natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sunt preconizate beneficii în balanța comercială sud-coreeană în principal în domeniul mașinilor mici și de dimensiune medie.
South Korean trade balance gains are mainly expected in the area of small and medium-sized cars.
În trecut, producătorii din UE s-au străduit să pătrundă pe acest segment de piață din Coreea de Sud, dar au obținut doar succese modeste cu exporturile mașinilor de lux.
Previously, EU producers have struggled to penetrate this market segment in South Korea, achieving only modest successes with exports of luxury cars.
Se preconizează totuși ca acest avantaj comparativ să dispară proporțional cu scăderea importurilor de mașini din Coreea, care sunt înlocuite treptat în acest moment cu o majorare a producției de mașini sud-coreene în interiorul UE (în fabricile de automobile din Republica Cehă și Slovacia)
This comparative advantage is, however, expected to crumble proportionally to the decrease of car imports from Korea, which are being gradually replaced by an increase of South Korean car production within the EU (in automobile plants in the Czech Republic and Slovakia)
În noiembrie 2008, în urma unor investiții de peste 1 miliard EUR și după doi ani de construcții, Hyundai și-a deschis o fabrică în Europa, la Nošovice, în Republica Cehă.
On November 2008, following an investment of over 1 billion euros and over two years of construction, Hyundai opened its European plant in Nošovice, Czech Republic.
Această fabrică, care produce în principal modelul i30 pentru piața europeană, are o capacitate anuală de 200 000 de mașini.
This plant, which mainly manufactures the i30 for the European market, has an annual capacity of 200,000 cars.
Noua fabrică Hyundai de pe teritoriul ceh este la doar 90 de kilometri nord de fabrica Kia Motors' din Žilina, Slovacia. .
The new Hyundai on the Czech territory is just 90 kilometers north of Kia Motors' Žilina Plant in Slovakia. .
Producătorii de mașini din UE, prezenți deja pe piața sud-coreeană, precum și cei care nu sunt încă prezenți în Coreea vor câștiga de pe urma combinației dintre eliminarea taxelor sud-coreene și a barierelor netarifare.
EU car manufacturers already present in the South Korean market as well as those not yet established in Korea will gain from a combination of the elimination of South Korean duties and nontariff barriers (NTBs).
Taxa de 8% pe mașinile din UE exportate în Coreea va fi eliminată, ceea ce înseamnă că pentru fiecare mașină în valoare de 25 000 EUR exportată către Coreea, se vor economisi 2 000 EUR în taxe
The 8% tariff on EU cars exported to Korea will be removed, which means that for every car worth € 25,000 exported to Korea, € 2,000 in duties would be saved
A se vedea informarea Comisiei din decembrie 2009 „Acordul de liber schimb dintre UE și Coreea - 10 avantaje-cheie pentru Uniunea Europeană”, pag.
See Commission brief, "EU-Korea Free Trade Agreement - 10 Key Benefits for the European Union," December 2009, pg.
O și mai mare importanță o are acceptarea de către Coreea de Sud a unui pachet ambițios privind barierele netarifare, în cadrul căruia acceptă echivalența standardelor internaționale sau ale UE pentru toate reglementările sale tehnice importante.
Of even greater significance is the acceptance by South Korea of an ambitious NTB package under which it accepts equivalence of international or EU standards for all its significant technical regulations.
Acest lucru implică faptul că un producător din UE va putea să vândă în Coreea mașini care au fost produse în conformitate cu specificațiile din UE, fără a fi obligat la testări suplimentare și fără a suporta cheltuielile aferente acestora.
This implies that an EU manufacturer will be able to sell in Korea cars that have been produced in accordance with EU specifications without being subject to additional testing and to bear related costs.
ALS instituie un grup de lucru/comitet de monitorizare pentru a evita protecționismul ascuns în noi bariere tehnice în calea comerțului în viitor (de exemplu, prin noi reglementări tehnice sud-coreene, cum ar fi cele privind standardele de emisii de CO2).
The FTA establishes a working group/monitoring committee to avoid hidden protectionism through new technical barriers to trade in the future (e.g. through new South Korean technical regulations such as on CO2 emissions standards).
În așteptarea adoptării regulamentului coreean privind CO2, raportorul nu poate evalua cât de deschis sau ascuns este protecționismul pe care acesta îl implică.
Pending adoption of the Korean CO2 regulation, the Rapporteur cannot assess how much of an overt or hidden protectionism it will imply.
