natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută rolul Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei în formarea experţilor, pregătirea manualelor şi asigurarea de consultanţă tehnică în ţările partenere, precum şi în crearea mecanismelor de punere în aplicare;
Welcomes the role of the European Aviation Safety Agency in training experts, preparing manuals and providing technical advice to partner countries, as well as in helping to establish implementation mechanisms;
subliniază faptul că dispoziţiile UE legislative în vigoare în domeniul social trebuie respectate în contextul punerii în aplicare a acordului;
Stresses the fact that the relevant EU social laws must be complied with when implementing the agreement;
constată că acordul prevede punerea în aplicare a directivei UE-OPS;
Notes that the agreement provides for the implementation of the EU-OPS Directive;
observă că angajamentele din acord trebuie puse în aplicare cu celeritate şi că Parlamentului European trebuie să i se prezinte, până la 31 decembrie 2008, un raport privind progresul realizat;
Notes that there must be prompt implementation of the commitments in the agreement and that a progress report must be submitted to the European Parliament by 31 December 2008;
invită Comisia şi Consiliul să se asigure că Acordul european privind aviaţia civilă reflectă aceste considerente fundamentale şi că s-au luat măsuri de monitorizare a procesului de punere în aplicare;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the European Civil Aviation Agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process;
de Angelika Niebler
by Angelika Niebler
în numele Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
privind negocierile contractului de concesionare Galileo
on the Galileo concession contract negotiations
Rezoluţia Parlamentului European privind negocierile contractului de concesionare Galileo
European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations
61. şi poziţia sa adoptată în primă lectură la 6 septembrie 2005,
61. and to its position adopted at first reading on 6 September 2005,
având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Consiliului de modificare a statutului întreprinderii comune Galileo JO L 138, 28.05.2002, p.
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking, OJ L 138, 28.5.2002, p.
având în vedere rezoluţia sa din 25 septembrie 2006 privind bilanţul programului Galileo Rezoluţia PE, PE 378.404 ,
having regard to its resolution of 25 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme, EP resolution, PE 378.404.
având în vedere concluziile adoptate de Consiliul pentru transporturi, telecomunicaţii şi energie (TTE) la 22 martie 2007 privind bilanţul negocierilor aferente contractului de concesiune,
having regard to the conclusions adopted by the Council of Transport, Telecommunications and Energy (TTE) on 22 March 2007 on taking stock of the concession contract negotiations,
având în vedere documentele relevante înaintate miniştrilor TTE, precum scrisoarea Vicepreşedintelui Comisiei Europene, dl Barrot, privind statutul negocierilor de concesionare şi raportul actualului Preşedinte al Consiliului privind problemele nesoluţionate menţionate de consorţiul candidaţilor,
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
având în vedere dublul mandat conferit de Consiliul TTE Vicepreşedintelui Comisiei Europene, dl Barrot, de a prezenta în cadrul reuniunii din iunie a Consiliului propuneri privind asigurarea angajamentelor financiare publice pe termen lung, precum şi scenarii alternative, în situaţia unui eventual eşec, când nu ar fi posibilă reluarea unor negocieri eficiente, încadrate într-un calendar stabilit, cu consorţiul candidaţilor,
having regard to the dual mandate conferred by the TTE Council on Vice-President Barrot of the European Commission to submit to the June Council meeting proposals for securing the long-term public financial objectives and for alternative scenarios, in the event of failure, for resuming effective and time-binding negotiations with the bidding consortium,
reiterează sprijinul acordat programului Galileo, inclusiv serviciilor de navigaţie prin satelit EGNOS ca precursoare ale programului Galileo, însă este profund preocupat de faptul că negocierile privind concesionarea stagnează de câteva luni şi că astfel de întârzieri afectează semnificativ costurile totale;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on the overall cost;
reaminteşte rezoluţia sa din 25 septembrie 2006 care invita părţile implicate în negocieri să ajungă la o înţelegere într-un mod constructiv; salută, astfel, scrisoarea Vicepreşedintelui Comisiei Europene responsabil cu programul Galileo şi concluziile Consiliului TTE din 22 martie 2007, şi insistă asupra importanţei punerii în aplicare de către părţile implicate a deciziilor la care s-a ajuns în decembrie 2005 (aşa-numitul acord van Miert);
Recalls its resolution of 25 September 2006, which called on the parties concerned in the negotiations to reach agreement in a constructive manner; welcomes, therefore, the letter by the Vice- President of the European Commission responsible for the Galileo Programme and the conclusions of the TTE Council of 22 March 2007, and emphasises the importance of the parties concerned implementing the decisions reached in December 2005 (the so-called van Miert agreement);
subliniază faptul că Consiliul, Parlamentul, Comisia şi organele consultative ale UE susţin incontestabil mandatul clar acordat de Vicepreşedintele Comisiei Europene responsabil cu programul Galileo, de a prezenta Consiliului din iunie, în special:
Points out that the Council, the Parliament, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June Council, in particular:
a. un parcurs credibil de a ajunge cât mai curând la concluzii contractuale;
a. a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
b. posibile soluţii de a asigura angajamente financiare pe termen lung;
b. possible solutions for securing the long-term financial obligations,
c. un scenariu privind furnizarea cât mai rapidă de servicii de navigaţie prin satelit EGNOS;
c. a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
d. scenarii alternative în vederea realizării programului, în special cu privire la costuri, risc şi accesibilitate;
d. alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
invită Comisia să accelereze legislaţia privind piaţa reglementată, pe baza Cărţii verzi a Comisiei privind sistemele de navigaţie prin satelit, în vederea asigurării unui plan de afaceri credibil;
Calls on the Commission to speed up the legislation related to the regulated market, based on the Commission’s Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
invită Comisia să prezinte o propunere – împreună cu Agenţia Europeană Spaţială – de rezolvare a problemei privind ameliorarea guvernării publice, garantând, astfel, responsabilitatea politică clară şi rolul conducător al Comisiei;
Calls on the Commission to make a proposal – together with ESA – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
invită Comisia, având în vedere caracterul comunitar al proiectului, să respecte acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie Rezoluţia PE din 26 mai 2005. , în special alineatul (19) privind relaţiile externe, asigurând, astfel, informarea deplină a Parlamentului cu privire la punerea în aplicare a deciziei Consiliului de autorizare a Comisiei pentru negocierea cu ţări terţe, în vederea încheierii de acorduri privind participarea acestora, ca membri asociaţi, în cadrul Autorităţii de control Galileo;
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the EP and the Commission and, EP resolution of 26 May 2005. in particular, its paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council’s decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;
invită Comisia să îi prezinte un raport privind progresele realizate până la mijlocul lunii iunie 2007, şi un altul înainte ca negocierile să atingă stadiul în care se va dispune de o propunere revizuită de modificare a cadrului juridic de finanţare a programului Galileo;
Calls on the Commission to submit to it one progress report by mid-July 2007 and another well before the negotiations reach the point of a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available;
invită Consiliul să garanteze reducerea la minimum a altor întârzieri în cadrul acestui proiect;
Calls on the Council to ensure that any further delays to this project are kept to a minimum;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
depusă de Comisia pentru afaceri economice şi monetare
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
având în vedere articolul 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
având în vedere Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 de modificare a Deciziei 1999/468/CE JO L 200, 22.7.2006, p.
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC OJ L 200, 22.7.2006, p.
întrucât Uniunea Europeană a decis să aplice standardele internaţionale de contabilitate pentru conturile consolidate ale societăţilor din UE care sunt cotate la bursă; întrucât standardele contabile în cauză sunt încorporate în legislaţia europeană prin intermediul comitologiei, conform procedurii de reglementare cu control;
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology under the regulatory procedure with scrutiny,
întrucât în procesul de convergenţă a IFRS şi GAAP din Statele Unite, IASB a propus înlocuirea IAS 14 cu IFRS 8,
whereas, within the process of convergence between IFRS and US GAAP, the IASB has proposed to replace the IAS14 with the IFRS 8,
îşi exprimă îngrijorarea faţă de propunerea Comisiei de a aproba IFRS 8, prin care intenţionează că încorporeze SFAS 131 din Statele Unite în legislaţia europeană şi să îl impună societăţilor din UE care sunt cotate la bursă;
Is concerned about the Commission's proposal to endorse IFRS 8 through which it intends to incorporate US SFAS 131 into EU law and thus impose it on the listed EU companies;
subliniază că aprobarea IFRS 8 ar însemna trecerea de la un regim care stabileşte clar modul în care societăţile din UE care sunt cotate la bursă trebuie să îşi definească şi să îşi prezinte segmentele operaţionale la o abordare care permite conducerii unei societăţi să definească aceste segmente aşa cum consideră necesar şi care, în plus, impunând un nivel de prezentare mai puţin detaliat, ar putea determina inconsecvenţe în raportare;
Points out that such endorsement of IFRS 8 would imply moving from a regime which clearly defines how listed EU companies should define and report on segments to an approach that permits management itself to define operating segments as management finds suitable and which furthermore requires a lower level of disclosure and could thus lead to a lack of consistency in reporting;
consideră că standardul adoptat ar trebui să includă criterii clare de măsurare a profitului şi pierderii unui segment, la fel ca IAS14;
Believes that the adopted standard should include a defined measure of segment profit or loss, as IAS 14 does;
subliniază că IFRS 8, care nu impune societăţilor să utilizeze criteriile de măsurare prevăzute de IFRS 8 în rapoartele lor privind segmentele operaţionale, ar putea avea un impact negativ asupra comparabilităţii informaţiilor financiare şi, astfel, ar putea genera dificultăţi pentru utilizatori (de exemplu, pentru investitori);
Highlights that the IFRS 8 standard, which does not require companies to use IFRS measures in their disclosure about operating segments, may have a negative impact on the comparability of financial information and thus may pose difficulties for users (e.g. investors);
îşi exprimă îngrijorarea faţă de propunerea Comisiei, contrară principiilor unei mai bune reglementări, de a importa în legislaţia europeană un standard străin fără să fi realizat o evaluare de impact;
Is concerned that the Commission is proposing, contrary to the principles of better regulation, to import into EU law an alien standard without having conducted any impact assessment;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de impactul pe care o astfel de acţiune ar avea-o pentru societăţile europene care elaborează situaţii financiare şi utilizatorii acestora şi subliniază că este nevoie să se realizeze urgent o astfel de evaluare de impact;
Expresses its concerns about the impact that such a move would have for the EU prepares and users of financial statements and stresses the urgent need to conduct such an impact assessment;
solicită Comisiei să efectueze urgent o evaluare aprofundată de impact, înainte de aprobarea standardului;
Calls on the Commission to urgently carry out an in-depth impact assessment before endorsing the standard;
subliniază că, în cazul în care Comisia nu realizează evaluarea în cauză, Parlamentul European va face o evaluare proprie de impact;
Stresses that, should the Commission fail to do so, Parliament will carry out its own impact assessment;
depusă în conformitate cu articolul 175 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure
Decizie de constituire a unei comisii temporare privind schimbările climatice
Decision setting up a temporary committee on climate change
având în vedere articolul 175 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
având în vedere Decizia Conferinţei preşedinţilor din 19 aprilie 2007 de a propune constituirea unei comisii temporare privind schimbările climatice, care defineşte atribuţiile şi componenţa acesteia,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 19 April 2007 to propose that a temporary committee on climate change be set up and its powers and composition defined,
având în vedere necesitatea urgentă de a adopta măsuri concrete, la toate nivelurile, pentru a face faţă schimbărilor climatice şi necesitatea ca acest proces să fie declanşat de conducătorii politici,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures at all levels to confront climate change and the need for political leaders to activate this process,
având în vedere Rezoluţiile Parlamentului European privind schimbările climatice, în special cele adoptate la 16 noiembrie 2005 JO C 280 E, 18.11.2006, p.
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, particularly those adopted on 16 November 2005, OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
având în vedere necesitatea de a obţine şi a coordona avizele diverselor comisii interesate, pentru ca Parlamentul European să poată juca un rol cheie în ceea ce priveşte sensibilizarea şi să poată pune provocările generate de schimbările climatice pe primele locuri pe agenda internaţională,
having regard to the need to assemble and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the European Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
având în vedere necesitatea de a-şi organiza lucrările şi structurile în consecinţă, în special prin atribuirea mijloacelor suplimentare necesare pentru a trata această chestiune în mod adecvat,
having regard to the need to organise the temporary committee’s work and structures accordingly, inter alia by granting the additional resources needed to deal with this subject in an appropriate fashion,
decide să constituie o comisie temporară pentru schimbările climatice, învestită cu următoarele atribuţii:
Decides to set up a temporary committee on climate change, invested with the following powers:
a) formularea de propuneri privind viitoarea politică integrată a Uniunii Europene în materie de schimbări climatice şi coordonarea poziţiei Parlamentului European în ceea ce priveşte negocierea cadrului internaţional al politicii climatice după 2012;
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
b) analizarea şi evaluarea situaţiei schimbărilor climatice şi elaborarea de propuneri de acţiuni adecvate, la toate nivelurile, însoţite de evaluări ale impactului lor financiar şi ale eventualelor costuri în absenţa acţiunilor respective;
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
c) constituirea unui inventar cât mai complet posibil al evoluţiilor recente şi al perspectivelor în materie de luptă împotriva schimbărilor climatice, astfel încât să ofere Parlamentului analiza detaliată necesară a acestora pe baza cărora să îşi poată asuma responsabilităţi politice;
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
d) studierea impactului de mediu, juridic, economic, social, geopolitic, regional şi de sănătate publică al acestor evoluţii recente şi perspective;
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
e) analizarea şi evaluarea modului în care legislaţia comunitară în domeniu a fost aplicată până în prezent;
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
f) în acest sens, crearea de contacte adecvate şi organizarea de audieri cu parlamentele şi guvernele statelor membre şi ale ţărilor terţe, cu instituţiile europene şi cu organizaţiile internaţionale, precum şi cu reprezentanţi ai comunităţii ştiinţifice, ai întreprinderilor şi ai societăţii civile, inclusiv cu reţelele de autorităţi locale şi regionale;
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
decide ca competenţele comisiilor permanente ale Parlamentului însărcinate cu adoptarea, monitorizarea şi punerea în aplicare a legislaţiei comunitare din acest domeniu să rămână neschimbate, comisia temporară putând să formuleze recomandări privind acţiunile sau iniţiativele de întreprins;
Decides that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
decide că mandatul comisiei temporare va fi de 12 luni, începând de la 10 mai 2007, urmând ca la sfârşitul acestui mandat comisia să prezinte Parlamentului un raport cuprinzând, după caz, recomandări privind acţiunile sau iniţiativele de întreprins;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken;
decide că comisia temporară va avea 60 de membri.
Decides that the temporary committee shall have 60 members.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney şi Antonio Tajani, în numele Grupului PPE-DE,
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group,
– Marco Cappato şi Marco Pannella, în numele Grupului ADLE,
– Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group,
– Roberta Angelilli şi Eoin Ryan, în numele Grupului UEN,
– Roberta Angelilli and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček şi Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Luisa Morgantini, Miguel Portas şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
având în vedere rezoluţia sa din 1 februarie 2007 privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty,
având în vedere orientările privind politica UE faţă de ţările terţe cu privire la pedeapsa cu moartea, din 3 iunie 1998,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
având în vedere declaraţia finală a celui de-al treilea Congres mondial împotriva pedepsei cu moartea, organizat la Paris, între 1-3 februarie 2007,
having regard to the final declaration of the third World Congress against the Death Penalty organised in Paris on 1-3 February 2007,
având în vedere declaraţia privind abolirea pedepsei cu moartea, făcută la 19 decembrie 2006 de către preşedinţia UE în cadrul Adunării Generale a ONU şi semnată de 85 de ţări din toate zonele geografice,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
având în vedere declaraţia citită de preşedinţia UE, în numele Uniunii Europene, cu ocazia celei de-a patra sesiuni a Consiliului ONU pentru drepturile omului, la 29 martie 2007,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,