natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suma totală adoptată pentru PP în 2010 este de 40 de milioane în credite de angajament (suma maximă prevăzută în AII) și 61,9 milioane în credite de plată (AII nu prevede nicio limită); AP au fost finanțate cu suma de 63,25 milioane (sub pragul de 100 de milioane), împărțită între noile AP (13,75 milioane, sub pragul de 50 de milioane) și cele în desfășurare (49,5 milioane, sub pragul de 50 de milioane).
The total amount adopted for PP in 2010 is 40 million in commitment appropriations (maximum foreseen in the IIA) and 61.9 million in payment appropriations (no limitation foreseen by the IIA); PA have been financed up to 63.25 million (under the ceiling of 100 million), split between new PA (13.75 million, under a ceiling of 50 million) and ongoing ones (49.5 million, under a ceiling of 50 million).
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare în Bugetul 2010: punerea în aplicare
Pilot projects and preparatory actions in Budget 2010: implementation
La 3 martie, Comisia a înaintat primul său raport intermediar privind punerea în aplicare a PP și a AP 2010, subliniind modalitatea în care intenționează să le pună în aplicare (acest document este atașat).
On 03 March, the Commission forwarded its First Interim Report on the implementation of PP & PA 2010, pointing out the way it intends to implement them (this document is attached).
Un raport mai detaliat și mai cuprinzător va fi transmis împreună cu proiectul de buget pentru 2011, care urmează a fi prezentat la 28 aprilie.
A more detailed an extensive report will be transmitted together with the Draft Budget for 2011, to be presented on 28 April.
Raportorii se așteaptă ca acest raport care va urma să scoată clar în evidență fezabilitatea punerii în aplicare și mecanismul optim de execuție.
Your rapporteurs expect that this next report will clearly highlight the feasibility of implementation and the best delivery mechanism.
V. Concluzii pentru pregătirea primei lecturi a PE
V. Conclusions for the preparation of EP first reading
În ceea ce privește programul pentru adoptarea PP și AP, raportorii ar dori să propună următorul program provizoriu:
As regards the timetable for the adoption of PP & PA, the rapporteurs would like to propose the following tentative one:
- săptămâna 6 (10 februarie): Prima reuniune cu raportorii bugetari ai comisiilor specializate
- week 6 (10 February): First meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- săptămâna 9 (3 martie): Primul raport intermediar al Comisiei privind punerea în aplicare a PP/AP în cadrul bugetului
- week 9 (3 March): First interim report by COM on implementation of PP/PAs in Budget
- săptămâna 11 (16-17 martie): Prezentarea unui document de lucru privind PP/AP în cadrul Comisiei pentru bugete (COBU)
- week 11 (16-17 March): Presentation of a Working Document on PP/PA in COBU
- săptămâna 17 (28 aprilie): Adoptarea unui proiect de buget de către Comisie
- week 17 (28 April): Adoption of a Draft Budget by COM
- săptămâna 20 (19 mai): A doua reuniune cu raportorii bugetari ai comisiilor specializate
- week 20 (19 May): Second meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- săptămâna 22 (31 mai - 4 iunie): Transmiterea de către raportorii bugetari ai comisiilor specializate a propunerilor pentru PP/AP către COBU și pregătirea unui document consolidat
- week 22 (31 May - 4 June): Transmission by specialised committees Budget rapporteurs of proposals for PP/PA to COBU and preparation of a consolidated document
- săptămâna 23 (7-11 iunie): Transmiterea propunerilor pentru PP/AP către Comisie
- week 23 (7-11 June): Transmission of proposals for PP/PA to COM
- săptămâna 25 (21-25 iunie): Trilogul
- week 25 (21-25 June): Trilogue
- săptămâna 27 (5-8 iulie) : Raportul de evaluare al Comisiei privind propunerile pentru PP/AP
- week 27 (5-8 July) : Assessment report by COM on proposals for PP/PA
- săptămâna 36 (6-10 septembrie) Data limită de depunere a amendamentelor bugetare de către comisii
- week 36 (6-10 September): Deadline for budgetary amendments from committees
- săptămâna 38 (20-24 septembrie) A treia reuniune cu raportorii bugetari ai comisiilor specializate
- week 38 (20-24 September): Third meeting of specialised committees Budget rapporteurs
- săptămâna 39 (27-30 septembrie) Votarea amendamentelor bugetare în cadrul COBU
- week 39 (27-30 September): Vote on budgetary amendments in COBU
- săptămâna 42 (18-22 octombrie): Prima lectură a PE privind Bugetul 2011
- week 42 (18-22 October): EP first reading on Budget 2011
Primul raport intermediar al Comisiei privind punerea în aplicare a proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare 2010
First Commission interim report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2010
PUNEREA ÎN APLICARE A PROIECTELOR-PILOT
IMPLEMENTATION OF PILOT PROJECTS
PROPUNERE DE REZOLU Ț IE A PARLAMENTULUI EUROPEAN
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
Punerea în aplicare a proiectelor-pilot
Implementation of Pilot Projects
Condi ț iile de muncă ș i de via ț ă ale lucrătorilor deta ș a ț i (04 03 09)
Working and Living Conditions of Posted Workers (04 03 09)
Măsuri pentru păstrarea locurilor de muncă (04 03 10)
Measures for employment maintenance (04 03 10)
Intensificarea mobilită ț ii ș i a integrării lucrătorilor în cadrul UE (04 03 11)
Enhancing mobility and integration of workers within the EU (04 03 11)
Cooperare integrală între autorită ț ile publice, companiile comerciale ș i întreprinderile nonprofit privind integrarea persoanelor în societate ș i ocuparea for ț ei de muncă (04 03 12)
All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for- profit enterprises on integrating people into society and employment (04 03 12)
Stimularea transformării muncii precare în muncă cu drepturi (04 04 08)
Encourage conversion of precarious work into work with rights (04 04 08)
Prevenirea abuzurilor asupra persoanelor în vârstă (04 04 11)
Preventing elder abuse (04 04 11)
Ocuparea persoanelor autiste (04 04 13)
Employment of people on the autistic spectrum (04 04 13)
Portplus – Un plan de energie durabilă pentru porturi (06 04 08)
Portplus – Sustainable energy plan for ports (06 04 08)
Recuperarea ș i valorificarea de ș eurilor pentru a genera energie nepoluantă (06 04 15)
Waste recovery and waste recycling for clean energy (06 04 15)
Costurile de studiu pentru studen ț ii care provin din ț ările PEV, precum ș i pentru activită ț ile academice aferente (15 02 31)
Cost of studies for students coming from ENP countries and for related academic activities (15 02 31)
Politica europeană de vecinătate – consolidarea educa ț iei prin burse ș i schimburi (15 02 32)
European neighbourhood policy – Enhancing education through scholarships and exchanges (15 02 32)
Transparen ț ă ș i stabilitate pe pie ț ele financiare (17 02 04)
Transparency and stability in the financial markets (17 02 04)
Intensificarea cooperării regionale ș i locale prin promovarea politicii regionale a UE la scară mondială (13 03 23)
Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale (13 03 23)
Ac ț iuni legate de sectorul textil ș i de cel al încăl ț ămintei (13 03 25)
Actions in connection with the textile and footwear sector (13 03 25)
Sprijin pentru cooperative agricole (05 02 17 01)
Support for farmers' cooperatives (05 02 17 01)
Observatorul european al pre ț urilor ș i al adaosurilor comerciale în domeniul agricol (05 02 17 02)
European farm prices and margins observatory (05 02 17 02)
Sprijin pentru ini ț iative ale agricultorilor ș i ale consumatorilor de reducere a emisiilor de carbon ș i a consumului de energie ș i de comercializare pe plan local a produc ț iei de alimente (05 02 17 03)
Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production (05 02 17 03)
Desfă ș urarea unor activită ț i de prevenire pentru a stopa de ș ertificarea în Europa ('07 03 16)
Development of prevention activities to halt desertification in Europe ('07 03 16)
Recuperarea navelor vechi care nu sunt utilizate pentru pescuitul profesionist (07 03 18)
Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade (07 03 18)
Pierderea economică datorată cantită ț ilor mari de apă nefacturate din ora ș e (07 03 19)
Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities (07 03 19)
Certificarea practicilor agricole cu emisii reduse de dioxid de carbon (07 03 21)
Certification of low-carbon farming practices (07 03 21)
Cercetare complexă asupra metodelor de combatere a răspândirii ambroziei ș i alergiilor cauzate de polen (07 03 22)
Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies (07 03 22)
Promovarea înlocuirii navelor din flota comercială europeană cu nave cu impact redus asupra mediului (11 09 03)
To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels (11 09 03)
Un sistem european de rambursare a cutiilor din aluminiu pentru băuturi (17 03 18)
A European refund system for aluminium beverage cans (17 03 18)
Evaluarea de impact a măsurilor legislative în materie de drept contractual (18 06 09)
Impact assessment of legislative measures in contract law (18 06 09)
Re ț ele de alertă rapidă privind patrimoniul cultural (15 04 46)
Cultural heritage alert networks (15 04 46)
Sprijin pentru măsurile de supraveghere ș i protec ț ie a navelor comunitare care navighează în zone în care pirateria constituie o amenin ț are (19 06 07)
Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat (19 06 07)
Program pentru activită ț ile de instaurare a păcii desfă ș urate de ONG-uri (19 06 09)
Programme for NGO-led peace building activities (19 06 09)
Finan ț are pentru produc ț ia agricolă (21 02 04)
Finance for agricultural production (21 02 04)
Servicii medicale îmbunătă ț ite pentru victimele actelor de violen ț ă sexuală din Republica Democratică Congo (21 05 01 08)
Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (21 05 01 08)
Burse europene de cercetare pentru jurnalismul de investiga ț ie transfrontalier (16 02 05)
European research grants for cross-border investigative journalism (16 02 05)
Sistem interinstitu ț ional de identificare a tendin ț elor pe termen lung cu care se confruntă UE (25 01 09)
Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU (25 01 09)
Punerea în aplicare a ac ț iunilor pregătitoare
Implementation of Preparatory Actions
Erasmus pentru tineri antreprenori (02 02 03 05)
Erasmus for Young Entrepreneurs (02 02 03 05)
Destina ț ii europene de excelen ț ă (02 02 08 01)
European Destinations of Excellence (02 02 08 01)
Turism durabil (02 02 08 02)
Sustainable tourism (02 02 08 02)
Turismul social în Europa (02 02 08 03)
Social tourism in Europe (02 02 08 03)
Promovarea unui mediu mai favorabil microcreditului în Europa (13 03 24)
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (13 03 24)
Clima din Bazinul Carpatic (07 03 17)
Climate of the Carpathian Basin (07 03 17)
Capacitatea de reac ț ie rapidă a UE (07 04 05)
EU Rapid Response Capability (07 04 05)
Posturi de control (puncte de odihnă) pentru transporturile de animale (17 04 03 03)
Control posts (resting posts) in relation to the transport of animals (17 04 03 03)
Erasmus pentru jurnali ș ti (09 06 05)
Erasmus for Journalists (09 06 05)
Ac ț iune pregătitoare în domeniul sportului (15 05 11)
Preparatory Action in the Field of Sport (15 05 11)
Anul european al voluntariatului 2011 (15 06 11)
European Year of Volunteering 2011 (15 06 11)
Măsuri de monitorizare în domeniul politicii de protec ț ie a consumatorilor (17 02 03)
Monitoring Measures in the Field of Consumer Policy (17 02 03)
Monitorizarea ecologică a bazinului Mării Negre ș i un Program-cadru european comun pentru dezvoltarea regiunii Mării Negre (07 02 04)
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black sea region (07 02 04)
Punerea în aplicare a programelor MEDIA 2007 în ț ări ter ț e (09 06 01 02)
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries (09 06 01 02)
Răspuns de urgen ț ă la criza financiară ș i economică în ț ările în curs de dezvoltare (19 06 08)
Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries (19 06 08)
Minorită ț ile în Rusia – Dezvoltarea culturii, a mass-mediei ș i a societă ț ii civile (19 08 01 05)
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society (19 08 01 05)
UE-Asia – Integrarea politicii ș i a punerii în aplicare a acesteia (19 10 01 06)
EU-Asia – Integration of policy and practice (19 10 01 06)
Gestionarea apei în ț ările în curs de dezvoltare (21 04 06)
Water management in developing countries (21 04 06)
Transferul de tehnologie în domeniul farmaceutic în favoarea ț ărilor în curs de dezvoltare (21 05 01 06)
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries (21 05 01 06)
Cercetare ș i dezvoltare în domeniul bolilor asociate sărăciei, al celor tropicale ș i al celor neglijate (21 05 01 07)
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases (21 05 01 07)
Conservarea ș i restaurarea patrimoniului cultural din zonele de conflict (22 02 09)
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas (22 02 09)
Programul Erasmus pentru administra ț ia publică (26 03 03)
Erasmus public administration programme (26 03 03)
AVIZ al Comisiei pentru comer Ț interna ț ional
OPINION of the Committee on International Trade
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice ș i monetare
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică ș i siguran ț ă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
AVIZ al Comisiei pentru pia ț a internă ș i protec ț ia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
AVIZ al Comisiei pentru transport ș i turism
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
AVIZ al Comisiei pentru agricultură ș i dezvoltare rurală
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
AVIZ al Comisiei pentru cultură ș i educa ț ie
OPINION of the Committee on Culture and Education
AVIZ al Comisiei pentru libertĂ Ț i civile, justI Ț ie Ș I afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constitU Ț ionale
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
AVIZ al Comisiei pentru petI Ț ii
OPINION of the Committee on Petitions
Acesta este primul raport intermediar al Comisiei privind punerea în aplicare a proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare în 2010.
This is the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions in 2010.
Acesta acoperă proiecte/acțiuni adoptate de autoritatea bugetară pentru Bugetul 2010, concentrându-se pe cele 32 proiecte/22 acțiuni noi și proiecte/acțiuni existente pentru care au fost aprobate credite de angajament suplimentare.
It covers the projects/actions adopted by the Budgetary Authority for the Budget 2010, focusing on the new 32 projects/22 actions, and existing projects/actions for which additional commitment appropriations were approved.
Acesta identifică ordonatorii de credite responsabili de punerea în aplicare a acestor acțiuni și schițează planurile de punere în aplicare.
It identifies the authorising officers responsible for the implementation of these actions and outlines the plans for implementation.
Un al doilea raport va fi transmis împreună cu proiectul de buget (PB) 2011, conform dispozițiilor articolului 49 alineatul (6) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar revizuit.
A second report will be transmitted with the Draft Budget (DB) 2011, as required by Article 49, point 6a and b of the revised Financial Regulation.
Acesta va fi mai detaliat și va oferi, de asemenea, informații privind proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare care se află în faza de încheiere, adică cele pentru care nu există niciun angajament nou în 2010, dar care încă beneficiază de credite de plată.
This will be more detailed, and will also provide information on pilot projects and preparatory actions which are in the completion stage, i.e. for which there are no new commitments in 2010, but which still have payment appropriation.
Condițiile de muncă și de viață ale lucrătorilor detașați (04 03 09)
Working and Living Conditions of Posted Workers (04 03 09)
Dezvoltând acțiunile de anul trecut, obiectivul general este de a obține date mai precise privind modul în care detașarea lucrătorilor are loc în practică.
Building on last year' actions, the overall objective is to obtain better data on how posting of workers takes place in practice.
Obiectivul este urmărit prin intermediul a trei acțiuni distincte:
The objective is pursued through 3 separate actions:
Oferirea de burse pentru inițiative care contribuie la studierea condițiilor reale de muncă și de viață ale lucrătorilor detașați și a modului în care statele membre, partenerii sociali și inspectoratele de muncă își desfășoară activitatea în practică.
The provision of grants for initiatives which help exploring the real working and living conditions of posted workers and how the Member States, social partners and labour inspectorates work in practice.
Obiectivele specifice ale acestei măsuri sunt:
The specific objectives of this measure are:
- promovarea schimbului de informații relevante, stabilirea bunelor practici și publicarea unei prezentări de ansamblu a situației din statele membre și
- to promote the exchange of relevant information, establish best practices and publish an overview of the state of play in the Member States and
- examinarea oricăror chestiuni și dificultăți care ar putea apărea în punerea în aplicare a legislației privind detașarea lucrătorilor, precum și în respectarea acesteia.
- to examine any questions and difficulties which might arise in practical application of the posting of workers legislation, as well as in its enforcement in practice.
Un studiu privind aspectele juridice ale detașării lucrătorilor în cadrul furnizării de servicii în Uniunea Europeană, care va examina orice dificultăți care ar putea apărea în punerea în aplicare a legislației privind detașarea lucrătorilor, precum și în respectarea acesteia.
A study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union, which will examine any difficulties which might arise in practical application of the posting of workers legislation, as well as in its enforcement in practice.
Un studiu privind impactul economic și social al detașării lucrătorilor în Uniunea Europeană, care va avea ca scop evaluarea efectelor economice și sociale legate de fenomenul detașării lucrătorilor în contextul furnizării de servicii transfrontaliere, punând accentul pe acele sectoare în care detașarea lucrătorilor este cel mai răspândită și pe acele state membre cu o prezență relativ mai mare de lucrători detașați, fie că este vorba de țări care primesc, fie de țări care trimit lucrători detașați.
A study on the economic and social impact of the posting of workers in the European Union, which will aim to assessing the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the context of cross-border service provision focussing on those sectors where the use of posting of workers is most widespread and on those member States with a relatively larger presence of posted workers either as receiving or sending countries.
În cursul anului 2009, au fost lansate cereri de propuneri pentru toate cele trei acțiuni, iar contractele au fost semnate până la sfârșitul lui 2009.
Calls were made in the course of 2009 for all 3 actions and the contracts were signed by the end of 2009.
Previziuni pentru 2010
Forecast for 2010
Primele rezultate ale acestor acțiuni sunt așteptate în al treilea trimestru din 2010.
First results of these actions are expected in the 3 rd trimester of 2010.
O a doua cerere de propuneri referitoare la inițiative privind cercetarea condițiilor reale de muncă și de viață ale lucrătorilor detașați și modul în care situația este gestionată în practică este planificată pentru al doilea trimestru din 2010.
A second Call for Proposals for initiatives to explore the real working and living conditions of posted workers and how the situation is handled in practice is planned for the 2 nd trimester of 2010.
Un al doilea studiu privind aspectele juridice ale detașării lucrătorilor, care acoperă acele state membre care nu au putut fi incluse în primul studiu, va fi lansat în 2010.
A second study on the legal aspects of the posting of workers covering those Member States that could not be included in the first study will be launched in 2010.
Potrivit comentariului bugetar inclus în bugetul pentru 2010, pentru a contribui la diminuarea consecințelor sociale și a celor privind ocuparea forței de muncă generate de actuala criză, un proiect-pilot ar trebui lansat pentru a testa noi modalități de consolidare a eforturilor colective pentru reducerea impactului negativ al crizei la nivel european.
According to the budgetary remark included in the 2010 Budget, in order to help alleviate the employment and social consequences of the current crisis, a Pilot Project should be launched to test further ways of strengthening the collective efforts to mitigate the negative impact of the crisis at the European level.
Prin intermediul proiectului-pilot, ar trebui să se analizeze în ce măsură locurile de muncă aflate în pericol din cauza crizei financiare și economice pot fi menținute în mod eficient prin introducerea de măsuri, cum ar fi acordurile privind șomajul parțial și stagiile de formare.
Through the Pilot Project, it should be analysed to what extent jobs that at risk due to the financial and economic crisis can be effectively maintained by introducing measures such as short-time working arrangements and training.
Ar trebui stabilite cele mai bune practici și promovat schimbul de informații relevante.
Best practices should be established and the exchange of relevant information promoted.
Pentru a îndeplini aceste obiective, vor fi publicate trei cereri de ofertă în primul trimestru din 2010 în ceea ce privește următoarele chestiuni.
In order to meet such objectives, three calls for tender will be published during the first quarter 2010 regarding the following issues.
Studiu privind „acordul pentru șomajul parțial pe perioada crizei și lecțiile care trebuie învățate”
Study on "short-time working arrangement during the crisis, and lessons to learn"
În numeroase state membre, piețele forței de muncă au reacționat inițial la criză adaptând producția și timpul de lucru total pentru a face față scăderii drastice a cererii, mai degrabă decât reducând nivelurile de ocupare a forței de muncă.
In many Member States labour markets have in the first instance reacted on the crisis by adjusting production and aggregate working time to counter the slump in demand rather than reducing employment levels.
Programele de compensare a șomajului parțial, prin care angajatorii pot solicita asistență temporară din partea statului pentru a completa salariile lucrătorilor al căror program de lucru s-a redus, au protejat locurile de muncă europene în fața impactului inițial al recesiunii.
Short-time compensation programmes whereby employers can apply for temporary state assistance to top up the wages of workers working reduced hours, have protected European jobs from the initial impact of the recession.