natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază importanţa pentru economia europeană atât a unui nivel concurenţial de excepţie, cât şi a necesităţii de a susţine potenţialul de cerere şi se aşteaptă ca cei implicaţi în politica economică să depună eforturi suplimentare pentru obţinerea unei rate mai mari de creştere pe termen lung, în condiţii de stabilitate economică şi dezvoltare durabilă, inclusiv printr-o coordonare eficientă a politicilor economice;
Stresses the importance to the European economy of excellent competitiveness as well as the need to sustain demand potential, and expects the economic policy actors to make further efforts to achieve a higher long-term growth rate in conditions of economic stability and sustained development also by effectively coordinating economic policies;
subliniază, în acest context, importanţa educaţiei, în special a învăţământului superior, pentru consolidarea potenţialului viitor de creştere şi pentru ridicarea nivelului în materie de aptitudini, mobilitate şi adaptabilitate al cetăţenilor europeni; invită statele membre să îşi intensifice eforturile care vizează să facă sistemele europene de educaţie mai atractive, mai accesibile şi mai competitive;
Stresses in this context the importance of education, in particular tertiary education, to the strengthening of future growth potential and increasing skills levels, mobility and adaptability of European citizens; calls on Member States to step up efforts aimed at making European education systems more attractive, accessible and competitive;
reaminteşte că realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona necesită resurse financiare suficiente de la bugetul comunitar; deplânge, în acest context, insuficienţa resurselor financiare alocate realizării obiectivelor amintite;
Recalls that the achievement of the Lisbon Objectives requires sufficient financial resources through the Community budget; regrets in this context the insufficiency of financial resources to achieving the said objectives;
consideră că o abordare concomitentă şi coordonată de către statele membre a cheltuielilor asociate creşterii, stimularea investiţiilor private şi iniţiativele comune în domeniul cooperării dintre sectoarele public şi privat poate produce efecte sinergice substanţiale, îmbunătăţind capacitatea Europei de a face faţă provocărilor actuale din sfera ştiinţei şi a cercetării, a transporturilor şi comunicaţiilor, a energiei şi a durabilităţii mediului şi contribuind la o alocare eficientă a resurselor pe tot cuprinsul Europei; constată, în acest sens, importanţa unui cadru fiscal coordonat, care să includă un regim de impozitare a favorabil IMM-urilor şi orientat spre crearea de locuri de muncă; consideră că statele membre ar trebui să-şi eficientizeze regimul fiscal şi normele care reglementează sarcinile sociale în scopul facilitării creării de noi locuri de muncă, în special pentru unele grupuri sociale specifice, cum sunt femeile, persoanele rămase fără ocupaţie pe perioade îndelungate şi persoanele vârstnice; consideră că un regim de impozitare competitiv ar trebui să încurajeze constituirea de noi societăţi fără a submina capacitatea de finanţare la nivel naţional şi să mute povara fiscală de pe impozitarea muncii pe impozitarea de mediu, inclusiv prin măsuri de stimulare a activităţilor de cercetare şi dezvoltare şi a utilizării resurselor regenerabile;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, improve Europe's ability to meet the existing challenges in the fields of science and research, transport and communication, energy and environmental sustainability and will support the efficient allocation of resources throughout Europe; notes in this connection the importance of a coordinated fiscal framework including corporate tax arrangements favourable to SMEs and geared to generating employment; considers that Member States should improve the efficiency of tax and social contribution arrangements in order to ease job creation, particularly for specific social groups such as women, the long-term unemployed and older people; considers that competitive tax regimes should encourage the establishment of new businesses without undermining national funding capacity and should shift the burden from taxation on labour to environmental taxation, including fiscal incentives to support R&D and the use of renewable resources;
solicită încă o dată, în vederea viitoarei revizii a cadrului financiar, adaptarea în continuare a bugetului UE, în lumina obiectivelor de la Lisabona, şi, în felul acesta, sprijinirea aplicării integrale a Strategiei de la Lisabona în ansamblu;
Calls once again, in view of the forthcoming review of the Financial Framework, further to adapt the EU budget in the light of the Lisbon Objectives and in this way to support the full implementation of the Lisbon Strategy as a whole;
recunoaşte că s-au înregistrat mari progrese în ceea ce priveşte reorientarea ajutoarelor de stat către obiective orizontale; încurajează statele membre să continue această tendinţă, aliniind în continuare ajutoarele de stat cu obiectivele de la Lisabona, şi anume ocuparea forţei de muncă, inovaţiile şi durabilitatea;
Recognises that much progress has been made in shifting the focus of State aid to horizontal objectives; encourages Member States to continue this trend and further to align State aid with the Lisbon Objectives such as employment, innovation and sustainability;
subliniază necesitatea ca, în viitor, competitivitatea economiilor europene să fie încă mai pronunţat orientată către un proces economic inteligent şi durabil, însoţit de o utilizare mai eficientă a resurselor; în această privinţă, recomandă, în special, ca la nivel naţional să fie luate în consideraţie următoarele măsuri, menite să servească nu numai modernizării economiei, dezvoltării noilor tehnologii şi consolidării competitivităţii, ci şi compatibilităţii de mediu şi deschiderii unor noi domenii de activitate:
Underlines the need in the future to direct the competitiveness of European economies even more strongly towards an intelligent and sustainable economic process, to go hand-in-hand with the more efficient use of resources; recommends here in particular looking into the following measures at national level, which serve the aims not only of modernising the economy, developing new technologies and strengthening competitiveness, but also of environmental compatibility and opening up new areas of employment:
în domeniile cercetării şi dezvoltării, promovarea
in the fields of R&D, promoting:
stimulentelor pentru extinderea activităţilor private de cercetare şi dezvoltare;
incentives to extend private R&D activities;
investiţiilor publice în cadrul cercetării şi dezvoltării, în special de tipul parteneriatului public – privat;
public investment in the context of R&D, namely public-private partnerships;
reţelelor şi a cooperării dintre universităţi, institutele de cercetare şi întreprinderi;
networks and cooperation between universities, research institutes and companies;
centrelor naţionale sau regionale de coordonare în domeniul cercetării şi dezvoltării;
national or regional coordination offices in the field of R&D;
inovaţiilor şi a dezvoltării noilor tehnologii în sectorul IMM-urilor şi al micilor prestatori de servicii, în special printr-un acces îmbunătăţit la toate sursele de capital, în special la capitalul de risc; şi
innovation and the development of new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to all sources of capital, in particular to venture capital; and
formării şi a perfecţionării în beneficiul unei politici de ocupare a forţei de muncă active în domeniul tehnologiilor moderne;
training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
în domeniile energiei şi mediului
in the fields of energy and the environment:
aplicarea directivelor privind electricitatea şi gazul, în beneficiul unei pieţe europene a energiei loiale, competitive, funcţionale şi nediscriminatorii,
implementing the electricity and gas directives in the interest of a fair, competitive, functioning and non-discriminating European energy market;
asigurarea rezervelor de energie pentru economiile europene, prin diversificarea surselor şi a rutelor de tranzit ale importurilor de energie,
securing energy supplies for the European economies through the diversification of sources and transit routes of energy imports;
introducerea de stimulente fiscale, stimulente acordate pentru rezultatele obţinute şi investiţii pentru promovarea măsurilor de eficientizare energetică, inclusiv atingerea obiectivelor privind economia de energie,
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote energy efficiency measures, including the implementation of energy-saving objectives;
introducerea de stimulente fiscale, stimulente pentru rezultatele obţinute şi investiţii pentru promovarea energiilor regenerabile şi a tehnologiilor şi inovaţiilor eficiente din punct de vedere al mediului,
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
asigurarea independenţei autorităţilor naţionale de reglementare şi coordonarea lor la nivel comunitar,
ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
dezvoltarea producţiei de energie la nivel regional şi punerea în reţea a unităţilor,
expanding and networking of regional energy generation;
ridicarea gradului de transparenţă de pe piaţa energetică şi separarea clară a producţiei, a distribuţiei şi a comercializării energiei ("separare") şi
increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing ("unbundling"); and
instituirea cu stricteţe sporită a "certificatelor de mediu";
establishing stronger "environment certificates";
consideră că, într-o economie aflată în rapidă schimbare, oferirea unor noi şanse şi oportunităţi de muncă în toate sectoarele societăţii este prioritară; subliniază că membrii cei mai vulnerabili ai societăţii sunt, în acest context, expuşi celor mai mari riscuri, din care cauză promovarea "integrării active" şi, în general, crearea de noi locuri de muncă, mai bune, ar trebui considerate prioritare; subliniază, de asemenea, necesitatea de a compensa noile cerinţe privind flexibilitatea şi disponibilitatea muncitorilor de a se recalifica prin noi oportunităţi de angajare şi prin garantarea unor noi forme de siguranţă ("flexicurity"), inclusiv pentru a facilita o mai bună conciliere a vieţii private cu cea profesională; solicită, în acest sens, o îmbunătăţire a oportunităţilor de participare şi a accesului pe piaţa muncii pentru femei, persoanele în vârstă, tineri, şomerii pe termen lung şi imigranţi, pentru care măsurile de mai jos ar trebui, printre altele, aplicate mai ferm la nivel naţional, în domeniile ocupării forţei de muncă şi educaţiei:
Regards it as a priority to open up new chances of and opportunities for work for all sectors of society in a rapidly changing economy; underlines that the most vulnerable members of society are most at risk in this context and that priority should be given to promoting "active inclusion" and to creating better jobs more broadly; underlines also the need to balance new demands for workers" flexibility and readiness to retrain with new job prospects and the safeguarding of new forms of security ("flexicurity") also in order to promote chances better to combine professional and private life; calls in this connection for an improvement in the opportunity for participation in and access to the employment market by women, older workers, young people, the long-term unemployed and immigrants, for which the following measures, among others, should be more strongly pursued at national level in the fields of employment and education:
garanţia că, în termen de şase luni de la terminarea studiilor, fiecare absolvent poate conta pe un loc de muncă, o formare sau alte măsuri echivalente;
ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
instituirea dreptului legal la reconversie şi la formare continuă;
introducing a legal entitlement to retrain and participate in lifelong learning;
stimulente şi investiţii pentru promovarea formării, reconversiei şi formării continue, precum şi a unor modele de succes pentru concilierea vieţii familiale cu cea profesională şi a educaţiei cu formarea;
providing incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family with career, education and training;
promovarea unor modele flexibile de tranziţie voluntară de la vârsta activă la cea de pensionare, inclusiv pentru facilitarea accesului tinerilor la piaţa muncii;
promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
promovarea constituirii de noi întreprinderi şi asigurarea preluării întreprinderilor existente pe motive de vârstă;
promoting the establishment of new businesses and ensuring the hand-over of existing businesses on grounds of age;
reducerea în continuare a sarcinii fiscale şi a contribuţiilor sociale, în ansamblu, la care sunt supuse veniturile mici şi medii;
further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
asigurarea calificării şi a primei angajări pentru tineri prin iniţiative publice şi private corespunzătoare;
securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
creşterea disponibilităţii şi accesibilităţii serviciilor de înaltă calitate de îngrijire a copiilor, ,
increasing the availability and affordability of high-quality child care;
garantarea constituirii noilor societăţi în cel mult o săptămână, inclusiv cu costuri administrative şi de constituire mici;
ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week as well as low start-up fees and administrative costs;
includerea educaţiei antreprenoriale în programele de formare continuă;
including entrepreneurship education in lifelong learning curricula;
garantarea unei politici adecvate în materie de imigrare legală, în conformitate cu propunerea de instituire a unui sistem de carte verde europeană,
ensuring a proper policy for legal immigration along the lines of the proposal for a European green card system;
relevă că, în interesul stabilităţii macro-economice, creşterea productivităţii trebuie să fie dublată de o distribuţie mai echitabilă a roadelor creşterii şi de o consolidare a coeziunii sociale; atrage atenţia, în acest sens, că cererile de majorare a veniturilor trebuie să ţină pasul cu creşterea pe termen mediu a productivităţii, subliniază necesitatea urgentă de a consolida o cultură bazată pe stimulent şi implicare ca element constitutiv al conceptelor de guvernare corporativă şi responsabilitate socială a întreprinderilor,
Points out that in the interest of macro-economic stability, the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution of the fruits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity; underlines the urgent need to strengthen a culture of encouragement and involvement as part of the concepts of corporate governance and corporate social responsibility;
subliniază nevoia unei cooperări intense şi structurate în Uniunea Europeană, în special în zona euro, pentru consolidarea guvernării şi a procesului de integrare europeană, acesta fiind singurul mod de a face faţă provocărilor economice mondiale; invită, în consecinţă, Consiliul şi Comisia să asigure că declaraţia anuală privind zona euro va oferi o gamă de instrumente mai concrete, care să permită stabilirea unui dialog mai detaliat între diferitele organisme comunitare implicate în consolidarea guvernării economice a Uniunii Europene; opinează, totodată, că Eurogrupul ar trebui ca, la elaborarea şi punerea în practică a planurilor bugetare naţionale, să se concentreze pentru a asigura o mai bună echilibrare şi armonizare a acestora, atât în privinţa conţinutului, cât şi a calendarului, fapt care ar contribui, în mare măsură, la finalizarea unei agende de reforme în materie de politică economică; propune, în cadrul unei cooperări mai intense şi structurate în zona euro, să fie invitate şi alte formaţiuni interesate ale Consiliului, care să participe la o astfel de cooperare;
Stresses the need for enhanced and structured cooperation in the European Union and especially in the euro area, to strengthen governance and the process of European integration, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure that the annual statement on the euro area delivers a more practical range of instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in strengthening the economic governance of the European Union; further takes the view that the Euro Group should focus on ensuring that when national budget plans are drawn up and implemented they are better balanced and harmonised, both in content and timing, as this would make a big contribution to seeing through an economic policy reform agenda; proposes in the framework of a more enhanced and structured cooperation within the euro area to invite the other Council formations concerned to participate in such cooperation;
salută noua manieră în care Comisia abordează măsurile ce se impun în urma evaluării programelor de reformă naţionale, propunând fiecărui stat membru recomandări orientative specifice şi îndeamnă Consiliul să aprobe aceste recomandări; subliniază, în acest context, nevoia imperativă de abordare într-o manieră mai pronunţat sinergică a orientărilor integrate, care trebuie să se reflecte în politicile de reformă naţionale; solicită din nou un schimb transparent al celor mai bune practici, precum şi publicarea de către Comisie a unui clasament anual al statelor membre cu cele mai bune şi, respectiv, cele mai slabe rezultate în aplicarea reformelor, pentru a putea trage învăţăminte atât din succese, cât şi din eşecuri; relevă, totuşi, în acest sens, că este nevoie de un număr suficient de indicatori integraţi pentru a acoperi toate domeniile politice ale Strategiei de la Lisabona;
Welcomes the Commission's new approach to following up the assessment of the national reform programmes by proposing country-specific recommendations to guide Member States and urges the European Council to approve these; underlines, in this context, the urgent need to strengthen the mutually reinforcing approach of the Integrated Guidelines which must be reflected in national reform policies; calls once again for the transparent exchange of best practices and the publication of an annual "league table" of Member States with the best and worst reform records by the Commission in the interest of learning from both successes and failures; points out, however, in this connection that a sufficient number of integrated indicators are needed to cover all the policy areas of the Lisbon Strategy;
deplânge faptul că Strategia de la Lisabona se regăseşte încă în mică măsură în politicile naţionale ale multor state membre ale Uniunii Europene; opinează că mobilizarea tuturor agenţilor economici este esenţială pentru aplicare ei eficientă; în particular, consideră că o implicarea mai activă a partenerilor sociali, a parlamentelor naţionale şi a societăţii civile va spori vizibilitatea Strategiei de la Lisabona şi calitatea dezbaterilor publice privind reformele economice, va creşte responsabilitatea şi va sensibiliza în mai mare măsură publicul cu privire la nevoia de a coordona îndeaproape politicile economice, pentru a putea răspunde principalelor provocări ale procesului de globalizare aflat în desfăşurare şi pentru a adopta o poziţie colectivă în vederea îmbunătăţirii guvernării economice în interiorul Uniunii Europene; îndeamnă statele membre să pună cu hotărâre în practică, în spiritul de asimilare ("ownership") , orientările integrate şi programele naţionale de reformă, implicând în mai mare măsură parlamentele naţionale şi ceilalţi actori interesaţi, cum ar fi partenerii sociali, şi solicită revizuirea sistematică a pertinenţei programelor naţionale de reformă conform principiului "punctelor de referinţă" ("benchmark"), inclusiv printr-o mai largă consultare în acele state membre în care nu constituie o practică normală; se aşteaptă ca priorităţile programelor naţionale de reformă să se reflecte în mai mare măsură în calendarul, dar şi în cuprinsul deciziilor privind bugetele naţionale;
Regrets the still weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensuring its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of social partners, national parliaments and civil society will increase the visibility of the Lisbon Strategy, enhance the quality of public debate on economic reforms, reinforce accountability and raise the awareness of public opinion about the need to coordinate closely economic policies with a view to addressing the main challenges posed by the ongoing globalisation process and to adopt a collective position to improve economic governance inside the European Union; urges the Member States to implement the Integrated Guidelines and the national reform programmes in the spirit of "ownership", in a committed way, with the enhanced involvement of the national parliaments and other interested actors such as the social partners, and requests a regular review of the relevance of the national reform programmes according to the "benchmarking" principle, including a broader consultation process in those Member States in which it is not yet the norm; expects the priorities of national reform programmes to be better reflected in the timetable as well as the content of national budget decisions;
salută consolidarea şi integrarea orientărilor privind măsurile de politică economică, structurală şi de ocupare a forţei de muncă; reia, în acest sens, ideea că orientările privind politica economică şi structurală trebuie să primească acelaşi statut legislativ ca şi orientările privind măsurile de politică de ocupare a forţei de muncă şi că trebuie întocmit un acord interinstituţional care să clarifice participarea Parlamentului European în acest context;
Welcomes the consolidation and integration of the guidelines for economic, structural and employment policy measures; repeats in this connection that the economic and structural policy guidelines must receive the same legislative status as the guidelines for employment policy measures and that an inter-institutional agreement must be drawn up in order to clarify Parliament's participation in this context;
speră, din perspectiva viitoarelor activităţi de revizuire a orientărilor integrate, să asiste la un proces comun de reflecţie al instituţiilor comunitare interesate şi propune constituirea unui grup de lucru interinstituţional, după Consiliul European din primăvara lui 2007; recomandă ca subiecte de discuţie şi reflecţie următoarele aspecte privind îmbunătăţirea punerii în practică a agendei de reformă a UE:
Expects, with a view to the forthcoming work on revising the Integrated Guidelines, to see a joint process of reflection between the EU institutions concerned and proposes an inter-institutional working party to be established after the Spring 2007 European Council; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection: