natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. întrucât la articolul 77 din TFUE se prevede că Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsurile privind, printre altele, controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe şi absența oricărui control asupra persoanelor, indiferent de cetăţenie, la trecerea frontierelor interne,
G. whereas article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
4.7.2011 B7-0393/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
4.7.2011 B7-0393/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the Commission statement
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 Rezoluția Parlamentului european referitoare la modificările aduse sistemului Schengen
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– având în vedere articolul 2 din Tratatul privind Uniunea europeană,
– having regard to Article 2 of the TEU,
– având în vedere articolele 18, 20, 21, 67, 77 și 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– având în vedere Convenția Schengen și Codul Frontierelor Schengen,
– having regard to the Schengen Convention and the Schengen Borders Code,
– având în vedere Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora,
– having regard to the Directive 2004/38/EC on the Right of Citizens of the EU and their family Members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– având în vedere propunerea de regulament privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen ( COM(2010)0624 )‚
– having regard to the Proposal for a Regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis COM 2010/0624,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind migrația (COM(2011)/248/2) din 4 mai 2011,
– having regard to the Commission Communication on migration (COM 2011/248/2) on 4 May 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 9 iunie 2011,
– having regard to the Justice and Home Affairs Council conclusions of 9 June 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 23 și 24 iunie 2011,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 of June 2011,
A. întrucât crearea spațiului Schengen la sfârșitul anilor ’80 și începutul anilor ’90 a constituit unul dintre cele mai mari succese din istoria europeană, însemnând absența controalelor la frontierele comune dintre țările participante și introducerea libertății de circulație în interiorul acestui spațiu;
A. whereas the creation of the Schengen area in the late 1980s and early 1990s was one of European history's greatest successes, characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area,
B. întrucât a fost creată o singură frontieră externă și au fost puse în aplicare diverse măsuri compensatorii, în special înăsprirea controalelor la frontierele externe și intensificarea cooperării dintre autoritățile polițienești, vamale și judiciare, crearea Sistemului de Informații Schengen (SIS) și o politică comună în materie de vize;
B. whereas a single external border has been created and various compensatory measures were implemented, namely the strengthening of controls at external borders and of police, customs and judicial cooperation, the creation of the Schengen Information System (SIS) and a common visa policy,
C. întrucât eliminarea controalelor la frontierele interne presupune încrederea reciprocă deplină între statele membre în capacitatea lor de a pune integral în aplicare măsurile de însoțire care permit eliminarea acestor controale;
C. whereas the abolition of internal border controls requires full mutual trust between the Member States in their capacity to fully implement the accompanying measures allowing those controls to be lifted,
D. întrucât Acordul Schengen este un punct de referință în integrarea europeană, iar spațiul Schengen, după mai multe valuri reușite de extindere, acoperă în prezent teritoriile a 25 de țări europene, o populație de peste 400 de milioane de cetățeni și o suprafață de 4 312 099 km 2 ;
D. whereas the Schengen Agreement is a milestone in European integration and, the Schengen area after several successful enlargements comprises now the territories of 25 European countries, covering a population of over 400 million people and an area of 4 312 099 km 2 ,
I. întrucât sistemul a fost recent supus unei presiuni deosebite, unele state membre preconizând reintroducerea controalelor la granițele interne pentru a face față fluxurilor bruște și masive de imigranți;
I. whereas the system has been, recently, under pressure with some Member States considering the reintroduction of national border controls in face of the sudden and enormous migratory inflow of immigrants,
J. întrucât în data de 4 mai comisarul pentru afaceri interne, Cecilia Malmström, a prezentat mai multe inițiative vizând o abordare europeană mai structurată, mai cuprinzătoare și mai rapidă în raport cu provocările și oportunitățile prezentate de fenomenul migrației, în special ținând seama de evoluțiile recente din regiunea Mediteranei;
J. whereas on the 4th of May the EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström has presented several initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, especially taking into account the recent developments in the Mediterranean,
K. întrucât în concluziile Consiliului European din 23 și 24 iunie 2011 se solicită Comisiei să prezinte o propunere vizând un mecanism de protecție pentru a face față circumstanțelor excepționale care ar putea prezenta un risc pentru funcționarea generală a sistemului Schengen, dar care să nu compromită principul liberei circulații a persoanelor;
K. whereas the European Council Conclusions of the 23 and 24 June 2011 demand the Commission to present a proposal concerning a safeguard mechanism in order to respond to exceptional circumstances that might put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, but without jeopardising the principle of free movement of persons,
L. întrucât acest mecanism posibil ar trebui să includă o serie de măsuri care să fie aplicate în mod treptat, diferențiat și coordonat pentru a ajuta statele membre care se confruntă cu o presiune considerabilă la granițele externe;
L. whereas this possible mechanism should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders,
1. recunoaște că libertatea de circulație a persoanelor în Europa este o realizare majoră și unul dintre principalii piloni ai UE, care ar trebui consolidat și care nu poate fi în niciun caz distrus;
Recognises that the free movement of people across European borders is a major achievement, in fact, one of the main pillars of the EU, that cannot by any means be reversed, but instead of that it should be strengthened;
4.7.2011 B7-0396/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.7.2011 B7-0396/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie pentru Duma de Stat din Rusia
on the preparations for the Russian State Duma elections in December
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie pentru Duma de Stat din Rusia
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia, în special Rezoluția sa din 17 februarie 2011 referitoare la statul de drept în Rusia și Rezoluția sa din 9 iunie 2011 referitoare la summitul UE-Rusia de la Nijni Novgorod,
– having regard to its previous on Russia with regard, in particular, to the one of 17 February 2011 on the Rule of Law in Russia, the one of 9 June 2011 on the EU/Russia Summit in Nizhny Novgorod,
– având în vedere negocierile în curs, demarate în 2008, pentru un nou acord care să prevadă un cadru nou și cuprinzător pentru relațiile dintre UE și Rusia, precum și „Parteneriatul pentru modernizare” inițiat în 2010,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the 'Partnership for Modernisation ' initiated in 2010,
– având în vedere declarația din 22 iunie 2011 a purtătorului de cuvânt al Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, cu privire la înregistrarea partidelor politice în Rusia,
– having regard to the statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia of 22 June 2011,
A. întrucât, în ciuda interdependenței din ce în ce mai mari din punct de vedere comercial și economic dintre UE și Rusia, relațiile dintre acestea nu înregistrează progrese deosebite, din cauza neînțelegerilor și a lipsei de încredere cu privire la chestiuni fundamentale de ordin politic și economic care au împiedicat cele două părți să construiască un adevărat parteneriat strategic;
A. whereas in spite of the growing trade and economic interdependence the relations between the EU and Russia are making limited progress due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. întrucât noul acord, care înlocuiește Acordul de parteneriat și cooperare din 1997, ar putea oferi un cadru cuprinzător pentru aprofundarea și consolidarea relațiilor dintre UE și Rusia, în condițiile în care negocierile se desfășoară cu bună credință, iar toate angajamentele sunt respectate pe deplin de către ambele părți;
B. whereas the new agreement replacing the Partnership and Cooperation Agreement of 1997 could provide the comprehensive framework for deeper and strengthened relations as long as negotiations are carried on in good faith and all the commitments are fully respected by both sides,
C. întrucât, în ciuda unei abordări mai favorabile a autorităților ruse, libertatea de exprimare, de asociere și de întrunire sunt în continuare amenințate în Federația Rusă, iar inițiativele și activitățile apărătorilor drepturilor omului, ale organizațiilor independente ale societății civile, ale oponenților politici, ale mijloacelor de comunicare în masă independente și ale cetățenilor de rând sunt adesea restricționate sau împiedicate;
C. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russian Federation are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered,
D. întrucât mai multe procese și proceduri judiciare din ultimii ani, în special cazul lui Mihail Hodorkovski și cel al lui Platon Lebedev, au pus sub semnul întrebării independența și imparțialitatea instituțiilor judiciare din Federația Rusă; întrucât intervențiile politice, viciile de procedură, corupția, înțelegerile, tratamentul injust și amenințările la adresa martorilor sunt, în continuare, piedici importante în calea obținerii justiției în Rusia;
D. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, including recently the cases of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,
E. întrucât la 22 iunie 2011 Ministerul Justiției din Rusia a decis că cererea de înregistrare oficială depusă de Partidul Libertății Poporului (PARNAS) nu îndeplinea anumite cerințe juridice prevăzute de legislația rusă și a respins această cerere, împiedicând astfel partidul să participe la alegerile din decembrie pentru Duma de Stat și, probabil, la alegerile prezidențiale programate să aibă loc în martie 2012 în Rusia;
E. whereas on 22 June 2011 the Russian Ministry of Justice ruled that the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS) failed to meet some of the legal requirements of the Russian law and rejected it thus preventing the party from taking part in the December State Duma elections, and, probably, also in the Russian Presidential elections scheduled for March 2012,
F. întrucât, la 12 aprilie 2011, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a criticat complexitatea excesivă a procedurilor de înregistrare a partidelor politice din Rusia;
F. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia,
G. întrucât viitoarele alegeri din Rusia vor reprezenta pentru comunitatea internațională indicatorul de bază privind măsura în care legea electorală din Rusia respectă normele și standardele internaționale și europene, privind progresele înregistrate în materie de democrație și situația actuală a statului de drept în Rusia;
G. whereas the forthcoming elections in Russia will be the indicator for the international community of the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
H. întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat, în multe cazuri și prin multe hotărâri judecătorești, Federația Rusă pentru încălcări grave ale drepturilor omului; întrucât executarea acestor hotărâri este, în continuare, extrem de insuficientă; întrucât responsabilitatea neexecutării acestor hotărâri revine în mare parte instituțiilor și autorităților judiciare;
H. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically insufficient; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
I. întrucât, în calitate de membru al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa și al Consiliului Europei, Federația Rusă se angajează să respecte și să susțină principiile democratice, statul de drept și drepturile omului;
I. whereas as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting and upholding democratic principles, the rule of law and human rights,
J. întrucât, cu mai multe ocazii, președintele rus, Dimitri Medvedev, s-a angajat să consolideze statul de drept, afirmând că sarcina sa este de a crea instanțe judecătorești moderne și complet independente, care să corespundă nivelului de dezvoltare economică a țării,
J. whereas in many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
16. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului Federației Ruse, Consiliului Europei și Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0397/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
4.7.2011 B7-0397/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la Programul pentru distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Programul pentru distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– având în vedere hotărârea Curţii de Justiţie a Uniunii Europene în cauza T-576/08,
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Case T-576/08,
A. întrucât Comisia estimează că 43 de milioane de persoane din UE se confruntă cu riscul sărăciei alimentare;
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,
B. întrucât criza economică şi financiară şi preţurile în creştere la produsele alimentare fac să crească numărul persoanelor ce se confruntă cu acest risc;
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices are putting more people at risk of food poverty,
C. întrucât Programul pentru distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, înfiinţat în 1987 în cadrul politicii agricole comune (PAC), oferă în prezent ajutoare în produse alimentare pentru 13 milioane de persoane confruntate cu sărăcia în 19 state membre şi necesită existenţa a circa 240 de depozite de alimente şi organizaţii caritabile în lanţurile de distribuţie;
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the common agricultural policy (CAP), currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and has distribution chains involving some 240 food banks and charities,
D. întrucât acest program s-a bazat din ce în ce mai mult pe achiziţii de pe piaţă, în urma reformării PAC şi a reducerii nivelurilor stocurilor de intervenţie, care, în mod tradiţional, furnizau alimente în cadrul programului;
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframing of the CAP, which had led to reduced levels of intervention stocks, the traditional source of supplies for the scheme,
E. întrucât CJUE a hotărât abrogarea articolului 2 din Regulamentul 983/2008 privind achiziţionarea suplimentară de alimente de pe piaţă;
E. whereas the CJEU has ruled that Article 2 of Regulation (EC) No 983/2008, dealing with additional purchases of food on the market, should be annulled,
F. întrucât, în urma hotărârii CJUE, propunerea Comisiei pentru 2012 indică o reducere subită a finanţării de la 500 milioane EUR în 2011 la 113 milioane EUR în 2012;
F. whereas following the CJEU ruling the Commission proposal for 2012 includes a sudden reduction in funding from EUR 500 million in 2011 to EUR 113 million in 2012,
G. întrucât politica agricolă comună şi fondurile structurale, inclusiv Fondul social european vor începe o nouă perioadă de finanţare în 2014,
G. whereas the CAP and its related schemes and the Structural Funds, including the European Social Fund (ESF), will enter a new funding period in 2014,
4. salută anunţarea de către comisarul Cioloş din 29 iunie 2011 a propunerii de transferare a programului de sub egida PAC sub cea a FSE, cu condiţia asigurării de finanţare suficientă şi cu condiţia ca această transferare să nu presupună o scădere a fondurilor disponibile pentru actualele programe FSE;
Welcomes the announcement by Commissioner Ciolos on 29 June 2011 of the proposal to transfer the food distribution scheme from the CAP to the ESF, provided that appropriate funding is ensured and the transfer does not result in less money being available for existing ESF programmes;
4.7.2011 B7-0398/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
4.7.2011 B7-0398/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Programul pentru distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
PE465.726v01-00 B7‑0398/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– având în vedere articolul 27 din Regulamentul 1234/2007 și din Regulamentul 983/2008,
– having regard to Article 27 of Regulation 1234/2007 and Regulation 983/2008,
– având în vedere propunerea Comisiei COM(2010)486,
– having regard to Commission proposal COM(2010) 486,
– având în vedere hotărârea Curții Europene de Justiție în cauza T-576/08,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case T-576/08,
– având în vedere Rezoluția sa referitoare la distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune (modificarea Regulamentului unic OCP ( A6-0091/2009 )),
– having regard to its resolution on ‘Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation’ ( A6-0091/2009 ),
– având în vedere Rezoluția sa referitoare la „ PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii”,
– having regard to its resolution on ‘the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’,
A. întrucât Comisia estimează că 80 de milioane de persoane din UE se confruntă cu riscul sărăciei și că, din cauza crizei financiare și economice numărul acestora ar putea crește;
A. whereas the Commission estimates that 80 million people in the EU are at risk of poverty and that due to the financial and economic crisis the number of people affected by poverty could increase,
B. întrucât 13 milioane de persoane afectate de sărăcie au beneficiat de programul pentru distribuirea de alimente din stocurile de intervenție;
B. whereas 13 million people affected by poverty have been supplied by the food programme of intervention stocks,
C. întrucât stocurile de intervenție ale UE au fost reduse în mod drastic;
C. whereas the EU intervention stocks have been reduced drastically,
D. întrucât Comisia a recurs la achiziționarea de alimente pentru a le distribui persoanelor celor mai defavorizate, din cauza stocurilor scăzute,
D. whereas the Commission bought up food due to low stocks in order to distribute them among the most deprived persons,
2. salută inițiativa Comisiei împreună cu agențiile ONU de a se constitui într-un front comun împotriva insecurității alimentare și a malnutriției pe mapamond;
Welcomes the Commission initiative together with the agencies of the United Nations to put up a common front against food insecurity and malnutrition throughout the world;
4.7.2011 B7-0399/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
4.7.2011 B7-0399/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Programul pentru distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
PE465.727v01-00 B7‑0399/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– având în vedere hotărârea Curții Europene de Justiție în cauza T-576/08,
– having regard to the judgement of the European Court of Justice in case T-576/08,