natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. salută faptul că Consiliul European a subliniat rolul-cheie pe care politica agricolă comună şi politica de coeziune îl au în sprijinirea strategiei UE 2020; solicită corelarea mai strânsă a strategiei UE 2020 cu politica de coeziune, ţinând seama de contribuţia potenţială imensă pe care politica de coeziune o poate aduce la îndeplinirea obiectivelor pe termen lung ale strategiei Europa 2020 şi la soluţionarea efectelor crizei financiare prin mijloace durabile şi sociale; subliniază că politica de coeziune trebuie să constituie un element-cheie în strategia UE 2020 şi trebuie să se aplice tuturor regiunilor europene, consolidând astfel şi mai mult impactul cu adevărat european al strategiei; insistă asupra faptului că principiile de bază ale politicii de coeziune – o abordare integrată, guvernanţă pe mai multe niveluri şi un parteneriat adevărat – joacă un rol-cheie în realizarea obiectivelor strategiei UE 2020 şi, prin urmare, ar trebui să fie complet integrate în această strategie; subliniază că, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, coeziunea teritorială trebuie să fie, de asemenea, o parte integrantă din strategia UE 2020;
Welcomes that the European Council stressed the key role of the common agricultural policy and cohesion policy to support the EU 2020 strategy; calls for a strong linkage between the EU 2020 strategy and cohesion policy, taking into account the huge potential impact of cohesion policy on achieving the long-term aims of the EU 2020 strategy and on tackling the effects of the financial crisis in a sustainable and social way; emphasises that cohesion policy must be a key element of the EU 2020 strategy and must be a policy for all European regions, thus further reinforcing the truly European impact of the strategy; insists that the basic principles of cohesion policy - an integrated approach, multi-level-governance and true partnership - play a key role in achieving the goals of the EU 2020 strategy and should thus be completely integrated in it; stresses that territorial cohesion must also be, in line with the Lisbon treaty, an integrated part of the EU 2020 strategy;
38. regretă faptul că nu se acordă suficientă atenţie dimensiunii externe a strategiei Europa 2020; invită Comisia să îşi elaboreze „strategia comercială pentru Europa 2020” pe baza unei abordări pluraliste, astfel încât să transforme politica comercială a UE într-un adevărat vector pentru crearea de locuri de muncă, eradicarea sărăciei şi dezvoltarea durabilă la nivel mondial; este convins că este indispensabil să se asigure coerenţa între aspectele interne şi cele externe ale politicilor UE şi că o nouă politică comercială trebuie să fie consecventă cu o puternică politică industrială generatoare de locuri de muncă, care să permită crearea de locuri de muncă mai numeroase şi mai bune;
Regrets the insufficient attention paid to the external dimension of the Europe 2020 strategy; calls on the Commission to shape its ‘trade strategy for Europe 2020’ based on a multilateralism approach, in order to transform the EU’s trade policy into a true vehicle for job creation, eradication of poverty and sustainable development worldwide; firmly believes that consistency between the internal and external aspects of EU policies is indispensable and that shaping a new trade policy must be consistent with a strong job-creating industrial policy enabling creation of more and better jobs;
41. subliniază că este esenţial nu doar să se sporească volumul asistenţei oficiale pentru dezvoltare acordate ţărilor în curs de dezvoltare până în 2020 şi după această dată, precum şi să se îmbunătăţească eficacitatea programelor de ajutor, ci şi să se asigure o coerenţă a politicilor, inclusiv prin luarea unor măsuri dure împotriva paradisurilor fiscale, a evaziunii fiscale şi a fluxurilor financiare ilicite, care au un impact negativ asupra dezvoltării durabile a ţărilor sărace; subliniază că intensificarea cooperării pentru dezvoltare nu este doar un obiectiv în sine, ci şi un mijloc de a promova comerţul corect şi echitabil între UE şi ţările în curs de dezvoltare, în beneficiul cetăţenilor din ţările în curs de dezvoltare, precum şi al celor din UE; consideră că este vital să se garanteze că alte politici ale UE nu compromit obiectivul de eradicare a sărăciei la nivel mondial; atrage atenţia, în acest sens, asupra cerinţei de coerenţă a politicilor în favoarea dezvoltării, care este înscrisă la articolul 208 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene; consideră că politicile UE care au un impact extern trebuie să fie concepute pentru a sprijini nevoile durabile ale ţărilor în curs de dezvoltare, cu scopul de a lupta împotriva sărăciei şi pentru a garanta venituri şi mijloace de trai decente, precum şi respectarea drepturilor fundamentale ale omului, inclusiv drepturile legate de gen, drepturile sociale, economice şi de mediu;
Stresses that it is essential not only to increase volumes of official development assistance for developing countries to 2020 and beyond and improve the effectiveness of aid programmes but also to insure policy coherence including to crack down on tax havens, tax evasion and illicit financial flow, which have a negative impact on the sustainable development of poor countries; underlines that strengthening development cooperation is not only a goal in itself, but promotes fair and equitable trade between EU and developing countries for the benefit of citizens of developing countries as well as the EU; believes that it is vital to ensure that the goal of global poverty eradication is not compromised by other policies of the EU; draws attention to the requirement for such Policy Coherence for Development enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union; believes that EU policies which have an external impact need to be designed to support developing countries sustainable needs in order to fight poverty, guarantee decent income and livelihood as well as the fulfilment of basic human rights, including gender, social, economic and environmental rights;
43. insistă asupra faptului că, pentru a asigura credibilitatea strategiei Europa 2020, este necesar un nivel mai ridicat de compatibilitate şi complementaritate între bugetele naţionale ale celor 27 de state membre şi bugetul UE; subliniază că bugetul UE ar trebui să joace un rol mai important în acest sens, prin cumularea resurselor; consideră, prin urmare, că după 2013 bugetul UE trebui să se concentreze asupra principalelor priorităţi de politică ale acestei strategii şi să vizeze majorarea cheltuielilor UE până la pragul convenit pentru resursele proprii de 1,24% din venitul naţional brut (în credite de plată) şi 1,31% (în credite de angajament); insistă ca, pe termen scurt şi mediu, Comisia să facă o propunere înainte de sfârşitul primei jumătăţi a anului 2010 pentru revizuirea pragurilor din actualul CFM 2007-2013 pentru a găsi resurse bugetare suplimentare pentru a demara punerea în aplicare a obiectivelor strategiei Europa 2020, în special în ceea ce priveşte finanţarea iniţiativelor emblematice propuse; atrage atenţia asupra necesităţii de a explora în continuare noi instrumente de finanţare ale UE, cum ar fi euroobligaţiunile, precum şi un nou sistem de finanţare a bugetului UE, care să includă o taxă pe tranzacţiile financiare şi taxe ecologice; în plus, subliniază că este necesar ca bugetul UE şi toate sursele de finanţare să reflecte necesitatea de a finanţa tranziţia spre o economie durabilă din punctul de vedere al mediului;
Insists that, if the Europe 2020 strategy is to be credible, greater compatibility and complementarity is needed between national budgets of the EU 27 Member States and the EU budget; underlines the greater role the EU budget should play in that respect by pooling resources together ; considers therefore the post 2013 EU budget must focus on key policy priorities of this strategy and should aim at increasing the level of EU expenditures to the agreed own resources ceiling of 1,24% of gross national income (in payments) and 1,31% (in commitments); insists that in the short and medium term the Commission makes a proposal before the end of first semester 2010 to revise the ceilings of the current MFF 2007-13 in order to find extra budgetary means to start implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly when it comes to financing the proposed flagship initiatives; points out as well to the need to continue exploring new EU financing instruments such as Eurobonds as well as a new financing system for the EU budget, including a financial transactions tax and green taxes; furthermore, underlines the need for the EU budget and all sources of funding to reflect the need to fund the transition towards an environmentally sustainable economy;
46. consideră că sprijinul democratic este o condiţie esenţială a succesului şi, prin urmare, parlamentele naţionale trebuie să fie implicate activ în definirea şi aplicarea strategiei 2020; în acelaşi spirit, consideră că regiunile, municipalităţile, partenerii sociali şi ONG-urile ar trebui să fie implicate activ în definirea şi aplicarea strategiei;
Considers that democratic support is a crucial condition for success and therefore that national parliaments need to be actively involved in the definition and implementation of the 2020 strategy; in the same spirit takes the view that regions, municipalities, social partners and NGOs should be actively involved in the definition and implementation of the strategy;
48. îndeamnă Consiliul să recunoască rolul-cheie pe care Parlamentul European îl are în definirea şi aplicarea strategiei Europa 2020, care urmează să fie formulată în cadrul unui acord interinstituţional pentru a stabili şi a oficializa o cale democratică şi eficace de urmat; deplânge timpul scurt pe care Parlamentul European îl are la dispoziţie pentru a-şi aduce contribuţia la orientările integrate; reaminteşte Comisiei şi Consiliului că tratatul conferă Parlamentului European dreptul de a fi consultat asupra orientărilor din domeniul ocupării forţei de muncă;
Urges the Council to acknowledge the key role of the European Parliament in defining and implementing a Europe 2020 strategy, to be formulated within an inter-institutional agreement in order to set down and formalise a democratic and effective way forward; deplores the short time given to the European Parliament to give an input on the integrated guidelines; reminds the Commission and Council of the Treaty right of the European Parliament to be consulted on the employment guidelines;
14.6.2010 B7-0349/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
14.6.2010 B7-0349/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la guvernanţa economică europeană
on European economic governance
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la guvernanţa economică europeană
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 European Parliament resolution on European economic governance
14.6.2010 B7-0350/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
14.6.2010 B7-0350/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la operațiunea militară israeliană împotriva flotilei cu ajutoare umanitare și la blocada din Gaza
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la operațiunea militară israeliană împotriva flotilei cu ajutoare umanitare și la blocada din Gaza
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Orientul Mijlociu, în special rezoluția din 16 noiembrie 2006 privind situația din Fâșia Gaza, rezoluția din 11 octombrie 2007 privind situația umanitară din Gaza, rezoluția din 21 februarie 2008 privind situația din Fâșia Gaza și rezoluția din 15 ianuarie 2009 privind situația din Fâșia Gaza,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip, and of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– având în vedere declarația Președintelui PE, Jerzy Buzek, din 31 mai 2010,
– having regard to the statement by EP President Jerzy Buzek of 31 May 2010,
– având în vedere rezoluțiile 1860 din 8 ianuarie 2009 și 1850 din 16 decembrie 2008 ale Consiliului de Securitate al ONU,
– having regard to UN Security Council resolutions 1860 of 8 January 2009 and 1850 of 16 December 2008,
– având în vedere declarația Consiliului de Securitate al ONU din 1 iunie 2010,
– having regard to the UN Security Council statement of 1 June 2010,
– având în vedere rezoluția adoptată la 2 iunie 2010 de Consiliul ONU pentru Drepturile Omului referitoare la atacurile grave ale forțelor israeliene împotriva convoiului de vase cu ajutoare umanitare,
– having regard to the resolution adopted by UNHRC on the grave attack by Israeli forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– având în vedere declarațiile Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintei Comisiei, Catherine Ashton, din 28 și 31 mai 2010,
– having regard to declarations by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President Catherine Ashton of 28 and 31 May 2010,
– având în vedere rezoluția adoptată de Adunarea Generală a OMS la 18 mai 2010,
– having regard to the resolution of the WHO General Assembly of 18 May 2010,
– având în vedere raportul Programului alimentar mondial și al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură cu privire la situația din Gaza din noiembrie 2009,
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation on the situation in Gaza of November 2009,
– având în vedere declarația de la Veneția din 1980,
– having regard to the Venice Declaration of 1980,
A. întrucât operațiunea militară a Israelului în apele internaționale din 31 mai 2010 împotriva unei flotile cu ajutoare umanitare destinate Gazei a dus la moartea a nouă civili și la rănirea a 38 de civili și a șapte soldați israelieni;
A. whereas Israel’s military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the death of nine civilians, and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. întrucât trecerea frontierei Gazei este oprită din ianuarie 2007, iar embargoul privind circulația persoanelor și a mărfurilor a dus la creșterea sărăciei, la paralizarea reconstrucției și la distrugerea economiei în Fâșia Gaza, dând naștere unei piețe negre cu un ritm de creștere galopant , care este controlată de Hamas și de alte grupări; întrucât această blocadă nu și-a îndeplinit scopul politic de a submina extremiștii și a dus, prin afectarea mai ales a celor mai vulnerabile categorii ale populației, la adâncirea crizei umanitare în rândurile palestinienilor din această zonă, precum și la o radicalizare din ce în ce mai puternică;
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since January 2007 and the blockade on the movement of people and goods increased poverty, paralysed reconstruction, and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas and other groups; whereas this blockade has not achieved its political aim of undermining extremists and, by hitting the most vulnerable parts of the population in particular, resulted in a deepening humanitarian crisis among Palestinians living in the area and has given rise to growing radicalisation,
C. întrucât blocada din Gaza poate fi considerată o sancțiune colectivă care contravine dreptului umanitar internațional;
C. whereas the blockade of Gaza can be seen as collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. întrucât 80% din populația din Gaza depinde de ajutoare alimentare, pentru peste 60% din locuitori aprovizionarea cu hrană este nesigură, șomajul este de aproximativ 50%, iar condițiile sanitare și de mediu s-au deteriorat semnificativ;
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50%, and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. întrucât, în primele trei luni ale acestui an, în Gaza au intrat doar 3 600 de camioane cu ajutoare alimentare, în comparație cu cele 36 000 de camioane care au intrat în primele trei luni ale anului 2007 și întrucât în Gaza au voie să intre doar 81 de produse, UNRWA estimând că este nevoie de minimum 6 000 de produse pentru a satisface nevoile umanitare de bază;
E. whereas only 3600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36 000 during the first three months of 2007, and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
F. întrucât teritoriile palestiniene sunt țara terță care beneficiază de cele mai multe fonduri UE, iar acest sprijin a avut un rol important în încercarea de a diminua dezastrul umanitar din Gaza; întrucât UE furnizează în continuare, inclusiv prin intermediul UNWRA, asistență umanitară esențială în Fâșia Gaza;
F. whereas Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in Gaza; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Strip, including through UNRWA,
G. întrucât soluția ce implică existența a două state reprezintă în continuare baza esențială pentru o pace de durată între israelieni și palestinieni și, prin urmare, ar trebui evitat orice demers unilateral care ar putea submina această perspectivă; întrucât discuțiile de proximitate ar putea conduce la reluarea negocierilor de pace directe în vederea înființării unui stat palestinian viabil, care să coexiste în condiții de pace și de securitate cu Statul Israel,
G. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel;
14.6.2010 B7-0351/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
14.6.2010 B7-0351/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la UE 2020
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– având în vedere consultarea publică lansată de Comisie privind strategia UE 2020 şi rezultatul acesteia (SEC(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– având în vedere evaluarea Strategiei de la Lisabona efectuată de Comisie (SEC (2010) 114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– având în vedere documentul Consiliului European, intitulat „Şapte măsuri în vederea elaborării strategiei europene pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă”,
– having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
– având în vedere Rezoluţia sa din 10 martie 2010 referitoare la UE 2020 Texte adoptate la data respectivă, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
OBSERVAŢII GENERALE
GENERAL REMARKS
1. consideră că statele membre ar trebui să îşi mărească performanţa economică introducând reforme structurale pentru a scădea cheltuielile publice, a reduce birocraţia, a spori implicarea cetăţenilor şi a promova responsabilizarea acestora, a încuraja antreprenoriatul şi inovarea, a crea o legislaţie mai favorabilă IMM-urilor şi a oferi oamenilor posibilitatea de a-şi maximiza potenţialul în loc să depindă de ajutorul social;
Takes the view that Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the involvement of and promote the self-responsibility of citizens, encourage entrepreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare;
3. subliniază că conţinutul actual al strategiei Europa 2020, care cuprinde obiectivele de bază, propunerile emblematice, blocajele şi indicatorii, este foarte general; solicită, prin urmare, Comisiei să prezinte urgent planuri mai detaliate care să clarifice modul în care aceste iniţiative vor fi puse în aplicare cu succes; la rândul lor, aceste planuri detaliate ar trebui prezentate Parlamentului European în vederea aprobării;
Stresses that the current content of the Europe 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators are of a very general nature; urgently requests the Commission, therefore, to come forward with more detailed plans to clarify how these initiatives will be implemented successfully; these detailed plans should in turn be presented to the European Parliament for its consent;
5. subliniază că o piaţă unică funcţională reprezintă instrumentul cel mai valoros al UE pe o scenă mondială competitivă; EU trebuie să o completeze cu o piaţă a muncii mai flexibilă şi mobilă şi, în domeniul sănătăţii, cu o adevărată mobilitate a pacienţilor între statele membre; subliniază că ar trebui creată o piaţă digitală internă;
Stresses that a well-functioning single market is the EU’s most valuable tool in a global and competitive world; the EU needs to complete it with a more flexible and mobile labour market as well as true patient mobility concerning healthcare between Member States; stresses that a digital internal market should be established;
8. solicită Comisiei să ia poziţie cu privire la propunerile din raport şi să prezinte, în consecinţă, Parlamentului iniţiative în acelaşi spirit;
Calls on the Commission to take a position on the proposals within the report and, consequently, to submit to the European Parliament initiatives in a similar spirit;
15. consideră că unele dintre cele mai evidente probleme întâlnite de consumatori, în special în sectorul serviciilor, care trebuie tratate cu prioritate pentru a obţine rezultate rapide, sunt următoarele: (1) accesul la produse sigure şi la servicii de calitate; (2) accesul la informaţii fiabile, comparabile şi obiective, inclusiv comparaţii de preţ; (3) o mai mare transparenţă şi certitudine juridică în relaţiile contractuale; (4) o mai mare siguranţă în ceea ce priveşte efectuarea plăţilor; (5) accesul la căi de atac adecvate, abordabile şi eficiente şi (6) o mai bună cunoaştere a sistemului şi o consolidare a încrederii în sistem;
Considers that some of the most obvious problems encountered by consumers, especially in the service sector, which need to be acted upon as a priority in order to achieve quick results are: (1) access to safe products and quality services; (2) access to reliable, comparable and objective information, including price comparisons; (3) greater legal security and clarity in contractual relations; (4) greater payment security; (5) access to adequate, affordable and effective systems of redress, and (6) improved knowledge of, and greater confidence in, the system;
Investiţii în creşterea economică: mobilizarea bugetului UE şi a finanţării private
Investing in growth: mobilising the EU budget and private finance