natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asigurarea că Uniunea Europeană va elimina în viitorul apropiat - până în toamna anului 2010 - vizele de călătorie pentru ambele ţări, în special pentru Bosnia şi Herţegovina, va reduce riscul unei noi agravări a instabilităţii etnice şi politice, va consolida cooperarea politică şi economică în regiune, va creşte sprijinul populaţiei faţă de UE şi perspectiva integrării europene, va deschide noi orizonturi pentru cetăţenii acestor ţări şi va contracara forţele antieuropene şi extremiste.
An assurance that the European Union will deliver visa free-travel to both countries, especially to Bosnia and Herzegovina, in the very near future – by early Autumn 2010 – will lower the risk of even greater ethnic and political instability, strengthen political and economic cooperation in the region and increase popular support for the EU and the prospect of European integration, widen people's horizons and stem the anti-European and extremist forces.
Kosovo rămâne un grav motiv de îngrijorare.
Kosovo remains a serious concern.
Este singura parte a Balcanilor de Vest care este lăsată complet în afara procesului de liberalizare a vizelor şi nu se preconizează nici măcar o perspectivă de dialog.
It is the only part of the Western Balkans which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
Acest fapt este o urmare firească a diferenţelor existente între statele membre în ceea ce priveşte recunoaşterea independenţei.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognising its independence.
Deşi complexitatea politică a problemei este de înţeles, nu ar trebui totuşi să abandonăm populaţia din Kosovo în marasmul cauzat de aceste neînţelegeri.
The political complexity of the problem is understandable but the people of Kosovo should not be left in a black hole created by those disagreements.
Consider că Parlamentul ar trebui să exercite presiuni atât asupra Comisiei, cât şi a Consiliului, pentru a găsi o modalitate de a integra Kosovo în procesul de liberalizare a vizelor cât mai curând posibil.
I believe that the Parliament should put pressure on both the Commission and the Council to find a way to engage Kosovo in visa liberalization process as soon as possible.
Acest demers ar încuraja realizarea reformelor structurale necesare.
It will push forward necessary structural reforms.
Uniunii Europene îi revine responsabilitatea politică de a desfăşura acest proces.
The European Union has a political responsibility to carry out this process.
Este paradoxal că, la 20 de ani de la căderea Zidului Berlinului, mai avem încă „ziduri clădite din vize” în vecinătatea noastră directă.
It's paradoxical that more than 20 years after the fall of the Berlin wall, we still have “visa walls” in our direct neighbourhood.
Şi cu atât mai paradoxal este faptul că cetăţenii din această regiune puteau călători în mod liber în urmă cu 20 de ani.
It's even greater paradox that people there could freely travel not even 20 years ago.
Dacă dorim să unim cetăţenii continentului nostru, tinerii, în special, trebuie să poată călători.
If we want to unite our citizens in our continent, young people in particular need to be able to travel.
Trebuie să aibă posibilitatea de a-şi vizita prietenii şi familiile şi de a studia în străinătate.
They need to have the chance to visit their friends or family abroad and study.
Liberalizarea vizelor are un impact psihologic important la nivel spiritual.
Visa liberalisation has an important psychological impact in the minds of people.
Or, în acest context, nu despre politicieni, oameni de afaceri sau persoane care dispun de mijloace financiare este vorba.
And here we are not talking about politicians, businessmen or people with money.
Ei găsesc modalităţi de a călători în străinătate.
They have their ways to travel outside their countries.
Motivele noastre de îngrijorare sunt legate de studenţi, de oamenii care stau încă la cozi lungi în faţa consulatelor.
We are concerned about students, people who still today queue in the long lines in front of the consulates.
Toate părţile implicate poartă responsabilitatea finalizării procesului de liberalizare a vizelor pentru Balcanii de Vest, deoarece impactul direct al acestui proces asupra calităţii vieţii cetăţenilor va contribui la încurajarea eforturilor depuse de instituţiile de stat şi guvernamentale, precum şi de clasa politică, în vederea continuării reformelor necesare în procesul de aderare la UE.
All parties involved share the responsibility to finalise the visa liberalisation process for the Western Balkans as the direct impact it has on the quality of citizens' lives will help encourage state and government institutions and politicians in their efforts to pursue the necessary reforms on the road towards EU membership.
Parlamentul European a solicitat în mod sistematic liberalizarea regimului de vize pentru țările din Balcanii occidentali.
The European Parliament has been consistently calling for the liberalisation of the visa regime for the Western Balkan countries.
Acest regim nu a reușit să-și atingă scopul de a împiedica rețelele criminale să treacă frontierele; a reușit însă să lezeze persoanele obișnuite din Balcani, nepermițându-le să vadă cu proprii ochi ce înseamnă Uniunea Europeană și să dezvolte contacte sociale și profesionale cu omologii lor din țările membre UE.
This regime has never succeeded in its aim of preventing the criminal networks from crossing the borders; it has however hurt the ordinary people from the Balkans, not allowing them to see with their own eyes what the European Union stands for and to develop social and professional contacts with their counterparts in the EU Member States.
La 19 decembrie 2009, trei țări - Serbia, Muntenegru și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei - au primit acces fără vize în UE.
On 19 December 2009 three countries - Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were given visa-free access to the EU.
Albania și Bosnia și Herțegovina nu au fost incluse în propunerea inițială, dar în ultimul timp, au depus eforturi substanțiale pentru a îndeplini obiectivele de referință pentru a se putea califica pentru aceeași exonerare.
Albania and Bosnia and Herzegovina were not included in the initial proposal but they have recently made substantial efforts to fulfil the benchmarks in order to qualify for the same waiver.
Propunerea actuală de a liberaliza regimul de vize pentru aceste țări recunoaște acest progres și este un pas important pentru extinderea accesului fără vize la toată regiunea.
The current proposal to liberalise the visa regime for these countries acknowledges this progress and is an important step in extending the visa-free access to the whole region.
Acest proces nu ar trebui să se oprească la propunerea actuală.
This process should not stop with the current proposal.
Cetățenii din Kosovo nu ar trebui să fie lăsați să se simtă izolați, ca singurul popor din Balcanii occidentali care nu poate călători liber, iar de facilitarea acordării vizelor și, în cele din urmă, de liberalizarea vizelor ar trebui, de asemenea, să beneficieze și această țară.
Kosovo's citizens should not be left feeling isolated as the only peoples in the Western Balkans not being able to travel freely but visa facilitation and eventually visa liberalisation should also be extended to the country.
Prin urmare, Comisia ar trebui să inițieze dialogul pentru vize cu Kosovo, astfel încât facilitarea acordării vizelor să fie posibilă o dată ce autoritățile îndeplinesc toate obiectivele de referință.
Therefore, the Commission should start the visa dialogue with Kosovo so that the visa facilitation can be granted as soon as the authorities fulfil all the benchmarks.
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, să propună aprobarea propunerii Comisiei.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Amendment to Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Amendment to Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem de control și executare aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem de control și executare aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0151 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0151 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0009/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑00009/2009 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 17 martie 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0260/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0260/2010 ),
POZIȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ÎN PRIMĂ LECTURĂ
AT FIRST READING
* Amendamente: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive aldine; textul eliminat este marcat prin simbolul ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
de stabilire a unui sistem de control și executare aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , în special articolul 43 alineatul (2) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
Avizul din 17 martie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). ,
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Poziţia Parlamentului European din ... octombrie 2010. ,
Position of the European Parliament of … October 2010. ,
(1) Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, denumită în cele ce urmează „Convenția NEAFC”, a fost aprobată prin Decizia 81/608/CEE
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC
JO L 227, 12.8.1981, p.
OJ L 227, 12.8.1981, p.
21. și a intrat în vigoare la 17 martie 1982.
21. and entered into force on 17 March 1982.
(2) Convenția NEAFC stabilește cadrul adecvat pentru cooperarea multilaterală în domeniul conservării și gestionării raționale a resurselor halieutice în cadrul zonei definite de convenție.
(2) The NEAFC Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
(3) În cadrul reuniunii anuale din 15 noiembrie 2006, Comisia pentru pescuitul în Atlanticul de Nord-Est a adoptat o recomandare prin care se instituie un sistem de control și executare (denumit în continuare „sistemul”) aplicabil navelor de pescuit care își desfășoară activitatea în zone situate dincolo de limitele jurisdicției naționale a părților contractante în zona reglementată de convenție.
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called "the Scheme") applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
Sistemul a fost modificat prin mai multe recomandări adoptate în cadrul reuniunilor anuale din noiembrie 2007 și 2008.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
(4) Conform articolelor 12 și 15 din Convenția NEAFC, aceste recomandări au intrat în vigoare la 1 mai 2007, la 9 februarie 2008, și respectiv la 6 și 8 ianuarie 2009.
(4) Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations came into force on 1 May 2007, on 9 February 2008 and 6 and 8 January 2009 respectively.
(5) Sistemul prevede măsuri de control aplicabile navelor aflate sub pavilionul părților contractante care își desfășoară activitatea în zona NEAFC și modalități de inspecție pe mare cuprinzând proceduri de inspecție și supraveghere, precum și proceduri aplicabile în caz de nerespectare, care trebuie implementate de părțile contractante.
(5) The Scheme provides for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NEAFC Area, and arrangements for inspection at sea which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
(6) Sistemul prevede noi măsuri de control aplicate de statul portului, care vor permite închiderea efectivă a porturilor europene pentru debarcările și transbordările de pește congelat neautentificate ca fiind legale de către statul de pavilion al navelor de pescuit care arborează pavilionul unei alte părți contractante.
(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
JO L 22, 26.1.2009, p.1. .
OJ L22, 26.1.2009, p.1. .
Din motive de claritate juridică, se impune ca dispozițiile de acest fel care nu sunt de natură temporară să fie transferate într-un nou regulament separat.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
Este necesar să se asigure transpunerea recomandărilor în ordinea juridică comunitară.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
JO L 343, 22.12.2009, p.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
1. , statele membre controlează căile de acces la ape, resursele și activitățile din afara apelor comunitare desfășurate de către navele de pescuit comunitare care le arborează pavilionul.
1. provides that Member States shall control access to waters and resources and control activities outside the Union waters carried out by vessels flying their flag.
Este necesar, prin urmare, să se prevadă ca statele membre ale căror nave sunt autorizate să pescuiască în zona de reglementare a NEAFC să afecteze sistemului inspectori însărcinați cu controlul și supravegherea, precum și resurse de inspecție suficiente.
Provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NEAFC Regulatory Area assign inspectors to the Scheme to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
(10) Pentru a asigura controlul activităților de pescuit în zona reglementată de Convenția NEAFC, este necesar ca statele membre să coopereze între ele, cu Comisia și cu organismul desemnat de aceasta pentru aplicarea sistemului.
(10) In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NEAFC Convention Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission and the body designated by it in applying the Scheme.
(11) Este de datoria statelor membre să asigure respectarea de către propriii inspectori a procedurilor de inspecție stabilite de NEAFC.
(11) It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors comply with the inspection procedures laid down by the NEAFC.
(12) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește normele detaliate privind lista resurselor halieutice care trebuie notificate, procedurile de notificare și anulare ce vizează notificarea prealabilă de intrare în port, precum și autorizația de debarcare sau transbordare.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of detailed rules on lists of fishery resources to be notified, notification and cancellation procedures for prior notice of entry into port as well as authorisation to land or tranship.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
(13) Se impune ca măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament să fie adoptate prin intermediul actelor de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 291 din tratat .
(13) The Measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
În conformitate cu articolul respectiv, normele și principiile generale privind mecanismele de care statele membre dispun pentru a controla modul în care Comisia își exercită competențele de executare se stabilesc în prealabil printr-un regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Până la adoptarea noului regulament, continuă să se aplice Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
23. , cu excepția procedurii de reglementare cu control, care nu este aplicabilă .
23. continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
(13a) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește includerea în legislația UE a unor viitoare modificări privind măsurile impuse de Sistemul de control și executare adoptat de NEAFC, care fac obiectul unor părți definite în mod explicit, care însă nu sunt esențiale, ale prezentului regulament și care devin obligatorii pentru Uniunea Europeană în conformitate cu Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (Convenția NEAFC).
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the incorporation into EU law of future amendments of those measures of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union in accordance with the terms of the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the NEAFC Convention).
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prezentul regulament stabilește regulile și condițiile generale de aplicare de către Uniune a Sistemului de control și executare (denumit în continuare „sistemul”) adoptat de Comisia pentru pescuitul în Atlanticul de Nord-Est.
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Union of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Cu excepția unor eventuale dispoziții contrare, prezentul regulament se aplică tuturor navelor UE utilizate sau destinate spre a fi utilizate în cadrul activităților de pescuit care vizează resurse halieutice din zona de reglementare a Convenției privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est.
Unless otherwise stated, this Regulation shall apply to all EU vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area of the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries .
(1) „convenție” înseamnă Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, modificată;
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(2) „zona convenției” înseamnă apele din zona convenției conform definiției de la articolul 1 alineatul (1) din convenție;
(2) "Convention Area" means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(3) „zona de reglementare” înseamnă apele din zona convenției situate dincolo de apele aflate sub jurisdicția părților contractante în domeniul pescuitului;
(3) "Regulatory Area" means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties;
(4) „părțile contractante” înseamnă părțile contractante la convenție;
(4) "Contracting Parties" means the Contracting Parties to the Convention;
(5) „NEAFC” înseamnă Comisia pentru pescuitul în Atlanticul de Nord-Est;
(5) "NEAFC" means the North-East Atlantic Fisheries Commission;
(6) “activități de pescuit” înseamnă pescuitul, inclusiv operațiunile comune de pescuit, de prelucrare a peștelui, transbordarea sau debarcarea peștelui sau a produselor pe bază de pește și orice altă activitate comercială pregătitoare sau având legătură cu pescuitul;
(6) "fishing activities" means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(7) “resurse halieutice” înseamnă resursele menționate la articolul 1 alineatul (2) din convenție;
(7) "fishery resources" are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(8) “resurse reglementate” înseamnă resursele halieutice care intră sub incidența recomandărilor adoptate în conformitate cu convenția și care sunt enumerate în anexă;
(8) "regulated resources" are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex ;