natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât jurnaliştii continuă să fie arestaţi şi împiedicaţi să-şi exercite profesia;
whereas journalists keep being arrested and prevented from exercising their profession,
întrucât se presupune că, în ianuarie 2007, forţele de poliţie au bătut şi rănit grav studenţi în oraşele Dembi Dollo şi Ghimbi, provocând moartea a trei dintre ei, în timp ce numărul studenţilor arestaţi s-ar situa între 30 şi 50;
whereas in January 2007 police forces allegedly beat and severely injured students in the towns of Dembi Dollo and Ghimbi, causing the death of three of them and detaining between 30 and 50 students,
întrucât au fost reţinute arbitrar şi apoi eliberate persoane acuzate de terorism internaţional, inclusiv cetăţeni europeni;
whereas individuals accused of international terrorism, including EU citizens, have been arbitrarily detained and ‘rendered’,
întrucât stabilitatea politică şi democratică în Etiopia este esenţială pentru dezvoltarea ţărilor din Cornul Africii;
whereas political and democratic stability in Ethiopia is crucial to the development of the countries of the Horn of Africa,
întrucât în Etiopia trebuie să aibă loc un proces de reconciliere, pentru ca evoluţia democratică să-şi reia cursul normal, înlesnind calea unei dezvoltări durabile, cu respectarea drepturilor fundamentale ale omului, al pluralismului politic, al drepturilor minorităţilor - mai ales a etnicilor Oromos - şi al statului de drept;
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromos, and the rule of law,
întrucât Etiopia face parte dintre semnatarii Acordului de la Cotonou, al cărui articol 96 prevede că respectul drepturilor omului şi al libertăţilor fundamentale constituie un element esenţial al cooperării ACP - UE;
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
întrucât la 16 iunie 2007 în Addis Abeba are loc o reuniune între membrii Consiliului de Securitate al ONU, reprezentanţi ai Uniunii Africane (UA) şi ai Etiopiei şi Consiliul UA pentru pace şi Securitate;
whereas members of the United Nations Security Council met on 16 June 2007 in Addis Ababa with African Union (AU) and Ethiopian officials, as well as with the AU Peace and Security Council,
cere guvernului etiopian să elibereze imediat şi necondiţionat toţi prizonierii politici - membrii aleşi ai parlamentului, lideri CUD, activişti pentru drepturile omului, jurnalişti, profesori, studenţi, sindicalişti sau cetăţeni obişnuiţi;
Calls on the Ethiopian Government to release immediately and unconditionally all political prisoners, including elected members of parliament, CUD leaders, human rights activists, journalists, teachers, students, trade union activists and ordinary citizens;
deplânge recenta decizie a tribunalului etiopian de a declara vinovaţi 38 de lideri ai opoziţiei, activişti ai drepturilor omului şi jurnalişti şi condamnă ferm absenţa apărării în aceste cauze, judecate într-o manieră care nu respectă normele internaţionale cu privire la dreptul la un proces liber şi echitabil şi care a fost condamnată la scară largă de organizaţiile pentru drepturile omului;
Deplores the recent decision by an Ethiopian court to find guilty 38 opposition leaders, human rights activists and journalists, and strongly condemns the fact that this occurred without defence proceedings in a judicial process that does not respect international standards for free and fair trials and has been widely condemned by international human rights organisations;
face apel la autorităţile judiciare etiopiene să-şi reconsidere verdictul şi invită guvernul etiopian să revoce condamnările la moarte sau la închisoare şi să garanteze independenţa sistemului judiciar;
Urges the Ethiopian judicial authorities to reconsider their verdict, and calls on the Ethiopian Government to repeal possible death and/or prison sentences and to guarantee the independence of the judicial system;
salută eliberarea, la 10 aprilie 2007, a 28 de acuzaţi, dintre care şapte jurnalişti printre care se afla şi Serkalem Fasil, însărcinată în şase luni în momentul arestării şi căreia i-au fost refuzate îngrijirile medicale adecvate;
Welcomes the release of 28 defendants on 10 April 2007, including seven journalists, one of whom, Serkalem Fasil, was six months pregnant when arrested and was denied adequate medical care;
solicită crearea unei comisii internaţionale independente de anchetă şi îndeamnă guvernul etiopian să permită acesteia să continue investigaţiile pe baza concluziilor comisiei anterioare şi să-i permită un acces nelimitat la sursele şi documentele relevante pentru anchetă;
Calls for the establishment of an international independent Inquiry Commission, and urges the Ethiopian Government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation;
condamnă arestările jurnaliştilor independenţi şi cere guvernului etiopian să garanteze libertate presei;
Condemns the arrests of independent journalists and asks the Ethiopian Government to guarantee freedom of the press;
recomandă insistent guvernului etiopian să ancheteze fără întârziere asupra incidentelor în care au fost implicaţi studenţii din Dembi Dollo şi Ghimbi şi să tragă la răspundere vinovaţii;
Urges the Ethiopian Government promptly to investigate the incidents involving students in Dembi Dollo and Ghimbi and to hold those responsible accountable;
solicită guvernului etiopian să dezvălui numărul total al prizonierilor şi să permită tuturor acestor prizonieri contactul cu familiile lor şi accesul la asistenţă juridică şi îngrijiri medicale;
Asks the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained and to allow all detainees access to their families, legal counsel and medical care;
condamnă reţinerea arbitrară şi eliberarea unor persoane acuzate de terorism internaţional, inclusiv cetăţeni ai UE şi solicită guvernului etiopian să facă publice informaţiile referitoare la aceste eliberări;
Condemns the arbitrary detention and renditions of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these ‘renditions’;
cere regimului etiopian să respecte drepturile omului, statul de drept şi libertăţile democratice, printre care cea de asociere şi cea de expresie, Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi Carta Uniunii Africane privind drepturile omului şi ale popoarelor şi să pună în aplicare Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială;;
Calls on the Ethiopian regime to respect human rights, the rule of law and democratic freedom, including the right to assembly and freedom of expression, the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter of Human and People’s Rights, and to implement the International Convention on the Elimination of All form of Racial Discrimination;
îndeamnă guvernul etiopian să angajeze un dialog serios cu opoziţia şi societatea civilă, având ca scop reconcilierea naţională, făcând posibil un real proces de democratizare;
Urges the Ethiopian Government to engage in a serious dialogue with the opposition and civil society with a view to national reconciliation, allowing a real democratisation process to take place;
solicită Comisiei, Consiliului, Uniunii Africane şi ONU să încurajeze şi să sprijine un dialog inter-etiopian între toate forţele, cu participarea partidelor politice şi a societăţii civile, pentru a găsi o soluţie durabilă la actuala criză politică;
Calls on the Commission, the Council, the African Union and the United Nations to encourage and support an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue, with the participation of political parties and civil society, in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
solicită Comisiei şi Consiliului să ceară explicit guvernului etiopian să elibereze imediat şi necondiţionat toţi prizonierii politici;
Calls on the Commission and the Council to make a clear request to the Ethiopian Government to release all political prisoners immediately and unconditionally;
cere Comisiei, Consiliului şi statelor membre să condamne aplicarea pedepsei capitale în Etiopia;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to condemn the use of the death penalty in Ethiopia;
solicită Comisiei şi Consiliului să transmită şi Parlamentului European rapoartele elaborate de reprezentanţi ai Comisiei şi ai Consiliului care au fost observatori la procesele respective, printre care britanicul Michael Ellman şi alţii;
Requests the Commission and the Council to share with the European Parliament the reports produced by those who, on behalf of the Commission and Council, have been observing the current trials, including the Briton Michael Ellman and others;
solicită Comisiei şi Consiliului să condamne ferm guvernul etiopian pentru represiunea brutală care a urmat alegerilor din mai 2005 şi pentru încălcările grave ale drepturilor omului şi democraţiei pe care autorităţile nu au încetat să le practice de atunci şi să urmărească situaţia din Etiopia;
Calls on the Commission and the Council strongly to condemn the Ethiopian Government for the brutal repression that followed the May 2005 elections and for the serious breaches of human rights and democracy perpetrated by the authorities ever since, and to monitor the situation in Ethiopia;
solicită Comisiei şi Consiliului să urmeze o politică postelectorală coerentă în Etiopia;
Calls on the Commission and the Council to pursue a coherent post-electoral policy in Ethiopia;
solicită Consiliului European să ia în considerarea aplicarea unor sancţiuni specifice oficialilor importanţi din guvern;
Calls on the European Council to consider the application of targeted sanctions against senior government officials;
solicită Comisiei şi Consiliului să sprijine victimele atrocităţilor şi încălcării drepturilor omului, precum şi rudele prizonierilor politici;
Calls on the Commission and the Council to support victims of human rights atrocities and relatives of political prisoners;
solicită Comisiei şi Consiliului să ia măsuri concrete pentru ca procesul democratic să-şi reia cursul şi pentru a evita continuarea deteriorării situaţiei în materie de drepturile omului în Etiopia, ceea ar putea avea consecinţe pe termen lung în regiune dacă nu se iau fără întârziere măsuri adecvate;
Requests the Commission and the Council to take concrete action to put the derailed democratic process back on track and to avoid further deterioration of the human rights situation in Ethiopia, which may have far-reaching consequences in the region if it is not addressed properly and without delay;
solicită Comisiei şi statelor membre să sprijine, prin instrumentele de cooperare, dezvoltarea difuzării presei libere în Etiopia;
Calls on the Commission and the Member States to support, through cooperation instruments, the development of free media broadcasting in Ethiopia;
solicită Comisiei şi Consiliului să aibă o poziţie coerentă şi conformă articolului 96 din Acordul de la Cotonou; subliniază faptul că dezvoltarea programelor de cooperare prevăzute de Acordul de la Cotonou ar trebui să depindă de respectarea drepturilor omului şi a bunei guvernări;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement; stresses that the development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should depend on respect for human rights and good governance;
solicită ONU să numească un raportor special pentru a efectua o anchetă în Etiopia privind independenţa judecătorească, detenţiile arbitrare, situaţia drepturilor omului, inclusiv ale minorităţilor, omorurile şi violenţa postelectorale, precum şi acuzaţiile de trădare şi încălcare a ordinii constituţionale aduse liderilor opoziţiei, jurnaliştilor şi activiştilor societăţii civile;
Calls on the UN to appoint a ‘special rapporteur’ to conduct an investigation in Ethiopia into judicial independence and arbitrary detentions, the human rights situation, including minority rights, post-election violence and killings, and charges of treason and outrage against the constitutional order directed at opposition leaders, journalists and civil-society activists;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, copreşedinţilor Adunării parlamentare paritare ACP - UE, Comisiei Uniunii Africane şi Parlamentului Pan-African, guvernului Etiopiei şi Secretarului general al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union Commission and the Pan-African Parliament, the Ethiopian Government and the Secretary-General of the United Nations.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola şi Nirj Deva, în numele Grupului PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Marc Tarabella şi Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, în numele Grupului PSE
– Glenys Kinnock, Marc Tarabella and Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer şi Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, în numele Grupului UEN
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt şi Raül Romeva i Rueda, în numele grupului Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto şi Umberto Guidoni, în numele Grupului GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
privind Birmania
on Burma
Rezoluţia Parlamentului European privind Birmania
European Parliament resolution on Burma
având în vedere prima sesiune oficială a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Birmania de la 29 septembrie 2006,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma held on 29 September 2006,
având în vedere declaraţia Secretarului General al ONU, Ban Ki-moon, din 25 mai 2007 prin care solicită ca „restricţiile impuse lui Daw Aung San Suu Kyi şi altor personalităţi politice” să fie eliminate,
having regard to the statement by UN Secretary General Ban Ki-moon of 25 May 2007 calling for 'restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and other political figures' to be lifted,
având în vedere cea de-a 12-a reuniune la nivel înalt a ASEAN organizată în Filipine, în perioada 9-15 ianuarie 2007,
having regard to the 12th ASEAN Summit held in the Philippines on 9-15 January 2007,
având în vedere cea de-a opta reuniune a miniştrilor de externe ASEM, organizată în Germania, în perioada 28-29 mai 2007,
having regard to the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting held in Germany on 28-29 May 2007,
având în vedere rezoluţiile din 12 mai 2005, 17 noiembrie 2005 şi 14 decembrie 2006 privind Birmania,
having regard to its resolutions of 12 May 2005, 17 November 2005 and 14 December 2006 on Burma,
având în vedere cea de-a 17-a aniversare a victoriei Ligii Naţionale pentru Democraţie (LND) în alegerile parlamentare din 27 mai 1990,
having regard to the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990,
întrucât liderul LND, laureata Premiului Nobel pentru pace şi câştigătoarea premiului Saharov, Aung San Suu Kyi, a petrecut 11 din ultimii 17 ani în arest la domiciliu;
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
întrucât la 25 mai 2007 Consiliul de stat pentru pace şi dezvoltare (CSPD) a prelungit cu încă un an detenţia ilegală a lui Aung San Suu Kyi;
whereas on 25 May 2007 the State Peace and Development Council (SPDC) extended the illegal detention of Aung San Suu Kyi for another year,
întrucât CSPD continuă să încalce drepturile omului, supunând oamenii din Birmania la abuzuri îngrozitoare, precum munca forţată, persecutarea dizidenţilor, recrutarea de soldaţi-copii şi strămutarea forţată;
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
întrucât 30% din populaţia din Birmania, estimată la 15 milioane de locuitori, trăieşte în condiţii sub limita sărăciei;
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
întrucât Convenţia naţională, convocată pentru prima dată în 1993 pentru a redacta o constituţie, dar suspendată de multe ori de atunci, se va reuni din nou la 16 iulie 2007 pentru o sesiune finală, însă este lipsită de legitimitate şi credibilitate internaţională din cauza lipsei unor reprezentanţi aleşi în mod democratic, în special din partea LND;
whereas the National Convention - first convened in 1993 to draft a constitution but suspended many times since then - will resume on 18 July 2007 for a final session but lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably from the NLD,
întrucât ASEAN a început să ia o poziţie mai fermă faţă de abuzurile comise de regimul militar în această ţară şi insistă ca Birmania să îşi îmbunătăţească situaţia drepturilor omului şi să respecte democraţia,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
întrucât la 15 mai 2007 Rusia şi Birmania au încheiat un acord pentru construirea unui reactor nuclear de cercetare în Birmania, în ciuda temerilor la nivel internaţional privind standardele de siguranţă, securitatea şi dubla utilizare,
whereas on 15 May 2007 Russia and Burma concluded an agreement to build a nuclear research reactor in Burma, despite international concerns about safety standards, security and dual use,
solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a lui Aung San Suu Kyi;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi;
regretă că Aung San Suu Kyi a suferit ani întregi de arest la domiciliu, inclusiv detenţia în izolare, iar începând cu 2003 nu i s-a permis să părăsească domiciliul decât pentru îngrijiri medicale urgente şi pentru o scurtă întâlnire cu Subsecretarul General al ONU pentru afaceri politice;
Deplores the fact that Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement, and, since 2003, has only been allowed to leave for urgent medical treatment and briefly to meet the UN Under-Secretary General for Political Affairs;
condamnă reprimarea constată a populaţiei birmane de către CSPD, precum şi continua persecutare şi întemniţare a activiştilor pentru democraţie; atrage atenţia în special asupra cazului lui U Win Tin, jurnalist în vârstă de 77 de ani întemniţat ca prizonier politic de aproape douăzeci de ani, pentru că a adresat o scrisoare Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire maltratarea şi condiţiile precare de detenţie a prizonierilor politici;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
insistă cu privire la eliberarea imediată a lui U Win Tin şi a tuturor prizonierilor politici reţinuţi de CSPD, a căror număr aproximativ a fost estimat la 1 200;
Insists on the immediate release of U Win Tin and all political prisoners – estimated to number over 1200 – held by the SPDC;
regretă că, în ciuda condiţiilor în care se află ţara, a criticilor regionale şi internaţionale şi a celor 45 de ani de guvernare, CSPD nu a reuşit să facă niciun progres semnificativ către democraţie;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
solicită acordarea de legitimitate Convenţiei Naţionale, prin includerea LND şi a altor partide şi grupuri politice, şi îndeamnă Convenţia Naţională să adopte o foaie de parcurs pentru instaurarea democraţiei, care să reflecte dorinţele reale ale poporului birman, în loc să consolideze forţele militare;
Urges the legitimisation of the National Convention, through inclusion of the NLD and other political parties and groups, and that the National Convention adopt a roadmap to democracy that reflects the genuine wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
salută declaraţia preşedintelui făcută cu ocazia celei de-a 12-a reuniuni la nivel înalt a ASEAN, în care liderii ASEAN „au încurajat Myanmar să facă mai multe progrese în vederea reconcilierii naţionale”, au solicitat „eliberarea celor plasaţi în detenţie şi stabilirea unui dialog eficient cu toate părţile implicate” şi au fost de acord „cu privire la necesitatea menţinerii credibilităţii ASEAN, în calitate de organizaţie regională eficientă, prin demonstrarea capacităţii sale de gestionare a chestiunilor importante la nivel regional”.
Welcomes the Chairman's Statement made at the 12th ASEAN Summit, in which ASEAN leaders 'encouraged Myanmar to make greater progress towards national reconciliation', called 'for the release of those placed under detention and for effective dialogue with all parties concerned' and agreed 'on the need to preserve ASEAN’s credibility as an effective regional organisation by demonstrating a capacity to manage important issues within the region';
regretă totuşi că misiunea de informare din 2006 în Birmania efectuată de ministrul de externe malaiezian, mandatat de către cea de-a 11-a reuniune la nivel înalt a ASEAN, nu a avut ca rezultat luarea unor măsuri mai energice împotriva juntei militare din Birmania şi este convins că acestea vor fi luate pe viitor;
Regrets, however, that the 2006 fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, mandated by the 11th ASEAN Summit, has not yet resulted in more robust measures against the military junta in Burma and trusts that these will be forthcoming;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să continue relaţia constructivă cu ţările ASEAN şi să se asigure că negocierile UE-ASEAN privind liberul schimb sunt folosite ca mijloc de creştere a presiunii asupra CSPD în vederea instaurării unui sistem de guvernare civil şi democratic;
Urges the Council and the Commission to continue their constructive relationship with ASEAN countries and to ensure that the EU-ASEAN free trade negotiations are used as a vehicle to increase pressure on the SPDC to establish a civilian and democratic government;