natgillin/translations-raw huggingface dataset:
condamnă ferm asasinarea lui Hrant Dink, asasinarea preotului creştin Andrea Santoro şi a trei creştini la Malatya, atacurile teroriste de la Ankara şi toate celelalte acte de violenţă motivate politic sau religios; se aşteaptă ca autorităţile turce să investigheze amănunţit aceste cazuri şi să îi aducă pe toţi cei responsabili în faţa justiţiei; subliniază nevoia urgentă de a combate în mod eficient toate tipurile de extremism şi de violenţă şi de a le exclude de la toate nivelurile vieţii publice din Turcia; solicită guvernului turc să ofere o protecţie sporită acestor grupuri, minorităţi sau persoane care se simt vulnerabile în faţa ameninţărilor şi a discriminării;
Strongly condemns the murders of Hrant Dink, of the Christian priest Andrea Santoro, and of three Christians in Malatya, the terrorist attack in Ankara and all other acts of politically or religiously motivated violence; expects the Turkish authorities to fully investigate these cases and to bring all those responsible to justice; underlines the urgent need to combat efficiently all types of extremism and violence and to ban them from all levels of public life in Turkey; calls on the Turkish Government to increase the protection of those groups, minorities or individuals who feel exposed to threats and discrimination;
solicită noului guvern să ia măsuri concrete pentru a garanta respectarea pe deplin a drepturilor sindicatelor, în conformitate cu normele europene şi normele Organizaţiei Iinternaţionale a Muncii; încurajează guvernul turc să sprijine intensificarea dialogului social între asociaţiile patronale şi sindicate; solicită Comisiei să abordeze această problemă cu noul guvern;
Calls on the new government to take concrete measures to ensure that full trade union rights are respected, in line with European and International Labour Organization standards; encourages it to support intensification of the social dialogue between employers associations and trade unions; asks the Commission to address this subject with the new government;
remarcă necesitatea unei strategii cuprinzătoare pentru dezvoltarea socio-economică a sud-estului Turciei; solicită Comisiei să indice modul în care Instrumentul de preaderare poate fi folosit pentru a sprijini eforturile pe care va trebui să le depună noul guvern turc pentru dezvoltarea părţii de sud-est a ţării şi pentru a coordona acest sprijin cu acţiunile altor instituţii financiare internaţionale;
Points to the need for a comprehensive strategy for the socio-economic development of the south-east of Turkey; calls on the Commission to indicate in which way the Pre-Accession Instrument can be used to support efforts that will have to be made by the new Turkish Government to develop the south-east of the country, and to coordinate this assistance with that provided by other international financial institutions;
este îngrijorat de consecinţele sociale, ecologice, culturale şi geopolitice ale Proiectului Anatoliei Turciei de sud-est, în care barajele proiectate au un impact direct asupra furnizării cu apă potabilă în ţările învecinate; invită Comisia să monitorizeze îndeaproape, în raportul său periodic, dezvoltarea cooperării transfrontaliere în domeniul apei în conformitate cu convenţiile internaţionale, directivele privind protecţia naturii şi a mediului şi cu Directiva-cadru în domeniul apei Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p.
Is concerned about the consequences of the social, ecological, cultural and geopolitical problems of the Turkish Southeastern Anatolia Project, in which water barrage projects have a direct impact on the water supply of the neighbouring countries; calls on the Commission to monitor closely, in its regular report, the development of trans-boundary water cooperation in line with international conventions, nature and environmental protection directives and the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
şi să promoveze aplicarea standardelor europene în domeniul mediului în cazul proiectelor la scară extinsă referitoare la baraje şi la activităţile miniere;
, and to promote the application of EU environmental standards to large scale mining and water barrage projects;
îndeamnă noul guvern să lanseze o iniţiativă politică pentru a favoriza rezolvarea durabilă a problemei kurde şi să realizeze, cu implicarea constructivă a reprezentanţilor nou aleşi în Marea Adunare Naţională a Turciei, a primarilor aleşi şi a societăţii civile din sud-est, îmbunătăţiri semnificative ale vieţii sociale, economice şi culturale; salută iniţiativa preşedintelui Gül de a-şi efectua prima sa vizită în sud-estul Turciei;
Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the Turkish Grand National Assembly and the elected mayors and civil society in the south-east, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
condamnă ferm actele de violenţă comise de Partidul Muncitorilor Kurzi (PKK) şi de alte grupări teroriste pe teritoriul turc; îşi exprimă solidaritatea cu Turcia în lupta împotriva terorismului şi reiterează apelul către PKK de a declara şi de a respecta încetarea imediată şi necondiţionată a focului; subliniază că lupta împotriva terorismului trebuie purtată cu ajutorul unor mijloace proporţionale cu ameninţarea si cu respectarea integrală a instrumentelor şi a normelor juridice internaţionale; subliniază că violenţa de orice natură împotriva civililor nu poate fi niciodată justificată;
Strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers" Party (PKK) and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism in proportion to the threat posed and with full commitment to the observance of international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians;
îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de consecinţele unei posibile acţiuni militare transfrontaliere a forţelor armate turce în nordul Irakului; solicită Turciei să se abţină de la implicarea în orice operaţiuni militare disproporţionate care violează teritoriul irakian şi îndeamnă Turcia şi Irakul să-şi intensifice cooperarea militară şi poliţienească în vederea prevenirii în mod eficace a activităţilor teroriste care pornesc din nordul Irakului, pentru a reduce tensiunea la graniţa dintre Turcia şi Irak; invită Consiliul să facă presiuni în direcţia unei cooperări concrete între Turcia şi guvernul regional kurd din Irak, care ar trebui să îşi asume responsabilitatea de a preveni atacurile teroriste care pornesc din nordul Irakului;
Is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in Northern Iraq; appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq´s territory, and urges Turkey and Iraq to step up military and police cooperation to effectively prevent terrorist activities from Northern Iraq in order to de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border; calls on the Council to press for concrete cooperation between Turkey and the Kurdish Regional Government of Iraq, which should shoulder its responsibility to prevent terrorist attacks from northern Iraq;
acordă o mare importanţă angajamentului Turciei de a menţine bune relaţii de vecinătate, în conformitate cu cerinţele prevăzute în Cadrul de negociere; reaminteşte că se aşteaptă ca Turcia să înceteze orice blocadă economică şi închidere a frontierelor şi să se abţină de la ameninţări sau activităţi militare ce pot cauza tensiuni în relaţia cu ţările învecinate; îşi reînnoieşte invitaţia ca Turcia să depună eforturi serioase şi susţinute în vederea soluţionării diferendelor cu toate ţările învecinate, în conformitate cu Carta ONU şi cu alte convenţii internaţionale relevante, şi să participe la o discuţie sinceră şi deschisă referitoare la evenimentele din trecut; reiterează solicitarea ca guvernele turc şi armean să lanseze un proces de reconciliere pentru evenimentele prezente şi trecute şi solicită Comisiei să faciliteze reconcilierea turco-armeană, beneficiind în acelaşi timp de cooperarea regională realizată în cadrul politicii europene de vecinătate şi al politicii privind sinergia Mării Negre;
Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation in respect of the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
regretă că nu s-a realizat niciun progres substanţial în găsirea unei soluţii globale la problema Ciprului; reînnoieşte apelul adresat ambelor părţi de a adopta o atitudine constructivă pentru găsirea unei soluţii globale în cadrul ONU, pe baza principiilor pe care se întemeiază UE; reaminteşte, în această privinţă, rezoluţiile sale anterioare care afirmă că retragerea forţelor turce ar facilita negocierea unei înţelegeri;
Regrets that no substantial progress has been made in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question; reiterates its call on both parties to adopt a constructive attitude with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles upon which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
salută înfiinţarea unui instrument de sprijin financiar pentru încurajarea dezvoltării economice a comunităţii cipriote turce; solicită Comisiei să prezinte un raport special privind punerea în aplicare şi eficienţa acestui instrument;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of that instrument;
subliniază importanţa potenţialului pe care îl are Turcia în regiunea Mării Negre, Caucazul de Sud şi regiunea Asiei Centrale de a aduce stabilitate, guvernare democratică, încredere reciprocă şi prosperitate în aceste zone, în special prin proiecte de cooperare regională; subliniază rolul important pe care îl are Turcia în Orientul Mijlociu; solicită Comisiei să îşi consolideze cooperarea cu guvernul turc în cadrul politicii UE faţă de aceste regiuni;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to those regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards those regions;
reaminteşte Comisiei solicitarea de a realiza o continuare a studiului de impact prezentat în 2004 şi solicită ca aceasta să îi parvină în 2007;
Reminds the Commission of its request for a follow-up to the impact study presented in 2004, and asks to be provided with it in 2007;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor şi guvernelor statelor membre şi guvernului şi parlamentului turc.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and and the Government and Parliament of Turkey.
având în vedere Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene JO L 253, 7.10.2000, p.
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 24 aprilie 2007 privind strategia politică anuală (SPA) a Comisiei pentru procedura bugetară 2008 Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0131 .
having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2007)0131 .
având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, pe care Comisia l-a prezentat la 2 mai 2007 ( SEC(2007)0500 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 2 May 2007 ( SEC(2007)0500 ),
având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, adoptat de Consiliu la 13 iulie 2007 ( C6-0287/2007 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0287/2007 ),
având în vedere decizia Comisiei sale pentru bugete din 9 iulie 2007 privind mandatul conferit în vederea procedurii de concertare privind bugetul 2008 înainte de prima lectură a Consiliului PE 391.970.
having regard to the decision of its Committee on Budgets of 9 July 2007 on the mandate for the 2008 budget conciliation procedure given before the Council's first reading PE 391.970.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizele emise de celelalte comisii interesate ( A6-0397/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0397/2007 ),
Aspecte esenţiale – Cifre globale, propunere de revizuire a CFM, Scrisoarea rectificativă nr.1
Key issues - Overall figures, MFF revision proposal, Letter of amendment No 1
reaminteşte faptul că priorităţile sale politice pentru bugetul aferent anului 2008 au fost prezentate în Rezoluţia din 24 aprilie 2007 privind SPA menţionată anterior, având la bază abordările reţinute cu ocazia pregătirii bugetului 2007 şi a negocierilor care au condus la încheierea Acordului interinstituţional (AII) din 17 mai 2006; subliniază faptul că abordarea "buget pentru rezultate", susţinută în rezoluţia respectivă, are la bază o serie de piloni, printre care prezentarea transparentă, obiective clare şi execuţia corectă, astfel încât judecarea activităţilor Comisiei să nu se realizeze în funcţie de procesul birocratic, ci în funcţie de rezultatele obţinute în procesul de atingere a obiectivelor convenite la nivel politic; va continua să pună accentul pe aceste elemente în activitatea sa ulterioară privind bugetul 2008;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built upon the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
în ceea ce priveşte cifrele globale, deplânge faptul că Consiliul a redus creditele de angajament din proiectul de buget (PB) 2008 cu 717 000 000 EUR în raport de proiectul preliminar de buget (PPB), creditele de angajament situându-se astfel la suma de 128 401 000 000 EUR; adoptă o poziţie fermă împotriva reducerilor de 2 123 000 000 EUR aplicate plăţilor globale din PB de către Consiliu, reduceri în urma cărora totalul plăţilor a rămas de 119 410 000 000 EUR, reprezentând un procent de 0,95% din VNB al UE şi lăsând astfel o marjă de peste 10 miliarde EUR sub plafonul plăţilor din cadrul financiar multianual (CFM) pentru anul 2008;
On overall figures, deplores the fact that the Council reduced commitment appropriations in the Draft Budget (DB) 2008 by EUR 717 million relative to the preliminary draft budget (PDB), such that commitment appropriations were reduced to EUR 128 401 million; takes a strong position against Council's cuts to overall payments in the DB by EUR 2 123 million which left total payments at EUR 119 410 million, equivalent to 0,95% of EU GNI, thus leaving a margin of more than EUR 10 billion beneath the payments ceiling of the multi-annual financial framework (MFF) for 2008;
în ceea ce priveşte creditele de angajament, adoptă o atitudine critică în special în ceea ce priveşte reducerile aplicate de către Consiliu creditelor pentru programele cu pachete financiare multianuale care au fost negociate şi convenite de curând cu Parlamentul European, în cadrul procedurii de codecizie; propune, în prima sa lectură privind bugetul pentru anul 2008, reinstituirea creditelor reduse şi consideră ca fiind necesare o serie de majorări ale creditelor de angajament pentru anumite priorităţi politice, rezultând, astfel, un nivel global de 129 688 116 518 EUR;
As regards commitment appropriations, is particularly critical of cuts made by the Council to appropriations for programmes with multi-annual envelopes that have only very recently been negotiated and agreed in co-decision with the European Parliament; proposes, in its first reading on the 2008 budget, to restore these cuts and considers it necessary to make a number of increases in commitment appropriations for certain political priorities; this has resulted in an aggregate level of EUR 129 688 116 518;
în ceea ce priveşte creditele de plată, consideră că procentul de 0,95% din VNB al UE este insuficient, având în vedere provocările politice cu care se confruntă UE; îşi exprimă uimirea pentru faptul că Consiliul a propus reduceri de peste 1 miliard de euro ale plăţilor de la rubricile 1a şi 1b pentru programele identificate ca prioritare în cadrul Strategiei de la Lisabona în scopul îmbunătăţirii competitivităţii şi a coeziunii europene, o prioritate mai veche a Consiliului şi a Parlamentului; prin urmare, propune majorarea nivelului global al plăţilor la 0,99% din VNB al UE; având în vedere importanţa acordată aplicării corecte a abordării "buget pentru rezultate", aceste majorări se concentrează asupra priorităţilor Strategiei de la Lisabona şi asupra programelor care au în continuare niveluri ridicate ale angajamentelor restante ("
As regards payment appropriations, considers 0,95 % of EU GNI to be an insufficient figure in the light of the policy challenges faced by the EU; expresses its astonishment that the Council should propose over EUR 1 billion of cuts to payments in headings 1a and 1b for programmes identified as priorities under the Lisbon Strategy for improving European competitiveness and cohesion - a long-standing priority of the Council and Parliament; therefore proposes increases in the overall level of payments to 0,99 % of EU GNI; in line with the emphasis on accurate implementation in the "budget for results" approach, has focused these increases on Lisbon priorities and on programmes where levels of unpaid commitments ("
salută propunerea Comisiei din 19 septembrie 2007 prin care se solicită o revizuire a CFM în scopul asigurării unei finanţări adecvate pentru Galileo şi pentru Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT) în perioada 2007-2013; în ceea ce priveşte Galileo, reaminteşte Rezoluţia sa din 20 iunie 2007 Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0272 .
Welcomes the Commission's proposal of 19 September 2007 requesting a revision of the MFF to provide adequate financing for Galileo and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) over the 2007 - 2013 period; on Galileo, recalls its resolution of 20 June 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
în favoarea găsirii unei soluţii comunitare pentru Galileo; în ceea ce priveşte IET, consideră că creditele ar trebui să fie înscrise în buget la domeniul politic "08 cercetare", structura de conducere având propria sa linie bugetară ("Institutul European de Tehnologie - structura de conducere") în cadrul rubricii 5 (Administraţie), iar CCI o linie bugetară separată ("Institutul European de Tehnologie - Comunităţi ale cunoaşterii şi inovării (CCI)"); reaminteşte faptul că creditele pentru Galileo şi pentru IET au fost înscrise în rezervă, dar nu au fost reduse de Consiliu în PB; în prima lectură, a propus amendamente pentru Galileo şi IET, astfel încât creditele finale din bugetul 2008 să fie condiţionate de un acord satisfăcător în ceea ce priveşte revizuirea propusă a CFM;
in favour of a Community solution for Galileo; on EIT, considers that the appropriations ought to be budgeted under the policy area "08 research", with the governing structure having its own line ("European Institute of Innovation and Technology - governing structure") under Heading 5 (Administration) and the KICs a separate one ("European Institute of Innovation and Technology - Knowledge and Innovation Communities (KICs)"); recalls that the appropriations for Galileo and for the EIT were placed in the reserve but were not reduced by the Council in the DB; has proposed amendments for Galileo and EIT in its first reading such that the final appropriations in budget 2008 are contingent upon a satisfactory agreement on the proposed revision of the MFF;
ia act de Scrisoarea rectificativă la proiectul preliminar de buget 2008 adoptată de Comisie la 17 septembrie 2007, în special de majorările creditelor de angajament propuse pentru Kosovo (120 000 000 EUR) şi Palestina (142 000 000 EUR), în valoare totală de 262 000 000 EUR peste cifrele din PPB; ia act de faptul că Consiliul a propus, de asemenea, credite de angajament majorate pentru Kosovo şi Palestina, în valoare totală de 260 000 000 EUR în PB; consideră că Comisia şi Consiliul ar trebui să ofere, înaintea celei de-a doua lecturi a Parlamentului privind bugetul 2008, o explicaţie clară privind strategia care stă la baza majorărilor propuse şi a repartizării creditelor între categoriile CE şi PESC pentru Kosovo;
Supports the letter of amendment to the preliminary draft budget 2008 adopted by the Commission on 17 September 2007 and in particular the increases in commitment appropriations proposed for Kosovo (EUR 120 million) and Palestine (EUR 142 million) totalling EUR 262 million over the PDB figures; notes that the Council also proposed increased commitment appropriations for Kosovo and Palestine totalling EUR 260 million in the DB; considers that the Commission and Council should provide a clear explanation of the strategy underlying the proposed increases and the division of appropriations between EC and CFSP categories for Kosovo in advance of Parliament's second reading on the 2008 budget;