natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că există o nevoie imediată de investigare a noilor reglementări cu privire la pieţele la termen în corelaţie cu estimările Comisiei, întrucât există dovezi că fenomenele de speculă creează deja probleme în ceea ce priveşte preţurile produselor de bază şi, ca urmare, asupra pieţelor şi întreprinderilor producătoare care funcţionează pe baza acestora;
Stresses that, in contrast to the Commission's estimation, there is a more urgent need to consider new regulatory provisions for the futures markets, as there are indications that speculation already creates problems in the pricing of basic foods and, therefore, for the markets and producer enterprises which are reliant thereon;
consideră că Comisia a îmbunătăţit monitorizarea cartelurilor în ultimii cinci ani, atât prin elaborarea unei legislaţii mai bune în domeniul concurenţei, cât şi prin implementarea normelor în vigoare; Consideră că măsuri precum solicitările de clemenţă sau procedura de soluţionare şi tehnologiile medico-legale au contribuit în mod semnificativ; consideră, cu toate acestea, că este necesar să fie realizate în continuare îmbunătăţiri privind conţinutul acestora şi implementarea lor de către statele membre;
Considers that the Commission has, during the last five years, improved its supervision of cartels, both through the introduction of better competition legislation and implementation of existing legislation; considers that measures such as leniency applications, the settlement procedure and forensic IT have made an important contribution; considers, however, that there are still improvements to be made with regard both to their content and their implementation by the Member States;
atrage atenţia comisarului responsabil cu concurenţa asupra declaraţiei Parlamentului, menţionată anterior, privind investigarea şi soluţionarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care îşi desfăşoară activitatea în Uniunea Europeană; constată cu dezamăgire că Comisia nu a dat curs acestui apel; solicită, în acest context, efectuarea unui studiu privind concentrarea pieţei şi încheierea unor înţelegeri în sectorul de distribuţie şi adoptarea de sancţiuni în cazul unor nereguli;
Draws the attention of the Commissioner for Competition to Parliament's above-mentioned declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union; is disappointed that the Commission has not taken heed of this call; calls in this connection for an investigation into market concentration and cartels in the retail sector and for penalties in the event of irregularities;
invită Comisia să analizeze, în rapoartele sale anuale, diferenţele dintre preţurile de producător şi cele plătite de consumator, diferenţele între preţurile din statele membre şi diferenţele de preţuri între diverse produse agricole;
Calls on the Commission to analyse, in its annual reports, the gap between producer and consumer prices, differences between prices in the Member States and differences in prices between various agricultural products;
constată că întreprinderile de dimensiuni mari au avantaje economice clare şi recunoscute (economiile de gamă şi de scară), care reduc costul şi, prin urmare, şi preţurile; subliniază totuşi că politica de îmbunătăţire a lanţului de aprovizionare cu alimente ar trebui să încurajeze crearea de forme de exploatare a acestor avantaje în sectorul agricol (de exemplu, clustere, reţele, organizaţii interprofesionale etc.), astfel încât să fie preîntâmpinate presiunile asupra marjelor de profit, exercitate de întreprinderi în stadiile ulterioare;
Notes that large-scale enterprises generate clear and well-known economic benefits (economies of scale and scope), leading to lower costs and therefore lower prices; stresses, however, that a policy to improve the food supply chain should encourage the creation of operational schemes (for example clusters, networks, and inter-branch organisations) to enable the agricultural sector to benefit from these advantages so as to put undertakings at subsequent stages in a position to withstand pressure on their profit margins;
îşi exprimă îngrijorarea profundă faţă de faptul că, pe parcursul revizuirii principalelor practici care provoacă probleme de concurenţă în lanţul de aprovizionare cu alimente, comunicarea Comisiei, menţionată anterior referitoare la preţurile la alimente în Uniunea Europeană nu include referiri la abuzul de poziţie dominantă care se observă în sectorul comerţului cu amănuntul şi, până la un anumit grad, şi în cel al comerţului cu ridicata; consideră că practicile anticoncurenţiale aplicate de întreprinderile care deţin o mare cotă de piaţă, precum acorduri de exclusivitate, obligaţia de vânzare legată etc., constituie un obstacol semnificativ în calea concurenţei în lanţul de aprovizionare cu alimente;
