natgillin/translations-raw huggingface dataset:
își prezintă observațiile în rezoluția care face parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea III – Comisia;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Energie Inteligentă aferent exercițiului financiar 2006, Secţiunea III – Comisia ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Energie Inteligentă pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Energie Inteligentă pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
Decizie modificată prin Decizia 2007/372/CE (JO L 140, 1.6.2007, p.
Decision as amended by Decision 2007/372/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p.
acordă directorului Agenției Executive pentru Energie inteligentă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției executive aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Director of the Intelligent Energy Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor referitoare la execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea III – Comisia ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
având în vedere Recomandările Consiliului din 12 februarie 2008 (5842/2008 - C6-0082/2008 și 5855/2008 – C6-0083/2008 ),
having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 and 5855/2008 – C6-0083/2008 ),
, în special articolul 14 alineatele (2) și (3),
, and in particular Article 14(2) and (3) thereof,
întrucât, în temeiul articolului 275 din Tratatul CE, Comisia este responsabilă pentru întocmirea conturilor;
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
aprobă închiderea conturilor referitoare la execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea III – Comisia ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
întrucât articolul 274 din Tratatul CE prevede că responsabilitatea pentru execuția bugetului comunitar revine Comisiei, care trebuie să o exercite conform principiului bunei gestiuni financiare, în cooperare cu statele membre;
whereas Article 274 of the EC Treaty establishes that responsibility for implementation of the Community budget lies with the Commission and must be exercised with regard to the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
întrucât punerea în aplicare a politicilor UE este caracterizată prin "gestionarea repartizată" a bugetului comunitar de către Comisie și statele membre, conform căreia 80% din cheltuielile comunitare sunt gestionate de statele membre;
whereas the implementation of EU policies is characterised by the shared management of the Community budget by the Commission and the Member States, under which 80% of Community expenditure is administered by the Member States,
întrucât în Rezoluția sa din 24 aprilie 2007 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas in its resolution of 24 April 2007 OJ L 187, 15.7.2008, p.
privind descărcarea de gestiune pentru exercițiul 2005, Parlamentul a propus ca fiecare stat membru să fie capabil să își asume răspunderea pentru gestionarea fondurilor UE de care a beneficiat, fie printr-o singură declarație națională de gestiune, fie sub forma mai multor declarații făcute într-un cadru național;
on discharge in respect of the financial year 2005, it proposed that each Member State must be able to take responsibility for the management of EU funds received by it, either through a single national management declaration or in the form of several declarations within a national framework,
întrucât necesitatea urgentă de a introduce declarații naționale la nivelul politic corespunzător pentru ansamblul de fonduri comunitare aflate sub incidența gestiunii repartizate a fost subliniată de Parlament în rezoluțiile sale de descărcare de gestiune 2003 și 2004;
whereas the urgent need to introduce national declarations at an appropriate political level, covering all Community funds under shared management, was proposed by it in its 2003 and 2004 discharge resolutions,
întrucât, în Raportul său anual privind exercițiul financiar 2006 (punctul 0.10), Curtea de Conturi (CCE) a recunoscut importanța declarațiilor naționale, precum și a situațiilor rezumative anuale în măsura în care, "dacă sunt bine puse în aplicare, toate aceste elemente ar putea favoriza îmbunătățirea gestiunii și a controlului fondurilor comunitare în statele membre" și în care, în anumite condiții, "aceste elemente ar putea să ofere valoare adăugată și să fie utilizate de Curte, respectând totodată cerințele standardelor internaționale de audit."
whereas, in its Annual Report concerning the financial year 2006 (point 0.10), the Court of Auditors (ECA) recognised the importance of national declarations together with the annual summaries in as far as "all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds in Member States" and in as far as, with some conditions, "such elements could give added value and be used by the Court following the requirements of international auditing standards",
întrucât îmbunătățirea gestiunii financiare în UE trebuie să fie sprijinită de o monitorizare atentă a progreselor realizate de Comisie și de statele membre și întrucât statele membre ar trebui să își asume răspunderea pentru gestionarea fondurilor UE, asigurând finalizarea unui cadru integrat de control intern la nivelul Uniunii cu scopul de a obține o DAS pozitivă;
whereas improvement of financial management in the EU must be supported by a close monitoring of progress in the Commission and in the Member States, and Member States should assume responsibility for the management of EU funds, ensuring the completion of an EU integrated internal control framework with the aim of obtaining a positive DAS,
întrucât aplicarea punctului 44 din Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII) JO C 139, 14.6.2006, p.
whereas implementation of point 44 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
1, modificat prin Decizia 2008/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 6, 10.1.2008, p.
1, as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
și a articolului 53b alineatul (3) din regulamentul financiar, privind rezumatele auditurilor și ale declarațiilor disponibile, ar trebui să contribuie substanțial la îmbunătățirea gestiunii bugetului comunitar;
and of Article 53b(3) of the Financial Regulation, concerning summaries of the audits and declarations available, should make a substantial contribution towards improving management of the Community budget,
, așa cum precizase Comisia în planul de acțiune pentru un control integrat intern;
, as referred to by the Commission in its action plan towards an integrated internal control framework,
întrucât lucrările Comisiei sale pentru control bugetar, în general, și procedura de descărcare de gestiune, în special, fac parte dintr-un proces care are ca scop să stabilească răspunderea întregii Comisii și a fiecărui membru al Comisiei în parte, precum și a tuturor celorlalți actori implicați, în rândul cărora statele membre constituie cea mai importantă parte, pentru gestiunea financiară în cadrul UE, în conformitate cu tratatul, creând astfel o bază mai solidă pentru procesul decizional;
whereas the work of its Committee on Budgetary Control in general, and the discharge procedure in particular, form part of a process seeking to establish the full accountability of the Commission as a whole, of individual Members thereof and of all other relevant actors, of which Member States form the most important part, for financial management in the EU, in accordance with the Treaty, and thereby create a sounder basis for decision-making,
întrucât va ține cont în mod adecvat de rezultatele și recomandările procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar 2006 în cursul următoarei proceduri bugetare;
whereas it will take due account of the results and recommendations of the discharge in respect of the financial year 2006 during the next budgetary procedure,
întrucât Consiliul ar trebui să aibă ca scop consolidarea eforturilor de reformă și a răspunderii statelor membre pentru soluționarea problemelor identificate de CCE și asigurarea unei mai bune gestiuni financiare în Uniunea Europeană;
whereas the Council should aim to strengthen the reform efforts and the responsibility of the Member States for remedying the problems identified by the ECA and for ensuring better financial management in the European Union,
întrucât 2006 a fost Anul european al mobilității lucrătorilor, an al sensibilizării publicului cu privire la mobilitate ca factor de înființare a unui adevărate piețe europene a muncii, și întrucât a pregătit Anul european al egalității de șanse pentru toți din 2007,
whereas 2006 was the European Year of Workers' Mobility, which raised awareness of mobility in the establishment of a genuine European labour market, and prepared the way for the European Year of Equal Opportunities for All in 2007,
CONCLUZII PRINCIPALE
MAIN CONCLUSIONS
salută progresele realizate de Comisie pe calea spre o utilizare mai eficientă a fondurilor UE și în procesul de instituire a unui mediu global de control, reflectate în declarația de asigurare emisă de CCE (DAS); în această privinţă, salută declaraţia CCE privind impactul financiar al erorilor; invită CCE ca, pe viitor, să aplice această declaraţie în toate capitolele raportului anual întocmit;
Welcomes the progress made by the Commission towards a more efficient use of EU funds and in the overall control environment, which is reflected by the ECA's statement of assurance (DAS); welcomes in this light the statement of the ECA on the financial impact of errors; invites it to apply this to all chapters of its annual report in the future;
salută progresele considerabile realizate în gestionarea fondurilor aferente politicii agricole comune (PAC), în special datorită funcționării sistemului integrat de administrare și control (IACS) și reamintește Greciei că are obligația de a pune în aplicare sistemul IACS în conformitate cu planul său de acțiune;
Welcomes the considerable progress made in the management of common agricultural policy (CAP) funds, in particular thanks to the functioning of the Integrated Administrative Control System (IACS), and reminds Greece of its obligation to implement the IACS in accordance with its action plan;
salută angajamentul Comisiei de a raporta lunar Comisiei pentru Control Bugetar a Parlamentului asupra măsurilor pe care le va lua în urma procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar 2006, urmând ca, în fiecare lună, un membru al Comisiei să prezinte Parlamentului evoluţiile din cadrul domeniului de care răspunde, în legătură cu declarațiile naționale și situațiile rezumative anuale, acțiunile externe și punerea în aplicare a Planului de acțiune privind întărirea rolului de supraveghere al Comisiei din cadrul gestionării repartizate a acțiunilor structurale;
