natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. întrucât în Pakistan a fost introdusă o serie de legi care definesc statutul femeilor ca fiind subordonate în temeiul legii iar, în anumite cazuri, mărturia acestora cântăreşte cât jumătate din cea a unui bărbat; printre aceste legi se numără Ordonanţele Hudood şi Legea privind probele, care încalcă statutul şi drepturile femeilor;
R. whereas a series of laws has been introduced in Pakistan that codify women’s status as subordinate in law and in some cases give their testimony half the weight of a man’s, including the Hudood Ordinances and the Law of Evidence, which violate the status and rights of women;
S. întrucât în Pakistan există o altă serie de legi care discriminează femeile, inclusiv Ordonanţa privind dreptul familiei musulmane, Legea Pakistanului Occidental privind tribunalele familiale (West Pakistan Family Court Act), Legea privind interzicerea căsătoriilor copiilor, Legea Pakistanului Occidental privind zestrea (interzicerea prezentării ei în public) şi Legea privind zestrea şi căsătoria (restricţie);
S. whereas a number of other discriminatory laws against women exist in Pakistan, including the Muslim Family Law Ordinance, the West Pakistan Family Court Act, the Child Marriage Restraint Act, the West Pakistan Dowry (Prohibition on Display) Act and the Dowry and Bridal (Restriction) Act,
T. întrucât UE şi-a reafirmat angajamentul de a construi un parteneriat ferm pe termen lung cu Pakistan, bazat pe interese şi valori comune, şi de a sprijini instituţiile democratice şi guvernul civil din Pakistan, precum şi societatea civilă;
T. whereas the EU has reaffirmed its commitment to building a strong long-term partnership based on mutual interests and shared values with Pakistan, supporting Pakistan’s democratic institutions and civilian government, as well as civil society;
U. întrucât, pentru ca UE să consolideze cooperarea, aceasta se aşteaptă ca Pakistan să-şi respecte angajamentele la nivel internaţional, în special în domeniul securităţii şi al drepturilor omului, inclusiv în ceea ce priveşte drepturile femeilor;
U. whereas the EU, while ready to pursue cooperation, counts on Pakistan to respect its international commitments, in particular in the field of security and human rights, including women’s rights;
V. întrucât articolul 3 alineatul (5) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că promovarea democraţiei şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor civile constituie principii şi obiective fundamentale ale Uniunii Europene şi oferă o bază comună în relaţiile sale cu ţările terţe; întrucât asistenţa UE pentru comerţ şi dezvoltare depinde de respectarea drepturilor omului şi ale minorităţilor,
V. whereas Article 3(5) of the Treaty on European Union states that the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries; whereas EU assistance in trade and development is conditional upon respect for human rights and minority rights;
21. îndeamnă guvernul Pakistanului să reinstaureze drepturile fundamentale consacrate în Constituţia din 1973, inclusiv dreptul la nediscriminare pe bază de gen;
Calls on the Pakistani Government to re-establish the fundamental rights enshrined in the 1973 Constitution, including the right to be free from discrimination on the basis of sex;
referitoare la Tunisia: cazul lui Zacharia Bouguira
on Tunisia: the case of Zacharia Bouguira
PE479.411v01-00 } PE479.413v01-00 } PE479.415v01-00 } PE479.416v01-00 } PE479.417v01-00 } PE479.418v01-00 } PE479.419v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Tunisia: cazul lui Zacharia Bouguira
PE479.411v01-00 } PE479.413v01-00 } PE479.415v01-00 } PE479.416v01-00 } PE479.417v01-00 } PE479.418v01-00 } PE479.419v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Tunisia: the case of Zacharia Bouguira
– având în vedere rezoluțiile sale recente referitoare la Tunisia, în special Rezoluția sa din 3 februarie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0038 .
– having regard to its recent resolutions on Tunisia, in particular that of 3 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0038 .
– având în vedere Rezoluția sa din 7 aprilie 2011 referitoare la revizuirea politicii europene de vecinătate - dimensiunea sudică Texte adoptate, P7_TA(2011)0154 .
– having regard to its resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension Texts adopted, P7_TA(2011)0154 .
– având în vedere Comunicarea comună din 25 mai 2011 a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” ( COM(2011)0303 ),
– having regard to the joint communication of 25 May 2011 from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 25 aprilie 2002 referitoare la Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „Rolul Uniunii Europene în promovarea drepturilor omului și a procesului de democratizare în țările terțe” JO C 131 E, 5.6.2003, p.
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
– având în vedere concluziile reuniunii din 28 și 29 septembrie 2011 a Grupului operativ Tunisia-UE,
– having regard to the conclusions of the meeting of 28 and 29 September 2001 of the EU‑Tunisia Task Force,
– având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și altor pedepse și tratamente cu cruzime, inumane sau degradante și Protocolul opțional la aceasta,
– having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, în special articolele 7 și 9,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Articles 7 and 9 thereof,
A. întrucât la 13 noiembrie 2011, în incinta aeroportului Tunis-Carthage, Zacharia Bouguira, student la medicină tunisian, a fost martorul unor acte de violență publice repetate comise de agenți de poliție împotriva unui grup de tineri marocani care se aflaseră printre spectatorii meciului de fotbal din finala Ligii campionilor din Africa dintre echipele Wydad Casablanca și Esperance Sportive de Tunis;
A. whereas on 13 November 2011, at Tunis-Carthage Airport, Zacharia Bouguira, a Tunisian medical student, witnessed repeated public acts of violence committed by law enforcement officers against of a group of young Moroccans who attended the final of the African Champions League football match between Wydad Casablanca and Esperance Sportive de Tunis;
B. întrucât, având în vedere violența extremă a atacului agenților de poliție împotriva celor 13 marocani, care aveau mâinile legate și nu reprezentau un pericol, Zacharia Bouguira a început să filmeze scena cu telefonul său mobil pentru a difuza înregistrarea pe internet cu scopul de a pune capăt tipului de impunitate generalizată în era Ben Ali și pentru a contribui astfel la construirea unei Tunisii democratice bazate pe respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale;
B. whereas, in view of the extreme violence of the law enforcement officers’ attack on the 13 Moroccans, who had their hands tied and were incapacitated, Zacharia Bouguira began to film the scene on his mobile phone with the intention of posting the video on the internet with the aim of putting an end to the type of impunity that was widespread during the Ben Ali era and thus help to build a democratic Tunisia based on respect for human rights and fundamental freedoms;
C. întrucât un agent de securitate l-a împiedicat imediat pe Zacharia Bouguira să continue filmarea, tânărul fiind lovit violent de circa 20 de polițiști și dus la secția de poliție de la marginea aeroportului împreună cu grupul de tineri marocani;
C. whereas Zacharia Bouguira was immediately stopped from filming by a security guard and the young man was violently struck by some 20 policemen and taken to the police station on the outskirts of the airport with the group of young Moroccans;
D. întrucât Zacharia Bouguira a fost ținut în detenție arbitrară, fiind în acest timp victima unor acte de violență și de intimidare repetate care pot fi calificate drept tratamente inumane și degradante; întrucât, în cursul detenției sale, tânărul a fost martor și al condițiilor de detenție a tinerilor marocani și al tratamentului inuman și degradant la care au fost supuși aceștia;
D. whereas Zacharia Bouguira was held in arbitrary detention and during that time was subjected to repeated acts of violence and intimidation which may be deemed to constitute inhuman and degrading treatment; whereas, while in detention, the young man also witnessed the conditions under which the other young Moroccans were being held and the inhuman or degrading treatment to which they were also subjected;
E. întrucât, după trimiterea unei trupe antiteroriste în fața secției de poliție de frontieră, posturile de televiziune tunisiene Al Watania, Hannibal și Nesma au trimis reporteri la fața locului și au transmis un buletin de știri în noaptea dintre 13 și 14 noiembrie în care se justifica arestarea unui grup de tineri suporteri marocani din motivul că ar fi comis presupuse acte de vandalism în sala de plecări a aeroportului;
E. whereas following the deployment of an anti-terrorist squad in front of the border police post, reporters from the Tunisian television stations Al Wataniya, Hannibal and Nesma were despatched to the scene and broadcast a news flash in the night between 13 and 14 November justifying the arrest of a group of young Moroccan fans on the grounds that they had allegedly committed acts of vandalism in the airport’s departure lounge;
