natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ţinând seama de experienţa acumulată, de perspectivele de evoluţie a pieţelor din interiorul şi din exteriorul Comunităţii, precum şi de noul context al comerţului internaţional, este indicat să se dezvolte o politică globală şi coerentă de informare şi de promovare pe piaţa internă şi pe pieţele din ţări terţe în ceea ce priveşte produsele agricole şi metodele lor de producţie, precum şi produsele alimentare pe bază de produse agricole, fără a încuraja însă consumul unui produs datorită originii acestuia.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
, reţinând în acelaşi timp caracterul specific al acţiunilor în funcţie de piaţa de desfăşurare.
, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Amendamentul 2 Considerentul 4 (4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
Trebuie definite criteriile de selectare
Criteria should be set for selecting
pieţelor vizate de programele comunitare.
markets concerned by the Community programmes.
Trebuie definite criteriile de selectare a temelor
Criteria should be set for selecting themes
şi potenţialelor oportunităţi de export
and potential export opportunities
vizate de programele comunitare
concerned by the Community programmes
, în special cu privire la cele desfăşurate în ţările terţe
, particularly with regard to those carried out in third countries
Amendamentul 3 Considerentul 5a (nou)
Amendment 3 Recital 5 a (new)
Acţiunile de informare şi de promovare ar trebui să includă şi să reflecte în cel mai bun mod cu putinţă atributele modelului european de producţie - bogăţia, varietatea şi tradiţia culturii agroalimentare a Comunităţii.
Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.
Amendamentul 4 Considerentul 6 (6)
Amendment 4 Recital 6 (6)
Realizarea acţiunilor trebuie să fie asigurată în cadrul programelor de informare şi de promovare.
The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
În ceea ce priveşte acţiunile de realizat pe piaţa internă, pentru a se asigura coerenţa şi eficienţa programelor, este necesar să se prevadă stabilirea orientărilor care definesc, pentru fiecare
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each
produs sau
product or
, orientările generale referitoare la elementele esenţiale ale programelor în cauză.
, setting out the essential elements of the programme, should be defined.
Amendamentul 5 Considerentul 6a (nou)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
Caracterul comunitar al acestor programe ar trebui să presupună că se acordă prioritate propunerilor care implică mai multe state membre şi care se realizează pe pieţele din ţările terţe.
The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
Amendamentul 6 Considerentul 7a (nou)
Amendment 6 Recital 7 a (new)
Ar fi oportun să se prevadă şi să se includă în programe acţiuni de informare şi de sprijin pentru organizaţiile profesionale participante.
It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
Amendamentul 7 Considerentul 11a (nou)
Amendment 7 Recital 11 a (new)
Având în vedere procesul rapid de internaţionalizare pe care îl parcurge industria agroalimentară comunitară, ar fi util să se prevadă o aplicare flexibilă a instrumentelor de promovare şi de informare şi să se realizeze modificările legislative necesare în lumina experienţei acumulate începând cu anul 1999.
In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
Amendamentul 8 Considerentul 11b (nou)
Amendment 8 Recital 11 b (new)
Având în vedere că, în special în ţările terţe, acţiunile de promovare realizate ar trebui să încurajeze accesul consumatorilor la produsele europene şi având în vedere şi faptul că organizaţiile cofinanţează un procent substanţial din programe, organizaţiile participante care formulează propuneri ar trebui să îşi poată prezenta produsele la evenimente comerciale, cum ar fi târguri sau alte evenimente, prin care să ilustreze bogăţia, calitatea şi varietatea produselor comunitare disponibile.
Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as fairs and other events, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Amendamentul 9 Articolul 2 alineatul (1) litera (da) (nouă)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point d a (new)
(da) intensificarea acţiunilor de informare şi promovare pentru produsele din fructe şi legume.
(da) stepping up information and promotion measures for fruit and vegetable products.
Amendamentul 10 Articolul 3 alineatul (1) partea introductivă (1)
Amendment 10 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Sectoarele sau produsele care pot face obiectul acţiunilor
The sectors and products which may be covered by the
se stabilesc având în vedere
be determined with regard
următoarele criterii:
to the following criteria:
se referă în special la
refer in particular
Amendamentul 11 Articolul 3 alineatul (1) litera (aa) (nouă)
Amendment 11 Article 3, paragraph 1, point a a (new)
(aa) nevoia de a sublinia diferitele avantaje ale produselor regionale şi locale pentru mediu şi piaţa muncii;
(aa) the need to emphasise the various advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Amendamentul 12 Articolul 4 primul paragraf
Amendment 12 Article 4, paragraph 1
Comisia elaborează, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in
, lista temelor
, lists of the themes
şi a produselor
and products
menţionate la articolul 3, precum şi a ţărilor terţe vizate.
under Article 3 and the third countries concerned.
Listele respective se revizuiesc
These lists shall be revised
din doi în doi ani.
every two years
lista temelor menţionate la articolul 3, precum şi a ţărilor terţe vizate.
, lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
, listele respective pot fi modificate în cadrul intervalului, prin aceeaşi procedură
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure
, cu referire specială la articolul 3 alineatul (1) litera (c)
, with particular reference to Article 3(1)(c)
Amendamentul 13 Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf (1)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
În ceea ce priveşte promovarea pe piaţa internă, pentru fiecare sector
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors
sau produs
or products
selectat, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2), orientările care să definească modalităţile strategiei pe care trebuie să le respecte propunerile programelor de informare şi de promovare.
to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Amendamentul 14 Articolul 5 alineatul (2) (2)
Amendment 14 Article 5, paragraph 2 2.
În ceea ce priveşte promovarea în ţările terţe, Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in
, orientări care să definească modalităţile strategiei pe care trebuie să le respecte propunerile programelor informare şi de promovare a
, adopt a strategy defining guidelines for
anumitor produse sau a
some or
tuturor produselor menţionate la articolul 3 alineatul (2).
all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Amendamentul 15 Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf (1)
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Statele membre întocmesc
Member States
caiete de sarcini care prevăd condiţiile şi criteriile de evaluare ale programelor de informare şi de promovare.
shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
care prevăd condiţiile şi criteriile de evaluare ale programelor de informare şi de promovare.
shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Amendamentul 16 Articolul 8 alineatul (1) (1)
Amendment 16 Article 8, paragraph 1 1.
Comisia decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (2), cu privire la programele care sunt selectate şi la bugetele aferente.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) which programmes are to be selected and the corresponding budgets.
Se acordă prioritate programelor propuse de mai multe state membre sau care prevăd acţiuni în mai multe state membre
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States
Se acordă prioritate
Priority shall be given
derulate pe pieţele din ţările terţe şi, în cadrul acestor măsuri, în special programelor
carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are
propuse de mai multe state membre sau care prevăd acţiuni în mai multe state membre.
proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
Amendamentul 17 Articolul 9 alineatul (1) (1)
Amendment 17 Article 9, paragraph 1 1.
În absenţa unor programe
In the absence of programmes
de realizat pe piaţa internă
to be carried out on the internal market
, pentru una sau mai multe dintre acţiunile de informare menţionate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), prezentate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), statul membru sau statele membre interesate elaborează, în baza orientărilor menţionate la articolul 5 alineatul (1), un program şi caietul de sarcini aferent şi selectează prin licitaţie publică organismul de aplicare al programului pe care se angajează să îl cofinanţeze.
for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
În absenţa unor programe pentru una sau mai multe dintre acţiunile de informare menţionate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), prezentate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), statul membru sau statele membre interesate elaborează, în baza orientărilor menţionate la articolul 5 alineatul (1), un program şi caietul de sarcini aferent şi selectează prin licitaţie publică organismul de aplicare al programului pe care se angajează să îl cofinanţeze.
In the absence of programmes for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Amendamentul 18 Articolul 12 alineatul (1) (1)
Amendment 18 Article 12, paragraph 1 1.
Un grup de monitorizare, compus din reprezentanţi ai Comisiei, ai statelor membre în cauză şi ai organizaţiilor care formulează propuneri de programe, asigură
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall
programelor selectate menţionate la articolele 8 şi 9.
the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Un grup de monitorizare, compus din reprezentanţi ai Comisiei, ai statelor membre în cauză şi ai organizaţiilor care formulează propuneri de programe,
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall
Amendamentul 19 Articolul 13 alineatul (2) (2)
Amendment 19 Article 13, paragraph 2 2.
Participarea financiară a Comunităţii la programele selectate menţionate la articolele 8 şi 9 nu depăşeşte
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed
% din costul real al programelor.
of the actual cost of these programmes.
Cu toate acestea, în cazul programelor legate de agricultura ecologică şi al programelor privind măsurile luate în urma situaţiilor de criză, nivelul de participare financiară a Comunităţii la aceste programe nu depăşeşte 70%.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community's financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Amendamentul 20 Articolul 13 alineatul (3) primul paragraf (3)
Amendment 20 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Organizaţiile care formulează propuneri participă la finanţarea programelor pe care le-au propus cu cel puţin
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least
% din costul real al programelor, restul finanţării fiind în sarcina statului membru sau a statelor membre în cauză, ţinând seama de participarea Comunităţii menţionată la alineatul (2).
