natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6b) Prezenta directivă se aplică măsurilor de protec ț ie care sunt destinate să protejeze o persoană împotriva unei fapte penale a unei alte persoane care poate, în orice fel, să îi pună în pericol via ț a, integritatea fizică, psihologică ș i sexuală, de exemplu prin prevenirea oricărei forme de hăr ț uire, precum ș i demnitatea ș i libertatea personală, de exemplu prin prevenirea răpirilor, a urmăririi în scop de hăr ț uire ș i a altor forme de constrângere indirectă ș i destinat să evite noi acte infrac ț ionale ș i să reducă consecin ț ele actelor infrac ț ionale anterioare.
(6b) This Directive applies to protection measures which aim at protecting a person against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity, e.g. by preventing any form of harassment, as well as his dignity or personal liberty, e.g. by preventing abductions, stalking and other forms of indirect coercion, and aiming at avoiding new acts of crime or at reducing the consequences of previous acts of crime.
Aceste drepturi personale ale persoanei protejate corespund valorilor fundamentale recunoscute ș i sus ț inute în toate statele membre.
These personal rights of the protected person correspond to fundamental values recognised and upheld in all Member States.
Este important să se sublinieze faptul că prezenta directivă se aplică măsurilor de protec ț ie care vizează protejarea tuturor victimelor ș i nu numai a victimelor violen ț ei bazate pe criterii de gen, ț inând seama de specificul fiecărui tip de infrac ț iune în cauză.
It is important to underline that this Directive applies to protection measures which aim at protecting all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned.
(6c) Prezenta directivă se aplică măsurilor de protec ț ie, independent de natura - penală, civilă sau administrativă - a autorită ț ii judiciare sau echivalente care adoptă decizia vizată, indiferent dacă aceasta se face în contextul procedurilor penale sau în contextul oricăror alte proceduri cu privire la o faptă care a făcut sau care ar fi putut face obiectul procedurilor penale într-o instan ț ă care are competen ț ă în special în materie penală.
(6c) This Directive applies to protection measures, independently from the nature - criminal, civil or administrative - of the judicial or equivalent authority that adopts the decision concerned, be it in the context of criminal proceedings or in the context of any other proceedings with regard to an act which has been or could have been the object of proceedings by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
(6d) Prezenta directivă urmăre ș te aplicarea unor măsuri de protec ț ie emise în favoarea victimelor sau a posibilelor victime ale infrac ț iunilor: nu ar trebui să se aplice măsurilor emise în vederea protec ț iei martorilor.
(6d) This Directive is intended to apply to protection measures issued in favour of victims, or possible victims, of crimes; it should not apply to measures issued with a view to witness protection.
(6e) În cazul în care, pentru protec ț ia unei rude a persoanei care face în principal obiectul protec ț iei este emisă o măsură de protec ț ie în sensul prezentei directive, se poate solicita ș i emite un ordin european de protec ț ie ș i pentru această rudă, cu respectarea condi ț iilor prevăzute de prezenta directivă.
(6e) If a protection measure, as defined in this Directive, is issued for the protection of a relative of the main protected person, an EPO may also be requested by and issued with regard to this relative, subject to the conditions laid out in this Directive.
(6f) Toate cererile prin care se solicită emiterea unui OEP trebuie solu ț ionate cu celeritatea adecvată, ț inând seama de urgen ț a situa ț iei, de data prevăzută pentru sosirea persoanei protejate pe teritoriul statului de executare ș i, în cazul în care este posibil, de gradul de risc la care este supusă persoana protejată.
(6f) Any request for the issuing of an EPO should be treated with adequate celerity taking into consideration the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
(6g) În cazul în care, în conformitate cu prezenta directivă, persoanei care reprezintă un pericol sau persoanei protejate trebuie să i se furnizeze informa ț ii, aceste informa ț ii trebuie să-i fie furnizate ș i tutorelui sau reprezentantului persoanei în cauză, dacă există.
(6g) Where information is to be provided under this Directive to the person causing danger or the protected person, this information should also be provided to the guardian or the representative of the person concerned if they exist.
De asemenea, se va acorda aten ț ia cuvenită necesită ț ii ca persoana protejată, persoana care reprezintă un pericol sau reprezentan ț ii procesuali ai acestora să primească informa ț ii, în conformitate cu prezenta directivă, într-o limbă pe care o în ț eleg.
Due attention should also be paid to the need for the protected person, the person causing danger or their representative in the proceedings, to receive information, as provided for by this Directive, in a language they understand.
(6h) În cadrul procedurilor de emitere ș i recunoa ș tere a ordinelor europene de protec ț ie, autorită ț ile competente trebuie să aibă în vedere, în mod corespunzător, nevoile victimelor, inclusiv, în special, pe acelea ale persoanelor vulnerabile, de exemplu minori sau persoane cu dizabilită ț i.
(6h) In the procedures for the issuing and recognition of a European Protection order, competent authorities should give appropriate consideration to the needs of victims, including particularly vulnerable persons, e.g. minors or persons with disabilities.
De asemenea, se va acorda aten ț ia cuvenită necesită ț ii ca persoana protejată, persoana care reprezintă un pericol să primească informa ț ii, în conformitate cu prezenta directivă, într-o limbă pe care o în ț eleg.
Due attention should also be paid to the need for the protected person or the person causing danger to receive information, as provided for by this Directive, in a language they understand.
(6i) Pentru aplicarea prezentei directive, o măsură de protec ț ie poate fi impusă ca urmare a unei hotărâri judecătore ș ti, astfel cum este definită la articolul 2 din Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor judecătorești și al deciziilor de probațiune în vederea supravegherii măsurilor de probațiune și a sancțiunilor alternative
(6i) For the application of this Directive, a protection measure may have been imposed following a judgment, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions
JO L 337, 16.12.2008, p.
OJ L 337, 16.12.2008, p .
102. sau ca urmare a unei decizii privind măsuri de supraveghere judiciară, astfel cum este definită la articolul 4 din Decizia-cadru 2009/829/JAI a Consiliului din 23 octombrie 2009 privind aplicarea, între statele membre ale Uniunii Europene, a principiului recunoașterii reciproce în materia deciziilor privind măsurile de supraveghere judiciară ca alternativă la arestarea preventivă
102. , or following a decision on supervision measures as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention
JO L 294, 11.11.2009, p.
OJ L 294, 11.11.2009, p .
(6j) În conformitate cu articolul 6 din Conven ț ia europeană pentru apărarea drepturilor omului ș i a libertă ț ilor fundamentale ș i cu articolul 47 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, persoanei care reprezintă un pericol ar trebui să i se asigure, fie în decursul procedurii care conduce la adoptarea unei măsuri de protec ț ie, fie înaintea emiterii unui ordin european de protec ț ie, posibilitatea de a fi audiată ș i de a contesta măsura de protec ț ie.
(6j) In conformity with Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and with Article 47, paragraph 2, of the Charter on Fundamental Rights of the European Union, the person causing danger should be provided, either in the procedure leading to the adoption of a protection measure or before issuing a European protection order, with the possibility to be heard and to challenge the protection measure.
(7) Pentru a preveni săvârșirea unei infracțiuni sau a unei noi infracțiuni împotriva victimei în statul de executare, statului respectiv ar trebui să i se asigure un temei juridic pentru recunoașterea deciziei adoptate anterior în statul emitent în favoarea victimei, evitându-se totodată necesitatea ca victima să înceapă noi proceduri sau să furnizeze probe în statul de executare, ca și când statul emitent nu ar fi adoptat decizia respectivă.
(7) In order to prevent a crime or new crime being committed against the victim in the executing State, that State should be given a legal basis for recognising the decision previously adopted in the issuing State in favour of the victim, while also avoiding the need for the victim to start new proceedings or to produce the evidence in the executing State again as if the issuing State had not adopted the decision.
Recunoa ș terea ordinului european de protec ț ie de către statul de executare implică, inter alia, faptul că autoritatea competentă a statului respectiv, sub rezerva limitărilor stabilite de prezenta directivă, acceptă existen ț a ș i validitatea măsurii de protec ț ie luate în statul emitent, recunoa ș te situa ț ia de fapt descrisă în ordinul european de protec ț ie ș i este de acord că ar trebui acordată protec ț ie ș i că acordarea acesteia ar trebui men ț inută în conformitate cu legisla ț ia sa na ț ională.
The recognition of the European protection order by the executing State implies inter alia that the competent authority of that State, subject to the limitations set out in this Directive, accepts the existence and validity of the protection measure adopted in the issuing State, acknowledges the factual situation described in the European protection order, and agrees that protection should be provided and should be continued to be provided in accordance with its national law.
(8) Această directivă con ț ine un număr limitat de obliga ț ii ș i interdic ț ii care, atunci când sunt impuse în statul emitent ș i incluse în ordinul european de protec ț ie, ar trebui să fie recunoscute ș i aplicate în statul de executare, sub rezerva limitărilor stabilite în prezenta directivă.
(8) This Directive contains a closed number of obligations or prohibitions which, when imposed in the issuing State and contained in the European protection order, should be recognised and enforced in the executing State, subject to the limitations set out in this Directive.
La nivel na ț ional pot exista ș i alte tipuri de măsuri de protec ț ie, cum ar fi obliga ț ia impusă persoanei care reprezintă un pericol de a rămâne într-un anumit loc, dacă aceasta este prevăzută în legisla ț ia na ț ională.
Other types of protection measures may exist at national level, such as, if provided by national law, the obligation for the person causing danger to remain in a specified place.
Astfel de măsuri ar putea fi impuse în statul emitent în cadrul procedurii care conduce la adoptarea uneia dintre măsurile de protec ț ie care, în conformitate cu prezenta directivă, ar putea constitui baza unui ordin european de protec ț ie.
Such measures may be imposed in the issuing State in the framework of the procedure leading to the adoption of one of the protection measures which, according to this Directive, may be the basis for a European Protection Order.
(8a) Întrucât în statele membre diferite autorită ț i (civile, penale sau administrative) de ț in competen ț a de a emite ș i de a aplica măsuri de protec ț ie, pare oportun să se acorde un grad ridicat de flexibilitate în cadrul mecanismelor de cooperare dintre statele membre în temeiul prezentei directive.
(8a) Since in the Member States different kind of authorities (civil, criminal or administrative) are competent to issue and enforce protection measures, it seems appropriate to provide a high degree of flexibility in the cooperation mechanism between the Member States under this Directive.
Prin urmare, autoritatea competentă din statul de executare nu trebuie să ia, în toate cazurile, aceea ș i măsură de protec ț ie ca cea luată în statul emitent, ci are un anume grad de libertate de a lua orice măsură pe care o consideră adecvată ș i corespunzătoare în temeiul legisla ț iei na ț ionale într-un caz similar, pentru a asigura protec ț ia continuă a persoanei protejate, având în vedere măsura de protec ț ie luată în statul emitent ș i cele descrise în ordinul european de protec ț ie.
Therefore, the competent authority in the executing State does not in all cases have to take the same protection measure as adopted in the issuing State, but it has a degree of discretion to adopt any measure which it finds adequate and appropriate under its national law in a similar case in order to provide continued protection to the protected person in the light of the protection measure adopted in the issuing State and as described in the European protection order.
(8b) Printre obliga ț iile sau interdic ț iile cărora li se aplică prezenta directivă se numără, printre altele, măsurile care vizează limitarea contactelor personale sau la distan ț ă dintre persoana protejată ș i persoana care reprezintă un pericol, de exemplu, prin impunerea anumitor modalită ț i pentru astfel de contacte sau prin impunerea unor restric ț ii privind con ț inutul comunicării.
