natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât imigranții din afara Europei, turiștii și alți vizitatori sunt obligați să respecte patrimoniul cultural european, care deține un statut privilegiat în statele membre;
whereas non-European immigrants, tourists and other visitors are obliged to respect Europe's cultural heritage, which has a privileged status in the Member States,
întrucât, pe de o parte, creatorii, artiștii și industriile culturale din Europa au un rol decisiv în crearea unei identități culturale europene, în împărtășirea valorilor comune și în dezvoltarea continuă a cetățeniei europene care depășește conceptul de stat-națiune și recunoaște, în același timp, diversitatea culturală pe plan european, național, regional și lingvistic;
whereas, on the one hand, European creators, artists, and cultural industries have a decisive role in the creation of European cultural identity, the sharing of values, and in the continuous development of European citizenship that both transcends the nation state as well as recognises the cultural diversity on a European, national, regional and linguistic scale,
întrucât, pe de altă parte, creatorii, artiștii și industriile culturale din Europa au, de asemenea, o reală influență asupra veniturilor economice, a surselor bunăstării și creării de locuri de muncă în UE;
whereas, on the other hand, European creators, artists, and cultural industries also have a real impact on economic incomes, sources of wealth, and the creation of jobs within the EU,
întrucât, ca urmare a progresului tehnologic, produsele culturale sunt din ce în ce mai mult obținute, diseminate și consumate pe cale digitală, iar politicile trebuie să țină seama de această evoluție;
whereas technological progress means that cultural products are increasingly produced, disseminated and consumed in digital form, and policy must take account of this development,
întrucât industriile culturale europene se află într-un spațiu protejat din punct de vedere al reglementărilor comerciale, ceea ce reflectă percepția europeană conform căreia produsele și serviciile culturale diferă de celelalte tipuri de bunuri și servicii, necesitând reglementări specifice;
whereas European cultural industries find themselves in a protected space with regard to trade rules, adequately reflecting European perceptions that cultural products and services differ from other kinds of goods and services, necessitating specific rules,
întrucât muzeele și instituțiile culturale cele mai importante din Uniunea Europeană desfășoară, din ce în ce mai mult, schimburi importante din punct de vedere economic cu instituții echivalente din alte părți ale lumii, ceea ce creează venituri substanțiale care depășesc cadrul veniturilor obținute din turism;
whereas the EU's major museums and cultural institutions are increasingly carrying out economically significant exchanges with equivalent institutions from elsewhere in the world, which are producing substantial revenue over and above that derived from tourism,
întrucât UE trebuie să demonstreze solidaritate în protejarea patrimoniului cultural al statelor terțe, mai ales al celor cu un sector cultural slab dezvoltat, și să prevină în mod activ importurile ilegale de bunuri culturale, protejate în țările de origine;
whereas the EU must show solidarity in protecting the cultural heritage of third countries, in particular those with the weakest cultural sectors, and actively prevent the illegal import of cultural works which are protected in their State of origin,
întrucât balanța comercială a UE în ceea ce privește bunurile și serviciile culturale este nefavorabilă;
whereas the EU's trade balance in cultural goods and services is unfavourable,
întrucât globalizarea economică și constituirea industriilor culturale la scară mondială constituie o provocare pentru diversitatea lingvistică și culturală, care reprezintă, ea-însăși, o valoare în sine, de unde rezultă importanța definirii unui demers european comun pentru a face față acestor provocări;
whereas economic globalisation and the build-up of global cultural industries challenge linguistic and cultural diversity which are values in themselves, therefore making it important to find a European common approach to these challenges,
întrucât industria turismului și serviciile aferente se află la intersecția dintre comerțul internațional și cultură și, în relația dintre UE și țările terțe, pot constitui un instrument potrivit pentru punerea în valoare a destinațiilor culturale europene, asociată cu beneficii comerciale pozitive care ar putea contribui astfel la garantarea unei durabilități sociale, culturale și de mediu;
whereas the tourism industry and related services are one of the points where international trade and culture converge, and in relations between the EU and third countries may be the best means of giving European cultural destinations a higher profile while at the same time benefiting trade, thus helping to ensure social, cultural and environmental sustainability,
întrucât nu există suficiente statistici relevante și de încredere privind comerțul internațional cu bunuri și servicii culturale,
whereas there are hardly any reliable and meaningful statistics on international trade in cultural goods and services,
întrucât tehnologiile digitale trebuie înțelese ca o nouă modalitate de răspândire a produselor și a serviciilor culturale în întreaga lume, ceea ce poate contribui la aprofundarea înțelegerii interculturale cu condiția accesului liber și echitabil și a respectării diferențelor culturale și lingvistice;
whereas digital technologies are to be understood as a novel way of disseminating cultural products and services globally which can advance cross-cultural understanding under the premise of free and fair access and respect for cultural and linguistic divergences,
întrucât noile tehnologii media, printre care portalurile și serviciile de internet cu sursă deschisă (open source), precum și dezvoltarea lor, acumulează o cantitate sporită de conținut pentru a deveni competitive;
whereas new media technologies, including open source based internet portals and services and their development, are acquiring an increasing amount of content in order to be competitive,
întrucât aceste evoluții constituie provocări fără precedent care necesită o nouă reflecție privind modul de gestionare și reglementare a problemelor ce afectează protecția drepturilor de proprietate intelectuală, pirateria și digitalizarea neautorizată, ținându-se cont de necesitatea unui echilibru între accesul echitabil la produsele și serviciile culturale și noile forme de creații artistice și intelectuale;
whereas these developments pose unprecedented challenges that call for new thinking on how to manage and regulate issues that affect the protection of intellectual property rights, piracy and unauthorised digitalisation, taking into account the need for an appropriate balance between fair access to cultural products and services and new forms of artistic and intellectual creation,
întrucât contrafacerea și pirateria produselor culturale duc la pierderea locurilor de muncă în UE și subminează competitivitatea industriilor culturale și calitatea produselor, ceea ce afectează în mod deosebit acele state membre care obțin cea mai mare parte a veniturilor din producerea de bunuri culturale și din utilizarea acestora în scop lucrativ;
whereas counterfeiting and piracy of cultural products lead to job losses in the EU, and undermine the competitiveness of cultural industries and the quality of products, which particularly affect Member States which derive their basic revenue from the production of cultural goods and their use for economic purposes,
întrucât Comisiei i s-a conferit competența, în ultimă instanță, de a proteja drepturile de proprietate intelectuală ale industriilor europene în toate forurile internaționale, precum și în raport cu parteneri comerciali care nu beneficiază de legislație adecvată în acest domeniu;
whereas ultimate power has been conferred on the Commission to protect intellectual property rights of European industries in all international forums as well as before those trade partners that do not have adequate legislation in this field,
întrucât cultura este în mod specific inclusă în acordurile de liber schimb (ALS) ale UE și în alte instrumente comerciale;
whereas culture is specifically included in the EU's free-trade agreements (FTAs) and other trade instruments,
întrucât cultura și limba reprezintă motoare ale dezvoltării regionale și contribuie în mod semnificativ la atragerea de noi investiții, în special în regiunile subdezvoltate, care dispun de puține resurse naturale sau atracții turistice, și întrucât artiștii și instituțiile culturale au un rol decisiv în definirea identității regiunilor și în creșterea atractivității lor, precum și în procesul de integrare europeană;
whereas culture and language are driving forces behind regional development and greatly help to attract incoming investment, especially in underdeveloped regions, poor in natural resources or tourist attractions, and whereas artists and cultural institutions play a decisive role in forming the identity of regions and increasing their attractiveness in the European integration process,
întrucât cultura, în calitate de sector care creează locuri de muncă și favorizează creșterea economică, este importantă în mod deosebit pentru dezvoltarea orașelor (în special de dimensiuni mici și mijlocii) și a zonelor rurale și întrucât, în sfera socială, identitatea culturală este un factor important de integrare și de creștere a coeziunii sociale la nivel regional și în comunitățile locale;
whereas culture, as a sector that both provides jobs and fosters economic growth, is particularly important for the development of towns (especially small and medium sized ones) and rural areas, and whereas, in the social sphere, cultural identity is an important factor in fostering integration and greater social cohesion in regions and local communities,
întrucât politicile de coeziune și de dezvoltare rurală fac posibilă acordarea de sprijin pentru restaurarea patrimoniului cultural și promovarea profesiilor artistice în scopul creșterii atractivității regiunilor;
whereas support can be given under cohesion and rural development policies to restoring the cultural heritage and promoting the artistic trades, with a view to increasing the attractiveness of regions,
întrucât IMM-urile și capitalul privat ar trebui să joace un rol din ce în ce mai important în sectorul cultural și ar trebui să contribuie la punerea în practică a proiectelor și măsurilor în acest domeniu, îndeosebi prin intermediul parteneriatelor public-privat (PPP),
whereas SMEs and private capital should play an increasingly important role in the cultural sector and should be brought into play in the implementation of projects and measures in this field, particularly through public/private partnerships (PPPs),
salută comunicarea Comisiei privind agenda europeană pentru cultură și susține obiectivele stabilite; ia act de faptul că a subliniat, în diferite ocazii, rolul esențial al culturii pentru punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona și stabilirea unui nou pilon privind guvernanța globală și dezvoltarea durabilă;
Welcomes the Commission communication on a European agenda for culture and endorses the aims set out therein; notes that it has pointed on several occasions to the essential role of culture in imparting structure to the implementation of the Lisbon strategy and establishing a new pillar of global governance and sustainable development;
de asemenea, salută faptul că mai sus-menționata comunicare a Comisiei a fost primită în mod pozitiv de către Consiliu, așa cum o ilustrează rezoluția Consiliului din 16 noiembrie 2007;
Likewise welcomes the fact that the above-mentioned Commission communication has been well received by the Council, as reflected in the Council resolution of 16 November 2007;
subliniază că autoritățile locale, regionale și naționale joacă un rol-cheie în dezvoltarea și consolidarea culturii, în special în protejarea patrimoniului cultural, precum și în promovarea inovației artistice și a industriilor creative;
Underlines that local, regional and national authorities play a key role in developing and fostering culture, especially in protecting cultural heritage, as well as promoting artistic innovation and creative industries;
salută abordarea de către Comisie a problemei mobilității artiștilor și a profesioniștilor din domeniul culturii;
Welcomes the fact that the Commission is addressing the mobility of artists and culture sector professionals;
subliniază necesitatea promovării apariției și a mobilității tinerilor artiști europeni;
Points to the need to promote the emergence and mobility of young European artists;
regretă că agenda europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare nu conține nicio mențiune referitoare la marele număr de parteneriate dintre orașe, autorități locale și regiuni;
Regrets that no reference to the role of the large number of partnerships between cities, local authorities and regions has been made in establishing a European agenda for culture in a globalising world;
subliniază faptul că sectorul cultural joacă un rol important în atingerea obiectivelor noii Strategii de la Lisabona și atrage atenția asupra importanței culturii pentru crearea unui mediu de viață pozitiv și dinamic, în special prin oportunitățile uriașe pentru dezvoltarea economică a multor regiuni create de turismul cultural;
Highlights the fact that the cultural sector plays an important part in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy and draws attention to the importance of culture in creating a good and dynamic living environment, notably through the tremendous opportunities afforded by cultural tourism for the economic development of many regions;
subliniază faptul că, în conformitate cu articolul 151 din tratat, acțiunea în sectorul cultural nu trebuie să submineze diversitatea culturală și identitățile naționale, ci trebuie să îmbrace forma politicilor de cooperare și a acordurilor de parteneriat între statele membre; de asemenea, subliniază rolul regiunilor Uniunii Europene ca forum important pentru cooperarea culturală;
Points out that in the light of Article 151 of the Treaty, action in the culture sector, which must not undermine cultural diversity and national identities, has to take the form of cooperation policies and partnership agreements between Member States; also points to the role of the regions of the European Union as an important forum for cultural cooperation;
consideră că articolul 151 alineatul (4) din tratat trebuie să fie pus în aplicare complet și într-o manieră coerentă, caracteristicile specifice ale sectorului cultural și, nu în ultimul rând potențialul său creativ și inovator și semnificația sa socială trebuie luate în considerare din punct de vedere cultural și economic, astfel încât cultura să își poată asuma pe deplin locul său just în cadrul Tratatului de la Lisabona;
Believes that if Article 151(4) of the Treaty is to be implemented completely and coherently, the specific features of the culture sector, not least its creative and innovative potential and its social significance have to be taken into account as cultural and economic goods so that culture can fully assume its rightful place within the Lisbon strategy;
consideră că obiectivul Comisiei de a dezvolta, în continuare, dialogul cu societatea civilă în cadrul sectorului cultural este crucial pentru elaborarea unei agende europene pentru cultură coerente și că numai prin intermediul unui astfel de dialog structurat politicile europene pot reflecta cu adevărat realitățile și solicitările artiștilor europeni și ale operatorilor culturali;
Believes that the Commission's objective to further develop dialogue with civil society in the cultural sector is crucial to the development of a coherent European agenda for culture, and that only through such structured dialogue could European policies genuinely reflect the realities and demands of European artists and cultural operators;
invită Comisia să propună recomandări pentru protecția sistemelor de administrare a drepturilor digitale, care să ia în considerare, în egală măsură, cerințele pieței interne a UE și Convenția UNESCO privind diversitatea culturală;
Calls on the Commission to submit recommendations for the protection of digital rights management systems which take equal account of the requirements of the EU internal market and of the Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity;
subliniază faptul că productivitatea și creativitatea artiștilor trebuie să fie garantată într-o manieră durabilă, dar că acest lucru presupune o situație socială sigură pentru artiști, inclusiv un cadru juridic corespunzător pentru domenii precum cel fiscal, al muncii, al securității sociale și al legislației privind drepturilor de autor;
Stresses that cultural productivity and artists" creativity must be guaranteed in a sustainable manner, but that this presupposes a secure social situation for artists, including an appropriate legal framework in the areas of tax, labour, social security and copyright law;
invită Comisia și statele membre să dea un suflu nou Convenției UNESCO privind diversitatea culturală și să ia pe deplin în considerare principiile fundamentale ale convenției în politicile sale interne și externe;
Calls on the Commission and the Member States to breathe life into the Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity and to take full account of the Convention's underlying principles in its internal and external policies;
reamintește Comisiei obligația Comunității de a pune în aplicare Convenția UNESCO privind diversitatea culturală în exercitarea competențelor de care se bucură în politicile acoperite de convenție, în special în politica comercială comună, politicile de cooperare pentru dezvoltare, cooperarea economică, financiară și tehnică cu țările terțe, libera circulație a bunurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor, concurența și piața internă, inclusiv proprietatea intelectuală Răspunsul la întrebarea scrisă P-5554/07 .
Reminds the Commission that the Community is duty-bound to implement the Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity when exercising the competences it enjoys in policy areas which are covered by the Convention, namely "the common commercial policy, development cooperation policy, economic, financial and technical cooperation with third countries, free movement of goods, persons, services and capital, competition, and the internal market, including intellectual property" Answer to written question P-5554/07 .
consideră că programele comunitare existente în domeniul culturii nu reflectă în întregime dimensiunile patrimoniului cultural european comun și invită Comisia, prin urmare, să propună elaborarea de programe specifice în vederea creșterii creativității artistice și protejării legăturilor, pe scară largă și la nivel mai profund, cu acele bunuri și valori, atât materiale cât și imateriale, care constituie patrimoniul cultural european și să permită acestor bunuri și valori să interacționeze, în conformitate cu concepția umanistă a identităților și a diferențelor, în cadrul operelor artistice actuale, permițând astfel ca acestea să fie cunoscute și împărtășite;
Believes that the existing Community programmes in the culture sector do not fully reflect the implications of Europeans" common cultural heritage, and calls on the Commission, therefore, to propose that specific programmes be drawn up in order to foster artistic creativity and preserve the links, on a wider scale and at a deeper seated level, with the goods and values, both tangible and intangible, that constitute European cultural heritage and to enable those goods and values to interact according to the humanist conception of identities and differences and in present-day cultural works, thus making it possible to reap and share their benefits;
subliniază că programele din sectorul cultural vor avea o contribuție importantă la consolidarea coeziunii, a unei convergențe reale, a creșterii economice, a dezvoltării durabile, a inovării, a ocupării forței de muncă și a competitivității;
Stresses that the programmes in the culture sector will all do a great deal to foster cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation, employment and competitiveness;
subliniază că UE are un rol esențial de jucat în vederea luării măsurilor concrete care să permită impulsionarea mobilității artiștilor europeni și extracomunitari;
Points out that the EU has an essential role to play in taking practical measures genuinely conducive to the mobility of European and non-Community artists;
solicită introducerea unei vize specifice destinate artiștilor pentru a le permite acestora să poată accepta imediat, atunci când li se oferă, un contract profesional de foarte scurtă durată;
Calls for a specific visa to be introduced for artists to enable them to accept immediately when they are offered a very short professional engagement;
reafirmă importanța strategică a programului cultural atractiv al Uniunii Europene, "Capitalele culturale europene ", care impulsionează în mod semnificativ dezvoltarea socială și economică a orașelor și a regiunilor prin introducerea unei valori adăugate europene;
Reiterates the strategic importance of the attractive EU cultural project – the European Capital of Culture scheme - which gives a significant boost to the social and economic development of cities and regions by injecting European added value;
solicită Comisiei să acorde o atenție deosebită cooperării intensive și eficiente dintre capitalele europene ale culturii din perioada 2007-2011 și Cultural Cities Net 2010, care reunește peste 20 de orașe din Ungaria, Germania și Turcia, care doresc să colaboreze în vederea elaborării obiectivelor lor în domeniul culturii europene, pentru ca acestea din urmă să coopereze cu capitalele culturale la pregătirile realizate pentru 2010 și pentru ca acestea să își prezinte proiectele simultan, pe scară largă și în cele mai diverse locuri;
Asks the Commission to pay particular attention to the strong and effective cooperation between the 2007 to 2011 European Capitals of Culture and the 2010 Cultural Cities Network, which brings together more than 20 towns and cities from Hungary, Germany and Turkey to work together on the development of their own European cultural objectives, to join the Capitals of Culture in their preparations for 2010 and to present their projects simultaneously at a wide range of different locations;
insistă asupra faptului că mobilitatea și flexibilitatea sunt singurele mijloace care permit atât asigurarea supraviețuirii activității creatoare în statele membre, cât și consolidarea identității culturale europene;
Maintains that mobility and flexibility are the only means of both ensuring the survival of creative activity in the individual Member States and of fostering a European cultural identity;
recomandă Consiliului și Comisiei elaborarea unui program în vederea consolidării prestigiului patrimoniului clasic european și contribuțiilor istorice ale culturilor naționale, de-a lungul secolelor și sub toate aspectele, un astfel de program trebuind să existe în paralel și să fie complementar programului-cadru "Cultura" pentru 2007-2013, și să ia, de asemenea, în considerare necesitățile viitoare ale sectorului cultural;
Recommends to the Council and to the Commission that a programme be drawn up with a view to enhancing the prestige of Europe's classical heritage and the historic contributions of national cultures in all their dimensions down through the centuries, and that such a programme should exist alongside and complement the "Culture" framework programme for 2007 to 2013 while also allowing for the needs of the culture sector in the future;
invită Comisia să își intensifice politicile de sprijinire a traducerii literare din cadrul programului "Cultura"(2007-2013);
Calls on the Commission to intensify the policies in support of literary translation provided for in the "Culture Programme (2007 to 2013)";