natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere proiectul de Acord între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind stabilirea clauzelor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării pe toată durata vieții (2007-2013) (13104/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) (13104/2009),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în temeiul articolului 165 alineatul (4), articolului 166 alineatul (4) și al articolului 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0277/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 165(4) and 166(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0277/2010 ),
având în vedere recomandările Comisiei pentru cultură și educație ( A7-0334/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Culture and Education ( A7-0334/2010 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Confederației Elvețiene.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2010 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie ( COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0083 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0083 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 291 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0073/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 291(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0073/2010 ),
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 1 decembrie 2010 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru comerț internațional, Comisiei pentru economie și afaceri monetare, Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorului, Comisiei pentru transporturi și turism, Comisiei pentru dezvoltare regională, Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, Comisiei pentru pescuit, Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0355/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0355/2010 ),
aprobă declarația comună a Parlamentului, a Consiliului și a Comisiei anexată la prezenta rezoluție;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 291 alineatul (3),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union; and in particular Article 291(3) thereof,
acționând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 16 decembrie 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 December 2010.
În cazul în care sunt necesare condiții uniforme pentru punerea în aplicare a actelor cu putere juridică obligatorie ale Uniunii (denumite în continuare „acte de bază”), aceste acte trebuie să confere competențe de executare Comisiei sau, în cazuri specifice justificate corespunzător, precum și în cazurile prevăzute la articolele 24 și 26 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Consiliului.
Where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts (‘basic acts’) are needed, those acts are to confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
În fiecare act de bază, decizia de a conferi Comisiei competențe de executare, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, rămâne la latitudinea legislatorului, cu deplina respectare a criteriilor stipulate în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
It is for the legislator, fully respecting the criteria laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, to decide in each basic act to confer implementing powers on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În contextul Tratatului de instituire a Comunității Europene, exercitarea competențelor de executare de către Comisie era reglementată de Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 JO L 184, 17.7.1999, p.
In the context of the Treaty establishing the European Community, the exercise of implementing powers by the Commission was governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Conform Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul trebuie să instituie normele și principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie;
The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Este necesar să se asigure faptul că procedurile aferente unui astfel de control sunt clare, eficace și proporționale cu natura actelor de punere în aplicare și că reflectă cerințele instituționale ale tratatului, precum și experiența câștigată și practica curentă utilizată în punerea în aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
În acele acte de bază care prevăd necesitatea controlării de către statele membre a adoptării de către Comisie a actelor de punere în aplicare, este pertinent ca pentru a realiza un astfel de control să se instituie comitete compuse din reprezentanți ai statelor membre și prezidate de către Comisie.
In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control committees should be set up composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
După caz, mecanismul de control ar trebui să includă sesizarea comitetului de recurs, care ar trebui să se reunească la nivelul adecvat.
Where appropriate, the control mechanism should include referral to an appeal committee which should meet at the appropriate level.
Pentru a se simplifica cerințele privind exercitarea de către Comisie a competențelor de punere în aplicare, ar trebui să existe doar două proceduri: procedura de consultare și procedura de examinare.
In order to simplify the requirements for the Commission's exercise of implementing powers, there should only be two procedures: the advisory procedure and the examination procedure.
Din motive de simplificare, comitetelor ar trebui să li se aplice norme comune, inclusiv dispozițiile-cheie referitoare la desfășurarea lucrărilor acestora și posibilitatea emiterii unui aviz de către comitete prin procedura scrisă.
In the interests of simplification, common rules should apply to the committee, including the key provisions relating to the functioning of their proceedings and the possibility for the committee to deliver an opinion by written procedure.
Ar trebui stabilite criterii care să fie utilizate pentru a stabili procedura care trebuie folosită pentru adoptarea actelor de punere în aplicare.
Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
procedurale proporționale cu natura
proportionate to the nature
și impactul
and impact
actelor de punere în aplicare care trebuie adoptate ▌.
of the implementing acts to be adopted ▌.
Procedura de examinare ar trebui să se aplice
The examination procedure should
măsurilor al căror domeniu de aplicare este general, menite să pună în aplicare acte de bază și măsurilor specifice cu un impact care poate fi important.
apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Procedura respectivă ar trebui să prevadă exercitarea în așa măsură a controlului de către statele membre încât
That procedure should provide for control by the Member States in such a way that
să nu poată fi adoptate dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului decât în cazuri cu totul excepționale, în care Comisiei ar trebui să i se poată permite să adopte și să aplice
cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply
pentru o perioadă limitată de timp, în ciuda unui aviz negativ.
for a limited period of time.
Comisia ar trebui să poată revizui
The Commission should be able to review the draft
în cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, ținând seama de opiniile exprimate în cadrul comitetului.
in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
Procedura de examinare ar trebui să se aplice cu condiția ca actul de bază să confere Comisiei competențe de executare în ceea ce privește programele cu implicații bugetare substanțiale sau care se adresează unor țări terțe.
Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
Președintele comitetului competent ar trebui să depună toate eforturile pentru a identifica soluții care să beneficieze de cel mai larg sprijin posibil în cadrul comitetului sau al comitetului de recurs și ar trebui să explice în ce mod au fost luate în considerare dezbaterile și sugestiile de modificare.
The Chair of the relevant committee should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee or the appeal committee and should explain the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account.
În acest scop, Comisia ar trebui să acorde o atenție deosebită opiniilor exprimate în cadrul comitetului sau al comitetului de recurs cu privire la proiectele de măsuri definitive antidumping sau compensatorii.
For that purpose, the Commission should pay particular attention to the views expressed within the committee or the appeal committee as regards draft definitive anti-dumping or countervailing measures.
Atunci când examinează adoptarea altor proiecte de acte de punere în aplicare referitoare la sectoare deosebit de sensibile, cum ar fi, în special, impozitarea, sănătatea consumatorilor, siguranța alimentară și protecția mediului, pentru a găsi o soluție echilibrată, Comisia va acționa, pe cât posibil, astfel încât să evite confruntarea cu orice poziție predominantă care ar putea apărea în cadrul comitetului de recurs împotriva oportunității unui act de punere în aplicare.
When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers‘ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
Procedura de consultare ar trebui să se aplice
The advisory procedure should
, ca regulă generală,
as a general rule
în toate celelalte cazuri și atunci când este considerată cea mai adecvată.
apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
Ar trebui să fie posibil să se adopte
It should be possible to adopt
care să se aplice de îndată, din motive de extremă urgență, atunci când acest lucru este prevăzut într-un act de bază.
which are measures which are to apply immediately on imperative grounds of urgency, where this is provided for in a basic act.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui informate
The European Parliament and the Council should be
cu privire la lucrările comitetelor.
informed of committee proceedings on a regular basis.
Parlamentul European sau Consiliul ar trebui să aibă posibilitatea de a aduce oricând la cunoștință Comisiei că apreciază că un proiect de act de punere în aplicare depășește competențele de executare prevăzute în actul de bază, ținând seama de drepturile de care dispun cu privire la revizuirea legalității actelor Uniunii.
Either the European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
Ar trebui asigurat accesul public la lucrările comitetului
Public access to information on committee proceedings should be ensured
Comisia ar trebui să administreze un registru care să conțină lucrările comitetului.
A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
în sensul actelor de bază existente care fac trimitere la articolul respectiv.
maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Competențele Comisiei prevăzute de tratat referitoare la punerea în aplicare a normelor în materie de concurență nu sunt afectate de prezentul regulament,
The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules are not affected by this Regulation,
prevede că adoptarea de către Comisie a unor acte de punere în aplicare obligatorii trebuie să facă obiectul unui control din partea statelor membre.
requires that the adoption of ▌implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Un act de bază poate prevedea aplicarea procedurii
A basic act may provide for the application of
consultative sau a celei
the advisory procedure or
de examinare ▌, în funcție de
the examination procedure
impactul actelor
, taking into account the nature or the impact
Procedura de examinare
The examination procedure
se aplică în special
applies, in particular,
pentru adoptarea de:
for the adoption of:
de punere în aplicare cu un domeniu general de aplicare;
of general scope;
de punere în aplicare, referitoare la:
relating to:
programe cu implicații substanțiale;
programmes with substantial implications;
politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului;
common agricultural and common fisheries policies;
mediu, securitate și siguranță sau protecția sănătății sau siguranței persoanelor, animalelor sau plantelor;
the environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
politica comercială comună
the common commercial policy
punere în aplicare
advisory procedure
Atunci când un act de bază prevede aplicarea procedurilor menționate la articolele 4
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4
) ale prezentului articol.
of this Article shall apply.
Comisia este asistată de un comitet format din reprezentanți ai statelor membre
The Commission shall be assisted by a committee composed of ▌representatives of ▌Member States
Președintele comitetului este reprezentantul
chaired by a representative of the Commission.
către Comisie
adopted by the Commission
▌ Până la emiterea
the committee delivers
avizului comitetului
an opinion
președintele poate prezenta versiuni modificate ale proiectului de
may present amended versions of the draft
În cazuri bine întemeiate,
In duly justified cases, the Chair
președintele poate obține avizul comitetului prin procedura scrisă.
may obtain the committee's opinion by written procedure.
proiectele de acte
tacit agreement to the draft
Într-un astfel de caz,
In such a case, the Chair shall convene
președintele convoacă o
a committee meeting
Avizul comitetului este consemnat în procesul-verbal.
The committee's opinion shall be recorded in the minutes.
al comitetului
ask to have
Comitetul de recurs își stabilește regulamentul de procedură cu majoritate simplă a membrilor săi componenți, pe baza unei propuneri a Comisiei.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its component members, on a proposal from the Commission.
În cazul în care se aplică procedura de examinare,
Where the advisory procedure applies, the
În cazul în care se votează, avizul se emite cu majoritatea
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by
simplă a membrilor săi
a simple majority of its component members
Comisia decide cu privire la
The Commission shall decide on the
care trebuie
to be
, ținând seama cât mai mult posibil de concluziile desprinse din discuțiile din cadrul comitetului și de avizul emis. ▌
, taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered. ▌
În cazul în care se aplică procedura de examinare,
Where the examination procedure applies, the
comitetul își dă avizul cu
committee shall deliver its opinion by
și, după caz, la articolul 238 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru actele care urmează să fie adoptate pe baza unei propuneri din partea Comisiei
and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
poate adopta proiectele de acte
the draft acts
Fără a aduce atingere articolului 7
Without prejudice to Article 7, if
atunci când comitetul dă un aviz nefavorabil,
delivers a negative opinion
Comisia nu adoptă
, the Commission shall not adopt those
de recurs proiectele de acte în termen de o lună
the draft acts within one month
, fie să prezinte comitetului
to the
proiectelor de acte în termen de două luni
to the committee within two months
În cazul în care nu se emite niciun aviz, Comisia poate adopta
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft
proiectele de acte, cu excepția cazurilor prevăzute la al doilea paragraf
acts, except in the cases provided for in the second subparagraph
Atunci când Comisia nu adoptă
Where the Commission does not adopt the draft
, președintele poate înainta comitetului o versiune modificată a
may submit to the committee an amended version of the draft
Fără a aduce atingere articolului 7, Comisia nu adoptă proiecte de acte în cazul în care:
Without prejudice to Article 7, the Commission shall not adopt the draft acts where:
actele vizează impozitarea, serviciile financiare, protecția sănătății sau siguranța persoanelor, a animalelor sau plantelor, sau se referă la măsuri de protecție multilaterale definitive sau
the acts concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
actul de bază conține dispoziții în acest sens sau
the basic act so provides, or
o majoritate simplă a membrilor comitetului se opune.
a simple majority of the component members of the committee opposes them.
de măsuri
way of
informează membrii comitetului în legătură cu rezultatele consultărilor respective și prezintă un proiect de act comitetului de recurs
members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Prin derogare de la alineatul (3), pentru adoptarea de măsuri de protecție multilaterale definitive, în lipsa unui aviz pozitiv votat cu majoritatea prevăzută în articolul 5 alineatul (1) , Comisia nu adoptă proiectele de măsuri.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by the majority provided for in Article 5(1), the Commission shall not adopt the draft measures.
Prin derogare de la articolele 4 și 5, un act de bază poate prevedea că,
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on
numai în cazuri urgente bine justificate și imperative
duly justified
, se aplică dispozițiile alineatelor (2) – (5) ale prezentului articol.
imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article are to apply.
care se aplică imediat
which shall apply immediately
și rămân în vigoare pe o perioadă de maximum șase luni, cu excepția cazului în care în actul de bază există dispoziții în sens contrar
and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise
În cazul procedurii de examinare, atunci când
In the case of the examination procedure, where ▌the committee
comitetul emite un aviz nefavorabil
delivers a negative opinion
, Comisia abrogă
, the Commission shall
Acest regulament standard
Such standard rules shall be published by the Commission
În măsura în care este necesar, comitetele existente își adaptează regulamentul de procedură la regulamentul de procedură standard.
In so far as may be necessary, existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
Principiile și condițiile privind accesul public la documente și
The principles and conditions on public access to documents and
privind protecția datelor care sunt aplicabile Comisiei se aplică și comitetelor.
on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
ordinea de zi a lucrărilor comitetului;
the agendas of committee meetings,
procesele-verbale ale reuniunilor și listele autorităților și organizațiilor de care aparțin persoanele desemnate de statele membre să le reprezinte;
the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
proiectele de
the draft