natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită toate statele membre ca, pentru a contribui la prevenirea torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, să monitorizeze asistența tehnică oferită țărilor terțe, pentru a împiedica utilizarea acesteia pentru producerea de bunuri în scopul impunerii pedepsei capitale, al torturii și al altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante;
Calls on all Member States, in order to contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to monitor technical assistance to third countries in order to prevent this technical assistance from being misused for the production of goods for the purpose of capital punishment or torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
îndeamnă Comisia să prezinte o propunere pentru a introduce cât mai curând posibil în regulament o clauză de „utilizare în scopul torturii”, care ar permite statelor membre, pe baza informațiilor anterioare, să emită autorizații și să refuze, astfel, exportul oricărui bun care prezintă un risc substanțial de a fi utilizat pentru pedeapsa capitală, tortură sau alte forme de maltratare de către utilizatorii finali;
Urges the Commission to come forward with a proposal to insert into the Regulation as soon as practicable a ‘torture end-use’ clause, which would allow Member States, on the basis of prior information, to license and thus refuse the export of any items which pose a substantial risk of being used for capital punishment, torture or other ill-treatment by their destined end-users;
îndeamnă Comisia să înainteze o propunere pentru a introduce cât mai curând posibil în regulament interzicerea intermedierii tranzacțiilor de către orice persoană fizică sau juridică din Uniunea Europeană din orice loc care implică transferuri internaționale cu scopul de a finanța comerțul cu instrumente de tortură, inclusiv vânzările și exporturile de articole care nu pot fi folosite în mod practic decât pentru pedeapsa capitală, tortură sau alte forme de maltratare, așa cum se menționează în anexa II la regulament, și solicită statelor membre să introducă mecanisme eficace pentru controlul intermedierii tranzacțiilor care implică transferul de articole enumerate în anexa III la regulament;
Urges the Commission to come forward with a proposal to insert into the Regulation as soon as practicable a prohibition on the brokering of transactions by any European Union natural or legal person from any place involving international transfers that aims at funding trade in tools of torture, including sales and exports of items with no practical use other than for capital punishment, torture or other ill-treatment, as included in Annex II of the Regulation, and requiring Member States to introduce effective mechanisms to control the brokering of transactions involving transfers of any items listed in Annex III of the Regulation;
îndeamnă Comisia să prezinte o propunere pentru a introduce cât mai curând posibil în regulament o cerință conform căreia importatorii trebuie să obțină o autorizație de import pentru importul în Uniunea Europeană de articole enumerate în anexa III la regulament și conform căreia statele membre trebuie să refuze emiterea unor astfel de autorizații de import în cazurile în care există motive întemeiate pentru a considera că astfel de echipamente ar putea fi utilizate pentru tortură sau alte forme de maltratare, fie în Uniunea Europeană, fie după comercializarea acestora în afara Uniunii Europene;
Urges the Commission to come forward with a proposal to insert into the Regulation as soon as practicable a requirement for importers to obtain an import authorisation for the import of items listed in Annex III of the Regulation into the European Union, and for Member States to refuse such import authorisations where there are reasonable grounds to believe that such equipment might be used for torture or other ill-treatment either within the European Union or once further traded outside the European Union;
îndeamnă Comisia să analizeze modalitățile de eliminare a scutirii de la cerința de obținere a unei autorizații de import sau export pentru articolele din anexa III care tranzitează teritoriul Uniunii Europene;
Urges the Commission to consider means of removing the exemption from the requirement of import or export authorisations for Annex III items transiting through the European Union;
B7-0358 , 0359 , 0361 şi 0366/2010
B7-0358 , 0359 , 0361 and 0366/2010
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din Peninsula Coreeană,
having regard to its previous resolutions on matters relating to the Korean Peninsula,
având în vedere Decizia 2009/1002/PESC a Consiliului din 22 decembrie 2009,
having regard to Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009,
având în vedere Rezoluțiile 1718 (2006) și 1874 (2009) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite,
having regard to United Nations Security Council Resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009),
întrucât, la 15 mai 2010, au fost recuperate de pe fundul mării resturi ale torpilei CHT-02D;
whereas parts of a CHT-02D torpedo were retrieved from the seabed on 15 May 2010,
întrucât, în momentul incidentului, toate submarinele țărilor vecine se aflau în baza lor sau în apropiere de aceasta;
whereas all submarines from other neighbouring countries were either in or near their bases at the time of the incident,
întrucât Secretarul General al ONU, Ban Ki Moon, a calificat concluziile raportului ca fiind „extrem de îngrijorătoare”;
whereas the UN Secretary-General, Ban Ki Moon, has described the report's findings as ‘deeply troubling’,
întrucât guvernul sud-coreean a cerut să i se prezinte public scuze precum și promisiunea că nu va mai exista nicio provocare din partea autorităților RPDC;
whereas the ROK Government has demanded a public apology and a promise that there will be no further provocations by the DPRK authorities,
întrucât forțele armate ale RPDC și-au continuat actele militare provocatoare și nesăbuite, cum ar fi uciderea la 4 iunie 2010 a trei cetățeni chinezi la frontiera dintre Republica Populară Chineză și RPDC;
whereas the DPRK's armed forces have continued with provocative and reckless military acts, such as the killing of three Chinese nationals on the People's Republic of China-DPRK border on 4 June 2010,
întrucât, în urma incidentului, Republica Coreea a anunțat suspendarea tuturor relațiilor cu RPDC, cu excepția ajutoarelor umanitare și a operațiunilor din cadrul complexului industrial de la Kaesong;
whereas, as a result of the incident, the ROK has announced the suspension of all relations with the DPRK, with the exception of humanitarian aid and operations connected with the Kaesong Industrial Complex,
întrucât guvernul Republicii Coreea a declarat că nu va reveni la discuțiile purtate de Grupul celor șase decât după adoptarea măsurilor cuvenite în ceea ce privește RPDC;
whereas the ROK Government has stated that it will not return to the six-party talks until appropriate measures have been taken in respect of the DPRK,
întrucât UE susține cu fermitate denuclearizarea Peninsulei Coreei și consideră că reluarea discuțiilor purtate de grupul celor șase reprezintă un element esențial pentru pacea și stabilitatea din regiune;
whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, and considers the resumption of the six-party talks to be essential for peace and stability in the region,
întrucât guvernul Republicii Populare Chineze și cel al Federației Ruse nu au adoptat încă o poziție clară în privința raportului final și a concluziilor comisiei comune de anchetă;
whereas the governments of the People's Republic of China and the Russian Federation have not yet taken a clear position on the Joint Investigation Group's final report and conclusions,
întrucât Republica Coreea a cerut în mod oficial discutarea acestei chestiuni în cadrul dezbaterilor Consiliului de Securitate al ONU, în timp ce RPDC, într-o scrisoare adresată președintelui Consiliului de Securitate al ONU, a negat orice responsabilitate în ceea ce privește atacul și a invitat Consiliul de Securitate să-i acorde sprijin în realizarea propriilor sale anchete,
whereas the ROK has formally referred the issue to the UN Security Council for debate, while the DPRK has written to the President of the UN Security Council denying all responsibility for the attack and encouraging the Security Council to help the DPRK carry out its own investigations,
reiterează condamnarea atacului de către Vicepreședintă/Înalta Reprezentantă și salută reacția moderată a Republicii Coreea;
Echoes the High Representative/Vice-President's condemnation of the attack, and commends the restraint shown by the ROK;
ia act de concluziile raportului final al comisiei comune de anchetă care susțin că scufundarea navei s-a datorat unei torpile de fabricație nord-coreeană și condamnă cu fermitate scufundarea navei, calificând-o un act de provocare la adresa păcii și stabilității în Peninsula Coreeană;
Acknowledges the conclusions of the Joint Investigation Group's final report, according to which the sinking of the vessel was caused by a North Korean torpedo, and firmly condemns the sinking as a provocative act against peace and stability in the Korean Peninsula;
își exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că guvernul Republicii Populare Chineze și cel al Federației Ruse nu au adoptat încă o poziție clară în privința concluziilor conținute de raportul final al comisiei comune de anchetă;
Expresses disappointment that the governments of the People's Republic of China and the Russian Federation have still not taken a clear position on the conclusions of the Joint Investigation Group's final report;
