natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei şi statelor membre să contribuie la crearea unor condiţii de piaţă favorabile energiilor regenerabile, prin promovarea activă a producţiei descentralizate şi a utilizării acestui tip de energie;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
invită Comisia şi statele membre să includă strategii privind eficienţa energetică în toate PAER, admiţând totodată faptul că eficienţa energetică nu reprezintă o sursă de energie regenerabilă;
Calls on the Commission and the Member States to include energy efficiency scenarios in all RAPs while recognising that energy efficiency is not a renewable energy source;
reaminteşte faptul că energia regenerabilă şi eficienţa energetică se numără printre cele mai bune mijloace de protecţie a consumatorilor şi a industriei împotriva impactului dublu pe care îl au creşterea importurilor de energie şi costurile ridicate de combustibili; insistă asupra faptului că dezvoltarea unei politici europene comune în domeniul energiei nu trebuie să ducă la crearea de noi bariere sociale şi că, în cadrul procesului de realizare a obiectivului privind energiile regenerabile, preţurile la energie trebuie să fie transparente şi competitive;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of a Common European Energy Policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive when pursuing the renewables target;
solicită Comisiei să se asigure că legislaţia comunitară privind energia regenerabilă şi PAER cuprinde criteriile şi dispoziţiile de prevenire a conflictelor dintre diversele utilizări ale biomasei;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation relating to renewable energy and RAPs includes criteria and provisions to avert conflicts between different uses of biomass;
invită Comisia să garanteze disponibilitatea mijloacelor şi resurselor necesare pentru evaluarea PAER şi să monitorizeze aplicarea efectivă a acestora, având în vedere principiul subsidiarităţii; consideră că viitorul cadru legislativ trebuie să acorde în mod expres Comisiei puterea şi mijloacele necesare pentru a respinge sau a accepta PAER, parţial sau în totalitate; consideră că aceasta trebuie să se asigure că ansamblul obiectivelor individuale definite în cadrul legislativ corespunde obiectivului obligatoriu UE stabilit de comun acord;
Calls on the Commission to ensure that it has the necessary means and resources to assess the RAPs and to monitor their effective implementation, having due regard for the principle of subsidiarity; recommends that the future legislative framework for renewables should expressly confer on the Commission power and give it the necessary means to reject or accept any RAPs in part or in full; believes that the Commission must ensure that the individual targets in the legislative framework amount to an agreed, binding, EU target;
solicită includerea de etape în PAER; îndeamnă prin urmare Comisia să includă în propunerea sa un obiectiv clar, de atins până la jumătatea perioadei, pentru a se evita întârzierile în statele membre şi pentru realizarea de revizuiri ale PAER din trei în trei ani de la intrarea în vigoare a propunerii, astfel încât Comisia să poată interveni înainte de 2020 în cazul în care o ţară nu îşi îndeplineşte obligaţiile; subliniază faptul că statele membre care nu îşi îndeplinesc angajamentele trebuie să suporte consecinţele;
Calls for milestones to be included in the RAPs; therefore, urges the Commission to include in its proposal a clear mid-term target for the proportion of energy to be derived from renewable energy sources so as to avoid delays in the Member States and for reviews of the RAPs to be carried out every three years starting from the date of entry into force of the proposal, so that the Commission can take action before 2020 if any Member State is not fulfilling its obligations; stresses that Member States which fail to honour their commitments must suffer the consequences;
deplânge faptul că este puţin probabil ca obiectivul de contribuţie a surselor regenerabile 12% la configuraţia energetică a UE să fie atins până în 2010;
Deplores the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met;
observă că actuala metodologie statistică a Comisiei subestimează contribuţia energiei eoliene şi solare, în comparaţie cu alte surse de producere a energiei electrice, şi îndeamnă prin urmare Comisia să îşi bazeze calculele pe consumul final de energie şi să dezvolte o metodologie statistică care să nu denatureze concurenţa între diferitele tehnologii energetice;
Notes that the Commission's current statistical methodology underestimates the contribution of wind and solar power to electricity production and therefore urges the Commission to base its calculations on final energy consumption and to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies;
Piaţa internă şi reţeaua de infrastructură:
Internal Market and the grid infrastructure
