natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De îndată ce partea solicitată a primit notificarea menţionată la alineatul (1), fie de la partea solicitantă, fie de la partea vizată, îşi suspendă procedura de punere în aplicare până când organismul competent ia o decizie, cu excepţia cazului în care partea solicitantă face o cerere contrară în conformitate cu paragraful al doilea.
As soon as the requested party has received the notification referred to in paragraph 1 either from the applicant party or from the party concerned, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter, unless a request to the contrary is made by the applicant party in accordance with the second subparagraph.
În cazul în care consideră că este necesar, partea solicitată poate să ia măsuri asiguratorii pentru a garanta recuperarea, în măsura în care actele cu putere de lege din propriul stat membru permit o astfel de acţiune pentru creanţe de acest fel.
Should the requested party deem it necessary, it may take precautionary measures to guarantee recovery in as far as the laws or regulations of its own Member State allow such action for similar claims.
Fără a aduce atingere primului paragraf de mai sus, partea solicitantă poate, în conformitate cu actele cu putere de lege şi practicile administrative în vigoare în propriul stat membru, să ceară părţii solicitate să recupereze creanţa contestată, dacă acest lucru este permis conform actelor cu putere de lege şi practicilor administrative din statul membru al părţii solicitate.
Notwithstanding the first subparagraph ║, the applicant party may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the requested party to recover a contested claim, provided that the laws, regulations and administrative practices in the requested party's Member State so permit.
În cazul în care rezultatul contestaţiei îi este favorabil debitorului, partea solicitantă are obligaţia de a rambursa orice sume recuperate, la care se adaugă orice compensaţie datorată în conformitate cu legislaţia în vigoare în statul membru al părţii solicitate.
If the contestation is settled in favour of the debtor, the applicant party shall be liable to reimburse any sums recovered, together with any compensation due in accordance with the legislation in force in the requested party's Member State.
În cazul în care contestaţia se referă la măsurile de punere în aplicare luate în statul membru al părţii solicitate, acţiunea este supusă organismului competent din acel stat membru, în conformitate cu actele cu putere de lege în vigoare în acesta.
Where the contestation concerns enforcement measures taken in the Member State of the requested party, the action shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Dacă organismul competent căruia îi este supusă acţiunea în conformitate cu alineatul 1 este o instanţă judiciară sau administrativă, decizia instanţei, în cazul în care este favorabilă părţii solicitante şi permite recuperarea creanţei în statul membru al părţii solicitante, constituie "instrumentul care permite punerea în aplicare a recuperării", iar recuperarea creanţei se derulează în continuare în temeiul acestei decizii.
Where the competent body before which the action is brought in accordance with paragraph 1 is a judicial or administrative tribunal, the decision of that tribunal, if favourable to the applicant party and permitting recovery of the claim in the Member State of the applicant party, shall constitute the "instrument permitting enforcement" and recovery of the claim shall proceed on the basis of that decision.
Limitele asistenţei
Limits applying to assistance
Partea solicitantă nu este obligată:
The applicant party shall not be obliged:
să acorde asistenţă conform prevederilor articolelor 73-78
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78
din regulamentul de aplicare
of the implementing regulation
dacă, din cauza situaţiei debitorului, recuperarea creanţei poate să creeze dificultăţi economice sau sociale grave în statul membru al
if recovery of the claim may, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the
, cu condiţia ca actele cu putere de lege şi practicile administrative din statul membru al părţii solicitante să permită astfel de acţiuni pentru creanţe similare la nivel naţional;
Member State, in as far as the laws, regulations or administrative practices in the Member State of the applicant party allow such action for similar national claims;
Măsuri asiguratorii
Precautionary measures
În urma unei cereri justificate înaintată de către parteasolicitantă, partea solicitată ia măsuri aiguratorii pentru a garanta recuperarea unei creanţe, în măsura în care acest lucru este permis conform actelor cu putere de lege în vigoare în statul membru al părţii solicitate.
Upon reasoned request by the applicant party, the requested party shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in as far as the laws and regulations in force in the Member State of the requested party so permit.
În sensul punerii în aplicare a alineatului de mai sus, dispoziţiile şi procedurile prevăzute la articolele 73-75 şi la articolul 77
For the purposes of implementing the above paragraph, the provisions and procedures laid down in Articles 73 to 75 and Article 77
În cazul în care datoria este recuperată prin metoda compensaţiei prevăzută la articolele 71 şi 72
No enforcement costs are payable where the debt is recovered via the compensation method provided for in Articles 71 and 72
Statele membre renunţă la orice cereri de rambursare a costurilor care rezultă din asistenţa reciprocă acordată în temeiul
The Member States shall waive all claims upon each other for reimbursement of costs arising from the mutual assistance afforded under
sau în temeiul
Regulation or
regulamentului de aplicare
the implementing
Autoritatea competentă din statul membru al părţii solicitante rămâne răspunzătoare în faţa autorităţii competente din statul membru al părţii solicitate pentru orice costuri şi pierderi pricinuite ca urmare a acţiunilor considerate nejustificate din punctul de vedere al conţinutului creanţei sau din punctul de vedere al valabilităţii instrumentului emis de partea solicitantă.
The competent authority of the applicant party's Member State shall remain liable to the competent authority of the requested party's Member State for any costs and losses incurred as a result of actions deemed to be unfounded as far as the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant party is concerned.
Dispoziţii diverse, tranzitorii şi finale
Miscellaneous, transitional and final provisions
Verificările administrative şi controalele medicale
Administrative checks and medical examination
În acest caz, instituţia debitoare se supune concluziilor instituţiei din locul de şedere sau de reşedinţă.
case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
Dacă, în temeiul articolului 82 din
If, by virtue of Article 82 of
, instituţia din locul de şedere sau de reşedinţă este solicitată să efectueze un control medical, aceasta urmează procedurile prevăzute de legislaţia pe care o aplică.
Regulation, the institution of the place of stay or residence is called upon to perform a medical examination, it shall follow the procedures laid down by the legislation it applies.
Dacă nu a fost prevăzută nici o astfel de procedură, aceasta consultă instituţia debitoare cu privire la procedurile care trebuie urmate.
If no such procedures have been specified, it shall consult the debtor institution on the procedures to be followed.
Atunci când domiciliul temporar sau reşedinţa beneficiarului de prestaţii prevăzute în titlul III capitolele I, II şi IV se află pe teritoriul unui stat membru altul decât cel în care îşi are sediul instituţia debitoare, verificarea administrativă este efectuată, la cererea instituţiei debitoare, de către instituţia din locul de domiciliu temporar sau de reşedinţă al beneficiarului.
Where a recipient of benefits as referred to in Chapters I, II and IV of Title III is staying or residing in the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary's place of stay or residence.
Instituţia debitoare comunică instituţiei din locul de domiciliu temporar sau de reşedinţă elementele pe care trebuie să le cuprindă verificarea administrativă.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
Statele membre comunică Comisiei coordonatele organismelor menționate la articolul 1 literele (m), (q) și (r) din Regulamentul
The Member States shall notify the ║Commission of the details of the bodies defined in Article 1(m), (q) and (r) of
articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 1(2)(a) and (b)
, precum și ale instituțiilor
Regulation, and the institutions
desemnate în conformitate cu regulamentul de aplicare
designated in accordance with the implementing
Organismelor menţionate la alineatul 1 trebuie să li se aloce o identitate electronică sub forma unui cod de identificare şi a unei adrese electronice.
The bodies specified in paragraph 1 shall be provided with an electronic identity in the form of an identification code and electronic address.
Comisia administrativă stabilește
The Administrative Commission shall establish the
structura, conținutul și modalitățile
structure, content and modalities
de comunicare a coordonatelor menționate la alineatul (1), inclusiv formatul și modelul comun.
, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Statele membre au obligaţia de a actualiza constant informaţiile menţionate la alineatul 1.
The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.
Comisia administrativă pregăteşte informaţiile necesare pentru a se asigura că părţile implicate îşi cunosc drepturile şi cunosc formalităţile administrative necesare pentru a şi le putea exercita.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Dacă este posibil, aceste informaţii sunt difuzate prin mijloace electronice, prin publicarea lor pe site-uri accesibile publicului.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
Comisia administrativă se asigură că informaţiile sunt actualizate în mod regulat.
The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated.
Comitetul consultativ menţionat la articolul 75 din
The Advisory Committee referred to in Article 75 of
poate emite avize şi recomandări referitoare la ameliorarea informaţiilor şi a difuzării acestora.
Regulation may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
Statele membre se asigură că informaţiile necesare sunt puse la dispoziţia persoanelor care intră sub incidenţa
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons covered by
pentru ca acestea să fie informate de schimbările pe care le aduc
Regulation in order to inform them of the changes introduced by
, astfel încât să îşi poată exercita drepturile.
Regulation to enable them to assert their rights.
Autorităţile competente se asigură că instituţiile lor sunt informate şi aplică dispoziţiile comunitare, de natură legislativă sau de altă natură, inclusiv deciziile Comisiei administrative, în domeniile care se află sub incidenţa
The competent authorities shall ensure that their institutions are aware of and apply all the Community provisions, legislative or otherwise, including the decisions of the Administrative Commission, in the areas covered by and within the terms of
şi a
Regulation and
Schimbul valutar
Currency conversion
, rata de schimb între cele două monede este rata de referinţă publicată de Banca Centrală Europeană.
Regulation, the exchange rate between two currencies shall be the reference rate published by the European Central Bank.
Autorităţile competente întocmesc statistici referitoare la punerea în aplicare a
The competent authorities shall compile statistics on the application of
şi le transmit secretariatului Comisiei administrative.
Regulation and forward them to the secretariat of the Administrative Commission.
Aceste date sunt colectate şi ordonate în conformitate cu planul şi metoda stabilite de către Comisia administrativă.
These data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
Comisia este însărcinată cu difuzarea informaţiilor.
The Commission shall be responsible for disseminating the information.
Anexele I, II, III
I, II, III and IV
şi anexele I, VI, VII, VIII şi IX la
Regulation and Annexes I, VI, VII, VIII and IX of
pot fi modificate printr-un regulament al Comisiei la cererea statului membru (statelor membre) implicat(e) sau a autorităţilor competente din acesta (acestea), în urma obţinerii unui acord unanim al Comisiei administrative.
Regulation may be amended by Commission Regulation at the request of the Member State(s) concerned or their competent authorities, subject to the unanimous agreement of the Administrative Commission.
Prevederile articolului 87 din
The provisions of Article 87 of
574/72 rămâne în vigoare şi continuă să aibă efecte juridice, în sensul următoarelor:
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
, atâta timp cât regulamentul respectiv nu este abrogat sau modificat;
until such time as the said Regulation is repealed or amended;
, atâta timp cât regulamentul respectiv nu este abrogat sau modificat;
, until such time as the said Regulation is repealed or amended;
În Directiva 98/49/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 privind protecţia drepturilor la pensie suplimentară ale salariaţilor şi persoanelor care desfăşoară activităţi independente care se deplasează în cadrul Comunităţii JO L 209, 25.7.1998, p.
In Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community OJ L 209, 25.7.1998, p.
Prezentul regulament intră în vigoare la şase luni de la ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
[articolul 8 alineatul (1) şi articolul 9 alineatul (2)]
(Article 8(1) and Article 9(2))
Regimuri speciale pentru funcţionari (Articolele
Special schemes for civil servants (Articles
şi 41)
and 41)
Versorgungssystem für Beamte (regim de boală pentru funcţionari)
Versorgungssystem für Beamte (sickness scheme for civil servants)
Mutualismo administrativo (regim special pentru funcţionari, forţele armate şi funcţionari din justiţie)
Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
Versorgungssystem für Beamte (regim de accidente pentru funcţionari)
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
Statele membre care rambursează costurile prestaţiilor pe baza sumei forfetare
Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis
[Articolul 62 alineatul (1)]
(Article 62(1))
Autorităţi şi instituţii competente, instituţii din locul de reşedinţă şi domiciliu temporar, puncte de acces, instituţii şi organisme desemnate de autorităţile competente.
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0376 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolele 42 și 308 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0029/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2006 ),
având în vedere articolele 42 și 51 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0229/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0229/2008 ),
aprobă propunerea Comisiei COM(2006)0007 astfel cum a fost modificată;
Approves the Commission proposal COM(2006)0007 as amended;
consideră că procedura 2007/0129(COD) a devenit caducă ca urmare a includerii în cadrul procedurii 2006/0008(COD) a conținutului propunerii Comisiei COM(2007)0376 ;
Considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation into procedure 2006/0008(COD) of the contents of the Commission proposal COM(2007)0376 ;
solicită Comisiei să îl sesizeze din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposals substantially or replace them with other texts;
(Text cu relevanţă pentru SEE şi pentru Elveţia)
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 42 şi 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C …
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
Versiune rectificată în JO L 200, 7.6.2004, p.
Corrected version at OJ L 200, 7.6.2004, p.
prevede ca stabilirea conținutului anexelor II, X și XI la respectivul regulament să aibă loc înainte de data punerii în aplicare a acestuia.
provides for the content of Annexes II, X and XI to that Regulation to be determined before the date of its application.
Articolul ▌56 alineatul (1) și articolul 83 din Regulamentul (CE) nr.
Article 56(1) and Article 83
883/2004 ▌prevăd stabilirea de dispoziții speciale referitoare la aplicarea legislației statelor membre în anexa XI la acest regulament.
of Regulation (EC) No 883/2004 ▌ provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Deoarece scopul Regulamentului (CE) nr.
As the aim of Regulation (EC) No 883/2004 is to coordinate social security legislation
şi dispoziţiile care nu fac decât să clarifice interpretarea legislaţiei naţionale nu ar trebui să fie incluse în
to clarify the interpretation of national legislation, should not be included in
ale statelor membre
raised issues that
De asemenea, anumite aspecte trebuie să fie tratate în alte
It is also appropriate to deal with certain specific issues in
anexe decât anexa XI
annexes other than Annex XI
că anexele la Regulamentul (CE) 883/2004 sunt coerente în sine şi unele cu altele
(EC) No 883/2004 are coherent internally and between each other
Pentru a facilita utilizarea Regulamentului
In order to facilitate the use of ║ Regulation
de către cetăţenii care solicită informaţii sau depun cereri la instituţiile din statele membre, trimiterile la legislaţia
by citizens ║ asking for information or making claims to the institutions of the Member States, references to the legislation of the Member States concerned should also be made ║ in the original language wherever necessary
statelor membre
in order
în cauză trebuie să se facă şi în limba originală, ori de câte ori acest lucru este necesar, pentru a evita orice confuzie.
to avoid any possible misunderstanding.
Se introduce următorul considerent după considerentul 5:
The following recital is inserted after Recital 5:
Se introduce următorul considerent după considerentul 8:
The following recital is inserted after Recital 8:
Membrii familiilor foștilor lucrători frontalieri ar trebui să poată continua un tratament medical după pensionare în țara în care persoana asigurată și-a desfășurat activitatea.
The family members of former frontier workers should be able to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.
Se introduce următorul considerent după considerentul 17:
The following recital is inserted after Recital 17:
Din momentul în care o legislație devine aplicabilă unei persoane în temeiul titlului II din prezentul regulament, condițiile de afiliere și de obținere a dreptului la prestații ar trebui să fie definite de legislația statului membru competent, în conformitate cu dreptul comunitar.
When legislation becomes applicable to a person under Title II of this Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.
Se introduce următorul considerent după considerentul 18:
The following recital is inserted after Recital 18:
Principiul unității legislației aplicabile are o importanță deosebită și ar trebui consolidat.
The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
Aceasta nu ar trebui să însemne, totuși, că simpla acordare a unei prestații, în conformitate cu prezentul regulament și incluzând plata unor cotizații pentru asigurare sau a unei acoperiri de asigurare pentru beneficiar, are drept consecință faptul că legislația statului membru a cărui instituție a acordat prestația devine legislația aplicabilă persoanei în cauză*
This should not mean, however, that the grant of a benefit alone, in accordance with this Regulation and comprising the payment of insurance contributions or insurance coverage for the beneficiary, renders the legislation of the Member State whose institution has granted that benefit the applicable legislation for that person*
La articolul 1 se introduce următoarea literă după litera (v)
In Article 1, the following point is inserted after point (v)
(va) "prestații în natură" înseamnă acele prestații în natură, prevăzute în legislația unui stat membru, care vizează să acopere, să pună la dispoziție, să plătească direct sau să ramburseze costul îngrijirilor medicale sau al produselor și serviciilor auxiliare tratamentului, inclusiv prestațiile în natură pentru îngrijirea pe termen lung.";
(va) "benefits in kind" means those benefits in kind provided for under the legislation of a Member State that are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care or products and services ancillary to such care, including long-term care benefits in kind.
La articolul 3, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Article 3(5) is replaced by the following:
asistenței sociale sau medicale sau
social and medical assistance; or
14, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text: (4)
is replaced by the following: 4.