natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută iniţiativele anunţate de Comisie, inclusiv cea referitoare la comunicarea privind strategia revizuită pentru combaterea discriminării, viitoarea Carte verde privind educaţia copiilor provenind din mediile de imigranţi sau care aparţin unor minorităţi dezavantajate, precum şi intenţia de a întreprinde măsuri complementare în vederea asigurării punerii în aplicare a Directivei 2004/43/CE; salută, în special, propunerea de înfiinţare a unui forum la nivel înalt privind romii, care să reprezinte o structură de elaborare a unor politici eficiente de abordare a problemelor legate de romi;
Welcomes the initiatives announced by the Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
îndeamnă Comisia să examineze oportunităţile de consolidare a legislaţiei privind combaterea discriminării în domeniul educaţiei, cu accent pe desegregare, şi să raporteze Parlamentului European rezultatele acestei analize în termen de un an de la adoptarea prezentei rezoluţii; reiterează faptul că accesul egal la învăţământul de calitate ar trebui să reprezinte o prioritate în cadrul unei strategii europene pentru romi; îndeamnă Comisia să intensifice eforturile de finanţare şi sprijinire a acţiunilor întreprinse în statele membre care au ca obiectiv integrarea copiilor romi în sistemul general de învăţământ de la o vârstă timpurie; îndeamnă Comisia să sprijine desfăşurarea unor programe de încurajare a discriminării pozitive a romilor în domeniile învăţământului secundar şi cel superior, precum şi în ceea ce priveşte formarea profesională, educaţia adulţilor, educaţia permanentă şi cea la nivel universitar; îndeamnă Comisia să sprijine şi alte programe care reprezintă modele pozitive, cu rezultate notabile în materie de desegregare;
Urges the Commission to examine opportunities to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report on its findings to Parliament within one year following adoption of this resolution; reiterates that equal access to quality education should be a priority under a European strategy on the Roma; urges the Commission to redouble its efforts to fund and support actions in the Member States which aim to integrate Romani children into mainstream education from an early age; urges the Commission to support programmes fostering positive action for Roma in the fields of secondary and higher education, including vocational training, adult education, life-long learning and university education; urges the Commission to support other programmes providing positive and successful models of desegregation;
îndeamnă Comisia să sprijine integrarea romilor pe piaţa muncii prin măsuri de finanţare a formării şi reformării, măsuri de încurajare a discriminării pozitive pe piaţa muncii, de aplicare riguroasă a legislaţiei privind combaterea discriminării în domeniul ocupării forţei de muncă, precum şi măsuri de promovare a activităţilor independente în rândul romilor şi a micilor întreprinderi rome;
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
invită Comisia să analizeze posibilitatea utilizării unei scheme de microcredit, astfel cum a propus, în raportul său din 2007, Grupul consultativ la nivel înalt, pentru a încuraja înfiinţarea micilor întreprinderilor şi eliminarea practicii cametei care afectează numeroase persoane aparţinând comunităţilor dezavantajate;
Calls on the Commission to consider the possibility of a micro-credit scheme as put forward in the 2007 report of the High-Level Advisory Group, to encourage the launching of small businesses and to replace the practice of usury that is crippling many of the disadvantaged communities;
invită Consiliul, Comisia şi statele membre să sprijine programe naţionale sistemice care vizează îmbunătăţirea sănătăţii în rândul comunităţilor de romi; îndeamnă toate statele membre să remedieze în mod corespunzător şi fără întârziere excluderea sistematică a anumitor comunităţi de romi din sistemul de îngrijire medicală, care cuprinde, dar nu se limitează la comunităţile aflate în zone geografice izolate, precum şi abuzurile extreme în materie de drepturile omului care au avut sau care au loc în sistemul de sănătate, inclusiv existenţa segregării rasiale în instituţiile de sănătate şi sterilizarea forţată a femeilor aparţinând comunităţii romilor şi să pună capăt acestei situaţii;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities; urges all Members States to end and adequately remedy without delay the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas, as well as extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
îndeamnă Comisia să aibă în vedere modele pozitive în sprijinirea programelor de desfiinţare a cartierelor sărace locuite de romi, caracterizate de existenţa unor riscuri sociale, ecologice şi de sănătate majore, în statele membre unde există astfel de cartiere, şi să ofere asistenţă programelor care reprezintă o experienţă pozitivă şi fructuoasă în materie de asigurare de locuinţe pentru romi, inclusiv pentru romii imigraţi;
Urges the Commission to build on existing positive models to support programmes aimed at ending Romani slums, that give rise to severe social, environmental and health risks, in those Member States where they exist and to support other programmes providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
îndeamnă Comisia şi Consiliul să alinieze politica UE privind romii cu „Deceniul de includere a romilor” şi să utilizeze iniţiative existente, precum Fondul pentru educaţie destinat comunităţilor de romi, planul de acţiune al OSCE şi recomandările Consiliului Europei, pentru mărirea eficienţei eforturilor acestora în acest domeniu;
Urges the Commission and Council to align EU Roma policy with the Decade of Roma Inclusion and to make use of existing initiatives such as the Roma Education Fund, the OSCE Action Plan and the recommendations of the Council of Europe to heighten the efficacy of their efforts in this area;
subliniază importanţa implicării autorităţilor locale în asigurarea desfăşurării eficiente a eforturilor de promovare a includerii romilor şi de combatere a discriminării;
