natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată accelerarea creşterii preţurilor activelor, în special în sectorul imobiliar, ceea ce ar putea constitui un efect normal al funcţionării unei economii sănătoase, accentuând însă riscul unor ajustări brutale; apreciază că această tendinţă de creştere accelerată a preţurilor activelor accentuează necesitatea adoptării unei politici fiscale prudente în statele membre care se confruntă cu acest fenomen, precum şi a unor politici structurale naţionale vizând prevenirea unor dezechilibre de acest gen, inclusiv prin îmbunătăţirea reglementării prudenţiale; invită autorităţile naţionale legislative şi de reglementare să evalueze atent dezvoltarea pieţei imobiliare; sugerează o abordare diferenţiată, care să ia în considerare situaţiile specifice ale statelor membre în ceea ce priveşte creşterea economică şi bugetul;
Observes that asset price increases are gaining pace, notably in the real estate sector, which may be the normal symptom of a healthy economy but also raises the likelihood of violent adjustments; considers that these accelerating asset price increases reinforce the need for a cautious fiscal policy in Member States experiencing such developments, as well as national structural policies aimed at preventing such imbalances, including enhanced prudential regulation; invites national legislators and regulators to evaluate carefully the development of the real estate market; points to a differentiated approach which takes into account Member States' specific situations as regards growth and budget;
constată că aprecierea nominală a cursului de schimb al monedei euro cu 11,4% în raport cu dolarul, cu 12,4% în raport cu yenul şi, respectiv, cu 8% în raport cu renminbi-ul chinez nu a provocat decât o apreciere limitată, de numai 3,5%, a cursului de schimb real efectiv în 2006 şi nu a avut, până în prezent, consecinţe negative asupra exporturilor şi a creşterii economice la nivelul zonei euro; constată totuşi că efectele resimţite la nivelul statelor membre diferă de la caz la caz, în funcţie de structurile lor economice şi de răspunsul mai mult sau mai puţin flexibil al sectorului lor real la variaţiile cursului de schimb; solicită statelor membre să ia măsuri în vederea îmbunătăţirii propriilor capacităţi de ajustare; subliniază necesitatea de a lua în considerare efectele pe care viitoarele creşteri ale ratelor dobânzii le pot avea asupra cursului de schimb al monedei euro şi asupra competitivităţii economiei europene;
Observes that the nominal appreciation of the euro exchange rate by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the yen, and 8 % against the Chinese renminbi led only to a minor appreciation of the real effective exchange rate of 3,5 % in 2006, and has not been detrimental to exports and growth at the eurozone level so far; observes, however, that the effects differ among Member States depending on their economic structures and the elasticity of their real sector response to changes in the exchange rate; calls on the Member States to take steps to increase their adjustment capabilities; emphasises the need to take into account the effects that future increases of interest rates may have on the euro exchange rate and the competitiveness of the European economy;
apreciază că este posibil ca tendinţele divergente înregistrate la nivelul statelor membre în ceea ce priveşte creşterea economică, inflaţia şi ocuparea forţei de muncă să reflecte diversitatea evoluţiilor lor demografice, a ratelor de progres în ceea ce priveşte reformele structurale, a potenţialelor de creştere şi a proceselor de relansare; subliniază totuşi că deficitele importante de cont curent ale unor state membre reflectă decalajele de competitivitate dintre acestea şi că diferitele abordări de politică economică la nivelul statelor membre reprezintă cheia explicării acestor diferenţe;
Considers that diverging trends in growth, inflation, real exchange rates and employment among Member States may reflect different developments, e.g. demographic trends, different rates of progress as regards the structural reforms, varying growth potentials and catching-up processes; underlines however that the large current account deficit in some Member States is a symptom of diverging trends in competitiveness and that the different approaches to economic policy among Members States are key to explaining such differences;
constată că diferenţele în ceea ce priveşte competitivitatea pe plan internaţional a economiilor din zona euro sunt provocate, în special, de evoluţiile divergente ale costurilor unitare ale forţei de muncă, ce reflectă evoluţii diferite la nivelul dinamicii productivităţii şi a salariilor; constată că, în ultimii ani, creşterile salariale au rămas în urma nivelurilor de creştere a productivităţii; subliniază nevoia unei distribuţii mai echitabile a beneficiilor dezvoltării; solicită acţionarilor şi persoanelor din posturile de conducere menţinerea unei politici responsabile în raport cu pachetele salariale şi primele la nivel corporatist superior, care tind sa devină disproporţionale faţă de nivelurile salariale normale, dând astfel semnale greşite şi descurajând susţinerea unei politici salariale responsabile; constată că ratele reduse ale inflaţiei reprezintă de asemenea un factor important de influenţă în ceea ce priveşte evoluţia favorabilă a costurilor unitare ale forţei de muncă;
Observes that differences in the level of international competitiveness of eurozone economies are partly caused by diverging trends in unit labour costs which reflect different developments in productivity and wage dynamics; notes that in recent years wage growth has remained below productivity growth levels; stresses the need for a fairer distribution of the benefits of growth; calls on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy towards remuneration packages and bonuses at the top corporate levels, which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels, and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy; notes that low inflation rates are also an important influencing factor as regards the favourable development of unit labour costs;
