natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant al UE și altor țări partenere ale UE să ia în calcul extinderea măsurilor restrictive la procurorii, judecătorii și reprezentanții KGB implicați în cazurile de încălcare a drepturilor omului din Belarus, cu excepția cazului în care se pune imediat capăt represiunii și se realizează progrese considerabile în ceea ce privește drepturile omului și libertățile fundamentale; consideră că Consiliul ar trebui să examineze posibilitatea introducerii unor sancțiuni economice inteligente și specifice asupra întreprinderilor de stat din Belarus;
Calls on the Council, the Commission, the EU High Representative and other EU partner countries to consider extending the restrictive measures to cover prosecutors, judges and KGB representatives connected to human rights abuses in Belarus unless the repression in that country is immediately brought to an end and considerable progress is made on human rights and fundamental freedoms; considers that the Council should examine the possibility of introducing smart and targeted economic sanctions on Belarusian government-owned companies;
salută angajamentul a alte nouă țări, și anume Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Albania, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, de a aplica măsuri restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus;
Welcomes the commitment made by nine more countries – namely Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Iceland, Liechtenstein and Norway – to apply restrictive measures against certain officials of Belarus;
reiterează faptul că, dacă guvernul din Belarus nu ia măsuri imediate către democratizare și respectarea drepturilor omului, procesul de cooperare dintre Uniunea Europeană și Belarus va fi întrerupt, la fel și participarea Belarusului la Parteneriatul estic;
Reiterates that, unless the Belarusian Government takes immediate steps towards democratisation and upholding human rights, the process of engagement between the European Union and Belarus will be put on hold, including Belarus's participation in the Eastern Partnership;
subliniază faptul că, în pofida consecințelor politice asupra relației UE - Belarus în urma reprimării opoziției în perioada de după alegeri, UE trebuie să își intensifice asistența oferită societății civile din Belarus, inclusiv prin facilitatea obținerii vizelor;
Stresses that, despite the political consequences for EU-Belarus relations of the post-electoral clampdown on the opposition, the EU needs to intensify its assistance to Belarusian civil society, including in the form of visa facilitation;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentante al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Consiliului, Comisiei, parlamentelor și guvernelor statelor membre, Adunării Parlamentare a OSCE, Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, precum și parlamentului și guvernului din Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe and the Parliament and Government of Belarus.
B7-0168 , 0181 , 0182 , 0183 şi 0186/2011
B7-0168 , 0181 , 0182 , 0183 and 0186/2011
având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la China, în special cele referitoare la drepturile omului şi la drepturile minorităţilor şi, în mod deosebit, rezoluţiile adoptate la 26 noiembrie 2009 şi la 24 noiembrie 2010,
having regard to previous resolutions on China, notably those concerning human rights and minority rights, and in particular those of 26 November 2009 and 24 November 2010,
având în vedere cel de al 13-lea Summit UE-China din 6 octombrie 2010 de la Bruxelles, în cadrul căruia a avut loc primul Forum cultural la nivel înalt UE-China, destinat să consolideze dialogul şi cooperarea culturală dintre UE şi China,
having regard to the 13th EU-China Summit of 6 October 2010, held in Brussels, which included the first EU-China High-Level Cultural Forum aimed at strengthening EU-China cultural dialogue and cooperation,
având în vedere Declaraţia ONU privind drepturile persoanelor care aparțin minorităților naționale, etnice, religioase sau lingvistice, adoptată de Adunarea Generală prin Rezoluţia 47/135 din 18 decembrie 1992, care prevede că „statele protejează existenţa şi identitatea naţională sau etnică, culturală, religioasă şi lingvistică ale minorităţilor de pe teritoriul lor”,
having regard to the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, which stipulates that ‘[s]tates shall protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories’,
având în vedere articolele 4, 22 şi 119 din Constituţia Republicii Populare Chineze, care prevăd sprijin guvernamental pentru dezvoltarea culturală a regiunilor locuite de minorităţi etnice, respectiv protejarea de către stat a monumentelor şi vestigiilor culturale valoroase şi protejarea patrimoniului cultural al diferitelor naţionalităţi,
having regard to Articles 4, 22 and 119 of the Constitution of the People's Republic of China, which provide for, respectively, governmental assistance in the cultural development of regions inhabited by minority nationalities, state protection of valuable cultural monuments and relics, and the protection of the cultural legacy of the nationalities,
întrucât în 2009 guvernul chinez a anunţat un program de reconstrucţie urbană în valoare de 500 de milioane USD, „Reabilitarea clădirilor cu potenţial de risc din Kashgar”, care, din acelaşi an, distruge progresiv oraşul Kashgar aflat pe traseul străvechiului Drum al Mătăsii şi care prevede demolarea a 85 % din oraşul vechi tradiţional şi înlocuirea acestuia cu blocuri moderne de apartamente, precum şi transformarea părţilor vechi ale oraşului rămase în situri turistice mixte sino-uigure;
whereas in 2009 the Chinese Government announced a USD 500 million ‘Kashgar Dangerous House Reform’ programme of urban reconstruction, which, since 2009, has been progressively destroying the ancient Silk Road city of Kashgar, the plan beíng to demolish 85% of the traditional Old City, replace it with modern apartment blocks, and convert the remaining old parts of the city into mixed Sino-Uyghur tourist sites,
întrucât autorităţile de la Beijing continuă să excludă oraşul Kashgar din candidaturile pentru statutul de patrimoniu mondial al UNESCO, cum ar fi candidatura transnaţională planificată pentru a obţine protejarea mai multor situri culturale din porţiunea Drumului Mătăsii aflată în Asia Centrală;
whereas Beijing continues to exclude the city of Kashgar from bids for United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) world heritage status, such as the planned transnational application to achieve protection of several cultural sites on Central Asia's Silk Road,
întrucât oraşul Kashgar este un sit de importanţă internaţională cu un patrimoniu arhitectural unic, important din punct de vedere istoric şi geografic în calitatea sa de centru comercial şi turistic străvechi;
whereas the city of Kashgar is an internationally significant site of unique architectural heritage with historical and geographical importance as an ancient centre of trade and tourism,
întrucât oraşul Kashgar are o valoare simbolică ridicată pentru identitatea culturală a populaţiilor uigură şi hui din regiune, precum şi pentru diversitatea culturală a Chinei;
whereas the city of Kashgar retains highly symbolic value for the cultural identity of the region's Uyghur and Hui populations, as well as for China's cultural diversity,
întrucât justificarea oficială a programului de reconstrucţie, şi anume consolidarea antiseismică, nu necesită demolarea integrală a clădirilor tradiţionale, o altă opţiune fiind o renovare care să ţină seama de aspectele culturale;
whereas the reconstruction programme's official justification of earthquake fortification does not necessitate complete demolition of traditional buildings, one other option being culturally sensitive renovation,
întrucât autorităţile chineze au lansat un proces de modernizare locativă distrugător şi în alte părţi ale Chinei, prin diversele „planuri de dezvoltare” locale, în cadrul cărora se demolează clădiri istorice, iar locatarii sunt forţaţi să se mute, fără să se ţină cont de pierderea unui patrimoniu istoric şi cultural nepreţuit şi fără să se dea prioritate conservării – în cadrul unor zone protejate sau al unor muzee – a vestigiilor sau a principalelor monumente şi clădiri, pentru a transmite generaţiilor viitoare şi lumii întregi obiecte care ilustrează mileniile de dezvoltare istorică şi culturală a Chinei;
whereas Beijing has engaged in destructive housing modernisation in other parts of China through its various local ‘development plans’, demolishing historic buildings and forcibly resettling residents without considering the loss of priceless historical and cultural heritage and without giving priority to the preservation - in protected areas or in museums - of relics or principal building artefacts and architecture in order to pass on to future generations, and to the world, objects illustrating the thousands of years of Chinese historical and cultural development,
întrucât autorităţile de la Beijing aplică permanent în regiunea autonomă uigură Xinjiang (XUAR) politici de represiune etnoculturală care au atins un apogeu sumbru în cursul represiunii violente a protestatarilor uiguri pe perioada revoltei din Urumqi din 2009;
whereas Beijing is continuously implementing repressive ethnocultural policies in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR), which reached a grim peak during the violent crackdown on Uyghur protesters in 2009‘s Urumqi unrest,
întrucât populaţiile uigură şi hui suferă încălcări permanente ale drepturilor omului şi întrucât multor persoane li se interzice o reprezentare politică adecvată şi autodeterminarea culturală,
whereas the Uyghur and Hui population suffer ongoing violations of their human rights and whereas many are denied adequate political representation and cultural self-determination,
invită guvernul chinez să înceteze imediat distrugerea culturală care ameninţă supravieţuirea patrimoniului arhitectural al oraşului Kashgar şi să asigure realizarea de către experţi a unei analize cuprinzătoare a metodelor de renovare care ţin cont de aspectele culturale;
Calls on the Chinese Government to immediately stop the cultural destruction threatening Kashgar's architectural survival and to carry out a comprehensive expert inquiry into culture-sensitive methods of renovation;
invită guvernul chinez să pună capăt relocării forţate şi marginalizării sociale a populaţiei uigure din Kashgar, cauzate de distrugerea zonelor rezidenţiale, şi să despăgubească în mod corespunzător toate victimele de până acum pentru pierderile suferite;
Calls on the Chinese Government to end all forced resettlement and social marginalisation of Kashgar's Uyghur population, which is being caused by the destruction of residential areas, and to adequately compensate all previous victims for the losses suffered;
invită autorităţile chineze să depună toate eforturile pentru a dezvolta un dialog autentic între hani şi uiguri, să adopte în Xinjiang politici economice mai incluzive şi cuprinzătoare, menite să consolideze participarea localnicilor, şi să protejeze identitatea culturală a populaţiei uigure;
Calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine Han-Uyghur dialogue, to adopt more inclusive and comprehensive economic policies in Xinjiang aimed at strengthening local ownership, and to protect the cultural identity of the Uyghur population;
îndeamnă guvernul chinez să îşi respecte obligaţiile constituţionale sprijinind în mod adecvat tradiţiile culturale din Kashgar şi XUAR, care sunt puternic influenţate de identitatea uigură;
Urges the Chinese Government to adhere to its constitutional obligations by adequately supporting Kashgar's and XUAR's cultural traditions, which are strongly influenced by the Uyghur identity;
invită autorităţile chineze să ia mai multe măsuri pentru a împiedica traficul şi comerţul ilegal care contribuie la pierderea patrimoniului civilizaţiei chineze;
Calls on the Chinese authorities to take more measures to prevent illegal trade and smuggling activities, which contribute to the loss of Chinese civilisations' heritage;
îl invită pe ministrul culturii din China să revizuiască legislaţia şi reglementările actuale privind protecţia vestigiilor culturale pentru a adapta actualul stil de viaţă în schimbare al grupului etnic minoritar care, uneori, nefiind conştient de comorile sale, îşi utilizează în mod inadecvat patrimoniul cultural sau refuză protecţia acestuia; declară că ar trebui organizată o campanie de educare pe această temă la nivel naţional;
Calls on the Chinese Minister of Culture to review the existing regulation and law on the protection of cultural relics in order to adapt the current changing lifestyle of the minority ethnic group which sometimes, unaware of its treasures, makes inappropriate use or declines protection of its cultural heritage; states that an educational campaign at national level on this issue should be promoted;
îndeamnă guvernul chinez să analizeze posibilitatea includerii oraşului Kashgar în candidatura comună cu Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan şi Uzbekistan pentru desemnarea Drumului Mătăsii drept patrimoniu mondial al UNESCO;
Urges the Chinese Government to assess the possibility of including the city of Kashgar in the joint application with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan for the Silk Road's UNESCO world heritage designation;
invită guvernul chinez să înceteze toate politicile discriminatorii şi represive la adresa populaţiilor uigură şi hui şi să respecte dreptul lor fundamental la libertatea de exprimare culturală, având în vedere îndeosebi situaţia lui Tursunjan Hezim, fost profesor de istorie care, în urma unui proces secret, a fost condamnat la o detenţie de şapte ani, precum şi situaţia altor activişti care au fost condamnaţi în ultimele luni;
Calls on the Chinese Government to stop all discriminatory and repressive policies towards the Uyghur and Hui populations, and to respect their fundamental right to freedom of cultural expression, having regard in particular to Tursunjan Hezim, a former history teacher, who, after a secret trial, has been sentenced to seven years in jail, and also other activists who have been sentenced in recent months;
invită Serviciul European de Acţiune Externă să elaboreze măsuri suplimentare în contextul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului pentru a proteja drepturile omului şi drepturile culturale ale grupurilor minoritare etnice, religioase şi lingvistice din China;
Calls on the European External Action Service to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights in order to protect the human and cultural rights of China's ethnic, religious and linguistic minority groups;
invită reprezentanţii UE şi Vicepreşedintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate să multiplice şi să intensifice discuţiile privind drepturile omului şi drepturile minorităţilor cu Republica Populară Chineză, precum şi să se asigure că dialogul privind drepturile omului este mai eficace şi orientat în mai mare măsură spre obţinerea de rezultate;
Calls on EU representatives and the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to increase and intensify talks on human rights and minority rights with the People's Republic of China, and to make the human rights dialogue more effective and results-oriented;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Consiliului ONU pentru drepturile omului, UNESCO, Congresului Naţional al Poporului (şi Comitetului său permanent) al Republicii Populare Chineze, precum şi Comitetului permanent regional de partid din XUAR.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Human Rights Council, UNESCO, the National People's Congress (and its Standing Committee) of the People's Republic of China and the XUAR Regional Party Standing Committee.
având în vedere Rezoluţia sa din 19 februarie 2009 referitoare la economia socială JO C 76 E, 25.3.2010, p.
having regard to its resolution of 19 February 2009 on social economy OJ C 76 E, 25.3.2010, p.
având în vedere rezoluţia sa din 20 mai 2010 referitoare la crearea unei pieţe unice pentru consumatori şi cetăţeni Texte adoptate, P7_TA(2010)0186 .
having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens Texts Adopted, P7_TA(2010)0186 .
întrucât bunăstarea şi stabilitatea unei societăţi provin din diversitatea practicilor antreprenoriale şi întrucât asociaţiile, societăţile mutuale şi fundaţiile contribuie la această diversitate oferind un model de afaceri specific, care are la bază valori esenţiale cum ar fi solidaritatea, controlul democratic şi preferinţa pentru obiective sociale;
whereas society's wealth and stability derive from its diversity of entrepreneurship, and whereas associations, mutual societies and foundations contribute to that diversity by providing a distinctive business model based on core values, namely solidarity, democratic supervision and preferring social objectives over gain,
întrucât, deşi asociaţiile, societăţile mutuale şi fundaţiile s-au dezvoltat până acum mai mult la nivel naţional, pentru a le maximiza potenţialul antreprenorial la nivelul Uniunii, acestea trebuie să-şi optimizeze accesul în plan internaţional,
whereas, while associations, mutual societies and foundations have so far developed in a primarily national context, they need to improve cross-border access in order to maximise their entrepreneurial potential in the EU,
ia act de necesitatea creării unor condiţii egale care să confere asociaţiilor, societăţilor mutuale şi fundaţiilor instrumente oportunităţi echivalente cu cele de care dispun alte structuri organizaţionale juridice, oferind astfel o dimensiune europeană organizaţiei lor şi activităţilor acesteia;
Notes that there is a need to create a ‘level playing field’ that provides associations, mutual societies and foundations with instruments and opportunities equivalent to those available to other organisational legal structures, thereby giving a European dimension to their organisation and activities;
invită Comisia să adopte măsurile necesare în vederea introducerii propunerii de crearea a statutelor europene pentru asociaţii, societăţi mutuale şi fundaţii, să propună un studiu de fezabilitate şi de evaluare a impactului în ceea ce priveşte statutele pentru asociaţii şi societăţi mutuale şi să finalizeze la timp studiul de evaluare a impactului în cazul statutului pentru fundaţii;
Calls on the Commission to take the necessary steps to introduce proposals for European statutes for associations, mutual societies and foundations, to propose a feasibility study and an impact assessment for the statutes for associations and mutual societies, and to complete the impact assessment for the statute for foundations in due course;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor Lista semnatarilor este publicată în anexa 1 la procesul-verbal din 10 martie 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 10 March 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN1) ).
, Comisiei, Consiliului, guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
, to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
întrucât vehiculele grele de marfă (HGV) reprezintă 3% din flota de vehicule a UE, dar cauzează 14% din coliziunile mortale, ducând la producerea a peste 4 000 de decese anual în cele 27 de state membre ale Uniunii Europene;
whereas heavy goods vehicles (HGVs) make up 3 % of the EU vehicle fleet, but give rise to 14 % of fatal collisions, amounting to more than 4 000 annual fatalities in the 27 Member States of the European Union,
întrucât, în Europa, în fiecare an, circa 400 de persoane, în cea mai mare parte utilizatori de drumuri precum biciclişti, motociclişti sau pietoni sunt omorâţi din cauza „unghiurilor moarte” ale HGV-urilor;
whereas in Europe every year, some 400 people, mostly unprotected road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians, are killed because of HGV ‘blind spots’,
întrucât multe dintre aceste decese ar putea fi evitate prin instalarea unui set complet de oglinzi sau a unor dispozitive care sunt tot mai ieftine de monitorizare cu camere video, sisteme de avertizare activă, sisteme de frânare de urgenţă şi sisteme de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulaţie;
whereas many of these fatalities could be avoided by the full installation of mirrors or increasingly cheap camera-monitor devices, active warning systems, advanced emergency braking and lane departure warning systems,
întrucât în jurul HGV-urilor rămân unghiuri moarte semnificative şi periculoase, în ciuda cerinţelor crescute în materie de vizibilitate prevăzute în Directivele 2003/97/CE şi 2007/38/CE pentru HGV-urile nou înmatriculate şi, respectiv, cele aflate în circulaţie;
whereas significant and dangerous blind spots remain around HGVs despite the increased visibility requirements of Directives 2003/97/EC and 2007/38/EC for newly registered HGVs and HGVs in circulation respectively,
întrucât cerinţele din 2007 sunt mai slabe decât cele din 2003 şi au fost insuficient puse în aplicare de statele membre, în ciuda dorinţei UE de a reduce numărul deceselor rezultate din accidente rutiere la jumătate,
whereas the 2007 requirements are weaker than those of 2003 and have been insufficiently implemented by Member States, despite the EU's aspiration to cut road fatalities by half,
îndeamnă Comisia să grăbească evaluarea Directivei 2007/38/CE şi să o revizuiască pentru a o alinia la progresele tehnologice şi la cele mai noi cerinţe în materie de echipamente de vizualizare indirectă în cazul camioanelor nou înmatriculate, pentru a asigura un nivel optim de siguranţă;
Urges the Commission to speed up its evaluation of Directive 2007/38/EC and to revise it in order to align it with technological advancement and with the latest indirect vision equipment requirements for newly registered trucks, so as to ensure an optimum level of safety;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor Lista semnatarilor este publicată în anexa 2 la procesul-verbal din 10 martie 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 10 March 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN2) ).
având în vedere articolul 48 alineatul (6) şi articolul 48 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE),
having regard to Article 48(6) and Article 48(2) of the Treaty on European Union (TEU),
având în vedere raportul final al grupului de acţiune către Consiliul European, referitor la „Consolidarea guvernanţei economice în UE”,
having regard to the final report of the Task Force to the European Council on ‘Strengthening Economic Governance in the EU’,