Stresses the importance of involving local authorities in ensuring effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
invită statele membre să asigure implicarea comunităţii romilor la nivel local pentru a dezvolta capacitatea romilor de a beneficia pe deplin de stimulentele oferite de UE, în cadrul iniţiativelor de promovare a drepturilor acestora şi de integrare a comunităţilor de romi, în domeniile educaţiei, ocupării forţei de muncă sau al participării civice, având în vedere faptul că reuşita integrării presupune o abordare de jos în sus şi responsabilităţi comune; subliniază importanţa dezvoltării resurselor umane şi a capacităţilor profesionale ale romilor, în vederea promovării participării acestora în administraţia publică de la toate nivelurile, inclusiv în instituţiile europene;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU for all initiatives aimed at promoting their rights and the inclusion of their communities, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities; emphasises the importance of developing Roma human resources and professional capacity, with a view to promoting Roma involvement in public administration at all levels, including the European institutions;
reaminteşte faptul că, în cadrul procesului de negociere şi de aderare, toate ţările candidate s-au angajat să îmbunătăţească acţiunile de includere a comunităţilor de romi şi să promoveze dreptul acestora la educaţie, la un loc de muncă şi o locuinţă, precum şi dreptul de acces la sistemul de sănătate ; cere Comisiei să realizeze o evaluare a punerii în aplicare a acestor angajamente, precum şi a situaţiei actuale a romilor în toate statele membre;
Recalls that all candidate countries committed, in the negotiation and accession process, to improving the inclusion of Roma communities and to promoting their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States;
invită Comisia şi autorităţile competente să întreprindă măsurile necesare pentru desfiinţarea industriei de îngrăşare a porcilor existente pe teritoriul fostului lagăr de concentrare de la Lety (Republica Cehă) şi crearea unui monument în memoria victimelor persecuţiei;
Calls on the Commission and the relevant authorities to take the necessary steps to end pig fattening on the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and to create a memorial to honour the victims of persecution;
consideră că Parlamentul European ar trebui să analizeze mai amănunţit diferitele aspecte ale provocărilor cuprinse în politica europeană de integrare a romilor;
Considers that the European Parliament should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, ţărilor candidate, Consiliului Europei şi OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek și Tunne Kelam, în numele Grupului PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka și Ewa Tomaszewska, în numele Grupului UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda și Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL
– Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
în locul propunerilor de rezoluție depuse de următoarele grupuri:
replacing the motions by the following groups:
privind Codul de conduită al UE privind exportul de arme – neadoptarea de către Consiliu a Poziției comune și eșecul transformării Codului într-un instrument cu forță juridică
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Rezoluția Parlamentului European privind Codul de conduită al UE privind exportul de arme – neadoptarea de către Consiliu a Poziției comune și eșecul transformării Codului într-un instrument cu forță juridică
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
întrucât în 2008 se împlinesc 10 ani de la înființarea Codului Uniunii Europene privind exportul de arme;
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
întrucât, în urmă cu mai mult de doi ani, la 30 iunie 2005, COREPER a ajuns la un acord la nivel tehnic cu privire la textul unei poziții comune în urma unui proces amănunțit de revizuire a Codului UE privind exportul de arme având ca obiectiv transformarea acestuia într-un instrument eficient de control al exporturilor de arme de pe teritoriul UE și de către întreprinderile din UE;
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, COREPER agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
întrucât, prin adoptarea acestei poziții comune, Codul devine un instrument de control al exportului de arme cu forță juridică în toate statele membre;
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
întrucât, din 2005 până astăzi, Consiliul European nu a reușit totuși să adopte la nivel politic această Poziție comună;
whereas the Council has since 2005 nevertheless failed to adopt this Common Position at the political level,
întrucât motivele acestui fapt nu au fost niciodată explicate în mod oficial, dar țin, în mod evident, de dorința unor state membre ale UE de a ridica embargoul actual asupra exportului de arme din UE spre Republica Populară Chineză;
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
întrucât această chestiune a căpătat un nou caracter de urgență datorită următoarelor evoluții:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to the following developments:
(i) semnarea Tratatului de la Lisabona, prin care UE își asumă obligația de a acționa ca un actor cu responsabilități la nivel mondial;
(i) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor,
(ii) evoluția Politicii europene de securitate și apărare (PESA), în cadrul căreia se desfășoară din ce în ce mai multe misiuni militare și civile externe în care viața personalului UE poate fi amenințată de arme furnizate în prealabil de către state membre ale UE;
(ii) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
(iii) declarațiile recente ale unor state membre ale UE, care indicau dorința acestora de a intensifica exportul de arme ca modalitate de promovare a intereselor lor economice;
(iii) recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests,
(iv) apariția unor diverse inițiative de armonizare a politicilor naționale de achiziție a armelor, precum și a transferurilor și vânzărilor intracomunitare de arme;
(iv) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
întrucât eforturile COARM (Grupul de lucru pentru exportul de arme convenționale al Consiliului) de îmbunătățire a Codului și a aplicării sale sunt subminate de exporturile de arme din state membre ale UE spre țări aflate într-o situație de conflict, de instabilitate sau de nerespectare a drepturilor omului și considerate, prin urmare, în temeiul Codului de conduită, ca „destinații iresponsabile”;
whereas, despite the positive efforts by COARM (Council Working Group on Arms) to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and regarded as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
întrucât absența unei voințe politice de transformare a Codului de conduită într-o Poziție comună contravine rolului de lider al Uniunii Europene și al statelor sale membre în promovarea instrumentelor juridice menite să controleze toate transferurile publice sau private de arme, în special a Tratatului privind comerțul cu arme;
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs counter to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling all international public and private arms transfers, notably the Arms Trade Treaty,
deplânge, în contextul celei de-a zecea aniversări a Codului de conduită, impasul politic actual în care se află adoptarea Poziției comune;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position, in the light of the tenth anniversary of the Code;
invită Președinția slovenă să introducă adoptarea Poziției comune pe agenda tuturor reuniunilor Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe până când această chestiune va fi rezolvată;
Calls on the Slovenian Presidency to make the adoption of that Common Position a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved;
îndeamnă statele membre ale UE care se opun existenței unui Cod de conduită cu forță juridică să-și reevalueze poziția;
Urges those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
consideră că contribuția UE la un Tratat privind comerțul cu arme cu forță juridică la nivel internațional va deveni mai credibilă odată ce propriul său regim de control al armelor va căpăta forță juridică;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
este convins că, în paralel cu adoptarea Poziției comune, trebuie luate, printre altele, următoarele măsuri:
Is convinced also that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
(a) prevenirea transferurilor iresponsabile de arme prin intermediul unei aplicări stricte a criteriilor Codului de conduită atât la nivelul întreprinderilor, cât și al forțelor armate naționale;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
(b) îmbunătățirea și aplicarea controalelor la nivelul operațiunilor de intermediere a comerțului cu arme și prevenirea traficului ilegal de arme pe căi aeriene sau maritime;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
(c) investigarea promptă a acuzațiilor recente referitoare la încălcarea embargourilor asupra armelor;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
(d) prevenirea debarasării de armele colectate în cursul operațiunilor PESA și RSS și în cursul altor inițiative ale UE prin vânzarea acestora unor intermediari privați, și prevenirea transferului ulterior al acestor arme;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer;
(e) sporirea transparenței și îmbunătățirea calității datelor prezentate de statele membre în contextul Raportului anual privind Codul de conduită;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și tuturor guvernelor și parlamentelor din cadrul UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and all EU governments and parliaments.
– João de Deus Pinheiro, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott şi Tokia Saïfi, în numele Grupului PPE-DE
– João de Deus Pinheiro, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira, Béatrice Patrie şi Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira, Béatrice Patrie and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon şi Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis şi Hanna Foltyn-Kubicka, în numele Grupului UEN
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir şi Pierre Jonckheer, în numele Grupului Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini şi Kyriacos Triantaphyllides, în numele Grupului GUE/NGL
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the GUE/NGL Group
privind situaţia din Fâşia Gaza
on the situation in the Gaza Strip
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Fâşia Gaza
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
având în vedere rezoluţiile sale anterioare cu privire la Orientul Mijlociu, în special cele din 1 iunie 2006 privind situaţia umanitară din teritoriile palestiniene şi rolul UE, din 16 noiembrie 2006 privind situaţia din Fâşia Gaza, din 21 iunie 2007 privind MEDA şi sprijinul financiar acordat Palestinei - evaluare, aplicare şi control, din 12 iulie 2007 privind Orientul Mijlociu şi din 11 octombrie 2007 privind situaţia umanitară din Gaza,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
având în vedere Rezoluţiile 242 (1967) şi 338 (1973) ale Consiliului de securitate al ONU,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
având în vedere cea de-a patra Convenţie de la Geneva (1949),
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
având în vedere Declaraţia de la Annapolis din 27 noiembrie 2007,
having regard to the Annapolis Declaration of 27 November 2007,
având în vedere concluziile Consiliului Relaţii Externe din 28 ianuarie 2008,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 28 January 2008,
vând în vedere declaraţia din partea Comitetului pentru afaceri politice al Adunării parlamentare euro-mediteraneene din 28 ianuarie 2008, cu privire la situaţia din Gaza,
having regard to the declaration made by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's Committee on Political Affairs, Security and Human Rights on 28 January 2008 on the situation in Gaza,
având în vedere rezoluţia Consiliului ONU pentru Drepturile Omului din 24 ianuarie 2008, cu privire la încălcările drepturilor omului în Fâşia Gaza,
having regard to the UN Human Rights Council resolution of 24 January 2008 on human rights violations in the Gaza Strip,