natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia ia notă de faptul că, la alineatul 36 din rezoluția la care fac referire distinșii membri, Parlamentul este de acord că azbestul este reglementat în mod adecvat la nivelul UE.
The Commission notes that, in paragraph 36 of the resolution referred to by the Honourable Members, Parliament agrees that asbestos is adequately regulated at EU level.
Cu toate acestea, Comisia consideră că audierea pe care au solicitat-o distinșii membri cu privire la modalitatea de abordare a uriașelor probleme de sănătate și securitate la locul de muncă pe care le ridică azbestul ar trebui să aibă loc numai după finalizarea unei serii de activități conexe, în special orientările.
Nonetheless, the Commission considers that the hearing the Honourable Members request on how to tackle the huge occupational health and safety problems of asbestos would best be held only after a series of related activities, and in particular the guidelines, have been finalised.
În scopul obținerii de orientări privind managementul eco-responsabil al deșeurilor periculoase pe durata procesului de demontare, pot fi avute în vedere orientările elaborate de părțile la Convenția de la Basel, de către Organizația Maritimă Internațională, precum și cele adoptate de către Organizația Internațională a Muncii (OIM).
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management of hazardous waste during the dismantling process, the guidelines developed by the Parties to Basel Convention, by the International Maritime Organisation as well as the ones adopted by the International Labour Organisation (ILO) may be considered.
Aceste orientări vizează în special manipularea și înlăturarea azbestului în mod adecvat, deoarece aceasta este una din substanțele periculoase care se găsesc în mod obișnuit în navele scoase din uz care sunt demontate.
These guidelines address, in particular, the proper handling and removal of asbestos as this is one of the hazardous substances commonly contained in end of life vessels going for dismantling.
Întrebări scrise : E-8198/10 , E-8308/10 , E-8209/10 , E-8204/10 , E-8312/10 , E-8525/10 , E-8712/10 , E-8303/10
Written questions : E-8198/10 , E-8308/10 , E-8209/10 , E-8204/10 , E-8312/10 , E-8525/10 , E-8712/10 , E-8303/10
Introducerea pe piaţă, inclusiv importul, de produse care conţin azbest este interzisă în UE.
Placing on the market, including import, of products containing asbestos is prohibited in the EU.
Cu toate acestea, statele membre pot acorda derogări în cazul diafragmelor care conţin crisotil pentru instalaţiile de electroliză existente.
However, Member States may exempt diaphragms containing chrysotile for existing electrolysis installations.
Prin urmare, singurele importuri posibile în UE sunt cele de diafragme care conţin crisotil.
Therefore the only imports that are possible in the EU are the chrysotile-containing diaphragms.
Comisia cunoaşte cazuri de importuri de produse ilegale care conţin azbest, precum termosuri şi radiatoare, din China sau din alte ţări.
The Commission is aware of cases of imports of illegal products containing asbestos such as thermos bottles and radiators from China or other countries.
Atunci când aceste produse sunt descoperite de către autoritatea de supraveghere a unui stat membru, responsabilă cu aplicarea interdicţiei referitoare la azbest, aceasta ia măsurile adecvate şi notifică Comisia prin sistemul de alertă rapidă RAPEX (http://ec.europa.eu/rapex), gestionat de Comisie.
When these products are found by a Member State surveillance authority, which is responsible for the enforcement of the prohibition on asbestos, it takes the appropriate measures and notifies the Commission under the RAPEX rapid alert system (http://ec.europa.eu/rapex), managed by the Commission.
RAPEX informează apoi autorităţile tuturor statelor membre, aşa încât acestea să poată lua măsuri în ţările lor.
RAPEX then informs the authorities of all other Member States so that they can take measures in their countries.
În acest mod, Comisia oferă sprijin statelor membre în vederea aplicării interdicţiei referitoare la azbest.
In this way the Commission is supporting Member States in order to enforce the prohibition on asbestos.
Răspuns comun dat de dl Andor în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-8199/10 , E-8313/10 , E-8309/10 , E-8205/10 , E-8524/10 , E-8711/10 , E-8210/10 , E-8304/10
Written questions : E-8199/10 , E-8313/10 , E-8309/10 , E-8205/10 , E-8524/10 , E-8711/10 , E-8210/10 , E-8304/10
Comisia împărtășește preocuparea distinșilor membri cu privire la numărul inacceptabil de ridicat de boli cauzate de azbest.
