natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluarea de impact efectuată s-a axat în principal pe fosfații din detergenții de rufe de uz casnic.
The Impact Assessment carried out looked principally at phosphates in household laundry detergents.
Eventualele schimbări survenite în eficacitatea de curățare în urma adoptării unor tipuri de detergenți pentru mașinile automate de spălat vase de uz casnic care nu conțin fosfați ar putea avea efecte economice și de mediu semnificative și foarte diferite de efectele detergenților de uz casnic pentru rufe: utilizarea altor substanțe chimice de înlocuire, selectarea de către consumatori a programelor de spălare mai intensive care ar avea un impact asupra costului și asupra consumului de apă și de energie (și, prin urmare, asupra emisiilor de CO 2 ).
Possible changes in cleaning performance resulting from a move to phosphate-free household automatic dishwasher detergents could potentially have significant economic and environmental impacts very different to those for household laundry detergents: use of different substitute chemicals, choice of more intensive wash programmes by consumers with cost, water, energy (and so CO2) impacts.
(7) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în scopul modificării anexelor la prezentul regulament .
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
Este important să se garanteze realizarea de consultări de către Comisie.
It is important to ensure that the Commission carries out consultations.
Mai mult, această formulare este o dispoziție standard propusă în anexa la Consensul privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate.
Moreover, this wording is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
(9) Este necesar să se prevadă o aplicare întârziată a restricției stabilite în prezentul regulament pentru a li se permite operatorilor economici, în special întreprinderile mici și mijlocii, să își reformuleze detergenții de rufe de uz casnic pe bază de fosfați prin utilizarea unor alternative, în cadrul ciclului lor obișnuit de reformulare, în vederea minimizării costurilor.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Este necesar să se prevadă o aplicare întârziată a interdicției stabilite în prezentul regulament pentru a li se permite operatorilor economici, în special întreprinderile mici și mijlocii, să își reformuleze detergenții de rufe de uz casnic pe bază de fosfați prin utilizarea unor alternative, în cadrul ciclului lor obișnuit de reformulare, în vederea minimizării costurilor.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the ban established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
Articolul 1 – alineatul 2 – liniuța 5
Article 1 – paragraph 2 – indent 5
– limitări ale conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenți.”
– limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.
– limitarea sau interzicerea conținutului de fosfați în detergenți.
– limitations or bans on the content of phosphates in detergents.
Articolul 2 – punctele 3 și 9
Article 2 – points 3 and 9
(2) La articolul 2, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text :
(2) Article 2 , point 3 is replaced by the following :
(2) Articolul 2 se modifică după cum urmează :
(2) Article 2 is amended as follows :
„3. „Curățare” înseamnă procesul prin care murdăria este îndepărtată de substrat și adusă în stare de soluție sau dispersie.”
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
„ 9. „Introducere pe piață” înseamnă furnizarea sau punerea la dispoziția unei părți terțe, fie în schimbul unei plăți, fie în mod gratuit.
‘Placing on the market’ means supplying or making available , whether in return for payment or free of charge, to a third party.
Importul se consideră introducere pe piață.”
Import shall be deemed to be placing on the market .”
Întrucât amendamentele 19 și 21 fac trimitere la „evaluarea ciclului de viață”, este necesar să se definească acest termen.
As Amendments 19 and 21 refer to "life cycle assessment" it is appropriate to define this term.
Detergenții enumerați în anexa VIa care nu respectă limitările conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului stabilite în anexa respectivă nu sunt introduși pe piață de la data prevăzută în anexa menționată.”
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Detergenții enumerați în anexa VIa care nu respectă limitările conținutului de fosfați stabilite în anexa respectivă nu sunt introduși pe piață de la data prevăzută în anexa menționată.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Articolul 4a – paragraful 1a (nou)
Article 4 a – paragraph 1 a (new)
Detergenții enumerați în anexa VIa care sunt introduși pe piață înainte de data prevăzută în anexa menționată pot fi puși în continuare la dispoziție pe piață până la …*, fără să fie supuși obligației de a respecta limitările conținutului de fosfați prevăzute în anexa respectivă.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex.
*A se introduce data JO: 2 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Prin această dispoziție tranzitorie se va asigura că detergenții introduși pe piață în conformitate cu legislația actuală pot fi puși în continuare la dispoziție pe piață timp de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
Mulțumită acestei dispoziții, noile cerințe privind conținutul de fosfați și de alți compuși ai fosforului prevăzute în prezentul regulament nu ar trebui să constituie o povară în ceea ce privește detergenții care sunt conformi cu legislația actuală.
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
Ar trebui să li se interzică producătorilor să inducă în eroare consumatorii menționând caracteristici care sunt de fapt impuse de legislația Uniunii.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
De exemplu, nu ar trebui permisă mențiunea „fără fosfați” pentru categoriile de produse pentru care interdicția privind fosfații este deja în vigoare.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
Anexa VIa la prezentul regulament conține elemente esențiale și, prin urmare, modificările aduse elementelor respective trebuie să fie adoptate de legislator prin intermediul procedurii legislative, mai curând decât prin acte delegate.
The Annex VIa of the Regulation contains essential elements, therefore the amendments to those elements have to be adopted by the legislator through the legislative procedure rather than through delegated acts.
Decizia intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, menționată în decizie.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, menționată în decizie.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Pentru a se garanta securitatea juridică, este necesar să se precizeze exact data.
To ensure legal certainty it is necessary to specify the exact timing.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă este prelungită cu o lună .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă este prelungită cu două luni .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Prelungirea cu o perioadă mai lungă este de dorit pentru a lăsa suficient timp pentru controlul măsurii.
The longer time period for extension is desirable in order to ensure sufficient time for the scrutiny of the measure.
Mai mult, perioada de două luni este o dispoziție standard propusă în anexa la Consensul privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate.
Moreover, two month period is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Statele membre pot menține sau adopta norme naționale cu privire la restricțiile referitoare la conținutul de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții pentru care anexa VIa nu stabilește restricții privind conținutul, atunci când acest lucru se justifică în baza unor motive legate de protecția mediului acvatic și când există alternative viabile din punct de vedere tehnic și economic.
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Statele membre pot menține normele naționale cu privire la limitările referitoare la conținutul de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții pentru care anexa VIa nu stabilește limitări privind conținutul, atunci când acest lucru se justifică în baza unor motive legate de protecția mediului acvatic și când există alternative viabile din punct de vedere tehnic și economic.
Member States may maintain national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no limitations on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Pentru a asigura buna funcționare a pieței interne a detergenților și a evita fragmentarea suplimentară a acesteia, statele membre nu ar trebui încurajate să adopte norme naționale noi cu privire la limitările referitoare la conținutul de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenți.
To ensure smooth functioning of and avoid any further fragmentation of the internal market in detergents Member States should not be encouraged to lay down new national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents.
În plus, este necesar să se înlocuiască termenul „restricții” cu „limitări” pentru a asigura consecvența și claritatea termenilor utilizați în text.
Moreover, it is necessary to replace the term "restrictions" with the term "limitations" in order to ensure consistency and clarity of the terms used in the text.
Până la 31 decembrie 2014, Comisia realizează o evaluare și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții pentru mașinile automate de spălat vase de uz casnic și, dacă se justifică, prezintă o propunere legislativă în vederea unei interziceri sau restricționări treptate care se impune unor aplicații specifice.”
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Pentru a asigura o examinare detaliată a utilizării fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții pentru mașinile automate de spălat vase de uz casnic, Comisia ar trebui să dispună realizarea unui studiu care să analizeze ciclul de viață al detergenților pentru mașinile automate de spălat vase de uz casnic, alternativele disponibile, performanța lor, raportul lor cost-eficacitate și limitele din punctul de vedere al accesului la tehnologie.
In order to ensure a thorough examination of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents the Commission should in particular commission a study to analyse the life cycle of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology.
Aceste aspecte sunt esențiale pentru elaborarea oricărei măsuri viitoare privind utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții pentru mașinile automate de spălat vase de uz casnic.
These items are essential for consideration of any future action with regard to the use of phosphates and other phosphorous compounds in automatic dishwasher detergents.
Articolul 16 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Până la 31 decembrie 2014, Comisia efectuează, de asemenea, o evaluare și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la perspectivele tehnice, economice și cele legate de dezvoltarea durabilă în ceea ce privește recuperarea și reciclarea fosfaților din apele reziduale menajere, bălegar și deșeurile industriale, ținând seama de aspectele legate de gestionarea resurselor și de aspectele geopolitice ale rezervelor de zăcăminte de fosfați și evaluând implicațiile utilizării și, eventual, ale reciclării fosfaților din detergenți.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
Fosfații reprezintă o resursă neregenerabilă, care nu poate fi înlocuită în procesul de asigurare cu hrană a populației mondiale, și nici în procesele medicale sau industriale.
Phosphates are a non renewable resource, non replaceable for feeding the world’s population, as well as in medical and industrial applications.
UE depinde în mare măsură de importul de fosfați, deoarece rezervele de fosfați sunt concentrate în China și în Sahara de Vest.
The EU is essentially dependent on imports, as reserves are concentrated in China and the Western Sahara .
Totodată, punerea în aplicare a Directivelor UE privind protecția apei va duce la răspândirea tot mai largă a practicii de eliminare a fosfaților.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
Acest lucru oferă o posibilitate importantă de a dezvolta recuperarea și reciclarea fosfaților, transformând un flux de deșeuri într-o resursă potențială, care nu trebuie importată.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
Este necesar să se examineze utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții instituționali și industriali pentru a asigura o abordare coerentă a utilizării fosfaților în diferite tipuri de detergenți.
It appears to be appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorous compounds in institutional and industrial detergents in order to ensure coherent approach towards the use of phosphates in different types of detergent products.
În prezent nu sunt disponibile alternative viabile din punct de vedere tehnic sau economic pentru detergenții instituționali și industriali, dar situația ar putea evolua în viitor și ar trebui, așadar, monitorizată îndeaproape.
Currently neither technically nor economically viable alternatives are available for institutional and industrial detergents, however the situation in the future might evolve and it should therefore be closely monitored.
Anexa VIa – titlu și coloana 2 – rândul 2
Annex VI a – title and column 2 – row 2
LIMITĂRI ALE CONȚINUTULUI DE FOSFAȚI ȘI DE ALȚI COMPUȘI AI FOSFORULUI
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHOROUS COMPOUNDS
LIMITĂRI ALE CONȚINUTULUI DE FOSFAȚI
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES
Nu se introduc pe piață în cazul în care conținutul total de fosfor este egal sau superior valorii de 0,5% din greutate .
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Nu se introduc pe piață în cazul în care conțin fosfați adăugați .
Shall not be placed on the market if they contain added phosphates
Anexa VII – secțiunea Ba (nouă)
Annex VII – Section B a (new)
Informații privind utilizarea durabilă
Information on sustainable use
„Fără a aduce atingere Directivei 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înșelătoare și comparativă (versiune codificată) 1 , etichetele detergenților de rufe de uz casnic:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
- menționează informații pertinente, prin intermediul unei sigle și/sau al unei inscripții, care să încurajeze utilizarea durabilă a detergenților de rufe, cum ar fi recomandări pentru evitarea încărcării incomplete a mașinii de spălat, luarea în considerare a instrucțiunilor de dozare, spălarea la o temperatură scăzută și reciclarea/reutilizarea ambalajului, și
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
- conțin trimiteri la alte surse existente, cum ar fi site-urile internet care oferă informații suplimentare consumatorilor, pentru a le permite să aibă acces la recomandări, sugestii și sfaturi utile care încurajează utilizarea durabilă a detergenților.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind protecţia denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice ale produselor agricole şi alimentare, de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind schimburile comerciale cu produse agricole
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
AVIZ al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală .......................8
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....8
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (16198/2010),
– having regard to the draft Council decision (16198/2010),
– având în vedere proiectul de Acord dintre Uniunea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind protecţia denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice ale produselor agricole şi alimentare, de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind schimburile comerciale cu produse agricole (16199/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf şi articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) subpunctul v) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ( C7-0126/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0126/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A7–0247/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
Elveţia este al patrulea partener comercial al Uniunii Europene, valoarea exporturilor şi importurilor de produse agricole dintre UE şi Elveţia fiind deosebit de semnificativă.
Switzerland is the European Union's fourth trading partner and in particular the values of exports and imports of agricultural products between the EU and Switzerland are very significant.
În 2010, UE a exportat produse agricole în Elveţia în valoare de 6,3 miliarde de euro, ceea ce face ca această ţară să reprezinte a treia mare piaţă de export pentru produsele agricole din UE.
In 2010, the EU exported Switzerland agricultural products for a value of €6.3 Bn which made of this country the third biggest export market for the EU's agricultural products.
De aceea, este deosebit de important ca Uniunea Europeană să continue să coopereze cu autorităţile elveţiene pentru a îmbunătăţi condiţiile şi termenii relaţiilor comerciale bilaterale.
Therefore it is of the utmost importance that the European Union continuously works with the Swiss authorities to improve the conditions and the terms of the bilateral commercial relations.
UE şi Elveţia şi-au definit relaţiile în tratate bilaterale încheiate în diverse domenii.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
Acordul privind agricultura (denumit în continuare „acordul”) a fost încheiat în 1999 şi a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
The agreement on agriculture (herein "the Agreement") was concluded in 1999 and has been in force since June 1rst, 2002.
Acesta nu a permis un comerţ complet liber cu produse agricole, ci doar o liberalizare parţială a anumitor sectoare agricole.
It has not created a total free agricultural trade but only a partial liberalisation for some agricultural sectors.