natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viitoarea reformă substanțială a OPC unice (în cadrul reformei generale a PAC) ar fi îngreunată nejustificat de o negociere nefinalizată cu privire la propunerea de aliniere în cauză a Comisiei.
The upcoming substantial reform of the Single CMO (in the framework of the general CAP Reform) would be unreasonably burdened with a still open negotiation on the Commission alignment proposal under consideration.
Principiul de bază este că ar trebui găsit echilibrul între necesitatea Comisiei de a acționa eficient și rapid, pe de o parte, și competențele conferite Parlamentului și Consiliului de Tratatul de la Lisabona privind procesul legislativ, pe de altă parte.
The guiding principle is that a balance should be achieved between the need for the Commission to act efficiently and expediently, on one hand, and the powers Parliament and Council have under the Lisbon Treaty with regard to the legislative process.
Raportorul se pronunță în general în favoarea majorității opțiunilor Comisiei pentru acte delegate și acte de punere în aplicare și consideră că, în acest sens, Comisia a prezentat o propunere echilibrată.
Your rapporteur is generally in favour of most Commission's choices for delegated or implementing acts and believes the Commission has made a balanced proposal in this regard.
Totuși, așa cum se explica mai sus, există amendamente individuale care urmăresc înlocuirea actelor de punere în aplicare cu acte delegate în cadrul dispozițiilor referitoare la condiții, obligații și tipuri de norme care implică obligații, întrucât acestea sunt formulări utilizate în mod normal pentru actele delegate, precum și pentru modificarea elementelor neesențiale stabilite în actul de bază.
However, as explained above, there are single amendments seeking to replace implementing acts with delegated acts in provisions dealing with conditions, obligations and any type of rules implying obligations, as this wording is normally used for delegated acts, as well as for the modification of non-essential elements laid down in the basic act.
Organizarea comună a piețelor în sectorul agricol și dispoziții specifice privind anumite produse agricole (Regulamentul unic privind OCP)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
referitor la guvernanța economică globală
on Global Economic Governance
AVIZ al Comisiei pentru comerț internațional .................................................14
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
referitoare la guvernanța economică globală
on Global Economic Governance
– având în vedere concluziile și acordurile convenite la summiturile G20 de la Londra, Pittsburgh, Toronto și Seul,
– having regard to the conclusions and agreements of the G20 summits of London, Pittsburgh, Toronto and Seoul,
– având în vedere raportul Inițiativei Palais-Royal, “Reforma sistemului monetar: o abordare bazată pe cooperare pentru secolul XXI”, publicat la 8 februarie 2011,
– having regard to the Palais-Royal Initiative report ‘Reform of the Monetary System: a cooperative approach for the twenty-first century’ published on 8 February 2011,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 octombrie 2010 privind îmbunătățirea guvernanței economice și a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area’
– având în vedere Rezoluția sa din 11 mai 2011 referitoare la UE ca actor global: rolul său în cadrul organizațiilor multilaterale
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on ‘the EU as a global actor: its role in multilateral organisations’
Texte adoptate, P7_TA(2011)0229 . ,
Texts adopted P7_TA(2011)0229 . ,
– având în vedere activitatea continuă și pertinentă a Dialogului transatlantic al legislatorilor (DTL) și a Dialogului comercial transatlantic (DCT),
– having regard to the continuous, relevant work of the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and the Transatlantic Business Dialogue (TABD),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0323/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0323/2011 ),
A. întrucât dezvoltarea economiei mondiale în ultimele decenii a condus, în general, la o creștere economică tot mai intensă și la prosperitate care, deși inegal distribuite, au însemnat pentru milioane de persoane îmbunătățirea condițiilor de viață și depășirea pragului de sărăcie; cu toate acestea, numărul persoanelor care trăiesc în continuare în condiții de sărăcie, fără a întrevedea posibilitatea unei îmbunătățiri, este inacceptabil de mare; întrucât este necesar să fie reduse inegalitățile sociale și economice apărute atât între țări, precum și în interiorul acestora; întrucât lupta împotriva sărăciei în Europa trebuie să reprezinte una dintre prioritățile de vârf ale strategiei UE 2020;
