natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acordul final, coroborat cu angajamentele obligatorii din punct de vedere juridic prevăzute în Decizia Consiliului, îndeplinește majoritatea cerințelor Parlamentului.
The final Agreement in combination with the legally binding commitments in the Council Decision meets most of Parliament's demands.
Acesta cuprinde preocupările în materie de securitate și protecție a vieții private a cetățenilor Uniunii Europene și oferă, totodată, soluții obligatorii din punct de vedere juridic la problemele identificate.
It caters for both security and privacy concerns for EU citizens and ensures legally binding solutions for the commonly known problems.
De asemenea, acordul marchează o nouă etapă în prerogativele Parlamentului, asigurând controlul democratic european asupra acordurilor internaționale.
The agreement also marks a new step in Parliament's powers, ensuring European democratic oversight over international agreements.
Ținând seama de toate îmbunătățirile menționate, raportorul propune aprobarea încheierii acordului.
In light of all the mentioned improvements your rapporteur suggests to give consent to the conclusion of the Agreement.
prezentată în conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 52(3) of the Rules of Procedure
de J. Albrecht, R. Tavares, J. Sargentini, H. Flautre, T. Zdanoka and Cornelia Ernst
by J. Albrecht, R. Tavares, J. Sargentini, H. Flautre, T. Zdanoka and Cornelia Ernst
Acordul UE - SUA privind TFTP nu prezintă garanțiile solicitate de PE în rezoluțiile sale anterioare.
The EU-US agreement on TFTP does not meet the guarantees requested by the EP in its previous resolutions.
Unele dintre acestea erau chiar elemente esențiale.
Some of them were real red lines.
Acordul în ansamblu are ca obiect la transferul masiv de date colective referitoare la cetățeni UE care nu bănuiesc nimic.
The whole agreement concerns massive transfer of bulk data of unsuspicious EU citizens.
O ipotetică stabilire a unei perioade de trei ani pentru TFTP - UE nu ar rezolva problema.
A hypothetical setting up in a 3 years period of an EU-TFTP would not solve the question.
Soluția practică a unui transfer de date strict orientat, efectuat în funcție de fiecare caz în parte în baza unei autorizații judiciare, nu a fost pur și simplu luată în mod serios în considerare.
The practical solution of targeted data transfer on a case by case basis under judicial authorisation was simply never taken seriously into consideration.
Rolul Europol de supervizare este neclar și ar fi necesară o modificare a mandatului său; în plus, nu este o autoritate judiciară.
The role of supervision of Europol is unclear and will imply a modification of its mandate and Europol is not a judicial authority.
Un astfel de acord reprezintă o încălcare evidentă a legislației UE privind protecția datelor.
Such an agreement represents a clear violation of EU legislation on data protection.
El ar submina negocierile asupra unui acord UE - SUA privind protecția datelor.
It will undermine the negotiations on an EU-US data protection agreement.
Perioada de păstrare a datelor este mult prea lungă.
Data retention period is far too long.
Regretăm, de asemenea, absența unei adevărate clauze de caducitate.
We also regret the absence of a genuine sunset clause.
Dispozițiile acordului privind drepturile persoanelor la care se referă datele, în special cele referitoare la drepturile la căi de atac, nu îndeplinesc deloc criteriile europene.
The provisions of the agreement on data-subject rights, in particular as regards redress rights do not at all meet the European criteria.
Dorim să colaborăm fără rezerve cu SUA în lupta împotriva terorismului și a finanțării acestuia.
We definitely want to cooperate with the US in the fight against terrorism and terrorism finance.
O astfel de politică poate și, implicit, trebuie să fie urmată cu respectarea deplină a dispozițiilor tratatelor UE privind drepturile fundamentale și dreptul la viața privată.
Such policy can and therefore must be pursued in full respect of EU Treaties provisions on fundamental rights and privacy.
de Gerard Batten
by Gerard Batten
Această propunere de act legislativ este ilegitimă din punct de vedere democratic din trei motive principale:
This proposed legislation is democratically illegitimate for three main reasons:
1) Întreaga legislație adoptată în temeiul Tratatului de la Lisabona este ilegitimă democratic pentru că locuitorii Europei s-au pronunțat prin referendum împotriva adoptării tratatului.
1) All legislation enacted under the Lisbon Treaty is democratically illegitimate because the people of Europe were denied a referendum on the adoption of the Treaty.
2) Proiectul de acord a fost disponibil abia la 27 mai, pentru un număr limitat de deputați; aceasta s-a întâmplat în timpul unei „săptămâni turcoaz”, în care deputații sunt în general în țara lor de origine, la circumscripțiile respective, prin urmare puțini au avut posibilitatea de a-l citi; deputaților care l-au citit li s-a cerut să semneze o declarație pe propria răspundere, prin care să se angajeze să nu facă cunoscut conținutul acestuia.
