natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât Sudanul de Sud, fiind un stat nou, aflat într-una dintre regiunile cele mai puțin dezvoltate din lume, se va confrunta cu preocupări umanitare, socioeconomice și de securitate majore, în contextul unei sărăcii extreme, a unor standarde foarte reduse de dezvoltare umană și a unei lipse de capacitate a statului;
C. whereas, as a new state and being one of the least-developed regions in the world, South Sudan will face major humanitarian, socio-economic and security challenges, in a context of extreme poverty, very low standards of human developments and lack of state capacity,
D. întrucât sunt necesare în continuare eforturi considerabile pentru a soluționa înainte de secesiune problemele rămase în urma AGP și pentru a ajunge la un acord privind negocierile după referendum referitoare la distribuirea veniturilor din petrol, frontiere, cetățenie sau divizarea datoriilor și activelor;
D. while considerable efforts are still needed to solve the outstanding issues left by the CPA before secession, and to find an agreement on post-referendum negotiations such as the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
E. întrucât, de la referendumul din ianuarie, tensiunile dintre nordul și sudul Sudanului s-au intensificat, anumite elemente destabilizatoare contestând rezultatul votului și legitimitatea noii puteri și fiind relatate cazuri de abuzuri împotriva drepturilor omului și arestări abuzive efectuate de poliție și armată;
E. whereas, since the January referendum, tensions have increased between North and South Sudan, with destabilizing elements contesting the results of the vote and the legitimacy of the new power, and reported human rights abuses and arbitrary arrests by the police and the military,
F. întrucât statutul zonelor disputate nu a fost încă stabilit, iar în Abyei, teritoriu ocupat de forțele armate sudaneze de la 21 mai, situația se înrăutățește, cauzând moartea a sute de persoane și exodul altor câteva mii de persoane; întrucât au fost furate peste 800 de tone de materiale umanitare;
F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, with a worsening of the situation in Abyei, causing the death of hundreds of persons and the exodus of thousands, and currently undergoing occupation by the Sudanese Armed Forces since 21 May and the looting of more than 800 tons of humanitarian supplies,
G. întrucât, din 2003 până în prezent, în Darfur au fost ucise 300 000 de persoane și au fost strămutate 2,7 milioane de persoane; întrucât situația din Darfur este în continuare foarte îngrijorătoare; întrucât misiunea ONU din Darfur a anunțat recent că guvernul a executat bombardamente și mai mulți lucrători umanitari au fost luați ostateci în regiune; întrucât misiunea este supusă periodic unor acte de hărțuire și răpiri și suferă din cauza climatului general de nesiguranță,
G. whereas 300.000 people were killed in Darfur and 2.7 million displaced since 2003; whereas the situation in Darfur remains a great source of concern; whereas recently, the UN Mission in Darfur reported bombardments by the Government, and that several aid workers were taken hostages in the region; whereas the mission is regularly suffering harassment, kidnappings and general insecurity,
4. insistă asupra importanței furnizării de ajutoare externe; salută, prin urmare, decizia Consiliului din 23 mai 2011 de a aloca 200 de milioane EUR cooperării pentru dezvoltare cu Sudanul de Sud cu scopul de a conferi capacități comunităților locale și de a acoperi nevoile de bază ale populației, precum și de a soluționa problema lipsei de resurse umane și infrastructură;
Insists on the importance of external aid to be provided; therefore welcomes the Council decision of 23 May 2011 to allocate EUR 200 million to development cooperation with Southern Sudan to empower local communities and meet the basic needs of the population, and tackle the lack of human resources and infrastructure;
7. sprijină cu fermitate eforturile constante depuse de reprezentantul special al Secretarului General al ONU pentru Sudan, Haile Menkerios, de a aduce cele două părți la masa negocierilor pentru a dezamorsa situația din regiunea Abyei; salută eforturile de mediere ale președintelui Grupului la nivel înalt de punere în aplicare al UA pentru Sudan (UA), Thabo Mbeki; încurajează UE să participe la procesul de mediere;
Strongly supports the continuous efforts made by the Special representative of the UN Secretary-General for Sudan, Haile Menkerios, to bring the two parties to the negotiations table in order to alleviate the situation in the Abyei region; welcomes the mediation attempts by Thabo Mbeki, Chairman of the African Union (AU) High-Level Implementation Panel for Sudan; encourages the EU to take part in the mediation process;
9. salută concluziile consultărilor sprijinite de ONU referitoare la procesul de pace din Darfur, care au avut loc la Doha, în Qatar, între 27 și 31 mai 2011; invită toate părțile să respecte acordurile semnate de încetare a focului și a ostilităților; îndeamnă toate mișcările armate din Darfur să pună capăt ostilităților și să semneze un acord de încetare a focului cu guvernul sudanez; sprijină cu fermitate – pe baza concluziilor de la Doha – încetarea definitivă a focului și încheierea unui acord cuprinzător de pace în Darfur;
Welcomes the conclusions of the United Nations-backed consultations on the Darfur peace process held in Doha, Qatar (27 May 2011-31 May 2011); calls on all parties to abide by the ceasefire and cessation of hostilities agreements already signed; urges all other armed movements of Darfur to end hostilities and sign a ceasefire agreement with the Government of Sudan; strongly supports – on the basis of the Doha conclusions – the achievement of a permanent ceasefire and a comprehensive peace agreement in Darfur;
15. solicită ratificarea de către Khartoum a Acordului de la Cotonou în versiunea sa revizuită din august 2009 și recunoașterea Statutului de la Roma; insistă totuși ca mandatul internațional de arestare emis de Curtea Penală Internațională împotriva lui Omar Al-Bashir să fie executat;
Calls on the ratification by Khartoum of the August 2009 revised version of the Cotonou agreement and on the recognition of the Rome Statute; insists, however, on the implementation of the international arrest warrant issued against Omar Al-Bashir by the International Criminal Court (ICC);
6.6.2011 B7-0355/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă cu cerere de înscriere pe ordinea de zi a dezbaterii cu privire la cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
6.6.2011 B7-0355/2011 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
referitoare la Sudanul de Sud
on South Sudan
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Sudanul de Sud
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 European Parliament resolution on South Sudan
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la situaţia din Sudan,
– having regard to its previous resolutions on Sudan,
– având în vedere Rezoluţia 1978 (2011) a Consiliului de Securitate al ONU,
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– având în vedere declaraţia Uniunii Africane din 31 ianuarie 2011,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– având în vedere declaraţia Înaltului Reprezentant al UE din 24 mai 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative of 24 May 2011,
– având în vedere declaraţia finală a misiunii Uniunii Europene de observare a alegerilor, prezentată la XXXX iunie 2011,
– having regard to the European Union Election Observation mission final statement presented XXXX June 2011,
B. întrucât se preconizează că Sudanul de Sud îşi va declara oficial independenţa la 9 iulie 2011;
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. întrucât, deşi Sudanul de Sud este bogat în resurse naturale, de exemplu petrol, cupru, fier, precum şi păduri şi terenuri fertile, populaţia sa trăieşte în sărăcie, având una dintre cele mai ridicate rate ale mortalităţii infantile şi cei mai scăzuţi indicatori ai educaţiei din lume;
C. whereas despite that South Sudan is rich in natural resources such as oil, copper, iron as well as forest and fertile land, its population live in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. întrucât Sudanul de Sud trebuie să depăşească anumite obstacole în vederea unei dezvoltări sustenabile şi a eradicării sărăciei;
D. whereas challenges lie ahead of South Sudan to launch sustainable and eradicate poverty,
E. întrucât unele aspecte ale AGP nu au fost executate la timp sau nu au fost încă aplicate, inclusiv consultările populare în Kordofanul de Sud şi Nilul Albastru şi referendumul în Abyei;
E. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
6.6.2011 B7-0356/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
6.6.2011 B7-0356/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Sudan și la Sudanul de Sud - situația în urma referendumului din 2011
on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Sudan și la Sudanul de Sud - situația în urma referendumului din 2011
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
– având în vedere declarația din 7 februarie 2011 făcută de Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, în numele Uniunii, cu privire la rezultatele finale ale referendumului privind autodeterminarea Sudanului de Sud,
– having regard to the declaration of 7 February 2011 by the HR Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the final referendum results on Southern Sudan’s self-determination,
– având în vedere Rezoluția 1978/2011 a Consiliului de Securitate al ONU,
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978 (2011),
– având în vedere declarația Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, din 24 mai 2011 cu privire la situația din Sudan,
– having regard to the statement of 24 May 2011 by the HR Catherine Ashton on the situation of Sudan,
A. întrucât se preconizează că Sudanul de Sud își va declara în mod oficial independența de partea de nord la 9 iulie 2011, ca urmare a referendumului privind autodeterminarea, organizat în aplicarea Acordului global de pace din 2005 (AGP), dată care coincide, de asemenea, cu expirarea AGP;
A. whereas Southern Sudan is expected to formally declare its independence from the North on 9 July 2011 as a result of a self-determination referendum held in application of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) which also coincides with the end date of the CPA,
B. întrucât rezultatele finale ale referendumului din 9 ianuarie 2011 privind autodeterminarea Sudanului de Sud au confirmat, cu o majoritate covârșitoare, hotărârea votanților de a constitui un stat independent;
B. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters’ determination to establish an independent state,
C. întrucât Sudanul de Sud va fi în continuare vulnerabil la potențiale acte de agresiune și va fi una dintre cele mai sărace și mai puțin dezvoltate regiuni din lume, având una dintre cele mai ridicate rate ale mortalității infantile și cei mai scăzuți indicatori ai educației din lume;
C. whereas South Sudan will still remain vulnerable to potential aggression and will be one of the poorest and least developed parts of the world, with one of the highest infant mortality and the lowest education indicators in the world,
D. întrucât în Sudanul de Sud un copil din zece moare înainte de prima sa aniversare și mai puțin de 1% din fete încheie ciclul primar;
D. whereas in Southern Sudan one in ten children die before their first birthday and less than 1% of girls complete primary education,
E. întrucât, începând cu 2005, UE a alocat 665 de milioane de euro întregului Sudan pentru a veni în întâmpinarea nevoilor segmentelor populației cele mai vulnerabile, 45% din această sumă fiind destinată Sudanului de Sud;
E. whereas since 2005 the EU allocated EUR 665 million to the whole of Sudan to address the needs of the most vulnerable populations, 45% of which was earmarked for South Sudan,
F. întrucât situația dintr-o mare parte a Sudanului de Sud și din regiunile de graniță cu Sudanul de Nord rămâne complexă, existând în continuare conflicte violente și episoade frecvente de înfruntări grave; subliniază că această situație provoacă deplasări masive ale populației, o face vulnerabilă la insecuritate alimentară, epidemii și dezastre naturale și îi periclitează accesul la servicii de bază, precum îngrijiri medicale și apă potabilă;
F. whereas the situation in large areas of South Sudan and the border regions with North Sudan remain complex, with persistent violent conflicts and frequent incidents of serious fighting; stresses that such a situation is resulting in large scale displacement of the population, as well as leaving people vulnerable to food insecurity, outbreaks of diseases and natural disasters and lack of access to basic services such as health care and safe drinking water,
G. subliniază că numeroase probleme au rămas nerezolvate și că este nevoie de eforturi urgente și semnificative pentru a se ajunge la un acord în ceea ce privește împărțirea veniturilor din petrol, frontierele, cetățenia și divizarea datoriilor și activelor;
G. stresses that important issues remain unsolved and that considerable efforts are required as a matter of urgency to reach agreement on the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
H. subliniază importanța asigurării gestionării eficiente și în siguranță a persoanelor care se întorc în sud în ceea ce privește tranzitul, capacitățile tehnice (nu există responsabili de planificarea și supravegherea urbană), infrastructura, atribuirea terenurilor și accesul la serviciile de bază;
H. underlines the importance of ensuring the effective and safe management of returnees to the South in terms of transit, technical capacity (lack of urban planners and surveyors), infrastructure, the allocation of land and access to basic services,
I. întrucât referendumul privind apartenența orașului Abyei la Sudanul de Nord sau la Sudanul de Sud, care ar fi trebuit să coincidă cu referendumul privind Sudanul de Sud, nu a avut loc, fapt ce a condus la o gravă escaladare a violenței în zonă,
I. whereas the referendum determining whether Abyei will be part of north or south Sudan, that should have coincided with the referendum on South Sudan, has not taken place, which has resulted in a severe escalation of violence in the area,
4. condamnă cu fermitate atacul deliberat asupra misiunii ONU din Sudan din 10 mai 2011 din regiunea Abyei, precum și raidul mai recent asupra unui convoi aflat sub escorta ONU; este îngrijorat de problema siguranței populației civile din regiune, marea majoritate a acestei populații, în principal femei și copii, fiind strămutată ca urmare a luptelor violente;
Strongly condemns the deliberate attack on the UN Mission to Sudan on 10 May 2011 in the Abyei area and the more recent raid on a UN-escorted convoy; is concerned for the safety of the civilian population of the area, the vast majority of whom have been displaced due to severe fighting being mainly women and children;
8. își exprimă angajamentul față de dezvoltarea unui parteneriat strâns cu ambele părți la AGP, care să însoțească o relație durabilă între nord și sud;
Expresses its commitment to developing a close partnership with both parties to the CPA in order to accompany a sustainable North-South relationship;
6.6.2011 B7-0357/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
6.6.2011 B7-0357/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la summitul UE-Rusia (9-10 iunie 2011)
on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la summitul UE-Rusia (9-10 iunie 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
, și negocierile inițiate în 2008 privind un nou acord UE-Rusia,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– având în vedere obiectivul Uniunii Europene și al Rusiei stabilit în declarația comună a celui de-al 11-lea Summit UE-Rusia de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spațiu economic comun, un spațiu comun de liberate, securitate și justiție, un spațiu comun de cooperare în materie de securitate externă și un spațiu comun de cercetare și educație, care să includă și aspecte culturale (cele patru spații comune),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia, în special Rezoluția sa din 17 februarie 2011 Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
referitoare la statul de drept, Rezoluția sa din 12 noiembrie 2009 Texte adoptate, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
, anterioară summitului UE-Rusia de la Stockholm, din 18 noiembrie 2009, Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la asasinarea unor activiști pentru drepturile omului din Rusia Texte adoptate, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
– având în vedere consultările UE-Rusia pe tema drepturilor omului și reuniunea cea mai recentă din 4 mai 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4 May 2011,
– având în vedere acordurile semnate și declarațiile comune prezentate la summitul UE-Rusia de la Rostov-pe-Don din 31 mai - 1 iunie 2010,
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– având în vedere apropiatul summit UE-Rusia de la Nijni-Novgorod din 9 - 10 iunie 2011,
– having regard to the upcoming EU-Russia summit in Nischni-Novgorod 9/10 June 2011,
A. întrucât UE și Rusia, care este membră permanentă a Consiliului de Securitate al ONU, au o responsabilitate comună pentru menținerea stabilității globale și întrucât o cooperare mai strânsă și relațiile bune de vecinătate dintre UE și Rusia au o importanță majoră pentru stabilitatea, securitatea și prosperitatea din Europa și nu numai;
A. whereas Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond,
B. întrucât UE și Rusia sunt interdependente, atât din punct de vedere economic, cât și politic; întrucât Uniunea Europeană este angajată în continuare în aprofundarea și dezvoltarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Rusia, bazate pe adeziunea profundă față de principiile democratice, respectul pentru drepturile fundamentale și drepturile omului și statul de drept;
B. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles, respects for fundamental and human rights and the rule of law,
C. întrucât multe probleme internaționale, îndeosebi cele legate de Orientul Mijlociu, Libia, Iran, terorism, securitatea energetică, schimbările climatice și crizele financiare nu vor fi depășite fără relații responsabile de cooperare cu Rusia;
C. whereas many challenges on international level in particular with regards to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises will not be overcome without responsible and cooperative relations with Russia,
D. întrucât după aproape trei ani de la conflictul cu Georgia Rusia tot nu respectă acordurile din 12 august și 8 septembrie 2008 privind retragerea trupelor din provinciile ocupate georgiene Osetia de Sud și Abhazia și nu garantează Misiunii de monitorizare a Uniunii Europene (MMUE) accesul total și nelimitat la aceste teritorii;
D. whereas almost three years after the conflict with Georgia, Russia still does not respect the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces South Ossetia and Abkhazia and does not guarantee full unlimited access for the European Union Monitoring Mission (EUMM) to their territories,
E. întrucât Rusia, în calitatea sa de membră a OSCE, a Consiliului Europei și a ONU s-a angajat să respecte și să implementeze principiile fundamentale ale acestor organizații;
E. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
6.6.2011 B7-0358/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
6.6.2011 B7-0358/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la summitul UE-Rusia de la Nijni Novgorod din perioada 9-10 iunie 2011
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia și în special rezoluția din 17 iunie referitoare la concluziile summitului UE-Rusia de la Rostov‑pe‑Don și rezoluția din 17 februarie 2011 referitoare la statul de drept în Rusia,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 17 June 2010 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și Federația Rusă, care a intrat în vigoare în 1997 și care a fost prelungit până când va fi înlocuit de un nou acord,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,