natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar putea fi, desigur, invocat argumentul potrivit căruia salvarea financiară a principalelor bănci europene și combaterea unei recesiuni economice grave sprijină și economiile emergente din Uniune.
Certainly, one could say that the bailout of major European banks and combating a severe economic downturn do help the emerging economies of the Union as well.
Toate aceste aspecte exercită o presiune puternică asupra monedelor lor și complică enorm sarcinile băncilor centrale locale.
All this is putting tremendous pressure on their currencies and is complicating immensely the tasks of local central banks.
Ironia este că unele entități financiare care solicită sprijin în țările lor, sunt angajate în economiile emergente în operațiuni care pot produce dezastre locale și agravează riscurile sistemice.
The irony is that some financial entities, which are asking for help at home, are engaging in operations in the emerging economies that can produce havoc locally and are increasing systemic risks.
BCE și FMI pot juca un rol important în sprijinirea noilor state membre în această perioadă dificilă.
The ECB and IMF can play a part in assisting the NMSs in this very difficult period.
Dar Comisia trebuie să depășească limitele rapoartelor care susțin politici prudente.
However, the Commission has to go beyond reports that preach prudent policies.
Cum intenționează Comisia să abordeze problemele specifice ale acestor economii în contextul crizei financiare internaționale și a recesiunii care amenință tot mai mult Europa?
How does the Commission intend to address the specific problems of these economies against the backdrop of the international financial crisis and a spreading recession in Europe?
Comisia este de acord cu distinsul membru în privința faptului că noile state membre se confruntă cu provocări importante în contextul actualei crize financiare internaționale.
The Commission agrees with the Honourable Member that the new Member States face significant challenges in the current global financial crisis.
Prețurile activelor financiare ale noilor state membre s-au prăbușit pe fondul volatilității extreme din ultimele săptămâni, reflectând o deteriorare generalizată a percepției asupra piețelor emergente.
Prices of new Member States' financial assets have tumbled amid significant volatility over recent weeks, reflecting a generalised deterioration of sentiment towards emerging markets.
Faptul că investitorii nu mai sunt dispuși să își asume riscuri și nevoia de lichidități contribuie la presiunile exercitate asupra monedelor unor noi state membre.
Investors' retreat from risk and search for liquidity is contributing to pressures on some new Member States' currencies.
Țările care au acumulat în timp dezechilibre interne și externe considerabile sunt în mod special vulnerabile în contextul actual.
Countries that over time have built up large domestic and external imbalances are particularly vulnerable in the current context.
Posibilitatea de a notifica măsuri de susținere a instituțiilor financiare prin acordarea de ajutoare de stat este deschisă tuturor statelor membre.
The possibility to notify state aid rescue measures for financial institutions is open to all Member States.
Comisia evaluează atent toate aceste măsuri în ceea ce privește conformitatea lor cu normele comunitare și va monitoriza de asemenea implementarea lor.
The Commission is duly assessing all these measures for compliance with the EU's rules and will also monitor their implementation.
În exercitarea atribuțiilor sale în materie de supraveghere, conferite prin tratat, Comisia monitorizează atent economiile și politicile statelor membre.
In its surveillance functions under the Treaty, the Commission monitors closely the economies and the policies of Member States.
În analizele și recomandările sale de politică, Comisia a subliniat în permanență importanța adoptării unor politici ferme pentru soluționarea dezechilibrelor care amenințau să ia proporții, cu mult înainte de izbucnirea crizei financiare.
In its analysis and policy advice, the Commission has consistently recommended strong policies to deal with widening imbalances well before the outburst of the financial crisis.
Managementul prudent la nivel macroeconomic și reformele structurale orientate către creșterea productivității sunt esențiale pentru realizarea stabilității și prosperității economice.
Prudent macroeconomic management and productivity-increasing structural reforms are essential to achieve economic stability and prosperity.
În cazul statelor membre care au adoptat măsuri sub forma ajutoarelor de stat pentru a susține instituțiile financiare, Comisia îl poate asigura pe distinsul membru că aprobarea unor astfel de măsuri a fost condiționată de respectarea cerinței care impune ca ajutoarele să nu fie exploatate de beneficiari în relațiile comerciale cu clienții.
Where Member States have adopted state aid measures to assist financial institutions, the Commission can reassure the Honourable Member that it has made its approval of such measures subject to the requirement that aid is not exploited by beneficiaries in their marketing to customers.
În această privință, Comisia atrage atenția asupra comunicării sale recente JO C 270, 25.10.2008 . referitoare la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare în contextul actualei crize financiare, ale cărei puncte 27 și 28 subliniază faptul că ajutoarele nu trebuie să fie utilizate pentru a finanța creșterea agresivă.
In this respect, the Commission draws attention to its recent communication OJ C 270, 25.10.2008. on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current financial crisis, points 27 and 38 of which emphasise that aid must not be used to finance aggressive expansion.
În actualele circumstanțe excepționale, Comisia și UE, în general, și-au manifestat disponibilitatea de a oferi noilor state membre sprijin prompt, inclusiv financiar, dacă este necesar.
In the current exceptional circumstances, the Commission and the EU more broadly have shown to stand ready to support the new Member States also financially, if needed.
Comisia a elaborat o propunere de decizie (adoptată de Consiliu) prin care se furnizează Ungariei asistență financiară pe termen mediu în valoare de până la 6,5 miliarde EUR, în scopul consolidării sustenabilității balanței sale de plăți.
The Commission has proposed (and the Council adopted) a decision providing medium-term financial assistance to Hungary of up to EUR 6.5 billion to underpin its balance of payments sustainability.
Acest sprijin va fi condiționat de anumite măsuri de politică economică și va fi furnizat în paralel cu un acord stand-by cu Fondul Monetar Internațional (FMI).
This support would be linked to economic policy conditions and be provided in conjunction with an International Monetary Fund (IMF) stand-by arrangement.
Mai mult, Comisia a propus, de asemenea, majorarea plafonului pentru asistența financiară acordată de UE în cadrul facilității pentru susținerea balanței de plăți, de la 12 miliarde EUR la 25 miliarde EUR, în scopul creșterii considerabile a capacității Uniunii Europene de a răspunde eventualelor solicitări (deși încă neprevăzute) ale statelor membre din afara zonei euro.
Moreover, the Commission has also proposed to raise the ceiling for the EU financial assistance under the balance of payment facility from EUR 12 billion to EUR 25 billion, with a view to increasing significantly the capacity of the European Union to answer the potential (although yet unforeseen) needs of the Member States outside of the euro area.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5973/08
WRITTEN QUESTION P-5973/08
Subiect: Cu privire la reînfiinţarea postului de responsabil cu situaţia drepturilor omului în cadrul Delegaţiei Comisiei Europene în La Paz, Bolivia
Subject: Restoration of the post of human rights officer at the Commission delegation in La Paz (Bolivia)
Situaţia socială a Boliviei a fost mereu preocupantă pentru Uniunea Europeană din cauza nivelului ridicat al sărăciei.
The social situation in Bolivia has given the Union repeated cause for concern thanks to the high poverty levels there.
Este motivul pentru care Uniunea Europeană, în cadrul politicii de cooperare pentru dezvoltare, este astăzi cel mai mare donator în Bolivia.
For this reason, the EU is today, under its development cooperation policy, the biggest donor to Bolivia.
Proiectele dezvoltate în ţara latino-americană se bucură de succes și de aprecierea beneficiarilor și guvernaţilor.
The projects developed there have proved successful and have been welcomed by the beneficiaries and the public.
Asistăm astăzi la o creștere alarmantă a manifestărilor rasiste îndreptate asupra celor fără apărare dar, în egală măsură, și asupra celor ce exercită puterea ca urmare a votului democratic obţinut în alegeri.
Today, there is an alarming increase in manifestations of racism, not only against those without the means to defend themselves but also against persons exercising democratic mandates in elected posts.
