natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia poate, în conformitate cu evaluarea prevăzută la articolul 23, să solicite statelor membre să transmită o situaţie săptămânală în locul unei situaţii lunare a nivelurilor stocurilor petroliere comerciale în cazul în care, în urma unei analize amănunţite a fezabilităţii şi eficacităţii situaţiilor statistice săptămânale, se constată că acestea aduc o contribuţie considerabilă la transparenţa pieţei şi că datele colectate astfel nu necesită ulterior rectificări de rutină semnificative.
The Commission may, following its review under Article 23, require Member States to send a weekly (as opposed to monthly) statistical summary of the levels of commercial oil stocks, if a thorough examination of the feasibility and effectiveness of weekly statistical summaries shows that they offer distinct advantages in terms of market transparency and that no major subsequent corrections are routinely necessary to the data obtained for such summaries.
Serviciile Comisiei pot decide
The Commission may
în orice moment
at any time
să angajeze acțiuni de control în statele membre cu privire la stocurile de urgență și la stocurile specifice.
decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Serviciile Comisiei pot decide
The Commission may,
, dacă există motive întemeiate de suspiciune,
if there are reasonable grounds for suspicion,
să angajeze acţiuni de control în statele membre cu privire la stocurile de urgenţă şi la stocurile specifice.
decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Obiectivele acţiunilor de control vizate la alineatul (1) nu includ
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include
cu caracter personal.
personal data.
prelucrarea datelor
the processing of
Statele membre se asigură că, în cadrul desfășurării controalelor menționate la alineatul (1), persoanele responsabile cu menținerea și gestionarea stocurilor de urgență și a stocurilor specifice de pe teritoriile lor naționale colaborează cu angajații Comisiei
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the Commission's employees or
autorizaţi sau agenţii autorizaţi ai
Commission employees or agents.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta conservarea datelor, situațiilor și documentelor referitoare la stocurile de urgență și la stocurile specifice pentru o perioadă de minim
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least
Comisia acţionează în strânsă cooperare cu alte organizaţii internaţionale care au puterea de a lua o decizie privind punerea în circulaţie a stocurilor şi consolidează coordonarea multilaterală şi bilaterală a acestor aspecte pe plan mondial.
The Commission shall work in close cooperation with other international organisations having the power to take a decision to release stocks and shall strengthen multilateral and bilateral coordination on these matters worldwide.
În cazul în care intervin dificultăţi în aprovizionarea Comunităţii sau a unui stat membru cu petrol brut sau cu produse petroliere, Comisia convoacă grupul de coordonare în cel mai scurt timp posibil, la solicitarea unui stat membru sau din proprie iniţiativă.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Fiecare stat membru se asigură că poate fi reprezentat, fizic sau prin mijloace electronice, la o reuniune a grupului de coordonare în termen de 24 de ore de la convocarea reuniunii.
Every Member State shall ensure that it can be represented, in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Grupul de coordonare examinează situaţia
The Coordination Group shall examine the situation
pe baza angajamentului faţă de principiul solidarităţii între statele membre şi a unei evaluări obiective a impactului economic şi social, iar
based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact
Comisia stabileşte
, and the Commission shall determine
, pe baza evaluării făcute de grupul de coordonare,
based on the assessment by the Coordination Group,
dacă există sau nu o disfuncţionalitate gravă în aprovizionare.
whether a major supply disruption has occurred.
cel mult
, at the latest,
oportunitatea impunerii tuturor statelor membre a unui nivel minim obligatoriu al stocurilor specifice
whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks
pe o perioadă mai mare de timp
covering a longer period of time
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 31 decembrie 20XX.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 31 decembrie 20XX
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest
, cu excepţia statelor membre care beneficiază de o perioadă de tranziţie în ceea ce priveşte constituirea stocurilor de petrol şi/sau produse petroliere în temeiul Tratatului de aderare la Uniunea Europeană, pentru care termenul punerii în aplicare este cel al expirării perioadei de tranziţie
with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends
La calculul stocurilor menţinute, statele membre aplică o reducere de
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind rețeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN) ( COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0676 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0676 ),
având în vedere articolul 308 alineatul (2) din Tratatul CE și articolul 203 din Tratatul Euratom, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0399/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0399/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0228/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0228/2009 ),
solicită Comisiei, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în eventualitatea în care Consiliul nu a luat nicio decizie în acest sens, să ia în considerare posibilitățile oferite de articolul 196 (Protecția civilă) în ceea ce privește temeiul juridic al prezentei propuneri și să reexamineze, dacă este cazul, posibilitatea de a înainta o propunere Parlamentului;
Calls on the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, if the Council has not taken any decision in this respect, to consider the possibility of using Article 196 (Civil Protection) as the legal basis for this proposal and to reconsider, if appropriate, submitting a proposal to Parliament;
În concluziile sale privind "Prevenirea, pregătirea și reacția la atentatele teroriste" și "Programul de solidaritate al UE față de consecințele amenințărilor și atentatelor teroriste", adoptate de Consiliu în decembrie 2004, acesta a susținut planul Comisiei de a propune un program european de protecție a infrastructurii critice și a aprobat crearea CIWIN.
The Council conclusions on "Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks" and the "EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks" adopted by Council in December 2004 endorsed the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection and agreed to the Commission setting up CIWIN1.
În concluziile sale privind "Prevenirea, pregătirea și reacția la atentatele teroriste" și "Programul de solidaritate al UE față de consecințele amenințărilor și atentatelor teroriste", adoptate de Consiliu în decembrie 2004, acesta a susținut planul Comisiei de a propune un program european de protecție a infrastructurii critice și a aprobat crearea CIWIN1.
The Council conclusions on "Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks" and the "EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks" adopted by Council in December 2004 endorsed the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection and agreed to the Commission setting up CIWIN1.
Documentul Consiliului 15232/04.
Council Document 15232/04.
Mai multe incidente legate de infrastructurile critice din Europa, precum pana de energie electrică din 2006 din Europa, au demonstrat că este necesar un schimb de informații mai bun și mai eficient
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to
în vederea prevenirii și limitării amplorii incidentului
prevent or limit the scope of the incident
Mai multe incidente legate de infrastructurile critice din Europa, precum pana de energie electrică din 2006 din Europa, au demonstrat că este necesar un schimb de informații mai bun și mai eficient
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information
Este oportun să se creeze un sistem de informații care va permite statelor membre și Comisiei să facă schimb de informații
It is appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information
și alerte
and alerts
este oportun să se creeze un sistem de informații care va permite statelor membre și Comisiei să facă schimb de informații în domeniul PIC, să își consolideze dialogul pe tema PIC și să contribuie la promovarea integrării și a ameliorării coordonării programelor de cercetare naționale din domeniul PIC, dispersate și fragmentate.
appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information in the field of CIP, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
CIWIN ar trebui să contribuie la îmbunătățirea PIC în UE, furnizând un sistem de informații care ar putea facilita cooperarea
CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation
Aceasta ar trebui, în special, să stimuleze elaborarea unor măsuri adecvate, menite să faciliteze schimbul şi diseminarea informaţiilor, a celor mai bune practici şi a experienţei între statele membre.
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practice and experience between Member States.
Prima evaluare a CIWIN ar trebui să includă, de asemenea, o analiză aprofundată a necesității de a adăuga o nouă funcție la CIWIN, și anume un sistem de alertă rapidă (SAR).
The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis of the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS).
Rețeaua CIWIN ar trebui, în special, să stimuleze definirea unor măsuri corespunzătoare, cu scopul de a facilita schimbul celor mai bune practici, precum și să servească drept mijloc de transmitere a amenințărilor și a alertelor imediate într-un mod securizat.
CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
ar trebui să evite
should avoid
duplicarea și
duplication and
În cursul dezvoltării şi evaluării noului sistem de informaţii, statele membre şi Comisia ar trebui să se asigure că
In the course of the development and evaluation of the new information system, Member States and the Commission should ensure that
privind PIC ar consolida securitatea cetățenilor.
on CIP would increase the security of citizens.
Având în vedere interdependența infrastructurilor critice și nivelurile diferite de protecție
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of
Adoptarea unor măsuri în sfera protecţiei civile este menţionată printre activităţile Comunităţii la articolul 3 alineatul (1) litera (u) dinTratatul CE.
The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed among the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
În consecinţă, crearea CIWIN este necesară pentru a permite Comunităţii să realizeze un obiectiv stabilit prin tratat.
Therefore, the creation of CIWIN is necessary to enable the Community to attain an objective laid down by the Treaty.
, în special, prin
in particular
Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by
la articolul 6 din Tratatul UE și reflectate în
Article 6 of the EU Treaty and reflected in
și alertă
and alert
- rețeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN) – în vederea sprijinirii statelor membre în schimbul de informații privind
system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on
amenințările și
shared threats,
Prezenta decizie creează un sistem securizat de informare
This Decision sets up a secure information
comunicare -rețeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN) - în vederea sprijinirii statelor membre în schimbul de informații privind vulnerabilitățile, precum și măsurile și strategiile adecvate menite să limiteze riscurile legate de PIC.
communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
"infrastructura critică" înseamnă acele elemente, sisteme sau componente ale acestora, aflate pe teritoriul statelor membre, care sunt esențiale pentru menținerea funcțiilor societale vitale, sănătății, siguranței, securității, bunăstării economice sau sociale a cetățenilor și a căror întrerupere sau distrugere ar avea un impact semnificativ într-un stat membru ca urmare a incapacității de a menține respectivele funcții;
"Critical Infrastructure" shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
"infrastructura critică" înseamnă acele elemente, sisteme sau componente ale acestora, aflate pe teritoriul statelor membre, care sunt esențiale pentru menținerea funcțiilor societale vitale, sănătății, siguranței, securității,
"Critical Infrastructure" shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security,
lanțului de aprovizionare
supply chain,
, bunăstării economice sau sociale a cetățenilor și a căror întrerupere sau distrugere ar avea un impact semnificativ într-un stat membru ca urmare a incapacității de a menține respectivele funcții;
economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
"state membre participante" înseamnă statele membre care au semnat un memorandum de înțelegere cu Comisia;
"Participating Member State" shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
Participarea la CIWIN este condiționată de semnarea unui memorandum de înțelegere care conține cerințele tehnice și în materie de securitate aplicabile rețelei CIWIN, precum și informațiile de pe site-urile care vor fi conectate la CIWIN.
The participation to CIWIN shall be conditional upon the signature of a Memorandum of understanding that contains technical and security requirements applicable to CIWIN, and information on the sites to be connected to CIWIN.
Funcţia şi structura
Functionality and structure
îndeplinește următoarele două funcții:
consist of the two following functionalities:
forum electronic pentru schimburile de informații referitoare la PIC;
an electronic forum for the CIP related to information exchange;
este conceput ca un
be designed as
forum electronic pentru schimburile de informații referitoare la PIC;
an electronic forum for the CIP related to information exchange.
Platforma tehnologică pentru CIWIN trebuie situată cel puțin într-o locație securizată de pe teritoriul fiecărui stat membru.
The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State.
În timp ce conținutul lor poate fi modificat, aceste spații nu pot fi suprimate
While their content may be adjusted, the areas may not be removed
sau adăugate
or new areas added
Aceasta nu împiedică includerea de noi domenii, în cazul în care funcționarea sistemului demonstrează necesitatea acestora.
This does not preclude the inclusion of new areas if the functioning of the system demonstrates that it is necessary.
(b) elaborarea unor
(b) laying down
privind condițiile de utilizare a sistemului, inclusiv confidențialitatea, transmiterea, stocarea, clasarea și ștergerea informațiilor.
guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Comisia monitorizează modul în care funcționează sistemul CIWIN.
The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
Drepturile de acces la documente se acordă utilizatorilor pe baza principiului "trebuie cunoscute"
Users' rights to access documents shall be on a "need to know" basis
și trebuie să respecte
and must
în orice moment instrucțiunile precise ale autorului în ceea ce privește protejarea și distribuirea unui document.
at all times respect the author's specific instructions on the protection and distribution of a document.
Drepturile de acces la documente se acordă utilizatorilor pe baza principiului "trebuie cunoscute".
Users' rights to access documents shall be on a "need to know" basis
În statele membre, schimbul de informații sensibile, care au fost încărcate în CIWIN, între utilizatorii autorizați și terți, face obiectul aprobării prealabile de către proprietarul informației și se realizează în conformitate cu legislația națională și comunitară în materie.
In Member States, the exchange of sensitive information uploaded onto CIWIN between authorised users and third parties shall be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law.
Cerințe privind informațiile incluse în CIWIN
Requirements relating to information included in CIWIN
Pentru toate informațiile sau documentele încărcate în sistem va fi posibilă o traducere automată.
For any information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
Comisia, în colaborare cu punctele de contact PIC, va elabora o listă de cuvinte-cheie pentru fiecare sector, care să poată fi utilizată atunci când sunt încărcate sau căutate informații în CIWIN.
The Commission shall, in collaboration with CIP contact points, develop a list of key words for each sector which could be used when uploading or searching for information in CIWIN.
funcțiile și
and roles.
rolurile rețelei CIWIN.
The Commission shall develop and regularly update
Articolul 8 – punctul 1a (nou)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Aceste instrucțiuni de utilizare sunt stabilite în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 3 din Decizia 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei
The User Guidelines shall be established in accordance with the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Articolul 10 – paragraful 1
Article 10 – paragraph 1
, cu ajutorul unor indicatori special elaborați pentru monitorizarea progresului,
, using specially developed indicators for monitoring progress,
revizuiește și evaluează funcționarea rețelei CIWIN din trei în trei ani și trimite rapoarte periodice
shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to
, Parlamentului European, Comitetului Regiunilor și Comitetului Economic și Social European
, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
Articolul 10 – paragraful 2
Article 10 – paragraph 2
Primul raport, care va fi înaintat în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, precizează, în special, elementele rețelei comunitare care vor trebui îmbunătățite sau adaptate
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted
şi, în special, evaluează participarea fiecărui stat membru în cadrul sistemului CIWIN, precum şi posibilitatea perfecţionării CIWIN astfel încât să includă, ca funcţie, un sistem de alertare rapidă (RAS)
and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality
Prezenta decizie
This Decision shall
se aplică de la 1 ianuarie 2009
apply as from 1 January 2009
intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
(3) spațiile "alertă", care pot fi create în caz de alertă în privința sistemului SAR și vor constitui canalul de comunicare în cadrul activităților legate de PIC;
Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;