natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cerinţe minime armonizate privind garanţiile financiare sunt necesare pentru a permite verificarea conformităţii semnificative a acestora, posibilitate oferită în prezent de registrul prevăzut la articolul 16, dând astfel curs cerinţelor privind inspecţiile prevăzute la articolul 20.
Harmonised minimum requirements on the financial guarantees are needed to allow the meaningful compliance checking of financial guarantees as now made possible through the register in article 16 and required under inspections in article 20.
Articolul 12 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Pentru a permite o abordare armonizată a aspectelor legate de conformarea la cerinţele privind garanţia financiară, astfel cum sunt prevăzute la articolul 12, Comisia stabileşte până la [...*] , cerinţele minime şi metodologia de calcul al nivelului acestor garanţii şi defineşte orientări pentru controlul şi auditul acestora.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements as established in Article 12, the Commission shall, no later than [...*], establish the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Cerinţele în cauză garantează cel puţin că:
Those requirements shall at least ensure that:
a) garanţia determină internalizarea costurilor reale ale scoaterii din uz a produsului unui producător, luând în considerare standardele de tratare şi reciclare;
a) the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards,
b) costurile aferente obligaţiilor unui producător nu sunt suportate de alţi actori, şi
b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors, and
c) garanţia va fi disponibilă în viitor şi poate fi utilizată pentru a onora obligaţia de reciclare restantă a unui producător în caz de insolvabilitate.
c) the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligation of a producer in case of insolvency.
* a se introduce data - 12 de luni de la intrarea în vigoare
* insert date 12 months after entry into force
Dacă se doreşte într-adevăr implementarea şi respectarea obligaţiei privind responsabilitatea individuală a producătorilor ca stimulent major pentru internalizarea costurilor de scoatere din uz şi ca factor de impulsionare a proiectării ecologice, sunt necesare criterii elaborate de Comisie pentru stabilirea modalităţilor de evaluare a nivelului garanţiilor financiare, integrând standardele de tratare şi reciclare şi formulând normele de verificare a acestora.
If we really want to implement and enforce Individual Producer Responsibility, as a major lever to internalisation of end-of-lifecosts and a driver for ecodesign, we would need criteria set by the Commission to define how to assess the level of financial guarantees , integrating the recycling and treatment standards, and defining rules to verify them.
Articolul 12 – alineatul 3a (nou)
Article 12 - paragraph 3 a (new)
Statele membre se asigură că producătorii sau părţile terţe care acţionează în numele acestora raportează anual cu privire la finanţarea şi costurile sistemelor de colectare, tratare şi eliminare, precum şi la eficienţa acestora.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and their efficiency on an annual basis.
Statele membre se asigură că producătorii au posibilitatea de a informa cumpărătorii, în momentul vânzării de noi produse, cu privire la costurile colectării, tratării şi eliminării în mod ecologic.
Member States shall ensure that producers are allowed to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Costurile menţionate nu depăşesc costurile reale suportate.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Articolul 14 – alineatul 1 a (nou)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
Pentru a spori gradul de conştientizare al utilizatorilor, statele membre se asigură că distribuitorii instituie sisteme adecvate de colectare şi sensibilizare în ceea ce priveşte deşeurile de volum foarte mic.
In order to raise user s ' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection and awareness schemes for very small volume waste.
Aceste sisteme de colectare:
Such collection schemes shall :
(a) permit utilizatorilor finali să returneze acest tip de deşeuri la un punct de colectare vizibil şi accesibil din magazinul comerciantului;
(a) enable end-users to discard this kind of waste at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
(b) obligă comercianţii să accepte DEEE de volum foarte mic în mod gratuit atunci când aceştia furnizează EEE de volum foarte mic;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
(c) nu percep nicio taxă utilizatorilor finali atunci când aceştia returnează deşeurile şi nici nu îi obligă să cumpere un nou produs de acelaşi tip.
(c) not involve any charge to end-users when discarding this waste, nor any obligation to buy a new product of the same type;
Până la [...*] , cel târziu, Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolul 18a şi respectând condiţiile prevăzute la articolele 18b şi 18c, o definiţie a „deşeurilor de volum foarte mic”, ţinând seama de riscul ca acest tip de deşeuri să nu fie colectate separat, din cauza dimensiunilor reduse ale acestora.
