natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere raportul de sinteză al Comisiei şi al Miniştrilor olandezi ai Locuinţei, Planificării Urbane şi a Mediului, şi al Agriculturii, Gestiunii Naturii şi Pescuitului intitulat "Posibilităţi pentru o viitoare politică ecologică a UE privind produsele fitosanitare" (1997),
having regard to the synthesis report of the Commission and of the Dutch ministries of Housing, Spatial Planning and the Environment and of Agriculture, Nature Management and Fisheries entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0291/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0291/2007 ),
întrucât, în perioada 1992 – 2003, utilizarea produselor fitosanitare în UE s-a menţinut la un nivel important şi nu a scăzut deloc, în ciuda politicilor proactive urmate cu succes în anumite state membre ale UE pentru reducerea utilizării pesticidelor agricole;
whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
întrucât cantităţi nedorite din anumite pesticide se găsesc încă în mediul înconjurător, în special în sol şi în apă; întrucât în produsele agricole se găsesc încă reziduuri peste limitele reglementare;
whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
întrucât, deşi avantajele care decurg din folosirea pesticidelor şi rolul lor în asigurarea unei producţii agricole competitive şi durabile în Europa sunt incontestabile, publicul larg trebuie să fie mai bine informat asupra riscurilor pentru sănătate şi mediul înconjurător şi asupra efectelor negative pe termen scurt şi lung pe care folosirea lor le poate implica;
whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
întrucât utilizarea în continuare a pesticidelor ar trebui să fie posibilă numai cu menţinerea principiului precauţiei în ceea ce priveşte atât sănătatea umană, cât şi protecţia ecosistemului acvatic şi terestru; întrucât aceasta înseamnă că pesticidele nu ar trebui utilizate înainte de realizarea tuturor evaluărilor de impact asupra sănătăţii şi mediului; şi întrucât compararea datelor şi a celor mai bune practici în ceea ce priveşte reducerea utilizării în diferitele state membre ar trebui încurajată şi luată în considerare ca punct de referinţă;
whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
întrucât nu există un sistem transparent de raportare şi control cu privire la utilizarea pesticidelor şi la nivelurile de reziduuri din produse şi nici nu s-au elaborat indicatorii adecvaţi în acest scop,
whereas a transparent system for reporting and monitoring pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
recunoaşte necesitatea unui cadru juridic european în domeniul utilizării pesticidelor, deoarece legislaţia în vigoare s-a dovedit insuficientă în prevenirea riscurilor şi a pericolelor pentru sănătate şi mediu pe care le comportă utilizarea pesticidelor;
Acknowledges the need for a European legal framework in the field of pesticide use as legislation in force has not proved sufficient to achieve the prevention of the hazards and risks to health and environment posed by the use of pesticides;
consideră importantă adoptarea unei noi legislaţii, bazată pe o abordare mai ferm centrată pe reducerea utilizării pesticidelor şi mai ambiţioasă ca performanţă ecologică, prin furnizarea unui sprijin semnificativ agriculturii organice şi metodelor integrate de producţie;
Considers it important to adopt new legislation based on an approach more firmly centred on reducing pesticide use and more ambitious in terms of environmental performance, through the provision of meaningful support for organic farming and integrated production methods;
salută Strategia tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (Strategia tematică), care identifică lipsurile actualei legislaţii comunitare şi propune reglementarea fazei de utilizare, pentru a "umple golul" dintre, pe de o parte, introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare şi, pe de altă parte, sfârşitul ciclului de viaţă al produselor de acest fel;
Welcomes the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ('Thematic Strategy') which identifies the shortcomings of current Community legislation and proposes to regulate the use phase to "fill the gap" between the placing of PPPs on the market on the one hand and the end of life-cycle of such products on the other;
subliniază faptul că UE a adoptat acum peste douăsprezece acte legislative care reglementează, direct sau indirect, utilizarea produselor fitosanitare; cu toate acestea, subliniază că dispoziţiile propuse cu privire la utilizarea produselor fitosanitare merg în direcţia cea bună;
Points out that the EU has now adopted more than a dozen legal acts which directly or indirectly regulate the use of PPPs; stresses, however, that the proposed provisions governing the use of PPPs are leading in the right direction;
constată că Strategia tematică acoperă numai produsele fitosanitare, care constituie doar o parte a pesticidelor; invită Comisia să includă fără întârziere, în domeniul de aplicare al strategiei tematice, pesticidele (produsele antiparazitare tipurile 14-19), astfel cum sunt definite în anexa V la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive JO L 123, 24.4.1998, p.
Notes that the Thematic Strategy covers only PPPs, which constitute only a part of pesticides; calls on the Commission forthwith to include pest control products (biocidal product types 14-19) as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998, p.
, întrucât comportă riscuri similare pentru sănătatea umană şi mediu, şi îndeamnă Comisia să extindă domeniul de aplicare al strategiei tematice, astfel încât să cuprindă, cât mai curând posibil, şi alte pesticide neagricole;
within the scope of the Thematic Strategy, as they pose similar risks to human health and the environment, and urges the Commission to extend the scope of the Thematic Strategy to include other biocides as soon as possible;
consideră că este esenţial ca utilizatorii de pesticide să-şi îmbunătăţească practicile pentru a evita folosirea incorectă sau excesivă şi accidentele de otrăvire; salută crearea unui sistem de formare şi pregătire pentru utilizatorii profesionişti de pesticide, pentru care Comisia ar trebui să elaboreze orientări care să ţină seama de deosebirile existente dintre diferitele regiuni ale Europei; consideră că certificarea şi formarea trebuie să reprezinte o cerinţă prealabilă pentru angajarea utilizatorilor profesionişti de pesticide şi că ar trebui, de asemenea, prevăzută o formare profesională continuă, pentru actualizarea competenţelor şi a cunoştinţelor tehnice ale acestora şi pentru a asigura utilizarea sigură şi eficientă a pesticidelor; sugerează înfiinţarea sau extinderea serviciilor de consultare pentru agricultori, pentru a spori conştientizarea acestora cu privire la utilizarea sigură a pesticidelor şi pentru a încuraja schimbul de bune practici;
Considers it essential to improve the behaviour of pesticide users in order to avoid misuse, overuse and poisoning accidents; welcomes the creation of a system of training and education for professional pesticide users, for which the Commission should draw up guidelines which take account of the differences which exist between the various European regions; considers that certification and training must be a prerequisite for the employment of professional pesticide users and that ongoing professional development should also be provided, in order to update their technical skills and knowledge and to ensure safe and effective use of pesticides; suggests that advisory services to farmers be set up or enhanced in order to increase their awareness concerning safe use of pesticides and encourage the exchange of good practices;
invită Comisia să ia în considerare, în conformitate cu principiul "poluatorul plăteşte", modalităţi adecvate de implicare a producătorilor produselor fitosanitare şi/sau ai agenţilor activi ai acestora în activitatea de tratare sau remediere a daunelor asupra sănătăţii umane sau a mediului care ar putea fi cauzate de utilizarea produselor fitosanitare;
Calls on the Commission to consider, in accordance with the polluter-pays principle, suitable ways of involving manufacturers of PPPs and/or their active agents in the work of dealing with or remedying the damage to human health or the environment which might be caused by the use of PPPs;
recomandă ca vânzarea şi distribuţia pesticidelor să se desfăşoare sub supravegherea unui profesionist sau practician calificat şi ca aceste tranzacţii să fie înregistrate într-un registru, pentru a asigura controlul adecvat al comercializării şi utilizării acestor produse;
Recommends that the sale and distribution of pesticides be performed under the supervision of a qualified professional or practitioner, and that those transactions be recorded in a register to ensure adequate control of the marketing and use of such products;
subliniază că riscurile şi pericolele pentru sănătate şi mediu pe care le comportă folosirea pesticidelor nu pot fi efectiv reduse la minimum fără un dialog constructiv cu ţările terţe şi o consolidare a capacităţilor acestora, care să cuprindă şi o stimulare de ordin financiar, împreună cu controale stricte asupra produselor importate în UE, pentru a asigura condiţii de egalitate pentru concurenţă;
Stresses that minimisation of the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides cannot be effectively achieved without a constructive dialogue and capacity building, including financial stimulation, with third countries together with stringent checks on products imported into the EU to ensure a level playing field for competition;
invită Comisia să definească o politică de protecţie şi cooperare cu ţările terţe din vecinătatea Uniunii Europene privind utilizarea pesticidelor şi a produselor fitosanitare;
Calls on the Commission to formulate a protection and cooperation policy vis-à-vis the EU's neighbours, on the use of pesticides and PPPs;
accentuează importanţa rolului jucat de mass-media în informarea publicului larg şi, în special, a utilizatorilor neprofesionişti de pesticide asupra problemelor legate de pesticide; şi sugerează conceperea unor campanii de informare şi sensibilizare a opiniei publice;
Emphasises the importance of the media's role in informing the general public, and non-professional users of pesticides in particular, about pesticide issues; and suggests that public information and awareness-raising campaigns be devised;
salută, în cele mai multe cazuri, măsurile alese de Comisie; subliniază totuşi că existenţa unor planuri naţionale de acţiune ambiţioase la nivelul statelor membre este un element-cheie al întregului proces;
Welcomes in general the measures chosen by the Commission; stresses, however, that ambitious National Action Plans of the Member States are key elements in the whole process;
regretă însă hotărârea Comisiei de a exclude criteriile cantitative şi calitative din planurile naţionale de acţiune, ceea ce reduce ambiţiile acestora;
Regrets, furthermore, that the Commission opted for the exclusion of quantitative and qualitative criteria in the National Action Plans, thus reducing their level of ambition;
subliniază că, în lipsa unor obiective cantitative de reducere a utilizării pesticidelor în planurile naţionale de acţiune, noţiunea de "reducere a pericolelor, a riscurilor şi a dependenţei de pesticide" rămâne foarte imprecisă şi ambiguă şi nu va determina statele membre să micşoreze cantitatea de pesticide pe care le utilizează sau să acorde prioritate alternativelor nechimice pentru protecţia plantelor şi pentru gestionarea paraziţilor şi culturilor;
Stresses that without quantitative use reduction targets in the National Action Plans, the notion "reduction of hazards, risks and dependence on pesticides" is very imprecisely and ambiguously defined, and will not push the Member States to lower the amount of pesticides used or to prioritise non-chemical alternatives for plant protection and pest and crop management;
sugerează îmbinarea, de către Comisie, a eliminării pericolelor, riscurilor şi dependenţei de pesticide cu criteriile cantitative din planurile naţionale de acţiune, prin stipularea obligaţiei statelor membre de a-şi stabili propriile obiective, calendare şi criterii naţionale pentru reducerea utilizării pesticidelor, luând în considerare experienţa pozitivă a unora dintre statele membre care aplică deja obiective cantitative de reducere şi care au demonstrat că pesticidele pot fi reduse fără costuri semnificative pentru agricultori;
Suggests that the Commission should combine the elimination of hazards, risks and dependence on pesticides with quantitative criteria in the National Action Plans, by stipulating that Member States must set their own national targets, timetables and criteria for reducing pesticide use, taking into account the positive experience from some Member States which already use quantitative reduction targets, which has demonstrated that pesticide use can be reduced without significant costs to farmers;
subliniază faptul că angajamentul de a reduce utilizarea produselor fitosanitare şi caracterul periculos al acestora, precum şi identificarea unor produse, mijloace şi tehnici alternative de protecţie fitosanitară, care să protejeze mai bine mediul, oamenii şi animalele se vor solda, pe lângă avantajele pentru mediu şi sănătatea publică, cu îmbunătăţirea calităţii produselor agricole europene şi vor determina creşterea valorii adăugate a acestora, ca urmare a sensibilizării societăţii şi a consumatorilor cu privire la aceste aspecte;
Stresses that a commitment to curb the use of PPPs to make them less dangerous and to seek alternative plant protection products, resources and methods which are more environmentally friendly and less harmful to humans and animals will, in addition to environmental and public health benefits, improve the quality of European agricultural products and increase their added value as a result of widespread public awareness and consumer sensitivity regarding these issues;
admite că planurile naţionale de acţiune ar trebui adaptate condiţiilor specifice ale fiecărui stat membru în materie de climă, de agricultură şi de paraziţi, acolo unde sunt necesare anumite tratamente specifice, în special în cazul culturilor minore;
Agrees that National Action Plans should be adapted to the specific climatic, agricultural and pest conditions of each Member State, where certain specific treatments are necessary and particularly in the case of minor crops;
speră ca Comisia să precizeze ajutorul financiar comunitar care poate fi pus la dispoziţie de statele membre pentru realizarea unor studii şi baze de date şi ameliorarea cunoştinţelor referitoare la pesticide;
Hopes that the Commission will specify the Community financial aid that can be harnessed by Member States to conduct studies, compile databases and enhance knowledge concerning pesticides;
salută declaraţia Comisiei care precizează că principalul rezultat preconizat al Strategiei tematice este reducerea impactului negativ al folosirii pesticidelor asupra sănătăţii umane;
Welcomes the statement by the Commission that the most important expected outcome of the Thematic Strategy is the reduction of the negative impacts of pesticide use on human health;
regretă faptul că, deşi pesticidele sunt asociate cu efecte imunologice, tulburări endocrine, manifestări neurotoxice şi cancer Comunicarea Comisiei intitulată "Strategia europeană pentru sănătate şi mediu", COM(2003)0338 , p.
Regrets that, although pesticides are linked to immunological effects, endocrine-disrupting effects, neurotoxic disorders and cancer Commission Communication entitled 'European Environment and Health Strategy', COM(2003)0338 , p.
, sănătatea este menţionată doar marginal în Strategia tematică;
, health is only marginally mentioned in the Thematic Strategy;
subliniază că substanţele cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, ori persistente, bio-acumulabile sau toxice, ori cu proprietăţi ce produc tulburări endocrine, nu trebuie aprobate ca substanţe active în pesticide;
Emphasises that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, or persistent, bio-accumulative or toxic, or which show endocrine disrupting properties, must not be approved as active substances in pesticides;
subliniază faptul că fetuşii, nou-născuţii, copiii, femeile însărcinate şi vârstnicii, bolnavii cronici, persoanele cu probleme medicale preexistente, precum şi utilizatorii de pesticide şi locuitorii din zonele şi comunităţile rurale sunt mai vulnerabili şi mai expuşi la pesticide, în special la efectele cumulative ale diverselor tipuri de pesticide, decât restul populaţiei;
Points out that foetuses, infants, children as well as pregnant women, the elderly, the chronically sick and those with pre-existing medical problems, as well as users of pesticides and rural residents and communities, are more vulnerable and more exposed to pesticides, especially to cumulative effects of different types of pesticides, than the rest of the population;
subliniază faptul că autorizarea prealabilă a unui produs fitosanitar este o condiţie preliminară pentru utilizarea acestuia şi că această autorizare se bazează pe o evaluare ştiinţifică a produsului fitosanitar şi a agenţilor activi ai acestuia, în cursul căreia produsul este testat pentru a se stabili ce riscuri generează, când este utilizat corespunzător, asupra sănătăţii umane şi animale şi asupra mediului;
Points out that prior authorisation of a PPP is a precondition for its use and that such authorisation is based on a scientific assessment of the PPP and its active agents in the course of which the product is tested to determine what risks it poses, when properly used, to human and animal health and the environment;
consideră că este esenţial să se continue cercetările cu privire la efectele utilizării pesticidelor asupra sănătăţii, în special ale utilizării combinate şi cumulate;
Considers it essential to conduct further research into the health effects of pesticide use, and particularly of combined and cumulative use;
salută cu căldură interzicerea anumitor substanţe în virtutea riscurilor lor intrinseci şi a aşa-numitului "principiu al substituţiei", care stabileşte eliminarea substanţelor mai periculoase de pe piaţă în cazul în care există înlocuitori mai siguri, inclusiv nechimici;
Warmly welcomes the banning of substances on the basis of their intrinsic hazards and the so-called "substitution principle" whereby the more dangerous substances will be removed from the market where safer, including non-chemical, alternatives exist;
invită Comisia să adopte, pe baza unei colaborări cu statele membre şi cu sectorul industriei, o serie de măsuri pentru prevenirea importului şi comercializării produselor fitosanitare contrafăcute şi/sau neautorizate;
Calls on the Commission, working together with the Member States and the industry, to take measures to prevent the import and marketing of counterfeit and/or unauthorised PPPs;
invită Comisia să garanteze, în cazul în care se constată o depăşire a limitei maxime admise pentru pesticide la produsele alimentare importate, adoptarea unor măsuri şi aplicarea unor sancţiuni similare celor adoptate şi aplicate în cazul produselor fabricate în UE; solicită adoptarea unor măsuri imediate pentru a garanta o frecvenţă suficientă a controalelor la bunurile importate (supuse, în general, unei legislaţii mai puţin riguroase privind utilizarea produselor fitosanitare, ceea ce implică un risc mai ridicat în ceea ce priveşte prezenţa nivelurilor ilegale de reziduuri) în toate statele membre folosind aceleaşi metode, astfel încât agricultorii şi producătorii europeni să nu fie dezavantajaţi şi să se creeze condiţii echitabile de concurenţă în cadrul UE;
Calls on the Commission to ensure that when levels of pesticides which exceed the relevant limit values are found on and in imported foodstuffs the same measures are taken and the same penalties are imposed as in the case of products manufactured in the EU; calls for immediate steps to be taken to ensure that sufficiently frequent checks are carried out on imported goods (which are generally subject to less strict legislation on the use of PPPs meaning that there is a higher risk of illegal residue levels) in all Member States in the same way, so that European farmers and manufacturers are not placed at a disadvantage and a level playing field is established within the EU;
solicită introducerea unor controale corespunzătoare, mergând până la interdicţie, asupra importurilor în Uniunea Europeană de articole agroalimentare pentru producţia cărora s-au folosit produse fitosanitare şi pesticide a căror utilizare şi comercializare sunt interzise pe teritoriul UE;
Calls for appropriate controls and a ban on imports into the EU of foodstuffs produced using PPPs and pesticides whose use and marketing are not permitted in the EU;
solicită punerea în aplicare a unor sisteme coordonate de colectare a informaţiilor privind producţia, importul, exportul, comercializarea, distribuţia şi utilizarea pesticidelor disponibile în regim de vânzare liberă;
Calls for coordinated systems for the collection of information on the production, import, export, sale, distribution and use of generally available pesticides;
consideră că desemnarea unor zone, îndeosebi zone de protecţie pentru captarea apei potabile, în care utilizarea pesticidelor este interzisă sau extrem de limitată, precum şi o protecţie avansată a mediului acvatic împotriva poluării cu pesticide sunt necesare pentru a se evita expunerile nedorite; consideră că ar trebui create "zone-tampon" de dimensiuni adecvate, ţinând seama de diferitele condiţii agricole, geografice şi meteorologice; consideră că utilizarea pesticidelor ar trebui interzisă în şi în jurul zonelor rezidenţiale urbane, parcurilor publice, terenurilor sportive, şcolilor şi locurilor de joacă pentru copii, întrucât Comisia a recunoscut că riscurile determinate asupra publicului larg de expunerea la pesticide în aceste zone sunt ridicate;
Believes that designation of zones, including drinking water catchment protection areas, with reduced or zero pesticide use and enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides are necessary in order to avoid unwanted exposure; considers that "buffer zones" of appropriate width taking account of the different agricultural, geographical and weather conditions should be established; considers that the use of pesticides should be prohibited in and around urban residential areas, public parks, sports grounds, school grounds and children's playgrounds, as the Commission has recognised that the risks to the general public from exposure to pesticides in such areas are high;