A. whereas the development of the world economy during the last decades generally has entailed increased growth and prosperity, although unevenly distributed, lifting millions of people out of poverty; meanwhile, the number of people still living in poverty and despair is unacceptably high; whereas social and economic inequalities between and within countries must be reduced; whereas Europe’s fight against poverty must be one of the top priorities for the EU 2020 strategy;
B. întrucât SUA și Europa continuă să se confrunte cu cele mai grave efecte ale celei mari recesiuni economice internaționale de la Marea Depresiune;
B. whereas the US and Europe are currently still dealing with the worst effects of the worst international economic recession experienced since the Great Depression;
C. întrucât dezvoltarea economiei mondiale din ultimele decenii a cunoscut dezechilibre nesustenabile;
C. whereas the development of the global economy in recent decades has suffered from unsustainable imbalances;
D. întrucât o guvernanță economică globală eficientă ar permite minimizarea impacturilor negative și corectarea efectelor dăunătoare ale globalizării, cum ar fi adâncirea inegalităților sau distrugerea mediului;
D. whereas effective global economic governance would make it possible to minimise the negative impacts and correct the dangerous effects of globalisation, such as the rise in inequality or destruction of the environment;
E. întrucât apariția unor noi actori majori în economia mondială, atât la nivelul comerțului internațional, cât și la nivelul creșterii economice, în special China și India, a avut un impact profund și a schimbat cadrul economic în mod fundamental, făcând necesare reforme în domeniul comerțului și rate de schimb convertibile;
E. whereas the emergence of new major players, in terms both of world trade and of economic growth, with China and India as frontrunners, in the world economy has had a profound impact and changed the economic landscape fundamentally, calling for trade reforms and convertible exchange rates;
F. întrucât dezechilibrele din prezent sunt în continuare cauzate în principal de o competitivitate insuficientă și de lipsa unor economii private și publice în țările cu deficit și de economii ridicate însoțite de lipsa cererii în țările cu excedent, iar magnitudinea lor a crescut în prezent și întrucât, având în vedere gradul înalt de globalizare și dimensiunea fluxurilor de capital, aceste dezechilibre creează noi provocări pentru guvernanța globală și pun la încercare rezistența mecanismelor instituționale în vigoare;
F. whereas the imbalances of today are still caused primarily by a lack of competitiveness and private and public saving in the deficit countries, and high saving coupled with a lack of demand in the surplus countries, which today are greater in magnitude and whereas, in view of the high degree of globalisation and scale of capital flows, these imbalances make new demands on global governance and challenge the structures of existing institutional arrangements;
G. întrucât, pentru reechilibrarea economiei mondiale, este necesar să se aplice o strategie cu două componente distincte: creșterea competitivității și introducerea unor reforme cu o sferă largă de aplicare, care să sprijine creșterea în țările cu deficit și deschiderea piețelor și politica monetară solidă în țările cu excedent;
G. whereas the main element for rebalancing the global economy in broad terms is twofold: enhanced competitiveness and wide-ranging reforms fostering growth in deficit countries and the opening of markets and sound monetary policy in surplus countries;
H. întrucât primul deceniu de funcționare a UEM a demonstrat că o politică bugetară responsabilă reprezintă una dintre condițiile sine qua non pentru minimizarea impactului șocurilor economice și financiare mondiale;
H. whereas the first decade of functioning of the EMU has shown that responsible budgetary policy is one of the preconditions for minimising the impact of global financial and economic shocks;
I. întrucât există mai multe organizații internaționale cu rolul de a reglementa economia mondială, cum ar fi FMI, Banca Mondială, OMC, UNCTAD și IFC, alături de forurile interguvernamentale ale G7 și G20, dintre care FMI și G20 sunt cele mai eficiente, deși ambele necesită încă îmbunătățiri;
I. whereas there is a multitude of international organisations designed to govern the world economy such as the IMF, World Bank, WTO, UNCTAD and the IFC, alongside the inter-governmental fora of the G7 and G20, of which the IMF and G20 are the most effective bodies, although both still need to be improved;
J. întrucât pentru piețele globale sunt necesare norme globale;
J. whereas global markets require global rules;
K. întrucât regimul monetar predominant a dus la acumularea substanțială de rezerve valutare, în special de dolari americani, în anumite țări cu excedent, ceea ce a crescut, la rândul său, oferta de capital în țările cu deficit și a exercitat o presiune în sensul scăderii ratelor dobânzii, contribuind la stimularea bulei speculative privind prețurile activelor care a jucat un rol central în cadrul ultimei crize financiare;
K. whereas the prevailing monetary arrangements led to substantial accumulation of foreign exchange reserves, particularly the US dollar, in some surplus countries, which in turn increased the supply of capital in deficit countries and exerted downward pressure on interest rates, helping to spur the bubble in asset prices that played a central role in the last financial crisis;
L. întrucât criza economică mondială care a început în sectorul financiar a generat un nivel ridicat de îndatorare în unele țări care sunt actori economici principali, inclusiv SUA, Japonia și UE;
L. whereas the global economic crisis, which started in the financial sector, has now led to high levels of indebtedness in some of the leading world economic players including the US, Japan and the EU;
M. întrucât G20 a convenit în declarația sa finală de la Pittsburgh asupra unui Cadru pentru o creștere puternică, durabilă și echilibrată, necesar de urgență pentru o nouă abordare multilaterală, ca răspuns la criză;
M. whereas the G20 has agreed in its Pittsburgh final declaration on a Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth that a new multilateral approach as a response to the crisis is urgently required;
N. întrucât s-a recunoscut la nivel mondial rolul pe care unele sectoare ale industriei financiare l-au jucat în provocarea crizei financiare mondial, punând în evidență deficiențe ale cadrului de reglementare în domeniul financiar, precum și în adâncirea datoriei suverane la nivel internațional; s-a format astfel o părere unanimă conform căreia responsabilitatea și transparența sectorului financiar trebuie să crească, iar acest lucru include asumarea unei părți corespunzătoare a costurilor cauzate de criză;
N. whereas there has been global recognition of the role that some sectors of the financial industry played in contributing to the global financial crisis, demonstrating weaknesses in financial regulation, deepening of the sovereign debt crisis and a common understanding that the responsibility and transparency of the financial sector needs to be enhanced, including bearing a fair share of the costs caused by the crisis;
O. întrucât mult-discutatele dezechilibre de cont curent sunt rezultatul unor dezechilibre structurale subiacente în economiile naționale;
O. whereas the much mentioned current-account imbalances are a result of underlying structural imbalances in the domestic economies;
P. întrucât lipsa unei reglementări și supravegheri coordonate și eficiente ale sistemului financiar mondial au determinat apariția unor deficiențe ale sectorului financiar care au exacerbat, în consecință, vulnerabilitățile economiei mondiale;
P. whereas the lack of coordinated and effective regulation and supervision of the global financial system led to weaknesses in the financial sector which subsequently exacerbated the vulnerabilities in the global economy;
Q. întrucât rolul sporit și importanța G20 ca forum de discuții politice informale la cel mai înalt nivel mondial sunt apreciate; întrucât G20, ca instituție, nu dispune de un temei juridic și nici de un secretariat permanent și are o structură de conducere slabă în special în raport cu alte instituții internaționale, precum FMI și OMC;
Q. whereas the increased role and prominence of the G20 as a forum for informal political discussions at the highest global level is welcome; whereas the G20 as an institution lacks a legal basis and a permanent secretariat and has a weak governing structure especially in comparison with other international institutions such as the IMF and WTO;
R. întrucât actualul sistem monetar internațional a permis mai multor țări să urmeze strategii de devalorizare competitivă, care, împreună cu operațiunile speculative în creștere derulate pe piețele valutare de participanții la piață puternici, au contribuit foarte mult la excesul de volatilitate a cursului de schimb și au generat riscuri semnificative pentru piețele valutare, precum și pentru comerțul internațional;
R. whereas the current international monetary system has enabled several countries to proceed with competitive devaluation strategies which, together with the growing speculative transactions undertaken by powerful market stakeholders on exchange markets, have severely contributed to excess rate volatility and created significant risks for the exchange markets as well as international trade;
S. întrucât UE nu este considerată un actor puternic în reformularea sistemului monetar și financiar internațional, din cauza lipsei unei poziții unanime și din cauza fragmentării reprezentării sale externe în afacerile economice internaționale;
S. whereas the EU is not perceived as a strong actor in reshaping the international monetary and financial system because it does not speak with one voice, and because of the fragmentation of its external representation in international economic affairs;
T. întrucât este esențial să se asigure că sistemele economice și financiare nu afectează economia reală;
T. whereas it is essential to ensure that economic and financial systems do not harm the real economy;
U. întrucât, în conformitate cu recomandările G20, Fondului Monetar Internațional i s-au conferit competențe consolidate de control și de supraveghere a sistemului financiar mondial, resursele sale financiare au fost sporite și o reformă profundă a structurii sale de guvernare este în curs;
U. whereas, in accordance with the recommendations of the G20, the IMF has been assigned greater powers of supervision and surveillance of the global financial system, its financial resources have been increased and a thorough reform of its governance structure is under way;
V. întrucât piețele financiare au evoluat în ultimele decenii, astfel încât funcționează la nivel mondial prin intermediul proceselor și rețelelor IT și întrucât standardizarea datelor a rămas în urmă, împiedicând concentrarea, analizarea și prelucrarea datelor existente la nivelul pieței (și uneori chiar la nivelul întreprinderilor individuale) și reducând transparența tranzacțiilor financiare;
V. whereas financial markets have evolved over the past decades to operate globally through IT-intensive processes and networks, and data standardisation has lagged behind, hindering market – and often even firm-wide – data aggregation, analysis and operations, and reducing the transparency of financial transactions;
W. întrucât Standard & Poor's practicau prețuri abuzive pentru distribuția în Spațiul Economic European (SEE) a numerelor internaționale de identificare a valorilor mobiliare (International Securities Identification Numbers – ISIN) din SUA,
W. whereas Standard & Poor's was charging abusive prices for the distribution in the European Economic Area (EEA) of International Securities Identification Numbers (ISINs) in the US;
Recomandări politice în vederea abordării guvernanței economice globale
Policy recommendations to address global economic governance
7. îndeamnă membrii FMI să respecte statutul organizației, în special angajamentul de a se abține de la manipularea ratei de schimb, precum și dispozițiile relevante ale Acordurilor GATT și OMC;
Urges members of the IMF to adhere to the Articles of Agreement, especially the commitment to refrain from manipulating the exchange rate, and the relevant provisions of the GATT and WTO Agreements;
15. solicită Comisiei să își revizuiască strategia comercială în ceea ce privește consolidarea comerțului sud-sud și a comerțului intraregional în alte părți ale lumii, pentru a reduce vulnerabilitatea ce caracterizează multe economii mici și pentru a contribui la dezvoltarea unor parteneri economici puternici în viitor;
Calls on the Commission to revise its trade strategy with regard to strengthening south-south trade and intra-regional trade in other parts of the world in order to decrease the vulnerability of many small economies and to contribute to the development of strengthened economic partners in the future;
20. salută măsurile convenite în cadrul summitului miniștrilor de finanțe ai G20, care a avut loc la Paris la 19 februarie 2011, pentru măsurarea dezechilibrelor cu ajutorul unui set de indicatori; subliniază că indicatorii respectivi ar trebui să se refere la dezechilibrele interne, cum ar fi datoria și deficitele publice sau datoria și economiile private, precum și la dezechilibrele externe rezultate în urma schimburilor comerciale și a fluxurilor și transferurilor investiționale;
Welcomes steps agreed by the Summit meeting of G20 Finance Ministers in Paris on 19 February 2011 to measure imbalances by a set of indicators; underlines that these indicators should cover internal imbalances, such as public debt and deficits and private savings and debt, as well as external imbalances from trade and investment flows and transfers;
Reforma sistemului monetar și financiar internațional și a instituțiilor sale
Reform of the international monetary and financial system and its institutions
25. consideră că guvernanța economică globală trebuie să fie suficient de evolutivă, flexibilă și pragmatică pentru a determina măsurile cele mai bine adaptate, în funcție de circumstanțe și cu respectarea principiului subsidiarității;
Maintains that global economic governance must be sufficiently responsive, flexible and pragmatic to make it possible to establish which arrangements are the most suitable, depending on the circumstances and in accordance with the principle of subsidiarity;
27. constată că aceste instituții și forumuri – și mai ales G20 – sunt lipsite de o anumită legitimitate parlamentară la nivel global și, prin urmare, solicită implicarea parlamentelor în procesul decizional; deplânge deficiențele democratice ale unor parteneri;
Notes that these institutions and forums, in particular the G20, lack a certain parliamentary legitimacy at the global level, and consequently calls on them to involve parliaments in their decision-making processes; deplores the democratic shortcomings of some partners;
36. subliniază importanța inițiativelor internaționale adoptate în domeniul normelor de contabilitate sau de audit, de exemplu; constată, prin urmare, că FMI și G20 nu sunt singurii actori în cadrul guvernanței economice globale;
Emphasises the importance of the international initiatives undertaken in the areas of accounting and audit standards, for example; notes, accordingly, that the IMF and the G20 are not the only players in global economic governance;
43. recomandă ca FMI să fie consolidat politic cu reuniuni anuale la nivel înalt între liderii din țările reprezentate în cadrul comitetului executiv al FMI; în acest context, încurajează, de asemenea, statele membre ale FMI să numească în comitetul executiv al acestuia persoane cu cele mai înalte funcții din cadrul guvernului, astfel încât FMI să își poată asuma un rol de lider în calitate de forum de discuții și de decizie în ceea ce privește guvernanța economică mondială;
Recommends that the IMF be strengthened politically with annual summits of the leaders of the countries represented in the Executive Board of the IMF; against this background, also encourages the Member States of the IMF to appoint persons from the most senior ranks of government to the Executive Board, so that it can take the lead as the forum for discussions and decisions regarding global economic governance;
Guvernanța globală a sectorului financiar
Global financial sector governance
52. salută înființarea sub egida BRI a reuniunii guvernatorilor băncilor centrale, „Global Economy Meeting”, ca grup de referință pentru organizarea cooperării băncilor centrale;
Welcomes the establishment of the Global Economy Meeting of central bank governors under the auspices of the Bank for International Settlements (BIS), as a reference group for the organisation of cooperation among central banks;
Reconfigurarea sistemului monetar internațional
Reconfiguration of the international monetary system
Rolul UE și provocările la adresa sa
Role and challenges of the EU
70. reamintește că, în conformitate cu articolul 138 din Tratatul de la Lisabona, zona euro trebuie să aibă o reprezentare externă unitară; invită Comisia să prezinte o propunere legislativă în acest sens;
Recalls that, under Article 138 of the Lisbon Treaty, the euro area is supposed to introduce unified external representation; urges the Commission to put forward a legislative proposal to that effect;
Raportor pentru aviz: Yannick Jadot
Rapporteur: Yannick Jadot
Comisia pentru comerț internațional recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
15. consideră că UE are un interes puternic de a consolida OIM și de a încuraja participarea acesteia la activitățile OMC și la monitorizarea capitolelor privind durabilitatea legate de SPG, pentru a permite țărilor în curs de dezvoltare să obțină mai multe avantaje din activitățile comerciale și să asigure condiții de muncă și salarii decente tuturor lucrătorilor;
Believes that, in order to allow developing countries to obtain more benefits from trade and to ensure decent working conditions and decent wages for all workers, the EU has a strong interest in strengthening the ILO and in encouraging its participation in the work of the WTO and the monitoring of sustainability chapters linked to the GSP;
Josefa Andrés Barea, José Bové, George Sabin Cutaș, Norbert Glante, Syed Kamall, Elisabeth Köstinger
Josefa Andrés Barea, José Bové, George Sabin Cutaş, Norbert Glante, Syed Kamall, Elisabeth Köstinger