No later than [...*] the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, a definition of ' very small volume waste ' , taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
* a se introduce data - 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* insert date 12 months after entry into force of this Directive
Articolul 14 – alineatul 2 – litera b
Article 14 – paragraph 2 - point b
(b) sistemele de predare şi colectare puse la dispoziţia lor;
(b) the return and collection systems available to them;
(b) sistemele de predare şi colectare puse la dispoziţia lor , încurajând coordonarea informaţiilor de natură să permită semnalarea tuturor punctelor de predare aflate la dispoziţie, indiferent de producătorul care le-a instalat ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up;
Utilizatorii de echipamente electrice şi electronice trebuie să poată cunoaşte punctele de predare la care le este cel mai uşor să efectueze această operaţiune.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
Având în vedere faptul că există mai multe dispozitive separate de colectare, utilizatorul riscă să întâmpine dificultăţi în găsirea unui punct de colectare, situaţie ce riscă să-l descurajeze în încercarea de introducere a DEEE proprii într-un circuit de valorificare.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Prin urmare, este necesar să se creeze un dispozitiv de coordonare a informaţiilor de natură să permită utilizatorului să cunoască punctele de colectare aflate la dispoziţia sa.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Statele membre pot solicita ca producătorii şi/sau distribuitorii să furnizeze toate sau o parte din informaţiile prevăzute la alineatele (2)-(4), de exemplu în instrucţiunile de utilizare sau la punctul de vânzare.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Statele membre pot solicita ca producătorii şi/sau distribuitorii să furnizeze toate sau o parte din informaţiile prevăzute la alineatele (2)-(4), de exemplu în instrucţiunile de utilizare sau la punctul de vânzare sau prin intermediul campaniilor de sensibilizare a publicului .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale, or through public awareness campaigns .
Prezentul amendament oferă un exemplu explicativ al modului în care informaţiile pot fi oferite de producători, aşa cum se face deja în unele state membre.
This amendment gives a clarifying example of how this information can be set forward by producers as is done in some of the Member States .
Pentru a facilita pregătirea pentru reutilizare şi tratarea adecvată şi ecologică a DEEE, inclusiv întreţinerea, îmbunătăţirea, recondiţionarea şi reciclarea, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura furnizarea de către producători , pentru fiecare tip nou de EEE introdus pe piaţă, în termen de un an de la introducerea pe piaţă a echipamentului, a informaţiilor referitoare la reutilizare şi tratare.
In order to facilitate the preparation for re - use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Aceste informaţii precizează, în măsura în care centrele de reutilizare şi instalaţiile de tratare şi de reciclare au nevoie de aceasta pentru a respecta dispoziţiile prezentei directive, diferitele componente şi materiale ale EEE, precum şi localizarea substanţelor şi preparatelor periculoase în aceste echipamente.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Producătorii de EEE pun aceste informaţii la dispoziţia centrelor de reutilizare şi a instalaţiilor de tratare şi de reciclare sub forma unor manuale sau prin intermediul mijloacelor electronice (de exemplu CD-ROM sau servicii online).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Pentru a facilita utilizarea şi tratarea adecvată şi ecologică a DEEE, inclusiv întreţinerea, îmbunătăţirea, reutilizarea, pregătirea pentru reutilizare, recondiţionarea şi reciclarea, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura furnizarea gratuită de către producători, pentru fiecare tip nou de EEE introdus pe piaţă, în termen de un an de la introducerea pe piaţă a echipamentului, a informaţiilor referitoare la reutilizare şi tratare.
In order to facilitate the use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, re - use, preparation for re - use, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide , free of charge , re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Reutilizarea este promovată ca modalitate de împiedicare a producerii de deşeuri, precum şi ca parte a procesului de tratare ecologică.
Re - use shall be promoted as a means of waste prevention as well as part of the environmentally sound treatment.
În ambele cazuri, sunt necesare informaţiile prevăzute la acest articol.
For both, the information required is needed by the article.
Articolul 16 – alineatul 2 – primul paragraf
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1
Statele membre se asigură că orice producător de pe teritoriul lor poate introduce în registrul naţional toate informaţiile pertinente, inclusiv cerinţele în materie de raportare şi comisioanele, care îi reflectă activităţile la nivelul tuturor celorlalte state membre.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Statele membre se asigură că orice producător de pe teritoriul lor poate introduce în registrul naţional , în format electronic, toate informaţiile pertinente, inclusiv cerinţele în materie de raportare şi comisioanele, care îi reflectă activităţile la nivelul tuturor celorlalte state membre.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in electronic form in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Ar trebui să fie posibil schimbul de informaţii în formă electronică, pentru a reduce sarcina birocratică şi costurile pentru întreprinderi.
It should be possible to exchange information electronically in order to reduce both the administrative outlay and the costs to businesses.
Articolul 16 – alineatul 2 – al doilea paragraf
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 2
Registrele sunt interoperaţionale, pentru a permite schimbul de astfel de informaţii, inclusiv cu privire la cantităţile de echipamente electrice şi electronice introduse pe piaţa naţională şi pentru transferurile de fonduri legate de transferurile intracomunitare de produse sau de DEEE.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Registrele sunt interoperaţionale, pentru a permite schimbul de astfel de informaţii, inclusiv cu privire la cantităţile de echipamente electrice şi electronice introduse pe piaţa naţională , precum şi de informaţii care fac posibile transferurile de fonduri legate de transferurile intracomunitare de produse sau de DEEE.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market , as well as information enabling the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Nu se doreşte crearea de noi sisteme financiare, ci doar schimbul de informaţii referitoare la fonduri.
The intention is not that new financial systems should be developed but simply that information about money should be exchanged.
Registrele nu trebuie să colecteze ele însele taxele şi apoi să transfere banii între statele membre, ci trebuie să fie interoperaţionale în ceea ce priveşte informaţiile.
Instead of simply collecting fees independently and then transferring the money straight to other Member States, the registers must be interoperable for information purposes.
Fiecare stat membru se asigură că un producător care introduce pe piaţa statului membru în cauză EEE, fără însă a avea sediul acolo, poate numi un reprezentant juridic la nivel local, cu sediul în statul membru respectiv, care să asigure îndeplinirea obligaţiilor care decurg din prezenta directivă.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under th is D irective.
Cerinţa ca fiecare producător să aibă un sediu în statul membru în care doreşte să comercializeze EEE reprezintă un obstacol în calea pieţei interne şi împovărează mai ales IMM-urile.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
În ceea ce priveşte aplicarea directivei în statul membru în cauză, este suficient dacă există un reprezentant autorizat care preia obligaţiile care decurg din prezenta directivă.
For the purposes of implementation of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Se stabileşte formatul pentru înregistrare şi raportare, precum şi frecvenţa de raportare.
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Pentru a asigura buna funcţionare a sistemelor de înregistrare, informare şi raportare, Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolul 18a, şi respectând condiţiile prevăzute la articolele 18b şi 18c, formatul pentru înregistrare şi raportare, precum şi frecvenţa de raportare.
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, the format for registration and reporting and the frequency of reporting.
Formatul pentru înregistrare şi raportare cuprinde cel puţin următoarele informaţii:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
- informaţii despre cantitatea de echipamente electrice şi electronice introduse pe piaţa naţională;
- the quantity of EEE being placed on the national market,
- tipul echipamentelor;
- the types of equipment,
- după caz, garanţia.
- the guarantee, where applicable.
Prezentul amendament aliniază aşa-numită „procedură de comitologie”, aplicată anterior, la noua procedură în sensul articolului 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Identificarea operatorilor economici
Identification of economic operators
Statele membre instituie sisteme pentru a garanta că sunt furnizate informaţii pentru a permite autorităţilor de reglementare, producătorilor şi distribuitorilor să identifice:
Member States shall put in place systems to ensure that information is obtained to enable regulatory authorities, producers and distributors to identify:
(a) orice operator economic care le-a furnizat EEE;
(a) any economic operator who has supplied them with EEE;
(b) orice operator economic căruia i-au fost furnizate EEE.
(b) any economic operator to whom they have supplied EEE.
Pentru a garanta că sursa DEEE poate fi identificată, este necesar ca statele membre să ia măsurile necesare pentru a controla problema operatorilor clandestini.
To ensure that the source of WEEE can be identified it is necessary that Member States make arrangements to curb free riders .
Se pot adopta modificări dacă sunt necesare în vederea adaptării la progresul ştiinţific şi tehnic a articolului 16 alineatul (6) şi a anexelor.
Amendments may be made if necessary in order to adapt Article 16(6) and the Annexes to scientific and technical progress.
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (3).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Pentru a permite adaptarea dispoziţiilor din prezenta directivă la progresul ştiinţific şi tehnic , Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 18a şi respectând condiţiile prevăzute la articolele 18b şi 18c, modificări la articolul 16 alineatul (6) şi anexe .
In order for the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, amendments to Article 16(6) and the Annexes.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziţiilor articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Competenţa de a adopta actele delegate menţionată la articolele 7, 8, 10, 14, 16, 17 şi 20 este conferită Comisiei pentru o durată nedeterminată.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European şi Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Competenţa de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condiţiilor prevăzute la articolele 18b şi 18c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18b and 18c.
Delegarea competenţelor menţionată la articolele 7, 8, 10, 14, 16, 17 şi 20 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power s referred to in Article s 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Instituţia care a iniţiat o procedură internă pentru a decide dacă intenţionează să revoce delegarea de competenţe informează celălalt legislator şi Comisia în timp util înaintea adoptării deciziei finale, indicând competenţele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum şi motivele acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Decizia de revocare pune capăt delegării competenţelor specificate în decizia respectivă.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Parlamentul European sau Consiliul se poate opune actului delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
În cazul în care, la expirarea perioadei respective, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au prezentat obiecţii cu privire la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intră în vigoare la data menţionată în cuprinsul său.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force at the date stated therein .
Articolul 20 – alineatul 1 – al doilea paragraf
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 2
Aceste inspecţii acoperă cel puţin exporturile de DEEE în afara Comunităţii, în conformitate cu regulamentul privind transferurile de deşeuri, şi operaţiunile din cadrul instalaţiilor de tratare, în conformitate cu Directiva 2008/xx/CE privind deşeurile şi cu anexa II la prezenta directivă.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.