natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia și statele membre să-și revizuiască prioritățile la nivel multilateral, favorizând eliminarea barierelor tarifare și netarifare și încurajând comerțul internațional prin intermediul unor măsuri adecvate de simplificare și armonizare a dispozițiilor normative;
Calls on the Commission and the Member States to review their priorities at multilateral level by promoting the removal of tariff and non-tariff barriers and to foster international trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards;
consideră necesar ca sistemul de schimburi comerciale internaționale să devină mai puțin costisitor pentru IMM-uri și să se ia în considerare crearea unui sistem de instanţe arbitrale internaționale cu proceduri rapide și puțin costisitoare, pentru a permite IMM-urilor să evite întârzierile și dificultățile pe care le implică o procedură contencioasă cu autoritățile vamale sau comerciale în anumite țări terțe;
Considers that the international trade system should be made less onerous for SMEs and that consideration should be given to setting up a rapid and low-cost system of international arbitration courts to enable SMEs to avoid the delays and problems which a legal dispute with customs or trade authorities would entail in certain third countries;
invită Comisia și statele membre să facă eforturi în vederea încheierii unui acord multilateral global de "facilitare a comerțului" care să permită, printre altele, IMM-urilor din UE să profite pe deplin de pe urma globalizării și a deschiderii piețelor din țările terțe;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour actively to reach a multilateral global agreement on 'trade facilitation', inter alia, to enable EU SMEs to benefit fully from globalisation and the opening of third country markets;
sprijină, în special, adoptarea unei poziții ferme în negocierile privind procedurile de facilitare a comerțului, pentru a diminua costurile procedurilor vamale care însumează până la 15% din valoarea bunurilor comercializate, prin proceduri transparente și simplificate, standarde internaționale armonizate, înregistrarea eficientă a originii bunurilor și controale vamale actualizate;
Supports, in particular, the adoption of a firm stance in the negotiations on trade facilitation procedures, in order to lower the costs of customs procedures which can account for up to 15% of the value of the goods traded, through transparent and simplified procedures, harmonised international standards, effective recording of the origin of goods, and updated customs controls;
subliniază importanța pentru IMM-uri a încheierii negocierilor privind toate capitolele Rundei de Dezvoltare de la Doha;
Emphasises the importance of the conclusion of the negotiations on all chapters of the Doha Development Round to SMEs;
Comunicarea "Europa globală"
The Global Europe communication
sprijină eforturile Comisiei de elaborare a unei strategii globale a UE care să acopere toate aspectele externe ale competitivității europene și care să contribuie la garantarea realizării tuturor obiectivelor Strategiei de la Lisabona, însă regretă absența inițiativelor specifice în favoarea IMM-urilor, care furnizează două treimi dintre locurile de muncă din Uniunea Europeană; invită Comisia și Consiliul să remedieze fără întârziere această lacună, fixând obiective ambițioase, dar realiste pentru protejarea intereselor IMM-urilor și asigurând disponibilitatea mijloacelor și resurselor necesare pentru realizarea acestor obiective; subliniază importanța unui regulament eficient privind barierele comerciale ca instrument complementar în scopul eliminării acestora;
Supports the Commission's efforts to provide the European Union with a global strategy covering all external aspects of European competitiveness and helping to ensure that the Lisbon strategy objectives are fully achieved, but notes with regret the absence of any specific initiatives in favour of SMEs, which provide two thirds of employment in the European Union; calls on the Commission and the Council to remedy this shortcoming without delay and to set ambitious and, at the same time, realistic objectives to safeguard the interests of SMEs and make the necessary means and resources available; notes the importance of an effective Trade Barriers Regulation as a complementary instrument to that end;