solicită ambelor părți să manifeste reținere, să utilizeze toate mijloacele pentru îmbunătățirea relațiilor inter-coreene și să își intensifice eforturile de promovare a unei păci durabile și a securității pe teritoriul Peninsulei Coreene;
Calls on both parties to exercise restraint, to use every possible means to improve inter-Korean relations and to step up their efforts to promote lasting peace and security in the Korean Peninsula;
invită guvernele Republicii Populare Chineze și al Federației Ruse, în calitate de membrii permanenți ai Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite să examineze cu atenție raportul final și concluziile lucrărilor comisiei comune de anchetă;
Calls on the governments of the People's Republic of China and the Russian Federation, as permanent members of the UN Security Council, closely to examine the Joint Investigation Group's final report and conclusions;
invită Republica Populară Chineză, în calitatea sa de membru permanent al Consiliului de Securitate al ONU și de principal aliat al RPDC, să-și folosească influență pozitivă pe care o are asupra RPDC pentru a încerca să se asigure că nu va avea loc o escaladare a conflictului;
Calls on the People's Republic of China – a permanent member of the UN Security Council and the DPRK'S main trading ally – to exert an appropriate positive influence on the DPRK and to attempt to ensure that the conflict does not escalate further;
își exprimă sprijinul în favoarea cererii guvernului Republicii Coreea de a aduce chestiunea în atenția Consiliului de Securitate al ONU;
Expresses its support for the ROK Government's referral of the matter to the UN Security Council;
invită țările implicate în negocierile Grupului celor șase să continue colaborarea pentru a asigura reluarea negocierilor referitoare la stoparea programului nuclear al RPDC;
Calls on the countries involved in the six-party talks to continue working together to ensure that the talks on ending the DPRK's nuclear programme are resumed;
invită Comisia să mențină programele de ajutor umanitar și modalitățile de comunicare existente cu RPDC deoarece aceste programe de ajutor influențează în mod direct condițiile de viață ale populației din RPDC;
Calls on the Commission to maintain existing humanitarian aid programmes and keep communication channels with the DPRK open, as these aid programmes directly affect people's living conditions in the DPRK;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Președintelui Comisiei, Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentate a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Președintelui Consiliului, guvernelor și parlamentelor statelor membre și țărilor candidate, Secretarului General al ONU, guvernului Republicii Coreea și guvernului RDPC.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Council, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the UN Secretary-General and the ROK and DPRK Governments.
având în vedere Acordul de stabilizare și asociere (ASA) dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, semnat la 16 iunie 2008,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and Bosnia and Herzegovina, on the other part, signed on 16 June 2008,
din 30 noiembrie 2009 privind liberalizarea vizelor,
of 30 November 2009 on visa liberalization,
având în vedere concluziile Consiliului din 16 iunie 2003 privind Balcanii de Vest, precum și ale celui din 30 noiembrie 2009 privind Bosnia și Herțegovina,
having regard to the conclusions of the Council of 16 June 2003 on the Western Balkans as well as of 30 November 2009 on Bosnia and Herzegovina,
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 16 iunie 2003 privind Balcanii de Vest, precum și anexa intitulată „Agenda de la Salonic pentru Balcanii de Vest: drumul spre integrarea europeană”, care a fost adoptată de Consiliul European de la Salonic din 19 și 20 iunie 2003,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16 June 2003 on the Western Balkans and to the annex thereto entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’, which was endorsed by the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003,
având în vedere hotărârea Marii Camere a Curții Europene a Drepturilor Omului în cauza Sejdic și Finci/Bosnia și Herțegovina (cererea nr.
having regard to the Grand Chamber decision of the European Court of Human Rights in Sejdic and Finci vs Bosnia and Herzegovina (application nos.
având în vedere rezoluția sa din 24 aprilie 2009 referitoare la situația din Bosnia și Herțegovina Texte adoptate, P6_TA(2009)0332 .
having regard to its resolution of 24 April 2009 on the situation in Bosnia and Herzegovina Texts adopted, P6_TA(2009)0332 .
având în vedere rezoluția sa din 15 ianuarie 2009 referitoare la Srebrenica JO C 46 E, 24.2.2010, p.
having regard to its resolution of 15 January 2009 on Srebrenica OJ C 46 E, 24.2.2010, p.
întrucât UE și-a reafirmat în repetate rânduri angajamentul pentru aderarea la UE a țărilor din Balcanii de Vest, inclusiv a Bosniei și Herțegovinei; întrucât, cu toate acestea, principala responsabilitate a aderării revine țărilor în cauză, precum și capacității și hotărârii acestora de a îndeplini criteriile de la Copenhaga;
whereas the EU has repeatedly reaffirmed its commitment for EU membership of the Western Balkan countries, including Bosnia and Herzegovina (BiH); whereas, however, the primary responsibility for accession lies with these countries and their ability and determination to fulfil the Copenhagen criteria,
întrucât Bosnia și Herțegovina trece printr-o lungă perioadă de stagnare politică, economică și socială, care se manifestă printr-o paralizie politică la scară largă și de durată, deteriorarea relațiilor interetnice cauzată de retorica politică, lipsa de voință și incapacitatea elitei sale politice de a ajunge la un compromis și de a avea o viziune comună asupra problemelor politice, economice și sociale stringente ale țării;
whereas BiH is passing through a lengthy period of political, economic and social stagnation with widespread and persistent political paralysis, the deterioration of inter-ethnic relations caused by political rhetoric and the unwillingness and inability of its political elite to reach compromises and a shared common vision on the country's pressing political, economic and social problems,
întrucât retorica naționalistă și secesionistă din ce în ce mai pronunțată contrastează puternic cu valorile europene esențiale, cu dezvoltarea economică și socială și cu stabilitatea politică, este în detrimentul interesului general al țării, împiedică reconcilierea interetnică și frânează ambițiile țării de a deveni membră a UE; întrucât Bosnia și Herțegovina riscă să rămână în continuare în urma celorlalte țări din Balcanii de Vest, ratând oportunitățile integrării europene;
whereas the increasingly strident nationalistic and secessionist rhetoric is in sharp contrast to basic European values, social and economic development and political stability, is detrimental to the general interest of the country, obstructs inter-ethnic reconciliation and is hindering the country's ambitions for EU membership; whereas BiH is risking to falling further behind the other Western Balkans countries missing the opportunities of European integration,
întrucât Acordurile de la Dayton au fost necesare pentru a opri vărsarea de sânge, dar nu au reușit să creeze un stat autonom și funcțional al Bosniei și Herțegovinei; întrucât fragmentarea procesului de elaborare a politicilor între stat și entități, creată de acestea, precum și suprapunerea competențelor și lipsa unei armonizări a procesului de legiferare între diferitele niveluri de guvernanță rămân principalul obstacol din calea unei activități guvernamentale eficiente, frânând totodată capacitatea țării de a realiza progrese rapide în privința reformelor care să-i permită să devină membră a UE;
whereas the Dayton Agreements were necessary to stop the bloodshed but they failed to create a self-sustainable and functional state of BiH; whereas the fragmentation of the policy-making process between State and Entities they created, as well as the overlapping competences and lack of the harmonization of law-making among the different layers of governance, remain the main obstacle to an efficient government work, hindering also the country's capacity to make rapid progress in reforms towards EU membership,
întrucât reforma constituțională rămâne reforma-cheie necesară pentru a transforma Bosnia și Herțegovina într-un stat eficient și pe deplin funcțional; întrucât structura complexă a sistemului judiciar, lipsa unui buget unic, lipsa unei Curți Supreme pentru Bosnia și Herțegovina care să poată sprijini armonizarea celor patru jurisdicții interne, imixtiunea politică în sistemul judiciar și faptul că guvernul Republicii Srpska nu încetează să conteste autoritatea și competențele organelor judiciare ale statului, subminează funcționarea sistemului judiciar și împiedică eforturile de realizare a reformei; întrucât structurile care se bazează pe existența unei entități - astfel cum au fost acestea create în virtutea unor decizii internaționale - ar trebui modificate pentru a deveni mai eficiente și mai coerente în raport cu cadrul instituțional al statului;
whereas constitutional reform remains the key reform to transform BiH into an effective and fully functional state; whereas the complex structure of the judiciary, the lack of a single budget, the absence of a Supreme Court for BiH, which could foster the harmonization among the four internal jurisdictions, political interference in the judicial system and constant challenges to the jurisdiction and the competences of the State-level judicial agencies by the government of the Republika Srpska (RS), undermine the functioning of the judiciary and hamper reform efforts; whereas the entity structures - as inherited by international decisions - should be changed so as to become more efficient and coherent with the state institutional framework,
întrucât Uniunea Europeană întruchipează viitorul european al tuturor cetățenilor acestei țări; întrucât perspectiva aderării la UE este unul dintre principalii factori unificatori pentru cetățenii Bosniei și Herțegovinei; întrucât doar Bosnia și Herțegovina, ca țară unică, poate spera să adere la Uniunea Europeană, iar orice încercări de a submina și slăbi instituțiile statului, de a face din societate prizonierul unei politici naționaliste și secesioniste iresponsabile, vor priva toți cetățenii de beneficiile integrării europene; întrucât Bosnia și Herțegovina a realizat progrese limitate în privința reformelor legate de procesele de integrare în UE; întrucât agendele politice ale grupurilor etnice și ale entităților riscă să împiedice îndeplinirea cerințelor pentru aderarea la UE și NATO;
whereas the European future of all citizens of the country lies in the European Union; whereas the prospect of EU membership is one of the most unifying factors amongst the people of BiH; whereas BiH only as a single country has the prospect of EU membership and any attempts to undermine and weaken the State institutions, to take the society hostage to irresponsible nationalistic and secessionist politics will deprive all citizens to gain the benefits of European integration; whereas Bosnia and Herzegovina has made limited progress on reforms related to the EU integration processes; whereas the prevailing ethnic and entity agendas can hamper the fulfilment of requirements for EU and NATO membership,
întrucât Consiliul și Comisia trebuie să dea dovadă de mai multă autoritate și să demonstreze că au capacitatea de a contribui în mod decisiv la inițierea și punerea în aplicare a reformelor viitoare;
whereas the Council and the Commission have to demonstrate more leadership and capacity to be the driving force behind initiating and implementing further reforms,
întrucât închiderea prematură a Biroului Înaltului Reprezentant (BIR), care are la bază dorința legitimă de a spori asumarea la nivel local a procesului politic, ar putea afecta stabilitatea țării, precum și ritmul și rezultatul reformelor de care țara are atâta nevoie; întrucât scopul final rămâne trecerea de la BIR la o reprezentanță specială consolidată a UE rămâne o etapă indispensabilă, care deschide calea pentru obținerea statutului de țară candidată;
whereas a premature closure of the Office of the High Representative (OHR), based on the legitimate desire to increase local ownership of the political process, could have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the much-needed reforms; whereas the transition from the OHR to a reinforced EU Special Representative remains an indispensable step, paving the way for candidate status,
întrucât Bosnia și Herțegovina trebuie felicitată pentru dobândirea calității de membru nepermanent în Consiliul de Securitate al ONU în perioada 2010-2011, ceea ce demonstrează că este capabilă să ocupe un loc deplin și responsabil în afacerile internaționale;
whereas BiH is to be congratulated on becoming a non-permanent member of the UN Security Council for the period 2010-2011, which shows that the country is capable to take a full and responsible place in international affairs,
întrucât responsabilii politici din Bosnia și Herțegovina nu au făcut cu adevărat dreptate și nu au acordat despăgubiri miilor de femei și fete violate în timpul războiului din 1992-1995, având în vedere că numărul cazurilor de violență sexuală asimilate crimelor de război care au fost judecate este foarte redus și întrucât, adesea, victimele nu au fost tratate cu demnitate și respect sau nu li s-a oferit suficientă protecție și sprijin psihologic și material pentru a-și reconstrui viața;
whereas those in positions of political responsibility in BiH have not adequately ensured justice and reparation for thousands of women and girls who were raped during the 1992-95 war, since the number of cases of sexual war crimes which have resulted in a prosecution remains exceptionally low, and whereas victims have often not been treated with dignity and respect or given sufficient protection, psychological and material support to rebuild their lives,