natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încurajează Secretarul General să acorde prioritate formării legate de abordarea integrată a egalității între funcționarii din cadrul comisiilor și al delegațiilor parlamentare, indiferent de nivel; repetă cererea sa de a oferi o formare în domeniul egalității între femei și bărbați tuturor deputaților Parlamentului, începând chiar cu următoarea legislatură;
Encourages the Secretary-General to prioritise training in gender mainstreaming for officials working at every level in parliamentary committees and delegations; reiterates its call for all Members of Parliament to be provided with equal opportunity training from the beginning of the next Parliament;
continuă să încurajeze crearea de conexiuni între funcționarii secretariatelor comisiilor parlamentare și ai delegațiilor interparlamentare ale direcțiilor generale de politici interne și de politici externe, care sunt formați în mod special cu privire la abordarea integrată a egalității de gen în scopul schimbului constant de bune practici;
Continues to encourage networking amongst those officials working in parliamentary committee and interparliamentary delegation secretariats who, in the Directorates-General for Internal Policies and External Policies, are specially trained in gender mainstreaming, so as to ensure regular exchanges of best practice;
subliniază necesitatea de a dispune, în cadrul comisiilor și al delegațiilor parlamentare, de instrumente adecvate pentru a face bine cunoscută abordarea integrată a egalității, ca de exemplu indicatori, date și statistici clasificate în funcție de sex, precum și repartiția resurselor bugetare din punctul de vedere al egalității între femei și bărbați;
Stresses the need for the parliamentary committees and delegations to have at their disposal appropriate means of gaining a sound understanding of gender mainstreaming, including indicators, data and statistics broken down by gender, and for budgetary resources to be allocated with an eye to ensuring equality between women and men;
subliniază faptul că punerea în aplicare a abordării integrate a egalității trebuie să țină seama de specificitatea fiecărei comisii sau delegații parlamentare; solicită ca delegațiile și comisiile să participe în mod activ la evaluările efectuate periodic sub egida Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, pe baza chestionarului trimis președinților și vicepreședinților însărcinați cu abordarea integrată a egalității de gen, incluzând neîndeplinirea obligațiilor în domeniul respectiv în cadrul lucrărilor comisiilor și delegațiilor, precum și evoluția punerii în aplicare a abordării integrate a egalității în cadrul fiecărei comisii;
Stresses that the implementation of gender mainstreaming should take account of the specific features of each parliamentary committee or delegation; calls for the committees and delegations to play an active role in the regular assessments carried out under the auspices of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the basis of the questionnaire submitted to the chairs and vice-chairs responsible for gender mainstreaming, including any shortcomings in the work of the committees and delegations as well as the progress made in implementing gender mainstreaming in each committee;
subliniază importanța pentru comisiile și delegațiile parlamentare a unei definiri clare a rolului și responsabilităților acestora în domeniul abordării integrate a egalității de gen;
Stresses the importance for parliamentary committees and delegations of ensuring that their role and responsibilities in the field of gender mainstreaming are clearly defined;
subliniază importanța unei colaborări eficiente și coordonate între Grupul la nivel înalt privind egalitatea de gen și diversitatea și rețeaua responsabilă de abordarea integrată a egalității de gen în cadrul comisiilor și delegațiilor interparlamentare, precum și Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen;
Stresses the importance of effective and coordinated cooperation by the High-Level Group on Gender Equality and Diversity with the gender mainstreaming network within the committees and interparliamentary delegations and with the Committee on Women's Rights and Gender Equality;
invită Secretarul General să continue aplicarea strategiei integrate care vizează concilierea vieții de familie cu viața profesională și facilitarea evoluției carierei femeilor funcționar;
Calls on the Secretary-General to continue to implement the integrated strategy for combining life in the family and at the workplace and to facilitate the career development of female employees;
invită grupurile politice să țină seama de obiectivul participării echilibrate a bărbaților și a femeilor, în cadrul numirii în funcții de conducere;
Urges the political groups to take account of gender equality objectives in selecting staff to fill senior posts;
invită Biroul Parlamentului să sublinieze în contactele sale cu parlamentele statelor membre modelul pozitiv oferit de Grupul la nivel înalt în ceea ce privește egalitatea de gen și diversitatea;
Calls on its Bureau to stress, in its dealings with the parliaments of the Member States, the positive example set by the High-Level Group on Gender Equality and Diversity;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Council of Europe.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele comune pentru piaţa internă a energiei electrice şi de abrogare a Directivei 2003/54/CE (14539/2/2008 – C6-0024/2009 – 2007/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (14539/2/2008 – C6-0024/2009 – 2007/0195(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (14539/2/2008 – C6-0024/2009 );
having regard to the Council common position (14539/2/2008 – C6-0024/2009 ),
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte adoptate, 18.6.2008, P6_TA(2008)0294 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 18.6.2008, P6_TA(2008)0294 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0528 );
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0528 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE;
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 62 din Regulamentul său de procedură;
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0216/2009 );
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0216/2009 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în a doua lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/72/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/72/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Agenției pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic (14541/1/2008 – C6-0020/2009 – 2007/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (14541/1/2008 – C6-0020/2009 – 2007/0197(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (14541/1/2008 – C6-0020/2009 ),
having regard to the Council common position (14541/1/2008 – C6-0020/2009 ),
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte adoptate la 18.6.2008, P6_TA(2008)0296 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 18.6.2008, P6_TA(2008)0296 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0530 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
având în vedere propunerea modificată a Comisiei ( COM(2008)0908 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0908 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6–0235/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0235/2009 ),
având în vedere poziția comună a Consiliului (14546/2/2008 – C6-0022/2009 );
having regard to the Council common position (14546/2/2008 – C6-0022/2009 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate, 18.6.2008, P6_TA(2008)0295 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 18.6.2008, P6_TA(2008)0295 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0531 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6–0213/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0213/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE (14540/2/2008 – C6-0021/2009 – 2007/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (14540/2/2008 – C6-0021/2009 – 2007/0196(COD) )
având în vedere poziția comună a Consiliului (14540/2/2008 – C6–0021/2009 ),
having regard to the Council common position (14540/2/2008 – C6-0021/2009 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate, 9.7.2008, P6_TA(2008)0347 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0347 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0529 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0529 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6–0238/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0238/2009 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în a doua lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/73/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/73/EC.)
având în vedere poziția comună a Consiliului (14548/2/2008 – C6–0023/2009 ),
having regard to the Council common position (14548/2/2008 – C6-0023/2009 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate, 9.7.2008, P6_TA(2008)0346 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0346 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0532 );
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6–0237/2009 );
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0237/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (ISA) ( COM(2008)0583 – C6-0337/2008 – 2008/0185(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) ( COM(2008)0583 – C6-0337/2008 – 2008/0185(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0583 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0583 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 156 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0337/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0337/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0136/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0136/2009 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor, de modificare a Directivei 2006/42/CE din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice ( COM(2008)0535 – C6-0307/2008 – 2008/0172(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery ( COM(2008)0535 – C6-0307/2008 – 2008/0172(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0535 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0535 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0307/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0307/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0137/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0137/2009 ),
ia act de declaraţia Comisiei anexată la prezenta rezoluţie;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în prima lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/127/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/127/EC.)
Declarația Comisiei: privind standardizarea echipamentelor tehnice de aplicare a pesticidelor
Declaration of the Commission on standardisation for pesticide application machinery
În sprijinul cerințelor esențiale incluse la secțiunea 2.4 a anexei I, Comisia împuternicește Comitetul European de Standardizare (CEN) să stabilească standarde armonizate pentru fiecare categorie de echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor, pe baza celor mai bune tehnici de prevenire a expunerii, în mod neintenționat, a mediului înconjurător la pesticide.
To support the essential requirements included in Section 2.4 of Annex I, the Commission will mandate CEN to develop harmonised standards for each category of machinery for pesticide application based on the best available techniques for preventing unintended exposure of the environment to pesticides.
În special, împuternicirea va necesita ca standardele să prevadă criterii și specificații tehnice pentru instalarea de protecții laterale, pulverizatoare-tunel și echipamente cu aer pentru pulverizare, pentru prevenirea contaminării sursei de apă în timpul umplerii și golirii și specificații precise în instrucțiunile producătorului pentru a evita deriva pesticidelor pulverizate, ținând seama de toți parametrii relevanți, precum duzele, presiunea, înălțimea rampei, viteza vântului, temperatura și umiditatea aerului și viteza echipamentului.
