natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biroul Parlamentului este invitat să adopte o strategie coerentă şi responsabilă pe termen lung în domeniul proprietăţii şi al clădirilor, care să ia în considerare problema specială a creşterii costurilor de întreţinere, nevoile de renovare şi costurile de securitate şi să asigure durabilitatea bugetului Parlamentului.
Parliament's Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of Parliament's budget.
Capitolul 10 8 — REZERVĂ EMAS
Chapter 10 8 — EMAS RESERVE
În urma deciziilor care urmează să fie adoptate de către Birou pentru aplicarea Planului EMAS, în special în urma auditului emisiilor de dioxid de carbon generate de Parlament, acest credit este destinat să alimenteze capitolele operaţionale corespunzătoare.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
SCHEMA DE PERSONAL
ESTABLISHMENT PLAN
Grupa de func ţ ii ş i gradul
Function group and grade
Din care cinci promovări ad personam (trei AD 14 în AD 15, un AST 10 în AST 11 şi un AST 4 în AST 5) acordate în cazuri excepţionale unor funcţionari merituoşi.
Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
Rezerva pentru cheltuieli neprevăzute pentru funcţionari detaşaţi în interes de serviciu, care nu sunt incluşi în totalul general.
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
Din care patru AD cu jumătate de normă (profesori de limbi) şi un AD 10 (DG IPOL), cu durată limitată la 5 ani.
Of which four half-time AD (language teachers) and one AD 10 (DG IPOL) limited to five years.
Un AD 5 şi patru AST 3 (formare profesională) plus două AD 5 şi două AST 1 (traducere) sunt înscrise în rezerva schemei de personal, fără credite alocate; şase AD5 şi două AST1 (Bibliotecă) sunt înscrise în schema de personal, fără credite alocate; 30 posturi administrative (6 AD5 şi 24 AST1) sunt înscrise în schema de personal, iar creditele corespondente sunt înscrise în rezervă.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations; six AD 5 and two AST 1 (Library) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations; 30 administrative posts (six AD 5 and 24 AST 1) have been entered in the establishment plan and the corresponding appropriations have been placed in the reserve.
Un AD5 et quatre AST3 (formation professionnelle), deux AD5 et deux AST1 (traduction).
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) ) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
Linie bugetară
Budget line
Venituri provenite din încasările pentru serviciile şi lucrările prestate în beneficiul altor instituţii sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizaţiilor de misiune plătite în numele altor instituţii sau organizaţii şi rambursate de către acestea
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Alte contribuţii şi restituiri aferente funcţionării administrative a instituţiei
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea II - Consiliul
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II – Council
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea II - Consiliul
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II – Council
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 ‑ C7‑0213/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0213/2010 )
JO C 308, 12.11.2010, p.
OJ C 308, 12.11.2010, p.
– având în vedere Raportul anual al Consiliului către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2009,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile instituțiilor
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies
– având în vedere Declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Decizie ce decurge din Regulamentul de procedură al Consiliului din 22 iulie 2002 (JO L 230, 28.8.2002, p.
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0088/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0088/2011 ),
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea II – Consiliul
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II – Council
Inițiativa europeană pentru transparență. ;
The European Transparency Initiative. ,
B. întrucât concluziile Consiliului European de la Köln din 3-4 iunie 1999 preconizau acordarea de capacități operaționale Consiliului în domeniul unei politici europene de securitate și apărare comune (PESAC) consolidate;
B. whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisaged giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy,
C. întrucât Decizia 2004/197/PESC a Consiliului
C. whereas Council Decision 2004/197/CFSP
68. din 23 februarie 2004 a instituit un mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiunilor Uniunii Europene cu implicații militare sau de apărare, intitulat ATHENA, iar această decizie, împreună cu Decizia 2004/582/CE a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 28 aprilie 2004 privind privilegiile și imunitățile acordate ATHENA
68. of 23 February 2004 established a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, called ATHENA, and whereas that Decision, together with Decision 2004/582/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 28 April 2004 concerning privileges and immunities granted to ATHENA
125. , acordă acestui mecanism privilegii și imunități și acordă puteri operaționale Consiliului;
125. , grants privileges and immunities to ATHENA and gives operational power to the Council,
D. întrucât Decizia 2000/178/PESC a Consiliului din 28 februarie 2000 privind regimul aplicabil experților naționali în domeniul militar detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului pe perioada de interimat
D. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period
1. constată că în 2009 Consiliul a dispus de credite de angajament în valoare totală de 642 000 000 EUR (2008: 743 000 000 EUR), cu o rată de utilizare de 92,33 %, aproximativ la fel ca și în 2007 (93,31 %), situându-se sub media celorlalte instituții (97,69 %);
Notes that in 2009 the Council had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 642 000 000 (2008: EUR 743 000 000), with a utilisation rate of 92,33 %, almost on par with 2007 (93,31 %), and still below the average of the other institutions (97,69 %);
4. reiterează faptul că cheltuielile Consiliului trebuie supuse unui control la fel ca cele ale altor instituții ale Uniunii și consideră că metoda cea mai potrivită ar fi cea prezentată în Rezoluția sa din 16 iunie 2010, în special necesitatea ca acest control să se bazeze „pe următoarele documente scrise depuse de toate instituțiile:
Reiterates that the expenditure of the Council ought to be scrutinised in the same way as that of the other Union institutions, and suggests that the most appropriate approach would be as indicated in its resolution of 16 June 2010, in particular, that ''such scrutiny is based on the following written documents submitted by all institutions:
– conturile exercițiului financiar încheiat, aferente operațiunilor bugetare ;
– accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget,
– un bilanț financiar care descrie activul și pasivul;
– a financial statement of the assets and liabilities,
– raportul anual de activitate referitor la gestiunea lor bugetară și financiară;
– annual activity report on their budget and financial management,
– raportul anual al auditorului intern,
– annual report of the internal auditor,
precum și pe o prezentare orală în cadrul reuniunii comisiei competente în fond pentru procedura de descărcare de gestiune”;
as well as an oral presentation given in the meeting of the Committee responsible for the discharge procedure";
7. ia act de propunerea cu privire la organizarea unor relații între Parlament și Consiliu cu privire la bugetele lor respective, propunere anexată la scrisoarea Secretarului General al Consiliului din 30 septembrie 2010; nu este de acord cu punctele de vedere prezentate în cuprinsul propunerii și reafirmă că trebuie să se păstreze o distincție între rolurile ce le revin Parlamentului și Consiliului în procedura de descărcare de gestiune și în procedura bugetară, deoarece sunt două proceduri separate, iar Consiliul, în niciun caz și pentru niciun motiv, nu trebuie să fie scutit de obligația sa de a fi pe deplin răspunzător în fața cetățenilor pentru fondurile care i-au fost încredințate; regretă profund că Președinția Consiliului și Secretariatul General al Consiliului au refuzat să participe la reuniunea comisiei competente în fond pentru procedura de descărcare de gestiune pentru a oferi informații și răspunsuri la întrebările referitoare la procedura de descărcare de gestiune a Consiliului pentru exercițiul financiar 2009 și că, de asemenea, au refuzat să ofere răspunsuri scrise la chestionarul prezentat de raportor;
Notes the proposal on the organisation of relations between Parliament and the Council regarding their respective budgets, as annexed to the letter of Secretary-General of the Council of 30 September 2010; disagrees with the standpoints of that proposal, and reiterates that a distinction must be maintained with regard to the different roles of Parliament and the Council in the discharge procedure and in the budgetary procedure, since these are two separate procedures and at no time and under no circumstances can the Council be anything other than fully accountable to the public for the funds entrusted to it; deeply regrets that the Council Presidency and the General Secretariat of the Council declined to attend the meeting of the Committee responsible for the discharge procedure to provide information and answers to questions on the Council discharge for the financial year 2009, and that they also declined to provide written replies to the questionnaire as submitted by the rapporteur;
– organizarea unei reuniuni oficiale între reprezentanții Consiliului și comisia Parlamentului competentă în fond pentru procedura de descărcare de gestiune, la care să participe Secretarul General al Consiliului și Președinția în exercițiu, biroul comisiei competente în fond pentru procedura de descărcare de gestiune, raportorul și deputații care reprezintă grupurile politice (coordonatorii și/sau raportorii alternativi) pentru a furniza toate informațiile necesare privind execuția bugetului Consiliului;
– that a formal meeting be held between representatives of the Council and Parliament's Committee responsible for the discharge procedure, to be attended by the Secretary-General of the Council and the Presidency in office, the bureau of the Committee responsible for the discharge procedure, the rapporteur and the members representing political groups (coordinators and/or shadow rapporteurs) in order to provide all the necessary information on the implementation of the Council budget,
– obligația Secretarului General al Consiliului de a răspunde la întrebările adresate Consiliului de comisia competentă în fond pentru procedura de descărcare de gestiune; precum și
– that the Secretary-General of the Council answer questions submitted to the Council by the Committee responsible for the discharge procedure; and
– stabilirea unui calendar pentru a optimiza și a stabiliza această soluție intermediară;
– that a timetable be established so as to streamline and stabilise this interim solution;
9. îndeamnă Curtea de Conturi să efectueze o evaluare aprofundată a sistemelor de supraveghere și control din cadrul Consiliului, similară evaluărilor pe care le-a efectuat la Curtea de Justiție, la Ombudsmanul European și la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în cursul pregătirii Raportului anual al Curții de Conturi pentru exercițiul financiar 2009;
Urges the Court of Auditors to perform an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Council, similar to the assessments it performed on the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor in the course of preparation of the Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2009;
(a) Consiliul nu a acceptat nicio invitație de a se întâlni în mod oficial și formal cu comisia competentă în fond pentru procedura de descărcare de gestiune sau cu raportorul Parlamentului pentru a discuta chestiuni legate de execuția bugetului Consiliului aferent exercițiului financiar 2009;
(a) the Council has not accepted any invitation to officially and formally meet Parliament's Committee responsible for the discharge procedure or its rapporteur to discuss matters concerning the Council budget execution for 2009,
(b) Consiliul a refuzat să dea un răspuns scris prin care să furnizeze Parlamentului informațiile și documentele ce i-au fost solicitate în anexa la scrisoarea din 14 decembrie 2010 semnată de raportor;
(b) the Council refused to provide a written answer providing Parliament with the information and documents requested from the Council in the annex to a letter of 14 December 2010 signed by the rapporteur,
(c) Parlamentul nu a primit documente fundamentale din partea Consiliului, cum ar fi lista completă a transferurilor bugetare;
(c) Parliament has not received fundamental documents from the Council, such as the full list of budgetary transfers;
Măsuri suplimentare ce trebuie luate de Consiliu
Further actions to be taken by the Council
(a) În legătură cu dezbaterile anterioare privind descărcarea de gestiune a Consiliului avute în cadrul comisiei competente a Parlamentului, Consiliul nu a participat cu regularitate la aceste reuniuni; cu toate acestea, participarea Consiliului este considerată foarte importantă pentru a răspunde la întrebările membrilor comisiei referitoare la descărcarea de gestiune a Consiliului.
(a) with regard to previous Council discharge debates in Parliament's Committee responsible for the discharge procedure, the Council did not attend these meetings regularly, however, it is considered of utmost importance that the Council attends in order to reply to committee members' questions referring to the Council discharge.
Este Consiliul de acord să participe la viitoarele dezbateri ale comisiei competente pentru procedura de descărcare de gestiune din cadrul Parlamentului referitoare la descărcarea de gestiune a Consiliului?
Does the Council agree to attend future debates in Parliament's Committee responsible for the discharge procedure on the Council discharge?
(b) De ce schimbă Consiliul în fiecare exercițiu prezentarea/formatul auditului intern?
(b) why does the Council change the presentation/the format of the internal audit every year?
De ce este auditul intern atât de scurt, generic și neclar în fiecare exercițiu?
Why is the internal audit so short, generic and unclear every year?
Pentru procedura de descărcare de gestiune pentru exercițiul 2010 și după aceea, ar putea Consiliul să prezinte auditul intern într-o altă limbă/în alte limbi decât franceza?
Will the Council for the 2010 discharge onwards please present the internal audit in (a) language(s) other than French?
(c) A fost realizat un audit extern?
(c) has an external audit been carried out?
În caz afirmativ, poate Comisia competentă în fond pentru procedura de descărcare de gestiune să îl consulte?
If so, may Parliament's Committee responsible for the discharge procedure see it?
Dacă nu există un audit extern, de ce a ales Consiliul să nu solicite unul?
If an external audit does not exist, why has the Council chosen not to make one?
(d) Până acum, activitatea Consiliului a implicat o cofinanțare cu Comisia, fenomen care s-a intensificat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
(d) until now, the activity of the Council implied co-financing with the Commission, which has experienced an increase after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ce sisteme de audit și de control au fost introduse pentru a asigura o transparență deplină?
What audit and control systems have been put in place to ensure full transparency?
Dat fiind că Tratatul de la Lisabona a intensificat cofinanțarea cu Comisia, ce înțelege Consiliul prin „a răspunde solicitărilor corespunzătoare”?
Given that the Treaty of Lisbon increased the co-financing with the Commission, what is the Council's understanding of "respond to the appropriate enquiries"?
(e) În Raportul său anual pentru 2009, Curtea de Conturi a constatat că, în două dintre cele șase proceduri de achiziții publice supuse auditului, Consiliul nu a respectat normele Regulamentului financiar referitoare la publicarea rezultatelor procedurii.
(e) the Court of Auditors, in its Annual Report 2009, found that in two out of six procurement procedures audited, the Council did not respect the rules of the Financial Regulation for the publication of the outcome of the procedure.
A efectuat Consiliul controale pe mai multe eșantioane de proceduri similare de achiziții publice?
Has the Council scrutinised more samples of similar procurements?
A fost optimizată procedura internă pentru a evita astfel de cazuri în viitor?
Has the internal procedure been streamlined in order to avoid similar cases in the future?
(f) Personalul Reprezentanților Speciali ai Uniunii Europene (RSUE): vă rugăm să indicați structura personalului RSUE din cadrul Consiliului pentru 2009 (întregul personal, schema de personal și altele) – numărul de posturi, gradul.
(f) staff of European Union Special Representatives (EUSRs): Please indicate the staff (all staff, establishment plan and others) – number of posts, grade – for the EUSRs in the Council for 2009.
În ce mod și când vor fi repartizate posturile aferente personalului RSUE între Consiliu și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE)?
In which way and when will the EUSRs-staff posts be allocated between the Council and the European External Action Service (EEAS)?
Care a fost bugetul pentru deplasări alocat fiecărui RSUE în parte?
What was the travel budget for each of the EUSRs?
Câți membri ai personalului RSUE au fost transferați la 1 ianuarie 2011 la SEAE?
How many of the EUSRs' staff were transferred on 1 January 2011 to the EEAS?
Câți membri ai personalului vor rămâne la Consiliu și de ce?
How many will remain with the Council and why?
(g) Consiliul scoate în evidență la punctul 2.2 al raportului de activitate financiară – 11327/10, FIN 278 chestiuni bugetare referitoare la efectele Tratatului de la Lisabona.
(g) the Council highlights budgetary questions concerning the consequences of the Treaty of Lisbon in point 2.2 in the financial activity report – 11327/10, FIN 278.
A rezolvat Consiliul problemele legate de cheltuielile dlui Solana?
Has the Council solved the problems concerning Mr. Solana's expenditures?
Ce parte din cheltuieli aparține bugetului Consiliului și ce parte bugetului Comisiei?
What part of the expenditures falls under the Council budget and what part falls under the Commission budget?
(h) La cât se ridică cheltuielile operaționale, administrative, cu personalul, cu imobilele etc. avute în vedere de Consiliu pentru 2009 pentru a crea funcția de Înalt Reprezentant/Vicepreședinte al Comisiei (ÎR/VP)?
(h) what were the operational expenditures, administrative expenditures, staff, buildings, etc envisaged by the Council for 2009 in order to set up the High Representative/Vice President of the Commission (HR/VP)?
(i) ÎR/VP și-a preluat funcția la 1 decembrie 2009.
(i) the HR/VP came into office on 1 December, 2009.
Cum au fost repartizate costurile între Consiliu și Comisie (în ceea ce privește personalul, deplasările etc.)?
How was the cost distributed between the Council and the Commission (for staff, travel, etc.)?
Cum a pregătit Consiliul bugetul 2010 pentru ÎR/VP?
How did the Council prepare the budget for the HR/VP for 2010?
Ce linii bugetare și ce sume au fost rezervate pentru activitatea acestuia?
Which budget lines and sums were reserved for her activities?
(j) Cum va influența spațiul de birouri eliberat în procesul de transfer al personalului către SEAE planurile Consiliului în materie de imobile?
(j) how will office space released in the process of staff transfer to the EEAS influence Council's plans on buildings?
S-au adoptat măsuri privind utilizarea în viitor a acestui spațiu de birouri?
Have arrangements been made for the subsequent use of such office space?
Care este costul preconizat al mutării?
What is the anticipated cost for the removals?
Când au fost publicate procedurile de ofertare pentru mutare, dacă au existat asemenea proceduri?
When were calls for tenders for the removals (if any) published?
(k) La cât se ridică cheltuielile administrative și operaționale aferente sarcinilor legate de politica externă și de securitate comună/politica de securitate și apărare comună (PESC/PSAC), care au fost finanțate cel puțin parțial din bugetul Uniunii în 2009?
(k) what was the administrative and operational expenditure related to the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy (CSDP) tasks, which were at least part-financed from the Union budget in 2009?
Care a fost cuantumul total al cheltuielilor cu PESC în 2009?
What was the total amount of CFSP expenditure in 2009?
Ar putea Consiliul identifica cel puțin principalele misiuni și costul acestora în 2009?
Could the Council identify at least the main missions and their cost in 2009?