natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După cum s-a menţionat anterior, Regulamentul (CE) 1698/2005 al Consiliului stabileşte posibilitatea acordării de ajutor pentru infrastructura agricolă şi pentru măsurile de reconstituire şi prevenire a catastrofelor naturale.
As mentioned above, Council Regulation (EC) No 1698/2005 provides the possibility to support agriculture infrastructure and restorative and preventive measures against natural disasters.
Regulamentul (CE) 1698/2005 al Consiliului prevede o măsură specifică de ajutor pentru dezvoltarea şi adaptarea infrastructurilor agricole şi forestiere, care poate acoperi şi lucrările hidraulice din care fac parte sistemele de irigare.
A specific measure under Council Regulation (EC) No 1698/2005 was designed to provide support for infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry which may cover water management which includes irrigation systems.
Măsurile de dezvoltare a infrastructurii de irigare sunt adaptate de fiecare stat membru şi, prin urmare, introducerea acestei măsuri în Programul de dezvoltare rurală este o alegere care îi revine fiecărui stat membru.
The development of irrigation infrastructure is decided by each Member State and consequently introduction of the measure in the rural development programme is the choice of each Member State.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-3599/07
WRITTEN QUESTION P-3599/07
(10 iulie 2007)
(10 July 2007)
Subiect: Dezvoltarea de către UE a unei strategii mai clare şi constructive privind sprijinirea statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool
Subject: Development of a clearer and more constructive EU strategy in support of Member States' measures to reduce the harmful effects of alcohol consumption
Problema consumului excesiv de alcool este evidentă la nivel european, fiind cauza unui procent semnificativ de boli şi decese, în special în rândul persoanelor tinere.
Excessive consumption of alcohol is a visible problem in Europe and is the cause of a significant proportion of illnesses and deaths, especially among the young.
Aşadar, necesitatea de a promova consumul responsabil de alcool constituie, actualmente, o prioritate pentru toate statele membre.
The need to promote responsible alcohol consumption is currently a priority for all Member States.
Acestea din urmă trebuie propuse în special în cazul conducătorilor auto şi al muncitorilor, precum şi în rândul minorilor şi al femeilor însărcinate, categorii considerate drept cele mai vulnerabile în acest sens.
In this context, there should be large-scale public information campaigns and firm measures to prevent alcohol abuse, especially in the case of drivers and workers, as well as minors and pregnant women, who are considered the most vulnerable groups.
În ce măsură şi când anume va stabili Comisia măsuri mai clare privind abuzul de alcool şi consecinţele sale nocive asupra sănătăţii?
To what extent and when will the Commission introduce more specific measures to deal with alcohol abuse and its harmful effects on health?
(6 septembrie 2007)
(6 September 2007)
La 24 octombrie 2006, Comisia a adoptat o Comunicare către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor privind strategia UE de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor dăunătoare ale consumului de alcool COM (2006) 625 final. .
On 24 October 2006, the Commission adopted a communication to the Council, the Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm COM(2006)625 final. .
Această strategie are în vedere efectele nocive asupra sănătăţii provocate de consumul dăunător şi periculos de alcool, la care se referă distinsul membru, precum şi consecinţele sociale şi economice ale acestuia.
This strategy addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption, to which the Honourable Member refers, as well as the related social and economic consequences.
Concret, în cooperare cu statele membre şi părţile interesate, Comisia va dezvolta strategii cu scopul de a reduce efectul dăunător al consumului de alcool.
Concretely, in cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will develop strategies aimed at reducing alcohol related harm.
Printre aceste activităţi se pot număra activităţi de informare şi educare, inclusiv campanii media.
Information and education activities, including media campaigns, may well be part of these activities.
Pe lângă aceasta, Comisia va sprijini prin intermediul Programului de sănătate publică, proiectele care vor contribui la reducerea efectului dăunător al alcoolului în UE, în special a efectelor dăunătoare asupra copiilor şi tinerilor, precum şi la colectarea şi diseminarea datelor.
Furthermore, through its public health programme, the Commission will support projects that will contribute to reducing alcohol-related harm in the EU, and especially the harm suffered by children and young people, as well as gathering and disseminating data.
Forumul european pe probleme de alcool şi sănătate prevăzut în comunicare şi lansat la 7 iunie 2007, este o platformă comună de acţiune.
The European Alcohol and Health Forum, which was foreseen in the communication and established on 7 June 2007, is a common platform for action.
Membrii acestuia sunt operatori economici şi organizaţii non-guvernamentale (ONG-uri) care se angajează să îşi dedice timpul şi resursele în vederea adoptării unor acţiuni semnificative pentru prevenirea efectelor dăunătoare ale alcoolului.
Its members are economic operators and non-governmental organisations (NGOs) that formally commit to devoting time and resources to adopt meaningful actions to prevent alcohol-related harm.
Statele membre, Parlamentul şi celelalte instituţii UE, Organizaţia Mondială a Sănătăţii şi Organizaţia Internaţională pentru Vie şi Vin participă ca şi observatori.
Member States, the Parliament and the other EU institutions, the World Health Organisation and the International Organisation of Vine and Wine participate as observers.
În cadrul forumului, serviciile Comisiei vor colabora, de asemenea, cu părţile interesate pentru a stabili o cooperare durabilă în ceea ce priveşte asumarea responsabilităţii în domeniul vânzării şi al comunicării comerciale.
Within the framework of the Forum, the Commission services will also work with stakeholders to create sustained momentum for cooperation on responsible commercial communication and sales.
Obiectivul principal va fi sprijinirea UE şi a acţiunilor autorităţilor naţionale/locale, în vederea prevenirii comercializării iresponsabile a băuturilor alcoolice şi examinării datelor privind tendinţele în domeniul publicitar.
The main aim will be to support EU and national/local government actions to prevent irresponsible marketing of alcoholic beverages, and examine data about trends in advertising.
Unul dintre obiective va fi încheierea unui acord cu părţile interesate cu privire la un cod de comunicare comercială pus în aplicare la nivel naţional şi al UE.
One aim will be to reach agreement with stakeholders on a code of commercial communication implemented at national and EU level.
În timp ce forumul urmăreşte încurajarea industriei şi a ONG-urilor interesate pentru ca acestea să întreprindă acţiuni de bază concrete, Comitetul pentru politică şi acţiuni naţionale, alcătuit din reprezentanţii statelor membre şi experţi, va aduce în prim plan coordonarea şi dezvoltarea politicilor.
While the Forum aims at encouraging industry and NGO stakeholders to develop concrete action on the ground, policy coordination and development will be brought forward within the Committee on National Policy and Action, which will be composed of Member State representatives and experts.
În următoarele săptămâni, Reprezentanţele permanente ale statelor membre vor fi invitate să nominalizeze membrii acestui comitet care va continua acţiunile fostului grup de lucru pe probleme de alcool şi sănătate.
The Permanent Representatives of the Member States will be invited, in the coming weeks, to nominate the members of this Committee, which will build on the work of the former Working Group on Alcohol and Health.
Comitetul va asigura, inter alia, definirea şi monitorizarea punerii în aplicare în statele membre a strategiei UE privind alcoolul.
This Committee will, inter alia , serve to shape and monitor Member States' implementation of the EU alcohol strategy.
Instrumente precum AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test – testul de identificare a tulburărilor de sănătate cauzate de consumul de alcool) sunt instrumente care pot fi folosite, de exemplu, de medicii generalişti pentru intervenţii de scurtă durată.
Instruments such as AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test) are tools that can be used, for example, by general practitioners for brief interventions.
Strategia subliniază importanţa acestui tip de intervenţie, fără a specifica utilizarea unei anumite metodologii – această alegere ar trebui lăsată la latitudinea actorilor implicaţi.
The strategy underlines the importance of this kind of intervention, without specifying the use of a particular methodology — this choice should be left to the actors involved.
Forumul ar putea contribui la răspândirea utilizării unor astfel de intervenţii, iar dezvoltarea bunei practici în acest domeniu poate fi abordată şi în cadrul Comitetului pentru politică şi acţiuni naţionale.
The Forum can be expected to make further contributions to the more widespread use of such interventions, and the further development of good practice in this area can also be addressed within the Committee on National Policy and Action.
De asemenea, Comisia doreşte să sublinieze faptul că Proiectul european de îngrijiri medicale primare privind alcoolul (proiectul PHEPA), co-finanţat prin Programul de sănătate publică, a pregătit orientări şi recomandări la nivel european cu privire la intervenţiile de tratament pe scurtă durată, alături de un program european de formare a furnizorilor de servicii de îngrijire medicală şi de strategiile naţionale a 20 de ţări europene.
The Commission would also like to point out that the Primary Health Care European Project on Alcohol (PHEPA project), which was co-funded by the Public Health programme, prepared European guidelines and recommendations on brief treatment interventions, together with a European training programme for healthcare providers and country strategies in 20 European countries.
Comisia va raporta cu regularitate cu privire la punerea în aplicare a măsurilor de abordare a problematicilor legate de consumul dăunător şi periculos de alcool, în conformitate cu descrierea din prezenta comunicare, precum şi cu privire la impactul strategiei UE stabilite prin prezenta comunicare; acesta se va întocmi pe baza rapoartelor regulate ale statelor membre privind punerea în aplicare a măsurilor relevante.
The Commission will report regularly on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as described in this communication, as well as on the impact of the EU strategy set out in this communication; this will be based on regular reporting from the Member States on the implementation of the relevant measures.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-3717/07
WRITTEN QUESTION P-3717/07
(16 iulie 2007)
(16 July 2007)
Subiect: Urgentarea aprobării programelor operaţionale strategice pentru fondurile structurale şi de coeziune
Subject: Urgent need to adopt the strategic operational programmes for the Structural Funds and Cohesion Fund
Programele Operaţionale Sectoriale (POS) au fost înaintate de Guvernul României Comisiei Europene încă din luna ianuarie 2007, imediat după aderare.
In January 2007, immediately after joining the EU, the Romanian government proposed a number of Sectoral Operational Programmes to the Commission.
Reglementările legale europene prevăd un termen de 4 luni pentru primirea unui răspuns.
Under the EU rules in force, a reply should have been received within four months.
Însă până în prezent, luna iulie a anului 2007, nu a fost aprobat niciunul dintre cele 7 POS.
However, as of the present moment, i.e. July 2007, not one of the seven SOPs has been approved.
Acest lucru are efecte negative asupra implementării bugetare, nu doar pentru anul 2007, ci pentru perioada întregii perspective financiare.
This is having adverse effects on budget implementation, not merely for 2007 but for the whole period of the financial perspective.
Întârzierea aprobării POS reduce cu aproape un an perioada în care se pot depune proiecte pentru finanţare.
The delay in approving the SOPs has reduced by almost a year the period for submitting projects for funding.
Astfel, numeroase proiecte planificate pentru 2007 ar putea fi întârziate, ceea ce va antrena costuri economice considerabile.
Thus, numerous projects planned for 2007 could be delayed, entailing considerable financial costs.
Pentru majoritatea statelor UE care sunt eligibile să primească fonduri structurale şi de coeziune, anul 2007, ca prim an de implementare a noii perspective financiare, este unul cu un nivel redus al ratei de absorbţie.
For the majority of the EU Member States which are beneficiaries of the Structural Funds and the Cohesion Fund, 2007 — being the first year of implementation of the new financial perspective — is a year characterised by a lower rate of absorption.
Astfel, nivelul constatat al ratei de absorbţie din anul 2007 nu trebuie folosit ca bază de referinţă pentru estimările bugetare pentru 2008.
Therefore, the 2007 absorption rate should not be used as the reference point for the 2008 budget estimates.
O reducere a fondurilor alocate politicii de coeziune afectează ultimele state care au aderat la Uniunea Europeană într-o măsură şi mai mare, având în vedere nivelul deja redus al fondurilor pe care le au la dispoziţie.
A reduction in the funds allocated to cohesion policy would affect the Union's newest Member States disproportionately, in view of the already reduced level of funding available to them.
Prin comparaţie, România şi Bulgaria (state care au aderat în 2007) beneficiază împreună de un nivel al fondurilor egal cu cel al Ungariei (stat care a aderat în 2004).
To compare, the level of funding for Hungary (which joined in 2004) is the same as the combined level for Romania and Bulgaria (which joined in 2007).
Care sunt explicaţiile acestor disproporţii?
What are the reasons for this imbalance?
Pe de altă parte, la nivelul bugetului Uniunii se observă o creştere continuă a RAL-urilor (reste à liquider), a banilor ce rămân neutilizaţi de la un an la altul.
Meanwhile, the Union budget is showing a constant increase in RALs (commitments not yet paid), i.e. the funds unused from one year to the next.
Care sunt acţiunile deja organizate sau programate a fi efectuate de Comisie pentru a sprijini implementarea Programelor Operaţionale Sectoriale şi Regionale?
What actions have already been organised or programmed by the Commission in support of the implementation of the sectoral and regional operational programmes?
Acest suport tehnic şi organizatoric este cu atât mai necesar în noile state membre, cu cât ele nu dispun de suficientă experienţă în acest domeniu.
Such technical and organisational support is even more necessary in the new Member States, which lack experience in this area.
Fondurile structurale şi de coeziune reprezintă o oportunitate unică, dar limitată în timp, pentru noile state membre.
The Structural Funds and the Cohesion Fund represent a unique opportunity, limited in time, for the new Member States.
Care sunt măsurile pe care Comisia Europeană le-a luat pentru urgentarea procesului de aprobare a Programelor Operaţionale Sectoriale?
What measures has the Commission taken to ensure the approval as a matter of urgency of the Sectoral Operational Programmes?
(17 august 2007)
(17 August 2007)
Cele cinci Programe Operaţionale înaintate de autorităţile române în ianuarie 2007 şi finanţate de Fondul European de Dezvoltare Regională şi Fondul de coeziune au fost adoptate de Comisie prin intermediul procedurii de abilitare.
The five operational programmes submitted by the Romanian authorities on January 2007 and financed by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund have been adopted by the Commission through the empowerment procedure.
Acestea au fost semnate de comisarul responsabil pentru politica regională la 11 iulie 2007.
They were signed by Commissioner responsible for Regional Policy on 11 July 2007.
Comisia doreşte să sublinieze faptul că termenul de patru luni menţionat de distinsa membră nu include perioadele necesare autorităţilor naţionale pentru a înlocui sau a modifica proiectele de programe, ca urmare a solicitării din partea Comisiei.
The Commission would like to underline that the four months' deadline referred to by the Honourable Member does not include the periods taken by the national authorities to change or amend the draft programmes following the request of the Commission.
Pe de altă parte, Comisia nu consideră că această situaţie va avea efecte negative asupra implementării bugetare, deoarece cheltuielile proiectelor finanţate în cadrul programelor încep a fi eligibile de la data la care programele sunt înaintate.
On the other hand, the Commission does not think that this will have adverse implementation or budgetary effects since expenditure eligibility for projects financed under the programmes starts on the date of submission of the programmes.
Cele două Programe Operaţionale finanţate de Fondul Social European ar trebui să fie aprobate în septembrie 2007.
The two operational programmes financed by the European Social Fund should be approved in September 2007.
Acestea au fost înaintate în mod oficial la 31 ianuarie 2007 şi au fost considerate admisibile.
They were officially submitted in 31 January 2007 and considered admissible.
Observaţiile şi propunerile de modificare au fost înaintate autorităţilor române la 15 şi, respectiv, 19 martie, iar programele modificate au fost trimise Comisiei de către autorităţile române la 15 şi, respectiv, 16 iulie.
Comments and suggested amendments were forwarded to the Romanian authorities on 15 and 19 March and the amended programmes were sent to the Commission by those authorities on 15 and 16 July.
În ceea ce priveşte alocarea bugetului pentru anul 2007, Comisia aduce la cunoştinţa distinsei membre următoarele aspecte: —
As regards the 2007 Budget allocation, the Commission would like to inform the Honourable Member that: —
creditele de angajament prevăzute pentru Programele Operaţionale din perioada 2007-2013 sunt în valoare totală de 45,33 miliarde de euro (preţuri curente), dintre care 27,17 miliarde de euro reprezintă Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) iar 7,12 miliarde de euro reprezintă Fondul de coeziune.
commitment credits envisaged for 2007‑13 operational programmes amount to EUR 45.33 billion (current prices), out of which the European Regional Development Fund (ERDF) amounts to EUR 27.17 billion and the Cohesion Fund to EUR 7.12 billion.
Aceste cifre provin din pachetele financiare prevăzute în temeiul juridic şi respectă pe deplin plafoanele fixate în cadrul Acordului Interinstituţional din 2006 dintre Parlament, Consiliu şi Comisie.
Those figures are derived from the envelopes decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the Interinstitutional Agreement 2006 between the Parliament, the Council and the Commission.
Alocările anuale în preţuri curente pentru fondurile structurale şi Fondul de coeziune sunt obţinute prin indexarea cifrelor exprimate în preţurile anului 2004 pe baza unui procent forfetar de 2% pe an.
Annual allocations in current prices for the Structural and Cohesion Funds are obtained by indexing the amounts defined in 2004 prices at a flat rate of 2 % per year.
1260/1999; JO L 210, 31.7.2006 . (articolul 82).
(Article 82).
În privinţa bazei de referinţă pentru estimările bugetare pentru anul 2008, ar trebui să fie luate în considerare următoarele aspecte: —
As for the reference point for the 2008 budget estimates, the following points should be taken into consideration: —
din punct de vedere al creditelor de angajament, pentru alocarea bugetului pe anul 2007, referinţa este Acordul Interinstituţional din 2006 dintre Parlament, Consiliu şi Comisie.
in terms of commitment credits, the reference is the Interinstitutional Agreement 2006 between the Parliament, the Council and the Commission, as for the 2007 budget allocation.
din punct de vedere al creditelor de angajament, rata de absorbţie din anul 2007 nu a fost folosită ca bază de referinţă pentru estimări.
as for the payment appropriations, it is not the 2007 absorption rate that was the reference point for the estimations.
Comisia nu extrapolează în mod mecanic, în privinţa necesităţilor viitoare ale celor două ţări, experienţa şi datele referitoare la celelalte state membre.
The Commission does not automatically extrapolate to the two countries' future requirements the experience and data for other Member States.
Estimările iau în considerare specificităţile fiecărei ţări, precum şi capacitatea acestora de absorbţie şi previziunile transmise de către statele membre în cauză, astfel încât: —
The estimates take into account the specific features of each country and their absorption capacity, and also the forecasts submitted by the Member States in question, i.e.: —
cea de-a doua tranşă de plăţi în avans este calculată în conformitate cu dispoziţiile articolului 82 din Regulamentul 1083/2006 al Consiliului.
Second advance payments are calculated according to the provisions of Article 82 of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Plăţile în avans programate pentru anul 2008 reprezintă 3% din totalul pachetului financiar al fondurilor structurale pentru această perioadă şi, respectiv, între 3% şi 4% din totalul pachetului financiar al Fondului de coeziune (dispoziţiile pentru UE-15 sunt diferite de cele pentru UE-12).
Advance payments scheduled for 2008 represent 3 % of the total envelope for the period for the Structural Funds, and between 3 % and 4 % for the Cohesion Fund (provisions differ for EU‑15 and EU‑12).
Nivelul avansurilor este mai ridicat decât cel din 2007 şi reprezintă o creştere globală de 52%
The level of advances is higher than in 2007, and represents an overall increase of 52 %.
estimările privind plăţile intermediare pentru Programele Operaţionale din perioada 2007-2013 se bazează pe estimările furnizate de statele membre în fiecare an, până la 30 aprilie (articolul 76 alineatul (3) din Regulamentul 1083/2006 al Comisiei).
Interim payments estimates for 2007‑13 operational programmes are based on the Member States' forecasts submitted by 30 April each year (Article 76.3 of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Trebuie amintit faptul că sumele aferente angajamentului bugetar anual şi creditelor de plată sunt acordate pe fond şi nu pe stat membru.
It should be remembered that the amounts of annual budget commitment and payment appropriations are given per fund not per Member State.
În acest sens, consumul bugetar de credite pe stat membru nu este cunoscut la începutul anului bugetar.
Therefore budgetary consumption of appropriations per Member State is not known at the outset of a budget year.
În ceea ce priveşte comparaţia dintre nivelul fondurilor pentru România şi Bulgaria şi cel stabilit pentru Ungaria, Comisia doreşte să aducă la cunoştinţa distinsei membre faptul că perspectivele financiare pentru perioada 2007-2013 au fost discutate în 2005 şi 2006, când atât România cât şi Bulgaria nu erau încă state membre ale Uniunii Europene.
As regards the comparison between the level of funding for Romania and Bulgaria and the one decided for Hungary, the Commission would like to inform the Honourable Member that, as the 2007‑13 financial perspectives were discussed in 2005 and 2006, both Romania and Bulgaria were not yet members of the European Union.