natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este necesar să se examineze cu atenție modalitățile de îmbunătățire a guvernanței și, prin urmare, a eficacității sistemului de administrare a fondurilor structurale în perioada de după 2013.
A serious reflection is necessary on how to improve governance and consequently effectiveness of the delivery system of the Structural Funds for the period after 2013.
Discuțiile în cadrul Grupului la nivel înalt privind viitoarea politică de coeziune ar trebui să țină seama într-o foarte mare măsură de acest aspect, iar Parlamentul ar trebui să se implice în mod activ în această dezbatere.
The discussions within the High Level Group on the future of cohesion policy should seriously take this aspect into account and Parliament should be actively involved in this debate.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Lambert van Nistelrooij, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
- având în vedere articolele 310 și 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 106a din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
- having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
1. , în special articolul 37,
1. , and particularly Article 37 thereof,
- având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, adoptat definitiv la 17 decembrie 2009
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009
- având în vedere propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate, prezentată de Comisie la 8 aprilie 2010 (COM (2010)0150),
- having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument, which the Commission presented on 8 April 2010 (COM (2010)0150),
- având în vedere articolul 75b din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rules 75b of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7–0281/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0281/2010 ),
B. întrucât defalcarea anuală propusă a asistenței financiare pentru BAM prevede o sumă de 75 de milioane EUR în 2010;
B. whereas the proposed annual breakdown of the financial assistance for BAM foresees an amount of EUR 75 million in 2010,
C. întrucât marja disponibilă în cadrul rubricii 4 este de numai 875 530 EUR, din cauza nevoii de a finanța pe cât de mult posibil în 2010 prioritățile UE în ceea ce privește rolul său de actor mondial;
C. whereas the margin available under heading 4 is only EUR 875 530, due to the need to finance to the greatest extent, in 2010, EU's priorities in its role as a global player,
D. întrucât o mare parte a acestei asistențe financiare pentru 2010 provine din redistribuirea bugetului în cadrul rubricii 4 (55,8 milioane EUR din 75 de milioane EUR);
D. whereas the major part of this financial assistance in 2010 stems from redeployment within heading 4 of the budget (EUR 55,8 million out of EUR 75 million),
E. întrucât redistribuirea propusă afectează instrumente și acțiuni pe care UE și, în special, Parlamentul European, le-au definit ca fiind de un interes deosebit;
E. whereas the proposed redeployment affects instruments and actions that the EU and particularly the European Parliament have defined as being of great interest,
F. întrucât nevoia de asistență financiară pentru BAM nu a fost prevăzută în momentul adoptării actualului cadru financiar multianual;
F. whereas the need for financial assistance to BAM was not foreseen when adopting the current Multiannual Financial Framework,
G. întrucât procedurile bugetare din trecut au scos în evidență presiunea extremă la care a fost supusă această rubrică;
G. whereas the past budgetary procedures have illustrated the extreme pressure this heading has been under,
H. întrucât asistența financiară oferită de UE pentru țările ACP furnizoare de banane, afectate de liberalizarea aferentă clauzei națiunii celei mai favorizate (MFN) în cadrul OMC, nu ar trebui pusă sub semnul întrebării, iar efortul bugetar nu ar trebui întârziat;
H. whereas the EU financial assistance to ACP banana supplying countries, affected by the Most Favoured Nation liberalisation in the framework of the WTO, should not be questioned and the budgetary effort should not be delayed,
I. întrucât, în esență, Parlamentul este dispus să negocieze, în cadrul procedurii de conciliere , cu cealaltă componentă a autorității bugetare;
I. whereas, in substance, the Parliament is ready, in conciliation, to negotiate with the other branch of the budgetary authority,
J. întrucât marja rămasă de 875 530 EUR ar putea fi folosită pentru finanțarea BAM,
J. whereas the remaining margin of EUR 875 530 could be used for the financing of BAM,
