natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru prima dată, Comisia a identificat o sursă alternativă de credite de plată, alta decât fondurile FSE neutilizate, în conformitate cu solicitările adresate frecvent de către Parlamentul European.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
DEC 21/2010 din .........2010 în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 21/2010 of .........2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/001 DK/Nordjylland și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/001 DK/Nordiylland and adopted the following opinion.
A) Această cerere este conformă cu articolul 2b din Regulamentul FEG și se referă la 1 122 de concedieri care au avut loc în cursul perioadei de referință de 9 luni, între 15 februarie și 14 noiembrie 2009, la 45 de firme, majoritatea implicate în producția de utilaje și echipamente pentru sectorul construcțiilor navale.
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 1.122 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 15 February and 14 November 2009 in 45 firms mostly involved in producing machinery and equipment for the shipbuilding sector.
B) Acest sector a fost grav afectat, din mai multe puncte de vedere, de criza financiară care a condus la oprirea aproape completă a noilor comenzi și la anularea unor comenzi existente în proporție de până la 40%, pe baza unor prezumții conform cărora, în contextul globalizării, industria construcțiilor navale se va muta în zone cu costuri reduse, în special în Asia, care și-au mărit în mod spectaculos cotele de piață în anii premergători crizei.
B) Whereas this sector was severely hit by several effects of the financial crisis resulting in an almost complete halt of new orders and cancellations of existing orders to up to 40% (MAN Diesel) related to the expectation that in the framework of globalisation the shipbuilding industry will move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share spectacularly in the years leading up to the crisis.
C) Nordjylland este cea mai mică regiune din Danemarca, cu cea mai mică densitate a populației și niveluri ale ocupării forței de muncă și ale veniturilor mai mici decât în restul țării.
C) Whereas Nordiylland is the smallest region in Denmark with the lowest population density where employment levels and income are lagging behind compared to the rest of Denmark.
Regiunea depinde, într-o mare măsură, de sectorul industrial.
Whereas the region is particularly dependent upon the industrial sector.
D) Structura ocupațională cuprinde numeroase întreprinderi mici și mijlocii cu o slabă tradiție în angajarea unor persoane cu educație superioară și cu o cotă semnificativă de persoane necalificate în forța de muncă.
D) Whereas the occupational structure features numerous small and medium-sized enterprises with a poor tradition of hiring highly educated employees with a large share of unskilled peopled in the labour force.
E) Propunerea de pachet coordonat de servicii personalizate are drept obiectiv reorientarea lucrătorilor concediați către noi domenii cu soluții energetice mai eficiente, atât în construcția navală, cât și în construcția de locuințe, precum și pregătirea lor pentru sectoarele cunoașterii și serviciilor.
E) Whereas the proposal for the co-ordinated package of personalized services aims to reconvert the redundant workers to the new fields of more efficient energy solutions, both in shipping and in housing, as well as equipping them for the knowledge and the services sectors.
F) 40% dintre lucrătorii concediați lucrau în funcții care implică activități manuale, de prelucrare a metalelor și de acționare a utilajelor, iar 33% efectuau munci necalificate.
F) Whereas 40% of the redundant workers were active in manual, metal- and machining jobs and whereas 33% provided unskilled labour.
G) 92% dintre lucrătorii concediați sunt bărbați, iar 84% dintre ei au între 25 și 54 de ani.
G) Whereas 92% of the redundant workers are men and whereas nearly 84% of the workers are between 25 and 54 years old.
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Danemarcei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Danish application:
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 9
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS....9
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0452 – C7–0223/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0452 – C7‑0223/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0271/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0271/2010 ),
D. întrucât Portugalia a solicitat asistență pentru 839 de cazuri de concedieri din întreprinderea Qimonda AG, o companie multinațională care își desfășoară activitatea în sectorul electronic în regiunea NUTS II Norte;
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of cases concerning 839 redundancies in Qimonda AG, a multinational firm operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte,
ANNEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
(4) La 17 decembrie 2009, Portugalia a depus o cerere de mobilizare a FEG privind concedierile din întreprinderea Qimonda Portugal S.A, iar până la 28 aprilie 2010 a transmis informații suplimentare.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Qimonda Portugal S.A., on 17 December 2009 and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea unei sume de 2 405 671 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 405 671.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Portugalia.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 2 405 671 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 405 671 in commitment and payment appropriations.
Aceasta este cea de-a șaisprezecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 2 405 671 EUR pentru Portugalia.
This is the sixteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF for Portugal.
Cererea privește 839 concedieri de la Qimonda Portugal S.A. care își desfășoară activitatea în sectorul electronic în regiunea NUTS II Norte, într-o perioadă de referință de patru luni, cuprinsă între 8 iunie 2009 și 8 octombrie 2009.
It concerns 839 redundancies occurred in Qimonda Portugal S.A. operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte, during the four-month reference period from 8 June 2009 to 8 October 2009.
Cererea în cauză, cazul EGF/2009/023 PT/Qimonda, a fost prezentată Comisiei la 17 decembrie 2009 și completată cu informații suplimentare până la 28 aprilie 2010.
The application, case EGF/2009/023 PT/Qimonda was submitted to the Commission on 17 December 2009 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
Cererea se baza pe criteriul de intervenție de la articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG, în conformitate cu care numărul concedierilor într-o perioadă de patru luni trebuie să fie de cel puțin 500 în cadrul unei întreprinderi, inclusiv lucrătorii concediați la nivelul furnizorilor sau al producătorilor din aval, și a fost depusă cu respectarea termenului de 10 săptămâni (articolul 5 din regulament).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 13/2010) al unei sume globale de 2 405 671 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la linia bugetară „Finalizarea programului pentru întreprinderi: îmbunătățirea mediului financiar al întreprinderilor mici și mijlocii (01 04 05) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 13/2010) for a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 13/2010 din .......
DEC 13/2010 of .......
2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2009/023 PT/Qimonda și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/023 PT/Qimonda and adopted the following opinion.
A) întrucât cererea se referă la 914 concedieri de la Qimonda Portugal S.A., care au avut loc în perioada de referință de patru luni cuprinsă între 8 iunie și 8 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG, iar autoritățile portugheze susțin că rata șomajului în regiunea NUTS II Norte a crescut de la 9,1% în al treilea trimestru al lui 2008 la 11,6% în același trimestru al anului 2009;
A) Whereas this application includes 914 redundancies of Qimonda Portugal S.A. that occurred during the reference period of 4 months between 8 June and 8 October 2009 in accordance with Article 2a of the EGF regulation while according to the Portuguese authorities unemployment rates in the NUTS II region of Norte rose from 9.1% in the third quarter of 2008 to 11.6%in the same quarter of 2009.
B) întrucât concedierile au fost cauzate de un efect al globalizării, respectiv de insolvența companiei multinaționale germane Qimonda AG în ianuarie 2009, care era furnizorul de materii prime pentru unitatea Vila do Conde și care a intrat în faliment din cauza unor efecte diferite ale crizei financiare;
B) Whereas the redundancies were caused by an effect of globalisation which is the insolvency of the German multinational Qimonda AG in January 2009 that was the supplier of raw materials to the Vila do Conde unit and that collapsed itself due to various effects of the financial crisis.
D) întrucât pierderea suferită de Qimonda afectează, de asemenea, perspectivele regiunii în care această întreprindere era considerată un exemplu de succes în ceea ce privește eforturile sale de a introduce inovația, dezvoltarea tehnologică și internaționalizarea;
D) Whereas the loss of Qimonda also affects the future prospects of the region, which had been looking to this company as a success story in its efforts to introduce innovation, technological development and internationalisation.
E) întrucât șomajul pe termen lung reprezintă 49% din șomajul total din regiunea Norte;
E) Whereas long-term unemployment represents 49% of total unemployment in the Norte region.
F) întrucât aproximativ 20% dintre lucrătorii concediați sunt lucrători foarte calificați, care vor părăsi foarte probabil regiunea în lipsa unor perspective imediate și atractive de angajare;
F) Whereas about 20% of the redundant workers were highly qualified who are very likely to leave the region in the absence of immediate and attractive job opportunities.
H) întrucât aproape 60% dintre lucrătorii concediați sunt bărbați, iar aproximativ 75% dintre lucrători au vârste cuprinse între 25 și 54 de ani;
H) Whereas nearly 60% of the redundant workers are men and whereas nearly 75% of the workers are between 25 and 54 years old.
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Portugaliei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
PE 448.851v01-00
PE 448.851v02-00
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES.10
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0453 – C7–0224/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0272/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0272/2010 ),
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(4) La 29 ianuarie 2010, Spania a prezentat o cerere de mobilizare a FEG, avându-se în vedere concedierile din 23 de întreprinderi a căror activitate se încadrează în sectorul NACE a doua revizuire diviziunea 29 (Fabricarea autovehiculelor de transport rutier, a remorcilor și semiremorcilor), situate într-o singură regiune NUTS II, respectiv Catalonia (ES51) și a completat-o prin informații suplimentare transmise până la 26 aprilie 2010.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers) sector in a single NUTS II region, Cataluña (ES51), on 29 January 2010 and supplemented it by additional information up to 26 April 2010.
În consecință, Comisia propune mobilizarea unei sume de 2 752 935 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 752 935.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 2 752 935 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 752 935 in commitment and payment appropriations.
Aceasta este cea de-a paisprezecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 2 752 935 EUR pentru Spania.
This is the fourteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF for Spain.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción, a fost prezentată Comisiei la 29 ianuarie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 26 aprilie 2010.
The application, case EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción, was submitted to the Commission on 29 January 2010 and supplemented by additional information up to 26 April 2010.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 22/2010) al unei sume globale de 2 752 935 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate și inovație — Program pentru inovație și spirit antreprenorial” (01 04 04 ) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 22/2010) for a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Pentru prima dată, Comisia a identificat o sursă alternativă de credite de plată, alta decât fondurile FSE neutilizate, în conformitate cu solicitările adresate frecvent de către Parlamentul European.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused EFS Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
DEC 22/2010 din .........2010 în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 22/2010 of .........2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES
Ref.: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/002 ES/Cataluna (COM(2010)453 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna (COM(2010)453 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/002 ES/Cataluna și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna and adopted the following opinion.
B) 901 foști lucrători ai companiei Nissan care sunt incluși în cerere par să nu aibă dreptul la asistență din FEG deoarece beneficiază de măsuri în cadrul propriului lor plan social.
B) Whereas 901 ex-Nissan workers included in the application do not seem to be entitled for assistance through the EGF as the benefit from the measures of their own social plan.
C) Concedierile au intervenit în contextul crizei financiare și economice care a determinat o scădere bruscă a cererii de vehicule în Spania și în lume, într-o măsură și un ritm fără precedent.
C) Whereas the redundancies are the result of the financial and economic crisis causing a sudden drop in demand for vehicles in Spain and worldwide that happened at an unprecedented rate and speed.
D) În Catalonia, modelul de afaceri se caracterizează printr-o puternică prezență a microîntreprinderilor, completată de întreprinderi care angajează peste 250 de lucrători.
D) Whereas, the business model in Catalonia is characterised by a high presence of micro enterprises complemented by enterprises employing more than 250 workers.
E) Aproape 25% dintre lucrători nu sunt educați sau au părăsit devreme școala, iar peste 40% dintre lucrători au doar o educație de bază.
E) Whereas nearly 25% of the workers are uneducated or early school leavers and whereas more than 40% of the workers have only basic education.
F) Aproape 75% dintre lucrătorii concediați în cauză sunt bărbați, iar aproape 25% dintre ei au peste 55 de ani.
F) Whereas nearly 75% of the redundant workers in question are men and whereas nearly 25% of the workers are over 55 years old.
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Spaniei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
5. reamintește, în această privință, strategia Europa 2020 și ținta sa principală de a crește rata de ocupare a populației cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani, de la 69%, cât este în prezent, la cel puțin 75%, inclusiv printr-o mai mare implicare, printre altele, a lucrătorilor mai în vârstă;
Reminds in this respect the EU 2020 strategy and its headline target to increase the employment rate of the population aged 20-64 should from the current 69% to at least 75%, including through the greater involvement of, among others, older workers.
7. salută măsurile de sprijin inter pares care presupun punerea lucrătorilor participanți în legătură cu foști șomeri care au reușit să se reintegreze pe piața muncii și ale căror experiențe ar putea servi drept bun exemplu;
Welcomes the peer support measures that will put the participating workers in contact with formerly unemployed workers who succeeded in their reintegration into employment and whose experiences could serve as a good example.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind indicarea ţării de origine pentru anumite produse importate din ţări terţe
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries
PE 443.133v01-00
PE 443.133v03-00
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind indicarea ţării de origine pentru anumite produse importate din ţări terţe
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului şi Consiliului ( COM(2005)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0661 ),
– având în vedere articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul căruia propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0048/2010 ),
– having regard to Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0048/2010 ),
–– având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
–– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A7-0273/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0273/2010 ),