Is deeply concerned that, in the survey of the main practices which cause competition problems in the food supply chain, the above-mentioned Commission Communication on food prices in Europe fails to include the abuse of the dominant position observed at the retail stage and also, to a certain extent, at the wholesale stage; considers that anti-competitive practices employed by undertakings with a large market share, such as exclusivity agreements, or a product tying obligation, constitute a serious setback in terms of fair competition in the food supply chain;
susţine decizia prin care Comisia doreşte să propună un sistem eficient la nivelul UE de monitorizare a pieţei, care să aibă capacitatea de a înregistra tendinţele preţurilor şi costurile materiilor prime din întregul lanţ de aprovizionare; consideră că acest sistem ar trebui să asigure transparenţa şi să permită compararea transfrontalieră între produse similare; consideră că acest sistem trebuie creat în cooperare strânsă cu Eurostat şi cu autorităţile naţionale de statistică şi, de asemenea, în colaborare cu reţeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor (ECC); subliniază principiul conform căruia costurile şi sarcinile suplimentare trebuie să rămână în limite rezonabile;
Endorses the Commission's decision to propose an efficient EU market-monitoring system, which is able to register price trends and costs of inputs across the whole supply chain; believes that this system should ensure transparency and permit cross-border comparisons between similar products; considers that this system must be established in close cooperation with Eurostat and national statistical authorities and should work with the network of European Consumer Centres (ECC); refers to the principle that additional costs and burdens should be kept within reasonable limits;
solicită Comisiei să stabilească un cadru juridic comunitar care să includă, printre altele, revizia profundă a Directivei 2000/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacţiilor comerciale JO L 200, 8.8.2000, p.
Calls on the Commission to establish a Community legal framework which will include, amongst other measures, the in-depth revision of Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payments in commercial transactions OJ L 200, 8.8.2000, p.
şi care să fie favorabil unor relaţii echilibrate între diferiţi agenţi care participă la lanţul de aprovizionare cu alimente, evitând orice practică abuzivă şi promovând o distribuţie mai justă a profitului comercial;
and will encourage balanced relations between the various agents in the food chain, by preventing all abusive practices and encouraging a fairer distribution of profit margins;
invită autorităţile naţionale şi europene din domeniul concurenţei să analizeze şi să evalueze preţurile plătite de consumatorii din UE pentru a se asigura că normele privind concurenţa sunt respectate şi pentru a stabili responsabilităţile diverşilor agenţi care participă la procesul de creare de valoare; subliniază faptul că mişcările de reducere a preţurilor trebuie transmise pe termen scurt consumatorului, în timp ce producătorul trebuie să profite cât mai repede de mişcările de creştere a preţurilor;
Calls on competition authorities at national and EU level to investigate and evaluate consumer prices throughout the European Union to ensure that competition rules are respected, and to ascertain the responsibility of the various operators who comprise the value chain; stresses that downward price movements must be passed on to the consumer in the short term, while upward movements must be passed on more quickly to the producer;
afirmă că se poate obţine o mai mare transparenţă a structurii costurilor prin crearea unei baze de date europene, uşor accesibile cetăţenilor, cuprinzând preţurile de referinţă ale produselor şi ale materiilor prime, precum şi cu informaţii referitoare la costurile pentru energie, salarii, chirii, taxe şi impozite din întreaga Europă; invită Comisia să elaboreze planuri pentru acest sistem electronic, bazat pe modele naţionale existente, cum ar fi "observatoires des prix" în Franţa; în plus, consideră că este, de asemenea, necesară crearea, în cooperare cu Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură a Organizaţiei Naţiunilor Unite (FAO), a unui observator internaţional al produselor agricole, al materiilor prime şi al preţurilor alimentare pentru o mai bună monitorizare a acestor date la nivel internaţional;
States that greater transparency regarding cost structure can be achieved through the creation of an EU-wide database, which is easily accessible to citizens, and which contains reference prices of products and inputs, together with information on the costs of energy, pay, rents, duties and taxes from across the entire European Union; calls on the Commission to draw up plans for such an electronic system, based on existing national models, such as the French 'observatoires des prix'; considers, further, that it is also necessary to create, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), an international observatory for agricultural product, input and food prices in order to monitor this data better at international level;
