natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accesul industriei alimentare la materii prime, din punctul de vedere al prețului și cantității, este un subiect în atenția Comisiei.
The access to raw materials in price and quantity for the food industry is a matter of attention for the Commission.
Este de netăgăduit faptul că piețele de instrumente financiare derivate din sectorul mărfurilor resimt din ce în ce mai mult impactul financiar.
It is undeniable that commodity derivatives markets are experiencing the growing impact of finance.
Este esențial ca aceste piețe să continue să deservească economia reală și să fie utilizate, în continuare, drept instrumente care facilitează formarea prețurilor și permit acoperirea împotriva riscului de piață.
It is crucial that these markets continue to serve the real economy, and continue to serve as instruments that help price formation and allow the hedging of market risk.
Este necesară consolidarea reglementării și a supravegherii pentru a răspunde preocupărilor referitoare la volatilitatea excesivă a prețurilor, lipsa transparenței și abuzul de piață.
Stronger regulation and supervision are needed to address concerns of excessive price volatility, a lack of transparency, and market abuse.
În acest sens, este nevoie nu numai de consolidarea reglementării financiare, ci și de sporirea transparenței piețelor fizice.
This requires not only stronger financial regulation, but also increased transparency of the physical markets.
Comisia a subliniat măsurile pe care le întreprinde în comunicarea sa recentă privind abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime, COM(2011)25 final, 2.2.2011 .
The Commission has outlined the measures it is taking in its recent communication on tackling the ongoing challenges in commodities markets and on raw materials Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials, COM(2011)25 final, 2.2.2011. .
Comisia va propune o revizuire a reglementării pentru a se asigura că această financiarizare sporită nu dăunează funcționării piețelor de mărfuri.
The Commission will propose a regulatory overhaul to ensure that this increasing financialisation does not hurt the functioning of commodity markets.
Se preconizează că aceste acțiuni vor spori în mod semnificativ transparența, eficiența și stabilitatea piețelor de instrumente financiare derivate din sectorul mărfurilor.
It is envisaged that these actions will significantly improve transparency, efficiency and stability in commodity derivative markets.
Mai mult, în cadrul procesului G20, Comisia contribuie la exercițiul de reflecție aflat în desfășurare cu privire la ameliorarea informațiilor referitoare la piețe la nivel global și a transparenței datelor legate de stocuri.
In addition, under the G20 process, the Commission is contributing to the ongoing reflection on the improvement of the market information at global level and transparency of data related to stocks.
Boabele de cacao și cafeaua verde (nedecafeinizată) sunt scutite de taxe vamale la importul în UE.
Cocoa beans and raw coffee (not decaffeinated) are imported duty free in the EU.
În plus, aceste materii prime nu sunt produse în UE.
In addition, there is no production of these raw materials in the EU.
Prin urmare, Comisia nu dispune de niciun instrument cu impact asupra prețurilor boabelor de cacao și ale cafelei verzi, nici de reglementări referitoare la producția acestora.
The Commission has therefore no tool for a price impact on import of cocoa beans and raw coffee nor rules on their production.
Singurele dispoziții ale UE legate de cacao și cafea sunt Directiva 2000/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind produsele din cacao și din ciocolată destinate consumului uman JO L 197, 3.8.2000, p.
The only EU provisions having a link with cocoa and coffee are Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption OJ L 197, 3.8.2000, p.
19 -25. și Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind extractele de cafea și de cicoare JO L 66, 13.3.1999, p.
19-25. and Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.
26 -29. , care stabilesc doar denumirile comerciale, definițiile și caracteristicile acestor produse, precum și anumite norme comune referitoare la producția acestora.
26–29. , which only set out sales names, definitions and characteristics of these products and some common rules on their production.
În ceea ce privește piața UE a zahărului și aprovizionarea UE cu zahăr pentru industria alimentelor prelucrate, Comisia monitorizează îndeaproape situația.
As regards the EU sugar market and the EU sugar supply for the processed food industry, the Commission is monitoring the situation closely.
Prețurile de pe piața mondială sunt, în prezent, la niveluri destul de ridicate.
World market prices are currently at relatively high levels.
Ele se situează cu mult peste prețurile UE, situație care s-a menținut aproape pe întreg parcursul anului 2010.
They are significantly above EU prices as it was during most of the year 2010.
Având în vedere penuria de pe piața UE a zahărului, Comisia a prezentat, săptămânile trecute, o serie de măsuri excepționale pentru a îmbunătăți aprovizionarea acestei piețe pe parcursul anului de comercializare în curs (2010 – 2011).
Given the tightness of the EU sugar market, over the last few weeks the Commission tabled a series of exceptional measures to improve supplies during the current marketing year (2010-11).
Printre aceste măsuri s-au numărat suspendarea, până la sfârșitul anului trecut, a taxei de import de 98 EUR/tonă pentru contingentul tarifar erga omnes la importul zahărului, deschiderea unui contingent tarifar la import de 300000 tone cu taxă zero și desfacerea pe piața UE a 500 000 de tone de zahăr și a 26000 de tone de izoglucoză în afara contingentului.
These included a suspension by the end of last year of the EUR 98/tonne import duty on erga omnes import quota of sugar, the opening of an import quota of 300 000 tonnes at zero duty and the release of 500 000 tonnes of out-of-quota sugar and 26 000 tonnes of out-of-quota isoglucose onto the EU market.
Această aprovizionare suplimentară care totalizează 0,8 milioane de tone se va produce pe parcursul următoarelor luni și ar trebui să contribuie la scăderea tendinței ascendente a prețurilor.
This combined additional supply of 0.8 million tonnes will happen in the next few months and should contribute to decrease the uptrend price pressures.
În cazul în care, pe parcursul anului de comercializare, vor exista dovezi actualizate și solide care să demonstreze nevoia de a întreprinde alte acțiuni, Comisia va avea în vedere măsuri suplimentare, inclusiv creșterea contingentului tarifar la import.
If there is updated and robust evidence showing the need for further action later in the marketing year, the Commission would consider additional measures including the increase of the import quota.
Comisia intenționează să asigure o monitorizare atentă a evoluțiilor de pe piața zahărului.
It is the Commission’s intention to secure a close follow-up of developments in the sugar market.
În cazul în care pe parcursul anului de comercializare următor se vor menține aceleași condiții de piață, Comisia va fi gata să adopte măsuri excepționale similare măsurilor aplicate pe parcursul anului de comercializare în curs, cu scopul de a asigura aprovizionarea adecvată a pieței UE.
If the same market conditions would arise during the next marketing year, the Commission would be ready to adopt exceptional measures similar to the ones implemented during the present marketing year with the view to secure the adequate supply of the EU market.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002736/2011
Question for written answer E-002736/2011
Subiect: Scăderea numărului turiștilor în Europa, comparativ cu alte regiuni
Subject: Decline in tourism in Europe relative to other regions
Potrivit Organizației Mondiale a Turismului, în anul 2010, continentul european a înregistrat cea mai redusă creștere a numărului turiștilor (numai 3%, mai puțin de jumătate din media mondială de 6,7%, față de Orientul Mijlociu - 14%, Asia - 13%, America de Nord și America de Sud - 8% și Africa - 6%).
According to the World Tourism Organisation, in 2010 Europe was the region which registered the smallest growth in tourist numbers, i.e. a mere 3 %, or less than half the world average of 6.7 %, while the equivalent figures were 14 % for the Middle East, 13 % for Asia, 8 % for North and South America and 6 % for Africa.
Comisia a publicat recent Comunicarea „Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european”, bazată pe ideea că Uniunea Europeană rămâne prima destinație turistică din lume.
The Commission recently published the communication ‘Europe, the world's No 1 tourist destination — a new political framework for tourism in Europe’, based on the notion that the EU remains the world's leading tourist destination.
Având în vedere noile informaţii statistice disponibile, Comisia apreciază că măsurile avute în vedere sunt suficiente?
In the light of the statistics now released, does the Commission believe its proposed measures are still sufficient?
Intenţionează Comisia să propună noi măsuri în vederea dezvoltării sectorului turistic european?
Will it propose new measures for developing the tourist industry in the Union?
Comisia este pe deplin conștientă de concurența enormă cu care se confruntă destinațiile europene din partea țărilor terțe, așa cum a subliniat distinsul membru.
The Commission is well aware of the enormous competition that European destinations are facing against third countries, as emphasised by the Honourable Member.
După cum indică și Barometrul Organizației Mondiale a Turismului din cadrul Organizației Națiunilor Unite (UNWTO), în Europa, relansarea (+3% la 471 milioane) a fost mai lentă decât în alte regiuni din cauza perturbării traficului aerian provocate de erupția vulcanului Eyjafjallajokull și a nesiguranței economice care afectează zona euro.
As the United Nations World Tourism Organisation (UNTWO) World Tourism Barometer also points out, in Europe recovery (+3 % to 471 million) was slower than in other regions due to the air traffic disruption caused by the eruption of the Eyjafjallajokull volcano and the economic uncertainty affecting the eurozone.
Cu toate acestea, din a doua jumătate a anului 2010, unele țări (din Europa Centrală și de Est, Europa Occidentală și regiunea sud-mediteraneană) au avut rezultate cu mult peste media regională.
However, from the second half of the year 2010 some individual countries (in central-eastern Europe, western Europe and the southern Mediterranean region) performed well above the regional average.
Comunicarea „Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european” recunoaște implicațiile unei globalizări din ce în ce mai extinse și propune acțiuni menite să ajute industria turismului european să răspundă la această provocare.
The communication ‘Europe, the world's No 1 tourist destination — a new political framework for tourism in Europe’ recognises the implications of increasing globalisation and proposes actions which aim to help the European tourism industry to take up this challenge.
Cele 21 de acțiuni ambițioase prevăzute de comunicare s-au grupat în jurul a 4 axe, pe care Comisia le-a identificat ca obiective pentru dezvoltare: 1) stimularea competitivității sectorului turismului în Europa; 2) promovarea dezvoltării unei oferte turistice durabile și de calitate; 3) consolidarea imaginii și vizibilității Europei în calitate de ansamblu de destinații durabile și de calitate; și 4) valorificarea la maximum a politicilor și instrumentelor financiare ale UE pentru dezvoltarea turismului.
The 21 ambitious actions laid down by the communication are clustered along four axes, which the Commission pinpointed as the focus for development: (1) stimulating the competitiveness of the European tourism sector; (2) promoting the development of sustainable and high-quality tourism; (3) consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations; and (4) maximising the potential of EU financial policies and instruments.
Comisia a identificat prioritățile și a început deja punerea în aplicare a numeroase acțiuni, cum ar fi cele legate de abilități și competențe, combaterea caracterului sezonier, integrarea inovării în serviciile turistice, prezentarea unor informații socio-economice fiabile privind turismul, îmbunătățirea calității destinațiilor, precum și acțiuni privind cooperarea cu organizațiile internaționale și activități promoționale.
The Commission has identified the priorities and already started the implementation of numerous actions, such as those related to skills and competences, combating seasonality, integrating innovation into tourism services, the establishment of reliable socioeconomic data on tourism, improving the quality of destinations, as well as actions concerning cooperation with international organisations and promotional activities.
De asemenea, Comisia își intensifică eforturile pentru a integra turismul în alte domenii de politică, ceea ce, printre alte obiective, va permite o mai bună utilizare a instrumentelor financiare disponibile pentru dezvoltarea turismului.
The Commission is also stepping up its efforts to mainstream tourism into other policy areas, which will, among other goals, enable the better use of available financial instruments for tourism development.
În același timp, Comisia monitorizează schimbările în tendințele turismului și ale atitudinilor clienților prin sondajul său anual Eurobarometru, care-i permite să identifice cazurile în care elaborarea de politici ar putea interveni în sprijinul creșterii turismului.
At the same time, the Commission is monitoring the changes in tourism trends and customer attitudes through its annual Eurobarometer survey, which enables the Commission to identify where policy-making could come into place to support the growth of tourism.
Sondajul contribuie, de asemenea, la alinierea ofertei turistice cu cererea.
It also helps the industry to align the tourism offer to fit with demand.
Acest sondaj se realizează pentru al treilea an consecutiv și arată o creștere constantă în cererea pentru destinațiile europene.
This survey is being carried out for the third consecutive year and shows a steady rise in demand for European destinations.
Comunicarea stabilește un nou cadru politic care exploatează avantajul noilor competențe ale UE acordate de Tratatul de la Lisabona, dar punerea în aplicare cu succes a acțiunilor propuse de aceasta depinde, de asemenea, de capacitatea și dorința de angajare a tuturor părților interesate din domeniul turismului.
The communication lays down a new political framework which takes advantage of the EU's new competences given by the Treaty of Lisbon but its successful implementation of its proposed actions also depends on the capacity and willingness to commit of all tourism-related stakeholders.
Ținând cont de cifrele publicate de UNWTO, precum și de constatările sondajului Eurobarometru, Comisia este de părere că acțiunile sale completează și susțin cu putere îmbunătățirea competitivității turismului european.
In light of the figures released by UNWTO as well as the findings of the Eurobarometer surveys, the Commission believes that its actions complement and strongly support improvement of the competitiveness of European tourism.
Acest cadru reprezintă un pas înainte spre elaborarea în continuare a acțiunilor sale, precum și a integrării de noi măsuri, dacă această activitate este sprijinită și de alte instituții și părți interesate.
This framework is a stepping stone to the further elaboration of its actions, as well as to the integration of new measures, if such activity is justified and supported by other institutions and stakeholders.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002737/2011
Question for written answer E-002737/2011
Subiect: Situația reactorului nuclear de la Cernobîl (Ucraina)
Subject: Situation at the Chernobyl nuclear reactor (Ukraine)
Proiectul european care prevede construirea unui „adăpost” deasupra reactorului nuclear de la Cernobîl - finanţat de Uniunea Europeană şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, în colaborare cu guvernul ucrainean - se află într-o situaţie de blocaj datorită deficitului de finanţare.
The European project to construct a new ‘shelter’ over the Chernobyl nuclear reactor — financed by the European Union and the European Bank for Reconstruction and Development, in cooperation with the Ukrainian government — is currently blocked owing to a shortage of funds.
Comisia este rugată să precizeze care este valoarea acestui deficit, care este stadiul iniţiativei şi care sunt posibilele soluţii pentru deblocarea proiectului.
Can the Commission say how much funding is currently lacking, what stage has been reached on the initiative, and what possible solutions exist so that progress can be made on the project?
Întrebări scrise : E-002737/11 , E-004824/11
Written questions : E-002737/11 , E-004824/11
(28 iunie 2011)
(28 June 2011)
În ultimele două decenii, Comisia a deținut un rol major în cadrul eforturilor internaționale de a găsi o soluție tehnică pentru stabilizarea sarcofagului existent în jurul reactorului de la Cernobâl și pentru securizarea sitului din punctul de vedere al protecției mediului.
For the last two decades, the Commission has been a major player in international efforts to find a technical solution to make the existing sarcophagus stable and the Chernobyl site secure, from an environmental perspective.
Sprijinul acordat de UE a contribuit la dezvoltarea „Shelter Implementation Plan” (SIP - Planul de realizare a structurii de protecție), inclusiv a noului sarcofag „New Safe Confinement” (NSC - Noua structură de securitate).
EU support helped to design the ‘Shelter Implementation Plan (SIP)’ including the new sarcophagus (New Safe Confinement (NSC)).
Această soluție a fost rezultatul recomandat de către experți de renume în acest domeniu și a primit aprobarea autorităților de reglementare în domeniul securității nucleare, susținute de experții europeni.
This solution was the result recommended by leading experts in this field and has received the approval of nuclear safety regulators, supported by European experts.
Sarcofagul a fost conceput să aibă o durată de viață de 100 de ani, timp în care Ucraina va desfășura lucrările de dezmembrare.
The sarcophagus has been designed to last 100 years, during which time Ukraine will carry out the deconstruction work.
Comisia, împreună cu alți membri ai G8, a depus eforturi pentru a se asigura că angajamentele internaționale asumate în luna aprilie 2011 vor permite finalizarea SIP în cadrul bugetului propus și a programului stabilit.
The Commission, together with other G8 members, has worked to ensure that the international pledges made in April 2011 will allow the completion of the SIP within the proposed budget and the schedule defined.
