natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (denumit în continuare „Acordul TRIPS”), adoptat în aprilie 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter ‘TRIPS Agreement’) adopted in April 1994,
având în vedere Declaraţia de la Doha privind Acordul TRIPS şi sănătatea suplică, adoptată la 14 noiembrie de Conferinţa Ministerială a Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) (denumită în continuare „Declaraţia de la Doha” WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 noiembrie 2001. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) (hereinafter ‘Doha Declaration’) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
având în vedere Decizia Consiliului General al OMC din 30 august 2003 (denumită în continuare „Decizia OMC”), adoptată în temeiul punctului 6 din Declaraţia de la Doha privind Acordul TRIPS şi sănătatea publică,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter ‘WTO Decision’) adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
având în vedere Protocolul de modificare a Acordului privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), adoptat la Geneva la 6 decembrie 2005 (denumit în continuare „Protocolul”),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter ‘Protocol’,
întrucât peste 95% din cei 39,5 milioane de oameni din lumea întreagă care suferă de HIV/SIDA trăiesc în ţările în curs de dezvoltare, în cea mai mare parte în Africa; întrucât se estimează că există 15 milioane de orfani infestaţi cu HIV/SIDA la nivel mondial, dintre care 12,3 milioane trăiesc doar în Africa Sub-Sahariană;
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
întrucât, înainte de intrarea în vigoare, în 1994, a Acordului TRIPS, capacitatea unor ţări în curs de dezvoltare cu venituri medii de a produce medicamente generice ieftine crescuse şi chiar şi unele state foarte sărace deveniseră capabile să obţină anumite medicamente generice ieftine de pe piaţa mondială, indiferent dacă acestea făceau sau nu obiectul unor brevete;
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor states started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, whether such products were on or off patents,
întrucât Declaraţia de la Doha a reconfirmat aşa-numitele instrumente de flexibilitate incluse în Acordul TRIPS şi le-a amplificat, instituind un mecanism juridic prin care să permită ţărilor lipsite de capacitatea de a fabrica medicamente generice substituibile medicamentelor brevetate scumpe care fac obiectul unor licenţe obligatorii emise pe plan naţional să obţină importuri din ţări care au capacitatea şi sunt dispuse să le ofere asistenţă fără intervenţii din partea deţinătorilor brevetelor relevante;
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
întrucât această soluţie, inclusă iniţial într-un document de renunţare, cunoscut sub denumirea de Decizia OMC, ar putea să devină permanentă sub forma unui Protocol la Acordul TRIPS, a cărui acceptare face în prezent obiectul unei analize a Parlamentului European;
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
întrucât articolul 30 din Acordul TRIPS permite membrilor să „prevadă excepţii limitate la drepturile exclusive conferite printr-un brevet, cu condiţia ca aceste excepţii să nu aducă atingere în mod nejustificat exploatării normale a brevetului şi nici să cauzeze prejudicii nejustificate intereselor legitime ale titularului brevetului, luând în considerare interesele legitime ale terţilor”; întrucât nu s-ar crea un impact economic semnificativ asupra pieţei locale a ţării exportatoare deoarece ţara care oferă asistenţă ar exporta medicamente necesare ţării importatoare;
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to ‘provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties’; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
întrucât nici o ţară nu a transmis o notificare oficială Consiliului pentru TRIPS privind intenţia sa de a utiliza mecanismul creat prin Decizia OMC pentru a importa medicamente mai ieftine;
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
întrucât cerinţele de procedură şi de fond care se aplică acordării de licenţe obligatorii de către ţările importatoare (dacă este cazul) şi ţările exportatoare, precum şi condiţiile şi notificările aferente acordării licenţei constituie principalele obstacole potenţiale în calea utilizării eficace a Deciziei OMC;
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licenses by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
întrucât Uniunea Europeană a transpus deja Decizia OMC în legislaţia internă şi, prin urmare, amânarea deciziei de acceptare a Protocolului până la 1 decembrie 2007 nu ar crea un vid juridic;
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
întrucât Uniunea Europeană ar trebui să sprijine în mod expres aplicarea integrală în ţările în curs de dezvoltare a instrumentelor de flexibilitate din Acordul TRIPS, aşa cum se recunoaşte în Declaraţia de la Doha privind „promovarea accesului tuturor la medicamente”;
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration ‘to promote access to medicines for all’,
întrucât regulamentul de punere în aplicare a Deciziei OMC nu acordă suficientă atenţie aspectelor privind transferul de tehnologie şi consolidarea capacităţilor;
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building,
întrucât, în cadrul negocierilor privind APE şi alte ALS bilaterale şi regionale, Uniunea Europeană propune includerea noilor obligaţii privind drepturile de proprietate intelectuală OMC+ asupra statelor ACP, a altor ţări sărace în curs de dezvoltare şi a ţărilor cel mai puţin dezvoltate, inclusiv aderarea la Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor (PCT) şi Tratatul privind dreptul brevetelor (PLT) sau acceptarea obligaţiilor prevăzute de acestea, şi includerea dispoziţiilor din Directiva 2004/48/CE privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală; întrucât UE stabileşte, de asemenea, condiţii privind modul în care părţile îşi pot determina sistemul de epuizare a drepturilor,
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union proposes to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs, including the adherence to or the acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions on the way that parties can determine their regime of exhaustion,
subliniază că accesul la produse farmaceutice la preţuri accesibile în ţările sărace în curs de dezvoltare şi în ţările cel mai puţin dezvoltate este esenţială pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale UE şi ar contribui la reducerea sărăciei, creşterea securităţii umane şi promovarea drepturilor omului şi a dezvoltării durabile;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
consideră că politica UE ar trebui să aibă ca obiectiv maximizarea disponibilităţii produselor farmaceutice la preţuri accesibile în ţările în curs de dezvoltare;
Believes that the EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
invită Consiliul să recunoască faptul că Uniunea Europeană trebuie să ia de urgenţă măsuri suplimentare pentru a încuraja transferul de tehnologie, cercetarea, consolidarea capacităţilor, sistemele regionale de aprovizionare şi asistenţa la înregistrare, astfel încât să faciliteze şi să intensifice producerea de produse farmaceutice de către ţările în curs de dezvoltare;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
solicită Comisiei şi statelor membre să ofere sprijin financiar concret pentru transferul de tehnologie şi consolidarea capacităţilor în domeniul farmaceutic în ţările în curs de dezvoltare şi producţia locală de medicamente în toate aceste ţări, în special în ţările cel mai puţin dezvoltate, în conformitate cu obligaţiile prevăzute în articolul 66 alineatul (2) din Acordul TRIPS;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
solicită Consiliului să se angajeze să asigure un nivel specific de finanţare pentru a moderniza sau a construi instalaţii pentru producţia de medicamente aparţinând un proprietari locali în ţările în curs de dezvoltare (inclusiv în ţările cel mai puţin dezvoltate) şi să majoreze finanţarea totală oferită de UE pentru parteneriatele public-privat din domeniul cercetării şi dezvoltării de medicamente care au o relevanţă deosebită pentru ţările în curs de dezvoltare;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
solicită Comisiei să asigure finanţare pentru activităţile de cercetare şi dezvoltare asupra bolilor asociate sărăciei, a celor tropicale şi a celor neglijate prin intermediul unei game largi de mijloace, inclusiv prin parteneriate public-privat şi alte posibile proiecte de finanţare, şi să sprijine institutele de cercetare care sunt dispuse să coopereze cu iniţiativele din domeniul sănătăţii publice dedicate acestor eforturi;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
solicite Consiliului să sprijine ideea că mecanismele create prin Decizia OMC şi Protocolul la Acordul TRIPS reprezintă doar o parte din soluţia la problema accesului la medicamente şi a sănătăţii publice şi că sunt necesare, în aceeaşi măsură, alte măsuri de îmbunătăţirea a asistenţei medicale şi a infrastructurii;
Asks the Council to support the idea that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents just a part of the solution to the problem of access to medicines and public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
solicită Consiliului să sprijine ţările în curs de dezvoltare care utilizează aşa-numitele instrumente de flexibilitate incluse în Acordul TRIPS şi recunoscute de Declaraţia de la Doha astfel încât acestea să fie capabile să asigure medicamentele esenţiale la preţuri accesibile în care programelor lor naţionale de sănătate publică;
Asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
încurajează statele în curs de dezvoltare să utilizeze toate mijloacele de care dispun în cadrul Acordului TRIPS, cum ar fi licenţele obligatorii şi mecanismul prevăzut la articolul 30;
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30;
invită Consiliul să adopte o Declaraţie politică comună împreună cu Parlamentul European prin care să specifice că statele membre sunt în continuare libere să utilizeze toate clauzele din Acordul TRIPS cu privire la excepţii în legislaţiile lor naţionale privind brevetele pentru a autoriza producţia şi exportul „în vedere satisfacerii nevoilor din domeniul sănătăţii publice ale membrilor importatori” şi solicită Consiliului să mandateze Comisia să nu ia măsuri care ar interfera cu aceste proceduri;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament to the effect that EU Member States remain free to use all exception provisions of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export ‘to address public health needs in importing Members’ and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
invită Consiliul să dea curs Declaraţiei de la Doha privind sănătatea publică şi să limiteze mandatul acordat Comisiei astfel încât aceasta să nu negocieze dispoziţiile privind produsele farmaceutice din TRIPS-plus care afectează sănătatea publică sau accesul la medicamente, cum ar fi exclusivitatea datelor, prelungirile brevetelor şi limitarea motivelor pentru licenţele obligatorii, în cadrul negocierilor acordurilor de parteneriat economic (APE) cu ţările ACP şi a altor acorduri bilaterale şi regionale viitoare cu ţările în curs de dezvoltare;
Calls on the Council to deliver on the Doha declaration on public health and to restrict the mandate to the Commission in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licenses, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
solicită Comisiei să susţină dezvăluirea de către solicitanţii de brevete a sursei şi originii invenţiilor care derivă din resurse biologice şi cunoştinţe tradiţionale asociate obţinute din ţările în curs de dezvoltare pentru a promova partajarea echitabilă a beneficiilor şi tehnologiei derivate din resursele în cauză cu ţările furnizoare;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
invită Comisia să sprijine „strategiile de aprovizionare în comun” în cadrul articolului 31 litera (b) şi alte strategii care ar putea fi folosite de ţări şi grupuri de ţări pentru a-şi creşte puterea de cumpărare şi a realiza economii de scară în producţie de medicamente generice la preţuri accesibile şi a încuraja investiţiile directe în instalaţii locale de producţie dintr-o anumită regiune;
Calls on the Commission to support ‘pool procurement strategies’ under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
solicită Consiliului să mandateze Comisia Europeană să sprijine activ lucrările Grupului de lucru interguvernamental privind sănătatea publică, inovarea şi proprietatea intelectuală (GLI) din cadrul OMS şi prezinte periodic Parlamentului European rapoarte privind activitatea sa;
Asks the Council to mandate the European Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to the European Parliament on its work;
încurajează companiile farmaceutice să caute alternative în ceea ce priveşte preţurile care să implice o abordare bazată pe volume mari şi marje reduse de profit, ceea ce ar putea facilita accesul la medicamente;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines;
reaminteşte că falsificarea medicamentelor nu constituie, ca atare, o chestiune de brevetare; subliniază că măsurile pentru combaterea contrafacerii trebuie adoptate în domeniul represiunii penale (sancţiuni penale) şi al reglementării medicamentelor prin consolidarea capacităţii de reglementare a autorităţilor naţionale şi nu prin ridicarea nivelului de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation by reinforcing the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection;
invită ţările cel mai puţin dezvoltate şi alte ţări sărace să ia măsurile necesare să prevină scoaterea din ţară a medicamentelor care fac obiectul unor licenţe obligatorii şi să se asigure că medicamentele ajung la populaţia locală care are nevoie de ele;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre UE şi ale ţărilor ACP, OMC şi directorilor ONUSIDA, UNDP şi UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
de Cem Özdemir, Jean Lambert şi Gisela Kallenbach
by Cem Özdemir, Jean Lambert and Gisela Kallenbach
în numele grupului Verts/ALE
on behalf of the Verts/ALE Group
privind Pakistanul
on Pakistan
Rezoluţia Parlamentului European privind Pakistanul
European Parliament resolution on Pakistan
având în vedere Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană şi Republica Islamică Pakistan în domeniul parteneriatului şi al dezvoltării, din 24 noiembrie 2001 (numit, de asemenea, Acordul de cooperare de a treia generaţie), în special articolul 1, care prevede că „respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice … reprezintă un aspect esenţial al prezentului acord”,
having regard to the Co-operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development of 24 November 2001, (also referred to as the third-generation Co-operation Agreement), in particular Article 1 of the agreement which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles...constitutes an essential element of this agreement',
având în vedere Declaraţia comună UE/Pakistan din 8 februarie 2007 referitoare la Acordul de cooperare din 2004, prin care ambele părţi se angajează să dezvolte un amplu dialog politic structurat, care include, printre altele, combaterea terorismului, neproliferarea, drepturile omului şi buna guvernanţă,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
având în vedere că în acest an sunt prevăzute alegeri parlamentare, provinciale şi preşedinţiale,
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind drepturile omului şi democraţia în Pakistan, în special cele din 10 februarie 2004 şi 22 aprilie 2004,
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
având în vedere articolul 115 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
întrucât o serie de modificări ale Constituţiei sub administraţia Musharraf au modificat în mod semnificativ sistemul politic din Pakistan şi au determinat trecerea de la un sistem parlamentar la unul prezidenţial, în care Preşedintele are puterea de a nu respecta voinţa Parlamentului sau de a îl dizolva;
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential system, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
întrucât, în 1999, Generalul Musharraf a declarat instituirea stării de urgenţă şi a dizolvat Parlamentul printr-o lovitură de stat militară;
whereas in 1999 General Musharraf declared a state of emergency and dissolved the parliament through a military coup,
întrucât, în aprilie 2002, Musharraf a fost ales preşedinte printr-un referendum neconstituţional, urmat de alegeri naţionale falsificate;
whereas in April 2002, through an unconstitutional referendum Musharraf was elected president followed by flawed national elections,
întrucât autorizaţia specială pe care Parlamentul actual i-a acordat-o Preşedintelui Musharraf încălcând Constituţia din 1973, autorizaţie care îi permite acestuia să deţină funcţia de şef al armatei, expiră în decembrie 2007;
whereas the special authorization which the present parliament gave President Musharraf in violation of the 1973 Constitution, enabling him to hold the post of army chief, expires in December 2007,