natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După caz, autoritățile competente din statul emitent și din statul de executare se pot consulta pentru a facilita aplicarea eficientă și în bune condiții a prezentei directive.
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
Articolul 16Limba
Article 16Languages
Ordinul european de protecție se traduce de către autoritatea competentă din statul emitent în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale statului de executare.
The European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Formularul men ț ionat la articolul 9b este tradus de către autoritatea competentă din statul de executare în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale statului emitent.
The form referred to in Article 9b shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
Orice stat membru poate să indice, la data adoptării prezentei directive sau la o dată ulterioară, printr-o declarație depusă la Comisie , că va accepta o traducere într-o altă limbă sau în mai multe limbi oficiale ale instituțiilor Uniunii.
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the Commission that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Articolul 17Costuri
Article 17Costs
Costurile generate de aplicarea prezentei directive sunt suportate de către statul de executare, în conformitate cu legisla ț ia sa na ț ională, cu excepția costurilor contractate exclusiv pe teritoriul statului emitent.
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State, in accordance with its national law, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Statele membre pot continua să aplice acordurile sau înțelegerile bilaterale sau multilaterale aflate în vigoare la data intrării în vigoare a prezentei directive, în măsura în care acestea permit extinderea sau lărgirea obiectivelor prezentei directive și contribuie la simplificarea sau facilitarea procedurilor de adoptare a măsurilor de protecție.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements which are in force upon the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
Statele membre pot încheia acorduri sau înțelegeri bilaterale sau multilaterale după intrarea în vigoare a prezentei directive, în măsura în care acestea permit extinderea sau lărgirea obiectivelor prezentei directive și contribuie la simplificarea sau facilitarea procedurilor de adoptare a măsurilor de protecție.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.
De asemenea, statele membre informează ▌Comisia cu privire la orice nou acord sau înțelegere, astfel cum se menționează la alineatul (2), în termen de trei luni de la data semnării unui astfel de acord.
Member States shall also notify the ▌Commission of any new agreements and arrangements as referred to in paragraph 2, within three months of signing such an agreement.
1. , a Conven ț iei de la Haga din 1996 privind competen ț a, legea aplicabilă, recunoa ș terea, executarea ș i cooperarea cu privire la răspunderea părintească ș i măsurile privind protec ț ia copiilor, a Conven ț iei de la Haga din 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii interna ț ionale de copii.
1. , nor of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, nor of the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării Deciziei-cadru 2008/947/JAI a Consiliului ș i a Deciziei-cadru 2008/829/JAI a Consiliului.
This Directive shall not affect the application of Council Framework Decision 2008/947/JHA and Council Framework Decision 2009/829/JHA.
Articolul 19Implementare
Article 19Implementation
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, a regulamentelor ș i a actelor administrative pentru a se conforma ▌prezentei directive până la …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with ▌this Directive by …
Statele membre informează de îndată Comisia în această privin ț ă.
* OJ: please insert date 3 years after the entry into force of this Directive. *.
Atunci când statele membre adoptă măsurile respective, acestea con ț in o trimitere la prezenta directivă sau sunt înso ț ite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Articolul 19a Colectarea datelor
Article 19a Data collection
Pentru a facilita evaluarea modului de aplicare a prezentei directive, statele membre trebuie să comunice Comisiei Europene date relevante în legătură cu aplicarea procedurilor na ț ionale privind ordinele europene de protec ț ie, cel pu ț in cu referire la numărul de ordine europene de protec ț ie care au fost solicitate, emise ș i/sau recunoscute.
Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the European Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.
Până la …*, Comisia prezintă Parlamentului European ș i Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive.
* OJ: please insert date 4 years after the entry into force of this Directive. *, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
Raportul este însoțit, după caz, de propuneri legislative.
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Articolul 21Intrarea în vigoare
Article 21Entry into force
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la ▌,
Done at ▌,
Pentru Parlamentul European, Pentru Consiliu,
For the European Parliament For the Council
ORDINUL EUROPEAN DE PROTECȚIE prevăzut la articolul 6 din
EUROPEAN PROTECTION ORDERreferred to in Article 6 of
DIRECTIVA 2010/…/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș I A CONSILIULUI DIN … PRIVIND ORDINUL EUROPEAN DE PROTEC Ț IE
DIRECTIVE 2010/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF… ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
* JO: A se introduce numărul şi data prezentei directive. *
* OJ: please insert the number and date of this Directive. *
Informa ț iile con ț inute în prezentul formular trebuie tratate cu respectarea gradului de confiden ț ialitate adecvat
The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
Statul emitent:
Issuing State :
Statul de executare:
Executing State:
(a) Informații privind persoana protejată:
(a) Information regarding the protected person:
Numele înainte de căsătorie sau cel anterior , după caz:
Maiden or previous name, where applicable:
Codul numeric personal sau numărul de asigurare socială (dacă există):
Identity number or social security number (if any):
Data nașterii:
Date of birth:
Locul nașterii:
Place of birth:
– în statul emitent:
– in the issuing State:
– în statul de executare:
– in the executing State:
Limba (limbile) pe care o (le) înțelege (dacă este/sunt cunoscute):
Language(s) understood (if known):
Dacă informa ț iile sunt disponibile fără investiga ț ii suplimentare, a beneficiat persoana protejată de asisten ț ă juridică gratuită în statul emitent?
If information is available without further enquiry, has the protected person been granted free legal aid in the issuing State?
Dacă persoana protejată este minoră sau nu are capacitate juridică, informații privind curatorul sau reprezentantul legal al acesteia:
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative :
Adresa administrativă:
Office address:
(aa) Persoana protejată a hotărât să î ș i stabilească re ș edin ț a sau ș i-a stabilit deja re ș edin ț a pe teritoriul statului de executare sau s-a hotărât să locuiască sau locuie ș te deja pe teritoriul acestuia.
(aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State , or has decided to stay or already stays in the executing Member State .
Data de la care persoana protejată inten ț ionează să- ș i stabilească re ș edin ț a sau să locuiască în statul de executare (dacă sunt cunoscute):
Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
Perioada sau perioadele de ș edere (dacă este/sunt cunoscute):
Period(s) of stay (if known):
(b) Au fost puse dispozitive tehnice la dispoziția persoanei protejate sau a persoanei care reprezintă un pericol, ca mijloc de aplicare a măsurii de protecție:
(b) Have any technical devices been provided to the protected person or to the person causing danger to enforce the protection measure :
 Da; vă rugăm să faceți o scurtă prezentare a instrumentelor utilizate:
 Yes; please give a short summary of the instruments used:
(c) Autoritatea competentă care a emis ordinul european de protecție:
(c) Competent authority which issued the European protection order:
Denumirea oficială:
Official name:
Adresa completă:
Full address:
Nr. tel.: (prefixul țării) (prefixul regiunii/localității) (număr)
Tel. no.: (country code) (area/city code) (number)
Nr. fax: (prefixul țării) (prefixul regiunii/localității) (număr)
Fax no.: (country code) (area/city code) (number)
Datele persoanei (persoanelor) de contact
Details of the person(s) to be contacted
E-mail (dacă există):
E-mail (if any):
Limbile care pot fi utilizate pentru comunicare:
Languages that may be used for communication:
(d) Identificarea măsurii de protecție pe baza căreia a fost emis ordinul european de protecție:
(d) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Măsura de protecție a fost emisă la (data: ZZ-LL-AAAA):
The protection measure was issued on (date: DD-MM-YYYY):
(e) Rezumatul faptelor și o descriere a împrejurărilor , incluzând, dacă este cazul, o clasificare a infrac ț iunii, care au dus la impunerea măsurii de protecție menționate la litera (d) de mai sus:
(e) Summary of the facts and description of the circumstances , including, where applicable, the classification of the offence, which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (d) above:
(f) Indicații privind obligația (obligațiile) sau interdicția (interdicțiile) care a (au) fost impusă (impuse) persoanei care reprezintă un pericol, prin măsura de protecție:
(f) Indications regarding the obligation(s) or prohibition(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
– Natura obligației (obligațiilor): (se pot bifa mai multe casete):
– Nature of the obligation(s): (you can tick more than one box):
 interdic ț ia de a se deplasa în anumite localită ț i, locuri sau zone definite în care î ș i are re ș edin ț a sau lucrează persoana protejată sau pe care aceasta le vizitează;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits ;
– în cazul în care ați bifat această casetă, vă rugăm să precizați localitățile, locurile sau zonele definite în care persoanei care reprezintă un pericol îi este interzis accesul:
– if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
 o interzicere sau o reglementare a contactului, sub orice formă, cu persoana protejată, inclusiv la telefon, prin mijloace electronice sau prin po ș tă obi ș nuită, prin fax sau orice alte mijloace;
 a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
– în cazul în care ați bifat această casetă, vă rugăm să furnizați toate detaliile relevante:
– if you ticked this box, please provide any relevant details:
 interdic ț ia sau reglementarea apropierii de persoana protejată la o distanță mai mică decât cea prevăzută;
 a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
– în cazul în care ați bifat această casetă, vă rugăm să precizați distanța pe care trebuie să o respecte persoana care reprezintă un pericol în ceea ce privește apropierea de persoana protejată:
– if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
– Vă rugăm să precizați intervalul de timp în care persoanei care reprezintă un pericol îi este (sunt) impusă (impuse) obligația (obligațiile) sus-menționată (sus-menționate):
– Please indicate the length of time during which the abovementioned obligation(s) are imposed on the person causing danger:
– Indicații privind pedeapsa sau sanc ț iunea (dacă există) în cazul încălcării interdic ț iei:
– Indication of the penalty or sanction (if any) in case of the breach of the prohibition:
(g) Informații privind persoana care reprezintă un pericol, căreia i-a (i-au) fost impusă (impuse) obligația (obligațiile) menționată (menționate) la litera (f):
(g) Information regarding the person causing danger on whom the obligation(s) mentioned under (f) have been imposed:
Numele de împrumut, după caz:
Aliases, where applicable:
Vă rugăm să furnizați următoarele informații, în cazul în care acestea sunt disponibile:
If available, please provide the following information:
– Tipul și numărul actului (actelor) de identitate ale persoanei (carte de identitate, pașaport):
– Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Dacă informa ț iile sunt disponibile fără investiga ț ii suplimentare, a beneficiat persoana care reprezintă un pericol de asisten ț ă juridică gratuită în statul emitent?
If information is available without further enquiry, has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State?
(h) Alte împrejurări care ar putea influența evaluarea pericolului care ar putea afecta persoana protejată (informații opționale):
(h) Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
(ha) Alte informa ț ii utile (cum ar fi, în cazul în care sunt disponibile ș i necesare, informa ț ii privind alte state în care s-au adoptat anterior măsuri de protec ț ie pentru aceea ș i persoană protejată):
(ha) Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously taken with respect to the same protected person):
(i) Vă rugăm să bifați caseta, după caz, și să completați:
(i) Please tick the box where appropriate and complete:
 hotărârea judecătorească, astfel cum este definită la articolul 2 din Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului, a fost deja transmisă altui stat membru
 a judgment, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
– În cazul în care ați bifat această casetă, vă rugăm să furnizați datele de contact ale autorității competente căreia i-a fost înaintată hotărârea judecătorească:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
 decizia privind măsurile de supraveghere judiciară, astfel cum este definită la articolul 4 din Decizia-cadru 2009/829/JAI a fost deja transmisă altui stat membru
 a decision on supervision measures, as defined by Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
– În cazul în care ați bifat această casetă, vă rugăm să furnizați datele de contact ale autorității competente căreia i-a fost înaintată decizia privind măsurile de supraveghere judiciară:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Semnătura autorității care emite ordinul european de protecție și/sau semnătura reprezentantului acesteia pentru a confirma acuratețea conținutului ordinului:
Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order:
Referință dosar (dacă există):
File reference (if any):
Ștampilă oficială (după caz):
(Where appropriate) Official stamp:
NOTIFICARE PRIVIND O ÎNCĂLCĂRE A MĂSURII DE PROTECȚIE CARE STĂ LA BAZA ORDINULUI EUROPEAN DE PROTECȚIE
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE PROTECTION MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
(a) Date privind identitatea persoanei care reprezintă un pericol
(a) Details of the identity of the person causing danger
(b) Date privind identitatea persoanei protejate:
(b) Details of the identity of the protected person:
(c) Date privind ordinul european de protecție:
(c) Details of the European protection order:
Ordin emis la data de:
Order issued on:
Autoritatea care a emis ordinul:
Authority which issued the order:
(d) Date privind autoritatea responsabilă de executarea măsurii de protecție adoptate în statul de executare, în conformitate cu ordinul european de protecție, dacă există o astfel de măsură:
(d) Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Denumirea oficială a autorității:
Official name of the authority:
Numele persoanei de contact:
Name of the person to be contacted:
Tel.: (prefixul țării) (prefixul regiunii) (număr)
Tel.: (country code) (area code) (number)
Fax: (prefixul țării) (prefixul regiunii) (număr)
Fax: (country code) (area code) (number)
(e) Încălcarea obligației (obligațiilor) impuse de autoritatea competentă a statului membru de executare ca urmare a recunoa ș terii ordinului european de protecție și/sau alte constatări care ar putea conduce la adoptarea oricăror alte decizii ulterioare:
(e) Breach of the obligation(s) imposed by the competent authorities of the executing Member State following recognition the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Încălcarea privește următoarea (următoarele) obligație (obligații) (puteți bifa mai multe casete):
The breach concerns the following obligation(s) (you can tick more than one box):
 interdic ț ia de a se deplasa în anumite localită ț i, locuri sau zone definite în care î ș i are re ș edin ț a sau lucrează persoana protejată sau pe care aceasta le vizitează;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits;
 orice altă măsură care corespunde măsurii de protec ț ie ce stă la baza ordinului european de protec ț ie adoptată de autorită ț ile competente ale statului membru de execu ț ie în urma recunoa ș terii unui ordin european de protec ț ie
 any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing Member State following recognition of the European protection order
Descrierea încălcării (încălcărilor) (locul, data și împrejurările specifice):
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
În conformitate cu articolul 9 alineatul (2):
In accordance with Article 9a (2):
- măsuri adoptate în statul de execu ț ie ca o consecin ț ă a încălcării:
- measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
- posibile consecin ț e juridice ale încălcării în statul de execu ț ie:
- possible legal consequence of the breach in the executing State:
Alte constatări care ar putea conduce la adoptarea oricăror alte decizii ulterioare
Other findings which could result in taking any subsequent decision
Descrierea constatărilor:
Description of the findings:
(f) Date privind persoana de contact în cazul în care este necesară obținerea de informații suplimentare privind încălcarea:
(f) Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Semnătura autorității care emite formularul și/sau semnătura reprezentantului acesteia pentru a confirma corectitudinea conținutului formularului:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Ștampilă oficială (după caz):
Official stamp (where applicable):
Propunerea de directivă privind ordinul european de protecție, prezentată de 12 state membre, este o inițiativă ce vizează prevenirea unor infracțiuni.
The proposal for a directive on the European protection order, submitted by 12 Member States, is an initiative aimed at preventing crime.
Chiar și în cazurile în care statele membre au dat ordine de protecție a victimelor, măsurile de aplicare a acestora s-au oprit la frontierele statului emitent.
Even when Member States have provided for protection orders for victims, the resulting enforcement measures stop at the border of the issuing State.
Cu toate acestea, victimele se pot deplasa dintr-un stat membru în altul pentru mai multe motive, nu în ultimul rând pentru a evita agresorii.
Victims, however, may move from one Member State to another for many reasons, not least to escape crime.
Din cauza acestor deplasări, victimele devin fără apărare atunci când cooperarea judiciară și în materie de aplicare a legii nu reușește să le ofere protecție prin implementarea unui mecanism la nivel european rapid, eficient, de avertizare timpurie și de prevenire.
Because they move in this way they are defenceless when judicial and law enforcement cooperation fails to protect them by implementing a rapid, effective Europe-wide early-warning and prevention mechanism.
Această inițiativă are la origine obiectivul de a stabili, pe aceste linii, o serie de acorduri de cooperare.
Setting up a cooperation arrangement along these lines is the aim that has given rise to this initiative.
Măsurile luate de statele membre arată că infracțiunile pot fi prevenite la nivel european atunci când agresorul sau agresorii sunt identificați.
The action taken by Member States shows that crime can be prevented at European level when the aggressor or aggressors are identified.