Prin urmare, raportorul își rezervă dreptul de a aduce modificări acestei secțiuni la dezbaterea în plen.
Therefore, the Rapporteur reserves itself the right to amend this section at plenary level.
Raportorul sprijină cu fermitate angajamentul Comisiei de a monitoriza îndeaproape punerea în aplicare de către Coreea a angajamentelor sale în ceea ce privește aspectele legate de reglementare, inclusiv, în special, angajamentele privind reglementările tehnice în sectorul automobilelor și speră că această monitorizare va include toate aspectele legate de barierele netarifare și că toate rezultatele acesteia vor fi documentate și raportate Parlamentului European și Consiliului.
The Rapporteur strongly supports the Commission commitment to closely monitor the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector, and that this monitoring will include all aspects of non-tariff barriers, and that all of its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council
2) Sectorul bunurilor electronice de larg consum
2) Consumer Electronics
Exportatorii din UE de bunuri electronice de larg consum și electrocasnice, cum ar fi televizoare, calculatoare, cuptoare cu microunde, telefoane mobile și aparatură de telecomunicații se confruntă cu obstacole semnificative care le împiedică accesul pe piața sud-coreeană, obstacole care constau în proceduri de testare și certificare costisitoare.
EU exporters of consumer electronics and household appliances such as television sets, computers, microwave ovens, mobile phones and telecoms equipment face significant obstacles impeding their access to the South Korean market, predominantly in the form of costly testing and certification procedures.
Acordul a înlăturat aceste bariere din calea comerțului prin eradicarea tuturor cerințelor care se suprapun, o măsură primită cu entuziasm de majoritatea actorilor industriei europene și de către raportor.
The Agreement has removed these barriers to trade by eradicating all duplicative requirements, a step enthusiastically welcomed by the majority of European industry and the Rapporteur.
Sectorul sud-coreean al produselor electronice, cu ajutorul sprijinului public de care a beneficiat, a devenit un actor de vârf pe plan mondial în ultimele decenii, înregistrând o creștere excepțională de mare valoare a bunurilor electronice de larg consum, care se explică prin producerea și fabricarea de produse și componente electronice de gamă medie la prețuri acceptabile.
The South Korean electronics sector assisted by government support became a leading global player over the past decades with exceptionally high value growth in consumer electronics that is explained by the production and manufacture of middle-edge electronics products and components at affordable prices.
În ultima vreme totuși, acest sector a trecut la fabricarea de produse inovatoare în domeniul imageriei digitale, a eco-designului și a receptoarelor mobile, care vizează același segment de consumatori ca sectorul produselor electronice din UE, cu produse având o valoare adăugată ridicată.
Lately though this sector has shifted to producing innovative products in the area of digital imaging, eco-design and wireless handsets, which aim at the same consumers' segment as the EU electronics sector with high-added value products.
Criza economică mondială a afectat grav actualele și viitoarele previziuni de creștere economică pentru sectorul produselor electronice în general.
The global economic crisis has seriously affected current and future growth forecasts for the electronics sector in general.
Prin urmare, recunoașterea standardelor IT europene de către Coreea de Sud ca parte din acest ALS, împreună cu eliminarea tarifelor la export și a barierelor tehnice în calea comerțului, va permite în final accesul producătorilor europeni la piața sud-coreeană în condiții echitabile de concurență.
Therefore, the recognition of European IT standards by South Korea as part of this FTA together with elimination of export tariffs and technical barriers to trade (TBTs) will enable European producers of electronics to access the South Korean market finally on a level playing field.
În consecință, raportorul salută monitorizarea atentă a acestui sector și includerea sa în clauza bilaterală de salvgardare.
Accordingly, the Rapporteur welcomes the focused monitoring of this sector and its inclusion within the bilateral safeguard clause.
Dat fiind faptul că tarifele sud-coreene pentru produsele textile și articolele de îmbrăcăminte se ridică în prezent la 10,06%, o piață sud-coreeană liberalizată este considerată a fi o perspectivă excelentă pentru firmele europene, din punctul de vedere al investițiilor și oportunităților.
Given that South Korean textile and clothing tariffs currently stand as high as 10.06%, a liberalised South Korean market is considered as an excellent prospect for European firms in terms of investment and opportunities.
Acordul prevede eliminarea imediată a unei mari părți din taxele în valoare de 60 de milioane EUR percepute anual exportatorilor din UE, prin acordarea unui acces sporit și a unor stimulente întreprinderilor din UE pentru ca acestea să investească pe piața sud-coreeană direct sau ca parte din întreprinderile comune.
The Agreement foresees the immediate elimination of much of the €60 million duties levied annually on EU exporters, granting greater access and incentive for EU businesses to invest in the South Korean market directly or as part of joint ventures.
În plus, capitolul IPR din cadrul ALS va sprijini interesele industriei, incluzând dispoziții privind protecția vitală a mărcilor comerciale din UE, care vor fi aplicabile atât desenelor și modelelor înregistrate, cât și celor neînregistrate.
Moreover, the IPR chapter within the FTA will bolster the industry's interests by providing for the vital protection of EU trade marks, which will be applicable to both registered and unregistered designs.
Cererea de produse de înaltă calitate ale unor mărci din UE este în creștere pe piața sud-coreeană, iar aceste dispoziții vor contribui la garantarea unei concurențe libere și echitabile pentru firmele din UE.
The demand for high quality, branded EU products is growing in the South Korean market and these provisions will help ensure free and fair competition for EU firms.
Cu toate acestea, unele firme europene și-au exprimat îngrijorarea în ceea ce privește aspectele legate de regulile de origine și de regimul de restituire a taxelor vamale prevăzute în Acord, deoarece consideră că acestea vor permite producătorilor sud-coreeni să importe cantități mari de materii prime și semifabricate din țările învecinate pentru a le procesa apoi și a le exporta ulterior în UE, fără să existe dispoziții echivalente pentru producătorii din UE.
However, some European firms have expressed concerns regarding the Rules of Origin and Duty Drawback aspects of the Agreement, which they believe will grant South Korean manufacturers the ability to import large quantities of raw materials and semi-products from neighbouring countries for further processing before export to the EU, without equivalent provisions for EU manufacturers.
Este important de menționat faptul că clauza generală de salvgardare se va aplica și sectorului textilelor și îmbrăcămintei de la intrarea în vigoare a Acordului.
Importantly, the general safeguard clause will also apply to the textile and clothing sector from entry into force of the Agreement.
În cazul unei încălcări dovedite sau în cazul în care există suspiciuni de încălcare, UE poate reintroduce unilateral taxe la nivelurile inițiale prevăzute în clauza națiunii celei mai favorizate până la 4 ani de la intrarea în vigoare.
In case of proven injury, or threat thereof, the EU can unilaterally reintroduce tariffs at the original MFN levels for up to 4 years after entry into force.
Deoarece Comisia consideră că, din cauză că întreprinderile sud-coreene importă în prezent mai puțin de 1% din totalul produselor textile și de îmbrăcăminte de pe piața din UE, este puțin probabil să fie invocată clauza de salvgardare, raportorul sprijină monitorizarea continuă în conformitate cu articolul 4.5 din Acord și recunoaște că acest sector este una dintre cele mai sensibile trei industrii afectate de acest ALS.
While the Commission believes that because South Korean companies currently import less than 1% of overall textiles and clothing products to the EU market that it remains unlikely that the safeguard clause would have to be invoked, the Rapporteur strongly supports the continual monitoring in accordance with Article 4.5 of the Agreement and recognises the sector as one of the three most sensitive industries in relation to the impact of this FTA.
Este important de amintit faptul că ALS conține un capitol amplu
Importantly, the FTA contains a chapter
A se vedea capitolul 13 din Acord. privind dezvoltarea durabilă care conține angajamente cuprinzătoare cu privire la standardele de muncă și acordurile de mediu, inclusiv un mecanism inovator de monitorizare
See Chapter 13 of the Agreement. on sustainable development, broad in scope, containing comprehensive commitments regarding labour standards and environmental agreements, including an innovative monitoring mechanism
Articolul 13.12. cu o puternică implicare din partea societății civile
Article 13.12. with strong civil society involvement
Articolul 13.13. , precum și un cadru pentru o cooperare, un dialog și un angajament strânse între UE și Coreea de Sud pe viitor.
Article 13.13. , as well as framework for close future cooperation, dialogue and engagement between the EU and South Korea.
În ceea ce privește drepturile de muncă, ALS subliniază angajamentul comun care depășește limitele standardelor fundamentale în domeniul muncii prevăzute de OIM, implicând angajamentul părților de a depune în continuare eforturi susținute în vederea ratificării convențiilor fundamentale ale OIM, precum și a celorlalte convenții care se încadrează în rubrica „actualizare” a OIM
With regards to labour rights, the FTA outlines a shared undertaking that goes beyond core ILO labour standards, committing the parties to make continued and sustained efforts towards ratifying the fundamental ILO conventions as well as the other Conventions that fall within the ILO's "up-to-date" rubric
Articolul 13.4. .
Article 13.4 . .
Din punctul de vedere al mediului, atât Coreea de Sud, cât și UE au recunoscut valoarea acordurilor și guvernanței internaționale privind mediul și și-au reafirmat angajamentul în vederea atingerii obiectivului din Acordul de la Kyoto și în vederea dezvoltării viitoare a cadrului internațional privind schimbările climatice în conformitate cu Planul de acțiune de la Bali
Environmentally both South Korea and the EU have recognised the value of international environmental governance and agreements and have reaffirmed their commitment to reaching the ultimate objective of the Kyoto Agreement and to the future development of the international climate change framework in accordance with the Bali Action Plan
Articolul 13.5 din ALS subliniază eforturile pe care ambele părți s-au angajat să le depună pentru a facilita comerțul și investițiile în bunuri și servicii ecologice prin eliminarea barierelor netarifare aferente, o măsură care conduce la intensificarea inovării și dezvoltării tehnologice. .
Article 13.5 of the FTA outlines the efforts that both parties have agreed to make to facilitate trade and investment in environmental good and services through addressing related non tariff barriers, a step that will lead to increased technological innovation and development. .
Raportorul salută declarația oficială a Comisiei Europene privind angajamentul său de a monitoriza implementarea efectivă a standardelor în domeniul muncii și al mediului prevăzute în capitolul 13 din ALS, inclusiv angajamentul oficial de a prezenta periodic Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind concluziile sale.
The Rapporteur welcomes the European Commission's formal statement on its commitment to monitor the effective implementation of labour and environment standards of Chapter 13 of the FTA, including a formal pledge to regularly report its findings to the European Parliament and the Council.
ALS este astfel, atât pentru UE, cât și pentru Coreea de Sud și o oportunitate de a accelera cooperarea reciprocă și transferul de tehnologie în domeniul tehnologiilor ecologice și al inovării pentru a combate efectele schimbărilor climatice.
The FTA is thus for both the EU and South Korea also an opportunity to step up mutual cooperation and technology transfer in the area of 'green' technologies and innovation to combat the effects of climate change.
V. Efectul asupra ocupării forței de muncă
V. Employment Impact
Efectul global al ALS asupra ocupării nete a forței de muncă din Uniune se preconizează a fi unul minim.
The global effect of the FTA on Union’s net employment is expected to be minimal.
Cu toate acestea, pentru a preveni eventualele transferuri sau dislocări de lucrători ca rezultat direct al concurenței sporite în cele mai afectate trei sectoare, ar trebui să se pună la dispoziție asistență din fondurile structurale ale UE și din împrumuturile și inițiativele BEI și, în ultimă instanță, din Fondul european de ajustare la globalizare, cu scopul de a promova restructurarea și modernizarea sectoarelor care vor fi nevoite cel mai probabil să facă față unor provocări suplimentare în urma ALS.
Nevertheless, to prevent eventual shifts or displacement of workers resulting directly from increased competition in the three most affected sectors, assistance should be provided from EU structural funds and EIB loans and initiatives, and at last resort, from the European Globalisation Adjustment Fund, to promote restructuring and modernization of the sectors most likely to face additional challenges as a result of the FTA.
În plus, raportorul subliniază faptul că la articolul 4.5 din Acord, pierderile de locuri de muncă sunt considerate ca fiind un factor relevant pentru Comisie, atunci când aceasta analizează punerea în aplicare a clauzei de salvgardare din Acord, ceea ce înseamnă că, în cazul în care se aduce un prejudiciu semnificativ unei anumite categorii a forței de muncă ca urmare a ALS, atunci se pot aplica măsuri de salvgardare.
Furthermore, the Rapporteur points out that under Article 4.5 of the Agreement job losses are counted as a relevant factor for the Commission when it considers implementing the Agreement's safeguard clause, meaning that should any significant harm arrive on a particular workforce as a result of the FTA then safeguard measures could be applied.
Regimul de restituire a taxelor
Duty Draw Back
Acordul include mecanisme de protecție generală în cazul în care apare o creștere considerabilă a importurilor din Coreea într-un ritm care cauzează sau amenință să cauzeze daune unei industrii interne a UE.
The agreement encompasses mechanisms for a general safeguard in case of an import surge from Korea occurs at a pace which causes, or threatens to cause, injury to an EU domestic industry.
Clauza cea mai controversată din acest Acord este clauza de restituire a taxelor.
The most contentious provision within this Agreement is the Duty Drawback Clause (DDB).
În cadrul acestui sistem, taxele vamale plătite pentru piesele de schimb și componentele utilizate pentru producerea unui produs finit sunt restituite atunci când se exportă produsul finit.
Under the Duty Drawback system, the duties paid on parts and components used for the production of a final product are refunded when that final product is exported.
Atât UE, cât și Coreea utilizează în prezent regimuri de restituire a taxelor, iar clauza de restituire a taxelor din acest Acord este compatibilă cu Acordul OMC privind subvențiile.
Both the EU and Korea currently make use of duty drawbacks and the DDB in this Agreement is compatible with the WTO Subsidies Agreement.
În timp ce Comisia consideră că impactul clauzei de restituire a taxelor asupra competitivității companiilor din UE este cel mai probabil unul minim, unele sectoare europene sensibile, inclusiv sectorul european al automobilelor și cel al textilelor consideră că acest mecanism va acorda Coreei de Sud avantaje considerabile pe piață în fața industriilor europene.
While the Commission considers that the impact of the DDB on the competitive situation of EU companies is likely to be minimal, sensitive European sectors including the European car and textile sectors believe that this mechanism will grant South Korea significant market advantages over European industries.
De exemplu, Coreea de Sud are deja un avantaj concurențial considerabil din punctul de vedere al costurilor în fața producătorilor europeni de mașini mici.
For example, South Korea already holds a strong cost-competitive advantage over European small car manufacturers.
Din acest motiv, raportorul sprijină includerea unei propuneri de clauze de salvgardare speciale privind regimul de restituire a taxelor pentru a face față eventualelor creșteri viitoare ale aprovizionării cu materii prime din străinătate de către producătorii sud-coreeni.
For this reason the Rapporteur supports the inclusion of a proposed special safeguard clause on duty drawback to address potential future increases of foreign sourcing by South Korean manufacturers.
În cazul unei creșteri semnificative a aprovizionării cu materii prime din străinătate (și, prin urmare, creșterea impactului asupra costului total de producție pentru una dintre părți), ALS prevede, după cinci ani de la intrarea în vigoare a Acordului, o clauză specială care poate conduce la o limitare a taxelor vamale pentru piesele de schimb care pot fi restituite la maximum 5%.
In the event of a significant increase in foreign sourcing (and therefore an impact on the total cost of production for one of the parties), the FTA foresees, after 5 years from entry into force of the Agreement, a special clause, which can result in a limitation of the duties on parts that can be refunded to a maximum of 5%.
Dacă aprovizionarea cu materii prime din străinătate crește semnificativ, clauza va fi activată, iar clauza de restituire a taxelor va face obiectul unor limitări.
If foreign sourcing by Korea increases in any significant way, the clause will be activated and DDB will be subject to limitations.
Sunt fixate limite de timp stricte din momentul în care este invocată clauza de salvgardare până la punerea în aplicare a limitărilor privind restituirea taxelor, iar Comisia se angajează să activeze clauza și să monitorizeze îndeaproape datele statistice relevante.
Strict time limits are set from the moment the safeguard clause is invoked until the implementation of the limitations on duty drawback and the Commission is committed to activate the clause and to monitor closely the relevant statistical data
Raportorul își exprimă dezamăgirea pentru faptul că negociatorii UE nu au obținut o concesie mai favorabilă pentru UE din partea Coreei și îndeamnă Comisia să evalueze integral impactul asupra utilizării mecanismelor de restituire a taxelor în urma ALS.
The Rapporteur expresses disappointment that a more EU favourable concession was not obtained from Korea by the EU negotiators, and urges the Commission to fully assess the impact on the use of the DBB mechanisms as a result of the FTA.
Reguli de origine
Rules of Origin
Regulile de origine joacă un rol important în toate acordurile comerciale preferențiale.
Rules of origin play an important role in all preferential trade agreements.