natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât Yemenul este cea mai săracă ţară din Orientul Mijlociu, cu o malnutriţie foarte răspândită, cu rezerve de petrol din ce în ce mai reduse, cu o populaţie în creştere, cu un guvern central slab, cu o lipsă din ce în ce mai mare de apă şi cu investiţii reduse în economia ţării; întrucât există temeri serioase privind dezintegrarea statului yemenit, date fiind armistiţiul fragil care există din februarie cu rebelii şiiţi din nord, o mişcare secesionistă în sud dar şi existenţa multor luptători al-Quaida care se pare că folosesc Yemenul ca teritoriul de refugiu;
F. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with widespread malnutrition, dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni state with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many al-Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
G. întrucât preşedintele Ali Abdullah Saleh, care a fost rănit într-un atac cu bombă şi care primeşte tratament medical în Arabia Saudită, a refuzat să semneze iniţiativa Consiliului de Cooperare al Golfului privind tranziţia politică acceptată de partidul de la putere şi de coaliţia din opoziţie;
G. whereas President Ali Abdullah Saleh, who was wounded in a bomb attack and is receiving medical treatment in Saudi Arabia, refused to sign the GCC initiative on political transition accepted by the ruling party and the opposition coalition,
H. întrucât starea de urgenţă naţională din Bahrain a fost ridicată la 1 iunie, iar Regele Hamad Bin Isa al-Khalifa a făcut apel la dialog naţional, care a început la 2 iulie;
H. whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June and King Hamad Bin Isa al-Khalifa made a call for a national dialogue, which began on 2 July,
1. condamnă ferm represiunea violentă de către forţele de securitate a demonstranţilor paşnici din Siria şi Yemen şi îşi prezintă condoleanţele familiilor victimelor; îşi exprimă solidaritatea cu popoarele acestor ţări, salută curajul şi hotărârea acestora şi sprijină cu tărie aspiraţiile democratice legitime ale acestora;
Strongly condemns the violent repression by security forces of peaceful demonstrators in Syria and Yemen, and extends its condolences to the families of the victims; expresses its solidarity with the people in these countries, applauds their courage and determination, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
5. condamnă ferm escaladarea violenţelor în Siria şi încălcările serioase şi repetate ale drepturilor omului; regretă faptul că ridicarea stării de urgenţă la 21 aprilie nu este pusă în aplicare în teritoriu, că reformele anunţate de preşedintele Assad nu au fost puse în practică şi că prizonierii politici rămân în detenţie în ciuda amnistierii recente anunţate de preşedinte; îndeamnă autorităţile siriene să ridice fără întârziere starea de asediu asupra oraşelor afectate şi să permită accesul imediat şi nestingherit al agenţiilor umanitare şi al lucrătorilor acestora;
Strongly condemns the escalation of violence in Syria and the continued serious violations of human rights; regrets that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground, that reforms announced by President Assad have not been implemented and that political prisoners remain in detention despite the recent amnesty announced by the President; urges the Syrian authorities to lift the siege of affected towns without delay and allow immediate and unhindered access for humanitarian agencies and workers;
7. salută decizia Consiliului de a impune măsuri restrictive asupra Siriei şi a persoanelor responsabile pentru reprimarea violentă a populaţiei civile, de a suspenda toate preparativele pentru noi programe de cooperare bilaterală, de a suspenda programele bilaterale în curs cu autorităţile siriene desfăşurate în cadrul instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP) şi al instrumentului MEDA, de a invita banca Europeană de Investiţii (BEI) să nu aprobe pentru moment noi operaţiuni de finanţare prin BEI în Siria, de a lua în calcul suspendarea asistenţei comunitare acordate Siriei în lumina evenimentelor şi de a nu continua acţiunile în direcţia acordului de asociere cu Siria;
Welcomes the decision of the Council to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population, to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programs, to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and MEDA instrument, to invite the European Investment Bank (EIB) not to approve new EIB financing operations in Syria for the time being, to consider the suspension of further Community assistance to Syria in light of developments and not to take further steps with regard to the Association Agreement with Syria;
15. salută misiunea Biroului Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului (OHCHR) în Yemen, care a evaluat situaţia drepturilor omului în ţară şi care va adresa recomandări guvernului din Yemen şi comunităţii internaţionale; salută cererea Consiliului pentru Drepturile Omului adresată OHCHR de a trimite urgent o misiune de informare în Siria; îndeamnă autorităţile siriene să coopereze pe deplin cu OHCHR şi să permită accesul acestei misiuni;
Welcomes the mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to Yemen, which assessed the human rights situation in the country and will make recommendations to the Government of Yemen and to the international community; welcomes the request by the Human Rights Council to the OHCHR to urgently dispatch a fact-finding mission to Syria; urges the Syrian authorities to cooperate fully with the OHCHR and grant access to this mission;
21. salută procesul de reforme care are loc în Maroc, în special propusa reformă constituţională care a făcut obiectul unui referendum, drept un pas în direcţia potrivită spre deschiderea regimului, modernizare şi democraţie; solicită partidelor politice din Maroc să ia parte în mod activ la acest proces de schimbare; remarcă faptul că Marocul a fost prima ţară din regiune căreia i s-a acordat un statut avansat în relaţiile cu UE;
Welcomes the process of reforms in Morocco, and in particular the proposed constitutional reform that has been submitted to a referendum as a step in the right direction for the opening up of the regime, modernisation and democratisation; calls on the political parties in Morocco to take an active part in this process of change; notes that Morocco was the first country in the region to be granted Advanced Status in the relations with the EU;
23. salută reformele politice din Iordania, în special revizuirea constituţiei şi lucrările Comitetului pentru dialog naţional; laudă eforturile depuse de autorităţile iordaniene şi subliniază nevoia de a pune în aplicare în mod concret aceste reforme; remarcă faptul că UE a convenit să acorde Iordaniei parteneriat cu statut avansat în 2010;
Welcomes the commitment to political reforms in Jordan, and in particular the review of the Constitution and the work of the National Dialogue Committee; commends the efforts made by the Jordanian authorities and emphasises the need for concrete implementation of reforms; notes that the EU agreed to grant Jordan ‘Advanced Status’ partnership in 2010;
25. remarcă faptul că alegerile pentru adunarea constitutivă din Tunisia au fost amânate din 24 iulie pentru 23 octombrie, din cauză că este nevoie de mai mult timp pentru organizarea votului; sprijină cererea adresată de mai multe partide politice şi grupuri de tineri din Egipt de a se redacta o nouă constituţie înainte de alegerile parlamentare şi prezidenţiale şi ca partidele politice să aibă mai mult timp pentru a se pregăti pentru alegeri;
Notes that the elections for a Constituent Assembly in Tunisia have been postponed from 24 July to 23 October, because more time is needed to organise the vote; supports the request of various political parties and youth groups in Egypt that a new Constitution should be drafted before parliamentary and presidential elections can take place and that political parties should have more time to prepare themselves for the elections;
29. salută „parteneriatul Deauville” cu popoarele din regiune lansat de membrii G8; remarcă faptul că primele ţări din cadrul parteneriatului vor fi Egipt şi Tunisia, dar că membrii G8 sunt gata să extindă acest parteneriat la toate ţările din regiune care se angajează în tranziţia spre o societate liberă, democratică şi tolerantă;
Welcomes the ‘Deauville Partnership’ with the people of the region launched by the members of the G8; notes that the first ‘Partnership Countries’ will be Egypt and Tunisia, but that the members of the G8 stand ready to extend this Partnership to all countries in the region engaging in a transition towards free, democratic and tolerant societies;
4.7.2011 B7-0450/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.7.2011 B7-0450/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.740v01-00 B7‑0450/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie pentru Duma de Stat din Rusia
PE465.740v01-00 B7‑0450/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
, și negocierile inițiate în 2008 privind un nou acord UE-Rusia, precum și Parteneriatul pentru modernizare, inițiat în 2010,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia, în special Rezoluția sa din 17 februarie 2011 Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
referitoare la statul de drept în Rusia, Rezoluția sa din 17 iunie 2010 Texte adoptate, P7_TA(2010)0234 .
on the rule of law, of 17 June 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .
referitoare la summitul UE-Rusia, Rezoluția sa din 12 noiembrie 2009 Texte adoptate, P7_TA(2009)0064 .
on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
referitoare la pregătirile pentru Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009, Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 Texte adoptate, P7_TA(2009)0022 .
on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
referitoare la asasinarea unor activiști pentru drepturile omului din Rusia, Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 Texte adoptate, P7_TA(2009)0021 .
on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
referitoare la aspectele externe ale securității energetice, precum și Rezoluția sa referitoare la summitul UE-Rusia de la Nijni Novgorod,
on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– având în vedere consultările UE-Rusia în domeniul drepturilor omului și reuniunea cea mai recentă pe această temă din 4 mai 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 4 May 2011,
– având în vedere decizia din 22 iunie a Ministerului Justiției din Rusia de a refuza cererea de înregistrare oficială depusă de Partidul Libertății Poporului (PARNAS), ceea ce va împiedica acest partid să prezinte candidați și să participe la alegerile din decembrie pentru Duma de Stat și, cel mai probabil, la alegerile prezidențiale programate să aibă loc în martie 2012 în Rusia,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will render the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, unable to take part in the Russian Presidential elections in March 2012,
– având în vedere obligația de a respecta principiile democratice care-i revine Rusiei în calitate de membră a Consiliului Europei și de semnatară a Convenției europene a drepturilor omului,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia's membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– având în vedere îngrijorarea profundă exprimată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului la 12 aprilie 2011 cu privire la complexitatea excesivă a procedurilor de înregistrare a partidelor politice din Rusia,
– having regard to the serious concern expressed by the European Court of Human Rights over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, delivered on 12 April 2011,
– având în vedere îngrijorarea exprimată cu privire la această decizie de Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, la 22 iunie 2011,
– having regard to the concern expressed over this decision by the High Representative, Catherine Ashton, on 22 June 2011,
– având în vedere rezultatele summitului UE-Rusia care a avut loc la Nijni Novgorod în perioada 9-10 iunie 2011,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny-Novgorod on 9-10 June 2011,
A. întrucât Uniunea Europeană este angajată în continuare în consolidarea și dezvoltarea relațiilor dintre UE și Rusia, lucru demonstrat de angajamentul Uniunii de a se implica în mod serios în negocierea unui nou acord-cadru pentru dezvoltarea relațiilor UE-Rusia și întrucât Uniunea Europeană și Rusia au stabilit relații profunde și cuprinzătoare, în special în sectorul energetic, economic și al afacerilor și au devenit interconectate și interdependente în economia mondială;
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union's commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
B. întrucât Uniunea Europeană și statele sale membre trebuie să rămână vigilente cu privire la garantarea principiilor democratice și a statului de drept la nivel mondial, în special în relațiile cu o țară vecină de primă importanță cum este Rusia care, prin statutul său de membră a Consiliului Europei, s-a angajat să împărtășească și să susțină valorile democrației, ale statului de drept și să respecte aceste valori fundamentale;
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values,
C. întrucât angajamente și obligații similare derivă din calitatea Rusiei de membru în OSCE și de membru permanent al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite;
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia's membership of the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
D. întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat, în multe cazuri și prin multe hotărâri judecătorești, Federația Rusă pentru încălcări grave ale drepturilor omului, iar executarea hotărârilor rămâne, în continuare, insuficientă;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the judgments remains insufficient,
1. subliniază că viitoarea evoluție a relațiilor UE-Rusia va depinde de eforturile de consolidare a democrației, a statului de drept și de respectare a drepturilor fundamentale în Rusia;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and the respect for fundamental rights inside Russia;
13. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului Federației Ruse, Consiliului Europei și Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0451/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.7.2011 B7-0451/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie pentru Duma de Stat din Rusia
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia, în special Rezoluția sa din 17 februarie 2011 referitoare la statul de drept în Rusia, Rezoluția sa din 17 iunie 2010 referitoare la summitul UE-Rusia, Rezoluția sa din 12 noiembrie 2009 referitoare la pregătirile pentru Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009, Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la asasinarea unor activiști pentru drepturile omului din Rusia, Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la aspectele externe ale securității energetice, precum și Rezoluția sa referitoare la summitul UE-Rusia de la Nijni Novgorod,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU- Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– având în vedere actualul Acord de parteneriat și cooperare care instituie un parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte (APC), precum și negocierile în curs privind un nou acord UE-Rusia,
– having regard to the existing Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) and to the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– având în vedere Parteneriatul pentru modernizare lansat cu ocazia summitului UE-Rusia de la Rostov pe Don din mai 2010, precum și angajamentul asumat de autoritățile ruse cu privire la respectarea statului de drept, ca fundament al modernizării Rusiei,
– having regard to the Partnership for Modernisation launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia,
– având în vedere consultările dintre UE și Rusia privind drepturile omului,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– având în vedere decizia Ministerului Justiției din 22 iunie de a refuza cererea de înregistrare oficială depusă de Partidul Libertății Poporului (PARNAS), ceea ce va împiedica acest partid să participe la alegeri,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will make impossible the party to participate in the elections,
– având în vedere declarația din 22 iunie 2011 a purtătorului de cuvânt al Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, cu privire la înregistrarea partidelor politice în Rusia,
– having regard to the Statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia on 22 June 2011,
A. întrucât Uniunea Europeană este angajată în continuare în aprofundarea și dezvoltarea relațiilor dintre UE și Rusia, în conformitate cu principiile consacrate în Parteneriatul pentru modernizare, pe baza adeziunii profunde față de principiile democratice, drepturile fundamentale și drepturile omului, precum și față de statul de drept;
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,
B. întrucât, în calitate de membru al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), precum și în calitate de semnatar al declarațiilor ONU, Rusia s-a angajat să protejeze și să promoveze drepturile omului, libertățile fundamentale și statul de drept;
B. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
C. întrucât mai multe procese și proceduri judiciare din ultimii ani au pus sub semnul întrebării independența și imparțialitatea instituțiilor judiciare din Federația Rusă;
C. whereas several trials and judicial proceedings over the last years have cast doubt on the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation,
D. întrucât observatorii Biroului pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului (ODIHR) au vizitat Rusia în timpul alegerilor parlamentare din 2003 și au recomandat ca o misiune a OSCE, formată din 60 de observatori pe termen lung și din 400 de observatori pe termen scurt, să își înceapă activitatea cu șase săptămâni înainte de alegeri;
D. whereas ODIHR observers visited Russia during the 2003 parliamentary election and advised that a standard OSCE mission should start work six weeks before the elections and comprise 60 long-term and 400 short-term observers,
E. întrucât alegerile regionale din martie 2011 au fost afectate de un număr de nereguli electorale semnificative;
E. whereas regional elections held in March 2011 were marked by a number of significant electoral irregularities,
F. întrucât Parlamentul European și alte instituții ale UE, precum și un număr de înalți funcționari ai UE, au criticat în mod repetat Rusia cu privire la o serie de încălcări grave ale standardelor democratice, încălcări ale drepturilor omului și cazuri de nerespectare a principiilor statului de drept;
F. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law,
G. întrucât, în iunie 2011, sute de persoane s-au adunat în Piața Pușkin din Moscova pentru a protesta împotriva refuzului guvernului de a înregistra un nou partid politic;
G. whereas in June 2011 hundreds of people turned out in Moscow's Pushkin Square to protest the government's refusal to register a new political party,