Welcomes the commitment by the Commission to report on a monthly basis to its Committee on Budgetary Control on the implementation of the follow-up to the 2006 discharge procedure, whereby every month one Member of the Commission presents developments in his or her area of responsibility, covering national declarations and annual summaries, external actions and the implementation of the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions;
salută angajamentul Comisiei de a oferi un sprijin politic ferm inițiativelor naționale de elaborare și publicare a declarațiilor naționale, auditate de instituţiile naționale de audit, și de a încuraja în continuare statele membre să urmeze exemplul Danemarcei, al Regatului Unit, al Suediei şi al Țărilor de Jos; prin urmare, se așteaptă din partea Comisiei să includă un nou punct de acțiune pentru promovarea declarațiilor naționale de gestiune în cadrul programului său de revizuire și continuare a Planului de acțiune menţionat anterior pentru instituirea unui cadru integrat de control intern; se așteaptă, de asemenea, ca Comisia și statele membre să se asigure că situațiile rezumative naționale respectă întru totul obiectivele și spiritul punctului 44 din AII;
Welcomes the Commission's commitment to give firm political support to national initiatives to draw up and publish national declarations, audited by national audit institutions, and to continue to encourage Member States to follow the example of Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK; expects therefore the Commission to insert a new action point on promoting national management declarations as part of its review and follow-up to the above-mentioned action plan towards an integrated internal control framework; expects furthermore that the Commission and the Member States will ensure that the national summaries fully respect the purposes and spirit of point 44 of the IIA;
consideră că Comisia trebuie să ia măsuri pentru a da curs unor solicitări importante incluse în rezoluția Parlamentului care însoțește decizia de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2005; nu este cazul declarațiilor naționale, domeniu în care Parlamentul a cerut Comisiei să prezinte Consiliului, înainte de sfârșitul anului 2007, o propunere de declarație națională de gestiune pentru toate fondurile comunitare care intră sub incidența gestiunii repartizate; regretă faptul că Comisia a acceptat tacit iresponsabilitatea colectivă a statelor membre, cu excepția Danemarcei, a Regatului Unit, a Suediei şi a Țărilor de Jos, în ceea ce privește gestiunea financiară în Uniunea Europeană;
Is of the opinion that the Commission must react to fulfil important requests made in Parliament's resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005, which is not the case in the field of national declarations, where Parliament asked the Commission to submit to the Council before the end of 2007 a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management; regrets the Commission's tacit acceptance of Member States' collective irresponsibility, with the exception of Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK, concerning financial management in the European Union;
consideră că Comisia trebuie să prezinte cifre complete și fiabile pentru recuperări, specificând exact linia bugetară și exercițiul financiar pentru care a fost realizată fiecare recuperare; orice altă formă de prezentare face imposibil un control corespunzător; este conștient de faptul că, într-o mare măsură, Comisia trebuie să obțină informațiile în cauză prin intermediul statelor membre sau de la acestea; subliniază faptul că, în acest sens, Parlamentul a propus, în ultimii trei ani, să se introducă declarațiile naționale de gestiune pentru a da Comisiei posibilitatea de a furniza informațiile în cauză și pentru a asigura transparența necesară;
Is of the opinion that the Commission must present complete and reliable figures for recoveries, specifying the exact budget line and year to which the recovery relates; any other presentation makes serious control impossible; is aware that the Commission to a large extent has to obtain this information from the Member States; points out that, for this purpose, Parliament for the last three years has proposed the introduction of national management declarations in order to put the Commission in a position where it is able to present the missing information and fill the transparency gap;
Fondurile structurale
Structural Funds
salută publicarea Planului de acțiune privind întărirea rolului de supraveghere al Comisiei din cadrul gestionării repartizate a acțiunilor structurale, menționat mai sus, ca reacție la preocupările exprimate de Parlament în cursul procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2006; va monitoriza îndeaproape exercițiul de raportare aferent acestui plan de acțiune în cursul procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2007;
Welcomes the publication of the above-mentioned action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions in reaction to the concerns raised by Parliament in the course of the discharge procedure in respect of the financial year 2006; will closely monitor the reporting on this action plan in preparation for the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
