natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turismul reprezintă o activitate economică importantă în UE, având un potențial ridicat de a contribui la creșterea gradului de ocupare a forței de muncă și la creșterea economică și de a avea un rol important în integrarea socio-economică în zonele rurale, periferice și mai puțin dezvoltate, precum și în zone cu o bogată moștenire industrială.
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as to playing an important role in socio-economic integration in rural, peripheral and less-developed areas, such as areas rich in industrial heritage.
Statisticile din acest domeniu nu sunt folosite doar pentru a monitoriza politicile specifice turismului, ci joacă, totodată, un rol în contextul mai larg al politicii regionale și al dezvoltării durabile.
Statistics in this field are not only used to monitor tourism-specific policies, but also play a role in the wider context of regional policy and sustainable development.
Eurostat publică aceste statistici care sunt colectate și compilate de autoritățile naționale de statistică.
Eurostat publishes these statistics which are collected and compiled by the national statistical authorities.
În ultimele decenii, importanța turismului pentru întreprinderile din Europa și pentru cetățenii europeni a crescut într-un ritm constant.
Over the past decades, the importance of tourism for European businesses and European citizens has been growing at a steady pace.
Având în vedere cele aproximativ 1,8 milioane de întreprinderi, în principal IMM-uri, în care lucrează 5,2% din întreaga forță de muncă (aproximativ 9,7 milioane de locuri de muncă), se estimează că sectorul european al turismului generează peste 5% din PIB-ul UE.
With some 1.8 million businesses, primarily SMEs, employing approximately 5.2 % of the total workforce (approximately 9.7 million jobs), it is estimated that the European tourism industry generates over 5 % of EU GDP.
Prin urmare, turismul este pe locul trei în topul celor mai importante activități socio‑economice din UE.
Tourism therefore represents the third largest socioeconomic activity in the EU.
În plus, Uniunea Europeană este în continuare destinația turistică numărul 1 în lume, în anul 2008 înregistrându-se 370 de milioane de sosiri de turiști internaționali sau 40% din sosirile la nivel mondial
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,
Barometrul OMT al turismului mondial, volumul 8, ianuarie 2010. .
WTO World Tourism Barometer, Volume 8, January 2010.
În recenta sa Comunicare (COM(2010)352), Comisia intenționează să definească un nou cadru de politici pentru turismul din Europa, bazându-se pe noile competențe introduse de Tratatul de la Lisabona.
In its recent Communication (COM(2010)352), the Commission aims to define a new policy framework for tourism in Europe, drawing on the new competences introduced by the Lisbon Treaty.
În document sunt abordate principalele provocări cu care se confruntă acest sector, precum concurența globală din ce în ce mai mare, tendințele demografice, schimbările climatice și constrângerile de mediu, repartiția sezonieră a deplasărilor turistice și utilizarea din ce în ce mai frecventă a noilor tehnologii ale informației și comunicațiilor de către clienți.
The document addresses the main challenges facing the sector such as increasing global competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasing use by customers of new information and communication technologies.
Obiectivul general al acestei comunicări este consolidarea sectorului turismului din UE prin măsuri coordonate la nivelul UE care să vină în completarea inițiativelor statelor membre.
The overall objective of the Communication is to strengthen the EU tourism sector by coordinated action at EU level that complements Member States' initiatives.
Pentru a pune cu succes în aplicare noul cadru de politici, factorii de decizie politică de la toate nivelurile de guvernare trebuie să ia decizii în reală cunoștință de cauză, având la bază date statistice fiabile și comparabile.
In order to implement sucessfully the new policy framework, policy makers at all levels of governance need to take well-informed decisions, based on reliable and comparable statistical data.
Scopul acestei propuneri de regulament îl reprezintă actualizarea și optimizarea cadrului juridic pentru statisticile europene privind turismul.
The aim of this proposal for a Regulation is to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism.
Sistemul actual de statistici în domeniul turismului este stabilit de Directiva 95/57/CE a Consiliului, potrivit căreia guvernele naționale ale statelor membre ale UE trebuie să furnizeze în mod regulat o serie de date referitoare la capacitatea și la gradul de ocupare ale unităților de cazare și la cererea turistică.
The current system of tourism statistics is laid down by Council Directive 95/57/EC, which requires EU Member States' national governments to provide a regular set of data on the capacity and occupancy of accommodation establishments and on tourism demand.
Cu toate acestea, de la intrarea în vigoare a directivei, atât sectorul turismului, cât și cererea turistică au trecut prin modificări semnificative.
However, since the Directive came into force, both the tourism industry and the demand for tourism have undergone significant changes.
Prin urmare, părțile interesate, precum și Comisia și Parlamentul, au subliniat în repetate rânduri necesitatea actualizării cadrului juridic.
Therefore, stakeholders as well as the Commission and Parliament have repeatedly underlined the need to update the legal framework.
Reflectând aceste modificări, propunerea revizuiește o serie de variabile și ține seama de fenomene recente precum numărul mai mare de călătorii de scurtă durată sau utilizarea internetului pentru rezervarea călătoriilor.
Reflecting these changes, the proposal revises a number of variables and takes into account recent phenomena such as more short trips or the use of the internet for booking trips.
În plus, propunerea armonizează variabilele și conceptele și are ca scop îmbunătățirea exhaustivității statisticilor din sectorul turismului, de exemplu prin acoperirea tuturor unităților de cazare închiriate și prin includerea statisticilor privind vizitatorii de o zi și pe cei care nu pleacă în concediu.
The proposal furthermore harmonises variables and concepts and aims to improve the completeness of tourism statistics, for instance by covering all rented accommodation and including statistics on same-day visitors and non-holiday makers.
În ceea ce privește informațiile de colectat din gospodării sau de la turiști, eficiența culegerii datelor ar urma să fie monitorizată prin introducerea de întrebări rotative pentru variabile care sunt estimate a fi de o natură mai structurală și prin introducerea transmiterii de microdate pentru statisticile privind călătoriile turistice.
As regards the information to be collected from households or tourists, the efficiency of data collection would be monitored by introducing rotating questions for variables that are expected to be of a more structural nature and by introducing the transmission of micro-data for statistics on tourism trips.
Se urmărește ca responsabilii cu elaborarea datelor la nivel național să facă schimb de statistici „în oglindă” pe baza unei elaborări armonizate și să ajungă la o convergență a conceptelor, a definițiilor și a formatelor de raportare privind datele transmise.
The aim is to enable the national data compilers to share mirror statistics on the basis of a harmonised compilation and to arrive at a convergence of concepts, definitions and reporting formats for the data transmitted.
În general, scopul propunerii este de a asigura faptul că statisticile europene în domeniul turismului sunt în continuare relevante și că oferă o bază solidă pentru luarea deciziilor în cadrul politicii privind turismul.
Overall, the proposal aims to ensure that European statistics on tourism continue to be relevant and provide a sound basis for decision-making in tourism policy.
Raportorul recunoaște rolul major al statisticilor în dezvoltarea unor politici mai eficiente în domeniul turismului la nivel european, național, regional și local.
Your rapporteur recognises the major role of statistics in the development of more effective tourism policies at Eurropean, national, regional and local levels.
De asemenea, statisticile în domeniul turismului constituie un instrument util de susținere a procesului de luare a deciziilor în domeniul afacerilor și în sectorul privat.
In the same manner, tourism statistics represent a useful tool to support decision-making in business and in the private sector.
Prin urmare, raportorul susține obiectivul propunerii de regulament de stabilire a unui cadru comun pentru producerea sistematică a statisticilor europene privind turismul, prin colectarea, elaborarea, prelucrarea și transmiterea, de către statele membre, de statistici europene armonizate privind cererea și oferta turistice.
Therefore, your rapporteur supports the aim of the proposed Regulation to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
Odată adoptată, propunerea probabil că va crește promptitudinea și va îmbunătăți comparabilitatea și exhaustivitatea statisticilor transmise, precum și eficiența prelucrării de date, inclusiv validarea acestora.
Once adopted, the proposal is likely to improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including better validation of data.
În plus, este nevoie să se adapteze cadrul juridic astfel încât să reflecte tendințele recente din sectorul turismului, prin introducerea unor noi variabile, de exemplu cu privire la vizitele de o zi.
Furthermore, it is necessary to adapt the legal framework to reflect recent trends in the tourism industry by introducing new variables, for instance concerning same-day visits.
Cu toate acestea, chiar dacă raportorul salută, în general, propunerea, acesta este foarte îngrijorat cu privire la ampla delegare de competențe pe care aceasta o prevede.
However, while your rapporteur in general welcomes the proposal, he has major concerns with regard to the extensive delegation of power it foresees.
Într-adevăr, propunerea ar permite Comisiei să modifice elemente esențiale ale propunerii, precum definițiile, subiectele abordate și caracteristicile informațiilor solicitate, prin adoptarea de acte delegate.
Indeed, the proposal would allow the Commission to amend essential elements of the proposal such as the definitions, the subjects covered and characteristics of the required information by way of adopting delegated acts.
În plus, anumite dispoziții-cheie privind informațiile solicitate cu privire la vizitele de o zi ar fi stabilite mai întâi prin acte delegate.
Moreover, some key provisions on data to be transmitted on same-day visits would be determined by delegated acts in the first place.
Raportorul consideră că elementele esențiale respective din regulament trebuie să facă obiectul procedurii legislative ordinare și propune, prin urmare, o serie de amendamente care să limiteze delegarea de competențe către Comisie.
Your rapporteur is of the view that those essential elements of the Regulation must be subject to the ordinary legislative procedure and therefore suggests a series of amendments limiting the delegation of powers to the Commission.
În al doilea rând, propunerea nu prevede, din păcate, introducerea conturilor-satelit în turism (CST).
Secondly, the proposal regrettably does not provide for the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA).
Ar fi însă esențială dezvoltarea progresivă a unor sisteme integrate de statistici în domeniul turismului și a unor indicatori socio-economici pentru a prezenta o imagine globală a sectorului turismului și pentru a înțelege mai bine dimensiunea și valoarea acestuia în comparație cu alte sectoare, precum și impactul său asupra economiei și a locurilor de muncă.
Yet, it would be crucial to progressively develop integrated systems of tourism statistics and socio-economic indicators to present a global picture of the tourism industry and to better understand its true size and value compared to other industries as well as its effects on jobs and the economy.
Prin urmare, raportorul propune introducerea unei dispoziții prin care se solicită statelor membre să efectueze studii-pilot privind CST.
Therefore, your rapporteur suggests introducing a provision requiring Member States to carry out pilot studies on TSA.
Acestea ar trebui să fie ulterior evaluate de Comisie.
These would then have to be evaluated by the Commission.
Dacă rezultatele arată că este necesar să se elaboreze tabele armonizate pentru CST, Comisia ar trebui să prezinte ulterior o propunere legislativă.
If the results show that that there is a need to compile harmonised tables for TSA, the Commission should subsequently come forward with a legislative proposal.
În cele din urmă, în vederea consolidării bazei de cunoștințe pentru promovarea turismului durabil, se propune elaborarea de către Comisie a unui program pentru studiile‑pilot ce urmează a fi efectuate de statele membre în mod voluntar în vederea dezvoltării unui sistem de elaborare a datelor care indică impactul turismului asupra mediului.
Finally, with a view to enhancing the knowledge base for the promotion of sustainable tourism, it is proposed that the Commission draws up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Raportorul se așteaptă să existe o convergență semnificativă a intereselor Parlamentului și Consiliului în ceea ce privește atât limitarea actelor delegate, cât și introducerea treptată a CST.
Your rapporteur expects there to be a considerable convergence of interests between Parliament and Council both regarding the limitation of delegated acts and the progressive introduction of TSA.
Prin urmare, acesta consideră că este oportun să se analizeze care sunt posibilitățile de a se ajunge la un acord prealabil cu Consiliul cu privire la acest dosar important.
Therefore he would consider it worthwhile to explore possibilities for reaching an early agreement with Council on this important dossier.
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Țicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind conturile economice și de mediu europene
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
AVIZ AL Comisiei pentru afaceri economice Ş i monetare ...........................32
OPINION Committee on Economic and Monetary Affairs ..........................30
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind conturile economice și de mediu europene
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0132 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council (COM (2010)0132),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 338 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0092/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0092/2010 ),
– având în vedere avizele motivate prezentate Președintelui Parlamentului de către parlamentele naționale privind conformitatea proiectului cu principiul subsidiarității;
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei Comisia pentru afaceri economice și monetare ( A7-0330/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0330/2010 ),
(-1) În temeiul prezentului regulament, Comisia (Eurostat) dobândește responsabilități și funcții de monitorizare în domenii noi și importante.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires responsibilit ies and monitoring functions in important new areas .
Pentru a putea să le ducă la îndeplinire, trebuie să se pună la dispoziția Comisiei suficiente resurse umane și financiare.
To enable it to fulfil them, adequate staff and financial resources must be made available.
Resursele financiare care îi sunt necesare Comisiei (oficiului Eurostat) ar trebui furnizate prin realocări de fonduri în cadrul bugetului Uniunii Europene.
The financial resources that the Commission (Eurostat) require s should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
Considerentul -1 a (nou)
Recital -1 a (new)
(-1a) Resursele financiare puse la dispoziție trebuie utilizate de către Comisie (Eurostat) într-o manieră responsabilă din punct de vedere economic, transparentă și eficientă din punct de vedere birocratic.
(-1a) The financial resources made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
Rezultatele conturilor economice și de mediu ar trebui să fie puse la dispoziția publicului sub o formă ușor accesibilă și ușor de înțeles.
The results of the environmental economic accounts should be made available to the public in a readily accessible and understandable form.
(1) Articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Uniunea „acționează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creștere economică echilibrată și pe stabilitatea prețurilor, pe o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progres social, precum și pe un nivel înalt de protecție și de îmbunătățire a calității mediului”.
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1) Articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Uniunea „acționează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creștere economică echilibrată și pe stabilitatea prețurilor, pe o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progres social, precum și pe un nivel înalt de protecție și de îmbunătățire a calității mediului”, ținând seama de faptul că aceste obiective pot fi cel mai bine îndeplinite prin intermediul piețelor deschise .
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(2) Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu a confirmat că informațiile fiabile privind starea mediului, privind tendințele, presiunile și factorii principali pentru schimbările de mediu sunt esențiale pentru elaborarea și punerea în aplicare a unei politici eficace și , în mod mai general, pentru responsabilizarea cetățenilor.
(2) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
(2) Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu a confirmat că informațiile fiabile privind starea mediului, precum și principalele tendințe, presiuni și forțe motrice pentru schimbările de mediu sunt esențiale pentru elaborarea și punerea în aplicare a unei politici eficace și pentru responsabilizarea cetățenilor la un nivel mai general .
(2) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Ar trebui elaborate instrumente care să permită o mai bună informare a publicului cu privire la efectele activității economice asupra mediului.
Instruments should be developed with a view to enhancing public awareness of the environmental effects of economic activity.
(2a) Pentru dezvoltarea economică durabilă a Uniunii Europene, în viitor va fi crucială o abordare cu un fundament științific solid a insuficienței resurselor și a ecosistemului.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
(3a) Necesitatea conturilor integrate de mediu și economice este rezultatul funcțiilor cruciale ale mediului în ceea ce privește performanța economică și generarea bunăstării pentru oameni.
(3a) The need for integrated environment al and econom ic accounting arises because of the crucial functions of the environment in economic performance and in the generation of human welfare.
Aceste funcții includ furnizarea de resurse naturale pentru activitățile de producție și consum, absorbția deșeurilor de către mediile ecologice și serviciile de mediu care susțin viața și alte servicii utile pentru oameni.
These functions include providing natural resources for production and consumption activities, waste absorption by environmental media and environmental services of life support and other human amenities.
Conturile naționale convenționale au ținut seama doar parțial de aceste funcții, concentrându-se asupra tranzacțiilor și indicatorilor de piață care reflectă o serie de factori importanți pentru generarea bunăstării, fără însă a măsura bunăstarea în sine.
Conventional national accounts have only partly taken account of these functions, focusing on market transactions and indicators that reflect important factors in welfare generation, but have not measure d welfare itself.