în acest context, solicită continuarea procesului de integrare a pieţelor de bunuri şi servicii, pentru a depăşi segmentarea actuală a pieţei Uniunii Economice şi Monetare în pieţe naţionale şi pentru a atinge un grad mai înalt de sincronizare a ciclurilor economice la nivelul economiilor naţionale participante;
Calls in this connection for a further integration of the market in goods and services in order to overcome the existing fragmentation of the EMU market into national markets and to achieve a higher level of synchronisation between the economic cycles of the participant economies;
subliniază faptul că moneda euro îşi poate menţine puterea şi credibilitatea pe termen lung pe pieţele financiare internaţionale numai dacă statele membre ale zonei euro continuă procesul de convergenţă în toate domeniile relevante pentru stabilitatea monetară; îndeamnă statele membre ale zonei euro şi, în special, partenerii sociali să-şi intensifice eforturile în acest sens, precum şi să potenţeze creşterile de productivitate, ceea ce este important şi pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona;
Notes that the euro can only retain its long-term strength and credibility on the international financial markets if there is a further rapprochement between the Member States of the eurozone in all areas relevant to monetary stability; urges the Member States of the eurozone, and the social partners in particular, to make greater efforts in this respect, as well as to improve trends in productivity, a factor which is also important in achieving the Lisbon Strategy objectives;
reaminteşte că politica monetară a BCE nu poate răspunde pe deplin nevoilor fiecărui stat membru în parte; constată că în ţările cu un ritm rapid de creştere, inflaţia este structural mai ridicată iar ratele reale ale dobânzilor sunt mai reduse, uneori chiar negative; apreciază aceste situaţii drept inerente funcţionării unei uniuni monetare şi solicită politici fiscale solide în scopul menţinerii stabilităţii, îndeosebi în ceea ce priveşte nevoia unei atitudini precaute în raport cu riscurile demografice;
Recalls that ECB monetary policy can never be perfectly attuned to the situation of any particular Member State; observes that in fast-growing countries inflation is structurally higher and real interest rates are lower, even possibly negative; deems such situations inherent in a single monetary union and calls for sound fiscal policies in order to maintain stability, especially as regards the need for precaution against demographic risks;
constată că politicile fiscale suple, în combinaţie cu politici monetare restrictive determinate de creşterile ratelor dobânzii şi aprecierea cursului de schimb, conduc la o combinaţie neoptimală a politicilor economice, care poate atrage costuri macroeconomice excesive de stabilizare; apreciază că o mai mare rigoare bugetară ar permite o reducere a presiunii asupra politicii monetare şi obţinerea unei combinaţii mai eficiente de măsuri, care ar asigura o creştere economică mai rapidă în raport cu o rată dată a inflaţiei;
Observes that loose fiscal policies combined with restrictive monetary policy driven by interest rate increases and exchange rate appreciation result in a suboptimal policy mix which may entail excessive macroeconomic costs of stabilisation; considers that more fiscal tightening would reduce pressure on monetary policy and allow for a better policy mix that would ensure faster economic growth under a given inflation rate;
reaminteşte că o piaţă financiară europeană integrată este esenţială pentru a asigura buna funcţionare a UEM; prin urmare, insistă asupra necesităţii de a realiza integrarea pieţelor financiare şi de a elimina obstacolele rămase în calea integrării financiare, pentru a crea un sistem financiar eficient şi pentru a îmbunătăţi capacitatea zonei euro de a face faţă şocurilor economice; atrage atenţia asupra faptului că integrarea financiară ar putea comporta, de asemenea, un risc pentru stabilitatea financiară, în cazul în care procedurile de prevenire, gestionare şi soluţionare a crizelor rămân segmentate la nivel naţional, făcând mai dificile răspunsurile la nivel de zonă; prin urmare, reafirmă, în acest context, necesitatea instituirii unui sistem european integrat de autorităţi de supraveghere, sistem care reprezintă un element esenţial în ceea ce priveşte realizarea integrării pieţelor financiare;
Recalls that an integrated European financial market is essential to ensuring the smooth functioning of the EMU; emphasises, therefore, on the need to complete financial market integration and to remove the remaining obstacles to financial integration in order to create an efficient financial system and improve the eurozone's capability to deal with economic shocks; draws attention to the fact that financial integration may also pose a risk to financial stability if the procedures for crisis prevention, management and resolution remain segmented at national level, making area-wide responses more difficult; reasserts, therefore, in this context the need for an integrated European system of cooperating supervisors as one key element as regards the completion of financial market integration;
consideră că ritmul reformelor structurale pe care le traversează piaţa produselor, a serviciilor, a forţei de muncă şi a capitalurilor ar trebui accelerat şi că realizarea pieţei interne prezintă o importanţă fundamentală pentru încurajarea creşterii economice şi a creării de locuri de muncă;
Considers that the pace of structural reforms in product, services, labour and financial markets should be accelerated and that the completion of the internal market is crucial to fostering economic growth and job creation;
constată că serviciile reprezintă 70% din PIB-ul zonei euro şi oferă cele mai bune posibilităţi pentru crearea de noi locuri de muncă; constată că inflaţia serviciilor alimentează în mod constant inflaţia de bază; arată, prin urmare, că o concurenţă sporită în domeniul serviciilor ar contribui la o scădere a inflaţiei; solicită, în consecinţă, ca piaţa internă a serviciilor să fie pe deplin funcţională, precum şi ca Directiva 2006/123/CE a Parlamentului şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piaţa internă JO L 376, 27.12.2006, p.
