natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind readmisia ( COM(2007)0438 – C6-0298/2007 – 2007/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission ( COM(2007)0438 – C6-0298/2007 – 2007/0153(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0438 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0298/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0386/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0386/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Serbia.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Serbia.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere ( COM(2007)0422 – C6-0295/2007 – 2007/0144(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0422 – C6-0295/2007 – 2007/0144(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0422 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0295/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0295/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0387/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0387/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind readmisia ( COM(2007)0431 – C6-0301/2007 – 2007/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission ( COM(2007)0431 – C6-0301/2007 – 2007/0146(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0431 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0431 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0301/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0301/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0380/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0380/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Muntenegru.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Montenegro.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere ( COM(2007)0426 – C6-0297/2007 – 2007/0149(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0426 – C6-0297/2007 – 2007/0149(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0426 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0426 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0297/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0297/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0379/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0379/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia ( COM(2007)0432 – C6-0300/2007 – 2007/0147(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission ( COM(2007)0432 – C6-0300/2007 – 2007/0147(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0432 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0300/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0300/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0381/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0381/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere ( COM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2007)0421 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 ),
având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 primul paragraf prima teză din Tratatul CE,
having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0294/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0294/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0383/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0383/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere ( COM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului COM(2007)0413 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 ),
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0293/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0293/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0382/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0382/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Albania.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Decizia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind cererea de consultare în privinţa imunităţii şi privilegiilor lui Gian Paolo Gobbo ( 2007/2014(IMM) )
European Parliament decision of 24 October 2007 on the request for consultation on the immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo ( 2007/2014(IMM) )
în urma audierii lui Gian Paolo Gobbo, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
having heard Gian Paolo Gobbo in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolele 9 şi 10 din Protocolul din 8 aprilie 1965 privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0367/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0367/2007 ),
întrucât Gian Paolo Gobbo este deputat în Parlamentul European, iar prerogativele sale au fost verificate de Parlament la 15 ianuarie 2007;
whereas Gian Paolo Gobbo is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 January 2007,
întrucât domnul Gobbo este acuzat - împreună cu multe alte persoane, dintre care unele au fost identificate, iar altele nu - de promovarea, înfiinţarea, conducerea şi participarea într-o asociaţie paramilitară cu obiective politice, intitulată "Cămăşile verzi";
whereas Mr Gobbo is charged – along with many other people, of whom some have been identified and others have not – with the offence of promoting, setting up, leading and participating in a paramilitary association with political objectives, under the title of 'the Greenshirts',
întrucât, potrivit Parchetului Italian, scopul Cămăşilor verzi a fost de a înfiinţa o organizaţie cu o structură ierarhizată, pregătită să recurgă la acţiuni colective de natură violentă sau ameninţătoare, care a fost, de asemenea, folosită să intimideze orice membru al mişcării care se opunea indicaţiilor politice ale conducătorilor acesteia şi să-l împiedice de la dezbatere în interiorul mişcării, astfel impunând mişcării "Liga Nordului" o anumită orientare politică prin înăbuşirea oricărei manifestări de dizidenţă în cadrul acesteia;
whereas, according to the Italian Prosecutors' Office, the Greenshirts' aim was to set up a hierarchically organised body which was trained to take collective action of a violent or threatening nature and was also used to intimidate any members of the movement who were opposed to the political directives issued by its leaders and prevent them from engaging in debate inside the movement, thus helping to impose a definite political line on the 'Lega Nord' movement by silencing any expression of dissent within it,
întrucât articolul 9 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile acordă deputaţilor protecţie deplină doar în privinţa urmăririi în justiţie ca urmare a opiniilor exprimate sau a voturilor date în exercitarea funcţiilor lor;
whereas Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities only accords Members full protection from legal proceedings in respect of opinions expressed and votes cast by them in the performance of their duties,
întrucât participarea într-o asociaţie având uniforme în stil semi-militar, care, după cât se pare, dădea impresia că ar încerca să-şi atingă obiectivele prin folosirea potenţială sau reală a forţei, este în mod limpede în contradicţie şi incompatibilă cu rolul şi responsabilităţile aferente mandatului parlamentar şi nu poate, prin urmare, să fie privită ca un exerciţiu legitim al libertăţii de expresie sau, în general, ca o exercitare normală a îndatoririlor de deputat într-o adunare aleasă care-i reprezintă pe cetăţeni;
whereas participating in a semi-military-style uniformed association which apparently gave the impression that it would seek to achieve its objectives through the potential or actual use of force is clearly contradictory to, and incompatible with, the role and responsibilities attaching to a parliamentary mandate and cannot therefore be regarded as a legitimate exercise of freedom of speech or as constituting, in general, the normal performance of the duties of members belonging to an elected assembly representing citizens,
întrucât, în temeiul articolului 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile, care constituie singura dispoziţie aplicabilă, pe durata sesiunilor Parlamentului European, membrii acestuia beneficiază, pe teritoriul naţional al statului lor, de imunităţile acordate membrilor parlamentului statului în cauză; întrucât acest fapt nu împiedică dreptul Parlamentului European de a ridica imunitatea unuia din membrii săi;
whereas, pursuant to Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, which is the sole provision applicable, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their national parliament; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
întrucât, potrivit articolului 68 din Constituţia italiană, membrii Parlamentului italian nu beneficiază de imunitate în cazul urmăririi penale, cu excepţia urmăririi în justiţie ca urmare a opiniilor exprimate sau a voturilor date în exercitarea funcţiilor lor, ceea ce nu este cazul în situaţia de faţă,
whereas under Article 68 of the Italian Constitution, members of the Italian Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution, except in respect of opinions expressed or votes cast by them in the exercise of their functions, which is not the case in the present instance,
consideră că imunitatea parlamentară în sensul articolului 9 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene şi, în măsura în care este aplicabil, al articolului 68 primul paragraf din Constituţia italiană nu acoperă faptele de care domnul Gian Paolo Gobbo este acuzat şi, prin urmare, hotărăşte să nu îi apere imunitatea şi privilegiile;
Considers that parliamentary immunity within the meaning of Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and, in so far as it is relevant, Article 68, first subparagraph, of the Italian Constitution does not cover the facts alleged against Mr Gian Paolo Gobbo, and therefore decides not to defend his immunity and privileges;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente autorităţilor competente ale Republicii Italiene.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Rezoluţia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 ),
având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
, în special punctul 26,
, and in particular point 26 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0393/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0393/2007 ),
aprobă decizia anexată prezentei rezoluţii;
Approves the decision annexed to this resolution;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, inclusiv anexa, Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
din 24 octombrie 2007
of 24 October 2007
privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene ("Fondul") pentru a-şi exprima solidaritatea faţă de populaţia din regiunile afectate de catastrofe naturale.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului până la plafonul anual de 1 miliard de euro.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Germania şi Franţa au depus cereri pentru mobilizarea Fondului, referitoare la două catastrofe naturale cauzate de o furtună violentă şi, respectiv, un ciclon tropical,
Germany and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major storm and a tropical cyclone respectively,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, se mobilizează Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 172 195 985 EUR în credite de plată şi în credite de angajament.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 172 195 985 in commitment and payment appropriations.
Adoptată la Strasbourg, 24 octombrie 2007
Done at Strasbourg, 24 October 2007
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, adoptat definitiv la 14 decembrie 2006 JO L 77, 16.3.2007, p.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0401/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0401/2007 ),
mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, pentru o sumă de 172 200 000 EUR în credite de angajament, ca urmare a unei furtuni violente în Germania în luna ianuarie 2007 şi a unui ciclon tropical în Franţa (La Réunion) în luna februarie 2007;
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 172 200 000 in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
crearea unui nou articol bugetar 14 03 03 pentru a sprijini obligaţiile financiare aferente aderării Comunităţilor Europene la Organizaţia Mondială a Vămilor;
The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
mobilizarea de noi fonduri, în valoare de 35 500 000 EUR în credite de angajament, în cadrul postului 26 01 50 07, pentru a plăti despăgubiri reclamanţilor în urma hotărârilor definitive ale Tribunalului de Primă Instanţă din 12 iulie 2007 în cauzele T-45/01 şi T-144/02, Sanders şi alţii/Comisia, respectiv Eagle şi alţii/Comisia.
The mobilisation of new funds for an amount of EUR 35 500 000 in commitment appropriations on Item 26 01 50 07 to pay damages to applicants following the Court of First Instance's final judgments in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and others and Eagle and others v Commission on 12 July 2007.