natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia și-a finalizat investigația referitoare la privatizarea întreprinderii Automobile Craiova și a adoptat o decizie finală IP/08/315 din 27.2.2008. la data de 27 februarie 2008, care permite finalizarea procesului de privatizare și îi oferă posibilitatea noului proprietar să demareze dezvoltarea uzinei.
The Commission completed its investigation regarding the privatisation of Automobile Craiova and adopted on 27 February 2008 a final decision IP/08/315 of 27/2/2008. which enables the privatisation process to be finalised and the new owner to start the development of the site.
Răspuns dat de dl Figel` în numele Comisiei
Answer given by Mr Figel' on behalf of the Commission
(9 iunie 2008)
(9 June 2008)
Comisia consideră că respectarea și promovarea diversității culturale, asigurarea egalității de șanse și nediscriminarea în cadrul UE au o importanță fundamentală pentru garantarea faptului că societățile noastre trăiesc în armonie.
The Commission believes that respecting and promoting cultural diversity and ensuring equal opportunities and non-discrimination within the EU is of fundamental importance in ensuring that our societies live in harmony.
Cu toate că nu posedă informații detaliate cu privire la situația descrisă de distinșii membri, Comisia este îngrijorată de asemenea relatări.
Although it has no detailed knowledge of the situation as it is described by the Honourable Members, the Commission is concerned by such reports.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1705/08
WRITTEN QUESTION E-1705/08
(27 martie 2008)
(27 March 2008)
Subiect: Strategia de negociere a UE cu SUA în vederea eliminării vizelor de călătorie în SUA pentru statele nou intrate în UE
Subject: EU's negotiating strategy with the US with a view to removing tourist visa requirements for new Member States
În contextul negocierilor separate din ultima perioadă, între anumite state din Uniunea Europeană, precum Cehia, Estonia, Letonia, Ungaria și Guvernul Statelor Unite ale Americii, în scopul eliminării vizelor de călătorie în SUA, vă rugăm să ne comunicaţi care este strategia imediat următoare, pas cu pas, a Comisiei Europene, referitoare la negocierea cu Guvernul SUA, în scopul eliminării vizelor de călătorie pentru ţările nou intrate în Uniunea Europeană, pentru a se evita în viitor o negociere separată între anumite state din UE și SUA?
In view of the separate negotiations that have taken place recently on the part of a number of EU Member States — the Czech Republic, Estonia, Latvia and Hungary — with the US administration with a view to the elimination of US tourist visa requirements, can the Commission explain its strategy for the immediate future with regard to negotiating with the US administration regarding the elimination of tourist visas for countries which are not EU Member States, in order to avoid any future separate negotiations between individual EU Member States and the US?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2025/08
WRITTEN QUESTION E-2025/08
Subiect: Politica externă a Uniunii Europene și situaţia din Transnistria
Subject: EU external policy and the situation in Transdniestria
Având în vedere faptul că la 2 martie 2008 au fost deschise pe teritoriul Transnistriei (parte a Republicii Moldova pe malul stâng al Nistrului) 23 de secţii de vot pentru alegerea președintelui Federaţiei Ruse (fără acordul legal al autorităţilor din Republica Moldova) și având în vedere declaraţiile de la 11 martie 2008 ale președintelui Republicii Moldova, Vladimir Voronin, care afirma într-un interviu acordat cotidianului Kommersant că „a obţinut din partea Kremlinului garanţia integrităţii teritoriale a ţării în schimbului refuzului de a adera la NATO”, avem suficiente motive să considerăm oportună o reformulare nuanţată a obiectivelor de politică externă privind această regiune limitrofă a UE.
Following the opening, on 2 March 2008, in Transdniestria (a part of Moldova situated on the left bank of the Dniester) of 23 polling stations for the elections to the presidency of the Russian Federation (without the legal agreement of the Moldovan authorities), and in view of the statements made on 11 March 2008 by the President of Moldova, Vladimir Voronin, who said in an interview with the newspaper ‘ Kommersant ’ that he ‘had secured a guarantee from the Kremlin concerning the country's territorial integrity in exchange for not joining NATO’, there is sufficient reason to favour a nuanced reformulation of external policy as regards this region bordering on the EU.
În ce fel se raportează Comisia la aceste „semnale” politice provenite dintr-o regiune aflată în proximitatea frontierelor estice ale UE ?
What is the Commission's position on these political ‘signals’ emanating from a region adjoining the Union's eastern frontiers?
(21 mai 2008)
(21 May 2008)
Uniunea Europeană este puternic angajată în eforturile de soluţionare a conflictului din Transnistria și este hotărâtă să contribuie la oferirea unei soluţii în privinţa așa-numitului „cadru 5+2” al părţilor aflate în conflict, al mediatorilor și observatorilor, care respectă în totalitate suveranitatea și integritatea teritorială a Republicii Moldova.
The EU is strongly engaged in the Transnistria settlement efforts and committed to contribute to a solution within the so-called ‘5+2 framework’ of the conflict parties, mediators and observers which fully respects Moldova’s sovereignty and territorial integrity.
Comisia constată progresele recente, în special prima întâlnire directă dintre președintele Republicii Moldova, Vladimir Voronin, și liderul Transnistriei, Igor Smirnov, în perioada 2001-11 aprilie 2008 și prima întâlnire a grupelor comune de lucru ale părţilor privind măsurile de instaurare a unui climat de încredere la data de 18 aprilie 2008.
The Commission notes recent developments, notably the first direct meeting between Moldovan President Voronin and Transnistrian leader Smirnov since 2001 on 11 April 2008 and the first meeting of joint working groups of the sides on confidence-building measures on 18 April 2008.
Comisia speră ca aceste evoluţii să ajute la progresul eforturilor de soluţionare a conflictului și își reiterează disponibilitatea de a susţine punerea în aplicare a măsurilor de instaurare a unui climat de încredere cu ajutorul consilierii din partea experţilor și, după caz, cu oferirea de asistenţă financiară.
The Commission hopes that these developments will help to advance the settlement efforts and re-iterates its readiness to support the implementation of confidence-building measures with expert advice and, where this is appropriate, financial assistance.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2055/08
WRITTEN QUESTION E-2055/08
Subiect: Hepatita B
Subject: Hepatitis B
Președinţia Consiliului a anunţat că în anul 2008 va publica recomandări actualizate privind depistarea cancerului.
The Council’s Presidency has announced that in 2008 it will issue updated recommendations on cancer screening.
Virusul hepatitei B este cel mai răspândit factor cancerigen, după tutun.
The hepatitis B virus is the most common carcinogen after tobacco.
Uniunea Europeană și statele membre au introdus numeroase măsuri pentru a reduce fumatul, ceea ce va contribui la reducerea cancerului la plămâni.
The European Union and its Member States have introduced numerous measures to reduce smoking, which will contribute to the reduction of lung cancer.
După aceste iniţiative reușite, ar fi foarte oportun să se ia măsuri împotriva celui de-al doilea factor care poate determina apariţia cancerului, și anume virusul hepatitei B.
After these successful initiatives, it would be most appropriate to fight the second most common cause of cancer, i.e. the hepatitis B virus.
Dat fiind faptul că virusul hepatitei B este cel mai răspândit factor cancerigen, după tutun, și că este la originea a 80% din cazurile de cancer la ficat, care este opinia Consiliului privind integrarea importanţei vaccinării împotriva hepatitei B, a testelor de depistare a cancerului, a diagnosticării și a tratamentului precoce în următoarele recomandări ale Consiliului privind depistarea cancerului?
Given that the hepatitis B virus is the most common carcinogen after tobacco and that it leads to 80 % of liver cancer in the world, what is the Council’s opinion on including the importance of hepatitis B vaccination, screening, diagnosis and early treatment in the forthcoming Council recommendations on cancer screening?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2477/08
WRITTEN QUESTION E-2477/08
Subiect: South Stream
Subject: South Stream
De curând, consilierul președintelui Rusiei pe probleme de energie a declarat public, în marja Summit-ului NATO care a avut loc la începutul lunii la București, că proiectul de construire a gazoductului South Stream concurează proiectul european Nabucco, mai ales în ceea ce privește accesul la sursele de gaz din zona Mării Caspice, și că South Stream va câștiga această competiţie.
The Russian President's adviser on energy matters recently made a public statement in the margins of the Nato summit held in Bucharest in early April to the effect that the planned construction of the South Stream gas pipeline was competing with the European project Nabucco, particularly as regards access to gas resources in the Caspian Sea region, and that South Stream would win this contest.
Având în vedere că în programul anual al Comisiei Europene este prevăzută adoptarea unui pachet privind securitatea aprovizionării cu energie și că acest pachet ar putea să conţină și o revizuire a listei proiectelor energetice europene (TEN-E), aș dori să vă întreb, în calitate de membru al Comisiei pentru afaceri externe, dacă Comisia Europeană ar putea propune includerea South Stream în lista proiectelor de interes european.
Given that the Commission's annual programme makes provision for the adoption of a package of measures on energy security and this package could also contain a revision of the list of European energy projects (TEN-E), I should like to ask, as a member of the Committee on Foreign Affairs, whether the Commission might propose to include South Stream in the list of projects of European interest?
Poate fi acceptat în lista TEN-E un proiect (South Stream) care are ca principal scop subminarea proiectului Nabucco?
Can a project (South Stream) whose main purpose is to undermine the Nabucco project be accepted on the TEN-E list?
Este dispusă Comisia Europeană să submineze singurul proiect (Nabucco) care asigură diversificarea surselor de aprovizionare a UE din zona Mării Caspice propunând includerea South Stream în lista TEN-E?
Is the Commission prepared to undermine the only project (Nabucco) that guarantees the diversification of the EU's supply sources in the Caspian Sea region by proposing that South Stream be included in the TEN-E list?
(16 iunie 2008)
(16 June 2008)
Actualele orientări TEN-E Decizia 1364/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 de stabilire a orientărilor pentru rețelele energetice transeuropene și de abrogare a Deciziei 96/391/CE și a Deciziei 1229/2003/CE, JO L 262, 22.9.2006 . , adoptate în septembrie 2006 de către Parlament și Consiliu, identifică un mare număr de proiecte de interes comun în sectorul gazului și câteva proiecte de interes european, cum este Nabucco.
The present TEN‑E guidelines Decision No 1364/2006/EC of Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC, OJ L 262, 22.9.2006. , adopted in September 2006 by Parliament and the Council, identify a great number of projects of common interest in the gas sector and a few projects of European interest such as Nabucco.
Până acum, Comisia nu a primit nicio cerere oficială din partea promotorilor proiectului South Stream privind calificarea acestuia ca proiect de interes comun.
Up to now, the Commission has received no formal request from the promoters of South Stream to have it labelled as a project of common interest.
Dacă promotorii proiectului sunt interesați să obțină acest calificativ, vor trebui să furnizeze, împreună cu statele membre interesate, informațiile necesare pentru a demonstra că South Stream poate fi calificat drept proiect de interes comun conform actualelor orientări, Comisia urmând să evalueze solicitarea în esență.
If the promoters of the project are interested to obtain this label, they and the Member States concerned will need to provide the necessary information to demonstrate that South Stream may be qualified as a project of common interest according to the present guidelines, and the Commission will assess the request on its own merits.
Comisia intenționează să prezinte mai târziu în 2008 a doua sa Analiză strategică în domeniul energiei, concentrată în special asupra securității aprovizionării și a infrastructurii, împreună cu o Carte verde privind rețelele energetice europene.
The Commission intends to present its second Strategic Energy Review later in 2008, particularly focused on security of supply and infrastructures, together with a Green Paper on European energy networks.
Aceasta din urmă ar trebui să inițieze o dezbatere publică privind modul optim de a adapta în continuare orientările TEN-E la noua politică energetică europeană care a fost adoptată de Consiliu în martie 2007, mai ales privind reducerea gazelor cu efect de seră, promovarea energiei regenerabile și cea mai largă diversificare geografică posibilă a surselor de energie și a traseelor de aprovizionare.
The latter should open a public discussion on the best way to adapt further the TEN‑E guidelines to the new Energy Policy for Europe that was adopted by the Council in March 2007, in particular the reduction of greenhouse gases, the promotion of renewables and the widest possible geographical diversification of sources of energy and routes.
Comisia ar putea propune o revizuire oficială a orientărilor ca urmare a acestei consultări.
A formal revision of the guidelines may be proposed by the Commission as a result of this consultation.
Ceea ce se poate afirma acum este că nu există nicio cerință care să specifice că un proiect propus nu trebuie să fie în competiție cu un proiect existent, recunoscut conform orientărilor TEN-E, deși în cazul în speță, menționat de către domnul parlamentar, Comisia nu crede că există competiție și consideră că securitatea energetică poate fi îmbunătățită prin diversificarea în continuare a aprovizionării cu energie și a traseelor de aprovizionare.
What can be said now is that there is no requirement that a proposed project must not be in competition with an existing TEN-E recognised project, although in the specific case mentioned by the Honourable Member, the Commission does not believe that any competition exists, but that energy security may be enhanced through more diversification in supplies and routes.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2559/08
WRITTEN QUESTION E-2559/08
(6 mai 2008)
(6 May 2008)
Subiect: Combaterea violenţei în școli
Subject: School violence
Violenţa în școli este una din realităţile triste cu care se confruntă din ce în ce mai des societatea noastră și, în special, ţările ce au devenit recent membre ale Uniunii Europene.
School violence is one of the sad realities which our society increasingly has to deal with, notably in the new EU Member States.
Studiile de specialitate și mass-media ne transmit, cu o frecvenţă îngrijorătoare, semnale de alarmă cu privire la degradarea atmosferei în școli și la eșecul politicilor educaţionale.
The alarm is, disturbingly often, being raised by specialised studies and by the media concerning the deteriorating atmosphere in schools and the failures of educational policy.
Astfel, conform unui recent studiu internaţional efectuat de Organizaţia Mondială a Sănătăţii în 37 de state ale lumii, ţările est-europene, între care și România, se află pe primele locuri atât în topul cazurilor de violenţă asupra elevilor, cât și în acela al temerii de a fi atacaţi când se duc la școală sau chiar în incinta instituţiilor de învăţământ.
Thus, a recent international study carried out by the WHO in 37 countries situates the countries of Eastern Europe, including Romania, at the top of the league table for both cases of violence against schoolchildren and fear of being attacked on the way to school or at school.
Care sunt măsurile pe care Comisia intenţionează să le propună pentru a pune capăt degradării accentuate a nivelului de siguranţă în școli și pentru a contracara fenomenul violenţei în mediul educaţional?
What measures are proposed by the Commission with a view to putting an end to the deterioration of safety in schools and fighting back against school violence?
Răspuns dat de dl Figel' în numele Comisiei
Answer given by Mr Figel' on behalf of the Commission
(17 iunie 2008)
(17 June 2008)
Comisia este conștientă că violența în școli reprezintă o problemă majoră în multe state membre ale UE.
The Commission is aware that violence in schools represents a major problem in many countries in the EU.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 149 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, organizarea sistemelor de educație ține de competența statelor membre.
However, competence for the organisation of education systems lies with the Member States, in accordance with Article 149 of the EC Treaty.
Totuși, Comisia sprijină statele membre în combaterea agresiunilor și violenței în școli prin intermediul unor programe și acțiuni diferite.
Nevertheless, the Commission supports Member States in their fight against bullying and violence at schools through different programmes and actions.
De exemplu programul Comenius http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/comenius/index_en.html din cadrul programului comunitar de învățare de-a lungul vieții oferă sprijin rețelelor care întreprind demersuri inovatoare privind violența, extremismul și xenofobia la nivel european, iar programul Daphne III http://ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_2007/daphne/funding_daphne_en.htm abordează direct combaterea violenței împotriva copiilor, inclusiv în cadrul școlilor.
For instance, the Comenius programme http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/comenius/index_en.html within the Community Lifelong Learning programme supports networks with innovative approaches towards violence, extremism and xenophobia at European level, and the Daphne III programme http://ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_2007/daphne/funding_daphne_en.htm addresses directly the prevention of violence against children, including within schools.
În plus, în septembrie 2004, Comisia a publicat o analiză a bunelor practici evaluate științific în domeniul combaterii și diminuării cazurilor de agresiune în școli, atât în statele membre cât și într-o serie de țări terțe precum Norvegia și Statele Unite http://www.eucpn.org/pubdocs/review_bullying_at_school_en.pdf .
Furthermore, in September 2004 the Commission published a review of scientifically evaluated good practices in preventing and reducing bullying at schools in the Member States and in a series of third countries such as Norway and the United States http://www.eucpn.org/pubdocs/review_bullying_at_school_en.pdf .
Raportul a indicat câteva bune practici referitoare la această problemă, precum strategii bazate pe participarea elevilor, implicarea întregii comunități școlare sau sensibilizarea populației, printre altele.
The report put forward some good practice to tackle this problem, such as pupil-led strategies, engaging the entire school community or awareness raising, among others.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului privind competențele-cheie pentru învățarea de-a lungul vieții (2006/962/CE) JO L 394 10, 30.12.2006 . acordă, de asemenea, sprijin statelor membre pentru înregistrarea unor progrese în acest domeniu, punând accentul pe competențe care conduc la o cetățenie responsabilă.
The recommendation of the Parliament and of the Council on Key competences for lifelong learning (2006/962/EC) OJ L 394 10, 30.12.2006. also provides support for Member States to make progress in this area, by placing strong emphasis on competences that lead to responsible citizenship.
În contextul programului de lucru „Educație și formare profesională 2010”, Comisia oferă statelor membre oportunitatea de a învăța din bunele practici ale fiecăruia, referitoare de exemplu la reforma programului de studii, la dezvoltarea incluziunii sociale și la evoluția profesională a profesorilor, lucruri esențiale pentru ca mediile școlare să devină mai sigure pentru toți.
In the context of the Education and Training 2010 work programme, the Commission provides Member States with opportunities to learn from each others' good practice, e.g. on curriculum reform, enhancing social inclusion and the professional development of teachers, which are essential in making school environments safer for all.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2581/08
WRITTEN QUESTION E-2581/08
adresată de Titus Corlăţean (PSE)
by Titus Corlăţean (PSE)
Subiect: Discriminarea românilor cu deficiențe cromatice genetice
Subject: Discrimination against Romanians with genetic chromatic deficiencies
În Uniunea Europeană, aproape 40 milioane de cetățeni, adică aproximativ 8% din bărbați și 0,4% din femei, au deficiențe cromatice genetice care se manifestă printr-o sensibilitate diferită de cea normală în ceea ce privește percepția diferitelor nuanțe de culoare.
Some 40 m of the EU's citizens — approximately 8 % of men and 0.4 % of women — suffer from genetic chromatic deficiencies, manifested in a sensibility different from the norm in terms of shades of colour.
În România, aproape 900000 de cetățeni suferă de deficiențe cromatice genetice.
In Romania, genetic chromatic deficiencies affect some 900000 people.
Generic, ei sunt numiți discromați.
Generically, they are known as colour-blind.
Persoanele ce nu trec de testarea Ishihara (cele cu deficiențe cromatice genetice) sunt declarate inapte medical pentru dobândirea permisului de șofer amator.
Those who fail this test (i.e. the colour-blind) are declared unfit for driving.
Această practică este prezentă în România chiar dacă nu există un temei legal, autoritățile române, în special Comisia de Oftalmologie din cadrul Ministerului Sănătății, refuzând din ignoranță să ia măsuri pentru stoparea ei.
This practice occurs in Romania despite having no legal basis: the Romanian authorities, and notably the Ophthalmology Commission of the Ministry for Health, refuse, out of ignorance, to take action to stop it.
Testarea cu planșe Ishihara are un caracter discriminatoriu și ne-european pentru că cetățenii europeni cu deficiențe cromatice genetice pot obține permisul de șofer amator în alte țări ale UE precum Franța, Ţările de Jos, Germania etc., dar nu și în România.
This Ishihara test is discriminatory and anti-European, since in Member States such as France, the Netherlands, Germany and others — but not Romania — the colour-blind can obtain a driving license.
Practica menționată este o încălcare de către România a articolului 21 din Carta drepturilor fundamentale a UE, fiind o discriminare pe motiv de caracteristică genetică.
This practice puts Romania in breach of Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights, as being a form of discrimination on genetic grounds.
Considerăm necesară intervenția Comisiei Europene pentru ca autoritățile din sistemul medical român să înceteze această practică discriminatorie, fără niciun temei legal, față de persoanele cu deficiențe cromatice genetice, în ceea ce privește acordarea calificativului apt pentru obținerea permisului de șofer amator.
Will the Commission intervene with the Romanian medical authorities with a view to an end to this discriminatory practice which has no basis in law and affects persons with genetic chromatic deficiencies with regard to obtaining a driving license?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2599/08
WRITTEN QUESTION E-2599/08
Subiect: Schimbările climatice și strategiile de marketing „Greenwashing”
Subject: Climate change and ‘greenwashing’ marketing strategies