natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(gb) programul este prezentat de o organizaţie de producători recunoscută pentru un produs care prezintă o mare importanţă economică şi ecologică locală sau regională şi care se confruntă cu dificultăţi durabile pe piaţa comunitară, cauzate, în special, de concurenţa internaţională;
(gb) it is submitted by a recognised producer organisation for a product of major economic or ecological importance, local or regional, which encounters permanent difficulties on the Community market, owing in particular to international competition;
Amendamentul 68 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) LITERA (GC) (nouă)
Amendment 68 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G C (new)
(gc) programul este prezentat de o asociaţie de organizaţii de producători recunoscute.
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
Amendamentul 69 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) PARAGRAFUL 1A (nou)
Amendment 69 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Amendamentul 70 ARTICOLUL 9 ALINEATUL (3)
Amendment 70 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3
Procentul prevăzut la alineatul (1) primul paragraf este de 100 % în cazul în care volumul retragerilor de fructe şi legume de pe piaţă nu depăşeşte 5 % din cantitatea de producţie comercializată a fiecărei organizaţii de producători, iar cantităţile retrase sunt eliminate astfel:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
(b) distribuţie gratuită către unităţi penitenciare, şcoli, instituţii de educaţie publice şi tabere de vacanţă pentru copii, precum şi către spitale şi cămine de bătrâni desemnate de statele membre, care iau toate măsurile pentru ca aceste cantităţi astfel distribuite să fie în plus faţă de cantităţile achiziţionate în mod obişnuit în astfel de unităţi.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Amendamentul 71 ARTICOLUL 11 ALINEATUL (1) (1)
Amendment 71 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
Statele membre creează un cadru naţional destinat stabilirii condiţiilor generale pentru aplicarea măsurilor menţionate la articolul 8 alineatul 2 primul paragraf.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Amendamentul 72 ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) TEZA INTRODUCTIVĂ (2)
Amendment 72 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
Statele membre stabilesc o strategie naţională destinată programelor operaţionale durabile pe piaţa de fructe şi legume.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Statele membre stabilesc
Member States shall
, pe baza orientărilor formulate de Comisie în sensul predispunerii şi al evaluării programelor,
, on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes,
o strategie naţională destinată programelor operaţionale durabile pe piaţa de fructe şi legume.
establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
monitorizarea şi
monitoring and
evaluarea programelor operaţionale;
assessment of operational programmes;
Amendamentul 74 ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) LITERA (DA) (nouă)
Amendment 74 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D A (new)
Amendamentul 75 ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) LITERA (DB) (nouă)
Amendment 75 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D B (new)
(db) opţional, listele negative privind acţiunile eligibile în cadrul programelor operaţionale, pe regiuni sau zone de producţie determinate, în cazul în care se recurge la dispoziţiile articolului 8 alineatul (4a).
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or areas of production, in the case of recourse to Article 8(4a).
Amendamentul 76 ARTICOLUL 11 ALINEATUL (2) AL DOILEA PARAGRAF
Amendment 76 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Statele membre comunică proiectele de strategie naţională Comisiei, care asigură publicarea lor în modurile pe care le consideră oportune.
The Member States shall forward their draft national strategies to the Commission, which shall publish them in the manner that it deems appropriate.
Amendamentul 79 ARTICOLUL 12 ALINEATUL (3B) (nou)
Amendment 79 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 B (new)
Amendamentul 80 CAPITOLUL IIA (nou) ARTICOLELE 12A ŞI 12B (noi)
Amendment 80 CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 B (new)
Definiţia noţiunii de "criză gravă"
Definition of "serious crisis"
Noţiunea de criză gravă este definită de fiecare stat membru pentru fiecare produs, în funcţie de diferenţa de valoare de piaţă a acestuia faţă de valoarea medie înregistrată într-o perioadă anterioară reprezentativă.
The concept of "serious crisis" shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product's value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Reguli de funcţionare a Fondului de siguranţă
Criteria for action for the Security Fund
Statele membre includ în strategiile lor naţionale crearea unui Fond de siguranţă spre a face faţă crizelor grave din cadrul sectorului, în conformitate cu următoarele reguli:
Member States shall include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria:
(a) declaraţia de criză gravă se realizează de către statele membre şi/sau regiuni şi se defineşte pentru fiecare produs a cărui integrare în fond pare de dorit în cadrul strategiilor naţionale.
(a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and/or regions and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned.
