natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, care sunt titulari ai unui permis special pentru pescuitul de cod în Marea Baltică, eliberat în conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament,
fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation,
ţin un jurnal de bord al operaţiunilor desfăşurate, în conformitate cu articolul 6 din respectivul regulament.
shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Amendamentul 14 Articolul 16
Amendment 14 Article 16
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr.
of the logbook figure.
din cifra introdusă în jurnalul de bord.
of the logbook figure.
Pentru capturile descărcate fără a fi sortate, marja de toleranţă permisă în estimarea cantităţilor este de
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be
din cantitatea totală reţinută la bord.
of the total quantity that are retained on board.
Amendamentul 15 Articolul 17 alineatul (2) (2)
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 2.
În cazul în care o navă de pescuit părăseşte zonele A, B sau C (subdiviziunile 28-32), cu mai mult de 100kg de cod la bord,
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board,
aceasta trebuie:
it shall:
În cazul în care o navă de pescuit părăseşte zonele A, B sau C (subdiviziunile 28-32), cu mai mult de 100 kg de cod la bord,
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board,
Atunci când nava de pescuit părăseşte zona în care a pescuit, năvoadele sunt arimate, respectând următoarele condiţii, astfel încât acestea să nu fie uşor utilizabile:
When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
Amendamentul 16 Articolul 20 alineatul (1) (1)
Amendment 16 Article 20, paragraph 1 1.
Navele de pescuit cu peste
Fishing vessels with more than
de cod la bord nu încep descărcarea înainte de a fi autorizate de autorităţile competente ale locului de descărcare.
kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Amendamentul 17 Articolul 27 alineatul (1) (1)
Amendment 17 Article 27, paragraph 1 1.
Comisia, pe baza avizului CSTEP şi a Consiliului Consultativ Regional Baltic, evaluează impactul măsurilor de gestionare asupra stocurilor în cauză şi asupra unităţilor de pescuit care exploatează aceste stocuri în cel de-al
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the
an de aplicare a prezentului regulament şi în fiecare din anii următori acestuia.
year of application of this Regulation and in each of the following years.
Amendamentul 18 Articolul 27 alineatul (2) (2)
Amendment 18 Article 27, paragraph 2 2.
Comisia solicită avizul ştiinţific al CSTEP cu privire la rata progresului înregistrat în realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 4 în cel de-al
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the
an de aplicare a prezentului regulament şi apoi din
year of application of this Regulation and each
Amendamentul 19 Articolul 27a (nou)
Amendment 19 Article 27 a (new)
Monitorizarea impactului socio-economic al punerii în aplicare a prezentului regulament
Monitoring the socio-economic impact of application of the Regulation
Comisia întocmeşte un raport privind impactul socio-economic al punerii în aplicare a prezentului regulament asupra sectorului de pescuit, în special asupra ocupării forţei de muncă şi situaţiei economice a pescarilor, a armatorilor şi a societăţilor care desfăşoară activităţi în domeniul pescuitului şi procesarea codului.
The Commission shall draft a report on the socio-economic impact of the application of this Regulation on the fisheries sector, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing.
Comisia realizează acest raport în al doilea an de aplicare a prezentului regulament şi în fiecare din anii următori acestuia şi îl prezintă Parlamentului European până la 30 aprilie a anului respectiv.
The Commission shall produce this report in the second year of application of this Regulation and in each subsequent year of its application, for submission to the European Parliament by 30 April of the relevant year.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a normelor specifice în sectorul fructelor şi legumelor şi de modificare a anumitor regulamente ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Consiliului ( COM(2007)0017 ) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0017 ) Not yet published in Official Journal.
având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0075/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0183/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0183/2007 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 CONSIDERENTUL 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
Ţinând seama de experienţă, este necesar să se modifice regimul aplicabil sectorului fructelor şi legumelor pentru a îndeplini următoarele obiective: ameliorarea competitivităţii şi a orientării către piaţă a sectorului în cauză pentru a contribui la realizarea unei productivităţi durabile, competitive atât pe piaţa internă cât şi pe piaţa externă,
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
luarea în considerare a situaţiei noilor state membre în scopul reducerii, dacă este posibil, a dezechilibrelor între diferitele state membre şi regiuni pentru a menţine veniturile fermierilor,
taking into account the situation of the new Member States in order to reduce, if possible, the imbalances between different Member States and regions with the aim of maintaining farmers" incomes,
reducerea fluctuaţiilor veniturilor producătorilor cauzate de crize ale pieţei, la creşterea consumului de fructe şi legume în Comunitate şi la continuarea eforturilor depuse în cadrul sectorului pentru a menţine şi proteja mediul înconjurător
reducing fluctuations in producers" income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
, protejarea sănătăţii publice şi a intereselor consumatorilor, precum şi consolidarea eficienţei controlului asupra importurilor de fructe şi legume provenite din ţările terţe
protect public health and the interests of consumers and make controls on imports of fruit and vegetables from third countries more effective
Amendamentul 2 CONSIDERENTUL 5 (5)
Amendment 2 RECITAL 5 (5)
Domeniul de aplicare a prezentului regulament trebuie să includă produsele din cadrul organizărilor comune ale pieţei în sectorul fructelor şi legumelor şi al fructelor şi legumelor prelucrate.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Amendamentul 3 CONSIDERENTUL 7
Amendment 3 RECITAL 7 (7)
Producerea şi comercializarea fructelor şi legumelor trebuie să ţină seama de preocupările privind protecţia mediului înconjurător, inclusiv practicile de cultivare, gestionarea deşeurilor şi distrugerea produselor retrase de pe piaţă, în special protecţia calităţii apei, păstrarea biodiversităţii şi întreţinerea peisajului,
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
În scopul de a ajuta fermierii şi operatorii să transforme calitatea superioară a produselor lor în venituri mai mari, Comisia ar trebui să cerceteze în continuare posibilitatea introducerii etichetei de calitate europene.
