natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a garanta un cadru de supraveghere credibil și eficient, acesta trebuie consolidat prin stabilirea unor amenzi anuale pentru nerespectarea recomandărilor sau a obligației de a întocmi un plan de acțiuni corective suficiente.
In order to ensure a credible and efficient surveillance framework, it must be strengthened by establishing yearly fines for non-compliance with recommendations or the obligation to draw up a sufficient corrective action plan.
Acest mecanism de executare va intra în vigoare doar dacă măsurile preventive eșuează din cauza incapacității unui stat membru de a lua măsurile necesare în vederea aplicării recomandărilor sau de a furniza un plan suficient de acțiuni corective.
This enforcement mechanism will come into effect only if the preventive measures fail on grounds of the inability of a Member State to take necessary action with regards to recommendations, or fails to provide a sufficient corrective action plan.
Amenzile nu pot fi impuse unui stat membru doar din cauza existenței unor dezechilibre macroeconomice; acțiunile și măsurile luate sunt cele care decid impunerea sau nu a unor amenzi.
Fines cannot be imposed on a Member State simply because of the existence of macroeconomic imbalances, it is the action and measures taken that are decisive on whether to impose fines or not.
Amenzile pot constitui o soluție de descurajare eficace dacă aplicarea amenzilor devine regula, și nu excepția.
The fines can only be an effective deterrence if the application of the fines is the rule, not the exemption.
Este, așadar, în mod clar nevoie de un grad mai ridicat de automaticitate, fără a lăsa loc negocierilor politice.
There is therefore a clear need for a higher degree of automaticity, without giving room for political bargaining.
Se consideră că deciziile privind impunerea amenzilor sunt adoptate de Consiliu, cu excepția situației în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decisions on the imposition of fines shall therefore be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Statul membru vizat ar trebui să aibă dreptul de a cere convocarea Consiliului pentru a se adopta această decizie.
The Member State concerned should have the right to request the Council to convene in order to take this decision.
Acest lucru este necesar pentru a se garanta că toate statele membre vor fi tratate egal.
This is necessary in order to ensure that all Member States will be treated equally.
Deoarece în cadrul supravegherii macroeconomice se va pune accentul pe acțiunile preventive și corective în mai multe etape, dacă un stat membru supus unei proceduri de deficit excesiv nu adoptă măsurile necesare sau nu furnizează un plan suficient de acțiuni corective, acest fapt ar trebui să constituie în sine un motiv de a impune amenzi.
As the emphasis in the macroeconomic surveillance is to be on the preventive and corrective action with several phases, failure for a Member State subject to an excessive deficit procedure to take the necessary measures or provide a sufficient corrective action plan should in itself a reason for imposing fines.
Amenda anuală ar trebui să reprezinte cel puțin 0,1% și cel mult 0,5% din PIB-ul din anul precedent al statului membru în cauză, în funcție de severitatea nerespectării recomandărilor Comisiei sau ale Consiliului.
The yearly fine should be minimum 0.1% and maximum 0.5 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year, depending on the severity of non-compliance with Commission and Council recommendations.
Acest lucru este necesar pentru a se garanta că amenzile sunt considerate o soluție descurajatoare eficace.
This is needed to ensure that the fines are seen as an effective deterrent.
În special, trebuie clarificat faptul că nu va fi tolerată niciun fel de fraudă.
In particular, it needs to be made clear that fraud of any kind will not be tolerated.
Prin urmare, amenzile de 0,5% din PIB ar trebui impuse statelor membre care manipulează date financiare, falsifică statistici sau furnizează informații înșelătoare.
Therefore fines of 0,5 % GDP should be imposed on Member States manipulating financial data, falsifying statistics or providing misleading information.
Ca excepție de la regula generală privind amenzile anuale, această amendă va fi impusă o singură dată, ca sancțiune pentru o abatere de la reguli.
As an exception to the general rule of yearly fines, this fine is to be imposed only once as a sanction for misconduct.
La luarea deciziei privind sancțiunile, trebuie să se țină seama și de nivelul global al sancțiunilor în raport cu celelalte părți ale supravegherii multilaterale.
In deciding upon the sanctions, the overall level of sanctions with regards to other parts of the multilateral surveillance needs to be taken into account.
Pentru a se garanta că amenzile nu vor avea un efect prociclic, este necesar să existe un plafon pentru valoarea totală a amenzilor anuale.
In order to ensure that the fines will not have a pro-cyclical effect, it is necessary to have a ceiling on the total amount of yearly fines.
Ca excepție de la această regulă, amenzile impuse din motive de fraudă nu ar trebui luate în considerare atunci când se analizează valoarea totală a amenzilor.
As an exception to this rule, fines imposed because of fraud should not be taken into account when considering the overall amount of fines.
În viitor, amenzile ar trebui să fie alocate mecanismului permanent de soluționare a crizelor și să contribuie astfel la soluția-tampon necesară.
The fines should in the future be allocated to the permanent crisis resolution mechanism and as such contribute to the crisis buffer needed.
Până la instituirea fondului, amenzile ar trebui alocate Fondului european de stabilitate financiară.
Until the establishment of the fund, the fines should be allocated to the European Financial Stability Facility.
Efortul de lărgire a sferei supravegherii pentru a acoperi dezechilibrele macroeconomice este o etapă necesară.
The effort to broaden the scope of the surveillance to the macroeconomic imbalances is a necessary step.
Având în vedere faptul că acesta este un cadru nou și un mecanism nou, este esențial să ne asigurăm că funcționarea sistemului este revizuită cu minuțiozitate după trei ani.
Seeing as this is a new framework and mechanism, it is essential to ensure that the functioning of the system is reviewed thoroughly after 3 years.
În special, trebuie să se evalueze dacă numeroasele etape de luare a deciziilor din cadrul fazelor preventive și corective s-ar putea face mai automat.
In particular, it must be evaluated whether the decision-making numerous stages in the preventive and corrective stages could be made more automatic.
În ceea ce privește celelalte propuneri din pachet, raportorii subliniază faptul că dispozițiile aferente noului semestru economic european trebuie incluse în texte juridice (nu numai într-un cod de conduită aprobat de Consiliu).
With regards to the other proposals in the package, the rapporteurs stresses that the framework of the new European Economic Semester has to be included in the legal texts (and not only in a code of conduct endorsed by the Council).
Asumarea mai puternică a răspunderii, transparența, evaluarea inter pares și sancțiunile la nivelul reputației (conform principiului „conformare sau furnizare de explicații”) integrate în semestrul european, alături de stimulentele și sancțiunile aferente procedurilor conexe ar trebui să asigure o aliniere și o respectare mai strictă a normelor UE de către statele membre.
Increased ownership, transparency, peer review and reputational sanctions (comply or explain) via the European Semester and the incentives and sanctions of these relating procedures should ensure a stronger alignment and compliance of EU rules by Member States.
Guvernanța economică și politica economică națională ar trebui să fie considerate în mai mare măsură o problemă de interes comun pentru toate părțile implicate.
Economic governance and national economic policy should be more a matter of common concern of all parties involved.
Prin urmare, trebuie consolidată asumarea responsabilității la nivel național.
Therefore national ownership and responsibility need to be enhanced.
Este necesară o implicare mai puternică a parlamentelor naționale, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
A stronger involvement of national parliaments both at the national level and the EU-level is needed.
Pe lângă aceasta, statele membre ar trebui să creeze norme naționale și instituții care să fie în concordanță cu obiectivele Pactului de stabilitate și de creștere.
In additions Member States should introduce national rules and institutions, which are in line with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Propunerile Comisiei sunt un bun punct de plecare, dar ele trebuie să fie consolidate în continuare, în special în următoarele domenii:
The Commission proposals are a good starting point however they need to be further strengthened, in particular in the following areas:
- un rol mai independent pentru Comisie în procedura de luare a deciziilor trebuie să fie însoțit de o responsabilitate mai pronunțată a Comisiei în a se asigura că tratatele și regulamentele sunt aplicate corect;
- A more independent role of the Commission in the decision-making procedure needs to be accompanied with stronger accountability of the Commission in order to make sure the Treaty and regulations are being applied correctly.
