natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anexa VI la CFS prevede că statele membre pot efectua astfel de controale la frontieră în afara spațiilor rezervate, de exemplu la bordul aeronavei, la poartă sau în zonele de tranzit, pe baza unei evaluării a riscurilor legate de siguranța internă și de imigrația ilegală.
Annex VI of the SBC states that Member States may carry out border checks outside such reserved facilities, i.e. on the aircraft, at the gate or in transit areas on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Aceste controale vizează situații specifice pentru a determina, de asemenea, în mod clar locul de plecare al unui călător în scopul readmisiei/impunerii răspunderii operatorilor în cazul în care pasageri fără documente de identitate sosesc cu avionul, întrucât experiența a demonstrat că anumiți pasageri își distrug documentele imediat după sosire, înainte de a se prezenta la controalele din prima linie.
These checks are aimed at targeting specific situations in order also to clearly determine the place of departure of a traveller for the purpose of readmission/imposition of carriers' liability in case undocumented passengers arrive by plane, since experience has shown that some passengers destroy their documents immediately upon arrival before presenting themselves to the first line checks.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia consideră că situația descrisă, în care toți pasageri au fost controlați la poartă prin examinarea pașaportului nu constituie o violare a dispozițiilor Codului frontierelor Schengen, care cere luarea oricăror măsuri adecvate.
In light of the above, the Commission considers that the situation described where all passengers were checked at the gate by means of passport examination does not constitute an infringement of the provisions of the Schengen Borders Code requiring it to take any appropriate measure.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2914/10
WRITTEN QUESTION E-2914/10
Subiect: Armonizarea legislației privind protecția și bunăstarea animalelor
Subject: Harmonisation of legislation on animal protection and welfare
Dacă la nivel legislativ nu se observă diferențe semnificative între statele membre ale Uniunii Europene, acestea există mai ales la nivel de implementare a legislației naționale dar și europene în acest domeniu.
Although the legislation of Member States does not vary significantly, there are major variations in the implementation of the national and European legislation on the matter.
Ce măsuri are în vedere Comisia Europeană pentru o mai bună armonizare în ceea ce privește standardele de protecție și bunăstare a animalelor în statele membre?
What measures will the Commission propose for greater harmonisation of standards for animal protection and welfare in the Member States?
Nu există legislație UE privind protecția câinilor ca animale de companie, cu excepția cazului în care aceștia sunt transportați în cadrul unei activități economice A se vedea Regulamentul (CE) nr.
There is no EU legislation concerning the protection of dogs as companion animals, except when transported in the framework of an economic activity See Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport (OJ L 3, 5.1.2005, p.
Prin urmare, în conformitate cu principiul subsidiarității, abordarea acestui aspect rămâne la latitudinea statelor membre.
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, it is for Member States to address this issue.
Convenția europeană pentru protecția animalelor de companie a fost elaborată și adoptată sub egida Consiliului Europei, care nu face parte dintre instituțiile europene.
The European Convention of the Protection of Pet Animals has been prepared and adopted under the aegis of the Council of Europe, which is not part of the EU institutions.
Prin urmare, Comisia nu are nici un cuvânt de spus în legătură cu punerea în aplicare a convenției respective de către statele membre.
The Commission has, therefore, no say on the implementation of such Convention by the Member States.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2947/10
WRITTEN QUESTION E-2947/10
Subiect: Sprijin financiar pentru strategia europeană privind Dunărea
Subject: Funding for the EU Strategy for the Danube
În prezent se elaborează Strategia Uniunii Europene privind Dunărea.
The EU Strategy for the Danube is currently being developed.
Pe site-ul internet dedicat acestui subiect sunt prezentate câteva aspecte referitoare la resursele financiare ce pot fi utilizate.
The website relating to that strategy contains information on the financial resources that can be harnessed.
Cum vor fi alocate fonduri pentru prioritățile ce vor fi stabilite în cadrul Strategiei UE privind Dunărea din fondurile structurale, având în vedere că programele operaționale sunt deja aprobate și conțin anumite priorități?
How will structural funding be allocated to the priorities set in the EU Strategy for the Danube, bearing in mind that the operational programmes covering those priorities have already been approved?
Cum se va păstra susținerea până la sfârșitul perioadei de programare atât pentru îndeplinirea obiectivelor din cadrele naționale strategice de referință, cât și a Strategiei UE a Dunării?
How will funding continue until the end of the programming period in order to achieve the objectives both of the national strategic reference frameworks and of the EU Strategy for the Danube?
(23 iunie 2010)
(23 June 2010)
O sumă considerabilă de fonduri este deja alocată regiunii Dunării prin intermediul numeroaselor programe de finanțare ale UE (de exemplu, aproximativ 100 miliarde EUR prin Fondurile Structurale 2007-2013).
A considerable amount of funding is already targeted to the Danube Region via numerous EU programmes funding (e.g. approximately EUR 100 billion by Structural Funds 2007‑13).
Sunt disponibile, de asemenea, alte surse de finanțare, de exemplu prin intermediul instituțiilor de finanțare internaționale [de exemplu, Banca Europeană de Investiții (BEI): 30 miliarde EUR care acoperă perioada 2007-2009], autoritățile naționale, regionale și locale.
There are also other funding sources available, e.g. via international financing institutions (e.g. EIB: EUR 30 billion covering the 2007‑09 period), national, regional and local authorities.
Strategia UE privind regiunea Dunării își propune să acționeze în direcția alinierii fondurilor existente la obiectivele pe care aceasta le-a stabilit.
The EU Strategy for the Danube Region will propose to work towards aligning of this existing funding to the objectives it set out.
În ceea ce privește Fondurile Structurale, multe din deciziile de ordin general privind programele au fost deja luate.
Regarding the Structural Funds, many of the broad decisions on the programmes have already been taken.
Cu toate acestea, în cazul în care se ajunge la un acord cu privire la conținut și abordare în cadrul Strategiei UE privind regiunea Dunării, oportunitățile existente de finanțare, inclusiv cele din UE, pot fi mai bine aliniate la acțiunile și proiectele acesteia.
However, if agreement on content and approaches is reached in the context of the EU Strategy for the Danube Region, existing funding opportunities, including the EU ones, can be better aligned to its actions and projects.
Concret, în multe cazuri, o simplă modificare a criteriilor de selecție ar putea fi de ajuns.
Concretely, in many cases a simple modification of the selection criteria could be enough.
În alte cazuri, ar putea fi necesară o modificare a axei prioritare.
In other cases a modification of a Priority Axis may be necessary.
Dat fiind faptul că alinierea reprezintă obiectivul general, ar trebui realizată coerența între obiectivele cadrelor naționale strategice de referință și Strategia UE privind regiunea Dunării.
Given that alignment is the overall aim, coherence between the objectives of the national Strategic Reference Frameworks and the EU Strategy for the Danube Region should be realised.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2994/10
WRITTEN QUESTION E-2994/10
Subiect: Adaptarea legislaţiei UE pentru combaterea factorilor de risc care conduc la afecţiuni musculoscheletale
Subject: Adaptation of EU legislation against risk factors leading to musculoskeletal disorders
Peste 40 de milioane de lucrători din Europa suferă de afecţiuni musculoscheletale legate de locul de muncă, acestea constituind cea mai importantă cauză a absenţelor de la locul de muncă.
Over 40 million workers in Europe suffer from work-related musculoskeletal disorders, and these are the most important cause of absenteeism.
Este estimat că până la 2% din produsul intern brut la nivel european reprezintă costuri directe create de afecţiunile musculoscheletale The Work Foundation, Fit for Work?
The direct costs of such disorders are estimated to be as much as 2 % of GDP at European level The Work Foundation, ‘Fit for Work?
Muscosculoskeletal Disorders in the European Workforce, Septembrie 2009. .
Musculoskeletal Disorders in the European Workforce’, September 2009. .
În prezent, factorii de risc care generează aceste afecţiuni fac obiectul unor reglementări multiple, care nu acoperă toate tipurile de situaţii la locul de muncă şi toţi factorii de risc care pot conduce la afecţiuni musculoscheletale.
At present, the risk factors which generate those disorders are governed by a multiplicity of rules, which do not cover all workplace situations or all risk factors which might lead to musculoskeletal disorders.
Conform programului legislativ propriu, Comisia Europeană s-a angajat să înainteze o iniţiativă pentru unificarea cadrului legislativ privind protecţia sănătăţii şi siguranţei lucrătorilor la locul de muncă faţă de riscurile afecţiunilor musculoscheletale în primul trimestru al acestui an.
In its legislative programme, the Commission undertook to propose, in the first quarter of 2010, an initiative for the unification of the legislative framework for the protection of employees' health and safety in the workplace vis-à-vis musculoskeletal disorders.
Care sunt concluziile rezultate din continuarea celei de-a doua faze de consultări cu partenerii sociali privind această iniţiativă?
Can the Commission provide information on the results of the continuation of the second phase of consultations with the social partners on this initiative?
Care sunt concluziile din opinia Comitetului consultativ pentru securitate şi sănătate la locul de muncă privind această iniţiativă?
What are the conclusions of the opinion of the Advisory Committee on Health and Safety at Work on this initiative?
Când va înainta Comisia o propunere pentru o iniţiativă privind afecţiunile musculoscheletale?
When will the Commission submit a proposal for an initiative on musculoskeletal disorders?
Riscurile ergonomice la locul de muncă, care ar putea fi responsabile de afecțiunile musculoscheletale legate de locul de muncă și de problemele de vedere cauzate de lucrul în fața monitorului, se numără printre problemele majore privind securitatea și sănătatea la locul de muncă cu care Uniunea Europeană se confruntă astăzi.
Ergonomic-related risks at the workplace, which are potentially responsible for work-related musculoskeletal disorders (WRMSDs) and display-screen vision problems, are among the major occupational safety and health problems facing the European Union today.
Acestea afectează atât bărbații, cât și femeile din toate sectoarele de activitate din interiorul UE și reprezintă o sarcină financiară importantă pentru întreprinderi și pentru societate în general.
They affect both men and women and all sectors of activity across the EU and place a major financial burden on businesses and society at large.
Datele percepute privind expunerea la factorii de risc și riscurile de sănătate legate de locul de muncă, disponibile în urma sondajelor UE recente, arată că numărul afecțiunilor musculoscheletale legate de locul de muncă înregistrează o creștere în majoritatea statelor membre.
Data of exposure to risk factors and perceived work-related health risks available from recent EU surveys show that WRMSDs are on the increase in most Member States.
Între timp, în această perioadă de schimbare demografică, care se așteaptă să conducă la o creștere a numărului de muncitori mai în vârstă în UE, nevoia de a aborda riscurile ergonomice devine din ce în ce mai importantă.
Meanwhile, the need to address ergonomic risks is growing more important at a time of demographic change, which is expected to lead to a rise in the number of older workers in the EU.
Cadrul de reglementare actual al UE și, în special, Directiva privind manipularea manuală (90/269/CEE) Directiva 90/269/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru manipularea manuală , JO L 156, 21.6.1990 și Directiva privind lucrul la monitor (90/270/CEE Directiva 90/270/CEE a Consiliului privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor, JO L 156 , 21.6.1990 ) nu acoperă toate situațiile de la locul de muncă sau nu abordează toți factorii de risc care conduc la afecțiuni musculoscheletale legate de locul de muncă.
The current EU regulatory framework, and in particular the Manual Handling Directive (90/269/EEC) Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads, OJ L 156, 21.6.1990. and Display Screen Equipment Directive (90/270/EEC) Council Directive 90/270/EEC on the minimum health and safety requirements for work with display screen equipment, OJ L 156, 21.6.1990. , does not cover all types of work situations or address all risk factors leading to WRMSDs.
Pe baza rezultatului unei consultări în două faze a partenerilor sociali și în lumina rezultatelor unui studiu privind impactul socio-economic al diverselor opțiuni de politică, Comisia a început să lucreze la o propunere legislativă în ceea ce privește toți factorii de risc semnificativi din punct de vedere ergonomic la locul de muncă și de stabilire a cerințelor minime privind sănătatea și securitatea pentru protecția lucrătorilor împotriva afecțiunilor musculoscheletale legate de locul de muncă și problemele de vedere cauzate de lucrul în fața monitorului în toate sectoarele de activitate.
On the basis of the outcome of a two-phase social-partner consultation and in the light of the results of a study on the social-economic impact of various policy options, the Commission has begun work on a proposal for legislation on all significant ergonomic risk factors at work and laying down minimum health and safety requirements for the protection of workers from WRMSDs and display-screen vision problems in all sectors of activity.
