natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2010 B7-0078/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate
3.2.2010 B7-0078/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Iran
on the situation in Iran
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Iran
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
A. întrucât situația politică din Iran continuă să se deterioreze, fără ca guvernul iranian să indice în vreun fel faptul că intenționează să răspundă preocupărilor la nivel mondial legate de legitimitatea alegerilor desfășurate în 2009;
A. whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address worldwide concerns about the legitimacy of the election held in 2009,
B. întrucât există numeroase cazuri de încălcări ale drepturilor omului, de la fapte minore de hărțuire a minorităților etnice și religioase, până la procese spectacol, tortură și execuții ale dizidenților politici;
B. whereas human rights abuses, ranging from petty harassment of religious and ethnic minorities to show trials, torture and execution of political dissidents, are widespread,
C. întrucât Iranul continuă să încurajeze, să echipeze și să finanțeze extremismul și terorismul pe teritoriul Orientului Mijlociu și să destabilizeze încercările de stabilire a unei păci de durată în regiune;
C. whereas Iran is continuing to encourage, equip and fund extremism and terrorism throughout the Middle East and to destabilise attempts to bring a lasting peace to the region,
D. întrucât există probe solide din care se poate concluziona că Iranul își continuă activitatea de construcție a armelor nucleare, încălcând în mod grav atât obligațiile pe care le are în temeiul tratatului de neproliferare, cât și al rezoluției Organizației Națiunilor Unite prin care i se solicita încetarea activităților de îmbogățire a uraniului;
D. whereas there is substantial evidence to suggest that Iran is continuing its efforts to build nuclear weapons, in flagrant disregard both of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and of United Nations resolutions ordering it to cease enriching uranium,
E. întrucât mai multe țări europene au desfășurat activități de comerț cu Iranul, a căror valoare se ridică la aproximativ 65 de miliarde de euro în ultimii trei ani;
E. whereas a number of European countries have been trading with Iran to the tune of some €65 billion in the last three years,
4. se declară revoltat de recenta execuție a protestatarilor politici și condamnă, în special, execuția din 28 ianuarie 2010 a doi prizonieri politici pe motivul „organizării de demonstrații de protest” și a implicării în „revolte recente”, în ciuda faptului că aceștia fuseseră arestați cu luni înainte de revoltele la nivel național generate de alegerile fraudate din iunie 2009;
Expresses outrage at the recent execution of political protesters and, in particular, strongly condemns the execution on 28 January 2010 of two political prisoners for 'organising protest demonstrations' and having links to 'recent riots', even though they had been arrested months before the nationwide uprisings that were sparked by the sham elections in June 2009;
3.2.2010 B7-0079/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
3.2.2010 B7-0079/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Iran
on Iran
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Iran
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 European Parliament resolution on Iran
– având în vedere alegerile prezidențiale din 12 iunie 2009 și tulburările care au urmat în Republica Islamică Iran,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in the Islamic Republic of Iran,
– având în vedere rezoluția adoptată la 27 noiembrie 2009 de Consiliul Guvernatorilor Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA) referitoare la punerea în aplicare a acordului de garanții din cadrul TNP și a dispozițiilor relevante din cuprinsul rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) și 1835 (2008) în Republica Islamică Iran,
– having regard to the resolution adopted on 27 November 2009 by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Iran, în special cele din 7 mai și 22 octombrie 2009,
– having regard to its earlier resolutions on Iran, in particular those of 7 May and 22 October 2009,
– având în vedere Rezoluția din 29 octombrie 2009 a Adunării Generale a ONU cu privire la situația drepturilor omului din Republica Islamică Iran,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– având în vedere declarația dată de Consiliul European la reuniunea sa din 10 și 11 decembrie 2009,
– having regard to the declaration issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– având în vedere a patra reuniune interparlamentară PE-Iran, care urma să aibă loc în Teheran între 9 și 11 ianuarie 2010 și care a fost „amânată” de partea iraniană,
– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was 'postponed' by the Iranian side,
Cu privire la democrație și drepturile omului
On democracy and human rights
A. întrucât există indicii serioase conform cărora alegerile prezidențiale din iunie au fost dominate de fraude masive; întrucât acest lucru a dat naștere unei ample mișcări de protest („Mișcarea Verde”); întrucât demonstrațiile în masă au continuat în ultimele luni, atât în interiorul, cât și în exteriorul Iranului;
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud; whereas this gave rise to a large scale protest movement (the 'Green Movement'); whereas mass demonstrations have been continuing over the past months inside and outside Iran,
B. întrucât forțele de securitate ale Iranului, Garda Revoluționară, miliția Basij și poliția au reacționat prin măsuri represive brutale, arestând în mod arbitrar mii de disidenți și de protestatari pașnici, inclusiv studenți și profesori universitari, activiști în domeniul drepturilor femeii, sindicaliști, avocați, ziariști, bloggeri, clerici și apărători cunoscuți ai drepturilor omului, într-o încercare clară de a-i intimida pe cei care critică sistemul și de a înăbuși disidența;
B. whereas Iran’s security forces, Revolutionary Guards, Basij militia, and police have reacted with a severe crack-down, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. întrucât, pe lângă acestea, forțele de securitate și-au întețit acțiunile de hărțuire sistematică a membrilor minorităților religioase, cum ar fi baha’i (toți cei șapte membri ai fostei sale conduceri au fost arestați și li s-a intentat procese) și sunniții, și au dus o campanie de arestări și execuții arbitrare împotriva societății civile și a activiștilor politici kurzi, azeri, baluci și arabi; întrucât, în special, în momentul de față 21 de kurzi își așteaptă execuția;
C. whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha’is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) and Sunnis, and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
D. întrucât zeci de protestatari au murit ca urmare a unor atacuri ale forțelor de securitate sau în detenție; întrucât mii de persoane au fost deținute și în jur de 300 de activiști rămân în închisoare; întrucât există informații conform cărora multe dintre persoanele arestate au fost bătute și torturate, în unele cazuri fiind supuse agresiunilor sexuale în închisori și în centre secrete de detenție; întrucât există informații conform cărora sute de iranieni implicați în demonstrații au părăsit țara de frică de represalii și caută cu disperare un refugiu în țările învecinate și în Europa;
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention; whereas thousands have been detained, and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are desperately seeking a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
E. întrucât o anchetă parlamentară a determinat la începutul anului 2010 că procurorul-adjunct Saeed Mortazavi este direct responsabil de moartea a cel puțin trei deținuți din motive de tortură și neglijență în închisoarea Kahrizak;
E. whereas a parliamentary inquiry determined in early 2010 that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison,
F. întrucât la 28 ianuarie 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani și Arash Rahmanipour au fost executați; întrucât acestea au fost primele condamnări la moarte executate împotriva unor persoane pe care surse oficiale le leagă de mișcarea de protest în ciuda faptului că cel puțin una dintre ele, dacă nu chiar ambele, erau deja încarcerate în momentul alegerilor; întrucât se presupune că cel puțin nouă persoane au fost condamnate la moarte pentru pretinse legături cu Mișcarea Verde;
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed; whereas these were the first death sentences to be carried out on persons linked by official sources to the protest movement despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
G. întrucât de la începutul lunii august sistemul judiciar a organizat simulacre de procese a sute de reformatori și activiști de marcă, arătând confesiuni televizate care par să fi fost obținute sub constrângere și care au avut ca rezultat condamnarea acuzaților la pedepse privative de libertate îndelungate sau chiar la moarte;
G. whereas since the beginning of August the judiciary has staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in some of the defendants being sentenced to lengthy prison terms and even to death,
H. întrucât la 27 decembrie 2009, ultima zi a riturilor Ashura, Ali Mousavi, nepotul de 35 de ani al lui Mir Hossein Mousavi, principalul candidat al opoziției pentru alegerile prezidențiale din iunie, a fost împușcat și călcat deliberat cu mașina de o manieră care prezintă toate semnele distinctive ale unui asasinat premeditat, menit să fie servească drept avertisment pentru unchiul său;
H. whereas on December 27 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June presidential elections, was shot to death and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
I. întrucât la 8 ianuarie a avut loc o tentativă de asasinare a lui Mehdi Karroubi, al doilea dintre principalii candidați ai opoziției la alegerile prezidențiale, fiind trase două gloanțe în direcția mașinii sale - care, din fericire, era blindată -, în timp ce membri ai miliției Basij și ai Gărzii Revoluționare s-au adunat pentru a protesta împotriva prezenței dlui Karroubi în Qazvin;
I. whereas on 8 January an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential elections, with two bullets being fired at his car – which, fortunately, was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guards members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
J. întrucât fizicianul Masoud Ali Mohammadi a fost asasinat într-un atentat cu bombă într-o acțiune pe care mulți o consideră un avertisment adresat profesorilor universitari și studenților, deoarece se presupune că dl Mohammadi a jucat un rol important în a asigura sprijinul public al altor 400 de oameni de știință pentru liderul opoziției, dl Moussavi, încurajându-și în același timp studenții să ia aparte la demonstrații pașnice după alegerile din iunie;
J. whereas the physicist Masoud Ali Mohammadi was murdered in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in securing the public support of 400 other scientists for the opposition leader, Mr Moussavi, while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
K. întrucât, în urma demonstrațiilor în masă din 27 decembrie 2009, Iranul a acuzat puterile occidentale de instigare la tulburări, a expulzat doi diplomați britanici, a ținut în arest timp de 24 de ore un diplomat suedez și a susținut că personalul Ambasadei germane susținea activ mișcarea de protest;
K. whereas in the aftermath of the mass demonstrations of 27 December 2009 Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and claimed that German embassy staff were actively supporting the protest movement,
L. întrucât, în urma alegerilor, autoritățile iraniene au procedat la bruierea frecventă și la scară largă a rețelelor internaționale de radio și televiziune și la blocarea multor site-uri internet internaționale, inclusiv Facebook și Twitter, precum și a site-urilor locale aparținând opoziției și a serviciilor de telefonie mobilă din Teheran, cauzând astfel probleme de transmisie și rețelelor din alte țări din Orientul Mijlociu și chiar din Europa;
L. whereas in the aftermath of the elections the Iranian authorities engaged in large scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems on networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
M. întrucât societăți europene și rusești au furnizat Iranului aparatura necesară de bruiaj și filtrare, în unele cazuri aceasta putând chiar pune în pericol sănătatea populației din vecinătatea instalațiilor;
M. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
Cu privire la problema nucleară
On the nuclear issue
N. întrucât, încălcându-și obligațiile pe care le avea în temeiul Tratatului de neproliferare nucleară, Iranul a construit în secret o instalație de îmbogățire a uraniului la Qom și a informat AIEA cu privire la existența acesteia cu mult timp după începerea construcției; întrucât această încălcare a normelor lasă loc suspiciunii privind posibilitatea existenței altor instalații nucleare secrete și subminează și mai mult încrederea în asigurările Iranului cu privire la caracterul pur civil al programului său nuclear;
N. whereas, in breach of its obligation under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction commenced; whereas this violation of the rules raises suspicions that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
O. întrucât, în scopul găsirii unei soluții diplomatice la problema programului nuclear al Iranului, UE, Statele Unite, China și Rusia au propus un acord sub egida AIEA, care prevede trimiterea în Rusia și Franța a uraniului slab îmbogățit existent în Iran în vederea transformării acestuia în bare de combustibil nuclear, pentru a menține activitatea reactorului de cercetare medicală de la Teheran;
O. whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running,
P. întrucât, în urma refuzării propunerii respective de către Iran, în momentul de față Consiliul de securitate al ONU discută posibilitatea de a impune Iranului sancțiuni mai dure;
P. whereas, following Iran's rejection of this proposal, discussions on stronger sanctions against Iran are under way in the UN Security Council,
2. își exprimă admirația și sprijinul moral față de zecile de mii de iranieni curajoși care își riscă în continuarea cariera profesională și viața solicitând o mai mare libertate și mai multe drepturi democratice în Republica Islamică Iran;
