natgillin/translations-raw huggingface dataset:
își exprimă încă o dată convingerea că, pentru a construi o societate care face față schimbărilor, rolul unui proces mai cuprinzător de luare a deciziilor economice va fi crucial; reamintește concluyiile Consiliului European de primăvară din 2005 care subliniază că punctul central al Strategiei de la Lisabona este un nivel înalt de protecție socială; reafirmă că este inacceptabil faptul că unii oameni trăiesc sub nivelul de sărăcie și se află într-o situație de excludere socială; reafirmă faptul că toți cetățenii europeni ar trebui să aibă acces la un loc de muncă și la o viață decente, chiar și după pensionare; sprijină noile măsuri de îmbunătățire a politicilor privind combaterea sărăciei și a excluderii sociale, cu scopul de a adopta o abordare globală privind reînnoirea impulsului decisiv dat eradicării sărăciei până în 2010 și posibilitatea ca toți cetățenii europeni să aibă acces la drepturile lor fundamentale; subliniază caracterul obligatoriu din punct de vedere juridic al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în cadrul Tratatului de la Lisabona; cere Consiliului European de primăvară din 2008 să se angajeze să adopte un program social ambițios cu un efect concret în privinţa rezultatelor Strategiei de la Lisabona;
Reiterates, once again, its belief that, in order to create a society responsive to change, the role of a more inclusive style of economic decision-making will be crucial; recalls the conclusions of the Spring 2005 European Council emphasising that a high level of social protection is central to the Lisbon Strategy; reaffirms that it is unacceptable that people should be living below the poverty line and in a position of social exclusion; reaffirms that all European citizens should have access to decent work and a decent life, even after retirement; supports further action to reinforce policies to combat poverty and social exclusion, with a view to adopting a comprehensive approach to renewing the decisive momentum given to the elimination of poverty by 2010 and to enabling all European citizens to gain access to their fundamental rights; highlights the legally binding incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the Treaty of Lisbon; asks for a commitment by the Spring 2008 European Council for an ambitious social agenda with a concrete impact on the results of the Lisbon Strategy;
coeziunea socială și teritorială fiind una dintre componentele esențiale ale pieței interne, reamintește importanța îmbunătățirii încrederii cetățenilor prin promovarea unor obiective sociale și ecologice comune statelor membre, cum ar fi locuri de muncă de calitate, egalitatea de șanse și protecția sănătății și a mediului, respectându-se în același timp diversitatea culturală europeană; solicită Comisiei să se asigure că UE își exercită misiunea de protecție în aceste domenii și să evite concurența în materie de reglementări între statele membre;
Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the internal market – the importance of boosting citizens" confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as high-quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and that regulatory competition among the Member States is avoided;
consideră necesară integrarea sporită a sectorului transporturilor în Strategia de la Lisabona; insistă să se acorde prioritate, în cadrul noilor orientări politice integrate, transportului durabil, logisticii şi dezvoltării reţelelor transeuropene, şi face apel la statele membre să se asigure că planurile naţionale prezentate la viitorul Consiliu European de primăvară 2008 reflectă aceste priorităţi;
Believes that further integration of the transport sector into the Lisbon Strategy is necessary; insists that priority be given under the new integrated policy guidelines to sustainable transport, logistics and the development of the trans-European networks, and calls upon the Member States to ensure that the national plans submitted at the forthcoming Spring 2008 European Council reflect these priorities;
Piaţa internă şi răspunsuri strategice la globalizare
The internal market and strategic responses to globalisation
subliniază că o bună funcţionare a pieţei interne, o forţă de muncă înalt calificată, o economie de piaţă socială echilibrată şi stabilitatea democratică reprezintă cel mai puternic avantaj competitiv pentru Europa; piața internă oferă investitorilor din țări terțe avantaje de tipul condițiilor echitabile și al liberei circulații, totuși, intrarea pe piața internă ar trebui să fie însoțită de o deschidere similară din partea țărilor terțe cu economii dezvoltate și emergente pentru investitorii din UE; în plus, este necesară crearea celor mai bune condiții generale posibile pentru întreprinderile europene, inclusiv o mai bună legiferare, o bună guvernare, concurență loială și echitabilă, o bună funcționare a piețelor de capital de risc și comercializarea rezultatelor în materie de cercetare și inovare;
Stresses that a smoothly functioning internal market, a highly qualified workforce, a well-balanced social market economy and democratic stability are the strongest competitive advantage for Europe; points out that for third-country investors the internal market offers advantages such as a level playing field and free movement, but that access to the internal market should be accompanied by a similar openness to EU investors on the part of third countries with developed and emerging economies; notes that, in addition, best framework conditions for European enterprises need to be created, including better regulation, good governance, sound and fair competition, efficiently functioning venture-capital markets and commercialisation of the results of research and innovation;
îndeamnă statele membre să acorde competitivității Uniunii Europene un loc central în momentul elaborării politicilor și să facă din realizarea pieței interne o prioritate, îndeosebi prin punerea în aplicare la timp și în mod corespunzător a directivelor privind piața internă și prin înlăturarea barierelor nejustificate din calea piețelor naționale; cu toate acestea, reamintește că instituirea pieței interne s-a bazat pe concurență, cooperare și solidaritate, care constituie în continuare principii fundamentale pentru viitoare realizări în cadrul pieței interne în secolul XXI; subliniază faptul că piața internă trebuie să fie dezvoltată prin intermediul unor norme care să asigure o concurență loială, a unor sisteme fiscale și de protecție socială funcționale, precum și a unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor;
Urges the Member States to place the European Union's competitiveness at the heart of their policy-making and to make the completion of the internal market a priority, particularly through timely and appropriate implementation of internal market directives and the removal of unjustified barriers to national markets; recalls, however, that the establishment of the internal market was based on competition, cooperation and solidarity, which remain the basic preconditions for further achievements of the internal market in the twenty-first century; stresses that the internal market must be developed through fair competition rules, efficient fiscal and social protection systems and a high level of consumer protection;
subliniază necesitatea de a realiza piața internă și de a efectua reformele necesare; invită statele membre să aprobe restul măsurilor necesare creării unei piețe interne a serviciilor, inclusiv a serviciilor financiare și să garanteze că autoritățile naționale de reglementare încurajează noii prestatori de servicii și noile produse, asigurând în același timp un mediu concurențial echitabil și transparența și siguranţa juridică corespunzătoare a intereselor investitorilor individuali; consideră că noile inițiative politice care contribuie la realizarea pieței interne ar trebui să se bazeze mai mult pe o analiză a impactului pe care acestea îl au asupra diferitelor piețe, sectoare economice și asupra mediului, precum și în domeniul social;
Emphasises the need to complete the internal market and carry out the necessary reforms; calls on the Member States to endorse the remaining measures necessary to create an internal market in services, including financial services, and to ensure that their national regulators encourage new providers and products while ensuring a level playing field and appropriate transparency and legal certainty for the interests of individual investors; takes the view that new policy initiatives to complete the internal market should be more driven by an analysis of the impact they have on markets, economic sectors, the environment and the social sphere;
subliniază necesitatea asigurării unui nivel corespunzător de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală şi sprijină iniţiativa de instituire a unui sistem de brevetare accesibil din punct de vedere financiar, sigur şi eficient, de natură să stimuleze investiţiile şi eforturile de cercetare şi să favorizeze capacitatea de inovare, în special în cazul IMM-urilor; îndeamnă cele trei instituţii să colaboreze pentru a ajunge la un consens politic privind o reală îmbunătăţire a sistemul de brevetare, care să permită cetăţenilor să beneficieze de noi produse şi servicii la preţuri accesibile;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patents system which would give incentives for investment and research efforts and foster capacity for innovation, in particular for SMEs; urges the three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patents system, by which citizens can profit from new products and services at affordable prices;
observă că instrumentele de piaţă cuprind o gamă largă de instrumente de politică, folosite din ce în ce mai mult în scopul realizării obiectivelor de mediu; consideră că instrumentele de piaţă, cum ar fi impozitele, taxele şi comercializarea cotelor de emisii pot favoriza o atribuire eficientă a resurselor naturale şi pot contribui, în acest context, la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona;
Notes that market-based instruments (MBIs) include a wide range of policy tools that are increasingly being used to achieve environmental objectives; takes the view that MBIs such as taxes, charges and emissions trading can foster an efficient allocation of natural resources and can contribute, in this context, to achieving the objectives of the Lisbon Strategy;
constată că obiectivul siguranţei aprovizionării cu energie şi cel de a asigura cetăţenilor europeni mobilitate şi energie la preţuri moderate, în conformitate cu principiile dezvoltării durabile şi de a menţine preţuri echitabile poate fi realizat aplicând aceeaşi strategie ca cea privind asigurarea unei protecţii ambiţioase a climatului;
Notes that the objectives of energy supply security and providing Europe's citizens with reasonably priced, sustainable mobility and energy and maintaining fair prices can be achieved via the same strategy as ambitious climate protection;
invită, prin urmare, Comisia să pună în aplicare în mod coerent şi fără întârziere deciziile Consiliului European de primăvară din 2007 şi să facă din energiile regenerabile şi eficienţa energetică priorităţile concrete ale unei politici energetice comune;
Calls on the Commission, in consequence, to implement consistently and rapidly the decisions of the 2007 Spring European Council and to make renewable energy and energy efficiency the priorities in reality of a common energy policy;
subliniază faptul că o sarcină importantă care le revine statelor membre ale Uniunii Europene şi altor ţări industrializate este cea de a trece la o economie cu consum scăzut de energie, bazată pe surse regenerabile de energie; o modalitate eficientă de abordare a acestui aspect este reprezentată de aplicarea tehnologiilor deja disponibile, dar pentru a căror punere în practică este nevoie de măsuri politice ambițioase, inclusiv de stimulente și sancțiuni acceptate la nivel multilateral, aplicabile țărilor care nu sunt pregătite să își aducă propria contribuție la efortul comun; subliniază faptul că tranziția necesară către o economie care respectă principiile dezvoltării durabile, bazată pe un consum redus de energie, intensivă şi care generează emisii scăzute de carbon prin intermediul dezvoltării și prin aplicarea unor noi tehnologii va crea diverse oportunități pentru UE;
Points out that a major task of the European Union and the other industrialised countries is to switch to a low-energy-intensive economy based on renewable sources of energy, and that an efficient way of approaching this is the application of technologies which are already at hand, but for which we need bold policy action in order to implement them, including incentives and multilaterally agreed sanctions applying to those countries which are not ready to bear their share of the burden; emphasises that the necessary shift towards a sustainable, low-energy-intensive and low-carbon economy by means of the development and implementation of new technologies will create various opportunities for the European Union;
subliniază importanţa politicii din domeniul transporturilor pentru combaterea schimbărilor climatice şi pentru a răspunde unei game mai largi de preocupări legate de mediu; solicită în mod insistent să se elaboreze politici care să reducă transportul inutil printr-o serie de măsuri; solicită ca reţelele transeuropene de transport să fie supuse unei evaluări strategice aprofundate privind impactul acestora asupra mediului;
Emphasises the importance of transport policy for fighting climate change and addressing a broader set of environmental concerns, advocates policies that reduce unnecessary transport through a variety of measures and calls for Trans-European Transport Networks to be subject to a thorough strategic environmental impact assessment;
invită statele membre să extindă în cel mai scurt timp reţelele transeuropene de transport interconectate şi interoperabile, acordând o atenţie deosebită nevoilor noilor state membre, în cadrul unei politici a transporturilor eficiente, durabile şi cu impact minim asupra mediului; invită Comisia şi statele membre să aplice combinaţia potrivită de politici pentru a valorifica la maximum potenţialul sistemelor de transport şi inovaţiilor tehnologice inteligente cu un impact minim asupra mediului;
Calls on the Member States rapidly to expand the interconnected, interoperable Trans-European Transport Networks with particular regard to the needs in the new Member States within an efficient, sustainable and environmentally friendly transport policy; calls on the Commission and the Member States to apply the appropriate policy mix in order fully to exploit the potential of environmentally friendly, intelligent transport systems and technological innovations;
consideră, în consecinţă, de o importanţă crucială garantarea, în viitor, a compatibilităţii cererii de servicii de logistică cu reducerea impactului asupra mediului şi a volumului de emisii de gaze cu efect de seră; transporturile durabile se bazează pe capacitatea factorilor de decizie politică la nivel european, național și regional de a oferi stimulente eficiente pentru ca beneficiarii serviciilor de transport, transportatorii și producătorii de vehicule să-și continue eforturile pentru crearea unei piețe a serviciilor logistice cu un impact minim asupra mediului;
Points out that it is, therefore, crucial to ensure that future demand for logistics services is compatible with a smaller environmental impact and reduced greenhouse gas emissions; takes the view that sustainable transport relies on the ability of political decision-makers at the European, national and regional levels to provide efficient incentives for transport buyers, transporters and vehicle manufacturers to continue their efforts to create a more environmentally friendly logistics market;
recunoaşte că Strategia UE pentru creştere şi crearea de locuri de muncă are rezultate pozitive, dar, în același timp, subliniază faptul că nu toți cetățenii UE au beneficiat de pe urma acestor rezultate; subliniază faptul că, pentru a face faţă globalizării și a răspunde provocării demografice, este extrem de important să li se ofere oamenilor competențele și oportunitățile necesare pentru a atrage mai multe persoane pe piața muncii și a face ca munca să reprezinte o opțiune reală pentru fiecare, mai ales prin măsuri care să-i vizeze pe cei care se află cel mai departe de piața muncii;
Recognises that the EU Strategy for Growth and Jobs is showing benefits, but stresses, at the same time, that not all EU citizens have benefited thereunder; stresses that in order to face globalisation and the challenge of demographic change it is of the utmost importance to provide people with the necessary skills and opportunities in order attract more people into the labour market and make work a real option for everyone, especially through measures targeting people who are furthest away from the labour market;
; subliniază că eliminarea barierelor în calea mobilităţii pe piaţa europeană a muncii va asigura o protecţie sporită a forţei de muncă europene; constată că UE trebuie să se străduiască să le explice cetăţenilor avantajele unei abordări care combină, în mod eficient, extinderea, integrarea, solidaritatea şi mobilitatea forţei de muncă;
without delay; stresses that the removal of barriers to mobility on the European labour market allows greater protection for the European workforce; notes that the European Union must make an effort to explain to citizens the benefits of an approach that effectively combines enlargement, integration, solidarity and labour mobility;
reafirmă că Europa nu îşi poate permite să deţină un număr atât de ridicat de persoane fără loc de muncă şi inactive; observă că modelul social european va fi în mod necesar afectat de schimbările radicale ce au loc la nivel mondial; consideră că, pentru a face faţă provocării demografice şi a garanta durabilitatea finanţelor publice, Europa trebuie să continue să realizeze reforme ale pieţei muncii şi ale sistemelor de protecţie socială, pentru a consolida stimulentele pentru muncă şi a le oferi cetăţenilor oportunităţile şi competenţele care să permită adaptarea la schimbări şi să faciliteze reîncadrarea într-o activitate profesională remunerată; subliniază că, pentru a-şi menţine competitivitatea la nivel mondial, Uniunea Europeană trebuie să realizeze numeroase reforme; consideră că, nivelul de încredere între întreprinderi şi lucrători, necesar pentru realizarea acestor reforme, va creşte odată cu consolidarea dialogului social; insistă asupra importanţei aplicării generalizate şi echilibrate a principiilor comune privind flexicuritatea, asupra cărora s-a căzut de acord;
Reaffirms that Europe cannot afford the present high unemployment figures; notes that the European social model will not remain untouched by the upheavals that are happening worldwide; takes the view that, in order to face demographic challenge and secure sustainable public finances, Europe must pursue reforms of the labour markets and welfare systems so as to strengthen the incentives to work and provide people with the opportunities and skills to cope with change and facilitate their return to paid work; points out that, in order to maintain its competitiveness on the world scene, the European Union must undertake numerous reforms; believes that the level of trust between enterprises and workers that is needed for this course of action will increase as the social dialogue intensifies; underlines the importance of implementing the agreed common principles of flexicurity in a comprehensive and balanced way for both employees and employers;
subliniază faptul că există un interes crescând pentru regimul de lucru flexibil, atât din partea angajatorilor, cât şi a angajaţilor, și sprijină adoptarea unui set echilibrat de principii comune privind flexicuritatea; reaminteşte că educaţia, calificarea şi formarea profesională sunt parte integrantă a celei mai bune politici de ocupare a forţei de muncă şi că infrastructura pentru îngrijirea copiilor trebuie considerată drept una dintre condiţiile prealabile pentru îmbunătăţirea participării în special a femeilor la viaţa activă; încurajează statele membre să integreze aceste principii comune în consultările purtate cu partenerii sociali privind şi subliniază rolul de prim-plan al măsurilor de reconciliere a vieţii profesionale cu viaţa familială, al promovării şanselor egale, al formării şi reorientării profesionale, al politicilor active în domeniul pieţei muncii, al protecţiei sociale adecvate şi al eliminării segmentării pieţei muncii prin garantarea drepturilor la muncă pentru toţi lucrătorii;
Stresses that flexible working is increasingly demanded by both employers and employees, and supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity; recalls that education, qualification and training form part of best employment policy and that childcare infrastructure is to be regarded as one of the preconditions for increasing participation, particularly by women in the labour market; encourages the Member States to mainstream these common principles in consultation with the social partners regarding their NRPs, and highlights the central role of work-life balance measures, the promotion of equal opportunities for all, training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
recunoaşte contribuţia pieţelor de muncă flexibile, mobile, sigure şi funcţionale la integrarea socială prin crearea de posibilităţi de angajare pentru toate grupurile sociale şi, prin urmare, îndeamnă statele membre să evalueze şi să îmbunătăţească reglementările privind ocuparea forţei de muncă şi să investească în educaţie, învăţarea pe întreaga durată a vieţii şi în politici active privind piaţa muncii cu scopul de a crea cele mai bune condiţii pentru un nivel ridicat al ocupării forţei de muncă şi pentru mobilitatea acesteia; subliniază necesitatea ameliorării competenţelor de bază ale tinerilor,a prevenirii abandonului şcolar timpuriu şi a reducerii locurilor de muncă precare, precum şi a îmbunătăţirii integrării sociale şi pe piaţa muncii a tuturor persoanelor; consideră că, în contextul societăţii informaţionale şi al economiei bazate pe cunoaştere al secolului XXI, este deosebit de important să se facă posibil accesul la tehnologia digitală, în special pentru persoanele defavorizate, persoanele în vârstă şi locuitorii zonelor rurale îndepărtate;
Acknowledges the contribution of flexible, mobile, secure and efficiently functioning labour markets to social inclusion through the creation of employment opportunities for all groups in society; urges the Member States, therefore, to assess and improve employment regulations and invest in education, lifelong learning and active labour market policies so as to create the best possible conditions for high employment and labour mobility; emphasises the need to raise the basic skills of young people, prevent early school leaving, reduce precarious jobs and enhance the social and labour integration of all; points out that in the context of the 21st century's information society and knowledge-based economy, digital inclusion is of outstanding importance, particularly with regard to the disadvantaged, the elderly and the inhabitants of remote rural areas;