natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. ia act de decizia Consiliului din 17 iunie 2010 de a lăsa la latitudinea statelor membre stabilirea, împreună cu regiunile, a obiectivelor naționale de reducere a numărului persoanelor supuse riscului sărăciei și riscului de excluziune, pe baza unuia sau mai multora dintre cei trei indicatori stabiliți de către Consiliu; consideră că este posibil ca statele membre care folosesc doar indicatorul „gospodărie fără persoane ocupate” să neglijeze în mod sistematic probleme precum sărăcia persoanelor încadrate în muncă, sărăcia energetică, sărăcia părinților singuri, sărăcia infantilă și excluziunea socială; îndeamnă statele membre să nu abuzeze de libertatea de a-și alege indicatorul pentru a atinge obiective de combatere a sărăciei mai puțin ambițioase; atrage atenția asupra dificultăților cu care se confruntă milioane de pensionari europeni, care nu beneficiază de pensii decente, în a-și asigura traiul zilnic și a-și acoperi nevoile specifice vârstei, în special costurile mari ale medicamentelor și ale tratamentului medical; subliniază faptul că educația școlară și universitară pentru grupurile cele mai vulnerabile trebuie să fie un obiectiv prioritar în legătură cu care fiecare stat membru trebuie să stabilească ținte de atins;
Takes note of the Council’s decision of 17 June 2010 to leave it up to Member States to set, in cooperation with the regions, their national targets for reducing the number of people at risk of poverty and exclusion on the basis of one or several of the three indicator agreed upon by the Council; considers that Member States using only the ‘jobless household’ indicator may systematically neglect problems such as in-work poverty, energy poverty, the poverty of single parents, child poverty and social exclusion; urges Member States not to abuse the freedom to choose their indicator to achieve less ambitious anti-poverty targets; draws attention to the problems faced by millions of European pensioners whose pensions are inadequate in making ends meet and covering the particular needs associated with age, thanks especially to the high cost of medicines and medical treatment; stresses that school and university education for the most vulnerable groups must be a priority target in connection with which each Member State must set targets;
41. reamintește faptul că lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale trebuie desfășurată atât în interiorul Uniunii Europene, cât și pe plan extern, pentru a concretiza angajamentul Uniunii European și al statelor membre de a îndeplini obiectivele ONU de dezvoltare ale mileniului până în 2015;
Recalls that the fight against poverty and social exclusion is to be pursued both within the European Union and externally, in order to fulfil the commitment by the European Union and Member States to achieve the UN Millennium Development Goals by 2015;
43. invită statele membre să faciliteze accesul la programe de educație și de formare pentru imigranți și minoritățile etnice, care vor facilita participarea acestora pe piața muncii.
Calls on the Member States to facilitate access to education and training programmes for immigrants and ethnic minorities, which will facilitate their participation in the labour market.
referitor la reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în UE
on reducing health inequalities in the EU
AVIZ al Comisiei pentru pia ţ a internă şi protecţia consumatorilor .20
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii ş i egalitatea de gen ...............26
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...24
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
referitoare la reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în UE
on reducing health inequalities in the EU
– având în vedere articolul 168 şi articolul 184 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 168 and 184 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Article 2 of the Treaty on European Union,
– având în vedere articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere articolul 23 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene referitor la egalitatea dintre bărbaţi şi femei în toate domeniile,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which deals with equality between men and women in all areas,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Solidaritate în domeniul sănătăţii: reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în UE” ( COM(2009)0567 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
JO L 23, 27.1.2010, p.
OJ L 23, 27.1.2010, p.
