natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezenta directivă stabilește norme pentru prevenirea accidentelor majore care implică substanțe periculoase și pentru limitarea consecințelor acestora asupra sănătății umane , asupra bunurilor și asupra mediului, în vederea asigurării unor niveluri ridicate de protecție pe întreg teritoriul Uniunii, într-o manieră consecventă și eficace.
This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health , property and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera c
Article 2 - paragraph 2 - point c
(c) transportului de substanțe periculoase și depozitării intermediare temporare pe șosele , căi ferate, căi de navigație fluvială interne, căi maritime sau aeriene , în afara entităților care intră sub incidența prezentei directive , inclusiv încărcării, descărcării și transportului la sau de la alte mijloace de transport pe docuri, pontoane sau stații de triaj;
(c) the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
(c) transportului de substanțe periculoase și depozitării intermediare temporare pe termen scurt direct legate de transportul respectiv pe șosea , cale ferată, căi de navigație interne, căi maritime sau calea aerului , în afara entităților reglementate de prezenta directivă , inclusiv încărcării, descărcării și transportului la sau de la alte mijloace de transport pe docuri, pontoane sau stații de triaj;
(c) the transport of dangerous substances and directly related intermediate short-term temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
(e) exploatării (explorarea, extracția și prelucrarea) minereurilor în mine, cariere, sau prin intermediul forajelor, cu excepția depozitării subterane a gazelor în straturi naturale și în mine scoase din uz și operațiunilor de prelucrare chimică și termică și depozitării legate de operațiunile care implică substanțe periculoase, astfel cum sunt definite în anexa I;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
(e) exploatării (explorarea, extracția și prelucrarea) minereurilor în mine, cariere, sau prin intermediul forajelor, cu excepția depozitării subterane a gazelor în straturi naturale , cavități saline și în mine scoase din uz și operațiunilor de prelucrare chimică și termică și depozitării legate de operațiunile care implică substanțe periculoase, astfel cum sunt definite în anexa I;
(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata , salt cavities and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
(h) substanțelor enumerate în partea 3 din anexa I.
(h) substances listed in Part 3 of Annex I.
Articolul 2 alineatul (2) se referă la unele cazuri evidente de excludere din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Article 2, paragraph 2 concerns clear cases of exclusion from the scope of this Directive.
Partea 3 a anexei I privește numai derogările pentru situații concrete în care substanțele, în anumite condiții, nu prezintă riscul producerii unui accident major.
Part 3 of Annex I only concerns derogations for specific cases where substances under certain conditions are incapable of creating a major accident hazard.
Substanțele enumerate în partea 3 a anexei I nu sunt excluse din domeniul de aplicare a directivei, ci doar beneficiază de un tratament special în cazul în care se respectă o serie de condiții stricte.
Substances listed in Part 3 of Annex I are not excluded from the scope of the Directive, they only enjoy special treatment if strict conditions are fulfilled.
Articolul 3 – alineatul 1 – punctul 2
Article 3 – paragraph 1 – point 2
2. „entitate de nivel inferior” înseamnă o entitate în care substanțele periculoase sunt prezente în cantități egale sau mai mari decât cantitățile menționate în coloana 2 din partea 1 a anexei I și în coloana 2 din partea 2 a anexei I, dar mai mici decât cantitățile enumerate în coloana 3 din partea 1 a anexei I și din coloana 3 din partea 2 a anexei I;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
2. „entitate de nivel inferior” înseamnă o entitate în care substanțele periculoase sunt prezente în cantități egale sau mai mari decât cantitățile menționate în coloana 2 din partea 1 a anexei I sau în coloana 2 din partea 2 a anexei I , după caz, dar mai mici decât cantitățile enumerate în coloana 3 din partea 1 a anexei I și din coloana 3 din partea 2 a anexei I;
2. ‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I or column 2 of Part 2 of Annex I, where relevant , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
În cazul multor substanțe există numai o singură înregistrare în partea 1 a anexei I, și nu în partea 2, prin urmare trebuie clarificat faptul că aceste două anexe nu se aplică în mod cumulativ.
For many substances, there is only an entry in Part 1 of Annex I, not in Part 2, so it has to be clarified that these two Annexes do not apply in a cumulative manner.