salută angajamentul ferm asumat de Comisie de a se asigura că toate plățile nejustificate vor fi recuperate până la finalizarea procedurilor de lichidare aferente perioadei 2000-2006;
Welcomes the firm commitment made by the Commission to ensure that any undue payments are recovered in the time remaining before the closure of winding-up procedures for the period 2000 to 2006;
salută angajamentul Comisiei de a aplica integral regulamentul financiar, în special în ceea ce privește situațiile rezumative anuale; se așteaptă din partea Comisiei să comunice Parlamentului toate informațiile legate de toate acțiunile în justiție intentate împotriva statelor membre și toate încălcările comise de acestea din urmă; salută, în acest context, evaluarea preliminară a calității situațiilor rezumative anuale pentru agricultură și fondurile structurale; așteaptă să primească evaluările finale din rapoartele anuale de activitate ale diverselor direcții generale;
Welcomes the Commission's commitment to enforce the Financial Regulation in full, in particular in relation to annual summaries; expects the Commission to keep Parliament fully informed of all legal actions brought against, and failures to comply by, Member States; welcomes in this light the preliminary assessments of the quality of the annual summaries for agriculture and Structural Funds; looks forward to the final assessments in the annual activity reports of the different Directorates-General;
consideră că angajamentul asumat de Comisie de a corecta toate erorile constatate prin Raportul anual al CCE și, în special, angajamentul de a face corecții în proporție de 100% în toate cazurile de încălcări grave ale procedurilor de achiziții și de a aplica corecții financiare în rate fixe sau extrapolate ori de câte ori constată probleme sistemice în domeniul achizițiilor publice constituie o realizare majoră a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2006;
Considers a major achievement of the discharge procedure in respect of the financial year 2006 the commitment made by the Commission to correct all individual errors found in the ECA's Annual Report, and in particular the commitment to make 100% corrections in all cases of serious breach of public procurement procedures and to apply flat rate or extrapolated financial corrections whenever it finds systemic tendering problems;
solicită totuși Comisiei să prezinte informații obiective, clare și complete cu privire la capacitatea sa de a recupera sumele plătite nejustificat;
Requests, however, the Commission to present objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid amounts;
salută faptul că Comisia s-a angajat în sfârșit, ca rezultat direct al procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2006, să aplice o politică de suspendare a plăților imediat ce este posibil în cazul în care se constată deficiențe grave ale sistemului;
Welcomes the fact that as a direct result of the discharge procedure in respect of the financial year 2006 the Commission has finally committed itself to applying a policy of suspending payments as soon as possible following detection of serious weaknesses in the system;
așteaptă să primească rapoarte trimestriale privind corecțiile și recuperările, rapoarte care urmează să fie auditate de CCE și să se instituie un sistem și o schemă de raportare care să permită ca recuperările făcute
Is looking forward to the quarterly reports on corrections and recoveries which are to be audited by the ECA, including the establishment of a system and a reporting scheme allowing recoveries made
să fie corelate cu exercițiul în care au fost alocate fondurile; speră că acest lucru i va da posibilitatea, pentru prima dată și în timp util pentru procedura de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2007, să își facă o imagine globală asupra situației din acest domeniu; consideră că Comisia ar trebui să prezinte un grafic de performanță și o dată de executare finală în ceea ce privește realizarea Planului de acțiune privind întărirea rolului de supraveghere al Comisiei din cadrul gestionării repartizate a acțiunilor structurale, menționat mai sus;
to be linked to the year when the actual funding was allocated; hopes that this will give it, for the first time and in time for the discharge procedure in respect of the financial year 2007, a good overview of the state of play in this field; is of the opinion that the Commission should present a scoreboard and a final date for the implementation of its above-mentioned action plan to strengthen its supervisory role under shared management of structural actions;
reamintește Comisiei angajamentele asumate la audierea extraordinară în cadrul Comisiei pentru bugete, care a avut loc la 25 februarie 2008:
Reminds the Commission of the commitments made at the extraordinary hearing before its Committee on Budgetary Control of 25 February 2008