In particular, the mandate will require the standards to provide criteria and technical specifications for the fitting of mechanical shielding, tunnel spraying and air-assistance systems for spraying, for preventing contamination of the water source during filling and emptying and precise specifications for the manufacturer's instructions to prevent drift of pesticides, taking account of all of the relevant parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind speed, air temperature and humidity and driving speed.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali ( COM(2008)0779 – C6-0411/2008 – 2008/0221(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 – C6-0411/2008 – 2008/0221(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0779 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0411/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0411/2008 ),
având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură;
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0218/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0218/2009 ),
Avizul din 25 martie 2009 (nepublicat încă în JO).
Opinion of 25 March 2009 (not yet published in the OJ).
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C, p. ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , p. .
Poziţia Parlamentului European din 22 aprilie 2009.
Position of the European Paliament of 22 April 2009.
din 8 iulie 2008
of 8 July 2008
privind ecologizarea transporturilor COM(2008)
on Greening Transport COM(2008)
Comunicarea Comisiei din 19 octombrie 2006
Communication of 19 October 2006 entitled
intitulată "Planul de acțiune privind eficiența energetică – realizarea potențialului" ║COM(2006)
"Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential" ║COM(2006)
║ a subliniat potențialul de reducere cu 20 % a consumului total de energie până în 2020 prin intermediul unei liste de acțiuni specifice, inclusiv de etichetare a pneurilor.
highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20 % by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
În principal datorită rezistenței lor la rulare, pneurile influențează 20 % până la 30 % din consumul de combustibil al vehiculelor.
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles.
În consecință, reducerea rezistenței la rulare a pneurilor contribuie în mod semnificativ la eficiența energetică a transporturilor rutiere și, astfel, la reducerea emisiilor.
A reduction of the rolling resistance of tyres may therefore contribute significantly to the energy efficiency of road transport and thus to the reduction of emissions.
Producătorii de pneuri ar trebui încurajați să optimizeze toți parametrii,
Tyre manufacturers should be encouraged to optimise all parameters
2009 Parlamentului European şi Consiliul din .../ 2009
2009 of the European Parliament and of the Council of ... [
privind cerințele referitoare la omologarea de tip privind siguranța generală a autovehiculelor
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
, a remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate care le sunt destinate
, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
stabilește cerințele minime referitoare la rezistența la rulare a pneurilor.
sets out minimum requirements on rolling resistance of tyres.
Pentru a creşte gradul de înțelegere și sensibilizare cu privire la rezistența la rulare, un calculator pentru economiile de combustibil, precum cel care există deja pentru pneurile de tip C3, ar funcționa ca un instrument important pentru a demonstra potențialele economii de combustibil, bani și emisii de CO
In order to increase understanding and awareness of rolling resistance, a fuel savings calculator, such as that which already exists for C3 tyres, would serve as a meaningful tool to demonstrate potential savings of fuel, money and CO
Zgomotul provocat de traficul rutier reprezintă un inconvenient semnificativ și are un efect nociv asupra sănătății. ║Regulamentul (CE) nr. ...
Traffic noise is a significant nuisance and has a harmful effect on health. ║Regulation (EC) No …/
privind cerințele referitoare la omologarea de tip privind siguranța generală a autovehiculelor…] stabilește cerințele minime referitoare la zgomotul exterior de rulare al pneurilor.
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ...] sets out minimum requirements on external rolling noise of tyres.
Furnizarea de informații armonizate referitoare la zgomotul exterior de rulare al pneurilor ar facilita, de asemenea, implementarea de măsuri împotriva zgomotului provocat de traficul rutier și ar contribui la o mai bună conștientizare a efectului pneurilor asupra zgomotului provocat de traficul rutier în cadrul Directivei 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2002 privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental JO L 189, 18.7.2002, p.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise OJ L 189, 18.7.2002, p.
În consecință, pentru a îmbunătăți siguranța rutieră, este oportun să se stabilească dispoziții pentru a încuraja utilizatorii finali să achiziționeze pneuri cu performanță ridicată în materie de aderență la teren umed, furnizându-le informații armonizate referitoare la acest parametru.
improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Alți parametri ai pneurilor, precum acvaplanarea sau manevrarea în curbe, afectează, de asemenea, siguranța rutieră.
Other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
Cu toate acestea, în această fază, nu sunt încă disponibile metode armonizate de testare cu privire la acești parametri.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
În consecință, este oportun să se ofere posibilitatea, într-o fază ulterioară și dacă este necesar, de a prevedea dispoziții privind informații armonizate oferite utilizatorilor finali referitor la acești parametri ai pneurilor.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.