natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită statele membre, Comisia și industria auto să ofere informații concise, clare și ușor de înțeles în cadrul campaniilor de sensibilizare, care să ajungă la un public cât mai larg, inclusiv la concesionarii auto și la școlile de șoferi, pentru a-i informa despre noile sisteme pentru vehicule inteligente;
Calls on Member States, the Commission and the car industry to provide brief, clear and comprehensible information as part of awareness-raising campaigns in order to reach the largest audience possible, including car dealerships and driving schools, and inform them about intelligent vehicle systems;
solicită ca măsurile de stimulare create să fie combinate cu măsurile de formare a conducătorilor auto în materie de prevenire și de siguranță rutieră;
Calls for the incentives introduced to be combined with prevention and road safety training measures for drivers;
consideră că, dintr-o mai bună interacțiune între echipamentele inteligente instalate la bordul vehiculelor care comunică cu dispozitivele integrate în infrastructuri, pot rezulta avantaje pentru siguranța rutieră;
Believes that road safety will benefit from better interaction between intelligent on-board apparatuses and communicators with devices integrated within the infrastructure;
sugerează ca Comisia să acorde o atenție specială statelor membre în care disponibilitatea sistemelor inteligente rămâne în continuare foarte redusă;
Suggests that the Commission pay special attention to Member States where the availability of intelligent systems is still very low;
este conștient de faptul că introducerea noilor tehnologii ar trebui să se realizeze treptat;
Is aware of the fact that the introduction of new technologies should be done progressively;
subliniază faptul că inițiativa "Vehicule inteligente" nu va fi complet realizată dacă este separată de inițiativele "Drumuri inteligente";
Underlines the fact that the Intelligent Car Initiative cannot be fully accomplished if separated from "Smart roads" initiatives;
salută, prin urmare, obligația asumată de către Comisie de a lansa, începând din 2008, un program vizând pregătirea infrastructurilor de transport pentru integrarea sistemelor de cooperare, precum și colaborarea dintre Comisie și Comitetul pentru spectrul radio în vederea atribuirii și armonizării spectrului "Sisteme inteligente de transport" pentru sistemele de cooperare;
Therefore welcomes the commitment by the Commission to launch, from 2008 onwards, a programme to prepare transport infrastructure for the integration of co-operative systems, as well as the Commission's cooperation with the Radio Spectrum Committee in allocating and harmonising the Intelligent Transport Systems spectrum for co-operative systems;
subliniază nevoia de creare a unor strategii intersectoriale coerente la nivelul UE, precum și de a îmbunătăți cadrul de politici pentru industria auto, sectorul telecomunicațiilor, serviciile de urgență, siguranţa şi securitatea publică, sectorul lucrărilor și al infrastructurilor publice, institutele de cercetare și universitățile, care ar putea stimula dezvoltarea de aplicații și de tehnologii noi în materie de siguranţă preventivă;
Stresses the need for coherent inter-sectoral strategies at EU level as well as the need to enhance policy frameworks for the automotive industry, the telecommunications sector, the emergency services, public safety and security, public works and infrastructure, research institutes and universities, which could provide incentives for developing further preventive safety applications and technologies;
îndeamnă părțile interesate să creeze un "mediu inteligent" corespunzător la nivelul drumurilor și al infrastructurilor, astfel încât noile sisteme inteligente să poată funcționa în mod adecvat și să fie pe deplin exploatate, îndeosebi sistemele de gestionare îmbunătățită a capacității rețelelor rutiere și sistemele inteligente de supraveghere a acestor rețele (în timp real);
Urges stakeholders to create an appropriate "intelligent environment" on roads and within infrastructure so that new intelligent features can work properly and can be fully exploited, including better road capacity management and intelligent road monitoring systems (real-time monitoring);
îndeamnă industria auto să țină cont de cele mai recente sisteme de siguranță a automobilelor atunci când concep noi vehicule și să prevadă, de asemenea, dispozitive de măsurare și de afișare pentru consumul de energie și datele pertinente privind starea mediului înconjurător, precum emisiile reale de CO2 și de particule;
Urges the car industry to take into account fresh car safety features when designing new vehicles and to provide for devices to measure and display energy consumption and environmental data such as real CO2 and particulate emissions;
reamintește că sistemele bazate pe tehnologii ale informațiilor și comunicațiilor (TIC) pot contribui la reducerea emisiilor de substanțe poluante printr-o gestionare mai eficientă a traficului, prin reducerea consumului de combustibili și prin facilitarea condusului ecologic;
Recalls that information and communication technology (ICT) based systems can contribute to reducing pollutant emissions through more efficient traffic management, reduced fuel consumption and by facilitating eco-driving;
invită Comisia să elaboreze o metodologie pentru măsurarea impactului tehnologiilor TIC asupra emisiilor de CO2, respectiv să coordoneze și să comunice rezultatele deja existente;
Invites the Commission to develop methodology for measuring the impact of ICTs on CO2 emissions or to coordinate and disseminate existing findings;
ia notă de faptul că utilizarea și disponibilitatea dispozitivelor portabile sau mobile care fac apel la tehnologiile TIC este în creștere și că piața acestor dispozitive continuă să crească în mod constant;
Notes that the use and availability of portable or nomadic ICT-based device systems has increased and that the market for said devices continues to grow steadily;
invită părțile interesate să elaboreze măsuri care să asigure utilizarea și instalarea în condiții de siguranță a dispozitivelor respective și să faciliteze interacțiunea om-mașină;
Calls on stakeholders to work on measures to ensure the safe use and fixing of such devices, and to facilitate human-machine interaction;
reamintește că aspectul confidențialității datelor ar trebui abordat în mod corespunzător și așteaptă cu interes publicarea viitorului cod de conduită privind confidențialitatea datelor, elaborat de Forumul eSafety;
Recalls that data privacy should be properly addressed and looks forward to the publication of the eSafety Forum's forthcoming data privacy code of practice;
subliniază importanța definirii, de către Institutul European de Standarde în Telecomunicații, a unui standard deschis pentru introducerea serviciilor eCall la nivel european;
Stresses the need for a definition by the European Telecommunications Standardisation Institute of an open standard for introducing eCall services at European level;
salută negocierile asupra acordului voluntar privind includerea sistemului eCall printre opțiunile standard în toate noile vehicule începând din 2010;
Welcomes the negotiations on the voluntary agreement on the inclusion of eCall as a standard option in all new vehicles from 2010 onwards;
salută negocierile asupra unui acord internațional privind o reglementare tehnică globală, care să includă specificațiile tehnice privind sistemul de control electronic al stabilității, și invită Comisia să realizeze un raport privind stadiul acestor negocieri și măsurile adoptate în acest sens;
Welcomes the negotiations on an international agreement for a global technical regulation which would include the technical specifications for the electronic stability control system, and calls on the Commission to draw up a report on the state of those negotiations and the measures agreed on the matter;
așteaptă cu interes viitoarele rapoarte privind progresele realizate în cadrul inițiativei "Vehicul mai sigur, mai curat, mai performant și mai inteligent";
Looks forward to future reports on the development of the Safer, Cleaner, Efficient and Intelligent Car Initiative;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
B6-0314 , 0315 , 0317 , 0320 , 0321 şi 0324/2008
B6-0314 , 0315 , 0317 , 0320 , 0321 and 0324/2008
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 privind detenţia continuă a deținuților politici în Birmania
European Parliament resolution on the continued detention of political prisoners in Burma
și rezoluția din 27 septembrie 2007 Texte adoptate, P6_TA(2007)0420 .
and 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0420 .
având în vedere Concluziile Consiliului din 29 aprilie 2008 cu privire la Birmania/Myanmar, adoptate de Consiliu Afaceri Generale şi Relaţii Externe, la Luxemburg, precum și Poziția comună 2006/318/PESC din 27 aprilie 2006 a Consiliului de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar JO L 116, 29.4.2006, p.
having regard to the Council's conclusions on Burma/Myanmar of 29 April 2008, adopted at the General Affairs and External Relations Council, in Luxembourg and the Council Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar OJ L 116, 29.4.2006, p.
având în vedere raportul din 3 iunie 2008 al raportorului special al Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU), Tomás Ojea Quintana, cu privire la situația drepturilor omului în Birmania și la implementarea rezoluțiilor Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU S-5/1 și 6/33,
having regard to the report of 3 June 2008 by the United Nations (UN) Special Rapporteur Tomás Ojea Quintana on the situation of human rights in Burma on the implementation of UN Human Rights Council resolutions S-5/1 and 6/33,
întrucât Aung San Suu Kyi, Secretarul General al Ligii Naționale pentru Democrație (LND), și-a petrecut treisprezece ani din ultimii optsprezece ca prizonier politic cu arest la domiciliu, și întrucât alte 1 900 de persoane au fost închise în condiții atroce numai pentru că și-au exprimat dorința de a introduce democrația în Birmania și pentru că au protestat cu privire la referendumul constituțional, și întrucât nu se știe încă ce s-a întâmplat cu zeci de participanți la protestele conduse de călugări din septembrie 2007, care sunt încă dispăruți;
whereas Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), has spent thirteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest; whereas a further 1 900 individuals have been imprisoned in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma or for protesting against the constitutional referendum, and whereas it is still unclear what happened to dozens of participants in the monk-led protests of September 2007 who remain missing,
întrucât, prin prelungirea arestului la domiciliu al lui Aung San Suu Kyi, junta încalcă propriile legi (Legea protecției statului din 1975) care prevede că nicio persoană nu poate fi reținută fără a i se aduce acuzații și fără a fi judecată, mai mult de cinci ani, și întrucât regimul continuă să nu răspundă presiunilor internaționale de eliberare a prizonierilor politici ținuți pe nedrept în închisorile din Birmania;
whereas, by extending Aung San Suu Kyi's house arrest, the junta is infringing its own law (the State Protection Law of 1975) which stipulates that no one may be detained without charge or trial for more than five years, and whereas the regime continues to resist international demands for the release of political prisoners unjustly held in Burmese gaols,
întrucât, în loc să dea curs solicitării Secretarului General al ONU de a elibera deținuții, la 10 iunie 2008 junta regimului birman a mai arestat încă 16 persoane, victime ale uraganului Nargis, pentru infracțiunea de a se fi prezentat la birourile Programului pentru Dezvoltare al ONU și a cere ajutor umanitar;
whereas, far from heeding the UN Secretary-General's call for the release of prisoners, on 10 June 2008 the Burmese regime actually arrested a further 16 individuals, victims of Cyclone Nargis, for the crime of presenting themselves at the offices of the UN Development Programme and asking for humanitarian assistance,
întrucât, în data de 11 iunie 2008, ziarele oficiale ale juntei militare birmane, inclusiv oficiosul regimului,
D whereas on 11 June 2008 official newspapers of the Burmese military junta, including the regime's mouthpiece,
New Light of Myanmar,
The New Light of Myanmar
au cerut biciuirea în public a lui Aung San Suu Kyi și întrucât junta militară a refuzat să se distanțeze de această idee rușinoasă;
, called for the public flogging of Daw Aung San Suu Kyi, and whereas the military junta has refused to distance itself from this disgraceful suggestion,
întrucât în primele ore ale dimineții în 3 mai 2008, după ce fumul a declanșat panica în rândul deținuților când uraganul Nargis a lovit închisoarea Insein din Rangoon, soldații și poliția au deschis focul asupra deținuților, ucigând ilegal și fără niciun rost 36 de persoane și rănind 70, conform estimărilor;
whereas in the early hours of 3 May 2008, after smoke caused panic among the inmates when Cyclone Nargis hit Insein prison in Rangoon, soldiers and riot police opened fire on prisoners, unlawfully and unnecessarily killing an estimated 36 and injuring a further 70,,
întrucât expertul ONU pentru drepturile omului în Birmania a solicitat ca junta aflată la putere să investigheze relatările cu privire la omorârea prin împușcare a unui număr de deținuți de către soldați, în timpul uraganului Nargis, și întrucât regimul a refuzat să facă vreo anchetă în acest sens;
whereas the UN human rights expert for Burma has demanded that the ruling junta investigate reports that its soldiers shot dead a number of prison inmates during Cyclone Nargis, and whereas the regime has refused to sanction any such investigation,
întrucât grupurile de activiști pentru drepturile omului au relatat că din 20 mai 2008 autoritățile birmane și-au intensificat eforturile de a muta supraviețuitorii uraganului din adăposturile temporare, cum ar fi școli și mănăstiri, și de a-i obliga să se întoarcă înapoi la casele lor, chiar dacă acestea nu mai există,
whereas human rights groups report that, since 20 May 2008, the Burmese authorities have stepped up their efforts to remove survivors of the cyclone from temporary shelters such as schools and monasteries and to force them to go back to their homes, even if they are no longer standing,
condamnă cu hotărâre decizia autorităților birmane de a prelungi arestul la domiciliu al lui Aung San Suu Kyi;
Strongly condemns the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi;
denunță ideea biciuirii lui Daw Aung San Suu Kyi ca fiind o crimă împotriva umanității;
Denounces the prospect of the flogging of Aung San Suu Kyi as a crime against humanity,
solicită o anchetă judiciară sub auspiciile ONU, cu privire la relatările despre omorârea deținuților politici de către armata birmană în zilele de după uraganul Nargis;
Calls for a judicial investigation to be carried out under UN auspices into reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis;
deplânge faptul că victimele uraganului Nargis, care au încercat să obțină ajutor de la organizațiile de ajutor internațional, sunt încă ținute în detenție de către autoritățile birmane;
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempted to seek aid from international aid organisations in Burma;
consideră că este extrem de regretabil faptul că junta birmană a organizat referendumul cu privire la constituție la câteva zile după ce uraganul devastator a lovit țara și consideră rezultatele acestuia, ca fiind lipsite în totalitate de credibilitate;
Views as deeply regrettable the holding by the Burmese junta of a referendum on the constitution only days after a devastating cyclone had hit the country, and regards the results of the referendum as wholly lacking credibility;
solicită autorităților birmane să ridice toate restricțiile cu privire la activitățile politice pașnice din țară și să înceapă un proces de reconciliere națională generală, de restaurare a democrației, a statului de drept și a respectului deplin pentru drepturile omului;
Calls on the Burmese authorities to lift all restrictions on peaceful political activities in the country and to progress towards an inclusive process of national reconciliation and the restoration of democracy, the rule of law and full respect for human rights;
solicită regimului, de asemenea, să furnizeze explicații cu privire la persoanele care sunt încă dispărute în urma înnăbușirii protestelor călugărilor budiști și a activiștilor pentru democrație, din septembrie 2007;
Calls on the regime also to provide explanations regarding the individuals still missing after September 2007 crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists;
solicită guvernului militar din Birmania să respecte acordul încheiat cu Secretarul General al ONU de a permite accesul nestingherit al activiștilor umanitari internaționali și proviziilor în zonele afectate de uragan și de coopera deschis cu comunitatea internațională pentru evaluarea ajutorului necesar; solicită autorităților birmane să nu mai intervină în distribuirea ajutoarelor și să coopereze deschis cu organizațiile umanitare;
Calls on the military government of Burma to uphold the agreement reached with the UN Secretary-General to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the areas affected by Cyclone Nargis and to cooperate fully with the international community in assessing assistance needs; calls on the Burmese authorities to stop official interference in the delivery of aid and to cooperate fully with humanitarian organisations;
reiterează solicitarea adresată autorităților birmane de a deschide dialogul cu toate sectoarele societății birmane în vederea realizării unei concilieri naționale sincere, a democratizării și a respectului deplin pentru drepturile omului și statul de drept;
Reiterates its calls to the Burmese authorities to engage in dialogue with all sectors of society in Burma in order to achieve genuine national reconciliation, democratisation and full respect for human rights and the rule of law;
își exprimă aprecierea cu privire la ultimul raport al raportorului special al ONU, care a prezentat importante dovezi ale încălcărilor continue ale drepturilor omului în această țară; ia act cu mare îngrijorare de concluzia raportului, și anume aceea că nu s-a înregistrat aproape nicio îmbunătățire a situației drepturilor omului în Birmania din 26 martie 2008;
Appreciates the latest report by the UN Special Rapporteur, which compiles important evidence of continuing violations of human rights in the country; notes with great concern the conclusion of the report that almost no improvement has been made in the human rights situation in Burma since 26 March 2008;
îndeamnă autoritățile birmane să poarte un dialog deschis cu raportorul special al ONU și să accepte solicitarea acestuia de a vizita Birmania;
Urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma;
invită celelalte țări ale Asociaţiei Naţiunilor din Asia de Sud Est (ASEAN), care au relații economice și politice strânse cu Birmania, să facă presiuni mari asupra autorităților birmane în vederea realizării de schimbări democratice;
Calls on countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) with which Burma enjoys close economic and political relations to put heavy pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
consideră că sancțiunile clar definite și specifice împotriva juntei din Birmania, deși au fost extinse ca urmare a evenimentelor din septembrie 2007 prin introducerea embargoului și asupra altor sectoare economice, continuă să aibă urmări limitate asupra regimului, neîndeplinindu-și astfel obiectivul dorit; reiterează așadar solicitarea adresată Consiliului de a întreprinde măsuri suplimentare și de a împiedica în mod efectiv accesul juntei la sistemul de finanţare al UE; invită Consiliul și statele membre să monitorizeze atent și să garanteze aplicarea eficientă a sancțiunilor specifice;
Is of the opinion that the EU's clearly defined and targeted sanctions against the Burmese junta, although broadened after the September 2007 events with the introduction of an embargo on further sectors of the economy, are still having only a limited effect on the regime, thus falling short of the objectives sought; reiterates, therefore, its call on the Council to take further steps and effectively prevent the Burmese junta from accessing EU funding; calls on the Council and the Member States to monitor closely, and ensure the effective application of, the targeted sanctions;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, trimisului special al UE în Birmania, Consiliului birman de stat pentru pace și dezvoltare, guvernelor statelor membre ale ASEAN și statelor membre ale reuniunii Asia -Europa (ASEM), grupului interparlamentar Myanmar din cadrul ASEAN, lui Aung San Suu Kyi, Ligii Naționale pentru Democrație, Secretarului General al ONU, Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului și Raportorului Special al ONU pentru drepturile omului în Birmania.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and the member states of the Asia-Europe Meeting, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Commission Special Rapporteur for Burma.
B6-0316 , 0318 , 0319 , 0323 şi 0325/2008
B6-0316 , 0318 , 0319 , 0323 and 0325/2008
având în vedere declarațiile anterioare ale Președinției Consiliului UE privind recentul acord de pace din Djibouti,
having regard to statements made by the EU Council Presidency on the recent Djibouti peace agreement,
având în vedere rapoartele Secretarului General al ONU Ban-Ki-moon, care exprimau îngrijorarea pentru catastrofa umanitară din Somalia,
having regard to reports from UN Secretary-General Ban Ki-moon expressing concern about the persisting humanitarian catastrophe in Somalia,
având în vedere planul de reconciliere națională prezentat în Rezoluția 1744 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU, adoptată la 20 februarie 2007, după victoria Etiopiei împotriva Uniunii tribunalelor islamice,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744 (2007), adopted on 20 February 2007, in the aftermath of the victory by Ethiopia over the Union of Islamic Courts,
exprimându-și îngrijorarea pentru războiul civil prelungit din Somalia și pentru efectele acestuia asupra procesului de reconciliere din această țară, precum și pentru securitatea și stabilitatea din întreaga regiune a Cornului Africii;
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,