natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Următoarea rundă de negocieri este programată provizoriu a se desfășura la începutul lunii aprilie 2011.
The next round of negotiations is provisionally scheduled for the beginning of April 2011.
Articolul 23 din DCE prevede că Europol este mandatat să stabilească și să întrețină acorduri de cooperare cu statele terțe.
Article 23 of the ECD provides the mandate for Europol to establish and maintain cooperative agreements with third states.
Astfel de acorduri pot prevedea schimbul de informații operaționale, inclusiv de date cu caracter personal atunci când este necesar, în cazuri individuale, pentru prevenirea sau combaterea infracțiunilor, domeniu de competență al Europol.
Such agreements may concern the exchange of operational information including personal data where it is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent.
Articolul 23 stabilește o listă cu statele terțe și organizațiile cu care Europol încheie acorduri.
Article 23 sets out a list of third states and organisations with which Europol shall conclude agreements.
Rusia este inclusă pe această listă.
Russia is on that list.
Comisia nu a evaluat în mod oficial adecvarea sistemului de protecție a datelor din Federația Rusă în domeniul aplicării legii, întrucât nu are competența, în temeiul dreptului Uniunii Europene, de a adopta decizii privind adecvarea în domeniul de politică referitor la cooperarea polițienească și judiciară.
The Commission has not formally assessed the adequacy of the data protection system of Russia in the field of law enforcement, since it has no powers under EC law to issue adequacy decisions in the policy area of police and judicial cooperation.
Cu toate acestea, Comisia a declarat în repetate rânduri că orice cooperare între Federația Rusă și Europol poate avea loc numai cu respectarea standardelor corespunzătoare privind protecția datelor.
The Commission has, however, repeatedly stated that cooperation between Russia and Europol can only take place in compliance with appropriate data protection standards.
Într-adevăr, Comisia a susținut propunerea conform căreia negocierile între Europol și Rusia nu ar trebui să înceapă înainte să aibă loc o conferință dedicată protecției datelor.
Indeed, the Commission supported the proposal that the start of negotiations between Europol and Russia should not take place before a dedicated data protection conference was held.
În perioada 19-20 octombrie 2010 a avut loc la Haga o conferință privind protecția datelor, care a reunit experți în domeniul protecției datelor atât din partea Europol, cât și a Federației Ruse.
A data protection conference was organised in The Hague on 19‑20 October 2010 which brought together data protection specialists from both sides.
De asemenea, Comisia a recomandat ca organismul comun de supraveghere și responsabilul cu protecția datelor al Europol să fie implicați activ în acest proces.
The Commission has also recommended that the Joint Supervisory Body and Europol's Data Protection Officer be kept closely involved in the process.
În ceea ce privește statul de drept, în ansamblu, Comisia consideră că problemele privind democrația și drepturile omului trebuie să stea la baza cooperării dintre UE și Federația Rusă, în general și, în special, în domeniul justiției, libertății și securității.
As for the rule of law more generally, the Commission believes that issues pertaining to democracy and human rights must form the basis of cooperation between the EU and Russia at large and in particular in the field of justice, freedom and security.
Comisia consideră că eforturile depuse pentru creșterea securității cetățenilor ambelor părți pot avea șanse de reușită cu condiția ca părțile să asigure protecția drepturilor inalienabile ale cetățenilor.
The Commission takes the view that efforts to increase the security of citizens on both sides can only succeed in so far as the latter ensures that the inalienable rights of individuals are safeguarded.
Comisia face trimitere la răspunsul pe care l-a oferit la întrebarea 4.
The Commission refers to its reply provided under question 4.
Evaluarea criteriului prevăzut la articolul 13 din decizia-cadru menționată intră în domeniul de responsabilitate al statelor membre.
Assessments of the criterion laid down in Article 13 of the quoted framework decision are the responsibility of the Member States .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001127/2011
Question for written answer E-001127/2011
Subiect: Cooperare transfrontalieră
Subject: Crossborder cooperation
Parteneriatul între autoritățile locale și regionale din statele membre, mai ales între cele provenind din țări diferite, este esențial îndeplinirea obiectivelor Uniunii în ceea ce privește cooperarea transfrontalieră și găsirea de noi domenii pentru proiecte comune, dar și pentru punerea în aplicare a Strategiei Uniunii Europene 2020.
