natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dreptul de a fi asistat de un avocat, pro bono dacă este cazul;
– the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
dreptul de a fi informat cu privire la învinuire și, dacă este cazul, de a i se acorda accesul la dosarul cauzei;
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file ,
dreptul de a fi informat cu privire la învinuire și, dacă este cazul, de a i se acorda accesul la materialul probator al cauzei;
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to evidentiary materials of the case ,
- dreptul la interpretare și traducere;
– the right to interpretation and translation,
dreptul de a fi adus cu promptitudine în fața unei instanțe, în cazul arestării persoanei suspectate sau învinuite.
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested .
- dreptul de a fi adus cu promptitudine în fața unei instanțe, în cazul arestării persoanei suspectate sau învinuite.
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested ,
- dreptul de a păstra tăcerea și orice implicații ar apare în legătură cu exercitarea acestui drept în conformitate cu legislația națională.
– the right to remain silent, and any implications there may be in exercising that right under national law.
Dreptul la informare scrisă cu privire la drepturi în momentul arestării
The right to written information about rights on arrest
Dreptul la informare scrisă cu privire la drepturi în momentul arestării sau al privării de libertate
The right to written information about rights on arrest or upon detention
Atunci când o persoană este arestată de autoritățile competente ale unui stat membru în timpul procedurilor penale, persoana respectivă primește cu promptitudine, în scris, informațiile cu privire la drepturile de care beneficiază (Notă cu privire la drepturi).
Where a person is arrested by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he shall be promptly provided with information about his procedural rights in writing (Letter of Rights).
Atunci când o persoană este arestată sau reținută de autoritățile competente ale unui stat membru în timpul procedurilor penale, persoana respectivă primește cu promptitudine, în scris, informațiile cu privire la drepturile de care beneficiază (Notă cu privire la drepturi).
Where a person is arrested or detained by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he or she shall be promptly provided with information about his or her procedural rights in writing (Letter of Rights).
Persoanei în cauză i se va oferi oportunitatea de a citi Nota cu privire la drepturi și i se va permite să dețină această Notă pe toată perioada în care este privată de libertate.
He or she shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he or she is deprived of his liberty.
Nota cu privire la drepturi se redactează într-un limbaj simplu și include cel puțin informațiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2).
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Anexa I la prezenta directivă prevede un model orientativ de astfel de notă .
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter .
Nota cu privire la drepturi se redactează într-un limbaj simplu și include cel puțin informațiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și 2(a) .
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2) and 2(a).
Nota cu privire la drepturi conține cel puțin elementele prevăzute în anexa I din prezenta directivă.
The Letter of Rights shall contain at least the elements set out in Annex I to this Directive.
În plus față de informațiile oferite în temeiul articolului 3, persoana arestată sau reținută este informată cu privire la următoarele:
In addition of to the information to be given under Article 3, the person arrested or detained shall be informed about the following:
(a) numărul de ore sau zile timp de care persoana poate fi privată de libertate înainte de a compărea în fața unei autorități judiciare;
(a) for how many hours or days he or she may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority;
(b) modul în care poate contesta arestarea și modul în care poate obține o revizuire a detenției;
(b) how to challenge the arrest and how to obtain a review of his or her detention;
(c) perioada maximă de arest preventiv aplicabilă în cazul său;
(c) the maximum period of pre-trial detention applicable to his or her case;
(d) dreptul de a contacta rude, prieteni și oficialități consulare;
(d) the right to contact family, friends, and consular officials;
(e) dreptul la asistență medicală;
(e) the right to medical care;
(f) dacă este cazul, dreptul de a solicita măsuri de supraveghere ca alternativă la detenția preventivă.
(f) where applicable, the right to apply for supervision measures as an alternative to provisional detention.
Statele membre se asigură că, în cazul în care persoana suspectată sau învinuită nu vorbește sau nu înțelege limba procedurală, aceasta primește Nota cu privire la drepturi în limba pe care o înțelege.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he receives the Letter of Rights in a language he understands.
Statele membre asigură existența unui mecanism de transmitere a informațiilor unei persoane suspectate sau învinuite care suferă de cecitate parțială sau nu știe să citească.
Member States shall ensure that a mechanism is in place to convey the information to a suspected or accused person who is partially sighted or cannot read.
În cazul în care persoana suspectată sau învinuită este un copil , informațiile prevăzute de Nota privind drepturile se furnizează, de asemenea, pe cale verbală, într-un mod adaptat vârstei copilului , nivelului de maturitate, precum și capacităților intelectuale și emoționale ale copilului .
Where the suspected or accused person is a child , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Statele membre se asigură că, în cazul în care persoana suspectată sau acuzată nu vorbește sau nu înțelege limba procedurală, aceasta primește nota privind drepturile în limba pe care o înțelege.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he or she receives the Letter of Rights in a language he or she understands.
În cazul în care persoana suspectată sau învinuită este vulnerabilă din cauza vârstei, incapacității sau din orice alt motiv, informațiile prevăzute de Nota privind drepturile se furnizează, de asemenea, pe cale verbală, într-un mod adaptat vârstei , nivelului de maturitate, precum și capacităților intelectuale și emoționale ale persoanei .
Where the suspected or accused person is vulnerable due to age, incapacity or any other reason , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the person's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
În cazul în care Nota privind drepturile nu este disponibilă în limba corespunzătoare, persoana suspectată sau învinuită este informată pe cale verbală, într-o limbă pe care o înțelege, cu privire la drepturile de care beneficiază.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
În cazul în care Nota privind drepturile nu este disponibilă în limba corespunzătoare, persoana suspectată sau învinuită este informată pe cale verbală, de către un interpret calificat într-o limbă pe care o înțelege, cu privire la drepturile de care beneficiază , în conformitate cu Directiva 2010/64/UE .
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his or her rights orally by a qualified interpreter in a language he or she understands in accordance with Directive 2010/64/EU .
Ulterior, persoana respectivă trebuie să primească fără întârziere nejustificată Nota privind drepturile, într-o limbă pe care persoana în cauză o înțelege.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him or her without undue delay.
Statele membre asigură că orice persoană care face obiectul procedurilor de punere în executare a mandatului european de arestare, primește o Notă corespunzătoare privind drepturile, în care se prevăd drepturile persoanei, astfel cum se prevede în Decizia-cadru (2002/584/JAI).
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Anexa II la prezenta directivă prevede un model orientativ de astfel de notă .
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter .
Statele membre asigură că orice persoană care face obiectul procedurilor de punere în executare a mandatului european de arestare, primește o Notă corespunzătoare privind drepturile cuprinzând toate drepturile acelei persoane, astfel cum se prevede în Decizia-cadru (2002/584/JAI).
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out all of the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Nota privind drepturile se redactează într-un limbaj simplu și conține cel puțin elementele prezentate în anexa II la prezenta directivă.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall contain at least the elements set out in Annex II to this Directive.
Anexa ar trebuie să aibă caracter obligatoriu în ceea ce privește conținutul său și ar trebui să reflecte sfera de aplicare a prezentei directive.
The Annex should be binding as to its content and should reflect the scope of this Directive.
Toate drepturile persoanelor puse sub urmărire prevăzute în Decizia-cadru 2002/584/JAI ar trebui incluse în Nota privind drepturile.
All of the rights of wanted persons laid down in Framework Decision 2002/584/JHA should be included in the relevant letter of rights.
Informațiile necesare conform alineatului (1) se furnizează cu promptitudine și în detaliu, într-o limbă pe care persoana suspectată sau învinuită o înțelege.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
În cazul unui copil , informațiile referitoare la învinuire se furnizează într-un mod adaptat vârstei acestuia, nivelului de maturitate, precum și capacităților intelectuale și emoționale ale copilului.
In the case of a child , information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
În cazul în care o persoană este vulnerabilă din cauza vârstei, incapacității sau din orice altă cauză , informațiile referitoare la învinuire se furnizează într-un mod adaptat vârstei sale, nivelului de maturitate, precum și capacităților intelectuale și emoționale.
In the case a person is vulnerable due to age , incapacity or any other reason, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his or her age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Trebuie să se țină seama de toate formele de vulnerabilitate inclusiv, de exemplu, de incapacitatea mintală.
All forma of vulnerability should be taken into account, including for example mental incapacity
Informațiile oferite în temeiul acestui articol se furnizează pe cale verbală și, imediat ce este posibil, în scris.
The information provided under this Article shall be given orally and as soon as practicable in writing.
Obligația de a oferi informații în temeiul acestui articol se menține pe tot parcursul procedurilor în cazul în care devin cunoscute informații noi.
The duty to provide the information under this Article shall continue throughout the proceedings where new information becomes known.
Dreptul de acces la dosarul cauzei
The right to access to the case-file
Dreptul de acces la materialul probator al cauzei
The right to access evidentiary materials of the case
Termenul de „dosar al cauzei” nu are aceeași semnificație în toate statele membre.
There is not common understanding across Member States of the term "case-file".
Atunci când o persoană suspectată sau învinuită este arestată în orice etapă a procesului penal, statele membre asigură că persoana respectivă sau avocatul acesteia dobândește accesul la documentele atașate la dosarul cauzei care au relevanță pentru stabilirea legalității arestării sau detenției.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Dacă este în interesul cercetării, accesul la anumite documente poate fi restricționat.
Access to certain documents may be restricted if it is in the interest of the investigation.
Atunci când o persoană suspectată sau învinuită este arestată sau reținută în orice etapă a procesului penal, statele membre asigură că persoana respectivă sau avocatul acesteia dobândește accesul la documentele care au relevanță pentru stabilirea legalității arestării sau detenției.
Where a suspected or accused person is arrested or detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to documents which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Statele membre iau măsuri pentru ca persoanei învinuite sau avocatului acesteia să i se acorde accesul la dosarul cauzei atunci când au fost încheiate cercetările privind infracțiunea.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
Accesul la anumite documente din dosarul cauzei poate fi respins de către o autoritate judiciară competentă în cazul în care accesul la aceste documente poate avea drept consecință periclitarea gravă a vieții unei alte persoane sau poate afecta grav securitatea internă a statului membru în care se desfășoară procedurile.
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Atunci când este în interesul actului de justiție, persoana învinuită sau avocatul acesteia poate solicita lista cu documentele atașate la dosar .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file .
Statele membre iau măsuri pentru ca persoanei învinuite sau avocatului acesteia să i se acorde accesul la materialul probator al cauzei atunci când au fost încheiate cercetările privind infracțiunea.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the evidentiary materials of the case once the investigation of the criminal offence is concluded.
Accesul la anumite documente poate fi respins de către o autoritate judiciară competentă în cazul în care accesul la aceste documente poate avea drept consecință periclitarea gravă a vieții unei alte persoane sau poate afecta grav securitatea internă a statului membru în care se desfășoară procedurile.
Access to certain documents may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Atunci când este în interesul actului de justiție, persoana învinuită sau avocatul acesteia poate solicita lista cu materialul probator administrat în cauză .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the evidentiary materials of the case .
Statele membre se asigură că orice restricție a dreptului de acces la materialul probator al cauzei, prevăzută la alineatul (2), nu aduce atingere în niciun mod exercitării efective a dreptului la apărare a persoanelor învinuite.
Member States shall ensure that any restrictions on the right of access to the evidentiary materials of the case laid down in paragraph 2 do not in any way prejudice the accused persons' effective exercise of their right of defence.
Statele membre se asigură că este disponibilă o cale de atac efectivă în fața unei instanțe judecătorești imparțiale împotriva hotărârii de a nu permite accesul la anumite documente din materialul probator al cauzei.
Member States shall ensure that an effective remedy is available before an impartial tribunal to challenge the decision not to allow access to certain documents contained in the evidentiary materials of the case.
Accesul la dosar se acordă fără a se percepe o taxă și în timp util, astfel încât să se permită persoanei suspectate sau învinuite să-și pregătească apărarea sau să atace deciziile preliminare judecății.
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Accesul la dosar se acordă fără a se plăti nici un fel de taxe.
It shall be provided free of charge.
Accesul la materialul probator administrat în cauză se acordă fără a se percepe o taxă și în timp util, astfel încât să se permită persoanei suspectate sau învinuite să-și pregătească apărarea sau să atace deciziile preliminare judecății.
Access to the evidentiary materials of the case shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
În cazul în care persoanei cercetate, inculpatului sau avocatului lor li se acordă accesul la dosar, acestora li se eliberează, la cerere, copii ale acestora .
Upon request, a suspected or accused person or that person's lawyer who has been granted access to the evidentiary materials of the case shall be given copies thereof.
Statele membre pot accepta perceperea unei taxe rezonabile pentru copii sau pentru transmiterea materialului probator.
Member States may permit a reasonable fee to be charged for copies or for transmitting the evidentiary material.
Sunt exonerați de plata acestei taxe persoanele care beneficiază de asistență juridică.
Recipients of legal aid shall be exempted from such fees.
Statele membre garantează persoanelor suspectate sau inculpate dreptul de a formula, în conformitate cu procedurile din legislația națională, contestații în legătură cu posibilul refuz sau nefurnizarea de către autoritățile competente a informațiilor necesare în temeiul prezentei directive.
Member States shall ensure that a suspected or accused person has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information required in accordance with the provisions of this Directive.
Text cu clarificări privind căile de atac.
Clarified text on remedies
Statele membre asigură instituirea unei proceduri pe baza căreia să se constate dacă o persoană suspectată sau învinuită a primit toate informațiile care au relevanță pentru aceasta, conform articolelor 3-7 .
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with Articles 3 to 7 .
Statele membre asigură instituirea unei proceduri pe baza căreia să se constate dacă o persoană suspectată sau învinuită a primit toate informațiile care au relevanță pentru aceasta, conform prezentei directive.
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with this Directive .
Anexa I – Titlu
Annex I – Title
Model orientativ de Notă privind drepturile persoanelor suspectate sau învinuite aflate în stare de arest:
Indicative model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Model de Notă privind drepturile persoanelor suspectate și inculpate aflate în stare de arest:
Model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Anexa ar trebui să aibă caracter obligatoriu.
The annex should be binding.
Anexa I – tabel – litera B
Annex I – table – point B
B. să beneficiați de asistența unui avocat;
B. to the assistance of a lawyer
Anexa I – tabel – litera Ca (nouă)
Annex I – table – point C a (new)
Ca. să nu spuneți nimic când sunteți interogat
Ca. not to say anything when questioned
Anexa I – tabel – litera Cb (nouă)
Annex I – table – point C b (new)
Cb. să vă contactați rudele, prietenii și oficialitățile consulare
Cb. to contact your family, friends, and consular officials
Anexa I – tabel – litera D
Annex I – table – point D
D. să vi se spună cât timp puteți fi deținut
D. to know for how long you can be detained
D. să vi se spună cât timp puteți fi deținut , la o revizuire periodică a detenției și la eliberarea condiționată
D. to know for how long you can be detained , to a regular review of your detention and to provisional release
Anexa I – tabel – litera Da (nouă)
Annex I – table – point D a (new)
Da. la îngrijire medicală
Da. to medical care
Anexa I – titlul C – liniuța 5 (nouă)
Annex I – Title C – indent 5(new)
- Nu puteți fi obligat să semnați niciun document într-o limbă pe care nu o înțelegeți .
– You cannot be forced to sign any documents in a language you do not understand.
Nu veți fi penalizat dacă refuzați să semnați.
Refusing to do so will not be held against you.
Anexa I – titlul Ca (nou)
Annex I – Title C a (new)
Ca. dreptul de a nu spune nimic
The right not to say anything
- aveți dreptul de nu spune nimic când sunteți interogat de către poliție .
– You have the right not to say anything when questioned by the police.
[- exercitarea acestui drept poate avea următoarele consecințe: [...]. ]
[– If you choose to exercise this right, this may have the following consequences: [...] ]
Este necesar ca acest compromis să reflecte trimiterea la legislația națională.
This compromise is necessary to reflect the reference to national law.
Parantezele pătrate marchează spațiul care va fi utilizat și completat dacă este necesar, de către statele membre în conformitate cu legislația națională.
The square brackets indicate a space to be used and completed if necessary by the Member States according to national law.
Anexa I – titlul Cb (nou)
Annex I – Title C b (new)
Contactarea prietenilor, familiei și a autorităților consulare
Contacting friends, family and consular authorities
- aveți dreptul să vă contactați prietenii și rudele ,
– You have the right to contact your friends and family,
- Poliția trebuie să vă ajute să vă contactați prietenii, familia și, dacă este cazul, autoritatea consulară sau ambasada țării dumneavoastră .
– The police must help you contact your friends, family and, where applicable, your country's consular authority or embassy.
Poliția trebuie să facă acest lucru cât mai repede posibil din momentul reținerii dumneavoastră.
They must do this as soon as possible after you have been detained.
[– Contactarea se va face în numele dumneavoastră dacă [...] ]
[– Contact will be established on your behalf if [...] ]
- Persoane de la ambasadă sau de la autoritatea consulară vă pot vizita și se pot ocupa de procurarea unui avocat care să vă asiste .
– People from the embassy or consular authority can visit you and arrange for a lawyer to assist you.