natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. pentru acordarea de șanse egale pentru bărbați și femei, subliniază necesitatea ca cercetătorilor de la toate nivelurile să le fie înlesnită posibilitatea decalării demarării unui proiect subvenționat sau întreruperii derulării acestuia ca urmare a concediului de maternitate, de paternitate sau parental, în cazul proiectelor unde este posibil acest lucru, și ca, din aceleași motive, cercetătorii să aibă posibilitatea prelungirii valabilității contractului de subvenționare, în cazul proiectelor care nu își pierd actualitatea; invită statele membre să ofere aceste posibilități cercetătorilor;
In line with gender mainstreaming, stresses the need for researchers at all levels to be given the opportunity to postpone the start of a grant or to suspend work on it, for reasons of maternity leave, paternity leave or parental leave, in respect of projects where this is possible, and to have the option of extending the validity of a grant agreement, for the same reasons, in respect of projects where time is not of the essence; calls on the Member States to grant researchers these options;
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jiří Havel, Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Țicău, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jiří Havel, Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland și Utrecht diviziunea 18 prezentată de Țările de Jos)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
ANEXĂ: DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI............................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland și Utrecht diviziunea 18 prezentată de Țările de Jos)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0388 – C7–0172/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0388 – C7‑0172/2011 ),
-- având în vedere procedura discuțiilor trilaterale prevăzută la punctul 28 din AII din 17 mai 2006,
-- having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0303/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0303/2011 ),
A. întrucât Fondul european de ajustare la globalizare (denumit în continuare „FEG”) a fost creat pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial generate de globalizare și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața muncii;
A. whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional assistance to workers who are made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist their reintegration into the labour market,
5. salută faptul că, în urma unor solicitări repetate ale Parlamentului, bugetul 2011 include, pentru prima dată, credite de plată în valoare de 47 608 950 EUR la linia bugetară aferentă FEG – 04 05 01; reamintește că FEG a fost creat ca instrument specific și separat, având obiective și termene proprii, și, prin urmare, este oportun să dispună de fonduri specifice, evitându-se astfel transferurile de la alte linii bugetare care se realizau în trecut și care pot împiedica realizarea diverselor obiective de politică;
Welcomes the fact that following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland și Utrecht diviziunea 18 prezentată de Țările de Jos)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
având în vedere propunerea Comisiei Europene
Having regard to the proposal from the Commission
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 2 649 148 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 649 148.
(5) Prin urmare, FEG trebuie mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Țările de Jos,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 2 649 148 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 649 148 in commitment and payment appropriations.
În paralel, se pot organiza discuții trilaterale pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului și sumele solicitate.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Discuțiile trilaterale pot îmbrăca o formă simplificată.
The trilogue can take a simplified form.
La 28 iunie 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Țărilor de Jos pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 28 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de a unsprezecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 2 649 148 EUR pentru Țările de Jos.
This is the eleventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2 649 148 from the EGF for the Netherlands.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland și Utrecht diviziunea 18 din Țările de Jos, a fost prezentată Comisiei la 20 decembrie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 3 martie 2011.
The application, case EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 3 March 2011.
Unul dintre criteriile incluse în evaluarea Comisiei a fost legătura dintre concedierile în cauză și schimbările majore intervenite în structura comerțului mondial sau criza financiară, care, în acest caz, a cauzat reducerea la nivel mondial a cererii din industria grafică, reducere care a fost de 8,6% în 2009 în Țările de Jos.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was 8.6% in 2009 for the Netherlands.
În plus, numărul comenzilor de material publicitar tipărit provenind din alte sectoare economice a scăzut dramatic în diferite sectoare, din cauza reducerii bugetelor alocate activităților de tipărire și editare.
Furthermore, the orders from economic sectors for printed advertising material decreased sharply in the various sectors, due to budget cuts in printing and publishing.
2 (Tipărirea și reproducerea de suporturi imprimate) și care sunt situate în regiunile de nivel NUTS II Zuid-Holland (NL33) și Utrecht (NL31), concedieri care au avut loc în cursul perioadei de referință de nouă luni cuprinse între 16 ianuarie 2010 și 16 octombrie 2010.
The application cites 800 redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) during the nine-month reference period from 16 January 2010 to 16 October 2010.
Restul de 512 concedieri au avut loc în 46 de întreprinderi și au fost calculate în conformitate cu articolul 2 paragraful al doilea a doua liniuță.
A further 512 redundancies occurred in 46 enterprises and were calculated in accordance with the second indent of the same paragraph.
În plus, potrivit autorităților olandeze, criza economico-financiară și impactul acesteia asupra sectorului nu ar fi putut fi prevăzute.
Furthermore, according to the Dutch authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
Evaluarea Comisiei s-a bazat, de asemenea, pe o descriere a regiunilor, precum și a autorităților și părților interesate în cauză.
Commission's assessment was also based on a description of the regions and the authorities and stakeholders concerned.
Potrivit autorităților olandeze, regiunile Zuid-Holland și Utrecht fac parte din Randstad, zona cel mai dens populată din Țările de Jos.
According to Dutch authorities, the Zuid-Holland and Utrecth provinces belong to Randstad, the most densely populated area in the Netherlands.
Situația economică din ambele regiuni s-a deteriorat în 2009, iar creșterea lor economică a fost negativă în comparație cu anul precedent (-3,2%).
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-3,2 %) compared with the previous year.
Din aproximativ 2 000 de întreprinderi din industria grafică din Țările de Jos, 26,8 % se află în aceste două regiuni (18,1 % în Zuid-Holland și 8,7 % în Utrecht), acestea reprezentând 24,1 % (14,9 % și, respectiv, 9,2 %) din locurile de muncă din industria grafică.
Of the almost 2 000 graphic media enterprises in the Netherlands 26,8 % are located in these two provinces (18,1 % in Zuid-Holland and 8,7 % in Utrecht) and represent 24,1 % (14,9 % and 9,2 % respectively) of the jobs in the graphic media sector.
Autoritățile olandeze susțin că disponibilizările din sectorul graficii vor agrava situația ocupării forței de muncă, deja deteriorată ca rezultat al crizei economice și financiare.
The Dutch authorities argue that the redundancies in the graphics sector will aggravate the unemployment situation, which has already deteriorated as a result of the economic and financial crisis.
Pachetul de servicii personalizate coordonate care urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, cuprinde măsuri pentru reintegrarea pe piața muncii a 800 de lucrători vizați de cererea de asistență, măsuri cum ar fi activități pregătitoare, de consiliere și de formare.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 800 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
Aceste servicii personalizate au început să fie oferite încă din 16 ianuarie 2010.
These personalised services started on 16 January 2010.
• au confirmat că măsurile care constituie responsabilitatea societăților în temeiul legislației naționale sau al contractelor colective de muncă nu vor fi înlocuite de contribuția financiară din partea FEG;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
În ceea ce privește sistemele de gestionare și de control, Țările de Jos au notificat Comisiei că organismele care vor gestiona și vor controla contribuția financiară sunt cele care gestionează și controlează finanțarea din Fondul social european în Țările de Jos.
Concerning management and control systems the Netherlands have notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund funding in the Netherlands.
Agenția pentru afaceri sociale și ocuparea forței de muncă va fi organismul intermediar pentru autoritatea de gestionare.
The Agency for Social Affairs and Employment will be the intermediate body for the managing authority.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 718 140 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament la linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 718.140 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Aceasta este cea de a patra cerere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (2 649 148 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 455 048 216 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.649.148) an amount of EUR 455.048.216 remains available until the end of 2011.
Discuțiile trilaterale referitoare la propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Ref.: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/029 NL/ Zuid-Holland și Utrecht diviziunea 18 din Țările de Jos ( COM(2011)0388 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/029 NL/Zuid- Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands (COM(2011)388 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland și Utrecht diviziunea 18 și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 and adopted the following opinion.
Deliberările din cadrul Comisiei EMPL s-au bazat pe următoarele considerente:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
A) Cererea se bazează pe articolul 2 litera (b) din Regulamentul FEG și vizează toate cele 800 de concedieri care au avut loc în perioada de referință de nouă luni cuprinsă între 16 ianuarie 2010 și 16 octombrie 2010 în 52 de întreprinderi situate în regiunile NUTS II Zuid Holland și Utrecht;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 800 out of 800 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 52 enterprises in the NUTS II regions of Zuid Holland and Utrecht;
B) Țările de Jos au stabilit o legătură între criza economică și financiară și scăderea cererii din industria grafică, care a înregistrat o reducere cu 8,6 % a cifrei de afaceri în 2009 ca urmare a scăderii numărului comenzilor de material publicitar tipărit și a scăderii cererii de ziare și reviste (cu 25,7 % și, respectiv, 24,4 %).
B) Whereas the Netherlands established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
C) Numărul locurilor de muncă din industria grafică a scăzut cu 14 % în Zuid-Holland și cu 20 % în Utrecht în 2008 și 2009.
C) Whereas the employment in the graphic sector diminished by 14% in Zuid-Holland and by 20% in Utrecht during 2008 and 2009;
D) În cadrul analizării în 2010 a altor cereri de asistență din partea FEG legate de același sector economic din Țările de Jos, Comisia a recunoscut că industria grafică a fost afectată de criza economică.
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector in the Netherlands admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
F) Autoritățile olandeze susțin că, în pofida unui proces costisitor de restructurare a sectorului și a eforturilor de pregătire a angajaților pentru noul mod de lucru într-un sector orientat spre ofertă, industria grafică a pierdut teren în fața întreprinderilor concurente din afara UE, iar impactul negativ al crizei nu ar fi putut fi prevăzut.
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, the sector turned out to loose with competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis could not have been foreseen;
G) Mai mult, potrivit statisticilor, piața muncii pentru industriile tehnice și sectorul construcțiilor se va reduce și mai mult, ceea ce va avea un impact uriaș asupra șanselor lucrătorilor concediați de a-și găsi un loc de muncă.
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
I) 41 % dintre lucrătorii concediați se încadrează în categoria „tehnicieni și profesiuni similare”, iar 28 % sunt operatori și asamblori de mașini și instalații.
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 28% fall under the category of machine operators and assemblers;
J) Bugetul UE pentru 2011 include pentru prima dată credite de plată la linia bugetară aferentă FEG (04 05 01), nefiind necesar, nici în acest caz, transferul de credite de plată de la alte linii bugetare neutilizate.
J) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding also for this case the transfer of payments from other unused budget lines;
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant diviziunea 18 prezentată de Țările de Jos)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
PE 469.713v01-00
PE 469.713v02-00
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS....11
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant diviziunea 18 prezentată de Țările de Jos)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0386 – C7–0173/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0386 – C7‑0173/2011 ),
– având în vedere procedura discuțiilor trilaterale prevăzută la punctul 28 din AII din 17 mai 2006,
-- having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0304/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0304/2011 ),
A. întrucât Fondul european de ajustare la globalizare (denumit în continuare „FEG”) a fost creat pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial generate de globalizare și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața muncii;
A. whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional assistance to workers who are made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist their reintegration into the labour market,