natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că, în anumite situaţii, cetăţenii UE se confruntă cu probleme de sănătate cum ar fi poluarea aerului, care reprezintă o ameninţare considerabilă la adresa sănătăţii şi care afectează dezvoltarea corespunzătoare a copiilor, reducând speranţa de viaţă în UE "Mediul înconjurător în Europa: a patra evaluare" – Agenţia Europeană de Mediu (10 octombrie 2007).
Stresses that, in certain situations, EU citizens face health problems such as air pollution which represent a considerable threat to health, affecting the proper development of children and reducing life expectancy in the EU "Europe's environment: The fourth assessment' – European Environment Agency (10 October 2007).
consideră că măsurile de promovare a unui mod de viaţă sănătos în familii, în şcoli, în spitale, în centrele de îngrijire, la locul de muncă şi în locurile de agrement sunt esenţiale pentru succesul acţiunilor de prevenire a bolilor şi pentru o bună sănătate mintală; recunoaşte că familia este de o importanţă vitală în stabilirea unui model de "mod de viaţă sănătos", care este adesea reprodus mai târziu în viaţă;
Believes that action to promote healthy lifestyles in families, schools, hospitals, care homes, workplaces and places of leisure is essential to successful disease prevention and good mental health; recognises that the family is of vital importance in establishing a 'healthy lifestyle' model which is often replicated in later life;
aduce în atenţia Comisiei şi a statelor membre articolul 3 al Convenţiei ONU privind drepturile copilului, care solicită organelor legislative să se preocupe în mod fundamental de interesele copiilor, o modalitate de realizare a acestui lucru fiind elaborarea de prevederi privind concediul de maternitate şi cel parental, protecţia sănătăţii şi accesul la serviciile de sănătate în timpul maternităţii, ţinând seama mai ales de efectele prezenţei şi afecţiunii părinţilor şi de cele ale alăptatului asupra dezvoltării fizice şi mentale a sugarului;
Draws the attention of the Commission and the Member States to Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child, which calls for legislative bodies to treat the interests of children as a primary consideration, one way being to make the necessary provision for maternity and parental leave, for health protection and access to health services during maternity, taking into account in particular the effect that parents" presence and affection, as well as breastfeeding, have on an infant's mental and physical development;
subliniază necesitatea îmbunătăţirii sistemului de îngrijiri medicale şi a informării femeilor însărcinate şi care alăptează, asupra riscurilor consumului de alcool, de droguri sau a fumatului în timpul sarcinii şi alăptării;
Stresses the need to improve health care and information for pregnant and breastfeeding women concerning the risks associated with alcohol, drug and tobacco consumption during pregnancy and breastfeeding;
subliniază necesitatea creşterii nivelului de cunoştinţe în rândul publicului privind sănătatea reproductivă şi sexuală, pentru a preveni sarcinile nedorite şi transmiterea bolilor sexuale, precum şi reducerea problemelor sociale şi de sănătate provocate de infertilitate;
Stresses the need to increase public awareness of reproductive and sexual health in order to prevent unwanted pregnancies and the spread of sexually transmitted diseases and reduce the social and health problems caused by infertility;
sprijină acţiunile specifice pe tipuri de boli şi consideră că, pentru a fi mai eficiente, trebuie găsite metode de lucru şi o organizare adecvate, în vederea îmbunătăţirii cooperării interinstituţionale;
Supports action on specific types of disease and believes that, in order to be more effective, suitable working methods and organisation need to be found to improve interinstitutional cooperation;
solicită Comisiei şi statelor membre să considere că participarea la integrarea politicilor sociale şi de sănătate (furnizarea de servicii de sănătate relevante pe plan social) ar putea contribui la o abordare modernă a promovării şi protecţiei sănătăţii, în special pentru categoriile cele mai vulnerabile ale populaţiei, cum ar fi copiii mici şi alte persoane care nu sunt independente;
Calls on the Commission and Member States to consider the contribution which integrated social and health policies (socially relevant health service provision) could make to a modern approach to the promotion and protection of health, particularly for the most vulnerable sections of the population such as young children and those who are not self-sufficient;
consideră că UE ar trebui să îşi concentreze din ce în ce mai mult eforturilor sale legate de programele de cercetare asupra unor categorii de pacienţi importante, dar adesea neglijate, cum ar fi persoanele cu probleme de sănătate mintală şi bărbaţii;
Believes that the EU should increasingly focus its research programme efforts on important but often neglected patient groups, such as those with mental health problems and men;
invită Comisia şi statele membre să cerceteze în continuare, în cadrul acestei strategii, sinergiile dintre cercetarea ştiinţifică şi tehnologică, în special în ceea ce priveşte noile tipuri de cercetare în acele domenii medicale care sunt în prezent subfinanţate, pe de o parte, şi dezvoltarea unor noi sectoare medicale şi terapii, pe de altă parte, pentru a permite accesul tuturor la aceste terapii, deoarece acestea pot avea un impact foarte benefic asupra stării de sănătate a cetăţenilor UE şi pot spori eficienţa sistemului;
Invites the Commission and the Member States further to explore, in the framework of the EU health strategy, the synergies between scientific and technological research, particularly as regards new kinds of research in medical areas that are currently underfunded, on the one hand, and the development of new medical sectors and therapies on the other, in order to make it possible for everyone to have access to these therapies as they can have a very positive impact on the health status of EU citizens and in terms of increasing the efficiency of the system;
salută abordarea propusă de către Comisie pentru combaterea eficientă a contrafacerii de medicamente şi încurajează Comisia să promoveze ideea unei convenţii pe această temă sau anexarea unui protocol adiţional la Convenţia ONU împotriva criminalității organizate transnaționale (Convenţia de la Palermo);
Welcomes the approach proposed by the Commission with a view to combating effectively the counterfeiting of medicines and encourages the Commission to promote the drafting of an international convention on this subject or the appending of an additional protocol to the UN Convention against Transnational Organised Crime (Palermo Convention);
solicită Comisiei şi statelor membre să înfiinţeze de centre de excelenţă pentru fiecare grup de boli importante, care să servească drept punct de referinţă, informare şi orientare pentru pacienţi şi familiile acestora, pentru doctori, personalul medical, pentru domeniul în sine şi pentru alte persoane;
Calls on the Commission and the Member States to establish centres of excellence for each important disease group, which should serve as a point of reference, information and guidance for patients and their families, doctors, health care workers, industry and others;
subliniază că, în multe state membre, autorităţile locale şi regionale de sănătate sunt adesea responsabile pentru planificarea, gestionarea, funcţionarea şi dezvoltarea sectorului sanitar şi poartă, de asemenea, în multe cazuri, răspunderea financiară pentru acest sector, dispunând de o cunoaştere şi o înţelegere profunde ale sectorului sanitar, fiind parteneri esenţiali la elaborarea şi implementarea politicii în domeniul sănătăţii;
Points out that regional and local health authorities in many Member States are often responsible for the planning, management, operation and development of the health sector and often also bear the financial responsibility for the sector, have a thorough knowledge and understanding of the health sector and are essential partners in the formulation and implementation of health policy;
solicită Comisiei şi statelor membre să ţină seama de impactul pozitiv recunoscut al curelor termale în perioada de convalescenţă şi în ceea ce priveşte menţinerea sănătăţii umane;
Calls on the Commission and Member States to consider the recognised positive impact of thermal cures on the convalescence and on preserving people's health;
solicită Comisiei să sprijine dezvoltarea e-sănătăţii, a noilor tehnologii sanitare şi a inovaţiilor de dispozitive medicale centrate pe nevoile utilizatorilor;
Calls on the Commission to support the development of e-health, new health care technologies and user-driven innovation in medical devices;
salută propunerea Comisiei de a înfiinţa un mecanism de cooperare structurată la nivelul UE şi de a stabili o cooperare mai strânsă cu părţile implicate, cu participarea societăţii civile; accentuează necesitatea de a include organizaţiile patronale şi salariale în acest parteneriat;
Welcomes the Commission's proposal to set up an EU-level structured cooperation mechanism and to establish closer cooperation with stakeholders, with the participation of civil society; stresses the need to include employers" and employees" organisations in partnership;
solicită statelor membre, împreună cu autorităţile regionale şi locale, să folosească mecanisme de cooperare pentru a îmbunătăţi schimbul de bune practici; solicită Comisiei să aibă o atitudine proactivă în realizarea de orientări şi recomandări bazate pe astfel de bune practici;
Calls on Member States, along with regional and local authorities, to use the cooperation mechanism to improve the exchange of best practice; calls on the Commission to be proactive in producing guidelines and recommendations based on such good practice;
este de acord cu faptul că măsurile luate în conformitate cu Strategia trebuie susţinute prin instrumentele financiare existente până la finele cadrului financiar actual (2007-2013), fără consecinţe bugetare suplimentare;
Agrees that actions under the EU health strategy must be supported by existing financial instruments until the end of the current Financial Framework (2007-2013), without additional budgetary consequences;
solicită Comisiei să recomande statelor membre să includă priorităţile ce trebuie urmate în cadrul altor proiecte, care nu se limitează la domeniul sănătăţii publice, atunci când formulează strategiile naţionale de sănătate;
Calls upon the Commission to recommend to Member States, when they formulate national health strategies, to include priorities to be pursued in other projects not confined to the field of public health;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 octombrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Noii Zeelande, pe de altă parte ( COM(2008)0170 – C6-0292/2008 – 2008/0066(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part ( COM(2008)0170 – C6-0292/2008 – 2008/0066(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0170 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0170 ),
având în vedere Decizia nr.1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al Şaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) JO L 412, 30.12.2006, p.
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
având în vedere articolul 170 și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0292/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0292/2008 ),
având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7), precum și articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 51 and Rules 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0367/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0367/2008 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Noii Zeelande.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of New Zealand.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 octombrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui memorandum de cooperare între Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale şi Comunitatea Europeană privind controalele / inspecţiile în materie de securitate şi aspectele conexe ( COM(2008)0335 – C6-0320/2008 – 2008/0111(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0335 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0335 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0320/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0374/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0374/2008 ),
aprobă încheierea memorandumului de cooperare;
Approves conclusion of the Memorandum of Cooperation;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the International Civil Aviation Organisation.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 octombrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind asigurarea de răspundere civilă auto şi controlul obligaţiei de asigurare a acestei răspunderi (versiune codificată) ( COM(2008)0098 – C6-0144/2008 – 2008/0049(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version) ( COM(2008)0098 – C6-0144/2008 – 2008/0049(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0098 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0098 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95, alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0144/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0380/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0380/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 octombrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind recipientele simple sub presiune (versiune codificată) ( COM(2008)0202 – C6-0172/2008 – 2008/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version) ( COM(2008)0202 – C6-0172/2008 – 2008/0076(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0202 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0202 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0172/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0172/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0381/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0381/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 octombrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind certificatul suplimentar de protecție pentru medicamente (versiune codificată) ( COM(2008)0369 – C6-0244/2008 – 2008/0126(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) ( COM(2008)0369 – C6-0244/2008 – 2008/0126(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0369 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0244/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0244/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0385/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0385/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 octombrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind aplicarea Protocolului privind procedura de deficit excesiv anexat Tratatului de instituire a Comunității Europene (versiune codificată) ( COM(2008)0073 – C6-0147/2008 – 2008/0053(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version) ( COM(2008)0073 – C6-0147/2008 – 2008/0053(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0073 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
având în vedere articolul 104 alineatul (14) al treilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0147/2008 ),
having regard to Article 104, paragraph 14, subparagraph 3, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0147/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0386/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0386/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 octombrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de înţelegeri şi practici concertate în sectorul transporturilor aeriene (versiune codificată) ( COM(2008)0367 – C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) ( COM(2008)0367 – C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0367 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0367 ),
având în vedere articolul 83 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0272/2008 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0272/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0379/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0379/2008 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0223 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0223 ),
având în vedere articolul 279 alineatul (2) din Tratatul CE şi articolul 183 din Tratatul Euratom, în temeiul cărora Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C6-0197/2008 ),
having regard to Article 279(2) of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2008 ),
având în vedere acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0342/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0342/2008 ),
invită Comisia să-şi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE şi cu articolul 119 al doilea paragraf din Tratatul Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Consiliul European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005 a elaborat o serie de concluzii referitoare la sistemul de resurse proprii ale Comunităţilor, care au condus la adoptarea Deciziei 2007/436/CE, Euratom.
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Consiliul European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005 a elaborat o serie de concluzii referitoare la sistemul de resurse proprii ale Comunităţilor, care au condus la adoptarea Deciziei 2007/436/CE, Euratom
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom
; de asemenea, a solicitat Comisiei revizuirea integrală şi aprofundată a tuturor aspectelor legate de resursele şi cheltuielile UE şi întocmirea unui raport în 2008/2009
; it also called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009