natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titlul 1 – Persoane care lucrează cu instituţia
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Capitolul 1 0 — Membrii instituţiei
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Articolul 1 0 0 — Indemnizaţii şi alocaţii
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
Postul 1 0 0 0 — Indemnizaţii
Item 1 0 0 0 — Salaries
Credite 2011
Appropriations 2011
Statutul deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 9 şi 10.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 1 şi 2.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Acest credit este destinat să acopere finanţarea indemnizaţiilor prevăzute de Statutul deputaţilor.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 5.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Statutul deputaţilor în Parlamentul European, în special articolul 20.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 10-21 şi 24.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor de deplasare şi de şedere legate de deplasările spre şi dinspre locurile de desfăşurare a activităţii şi alte misiuni.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Acesta este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile aferente compensării emisiilor de carbon, în conformitate cu planul de acţiune privind Sistemul de management de mediu şi audit (EMAS) adoptat de Birou.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 10.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 22, 23 şi 29.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22, 23 and 29 thereof.
Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor complementare pentru deplasări, a cheltuielilor pentru deplasările efectuate în statul membru în care a fost ales deputatul şi a cheltuielilor de repatriere, inclusiv a poliţelor de asigurare.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses, including the relevant insurance policy.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile aferente compensării emisiilor de carbon, în conformitate cu planul de acţiune EMAS adoptat de Birou.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
Postul 1 0 0 6 — Indemnizaţie pentru cheltuieli generale
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 25-28.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Această indemnizaţie este destinată să acopere cheltuielile aferente activităţii parlamentare a deputaţilor, în conformitate cu articolele menţionate anterior din Normele de aplicare a Statutului deputaţilor.
This allowance is intended to cover - in accordance with the above articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament - expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 25.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
Postul 1 0 0 7 — Indemnizaţii pentru exercitarea funcţiilor
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile forfetare de şedere şi de reprezentare aferente funcţiilor Preşedintelui Parlamentului European.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Articolul 1 0 1 — Asigurări de accident, de boală şi alte măsuri de protecţie socială
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Postul 1 0 1 0 — Asigurări de accident, de boală şi alte cheltuieli de asigurări sociale
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Statutul deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 18 şi 19.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 3-9.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Normele comune privind asigurările de accident şi de boli profesionale ale funcţionarilor Uniunii Europene.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Normele comune privind asigurările de boală ale funcţionarilor Uniunii Europene.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Decizia Comisiei de stabilire a dispoziţiilor generale de punere în aplicare privind rambursarea cheltuielilor medicale.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Normele privind cheltuielile şi indemnizaţiile deputaţilor în Parlamentul European, în special articolul 21 şi anexa IV (aplicarea temporară timp de 18 luni după încheierea celei de a şasea legislaturi).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Acest credit este destinat să acopere asigurările de accident, rambursarea cheltuielilor medicale ale deputaţilor şi asigurările de pierdere şi furt pentru efectele şi obiectele personale ale deputaţilor.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 140.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140 000.
Postul 1 0 1 2 — Intervenţii specifice în beneficiul deputaţilor cu handicap
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members
Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European, în special articolul 30.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Acest credit este destinat să acopere anumite cheltuieli necesare furnizării de asistenţă unui deputat cu handicap grav.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Articolul 1 0 2 — Indemnizaţii tranzitorii
Article 1 0 2 — Transitional allowances
Statutul deputaţilor în Parlamentul European, în special articolul 13.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 45-48 şi 77.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Acest credit este destinat să acopere finanţarea indemnizaţiei tranzitorii la încetarea mandantului unui deputat.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member's term of office.
Statutul deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 14 şi 28.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 49, 50 şi 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 50.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
Statutul deputaţilor în Parlamentul European, în special articolul 15.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 15 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 51-57 şi 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 20.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
Postul 1 0 3 2 — Pensii de urmaş
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
Statutul deputaţilor în Parlamentul European, în special articolul 17.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 17 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European, în special articolele 58-60 şi 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Acest credit este destinat să acopere plata unei pensii de urmaş în caz de deces al unui deputat sau al unui fost deputat.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor's and/or orphan's pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 15.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
Statutul deputaţilor în Parlamentul European, în special articolul 27.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European, în special articolul 76.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
Acest credit este destinat să acopere cota-parte a instituţiei din contribuţia la regimul voluntar de pensii suplimentare al deputaţilor.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Articolul 1 0 5 — Cursuri de limbi străine şi informatică
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European, în special articolul 44.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Decizia Biroului din 4 mai 2009 privind cursurile de limbi străine şi informatică pentru deputaţi.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente cursurilor de limbi străine şi cheltuielile aferente cursurilor de informatică pentru deputaţi.
This appropriation is intended to cover the cost of language and IT courses for Members.
Articolul 1 0 8 — Diferenţe de curs valutar
Article 1 0 8 — Exchange losses
Acest credit este destinat să acopere diferenţele de curs valutar acoperite de la bugetul Parlamentului European în conformitate cu dispoziţiile aplicabile plăţii indemnizaţiilor de cheltuieli generale.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to the payment of the general expenditure allowance.
Articolul 1 0 9 0 — Credit provizoriu
Item 1 0 9 0 — Provisional appropriation
Acest credit are un caracter pur provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui transfer către alte linii în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Postul 1 0 9 1 — Credit provizoriu pentru 18 noi membri - Tratatul de la Lisabona
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members — Treaty of Lisbon
Capitolul 1 2 – Funcţionari şi agenţi temporari
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Statutul funcţionarilor Uniunii Europene.
Staff Regulations of officials of the European Union.
Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Uniunii Europene.
Conditions of employment of other servants of the European Union.
— salariile, indemnizaţiile şi alocaţiile aferente salariilor;
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— asigurarea de boală, asigurarea de accident şi de boli profesionale, precum şi alte cheltuieli de asigurări sociale;
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— indemnizaţiile forfetare pentru ore suplimentare;
— flat-rate overtime allowances,
— celelalte alocaţii şi indemnizaţii diverse;
— miscellaneous allowances and grants,
— plata cheltuielilor de călătorie pentru funcţionarul sau agentul temporar, pentru soţul sau soţia sa şi pentru persoanele aflate în întreţinerea sa de la locul de muncă la locul de origine;
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— efectele coeficienţilor de corecţie aplicabili remuneraţiilor şi cotei din plăţi transferate într-o altă ţară decât cea a locului de muncă;
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— asigurarea de şomaj pentru agenţii temporari, precum şi plăţile pe care instituţia trebuie să le efectueze în beneficiul agenţilor temporari pentru a constitui sau a menţine drepturile acestora la pensie în ţara lor de origine.
— unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, primele de asigurare «accidente – activităţi sportive» pentru utilizatorii centrului sportiv al Parlamentului European de la Bruxelles şi Strasbourg.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
O parte din aceste credite va fi utilizată pentru recrutarea de agenţi temporari cu handicap şi cu experienţă în domeniul drepturilor persoanelor cu handicap şi al politicilor de nediscriminare, în vederea punerii în aplicare a Planului de acţiune 2009-2013 pentru promovarea egalităţii de gen şi a diversităţii în Secretariatul Parlamentului European, adoptat de Birou (PE413.568/BUR) în conformitate Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 26, şi cu Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Va fi întocmit un raport anual cu privire la utilizarea creditelor în acest scop.
An annual report will be drawn up on the use of appropriations for this purpose.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la 1.800.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
Statutul funcţionarilor Uniunii Europene, în special articolul 56 şi anexa VI.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condiţiile prevăzute de dispoziţiile menţionate mai sus.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above-mentioned provisions.
Postul 1 2 0 4 — Drepturi conexe începerii activităţii, transferului şi încetării activităţii
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
— cheltuielile de călătorie datorate funcţionarilor şi agenţilor temporari (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activităţii sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— indemnizaţiile de instalare/reinstalare şi cheltuielile de mutare datorate funcţionarilor şi agenţilor temporari care trebuie să îşi schimbe reşedinţa după începerea activităţii sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum şi în momentul încetării definitive a activităţii, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— diurnele datorate funcţionarilor şi agenţilor temporari care dovedesc că sunt obligaţi să îşi schimbe reşedinţa la începerea activităţii sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— indemnizaţia de plecare pentru un funcţionar după perioada de probă, în caz de inaptitudine manifestă;
— the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— indemnizaţia de reziliere de către instituţie a contractului unui agent temporar;
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— diferenţa dintre cotizaţiile plătite de către agenţii contractuali unui sistem de pensii într-un stat membru şi cele datorate sistemului comunitar în cazul reclasificării unui contract.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Articolul 1 2 2 — Indemnizaţii după încetarea anticipată a activităţii
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
Postul 1 2 2 0 — Indemnizaţii în caz de pensionare în interes de serviciu
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
Statutul funcţionarilor Uniunii Europene, în special articolele 41 şi 50 şi anexa IV.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile care trebuie plătite funcţionarilor:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— disponibilizaţi ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituţie;
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— care ocupă un post de gradul AD 16 sau AD 15 şi sunt pensionaţi în interes de serviciu.
— holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală şi efectele coeficienţilor de corecţie aplicabili acestor indemnizaţii.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Postul 1 2 2 2 — Indemnizaţii pentru încetarea definitivă a activităţii şi sistemul special de pensionare pentru funcţionari şi agenţi temporari
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Statutul funcţionarilor Uniunii Europene, în special articolele 64 şi 72.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
— indemnizaţiile care trebuie plătite în conformitate cu Statutul funcţionarilor sau cu regulamentele menţionate mai jos;
— the allowances payable under the Staff Regulations or the regulations referred to below,
— cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a beneficiarilor indemnizaţiilor;
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— efectul coeficienţilor de corecţie aplicabili diverselor indemnizaţii.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Acest credit este destinat să acopere efectul eventualelor ajustări ale remuneraţiilor aprobate de către Consiliu în cursul exerciţiului financiar.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Acest credit are caracter provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile relevante de la acest capitol.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Statutul funcţionarilor Uniunii Europene, în special articolul 65 şi anexa XI.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Capitolul 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ŞI SERVICII EXTERNE
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Articolul 1 4 0 — Alţi agenţi şi personal extern
Article 1 4 0 — Other staff and externals
Postul 1 4 0 0 — Alţi agenţi
Item 1 4 0 0 — Other staff
— remuneraţia, inclusiv alocaţiile şi indemnizaţiile, celorlalţi agenţi, în special a agenţilor contractuali, a agenţilor locali, a consilierilor speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Uniunii Europene), cotizaţiile angajatorului la diversele sisteme de securitate socială, precum şi efectele coeficienţilor de corecţie aplicabili remuneraţiilor acestor agenţi;
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Union), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— angajarea de personal interimar.
— the employment of temporary agency staff.