consideră că IMM-urile au nevoie de liberalizarea reciprocă a comerțului și, având prin urmare, este de părere că Comisia ar trebui să ofere un răspuns explicit la dificultățile privind exportul întâmpinate de IMM-urile din UE, explicând care instrumente naționale și europene ar putea fi folosite de Uniunea Europeană pentru a ajuta IMM-urile să își îmbunătățească performanța pe piețele mondiale;
Considers that reciprocal trade liberalisation is necessary for SMEs and, in view of that, feels that the Commission should come up with an explicit response to the export difficulties faced by EU SMEs, explaining which national or European instruments the European Union could use to help SMEs improve their performance in global markets;
Reforma instrumentelor de protecție comercială (IPC)
Reform of trade defence instruments (TDIs)
salută decizia Comisiei de a retrage propunerile de reformă a instrumentelor de protecție comercială prezentate în Cartea verde pentru consultare publică menționată mai sus;
Welcomes the Commission's decision to withdraw the proposals for reform of the TDIs contained in the above-mentioned Green Paper for public consultation;
consideră că reformele propuse de Comisie nu numai că nu ar fi fost benefice pentru competitivitatea externă a industriei UE, ci ar fi adus și un nou prejudiciu grav sectoarelor industriale ale UE puse în pericol de produsele externe subvenționate în mod ilegal sau favorizate în mod necuvenit prin practica dumpingului; subliniază faptul că sistemul IPC trebuie să rămână o procedură cvasi-judiciară, bazată pe evaluări obiective și factuale, pentru a oferi predictibilitate și securitate juridică;
Takes the view that the Commission's reforms would not only have failed to enhance the external competitiveness of EU industry but would have caused further serious damage to those EU industrial sectors jeopardised by foreign products illegally subsidised or unduly favoured by dumping practices; stresses that the Trade Defence Instrument system (TDI system) must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty;
consideră că, în absența unor norme în domeniul concurenței recunoscute la nivel internațional, sistemul actual european al IPC reprezintă cea mai bună soluție pentru a asigura condiții de concurență loială pentru toți participanții, în special pentru IMM-uri, care au nevoie de un mecanism eficace de combatere a practicilor comerciale neloiale;
Considers that in the absence of internationally recognised rules on competition, the European TDI system is the best response to ensure a level playing field for all actors and takes the view that EU companies, especially SMEs, need an effective mechanism to combat unfair commercial practices;
subliniază faptul că rolul principal al sistemului IPC este de a proteja interesele producătorilor și ale angajaților contra pierderilor provocate de dumping sau de subvențiile ilegale; având în vedere importanța IPC, invită Comisia să sporească transparența, previzibilitatea și accesibilitatea anchetelor, în special pentru IMM-uri, și să accelereze și să simplifice procedurile;
Emphasises that the TDI system serves to protect the interests of producers and employees against impairment caused by dumping or illegal subsidies; given the importance of TDIs, calls on the Commission to increase the transparency, predictability and accessibility of the investigations in particular for SMEs, and to accelerate and simplify procedures;
recomandă Comisiei și statelor membre să introducă măsuri de informare și pregătire pentru a încuraja IMM-urile să folosească instrumentele de protecție comercială; consideră că, adoptând totuși o poziție neutră, Comisia ar trebui să acorde asistență specifică IMM-urilor pe parcursul diferitelor etape ale investigațiilor privind protecția comercială; în această privință, consideră necesar să se amelioreze serviciile oferite de Biroul de asistență pentru IMM-uri privind IPC;
Recommends that the Commission and Member States introduce information and training measures for SMEs in order to encourage them to make use of TDIs; considers that the Commission, whilst adopting a neutral position, should provide targeted assistance to SMEs throughout all the different stages of trade defence investigations; in this respect considers it necessary to improve the services offered by the SME TDI helpdesk;
regretă că numai un număr redus de anchete au vizat sectoarele industriale cu o concentrație ridicată de IMM-uri; invită Comisia să corecteze fără întârziere practica actuală pentru a garanta o protecție mai eficace a drepturilor IMM-urilor și pentru a le facilita accesul la protecțiile garantate de IPC;
Regrets that only a limited number of investigations have concerned industrial sectors with a high concentration of SMEs; calls on the Commission to take every possible step, without delay, to rectify the current practice with a view to upholding the rights of SMEs more effectively and guaranteeing them easier access to safeguards under TDIs;
oferă deja IMM-urilor posibilitatea de a depune plângeri, dar solicită totodată Comisiei să se asigure că asociațiilor profesionale cu un grad ridicat de reprezentare a IMM-urilor li se permite să le reprezinte pe acestea din urmă în mod valabil în fața Comisiei, fără a schimba pragul actual;
already offers possibilities for SMEs to initiate complaints, but nonetheless asks the Commission to ensure that professional associations with a high SME representation should be allowed to validly represent them before the Commission without changing the current threshold;
invită Comisia să reacționeze rapid și într-un mod adecvat față de țările terțe care utilizează arbitrar IPC, în special când aceste măsuri afectează IMM-urile din UE;
Calls on the Commission to react quickly and in an appropriate manner to third countries that make arbitrary use of TDIs, particularly when these measures affect EU SMEs;
Drepturile de proprietate intelectuală și marcarea originii
Intellectual Property Rights (IPRs) and origin markings
evidențiază faptul că IMM-urile au nevoie de o protecție eficace a drepturilor de proprietate intelectuală ca o condiție prealabilă pentru dezvoltarea de noi tehnologii, pentru a putea întreprinde activități internaționale; subliniază că un sistem eficient și simplu de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală constituie un instrument esențial pentru promovarea internaționalizării IMM-urilor;
Emphasises that SMEs need effective IPR protection as a precondition for developing new technologies, in order to enable them to undertake international activities; points out, therefore, that a simple and efficient IPR system is a key tool for promoting the internationalisation of SMEs;
atrage atenția asupra creșterii semnificative din ultimii ani a numărului de încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală care afectează IMM-urile din UE și asupra faptului că contrafacerea nu afectează doar marile întreprinderi industriale, ci și IMM-urile care au reușit să creeze produse competitive de înaltă calitate și care suferă consecințe grave din cauza contrafacerii care, în anumite cazuri, poate pune în pericol însăși existența acestora;
Draws attention to the significant increase in recent years in infringements of IPR affecting EU SMEs, and to the fact that counterfeiting does not just affect large industrial companies but also SMEs that have managed to create high quality competitive products and suffer severe consequences from counterfeiting that in some cases can threaten their very existence;
solicită Comisiei și statelor membre să se angajeze cu un elan reînnoit în prevenirea și combaterea contrafacerii, prin intermediul unor politici interne și al unor inițiative internaționale adecvate, atât multilaterale (de exemplu acordul împotriva comerţului cu produse contrafăcute), cât și bilaterale (noi acorduri de cooperare economică cu țările terțe) care să țină cont în mod corespunzător de efectele contrafacerii asupra IMM-urilor; subliniază faptul că pentru IMM-uri, protecția indicațiilor geografice și a brevetelor este la fel de, dacă nu mai importantă decât protecția mărcilor și a drepturilor de autor; solicită Comisiei și statelor membre să se asigure că aceste măsuri nu încalcă standardele înalte ale protecției datelor din Uniunea Europeană;
Calls on the Commission and the Member States to commit themselves with renewed vigour to preventing and combating counterfeiting by means of appropriate internal policies and international initiatives, at both multilateral (e.g. the Anti Counterfeiting Trade Agreement) and bilateral (new economic cooperation agreements with third countries) level, taking due account of the impact of counterfeiting on SMEs; underlines that for SMEs the protection of geographical indications and of patent rights is equally if not more important than the protection of trademarks and copyrights; asks the Commission and the Member States to ensure that the high standards of data protection in the European Union are not violated by these measures;
invită Comisia și statele membre să încurajeze IMM-urile să folosească instrumente prin care să-și protejeze know-how-ul, cum ar fi brevetele, pentru a se proteja de copieri și contrafaceri;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting;
solicită, de asemenea, Comisiei și statelor membre să verifice cazurile de încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală, să ia măsuri în privința acestora și să invite partenerii lor comerciali să respecte mai strict acordul TRIPS și dispozițiile naționale care protejează proprietatea intelectuală;
Calls on the Commission and the Member States also to monitor and react in the event of IPR infringements and to call on their own trading partners to comply more strictly with the TRIPS agreement and their national intellectual property protection standards;
invită Comisia și statele membre să îmbunătățească controlul importurilor de către autoritățile vamale pentru a asigura un nivel mai eficient de protecție împotriva produselor care încalcă drepturile de proprietate intelectuală deținute de întreprinderile din UE;
Calls on the Commission and the Member States to improve the control of imports by the customs authorities in order to ensure a more effective level of protection against products which infringe IPR held by EU companies;
regretă introducerea tardivă a sistemului de marcare a originii comunitare pentru anumite bunuri care provin din țări din afara Europei (precum textilele și încălțămintea) Propunerea de regulament al Consiliului privind indicarea țării de origine a anumitor produse importate din țări terțe ( COM(2005)0661 ).
Regrets the delayed introduction of the Community origin marking system for certain products from non-European countries (such as textiles and footwear) Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ).
și își exprimă preocuparea cu privire la această încălcare clară a drepturilor consumatorilor din UE; invită Comisia și statele membre să elimine fără întârziere obstacolele care au împiedicat până acum intrarea în vigoare a acestui regulament și să pună în valoare originea europeană a produselor lor, care este adesea considerată de către consumatori o garanție a calității, a siguranței și a respectării unor standarde ridicate de producție;
and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Commission and the Member States to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
Strategia de acces pe piețele țărilor terțe
Third-country market access strategy
reamintește că facilitarea accesului IMM-urilor la piețele internaționale poate contribui la crearea unor noi locuri de muncă, protejarea și adăugarea de valoare celor existente, protejarea și schimbul de know-how și păstrarea caracterului specific al industriei din UE, oferind statelor membre garanția unei creșteri economice solide și durabile;
Points out that facilitating access to international markets for SMEs can contribute to creating new jobs, protecting and adding value to existing jobs, safeguarding and exchanging know how and specific features of EU industry and giving Member States a guarantee of solid and lasting economic growth;
salută eforturile actuale ale Comisiei de a oferi IMM-urilor acces pe piețele țărilor terțe; invită Comisia și statele membre să asigure funcționarea cu succes a echipelor UE pentru accesul pe piață în țările terțe, mai ales în economiile emergente, cu implicarea organizațiilor profesionale relevante;
Welcomes the Commission's current efforts to provide access for SME's to third country markets; calls on the Commission and Member States to ensure the successful functioning of EU Market Access Teams in third countries, especially in the emerging economies, with the involvement of the relevant professional organisations;
invită Comisia și statele membre să amelioreze difuzarea informațiilor referitoare la piețele țărilor terțe, prin crearea, printre altele, a unor secțiuni consacrate IMM-urilor, să raționalizeze baza de date privind accesul pe piață (Market Access Database) pentru a facilita accesul la aceasta, mai ales pentru operatorii IMM-urilor;
Calls on the Commission and the Member States to improve the provision of information on third-country markets and to establish, among other things, sections devoted to SMEs, and to rationalise the Market Access Database thereby ensuring easier access especially for SME operators;
solicită Comisiei să simplifice baza de date privind accesul pe piață pentru a putea fi consultată mai ușor de către IMM-uri; solicită, de asemenea, Comisiei, să inițieze măsuri pentru a promova asemenea baze de date;
Calls on the Commission to simplify the Market Access Database in order to make consultation thereof more accessible to SMEs; calls also on the Commission to initiate measures to publicise such databases;
dorește consolidarea echipelor pentru accesul pe piață (Market Access Team) create de Comisie în cadrul delegațiilor sale din țările terțe și crearea în cadrul acestora a unui birou responsabil în mod specific de monitorizarea aspectelor legate de IMM-uri care să fie compus de specialiști în domeniul întreprinderilor;
Considers that the Market Access Teams set up by the Commission third country delegations should be strengthened and that a desk specifically responsible for monitoring SME-related issues and made up of specialists on company matters should be set up within them;
sprijină crearea unor centre de afaceri europene pe piețele extrem de importante ale Indiei și Chinei, care să conlucreze cu camerele de comerț și cu reprezentații sectorului de afaceri pentru a sprijini IMM-urile să găsească parteneri cu competențe corespunzătoare, pentru a putea intra pe piețele locale;
Supports the creation in the key Indian and Chinese markets of European Business Centres, which work together with national chambers of commerce and business representatives to help SMEs find partners with the relevant skills in order to be able to enter these local markets;
consideră că succesul strategiei de acces pe piață necesită totodată sprijin în ceea ce privește informațiile și puteri de influență mai mari pentru camerele de comerț din afara Uniunii Europene; sprijină programele bilaterale care promovează accesul specific pe piețele din țările terțe pentru IMM-uri, ținând seama de succesul Al Invest (America Latină), Medinvest (zona mediteraneeană) și Proinvest (ţările ACP);
Considers that the success of the market access strategy also requires support in terms of information and greater powers of influence for national chambers of commerce outside the European Union; supports the bilateral programmes promoting specific access for SMEs to third-country markets, given the success of Al Invest (Latin America), Medinvest (Mediterranean) and Proinvest (ACP countries);
subliniază faptul că standardizarea poate conduce la inovare și competitivitate prin facilitarea accesului la piețe și a interoperabilității; încurajează Comisia să intensifice promovarea standardelor europene la nivel internațional;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
"Small Business Act" european, competitivitate și comerț internațional
European Small Business Act, competitiveness and international trade
salută inițiativa Comisiei intitulată "Small Business Act", ca fiind o șansă importantă de a concentra în mod eficient politicile UE pe IMM-uri; în acest sens, consideră necesară implicarea totală a statelor membre și a instituțiilor UE pentru a se putea asigura aplicarea principiului "gândiți mai întâi la scară mică";
Welcomes the Commission's Small Business Act initiative as an important opportunity to gear all EU policies effectively towards SMEs; considers it necessary, in this connection, to fully involve the Member States and EU Institutions to ensure that the 'Think small first' principle is applied;
constată că există IMM-uri europene extrem de competitive care sunt lideri mondiali pe piețe de nișă extrem de specializate și care reprezintă deci o forță care contribuie la succesul Strategiei de la Lisabona;
Notes that there are very competitive EU SMEs, which are world leaders in highly specialised niche markets and are therefore a driving force in advancing the Lisbon Strategy;
consideră că internaționalizarea IMM-urilor este un obiectiv major al politicii comerciale și că ar trebui să constituie fundamentul lui "Small Business Act" european, care să fie cadrul stabil, unitar, obligatoriu și global al politicilor Comisiei privind IMM-urile;
Considers that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, which will act as a stable, homogeneous, binding and global framework for the Commission's policies for SMEs;
consideră că, pentru a favoriza prezența IMM-urilor pe piețele din țările terțe, IMM-urile ar trebui să aibă angajați responsabili special de internaționalizare, ceea ce se întâmplă rareori; invită Comisia și statele membre, pentru a depăși acest obstacol, să promoveze înființarea unor consorții de servicii care să sprijine IMM-urile în cadrul procesului de internaționalizare;
Considers that, in order to foster their presence on third country markets, SMEs should have dedicated employees specifically dealing with internationalisation which is rarely the case; calls on the Commission and Member States, in order to overcome this obstacle, to promote the establishment of service consortia to support SMEs in the process of internationalisation;