2) The draft Agreement was only made available on 27th May to a restricted number of MEPs; this was during a 'Green Week' when MEPs are expected to be at home in their constituencies so few were available to read it; those who did read it were required to sign a 'Declaration of Honour' agreeing not to disclose its contents.
3) Datele financiare confidențiale și private aparțin persoanelor, și nu Uniunii Europene sau Parlamentului.
3) This confidential and private financial data belongs to the individual not to the European Union or the Parliament.
Dacă se impune semnarea unui astfel de acord, acest lucru ar trebui realizat printr-un acord internațional al unor guverne democratice alese și răspunzătoare în fața alegătorilor lor.
If such an Agreement is required then it should be by international agreement entered into by democratic governments elected and answerable to their voters.
Un astfel de act poate fi ilegal, de asemenea, din punctul de vedere al legislațiilor naționale în vigoare privind protecția datelor, referitoare la comunicarea reciprocă a informațiilor cu țări terțe de peste ocean.
Such legislation may also be illegal under existing national legislation on data protection concerning the sharing of information with overseas third parties.
De aceea, eu și colegii mei din Partidul Independenței din Marea Britanie vom vota împotrivă și vom solicita tuturor deputaților, din toate țările, care cred în suveranitatea națională democratică, să facă același lucru.
Therefore I, and my UK Independence Party colleagues will vote against and we urge all MEPs from all nations who believe in democratic national sovereignty to do the same
referitor la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa
on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
Raportor: José Bové
Rapporteur : José Bové
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Și siguranȚă alimentară 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
referitoare la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa
on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” ( COM(2009)0591 ) și diferitele documente de lucru anexate la această comunicare,
– having regard to the Commission communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ ( COM(2009)0591 ) and the various working documents annexed to this communication,
– având în vedere recomandările Grupului la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare de la 17 martie 2009
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry of 17 March 2009
– având în vedere Rezoluția Parlamentului din 26 martie 2009 referitoare la prețurile la alimente în Europa
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’
Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2009)0191 ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0191 ,
– având în vedere declarația sa din 19 februarie 2008 privind investigarea și soluționarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană
– having regard to its declaration of 19 February 2008 on ‘investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union’
Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2008)0054 ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0054 ,
– având în vedere concluziile adoptate de Consiliu la 29 martie 2010 cu privire la îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa
– having regard to the conclusions adopted by the Council on 29 March 2010 on a better functioning food supply chain in Europe
– având în vedere raportul intitulat „Agroeconomia și dreptul la alimentație” al raportorului special al ONU pentru dreptul la alimentație;
– having regard to the report ‘Agribusiness and the right to food’ by the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0225/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and of the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0225/2010 ),
A. întrucât recenta volatilitate a prețurilor la produse alimentare și materii prime a generat preocupări în rândul funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente la nivel european și mondial;
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
B. întrucât, începând cu anul 1996, prețurile la alimente au crescut cu 3,3 % anual, în timp ce prețurile percepute de către agricultori au crescut cu numai 2,1 %, iar cheltuielile de exploatare cu 3,6 %, ceea ce demonstrează faptul că lanțul de aprovizionare cu alimente nu funcționează corect;
B. whereas, although food prices have risen by 3.3% per year since 1996, the prices farmers receive have only risen by 2.1% whilst operational costs have increased by 3.6%, proving that the food supply chain is not functioning properly,
C. întrucât în comunicarea Comisiei se recunoaște faptul că „aceste schimbări au avut consecințe grave pentru producătorii din sectorul agricol și îi afectează pe consumatori, care nu beneficiază de condiții echitabile”
C. whereas the Commission communication acknowledges that ‘these changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal’,
D. întrucât în medie în anul 2008 prețurile plătite de consumatorul final au rămas constante sau chiar au crescut, în ciuda scăderii puternice înregistrate de prețurile produselor agricole;
D. whereas end-consumer prices on average remained constant or even increased despite the sharp decline in agricultural commodity prices in 2008,
E . întrucât relațiile comerciale echilibrate nu ar îmbunătăți doar funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente, ci ar fi și în beneficiul agricultorilor;
E . whereas balanced commercial relations would not only improve the functioning of the food supply chain but would also benefit farmers,
