natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere contribuțiile prezentate de Adunarea Republicii Portugalia și de Senatul Italiei cu privire la proiectul de act legislativ,
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
având în vedere angajamentul asumat de reprezentantul Consiliului prin scrisoarea sa din 22 martie 2011 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A7-0329/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0329/2010 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 338 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
având în vedere propunerea Comisiei,
Having regard to the proposal from the European-Commission,
după transmiterea
After transmission of the
proiectului de act legislativ
draft legislative act
parlamentelor naționale,
to the national parliaments,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziția Parlamentului European din 6 aprilie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
Consiliul European a subliniat, în Concluziile Președinției sale din 14 decembrie 2007, rolul crucial pe care îl joacă turismul în generarea creșterii și crearea de locuri de muncă în
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the
și a invitat Comisia, statele membre, industria și alte părți interesate să își unească forțele pentru punerea în aplicare la timp a Agendei pentru un turism european durabil și competitiv.
and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
▌Turismul Uniunii ▌ocupă un loc important în economia statelor membre, activitățile turistice reprezentând o importantă sursă potențială de locuri de muncă.
▌The ▌Union's tourism industry ▌occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment
necesită cunoștințe solide privind volumul turismului, caracteristicile acestuia, profilul turiștilor, cheltuielile legate de turism
requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure
, precum și beneficiile pentru economiile naționale ale statelor membre
and benefits for national economies of the Member States
Sunt necesare informații lunare pentru a se putea măsura influențele sezoniere ale cererii legată de capacitatea de cazare a turiștilor și a ajuta, în acest fel, autoritățile publice și operatorii economici să dezvolte strategii și politici mai potrivite pentru îmbunătățirea repartizării sezoniere a concediilor și a activităților turistice.
Monthly information is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Majoritatea întreprinderilor europene din industria turismului au dimensiuni mici sau medii, iar importanța strategică a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) în turismul european nu se limitează doar la valoarea lor economică și la potențialul substanțial pe care îl au în materie de creare de locuri de muncă.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
Având în vedere dimensiunea IMM-urilor, trebuie luată în considerare sarcina administrativă potențială și ar trebui introdus un sistem de praguri astfel încât să se poată satisface nevoile utilizatorilor, reducând-se în același timp sarcina legată de răspuns pentru părțile responsabile de furnizarea de informații statistice, în special IMM-urile.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users' needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly SMEs.
Natura schimbătoare a caracterului turismului de la intrarea în vigoare a Directivei 95/57/CE a Consiliului din 23 noiembrie 1995 privind culegerea datelor statistice în domeniul turismului JO L 291, 6.12.1995, p.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism OJ L 291, 6.12.1995, p.
, cu importanța tot mai mare a călătoriilor turistice de scurt sejur și a vizitelor de o zi, care contribuie în mod substanțial la realizarea veniturilor obținute din turism în multe regiuni sau țări, importanța tot mai mare a cazării neînchiriate în avans sau a cazării în unități mai mici și creșterea impactului internetului asupra comportamentului turiștilor în privința rezervării și asupra industriei turismului, înseamnă că modul de obținere a statisticilor din sectorul turismului
, with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the internet on the booking behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics
ar trebui adaptată la noile
should be adapted
Pentru a evalua importanța macroeconomică a turismului în economiile
To assess the macro-economic importance of tourism in the ▌economies
statelor membre
of the Member States
pe baza cadrului, acceptat la nivel internațional, al contabilității satelit în turism
based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting,
, indicând efectele turismului asupra economiei și a locurilor de muncă,
showing the effects of tourism on the economy and jobs,
este necesară îmbunătățirea disponibilității, a caracterului complet și cuprinzător al statisticilor turistice de bază, pentru a fi utilizate la elaborarea acestei contabilități și, dacă se consideră necesar de către Comisie, pentru a servi la pregătirea unei propuneri legislative ulterioare privind transmiterea de tabele armonizate pentru stabilirea de conturi satelit în turism, ceea ce implică o actualizare a dispozițiilor prevăzute în prezent în Directiva 95/57/CE.
the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Pentru a examina problemele majore de interes economic și social în sectorul turismului, în special aspectele noi care necesită o cercetare specifică, Comisia are nevoie de microdate.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data.
Turismul în
Tourism in
are o dimensiune predominant intra-europeană, ceea ce înseamnă că microdatele care provin din statisticile europene armonizate privind cererea de turism „receptor” oferă, pentru statul membru de destinație, o sursă de statistici privind cererea de turism receptor obținută fără cheltuieli, evitând astfel observarea dublă a fluxurilor turistice.
has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism provide a burden-free source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Turismul social permite unui număr cât mai mare posibil de persoane să participe la turism.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism.
Mai mult decât atât, pe lângă faptul că facilitează dezvoltarea economiilor locale specifice, acesta poate contribui și la combaterea caracterului sezonier, la consolidarea noțiunii de cetățenie europeană și la promovarea dezvoltării regionale.
Moreover, it can also contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development besides facilitating the development of specific local economies.
Pentru a evalua participarea la turism a diferitor grupuri socio-demografice și pentru a monitoriza programele Uniunii Europene în domeniul turismului social, Comisia are nevoie de informații periodice cu privire la participarea la turism și la comportamentul turistic al diferitor grupuri sociale.
To assess the participation in tourism of different socio-demographic groups and monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular information on participation in tourism and on the tourism behaviour of different societal groups.
Un cadru recunoscut la nivelul Uniunii Europene poate ajuta la garantarea de date fiabile, detaliate și comparabile, care, la rândul lor, vor favoriza o monitorizare corespunzătoare a structurii și a evoluției
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism
cererii și
supply and
ofertei turistice▌.
demand ▌to be properly monitored.
Este esențială o comparabilitate suficientă la nivelul Uniunii Europene în ceea ce privește metodologia, definițiile și programul datelor și al metadatelor statistice.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
În cursul producerii și difuzării statisticilor europene conform prezentului regulament, autoritățile de statistică naționale și la nivelul Uniunii ar trebui să țină seama de principiile stabilite în Codul European de Bune Practici Statistice adoptat de Comitetul pentru programul statistic, la 24 februarie 2005, și anexat la Recomandarea Comisiei
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission
din 25 mai 2005
of 25 May 2005
privind independența, integritatea și responsabilitatea autorităților de statistică naționale și comunitare▌.
on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities ▌.
Comisiei ar trebui să i se delege competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în scopul adaptării definițiilor, a termenelor de transmitere a datelor și a anexelor, cu excepția naturii opționale a informațiilor cerute și a limitării domeniului de aplicare definit în anexe.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adapting the definitions, the deadlines for data transmission and the Annexes, other than the optional nature of the required information and the limitation of the scope as defined in the Annexes.
Este deosebit de importantă realizarea de către Comisie a unor consultări adecvate în etapa pregătitoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out the appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
La pregătirea și redactarea actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, oportună și corespunzătoare a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Pentru aplicarea prezentului regulament este nevoie de condiții uniforme.
There is a need for uniform conditions for the implementation of this Regulation.
JO L 55, 28.02.2011, p.
OJ L 55, 28.02.2011, p.
absenței de caracteristici statistice și de cerințe de calitate comune, precum și lipsei de transparență metodologică dar pot, prin aplicarea unui cadru statistic comun, să fie realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut în articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
the collection and compilation of comparable and comprehensive European statistics on tourism cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements and a lack of methodological transparency, but can, by applying a common statistical framework, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul susmenționat, prevederile prezentului regulament nu depășesc acțiunile necesare pentru îndeplinirea
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
Datorită schimbărilor din industria turismului și în tipul de informații solicitate de Comisie și de alți utilizatori ai statisticilor europene privind turismul, dispozițiile Directivei 95/57/CE nu mai sunt
In the light of changes in the tourism industry and in the type of information required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer
Deoarece legislația în acest domeniu trebuie actualizată, Directiva 95/57/CE ar trebui abrogată.
As the legislation in this field needs to be updated, Directive 95/57/EC should be repealed.
Un regulament este modalitatea corespunzătoare pentru a se asigura utilizarea de standarde comune și producerea de statistici comparabile.
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament
The measures
sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru sistemul statistic european
provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Obiectul
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
Prezentul regulament stabilește un cadru comun pentru
This Regulation establishes a common framework for the systematic
și difuzarea
and dissemination
sistematică a statisticilor europene privind turismul.
of European statistics on tourism.
În acest scop, statele membre colectează, elaborează, prelucrează și transmit statistici armonizate privind cererea și oferta turistice.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.
prin „NACE Rev.
‘NACE Rev. 2’
1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire JO L 393, 30.12.2006, p.
the common statistical classification of economic activities within the Union, as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 OJ L 393, 30.12.2006, p.
1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) JO L 154, 21.6.2003, p.
the common classification of territorial units for the production of regional statistics within the Union, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) OJ L 154, 21.6.2003, p.
prin „turism” se înțelege activitatea vizitatorilor care efectuează o călătorie către o destinație principală în afara mediului uzual, pentru mai puțin de un an, în orice scop principal, inclusiv afaceri, divertisment sau alte scopuri personale, altul decât pentru a fi angajat de o entitate rezidentă în locul vizitat;
‘tourism’ means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside the usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited;
696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice pentru observarea și analizarea sistemului de producție comunitar JO L 76, 30.3.1993, p.
a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community OJ L 76, 30.3.1993, p.
definițiile internaționale.
to changes to international definitions
turismul interior, în privința capacității și a ocupării unităților de cazare turistică pentru variabilele, periodicitatea și defalcările stabilite în secțiunile 1, 2 și 3 din anexa I;
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
turismul interior, în privința nopților turistice petrecute în locuri de cazare neînchiriată pentru variabilele, periodicitatea și defalcările stabilite în secțiunea 4 din anexa I;
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I;
turism național, în privința cererii turistice, care se referă la participarea la turism și la caracteristicile călătoriilor turistice și ale vizitatorilor pentru variabilele, periodicitatea și defalcările stabilite în secțiunile 1 și 2 din anexa II;
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;
turism național, în privința cererii turistice, care se referă la caracteristicile vizitelor de o zi pentru variabilele, periodicitatea și defalcările care sunt stabilite în
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns
secțiunea 3 din anexa II
laid down in Section 3 of Annex II
prin acte delegate în conformitate cu articolul 11,
delegated acts in accordance with Article 11,
Articolul 4 Domeniul luat în considerare
Article 4 Scope of observation
Domeniul luat în considerare în privința cerințelor stabilite la
▌The scope of observation for the requirements laid down in
articolul 3 alineatul (1) litera (a) include toate unitățile de cazare turistică astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) litera (l), dacă nu se specifică altfel în anexa I;
Article 3(1)(a) shall be all tourist accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
articolul 3 alineatul (1) litera (c) în ceea ce privește datele privind participarea la turism include toți indivizii care au reședința pe teritoriul statului membru, dacă nu se specifică altfel la secțiunea 1 din anexa II;
Article 3(1)(c) as regards the data on participation in tourism shall be all individuals residing in the territory of the Member State, unless otherwise specified in Section 1 of Annex II;
articolul 3 alineatul (1) litera (c) în ceea ce privește datele privind caracteristicile călătoriilor turistice și ale vizitatorilor include toate călătoriile turistice cu un sejur de cel puțin o noapte în afara mediului obișnuit, efectuate de către populația rezidentă și care
Article 3(1)(c) as regards the data on characteristics of tourism trips and visitors shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
în timpul perioadei de referință, dacă nu se specifică altfel la secțiunea 2 din anexa II.
during the reference period, unless otherwise specified in Section 2 of Annex II;
articolul 3 alineatul (1) litera (c) în ceea ce privește caracteristicile vizitelor de o zi
Article 3(1)(d) as regards the characteristics of same-day visits
îl reprezintă vizitele de o zi în sensul definiției de la articolul 2 alineatul (1) litera (n), cu excepția situațiilor contrare prevăzute în anexa II secțiunea 3
shall be all same-day visits as defined in Article 2(1)(n), unless otherwise specified in Section 3 of Annex II
Comisia stabilește un program pentru studii-pilot ce urmează să fie efectuate cu titlu voluntar de către statele membre pentru a pregăti elaborarea, producerea și difuzarea de tabele armonizate pentru conturile-satelit în turism și pentru a evalua beneficiile în raport cu costul procesului de compilare.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to prepare the development, production and dissemination of harmonised tables for tourism satellite accounts and to assess the benefits in relation to the cost of the compilation.
De asemenea, Comisia stabilește un program pentru studii-pilot ce urmează să fie efectuate cu titlu voluntar de către statele membre pentru a elabora un sistem de compilare a datelor care să indice efectele turismului asupra mediului.
The Commission shall also draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Articolul 6 Criteriile și rapoartele de calitate
Article 6 Quality criteria and reports
Statele membre asigură calitatea datelor transmise.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
În sensul prezentului regulament, se aplică criteriile calitative, astfel cum s-au stabilit la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) 223/2009.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) 223/2009 shall apply.
În fiecare an, statele membre vor furniza Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea datelor pentru perioadele de referință în anul de referință și privind orice schimbări metodologice care au fost efectuate.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data relating to the reference periods in the reference year, and on any methodological changes that have been made.
Raportul va fi furnizat în termen de nouă luni de la sfârșitul anului de referință.
The report shall be provided within nine months after the end of the reference year.
În cadrul aplicării criteriilor de calitate menționate la alineatul (2) datelor acoperite de prezentul regulament, modalitățile și structura rapoartelor de calitate se definesc de către Comisie
In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined by the Commission