Ref.: Aviz referitor la temeiul juridic al propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro ( COM(2010)0525 – C7‑0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7‑0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Prin scrisoarea dumneavoastră din 4 martie 2011 ați sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, pentru examinarea pertinenței temeiului juridic corespunzător al mai multor propuneri legislative la care au fost depuse amendamente de modificare a temeiului juridic în cadrul comisiei pe care o conduceți, aceasta fiind comisia competentă în fond, și/sau in cadrul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
- Propunerea de regulament al Parlamentului European ș i al Consiliului privind prevenirea ș i corectarea dezechilibrelor macroeconomice ((COM (2010)527, 2010/0281(COD) ).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Prin urmare, articolul 121 alineatul (6) din TFUE pare să fie temeiul juridic adecvat al propunerii.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
La votul final au fost prezenți: Klaus-Heiner Lehne (președinte), Evelyn Regner (vicepreședintă), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Ref: Temeiul juridic al propunerii de regulament al Parlamentului European ș i al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro ((COM(2010)525, 2010/0279(COD) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM (2010) 525, 2010/0279 (COD)).
Pachetul privind guvernanța economică conține șase propuneri care au ca scop consolidarea coordonării și a supravegherii politicilor economice din cadrul uniunii economice și monetare (UEM) în contextul Strategiei Europa 2020 și al semestrului european, un nou ciclu de supraveghere care va reuni procesele din cadrul PSG (Pactul de stabilitate și de creștere
The economic governance package consists of six proposals aiming to reinforce the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
Două propuneri se referă la procedura de deficit excesiv, ambele având ca temei articolul 126 alineatul (14) din TFUE.
Two proposals are concerned with the excessive deficit procedure, both being based on Article 126 (14) TFEU.
Celelalte patru propuneri se referă la procedura de supraveghere multilaterală și au drept temei juridic articolul 121 alineatul (6); două dintre acestea au drept temei juridic articolul 121 alineatul (6) coroborat cu articolul 136 din TFUE.
The other four are concerned with the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
„Consolidarea coordonării politicilor economice” din 12 mai 2010; „Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creștere și locuri de muncă - Instrumente pentru o mai bună guvernanță economică în UE” din 30 iunie 2010. ale Comisiei și a unui acord al Consiliului European din iunie 2010 privind necesitatea de a consolida coordonarea politicilor economice ale statelor membre.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States’ economic policies.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro (denumită în continuare „propunerea”) extinde procesul de supraveghere economică stabilit parțial în Pactul de stabilitate și de creștere.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (hereinafter the proposal) extends the economic surveillance process, partially set out in the Stability and Growth Pact.
În consecință, supravegherea bugetară și fiscală este completată de un mecanism care permite identificarea, prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
Consequently, budgetary surveillance and fiscal surveillance are supplemented by a mechanism apt to identify, prevent and correct macroeconomic imbalances.
Această propunere ar trebui să fie analizată împreună cu Regulamentul privind procedura de dezechilibru excesiv
This proposal should be analysed as accompanying the regulation on the excessive imbalance procedure
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice ((COM (2010)527, 2010/0281(COD) ).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (COM (2010) 527, 2010/0281).
(Regulamentul privind PDE).
(EIP Regulation).
Procedura legislativă este la prima lectură în Comisia pentru afaceri economice și monetare, iar raportorul este Carl Haglund.
The legislative procedure is in the course of first reading in the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Carl Haglund.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale a fost sesizată pentru avizare (raportoare pentru aviz: Pervenche Berès).
The Committee on Employment and Social Affairs is giving an opinion (rapporteur: Pervenche Berès).
Amendamentele depuse de comisia competentă în fond (ECON) propun modificarea temeiului juridic dublu [articolul 136 în coroborare cu articolul 121 alineatul (6)] cu un temei juridic multiplu [articolul 136 coroborat cu articolul 121 alineatul (6), articolul 121 alineatul (2) și articolul 148 alineatul (2) din TFUE].
Amendments tabled in the lead committee (ECON) seek to change the legal basis from the double basis of Article 136 in combination with Article 121(6) to a multiple basis of Article 136 in combination with Articles 121(6), 121(2) and 148(2) TFEU.
Așa cum subliniază Comisia în expunerea sa de motive
As the Commission emphasises in its Explanatory Memorandum
Expunere de motive. , UE are nevoie de o supraveghere economică mai strictă, care să acopere toate domeniile economice relevante.
Explanatory Memorandum. , the EU needs a stronger economic surveillance, which should cover all relevant economic areas.
Astfel, „dezechilibrele macroeconomice ar trebui analizate în strânsă legătură cu politica bugetară și cu reformele de stimulare a creșterii”.
Thus, "macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing reforms".
Mecanismul de prevenire și corectare a dezechilibrelor macroeconomice este format din două proiecte de propuneri.
The mechanism for the prevention and the correction of macroeconomic imbalances is made up of two sets of draft proposals.
Primul set de măsuri constituie propunerea de regulament privind procedura de dezechilibru excesiv (PDE), care creează un cadru pentru identificarea și soluționarea dezechilibrelor economice.
The first set of measures is outlined by the proposal for a regulation on the excessive imbalance procedure (EIP), which sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances.
Cea de-a doua propunere de regulament se referă la măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive.
The second draft proposal focuses on enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Această propunere vizează doar statele membre din zona euro și constituie un stimulent pentru statele membre să corecteze dezechilibrele macroeconomice într-o etapă timpurie și, dacă este cazul, să ia măsurile corective necesare.
It concerns only euro-area Member States and constitutes an incentive for Member States to address macroeconomic imbalances at an early stage and to ensure appropriate corrective measures where necessary.
Temeiurile juridice propuse
The legal bases proposed
(6) Parlamentul European ș i Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot hotărî metodele procedurii de supraveghere multilaterală men ț ionate la alineatele (3) ș i (4)
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4
Articolul 148 alineatul (2)
Article 148 (2)
Aceste linii directoare sunt compatibile cu orientările generale adoptate în temeiul articolului 121 alineatul (2).
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 121(2).
Articolul 121 alineatul (2)
Article 121 (2)
Consiliul, la recomandarea Comisiei, elaborează un proiect privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre ș i ale Uniunii ș i prezintă Consiliului European un raport în acest sens.
The Council shall, on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
Consiliul European, pe baza raportului Consiliului, dezbate concluziile privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre ș i ale Uniunii.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union .
În temeiul acestor concluzii, Consiliul adoptă o recomandare care stabile ș te aceste orientări generale.
On the basis of this conclusion, the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
Consiliul informează Parlamentul European cu privire la recomandarea sa.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation.
Potrivit jurisprudenței constante, în principiu, o măsură se fundamentează pe un singur temei juridic.
It is a settled case-law that, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.
Dacă examinarea scopului și a conținutului unei măsuri a Uniunii indică faptul că aceasta servește unui scop dublu sau că are o componentă dublă, care intră în domeniul de aplicare al unor temeiuri juridice diferite, și dacă unul dintre scopuri sau una dintre componente este identificată ca principală sau predominantă, în timp ce cealaltă este doar accesorie, măsura trebuie să fie întemeiată pe un temei juridic unic, și anume cel necesar în vederea realizării scopului sau a componentei principale sau predominante
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
Propunerea privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive stabilește măsuri pentru asigurarea unui cadru de supraveghere eficace și credibil.
The proposal on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances lays down measures in order to ensure an effective and credible surveillance framework.
În acest sens, propunerea prevede „un sistem de sancțiuni financiare în vederea corectării dezechilibrelor macroeconomice din zona euro” (articolul 1).
To this effect it provides for "a system of fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area" (Article 1 of the proposal).
Mecanismul va produce efecte dacă măsurile preventive nu își ating scopul din cauza incapacității statului membru de a lua măsurile necesare în conformitate cu recomandările Consiliului sau în caz de nerespectare a obligației de a prezenta un plan măsuri de corecție suficient (articolul 3).
This mechanism will come into effect if the preventive measures fail on grounds of incapacity of the Member State to take necessary action in regard to the Council recommendation or in case of non-compliance with the obligation to provide a sufficient corrective action plan (Article 3 of the proposal).
Amenda va fi egală cu 0,1% din PIB-ul statului membru în cauză în anul precedent.
The fine is to be equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.