S-au înregistrat acte violente îndreptate împotriva instituţiilor publice dar, mai ales, împotriva apărătorilor drepturilor omului și a celor ce aparţin comunităţilor indigene.
There have been incidents of violence against public institutions and, in particular, against human rights activists and members of the indigenous communities.
Investiţii ale Uniunii Europene în Santa Cruz au fost de asemenea atacate, iar cărţile din biblioteci au fost arse în stradă.
There have been attacks on EU‑funded projects in Santa Cruz, and library books have been burnt in the street.
Recrudescenţa fascismului, în orice parte a lumii și din orice cauză, trebuie să ne determine să luăm măsuri.
Measures must be taken against the resurgence of fascism, wherever in the world and for whatever reason it happens.
În aceste condiţii, rolul Uniunii de mediator și observator al fenomenelor sociale, politice și economice boliviene crește.
In these conditions, the Union's role as mediator and observer of social, political and economic developments in Bolivia becomes of increasing importance.
Cu toate acestea, Comisia a decis reducerea personalului Delegaţiei Uniunii Europene în La Paz cu două posturi.
Despite all this, the Commission has decided to eliminate two posts at the Union's delegation in La Paz.
Drept consecinţă, Delegaţia rămâne fără responsabil pentru situaţia drepturilor omului într-un moment în care rolul său ar fi fost mai mult decât necesar.
As a result, the delegation now has no human rights officer, at a time when that function is needed more than ever.
Economia în privinţa apărării valorilor și principiilor nu este cel mai recomandat lucru și poate avea consecinţe nescontate.
It is not desirable to economise on the defence of values and principles, and there may be unforeseen fallout from this.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5990/08
WRITTEN QUESTION P-5990/08
Subiect: Solicitare de investigare a practicilor anticoncurențiale din sectorul bancar din România
Subject: Request to investigate anti-competitive practices in the banking sector in Romania
În contextul crizei financiare și economice mondiale, sistemul bancar din România dă semne de politici anticoncurențiale cu efecte directe asupra cetățenilor și a mediului de afaceri.
Against the background of the global financial and economic crisis, the banking system in Romania is showing signs of anti-competitive policies that are having a direct impact on citizens and the business world.
Menționez printre practicile anticoncurențiale următoarele aspecte: —
These anti-competitive practices include the following: —
nepunerea la dispoziția solicitantului de credit a contractului de credit cu zece zile înainte de semnare, în conformitate cu legislația în vigoare din România; —
the failure to provide loan applicants with loan contracts 10 days before they are signed, as required by current Romanian legislation; —
asemănarea izbitoare a condițiilor, a dobânzilor, taxelor și comisioanelor aplicate în contractele de credit a băncilor din România; —
the striking similarity between conditions, interest rates, charges and commissions applied in loan contracts with Romanian banks; —
valoarea mare a profiturilor realizate de băncile din România în comparație cu profiturile băncilor din celelalte țări din UE; —
the high value of profits made by Romanian banks by comparison with the profits made by banks in the other EU countries; —
modificarea dobânzilor și, implicit, a ratelor de credit fără anunțarea prealabilă a persoanelor împrumutate; —
the fact that interest rates and hence loan instalments are changed without prior notification to borrowers; —
necomunicarea și neaplicarea reducerii dobânzilor și implicit a ratelor pentru creditori în cazul diminuării dobânzilor; —
the failure to notify and apply reductions in interest rates and hence in instalments for creditors in the event of interest rate reductions; —
creșterea nejustificată a dobânzilor și, implicit, a ratelor în ultima perioadă; —
the recent unjustified increase in interest rates and hence in instalments; —
în multe cazuri taxele și comisioanele creditelor nu sunt afișate în DAE așa cum legislația în vigoare din România prevede;
the fact that in many cases charges and commissions for loans are not advertised in terms of the APR, as prescribed by current Romanian legislation.
Solicit Comisiei UE investigarea și combaterea practicilor anticoncurențiale din sectorul bancar din România și garantarea conformității cu normele UE în domeniul concurenței.