In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
Amendamentul 4 CONSIDERENTUL 8 (8)
Amendment 4 RECITAL 8 (8)
Organizaţiile de producători reprezintă elementele de bază în cadrul regimului aplicabil sectorului fructelor şi legumelor, asigurând funcţionarea descentralizată a acestuia la nivelul lor.
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Organizaţiile de producători
Producer organisations
şi organizaţiile interprofesionale
and interbranch organisations
reprezintă elementele de bază în cadrul regimului aplicabil sectorului fructelor şi legumelor, asigurând funcţionarea descentralizată a acestuia la nivelul lor.
are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Amendamentul 5 CONSIDERENTUL 9 (9)
Amendment 5 RECITAL 9 (9)
Experienţa a dovedit că organizaţiile de producători reprezintă instrumentul adecvat
Experience shows that producer organisations are the correct tool for
Această flexibilitate trebuie să vizeze în special gama de produse a unei organizaţii de producători, limita permisă a vânzărilor directe şi gradul de extindere a normelor la non-membri, precum şi permiterea
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to
delegării de competenţe sau de funcţii ale organizaţiilor de producători către asociaţii ale organizaţiilor de producători şi delegarea de funcţii către filiale.
conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
pentru concentrarea
concentration of
Pentru a spori caracterul atractiv al organizaţiilor de producători, este necesar să se introducă dispoziţii pentru o funcţionare mai flexibilă, acolo unde acest lucru este posibil
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible
, precum şi pentru a evita o concentrare excesivă a acestora în zonele în care condiţiile de producţie şi de comercializare sunt mai omogene, ceea ce ar duce, indirect, la o dispersare a ofertei globale
, as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed
Această flexibilitate trebuie să vizeze în special gama de produse a unei organizaţii de producători, limita permisă a vânzărilor directe şi gradul de extindere a normelor la non-membri, precum şi permiterea delegării de competenţe sau de funcţii ale organizaţiilor de producători către asociaţii ale organizaţiilor de producători
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to conditions
în condiţiile disponibile pentru a garanta buna funcţionare a acestora,
available to ensure their efficient operation
şi delegarea de funcţii către filiale.
, and the delegation of functions to subsidiaries.
Amendamentul 6 CONSIDERENTUL 11 (11)
Amendment 6 RECITAL 11 (11)
Grupurilor de producători din statele membre care au aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior şi care doresc să obţină statutul de organizaţii de producători în conformitate cu prezentul regulament trebuie să li se permită să beneficieze
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed
, în măsura în care gradul de concentrare a ofertei rămâne în continuare mult insuficient,
, insofar as the degree of concentration of supply is still inadequate,
Amendamentul 7 CONSIDERENTUL 13 (13)
Amendment 7 RECITAL 13 (13)
În regiunile unde organizarea producţiei este slabă trebuie permisă acordarea unor contribuţii financiare naţionale suplimentare.
In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
de către Comunitate.
by the Community.
de către Comunitate
by the Community
la cererea autorităţilor competente
at the request of the competent authorities
Amendamentul 8 CONSIDERENTUL 14 (14)
Amendment 8 RECITAL 14 (14)
Pentru a simplifica şi reduce costurile regimului, ar putea fi utilă armonizarea, dacă este posibil, a procedurilor şi normelor privind eligibilitatea cheltuielilor din cadrul fondurilor operaţionale cu procedurile şi normele privind programele de dezvoltare rurală, permiţând statelor membre să stabilească o strategie naţională pentru programele operaţionale.
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
În această strategie naţională, precum şi în planul strategic naţional şi în programele de dezvoltare rurală, ar trebui să se specifice măsurile adoptate de statele membre pentru evitarea dublei finanţări a acţiunilor.
In this national strategy, as well as in the national strategic plan and in the rural development programmes, the measures adopted by the Member States to prevent the dual financing of the measures should be specified.
În plus, pentru a asigura o mai mare securitate juridică şi eficienţă a măsurilor fondurilor operaţionale, statele membre sunt autorizate să alcătuiască liste negative pentru categorii de cheltuieli eligibile.
In addition, in the interests of greater legal certainty and of making the operational fund measures more effective, Member States should be allowed to draw up negative lists of eligibility.
Gestionarea regimurilor respective a devenit complicată din cauza numărului şi diversităţii acestora.
