natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât serviciile sociale de interes general (SSIG) joacă un rol esențial în combaterea excluziunii sociale și a discriminării, protejarea drepturilor omului și a demnității umane, precum și în promovarea dreptății și a protecției sociale, a egalității între femei și bărbați, a solidarității între generații, a protecției drepturilor copilului, a echilibrării vieții private cu cea profesională și a realizării coeziunii economice, sociale și regionale;
A. whereas social services of general interest (SSGIs) play an essential role in combating social exclusion and discrimination, protecting human rights and human dignity, and promoting social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations, protection of the rights of the child, the balancing of private and professional life and the achievement of economic, social and regional cohesion,
B. întrucât segregarea de gen în serviciile sociale, atât sectorială, cât și ocupațională, are un impact negativ asupra condițiilor de muncă și a nivelului de salarizare, iar muncile casnice neplătite, îngrijirea copiilor și a bătrânilor sunt predominant efectuate de către femei;
B. whereas gender segregation in social services, both sectoral and occupational, has a detrimental impact on working conditions and pay levels and whereas unpaid domestic work, child care and elderly care work are predominantly performed by women,
C. întrucât serviciile sociale de interes general, și în special accesul la servicii de îngrijire a copiilor, a persoanelor în vârstă și a altor persoane aflate în întreținere sunt esențiale pentru participarea egală a femeilor și bărbaților pe piața forței de muncă, precum și pentru accesul egal la educație și formare profesională;
C. whereas social services of general interest, and in particular access to services for the care of children, the elderly and other dependants, are essential for the equal participation of women and men in the labour market, education and training,
D. întrucât extinderea serviciilor sociale de interes general este un factor care contribuie la atragerea mai multor femei pe piața forței de muncă,
D. whereas the expansion of social services of general interest has been a driving force in drawing more women into the labour market,
8. solicită Comisiei să utilizeze promovarea egalității de șanse ca un indicator în evaluarea performanței serviciilor sociale de interes general;
Requests that the Commission use the promotion of equal opportunities as an indicator in assessing the performance of social services of general interest;
15. invită Comisia să participe activ la realizarea obiectivului de elaborare și adoptare a unui set de norme convenite cu partenerii sociali la nivelul UE pentru respectarea drepturilor fundamentale în ceea ce privește egalitatea de șanse și pentru extinderea garanțiilor juridice legate de gen la remunerare și la condițiile de muncă, la măsuri de echilibrare a vieții profesionale cu cea personală, la formare, la evoluția profesională și la siguranță;
Calls on the Commission to take an active part in efforts to achieve the objective of framing and adopting a set of rules agreed by the social partners at EU level aimed at upholding fundamental rights as regards equal opportunities and extending gender-related legal guarantees to cover pay and working conditions, access to life-work balancing measures, training, career development and safety;
referitor la modificarea articolelor 106 și 192, precum și a anexei XVII din Regulamentul de procedură al Parlamentului
on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– având în vedere propunerile de modificare a Regulamentului său de procedură ( B7-0480/2010 , B7-0481/2010 și B7-0482/2010 ),
– having regard to the proposals for amendment of its Rules of Procedure ( B7‑0480/2010 , B7‑0481/2010 and B7‑0482/2010 ),
– având în vedere Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0240/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0240/2011 ),
A. întrucât aprobarea Comisiei de către Parlament în februarie 2010 s-a bazat pe un proces optimizat de audieri, care a garantat faptul că toți membrii desemnați ai Comisiei au fost evaluați de o manieră deschisă, echitabilă și consecventă;
A. Whereas the approval of the Commission by Parliament in February 2010 was based on an enhanced process of hearings which ensured that the entire Commission-designate was assessed in an open, fair and consistent manner,
B. întrucât, cu toate acestea, din procesul de aprobare se pot desprinde concluzii care sugerează că sunt necesare și de dorit alte modificări ale acestuia, în colaborare cu Comisia;
B. Whereas, nevertheless, conclusions can be drawn from the approval process, in collaboration with the Commission, which suggest that further modifications are both necessary and desirable,
Articolul 106 – punctul 1a (nou)
Rule 106 – Paragraph 1 a (new)
Președintele poate invita Președintele ales al Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la alocarea diferitelor portofolii în cadrul Colegiului propus, în conformitate cu orientările sale politice.
T he President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed college of Commissioners in accordance with his or her political guidelines .
Articolul 106 – punctul 3
Rule 106 – paragraph 3
Președintele ales prezintă colegiul comisarilor și programul acestuia în cursul unei ședințe a Parlamentului la care sunt invitați toți membrii Consiliului .
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Președintele ales prezintă colegiul comisarilor și programul acestuia în cursul unei ședințe a Parlamentului la care sunt invitați Președintele Consiliului European și Președintele Consiliului .
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
Articolul 192 – punctul 2a (nou)
Rule 192 – paragraph 2 a (new)
Coordonatorii comisiilor sunt convocați de președintele comisiei proprii să pregătească organizarea audierilor comisarilor desemnați.
The committee coordinators shall be convened by their committee Chair to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
După audieri, coordonatorii se reunesc pentru evaluarea candidaților în conformitate cu procedura stabilită în anexa XVII.
Following th os e hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees in accordance with the procedure laid down in Annex XVII.
Anexa XVII – punctul 1 – litera a – paragraful 3
Annex XVII – paragraph 1 – point a – subparagraph 3
Declarațiile de interes ale comisarilor desemnați se trimit spre examinare Comisiei pentru afaceri juridice.
The d eclarations of i nterest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny to the committee responsible for legal affairs .
Anexa XVII – punctul 1 – litera b – paragraful 2
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 2
Audierile sunt organizate de către Conferința președinților la recomandarea Conferinței președinților de comisie.
The hearings shall be organised by the Conference of Presidents on a recommendation of the Conference of Committee Chairs.
Președintele și coordonatorii fiecărei comisii sunt responsabili de stabilirea procedurilor detaliate.
The Chair and coordinators of each committee shall be responsible for the detailed arrangements.
(i) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează în domeniul de competență al unei singure comisii, comisarul desemnat este audiat doar de această comisie;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
(i) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează în domeniul de competență al unei singure comisii, comisarul desemnat este audiat doar de această comisie ( comisia competentă );
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible) ;
(ii) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează, în proporții relativ egale, în domeniul de competență al mai multor comisii, comisarul desemnat este audiat în comun de comisiile respective ( comisii asociate ), precum și
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees) ; and
(iii) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează cu precădere în domeniul de competență al unei comisii și doar într-o mică măsură în domeniul de competență al cel puțin uneia dintre celelalte comisii, comisarul desemnat este audiat de comisia competentă în principal, care invită cealaltă comisie sau celelalte comisii să participe la audiere .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing .
(iii) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează cu precădere în domeniul de competență al unei comisii și doar într-o mică măsură în domeniul de competență al cel puțin uneia dintre celelalte comisii, comisarul desemnat este audiat de comisia competentă în principal, cu participarea celeilalte sau celorlalte comisii ( comisii participante ).
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees) .
Anexa XVII – punctul 1 – litera b – paragraful 4
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 4
Fiecărui comisar desemnat i se adresează două întrebări comune formulate de Conferința președinților de comisii, prima în legătură cu aspecte legate de competența generală, angajamentul european și independența personală, iar a doua în legătură cu gestionarea portofoliului și cooperarea cu Parlamentul.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
În cazul comisiilor asociate, i se va acorda fiecărei comisii dreptul de a redacta două întrebări;
In the case of joint committees, they shall each be given the right to draft two questions.
Anexa XVII – punctul 1 – litera b – paragraful 5
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 5
Fiecare audiere este programată să dureze trei ore, iar dacă în acest interval de timp devine clar că este necesară examinarea suplimentară a unui comisar desemnat, poate fi programată o a doua și ultimă audiere.
Each hearing shall be scheduled to last three hours, and if during this process it becomes clear that further examination of a Commissioner-designate is necessary, a second and final hearing may be arranged.
Anexa XVII – punctul 1 – litera b – paragraful 6
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 6
Comisarii desemnați sunt invitați să facă o expunere orală introductivă, de cel mult douăzeci de minute .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes .
Comisarii desemnați sunt invitați să facă o expunere orală introductivă, de cel mult cincisprezece minute .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes .
Anexa XVII – punctul 1 – litera c – paragraful 1
Annex XVII – paragraph 1 – point c - subparagraph 1
[Textul se mută la sfârșitul alineatului 1 litera (b)].
(Text to be moved at end of paragraph 1, point b)
Anexa XVII – punctul 1 – litera c – paragraful 2
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 2
Președintele și coordonatorii se reunesc imediat după audiere pentru a proceda la evaluarea fiecărui comisar desemnat.
The Chair and coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Coordonatorii sunt invitați să se pronunțe dacă, în opinia lor, comisarii desemnați au competențele necesare pentru a fi membri ai colegiului și pentru a îndeplini sarcinile specifice care le-au fost atribuite.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
În cazul comisiilor asociate, președintele și coordonatorii ambelor comisii implicate acționează în comun pe parcursul procedurii.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of both committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Pentru fiecare comisar desemnat, se realizează o singură evaluare.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate.
În cazul în care comisiile au nevoie de mai multe informații pentru a-și finaliza evaluarea, Președintele adresează, în numele lor, o scrisoare Președintelui ales al Comisiei.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Coordonatorii iau în considerare răspunsul primit.
The coordinators shall take the reply into consideration.
În cazul în care coordonatorii nu pot să ajungă la un consens cu privire la evaluare sau la solicitarea unui grup politic , președintele convoacă o reuniune plenară a comisiei .
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
Președintele comisiei supune, în ultimă instanță, cele două decizii la vot secret.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
Declarațiile de evaluare ale comisiilor sunt adoptate și făcute publice în termen de 24 de ore de la audiere.
The committees' statement s of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
În cazul în care nu mai dorește să solicite informații suplimentare, Conferința președinților, după schimbul de opinii,declară audierile încheiate.
Unless it decides to seek further information, the Conference of Presidents, following an exchange of views, shall declare the hearings closed.
Anexa XVII – punctul 1 – litera c – paragraful 3
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 3
Președintele ales al Comisiei prezintă întregul colegiu al comisarilor desemnați și programul acestuia în cadrul unei ședințe a Parlamentului la care este invitat întregul Consiliu .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Președintele ales al Comisiei prezintă întregul colegiu al comisarilor desemnați și programul acestuia în cadrul unei ședințe a Parlamentului la care sunt invitați Președintele Consiliului European și Președintele Consiliului .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
referitor la propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................38
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................38
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND BAZA JURIDICĂ...............44
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............43
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................53
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................72
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................71
– având în vedere propunerea modificată a Comisiei, prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0093 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3), articolele 77 alineatul (2) literele (a) și (b), 78 alineatul (2) litera (e), 79 alineatul (2) litera (c), 74, 82 alineatul (1) litera (d) și 87 alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, n temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0046/2009 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0046/2009 ),
– »având în vedere avizul Autorității europene pentru protecția datelor din 7 decembrie 2009 în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0423/2009 )«
– having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor of 7 December 2009
JO C 70, 19.03.10, p.
OJ C 70, 19.3.2010, p.
– având în vedere angajamentul asumat de reprezentantul Consiliului, prin scrisoarea sa din 9 iunie 2011, de a aproba poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 June 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertățile civile, justiție și afaceri interne, și avizul Comisiei pentru bugete, precum și cel al Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0241/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0241/2011 ),
la propunerea Comisiei/la poziția comună a Consiliului
to the Commission proposal/to the Council common position
REGULAMENTULUI (UE) NR. …/… AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
REGULATION (EU) No …/… OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
de instituire a Agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție
establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 77 alineatul (2) literele (a) și (b), 78 alineatul (2) litera (e), 79 alineatul (2) litera (c), 74, 82 alineatul (1) litera (d), 85 alineatul (1) , 87 alineatul (2) litera (a) și 88 alineatul (2) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) , 85(1), 87(2)(a) and 88(2) thereof,
Poziția Parlamentului European din xxx . ,
Position of the European Parliament of xxx ,
JO L 381, 28.
OJ L 381, 28.
JO L 205, 7.
OJ L 205, 7.
1987/2006 și cu Decizia 2007/533/JAI, Comisia este responsabilă, pentru o perioadă de tranziție, de gestionarea operațională a SIS II central.
In accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of Central SIS II.
Ulterior perioadei de tranziție respective, o autoritate de gestionare va fi responsabilă de gestionarea operațională a SIS II central și de anumite aspecte ale infrastructurii de comunicații.
After that transitional period, a Management Authority is to be responsible for the operational management of Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure.
(2) Sistemul de Informații privind Vizele (VIS) a fost instituit prin Decizia 2004/512/CE a Consiliului din 8 iunie 2004 de instituire a Sistemului de Informații privind Vizele (SIV)
(2) The Visa Information System (VIS) was established by Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
JO L 213, 15.
OJ L 213, 15.
767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS)
In accordance with Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
JO L 218, 13.08.08, p.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
60. , Comisia este responsabilă, pentru o perioadă de tranziție, de gestionarea operațională a VIS.
60. the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of VIS.
Ulterior perioadei de tranziție respective, o autoritate de gestionare va fi responsabilă de gestionarea operațională a VIS central, a interfețelor naționale și a anumitor aspecte ale infrastructurii de comunicații.
After that transitional period a Management Authority is to be responsible for the operational management of the Central VIS, the national interfaces and certain aspects of the communication infrastructure.
JO L 62, 05.03.02, p.
OJ L 62, 5.3.2002, p.
1. stabilește dispozițiile necesare de punere în aplicare; ▌
1. provided for necessary implementing provisions . ▌
(4) Pentru a asigura, ulterior perioadei de tranziție, gestionarea operațională a SIS II, VIS, EURODAC și părți ale infrastructurii de comunicații și, eventual, a altor sisteme de tehnologia informației („TI”) la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție, cu condiția adoptării unor instrumente juridice separate , este necesar să se instituie o autoritate de gestionare.
(4) In order to ensure the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and parts of the communication infrastructure after the transitional period and potentially of other large ‑scale information technology ("IT") systems in the area of freedom, security and justice, subject to the adoption of separate legal instruments, it is necessary to establish a Management Authority.