natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, măsurile de consolidare a vizibilităţii intervenţiilor structurale, nu numai pentru marile proiecte de infrastructură, ci şi pentru proiectele mici, să exercite un control mai riguros al aplicării măsurilor obligatorii de publicitate şi să ia măsuri împotriva statelor membre care s-au făcut vinovate de încălcări grave ale acestor norme; invită autorităţile de gestionare să implice deputaţii europeni în orice manifestare legată de obiective finanţate prin fonduri structurale;
, actions to raise the visibility of spending, not only on major infrastructure projects but also on smaller projects, and to monitor more closely the application of mandatory publicity measures and to punish the Member States concerned in the event of serious breach; calls on the management authorities to involve MEPs in the provision of information connected with projects financed by structural funds;
proiectele finanţate de Uniunea Europeană, care demonstrează prezenţa unei Europe apropiate şi solidare, subliniază necesitatea ca autorităţile regionale şi statele membre să respecte şi să se conformeze măsurilor prevăzute în regulamentul de aplicare, menţionat anterior, pentru sporirea vizibilităţii intervenţiilor structurale şi să-şi intensifice eforturile de comunicare, subliniind rezultatele practice pentru cetăţeni ale politicii de coeziune;
Emphasises, in view of the fact that EU-financed projects testify to a Europe which is close and inclusive, the need for regional authorities and Member States to respect and comply with the implementing regulation in order to increase the visibility of structural spending, and to step up their efforts to publicise the cohesion policy's practical implications for citizens;
estimează că trebuie efectuate noi studii pentru a elabora mai multe scenarii referitoare la viitorul finanţării politicii de coeziune a UE; consideră că ar trebui efectuată o comparaţie între efectele principalelor instrumente de finanţare (Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European , primul pilon din cadrul politicii agricole comune, Fondul European Agricol pentru Dezvoltarea Rurală) asupra dezvoltării Uniunii Europene formate din 27 de state membre;
Considers that there is a need for ongoing research in order to develop various models for the future funding of EU cohesion policy; believes that, in this connection, a comparison should be made between the different effects of the various main funding instruments (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), the first pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), the European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD)) on the development of the Union of 27 Member States;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre, Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social European.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Rezoluţia Parlamentului European din 23 mai 2007 privind ajutorul pentru comerţ acordat de UE ( 2006/2236(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade ( 2006/2236(INI) )
având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2001 cu privire la reuniunea OMC din Qatar JO C 177 E, 25.7.2002, p.
having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, Rezoluţia din 3 septembrie 2002 privind dezvoltarea comerţului şi eradicarea sărăciei JO C 272 E, 13.11.2003, p.
, of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, cea din 30 ianuarie 2003 privind foametea în lume şi eliminarea barierelor în comerţul cu ţările cele mai sărace JO C 39 E, 13.2.2004, p.
, of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
, cea din 15 mai 2003 privind dezvoltarea capacităţilor ţărilor în curs de dezvoltare JO C 67 E, 17.3.2004, p.
, of 15 May 2003 on capacity building in the developing countries OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
, cea din 4 septembrie 2003 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European cu privire la comerţ şi dezvoltare – "Asistarea ţărilor în curs de dezvoltare pentru a obţine beneficii din activităţile comerciale JO C 76 E, 25.3.2004, p.
, of 4 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
, cea din 25 septembrie 2003 privind cea de-a 5-a Conferinţă ministerială a OMC de la Cancún JO C 77 E, 26.3.2004, p.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, cea din 24 februarie 2005 privind acţiunea împotriva foametei şi sărăciei JO C 304 E, 1.12.2005, p.
, of 24 February 2005 on action against hunger and poverty OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
, cea din 12 mai 2005 privind evaluarea Rundei Doha ca urmare a Deciziei Consiliului General OMC din 1 august 2004 JO C 92 E, 20.4.2006, p.
, of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, cea din 6 iulie 2005 privind Apelul global la acţiune: eradicarea sărăciei .JO C 157 E, 6.7.2006, p.
, of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History OJ C 157 E, 6.7.2006, p.397.
, cea din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha, ca urmare a Conferinţei ministeriale a OMC din Hong Kong JO C 293 E, 2.12.2006, p.
