natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În vederea consolidării activităţilor Comunităţii şi ale statelor membre în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv a luptei împotriva contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora, noul program ar trebui să acopere toate cheltuielile operaţionale privind activităţile generale de luptă anti-fraudă ale Comisiei (OLAF) într-un act de bază unic.
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Regulation as
1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p.
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
şi cu normele de aplicare a acestuia.
and its implementing rules.
Este adecvat ca subvenţiile de funcţionare să fie excluse din program deoarece acestea nu au fost utilizate, în trecut, pentru sprijinirea de iniţiative.
It is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the past.
Ţările aderente şi ţările candidate ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la programul Hercule II pe baza unui memorandum de înţelegere, întocmit în conformitate cu acordurile-cadru respective.
Acceding countries and candidate countries should be able to participate in the Hercule II programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
Prezenta decizie stabileşte, pentru întreaga durată a programului, un pachet financiar care constituie referinţa principală pentru autoritatea bugetară, în cursul procedurii bugetare anuale, în sensul punctului 37 al Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
804/2004/CE se modifică după cum urmează:
Decision No 804/2004/CE is hereby amended as follows:
articolul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 1 shall be replaced by the following:
Prezenta decizie stabileşte un program de acţiune comunitară în vederea promovării unor activităţi în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii.
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
Acest program este denumit programul Hercule II (denumit în continuare "programul").
The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as "the programme").
Programul promovează activităţi în conformitate cu criteriile generale stabilite în prezenta decizie.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in this Decision.
aprofundarea cooperării transnaţionale şi multidisciplinare dintre autorităţile din statele membre, Comisie şi OLAF;
enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
realizarea de reţele între toate statele membre, ţările aderente şi ţările candidate - în conformitate cu un memorandum de înţelegere - care să faciliteze schimbul de informaţii, de experienţă şi de bune practici, cu respectarea tradiţiilor distincte ale fiecărui stat membru;
building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
furnizarea de sprijin tehnic şi operaţional pentru autorităţile de aplicare a legii din statele membre în lupta lor împotriva activităţilor ilegale transfrontaliere, acordând un sprijin deosebit autorităţilor vamale;
providing technical and operational support for the law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
atingerea unui echilibru geografic, fără a submina eficienţa operaţională şi incluzând, dacă este posibil, toate statele membre, ţările aderente şi ţările candidate - în conformitate cu un memorandum de înţelegere - în activităţile finanţate în cadrul programului;
without undermining operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – in the activities financed under the programme;
multiplicarea şi intensificarea măsurilor în domeniile identificate ca fiind cele mai sensibile, în special în domeniul contrabandei cu ţigări şi al contrafacerii acestora.
multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.
se introduce următorul articol:
the following article shall be inserted:
Programul este pus în aplicare prin intermediul următoarelor activităţi în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv în domeniul prevenirii şi luptei împotriva contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight against, cigarette smuggling and counterfeiting:
asistenţă tehnică pentru autorităţile naţionale prin:
technical assistance for national authorities through:
furnizarea de cunoştinţe, echipamente şi tehnologie a informaţiei (TI) specifice, care să faciliteze cooperarea transnaţională şi cooperarea cu OLAF;
providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
sprijin pentru operaţiunile comune;
support for joint operations;
intensificarea schimburilor de personal;
enhancing staff exchanges;
formare, seminarii şi conferinţe care au ca obiectiv:
training, seminars and conferences aimed at:
promovarea unei mai bune înţelegeri a mecanismelor comunitare şi naţionale;
fostering better understanding of Community and national mechanisms;
realizarea de schimburi de experienţă între autorităţile competente ale statelor membre, ale ţărilor aderente şi ale ţărilor candidate;
exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries;
coordonarea activităţilor statelor membre, ale ţărilor aderente, ale ţărilor candidate şi ale ţărilor terţe;
coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries;
diseminarea cunoştinţelor, în special a celor de natură operaţională;
disseminating knowledge, particularly of an operational nature;
sprijinirea activităţilor de cercetare de vârf, inclusiv a studiilor;
supporting high-profile research activities, including studies;
ameliorarea cooperării dintre practicieni şi teoreticieni;
improving cooperation between practitioners and academics;
sensibilizarea sistemului judiciar şi a celorlalte profesii din domeniul juridic cu privire la protecţia intereselor financiare ale Comunităţii;
raising the awareness of the judiciary and other branches of the legal profession for the protection of the financial interests of the Community;
sprijin prin:
support through:
dezvoltarea şi furnizarea de baze de state şi instrumente TI specifice, care să faciliteze accesul la date şi analiza acestora;
developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis;
intensificarea schimbului de date;
increasing data exchange;
dezvoltarea şi furnizarea de instrumente TI pentru investigaţii, supraveghere şi activităţi de informare.
developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.";3)
articolul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 2 shall be replaced by the following:
Articolul 2
"Article 2
Finanţarea comunitară
Community funding
contracte de achiziţii publice.
public procurement contracts.
Pentru a putea beneficia de o subvenţie comunitară în vederea unei activităţi întreprinse în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităţii, beneficiarii unor asemenea subvenţii trebuie să respecte dispoziţiile prezentei decizii.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in this Decision.
Activitatea trebuie să fie realizată în conformitate cu principiile care stau la baza activităţii comunitare din domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii şi trebuie să ia în considerare criteriile specifice stabilite în cererile de ofertă, în conformitate cu priorităţile prevăzute în programul anual de subvenţii, care detaliază criteriile generale prevăzute în prezenta decizie.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Finanţarea comunitară acoperă, prin intermediul contractelor de achiziţii publice sau al acordării de subvenţii, cheltuielile operaţionale aferente activităţilor din domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii.
Community funding shall cover, through public procurement contracts or by the award of grants, the operational expenditure relating to activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Activităţile desfăşurate de organismele care pot beneficia de finanţare comunitară (contract de achiziţii publice sau subvenţii) în cadrul programului se încadrează în categoria acţiunilor destinate să consolideze măsurile comunitare de protejare a intereselor financiare şi urmăresc obiective de interes general european în acest domeniu sau un obiectiv care face parte din politica Uniunii Europene în acest domeniu.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
se introduc următoarele articole:
the following articles shall be inserted:
Organisme care pot beneficia de finanţare comunitară
Bodies eligible for Community funding
Următoarele organisme pot beneficia de finanţare comunitară în cadrul acestui program:
The following bodies shall be eligible for Community funding under the programme:
toate administraţiile naţionale sau regionale ale unui stat membru sau ale unei ţări din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii;
all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
toate institutele de cercetare sau educaţionale care au personalitate juridică de cel puţin un an, sunt stabilite şi funcţionează într-un stat membru sau într-o ţară din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, şi care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii;
all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
toate organismele non-profit care au personalitate juridică de cel puţin un an, sunt stabilite şi funcţionează într-un stat membru sau într-o ţară din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, şi care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii.
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
Organismele care sunt îndreptăţite în conformitate cu articolul 2a să beneficieze de o subvenţie pentru o activitate sunt selectate pe baza unei cereri de oferte, în conformitate cu priorităţile prevăzute în programul anual de subvenţii, care detaliază criteriile generale prevăzute în prezenta decizie.
Bodies entitled under Article 2a to receive a grant for an activity shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Subvenţiile acordate pentru o activitate care intră sub incidenţa programului îndeplinesc criteriile generale prevăzute în prezenta decizie.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in this Decision.
Criterii de evaluare a cererilor de subvenţii
Criteria for the assessment of applications for grants
coerenţei activităţii propuse cu obiectivele programului;
the consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
complementarităţii activităţii propuse cu alte activităţi care beneficiază de asistenţă;
the complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
fezabilităţii activităţii propuse, adică a posibilităţii reale de realizare a acesteia cu mijloacele propuse;
the feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
raportului dintre costurile şi beneficiile activităţii propuse;
the cost-benefit ratio of the proposed activity;
utilităţii adăugate a activităţii propuse;
the added utility of the proposed activity;
dimensiunii publicului-ţintă al activităţii propuse;
the size of the public targeted by the proposed activity;
aspectelor transnaţionale şi multidisciplinare ale activităţii propuse;
the transnational and multidisciplinary aspects of the proposed activity;
domeniului geografic al activităţii propuse.
the geographic scope of the proposed activity.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (4), la calcularea subvenţiei se iau în considerare doar cheltuielile necesare pentru realizarea cu succes a activităţii.
Pursuant to Article 2(4), only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Sunt eligibile, de asemenea, cheltuielile privind participarea reprezentanţilor ţărilor din Balcani care iau parte la procesul de stabilizare şi asociere pentru ţările din Europa de Sud-Est
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe
, Federaţia Rusă, ţările incluse în politica europeană de vecinătate
, the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy
şi anumite ţări cu care Comunitatea a încheiat un acord de asistenţă reciprocă în domeniul vamal.
, and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.
Albania, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia.
Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Georgia, Iordania, Israel, Liban, Libia, Maroc, Moldova, Autoritatea Palestiniană, Siria, Tunisia, Ucraina.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
articolul 3 se modifică după cum urmează:
Article 3 shall be amended as follows:
litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
point (a) shall be replaced by the following:
ţările aderente;
acceding countries;
literele (c) şi (d) se înlocuiesc cu următorul text:
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
ţările candidate asociate la Uniunea Europeană în conformitate cu condiţiile prevăzute în acordurile de asociere sau în protocoalele adiţionale ale acestora privind participarea la programe comunitare, încheiate sau care urmează să fie încheiate cu aceste ţări.
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
articolul 4 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 4 shall be replaced by the following:
articolul 5 se modifică după cum urmează:
Article 5 shall be amended as follows:
alineatul (1) litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
80 % din cheltuielile eligibile pentru măsurile de instruire, promovarea schimburilor de personal calificat şi organizarea de seminarii sau conferinţe, cu condiţia să se adreseze beneficiarilor menţionaţi la articolul 2a litera (a);
80 % of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to Article 2a(a);
alineatul (1) litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
90 % din cheltuielile eligibile pentru organizarea unor seminarii, conferinţe sau a altor manifestări, cu condiţia să se adreseze beneficiarilor menţionaţi la articolul 2a literele (b) şi (c).
90 % of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in Article 2a(b) and (c).
alineatul (2) se elimină.
paragraph 2 shall be deleted;
Beneficiarul unei subvenţii se asigură că, după caz, documentele justificative aflate în posesia unor parteneri sau membri sunt puse la dispoziţia Comisiei.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Comisia poate să efectueze, fie prin intermediul personalului său, fie prin intermediul unui organism extern calificat ales de aceasta, un audit privind utilizarea finanţării comunitare.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Personalul Comisiei şi personalul exterior autorizat de către Comisie dispun de drepturi adecvate de acces la amplasamentele şi incintele în care se desfăşoară acţiunea, precum şi la toate informaţiile, inclusiv cele în format electronic, necesare pentru efectuarea auditurilor menţionate la alineatul (2).
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 2.
Curtea de Conturi şi OLAF beneficiază de aceleaşi drepturi ca persoanele menţionate la alineatul (3), în special de drepturile de acces.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the rights of access, as the persons referred to in paragraph 3.
Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Article 6 shall be amended as follows:
alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Programul se prelungeşte de la 1 ianuarie 2007 şi se încheie la 31 decembrie 2013.
The programme is extended from 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a acestui program pentru perioada 2007-2013 este de 98 525 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 2007 to 2013 shall be EUR 98 525 000.
Articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 7 shall be replaced by the following:
Monitorizarea şi evaluarea
Monitoring and evaluation
Comisia (OLAF), furnizează anual Parlamentului European şi Consiliului informaţii cu privire la rezultatele programului.
The Commission (OLAF), shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Până la 31 decembrie 2010, se realizează o evaluare independentă privind punerea în aplicarea a programului, inclusiv o analiză a performanţelor şi a nivelului de realizare a obiectivelor programului.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010.
Până la 31 decembrie 2014 Comisia (OLAF), prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind realizarea obiectivelor programului.
By 31 December 2014, the Commission (OLAF) shall present to the European Parliament and to the Council a report on the achievement of the objectives of the programme.
Pe baza unei analize a rentabilităţii, Comisia poate recurge la experţi şi poate utiliza orice formă de asistenţă tehnică şi administrativă care nu implică misiuni de autoritate publică, externalizată în temeiul unor contracte ad hoc de prestări de servicii.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance which does not involve public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Comisia poate, de asemenea, să finanţeze studii şi să organizeze reuniuni ale unor experţi pentru a facilita punerea în aplicare a programului, precum şi să ia măsuri de informare, publicare şi diseminare în legătură directă cu realizarea obiectivelor programului.
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.
anexa se elimină.
the Annex shall be deleted.
având în vedere proiectul de regulament al Comisiei ( SEC(2006)0866 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2006)0866 ),
fiind consultat de Comisie prin scrisoarea din 4 iulie 2006, în conformitate cu declaraţia adoptată în contextul procedurii de concertare înainte de adoptarea regulamentului financiar în legătură cu articolul 183 ( C6-0231/2006 ),
having been consulted by the Commission by letter of 4 July 2006 in accordance with the declaration adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0231/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0007/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0007/2007 ),
aprobă proiectul de regulament al Comisiei astfel cum a fost modificat;
Approves the draft Commission regulation as amended;
invită Comisia să modifice proiectul său de regulament în consecinţă;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;