natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, măsurile de reglementare menite să controleze prețurile de pe piață și comerțul pot încălca principiile Tratatului de instituire a Comunității Europene și ale directivei privind gazele naturale menționate anterior; din această cauză, Comisia examinează în prezent procedurile privind încălcarea dreptului comunitar de către anumite state membre care au pus în aplicare regimuri de prețuri maxime reglementate fără limită în timp și care se aplică tuturor categoriilor de clienți în loc să se concentreze, de pildă, asupra anumitor grupuri mai vulnerabile.
However, regulatory measures meant to control market prices and trade may be in violation of the principles of the EC Treaty and of the mentioned gas Directive and, for that reason, the Commission is presently examining infringement procedures against a number of Member States which have implemented maximum regulated price schemes with no time-limit, which are applied to all classes of customers rather than, for example, focusing on specific more vulnerable groups.
Comisia înțelege dificultățile cu care se confruntă România ca urmare a creșterii constante a prețurilor gazului pe piața mondială.
The Commission understands the difficulties for Romania as a result of the steady rise of gas prices on the world market.
România poate lua măsurile adecvate pentru a proteja consumatorii finali și pentru a asigura un nivel ridicat al protecției consumatorilor în temeiul articolului 3 din directiva privind gazele naturale; în mod evident, tranziția spre prețuri ale gazului similare cu cele din alte state membre ar trebui să fie progresivă, pentru a proteja interesele cetățenilor români.
Romania can take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection following Article 3 of the gas Directive; clearly the movement towards gas prices similar to those in other Member States may need to be gradual to protect the interests of Romania's citizens.
Astfel, articolul respectiv permite instituirea de către statele membre a unor sisteme sociale pentru clienții vulnerabili.
This Article thus allows for social schemes for vulnerable customers to be put in place by Member States.
A treia propunere legislativă prezentată de către Comisie în 2007 http://ec.europa.eu/energy/gas/package_2007/index_en.htm este menită să creeze o piață a gazului cu adevărat concurențială în întreaga UE, fără bariere tehnice sau de reglementare nejustificate.
The third legislative proposal presented by the Commission in 2007 http://ec.europa.eu/energy/gas/package_2007/index_en.htm is meant to create a real competitive EU‑wide gas market, free from unjustified technical or regulatory barriers.
Interconectări și cooperări sporite între statele membre sunt fundamentale pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
Increased interconnections and cooperation between Member States are fundamental for this objective.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-1337/08
WRITTEN QUESTION P-1337/08
adresată de Marian-Jean Marinescu (PPE-DE)
by Marian-Jean Marinescu (PPE‑DE)
Subiect: Proiectul de construcţie a centralei nucleare de la Belene, Bulgaria
Subject: Project for construction of nuclear power plant in Belene (Bulgaria)
Comisia Europeană a avizat favorabil în luna noiembrie 2007 proiectul de construire a centralei nucleare de la Belene, Bulgaria.
The Commission delivered a favourable opinion in November 2007 on the project to construct a nuclear power station at Belene (Bulgaria).
Locaţia aleasă pentru implementarea acestui proiect se află pe malul bulgăresc al Dunării, la aproximativ 13 km de orașul românesc Zimnicea și la aproximativ 100 km de București.
The location chosen for this project is on the Bulgarian bank of the Danube, some 13 km from the Romanian town of Zimnicea and approximately 100 km from Bucharest.
Numeroase organizaţii neguvernamentale au semnalat pericolul pe care îl reprezintă realizarea acestui proiect, în primul rând datorită seismicităţii ridicate a zonei.
Numerous NGOs have drawn attention to the danger constituted by this project, above all since it is in an earthquake zone.
De asemenea, autorităţile locale din judeţele riverane și locuitorii din zonă au protestat de-a lungul timpului faţă de iniţierea acestui proiect, subliniind riscurile la care ar putea fi expusă populaţia, atât din cauza riscului seismic, cât și din pricina nerezolvării problemei transportului și a depozitării deșeurilor radioactive.
The local authorities of the neighbouring counties and the inhabitants of the area have long been protesting the commencement of the project, stressing the potential dangers to the public, both in terms of earthquake risks and of the unresolved problem of the transport and dumping of radioactive waste.
Spre exemplificare, menţionăm că, în urma cutremurului din 1977, care a avut o magnitudine de 7,2 grade pe scara Richter, orașul Zimnicea a fost distrus aproape în întregime, fiind necesară reconstruirea acestuia din temelii; cutremurul a făcut 1 578 de victime, din care 1 424 numai în București, precum și aprox.
By way of example, one may mention that, following the earthquake of 1977 (7.2 on the Richter scale), Zimnicea was almost totally destroyed and had to be rebuilt from its foundations.
11 300 de răniţi.
The earthquake left 1 578 people dead (1 424 in Bucharest alone) and some 11 300 injured.
În Bulgaria, în orașul Sistov, la 11 km distanţă de localitatea Belene, s-au înregistrat 120 de morţi, iar în Belene au fost distruse numeroase construcţii.
In Bulgaria, in the town of Sistov, 11 km from Belene, there were 120 deaths, and numerous buildings in Belene were destroyed.
Având în vedere atât datele statistice, cât și reticenţele manifestate faţă de acest proiect de organizaţii și cetăţeni de pe ambele maluri ale Dunării, am dori să știm dacă înainte de aprobarea proiectului de construire a centralei nucleare de la Belene a fost efectuat un studiu amănunţit pentru evaluarea riscului seismic al zonei și, în cazul în care acest studiu a fost realizat, dacă în proiectul prezentat sunt prevăzute măsuri sporite de siguranţă împotriva riscurilor semnalate.
In view of the above statistics and the reservations manifested over this project by organisations and citizens on both sides of the Danube, can the Commission state whether this project for constructing a nuclear power station at Belene was preceded by a detailed study of the earthquake risks in the area, and, if so, whether the project submitted includes intensified safeguard measures in respect of the risks identified?
Răspuns comun dat de dl Dimas în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Dimas on behalf of the Commission
Întrebări scrise : P-1337/08 , P-1338/08
Written questions : P-1337/08 , P-1338/08
(24 aprilie 2008)
(24 April 2008)
După cum menționează onorații membri, Comisia a emis un aviz favorabil, în noiembrie 2007, privind centrala nucleară Belene.
As the Honourable Members mention, the Commission issued a favourable opinion on the Belene nuclear power plant in November 2007.
Trebuie subliniat faptul ca acest aviz favorabil a fost dat în conformitate cu prevederile Tratatului Euratom, fără a aduce atingere nici evaluărilor suplimentare care urmează a fi realizate în baza Tratatului CE și nici obligațiilor care decurg din acesta și din legislația secundară, cum ar fi prevederile privind competiția sau mediul, inclusiv evaluarea impactului asupra mediului.
It must be underlined that this opinion was carried out under the provisions of the Euratom Treaty, without prejudice to any additional assessments to be carried out under the EC Treaty and the obligations stemming from it and from secondary legislation, such as the provisions on competition or on environment, including the environmental impact assessment.
Cu privire la întrebarea specifică, și anume dacă promotorul proiectului a luat în considerare riscul seismic, trebuie menționat că Comisia a solicitat autorităților bulgare detalii privind evaluarea impactului asupra mediului, care a fost realizată pentru proiect (anterior aderării Bulgariei la Uniunea Europeană).
With regard to the specific question on whether the promoter of the project took into account seismic risks, it is worth noting that the Commission asked the Bulgarian authorities for details concerning the environmental impact assessment that was conducted on the project (before the accession of Bulgaria to the European Union).
Autoritățile bulgare au răspuns recent acestei solicitări.
The Bulgarian authorities recently replied to this request.
Documentele furnizate de autoritățile bulgare includ evaluarea realizată.
The documents submitted by the Bulgarian authorities include the assessment that was conducted.
Comisia a evaluat anterior documentul, care are 1500 de pagini.
The 1500 -page document has been preliminarily assessed by the Commission.
Comisia poate confirma că acesta conține un capitol întreg dedicat examinării tuturor aspectelor legate de riscurile seismice ale locației alese pentru punerea în aplicare a proiectului.
The Commission can confirm that it contains a full chapter devoted to the examination of all aspects linked to seismic risks of the location chosen for the implementation of the project.
Conform concluziilor din capitolul respectiv al studiului, nu există niciun risc special legat de locația aleasă a cărui abordare să fie necesară.
According to the findings in that chapter of the study, there are no particular seismic risks to address specific to the chosen location of the project.
Trebuie menționat că riscurile seismice vor fi evaluate, în plus, de către Comisie în cadrul protecției împotriva radiațiilor, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom.
It has to be noted that seismic risks will be assessed furthermore by the Commission in the framework of radiation protection according to Article 37 of the Euratom Treaty.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-1338/08
WRITTEN QUESTION P-1338/08
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-1723/08
WRITTEN QUESTION P-1723/08
Subiect: Implicaţii ale unei eventuale preluări a companiei MOL de către OMV
Subject: Implications of possible takeover of the MOL company by OMV
Comisia Europeană a început o investigaţie în legătură cu preluarea companiei MOL de către OMV.
The Commission has opened an inquiry into the takeover of the MOL company by OMV.
În aceste condiţii aș dori să vă întreb, în primul rând, dacă intenţionaţi să analizaţi impactul unei astfel de preluări asupra pieţei de desfacere a produselor petroliere în regiune, în general, și în România, în particular, și să vă asiguraţi că în urma acestui proces nu se va produce o concentrare care să crească preţul plătit de consumatori.
In these circumstances, can the Commission state, firstly, whether it intends to analyse the impact of this takeover on the market in oil refining, in the region in general and in Romania in particular, and whether it can ensure that this process will not lead to a situation of concentration which will drive up consumer prices?
Având în vedere impactul regional pe care procesul de preluare a MOL de către OMV îl poate avea, inclusiv în privinţa securităţii aprovizionării, aș dori să vă întreb dacă Comisia Europeană deţine informaţii în legătură cu înţelegerea acţionarilor și cu modul de luare a deciziilor în compania OMV, inclusiv măsura în care acţionarul majoritar, dar și fondul din Abu Dhabi, pot influenţa deciziile OMV.
In view of the potential regional impact of the takeover of MOL by OMV, especially in terms of security of supply, can the Commission state whether it has information on any understanding among the shareholders and on OMV's decision-making procedures, including the extent to which the majority shareholder and the Abu Dhabi fund can influence the company's decisions.
În ceea ce privește capacităţile de rafinare, avându-se în vedere concentrarea pe piaţă, s-ar putea ca o parte din acestea să fie vândute.
With regard to refining capacity and market concentration, it is possible that a part could be sold.
Consideraţi că există riscul ca, într-o astfel de situaţie, o parte din activele MOL să intre în posesia unor companii din ţări terţe care deţin rezerve de petrol, dar care nu doresc să aplice principiul reciprocităţii cu Uniunea Europeană în domeniul investiţional?
Given the risk that, in such a situation, part of MOL's assets could end up in the possession of companies from third countries having oil reserves which do not wish to apply the principle of reciprocity with the EU in the area of investment?
În ce măsură realizarea fuziunii OMV-MOL ar putea afecta proiectul construirii gazoductului Nabucco și obiectivul acestuia de diversificare a surselor de aprovizionare cu gaz, mai ales în contextul încheierii recentului parteneriat între OMV și Gazprom în privinţa „hub-ului” de la Baumgarten.
To what extent could this OMV-MOL merger affect the project for the construction of the ‘Nabucco’ pipeline and its objective of diversifying gas supply sources, especially in the context of the recently created partnership between OMV and Gazprom over the ‘Baumgarten hub’?
Ca răspuns la întrebarea distinsului membru, Comisia ar dori să facă următoarele comentarii referitoare la operaţiunea comercială în cauză.
In response to the Honourable Member's questions, the Commission would like to make the following comments in relation to the transaction concerned.
Proiectul de preluare a întreprinderii MOL de către OMV ar duce la plasarea rafinăriilor celor două companii sub un control unic.
The intended acquisition of MOL by OMV would result in placing the refineries of the two companies under sole control.
Analiza iniţială de piaţă a Comisiei a constatat că achiziţia propusă ridică îndoieli serioase în ceea ce privește compatibilitatea sa cu piaţa comună și, în consecinţă, Comisia a decis să iniţieze o analiză aprofundată pentru a evalua în detaliu efectele potenţiale ale tranzacţiei propuse pe pieţele produselor petroliere rafinate, precum și pe piaţa gazului natural.
The Commission’s initial market investigation found that the intended acquisition raises serious doubts as to its compatibility on the common market and the Commission therefore decided to initiate an in-depth investigation to assess in detail the potential effects of the proposed transaction on the markets for refined oil products as well as natural gas.
Comisia va evalua, în special, efectele asupra concurenţei pe pieţele cu ridicata și cu amănuntul de produse petroliere rafinate (precum benzină, motorină, bitum etc.) din Europa Centrală și de Est, inclusiv din România.
The Commission will, in particular, analyse the effects on wholesale and retail competition on refined oil product markets (such as gasoline, diesel, bitumen, etc.) in central and eastern Europe, including Romania.
Scopul procedurii de control a concentrării economice iniţiate de Comisie este de a asigura că tranzacţia propusă nu are ca rezultat afectarea intereselor consumatorilor.
The purpose of the Commission's merger control procedure is to ensure that the proposed transaction does not result in a setback in the interests of consumers.
Conform normelor privind controlul concentrărilor economice, Comisia evaluează toţi factorii relevanţi care ar putea afecta concurenţa (inclusiv înţelegerile dintre acţionari), ca rezultat al proiectului de achiziţie a MOL de către OMV.
Under the applicable merger control rules, the Commission assesses all relevant factors (including agreements between shareholders) that could influence competition, as a result of the proposed acquisition of MOL by OMV.
Aceasta analizează toate posibilele efecte concurenţiale care derivă din schimbarea structurii de proprietate a societăţilor implicate, indiferent dacă acestea sunt în proprietate publică sau privată.
It analyses all possible competitive effects stemming from the change in the ownership structure of the companies involved, independently of whether these companies are publicly or privately owned.
Având în vedere că analiza de piaţă privind proiectul de preluare a MOL de către OMV este încă în curs de derulare, Comisia nu poate face comentarii asupra posibilelor măsuri corective.
As the market investigation concerning the intended acquisition of MOL by OMV is still ongoing, the Commission cannot comment on possible remedies.
La fel ca în toate cazurile de concentrare economică, dacă OMV oferă măsuri corective, Comisia va analiza cu atenţie dacă acestea sunt suficiente pentru a menţine sau a restabili concurenţa pe toate pieţele pe care concentrarea economică ar denatura-o, în absenţa măsurilor corective.
As in all merger cases, if remedies are offered by OMV, the Commission will assess carefully whether they are sufficient to maintain or restore competition in all markets where the merger would — in the absence of remedies — distort competition.
În cazul în care concentrarea economică propusă este aprobată sub rezerva măsurilor corective, Comisia ar trebui să analizeze capacitatea cumpărătorului potenţial de a garanta eficacitatea măsurilor respective.
Should the proposed merger be approved subject to remedies, the Commission would need to judge the suitability of the potential purchaser to ensure the effectiveness of the remedy.
Comisia analizează cu atenţie impactul potenţial al tranzacţiei propuse asupra concurenţei pe toate pieţele care ar putea fi afectate de concentrarea economică, inclusiv pe pieţele de gaz natural.
The Commission is examining carefully the potential impact of the proposed transaction on competition in all markets the merger might affect, including the markets concerning natural gas.
Este clar că această concentrare economică ar duce la apariţia celui mai mare acţionar din cadrul consorţiului Nabucco, iar efectele acestui proces sunt în curs de analizare.
It is clear that the proposed merger would create the largest shareholder in the Nabucco consortium, the effects of which are currently being analyzed.
În mod similar, Comisia analizează și efectele posibile ale înfiinţării societăţii mixte Gazprom/OMV în ceea ce privește terminalul de gaze naturale din zona Europei Centrale, de la Baumgarten, însă, în acest stadiu al procedurii, nu poate fi trasă nici o concluzie.
Similarly, the Commission is also analyzing the possible effects of the Gazprom/OMV joint venture concerning the central European Gas Hub at Baumgarten, but at this stage of the procedure no conclusion can be drawn on either matter.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-1733/08
WRITTEN QUESTION P-1733/08
Subiect: Terminal GNL la Constanţa, România
Subject: LNG gas terminal — Constanţa, Romania
În contextul necesităţii diversificării surselor de aprovizionare cu gaz natural pentru Uniunea Europeană, al dependenţei unor state membre de un singur furnizor extern și al întârzierii, în special datorită atitudinii Turciei, a începerii construirii gazoductului NABUCCO, proiectul unui terminal de gaz lichefiat la Marea Neagră (Constanţa) pare din ce în ce mai atractiv.
In the light of the need to diversify the EU's natural gas supply sources, which at present depend for some Member States on a single external supplier, and of the delay, mainly thanks to Turkey's attitude, in beginning work on the ‘Nabucco’ gas pipeline, the project for a liquefied gas terminal on the Black Sea, at Constanţa (Romania), is becoming increasingly attractive.
Având în vedere considerentele menţionate anterior, am dori să știm care este percepţia Comisiei Europene despre construirea unui terminal GNL la Constanţa, România, precum și despre eventualele posibilităţi de finanţare din fonduri comunitare ale unui studiu de fezabilitate.
In view of the above, what is the Commission's position on the construction of an LNG (liquefied natural gas) terminal at Constanţa (Romania), as well as on the possibility of Community funding for a feasibility study?
Ar fi posibilă introducerea unui astfel de proiect in lista TEN-E ce urmează a fi revizuită anul viitor ?
Could such a project be included in the TEN-E list, which is due to be revised next year?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-2223/08
WRITTEN QUESTION P-2223/08
Subiect: Ridicarea barierelor pentru lucrătorii români și bulgari
Subject: Lifting of barriers to Romanian and Bulgarian workers
Deoarece migrația ilegală afectează atât forța de muncă locală din statele membre, cât și lucrătorii migranți legali, doresc să întreb Comisia care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru a elimina barierele existente în acest moment privind libera circulație a forței de muncă, în favoarea migrației legale a lucrătorilor care provin atât din statele membre cât și din afara acestora.
Since illegal migration affects both the local workforce in Member States and legal migrant workers, can the Commission state what measures it has in mind for removing the current barriers to the free movement of workers, in order to promote the legal migration of workers originating from both within and outside the Member States?
De asemenea, doresc să întreb Comisia care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru a elimina barierele privind angajarea lucrătorilor români și bulgari.
Similarly, what measures does the Commission have in mind for removing the barriers to the hiring of Romanian and Bulgarian workers?
Răspuns dat de dl Špidla în numele Comisiei
Answer given by Mr Spidla on behalf of the Commission
(3 iunie 2008)
(3 June 2008)
Articolul 39 din Tratatul CE se referă la una din libertățile fundamentale asigurate în temeiul legislației CE și garantează cetățenilor UE dreptul la libera circulație pe teritoriul unui alt stat UE cu scopul de a lucra în respectivul stat membru.
Article 39 of the EC Treaty is one of the fundamental freedoms under EC law and guarantees EU citizens the right to freely move to another EU country to work there.
În ceea ce privește restricțiile temporare cu privire la dreptul liberei circulații a lucrătorilor, Tratatul de aderare a Bulgariei și României permite celorlalte state membre să mențină restricții în privința accesului lucrătorilor bulgari și al celor români pe piețele forței de muncă ale statelor respective pe parcursul unei perioade de tranziție de șapte ani de la aderare și stabilește condițiile de aplicare a acestor restricții de către statele membre.
As regards the temporary restrictions to this right of free movement of workers, the Accession Treaty of Bulgaria and Romania allows the other Member States to maintain restrictions on access of Bulgarian and Romanian workers to their labour markets for a transitional period of seven years from accession and sets out the conditions under which Member States may apply them.
Există trei etape distincte (formula 2+3+2) și pe parcursul fiecăreia dintre aceste etape se aplică condiții diferite.
There are three distinct phases (the 2+3+2 formula) and different conditions apply during each phase.
În primii doi ani după aderare, deciziile privind accesul lucrătorilor bulgari și al celor români pe piețele forței de muncă sunt, în totalitate, de competența fiecărui stat membru.
During the first two years after accession, decisions on access of Bulgarian and Romanian workers to labour markets rest entirely with each Member State.
La sfârșitul primei etape a regimului de tranziție, Comisia va emite un raport care va sta la baza evaluării de către Consiliului a modului în care s-a desfășurat această primă etapă.
At the end of the first phase of the transitional arrangements the Commission will provide a report as a basis for the Council’s consideration of the way it has functioned.
Cu toate acestea, eventuala decizie de prelungire a restricțiilor pentru o perioadă suplimentară de trei ani rămâne, în totalitate, de competența fiecărui stat membru.
However, any decision to extend restrictions for a second three-year phase will once more rest entirely with each Member State.
Singura condiție pe care statele membre trebuie să o îndeplinească în vederea prelungirii pentru trei ani a restricțiilor pe parcursul celei de-a doua etape o reprezintă notificarea deciziei de prelungire către Comisie înaintea încheierii primei etape a regimului de tranziție.
The only condition that Member States have to fulfil in order to extend restrictions for the second three-year phase is to notify the Commission before the end of the first phase.