natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât în Raportul AIEA din 8 noiembrie 2011 s-a subliniat existența unor preocupări serioase cu privire la posibilitatea unei dimensiuni militare a programului nuclear iranian și întrucât există indicii că Iranul a desfășurat activități care țin de dezvoltarea unui dispozitiv nuclear exploziv, cum ar fi testarea de explozibili, experimente legate de detonarea unei arme nucleare și modelizarea informatică a comportamentului unui dispozitiv nuclear;
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) report of 8 November 2011 highlights serious concerns regarding the possibility that there are military dimensions to Iran's nuclear programme and there are indications that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device, such as testing of explosives, experiments on detonating a nuclear weapon, and computer modelling on the behaviour of a nuclear device;
E. întrucât UE a anunțat la 23 ianuarie 2012 impunerea unor sancțiuni împotriva Iranului constând în introducerea unui embargo treptat asupra importurilor de țiței în UE și în sancțiuni financiare împotriva Băncii Centrale a Iranului;
E. whereas on 23 January 2012 the EU announced sanctions against Iran relating to a phased embargo on imports of crude oil to the EU and to financial sanctions taken against the Central Bank of Iran;
F. întrucât Statele Unite ale Americii au interzis importul de petrol iranian începând din 1995, iar în noiembrie 2011 au înăsprit aceste sancțiuni, interzicând companiilor americane să comercializeze bunuri, servicii sau tehnologii cu Iranul și să furnizeze servicii de sprijin pentru industria petrolului din Iran;
F. whereas the United States has banned imports of Iranian oil since 1995 and, in November 2011, further strengthened its sanctions, prohibiting US companies from goods, services, technology, or providing any support services to the Iranian Petroleum sector;
G. întrucât preocupările serioase legate de programul nuclear iranian continuă să afecteze dezvoltarea unor relații pozitive între UE și Iran; întrucât cea mai recentă serie de sancțiuni impuse la 23 ianuarie 2012 contribuie la perpetuarea acestei probleme;
G. whereas serious concerns about Iran’s nuclear programme have continued to inhibit the development of positive EU-Iran relations and; whereas the latest round of sanctions of 23 January 2012 further underlines this continuing concern;
H. întrucât Iranul a refuzat constant să participe la negocieri privind programul său nuclear și a luat în schimb măsuri de provocare, cum ar fi decizia recentă de a demara îmbogățirea uraniului la un nivel de 20% în unitatea subterană de la Qom;
H. whereas Iran has continually refused to enter negotiations over its nuclear programme and has taken provocative actions, such as its recent decision to commence 20% enrichment at its underground site at Qom;
I. întrucât sancțiunile impuse de UE au fost înăsprite la 1 decembrie 2011 și identifică o nouă serie de persoane și entități implicate în activitățile nucleare sau legate de rachete balistice, ceea ce demonstrează voința constantă de a aduce Iranul înapoi la masa negocierilor,
I. whereas EU sanctions were strengthened on 1 December 2011 wherein additional designations regarding persons and entities involved in Iran's nuclear or ballistic missile activities were made demonstrating a continues desire to bring Iran back to the negotiating table;
2. invită Guvernul iranian să înceteze orice activități legate de dezvoltarea unui dispozitiv nuclear exploziv, conformându-se rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU și obligațiilor care îi revin în temeiul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare;
Calls on the government of Iran to cease all activities pertaining to the development of a nuclear explosive device in accordance with UN Security Council Resolutions and in accordance with its obligations under the Non-proliferation of Nuclear Weapons Treaty (NPT);
4. salută cea mai recentă serie de sancțiuni impuse de UE la 23 ianuarie 2012 și invită celelalte națiuni ale lumii să ia măsuri similare, sporind astfel impactul măsurilor adoptate de UE;
Welcomes the latest round of EU sanctions of 23 January 2012 and urges, in this respect, other nations across the world to implement similar measures and to increase the impact of the measures the EU has adopted;
25.1.2012 B7-0041/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
25.1.2012 B7-0041/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Iran şi la programul său nuclear ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Iran şi la programul său nuclear ( 2012/2512(RSP) )
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– având în vedere Rezoluţiile 1696 şi 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 şi 1835 (2008) şi 1929 (2010) ale Consiliului de Securitate al ONU,
– having regard to Security Council Resolutions 1696 and 1737(2006), 1747 (2007), 1803 and 1835 (2008) and 1929(2010),
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe al UE din 23 ianuarie 2012, care au anunţat măsuri restrictive suplimentare împotriva Iranului în sectorul energetic, inclusiv un embargo aplicat treptat asupra importurilor de ţiţei iranian în UE, în sectorul financiar, inclusiv împotriva Băncii Centrale a Iranului, în sectorul transporturilor, precum şi restricţii suplimentare la export, în special asupra aurului şi asupra bunurilor şi tehnologiilor sensibile cu dublă utilizare şi, totodată, au aprobat desemnarea unor noi persoane şi entităţi, dintre care o parte sunt controlate de către Garda Revoluţionară Islamică (IRGC);
– having regard to the Conclusions of the EU Foreign Affairs Council of 23 January 2012-01-24t announcing additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC),
– având în vedere declaraţia Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate în numele grupului E3+3 „în urma discuţiilor purtate la Istanbul cu Iranul în 21 şi 22 ianuarie 2011”, precum şi declaraţia sa din 20 ianuarie 2012 referitoare la „speculaţiile legate de posibilitatea reluării imediate a discuţiilor între E3/EU+3 şi Iran”,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of E3+3 ‘following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011’ and of 20 January 2012 on ‘speculation about the possibility of an imminent resumption of talks between the E3/EU+3 and Iran’,
– având în vedere scrisoarea Înaltului Reprezentant Ashton din 21 octombrie 2011 adresată Secretarului Consiliului Naţional Suprem de Securitate din Republica Islamică Iran, dl Saeed Jalili, precum şi declaraţia sa referitoare la Iran din 18 noiembrie 2011,
– having regard to letter by the High Representative Ashton to the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran Saeed Jalili of 21 October 2011 and her statement on Iran of 18 November 2011,
– având în vedere raportul pe care AIEA l‑a prezentat la 8 noiembrie 2011 Consiliului guvernatorilor Agenţiei cu privire la implementarea Acordului referitor la aplicarea garanţiilor în cadrul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (Acordul cu Norvegia, Polonia şi Iugoslavia), precum şi a dispoziţiilor relevante ale rezoluţiilor Consiliului de Securitate al ONU în Republica Islamică Iran,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Republica Islamică Iran, în special Rezoluţia din 10 februarie 2010 şi Rezoluţia din 10 martie 2011,
– having regard to its former resolutions on the Islamic Republic of Iran and notably the ones of 10 February 2010 and of 10 March 2011,
– având în vedere recomandarea sa adresată Consiliului privind o politică consecventă faţă de regimurile cărora UE le aplică măsuri restrictive în privinţa intereselor personale şi comerciale ale liderilor lor pe teritoriul UE,
– having regard to its recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
– având în vedere conferinţa ONU referitoare la instituirea unei zone fără arme de distrugere în masă în Orientul Mijlociu, care urmează să aibă loc în toamna anului 2012,
– having regard to the UN Conference on a Weapon of Mass Destruction- free Middle East in the Fall of 2012,
A. întrucât, în raportul său din noiembrie 2011, AIEA a exprimat preocupări serioase în ceea ce priveşte aspectele militare pe care le-ar putea conţine programul nuclear al Iranului, deoarece ar putea să se mai afle în desfăşurare unele activităţi care sunt pertinente pentru dezvoltarea unui dispozitiv exploziv nuclear;
A. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
B. întrucât în raportul menţionat anterior se arată că Iranul îşi continuă programul de îmbogăţire a uraniului şi activităţile de reprocesare, pe care este de fapt obligat să le suspende în temeiul mai multor rezoluţii ale Consiliului de Securitate; întrucât Tratatul de neproliferare nucleară (TNP) nu interzice totuşi statelor semnatare să desfăşoare activităţi de îmbogăţire a uraniului şi întrucât programul iranian de îmbogăţire a uraniului nu încalcă deci dispoziţiile tratatului;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran’s enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. întrucât, încălcându-şi obligaţiile pe care le are în temeiul TNP, Iranul a construit în secret o instalaţie de îmbogăţire a uraniului la Fordo, în apropierea oraşului Qom, şi a informat AIEA cu privire la existenţa acesteia cu mult timp după începerea construcţiei; şi întrucât această abordare bazată pe secretizare subminează şi mai mult încrederea în garanţiile Iranului cu privire la caracterul pur civil al programului său nuclear;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; and whereas such secretive approach further undermines the trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
D. întrucât Iranul a anunţat că unitatea de la Fordo va fi operaţională în luna februarie şi va putea îmbogăţi uraniu la nivelul de 20%; întrucât Iranul a confirmat că inspectori ai AIEA sunt aşteptaţi la sfârşitul lunii ianuarie pentru a desfăşura o inspecţie de o lună;
D. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. întrucât programul nuclear al Iranului ilustrează unul dintre pericolele utilizării energiei nucleare, în condiţiile în care nu există o linie de demarcaţie clară care să permită diferenţierea scopurilor civile de cele militare şi, prin urmare, energia nucleară ar trebui să fie eliminată treptat dintre sursele de energie utilizate la nivel mondial;
E. whereas Iran’s nuclear program illustrates one of the dangers of the use of nuclear energy as there is no clear line to distinguish military from civil use and hence should progressively be abandoned as source of energy worldwide;
F. întrucât, în condiţiile în care valoarea armelor nucleare ca instrumente de exercitarea puterii devine din ce în ce mai problematică, tehnologia nucleară proliferează continuu, iar aplicarea standardelor duble în cadrul regimului mondial de control al tehnologiei nucleare riscă să facă din TNP un instrument depăşit;
F. whereas while the value of nuclear weapons as instruments of power becomes exceedingly questionable, the proliferation of nuclear technology thrives and whereas the double standards in the world nuclear control regime risk to make the NPT obsolete;
G. întrucât Consiliul Afaceri Externe al UE din 23 ianuarie a decis să înăsprească sancţiunile aplicate Iranului, interzicând, în special, importul, cumpărarea şi transportul ţiţeiului iranian şi ale produselor petrochimice din Iran către UE, în timp ce contractele încheiate deja pot fi încă executate până la 1 iulie 2012, iar interdicţiile se aplică şi investiţiilor în întreprinderile petrochimice din Iran; întrucât Consiliul a îngheţat şi activele din UE ale Băncii Centrale a Iranului şi a interzis livrarea bancnotelor şi monedelor iraniene către aceasta;
G. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU while already concluded contracts can still be executed until 1 July 2012, as well as investment in petrochemical companies in Iran; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
H. întrucât o revizuire a măsurilor referitoare la petrol şi la produsele din petrol va avea loc înainte de 1 mai 2012;
H. whereas a review of the measures relating to oil and petroleum products will take place before 1 May 2012;
I. întrucât ministrul saudit responsabil pentru industria petrolieră, Ali al-Naimi, a anunţat la 23 ianuarie că ţara sa ar putea spori producţia cu două milioane de barili, pentru a compensa interdicţia aplicată exporturilor de ţiţei din Iran;
I. whereas the Saudi oil Minister Ali al-Naimi announced on 23 January that his country could increase production by two million barrels to make up for banned Iranian crude oil exports;
J. întrucât, potrivit afirmaţiilor unui comandant al Gărzii Revoluţionare, liderii de la Teheran au decis să închidă Strâmtoarea Hormuz în cazul în care sunt blocate exporturile de petrol ale Iranului şi întrucât mai multe nave de război franceze şi britanice s-au alăturat la 22 ianuarie 2012 unui grup de portavioane aparţinând flotei SUA şi au traversat Strâmtoarea Hormuz,
J. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran’s leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country’s petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
9. consideră că în ţările în cazul cărora UE aplică măsuri restrictive prezenţa UE pe teren este esenţială, pentru a asigura că statele membre, precum şi şefii delegaţiilor UE, se implică îndeaproape în procesul de desemnare, implementare, monitorizare şi evaluare a măsurilor restrictive şi a consecinţelor lor;
Believes that in countries against which the EU applies restrictive measures, an EU presence on the ground is particularly essential in order to ensure that the Member States, as well as EU Heads of Delegation are closely involved in the process of designing, implementing, monitoring and evaluating of restrictive measures and their consequences;
25.1.2012 B7-0042/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
25.1.2012 B7-0042/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Iran şi la programul său nuclear ( 2012/2512(RSP) )
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– având în vedere raportul directorului general al Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice (AIEA) din 8 noiembrie 2011 privind punerea în aplicare a acordului de garanţii din cadrul Tratatului de neproliferare nucleară (TNP) şi dispoziţiile relevante din cuprinsul rezoluţiilor Consiliului de Securitate privind Iranul,
– having regard to International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General Report of 8 November 2011 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions on Iran,
– având în vedere declaraţia directorului general al AIEA, Yukiya Amano, în faţa Consiliului guvernatorilor, la 17 noiembrie 2011, conform căreia este „profund îngrijorat de posibilele dimensiuni militare ale programului nuclear din Iran”, iar dovezile indică faptul că Iranul dezvoltă un „dispozitiv exploziv nuclear”,
– having regard to IAEA Director General Yukiya Amano's statement to the Board of Governors on 17 November 2011 that he has 'serious concern regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme' and that evidence indicates that Iran is developing a 'nuclear explosive device',
– având în vedere rezoluţia Consiliului guvernatorilor AIEA din 18 noiembrie 2011,
– having regard to IAEA Board of Governors resolution of 18 November 2011,
– având în vedere declaraţia Înaltului Reprezentant al UE din 21 septembrie 2011 în numele grupului E3+3,
– having regard to the EU High Representative's statement of 21 September 2011 on behalf of the E3+3,
– având în vedere scrisoarea Înaltului Reprezentant al UE din 21 octombrie 2011 adresată dr Saeed Jalili, negociatorul-şef al Iranului pe probleme nucleare,
– having regard to the EU High Representative's letter of 21 October 2011 to Dr Saeed Jalili, Iran's chief nuclear negotiator,
– având în vedere concluziile Consiliului din 14 noiembrie 2011 referitoare la Iran,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 14 November 2011,
– având în vedere declaraţia Înaltului Reprezentant al UE din 18 noiembrie 2011 cu privire la rezoluţia Consiliului guvernatorilor AIEA,
– having regard to the EU High Representative's statement of 18 November 2011 on the IAEA Board of Governors Resolution,
– având în vedere declaraţia Înaltului Reprezentant al UE din 29 noiembrie 2011 cu privire la atacarea şi jefuirea Ambasadei Regatului Unit din Iran,
– having regard to the EU High Representative's statement of 29 November 2011 on the attack on and pillaging of the UK Embassy in Tehran,
– având în vedere concluziile Consiliului din 1 decembrie 2011 referitoare la Iran,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 1 December 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 9 decembrie 2011,
– having regard to the European Council conclusions of 9 December 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului din 23 ianuarie 2012 referitoare la Iran,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 23 January 2012,
– având în vedere faptul că Iranul este parte la Tratatul de neproliferare nucleară (TNP), angajându-se, ca atare, să nu achiziţioneze arme nucleare şi având obligaţia juridică de a-şi declara toate activităţile nucleare, inclusiv materialul nuclear, şi de a le plasa sub garanţia AIEA,
– having regard to the fact that Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and as such has foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards,
– având în vedere faptul că şase rezoluţii ale Consiliului de Securitate al ONU (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 şi 1929) stabilesc că suspendarea activităţilor de îmbogăţire a uraniului, alături de alte cerinţe, constituie condiţii prealabile pentru restabilirea drepturilor Iranului în temeiul TNP,
– having regard to the fact that enrichment suspension and other requirements have been successively affirmed in six UN Security Council (UNSC) resolutions (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 and 1929) as preconditions for Iran's rights under the NPT to be restored,
– având în vedere Rezoluţia CS al ONU 1929(2010), care introduce noi măsuri restrictive împotriva Iranului, impunând o a patra rundă de sancţiuni împotriva Iranului ca urmare a programului nuclear dezvoltat de această ţară,
– having regard to UNSC Resolution 1929 (2010) introducing new restrictive measures against Iran imposing a fourth round of sanctions on Iran over its nuclear programme,
– având în vedere sancţiunile suplimentare la adresa Iranului anunţate de Regatul Unit, de Statele Unite, de Coreea de Sud şi de Canada după publicarea raportului AIEA,
– having regard to the additional sanctions on Iran announced by the United Kingdom, United States, South Korea and Canada after the IAEA report,
– având în vedere votul din Parlamentul Iranului, din 27 noiembrie 2011, care a decis reducerea relaţiilor diplomatice ale Iranului cu Regatul Unit,
– having regard to Iranian Parliament's vote of 27 November 2011 to downgrade its diplomatic relations with the United Kingdom,
A. întrucât Iranul a păstrat întotdeauna secrete cu privire la programul său nuclear, fapt ce a erodat în timp credibilitatea afirmaţiilor sale, potrivit cărora programul este destinat în exclusivitate unor scopuri paşnice;
A. whereas Iran's nuclear programme has a history of concealment, which over time has eroded the credibility of Iran's claims that the programme is only for peaceful purposes;
B. întrucât Iranul nu şi-a respectat încă obligaţiile ce îi revin în temeiul tuturor rezoluţiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, cea mai recentă fiind Rezoluţia 1929 (2010), precum şi al tuturor cerinţelor Consiliului guvernatorilor AIEA, care prevăd un acces deplin şi necondiţionat al Agenţiei la toate siturile, echipamentele, persoanele şi documentele care ar permite verificarea adecvată a intenţiilor nucleare ale Iranului şi ar permite AIEA să-şi îndeplinească rolul de organism de supraveghere în materie de energie nucleară;
B. whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear purposes and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog;
C. întrucât Iranul continuă să încalce articolele II şi III din Tratatul de neproliferare nucleară (TNP);
C. whereas Iran is still in violation of Article II and III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
D. întrucât unele dintre politicile guvernului iranian constituie o ameninţare la adresa stabilităţii şi a păcii în regiune;
D. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region;