(8b) The obligations or prohibitions to which this Directive applies include, among others, measures aimed at limiting personal or remote contacts between the protected person and the person causing danger, e.g. by imposing certain modalities of such contacts or imposing restrictions on the contents of communications.
(8c) Autoritatea competentă a statului de executare ar trebui să notifice persoana care reprezintă un pericol, autoritatea competentă a statului emitent ș i persoana protejată cu privire la orice măsură luată pe baza ordinului european de protec ț ie.
(8c) The competent authority of the executing State should inform the person causing danger, the competent authority of the issuing State and the protected person of any measure taken on the basis of the European protection order.
În notificarea persoanei care reprezintă un pericol, ar trebui să se acorde aten ț ia cuvenită interesului persoanei protejate de a nu se i dezvălui adresa sau alte detalii de contact.
In the notification of the person causing danger due regard should be taken to the interest of the protected person of not having his/her address or other contact details disclosed.
Aceste detalii ar trebui excluse din notificare, cu condi ț ia ca adresa sau alte detalii de contact să nu fie incluse în obliga ț ia sau interdic ț ia impusă ca măsură de aplicare asupra persoanei care reprezintă un pericol.
Such details should be excluded from the notification, provided that the address or other contact detail is not comprised in the obligation or prohibition imposed as an enforcement measure on the person causing danger.
(9) Având în vedere faptul că prezenta directivă abordează situațiile în care persoana protejată este cea care se mută în alt stat membru, executarea dispozițiilor acesteia nu implică niciun transfer de competențe către statul de executare în ceea ce privește pedepsele principale, pedepsele cu suspendare, pedepsele alternative, pedepsele cu amânarea executării sau pedepsele secundare sau măsurile de securitate impuse persoanei care reprezintă un pericol, dacă aceasta continuă să își aibă reședința în statul care a emis măsura de protecție.
(9) Given that this Directive deals with situations in which the protected person moves to another Member State, executing its provisions does not imply any transfer to the executing State of powers relating to principal, suspended, alternative, conditional or secondary penalties, or relating to security measures imposed on the person causing danger, if the latter continues to reside in the State that issued the protection measure.
(10) După caz, ar trebui să fie posibilă utilizarea de mijloace electronice în vederea punerii în practică a măsurilor adoptate în aplicarea prezentei directive, în conformitate cu legisla ț ia ș i procedurile na ț ionale.
(10) Where appropriate, it should be possible to use electronic means with a view to putting into practice the measures adopted in application of this Directive, in accordance with national laws and procedures.
(10a) În cadrul cooperării între autorită ț ile implicate în asigurarea protec ț iei persoanei vizate, autoritatea competentă a statului de executare ar trebui să comunice autorită ț ii competente a statului emitent orice încălcare a măsurilor adoptate în statul de executare în vederea executării ordinului european de protec ț ie.
(10a) In the framework of cooperation among the authorities involved in ensuring the safeguard of the protected person, the competent authority of the executing State should communicate to the competent authority of the issuing State any breach of the measures adopted in the executing State with a view to executing the European protection order.
Această notificare ar trebui să permită autorită ț ii competente din statul emitent să ia cu rapiditate o decizie cu privire la orice măsură adecvată referitoare la respectarea măsurii de protec ț ie impusă în statul respectiv persoanei care reprezintă un pericol.
This communication should enable the competent authority of the issuing State to promptly decide on any appropriate reaction with respect to the protection measure imposed in its State on the person causing danger.
O astfel de reac ț ie poate include, după caz, impunerea unei măsuri privative de libertate, ca substituent al unei măsuri neprivative de libertate adoptate ini ț ial, de exemplu, ca o alternativă la deten ț ia preventivă sau ca o consecin ț ă a suspendării condi ț ionate a pedepsei.
Such reaction may comprise, where appropriate, the imposition of a custodial measure in substitution of the non-custodial measure originally adopted, e.g. as alternative to preventive detention or as a consequence of conditional suspension of a penalty.
