natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adoptă poziţia în primă lectură prezentată în continuare, luând în considerare recomandările grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei;
Adopts the position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 3 februarie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 3 February 2011.
Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) JO L 37, 13.2.2003, p.
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 37, 13.2.2003, p.
Obiectivele politicii de mediu a Uniunii sunt, în special, conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului, protecția sănătății umane și utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale.
The objectives of the Union's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally.
Această politică se bazează pe principiul precauției, precum și pe principiul acțiunii preventive, pe principiul remedierii cu prioritate la sursă a daunelor aduse mediului și pe principiul „poluatorul plătește”.
That policy is based on the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Programul comunitar de politică și acțiune în domeniul mediului și al dezvoltării durabile (Al cincilea program de acțiune pentru mediu ) JO C 138, 17.5.1993, p.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme) OJ C 138, 17.5.1993, p.
Prezenta directivă completează legislația generală a Uniunii în domeniul gestionării deșeurilor, precum Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile JO L 312 , 22.11.2008, p.
This Directive supplements the general EU waste management legislation, such as Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste OJ L 312, 22.11.2008, p.
Ea face trimitere la definițiile din această directivă, inclusiv la definițiile deșeurilor și ale operațiunilor generale de gestionare a deșeurilor.
It refers to the definitions of that Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Conform Directivei 2008/98/CE, definiția colectării include sortarea și stocarea preliminară a deșeurilor în vederea transportării lor la o unitate de tratare a deșeurilor.
The definition of collection according to Directive 2008/98/EC includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului JO L 285, 31.10.2009, p.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 285, 31.10.2009, p.
instituie un cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor energetice și permite adoptarea de cerințe specifice de proiectare ecologică pentru produsele energetice care ar putea face, de asemenea, obiectul prezentei directive.
establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-related products and enables the adoption of specific eco-design requirements for energy-related products which may also be covered by this Directive.
Directiva 2009/125/CE și dispozițiile de aplicare adoptate în temeiul său nu aduc atingere legislației Uniunii în domeniul gestionării deșeurilor.
Directive 2009/125/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Union waste management legislation.
Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice JO L 37, 13.2.2003, p.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment OJ L 37, 13.2.2003, p.
impune înlocuirea substanțelor interzise în toate echipamentele electrice și electronice care sunt incluse în domeniul său de aplicare.
requires the substitution of banned substances for all electrical and electronic equipment (EEE) within its scope.
Directiva 2008/98/CE prevede că se pot adopta reglementări speciale, prin directive separate, pentru cazuri particulare sau pentru completarea Directivei respective, în ce privește gestionarea anumitor categorii de deșeuri.
Directive 2008/98/EC provides that specific rules for particular instances, or supplementing those of that Directive, on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
Pe măsură ce piața continuă să se dezvolte și ciclurile de inovare devin din ce în ce mai scurte, înlocuirea echipamentelor se accelerează, ceea ce face ca DEEE să cunoască o creștere rapidă.
As the market continues to expand and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making WEEE a fast growing waste stream.
Cu toate că Directiva 2002/95/CE are o contribuție reală la reducerea substanțelor periculoase în noile echipamentele electrice și electronice, DEEE vor continua totuși să conțină, timp de mulți ani, substanțe periculoase precum mercurul, cadmiul, plumbul, cromul hexavalent și bifenilii policlorurați (PCB), precum și substanțe care diminuează stratul de ozon.
While Directive 2002/95/EC contributes effectively to reducing hazardous substances in new EEE, hazardous substances such as mercury, cadmium, lead, hexavalent chromium and polychlorinated biphenyls (PCBs) and ozone-depleting substances will still be present in WEEE for many years.
Prezența componentelor periculoase în echipamentele electrice și electronice reprezintă o problemă importantă în faza de gestionare a deșeurilor, iar reciclarea DEEE nu se realizează la un nivel suficient.
The content of hazardous components in EEE is a major concern during the waste management phase and recycling of WEEE is not undertaken to a sufficient extent.
În absența reciclării s-ar pierde resurse valoroase.
A lack of recycling would result in the loss of valuable resources.
și recuperarea de materii prime strategice
and the retrieval of strategic raw materials
Prezenta directivă urmărește, de asemenea, îmbunătățirea performanțelor de mediu ale tuturor operatorilor implicați în ciclul de viață al echipamentelor electrice și electronice, precum producători, distribuitori și consumatori și, în special, operatori care sunt direct implicați în colectarea și tratarea DEEE.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, such as producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
În special, abordările naționale diferite ale principiului responsabilității producătorului pot duce la deosebiri considerabile la nivelul sarcinii financiare suportate de agenții economici.
In particular, different national applications of the ‘producer responsibility’ principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Diferențele între politicile naționale privind gestionarea DEEE compromit eficiența politicilor de reciclare.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Din acest motiv, ar trebui să se prevadă criterii esențiale la nivelul Uniunii
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level
și să se stabilească standarde armonizate pentru colectarea și tratarea DEEE
and harmonised standards for the collection and handling of WEEE should be developed
Întrucât obiectivele acțiunii preconizate nu pot fi realizate într-un mod satisfăcător de către statele membre și pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii din cauza dimensiunilor problemei, Uniunea poate, prin urmare, să adopte măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level by reason of the scale of the problem, the Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la același articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Este necesar să se aplice dispozițiile prezentei directive produselor și producătorilor, indiferent de tehnica de vânzare folosită, inclusiv vânzarea la distanță și vânzarea electronică.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling.
În această privință, este necesar ca obligațiile producătorilor și distribuitorilor care utilizează canale de vânzare la distanță sau de vânzare electronică să aibă, în măsura posibilului, aceeași formă și să se aplice uniform, pentru a evita ca agenții care utilizează celelalte canale de distribuție să trebuiască să suporte costurile care rezultă din prezenta directivă în ceea ce privește DEEE în cazul cărora echipamentul a fost vândut prin canalele de vânzare la distanță sau de vânzare electronică.
In this connection the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form and should be enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the costs resulting from this Directive concerning WEEE for which the equipment was sold by distance or electronic selling.
Este necesar ca prezenta directivă să înglobeze toate echipamentele electrice și electronice utilizate de consumatori, precum și cele destinate utilizării profesionale.
This Directive should cover all EEE used by consumers and EEE intended for professional use.
, precum și legislației Uniunii din domeniul proiectării produselor, în special Directiva 2005/32/CE.
, and Union product design legislation, in particular Directive 2005/32/EC.
Ar trebui excluse din domeniul de aplicare al directivei instalațiile industriale fixe de mari dimensiuni, deoarece acestea sunt instalate și exploatate în permanență în același loc, sunt asamblate și dezasamblate de personal specializat și generează astfel un flux controlat de deșeuri.
Large-scale fixed installations should be excluded from the scope of this Directive because they are permanently installed and operated at a particular location, are assembled and disassembled by specialist personnel and therefore represent a controlled waste stream.
De asemenea, ar trebui excluse din domeniul de aplicare al directivei uneltele industriale fixe de mari dimensiuni instalate spre exploatare într-un loc determinat.
Large-scale stationary industrial tools installed for operation at a specific location should also be excluded from the scope of this Directive.
În același mod, utilajele mobile exploatate exclusiv de utilizatori profesionali ar trebui excluse, deoarece și acestea sunt dezasamblate și eliminate de personal specializat, reprezentând astfel un flux controlat al deșeurilor.
Mobile machinery operated exclusively by professional users should likewise be excluded because it too is disassembled and disposed of by specialist personnel and it therefore represents a controlled waste stream.
De asemenea, ar trebui excluse modulele fotovoltaice, care sunt și ele asamblate și dezasamblate de specialiști și contribuie semnificativ la realizarea obiectivelor în materie de energie regenerabilă și, implicit, la reducerea emisiilor de CO
Photovoltaic modules, which are also installed and removed by specialist personnel and are instrumental in achieving renewable-energy targets, thus helping to reduce CO
Comisia ar trebui să examineze dacă acest acord are cel puțin rezultate echivalente cu cerințele prezentei directive și dacă include toate modulele fotovoltaice de pe piață și ar trebui, după caz, pe baza unui raport, să prezinte un raport care să includă modulele fotovoltaice în domeniul de aplicare al directivei.
The Commission should assess whether that agreement is achieving at least equivalent results as compared to this Directive and whether it covers all photovoltaic modules placed on the market, and it should, if appropriate, on the basis of a report, submit a proposal to include photovoltaic modules in the scope of the Directive.
Stabilirea, prin prezenta directivă, a responsabilității producătorului este una dintre modalitățile de încurajare a proiectării și producerii de echipamente electrice și electronice prin procedee care să țină seama pe deplin de cerințele de reparare, posibilă îmbunătățire, reutilizare, dezasamblare și reciclare și care să faciliteze aceste operațiuni.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging the design and production of EEE which take into full account and facilitate their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
Pentru a garanta siguranța și sănătatea personalului de distribuire însărcinat cu preluarea și manipularea DEEE, statele membre ar trebui să definească, în conformitate cu legislația internă și a Uniunii privind cerințele de siguranță și sănătate, condițiile în care distribuitorii pot refuza preluarea.
In order to guarantee the safety and health of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Union legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Colectarea separată este o condiție prealabilă pentru a asigura tratarea specifică și reciclarea DEEE și este necesară pentru atingerea nivelului ales de protecție a sănătății umane și a mediului în Uniune.
Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Consumatorii trebuie să contribuie activ la succesul acestui tip de colectare și trebuie încurajați să predea DEEE.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
În acest scop, ar trebui create instalații adecvate pentru predarea DEEE, inclusiv puncte publice de colectare, la care gospodăriile particulare să-și poată preda, cel puțin gratuit, deșeurile.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
În scopul atingerii nivelului ales de protecție și a obiectivelor de mediu armonizate ale Uniunii, statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a reduce la minimum eliminarea DEEE ca deșeuri municipale nesortate și pentru a atinge un nivel înalt de colectare separată a DEEE.
