned to seek help, but recalls that this should always be done with due regard for the privacy and the rights of the individual; urges employers to pay particular attention to hazardous and harmful alcohol consumption within the workplace by running preventive educational programmes and providing assistance to workers with alcohol problems;
este convins că reducerea numărului de accidente rutiere şi a pericolului provocat de consumul de alcool (17 000 decese anual) reprezintă o prioritate pentru Uniunea Europeană; din aceste motive:
Is convinced that reducing the number of road accidents and related harm caused by alcohol (17 000 deaths per year) is a priority for the European Union; therefore
solicită Comisiei să enumere şi să cuantifice efectele nocive concrete ale conducerii sub influenţa alcoolului în statele membre, pentru a formula ulterior obiective la nivel european, destinate statelor membre, în scopul reducerii cazurilor de conducere sub influenţa alcoolului, statele membre angajându-se să reducă efectele nocive ale consumului de alcool, luând în considerare eforturile depuse anterior,
calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază că statele membre sunt libere să stabilească conţinutul măsurilor care trebuie adoptate la nivel naţional, dar că ele trebuie să raporteze Comisiei progresele înregistrate în combaterea conducerii sub influenţa alcoolului,
without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
remarcă rolul care îi revine Comisiei de a sprijini realizarea obiectivelor europene, ajutând statele membre să realizeze schimburi de cunoştinţe şi de bune practici şi să desfăşoare cercetări la nivel european privind combaterea efectelor nocive ale consumului de alcool la volan;
notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
pentru reducerea riscurilor asociate consumului periculos şi nociv de alcool pe drumurile publice, ar trebui adoptate următoarele măsuri:
In order to better address the risks related to hazardous and harmful use of alcohol on the road, the following measures should be adopted:
sporirea considerabilă a controalelor alcoolemiei şi abordarea diferenţelor existente între statele membre urmărind aducerea la un nivel de convergenţă a frecventei controalelor şi schimbul de bune practici în ceea ce priveşte locurile în care trebuie efectuate controalele,
to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
promovarea de sancţiuni mai drastice pentru conducerea sub influenţa alcoolului, cum ar fi suspendarea permisului de conducere pe o perioadă îndelungată,
to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
promovarea, la nivel european, a unei alcoolemii maxime cât mai apropiate de 0,00 % pentru conducătorii de mijloace de transport care necesită permise de conducere de categoria A sau B şi pentru conducătorii de mijloace de transport necesitând permise de conducere de categorie mai mare, precum şi pentru şoferii profesionişti, reţinând faptul că unele mâncăruri preparate pot conţine mici cantităţi de alcool;
to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A or B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
subliniază că ar trebui promovate toate măsurile eficiente în vederea prevenirii conducerii sub influenţa alcoolului; încurajează dezvoltarea sistemelor alcoolstop şi a altor instrumente care previn în mod mecanic consumul de alcool la volan, în special în rândul şoferilor profesionişti;
Stresses that all effective measures to avoid drink-driving should be promoted; urges the further development of alcohol lock systems and other instruments which mechanically prevent drink-driving, notably for professional drivers;
invită Comisia să lanseze campanii de informare independente şi imparţiale, sau să sprijine astfel de campanii desfăşurate de statele membre, în colaborare cu grupurile de interese, care să promoveze consumul responsabil şi moderat şi să sublinieze impactul negativ al consumului periculos şi nociv de alcool asupra sănătăţii fizice şi mentale, precum şi asupra bunăstării sociale;
Invites the Commission to launch impartial and independent information campaigns, or to support such campaigns conducted by Member States, in collaboration with interest groups, promoting responsibility and moderation in consumption and highlighting the negative impacts of hazardous and harmful alcohol consumption on physical and mental health as well as on social well-being;
invită Comisia şi statele membre să accelereze coordonarea propriilor activităţi, menite să combată diverse forme de dependenţă, şi să prezinte, până în anul 2010, un studiu general exhaustiv al modelelor de consum periculos şi nociv de alcool şi de comportament dependent, precum şi al cauzelor acestora;
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
încurajează Statele membre să abordeze problema comercializării ilegale şi pe piaţa neagră a alcoolului, să controleze calitatea alcoolului comercializat şi să intensifice controalele în ceea ce priveşte produsele alcoolice casnice (cum ar fi produsele distilate), care pot fi letale pentru om;
Urges Member States to tackle the problem of illegal and black market sales of alcohol, to control the quality of the alcohol sold and to intensify controls on home-made alcohol products (such as distilled products) which can be lethal for human life;
invită toate părţile interesate să promoveze, în cadrul Forumului European privind Sănătatea şi Alcoolul, desfăşurarea unor acţiuni şi programe concrete de abordare a efectelor nocive ale consumului de alcool, dat fiind faptul că obiectivul principal al forumului constă în realizarea unor schimburi de bune practici, obţinerea angajamentelor de iniţiere a anumitor acţiuni, garantarea unei evaluări corecte a acestor acţiuni şi monitorizarea aplicării lor eficace; se aşteaptă, de asemenea, din partea Comisiei, ca aceasta să implice reprezentanţii Parlamentului în cadrul Forumului European privind Sănătatea şi Alcoolul şi să prezinte rapoarte anuale privind progresul înregistrat de forum;
Invites all stakeholders to promote, within the European Alcohol and Health Forum, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the European Alcohol and Health Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific "Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante", în cadrul programului general "Drepturile fundamentale şi justiţia" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte adoptate, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 .
referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0230 ) Nepublicată încă în JO.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0308/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0308/2007 ),
atrage atenţia asupra declaraţiei făcute de Comisie, în cadrul şedinţei plenare din 6 septembrie 2007, conform căreia Comisia se angajează cu titlu excepţional să transmită în cel mai scurt timp posibil preşedintelui comisiei parlamentare competente proiectele de program de lucru anuale privind programul specific, în plus faţă de transmiterea acestor proiecte prin registrul comitologie, şi să informeze fără întârziere Parlamentul European cu privire la orice modificare adusă textului ca urmare a reuniunilor comitetelor;
Draws attention to the statement made by the Commission at the plenary sitting of 6 September 2007 according to which the Commission committed itself, exceptionally to transmit as swiftly as possible to the Chair of the competent parliamentary committee the draft annual work programmes relating to the specific programme, in addition to sending them via the comitology register, and to inform the European Parliament as soon as possible about any changes made to them following committee meetings of that committee;
Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind Regulamentele sanitare internaţionale ( 2007/2079(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations ( 2007/2079(INI) )
având în vedere articolul 3 din Tratatul CE, care prevede crearea unei pieţe unice prin eliminarea obstacolelor care stau în calea liberei circulaţii a persoanelor,
having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
având în vedere Rezoluţia sa din 15 martie 2007 privind acţiunea comunitară privind furnizarea de asistenţă medicală transfrontalieră
having regard to its resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare Texts adopted
având în vedere Raportul Adunării Mondiale a Sănătăţii (AMS 58.) privind Regulamentele sanitare internaţionale (RSI) şi Rezoluţia AMS din 26 mai 2006 prin care se solicită aplicarea voluntară timpurie a anumitor aspecte RSI legate de gripa pandemică (AMS 59.2);
having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
având în vedere Raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0263/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0263/2007 ),
întrucât bolile recent apărute reprezintă o nouă ameninţare la adresa sănătăţii publice naţionale şi internaţionale şi întrucât este necesară elaborarea unor proceduri mai bune de asistenţă şi informare la nivel naţional şi regional; întrucât este necesar să se abordeze problema răspândirii bolilor la nivel european,
whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at a European level,
întrucât, într-o lume foarte mobilă şi în curs de globalizare, este tot mai necesar ca protecţia sănătăţii să capete o dimensiune paneuropeană şi internaţională,
whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
întrucât ar trebui să se acorde prioritate asigurării unei protecţii maxime împotriva răspândirii globale a bolilor infecţioase şi urgenţelor de importanţă internaţională legate de sănătate, dar intervenind cât mai puţin în traficul internaţional,
whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul CE
whereas, in accordance with Article 5 of the EC Treaty
principiul subsidiarităţii trebuie respectat, deoarece organizarea serviciilor de sănătate este de competenţa fiecărui stat membru,
the subsidiarity principle needs to be respected as the organisation of health services falls within the competences of individual Member States,
recunoaşte importanţa unui mecanism internaţional clar şi inteligibil, menit să prevină şi să controleze răspândirea bolilor, să asigure protecţia împotriva acestora şi să intervină prin acţiuni în materie de sănătate publică, adaptate riscurilor pe care aceste boli le reprezintă, şi care să fie accesibil tuturor persoanelor care au nevoie de el;
Acknowledges the significance of a clear and comprehensible international mechanism which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks and accessible to all those who need it;
salută rezoluţia AMS, menţionată anterior, care solicită aplicarea voluntară timpurie a anumitor aspecte RSI legate de gripa umană pandemică şi de gripa aviară pandemică;
Appreciates the abovementioned WHA resolution calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza;
invită comunitatea internaţională să respecte şi să aplice codul de bune practici al OMS, publicat în ianuarie 2007, privind schimbul rapid de informaţii referitoare la tulpinile virale;
Calls on the international community to observe and apply the WHO code of good practice on the rapid sharing of strains, published in January 2007;
apreciază poziţia Comisiei privind aplicarea RSI, prezentată în Comunicarea Comisiei ( COM(2006)0552 ), care urmăreşte promovarea unei discuţii structurate cu Consiliul şi Parlamentul;
Welcomes the Commission's views on implementation of the revised International Health Regulations as expressed in its Communication ( COM(2006)0552 ), aimed at promoting a structured discussion with the Council and Parliament;
subliniază necesitatea urgentă de a se aplica RSI cât mai curând posibil, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, consolidându-se, totodată, sistemele şi capacităţile existente;
Stresses the urgent need to implement the International Health Regulations as soon as possible, in accordance with the subsidiarity principle, while simultaneously strengthening existing systems and capacities;
subliniază necesitatea de aplicare a RSI în mod coordonat în întreaga Comunitate;
Underlines the necessity to implement the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community;
subliniază însă, în acelaşi timp, că responsabilitatea de a organiza serviciile de sănătate şi de a asigura un înalt nivel de protecţie a sănătăţii pentru cetăţeni revine exclusiv statelor membre, în temeiul competenţelor lor şi al principiului subsidiarităţii;
Points out at the same time, however, that, on the basis of their powers and of the subsidiarity principle, it is up to the Member States alone to organise their health services, while ensuring a high level of health protection for their citizens;
menţionează că mecanismul internaţional respectiv "nu trebuie să fie mai restrictiv pentru traficul internaţional, nici mai invaziv sau deranjant pentru persoane decât alternativele rezonabile existente prin care s-ar obţine nivelul adecvat de protecţie a sănătăţii" (articolul 43 din Regulamentele sanitare internaţionale);
Notes that this international mechanism "shall not be more restrictive of international traffic and not more invasive or intrusive to persons than reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of health protection" (Article 43 of the International Health Regulations);
consideră că, pentru o abordare mai bună a riscurilor, este nevoie să fie sprijinită dezvoltarea sistemelor de informare, atât cele destinate schimbului de informaţii între prestatorii de servicii de sănătate, cât şi cele care furnizează informaţii pentru pacienţi; evidenţiază nevoia de sporire a siguranţei acestor sistemele de informare;
Considers that, to address better the risk, there is a need to support the development of information systems, both those meant for exchange of information between healthcare providers and those providing information for patients; and emphasises the need to enhance the safety of the abovementioned information systems;
este convins că pentru obţinerea unui nivel înalt de protecţie şi pregătire într-o lume extrem de mobilă şi în curs de globalizare, sprijinul acordat ţărilor vecine şi terţe şi cooperarea cu acestea sunt absolut necesare;
Is convinced that in order to achieve a high level of protection and preparedness in a globalising and highly mobile world, it is absolutely necessary to support and cooperate with neighbouring and third countries;
subliniază nevoia de cooperare strânsă între autorităţile naţionale şi între autorităţile naţionale şi cele europene în cursul schimburilor de informaţii legate de siguranţa sănătăţii publice, în vederea optimizării punerii în aplicare şi a obţinerii unei mai bune protecţii a cetăţenilor Uniunii în cazurile de urgenţă legate de sănătatea publică, de importanţă internaţională (PHEIC);
Underlines the need for close cooperation between national as well as between national and European authorities when exchanging information in the area of public health safety, in order to optimise implementation and better protect EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs);
reaminteşte rolul Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor (ECDPC) şi al sistemului UE de avertizare timpurie şi reacţie în cazul ameninţărilor la adresa sănătăţii publice (EWRS) în aplicarea RSI şi în cazurile de urgenţă;
Recalls the role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) in implementing the International Health Regulations and in cases of emergency;
îndeamnă statele membre să-şi îndeplinească obligaţiile, stabilite în RSI;
Urges the Member States to fulfil their obligations as set out in the International Health Regulations;
solicită Comisiei ca, în colaborare cu comisia competentă a Parlamentului European, să pregătească linii directoare pentru identificarea şi evaluarea ameninţărilor la adresa sănătăţii;
Calls on the Commission to prepare guidelines for threat detection and assessment, in cooperation with the competent committee of the European Parliament;
solicită Comisiei, în acelaşi timp, să formalizeze rolul ECDPC în cadrul aplicării RSI, în special în ceea ce priveşte colectarea datelor cu privire la aspectele pentru care este competent;
At the same time asks the Commission to formalise the ECDC's role in the implementation of the International Health Regulations, particularly regarding the collection of data on issues within its mandate;
invită Comisia să găsească mijloacele şi căile de susţinere care să permită crearea unor sisteme adecvate în ţările vecine şi terţe, prin mecanisme de finanţare şi de dezvoltare regională;
Invites the Commission to find ways and means of supporting the establishment of adequate systems in neighbouring and third countries through financing and regional development mechanisms;
solicită Comisiei să definească mijloacele şi căile necesare pentru sprijinirea politicii OMS privind accesul ţărilor în curs de dezvoltare la vaccinurile pandemice;
Calls on the Commission to define ways and means that will make it possible to support the WHO's policy concerning access to pandemic vaccines for developing countries;
îndeamnă Comisia să elaboreze programe de abordare a ameninţărilor existente la adresa sănătăţii la nivel european şi mondial, precum infecţiile asociate îngrijirilor de sănătate şi rezistenţa crescândă la tratamentul cu antibiotice; subliniază necesitatea evidentă a unei soluţii paneuropene, întrucât astfel de crize în domeniul sănătăţii nu cunosc frontiere geografice;
Urges the Commission to develop programmes to tackle European and global health threats such as healthcare associated infections and the growing resistance to antibiotic treatments; points out that a pan-European solution is clearly required as such health crises do not respect geographical borders;
subliniază faptul că este necesară crearea unui stoc central, la nivelul UE, de produse antivirale şi vaccinuri cu o eficienţă neîndoielnică, care să protejeze cetăţenii UE împotriva unei posibile pandemii de gripă în toate statele membre şi care să vină în completarea acţiunilor statelor membre; subliniază faptul că sunt necesare măsuri pe care Comisia Europeană să le poată întreprinde pe tot teritoriul UE în cazul unei pandemii de gripă şi prin care răspândirea gripei în UE să poată fi combătută în mod eficace în termen de 24 de ore;
Stresses the need for the creation of a central EU stockpile of indisputably effective anti-viral and vaccination products to protect Union citizens against a possible influenza pandemic affecting all Member States, to complement Member State measures; stresses the need for EU-wide measures to be adopted by the Commission to address the possibility of an influenza pandemic such as are able to effectively halt the spread of influenza in Europe within a period of 24 hours.