natgillin/translations-raw huggingface dataset:
respectării criteriilor privind deficitul şi datoria
compliance with deficit and debt criteria
şi pe care statul membru i-a prezentat
and which the Member State has put forward to the
Consiliului şi
Council and the
În acest context, o atenţie specială va fi acordată
consideration shall be given to
alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text: ₫(4)
paragraph 4 is replaced by the following: 4.
Comisia şi Consiliul fac o evaluare globală echilibrată a tuturor factorilor relevanţi, în special a măsurii în care aceşti factori atenuanţi sau agravanţi influenţează evaluarea respectării criteriului datoriei şi/sau a criteriului deficitului.
The Commission and the Council shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, specifically, the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and/or the debt criteria as aggravating or mitigating factors.
La evaluarea conformităţii pe baza criteriul deficitului, dacă ponderea datoriei publice în PIB depăşeşte valoarea de referinţă, aceşti factori trebuie luaţi în considerare în etapele care conduc la decizia privind existenţa unui deficit excesiv conform prevederilor articolului 126 alineatele (4), (5) şi (6) din tratat, doar în cazul în care este pe deplin îndeplinită dubla condiţie a principiului general conform căruia, pentru a putea lua în considerare aceşti factori relevanţi, deficitul public trebuie să rămână apropiat de valoarea de referinţă, iar depăşirea valorii de referinţă are caracter temporar.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 of the Treaty only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.
Cu toate acestea, la evaluarea respectării criteriul privind deficitul, aceşti factori sunt luaţi în considerare în etapele care conduc la decizia privind existenţa unui deficit excesiv.
However, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit when assessing compliance on the basis of the debt criterion.
Atunci când evaluează respectarea criteriului deficitului şi al datoriei şi în cadrul etapelor ulterioare ale procedurii de deficit excesiv, Comisia şi Consiliul ţin seama în mod corespunzător de punerea în aplicare a reformelor sistemului de pensii care introduc un sistem cu mai mulţi piloni, incluzând un pilon obligatoriu finanţat în totalitate, şi de costul net al pilonului administrat public.
The Commission and the Council, when assessing compliance with the deficit and debt criterion and in the subsequent steps of the excessive deficit procedure, shall give due consideration to the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar and the net cost of the publicly managed pillar.
În special, se iau în considerare trăsăturile sistemului general de pensii creat în urma reformei, respectiv dacă acesta promovează sustenabilitatea pe termen lung fără a creşte riscurile pentru poziţia bugetară pe termen mediu.
In particular, consideration shall be given to the features of the overall pension system created by the reform, namely whether it promotes long-term sustainability while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 6 is replaced by the following:
În cazul în care Consiliul, pe baza unei propuneri a Comisiei, a decis, pe baza articolului 126 alineatul (6) din TFUE, că există un deficit excesiv într-un stat membru, Consiliul şi Comisia ţin seama de factorii relevanţi menţionaţi la alineatul (3), având în vedere că aceştia influenţează situaţia statului membru în cauză, şi în etapele procedurale ulterioare prevăzute la articolul 126 din TFUE, inclusiv cele menţionate la articolul 3 alineatul (5) şi la articolul 5 alineatul (2) din prezentul regulament, în special atunci când se decide asupra unui termen pentru corectarea deficitului excesiv şi, eventual, asupra prelungirii acestui termen.
If the Council, on the basis of the proposal of the Commission, has decided, on the basis of Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall take into account the relevant factors referred to in paragraph 3, as they affect the situation of the concerned Member State, also in the subsequent procedural steps of Article 126 TFEU, including as specified in Articles 3(5) and 5(2) of this Regulation, in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending it.
Cu toate acestea, nu se iau în considerare factorii relevanţi pentru decizia Consiliului în temeiul articolului 126 alineatul (12) din TFUE privind abrogarea unor decizii sau a tuturor deciziilor sale în temeiul articolului 126 alineatele (6) – (9) şi alineatul (11) din TFUE.
However, those relevant factors shall not be taken into account for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU.
alineatul (7) se înlocuieşte cu următorul text: (7)
paragraph 7 is replaced by the following: 7.
În cazul statelor membre în care existența deficitului excesiv
In the case of Member States where the excess of the deficit
peste valoarea de referinţă
over the reference value
reflectă implementarea unei reforme a sistemului de pensii care introduce un sistem cu mai mulți piloni, incluzând un pilon obligatoriu finanțat în totalitate, Comisia și Consiliul iau de asemenea în considerare costul reformei ▌atunci când evaluează evoluția valorilor deficitului
reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, the Commission and the Council shall also consider the cost of the reform ▌ when assessing developments
cadrul procedurii deficitului excesiv
deficit ▌ figures in
, atât timp cât deficitul nu depăşeşte semnificativ un nivel care poate fi considerat
excessive deficit procedure as long as the deficit does not significantly exceed a level that can
aproape de valoarea de referinţă
be considered ▌close to the reference value
, iar rata datoriei nu depăşeşte valoarea de referinţă, cu condiţia menţinerii sustenabilităţii bugetare generale.
and the debt ratio does not exceed the reference value on condition that overall fiscal sustainability is maintained
Se introduce următoarea secţiune:
The following section is inserted:
SECŢIUNEA 1a
'SECTION 1a
Comisia competentă a Parlamentului European poate da posibilitatea statului membru vizat de recomandarea, de somaţia şi de deciziile în cauză să participe la un schimb de opinii.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such recommendation, notice and decisions to participate in an exchange of views.
Comisia şi Consiliul informează periodic Parlamentul European cu privire la aplicarea prezentului regulament.
The Commission and the Council shall regularly inform the European Parliament of the application of this Regulation.“.
alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text: (2)
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Ţinând pe deplin cont de avizul menţionat la alineatul (1), Comisia, în cazul în care consideră că există un deficit excesiv, adresează un aviz şi o propunere Consiliului în conformitate cu articolul 126 alineatele (5) şi (6) din
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a proposal to the Council in accordance with Article 126(5) and (6) of the
TFUE şi informează Parlamentul European
TFEU and shall inform the European Parliament
stabileşte un termen-limită
no longer than
Atunci când gravitatea situaţiei justifică acest lucru, termenul pentru acţiunile eficiente ar putea fi stabilit la trei luni.
When warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.
În recomandarea sa, Consiliul invită statul membru să atingă obiective bugetare anuale care să permită, conform previziunilor care stau la baza recomandării, o îmbunătăţire anuală minimă cu cel puţin 0,5 % din PIB, ca valoare de referinţă, a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile punctuale şi cele temporare, pentru a asigura corectarea deficitului excesiv în termenul-limită prevăzut de recomandare.
recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
şi veniturile
and revenue
cheltuieli, cât şi pe partea de
both the expenditure and
Acest raport se publică.
The report shall be made public.
În recomandarea sa, Consiliul trebuie să evalueze existenţa evenimentelor economice negative şi neprevăzute cu consecinţe nefavorabile majore pentru finanţele publice în raport cu previziunile economice.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
În cazul unei recesiuni economice grave pentru zona euro sau pentru UE în ansamblu,
In case of a severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole, the
Consiliul poate decide, de asemenea, pe baza unei recomandări a Comisiei, să adopte o recomandare revizuită în temeiul articolului 126 alineatul (7) din tratat,
Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the
4 se modifică după cum urmează:
Article 4 is amended as follows:
Orice decizie a Consiliului de a-şi face publice recomandările, atunci când se constată că nu au fost întreprinse acţiuni eficiente în conformitate cu articolul 126 alineatul (8) din TFUE, se ia imediat după expirarea termenului-limită stabilit în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din prezentul regulament.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8) TFEU, shall be taken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3(4) of this Regulation.
▌alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text: (2)
▌paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Atunci când Consiliul decide, în conformitate cu articolul 126 alineatul (8) din TFUE, că statul membru în cauză nu a întreprins acţiuni eficiente, acesta informează în consecinţă Consiliul European.
Where the Council establishes, in accordance with Article 126(8) TFEU, that the Member State concerned has failed to take effective action, it shall report to the European Council accordingly.
Orice decizie a Consiliului de a soma statul membru participant să ia măsuri de reducere a deficitului în conformitate cu articolul 126 alineatul (9) din tratat se ia în termen de două luni de la decizia Consiliului prin care se constată că nu s-au întreprins acţiuni eficiente în concordanţă cu articolul 126 alineatul (8).
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
În somaţia sa, Consiliul invită statul membru să îndeplinească obiective bugetare anuale care să permită, conform previziunilor care stau la baza somaţiei, o îmbunătăţire anuală cu cel puţin 0,5 % din PIB, ca valoare de referinţă, a soldului său ajustat ciclic, din care se deduc măsurile punctuale şi cele temporare, pentru a garanta corectarea deficitului excesiv în termenul-limită prevăzut de somaţie.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
se introduce următorul alineat ▌: ₫(1a)
the following paragraph ▌ is inserted: 1a.
Raportul include obiectivele privind cheltuielile
The report shall include the targets for the government expenditure
venituri, precum şi informaţii referitoare la acţiunile întreprinse ca răspuns la recomandările specifice ale Consiliului, astfel încât să permită Consiliului să adopte, dacă este necesar, decizia în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament.
the revenue side as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
În somaţia sa, Consiliul trebuie să evalueze existenţa evenimentelor economice negative şi neprevăzute cu consecinţe nefavorabile majore asupra finanţelor publice în raport cu previziunile economice.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its notice.
Consiliul poate decide, de asemenea, pe baza unei recomandări a Comisiei, să adopte o somaţie revizuită în temeiul articolului 126 alineatul (9) din tratat,
Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) of the Treaty
Articolul 6 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 6 is replaced by the following:
Se ia în considerare şi rezultatul misiunii de supraveghere desfăşurate de Comisie în conformitate cu articolul 10a.
The outcome of the surveillance mission carried out by the Commission in accordance with Article 10a shall be taken into account.
▌Articolul 7
▌Article 7
În cazul în care un stat membru participant nu acţionează în conformitate cu deciziile succesive ale Consiliului luate în conformitate cu articolul 126 alineatele (7) şi (9) din TFUE, decizia Consiliului de a impune sancţiuni în conformitate cu articolul 126 alineatul (11) din TFUE se ia în decurs de şaisprezece luni de la datele de raportare stabilite
If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 126(7) and (9) TFEU, the decision of the Council to impose sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in
la articolul 3 alineatele (2) şi (3) din Regulamentul (CE) nr.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009
În cazul în care se aplică articolul 3 alineatul (5) sau articolul 5 alineatul (2) din prezentul regulament, termenul de şaisprezece luni se modifică în consecinţă.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
Procedura de urgenţă se utilizează în cazul unui deficit planificat în mod deliberat, pe care Consiliul îl consideră excesiv.₫
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.“.
Articolul 8 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 8 is replaced by the following:
₫Articolul 8
“Article 8
Orice decizie a Consiliului de a intensifica sancţiunile în conformitate cu articolul 126 alineatul (11) din tratat se ia în termen de maximum două luni de la datele de raportare prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) of the Treaty, shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
La articolul (9) alineatul (3), trimiterea la „articolul 6” se înlocuieşte cu trimiterea la „articolul 6 alineatul (2).”
In the third paragraph of Article 9, the reference to ‘Article 6’ is replaced by the reference to ‘Article 6(2)’.‘.
la alineatul (1), teza introductivă se înlocuieşte cu următorul text: (1)
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Comisia şi Consiliul monitorizează cu regularitate implementarea acţiunilor întreprinse:
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:
Comisia menţine un dialog permanent cu autorităţile din statele membre în conformitate cu obiectivele prezentului regulament.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
În acest sens, Comisia desfăşoară misiuni pentru a evalua situaţia economică reală din statul membru şi pentru a identifica riscurile sau dificultăţile legate de atingerea obiectivelor prezentului regulament.
To that end, the Commission shall, in particular, carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Supravegherea consolidată poate fi exercitată în cazul statelor membre care fac obiectul unor recomandări şi somaţii emise în urma unei decizii în temeiul articolului 126 alineatul (8) sau a deciziilor luate în temeiul articolului 126 alineatul (11) din TFUE în vederea monitorizării la faţa locului.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations and notices issued following a decision pursuant to Article 126(8) and decisions under Article 126(11) TFEU for the purposes of monitoring in situ.
Statele membre în cauză pun la dispoziţie toate informaţiile necesare pentru pregătirea şi desfăşurarea misiunii.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
Atunci când organizează misiunile de supraveghere menţionate la alineatul (2), Comisia transmite constatările sale provizorii statelor membre în cauză, care pot formula observaţii.
When organising surveillance missions referred to in the second paragraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Articolul 11 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 11 is replaced by the following:
Articolul 12 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 12 replaced by the following:
Cuantumul amenzii conţine o componentă fixă egală cu 0,2 % din PIB şi o componentă variabilă.
The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
Componenta variabilă se ridică la o zecime – ca procentaj din PIB – din diferenţa dintre deficitul din anul precedent şi, fie valoarea de referinţă pentru deficitul public, fie – în cazul în care nerespectarea disciplinei bugetare include criteriul datoriei – soldul bugetului general ca procentaj din PIB care ar fi fost realizat în acelaşi an, în conformitate cu somaţia emisă în temeiul articolului 126 alineatul (9) din tratat.
The variable component shall amount to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) of the Treaty.
Dacă se decide acordarea unei amenzi suplimentare, aceasta se calculează în acelaşi mod ca şi componenta variabilă a amenzii menţionată la alineatul (1).
If an additional fine is decided, it shall be calculated in the same way as for the variable component of the fine in paragraph 1.
Oricare dintre amenzile vizate la alineatele (1) şi (2) trebuie să se încadreze în limita maximă de 0,5 % din PIB.
Any single fine referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,5 % of GDP.
Articolul 13 se abrogă; la articolul 15, trimiterea la „articolul 13” se înlocuieşte cu trimiterea la „articolul 12”.
Article 13 is repealed and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to ‘Article 12’.
Până în momentul creării de către statele membre a căror monedă este euro a unui alt mecanism de stabilitate pentru furnizarea de asistenţă financiară în vederea garantării stabilităţii zonei euro în ansamblu, amenzile se alocă mecanismului menţionat anterior.
By the moment another stability mechanism to provide financial assistance is created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole, the fines shall be assigned to that last mechanism.
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament şi, ulterior, la intervale de cinci ani, Comisia publică un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
eficacitatea regulamentului;
the effectiveness of the regulation;
progresele înregistrate în asigurarea unei coordonări mai strânse a politicilor economice şi a unei convergenţe durabile a performanţelor economice ale statelor membre, în conformitate cu tratatul.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty.
Adoptat la ... ,
Done at,
Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu
For the Council
Preşedintele Preşedintele
The President
Propunere de directivă a Consiliului privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre ( COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
Proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (14) al treilea paragraf,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 126(14) thereof,
având în vedere avizul Parlamentului European JO C, ... .
Having regard to the position of the European Parliament OJ C .... .
Este necesar să se profite de experiența dobândită în primul deceniu de funcționare a uniunii economice și monetare.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Evoluțiile economice recente au generat noi provocări la adresa aplicării politicii bugetare în cadrul Uniunii și au subliniat în special necesitatea
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for
stabilirii și asumării mai puternice la nivel național a
strengthening national ownership and having
unor cerințe uniforme în ceea ce privește normele și procedurile care alcătuiesc cadrele bugetare ale statelor membre.
uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Guvernele statelor membre și subsectoarele administrațiilor publice recurg la sisteme publice de contabilitate care includ elemente cum ar fi contabilitatea, controlul intern, raportarea financiară și auditul.
Member State governments and government subsectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.