natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Propunere de directivă …/…/CE a Consiliului privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie (versiune codificată) - 2008/0039(CNS) ;
- Proposal for a Council Directive …/…/EC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Codified version), 2008/0039(CNS) ,
- Propunere de directivă a Consiliului privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare (versiune codificată) - 2008/0037(CNS) ;
- Proposal for a Council Directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version), 2008/0037(CNS) ,
- Propunere de directivă a Consiliului de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate (versiune codificată) - 2008/0253(CNS) ;
- Proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version), 2008/0253(CNS) ,
- Propunere de regulament al Consiliului privind brevetul comunitar - 2000/0177(CNS) ;
- Proposal for a Council Regulation on the Community patent, 2000/0177(CNS) ,
- Propunere de directivă a Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene - 2005/0143(CNS) ;
- Proposal for a Council Directive on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services, 2005/0143(CNS) ,
- Propunere de directivă a Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene - 2005/0140(CNS) ;
- Proposal for a Council Directive on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services, 2005/0140(CNS) ,
- Propunere de directivă a Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Serbia și Muntenegru privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene - 2005/0141(CNS) ;
- Proposal for a Council Directive on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services, 2005/0141(CNS) ,
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului multilateral între Republica Albania, Bosnia-Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croată, Comunitatea Europeană, Republica Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Regatul Norvegiei, România, Serbia și Muntenegru și Misiunea ONU de administrație interimară în Kosovo privind stabilirea unui spațiu aerian comun european (ECAA) - 2006/0036(CNS) ;
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), 2006/0036(CNS) ,
- Propunere de decizie a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, referitoare la încheierea Acordului euro-mediteraneean privind serviciile de transport aerian între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte - 2006/0048(CNS) ;
- Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand, 2006/0048(CNS) ,
- Propunere de decizie a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului, privind încheierea Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte - 2006/0058(CNS) ;
- Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, 2006/0058(CNS) ,
- Propunere de decizie a Consiliului privind semnarea unui acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile - 2007/0111(CNS) ;
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety, 2007/0111(CNS) ,
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui memorandum de cooperare între Organizația Aviației Civile Internaționale și Comunitatea Europeană privind controalele / inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe - 2008/0111(CNS) ;
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters, 2008/0111(CNS) ,
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea în numele Comunității Europene a Protocolului privind aplicarea Convenției alpine din 1991 în domeniul transporturilor (Protocolul privind transporturile) - 2008/0262(CNS) ;
- Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol), 2008/0262(CNS) ,
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Acordului de aderare a Comunității Europene la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF) din 9 mai 1980, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999 - 2009/0121(CNS) ;
- Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999, 2009/0121(CNS) ;
- Propunere de decizie a Consiliului privind aderarea la statutul Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) de către Comunitatea Europeană și privind exercitarea drepturilor și obligațiilor acesteia - 2009/0085(CNS) ;
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations, 2009/0085(CNS) ,
- Propunerea de directivă a Consiliului privind modificarea Directivei 2003/109/CE în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii unei protecții internaționale - 2007/0112(CNS) ;
- Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection, 2007/0112(CNS) ,
- Propunere de directivă a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții din țările terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru - 2007/0229(CNS) ;
- Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State, 2007/0229(CNS) ,
- Propunere de decizie a Consiliului privind rețeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN) - 2008/0200(CNS) ;
- Proposal for a Council Decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN), 2008/0200(CNS) ;
17.3.2010 B7-0222/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 și B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0222/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7-0202/2010 and B7‑0203/2010 ,
referitoare la al doilea Summit european privind romii
on the Second European Roma Summit
PE439.721v01-00 B7‑0222/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la al doilea Summit european privind romii
PE439.721v01-00 B7‑0222/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– având în vedere articolele relevante din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Convenția europeană a drepturilor omului și instrumentele internaționale cu privire la protejarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, la egalitate, la interzicerea discriminării și la libera circulație,
– having regard to the relevant articles of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on Human Rights and the international instruments on the protection of human rights and fundamental freedoms, equality, the prohibition of discrimination and free movement,
– având în vedere Directiva 2000/43/CE de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, Directiva 2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă, Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, Decizia-cadru 2008/913/JAI a Consiliului privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal, Deceniul de Incluziune a Romilor 2005-2015, Forumul European al Romilor și Nomazilor și Fondul pentru educație destinat comunităților de romi,
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the European Roma and Travellers Forum and the Roma Education Fund,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația romilor în Uniunea Europeană Rezoluția din 28 aprilie 2005 referitoare la situația romilor din Uniunea Europeană, Rezoluția din 1 iunie 2006 referitoare la situația femeilor rome din Uniunea Europeană, Rezoluția din 14 noiembrie 2007 referitoare la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, Rezoluția sa din 28 ianuarie 2008 privind o strategie europeană privind romii, Rezoluția sa din 10 iulie 2008 referitoare la recensământul persoanelor de etnie romă din Italia pe criteriul apartenenței etnice și Rezoluția sa din 11 martie 2009 referitoare la situația socială a romilor și îmbunătățirea accesului acestora pe piața muncii din UE.
– having regard to its previous resolutions on the situation of Roma in the European Union Resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union, Resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Resolution of 14 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, Resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, Resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, Resolution of 11 March 2009 following a Report on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU.
– având în vedere Raportul din 2009 privind rasismul și xenofobia din statele membre ale UE, publicat de Agenția pentru Drepturi Fundamentale,
– having regard to the Fundamental Rights Agency’s Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009,
– având în vedere Concluziile Consiliului privind incluziunea romilor Concluziile Consiliului European din decembrie 2007, iunie 2008, decembrie 2008 și iunie 2009.
– having regard to the Council conclusions on the inclusion of Roma Conclusions of the European Council of December 2007, June 2008, December 2008 and June 2009.
– având în vedere primul Summit privind romii desfășurat la Bruxelles la 16 septembrie 2008 și cel de al doilea Summit european privind integrarea romilor, care urmează să se desfășoare la Córdoba (Spania) la 8 aprilie 2010, fiind găzduit de Președinția spaniolă a Consiliului,
– having regard to the first Roma Summit that took place in Brussels on 16 September 2008 and to the future Second European Summit on Roma inclusion that will take place in Córdoba (Spain), on 8 April 2010, hosted by the Spanish Presidency of the Council,
– având în vedere întrebările din 12 februarie 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) și din 24 februarie 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) adresate Consiliului și Comisiei cu privire la cel de al doilea Summit european privind romii,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
– având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât peste 12 milioane de romi din Europa - dintre care peste 8 milioane locuiesc pe teritoriul Uniunii Europene - sunt în continuare victime ale unei discriminări rasiale structurale grave și în numeroase cazuri suferă de pe urma sărăciei și a excluderii sociale; întrucât acest tip de discriminare intervine îndeosebi în domeniul serviciilor medicale (cazuri de segregare în maternități și de sterilizare a femeilor rome fără consimțământul acestora), al educației (școli segregate în funcție de rasă, plasamentul în instituții destinate persoanelor cu handicap mintal), al pieței muncii și al locuințelor și al participării politice și sociale; întrucât numeroși romi suferă de pe urma unor forme multiple de discriminare;
A. whereas more than 12 million Roma living in Europe, more than 8 million of whom live in the European Union, continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas such discrimination takes place notably in the fields of health care (cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent), education (racially segregated schooling systems, placing in institutions reserved for the mentally disabled), the labour market and housing, and political and social participation; whereas many Roma are also subject to multiple discrimination,
B. întrucât atitudinea romafobă este încă răspândită în Europa, romii fiind în mod periodic ținta atacurilor rasiste, a discursurilor de instigare la ură, a atacurilor fizice din partea grupurilor extremiste, a evacuărilor și a expulzărilor ilegale efectuate de autorități locale și centrale, și a hărțuirii de către poliție, iar drepturile lor de cetățeni le sunt negate, după cum se arată în raportul FRA; întrucât în numeroase cazuri presa și alte mijloace de comunicare se arată ostile și discriminatorii față de minoritatea romă;
B. whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and expulsions by local or central authorities, police harassment and overall denial of their rights as citizens, as shown by the FRA report; whereas in frequent cases press and other media coverage of Roma minorities remains hostile and discriminatory,
C. întrucât numeroase state membre nu dispun încă de politici adecvate de integrare a populației rome, nu au pus în aplicare integral directivele UE privind combaterea discriminării și nu au făcut uz de oportunitățile de finanțare oferite de UE pentru proiectele privind integrarea romilor, în timp ce alte state membre, așa cum se subliniază și în rezoluțiile anterioare ale Parlamentului, au introdus politici de persecutare, de expulzare, de evacuare forțată și de segregare a populației rome, încălcând principiile politicile și legislația UE cu privire la combaterea discriminării și la libera circulație; întrucât situația populației rome este deosebi de îngrijorătoare în Italia (unde, după așa-zisul „recensământ”, autoritățile au evacuat în mod automat persoanele de etnie romă din așezările improvizate, obligându-le să plece în alte state UE, ONG-urile raportând amenințări și persecuții), în Ungaria și în alte state membre; întrucât expulzarea de persoane de etnie romă în Kosovo prezintă motive de îngrijorare;
C. whereas many Member States still lack proper policies on the inclusion of Roma, have not fully implemented EU anti-discrimination directives and have not used the EU funding opportunities for projects related to Roma inclusion, while other Member States, as already highlighted by Parliament’s previous resolutions, have enacted policies of persecution, expulsions, evictions and segregation of Roma in violation of EU principles, policies and law on anti-discrimination and free movement; whereas the situation of Roma is particularly worrying in Italy (where after the so-called ‘census’, the authorities routinely evicted Roma from camps, leading them to leave for other EU countries, while NGOs reported threats and persecutions), Hungary and other Member States; whereas the expulsion of Roma to Kosovo also gives cause for concern,
D. întrucât UE dispune de numeroase mecanisme și instrumente ce pot fi utilizate pentru asigurarea respectării drepturilor fundamentale și a egalității populației rome, precum și pentru îmbunătățirea accesului acesteia la educație de calitate în cadrul sistemului tradițional de învățământ, la locuri de muncă, la locuințe și la serviciile de sănătate, la serviciile sociale și publice, sporind totodată participarea lor politică și incluziunea lor socială, instrumente și mecanisme care ar trebui mobilizate de urgență prin adoptarea unei strategii europene privind romii,
D. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to ensure that the fundamental rights and equality of Roma are respected, as well as to improve their access to quality mainstream education, employment, housing and health, social and public services, while increasing their effective political participation and social inclusion which should be mobilised urgently through a European Roma Strategy,
a) să prevadă recunoașterea atitudinii romafobe drept o formă de discriminare rasială, ce trebuie combătută prin intermediul educației, al campaniilor media, al campaniilor de sensibilizare specifice, al aplicării depline a principiului egalității și a directivelor privind combaterea discriminării, precum și prin intermediul dreptului penal, pentru a asigura protecția populației rome împotriva atacurilor fizice, a discursurilor de incitare la ură, a discriminării și persecutării, precum și pentru a asigura judecarea și pedepsirea unor astfel de acte;
a) addressing the recognition of anti-Gypsyism as a specific form of racial discrimination which is to be fought through education, media campaigns, targeted awareness-raising campaigns, the full application of the principle of equality and of anti-discrimination directives, as well as of criminal law, ensuring that Roma are protected from physical attacks, hate speech, discrimination and persecution, and that these acts are prosecuted and punished,
b) să asigure eliminarea discriminării la care este expusă populația romă în domeniul educației (cum ar fi segregarea, plasarea ilegală a copiilor în instituții rezervate persoanelor cu handicap mintal), al locuințelor (traiul în ghetouri și așezări izolate, evacuări și expulzări forțate), al muncii și al serviciilor medicale, al accesului la servicii publice (accesul la cetățenie și la documente de identificare) prin concentrarea asupra aplicării integrale a directivelor UE privind combaterea discriminării și privind libera circulație (prin inițierea unor acțiuni în justiție împotriva statelor membre care nu au aplicat în mod corespunzător legislația UE) și prin promovarea de măsuri și de programe proactive de sprijinire a includerii populației rome în domeniile social, politic, economic și educațional, inclusiv în cel al serviciilor medicale și al locuințelor; îndeamnă UE și statele membre să depășească atitudinile stereotipice la adresa femeilor și fetelor de etnie romă și discriminarea împotriva acestora, victime a numeroase forme de discriminare pe motive etnice și de gen, mai ales în ceea ce privește dreptul lor la educație, la ocuparea unui loc de muncă și la servicii medicale;
b) ensuring the elimination of discrimination suffered by the Roma in education (such as segregation, unlawful placement of children in institutions maintained for the mentally disabled), housing (isolated ghettos, settlements, forced evictions and expulsions), employment and health, access to public services (access to citizenship and personal documents) by focusing on the full application of EU anti-discrimination and freedom of movement directives (by starting proceedings against Member States that have not properly applied EU law), and on the promotion of proactive measures and programmes to support the inclusion of Roma in the social, political, economic and educational fields, including health and housing; urges the EU and the Member States to overcome stereotypical attitudes to and discrimination against Romani women and girls, who suffer multiple discrimination on the grounds of their gender and their ethnicity, particularly with regard to their right to education, employment and health,
c) să furnizeze orientări statelor membre și părților implicate privind utilizarea deplină a instrumentelor de finanțare deja disponibile pentru promovarea integrării romilor;
c) guiding Member States and stakeholders to make full use of the funding instruments already available to promote Roma inclusion,
d) să implice autoritățile regionale și locale, organizațiile romilor și ONG-urile în elaborarea și aplicarea strategiei;
d) involving regional and local authorities, Roma organisations and NGOs in the development and implementation of the Strategy,
e) să consolideze mecanismele de monitorizare, atât cu privire la situația romilor din UE și din statele membre (colectarea de către organisme naționale independente de promovare a egalității a informațiilor cu privire la încălcarea drepturilor omului și la abuzuri rasiste), cât și cu privire la utilizarea fondurilor, la implementarea programelor și la atingerea obiectivelor propuse; strategia ar trebui să includă măsuri precise, cu termene clar stabilite și în toate domeniile, iar utilizarea fondurilor UE ar trebui permanent și detaliat monitorizată și evaluată;
e) strengthening the monitoring mechanisms, both on the situation of Roma in the EU and in the Member States (collection of information by national independent equality bodies on human rights violations and racial abuses) and on the use of funds, the implementation of programmes and the reaching of the objectives set; the Strategy should include targeted measures within specific timetables in all areas and there should be continuous and comprehensive monitoring and evaluation of the use of EU funds,