natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât Parlamentul European ar trebui să supravegheze implementarea abordării cuprinzătoare și a viitorului Plan de acțiune privind egalitatea de gen și abilitarea femeilor în acțiunea externă a UE, precum și implementarea orientărilor privind violența împotriva femeilor și a copiilor;
E. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
F. întrucât UE ar trebui să faciliteze participarea femeilor la prevenirea conflictelor, gestionarea crizelor, negocierile de pace și fazele post-conflict, cum ar fi planificarea reconstrucției postbelice;
F. whereas the EU should enable participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
G. întrucât, atunci când constituie o practică larg răspândită și sistematică, violul și sclavia sexuală sunt recunoscute, în temeiul Convenției de la Geneva, drept crime împotriva umanității și crime de război; întrucât violul este și acum recunoscut drept un element al crimei de genocid, atunci când este comis cu intenția de a distruge, parțial sau total, un anume grup vizat; întrucât UE ar trebui să sprijine eforturile ce vizează abolirea impunității pentru autorii actelor de violență sexuală îndreptate împotriva femeilor și copiilor;
G. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
H. întrucât înființarea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) ar trebui să contribuie la continuarea punerii în aplicare a Rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al ONU în ceea ce privește atât structura sa internă, cât și acțiunile și politicile sale externe;
H. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
I. întrucât UE a adoptat o serie de documente importante referitoare la modul în care trebuie puse în aplicare Rezoluțiile 1820 și 1325 ale Consiliului de Securitate al ONU;
I. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325,
J. întrucât 2010 este, de asemenea, anul în care se revizuiesc „ODM plus 10”;
J. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
K. întrucât doar câteva state membre ale UE au elaborat un plan național de acțiune vizând implementarea Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU;
K. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325,
4. îndeamnă ÎR/VP și statele membre ale UE să includă referiri la Rezoluțiile 1820 și 1325 ale Consiliului de Securitate al ONU în fiecare decizie a Consiliului referitoare la PSAC și în fiecare mandat de misiune civilă și să se asigure întotdeauna că în toate misiunile PSAC există cel puțin un consilier pe probleme de gen și un plan de acțiune privind modalitățile de implementare a aspectelor referitoare la femei, pace și securitate; îndeamnă ÎR/VC, statele membre ale UE și șefii de misiuni să transforme cooperarea și consultarea cu organizațiile locale ale femeilor într-un element standard al fiecărei misiuni;
Urges the HR/VC and EU Member States to include reference to UNSCR 1820 and 1325 in each of CSDP Council Decision and mission's mandate and to make always sure that all CSDP missions has at least one Gender Advisor and an Action Plan on how to implement women, peace and security aspects; urges HRVC, EU Member States and Heads of Missions to make cooperation and consultation with local women's organisations a standard element of each mission;
6. reamintește de violul în masă ce a avut loc în perioada 30 iulie - 4 august 2010 în districtul minier din partea de est a Congoului, precum și faptul că anul trecut au fost raportate cel puțin 8 300 de violuri în partea de est a Congoului și că cel puțin 1 244 de femei au declarat că au fost violate în primul trimestru al anului 2010, ceea ce înseamnă o medie de 14 violuri pe zi; îndeamnă ambele misiuni ale UE în Republica Democrată Congo - EUPOL RD Congo și EUSEC RD Congo – ca, în contextul eforturilor de reformare a sectorului de securitate congolez, să transforme combaterea violenței sexuale și participarea femeilor în principala prioritate;
Recalls the mass gang rape that took place from 30 July to 4 August, in the eastern Congo mining district, that at least 8300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; urges both EU missions in RD Congo, EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo to make the fight against sexual violence and the participation of women the main priority in the context of the effort to reform the Congolese Security Sector;
9. solicită implementarea Rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al ONU în cadrul documentelor de strategie de țară ale UE, precum și mobilizarea unui sprijin financiar mai important în vederea participării femeilor din țările afectate de conflict în procesele europene; invită ÎR/VP și Comisarii responsabili de dezvoltare, extindere și ajutor umanitar să facă problematica femeilor, păcii și securității o parte integrală a planificării și programării instrumentelor financiare externe cum ar fi IEDDO, ICI, IPA si mai ales ICD și Instrumentul de stabilitate;
Calls for the implementation of UNSCR 1325 and 1820 in the EU's country strategy papers and to mobilise more financial support for the participation of women from conflict-affected countries in European processes; calls on the HR/VC, the Commissioners for Development, Enlargement and Humanitarian Aid to make women, peace and security aspects and integral part of the planning and programming of the external financial instruments such as EIDHR, ICI, IPA, but especially DCI and IfS;
15. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Reprezentantului Special al ONU pentru combaterea violenței sexuale în cadrul conflictelor armate și directoarei proaspăt numite în fruntea organismului ONU dedicat problematicii de gen (ONU Femei).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts and to the newly appointed Head of the UN Gender Entity (UN Women).
22.11.2010 B7-0625/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Consiliului și Comisiei
22.11.2010 B7-0625/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission
referitoare la cea de-a zecea aniversare a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea
on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
PE450.461v01-00 B7‑0625/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de-a zecea aniversare a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea
PE450.461v01-00 B7‑0625/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
– având în vedere Rezoluția 54/134 a Adunării Generale a ONU din 7 februarie 2000, prin care ziua de 25 noiembrie a fost declarată Ziua internațională a eliminării violenței împotriva femeilor;
– having regard to UN General Assembly resolution 54/134 of 7 February 2000 that established 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women,
– având în vedere rezoluțiile 1325 (2000) și 1820 (2008) ale Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea, precum și rezoluția 1888 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU privind violența sexuală împotriva femeilor și a copiilor în situații de conflict armat, în care se subliniază responsabilitatea tuturor statelor de a pune capăt impunității și de a-i urmări penal pe autorii crimelor împotriva umanității și ai crimelor de război, inclusiv pe autorii actelor de violență sexuală și ai altor forme de violență împotriva femeilor și a fetelor,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– având în vedere Planul de acțiune al Consiliului UE privind egalitatea între femei și bărbați în cooperarea pentru dezvoltare, care ar trebui să garanteze că principiul egalității între femei și bărbați este integrat în toate activitățile UE cu țările partenere, la toate nivelurile,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
– având în vedere documentul Consiliului intitulat „Abordare cuprinzătoare cu privire la punerea în aplicare de către UE a Rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al ONU și a documentului operațional privind punerea în aplicare a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU astfel cum a fost reconfirmată prin Rezoluția 1820 a Consiliului de Securitate al ONU în contextul PESA, ambele adoptate în decembrie 2008”, precum și documentul Consiliului referitor la integrarea drepturilor omului în PESA din septembrie 2006;
– having regard to the Council paper Comprehensive Approach to the EU Implementation of UNSCR 1325 and 1820 and the operational document on the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP both adopted in December 2008, and to the Council document on Mainstreaming of Human Rights into ESDP of September 2006,
– având în vedere orientările UE privind violența și discriminarea împotriva femeilor și a fetelor, precum și orientările UE privind copiii și conflictul armat,
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
– având în vedere rezoluția Parlamentului European din 2009 referitoare la integrarea perspectivei de gen în relațiile externe ale UE și în consolidarea păcii și structurilor statului,
– having regard to the European Parliament resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building, 2009,
– având în vedere rezoluția Parlamentului European din 2006 privind femeile în conflictele armate și rolul lor în reconstrucția post-conflict,
– having regard to the European Parliament resolution on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction, 2006,
– având în vedere rezoluția Parlamentului European din 2006 referitoare la femeile în politică,
– having regard to the European Parliament resolution on women in politics, 2006,
– având în vedere planul de acțiune vizând integrarea dimensiunii de gen, elaborat în 2007 de Subcomisia pentru securitate și apărare a Parlamentului European;
– having regard to the gender-mainstreaming action plan, EP SEDE subcommittee, 2007,
– având în vedere noul organism al ONU dedicat problematicii de gen (UN Femei)
– having regard to the new UN Gender Entity (UN Women),
A. întrucât violența împotriva femeilor în zonele de conflict reprezintă, adesea, o extindere a discriminării de gen care există și pe timp de pace; Întrucât, în acest an, Ziua internațională a eliminării violenței împotriva femeilor coincide cea de a zecea aniversare a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU, care a fost prima rezoluție dedicată impactului disproporționat și singular al conflictelor asupra femeilor și care a făcut legătura dintre experiențele femeilor privind conflictele și menținerea păcii și securității internaționale, incluzând domenii tematice strâns legate, cum ar fi participarea, protecția, prevenirea, ajutorul și redresarea;
A. whereas violence against women in conflict zones is often an extension of the gender discrimination that already exists in peacetime; whereas this year the International Day for the Elimination of Violence against Women coincides with the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. întrucât Ziua internațională pentru eliminarea violentei împotriva femeilor este pe 25 noiembrie,
B. whereas the International Day against violence against women on 25th November,
C. întrucât rezoluțiile 1820, 1888 și 1889 ale Consiliului de Securitate al ONU consolidează și completează rezoluția 1325, iar cele patru rezoluții trebuie considerate drept un set de angajamente privind femeile, pacea și securitatea;
C. whereas Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. întrucât implementarea acestor angajamente reprezintă o preocupare și o responsabilitate comună a fiecărui stat membru al ONU, indiferent dacă acesta este un stat afectat de conflicte, donator sau de alt tip; subliniază, în acest context, că adoptarea, în decembrie 2008, a orientărilor UE privind violența împotriva femeilor și a fetelor și a orientărilor UE privind copiii și conflictul armat, precum și combaterea tuturor formelor de discriminare împotriva acestora constituie un semnal politic puternic al faptului că acestea reprezintă priorități pentru Uniune;
D. whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. întrucât ar trebui să se acorde prioritate implementării rezoluțiilor 1820 și 1325 ale Consiliului de Securitate al ONU în utilizarea instrumentelor financiare externe ale UE vizând un sprijin adecvat acordat organizațiilor societății civile care își desfășoară activitatea în mijlocul unor conflicte armate și în țări și regiuni afectate de conflicte;
E. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU’s external financial instruments for an adequate support of civil society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
F. întrucât Parlamentul European ar trebui să supravegheze implementarea abordării cuprinzătoare și a viitorului Plan de acțiune privind egalitatea de gen și abilitarea femeilor în acțiunea externă a UE, precum și implementarea orientărilor privind violența împotriva femeilor și a copiilor;
F. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
G. întrucât adoptarea unei perspective de gen în cadrul misiunilor civile sau militare conduce la o mai mare eficiență operațională a acestora, deoarece femeilor le este mai ușor să adune informații de la populația feminină din comunitățile locale și întrucât UE ar putea aduce o „valoare adăugată” considerabilă, ca un actor cu rol pozitiv, implicându-se activ în problemele cu care se confruntă femeile în conflictele armate;
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, namely as women are better positioned to gather intelligence from female populations in local communities and whereas the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to issues related to women in armed conflict,
H. întrucât violența împotriva femeilor, în orice situație, constituie o încălcare a drepturilor umane și libertăților fundamentale ale acestora; întrucât utilizarea deliberată a violenței sexuale și a violului reprezintă cea mai îngrozitoare din tacticile războiului;
H. whereas violence against women, under any circumstance, constitutes a violation of their human rights and fundamental freedoms; whereas the deliberate use of sexual violence and rape is the most dreadful of all tactics in war,
I. întrucât UE ar trebui să faciliteze participarea egală a femeilor la prevenirea conflictelor, gestionarea crizelor, negocierile de pace și fazele post-conflict, cum ar fi planificarea reconstrucției postbelice;
I. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
J. întrucât, atunci când constituie o practică larg răspândită și sistematică, violul și sclavia sexuală sunt recunoscute, în temeiul Convenției de la Geneva, drept crime împotriva umanității și crime de război; întrucât violul este și acum recunoscut drept un element al crimei de genocid, atunci când este comis cu intenția de a distruge, parțial sau total, un anume grup vizat; întrucât UE ar trebui să sprijine eforturile ce vizează abolirea impunității pentru autorii actelor de violență sexuală îndreptate împotriva femeilor și copiilor;
J. whereas when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
K. întrucât înființarea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) ar trebui să contribuie semnificativ la implementarea în continuare a rezoluțiilor 1325 și 1820 ale Consiliului de Securitate al ONU în ceea ce privește atât structura sa internă, cât și acțiunile și politicile sale externe;
K. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
L. întrucât UE a adoptat o serie de documente importante privind modalitatea de implementare a rezoluțiilor 1820 și 1325 ale Consiliului de Securitate al ONU, dar nu a depus eforturi consistente în ceea ce privește punerea în aplicare a acestor orientări într-un mod sistematic și coerent;
L. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
M. întrucât 2010 este, de asemenea, anul în care se revizuiesc „ODM plus 10”;
M. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
N. întrucât doar câteva state membre ale UE au elaborat un plan național de acțiune vizând implementarea rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU; întrucât Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Țările de Jos, Portugalia, Spania, Suedia și Regatul Unit au adoptat planuri naționale de acțiune;
N. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UN SC resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
10. reamintește violul în masă ce a avut loc în perioada 30 iulie - 4 august 2010 în districtul minier din partea de est a Congoului, precum și faptul că anul trecut au fost raportate cel puțin 8 300 de violuri în partea de est a Congoului și că cel puțin 1 244 de femei au declarat că au fost violate în primul trimestru al anului 2010, ceea ce înseamnă o medie de 14 violuri pe zi; solicită ambelor misiuni ale UE în Republica Democrată Congo - EUPOL RD Congo și EUSEC RD Congo – ca, în contextul eforturilor de reformare a sectorului de securitate congolez, să declare combaterea violenței sexuale și participarea femeilor drept priorități principale;
Recalls the mass gang rape that took place from 30 July to 4 August, in the eastern Congo mining district, that at least 8300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; urges both EU missions in RD Congo, EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo to make the fight against sexual violence and the participation of women the main priority in the context of the effort to reform the Congolese Security Sector;
15. invită Comisarul pentru dezvoltare să acorde prioritate sprijinirii activităților desfășurate de organizațiile de femei din zonele afectate de conflict; îndeamnă ÎR/VP să folosească componenta pe termen lung a Instrumentului pentru stabilitate pentru alocarea de fonduri în sprijinul participării femeilor la procesele legate de pace, securitate și reconciliere și să rezerve sistematic alocări pentru tematica femei, pace și securitate în toate măsurile pe termen scurt finanțate în temeiul articolului 3 din Instrumentul pentru stabilitate;
Calls on the Commissioner for development to prioritise support for work by women’s organisations in conflict-affected areas; urges the HR/VC to use the long term component of the Instrument for Stability (IfS) for allocating funding in support of women’s participation in peace, security and reconciliation related processes and to systematically earmark allocations for women, peace and security in all short term measures financed under Art. 3 of the Instrument for Stability;
22.11.2010 B7-0626/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Consiliului și Comisiei
22.11.2010 B7-0626/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.462v01-00 B7‑0626/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cea de-a zecea aniversare a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind femeile, pacea și securitatea
PE450.462v01-00 B7‑0626/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
– având în vedere numirea în martie 2010 a unui reprezentant special al Secretarului General al ONU pentru combaterea violenței sexuale în conflictele armate,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,