natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 50 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) thereof,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European JO C 317, 23.12.2009, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 317, 23.12.2009, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 10 martie 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 March 2010.
Consiliul european din 8 și 9 martie 2007 a subliniat în concluziile sale că reducerea sarcinii administrative este importantă pentru impulsionarea economiei europene și că este necesar un efort comun susținut pentru reducerea sarcinii administrative în UE.
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burden is important for boosting Europe's economy and that a strong joint effort to reduce administrative burdens within the EU is necessary.
Contabilitatea a fost identificată ca unul dintre domeniile-cheie în care se impune reducerea sarcinilor administrative ce revin întreprinderilor din cadrul Uniunii.
Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the Union.
În Comunicarea sa privind simplificarea mediului de afaceri pentru societăți în domeniul dreptului societăților comerciale, al contabilității și al auditului, Comisia a identificat un număr de posibile modificări ale celei de-a patra directive 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale JO L 222, 14.8.1978, p.
In its Communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing the Commission identified possible amendments to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies OJ L 222, 14.8.1978, p.
, inclusiv posibilitatea statelor membre de a scuti microentitățile de obligația de întocmire a conturilor anuale în conformitate cu directiva respectivă.
, including an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts in accordance with that Directive.
Recomandarea Comisiei 2003/361/CE JO L 124, 20.5.2003, p.
Commission Recommendation 2003/361/EC OJ L 124, 20.5.2003, p.
definește întreprinderile mici și mijlocii și microîntreprinderile.
defines micro, small and medium-sized enterprises.
Consultările cu statele membre au indicat însă că pragurile pentru microîntreprinderi din recomandarea respectivă ar putea fi prea mari pentru nevoile contabile.
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises laid down in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Prin urmare, ar trebui introdus un subgrup de microîntreprinderi, așa-numitele microentități, pentru a acoperi întreprinderile cu praguri ale totalului bilanțului și ale cifrei de afaceri mai mici decât cele stabilite pentru microîntreprinderi.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so-called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower thresholds for balance sheet total and net turnover than the thresholds set up for micro-enterprises.
În majoritatea cazurilor, microentitățile își desfășoară activitatea la nivel local și regional, au activitate transfrontalieră scăzută sau inexistentă și resurse limitate pentru a respecta obligațiile legale împovărătoare.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no, or limited, cross-border activity and have limited resources with which to comply with demanding regulatory requirements.
În plus, microentitățile sunt importante pentru crearea de noi locuri de muncă, încurajarea cercetării și dezvoltării și dezvoltarea de noi activități economice.
In addition, micro-entities are important for creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Microentităţile sunt însă supuse aceloraşi obligaţii de raportare ca şi întreprinderile mai mari.
Micro-entities are however often subject to the same reporting rules as larger companies.
Aceste obligaţii le impun o sarcină care nu se potriveşte cu mărimea lor şi, prin urmare disproporţionată pentru întreprinderile mai mici raportat la întreprinderile mai mari.
Those rules place a burden on them which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to larger ones.
Este necesar aşadar ca microentităţile să poată fi scutite de obligaţia de a întocmi situaţii financiare anuale, chiar dacă aceste situaţii furnizau informaţii în scopuri statistice.
Therefore, it should be possible to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts, even if such accounts provide an input for statistical information.
Totuşi, microentităţile trebuie să respecte în continuare obligaţia de a ţine registre care să indice tranzacţiile comerciale şi situaţia financiară ale întreprinderii, ceea ce reprezintă o normă minimă la care statele au posibilitatea de a adăuga obligaţii suplimentare.
However, micro-entities must still be subject to the obligation to keep records showing the company's business transactions and financial situation as a minimum standard to which Member States remain free to add further obligations.
În avizul său din 10 iulie 2008, Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind sarcina administrativă a cerut introducerea rapidă a posibilității ca statele membre să scutească microîntreprinderile de obligația de a întocmi conturi anuale în conformitate cu Directiva 78/660/CEE.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens called in its opinion of 10 July 2008 for rapid enactment of an option enabling Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts pursuant to Directive 78/660/EEC.
În rezoluția sa din 18 decembrie 2008 referitoare la cerințele în materie de contabilitate ale întreprinderilor mici și mijlocii și în special ale microîntreprinderilor JO C 45 E, 23.2.2010, p.
In its resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
, Parlamentul European a invitat Comisia să prezinte o propunere legislativă care să permită statelor membre să scoată microentitățile de sub incidența Directivei 78/660/CEE.
, the European Parliament called on the Commission to present a legislative proposal that would allow Member States to exempt micro-entities from the scope of Directive 78/660/EEC.
Pentru că pragurile definite în prezenta directivă sunt aplicabile unor întreprinderi care variază foarte mult de la un stat la altul şi pentru că activitatea microîntreprinderilor nu are niciun impact asupra comerţului transfrontalier şi asupra funcţionării pieţei interne, în cadrul punerii în aplicare a prezentei directive la nivel naţional, statele membre ar trebui să ia în considerare impactul diferit al acestor praguri.
Given that the threshold values set in this Directive will apply to numbers of businesses which will vary greatly from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no bearing on cross-border trade or the functioning of the internal market, the Member States should take into account the differing impact of those values when implementing this Directive at national level.
Deşi este imperativ să se asigure transparenţa şi în cazul microentităţilor, pentru a li se garanta deschiderea şi accesul la pieţele financiare, statele membre ar trebui să ia în considerare, în cadrul punerii în aplicare a Directivei 78/660/CEE, condiţiile şi nevoile specifice de pe propria piaţă.
Whilst it is imperative to ensure transparency also for micro-entities, in order to ensure that they are open and have access to the financial markets, Member States should take into account the specific conditions and needs of their own market when implementing Directive 78/660/EEC.
Deoarece obiectivul prezentei directive, respectiv acela de a reduce sarcina administrativă a microentităților, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, având în vedere efectele sale, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective of this Directive, namely to reduce the administrative burden for micro-entities, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore by reason of its effect be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Prin urmare, Directiva 78/660/CEE ar trebui modificată în consecință,
Directive 78/660/EEC should therefore be amended accordingly,
Concomitent cu menţinerea obligaţiei de a ţine registre care să indice tranzacţiile comerciale şi situaţia financiară ale întreprinderii
Member States may provide for an exemption from the obligations under this Directive for companies which on their balance
totalul bilanțului: 500 000 EUR;
balance sheet total: EUR 500 000;
cifra de afaceri netă: 1 000 000 EUR;
net turnover: EUR 1 000 000;
numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 10.
average number of employees during the financial year: 10.
În cazul în care, la data întocmirii bilanțului, o întreprindere depășește în două exerciții financiare consecutive limitele a două din cele trei criterii enunțate la alineatul (1), respectiva întreprindere nu mai poate beneficia de scutirea menționată la alineatul respectiv.
Where on its balance-sheet date a company exceeds the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1 in two consecutive financial years, that company may no longer benefit from the exemption referred to in that paragraph.
În cazul în care, la data întocmirii bilanțului, o întreprindere a încetat să mai depășească limitele a două din cele trei criterii enunțate la alineatul (1), aceasta poate beneficia de scutirea menționată la același alineat, cu condiția ca limitele să nu fi fost depășite în două exerciții financiare consecutive.
Where on its balance-sheet date a company has ceased to exceed the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1, it may benefit from the exemption referred to in that paragraph, provided that it has not exceeded those limits in two consecutive financial years.
În cazul statelor membre care nu au trecut la moneda euro, valoarea în moneda națională echivalentă valorilor menționate la alineatul (1) se obține prin aplicarea ratei de schimb publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la data intrării în vigoare a oricărei directive care stabilește respectivele valori.
In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union on the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.
Totalul bilanțului menționat la alineatul (1) litera (a) cuprinde fie activele menționate la articolul 9 la literele A – E de la ₫Activ», fie activele menționate la articolul 10 literele A - E.
The balance-sheet total referred to in point (a) of paragraph 1 shall consist either of the assets referred to in points A to E under “Assets” in Article 9 or the assets referred to in points A to E in Article 10.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive dacă şi când decid să utilizeze opţiunea prevăzută la articolul 1a din Directiva 78/660/CEE
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of the option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC
, ţinând cont în special de situaţia predominantă la nivel naţional în ceea ce priveşte numărul de întreprinderi în cazul cărora se aplică pragurile definite la articolul respectiv
, taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the threshold values laid down in that Article
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
B7-0151 , 0153 şi 0160/2010
B7-0151 , 0153 and 0160/2010
având în vedere Consiliul European informal din 11 februarie 2010,
having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
având în vedere consultarea publică lansată de Comisie privind Strategia UE 2020 şi rezultatul acesteia (SEC (2010)0116),
having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome ( SEC(2010)0116 ),
având în vedere evaluarea Strategiei de la Lisabona realizată de Comisie (SEC(2010) 0114),
having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy ( SEC(2010)0114 ),
având în vedere documentul Consiliului European, intitulat „Şapte măsuri în vederea elaborării strategiei europene pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă”,
having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
întrucât Strategia UE 2020 ar trebui să servească creşterii economice şi creării de locuri de muncă; întrucât reducerea PIB-ului cu 4 %, scăderea producţiei industriale şi numărul total de şomeri de peste 23 de milioane de oameni reprezintă un dezastru umanitar şi economic;
whereas the EU 2020 strategy should serve economic growth and create jobs, since the 4% drop in GDP, falling industrial production and a total of more than 23 million unemployed women and men represent a human and economic disaster,
întrucât Strategia de la Lisabona a avut performanţe scăzute din cauza unei structuri deficiente de guvernanţă, neasumării răspunderii, a unui obiectiv extrem de complex, cu componente prea numeroase şi prea ambiţioase, căruia i-a lipsit claritatea, concentrarea şi transparenţa; întrucât salută, prin urmare, propunerea de strategie UE 2020 a Comisiei, precum şi obiectivele şi cadrul care o însoţesc;
whereas the Lisbon Strategy underperformed owing to a weak governance structure, a lack of accountability, a highly complex objective with too many targets, over-ambitious goals and a lack of clarity, focus and transparency, and whereas it therefore welcomes the Commission's proposal for the EU 2020 strategy and the accompanying targets and framework,
consideră că Strategia UE 2020 trebuie să ofere un răspuns eficient la criza economică şi financiară şi să dea un nou impuls şi coerenţă europeană procesului de redresare a UE prin mobilizarea şi coordonarea instrumentelor naţionale şi europene;
Believes that the EU 2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis, and lend new ambition and European coherence to the EU recovery process by mobilising and coordinating national and European instruments;
salută decizia Consiliului European de a stabili obiective mai puţine, dar mai clare, mai realiste şi mai cuantificabile, dat fiind că prea multe dintre obiectivele europene nu au fost îndeplinite în cadrul Strategiei anterioare de la Lisabona;
Welcomes, given that too many European targets were not met under the previous Lisbon Strategy, the European Council's decision to set fewer targets, but to make them clearer, more realistic and more quantifiable;
O economie socială de piaţă
A social market economy
consideră că o ocupare completă, de înaltă calitate şi durabilă a forţei de muncă, atât din rândul femeilor, cât şi al bărbaţilor, reprezintă un obiectiv important de urmărit în UE, care poate fi realizat numai dacă instituţiile UE şi statele membre implementează reformele necesare;
Believes that sustainable, full and high-quality employment, for both men and women, is an important goal to pursue in the EU, which can be achieved only if the EU institutions and the Member States implement the necessary reforms;
constată că şomajul este un aspect esenţial în dezbaterile actuale în contextul crizei; consideră că, pentru a trata pe deplin problema ratei ridicate şi în creştere a şomajului, UE trebuie să pună în aplicare o agendă socială ambiţioasă şi trebuie să depună eforturi pentru promovarea unei vieţi mai lungi şi mai sănătoase, pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale, oferirea posibilităţii lucrătorilor de a îmbina activitatea profesională cu responsabilităţile de îngrijire, reducerea numărului de cazuri de abandon şcolar prematur, încurajarea programelor de învăţare pe tot parcursul vieţii, combaterea discriminării şi promovarea integrării dimensiunii de gen, a egalităţii de gen, a drepturilor lucrătorilor şi a unor condiţii corespunzătoare de muncă; îndeamnă statele membre să rezolve problema şomajului prin crearea mai multor oportunităţi de formare şi de stagii pentru tineri, protejându-i, în acelaşi timp, de practici abuzive de angajare;
Notes that unemployment is a core issue in current discussions in the context of the crisis; believes that, in order fully to address high and growing unemployment, the EU must implement an ambitious social agenda, including efforts to promote longer and healthier lives, to combat poverty and social exclusion, to help workers combine employment with care responsibilities, to reduce early school leaving, to foster lifelong learning and to fight discrimination and promote gender mainstreaming, gender equality and workers‘ rights and good working conditions; urges the Member States to tackle unemployment by creating more training opportunities and internships for young people, while protecting them against unfair employment practices;
subliniază că, pentru a combate nivelul ridicat şi în creştere al şomajului, UE trebuie să pună în aplicare o agendă socială ambiţioasă, precum şi o strategie puternică şi o politică de integrare în domeniul egalităţii de gen;
Stresses that, in order to address high and growing unemployment, the EU must implement an ambitious social agenda, and a strong gender equality strategy and integration policy;
consideră că UE trebuie să creeze pieţe integratoare şi competitive ale muncii restructurând sistemele de asigurări sociale şi oferind angajatorilor o mai mare flexibilitate, combinată cu alocaţii adecvate de şomaj pe termen scurt şi sprijin pentru re-angajabilitate;
Believes that the EU needs to create inclusive and competitive labour markets through the restructuring of social security systems and the provision of greater flexibility for employers, combined with appropriate short-term unemployment benefits and support for re-employability;
invită UE să faciliteze libera circulaţie a tuturor cetăţenilor, inclusiv a lucrătorilor, a specialiştilor, a oamenilor de afaceri, a cercetătorilor, a studenţilor şi a pensionarilor;
Calls on the EU to facilitate the free movement of all citizens, including workers; professionals; business people, researchers, students and retired people;
îndeamnă UE să analizeze posibilitatea de a crea sisteme europene menite să faciliteze migraţia cunoştinţelor, să împiedice „exodul de creiere” din Europa, să promoveze excelenţa şi să conducă la dezvoltarea unei reţele de universităţi de vârf la nivel internaţional; consideră că instituirea celei de-a cincea libertăţi – „a cunoştinţelor” – ar putea contribui la realizarea acestui obiectiv;
Urges the EU to explore the possibility of European schemes designed to facilitate knowledge migration and prevent a European ‘brain drain’, promote excellence and develop a network of leading universities at international level; believes that creating the ‘fifth freedom’ of knowledge should contribute to this;
îşi exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că nu s-a făcut nicio menţiune referitoare la sectorul agricol în propunerile iniţiale pentru Strategia UE 2020, în pofida potenţialului agriculturii de a contribui activ în confruntarea cu viitoarele provocări; îşi exprimă convingerea că, dacă beneficiază de un cadru adecvat de politici şi de resursele bugetare corespunzătoare, agricultura şi sectorul forestier pot juca un rol important în strategia europeană generală, elaborată pentru a asigura redresarea economică şi atingerea obiectivelor climatice, contribuind, în acelaşi timp, la securitatea alimentară la nivelul UE şi la nivel mondial, la creştere şi la crearea de locuri de muncă;
Is disappointed that no mention was made of the agricultural sector in the original proposals for the EU 2020 strategy, despite agriculture's potential to make an active contribution to meeting the main challenges ahead; is convinced that, with the right policy framework and adequate budgetary resources, agriculture and forestry can play an important role in the overall European strategy designed to secure economic recovery and achieve climate targets, while at the same time contributing to EU and global food security, growth and job creation;
consideră că Strategia UE 2020 ar trebui să ofere o abordare ambiţioasă, mai coerentă şi mai axată pe obiective a crizei economice, asigurând o mai bună coerenţă între strategiile care se suprapun, cum ar fi Strategia pentru dezvoltare durabilă şi Pactul de stabilitate şi creştere (PSC), pentru a contribui la construirea unei Europe juste, durabile şi prospere;
Believes that the EU 2020 strategy should provide an ambitious and more coherent and target-based approach to the economic crisis, ensuring greater coherence between overlapping strategies, such as the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP), to help build a fair, sustainable and prosperous Europe;
consideră că Strategia de la Lisabona a eşuat din cauza unei lipse de angajament şi a neasumării răspunderii din partea statelor membre în ceea ce priveşte implementarea planurilor de acţiune convenite şi absenţa unor stimulente eficiente şi a unor instrumente cu caracter obligatoriu la nivelul UE;
Takes the view that the Lisbon Strategy failed owing to a lack of commitment and lack of ownership by the Member States in relation to the implementation of agreed action plans, and the absence of effective incentives and binding instruments at EU level;
îndeamnă Consiliul European să renunţe la „metoda deschisă de coordonare”, bazată pe „schimbul de bune practici” şi „presiune inter pares” în domeniul politicii economice; încurajează Comisia să utilizeze toate dispoziţiile aplicabile din Tratatul de la Lisabona, cum ar fi articolele 121, 122, 136, 172, 173 şi 194, pentru a coordona reformele economice şi planurile de acţiune ale statelor membre;
Urges the European Council to abandon the ‘open coordination method’, based on the ‘exchange of best practices’ and ‘peer pressure’, in the field of economic policy; encourages the Commission to use all available provisions of the Lisbon Treaty, such as Articles 121, 122, 136, 172, 173 and 194, in order to coordinate the Member States‘ economic reforms and action plans;