Articolul 3 – alineatul 1 – punctul 3
Article 3 – paragraph 1 – point 3
3. „entitate de nivel superior” înseamnă o entitate în care substanțele periculoase sunt prezente în cantități egale sau mai mari decât cantitățile menționate în coloana 3 din partea 1 a anexei I și din coloana 3 din partea 2 a anexei I;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I , and column 3 of Part 2 of Annex I;
3. „entitate de nivel superior” înseamnă o entitate în care substanțele periculoase sunt prezente în cantități egale sau mai mari decât cantitățile menționate în coloana 3 din partea 1 a anexei I sau din coloana 3 din partea 2 a anexei I , după caz ;
3. ‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I or column 3 of Part 2 of Annex I , where relevant ;
Articolul 3 – paragraful 1 – punctul 3a (nou)
Article 3 – paragraph 1 – point 3 a (new)
3a. „entitate învecinată” sau „locație învecinată” înseamnă o entitate sau o locație funcționale în zona de impact a unei entități;
3a. 'neighbouring establishment' or 'neighbouring site' means an establishment or site that is operating within the impact zone of an establishment;
Articolul 3 – alineatul 1 – punctul 4
Article 3 – paragraph 1 – point 4
4. „entitate nouă” înseamnă o entitate care este nou construită sau care urmează să intre în exploatare;
4. 'new establishment' means an establishment that is newly constructed or has yet to enter into operation;
4. „entitate nouă” înseamnă o entitate care este construită sau care urmează să intre în exploatare după 1 iunie 2017 sau care, din cauza modificărilor instalațiilor sale, activităților sau inventarului său de substanțe periculoase ulterior datei de 1 iunie 2015, intră sub incidența prezentei directive;
4. 'new establishment' means an establishment that is constructed or enters into operation after 1 June 2015, or that due to modifications to its installations, activities or to its inventory of dangerous substances after 1 June 2015 falls within the scope of this Directive ;
Articolul 3 – alineatul 1 – punctul 7
Article 3 – paragraph 1 – point 7
7. „instalație” înseamnă o unitate tehnică din cadrul unei entități în care sunt produse, utilizate, manipulate și depozitate substanțe periculoase, inclusiv în subteran, și care cuprinde totalitatea echipamentului, a structurilor, a sistemului de conducte, a utilajelor, a instrumentelor, a liniei ferate private de garare, a docurilor, a cheiurilor de încărcare/descărcare care deservesc instalația, a pontoanelor, a depozitelor sau a altor structuri similare, plutitoare sau de altă natură, necesare pentru exploatarea instalației;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
7. „instalație” înseamnă o unitate tehnică din cadrul unei entități în care sunt produse, utilizate, manipulate și depozitate substanțe periculoase, inclusiv în subteran, și care cuprinde totalitatea echipamentului, a structurilor, a sistemului de conducte, a utilajelor, a instrumentelor, a liniei ferate de garare, a docurilor, a cheiurilor de încărcare/descărcare care deservesc instalația, a pontoanelor, a depozitelor sau a altor structuri similare, plutitoare sau de altă natură, necesare pentru exploatarea instalației;
7. ‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
Proprietatea nu ar trebui să fie un criteriu pentru definirea unei instalații.
The ownership should not be a criterion for the definition of an installation.
Articolul 3 – alineatul 1 – punctul 8
Article 3 – paragraph 1 – point 8
8. „operator” reprezintă orice persoană fizică sau juridică care exploatează sau controlează o entitate sau o instalație sau, dacă acest lucru este prevăzut în legislația națională, căreia i-a fost delegată o putere de decizie economică asupra funcționării din punct de vedere tehnic a entității sau instalației;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
8. „operator” reprezintă orice persoană fizică sau juridică care exploatează sau controlează o entitate sau o instalație sau, dacă acest lucru este prevăzut în legislația națională, căreia i-a fost delegată o putere economică și/sau o putere de decizie determinantă asupra entității sau instalației;
8. ‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic and/or decision-making power over the establishment or installation has been delegated;
Pentru a evita orice lacune, în cazul de delegare, definiția unui operator nu ar trebui limitată la entitatea care are putere economică determinantă asupra funcționării din punct de vedere tehnic a entității.
To avoid any loopholes, in case of delegation, the definition of an operator should not be limited to the entity that has decisive economic power over the technical functioning of the establishment.
Articolul 3 – alineatul 1 – punctul 11
Article 3 – paragraph 1 – point 11
11. „prezența substanțelor periculoase” înseamnă prezența efectivă sau anticipată de substanțe periculoase în entitate sau prezența substanțelor periculoase despre care se consideră că ar putea fi generate în timpul pierderii controlului asupra unui proces chimic industrial, în cantități egale sau mai mari decât valorile limită stabilite în părțile 1 și 2 din anexa I .
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
11. „prezența substanțelor periculoase” înseamnă prezența efectivă sau anticipată de substanțe periculoase în entitate sau prezența substanțelor periculoase despre care se consideră că ar putea fi generate în timpul pierderii controlului asupra unui proces chimic industrial sau în cursul unui incident grav produs în interiorul unei instalații sau al unei suprafețe de depozitare , în cantități egale sau mai mari decât valorile limită stabilite în părțile 1 și 2 din anexa I ;
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, or during another severe incident within a storage facility or installation in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
Pagubele provocate de un accident, precum un incendiu la un depozit, ar putea fi similare celor cauzate de pierderea controlului în cadrul unui proces chimic industrial.
The damages caused by an accident such as warehouse fires could be equivalent to those caused by loss of control of an industrial chemical process.
Dat fiind că directiva conține norme de prevenire a accidentelor majore care implică substanțe periculoase, faptul că substanța este generată prin pierderea controlului în cadrul unui proces chimic industrial sau ca urmare a unui incendiu sau din orice altă cauză nu are importanță.
As the Directive lays down rules for the prevention of major accidents involving dangerous substances, it is irrelevant if the substance is generated through loss of control of an industrial chemical process or fire or any other cause.
Articolul 3 – alineatul 1 – punctul 18a (nou)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 a (new)
18a. „distanța de siguranță adecvată” înseamnă distanța minimă la care nu pot fi așteptate efecte negative asupra sănătății umane sau mediului în cazul unui accident major;
18a. “appropriate safety distance” means the minimum distance at which no possible negative effects can be expected on human health or the environment in the event of a major accident;
Articolul 3 – alineatul 1 – punctul 18b (nou)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 b (new)
18b. „efect în lanț” înseamnă producerea unui accident major într-o entitate, cauzat de un accident care a avut loc în apropierea entității.
18b. 'domino effect' means the occurrence of a major accident in an establishment, caused by an accident in the proximity of that establishment.
Acesta poate include accidente care au loc la nivelul entităților, astfel cum sunt definite în prezenta directivă, sau în locuri care nu intră sub incidența prezentei directive.
This may include accidents in establishments as defined in this Directive or on sites that fall outside the scope of this Directive.
Comisia informează forumul menționat la articolul 17 alineatul (2) cu privire la astfel de notificări .
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
Comisia consultă forumul menționat la articolul 17 alineatul (2) anterior includerii substanțelor în lista din anexa I partea a 3-a și cu privire la notificările efectuate în temeiul primului paragraf din prezentul alineat .
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) prior to listing substances in Part 3 of Annex I and about notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph .
(În legătură cu amendamentul la articolul 17 alineatul (2) care urmărește includerea părților interesate în forum)
(Linked to the amendment to Article 17(2) that seeks to include stakeholders into the forum)
Comisia ar trebui să consulte părțile interesate cu privire la aceste decizii.
The Commission should consult stakeholders on these decisions.
Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1
În cazul în care se demonstrează, spre satisfacția unei autorități competente, pe baza criteriilor menționate la alineatul 4 din prezentul articol , că anumite substanțe prezente într-o entitate individuală sau în orice parte a acesteia și care sunt enumerate în partea 1 sau 2 din anexa I sunt incapabile să genereze un pericol de accident major, datorită condițiilor specifice din cadrul entității , cum ar fi natura ambalajului și condițiile de izolare a substanței sau locația și cantitățile în cauză, statul membru al autorității competente poate decide să nu aplice cerințele prevăzute la articolele 7-19 din prezenta directivă pentru entitatea respectivă.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority , on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.
Fără a se aduce atingere alineatului (1), în cazul în care se demonstrează, pe baza criteriilor menționate în anexa VII , că anumite substanțe prezente într-o entitate individuală sau în orice parte a acesteia și care sunt enumerate în partea 1 sau 2 din anexa I sunt incapabile să genereze un pericol de accident major, datorită condițiilor specifice din cadrul entității cu privire la natura ambalajului și la izolarea substanței sau locația și cantitățile în cauză, autoritatea competentă a statului membru poate decide să nu aplice cerințele prevăzute la articolul 9, articolul 10 litera (b), articolul 11 și articolul 13 alineatul (2) din prezenta directivă pentru entitatea respectivă.
Without prejudice to paragraph 1, where it is demonstrated , on the basis of the criteria referred to in Annex VII , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment regarding the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the competent authority of the Member State may decide not to apply the requirements set out in Article 9, point (b) of Article 10, Article 11 and Article 13(2) of this Directive to the establishment concerned.
În timp ce alineatul (1) permite acordarea de derogări la nivelul UE pentru anumite substanțe și doar în circumstanțe specifice, articolul 4 alineatul (3) permite autorității competente a statului membru să autorizeze derogări la nivelul unităților individuale.
While paragraph 1 allows for derogations at EU level for specific substances and only under specific circumstances, Article 4.3 allows the competent authority of the Member State to authorize derogations at the level of individual establishments.
Întrucât nivelul de protecție nu ar trebui să scadă, se propune să se mențină în toate cazurile cel puțin cerințele pentru entitățile de nivel inferior și să se permită derogări numai pentru cerințele de informare pentru unitățile de nivel superior.
As the level of protection should not decrease, it is proposed to maintain in all cases at least the lower-tier requirements and to only allow for derogations for the information requirements for upper-tier establishments.
În cazurile menționate în primul paragraf, statul membru în cauză furnizează Comisiei o listă a entităților respective, inclusiv inventarul de substanțe periculoase în cauză.
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned.
Statul membru respectiv prezintă motivele excluderii.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
În cazurile menționate în primul paragraf, statul membru în cauză furnizează Comisiei o listă a entităților respective, inclusiv inventarul de substanțe periculoase în cauză și natura condițiilor specifice aplicabile .
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned and the nature of the applicable specific conditions .
Condițiile ce vor fi aplicate trebuie specificate în mod clar.
The conditions to be applied must be clearly specified.
Comisia transmite anual, spre informare, listele menționate la al doilea paragraf al prezentului alineat forumului menționat la articolul 17 alineatul (2).
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Comisia transmite cu regularitate listele menționate la al doilea paragraf al prezentului alineat forumului menționat la articolul 17 alineatul (2).
The Commission shall forward regularly the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Este important ca forumul să fie informat cu regularitate cu privire la listele cu derogări furnizate de autoritățile competente, iar acest lucru ar trebui, în principiu, să se întâmple mai des de o dată pe an.
It is important that the forum is regularly informed about the lists with derogations provided by the competent authorities, which should in principle be more often than once a year.
(4) Până la 30 iunie 2013, Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 24, pentru a stabili criteriile care urmează să fie utilizate în scopurile prevăzute la alineatele (1) și (3) din prezentul articol și pentru a modifica corespunzător anexa VII.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Deoarece criteriile din anexa VII definesc sfera de aplicare a derogărilor de la articolul 4 alineatele (1) și (3), aceste criterii constituie o parte esențială a prezentei directive.
As the criteria in Annex VII define the scope of the derogations in Article 4.1 and 4.3 they form an essential part of this Directive.
Prin urmare, acestea nu ar trebui stabilite prin acte delegate.
Therefore they should not be established by delegated acts.
Nu este acceptabil ca anexa să rămână fără conținut în timpul procedurii legislative.
It is not acceptable to leave the Annex completely empty during the legislative procedure.
Propunerea de modificare a anexei VII include criteriile existente, specificate în Decizia 98/433/CE a Comisiei din 26 iunie 2008.
The proposed amendment to Annex VII includes the existing criteria as specified in Commission decision 98/433/EC of 26 June 2008.