Comisia nu consideră că este necesar să se ia în considerare achiziționarea unui nou sarcofag.
The Commission does not consider it necessary to take into account the acquisition of another new sarcophagus.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002738/2011
Question for written answer E-002738/2011
Subiect: Stadiul analizei cu privire la solicitarea EFSA-GMO-NL-2005-24
Subject: Stage reached in the assessment of application EFSA-GMO-NL-2005-24
Cererea privind soia 40-3-2 pentru cultivare a fost înaintată de Monsanto autorităților competente germane în noiembrie 2005.
The application related to soybean 40-3-2 for cultivation was submitted by Monsanto in November 2005 to the German competent authorities.
În septembrie 2008, autoritățile competente din Germania, stat membru raportor pentru această cerere, au trimis Autorității europene pentru siguranța alimentară (AESA) un aviz privind evaluarea riscului de mediu cu privire la această cerere.
In September 2008, the German competent authorities, rapporteur Member State for this application, provided the European Food Safety Authority (EFSA) with their environmental risk assessment opinion related to this application.
AESA nu și-a finalizat încă avizul și a solicitat din partea Monsanto date/studii suplimentare cu diferite ocazii.
EFSA has not finalised yet its opinion and has requested Monsanto with additional data/studies at different occasions.
În prezent se analizează ultimele date furnizate de Monsanto în noiembrie 2010.
The clock is currently stopped for analysis of the latest data provided by Monsanto in November 2010.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002862/2011
Question for written answer E-002862/2011
Subiect: Acces la programul „Lapte în școli”
Subject: Access to the School Milk Programme
Programul „Lapte în școli” al Uniunii Europene reprezintă, fără îndoială, un succes și este o acțiune foarte importantă la nivel european.
The European Union's School Milk Programme is undoubtedly a success and a very important EU-wide measure.
Având în vedere acest lucru, poate Comisia să răspundă la următoarea întrebare:
That said, can the Commission answer the following question.
Statele membre au dreptul legitim de a nu acorda acces la acest program decât anumitor producători, cum ar fi, de exemplu, producătorii de lapte UHT?
Are Member States legally entitled to grant access to this programme only to certain producers, such as UHT milk producers, for example?
(10 mai 2011)
(10 May 2011)
Programul european „Lapte în școli” este reglementat prin Regulamentul (CE) nr.
The European School Milk Scheme is regulated by Commission Regulation (EC) No 657/2008 Commission Regulation (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying certain milk products to pupils in educational establishments. .
Prin urmare, dacă statele membre doresc să furnizeze copiilor numai produse UHT, ele au dreptul de a lua această decizie.
Consequently, if Member States would like to provide only UHT products to the children, they have the right to do so.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002904/2011
Question for written answer E-002904/2011
Subiect: Situația municipiului Turda (județul Cluj, România)
Subject: Situation in the municipality of Turda (Cluj country, Romania)
Comisia este rugată să precizeze dacă autoritățile locale au posibilitatea de a obține fonduri europene pentru lucrări de decontaminare și, în caz afirmativ, în cadrul cărui program de finanțare.
Can EU funding be released to enable the local authorities to carry out decontamination work and if so under what funding programme?
Reabilitarea siturilor contaminate istoric este eligibilă în temeiul programelor politicii de coeziune pentru mediu și în temeiul programului operațional regional.
The rehabilitation of historically contaminated sites is eligible under the cohesion policy programmes for the environment and the regional operational programme.
O listă a siturilor prioritare a fost identificată deja de Ministerul Mediului și Pădurilor din România, în conformitate cu condițiile stabilite de programe, adică aflarea acestor situri în proprietatea municipalității locale, poluare generată de întreprinderi de stat (de exemplu, înainte de revoluție și de către întreprinderi care sunt, de obicei, falimentare), precum și identificarea surselor de poluare și distribuția responsabilităților corespunzătoare.
A list of priority sites has already been identified by the Romanian Ministry of Environment and Forests, compliant with the conditions required by the programmes, namely land ownership by local municipality, pollution generated by state-owned companies (i.e. from before the revolution and usually bankrupted) and identification of pollution sources and distribution of the corresponding responsibilities.