natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât alegerile prezidenţiale au avut loc la 27 iunie 2008 în ciuda retragerii lui Morgan Tsvangirai, candidat la preşedinţie, ca urmare a escaladării violenţelor şi a intensificării restricţiilor impuse partidului de opoziţie şi susţinătorilor săi;
whereas the Zimbabwean presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,
întrucât observatorii din partea SADC, a Parlamentului Panafrican şi a UA au declarat că votul a fost subminat de violenţă, nu a îndeplinit standardele UA şi ale SADC şi nu reflectă voinţa poporului;
whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the AU said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
întrucât, potrivit rezultatelor oficiale publicate de Comisia electorală din Zimbabwe, partidul de opoziţie Mişcarea pentru chimbare Democratică (MSD)a câştigat majoritatea locurilor în camera inferioară, în timp ce Morgan Tsvangirai a câştigat 47,9%, iar Robert Mugabe 43,2% din voturi la alegerile prezidenţiale;
whereas, according to official results released by the Zimbabwe Electoral Commission, the opposition party Movement for Democratic Change (MDC) won a majority of seats in the House of Assembly, while Morgan Tsvangirai won 47,9% and Robert Mugabe won 43,2% of the votes in the presidential election,
întrucât Robert Mugabe a declarat înaintea alegerilor că MSD nu va conduce niciodată Zimbabwe şi că este dispus să lupte pentru a-i împiedica să preia puterea;
whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the MDC would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,
întrucât, în timpul celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale, activiştii şi partizanii opoziţiei au căzut victime unor acte de violenţă, de tortură şi de intimidare şi unor arestări arbitrare susţinute de stat şi întrucât, potrivit MSD, cel puţin 86 din partizanii săi au fost ucişi, iar 200 000 alungaţi din casele lor;
whereas, in the run-up to the second round of the presidential election, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and according to the MDC at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes,
întrucât în cursul campaniei electorale Morgan Tsvangirai a fost arestat de mai multe ori, urmărit de soldaţi înarmaţi şi forţat să se refugieze în Ambasada Ţărilor de Jos de la Harare;
whereas, during the election campaign, Morgan Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,
întrucât secretarul general al MSD, Tendai Biti, a fost arestat la 12 iunie 2008 şi acuzat de trădare şi subminarea puterii de stat;
whereas MDC Secretary-General Tendai Biti was arrested on 12 June 2008 and charged with subversion and treason,
întrucât mass-media publică a interzis afişele electorale ale MSD, împiedicând astfel desfăşurarea unei campanii electorale libere şi corecte; întrucât întrunirea MSD planificată pentru 22 iunie 2008, la Harare, a fost împiedicată de partizani violenţi ai Uniunii naţionale africane din Zimbabwe - Frontul patriotic (ZANU-PF);
whereas the state media banned MDC campaign adverts, thus impeding a free and fair electoral campaign; whereas the MDC rally planned for 22 June 2008 in Harare was obstructed by violent supporters of the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (ZANU-PF),
întrucât, la 24 iunie 2008, Jacob Zuma, preşedintele Congresului Naţional African (CNA), a declarat că situaţia din Zimbabwe "a scăpat de sub control" şi a solicitat intervenţia urgentă a ONU şi a SADC;
whereas on 24 June 2008 the President of the African National Congress, Jacob Zuma, described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
întrucât Consiliul de Securitate al ONU a condamnat în sfârşit, în unanimitate, campania de violenţă susţinută de guvernul zimbabwean, deşi nu a declarat aceste alegeri ilegitime din cauza opoziţiei Africii de Sud;
whereas the UN Security Council (UNSC) has at last unanimously condemned the campaign of violence being waged by the Zimbabwean Government, though falling short of declaring this election illegitimate, owing to South Africa's objection,
întrucât UA nu a convenit asupra unor orientări sau asupra unui calendar precis pentru începerea şi încheierea negocierilor şi întrucât, în plus, divizările din cadrul SADC fac dialogul improbabil;
whereas the AU did not agree on any guidelines or a clear timetable for starting and ending negotiations and whereas, in addition, divisions within the SADC make dialogue unlikely,
