natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este convins că scopul ultim al divulgării și evaluării crimelor comise de regimurile comuniste totalitare îl reprezintă reconcilierea, care poate fi realizată admițând responsabilitățile, cerând iertare și promovând reînnoirea morală;
Is convinced that the ultimate goal of disclosure and assessment of the crimes committed by the Communist totalitarian regimes is reconciliation, which can be achieved by admitting responsibility, asking for forgiveness and fostering moral renewal;
B6-0166 , 0167 şi 0168/2009
B6-0166 , 0167 and 0168/2009
având în vedere Convenția UNESCO din 2005 privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale,
having regard to the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
având în vedere Concluziile Consiliului din 24 mai 2007 privind contribuția sectoarelor culturii și creației la îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona JO C 311, 21.12.2007, p.
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives OJ C 311, 21.12.2007, p.
având în vedere rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind industriile culturale din Europa Texte adoptate, P6_TA(2008)0123 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe Text adopted, P6_TA(2008)0123 .
având în vedere rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare Texte adoptate, P6_TA(2008)0124 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Text adopted, P6_TA(2008)0124 .
întrucât spiritul cultural al Europei devine un mijloc din ce în ce mai important de apropiere între cetăţenii europeni într-o manieră plină de respect față de identitățile lor culturale și lingvistice diferite;
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing European citizens together in a manner which respects differing cultural and linguistic identities,
întrucât culturile din Europa reprezintă factori strategici în dezvoltarea Europei la nivel local, regional și național, precum și la nivelul instituțiilor centrale europene;
whereas the cultures of Europe are strategic factors in Europe's development at local, regional and national levels, as well as at the level of its central European institutions,
întrucât conferințele regionale reprezintă un mijloc excelent prin care societatea civilă își prezintă proiectele și propunerile, face schimb de bune practici și se angajează în dialoguri între părțile responsabile,
whereas regional conferences are an excellent way for civil society to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
invită Comisia să prezinte o carte verde conținând o serie posibilă de măsuri în domeniul activităților culturale contemporane care să vizeze consolidarea dezvoltării în regiunile europene;
Calls on the Commission to present a Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening cultural development in European regions;
invită Comisia,în colaborare cu autoritățile regionale și cu societatea civilă locală să sprijine desfăşurarea de conferinţe regionale;
Calls on the Commission together with regional authorities and local civil society to support regional conferences;
solicită Comisiei să prezinte Parlamentului cât mai curând posibil studiul privind influența culturii la nivel regional și local, împreună cu concluziile la care a ajuns Comisia pe baza rezultatelor acestui studiu, precum și cu acțiunile pe care intenționează să le întreprindă în consecință;
Expects the Commission at the earliest opportunity to present to Parliament the study on the influence of culture at regional and local levels, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
Recomandarea Parlamentului European din 2 aprilie 2009 adresată Consiliului privind noul acord UE-Rusia ( 2008/2104(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 2 April 2009 on the new EU-Russia agreement ( 2008/2104(INI) )
având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, prezentată de Janusz Onyszkiewicz în numele grupului ALDE, privind relațiile dintre UE și Rusia ( B6-0373/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group on relations between the EU and Russia ( B6-0373/2007 ),
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte JO L 327, 28.11.1997, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997 și care ar fi expirat în 2007, dar a fost automat prelungit,
, which entered into force on 1 December 1997 and which would have expired in 2007 had it not been automatically prolonged,
având în vedere decizia Consiliului din 26 mai 2008 de a deschide negocieri cu Federația Rusă în vederea încheierii unui nou acord și de a relua negocierile respective în decembrie 2008,
having regard to the Council decision of 26 May 2008 to open negotiations with the Russian Federation on a new agreement and the resumption of those negotiations in December 2008,
având în vedere obiectivul Uniunii Europene și al Rusiei, stabilit în declarația comună făcută ca urmare a Reuniunii la nivel înalt de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spațiu economic comun, un spațiu comun de libertate, securitate și dreptate, un spațiu comun de cooperare în materie de securitate externă și un spațiu comun de cercetare și educație, care include și aspecte culturale, precum și foile de parcurs adoptate ulterior,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects and subsequently adopted road maps,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Federația Rusă din 25 mai 2006 cu privire la facilitarea emiterii de vize cetăţenilor din Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă JO L 129, 17.5.2007, p.
having regard to the agreement between the European Community and the Russian Federation of 25 May 2006 on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation OJ L 129, 17.5.2007, p.
având în vedere Carta europeană a energiei, semnată la 17 decembrie 1991 și, ulterior, Tratatul privind Carta energiei (TCE), care a fost deschis spre semnare la 17 decembrie 1994 și a intrat în vigoare în aprilie 1998, și care este obligatorie din punct de vedere juridic între toate părțile contractante care au ratificat TCE și cele care nu au ales să refuze aplicarea TCE în mod provizoriu până la intrarea în vigoare în conformitate cu articolul 45 alineatul (2) precum și Dialogul UE-Rusia privind energia, instituit la cea de-a șasea reuniune la nivel înalt UE-Rusia, desfășurată la Paris, la 30 octombrie 2000,
having regard to the European Energy Charter signed on 17 December 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty (ECT), which was opened for signature on 17 December 1994 and entered into force in April 1998, and which is legally binding between all Contracting Parties that have ratified the ECT and those which did not opt out of applying the ECT provisionally pending its entry into force, pursuant to Article 45(2), and to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the sixth EU-Russia Summit held in Paris on 30 October 2000,
având în vedere Protocolul privind evaluarea strategică de mediu la Convenția ONU/CEE de la Espoo din 1991 privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier ("Convenția de la Espoo"),
having regard to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ("Espoo Convention"),
având în vedere Rezoluția sa din 8 iulie 2008 privind impactul asupra mediului al conductei de gaze prevăzute a fi construită în Marea Baltică, care urmează să lege Rusia de Germania Texte adoptate, P6_TA(2008)0336 .
having regard to its resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany Texts adopted, P6_TA(2008)0336 .
având în vedere întreruperea fără precedent a aprovizionării Uniunii Europene cu gaze rusești din ianuarie 2009,
having regard to the unprecedented disruption of supply of Russian gas to the European Union in January 2009,
având în vedere consultările EU-Rusia pe tema drepturilor omului, precum și lipsa unor rezultate concrete ale acestora,
having regard to the EU-Russia human rights consultations and their lack of tangible results,
având în vedere Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO) și protocoalele aferente acesteia,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the protocols thereto,
având în vedere negocierile în curs de desfășurare privind aderarea Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC),
having regard to ongoing negotiations on the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO),
având în vedere numeroasele raporturi credibile ale organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri) rusești sau internaționale privind repetatele încălcări grave ale drepturilor omului în Rusia, hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului referitoare la Cecenia, precum și numeroasele asemenea cauze înaintate Curții,
having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights relating to Chechnya and the many such cases pending before the Court,
având în vedere rezoluțiile anterioare cu privire la Federația Rusă, mai ales Rezoluţia din 18 decembrie 2008 referitoare la agresiunile împotriva apărătorilor drepturilor omului din Rusia și la procesul privind asasinarea Anei Politkovskaya Texte adoptate, P6_TA(2008)0642 .
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, including in particular those of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial Texts adopted, P6_TA(2008)0642 .
, cea din 13 martie 2008 privind Rusia Texte adoptate, P6_TA(2008)0105 .
, of 13 March 2008 on Russia Texts adopted, P6_TA(2008)0105 .
, cea din 10 mai 2007 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Samara din 18 mai 2007 JO C 76 E, 27.3.2008, p.
, of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 OJ C 76 E, 27.3.2008, p.
, cea din 19 iunie 2008 referitoare la Summitul UE - Rusia din 26-27 iunie 2008, de la Khanty-Mansiysk Texte adoptate, P6_TA(2008)0309 .
, of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted, P6_TA(2008)0309 .
, cea din 25 octombrie 2006 referitoare la relațiile UE-Rusia ca urmare a asasinării jurnalistei ruse Anna Politkovskaya JO C 313 E, 20.12.2006, p.
, of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
, cea din 14 noiembrie 2007 referitoare la Summit-ul UE-Rusia JO C 282 E, 6.11.2008, p.
, of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
, precum și cea din 13 decembrie 2006 referitoare la Summit-ul UE-Rusia de la Helsinki din 24 noiembrie 2006 JO C 317 E, 23.12.2006, p.
and of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 26 mai 2005 referitoare la relațiile dintre UE și Rusia JO C 117 E, 18.5.2006, p.
having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 2007 privind relațiile economice și comerciale dintre UE şi Rusia JO C 146 E, 12.6.2008, p.
having regard to its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia OJ C 146 E, 12.6.2008, p.
, în care se afirmă că "situația drepturilor omului în Rusia ar trebui să fie o parte integrantă a agendei politice UE-Rusia" iar "cooperarea economică extinsă între Rusia și UE trebuie să se bazeze pe înalte standarde democratice și pe principiile economiei libere",
, which states that "the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda" and that "extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles",
având în vedere Rezoluția sa din 3 septembrie 2008 privind situația din Georgia Texte adoptate, P6_TA(2008)0396 .
having regard to its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia Texts adopted, P6_TA(2008)0396 .
având în vedere Rezoluția sa din 26 septembrie 2007 privind promovarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei JO C 219 E, 28.8.2008, p.
having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
având în vedere rezoluțiile sale din 17 ianuarie 2008 privind o nouă abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre JO C 41 E, 19.2.2009, p.
having regard to its resolutions of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
și cea privind o politică a UE mai eficientă pentru Caucazul de sud: de la promisiuni la acțiune JO C 41 E, 19.2.2009, p.
and on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
având în vedere declarația comună de la Consiliul de parteneriat permanent UE-Rusia privind libertatea, securitatea și justiția din 22 noiembrie 2007,
having regard to the joint statement of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice of 22 November 2007,
având în vedere declarația comună a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei și a Adunării Parlamentare a OSCE privind alegerile pentru Duma rusă, organizate la 2 decembrie 2007,
having regard to the joint statement by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly on the Russian Duma elections held on 2 December 2007,
având în vedere articolul 114 alineatul (3) și articolul 83 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru comerț internațional, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0140/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0140/2009 ),
întrucât relațiile dintre UE și Rusia sunt de o importanță vitală pentru o cooperare pragmatică; întrucât Rusia este membru permanent al Consiliului de Securitate al ONU, membru al G8, al treilea partener comercial ca mărime al UE, al patrulea partener comercial ca mărime al zonei euro și un furnizor esențial de energie către UE; întrucât UE și Rusia nu au numai interese economice și comerciale comune, dar și obiectivul de a acționa pe scena internațională, precum și responsabilitatea față de problemele globale și aspectele referitoare la vecinătatea comună a Europei; întrucât cooperarea consolidată și relațiile de bună vecinătate dintre UE și Rusia ar trebui să se bazeze pe încredere reciprocă și valorile comune reprezentate de democrație, respectarea drepturilor omului și statul de drept, precum și pe cooperarea în dosarele internaționale și, prin urmare, sunt de o importanță crucială pentru stabilitatea, securitatea și prosperitatea întregii Europe; întrucât relațiile UE cu Rusia ar trebui să se bazeze atât pe respectul reciproc, cât și pe respectarea de către fiecare parte a suveranității națiunilor situate în vecinătatea lor;
whereas EU relations with Russia are of crucial importance for the purposes of pragmatic cooperation; whereas Russia is a permanent member of the UN Security Council, a member of the G8, the third largest trading partner of the EU, the fourth largest trading partner of the Eurozone and an essential energy supplier to the EU; whereas the EU shares with Russia not only economic and trade interests but also an objective to act in the international arena, as well as responsibility for global issues and issues concerning the common European neighbourhood; whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia should be based on mutual trust and common values of democracy, respect for human rights and the rule of law as well as on cooperation on international issues, and are therefore of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas EU relations with Russia should be based on mutual respect but also on the respect by each of the parties of the sovereignty of nations in their neighbourhood,
întrucât UE se bazează pe valori comune, precum democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept și întrucât respectarea deplină a acestor valori trebuie să constituie una dintre prioritățile majore în cadrul unei cooperări consolidate cu orice stat terț;
whereas the EU is based on common values, such as democracy, respect for human rights and the rule of law, and whereas full respect for these values must be one of the foremost priorities in pursuing enhanced cooperation with any third state,
întrucât, cooperarea între UE şi Rusia este benefică pentru stabilitatea internaţională, întrucât, mai mult, Rusia are responsabilitatea de a contribui la stabilitatea politică și financiară și la sentimentul de securitate din Europa și din întreaga lume, mai ales prin adoptarea și menținerea unei abordări responsabile și pașnice în ceea ce privește spațiul de vecinătate comun al UE și al Rusiei; întrucât UE și-a asumat deja angajamente împreună cu Rusia în Afganistan, Orientul Mijlociu, Balcani, precum și în cadrul ONU și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) în ceea ce privește elaborarea unor opinii și abordări comune cu privire la alte chestiuni majore cum ar fi proliferarea nucleară, controlul armamentului și dezarmarea, combaterea terorismului, traficul de droguri și criminalitatea organizată, schimbările climatice și criza economică și financiară mondială;
whereas cooperation between the EU and Russia is beneficial for international stability; whereas, in addition, Russia has a responsibility to contribute to financial and political stability and a sense of security in Europe and in the world, in particular by adopting and maintaining a responsible and peaceful approach to the EU-Russia common neighbourhood; whereas the EU already engages with Russia on Afghanistan, the Middle East and the Balkans and in the UN and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in developing common views and approaches on other key security issues, such as nuclear proliferation, arms control and disarmament, the fight against terrorism, drug trafficking and organised crime, climate change and the global economic and financial crisis,
întrucât declaraţiile noii administraţii a SUA, în special cele ale Vice-preşedintelui Joe Biden şi ale Secretarului de stat Hillary Clinton, în ceea ce priveşte politica faţă de Rusia demonstrează, în cadrul unei politici noi şi deschise a SUA, disponibilitatea de a coopera în vederea asigurării unei mai mari stabilităţi şi securităţi în lume;
whereas the declarations of the new US administration, particularly by the Vice President Joe Biden and the Secretary of State Secretary Hillary Clinton, concerning the policy towards Russia, show a willingness within a new and open US policy to cooperate for a more stable and secure world,
întrucât contraofensiva disproporționată a Rusiei, declanșată de pătrunderea trupelor georgiene pe teritoriul Oseției de Sud şi extinderea acesteia către alte teritorii georgiene prin folosirea blindatelor și a forțelor aeriene, precum și acțiunea militară gratuită în Abhazia, inclusiv atacurile și ocuparea porturilor maritime georgiene, urmate de recunoașterea celor două enclave secesioniste, Oseția de Sud și Abhazia, pun sub semnul întrebării disponibilitatea Rusiei de a crea împreună cu UE un spațiu comun de securitate în Europa; întrucât dezvoltarea ulterioară a parteneriatului UE cu Rusia necesită integrarea unui dialog aprofundat cu privire la securitate, bazat pe angajamentele ambelor părți față de valorile comune, respectarea dreptului internațional și a integrității teritoriale, precum și pe angajamentul față de Carta de la Helsinki și obligațiile asumate în temeiul acesteia;
whereas Russia's disproportionate counter-attack, triggered by the Georgian troops entering South Ossetia and extended to the other Georgian territories with the use of armour and air power, as well as the unprovoked military action in Abkhazia, including attacks on and the occupation of Georgian seaports, followed by the recognition of the two break-away enclaves, South Ossetia and Abkhazia, puts a question mark on Russia's readiness to build, together with the EU, a common space of security in Europe; whereas the further development of the EU's partnership with Russia needs to include a significant dialogue on security, based on the commitments of both partners to their shared values, respect for international law and territorial integrity and commitment to and obligations under the Helsinki Charter,
întrucât negocierile privind un nou acord care vizează consolidarea cooperării între UE și Federația Rusă nu legitimează în niciun fel actualul statu-quo din Georgia, în timp ce obligația Rusiei de a pune în aplicare pe deplin acordurile privind conflictul din Oseția de Sud și Abhazia, semnate la 12 august și 8 septembrie 2008, rămâne valabilă, deoarece respectarea acestor acorduri ar trebui să reprezinte o condiție sine qua non pentru finalizarea cu succes a negocierilor, care ar trebui să includă un angajament al tuturor părţilor de a renunţa la utilizarea forței împotriva ţărilor vecine;
whereas the negotiations on a new agreement aimed at enhancing cooperation between the EU and the Russian Federation in no way legitimise the current status quo in Georgia, while the obligation for Russia to implement fully the agreements signed on 12 August and 8 September 2008 with regard to the conflict in South Ossetia and Abkhazia remains valid, since its compliance with those agreements should be a sine qua non for the successful completion of the talks, which should include a renunciation by all parties of the use of force against neighbouring countries,
întrucât, în special în urma evenimentelor din Georgia, pozițiile părților cu privire la Kosovo și vecinătatea comună rămân mai divergente decât niciodată;
whereas, particularly after the events in Georgia, the parties' positions on Kosovo and the common neighbourhood remain farther apart than ever,