invită diferitele verigi din lanţurile de producţie şi distribuţie să dezvolte împreună "bune practici" şi să elaboreze "tablouri de bord" pentru a promova transparenţa preţurilor produselor agricole;
Calls on the various players in the production and distribution chain to work together to develop "best practices" or "scoreboards" to promote price transparency for agricultural products;
invită autorităţile statelor membre şi Comisia să realizeze cercetări şi analize detaliate privind transmiterea preţurilor şi marjele ce intervin între preţul de producător şi preţul final plătit de consumator, precum şi o analiză cu privire la situaţia şi numărul supermarketurilor şi cifra lor de afaceri şi, în plus, cu privire la cheltuielile specifice ale acestora pentru logistică şi consumul de energie; invită autorităţile din statele membre şi Comisia să verifice dacă acele criterii prin care se decide poziţia dominantă pe piaţă sunt în continuare adecvate, date fiind evoluţiile de pe piaţa de distribuţie cu amănuntul; solicită reînfiinţarea unui grup de acţiune al Comisiei care să activeze la nivelul procesului de aprovizionare cu alimente şi care să colaboreze cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei;
Calls on Member State authorities and the Commission to provide detailed research and analysis into price transmission and the margins which apply between the farm gate and the final consumer price, together with an analysis of the location and number of supermarkets, their turnover, and also their specific costs in terms of logistics and energy expenditure; calls on Member State authorities and the Commission to examine whether the criteria for establishing a dominant position in a market are still adequate considering the developments in the retail market; calls for the reinstatement of a Commission task force on the food supply chain, working together with national competition authorities;
constată că una dintre cauzele diferenţelor dintre preţurile de producător şi cele plătite de consumatori este dezechilibrul din lanţul de aprovizionare cu alimente şi că, în ciuda acestui fapt, UE nu are destule mijloace de promovare a organizaţiilor producătorilor grupaţi în cooperative sau a altor organizaţii, pentru susţinerea concentrării ofertei; solicită Comisiei stabilirea acestor mijloace, atât în cadrul PAC, cât şi prin intermediul altor politici ale UE, pentru promovarea acestor organizaţii, fapt care ar avea drept efect o mai bună organizare a pieţei şi o creştere a forţei de negociere a producătorilor în relaţia cu ceilalţi agenţi care participă la procesul de aprovizionare cu alimente;
Notes that one of the causes of the difference between prices at source and at destination is an imbalance in the food chain, and that, despite this, the European Union lacks adequate measures to encourage producers" organisations, through cooperatives or other organisations, to promote supply concentration; calls on the Commission to establish measures, both within the CAP and in other EU policies, to encourage such organisations, which will result in a better organisation of the market and increased negotiating strength for producers vis-à-vis the other links in the food chain;
propune ca autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, care au un rol extins în temeiul legislaţiei comunitare în ceea ce priveşte monitorizarea funcţionării concurenţei în toate stadiile lanţului de aprovizionare cu alimente, să-şi consolideze cooperarea sub coordonarea Comisiei, prin aplicarea metodei deschise de coordonare în domeniul monitorizării costurilor de producţie şi a comerţului, în vederea asigurării funcţionării adecvate a pieţei interne;
Proposes that national competition authorities, which have a broad role under Community legislation with regard to monitoring the operation of competition at all stages of the food supply chain, strengthen their cooperation under the coordination of the Commission, through the open method of coordination with regard to monitoring production costs and trade, in order to ensure the proper functioning of the internal market;
consideră că, deoarece comerţul cu amănuntul este influenţat în principal de caracteristici naţionale, indiferent dacă sunt de natură legislativă, economică, politică sau culturală, este necesar să se realizeze în cadrul Reţelei Europene de Concurenţă (REC) un schimb mai activ de informaţii şi eventual o coordonare a măsurilor adoptate de statele membre pentru examinarea practicilor anticoncurenţiale ale companiilor care funcţionează la nivelul UE;
Takes the view that, since the retail trade is influenced mainly by national legal, economic, political and cultural factors, it would be useful, within the framework of the European Competition Network (ECN) to conduct a greater exchange of information and, possibly, coordination among Member States to investigate anti-competitive practices by companies operating at intra-EU level;
solicită ca în cadrul Strategiei de la Lisabona să fie susţinute planurile naţionale pentru reducerea sau înlăturarea intervenţiilor nejustificate de reglementare în sectorul comerţului cu amănuntul, care ar limita concurenţa şi funcţionarea normală a lanţului de aprovizionare cu alimente în detrimentul consumatorilor;
Calls, within the framework of the Lisbon Strategy, for support to be given to national schemes aimed at reducing or withdrawing unjustified regulatory interventions in the retail sector which would restrict competition and the smooth operation of the food supply chain at consumers' expense;
consideră că ar trebui să fie utilizat, atât la nivel naţional, cât şi la nivelul UE, programul de clemenţă, astfel încât autorităţile competente din domeniul concurenţei să poată fi înştiinţate despre majoritatea practicilor anticoncurenţiale din lanţul de aprovizionare cu alimente;
Takes the view that the leniency programme should be employed both at national and at EU level, so that the competent competition authorities can learn about more anti-competitive practices in the food supply chain;
observă că, în afară de normele comunitare în domeniul concurenţei, există multe alte politici, la nivelul UE, care domină funcţionarea comerţului cu amănuntul şi care includ, printre altele, normele comunitare referitoare la piaţa internă şi dreptul comunitar al consumatorului; accentuează ideea că ar trebui ca toate aceste politici să conveargă şi să se sincronizeze la nivelul UE, astfel încât să existe cele mai bune rezultate posibile la nivelul preţurilor finale plătite de consumatori;
Points out that, apart from Community competition rules, there are many other policies at EU level governing the operation of the retail trade, which include, inter alia, Community single market rules and Community consumer legislation; stresses that all these policies should converge and be centrally coordinated at EU level so as to achieve the best possible results at consumer price level;
subliniază faptul că reacţiile la criza alimentară actuală ar trebui, de asemenea, să se manifeste la nivel internaţional; solicită crearea unei reţele internaţionale pe lângă FAO pentru a garanta că stocurile alimentare mondiale sunt suficiente;
Stresses the fact that the responses to the current food crisis should also take place at international level; calls for the creation of an international network around the FAO to ensure sufficient world food stocks;
invită Comisia să negocieze un acord cu Organizaţia Mondială a Comerţului pentru a acorda sectorului agricol suficientă libertate de mişcare pentru a putea concura cu ţările terţe; consideră că preluarea aspectelor necomerciale este de o importanţă crucială în acest context pentru a păstra şi garanta standardele de producţie ale UE;
Calls on the Commission to negotiate a World Trade Organization agreement that gives the agricultural sector sufficient scope to be able to compete with third countries; considers that inclusion of non-trade concerns is of critical importance here, in order to preserve and uphold EU production standards;
solicită ca pentru anumite alimente de bază - la fel ca în cazul produselor petroliere - să se prevadă rezerve şi măsuri pentru situaţii de criză la nivelul UE;
Calls for crisis reserves and storage to be set up at EU level for certain basic foodstuffs, along the same lines as for oil products;
solicită introducerea unor mecanisme de combatere a speculaţiilor, care se observă pe pieţele financiare, cu mărfuri agricole şi a unor instrumente financiare bazate pe astfel de mărfuri; susţine intenţia Comisiei de a examina măsurile care pot fi întreprinse pentru a contribui la reducerea volatilităţii preţurilor pe pieţele produselor agricole de bază;
Calls for the introduction of mechanisms to combat speculation in the financial markets with agricultural commodities and financial instruments based on those commodities; supports the Commission's intention to examine what measures could be taken to contribute to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets;
solicită măsuri de sprijin în vederea cooperării între micii producători agricoli, astfel încât aceştia să poată concura cu marii producători, agenţii de prelucrare şi distribuitorii; consideră că statele membre şi Uniunea Europeană trebuie să asigure existenţa unor forme diferite de comerţ şi să evite o liberalizare totală a pieţei alimentare, ceea ce ar duce la intensificarea concentrării; invită Comisia să lanseze o Carte Verde privind consolidarea organizaţiilor de producători, a abordărilor eficiente aplicabile întregului lanţ de aprovizionare şi puterii de piaţă a marilor distribuitori;
