natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolul 16 alineatul (2) a doua teză
Article 16(2), second sentence
Articolul 16 alineatul (3) prima teză
Article 16(3), first sentence
Articolul 11 alineatul (1) a doua teză
Article 11(1), second sentence
Articolul 16 alineatul (3) a doua teză
Article 16(3), second sentence
Articolul 16 alineatul (3) a treia teză
Article 16(3), third sentence
Articolul 16 alineatul (3) paragraful al doilea
Article 16(3), second subparagraph
Articolul 19 alineatele (2) și (3)
Article 19(2) and (3)
Articolul 20 alineatele (1) și (2)
Article 20(1) and (2)
Articolul 20 alineatul (3)
Article 20(3)
Anexa I primul punct al părţii introductive
Annex I, first paragraph of introductory wording
Anexa I al doilea punct al părţii introductive
Annex I, second paragraph of introductory wording
Anexa I primul subpunct al părţii introductive
Annex I, first subparagraph of introductory wording
Anexa I al doilea şi al treilea subpunct al părţii introductive
Annex I, second and third subparagraph of introductory wording
Anexa I punctele de la 2.1 la 2.5(b) inclusiv
Annex I, points 2.1 – 2.5(b)
Anexa I punctele de la 2.1 la 2.5(b) ║
Annex I, points 2.1 – 2.5(b)
Anexa I punctul 2.5(c)
Annex I, point 2.5(c)
Anexa I punctul 2.6
Annex I, point 2.6
Anexa I punctele de la 4.1 la 4.6 inclusiv
Annex I, points 4.1 – 4.6
Anexa I punctele de la 4.1 la 4.6 ║
Annex I, points 4.1 – 4.6
Anexa I punctul 4.7
Annex I, point 4.7
Anexa I punctul 5 partea introductivă
Annex I, point 5, introductory wording
Anexa I punctele de la 5.1 la 5.3(b) ║
Annex I, points 5.1 – 5.3(b)
Anexa I punctele 5.3 de la (c) la (e) ║
Annex I, points 5.3 (c) to (e)
Anexa I punctul 5.4
Annex I, point 5.4
Anexa I punctele de la 6.1 (a) şi (b)
Annex I, points 6.1(a) and (b)
Anexa I punctul 6.1(c)
Annex I, point 6.1 (c)
Anexa I punctele de la 6.2 la 6.4(b) ║
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)
Anexa I punctele de la 6.2 la 6.4(b)(ii) ║
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)(ii)
Anexa I punctul 6.4(b)(iii)
Annex I, point 6.4 (b)(iii)
Anexa I punctele de la 6.4(c) la 6.6(c) ║
Annex I, points 6.4(c) – 6.6(c)
Anexa I punctul 6.6(c) teza finală
Annex I, point 6.6(c), final sentence
Anexa I punctele de la 6.7 la 6.8 ║
Annex I, points 6.7 - 6.8
Anexa I punctele 6.9 şi 6.10
Annex I, points 6.9 and 6.10
Anexa II punctul 13
Annex II, point 13
Anexa IV partea introductivă
Annex IV, introductory wording
Anexa IV punctele de la 1 la 11 ║
Annex IV, points 1 to 11
Anexa IV punctul 12
Annex IV, point 12
Anexa V punctul 1(a)
Annex V 1(a)
Anexa IV punctul 1(a)
Annex IV 1(a)
Anexa IV punctul 1(b)
Annex IV, point 1(b)
Anexa V punctul 1literele de la (b) la (g) ║
Annex V 1(b)-(g)
Anexa IV punctul 1 literele de la (c) la (h)
Annex IV, 1(c)-(h)
Anexa V punctele de la 2 la 5 ║
Annex V, points 2 to 5
Anexa IV punctele de la 2 la 5 ║
Annex IV, points 2 to 5
Articolul 4 alineatul (1) paragraful al treilea
Article 4(1), third subparagraph
Articolul 51 alineatul (3)
Article 51(3)
Articolul 51 alineatul (2)
Article 51(2)
Articolul 51 alineatul (4)
Article 51(4)
Articolul 51 alineatul (5)
Article 51(5)
Articolul 3 alineatul
Article 3
Articolul 5
Article 51
Articolul 2 alineatul (22)
Article 2(22)
Articolul 2 alineatul (23)
Article 2(23)
Articolul 2 alineatul (24)
Article 2(24)
Articolul 2 alineatul (25)
Article 2(25)
Articolul 2 alineatul (26)
Article 2(26)
Articolul 2 alineatul (27)
Article 2(27)
Articolul 2 alineatul (28)
Article 2(28)
Articolul 2 alineatul (29)
Article 2(29)
Articolul 2 alineatul (30)
Article 2(30)
Anexa VII partea 2 prima teză
Annex VII, Part 2, first sentence
Anexa VIII Partea 3 punctul 1
Annex VIII, Part 3, point 1
Articolul 2 alineatul (32)
Article 2(32)
Articolul 2 alineatul (33)
Article 2(33)
Articolul 4 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 4(1), second subparagraph
Articolul 4 alineatele de la (1) la (3) ║
Article 4(1) to (3)
Articolul 4 alineatul (1) primul şi al doilea paragraf
Article 4(1), first and second subparagraph
Articolul 53 alineatul (1)
Article 53
primul paragraf
(1), first subparagraph
Articolul 5 alineatul (3) litera (a)
Article 5(3)(a)
Articolul 5 alineatul (3) litera (b)
Article 5(3)(b)
Articolul 5 alineatul (3) paragraful al treilea
Article 5(3), third subparagraph
Anexa VII Partea 4 punctul 1
Annex VII, Part 4, point 1
Articolul 5 alineatul (8) primul paragraf
Article 5(8) first subparagraph
Anexa VII Partea 4 punctul 2
Annex VII, Part 4, point 2
Articolul 5 alineatul (8) paragraful al doilea
Article 5(8) second subparagraph
Articolul 5 alineatul (9)
Article 5(9)
Articolul 5 alineatul (10)
Article 5(10)
Articolul 5 alineatele (11), (12) și (13)
Article 5(11), (12) and (13)
Articolul 7 alineatul (1) partea introductivă şi prima, a doua, a treia şi a patra liniuţă
Article 7(1), introductory wording and first, second, third and fourth indent
Articolul 7 alineatul (1) partea a doua
Article 7(1), second part
Articolul 8 partea introductivă şi punctul (1)
Article 8, introductory wording and point (1)
Anexa VII Partea 6 punctul 1
Annex VII, Part 6, point 1
Anexa VII Partea 6 punctul 2
Annex VII, Part 6, point 2
Anexa VII partea a 6-a punctul 3
Annex VII Part 6, point 3
Articolul 9 alineatul (1) partea introductivă
Article 9(1), introductory wording
Articolul 56 alineatul (1)
Article 56
partea introductivă
(1), introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf prima, a doua si a treia liniuţă
Article 9(1), first subparagraph, first, second and third indent
Articolul 9 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 9(1), second subparagraph
paragraful al doilea
, second subparagraph
Articolul 9 alineatul (1) paragraful al treilea
Article 9(1), third subparagraph
Anexa VII Partea 8 punctul 4
Annex VII, Part 8, point 4
Anexa VII Partea 8 punctul 1
Annex VII, Part 8, point 1
Anexa VII Partea 8 punctul 2
Annex VII, Part 8, point 2
Anexa VII Partea 8 punctul 3
Annex VII, Part 8, point 3
Articolul 4 alineatul (9)
Article 4(9)
Articolul 11 alineatul (1) de la a treia la a şasea teză ║
Article 11(1), third to sixth sentences
Articolul 12 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 12(1), second subparagraph
Articolul 59 alineatul (1)
Article 59
Articolul 12 alineatul (1) paragraful al treilea
Article 12(1), third subparagraph
Articolul 13 alineatele (2) și (3)
Article 13(2) and (3)
Anexa I prima şi a doua teză a părţii introductive
Annex I, first and second sentence of introductory wording
Anexa I a treia teză a părţii introductive şi lista activităţilor
Annex I, third sentence of introductory wording and list of activities
Anexa VII partea 1
Annex VII, Part 1
Anexa IIA partea I
Annex IIA, Part I
Anexa VII partea 2
Annex VII, Part 2
Anexa IIA partea 2
Annex IIA, Part 2
Anexa VII partea 3
Annex VII, Part 3
Anexa IIA partea II ultima teză a punctului 6
Annex IIA, Part II, last sentence of paragraph 6
Anexa IIB punctul 1 prima şi a doua teză
Annex IIB, point 1, first and second sentences
Anexa IIB punctul 1 a treia teză
Annex IIB, point 1, third sentence
alineatul (1) paragraful al doilea
(1), second subparagraph
Anexa IIB punctul 2
Annex IIB, point 2
Anexa VII Partea 5
Annex VII, Part 5
Anexa IIB punctul 2 subpunctul al doilea (i) şi tabelul
Annex IIB, point 2, second subparagraph (i) and table
Anexa III punctul 1
Annex III, point 1
Anexa III punctul 2
Annex III, point 2
Anexa VII Partea 7 punctul 1
Annex VII, Part 7, point 1
Anexa III punctul 3
Annex III, point 3
Anexa VII Partea 7 punctul 2
Annex VII, Part 7, point 2
Anexa III punctul 4
Annex III, point 4
Anexa VII Partea 7 punctul 3
Annex VII, Part 7, point 3
Articolul 1 alineatul (2)
Article 1, second paragraph
alineatul (1) primul paragraf
(1), first subparagraph
Articolul 2 alineatul (2) partea introductivă
Article 2(2), introductory wording
alineatul (2) partea introductivă
(2), introductory wording
Articolul 2 alineatul (2) litera (a) partea introductivă
Article 2(2)(a), introductory wording
alineatul (2) litera (a) partea introductivă
(2)(a), introductory wording
Articolul 2 alineatul (2) litera (a) punctele de la (i) la (v) ║
Article 2(2)(a), points (i) to (v)
Articolul 2 alineatul (2) litera (a) punctul (vi)
Article 2(2)(a), point (vi)
Articolul 2 alineatul (2) litera (a) punctul (vii)
Article 2(2)(a), point (vii)
Articolul 2 alineatul (2) litera (a) punctul (viii)
Article 2(2)(a), point (viii)
Articolul 2 alineatul (2) litera (b)
Article 2(2)(b)
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf
Article 3(2), first subparagraph
Articolul 3 alineatul (2) paragraful al doilea
Article 3(2), second subparagraph
Articolul 3 alineatul (4) primul paragraf
Article 3(4), first subparagraph
Articolul 3 alineatul (4) paragraful al doilea
Article 3(4), second subparagraph
Articolul 3 alineatul (5) primul paragraf
Article 3(5), first subparagraph
Articolul 3 alineatul (5) paragraful al doilea
Article 3(5), second subparagraph
alineatul (1) paragraful al treilea
(1), third subparagraph
Articolul 3 alineatul (5) paragraful al treilea
Article 3(5), third subparagraph
Anexa VI partea 1 punctul (a)
Annex VI, Part 1, point (a)
Anexa VI partea 1 punctul (b)
Annex VI, Part 1, point (b)
Articolul 3 alineatul (10)
Article 3(10)
Articolul 3 alineatul (13)
Article 3(13)
Articolul 4 alineatul (4) partea introductivă şi literele (a) şi (b)
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
alineatul (1) partea introductivă şi literele (a) şi (b)
(1), introductory wording and points (a) and (b)
Articolul 4 alineatul (4) litera (c)
Article 4(4), point (c)
Articolul 4 alineatul (6)
Article 4(6)
Articolul 4 alineatul (7)
Article 4(7)
Articolul 4 alineatul (8)
Article 4(8)
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf
Article 6(1), first subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) paragraful al doilea și articolul 6 alineatul (2)
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
Articolul 6 alineatul (1) paragraful al treilea
Article 6(1), third subparagraph
alineatul (3) primul paragraf
(3), first subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) paragraful al patrulea
Article 6(1), fourth subparagraph
alineatul (3) paragraful al doilea
(3), second subparagraph
Articolul 6 alineatul (4) prima şi a doua teză a primului paragraf şi articolul 6 alineatul (4) paragraful al doilea
Article 6(4), first and second sentences of first subparagraph and Article 6(4), second subparagraph
Articolul 6 alineatul (4) a treia teză a primului paragraf
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
Articolul 6 alineatul (4) paragraful al treilea
Article 6(4), third subparagraph
Articolul 6 alineatul (4) paragraful al patrulea
Article 6(4), fourth subparagraph
Articolul 6 alineatul (6)
Article 6(6)
Articolul 6 alineatul (7)
Article 6(7)
Articolul 6 alineatul (8)
Article 6(8)
Articolul 7 alineatul (1) şi Articolul 7 alineatul (2) primul paragraf
Article 7(1) and Article 7(2), first subparagraph
Articolul 41
Article 40
alineatul (2) primul paragraf
(2), first subparagraph
Articolul 7 alineatul (2) paragraful al doilea
Article 7(2), second subparagraph
alineatul (2) paragraful al doilea
(2), second subparagraph
Articolul 7 alineatul (3) şi articolul 11 alineatul (8) primul paragraf partea introductivă
Article 7(3) and Article 11(8), first subparagraph, introductory wording
Anexa VI Partea 6 prima parte a punctului 2.7
Annex VI, Part 6, first part of point 2.7
