natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se pot face ajustări ale creditelor în cursul exercițiului, iar în 2009 s-a utilizat o sumă de 1.500.000 EUR pentru un transfer de credite de la linia bugetară 07 04 01 (DEC 41/2009) în favoarea programului de sănătate (acțiuni suplimentare privind prevenirea pandemiei de gripă H1N1); s-a realizat, de asemenea, un transfer de fonduri de 5.000.000 EUR de la linia privind ajutorul pentru țări terțe în caz de catastrofe în favoarea sprijinului pentru Afganistan (transfer DEC 37/2009).
Adjustments of appropriations can be made during the year, and during 2009 an amount of EUR 1.500.000 was used for a transfer of appropriations from budget line 07 04 01 (DEC 41/2009) to the Health programme (additional actions related to H1N1 pandemic prevention); a transfer of funds of EUR 5.000.000 was also made from the third country disaster response line 19 06 05 in favour of support to Afghanistan (transfer DEC 37/2009).
Execuția finală a acțiunilor de intervenție a fost de 784.968 EUR.
Final implementation on the "response" actions was of EUR 784.968.
În 2009, Comunitatea a acordat asistență pentru protecție civilă prin intermediul mecanismului de protecție civilă în statele membre (incendii de pădure în Bulgaria, Franța, Portugalia și Grecia, cutremur în Italia) și în țări terțe [Moldova (penurie de gaz), Fiji (inundații), Gaza (conflict armat), Namibia (inundații), Tajikistan (inundații), Benin (inundații), Albania (incendii de pădure), Taiwan (taifun), Burkina Faso (inundații), Filipine (inundații), Indonezia (cutremur), Samoa (tsunami), Ucraina (H1N1), Georgia (cutremur)].
In 2009, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (forest fires in Bulgaria, France, Portugal and Greece, earthquake in Italy) and in third countries (Moldova (gas shortage), Fiji (floods), Gaza (armed conflict), Namibia (floods), Tajikistan(floods), Benin(floods), Albania (forest fires), Taiwan(typhoon), Burkina Faso (floods), Philippines(floods), Indonesia (earthquake), Samoa (tsunami), Ukraine(H1N1), Georgia (earthquake)).
La începutul anului 2010, Comisia a furnizat prin intermediul MIC resurse semnificative pentru transportul de ajutor de urgență în Haiti în urma cutremurului.
In early 2010, the Commission provided through the MIC significant resources for the transportation of emergency aid to Haiti following the earthquake.
În ceea ce privește obiectivele de „pregătire” și „prevenire”, rata de execuție este considerată a fi satisfăcătoare, și anume de 89% din 16.100.000 EUR acoperind cererile de oferte și procedurile de ofertare publicate în primul semestru al anului 2009.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 89 % on the EUR 16 100 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2009.
A se vedea și secțiunea 1.4 pentru execuția acțiunii pregătitoare în domeniul protecției civile.
Cf. as well under section 1.4 the implementation of the preparatory action in the area of civil protection.
Din 2010 instrumentul de protecție civilă este administrat de DG ECHO din cadrul Comisiei.
Since 2010 the Civil Protection instrument is managed by DG ECHO within the Commission.
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile obligatorii și facultative la o serie de convenții, protocoale și acorduri internaționale la care Comunitatea este parte, precum și activitatea pregătitoare pentru viitoare acorduri internaționale ce implică Comunitatea.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Community is party and preparatory work for future international agreements involving the Community.
Majoritatea contribuțiilor sunt plătite în dolari SUA, prin urmare rata reală de execuție poate fi supusă variațiilor legate de cursul de schimb valutar.
Most of the contributions are paid in US Dollar and therefore actual implementation can be subject to exchange rate variation.
Rata de execuție de 84,46% pentru 2009 a fost satisfăcătoare.
The implementation rate of 84,46% for 2009 was satisfactory.
Din bugetul pe 2009 au fost executate cinci proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare:
Under the 2009 budget 5 pilot projects and preparatory actions were implemented:
Proiect-pilot - Monitorizarea ecologică a bazinului Mării Negre și un Program-cadru european comun pentru dezvoltarea regiunii Mării Negre (anul 2)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 2)
Proiect-pilot — Comercializarea drepturilor de emisie a dioxidului de sulf în Marea Baltică (anul 2)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 2)
Acțiune pregătitoare privind capacitatea de reacție rapidă a UE (anul 2)
Preparatory action - EU rapid response capability (Year 2)
Rata de execuție a fost satisfăcătoare: trei din cele cinci acțiuni au ajuns la cel de-al doilea an și beneficiază de experiența din anul anterior.
The implementation rate was satisfactory: 3 of the 5 actions were in second year and benefit from the experience of the previous year.
În cadrul acțiunii privind capacitatea de reacție rapidă a UE au fost combinate două acțiuni anterioare înscrise în bugetul pe 2008, mai precis proiectul-pilot privind accelerarea cooperării dintre statele membre în ceea ce privește combaterea incendiilor forestiere (bugetul 2008 – 3.500.000 EUR) și acțiunea pregătitoare privind capacitatea de reacție rapidă a UE (bugetul 2008 – 4.000.000 EUR).
The action for the EU response capability merged two previous actions under the 2008 budget, namely the pilot project "Step up cooperation between Member States on combating forest fires" (2008 budget of EUR 3.500.000) and the preparatory action 'EU rapid response capability' (2008 budget of EUR 4.000.000).
Rata de execuție este de asemenea considerată satisfăcătoare, ea situându-se la 87,85% pentru 7.500.000 EUR ce acoperă o cerere de propuneri, o cerere de oferte și un studiu care au condus la semnarea a trei contracte de servicii, a unui contract de studiu și a șapte contracte de subvenționare.
The implementation rate is also felt satisfactory with an implementation rate of 87,85% on the EUR 7 500 000 covering one call for proposal, one call for tender and one study resulting in the signature of 3 service contracts, one study contract and 7 grant agreements.
S-a realizat un nivel global de execuție de 87,26%, ceea ce reprezintă un progres față de nivelul realizat în 2008 (79,71%).
An overall level of 87,26% was achieved, which shows progress from the level achieved in 2008 (79,71 %).
credite de plată (inclusiv BR & transferuri)
payment appropriations (including BR & transfers)
procent 2009
percentage 2009
procent 2008
percentage 2008
Linii asistență tehnică/credite nedisociate
Technical assistance lines / non-dissociated appropriations
Linii operaționale / credite disociate
Operational lines / dissociated appropriations
LIFE + / LIFE III / ONG-uri / Forest Focus
LIFE + / LIFE III / NGOs / Forest Focus
Contribuția la activitățile internaționale de mediu (contribuții obligatorii la acorduri multilaterale de mediu)
Contribution to International Environmental activities (obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements)
Programul pentru competitivitate și inovație (PCI)
Competitiveness & Innovation programme (CIP)
Nivelul în general ridicat de execuție a creditelor de angajament în 2009 (100%) reprezintă un progres față de nivelul din exercițiul anterior (98% în 2008).
The general high level of execution of commitment credits in 2009 (100%) shows improvement compared to the previous year (98% in 2008).
Pentru toate liniile bugetare, nivelul de execuție este egal sau aproape de 100%.
For all the budget lines, the level of execution is equal or close to 100 %.
Nivelul de execuție a creditelor de plată este satisfăcător, 87% reprezentând o îmbunătățire față de 2008 (84%).
The level of execution of payment credits is satisfactory, 87%, representing an improvement compared to 2008 (84%).
Programul de sănătate publică
Public Health programme
Nivelul de execuție a creditelor de plată s-a îmbunătățit considerabil față de exercițiul anterior și a ajuns la 99,37% (pentru comparație, el a fost de 89% în 2008).
The level of implementation of payment credits improved considerably compared to the previous years and reached 99.37% (for comparison it was 89% in 2008).