Calls for measures in support of cooperation between small agricultural producers so that they are able to compete with large producers, processors and retailers; considers that Member States and the European Union need to ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the food market that would lead to further concentration; calls on the Commission to launch a Green Paper on strengthening producer organisations, efficient chain approaches, and the market power of large retailers;
invită Comisia să monitorizeze intens importurile de produse alimentare, mai ales în ceea ce priveşte respectarea standardelor UE de igienă şi mediu, astfel încât consumatorii din UE să nu fie expuşi unui risc ridicat;
Calls on the Commission to monitor food imports more closely for compliance with EU hygiene and environmental standards, in particular, so that imported products do not expose EU consumers to greater risks;
consideră necesară promovarea unei concentrări mai mari a ofertei de produse agricole prin susţinerea diferitelor formule juridice de asociere, pentru a reechilibra procesul de aprovizionare cu alimente, pentru a conferi o valoare adăugată produselor agricole şi pentru a creşte forţa de negociere a agricultorilor faţă de ceilalţi agenţi comerciali;
Believes that it is necessary to encourage a greater concentration of agricultural supply by supporting the various legal types of association, with a view to adjusting the balance of power within the food chain, give farmers" production added value and increase their negotiating strength vis-à-vis other commercial agents;
solicită reînfiinţarea unui serviciu de consultanţă european pentru producătorii de alimente care să consilieze organizaţiile de agricultori şi producători în ceea ce priveşte distribuirea produselor, comerţul cu amănuntul şi posibilităţile de producere a unor produse specifice;
Calls for the reinstatement of a European Food Producer Consulting Service giving advice to farmers and producer organisations on product distribution, the retail market and opportunities for the production of specific products;
solicită crearea unei linii telefonice gratuite pentru consumatori şi producătorii agricoli unde aceştia să poată raporta cazuri de abuz şi să obţină informaţii comparabile privind produse şi preţuri de pretutindeni din UE; consideră că acest serviciu ar trebui să fie creat şi să funcţioneze în cadrul ECC;
Calls for the creation of a telephone hotline for consumers and agricultural producers, where they can report instances of abuse, and where information on comparable products and prices from across the European Union can be made available; considers that this should be established and function within national ECCs;
salută introducerea graficelor de performanţă privind pieţele de consum, ca instrument pentru o mai bună monitorizare a pieţei interne şi care oferă mai multe informaţii consumatorilor;
Welcomes the introduction of the Consumer Market Scoreboard as a tool to better monitor the internal market and to provide more information to the consumer;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la influenţele intermediarilor asupra preţului final plătit de consumatori; invită Comisia să lanseze o analiză a lanţului de aprovizionare, pentru o mai bună înţelegere a rolului fiecărui operator implicat în procesul de formare a preţurilor;
Is concerned about the influence of intermediaries in the final consumer price; calls on the Commission to launch an analysis of the supply chain in order to gain a better understanding of the role of each operator involved in the price formation chain;
solicită introducerea unor politici care să faciliteze contactele mai extinse şi mai directe între producători şi consumatori, precum programul european de distribuţie a fructelor în şcoli care a fost adoptat recent, deoarece acest lucru poate oferi producătorilor un rol mai adecvat pe piaţă, oferind în acelaşi timp consumatorilor alternative mai bune şi mai numeroase în alegerea produselor; o astfel de politică ar însemna crearea şi încurajarea unor spaţii pentru comercializarea produselor direct de către producători;
Calls for the introduction of policies that sponsor wider and more direct contact between producers and consumers, such as the recently adopted European School Fruit Programme, as this can provide producers with a more relevant role in the market, while at the same time offering consumers a better and wider choice of products; one such policy would be the creation and promotion of areas for the direct marketing of products by producers;