natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât ar trebui utilizate toate instrumentele politicilor comunitare pentru a crește atractivitatea acestor teritorii, dezvoltând economia acestora, și pentru a oferi condiții de viață convenabile locuitorilor, fapt ce necesită o mai bună articulare și coordonare a politicilor comunitare, naționale și regionale;
F. whereas all the tools afforded by EU policies should be used in the task of making these areas more attractive, developing their economies and providing acceptable living conditions for their inhabitants, a task which will entail better linkage and coordination of European, national and regional policies,
G. întrucât, pe de altă parte, o mare parte a acestor teritorii se situează la frontierele interne sau externe ale Uniunii Europene, fiind, astfel, extrem de expuse la presiunile pieței unice sau la riscuri diverse (traficuri de tot soiul, amenințări de origine externă la adresa mediului…);
G. whereas, moreover, many of the areas in question are located on internal or external EU borders and are therefore particularly exposed to single-market pressures and to a range of risks (e.g. trafficking of various types and externally caused environmental dangers),
H. întrucât, pentru a garanta o relansare eficace și echitabilă a pieței unice (raportul Monti), precum și pentru a contribui la succesul politicii sale de vecinătate, Uniunea Europeană trebuie să evite pe aceste teritorii depopularea și disparitățile socio-economice inacceptabile;
H. whereas, both in order to ensure that the single market recovers effectively and fairly (see Monti report) and to contribute to the success of the EU neighbourhood policy, the Union must prevent these areas being exposed to depopulation and unacceptable socio-economic inequalities,
I. întrucât în această situație este vorba de schițarea unui cadru general, aplicabil atât pentru aceste teritorii, cât și pentru politicile comunitare, luate în ansamblu, și mai cu seamă pentru acele politici cu un puternic impact teritorial (politica regională, ajutoarele de stat, agricultura și dezvoltarea rurală, pescuitul, transporturile, energia, mediul);
I. whereas the current task is to outline a general framework applicable both to all the areas in question and to the full range of EU policies, especially those with a marked territorial impact (regional policy and policies on state aid, agriculture and rural development, fisheries, transport, energy and the environment),
5. subliniază faptul că este indispensabilă studierea simultană a diferiților parametri geografici și demografici pentru a aprecia situațiile în care dezavantajele teritoriale sunt cumulate (insule cu munți, munți cu densitate slabă a populației etc.) sau agravate (micro-insularitate, efectul de arhipelag);
Emphasises that it is vital to study the effects of the various geographic and demographic parameters jointly in order to appreciate situations where a number of territorial constraints combine (as in mountainous islands, sparsely populated uplands, etc.) or where such constraints are particularly severe (e.g. micro-islands, archipelago effect);
8. reamintește că elaborarea și aplicarea unor măsuri adaptate necesită o cooperare strânsă între autoritățile naționale și comunitare, pe de o parte, și autoritățile regionale și locale care asigură gestionarea cotidiană a acestor teritorii și reprezintă interesele locuitorilor lor; pe de altă parte, în cadrul unei guvernanțe pe mai multe niveluri și cu respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
Points out that preparation and implementation of appropriate measures will necessitate close cooperation between, on the one hand, national and EU authorities and, on the other, the regional and local authorities responsible for the everyday management of the areas in question and for representing the people who live there, in a context of multi-level governance and observance of the principles of subsidiarity and proportionality;
15.9.2010 B7-0519/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
15.9.2010 B7-0519/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor montane, a insulelor și a zonelor slab populate
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor montane, a insulelor și a zonelor slab populate
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– având în vedere Titlul XII din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 174 al acestuia,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– având în vedere dispozițiile de reglementare a fondurilor structurale pentru perioada 2007-2013,
– having regard to regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– având în vedere Decizia Consiliului din 6 octombrie 2006 privind orientările strategice comunitare în materie de coeziune JO L 291, 21.10.2006, p.
– having regard to the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 2 septembrie 2003 privind regiunile dezavantajate din punct de vedere structural (insule, regiuni muntoase, regiuni cu densitate scăzută a populației) în contextul politicii de coeziune și perspectivele instituționale ale acestora,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 13 martie 2002 privind problemele regiunilor insulare din Uniunea Europeană în contextul extinderii COTER-002
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement COTER-002.
– având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 7 iulie 2005 privind revizuirea orientărilor pentru ajutoarele de stat regionale,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6‑0000/2006),
– având în vedere rezoluția sa din 15 martie 2007 privind constrângerile insulare, naturale și economice în contextul politicii regionale,
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2008 referitoare la Cartea verde privind coeziunea teritorială – Transformarea diversității teritoriale într-un avantaj,
– having regard to the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Book on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Regiunile în 2020 – evaluarea viitoarelor provocări pentru regiunile UE”,
– having regard to the Commission Staff Working Document of November 2008 on Regions 2020: An Assessment of Future Challenges for EU Regions,
– având în vedere raportul Barca – O agendă pentru o reformă în materie de coeziune din aprilie 2009,
– having regard to the Barca Report - An Agenda for a Reformed Cohesion of April 2009,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 15 iunie 2009 referitoare la Al șaselea raport intermediar privind coeziunea economică și socială,
– having regard the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
– având în vedere concluziile Consiliului pentru Afaceri Externe din 14 aprilie 2010 referitoare la rapoartele strategice ale Comisiei privind implementarea programelor din domeniul politicii de coeziune,
– having regard the Foreign Affairs Council Conclusions of 14 April 2010 on the Strategic Reports of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes,
A. întrucât Parlamentul European este preocupat de faptul că insulele se confruntă cu o serie de dezavantaje și a subliniat necesitatea de a le ajuta să depășească aceste dificultăți și să-și exploateze potențialul, contribuind, astfel, la coeziunea teritorială a UE;
A. whereas it is concerned about island regions suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and exploit their potentials to contribute to the territorial cohesion of the EU,
B. întrucât principiul coeziunii teritoriale a fost consolidat prin regulamentele referitoare la fondurile structurale în perioada 2007-2013 și reprezintă unul dintre noile obiective-cheie ale Uniunii Europene introduse de Tratatul de la Lisabona, având drept scop asigurarea dezvoltării armonioase a Uniunii prin reducerea disparităților regionale și prin eliminarea obstacolelor din calea dezvoltării, inclusiv a obstacolelor legate de handicapurile naturale și geografice;
B. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
C. întrucât caracteristica prin care insulele se deosebesc de alte regiuni europene este aceea de a fi un teritoriu îndepărtat și cu suprafață mică și întrucât insularitatea trebuie să fie considerată drept o caracteristică naturală permanentă care afectează performanțele insulelor în domeniul dezvoltării durabile, creându-se o inegalitate de șanse între aceste teritorii și restul teritoriilor Uniunii;
C. whereas being a remote and small territory is a factor that distinguishes islands from other European regions and the insularity has to be considered as a permanent natural feature which affects islands' performance in terms of sustainable development, creating unequal opportunities between these territories and the rest of the territories of the Union,
D. întrucât mai multe insule europene sunt afectate nu de unul, ci de mai multe dintre handicapurile menționate la articolul 174, printre acestea numărându-se insulele cu relief montan, cele cu o densitate mică a populației sau cele afectate de fenomenul de insularitate dublă sau multiplă, ceea ce reduce accesul populației la servicii importante;
D. whereas several European islands suffer from not one but several of the handicaps mentioned in Article 174 including mountainous islands, those with a very low population density or those which are affected by double or multiple insularity which reduces the access of the population to important services,
E. întrucât, în conformitate cu același articol 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, trebuie acordată o atenție deosebită regiunilor afectate de un handicap natural și demografic grav și permanent, inclusiv regiunilor insulare;
E. whereas following the same Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps including islands regions,
F. întrucât, pe lângă faptul că sunt insule, acestea sunt și regiuni periferice situate la frontierele externe ale UE, fiind expuse la riscuri inerente unei astfel de situații: proximitatea cu zonele de conflict, expunerea la imigrația clandestină sau diferite tipuri de trafic, vulnerabilitatea la poluarea marină accidentală sau deliberată etc.;
F. whereas as well as being islands, they are also peripheral regions situated on the EU’s external borders and exposed to the risks inherent in such a situation: proximity to conflict zones, exposure to clandestine immigration or various kinds of trafficking, vulnerability to accidental or deliberate marine pollution, etc.,
G. întrucât insulele europene sunt expuse în mod deosebit provocărilor cu care se confruntă Europa, cum ar fi globalizarea, schimbările demografice, schimbările climatice și aprovizionarea cu energie;
G. whereas European islands are particularly exposed to the challenges facing Europe such as globalisation, demographic change, climate change, and the energy supply ,
H. întrucât insulele europene contribuie la diversitatea Uniunii atât în privința condițiilor de mediu (habitate specifice și specii endemice) cât și a condițiilor culturale (limbi, patrimoniu arhitectonic, situri, peisaje, gastronomie, tradiții);
H. whereas European islands contribute to the diversity of the Union both in environmental terms (specific habitats and endemic species) and in cultural terms (languages, architectural heritage, sites, landscapes, gastronomy, traditions),
I. întrucât insulele europene pot contribui la o dezvoltare durabilă susținută a Uniunii, având un potențial ridicat de a produce energie din surse regenerabile, datorită poziției privilegiate în care se află: expunere la curenți eolieni, maree și soare;
I. whereas European islands can contribute to a strengthened sustainable development of the Union due to their high potential producing energy from renewable sources thanks to their privileged position: exposure to the wind streams, ocean swell and sun,
2. salută includerea coerenței teritoriale printre noile obiective ale Uniunii, precum și articolul 174 care prevede că trebuie acordată o atenție deosebită regiunilor afectate de un handicap natural și demografic grav și permanent, inclusiv regiunilor insulare; consideră că aceste dispoziții ar trebui să se transforme în strategii de dezvoltare specifice și în măsuri concrete având ca scop depășirea handicapurilor și exploatarea potențialului caracteristic insularității;
Welcomes the inclusion of territorial cohesion as a new objective of the Union and the new Article 174 which states that special attention should be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps including islands regions; it believes that these provisions should be translated into specific development strategies and concrete measures aiming to overcome the handicaps and exploit the potentials linked to insularity;
15.9.2010 B7-0520/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
15.9.2010 B7-0520/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a zonelor slab populate
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a zonelor slab populate
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– având în vedere titlul XII din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 174,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– având în vedere dispozițiile de reglementare a fondurilor structurale pentru perioada 2007-2013,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– având în vedere Avizul Comitetului Regiunilor din 7 iulie 2005 privind revizuirea orientărilor pentru ajutoarele de stat regionale,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids,
– având în vedere Rezoluția sa din 15 martie 2007 privind constrângerile insulare, naturale și economice în contextul politicii regionale,
– having regard the to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2008 referitoare la Cartea verde privind coeziunea teritorială – Transformarea diversității teritoriale într-un avantaj,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion – Turning territorial diversity into strength,
– având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Regiunile în 2020 – evaluarea viitoarelor provocări pentru regiunile UE” ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 – an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 24 martie 2009 referitoare la Cartea verde privind coeziunea teritorială și stadiul dezbaterilor referitoare la viitoarea reformă a politicii de coeziune,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 31 martie 2010 intitulată „Politica de coeziune: raport strategic pentru anul 2010 privind punerea în aplicare a programelor pentru perioada 2007-2013” ( SEC(2010)0360 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 ( SEC(2010)0360 ),
A. întrucât principiul coeziunii teritoriale a fost consolidat prin regulamentele referitoare la fondurile structurale 2007-2013 și reprezintă unul dintre noile obiective-cheie ale Uniunii Europene introduse de Tratatul de la Lisabona, având drept scop asigurarea dezvoltării armonioase a Uniunii prin reducerea discrepanțelor regionale și prin eliminarea obstacolelor din calea dezvoltării, inclusiv a obstacolelor legate de handicapurile naturale și geografice;
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. întrucât, conform articolului 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, o atenție deosebită se acordă regiunilor afectate de handicapuri naturale sau demografice grave și permanente, cum ar fi regiunile cele mai nordice foarte slab populate, precum și regiunile insulare și muntoase;
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
1. salută includerea coeziunii teritoriale ca obiectiv nou al Uniunii și noul articol 174; consideră că dispozițiile articolului 174 ar trebui să se transforme în strategii de dezvoltare specifice și în măsuri concrete având ca scop depășirea handicapurilor și exploatarea potențialului acestor regiuni;
Welcomes the inclusion of territorial cohesion as a new objective of the Union and the new Article 174; believes that the provisions of the Article 174 should be translated into specific development strategies and concrete measures aiming to overcome the handicaps and exploit the potentials of these regions;
6. invită Comisia și statele membre să se asigure că regiunile muntoase, insulele și zonele slab populate se vor bucura în continuare de dispoziții specifice și în cadrul noilor perspective financiare și în timpul următoarei perioade de programare;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions also within the new financial perspectives and during the next programming period;
15.9.2010 B7-0521/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
15.9.2010 B7-0521/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a zonelor slab populate
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– având în vedere regulamentele privind fondurilor structurale pentru perioada 2007-2013,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– având în vedere rezoluția sa din 2 septembrie 2003 privind regiunile dezavantajate din punct de vedere structural (insule, regiuni muntoase, regiuni slab populate) în contextul politicii de coeziune și perspectivele instituționale ale acestora,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– având în vedere rezoluția sa din 15 martie 2007 privind constrângerile insulare, naturale și economice în contextul politicii regionale,
– having regard the to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2008 referitoare la Cartea verde privind coeziunea teritorială – Transformarea diversității teritoriale într-un avantaj,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Regiunile în 2020 - o evaluare a viitoarelor provocări pentru regiunile UE” ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– având în vedere rezoluția sa din 24 martie 2009 referitoare la Cartea verde privind coeziunea teritorială și stadiul dezbaterilor referitoare la viitoarea reformă a politicii de coeziune,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 31 martie 2010 intitulată „Politica de coeziune: raport strategic pentru anul 2010 privind punerea în aplicare a programelor pentru perioada 2007-2013” (SEC(2010)360),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 March 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
A. întrucât principiul coeziunii teritoriale a fost consolidat prin regulamentele privind fondurile structurale pentru perioada 2007-2013 și reprezintă unul dintre noile obiective‑cheie ale Uniunii Europene introduse de Tratatul de la Lisabona, având drept scop asigurarea dezvoltării armonioase a Uniunii prin reducerea discrepanțelor regionale și prin eliminarea obstacolelor din calea dezvoltării, inclusiv a obstacolelor legate de handicapurile naturale și geografice;
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,