În ceea ce privește creditele de plată, acestea sunt credite nedisociate, iar plățile se pot face până în data de 31 decembrie a exercițiului care urmează celui în care angajamentele au fost contractate.
As far as payment credits are concerned, these are non dissociated credits and payments can take place until the 31 December of the year following the year when the commitments were made.
În acest caz specific, contractul a fost semnat în 2009 și va fi finalizat până în 2010.
In this particular case, the contract was signed in 2009 and will be completed in 2010.
Astfel, plățile corespunzătoare se vor efectua în 2010, când se așteaptă ca nivelul de execuție să ajungă la 100%.
Thus the corresponding payments will take place in 2010 when we expect the level of execution to reach 100%.
Procentul de plăți executate la sfârșitul lui 2009 este de 51% și corespunde plăților angajamentelor efectuate în 2008.
Percentage of payments implementation at the end of 2009 is 51 % and it corresponds to payments of the commitments made in 2008.
Prin urmare, pentru acest fond nu există sume în curs de execuție.
Therefore there is no under execution here.
Aceste credite sunt disociate iar plățile se fac pe parcursul a mai mulți ani.
These credits are dissociated and the payments take place during several years.
În ceea ce privește linia bugetară 17 03 08, în 2009 DG SANCO a plătit angajamente efectuate în 2008 (0,5 milioane euro).
Regarding BL 17 03 08 in 2009 DG SANCO paid commitments made in 2008 (€ 0.5 million).
În 2009 acest proiect-pilot a fost prelungit și a primit de la autoritatea bugetară credite suplimentare de angajament și de plată în valoare de un milion de euro.
In 2009 this pilot project was prolonged and received from the Budget authority additional commitment and payment credits of € 1 Million.
Nu au fost necesare creditele de plată suplimentare în 2009, deoarece plățile se vor realiza în 2010 și 2011.
The additional payment credits were not necessary in 2009 as the payments will take place in 2010 and 2011.
În ceea ce privește 17 03 09, 2009 a fost primul an de execuție care a fost dedicat lansării proiectului, organizării unei cereri de oferte și selectării contractantului.
Regarding 17 03 09, 2009 was the first year of implementation, which was dedicated to launching the project, organising a call for proposals and selection of the contractor.
Autoritatea bugetară a alocat creditele de plată care nu au fost necesare în 2009, deoarece plățile se vor realiza în perioada 2010-2012.
The Budget authority allocated payment credits which were not necessary in 2009 as the payments will take place during the period 2010-2012.
a) Credite de angajament: nivel înalt de execuție, 98%
a) Commitment credits: high level of execution, 98%
Nivelul general înalt de execuție din 2009 rămâne stabil comparativ cu exercițiul anterior (98% în 2008).
The general high level of execution in 2009 remains stable compared to the previous year (98% in 2008).
Pentru toate liniile bugetare, nivelul de execuție este egal sau depășește 95%.
For all budget lines, the level of execution is equal or above 95 %.
Singura zonă în care se constată un nivel mai redus de execuție este linia bugetară 17 04 04 01 (acorduri internaționale și aderarea la organizații internaționale unde cotizația de membru este plătită în CHF), iar cursul de schimb între EUR și CHF a afectat atât estimarea creditelor solicitate de autoritatea bugetară, cât și creditele angajate și plătite un an mai târziu.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is BL 17 04 04 01 International agreements and membership of international organisations where the membership fee is paid in CHF and the exchange rate between the EUR and the CHF affected both the estimate of the credits requested from the Budget Authority and the credits committed and paid one year later.
b) Credite de plată: nivel satisfăcător de execuție, 82%
b) Payment credits: satisfactory level of execution, 82%
Nivelul de execuție a cunoscut o ușoară scădere față de 2008 (87%).
This level of execution represents a slight decrease compared to 2008 (87%).
Dată fiind valoarea ridicată a creditelor disponibile, sumele neutilizate se ridică la 20 milioane euro, atât pentru măsurile de eradicare, cât și pentru fondurile pentru situații de urgență.
Given the high amounts of credits available, the unused credits amount to € 20 Million for both the eradication measures and the emergency funds.
În ceea ce privește măsurile de eradicare, cererile finale de rambursare depuse pentru plăți de către statele membre sunt adesea mult mai scăzute decât estimarea inițială, folosită la stabilirea sumelor ce urmează să fie angajate.
Regarding the Eradication measures, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation, used to determine the amounts to be committed.
Valoarea creditelor de plată solicitate corespunde unei estimări a plății finale ce urmează a fi efectuată statelor membre ca procent din suma angajată în exercițiul anterior.
The amount of the requested payment credits corresponds to an estimate of the final payment to be made to the Member states as a percentage of the committed amount during the previous year.
În 2009 am limitat creditele de plată solicitate pentru autoritatea bugetară la 83% din valoarea angajată.
In 2009 we have limited the payment credits requested from the Budget authority to 83% of the amount committed.
În 2010 am limitat și mai mult creditele de plată solicitate de autoritatea bugetară și, prin urmare, ne așteptăm la o execuție mai bună a creditelor de plată.
In 2010 we have limited even further the payment credits requested from the Budget authority and therefore we expect to have an improved execution of the payment credits.
În ceea ce privește fondul de urgență, din cauza complexității declarațiilor de cheltuieli și a riscurilor implicate, DG SANCO a decis desfășurarea de controale prin sondaj ex-ante înainte de plata cererilor de rambursare care depășesc 2 milioane euro.
Regarding the Emergency Fund, due to the complexity of the costs statements and the risks involved, DG SANCO decided to carry out ex-ante on-the-spot financial controls before payment of the cost claims exceeding € 2 Million.
Aceasta a condus la creșterea perioadei de validare a declarațiilor de costuri și la amânarea unui număr de plăți pe 2010.
This increased the period of validation of the cost statements and postponed a number of payments to 2010.
În plus, suma de 4 milioane de euro pentru acțiunea pregătitoare solicitată de PE pentru posturile de control pentru transportul animalelor a fost angajată în 2009 dar, după cum s-a explicat mai sus, plățile se vor efectua în 2010 și în anii viitori.
In addition, € 4 Million for the preparatory action requested by EP on control posts in relation to transport of animals were committed in 2009 but as explained above, payments will take place in 2010 and subsequent years.
În 2008, creditele primite pentru același proiect-pilot nu au fost utilizate.
In 2008, the credits received for the same pilot project were not used.
Într-adevăr, comisia de evaluare a considerat că niciuna dintre cele două oferte primite nu a îndeplinit criteriile minime de evaluare din cadrul licitației.
Indeed, the evaluation committee considered that none of the two proposals received met the minimum evaluation criteria of the call.
După ce s-au luat în calcul diferite posibilități pentru utilizarea bugetului alocat, s-a hotărât anularea acțiunii din 2008.
After having envisaged different possibilities for using the budget allocated it was decided to cancel the 2008 action.
În ceea ce privește liniile bugetare BA (17 01 04 01, 17 01 04 05 și 17 01 04 06), creditele restante vor fi plătite în 2010.
Regarding the BA lines (17 01 04 01, 17 01 04 05 and 17 01 04 06) the remaining credits will be paid in 2010.
Raportoare pentru aviz: Christel Schaldemose
Rapporteur: Christel Schaldemose
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Bușoi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Philippe Juvin, Eija-Riitta Korhola, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Raportor pentru aviz: Mathieu Grosch
Rapporteur: Mathieu Grosch
– pentru turism au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 3 800 000 EUR și credite de plată în valoare de 3 600 000 EUR;
– EUR 3 800 000 in commitment appropriations and EUR 3 600 000 in payment appropriations was available for tourism;
3. salută menținerea unor rate ridicate de utilizare atât a creditelor de angajament, cât și a creditelor de plată pentru proiectele privind TEN-T, ambele ajungând la aproape 100 %; invită statele membre să garanteze o finanțare adecvată de la bugetele naționale, în paralel cu acest angajament al UE; reamintește că Parlamentul a susținut un nivel de finanțare din partea UE mai ridicat; salută evaluarea intermediară a proiectelor din cadrul programului multianual TEN-T 2007-2013, publicată la 27 octombrie 2010, care prevede optimizarea utilizării fondurilor destinate TEN-T și pune accentul pe o planificare financiară temeinică a proiectelor;
Welcomes the continuing high utilisation rates of both commitment and payment appropriations for TEN-T projects, both reaching almost 100 %; calls on Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this EU commitment; recalls that Parliament supported a higher level of Union funding; welcomes the mid-term review of the 2007-2013 TEN-T Multi-Annual Programme Project Portfolio published on 27 October 2010, which aims at optimising the use of TEN-T funds and underlines the importance of reliable financial planning of projects;
5. salută creșterea semnificativă în comparație cu 2008 a ratei de utilizare a creditelor de plată pentru programul Galileo și subliniază importanța majoră a acestuia pentru sectoarele logistică și transporturi durabile;
Welcomes the substantial increase in the take-up rate of payment appropriations for the Galileo Programme compared to 2008 and stresses the considerable importance of that programme for the logistics and sustainable transport sectors;
7. ia act cu satisfacție de constatarea Curții de Conturi Europene cu privire la legalitatea și regularitatea conturilor anuale ale Agenției Executive pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport sub toate aspectele semnificative; salută faptul că Agenția a reușit să ocupe posturile care erau încă vacante la sfârșitul anului 2008;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors has taken the view that the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency are legal and regular in all significant aspects; welcomes the fact that the Agency succeeded in filling the posts that were still vacant at the end of 2008;
12. propune ca, în ceea ce privește sectoarele care țin de competența Comisiei pentru transport și turism, după ce Comisia îi va prezenta explicații pentru utilizarea insuficientă a creditelor, Parlamentul să acorde Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009.
Proposes, after hearing the Commission's explanations for the under-utilisation of appropriations, that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009.
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea III – Comisia și agențiile executive
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
1/2010 al Curții de Conturi Europene privind îmbunătățirea gestiunii financiare a bugetului Uniunii Europene: riscuri și provocări și atrage atenția asupra eficacității parțiale a sistemelor de supraveghere și control într-o serie de domenii cu risc ridicat din perspectiva Planului european de redresare economică, în special în ceea ce privește coeziunea și dezvoltarea rurală;
Welcomes the European Court of Auditors' Opinion No 1/2010 on 'Improving the financial management of the European Union budget: Risks and challenges' and draws attention to the partial effectiveness of supervisory and control systems in a number of high-risk areas with regard to the European Economic Recovery Plan (EERP), in particular cohesion and rural development;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller
1. salută progresul semnificativ realizat în ceea ce privește nivelul de execuție a angajamentelor din bugetul destinat spațiului de libertate, securitate și justiție (97,7% față de 87,5% în 2008), precum și nivelul de execuție a plăților (89,6% față de 80,9% în 2008);
Welcomes the fact that significant progress has been achieved in the level of implementation of commitments in the budget for the Area of Freedom, Security and Justice (97.7 % in comparison with 87.5 % in 2008), as well as in the level of implementation of payments (89.6 % in comparison with 80.9 % in 2008);
5. regretă că, potrivit observațiilor Curții de Conturi, anumite agenții nu au furnizat declarații cu privire la conturile lor consolidate sau au transmis declarații modificate, iar informațiile care li s-au solicitat lipsesc de mai mulți ani;
Deplores the fact that the Court of Auditors pointed out that some agencies have omitted to submit declarations concerning their consolidated accounts or have submitted modified declarations and that the information they are required to provide has been outstanding for several years;
Raportoare pentru aviz: Iratxe García Pérez
Rapporteur: Iratxe García Pérez