natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Consiliului şi Comisiei să poarte discuţii cu partenerii transatlantici asupra modalităţilor de realizare a progreselor în problema accesului ţărilor în curs de dezvoltare la medicamente şi să se opună categoric iniţiativei SUA de a introduce în toate acordurile bilaterale negociate cu ţările în curs de dezvoltare o serie de clauze prin care aceste ţări să renunţe la dispoziţia din cuprinsul Acordului Doha care prevede posibilitatea ca ele să producă şi să importe medicamente de uz general necesare pentru combaterea problemelor majore privind sănătatea populaţiei (SIDA, tuberculoză etc.); cu toate acestea, îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că intenţia Congresului de a autoriza importurile paralele de medicamente provenind din statele membre ale UE poate afecta disponibilitatea acestora pentru pacienţii din UE şi poate favoriza contrafacerea; prin urmare, solicită UE să ridice această problemă în cadrul următoarei Reuniuni la nivel înalt;
Asks the Council and the Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement that allows them to produce and import generic drugs needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc); is concerned, nevertheless, that Congress's intention to authorise parallel imports of medicines from EU Member States may create obstacles to their availability to EU patients and could favour counterfeiting; asks the EU, therefore, to raise this issue at the next Summit;
consideră că UE şi SUA, în condiţiile în care reprezintă 38% din consumul mondial de energie, ar trebui să preia iniţiativa prin depunerea unor eforturi comune în direcţia dezvoltării producţiei de energie alternativă şi a sporirii eficienţei energetice; prin urmare, invită ambele părţi să îşi consolideze colaborarea în domeniul energetic, al siguranţei energetice şi al durabilităţii mediului, să instituie o piaţă mondială a energiei stabilă şi previzibilă, bazată pe reguli de piaţă şi să facă eforturi pentru includerea dispoziţiilor privind schimburile energetice în regulamentele OMC;
Considers that the EU and the USA, representing 38% of world energy consumption, should take the lead through joint efforts to develop alternative energy production and energy efficiency; calls, therefore, on both partners to strengthen their cooperation on energy, energy security and environmental sustainability, to establish a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
insistă, în acest context, asupra responsabilităţii specifice a ţărilor în curs de dezvoltare de a prelua iniţiativa în eforturile de reducere a emisiilor; îndeamnă SUA să îşi reconsidere poziţia în ceea ce priveşte ratificarea Protocolului de la Kyoto; invită, pe lângă aceasta, SUA să adopte o serie de măsuri ferme la nivel intern, în vederea reducerilor absolute ale emisiilor şi să joace un rol activ în cadrul viitoarelor negocieri internaţionale, în vederea participării lor la viitorul regim al schimbărilor climatice; salută iniţiativele regionale din SUA bazate pe asocierea plafoanelor cu schimburile, precum şi activităţile de la nivel statal în scopul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră; îndeamnă administraţia SUA, Comisia, Consiliul şi statele membre să adopte de urgenţă o serie de măsuri eficiente în vederea reducerii impactului aviaţiei asupra schimbărilor climatice; solicită abordarea cu regularitate a problematicii privind schimbările climatice la nivelul delegaţiei interparlamentare şi în cadrul Dialogului legislativ transatlantic;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to reduction of greenhouse gas emissions; urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States urgently to adopt effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change; calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
speră că Reuniunea la nivel înalt va pregăti terenul pentru un acord în cadrul G8 din luna iunie privind lansarea unui regim al cotelor de emisie post-Kyoto, la care să participe Statele Unite şi principalele economii emergente, cum ar fi China, Brazilia, India, Mexic, Africa de Sud şi Indonezia şi care să prevadă, printre altele, un sistem eficient de comercializare a cotelor de emisii de carbon şi promovarea noilor tehnologii;
Expects the Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia, with, among other things, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
salută Strategia de acţiune comună UE-SUA pentru aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală, adoptată cu ocazia Reuniunii la nivel înalt UE-SUA din 2006; recomandă o revizuire, de ambele părţi, a procesului de reformă a brevetelor;
Welcomes the Joint EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights adopted at the 2006 EU-US Summit; recommends a review of the patent reform process of both sides;
îi cere din nou Comisiei Rezoluţia Parlamentului European din 14 februarie 2007 privind SWIFT, acordul PNR (registrul de nume al pasagerilor) şi dialogul transatlantic pe aceste teme, P6_TA-PROV(2007)0039 să realizeze de urgenţă o anchetă asupra faptului că societăţile şi sectoarele europene care desfăşoară activităţi în SUA şi nu fac obiectul Acordului privind sfera de securitate pot fi în prezent obligate să pună la dispoziţia autorităţilor americane date cu caracter personal, acesta fiind îndeosebi cazul filialelor americane de bănci, companiilor de asigurări, instituţiilor de asigurări sociale şi prestatorilor europeni de servicii de telecomunicaţii;
Renews its request to the Commission European Parliament resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, P6_TA-PROV(2007)0039 , to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
încurajează administraţia SUA, preşedinţia UE şi Comisia Europeană să semneze, cu ocazia Reuniunii la nivel înalt, Acordul cu privire la transportul aerian din 2 martie 2007 între administraţia SUA şi Comisia UE, care se doreşte a fi un acord de primă etapă în cadrul noii colaborări dintre SUA şi UE în domeniul deosebit de important al Spaţiului aerian transatlantic; speră că SUA va ratifica în curând acest acord şi încurajează ambele părţi să demareze cât mai rapid cu putinţă negocierile în vederea unui acord de a doua etapă;
Encourages the US Administration and the EU Presidency and Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the Summit as the first stage agreement for the new cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify this agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
invită partea europeană şi cea americană să ia în considerare, în relaţiile lor economice, rolul şi caracteristicile specifice ale sectoarelor cultural şi educaţional;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
subliniază că numai printr-o implicare mai largă, la toate nivelurile, a Congresului, a Parlamentului European şi a parlamentelor naţionale se poate cu adevărat consolida întregul proces, iar schimburile interparlamentare ar trebui transformate treptat într-o „Adunare transatlantică” de facto;
Underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
invită participanţii la Reuniunea la nivel înalt UE-SUA să sprijine dimensiunea parlamentară a parteneriatului transatlantic şi să consolideze rolul instanţelor legislative în cadrul dialogului dintre Comisia UE şi administraţia SUA şi să aibă în vedere o participare sporită a societăţii civile de ambele părţi ale Atlanticului;
Calls on the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the transatlantic partnership, to enhance the role of legislators in the dialogue between the EU Commission and the US Administration, and to involve more closely civil society from both sides of the Atlantic;
subliniază angajamentul său de a contribui în mod permanent la consolidarea şi stabilitatea Parteneriatului transatlantic prin participarea sa la Dialogul instanţelor legislative transatlantice; sprijină efortul de a institui un sistem de alertă precoce între Parlamentul European şi Congresul Statelor Unite;
Stresses its commitment to continue contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators' Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
îndeamnă participanţii la Reuniunea la nivel înalt UE-SUA să cadă de acord asupra unui nivel corespunzător de participare parlamentară la Reuniunile la nivel înalt UE-SUA şi solicită organizarea unei reuniuni, înaintea fiecărei reuniuni la nivel înalt, între părţile implicate în Dialogul instanţelor legislative transatlantice (TLD) şi componente ale Grupului la înalt nivel, pentru realizarea unor dezbateri cu privire la evoluţia Programului de lucru şi la pregătirile pentru Reuniunea la nivel înalt; reiterează necesitatea creării unui cadru parlamentar stabil;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
solicită Comisiei să poarte discuţii cu comisiile relevante din cadrul PE în legătură cu strategia pe care urmează să o adopte în cadrul negocierilor, înainte de începerea acestora cu omologii săi americani, de fiecare dată când aceste negocieri se poartă pe marginea aspectelor legislative;
Asks the Commission to discuss with the relevant EP committees its negotiating strategy before engaging in negotiations with its US counterparts, when these negotiations tackle legislative issues;
invită comisia sa relevantă să recurgă la resursele bugetare pe 2007 pentru furnizarea fondurilor necesare instituirii unui reprezentanţe permanente oficiale a Parlamentului European în Washington DC, care să asigure instituţionalizarea corespunzătoare a activităţilor proprii Parlamentului şi să facă posibilă o mai bună legătură între PE şi Congresul SUA;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for improved liaison between the EP and the US Congress;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre şi Preşedintelui şi Congresului Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
depusă, în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, de
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Ioannis Kasoulides, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Simon Coveney, Charles Tannock, John Bowis, Frieda Brepoels şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE
– Ioannis Kasoulides, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Simon Coveney, Charles Tannock, John Bowis, Frieda Brepoels and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Richard Howitt, Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Thijs Berman şi Panagiotis Beglitis, în numele Grupului PSE
– Richard Howitt, Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Thijs Berman and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Chris Davies, Sarah Ludford şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Elizabeth Lynne, Chris Davies, Sarah Ludford and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Konrad Szymański şi Gintaras Didžiokas, în numele grupului UEN
– Brian Crowley, Konrad Szymański and Gintaras Didžiokas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Margrete Auken, Jill Evans şi Caroline Lucas, în numele grupului Verts/ALE
– Margrete Auken, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini şi André Brie, în numele grupului GUE/NGL
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
privind cazul jurnalistului BBC Alan Johnston
on the case of the BBC journalist Alan Johnston
Rezoluţia Parlamentului European privind cazul jurnalistului BBC Alan Johnston
European Parliament resolution on the case of the BBC journalist Alan Johnston
întrucât, la 12 martie 2007, jurnalistul BBC Alan Johnston a fost răpit sub ameninţare cu arma, în timp ce se întorcea acasă în oraşul Gaza, iar locul în care se află a rămas necunoscut;
whereas BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 whilst returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
întrucât dl Johnston a rămas în Gaza în ultimii trei ani, în timpul unei perioade de violenţă acută, în special pentru a raporta lumii evenimentele din Gaza;
whereas Mr Johnston has remained in Gaza for the past three years during a period of increased violence, precisely to report on what is happening in Gaza to the outside world,
întrucât comunitatea media palestiniană, opinia publică şi toţi oamenii politici au condamnat răpirea şi cer eliberarea imediată a jurnalistului şi sfârşitul tuturor actelor de răpire, demonstrând astfel cât de apreciată este activitatea lui de populaţia locală;
whereas the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release and an end to all kidnapping, proving the extent to which his work is appreciated by the local population,
întrucât Preşedintele Abbas a confirmat public că există dovezi credibile că dl Johnston este în viaţă, că este deţinut în condiţii de siguranţă şi că există informaţii legate de gruparea care îl deţine;
whereas President Abbas has confirmed publicly that there is credible evidence that Mr Johnston is alive, that he is being held in secure conditions and that there is information as to which group is holding him,
întrucât nicio grupare nu a revendicat răpirea lui Alan Johnston, care a fost condamnată de Preşedintele Mahmoud Abbas şi de toţi conducătorii mişcărilor palestiniene importante;
whereas no group has claimed responsibility for Alan Johnston’s abduction, which has been condemned by President Mahmoud Abbas and all the heads of the leading Palestinian movements,
întrucât, potrivit Comitetului de protecţie a jurnaliştilor, organizaţiei Reporteri fără frontiere şi Federaţiei Internaţionale a Jurnaliştilor, din august 2005, 15 jurnalişti străini au fost răpiţi în Fâşia Gaza şi mii de jurnalişti din întreaga lume se confruntă zilnic cu ameninţări de răpire, violenţă şi intimidare;
whereas, according to the Committee to Protect Journalists, Reporters Without Borders and the International Federation of Journalists, 15 foreign journalists have been kidnapped in the Gaza Strip since August 2005, and thousands of journalists around the world face the threat of kidnapping, violence and intimidation on a daily basis,
întrucât BBC are reputaţia justificată de a fi unul dintre posturile de televiziune importante din lume, care sprijină valori precum imparţialitatea, obiectivitatea şi corectitudinea în reportajele sale;
whereas the BBC retains a justified reputation as one of the world’s leading broadcasters, upholding the values of impartiality, objectivity and fairness in its reporting,
întrucât libertatea presei are o importanţă esenţială pentru democraţie şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, având în vedere rolul său esenţial în garantarea liberei exprimări a opiniilor şi a ideilor şi în asigurarea participării efective a popoarelor în procesele democratice,
whereas press freedom is of primary importance for democracy and respect for humans rights and fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing free expression of opinions and ideas and in contributing to people’s effective participation in democratic processes,
cere ca Alan Johnston să fie eliberat nevătămat, imediat şi necondiţionat, în siguranţă;
Calls for Alan Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety;
îşi exprimă susţinerea totală atât pentru familia domnului Johnston în aceste circumstanţe dificile, cât şi pentru colegii şi directorii de la BBC, care au desfăşurat o campanie neobosită pentru a obţine susţinere din partea opiniei publice şi a oamenilor politici pentru eliberare;
Expresses its warm support for Mr Johnston’s family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release;
aduce un omagiu activităţii dlui Johnston de jurnalist integru, desfăşurate de-a lungul a şaisprezece ani în cadrul BBC, în special pentru munca sa din ultimii trei ani din Gaza, unde a fost singurul jurnalist străin permanent al unei organizaţii media majore;
Pays tribute to Mr Johnston’s record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently based foreign journalist from a major media organisation;
îşi exprimă solidaritatea cu Federaţia Internaţională a Jurnaliştilor (IFJ) şi cu sindicatele membre, inclusiv Sindicatul Jurnaliştilor din Palestina, în eforturile depuse pentru a obţine eliberarea domnului Johnston şi în campania pentru un nou angajament global de a pune capăt ameninţărilor la adresa jurnalismului independent; în acest sens, reaminteşte apelul adresat de către IFJ liderilor Autorităţii Palestiniene la 19 aprilie, însoţit de semnăturile a 197 deputaţi în Parlamentul European;
Expresses solidarity with the International Federation of Journalists (IFJ) and its member unions, including the Palestinian Journalists’ Syndicate, in their efforts to secure Mr Johnston’s release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism; recalls in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian Authority on 19 April, with the signatures of 197 Members of the European Parliament;
cere Autorităţii Palestiniene să-şi intensifice eforturile pentru a obţine eliberarea rapidă a domnului Johnston, să garanteze faptul că jurnaliştii din Gaza pot să-şi îndeplinească sarcinile fără a fi ameninţaţi cu răpiri şi hărţuiri şi să garanteze că toate atacurile îndreptate împotriva jurnaliştilor şi a altor civili sunt investigate în detaliu, iar persoanele responsabile sunt aduse în faţa justiţiei;
Calls on the Palestinian Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston’s speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
solicită Biroului de asistenţă tehnică al Comisiei Europene pentru Cisiordania şi Gaza, reprezentanţelor diplomatice ale statelor membre ale UE, precum şi Înaltului Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC) să-şi consolideze şi să-şi coordoneze eforturile pentru a obţine eliberarea domnului Johnston şi să susţină eforturile Autorităţii Palestiniene în acest sens
Calls on the European Commission Technical Assistance Office to the West Bank and Gaza Strip, diplomatic representatives of EU Member States and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to strengthen and coordinate their efforts to secure Mr Johnston’s release and support the Palestinian Authority’s efforts in this regard;
condamnă acest act şi toate celelalte acte de violenţă şi intimidare împotriva exercitării libere a profesiei de jurnalist şi a libertăţii de exprimare; subliniază faptul că siguranţa jurnaliştilor trebuie tratată ca o prioritate de către toţi cei care luptă pentru o societate deschisă şi democratică şi progresului spre pace în întreaga lume, în conformitate cu rezoluţia aprobată în unanimitate de Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite 23 decembrie 2006;
Condemns this and all other acts of violence and intimidation against the free exercise of journalism and freedom of expression; stresses that the safety of journalists must be treated as a priority by all those attached to an open and democratic society and to progress towards peace everywhere, in line with the unanimously agreed resolution of the United Nations Security Council adopted on 23 December 2006;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Preşedintelui Autorităţii Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian şi Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
– Thomas Mann, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE
– Thomas Mann, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano şi Marc Tarabella, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Jules Maaten and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN
– Gintaras Didžiokas, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda şi Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, în numele grupului GUE/NGL
– Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
Rezoluţia Parlamentului European privind Filipine
European Parliament resolution on the Philippines