natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 1 martie 2006 intitulată „Foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010” ( COM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men 2006-2010’ ( COM(2006)0092 ),
– având în vedere concluziile Consiliului din 2 decembrie 1998 care stipulează că evaluarea anuală a punerii în aplicare a Platformei de acţiune de la Beijing va include indicatori şi parametri de referinţă calitativi şi cantitativi,
– having regard to the Council Conclusions of 2 December 1998 establishing that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action will include quantitative and qualitative indicators and benchmarks,
– având în vedere declaraţia comună a miniştrilor UE pentru egalitatea de gen, făcută la 4 februarie 2005 în contextul evaluării la 10 ani a Platformei de acţiune de la Beijing, în care se reafirmă, printre altele, susţinerea fermă şi angajamentul în vederea punerii în aplicare depline şi eficiente a Declaraţiei de la Beijing şi a Platformei de acţiune,
– having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality made on 4 February 2005 in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, in which, inter alia, their strong support for, and commitment to, full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action are reaffirmed,
– având în vedere concluziile Consiliului din 2-3 iunie 2005, în care statele membre şi Comisia sunt invitate să consolideze mecanismele instituţionale de promovare a egalităţii de gen şi să creeze un cadru pentru evaluarea punerii în aplicare a Platformei de acţiune de la Beijing pentru a realiza o monitorizare mai consecventă şi mai sistematică a progreselor,
– having regard to the Council Conclusions of 2-3 June 2005 in which Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
– având în vedere concluziile Consiliului din 14 mai 2007 privind egalitatea de gen şi afirmarea femeilor în cooperarea pentru dezvoltare,
– having regard to the Council Conclusions of 14 May 2007 on gender equality and women’s empowerment in development cooperation,
– având în vedere raportul detaliat pregătit de Preşedinţia suedeză a Uniunii Europene, intitulat „Beijing +15: Platforma de acţiune şi Uniunea Europeană”, care indică obstacolele ce împiedică în momentul de faţă realizarea deplină a egalităţii de gen,
– having regard to the comprehensive report prepared by the Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
– având în vedere Rezoluţia sa din 15 iunie 1995, referitoare la cea de-a 4-a Conferinţă mondială privind femeile de la Beijing: „Egalitate, dezvoltare şi pace” JO C 166, 3.7.1995, p.
– having regard to its resolutions of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’ OJ C 166, 3.7.1995, p.
şi cea din 10 martie 2005, referitoare la urmările celei de-a patra Conferinţe mondiale privind femeile - Platforma de acţiune, Beijing +10 JO C 320 E, 15.12.2005, p.
and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action, Beijing +10 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– având în vedere întrebările din 26 ianuarie 2010 adresate Comisiei şi Consiliului cu privire la Beijing +15 – Platforma de acţiune a ONU pentru egalitatea de gen ( O-0006/2010 – B7–0007/2010 , O-0007/2010 – B7–0008/2010 ),
– having regard to the questions of 26 January 2010 to the Commission and to the Council on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( O-0006/2010 – B7‑0007/2010 , O‑0007/2010 – B7‑0008/2010 ),
– având în vedere articolul 115 alineatul (5) şi articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât, în pofida eforturilor depuse, obiectivele strategice ale Platformei de acţiune de la Beijing nu au fost îndeplinite, iar inegalitatea şi stereotipurile legate de gen persistă, femeile rămânând în poziţii subordonate bărbaţilor în domeniile la care se referă Platforma;
A. whereas despite the efforts made, the strategic objectives of the Beijing Platform for Action have not been achieved and inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform,
B. întrucât egalitatea de gen este un principiu fundamental al Uniunii Europene, consacrat în Tratatul privind Uniunea Europeană şi unul dintre obiectivele şi sarcinile sale, şi întrucât integrarea perspectivei de gen în toate activităţile sale reprezintă o misiune specifică pentru Uniune;
B. whereas gender equality is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and one of its objectives and tasks, and whereas mainstreaming equality between women and men in all its activities constitutes a specific mission for the Union,
C. întrucât faptul de a beneficia pe deplin de toate drepturile omului în cazul femeilor şi fetelor reprezintă o parte inalienabilă, integrală şi indivizibilă a drepturilor universale ale omului şi este esenţială pentru progresul femeilor şi fetelor, pentru pace, securitate şi dezvoltare;
C. whereas the full enjoyment of all human rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development,
D. întrucât este esenţial ca bărbaţii şi băieţii să fie implicaţi activ în politici şi programe de promovare a egalităţii de gen, iar bărbaţilor să li se ofere oportunităţi realiste, mai ales în ceea ce priveşte concediul de paternitate, de a împărţi responsabilităţile familiale şi domestice în mod egal cu femeile;
D. whereas it is crucial that men and boys be actively involved in policies and programmes to promote gender equality and that men are offered realistic opportunities, especially in terms of paternity leave, to share family and domestic responsibilities with women on an equal footing,
E. întrucât între CEDAW şi Platforma de acţiune de la Beijing pot fi identificate sinergii importante în conţinutul de fond, multe dintre domeniile critice de interes ale Platformei fiind abordate explicit în Convenţie;
E. whereas significant synergies in substantive content can be found between the CEDAW and the Beijing Platform for Action, as many of the critical areas of concern of the Platform are explicitly covered by the Convention,
F. întrucât CEDAW a aniversat 30 de ani de la semnarea sa la 18 decembrie 1979, iar Protocolul opţional la Convenţie a împlinit 10 ani, ceea ce împuterniceşte Comitetul CEDAW să primească plângeri cu privire la încălcările drepturilor comise de persoane fizice, şi întrucât, până în momentul de faţă, 186 de ţări au ratificat CEDAW iar 98 dintre acestea au ratificat Protocolul opţional;
F. whereas CEDAW has celebrated the 30th anniversary of its signing, on 18 December 1979, as well as the 10th anniversary of the Optional Protocol to the Convention, which empowers the CEDAW Committee to hear complaints of rights violations brought by individuals, and whereas to date, 186 countries have ratified CEDAW and 98 of these countries have ratified the Optional Protocol,
G. întrucât pentru cea de a 45-a sesiune a Comisiei ONU privind statutul femeilor (aşa-numita reuniune Beijing +15) s-a stabilit ca temă revizuirea Declaraţiei pentru acţiune de la Beijing şi contribuţia la constituirea unei perspective de gen în vederea realizării depline a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului,
G. whereas the theme decided on for the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women (the so-called ‘Beijing +15 meeting’) is that of reviewing the Beijing Declaration for Action and contributing to shaping a gender perspective towards the full realisation of the Millennium Development Goals,
3. invită Comisia să continue revizuirea anuală a punerii în aplicare a Platformei de acţiune de la Beijing, folosind indicatori şi rapoarte analitice în mod eficient, ca o contribuţie la diferitele domenii de politică, precum şi ca bază pentru noile iniţiative menite să realizeze egalitatea de gen;
Calls on the Commission to develop further the annual review of the implementation of the Beijing Platform for Action and to use the indicators and analytical reports effectively as a contribution to different policy fields, as well as as a basis for new initiatives aimed at achieving gender equality;
5. îndeamnă Comisia să ia în considerare, la elaborarea strategiei în urma foii sale de parcurs, criza economică şi financiară, impactul schimbărilor climatice asupra femeilor, dezvoltarea durabilă, îmbătrânirea populaţiei şi situaţia femeilor aparţinând minorităţilor etnice, în special femeile de etnie romă, precum şi următoarele priorităţi actuale ale foi de parcurs: independenţa economică egală a femeilor şi bărbaţilor, inclusiv punctul 1.6 privind combaterea discriminării multiple împotriva femeilor aparţinând minorităţilor etnice şi femeilor migrante; concilierea muncii cu viaţa de familie şi cea privată; participarea egală a femeilor şi bărbaţilor la procesul decizional; eradicarea violenţei bazate pe gen; eliminarea stereotipurilor legate de gen din societate şi promovarea egalităţii de gen în politicile externe şi de dezvoltare;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to take into account the economic and financial crisis, the impact of climate change on women, sustainable development, ageing society, and the situation of women from ethnic minorities, especially Romani women, as well as the following current Roadmap priorities: equal economic independence for women and men, including subpoint 1.6 on combating multiple discrimination against women from ethnic minorities and migrant women; combining work, family and private life; equal participation of women and men in decision making; the eradication of gender-based violence; the elimination of gender stereotypes in society; and the promotion of gender equality in external and development policies;
10. invită Uniunea Europeană ca, în noul cadru legal instituit de Tratatul de la Lisabona, să devină parte la Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) şi la protocolul său opţional;
Calls on the European Union, within the new legal framework established by the Treaty of Lisbon, to become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol;
13. solicită Comisiei să revizuiască periodic progresele înregistrate în acele domenii critice identificate în Platforma de acţiune de la Beijing pentru care au fost adoptaţi deja indicatorii elaboraţi ca urmare a Platformei de acţiune de la Beijing;
Asks the Commission regularly to review the progress achieved on those critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action for which indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action have already been adopted;
15. salută importanţa acordată egalităţii de gen cadrul planurilor viitoarei Preşedinţii spaniole;
Welcomes the importance accorded gender equality in the plans of the incoming Spanish Presidency;
17.2.2010 B7-0119/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintei Comisiei
17.2.2010 B7-0119/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (UNHRC)
on the 13th session of the UN Human Rights Council
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (UNHRC)
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the UN Human Rights Council
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC),
– having regard to having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– având în vedere rezoluțiile sale de urgență referitoare la drepturile omului și democrație,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
– având în vedere cea de-a treisprezecea sesiune a UNHRC, care urmează să aibă loc în martie 2010, precum și cea de a opta rundă a evaluării periodice universale (UPR), care urmează să aibă loc în perioada 3-14 mai 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR), to be held from 3 to 14 May 2010,
– având în vedere evaluarea HRC care urmează să fie realizată în 2011,
– having regard to the review of the HRC to be undertaken in 2011,
A. întrucât, la 60 de ani după semnarea Declarației Universale a Drepturilor Omului, lupta împotriva discriminării și în vederea respectării tuturor drepturilor omului – sociale, economice și culturale, precum și a drepturilor civile și politice – rămâne o luptă cotidiană;
A. whereas 60 years after the Universal Declaration of Human Rights was agreed the fight against discrimination and for the realisation of all human rights – social, economic and cultural rights as well as civil and political rights – remains a daily struggle,
B. întrucât UE și statele sale membre trebuie să garanteze respectarea drepturilor omului în politicile lor, pentru a consolida poziția UE în cadrul UNHRC și a-i asigura credibilitatea;
B. whereas the EU and its Member States need to ensure respect for human rights in their own policies, in order to strengthen – and make credible – the EU position in the UNHRC,
C. întrucât, în ciuda lacunelor sale, UNHCR reprezintă o platformă importantă pentru discuțiile cu privire la drepturile omului și la lupta împotriva încălcărilor drepturilor omului;
C. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is an important platform for the discussion of human rights and the fight against human rights violations,
D. întrucât evaluarea UNHRC va cuprinde două părți, statutul organismului urmând să fie discutat la New York, iar procedurile la Geneva; întrucât, în anul care vine, vor fi luate o serie de inițiative și vor avea loc mai multe reuniuni informale;
D. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
E. întrucât o delegație a Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European se va deplasa la Geneva pentru cea de a treisprezecea sesiune a UNHRC, astfel cum s-a procedat și în anii precedenți cu ocazia sesiunilor UNHRC, iar înainte de aceasta, cu ocazia sesiunilor predecesorului UNHRC, Comisia ONU pentru Drepturile Omului,
E. whereas a delegation from Parliament’s Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
4. avertizează cu privire la politizarea UNHCR; subliniază importanța rezoluțiilor specifice fiecărei țări în abordarea încălcărilor grave ale drepturilor omului; subliniază importanța evaluării situației drepturilor omului în mod obiectiv, transparent, neselectiv, constructiv, neconflictual și nepolitizat, pe baza unor informații obiective și fiabile și a unui dialog interactiv, cu acoperire universală și cu un tratament egal pentru toate statele; invită statele membre ale UE să contribuie activ la punerea în aplicare a acestor principii convenite referitoare la UNHCR;
Warns against the politicisation of the UNHRC; emphasises the importance of its country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; underlines the importance of evaluating human rights situation in an objective, transparent, non-selective, constructive, non-confrontational and non-politicised manner, based on objective and reliable information and on interactive dialogue and with universal coverage and equal treatment of all States; calls on the EU Member States to contribute actively to the implementation of these agreed principles concerning the UNHRC;
9. salută „Studiul comun privind practicile globale legate de detenția secretă, în contextul luptei împotriva terorismului”, care va fi discutat în cadrul celei de-a treisprezecea sesiuni; solicită statelor membre să ia măsuri corespunzătoare în urma raportului, în conformitate cu pozițiile anterioare ale Parlamentului cu privire la această chestiune, în special rezoluțiile sale din 19 februarie 2009 și 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri;
Welcomes the ‘Joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism’ that will be discussed at the 13th session; calls on the EU Member States to provide an adequate follow-up to the report, in line with Parliament’s previous stances on the issue, especially its resolutions of 19 February 2009 and 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
17.2.2010 B7-0120/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza dezbaterii privind declarația Înaltei Reprezentante pentru afaceri externe și politica de securitate
17.2.2010 B7-0120/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Ucraina
on Ukraine
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ucraina
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina aprobat de Consiliul de cooperare UE-Ucraina din iunie 2009, care înlocuiește Planul de acțiune UE-Ucraina,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaces the EU-Ukraine Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– având în vedere negocierile inițiate la 5 martie 2007 cu privire la un acord de asociere (AA) care urmează să înlocuiască Acordul de parteneriat și cooperare (APC),
– having regard to the negotiations opened on 5 March 2007 on an Association Agreement (AA) to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
– având în vedere acordurile de readmisie și de facilitare a eliberării vizelor dintre UE și Ucraina semnate în iunie 2007 și ratificate de Rada Supremă a Ucrainei în ianuarie 2008,
– having regard to the EU-Ukraine Readmission and Visa Facilitation Agreements, signed in June 2007 and ratified by Ukraine's Verkhovna Rada in January 2008,
– având în vedere Parteneriatul estic al Uniunii Europene, astfel cum a fost aprobat de Consiliul European din decembrie 2008 și înființat prin Declarația comună a summitului Parteneriatului estic organizat la Praga la 7 mai 2009,
– having regard to the European Union’s Eastern Partnership, as endorsed by the European Council in December 2008 and established by the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership summit of 7 May 2009,
– având în vedere Memorandumul de înțelegere privind cooperarea în domeniul energiei între Uniunea Europeană și Ucraina, semnat la 1 decembrie 2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– având în vedere faptul că Ucraina este membră a Organizației Mondiale a Comerțului începând din martie 2008,
– having regard to Ukraine’s membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– având în vedere Memorandumul de înțelegere privind instituirea unui dialog cu privire la politica regională și la dezvoltarea cooperării regionale dintre Ministerul Dezvoltării Regionale și al Construcțiilor din Ucraina și Comisia Europeană, semnat la 22 iulie 2009,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009
– având în vedere aprobarea aderării Ucrainei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei de către Consiliul ministerial al Comunității Energiei, organizat la Zagreb la 18 decembrie 2009,
– having regard to the approval of Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty (ECT) by the ECT Ministerial Council in Zagreb on 18 December 2009,
– având în vedere Declarația comună adoptată de Conferința comună UE-Ucraina privind investițiile internaționale pentru modernizarea sistemului de transport al gazelor, care a avut loc la 23 martie 2009,
– having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System which took place on 23 March 2009,
– având în vedere acordul dintre Ucraina și Federația Rusă încheiat în decembrie 2009 privind taxele de tranzit pentru aprovizionarea cu țiței pentru 2010,
– having regard to the agreement between Ukraine and the Russian Federation on transit fees on oil supplies for 2010 that was concluded in December 2009,
– având în vedere activitățile Delegației Parlamentului European în cadrul Comisiei de cooperare parlamentară UE-Ucraina și misiunea de observare a alegerilor a Parlamentului European,
– having regard to the activities of the European Parliament Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and its Election Observation Mission,
– având în vedere cea de-a 13-a reuniune a Comisiei de cooperare parlamentară UE-Ucraina care a avut loc la 26 și 27 octombrie 2009 la Kiev, în special declarația finală și recomandările acesteia,
– having regard to the thirteenth meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee on 26 and 27 October 2009 in Kiev, and in particular the Final Statement and Recommendations,
– având în vedere rezultatele primului tur al alegerilor prezidențiale din Ucraina din 17 ianuarie 2010, precum și cel de-al doilea tur din 7 februarie 2010,
– having regard to the results of the first round of the Ukrainian presidential elections on 17 January 2010 and the second round on 7 February 2010,
– având în vedere constatările și concluziile preliminare ale misiunii internaționale de observare a alegerilor prezidențiale din Ucraina din 17 ianuarie (primul tur) și 7 februarie 2010 (al doilea tur),
– having regard to the Statements of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Ukraine for the presidential elections of 17 January (first round) and 7 February 2010 (second round),
– având în vedere declarația Înaltei reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate / vicepreședintei Comisiei Europene, Catherine Ashton, din 8 februarie 2010 cu privire la ambele tururi ale alegerilor prezidențiale din Ucraina,
– having regard to the statement of 8 February 2010 by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, on both rounds of the Ukrainian presidential elections,
– având în vedere modificările de ultim moment la legea electorală din Ucraina adoptate de Rada Supremă la 3 februarie 2010, înaintea celui de-al doilea tur al alegerilor prezidențiale,
– having regard to the last-minute changes to Ukrainian electoral law adopted by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of the presidential elections,