F. întrucât Zacharia Bouguira a fost eliberat ca urmare a intervenției mamei sale și a avocatei acesteia, sosite la locul detenției; întrucât 9 din cei 13 suporteri marocani au fost deținuți din 13 până în 21 noiembrie 2011 și au fost transferați ulterior în închisorile Bouchoucha și Morniaga;
F. whereas Zacharia Bouguira was released following the intervention of his mother and her lawyer, who went to his place of detention; whereas nine of the 13 Moroccan fans were held from 13 to 21 November 2011 and were subsequently transferred the Bouchoucha and Morniaga prisons;
G. întrucât la 17 noiembrie 2011 Zacharia Bouguira a depus la biroul procurorului general, împotriva membrilor forțelor de securitate implicate și a Ministerului Afacerilor Interne, o plângere privind acte de tortură și întrucât a fost audiat de Procuratură la 8 decembrie 2011;
G. whereas on 17 November 2011 Zacharia Bouguira filed a complaint of torture with the office of the Attorney General against the members of the security forces involved and the Ministry of the Interior, and whereas he was interviewed by the public prosecutor's office on 8 December 2011;
H. întrucât avocații și organizațiile de apărare a drepturilor omului din Tunisia constată că, în pofida căderii regimului Ben Ali, populația este supusă în continuare cu regularitate practicilor brutale și actelor de violență ale forțelor de securitate, fapt care contravine angajamentelor internaționale asumate recent de Tunisia în domeniul drepturilor omului;
H. whereas Tunisian lawyers and human rights organisations note that, despite the fall of the Ben Ali regime, members of the public are still regularly subjected to acts of violence and brutal practices on the part of the security forces, in breach of the international human rights undertakings recently entered into by Tunisia;
I. întrucât buna funcționare a sistemului judiciar și sistemului de aplicare a legii și măsurile de combatere a torturii și a impunității sunt elemente esențiale ale construirii unui stat bazat cu adevărat pe statul de drept și întrucât respectarea acestor principii fundamentale trebuie să fie o preocupare centrală a viitorului guvern tunisian când acesta va decide care sunt reformele prioritare, precum și a Adunării Constituante a țării;
I. whereas properly functioning judicial and law enforcement systems and action to combat torture and impunity are of essential importance in building a state genuinely based on the rule of law, and whereas ensuring respect for these fundamental principles must be a central concern of the future Tunisian Government when deciding which reforms are to be given priority, and of the country’s Constituent Assembly;
J. întrucât partizanii fostului partid RCD au în continuare un rol extrem de activ în cadrul Ministerului Afacerilor Externe și al Ministerului Justiției;
J. whereas supporters of the former RCD continue to play a very active role within the interior and justice ministries;
K. întrucât, după ani de opresiune, este esențial să se restabilească încrederea populației în autorități, în special în forțele de securitate și în sistemul judiciar și întrucât se înregistrează apeluri publice regulate pentru o schimbare radicală față de practicile utilizate în trecut și pentru respectarea normelor democratice fundamentale;
K. whereas it is essential, following years of oppression, to restore the bond of trust between the public and the authorities, in particular the security forces and the judiciary, and whereas there are regular public calls for a radical shift away from the methods used in the past and for basic democratic rules to be upheld;
L. întrucât, pentru dezvoltarea unui stat tunisian bazat pe drepturile omului și pe principiile statului de drept și pentru ca Primăvara arabă să aibă succes și să producă schimbări durabile, este esențial ca acest caz de tortură și alte cazuri de tortură, de pedepse și tratamente inumane și degradante să facă obiectul unui proces în justiție echitabil și transparent și să se pună capăt impunității în cazul acestor infracțiuni,
L. whereas it is essential, if a Tunisian state based on human rights and the rule of law is to emerge and the Arab Spring is to be successful and bring lasting change, for this and other cases of torture, inhuman and degrading treatment or punishment to be prosecuted in a fair and transparent manner and for an end to be put to impunity for such offences;
14.12.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
14.12.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE479.420v01-00 } PE479.421v01-00 } PE479.422v01-00 } PE479.423v01-00 } PE479.424v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Siria
PE479.420v01-00 } PE479.421v01-00 } PE479.422v01-00 } PE479.423v01-00 } PE479.424v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Syria
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Siria, în special cele din 27 octombrie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0471 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0471 .
referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine, Rezoluția din 15 septembrie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0387 .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
referitoare la situația din Siria, Rezoluția din 27 octombrie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0476 .
referitoare la cazul lui Rafah Nashed din Siria, precum și Rezoluția din 7 iulie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0333 .
on the case of Rafah Nashed, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0333 .
referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord,
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– având în vedere Concluziile privind Siria ale Consiliului Afaceri Externe din 10 octombrie 2011, 14 noiembrie 2011 și 1 decembrie 2011 și Concluziile Consiliului European din 23 octombrie și 9 decembrie 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, 14 November 2011, and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (VP/ÎR) referitoare la situația din Siria din 8 octombrie, din 3 și 28 noiembrie și din 2 decembrie 2011, precum și declarația purtătorului de cuvânt al VP/ÎR din 23 noiembrie 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October, 3 and 28 November and 2 December 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale, Convenția împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, Convenția privind drepturile copilului și Protocolul opțional privind implicarea copiilor în conflictele armate, precum și Convenția pentru prevenirea și reprimarea crimei de genocid la care Siria este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
– având în vedere declarațiile Ligii Arabe cu privire la situația din Siria din 27 august 2011, 16 octombrie 2011 și 12, 16 și 24 noiembrie 2011, Planul său de acțiune din 2 noiembrie 2011 și sancțiunile împotriva Siriei adoptate de Liga Arabă la 27 noiembrie 2011,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– având în vedere decizia din 30 noiembrie 2011 a guvernului Republicii Turcia de a impune sancțiuni economice asupra Siriei,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the Government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
– având în vedere Comunicarea comună a Comisiei Europene și a VP/ÎR din 25 mai 2011 către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ from the Commission and the VP/HR to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011,
A. întrucât, din martie 2011, conform unor estimări ale ONU, peste 5 000 de persoane, inclusiv peste 300 de copii, au fost ucise, mult mai multe au fost rănite, peste 14 000 de persoane ar fi deținute, iar zeci de mii de oameni s-au refugiat în țările vecine sau au fost strămutate în interiorul Siriei, toate acestea ca urmare a represiunii brutale a regimului împotriva propriei populații; întrucât, în pofida condamnării internaționale generalizate, represiunea violentă și încălcarea gravă a drepturilor omului de către autoritățile și forțele militare și de securitate siriene împotriva civililor pașnici continuă și chiar se intensifică; întrucât, potrivit informațiilor disponibile, numeroase orașe din Siria se află în continuare sub asediul forțelor comandate de guvern și nu au acces la alimente, furnituri medicale sau mijloace de comunicare; întrucât numeroși sirieni se confruntă cu o situație umanitară din ce în ce mai gravă, ca urmare a violențelor și a refugierii populației;
A. whereas, according to UN estimates, more than 5 000 people, including over 300 children, have been killed, many more have been injured, more than 14 000 are reported to be detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and are further intensifying; whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are being kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. întrucât reformele și amnistiile anunțate și promise de președintele Bashar al-Assad nu au fost niciodată puse în practică, iar regimul și-a pierdut orice credibilitate; întrucât guvernul sirian apelează la Curtea Supremă de Securitate de Stat (CSSS), o instanță specială din afara sistemului judiciar penal obișnuit, pentru a judeca activiștii politici și apărătorii drepturilor omului; întrucât violența este însoțită de acțiuni ale regimului și ale celor care îl sprijină vizând intensificarea tensiunilor sectare și incitarea la conflict interetnic și interconfesional în țară;
B. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
C. întrucât, într-un interviu publicat de Sunday Times la 20 noiembrie 2011 și într-un interviu acordat rețelei ABC din SUA la 7 decembrie, Președintele Bashar al-Assad a negat faptul că guvernul său urmărește o politică de tratament brutal al populației și a afirmat că nu se simte vinovat de reprimarea unei revolte ce durează de 10 luni, în ciuda informațiilor privind actele brutale ale forțelor de securitate;
C. whereas on 20 November 2011 in an interview published by the Sunday Times and on 7 December 2011 in an interview with the US network ABC, President Bashar al-Assad denied that his government had a policy of treating the population harshly and said that he felt no guilt about his crackdown on a 10-month uprising, despite reports of brutality by security forces;