natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia nu poate înlocui evaluarea instanței penale competente la nivel național.
The Commission cannot replace the assessment of the relevant criminal judge at national level.
Directiva 2000/43/CE privind egalitatea rasială pune în aplicare principiul egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică.
The Racial Equality Directive 2000/43/EC implements the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Toate persoanele, inclusiv romii, sunt protejate împotriva discriminării directe și indirecte pe baza rasei sau originii etnice în domenii precum ocuparea forței de muncă, educație, protecție socială și avantaje sociale, accesul la bunuri și servicii și furnizarea acestora, inclusiv în ceea ce privește locuința.
It protects all, including the Roma, from both direct and indirect discrimination on the basis of racial or ethnic origin in areas such as employment, education, social protection and social advantages, access to and supply of goods and services and housing.
Comisia monitorizează în mod permanent punerea în aplicare și respectarea directivei în statele membre, urmând a lua măsuri adecvate în cazul în care se consideră că legislația națională este în contradicție cu directiva.
The Commission monitors the directive's implementation and application in the Member States on a continuous basis and will take appropriate action, if national legislation is deemed to be in conflict with the directive.
Evacuarea taberelor ilegale intră în competența exclusivă a statelor membre ale UE în principiu.
The eviction of illegal camps falls under the sole responsibility of the EU Member States in principle.
Cu toate acestea, o analiză a efectelor acestor evacuări asupra persoanelor în cauză din punct de vedere al legislației UE, inclusiv al principiilor egalității de tratament și nediscriminării în ceea ce privește accesul la locuințe și furnizarea acestora, se află în desfășurare.
However, an analysis of the effects of these evictions on the persons concerned in the light of EC law including the principles of equal treatment and non-discrimination in the access to and supply of housing, is currently underway.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008864/2011
Question for written answer E-008864/2011
Subiect: Consumul de iaurt fără grăsimi
Subject: Consumption of fat-free yoghurt
Un studiu realizat recent pe 70 000 de gravide din Danemarca a demonstrat că femeile care consumau zilnic iaurt cu fructe aveau un risc mult mai mare de a naște copii care să sufere de astm.
A recent study on 70 000 pregnant women in Denmark has shown that women who ate fruit yoghurt daily were at a far greater risk of giving birth to children who suffer from asthma.
Comisia este rugată să informeze Parlamentul care este strategia pentru informarea persoanelor aflate în situații deosebite cu privire la riscurile alimentare.
Can the Commission indicate what its strategy is for providing food safety information to people particularly at risk?
Comisia nu are cunoștință de studiul menționat de distinsul deputat.
The Commission is not aware of the study referred to by the Honourable Member.
În ceea ce privește asigurarea siguranței alimentelor în Uniunea Europeană (UE), legislația UE în domeniul siguranței alimentare asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății.
With respect to the assurance of safety of foods in the European Union (EU), EU food safety legislation ensures a high level of health protection.
Legislația în domeniul siguranței alimentare se bazează pe date științifice, iar Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) este responsabilă de realizarea unor evaluări independente ale riscurilor.
Food safety law is science based and the European Food Safety Authority (EFSA) is responsible for providing independent risk assessments.
În anumite situații, pe lângă cerințele generale de etichetare, Comisia poate solicita să fie menționate pe eticheta alimentelor anumite informații sau declarații.
In specific situations, in addition to the general labelling requirements, the Commission may require certain information or statements to be provided on food labelling.
Educația cu privire la alimentație și sănătate este de competența statelor membre, care, prin urmare, elaborează strategii de informare adecvate pentru nevoile populației lor.
Education about food and health is within the competence of Member States who therefore develop information strategies that are appropriate for the needs of their population.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008865/2011
Question for written answer E-008865/2011
Subiect: Produse alimentare provenite de la animale clonate
Subject: Food from cloned animals
Potrivit publicaţiei Daily Mail, în fermele din Marea Britanie există 100 de vaci clonate, iar laptele provenit de la o vacă clonată a ajuns ilegal în câteva magazine importante, fără o menţiune specială pe etichetă.
According to the Daily Mail newspaper, which indicates that 100 cloned cows are being kept on British farms, milk from one of them has been illegally supplied to a number of major retailers without any special labelling.
Autorii articolului afirmă că opt descendenţi direcţi ai vacii clonate au dat naştere altor 97 de animale.
The article goes on to indicate that eight direct offspring of cloned cows have gone on into produce a further 97 animals.
Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte răspunsul oferit de Comisie la întrebarea scrisă E-7064/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2010-7064&language=FR .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑7064/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E‑2010-7064&language=FR .
În contextul revizuirii regulamentului privind alimentele noi, Comisia a adoptat în octombrie 2010 un raport către Parlamentul European și Consiliu Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind clonarea animalelor în scopul producției de alimente din 19 octombrie 2010 [COM (2010) 585 final]. privind clonarea și a făcut mai multe sugestii, în special cu privire la un posibil moratoriu asupra utilizării tehnicilor de clonare în scopul producției de alimente în UE.
In the context of the revision of Novel Food Regulation, the Commission adopted in October 2010 a report Report from the Commission to the European Parliament and the Council on animal cloning for food production of 19 October 2010 (COM(2010) 585 final). to the Parliament and Council on cloning and made several suggestions, in particular on a possible moratorium on the use of the cloning technique for food production in the EU.
După eșecul procedurii de conciliere referitoare la regulamentul privind alimentele noi, în prezent, Comisia reflectează asupra următoarelor etape posibile.
After the failure of the Conciliation procedure on the Novel Food Regulation, the Commission is now reflecting on possible next steps
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008866/2011
Question for written answer E-008866/2011
Subiect: Aplicarea Directivei 2006/123/CE
Subject: Compliance with Directive 2006/123/EC
Comisia este rugată să informeze Parlamentul dacă are cunoștință de faptul că România nu aplică în mod corect Directiva 2006/123/CE sub aspectul eliminării reautorizărilor succesive la fiecare 5 ani ale electricienilor care proiectează, execută, verifică și exploatează instalații electrice din sistemul electroenergetic.
Is the Commission aware of the fact that Romania is failing to implement correctly Directive 2006/123/EC ending the system of five-year renewable authorisations for the activity of electricians responsible for the design, manufacture, inspection and utilisation of grid-connected electrical installations?
Comisia ar dori să mulțumească onorabilului membru pentru că i-a adus la cunoștință aspectul duratei limitate a autorizațiilor acordate electricienilor pentru desfășurarea anumitor activități în România.
The Commission would like to thank the Honourable Member for bringing to its attention the question of the limited duration of authorisations granted to electricians for the performance of certain activities in Romania.
Pe baza informațiilor disponibile, se poate considera că această activitate este reglementată de dispozițiile Directivei privind serviciile Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne, JO L 376, 27.12.2006 . .
On the basis of the information available, this activity can be deemed to be covered by the provisions of the Services Directive Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market, published in the Official Journal L 376/27 December 2006. .
În conformitate cu articolul 11 din această directivă, durata autorizației acordate unui prestator nu este limitată, cu excepția cazurilor următoare: (a)
According to Article 11 of the directive, the duration of an authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except where:
numărul autorizațiilor disponibile este limitat dintr-un motiv imperativ de interes public
(b) the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest;
(c) o durată limitată de autorizare poate fi justificată printr-un motiv imperativ de interes general.
(c) a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
Comisia va contacta autoritățile române pentru a analiza mai amănunțit aspectul menționat anterior în vederea evaluării conformității legislației actuale și/sau a practicii administrative naționale cu dreptul UE.
The Commission will contact the Romanian authorities in order to further investigate the above matter with a view to assess the conformity of the current legislation and/or administrative practice with EC law.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008915/2011
Question for written answer E-008915/2011
Subiect: Retragerea investițiilor americane din băncile europene
Subject: Withdrawal of US investors from European banks
Conform agenției de rating Fitch, zece dintre cele mai mari bănci americane au retras din băncile europene, în ultimele trei luni, fonduri care se ridică la 27% din plasamentele avute, iar fenomenul tinde să continue.
According to the ratings agency Fitch, ten of the biggest US banks have, in the last three months, withdrawn funds from European banks totalling 27 % of their former investments, a trend which may be expected to continue.
Efectele se vor resimți în soliditatea băncilor europene, dat fiind că titlurile bancare deținute de investitori americani se ridicau la peste 675 de miliarde de dolari.
This will affect the solidity of Europe's banks, given that until now US investors held more than USD 675 billion in deposits.
Evoluția fluxului internațional de fonduri (inclusiv al celor care provin din SUA) spre băncile europene este monitorizată în permanență de diferite instituții și organisme europene (Comisia, Banca Centrală Europeană, Autoritatea bancară europeană și Consiliul european pentru riscuri sistemice) în contextul monitorizării stabilității financiare în Europa.
The evolution of international flow of funds (including US originated ones) towards European banks is continuously monitored by various EU institutions and bodies (Commission, European Central Bank, European Banking Authority, and European Systemic Risk Board) in the context of the monitoring of financial stability in Europe.
Pe acest fundal, BCE a decis, de curând (la 15 septembrie 2011), în coordonare cu Rezerva Federală, Banca Angliei, Banca Japoniei și Banca Națională a Elveției, să desfășoare trei operațiuni de furnizare de lichidități în dolari cu scadență de aproximativ trei luni care acoperă perioada de până la sfârșitul anului.
Against this background, the ECB has recently decided (on 15 September 2011), in coordination with the Federal Reserve, the Bank of England, the Bank of Japan and the Swiss National Bank, to conduct three US dollar liquidity-providing operations with a maturity of approximately three months covering the end of the year.
Aceste operațiuni vor fi derulate suplimentar față de cele săptămânale, pe perioadă de șapte zile, inițiate la 10 mai 2010.
These operations will be conducted in addition to the ongoing weekly seven-day operations announced on 10 May 2010.
Acestea vor fi sub forma unor operațiuni de recumpărare în schimbul unor garanții eligibile și vor fi derulate ca proceduri de licitație cu dobânzi fixe și cu alocare totală.
These will all take the form of repurchase operations against eligible collateral and will be carried out as fixed rate tender procedures with full allotment.
Informații suplimentare privind procedurile de licitație se pot obține pe site-ul web al BCE http://www.ecb.int/press/pr/date/2011/html/pr110915.en.html .
Further information on tender procedures can be found on the ECB’s website http://www.ecb.int/press/pr/date/2011/html/pr110915.en.html .
Aceste măsuri vizează creșterea rezistenței sistemului bancar european în fața volatilității manifestate de oferta de fonduri denominate în dolari americani.
These measures aim at further strengthening the resistance of EU banking system to volatility in the supply of USD denominated funds.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008916/2011
Question for written answer E-008916/2011
Subiect: Dezvoltarea acvaculturii europene
Subject: Development of aquaculture in Europe
Acvacultura europeană asigură doar circa 2% din producţia mondială.
Europe's aquaculture industry amounts to a mere 2 % of world production.
UE este nevoită să importe cantităţi mari de produse provenite din acvacultură, importurile reprezentând circa 65% din oferta totală de peşte disponibilă pe pieţele europene.
The EU thus has to import aquaculture products is huge quantities: these imports account for some 65 % of supply on the European market.
În aceste condiţii, Comisia este rugată să precizeze care sunt modalităţile avute în vedere, în viitoarea Politică Comună privind Pescuitul, dar şi în viitoarea Politică Agricolă Comună, de a crea condiţiile de dezvoltare ale acvaculturii europene.
Given these circumstances, can the Commission state what measures are being considered in the framework of the future CFP and CAP, with a view to creating conditions for the development of aquaculture in Europe?
În cadrul noii propuneri de Regulament privind politica comună în domeniul pescuitului A se vedea COM(2011)425 final, în special articolele 43 și 44. , acvacultura devine unul dintre pilonii politicii comune în domeniul pescuitului.
Within its proposals for a new regulation on the common fisheries policy See COM(2011) 425 final, and in particular Articles 43 and 44 thereof. , aquaculture becomes a full pillar of the common fisheries policy.
Comisia intenționează să promoveze acvacultura prin intermediul unei metode deschise de coordonare bazate pe orientări strategice elaborate la nivelul UE.
The Commission intends to promote aquaculture through an open method of coordination based on strategic guidelines developed at EU level.
Pe baza acestor orientări, statele membre trebuie să elaboreze planuri strategice naționale multianuale pentru promovarea acvaculturii.
On the basis of such guidance, the Member States should set up multiannual national strategic plans for the promotion of aquaculture.
Prin intermediul metodei deschise de coordonare, Comisia intenționează să promoveze, de asemenea, schimbul de bune practici și de informații între statele membre.
Through the open method of coordination the Commission intends also to promote the exchange of best practices and information among the Member States.
În materie de consultare și guvernanță, Comisia propune consolidarea mecanismelor de consultare la nivel european și crearea unei platforme independente de consultare, specifice acvaculturii, prin instituirea unui Consiliu consultativ pentru acvacultură.
In terms of consultation and governance, the Commission proposes to reinforce the consultation mechanisms at the European level and to give aquaculture an independent and specific consultation platform through the establishment of an Advisory Council on Aquaculture.
Propunerea unui nou Regulament privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură A se vedea COM(2011)416 final. urmărește să contribuie la stimularea acvaculturii în UE, concentrându-se pe simplificarea nomelor și procedurilor, pe organizații de producători mai bine adaptate nevoilor specifice sectorului și mai eficiente, pe gestionarea și planificarea activităților de producție și de comercializare, precum și pe o mai bună etichetare pentru promovarea diferențierii produselor și a consumului responsabil.
The proposal for a new regulation on the Common Organisation of the Markets in fishery and aquaculture products See COM(2011) 416 final. aims to contribute to fostering EU aquaculture by focusing on simplification of rules and procedures, more tailored and effective aquaculture producer organisations, management and planning of production and marketing activities, and better labelling to promote product differentiation and responsible consumption.
În plus față de aceste două propuneri, Comisia are în prezent în pregătire o propunere referitoare la noul instrument financiar care va sprijini politica comună în domeniul pescuitului și care va conține o serie de măsuri coerente care vizează să sprijine schimbările de politică propuse și să promoveze acvacultura.
In addition to these two proposals, the Commission is currently preparing its proposal for the future financial instrument in support of the common fisheries policy which will provide a coherent set of measures to support the proposed policy changes and promote aquaculture.
Propunerea se află încă în stadiul de pregătire și va fi înaintată de Comisie până la sfârșitul anului 2011.
The proposal is still under preparation and will be tabled by the Commission before the end of 2011.
Dincolo de sfera de aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului, Comisia evaluează cele mai bune metode de promovare a cercetării și inovării în acvacultură, în cadrul viitorului program de cercetare al UE, aflat de asemenea în stadiu de pregătire.
Beyond the scope of the common fisheries policy, the Commission is assessing how best to promote research and innovation in aquaculture under the future EU research programme which is also under preparation.
În principiu, sprijinul pentru proiectele legate de acvacultură poate fi inclus în sfera mai amplă a unor măsuri de dezvoltare rurală din cadrul celui de-al doilea pilon al PAC (de exemplu, ajutoare pentru demararea unei activități neagricole în zonele rurale).
In principle, the support to projects concerning aquaculture can fall under the broad scope of some rural development measures within the second pillar of the CAP (e.g. business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas).
Totuși, dezvoltarea acvaculturii nu este un obiectiv direct al PAC.
However, the development of aquaculture is not directly targeted by the CAP.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-008962/2011
Question for written answer E-008962/2011
Subiect: Intrebare adresată Comisiei privind reformarea învățământului superior
Subject: Reform of higher education
Cea mai recentă comunicare a Comisiei Europene privind modernizarea învățământului superior COM(2011)0567 ridică noi semne de întrebare privind sistemele educaționale terțiare din unele state membre.
The most recent Commission communication on the reform of higher education (COM(2011)0567) raises fresh questions concerning tertiary education in certain Member States.
Strategia 2020 și noua comunicare a Comisiei evidențiază faptul că numărul de absolvenți de învățământ superior trebuie să crească, în timp ce abandonul în acest tip de învățământ trebuie redus.
Both the 2020 strategy and this new Commission communication emphasise the need for higher education systems to produce more graduates and for the drop-out rate to be reduced.
În plus, Comunicarea subliniază importanța formării de cercetători și consolidarea legăturii dintre educație, cercetare și întreprinderi în vederea promovării excelentei și inovării.
The communication further stresses the importance of training researchers and consolidating the links between education, research and business with a view to promoting excellence and innovation.
Însă nu în toate statele membre aceste priorități pot fi puse în practică.
However, it is not possible to implement these priorities in all Member States.
În România, conform unui studiu recent al Federației Sindicatelor Libere din Învățământ, 40% din personalul didactic universitar cu vârste până în 35 de ani vor să părăsească sistemul de învățământ în următorii cinci ani.
In Romania, according to a recent study by the Federation of Independent Teachers' Unions, 40 % of university teachers aged under 35 are likely to leave the education system over the next five years.
Aceste date își păstrează valabilitatea și în cazul învățământului superior.
These data include higher education.
În ce măsură prioritățile din Strategia 2020 și din noua Comunicare a Comisiei privind modernizarea învățământului superior pot fi implementate într-un sistem ca cel românesc?
To what extent does the Commission believe that the priorities set out in the 2020 strategy and the recent Commission communication for the modernisation of higher education can be implemented in a system such as that existing in Romania?
Care sunt instrumentele de constrângere de care dispune Comisia pentru a pune presiune pe autoritățile din România ca implementarea să fie una eficientă?
What binding instruments are available to the Commission enabling it to put pressure on the Romanian authorities to ensure their proper implementation?
În programul său național de reformă (PNR) 2011-2013, Guvernul României recunoaște o gamă largă de provocări cu care se confruntă sistemul de educație și formare profesională din România, precum și necesitatea de a adopta reforme pentru a adapta sistemul la cerințele unei economii și a unei societăți moderne.
In its National Reform Programme (NRP) 2011-2013, the Romanian government acknowledges a wide range of challenges facing the Romanian education and training system and the need for reform to adapt the system to the requirements of a modern economy and society.
În domeniul învățământului superior, PNR observă, în special, numărul relativ scăzut de absolvenți de învățământ superior în România și o „slabă corelare între calificările din învățământul superior și piața muncii”.
In the field of higher education, the NRP notes in particular the comparatively low level of higher education attainment in Romania and ‘a poor correlation between higher education qualifications and labour market requirements’.
Noua lege a educației naționale, care a intrat în vigoare în februarie 2011, conține măsuri menite a îmbunătăți calitatea și pertinența sistemul de învățământ la toate nivelurile.
The new Law on National Education, which entered into force in February 2011, contains measures aimed at improving the quality and relevance of the education system at all levels.
Vor fi adoptate măsuri specifice pentru a mări gradul de transparență a sistemului de învățământ superior, pentru îmbunătățirea guvernanței instituționale și pentru a se asigura finanțarea competitivă suplimentară a instituțiilor de învățământ superior.
Specific measures are due to be adopted to increase the transparency of the higher education system, improve institutional governance and provide additional competitive funding to higher education institutions.
Măsurile vizând îmbunătățirea calității și a egalității de șanse la nivelurile inferioare ale sistemului educațional ar trebui, de asemenea, să aibă o contribuție pozitivă asupra ratei de participare în învățământul superior.
Measures targeting improved quality and equality of opportunity in earlier levels of the education system should also have a positive contribution on participation rates in higher education.