natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât mişcările tectonice se manifestă nu doar sub formă de seisme, dar şi prin erupţii vulcanice, iar efectele acestor riscuri naturale pot fi agravate, mai ales în urma mişcărilor de teren şi a valurilor tsunami, fenomene în privinţa cărora regiunile, care sunt afectate în mod regulat, precum regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene, au acumulat o experienţă determinantă în ceea ce priveşte observarea fenomenelor, prevenirea şi intervenţia;
whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,
întrucât cutremurele au efecte foarte grave de scurtă şi lungă durată asupra economiilor din zonele afectate şi consecinţe nefaste asupra infrastructurii, ocupării forţei de muncă, patrimoniului natural şi cultural, mediului şi turismului, având un impact global negativ asupra coeziunii economice şi sociale;
whereas earthquakes have very serious short and long-term effects on regional economies and have adverse consequences for infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, thus having a negative impact overall on economic and social cohesion,
întrucât actorilor regionali şi locali le revine un rol determinant în prevenirea pagubelor provocate de cutremure, în gestionarea situaţiilor specifice cutremurelor şi în atenuarea consecinţelor acestora; întrucât sunt necesare, prin urmare, măsuri în vederea mobilizării actorilor respectivi, a informării şi educării publicului larg;
having regard to the crucial role of national and local actors in preventing damage caused by earthquakes, in earthquake management and in impact mitigation, and whereas measures are therefore required to mobilise these actors and to inform and educate the general public,
întrucât măsurile de prevenire a cutremurelor şi măsurile de reconstrucţie pot fi consolidate prin intermediul diverselor instrumente comunitare, precum Fondurile structurale sau instrumentele comunitare de protecţie civilă;
whereas various Community instruments, such as the Structural Funds or the Community civil protection instruments, may be used to strengthen preventive measures to address earthquakes and rehabilitation measures,
întrucât este necesar ca Uniunea Europeană să recunoască specificitatea cutremurelor care au loc în Marea Mediterană şi în regiunile limitrofe şi să adopte măsurile corespunzătoare în ceea ce priveşte prevenirea cutremurelor, gestionarea situaţiilor specifice acestora, cercetarea din domeniul seismologiei, politica de protecţie civilă şi instrumentele de solidaritate;
whereas the EU must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action in earthquake prevention, management and research, protection policy and solidarity measures,
întrucât Europa este deosebit de vulnerabilă şi expusă unui risc seismic ridicat, dispunând, în paralel, de un nivel înalt de competenţă tehnică în acest domeniu, dar, în comparaţie cu Japonia, Statele Unite şi chiar China, UE investeşte mult mai puţin în cercetarea şi dezvoltarea noilor tehnologii şi nu a adoptat o agendă europeană de cercetare în domeniul riscului seismic;
whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in R&D for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,
întrucât nu există, la nivel european, un mecanism unitar de intervenţie în eventualitatea unei catastrofe naturale;
whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention in the event of a natural disaster,
întrucât este foarte important să se păstreze şi să se consolideze competenţa de care dispune UE în domeniul seismologiei, care ar putea fi transformată într-un produs de succes şi exportabil, iar regiunile seismice pot fi, la rândul lor, utilizate drept laboratoare naturale, profitând astfel de pe urma handicapului lor;
whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
întrucât zone vaste din Uniunea Europeană sunt expuse efectelor destructive ale deplasării maselor de roci în urma activităţilor de minerit, pagubele produse fiind similare cu cele ale unui cutremur;
whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,
întrucât majoritatea statelor membre nu dispun de hărţi complete ale zonelor de risc seismic;
whereas most of the Member States lack comprehensive earthquake risk maps,
întrucât, în cadrul actualelor sisteme de asigurări, poliţele de asigurare tradiţionale exclud riscul de cutremur;
whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks,
solicită Comisiei să elaboreze fără întârziere o comunicare care să ofere o evaluare a riscurilor legate de cutremure, luând în considerare aspectele referitoare la prevenirea şi gestionarea măsurilor de contracarare şi reparare a pagubelor provocate de cutremure;
Calls upon the Commission forthwith to draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and considering the questions of prevention and management and measures to address and repair earthquake damage;
consideră necesară elaborarea, de către Comisie, a unui protocol tehnic privind măsurile comune care trebuie luate de UE în eventualitatea unor catastrofe majore de natură seismică, acordând o atenţie deosebită infrastructurilor de o importanţă crucială din domeniile transportului, energiei, telecomunicaţiilor şi sănătăţii, precum şi rolului care le revine diferitelor instituţii şi partenerilor competenţi din rândul societăţii civile;
Takes the view that the Commission should draw up a technical protocol for common action to be taken by the EU in the event of a major disaster caused by an earthquake, focusing particularly on critical transport, energy, telecommunications and health infrastructures and on the role that various national, regional and local authorities can play;
invită Consiliul şi Comisia să ia în considerare factorul seismic atunci când finalizează şi pun în aplicare cadrul legislativ revizuit privind protecţia civilă;
Calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising and implementing the revised legislative framework for civil protection;
invită, de asemenea, statele membre să includă problema pe care o reprezintă cutremurele în cadrul strategiilor naţionale şi regionale de dezvoltare durabilă şi să creeze platforme naţionale de discuţii privind gestionarea riscului seismic şi protecţia civilă, pe baza unor analize integrate privind vulnerabilitatea, discuţii la care să participe diverşi factori instituţionali, precum şi partenerii interesaţi din rândul societăţii civile;
Calls, furthermore, on Member States to include the issue of earthquakes in national and regional strategies for sustainable development and to establish national platforms for the discussion of earthquake risk management and civil protection based on integrated analyses of vulnerability, involving different institutional actors and the relevant partners in civil society;
recunoaşte specificitatea zonei mediteraneene şi îndeamnă Comisia să-şi îndrepte atenţia asupra măsurilor de prevenire, educare, cercetare, gestionare a riscurilor, protecţie şi solidaritate la nivelul Comunităţii, pentru a interveni într-un mod mai satisfăcător în cazul catastrofelor care afectează în mod frecvent această zonă;
Recognises the special nature of the Mediterranean area and urges the Commission to focus on measures for prevention, education, research, risk management, protection and solidarity at Community level, aiming at a more satisfactory response to the frequent disasters in the region;
subliniază necesitatea organizării de campanii de informare a opiniei publice, care să acorde o atenţie deosebită măsurilor de prevenire şi pregătirii pentru acest gen de situaţii, măsurilor educaţionale care să includă cursuri universitare, programe de master şi doctorat în disciplinele corespunzătoare, precum ingineria, şi a organizării, în toată Uniunea Europeană, a unor acţiuni speciale de formare în profesiile corespunzătoare;
Stresses the need for public information campaigns with an emphasis on prevention measures and preparedness, for educational measures including university courses, master and Ph.D programmes in relevant disciplines such as engineering and for special training in related professions throughout the EU;
invită statele membre să-şi intensifice activităţile de cercetare, pentru prevenirea şi reducerea pagubelor, gestionarea crizelor şi reducerea la minimum a impactului catastrofelor, concomitent cu acţiunile din cadrul celui de-al Şaptelea program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi invită Comisia să contribuie la elaborarea unei agende europene speciale de cercetare privind cutremurele;
Calls on the Member States to speed up research so as to prevent damage, manage crises and minimise the scale of impact of disasters in conjunction with actions under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and calls on the Commission to help formulate a special European research agenda for earthquakes;
îşi exprimă speranţa că atât Comisia, cât şi statele membre, vor încuraja înfiinţarea de centre de excelenţă în domeniul inovării ştiinţifice, tehnologice şi arhitectonice, având două obiective: garantarea siguranţei cetăţenilor şi facilitarea dezvoltării durabile a teritoriului prin cooperarea interregională şi constituirea de reţele între institutele de cercetare, IMM-uri, precum şi între autorităţile locale din regiunile afectate, inclusiv din regiunile ultraperiferice;
Hopes that the Commission and the Member States will encourage the setting up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation, aiming both to ensure public safety and to enable sustainable land development, through interregional cooperation and networking of research establishments, SMEs and the local authorities in the regions concerned, including the very remote regions;
invită Comisia şi statele membre să analizeze, în special, problema reabilitării şi conservării clădirilor şi monumentelor vechi care prezintă o importanţă deosebită din punct de vedere istoric, cultural, turistic şi, prin extensie, economic pentru numeroase regiuni din UE, precum şi a clădirilor publice de importanţă strategică pentru protecţia civilă şi a altor infrastructuri de o importanţă fundamentală; invită, în acest sens, statele membre să înregistreze respectivele clădiri şi infrastructuri şi să consulte Comisia asupra proiectelor şi a politicilor existente sau necesare pentru a asigura protecţia acestora în caz de cutremur;
Calls on the Commission and Member States to consider in particular the issue of improving and maintaining ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural, tourist and, by extension, economic importance for many regions of the EU as well as public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructures; calls, to that effect, on the Member States to register such buildings and infrastructure and consult the Commission on existing or needed projects and policies which will ensure their protection from earthquakes;
îndeamnă Comisia să recomande includerea instrucţiunilor Eurocod 8 în regulamentele de urbanism din toate statele membre vulnerabile şi invită autorităţile competente la nivel european şi la nivelul statelor membre să examineze necesitatea extinderii domeniului de aplicare a normelor Eurocod 8 pentru a include, pe lângă clădirile vechi, şi pe cele noi;
Urges the Commission to recommend that the Eurocode 8 instructions be incorporated in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on the competent authorities at EU and Member State level to consider whether it is necessary to extend the scope of the implementation of Eurocode 8 to include old buildings in addition to new ones;
consideră că, pentru următoarele perioade de programare, viitoarele finanţări acordate infrastructurilor în cadrul Fondurilor Structurale trebuie condiţionate de punerea în aplicare a măsurilor de protecţie antiseismică şi de stabilirea acestor măsuri de către statele membre în cadrul programelor operaţionale respective; încurajează, în plus, statele membre să înceapă să finanţeze, în limita posibilităţilor, măsurile de protecţie antiseismică în cadrul programelor operaţionale în vigoare;
Takes the view that the future funding of infrastructures under the Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of seismic protection measures and upon the definition of such measures by the Member States in their respective Operational Programmes; furthermore, encourages the Member States, where possible, to begin financing earthquake protection measures under their current Operational Programmes;
îndeamnă Comisia şi statele membre să promoveze programe europene speciale de formare şi schimburile de bune practici profesionale în specializările necesare pentru prevenirea şi gestionarea cutremurelor şi invită statele membre să folosească Fondul Social European în acest scop;
Urges the Commission and the Member States to promote special European programmes for training and the exchange of best professional practices in the specialist skills required to prevent and deal with earthquakes damage, and calls on Member States to use the European Social Fund for this purpose;
invită Consiliul să finalizeze, fără întârziere, procedura de codecizie în vederea adoptării noului regulament privind Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, luând în considerare faptul că Parlamentul European şi-a exprimat deja punctul de vedere în poziţia mai sus menţionată din 18 mai 2006 privind termenele şi acţiunile eligibile, pentru a permite noului Fond de Solidaritate să contribuie la repararea pagubelor într-un mod eficient, flexibil şi în timp util, inclusiv prin simplificarea actualelor proceduri de finanţare în caz de cutremure;
Calls on the Council to complete without delay the codecision procedure for the adoption of the new European Union Solidarity Fund regulation, given that the European Parliament already expressed its views in the above-mentioned position of 18 May 2006 on time-limits and eligible actions, so as to enable the new Solidarity Fund to help repair damage in an effective, flexible and timely manner, including simplifying the existing financial procedure in the event of earthquakes;
subliniază necesitatea asocierii altor resurse existente, precum ajutoarele de stat regionale şi împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiţii, atât în vederea prevenirii şi reparării pagubelor cauzate de cutremure cât şi a promovării sistemelor de asigurări corespunzătoare;
Points out the need to involve other existing resources, such as regional state aid and European Investment Bank loans with a view to preventing and repairing the damage caused by earthquakes and promoting the relevant insurance schemes;
solicită crearea unor mecanisme de coordonare a acţiunilor actorilor comunitari, naţionali, regionali şi locali în spiritul raportului Barnier sus-menţionat; face apel, în acest sens, la o cooperare mai strânsă între statele membre, pe baza unui sistem de coordonare obligatoriu privind măsurile de prevenire, gestionare şi protecţie, inclusiv mecanismele de observare, alertă timpurie, bazele de date şi schimbul de bune practici; pentru a facilita acest proces, îndeamnă fiecare stat membru să înfiinţeze un sistem unic coordonat de gestionare a protecţiei civile;
Appeals for mechanisms to coordinate the actions of Community, national, regional and local players in the spirit of the abovementioned Barnier report; calls, to that effect, for closer cooperation between Member States based on a binding coordination system concerning prevention, management and protection measures, including observation and early warning mechanisms, databases and the exchange of best practices; urges, in order to facilitate this process, each Member State to create a single, coordinated civil-defence management system;
îşi reiterează sprijinul pentru înfiinţarea unei Forţe europene de protecţie civilă şi invită Comisia să prezinte o propunere în acest sens;
Reiterates its support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal in this connection;
subliniază că înfiinţarea unei forţe europene de protecţie civilă nu este justificată decât dacă se bazează pe îmbunătăţirea planurilor naţionale de protecţie civilă şi a instrumentelor de coordonare între statele membre;
Stresses that a European Civil Protection Force only makes sense on the basis of improved national civil protection schemes, and of better instruments for coordination between Member States;
subliniază importanţa cooperării cu ţările terţe vecine şi, prin extensie, cu alte ţări terţe expuse unui risc seismic ridicat, în special cele care au acumulat competenţe tehnice în acest domeniu;
Stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries and also by extension with other third countries at great risk from earthquakes, especially those which have developed technical expertise in this domain;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Comitetului Regiunilor.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliament of the Member States and the Committee of the Regions.
Rezoluţia Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la un consens european privind ajutorul umanitar (( 2007/2139(INI) )
European Parliament resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid ( 2007/2139(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu intitulată "Spre un consens european privind ajutorul umanitar" ( COM(2007)0317 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Towards a European Consensus on Humanitarian Aid" ( COM(2007)0317 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoţeşte Comunicarea Comisiei menţionată mai sus, intitulat "Raportul privind rezultatele consultărilor cu privire la un consens privind politica de ajutor umanitar" ( SEC(2007)0782 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy" ( SEC(2007)0782 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoţeşte Comunicarea Comisiei menţionată mai sus, intitulat "Raportul privind intervenţiile în situaţiile de criză" – RDC, Pakistan, Liban şi Burma/Myanmar" ( SEC(2007)0781 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on responses to crises – DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar" ( SEC(2007)0781 ),
având în vedere Tratatul CE şi, în special, articolul 179 din acesta,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 179 thereof,
având în vedere Concluziile Preşedinţiei Consiliului European stabilite la Bruxelles la 21 şi 22 iunie 2007 de definire a mandatului pentru Conferinţa interguvernamentală de la Lisabona,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the Lisbon Intergovernmental Conference,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar JO L 163, 2.7.1996, p.
having regard to Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid OJ L 163, 2.7.1996, p.
având în vedere Decizia 2001/792/CE, Euratom a Consiliului din 23 octombrie 2001 de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cadrul intervenţiilor de urgenţă care ţin de protecţia civilă JO L 297, 15.11.2001, p.
having regard to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001, p.
având în vedere evaluarea Direcţiei Generale Ajutor Unmanitar a Comisiei Europene (DG ECHO) 2000 - 2005 (2006),
having regard to the Evaluation of the European Commission's Directorate General for Humanitarian Aid (DG ECHO) 2000 - 2005 (2006),
având în vedere evaluarea la nivel de omologi a politicilor şi programelor de cooperare pentru dezvoltare ale Comunităţii Europene (2007) de către Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE/CAD),
having regard to the Peer Review of the Development Cooperation Policies and Programmes of the European Community (2007) by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC),
având în vedere raportul lui Michel Barnier intitulat "Pentru o forţă de protecţie civilă: Europe Aid" publicat în mai 2006,
having regard to the report by Michel Barnier entitled "For a European civil protection force: europe aid", published in May 2006,
având în vedere orientările Uniunii Europene cu privire la promovarea respectării dreptului umanitar internaţional (IHL) din 23 decembrie 2005 JO C 327, 23.12.2005, p.
having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law of 23 December 2005 (IHL) OJ C 327, 23.12.2005, p.
având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, al Parlamentului European şi al Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene "Consensul european" JO C 46, 24.2.2006, p.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
(Consensul european privind dezvoltarea),
(the European Consensus on Development),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Uniunea Europeană şi Organizaţia Naţiunilor Unite: opţiunea pentru multilateralism" ( COM(2003)0526 ), care solicită consolidarea şi integrarea globală a relaţiilor UE-ONU, printr-un dialog politic sistematic, lărgirea cooperării în acest domeniu, îmbunătăţirea gestiunii şi prevenirii crizelor şi prin parteneriate strategice între Comisie şi organizaţiile ONU selectate,
having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union and the United Nations: The choice for multilateralism' ( COM(2003)0526 ), calling for a comprehensive strengthening and mainstreaming of EU-UN relations, through systematic policy dialogue, greater cooperation in the field, better crisis management and prevention, and strategic partnerships between the Commission and selected UN organisations,
având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului adoptată de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite la 10 decembrie 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1948,
având în vedere Convenţiile de la Geneva din 1949 şi Protocoalele adiţionale la acestea din 1977,
having regard to the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols of 1977,