regretă faptul că Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007 nu a solicitat destul de ferm realizarea pieţei interne a energiei; consideră că este indispensabil ca sursele regenerabile să fie integrate rapid pe piaţa energetică internă; consideră că este necesar să se asigure condiţii egale în toate statele membre în vederea dezvoltării unei veritabile pieţe interne a energiei;
Regrets that the European Council of 8 and 9 March 2007 did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market; believes that it is indispensable that renewables are rapidly integrated into the internal energy market; believes it is necessary to ensure equal conditions in every Member States in order for a real internal market for energy to develop;
consideră că accesul transparent, echitabil şi prioritar la reţele, reprezintă a premisă esenţială pentru integrarea şi extinderea cu succes a producţiei de electricitate provenită din surse regenerabile şi că accesul la reţele şi procedurile de planificare vor trebui în continuare simplificate şi armonizate, luându-se în considerare dezvoltarea tehnologiilor de energie regenerabilă şi intermitenţa fluxurilor de energie din surse regenerabile, pentru a se evita destabilizarea reţelelor naţionale;
Finds that transparent, fair and priority access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable sources and that grid access and planning procedures should be further simplified and harmonised, with account being taken of the development of renewable technologies and its intermittent flow of energy so as not to destabilise the national grids;
solicită eforturi suplimentare din partea statelor membre pentru reducerea barierelor administrative şi pentru simplificarea procedurilor de autorizare, inclusiv posibilitatea creării unui birou unic pentru facilitatea procedurilor de autorizare a energiilor regenerabile; invită Comisia să stabilească cerinţe minime, inclusiv proceduri simplificate, pentru eliminarea barierelor administrative;
Calls for increased efforts in each Member State to reduce administrative burdens and simplify authorisation procedures including the possibility to create a one-stop shop in order to facilitate the authorisation of renewables; calls on the Commission to establish minimum requirements for the removal of administrative barriers, including streamlined procedures;
solicită investiţii pentru gestionarea de reţele şi realizarea unei infrastructuri suplimentare, flexibile şi inteligente, în vederea ameliorării funcţionării sistemului, creşterii securităţii aprovizionării, reducerii costurilor pentru consumatori, producerii de energie din surse de energie regenerabilă şi îmbunătăţirii accesului la aceasta; atrage atenţia asupra necesităţii de a accelera procedurile de aprobare şi de a simplifica procedurile judiciare;
Calls for investment in additional, flexible, intelligent grid infrastructure and grid management in order to improve system operation, enhance security of supply, reduce consumer costs and improve access to and the generation of renewable energy sources; draws attention to the need to speed up approval procedures and streamline legal procedures;
solicită depunerea unor eforturi suplimentare pentru coordonarea la nivel european a procedurilor de planificare, a siturilor privind sursele de energie regenerabilă şi a interconexiunilor corecte în reţea;
Calls for increased efforts to be made to coordinate Europe planning procedures, sites for renewables and proper grid interconnections;
consideră că promovarea surselor de energie regenerabile trebuie să fie dublată de o cooperare mai strânsă între operatorii naţionali ai sistemelor de transport în ceea ce priveşte planificarea reţelelor şi comercializarea transfrontalieră, pentru a integra cu succes sursele fluctuante de energie;
Believes that the promotion of renewables must be accompanied by increased cooperation between national transmission system operators (TSOs) on grid planning and cross-border trade issues in order to successfully integrate fluctuating energy sources;
subliniază potenţialul enorm de dezvoltare al energiei eoliene offshore şi contribuţia majoră pe care acesta o poate avea la independenţa Europei faţă de importurile de energie şi la protejarea climei, subliniind totodată faptul că sunt necesare eforturi importante pentru a dezvolta pe deplin acest potenţial; solicită prin urmare Comisiei să elaboreze un plan de acţiune privind energia eoliană offshore, care să cuprindă o abordare europeană eficientă a tehnologiei offshore şi care să promoveze interconexiuni consolidate;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections;
invită Comisia şi statele membre să contribuie la crearea unui mediu de piaţă favorabil pentru energia regenerabilă, care să vizeze eliminarea subvenţiilor cu efecte negative şi utilizarea proactivă a achiziţiilor publice în cadrul UE, pentru a contribui la reducerea costurilor pe care le implică atât tehnologiile de creştere a eficienţei energetice, cât şi cele de producere de energie regenerabilă.
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
consideră că stabilirea unui program de ajutor efectiv şi eficient, care să ţină seama de cele mai bune practici existente în statele membre ar trebui să reprezinte obiectivul pe termen lung în Europa, pentru a se asigura cea mai eficientă utilizare a tehnologiilor privind energia regenerabilă; consideră că programele naţionale de ajutor sunt în orice caz necesare pentru a menţine încrederea investitorilor, având în vedere că multe state membre încep abia acum să investească pe scară largă în energii regenerabile, deoarece piaţa internă de energie nu este încă realizată; subliniază că scopul politicilor existente de promovare a surselor de energie regenerabile este acela de a asigura viabilitatea şi competitivitatea pe piaţa internă de energie;
Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
aminteşte faptul că o largă configuraţie energetică în domeniul energiilor regenerabile poate permite utilizarea mai bună a potenţialului resurselor energetice locale şi poate contribui la inovaţie, competitivitate şi securitatea aprovizionării în UE, asigurându-se că tehnologiile cu un potenţial pe termen lung nu sunt îndepărtate prematur de pe piaţă;
Recalls that ensuring a broad energy mix also within renewable energies may enable the potential of local energy resources to be better utilised and contribute to European innovation, competitiveness and security of supply by ensuring that technologies with long-term potential are not squeezed out of the market prematurely;
regretă că rezultatele anumitor studii sugerează că proiectele de planuri de cheltuieli pentru Fondurile Structurale şi Fondurile de coeziune nu ţin suficient cont de politicile energetice ale UE privind sursele de energie regenerabile şi combaterea schimbărilor climatice; îndeamnă Comisia să dezvolte linii directoare care să asigure sprijin sistematic tehnologiilor de producere a energiei regenerabile şi eficienţei energetice în toate statele membre; îndeamnă statele membre şi autorităţile regionale să profite pe deplin de posibilitatea de aplicare a instrumentelor financiare ale UE în dezvoltarea şi extinderea proiectelor privind energia regenerabilă;
Regrets the findings of certain studies that suggest that the EU energy policies on renewables and combating climate change are poorly reflected in the draft spending plans for the Structural Funds and the cohesion funds; calls on the Commission to develop guidelines that ensure systematic support for renewable energy technologies and energy efficiency in each Member State and urges the Member States and regional authorities to take full advantage of the possibility of applying the EU's financial instruments for the development and expansion of renewable energy projects;
salută statele membre care au modificat sau au introdus programe de ajutor sau care au stabilit obiective privind energia maritimă; recunoaşte rolul foarte important jucat de ţările care au asigurat un cadru stabil de investiţii în proiecte de energie marină în ceea ce priveşte reducerea cheltuielilor legate de această tehnologie şi îndeamnă Comisia şi toate statele membre în cauză să urmeze aceste exemple;
Commends those Member States which have modified, introduced or are introducing support schemes or have set targets for marine energy; recognises the very significant role played by countries that have provided a stable framework for investment in marine energy projects in reducing the cost of this technology and calls on the Commission and all Member States concerned to follow suit;
constată impulsul dat în Europa tehnologiei de concentrare a energiei solare prin alegerea corespunzătoare a programelor de sprijin al pieţei şi prin finanţarea cercetării europene şi se aşteaptă ca statele membre, în special cele din sud să încurajeze dezvoltarea tehnologică şi reducerea costurilor energiei solare de concentrare;
Notes the impetus that has been given to concentrating solar power technology in Europe thanks to appropriately chosen market support schemes and European research funding, and expects southern Member States in particular to encourage technological development and reduce the cost of concentrating solar power;
solicită revizuirea legislaţiei comunitare existente, care împiedică dezvoltarea priorităţilor din domeniul politicii energetice a UE, inclusiv dezvoltarea viitoare a proiectelor pe scară largă privind energia maremotrică;
Calls for a review of existing Community legislation that hinders the development of the EU's energy policy priorities, including the future development of large scale tidal projects;
invită Comisia şi statele membre să se asigure că se acordă în mod deosebit prioritate surselor de energie regenerabile în eforturile susţinute care vor trebui depuse pentru a permite utilizarea cât mai adecvată a programelor UE în materie de cercetare şi dezvoltare tehnologică; îndeamnă statele membre să găsească un acord privind o strategie de mărire a bugetului destinat activităţii de cercetare în domeniul energiei; propune ca acest obiectiv să fie urmărit la revizuirea bugetului pentru 2007-2013;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that renewables are given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes; urges the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research; suggests that this goal be pursued on revision of the 2007-2013 budget;
salută sprijinul oferit de Banca Europeană de Investiţii surselor de energie regenerabile, sub forma împrumuturilor preferenţiale, şi îndeamnă Comisia şi statele membre să susţină aceste tipuri de finanţare şi să le promoveze în sectoarele publice şi private care manifestă interes pentru utilizarea fondurilor pentru dezvoltarea surselor de energie regenerabile;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
