natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al Uniunii, Catherine Ashton, prezentată în numele grupului E3+3 în urma discuțiilor purtate la Istanbul cu Iranul în 21 și 22 ianuarie 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative Catherine Ashton on behalf of E3+3 following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011,
– având în vedere declarația din 18 noiembrie 2011 referitoare la Iran a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 18 November 2011 on Iran,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Republica Islamică Iran, în special Rezoluția din 10 februarie 2010 și Rezoluția din 10 martie 2011,
– having regard to its former resolutions on the Islamic Republic of Iran and notably the ones of 10 February 2010 and of 10 March 2011,
– având în vedere angajamentul asumat de Iran în cadrul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare și obligația statelor semnatare ale acestui tratat de a-și respecta în integralitate obligațiile; având în vedere dreptul statelor semnatare prevăzut la articolele I și II din tratat de a dezvolta cercetarea, producția și utilizarea de energie nucleară în scopuri pașnice, fără discriminare,
– having regard to Iran's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
– având în vedere Rezoluția GOV/2006/14 a Consiliului guvernatorilor Agenției Internaționale pentru Energie Atomică, în care se afirmă că găsirea unei soluții la problema nucleară iraniană ar contribui la eforturile mondiale de neproliferare a armelor nucleare și la realizarea obiectivului de a face din Orientul Mijlociu un spațiu lipsit de arme de distrugere în masă, inclusiv de sisteme de transport la țintă al acestor arme,
– having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2006/14), which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
– având în vedere raportul pe care Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) l‑a prezentat la 8 noiembrie 2011 Consiliului guvernatorilor Agenției cu privire la implementarea Acordului referitor la aplicarea garanțiilor în cadrul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (Acordul cu Norvegia, Polonia și Iugoslavia) și a dispozițiilor relevante ale rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU în Republica Islamică Iran,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY (Norway, Poland, Yugoslavia agreement) Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– având în vedere rezoluțiile ONU pe această temă, inclusiv Rezoluția 1696 (2006), Rezoluția 1737 (2006), Rezoluția 1747 (2007), Rezoluțiile 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009) și 1929 (2010), precum și declarația Președintelui Consiliului de Securitate al ONU din 29 martie 2006 (S/PRST/2006/15) care reafirmă dispozițiile acestor rezoluții,
– having regard to the relevant United Nations resolutions, including resolution 1696 (2006), resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007), resolution 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009), and 1929 (2010), as well as the statement of UN President of 29 March 2006 (S/PRST/2006/15) and reaffirming their provisions,
A. întrucât trebuie subliniată importanța eforturilor politice și diplomatice de a se găsi o soluție negociată care să garanteze faptul că programul nuclear iranian are exclusiv scopuri pașnice; întrucât trebuie remarcate în acest sens eforturile depuse de Turcia și Brazilia pentru a obține un acord cu Iranul privind reactorul de cercetare de la Teheran, acord care ar putea servi drept măsură de construire a încrederii;
A. whereas the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes and noting in this regard the efforts of Turkey and Brazil towards an agreement with Iran on the Tehran Research Reactor that could serve as a confidence-building measure;
B. întrucât în raportul menționat anterior se arată că Iranul își continuă programul de îmbogățire a uraniului și activitățile de reprocesare, pe care este de fapt obligat să le suspende în temeiul mai multor rezoluții ale Consiliului de Securitate; întrucât Tratatul de neproliferare a armelor nucleare nu interzice statelor semnatare să desfășoare activități de îmbogățire a uraniului și întrucât programul iranian nu încalcă deci dispozițiile tratatului;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment programme is therefore not in breach of the NPT;
C. întrucât Iranul a anunțat că unitatea de la Fordo va fi operațională în luna februarie și va putea îmbogăți uraniu la nivelul de 20%; întrucât Iranul a confirmat că inspectori ai AIEA sunt așteptați la sfârșitul lunii ianuarie pentru a desfășura o inspecție de o lună,
C. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
25.1.2012 B7-0018/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
25.1.2012 B7-0018/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
A. întrucât, în raportul său din 2011, AIEA a exprimat preocupări puternice în ceea ce privește aspectele militare pe care le-ar putea conține programul nuclear al Iranului, deoarece ar putea să se mai afle în desfășurare unele activități care sunt pertinente pentru dezvoltarea unui dispozitiv exploziv nuclear;
A. whereas the November 2011 IAEA of report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
B. întrucât în acest raport se mai arată că Iranul își continuă programul de îmbogățire a uraniului și activitățile de reprocesare, pe care este obligat să le suspende în temeiul mai multor rezoluții ale Consiliului de Securitate; întrucât Tratatul de neproliferare nucleară (TNP) nu interzice totuși statelor semnatare să desfășoare activități de îmbogățire a uraniului și întrucât programul iranian nu încalcă deci dispozițiile tratatului;
B. whereas this report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. întrucât, încălcându-și obligațiile pe care le are în temeiul TNP, Iranul a construit în secret o instalație de îmbogățire a uraniului la Fordo, în apropierea orașului sfânt Qom, și a informat AIEA cu privire la existența acesteia cu mult timp după începerea construcției;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to the saint city of Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started;
D. întrucât Iranul a anunțat că instalația de la Fordo va fi operațională în luna februarie și va putea îmbogăți uraniul la nivelul de 20%; întrucât Iranul a confirmat că inspectori ai AIEA sunt așteptați la sfârșitul lunii ianuarie pentru a desfășura o inspecție de o lună;
D. whereas while Iran announced that Fordo facility will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. întrucât Statele Unite și alte mari puteri occidentale au adoptat măsuri hotărâte în vederea izolării Iranului de sistemul financiar internațional, anunțând sancțiuni coordonate care vizează banca sa națională și băncile sale comerciale; întrucât Statele Unite au aplicat sancțiuni și întreprinderilor implicate în industria nucleară a Iranului, precum și industriei sale petrochimice și petroliere;
E. whereas the United States and other major Western powers took significant steps to cut Iran off from the international financial system, announcing coordinated sanctions aimed at its central bank and commercial banks; whereas the United States also imposed sanctions on companies involved in Iran’s nuclear industry, as well as on its petrochemical and oil industries;
F. Întrucât Consiliul Afaceri Externe al UE din 23 ianuarie a decis să înăsprească sancțiunile aplicate Iranului, interzicând, în special, importul, cumpărarea și transportul țițeiului iranian și ale produselor petrochimice din Iran către UE; întrucât embargoul asupra țițeiului va reduce cu 20% vânzările acestui produs realizate în prezent de Iran; întrucât Consiliul a înghețat și activele din UE ale băncii naționale a Iranului și a interzis livrarea bancnotelor și monedelor iraniene către aceasta;
F. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU; whereas the oil embargo will take away 20 percent of Iran's current oil sales; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
G. întrucât, potrivit unui citat atribuit comandantului Gărzii Revoluționare, liderii de la Teheran au decis să închidă Strâmtoarea Hormuz în cazul în care sunt blocate exporturile de petrol ale Iranului și întrucât mai multe nave de război franceze și britanice s-au alăturat la 22 ianuarie 2012 unui grup de portavioane aparținând flotei SUA și au traversat Strâmtoarea Hormuz;
G. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran's leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
H. întrucât, în reacția sa, Președintele Barack Obama a avertizat că închiderea Strâmtorii Hormuz reprezintă acțiunea declanșatoare care va provoca o reacție din partea SUA; întrucât Generalul Martin E. Dempsey, președintele statului-major comun, a declarat că SUA va adopta măsuri în vederea redeschiderii strâmtorii, lucru ce se poate realiza numai prin mijloace militare, inclusiv cu ajutorul dragoarelor, al operațiunilor de escortare asigurate de nave de război și, eventual, al atacurilor aeriene;
H. whereas the Obama Administration reacted by warning that closing the Strait of Hormuz was a ‘red line’ that would provoke an American response, whereas Gen. Martin E. Dempsey, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, said that the U.S. would ‘take action and reopen the strait’, which could be accomplished only by military means, including minesweepers, warship escorts and potentially airstrikes;
I. întrucât experiența anterioară demonstrează că sancțiunile aplicate Iranului nu au avut rezultate utile pentru soluționarea diferendului legat de programul său nuclear; întrucât noile sancțiuni sunt contraproductive, deoarece oferă guvernului Iranian cel mai bun argument pentru a demonstra că Iranul este amenințat și are nevoie de mijloace nucleare disuasive și pentru a slăbi forțele democratice din țară;
I. whereas experience shows that the sanctions against Iran have not produced any useful result for the solution of the dispute over Iran's nuclear programme; whereas the new sanctions are counterproductive since they give the government the best argument that Iran is under threat and needs nuclear deterrence and weaken the democratic forces in the country;
J. întrucât noile sancțiuni vor înăspri considerabil condițiile de viață ale populației, având în vedere că economia Iranului depinde în proporție de 80% de veniturile petroliere;
J. whereas the new sanctions will increase considerably the hardship for the general population as the Iranian economy depends with some 80% on the oil revenues;
1. își exprimă preocuparea puternică cu privire la escaladarea politică și militară a relațiilor dintre Iran, pe de o parte, și Statele Unite și Uniunea Europeană, pe de altă parte; invită ambele părți să evite măsurile care ar putea agrava tensiunile, să reducă prezența militară în regiune și să revină la masa negocierilor;
Expresses its serious preoccupation at the political and military escalation of the relations between Iran and the United States and EU Member States; calls on both sides to restrain from any measures which could further deepen the tensions, to reduce the military presence in the region and to return to the negotiation table;
5. îndeamnă E3+3 și Iranul să se întoarcă la masa negocierilor și solicită negociatorilor să găsească un compromis acceptat reciproc; consideră că participarea Braziliei și a Turciei la negocieri ar facilita găsirea unui compromis;
Urges the E3+3 and Iran to return to the negotiating table and calls on the negotiators to forge a mutually acceptable compromise; takes the view that the participation of Brazil and Turkey in the negotiations would facilitate the search for compromise;
13. sprijină pe deplin aspirațiile democratice ale poporului iranian și regretă profund că guvernul și parlamentul iranian par a fi incapabile să răspundă cererilor justificate ale cetățenilor iranieni, în special ale tinerei generații, ale căror speranțe în dezvoltarea economică și socială sunt înăbușite de prea mult timp;
Supports wholeheartedly the democratic aspirations of the Iranian people and deeply deplores the fact that the Iranian Government and Parliament are apparently incapable of responding to the justified demands of Iranian citizens, in particular the young generation, who have seen their hopes for economic and social development stifled for too long;
25.1.2012 B7-0019/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
25.1.2012 B7-0019/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Iran şi la programul său nuclear ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Iran şi la programul său nuclear ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Iran,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
A. întrucât miniștrii de externe ai UE au aprobat măsuri restrictive suplimentare împotriva Iranului în sectorul energetic, inclusiv un embargo aplicat treptat asupra importurilor de ţiţei iranian în UE, în sectorul financiar, inclusiv împotriva Băncii Centrale a Iranului, în sectorul transporturilor, precum şi restricţii suplimentare la export, în special asupra aurului şi asupra bunurilor şi tehnologiilor sensibile cu dublă utilizare şi, totodată, a aprobat desemnarea unor noi persoane şi entităţi, dintre care o parte sunt controlate de către Garda Revoluţionară Islamică (IRGC);
A. whereas the EU foreign ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
B. întrucât măsurile restrictive adoptate reflectă preocupările din ce în ce mai grave cu privire la „posibilele dimensiuni militare ale programului nuclear iranian”, după cum se menționează în raportul AIEA; întrucât demararea recentă a operaţiunilor de îmbogăţire a uraniului până la un nivel de aproape 20%, în instalaţia din Fordow, lângă Qom, intensifică îngrijorarea privind posibilele dimensiuni militare ale programului nuclear al Iranului; întrucât, cu toate acestea, AIEA nu a declarat fără echivoc că Iranul ar urmări producerea de arme nucleare;
B. whereas the adopted restrictive measures reflect serious and deepening concerns regarding "possible military dimensions to Iran's nuclear programme", as reflected in the latest IAEA report; whereas the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme; whereas, however, the IAEA has not stated definitely that Iran has pursued nuclear weapons;
C. întrucât Consiliul și-a reafirmat angajamentul de a depune eforturi pentru găsirea unei soluţii diplomatice la chestiunea nucleară iraniană, în conformitate cu dubla abordare;
C. whereas the Council reaffirmed again its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
D. întrucât Consiliul a reafirmat că obiectivul UE rămâne acela de a ajunge la o înţelegere cuprinzătoare şi pe termen lung, care ar da încredere comunităţii internaţionale în caracterul exclusiv paşnic al programului nuclear iranian şi care ar respecta totodată drepturile legitime ale Iranului referitoare la utilizarea paşnică a energiei nucleare în conformitate cu Tratatul de neproliferare;
D. whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT;
E. întrucât absența unui dialog real între Occident și Iran a condus la o escaladare periculoasă a tensiunilor în regiunea Golfului Persic, care include amenințări din partea conducerii de la Teheran de a închide Strâmtoarea Ormuz în cazul în care sunt blocate exporturile de petrol ale țării,
E. whereas the lack of a meaningful dialogue between the West and Iran has led to a dangerous escalation of tensions in Persian Gulf region, including threats by Tehran's leadership to close the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked;
14. subliniază că, în țările împotriva cărora UE aplică măsuri restrictive, este esențială o prezență UE la fața locului, pentru a asigura implicarea îndeaproape a statelor membre și a șefilor delegațiilor UE în procesul de concepere, orientare, aplicare, monitorizare și evaluare a măsurilor restrictive și a consecințelor lor, minimizând astfel pe cât posibil impactul asupra populației iraniene; insistă, de aceea, ca UE să aibă o delegație la Teheran;
Underlines that in countries against which the EU applies restrictive measures, an EU presence on the ground is particularly essential in order to ensure that the Member States, as well as EU Heads of Delegation are closely involved in the process of designing, targeting, implementing, monitoring and evaluating of restrictive measures and their consequences, minimising as much as possible the impact on the Iranian people; insists therefore that the EU should have a delegation in Tehran;
25.1.2012 B7-0020/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
25.1.2012 B7-0020/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Iran și la programul său nuclear ( 2012/2512(RSP) )
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Iran,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– având în vedere numeroasele declarații ale Înaltului Reprezentant referitoare la Iran și la programul nuclear al acestei țări,
– having regard to numerous statements on Iran and Iran’s nuclear programme by the High Representative,
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Iran, adoptate cu ocazia celei de-a 3142-a reuniuni a Consiliului Afaceri Externe care a avut loc la Bruxelles la 23 ianuarie 2012,
– having regard to Council conclusions on Iran, 3142th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 23 January, 2012,
– având în vedere Rezoluția adoptată la 8 noiembrie 2011 de Consiliul Guvernatorilor Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA) cu privire la implementarea Acordului referitor la aplicarea garanțiilor în cadrul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare și a dispozițiilor relevante ale rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU în Republica Islamică Iran,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 8 November 2011 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
A. întrucât Iranul este parte la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, angajându-se, prin ratificarea acestuia, să nu se doteze cu arme nucleare și având obligația juridică de a declara toate activitățile sale nucleare, inclusiv materialul nuclear, și de a le plasa sub controlul AIEA;
A. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards;
B. întrucât Iranul este angajat în activități care încalcă obligațiile pe care și le-a asumat de a nu desfășura un program de dotare cu arme nucleare;
B. whereas Iran is engaged in activity that is in violation of its obligations not to pursue a nuclear weapon programme;
C. întrucât rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU din 2006, 2007, 2008 și 2010 au condamnat programul nuclear iranian și au condus la stabilirea de sancțiuni ale ONU pe care UE le-a aplicat în întregime;
C. whereas UN Security Council resolutions of 2006, 2007, 2008 and 2010 have condemned Iran’s nuclear programme and led to UN sanctions which the EU has fully imposed;