Articolul 7 alineatul (4)
Article 7(4)
Articolul 8 alineatul (4) primul paragraf
Article 8(4), first subparagraph
alineatul (4) primul paragraf
(4), first subparagraph
Articolul 8 alineatul (4) paragraful al doilea
Article 8(4), second subparagraph
Anexa VI Partea 6 prima parte a punctului 3.2
Annex VI, Part 6, first part of point 3.2
Articolul 8 alineatul (4) paragraful al treilea
Article 8(4), third subparagraph
Anexa VI Partea 6 a doua parte a punctului 3.2
Annex VI, Part 6, second part of point 3.2
Articolul 8 alineatul (4) paragraful al patrulea
Article 8(4), fourth subparagraph
alineatul (4) al doilea şi al treilea paragraf
(4), second and third subparagraph
Articolul 8 alineatul (8)
Article 8(8)
Articolul 9 primul paragraf
Article 9, first subparagraph
Articolul 9 paragraful al doilea
Article 9, second subparagraph
Articolul 9 paragraful al treilea
Article 9, third subparagraph
Articolul 10 alineatele (1) și (2)
Article 10(1) and (2)
Articolul 10 alineatul (3) prima teză
Article 10(3), first sentence
Articolul 10 alineatul (3) a doua teză
Article 10(3), second sentence
Anexa VI Partea 6 a doua parte a punctului 1.3
Annex VI, Part 6, second part of point 1.3
Anexa VI Partea 6 punctul 2.1
Annex VI, Part 6, point 2.1
Anexa VI Partea 6 punctul 2.2
Annex VI, Part 6, point 2.2
Anexa VI Partea 6 punctul 2.3
Annex VI, Part 6, point 2.3
Articolul 11 alineatul (5)
Article 11(5)
Anexa VI Partea 6 punctul 2.4
Annex VI, Part 6, point 2.4
Articolul 11 alineatul (6)
Article 11(6)
Anexa VI Partea 6 punctul 2.5
Annex VI, Part 6, point 2.5
Articolul 11 alineatul (7) prima parte a primei teze din primul paragraf
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
Anexa VI Partea 6 prima parte a punctului 2.6
Annex VI, Part 6, first part of point 2.6
Articolul 11 alineatul (7) partea a doua a primei teze din primul paragraf
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph
Anexa VI partea 6 punctul 2.6(a)
Annex VI, Part 6, point 2.6(a)
Articolul 11 alineatul (7) a doua teză a primului paragraf
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
Articolul 11 alineatul (7) paragraful al doilea
Article 11(7), second subparagraph
Articolul 11 alineatul (7) litera (a)
Article 11(7), point (a)
Anexa VI Partea 6 punctul 2.6(b)
Annex VI, Part 6, point 2.6(b)
Articolul 11 alineatul (7) literele (b) şi (c)
Article 11(7), points (b) and (c)
Articolul 11 alineatul (7) litera (d)
Article 11(7), point (d)
Anexa VI Partea 6 punctul 2.6(c)
Annex VI, Part 6, point 2.6(c)
Articolul 11 alineatul (7) literele (e) şi (f)
Article 11(7), points (e) and (f)
Articolul 11 alineatul (8) primul paragraf şi literele (a) şi (b)
Article 11(8), first subparagraph, points (a)and (b)
Anexa VI Partea 3 punctul 1 primul şi al doilea subpunct
Annex VI, Part 3, point 1, first and second subparagraph
Articolul 11 alineatul (8) litera (c)
Article 11(8)(c)
Anexa VI Partea 6 a doua parte a punctului 2.7
Annex VI, Part 6, second part of point 2.7
Articolul 11 alineatul (8) litera (d)
Article 11(8)(d)
Anexa VI Partea 4 punctul 2.1 al doilea subpunct
Annex VI, Part 4, point 2.1, second subparagraph
Articolul 11 alineatul (8) paragraful al doilea
Article 11(8), second subparagraph
Anexa VI Partea 6 a treia parte a punctului 2.7
Annex VI, Part 6, third part of point 2.7
Articolul 11 alineatul (9)
Article 11(9)
Articolul 11 alineatul (10) literele (a), (b) şi (c)
Article 11(10), points (a), (b) and (c)
Anexa VI Partea 8 punctele (a), (b) şi (c) de la punctul 1.1
Annex VI, Part 8, points (a), (b) and (c) of point 1.1
Articolul 11 alineatul (10) litera (d)
Article 11(10)(d)
Anexa VI Partea 8 punctul (d) de la punctul 1.1
Annex VI, Part 8, point (d) of point 1.1
Articolul 11 alineatul (11)
Article 11(11)
Anexa VI Partea 8 punctul 1.2
Annex VI, Part 8, point 1.2
Articolul 11 alineatul (12)
Article 11(12)
Anexa VI Partea 8 punctul 1.3
Annex VI, Part 8, point 1.3
Articolul 11 alineatul (13)
Article 11(13)
alineatul (5) primul paragraf
(5), first subparagraph
alineatul (5) paragraful al doilea
(5) second subparagraph
Articolul 11 alineatul (14)
Article 11(14)
Anexa VI Partea 6 punctul 3.1
Annex VI, Part 6, point 3.1
Articolul 11 alineatul (15)
Article 11(15)
Articolul 11 alineatul (16)
Article 11(16)
Anexa VI Partea 8 punctul 2
Annex VI, Part 8, point 2
Articolul 11 alineatul (17)
Article 11(17)
Articolul 9 alineatul (2) litera (a)
Article 9(2), point (a)
Anexa VI Partea 3 punctul 2
Annex VI, Part 3, point 2
Articolul 17 alineatele (2) și (3)
Article 17(2) and (3)
Anexa VI partea 2
Annex VI, Part 2
Anexa II prima parte (fără numerotare)
Annex II, first part (without numbering)
Anexa VI Partea 4 punctul 1
Annex VI, Part 4, point 1
Anexa II punctul 1 partea introductivă
Annex II, point 1, introductory wording
Anexa VI Partea 4 punctul 2.1
Annex VI, Part 4, point 2.1
Anexa II punctele de la 1.1 la 1.2 ║
Annex II, points 1.1 – 1.2
Anexa VI Partea 4 punctele de la 2.2 la 2.3 ║
Annex VI, Part 4, points 2.2 - 2.3
Anexa II punctul 1.3
Annex II, point 1.3
Anexa II punctul 2.1
Annex II, point 2.1
Anexa VI Partea 4 punctul 3.1
Annex VI, Part 4, point 3.1
Anexa VI Partea 4 punctul 3.2
Annex VI, Part 4, point 3.2
Anexa II punctul 2.2
Annex II, point 2.2
Anexa VI Partea 4 punctul 3.3
Annex VI, Part 4, point 3.3
Anexa II punctul 3
Annex II, point 3
Anexa VI Partea 4 punctul 4
Annex VI, Part 4, point 4
Anexa VI Partea 6 punctul 1
Annex VI, Part 6, point 1
Anexa IV tabelul
Annex IV, table
Anexa VI Partea 5
Annex VI, Part 5
Anexa IV teza finală
Annex IV, final sentence
Anexa V punctul (a) tabelul
Annex V, point (a), table
Anexa VI Partea 3 punctul 1.1
Annex VI, Part 3, point 1.1
Anexa V punctul (a) teza finală
Annex V, point (a), final sentences
Anexa V punctul (b) tabelul
Annex V, point (b), table
Anexa VI Partea 3 punctul 1.2
Annex VI, Part 3, point 1.2
Anexa V punctul (b) teza finală
Annex V, point (b), final sentence
Anexa V punctul (c)
Annex V, point (c)
Anexa VI Partea 3 punctul 1.3
Annex VI, Part 3, point 1.3
Anexa V punctul (d)
Annex V, point (d)
Anexa VI Partea 3 punctul 1.4
Annex VI, Part 3, point 1.4
Anexa V punctul (e)
Annex V, point (e)
Anexa VI Partea 3 punctul 1.5
Annex VI, Part 3, point 1.5
Anexa V punctul (f)
Annex V, point (f)
Anexa VI Partea 3 punctul 3
Annex VI, Part 3, point 3
Anexa VI Partea 7
Annex VI, Part 7
Anexa V partea 1 punctul 1 şi partea 2 punctul 1
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1
Articolul 2 alineatul (3) partea a doua
Article 2(3) second part
Anexa V partea 1 teza finală a punctului 1
Annex V, Part 1, last sentence of point 1
Articolul 2 alineatul (7) primul paragraf
Article 2(7), first subparagraph
Articolul 2 alineatul (7) al doilea paragraf şi literele de la (a) la (i) ║
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
Articolul 2 alineatul (7) paragraful al doilea litera (j)
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
Articolul 2 alineatul (7) paragraful al treilea
Article 2(7), third subparagraph
Articolul 2 alineatul (7) paragraful al patrulea
Article 2(7), fourth subparagraph
Articolul 2 alineatul (10)
Article 2 (10)
Articolul 4 alineatele de la (3) la (8) ║
Article 4(3) to (8)
Anexa V partea 1 punctul 2 ultima teză
Annex V, Part 1, point 2, last sentence
Articolul 8 alineatul (2) prima parte a primului paragraf
Article 8(2), first part of first subparagraph
alineatul (2) prima parte a primului paragraf
(2), first part of first subparagraph
Articolul 8 alineatul (2) a doua parte a primului paragraf
Article 8(2), second part of first subparagraph
alineatul (2) a doua parte a primului paragraf
(2), second part of first subparagraph
Articolul 8 alineatul (2) paragraful al doilea
Article 8(2), second subparagraph
Articolul 8 alineatul (2) literele de la (a) la (d) ║
Article 8(2), points (a) to (d)
Articolul 8 alineatele (3) și (4)
Article 8(3) and (4)
Articolul 10 alineatul (1) prima teză
Article 10(1), first sentence
Articolul 10 alineatul (1) a doua teză
Article 10(1), second sentence
Anexa V partea a 3 a treia parte a punctului 8
Annex V, Part 3, third part of point 8
Anexa V Partea 4
Annex V, Part 4
Anexele III şi IV
Annex III and IV
Anexa V punctul 2 din partea 1 şi partea 2
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
Anexa V A
Annex V A
Anexa V partea 1 punctul 3
Annex V, Part 1, point 3
Anexa V B
Annex V B
Anexa V partea 2 punctul 3
Annex V, Part 2, point 3
Anexa VI A
Annex VI A
Anexa V partea 1 punctele 4 şi 5
Annex V, Part 1, points 4 and 5
Anexa VI B
Annex VI B
Anexa V partea 2 punctele 4 şi 5
Annex V, Part 2, points 4 and 5
Anexa V partea 1 punctele 6 şi 7
Annex V, Part 1, points 6 and 7
Anexa VII B
Annex VII B
Anexa V partea 2 punctele 6 şi 7
Annex V, Part 2, points 6 and 7
Anexa VIII A punctul 1
Annex VIII A point 1
Anexa VIII A punctul 2
Annex VIII A point 2
Anexa V partea 3 prima parte a punctului 1 şi punctele 2, 3 şi 5
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
Anexa V partea a 3 a doua parte a punctului 1
Annex V, Part 3, second part of point 1
Anexa V Partea 3 punctul 4
Annex V, Part 3, point 4
Anexa VIII A punctul 3
Annex VIII A point 3
Anexa VIII A punctul 4
Annex VIII A point 4
Anexa V Partea 3 punctul 6
Annex V, Part 3, point 6
Anexa VIII A punctul 5
Annex VIII A point 5
Anexa V Partea 3 punctele 7 şi 8
Annex V, Part 3, points 7 and 8
Anexa VIII A punctul 6
Annex VIII A point 6
Anexa V Partea 3 punctele 9 şi 10
Annex V, Part 3, points 9 and 10
Anexa VIII B
Annex VIII B
Anexa VIII C
Annex VIII C
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind statutul societății private europene ( COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0396 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0396 ),
având în vedere articolul 308 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6–0283/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizele Comisiei pentru afaceri economice și monetare și ale Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și probleme sociale ( A6-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0044/2009 ),
solicită deschiderea procedurii de concertare prevăzute în Declarația comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenționează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Actualele forme comunitare de societăți au o componentă transfrontalieră.
Existing Community forms of company have a cross-border component.
Aceasta nu trebuie să fie un obstacol pentru crearea unei societăți private europene (SPE).
That cross-border component should not be an obstacle for the founding of a European private company (SPE).
Având în vedere că o societate privată
Since a private company (
, care poate fi creată în întreaga Comunitate, se adresează întreprinderilor mici, ar trebui să se prevadă o formă juridică cât mai uniformă posibil în întreaga Comunitate și să se lase la libertatea contractuală a acționarilor cât mai multe aspecte posibil, asigurându-se, în același timp, un nivel ridicat de certitudine juridică pentru acționari, creditori, angajați și părți terțe în general.
) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
O creștere durabilă și constantă a pieței interne are nevoie de un pachet legislativ cuprinzător în domeniul comercial elaborat în funcție de necesitățile întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
Sustainable and steady growth of the internal market requires a comprehensive body of business law tailored to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).