Partnership between local and regional authorities in the Member States, and especially between those of different Member States, is vital to the fulfilment of the EU's objectives as regards crossborder cooperation and the identification of new areas for common projects, as well as for the implementation of the Union's Europe 2020 strategy.
Cum intenționează Comisia să sprijine autoritățile publice naționale, locale și regionale prin noile instrumente de cooperare transfrontalieră pentru dezvoltarea unor rețele de parteneri din state diferite - inclusiv parteneriate public-privat - pentru îndepărtarea unor obstacole existente în acest domeniu și dezvoltarea de noi proiecte de cooperare transfrontalieră?
How does the Commission intend to support public authorities at national, local and regional level by means of new crossborder cooperation instruments aimed at developing networks of partnership from different Member States (including public-private partnerships), with a view to overcoming obstacles in this area and undertaking new crossborder cooperation projects?
Astfel cum se menționează în concluziile celui de-al 5-lea Raport privind coeziunea COM(2010) 642 final. , UE va continua să sprijine cooperarea transfrontalieră în cadrul politicii de coeziune, valorificând rezultatele pozitive ale programelor desfășurate pe teritoriul Uniunii în ultimii douăzeci de ani.
As stated in the conclusions of the 5th Cohesion Report COM(2010)642 final. , the EU will continue to support cross-border cooperation in the future within the framework of cohesion policy, building on the successful results of the last twenty years of programmes across the Union.
În prezent, Comisia analizează modul în care poate fi raționalizată punerea în aplicare a programelor transfrontaliere în vederea facilitării instituirii de parteneriate transfrontaliere, inclusiv de parteneriate public-privat.
The Commission is currently considering how the implementation of cross-border programmes can be streamlined in order to facilitate the setting-up of cross-border partnerships, including public-private partnerships.
În cursul anului 2011, Comisia intenționează să prezinte propunerea legislativă privind viitoarea politică de coeziune.
The Commission intends to present the legislative proposals for the future cohesion policy in the course of 2011.
În timpul perioadei de programare 2007-2013, Gruparea europeană de cooperare teritorială (denumită în continuare „GECT”) a fost introdusă ca instrument nou în vederea reducerii obstacolelor din calea cooperării și a consolidării și elaborării unui cadru mai stabil pentru cooperare.
In the 2007‑13 programming period, the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) has been introduced as a new instrument to reduce the difficulties for cooperation and to reinforce and develop a more stable framework for cooperation.
Spre deosebire de structurile care au reglementat acest tip de cooperare înainte de 2007, GECT este o entitate juridică și, în această calitate, permite autorităților regionale și locale și altor organisme publice din diferite state membre să instituie grupuri de cooperare cu personalitate juridică.
Unlike the structures which governed this kind of cooperation before 2007, the EGTC is a legal entity and as such, enables regional and local authorities and other public bodies from different Member States, to set up cooperation groupings with a legal personality.
În prezent, Comisia pregătește un raport pe baza experienței dobândite până la momentul actual, în ceea ce privește Regulamentului GECT, punerea sa în aplicare și modul său de funcționare în practică.
The Commission is currently preparing a report on the basis of experienced gained so far with the EGTC Regulation, its implementation and how it works in practice.
Regulamentul solicită Comisiei să prezinte Parlamentului și Consiliului, până la 1 august 2011, un raport privind aplicarea regulamentului și propunerile de modificare.
The regulation requires the Commission to report by 1 August 2011 to the Parliament and Council on the application of the regulation and proposals for amendment.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001176/2011
Question for written answer E-001176/2011
Subiect: Standard comun pentru încărcătoarele pentru telefoanele mobile
Subject: A common standard for mobile phone chargers
În momentul de faţă, în UE există peste 30 de tipuri diferite de încărcătoare pentru telefoanele mobile.
There currently exist in the EU more than 30 different types of mobile phone charger.
Incompatibilitatea dintre încărcătoarele produse de diferiţi producători sau chiar dintre încărcătoarele produse de acelaşi producător pentru diferite modele de telefoane mobile creează inconveniente consumatorilor şi are consecinţe nefaste asupra mediului.
The incompatibility between different companies' chargers, or even between chargers produced by the same company for different mobile models, inconveniences the consumer and is damaging to the environment.
UE are nevoie de un standard tehnic comun pentru încărcătoarele telefoanelor mobile.
The EU needs a common technical standard for mobile chargers.
Parlamentul European a solicitat Comisiei, încă din luna martie 2009, să adopte măsuri care să urgenteze procesul de armonizare a încărcătoarelor pentru telefoanele mobile.
Since March 2009 Parliament has been calling on the Commission to take action and speed up mobile charger harmonisation.
Comisia a semnat un memorandum de înţelegere cu principalii producători de telefoane mobile astfel ca, până în 2012, să poată fi utilizat un încărcător standard comun.
The Commission has signed a memorandum of understanding with the main mobile companies with a view to the introduction of a common standard charger by 2012.
În 2009 Comisia a mandatat organismele europene pentru standardizare CEN, CENELEC şi ETSI (mandatul M/455) să dezvolte standarde europene care să asigure interoperabilitatea dintre un încărcător comun standard şi telefoanele mobile inteligente.
In 2009, it mandated the European standards organisations CEN, CENELEC and ETSI (in mandate M/455) to develop Europe-wide standards with a view to ensuring interoperability between smartphones and a common standard charger.
Aş dori să întreb Comisia care este stadiul elaborării acestor standarde şi când estimează Comisia că rezultatele colaborării dintre producătorii de telefoane mobile şi organismele europene de standardizare vor putea pune la dispoziţia consumatorilor europeni un încărcător comun care să poată fi utilizat de toate telefoanele mobile?
Can the Commission provide information on the state of play regarding the determination of these standards, and indicate when it expects this cooperation between the mobile phone companies and the European standards organisations to bear fruit in a common charger that European consumers can use with all mobile phones?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001290/2011
Question for written answer E-001290/2011
Iva Zanicchi (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Seán Kelly (PPE) , Gay Mitchell (PPE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Piotr Borys (PPE) , Cătălin Sorin Ivan (S&D) şi Marc Tarabella (S&D)
Iva Zanicchi (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Seán Kelly (PPE) , Gay Mitchell (PPE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Piotr Borys (PPE) , Cătălin Sorin Ivan (S&D) and Marc Tarabella (S&D)
(17 februarie 2011)
(17 February 2011)
Subiect: Lupta împotriva meciurilor aranjate pe scena fotbalului european
Subject: Match fixing in European football
Denaturarea rezultatelor confruntărilor subminează funcția socială și educativă a sportului și distorsionează caracterul etic al acestuia, atât la nivel profesionist, cât și la nivel de amatori, întrucât reprezintă o amenințare directă la adresa integrității competițiilor sportive.
Falsifying the results of matches undermines the social and educational function of sport and distorts sporting ethics at both professional and amateur levels as it directly threatens the integrity of sporting competitions.
De asemenea, incidente similare sunt adesea legate de jocurile de noroc ilegale și de corupție și implică în general rețele criminale internaționale.
Furthermore, match fixing is often linked to clandestine betting and corruption and generally involves international criminal networks.
La începutul sezonului 2009/2010, UEFA a lansat „betting fraud detection system” (sistemul de detectare a fraudelor în materie de pariuri), care monitorizează 31 000 de meciuri pe sezon: cele 1 800 de meciuri organizate direct de către UEFA și cele 29 000 din divizia întâi și a doua, plus meciurile desfășurate în cadrul cupelor naționale ale celor 53 de federații naționale membre.
At the start of the 2009‑10 season, UEFA launched the ‘betting fraud detection system’ which monitors 31 000 matches per season: the 1 800 organised directly by UEFA and the 29 000 first and second division matches and national cup competitions organised by the 53 members of the federation.
Datele colectate, care sunt analizate de către un fost ofițer de poliție de înalt grad și de un expert în jocuri de noroc, sunt transmise, în cazul constatării unor anomalii, autorităților naționale, în vederea luării măsurilor necesare.
The statistics are collected, analysed by a former senior policeman and a betting expert and, in the event of an anomaly being detected, forwarded to the national authorities so that they can take the necessary steps.
Comisia Europeană, înțelegând dimensiunea problemei pariurilor sportive ilegale și luând în considerare articolul 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (care stabilește că acțiunile Uniunii vizează dezvoltarea dimensiunii europene a sportului, prin promovarea spiritului de echitate și de deschidere în competițiile sportive și a cooperării între organizațiile cu responsabilități în domeniul sportului) a întreprins deja acțiuni pentru a face față acestei situații, care oferă în prezent organizațiilor criminale – chiar și din afara Europei – posibilitatea de a spăla sume imense de bani murdari.
The Commission, which understands the scale of the problem posed by illegal sports betting, has already, in view of Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (which lays down that EU action should be aimed at developing the European dimension in sport by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports) taken steps to tackle this situation, which as it stands gives criminal organisations — including ones outside the EU — the opportunity to launder vast sums of money.
În acest context, intenționează Comisia, în plus față de sprijinirea formelor de parteneriat care facilitează dezvoltarea unor sisteme de avertizare timpurie pentru a preveni frauda și scandalurile legate de confruntările sportive aranjate și posibilul amestec al crimei organizate în domeniul sportului european, să încurajeze statele membre să ia măsuri drastice în ceea ce privește infracțiunile de fraudă sportivă?
In the light of the above, and besides forming partnerships that facilitate the development of early warning systems to prevent fraud and match fixing scandals and to counteract potential interference by organised crime in European sport, does the Commission intend to encourage the Member States to take drastic steps with regard to the crime of sports fraud?
Intenționează Comisia să solicite statelor membre să urmărească armonizarea sancțiunilor pentru infracțiunile de fraudă sportivă?
Will it call on the Member States to move towards a harmonisation of the penalties applicable to sports fraud crimes?
Comisia consideră că aranjarea meciurilor constituie o încălcare a eticii și integrității sportive.
The Commission considers that match-fixing violates the ethics and integrity of sport.
Aranjarea meciurilor în scopuri sportive sau în vederea pariurilor intră în sfera activităților vizate în Decizia-cadru 2003/568/JAI a Consiliului privind combaterea corupției în sectorul privat.
Sporting- and betting-related match-fixing could fall within the scope of the activities covered by Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector.
Acest pachet va conține, de asemenea, o Comunicare privind o politică globală a UE împotriva corupției care are ca scop crearea unei baze pentru o mai bună evaluare a eforturilor depuse împotriva corupției pe teritoriul Uniunii.
The package will also comprise a communication on a comprehensive EU policy against corruption which is intended to set the basis for strengthening the evaluation of anti-corruption efforts throughout the Union.
În plus, Comisia ar dori să menționeze consultarea amplă care va avea loc în curând cu privire la jocurile de noroc online de pe piața internă și care ar trebui să abordeze, printre alte subiecte, chestiunea integrității sportive.
Furthermore, the Commission would like to refer to the forthcoming broad consultation on online gambling in the internal market that should address, among other topics, the issue of sports integrity.
Consultarea ar trebui să contribuie la colectarea de date și informații privind prevenirea fraudei, inclusiv aranjarea meciurilor.
The consultation should help to gather data and information on the prevention of fraud, including match-fixing.
Comisia este la curent cu faptul că anumite state membre au introdus în legislația lor măsuri care urmăresc definirea criminalității în materie de fraudă sportivă și stabilirea de sancțiuni și penalizări în acest sens care pot viza domenii variate precum dopajul și aranjarea meciurilor.
The Commission is aware that some Member States have introduced in their legislation measures aimed at defining the crime of sports fraud and at establishing sanctions and penalties for this crime, which may cover episodes in areas as varied as doping and match-fixing.
Înainte de adoptarea unor măsuri suplimentare împotriva fraudei sportive, în limita competențelor conferite de tratate, Comisia consideră că este necesară o analiză mai aprofundată în ceea ce privește evaluarea legislațiilor în vigoare și a practicilor existente în domeniu la nivel național.
Before taking further steps in the fight against sports fraud within the competences conferred by the Treaties, the Commission considers that further analysis is needed on the assessment of the existing legislations and practices in this field at national level.
În plus, Comisia intenționează să coopereze cu Consiliul Europei pentru analizarea factorilor care ar putea contribui la o abordare mai eficientă a problemei aranjării meciurilor la nivel național, european și internațional.
Furthermore, the Commission intends to cooperate with the Council of Europe to analyse the factors that could contribute to more effectively addressing the issue of match-fixing at national, European and international level.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001352/2011
Question for written answer E-001352/2011
Subiect: Strategia UE pentru „cloud computing” (informatica dematerializată)
Subject: EU strategy for cloud computing
În data de 27 ianuarie 2011, dna Neelie Kroes, Comisar pentru Agenda Digitală, a declarat în cadrul Forumului Economic de la Davos că, în curând, Comisia Europeană va propune o strategie a UE pentru „cloud computing” (informatica dematerializată).
On 27 January 2011, Neelie Kroes, the Commissioner responsible for the digital agenda, announced in the context of the Davos Economic Forum that the Commission will shortly propose an EU strategy for cloud computing.
În acest fel, Uniunea Europeană intenționează să devină nu doar „cloud friendly” (favorabilă informaticii dematerializate), ci și „cloud active” (activă în domeniul informaticii dematerializate).
This means that the Union now intends to become an environment that is not merely ‘cloud-friendly’ (favourable to cloud computing) but also ‘cloud-active’ (proactive in that field).
În acest context, doresc să întreb Comisia Europeană când are în vedere lansarea unei strategii a UE pentru „cloud computing” (informatica dematerializată), care vor fi componentele principale ale acesteia și dacă aceasta va fi însoțită de un plan de acțiuni?
In this connection, can the Commission state when it intends to launch an EU strategy for cloud computing, what its main components will be, and whether it will be backed up by an action plan?
(5 aprilie 2011)
(5 April 2011)
Este absolut necesar ca Europa să devină o economie inovativă şi dinamică, să profite de pe urma tehnologiilor avansate care oferă un progres real şi să fie un furnizor cât mai bun de tehnologie.
It is imperative that Europe should become an innovative, vibrant economy active in taking benefits from technologies offering real advancement and in maximising its industrial footprint as technology provider.
Comisia consideră că informatica dematerializată poate duce la scăderi efective ale costurilor precum şi la alte beneficii care aduc după sine consolidarea poziţiei concurenţiale a industriei europene, ajutând-o să crească şi să creeze locuri de muncă.
The Commission considers that Cloud computing can deliver real cost savings and other benefits which can enhance the competitive position of European industry, helping it to grow and create jobs.
În cadrul Forumului Economic Mondial 2011 din Davos, vicepreşedintele responsabil cu agenda digitală a pledat pentru nevoia elaborării unei strategii europene cu privire la informatica dematerializată în concordanţă cu agenda digitală pentru Europa.
At the World Economic Forum 2011 in Davos, the Vice-President responsible for the Digital Agenda advocated the need for a European strategy on Cloud Computing in line with the Digital Agenda for Europe.
Se urmăreşte organizarea unei întâlniri cu cele mai importante părţi interesate, inclusiv cu furnizorii şi utilizatorii de servicii de informatică dematerializată din UE în data de 23 mai a acestui an.
It is intended to hold a meeting with major stakeholders, including EU cloud suppliers and users, on 23rd May this year.
Serviciile Comisiei au început să lucreze la rezolvarea problemelor legate de informatica dematerializată, pe trei direcții:
The Commission services have started work to tackle the issues associated with cloud computing along three axes:
În primul rând, cadrul legislativ.
First, the legal framework.
Aici sunt incluse legile cu privire la protecția datelor și a vieții private, dar şi alte norme care au impact asupra implementării informaticii dematerializate în organizaţiile publice şi private, inclusiv considerente de natură internaţională.
This concerns data protection and privacy laws and other rules that have a bearing on the deployment of cloud computing in public and private organisations, including international considerations.
Tot aici sunt incluse şi drepturile utilizatorilor, în măsura în care sunt prevăzute de lege.
It also concerns users' rights insofar as they are provided for by law.
În al doilea rând, aspecte fundamentale de natură tehnică şi comercială.
Second, technical and commercial fundamentals.
Sprijinul pentru cercetarea europeană va fi extins şi se va concentra pe probleme cheie, cum ar fi siguranţa şi disponibilitatea serviciilor dematerializate.
EU research support will be extended and will focus on critical issues such as security and availability of cloud services.