natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale, precum şi avizele Comisiei pentru afaceri externe, cel al Comisiei pentru dezvoltare, cel al Comisiei pentru comerţ internaţional, cel al Comisiei pentru control bugetar, cel al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, cel al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, cel al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, cel al Comisiei pentru transport şi turism, cel al Comisiei pentru dezvoltare regională, cel al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, cel al Comisiei pentru pescuit, cel al Comisiei pentru cultură şi educaţie, cel al Comisiei pentru afaceri juridice, cel al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, cel al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen şi cel al Comisiei pentru petiţii ( A6-0145/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0145/2009 ),
Noi obiective şi clauze orizontale
New objectives and horizontal clauses
salută obligativitatea juridică pe care Tratatul de la Lisabona o conferă Cartei drepturilor fundamentale şi recunoaşterea pentru toţi cetăţenii şi rezidenţii UE a drepturilor, libertăţilor şi principiilor pe care le proclamă; subliniază că Parlamentul se va angaja să asigure respectarea deplină a Cartei;
Welcomes the binding character that the Treaty of Lisbon gives to the Charter of Fundamental Rights and welcomes the recognition of the rights, freedoms and principles set out for all EU citizens and residents; underlines that Parliament will be committed to ensuring full respect of the Charter;
salută consolidarea democraţiei reprezentative şi participative prin introducerea, printre altele, a aşa-numitei "iniţiative cetăţeneşti" (Articolul 11 din Tratatul UE, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona (TUE)), prin care un milion de cetăţeni resortisanţi ai unui număr semnificativ de state membre pot cere Comisiei să înainteze o propunere de act legislativ;
Welcomes the strengthening of representative and participatory democracy arising from the introduction of, inter alia, the so-called "citizens' initiative" (Article 11 of the EU Treaty as amended by the Treaty of Lisbon (TEU)), whereby not less than one million citizens from a significant number of Member States may ask the Commission to submit a proposal for a legal act;
salută faptul că s-a acordat o importanţă deosebită protecţiei mediului în toate politicile UE şi că la articolul 191 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) se face o referire explicită la combaterea schimbărilor climatice la nivel internaţional; subliniază că Parlamentul ar trebui să impulsioneze Uniunea Europeană să-şi asume un rol determinant în toate politicile care vizează combaterea schimbărilor climatice şi a încălzirii globale;
Welcomes the fact that environmental protection has been given a prominent position in all EU policies and that an explicit reference is made in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to combating climate change at the international level; stresses that Parliament should continue to push the European Union to take a leading role in all policies relating to fighting climate change and global warming;
salută faptul că TFUE corelează crearea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, cu respectarea drepturilor fundamentale şi a ordinii juridice a Uniunii Europene şi a statelor membre (Articolul 67 din TFUE);
Welcomes the fact that the new TFEU links the building of an area of freedom, security and justice to the protection of fundamental rights and the legal order of the European Union and of its Member States (Article 67 of the TFEU);
ia act în special de obiectivul instituirii unei economii sociale de piaţă "cu un grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forţei de muncă şi spre progres social, precum şi pe un înalt nivel de protecţie şi de îmbunătăţire a calităţii mediului " (articolul 3 alineatul (3) din TUE), corelând astfel obiectivul realizării pieţei interne cu alte obiective;
Takes particular note of the objective of establishing a "highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment" (Article 3(3) of the TEU), thereby linking the aim of completing the internal market with other objectives;
subliniază cu satisfacţie înscrierea egalităţii între femei şi bărbaţi printre valorile Uniunii (articolul 2 din TUE) şi printre obiectivele acesteia (articolul 3 alineatul (3) din TUE);
Notes with satisfaction that equality between women and men has been included among the Union's values (Article 2 of the TEU) and aims (Article 3(3) of the TEU);
salută faptul că, potrivit articolului 208 alineatul (1) din TFUE, "Politica de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii şi politicile statelor membre se completează şi se susţin reciproc", în vreme ce, în conformitate cu dispoziţiile actualului articol 177 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, "Politica Comunităţii în domeniul cooperării pentru dezvoltare[...] este complementară politicilor statelor membre"; subliniază răspunderea mai mare care îi revine Parlamentului prin faptul că Uniunea va avea o putere sporită de iniţiativă în ceea ce priveşte elaborarea politicilor, ceea ce ar trebui să determine o mai bună coordonare a donatorilor şi o mai bună diviziune a muncii, precum şi o mai mare eficienţă a asistenţei pentru "reducerea şi, în cele din urmă, eradicarea sărăciei" în contextul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
Welcomes the fact that, according to Article 208(1) of the TFEU, the "Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other", whereas, according to the current Article 177(1) of the Treaty establishing the European Community, "Community policy in the sphere of development cooperation [...] shall be complementary to the policies pursued by the Member States"; stresses the increased responsibility of Parliament, given that the Union will have a greater role to play in terms of initiative in policy-setting, which should lead to improved donor coordination and division of labour and to greater aid effectiveness for the "reduction and, in the long term, the eradication of poverty" in the context of the Millennium Development Goals;
consideră că includerea coeziunii teritoriale între obiectivele Uniunii (Articolul 3 din TUE) completează obiectivele de coeziune economică şi socială şi că introducerea unor temeiuri legale în domeniile respective va mări competenţa Parlamentului în ceea ce priveşte evaluarea impactului teritorial al principalelor politici ale Uniunii; apreciază faptul că statutul special al regiunilor ultraperiferice este confirmat prin articolele 349 şi 355 din TFUE;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union (Article 3 of the TEU) complements the objectives of economic and social cohesion and that the introduction of legal bases in those respective areas will increase the competence of Parliament to assess the territorial impact of key Union policies; is pleased to note that the special status of the outermost regions is confirmed by Articles 349 and 355 of the TFEU;
salută introducerea dispoziţiilor orizontale privind un nivel ridicat al ocupării forţei de muncă, protecţia socială, combaterea excluziunii sociale, un nivel ridicat de educaţie, de formare profesională şi de protecţie a sănătăţii umane, combaterea discriminării şi protecţia mediului, care vor acţiona ca principii generale care vor sta la baza politicii Uniunii Europene (Articolele 9, 10 şi 11 din TFUE);
Welcomes the introduction of horizontal provisions on a high level of employment, social protection, the fight against social exclusion, a high level of education, training and protection of human health, combating discrimination, and environmental protection, which will act as general principles underlying the European Union's policy-making (Articles 9, 10 and 11 of the TFEU);
salută, de asemenea, faptul că protecţia consumatorilor a fost consolidată într-o asemenea măsură încât va fi adusă în primplanul altor politici ale Uniunii, în faza de definire şi de punere în aplicare şi, fiind o cerinţă intersectorială, va ocupa un loc mai important ca urmare a articolului 12 din TFUE;
Also welcomes the fact that consumer protection has been strengthened to the extent that it is to be mainstreamed into the other Union policies to be laid down and implemented, and, as a cross-cutting task, now occupies a much more prominent place by virtue of Article 12 of the TFEU;
salută dispoziţia privind solidaritatea cuprinsă în articolul 122 din TFUE, prin care Consiliul poate decide în privinţa măsurilor corespunzătoare care se impun în cazul în care apar dificultăţi grave în aprovizionarea cu anumite produse, în special în domeniul energiei;
Welcomes the solidarity provision expressly contained in Article 122 of the TFEU, whereby the Council may decide on appropriate measures if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy;
salută faptul că articolul 214 din TFUE recunoaşte ajutorul umanitar drept o politică de sine stătătoare a Uniunii; consideră că partea a cincea, titlul III, capitolul 1 (Cooperarea pentru dezvoltare) şi capitolul 3 (Ajutorul umanitar) din TFUE oferă un temei juridic clar pentru politica în domeniul dezvoltării şi al ajutorului umanitar cărora li se aplică procedura legislativă ordinară;
Welcomes the fact that Article 214 of the TFEU recognises humanitarian aid as a fully-fledged Union policy; takes the view that Part Five, Title III, Chapter 1 (Development cooperation) and Chapter 3 (Humanitarian aid) of the TFEU provide a clear legal basis for development and humanitarian assistance to which the ordinary legislative procedure applies;
salută, de asemenea, consolidarea competenţelor Uniunii Europene în domeniul protecţiei civile în ceea ce priveşte asigurarea de asistenţă ad-hoc şi ajutor în caz de catastrofe ţărilor terţe (articolul 214 din TFUE);
Welcomes, moreover, the reinforcement of the European Union's power, in the area of civil protection, to provide ad hoc assistance and disaster relief in third countries (Article 214 of the TFEU);
Noi temeiuri juridice
New legal bases
subliniază că extinderea sferei de acţiune externă a Uniunii, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, inclusiv stipularea unor noi temeiuri juridice şi instrumente din domeniul politicii externe (acţiunile externe şi Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC)/Politica de Securitate şi de Apărare Europeană), necesită crearea unui nou echilibru interinstituţional care să garanteze exercitarea unui control democratic corespunzător de către Parlament;
Underlines that the broadening of the Union's external action under the Lisbon Treaty, including the provision of new legal bases and instruments affecting areas related to foreign policy (external action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy), necessitates a new interinstitutional balance guaranteeing adequate democratic scrutiny by Parliament;
salută faptul că chestiunile din domeniul energiei vor fi tratate într-un un titlu separat, titlul XXI din partea a treia a TFUE, măsurile luate în acest domeniu având astfel un temei juridic (articolul 194 din TFUE); ia act totuşi de faptul că, deşi ca regulă generală se va urma procedura legislativă ordinară, deciziile privind alegerea surselor de energie vor rămâne în competenţa statelor membre, în vreme ce măsurile de natură fiscală din acest domeniu vor necesita în continuare doar consultarea Parlamentului European;
Welcomes the fact that energy matters will now be covered by a separate Title XXI in Part Three of the TFEU and that action in that field will thus have a legal basis (Article 194 of the TFEU); notes, however, that, while the ordinary legislative procedure will be followed as a general rule, decisions on the energy mix will remain within the competence of the Member States, while fiscal measures in that field will continue to require only consultation of Parliament;
consideră că modificările introduse prin Tratatul de la Lisabona în domeniul politicii comerciale comune (PCC) (articolele 206 şi 207 din TFUE) contribuie în general la creşterea nivelului de legitimitate democratică şi de eficienţă al acesteia, în special datorită introducerii procedurii legislative ordinare şi a cerinţei privind obţinerea aprobării pentru toate acordurile; constată că toate aspectele care intră sub incidenţa PCC ţin de competenţa exclusivă a Uniunii, ceea ce înseamnă că vor fi "acorduri ale Uniunii" şi că nu vor mai exista acorduri comerciale mixte încheiate atât de Uniune, cât şi de statele membre;
Considers that the changes introduced by the Treaty of Lisbon in the area of the common commercial policy (CCP) (Articles 206 and 207 of the TFEU) contribute overall to the enhancement of its democratic legitimacy and its efficiency, in particular by introducing the ordinary legislative procedure and the requirement that consent be obtained for all agreements; notes that all matters falling under the CCP will come within the exclusive competence of the Union, with the effect that there will no longer be any mixed trade agreements concluded by both the Union and the Member States;
îşi exprimă satisfacţia cu privire la introducerea unei dispoziţii privind politica europeană a spaţiului (articolul 189 TFUE) şi salută posibilitatea oferită Parlamentului şi Consiliului de a adopta, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, măsurile necesare pentru înfiinţarea unui program spaţial european; cu toate acestea, consideră că formularea "excluzând orice armonizare a actelor cu putere de lege şi a normelor administrative ale statelor membre" care apare la articolul respectiv poate implica anumite obstacole în calea punerii în aplicare a unei politici europene spaţiale comune;
Expresses its satisfaction at the insertion of a provision on a European space policy (Article 189 of the TFEU) and welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to adopt, under the ordinary legislative procedure, the necessary measures establishing a European space programme; considers, however, that the words "excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field" which appear in that article may pose certain obstacles to the implementation of a common European space policy;
relevă că Tratatul de la Lisabona include un nou temei juridic care prevede aplicarea procedurii de codecizie în materie de drepturi de proprietate intelectuală (articolul 118 din TFUE):
Points out that the Treaty of Lisbon includes a new legal basis providing for codecision in respect of intellectual property rights (Article 118 of the TFEU);
salută extinderea domeniului de aplicare a acţiunilor UE în domeniul politicii pentru tineri, încurajând participarea tinerilor la viaţa democratică a Europei (Articolul 165 din TFUE);
Welcomes the extension of the scope of EU action in the field of youth policy, encouraging the participation of young people in democratic life in Europe (Article 165 of the TFEU);
salută noul temei juridic specificat la articolul 298 din TFUE, în conformitate cu care "În îndeplinirea misiunilor lor, instituţiile, organele, oficiile şi agenţiile Uniunii sunt susţinute de o administraţie europeană transparentă, eficientă şi independentă", deoarece acesta pune bazele unei reglementări prin lege a procedurilor administrative ale Uniunii;
Welcomes the new legal basis laid down in Article 298 of the TFEU, which provides that "in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration", since this provides the basis for a regulation governing the Union's administrative procedure;
salută consolidarea temeiului juridic pentru adoptarea măsurilor Uniunii Europene în domeniul prevenirii şi combaterii fraudelor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii (articolul 325 din TFUE); evidenţiază faptul că Tratatul de la Lisabona elimină menţiunea care figurează actualmente la articolul 280 din Tratatul CE potrivit căreia astfel de măsuri "nu se referă la aplicarea dreptului penal intern şi nici la administrarea justiţiei în statele membre";
Welcomes the strengthening of the legal basis for the adoption of European Union measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union (Article 325 of the TFEU); highlights the fact that the Treaty of Lisbon removes the qualification, contained in the current Article 280 of the EC Treaty, that such measures "shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice";
relevă că noile dispoziţii ale tratatului privind cooperarea judiciară în materie civilă şi penală includ un temei juridic pentru adoptarea unor măsuri de sprijinire a formării profesionale a magistraţilor şi a personalului din justiţie (articolele 81 şi 82 din TFUE);
Points out that the new Treaty provisions concerning judicial cooperation in civil and criminal matters include a legal basis for the adoption of measures to support the training of the judiciary and judicial staff (Articles 81 and 82 of the TFEU);
subliniază că Tratatul de la Lisabona prevede, de asemenea, posibilitatea instituirii unui Parchet European pentru combaterea infracţiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii (articolul 86 din TFUE);
Emphasises that the Treaty of Lisbon also provides for the possible establishment of a European Public Prosecutor's Office in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union (Article 86 of the TFEU);
salută faptul că Tratatul de la Lisabona introduce prevederi obligatorii privind protecţia drepturilor copilului în cadrul obiectivelor interne şi externe ale Uniunii Europene (articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf şi alineatul (5)din TUE);
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon introduces binding provisions for the protection of the rights of the child in the internal and external objectives of the European Union (Article 3(3), second subparagraph, and Article 3(5) of the TEU);
salută includerea turismului ca un nou titlu în Tratatul de la Lisabona (articolul 195 din TFUE) care prevede că Uniunea acţionează în completarea măsurilor statelor membre; salută de asemenea dispoziţia conform căreia adoptarea propunerilor legislative ce intră sub incidenţa titlului respectiv este realizată prin procedura legislativă ordinară;
Welcomes the inclusion of tourism as a new title in the Lisbon Treaty (Article 195 of the TFEU), which provides that the Union is to complement the action of the Member States; further welcomes the provision that the ordinary legislative procedure will govern the adoption of legislative proposals falling under that title;
salută faptul că Tratatul de la Lisabona include sportul printre domeniile pentru care se prevede un temei juridic (articolul 165 din TFUE); subliniază îndeosebi faptul că Uniunea poate în sfârşit să adopte măsuri pentru dezvoltarea sportului şi a dimensiunii europene a acestuia şi că poate să ţină seama în mod corespunzător de natura specifică a sportului la implementarea altor domenii de politici europene;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon has included sport amongst the areas in respect of which a legal basis is laid down (Article 165 of the TFEU); stresses in particular that the Union can at last take action for the development of sport and its European dimension and can take due account of the specific nature of sport when applying other European policies;
Noi competenţe în materie de codecizie
New codecision powers
salută faptul că Tratatul de la Lisabona va consolida considerabil legitimitatea democratică a Uniunii Europene prin extinderea competenţelor de codecizie ale Parlamentului;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon will strengthen the democratic legitimacy of the European Union considerably by extending Parliament's codecision powers;
salută faptul că spaţiul de libertate, securitate şi justiţie este complet integrat în TFUE (articolele 67-89), desfiinţând în mod oficial cel de-al treilea pilon; salută faptul că cele mai multe decizii în politicile în domeniul justiţiei civile, azilului, imigraţiei şi vizelor, precum şi cooperarea judiciară şi poliţienească în materie penală, vor fi luate prin procedura legislativă ordinară;
Welcomes the fact that the area of freedom, security and justice is fully integrated into the TFEU (Articles 67 to 89), formally putting an end to the third pillar; welcomes the fact that most decisions in the area of civil justice, asylum, immigration and visa policies, as well as justice and police cooperation in criminal matters, will be covered by the ordinary legislative procedure;
consideră că introducerea procedurii legislative ordinare în domeniul politicii agricole comune (PAC) sporeşte responsabilitatea democratică a Uniunii Europene, întrucât Parlamentul va co-legifera pe picior de egalitate cu Consiliul; accentuează faptul că codecizia se va aplica întregii legislaţii din domeniul agriculturii în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din TFUE şi că aceasta priveşte, în special, cele patru texte orizontale principale din domeniul agriculturii (organizarea comună a pieţei unice, regulamentul privind plăţile directe, regulamentul privind dezvoltarea rurală, precum şi finanţarea PAC); indică, de asemenea, faptul că legislaţia privind calitatea, agricultura ecologică şi promovarea vor intra la rândul lor în domeniul de aplicare al articolului 43 alineatul (2) din TFUE;
Believes that the introduction of the ordinary legislative procedure in the field of the common agricultural policy (CAP) improves the democratic accountability of the European Union, inasmuch as Parliament will be co-legislating on an equal footing with the Council; emphasises that codecision will apply to all legislation in the field of agriculture under Article 43(2) of the TFEU, and that this will notably be the case in respect of the four main horizontal texts in the field of agriculture (the single common market organisation, the direct payments regulation, the rural development regulation and financing of the CAP); points out, moreover, that legislation on quality, organic farming and promotion will also fall within the scope of Article 43(2) of the TFEU;