natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mai mult de 150 de milioane de cetățeni ai UE, printre care se numără și cei în vârstă, sunt supuși riscului de excludere digitală ca urmare a unor factori precum lipsa abilităților în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) sau lipsa accesului la internet.
There are more than 150 million EU citizens, including elderly, at risk of digital exclusion, due to factors such as lack of ICT skills and access to Internet.
În câțiva ani, majoritatea covârșitoare a locurilor de muncă vor solicita un anumit nivel de competențe digitale, care va deveni o precondiție pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020.
An overwhelming majority of jobs in few years will require some level of digital literacy, becoming a precondition for achieving Europe 2020 goals.
Agenda digitală pentru Europa are ca obiectiv reducerea la jumătate a acestui decalaj digital.
The Digital Agenda for Europe aims to halve such digital divide.
Abilitățile și competențele în domeniul TIC sunt identificate în Agenda digitală pentru Europa ca fiind o prioritate.
ICT skills and competences are identified as a priority in the Digital Agenda for Europe .
Scopul este de a asigura tuturor cetățenilor UE, deci și celor în vârstă, posibilitatea de a dobândi competențe digitale de-a lungul întregii vieți.
The aim is to provide all EU citizens, including therefore the elderly, with the possibility to acquire digital literacy throughout ones life, including.
În acest context, e‑accesibilitatea conținutului și a echipamentelor, împreună cu instrumentele de e-învățare constituie catalizatori importanți.
In this context, e‑Accessibility of content and equipment, together with the e-Learning tools are important catalysts.
Activitățile curente din cadrul e-incluziunii și al e-guvernării, din domeniul serviciilor digitale incluzive și al accesibilității internetului, au ca scop, printre altele, atingerea, până în 2015, a accesibilității totale a site-urilor web din sectorul public pentru persoanele cu dizabilități și, de asemenea, luarea în considerare a nevoilor persoanelor în vârstă.
Current activities under eInclusion and eGovernment in the area of Inclusive digital services and web-accessibility aim, amongst others, at making public sector websites fully accessible by 2015 to people with disabilities and taking into account also elderly needs.
În plus, în cadrul Programului comun de asistență pentru autonomie la domiciliu al UE, la care participă 23 de state membre și Comisia Europeană, sunt dezvoltate noi soluții TIC, ușor de utilizat, pentru o viață independentă și activă a persoanelor în vârstă.
In addition, within the framework of the EU Ambient Assisted Living Joint Programme between 23 Member States and the European Commission, is to develop new ICT solutions are being developed for active and independent living of older people that are user friendly.
Formarea în domeniul TIC este inclusă în acest program și în inițiativele asociate ale Programului pentru Competitivitate și Inovare care acoperă și formarea și certificarea îngrijitorilor.
ICT training is embedded in this and in the related Competitiveness and Innovation Programme initiatives, covering also training and the certification of carers.
Comisia a întreprins acțiuni concrete în ceea ce privește abilitățile și competențele digitale, printre care se numără organizarea în 2010 a „e-Skills Week” (Săptămâna e-competențelor), promovarea politicilor pe termen lung privind abilitățile și competențele digitale și susținerea unei platforme pentru multiple părți interesate http://ec.europa.eu/information_society/events/cf/dae1009/item-display.cfm?id=5254 .
The Commission has taken concrete action in e-skills and digital literacy and competences, amongst others in the form of an e-Skills Week in 2010 and by promoting long-term e-skills and digital literacy policies and supporting a Multi-stakeholder Platform http://ec.europa.eu/information_society/events/cf/dae1009/item-display.cfm?id=5254 .
Competențele digitale se vor regăsi, de asemenea, printre prioritățile Fondului Social European post 2013.
Digital literacy will also be amongst the priorities for the European Social Fund post-2013.
Comisia sprijină și inițiativele părților interesate în domeniul competențelor digitale, precum recenta „Get Online Week” (Săptămâna accesului online), organizată de Telecentres Europe.
The Commission also supports stakeholder digital literacy initiatives such as the recent Get Online Week organised by Telecentres Europe.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004700/2011
Question for written answer E-004700/2011
Linda McAvan (S&D) , Martin Callanan (ECR) , Nessa Childers (S&D) , Chris Davies (ALDE) , Julie Girling (ECR) , Dan Jørgensen (S&D) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Vittorio Prodi (S&D) , Carl Schlyter (Verts/ALE) şi Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Linda McAvan (S&D) , Martin Callanan (ECR) , Nessa Childers (S&D) , Chris Davies (ALDE) , Julie Girling (ECR) , Dan Jørgensen (S&D) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Vittorio Prodi (S&D) , Carl Schlyter (Verts/ALE) and Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Subiect: Punerea în aplicare a Directivei 1999/22/CE privind animalele sălbatice din grădini zoologice
Subject: Implementation of Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos
Facem referire la Directiva 1999/22/CE a Consiliului din 29 martie 1999 privind animalele sălbatice din grădini zoologice JO L 94, 9.4.1999, p.
We refer to Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos OJ L 94, 9.4.1999, p.
Având în vedere faptul că un obiectiv-cheie al directivei este conservarea biodiversității și că majoritatea statelor membre nu respectă, în prezent, toate cerințele de conservare enunțate la articolul 3 din directivă, ar putea Comisia să explice modul în care intenționează să se asigure că: 1.
Bearing in mind that the conservation of biodiversity is a key objective of the directive, and that the majority of the Member States are currently failing to meet all the conservation requirements specified in Article 3 thereof, could the Commission please explain how it intends to ensure that: 1.
toate grădinile zoologice (astfel cum sunt definite la articolul 2 din directivă) îndeplinesc aceste cerințe? 2.
all zoos (as defined in Article 2 of the directive) meet these requirements? 2.
autoritățile competente din statele membre sunt mai bine informate în legătură cu aceste cerințe? 3.
the competent authorities in the Member States are better informed about these requirements? 3.
grădinile zoologice adoptă într-adevăr rolul obligatoriu de centre de conservare, aducând o contribuție efectivă la conservarea speciilor amenințate?
zoos truly adopt the mandatory role of conservation centres, making an effective contribution to the conservation of threatened species?
De asemenea, ce măsuri a întreprins Comisia pentru a veni în ajutorul statelor membre și al autorităților competente și pentru a se asigura că acestea posedă cunoștințele și instrumentele relevante și beneficiază de îndrumarea și formarea necesare aplicării directivei?
Furthermore, what steps has the Commission taken to assist Member States and the competent authorities and to ensure that they have the relevant knowledge, tools, guidance and training to apply the directive?
Având în vedere rolul pe care grădinile zoologice sunt obligate să îl joace, ar putea Comisia să informeze Parlamentul asupra măsurii în care grădinile zoologice contribuie la conservarea speciilor amenințate incluse în liste, endemice în Europa, și dacă ele se află în prim planul eforturilor noastre de reducere a pierderii biodiversității?
In the light of the role zoos are required to play, could the Commission please inform Parliament how European zoos are contributing to the conservation of listed threatened species endemic to Europe, and whether they are leading our conservation efforts to reduce biodiversity loss?
Directiva privind grădinile zoologice (Directiva 1999/22/CE a Consiliului) a fost adoptată cu scopul de a promova protejarea şi conservarea speciilor de animale sălbatice prin consolidarea rolului grădinilor zoologice în conservarea biodiversităţii.
The Zoos Directive (Council Directive 1999/22/EC) was adopted with the objective to promote the protection and conservation of wild animal species by strengthening the role of zoos in the conservation of biodiversity.
Acest lucru trebuie realizat la nivelul statelor membre, care trebuie să adopte măsuri de autorizare şi inspectare a grădinilor zoologice pentru a se asigura că grădinile zoologice respectă măsurile de protejare şi conservare prevăzute (de exemplu cazarea animalelor în condiţii adecvate).
This has to be achieved by Member States that have to adopt measures for the licensing and inspection of zoos in order to ensure that zoos respect the foreseen conservation and protection measures, including an appropriate accommodation for the animals.
Legislaţia în cauză prevede un rol foarte limitat al Comisiei în ceea ce priveşte punerea sa în aplicare, deoarece nu există nicio structură de tip comitet şi nicio obligaţie de raportare.
This legislation provides for a very limited role to the Commission in its implementation as there is no committee structure, or reporting obligation.