Will the Commission investigate and combat anti-competitive practices in the Romanian banking sector and ensure compliance with EU competition rules?
Întreb Comisia dacă acest subiect intră sub incidența legislației europene aferente protecției consumatorilor și ce măsuri poate lua Comisia UE?
Does this matter fall within the scope of European consumer protection legislation, and what measures can the Commission take?
Unul dintre obiectivele politice ale Comisiei este realizarea unui înalt grad de protecție a consumatorului ca trăsătură esențială a bunei funcționări a pieței interne de servicii financiare.
One of the Commission's policy goals is a high degree of consumer protection as an essential feature of a smoothly-functioning internal market for financial services.
Comisia consideră că este important pentru consumatori să ia decizii bine informate și să aibă încredere că sunt bine protejați în cazul în care apar nereguli în momentul contractării unui credit de consum.
The Commission considers it important that consumers make well-informed decisions and feel confident that they are adequately protected if something goes wrong whenever they take out consumer credit.
Noua Directivă 2008/48/CE Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului, JO L 133, 22.5.2008 . privind contractele de credit pentru consumatori, care a fost adoptată în aprilie 2008, prevede armonizarea totală în domeniul creditului de consum.
The new Directive 2008/48/EC Directive 2008/48/EC of the Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC, OJ L 133, 22.5.2008. on credit agreements for consumers, which was adopted in April 2008, provides for full harmonisation in the area of consumer credit.
De exemplu, aceasta prevede informații standardizate referitoare la oferte, permițându-le consumatorilor să compare diferite oferte și să o aleagă pe cea mai bună în domeniul creditului de consum.
For instance, it provides for standardised information in offers, giving consumers the opportunity to compare different offers and choose the best deal in the area of consumer credit.
Prin urmare, noua directivă va îmbunătăți protecția consumatorului în domeniul creditului de consum.
The new directive will, therefore, upgrade the protection of consumers in consumer credit.
Această directivă a Consiliului prevede o abordare bazată pe o armonizare minimă, oferind statelor membre o marjă de manevră pentru a adopta măsuri în favoarea consumatorului care să depășească standardele prevăzute în directivă.
This Council directive foresees a minimum harmonisation approach, giving Member States leeway to adopt measures in favour of the consumer which go beyond the standards of the directive.
Această directivă va fi abrogată prin Directiva 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori.
This directive will be repealed by Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers.
Acesta va fi transpusă de către statele membre până cel târziu în luna mai 2010.
It will have to be transposed by the Member States by May 2010 at the latest.
Privitor la prima chestiune, Directiva 87/102/CEE, care se aplică în prezent, nu prevede punerea la dispoziție a contractelor de împrumut solicitanților de credit cu zece zile înainte de semnarea acestora.
With regard to the first question, the currently applicable Directive 87/102/EEC is silent as to providing loan applicants with loan contracts ten days before they are signed.
Folosind abordarea prin armonizarea minimă, statele membre ar putea adăuga această condiție în legislația lor.
Applying the minimum harmonisation approach, Member States may add such a requirement to their legislation.
Pe de altă parte, articolul 5 din Directiva 2008/48/CE afirmă în mod specific că solicitantul ar trebui să primească informația necesară pentru compararea diferitelor oferte în vederea luării unei decizii informate relative la încheierea unui contract de împrumut cu o perioadă rezonabilă de timp înainte ca el sau ea să încheie un contract de credit sau să accepte o ofertă.
Article 5 of Directive 2008/48/EC, on the other hand, states specifically that the consumer should receive the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement in good time before he or she is bound by any credit agreement or offer.
Astfel de informații, pe hârtie sau pe alt suport durabil, trebuie să fie transmise prin intermediul formularului de Informații standard privind creditul de consum european.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the Standard European Consumer Credit Information form.
Formularea „cu o perioadă rezonabilă de timp înainte ca un consumator să încheie un contract de credit sau să accepte o ofertă” le oferă statelor membre o anumită marjă de punere în aplicare.
The wording ‘in good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer’ leaves the Member States a certain margin of implementation.
În ceea ce privește a patra și a cincea chestiune, articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Directiva 87/102/CEE, în vigoare în prezent, prevede includerea în contractul scris a unei declarații referitoare la condițiile în care dobânda anuală efectivă poate fi schimbată.
Concerning the fourth and the fifth question, Article 4(2)(b) of the currently applicable Directive 87/102/EEC states that the written agreement shall include a statement of the conditions under which the annual percentage rate of charge may be amended.
Aceasta presupune prevederea în contracte a unei modificări a ratei dobânzii în anumite condiții.
This presupposes that contracts may provide for a change in interest rates in specified conditions.
După cum s-a menționat mai sus, statele membre pot adopta măsuri mai stricte de protecție a consumatorului.
As mentioned before, Member States may adopt stricter consumer protection measures.
Trebuie menționat că prevederile din Directiva 93/13/CE Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, JO L 95, 21.4.1993 . privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii pot juca, de asemenea, un rol în acest context.
It is worth mentioning that the provisions of Directive 93/13/EC Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, OJ L 95, 21.4.1993. on Unfair Terms in Consumer Contracts may also play a role in this context.
În conformitate cu articolul 3, un termen contractual este abuziv în cazul în care, în contradicție cu cerința de bună credință, acesta provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților.
According to Article 3, a contractual term is unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations.
Anexa la directiva menționată mai sus conține exemple cu titlu indicativ de astfel de termeni abuzivi.
The annex to this directive lists indicative examples of such an unfair contractual term.
Un exemplu cu titlu indicativ se referă la cazul în care un furnizor de servicii financiare își rezervă dreptul de a modifica rata dobânzii achitate de către consumator fără a-l informa pe acesta în prealabil și fără a-i da acestuia dreptul de a anula contractul imediat.
One indicative example is that of a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer without any notice given to the latter and without giving the consumer the right to dissolve the contract immediately.
Noua Directivă 2008/48/CE afirmă la articolul 10 alineatul (1) litera (f) că informațiile privind rata de împrumut, inclusiv perioadele, condițiile și procedurile de modificare a acesteia, se includ în contractul de credit.
The new Directive 2008/48/EC states in Article 10(1)(f) that information on the borrowing rate, including periods, conditions and procedures for changing the borrowing rate, shall be included in the credit agreement.
De altfel, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1), consumatorul trebuie informat cu privire la orice schimbare relativă la rata dobânzii aferente creditului, pe hârtie sau pe alt suport durabil, înainte ca aceasta să intre în vigoare.
Furthermore, according to Article 11 paragraph 1, the consumer shall be informed of any change in the borrowing rate, on paper or another durable medium, before the change enters into force.
Informațiile trebuie să conțină suma maximă a plăților de efectuat după intrarea în vigoare a noii rate a dobânzii aferente creditului și, dacă numărul sau frecvența plăților se schimbă, detalii privind schimbările.
The information shall state the amount of the payments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, if the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
Privitor la a șaptea chestiune, articolul 3 din Directiva 87/102/CEE, în vigoare în prezent, prevede că dobânda anuală efectivă (DAE) se indică în orice publicitate sau ofertă afișate la sediul comercial, prin care o persoană oferă un credit sau se oferă să stabilească un contract de credit în care o rată a dobânzii sau alte informații relative la costul creditului sunt menționate.
Concerning the seventh question, Article 3 of the currently applicable Directive 87/102/EEC requires that the Annual Percentage Rate of Charge (APR) is indicated in any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are mentioned.
Indicația DAE trebuie să fie transmisă prin intermediul unui exemplu reprezentativ în cazul în care nu există altă modalitate.
The indication of the APR needs to be done by means of a representative example if no other means is practible.
DAE reprezintă costul total al creditului pentru consumator, inclusiv dobânzile și alte taxe relative la contractul de credit.
The APR represents the total cost for the consumer of the credit including amongst others interest and other charges directly linked to the credit agreement.