Observes that services account for about 70 % of eurozone GDP and offer the greatest opportunity for employment growth; notes that services inflation makes a persistent contribution to core inflation; points out therefore that more competition in services would result in lower inflation; calls, therefore, for a fully operational internal market for services and a swift implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
Extinderea zonei euro
Enlargement of the eurozone
salută aderarea Sloveniei la zona euro începând cu 1 ianuarie 2007 şi trecerea fără probleme de la tolar la euro;
Welcomes the entry of Slovenia to the eurozone on 1 January 2007 and the smooth changeover from the tolar to the euro;
încurajează şi alte state membre care au aderat recent la UE să-şi continue eforturile de pregătire pentru intrarea în zona euro; subliniază efectele benefice ale procesului de convergenţă şi ale adoptării definitive a monedei euro, atât pentru noile state membre, cât şi pentru zona euro în ansamblu; consideră că aspectele referitoare la zona euro nu ar trebui să privească numai noile state membre şi atrage atenţia asupra chestiunii opţiunilor de neparticipare (opt outs);
Encourages other new Member States to continue efforts to prepare themselves for entry into the eurozone; highlights the benefits stemming from the convergence process and the final adoption of the euro, both for the new Member States and for the eurozone as a whole; considers that issues relating to the eurozone should not be focused exclusively on the new Member States and points to the issue of opt outs;
subliniază necesitatea unui acord între Parlament, Consiliu şi Comisie referitor la întocmirea unei foi de parcurs clare pentru procedura de aderare la zona euro cu scopul de a asigura o perioadă suficientă de evaluare şi pregătire pentru toate instituţiile implicate, ceea ce ar duce la o sporire a încrederii în procesul de tranziţie în rândul cetăţenilor şi al statelor membre;
Emphasises the need for an agreement between Parliament, the Council and the Commission on a clear roadmap for the eurozone application procedure in order to ensure a sufficient period of assessment and preparation for all institutions involved, which would increase the confidence of citizens and Member States in the changeover process;
recunoaşte faptul că definiţia stabilităţii preţurilor, utilizată pentru evaluarea criteriilor de convergenţă, nu este identică cu definiţia stabilităţii preţurilor adoptată de BCE în cadrul politicii sale monetare, întrucât criteriile de convergenţă evaluează în special performanţa măsurată din trecut, în timp ce definiţia propusă de BCE reprezintă un obiectiv destinat performanţelor viitoare; regretă faptul că criteriul "inflaţie", aşa cum acesta apare în tratat, este aplicat tuturor statelor membre, în loc ca atenţia cu privire la acest lucru să fie concentrată pe acele state membre care acum fac parte din zona euro;
Acknowledges that the definition of price stability used for assessing the convergence criteria is not identical to the price stability definition adopted by the ECB in its monetary policy, as the convergence criteria mainly assess measured past performance whilst the ECB's definition is an aim set for future performance; regrets that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the eurozone;
solicită acţiuni mai eficiente de combatere a spălării banilor şi a fraudei şi observă lipsa de informaţii din rapoartele periodice, realizate de Comisie, cu privire la companiile offshore şi la rolul şi importanţa acestora, şi solicită informaţii pe această temă;
Calls for more effective action to tackle money laundering and fraud and notes the lack of information in the Commission's regular reports on offshore companies or on their role and importance and requests information on this subject;
consideră că noile state membre ar putea întâmpina dificultăţi în aderarea la zona euro, mai ales în ceea ce priveşte criteriul de stabilitate a preţurilor, în condiţiile în care inflaţia ar putea face parte din procesul de relansare; invită, prin urmare, Consiliul şi Comisia să examineze criteriile de convergenţă printr-o analiză detaliată şi o dezbatere publică referitoare la aplicarea criteriilor de convergenţă la potenţialele noi state membre ale zonei euro, din perspectiva acestei noi situaţii şi a decalajelor în dezvoltarea economică; subliniază că criteriile de convergenţă trebuie aplicate conform Tratatului, iar competitivitatea zonei euro nu ar trebui, sub nicio formă, pusă la îndoială;
