natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. îngrijorat de violențele lansate recent de grupul Boko Haram, un grup islamist radical, care au provocat moartea câtorva sute de oameni nevinovați;
A. concerned by recent violence launched by the Boko Haram group, a radical Islamist group, which caused the death of several hundred of innocent people;
B. întrucât organizațiile pentru apărarea drepturilor omului au documentat implicarea grupului islamist Boko Haram în atacuri împotriva unor secții de poliție, baze militare, biserici și bănci, precum și într-un atentat sinucigaș cu bombă la sediul central al ONU, în care au fost ucise 24 de persoane și au fost rănite peste 100 de alte persoane;
B. whereas human rights organisation documented the involvement of Boko Harm Islamist group in attacks on police stations, military facilities, churches, banks as well as in a suicide bomb attack at the UN head quarter, which killed about 24 people and injured more than 100 others;
C. întrucât, ca reacție la violențele generate de Boko Haram, poliția și armata din Nigeria au executat fără procese în justiție numeroși membri suspectați ai grupului;
C. whereas in response to the Bako Haram violence, the Nigerian police and military have carried out extrajudicial executions of numerous suspected members of the group;
D. întrucât, conform relatărilor, aproximativ 10 000 de persoane s-au refugiat din nordul Nigeriei spre Ciad și Niger în ultimele săptămâni, fugind de represiunile violente și de violențele grupului Boko Haram, iar unii locuitori ai satelor din vecinătate, Dougouri, Folkine, Koyorom și Malfahtri, din estul Nigeriei, au fugit și ei;
D. whereas about 10,000 people have reportedly fled northern Nigeria for Chad and Niger in recent weeks, fleeing violent crackdowns and Boko Haram violence and residents of the surrounding eastern Nigerian villages of Dougouri, Folkine, Koyorom and Malfahtri also fled;
E. întrucât mii de persoane și-au pierdut viețile în violențele religioase și etnice din Nigeria în ultimii zece ani, Nigeria fiind deseori scena unor tensiuni religioase și etnice;
E. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria;
F. întrucât violențele interreligioase și interetnice dau naștere adesea unei escaladări emoționale a conflictelor, provocând moartea unor oameni nevinovați, fără să se rezolve cauza fundamentală a conflictului;
F. whereas inter religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people’s life, without addressing the route cause of the conflict;
G. întrucât problemele din zona de nord sunt generate de lipsa dezvoltării economice, iar tensiunea are rădăcini în resentimentele de decenii dintre grupurile băștinașe, în mare parte creștini sau animiști, care se luptă pentru controlul terenurilor agricole fertile cu migranții și coloniștii din nordul musulman vorbitor de hausa;
G. whereas the problems in the North stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, trying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north;
H. întrucât rezolvarea pașnică a conflictelor implică respectarea drepturilor omului, accesul la justiție, încetarea impunității, precum și accesul echitabil la resurse și redistribuirea veniturilor într-o țară cu zăcăminte atât de bogate de petrol precum Nigeria;
H. whereas peaceful resolution of conflicts implies respect for human rights, access to justice, end of impunity as well as fair access to resources and redistribution of revenues in an oil rich country such as Nigeria;
I. întrucât instabilitatea accentuează fragilitatea celei mai dens populate și bogate în resurse țări din Africa,
I. whereas the instability underscores the fragility of Africa’s most populous and resource rich country;
9. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisei, guvernului nigerian, Uniunii Africane, Secretarului General al ONU, co-președinților Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE și ai Parlamentului Panafrican.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Nigeria, the African Union, the United Nations Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0134/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
7.3.2012 B7-0134/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Nigeria și la libertatea religioasă,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria and religious freedom,
– având în vedere articolul 18 din Declarația Universală a Drepturilor Omului din 1948,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– având în vedere articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, din 26 decembrie 2011 și 22 ianuarie 2012,
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission of 26 December 2011 and 22 January 2012,
A. întrucât cel puțin 186 de persoane au fost ucise la 20 ianuarie în orașul Kano din nordul Nigeriei, într-o serie de atentate coordonate cu arme de foc și cu bombe comise de gruparea islamistă radicală Boko Haram, care a constituit cea mai sângeroasă serie de atentate organizate de grupare de când a inițiat o revoltă în 2009, după uciderea fondatorului și liderului său, Mohammed Yusuf, cu scopul de a distruge democrația în Nigeria;
A. whereas at least 186 were killed on January 20 in the northern city of Kano, in a coordinated series of bomb and gun attacks by the radical Islamist group, Boko Haram, which was the most deadly attack orchestrated by the group since it began an uprising in 2009, after the killing of its founder and leader, Mohammed Yusuf, in order to topple democracy in Nigeria;
B. întrucât gruparea islamistă Boko Haram i-a somat pe toți creștinii și animiștii din sud să părăsească statele din nordul țării și solicită aplicarea legii sharia în întreaga Nigerie, iar de la începutul anului 2012 cel puțin 200 de persoane și-au pierdut viața în urma atentatelor atribuite grupării și în anul 2011 au fost ucise peste 500 de persoane;
B. whereas the Islamist group Boko Haram has warned all southern Christian and animists to leave the country’s northern states and demands the implementation of Sharia law across Nigeria and since the start of 2012, at least 200 people have died in attacks attributed to the group and in 2011, over 500 people were killed;
C. întrucât la 4 martie Boko Haram a declarat „război” împotriva creștinilor și a anunțat că va lansa o serie de atacuri coordonate pentru a anihila întreaga comunitate creștină care trăiește în regiunile din nordul țării;
C. whereas on 4 March, Boko Haram announced a ‘war’ on Christians and said it would launch a series of ‘coordinated’ attacks in order to annihilate the entire Christian community living in the northern parts of the country;
D. întrucât la 26 februarie doi atentatori sinucigași din cadrul grupării Boko Haram au detonat explozibilul aflat într-o mașină în apropierea unei biserici din orașul Jos, omorând trei persoane și rănind alte 38, iar la 21 februarie presupuși extremiști islamici au detonat o bombă lângă o biserică în orașul Suleja, rănind cinci persoane;
D. whereas on 26 February, two suicide bombers from Boko Haram detonated explosives laden in a car outside a church in the town of Jos killing three people and wounding 38 and on 21 February, suspected Islamic extremists detonated a bomb outside a church in the city of Suleja, injuring five people;
E. întrucât țara este martora unei escaladări a conflictelor etnice, care sunt alimentate de violențele sectare, pe care guvernul central al președintelui Goodluck se luptă să le controleze, acesta admițând că tulburările sunt mai grave decât cele din timpul războiului civil din anii 1960;
E. whereas the country is witnessing a surge in ethnic animosity which is fuelled by sectarian violence, which the central government of President Goodluck is struggling to control who has admitted that the unrest is worse than the country’s 1960s civil war;
F. întrucât s-au solicitat reforme în cadrul forțelor de securitate ale Nigeriei după ce unul dintre principalii suspecții în cazul atentatelor cu bombă comise de Boko Haram în ziua de Crăciun, care s-au soldat cu 44 de morți, a evadat la mai puțin de 24 de ore de la arestarea sa pe 14 ianuarie;
F. whereas there have been calls for reform within Nigeria’s security forces after one of the main suspects Boko Haram bombings on Christmas day, which left forty four dead, escaped from custody within 24 hours of his arrest on 14 January;
G. întrucât guvernul nigerian a reacționat la intensificarea violențelor întărind securitatea în capitala Abuja și arestând zeci de suspecți și a instituit starea de asediu și starea de urgență în anumite zone din patru state nordice;
G. whereas the Nigerian government has responded to the uprising in violence by increasing security in the capital Abuja, arresting dozens of suspects, imposed curfews and a state of emergency in some parts of four northern states;
H. întrucât unul dintre cele mai mari obstacole pentru guvernul nigerian în calea soluționării problemei grupării Boko Haram este reprezentat de lipsa informațiilor despre structura, conducerea și ideologia grupării, fapt care face dificilă izolarea anumitor indivizi;
H. whereas one of the major hurdles for the Nigerian government in tackling the problem of Boko Haram is due to the lack of information on the structure, leadership and ideology of the group, making it difficult to isolate certain individuals;
I. întrucât Nigeria are o populație de 160 de milioane de persoane, împărțită în creștini în sud și musulmani în nord;
I. whereas Nigeria has a population of 160 million, split between Christians in the south and Muslims in the north;
J. întrucât orașul Jos este considerat falia religioasă care separă nordul de sud,
J. whereas the town of Jos is described as the religious fault line between the north and south;
4. subliniază nevoia ca liderii religioși din Nigeria să lupte împotriva celor care incită la violență și să pună bazele toleranței religioase și înțelegerii;
Emphasises the need for religious leaders in Nigeria to fight against those who incite violence and to lay down the foundations for religious tolerance and understanding;
6. solicită VP/ÎR să sprijine eforturile autorităților nigeriene pentru a soluționa în mod eficient problema insurgenței islamice;
Calls for the VP/HR to support the efforts of the Nigerian authorities in order to effectively tackle the problem of Islamic insurgency;
7.3.2012 B7-0135/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
7.3.2012 B7-0135/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situaţia din Kazahstan ( 2012/2553(RSP) )
