natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conform Deciziei Comisiei C(2010)8651, până la 31 mai 2012 CE trebuie să propună modalitatea de continuare a programului.
According to Commission Decision C(2010)8651, by 31 May 2012 the Commission must propose arrangements for continuing the programme.
În anul 2011, ca și în anii anteriori, proiectele trebuie să vizeze drepturile persoanelor afectate, lupta împotriva violenței asociate practicilor de mutilare, violența prin media.
In 2011, as in previous years, the projects must concern the rights of victims, combating the violence associated with mutilation practices, and violence in the media.
În contextul actual generat de dificultățile economice prin care trec foarte multe familii, uneori pot fi create situații de violență domestică, multe persoane ajungând în această perioadă să aibă probleme psihice și chiar să devină violente.
Against the current background of economic difficulty, from which many families are suffering, domestic violence can sometimes occur and many people in such a situation can begin to have mental health problems and even become violent.
Va include Comisia în viitorul program Daphne posibilitatea de susținere a celor care au fost afectați de violența generată de problemele economice curente?
Will the Commission include in the future Daphne programme support for victims of violence generated by the current economic problems?
(23 mai 2011)
(23 May 2011)
Decizia C(2010)8651 a Comisiei din 8 decembrie 2010 privind adoptarea programului anual de lucru pe 2011 pentru programul specific „Daphne III” identifică patru priorități specifice pentru 2011 (drepturile victimelor actelor de violență, violența asociată practicilor dăunătoare, copiii - victime și autori ai actelor de violență, violența prin media).
The Commission Decision C(2010)8651 of 8 December 2010 on the adoption of the 2011 annual work programme for the specific programme ‘Daphne III’ identifies four specific priorities for 2011 (rights of victims of violence, violence linked to harmful practices, children as victims and perpetrators of violence, media violence).
Prioritățile sunt formulate de manieră cuprinzătoare și nu există limitări în ceea ce privește cauzele violenței, cum ar fi, de exemplu, violența împotriva femeilor, a copiilor sau împotriva tinerilor, generată de dificultăți economice.
The priorities are formulated broadly and no limitations are set concerning the roots of violence, as e.g. violence against women, children or young people generated due to economic problems.
În plus, ar trebui precizat faptul că sunt binevenite, în cadrul Programului Daphne, proiectele inovatoare în toate domeniile legate de violența împotriva femeilor, a copiilor și a tinerilor.
Additionally it should be noted that the Daphne programme welcomes innovative projects in all fields of violence against women, children and young people.
Pot fi depuse proiecte care nu se înscriu în prioritățile programului anual de lucru, iar acestea vor fi evaluate conform acelorași criterii aplicate celorlalte proiecte (a se vedea partea relevantă din programul anual de lucru).
Projects outside the priorities of the annual work programme can be submitted and they will be evaluated according to the same criteria as other projects (see relevant part of the annual work programme).
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003720/2011
Question for written answer E-003720/2011
Subiect: Diversitatea culturilor în pericol din cauza dispariției speciilor
Subject: Crop diversity in danger as a result of extinction
În conformitate cu Global Crop Diversity Trust, circa 100 000 de tipuri de culturi sunt în prezent considerate amenințate cu dispariția într-o anumită măsură.
According to the Global Crop Diversity Trust, some 100 000 crop types are at present considered to be in danger of extinction to some extent.
Pierderea potențială a unui număr atât de mare de culturi unice ar putea compromite foarte mult producția agricolă.
The potential loss of such a large number of unique crops could greatly endanger future agricultural production.
Ar fi Comisia în măsură să ofere informații relevante privind evoluția actuală a diversității culturilor în UE și măsurile luate pentru a proteja tipurile de culturi amenințate cu dispariția?
Would the Commission be able to provide relevant information on the current evolution of crop diversity in the EU and on the measures taken to protect endangered crop types?
(9 iunie 2011)
(9 June 2011)
Diversitatea biologică și, odată cu ea, diversitatea culturilor, pe lângă faptul că reprezintă o valoare în sine, este de asemenea considerată atuul important pentru soluționarea problemei schimbărilor climatice.