of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Amendamentul 21 Articolul 15 alineatul (1a) (nou)
Amendment 21 Article 15, paragraph 1 a (new)
Amendamentul 22 Articolul 16 alineatul (2a) (nou)
Amendment 22 Article 16, paragraph 2 a (new)
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Amendamentul 23 Articolul 17 partea introductivă
Amendment 23 Article 17, introductory part
Înainte de întocmirea listelor prevăzute la articolul 4, de stabilirea orientărilor prevăzute la articolul 5, de aprobarea programelor menţionate la articolele 6 şi 9, de adoptarea unei decizii privind acţiunile în conformitate cu articolul 10 sau de adoptarea normelor de aplicare menţionate la articolul 15, Comisia
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission
Amendamentul 24 Articolul 18
Amendment 24 Article 18
31 decembrie 2012
31 December 2012
, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoţit, după caz, de propuneri adecvate.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Rezoluţia Parlamentului European din 12 decembrie 2007 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură ( 2007/2109(INI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( 2007/2109(INI) )
având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 1998 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată "Viitorul pieței produselor pescărești din Uniunea Europeană: responsabilitate, parteneriat, competitivitate" JO C 210, 6.7.1998, p.
having regard to its resolution of 19 June 1998 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness OJ C 210, 6.7.1998, p.
având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 1998 privind industria de conserve din produse pescărești și de acvacultură în Uniunea Europeană JO C 210, 6.7.1998, p.
having regard to its resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union OJ C 210, 6.7.1998, p.
având în vedere poziția sa din 2 decembrie 1999 privind o propunere de regulament al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură JO C 194, 11.7.2000, p.
having regard to its position of 2 December 1999 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products OJ C 194, 11.7.2000, p.
având în vedere Rezoluția sa din 14 martie 2002 privind industria de prelucrare a produselor pescărești JO C 47 E, 27.2.2003, p.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the fish processing industry OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 9 martie 2006 intitulată "Îmbunătățirea situației economice în sectorul pescuitului" ( COM(2006)0103 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
având în vedere Rezoluția sa din 28 septembrie 2006 privind îmbunătățirea situației economice în sectorul pescuitului JO C 306 E, 15.12.2006, p.
having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
având în vedere Documentul de lucru al Comisiei pentru pescuit din 5 iunie 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0467/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0467/2007 ),
reafirmând importanța strategică a sectorului pescuitului pentru situația socio-economică, pentru aprovizionarea regulată cu pește și pentru echilibrul balanței alimentare din diferite state membre și din însăși Uniunea Europeană; având în vedere contribuția importantă pe care o are sectorul pescuitului pentru coeziunea economică și socială prin consolidarea dezvoltării comunităților costiere, menținerea și crearea de activități economice și locuri de muncă în amonte și în aval, în special în regiunile și comunitățile defavorizate, precum și pentru menținerea tradițiilor culturale locale;
reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
întrucât organizarea comună a pieței (OCP) produselor pescărești a fost primul element pus în practică în 1970 al politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), devenind unul dintre cei patru piloni ai acesteia, alături de politica structurală, conservarea resurselor halieutice și relațiile cu țările terțe;
whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
întrucât OCP a produselor pescărești a făcut obiectul a două reforme importante, prima în 1981, care viza să reducă utilizarea retragerilor, introducând ajutorul de report, iar a doua în 2000, care urmărea să descurajeze semnificativ utilizarea retragerilor și consolidarea rolului organizațiilor de producători în gestionarea producției și în intervenția pe piață;
whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations in production management and market intervention,
întrucât principalele obiective ale OCP a produselor pescărești și de acvacultură, neconcretizate, sunt garantarea stabilității piețelor produselor pescărești și a unor venituri corecte pentru producători;
whereas the key objectives - still not achieved - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
întrucât OCP a produselor pescărești trebuie să se adapteze la o piață caracterizată prin disparități considerabile în materie de structuri de comercializare, distribuție și transformare, de prețuri și de obiceiuri de consum;
whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
întrucât sistemul actual de primă vânzare a peştelui la licitaţie cu strigare, practicat în majoritatea statelor membre, este foarte mult în detrimentul producătorilor, care ajung să câştige de aproape zece ori mai puţin decât distribuitorii finali;
whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the earnings of the end distributors,
întrucât OCP a produselor pescărești a instituit un ansamblu de mecanisme de intervenție pe piață pentru a sprijini prețurile și a reglementa aprovizionarea cu pește şi întrucât urmărea să promoveze concentrarea ofertei prin sprijinirea creării de organizații de producători al căror rol în intervenția pe piață a fost consolidat, deși această măsură nu a fost însoțită de finanțarea necesară;
whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies, the aim being to promote the concentration of supply through support for the creation of producers' organisations, whose role in market intervention has been strengthened even though the measure has not been accompanied by the financial support needed,