natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât semnarea şi ratificarea de către toate cele 27 de state membre UE, înainte de intrarea în vigoare a CCW la 1 august 2010 ar reprezenta un semnal politic puternic pentru o lume fără muniţii cu dispersie şi pentru obiectivele UE privind lupta împotriva proliferării armelor care ucid fără discriminare,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a world without cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
5. îndeamnă toate statele să participe la viitoarea Primă Reuniune a statelor părţi (1 MSP) care va avea loc în perioada 8 -12 noiembrie 2010 în Vientiane, Laos, ţara cea mai grav contaminată de muniţii cu dispersie din lume;
Urges all states to participate in the upcoming First Meeting of States Parties (1MSP) that will take place on 8 November - 12 November 2010 in Vientiane, Laos, the most heavily cluster munitions contaminated country in the world;
5.7.2010 B7-0433/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
5.7.2010 B7-0433/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la intrarea în vigoare a Convenţiei privind muniţiile cu dispersie (CCM) şi rolul UE
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind anumite arme convenţionale (CCW), încheiată la Geneva la 10 octombrie 1980 şi intrată în vigoare în decembrie 1983,
– having regard to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), concluded at Geneva on October 10 1980 and entered into force in December 1983,
B. întrucât CCM va interzice utilizarea, producerea, stocarea şi transferul muniţiilor cu dispersie ca întreagă categorie de armament;
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
C. întrucât CCM va solicita statelor-părţi să distrugă stocurile de astfel de arme;
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
E. întrucât muniţiile cu dispersie prezintă riscuri grave pentru populaţia civilă, dacă sunt utilizate în jurul zonelor populate, din cauza cunoscutului lor efect letal accentuat, iar în contextele post-conflict, utilizarea acestor muniţii a provocat numeroase răni grave şi decesul a numeroşi civili, deoarece submuniţiile rămase neexplodate sunt deseori găsite de copii şi de alte persoane nevinovate;
E. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, when used around populated areas due to their typically large lethal footprint, and in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries and deaths to civilians as unexploded sub-munitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents,
F. întrucât, deoarece s-au dovedit foarte eficiente în contexte de luptă împotriva diverselor ţinte şi prin urmare, forţele armate din numeroase state au achiziţionat şi au utilizat o cifră substanţială de bombe, proiectile, rachete şi obuze de artilerie, iar unele dintre ele se bazează pe acestea în ceea ce priveşte apărarea lor teritorială;
F. whereas, have proven to be highly effective in combat settings against various targets and, consequently, armed forces of many states have acquired and used substantial numbers of bombs, missiles, rockets and artillery shells and number of them rely on them in terms of their territorial defence,
G. întrucât, până în prezent, douăzeci de state membre ale UE au semnat CCM, unsprezece state au ratificat-o, iar şapte state nici nu au semnat şi nici nu au ratificat CCM;
G. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
H. întrucât majoritatea ţărilor UE care nu au semnat CCM sunt vecine cu ţări care nu fac parte din UE şi care nu au semnat CCM, ceea ce le aduce în situaţia în care interzicerea totală a muniţiilor cu dispersie ar afecta capacitatea lor de apărare teritorială;
H. whereas most of the EU countries, that did not sign the CCM are neighbouring non-EU countries which did not sign CCM, which puts them in a situation where a complete ban on cluster munitions would impair their territorial defence capability,
I. întrucât negocierile privind muniţiile cu dispersie continuă în cadrul regimului CCW, iar numeroase state care iau parte la acest proces, care nu au semnat şi nu au ratificat CCM, doresc să scadă ameninţarea faţă de populaţia civilă dezvoltând muniţii cu dispersie mai precise şi mai fiabile,
I. whereas negotiations on the cluster munitions are continued within the CCW regime, and many states which take part in the process, which did not signed and ratified CCM are willing to limit the threat to civilians by achieving higher accuracy and reliability of Cluster Munitions,
5.7.2010 B7-0434/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
5.7.2010 B7-0434/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Kârgâzstan
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
A. întrucât, la 11 iunie, în oraşele din sud Osh şi Jalal-Abad au izbucnit confruntări violente, care au continuat, intensificându-se, până la 14 iunie, sute de persoane armate invadând străzile oraşului, ucigând civili şi incendiind magazine şi alegându-şi victimele pe bază etnică;
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the Southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
E. întrucât Comisia Europeană a alocat 5 milioane de euro pentru sprijin medical de urgenţă, ajutor umanitar, produse nealimentare, protecţie şi asistenţă psihologică pentru persoanele afectate de criză; întrucât această iniţiativă nu este comparabilă cu apelul-fulger ( Flash Appeal ) al ONU pentru un ajutor de urgenţă de 71 de milioane de dolari;
E. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this cannot be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
F. întrucât UE ar trebui să-şi asume un rol mai important în ceea ce priveşte sprijinirea ţării; întrucât UE s-a angajat, în special prin Strategia sa privind Asia Centrală, să fie un partener al ţărilor din această regiune; întrucât, în momentul de faţă, este nevoie urgentă de un angajament internaţional mai important, iar reacţia UE va influenţa credibilitatea sa ca partener;
F. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
G. întrucât rezultatele referendumului care s-a desfăşurat, în condiţii destul de paşnice, la 27 iunie şi la care s-a înregistrat o înaltă rată de participare la vot au indicat că mai mult de 90% din votanţi sunt în favoarea unei noi constituţii care să echilibreze competenţele prezidenţiale şi parlamentare, a confirmării Rosei Otunbayeva în calitate de Preşedinte interimar până la 31 decembrie 2011 şi a dizolvării Curţii constituţionale; întrucât alegerile parlamentare sunt planificate pentru 10 octombrie 2010;
G. whereas a referendum conducted under fairly peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
H. întrucât UE este clar interesată ca Kârgâzstan să fie un teritoriu paşnic, democratic şi prosper din punct de vedere economic; întrucât angajamentul Kârgâzstan de a respecta statul de drept, drepturile omului şi valorile democratice, precum şi cu privire la economia de piaţă, va promova securitatea şi stabilitatea în Asia Centrală;
H. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
I. întrucât numeroase ţări din regiunea Asiei Centrale au suferit de pe urma sărăciei, relei guvernanţe, autoritarismului puternic şi a insuficienţei sau chiar a absenţei totale a căilor legale de exprimare a nemulţumirilor şi de acţiune în favoarea schimbărilor politice; întrucât, această situaţie poate crea condiţii propice pentru mişcări islamiste radicale clandestine;
I. whereas, many of the countries of the Central Asia region, have been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
J. întrucât UE trebuie să îşi respecte, ori de câte ori este cu putinţă, angajamentul de a integra drepturile omului, democraţia şi statul de drept în acordurile sale cu state terţe şi de a promova reformele democratice prin intermediul unor politici coerente menite să îi consolideze credibilitatea în calitate de actor regional;
J. whereas the EU should whenever it is possible, uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
7.7.2010 B7-0471/2010 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
7.7.2010 B7-0471/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
privind etichetarea cărnii introduse pe piețele europene
on the labelling of meat placed on European markets
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Propunere de rezoluție referitoare la etichetarea cărnii introduse pe piețele europene
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Motion for a European Parliament resolution on the labelling of meat placed on European markets
A. întrucât la 6 iulie 2010, la Brenner au fost blocate din nou 10 mii de pulpe de porc destinate să fie prelucrate, odată ajunse în Italia, pentru a se obține sortimente de şuncă despre care consumatorii europeni ar fi crezut, ulterior, că sunt produse alimentare de origine italiană,
A. whereas on 6 July 2010 at the Brenner pass the authorities seized a consignment of 10 000 pigs' legs bound for Italy, where they were intended to be made into hams which European consumers would then believe to have originated in Italy,
B. întrucât, în cursul ultimelor luni, au fost înregistrate și alte transporturi de produse alimentare intrate ilegal pe piețele europene, recomercializate în ciuda sigiliilor aplicate de autoritățile competente,
B. whereas over recent months there have been other cases of foodstuffs illegally brought into European markets being placed on sale in spite of the stamp affixed by the relevant authorities,
C. întrucât consumatorul este pe deplin îndrituit să cunoască proveniența efectivă a alimentelor pe care le consumă, mai ales atunci când există marcaje relevante în ceea ce privește calitatea produselor,
C. whereas consumers are entitled to know where the foodstuffs they purchase come from, particularly when products bear quality marks,
15.7.2010 B7-0473/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
15.7.2010 B7-0473/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
privind încălcarea de către Turcia a Convenției de la Geneva
on violation of the Geneva Convention by Turkey
PE446.546v01-00 B7‑0473/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European privind încălcarea de către Turcia a Convenției de la Geneva
PE446.546 B7‑0473/2010 Motion for a European Parliament resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey
– având în vedere articolul 17 din a III-a Convenție de la Geneva, din 12 august 1949, privind tratamentul prizonierilor de război,
– having regard to Article 17 of the Third Geneva Convention of 12 August 1949 on the treatment of prisoners of war,
– având în vedere articolul 3 litera (a) din Convenția de la Geneva susmenționată privind tratamentul prizonierilor de război,
– having regard to Article 3(a) of the same Convention,
A. întrucât în timpul confruntărilor care au avut loc în ultimele luni între PKK și soldații turci, armata turcă a dezmembrat și masacrat cu brutalitate cadavrele luptătorilor kurzi, torturând, decapitând și extrăgând organele din corpuri,
A. whereas in the clashes which have taken place in the last few months between PKK combatants and the Turkish army, the latter has brutally mutilated and destroyed the corpses of Kurdish guerrillas, decapitating them and removing organs,
B. întrucât aceste practici constituie o încălcare flagrantă a dreptului umanitar internațional;
B. whereas such practices constitute a flagrant violation of international humanitarian law,
C. întrucât Turcia este țară candidată la aderarea la Uniunea Europeană,
C. whereas Turkey is a candidate for EU membership,
2. consideră că este extrem de important ca o țară candidată la aderarea la Uniunea Europeană să împărtășească valorile comune și să îndeplinească criteriile enunțate în 1993 de Consiliul European de la Copenhaga, printre care se numără și respectarea efectivă a drepturilor omului.
Believes it essential that any country applying for EU membership should share the Community's values and meet the criteria laid down by the Copenhagen European Council of 1993, including genuine respect for human rights.
16.7.2010 B7-0474/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
16.7.2010 B7-0474/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la inundațiile care au afectat grav România în perioada iunie-iulie 2010
on the floods which hit Romania in June and July 2010
PE446.547v01-00 B7‑0474/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la inundațiile care au afectat grav România în perioada iunie-iulie 2010
PE474.547v01-00 B7‑0474/2010 Motion for a European Parliament resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010
A. întrucât anul acesta România s-a confruntat cu un val masiv de inundații care au afectat zece județe, au determinat evacuarea a mii de oameni din calea apelor și s-au soldat cu pierderea a zeci de vieți omenești;
A. whereas Romania has this year had to face a massive wave of flooding which has affected ten counties, has led to the evacuation of thousands from the path of the waters, and has claimed dozens of lives,
B. întrucât inundațiile au distrus sute de case, mii de hectare de teren agricol, iar infrastructurile de transport, comunicații și energie au fost grav afectate;
B. whereas the floods have destroyed hundreds of dwellings and ravaged thousands of hectares of agricultural land, as well as severely affecting transport, communications and energy infrastructures,
C. întrucât Fondul de Solidaritate al UE (FSUE) permite Comisiei să acorde statelor membre ajutor financiar în caz de catastrofe naturale,
C. whereas the European Union Solidarity Fund (EUSF) enables the Commission to grant Member States financial aid in cases of natural disaster,
2. solicită Comisiei să sprijine statele membre astfel încât, cu ocazia revizuirii la jumătatea perioadei (mid-term review) a cadrului financiar 2007-2013, să modifice programele operaționale pentru a crește absorbția fondurilor structurale, inclusiv în scopul refacerii infrastructurilor afectate de inundații;
Calls on the Commission to support the Member States in such a way as to ensure that the mid-term review of the 2007-2013 financial framework includes the reform of the operational programmes, with a view to improving the absorption of Structural Fund monies, inter alia with a view to reconstructing the infrastructures affected by the floods;
20.7.2010 B7-0475/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
20.7.2010 B7-0475/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la restrângerea libertăților civile în Rwanda
on restrictions on civil liberties in Rwanda
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la restrângerea libertăților civile în Rwanda
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
– având în vedere articolul 3, articolul 9 și articolul 10 din Declarația Universală a Drepturilor Omului, care consfințesc dreptul la viață, protecția împotriva arestării arbitrare și dreptul la un proces echitabil;
– having regard to Articles 3, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, which establish the right to life, to protection from arbitrary arrest and to a fair trial,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
A. întrucât, în ultimul an, în Rwanda s-au produs numeroase cazuri de dispariție a liderilor politici din opoziție și a unor membri ai societății civile angajați în activități potrivnice regimului, printre aceștia din urmă numărându-se: Andre Kagwa Rwisereka, vicepreședinte al Partidului Verzilor, găsit mort la 14 iulie; Jwani Mwaikusa, avocat apărător în cauza privind genocidul, ucis la 13 iulie; Jean Leonard Rugambage, director adjunct al ziarului „ Umuvugizi”, ucis la 24 iunie; sute de membri ai partidului de opoziție, arestați la 24 iunie și încă neeliberați; Faustin Nyamwasa, disident rwandez, lovit de un foc de pistol la 19 iunie ;
A. whereas in Rwanda numerous opposition leaders and members of civil society actively opposed to the regime have disappeared over the last year, including most recently: Andre Kagwa Rwisereka, vice-president of the Democratic Green Party, found dead on 14 July; Jwani Mwaikusa, a defence lawyer in the Rwandan genocide case, killed on 13 July; Jean Leonard Rugambage, editor of the Umuvugizi newspaper, killed on 24 June; hundreds of opposition party members arrested on 24 June, who have yet to be released; and Faustin Nyamwasa, a Rwandan dissident shot on 19 June,
B. întrucât există suspiciuni conform cărora guvernul ar fi răspunzător de aceste dispariții;
B. whereas it is suspected that the Rwandan Government is responsible for these disappearances,
C. întrucât libertățile civile din Rwanda sunt strict limitate;
C. whereas civil liberties are severely restricted in Rwanda,
20.7.2010 B7-0476/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
20.7.2010 B7-0476/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la restrângerea libertăților civile în Rwanda
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
20.7.2010 B7-0477/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
20.7.2010 B7-0477/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la formele de tortură aplicate femeilor în Iran
on forms of torture used against women in Iran
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la formele de tortură aplicate femeilor în Iran
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Motion for a European Parliament resolution on forms of torture used against women in Iran
– având în vedere Convenția ONU din 1984 împotriva torturii și a altor pedepse și tratamente cu cruzime, inumane sau degradante,
– having regard to the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– având în vedere articolul 5 din Declarația Universală a Drepturilor Omului și articolul 7 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, referitoare la interzicerea torturii,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibit torture,
– având în vedere Convenția Națiunilor Unite din 1979 privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei,
– having regard to the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. întrucât în Iran continuă și în zilele noastre să fie executate pedepse capitale prin lapidare și, în ultimii ani, sute de femei au fost lapidate pentru delictul de adulter;
A. whereas people are still sentenced to death by stoning in Iran, and whereas hundreds of women have been stoned for adultery in recent years,
B. întrucât lapidarea poate fi considerată o formă de tortură;
B. whereas stoning may be considered a form of torture,
C. întrucât libertățile civile ale femeilor iraniene sunt strict limitate;
C. whereas the civil rights of Iranian women are severely restricted,
1. îndeamnă Consiliul să ceară guvernului iranian să respecte normele de drept internațional universal recunoscute menționate mai sus;
Urges the Council to press the Iranian Government to comply with the aforementioned provisions of international law, which are universally recognised;
29.7.2010 B7-0478/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
29.7.2010 B7-0478/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la protecţia copiilor din Haiti
on protecting Haiti’s children
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la protecţia copiilor din Haiti
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Motion for a European Parliament resolution on protecting Haiti’s children
– având în vedere Convenția ONU din 1989 privind drepturile copilului,
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
– având în vedere principiul 7 din Declarația drepturilor copilului, care consfințește dreptul la educație,
– having regard to Principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child, which establishes the right to receive an education,
A. întrucât, în urma seismului dezastruos care a lovit Haiti, 800 000 de copii au rămas fără adăpost și mulți dintre ei sunt orfani sau nu au pe nimeni pe care să poată conta,
A. whereas the disastrous earthquake in Haiti left 800 000 children homeless, many of them orphans or with no one to look after them,