natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reaminteşte că un element cheie îl reprezintă includerea organizaţiilor migranţilor, care au un rol deosebit în procesul de integrare, prin faptul că oferă migranţilor oportunităţi de participare democratică; invită statele membre să elaboreze sisteme de sprijinire a societăţii civile în procesul de integrare, prin facilitarea prezenţei migranţilor în viaţa civilă şi politică a societăţii gazdă, a participării la partidele politice, sindicate şi oportunitatea de a vota la alegerile locale;
Recalls that a key element is the inclusion of migrant organisations who play unique roles in the integration process by giving migrants opportunities for democratic participation; calls on the Members States to facilitate systems for the support of civil society in the integration process through enabling migrants' presence in the host society's civil and political life, enabling participation in political parties, trade unions and the opportunity to vote in local elections;
salută iniţiativa Comisiei şi a Comitetului Economic şi Social ce urmăreşte o mai mare coerenţă a politicilor de integrare, prin lansarea Forumului pentru Integrare Europeană, cu participarea şi implicarea organizaţiilor sociale şi a asociaţiilor imigranţilor, având drept obiectiv schimbul de experienţe şi prezentarea unor recomandări; invită statele membre să îşi coordoneze eforturile de integrare prin schimbul de cele mai bune practici cuprinse în planurile naţionale de integrare;
Welcomes the initiative taken by the Commission and the European Economic and Social Committee to improve the coherence of integration policies by launching the European Integration Forum with the participation and involvement of social organisations and immigrants' associations, with the aim of exchanging experiences and drawing up recommendations; calls on the Member States to coordinate their integration efforts by exchanging the best practices contained in their national integration plans;
solicită Comisiei să ofere un sprijin financiar corespunzător integrării structurale şi culturale a imigranţilor prin intermediul programelor Uniunii Europene, precum "Învăţare de-a lungul vieţii", "Cetăţeni pentru Europa", "Tineretul în acţiune" şi "Cultura 2007-2013"; constată că în majoritatea cazurilor profesorii nu sunt pregătiţi să aibă în clasă un număr mare de copii migranţi şi solicită o mai bună pregătire a profesorilor şi un sprijin financiar adecvat;
Calls on the Commission to take the necessary measures to ensure financial support for the structural and cultural integration of immigrants, also including the implementation of EU programmes such as Lifelong Learning, Europe for Citizens, Youth in Action and Culture 2007; notes that teachers are in most cases ill-prepared for having large numbers of migrant children in classes and calls for better training for teachers and for adequate financial support;
semnalează că programele de învăţare continuă joacă un rol esenţial în procesul de integrare prin dezvoltarea competenţelor, în special lingvistice; consideră, totodată, că participarea liberă la programe de învăţare continuă reprezintă un drept şi o oportunitate pentru imigranţii nou-veniţi;
Highlights the fact that school programmes and lifelong learning play an important role in the integration process by developing skills, notably language skills; considers, too, that barrier-free participation in training programmes and lifelong learning should be a right and an opportunity for newly-arrived immigrants;
invită Comisia şi statele membre să continue promovarea politicilor anti-discriminatorii, inclusiv a politicilor implementate de autorităţile publice;
Calls on the Commission and the Member States to continue to promote anti-discrimination policies, including those implemented by the public authorities;
solicită statelor membre să respecte şi să sprijine directivele în materie: directivele 2000/78/CE JO L 303, 2.12.2000, p.
Calls on the Member States to respect and support the relevant directives: Council Directives 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
, 2000/43/CE JO L 180, 19.7.2000, p.
, 2000/43/EC OJ L 180, 19.7.2000, p.
şi 2004/113/CE JO L 373, 21.12.2004, p.
and 2004/113/EC OJ L 373, 21.12.2004, p.
care urmăresc combaterea discriminării;
, which seek to combat discrimination;
invită statele membre să ratifice Convenţia internaţională privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora, adoptată la 18 decembrie 1990 de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite A/RES/45/158.
Calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990 A/RES/45/158.
invită Comisia să colecteze date structurate pe gen privind imigrarea în UE şi să dispună analizarea acestor date de către Institutul European pentru Egalitatea de Gen, pentru a evidenţia nevoile şi problemele specifice cu care se confruntă femeile imigrante şi metodele cele mai potrivite de integrare a acestora în societăţile din ţările gazdă;
Calls on the Commission to collect gender-related data on immigration into the EU and to arrange for the analysis of those data by the European Institute for Gender Equality in order to highlight further the particular needs and problems of women immigrants and the most appropriate methods of integrating them into the societies of the host countries;
invită statele membre să ia în considerare, atunci când îşi definesc politicile de integrare, dimensiunea de gen, situaţia specifică şi nevoile femeilor migrante;
Calls on the Member States, when drawing up their integration policies, to allow in the proper way for the gender dimension and for the specific situation and needs of migrant women;
invită statele membre să garanteze respectarea drepturilor fundamentale ale femeilor imigrante, indiferent dacă statutul acestora este sau nu legal;
Calls on Member States to guarantee respect for the fundamental rights of immigrant women, whether or not their status is legal;
invită statele membre să sprijine campaniile de informare destinate femeilor migrante, în scopul informării acestora cu privire la drepturile lor, la posibilităţile de educaţie şi de formare lingvistică, de formare profesională şi de acces la încadrarea în muncă, precum şi pentru a preveni căsătoriile forţate, mutilarea genitală a femeilor şi alte forme de constrângere mentală sau fizică;
Calls on the Member States to support information campaigns aimed at migrant women, with a view to informing them about their rights, the possibilities of education and language training, professional training and access to employment, and to prevent forced marriages, female genital mutilation, and other forms of mental or physical coercion;
Gestionarea integrată a frontierelor
Integrated Border Management
subliniază necesitatea unui plan general care să stabilească obiectivele şi arhitectura globală a strategiei Uniunii Europene de gestionare a frontierelor, să detalieze modalităţile în care se presupune că vor funcţiona împreună toate programele şi sistemele similare din acest domeniu, precum şi modalităţile de optimizare a relaţiilor dintre acestea; consideră că, atunci când analizează arhitectura strategiei UE de gestionare a frontierelor, Comisia ar trebui să se oprească, mai întâi, asupra eficacităţii sistemelor actuale de gestionare a frontierelor statelor membre, pentru a obţine o sinergie optimă între acestea şi să ofere informaţii suplimentare în legătură cu rentabilitatea noilor sisteme propuse, precum sistemul intrare/ieşire, sistemul electronic de autorizare a călătoriilor, controlul automatizat al frontierelor şi programul de înregistrare a călătorilor, în cadrul gestionării integrate a frontierelor Uniunii Europene;
Stresses the need for a comprehensive master plan setting out the overall objectives and architecture of the EU's border management strategy, including the details showing how all related programmes and schemes in this area can be better optimised; takes the view that, when considering the architecture of the EU's border management strategy, the Commission should analyse first of all the effectiveness of the existing border management systems of the Member States, in order to bring about the optimal synergies between them and provide additional information regarding the cost-effectiveness of the new proposed systems, Entry/Exit, Electronic System of Travel Authorisation, Automated Border Control and the Registered Traveller Programme, within the framework of EU integrated border management;
subliniază faptul că gestionarea integrată a frontierelor ar trebui să creeze un echilibru între asigurarea liberei circulaţii transfrontaliere a unui număr tot mai mare de persoane şi asigurarea unei securităţi sporite pentru cetăţenii Uniunii Europene; nu neagă faptul că utilizarea de date oferă avantaje clare; consideră, totodată, că încrederea opiniei publice în acţiunile guvernului poate fi menţinută doar dacă sunt introduse în acest domeniu garanţii suficient de solide privind protecţia datelor, precum şi mecanisme de supraveghere şi căi de atac;
Emphasises that integrated border management should strike the right balance between ensuring the free movement of a growing number of people across borders and ensuring greater security for EU-citizens; does not deny that the use of data offers clear advantages; is, at the same time, of the opinion that public trust in government action can only be maintained if sufficient data protection safeguards, supervision and redress mechanisms are provided for;
solicită o evaluare a fezabilităţii unei abordări integrate pe patru niveluri, care să prevadă efectuarea de controale în mod sistematic la fiecare etapă a călătoriei imigranţilor în Uniune;
Calls for an assessment on the feasibility of an integrated four-tier approach, whereby checks would be carried out systematically at each stage when immigrants are travelling to the Union;
subliniază că strategia Uniunii Europene de gestionare a frontierelor ar trebui completată prin măsuri concrete destinate consolidării frontierelor ţărilor terţe în cadrul Parteneriatului UE-Africa şi al Politicii europene de vecinătate (Parteneriatul estic, EUROMED);
Stresses that the EU border strategy should be complemented as well by concrete measures aimed at strengthening the third country borders within the framework of the Africa-EU Partnership and the European Neighbourhood Policy (the Eastern Partnership, EUROMED);
solicită înlocuirea vizelor Schengen existente la nivel naţional cu vize Schengen uniforme la nivel european, înlesnind egalitatea de tratament al tuturor solicitanţilor de vize; îşi exprimă dorinţa de a fi informat în legătură cu calendarul precis şi detaliile atât ale studiului de politică, cât şi ale studiului tehnic, care vor fi întreprinse de Comisie pentru a analiza fezabilitatea, consecinţele practice şi impactul unui sistem care să oblige resortisanţii ţărilor terţe să obţină o autorizaţie electronică înainte de a călători pe teritoriul Uniunii Europene (Sistemul electronic de autorizare a călătoriilor, SEAC); face apel la îmbunătăţirea cooperării dintre consulatele statelor membre şi la introducerea treptată a unor servicii consulare comune în materie de vize;
Calls for the replacement of current national Schengen visas with uniform European Schengen visas, allowing for equal treatment of all visa applicants; wishes to be informed on the exact timetable and the details of both the policy study and the technical study of the Commission which will analyse the feasibility, the practical implications and the impact of a system requiring third-country nationals to obtain electronic authorisation to travel before travelling to EU territory (Electronic System for Travel Authorisation, ESTA); calls for the improvement of cooperation between Member States' consulates and for joint consular services for visas to be set up gradually;
invită Consiliul să adopte dispozitive bazate pe solidaritatea între statele membre în vederea repartizării costurilor poliţiei de frontieră şi a coordonării politicilor naţionale ale statelor membre;
Calls on the Council to adopt arrangements based on solidarity among Member States with a view to sharing the burdens arising from border policing and to coordinate the Member States' national policies;
Imigrarea nereglementară
Irregular migration
consideră că lupta eficientă împotriva imigraţiei ilegale constituie o componentă vitală a unei politici globale a Uniunii Europene în domeniul migraţiei şi regretă, prin urmare, că procesul decizional eficient din acest domeniu este paralizat din cauza capacităţii insuficiente a statelor membre de a coopera în mod concret în interesul reciproc;
Considers effective combating of irregular immigration as a crucial part of a comprehensive EU migration policy, and therefore regrets that effective decision-making in this field is hamstrung by the insufficient ability of the Member States to really work together in their mutual interests;
îşi exprimă indignarea în faţa tragediilor umane cauzate de rutele maritime ale imigraţiei ilegale, în special la graniţele maritime de sud ale Uniunii, unde vase cu oameni părăsesc coastele africane şi pornesc în călătorii periculoase către Europa; solicită cu fermitate adoptarea unor măsuri urgente pentru a pune capăt acestei tragedii umane şi consolidarea dialogului şi a cooperării cu ţările de origine;
Expresses its shock at the human tragedy that is caused by illegal migratory sea routes, notably in the Union's southern maritime borders, where boat people leave the African shores on perilous journeys towards Europe; strongly calls for urgent action to stop this human tragedy once and for all and to reinforce dialogue and cooperation with the countries of origin;
reaminteşte că imigraţia nereglementară este coordonată, deseori, de reţele criminale care, până acum, s-au dovedit a fi mai eficiente decât acţiunea comună la nivel european; are convingerea că astfel de reţele sunt responsabile de moartea a sute de oameni, care îşi pierd vieţile pe mare, în fiecare an; reaminteşte că, în conformitate cu obligaţiile internaţionale, statelor membre le revine o răspundere comună de a salva vieţile omeneşti în largul mării; prin urmare, invită Comisia şi Consiliul să îşi intensifice eforturile în lupta împotriva crimei organizate şi a traficului de persoane şi a contrabandei, prezente în diverse regiuni ale UE şi, mai ales, să încerce să distrugă toate reţelele, combătând nu doar traficanţii de persoane, care nu constituie decât veriga vizibilă, ci şi pe cei care, aflaţi la conducerea reţelelor, profită cel mai mult de pe urma acestor activităţi criminale;
Recalls that irregular immigration is often operated by criminal networks which have, so far, proved to be more effective than common European action; is convinced that such networks are responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea every year; recalls that, in accordance with international obligations, Member States have a shared responsibility to save lives at sea; calls, therefore, on the Commission and on Council to redouble their efforts in the fight against organised crime, human trafficking and smuggling which occur in various parts of the EU, and particularly to try to dismantle all the networks by tackling not only the people smugglers, who are merely the visible linchpin, but those who, at the top of the ladder, derive the most advantage from these criminal operations;
solicită Comisiei să-şi intensifice programele de sensibilizare în ţările de tranzit şi de origine cu privire la pericolele imigraţiei nereglementare;
Calls on the Commission to intensify awareness programmes in countries of transit and of origin on the dangers of irregular migration;
salută noua directivă de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală şi consideră că aceasta constituie un instrument eficient de limitare a exploatării lucrătorilor imigranţi şi de reducere a atractivităţii unuia dintre principalii factori care încurajează imigraţia nereglementară;
Welcomes the new Directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and considers it an effective tool in curbing the exploitation of migrant workers and to reduce the attractiveness of one of the main pull factors for irregular migration;
îndeamnă statele membre să nu acumuleze întârzieri în transpunerea noii directive, care prevede sancţiuni pentru angajatorii care angajează imigranţi ilegali;
Urges the Member States not to delay the transposition of the new directive, which lays down penalties for employers who recruit illegal immigrants;
consideră consolidarea canalelor de dialog cu ţările de origine şi adoptarea de acorduri de cooperare cu ţările respective ca fiind de o importanţă fundamentală în vederea eradicării fenomenului inuman şi catastrofal al migraţiei nereglementare;
Believes it is essential to reinforce the channels of dialogue with the countries of origin and establish cooperation agreements with those countries, with the aim of eliminating the inhuman and catastrophic phenomenon of irregular migration;
consideră că FRONTEX necesită resurse adecvate, nu doar financiare, dacă se doreşte să-şi îndeplinească mandatul în mod semnificativ şi solicită să se aplice noile tehnologii în scopul combaterii imigraţiei nereglementare, solicită statelor membre să intensifice punerea în comun a mijloacelor tehnice, iar Comisiei să facă propuneri legislative pentru instituirea unei solidarităţi obligatorii pe aceleaşi baze ca şi cele avute în vedere pentru Echipele de intervenţie rapidă la frontieră (RABIT);
Considers that FRONTEX requires adequate resources, not just financial ones, if it is to fulfil its mandate in a meaningful manner and calls for the deployment of new technologies to combat irregular migration on Member States to increase the pooling of technical means and on the Commission to bring forward legislative proposals to establish compulsory solidarity on the same basis as that envisaged for the Rapid Border Intervention Teams (RABITs);
consideră că FRONTEX poate atinge o eficacitate deplină doar dacă se intensifică eforturile privind acţiunile complementare, precum readmiterea şi cooperarea cu ţările terţe; invită Comisia să sprijine FRONTEX în această privinţă;
Considers that FRONTEX can only be fully effective if efforts are intensified on complementary actions, such as readmission and cooperation with third countries; calls on the Commission to support FRONTEX in this regard;
sprijină crearea unor birouri specializate ale FRONTEX, pentru a lua în considerare şi a evalua cu mai multă precizie situaţiile specifice de la frontierele deosebit de sensibile, în special în ceea ce priveşte frontierele terestre din est şi frontierele maritime din sud;
Supports the establishment of specialised FRONTEX offices to take account and better assess the specific situations in borders of particular sensitivity, especially for the land borders to the East and the maritime borders to the South;
constată că diferenţele existente în interpretarea termenilor juridici, interpretarea normelor din domeniul dreptului maritim internaţional şi diferenţele din legislaţia şi procedurile naţionale au frânat operaţiunile FRONTEX; solicită realizarea unor studii detaliate în vederea identificării unei abordări comune şi a clarificării diferenţelor contradictorii dintre legislaţiile şi procedurile naţionale;
Notes that differences in the interpretation of legal terms, the interpretation of the international laws of the sea and differences in national legislation and procedures have all hampered FRONTEX operations; calls for comprehensive studies to be carried out in order to seek a common approach and to sort out conflicting differences between national legislation and procedures;
solicită o cooperare intensificată şi constantă între FRONTEX şi organele şi agenţiile naţionale;
Calls for further and constant cooperation between FRONTEX and national bodies and agencies;
solicită să se examineze dezvoltarea în continuare a conceptului EUROSUR ce poate fi realizată inclusiv prin îmbunătăţirea coordonării între statele membre;
Calls for further developments on the concept of a EUROSUR also by improving coordination between Member States;
constată că pescarii, ambarcaţiunile particulare şi lucrătorii independenţi aflaţi în largul mării întâlnesc adesea imigranţi ilegali înaintea forţelor navale ale ţării în cauză; insistă asupra necesităţii de a informa într-un mod mai clar părţile respective în legătură cu obligaţiile care le revin în temeiul dreptului internaţional de a ajutora imigranţii aflaţi în pericol şi solicită crearea unui mecanism de compensare a pierderilor de activitate cauzate de operaţiunile de salvare;
Notes that fishermen, private vessels and private workers at sea often encounter illegal immigrants before a country's naval forces; stresses the need to inform such parties more clearly about their international law obligations to aid immigrants in distress and calls for a mechanism of compensation for lost work as a result of rescue operations;
subliniază necesitatea evidentă a unor statistici fiabile în scopul instituirii unor instrumente concrete de combatere a imigraţiei nereglementare la nivelul Uniunii Europene şi invită Comisia să ia toate măsurile necesare pentru a asigura realizarea acestor statistici;
Stresses that there is a clear need for reliable statistics in order to establish concrete tools for fighting irregular migration at EU level and calls on the Commission to take the necessary measures to provide those statistics;
consideră că migranţilor ce nu au drept de azil sau aflaţi în şedere nereglementară pe teritoriul statelor membre trebuie să li se solicite să părăsească teritoriul Uniunii Europene; în acest sens, ia act de adoptarea unei directive privind returnarea şi invită statele membre, în cadrul transpunerii acesteia, să menţină dispoziţiile mai favorabile prevăzute deja de dreptul lor intern; invită statele membre să se asigure că returnările sunt realizate cu respectarea legii şi a demnităţii persoanelor implicate, privilegiindu-se returnările voluntare;
Considers that migrants who are not entitled to international protection or who are staying irregularly on the territory of the Member States have to be required to leave the territory of the European Union; notes, in this regard, the adoption of the Return Directive and calls on Member States, in the context of its transposition, to preserve more favourable provisions already laid down in their domestic law; calls on Member States to ensure that returns are conducted with due regard to the law and the dignity of the persons involved, giving due preference to voluntary return;
solicită crearea, în cadrul centrelor de cazare închise şi deschise, a unui sistem de consiliere pentru întoarcere, care să reprezinte un punct de contact pentru persoanele care doresc informaţii suplimentare în legătură cu asistenţa pentru returnare;
Calls for a system of Return Counselling Services to be established in closed and open accommodation centres, serving as a contact point for persons wishing to learn more about return assistance;
invită statele membre să acorde prioritate înscrierii politicilor lor de readmisie în cadrul unei politici comune, bazată de preferinţă pe acorduri bilaterale;
Calls on Member States to assign priority to gearing their readmission policies to a common policy in preference to bilateral agreements;
în ceea ce priveşte acordurile de readmisie, solicită informarea periodică a Parlamentului şi a comisiilor sale competente, pe tot parcursul discuţiilor cu ţările terţe, cu privire la progresul negocierilor şi la orice obstacole cu care se confruntă negociatorii;
Calls, with regard to readmission agreements, for Parliament and its competent committees to be kept regularly informed, throughout the discussions with third countries, of progress and any obstacles encountered by negotiators;