natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul unei combinații cuplate de vehicule, aceasta trebuie să însoțească autovehiculul.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Licența acoperă combinația cuplată de vehicule chiar în cazul în care remorca sau semiremorca nu este înmatriculată sau autorizată pentru a circula pe numele titularului licenței, sau în cazul în care este înmatriculată sau autorizată să circule într-un alt stat membru.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in another Member State.
Licența trebuie prezentată ori de câte ori se solicită de către un agent autorizat de control.
The licence must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Pe teritoriul fiecărui stat membru, titularul trebuie să respecte actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare în statul respectiv, în special în ceea ce privește transporturile și traficul.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
(1) "Vehicul" înseamnă un autovehicul înmatriculat într-un stat membru, sau o combinație cuplată de vehicule care să aibă cel puțin autovehiculul înmatriculat într-un stat membru, utilizat exclusiv pentru transportul de mărfuri.
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
COMUNITATEA EUROPEANĂ (a) (Culoarea roz – format DIN A4; Hârtie sintetică, 150g/m2 sau mai mult) (Prima pagină a atestatului) (Text în limba oficială / una din limbile oficiale ale statului membru care eliberează atestatul)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Colour pink – format DIN A4; synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation)
Semnul distinctiv al statului membru (1) care emite atestatul:
Distinguishing sign of the Member State(1) issuing the attestation
Numele autorității sau organismului competent:
Name of the competent authority or body
ATESTATUL DE CONDUCĂTOR AUTO NR. ….. pentru transportul rutier internațional de mărfuri contra cost în baza unei licențe comunitare (Regulamentul (CE) nr.
DRIVER ATTESTATION No……. for the carriage of goods by road for hire or reward under a Community licence (Regulation (EC) No
Prezentul atestat certifică, pe baza documentelor prezentate de:
This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
menționat în continuare:
The following driver:
Nume și prenume …………………………………………………………………...................................................................
Name and forename……………………………………………………………………………………………………………
Tipul și numărul de referință al documentului de identitate …………………………………………………………………..
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
Permis de conducere comunitar ………………………………………………………………………………………………..
Driving licence number…………………………………………………………………………………………………………
Data eliberării …….…………………………………………………...Locul eliberării ………………………………………
Date of issue…………………………………………………………..Place of issue………………………………………..
Numărul de asigurări sociale ……………………………………………………………………………………………………
Social security number…………………………………………………………………………………………………………
Observații speciale …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………….
Particular remarks……………………………………………………………………………………………………………….............…………………………………………………………………………………………………………………………………….
Prezentul atestat este valabil începând cu …………………….până la ………………………………………………………
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
Eliberat în…………………………………………………, la …………………..……………………..…
Issued in ………………………………………………, on……………………………………………….
(1) Semnele distinctive ale statelor membre sunt: (B) Belgia, ║(BG) Bulgaria, ║(CZ) Republica Cehă, (DK) Danemarca, (D) Germania, ║(EST) Estonia, (IRL) Irlanda, (GR) Grecia, (E) Spania, (F) Franța, (I) Italia, ║(CY) Cipru, (LV) Letonia, (LT) Lituania, (L) Luxemburg, ║(H) Ungaria, (MT) Malta, (NL) Țările de Jos, ║(A) Austria, ║(PL) Polonia, (P) Portugalia, ║(RO) România, ║(SLO) Slovenia, (SK) Slovacia, ║(FIN) Finlanda, (S) Suedia, (UK) Regatul Unit.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║ (BG) Bulgaria, ║ (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Denumirea sau denumirea comercială și adresa completă a
) Name or business name and full address of the haulier
Semnătura și ștampila autorității sau organismului competent.
) Signature and stamp of the issuing competent authority or body
(A doua pagină a atestatului) (Text în limba oficială / una din limbile oficiale ale statului membru care eliberează atestatul) DISPOZIȚII GENERALE
(Second page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation) GENERAL PROVISIONS
[privind normele comune pentru accesul pe piața transportului rutier internațional
on common rules for the access to the international road haulage market
Atestatul conducătorului auto nu este transferabil.
The driver attestation is not transferable.
nu s-a conformat tuturor condițiilor privind utilizarea atestatului;
not complied with all the conditions for using the attestation;
copie conformă a atestatului trebuie păstrată de întreprinderea de transport rutier;
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking;
(1) "Vehicul" înseamnă un autovehicul înmatriculat într-un stat membru sau o combinație cuplată de vehicule care să aibă cel puțin autovehiculul înmatriculat într-un stat membru, utilizat exclusiv pentru transportul de mărfuri.
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Tabel de corespondenȚă
Correlation Table
Articolul 1 alineatul (4) (nou)
Article 1(4) new
Articolul 1 alineatele (1) și (2), Anexa I Articolul 2
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
Articolul 1 alineatul (5)
Article 1(5)
Articolul 1 alineatul (6)
Article 1(6)
Articolul 2 (modificat)
Article 2 amended
Articolul 4 alineatul (1) (modificat)
Article 4(1) amended
Articolul 5 alineatul (1) (modificat)
Article 5(1) amended
Articolul 4 alineatul (2) (modificat)
Article 4(2) amended
Articolul 4 alineatul (3) (modificat)
Article 4(3) amended
Articolul 4 alineatul (4) (modificat)
Article 4(4) amended
Articolul 5 alineatul (4), Anexa I pagina 2,
Article 4(5) new
Articolul 4 alineatul (6) (modificat)
Article 4(6) amended
Articolul 5 alineatul (2) (modificat)
Article 5(2) amended
Articolul 6 alineatul (2)
Article 6(2)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 6(3)
Articolul 5 alineatul (3) (modificat)
Article 5(3) amended
Articolul 6 alineatul (5)
Article 6(5)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 7(1)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 7(2)
Articolul 8 (nou)
Article 8 new
Articolul 13
Article 13(1)
Articolul 13
Article 13(2)
Articolul 13 alineatul (7)
Article 13(7)
Articolul 9
Article 9(1)
Articolul 9
Article 9(2)
Articolul 9 alineatul (3) (nou)
Article 9(3) new
Articolul 9 alineatul (4) (nou)
Article 9(4) new
Articolul 9 alineatul (6) (nou)
Article 9(6) new
Articolul 9 alineatul (9)
Article 9(9)
Articolul 9 alineatul (10)
Article 9(10)
Articolul 10
Article 10(1)
Articolul 10
Article 10(2)
Articolul 18
Article 18(1)
Articolul 14
Article 14(1)
Articolul 13
Article 13(3)
Articolul 12 (nou)
Article 12 new
Articolul 14
Article 14(2)
Articolul 8 alineatul (4) paragrafele 1 și 3
Article 8(4) subparagraphs 1 and 3
Articolul 13 alineatul (4) (nou)
Article 13(4) new
Articolul 8 alineatul (4) paragraful 2
Article 8(4) subparagraph 2
Articolul 13 alineatul (5)
Article 13(5)
Articolul 8 alineatul (4) paragrafele 4 și 5
Article 8(4) subparagraphs 4 and 5
Articolul 13 alineatul (6)
Article 13(6)
Articolul 14
Article 14(3)
Anexele II, III
Annex II, III
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 mai 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind selecția și autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS) ( COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) ( COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0480 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0257/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru cultură și educație ( A6–0077/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0077/2008 ),
Rezoluţia Parlamentului European din 21 mai 2008 referitoare la simplificarea mediului de afaceri pentru societăți în domeniul dreptului societăților comerciale, al contabilității și al auditului ( 2007/2254(INI) )
European Parliament resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( 2007/2254(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei privind simplificarea mediului de afaceri pentru societăți în domeniul dreptului societăților comerciale, al contabilității și al auditului ( COM(2007)0394 ),
having regard to the Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( COM(2007)0394 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Către o Europă a rezultatelor - aplicarea legislației comunitare" ( COM(2007)0502 ),
having regard to the Commission communication on A Europe of results – Applying Community law ( COM(2007)0502 ),
având în vedere concluziile celui de al 2832-lea Consiliu Competitivitate din 22 şi 23 noiembrie 2007 privind simplificarea mediului de afaceri pentru societăți în domeniul dreptului societăților comerciale, al contabilității și al auditului,
having regard to the conclusions of the 2832nd Competitiveness Council of 22 to 23 November 2007 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing,
având în vedere rezoluția sa din 24 aprilie 2008 privind standardele internaționale de raportare financiară (IFRS) și guvernarea Consiliului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB) Texte adoptate, P6_TA(2008)0183 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) Texts adopted, P6_TA(2008)0183 .
prin care Parlamentul critică propunerea IASB referitoare la un standard IFRS pentru IMM-uri și solicită Comisiei să elaboreze un cadru contabil modern, specific UE, pentru IMM-uri, printr-o posibilă revizuire a legislației în vigoare privind contabilitatea;
, in which Parliament criticised the IASB proposal for an IFRS for SMEs and asked the Commission to develop a modern EU-specific accounting framework for SMEs, possibly by overhauling the existing accounting legislation;
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0101/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0101/2008 ),
În ceea ce privește Opțiunea 1
On Option 1
subliniază, în legătură cu Opțiunea 1, faptul că, în ceea ce privește directivele în materie de drept al societăților comerciale, și anume directivele a doua A doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (JO L 26, 31.1.1977, p.
Notes, in connection with the first option, that the company law directives at issue, namely, the Second Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p.
Directivă modificată prin Directiva 2006/99/CE (JO L 363, 20.12.2006, p.
Directive as amended by Directive 2006/99/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
, a treia A treia Directivă 78/855/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1978, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (JO L 295, 20.10.1978, p.
, Third Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 295, 20.10.1978, p.
, a șasea A Șasea Directivă 82/891/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1982, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni (JO L 378, 31.12.1982, p.
, Sixth Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (OJ L 378, 31.12.1982, p.
Directivă modificată prin Directiva 2007/63/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 300, 17.11.2007, p.
Directive as amended by Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 300, 17.11.2007, p.
și a douăsprezecea A douăsprezecea Directivă 89/667/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 în materie de drept al societăților comerciale, privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (JO L 395, 30.12.1989, p.
and Twelfth Twelfth Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies (OJ L 395, 30.12.1989, p.
Directivă modificată prin Directiva 2006/99/CE.
Directive as amended by Directive 2006/99/EC.
în materie de drept al societăţilor comerciale, care au creat, pentru activitățile transfrontaliere ale investitorilor și creditorilor, o importantă comparabilitate între întreprinderi, acestea nu ar trebui retrase;
Company Law Directives, have created comparability between companies which is important for the cross-border activities of investors and creditors, and should not therefore be repealed;
subliniază, în legătură cu Opțiunea 1, faptul că ar trebui găsit un echilibru, în cadrul unui studiu de impact aprofundat, între economiile preconizate prin abrogarea directivelor şi costurile aferente unei piețe interne cu 27 de sisteme diferite de drept al societăților comerciale;
Notes, in connection with the first option, that in a comprehensive impact assessment the savings expected to result from the repeal of directives must be balanced against the cost of an internal market with 27 different systems of company law;
constată că principalele constrângeri birocratice, cum ar fi solicitările repetate de date sau raportările obligatorii, în special în domeniul fiscal și social, provin - în general - de la administrațiile statelor membre și depășesc sfera de competență a Comunității;
Notes that the main bureaucratic obstacles, such as multiple data requests or reporting requirements, particularly in the fiscal and social fields, tend to be generated by the Member States" administrations and fall outside the scope of the Community's competence;
evidențiază faptul că, adesea, statele membre nu utilizează măsurile opționale de reducere a birocraţiei, omiţând astfel să transmită întreprinderilor posibilitățile de simplificare prezente în legislația comunitară și că, dimpotrivă, statele membre completează cerințele comunitare existente cu norme naționale mai rigide; solicită totodată Comisiei să verifice dacă punerea în aplicare a unor directive, precum Directiva 2004/109/CE Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată (JO L 390, 31.12.2004, p.
Stresses that the Member States often fail to make use of optional measures by which to reduce bureaucracy, thus not passing on to companies the opportunities for simplification offered by Community law, and that, on the contrary, Member States often impose stricter national rules in addition to the existing EU requirements; asks the Commission, however, to review whether the implementation of directives such as the Transparency Directive Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (OJ L 390, 31.12.2004, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2008/22/CE (JO L 76, 19.3.2008, p.
Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
(Directiva privind transparenţa), a condus la introducerea de către statele membre a unor obligații care nu erau prevăzute în dreptul comunitar (așa-numita practică de "gold plating"); subliniază faptul că Comisia ar trebui să încurajeze schimbul de bune practici între statele membre, punând totodată în lumină impactul pozitiv al diferitelor inițiative în materie de simplificare;
has led to "gold-plating" by Member States; stresses that the Commission should encourage an exchange of good practices between Member States, while highlighting the effective impact of the various initiatives in the field of simplification;
recomandă coordonarea între autoritățile fiscale ale statelor membre, în vederea standardizării informațiilor solicitate întreprinderilor, în scopul simplificării;
Proposes that coordination be introduced between the Member States" tax authorities, in order to harmonise the information requests made to businesses with the aim of simplification;
În ceea ce privește Opțiunea 2
On Option 2
preferă, în principiu, Opțiunea 2 menționată în Comunicare, și anume aceea că legiuitorul ar trebui să se concentreze asupra unor măsuri concrete în cadrul procedurilor de simplificare; consideră că fiecare măsură specifică de simplificare poate include examinarea posibilității de a abroga unele dintre cerințele individuale din cuprinsul directivelor;
Prefers, in principle, the second option referred to in the Communication, namely that the legislator should focus on concrete, individual simplification measures; notes that any specific simplification measures may include an assessment of whether certain individual requirements in directives should be repealed;
subliniază că evaluarea efectelor modificărilor aduse directivelor cere timp și relevă că directivele a treia și a șasea în materie de drept al societăților comerciale au fost recent modificate prin Directiva 2007/63/CE Directiva 2007/63/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 de modificare a Directivelor 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului, cu privire la cerința întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul fuziunii sau al divizării unor societăți comerciale pe acțiuni (JO L 300, 17.11.2007, p.
Stresses that time will be needed in order to evaluate the effects of the changes made to the directives and points out that the Third and Sixth Company Law Directives have recently been amended by Directive 2007/63/EC Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert's report on the occasion of merger or division of public limited liability companies (OJ L 300, 17.11.2007, p.
, a cărei dată limită de transpunere este 15 aprilie 2008; atrage atenția, în acest context, asupra rezultatelor studiului de fezabilitate realizat de KPMG privind un regim alternativ de menținere a capitalului;
and that the transposition deadline for that Directive was 15 April 2008; highlights, in this connection, the results of the KPMG feasibility study on an alternative to the capital maintenance regime;
solicită Comisiei să clarifice raportul dintre directivele în materie drept al societăților comerciale, în special dintre directivele a doua, a treia și a șasea în materie de drept al societăţilor comerciale, și Standardele IFRS;
Calls for the Commission to clarify the relationship between the Company Law Directives, in particular the Second, Third and Sixth Company Law Directives, and IFRS;
subliniază că auditul și obligațiile în materie de publicare în cazul societăților cotate la bursă sunt importante pentru buna funcționare a pieței interne și că noile tehnologii și canale de distribuție electronice precum formatele electronice de raportare (de exemplu XBRL) ar trebui să permită îndeplinirea imediată, fără costuri ridicate și eficace a obligațiilor de publicare; salută, din perspectiva simplificărilor aduse primei Prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților ( JO L 65, 14.3.1968, p.
Stresses that auditing of accounts and disclosure requirements for publicly traded companies are vital to the sound functioning of the internal market, and that new technologies such as electronic reporting formats (e.g. XBRL) should make it possible to meet disclosure requirements economically, efficiently and swiftly; welcomes, with a view to the simplification of the First First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/99/CE.
Directive as last amended by Directive 2006/99/EC.
și celei de-a unsprezecea A unsprezecea Directivă 89/666/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat (JO L 395, 30.12.1989, p.
and Eleventh Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (OJ L 395, 30.12.1989, p.