Considers that the new Member States may face challenges in joining the eurozone especially with regard to the price stability criterion, since inflation may be part of the catching-up process; therefore calls on the Council and the Commission to examine the convergence criteria through further analysis of and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the eurozone and in the light of the new reality and differences in economic development; emphasises that the convergence criteria must be applied according to the Treaty and in any case the competitiveness of the eurozone should not be questioned;
reaminteşte necesitatea iniţierii din timp a unor campanii cuprinzătoare de informare a cetăţenilor în statele membre candidate, astfel încât să se creeze încredere în procesul de tranziţie, şi a garantării unei gestionări echitabile a fazei de tranziţie de către toate părţile implicate, cu scopul de a asigura succesul monedei euro; consideră că deficitul de informare a cetăţenilor trebuie redus şi că mijloacele de informare în masă trebuie implicate din timp în campanii de informare;
Recalls the need to engage in extensive citizen information campaigns in applicant Member States at an early stage, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and that the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
apreciază drept esenţială îmbunătăţirea coordonării politicilor bugetare ale statelor membre pe durata unui ciclu şi, în special, pe baza unui calendar şi a unor ipoteze macroeconomice comune; solicită aplicarea riguroasă şi efectivă a Pactului de stabilitate şi de creştere revizuit;
Considers that it is crucial to achieve a better coordination of budgetary policies among Member States over the cycle, notably based on a common calendar and macroeconomic assumptions; calls for the strict and effective implementation of the Stability and Growth Pact;
consideră că dimensiunea specifică zonei euro din cadrul supravegherii structurale prevăzute de Strategia de la Lisabona ar trebui consolidată prin includerea unor măsuri vizând o mai bună funcţionare a UEM; salută, considerând-o drept un prim pas în această direcţie, atenţia specială acordată zonei euro în cadrul raportului anual de activitate al Comisiei privind aplicarea Strategiei de Lisabona;
Considers that the specific eurozone dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU; welcomes as a first step in this direction the focus on the eurozone in the Commission's annual progress report on the state of implementation of the Lisbon Strategy;
subliniază necesitatea de a consolida guvernarea şi procesul de integrare europeană, mai ales în cadrul zonei euro, deoarece acesta este singurul mod de a face faţă provocărilor economiei globale; invită, prin urmare, Consiliul şi Comisia să se asigure că, pe viitor, raportul anual privind zona euro conţine un set de recomandări politice care să ofere instrumentele pentru un dialog detaliat între diferitele organisme comunitare implicate în consolidarea guvernării economice a Uniunii;
Stresses the need to strengthen governance and the process of European integration, in particular within the eurozone, as this is the only way to tackle global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure, in the future, that the annual report on the eurozone delivers a set of policy recommendations providing instruments for a detailed dialogue between the various Community bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union;
reaminteşte necesitatea de a spori eficienţa Strategiei de la Lisabona prin consolidarea conţinutului şi calendarului instrumentelor de politică economică, care sunt încă dezvoltate separat, scopul fiind acela al unei strategii de dezvoltare inteligente, care continuă să concentreze munca de raportare şi evaluare în sfera programelor naţionale de reformă, luând în considerare, în acelaşi timp, programele naţionale de convergenţă şi stabilitate;
Recalls the need to increase the effectiveness of the Lisbon Strategy by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, the goal being an intelligent growth strategy that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes;
consideră că Eurogrupul ar trebui să se pună de acord asupra unei foi de parcurs referitoare la ceea ce ar trebui realizat în următorii doi ani în zona euro; consideră că, în interesul consolidării coordonării economice, Eurogrupul ar trebui să treacă de la un cadru instituţional informal la unul mai formal, care să includă infrastructurile necesare;
Believes that the Eurogroup should agree on a roadmap on what should be achieved in the next two years in the eurozone; believes in the interest of stronger economic coordination that the Eurogroup should move away from an informal to a more formal institutional framework, which includes proper infrastructures;