natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În timp ce dispozițiile privind derogările pot fi stabilite în prezent, domeniul de aplicare a legislației ar trebui să facă obiectul unei revizuiri în urma evaluărilor de impact.
While provisions may be made now for exemptions, the scope of the legislation should be subject to a review following appropriate impact assessments
Articolul 3 – litera aa (nouă)
Article 3 - point a a (new)
(aa) „dependent” înseamnă având nevoie de electricitate pentru a realiza cel puțin una din funcțiile sale de bază;
(aa) " dependent " means need ing electricity to fulfil at least one of its basic functions;
(b) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un EEE sau care deține un EEE conceput sau fabricat sub numele sau marca comercială proprii;
(b) "manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
(b) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un EEE sau care deține un EEE conceput sau fabricat sau care comercializează un astfel de produs sub numele sau marca comercială proprie;
(b) “manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or has an EEE designed or manufactured, or who markets such a product under his name or trademark;
Articolul 3 - litera da (nouă)
Article 3 - point d a (new)
(da) „operatori economici” înseamnă producătorul, reprezentantul autorizat, importatorul și distribuitorul;
(d a )"economic operators" mean s the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor ;
Termenul „operator economic” este utilizat în mai multe rânduri în directivă.
The term ‘economic operators’ is used in several places in the directive.
Articolul 3 – litera ga (nouă)
Article 3 - point g a (new)
(ga) „specificație tehnică” înseamnă un document care stabilește cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească un produs, proces sau serviciu;
(ga) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
Termenul „specificație tehnică” este utilizat în mai multe rânduri în directivă.
The term 'technical specification' is used in several places in the directive.
Articolul 3 – litera ka (nouă)
Article 3 - point k a (new)
(ka) „rechemare” înseamnă orice măsură întreprinsă cu scopul de a returna un produs care a fost pus deja la dispoziția utilizatorului final;
(ka) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
Termenul „rechemare” este utilizat în mai multe rânduri în directivă.
The term 'recall' is used in several places in the directive.
(kb) „retragere” înseamnă orice măsură întreprinsă cu scopul de a împiedica punerea la dispoziție pe piață a unui produs în lanțul de distribuție;
(kb) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
Termenul „retragere” este utilizat în mai multe rânduri în directivă.
The term 'withdrawal' is used in several places in the directive.
Articolul 3 – litera l
Article 3 - point l
(l) „material omogen” înseamnă un material cu compoziție uniformă care nu poate fi separat mecanic în materiale diferite , ceea ce înseamnă că materialele nu pot, în principiu, să fie separate prin acțiuni mecanice cum ar deșurubare, tăiere, strivire, măcinare și procese abrazive ;
(l) “homogeneous material” means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
(l) „material omogen” înseamnă :
(l) “homogeneous material” means :
- un material care este format dintr-un singur material; sau
- a material that consists of only one material throughout ; or
- sau o combinație de mai multe materiale care nu pot fi separate mecanic în materiale diferite , cu excepția straturilor de acoperire a suprafeței ; sau
- a combination of multiple materials that can not be mechanically disjointed into different materials , excluding surface coatings ; or
- un strat de acoperire a suprafeței .
- a surface coating .
Trebuie făcută o distincție între materialele care sunt formate dintr-un singur material și cele formate din mai multe materiale care nu pot fi separate mecanic.
A distinction needs to be made between materials that consist of only one material throughout and those consisting of multiple materials that cannot be mechanically disjointed.
Straturile de acoperire a suprafeței ar trebui considerate materiale omogene de sine stătătoare.
Surface coatings should be considered as a homogenous material in their own right.
(lb) „separate mecanic” înseamnă că materialele pot fi, în principiu, separate prin acțiuni mecanice cum ar deșurubare, tăiere, strivire, măcinare și procese abrazive;
(l b ) "mechanically disjointed" means materials can, in principle , be separated by mechanical actions, such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes ;
Este important ca o definiție să asigure certitudinea juridică în ceea ce privește eșantionarea și testarea.
A definition is important to ensure that legal certainty with regards to sampling and testing is achieved.
Pentru a oferi certitudine juridică ar trebui să existe o definiție distinctă pentru „separate mecanic”.
In order to provide legal certainty there should be a separate definition of "mechanical disjointed".
Articolul 3 - litera p
Article 3 - point p
(p)„instrumente de monitorizare și control industriale” înseamnă instrumente de monitorizare și control pentru uz exclusiv industrial sau profesional .
(p)”industrial monitoring and control instruments” mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
(p) „instrumente de monitorizare și control industriale” înseamnă instrumente de monitorizare și control pentru uz exclusiv industrial.
(p) ”industrial monitoring and control instruments” mean s monitoring and control instruments designed for exclusively industrial use.
În mod normal, legislația comunitară face distincție între utilizarea de către publicul larg, uzul profesional sau industrial.
Community legislation normally distinguishes between the use by the general public, by professionals or within industry.
Distincția dintre utilizarea de către publicul larg și uzul profesional diferă în funcție de statul membru.
The distinction between the general public and professionals differs from Member State to Member State.
Distincția este estompată și mai mult, întrucât persoane din publicul larg pot avea acces la produse profesionale, în timp ce profesioniștii pot folosi produse puse la dispoziția publicului larg.
The distinction is furthermore blurred, as persons of the general public can have access to professional products, while professionals may use products widely available to the general public.
(pa) „consumabilă” înseamnă orice ansamblu care conține una sau mai multe părți electrice sau electronice, care este necesar pentru buna funcționare a unui EEE și care, la rândul său, nu poate funcționa fără acest EEE;
(pa) “consumable” means any unit, containing one or more electrical or electronic parts, which is necessary for the functioning of an EEE and which vice versa cannot function without the EEE;
(Înlocuiește amendamentul 26.)
(Replacement of amendment 26.)
Având în vedere interdependența dintre EEE și consumabile, acestea din urmă ar trebui să fie, de asemenea, incluse în directivă, cu atât mai mult cu cât au în mod normal un ciclu de viață mult mai scurt, devenind deșeuri mult mai repede decât EEE.
Given the interdependence between EEE and consumables, consumables should also be included in the directive, all the more that they are normally more short-lived and thus becoming waste faster than the EEE.
Așadar, ar trebui inclusă o definiție.
A definition should therefore be included.
Această definiție se limitează la ansamblurile care conțin piese electrice/electronice.
This definition is limited to units that have electrical/electronic parts.
(pb) „nanomaterial” înseamnă orice material produs în mod intenționat cu una sau mai multe dimensiuni de ordinul a 100nm sau mai puțin sau care este compus din părți funcționale distincte, în interior sau la suprafață, dintre care multe au una sau mai multe dimensiuni de ordinul a 100nm sau mai puțin, inclusiv structurile, aglomeratele sau agregatele care pot să aibă o dimensiune mai mare de 100nm, dar posedă proprietăți nanometrice.
(p b ) "nanomaterial" means any intentionally produced material t hat has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic to the nanoscale.
Proprietățile nanometrice includ:
Properties that are characteristic to the nanoscale include:
(i) proprietățile legate de suprafața specifică mare a materialelor considerate și/sau
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered , and/or
(ii) proprietățile fizico-chimice specifice care diferă de cele ale aceluiași material sub altă formă decât cea nanometrică.
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material.
Este necesară introducerea unei definiții a nanomaterialelor.
A definition of nanomaterials needs to be introduced.
Având în vedere diferitele definiții ale nanomaterialelor publicate de diferite organisme la nivel internațional și evoluțiile tehnice și științifice permanente în domeniul nanotehnologiilor, Comisia ajustează și adaptează, prin acte delegate în conformitate cu articolul 18, litera (pa) de la prezentul articol în funcție de progresul științific și tehnic și de definițiile convenite ulterior la nivel internațional.
In view of the various definitions of nanomaterials published by different bodies at international level and the constant technical and scientific developments in the field of nanotechnologies, the Commission shall adjust and adapt point (pa) of this Article to technical and scientific progress, taking into account definitions subsequently agreed at international level, by means of delegated acts in accordance with Article 18 .
(pc) „accesoriu” înseamnă orice ansamblu care conține una sau mai multe părți electrice sau electronice, care este destinat utilizării cu un EEE, nu este necesar pentru buna funcționare a EEE, dar nu poate funcționa fără acesta;
(p c ) "accessory" means any unit containing one or more electrical or electronic parts, designed to be used with an EEE, which is not necessary for the functioning of the EEE, but which cannot function without the EEE;
RoHS ar trebui să includă și accesoriile.
RoHS should also include accessories.
Astfel, aceasta ar include de exemplu obiectivele separate pentru camerele digitale însă ar exclude geanta pentru aparatul de fotografiat sau obiectivul acestuia.
It would thus include e.g. separate lenses for digital cameras, but it would exclude the bag for the camera or the lens.
Articolul 3 – litera pd (nouă)
Article 3 - point p d (new)
(pd) „piesă electrică sau electronică” înseamnă orice ansamblu care comportă una sau mai multe fire de conectare sau plăcuțe metalice și care face parte dintr-un circuit electric, fiind menită să asigure o funcție distinctă;
(p d ) "electrical or electronic part" means any unit with two or more connecting lead or metallic pads, which is part of an electric circuit, to provide a discrete function;
Întrucât definițiile nou introduse pentru „consumabilă” și „accesoriu” se referă la o „piesă electrică sau electronică”, ar trebui dată o definiție pentru astfel de piese.
As the newly introduced definitions for "consumable" and "accessory" refer to containing an "electrical or electronic part", a definition for such parts should be given.
Articolul 3 – litera pe (nouă)
Article 3 - point p e (new)
(pe) „mijloc de transport” înseamnă un vehicul utilizat pentru transportul de persoane sau de mărfuri, cum ar fi mașini, autobuze, camioane, tramvaie, trenuri, vapoare și avioane;
(p e ) " means of transport " means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, buses, trucks, trams, trains, ships and a ero planes;
Articolul 3 – litera pf (nouă)
Article 3 - point p f (new)
(pg) „unelte industriale fixe de mari dimensiuni” înseamnă un ansamblu de mașini, echipamente și/sau componente concepute pentru a fi utilizate împreună în industrie pentru a îndeplini un rol specific.
(p g ) " large scale stationary industrial tools " mean an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Acest ansamblu este instalat de persoane specializate responsabile numai de activitatea de instalare și este amplasat într-un loc permanent pe toată durata perioadei sale de utilizare.
It is installed by speciali s ed personnel responsible for the installation activity only, and they are permanently located during their phase of use.
Nu sunt incluse componentele electrice și electronice care, pe parcursul ciclului de viață al uneltelor în cauză, pot fi înlocuite la anumite intervale și care pot funcționa și altfel decât în cadrul uneltelor respective;
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the tool concerned, be replaced from time to time and which can fulfil their function also by not being part of that tool;
Articolul 3 – litera ph (nouă)
Article 3 - point p h (new)
(ph) „utilaje mobile nerutiere destinate exclusiv unei utilizări profesionale” înseamnă echipamente astfel cum acestea sunt definite în Directiva 97/68/CE, care sunt puse doar la dispoziția profesioniștilor;
(p h ) " non-road mobile machinery intended exclusively for professional use " means equipment as defined in Directive 97/68/EC which is only made available for use by professionals;
Alineatul (1) nu se aplică cablurilor, consumabilelor și accesoriilor și pieselor de schimb pentru reparațiile sau reutilizarea celor de mai jos, nici pieselor pentru recalibrarea sau actualizarea funcțiilor sau mărirea capacității:
Paragraph 1 shall not apply to cables, consumables, accessories or spare parts for the repair or to the reuse , nor to parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity, of the following:
(a) EEE introduse pe piață înainte de 1 iulie 2006.
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
(b) dispozitive medicale introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2014.
(b) Medical devices placed on the market before 1 st January 2014.
(c) dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2016.
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1 st January 2016.
(d) instrumente de monitorizare și control introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2014.
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2014.
(e) instrumente de monitorizare și control industriale introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2017.
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2017.
(f) EEE care au beneficiat de o derogare și au fost introduse pe piață înainte de expirarea acesteia.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired .
(4a) Alineatul (1) nu se aplică pieselor de schimb recuperate din EEE introduse pe piață înainte de 1 iulie 2006 care sunt reutilizate în echipamentul introdus pe piață înainte de 1 iulie 2016, cu condiția ca reutilizarea să aibă loc în cadrul sistemelor controlabile de returnare în circuit închis între întreprinderi.
Paragraph 1 shall not apply to the re-use of spare parts recovered from EEE put on the market before 1 July 2006 in equipment placed on the market before 1 July 2016, under the condition that re-use takes place in auditable closed - loop business - to - business return systems, and that re-use of parts is notified to the consumer.
Pentru a asigura utilizarea eficientă a resurselor, UE trebuie să promoveze în continuare reutilizarea.
To ensure resource efficiency, the EU needs to further promote re-use.
Eliminarea prematură, distrugerea sau înlocuirea pieselor care funcționează bine și a pieselor de schimb reutilizabile din cauza faptului că au fost introduse pe piață înainte de 1 iulie 2006, nerespectând restricțiile impuse de RoHS, ar cauza costuri inutile pentru mediu.
The premature disposal, destruction or substitution of well-functioning and re-usable spare parts, due to the fact that they have been put on the market before 1st July 2006 and do not comply to RoHS restrictions, would cause unnecessary environmental burden.
A nu permite această derogare temporară înseamnă a elimina întregul echipament, inclusiv o majoritate a pieselor care sunt conforme cu RoHS.
Not allowing this temporary exemption will lead to disposal of the entire equipment including a majority of RoHS compliant parts.
Întrucât reutilizarea are loc într-un sistem de returnare închis, sfârșitul ciclului de viață al acestor piese va fi controlat și gestionat în mod corespunzător.
As re-use takes place in a closed return system, the end-of-life of these parts will be appropriately controlled and managed.
Articolul 4 – alineatul 5
Article 4 - paragraph 5
Până în 2020 Comisia reexaminează excluderea dispozitivelor medicale active implantabile, în vederea formulării unei propuneri de includere a acestora.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
Până în 2020 Comisia reexaminează excluderea dispozitivelor medicale active implantabile pentru a evalua, în urma consultanței științifice și tehnice, disponibilitatea unor alternative adecvate sigure și fiabile, și în vederea formulării unei propuneri de includere a acestora.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to assess ing the availability of suitable , safe and reliable alternatives based on scientific and technological advice and to propose inclusion.
Amendament destinat să garanteze că nu există niciun conflict cu necesitatea disponibilității dispozitivelor medicale implantabile active.
Intended to ensure that there is no conflict with the need to ensure that active implantable medical devices are available .
(Se corectează o omiteri și se înlocuiește amendamentul 33.
(Correction of an oversight, replacing amendment 33.
Amendamentul este corelat cu amendamentele la articolul 2 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1a), anexa I și anexa VIa)
Linked to the amendments of Article 2(1) and 4(1a), Annex I and Annex VIa)
Introducerea unui domeniu de aplicare deschis necesită o anexă separată pentru a include aplicațiile exceptate de la interdicția de la articolul 4 alineatul (1) pentru EEE care în prezent nu se regăsesc în domeniul de aplicare a RoHS întrucât nu intră în niciuna din primele 10 categorii.
The introduction of an open scope requires a separate Annex to allow for applications exempted from the ban in Article 4(1) for EEE that were currently not in the scope of RoHS as not falling under any of the 10 first categories.
Trebuie să existe posibilitatea unor derogări de la noua restricție propusă la alineatul (1).
There needs to be a possibility for exemptions from the new restriction proposed in paragraph 1.
Articolul 4 – alineatul 7
Article 4 - paragraph 7
Aceste măsuri destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (2).
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
(Prezentul amendament este corelat cu amendamentul care reintroduce articolul 6 din directiva RoHS modificată)
(Linked to the amendment reinstating Article 6 of RoHS in a modified form)
RoHS este o directivă cu un obiectiv unic: restricționarea substanțelor periculoase din EEE.
RoHS is a one-issue directive: restricting hazardous substances in EEE.
Nu este acceptabilă delegarea competenței de luare a deciziilor privind esența RoHS comitologiei, și cu atât mai puțin unei metodologii în comitologie care nu este încă definită, cu atât mai mult cu cât legislatorul a mandatat în mod clar Comisia să prezinte astfel de propuneri prin procedura codeciziei.
It is not acceptable to delegate the power for decisions on the very essence of RoHS to comitology, let alone to a methodology in comitology which is yet to be defined, all the more that the legislator clearly mandated the Commission to make such proposals in co-decision (Art. 6).
Dacă s-ar proceda astfel, nu ar fi posibilă adoptarea de noi restricții în acest moment, ceea ce este contrar recomandărilor din studiul Comisiei.
And doing so would mean no new restrictions now, which is against the recommendations by the Commission study.
Pentru a menține forța motrice a RoHS, noile restricții trebuie adoptate acum, nu amânate pentru un moment nedefinit din viitor.
To maintain the driving force of RoHS, new restrictions need to be adopted now, and not put off to an undefined time in the future.
(1) În vederea adaptării anexelor V, VI și VIa la progresul științific și tehnic și ținând seama de criteriile stabilite la articolul 6a , Comisia adoptă următoarele măsuri:
The Commission shall, for the purposes of adapting Annexes V, VI and VIa to scientific and technical progress and taking into account the criteria laid down in Article 6a, adopt the following measures:
(a) orice modificări necesare ale anexei II .
(a) any necessary amendments to Annex II.
(b) includerea materialelor și componentelor EEE în anexele V și VI, dacă sunt îndeplinite oricare din condițiile următoare:
(b) Include materials and components of EEE in Annexes V and VI where either of the following conditions is fulfilled:
(a) includerea materialelor și componentelor EEE pentru aplicații specifice în anexele V, VI și VIa , dacă sunt îndeplinite oricare din condițiile următoare:
(a) Include materials and components of EEE for specific applications in Annexes V , VI and VIa where either of the following conditions is fulfilled:
eliminarea sau înlocuirea lor prin modificarea proiectului sau cu materiale și componente pentru care nu sunt necesare niciunele dintre materialele sau substanțele prevăzute la articolul 4 alineatul (1) este imposibilă din punct de vedere științific sau tehnic ;
- their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is scientifically or technically impracticable;
- eliminarea sau înlocuirea lor prin modificarea proiectului sau cu materiale și componente pentru care nu sunt necesare niciunele dintre materialele sau substanțele prevăzute la articolul 4 alineatul (1) este imposibilă din punct de vedere tehnic ;
- their elimination or substitution, via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1), is technically impracticable;
- disponibilitatea și fiabilitatea substitutelor nu este asigurată,
- the availability and reliability of substitutes is not ensured,
- fiabilitatea substitutelor nu este asigurată,
- the reliability of substitutes is not ensured,
- efectele negative asupra mediului, sănătății și securității consumatorului sau cele din domeniul socio-economic provocate de înlocuire pot depăși avantajele ecologice ale acesteia, pe cele pentru sănătatea și securitatea consumatorului și/sau pe cele din domeniul socio-economic ;
- the negative environmental health consumer safety or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health or consumer safety and/or socio-economic benefits thereof;