natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European regretă faptul că Consiliul nu a fost pregătit să accepte publicarea obligatorie a tabelelor de corespondență în contextul propunerii de Directivă privind drepturile consumatorilor.
The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal for a Directive on consumer rights.
Se declară, prin prezenta, că acordul la care s-a ajuns între Parlamentul European și Consiliu în cadrul trilogului din 6 iunie 2011 privind prezenta directivă nu cauzează prejudicii rezultatului negocierilor interinstituționale privind tabelele de corespondență.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 6 June 2011 concerning this Directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Parlamentul European invită Comisia Europeană să-l informeze în termen de douăsprezece luni de la adoptarea în plen a prezentului acord și să întocmească un raport la sfârșitul perioadei de transpunere referitor la practica statelor membre în ceea ce privește întocmirea propriile lor tabele care vor ilustra, pe cât posibil, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere, și să le facă publice.
The European Parliament calls on the Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Parlamentul European salută acordul convenit cu privire la includerea în Directiva privind drepturile consumatorilor a cerințelor obligatorii de informare cu privire la acele dispoziții din prezenta directivă, din Directiva 93/13/CEE a Consiliului și din Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului, care acordă statelor membre o opțiune în privința reglementării (Articolele 29, 32 şi 33).
The European Parliament welcomes the agreement reached on including in the Directive on consumer rights mandatory reporting requirements concerning those provisions of this Directive, Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council, which grant the Member States a regulatory choice (Articles 29, 32 and 33).
Declarația Președinției ungare și a viitoarelor președinții polonă, daneză și cipriotă ale Consiliului privind tabelele de corespondență
Statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council on correlation tables
Se declară, prin prezenta, că acordul la care s-a ajuns între Consiliu și Parlamentul European în cadrul trilogului din 6 iunie 2011 privind Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului şi a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului şi de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului şi a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului nu cauzează prejudicii rezultatului negocierilor interinstituționale privind tabelele de corespondență.
It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 6 June 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 iunie 2011 referitoare la propunerea de Directivă 2011/…/UE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/25/CE în ceea ce privește dispozițiile pentru tractoarele introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate ( COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0607 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0607 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0342/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0342/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0091/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0091/2011 ),
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziția Parlamentului European din 23 iunie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din …
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2000 privind măsurile care trebuie luate împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele pentru tractoare agricole și forestiere JO L 173, 12.7.2000, p.
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors OJ L 173, 12.7.2000, p.
reglementează emisiile de gaze de evacuare generate de motoarele instalate pe tractoarele agricole și forestiere
regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors
pentru a proteja și mai mult sănătatea umană și mediul
with a view to further safeguarding human health and the environment
Directiva 2000/25/CE prevede că valorile limită ale emisiilor aplicabile în 2010 pentru omologarea de tip a majorității motoarelor cu aprindere prin comprimare, menționate ca etapa III A, ar fi trebuit înlocuite cu valorile limită mai stricte ale etapei III B, care trebuiau să intre în vigoare progresiv, cu începere de la 1 ianuarie 2011 în ceea ce privește introducerea pe piață, și cu începere de la 1 ianuarie 2010 în ceea ce privește omologarea de tip a acestor motoare.
Directive 2000/25/EC provided that the emission limits applicable in 2010 for type approval of the majority of compression ignition engines, referred to as Stage III A, were to be replaced by the more stringent Stage III B limits, entering into force progressively as from 1 January 2011 with regard to the placing on the market, and from 1 January 2010 as regards the type-approval for those engines.
Etapa IV, care prevede valori limită ale emisiilor mai stricte decât etapa III B, va intra în vigoare progresiv cu începere de la 1 ianuarie 2013 în ceea ce privește omologarea de tip a acestor motoare și de la 1 ianuarie 2014 în ceea ce privește introducerea pe piață.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage III B, will enter into force progressively as of 1 January 2013 as regards the type-approval for those engines and as of 1 January 2014 with regard to the placing on the market.
Tranziția la etapa III B presupune o schimbare treptată a tehnologiei care generează costuri de punere în aplicare semnificative pentru reproiectarea motoarelor și pentru dezvoltarea de soluții tehnice avansate.
The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
Cu toate acestea, criza financiară și economică globală actuală sau orice regres economic nu ar trebui să conducă la coborârea standardelor de mediu.
However, the current global financial and economic crisis or any economic downturn should not lead to a lowering of environmental standards.
Prezenta revizuire a Directivei 2000/25/CE ar trebui, prin urmare, să fie considerată una excepțională.
This revision of Directive 2000/25/EC should therefore be considered to be exceptional.
De asemenea, investițiile în tehnologii ecologice sunt importante pentru promovarea creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a siguranței în materie de sănătate în viitor.
Furthermore, investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security.
Directiva 2000/25/CE prevede un mecanism de flexibilitate care să permită producătorilor de tractoare să achiziționeze,
Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase
într-o anumită etapă
, during a given stage,
, un număr limitat de motoare care nu respectă valorile limită ale emisiilor aplicabile pe parcursul respectivei etape, dar care sunt omologate în conformitate cu cerințele aferente etapei imediat anterioare celei aplicabile.
a limited number of engines that do not comply with emission limits applicable during that stage, but which are approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one.
Din 2005, Directiva 2000/25/CE prevede evaluarea necesității eventuale a mecanismelor de flexibilitate suplimentare în legătură cu valorile limită ale emisiilor aferente etapei III B și etapei IV.
Since 2005, Directive 2000/25/EC has provided for the evaluation of the possible need for additional flexibilities in relation to Stages III B and IV emission limits.
Pentru a acorda un ajutor temporar industriei atunci când trece la etapa următoare, este necesar a adapta condițiile de aplicare a mecanismului de flexibilitate.
In order to provide temporary relief to the industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
din categoria respectivă de motoare.
by the tractor manufacturer
a unui număr
number of
în cadrul mecanismului de flexibilitate ar trebui adaptată în consecință.
under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Producătorii de tractoare care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să beneficieze de programele europene de sprijin financiar sau de orice programe de sprijin relevante oferite de statele membre.
Manufacturers of tractors falling within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or any relevant support programmes provided by Member States.
Aceste programe de sprijin pot susține proiecte în cadrul cărora se utilizează cele mai bune tehnologii existente care respectă cele mai ridicate standarde privind emisiile.
Those support programmes may favour projects employing the best available technologies with the highest emission standards.
Prin urmare, Directiva 2000/25/CE ar trebui modificată în consecință.
Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
Măsurile prevăzute în prezenta directivă reflectă dificultatea temporară cu care se confruntă industria.
The measures provided for in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry.
Aplicarea respectivelor măsuri ar trebui să se limiteze la ▌durata etapei III B ▌.
As such, the application of those measures should be restricted to ▌ the duration of Stage III B ▌.
Actualele valori limită ale emisiilor ar trebui să devină mai stricte, inclusiv în ceea ce privește particulele ultrafine de carbon negru, prin introducerea de valori limită privind numărul de particule în viitoarea legislație dacă evaluările de impact relevante justifică acest lucru,
Current emission limits should be made more stringent, including with respect to ultrafine black carbon particles notably by introducing particulate number limits in future legislation if this is justified by relevant impact assessments,
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Modificări ale Directivei 2000/25/CE
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 2000/25/EC
₫mecanism de flexibilitate» înseamnă procedura de derogare prin intermediul căreia un stat membru permite introducerea pe piață și punerea în serviciu a unui număr limitat de tractoare, în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 3a;
“flexibility scheme” means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market and entry into service of a limited number of tractors in accordance with the requirements laid down by Article 3a,
₫categorie de motoare» înseamnă clasificarea motoarelor care combină domeniul de putere și etapa aferentă valorilor limită a emisiilor de gaze de evacuare;
“engine category” means the classification of engines which combines the power range with the stage of exhaust emission limits,
₫punere la dispoziție pe piață» înseamnă orice furnizare a unui tractor sau a unui motor pentru distribuirea sau utilizarea pe piața Uniunii, în cadrul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
“making available on the market” means any supply of a tractor or engine for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
₫introducere pe piață» înseamnă prima punere la dispoziție pe piața a unui tractor sau a unui motor;
“placing on the market” means the first making available on the market of a tractor or engine,
₫punere în serviciu» înseamnă prima utilizare în Uniune, în scopul pentru care a fost produs, a unui tractor sau a unui motor.
“entry into service” means the first use, for its intended purpose, in the Union of a tractor or engine.
Data la care acesta este înmatriculat, dacă este cazul, sau introdus pe piață este considerată data punerii în serviciu.
The date on which it is registered, if applicable, or placed on the market shall be considered the date of entry into service.
Prin derogare de la articolul 3 alineatele (1) și (2), statele membre, la cererea producătorului de tractoare și cu condiția ca autoritatea de omologare să fi acordat aprobarea relevantă de introducere pe piață în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa IV, adoptă dispozițiile corespunzătoare pentru ca un număr limitat de tractoare echipate cu motoare omologate în conformitate cu cerințele pentru valorile limită ale emisiilor aferente etapei imediat precedente etapei aplicabile să poată fi puse în serviciu.
By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer, and on condition that the approval authority has granted the relevant permit for placing on the market in accordance with the procedures laid down in Annex IV, a limited number of tractors fitted with engines approved in accordance with the requirements of the emission limits stage immediately preceding the applicable one may enter into service.
Mecanismul de flexibilitate începe atunci când o anumită etapă devine aplicabilă și are aceeași durată ca și etapa respectivă.
The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes applicable and shall have the same duration as the stage itself.
Articolul 2 Transpunere
Article 2 Transposition
Statele membre adoptă și publică, până la … * JO: a se introduce data - douăsprezece luni de la data publicării prezentei directive.
Member States shall adopt and publish, by … * OJ: twelve months after the date of publication of this Directive.
Acestea comunică Comisiei textul respectivelor dispoziții.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Atunci când statele membre adoptă respectivele dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a respectivei trimiteri.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Articolul 4 Destinatari
Article 4 Addressees
Adoptată la …
Done at
DISPOZIȚII PRIVIND TRACTOARELE ȘI MOTOARELE INTRODUSE PE PIAȚĂ ÎN CADRUL MECANISMULUI DE FLEXIBILITATE PREVĂZUT LA ARTICOLUL 3A
PROVISIONS FOR TRACTORS AND ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER THE FLEXIBILITY SCHEME LAID DOWN IN ARTICLE 3A
ACȚIUNI ÎNTREPRINSE DE CĂTRE PRODUCĂTORII DE ▌TRACTOARE
ACTIONS BY THE ▌TRACTOR MANUFACTURERS
introduce pe piață tractoare în conformitate cu dispozițiile relevante prevăzute în prezenta anexă
place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
Numărul de tractoare nu depășește
tractors shall not exceed the ceilings set out
plafoanele prevăzute la punctele 1.1.1. și 1.1.2 ▌.
in sections 1.1.1 and 1.1.2.
Motoarele îndeplinesc cerințele menționate la articolul 3a.
The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a.
Numărul de
The number of
introduse pe piață de producătorul de tractoare și
placed on the market by the tractor manufacturer
echipate cu motoare din acea categorie de motoare (calculate ca medie a vânzărilor din ultimii cinci ani pe piața Uniunii).
with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years' sales on the Union market).
În cazul în care un producător de tractoare a comercializat tractoare în Uniune pe o perioadă mai mică de cinci ani, media se va calcula pe baza perioadei efective în care producătorul de tractoare a comercializat tractoare în Uniune.
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
Ca opțiune alternativă la punctul 1.1.1., numărul
As an alternative option to section 1.1.1, the
tractoarelor introduse pe piață
number of tractors
în cadrul mecanismului de flexibilitate, pentru fiecare
placed on the market under the flexibility scheme shall,
Număr de
Number of
plafoanele prevăzute la punctele 1.2.1. și 1.2.2..
ceilings set out in sections 1.2.1 and 1.2.2.
Ca alternativă la punctul 1.2.1., ▌numărul
As an alternative option to section 1.2.1, the ▌ number of
în cadrul mecanismului de flexibilitate, pentru fiecare
placed on the market under the flexibility scheme shall, in each
domeniu de putere,
power range,
nu depășește următoarele
shall not exceed the following ceilings:
Producătorul de tractoare include în cererea sa către
The tractor manufacturer shall include in his application to
de omologare următoarele informații:
approval authority the following information:
un model al etichetelor care urmează să fie aplicate fiecărui tractor pe care se va instala un motor introdus pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate.
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
Pe etichetă se înscrie următorul text: ₫TRACTOR NR. … (numărul secvențial) DIN … (numărul total de tractoare din
The labels shall bear the following text: “TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power
respectiv de putere) CU MOTORUL NR … CU OMOLOGAREA DE TIP (Directiva 2000/25/CE) NR. …»; și
) WITH ENGINE NO. … WITH TYPE-APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …”; and
un model de etichetă suplimentară, care urmează să fie aplicată pe motor, cuprinzând textul menționat la punctul 2.2.
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2.
Producătorul de tractoare furnizează autorității de omologare toate informațiile
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any
referitoare la punerea în aplicare a mecanismului de flexibilitate pe care autoritatea de omologare le poate solicita pentru a lua o decizie.
information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request in order to make a decision.
La fiecare șase luni, producătorul de tractoare prezintă un raport autorităților de omologare din fiecare stat membru în care tractorul este introdus pe piață cu privire la punerea în aplicare a mecanismelor de flexibilitate pe care le folosește.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State where the tractor is placed on the market on the implementation of the flexibility schemes he is using.
În raport se includ datele cumulative privind numărul de tractoare introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate, numărul de serie al motorului și cel al tractorului, precum și statele membre în care tractorul a fost pus în serviciu.
The report shall include cumulative data on the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Această procedură se menține pe întreaga durată de derulare a mecanismului de flexibilitate
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress
ACȚIUNI ALE PRODUCĂTORULUI DE MOTOARE
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
Un producător de motoare poate introduce pe piață motoare în cadrul mecanismului de flexibilitate autorizat în conformitate cu punctele 1 și 3 din prezenta anexă.
An engine manufacturer may place on the market engines under the flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this Annex.
Producătorul de motoare amplasează pe motoare o etichetă cu următorul text: ₫Motor introdus pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate», în conformitate cu cerințele menționate la punctul 5 din anexa I.
The engine manufacturer shall label those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme” in accordance with the requirements referred to in section 5 of Annex I.
ACȚIUNI ALE AUTORITĂȚII DE OMOLOGARE
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
Autoritatea de omologare evaluează conținutul cererii de utilizare a mecanismului de flexibilitate și documentele anexate acesteia.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Ulterior, aceasta informează producătorul de tractoare în legătură cu decizia luată de a autoriza sau nu utilizarea mecanismului de flexibilitate conform solicitării.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 iunie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive ( COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste ( COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0618 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0618 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolele 31 și 32 ale acestuia, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C7-0387/2010 ),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0387/2010 ),