natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi exprimă îngrijorarea că extinderea agenţiilor descentralizate existente va reduce marjele disponibile la rubricile CFM; este în continuare îngrijorat că această reducere a marjelor disponibile va reduce posibilităţile de finanţare a noilor priorităţi, cum ar fi proiectele pilot şi acţiunile pregătitoare, şi va reduce, de asemenea, fondurile disponibile pentru extinderea programelor existente; constată că punctul 47 din AII din 17 mai 2006 obligă Comisia să evalueze implicaţiile bugetare pentru rubrica de cheltuieli în cauză atunci când întocmeşte o propunere de creare a unei noi agenţii descentralizate; va căuta să se asigure că funcţionarea agenţiilor descentralizate aduce valoare adăugată şi serveşte intereselor cetăţenilor europeni;
Expresses its concern that the expansion of existing decentralised agencies will reduce the margins available under the headings of the MFF; is further concerned that this reduction in available margins will reduce the scope for funding new priorities, such as pilot projects and preparatory actions, and will also reduce the funds available for the expansion of existing programmes; notes that point 47 of the IIA of 17 May 2006 obliges the Commission to assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned when drawing up a proposal for the creation of a new decentralised agency; will seek to ensure that the functioning of decentralised agencies brings added value and furthers the interests of EU citizens;
ia act de faptul că orice nouă creştere a numărului de agenţii executive şi alte organisme ar trebui finanţată din pachetul financiar al programului relevant; prin urmare, îşi exprimă îngrijorarea că orice nouă creştere a numărului de agenţii executive şi alte organisme poate reduce fondurile operaţionale disponibile în cadrul pachetelor financiare ale programelor;
Notes that any further expansion in the number of executive agencies and other bodies would need to be financed from the relevant programme envelope; expresses its concern, therefore, that any further growth in executive agencies and other bodies may reduce the operational funds available within programme envelopes;
este hotărât să clarifice definiţia, rolul şi costul tuturor organismelor definite la articolul 185 din regulamentul financiar, să evalueze rentabilitatea unor astfel de modalităţi de guvernare şi să asigure, în cadrul procedurii bugetare anuale 2008, aplicarea sistematică la nivel interinstituţional a procedurii prevăzute la punctul 47 al AII din 17 mai 2006;
Is determined to clarify the definition, the role and the cost of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation, to assess the cost-effectiveness of such modes of governance and to secure on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in point 47 of the IIA of 17 May 2006 in the course of the 2008 annual budget procedure;
Cadru financiar multianual - programare, marje, concentrarea finanţării în primii şi ultimii ani
Multiannual Financial Framework - programming, margins, front- and back-loading
ia act de cea mai recentă actualizare a programării financiare 2007-2013 realizată de Comisie; observă marjele limitate, şi în anumite cazuri în scădere, lăsate în cadrul liniilor 1a şi 3 şi se opune ferm propunerii Comisiei de a utiliza mica marjă rămasă disponibilă în cadrul acestor două rubrici pentru iniţiative noi; îşi exprimă îngrijorarea că s-ar crea marje suplimentare, în principal, prin concentrarea finanţării programelor multianuale existente în ultimii ani; consideră că marjele mici limitează posibilitatea abordării eficiente a oricărei priorităţi politice urgente sau noi; solicită Comisiei să prezinte, în cadrul următorului trialog, o perspectivă globală asupra marjelor corespunzătoare diferitelor rubrici, o actualizare a programării financiare, în conformitate cu punctul 46 din AII din 17 mai 2006, precum şi posibilele consecinţe financiare ale propunerilor anunţate în programul legislativ;
Takes note of the Commission's latest update of the financial programming 2007-2013; notes the limited, and in some cases decreasing, margins left under headings 1a and 3 and strongly opposes the Commission's proposal to use the small margins left available under these two headings for new initiatives; expresses its strong concern that additional margins would be created mainly by back-loading existing multiannual programmes; considers that the small margins limit the possibility of addressing efficiently any urgent or new political priority; asks the Commission to present at the next trialogue an overview of the margins in the different headings, and an update of the financial programming, in accordance with point 46 of the IIA of 17 May 2006, and the potential financial consequences of the proposals announced in the legislative programme;
doreşte să exploreze posibilităţi pentru o mai bună prezentare, prin facilitarea şi îmbunătăţirea înţelegerii diferitelor documente privind programarea financiară şi bugetul, furnizate autorităţii bugetare (programarea financiară şi documentul SPA); subliniază faptul că, în momentul de faţă, nu există în tabelele anexate programării financiare indicaţii clare privind modificările exacte efectuate în comparaţie cu programarea financiară anterioară, şi nici privind modul de compensare a creşterilor sau felul în care au loc concentrările finanţării în primii şi ultimii ani;
Wishes to explore possibilities for a better presentation, facilitating easier and better understanding of the different financial programming and budget documents provided to the budgetary authority (financial programming and APS document); points out that, at the moment, there is neither a clear indication of the exact changes made compared to the previous financial programming in the tables annexed to the financial programming nor a clear indication of how increases are being compensated for or how back- and front-loadings are taking place;
reaminteşte că, în ceea ce priveşte proiectele pilot şi acţiunile pregătitoare pentru procedura bugetară 2008, în conformitate cu anexa II partea D din AII din 17 mai 2006, "cele două componente ale autorităţii bugetare informează Comisia până la mijlocul lunii iunie cu privire la intenţiile pe care le au în acest sens"; îşi exprimă îngrijorarea că, la anumite linii şi sub-linii ale bugetului, este posibil să nu existe suficiente marje disponibile pentru proiecte pilot şi acţiuni pregătitoare noi şi importante;
Recalls that, as regards pilot projects and preparatory actions for the 2008 budget procedure, according to Annex II, Part D, of the IIA of 17 May 2006 'both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions'; expresses its concern that, in some headings and sub-headings of the budget, there may not be sufficient margins available for major new pilot projects and preparatory actions;
constată cu îngrijorare impactul posibil al modificărilor pe care le propune Comisia cu privire la programarea financiară în secţiunea III din SPA pentru 2008 asupra marjelor şi/sau programelor operaţionale deja mici, în special ca rezultat al creşterii finanţării pentru agenţii sau al creării de noi fonduri; regretă faptul că asemenea propuneri au fost prezentate la mai puţin de o lună de la ultima actualizare a programării financiare; se aşteaptă ca prezentarea acestor propuneri de către Comisie să se facă în timp util în cadrul PPB 2008 şi al următoarei programări financiare, în special în cazul în care acestea ar implica o modificare a CFM;
Notes with concern the possible impact of the changes that the Commission proposes to the financial programming in Section III of the 2008 APS on what are already small margins and/or operational programmes, especially as a result of increased funding for agencies or the creation of new funds; regrets that such proposals were presented less than one month after the most recent financial programming update; expects the Commission to present these proposals in due course in the 2008 PDB and next Financial Programming, especially if they would imply a change to the MFF;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la propunerea de concentrare a finanţării în ultimii ani pentru anumite programe în cadrul SPA pentru 2008, precum şi cu privire la problemele pe care acest lucru le-ar putea crea în următorii ani la nivel de CFM, având în vedere creşterea RAL; constată, de asemenea, că în bugetul 2007 Parlamentul a adoptat pentru propriile domenii prioritare niveluri de angajamente peste nivelul mediu de angajamente prevăzut în pachetele de programe multianuale pentru un anumit număr de programe; observă că un anumit grad de cooperare interinstituţională privind concentrarea finanţării în primii şi ultimii ani a angajamentelor în buget ar putea fi necesar pentru a asigura o programare coerentă a angajamentelor pe toată durata CFM, cu respectarea priorităţilor Parlamentului, astfel cum sunt descrise în AII din 17 mai 2006;
Expresses its concern about the proposed back-loading of certain programmes in the 2008 APS and the problems that this may be storing up for future years of the MFF taking into account the problem of increasing RALs; further notes that in the 2007 budget, for its own priority areas, Parliament adopted commitment levels above the average level of commitments foreseen in the multi-annual programme envelopes for a number of programmes; observes that some degree of interinstitutional cooperation regarding front- and back-loading of commitments across the budget may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of the Parliament as expressed in the IIA of 17 May 2006;
sprijină intenţia Comisiei de a include conceptele de "mai bună legiferare" şi simplificare a procedurii în toate iniţiativele, reformele şi metodele de lucru noi, astfel încât cetăţenii să le poată înţelege mai uşor; reaminteşte că, astfel cum este menţionat în Rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru anul 2007
Supports the Commission's intention to include the concepts of Better Regulation and the simplification of procedure in all new initiatives, reforms and working methods in order to make them more understandable for citizens; recalls that as stated in its resolution of 13 December 2006 on the Commission's legislative and work programme for 2007
, punerea în aplicare a conceptului de "o mai bună legiferare" ar trebui să respecte pe deplin principiile şi condiţiile stabilite în Rezoluţia sa din 16 mai 2006 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare JO C 297 E, 7.12.2006, p.
, the implementation of the concept 'Better regulation' should respect fully the principles and conditions laid down in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
subliniază faptul că eficienţa energetică reprezintă a prioritate orientată în cea mai mare măsură către viitor în abordarea problemei schimbărilor climatice; este de acord cu faptul că o astfel de politică necesită o strategie transversală şi solicită Comisiei să întreprindă în continuare acţiuni decisive în vederea realizării acestui obiectiv;
Highlights that energy efficiency is a highly future-oriented priority for tackling the problem of climate change; agrees that such a policy requires a cross-cutting strategy and asks the Commission to continue to take decisive action towards this aim;
salută rezultatele trialogului din 7 martie 2007 privind finanţarea întreprinderii comune pentru ITER şi dezvoltarea ulterioară a procedurii prevăzute la punctul 47 din AII din 17 mai 2006, rezultate care sunt anexate în anexa I la prezenta rezoluţie;
Welcomes the outcome of the trilogue held on 7 March 2007 on the financing of the Joint Undertaking for ITER and on the further development of the procedure foreseen by point 47 of the IIA of 17 May 2006, the conclusions of which are attached as Annex I to this resolution;
este îngrijorat de propunerea Comisiei de "concentrare a finanţării în ultimii ani " pentru multe dintre programele noi de la linia 1a; consideră că aceasta nu constituie o modalitate corespunzătoare de programare financiară; solicită Comisiei să furnizeze informaţii cu privire la efectele pe care acest exerciţiu de concentrare a finanţării în ultimii ani le are asupra tuturor programelor, inclusiv asupra celor pentru care nu s-a adoptat încă un temei juridic, precum şi la efectele asupra marjelor disponibile pentru anii următori; reaminteşte Comisiei că, în conformitate cu punctul 37 din AII din 17 mai 2006, i se permite atât autorităţii bugetare, cât şi Comisiei să se îndepărteze cu cel mult 5% de la suma prevăzută în actul legislativ;
Is worried about the Commission's proposed 'back-loading' for many of the new programmes under heading 1a; considers that this does not constitute a proper method of financial programming; requests the Commission to provide information on the effects this back-loading exercise has on all programmes including those for which the legal basis has not yet been adopted and the effects on the available margins for the forthcoming years; reminds the Commission that, according to point 37 of the IIA of 17 May 2006, the budgetary authority and the Commission are allowed to depart by up to 5% from the amount foreseen in the legislative act;
solicită Comisiei Europene să-şi clarifice intenţiile cu privire la programarea financiară pentru "învăţarea continuă" şi să o considere o prioritate, în vederea consolidării solidarităţii şi a prosperităţii; consideră că o creştere a resurselor financiare pentru cele patru agenţii [Agenţia Europeană Feroviară (AEF), Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (AESM), Agenţia europeană pentru Siguranţa Aeriană (AESA), Autoritatea de Control Galileo (ACG)] ar trebui să evite orice reducere în programul financiar privind reţelele transeuropene de transport (TEN-T) şi, prin urmare, solicită clarificări cu privire la modul în care Comisia intenţionează să compenseze programul TEN-T în anii care vor urma, astfel încât întregul pachet financiar aprobat pentru TEN-T în cadrul CFM să fie pus în aplicare;
Calls upon the Commission, with a view to achieving enhanced solidarity and prosperity, to clarify its intentions regarding the financial programming of 'Lifelong learning' and to treat it as a priority; considers that an increase in financial resources for four agencies (ERA, EMSA, EASA, GSA) should avoid any reduction in the TEN-T financial programme and therefore requests clarification on how the Commission intends to compensate the TEN-T programme in the years to come, so that the total financial envelope agreed for the TEN-Ts in the MFF is implemented;
este de acord cu Comisia că anul 2008, fiind primul an complet de punere în aplicare a noilor programe operaţionale 2007-2013, va fi un an crucial pentru politica europeană de coeziune; prin urmare, speră că politica de coeziune va rămâne o prioritate pentru cele două componente ale autorităţii bugetare pe parcursul procedurii bugetare 2008;
Agrees with the Commission that 2008 will be crucial for European cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 2007-2013; therefore hopes that cohesion policy will remain a priority for both arms of the budgetary authority during the 2008 budget procedure;
ia act de propunerea Comisiei de a reduce marja pentru linia 2 cu 2 milioane EUR, pentru a acoperi activităţile suplimentare desfăşurate de Agenţia Europeană de Mediu; ia act, de asemenea, de intenţia Comisiei în ceea ce priveşte linia 3a, de a creşte creditele pentru Frontex cu 10 900 000 EUR în 2008 şi de a consolida finanţarea pentru EUROJUST cu un surplus de 2 500 000 EUR pe an pentru perioada 2008-2013; reaminteşte Comisiei că toate aceste creşteri trebuie aprobate de autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare anuale şi/sau de autoritatea legislativă în cazul în care implică o modificare a sumelor de referinţă din programele adoptate;
Takes note that the Commission proposes to decrease the margin for heading 2 by EUR 2 million in order to cover additional activities of the European Environment Agency; further notes the Commission's intention under heading 3a to increase the appropriations for Frontex by EUR 10 900 000 in 2008 and to reinforce funding for EUROJUST by an additional EUR 2 500 000 per year for the period 2008 to 2013; reminds the Commission that all of these increases have to be agreed by the budgetary authority within the framework of the annual budget procedure and/or by the legislative authority if it implies a change in the reference amounts of adopted programmes;
reaminteşte Comisiei că, în conformitate cu AII din 17 mai 2006, majoritatea resurselor financiare alocate domeniilor politicii de mediu sunt concentrate la linia 2; ia act de decizia de a aloca un surplus de 100 milioane EUR liniei 2, din care 50 milioane EUR sunt rezervate noului instrument financiar pentru mediul înconjurător LIFE+; reaminteşte că s-a ajuns la un acord final privind LIFE+ pentru perioada 2007-2013 la 27 martie 2007; subliniază faptul că este important să se lase marje suficiente până la finalizarea tuturor procedurilor legislative în curs;
Reminds the Commission that, under the IIA of 17 May 2006, most financial resources for the environment policy areas are concentrated under heading 2; notes the IIA decision to distribute an additional EUR 100 million to heading 2, of which EUR 50 million are being reserved for the new financial instrument for the environment LIFE+; recalls that a final agreement on LIFE+ for the years 2007-2013 was reached on 27 March 2007; stresses the importance of leaving sufficient margins until all pending legislative procedures are completed;
aşteaptă să primească propuneri concrete din partea Comisiei cu privire la revizuirea la jumătatea perioadei a politicii agricole comune; prin urmare, solicită să fie informat despre modalităţile, precum şi despre domeniul de aplicare al revizuirii la jumătatea perioadei pe care Comisia intenţionează să o efectueze pentru a evalua primele rezultate ale reformei din 2003;
Expects precise proposals from the Commission as regards the mid-term review of the Common Agricultural Policy; asks therefore to be informed about the arrangements for and scope of the mid-term review the Commission intends to conduct with a view to assessing the initial results of the 2003 reform;
consideră că obiectivul principal al politicii de comunicare şi de informare este de a informa cetăţenii europeni cu privire la acţiunile şi programele realizate de UE, precum şi cu privire la îmbunătăţirile înregistrate în ultimii ani; este de părere că definirea campaniei privind priorităţile politice ar trebui să se realizeze într-un stadiu mai avansat al procedurii bugetare, ţinând cont de priorităţile Parlamentului şi concentrându-se pe domenii politice identificate corespunzător cu ocazia primei lecturi;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform the EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over recent years; is of the opinion that the campaign on political priorities should be defined at a later stage of the budgetary procedure taking into account Parliament's priorities and focusing on policy areas duly identified at the time of the first reading;
reaminteşte că toate instituţiile au dreptul de a pune în aplicare o politică de comunicare în cadrul autonomiei lor instituţionale, în conformitate cu articolul 49 din Regulamentul financiar; încurajează Comisia să continue să îşi apere autonomia în această problemă, după cum procedează şi celelalte instituţii; recunoaşte nevoia de coordonare a diferitelor politici de comunicare puse în aplicare de instituţii în cadrul Grupului interinstituţional privind informarea şi comunicarea; invită grupul interinstituţional să prezinte un plan de lucru mai concret şi mai bine coordonat pentru 2008, până la sfârşitul lunii octombrie 2007; în această privinţă, invită Comisia să dea dovadă de ambiţie în continuare în ceea ce priveşte politica sa de comunicare cu cetăţenii, ţinând totodată cont de faptul că anul 2008 este anul care precede următoarele alegeri europene, precum şi de necesitatea de a pregăti terenul pentru relansarea planificată a reformei instituţionale;
Recalls that all Institutions have the right to implement communication policy as part of their institutional autonomy, as established in Article 49 of the Financial Regulation; encourages the Commission to continue to defend, as the other Institutions do, its own autonomy in this matter; recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the Institutions within the Interinstitutional group on information and communication; calls on the Interinstitutional group to present a more concrete and coordinated working plan for 2008 by the end of October 2007; in this regard, invites the Commission to remain ambitious concerning its communication policy towards citizens, bearing in mind that 2008 is the year preceding the next European elections and the need to prepare the ground for the expected re-launch of the institutional reform;
ia act de Priorităţile Comisiei în materie de comunicare pentru 2008, care nu vor modifica programarea financiară pentru linia 3b;
Notes the Commission's Communication Priorities for 2008 which will not change the financial programming for heading 3b;
sprijină la nivel global obiectivele referitoare la acţiunile externe, astfel cum sunt stabilite în SPA, care au fost dezvoltate pe baza principiului continuităţii şi care urmează să fie puse în aplicare, pentru al doilea an, prin intermediul noului set de instrumente externe ale UE, adoptate în 2006; pune un accent deosebit pe execuţia eficientă şi pe respectarea drepturilor Parlamentului în acest cadru; solicită deja o primă evaluare a lansării sale, în a doua jumătate a anului 2007;
Broadly endorses the objectives for external actions as set out in the APS, which have been developed on a continuity basis and which are to be implemented, for the second year, through the new set of EU external instruments adopted in 2006; puts major emphasis on effective implementation and respect for Parliament's rights within this framework; calls for a first assessment of its launch already in the second half of 2007;
speră să realizeze o cooperare fructuoasă cu Comisia în cadrul grupurilor de lucru create de Comisia pentru afaceri externe şi de Comisia pentru dezvoltare pentru a monitoriza programarea şi punerea în aplicare a noilor instrumente de asistenţă externă; ia act de faptul că se prevede o revizuire la jumătatea perioadei a funcţionării instrumentelor de asistenţă externă; reiterează dorinţa Parlamentului de a fi pe deplin implicat în acest proces;
Looks forward to meaningful cooperation with the Commission in the framework of working groups established by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development to monitor the programming and implementation of the new external assistance instruments; notes the envisaged mid-term review of the functioning of the external assistance instruments; reiterates Parliament's will to be fully involved in this process;
subliniază importanţa multilingvismului ca parte esenţială a moştenirii europene, precum şi nevoia de a furniza cetăţenilor informaţii în limba lor maternă;
Stresses the importance of multilingualism as a fundamental part of the European heritage, as well as the need for citizens to be provided with information in their own mother tongues;
solicită consolidarea cooperării cu ţările în curs de dezvoltare, în special privind schimbările climatice şi migraţia, precum şi angajamente continue pentru a realiza Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, cu precădere în ceea ce priveşte asistenţa medicală şi educaţia de bază;
Asks for further reinforcement of cooperation with the developing countries, in particular on climate change and migration, with continuous commitments for fulfilling the Millennium Development Goals especially in basic health and basic education;