natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Pentru a se asigura o mai bună protecție a zonelor rezidențiale, a zonelor de utilitate publică considerabilă și a mediului, inclusiv a zonelor de interes natural deosebit sau deosebit de vulnerabile, este necesar ca, în cadrul politicilor de amenajare a teritoriului sau de alt tip puse în aplicare în statele membre, să se țină seama de nevoia pe termen lung de a se menține o distanță adecvată între aceste zone și entitățile care prezintă astfel de pericole, iar, acolo unde sunt implicate entități deja existente, să se ia în considerare măsuri tehnice suplimentare, astfel încât să nu crească riscul pentru persoane.
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to take account of the need, in the long term, to keep a suitable distance between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to take account of additional technical measures so that the risk to persons is not increased.
(19) Pentru a se asigura luarea unor măsuri corespunzătoare în cazul în care se produce un accident major, operatorul ar trebui să informeze imediat autoritățile competente și autoritățile locale și să le comunice informațiile necesare pentru ca acestea să poată evalua impactul accidentului respectiv asupra sănătății persoanelor, a bunurilor acestora și a mediului și pentru a se evita repetarea unui astfel de accident .
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and local authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident on people’s health, on their property and on the environment and to prevent such an accident from happening again .
Astfel s-ar crea o legătură funcțională între cele două acte legislative și s-ar asigura menținerea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului.
This would establish a functional link between the two pieces of legislation and ensure that a high level of protection for human health and the environment is maintained.
(23) În vederea adaptării prezentei directive la progresele tehnice și științifice, competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui conferită Comisiei în ceea ce privește modificarea anexei I partea 3 și a anexelor II-VI la prezenta directivă.
(23) In order to adapt this Directive to technical and scientific progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Part 3 of Annex I, and Annexes II to VI to this Directive.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Prin acest amendament se aliniază considerentul la noile clauze standard privind actele delegate.
This amendment aligns the recital to the new standard clauses on delegated acts.
De asemenea, amendamentul clarifică faptul că ar trebui să fie posibilă modificarea, prin acte delegate, a anexei I partea 3 (schimbându-se domeniul de aplicare, însă numai pentru situații foarte specifice), precum și a anexelor II-VII.
It furthermore clarifies that it should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific situations) and the Annexes II to VI by delegated acts.
Pe de altă parte, modificările aduse anexei I partea 1 și 2, precum și cele aduse anexei VII pot avea efecte majore asupra domeniului de aplicare și, prin urmare, ar trebui adoptate prin procedura legislativă ordinară.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII however can have large impacts on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
4. „entitate nouă” înseamnă o entitate care este nou construită sau care urmează să intre în exploatare;
4. ‘new establishment’ means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
4. „entitate nouă” înseamnă o entitate care intră în exploatare după data de 31 mai 2015 ;
4. ‘new establishment’ means an establishment that enters into operation after 31 May 2015 ;
18a. „distanța de siguranță adecvată” înseamnă distanța minimă la care nu pot fi înregistrate efecte negative la adresa sănătății umane sau a mediului în cazul unui accident major;
18a. “appropriate safety distance” means the minimum distance at which no possible negative effects can be registered on human health or the environment in the event of a major accident;
Articolul 3 – punctul 18b(nou)
Article 3 – point 18 b (new)
18b. „efect în lanț” înseamnă posibilitatea producerii unui accident major în cadrul unei entități, cauzat de un alt accident care a avut loc în apropierea entității, fie într-o altă entitate, fie într-o altă locație care nu intră sub incidența prezentei directive.
18b. “domino effect” means the possibility of a major accident occurring in an establishment caused by another accident in the vicinity of the establishment, either in another establishment or on a site that falls outside the scope of this Directive.
Ar trebui clarificat faptul că prin alineatul (1) nu se urmărește să se excludă complet din domeniul de aplicare al directivei anumite substanțe și amestecuri, ci acest alineat vizează acele cazuri în care substanțele și amestecurile nu pot, în anumite condiții specificate în mod clar, să conducă la existența unor pericole de accidente majore, ca urmare a formei lor fizice, a proprietăților, a clasificării, a concentrației sau a ambalajului standard.
It should be clarified that paragraph 1 is not meant to completely exclude substances and mixtures from the scope, but that it is meant for those cases where substances and mixtures are under clearly specified conditions incapable of creating a major accident hazard, due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging.
Substanțele și amestecurile pot face obiectul unei derogări numai în măsura în care sunt îndeplinite condițiile specificate în anexa I partea 3.
