natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin derogare de la dispoziţiile alineatului (4), statele membre pot decide că drepturile de replantare pot fi transferate, parţial sau în totalitate, unei alte exploataţii de pe teritoriul aceluiaşi stat membru în următoarele cazuri:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases
Prin derogare de la dispoziţiile alineatului (4), statele membre pot decide că drepturile de replantare pot fi transferate, parţial sau în totalitate, unei alte exploataţii de pe teritoriul aceluiaşi stat membru/
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State
aceleiaşi regiuni
or region
în următoarele cazuri:
in the following cases:
Amendamentul 220 ARTICOLUL 83 ALINEATUL (2)
Amendment 220 ARTICLE 83, PARAGRAPH 2
Amendamentul 221 ARTICOLUL 84 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF LITERA (A)
Amendment 221 ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) cu titlu gratuit producătorilor în vârstă de până la patruzeci de ani, care posedă o capacitate profesională suficientă şi care
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who
se stabilesc pentru prima dată pe
are setting up for the first time on
o exploataţie viticolă,
a wine-producing holding
în calitate de şefi ai exploataţiei viticole
and who are established as the head of the holding
unei exploataţii vinicole
a wine-producing holding
Amendamentul 222 ARTICOLUL 84 ALINEATUL (5) PRIMUL PARAGRAF (5)
Amendment 222 ARTICLE 84, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 5.
Dacă într-un stat membru există rezerve regionale, acesta
If regional reserves exist in a Member State, the Member State
norme care să autorizeze transferul drepturilor de plantare între rezervele regionale.
lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Dacă într-un stat membru coexistă rezerve regionale şi naţionale, acesta
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State
să autorizeze transferuri între astfel de rezerve.
also allow for transfers between those reserves.
Amendamentul 291 ARTICOLUL 85
Amendment 291 ARTICLE 85
Prezentul capitol nu se aplică statelor membre în care producţia de vin nu depăşeşte
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed
hectolitri pe campanie viticolă.
hectolitres per wine year.
Această producţie se calculează pe baza producţiei medii în cursul ultimelor cinci campanii viticole.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Amendamentul 223 ARTICOLUL 87A (nou)
Amendment 223 ARTICLE 87 A (new)
Amendamentul 224 ARTICOLUL 89
Amendment 224 ARTICLE 89
Schema de defrişare se aplică până la sfârşitul campaniei viticole
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year
Amendamentul 225 ARTICOLUL 90 PRIMUL PARAGRAF LITERA (B)
Amendment 225 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1, POINT (B)
Amendamentul 226 ARTICOLUL 90 PRIMUL PARAGRAF LITERA (D)
Amendment 226 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) nu este mai mică de
(d) it is not smaller than
(d) nu este mai mică de
(d) it is not smaller than
Amendamentul 227 ARTICOLUL 91 ALINEATUL (1) (1)
Amendment 227 ARTICLE 91, PARAGRAPH 1 1.
Baremele primelor de defrişare care urmează să fie acordate se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Aceste bareme determină, în special, nivelul minim şi maxim al primelor care pot fi acordate de statele membre în funcţie de randament.
Those scales shall set, inter alia, the minimum and maximum levels of premium that Member States can grant on the basis of yield.
Amendamentul 228 ARTICOLUL 92 ALINEATUL (1) (1)
Amendment 228 ARTICLE 92, PARAGRAPH 1 1.
Amendamentul 229 ARTICOLUL 92 ALINEATUL (2) (2)
Amendment 229 ARTICLE 92, PARAGRAPH 2 2.
Autorităţile din statele membre analizează cererile eligibile şi notifică Comisiei, până la data de
Member States" authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by
15 octombrie
15 October
a fiecărui an, suprafaţa totală şi sumele reprezentate de cererile respective, defalcate pe regiuni şi pe categorii de randamente.
each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
30 noiembrie
30 November
Amendamentul 230 ARTICOLUL 92 ALINEATUL (4) (4)
Amendment 230 ARTICLE 92, PARAGRAPH 4 4.
15 noiembrie
15 November
15 decembrie
15 December
Amendamentul 231 ARTICOLUL 92 ALINEATUL (5) PRIMUL PARAGRAF FRAZA INTRODUCTIVĂ (5)
Amendment 231 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
a fiecărui an, statele membre acceptă cererile:
each year, Member States shall accept the applications:
30 martie
30 March
Amendamentul 232 ARTICOLUL 92 ALINEATUL (5) AL DOILEA PARAGRAF
Amendment 232 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
Până la data de
Member States shall notify to the Commission by
30 ianuarie
30 January
a fiecărui an, statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei cererile acceptate defalcate pe regiuni şi pe categorii de randament şi suma totală a primelor de defrişare plătite pe regiune.
each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
15 aprilie
15 April
Amendamentul 233 ARTICOLUL 93
Amendment 233 ARTICLE 93
Amendamentul 234 ARTICOLUL 94 ALINEATUL (2) (2)
Amendment 234 ARTICLE 94, PARAGRAPH 2 2.
Statele membre pot,
Member States may
podgorii situate în zone de munte
steep slope areas
, în zone cu declivitate mare, în regiuni ameneninţate de eroziune, în regiuni de coastă şi insulare
, areas threatened by erosion and coastal and island regions
drept neeligibile pentru schema de defrişare, în conformitate cu condiţiile care urmează să fie stabilite conform procedurii menţionate la articolul 104 alineatul (1).
ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Amendamentul 235 ARTICOLUL 94 ALINEATUL (3) (3)
Amendment 235 ARTICLE 94, PARAGRAPH 3 3.
Statele membre pot declara o zonă drept neeligibilă pentru schema de defrişare în cazul în care aplicarea regimului ar fi incompatibilă cu preocupările legate de mediu.
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
Statele membre
Member States may
, după ce îşi expun motivele în faţa Comisiei şi primesc aprobarea acesteia,
, after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation,
pot declara o zonă drept neeligibilă pentru schema de defrişare în cazul în care aplicarea regimului ar fi incompatibilă cu preocupările legate de mediu
declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns
sau în cazul în care abandonarea periclitează configuraţia economică şi socială a regiunii.
or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region
Până la data de 1 august a fiecărui an şi pentru prima dată la
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August
, statele membre care decid să facă uz de posibilitatea prevăzută la alineatele (2) şi (3) aduc la cunoştinţa Comisiei, în legătură cu măsura de defrişare care urmează să fie pusă în aplicare:
, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Amendamentul 237 ARTICOLUL 94 ALINEATUL (5) (5)
Amendment 237 ARTICLE 94, PARAGRAPH 5 5.
Statele membre acordă prioritate agricultorilor din zonele declarate neeligibile, în temeiul alineatelor (2) şi (3), pentru alte măsuri de sprijin stabilite în prezentul regulament, în special, dacă este cazul, pentru măsura de restructurare şi reconversie din cadrul programelor de sprijin
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes
şi al măsurilor de dezvoltare rurală
and rural development measures
Statele membre acordă prioritate agricultorilor din zonele declarate neeligibile, în temeiul alineatelor (2) şi (3), pentru alte măsuri de sprijin stabilite în prezentul regulament, în special, dacă este cazul, pentru măsura de restructurare şi reconversie din cadrul programelor de sprijin.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes.
Amendamentul 238 ARTICOLUL 95 ALINEATUL (2) PRIMUL PARAGRAF (2)
Amendment 238 ARTICLE 95, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Statele membre stabilesc suma drepturilor la plată menţionate la alineatul (1) pentru suprafeţele cultivate cu viţă de vie defrişate în conformitate cu prezentul capitol la media regională a valorii drepturilor la plată din regiunea corespunzătoare,
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region
Amendamentul 292 ARTICOLUL 96
Amendment 292 ARTICLE 96
Amendamentul 239 ARTICOLUL 98 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (B)
Amendment 239 ARTICLE 98, PARAGRAPH 2, POINT (B)
menţinerea terenurilor într-o stare ecologică bună, în conformitate cu principiile
the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of
incluzând sancţiunile în caz de întârziere a raportării şi informaţiile furnizate de statele membre producătorilor în ceea ce priveşte disponibilitatea sistemului
, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme
Amendamentul 241 ARTICOLUL 99
Amendment 241 ARTICLE 99
Statele membre ţin un registru viticol care conţine informaţii actualizate privind potenţialul de producţie
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential
şi care sunt adaptate exigenţelor de control, de planificare şi de programare a măsurilor vizate în prezentul regulament.
and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Informaţiile conţinute în registrul viticol permit verificarea adecvării dintre suprafaţa podgoriei şi cantitatea de vin produsă în fiecare caz, precum şi aplicarea practicilor agricole, respectarea obligaţiilor în materie de mediu şi aplicarea eco-condiţionalităţii, obligaţii prevăzute în prezentul regulament.
The information in the vineyard register shall permit controls on the corresponding area of vineyards and the volume of wine produced in each case and the application of agricultural cultivation practices, environmental obligations and cross-compliance provided for under this Regulation.
Statele membre în care suprafaţa totală a podgoriilor cultivate în aer liber este sub 500 de hectare nu sunt supuse obligaţiei menţionate la primul paragraf
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph
Amendamentul 242 ARTICOLUL 100 PARAGRAFUL 1A (nou)
Amendment 242 ARTICLE 100, PARAGRAPH 1 A (new)
Statele membre în care suprafaţa totală a podgoriilor cultivate în aer liber este sub 500 de hectare nu sunt supuse obligaţiei menţionate la primul paragraf.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph.
Amendamentul 243 ARTICOLUL 101
Amendment 243 ARTICLE 101
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), se poate decide ca articolele 99 şi 100 să nu se mai aplice după data de 1 ianuarie 2014.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Amendamentul 244 Articolul 104 TITLU
Amendment 244 ARTICLE 104, TITLE
reglementare şi
Regulatory and
Amendamentul 245 ARTICOLUL 104 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF 1.
Amendment 245 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
prezentul regulament.
Management Committee.
Amendamentul 246 ARTICOLUL 104 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
Amendment 246 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
şi 7 din Decizia 1999/468/CE sunt aplicabile.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
şi 7 din Decizia 1999/468/CE sunt aplicabile
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
Capitolul I Norme generale
Chapter I: General rules
Capitolul II Practici oenologice şi restricţii
Chapter II: Oenological practices and restrictions
Capitolul III Denumiri de origine şi indicaţii geografice
Chapter III: Designations of origin and geographical indications
Capitolul IV Etichetarea
Chapter IV: Labelling
Anexele aferente
Related annexes
Amendamentul 247 ARTICOLUL 104 ALINEATUL (1) AL TREILEA PARAGRAF
Amendment 247 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
articolul 4 alineatul (3)
Article 4(3)
din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la
of Decision 1999/468/EC shall be set at
articolul 5 alineatul (6)
Article 5
din Decizia 1999/468/CE se stabilește la
of Decision 1999/468/EC shall be set at
trei luni
three months
Amendamentul 248 ARTICOLUL 111 Articolul 2 litera (d) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 248 ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
vinurile cu indicaţie a soiului de struguri de vinificaţie
with an indication of the wine grape variety
şi băuturile spirtoase cu indicaţie geografică protejată sau cu indicaţie tradiţională rezervată;"
and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;"
"(d) campanii de informare privind sistemul comunitar care vizează vinurile cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată, vinurile şi băuturile spirtoase cu indicaţie geografică protejată sau cu indicaţie tradiţională rezervată;"
"(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;"
Amendamentul 249 ARTICOLUL 112 PUNCTUL 1 Articolul 2 litera (d) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 249 ARTICLE 112, POINT 1 Article 2, point d (Regulation (EC) No 2826/2000)
cu indicaţie a soiului de struguri de vinificaţie
with an indication of the wine grape variety
"(d) acţiuni de informare privind sistemul comunitar care vizează vinurile cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată, vinurile şi băuturile spirtoase cu indicaţie geografică protejată sau cu indicaţie tradiţională rezervată şi acţiuni de informare privind modurile de consum responsabil
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible
şi efectele dăunătoare ale consumului iresponsabil de alcool;"
drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
Amendamentul 250 ARTICOLUL 112 PUNCTUL 2 Articolul 3 litera (e) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 250 ARTICLE 112, POINT 2 Article 3, point (e) (Regulation (EC) No 2826/2000)
şi băuturile spirtoase cu indicaţie geografică protejată sau cu indicaţie tradiţională rezervată şi necesitatea informării privind modurile de consum responsabil
and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible
şi efectele dăunătoare ale consumului iresponsabil de alcool;"
patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
"(e) necesitatea de a oferi informaţii privind sistemul comunitar care vizează vinurile cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată, vinurile şi băuturile spirtoase cu indicaţie geografică protejată sau cu indicaţie tradiţională rezervată şi necesitatea informării privind modurile de consum responsabil
"(e)the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible
Amendement 251 ARTICOLUL 113 PUNCTUL (10) Anexa VII litera (n) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 251 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
"Cuantumul de referinţă al drepturilor la plată care urmează să fie alocate fiecărui agricultor în conformitate cu schema de defrişare stabilită în Regulamentul (CE) nr. [prezentul regulament] este egal cu rezultatul înmulţirii numărului de hectare defrişate cu media regională a valorii drepturilor la plată din regiunea corespunzătoare."
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region."
de stabilire a unor norme specifice cu privire la sectorul fructelor şi legumelor, nu se calculează nici o sumă de referinţă suplimentară, în conformitate cu prezentul regulament.
no additional reference sum shall be calculated on the basis of this Regulation.
JO L 273, 17.10.2007, p.
OJ L 273, 17.10.2007, p.
Amendamentul 253 ARTICOLUL 114
Amendment 253 ARTICLE 114
Amendamentul 254 ARTICOLUL 117 FRAZA INTRODUCTIVĂ
Amendment 254 ARTICLE 117, INTRODUCTORY SECTION
Cu toate acestea, următoarele măsuri stabilite în regulamentul în cauză continuă să se aplice
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply
în cazul campaniei viticole 2008/2009
in respect of the wine year 2008/2009
Amendamentul 255 ARTICOLUL 117 PARAGRAFUL (1A) (nou)
Amendment 255 ARTICLE 117, PARAGRAPH 1 A (new)
Amendamentul 256 ARTICOLUL 118 AL DOILEA PARAGRAF
Amendment 256 ARTICLE 118, PARAGRAPH 2
Se aplică începând de la
It shall apply as from
1 august 2008
1 August 2008
, cu excepţia articolelor 5-8 care se aplică cu începere de la
, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from
30 aprilie 2008
30 April 2008
1 august 2009
1 August 2009
data stabilită la articolul 5 alineatul (1) din prezentul regulament.
the date set in Article 5(1) of this Regulation
Amendamentul 257 ARTICOLUL 118 AL TREILEA PARAGRAF
Amendment 257 ARTICLE 118, PARAGRAPH 3
Amendamentul 258 ANEXA I PUNCTUL 5A (nou)
Amendment 258 ANNEX I, POINT 5 A (new)
"Must de struguri": produsul lichid obţinut în mod natural sau prin procedee fizice din struguri proaspeţi.
"Grape must": the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Amendamentul 259 ANEXA II
Amendment 259 ANNEX II
Toate cuantumurile se înlocuiesc cu "p.m.".
Replace all amounts by "p.m.".
Amendamentul 260
Amendment 260 ANNEX III
Amendamentul 261 ANEXA IV PUNCTUL 3A (nou)
Amendment 261 ANNEX IV, POINT 3 A (new)
Vinul obţinut din struguri deshidrataţi
Wine produced from dried grapes
"Vinul obţinut din struguri deshidrataţi" este produsul
"Wine produced from dried grapes" shall be the product:
(b) având o tărie alcoolică totală de minimum 16% vol;
(b) having a total alcoholic strength of at least 16% vol.;
(c) având o tărie alcoolică efectivă de minimum 9% vol;
(c) having an actual alcoholic strength of at least 9% vol.;
Amendamentul 262 ANEXA IV PUNCTUL 3B (nou)
Amendment 262 ANNEX IV, POINT 3 B (new)
Menţiunile specifice tradiţionale "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho dolce natural" sunt rezervate vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicaţie geografică protejată şi care sunt:
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" shall be used only for wines withe a a protected designation of origin or geographical indication
(b) provenite din musturi care prezintă un conţinut natural iniţial de zahăr de cel puţin 212 grame la litru;
(b) derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre;
(c) obţinute, fără nicio îmbogăţire, prin adaos de alcool, de distilat sau de rachiu.
(c) obtained by adding alcohol, distillate or spirits, to the exclusion of any other enrichment.
Pentru a fi în conformitate cu practicile tradiţionale de producţie, statele membre pot, în ceea ce priveşte vinurile licoroase cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejată obţinute pe teritoriul propriu, să prevadă că menţiunea tradiţională specifică "vin doux naturel" este rezervată pentru vinuri licoroase cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejată care sunt:
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for PDO and PGI wines produced within their territory, stipulate that the specific traditional name "vin doux naturel" is used only for PDO and PGI wines which are:
(a) produse direct de către producătorii care au recoltat strugurii, cu condiţia ca aceştia să provină exclusiv din recoltele proprii de Muscat, Grenache, Maccabéo sau de Malvoisie; cu toate acestea, sunt admise şi recoltele obţinute de pe parcele de vie plantate cu soiuri de viţă de vie diferite de cele patru menţionate anterior, în limita a 10% din numărul total de butaşi;
(a) made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock;
(b) obţinute în limita unui randament la hectar de 40 hectolitri de must de struguri, orice depăşire a acestei valori a randamentului determinând pierderea beneficiului denumirii de "vin doux naturel" pentru întreaga recoltă;
(b) obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description "vin doux naturel";
(c) obţinute din mustul de struguri menţionat anterior, având un conţinut natural iniţial de zahăr de minimum 252 grame la litru;
(c) derived from a grape must with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre;
10% din volumul de must de struguri menţionat anterior utilizat în producţie, sau
- either 10 % of the volume of the abovementioned grape must used, or
40% din tăria alcoolică totală în volume a produsului final reprezentat de suma dintre tăria alcoolică dobândită în volume şi echivalentul tăriei alcoolice potenţiale în volume, calculată având ca bază 1% vol alcool pur pentru 17,5 grame de zahăr rezidual la litru.
40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
Menţiunile specifice tradiţionale "οίνος γλυκύς φυσικός" , "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho dolce natural" nu se traduc.
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" may not be translated.