natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterează, în acest context, importanţa elaborării de strategii la nivelul UE şi la nivel naţional, profitând pe deplin de oportunităţile oferite de fondurile UE, în scopul abolirii segregării rromilor în învăţământ, al asigurării accesului egal la un învăţământ de calitate pentru copii rromi (participarea la sistemul general de învăţământ, lansarea unor programe speciale de burse şi formare), al asigurării şi îmbunătăţirii accesului rromilor pe pieţele de muncă, al asigurării accesului egal la servicii medicale şi ajutoare sociale, al combaterii practicilor discriminatorii în atribuirea locuinţelor şi al creşterii ratei de participare a rromilor la viaţa socială, economică, culturală şi politică;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, to ensure equal access to quality education for Roma children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), to ensure and improve Roma access to labour markets, to provide equal access to health care and social security benefits, to combat discriminatory practices in the provision of housing, and to increase the participation of the Roma in social, economic, cultural and political life;
salută crearea, de către Comisie, a unui grup de lucru anti-discriminare compus din reprezentanţi ai tuturor statelor membre şi solicită asocierea comisiei competente a Parlamentului şi asigurarea accesului deplin al acesteia la activitatea grupului de lucru; invită comisia competentă a Parlamentului să stabilească un dialog cu parlamentele naţionale ale statelor membre pe marginea acestei problematici;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all the Member States and calls for the competent Parliamentary committee to be associated and have full access to the proceedings of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al Consiliului Europei, Comisarului pentru drepturile omului al Consiliului Europei, UNICEF şi Autorităţii pentru Protecţia Datelor din Italia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
B6-0340 şi 0341/2008
B6-0340 and 0341/2008
având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 22 mai 2008 privind catastrofa naturală din China Texte adoptate, P6_TA(2008)0232 .
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China Texts adopted, P6_TA(2008)0232 .
având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind Tibetul Texte adoptate, P6_TA(2008)0119 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet Texts adopted, P6_TA(2008)0119 .
având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2007 privind reuniunea la nivel înalt UE-China şi dialogul privind drepturile omului UE/China Texte adoptate, P6_TA(2007)0622 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
având în vedere amploarea distrugerilor provocate de cutremurul violent din sud-estul Chinei, la 12 mai 2008; întrucât acest cutremur s-a soldat cu zeci de mii de victime, în special în provincia Sichuan; întrucât, conform ultimelor estimări, 10 milioane de oameni au fost afectaţi de cutremur şi aproape 70 000 au murit, inclusiv mii de elevi care au murit sub dărâmăturile şcolilor;
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas that earthquake claimed tens of thousands of victims, in particular in Sichuan province; whereas, according to the latest estimate, 10 million people were affected by the earthquake and almost 70 000 killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms collapsed,
întrucât permiterea accesului în Tibet turiştilor şi mass-mediei nu ar trebui folosită ca un eveniment de imagine, ci ca o deschidere reală care va permite jurnaliştilor, mass-mediei şi turiştilor să viziteze regiunea Tibetului;
whereas the opening of Tibet to tourists and the media should not be used as a "public relations event" but as a real opening, which will allow journalists, the media and tourists to visit the region of Tibet,
având în vedere declaraţiile Comitetul Internaţional Olimpic (CIO), care subliniază că acordarea ediţiei din 2008 a Jocurilor Olimpice Chinei va contribui la deschiderea ţării şi va îmbunătăţi situaţia drepturilor omului,
having regard to the concluding statements of the International Olympic Committee (IOC), which underlined that granting the 2008 Olympic Games to China would help to open up the country and improve the human rights situation,
invită autorităţile chineze să reţină că avertizările seismice constituie unul dintre reperele de evaluare a dezvoltării unei ţări; subliniază astfel importanţa crucială a unui răspuns activ şi prompt la orice avertizare pe care comunitatea ştiinţifică o poate da autorităţilor în situaţia puţin probabilă dar posibilă a unei alte catastrofe naturale în China;
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;
regretă că, în timp ce relaţiile cu China au înregistrat progrese majore în domeniul economic şi comercial, acest lucru nu a fost însoţit de realizări deosebite în ceea ce priveşte drepturile omului şi democraţia;
Regrets that while there has been major progress in relations with China as regards trade and economics, that progress has not been accompanied by substantial achievements as regards issues relating to human rights and democracy;
regretă că situaţia drepturilor omului în China este în continuare îngrijorătoare din cauza încălcărilor sistematice şi răspândite ale drepturilor omului; reaminteşte angajamentele în privinţa drepturilor omului pe care China şi le-a asumat în momentul în care i-a fost acordat dreptul de organizare a Jocurilor Olimpice;
Deplores the fact that China's human rights record remains a matter of concern owing to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments to human rights made by China when the country won its bid to host the Olympic Games;
condamnă recurgerea frecventă a Chinei la pedeapsa cu moartea şi invită autorităţile chineze să adopte un moratoriu împotriva execuţiilor;
Condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
regretă că niciun apel internaţional nu a reuşit să pună capăt acţiunilor autorităţilor chineze în urma protestelor din 14 martie 2008 din Tibet, participanţii la aceste proteste fiind în continuare urmăriţi, reţinuţi şi arestaţi în mod arbitrar, fără a se oferi nicio informaţie familiilor lor despre locul în care se află, deşi acest lucru este cerut de legislaţia chineză; invită autorităţile chineze ca pe durata Jocurilor Olimpice să pună capăt campaniei de "reeducare patriotică" care a fost intensificată de la începutul lunii aprilie, în numele "Armistiţiului Olimpic";
Deplores the fact that no international calls have succeed in stopping the Chinese authorities from pursuing their follow-up to the riots of 14 March 2008 in Tibet, with participants in the protest in Lhasa still being traced, detained and arbitrarily arrested, and their families being given no information as to their whereabouts, although this is required by Chinese law; calls on the Chinese authorities to halt its "patriotic re-education" campaign, which has been intensified since the beginning of April, during the Olympic Games in the name of the long-established "Olympic Truce";
ia act cu satisfacţie de faptul că China a acceptat imediat asistenţă din partea comunităţii internaţionale pentru ajutorarea victimelor cutremurului din regiunea Sichuan şi a facilitat operaţiunile de distribuire a ajutoarelor de către organizaţiile voluntare de ajutor umanitar;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake in the Sichuan region and facilitating the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
subliniază importanţa asistenţei din partea Uniunii Europene, a statelor sale membre şi a comunităţii internaţionale în faza de reconstrucţie a regiunii afectate;
Stresses the importance of the support of the European Union, of its Member States and of the international community for the reconstruction phase in the affected region;
invită China să îşi respecte propriile angajamente publice legate de drepturile omului, drepturile minorităţilor, democraţie şi statul de drept, pe care Comitetul Olimpic Internaţional le-a anunţat cu ocazia deciziei de a autoriza China să organizeze Jocurile Olimpice;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the IOC announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
îndeamnă autorităţile chineze să profite de această oportunitate istorică pentru a demonstra lumii întregi că acordarea Jocurilor Olimpice Beijingului a oferit şansa unică pentru a-şi îmbunătăţi situaţia drepturilor omului, prin graţierea tuturor prizonierilor politici şi a militanţilor pentru drepturile omului aflaţi în închisoare, inclusiv a celor închişi în Tibet în urma protestelor din martie 2008 (cu excepţia, bineînţeles, a celor care au comis crime violente); mai mult, invită autorităţile chineze să pună capăt discriminării împotriva migranţilor rurali şi minorităţilor etnice şi să nu dea curs actelor de hărţuire a sindicaliştilor, avocaţilor şi jurnaliştilor care denunţă încălcări ale libertăţilor fundamentale; îşi reafirmă convingerea că închiderea unor asemenea oameni vine în contradicţie cu spiritul universal recunoscut de
Urges the Chinese authorities to take this historic opportunity to demonstrate to the world that the granting of the Olympic Games to Beijing has provided a unique chance to improve their human rights record by displaying clemency to all political prisoners and human rights activists in gaol, including those in gaol in Tibet following the uprising of March 2008 (except, of course, for perpetrators of violent crimes); calls, moreover, on the Chinese authorities to stop discrimination against rural migrants and ethnic minorities and to refrain from harassing trade-union activists, lawyers and journalists when they denounce violations of fundamental freedoms; reiterates its conviction that the imprisonment of such people is against the universal and accepted spirit of the
jus gentium
ius gentium
(dreptul popoarelor);
(law of nations);
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Guvernului Republicii Populare Chineze şi Consiliului Executiv al Comitetului Internaţional Olimpic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2008 referitoare la documentul de strategie al Comisiei privind extinderea din 2007 ( 2007/2271(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper ( 2007/2271(INI) )
având în vedere comunicarea Comisiei privind strategia de extindere și principalele provocări 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
having regard to the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
având în vederea rezoluția sa din 16 martie 2006 privind Documentul de strategie al Comisiei privind extinderea din 2006 JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
și rezoluția sa din 13 decembrie 2006 referitoare la comunicarea Comisiei privind strategia de extindere și principalele provocări 2006-2007 JO C 317 E, 23.12.2006, p.
and of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind țările din Balcanii de Vest, Turcia și partenerii europeni ai Politicii Europene de Vecinătate (PEV),
having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans, Turkey and the European partners of the European Neighbourhood Policy (ENP),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru cultură și educație ( A6–0266/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0266/2008 ),
întrucât strategia de extindere a Uniunii Europene are atât o dimensiune externă, cât și o dimensiune internă;
whereas the EU's Enlargement Strategy has both an external and an internal dimension,
întrucât dimensiunea externă a strategiei presupune promovarea reformelor, în conformitate cu standardele europene, a democrației, a respectării drepturilor omului, a păcii, a stabilității și a prosperității;
whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of respect for human rights, of peace and of stability and prosperity,
întrucât dimensiunea internă a strategiei de extindere influențează direct capacitatea Uniunii Europene de a-și continua obiectivele politicilor sale și de a realiza o uniune mai strânsă, așa cum prevăd tratatele;
whereas the internal dimension of the Enlargement Strategy directly influences the EU's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer union, as laid down in the Treaties,
întrucât este nevoie ca Uniunea Europeană să fie integrată politic și capabilă să dezvolte politici ambițioase de solidaritate și de stabilitate;
whereas a politically integrated EU capable of developing ambitious solidarity and stability policies is necessary,
întrucât, conform dispozițiilor Tratatului de la Roma, "Orice stat european poate solicita să devină membru al Comunității";
whereas, in accordance with the Treaty of Rome, "any European state may apply to become a member of the Community",
întrucât, deoarece extinderile anterioare au reprezentat fără îndoială un succes atât pentru Uniunea Europeană cât și pentru statele membre care au aderat, contribuind la stabilitatea, dezvoltarea și prosperitatea întregii Europe, este esențial să se creeze condițiile necesare în vederea asigurării succesului și al viitoarelor extinderi;
whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
întrucât acordurile de stabilizare și asociere contribuie în mod semnificativ și cu succes la consolidarea relațiilor între Uniunea Europeană și țările din Balcanii de Vest, în vederea integrării acestora în Uniune și promovează cooperarea regională;
whereas the Stabilisation and Association Agreements are making an important and successful contribution to relations between the EU and the western Balkan countries with a view to their European integration, and are promoting regional cooperation,
întrucât cu ocazia Consiliului European de la Salonic din 2003 și a Consiliului European de la Bruxelles din 2006 Uniunea Europeană și-a reafirmat intenția de a-și respecta angajamentele față de țările din sud-estul Europei și din Balcanii de Vest;
whereas the 2003 European Council held in Thessaloniki and the 2006 European Council held in Brussels reaffirmed the EU's intention to respect its commitments to the countries of south-eastern Europe and the western Balkans,
întrucât consensul reînnoit adoptat de către Consiliul European în decembrie 2006 se bazează pe principiile consolidării angajamentelor, condiționalității echitabile și riguroase și pe o comunicare mai bună cu publicul;
whereas the renewed consensus adopted by the European Council in December 2006 is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public,
întrucât strategia de extindere reprezintă mult mai mult decât o simplă metodologie de negociere, deoarece reflectă convingerea fundamentală că Uniunea Europeană este o comunitate la baza căreia stau valori comune și este legată într-un mod complex de dezbaterea privind obiectivele şi eficacitatea Uniunii Europene, viitorul acesteia și rolul său în raport cu țările vecine și la nivel mondial;
whereas the Enlargement Strategy is much more than a negotiating methodology, reflecting as it does the core belief that the EU is a community of shared values and is intricately linked to the debate on the EU's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
întrucât metodologia și criteriile evidențiate în comunicarea Comisiei pentru continuarea negocierilor de aderare, menţionată anterior, merită să beneficieze de o susținere fără rezerve și ar trebui implementate riguros, iar considerațiile de ordin politic nu ar trebui să prevaleze asupra respectării stricte a acelor criterii;
whereas the methodology and criteria outlined in the above-mentioned Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously, and whereas political considerations should not override strict compliance with those criteria,
întrucât strategia de extindere a Uniunii Europene ar trebui să constituie o parte a unui spectru amplu de instrumente de politici destinate să consolideze democrația, să pună bazele stabilității și dezvoltării sociale în vecinătatea Uniunii Europene și să confere acesteia un rol mai important la nivel mondial;
