natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglementările actuale la nivel comunitar şi felul în care acestea au fost implementate s-au dovedit ineficiente în a combate expunerea periculoasă la raze ultraviolete, dacă luăm în considerare concluziile studiului recent efectuat de Comisie în 10 state membre (http://ec.europa.eu/unitedkingdom/press/press_releases/2010/pr1011_en.htm). .
The conclusions of a recent study carried out by the Commission in 10 Member States http://ec.europa.eu/unitedkingdom/press/press_releases/2010/pr1011_en.htm indicate that the current regulations at Community level and the way in which these have been implemented have proved ineffective in combating hazardous exposure to ultraviolet rays.
Consideră Comisia oportună propunerea unei recomandări pentru reglementarea acestor servicii astfel încât accesul consumatorului la aceste servicii să se facă în urma unei examinări efectuate de un medic de specialitate?
Does the Commission consider it desirable to propose a recommendation on the regulation of tanning services aimed at ensuring that consumers receive an examination by a medical specialist before being given access to such services?
Comisia nu intenționează să propună noi norme precum cele menționate de distinsul membru.
The Commission has no plans to propose new rules such as those mentioned by the Honourable Member.
Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte răspunsurile la întrebările cu solicitare de răspuns scris E-4126/09 din partea domnului Higgins, respectiv 1249/10 din partea domnului Tarabella http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , în care a pus la dispoziție informații amănunțite privind cadrul juridic și standardele aplicabile pentru băncile solare, precum și privind acțiunile întreprinse de Comisie pentru sprijinirea punerii în aplicare în mod eficace a măsurilor de către autoritățile din statele membre.
The Commission would refer the Honourable Member to its answers to Written Questions E‑4126/09 by Mr Higgins and 1249/10 by Mr Tarabella http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB in which it provided detailed information on the legal framework and standards applicable to sunbeds, as well as on the actions the Commission is taking to promote their effective enforcement by Member States authorities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5461/2010
Question for written answer E-5461/2010
Subiect: Regulamentul privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor
Subject: Regulation on shark finning
Rechinii reprezintă o parte vitală a ecosistemelor marine.
Sharks are a vital part of marine ecosystems.
Situându-se în vârful lanţului alimentar, ei joacă un rol esenţial în menţinerea echilibrului acestor ecosisteme.
Being situated at the top of the food chain, they play a key role in the balance of these ecosystems.
Practica iresponsabilă de îndepărtare a înotătoarelor rechinilor la bordul navelor şi de aruncare înapoi în mare a corpului contribuie la diminuarea populaţiei de rechini - atât în interiorul cât şi în afara apelor europene.
The wasteful practice of shark finning on board vessels and discarding the bodies into the sea is depleting the population of sharks — both inside and outside European waters.
În februarie 2009, Comisia Europeană a adoptat un plan de acţiune comunitar pentru rechini.
In February 2009, a Community Plan of Action on Sharks was adopted by the Commission.
Acesta a vizat în special angajamentul de a consolida actualul regulament privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor (CE 1185/2003 JO L 167, 4.7.2003, p.
In particular, this Action Plan featured a commitment to strengthen the current EU regulation on shark finning (EC 1185/2003 OJ L 167, 4.7.2003, p.
De atunci însă, acţiunile întreprinse în această privinţă au fost puţine.
However, since then, there appears to have been little action in this regard.
Îşi confirmă Comisia angajamentul de a îmbunătăţi actualul regulament privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor, având în vedere riscul care ameninţă în prezent populaţiile de rechini şi ecosistemele din care fac parte acestea?
Can the Commission confirm its commitment to improve the current regulation on shark finning, given the current threat to shark populations and the ecosystems of which they are a part?
(20 septembrie 2010)
(20 September 2010)
Pentru a răspunde întrebării formulate de distinsul membru cu privire la practica înlăturării înotătoarelor rechinilor, Comisia dorește să prezinte câteva informații în legătură cu acest subiect.
In response to the question by the Honourable Member regarding shark finning, the Commission would like to provide the following information.
În urma adoptării, în februarie 2009, a planului de acțiune comunitar cu privire la rechini, Comisia s-a implicat activ în proiectele de conservare a acestor specii și a luat măsurile necesare pentru a-și îndeplini angajamentele asumate.
