natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi exprimă speranţa că eforturile remarcabile realizate de Ambasada Uzbekistanului la Bruxelles de a impune respectul prin participarea sa la numeroase activităţi culturale pune în evidenţă aspiraţia către libertatea de exprimare care poate fi întâlnită şi în mediile culturale, inclusiv în presă, chiar în Uzbekistan;
Hopes that the notable efforts at respectability made by the Embassy of Uzbekistan in Brussels by taking part in numerous cultural activities reflect the desire for freedom of speech that can also be seen in cultural milieux, including the press, in Uzbekistan itself;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Reprezentantului Special al UE pentru Asia Centrală, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Secretarului General al OSCE, precum şi preşedintelui, guvernului şi parlamentului Uzbekistanului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special rapporteur for Central Asia, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the President, Government and Parliament of Uzbekistan.
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola în numele Grupului PPE-DE
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE‑DE Group
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański şi Brian Crowley, în numele Grupului UEN
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
având în vedere rezoluţia sa anterioară din 26 octombrie 2006, privind situaţia din Uzbekistan,
having regard to its previous resolution on Uzbekistan of 26 October 2006,
având în vedere Documentul de strategie al Comisiei pentru Asia centrală (2007 - -2012),
having regard to the Commission’s Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
având în vedere concluziile Consiliului din 15-16 octombrie 2007,
having regard to the Council conclusions of 15-16 October 2007,
având în vedere scrisorile trimise de preşedintele Hans-Gert Pöttering ministrului afacerilor externe al Uzbekistanului, la 15 mai 2007 şi 3 iulie 2007,
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
având în vedere „Nota privind situaţia din Uzbekistan” elaborată de Direcţia sa Generală Politici Externe ale Uniunii, Direcţia B, din 14 februarie 2007,
having regard to the ‘Note on Uzbekistan’ of 14 February 2007 by its Directorate-General for External Policies of the Union, Directorate B,
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Republica Uzbekistan, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
având în vedere clauzele referitoare la drepturile omului prevăzute în acest acord,
having regard to the human rights clauses in this agreement,
având în vedere declaraţiile Preşedinţiei Consiliului din 2005 şi 2006, privind situaţia drepturilor omului din Uzbekistan,
having regard to the Council Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
întrucât Consiliul Afacerilor Generale a impus şi extins sancţiuni asupra Uzbekistanului în urma evenimentelor din mai 2005 de la Andijan,
whereas the General Affairs Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
întrucât guvernul nu a îndeplinit toate condiţiile impuse de Consiliu la momentul aplicării sancţiunilor;
whereas the government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
întrucât, cu ocazia reuniunii din 15-16 octombrie 2007, Consiliul Relaţii Externe a reînnoit pentru o perioadă de 12 luni embargoul de arme prevăzut în Poziția comună 2006/787/PESC, precum şi restricţiile de acordare a vizelor pentru persoanele enumerate în anexa la Poziţia comună 2007/338/PESC;
whereas the External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex to Common Position 2007/338/CFSP,
întrucât, cu aceeaşi ocazie, Consiliul a anulat pentru şase luni interdicţia de acordare a vizelor pentru oficialii uzbeci, aşa cum este prevăzut în anexa la Poziţia comună 2007/338/PESC, pentru a încuraja autorităţile uzbece să întreprindă măsuri de îmbunătăţire a situaţiei drepturilor omului,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
întrucât, în decursul anului 2007, autorităţile uzbece şi-au demonstrat disponibilitatea de a întreţine un dialog cu UE, prin organizarea a două runde de discuţii la nivel de experţi privind evenimentele de la Andijan, precum şi a unei prime runde din dialogul UE-Uzbekistan privind situaţia drepturilor omului în Uzbekistan;
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
reafirmă îngrijorarea sa profundă în legătură cu situaţia drepturilor omului în Uzbekistan;
Reaffirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan;
reafirmă importanţa relaţiilor UE-Uzbekistan şi recunoaşte rolul esenţial al Uzbekistanului în regiunea Asiei Centrale, dar subliniază că aceste relaţii trebuie să se bazeze pe respectul reciproc al principiilor democraţiei, al statului de drept şi al drepturilor omului, aşa cum este prevăzut în mod explicit în Acordul de parteneriat şi cooperare UE-Uzbekistan;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan’s crucial role in the Central Asian region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
aminteşte că politica aplicării de sancţiuni specifice nu a dat încă rezultate pozitive; ca atare consideră justificată încurajarea autorităţilor uzbece, prin anularea pentru şase luni a interdicţiei de acordare a vizelor pentru oficialii uzbeci, aşa cum este prevăzut în Poziţia comună 2007/338/PESC;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP;
invită Consiliul European să monitorizeze şi să evalueze cu stricteţe, după şase luni, efectele acestei măsuri asupra relaţiilor UE-Uzbekistan şi eventual să elaboreze concluziile relevante, pe baza acestei evaluări;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and possibly to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
salută progresul înregistrat în general în relaţiile UE-Uzbekistan, în decursul anului 2007;
Welcomes the general progress in EU-Uzbekistan relations which has taken place in the course of 2007;
ia act în special de disponibilitatea autorităţilor uzbece de a întreţine un dialog cu UE, prin organizarea a două runde de discuţii la nivel de experţi privind evenimentele de la Andijan, precum şi a unei prime runde din dialogul UE-Uzbekistan privind situaţia drepturilor omului în Uzbekistan;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
încurajează autorităţile uzbece să continue progresele înregistrate în domeniul drepturilor omului;
Encourages the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights;
solicită insistent autorităţilor uzbece să-şi respecte cu stricteţe angajamentele internaţionale în domeniul libertăţilor fundamentale, al libertăţii presei şi mass-media, precum şi al statului de drept;
Urges the Uzbek authorities to implement fully their international commitments to fundamental freedoms, freedom of the press and media, and the rule of law;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la refuzul Ministerului de justiţie din Uzbekistan de a recunoaşte oficial Observatorul pentru drepturile omului şi solicită autorităţilor uzbece să reconsidere această decizie pentru a-şi demonstra angajamentul de susţinere a dezvoltării societăţii civile uzbece;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch Office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
solicită insistent guvernului uzbec să elibereze cei cincisprezece apărători ai drepturilor omului, având în vedere că UE consideră protecţia apărătorilor drepturilor omului drept o prioritate a politicii sale externe, cu deosebire odată cu adoptarea orientărilor UE privind apărătorii drepturilor omului în 2004;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in 2004;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Reprezentantului Special al UE pentru Asia Centrală, guvernului şi parlamentului Uzbekistanului şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola în numele Grupului PPE-DE
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Fiona Hall şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Thierry Cornillet, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
privind Somalia
on Somalia
Rezoluția Parlamentului European privind Somalia
European Parliament resolution on Somalia
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Somalia,
having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
având în vedere declaraţiile anterioare efectuate de Înaltul Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună şi Secretar general al Consiliului Uniunii Europene, Javier Solana şi de Comisarul Louis Michel,
having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and by Commissioner Louis Michel,
având în vedere declaraţia în care se exprimă preocuparea privind catastrofa umanitară care are loc în Somalia, semnată de 40 de ONG-uri internaţionale şi naţionale,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia signed by 40 international and national NGOs,
având în vedere planul de reconciliere naţională prezentat în Rezoluţia 1744 a Consiliului de Securitate al ONU, adoptată în februarie 2007, ca rezultat al victoriei Etiopiei împotriva Uniunii Tribunalelor Islamice,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744, passed in February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
având în vedere viitoarea reuniune la nivel înalt UE-Africa de la Lisabona din 8 şi 9 decembrie 2007,
having regard to the forthcoming EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
întrucât cel puţin 80 de persoane au fost ucise în luptele recente dintre insurgenţii Uniunii Tribunalelor Islamice şi trupele aliate etiopiene şi ale guvernului federal de tranziţie (GFT);
whereas at least 80 people have been killed in the recent fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) troops,
întrucât, de la înlăturarea regimului Said Barre în 1991, Somalia nu a avut un guvern funcţional şi întrucât de atunci situaţia politică a fost una de anarhie, marcată de lupte între clanuri şi de acte de banditism;
whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
întrucât din estimările Agenţiei pentru Refugiaţi a ONU rezultă că cel puţin 100 000 de persoane au fost deplasate din cauza luptelor recente dintre Uniunea Tribunalelor Islamice şi trupele aliate etiopiene şi ale GFT; întrucât aceste lupte au dus la moartea a numeroşi civili; întrucât siguranţa restului populaţiei reprezintă o problemă foarte preocupantă;
whereas the UN Refugee Agency estimates that at least 100 000 people have been displaced by recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
întrucât insecuritatea din ce în ce mai mare din capitala Somaliei, Mogadiscio, a împiedicat ONG-urile naţionale şi internaţionale să facă faţă catastrofei umanitare care are loc şi să rezolve cazurile urgente;
whereas the worsening security situation in the capital of Somali, Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
întrucât, conform Unităţii pentru analiza securităţii hranei (FSAU), se estimează că aproximativ 38 000 de copii cu vârsta sub cinci ani din rândul populaţiei rurale sunt malnutriţi şi 10 000 grav malnutriţi şi se află în pericol de moarte dacă nu primesc îngrijirile corespunzătoare;
whereas according to the Food Security Analysis Unit (FSAU) approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
întrucât în regiune au fost confirmate cazuri de holeră; întrucât, prin urmare, este esenţial să se ia măsuri urgente pentru furnizarea de apă potabilă şi instalaţii sanitare pentru persoanele strămutate intern (IDP) în scopul stopării răspândirii bolii;
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons (IDPs) must be taken to contain the spread of the disease,
întrucât, conform Oficiul Naţiunilor Unite pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (OCHA) - Somalia, în anul 2007, aproximativ 450 000 de persoane au fost deplasate din cauza confruntărilor, fapt care a făcut ca numărul total al persoanelor deplasate din Somalia să depăşească 850 000, la care se adaugă cele aproximativ 400 000 de persoane deplasate de la începutul războiului civil în anii 1990;
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced by fighting during 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced since the civil war began in the 1990s,
întrucât, dintr-o populaţie de 10 milioane de locuitori, aproximativ 1,5 milioane de somalezi au nevoie de ajutor internaţional;
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis need international aid,
întrucât este preocupat de războiul civil prelungit din Somalia şi implicaţiile acestuia pentru procesul de pace şi de reconciliere din ţară, precum şi pentru securitatea şi stabilitatea din regiunea Cornului Africii în ansamblul ei;
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
întrucât Ali Mohamed Gedi, prim-ministru somalez, a demisionat în urma unei dispute cu Preşedintele Abdullahi Yusuf Ahmed; întrucât acest fapt a agravat impasul politic în care se află ţara;
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
întrucât insurgenţii din Uniunea Tribunalelor Islamice au boicotat o reuniune de reconciliere care a avut loc luna trecută, sub egida guvernului de tranziţie; întrucât prim-ministrul etiopian Meles Zenawi a declarat că trupele etiopiene se vor retrage odată ce forţele de pace din cadrul Uniunii Africane vor ajunge la Mogadiscio;
whereas the insurgents of the Union of Islamic Courts boycotted a reconciliation meeting sponsored by the transitional government last month; whereas the Ethiopian Prime Minister, Meles Zenawi, has said that Ethiopian troops will withdraw once African Union peacekeepers arrive in Mogadishu,
întrucât insurgenţii din Uniunea Tribunalelor Islamice au exclus orice contact politic cu guvernul atâta timp cât armata etiopiană va fi prezentă în Somalia; întrucât prelungirea intervenţiei Etiopiei complică şi mai mult situaţia din regiune, precum şi sprijinul presupus al altor ţări pentru Uniunea Tribunalelor Islamice, şi anume Eritrea;
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the government for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
întrucât autorii majorităţii crimelor comise împotriva unor jurnalişti independenţi în 2007 rămân necunoscuţi şi întrucât, până în prezent, oficialii din guvernul somalez au eşuat răsunător în a condamna crimele şi cu atât mai mult în a investiga, aresta sau urmări pe cineva în legătură cu aceste crime,
whereas the perpetrators of most of the killings of individual journalists in 2007 remain unknown and whereas, to date, Somali Government officials have consistently failed to condemn the killings, much less investigate, arrest, or prosecute anyone in connection with them,
condamnă cu fermitate încălcările grave ale dispoziţiilor internaţionale privind dreptul umanitar şi legislaţia drepturilor omului comise de către toate părţile conflictului din Somalia; solicită încetarea imediată a ostilităţilor; cere ca toate părţile beligerante să se obţină de la comiterea unor atacuri fără discernământ asupra civililor şi solicită crearea unei comisii independente pentru investigarea crimelor de război şi a încălcărilor drepturilor omului;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for the immediate cessation of hostilities; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;
reaminteşte faptul că toate părţile acestui conflict şi comunitatea internaţională au responsabilitatea de a proteja civilii, de a permite furnizarea ajutoarelor şi de a respecta spaţiul umanitar şi siguranţa personalului de asistenţă umanitară; solicită, aşadar, să se creeze de urgenţă condiţiile pentru a soluţiona în mod adecvat catastrofa umanitară din Somalia;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that conditions be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
avertizează asupra faptului că există un risc clar ca acest conflict din Somalia să devină un război regional care va afecta întreaga zonă a Cornului Africii, în cazul în care comunitatea internaţională nu ia rapid măsuri dure;
Warns that, unless strong measures are quickly taken by the international community to stabilise and gradually improve the situation, there is a clear risk of the Somalia conflict growing into a regional war affecting the entire Horn of Africa;
invită comunitatea internaţională să intensifice şi să susţină eforturile diplomatice pentru a pune capăt violenţelor actuale şi pentru a propune un mecanism durabil de negociere şi monitorizare a unei încetări imediate a focului;
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism to negotiate and monitor an immediate ceasefire;
invită guvernul federal de tranziţie (GFT) să iniţieze un proces de consultări cu principalii actori somalezi pentru numirea unui nou prim-ministru; îndeamnă toate părţile somaleze implicate să reia eforturile pentru crearea unui dialog politic şi să se concentreze asupra continuării procesului iniţiat de Carta Federală de Tranziţie; subliniază faptul că dialogul fructuos şi reconcilierea sunt esenţiale pentru garantarea unor alegeri libere şi corecte în 2009 şi pentru obţinerea păcii şi stabilităţii durabile în Somalia;
Calls on the Transitional Federal Government (TFG) to engage with key Somali stakeholders in a consultative process leading to the appointment of a new Prime Minister; urges all Somali stakeholders to renew their efforts towards political dialogue and to remain focused on resuming the process outlined by the Transitional Federal Charter; stresses that successful dialogue and reconciliation is critical to ensuring free and fair elections in 2009 and establishing lasting peace and stability in Somalia;
solicită încetarea tuturor intervenţiilor militare străine în Somalia;
Calls for the cessation of all foreign military intervention in Somalia;
solicită consolidarea rolului societăţii civile, în special cel al femeilor, în cadrul procesului de reconciliere naţională;
Calls for a strengthening of the role of civil society – particularly women – in the process of national reconciliation;