întrucât "diplomaţia tăcută" adoptată de-a lungul anilor de Preşedintele Africii de Sud Thabo Mbeki nu a dat, din nefericire, rezultate concrete în ceea ce priveşte situaţia politică din Zimbabwe şi, din cauza simpatiei sale recunoscute faţă de Robert Mugabe, opoziţia zimbabweană a refuzat să îl accepte ca mediator;
whereas the 'silent diplomacy' of the President of South Africa, Thabo Mbeki, over the years, has, unfortunately, not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Robert Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,
întrucât, potrivit unui raport al Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură şi al Programului Alimentar Mondial, un număr estimativ de două milioane de oameni vor suferi de foame între iulie şi septembrie 2008 în Zimbabwe şi se aşteaptă ca această cifră să crească la 5,1 milioane de oameni între ianuarie şi martie 2009;
whereas, according to a report of the Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme, an estimated two million face hunger between July 2008 and September 2008 in Zimbabwe, and this figure is expected to rise to 5,1 million in January-March 2009,
întrucât unul din zece copii din Zimbabwe mor înainte de a împlini vârsta de cinci ani, iar speranţa de viaţă este de 37 de ani pentru bărbaţi şi de 34 de ani pentru femei,
whereas one in ten children in Zimbabwe die before their fifth birthday and average life expectancy is 37 years for men, and 34 years for women,
subliniază că alegerile din 27 iunie 2008 nu pot fi considerate legitime şi salută declaraţia Preşedinţiei Consiliului din 28 iunie 2008 care afirmă clar această poziţie;
Stresses that the elections of 27 June 2008 cannot be regarded as legitimate, and welcomes the Council Presidency's statement of 28 June 2008 clearly stating this position;
consideră că în urma campaniei de violenţe, ameninţări şi intimidare îndreptate împotriva opoziţiei, alegerile prezidenţiale din Zimbabwe nu pot fi desfăşurate în condiţii de libertate şi corectitudine, aşa cum a recunoscut o mare parte a comunităţii internaţionale, inclusiv observatorii şi liderii africani;
Considers that the campaign of violence, threats and intimidation against the opposition made a free and fair run-off presidential election in Zimbabwe impossible, as widely acknowledged by the international community, including the African election observers and African leaders;
salută declaraţia prezidenţială prin care Consiliul de Securitate al ONU condamnă modul în care s-au desfăşurat alegerile prezidenţiale din Zimbabwe;
Welcomes the UNSC presidential statement condemning the conduct of Zimbabwe's presidential election;
salută declaraţia liderilor G8 făcută la 8 iulie 2008 cu privire la Zimbabwe, în special refuzul acestora de a accepta legitimitatea unui guvern care nu reflectă voinţa poporului zimbabwean, recomandarea acestora de a numi un Trimis special al Secretarului General al ONU pentru a prezenta situaţia politică, umanitară, a drepturilor omului şi a securităţii şi pentru a sprijini eforturile regionale de continuare a procesului de mediere între partidele politice, respectând în acelaşi timp rezultatele alegerilor desfăşurate la 29 martie 2008; subliniază de asemenea intenţia acestora de a lua în continuare măsuri, printre altele măsuri financiare sau de alt fel împotriva persoanelor vinovate de actele de violenţă;
Welcomes the G8 leaders' statement on Zimbabwe of 8 July 2008, in particular their refusal to accept the legitimacy of any government that does not reflect the will of the Zimbabwean people, their recommendation to appoint a Special Envoy of the UN Secretary-General to report on the political, humanitarian, human rights and security situation and to support regional efforts to take forward mediation between political parties while respecting the results of the election on 29 March 2008, and their intention to take further steps, inter alia introducing financial and other measures against those individuals responsible for violence;
subliniază că, pentru ca eforturile de mediere să conducă la un dialog naţional semnificativ şi fructuos, este necesar să fie implicaţi şi alţi actori externi, împreună cu preşedintele Thabo Mbeki, iar dialogul intern nu ar trebui limitat la cele două partide politice, ci ar trebui să includă actori ai societăţii civile, cum ar fi ONG-urile, bisericile şi sindicatele şi Parlamentul;
Stresses that for the mediation effort to lead to meaningful and productive national dialogue, other external actors alongside President Thabo Mbeki must be brought in, and internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil society actors such as NGOs, churches, trade unions and the parliament;
solicită ca actuala criză să fie soluţionată prin negocieri care să conducă la crearea unei administraţii de tranziţie având ca mandat stoparea violenţelor susţinute de stat, demobilizarea miliţiilor, abrogarea legislaţiei represive, soluţionarea crizei umanitare, stabilizarea economiei, iniţierea unui amplu proces de revizuire a constituţiei şi reconstituirea Comisiei electorale din Zimbabwe (CEZ) pentru a crea condiţiile necesare desfăşurării în viitorul apropriat a unor alegeri prezidenţiale libere şi corecte, sub auspiciile UA şi ONU; solicită ca aceste negocieri să fie observate de un trimis al UA/ONU;
Calls for a negotiated settlement of the current crisis, leading to the creation of a transitional administration, with a mandate to end the state-sponsored violence, demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis, stabilise the economy, initiate an inclusive constitutional review process, and reconstitute the Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) in order to create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspices of the AU and the UN; calls for such negotiations to be observed by an AU/UN envoy;
subliniază necesitatea reabilitării victimelor şi solicită adoptarea unor măsuri judiciare tranzitorii, inclusiv crearea unei comisii a adevărului şi reconcilierii;
Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a truth and reconciliation commission;
invită comunitatea internaţională să intensifice presiunea diplomatică asupra regimului Mugabe pentru a pune imediat capăt tuturor violenţelor şi a permite constituirea parlamentului ales în mod legal acum trei luni;
Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to stop all violence immediately, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;
solicită Consiliului să intensifice şi să extindă sancţiunile specifice împotriva membrilor regimului Mugabe şi împotriva celorlalte persoane responsabile de încălcări grave ale drepturilor omului în cazul în care eforturile de mediere nu sunt acceptate şi nu se pune capăt violenţelor susţinute de stat şi să facă presiuni pentru adoptarea de sancţiuni în cadrul ONU, sancţiuni care să includă un embargo asupra armelor şi îngheţarea tuturor activelor întregului guvern şi ale conducerii partidului aflat la putere; subliniază necesitatea de a aplica aceste sancţiuni cu stricteţe şi de a asigura o cooperare extinsă cu comunitatea internaţională pentru a le asigura eficacitatea şi a preveni încălcarea lor;
Calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership; underlines the need to implement them strictly and to coordinate with the wider international community in order to ensure their effectiveness, and to prevent evasions;
insistă că astfel de măsuri coercitive ar trebui să numească şi să condamne oamenii de afaceri responsabili de finanţarea regimului represiv ZANU-PF, inclusiv prin anularea drepturilor lor de rezidenţă în Europa, interzicerea accesului la piaţa muncii şi instituţiile educaţionale pentru membrii familiilor lor, precum şi informarea acţionarilor cu privire la băncile internaţionale care canalizează câştigurile provenite din acte de corupţie sau oferă împrumuturi şi fonduri de investiţii, cum ar fi Barclays Bank, Standard Chartered şi altele; încurajează alte companii europene şi internaţionale să îşi revizuiască activităţile care permit accesul regimului Mugabe la valută forte şi, în acest context, salută decizia companiilor Tesco şi Giesecke & Devrient de a-şi întrerupe relaţiile de afaceri cu Zimbabwe;
Insists that such coercive measures should name and shame those business people responsible for financing the repressive ZANU-PF regime, including rescinding their rights of residence in Europe, and denying their family members access to employment and educational institutions, as well as exposing to shareholders the international banks which act as conduits for corrupt earnings, or provide loans and investment such as Barclays Bank, Standard Chartered and others; encourages other European and international companies to review any activities that allow the regime access to hard currency and, in this context, welcomes Tesco's and Giesecke & Devrient's decision to end business relations with Zimbabwe;
invită Consiliul şi Comisia să colaboreze în special cu Africa de Sud, principala ţară din regiune, pentru a exprima profunda noastră îngrijorare faţă de faptul că, în ultimii ani, medierea nu a condus la rezultate concrete în ceea ce priveşte criza din Zimbabwe, să atragă atenţia asupra faptului că impactul acestei crize asupra ţărilor vecine, inclusiv asupra Africii de Sud, nu ar trebui neglijat în regiune şi să clarifice faptul că menţinerea sprijinului politic şi economic oferit regimului Mugabe ar putea avea efecte negative asupra relaţiilor dintre UE şi Africa de Sud;
Calls on the Council and the Commission to engage specifically with South Africa, as the key country of the region, in order to express deep concern at the failure to produce any tangible mediation results over the last years with regard to the crisis in Zimbabwe, to point out that the impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region and to clarify that continued political and economic support for the Mugabe regime might have negative effects on relations between the EU and South Africa;
solicită Consiliului să facă presiuni pentru adoptarea unor măsuri internaţionale eficiente şi concrete de prevenire şi soluţionare a conflictelor, cu desfăşurarea rapidă a unor trupe ONU/UA de menţinere a păcii, dacă este cazul;
Calls on the Council to push for effective and tangible international conflict-prevention and mitigation measures, if necessary with the rapid deployment of AU/UN peacekeeping troops;
condamnă expulzarea unui funcţionar al ONU specializat în drepturile omului cu doar o săptămână înaintea datei prevăzute pentru desfăşurarea alegerilor şi solicită guvernului zimbabwean să permită accesul fără restricţii al personalului ONU;
Condemns the fact that a UN human rights official was expelled from Zimbabwe one week before the scheduled elections, and calls on the government to grant unhindered access to UN staff;
invită autorităţile sud-africane și statele membre să nu deporteze refugiații zimbabweani şi să le acorde un statut temporar până când va fi posibilă reîntoarcerea lor în condiţii de siguranţă;
Calls on the South African authorities and the Member States not to deport Zimbabwean refugees and to grant them a temporary status until a safe return is possible;
invită Comisia să acorde un sprijin mai puternic apărătorilor drepturilor omului şi să răspundă cu promptitudine la necesităţile umanitare suplimentare generate de crizele politice, în special în ceea ce priveşte nevoile şi siguranţa persoanelor strămutate intern;
Calls on the Commission to step up support for human rights defenders and react swiftly to additional humanitarian needs caused by the political crisis, in particular with regard to the needs and safety of internally displaced people;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de previziunile privind creşterea cu 10% până la 40% a numărului cetăţenilor zimbabweani care vor traversa frontierele în următoarele săptămâni; constată că situaţia copiilor care se vor afla printre aceşti migranţi va fi deosebit de vulnerabilă, aceştia fiind expuşi riscului de abuzuri şi, pentru a supravieţui, constrânşi să accepte locuri de muncă periculoase, precum cele din minerit şi cele care presupun manipularea unor utilaje agricole, sau să se prostitueze;
Expresses its concern about the 10% to 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; notes that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive;
salută angajamentul comisarului Michel de a spori considerabil asistenţa pentru Zimbabwe şi populaţia sa, prin alocarea a 250 milioane EUR sub formă de ajutor pentru dezvoltare, după reinstaurarea democraţiei şi alegerea unui guvern legitim şi credibil;
Welcomes Commissioner Michel's commitment to increase significantly support for Zimbabwe and its people by pledging EUR 250 million in development aid, once democracy returns and a legitimate and credible government is elected;
invită persoanele de bună credinţă care ocupă posturi în structurile regimului şi ale ZANU-PF să respingă forţele antidemocratice şi să coopereze în mod activ cu MSD pentru a permite o schimbare rapidă a situaţiei, înainte să fie prea târziu;
Calls on those of goodwill in the structures of the regime and in ZANU-PF to reject the anti-democratic forces and to take action to cooperate with the MDC in bringing about rapid change before it is too late;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernelor statelor G8, guvernelor şi parlamentelor Republicii Zimbabwe şi Republicii Africa de Sud, Secretarului General al Commonwealth-ului, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, preşedinţilor Comisiei şi Consiliului Executiv al Uniunii Africane, Parlamentului Panafrican, Secretarului General şi guvernelor Comunităţii Sud-africane pentru Dezvoltare şi Forumului Parlamentar al acesteia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community and its Parliamentary Forum.
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2008 privind spaţiul şi securitatea ( 2008/2030(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Space and security ( 2008/2030(INI) )
având în vedere Strategia europeană de securitate intitulată "O Europă sigură într-o lume mai bună", adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
having regard to the European Security Strategy entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003,
având în vedere Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată, de asemenea, de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
having regard to the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, likewise adopted by the European Council on 12 December 2003,
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) şi Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), astfel cum au fost modificate prin Tratatul de la Lisabona, şi clauzele relevante privind Politica spaţială europeană (articolul 189 din TFUE), cooperarea structurată permanentă în domeniul securităţii şi apărării (articolul 42 alineatul (6) şi articolul 46 din TUE şi Protocolul 10) şi cooperarea consolidată în domeniul civil (Partea a şasea, Titlul III din TFUE), precum şi clauza de solidaritate (articolul 222 din TFUE) şi dispoziţiile privind asistenţa reciprocă în cazul unui atac armat împotriva unui stat sau unor state membre (articolul 42 alineatul (7) din TUE),
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU), as amended by the Treaty of Lisbon, and their relevant provisions on European space policy (Article 189 of the TFEU), permanent structured cooperation on security and defence matters (Articles 42(6) and 46 of the TEU and Protocol 10) and enhanced cooperation in the civilian area (Part Six, Title III of the TFEU), as well as the solidarity clause (Article 222 of the TFEU) and mutual assistance provisions in the event of armed aggression against a Member State or States (Article 42(7) of the TEU),
având în vedere rezoluţia sa din 29 ianuarie 2004 privind planul de acţiune pentru punerea în aplicare a politicii spaţiale europene JO C 96 E, 21.4.2004, p.
having regard to its resolution of 29 January 2004 on the action plan for implementing the European space policy OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
având în vedere rezoluţia sa din 14 aprilie 2005 privind Strategia Europeană de Securitate JO C 33 E, 9.2.2006, p.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
în vedere Tratatul privind principiile care guvernează activitatea statelor în materie de explorare şi utilizare a spaţiului cosmic, inclusiv a Lunii şi a celorlalte corpuri cereşti, din 1967 ("Tratatul privind spaţiul cosmic"),
having regard to the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies ("the Outer Space Treaty"),
având în vedere cooperarea UE-Rusia în domeniul politicii spaţiale, care a avut ca rezultat stabilirea, în 2006, a Dialogului tripartit privind spaţiul cosmic între Comisia Europeană, Agenţia Spaţială Europeană (ESA) şi Roscosmos (Agenţia Spaţială Federală Rusă),
having regard to the EU-Russia cooperation on space policy, which in 2006 created the Tripartite Space Dialogue between the European Commission, the European Space Agency (ESA) and Roscosmos (the Russian Federal Space Agency),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0250/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0250/2008 ),
întrucât principiile călăuzitoare ale Politicii spaţiale europene trebuie să fie protecţia împotriva ameninţărilor venite din spaţiu, precum şi accesul sigur la spaţiu şi utilizarea durabilă a acestuia;
whereas freedom from space-based threats and secure sustainable access to, and use of, space must be the guiding principles of the European Space Policy,