natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) recunoaște OEP și ia toate măsurile care ar fi disponibile în temeiul legislației sale naționale în cazuri similare pentru a asigura protecția persoanei protejate (cu excepția cazului în care decide să invoce unul din temeiurile de nerecunoaștere);
(a) recognise the EPO and take all measures that would be available under its national law in a similar case in order to ensure the protection of the protected person (unless it decides to invoke one of the grounds for non-recognition);
(b) informează persoana care reprezintă un pericol cu privire la toate măsurile pe care le adoptă;
(b) inform the person causing danger of any measure which it takes;
(c) ia toate măsurile urgente și provizorii necesare pentru a asigura protecția continuă a persoanei protejate; și
(c) take any urgent and provisional measure needed in order to ensure the continued protection of the protected person; and
(d) informează neîntârziat autoritatea competentă a statului emitent cu privire la orice încălcare a măsurii de protecție prevăzută în OEP (prin utilizarea unui formular standard).
(d) immediately notify the competent authority of the issuing State of any breach of the protection measure underlying the EPO (using a standard form).
Autoritatea competentă din statul de executare trebuie să informeze autoritatea competentă din statul emitent și persoana protejată cu privire la măsurile pe care le adoptă.
The competent authority of the executing State has to inform the competent authority of the issuing State and the protected person about the measures which it adopts.
Măsuri luate în urma emiterii unui OEP
Action subsequent to the issue of an EPO
Numai statul emitent poate să reînnoiască, să revizuiască, să retragă sau să modifice măsura de protecție, să emită un mandat de arestare sau să inițieze o nouă procedură penală împotriva persoanei care reprezintă un pericol, adoptând oricare din aceste măsuri în conformitate cu propria legislație (articolul 10)..
Only the issuing State may renew, review, withdraw or modify the protection measure, issue an arrest warrant, etc. or initiate any new criminal proceedings against the person causing the danger, which it is to do under its law (Article 10).
Statul de executare poate revoca recunoașterea unui OEP atunci când există dovezi că persoana protejată a părăsit definitiv teritoriul său (articolul 11).
The executing State may revoke the recognition of an EPO only where there is evidence that the protected person has definitively left its territory (Article 11).
Deciziile adoptate de autoritatea competentă din statul membru de executare în temeiul directivei sunt reglementate de legislația sa națională (articolul 13).
Decisions made by the competent authority of the executing State under the directive are to be governed by its national law (Article 13).
Dată fiind natura ordinului european de protecție propus, după cum se reflectă în analiza de mai sus, este întru totul oportun să se adauge la temeiul juridic oferit de articolul 82 alineatul (1) litera (d), care are ca scop facilitarea cooperării dintre autoritățile judiciare naționale sau echivalente în domeniul procedurilor penale și al executării deciziilor, articolul 82 alineatul (1) litera (a), care are ca obiect normele și procedurile de asigurare a recunoașterii „tuturor categoriilor de hotărâri judecătorești și decizii judiciare”.
Given the nature of the proposed European Protection Order as it appears from the foregoing analysis, it is entirely appropriate to add to the legal basis of Article 82(1)(d), which aims at facilitating cooperation between national judicial or equivalent authorities in relation to criminal proceedings and the enforcement of decisions, Article 82(1)(a), which deals with rules and procedures for ensuring "recognition of all forms of judgments and judicial decisions".
În concluzie, articolul 82 alineatul (1) litera (d) din TFUE poate constitui temeiul juridic al directivei propuse, însă, pentru a i se conferi acesteia din urmă adevăratul său statut de instrument de recunoaștere a hotărârilor judecătorești, ar trebui să se facă trimitere și la articolul 82, alineatul (1) litera (a) din TFUE.
Consequently, it is considered that Article 82(1)(d) TFEU can be relied upon as legal basis for the draft Directive, but that in order to give the initiative its due weight as an instrument of recognition of judicial decisions, it would be appropriate to refer also to Article 82(1)(a) TFEU.
Comisia a examinat chestiunea de mai sus în cursul reuniunii sale din 28 octombrie 2010.
The committee considered the above question at its meeting of 28 October 2010.
În consecință, la reuniunea sa din 28 octombrie 2010, Comisia pentru afaceri juridice a hotărât în unanimitate
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
La votul final au fost prezenți: Raffaele Baldassarre (președinte interimar), Sebastian Valentin Bodu (vicepreședinte), Eva Lichtenberger (raportoare), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström și Tadeusz Zwiefka să recomande: directiva propusă ar trebui adoptată în temeiul articolului 82 alineatul (1) literele (a) și (d) din TFUE.
The following were present for the final vote: Raffaele Baldassarre (acting Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Eva Lichtenberger (rapporteur), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström and Tadeusz Zwiefka , to recommend you as follows: the proposed Directive should be adopted on the basis of Article 82(1)(a) and (d) TFEU.
Vă asigur, doamnă președintă, domnule președinte, de înalta mea considerație,
Yours sincerely,
LIBE-FEMM (Reuniunile comitetului mixt - Articolul 51)
LIBE-FEMM (Joint Committee meetings - Rule 51)
Membri titulari prezen ț i la votul final
Result of final vote
Examinare în comisie
Substitute(s) present for the final vote
privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act urmărește să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent și, respectiv, dispoziția vizată a acestuia.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................25
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................25
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................33
OPINION of the Committee on Development ......................................................33
AVIZ al Comisiei pentru comerț internațional ..............................................47
OPINION of the Committee on International Trade ......................................47
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice și monetare ...........................58
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............58
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară 70
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 70
AVIZ al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor .77
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 77
AVIZ al Comisiei pentru transport și turism .....................................................89
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................89
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................96
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................95
AVIZ al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ...................106
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .105
AVIZ al Comisiei pentru pescuit ..............................................................................119
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................117
AVIZ al Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ...129
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 127
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constituționale ........................................133
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................131
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0083 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0083 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 291 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0073/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 291(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0073/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru comerț internațional, Comisiei pentru economie și afaceri monetare, Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorului, Comisiei pentru transporturi și turism, Comisiei pentru dezvoltare regională, Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, Comisiei pentru pescuit, Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0355/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0355/2010 ),
2 solicită Comisiei să îl sesizeze din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea sau să o înlocuiască cu un alt text;
2 Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(1a) În fiecare act de bază, decizia de a conferi Comisiei competențe de executare, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, rămâne la latitudinea legislatorului, cu deplina respectare a criteriilor stipulate în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(1a) It is for the legislator, in full respect of the criteria laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, to decide in each basic act to confer implementing powers on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5a) După caz, mecanismul de control ar trebui să includă sesizarea comitetului de recurs, care ar trebui să se reunească la nivelul adecvat.
(5a) Where appropriate, the control mechanism should include referral to an appeal committee which should meet at the appropriate level.
(8) Ar trebui stabilite criterii care să fie utilizate pentru a stabili procedura care trebuie folosită pentru adoptarea actelor de punere în aplicare.
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
Pentru a se asigura o mai mare consecvență și pentru a se asigura faptul că cerințele procedurale sunt proporționale cu natura actelor de punere în aplicare care trebuie adoptate , criteriile respective ar trebui să fie obligatorii .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted , those criteria should be binding .
Pentru a se asigura o mai mare consecvență ar trebui formulate cerințe procedurale proporționale cu natura și impactul actelor de punere în aplicare care trebuie adoptate.
In order to achieve greater consistency , the procedural requirements should be proportionate to the nature and impact of the implementing acts to be adopted.
(9) Procedura de examinare ar trebui să se aplice exclusiv măsurilor al căror domeniu de aplicare este general, menite să pună în aplicare acte de bază și măsurilor specifice cu un impact care poate fi important.
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Procedura respectivă ar trebui să prevadă exercitarea în așa măsură a controlului de către statele membre încât măsurile să nu poată fi adoptate dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului decât în cazuri cu totul excepționale, în care Comisiei ar trebui să i se poată permite să adopte și să aplice măsuri pentru o perioadă limitată de timp, în ciuda unui aviz negativ.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Comisia ar trebui să poată revizui proiectul de măsuri în cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, ținând seama de opiniile exprimate în cadrul comitetului.
The Commission should be able to review the draft measures in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
(9) Procedura de examinare ar trebui să se aplice în special măsurilor al căror domeniu de aplicare este general, menite să pună în aplicare acte de bază și măsurilor specifice cu un impact care poate fi important.
(9) The examination procedure should in particular apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Procedura respectivă ar trebui să prevadă exercitarea în așa măsură a controlului de către statele membre încât actele să nu poată fi adoptate dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului decât în cazuri cu totul excepționale, în care Comisiei ar trebui să i se poată permite să adopte și să aplice acte pentru o perioadă limitată de timp, în ciuda unui aviz negativ.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that acts cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply acts for a limited period of time.
Comisia ar trebui să poată revizui proiectele de acte în cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, ținând seama de opiniile exprimate în cadrul comitetului.
The Commission should be able to review the draft acts in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
(note: textul ar trebui adaptat în totalitate pentru a ține seama de expresia „acte de punere în aplicare”.)
(note: the text should be adapted throughout to the expression "implementing acts" .)
(9a) Procedura de examinare ar trebui să se aplice cu condiția ca actul de bază să confere Comisiei competențe de executare în ceea ce privește programele cu implicații bugetare substanțiale sau care se adresează unor țări terțe.
(9a) Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
(9b) Președintele comitetului competent ar trebui să depună toate eforturile pentru a identifica soluții care să beneficieze de cel mai larg sprijin posibil în cadrul comitetului sau al comitetului de recurs și ar trebui să explice în ce mod au fost luate în considerare dezbaterile și sugestiile de modificare.
(9b) The Chair of the relevant committee should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee or the appeal committee and should explain in which manner the discussions and suggestions for amendments have been taken into account.
În acest scop, Comisia ar trebui să acorde o atenție deosebită opiniilor exprimate în cadrul comitetului sau al comitetului de recurs cu privire la proiectele de măsuri definitive antidumping sau compensatorii.
For that purpose the Commission should pay particular attention to the views expressed within the committee or the appeal committee as regards draft definitive anti-dumping or countervailing measures.
(9c) Atunci când examinează adoptarea altor proiecte de acte de punere în aplicare referitoare la sectoare deosebit de sensibile, cum ar fi, în special, impozitarea, sănătatea consumatorilor, siguranța alimentară și protecția mediului, pentru a găsi o soluție echilibrată, Comisia va acționa, pe cât posibil, astfel încât să evite confruntarea cu orice poziție predominantă care ar putea apărea în cadrul comitetului de recurs împotriva oportunității unui act de punere în aplicare.
(9c) When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers’ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
(10) Procedura de consultare ar trebui să se aplice în toate celelalte cazuri și atunci când este considerată cea mai adecvată.
(10) The advisory procedure should apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
(10) Procedura de consultare ar trebui să se aplice , ca regulă generală, în toate celelalte cazuri și atunci când este considerată cea mai adecvată.
(10) The advisory procedure should as a general rule apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
(12) Parlamentul European și Consiliul sunt informate periodic cu privire la lucrările comitetelor.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis.
(12) Parlamentul European și Consiliul ar trebui informate prompt cu privire la lucrările comitetelor.
(12) The European Parliament and the Council should be promptly informed of committee proceedings on a regular basis.
(12a) Parlamentul European sau Consiliul ar trebui să aibă posibilitatea de a aduce oricând la cunoștință Comisiei că apreciază că un proiect de act de punere în aplicare depășește competențele de executare prevăzute în actul de bază, ținând seama de drepturile de care dispun cu privire la revizuirea legalității actelor Uniunii.
(12a) The European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
(13) Ar trebui asigurat accesul public la lucrările comitetului.
(13) Public access to information on committee proceedings should be ensured.
(13a) Comisia ar trebui să administreze un registru care să conțină lucrările comitetului.
(13a) A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
Prin urmare, normele privind protecția documentelor clasificate care sunt aplicabile Comisiei ar trebui să se aplice și utilizării registrului.
Consequently, rules relating to the protection of classified documents applicable to the Commission should also apply to the use of the register.
Prezentul regulament instituie normele și principiile generale privind mecanismele care se aplică în cazul în care un act al Uniunii cu putere juridică obligatorie (denumit în continuare „act de bază”) prevede că adoptarea de către Comisie a unor acte de punere în aplicare obligatorii trebuie să facă obiectul unui control din partea statelor membre.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Prezentul regulament instituie normele și principiile generale privind mecanismele care se aplică în cazul în care un act al Uniunii cu putere juridică obligatorie (denumit în continuare „act de bază”) identifică necesitatea existenței unor condiții uniforme de punere în aplicare și, prin urmare, prevede că adoptarea de către Comisie a unor acte de punere în aplicare obligatorii trebuie să facă obiectul unui control din partea statelor membre.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which apply in cases where a legally binding Union act (hereinafter a "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Un act de bază poate prevedea aplicarea procedurii de examinare sau a procedurii de consultare , în funcție de tipul măsurilor de punere în aplicare în cauză .
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned .
Un act de bază poate prevedea aplicarea procedurii consultative sau a celei de examinare, în funcție de impactul actelor de punere în aplicare necesare .
A basic act may provide for the application of the advisory procedure or the examination procedure taking into account the nature or the impact of the implementing acts required .
Procedura de examinare poate fi aplicată numai pentru adoptarea de:
The examination procedure may only apply for the adoption of:
Procedura de examinare se aplică în special pentru adoptarea de:
The examination procedure applies, in particular, for the adoption of:
(a) Măsuri de punere în aplicare cu un domeniu general de aplicare;
(a) Implementing measures of general scope;
(a) Acte de punere în aplicare cu un domeniu general de aplicare;
(a) Implementing acts of general scope;
(b) Alte măsuri de punere în aplicare, referitoare la:
(b) Other implementing measures relating to:
(b) Alte acte de punere în aplicare, referitoare la:
(b) Other implementing acts relating to:
i) programe cu implicații substanțiale;
-i) programmes with substantial implications;
i) politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului;
i) common agricultural and common fisheries policies;
ii) mediu, securitate și siguranță sau protecția sănătății sau siguranței persoanelor, animalelor sau plantelor;
ii) environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
iii) politica comercială comună .
iii) common commercial policy.
iii) politica comercială comună ;
iii) common commercial policy ;