natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) nu se aplică datelor cu caracter personal obţinute de către un stat membru în temeiul prezentei decizii-cadru şi care provin de la acel stat membru.
not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Amendamentul 28 Articolul 9 alineatul 5a (nou)
Amendment 28 Article 9, paragraph 5 a (new)
Fiecare stat membru se asigură că autorităţile naţionale de protecţie a datelor sunt informate în mod sistematic cu privire la schimbul de date cu caracter personal efectuat în temeiul prezentei decizii-cadru şi în special cu privire la utilizarea datelor cu caracter personal în condiţiile menţionate la articolul 9 alineatul (3).
Each Member State shall ensure that national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Amendamentul 29 Articolul 9a (nou)
Amendment 29 Article 9 a (new)
Această informare este amânată, dacă este cazul, pentru a nu limita scopul în care aceste date sunt prelucrate.
The provision of that information shall be delayed when necessary in order not to hamper the purposes for which the data are being processed.
Persoana vizată are dreptul de a obţine fără o întârziere excesivă informaţii cu privire la datele care sunt prelucrate într-o limbă pe care o înţelege, precum şi de a rectifica, şi, atunci când este cazul, de a şterge datele prelucrate cu încălcarea principiilor menţionate la articolul 9 alineatul (-1).
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1).
Informarea menţionată la alineatul (1) poate fi refuzată sau amânată în cazul în care acest lucru este strict necesar pentru a:
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary:
(a) proteja securitatea şi ordinea publică,
(a) to protect security and public order;
(c) evita să împiedice cercetarea şi urmărirea penală,
(c) to avoid hampering the investigation and prosecution of criminal offences;
Amendamentul 30 Articolul 11 alineatul (2) litera (a)
Amendment 30 Article 11, paragraph 2, point (a)
(a) informaţii privind persoana condamnată (nume, prenume,
a) information on the convicted person (surname, first name,
nume anterior,
former name,
data naşterii, locul
date of birth, place
şi ţara
and country
Amendamentul 31 Articolul 11 alineatul (2) litera (b)
Amendment 31 Article 11, paragraph 2, point (b)
(b) informaţii privind forma condamnării (data şi locul hotărârii,
b) information on the nature of the conviction (date and place
numărul de referinţă al acesteia, dacă este cunoscut, şi
, reference number where known, and
Amendamentul 32 Articolul 11 alineatul (2) litera (c)
Amendment 32 Article 11, paragraph 2, point (c)
(c) informaţii privind faptele care au condus la condamnare (data,
c) information on the facts giving rise to the conviction (date
natura, statutul juridic, legislaţia penală aplicabilă);
type, legal status, applicable criminal law)
Amendamentul 33 Articolul 11 alineatul 6 (6)
Amendment 33 Article 11, paragraph 6 6.
trei ani
three years
de la data la care au fost adoptate formatul şi modalităţile de schimb electronic al informaţiilor despre condamnări.
from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Amendamentul 34 Articolul 14 alineatul (5) (5)
Amendment 34 Article 14, paragraph 5 5.
Prezenta decizie-cadru nu afectează aplicarea dispoziţiilor mai favorabile prevăzute în acorduri
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements
sau convenţii
or conventions
având în vedere avizul prezentat la 8 iunie 2007 de comitetul prevăzut la articolul 35 alineatul (1) din regulamentul menţionat mai sus (numit, în continuare, "Comitetul de gestionare a instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD)"),
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above-mentioned Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI Management Committee'),
întrucât, la 8 iunie 2007, comitetul de gestionare ICD a votat în favoarea proiectului de Document de strategie regională 2007-2013 şi a unui Program indicativ multianual pentru Asia, (CMT-2007-1122);
whereas on 8 June 2007 the DCI Management Committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE şi punctul 1 din Acordul între Parlamentul European şi Comisie privind procedurile de aplicare a Deciziei 1999/468/EC a Consiliului JO L 256, 10.10.2000, p.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Point 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256, 10.10.2000, p.
, Parlamentul European a primit rezultatele votului;
, Parliament received the results of the voting,
sunt concepute astfel încât să îndeplinească criteriile de Asistenţă oficială pentru dezvoltare (AOD) instituite de Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE/CAD)";
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development] OECD/DAC',
întrucât în documentul său "Directive de raportare pentru sistemul de raportare a creditorului" (DCD/CAD(2002)21), OCDE/CAD defineşte AOD ca fluxuri financiare către ţările de pe lista CAD a beneficiarilor AOD, pentru care, printre altele, "fiecare tranzacţie este efectuată în scopul principal de a promova dezvoltarea economică şi bunăstarea ţărilor în curs de dezvoltare" OCDE/CAD Fişa de informare din octombrie 2006: "Este AOD? " p.
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' OECD/DAC Fact sheet of October 2006: 'Is it ODA?', p.
în ceea ce priveşte reuniunea Asia-Europa (ASEM) şi, în special, Fundaţia Asia-Europa (ASEF), una dintre priorităţile declarate o constituie "facilitarea diseminării informaţiilor şi a folosirii în comun a resurselor, precum şi creşterea sensibilizării publicului cu privire la ASEM/ASEF";
in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
în domeniul Asociaţiei pentru Cooperare Regională din Asia de Sud (SAARC), unul dintre programele propuse îl constituie Programul privind aviaţia civilă din Asia de Sud; în cadrul acestui program, Comisia include ca obiectiv promovarea adoptării de dispoziţii europene în materie de securitate;
in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
în domeniul sprijinirii Asociaţiei Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), obiectivele declarate privind programul de "susţinere instituţională şi dialog interregional" include "susţinerea unor posibile negocieri şi punerea în aplicare a Acordului de liber schimb între statele ASEAN şi UE" şi "creşterea vizibilităţii contribuţiei CE în cadrul ASEAN";
in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
de asemenea, în domeniul sprijinului acordat ASEAN, obiectivul general privind programul de "cooperare şi reformă a politicii în domeniul securităţii" constă în "susţinerea cooperării şi reformei în domeniul securităţii, în vederea dezvoltării unui sistem mai coerent de gestionare a frontierelor în principalele porturi de intrare/ieşire selectate din ţările membre ale ASEAN (...).
also in the area of support to ASEAN, the overall objective of 'cooperation and policy reform in the security field' programme is 'to support cooperation and reform in the security field, in order to develop a more coherent system of Border Management in place at selected main ports of entry/exit of the ASEAN Member Countries (...).
Concret, este destinat întăririi capacităţilor sistemului de gestionare a frontierelor ASEAN, atât la nivelul cooperării regionale, cât şi în punctele selectate de trecere a frontierei ";
More specifically it is meant to strengthen the capacities of the ASEAN Border Management system both at regional cooperation level and at selected Border Crossing Points';
în domeniul "învăţământului superior", unul dintre obiectivele specifice îl constituie " promovarea unei mai bune înţelegeri a învăţământului superior din ţările în curs de dezvoltare din Asia", şi activităţile propuse includ: "scheme de mobilitate pentru studenţi şi cadre universitare; colaborare în reţea şi transferul celor mai bune practici între universităţile din UE şi Asia" şi "ateliere de lucru, târguri universitare, reuniuni ale părţilor implicate, activităţi de promovare, producerea documentelor de lucru, susţinerea recunoaşterii reciproce a calificărilor, sondaje"; nu există dispoziţii care să garanteze selectarea domeniilor de studiu eligibile în baza programului, în funcţie de necesităţile de dezvoltare din regiune, sau că selectarea beneficiarilor programului sprijină cele mai defavorizate pături ale populaţiei şi nu măreşte decalajul dintre bogaţi şi săraci; de asemenea, nu există dispoziţii specifice privind "migraţia valorilor";
in the area of 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
în domeniul "susţinerii institutelor de cercetare", obiectivul enunţat constă în "consolidarea înţelegerii reciproce în vederea dezvoltării regiunii asiatice"; activităţile specifice includ: "reunirea grupurilor de reflecţie şi a factorilor de decizie din ambele regiuni, lărgirea şi intensificarea gamei de seminarii şi a conferinţe"; Comisia declară că, în acest scop, se vor aloca fonduri în vederea "susţinerii activităţii institutelor specializate în relaţiile dintre Asia şi UE" şi că activităţile se vor concentra pe întărirea capacităţilor din domeniul cercetării, promovarea de dezbateri publice privind relaţiile ASIA – UE şi înfrăţirea dintre institutele europene şi cele asiatice, grupurile de reflecţie şi cercurile asemănătoare".
in the area of 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
având în vedere articolul 194 din Tratatul CE, care garantează tuturor cetăţenilor UE şi tuturor persoanelor care au reşedinţa în UE dreptul de a adresa petiţii,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
având în vedere articolul 6 din UE, în care se menţionează că Uniunea respectă drepturile fundamentale, astfel cum sunt acestea garantate de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, şi că îşi asigură mijloacele necesare pentru a-şi atinge obiectivele şi pentru a-şi duce la îndeplinire politicile;
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
având în vedere conţinutul şi recomandările raportului celei de-a treia misiuni de anchetă în Spania, aprobată de Comisia pentru petiţii la 11 aprilie 2007, care a investigat acuzaţiile aduse într-un mare număr de petiţii referitoare la abuzuri la adresa drepturilor legitime ale cetăţenilor europeni la proprietate şi în care se manifesta îngrijorare faţă de dezvoltarea durabilă, protecţia mediului, furnizarea şi calitatea apei şi achiziţiile publice, în contextul unui control insuficient al procedurilor de urbanizare din partea autorităţilor locale şi regionale;
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain , approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
având în vedere rezoluţia sa adoptată la 13 decembrie 2005 privind pretinsa încălcare a Legii funciare valenciene sau Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU - legea privind activităţile urbanistice) şi efectul său asupra cetăţenilor europeni JO C 286 E, 23.11.2006, p.
having regard to its resolution adopted on 13 December 2005 on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU - law on development activities) and its effect on European citizens OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
întrucât au fost raportate cazuri de practici corupte în legătură cu unele proiecte de urbanizare masivă, în cadrul cărora au fost arestaţi şi condamnaţi funcţionari locali şi oameni politici;
whereas there are reported cases of corrupt practice as regards large-scale urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
întrucât Spania a adoptat de curând un nou cadru naţional de reglementare în domeniul dreptului funciar, care urmează să intre în vigoare la 1 iulie 2007;
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July 2007,
întrucât Comisia Europeană a iniţiat împotriva Spaniei o procedură privind încălcarea dreptului comunitar prin neaplicarea directivelor UE privind achiziţiile publice în contextul programelor de urbanizare din Valencia,
whereas the Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
consideră că obligaţia de a ceda, fără proces sau o compensare adecvată, o proprietate privată dobândită în mod legal, asociată cu aceea de a suporta costuri arbitrare de dezvoltare a unei infrastructuri nedorite şi, adeseori, inutile, reprezintă o încălcare a drepturilor fundamentale ale persoanei, astfel cum sunt stabilite în Convenţia Europeană pentru protecţia drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului şi în lumina jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului (a se vedea, de exemplu, cauza Aka c.
Considers that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, and the obligation to pay arbitrary costs for unrequested and often unnecessary infrastructure development, constitute a violation of an individual's fundamental rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the light of the case law of the European Court of Human Rights (see, for instance,
) şi astfel cum este prevăzut în TUE;
) and as contained in the EU Treaty;
condamnă aprobarea tacită manifestată de unele primării cu privire la realizarea unor construcţii declarate ulterior ilegale, ceea ce conduce la distrugerea sau ameninţarea de distrugere a unor proprietăţi cumpărate cu bună credinţă de cetăţeni europeni prin intermediul unor agenţi şi promotori comerciali liciţi;
Condemns the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents;
recunoaşte eforturile Comisiei de a asigura respectarea de către Spania a directivelor privind achiziţiile publice, însă consideră că ar trebui să acorde o atenţie specială cazurilor dovedite de încălcare a directivelor privind mediul, apa şi aspectele legate de politica de protecţie a consumatorilor;
Recognises the Commission's efforts to ensure Spain's compliance with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on environmental, water and consumer policy issues;
consideră că este imperativ să fie luate măsuri potrivite pentru a asigura punerea în aplicare adecvată a directivei-cadru privind apa Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 (JO L 327 , 22.12.2000, p.
Considers it imperative that adequate measures are taken to ensure the appropriate application and enforcement of the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 (OJ L 327, 22.12.2000, p.
în ceea ce priveşte proiectele ample de urbanism;
with regard to large urbanisation projects;
invită Comisia şi Consiliul, precum şi statelor membre interesate, să asigure o aplicare corectă a dreptului comunitar şi să garanteze drepturile fundamentale în beneficiul tuturor cetăţenilor şi rezidenţilor din UE;
Urges the Council and the Commission, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights for the benefit of all EU citizens and residents;
îndeamnă autorităţile şi guvernele regionale spaniole, în special guvernul din Valencia, care au obligaţia de a respecta şi de a aplica dispoziţiile TUE şi legislaţia UE, să recunoască dreptul legitim al persoanelor la o proprietate dobândită în mod legal şi să stabilească, prin lege, criterii mai clare de aplicare a articolului 33 din Constituţia Spaniei privind interesul public, pentru a preveni şi interzice abuzul, prin decizii ale autorităţilor locale şi regionale, faţă de dreptul de proprietate al persoanelor;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EC Treaty and EU laws, to recognise the individual's legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people's property rights by decisions of local and regional authorities;
pune în cauză metodele de desemnare a urbaniştilor şi promotorilor imobiliari şi prerogativele, adesea excesive, acordate acestora în practică de către anumite autorităţi locale în detrimentul comunităţilor locale şi al cetăţenilor care îşi au acolo domiciliul sau proprietatea dobândită în mod legal;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, town planners and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
condamnă în mod ferm practicile subterane ale anumitor promotori imobiliari, care vizează subminarea prin subterfugiu, prin intervenţii la nivelul registrului de carte funciară, a proprietăţii deţinute în mod legitim de cetăţeni europeni şi invită autorităţile locale competente să stabilească garanţii juridice de protecţie împotriva unor astfel de practici;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
consideră că, în cazurile în care este solicitată o compensaţie pentru pierderea proprietăţii, nivelul acesteia ar trebui să adecvat şi conform jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie şi a Curţii Europene a Drepturilor Omului;
Considers that, where compensation is required for loss of property, it should be awarded at a suitable rate and in conformity with the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
14 invită Comisia să iniţieze o campanie de informare destinată cetăţenilor europeni care cumpără bunuri imobiliare într-un alt stat membru.
14 Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
având în vedere rezoluţiile sale din 15 martie 2001 JO C 343, 5.12.2001, p.
having regard to its resolutions of 15 March 2001 on the UN Conference on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects OJ C 343, 5.12.2001, p.
privind Conferinţa ONU referitoare la traficul ilicit cu arme de calibru mic şi armament uşor sub toate aspectele sale, din 15 noiembrie 2001 privind armele de calibru mic JO C 140 E, 13.6.2002, p.
, of 15 November 2001 on small arms OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
, din 19 iunie 2003 privind punerea în aplicarea a Programului Organizaţiei Naţiunilor Unite de combatere a traficului ilicit cu armament uşor JO C 69 E, 19.3.2004, p.
, of 19 June 2003 on implementation of the United Nations programme to combat the illegal trade in light weapons OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
şi din 26 mai 2005 privind armele de calibru mic şi armamentul uşor JO C 117 E, 18.5.2006, p.
and of 26 May 2005 on small arms and light weapons OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
, precum şi rezoluţiile sale anuale privind punerea în aplicare a Codului de conduită al Uniunii Europene în materie de export de armament;
, as well as its annual resolutions on the implementation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
având în vedere Rezoluţia sa din 15 iunie 2006 JO C 300 E, 9.12.2006, p.
having regard to its resolution of 15 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.