natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alineatele (1) şi (2) sau la alineatele (1) şi (3)
paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3
Autorităţile competente informează Comisia, în termen de două luni de la luarea deciziei de a
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to
Lista organizaţiilor de monitorizare
List of monitoring organisations
Controalele sunt efectuate în conformitate cu un plan anual şi/sau pe baza unor sesizări din partea unor terţi, întemeiate pe probe, sau de fiecare dată când autoritatea competentă a statului membru respectiv deţine informaţii care pun la îndoială respectarea de către operator a cerinţelor privind sistemele de due diligence stabilite în prezentul regulament.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
examinarea sistemelor şi procedurilor tehnice şi de gestionare ale sistemului de due diligence şi de evaluare a riscurilor utilizat de operatori;
examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use;
examinarea documentaţiei şi registrelor care demonstrează funcţionarea corespunzătoare a sistemelor şi procedurilor în cauză;
examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures;
controale prin sondaj, inclusiv verificări pe teren.
spot checks, including field audits.
Autorităţile competente sunt echipate cu un sistem fiabil de trasabilitate a produselor din lemn comercializate la nivel internaţional şi cu sisteme publice de monitorizare pentru a evalua performanţele operatorilor în legătură cu respectarea obligaţiilor lor şi pentru a ajuta operatorii să identifice furnizorii de lemn şi produse din lemn cu grad ridicat de risc.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber products.
, în special în ceea ce priveşte accesul în sediu şi prezentarea documentaţiei sau a registrelor
, notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records
se presupune că operatorul a încălcat cerinţele stabilite la articolul 3
, the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3,
, autorităţile competente pot
the competent authorities may
iniţia, în conformitate cu legislaţia lor naţională, o investigaţie amplă cu privire la încălcare şi, în conformitate cu legislaţia naţională şi în funcţie de gravitatea încălcării, pot lua măsuri imediate, printre care se pot număra şi următoarele:
in accordance with their national legislation start a full investigation of the infringement and, in conformity with national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate measures which may inter alia include:
încetarea imediată a activităţilor comerciale; şi
the immediate cessation of commercial activities; and
sechestrarea lemnului şi a produselor din lemn.
the seizure of timber and timber products.
Orice măsuri imediate întreprinse de autorităţile competente sunt de aşa natură încât să prevină continuarea încălcării în cauză şi să permită autorităţilor competente să-şi finalizeze investigaţia.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
Registrele de evidenţă a controalelor
Records of
, pe internet,
on the Internet
în conformitate cu Directiva 2003/4/CE.
in accordance with Directive 2003/4/EC.
Autorităţile competente cooperează atât între între ele, cât şi cu autorităţile administrative din ţările terţe şi cu Comisia pentru a asigura respectarea dispoziţiilor prezentului Regulament.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
alineatul (1) cu autorităţile competente ale altui (altor) stat(e) membru (membre) şi cu Comisia.
(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Autorităţi competente
Competent authorities
Fiecare stat membru desemnează autoritatea competentă sau autorităţile competente responsabile cu aplicarea prezentului regulament.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Autorităţilor respective trebuie să li se acorde competenţe suficiente în vederea asigurării aplicării prezentului regulament prin monitorizarea punerii sale în aplicare, prin investigarea presupuselor încălcări în colaborare cu serviciile vamale şi prin sesizarea promptă a autorităţii de urmărire penală cu privire la infracţiuni.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Statele membre comunică Comisiei denumirile şi adresele autorităţilor competente până la 31 decembrie
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December
Statele membre comunică Comisiei orice modificări ale denumirilor sau ale adreselor autorităţilor competente.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
Comisia pune la dispoziţia publicului
The Commission shall make publicly available
lista autorităţilor competente.
the list of the competent authorities.
Această listă se actualizează în permanenţă.
This list shall be kept up-to-date.
Comisia este asistată de Comitetul pentru comerţul cu lemn║.
The Commission shall be assisted by the Committee on Timber Trade║.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia respectivă.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia respectivă.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Elaborarea cerinţelor de durabilitate
Development of sustainability requirements
JO: un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
Se înfiinţează un grup consultativ care este format din reprezentanţi ai părţilor interesate, inclusiv, printre alţii, reprezentanţi ai industriei forestiere, proprietari de păduri, organizaţii neguvernamentale (ONG-uri) şi grupuri de consumatori, şi este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
La reuniuni pot participa şi reprezentanţi ai statelor membre fie din proprie iniţiativă, fie la invitaţia grupului consultativ.
Representatives of Member States may participate in the meetings either on their own initiative or upon invitation by the Advisory Group.
Grupul consultativ îşi stabileşte regulamentul de procedură, care este făcut public pe site-ul internet al Comisiei.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission's website.
Comisia asigură sprijinul tehnic şi logistic necesar grupului consultativ şi asigură secretariatul la reuniunile sale.
The Commission shall provide the technical and logistical support necessary for the Advisory Group and provide the secretariat for its meetings.
Grupul consultativ analizează şi emite avize referitoare la probleme legate de aplicarea prezentului regulament, aduse în discuţie de către preşedinte fie din proprie iniţiativă, fie la solicitarea membrilor grupului consultativ sau ai comitetului.
The Advisory Group shall examine and issue opinions on matters relating to the application of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Advisory Group or the Committee.
Comisia transmite comitetului avizele grupului consultativ.
The Commission shall convey the opinions of the Advisory Group to the Committee.
Comisia poate să
The Commission may
lista tipurilor de lemn şi a produselor din lemn prevăzută în anexă, ţinând seama de caracteristicile tehnice, de utilizările finale şi de procesele de producţie.
the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Statele membre stabilesc regimul sancţiunilor care se aplică în caz de nerespectare a dispoziţiilor prezentului regulament şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancţiunile prevăzute
The penalties provided for
pot include sancţiuni penale sau administrative,
may be criminal or administrative,
trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive
must be effective, proportionate and dissuasive,
sancţiuni financiare care să reflecte:
financial penalties reflecting:
gradul daunelor ecologice produse;
the degree of environmental damage;
valoarea produselor din lemn care fac obiectul încălcării;
the value of the timber products concerned by the infringement;
pierderile fiscale şi prejudiciul economic cauzat de încălcare;
the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
sechestrarea lemnului şi a produselor din lemn;
seizure of timber and timber products;
o interdicţie temporară de comercializare a lemnului şi a produselor din lemn.
temporary prohibition from marketing timber and timber products.
În cazurile în care sunt în desfăşurare acţiuni judiciare, operatorii suspendă aprovizionarea cu lemn şi cu produse din lemn din zonele în cauză.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Sancţiunile financiare reprezintă cel puţin de cinci ori valoarea produselor din lemn obţinute prin comiterea unei încălcări grave.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
În cazul unor încălcări grave repetate într-un interval de cinci ani, sancţiunile financiare cresc treptat până ajung să reprezinte cel puţin de opt ori valoarea produselor din lemn obţinute prin comiterea unei încălcări grave.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Statele membre comunică
The Member States shall notify
pentru prima oara
for the first time
Atunci când elaborează raportul menţionat la alineatul (2), Comisia ţine seama de progresele realizate în ceea ce priveşte încheierea şi funcţionarea acordurilor de parteneriat voluntare FLEGT adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Directiva 2008/99/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind protecţia mediului prin intermediul dreptului penal
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law
se modifică, de la …
is hereby amended, with effect from …
Notă către JO: la un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
, după cum urmează:
, as follows:
(ia) punerea la dispoziţie pe piaţă a lemnului sau a produselor din lemn recoltat în mod ilegal.
(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.
În anexa A se adaugă următoarea liniuţă:
The following indent shall be added to Annex A:
Regulamentul (CE) nr. …/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului din ... de stabilire a obligaţiilor operatorilor care introduc pe piaţă lemn şi produse din lemn.
Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Notă către JO: trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Note to OJ: three years after the date of entry into force of this Regulation.
şi ulterior din cinci în cinci ani, Comisia realizează o revizuire a funcţionării prezentului regulament cu privire la obiectul şi scopul său şi prezintă Parlamentului European concluziile acestei revizuiri şi, pe baza acestora, propunerile sale de modificare.
, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments, to the European Parliament.
Reexaminarea se concentrează pe următoarele aspecte:
The review shall focus on the following:
o analiză detaliată şi riguroasă a cercetării şi evoluţiilor din domeniul silviculturii durabile;
a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
impactul prezentului regulament asupra pieţei comunitare, cu un accent deosebit asupra competitivităţii şi capacităţii noilor întreprinderi de a pătrunde pe piaţă;
the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
situaţia IMM-urilor pe piaţă şi modul în care prezentul regulament afectează activităţile acestora.
the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
Prezentul regulament intră în vigoare în a şaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
after the date of entry into force of this Regulation.
Adoptat la Bruxelles,
Done at ,
, cărora li se aplică dispoziţiile prezentului regulament
, to which this Regulation applies
Celuloză şi hârtie, prevăzute la capitolele
Pulp and paper of Chapters
din Nomenclatura Combinată
of the Combined Nomenclature
, cu excepţia celor pe bază de bambus şi a produselor reciclate (deşeuri şi resturi);
, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Mobilă din lemn, înscrisă la codurile NC 9403 30, NC 9403 40, NC 9403 50 00, NC 9403 60 şi NC 9403 90 30;
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
Construcţii prefabricate înscrise la codul NC 9406 00 20;
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
Lemn de foc, sub formă de trunchiuri, buşteni, ramuri, vreascuri sau sub forme similare; lemn sub formă de aşchii sau particule; rumeguş, deşeuri şi resturi de lemn, chiar aglomerate, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare, înscrise la codul NC 4401;
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms of CN code 4401;
Lucrări de tâmplărie şi piese de dulgherie pentru construcţii, inclusiv panouri celulare, panouri asamblate pentru acoperit podeaua şi şindrile ("shingles" şi "shakes") din lemn; lemn (inclusiv lamele şi frizele de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălţuit, şanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau mai multor canturi, feţe sau capete, chiar geluit, şlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, înscrise la codul NC 4418;
Builders" joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
Plăci aglomerate, panouri numite "oriented strand board" (OSB) şi panouri similare (de exemplu, panourile numite "waferboard"), din lemn sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu răşini sau cu alţi lianţi organici, înscrise la codul NC 4410;
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu răşini sau cu alţi lianţi organici, înscrise la codul NC 4411;
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
Lemn "densificat", în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profile, înscrise la codul NC 4413 00 00;
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau obiecte similare, înscrise la codul NC 4414 00;
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects of CN code 4414 00;
Lăzi, lădiţe, coşuri, cilindri şi ambalaje similare din lemn; tambure pentru cabluri, din lemn; paleţi simpli, boxpaleţi si alte platforme de încărcare, din lemn; grilaje din lemn pentru paleţi; sicrie, înscrise la codul NC 4415;
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood; coffins of CN code 4415;
Butoaie, cuve, putini şi alte produse de dogărie şi părţile lor, din lemn, inclusiv doagele, înscrise la codul NC 4416 00 00;
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers" products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00;
Alte produse din lemn incluse în capitolele NC 94 şi 95, inclusiv jucăriile din lemn şi accesoriile pentru sport.
Other timber products included in CN chapters 94 and 95, including wooden toys and sports accessories.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind obligaţia statelor membre de a menţine un nivel minimal de rezerve de petrol brut şi/sau de produse petroliere ( COM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0775 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
având în vedere articolul 100 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0511/2008 ),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0511/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6–0214/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
Aprovizionarea Comunităţii cu petrol brut şi cu produse petroliere rămâne o chestiune extrem de importantă, în special pentru sectorul transporturilor şi pentru industria chimică
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals
şi cea energetică
and energy industries
Perturbarea aprovizionării cu petrol brut şi cu produse petroliere sau existenţa unor stocuri insuficiente ar putea duce la pierderi financiare importante pentru întreprinderi şi ar putea paraliza alte sectoare economice, precum şi viaţa cotidiană a cetăţenilor UE.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union.
Petrolul brut este şi va rămâne pentru deceniile următoare una din cele mai importante surse de energie primară.
Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
Concentrarea din ce în ce mai intensă a producţiei, diminuarea rezervelor petroliere, precum şi creşterea consumului mondial de produse petroliere contribuie la
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to
riscurilor de sincope în aprovizionare.
increased risk of supply difficulties.
Concentrarea din ce în ce mai intensă a producţiei, diminuarea rezervelor petroliere, precum şi creşterea
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and
a consumului mondial de produse petroliere contribuie la
growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to
Pe lângă măsurile menite să creeze un climat favorabil investiţiilor destinate explorării şi exploatării rezervelor de petrol din interiorul Uniunii Europene şi din afara acesteia – element vital pentru asigurarea stocurilor de petrol pe termen lung -, crearea unor rezerve de petrol constituie un mijloc dovedit pentru compensarea disfuncţionalităţilor pe termen scurt din aprovizionare.
Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Gradul de dependenţă al statelor membre de importurile de petrol, care servesc la satisfacerea nevoilor energetice ale acestora, este extrem de ridicat.
The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Uniunea Europeană este un actor global şi, prin urmare, politica acesteia de îmbunătăţire a siguranţei aprovizionării cu energie ar trebui să fie inclusă printre obiectivele de politică în relaţiile sale cu ţările candidate şi cu ţările vecine.
The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Comisia ar trebui să se asigure că cele opt state membre care nu sunt membre ale Agenției Internaționale pentru Energie (AIE)
The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA)
sunt implicate de pe poziţii egale în ceea ce privește deciziile şi măsurile luate de Uniunea Europeană în acord cu AIE.
are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
Bulgaria, Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, România şi Slovenia.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.