– având în vedere avizul Comitetului pentru protecţie socială referitor la „Solidaritatea în domeniul sănătăţii: reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în UE”,
– having regard to the Social Protection Committee Opinion on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
– având în vedere concluziile Consiliului din 8 iunie 2010 referitoare la „Echitate şi sănătate în toate politicile: solidaritate în domeniul sănătăţii”,
– having regard to the Council Conclusions of 8 June 2010 on ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’,
– având în vedere raportul referitor la cea de-a doua evaluare comună a Comitetului pentru protecţie socială şi a Comisiei privind impactul social al crizei economice şi reacţiile politice,
– having regard to the report on the second joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses,
– având în vedere concluziile Consiliului privind „Valorile şi principiile comune în sistemele de sănătate ale Uniunii Europene” (2006/C 146/01),
– having regard to the Council Conclusions on ‘Common values and principles in European Union Health Systems’ (2006/C 146/01),
– având în vedere rezoluţia Consiliului din 20 noiembrie 2008 privind sănătatea şi bunăstarea tinerilor,
– having regard to the Council Resolution of 20 November 2008 on the health and well-being of young people,
– având în vedere Raportul final al Comisiei privind factorii sociali legaţi de sănătate (OMS, 2008),
– having regard to the Final Report of the Commission on Social Determinants of Health (WHO, 2008),
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor privind „Solidaritatea în domeniul sănătăţii: reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în UE”,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
– având în vedere rezoluţia sa din 1 februarie 2007 privind „Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on Promoting Healthy Diets and Physical Activity: a European Dimension for the Prevention of Overweight, Obesity and Chronic Diseases
Texte adoptate, P6_TA(2007)0019 , precum şi rezoluţia sa din 25 septembrie 2008 referitoare la Cartea albă privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate
Texts adopted, P6_TA(2007)0019 ) and its resolution of 25 September 2008 on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues
Texte adoptate, P6_TA(2008)0461 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0461 ,
– având în rezoluţia sa din 9 octombrie 2008 referitoare la Cartea albă intitulată „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013”
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
JO C 9 E, 15 ianuarie 2010, p.
OJ C 9 E, 15 January 2010, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi cel al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ( A7-0032/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0032/2011 ),
A. întrucât universalitatea, accesul la îngrijire de înaltă calitate, echitatea şi solidaritatea reprezintă valori şi principii comune care stau la baza sistemelor de sănătate din cadrul statelor membre ale UE;
A. whereas universality, access to high-quality care, equity and solidarity are common values and principles underpinning the health systems in the EU Member States,
B. întrucât, pe de-o parte, cetăţenii duc, în medie, o viaţă mai îndelungată şi mai sănătoasă decât generaţiile anterioare, iar, pe de altă parte, UE se confruntă, în contextul îmbătrânirii populaţiei, cu o provocare importantă, şi anume cu inegalităţile mari în materie de sănătate fizică şi psihică existente şi care devin din ce în ce mai pronunţate între statele membre ale UE şi în cadrul acestora;
B. whereas, while people live, on average, longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population, with an important challenge, namely the wide disparities in physical and mental health which exist and are growing between and within EU Member States,
C. întrucât diferenţa privind speranţa de viaţă la naştere dintre grupurile socioeconomice cele mai defavorizate şi grupurile socioeconomice cele mai favorizate este de 10 ani la bărbaţi şi de 6 ani la femei;
C. whereas the difference in life expectancy at birth between the lowest and highest socioeconomic groups is 10 years for men and six years for women,
D. întrucât dimensiunea de gen în materie de speranţă de viaţă constituie, de asemenea, o chestiune foarte importantă care trebuie abordată în contextul inegalităţilor în materie de sănătate;
D. whereas the gender dimension in terms of life expectancy is also a major issue to be addressed in the context of health inequalities,
E. întrucât, în afară de factorii genetici, starea sănătăţii este influenţată, înainte de toate, de stilurile de viaţă ale oamenilor, de accesul acestora la servicii medicale, inclusiv la informaţii şi la educaţie cu privire la sănătate, la tratament preventiv al bolilor şi la tratament în cazul bolilor care durează puţin şi al celor care durează mult; întrucât grupurile socioeconomice defavorizate sunt mai predispuse la o alimentaţie precară şi la dependenţa de tutun şi alcool, toţi aceştia constituind factori care contribuie într-o mare măsură la apariţia multor boli şi afecţiuni, inclusiv a unor boli cardiovasculare şi a cancerului;
E. whereas, apart from genetic determinants, health is influenced above all by people’s lifestyles, by their access to healthcare services, including health information and education, disease prevention and treatment for short- and long-term illnesses; whereas lower socioeconomic groups are more susceptible to poor nutrition and to tobacco and alcohol dependency, all of which are major contributory factors in many diseases and conditions, including cardiovascular diseases and cancers,
F. întrucât în toate statele membre au fost descoperite inegalităţi în materie de sănătate între persoane aparţinând unor grupuri educaţionale, ocupaţionale şi de venit superioare şi, respectiv, inferioare;
F. whereas inequalities in health between people in higher and lower educational, occupational and income groups have been found in all Member States,
G. întrucât există dovezi că există o dimensiune de gen în ceea ce priveşte ratele de malnutriţie care sugerează faptul că femeile sunt afectate într-o mai mare măsură de malnutriţie şi că această inegalitate creşte pe măsură ce coborâm pe scara socioeconomică;
G. whereas there is evidence of a gender dimension in malnutrition rates which suggests that women suffer more from malnutrition and that this inequality is exacerbated further down the socioeconomic scale,
H. întrucât inegalităţile de gen şi de vârstă din domeniul cercetării biomedicale şi insuficienta reprezentare a femeilor în studiile clinice afectează îngrijirile acordate pacienţilor;
H. whereas gender and age inequalities in biomedical research and the under-representation of women in clinical trials undermine patient care,
I. întrucât evaluarea comparativă a inegalităţilor în materie de sănătate reprezintă un prim pas fundamental în direcţia luării unor măsuri eficiente;
I. whereas the comparative measurement of health inequalities is a fundamental first step towards effective action,
J. întrucât rata mortalităţii este, de obicei, mai ridicată în grupurile educaţionale, ocupaţionale şi de venit inferioare şi întrucât se pot observa inegalităţi semnificative şi în prevalenţa formelor specifice de dizabilităţi, a bolilor specifice cronice netransmisibile, a afecţiunilor cavităţii bucale şi a formelor de boli psihice;
J. whereas rates of morbidity are usually higher among those in low educational, occupational and income groups and substantial inequalities can also be seen in the prevalence of most specific forms of disability and of most specific chronic non-communicable diseases, oral diseases and forms of mental illness,
K. întrucât fenomenul fumatului cunoaşte o răspândire rapidă în rândul femeilor, în special al tinerelor, cu consecinţe devastatoare pentru starea lor de sănătate viitoare; întrucât, în cazul femeilor, fumatul este agravat de numeroase dezavantaje;
K. whereas the incidence of tobacco use among women, particularly young women, is rapidly rising, with devastating consequences for their future health; and whereas, in the case of women, smoking is aggravated by multiple disadvantage,
L. întrucât Comisia a constatat existenţa unei variaţii sociale în privinţa stării de sănătate în cadrul tuturor statelor membre ale UE (Comunicarea Comisiei din 20 octombrie 2010 intitulată „Solidaritate în domeniul sănătăţii: reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în UE”); întrucât Organizaţia Mondială a Sănătăţii defineşte această variaţie socială ca fiind legătura dintre inegalităţile socioeconomice şi inegalităţile în materie de sănătate şi de acces la servicii medicale;
L. whereas the Commission has noted that there is a social gradient in health status in all the EU Member States (Commission Communication of 20 October 2010 entitled ‘Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU’); and whereas the World Health Organisation defines this social gradient as being the link between socioeconomic inequalities and inequalities in the areas of health and access to healthcare,
M. întrucât numeroase proiecte și studii au confirmat că începutul excesului în greutate şi al obezității este caracterizat prin disparități precoce legate de mediul socioeconomic și că cel mai mare număr de cazuri de exces în greutate şi de obezitate apar în grupurile socioeconomice mai defavorizate; întrucât această situaţie ar putea duce la inegalităţi şi mai mari în materie de sănătate şi socioeconomice din cauza riscului crescut de apariţie a unor boli legate de obezitate;
M. whereas numerous projects and studies have confirmed that the onset of overweight and obesity in particular is characterised by early disparities linked to the socioeconomic environment and that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socioeconomic groups; whereas this situation could lead to even greater health and socioeconomic inequalities owing to the increased risk of obesity-related diseases,
N. întrucât, în ciuda progreselor înregistrate pe plan socioeconomic şi în ceea ce priveşte mediul, care au dus, pe durate lungi de timp, la o ameliorare generală a stării de sănătate a populaţiei, există încă diverşi factori, precum condiţiile de igienă, de trai şi de muncă, malnutriţia, educaţia, venitul, consumul de alcool şi fumatul, care continuă să aibă un impact direct asupra inegalităţilor în materie de sănătate;
N. whereas despite the socioeconomic and environmental progress that has led to an overall improvement in people’s health status over long periods, a number of factors, such as hygiene, living and working conditions, malnutrition, education, income, alcohol consumption and smoking, are still having a direct impact on health inequalities,
O. întrucât se preconizează că schimbările climatice vor genera o serie de consecinţe potenţiale asupra sănătăţii din cauza frecvenţei sporite a evenimentelor meteorologice extreme, precum valuri de căldură şi inundaţii, a evoluţiei bolilor infecţioase şi a expunerii crescute la radiaţii ultraviolete; întrucât nu toate statele UE sunt pregătite în aceeaşi măsură să facă faţă acestor provocări;
O. whereas climate change is expected to result in a number of potential health impacts through increased frequency of extreme weather events, such as heat waves and floods, through changing patterns of infectious disease, and via increased exposure to ultraviolet radiation; whereas not all EU countries are equally prepared to address these challenges,
P. întrucât inegalităţile în materie de sănătate nu reprezintă numai o consecinţă a multiplilor factori economici, de mediu sau referitori la modul de viaţă, ci şi o consecinţă a dificultăţilor privind accesul la servicii medicale;
P. whereas health inequalities are not only the result of a host of economic, environmental and lifestyle-related factors, but also of problems relating to access to healthcare,
Q. întrucât inegalităţile în materie de sănătate sunt legate, de asemenea, şi de dificultăţile privind accesul la servicii medicale, atât din motive economice (nu atât în cazul serviciilor medicale costisitoare, care, în statele membre, sunt acoperite în mod adecvat, cât mai degrabă în cazul asistenţei medicale de rutină, precum servicii medicale stomatologice şi oftalmologice), cât şi din motive privind distribuirea precară a resurselor medicale în anumite regiuni ale UE;
Q. whereas health inequalities are also linked to problems in accessing healthcare, both for economic reasons (not so much for major treatment, which is dealt with correctly by the Member States, but rather for everyday treatment, such as dental and eye care) and as a result of poor distribution of medical resources in certain areas of the EU,
R. întrucât lipsa de specialişti în domeniul medical în anumite zone ale UE, precum şi posibilitatea acestora de a se muta în alte zone ale UE reprezintă o reală problemă şi întrucât această situaţie generează inegalităţi majore în ceea ce priveşte accesul pacienţilor la servicii medicale şi siguranţa acestora;
R. whereas the dearth of medical professionals in certain parts of the EU and the fact that they can easily move to other parts of the EU is a real problem, and whereas this situation is resulting in major inequalities in terms of access to healthcare and patient safety,
S. întrucât persoanele care locuiesc în zone ultraperiferice şi insulare au în continuare un acces limitat la servicii medicale prompte şi de înaltă calitate;
S. whereas people living in remote and island areas continue to have limited access to prompt and high-quality healthcare,
T. întrucât pacienţii care suferă de boli sau afecţiuni cronice formează un grup specific afectat de inegalităţi legate de accesul la diagnosticare şi la asistenţă medicală, la servicii sociale şi de asistenţă de altă natură şi dezavantajat, confruntându-se inclusiv cu dificultăţi financiare, cu un acces precar la locuri de muncă, cu discriminare din punct de vedere social şi cu stigmatizare;
T. whereas patients living with chronic diseases or conditions form a specific group which suffers inequalities in access to diagnosis and care, social and other support services, and disadvantages including financial strain, poor access to employment, social discrimination and stigma,
U. întrucât violenţa împotriva femeilor reprezintă un fenomen foarte răspândit în toate ţările şi la nivelul tuturor claselor sociale şi are un efect dramatic asupra sănătăţii fizice şi emoţionale a femeilor şi a copiilor;
U. whereas violence against women is a widespread phenomenon in all countries and among all social classes and has a dramatic effect on the physical and emotional health of women and children,
V. întrucât infertilitatea este o afecţiune medicală recunoscută de Organizaţia Mondială a Sănătăţii cu un impact deosebit asupra stării de sănătate a femeilor şi întrucât, din studiul naţional privind sensibilizarea realizat în Regatul Unit, reiese că peste 94% din femeile care suferă de infertilitate suferă şi de diverse forme de depresie;
V. whereas infertility is a medical condition recognised by the World Health Organisation which has a particular impact on women’s health, and whereas the UK National Awareness Survey has shown that over 94% of women suffering from infertility also suffer from forms of depression,
W. întrucât există mari inegalităţi între statele membre în ceea ce priveşte accesul la tratamente de fertilizare;
W. whereas there are wide disparities between Member States in terms of access to fertility treatment,
X. întrucât Eurostat, Oficiul de Statistică al UE, a precizat că rata şomajului în cele 27 de state membre ale UE a crescut la 9,6 % în septembrie 2010, iar Comitetul pentru protecţie socială al Consiliului Uniunii Europene şi-a exprimat, în cadrul avizului său din 20 mai 2010, preocuparea cu privire la faptul că actuala criză economică şi financiară va avea consecinţe negative asupra accesului cetăţenilor la serviciile medicale şi asupra bugetelor sectoarelor sanitare din cadrul statelor membre;
X. whereas, according to Eurostat, the EU’s statistical office, unemployment across the 27 EU Member States reached 9.6% in September 2010, and whereas the Council of the European Union’s Social Protection Committee, in its opinion of 20 May 2010, expressed concern that the present economic and financial crisis will adversely affect people’s access to healthcare and Member States’ health budgets,
Y. întrucât actuala criză economică şi financiară poate afecta grav sectorul serviciilor medicale din mai multe state membre ale UE în ceea ce priveşte atât oferta, cât şi cererea;
Y. whereas the current economic and financial crisis may have a severe impact on the healthcare sector in several EU Member States, on both the supply and the demand sides,
Z. întrucât restricţiile cauzate de actuala criză economică şi financiară, împreună cu consecinţele viitoarei provocări demografice cu care Uniunea va trebui să se confrunte, ar putea submina în mod grav sustenabilitatea financiară şi organizaţională a sistemelor de sănătate din statele membre, împiedicând astfel accesul egal la servicii medicale pe teritoriile acestora;
Z. whereas the restrictions due to the current economic and financial crisis, combined with the consequences of the forthcoming demographic challenge that the Union will have to face, could seriously undermine the financial and organisational sustainability of Member States' healthcare systems, thus hindering equal access to care on their territories,
AA.întrucât combinarea sărăciei cu alte forme de vulnerabilitate, precum vârsta fragedă sau vârsta înaintată, dizabilitatea sau apartenenţa la o minoritate, creşte şi mai mult riscurile apariţiei inegalităţilor în materie de sănătate şi întrucât o stare de sănătate precară poate duce, la rândul ei, la sărăcie şi/sau la excludere socială;
AA. whereas the combination of poverty and other forms of vulnerability, such as childhood or old age, disability or minority background, further increases the risks of health inequalities, and whereas, vice versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion,