natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) conferă UE o nouă competență în domeniul sportului, îi solicită să contribuie la promovarea aspectelor legate de sport și prevede că acțiunile UE trebuie să urmărească dezvoltarea dimensiunii europene a sportului.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence for sport, calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides that EU action should be aimed at developing the European dimension in sport.
Comunicarea Comisiei este primul document de politică în domeniul sportului prezentat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona care conferă UE mandatul de a sprijini, coordona și completa măsurile politice în materie de sport adoptate de statele membre.
The communication from the Commission is the first policy document issued in the field of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty, which gives the EU a mandate to support, coordinate and supplement sport policy measures taken by MS.
În cursul ultimei legislaturi, pentru a ilustra importanța acestui aspect, Parlamentul European a elaborat și alte propuneri de rezoluție pe aceeași temă, și anume „Viitorul fotbalului profesionist în Europa”
During the last term, to reflect the importance of this, the European Parliament produced other related motions for resolution, namely ‘The Future of professional football in Europe’
Texte Adoptate, P6_TA(2007)0100 . , „Rolul sportului în educație”
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0100. , ‘The Role of Sport in Education’
Texte Adoptate, P6_TA(2007)0503 . și „Cartea albă privind sportul”
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0503. and ‘The White Paper on Sport’
Texte Adoptate, P6_TA(2008)0198 . (pusă în aplicare de Comisie în 2007)
Texts Adopted , P6_TA(2008) 0198. (implemented by the Commission in 2007)
- De ce este sportul important pentru societate
- Why sport matters to society
Sportul în sine constituie un fenomen social important și un bun public.
Sport itself constitutes an important social phenomenon and a public good.
Pentru numeroase persoane, acesta reprezintă una dintre cele mai importante forme de recreere, fie că participă sau sunt numai spectatori.
For many, it is one of the most important forms of recreation, whether they take part themselves or if they are a spectator.
Unul dintre cele mai mari avantaje ale sportului este că reunește oamenii, indiferent de origine, pregătire, convingeri religioase sau statut economic.
At its best, sport brings people together, no matter what their origin, background, religious beliefs or economic status.
Sportul promovează contribuția activă a cetățenilor europeni la societate și ajută la stimularea unui simț de integrare socială.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster a sense of social inclusion.
- Ameliorarea sănătății prin sport
- Enhancing health through sport
Activitatea fizică este unul dintre cei mai importanți factori care determină starea de sănătate în societatea modernă.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society.
Lipsa activității fizice are efecte negative asupra sănătății cetățenilor europeni, deoarece mărește riscul ca oamenii să devină obezi, supraponderali sau să contracteze boli grave.
Lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it increases the risk of individuals becoming obese, overweight and contracting serious diseases.
Aceste consecințe negative sunt o povară pentru bugetul alocat sănătății și pentru economia generală a statelor membre.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
- Dopajul, violența și intoleranța
- Doping, violence and intolerance
Dopajul rămâne o amenințare importantă pentru sport.
Doping remains an important threat to sport.
Numeroase părți interesate reclamă o participare mai activă a UE la combaterea dopajului, de exemplu, în măsura în care competențele în acest domeniu permit Uniunii o astfel de participare, prin aderarea la Convenția împotriva dopajului a Consiliului Europei.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Violența spectatorilor și tulburările rămân, de asemenea, un fenomen răspândit în întreaga Europă și se impune o abordare europeană care să includă măsuri destinate reducerii riscurilor asociate.
Spectator violence and disorder also remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
- Sportul și economia
- Sport and the economy
Sportul este un sector economic important și în plină dezvoltare, care contribuie într-o măsură importantă la creștere și la ocuparea forței de muncă, depășind ratele de creștere medii în materie de valoare adăugată și ocupare a forței de muncă.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
Totuși, finanțarea durabilă a sportului este un aspect care trebuie examinat mai amănunțit.
The sustainable funding of sport however is an issue which needs to be examined in closer detail.
- Organizarea sportului
- The organisation of sport
Buna guvernanță în sport este o condiție pentru abordarea provocărilor din domeniul sportului și din cadrul juridic al UE.
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
Printre aceste provocări se numără: libera circulație a cetățenilor și naționalitatea sportivilor, transferurile de jucători (legalitatea acestora și transparența fluxurilor financiare sunt preocupări frecvente), integritatea competițiilor sportive și dialogul social european în sectorul sportului.
Such challenges include: the free movement of citizens and nationality of sportspeople, transfers of players (the legality of the acts and transparency of financial flows are frequent concerns), the integrity of sporting competitions and European social dialogue in the sport sector.
La 18 ianuarie 2011, Comisia Europeană a adoptat o comunicare intitulată „Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului”.
On 18 January 2011, the European Commission adopted a Communication entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’.
Aceasta cuprinde ideile Comisiei privind acțiunile la nivelul UE în domeniul sportului.
It sets out the Commission’s ideas for EU-level action in the field of sport.
Comunicarea propune măsuri concrete pentru Comisie și/sau statele membre în cadrul a trei capitole cuprinzătoare: rolul social al sportului, dimensiunea economică a sportului și organizarea sportului.
It proposes concrete actions for the Commission and/or the Member States within three broad chapters: the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Principalul mesaj al comunicării:
Main message of the Communication:
- identifică provocări-cheie legate de sport (de exemplu, dopajul atleților amatori, violența aferentă evenimentelor sportive)
- identifies key challenges related to sports (e.g. doping by amateur athletes, violence linked to sporting events)
- respectă autonomia structurilor de conducere din sport și recunoaște competențele statelor membre în organizarea sportului
- respects the autonomy of sport governing structures and recognises the competences of MS in the organisation of sport
- cu toate acestea, susține că măsurile la nivelul UE în legătură cu organizarea sportului pot aduce o valoare adăugată semnificativă
- nonetheless states that action at EU level in the organisation of sport can provide significant added value
- încheie fiecare capitol cu o listă cu posibile acțiuni pe care le pot întreprinde în continuare Comisia și statele membre
- concludes each chapter with a list of possible follow-up actions for the Commission --and the Member States to address
- recunoaște complexitatea propunerilor în domeniul sportului
- recognises the complexity of the proposals in the field of sport
- sugerează continuarea activității structurilor de cooperare informală dintre statele membre pentru a asigura continuarea schimburilor de bune practici și diseminarea rezultatelor.
- suggests the continuation of informal cooperation structures between MS in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Comunicarea prevede că acțiunea UE contribuie la obiectivele generale ale strategiei Europa 2020 prin îmbunătățirea capacității de inserție profesională și a mobilității, prin acțiuni care promovează integrarea socială în și prin sport, educația și formarea și orientările Uniunii privind activitatea fizică.
The Communication states that EU action contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, though actions promoting social inclusion in and through sport, education and training and European guidelines for physical activity.
Acțiunile propuse în comunicare urmăresc să încurajeze dezbaterea în rândul părților interesate, să abordeze provocările din sport și să contribuie la dezvoltarea sectorului.
The actions proposed in the Communication aim to encourage debate among stakeholders, address challenges in sport and help the sector develop.
Se așteaptă ca sportivii, organizațiile sportive și cetățenii să beneficieze de pe urma planurilor care decurg din noul rol al UE în temeiul Tratatului de la Lisabona de a sprijini și coordona politica privind sportul din statele membre.
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU’s new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
În prezent, Comisia oferă sprijin pentru proiecte și rețele în domeniul sportului, fie prin măsuri de stimulare specifice sportului, în special acțiuni pregătitoare în domeniul sportului, fie prin programele existente în diferite domenii relevante.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
Acestea includ învățarea de-a lungul vieții, sănătatea publică, tineretul, cetățenia, cercetarea și dezvoltarea tehnologică, integrarea socială, combaterea rasismului, protecția mediului și altele.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Observațiile raportorului și provocări pentru viitor:
The Rapporteur ’ s remarks and challenges for the future:
Referitor la valoarea sportului
On the value of sport
- Raportorul are convingerea fermă că sportul poate contribui la realizarea obiectivelor strategice ale Uniunii Europene, având în vedere valoarea sa educațională și culturală.
- The Rapporteur strongly believes that sport can contribute to the strategic objectives of the European Union, given its educational and cultural value.
- Sportul este un vector al integrării, întrucât se adresează tuturor cetățenilor, indiferent de gen, origine etnică, religie, vârstă, naționalitate și condiție socială.
- Sport is a vector of integration, since it is open to all citizens regardless of gender, ethnicity, religion, age, nationality and social status.
- Raportorul recunoaște că practicarea sportului de către femei nu este suficient de apreciată, iar femeile nu sunt bine reprezentate în cadrul organelor de decizie ale organizațiilor sportive.
- The Rapporteur recognises that the practice of sport among women is not sufficiently valued and that women are underrepresented in decision-making bodies of sports organisations.
- Raportorul încurajează statele membre să țină cont de experiența foștilor sportivi atunci când doresc să devină antrenori, precum și să instituie parcursuri specifice pentru sportivii care se hotărăsc să urmeze studii superioare și să desemneze tutori care să monitorizeze progresul acestora.
- The Rapporteur encourages MS to consider the experience of former athletes when seeking access to the coaching profession, and to establish specific pathways for athletes who choose to pursue higher education and provide tutors to monitor them.
- Voluntarii asigură desfășurarea armonioasă a numeroase evenimente sportive.
- Volunteers enable the smooth-running of many sporting events.
Raportorul dorește să sublinieze importanța contribuției acestora.
The Rapporteur would like to underline the importance of their contribution.
Referitor la abordarea chestiunilor majore
On tackling the big issues
- Raportorul consideră că promovarea beneficiilor pentru sănătate ale sportului trebuie să țină de responsabilitatea statelor membre.
- The Rapporteur is of the opinion that promoting the health benefits of sport should be the responsibility of Member States.
La nivelul UE, trebuie acordată atenție unor probleme mai importante precum dopajul, traficul, mobilitatea atleților, rasismul și violența în sport.
At EU level, the focus should be on bigger issues such as doping, trafficking, mobility of athletes, racism and violence in sport.
- Trebuie depuse toate eforturile în vederea prevenirii infracțiunilor care constituie o amenințare pentru sport, precum spălarea de bani, aranjarea meciurilor, traficul de persoane și exploatarea minorilor.
- Every effort should be made to prevent criminal activities that pose a threat to sport e.g. money laundering, match fixing, human trafficking and exploitation of minors.
- Raportorul cheamă statele membre să interzică accesul pe stadioane al fanilor care s-au manifestat violent sau au adoptat un comportament discriminatoriu.
- The Rapporteur calls upon Member States to prohibit access to the stadium of fans who have displayed violent or discriminatory behaviour.
Sugerează crearea unui registru european al celor cărora li s-a interzis accesul pe stadioane.
Suggests a European register of those banned from stadiums be created.
Referitor la buna guvernanță
On good governance
- Trebuie promovate standarde de guvernanță în sport prin schimbul de bune practici.
- Standards of sport governance through exchanges of good practices should be promoted.
- Legislațiile statelor membre privind vinderea drepturilor audiovizuale trebuie armonizate, pentru a preveni o situație în care numai marile asociații au de câștigat.
- Member States’ legislations on the selling of media rights should be harmonised, in order to prevent a situation in which only large associations benefit.
- Raportorul recunoaște importanța repartizării echitabile a venitului între cluburi sportive de diferite mărimi și între sporturile profesioniste și cele amatoare.
- The Rapporteur recognises the importance of the fair distribution of income among sports club of different sizes, and between professional and amateur sports.
- Se subliniază și importanța indemnizațiilor de antrenament, întrucât acestea constituie un mecanism eficace de protecție a centrelor de antrenament și asigură o rentabilitate echitabilă a investiției.
- The importance of training allowances, as they are an effective protection mechanism for training centres and a fair return on investment, are also emphasised.
Referitor la corectitudinea competițiilor sportive
On the fairness of sporting competitions
- Integritatea evenimentelor sportive este importantă.
- The integrity of sporting events is important.
Statele membre trebuie să adopte măsuri de reglementare pentru a asigura protecția sportului împotriva oricăror influențe necorespunzătoare precum pariurile sau aranjarea meciurilor.
Member States should adopt regulatory measures to ensure sport is protected from any improper influences such as betting or match fixing.
- Raportorul solicită de urgență statelor membre să considere infracțiune penală orice formă de subminare a integrității competițiilor.
- The Rapporteur urges Member States to make it a criminal offense to all forms of attack on the integrity of competitions.
- Corectitudinea și transparența competițiilor sportive este esențială, pentru a proteja integritatea sportivilor și sportivelor.
- The fairness and openness of sport competitions is vital, in order to protect the integrity of sportsmen and sportswomen.
- Federațiile sportive nu dispun de mijloacele structurale și juridice pentru a acționa în mod eficace împotriva aranjării meciurilor
- Sports federations do not have the structural and legal means to act effectively against the rigging of games
- Raportorul sprijină sistemele de licențe și spiritul de fair play pe plan financiar.
- The Rapporteur supports the licensing systems and Financial Fair Play.
- Raportorul recunoaște legitimitatea instanțelor sportive pentru soluționarea litigiilor din domeniul sportului și, prin urmare, solicită crearea unei camere europene a Tribunalului de arbitraj sportiv (CAS).
- The Rapporteur recognises the legitimacy of sports courts in resolving disputes in the field of sport, therefore calls for the creation of a European Chamber of the Court of Arbitration for Sport (CAS).
Referitor la buget
On the budget
- Trebuie avut în vedere un buget corespunzător pentru nevoile din sport, pentru ca acțiunile pregătitoare să avanseze către un program specific destinat noii competențe.
- Appropriate budget coverage for sport needs to be considered, in order for the preparatory action to pass to a specific programme dedicated to the new competence.
Referitor la oportunități și locuri de muncă
On opportunities and jobs
- Programele educaționale ale statelor membre trebuie coordonate, astfel încât să le permită tinerilor sportivi să îmbine studiile cu antrenamentele sportive.
- Member States’ educational programmes should be coordinated in such a way to allow young athletes to combine learning with sports training.
- Trebuie să existe cursuri adaptate pentru tinerii care doresc să urmeze o carieră sportivă și să o îmbine cu studiile.
- There should be courses to provide for young people wanting to pursue an athletic career, and combining that with studies.
- Sportul trebuie promovat în școli, având în vedere beneficiile sale precum înlăturarea barierelor sociale, integrarea grupurilor marginalizate.
- Sport should be promoted at schools, given its benefits such as breaking down social barriers, integration of marginalised groups.
- Sportul are potențialul de a contribui la crearea de locuri de muncă și la o creștere inteligentă, durabilă și integratoare.
- Sport has the potential to contribute to job creation and smart, sustainable and inclusive growth.
Referitor la turism
On tourism
- Trebuie identificate sinergii între sport și turism, mai ales prin modernizarea infrastructurilor colective.
- Synergies between sport and tourism need to be identified, notably through the upgrading of collective infrastructures.
- Raportorul observă că evenimentele majore și sportul oferă ocazii extraordinare de a exploata potențialul dezvoltării turismului în Europa.
- The Rapporteur notes that major events and sport offer tremendous opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe.
Referitor la sporturile și jocurile tradiționale
On traditional sports and games
- Raportorul are convingerea fermă că trebuie conservate sporturile locale, tradiționale, întrucât acestea fac parte din propriul patrimoniu cultural și consolidează sentimentul cetățeniei europene.
- The Rapporteur strongly believes that we should preserve local, traditional sports, as these are part of our cultural heritage and reinforce the sense of European citizenship.
Acesta este un adevărat simbol al diversității culturale în societățile noastre.
This is a true symbol of cultural diversity in our societies.
- Raportorul observă că unele jocuri și sporturi tradiționale au dispărut deja, iar cele care încă există se confruntă cu riscul unei dispariții iminente.
- The Rapporteur notes that some traditional games and sports have already disappeared and those that still survive are at risk of imminent disappearance.
- Raportorul invită Comisia să întocmească o hartă europeană a sporturilor autohtone și să sprijine difuzarea acesteia.
- The Rapporteur invites the Commission to draw up a European map of aboriginal sports and to support its dissemination.
- Raportorul invită Comisia să organizeze anual o „Zi europeană a sportului” pentru a crește gradul de sensibilizare a publicului cu privire la beneficiile sportului.
- The Rapporteur invites the Commission to organise an annual ‘European Day of Sports’ to raise public awareness of the benefits of sport.
- Printre inițiative posibile se numără conferințe și dezbateri în domeniul sportiv, reduceri la echipamente sportive în magazine și promovarea unui stil de viață sănătos.
- Possible initiatives include conferences and debates on sport, discounts on sports equipment in shops and the promotion of a healthy lifestyle.
- Raportorul invită Comisia să sprijine desemnarea, în fiecare an, a unei „capitale europene a sportului”, sub conducerea ACES, cu sprijinul financiar și controalele necesare.
- The Rapporteur invites the Commission to support the annual designation of a ‘European capital of sport’ under the leadership of ACES, with financial support and the necessary controls.
- Raportorul propune ca drapelul european să fie arborat cu ocazia marilor manifestări sportive organizate în Uniunea Europeană și sugerează ca acesta să figureze pe tricoul atleților din statele membre.
- The Rapporteur proposes that the European flag fly at major sporting events within European Union and suggests that it appears on the jersey of the athletes of Member States.
Antrenarea și mobilitatea în sport
Training and Mobility in sport
- Raportorul subliniază că antrenarea jucătorilor la nivel local este necesară pentru dezvoltarea durabilă a sportului în Europa.
- Emphasises that the training of players at local level is needed for sustainable development of sport in Europe.
- Raportorul sugerează crearea unui program de mobilitate pentru tinerii sportivi, destinat să le ofere posibilitatea de a se antrena cu echipe străine.
- The Rapporteur suggests that a mobility program for young athletes should be created, the aim of which would be to allow athletes the possibility to train with foreign teams.
- Studenții și elevii din echipe sportive vor fi eligibili să participe la aceste schimburi.
- Students and school pupils on sports teams would be eligible to take part in these exchanges.
Studenții ar avea posibilitatea să învețe noi metode de antrenament și să își dezvolte conștiința europeană.
The students would have the opportunity to learn new training methods and develop their European awareness.
Programul ar spori dialogul intercultural.
The program would enhance intercultural dialogue.
Referitor la cooperarea cu țările terțe și organizațiile internaționale
On cooperation with third countries and international organisations
- Raportorul invită Comisia și statele membre să analizeze probleme precum transferurile de jucători internaționali, exploatarea jucătorilor minori, pirateria și pariurile ilegale în cooperare cu țările terțe.
- The Rapporteur invites the Commission and Member States to consider issues such as international player transfers, the exploitation of underage players, piracy, and illegal betting with the cooperation of third countries.
- Cluburile sportive trebuie să respecte legislația în materie de imigrație în cazul recrutării tinerilor din țări terțe.
- Sports clubs should be required to comply with immigration legislation when recruiting young people from third countries.
Acest lucru va asigura că sportivii sunt tratați în mod corespunzător până la întoarcerea în țara lor de origine.
This will ensure that the sportsmen are treated well until they return to their country of origin.
Referitor la impresarii sportivi
On sports agents