Following the adoption by the Commission of the Community Plan of Action on Sharks, in February 2009, the Commission has been active in shark conservation, including the fulfilment of the commitments made therein.
În aprilie 2010 a fost dată publicității o foaie de parcurs cu privire la acest subiect http://ec.europa.eu/governance/impact/planned_ia/docs/121_mare_shark_finning_en.pdf .
A road map on this subject was made public in April 2010 http://ec.europa.eu/governance/impact/planned_ia/docs/121_mare_shark_finning_en.pdf .
De asemenea, Comisia lucrează în prezent la un proiect de document de consultare.
Furthermore, the Commission is currently working on a draft consultation paper.
Odată finalizat, acesta va servi drept bază pentru o consultare publică, care urmează să fie lansată cel târziu în octombrie 2010.
This paper will be finalised and used as the basis of a public consultation, which is planned to be launched by October 2010.
Documentul de consultare propune o serie de opțiuni de modificare a Regulamentului 1185/2003.
The consultation paper includes various options via which Regulation (EC) No 1185/2003 could be amended.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5477/2010
Question for written answer E-5477/2010
Subiect: Propuneri din Cartea verde a Comisiei privind reforma sistemelor de pensii
Subject: Commission green paper proposals on the reform of pensions systems
În cadrul întâlnirii din 17 iunie a grupului de comisari pentru pensii, domnul comisar Olli Rehn a afirmat că actuala politică de consolidare fiscală nu va fi suficientă fără efectuarea de reforme bugetare pe termen mediu, cele mai importante fiind politicile privind pensiile Conform minutei SG/D1/JA/ge ARES(2010) 360763, CGP(2010)1 a secretariatului general al Comisiei, Directoratul D .
On 17 June at the meeting of the group of Commissioners responsible for pensions, Commissioner Olli Rehn stated that the current policy on fiscal consolidation would be insufficient without implementing budget reforms in the medium term, the most important of which related to pensions policies According to minutes SG/D1/JA/ge ARES(2010)360763, CPG(2010)1 – Commission Secretariat‑General, Directorate A. .
În acest context, comisarul Rehn a afirmat că prevederile privind motivarea şi legitimarea măririi duratei de activitate, aşa cum vor apărea în Cartea verde pe tema sistemelor de pensii pregătită de Comisie în acest moment, ar putea fi întărite în ceea ce priveşte mecanismele de ajustare automată.
In this context, Commissioner Rehn stated that the estimates justifying and legitimising the prolongation of people’s working lives, as recommended by the Commission in the green paper on pensions systems, might be revised upwards in respect of the automatic adjustment mechanisms.
Care este propunerea Comisiei pe această temă şi cum intenţionează Comisia să implice Parlamentul European încă din fazele incipiente ale dezbaterii privind reforma sistemelor de pensii?
What is the Commission’s proposal on this matter, and how does it intend to involve the European Parliament, right from the outset, in the discussions on the reform of pensions systems?
În contextul îmbătrânirii populației și al dificultăților suplimentare provocate de criza economică și financiară, recenta carte verde a Comisiei privind pensiile COM(2010) 365 final solicită punctele de vedere ale părților interesate din cadrul UE, inclusiv cele ale membrilor Parlamentului European, cu privire la posibilitatea ajustării cadrului UE în materie de pensii și, în cazul unei opinii afirmative, cu privire la modul în care ar trebui realizat acest lucru pentru garantarea ca sistemele de pensii ale statelor membre să fie adecvate și viabile.
Set against the backdrop of demographic ageing and the added challenges brought on by the financial and economic crisis, the Commission’s recent Green Paper on pensions COM(2010)365 final. seeks the views of stakeholders across the EU, including those of the Members of the European Parliament, on whether and, if so, how the EU framework for pensions should be adjusted to ensure that Member States’ pension systems are adequate and sustainable.
În cartea verde se admite faptul că populația din cadrul UE este mai longevivă și, dacă nu rămâne în câmpul muncii o perioadă de timp mai îndelungată, caracterul adecvat al pensiilor poate avea de suferit sau cheltuielile legate de pensii vor crește în mod neviabil.
It recognises that people across the EU are living longer and that unless they also continue to work longer, pension adequacy is likely to suffer or expenditure on pensions will rise unsustainably.
Prin urmare, Comisia încurajează statele membre să reflecteze la un mod de stabilire a unui echilibru între timpul petrecut în câmpul muncii și timpul petrecut la pensie și, astfel, să îndeplinească obiectivul convenit la nivelul UE de garantare a faptului că sistemele lor de pensii sunt adecvate și viabile.
The Commission therefore encourages the Member States to consider how to strike a sustainable balance between time spent in work and time spent in retirement and so achieve the agreed EU‑level aim of ensuring their pension systems are adequate and sustainable.
Cartea verde analizează diferite moduri de stabilire a unui astfel de echilibru, inclusiv prin clauze de revizuire periodică și mecanisme de ajustare de tipul celor menționate de onorabilul membru.
The Green Paper discusses various ways of striking such a balance, including through regular review clauses and adjustment mechanisms of the sort mentioned by the Honourable Member.
Documentul nu prezintă nicio propunere care să implice asemenea mecanisme, ci pune în discuție rolul acestora ca instrument al politicii naționale și rolul pe care l-ar putea juca UE în această privință.
It does not put forward any proposal involving such mechanisms, but asks about their value as a national policy tool and the role the EU could play in this respect.
Comisia va examina cu atenție toate răspunsurile primite în urma consultării, înainte de a lansa propuneri referitoare la ceea ce ar putea face UE pentru a garanta caracterul adecvat, viabil și sigur al sistemelor de pensii din UE.
The Commission will carefully analyse all replies received in response to the consultation before making any proposals on what the EU could do to ensure the adequacy, sustainability and safety of EU pension systems.
Comisia așteaptă cu interes raportul privind cartea verde care, din informațiile pe care le deține, este în curs de realizare de către Parlament.
The Commission looks forward to reading the report on the Green Paper which it understands Parliament is drafting.
Un astfel de raport ar constitui o contribuție cheie la orice propunere pe care Comisia s-ar gândi să o prezinte în urma consultării și referitor la care ar solicita, bineînțeles, avizul Parlamentului în mod corespunzător.
Such a report would make a key contribution to any proposal the Commission may consider putting forward in the wake of the consultation and on which it would naturally consult Parliament in the appropriate manner.
În plus, Comisia va propune desemnarea anului 2012 ca An european al îmbătrânirii active.
In addition the Commission will propose to designate 2012 as the European Year for Active Ageing.
Acest An european ar încuraja și ar susține eforturile statelor membre, autoritățile locale și regionale ale acestora, partenerii sociali și societatea civilă să promoveze îmbătrânirea activă în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și participarea socială și să facă mai mult pentru a mobiliza potențialul generației „baby boom”, ceea ce ar ușura povara asupra pensiilor.
This European Year would encourage and support the efforts of the Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing in employment and social participation and do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts which could alleviate the burden put on pensions.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5478/2010
Question for written answer E-5478/2010
Subiect: Măsuri în regim de urgenţă PAC 2013
Subject: Emergency measures and CAP 2013
Având în vedere volatilitatea preţurilor de pe piaţă şi diminuarea veniturilor producătorilor înregistrate în ultima perioadă, ce măsuri specifice are în vedere Comisia, în regim de urgență, pentru lunile următoare, înaintea propunerilor legislative din cadrul Politicii Agricole Comune după 2013?
In view of the volatility of market prices and the drop in producers’ incomes recently, what specific emergency measures does the Commission have in mind for the coming months, prior to the bringing forward of legislative proposals on the common agricultural policy post 2013?
Comisia a utilizat în mod eficient măsurile Politicii agricole comune (PAC) pentru a ajuta fermierii în perioada dificilă a crizei economice.
The Commission has made an effective use of the common agricultural policy (CAP) measures to help farmers in the difficult period of economic crisis.
Plățile directe le-au asigurat fermierilor un venit minim în condițiile dificile existente pe piață.
Direct payments provided a basic level of income for farmers in times of difficult market situation.
Măsurile de piață au acționat ca o plasă de siguranță, atenuând scăderea extremă a prețurilor.
Market measures acted as a safety-net reducing extreme price decline.
Acțiunile rapide întreprinse de Comisie în cursul recentei crize din sectorul produselor lactate ilustrează perfect acest lucru.
The rapid actions taken by the Commission during the recent dairy crisis are a perfect illustration of this.
Măsurile de dezvoltare rurală au fost și ele de folos, în special cele legate de restructurare și modernizare, care îi ajută pe fermieri să își reducă costurile.
Also Rural Development measures have been helpful; particularly those linked to restructuring and modernisation, helping farmers reduce costs.
Toate acestea au contribuit substanțial la asigurarea viabilității sectorului agricol din UE pe timpul crizei.
All of them contributed substantially to assuring the viability of EU farming in the crisis situation.
Trebuie remarcat că, deși venitul din agricultură a scăzut cu 12,2% la nivelul întregii UE în 2009, perspectivele pentru anul curent și pentru viitorul apropiat sunt mult mai optimiste.
It should be noted that while agricultural income has dropped by 12.2 % in EU as a whole in 2009, the prospects for the current year and the near future are much more positive.
Având în vedere că cererea de produse agricole a început să crească, prețurile principalelor produse agricole de bază și-au revenit în ultimele luni.
As demand for agricultural products pick up, the prices of major agricultural commodities have been recovering in the recent months.
Pentru perioada de după 2013 se va propune o reformă mai cuprinzătoare a PAC, pentru a oferi acestei politici instrumente mai eficiente în lupta cu volatilitatea.
A more comprehensive reform of the CAP will be proposed for the post-2013 period to better equip the policy to tackle volatility.
Deja există o serie de inițiative ale Comisiei care urmăresc îmbunătățirea pe termen lung a competitivității agriculturii europene și, deci, a rezistenței exploatațiilor agricole în perioadele de criză.
However, there is a series of Commission initiatives which are aimed at improving the longer term competitiveness of European agriculture, thus improving the resilience of farm holdings to crisis.
Acestea includ acțiuni de îmbunătățire a poziției pe care o ocupă fermierii în lanțul alimentar (vizând, în mod concret, și sectorul produselor lactate, în urma concluziilor Grupului la nivel înalt de experți în sectorul produselor lactate) și acțiuni în sprijinul producției de alimente de calitate care favorizează produsele cu o valoare adăugată crescută.
These include work on improving the position of farmers in the food chain (also more specifically in the dairy sector following the conclusions of the High Level Group of dairy experts), and supporting the production of quality food facilitating high value added production.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5479/2010
Question for written answer E-5479/2010
Subiect: Măsura 3.2.2
Subject: Measure 3.2.2.
Doresc să atrag atenţia asupra unor nereguli sesizate cu privire la modalitatea de aprobare a proiectelor cu finanţare europeană gestionate de către Agenţia de Plăţi pentru Dezvoltare Rurală şi Pescuit (APDRP), respectiv a Măsurii 3.2.2. din cadrul Axei III, „Calitatea vieţii în zonele rurale şi diversificarea economiei rurale”.
Attention should be drawn to certain irregularities detected in the arrangements for the approval of projects in receipt of European funding and managed by the Paying Agency for Rural Development and Fisheries (PARDF) and coming under measure 3.2.2 of Community priority 3: Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Două dintre componentele acestei măsuri sunt reabilitarea drumurilor şi reabilitarea infrastructurii de apă potabilă şi canalizare.
This measure covers, among other things, repair works on roads, pipes and other infrastructure for supplying drinking water.
Cu toate că prioritatea mediului rural din România este introducerea apei potabile şi a canalizării, s-a constatat că, din cele 295 de proiecte admise spre finanţare în sesiunea iunie 2009, doar 38 sunt alocate acestui scop.
In rural Romania, despite the fact that supplying drinking water and collecting waste water take priority, out of the 295 projects that were granted funding in the June 2009 session, only 38 concern these objectives.
S-a urmărit direcţionarea fondurilor europene spre infrastructura de drum, neţinându-se cont de faptul evident că, înainte de a reabilita un drum, trebuie procedat la introducerea infrastructurii de apă şi canal.
European funding has been granted for road infrastructure projects without taking account of the ostensible fact that there is a more pressing need to renovate the water pipes than the roads.
Această situaţie a apărut ca urmare a modificării de către APDRP a grilei de obţinere a punctelor cu o lună înaintea sesiunii de depunere a proiectelor, prin introducerea de criterii discriminatorii, infrastructura de apă şi canal fiind depunctată în raport cu infrastructura de drum.
This situation is a result of PARDF’s decision to change the point allocation table one month before the deadline for submitting projects, adding unfair criteria whereby projects concerning drinking water and pipes are accorded fewer points than those for road infrastructure.
De asemenea, s-a modificat punctajul acordat pe criteriul sărăciei, trecându-se de la un punctaj maxim de 15 puncte la unul de 10 puncte.
Similarly, the maximum number of points accorded to projects tackling poverty has been reduced from 15 to 10.
De menţionat este şi modalitatea de punctare a componentelor sociale, astfel că solicitanţii nu au fost informaţi că parteneriatele cu ONG‑urile sau cu bisericile trebuiau incluse în studiile de fezabilitate.
The procedure for considering social aspects was also changed, which meant that applicants were not informed of the need to include details of partnerships with NGOs and churches in their feasibility studies.
Ce măsuri concrete are Comisia în vedere pentru monitorizarea atentă a licitaţiilor de atribuire a proiectelor şi a implementării proiectelor aprobate?
What specific measures does the Commission intend to take to verify more closely the way in which projects are approved and implemented?
(24 august 2010)
(24 August 2010)
Programul național de dezvoltare rurală (PNDR) al României, aprobat de Comisie, vizează finanțarea acordată din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pe baza unor criterii de selecție, pentru a alege cererile care răspund cel mai bine nevoilor țării, identificate în Planul strategic național.
The National Rural Development Programme (NRDP) for Romania approved by the Commission targets the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) support using selection criteria, in order to select the applications that best respond to the country's needs identified in the National Strategy Plan.
Procedura și criteriile de selecție pentru fiecare măsură sunt, de asemenea, stabilite în PNDR.
The selection procedure and selection criteria for each measure are established in the NRDP as well.
Ținând seama de împărțirea responsabilităților între Comisie și statele membre și pe baza principiului managementului comun, gestionarea și implementarea PNDR este responsabilitatea autorității de management.
The management and implementation of the NRDP is a responsibility of the Managing Authority in the light of the repartition of responsibilities between the Commission and the Member States and based on the principle of shared management.
Acest lucru presupune că, printre altele, autoritatea de management stabilește normele aplicabile cererilor de propuneri și determină grila de notare în vederea aplicării criteriilor de selecție (modificând-o dacă consideră că este necesar), în urma consultării comitetului de monitorizare, și derulează procesul de selecție în mod corespunzător.
This includes for the Managing Authority, among others, fixing the rules applicable to the calls for applications and setting the scoring of the selection criteria (and modifying them, if deemed necessary), following the consultation of the Monitoring Committee, and carrying out the selection process accordingly.
Pe de altă parte, în cadrul procedurii de închidere a conturilor, serviciile Comisiei fac vizite periodice în statele membre pentru a verifica dacă toate procedurile necesare sunt aplicate corect.
However, in the framework of the clearance of accounts procedure, the Commission services regularly visit the Member States to verify whether all necessary procedures are correctly applied.
În cazul constatării unor nereguli, Comisia poate decide să aplice sancțiuni financiare.
The Commission may, in case of irregularities, decide to apply financial corrections.
Conform informațiilor primite până în prezent de la autoritățile române, din totalul de 583 de proiecte selectate pentru această măsură, 241 vizează infrastructura de apă, reprezentând cheltuieli eligibile în valoare totală de 639 de milioane de euro, iar 339 vizează infrastructura de drum, cu o valoare totală a cheltuielilor eligibile de 867 de milioane de euro.
On the basis of the information received till this moment from the Romanian authorities, out of the total number of 583 selected projects for this measure, 241 projects concern water infrastructure, representing a total eligible expenditure of EUR 639 million, while 339 projects concern road infrastructure, with a total eligible expenditure of EUR 867 million.
Merită de asemenea menționat că multe proiecte integrate (proiecte care vizează atât infrastructura de drum, cât și cea de apă) sunt clasificate numai la componenta principală.
It is also worth mentioning that many projects that are integrated (i.e. involving both road and water infrastructure), are classified only to the most important component.
Deocamdată nu sunt disponibile date mai detaliate.
For the time being, more detailed information is not available.