The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
Fiind proiectate special pentru anumite fructe şi legume, nu au reuşit să ţină seama de condiţiile de producţie din fiecare regiune şi nu au acoperit toate fructele şi legumele.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Gestionarea regimurilor respective a devenit complicată din cauza numărului şi diversităţii acestora
The number and variety of those schemes have made them complex to administer
şi poate crea insecuritate juridică
and may create legal uncertainty
Fiind proiectate special pentru anumite fructe şi legume, nu au reuşit să ţină seama
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account
pe deplin de speciile introduse de noile state membre, nici
the species brought in by the new Member States or the
de condiţiile de producţie din fiecare regiune şi nu au acoperit toate fructele şi legumele.
regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Amendamentul 10 CONSIDERENTUL 18 (18)
Amendment 10 RECITAL 18 (18)
Prin urmare, în vederea unui sistem de sprijin mai bine orientat, dar în acelaşi timp flexibil, pentru sectorul fructelor şi legumelor şi pentru simplificarea acestuia, este necesară eliminarea regimurilor de ajutor existente şi integrarea
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables
În acest scop, este necesar ca agricultorii care au produs fructe şi legume în perioada de referinţă să fie eligibili pentru regimul de plată unică.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
De asemenea, este necesar să li se permită statelor membre să stabilească sumele de referinţă şi hectarele eligibile pentru ajutor în cadrul regimului de plată unică,
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme
pe baza unei perioade reprezentative adecvate pieţei fiecărui produs din fructe şi legume şi pe baza unor obiective adecvate şi criterii nediscriminatorii.
on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
, cel puţin în parte,
at least partially
În acest scop, este necesar ca agricultorii care au produs fructe şi legume în perioada de referinţă să fie eligibili pentru regimul de plată unică
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme
şi este necesară fixarea sumei corespunzătoare pachetelor naţionale
and to set national envelopes
pe baza unei perioade reprezentative adecvate pieţei fiecărui produs din fructe şi legume şi pe baza unor criterii adecvate, obiective şi nediscriminatorii.
on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Plafoanele naţionale trebuie modificate în consecinţă
National ceilings should be amended appropriately
, ţinând seama de evoluţia situaţiei pieţei fructelor şi legumelor după aderarea noilor state membre
, with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States
Amendamentul 11 CONSIDERENTUL 18A (nou)
Amendment 11 RECITAL 18 A (new)
Este necesar să se excludă suprafeţele plantate cu legume şi fructe din regimul de plată unică, astfel încât să nu poată fi destinate niciunei alte activităţi agricole, atât timp cât nu se cunosc efectele potenţiale asupra structurilor şi pieţelor de fructe şi legume, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene
Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the case-law of the Court of Justice of the European Communities
, care solicită prezentarea unor studii detaliate de impact care să justifice modificările de reglementare substanţiale.
which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
Raportul pe care Comisia trebuie să-l prezinte Consiliului privind aplicarea regională a regimului de plată unică, prevăzut la articolul 60 alineatul (8) din Regulamentul (CE) numărul 1782/2003, trebuie, pe de-o parte, să analizeze impactul acestui regim asupra suprafeţelor cultivate cu legume şi fructe care beneficiază deja de libertate de producţie, iar pe de altă parte, să includă o analiză specifică privind potenţialele efecte ale unei astfel de liberalizări asupra sectorului legumelor, fructelor şi cartofilor în Comunitate în ansamblu.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single payment scheme, referred to in Article 60(8) of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
Amendamentul 12 CONSIDERENTUL 18B (nou)
Amendment 12 RECITAL 18 B (new)
Ca urmare a extinderii din 2004, cireşele şi fructele de tip bacă (căpşune, zmeură, coacăze) au devenit culturi de mare importanţă socială şi economică pentru Uniune, dar care trec printr-o puternică criză structurală şi necesită măsuri de sprijin specifice.
Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Aşadar,este prevăzută acordarea unui ajutor comunitar pe suprafaţă pentru aceste culturi în condiţii care să garanteze viabilitatea exploataţiilor şi să stimuleze ameliorările structurale, în special în privinţa concentrării ofertei.
Area-based Community aid is therefore provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Amendamentul 13 CONSIDERENTUL 19 (19)
Amendment 13 RECITAL 19 (19)
Producţia de fructe şi legume este imprevizibilă iar produsele sunt perisabile.
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
introduse câteva măsuri suplimentare de gestionare a crizelor, cât mai simplu de aplicat posibil.
measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Au fost aplicate anumite regimuri de retragere de pe piaţă dar s-au dovedit dificil de administrat şi
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer
Sectorul fructelor şi legumelor se caracterizează prin instabilitatea pieţelor sale şi, în situaţia căderii preţurilor, sistemul actual de retrageri de pe piaţă are o eficienţă limitată ca "plasă de siguranţă" pentru veniturile producătorilor, ca urmare a remunerării insuficiente, excesului de birocraţie, deficitului de organizare în regiunile de producţie, necunoaşterii potenţialului de producţie pentru realizarea unei corecte administrări a pieţei, efectului importurilor din ţări terţe şi lipsei de opţiuni reale pentru produsul retras.
The fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers" incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn.