natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste cazuri sunt definite de tratate și de prezentul regulament.
Those cases are defined by the Treaties and this regulation.
(a) comitetul cetățenilor a fost constituit și a fost desemnată persoana de contact;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
(b) nu există diferențe evidente și semnificative între versiunile lingvistice ale titlului, obiectului și obiectivelor inițiativei propuse;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
(c) inițiativa nu depășește în mod evident cadrul competențelor conferite Comisiei prin tratate de a prezenta o propunere pentru actul legislativ cerut;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
(d) inițiativa propusă nu este vădit abuzivă, frivolă sau vexatorie;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
(e) inițiativa propusă nu contravine vădit valorilor Uniunii, specificate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
(3a) Comisia refuză înregistrarea dacă nu sunt îndeplinite condițiile stabilite la alineatul (3).
The Commission shall reject the registration if the conditions laid down in paragraph 3 are not met.
Comisia ia toate măsurile pe care le consideră necesare pentru a asigura organizatorii că decizia privind înregistrarea respectă întru totul litera și spiritul tratatelor, fără a aduce atingere deciziei ulterioare privind substanța chestiunii.
The Commission shall take any measures it considers necessary to assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
În cazul în care refuză înregistrarea unei inițiative, Comisia informează organizatorii cu privire la motivele refuzului și la toate căile de atac disponibile, judiciare și extrajudiciare.
Where it refuses to register an initiative, the Commission shall inform the organisers of the reasons for such refusal and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
În cazul retragerii inițiativei, se introduce în registru o mențiune în acest sens .
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register .
Comitetul cetățenilor trebuie să aibă libertatea de a retrage inițiativa în cazul în care consideră că este inutil să continue colectarea semnăturilor sau pur și simplu nu mai are intenția să-și continue activitatea dintr-un motiv sau altul.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Cu toate acestea, această posibilitate nu mai trebuie să existe după prezentarea declarațiilor de susținere, deoarece statele membre cheltuie banii contribuabililor pentru a verifica semnăturile.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
În acest scop, poate fi utilizat orice formular de declarație de susținere care este conform cu modelul prezentat în anexa III.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Organizatorul completează formularele potrivit indicaților prezentate în anexa III înainte de a începe să colecteze declarațiile de susținere de la semnatari.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Informațiile prezentate în formulare trebuie să corespundă informațiilor menționate în registru.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
În acest scop, pot fi utilizate doar versiunile lingvistice înregistrate ale formularului de declarație de susținere care sunt conforme cu modelul prezentat în anexa III.
Only registered language versions of statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Organizatorii completează formularele potrivit indicaților prezentate în anexa III înainte de a începe să colecteze declarațiile de susținere de la semnatari.
The organisers shall complete the forms as indicated in Annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
În conformitate cu anexa III, semnatarii trebuie să furnizeze următoarele informații: numele, adresa permanentă, data și locul nașterii, cetățenia și data semnăturii.
Pursuant to Annex III signatories should provide the following information: name, address of permanent residence, date and place of birth, nationality, date of signature.
Doar versiunile lingvistice înregistrate ale formularului pot fi folosite pentru colectarea semnăturilor, pentru că altfel, în cazul unor traduceri incorecte, nu se poate asigura faptul că semnăturile au fost colectate pentru aceeași inițiativă.
Only registered language versions of the form should be used for collecting signatures, because otherwise, in case of an incorrect translation, it could not be assured that the signatures are collected for the same initiative.
Articolul 5 – alineatul 4 – paragraful 1a (nou)
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
La sfârșitul acestei perioade, în registru se menționează faptul că perioada a expirat și, dacă este cazul, faptul că Comisia a constatat că nu au fost depuse declarațiile de susținere necesare.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
În orice moment, organizatorul poate solicita autorităților competente relevante din statul membru în care datele colectate sunt sau vor fi stocate să certifice conformitatea sistemului de colectare online cu dispozițiile respective.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
În orice caz, organizatorul solicită certificarea înainte de a prezenta declarațiile de susținere spre verificare în conformitate cu articolul 9 .
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9 .
În orice moment, organizatorii pot solicita autorităților competente relevante din statul membru în care datele colectate sunt sau vor fi stocate să certifice conformitatea sistemului de colectare online cu dispozițiile respective.
The organisers may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
În orice caz, organizatorii solicită certificarea înainte de a începe colectarea declarațiilor de susținere.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to initiating the collection of statements of support.
Organizatorii pun la dispoziția publicului, pe site-ul utilizat pentru sistemul de colectare online, un exemplar al certificatului emis în acest scop.
The organisers shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia pune la dispoziție o aplicație informatică cu sursă deschisă, care prezintă unele dintre caracteristicile tehnice și de securitate necesare pentru a respecta dispozițiile prezentului regulament referitoare la sistemele de colectare online.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available an open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems.
Aplicația informatică este pusă gratuit la dispoziția organizatorilor.
The software shall be freely made available to organisers.
Comisia informează Parlamentul European cu privire la progresele realizate în vederea creării aplicației informatice cu sursă deschisă în termen de cel mult trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software by no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Pentru ca aplicația informatică cu sursă deschisă să asigure colectarea online a semnăturilor într-un mod simplu, comun în toate statele membre, care să respecte cerințele privind protecția datelor, Comisia ar trebui să informeze Parlamentul cu privire la progresele realizate.
In order for the open-source software to guarantee that the online collection of signatures is simple, unified in all the Member States and respects the data protection requirements, the Commission should inform the Parliament on the progress made.
Informarea ar trebui să aibă loc înainte de punerea la dispoziție în mod definitiv a aplicației cu sursă deschisă.
This should be done before the open-source software is definitely made available.
Acest lucru ar permite semnalarea problemelor în vederea corectării lor de către Comisie.
This would enable to point out problems in order for the Commission to correct them.
Colectarea online a semnăturilor trebuie facilitată de către Comisie prin crearea unei aplicații informatice cu sursă deschisă.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
Este mai logic să se solicite certificatul pentru sistemele de colectare online înainte, și nu după colectarea semnăturilor.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
În plus, certificatul ar trebui publicat pe site-ul internet, astfel încât cetățenii să știe că pot avea încredere în sistem.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
Articolul 6 – alineatul 4 – litera b
Article 6 – paragraph 4 - point b
(b) faptul că fiecare persoană depune o singură declarație poate fi verificat ;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Identitatea persoanei nu este necesară pentru a verifica autenticitatea declarațiilor de susținere.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
Este suficient să se verifice că persoana îndeplinește criteriile necesare pentru a semna și că a semnat doar o singură dată.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
Faptul că o anumită persoană poate semna doar o dată trebuie verificat și în cazul semnăturilor online.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
Articolul 6 – paragraful 4 – litera d
Article 6 – paragraph 4 - point d
(d) sistemul poate genera declarații de susținere individuale într-o formă care să fie conformă cu modelul prevăzut în anexa III, pentru ca statele membre să își poată exercita controlul asupra acestora în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
(d) sistemul poate genera declarații de susținere într-o formă care să fie conformă cu modelul prevăzut în anexa III, pentru ca statele membre să își poată exercita controlul asupra acestora în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Declarația online de susținere (a se vedea anexa III) poate avea, de asemenea, forma unei liste.
The online statement of support (see Annex III) could also be in a form of a list.
Specificațiile tehnice trebuie adoptate prin acte delegate, și nu prin acte de punere în aplicare.
The technical specifications should be adopted by delegated acts instead of implementing acts.
Modificarea termenului limită este necesară pentru alinierea diferitelor termene limită aplicabile după intrarea în vigoare.
The change in the deadline is due to an alignment between different deadlines applicable after the entry into force.
Un semnatar care nu este resortisant al statului membru în care își are reședința permanentă poate decide să fie considerat ca provenind fie din statul membru în care își are reședința permanentă, fie din statul membru al cărui resortisant este.
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
Se consideră că un semnatar cu reședința permanentă într-o țară terță provine din statul membru al cărui resortisant este.
A signatory permanently resident in a third country shall be considered as coming from the Member State of which he or she is a national.
În locul actelor de identitate ar trebui indicată reședința permanentă.
The permanent residence should be indicated instead of the identity documents.
În acest mod s-ar evita descurajarea de la semnare a unor potențiali semnatari.
This would enable to avoid potential signatories to be dissuaded from signing.
Reședința permanentă ar trebui să constituie primul criteriu pentru determinarea provenienței semnăturilor.
The permanent residence should be the first criterion to decide where the signatures come from.
Cetățenii UE care locuiesc într-un alt stat membru decât cel a cărui naționalitate o dețin sau care locuiesc în afara teritoriului UE nu ar trebui excluși de la posibilitatea de a participa la o inițiativă a cetățenilor.
EU citizens living in another Member State than the one from which they are nationals or living outside of the EU territory should not be excluded from the possibility of participating in a citizens' initiative.
Prin urmare, criteriul care ar trebui utilizat pentru determinarea provenienței semnăturii ar trebui să îl reprezinte naționalitatea semnatarului.
The criterion that should therefore be retained to determine where the signature comes from should be their nationality.
Decizia privind admisibilitatea unei inițiative propuse de cetățeni
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Inițiativa propusă de cetățeni se consideră admisibilă dacă îndeplinește următoarele condiții:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
(a) se referă la o chestiune pentru care poate fi adoptat un act legislativ al Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor și
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
(3) Decizia la care se face referire la alineatul (2) se notifică organizatorului inițiativei propuse de cetățeni și se publică.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Organizatorul prezintă declarațiile de susținere statului membru care a eliberat documentul de identificare menționat în declarațiile respective .
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
Organizatorii prezintă declarațiile de susținere statului membru în care semnatarii își au reședința permanentă .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
În cazul în care semnatarii își au reședința permanentă într-o țară terță, organizatorii prezintă declarațiile de susținere statului membru ai cărui resortisanți sunt.
In cases where signatories have their permanent residence in a third country, the organisers shall submit statements of support to the Member State of which those signatories are nationals.
Reședința permanentă ar trebui să constituie criteriul pentru determinarea provenienței semnăturilor.
The permanent residence should be the criterion to decide where the signatures come from.
(2) În termen de cel mult trei luni, autoritățile competente verifică, pe baza unor controale corespunzătoare, declarațiile de susținere prezentate și eliberează organizatorilor un certificat conform cu modelul prezentat în anexa VII, care certifică numărul de declarații de susținere valide pentru statul membru respectiv.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organisers a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
În scopul verificării declarațiilor de susținere, autoritățile competente se asigură că fiecare persoană are drept de semnătură și că a semnat doar o dată.
For the purpose of verifying statements of support, the competent authorities shall check that the person is eligible to sign and has signed only once.
După obținerea certificatelor menționate la articolul 9 alineatul (2) și sub rezerva respectării tuturor procedurilor și condițiilor relevante prevăzute în prezentul regulament, organizatorul poate prezenta Comisiei inițiativa cetățenilor.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Valoarea sprijinului și a finanțării primite de la orice sursă peste care trebuie furnizate informații este identică cu cea stabilită în Regulamentul (CE) nr.
That information shall be published in the Commission's register.
2004/2003 al Parlamentul European și al Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european 1 .
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
Comitetul cetățenilor ar trebui să asigure o transparență totală a fondurilor și a sprijinului de care a beneficiat pentru inițiativă.
The citizens' committee should ensure full transparency as to the funds and support of the initiative.
Nu ar fi însă realist și ar reprezenta o supraîncărcare administrativă a organizatorilor să fie obligați să prezinte informații detaliate pentru fiecare donație de la persoane fizice, indiferent de valoarea acesteia.
It would not however be realistic and would put too much administrative burden on organisers to give detailed information on every single donation coming from natural persons, regardless of the amount.
Comisia ar trebui, de aceea, să fie capabilă să determine suma respectivă prin acte delegate.
The Commission should therefore be able to determine the amount by delegated act.
(a) publică fără întârziere inițiativa cetățenilor pe site-ul său internet;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
(b) examinează inițiativa cetățenilor și, în termen de 4 luni, își prezintă concluziile într-o comunicare privind inițiativa respectivă, acțiunile pe care intenționează să le întreprindă și, dacă este cazul, motivele care stau la baza acestor acțiuni .
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative , the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
(b) examinează inițiativa cetățenilor , îi primește pe organizatorii respectivei inițiative la un nivel corespunzător și, în termen de trei luni, își prezintă concluziile inițiale privind inițiativa respectivă într-o comunicare ;
b. examine the citizens' initiative , receive the organisers of the initiative at an appropriate level and, within three months , set out in a communication its initial conclusions on the initiative ;
(c) organizează o audiere publică împreună cu Parlamentul European, reprezentat de comisia competentă, în cadrul căreia Comisia este reprezentată la nivel de comisar sau direcție generală, iar organizatorii au posibilitatea să explice în detaliu probleme ridicate de inițiativă;
c. organise a public hearing jointly with the European Parliament through its committee responsible, at which the Commission shall be represented at Commissioner or Director-General level and at which the organisers shall have the opportunity to explain in detail the matters raised by the initiative;
(d) prezintă o propunere legislativă în termen de un an sau include propunerea în programul său de lucru pe anul următor.
d. present a legislative proposal within one year or include that proposal in its next year's Work Programme.
În cazul în care Comisia nu prezintă o astfel de propunere, aceasta oferă organizatorilor, precum și Parlamentului European și Consiliului, explicații detaliate privind motivele pentru care nu întreprinde nicio acțiune în legătură cu inițiativa.
If the Commission does not present such a proposal it shall give the organisers as well as the European Parliament and the Council detailed explanations of its reasons for not acting on the initiative .
Comisia trebuie să ajungă la anumite concluzii juridice și politice cu privire la inițiativă.
The Commission should arrive at legal and political conclusions on the initiative.
Comunicarea sa trebuie să conțină ambele tipuri de concluzii.
The communication should contain both types of conclusions.
Modificarea termenului limită urmărește să reflecte realizările noului acord-cadru.
The change in the deadline aims to reflect the achievements of the new framework agreement.
(2) Comunicarea la care se face referire la alineatul (1) litera (b) se notifică organizatorului inițiativei cetățenilor , precum și Parlamentului European și Consiliului și se publică.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Organizatorul distruge toate declarațiile de susținere primite în favoarea unei anumite inițiative a cetățenilor și orice copie a acestora în termen de cel mult o lună de la prezentarea inițiativei respective în atenția Comisiei în conformitate cu articolul 10 sau în termen de 18 luni de la data de înregistrare a inițiativei propuse de cetățeni, reținându-se termenul cel mai scurt .
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Dacă acțiunile nu fac obiectul unui litigiu, organizatorii distrug toate declarațiile de susținere primite în favoarea unei anumite inițiative a cetățenilor și orice copie a acestora în termen de cel mult două luni de la publicarea comunicării Comisiei menționate la articolul 11 alineatul (1) litera (b).
Unless the proceedings are the subject of litigation, the organisers shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).