natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După caz, autoritatea competentă poate confirma măsurile provizorii, care au o valabilitate de cel mult trei luni, dar care pot fi extinse pentru încă o perioadă de maxim trei luni în cazul în care procedura de asigurare a aplicării acestora nu au fost finalizată.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
Articolul 11 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Article 11, paragraph 1 shall be amended as follows:
verificarea sistematică sau a fiecărui caz în parte a respectării condiţiilor 1 şi 2 din partea A, a condiţiilor 2 şi 6 din partea B şi a condiţiilor 2 şi 7 din partea C din anexa I, precum şi a respectării obligaţiilor menţionate la articolul 6 alineatul (2);
systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B and conditions 2 and 7 of Part C of the Annex I and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);
La litera (b), cuvântul "anexa" se înlocuieşte cu cuvântul "anexa I";
in point (b), the word "Annex" shall be replaced by "Annex I";
garantarea utilizării eficiente şi asigurarea gestionării eficiente a frecvenţelor radio;
safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies;
evaluarea evoluţiilor viitoare ale reţelei sau ale serviciilor, care ar putea avea impact asupra serviciilor angro puse la dispoziţia concurenţilor.
evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors.
Informaţiile menţionate la primul paragraf literele (a), (b), (d), (e), (f), (g) şi (h) nu pot fi solicitate înainte de accesul pe piaţă sau ca şi condiţie pentru accesul pe piaţă.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Articolul 14 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 14 shall be replaced by the following:
Statele membre se asigură că drepturile, condiţiile şi procedurile privind autorizaţiile generale şi drepturile de utilizare sau drepturile de instalare a infrastructurii pot fi modificate numai în cazuri justificate în mod obiectiv şi într-o măsură rezonabilă, luând în considerare, după caz, condiţiile specifice aplicabile drepturilor transferabile de utilizare a frecvenţelor radio.
Member States shall ensure that the rights, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use or rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner, taking into consideration, where appropriate, the specific conditions applicable to transferable rights of use for radio frequencies.
Statele membre nu limitează şi nu retrag drepturile de instalare a infrastructurii sau drepturile de utilizare a frecvenţelor radio înainte de expirarea perioadei pentru care acestea au fost acordate, cu excepţia cazurilor în care acest lucru este justificat şi, după caz, în conformitate cu anexa I şi dispoziţiile de drept intern aplicabile în materie de compensare pentru retragerea drepturilor.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with Annex I and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Articolul 15 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text: (1)
Article 15(1) shall be replaced by the following: 1.
Statele membre se asigură că toate informaţiile relevante privind drepturile, condiţiile, procedurile, taxele, redevenţele şi deciziile cu privire la autorizaţiile generale, drepturile de utilizare şi drepturile de instalare a infrastructurii sunt publicate şi actualizate în mod corespunzător, astfel încât toate părţile interesate să aibă un acces facil la acestea.
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations, rights of use and rights to install facilities is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
La articolul 17, alineatele (1) şi (2) se înlocuiesc cu următorul text: (1)
in Article 17 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: 1.
Fără a aduce atingere articolului 9a din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), statele membre asigură conformitatea autorizaţiilor generale şi a drepturilor individuale de utilizare deja existente la 31 decembrie 2009 cu articolele 5, 6, 7 şi cu anexa I la prezenta directivă cel târziu în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring general authorisations and individual rights of use already in existence on 31 December 2009 into conformity with Articles 5, 6, 7, and Annex I of this Directive within two years from the date of entry into force of this Directive at the latest.
În cazurile în care aplicarea alineatului (1) are drept efect reducerea drepturilor sau extinderea autorizaţiilor generale şi a drepturilor individuale de utilizare deja existente, statele membre pot extinde validitatea acelor autorizaţii şi drepturi până la 30 septembrie 2012 cel târziu, în condiţiile în care drepturile altor întreprinderi supuse dreptului comunitar nu sunt afectate de această extindere.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the general authorisations and individual rights of use already in existence, Member States may extend the validity of those authorisations and rights until 30 September 2012 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Statele membre notifică Comisiei aceste prelungiri şi motivele care au stat la baza acestora.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.
Anexa se modifică după cum se prevede în anexa la prezenta directivă;
the Annex shall be amended as set out in the Annex to this Directive;
Statele membre adoptă şi publică până la ... *
Member States shall adopt and publish by ... *
18 luni de la data adoptării actului de modificare.
18 months after the date of adoption of the amending act.
actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre aplică măsurile respective de la ... **
They shall apply those measures from ... **
O zi după data menționată la primul paragraf.
one day after the date referred to in the first subparagraph.
Statele membre transmit Comisiei textele principalelor dispoziţii legale naţionale adoptate în domeniul aflat sub incidenţa prezentei directive.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Condiţiile enumerate în prezenta anexă prevăd lista maximă de condiţii care pot însoţi autorizaţiile generale (partea A), drepturile de utilizare a frecvenţelor radio (partea B) şi drepturile de utilizare a numerelor (partea C), în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) şi articolul 11 alineatul (1) litera (a), în limitele permise în temeiul articolelor 5, 6, 7, 8 şi 9 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
Punctul 4 se înlocuieşte cu următorul text: 4.
Point 4 is replaced by the following: 4.
Accesibilitatea numerelor din planul naţional de numerotaţie pentru utilizatorii finali, a numerelor din Spaţiul european de numerotaţie telefonică, a numerelor internaţionale gratuite şi, atunci când este posibil din punct de vedere tehnic şi economic, a numerelor din planurile de numerotaţie ale altor state membre şi condiţiile în conformitate cu Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal).
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Punctul 7 se înlocuieşte cu următorul text: 7.
Point 7 is replaced by the following: 7.
Protecţia datelor cu caracter personal şi a vieţii private specifică sectorului de comunicaţii electronice, în conformitate cu Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice)*
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)*
Punctul 8 se înlocuieşte cu următorul text: 8.
Point 8 is replaced by the following: 8.
La punctul 11, cuvintele "Directiva 97/66/CE" se înlocuiesc cu "Directiva 2002/58/CE".
In point 11, the words "Directive 97/66/EC" are replaced by the words "Directive 2002/58/EC";
Se adaugă următorul punct: 11a.
The following point is inserted: 11a.
Condiţiile de utilizare pentru comunicatele autorităţilor publice către publicul larg pentru avertizarea acestuia în caz de ameninţări iminente şi pentru limitarea consecinţelor catastrofelor majore.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.
Punctul 12 se înlocuieşte cu următorul text: 12.
Point 12 is replaced by the following: 12.
Condiţiile de utilizare în caz de catastrofe majore sau urgenţe naţionale în vederea asigurării comunicaţiilor dintre serviciile de urgenţă şi autorităţi.
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.
Punctul 16 se înlocuieşte cu următorul text: 16.
Point 16 is replaced by the following: 16.
Siguranţa reţelelor publice în caz de acces neautorizat, în conformitate cu Directiva 2002/58/CE (directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice).
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).
Obligaţii de transparenţă ale întreprinderilor furnizoare de
Transparency obligations on
reţele de comunicaţii publice care oferă
public communications network providers
Punctul 1 se înlocuieşte cu următorul text: 1.
Point 1 is replaced by the following: 1.
Obligaţia de a furniza un serviciu sau de a utiliza un tip de tehnologie pentru care au fost acordate drepturi de utilizare a frecvenţelor, inclusiv, după caz, cerinţe de acoperire şi de calitate.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage and quality requirements.
Punctul 2 se înlocuieşte cu următorul text: 2.
Point 2 is replaced with the following: 2.
Utilizarea eficientă şi efectivă a frecvenţelor, în conformitate cu Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Effective and efficient use of frequencies in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Se adaugă punctul următor: 9.
The following point is added: 9.
Obligaţiile specifice utilizării experimentale a frecvenţelor radio.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.
În partea C, punctul 1 se înlocuieşte cu următorul text: 1.
In part C, point 1 is replaced by the following: 1.
Desemnarea serviciului pentru care se foloseşte numărul, inclusiv orice cerinţă privind furnizarea serviciului în cauză şi, în vederea evitării oricărui dubiu, principiile de tarifare şi preţurile maximale care se pot aplica în seria de numere respectivă în vederea asigurării protecţiei consumatorului în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Grupului autorităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD) )
având în vedere poziția comună a Consiliului (16498/1/2008 – C6–0067/2009 ),
having regard to the Council common position (16498/1/2008 – C6-0067/2009 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate, 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0699 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2008)0720 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0720 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6–0271/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0271/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice ( COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0762 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0452/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0452/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6–0276/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0276/2009 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/114/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/114/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și de abrogare a Directivei 86/613/CEE ( COM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD) )
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 141 alineatul (3) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0341/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0341/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen și avizele Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0258/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2009 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 141 alineatul (3),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 141(3) thereof,
Avizul din 24 martie 2009 (nepublicat încă în JO).
Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the OJ).
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C , p. .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , p. .
Poziţia Parlamentului European din 6 mai 2009.
Position of the European Parliament of 6 May 2009.
asigură aplicarea în statele membre a principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă sau care contribuie la exercitarea unei astfel de activități.
ensures application in Member States of the principle of equal treatment as between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such activity.
În interesul clarității, Directiva 86/613/CEE ar trebui înlocuită de prezenta directivă.
In the interest of clarity, Directive 86/613/EEC should be replaced by this Directive.
Directiva 86/613/CEE nu a fost inclusă în
Directive 86/613/EEC was not included in
de reformare.
recasting exercise.
În concluziile
conclusions of
sale din 5 şi 6 decembrie 2007
5 and 6 December 2007 on
intitulate "Echilibrul dintre rolul femeilor și al bărbaților în materie de ocupare a forței de muncă, creștere economică și coeziune socială" ║ Document SOC 385 ║.
"Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion" ║Document SOC 385.
Parlamentul European a solicitat în mod constant Comisiei să revizuiască Directiva 86/613/CEE, în special
The European Parliament has consistently called on the Commission to review ║ Directive 86/613/EEC, in particular
pentru a îmbunătăți situația soțiilor/soților colaboratori din agricultură
improve the situation of assisting spouses in agriculture
Parlamentul European a propus, în rezoluția sa din 21 februarie 1997 privind situația partenerilor colaboratori ai lucrătorilor independenți
The European Parliament proposed, in its resolution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed
, declararea obligatorie a soților colaboratori pentru ca aceștia să nu mai fie lucrători invizibili și instituirea unei obligații pentru statele membre de a da posibilitatea soților colaboratori să se afilieze la sistemul de asigurări de sănătate, invaliditate și vârstă al lucrătorilor independenți.
, the mandatory registration of assisting spouses so that they cease to be invisible workers, and an obligation on Member States to make it possible for assisting spouses to be members of sickness and invalidity insurance schemes and pension schemes for self-employed workers.
între femei şi bărbaţi
between men and women in the field of self-employed
cu privire la activitățile independente, în special Directiva 79/7/CEE a Consiliului
activities, in particular Council Directive 79/7/EEC
din 19 decembrie 1978
of 19 December 1978
privind aplicarea treptată a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în domeniul securității sociale JO L 6, 10.1.1979, p.
on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security OJ L 6, 10.1.1979, p.
din 5 iulie 2006
of 5 July 2006
se aplică lucrătorilor independenți și soților colaboratori, deoarece și unii și alții participă la activitățile întreprinderii.
Directive should apply to self-employed workers and assisting spouses, as both participate in the activities of the business.
Ar trebui să li se acorde un statut profesional clar definit soților colaboratori și ar trebui stabilite drepturile lor.
Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.
a Consiliului din 13 decembrie 2004 care aplică principiul egalității de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii
of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
Hărțuirea și hărțuirea sexuală ar trebui considerate discriminare și, prin urmare, interzise.
Harassment and sexual harassment should be considered discrimination and therefore prohibited.
În baza articolului 141 alineatul (4) din tratat, statele membre pot menține sau adopta măsuri care prevăd avantaje specifice, pentru a facilita exercitarea unei activități independente de către sexul mai slab reprezentat sau pentru a preveni sau compensa dezavantaje în cariera profesională.
Member States may, under Article 141(4) of the Treaty, maintain or adopt measures providing for specific advantages, in order to make it easier for the under-represented sex to engage in self-employed activities or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
În principiu,
In principle,
aceste măsuri sub forma unor acțiuni pozitive
affirmative action
menite să realizeze egalitatea în practică, sub forma unor acțiuni pozitive, nu ar trebui considerate ca o încălcare a principiului juridic al egalității de tratament între femei și bărbați.
measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
, instalarea sau extinderea unei întreprinderi sau a oricărei alte forme de activitate independentă.
equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
Este necesar să se asigure că nu există nicio discriminare bazată pe starea civilă sau familială în ceea ce privește condițiile de constituire a unei societăți între soți sau
It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or
parteneri de viață, atunci când aceștia sunt recunoscuți de legislația națională.
life partners when recognised by national law.
În sensul prezentei directive, termenii "stare civilă" și "întreprindere familială" ar trebui interpretați în lumina recunoașterii uniunilor consensuale în cadrul hotărârilor relevante ale Curții Europene de Justiție.
For the purposes of this Directive, the terms 'marital status' and 'family business' should be interpreted in the light of the recognition accorded to life partnerships in the relevant judgments of the Court of Justice of the European Communities.