natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest termen poate fi prelungit cu o lună la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Acest termen poate fi prelungit cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Acesta vă va rambursa depozitele (până la suma de 100 000 EUR) în termen de șase săptămâni, iar începând cu 31 decembrie 2013, în termen de patru săptămâni .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within four weeks .
A se vedea justificarea de la amendamentul 1.
See justification to Amendment 1.
referitor la priorităţile în domeniul infrastructurii energetice ante şi post 2020
on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................25
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară 31
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................36
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................34
referitoare la priorităţile în domeniul infrastructurii energetice ante şi post 2020
on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Priorităţile în domeniul infrastructurii energetice ante şi post 2020: Plan de realizare a unei reţele energetice europene integrate” ( COM(2010)0677 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( COM(2010)0677 ),
– având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la o evaluare a impactului privind „Priorităţile în domeniul infrastructurii energetice ante şi post 2020: Plan de realizare a unei reţele energetice europene integrate” ( SEC(2010)1395 ),
– having regard to the Commission staff working document on an impact assessment on the ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’ ( SEC(2010)1395 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Energie 2020: strategie pentru o energie competitivă, durabilă şi sigură” ( COM(2010)0639 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Energy 2020 – a strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „EUROPA 2020: O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Energia din surse regenerabile: progrese către obiectivul 2020” ( COM(2011)0031 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Renewable energy – progressing towards the 2020 target’ ( COM(2011)0031 ),
– având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare şi ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE şi 2003/30/CE
– having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Analiză a opţiunilor pentru depăşirea obiectivului de reducere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră şi evaluare a riscului de relocare a emisiilor de carbon” ( COM(2010)0265 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ ( COM(2010)0265 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050” ( COM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– având în vedere cel de-al treilea pachet de propuneri legislative referitor la piaţa internă a energiei, intitulat „Energie pentru Europa: O piaţă reală şi siguranţă în aprovizionare”
– having regard to the third legislative package concerning the internal market in the field of energy and entitled ‘Energising Europe: A real market with secure supply’
JO L 211, 14.8.2009. ,
OJ L 211, 14.8.2009. ,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor – iniţiativă emblematică a Strategiei Europa 2020” (COM (2011) 0021),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy’ ( COM(2011)0021 ),
– având în vedere Decizia 1364/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006 de stabilire a orientărilor pentru reţelele energetice transeuropene şi de abrogare a Deciziei 96/391/CE şi a Deciziei 1229/2003/CE
– having regard to Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC
– având în vedere Raportul Comisiei privind punerea în aplicare a reţelelor transeuropene de energie în perioada 2007-2009 ( COM(2010)0203 ),
– having regard to the report from the Commission on the implementation of the trans-European energy networks in the period 2007-2009 ( COM(2010)0203 ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 6 mai 2010 referitoare la mobilizarea tehnologiilor informaţiei ş comunicaţiilor în vederea facilitării tranziţiei spre o economie eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii reduse de carbon,
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliul European şi Parlamentul European intitulată „O politică energetică pentru Europa” ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission communication to the European Council and the European Parliament entitled ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată: „Planul prioritar de interconectare” ( COM(2006)0846 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Priority Interconnection Plan’ ( COM(2006)0846 ),
– având în vedere Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piaţa internă a energiei electrice şi de abrogare a Directivei 2003/54/CE,
– having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC,
– având în vedere Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale şi de abrogare a Directivei 2003/55/CE,
– having regard to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC,
– având în vedere Rezoluţia sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la „Către o nouă strategie energetică pentru Europa 2011-2020”
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’
Texte adoptate, P7_TA(2010)0441 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0441 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2010 referitoare la revizuirea planului de acţiune privind eficienţa energetică
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on revision of the Energy Efficiency Action Plan
Texte adoptate, P7_TA(2010)0485 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0485 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 17 februarie 2011 referitoare la Europa 2020
– having regard to its resolution of 17 February 2011
Texte adoptate, P7_TA(2011)0068 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0068 . on Europe 2020,
– având în vedere articolul 194 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of European Union,
– având în vedere articolul 170 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, care stipulează că Uniunea contribuie la crearea şi dezvoltarea de reţele transeuropene în sectoarele infrastructurilor de transporturi, telecomunicaţii şi energie,
– having regard to Article 170 of the Treaty on the Functioning of European Union, under which the Union is required to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures,
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, precum şi cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0226/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0226/2011 ),
A. întrucât principalele noastre provocări în domeniul energiei constau în a face faţă schimbărilor climatice, în a consolida autonomia energetică, reducând, totodată, consumul de energie, importurile de combustibili fosili şi dependenţa de aceştia, în a diversifica furnizorii şi sursele de energie, în a realiza o piaţă internă a energiei competitivă şi în a asigura accesul tuturor la o energie durabilă, accesibilă, sigură şi eficientă;
A. whereas our major energy challenges are confronting climate change, strengthening energy security and autonomy while reducing the overall energy use as well as fossil fuel imports and dependency, diversifying energy suppliers and sources, achieving a competitive internal energy market and ensuring universal access to sustainable, affordable, safe and efficient energy,
B. întrucât politica energetică comună la nivelul UE s-a format în jurul obiectivului comun de a asigura disponibilitatea fizică neîntreruptă a produselor şi a serviciilor energetice pe piaţă, la preţuri accesibile tuturor consumatorilor (casnici şi industriali);
B. whereas the common energy policy at EU level has been built around the shared objective of ensuring the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at prices that are affordable for all consumers (domestic and industrial),
C. întrucât este necesar să se asigure securitatea aprovizionării şi consolidarea solidarităţii între statele membre în situaţia în care unul dintre acestea se confruntă cu o criză energetică;
C. whereas it is necessary to ensure security of supply and the consolidation of solidarity between Member States in situations where a Member State is confronted with an energy crisis,
D. întrucât Tratatul de la Lisabona oferă o bază juridică specifică pentru dezvoltarea unei politici energetice a UE care să promoveze interconectarea eficientă a reţelelor energetice între statele membre dincolo de graniţele naţionale şi regionale şi care este necesară pentru îndeplinirea celorlalte obiective ale UE legate de politica energetică şi de solidaritate (funcţionarea pieţei energetice, eficienţa energetică şi energia din surse regenerabile, securitatea aprovizionării cu energie şi diversificarea surselor de energie şi a formelor de aprovizionare);
D. whereas the Lisbon Treaty provides a specific legal basis for developing an EU energy policy promoting the successful interconnection of energy networks between Member States across national and regional borders, which is necessary to achieve the other EU energy policy and solidarity objectives (functioning of the energy market, energy efficiency and renewable energy, security of supply and diversification of energy sources and forms of supply),
E. întrucât lipsa unei modernizări, a unei adaptări, a unei actualizări, a unei interconectări şi a unei ajustări oportune a infrastructurilor energetice ale Uniunii în sensul unei producţii energetice mai durabile şi mai eficiente şi al unui model de distribuţie şi de consum ar putea periclita capacitatea acesteia de a realiza obiectivele în materie de energie şi de climă pentru 2020 - în special obiectivele privind integrarea surselor regenerabile de energie şi creşterea gradului de utilizare a acestora - şi ar putea submina obiectivul UE pe termen lung pentru 2050 de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră (GES) cu 80%‑95 %;
E. whereas a lack of timely modernisation, upgrading, interconnection and adjustment of the Union’s energy infrastructure to a more sustainable and efficient energy production, transmission and consumption model could jeopardise its capacity to achieve the energy and climate objectives for 2020 – especially those of integration and increasing the share of renewable energy sources – and undermine the EU’s 2050 long-term objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 80% to 95%,
F. întrucât, în conformitate cu Comunicarea Comisiei intitulată „Priorităţile în domeniul infrastructurii energetice ante şi post 2020: Plan de realizare a unei reţele energetice europene integrate”, în următorul deceniu va fi nevoie de 200 de miliarde de euro pentru a finanţa nevoile existente în infrastructura energetică şi întrucât jumătate din această sumă ar trebui să fie pusă la dispoziţie de statele membre;
F. whereas, according to the Commission communication entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’, EUR 200 billion will be needed during the coming decade in order to finance energy infrastructure requirements, and whereas half this amount must be provided by the Member States,
G. întrucât planificarea investiţiilor în infrastructură şi deciziile care trebuie luate în legătură cu aceasta trebuie să fie susţinute de scenarii pe termen lung, care să ia în considerare rezultatele estimate şi nevoile suplimentare în materie de dezvoltare tehnică;
G. whereas infrastructure investment planning and the decisions to be taken in association with it need to be supported by long-term scenarios that take into account expected achievements and additional technical development needs,
H. întrucât, pentru a continua integrarea surselor regenerabile de energie, va fi nevoie să se realizeze anumite adaptări ale infrastructurii energetice europene, atât la nivel de transport, cât şi la nivel de distribuţie;
H. whereas further integration of renewable energy sources will require some adaptations of the European energy infrastructure at both transmission and distribution levels,
I. întrucât este nevoie de o piaţă energetică deschisă, integrată şi competitivă a UE în vederea obţinerii unor preţuri competitive la energie, a securităţii aprovizionării şi a durabilităţii, precum şi a utilizării eficiente la scară largă a energiei din surse regenerabile şi întrucât definitivarea unei astfel de pieţe reprezintă în continuare o provocare importantă pentru toate statele membre;
I. whereas an open, transparent, integrated and competitive EU energy market is needed in order to achieve competitive energy prices, security of supply and sustainability and efficient large-scale deployment of renewable energy, and whereas the completion of such a market still remains an important challenge for all Member States,
J. întrucât punerea în aplicare la timp şi pe deplin a legislaţiei actuale, inclusiv activitatea de reglementare de care este nevoie pentru cel de-al treilea pachet de măsuri privind piaţa internă a energiei şi pentru informarea adecvată cu privire la investiţiile efectuate în infrastructura energetică, are un rol crucial în aşteptarea hotărârii Curţii de Justiţie
J. bearing in mind the crucial importance of timely and full implementation of existing legislation, including the regulatory work called for by the third internal energy market package and the adequate notification of investments in energy infrastructure, pending the judgment of the Court of Justice
Cauza C-490/10, Parlamentul European/Consiliul, referitoare la Regulamentul 617/2010 privind informarea cu privire la proiectele de investiţii în infrastructura energetică. , în scopul de a obţine o privire de ansamblu asupra eventualelor decalaje dintre cerere şi ofertă, precum şi asupra obstacolelor din calea investiţiilor;
Case C-490/10 Parliament v Council, regarding Regulation 617/2010 on the notification of investment projects in energy infrastructure. , in order to have an overview of potential gaps in demand and supply, as well as obstacles to investment,
K. întrucât capacitatea de interconectare sau existenta interconectării între statele membre este în continuare insuficientă pe o treime din teritoriul Uniunii, având în vedere obiectivul de 10% legat de interconectare stabilit în 2002 în cadrul reuniunii Consiliului European, şi întrucât anumite state membre şi regiuni sunt în continuare izolate şi depind încă de un singur furnizor, ceea ce împiedică o adevărată integrare a pieţelor, a lichidităţilor şi a fluxurilor de energie;
K. whereas interconnection capacity or its availability between Member States still remains insufficient in one third of the Union, according to the 10% interconnection target set at the 2002 European Council and whereas certain Member States and regions still remain isolated and dependent on a single supplier, which prevents the real integration of markets, liquidity and energy flows,
L. întrucât ar trebui să fie luate în considerare nevoile speciale ale insulelor naturale şi ale regiunilor ultraperiferice, cum ar fi Insulele Canare, Madeira, Azore şi regiunile ultraperiferice franceze, în ceea ce priveşte infrastructura energetică;
L. whereas the special requirements of natural islands and outermost regions, such as the Canary Islands, Madeira, the Azores and the French Ultra-Peripheral Regions (RUPs), should be taken into consideration in terms of energy infrastructure,
M. întrucât în Europa de Sud-Est reţeaua de transport de energie este mai puţin densă decât pe restul continentului;
M. whereas in south-east Europe the energy transport network is less dense than in the rest of the continent,
N. întrucât aprovizionarea alternativă şi rutele de tranzit şi noile interconexiuni sunt importante în vederea garantării faptului că solidaritatea între statele membre devine operaţională;
N. whereas alternative supply and transit routes and new interconnections are important in order to ensure that solidarity between Member States becomes operational,
O. întrucât ar trebui să se acorde o atenţie specială proiectelor nefinalizate încă şi selectate ca proiecte prioritare de către UE în conformitate cu Decizia 1364/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006 de stabilire a orientărilor pentru reţelele energetice transeuropene şi de abrogare a Deciziei 96/391/CE şi a Deciziei 1229/2003/CE;
O. whereas special focus should be placed on projects not yet finalised that have been selected by the EU as priority projects in accordance with Decision 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC,
P. întrucât cel de-al treilea pachet de măsuri privind energia a creat un cadru juridic care ar trebui să crească competitivitatea pe piaţa energiei;
P. whereas the third energy package has created a legal framework which should improve competitiveness in the energy market,
Q. întrucât infrastructurile energetice luate în calcul în prezent trebuie să respecte necesităţile pieţei şi obiectivele UE pe termen lung privind mediul şi energia şi aplicarea acestora în cadrul diferitelor politici naţionale în materie de energie, acordând prioritate surselor de energie fără costuri sociale şi de mediu;
Q. whereas energy infrastructures planned today must be consistent with market needs and with long-term EU climate and energy objectives and their implementation in the various national energy policies, giving priority to those energy sources with no societal and environmental cost,
R. întrucât, în ceea ce priveşte gazele naturale şi energia electrică, este necesară o consolidare a investiţiilor în capacitatea de transport, având, totodată, în vedere obiectivele „20‑20‑20” ale UE în materie de energie şi noul mediu energetic cu emisii extrem de reduse de carbon după 2020;
R. whereas, with regard to gas and electricity, a reinforcement of investment in transmission capacity is needed while bearing in mind the EU 20-20-20 energy objectives and the new, highly decarbonised energy environment beyond 2020,
S. întrucât construirea infrastructurii energetice are un rol strategic în vederea atingerii obiectivelor Planului strategic european privind tehnologiile energetice;
S. whereas building energy infrastructure is of strategic importance with a view to meeting the Strategic Energy Technology (SET) Plan targets,
T. întrucât eficienţa energetică reprezintă un instrument puternic şi eficient din punctul de vedere al costurilor pentru un viitor energetic durabil; întrucât, prin reducerea cererii în materie de energie, se poate, de asemenea, reduce şi dependenţa faţă de importuri şi gradul de relocare a centralelor ca urmare a costurilor din ce în ce mai ridicate, precum şi nevoia de investiţii publice şi private în infrastructura energetică dacă se realizează investiţii inteligente în infrastructurile existente şi în cele noi;
T. whereas energy efficiency offers a powerful and cost-effective tool for achieving a sustainable energy future: by reducing energy demand, it can also lessen import dependency and the relocation of plants in response to rising costs and, through smart investments in existing and new infrastructures, it can reduce the need for public and private investment in energy infrastructure,
U. întrucât reţelele inteligente reprezintă o ocazie importantă de a stabili o relaţie eficientă între producţia, transportul şi distribuţia de energie şi utilizatori, facilitând un consum raţional de energie şi sporind astfel eficienţa energetică;
U. whereas smart grids provide an important opportunity to establish an efficient relationship between energy production, energy transmission, energy distribution and end-users, allowing rational energy consumption and therefore increasing energy efficiency,
V. întrucât, prin consolidarea capacităţii de interconectare între sistemele de gaze naturale situate de-a lungul axei sud-vest din coridorul nord-sud, atât capacitatea de import de GNL, cât şi capacitatea de stocare subterană ale Peninsulei Iberice vor contribui la securitatea aprovizionării în UE, constituind, în acelaşi timp, un pas important spre o piaţă energetică internă cu adevărat integrată;
V. whereas the reinforcement of interconnection capacity between gas systems along the south-western axis in the North-South Corridor will enable both the LNG import capacity and the underground storage capacity of the Iberian Peninsula to contribute to EU security of supply, while providing an important step towards a truly integrated internal energy market,
W. întrucât procedurile lungi de autorizare şi lipsa de coordonare între organismele administrative pot determina întârzieri majore şi costuri adiţionale, în special în cazul proiectelor transfrontaliere;
W. whereas lengthy authorisation procedures and a lack of coordination between administrative bodies can result in major delays and additional costs, especially in cross-border projects,