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Kazahstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Kazahstan şi la Asia Centrală,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia,
– având în vedere Strategia UE pentru Asia Centrală,
– having regard to the EU Strategy for Central Asia,
– având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) încheiat cu Kazahstanul şi negocierile privind încheierea unui nou APC,
– having regards to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan and the negotiations for a new PCA,
– având în vedere Declaraţia din 17 decembrie 2011 a Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, cu privire la evenimentele din localitatea Janaozen,
– having regard to the statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– având în vedere Declaraţia din 17 decembrie 2011 a Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, cu privire la alegerile parlamentare din Kazahstan,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
– având în vedere raportul preliminar al misiunii OSCE/ODIHR de observare a alegerilor care au avut loc la 15 ianuarie 2012;
– having regard to the OSCE/ODIHR preliminary election observation report on the election that took place on 15 January 2012,
A. întrucât relaţiile şi cooperarea dintre UE şi Republica Kazahstan se dezvoltă constant la toate nivelurile; întrucât Kazahstanul joacă un rol crucial în ceea ce priveşte stabilitatea şi securitatea din Asia Centrală şi dezvoltarea economică a întregii regiuni; întrucât UE are relaţii foarte bune şi un dialog foarte productiv cu Kazahstanul;
A. whereas relations and cooperation between the EU and the Republic of Kazakhstan have been growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole; whereas the EU has very good relations and dialogue with Kazakhstan;
B. întrucât preşedintele Kazahstanului a promulgat la 17 februarie 2012 o serie de legi care vizează îmbunătăţirea bazei juridice a relaţiilor de muncă, a drepturilor lucrătorilor şi a dialogului social;
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker’s rights and social dialogue;
C. întrucât greva lucrătorilor petrolieri din oraşul Janaozen, provincia Manghistau, precum şi din alte regiuni ale Kazahstanului se desfăşoară din primăvara anului 2011, iar la 16 decembrie 2011 au avut loc demonstraţii soldate cu ciocniri violente;
C. whereas the strike of oil workers in the city of Zhanaozen in the province of Mangistau and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011 and riots with violent clashes took place on 16 December 2011;
D. întrucât preşedintele Kazahstanului a solicitat desfăşurarea unei anchete detaliate cu privire la evenimente, creând o comisie guvernamentală prezidată de primul viceprim-ministru şi invitând experţi internaţionali să participe la procesul de anchetă;
D. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process;
E. întrucât Kazahstanul a preluat preşedinţia OSCE în 2010 şi s-a angajat să întreprindă o serie de reforme democratice şi să respecte principiile de bază ale acestei organizaţii;
E. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed itself to a series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
F. întrucât UE şi Kazahstanul se află în proces de negociere a unui nou acord care va înlocui Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) expirat şi care are drept obiectiv consolidarea şi aprofundarea relaţiilor dintre UE şi Kazahstan,
F. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new agreement that should replace the expired Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and is aimed at enhancing and deepening relations between the EU and Kazakhstan;
4. îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la evenimentele care au avut loc la 16 decembrie 2011 la Janaozen, în care cel puţin 16 persoane şi-au pierdut viaţa, iar altele 110 au fost rănite; transmite condoleanţe familiilor victimelor; salută crearea unei comisii guvernamentale, prezidată de primul viceprim-ministru, pentru a ancheta evenimentele în cauză într-un mod obiectiv şi transparent;
Expresses deep concern regarding the events that took place on 16 December 2011 in Zhanaozen where at least 16 people died and 110 other were injured; extends its condolences to the families of the victims; welcomes the establishment of a government commission headed by the first deputy prime minister to investigate the events in an objective and transparent fashion;
7.3.2012 B7-0137/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
7.3.2012 B7-0137/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.188v01-00 B7‑0137/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Nigeria,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Nigeria,
­– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966, ratificat de Nigeria la 29 octombrie 1993,
­– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– având în vedere rezoluția Comisiei ONU pentru Drepturile Omului E/CN.4/RES/2005/69 < http://ap.ohchr.org/documents/E/CHR/resolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc > prin care se solicită Secretarului General să numească un reprezentant special referitor la problema drepturilor omului și a corporațiilor transnaționale și a altor întreprinderi,
– having regard to the UN Commission on Human Rights resolution E/CN.4/RES/2005/69 < http://ap.ohchr.org/documents/E / C H R/ r esolutions/E-CN_4-RES-2005-69.doc > requesting the ‘Secretary General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises,
– având în vedere raportul din august 2011 privind evaluarea de mediu a Ogoniland al Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu,
– having regard to the August 2011 United Nations Environmental Programme report on the environmental assessment of Ogoniland,
– având în vedere rapoartele privind situația din Nigeria elaborate de Human Rights Watch, Grupul Internațional de Criză și Solidarity Worldwide,
– having regard to reports by Human Rights Watch, International Crisis Group and Christian Solidarity Worldwide on the situation Nigeria,
A. întrucât stabilitatea politică și etnică a Nigeriei are repercusiuni în afara frontierelor țării, datorită rolului de lider pe care această țară îl joacă în regiune și în Africa subsahariană în general;
A. whereas Nigeria’s political and ethnic stability has repercussions beyond its borders, owing to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa as a whole;
B. întrucât violențele dintre comunități și dintre secte și violențele motivate politic au dus la pierderea a peste 16 000 de vieți după sfârșitul regimului militar, din 1999; întrucât se pare că forțele de securitate guvernamentale au fost implicate adesea în încălcări ale drepturilor omului, inclusiv în extorsiuni, arestări arbitrare, tortură și execuții extrajudiciare;
B. whereas intercommunal, sectarian and political violence has claimed over 16,000 lives since the end of military rule in 1999; whereas government security forces have allegedly; frequently been involved in human rights abuses, including extortion, arbitrary arrests, torture and extrajudicial killings;
C. întrucât episoadele violente doar de anul trecut din statul Plateau au dus la pierderea a peste 350 de vieți în peste 45 de incidente separate; întrucât soldații și polițiștii bănuiți a fi fost implicați în atacuri violente în câteva sate din statul Plateau, atacuri soldate cu 130 de morți, nu au fost încă judecați;
C. whereas last year alone, violent episodes in Plateau State have led to over 350 deaths in over 45 separate incidents; whereas soldiers and police allegedly involved in violent attacks in Plateau State villages that led to 130 deaths, have yet to be prosecuted;
D. întrucât peste 1 000 de persoane au murit din cauza violențelor care au izbucnit în urma anunțării alegerilor prezidențiale de anul trecut, astfel că anul trecut a fost unul dintre cei mai sângeroși.
D. whereas over 1000 people died in the violence that erupted following the announcement of last year’s presidential elections making it one of the bloodiest ever.
Întrucât, potrivit Grupului Internațional de Criză, procesul electoral a fost afectat de „practici defectuoase, de deficiențe logistice și de inconsecvențe procedurale”;
Whereas according to International Crisis Group, the polls were marred by ‘malpractice, logistical deficiencies and procedural inconsistencies’;
E. întrucât politicile la nivel local și statal care creează discriminări împotriva populației neindigene – cetățeni care nu pot să dovedească faptul că strămoșii lor se aflau printre presupușii locuitori originari ai teritoriului – înrăutățesc tensiunile dintre comunități și adâncesc diviziunile pe motive etnice;
E. whereas policies at local and state level that discriminate against ‘non-indigenes’ -citizens who cannot prove their ancestry to those people who are said to be the original inhabitants of the land, - worsen intercommunal tensions and entrench ethnic-based divisions;
F. întrucât sărăcia lucie, corupția înrădăcinată, proasta guvernanță și abuzurile răspândite ale poliției au creat un mediu propice pentru grupurile militante, care găsesc cu ușurință recruți printre tinerii șomeri ai Nigeriei;
F. whereas deep poverty, entrenched corruption, bad governance, and widespread police abuses have created an environment where militant groups thrive and easily find recruits amongst Nigeria’s unemployed youth;
G. întrucât Boko Haram, grupul militant islamist fondat în 2002 în Maiduguri, unul dintre cele mai sărace state din nord-estul țării, a revendicat atentate cu bombă și atacuri care au provocat 935 de morți;
G. whereas Boko Haram, the militant Islamist group, founded in 2002 in Maiduguri, one of the poorest states in the north east of the country, has claimed responsibility for bombings and attacks that have led to 935 deaths;
H. întrucât campania de violențe a grupului Boko Haram s-a intensificat în 2009, după moartea în arest a lui Mohammed Yusuf, liderul grupului, și a altor doisprezece adepți; întrucât, pentru a răzbuna moartea liderului său, grupul atacă în principal forțele de securitate guvernamentale, dar și bisericile, moscheile și imamii care nu sunt de acord cu Boko Haram, politicienii, liderii tradiționali și membrii diferitelor grupuri etnice;
H. whereas Boko Haram’s campaign of violence intensified in 2009, after the death while in custody of its leader, Mohammed Yusuf and twelve other followers; whereas, in order to avenge its leader’s death, the group principally targets government security forces, but also churches, mosques and imams who disagree with Boko Haram, politicians, traditional leaders and members of different ethnic groups;