, of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293E, 2.12.2006, p.155.
având în vedere Comunicările Comisiei, "Accelerarea progresului către obiectivele de dezvoltare ale mileniului – contribuţia Uniunii Europene" ( COM(2005)0132 ); "Accelerarea progresului către obiectivele de dezvoltare ale mileniului – finanţare pentru dezvoltare şi eficienţa ajutoarelor" ( COM(2005)0133 ); şi "Coerenţa politicii de dezvoltare - Accelerarea progresului către obiectivele de dezvoltare ale mileniului" ( COM(2005)0134 ), "Finanţare pentru dezvoltare şi eficienţa ajutoarelor - Provocarea reprezentată de extinderea ajutorului UE 2006–2010" ( COM(2006)0085 ) şi "Ajutorul UE: mai mult, mai bine şi mai repede" ( COM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communications "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ), "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ), "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals" ( COM(2005)0134 ), "Financing for Development and Aid Effectiveness - The challenges of scaling up EU aid 2006 –2010"( COM(2006)0085 ) and "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
având în vedere Declaraţia comună a Consiliului, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene "Consensul european" JO C 46, 24.2.2006, p.
having regard to the Joint statement by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.
având în vedere Concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 12 decembrie 2005 şi 16-17 octombrie 2006,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 12 December 2005 and 16 and17 October 2006,
având în vedere Declaraţia ministerială de la Doha WT/MIN(01)/DEC/1.
having regard to the Doha Ministerial Declaration WT/MIN(01)/DEC/1.
din cea de-a patra sesiune a Conferinţei ministeriale a OMC, adoptată la 14 noiembrie 2001,
of the Fourth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 14 November 2001,
având în vedere Declaraţia ministerială de la Hong Kong WT/MIN(05)/DEC.
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration WT/MIN(05)/DEC.
la cea de-a şasea sesiune a Conferinţei ministeriale a OMC, adoptată la 18 decembrie 2005,
of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 18 December 2005,
având în vedere Declaraţia Mileniului, adoptată de Organizaţia Naţiunilor Unite A/RES/55/2.
having regard to the United Nations' Millennium Declaration A/RES/55/2.
la 8 septembrie 2000, care defineşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) ca şi criterii stabilite în mod colectiv de către comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei,
of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
având în vedere "Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului – Raportul 2005" al Organizaţiei Naţiunilor Unite,
having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" and "The Millennium Development Goals - Report 2006"of the United Nations,
având în vedere raportul Grupului de acţiune pentru Proiectul Mileniului al ONU,
having regard to the reports by the UN Millennium Project Task Forces,
având în vedere comunicatul publicat la 8 iulie 2005 de către Grupul celor Opt (G8) la Gleneagles,
having regard to the Gleneagles Communiqué released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0088/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0088/2007 ),
întrucât un sistem comercial multilateral echilibrat şi reglementat este esenţial pentru capacitatea ţărilor în curs de dezvoltare de a participa la comerţul internaţional şi de a obţine beneficii în cadrul acestuia,
whereas a balanced, rules-based multilateral trading system is crucial to the ability of developing countries to participate in, and benefit from, international trade,
întrucât, în ultimii 40 de ani, participarea ţărilor cel mai puţin dezvoltate la comerţul internaţional a scăzut de la 1,9% la mai puţin de 1%, în ciuda expansiunii, în ultimii ani, a programelor bilaterale care permit accesul produselor lor pe piaţă în regim duty free şi fără a li se aplica contingente (dintre care, cel mai important program comunitar este "Totul în afară de arme"),
whereas, over the past 40 years, the share of world trade of the least developed countries (LDCs) has declined from 1.9% to less than 1% despite the expansion, over recent years, of bilateral duty free and quota free access schemes for their products (of which the Community's 'Everything But Arms' scheme is the largest),
întrucât creşterea economică şi integrarea ţărilor în curs de dezvoltare în economia globală este o condiţie majoră pentru realizarea obiectivului de eradicare a sărăciei în cadrul dezvoltării durabile, precum şi a ODM,
whereas economic growth and the integration of developing countries into the global economy is a major condition for attaining the objective of eradicating poverty in the context of sustainable development and the pursuit of the MDGs,
întrucât pacea şi valorile comune şi universale de respectare şi promovare a drepturilor omului, a libertăţilor fundamentale, a bunei guvernări, a democratizării şi a statului de drept sunt importante pentru ţările în curs de dezvoltare, atât în vederea reducerii sărăciei, cât şi pentru a realiza beneficii de pe urma oportunităţilor comerciale mai numeroase,
whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enable developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,
întrucât, aşa cum se menţionează în "Consensul European pentru Dezvoltare", Comunitatea, pe baza propriilor experienţe şi competenţe exclusive în domeniul comerţului, are un avantaj comparativ în furnizarea de ajutor ţărilor partenere în vederea integrării comerţului în strategiile de dezvoltare naţionale şi în sprijinirea cooperării regionale,
whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,
întrucât declaraţia celei de-a şasea Conferinţe ministeriale a OMC de la Hong Kong menţionează că "Ajutorul pentru comerţ ar trebui să ajute ţările în curs de dezvoltare, în special ţările cel mai puţin dezvoltate, să-şi consolideze capacitatea de aprovizionare şi infrastructura legată de comerţ de care au nevoie, pentru a le sprijini în punerea în aplicare şi în realizarea de beneficii de pe urma acordurilor OMC şi, în sens mai larg, să îşi extindă comerţul",
whereas the Hong Kong Declaration of the Sixth Ministerial Conference of the WTO states that "Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade",
întrucât globalizarea este un proces continuu şi ireversibil, cu oportunităţi şi provocări, dar şi cu riscul de a marginaliza ţările, în special ţările cele mai sărace, şi grupurile cele mai vulnerabile din ţările respective, mai ales acolo unde există diferenţe mari de venit în interiorul unei ţări sau între ţări şi unde o parte din ce în ce mai mare a populaţiei trăieşte în sărăcie,
whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalising countries, in particular the poorest countries, as well as marginalising the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and between countries remain wide and where there is an increasing number of people living in poverty,
Argumente în favoarea Ajutorului pentru Comerţ (ApC) şi triunghiul virtuos: acces îmbunătăţit la piaţă, politici interne solide şi ajutor mai consistent şi mai eficient pentru comerţ
The case for Aid for Trade (AfT) and the virtuous triangle: improved market access, sound domestic policies and increased and more effective Aid for Trade
subliniază că deschiderea comercială reprezintă unul dintre cei mai eficienţi promotori ai creşterii economice, indispensabil pentru reducerea sărăciei, care promovează dezvoltarea economică şi ocuparea forţei de muncă în favoarea săracilor, precum şi un catalizator important pentru dezvoltarea durabilă, la nivel global;
Stresses that opening up trade is one of the most effective drivers of economic growth, which is indispensable for reducing poverty and promoting pro-poor economic growth and employment and it is also an important catalyst for sustainable development worldwide;
insistă, totuşi, asupra faptului că deschiderea comercială în sine este o condiţie insuficientă pentru a face din comerţ un instrument al dezvoltării şi al reducerii sărăciei, aceasta din urmă fiind o problemă complexă şi multidimensională, pentru care nu există soluţii simple;
Insists, however, that trade openness alone is an insufficient condition for harnessing trade for development and reducing poverty, which is a complex and multidimensional problem without simple solutions;
subliniază că, în multe ţări aflate în curs de dezvoltare, politicile pur interne şi mediile economice şi de investiţii deficiente constituie frâne puternice în calea realizării de beneficii de pe urma oportunităţilor comerciale mai numeroase; observă, prin urmare, că creşterea şi comerţul nu pot reduce sărăcia dacă nu sunt însoţite de politici interne adecvate, incluzând politicile sociale şi de redistribuire şi o adevărată îmbunătăţire a competenţelor în vederea bunei guvernări;
Emphasises that, in many developing countries, "behind-the-border" domestic policies and deficient economic and investment environments are powerful constraints on the ability to reap the benefits from greater trade opportunities; notes, therefore, that growth and trade cannot reduce poverty without the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies, and a real improvement in the capacity for good governance;
consideră că, fără progres în guvernare, toate reformele pot avea doar un impact limitat; subliniază că statele eficiente, şi anume cele care pot promova şi proteja drepturile omului, pot oferi servicii populaţiei şi pot crea un climat favorabil antreprenoriatului şi dezvoltării economice, stau la baza dezvoltării; consideră că, în timp ce îmbunătăţirea guvernării, inclusiv a democraţiei, este, în primul rând, responsabilitatea ţărilor vizate, ajutorul pentru comerţ poate fi folosit în sprijinul bunei guvernări şi pentru a evita subminarea acesteia prin sprijinirea strategiilor naţionale vaste de construire a capacităţilor, de lărgire a participării şi de consolidare a instituţiilor care sporesc transparenţa şi responsabilitatea;
Considers that, without progress in governance, all other reforms may have only limited impact; stresses that effective states, namely those that can promote and protect human rights and can deliver services to their people and a climate favourable to entrepreneurship and growth are the foundation of development; considers that whilst improvements in governance, including democracy, are first and foremost the responsibility of the country concerned, AfT can be used to both support and avoid undermining good governance by supporting comprehensive national strategies for capacity building and broadening participation and by strengthening institutions that improve transparency and accountability;
consideră că responsabilitatea este reciprocă şi că principiile durabilităţii ecologice, ale apărării drepturilor sociale şi ale omului şi buna guvernare se aplică atât ţărilor dezvoltate, cât şi celor în curs de dezvoltare şi trebuie, prin urmare, să fie integrate în strategia UE privind ApC;
Considers that accountability is reciprocal and that the principles of environmental sustainability, social and human rights protection and good governance apply to developed and developing countries alike and must therefore be mainstreamed into the EU's approach to AfT;
concluzionează că, pentru ca ţările aflate în curs de dezvoltare să valorifice potenţialul liberalizării comerţului, accesul la piaţă, mai ales în sectoarele lor cele mai competitive, trebuie asociat cu reforme solide ale politicilor interne şi cu un sistem echitabil de comerţ internaţional cu ApC considerabil mai mari şi mai eficiente;
Concludes that if developing countries are to fulfil the potential of trade liberalisation, then market access, particularly in their most competitive sectors, must be complemented by both sound domestic policy reforms and a fair international trading system that includes substantially increased and more effective AfT;
subliniază că ajutorul pentru comerţ nu este un panaceu, dar este într-adevăr necesar atât pentru valorificarea potenţialelor beneficii oferite de comerţul internaţional, cât şi pentru limitarea eventualelor costuri aferente; consideră că, pentru ca ApC să fie considerat un succes, producătorii şi comercianţii din ţările beneficiare trebuie să aibă beneficii economice directe;
Stresses that AfT is no panacea but is indeed necessary to both reap the potential gains from international trade and mitigate its potential costs; thinks that, for AfT to be considered a success, producers and traders in recipient countries must experience direct economic benefits;
constată că comerţul, împreună cu capacitatea de producţie, într-un sens mai larg, au fost oarecum neglijate în programele de ajutor din ultimii 10-15 ani, în favoarea consolidării eforturilor esenţiale care vizează în mod direct reducerea sărăciei, acestea nefiind întotdeauna cele mai eficiente metode de reducere considerabilă a sărăciei pe termen lung; consideră, prin urmare, că iniţiativele în domeniul ApC oferă o oportunitate unică de a depăşi neîncrederea reciprocă dintre comerţ şi ajutor; consideră, prin urmare, că pentru a restabili echilibrul şi a găsi modele de producţie durabile, pe termen lung, care pot contribui la reducerea sărăciei, este absolut necesar să se acorde o atenţie deosebită integrării strategiilor comerciale şi de dezvoltare;
Notes that trade, along with productive capacity more generally, has been somewhat neglected in aid programmes over the last 10 to 15 years in favour of an emphasis on essential efforts targeted directly at poverty reduction, which are not always the most effective means of achieving significant poverty reduction in the longer term; believes, therefore, that AfT initiatives offer a unique opportunity to work beyond the mutual distrust between trade and aid; considers therefore that, in order to restore the balance and find sustainable long-term patterns of production that can contribute to poverty reduction, it is imperative to pay special attention to the integration of trade and development strategies;
recunoaşte că dezvoltarea nu priveşte doar dezvoltarea economică, ci şi dezvoltarea în domenii precum sănătatea, educaţia, drepturile omului, protecţia mediului şi libertatea politică; consideră totuşi că acestea nu pot fi asigurate în absenţa dezvoltării economice, care generează resursele necesare;
Acknowledges that development is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedoms; considers, however, that these cannot be ensured in the absence of economic development, which generates the necessary resources;
speră ca ApC să fie modalitatea de dezvoltare a capacităţii ţărilor beneficiare în curs de dezvoltare în vederea lansării unui proces de integrare economică sud-sud, inexistent până acum;
Hopes that AfT can be the means of developing the ability of recipient developing countries to launch a process of South-South economic integration, something which has been lacking until now;
îndeamnă Uniunea Europeană să îşi îndeplinească toate angajamentele asumate în cadrul Rundei de la Doha faţă de ţările cel mai puţin dezvoltate, prin aplicarea pachetului de dezvoltare, precum şi prin eliminarea subvenţiilor la exportul de produse agricole până în 2013; subliniază că UE trebuie să îndemne insistent ceilalţi membri ai OMC să îşi îndeplinească, de asemenea, angajamentele faţă de ţările cel mai puţin dezvoltate;
Urges the EU to fulfil all the commitments it made in the Doha Round to the LDCs by frontloading the development package as well as eliminating its agricultural export subsidies by 2013; stresses that the EU must urge the other members of the WTO to also fulfil their commitments to the LDCs;
salută şi susţine fără rezerve noul consens reflectat de Concluziile Consiliului Afaceri generale şi relaţii externe din 16-17 octombrie 2006, care arată că este necesar un ApC mai consistent şi mai eficient, pentru a da tuturor ţărilor în curs de dezvoltare, în special celor mai puţin dezvoltate, posibilitatea de a se integra mai bine într-un sistem comercial multilateral şi reglementat şi de a folosi comerţul, într-un mod mai eficient, în promovarea obiectivului major de eradicare a sărăciei, în contextul dezvoltării durabile;
Welcomes and strongly supports the emerging consensus, reflected in the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16 and 17 October 2006, that increased and more effective AfT is needed to enable all developing countries, particularly the LDCs, to better integrate into the multilateral, rules-based trading system, and to use trade more effectively in promoting the overarching objective of poverty eradication in the context of sustainable development;