În ceea ce priveşte contribuţia grădinilor zoologice la conservarea speciilor ameninţate, Comisia realizează în prezent un studiu referitor la rolul conservării ex-situ a speciilor europene, care ar trebui să contribuie la definirea mai clară a rolului potenţial al grădinilor zoologice ca bază a acţiunilor viitoare.
In relation to the contribution of zoos to the conservation of threatened species, the Commission is at present undertaking a study on the role of ex-situ conservation for European species which should help to define more clearly the potential role of zoos as a basis for future action.
Mai multe ţări dispun de cunoştinţe şi orientări vaste, cum ar fi de exemplu cele ale Asociaţiei europene a grădinilor zoologice şi acvariilor, la care statele membre ar trebui să aibă acces pentru îndeplinirea responsabilităţilor lor în materie de punere în aplicare a directivei.
There is considerable knowledge and guidance available in different countries, including the ones from the European Association of Zoos and Aquaria, which the Member States should have access to in fulfilment of their responsibilities in implementing the directive.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004758/2011
Question for written answer E-004758/2011
Subiect: Eficiența energetică a clădirilor și sistemele de filtrare a aerului
Subject: Energy efficiency in buildings and air filtration systems
Îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor a fost identificată drept una dintre cele mai eficiente modalități de reducere a consumului total de energie în UE.
Improving energy efficiency in buildings has been identified as one of the most effective ways of reducing overall energy consumption in the EU.
Sistemele care regulează mediile închise, cum ar fi aerul condiționat și sistemele de filtrare a aerului, pot contribui în mod semnificativ la amprenta energetică a clădirilor și, prin urmare, ar putea oferi o oportunitate excelentă de a îmbunătăți eficiența energetică.
Systems which regulate indoor environments, such as air conditioning and air filtration systems, can make a large contribution to the energy footprint of buildings and could therefore offer a significant opportunity to improve energy efficiency.
Ar putea Comisia să rezume inițiativele politice viitoare care ar putea permite analizarea aspectelor care vizează sistemele de control al mediilor închise în contextul eficienței energetice?
Could the Commission outline what upcoming policy initiatives might allow the issue of indoor environmental control systems to be considered in the context of energy efficiency?
Care ar fi obiectivul stabilirii unui sistem de clasificare energetică a filtrelor care să permită administratorilor de clădiri să identifice cu ușurință cele mai eficiente soluții din punct de vedere energetic?
Would there be any scope for establishing an energy classification system for filters to enable building managers to easily identify the most energy-efficient solutions?
Marele potențial de economisire a energiei pe care îl deține sectorul clădirilor a fost subliniat în repetate rânduri în documentele recente ale Comisiei De exemplu, Comunicarea privind foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 [COM (2011) 112 final], Comunicarea privind Energia 2020 [COM (2010) 639 final] și Planul de acțiune pentru eficiență energetică [COM (2011) 109 final]. , care semnalează în totalitatea lor importanța acestui sector pentru îmbunătățirea eficienței energetice.
The large energy savings potential in the buildings sector has been repeatedly underlined in recent Commission documents For example the communication on a 2050 roadmap for a low carbon economy (COM2011(112) final), the communication on Energy 2020 (COM(2010)639 final) and the Energy Efficiency Action Plan (COM2011(109) final). , which all point to the importance of the buildings sector in improving energy efficiency.
În acest context, două inițiative viitoare vor viza sistemele de condiționare și de filtrare a aerului.
In this context, two upcoming initiatives will address air conditioning and air filtration systems.
În primul rând, în temeiul Directivei 2010/31/UE privind performanța energetică a clădirilor (reformare) JO L 153, 18.6.2010 . , Comisia elaborează în prezent un cadru metodologic pentru calcularea nivelurilor optime din punct de vedere al costurilor pentru cerințele minime de performanță energetică pentru clădiri și elemente de clădiri.
Firstly, under Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast) OJ L 153, 18.6.2010 . , the Commission is currently elaborating a methodology framework for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings and building elements.
Acest cadru va include și sistemele de ventilare și de răcire.
This framework will include ventilation and cooling systems.
Se estimează că, după ce va fi aplicat de statele membre, cadrul va încuraja revizuirea cerințelor minime actuale de performanță energetică pentru clădiri și elemente de clădiri, în vederea atingerii nivelurilor optime din punct de vedere al costurilor.
