natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia este convinsă de necesitatea consolidării instrumentelor existente și a promovării dimensiunii sociale solide în temeiul strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii.
The Commission is convinced of the need to strengthen existing tools and promote a strong social dimension under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
În acest sens:
In this connection: —
Statele membre își stabilesc în prezent obiectivele de reducere a sărăciei în colaborare cu Comisia.
The Member States are currently setting their national poverty reduction targets in dialogue with the Commission;
Orientarea 10 din cadrul Orientărilor integrate ale strategiei Europa 2020 se referă în mod special la promovarea incluziunii sociale.
Guideline 10 of the Europe 2020 Integrated Guidelines relates specifically to the promotion of social inclusion.
Comisia și statele membre elaborează în prezent un Cadru comun de evaluare pentru a monitoriza implementarea Orientărilor integrate, inclusiv a orientării 10;
The Commission and the Member States are currently developing a Joint Assessment Framework to monitor the implementation of the Integrated Guidelines, including Guideline 10;
în decembrie, Comisia va prezenta propuneri practice pentru inițiativa emblematică „Platforma europeană de combatere a sărăciei”.
in December the Commission will present practical proposals for the ‘European Platform against Poverty flagship’ initiative.
Aceasta va consolida instrumentele existente și va favoriza abordările inovatoare de combatere a sărăciei.
It will strengthen existing tools and foster innovative approaches to combating poverty.
Deși nu sunt sisteme de ajutor împotriva sărăciei, multe programe UE au potențialul de a contribui la reducerea sărăciei.
While they are not strictly poverty relief schemes, many EU programmes have the potential to contribute to reducing poverty.
Printre acestea se numără Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul de coeziune, Fondul european de ajustare la globalizare, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, Fondul european de integrare, programul de ajutor alimentar al UE și Instrumentul european de microfinanțare Progress.
These include the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Integration Fund, the EU food aid programme and the European Progress Microfinance Facility.
Comisia o invită pe distinsa membră să consulte răspunsul la întrebarea scrisă E-0287/10 .
The Commission would also refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑0287/10 .
Programele UE menționate mai sus nu au ca țintă nici un grup etnic sau cultural în particular, Comisia având inițiative de aducere a integrării romilor în centrul politicilor UE relevante, inclusiv cele privind piața muncii, educația, dezvoltarea infrastructurii și politica regională.
While the abovementioned EU programmes do not target any particular ethnic or cultural group, the Commission is taking initiatives to mainstream Roma integration into all relevant EU policies, including labour market, education, infrastructure development or regional policy.
Comisia o invită pe distinsa membră să consulte răspunsul la întrebarea scrisă P-7383/10 , pentru detalii suplimentare.
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑7383/10 for further details.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9457/2010
Question for written answer E-9457/2010
(15 noiembrie 2010)
(15 November 2010)
Subiect: Acord privind exonerarea de vize cu Statele Unite și Canada
Subject: Visa waiver agreement with the United States and Canada
Salutăm comunicarea Comisiei privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru cetățenii europeni.
We welcome the Commission communication on the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for European citizens.
Din natura politicii comune privind vizele și competența externă exclusivă a Uniunii Europene în acest domeniu rezultă că numai Uniunea, și nu statele membre în mod individual, poate negocia și încheia un acord de exonerare de obligația de a deține vize.
The nature of the common visa policy and the exclusive external competence of the European Union in this field mean that only the Union, rather than individual Member States, may negotiate and conclude visa waiver agreements.
Intenționează Comisia să propună Consiliului și Parlamentului European încheierea unui Acord de exonerare de vize de scurtă ședere cu Statele Unite și Canada?
Does the Commission intend to propose to the Council and European Parliament that a short-stay visa waiver be concluded with the United States and Canada?
Care este stadiul negocierilor între UE, de o parte, și Canada și SUA, de cealaltă parte, cu privire la acest subiect?
At what stage are these negotiations between the EU, of the one part, and Canada and the US, of the other?
(12 ianuarie 2011)
(12 January 2011)
Obiectivul final urmărit de Comisie este asigurarea unei reciprocități depline cu Statele Unite ale Americii (SUA) și Canada.
The Commission's ultimate goal is to ensure full reciprocity with the United States (US) and Canada.
În ceea ce privește eforturile depuse pentru realizarea acestui obiectiv, Comisia invită distinsul membru să consulte cel de al șaselea raport al Comisiei privind reciprocitatea în materie de vize adoptat la 5 noiembrie 2010 COM(2010) 620 final. .
In relation to the efforts made to achieve this goal, the Commission would refer the Honourable Member its sixth reciprocity report adopted on 5 November 2010 COM(2010)620 final. .
Comisia va continua să ridice problema nereciprocității în toate ocaziile relevante și în cadrul tuturor forurilor corespunzătoare cu SUA și Canada, în vederea instituirii unei reciprocități depline cât mai curând posibil.
The Commission will continue to raise the issue of non-reciprocity at all relevant occasions and in all appropriate fora with the US and Canada in order to have full reciprocity in place as soon as possible.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9477/2010
Question for written answer E-9477/2010
Subiect: Lucrători sezonieri europeni
Subject: European seasonal workers
În primul rând, elaborarea directivei privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere și propunerea acesteia spre adoptare este în deplină neconcordanță cu politica aranjamentelor tranzitorii pentru România.
Firstly, the proposal for a directive concerning conditions of entry and residence for third country nationals seeking seasonal employment is totally inconsistent with the transitional arrangements applicable to Romania.
Dacă există insuficientă forță de muncă în aceste sectoare, atunci se impune o ridicare a barierelor tranzitorii, pentru a da posibilitatea muncitorilor români să acopere deficitul.
If there is a shortage of workers in this sector, the provisional barriers should be removed, enabling Romanian workers to fill the gap.
În al doilea rând, slaba integrare, exploatarea, cazurile de „dumping” social, condițiile rele de acomodare și slaba sindicalizare și organizare a muncitorilor români emigranți care lucrează în agricultură și turism pun la îndoială siguranța și buna funcționare a pieței muncii din Uniunea Europeană.
Secondly, the low level of integration and the exploitation of Romanian migrant workers, compounded by cases of social dumping and poor standards of accommodation, as well as their low level of union membership and organisation in the agricultural and tourism sectors, give rise to doubts as to the guarantees offered by the European Union employment markets and the proper functioning thereof.
Principiul egalității de drepturi și de șanse, invocat de această directivă referitoare la drepturile muncitorilor sezonieri europeni, este practic nul, atât timp cât sezonierii europeni nu au drepturi garantate și nici nu beneficiază de o directivă specifică menită să le asigure un minimum de decență.
The principle of equal rights and opportunities referred to in the directive on the rights of European seasonal workers in practice remains a dead letter for as long as European seasonal workers do not enjoy guaranteed rights and are not covered by a specific directive seeking to ensure minimum acceptable standards.
În al treilea rând, muncitorii români emigranți din agricultură sunt considerați ca dintre cei mai săraci, cu venituri foarte mici.
Thirdly, migrant Romanian workers in the agricultural sector are among the poorest, earning very little.
Aflați în fața unei concurențe mult mai ieftine (în fapt lucrurile se petrec exact așa - muncitorii din țările terțe lucrează mult mai ieftin decât cei din estul Europei), ei își vor pierde locurile de muncă.
Competition from an even cheaper workforce (in fact this is exactly the case, third country workers costing much less than those from Eastern Europe) means that they will lose their jobs.
Având în vedere aceste aspecte și ținând cont de faptul că, pe termen lung, ar putea apărea fragmentarea pieței muncii în Uniunea Europeană, în loc să se pună bazele unei politici comune reale, eficiente și drepte, ce măsuri reale de sprijin are în vedere Comisia Europeană pentru muncitorii sezonieri europeni?
In view of this and the possible fragmentation of EU employment markets in the long term, compounded by failure to establish a basis for genuine EU policies which are effective and fair, what specific measures are being envisaged by the Commission to assist European seasonal workers?
Propunerea de Directivă privind ocuparea unor locuri de muncă sezoniere Propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere, COM(2010) 379 final. urmărește să răspundă rapid și eficient nevoilor angajatorilor în ceea ce privește lucrătorii sezonieri din țările terțe și să asigure un statut juridic sigur pentru această categorie de migranți economici vulnerabili.
The proposal for a directive on seasonal employment Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment, COM(2010)379 final. aims at quickly and effectively responding to employers' needs for third-country seasonal workers and ensuring a secure legal status for this vulnerable category of economic migrants.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că propunerea nu intenționează să ofere privilegii nejustificate migranților din țările terțe față de cetățenii Uniunii.
However, it has to be stressed that the proposal does not intend to unduly privilege third-country migrants over Union citizens.
În primul rând, propunerea respectă principiul preferinței acordate cetățenilor Uniunii, astfel cum este acesta formulat în dispozițiile actelor de aderare din 2003 și 2005.
Firstly, the proposal respects the principle of the Union preference as expressed in the provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005.
Considerentul 7 din propunere prevede că directiva „ar trebui aplicată fără a se aduce atingere principiului preferinței UE în ceea ce privește accesul pe piața muncii din statele membre, astfel cum s-a exprimat în dispozițiile relevante din Tratatele de aderare”.
Recital 7 of the proposal provides that the directive ‘should be applied without prejudice to the principle of EU preference as regards access to Member States’ labour market as expressed in the relevant provisions of Acts of Accession’.
De asemenea, acest principiu este confirmat de articolul 7 alineatul (2) privind motivele de refuz, care arată că statele membre pot să verifice dacă locul de muncă vacant nu ar putea fi ocupat de propriii lucrători, de un lucrător cetățean al altui stat membru al UE sau de resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere legală în acel stat membru și care sunt integrați deja pe piața muncii din acel stat.
This is also confirmed by Article 7(2) concerning grounds of refusal, which states that Member States may verify whether the vacancy concerned could not be filled by their nationals, other EU nationals or by third-country nationals lawfully residing in the Member State and already forming part of their labour market.
Preferința acordată cetățenilor Uniunii se aplică și lucrătorilor bulgari și români care doresc să lucreze în 10 state membre.
The Union preference applies to Bulgarian and Romanian workers wanting to work in 10 Member States.
Lucrătorii bulgari și români se bucură deja de dreptul deplin de liberă circulație în 14 state membre (Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Grecia, Letonia, Lituania, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Ungaria) și au drept de acces și pe piața muncii din Republica Cehă, în conformitate cu legislația națională din acest stat.
Bulgarian and Romanian workers already enjoy full rights of free movement in 14 Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden) and also have free access to the labour market in the Czech Republic under national law.
În celelalte 10 state membre ale UE, dreptul acestor lucrători de a munci depinde de legislația națională, însă o parte a acestor state membre au facilitat sau au simplificat condițiile de acces pe piețele lor de muncă.
In the remaining 10 Member States their right to work depends on national law and several of these Member States have eased or simplified conditions on access to their labour markets.
Toate restricțiile vor trebui să dispară până cel mai târziu la 31 decembrie 2013.
All restrictions will have to end on 31 December 2013 at the latest.
În al doilea rând, propunerea oferă lucrătorilor sezonieri din țările terțe un set de drepturi care nu numai că le asigură protecția și le oferă un statut juridic sigur, ci garantează și faptul că aceștia nu fac o concurență neloială resortisanților din Uniune.
Secondly, the proposal grants third-country seasonal workers a set of rights which not only ensures their protection and gives them a secure legal status, but also guarantees that they do not unfairly compete with Union nationals.
Într-adevăr, nivelul drepturilor oferite, inclusiv drepturile referitoare la condițiile de muncă și de salarizare, asigură faptul că acești migranți nu vor fi considerați de către angajatorii europeni ca fiind o forță de muncă mai puțin costisitoare și, deci, mai interesantă.
Indeed, the extent of the rights granted, including rights relating to working conditions and pay, ensures that such migrant workers will not be considered as less costly and thus a more desirable workforce by European employers.
Prin elaborarea unei politici privind migrația lucrătorilor, Comisia încearcă să răspundă și provocărilor referitoare la declinul demografic sau la deficitul de forță de muncă și de competențe.
In designing a labour migration policy the Commission also attempts to address long-term challenges such as demographic decline and labour and skills shortages.
O politică bine concepută în domeniul migrației, care să respecte atât dreptul fiecărui stat membru de a stabili numărul de lucrători din țările terțe pe care îi admite, cât și principiul preferinței acordate cetățenilor Uniunii, astfel cum este acesta înscris în actele de aderare, poate contribui la oferirea unui răspuns la aceste provocări.
A well-designed migration policy, respecting the right of each Member State to determine the numbers of third-country workers they admit and the principle of Union preference as laid down in the Acts of Accession, can be instrumental in responding to these challenges.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9489/2010
Question for written answer E-9489/2010
Subiect: Măsuri pentru a asigura persoanelor cu dizabilități servicii oferite de televiziunea digitală
Subject: Measures to ensure accessibility for people with disabilities to digital television services
Prin Programul de lucru pentru 2011, Comisia s-a angajat să prezinte un Plan de acțiune pentru accesibilitatea site-urilor web, având ca obiectiv includerea persoanelor cu dizabilități în Societatea Informațională și garantarea, până în 2015, a accesibilității acestora la conținutul digital al site-urilor web care furnizează informații sau servicii publice.
In its Work Programme for 2011, the Commission undertook to present a web accessibility action plan, the aim of which was to ensure the inclusion of persons with disabilities in the information society and to guarantee that, by 2015, the digital content of websites providing public information or services was accessible to them.
Astăzi, 15% dintre cetățenii europeni suferă de diferite dizabilități, iar datorită îmbătrânirii populației UE, numărul acestora va crește.
Currently, 15% of the European public suffer from a disability, and given the ageing of the EU population that number is set to increase.
Informațiile publice se transmit însă și prin intermediul canalelor de televiziune sau prin secvențe video furnizate de site-urile instituțiilor publice.
Public information, however, is being relayed, inter alia , via television channels and in video clips provided on public institution websites.
Aș dori să întreb Comisia care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru a se asigura că în UE persoanele cu dizabilități vor beneficia de servicii dedicate oferite de televiziunea digitală (subtitrare, descriere vocală etc.)?
Can the Commission state what measures it is considering to ensure that, in the EU, persons with disabilities receive dedicated digital television services (subtitling, voice‑over descriptions, etc.)?
Comisia are la dispoziție două tipuri de măsuri destinate asigurării accesibilității serviciilor de televiziune digitală pentru persoanele cu handicap.
The Commision disposes of two kinds of measures aimed at ensuring accessibility for people with disabilities to digital television services.
Acest lucru include, între altele, furnizarea de către furnizori a unor servicii cum ar fi subtitrarea pentru surzi sau persoane cu deficiențe de auz, descrierile audio și traducerea în limbajul semnelor.
This covers inter alia the provision by media service providers of such services as subtitling for deaf and hearing-impaired people, audio-description and translation into sign language.
Subiectul accesului la serviciile mass-media audiovizuale pentru persoanele cu handicap a fost discutat cu statele membre (de exemplu, în cadrul reuniunii Comitetului de contact din 20 octombrie 2010, precum și cu ocazia reuniunii autorităților de reglementare, organizată la 21 noiembrie 2009).
This issue of access to audiovisual media services by disabled people was discussed with Member States (e.g. during the Contact Committee on 20 October 2010 and also during the Regulators' meeting, organised on 21 November 2009).
Pe lângă acestea, Comisia elaborează măsuri de e-accesibilitate menite să facă accesibilă televiziunea digitală pe întreg teritoriul Europei.
Additionally, the Commission develops e-Accessibility measures that are aimed at achieving accessible Digital TV across Europe.
Aceste măsuri includ dispoziții cu caracter de reglementare Directiva privind serviciile de mass-media audiovizuale; Directiva privind accesul (Directiva 2009/140/CE, JO L 337, 18.12.2009 ) articolul 18 litera (c); Directiva privind serviciul universal (2009/136/CE, JO L 337, 18.12.2009 ) și Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD), articolul 9, pe care UE urmează să o ratifice în curând. , cooperare voluntară între asociația DIGITALEUROPE a industriei TIC și organizațiile care apără interesele persoanelor cu handicap (European Disability Forum și altele) și sunt completate de proiectul DTV4ALL www.psp-dtv4all.org , finanțat în cadrul Programului „Competitivitate și Inovare” de sprijinire a politicilor din domeniul TIC.
Those measures comprise of regulatory provisions Audiovisual Media Services Directive; Access Directive (Directive 2009/140/EC, OJ L 337, 18.12.2009) Art 18c; Universal Service Directive (2009/136/EC, OJ L 337, 18.12.2009), and UN convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) Art 9, to be soon ratified by the EU. voluntary cooperation between European ICT industry association DIGITALEUROPE and disability organisations (European Disability Forum and others) and are complemented by the DTV4ALL project www.psp-dtv4all.org funded under the Competitiveness and Innovation ICT Policy Support Programme.
Proiectul are contribuții în ceea ce privește difuzarea (Uniunea Europeană de Radio este asociată la proiect) și oferă exemple practice de implementare cu succes a serviciilor de acces.
The project contributes a broadcasting perspective (the European Broadcasters Union is associated to the project) as well as practical examples of successful access services implementations.
O astfel de cooperare între mai multe părți interesate permite părților interesate situate de-a lungul lanțului valorii să discute și să stabilească prioritățile, atât la nivel politic, cât și la nivel tehnic, în ceea ce privește modalitățile practice prin care industria (posturile de televiziune, furnizorii de conținut și producătorii de echipamente) să poată răspunde mai bine la necesitățile utilizatorilor atunci când își instituie serviciile pe întreg teritoriul Europei.
Such multi-stakeholder cooperation enables relevant stakeholders along value chain to discuss and prioritise on both political and technical levels practical ways for industry (broadcasters, content providers and equipment manufacturers) to better respond to user needs in their service implementations across Europe.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9490/2010
Question for written answer E-9490/2010
Subiect: Raport referitor la accesul transfrontalier la serviciile publice prin mijloace electronice
Subject: Report on cross-border access to electronic public services
Prin Planul de acțiune privind semnătura electronică și identificarea electronică adoptat în 2008, Comisia s-a angajat să prezinte în 2010 un raport referitor la progresele înregistrate în domeniul accesului transfrontalier la serviciile publice furnizate prin mijloace electronice.
In the Action Plan on e‑signatures and e‑identification, adopted in 2008, the Commission undertook to present in 2010 a report on the progress made in the field of cross‑border access to electronic public services.
Prin Programul de lucru pentru 2011, Comisia s-a angajat să prezinte în 2011 o propunere de modificare a Directivei 1999/93 privind cadrul comunitar pentru utilizarea semnăturilor electronice.
In its Work Programme for 2011, the Commission undertook to bring forward in 2011 a proposal amending Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures.
Având în vedere importanța acestei inițiative legislative, aș dori să întreb Comisia când va prezenta Parlamentului raportul referitor la accesul transfrontalier la serviciile publice furnizate prin mijloace electronice și care vor fi principalele măsuri pe care Comisia intenționează să le promoveze prin propunerea de modificare a Directivei 1999/93?
In view of the importance of this legislative initiative, can the Commission state when it will present to Parliament the report on cross‑border access to electronic public services and what main measures it intends to promote in its proposal amending Directive 1999/93/EC?