natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea Comunităţii la un program european de cercetare şi dezvoltare metrologică derulat de mai multe state membre ( COM(2008)0814 – C6-0468/2008 – 2008/0230(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States ( COM(2008)0814 – C6-0468/2008 – 2008/0230(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0814 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0814 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 169 şi articolul 172 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0468/2008 ),
having regard to Article 251(2), Article 169 and the second paragraph of Article 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0468/2008 ),
având în vedere angajamentele reprezentantului Consiliului, exprimate în scrisoarea din 7 aprilie 2009, de a aproba propunerea astfel cum a fost modificată, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuţă din Tratatul CE;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0221/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0221/2009 ),
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 22 aprilie 2009 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2009/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea Comunităţii la un program european de cercetare şi dezvoltare în metrologie derulat de mai multe state membre
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of a Decision No .../2009/EC
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în prima lectură corespunde cu actul legislativ final, Decizia nr.
of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn ( COM(2008)0644 – C6-0373/2008 – 2008/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market ( COM(2008)0644 – C6-0373/2008 – 2008/0198(COD) )
(Procedura de codecizie: prima lectură)
(Codecision procedure – first reading)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0644 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0373/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0373/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum și cel al Comisiei pentru comerț internațional ( A6-0115/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0115/2009 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European JO C , , p. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
şi constituie habitate pentru comunităţile locale
and habitats for local communities
Mediul silvic reprezintă un patrimoniu preţios care trebuie protejat, conservat şi, în cazurile în care este posibil, refăcut cu scopul fundamental de a păstra biodiversitatea şi funcţiile ecosistemice, de a proteja clima şi de a garanta drepturile populaţiilor indigene, precum şi cele ale comunităţilor locale şi ale comunităţilor dependente de păduri.
The forest environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate, and safeguarding the rights of indigenous peoples and local and forest-dependent communities.
Pădurile reprezintă o resursă economică, a căror cultivare generează prosperitate şi locuri de muncă.
Forests are an economic resource, the cultivation of which generates prosperity and employment.
Cultivarea pădurilor are şi efecte pozitive asupra climei, întrucât produsele forestiere pot înlocui produse cu un consum mai mare de energie.
The cultivation of forests also has positive effects on the climate since forest products can replace more energy-consuming products.
Este foarte important, în special din punctul de vedere al climei, ca subcontractanţii care operează pe piaţa comunitară să comercializeze numai lemn recoltat legal, întrucât acesta garantează continuitatea funcţiei importante a pădurilor de a absorbi dioxidul de carbon.
It is of great importance, particularly from a climate point of view, that subcontractors operating on the Community market only market legally harvested timber since such timber ensures that the important function of forests as carbon dioxide sinks is not disrupted.
În plus, utilizarea lemnului recoltat legal ca material de construcţii, de exemplu în casele de lemn, contribuie la stocarea pe termen lung a dioxidului de carbon.
In addition, the use of legally harvested timber as building material, in wooden houses, for example, helps to lock in carbon dioxide on a long-term basis.
Industria forestieră reprezintă o parte foarte semnificativă din dezvoltarea socială şi economică a ţărilor în curs de dezvoltare şi constituie principala sursă de venit pentru numeroase persoane din aceste ţări.
Forestry accounts for a very large part of social and economic development in developing countries and constitutes the primary source of income in such countries for many people.
Prin urmare, este important să nu fie afectate această dezvoltare şi aceste surse de venit, dar să se pună accentul pe modalităţile de a promova o dezvoltare durabilă a silviculturii în aceste ţări.
It is therefore important not to curb this development and source of income but to focus on how to promote a more sustainable development of forestry in those countries.
au devenit
have become matters
încă şi mai îngrijorătoare.
of ever greater concern.
Este evident că presiunile asupra resurselor naturale forestiere şi cererea de lemn şi de produse din lemn sunt adesea prea mari, iar Comunitatea trebuie să îşi reducă impactul asupra ecosistemelor silvice indiferent de locul în care se fac simţite efectele acestuia.
It is evident that pressure on natural forest resources and the demand for timber and timber products are often too high and that the Community needs to reduce its impact on forest ecosystems regardless of where their effects occur.
Exploatarea forestieră ilegală,
Illegal logging
combinată cu deficienţele instituţionale şi cele de guvernare din sectorul forestier într-un număr important de ţări producătoare de lemn,
, in combination with institutional and governance deficiencies in the forest sector of a significant number of timber-producing countries,
Exploatarea forestieră ilegală
Illegal logging
constituie o ameninţare gravă pentru păduri, întrucât contribuie la procesul de despădurire
poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation
şi degradare a pădurilor
and forest degradation
, responsabil pentru aproximativ 20% din emisiile de CO2,
, which is responsible for about 20 % of CO2 emissions,
influenţează deşertificarea şi procesul de formare a stepei, intensificând eroziunea solului şi intensificând fenomenele climatice extreme şi inundaţiile care pot rezulta din acestea,
influences the desertification and steppe-formation process, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and the flooding which may ensue,
ameninţă biodiversitatea,
threatens biodiversity,
aduce daune habitatelor populaţiilor indigene
damages indigenous peoples" habitats
şi subminează gestionarea pădurilor şi dezvoltarea durabile.
and undermines sustainable forest management and development.
În plus, exploatarea forestieră ilegală are implicaţii sociale, politice şi economice
In addition, it also has social, political and economic implications
, deseori subminând progresul către realizarea obiectivelor de bună guvernanţă, şi reprezintă o ameninţare pentru comunităţile locale dependente de păduri şi pentru drepturile populaţiilor indigene
, often undermining progress towards good governance goals, and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples
Obiectivul prezentului regulament este să stopeze, în UE, comerţul cu lemn recoltat ilegal şi cu produse fabricate din astfel de lemn şi să contribuie, la nivel global, la stoparea despăduririlor şi a degradării pădurilor, precum şi, prin urmare, la stoparea emisiilor de carbon şi a pierderii biodiversităţii, promovând totodată creşterea economică durabilă, dezvoltarea umană durabilă şi respectarea popoarelor indigene şi locale.
The aim of this Regulation is to halt the trade in illegally harvested timber and products made from such timber in the EU and to contribute to stopping deforestation and forest degradation and related carbon emissions and biodiversity loss globally while promoting sustainable economic growth, sustainable human development and respect for indigenous and local peoples.
, una dintre activităţile prioritare identificate este examinarea posibilităţii de a se lua măsuri active în vederea prevenirii şi combaterii comerţului cu lemn recoltat ilegal şi continuarea participării active a Comunităţii şi a statelor membre la punerea în aplicare a rezoluţiilor şi acordurilor globale şi regionale referitoare la chestiuni ce vizează pădurile.
has identified as a priority activity the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Community and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and agreements on forest-related issues.
din 21 mai 2003, intitulată "Aplicarea
21 May 2003 entitled "
: Propunere pentru un Plan
: Proposal for an EU Action Plan"
Consiliul şi Parlamentul European
The Council and the European Parliament
recunoscând necesitatea participării Comunităţii la eforturile internaţionale de soluţionare a problemei exploatării forestiere ilegale
recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging
şi de sprijinire a exploatării forestiere legale durabile în cadrul dezvoltării durabile, gestionării durabile a pădurilor, reducerii sărăciei, echităţii sociale şi suveranităţii naţionale
and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty,
Comunitatea ar trebui, de asemenea, să impulsioneze, în cadrul discuţiilor bilaterale cu principalele ţări consumatoare de lemn, precum SUA, China, Rusia şi Japonia, dezbaterea problemei exploatării forestiere ilegale, convergenţa către obligaţii adecvate armonizate pentru operatori pe propriile pieţe ale lemnului, precum şi crearea unui sistem de alertă şi a unui registru privind exploatarea forestieră ilegală, independente şi globale, din care să facă parte, de exemplu, Interpol şi un organism corespunzător al ONU şi care să beneficieze de tehnologiile de ultimă oră din domeniul detecţiei cu ajutorul sateliţilor.
The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions in relation to the problem of illegal logging, for convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and for the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate UN body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Operatorii din ţările cu păduri de importanţă ecologică internaţională ar trebui să aibă o responsabilitate deosebită pentru exploatarea forestieră durabilă.
Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
Date fiind amploarea şi urgenţa problemei, sunt necesare sprijinirea activă a combaterii║exploatării forestiere ilegale şi a comerţului aferent
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade
reducerea sărăciei,
poverty reduction,
protejarea pădurilor şi atingerea unui înalt nivel de protecţie a mediului, inclusiv combaterea schimbărilor climatice şi a distrugerii biodiversităţii.
the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Pe baza principiului acţiunii preventive, toţi actorii din cadrul lanţului de aprovizionare ar trebui să aibă o responsabilitate comună privind eliminarea riscului ca pe piaţă să fie pus la dispoziţie lemn recoltat ilegal şi produse din astfel de lemn.
Based on the principle of preventive action, all supply chain actors should share responsibility for eliminating the risk of illegally harvested timber and timber products being made available on the market.
De asemenea, este necesar să se ţină seama de faptul că, în cadrul regimului de licenţe FLEGT, numai lemnul şi produsele din lemn recoltat în conformitate cu legislaţia naţională aplicabilă sunt exportate în Comunitate.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Principiile menţionate în VPA, în special cu privire la definiţia "lemnului produs în mod legal", trebuie să includă şi să garanteze gestionarea durabilă , conservarea biodiversităţii, protecţia comunităţilor locale dependente de păduri şi a populaţiilor indigene, precum şi garantarea drepturilor comunităţilor şi populaţiilor respective.
The principles set out in the VPAs, particularly with regard to the definition of "legally produced timber" must include and guarantee sustainable forest management, the maintenance of biodiversity, the protection of local forest-dependent communities and of the indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
printre altele
inter alia,
, în conformitate cu legislaţia naţională a ţării exportatoare.
in compliance with domestic legislation in the exporting country.
să se considere ca fiind produse în mod legal, cu condiţia să respecte dispoziţiile regulamentului respectiv şi orice dispoziţii de implementare a acestuia.
should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Având în vedere complexitatea cauzelor şi efectelor fenomenului de exploatare forestieră ilegală, este necesar ca, prin orientarea spre comportamentul operatorilor, să fie descurajate infracţiunile.
Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Consolidarea cerinţelor şi a obligaţiilor, precum şi sporirea mijloacelor legale de urmărire penală a operatorilor pentru posesia de lemn şi produse din lemn ilegale şi introducerea şi punerea la dispoziţie pe piaţa comunitară a acestei categorii de lemn şi produse din lemn se numără printre soluţiile cele mai eficiente de descurajare a operatorilor de la comerţul cu furnizori ilegali.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for possession of illegal timber and timber products and for placing or making available such timber and timber products on the Community market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
În absenţa unei definiţii recunoscute pe plan internaţional, este necesar ca legislaţia ţării de recoltare să constituie baza
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the
pentru definirea a ceea ce se înţelege prin exploatare forestieră ilegală.
basis to define what constitutes illegal logging.
Aplicarea standardelor de legalitate ar trebui să se facă, de asemenea, luându-se în considerare standardele internaţionale, inclusiv, printre altele, cele ale Organizaţiei africane a lemnului, ale Organizaţiei internaţionale a lemnului tropical, ale Procesului de la Montreal privind criteriile şi indicatorii pentru conservarea şi gestionarea durabilă a pădurilor din zona temperată şi din zona nordică, precum şi standardele Procesului paneuropean din domeniul forestier privind criteriile şi indicatorii pentru gestionarea durabilă a pădurilor.
The application of legality standards should involve further consideration of international standards including, inter alia, those of the African Timber Organisation; the International Tropical Timber Organisation; the Montreal Process on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests; and the Pan-European Forest Process on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.
Această aplicare a standardelor de legalitate ar trebui să contribuie la punerea în practică a angajamentelor, principiilor şi recomandărilor internaţionale, inclusiv a celor privind atenuarea schimbărilor climatice, reducerea pierderii biodiversităţii, reducerea sărăciei, reducerea deşertificării, precum şi protecţia şi promovarea drepturilor populaţiilor indigene şi ale comunităţilor locale şi celor dependente de păduri.
Such application of legality standards should contribute to the implementation of international commitments, principles and recommendations including those concerning mitigation of climate change, reduction of biodiversity loss, alleviation of poverty, reduction of desertification and the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and of local and forest-dependent communities.
Țara de recoltare a lemnului ar trebui să prezinte un inventar al cantităţii totale de lemn recoltat legal, inclusiv precizarea speciilor de copaci şi nivelul maxim al producţiei de lemn.
The timber-harvesting country should provide an inventory of total legal logging including details of tree species and maximum timber production.
Multe produse din lemn trec prin diverse procese înainte şi după ce sunt introduse pe piaţă pentru prima dată.
Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Pentru a evita împovărarea administrativă inutilă, este necesar ca
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the
cerinţa privind crearea unui sistem de măsuri şi proceduri (sistemul de due diligence) pentru minimizarea riscului plasării pe piaţă a lemnului şi a produselor din lemn recoltat în mod ilegal
requirement to put in place a full system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Cu toate acestea, toţi operatorii din lanţul de aprovizionare ar trebui să aibă obligaţia de a respecta interdicţia absolută de punere la dispoziţie pe piaţă a lemnului şi a produselor din lemn obţinut din surse ilegale şi trebuie să depună toate eforturile în acest scop.
However all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally sourced timber or timber products available on the market, and must exercise due care to this effect.
Toţi operatorii (comercianţi şi producători) din lanţurile de furnizare de lemn şi produse din lemn de pe piaţa comunitară trebuie să indice în mod clar pe produsele oferite sursa sau furnizorul de la care provine lemnul.
All operators (traders and producers) in the timber and timber product supply chains on the Community market should clearly indicate on the products on offer the source or supplier from which the timber originates.
În cadrul punerii în aplicare a prezentului regulament, Comisia şi statele membre ar trebui să ia în considerare, în mod special, vulnerabilitatea deosebită şi resursele limitate ale întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM).
In implementing this Regulation, the Commission and the Member States should take special account of the particular vulnerability and limited resources of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Este extrem de important ca IMM-urile să nu fie împovărate de reguli complicate care le împiedică dezvoltarea.
It is extremely important that SMEs are not burdened by complicated rules which impede their development.
Prin urmare, Comisia ar trebui, în măsura posibilităţilor şi în temeiul mecanismelor şi principiilor stabilite în viitorul act normativ privind întreprinderile mici, să elaboreze sisteme simplificate referitoare la obligaţiile IMM-urilor prevăzute în prezentul regulament, fără a periclita obiectul şi scopul său, şi să ofere acestor întreprinderi alternative viabile care să le permită să funcţioneze în conformitate cu legislaţia comunitară.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer SMEs valid alternatives to enable them to operate in line with Community legislation.
▌Pentru a facilita implementarea prezentului regulament şi pentru a contribui la dezvoltarea bunelor practici, este oportun să fie recunoscute organizaţiile care au elaborat cerinţe
▌In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices, it is appropriate to recognise organisations which have developed
adecvate şi eficiente
suitable and effective
pentru realizarea sistemelor de due diligence.
requirements for the realisation of the due diligence systems.
În acelaşi scop, Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze organizaţiile menţionate anterior să coopereze cu organizaţiile pentru protecţia mediului si cele pentru protecţia drepturilor omului în vederea susţinerii sistemelor de due diligence şi a monitorizării lor.
For the same purpose, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations in order to support due diligence systems and the monitoring thereof.
Este necesar ca autorităţile competente să monitorizeze îndeplinirea de către aceşti operatori a obligaţiilor prevăzute de prezentul regulament.
Competent authorities should monitor that ║ operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
, inclusiv controale vamale,
, including customs checks,