3/2010 și de poziția Consiliului;
Takes note of Draft amending budget 3/2010 and of Council's Position;
4. solicită Comisiei să prezinte o nouă propunere de mobilizare a instrumentului de flexibilitate pentru suma rămasă de 74 124 470 EUR;
Calls on the Commission to present a new proposal for the mobilisation of the Flexibility Instrument for the remaining part of EUR 74 124 470;
3/2010 după cum urmează;
Has decided to amend Draft amending budget No 3/2010 as set out below;
depus de: Lazslo SURJAN
tabled by: Lazslo SURJAN >>
SECȚIUNEA III - Comisia
SECTION: III Commission
PBR 3/2010
DAB 3/2010
Pozi ț ia Consiliului
Council's position
Amendament PE
Amendment EP
07 02 04 Acțiune pregătitoare — Monitorizarea ecologică a bazinului Mării Negre
07 02 04 Preparatory action - Environmental monitoring of the Black Sea Basin
19 06 08 Răspuns de urgență la criza financiară și economică în țările în curs de dezvoltare
19 06 08 Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
19 09 01 Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din America Latină
19 09 01 Cooperation with developing countries in Latin America
19 10 01 01 Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din Asia
19 10 01 01 Cooperation with developing countries in Asia
21 02 01 Siguranța alimentară
21 02 01 Food security
21 05 01 01 Sănătate
21 05 01 01 Health
21 05 01 06 Acțiuni pregătitoare - transferul de tehnologie în domeniul farmaceutic în favoarea țărilor în curs de dezvoltare
21 05 01 06 Preparatory action - Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
21 06 03 Sprijin de adaptare pentru țările semnatare ale protocolului privind zahărul
21 06 03 Adjustment support for sugar protocol countries
21 07 04 Acorduri privind produsele de bază
21 07 04 Commodities Agreements
21 02 03 Mecanismul de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare
21 02 03 Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
conținând recomandări către Comisie privind îmbunătățirea guvernanței economice și a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Raportor: Diogo Feio
Rapporteur: Diogo Feio
PE 443.145v01-00
PE 443.145v02-00
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUŢIE: RECOMANDĂRI DETALIATE PRIVIND CONŢINUTUL PROPUNERII SOLICITATE 13
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 13
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale 30
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor .35
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 34
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constituŢionale ..........................................40
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................39
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................43
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................43
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union,
– având în vedere Comunicările Comisiei din 12 mai 2010 intitulată „Consolidarea coordonării politicilor economice” ( COM(2010)0250 ) și din 30 iunie intitulată „Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creștere și locuri de muncă - Instrumente pentru o mai bună guvernanță economică în UE” ( COM(2010)0367 ),
– having regard to the Commission Communications of 12 May 2010 on Reinforcing economic policy coordination ( COM(2010)0250 ), and 30 June on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance ( COM(2010)0367 ),
– având în vedere Recomandarea Comisiei din 27 aprilie 2010 pentru o recomandare a Consiliului privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii: Partea I a Orientărilor integrate Europa 2020 ( SEC(2010)0488 ),
– having regard to the Commission recommendation of 27 April 2010 for a Council recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union: Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( SEC(2010)0488 ),
– având în vedere Propunerea Comisiei din 27 aprilie 2010 de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre: Partea a II-a a Orientărilor integrate Europa 2020 ( COM(2010)0193 ) și Rezoluția Parlamentului European din 8 septembrie 2010
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ), and its resolution of 8 September 2010
Texte adoptate, P7_TA(2010)0309 . în acest sens,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . in respect thereof,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010, „Europa 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
JO L 209, 2.8.1997, p..
OJ L 209, 2.8.1997, p.
JO L 332, 31.12.1993, p.
OJ L 332, 31.12.1993, p.
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului din 7 septembrie 2010 de aprobare a unei mai bune monitorizări a politicilor economice și bugetare (semestrul european),
– having regard to the conclusions of the Council meeting on 7 September 2010 approving a stronger monitoring of economic and budgetary policies (the European Semester),
– având în vedere concluziile Consiliului European din 17 iunie 2010,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010,
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului din 9-10 mai 2010,
– having regard to the conclusions of the Council meeting on 9 and 10 May 2010,
– având în vedere declarația șefilor de stat și de guvern din zona euro din 7 mai 2010,
– having regard to the Statement of the Heads of State or Government of the Euro Area of 7 May 2010,
– având în vedere declarația șefilor de stat și de guvern din zona euro din 25 martie 2010,
– having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the Euro Area of 25 March 2010,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 25-26 martie 2010,
– having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
– având în vedere declarația de sprijin acordat Greciei de către statele membre din zona euro din 11 aprilie 2010,
– having regard to the Statement on the support to Greece by Euro area Members States of 11 April 2010,
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului din 16 martie 2010,
– having regard to the conclusions of the Council meeting on 16 March 2010,
– având în vedere concluziile Eurogrupului privind monitorizarea competitivității și a dezechilibrelor macroeconomice din interiorul zonei euro din 15 martie 2010,
– having regard to the conclusions of the Euro Group on Surveillance of Intra-Euro-Area Competitiveness and Macroeconomic Imbalances of 15 March 2010,
– având în vedere termenii de referință ai Eurogrupului privind strategiile de ieșire din criză și prioritățile de politici pe termen scurt în strategia Europa 2020: implicațiile pentru zona euro din 15 martie 2010,
– having regard to the Euro Group's Terms of reference on exit strategies and near-term policy priorities in the Europe 2020 strategy: implications for the euro area of 15 March 2010,
– având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Bruxelles din 22-23 martie 2005,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Lisabona din 23-24 martie 2000,
– having regard to the Presidency conclusions Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
– având în vedere Rezoluția Consiliului European din 13 decembrie 1997 referitoare la coordonarea politicii economice în etapa a treia a UEM și articolele 109 și 109b (din Tratatul CE),
– having regard to the resolution of the European Council on Economic Policy Co-ordination in Stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b [of the EC Treaty] of 13 December 1997,
– având în vedere Rezoluția Consiliului European din 17 iunie 1997 privind Pactul de stabilitate și creștere
– having regard to the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997
JO C 236, 2.8.1997, p.
OJ C 236, 2.8.1997, p.
– având în vedere Rezoluția Consiliului European din 16 iunie 1997 privind creșterea economică și ocuparea forței de muncă
– having regard to the Resolution of the European Council on growth and employment of 16 June 1997
– având în vedere nota Băncii Centrale Europene din 10 iunie 2010 referitoare la consolidarea guvernanței economice în zona euro,
– having regard the European Central Bank's note on Reinforcing Economic Governance in the Euro Area of 10 June 2010,
– având în vedere Rezoluția sa din 17 iunie 2010 referitoare la calitatea datelor statistice în Uniune și competențe sporite în materie de audit ale Comisiei (Eurostat)
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Texte adoptate, P7_TA(2010)0230 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0230 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 16 iunie 2010 referitoare la guvernanța economică
– having regard to its resolution on economic governance of 16 June 2010
Texte adoptate, P7_TA(2010)0224 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0224 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 martie 2010 referitoare la Declarația anuală pentru 2009 privind zona euro și finanțele publice
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the Report on 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Texte adoptate, P7_TA(2010)0072 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0072 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2010 intitulată „UE 2020”
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020
– având în vedere Rezoluția sa din 18 noiembrie 2008 privind UEM@10: bilanțul celor 10 ani de Uniune Economică și Monetară și provocările viitoare
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
JO C 16E, 22.1.2010, p.8. ,
OJ C 16E, 22.1.2010, p.8. ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizele Comisiei pentru bugete, Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7‑0282/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0282/2010 ),
A. întrucât recentele evoluții economice au demonstrat în mod clar că nu a funcționat suficient de bine coordonarea politicilor economice în cadrul Uniunii, în special în zona euro, și că, în ciuda obligațiilor care le revin prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), statele membre nu au reușit să considere că politicile lor economice sunt o problemă de interes comun și să coordoneze aceste politici în cadrul Consiliului în conformitate cu dispozițiile relevante din tratat și cu respectarea rolului fundamental al Comisiei Europene în procedura de supraveghere;
A. whereas recent economic developments have shown clearly that economic policy coordination within the Union, and in particular in the euro area, has not worked sufficiently well and that, despite their obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States have failed to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the Council in accordance with the relevant Treaty provisions, while respecting the key role of the Commission in the surveillance procedure,
B. întrucât nici cadrul actual de guvernanță și supraveghere economică, nici cadrul de reglementare pentru serviciile financiare nu au furnizat suficientă stabilitate și creștere;
B. whereas both the current framework for economic governance and surveillance and the regulatory framework for financial services have not provided enough stability and growth,
C. întrucât este crucial să se meargă mai departe de măsurile temporare care au drept scop stabilizarea zonei euro;
C. whereas it is crucial to go beyond the temporary measures aiming at stabilizing the euro area,
D. întrucât este necesar să se consolideze coordonarea și supravegherea economică la nivelul Uniunii, respectându-se în același timp principiul subsidiarității și ținându-se seama de cerințele speciale ale zonei euro și de lecțiile care trebuie învățate din recenta criză economică, fără a afecta integritatea Uniunii Europene și fiind necesar să se garanteze un tratament egal pentru statele membre;
D. whereas economic coordination and surveillance need to be strengthened at Union level, while respecting the principle of subsidiarity and taking into account the particular requirements of the euro area and the lessons that need to be drawn from the recent economic crisis, without hampering the integrity of the European Union and with the need to ensure the equal treatment of Member States,
E. întrucât trebuie consolidată coordonarea economică în întreaga Uniune, având în vedere că stabilitatea economică a Uniunii poate depinde de situația economică a unuia dintre membrii săi, că există o mare interdependență economică între toate statele membre în cadrul pieței comune și că trebuie să ne pregătim pentru extinderea zonei euro;
E. whereas economic coordination should be strengthened throughout the Union, given that the Union’s economic stability may depend on the economic situation of one of its members, that there is very great economic interdependence between all Member States in the context of the single market, and that we must prepare for enlargement of the euro area,
F. întrucât Tratatul de la Lisabona transformă vechea „metodă comunitară”, adaptând-o și consolidând-o, într-o „metodă a Uniunii” în care, în esență:
F. whereas the Treaty of Lisbon transforms the former 'Community method', adapting and strengthening it, into a 'Union method' in which, in essence:
– Consiliul European definește direcțiile și prioritățile politice generale;
– the European Council defines the general political directions and priorities,
– Comisia promovează interesul general al Uniunii și ia inițiativele necesare în acest sens;
– the Commission promotes the general interest of the Union and takes appropriate initiatives to that end,
– Parlamentul European și Consiliul exercită în comun funcții legislative și bugetare în baza propunerilor Comisiei;
– the European Parliament and the Council jointly exercise legislative and budgetary functions on the basis of the Commission's proposals,
G. întrucât noua guvernanță economică consolidată ar trebui să integreze și să consolideze principiul european al solidarității, drept condiție prealabilă a capacității zonei euro de a răspunde șocurilor asimetrice și atacurilor speculative;
G. whereas the new enhanced economic governance should fully integrate and reinforce the EU principle of solidarity, as a prerequisite of the euro area's capacity to respond to asymmetric shocks and speculative attacks,
H. întrucât actuala criză economică din Uniune este o criză de solvabilitate care inițial s-a manifestat ca o criză de lichidități, dar care nu se poate rezolva pe termen lung doar prin îndatorarea și mai mare a țărilor cu un grad ridicat de îndatorare în paralel cu planurile accelerate de consolidare fiscală;
H. whereas the current economic crisis in the Union is a solvency crisis that initially manifested itself as a liquidity crisis which cannot be resolved in the long term by simply pouring new debt into highly indebted countries in combination with accelerated plans for fiscal consolidation,
I. întrucât politicile privind ocuparea forței de muncă dețin un rol central în stimularea creșterii și competitivității economiei de piață cu caracter social din UE, prevenind dezechilibrele macroeconomice și garantând incluziunea socială și redistribuirea venitului;
I. whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
J. întrucât trebuie respectat rolul Comisiei și al Băncii Centrale Europene (BCE) conform TFUE;
J. whereas the role of the Commission and the European Central Bank (ECB) under the TFEU has to be respected,
K. întrucât independența completă a BCE este o cerință necesară pentru un euro stabil, pentru o inflație redusă și pentru niște condiții de finanțare avantajoase pentru creștere și ocuparea forței de muncă;
K. whereas a fully independent ECB is a necessary requirement for a stable euro, low inflation and favourable financing conditions for growth and jobs,
L. întrucât trebuie să se acorde o mai mare atenție pasivelor implicite și operațiunilor extrabilanțiere care pot crește datoria publică pe termen mediu și lung și pot să reducă transparența;
L. whereas more attention must be given to implicit liabilities and off-balance sheet operations which may increase public debt in the medium- and long-term and reduce transparency,
M. întrucât factorii de decizie trebuie să identifice și să abordeze într-o manieră coordonată provocările economice și sociale comune cu care se confruntă economiile țărilor din UE;
M. whereas policy makers have to identify and tackle the common economic and social challenges the EU economies are facing in a coordinated manner,