natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Raportul Comisiei privind "Obiectivele de dezvoltare ale mileniului 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
having regard to the Commission's Report on "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
având în vedere Rezoluțiile sale din 12 aprilie 2005 privind rolul Uniunii Europene în realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) JO C 33 E, 9.2.2006, p.
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
și din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului – etapa intermediară Texte adoptate la data respectivă, P6_TA(2007)0274 .
and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 .
având în vedere Concluziile Președinției Consiliul European de la Bruxelles din 16 și 17 decembrie 2004, care au confirmat angajamentului deplin al Uniunii Europene față de ODM și coerența politică,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
având în vedere Declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, a Parlamentului European și a Comisiei, referitoare la politica de dezvoltare a Uniunii Europene: "Consensul european" (Consensul european privind dezvoltarea), semnat la 20 decembrie 2005 JO C 46, 24.2.2006, p.
having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005 OJ C 46, 24.2.2006, p.
având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului de state din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), pe de-o parte, și Comunitate și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 JO L 317, 15.12.2000, p.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
, modificat prin Acordul de modificare a Acordului de parteneriat (Acordul Cotonou), semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 JO L 209, 11.8.2005, p.
, as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (the Cotonou Agreement), signed in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 209, 11.8.2005, p.
având în vedere Declarația de la Roma privind armonizarea, adoptată la data de 25 februarie 2003, în urma Forumului la nivel înalt privind armonizarea, și Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului, adoptată la 2 martie 2005,
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
având în vedere angajamentele ţărilor G8 asumate în cursul Reuniunii din 2005 de la Gleneagles privind volumul ajutorului, ajutorul acordat Africii subsahariene și calitatea ajutorului,
having regard to the 2005 G-8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite din 18 decembrie 1979 privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW),
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
având în vedere Conferința internațională privind finanțarea dezvoltării, organizată la Monterrey în martie 2002 și Reuniunea mondială la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă de la Johannesburg, din septembrie 2002,
having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
având în vedere Declarația de la New York din 20 septembrie 2004 cu privire la acțiunile întreprinse pentru combaterea foametei și a sărăciei, semnată de 111 guverne naționale, inclusiv de toate statele membre ale UE,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
având în vedere angajamentul asumat în 1996, în cadrul Reuniunii mondiale la nivel înalt privind alimentaţia, de a reduce la jumătate, până în 2015, numărul persoanelor care suferă de foame,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată "Ajutorul UE: Acordarea unui ajutor mai substanțial, mai eficient și mai rapid" ( COM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată "Accelerarea progresului în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului – Finanțarea pentru dezvoltare și eficacitatea ajutorului" ( COM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
având în vedere evaluarea intermediară a APE de către rețeaua regională ACP a organizațiilor de fermieri, publicată la 10 decembrie 2006 și negocierile APE în curs,
having regard to the Mid-Term Review of the EPAs by the ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0432/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0432/2007 ),
întrucât agricultura este principalul sector generator de locuri de muncă pentru majoritatea ţărilor din Africa iar sursa principală de venit depinde de producţia agricolă şi de activităţile conexe;
whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
întrucât principalul scop al Comunicării Comisiei privind "Dezvoltarea agriculturii africane" este acela de a propune principiile și domeniile cheie pentru cooperarea UE-UA (Uniunea Africană) în domeniul dezvoltării agricole în Africa, cu accent asupra nivelurilor regionale și continentale;
whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture" is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
întrucât atât Consensul european cât și Strategia UE pentru Africa reamintesc faptul că dezvoltarea rurală și agricolă sunt esențiale pentru reducerea sărăciei;
whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,
întrucât numai în Africa subsahariană, peste de 200 de milioane de persoane sunt subnutrite, ceea ce reprezintă o creştere cu 30 de milioane faţă de deceniul precedent, şi întrucât majoritatea acestor persoane, ale căror venituri şi siguranţă alimentară depind de agricultură, locuiesc în mediul rural;
whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their income and food security,
întrucât toţi oamenii au dreptul de a beneficia de acces la alimente sănătoase, sigure și hrănitoare și toţi oamenii au dreptul fundamental de a nu suferi de foame;
whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
întrucât eradicarea sărăciei și a foametei extreme este primul dintre Obiectivele de dezvoltare a mileniului (ODM) ale Organizaţiei Națiunilor Unite;
whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
întrucât, în cadrul celei de-a doua Reuniuni la nivel înalt UE-Africa, care urmează să aibă loc la Lisabona în decembrie 2007, șefii de stat și de guvern vor aproba o strategie comună UE-Africa;
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,
întrucât declarația "Reuniunii mondiale la nivel înalt privind alimentaţia: cinci ani mai târziu" confirmă angajamentele de a garanta siguranța alimentară pentru toți și de a continua efortul de eradicare a foametei în toate țările, cu o țintă imediată de reducere la jumătate a numărului de persoane subnutrite, cel târziu până în 2015;
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
întrucât, în Africa, până la 80% din populație locuiește în zonele rurale și 73% din populația rurală din Africa este formată din mici fermieri care practică o agricultură de subzistenţă, și al căror trai depinde în mare parte de producția alimentară realizată din activităţile agricole sau din creșterea animalelor;
whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
întrucât agricultura asigură locuri de muncă și mijloace de existență pentru un procent de peste 60% din forța de muncă din țările în curs de dezvoltare și, ca urmare, politicile de dezvoltare rurală sunt esențiale pentru combaterea în mod eficace a sărăciei și a foametei;
whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
întrucât comunitățile rurale sunt expuse unor riscuri deosebit de mari datorită conflictelor, a dezastrelor naturale și a altor catastrofe;
whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
întrucât 70% dintre cele 1,3 miliarde de persoane care trăiesc în sărăcie extremă sunt femei și, în întreaga lume, femeile nu beneficiază de posibilităţile necesare pentru a-şi îmbunătăți condiția economică și socială, precum dreptul de proprietate și succesiune, sau accesul la educație sau la un loc de muncă;
whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
întrucât, în conformitate cu cel de-al doilea raport mondial al ONU privind dezvoltarea resurselor de apă (2006), 75% din populația Africii trăiește în regiuni secetoase sau semi-secetoase și aproximativ 20% în zone în care au loc anual ample fluctuații climatice;
whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
întrucât zonele rurale periferice suferă enorm ca urmare a lipsei unei infrastructuri fizice pentru asigurarea aprovizionării cu energie, a transportului și a telecomunicațiilor și deseori au la dispoziţie resurse de apă necorespunzătoare sau nesigure;
whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
întrucât bolile cauzate de sărăcie, în special HIV/SIDA, tuberculoza (TBC) și malaria, reprezintă o cauză principală și, totodată, o consecință a gravei sărăcii din multe țări africane;
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
întrucât, de-a lungul anilor, ONG-urile europene au stabilit relaţii de parteneriat cu organizaţiile africane reprezentante ale populaţiei din mediul rural, ceea ce a facilitat dialogul şi înţelegerea reciprocă cu societatea civilă europeană şi a permis acumularea unei experienţe semnificative în domeniul promovării micii agriculturi;
whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples" organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
întrucât, în Rezoluția sa din 6 iulie 2006 privind comerțul echitabil și dezvoltarea JO C 303 E, 13.12.2006, p.
whereas in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
, Parlamentul a recunoscut rolul comerțului echitabil în îmbunătățirea nivelului de trai al micilor fermieri și producători din țările aflate în curs de dezvoltare, asigurând un model de producție durabil, cu venituri garantate pentru producător;
Parliament recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
întrucât actualul proces de negociere APE prezintă atât oportunităţi, cât şi provocări pentru țările ACP, și, în special, pentru sectorul agricol din multe țări din Africa;
whereas the current EPA negotiating process presents both opportunities and challenges for ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,
întrucât parlamentele, ca actori principali în procesul de dezvoltare, trebuie să fie implicate activ în strategiile și planurile de acțiune care afectează populațiile pe care le reprezintă,
whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
salută Comunicarea menționată anterior privind "Dezvoltarea agriculturii africane" și, în special, afirmația conform căreia "agricultura şi dezvoltarea rurală sunt de o importanţă crucială pentru reducerea sărăciei şi stimularea creşterii"; confirmă faptul că "pentru a conduce la reducerea sărăciei, creşterea trebuie să aibă loc pe scară largă, să fie orientată spre micii proprietari și să ofere posibilităţi mai bune de muncă" dar regretă faptul că această afirmație apare doar în documentul de lucru anexat aparținând serviciilor Comisiei și nu apare şi în textul Comunicării;
Welcomes the above-mentioned Communication on "Advancing African Agriculture" and especially the statement that "agriculture and rural development are crucial in terms of reducing poverty and stimulating growth"; agrees that "for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, smallholder oriented and result in enhanced labour opportunities" but regrets that this statement appears only in the annexed Staff Working Document and not in the text of the Communication itself;
salută recunoaşterea diferenţelor dintre ţările africane, întrucât este esenţial să se ia în considerare variaţiile şi deosebirile existente nu numai la nivel regional în Africa, ci şi pe plan intern în ţările africane;
Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;
este de părere că competitivitatea pe pieţele regionale şi internaţionale reprezintă o prioritate; în acest context, subliniază că este important să se acorde sprijin şi asistenţă micilor producători, oferindu-le un acces corespunzător la aceste pieţe;
Concurs that competitiveness on regional and international markets is a priority; in this context, underlines the importance of giving support and assistance to small producers allowing them sufficient access to these markets;
subliniază importanţa integrării pieţelor regionale din Africa şi a ridicării treptate a barierelor dintre ţările africane, pentru a extinde pieţele de care pot beneficia producătorii;
Stresses the importance of integrating regional markets in Africa and of gradually lifting barriers between African countries in order to enlarge markets for producers;
subliniază rolul important pe care UE ar trebui să-l joace în instituţii internaţionale precum Organizaţia Mondială a Comerţului, Fondul Monetar Internaţional şi Banca Mondială, de a apăra cu tărie dreptul statelor africane de a-şi proteja pieţele naţionale şi regionale de pe continentul african de importurile care ameninţă supravieţuirea producătorilor locali de bunuri agricole de primă necesitate;
Emphasises the important role which the EU should play, in international institutions such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African States to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products;
salută procedura consultării ample pe care Comisia a adoptat-o pentru emiterea Comunicării;
Welcomes the wide consultation approach that the Commission adopted for issuing the Communication;
speră ca o astfel de abordare să nu rămână un caz izolat ci, dimpotrivă, să fie integrată într-un mecanism care să permită societății civile și instituțiilor democratice din Europa și din Africa să participe, așa cum s-a prevăzut în documentul comun al Comisiei și al secretariatului Consiliului "Dincolo de Lisabona: asigurarea unei bune funcționării a parteneriatului strategic UE-Africa"; solicită Comisiei să demareze un proces de negociere cu parlamentele și cu actorii societății civile cu privire la rolurile acestora în aplicarea și monitorizarea strategiei comune UE-Africa;
Hopes that such an approach will not remain an isolated case but will form part of a mechanism enabling civil society and democratic institutions in Europe and Africa to participate, as called for in the above-mentioned Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon: Making the EU-Africa Strategic Partnership Work"; requests that the Commission set in motion a process of negotiation with parliaments and civil society actors regarding their roles in implementing and monitoring the Joint EU-Africa Strategy;
solicită Uniunii Africane să revizuiască cu atenţie sporită angajamentele sale faţă de valorile exprimate în Carta africană a drepturilor omului şi popoarelor, iniţiată de predecesoarea UA, Organizaţia pentru Unitate Africană, la care Zimbabwe este, de asemenea, parte semnatară;
Calls on the African Union to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the African Charter on Human and Peoples' Rights, which the predecessor to the AU, the Organisation of African Unity, pioneered, and to which Zimbabwe is also a signatory;
subliniază, pe de o parte, importanţa promovării unei implicări mai mari a guvernelor, a autorităţilor locale, dar şi a parlamentelor naţionale şi a celor regionale în procesele de luare a deciziilor în materie de politică agricolă şi siguranţă alimentară şi, pe de altă parte, importanţa facilitării participării mai ample a societăţii civile; în acest context, invită Comisia să sprijine elaborarea şi aplicarea politicilor agricole regionale comune, cu participarea deplină a părţilor interesate;
Stresses the importance of promoting greater involvement on the part of governments, local authorities and both national and regional parliaments in decision-making processes relating to agricultural policy and food security, and also of facilitating more extensive participation by civil society; in this context invites the Commission to support the formulation and the application of regional common agricultural policies, with the effective participation of stakeholders;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de lipsa de claritate în ceea ce priveşte procesul decizional al Comunicării, atât în interiorul Uniunii Europene cât şi în afara acesteia (în privinţa negocierilor cu guvernele africane); astfel, solicită asigurarea unei transparenţe mai mari în negocierile pe care Comisia le desfăşoară cu guvernele din Africa, în vederea definirii liniilor de cooperare UE-UA în domeniul dezvoltării agriculturii în Africa;
Expresses concern at the lack of clarity as regards the Communication's decision-making process, both within the EU and outside (as it relates to negotiations with African governments); hence, calls for greater transparency in the negotiations which the Commission is conducting with African governments for the purpose of establishing EU-AU cooperation in respect of agricultural development in Africa;
subliniază faptul că propunerea de a coopera în principal cu organizaţiile continentale şi regionale din Africa, în special CUA, NEPAD ( Noul Parteneriat pentru dezvoltarea Africii) şi REC (Comunitatea economică regională), ar trebui să implice, în egală măsură, mecanisme de includere a grupurilor de interese, a mişcărilor de bază şi a societăţii civile, pentru a le oferi agricultorilor săraci din mediul rural o posibilitate mai mare de a influenţa procesele politicii într-un mod semnificativ;
Points out that the proposal to cooperate mainly with African continental and regional organisations, notably the AUC, NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and RECs (Regional Economic Communities), should also involve mechanisms to include interest groups, grassroots movements and civil society to better enable poor rural farmers to influence policy processes in a meaningful way;
regretă faptul că problemele asociate cu dezvoltarea mediului rural şi siguranţa alimentară în Africa sunt doar prezentate pe scurt în strategia comună UE-Africa; speră că acest aspect va fi compensat de mai multă substanţă în planul de acţiune prevăzut să însoţească strategia comună;
Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
atrage atenţia cu privire la necesitatea ca statele membre şi Comisia să asigure coordonarea şi armonizarea ajutorului pentru dezvoltare într-o măsură mai amplă şi, în general, de a îndeplini, fără întârziere, toate celelalte obiective stabilite, ca parte a procesului de creştere a eficacităţii cooperării europene pentru dezvoltare;
Points to the need for the Member States and the Commission to ensure that development aid is coordinated and harmonised to a greater extent and, in general, to meet without delay all the other objectives set as part of the process of enhancing the effectiveness of European development cooperation;
evidenţiază faptul că este important ca statele membre şi Comisia să precizeze modul în care ţările beneficiare şi societatea civilă vor asigura un control deplin asupra politicilor lor de dezvoltare şi să introducă indicatori de performanţă care să permită parlamentelor naţionale şi regionale şi societăţii civile să monitorizeze impactul ajutorului pentru dezvoltare;
Stresses how important it is for the Commission and the Member States to indicate clearly the way in which the beneficiary countries and civil society will secure full control over their development policies and to introduce performance indicators enabling national and regional parliaments and civil society to monitor the impact of development aid;