natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate al UE să analizeze sinergiile dintre politica externă a UE și cea a Turciei și să le utilizeze mai intens pentru a contribui la securitatea și stabilitatea în lume;
Calls on the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to analyse synergies between the EU's and Turkey's foreign policies and to make more intensive use of them in order to contribute to security and stability in the world;
îndeamnă Turcia să acționeze pragmatic și să depună toate eforturile pentru a asigura succesul negocierilor dintre liderii ciprioți greci și turci, care se află actualmente într-o fază critică; remarcă faptul că aceasta este, poate, ultima oportunitate de soluționare a împărțirii de lungă durată a insulei, salută aprecierile exprimate de Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite cu privire la eforturile hotărâte ale liderilor celor două comunități din Cipru, dl Christofias și dl Talat, de a găsi o soluție cuprinzătoare;
Urges Turkey to act pragmatically and do its utmost to ensure the success of the negotiations between the Greek and Turkish Cypriot leaders, which are now reaching a critical stage; notes that this is possibly the last opportunity to settle the long-running division of the island; welcomes the appreciation expressed by the Secretary General of the United Nations concerning the determined efforts of the leaders of the two communities in Cyprus, Mr Christofias and Mr Talat, to reach a comprehensive settlement;
este încredințat că soluționarea problemei cipriote va duce la o mai mare stabilitate, prosperitate și securitate în regiunea est mediteraneană, va permite o ameliorare rapidă a relațiilor UE-NATO, precum și deblocarea propriului proces de aderare a Turciei la Uniunea Europeană; propune, în consecință, ca Turcia să se alăture celorlalte puteri garante, Grecia și Regatul Unit, angajându-se să sprijine oricare acord la care ar putea ajunge dl Christofias și dl Talat în vederea reunificării Ciprului, ce ar obține aprobarea Consiliului de Securitate al ONU;
Believes that a settlement of the Cyprus question will bring greater stability, prosperity and security to the Eastern Mediterranean and allow a rapid improvement in EU-NATO relations as well as unblocking Turkey's own accession process to the European Union; proposes, therefore, that Turkey join with the other guarantor powers, Greece and the UK, in pledging to back any agreement that can be reached by Mr Christofias and Mr Talat for the reunification of Cyprus which meets with the approval of the UN Security Council;
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0588 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0588 ),
având în vedere articolul 181a din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0279/2009 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0279/2009 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 212 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0003/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0003/2010 ),
adoptă în primă lectură poziția sa prezentată în continuare;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 februarie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei ( COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance ( COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0373 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0373 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0156/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0156/2009 ),
având în vedere articolul 81 alineatul (3) și articolul 218 alineatul (6) litera (b) din Tratatul privind funcționarea UE,
having regard to Articles 81(3) and 218(6)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7–0005/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0005/2010 ),
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0340 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 13 alineatul (2), articolul 129 și articolul 137 alineatul (2) litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea i-a fost prezentată de către Comisie ( C7-0052/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 13(2), Article 129 and Article 137(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0052/2009 ),
având în vedere comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European și Consiliului intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolele 19 alineatul (2), 149 și 153 alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Article 19(2), Article 149 and Article 153(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere articolul 55 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru bugete ( A7-0049/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0049/2009 ),
adoptă în primă lectură poziția prezentată mai jos;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
ia notă de declarația Comisiei anexată la aceasta;
Takes note of the Commission statement annexed hereto;
solicită Comisiei să sesizeze Parlamentul din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea sa sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția sa Consiliului,Comisiei și parlamentelor naționale.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and to the national parliaments.
DECLARAȚIA COMISIEI
Statement by the Commission
Subiect: Finanțarea instrumentului european de microfinanțare
Re: Financing of the European Microfinance Facility
Contribuția financiară din bugetul Uniunii alocată instrumentului pentru perioada 1 ianuarie 2010 –31 decembrie 2013 a fost stabilită la 100 de milioane EUR; această contribuție va fi finanțată în parte prin reducerea cu 60 de milioane EUR a bugetului alocat programului Progress.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period 1 January 2010 to 31 December 2013 has been set at EUR 100 million, to be partly financed by a reduction of EUR 60 million in the Progress programme.
La prezentarea proiectului (proiectelor) ei de buget(e), Comisia va lăsa o marjă suficientă nealocată în cadrul plafonului de cheltuieli de la rubrica 1a, pentru situația în care autoritatea bugetară, și anume Consiliul și Parlamentul, poate decide creșterea sumei alocate programului Progress cu cel mult 20 de milioane EUR pentru perioada 2011 – 2013, în conformitate cu punctul 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară.
When presenting its draft budget(s), the Commission will leave a sufficient unallocated margin under the expenditure ceiling of Heading 1a whereby the Budgetary Authority i.e. Council and Parliament, may decide to increase the amount of the Progress programme by a maximum of EUR 20 million over the period 2011-2013 in conformity with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2009)0703 și 05305/1/2010 REV 1),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0703 and 05305/1/2010 REV 1),
având în vedere textul Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (16110/2009),
having regard to the text of the agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (16110/2009),
având în vedere cererea de aprobare trimisă de către Consiliu în temeiul articolului 218 alineatul (6) litera (a), coroborat cu articolul 82 alineatul (1) litera (d) și articolul 87 alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0004/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU ( C7-0004/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0013/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2010 ),
nu își dă aprobarea cu privire la încheierea Acordului;
Withholds its consent to the conclusion of the Agreement;
solicită Comisiei Europene să trimită de urgență recomandări Consiliului, în vederea încheierii unui acord pe termen lung cu Statele Unite ale Americii privind împiedicarea finanțării terorismului; reiterează faptul că orice nou acord în acest domeniu trebuie să respecte noul cadru juridic instituit prin Tratatul de la Lisabona și prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, acum obligatorie din punct de vedere juridic, și își reînnoiește solicitările cuprinse în rezoluția din 17 septembrie 2009, în special cele de la punctele 7-13;
Requests the European Commission to immediately submit recommendations to the Council with a view to a long-term agreement with the United States dealing with the prevention of terrorism financing; reiterates that any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union, and renews the requests made in its resolution of 17 September 2009, particularly in paragraphs 7 to 13;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și guvernului Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of the United States of America.
Rezoluţia Parlamentului European din 11 februarie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de punere în aplicare a acordului-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale, încheiat între HOSPEEM și EPSU ( COM(2009)0577 )
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM(2009)0577 )
având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Consiliului de punere în aplicare a acordului-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale, încheiat între Asociația angajatorilor din sectorul spitalicesc și al sănătății (HOSPEEM) și Federația Europeană a Sindicatelor din Serviciile Publice (EPSU)( COM(2009)0577 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers‘ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
având în vedere articolul 153 alineatul (1) litera (a) și articolul 155 din Tratatul privind funcționarea UE,
having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 31 alineatul (1) din aceasta,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
având în vedere Directiva 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă [a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)] JO L 393, 30.12.1989, p.
having regard to Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 393, 30.12.1989, p.
având în vedere Directiva 89/656/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru utilizarea de către lucrători a echipamentelor individuale de protecție la locul de muncă [a treia directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] JO L 393, 30.12.1989, p.
having regard to Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 393, 30.12.1989, p.
având în vedere Directiva 2000/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă [a șaptea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] JO L 262, 17.10.2000, p.
having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 262, 17.10.2000, p.
având în vedere acordul-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale, încheiat între HOSPEEM și EPSU,
having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
având în vedere faptul că acordul-cadru cuprindea o solicitare comună adresată Comisiei de a pune în aplicare acordul printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei, în conformitate cu articolul 155 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea UE,
having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
având în vedere Rezoluția sa din 24 februarie 2005 privind promovarea sănătății și a securității în muncă JO C 304 E, 1.12.2005, p.
having regard to its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2006 cuprinzând recomandări către Comisie privind protecția lucrătorilor din serviciile de sănătate ale Uniunii Europene împotriva infecțiilor cu transmitere hematogenă cauzate de rănile provocate de ace 2 JO C 303 E, 13.12.2006, p.
having regard to its resolution of 6 July 2006 with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 15 ianuarie 2008 referitoare la strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea și siguranța la locul de muncă JO C 41 E, 19.2.2009, p.
having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007–2012 on health and safety at work OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
având în vedere articolul 84 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
întrucât rănile provocate de ace pot conduce la transmiterea a peste 20 de viruși care pun în pericol viața, inclusiv hepatita B, hepatita C și HIV/SIDA, reprezentând, astfel, o problemă gravă de sănătate;
whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
întrucât rănile provocate de ace și de alte instrumente medicale ascuțite reprezintă unul dintre cele mai răspândite și mai grave pericole pentru lucrătorii din sectorul serviciilor de sănătate din Europa; întrucât personalul medical și profesioniștii din domeniul sănătății sunt adesea expuși la infecții cauzate de răni ca urmare a folosirii acelor sau a altor instrumente ascuțite;
whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
întrucât studii independente au demonstrat că majoritatea rănilor provocate de ace pot fi prevenite prin îmbunătățirea formării profesionale, prin condiții de muncă mai bune și prin utilizarea curentă a unor instrumente medicale mai sigure care incorporează mecanisme de protecție împotriva obiectelor ascuțite;
whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
întrucât experții estimează că în fiecare an în Uniunea Europeană există peste un milion de cazuri de răni provocate de ace;
whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
întrucât impactul psihologic și emoțional în urma unei răni provocate de ace sau în urma unor alte răni provocate de obiecte ascuțite poate fi enorm, chiar și în cazul în care ulterior nu se contractează nicio infecție, având în vedere faptul că lucrătorul și familia acestuia se confruntă cu multe luni de incertitudine în privința efectului pe care rana o poate avea asupra sănătății;
whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
întrucât inițiativa de a oferi o soluție legislativă pentru a proteja în mod corespunzător lucrătorii din serviciile de sănătate din Europa împotriva infecțiilor fatale cu transmitere hematogenă cauzate de răni provocate de ace și alte instrumente medicale ascuțite își are originea în rezoluția din 6 iulie 2006 menționată mai sus;
whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe's healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
întrucât există o lipsă gravă de personal în serviciile de sănătate și studiile sugerează că unul dintre principalele motive pentru care o carieră în serviciile de sănătate nu este considerată atractivă este reprezentat de riscurile grave de sănătate cu care lucrătorii se confruntă zilnic; întrucât Raportul privind competitivitatea europeană pe 2004 a recunoscut că numărul din ce în ce mai mic al lucrătorilor din sectorul serviciilor de sănătate reprezintă o problemă deosebită pentru Uniunea Europeană;
whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
întrucât intrarea în vigoare a acordului-cadru va reprezenta o contribuție importantă în ceea ce privește protecția sănătății și securității lucrătorilor activi din sectorul spitalicesc și cel al serviciilor de sănătate;
whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,
întrucât trebuie garantat cel mai înalt nivel de siguranță posibil în mediul de lucru spitalicesc și în alte locuri unde sunt desfășurate activități de sănătate;
whereas it is necessary to ensure the highest possible level of safety in the working environment in hospitals and wherever healthcare activities are undertaken,
întrucât legislația referitoare la aspecte sociale nu ar trebui să impună constrângeri inutile de ordin administrativ, financiar sau legal, dat fiind că acestea ar putea împiedica dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii,
whereas legislation concerning social issues should avoid imposing unnecessary administrative, financial and legal constraints which could hinder the development of small and medium-sized enterprises,
salută faptul că Comisia a solicitat avizul Parlamentului, în special având în vedere faptul că acest subiect s-a bucurat de o atenție deosebită din partea Parlamentului o perioadă îndelungată;
Welcomes the fact that the Commission has requested Parliament's opinion, particularly since this is an issue that has received considerable attention from Parliament over a period of many years;
recunoaște faptul că propunerea de directivă a Consiliului conține cele mai importante aspecte din rezoluția din 6 iulie 2006 menționată mai sus;
Recognises that the proposed Council directive incorporates the most significant findings of its abovementioned resolution of 6 July 2006;