F. întrucât, la momentul actual, proliferarea practicilor comerciale neloiale subminează capacitatea de investiție și de inovare a agricultorilor (în special cu privire la tehnologiile ecologice, la atenuarea schimbărilor climatice și la sursele de energie regenerabilă, în timp ce agricultorii trebuie să respecte standarde înalte de mediu, aceste cerințe urmând să fie consolidate și mai mult în cadrul politicii agricole comune în perioada de după 2013);
F. whereas the proliferation of unfair commercial practices today is undermining the farmers’ capacity to invest and innovate (especially in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, while farmers are required to meet high environmental standards, and these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy),
G. întrucât ponderea valorii agricole adăugate din lanțul de aprovizionare cu alimente a scăzut în UE-25 de la 31 % în 1995 la 24 % în 2005 și întrucât datele preliminare pentru următorii ani indică o continuare a procesului de scădere a randamentului pentru agricultori și o creștere constantă a profiturilor înregistrate de către operatori, comercianții cu amănuntul și/sau angro și de către operatorii economici din afara lanțului de aprovizionare cu alimente;
G. whereas the share of agricultural value added from the food supply chain has dropped from 31% in 1995 to 24% in 2005 in the EU-25, and whereas preliminary figures for the following years show a further decrease of the share returning to farmers, against a constant increase of margins by processors, wholesale traders and/or retailers and economic operators outside the food supply chain,
H. întrucât în 2009, la nivelul UE-27, venitul mediu în agricultură a scăzut cu peste 12%, și, prin urmare, agricultorii nu mai pot realiza venituri echitabile de pe urma muncii lor și întrucât, în ciuda acestui lucru, agricultorii și sectorul agroalimentar încă au datoria de a produce alimente care să respecte standarde de calitate foarte înalte la prețuri pe care consumatorii să și le poată permite, în conformitate cu obiectivele PAC;
H. whereas the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate a fair income from their work, and whereas, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers, in line with the objectives defined under the CAP,
I. întrucât lanțul de aprovizionare cu alimente implică agricultori, cooperative de „agricultori” și organizații ale producătorilor, industria de prelucrare a produselor alimentare, angrosiști, comercianți cu amănuntul, furnizori de servicii de alimentație publică, restaurante, furnizarea directă din producția de subzistență, producția privată și consumatori, dar și operatori economici din afara lanțului de aprovizionare cu alimente precum: companii de comunicare și promovare, furnizori de transport și logistică, de energie și utilități, de servicii de ambalare, de resurse tehnice, de aditivi, de tehnologii și furnizori de servicii de consultanță; întrucât această complexitate și mare diversitate trebuie să fie luate în considerare pentru a se îmbunătăți viabilitatea întregului lanț;
I. whereas the food supply chain involves farmers, “farmers”’ co-operatives and producer organisations, food processing industries, wholesalers, retailers, supermarket chains, catering, restaurants, direct supply from subsistence, private production and consumers but also economic operators from outside the food supply chain, such as communications and promotions companies, suppliers of transport and logistics, energy and utilities, packaging, technical resources, additives, technologies and suppliers of consultancy services; whereas this complexity and high diversity must be taken into account in order to improve the sustainability of the whole chain,
J. întrucât comunicarea Comisiei identifică o serie de probleme grave, cum ar fi abuzul de putere a cumpărătorului dominant, practicile neloiale în contractare (inclusiv întârzierea efectuării plăților), modificări unilaterale ale contractelor, plăți în avans în vederea asigurării accesului la negocieri, accesul restricționat pe piață, lipsa de informații cu privire la formarea prețurilor și la distribuția marjelor de profit în întreg lanțul alimentar, strâns legate de creșterea concentrării observate în sectorul aprovizionării și în sectorul vânzărilor angro și cu amănuntul;
J. whereas the Commission communication identifies serious problems such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price building and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors,
K. întrucât în comunicarea Comisiei din 28 octombrie 2009 se recomandă promovarea și facilitarea restructurării și consolidării sectorului agricol prin promovarea creării de organizații voluntare ale producătorilor agricoli;
K. whereas the Commission communication of 28 October 2009 recommends promoting and facilitating the restructuring and consolidation of the agricultural sector by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organisations,
L. întrucât globalizarea și procesele de concentrare, în special la nivelul comerțului cu amănuntul, au creat un dezechilibru între diferiții operatori ai lanțului de aprovizionare cu alimente și, în realitate, la momentul actual, există un număr foarte mic de comercianți cu amănuntul care sunt lideri de piață și care negociază în mod direct sau indirect cu 13,4 milioane de agricultori și cu 310 000 de întreprinderi agroalimentare din întreaga UE;
L. whereas globalisation and the processes of concentration, especially at retail level, have created a situation of imbalance as between the different players in the food chain, and today's reality is one of a tiny number of all-powerful retailers who negotiate directly or indirectly with 13.4 million farmers and 310 000 agri-food enterprises Union-wide,
M. întrucât concentrarea excesivă duce la pierderi în ceea ce privește diversitatea produselor, patrimoniul cultural, unitățile de desfacere, locurile de muncă și mijloacele de subzistență;
M. whereas excessive concentration leads to losses in product diversity, cultural heritage, retail outlets, jobs and livelihoods,
N. întrucât Comisia susține că dezechilibrele contractuale asociate cu raportul inegal de forțe au efecte negative asupra concurenței din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, deoarece este posibil ca actori mici, dar eficienți, să fie obligați să funcționeze în condiții de rentabilitate redusă, ceea ce limitează capacitatea și motivația acestora de a investi în îmbunătățirea calității produselor și în inovarea proceselor de producție;
N. whereas the Commission states that contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain, as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes,
O. întrucât produsele alimentare se comercializează în mod liber pe piața internă, iar rezultatele negocierilor privind prețurile dintre producători (organizații), procesatori, angrosiști și comercianți cu amănuntul sunt deseori determinate de evoluția prețurilor pe piața mondială;
O. whereas food products are traded freely in the internal market and the outcome of price negotiations between producers (organisations), processors, traders and retailers is often determined by price developments in the world market,
P. întrucât diferența foarte mare din punct de vedere numeric și al puterii economice dintre agricultori și comercianții cu amănuntul indică în mod clar un lanț de aprovizionare cu alimente dezechilibrat; întrucât în vederea stabilirii unui echilibru numeric este necesară promovarea dezvoltării organizațiilor economice de agricultori; întrucât cooperativele joacă un rol fundamental prin sporirea influenței lor și a puterii de negociere de care dispun;
P. whereas the enormous difference in numbers and economic power between farmers and retailers is a clear indication of an imbalanced food supply chain whereas in order to balance out the numbers it is necessary to promote the development of economic organisations of farmers; whereas cooperatives play a central role by increasing their influence and negotiating power,
Q. întrucât Uniunea Europeană face parte integrantă din rețeaua comercială globală, fiind ferm angajată față de comerțul mondial în temeiul contractelor;
Q. whereas the European Union is integrated in, and bound by treaty to, world trade,
R. întrucât Uniunea Europeană este cel mai mare importator și exportator de produse agricole din lume, iar importurile de produse agricole ale UE au crescut în 2008 cu peste 10 % ajungând la 98,6 miliarde EUR, în timp de exporturile de produse agricole au crescut cu aproximativ 11 % până la 75,2 miliarde EUR;
R. whereas the European Union is the world’s largest agricultural importer and exporter, with the EU’s agricultural imports rising in 2008 by some 10% to EUR 98 600 million and agricultural exports rising by nearly 11% to EUR 75 200 million,
S. întrucât Uniunea Europeană acordă deja foarte multe plăți financiare în avans în cadrul politicii sale de ajutor pentru dezvoltare; întrucât încheierea unilaterală a acordurilor bilaterale în dezavantajul agriculturii europene este interzisă,
S. whereas the European Union already makes very many concessions under its development aid policy, and whereas bilateral agreements must not be made one-sidedly, to the detriment of European agriculture,
3 constată faptul că au fost îndeplinite toate obiectivele agricole menționate în Tratatul de la Roma (creșterea productivității, aprovizionarea cu alimente în cantități suficiente, prețuri de consum rezonabile, stabilizarea piețelor), cu excepția celor de asigurare a unor venituri adecvate în agricultură; prin urmare, invită Comisia să țină seama în mod adecvat de acest aspect în cadrul tuturor propunerilor bugetare;
3 Notes that all the agriculture-related objectives referred to in the Treaties of Rome (increased productivity, adequate food supply, reasonable consumer prices, market stabilisation) have been attained, with the exception of the objective of fair income in agriculture; calls on the Commission therefore to take proper account of this in all budgetary proposals;
5. invită Comisia să îmbunătățească Instrumentul european de monitorizare a prețurilor, făcându-l mai ușor de utilizat prin includerea unei interfețe multilingve care să cuprindă o gamă mai largă de produse alimentare și prin îmbunătățirea comparabilității a prețurilor la fiecare nivel al lanțului de aprovizionare cu alimente și între statele membre, în așa fel încât să fie satisfăcută nevoia consumatorilor și a agricultorilor cu privire la o mai mare transparență în ceea ce privește formarea prețurilor la produsele alimentare;
Calls on the Commission to improve the European food price monitoring tool with the aim of making it more user-friendly, by including a multilingual interface covering a greater number of food products and achieving better price comparability on each grade of the food supply chain within and among Member States, so as to meet consumers’ and farmers’ need for more transparency on food price building;
11. constată că, în unele țări, industria de prelucrare a alimentelor obține cea mai mare marjă de profit, fapt ce a fost confirmat și de Comisie; prin urmare, solicită monitorizarea și controlul în special ale industriei de prelucrare pentru a garanta transparența prețurilor;
Notes that in some countries the food processing industry has the largest margin in the food chain, as has also been confirmed by the Commission; calls for the processing industry in particular therefore to be monitored and investigated in order to guarantee price transparency;