The Commission shares the Honourable Members' concern at the unacceptably high incidence of asbestos-related diseases.
Ea atrage atenția distinșilor membri cu privire la faptul că insistă de mulți ani asupra necesității prevenirii unor astfel de boli.
It draws the Honourable Members' attention to the fact that for many years it has been stressing the need to prevent such diseases.
Directiva 2009/148/CE Directiva 2009/148/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (versiune codificată), JO L 330, 16.12.2009 .
Directive 2009/148/EC Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version), OJ L 330, 16.12.2009.
Prima directivă care abordează riscurile legate de expunerea la azbest la locul de muncă datează din 1983. vizează protejarea lucrătorilor împotriva riscurilor pentru sănătatea lor la locul de muncă, inclusiv prin prevenirea riscurilor pentru sănătate care apar sau este probabil să apară în urma expunerii la azbest.
The first Directive addressing asbestos exposure risks at the workplace dates back to 1983. aims to protect workers from risks to their health at work, including by preventing health risks arising or likely to arise from exposure to asbestos.
În plus, pentru cazurile nefericite în care astfel de boli există deja, recomandarea Comisiei privind lista europeană a bolilor profesionale Recomandarea Comisiei din 19 septembrie 2003 privind lista europeană a bolilor profesionale, JO L 238, 25.9.2003 , a cărei anexă I include cinci boli cauzate de azbest, invită, printre altele, statele membre:
In addition, for the unfortunate cases where such diseases are already a fact, the Commission Recommendation concerning the European schedule of occupational diseases Commission Recommendation of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases, OJ L 238, 25.9.2003. , Annex I to which includes five asbestos-related diseases, invites inter alia the Member States to: —
să introducă cât mai curând posibil în actele lor cu putere de lege și actele lor administrative naționale dispoziții privind bolile profesionale recunoscute din punct de vedere științific care pot beneficia de despăgubiri și care fac obiectul unor măsuri preventive și privind lista europeană și
introduce as soon as possible into their national laws, regulations or administrative provisions concerning scientifically recognised occupational diseases liable for compensation and subject to preventive measures, the European schedule, and
să ia măsuri pentru a introduce în actele lor cu putere de lege și actele lor administrative naționale dreptul unui lucrător la despăgubiri.
take steps to introduce into their national laws, regulations or administrative provisions the right of a worker to compensation.
Cu toate acestea, recomandarea nu are caracter obligatoriu, și, prin urmare, recunoașterea bolilor profesionale, inclusiv a bolilor cauzate de azbest, precum și despăgubirile care trebuie plătite sunt aspecte care țin de competența exclusivă a statelor membre.
The recommendation is not binding, however, and the recognition of occupational diseases, including asbestos-related diseases, and any compensation to be paid are therefore matters for Member States' sole competence.
În consecință, practica poate varia de la un stat membru la altul, în special deoarece, în conformitate cu articolul 2 din recomandare, statele membre trebuie să stabilească criteriile pentru recunoașterea fiecărei boli profesionale în conformitate cu legislația națională sau cu practicile în vigoare.
As a result, practice may vary from one Member State to another, in particular because, in accordance with Article 2 of the recommendation, the Member States have to determine the criteria for the recognition of each occupational disease according to the national laws or practices in force.
În temeiul articolului 4 din recomandare, statelor membre li s-a solicitat să informeze Comisia cu privire la măsurile adoptate sau preconizate ca urmare a recomandării.
Under Article 4 of the recommendation, the Member States were requested to inform the Commission of the measures taken or envisaged in response to the recommendation.
În vederea completării informațiilor respective, astfel încât să poată fi efectuată o comparație cu privire la bolile cauzate de azbest recunoscute și care beneficiază de despăgubiri în toate statele membre, au fost adoptate două măsuri: —
With a view to supplementing that information so a comparison can be made on the asbestos-related diseases recognised and compensated for in all Member States, two steps have been taken: —
a fost publicată o licitație privind efectuarea unui studiu care să analizeze măsurile actuale la nivelul UE referitoare la bolile profesionale.
a call for tender was published to carry out a study analysing the current EU arrangements on occupational diseases.
Raportul ar trebui să fie disponibil până la începutul anului 2012;
The report should be available by early 2012;
a fost instituit un grup de lucru în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă pentru a adopta un aviz referitor la oportunitatea adoptării unor inițiative în vederea îmbunătățirii măsurilor la nivelul UE.
a working group was set up within the Advisory Committee on Safety and Health at Work to adopt an opinion as to whether any initiatives should be taken to improve the EU arrangements.
În plus, Comisia, asistată de un consultant extern, elaborează orientări pentru a aborda situația lucrătorilor care sunt susceptibili de a intra în contact cu azbestul în sectorul construcțiilor, în scopul prevenirii unor noi cazuri de contaminare cu azbest și a unor boli cauzate de azbest care ar rezulta din acestea.
In addition, with the assistance of an external consultant, the Commission is drafting guidelines to address the situation of workers who are likely to come into contact with asbestos in the construction sector, with the aim of preventing further cases of asbestos contamination and any ensuing asbestos-related diseases.
Comisia va decide cu privire la acțiunile necesare pe baza elementelor de probă menționate anterior.
The Commission will decide on any action needed on the basis of the above evidence.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8310/2010
Question for written answer E-8310/2010
(13 octombrie 2010)
(13 October 2010)
Subiect: Interzicerea şi îndepărtarea azbestului
Subject: Banning and removal of asbestos
1 . , în ceea ce priveşte anexa XVII, au fost confirmate câteva derogări de la interdicţia generală privind azbestul.
1 . , as regards Annex XVII, some derogations from the general ban on asbestos have been confirmed.
Având în vedere faptul că supravegherea exhaustivă a pieţei este departe de a fi o realitate în Europa şi că materialele de construcţii provenind din ţări terţe şi pentru care este posibil să se fi declarat că au fost produse înainte de 2005 ar putea conţine azbest, nu poate fi eliminată posibilitatea ca prevederile din anexa XVII să fie aplicate în mod eronat.
Taking into account that comprehensive market surveillance is far from a reality in Europe and also taking into account that building materials, coming from third countries and possibly declared as having been produced before 2005, could contain asbestos, a misuse of the provisions of Annex XVII cannot be ruled out.
Parlamentul îşi exprimă în rezoluţia sa din 7 mai 2009 P6_TA(2009)0390 . regretul că, până în prezent, a fost imposibilă crearea unei liste europene de articole în cazul cărora să se aplice o derogare de la interdicție.
Parliament, in its resolution of 7 May 2009 P6_TA(2009)0390 . , regrets that so far it has been impossible to set a European list of articles exempted from the ban.
Intenţionează Comisia să creeze o astfel de listă finală până la 1 ianuarie 2012?
Is the Commission intending to establish such a closing list no later than 1 January 2012?
Cum elaborează Comisia această listă?
How is the Commission preparing this list?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8311/2010
Question for written answer E-8311/2010
Subiect: Indepărtarea corespunzătoare a azbestului, inclusiv demolarea
Subject: Appropriate removal of asbestos, including demolition
De asemenea, interdicţia generală privind azbestul ar trebui, în principiu, să asigure faptul că în UE nu se va mai importa sau utiliza azbest.
Furthermore, the general ban on asbestos should in principle assure that no new asbestos will be imported or used in the EU.
Cu toate acestea, azbestul este în continuare prezent în milioane şi milioane de locuri din UE - în echipamente feroviare, în vase, în instalaţii, dar mai ales în clădiri şi în construcţii.
However, asbestos is still present at millions and millions of places within the EU — in railway equipment, in ships, in machines, but most of all in buildings and constructions.
Manipularea în condiţii de siguranţă a azbestului în astfel de locuri şi îndepărtarea acestuia din aceste surse, inclusiv prin demolare, sunt esenţiale, având în vedere două aspecte: (a) înregistrarea exhaustivă a azbestului folosit şi (b) formarea adecvată a tuturor persoanelor care intră în contact cu locuri în care se află materiale care ar putea conţine azbest.
Safe handling of asbestos at such places and its removal from these sources, including by demolition, is crucial, having two aspects: (a) comprehensive registration of used asbestos, and (b) appropriate qualification of all persons who may come into contact with places where potentially asbestos-containing materials are present.
A realizat Comisia comparaţii privind conceptele şi procesele de înregistrare şi de documentare ale produselor care conţin azbest?
Has the Commission made any comparisons concerning concepts and processes for the registration and documentation of asbestos-containing products?
Deţine Comisia informaţii detaliate privind cerinţele naţionale pentru: —
Does the Commission have detailed information on the national requirements for: —
întreprinderi şi instituţii care folosesc azbestul în activitatea profesională; —
companies and institutions dealing professionally with asbestos; —
alte branşe şi sectoare care pot fi expuse la azbest în mod neintenţionat sau ocazional (de exemplu instalatori, tâmplari sau zugravi)?
other trades and sectors which may be unintentionally or occasionally exposed to asbestos (for example plumbers, carpenters or painters)?
Având în vedere importanţa deosebită a condiţiilor sigure de muncă în acest domeniu şi mobilitatea fără frontiere din ce în ce mai crescută a lucrătorilor, nu în ultimul rând în sectorul construcţiilor, care este foarte afectat de azbest, cum va susţine Comisia formarea adecvată a lucrătorilor care migrează, prin stabilirea unor standarde minime la nivelul UE privind aceste calificări?
Recognising the paramount importance of safe working conditions in this area and with respect to the increased borderless mobility of workers, not at least in the construction industry which is very much affected by asbestos, how will the Commission support adequate qualifications for migrating workers by setting EU‑wide minimum standards for such qualifications?
Ce măsuri intenţionează Comisia să ia în legătură cu punctul 36 din Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2008 JO C 41E, 19.2.2009, p.
How is the Commission planning to take action in relation to paragraph 36 of Parliament’s resolution of 15 January 2008 OJ C 41E, 19.2.2009, p.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8312/2010
Question for written answer E-8312/2010
Subiect: Produsele care conţin azbest
Subject: Products containing asbestos
Deţine Comisia informaţii sau studii privind importurile actuale de produse care conţin azbest?
Does the Commission have any information or surveys showing ongoing imports of products containing asbestos?
Dacă da, care sunt exact tipurile de produse care conţin azbest care sunt importate?
If so, precisely what types of products containing asbestos are being imported?
Ce face Comisia sau ce intenţionează aceasta să facă pentru a realiza şi a menţine o supraveghere exhaustivă şi eficientă a pieţei în ceea ce priveşte produsele care ar putea să conţină azbest?
What is the Commission doing or intending to do in order to build up and maintain comprehensive and effective market surveillance on products that might contain asbestos?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-8313/2010
Question for written answer E-8313/2010
Subiect: Bolile cauzate de azbest şi acordarea de despăgubiri
Subject: Asbestos-related diseases and compensation
Având în vedere faptul că, la nivel global, 100000 de lucrători decedează în continuare în fiecare an în urma bolilor cauzate de azbest, peste tot în UE există o veritabilă preocupare faţă de faptul că trebuie luate în continuare măsuri.
Given that 100 000 workers still die each year globally from asbestos-related diseases, there is genuine concern across the EU that further action has to be taken.
Deoarece perioada de incubaţie în cazul bolilor cauzate de azbest este foarte îndelungată, ne vom confrunta în continuare cu un număr ridicat de boli cauzate de azbest chiar şi în următorii 30-40 de ani.
Since the latency period for asbestos diseases is very long, we will still be facing a high incidence of asbestos-related diseases even in the next 30 to 40 years.
Va fi necesar ca lucrătorii expuşi la azbest, în prezent sau în trecut, să fie consideraţi potenţiale victime ale azbestului.
It will be necessary to consider workers exposed to asbestos, now or in the past, as potential victims of asbestos.
Este esenţial ca, în afară de a dispune de date fiabile privind numărul lucrătorilor expuşi şi natura expunerii acestora, să existe sau să se ofere posibilitatea ca astfel de boli să fie recunoscute ca fiind boli profesionale.
It is essential, besides having reliable data on the number of exposed workers and the nature of the exposure, that workers should have or be given the opportunity for such diseases to be recognised as work-related.
De asemenea, este esenţial ca pentru bolile cauzate de azbest să se acorde despăgubiri suficiente.
Furthermore it is essential that asbestos-related diseases should be sufficiently compensated.
În 2006, Eurogip a publicat un raport de cercetare în care erau comparate 13 ţări din Europa (inclusiv Norvegia şi Elveţia).
In 2006 Eurogip published a research report comparing 13 European countries (including Norway and Switzerland).
În raport se compară diferite tipuri de boli cauzate de azbest şi modul în care acestea sunt recunoscute şi despăgubite în fiecare dintre aceste 13 ţări.
The report compares different types of asbestos-related diseases and how they are recognised and compensated in each of the 13 countries.
Ce iniţiative a luat Comisia din 2006 în vederea realizării unei comparaţii amănunţite a situaţiilor în ceea ce priveşte recunoaşterea şi acordarea de despăgubiri pentru boli cauzate de azbest în toate cele 27 de state membre?
What initiatives has the Commission taken since 2006 directed at comparing thoroughly the situation concerning recognition and compensation of asbestos-related diseases in all 27 Member States?
Va furniza Comisia informaţii privind posibile diferenţe între statele membre în ceea ce priveşte practicile din acest domeniu?
Will the Commission give information about possible differences in practice between the Member States?
Efectele negative ale azbestului asupra corpului uman sunt aceleaşi peste tot.
The negative effects of asbestos on the human body are the same everywhere.
Şi bolile şi efectele negative ale acestora asupra victimelor sunt, de asemenea, aceleaşi peste tot.
The diseases and their negative effects on victims are the same everywhere too.
În general, persoanele afectate de azbest au dreptul la acelaşi tratament peste tot.
Generally speaking, people affected by asbestos have the right of equal treatment everywhere.
Ce intenţionează Comisia să facă pentru a iniţia măsuri legislative în vederea aplicării unor standarde minime ale UE cu privire la recunoaşterea diferitelor tipuri de boli cauzate de azbest pentru a armoniza procesul de recunoaştere a acestora şi a aplica anumite standarde minime privind acordarea de despăgubiri?
What steps does the Commission intend to take to initiate legislative action aimed at implementing EU minimum standards for the recognition of different types of asbestos-related diseases, with a view to harmonised recognition and minimum requirements for compensation?
Răspuns comun dat de dna Malmström în numele Comisiei
Joint answer given by Ms Malmström on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-8327/10 , E-8410/10
Written questions : E-8327/10 , E-8410/10
(3 decembrie 2010)
(3 December 2010)
După cum Comisia a declarat în repetate rânduri, anonimatul persoanei care supraveghează punerea în aplicare a acordului privind Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste trebuie păstrat, indiferent dacă temporar sau permanent, în vederea protejării vieții private, a integrității și a securității persoanei în cauză.
As stated by the Commission on a number of occasions, the name of the person overseeing the implementation of the TFTP agreement, whether on a temporary or on a permanent basis should be protected in order to safeguard the privacy, integrity and security of the person concerned.
În consecință, numele persoanei care are acces la informații deosebit de sensibile privind funcționarea Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste și cercetările individuale efectuate nu trebuie divulgat.
For these reasons, the name of the person who has access to highly sensitive information on the workings of the TFTP Programme and the individual searches performed should not become widely known.
Cu toate acestea, Comisia le reamintește distinșilor deputați că a dezvăluit, cu ușile închise, coordonatorilor comisiei competente, numele supraveghetorului temporar.
However, the Honourable Members are reminded that the Commission has disclosed the name of the temporary overseer to the group coordinators of the responsible committee in camera.
Întrebări scrise : E-8405/10 , E-8454/10 , E-8647/10 , P-9667/10 , E-8466/10 , E-8591/10 , E-8613/10 , E-9473/10 , E-8659/10 , E-8625/10 , P-8922/10 , E-8853/10 , E-8728/10 , E-8860/10 , E-8535/10 , E-8577/10 , E-8600/10 , E-9063/10 , E-9395/10 , P-8720/10 , E-8710/10 , E-9002/10 , P-9462/10
Written questions : E-8405/10 , E-8454/10 , E-8647/10 , P-9667/10 , E-8466/10 , E-8591/10 , E-8613/10 , E-9473/10 , E-8659/10 , E-8625/10 , P-8922/10 , E-8853/10 , E-8728/10 , E-8860/10 , E-8535/10 , E-8577/10 , E-8600/10 , E-9063/10 , E-9395/10 , P-8720/10 , E-8710/10 , E-9002/10 , P-9462/10
Din cauza numărului mare de întrebări privind accidentul industrial de la întreprinderea de producere a aluminiului operată de MAL Zrt. din Ajka, Ungaria, Comisia prezintă în acest document răspunsurile la mai multe întrebări scrise.
Due to the large number of the questions regarding the industrial accident at the alumina production plant operated by MAL Zrt. in Ajka, Hungary, the Commission presents its replies regarding several written questions in this document.
În primul rând, Comisia dorește să își exprime profunda compasiune față de familiile victimelor accidentului.
First of all, the Commission expresses its deepest sympathy to the families of the victims of the accident.
Întrebări referitoare la răspunsul la criză
Questions on crisis response