Acțiunea prevăzută urmărește să dea substanță conceptului de legislație „inteligentă” în acest domeniu al prevenției prin reducerea numărului de texte de referință, simplificarea obligațiilor administrative și tehnice și prin facilitarea punerii în aplicare a legislației.
The action envisaged seeks to give substance to the concept of ‘smart’ legislation in this area of prevention by reducing the number of reference texts, streamlining administrative and technical obligations and making legislation easier to implement and enforce than it is at present.
În 2009, Comisia a întreprins o consultare aprofundată a experților și a părților interesate în acest domeniu în vederea elaborării unei astfel de propuneri legislative pe baza tuturor cunoștințelor disponibile la momentul actual și a reducerii diferențelor de opinii care au apărut în urma consultării partenerilor sociali.
During 2009 the Commission undertook an in-depth consultation of experts and stakeholders in the field with a view to drafting such a proposal for legislation on the basis of all know-how currently available and narrowing the differences of opinion that emerged from the social partner consultation.
Acest proces s-a desfășurat în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă (CCSS) cu sprijinul unui grup tehnic de experți naționali în ergonomie.
This process was carried out within the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH) with the support of a technical group of national experts in ergonomics.
CCSS a adoptat un aviz favorabil în această privință în cadrul ultimei sale reuniuni plenare din decembrie 2008.
The ACSH adopted a favourable opinion at its latest plenary meeting in December 2009.
Atât grupul de interese al guvernului, cât și grupul de interese al lucrătorilor și-au exprimat sprijinul pentru planul Comisiei de a prezenta o propunere pentru o nouă directivă privind afecțiunile musculoscheletale legate de locul de muncă și de a integra directivele privind manipularea manuală și cea privind lucrul la monitor.
Both the Governmental Interest Group and the Workers Interest Group expressed support for the Commission's plan to put forward a proposal for a new directive on WRMSDs and amalgamate the Manual Handling and Display Screen Equipment Directives.
Cu toate că grupul de interese al angajatorilor a susținut că afecțiunile musculoscheletale legate de locul de muncă ar putea fi prevenite mai eficient dacă directiva-cadru ar fi pusă în aplicare mai bine și cele două directive în cauză ar fi actualizate, acesta a afirmat, de asemenea, că, în anumite condiții, nu s-ar opune unei propuneri pentru o nouă directivă privind ergonomia.
While the Employers Interest Group took the view that WRMSDs could be prevented more effectively if the framework Directive were implemented better and the two Directives concerned were updated, it also said that under certain conditions it would not oppose a proposal for a new directive on ergonomics.
Activitățile privind noua legislație vor continua în 2010 în cadrul CCSS.
Work on the new legislation will continue in 2010 within the ACSH.
Un studiu suplimentar care va implica o evaluare a impactului și se va concentra pe analiza costuri-beneficii a opțiunilor de politică avute în vedere va fi întreprins în curând.
An additional study involving an impact assessment and focusing on the cost-benefit ratio of the policy options considered will be undertaken soon.
Odată cu încheierea evaluării impactului, Comisia intenționează să prezinte o propunere legislativă în 2011, astfel cum se indică în Programul de lucru al Comisiei pentru 2010.
Once the impact assessment is concluded, the Commission intends to present a proposal for legislation in 2011, as indicated in the Commission's Work Programme for 2010.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2995/10
WRITTEN QUESTION E-2995/10
Subiect: Adoptarea criteriilor de referinţă „ex ante” pentru alocarea cu titlu gratuit a cotelor de emisii pentru instalaţiile care emit CO2, conform Directivei 2009/29/CE
Subject: Adoption of ex ante reference criteria for the free allocation of emissions allowances for plants emitting CO 2 , pursuant to Directive 2009/29/EC
În Directiva 2009/29/CE JO L 140 din 5 iunie 2009, p.
Directive 2009/29/EC OJ L 140, 5.6.2009, p.
63. este prevăzută obligaţia pentru Comisia Europeană de a adopta dispoziţii privind criteriile de referinţă ex ante la nivel comunitar, pe baza cărora se va face alocarea cu titlu gratuit a cotelor de emisii pentru instalaţiile care emit CO 2 .
63. obliges the Commission to adopt measures establishing ex ante reference critteria at Community level for the free allocation of emissions allowances for plants emitting CO 2 .
Care este stadiul consultării părţilor interesate din sectoarele şi subsectoarele în cauză?
Can the Commission provide information on the state of the consultations with the interested parties in the sectors and subsectors concerned?
Când preconizează Comisia că va adopta aceste criterii?
When is the Commission likely to adopt the criteria?
Când preconizează Comisia că va adopta normele armonizate privind aplicarea definiţiei „instalaţiei nou intrate”?
When does the Commission expect to adopt harmonised rules on the definition of new-entrant installations?
Comisia elaborează criteriile de alocare cu titlu gratuit a cotelor de emisii pentru instalații industriale în temeiul articolului 10a din Directiva revizuită 2009/29 JO L 140, 5.6.2009, p.
The Commission is developing the criteria for free allocation of emission allowances to industry under Article 10a of the revised Emission Trading Scheme (ETS) Directive 2009/29 OJ L 140, 5.6.2009, p.
63 -87. privind schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), în strânsă colaborare cu sectoarele şi subsectoarele implicate.
63 –87. with a very close involvement of the sectors and sub-sectors concerned.
Pentru a asigura transparenţa şi, în acelaşi timp, implicarea părţilor interesate, Comisia organizează întâlniri frecvente cu reprezentanţi ai sectoarelor implicate şi cu organizaţii nonguvernamentale (ONG).
In order to ensure transparency and involvement of stakeholders, the Commission organises frequent stakeholder meetings with industry representatives and non-governmental organisations (NGOs).
Pe lângă aceste reuniuni comune, Comisia organizează întâlniri bilaterale regulate cu diverse sectoare industriale, pentru a discuta eventualele chestiuni specifice care pot apărea.
In addition to these joint meetings, the Commission is regularly meeting with the different industry sectors bilaterally in order to discuss any sector specific issues that may arise.
Conform Directivei ETS revizuite, Comisia trebuie să adopte normele armonizate privind alocarea cu titlu gratuit a cotelor de emisii până la sfârşitul lui 2010, după avizul pozitiv al statelor membre şi după procedura de control în Parlamentul European (comitologie).
According to the revised ETS Directive, the harmonised rules for free allocation should be adopted by the Commission by end 2010 after a positive opinion by Member States and scrutiny by the European Parliament (comitology).
După planul actual, votul statelor membre pentru normele privind alocarea emisiilor în cadrul Comitetului pentru schimbări climatice va avea loc în toamna lui 2010.
According to current planning the vote by the Member States on the allocation rules in the Climate Change Committee is foreseen for the autumn 2010.
Normele armonizate privind definirea instalaţiilor nou intrate şi normele privind închiderea instalaţiilor vor fi cuprinse în aceeași decizie.
The harmonised rules on the definition of new entrant installations and closure rules will be part of the same decision.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-2996/10
WRITTEN QUESTION E-2996/10
Subiect: Revizuirea listei de substanţe prioritare sub incidenţa directivei-cadru pentru apă
Subject: Revision of the list of priority substances under the water framework directive
Zincul nu a fost identificat ca o substanţă periculoasă pe baza datelor de monitorizare care au fost raportate recent Comisiei de către statele membre.
Zinc has not been identified as a hazardous substance by the monitoring data recently forwarded to the Commission by the Member States.
Cu toate acestea, zincul este inclus în lista de substanţe care se află în considerare pentru revizuirea listei de substanţe prioritare sub incidenţa directivei-cadru pentru apă, pe baza rezultatelor evaluării de risc a UE, efectuate conform Regulamentului Consiliului 793/93/EEC JO L 84 din 5 aprilie 1993, p.
It is, however, included among the substances currently under examination with a view to the revision of the list of priority substances under the water framework directive, on the basis of the results of the EU's risk assessment carried out pursuant to Council Regulation 793/93/EEC OJ L 84, 5.4.1993, p.
În evaluarea de risc a UE, concluziile asupra riscului au fost trase pe baza depăşirii locale a concentraţiei previzibile fără efect (PNEC) în unele ape din UE, conform observaţiilor din monitorizările dinainte de anul 2000.
In the EU's risk assessment, the conclusions on risk levels were based on the local presence of levels in excess of the predicted no-effect concentration (PNEC) level in certain waters in the Union, in accordance with the conclusion of monitoring activities carried out before 2000.