It is expected that, once applied by the Member States, it will encourage them to review current minimum energy performance requirements for buildings and building elements with a view to achieving cost-optimal levels.
În al doilea rând, în contextul Directivei 2009/125/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic JO L 285, 31.10.2009 . , sunt în curs de desfășurare studii pregătitoare privind sistemele de condiționare a aerului și de ventilare (ENTR Lot 6) și privind produsele pentru încălzire centrală care utilizează aer cald pentru a distribui căldură (ENER Lot 21).
Secondly, in the context of Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products OJ L 285, 31.10.2009. , preparatory studies are under way for air conditioning and ventilation systems (ENTR Lot 6) and for central heating products using hot air to distribute heat (ENER Lot 21).
Aceste studii vor include și rolul sistemelor de control și al filtrelor Mai multe informații cu privire la aceste studii sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/ecodesign/product-groups/airco-vent/index_en.htm .
The role of controls and filters will be covered in these studies More information about these studies can be found on: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/ecodesign/product-groups/airco-vent/index_en.htm .
În ceea ce privește aparatele de aer condiționat de până la 12 kW, Comisia a adoptat recent și a transmis Parlamentului un regulament delegat privind etichetarea energetică și se estimează că va fi transmisă Parlamentului, mai târziu, în cursul anului 2011, o nouă măsură referitoare la cerințele de proiectare ecologică (inclusiv la eficiența energetică).
For air conditioners up to 12 kW, a delegated regulation for energy labelling has recently been adopted by the Commission and submitted to the Parliament, and a further measure with ecodesign requirements (including energy efficiency) is expected to be submitted to the Parliament later in 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004764/2011
Question for written answer E-004764/2011
Subiect: Inăsprirea restricțiilor privind accesul pe piața muncii din Olanda pentru cetățenii români și bulgari
Subject: Tightening of restrictions on access to the Dutch labour market for Romanian and Bulgarian citizens
Intenția autorităților olandeze de a acorda doar în cazuri excepționale permise de muncă pentru cetățenii români și bulgari ar urma să se materializeze de la 1 iulie 2011.
As of 1 July 2011, the Netherlands authorities intend only to grant work permits to Romanian and Bulgarian citizens in exceptional cases, invoking the unemployment rate among their own citizens as a justification for introducing a more restrictive system.
Invocarea ratei șomajului propriilor cetățeni în sprijinul instituirii unui sistem mai restrictiv este contrazisă de poziția mai multor organizații patronale, precum aceea a fermierilor, care susțin necesitatea recrutării de forță externă de muncă pentru sectorul agricol.
This is in contradiction with the position of many of the employers' organisations as well as that of the farmers, who argue that agricultural labour needs to be recruited from outside.
Restricționarea liberei circulații a forței de muncă reprezintă o discriminare a unor cetățeni europeni, iar gestul guvernului olandez de a trata România și Bulgaria ca țări din afara Uniunii Europene este ofensator, contraproductiv și contrazice flagrant principiile ce stau la temelia construcției europene.
To restrict the free movement of labour in this way is to discriminate against people who are European citizens: the attitude of the Netherlands government is such as to treat Romania and Bulgaria as if they were third countries, and is offensive and counterproductive, as well as flagrantly contradicting the founding principles of European integration.
Beneficiile în plan economic au fost deja dovedite în țările ce au renunțat la barierele în calea liberei circulații a lucrătorilor europeni.
Those Member States which have removed the barriers to the free movement of European workers are already reaping the economic benefits.
Care este poziția Comisiei Europene față de politica autorităților olandeze?
Can the Commission state its position on this policy of the Netherlands authorities?
Are în vedere Comisia o intensificare a acțiunilor pentru a determina toate țările UE care încă mențin restricțiile la angajare să renunțe la ele înainte de termenul maximal stipulat în regimul provizoriu prevăzut în Tratatul de aderare a României?
Will it step up action to ensure that all those Member States which are still operating restrictions undertake to remove them before the deadline stipulated in the framework of the provisional arrangements referred to in Romania's accession treaty?
(6 iulie 2011)
(6 July 2011)
Distinsa membră este invitată să consulte răspunsurile la P-4507/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp și E-6571/2010 1 .
The Honourable Member is invited to refer to the replies to P‑4507/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp and E‑6571/2010 .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004765/2011
Question for written answer E-004765/2011
Subiect: Speranța de viață redusă din România
Subject: Poor life expectancy in Romania
Cea mai scăzută speranță de viață în statele din Uniunea Europeană, în rândul femeilor, în anul 2009, era în România – 77,4 ani, față de media UE de 82,4 ani.
The shortest life expectancy for women in the EU Member States in 2009 — 77.4 years, as against an EU average of 82.4 years — was in Romania.
În rândul bărbaților români, speranța de viață era de 69,8 ani, în comparație cu media europeană de 76,4 ani, în acest caz România fiind depășită doar de Letonia și Lituania – conform celui de-al treilea raport al Comisiei Europene privind demografia.
The life expectancy of Romanian men was 69.8 years, as compared with a European average of 76.4 years, with only Latvia and Lithuania faring worse, according to the Commission’s Third Demography Report.
Populația României se confruntă și cu cea mai ridicată mortalitate infantilă din UE, rata acesteia fiind dublă față de media europeană.
Romania has the highest infant mortality rate in the EU, at double the EU average.
De asemenea, România ocupă locul trei în lume la mortalitatea din cauza bolilor cardiovasculare.
It is also the third ranked country worldwide for death from cardiovascular diseases.
Are Comisia Europeană în vedere o strategie pentru atenuarea discrepanțelor existente între statele membre ale UE în privința speranței de viață?
Does the Commission have a strategy in mind to close the current gap in life expectancy between EU Member States?
Inegalitățile permanente în domeniul sănătății din interiorul UE constituie o provocare constantă pe care Comisia este decisă să o abordeze.
The continuous health inequalities in the EU are a permanent challenge that the Commission is determined to address.
S-au obținut deja unele progrese.
Some progress has already been achieved.
În 2009, diferența privind speranța de viață la naștere între statele membre ale UE era de 11,9 ani pentru bărbați și 7,6 ani pentru femei.
In 2009, the difference in life expectancy at birth between EU Member States was 11.9 years for men and 7.6 years for women.
Ea constituie o reducere a diferenței constatate în 2008, când aceasta era de 12,9 ani pentru bărbați și de 7,8 ani pentru femei.
This was a reduction in the size of the difference observed in 2008, when it was 12.9 years for men and 7.8 years for women.
Comisia a stabilit un cadru de acțiune pentru abordarea inegalităților în domeniul sănătății între statele membre și în interiorul acestora în comunicarea Comisiei privind solidaritatea în domeniul sănătății COM(2009)567 final. .
The Commission has set out a framework for action to address health inequalities between and within Member States in the Commission Communication on solidarity in health COM(2009)567 final. .
Bruxelles, 8 iunie 2010 9947/10. .
Brussels 8 June 2010, 9947/10. .
Strategia Europa 2012 recunoaște că este nevoie de un efort major pentru reducerea inegalităților în domeniul sănătății pentru ca fiecare să beneficieze de pe urma creșterii economice.
The Europe 2020 strategy identifies that a major effort is needed to reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
Se continuă adoptarea de măsuri, de exemplu, prin intermediul Platformei europene de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale și a activităților aferente acesteia.
Action is being taken forward, e.g. through the European Platform against Poverty and Social Exclusion and associated activities.
Fondurile structurale ale UE joacă un rol important în abordarea factorilor economici și sociali fundamentali care contribuie la inegalitățile din domeniul sănătății.
The EU Structural Funds have an important role to play in addressing the underlying economic and social factors contributing to health inequalities.
În România, în cadrul Programului Operațional Regional, se prevede o sumă de aproximativ 150 de milioane EUR pentru reabilitarea spitalelor județene și a unităților de tratament ambulatoriu.
In Romania, under the Regional Operational Programme, some EUR 150 million are earmarked for rehabilitation of county hospitals and outpatient facilities.
Proiectele puse în aplicare în temeiul acestei măsuri vizează, în toată țara, ameliorarea calității și a capacității infrastructurilor din domeniul sănătății pentru asigurarea accesului egal al tuturor cetățenilor la sistemul de îngrijire a sănătății.
The projects implemented under this measure aim at improving, throughout the country, the quality and capacity of health infrastructure to ensure equal access to the healthcare system by all citizens.