natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât începerea negocierilor privind noul Acord de parteneriat şi cooperare a fost întârziată şi condiţionată de ridicarea, de către guvernul rus, a interdicţiei impuse în 2005 asupra importurile agricole din Polonia; întrucât UE şi Rusia depun eforturi pentru ajungerea la un compromis privind problema importurilor din Polonia, în scopul de a se pune capăt acestui impas politic, precum şi privind închiderea conductei „Druzhba” către Lituania, care a părut să fie motivată politic;
whereas the start of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the ‘Druzhba’ pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
întrucât, în cadrul Reuniunii la nivel înalt de la Samara, din mai 2007, Rusia şi-a luat clar angajamentul de a semna acordul privind survolarea Siberiei de către companiile aeriene; întrucât perspectivele realizării acestui fapt par a fi foarte îndoielnice; întrucât recent au apărut probleme privind drepturile companiei aeriene Lufthansa Cargo de a survola teritoriul rus pe rutele dinspre Europa spre Asia de Sud-Est;
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara in May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim; whereas problems have recently occurred with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,
întrucât aderarea rapidă a Federaţiei Ruse la Organizaţia Mondială a Comerţului ar avea o contribuţie substanţială la dezvoltarea ulterioară a relaţiilor economice dintre Rusia şi Uniunea Europeană, care depind de respectarea deplină şi aplicarea angajamentelor şi obligaţiilor OMC;
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
întrucât, deşi Rusia a inclus recent câteva din cele mai mari companii energetice din UE într-un rol de parteneriat strategic, în cadrul câtorva importante proiecte energetice, sau a permis companiilor din UE să cumpere pachete de acţiuni strategice în companiile ruseşti; considerând totuşi că dezmembrarea societăţii Iukos şi scoaterea la licitaţie a activelor acesteia nu creează un mediu de afaceri transparent; luând, de asemenea, act de hotărârea Tribunalului federal din Elveţia, potrivit căreia procedurile penale împotriva lui Mihail Hodorkovsky şi a societăţii Iukos au fost ilegale şi motivate politic;
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
întrucât securitatea aprovizionării cu energie reprezintă una dintre cele mai mari provocări pentru Europa şi unul dintre domeniile principale de cooperare cu Rusia şi întrucât este necesar să se depună eforturi comune pentru a valorifica pe deplin şi în mod eficient sistemele de transport al energiei, atât cele existente cât şi cele care vor fi dezvoltate în continuare;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
întrucât disputele cu privire la condiţiile de furnizare şi transport de energie ar trebui rezolvate într-un mod transparent şi nediscriminatoriu şi nu trebuie niciodată folosite în scopul exercitării unei presiuni politice asupra statelor membre ale UE şi asupra ţărilor din vecinătatea comună;
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
întrucât un viitor acord între Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă ar trebui să includă, prin urmare, principiile enunţate în Tratatul privind Carta Energiei;
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
întrucât Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă ar putea şi ar trebui să joace împreună un rol activ în procesul de instaurare a păcii şi a stabilităţii pe continentul european, în special în vecinătatea comună, şi în alte zone ale lumii, inclusiv în Iran şi în Orientul Mijlociu; întrucât au apărut noi tensiuni în Abhazia şi Oseţia de Sud şi nu s-au realizat progrese în ceea ce priveşte soluţionarea celorlalte „conflicte îngheţate”;
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
întrucât declaraţiile făcute de autorităţile ruse ca reacţie la planurile SUA de a instala o parte a sistemului său antirachetă în Polonia şi Republica Cehă şi ameninţarea inoportună din partea Rusiei de a se retrage din Tratatul privind forțele armate convenționale (FAC) au cauzat îngrijorări serioase legate de menţinerea păcii şi stabilităţii pe continentul european;
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia’s inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
întrucât este important ca UE să adopte o atitudine unitară, să dea dovadă de solidaritate şi unitate în relaţiile sale cu Federaţia Rusă şi să întemeieze aceste relaţii pe interese reciproce şi valori comune,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
îşi reafirmă convingerea că Rusia rămâne un partener important pentru realizarea unei cooperări strategice bazate pe valori comune, cu care UE împărtăşeşte nu numai interese economice şi comerciale, ci şi obiectivul de strânsă cooperare pe scena internaţională;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
solicită guvernului rus să creeze împreună cu Uniunea Europeană condiţiile necesare pentru începerea rapidă a negocierilor privind un nou acord de parteneriat şi cooperare între UE şi Rusia; subliniază importanţa unităţii şi solidarităţii între toate statele membre ale UE în relaţiile lor cu Rusia; subliniază încă o dată, în această privinţă, că democraţia şi drepturile omului trebuie să stea la baza oricărui viitor acord cu Federaţia Rusă;
Calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
salută în acest context, în ciuda rezultatelor limitate ale reuniunii la nivel înalt, atmosfera din cadrul întâlnirii şi declaraţiile încurajatoare ce au urmat acesteia care ar putea duce la deblocarea situaţiei în viitorul apropiat; observă dinamica pozitivă a lucrărilor în curs în ceea ce priveşte punerea în practică a foilor de parcurs pentru cele patru spaţii comune şi subliniază că aprofundarea în continuare a parteneriatului ar fi reciproc benefică;
Welcomes in this context, in spite of the limited results achieved at the Summit, the atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four common spaces and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
salută progresele realizate în cadrul reuniunii la nivel înalt în privinţa aderării Rusiei la OMC, ceea ce va crea condiţii egale pentru comunităţile de afaceri ale ambelor părţi şi va contribui în mare măsură la eforturile Rusiei de a clădi o economie modernă, diversificată şi bazată pe înalte tehnologii; solicită Rusiei să ia măsurile necesare pentru a elimina obstacolele rămase în calea procesului de aderare, care se află într-o fază critică, şi pentru a putea respecta şi aplica pe deplin angajamentele şi obligaţiile asumate în calitate de membru OMC;
Welcomes the progress made at the Summit as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
îşi exprimă speranţa că se va ajunge în curând la un acord în privinţa condiţiilor pentru o aderare rapidă a Federaţiei Ruse la Organizaţia Mondială a Comerţului;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
ia act de schimbul permanent de opinii cu privire la drepturile omului în Rusia ca parte a consultărilor UE-Rusia referitoare la drepturile omului; subliniază totuşi că situaţia actuală din Rusia generează o preocupare profundă în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului, a democraţiei, a libertăţii de exprimare şi a drepturilor societăţii civile şi ale indivizilor de a contesta autorităţile şi de a le trage la răspundere pentru acţiunile lor; este deosebit de îngrijorat din cauza lipsei unui răspuns substanţial din partea autorităţilor ruse în numeroasele ocazii în care această preocupare a fost exprimată; subliniază că aplicarea legislaţiei actuale privind ONG-urile a avut un impact negativ asupra activităţilor desfăşurate de multe ONG-uri şi sprijină iniţiativele în curs care vizează simplificarea procedurilor de înregistrare a ONG-urilor;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern; stresses that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs, and supports ongoing initiatives to simplify procedures for registering NGOs;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să solicite Federaţiei Ruse ratificarea celui de-al 14-lea Protocol adiţional la Convenția Europeană a Drepturilor Omului;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
solicită o intensificare a dialogului dintre UE şi Rusia pe tema drepturilor omului şi deschiderea acestui proces pentru a permite o contribuţie efectivă din partea Parlamentului European, a Dumei de Stat şi a societăţii civile, precum şi a organizaţiilor pentru drepturile omului; solicită ca situaţia minorităţilor din Rusia să fie inclusă pe ordinea de zi a dialogului privind drepturile omului; solicită Rusiei să îşi respecte pe deplin obligaţiile în calitate de membru al Consiliului Europei, inclusiv respectarea dreptului de asociere şi a dreptului de a organiza demonstraţii paşnice;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration;
atrage atenţia asupra condiţiilor de muncă dificile şi a presiunilor şi intimidărilor la care sunt supuşi jurnaliştii, inclusiv corespondenţii străini, în Federaţia Rusă;
Draws attention to the difficult working conditions, pressuring and intimidation of journalists, including foreign correspondents, in the Russian Federation;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la îngrădirea libertăţilor democratice înainte de alegerile legislative din decembrie 2007 şi alegerile prezidenţiale din martie 2008; solicită autorităţilor ruse să garanteze că procesul alegerilor se desfăşoară în ambele cazuri în mod liber şi corect, cu scopul de a se asigura că partidele din opoziţie au posibilitatea de a participa la aceste alegeri şi oportunitatea de a desfăşura o campanie electorală competitivă, respectând în acelaşi timp pe deplin principiul libertăţii de exprimare; subliniază că libertatea mijloacelor de comunicare în masă prezintă o importanţă deosebită dacă se doreşte ca alegerile să fie percepute drept libere şi corecte; subliniază importanţa ONG-urilor independente de guvernele naţionale pentru dezvoltarea societăţii civile;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
regretă, în acest context, întârzierea autorităţilor ruse în a trimite OSCE o invitaţie pentru monitorizarea alegerilor, ceea ce va împiedica desfăşurarea unei misiuni pe termen lung şi permiterea participării doar a unui număr restrâns de observatori OSCE la alegerile parlamentare; subliniază faptul că limitarea numărului de observatori subminează flagrant calitatea monitorizării şi credibilitatea globală a misiunii; îndeamnă autorităţile ruse să acorde rapid vizele necesare observatorilor internaţionali;
Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission; urges the Russian authorities speedily to grant the international observers the necessary visas;
îşi exprimă îngrijorarea profundă față de eforturile diplomatice ale Federației Ruse de a restrânge activitățile Biroului pentru instituții democratice și drepturile omului (BIDDO), propunând OSCE să reducă numărul participanților la misiunile de monitorizare a alegerilor și să interzică publicarea rapoartelor acestora în perioada imediat ulterioară alegerilor; evidenţiază rolul esențial pe care această organizație îl joacă în tranziția de la regimuri totalitariste la unele democratice; subliniază faptul că un proces electoral liber şi corect stă la baza oricărei democrații adevărate și eficiente și că misiunile OSCE de monitorizare pot avea o contribuție deosebită în acest sens;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine, fully fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
reiterează, de asemenea, importanţa pe care o acordă instituirii Spaţiului economic comun (SEC) şi promovării, într-o mai mare măsură, a obiectivelor asupra cărora s-a ajuns la un acord în cadrul foii de parcurs a SEC, în special în ceea ce priveşte crearea unei piețe deschise între UE şi Rusia;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;
subliniază importanţa creării, în Rusia, a unui climat mai favorabil investiţiilor europene, obiectiv care nu poate fi realizat decât prin promovarea şi facilitarea unui mediu de afaceri nediscriminatoriu şi transparent, reducerea birocraţiei şi realizarea de investiţii în ambele sensuri; îşi exprimă îngrijorarea faţă de imprevizibilitatea modului în care autorităţile aplică reglementările;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
salută intensificarea dialogului dintre UE şi Rusia privind aspectele legate de energie; subliniază importanţa importurilor de energie pentru economiile europene, importuri care reprezintă o posibilă oportunitate pentru dezvoltarea cooperării economice şi comerciale dintre UE şi Rusia; subliniază faptul că principiile interdependenţei și transparenţei ar trebui să stea la baza acestei cooperări, alături de egalitatea accesului pe piaţă, la infrastructuri şi investiţii; solicită Consiliului şi Comisiei să se asigure că principiile formulate în Tratatul privind Carta Energiei, care, în conformitate cu articolul 45 din acesta, are caracter obligatoriu pentru Rusia chiar înainte de a fi promulgat de către Duma de Stat a Rusiei, în Protocolul tranzitoriu anexat la acesta, precum şi în concluziile reuniunii la nivel înalt a G8 sunt incluse, alături de intensificarea cooperării în ceea ce priveşte eficienţa energetică, economisirea energiei şi sursele de energie regenerabile, în cadrul unui nou Acord de parteneriat şi cooperare între UE şi Rusia; subliniază că aceste principii ar trebui să se aplice proiectelor majore din domeniul infrastructurilor energetice, cum ar fi gazoductul baltic; solicită Uniunii Europene ca, în ceea ce priveşte aceste aspecte delicate legate de domeniul energiei, să adopte o poziţie comună în cadrul dialogului cu Rusia;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
invită Federaţia Rusă să investească masiv în măsurile de eficientizare energetică, având în vedere necesitatea unei abordări urgente a combaterii schimbărilor climatice şi beneficiile pe plan social asociate cu aceste investiţii; reaminteşte, în acest sens, că mecanismul de flexibilitate prevăzut în Protocolul de la Kyoto ar putea atrage investiţii pentru modernizarea sectorului rus al energiei şi al utilizării finale a acesteia;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address climate change and the social benefits that such investment will bring; recalls in this connection that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investment to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
salută consolidarea cooperării UE-Rusia în domeniul spaţial în cadrul Dialogului tripartit privind spaţiul cosmic, instituit în martie 2006 între Comisia Europeană, Agenţia Spaţială Europeană şi Roscosmos, ce înglobează aplicaţiile spaţiale (navigaţia satelitară, observarea Terrei şi comunicaţiile prin satelit), accesul la spaţiul cosmic (lansatoare şi viitoarele sisteme de transport în spaţiul cosmic), ştiinţele spaţiale şi dezvoltarea tehnologiilor spaţiale; ia act de faptul că, în cadrul Spaţiului economic comun, cooperarea în domeniul spaţial a fost calificată drept domeniu prioritar;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space cooperation in space has been identified as a priority sector;
salută semnarea, în cadrul reuniunii la nivel înalt, a unui acord privind comerţul cu anumite categorii de produse siderurgice, care prevede majorarea contingentelor de produse din oţel neted şi oţel lung, astfel încât să se ţină seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE, precum şi pentru a acoperi necesarul de livrări al centrelor de servicii siderurgice din statele membre ale Uniunii Europene;
Welcomes the signing at the Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;