The substances and mixtures are only subject to derogation as far as the conditions as specified in Annex I Part 3 are met.
Întrucât o astfel de derogare privește situații foarte specifice, ar fi acceptabil să se recurgă la acte delegate.
As this will concern very specific situations, it would be acceptable to use delegated acts.
În timp ce alineatul (1) permite acordarea de derogări la nivelul UE pentru anumite substanțe și doar în anumite circumstanțe, articolul 4 alineatul (3) permite autorității competente a statului membru să autorizeze derogări la nivelul entităților individuale.
While paragraph 1 allows for derogations at EU level for specific substances and only under specific circumstances, Article 4.3 allows the competent authority of the Member State to authorize derogations at the level of individual establishments.
Comisia transmite cu regularitate listele menționate la al doilea paragraf al prezentului alineat forumului menționat la articolul 17 alineatul (2).
The Commission shall regularly forward the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Deoarece criteriile din anexa VII definesc domeniul de aplicare al derogărilor de la articolul 4 alineatele (1) și (3), aceste criterii constituie o parte esențială a prezentei directive.
As the criteria in Annex VII define the scope of the derogations in Article 4.1 and 4.3 they form an essential part of this Directive.
Propunerea de modificare a anexei VII include criteriile existente, astfel cum sunt specificate în Decizia 98/433/CE a Comisiei din 26 iunie 2008.
The proposed amendment to Annex VII includes the existing criteria as specified in Commission decision 98/433/EC of 26 June 2008.
Dacă este cazul , Comisia poate include pe listă substanțele menționate în primul paragraf al prezentului alineat în partea 1 sau partea 2 din anexa I , prin acte delegate, în conformitate cu articolul 24 .
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
În cazul în care consideră că substanța periculoasă neintrodusă pe listă care a condus la adoptarea unei măsuri în conformitate cu primul paragraf al prezentului alineat ar trebui introdusă în lista din anexa I partea 1 sau partea 2 , Comisia prezintă în acest sens Parlamentului European și Consiliului o propunere legislativă .
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I , it shall present a legislative proposal to that effect to the European Parliament and to the Council .
Spre deosebire de situația de la alineatul (1), care privește cazuri bine definite și foarte specifice, adăugarea de substanțe în partea 1 sau în partea 2 ar putea conduce la o extindere substanțială a domeniului de aplicare, cu posibile efecte economice de amploare.
Contrary to paragraph 1, where it concerns very specific well defined cases, the addition of substances to Part 1 or 2 could result in a substantial extension of the scope, with potentially large economic impacts.
Întrucât pot lua măsuri adecvate în cazul în care consideră că o substanță periculoasă prezintă un pericol de accident major, statele membre vor putea oricum să acționeze dacă este necesar.
As Member States may take appropriate measures if they consider that a dangerous substance presents a major-accident hazard, they will be able to act anyhow if necessary.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la acest aspect.
The Commission will notify the other Member States.
Cu toate acestea, modificarea domeniului de aplicare la nivelul întregii UE ar trebui să aibă loc ulterior prin procedura legislativă ordinară.
Changing the scope for the EU as a whole should however subsequently take place trough the ordinary legislative procedure.
Articolul 6 – alineatul 1 - partea introductivă
Article 6 – paragraph 1 – introductory part
Articolul 6 – alineatul 2 - partea introductivă
Article 6 – paragraph 2 – introductory part
(a) pentru entitățile nou-înființate, cu cel puțin șase luni înainte de începerea construcției sau a exploatării;
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation,
Articolul 6 – alineatul 4 - partea introductivă
Article 6 – paragraph 4 – introductory part
Cuprinde obiectivele globale și principiile de acțiune ale operatorului, rolul și responsabilitatea gestionării și abordează cultura în materie de siguranță în ceea ce privește controlul pericolelor de accidente majore.
It shall include the operator's overall aims and principles of action , the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Cuprinde obiectivele globale și principiile de acțiune ale operatorului, precum și rolul și responsabilitatea gestionării în ceea ce privește controlul pericolelor de accidente majore.
It shall include the operator's overall aims and principles of action and the role and responsibility of management with respect to the control of major-accident hazards.
Noțiunea de „cultură în materie de siguranță” nu are nicio legătură cu cerințele operaționale.
The notion of a ‘safety culture’ has nothing to do with operational requirements.
(c) autoritățile desemnate în acest scop de către statul membru elaborează un plan de urgență extern pentru măsurile care trebuie luate în exteriorul entității în termen de un an de la data primirii informațiilor de la operator, în temeiul dispoziției de la litera (b).
(c) the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
(c) autoritățile desemnate în acest scop de către statul membru elaborează un plan de urgență extern pentru măsurile care trebuie luate în exteriorul entității în termen de doi ani de la data primirii informațiilor de la operator, în temeiul dispoziției de la litera (b).
c) the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within two years following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
Un an nu este suficient, dată fiind natura eforturilor necesare și termenele fixe ale procedurii (consultarea publicului pe o perioadă de 2 luni, notificarea, aprobarea etc.).
The nature of the efforts required and the fixed timeframes involved (two-month public consultation, notification, approval, etc.) mean that one year is not enough.
Numai termenele administrative și cele pentru consultare reprezintă peste șase luni.
The administrative deadlines and consultation periods alone account for more than six months.
Statele membre se asigură că operatorii entităților de nivel inferior furnizează, la cererea autorității competente, informații suficiente cu privire la riscurile pe care le ridică entitatea, care sunt necesare în scopul amenajării teritoriului.
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority, sufficient information on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Statele membre se asigură că operatorii entităților de nivel inferior furnizează, la cererea autorității competente și a autorităților locale , informațiile pe care acestea le consideră necesare cu privire la riscurile pe care le prezintă entitatea, care sunt necesare în scopul amenajării teritoriului.
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority and local authorities , the information it deems necessary on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Este la latitudinea autorității competente să decidă cu privire la cantitatea și la calitatea informațiilor de care are nevoie pentru a-și face o imagine exactă cu privire la nivelul de siguranță atins în cadrul entității.
It is up to the competent authority to decide as to the quantity and quality of information it needs to ascertain precisely what level of safety has been reached in the establishment.
Informațiile sunt reexaminate și, dacă este necesar, actualizate cel puțin o dată pe an.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
În ceea ce privește rapoartele de inspecție și inventarul substanțelor periculoase, este posibil să existe motive economice și de securitate pentru ca informațiile să fie puse la dispoziția publicului numai la cerere.
Regarding the inspection reports and the inventory of dangerous substances there might be economic and security reasons to only provide the information to the public on request.
În acest caz, statele membre ar putea decide pe cont propriu dacă consideră adecvat să le solicite operatorilor să publice aceste informații și pe internet.
The Member States could then decide themselves whether they consider it to be appropriate to require the operators to put this information also on the internet.
După cum se indică în amendamentele privind anexa V, operatorii ar trebui să aibă obligația de a explica substanțele periculoase în termeni simpli pe internet și să indice data când a fost inspectată o entitate și unde pot fi solicitate rapoartele de inspecție.
As indicated in the amendments to Annex V, operators should be obliged to explain the dangerous substances in simple terms on the internet and to indicate when an establishment has been inspected and where the inspection reports can be requested.
(3) Accesul la informațiile menționate la alineatele ( 1) și (2) se gestionează în conformitate cu Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu .
Access to the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be handled in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information .
Întrucât informațiile menționate la alineatul 2 litera (a) ar trebui furnizate fără o cerere concretă în acest sens, nu este corect să se utilizeze sintagma „cerere de acces” în acest alineat.
As the information referred to in 2(a) should be provided without specific request, it is not correct to use "Requests for access" in this paragraph.
În plus, întregul conținut al alineatelor (1) și (2) ar trebui să fie în conformitate cu întregul conținut al Directivei 2003/4/CE.
Furthermore, the whole of paragraph 1 and 2 should be in accordance with the whole of Directive 2003/4/EC.
(ba) să readucă, dacă se poate, mediul în starea sa inițială în cazul în care se dovedește că au fost provocate daune mediului și să despăgubească în mod corespunzător populația afectată, astfel cum se prevede în Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului 1 ;
(ba) to restore the environment, in the case of proven environmental damage to its original condition, where possible, and to appropriately compensate the population affected, as provided for in Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 ;
Victimele trebuie recunoscute și susținute.
Victims require recognition and support.
Acesta este obiectivul noului articol 15a, care ar trebui introdus pentru a reglementa drepturile victimelor înainte de punerea în aplicare a acestei directive.
This is the purpose of the new Article 15(a), which should be introduced to legislate on victims’ rights before the directive is implemented.
Ar trebui să fie posibilă participarea la alte sisteme de management de mediu în afară de EMAS, cum ar fi cele de tip ISO, utilizate la scară foarte largă de societățile internaționale.
It ought to be possible to participate in environmental management schemes other than EMAS, e.g. schemes like ISO, which are very widely used by international companies.
Această cerință este conformă cu dispozițiile din anexa III punctul (a) la propunerea de directivă.
This chimes with the provisions laid down in Annex III, point (a) to the proposal for a directive.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 4, în scopul adaptării anexelor I‑VII la progresele tehnice înregistrate, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 24.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 4, în scopul adaptării anexelor I ‑VII la progresele tehnice înregistrate, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 24.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 4, în scopul adaptării anexei I partea 3 și a anexelor II-VI la progresele tehnice și științifice înregistrate, Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 24.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Part 3 of Annex I and Annexes II to VI to technical and scientific progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Ar trebui să fie posibilă modificarea, prin acte delegate, a anexei I partea 3 (schimbându-se domeniul de aplicare, însă numai pentru anumite cazuri bine definite), precum și a anexelor II-VI.
It should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific well defined cases) and the Annexes II to VI by delegated acts.
Modificările aduse anexei I partea 1 și partea 2, precum și cele aduse anexei VII pot avea o influență importantă asupra domeniului de aplicare și, prin urmare, ar trebui adoptate prin procedura legislativă ordinară.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII can have a major impact on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
Anexa I - partea 1 - secțiunea P - căsuța 1
Annex I – Part 1 – Section P – box 1
P1a EXPLOZIVI (a se vedea nota 8)
P1a EXPLOSIVES (see note 8)
-....Explozivi instabili sau
-....Unstable explosives or
-....Explozivi, diviziunea 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 sau 1.6, sau
-....Explosives, Division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6, or
Această categorie include produsele clasate în categoria explozivi conform Regulamentului CLP, precum și substanțele sau amestecurile care au proprietăți explozive stabilite în conformitate cu metoda A.14 din Regulamentul (CE) nr.
This category includes products classified as explosive under the CLP Regulation, as well as substances or mixtures with explosive properties as established using method A.14 under Regulation EC No 440/2008.
Anexa I - partea 1 - secțiunea E - căsuțele 1 și 2
Annex I – Part 1 – Section E - boxes 1 and 2
Secțiunea „E” – PERICOLE PENTRU MEDIU
Section ‘E’ – ENVIRONMENTAL HAZARDS
E1 Periculoase pentru mediul acvatic în categoria Acut 1 sau cronic 1
E1 Hazardous to the Aquatic Environment in Category Acute 1 or Chronic 1
E2 Periculoase pentru mediul acvatic în categoria
E2 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
Cronic 2
Chronic 2
E1 Periculoase pentru mediul acvatic în categoria
E1 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
Acut 1 sau cronic 1 (substanțe cu M≥10)
Acute 1 or Chronic 1 (substances with M≥10)
Acut 1 sau cronic 1 (substanțe cu M=1 și amestec)
Acute 1 and Chronic 1 (substances with M=1 and mixture)
E3 Periculoase pentru mediul acvatic în categoria
E3 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
Prin urmare, mai multe entități care nu prezintă noi riscuri de accidente majore se vor regăsi în mod inutil în domeniul de aplicare al dispozițiilor Seveso.
This means that more establishments that do not pose any new major-accident hazards will needlessly be brought under the Seveso provisions.
Anumite modificări privind pragurile prevăzute pentru pericolele față de mediu nu au fost adaptate pentru a ține seama de modificările făcute cu privire la regulile de clasificare, în special de a doua adaptare la progresele tehnice a Regulamentului CLP.
Some of the changes to the prescribed thresholds for environmental hazards have not been adapted to take account of the changes made to the classification rules, in particular the second adaptation of the CLP Regulation to technical progress.
Anexa I – partea 2 – căsuța 37b (nouă)
Annex I – Part 2 – box 37 b (new)
Uleiuri esențiale și substanțe similare (a se vedea nota 19a)
Essential oils and similar substances (see note 19a)
Pragurile de 1000 / 5000 ar fi mult mai adecvate pentru aceste produse de origine agricolă ambalate și stocate în butoaie de 180 kg net, în cazul cărora nu există riscul unui efect în lanț dacă sunt depozitate într-o zonă unică sigilată.
Thresholds of 1000 / 5000 would be more appropriate for these products of agricultural origin packaged and stored in 180 kg net drums, with which there is no risk of a domino effect where they are stored in a single sealed-off area.