îndeamnă autorităţile regionale, autorităţile locale şi ONG-urile să utilizeze fondurile puse la dispoziţie de al 7-lea Program-cadru, Fondurile Structurale şi PCI (Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare)/Energie Inteligentă - Europa (EIE), care vor stimula cercetarea şi vor promova tehnologiile din domeniul energiei regenerabile, utilizarea biocarburanţilor şi dezvoltarea unor noi modalităţi de transport şi de stocare a energiei, în vederea reducerii pierderilor energetice; sprijină, de asemenea, iniţiativa EURENEW de includere, în cadrul tratatului, de dispoziţii privind sursele de energie regenerabilă;
Urges regional authorities, local authorities and NGOs to avail themselves of funding under FP7, the Structural Funds and the CIP/IEE (Intelligent Energy Europe), which will stimulate research, promote renewable energy technologies, the use of bio-fuels and the development of new modes of energy transport and storage designed to reduce energy losses; furthermore, supports the EURENEW initiative for treaty provisions on renewable energy;
subliniază necesitatea continuării activităţii de cercetare şi dezvoltare în ceea ce priveşte depozitarea energiei rezultate din surse regenerabile, după exemplul tehnologiei hidrogenului; subliniază faptul că, în acest scop, este necesar să se simplifice dispoziţiile administrative şi procedurile de aprobare şi să se depăşească obstacolele existente;
Points out that further research and development is needed into the storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome;
Încălzire şi răcire
Heating and Cooling
solicită Comisiei să se asigure că orice propunere de directivă-cadru privind sursele de energie regenerabilă conţine măsuri ferme de promovare a surselor regenerabile pentru încălzire şi răcire, în scopul de a creşte până în 2020 cota energiilor regenerabile utilizate în sistemele de încălzire şi răcire în UE, de la nivelul actual de aproximativ 10% până la cel puţin valoarea dublă; încurajează Comisia să propună soluţii inovatoare pentru a permite tuturor tehnologiilor relevante să atingă un nivel ridicat de pătrundere pe piaţă, precum promovarea studiilor sistematice privind soluţiile regenerabile sau aprovizionarea prin reţele de căldură pentru construcţiile şi cele renovate, care depăşesc o anumită suprafaţă şi încurajează reducerea barierelor administrative, precum şi organizarea de campanii de sensibilizare;
Calls on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020; encourages the Commission to propose innovative solutions to enable all relevant technologies to achieve a high degree of market penetration, such as promoting systematic studies of renewable solutions or supply through heat networks for new buildings and renovations of buildings above a surface area threshold and encourage the reduction of administrative barriers and awareness-raising campaigns;
reaminteşte faptul că termoficarea şi sistemele de răcire pot oferi o infrastructură esenţială pentru a se profita pe deplin de energiile regenerabile şi reafirmă nevoia de integrare a proiectelor de energie regenerabilă în reţelele existente de termoficare, întrucât biomasa şi alte surse de energie regenerabilă pot fi aplicate în mod eficient în combinaţie cu sistemele combinate de căldură şi electricitate şi utilizarea excedentului de căldură;
Recalls that district heating and cooling could offer an essential infrastructure for taking full advantage of renewable energies and recalls the need to stimulate the integration of renewable energy sources into existing district heating networks, since biomass and other renewable energy sources can be efficiently deployed in combination with combined heat and power and the use of surplus heating;
îndeamnă Comisia să accelereze adoptarea pe scară largă în toate statele membre a reglementărilor privind cele mai bune practici, care să introducă obligativitatea, cel puţin în cazul renovării substanţiale de clădiri sau în cazul construirii de clădiri noi, de a asigura un procent minim din cererea de căldură din surse regenerabile, situaţie existentă într-un număr din ce în ce mai mare de regiuni şi municipalităţi;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
reaminteşte faptul că 40% din toată energia UE este utilizată pentru imobile şi că există un potenţial imens de a reduce acest consum, astfel încât energiile regenerabile să poată acoperi toate nevoile energetice din acest sector; observă progresul realizat în proiectarea energetică şi bioconstrucţia de clădiri noi, unde integrarea arhitecturii solare, a izolării şi a energiilor regenerabile duce la un consum energetic scăzut, la obţinerea de energie pasivă şi chiar la case energetice – care produc mai multă energie în decursul unui an decât consumă; solicită Comisiei să dezvolte până la sfârşitul anului 2007 un program de punere în aplicare în vederea utilizării pe scară largă în UE a caselor şi clădirilor energetice "pasive" şi "net pozitive" din punct de vedere al energiei;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption so that renewable energies might cover all energy needs in this sector; notes the progress made in the energy design and bio-construction of new buildings where the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low energy, passive energy and even plus energy houses (those which produce more energy over a year than they consume); asks the Commission to develop by the end of 2007 an implementation programme for the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;