Biological diversity and with it crop diversity, apart from being a value in itself, it is also considered as the important asset in addressing climate change.
Diversitatea culturilor joacă un rol important în asigurarea adaptării agriculturii la schimbările climatice, prin intermediul înaltelor sale capacități de reziliență.
Diversity of crops plays an important role in ensuring adaptation of agriculture to climate change through its high resilience capacities.
De asemenea, contribuie la asigurarea unei alimentații mai variate provenind din agricultură.
It also helps in ensuring more diversified food provided by agriculture.
Diversitatea biologică și soluționarea declinului său au fost menționate în Comunicarea Comisiei cu privire la PAC în perspectiva anului 2020 Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor - PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii, COM(2010) 672/5. ca obiective la care PAC își va aduce de asemenea contribuția.
Biological diversity and addressing its loss have been mentioned in the Commission communication on the CAP towards 2020 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’, COM(2010)672/5. as objectives to which the CAP will also contribute.
Conform orientărilor strategice ale Comunității Decizia 2006/144/CE a Consiliului privind orientările strategice ale Comunității pentru dezvoltare rurală, modificată prin Decizia 2009/61/CE a Consiliului. , biodiversitatea și conservarea și dezvoltarea peisajelor agricole tradiționale reprezintă una din cele trei priorități principale în domeniul mediului ale politicii de dezvoltare rurală a UE.
In accordance with the Community strategic guidelines Council Decision on Community strategic guidelines for rural development, 2006/144/EC, amended by Council Decision 2009/61/EC. , biodiversity and the preservation and development of traditional agricultural landscapes are one of the three main environmental priorities of the EU's rural development policy.
Cel mai important instrument pentru conservarea diversității biologice este măsura de agromediu.
The most important tool for preservation of biological diversity is the agri-environment measure.
Acestei măsuri i-a fost alocată, orientativ, cea mai mare parte din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru perioada 2007-2013, reprezentând aproximativ 22 miliarde EUR.
To this measure has been indicatively attributed the most important part of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the period 2007‑13, approximately EUR 22 billion.
Principalul obiectiv al măsurii este să încurajeze agricultorii și alți gestionari de terenuri să introducă sau să continue să folosească practici agricole compatibile cu protecția și ameliorarea mediului, a peisajelor, a resurselor naturale și a diversității genetice.
The main objective of the measure is to encourage farmers and other land managers to introduce or to continue applying farming practices compatible with the protection and improvement of the environment, landscape, natural resources and genetic diversity.
Aceasta include posibilitatea de acordare a unui sprijin pentru conservarea soiurilor tradiționale de plante de cultură și, de asemenea, a raselor locale care sunt în pericol de dispariție.
This includes a possibility to grant support for the preservation of the traditional varieties of crops and also of local breeds being under the threat of extinction.
De asemenea, statele membre pot folosi și alte măsuri, precum investiții neproductive, care permit acordarea de sprijin pentru acțiuni cu obiective de mediu.
Member States may also use other measures such as non-productive investments, which allow granting support for actions having environmental objectives.
Această măsură poate fi folosită pentru plantarea de pomi fructiferi tradiționali sau de livezi cu exploatare extensivă.
This measure can be used for planting of traditional fruit trees or extensively used orchards.
Cadrul de dezvoltare rurală oferă și posibilitatea de sprijinire a conservării resurselor genetice în agricultură.
The rural development framework also offers a possibility of support conservation of genetic resources in agriculture.
În privința instrumentelor de politică de dezvoltare rurală menționate mai sus, trebuie amintit că, deși s-a pus un cadru legal la dispoziția statelor membre, este la latitudinea fiecărui stat membru să decidă care măsuri și acțiuni sunt cele mai potrivite pentru situația sa și pe care dorește să le includă în programul său de dezvoltare rurală și să le implementeze pe teritoriul său.
With regard to the abovementioned instruments of rural development policy, it needs to be recalled that Member States are offered a legal framework but this is up to each Member State to decide which measures and actions are most suitable for their situation and which they want to include in their rural development programmes and implement in their territories.
Acest program cofinanțează în prezent 17 acțiuni dedicate resurselor genetice vegetale și animale din agricultură.
This programme is co-funding 17 actions dedicated to plant and animal genetic resources in agriculture.
Acțiunile respective sunt implementate de 178 de parteneri situați în 25 de state membre și 12 țări din afara UE.
These actions are implemented by 178 partners located in 25 Member States and 12 non-EU countries.
Principalele obiective ale acestui program sunt promovarea conservării și utilizării sustenabile a resurselor genetice în agricultură și schimbul de informații între statele membre.
The main objectives of this programme are to promote the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture and the exchange of information between Member States.
De asemenea, facilitează coordonarea în domeniul măsurilor internaționale privind resursele genetice.
It also facilitates coordination in the field of international undertakings on genetic resources.
Regulamentul prevede realizarea unei evaluări a programului comunitar de către experți independenți în 2012, după încheierea celor 17 acțiuni.
The regulation foresees an evaluation of the Community programme to be conducted by independent experts in 2012, after the closure of the 17 actions.
Mai mult, proiectul PGR SECURE, recent demarat și finanțat în prezent în temeiul celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare, are ca scop ameliorarea caracterizării și conservării ex-situ și in-situ a mai multor genuri de resurse vegetale europene reprezentând plante sălbatice înrudite cu cele de cultură și specii locale.
Furthermore, the recently started project PGR SECURE, currently funded under the seventh research framework programme, is aimed at enhancing the characterisation and ex- and in-situ conservation of several genera of European crop wild relative and landrace resources.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003721/2011
Question for written answer E-003721/2011
Subiect: Deșeurile alimentare din UE
Subject: Food waste in the EU
Ar fi Comisia în măsură să ofere informații relevante privind volumul anual total al deșeurilor alimentare din UE?
Would the Commission be in a position to provide relevant information on the total volume of food wasted in the EU throughout the year?
La nivelul UE, nu sunt disponibile statistici oficiale privind volumul total al alimentelor care devin deșeuri în UE de-a lungul unui an.
At EU level, there are no official statistics available about the total volume of food wasted in the EU throughout the year.
Totuși, Comisia a comandat un studiu pentru a afla care sunt cauzele irosirii alimentelor, pentru a stabili exact care sunt cantitățile de alimente care devin deșeuri și impacturile acestora asupra mediului, precum și pentru a propune opțiuni de politică în vederea reducerii irosirii alimentelor în UE.
However, the Commission has commissioned a study to identify the causes of food waste, to quantify the amount and environmental impacts of food waste, and to propose policy options to reduce food wastage in the EU.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003722/2011
Question for written answer E-003722/2011
Subiect: Interzicerea importurilor de potasă din Belarus
Subject: Ban on potash imports from Belarus
Aprovizionarea cu potasă, care are un aport foarte important în agricultură, a devenit deficitară.
Potash, which is a very important input for farmers, is coming into short supply.
Măsurile antidumping aplicate importurilor de potasă din Belarus există din 1992 și urmează să fie revizuite luna aceasta.
Anti-dumping measures in respect of potash imports from Belarus have been in place since 1992, and are to be reviewed this month.
Companiile din UE care lucrează cu potasă afirmă că motivele pentru care au fost impuse măsurile antidumping nu mai sunt de actualitate, că industria europeană a potasei nu mai are nevoie de protecție prin astfel de măsuri și că aprovizionarea cu potasă este deficitară.
EU‑based companies dealing in potash are suggesting that the reasons for imposing the anti-dumping measures have become obsolete, that the European potash industry no longer needs to be protected by means of such measures, and that there is a supply shortage of potash.
De asemenea, conform afirmațiilor acestora, cotele aplicate importurilor de potasă din Belarus măresc presiunea costurilor asupra agricultorilor europeni.
They are also suggesting that the quotas applied to potash imports from Belarus are increasing the cost pressures on European farmers.
Ar putea Comisia să comenteze aceste aserțiuni?
Could the Commission comment on these arguments?
Răspuns dat de dl De Gucht în numele Comisiei
Answer given by Mr De Gucht on behalf of the Commission
(7 iunie 2011)
(7 June 2011)
Măsurile antidumping privind importurile de clorură de potasiu, între altele din Belarus, vor expira la 13 iulie 2011, cu excepția cazului în care industria de profil din Uniune, așa cum este îndreptățită în mod legal să o facă, va depune o cerere care să dovedească că ar trebui deschisă o examinare în perspectiva expirării măsurilor, pentru a stabili dacă acestea ar trebui prelungite.
Anti-dumping measures on imports of potassium chloride from inter alia Belarus, will expire on 13 July 2011 unless the Union industry lodges a request, as they are legally entitled to do so, providing evidence that an expiry review should be initiated to establish whether measures should be prolonged.
Totuși, ar trebui să fie furnizate suficiente dovezi pentru ca o astfel de examinare să fie deschisă.
Sufficient evidence would however have to be provided in order for such a review to be opened.
În acest stadiu, este, desigur, imposibil să spunem dacă o astfel de examinare va fi deschisă sau nu și care va fi rezultatul investigației.
At this stage, it is of course not possible today to comment on whether such a review will be initiated and if so, what the outcome of the investigation would be.
În ceea ce privește nivelul măsurilor în vigoare, Comisia Europeană a deschis deja o examinare intermediară parțială a măsurilor la 30 noiembrie 2010.
As concerns the level of the measures in place it is also recalled that the European Commission initiated a partial interim review of the measures on 30 November 2010.
Această procedură a fost lansată în urma unei cereri depuse de un importator și distribuitor de clorură de potasiu din țările în cauză.
This proceeding was triggered by a request introduced by an importer and distributor of potassium chloride from the countries concerned.
În fapt, dat fiind că măsurile curente se bazează pe marjele de dumping stabilite la ultima examinare, scopul investigației este de a verifica dacă nivelul prejudiciului a scăzut în așa măsură încât taxele vamale ar trebui să se bazeze pe marjele de prejudiciu.
In practice, as the current measures are based on dumping margins as established in the last review, the purpose of the investigation is to examine whether the injury level has lowered to such an extent that the duties instead should be based on the injury margins.
În prezent, Comisia strânge informații și analizează documentele depuse de părțile interesate, și anume producători din Uniune, exportatori din Belarus și Rusia, importatori și utilizatori de clorură de potasiu, precum și asociațiile lor cunoscute care au cooperat în cadrul acestei examinări intermediare.
The Commission is currently gathering information and analysing the submissions made by interested parties i.e. by Union producers, exporters in Belarus and Russia, importers and users of potassium chloride as well as their known associations which have cooperated with this interim review.
Este nevoie de o perioadă de timp suplimentară pentru ca să se poată ajunge la o serie de concluzii.
More time is needed before any conclusions can be drawn.
În orice caz, Comisia va lua în considerare toate elementele legate de acest caz înainte de a trage o concluzie.
In any event, the Commission will take into consideration all elements gathered in this case before drawing any conclusion.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003723/2011
Question for written answer E-003723/2011
Subiect: Monitorizarea periodică a contaminării produselor alimentare în Ucraina
Subject: Periodic food contamination monitoring in Ukraine
Guvernul ucrainean a suspendat în anul 2009 monitorizarea periodică a contaminării produselor alimentare, efectuată în urma accidentului petrecut în 1986 la reactorul centralei de la Cernobîl.
In 2009 the Ukrainian Government suspended periodic food contamination monitoring, which had been carried out since the Chernobyl nuclear reactor disaster in 1986.
O anchetă realizată în luna martie de Greenpeace demonstrează că, în cazul unor produse alimentare, nivelul de contaminare pe plan local cu cesiu-137 depășește nivelul acceptabil pentru copii și adulți și reprezintă o amenințare pe termen lung.
However, a Greenpeace investigation in March revealed local levels of Caesium-137 contamination in certain foods exceeding the admissible limits for children and adults and presenting a long-term threat.
Comisia este rugată să precizeze dacă în dialogurile cu Guvernul ucrainean ar putea să propună reluarea acestor monitorizări.
Could the Commission recommend the resumption of monitoring in its talks with the Ukrainian Government?
Comisia nu deține informații despre luarea unei astfel de decizii de către autoritățile ucrainene.
The Commission has no information that such a decision was taken by the Ukrainian authorities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003724/2011
Question for written answer E-003724/2011
Subiect: Reducerea evacuărilor de nutrienți în cursurile de apă
Subject: Reduction of nutrient discharges into watercourses
Comisia este rugată să precizeze care sunt programele de informare și instruire în vederea reducerii evacuărilor de nutrienți în cursurile de apă și în vederea promovării schimbărilor de conduită la nivel local.
Can the Commission specify what information and training programmes have been set up with a view to reducing nutrient discharges into watercourses and to promoting behavioural changes at the local level?
De asemenea, Comisia este rugată să precizeze dacă există o evaluare a rezultatelor obținute în urma aplicării acestor programe.
Can the Commission also say whether any assessment has been made of the results achieved under these programmes?
Directiva-cadru privind apa instituie un cadru cuprinzător pentru protecția apelor.
The Water Framework Directive establishes a comprehensive framework for the protection of water.
Principalele instrumente utilizate pentru realizarea obiectivelor sale sunt planurile de gestionare a districtelor hidrografice și programele de măsuri, care trebuiau adoptate în decembrie 2009 și comunicate Comisiei cel târziu în martie 2010.
The main tools to achieve its objectives are the river basin management plans and the programmes of measures, which were due to be adopted in December 2009 and reported to the Commission by March 2010.
În planurile și programele propuse, statele membre au inclus măsuri cum ar fi programele de instruire dedicate agricultorilor, cu scopul de a reduce impactul activităților agricole asupra corpurilor de apă.
Member States have included in their plans and programmes measures such as training programmes for farmers to reduce the impact of agricultural activity on water bodies.
În prezent, Comisia evaluează conținutul planurilor și programelor, iar în 2012 urmează să publice un raport cu privire la implementare.
The Commission is currently assessing the contents of the plans and programmes and will publish an implementation report in 2012.
Directiva privind nitrații vizează protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din agricultură, prin stabilirea zonelor vulnerabile și elaborarea de programe de acțiuni și de coduri de bune practici în agricultură.
The Nitrates Directive aims to protect waters against nitrate pollution from agriculture through means of the designation of vulnerable zones and the establishment of codes of good agricultural practices and action programmes.
Acolo unde este necesar, statele membre au obligația de a introduce programe de promovare a aplicării codurilor de bune practici în agricultură, care să includă și activități de instruire și informare pentru agricultori.
Member States must set up, where necessary, a programme, including the provision of training and information for farmers that promotes the application of codes of good agricultural practices.
Statele membre nu au însă obligația de a transmite Comisiei informații referitoare la aceste programe.
However, information on such programmes does not need to be reported to the Commission.
Ca atare, Comisia nu deține date în legătură cu programele respective și nu este în măsură să evalueze rezultatele obținute.
Consequently, the Commission has no information on these programmes and cannot assess its results.
Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale are ca scop protecția apelor împotriva efectelor dăunătoare ale evacuării apelor urbane reziduale și ale evacuărilor provenite din anumite sectoare industriale, prin stabilirea zonelor sensibile și prin colectarea și tratarea apelor reziduale.
The Urban Waste Water Directive aims to protect waters against the adverse effects of urban waste water discharges and discharges from certain industrial sectors through means of the designation of sensitive areas and collection and treatment of waste water.
Directiva nu prevede obligația de a elabora programe de instruire.
The directive includes no obligation for the establishment of training programmes.
S-a constat o utilizare foarte răspândită a acestor măsuri în cadrul programelor de dezvoltare rurală ale regiunilor și statelor membre.
There is widespread use of such measures within the rural development programmes of Member States and regions.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003725/2011
Question for written answer E-003725/2011
Subiect: Plan de contracarare al creșterii rezistenței microbiene la antibiotice
Subject: Plan to counter increased microbial resistance to antibiotics
Organizația Mondială a Sănătății a sugerat fiecărui stat un plan de contracarare a fenomenului alarmant al creșterii rezistenței microbiene la tratamentul cu antibiotice.
The World Health Organisation has proposed a plan for implementation at national level to counter the alarming increase in microbial resistance to antibiotics.