Expresses its admiration and moral support for the tens of thousands of courageous Iranians who continue to risk their professional careers and lives in calling for greater freedom and more democratic rights in the Islamic Republic of Iran;
11. critică ferm societățile internaționale, în special Nokia/Siemens, pentru că au furnizat autorităților iraniene tehnologia necesară pentru supraveghere și cenzură, contribuind astfel decisiv la persecutarea și arestarea dizidenților iranieni;
Strongly criticises international companies, in particular Nokia Siemens, for providing the Iranian authorities with the necessary censorship and surveillance technology, thus being instrumental in the persecution and arrest of Iranian dissidents;
14. deplânge faptul că guvernul iranian a respins din nou orice tentativă de compromis în ceea ce privește problema nucleară și regretă faptul că regimul Ahmedinejad pare să dorească să exploateze acest subiect pentru a abate atenția de la criza din țară;
Deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to compromise over the nuclear issue, and regrets that the Ahmedinejad regime is apparently seeking to use this issue as a means of distracting attention away from the crisis within the country;
Cu privire la relațiile UE-Iran pe viitor
On future EU-Iran relations
25. subliniază importanța continuării dialogului cu Iranul la toate nivelurile, în special cu societatea civilă; regretă faptul că partea iraniană a amânat vizita delegației Parlamentului European și își exprimă speranța că guvernul și parlamentul iranian își vor revizui poziția în ceea ce privește contactele directe;
Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran on all levels, in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side postponed the visit of the European Parliament delegation and expresses the hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
3.2.2010 B7-0080/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate
3.2.2010 B7-0080/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Iran
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Iran, în special cele legate de drepturile omului,
– having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
– având în vedere rezoluția din 24 aprilie 2009 privind situația umanitară a rezidenților din taberele de refugiați din Ashraf,
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents,
– având în vedere declarația privind Iranul dată de Consiliul European la reuniunea sa din 10 și 11 decembrie 2009,
– having regard to the Declaration on Iran issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– având în vedere declarația Președinției din 28 decembrie 2009 referitoare la recentele demonstrații din Iran,
– having regard to the Presidency Statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP), Pactului internațional privind drepturile economice, sociale și culturale (CIDESC) și Convenția asupra eliminării tuturor formelor de discriminare, la care Republica Islamică Iran este parte,
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– având în vedere declarația emisă de Ministerul Iranian de Informații la 5 ianuarie 2010, conform căreia toate contactele dintre cetățenii iranieni și 60 de organizații non-guvernamentale, la care se adaugă numeroase medii de comunicare internaționale care emit în farsi, sunt „ilegale”,
– having regard to the Iranian Ministry of Intelligence Statement of 5 January 2010, declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media which broadcast in Farsi, to be ‘illegal’,
– având în vedere evenimentele din 27 decembrie 2009, când cel puțin 15 persoane, inclusiv nepotului liderului opoziției, Seyed Ali Mousavi, au fost uciși în timpul unei manifestații a opoziției și evenimentele care au avut loc ulterior,
– having regard to the events of 27 December 2009, when at least 15 individuals, including the opposition leader's nephew Seyed Ali Mousavi, were killed during opposition protests, and to the events that have occurred since then,
– având în vedere declarația Înaltei Reprezentante din 12 ianuarie 2010 cu privire la procesul a șapte lideri ai Baha'i în Iran,
– having regard to the High Representative's Declaration of 12 January 2010 on the trial against seven Baha'i leaders in Iran,
– având în vedere rezoluția adoptată la 27 noiembrie 2009 de Consiliul Guvernatorilor AIEA referitoare la punerea în aplicare a acordului de garanții din cadrul TNP și a dispozițiilor relevante din cuprinsul rezoluțiilor 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) și 1835 (2008) ale Consiliului de Securitate al ONU (CSONU),
– having regard to the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 27 November 2009, on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008),