whereas the EU's Enlargement Strategy should be part of a broad array of policy instruments designed to consolidate democracy and build stability and social development in the EU's neighbourhood and to enhance the EU's role in the world,
întrucât aceste politici ar trebui înglobeze varietatea situațiilor din zona din vecinătatea Uniunii Europene, în special în ţările candidate care au început negocierile, țările candidate care nu au început negocierile, țările care au perspective de aderare, țările care vizează integrarea în Uniunea Europeană și țările care doresc pur și simplu să întrețină relații apropiate de vecinătate cu Uniunea Europeană;
whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in the EU's neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the EU,
întrucât aceste politici ar trebui să fie independente și nu ar trebui să aducă atingere dispozițiilor care permit unei țări să-și modifice tipul de relații contractuale cu Uniunea Europeană, dacă se îndeplinesc condițiile interne și externe necesare;
whereas these policies should be independent and without prejudice to provisions allowing a given country to advance from one type of relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions of that country are fulfilled,
întrucât partenerii europeni din cadrul PEV pot fi identificați în mod clar drept țări europene, iar unii dintre aceștia și-au afirmat obiectivul de a dobândi o perspectivă europeană;
whereas the Eastern partners of the ENP are clearly identifiable as European countries and some of them have expressed a European perspective goal,
întrucât, așa cum se afirmă în rezoluția sa din 13 decembrie 2006, menţionată anterior, țările cu perspective europene ar trebui să beneficieze de relații strânse, bilaterale sau multilaterale, cu Uniunea Europeană, care să răspundă necesităților și intereselor lor specifice; întrucât această opțiune, care implică o gamă largă de posibilități operaționale, ar oferi țărilor partenere o perspectivă stabilă pe termen lung a unor relații instituționalizate cu Uniunea Europeană și ar constitui un stimulent necesar pentru încurajarea stabilității, păcii, respectării drepturilor omului și reformelor democratice și economice în țările respective;
whereas, as stated in its above-mentioned resolution of 13 December 2006, countries with European prospects should benefit from a close bilateral or multilateral relationship with the EU, matching their specific needs and interests; whereas this option, which entails a broad spectrum of operational possibilities, would grant partner countries a stable, long-term perspective of institutionalised relations with the EU and provide the incentive necessary to foster stability, peace, respect for human rights and democratic and economic reform in the countries concerned,
întrucât, în conformitate cu aceeași rezoluție, țările cu perspective recunoscute de aderare sunt cele care trebuie să decidă dacă doresc să beneficieze de acorduri multilaterale similare, ca etapă intermediară către aderarea propriu-zisă;
whereas, in accordance with the same resolution, it would be up to all countries with recognised membership prospects to decide whether they want to benefit from similar multilateral arrangements as an intermediate step towards full membership,
întrucât este nevoie ca strategia de extindere a Uniunii Europene să fie explicată și comunicată în mod eficient cetățenilor actuali precum și celor viitori ai Uniunii Europene, astfel încât să se asigure conștientizarea deplină a politicilor discutate și să se consolideze sprijinul opiniei publice pentru angajamentele Uniunii Europene față de vecinii săi, garantându-se astfel credibilitatea și solidaritatea Uniunii Europene ca partener şi căutând, în același timp, soluții la preocupările legitime,
whereas the EU Enlargement Strategy needs also to be effectively explained and communicated to the current EU citizens as well as to all future citizens so as to ensure that they are fully aware of the policies in question and boost public support for the EU's commitments towards its neighbours, thus guaranteeing the EU's credibility and solidarity as a partner while seeking to respond to legitimate concerns,
este de acord cu Comisia că extinderile precedente au reprezentat un mare succes, aducând avantaje atât statelor membre vechi cât și celor noi din Uniunea Europeană, stimulând creșterea economică și progresul social, aducând pace, stabilitate, libertate și prosperitate continentului european; consideră că se pot trage învățăminte din extinderile precedente și că la baza modalităților ulterioare de îmbunătățire a calității procesului de extindere, trebuie să stea experiențele pozitive câștigate până în prezent;
Agrees with the Commission that past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States by fostering economic growth, promoting social progress and bringing peace, stability, freedom and prosperity to the European continent; believes that lessons can be learned from previous accessions and that further ways of improving the quality of the enlargement process must be based on the positive experiences accumulated so far;