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Datele cuprinse în evaluarea impactului arată că 65% din echipamentele electrice și electronice introduse pe piață sunt deja colectate separat în prezent, dar că mai mult de jumătate din acestea este posibil să facă obiectul unei tratări necorespunzătoare și al exporturilor ilegale
Data included in the impact assessment show that 65% of EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports
sau să facă obiectul unei tratări corespunzătoare, dar fără raportarea cantităților tratate
, or is treated properly but the amounts treated were not reported
Aceasta duce la pierderea unor materii prime secundare valoroase
This leads to losses of valuable secondary raw materials
la degradarea mediului
environmental degradation
și la furnizarea unor date inexacte
and provision of inconsistent data
, obligația ca toți actorii care colectează DEEE să asigure tratarea sigură din punct de vedere ecologic a acestora, precum și obligația ca volumele colectate, manipulate și tratate să fie raportate
, to oblige all actors that collect WEEE to ensure it is treated in an environmentally sound way, and to require such actors to report the volumes collected, handled and treated.
Tratarea specifică a DEEE este indispensabilă pentru a evita dispersarea agenților poluanți în materialele reciclate sau în fluxul de deșeuri.
Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants into the recycled material or the waste stream.
O astfel de tratare constituie modalitatea cea mai eficientă de garantare a respectării nivelului ales de protecție a mediului în Uniune.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Union.
Este important ca unitățile sau întreprinderile care efectuează operațiuni de colectare, de reciclare sau de tratare să respecte normele minime pentru a preveni consecințele negative ale tratării DEEE asupra mediului.
Any establishment or undertakings carrying out collection, recycling and treatment operations should comply with minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Este necesară utilizarea celor mai bune tehnici de tratare, valorificare și reciclare, în măsura în care acestea garantează protecția sănătății umane și un înalt grad de protecție a mediului.
Best available treatment, recovery and recycling techniques should be used provided that they ensure human health and high environmental protection.
Cele mai bune tehnici de tratare, valorificare și reciclare disponibile pot fi definite cu mai multă precizie în conformitate cu procedurile prevăzute de Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind prevenirea și controlul integrat al poluării JO L 24, 29.1.2008, p.
Best available treatment, recovery and recycling techniques may be further defined in accordance with the procedures of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 24, 29.1.2008, p.
În avizul său privind „Evaluarea riscurilor cauzate de produsele bazate pe nanotehnologie” din 19 ianuarie 2009, Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi a afirmat că, în stadiul de deșeu sau în timpul reciclării, poate avea loc expunerea la nanomateriale încastrate în structuri mari, de exemplu în circuite electronice.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009, stated that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
Pentru a controla eventualele riscuri la adresa sănătății umane și a mediului de pe urma tratării DEEE ce conțin nanomateriale, ar putea fi necesară tratarea selectivă.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, selective treatment may be necessary.
După caz, este necesar să se acorde prioritate reutilizării DEEE și a componentelor, subansamblelor și produselor lor consumabile.
Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
În cazul în care nu este preferabilă reutilizarea, toate DEEE colectate separat ar trebui să fie valorificate, în vederea atingerii unui înalt nivel de reciclare și valorificare.
Where re-use is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.
În plus, producătorii trebuie încurajați să integreze materialele reciclate în noile echipamente.
In addition, producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Valorificarea, pregătirea pentru reutilizare și reciclarea echipamentelor pot fi considerate ca vizând atingerea obiectivelor prevăzute în prezenta directivă doar dacă această valorificare, pregătire pentru reutilizare și reciclare nu contravine altor dispoziții legislative ale Uniunii și ale statelor membre aplicabile echipamentelor.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment may count towards achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union and national legislation applicable to the equipment.
Asigurarea recuperării adecvate și a pregătirii echipamentului pentru reutilizare și reciclare este importantă pentru o gestionare corectă a resurselor și va optimiza aprovizionarea cu resurse.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment is important for sound resource management and will optimise the resources supply.
Se impune definirea la nivelul Uniunii a unor principii de bază în ceea ce privește finanțarea gestionării DEEE și este necesar ca anumite programe de finanțare să contribuie la atingerea unor rate de colectare ridicate și la punerea în aplicare a principiului responsabilității producătorului.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Union level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
Este important ca utilizatorii de echipamente electrice și electronice din gospodăriile particulare să aibă posibilitatea de a preda DEEE cel puțin gratuit.
Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
În consecință,
Producers should
Pentru ca plata aferentă colectării acestor deșeuri să fie suportată de consumatorii de echipamente electrice și electronice și nu de masa contribuabililor, în concordanță cu principiul „poluatorul plătește”
from general tax payers to the consumers of EEE in line with the ‘polluter pays’ principle
, statele membre ar trebui să încurajeze producătorii să trateze toate DEEE colectate
, Member States should encourage producers to treat all WEEE collected
Pentru ca acestea să poată fi tratate corespunzător, consumatorilor ar trebui să le revină responsabilitatea de a se asigura că echipamentele electrice și electronice scoase din uz sunt duse la punctele de colectare.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
Pentru a atinge un grad maxim de eficiență a conceptului de responsabilitate a producătorului, fiecare producător trebuie să răspundă de finanțarea gestionării deșeurilor provenite de la propriile produse.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.