- participarea la costurile administrative antrenate de înfiinţarea fondurilor comune, precum şi pentru contribuţiile membrilor organizaţiei de producători la respectivele fonduri,
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations" members to those funds,
(d) în cazul declarării unei crize grave, producătorii neasociaţi din zonele afectate contribuie la finanţarea sa, suplimentând partea producătorilor asociaţi, la care se adaugă şi cheltuielile de gestionare;
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;
(e) în cazul în care nu se declară o criză gravă în perioada respectivă, resursele fondului pot fi realocate pentru acţiuni de promovare cu caracter general sau pot rămâne în cadrul fondului pentru campanii viitoare.
(e) if no serious crises are declared in the period concerned, the corresponding sums included in the Fund may be committed afresh for promotion campaigns of a general nature or remain in the Fund for future campaigns.
Statele membre informează Comisia cu privire la crearea Fondului de siguranţă şi prezintă condiţiile specifice necesare pentru fiecare produs.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Statele membre informează Comisia în legătură cu interesul lor faţă de această opţiune facultativă de finanţare şi o au în vedere la stabilirea strategiilor naţionale menţionate la articolul 11.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
Amendamentul 81 ARTICOLUL 13 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF (1)
Amendment 81 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
În cazurile în care o organizaţie de producători care funcţionează într-o zonă economică specifică este considerată, din punct de vedere al unui produs specific, reprezentativă pentru producţia şi producătorii din zona respectivă, statul membru în cauză poate, la solicitarea organizaţiei de producători, să decidă obligativitatea următoarelor norme pentru producătorii din zona respectivă care nu sunt membri ai organizaţiei respective:
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
În cazurile în care o organizaţie de producători
In cases where a producer organisation
sau o asociaţie de organizaţii de producători
or an association of producer organisations
care funcţionează într-o zonă economică specifică este considerată, din punct de vedere al unui produs specific, reprezentativă pentru producţia şi producătorii din zona respectivă, statul membru în cauză poate, la solicitarea organizaţiei de producători, să decidă obligativitatea următoarelor norme pentru producătorii din zona respectivă care nu sunt membri ai organizaţiei respective:
which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
normele adoptate de organizaţiile de producători privind
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to
retragerile de pe piaţă
market withdrawals
(b) normele adoptate de organizaţiile de producători privind
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to
prevenirea şi gestionarea crizelor
crisis prevention and management
Amendamentul 82 ARTICOLUL 13 ALINEATUL (1) AL DOILEA PARAGRAF
Amendment 82 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
să fie incluse în lista exhaustivă din anexa I,
are included in the exhaustive list in Annex I,
Amendamentul 83 ARTICOLUL 13 ALINEATUL (3) (3)
Amendment 83 ARTICLE 13, PARAGRAPH 3 3.
O organizaţie de producători este considerată reprezentativă în sensul alineatului (1) în cazul în care membrii săi reprezintă cel puţin 50 % din producătorii din zona economică în care funcţionează şi dacă acoperă cel puţin 60 % din producţia zonei respective.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
O organizaţie de producători
A producer organisation
este considerată reprezentativă în sensul alineatului (1) în cazul în care membrii săi reprezintă cel puţin 50% din producătorii
shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers
din zona economică în care funcţionează şi dacă acoperă cel puţin 60% din producţia zonei respective.
in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Amendamentul 84 ARTICOLUL 13 ALINEATUL (5) (5)
Amendment 84 ARTICLE 13, PARAGRAPH 5 5.
Normele sunt obligatorii pentru producătorii de produse biologice prevăzute de Regulamentul (
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (
sau o asociaţie de organizaţii de producători
or association of producer organisations
, iar organizaţia în cauză acoperă cel puţin 60 % din producţia din zona respectivă.
operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Amendamentul 86 ARTICOLUL 16 LITERA (A)
Amendment 86 ARTICLE 16, POINT A
prelucrarea produselor menţionate la
processing of the products listed in
articolul 1 alineatul (1) din prezentul regulament
Article 1(1) of this Regulation
Amendamentul 88 ARTICOLUL 19 ALINEATUL (3) LITERA (A) PUNCTUL (VII)
Amendment 88 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT A (VII)
(vii) măsuri de protecţie a agriculturii biologice
(vii) measures to protect organic
şi integrate
and integrated
, precum şi a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate şi a indicaţiilor geografice;
farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Amendamentul 89 ARTICOLUL 19 PUNCTUL 3 LITERA (B)
Amendment 89 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B
(b) să fi fost în vigoare timp de cel puţin un an de comercializare
(b) must have been in force for at least one marketing year
, cu excepţia cazurilor de prevenire şi gestionare a crizelor
except in cases of crisis prevention and management
Amendamentul 90 ARTICOLUL 30 ALINEATUL (2) (2)
Amendment 90 ARTICLE 30, PARAGRAPH 2 2.
În cazul în care
Where the
valoarea forfetară de import este sub preţul de intrare din Tariful Vamal Comun, importul este supus în continuare taxei suplimentare de import prevăzute în Tariful Vamal Comun pentru produsele incluse în sistemul preţului de intrare
flat-rate import value is lower than the entry price under the common customs tariff, imports shall be subject to the additional import duty laid down in the common customs tariff for products included in the entry price regime
Amendamentul 91 ARTICOLUL 30 ALINEATUL (3)
Amendment 91 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3
Amendamentul 92 ARTICOLUL 31 ALINEATUL (2)
Amendment 92 ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Amendamentul 93 ARTICOLUL 35
Amendment 93 ARTICLE 35
regimurilor de perfecţionare activă
of Inward Processing Arrangements
În măsura necesară funcţionării corespunzătoare a organizării comune a pieţelor, utilizarea regimurilor de perfecţionare activă pentru produsele care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation
este, la cererea statului membru interesat, interzisă
shall, at the request of the Member State concerned,
Amendamentul 95 ARTICOLUL 37
Amendment 95 ARTICLE 37
regimurilor de perfecţionare pasivă
of Outward Processing Arrangements
este interzisă
be prohibited.
(i) dispoziţia privind normele de comercializare menţionată la articolul 2
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2
Amendamentul 98 ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A) PUNCTUL (III)
Amendment 98 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT III
(iii) norme privind derogarea
(iii) rules on derogations
şi exonerarea de la conformitatea cu
and exemptions
Amendamentul 99 ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (A) PUNCTUL (IV)
Amendment 99 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
(iv) norme de prezentare
(iv) rules on presentation
a indicaţiilor
of particulars
cerute de normele de comercializare;
required by the standards,
, de comercializare şi de etichetare
, marketing and labelling
cerute de norme;
required by the standards;
Amendamentul 100 ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (B) PUNCTUL (II)
Amendment 100 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
(ii) gradul şi normele privind finanţarea parţială a măsurilor menţionate
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in
la articolul 6
Article 6
şi articolul 10 alineatul (1);
and Article 10(1);
la articolele 6 şi 6a
Articles 6 and 6a
şi articolul 10 alineatul (1)
and Article 10(1)
Valoarea ajutorului prevăzut la articolul 6 alineatul (2) litera (a) nu poate fi mai mică de 10%, 10%, 8%, 6% şi 4% în primul, al doilea, al treilea, al patrulea şi, respectiv, al cincilea an, din costurile de înfiinţare şi funcţionare a grupului de producători
The amount of the aid referred to in Article 6(2)(a) shall be not less than 10%, 10%, 8%, 6% and 4% of the setting-up and running costs of the producer group in the first, second, third, fourth and fifth years respectively
Amendamentul 101 ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (B) PUNCTELE (IIA) (IIB) ŞI (IIC) (noi)
Amendment 101 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II A, II B AND II C (new)
(iib) cadrul general pentru crearea şi funcţionarea Fondului de siguranţă prevăzut la articolul 12a;
(iib) the general framework for the creation and operation of the Security Fund referred to in Article 12a;
Amendamentul 102 ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF LITERA (B) PUNCTELE (IID) (IIE) ŞI (IIF) (noi)
Amendment 102 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F (new)
Amendamentul 103 ARTICOLUL 38 AL DOILEA PARAGRAF PUNCTELE (IA) (IB) ŞI (IC) (noi)
Amendment 103 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)
Amendamentul 104 ARTICOLUL 39
Amendment 104 ARTICLE 39
Articolele 87, 88 şi 89 din Tratat se aplică producţiei şi comerţului cu cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată având codul NC 0701.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
La articolul 1 alineatul (2),
In Article 1(2), the
se adaugă următoarele produse în tabel
following products are added to
NC 0809 20 Vişine
CN 0809 20 Sour cherries
NC 0812 10 00 Cireşe dulci
CN 0812 10 00 Sweet cherries
Articolul 5 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(-1) Article 5(2) is replaced by the following:
"În ceea ce priveşte promovarea fructelor şi legumelor proaspete,
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables
principalul grup ţintă sunt
, the main target group
se segmentează grupurile ţintă, iar principalii destinatari sunt grupurile de populaţie cu venituri mici, unde se constată actualmente cei mai scăzuţi indici de consum şi, mai ales,
, the target groups shall be segmented, and the main groups addressed
cu vârsta mai mică de 18 ani
children under 18 years
, spre a încuraja noi deprinderi alimentare
, with the aim of promoting new food habits
La articolul 42, se introduce următorul alineat:
The following paragraph is inserted in Article 42:
XXX/2007 al Consiliului din XX de stabilire a normelor specifice în sectorul fructelor şi legumelor şi de modificare a anumitor regulamente.
Member States may use part of the national reserve to finance the operational programmes and, if necessary, the Security Fund referred to respectively in Articles 9 and 12a of Council Regulation (EC) No XXX/2007 of XX laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain regulations.
Această parte a rezervei, care nu poate depăşi, în nici un caz, limita maximă de 0,5 % din procentajul prevăzut la alineatul (1) se distribuie pe baza unor criterii obiective, astfel încât să se garanteze un tratament egal al agricultorilor şi să se evite denaturarea pieţei şi a concurenţei.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0,5% of the percentage referred to in paragraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Comisia stabileşte condiţiile specifice ale acestei utilizări."
The Commission shall lay down the specific conditions of use."
Amendamentul 111 ARTICOLUL 43 PUNCTUL 6 Articolul 51 (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 111 ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Agricultorii pot utiliza parcelele declarate în conformitate cu articolul 44 alineatul (3) pentru orice activitate agricolă cu excepţia culturilor permanente
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops
(d) culturi permanente de fructe şi legume."
(d) permanent fruit and vegetable crops."
În conformitate cu articolul 60 alineatul (8), Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la posibilele consecinţe, în termeni de evoluţie structurală şi a pieţei, ale regimului de plată unică aplicat la nivel regional şi care permite încă de pe acum afectarea facultativă de terenuri culturilor de fructe şi legume.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the possible structural and market consequences of the single payment regime, implemented at regional level and already permitting the use of land for fruit and vegetables on an optional basis.
Acest raport evaluează în mod expres posibilele efecte pe care le-ar putea avea conversia generalizată a parcelelor destinate culturii de fructe şi legume în suprafeţe eligibile în cadrul regimului de plată unică, în special asupra regiunilor şi zonelor de producţie specializate în acest tip de agricultură."
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production."
La articolul 59, se adaugă următorul alineat (4a):
In Article 59 the following paragraph is added:
"(1) Dacă acest lucru este justificat de condiţii agricole deosebite, un stat membru poate decide, la 1 august 2004 cel târziu, să aplice regimul de plată unică după o perioadă de tranziţie care se încheie fie la 31 decembrie 2005, fie la 31 decembrie 2006.
Where specific agricultural conditions so warrant, a Member State may decide, by 1 August 2004 at the latest, to apply the single payment scheme after a transitional period which shall expire either on 31 December 2005 or on 31 December 2006.
La titlul IV, se adaugă următorul capitol:
In Title IV, the following chapter is added:
Pentru campaniile 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 şi 2013 se poate reţine până la 50% din componenta "plafoane naţionale" menţionată la articolul 41, corespunzând plăţilor pentru tomatele destinate prelucrării, în scopul acordării unui ajutor pe suprafaţă organizaţiilor recunoscute de producători ai căror membri cultivă tomate industriale ex NC 0702 destinate prelucrării.
In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the "national ceilings" component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers" organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
În astfel de cazuri, statul membru decide până la 1 septembrie 2007 dacă aplică dispoziţiile prezentului capitol şi fixează cota de reţinere.
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Ajutorul se acordă organizaţiilor de producători recunoscute, menţionate la articolul [x1], care îl distribuie agricultorilor membri ai organizaţiei respective, în funcţie de numărul de hectare de suprafaţă eligibilă pe care se cultivă tomatele destinate prelucrării.
Aid shall be granted to recognised producers" organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
Pentru a fi eligibilă în vederea acordării ajutorului, suprafaţa trebuie să fie cultivată în întregime în conformitate cu practicile agronomice uzuale, iar cultura trebuie menţinută pe câmp până la faza de maturaţie a fructelor.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit's ripening stage.