natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În țările cele mai sărace, crizele economice și alimentare se combină cu tensiunile regionale sau etnice și cu nesiguranța provocată de corupția endemică și inexistența statului de drept.
In the poorest countries economic and food crises combine with regional and ethnic tensions and with the insecurity engendered by endemic corruption and the absence of the rule of law.
În plus, se constată crearea unor noi bariere de ordin economic: uniunea vamală dintre Rusia, Belarus și Kazahstan generează temeri în ceea ce privește apariția unor noi piedici în calea comerțului cu vecinii.
In addition, new economic barriers are being created: the customs union between Russia, Belarus and Kazakhstan brings fears of new barriers to trade with neighbours.
Ea suscită interesul anumitor țări, pe când altele rămân fidele unei politici izolaționiste.
It is arousing interest in some of the countries, but others remain faithful to an isolationist policy.
Schimbările climatice au efecte grave, cu atât mai mult cu cât populația, concentrată în puținele zone care pot fi locuite ale teritoriului, este în constantă creștere.
Climate change is having serious effects, particularly in view of the constantly growing population, which is concentrated in the small portion of the territory that is habitable.
40% dintre ghețari au dispărut, iar monocultura bumbacului cu un sistem de irigație depășit implică irosirea unei proporții considerabile a apei disponibile.
40% of the glaciers have disappeared and the cotton monoculture supported by an obsolete irrigation system wastes a considerable amount of what water is available.
Dispariția Mării Aral și deșertificarea datorată schimbării masive a cursului fluviilor în scopul irigării afectează viața a sute de mii de persoane.
The shrinking Aral Sea and desertification resulting from massive diversion of rivers for irrigation is affecting the lives of hundreds of thousands of people.
Deșeurile radioactive și chimice provenite de la vechile instalații sovietice din Valea Ferghana sunt abandonate în apropierea cursurilor de apă și a populațiilor.
Radioactive and chemical waste from the former Soviet installations in the Ferghana Valley has been abandoned near rivers and human habitations.
În Marea Caspică, deversarea deșeurilor industriale și o exploatare maritimă de gaz și de petrol care nu respectă normele ambientale sunt răspunzătoare pentru distrugerea faunei sălbatice și a resurselor halieutice.
In the Caspian Sea, dumping of industrial waste and exploitation of off-shore gas and oil with no heed for environmental standards are responsible for the destruction of wildlife and fisheries resources.
UE trebuie, deci, să vizeze un rol de mediator sau de intermediar.
The EU must therefore aim for a role as a mediator or facilitator.
Pentru aceasta, UE dispune de atuul neutralității, pe care vecinii mari nu-l au, al experienței propriei integrări și al competenței tehnice.
It has the advantages of the neutrality that large neighbouring countries lack, of the experience gained from its own integration process, and of technical expertise.
Ea poate trage învățăminte din transpunerea în practică a programelor sale regionale (BOMCA – managementul frontierelor, CADAP – un program de acțiune împotriva drogurilor, Inițiativa europeană privind apa, Inițiativa europeană privind statul de drept etc.).
It can draw lessons from the implementation of its own regional programmes (BOMCA (border management), CADAP (drug action programme), the European Water Initiative, the Rule of Law Initiative, etc.).
Pe lângă cooperarea sa cu acelea dintre statele sale membre care sunt angajate în Asia Centrală (mai eficace și mai semnificativă decât în alte părți ale lumii, trebuie să o spunem) și cu ceilalți mari donatori, UE ar trebui să-și intensifice colaborarea cu marii vecini ai regiunii, cu Rusia desigur, dar și cu China, India și Pakistanul.
As well as its cooperation with those of its Member States that are engaged in Central Asia (which is more effective and significant than elsewhere in the world, it should be emphasised) and with the other major donors, the EU should strengthen its cooperation with the region’s large neighbouring countries – Russia, of course, and also China, India and Pakistan.
Propunem, de asemenea, crearea unui forum interparlamentar regional, pe care UE, prin intermediul PE, ar putea-o propune parlamentelor celor 5 țări.
We also suggest that a regional interparliamentary forum be set up, something that the EU could propose to the parliaments of the five countries via the European Parliament.
De asemenea, aleșii europeni ar putea să-și împărtășească experiența proprie cu omologii lor reuniți și, mai mult încă, să stabilească cu ei contacte care, actualmente, sunt aproape inexistente.
This would enable Europe’s elected representatives to share their experience with their counterparts and, what is more, to encourage them to forge among themselves links which at present are virtually non-existent.
Raportor pentru aviz: Norbert Neuser
Rapporteur: Norbert Neuser
6. invită Comisia să abordeze diferențiat cooperarea pentru dezvoltare în statele din Asia Centrală, ținând seama de contextele politice, economice și sociale diferite și de gradele variabile de interes pentru cooperarea cu UE;
Invites the Commission to take a differentiated approach to development cooperation with the Central Asian states, given their different political, economic and social situations and varying levels of interest in cooperation with the EU;
referitor la situația punerii în aplicare a strategiei UE pentru Asia Centrală
on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia
1. este conștient că relațiile comerciale dintre UE și Asia Centrală sunt limitate, dar insistă asupra importanței consolidării acestor relații și speră ca UE și țările Asiei Centrale să folosească la maxim potențialul parteneriatului;
Realises that trade relations between the EU and Central Asia are limited, but insists on the importance of strengthening relations between the EU and Central Asia and looks to the EU and the countries of Central Asia to make full use of the potential the partnership offers;
8. încurajează Comisia să ofere țărilor din Asia Centrală asistență tehnică calificată și consiliere pentru a întări capacitățile lor economice și administrative și, astfel, a consolida autoritățile locale și regionale, a crea o structură economică mai solidă și a integra mai bine aceste țări în sistemul mondial de comerț;
Encourages the Commission to provide qualified technical assistance and advice to Central Asian countries with the aim of boosting their economic and administrative capacities and thus bolster local and regional authorities, create a firmer economic fabric and better integrate those countries into the world trading system;
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaș, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Silvana Koch-Mehrin, Marietje Schaake
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Silvana Koch-Mehrin, Marietje Schaake
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Sir Graham Watson, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Sir Graham Watson, Boris Zala
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances
Raportor: János Áder
Rapporteur: János Áder
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ..............................78
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............76
AVIZ al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ...111
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 107
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0781 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0781 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0011/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0011/2011 ),
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din ...
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of...
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0339/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0339/2011 ),
(2) Accidentele majore au adesea consecințe grave, după cum s-a constatat în accidente precum Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse și Buncefield.
(2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
În plus, impactul se poate extinde dincolo de granițele naționale.
Moreover the impact can extend beyond national borders.
Acest lucru subliniază necesitatea de a asigura luarea de măsuri adecvate de precauție pentru a se garanta un nivel ridicat de protecție pe întreg teritoriul Uniunii pentru cetățeni, comunități și mediu.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities and the environment.
(2) Accidentele majore au consecințe grave, după cum s-a constatat în accidente precum Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse și Buncefield.
(2) Major accidents have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Acest lucru subliniază necesitatea de a asigura luarea de măsuri adecvate de precauție pentru a se garanta un nivel ridicat de protecție pe întreg teritoriul Uniunii pentru cetățeni, comunități, bunuri și mediu.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities , property and the environment.
Prin urmare, este necesar ca, în măsura posibilului, să se asigure menținerea și îmbunătățirea nivelurilor ridicate de protecție existente.
There is therefore a need to ensure that existing high levels of protection are maintained and, if possible, further improved.
Propunerea Comisiei includea termenul „bunuri” în definiția noțiunii de accident major, menționând „[pericolele] grave pentru sănătatea umană, bunuri sau mediu”.
The Commission proposal included 'property' in the definition of major accident, referring to 'serious danger to human health, property or the environment'.
Pentru a asigura coerența juridică, la acest considerent ar trebui adăugat termenul „bunuri”.
For legal coherence 'property' should also be added to this recital.
(3) Directiva 96/82/CE a avut un rol esențial în reducerea probabilității producerii unor astfel de accidente și a consecințelor acestora, conducând astfel la niveluri mai ridicate de protecție în întreaga Uniune.
(3) Directive 96/82/EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such accidents thereby leading to better protection levels throughout the Union.
O reexaminare a Directivei a confirmat că, în general dispozițiile existente sunt adecvate scopului și că nu sunt necesare schimbări majore.
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required .
Cu toate acestea , sistemul instituit prin Directiva 96/82/CE ar trebui să fie adaptat la schimbările din sistemul de clasificare a substanțelor periculoase al Uniunii la care aceasta face trimitere.
However , the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
În plus, o serie de alte dispoziții ar trebui să fie clarificate și actualizate.
In addition, a number of other provisions should be clarified and updated.
O reexaminare a Directivei a confirmat că ritmul accidentelor majore s-a menținut stabil.
A review of the Directive has confirmed that the rate of major accidents has remained stable.
Deși , în general , dispozițiile existente sunt adecvate scopului , sunt necesare mai multe schimbări majore pentru a consolida în continuare nivelul de protecție, în special în ceea ce privește prevenirea accidentelor majore .
While overall the existing provisions are fit for purpose , several changes are required in order to further strengthen the level of protection , in particular with regard to the prevention of major accidents.
În același timp , sistemul instituit prin Directiva 96/82/CE ar trebui să fie adaptat la schimbările din sistemul de clasificare a substanțelor periculoase al Uniunii la care aceasta face trimitere.
At the same time the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Numărul de accidente majore s-a menținut stabil în ultimii ani.
The number of major accidents has remained stable over the last years.
30 de accidente majore pe an reprezintă un număr prea mare.
30 major accidents per year are too many.
Prin urmare, este important ca această oportunitate a reexaminării generată de noul sistem de clasificare să fie utilizată pentru a consolida dispozițiile importante ale directivei.
It is thus important to use the opportunity of the revision triggered by the new classification system to strengthen important provisions of the directive.
(4) Prin urmare, este necesar să se înlocuiască Directiva 96/82/CE pentru a se asigura că nivelurile existente de protecție sunt menținute și îmbunătățite în continuare, prin dispoziții mai eficace și mai eficiente, și, dacă este posibil, prin reducerea sarcinii administrative inutile prin raționalizare sau simplificare, fără a se compromite siguranța.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
În același timp, noile prevederi ar trebui să fie clare, coerente și ușor de înțeles pentru a contribui la îmbunătățirea punerii în aplicare și a forței executorii.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
(4) Prin urmare, este necesar să se înlocuiască Directiva 96/82/CE pentru a se asigura că nivelurile existente de protecție sunt menținute și îmbunătățite în continuare, prin dispoziții mai eficace și mai eficiente, și, dacă este posibil, prin reducerea sarcinii administrative inutile prin raționalizare sau simplificare, cu condiția ca siguranța și protecția sănătății umane și a mediului să nu fie compromise .
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification , provided that safety and environmental and public health protection are not compromised .
În același timp, noile prevederi ar trebui să fie clare, coerente și ușor de înțeles pentru a contribui la îmbunătățirea punerii în aplicare și a forței executorii , nivelul de protecție a sănătății și a mediului rămânând același sau crescând .
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability , while the level of protection of health and the environment remains at least the same or increases .
Trebuie asigurată evitarea compromiterii nu numai a nivelului de siguranță, ci și a nivelului de protecție a sănătății umane și a mediului.
It must be ensured that not only the level of safety but also the level of environmental and public health protection should not be compromised.
(6) Accidentele majore pot avea consecințe dincolo de frontiere, iar costul ecologic și economic al unui accident nu este suportat doar de către entitatea afectată, dar și de către statul membru în cauză.
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
Prin urmare, este necesar să se ia măsuri care să asigure un nivel ridicat de protecție în întreaga Uniune.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Prin urmare, este necesar să se stabilească și să se aplice măsuri de siguranță și de reducere a riscurilor, pentru a preveni eventualele accidente, pentru a se reduce riscul producerii de accidente și pentru a se minimiza eventualele consecințe, ceea ce ar permite asigurarea unui nivel ridicat de protecție în întreaga Uniune.
It is therefore necessary to establish and apply safety and risk-reduction measures with a view to preventing possible accidents, reducing the risk of accidents occurring and minimising the effects if they do occur, thereby making it possible to ensure a high level of protection throughout the Union.
Statele membre ar trebui să depună toate eforturile pentru a face schimb de bune practici.
The Member States should make every effort to exchange best practices.
(8) Anumite activități industriale ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive ca urmare a caracteristicilor lor specifice.
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.
Aceste activități sunt reglementate de o altă legislație la nivelul Uniunii sau la nivel național care asigură un nivel echivalent de siguranță.
These activities are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Comisia ar trebui, cu toate acestea, să continue să se asigure că nu există lacune semnificative în cadrul de reglementare existent, în special în ceea ce privește riscurile noi și emergente care provin de la alte activități, și să ia măsurile corespunzătoare în cazul în care este necesar.
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
(8) Anumite activități industriale ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive cu condiția ca acestea să fie reglementate de o altă legislație la nivelul Uniunii sau la nivel național care asigură un nivel echivalent de siguranță.
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive , provided they are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Comisia ar trebui, cu toate acestea, să continue să cerceteze dacă există lacune semnificative în cadrul de reglementare existent, în special în ceea ce privește riscurile noi și emergente care provin de la alte activități, precum și cele aferente unor substanțe periculoase specifice și anumitor nanomateriale care nu sunt încă incluse în domeniul de aplicare a prezentei directive, și să prezinte o propunere legislativă pentru a elimina aceste lacune, în cazul în care este necesar.
The Commission should continue to examine whether there are significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities as well as from specific dangerous substances, and certain nanomaterials that do not yet fall within the scope of this Directive , and if appropriate present a legislative proposal to address those gaps.
(9) Anexa I la Directiva 96/82/CE enumeră substanțele periculoase care intră în domeniul său de aplicare, inter alia, prin trimitere la anumite dispoziții din Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase, precum și din Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase.
(9) Annex I to Directive 96/82/EC lists the dangerous substances falling within its scope, inter alia by reference to certain provisions of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Regulamentul menționat anterior introduce noi clase și categorii de pericol care corespund doar parțial celor utilizate în cadrul regimului anterior.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under the previous arrangements.
Anexa I la Directiva 96/82/CE trebuie, prin urmare, să fie modificată pentru a fi aliniată la regulamentul respectiv, menținându-se în același timp nivelurile de protecție existente stabilite în directiva respectivă.
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels of protection of that Directive.
Anumite categorii de pericol nu s-ar încadra totuși în acel sistem din cauza lipsei de criterii din cadrul respectiv.
Certain hazard categories would however not be classified under that system due to an absence of criteria within that framework.