Se în ț elege că o astfel de decizie, întrucât aceasta nu constă în impunerea ex novo a unei sanc ț iuni penale cu privire la o nouă infrac ț iune, nu afectează posibilitatea ca statul de executare să impună, atunci când este cazul, sanc ț iuni cu sau fără caracter penal, în cazul încălcării măsurilor adoptate în vederea executării ordinului european de protec ț ie.
It is understood that such decision, since it does not consist in the imposition ex novo of a criminal sanction in relation to a new criminal offence, does not interfere with the possibility that the executing State may, where applicable, impose criminal or non-criminal sanctions in case of breach of the measures adopted in order to execute the European protection order.
(10b) Având în vedere diferitele tradi ț ii juridice ale statelor membre, atunci când nicio măsură de protec ț ie nu ar fi disponibilă în statul de executare într-un caz similar situa ț iei de fapt descrise în ordinul european de protec ț ie, autoritatea competentă a statului de executare ar trebui să raporteze autorită ț ii competente a statului emitent orice încălcare a măsurii de protec ț ie descrise în ordinul european de protec ț ie de care are cuno ș tin ț ă.
(10b) Considering the different legal traditions of the Member States, where no protection measure would be available in the executing State in a case similar to the factual situation described in the European protection order, the competent authority of the executing State should report any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware to the competent authority of the issuing State.
(10c) Pentru a realiza aplicarea fără probleme a prezentei directive în fiecare caz specific, autorită ț ile competente ale statului emitent ș i statului de executare ar trebui să î ș i exercite competen ț ele în conformitate cu dispozi ț iile prezentei directive, ț inând seama de principiul ne bis in idem.
(10c) In order to achieve the smooth application of this Directive in each particular case, the competent authorities of the issuing and the executing States should exercise their competencies in conformity with the provisions of this Directive, taking into account the principle of ne bis in idem.
(10d) Pentru recunoa ș terea ordinelor europene, persoanelor protejate nu ar trebui să li se ceară să suporte costuri de protec ț ie dispropor ț ionate în raport cu cele aferente cazurilor na ț ionale similare.
(10d) The protected person should not be required to sustain costs for the recognition of the European protection order which are disproportionate with respect to a similar national case.
La aplicarea prezentei directive, statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru ca, după recunoa ș terea ordinului european de protec ț ie, persoanelor protejate să nu li se ceară să ini ț ieze ș i alte proceduri na ț ionale pentru a ob ț ine de la autoritatea de executare, ca o consecin ț ă directă a recunoa ș terii ordinului european de protec ț ie, a hotărârii prin care se adoptă măsuri care, în conformitate cu legisla ț ia na ț ională, ar fi disponibile, într-un caz similar, pentru asigurarea protec ț iei persoanei protejate.
When implementing this Directive, Member States should ensure that, after recognition of the European protection order, the protected person should not be required to initiate further national proceedings to obtain from the executing authority, as a direct consequence of the recognition of the European protection order, the decision adopting any measure that would be available under its national law in a similar case in order to ensure the protection of the protected person.
(10e) Având în vedere principiul recunoa ș terii reciproce pe care se întemeiază prezenta directivă, statele membre ar trebui să promoveze în cea mai mare măsură posibilă contactul direct între autorită ț ile competente în aplicarea acestui instrument.
(10e) Bearing in mind the principle of mutual recognition on which this Directive is based, Member States should promote to the widest extent possible the direct contact between the competent authorities in the application of this instrument.
(10f) Fără a aduce atingere independen ț ei judiciare ș i diferen ț elor organizatorice dintre sistemele judiciare din Uniune, statele membre ar trebui să analizeze eventualitatea de a le solicita celor răspunzători de formarea judecătorilor, procurorilor, poli ț i ș tilor ș i personalului judiciar implicat în procedurile care vizează emiterea sau recunoa ș terea ordinelor europene de protec ț ie să asigure o pregătire adecvată în raport cu obiectivele prezentei directive.
(10f) Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States should consider requesting those responsible for the training of judges, prosecutors, police and judicial staff involved in the procedures aiming at issuing or recognizing a European protection order to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive.