natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în acest sens, invită Comisia şi Consiliul să prezinte problematica drepturilor omului într-o manieră unitară şi coerentă, astfel ca democraţia, buna guvernare, statul de drept şi drepturile omului să devină o parte integrantă a strategiei pentru Asia Centrală, să stabilească sisteme de referinţă, indicatori şi ţinte clare în aceste domenii, consultându-se cu ţările partenere din Asia Centrală, aşa cum s-a procedat în alte sectoare de activitate; invită Consiliul şi Comisia să acorde o atenţie deosebită eliberării deţinuţilor politici şi independenţei mediilor de informare în masă;
In this regard, calls on the Council and the Commission to maintain a consistent and united front on human rights issues and, with a view to making democracy, good governance, the rule of law and human rights an integral part of the Central Asia strategy, to set clear benchmarks, indicators and targets in these areas, in consultation with the Central Asian partner countries, as has been done in the other fields; calls on the Council and the Commission to pay particular attention to the release of political prisoners and to the independence of the media;
condamnă persecutarea apărătorilor drepturilor omului în Uzbekistan și în Turkmenistan; invită Consiliul și Comisia să depună toate eforturile necesare în vederea protejării activităților și a integrității fizice a acestora și invită guvernele în cauză să-i elibereze imediat pe toți apărătorii drepturilor omului aflaţi în închisoare sau internaţi cu forța în spitale psihiatrice și/sau din motive politice;
Condemns the persecution of human rights defenders in Uzbekistan and Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make every effort to protect their activities and physical integrity, and calls on the relevant governments to immediately release all human rights defenders imprisoned or compulsorily detained in psychiatric hospitals for political reasons;
subliniază faptul că contactele UE cu structurile de securitate ale unor state extrem de represive sau sprijinul său pentru cooperarea cu aceste state în domeniul securității ar trebui reduse la minimum și că orice astfel de contacte ar trebui să aibă loc întotdeauna în mod transparent;
Emphasises that EU contacts with security structures or EU support for security cooperation involving highly repressive states should be minimised, and that any such contacts should always be conducted transparently;
invită Comisia și statele membre să ofere asistență specială pentru reformarea și ameliorarea justiției în regiune, care să îi permită să își desfășoare activitatea cu o mai mare independență și eficacitate, inclusiv în combaterea corupției;
Calls on the Commission and the Member States to offer special assistance for reform and improvement of the judiciary in the region, in order to enable it to work with greater independence and effectiveness, including in the fight against corruption;
invită Consiliul şi Comisia să coopereze strâns cu ţările din Asia Centrală la implementarea reformelor din învăţământ şi să încurajeze aceste ţări să disocieze drepturile sociale şi civile ale cetăţenilor de situaţia lor patrimonială, prin reformarea sistemului de înregistrare a bunurilor imobiliare (în baza căruia, la dobândirea cetăţeniei, în paşaport se aplică o ştampilă care atestă patrimoniul imobiliar);
Calls on the Council and the Commission to cooperate closely with Central Asian countries in the implementation of educational reforms and to encourage those countries to detach a citizen's civil and social rights from property ownership by reforming the housing registration system (whereby an individual receives a housing registration stamp in his or her passport when becoming a citizen);
consideră că dezvoltarea și sprijinirea unei adevărate societăți civile este o condiție necesară a oricărui progres; deplânge situația dificilă a ONG-urilor din unele state din Asia Centrală, ale căror activităţi sunt permanent stânjenite de guverne; subliniază că UE trebuie să continue sprijinirea societății civile, atât prin asistență financiară, cât și prin asigurarea vizibilității (prin intermediul forumurilor și al consultărilor), care ar ajuta la construirea unei democrații participative; este de părere că UE ar trebui să considere societatea civilă ca pe un partener în acțiunea de creare a unor societăți sustenabile, a stabilității sociale și în promovarea valorilor și a standardelor UE;
Takes the view that developing and supporting a genuine civil society is a prerequisite for any progress; deplores the difficult situation of NGOs in some Central Asian states, whose activities are continuously hampered by governments; stresses that the EU must continue to support civil society, both through financial assistance and by ensuring visibility (via fora and consultation), which would help to build up a participatory democracy; is of the opinion that the EU should regard civil society as a partner in contributing to sustainable societies, social stability and the promotion of the EU's values and standards;
consideră că politica UE în ceea ce privește Asia Centrală ar trebui să se bazeze pe dezbateri amănunţite și schimburi cu toate părțile interesate; invită, așadar, UE să se angajeze într-un dialog politic amplu, care să implice parlamentele, societatea civilă și autoritățile locale în implementarea și monitorizarea strategiei și programelor;
Notes that the EU policy towards Central Asia should be based on in-depth debates and exchanges with all stakeholders; therefore calls on the EU to engage in an inclusive political dialogue, involving parliaments, civil society and local authorities in the implementation and monitoring of the strategy and the programmes;
atrage atenția asupra răspândirii, pe scară largă, a abuzurilor asupra femeilor în multe regiuni din Asia Centrală (cum ar fi căsătoriile forțate, traficul de persoane în vederea exploatării sexuale, violul etc.) și invită guvernele țărilor din Asia Centrală să aplice legile existente pentru apărarea drepturilor femeii, iar Comisia să includă acțiuni pertinente în programele de asistență;
Draws attention to the widespread abuse of women in a number of regions throughout Central Asia (examples of this being forced marriages, trafficking for sexual exploitation, rape, etc.), and calls on the governments of the countries of Central Asia to implement the existing laws to protect the rights of women, and on the Commission to include relevant actions in assistance programmes;
invită guvernele din Asia Centrală să consolideze legislaţia existentă în materie de drepturi ale femeilor şi să amelioreze aplicarea acesteia; invită Comisia să sprijine, în continuare, proiectele din domeniul drepturilor omului şi al democraţiei legate de rolul specific al femeilor; îndeamnă UE să sprijine aplicarea integrală a Convenției asupra eliminării tuturor formelor de discriminare față de femei și să o utilizeze ca reper pentru o cooperare mai strânsă; subliniază că situaţia femeilor se deteriorează în multe părţi ale Asiei Centrale din cauza accesului diferenţiat la educaţie, îngrijirea sănătăţii şi angajare; subliniază că cel de al treilea Obiectiv al Mileniului, anume acela de a promova egalitatea dintre sexe şi de a acorda drepturi pentru femei, ar trebui să devină una dintre priorităţile de integrat în activităţile conexe ale UE;
Calls on Central Asian governments to strengthen existing laws on women's rights and to improve their implementation of these laws; urges the Commission to continue to support human rights and democracy projects relating to the specific role of women; urges the EU to support the full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and to use it as a benchmark for deeper cooperation; underlines that the plight of women is deteriorating in many parts of Central Asia due to unequal access to education, health and employment, and stresses that MDG 3 of promoting gender equality and empowering women should become a priority to be mainstreamed in the EU's related activities;
salută sprijinul acordat pentru implementarea normelor și convențiilor Organizației Internaționale a Muncii cu privire la munca decentă și subliniază că aceste standarde trebuie să joace un rol esențial în cooperarea economică, în investiții și în relațiile comerciale; constată că munca juvenilă continuă să fie o problemă gravă, mai ales în Tadjikistan și Uzbekistan, și subliniază necesitatea de a sprijini aplicarea Convenției ONU cu privire la drepturile copilului;
Welcomes the support for the implementation of the International Labour Organization's norms and conventions for decent work, and stresses that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations; notes that child labour is still a cause for grave concern, especially in Tajikistan and Uzbekistan, and stresses the need to support the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child;
relevă utilizarea răspândită a muncii juvenile în mai multe state din Asia Centrală, în special la recoltarea bumbacului, cultivarea tutunului, minele de cărbuni şi în sectorul artizanal şi invită guvernele în cauză să implementeze cu mai multă eficacitate măsurile existente pentru combaterea acesteia, să elaboreze o politică naţională coerentă în materie de muncă juvenilă, să sprijine şi să se implice fără rezerve în proiectele care vizează eliminarea muncii juvenile lansate de ONG-uri şi organizaţiile internaţionale; îndeamnă Comisia să elaboreze un program special în acest domeniu în cadrul ICD;
Emphasises the widespread use of child labour in several Central Asian states, especially in the cotton harvesting, tobacco cultivation, coal mining and handicrafts sectors, and calls on the respective governments to implement more effectively existing measures to combat this, to draw up a consistent national policy on child labour and fully to support and take part in projects for the elimination of child labour launched by international organisations and NGOs; urges the Commission to set up a special programme within the framework of the DCI in relation to this matter;
îndeamnă Comisia să instituie o cooperare activă în domeniul migraţiei, care să conducă la un dialog real şi participativ, în cadrul căruia cauzele adânci ale fenomenului să facă obiectul unor programe specifice de dezvoltare economică locală abordând, de exemplu, lipsa perspectivelor economice în zonele rurale, astfel ca pauperitatea urbană rezultată să nu se adâncească brutal;
Urges the Commission to develop active cooperation on migration leading to real and participatory dialogue in which the root causes of migration are addressed through specific local economic development programmes, tackling, for example, the lack of economic prospects in rural areas so as to mitigate the consequent increases in urban poverty;
îndeamnă Consiliul și Comisia să-şi folosească întreaga experiență și bunele practici la promovarea protecției drepturilor omului pentru migranți, în special pentru solicitanții de azil și pentru refugiați; condamnă extrădarea forțată a solicitanților de azil și, în special, a refugiaților uzbeci de către guvernele țărilor din Asia Centrală și invită Consiliul și Comisia să coopereze cu Înaltul Comisar al ONU pentru Refugiați în vederea apărării și sprijinirii refugiaților politici;
Urges the Council and the Commission to make full use of their experience and best practice in promoting human rights protection for migrants, especially for asylum seekers and refugees; condemns the forced extradition of asylum seekers, and in particular Uzbek refugees, by the governments of Central Asian countries, and calls on the Council and the Commission to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) in defending and supporting political refugees;
atrage atenția asupra faptului că un număr mare de uiguri au fost extrădați în China din Asia Centrală, la solicitarea Chinei, ceea ce reflectă presiunea crescândă exercitată de China asupra guvernelor din regiune și remarcă faptul că refugiații riscă să fie expuşi la încălcări grave ale drepturilor omului;
Draws attention to the fact that a large number of Uighurs have been extradited from Central Asia to China at China's request, reflecting growing pressure by China on governments in the region, and notes that refugees are at risk of serious human rights violations;
consideră că, dată fiind incidenţa în mare creştere a bolilor infecţioase, ca HIV, în regiune, sănătatea şi reformele privind sănătatea din sectorul public ar trebui să constituie principala prioritate a comunităţii donatorilor, inclusiv a Comisiei;
Considers that, given the strong increase in infectious diseases such as HIV in the region, health and public sector health reform should be a key priority for the donor community, including the Commission;
încurajează cu fermitate sprijinul UE pentru educație și formare, prin care studenților din Asia Centrală li se oferă posibilități mai mari de a studia în UE și de a face schimburi cu studenți din alte universități ale UE;
Strongly encourages EU support for education and training, thereby offering greater possibilities for Central Asian students to study in the EU, and for exchanges with students from EU universities;
relevă situarea geopolitică a Asiei Centrale și interesul sporit al puterilor economice și politice, cum ar fi Rusia, Statele Unite și China, pentru această regiune; consideră, în consecinţă, că o cooperare strânsă cu aceste ţări în ceea ce priveşte Asia Centrală este foarte importantă acolo unde există interese comune care nu contravin drepturilor omului; îndeamnă Consiliul și Comisia să găsească modalități superioare de coordonare a acțiunilor și politicilor individuale ale statelor membre ale UE în regiune, precum și ale UE și alte altor state interesate; subliniază, în această privință, rolul cheie pe care Turcia, în calitate de ţară canditată la aderare, îl joacă în Asia Centrală și invită Consiliul și Comisia să profite de relațiile istorice și culturale ale Turciei cu această regiune, implicând-o pe deplin în dezvoltarea și implementarea strategiei;
Highlights the geopolitical situation of Central Asia and the growing interest of economic and political powers, such as Russia, the United States, China and Turkey, in the region; considers, therefore, that close cooperation with those countries in respect of Central Asia is very important where interests coincide without conflicting with human rights concerns; urges the Council and the Commission to find ways to improve the coordination of the individual actions and policies of EU Member States in the region, as well as between the EU and other interested states; stresses, in this regard, the key role of Turkey as an EU candidate country in Central Asia, and calls on the Council and the Commission to make the most of Turkey's historical, economic and cultural relations with certain countries in the region, fully involving that EU candidate country in the development and implementation of the strategy;
subliniază importanța dezvoltării, în continuare, a cooperării inter-regionale, în special cu țările din regiunea Mării Negre;
Emphasises the importance of further developing inter-regional cooperation, in particular with the countries of the Black Sea region;
regretă faptul că, în cadrul strategiei Consiliului pentru Asia Centrală, Mongolia nu face parte dintre ţările desemnate, în mod colectiv, cu denumirea de Asia Centrală (Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan), în special având în vedere progresul substanțial realizat de Mongolia în crearea, în regiune, a unui stat bazat pe democrație, drepturile omului și supremaţia legii; invită Consiliul și Comisia să caute o soluție la nivelul UE și să elaboreze o declarație privind progresele realizate de Mongolia;
Regrets the fact that, in the Council's strategy on Central Asia, Mongolia is not included among the countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), especially in view of the substantial progress made by Mongolia in establishing a state based on democracy, human rights and the rule of law in the region; calls on the Council and the Commission to seek a resolution at EU level and to prepare a statement about Mongolia's development;
îndeamnă Consiliul și Comisia să se asigure că dialogul politic și parteneriatul cu UE include, în fiecare țară, toate sectoarele societății, și să implice mai mulţi actori în politicile sale, în special parlamentele și societatea civilă;
Urges the Council and Commission to ensure that all sectors of society in each country are integrated in the political dialogue and partnership with the EU, and to involve a broader range of actors in its policy, particularly parliaments and civil society;
salută numirea unui reprezentant special al UE pentru Asia Centrală, dl Pierre Morel, şi invită Consiliul să-i consolideze mandatul şi să-i definească mai clar rolul, inclusiv în ceea ce priveşte îmbunătăţirea coordonării politicilor statelor membre în regiune;
Welcomes the appointment of an EU Special Representative for Central Asia, Pierre Morel, and calls on the Council to strengthen his mandate and better to define his role, including by contributing to improved coordination of Member States' policies in the region;
îndeamnă Comisia să stabilească, fără întârziere, delegații complete în toate țările din Asia Centrală unde sunt condiții favorabile, deoarece o prezență completă pe teren este o condiție necesară pentru ca UE să acționeze cu eficacitate; ia act de planurile de înființare a unei delegații complete în Bishkek și Duşanbe, în 2008, ceea ce va spori în mod semnificativ vizibilitatea UE în Kârgâzstan și Tadjikistan și ar trebui să conducă la o mai bună cooperare;
Urges the Commission to proceed without further delay to set up full delegations in all Central Asian countries where the circumstances so permit, as a full presence on the ground is a precondition for effective EU action; notes plans to set up a full delegation in Bishkek and Dushanbe in 2008, which will significantly increase the EU's visibility in Kyrgyzstan and Tajikistan and should lead to a strengthening of cooperation;
salută decizia Consiliului de a evalua, în iunie 2008, iar după aceea cel puțin o dată la doi ani, progresele înregistrate în implementarea strategiei; consideră că această evaluare va ocaziona stabilirea unei legături mai strânsă între Asia Centrală și Politica Europeană de Vecinătate;
Welcomes the Council's decision to review the progress made in implementing the strategy in June 2008 and at least every two years thereafter; takes the view that this review will be the occasion to link the Central Asia strategy more closely to the European Neighbourhood Policy;
remarcă rolul de aliat-cheie şi partener strategic al Kazahstanului în acțiunea de combatere a terorismului internațional, a traficului de droguri și a extremismului religios; recunoaște armonia rasială şi religioasă tradiţionale din Kazahstan, țară care adăposteşte peste 100 de grupuri etnice și 45 de religii diferite; invită Consiliul și Comisia să acorde un ajutor prioritar guvernului din Kazahstan și societății civile din această țară, în vederea consolidării statului de drept și a promovării, în viitor, a unor alegeri democratice;
Notes that Kazakhstan is a key ally and strategic partner in the fight against international terrorism, drug trafficking and religious extremism; recognises Kazakhstan's tradition of racial and religious harmony in a country which is home to more than 100 different ethnic groups and 45 different religions; calls on the Council and the Commission to prioritise support for the Government of Kazakhstan as well as its civil society with a view to consolidating the rule of law and to the further promotion of democratic elections in the future;
subliniază importanța Kazahstanului pentru comerțul cu energie al UE, în calitatea sa de principal partener comercial în Asia Centrală; reamintește semnarea unui memorandum de înțelegere axat pe promovarea cooperării cu UE în vederea creșterii siguranței energetice și a cooperării industriale; reaminteşte că, în ceea ce priveşte rezervele de uraniu, Kazahstanul se află pe locul al treilea în lume şi constată că acest memorandum a fost completat cu un acord de cooperare în domeniul energiei și o declarație a Euratom și a guvernului Republicii Kazahstan privind utilizarea pașnică a energiei nucleare;
Stresses Kazakhstan's importance for the EU's trade in energy, as its main trading partner in Central Asia; recalls the signing of a Memorandum of Understanding focused on promoting cooperation with the EU with a view to developing safe energy and industrial cooperation; notes – recalling that Kazakhstan has the world's third largest uranium reserves – that this memorandum has been supplemented by an agreement on energy cooperation and a declaration on the peaceful use of nuclear energy by Euratom and the Government of the Republic of Kazakhstan;
salută interesul Kazahstanului de a consolida cooperarea cu Uniunea Europeană și recunoaște că strângerea relațiilor economice și politice dintre UE și Kazahstan este importantă pentru ambele părţi; consideră că UE ar trebui să-și continue politica de angajare constructivă față de Kazahstan, dar subliniază că dezvoltarea relațiilor dintre UE și Kazahstan nu poate fi disociată de eforturile Kazahstanului de a-și îndeplini obligațiile internaționale și pe cele luate față de OSCE în domeniul drepturilor omului, al libertăților fundamentale și al democrației;
Welcomes Kazakhstan's interest in strengthening cooperation with the European Union, and recognises the mutual importance of strengthened political and economic relations between the EU and Kazakhstan; considers that the EU should continue its approach of positive engagement towards Kazakhstan but emphasises that the development of EU-Kazakhstan relations cannot be disconnected from Kazakhstan's efforts to honour its international and OSCE obligations in the field of human rights, fundamental freedoms and democracy;
sprijină decizia de a permite Kazahstanului să preia preşedinţia OSCE în 2010, ca urmare a angajamentelor sale de a susţine actualul mandat al BIDDO din cadrul OSCE şi de a democratiza şi liberaliza sistemul politic din Kazahstan; în acest context, ia act de angajamentele de a facilita cerinţele privind înregistrarea partidelor politice şi a organelor de presă şi de a modifica legea privind alegerile, toate aceste măsuri urmând a fi aplicate în 2008, precum şi de angajamentele de a modifica legea presei astfel încât să reflecte recomandările OSCE şi de a diminua răspunderea penală pentru calomnie; salută legătura strânsă pe care Kazahstanul însuşi o vede între aceste aspecte şi viitoarea sa preşedinţie a OSCE şi aşteaptă cu interes ca angajamentele de reformă să fie transpuse rapid şi convingător în măsuri concrete; încurajează cu convingere Kazahstanul să profite de această ocazie pentru a face un pas înainte hotărâtor în direcţia unui sistem complet democratic, pregătindu-se astfel pentru o preşedinţie reuşită a OSCE;
Supports the decision to let Kazakhstan assume the Chairmanship of the OSCE in 2010, made possible by Kazakhstan's pledges to defend the current mandate of the ODIHR and to democratise and liberalise the political system in Kazakhstan; in the latter connection, notes the pledges to ease the registration requirements both for political parties and for media outlets and to amend the Law on Elections, all of which should be done in 2008, as well as the pledges to amend the Media Law in a way which reflects OSCE recommendations and to reduce criminal liability for defamation; welcomes the close link that Kazakhstan itself makes between these issues and its future Chairmanship of the OSCE and looks forward to the timely and convincing translation of the reform pledges into concrete measures; strongly encourages Kazakhstan to grasp this opportunity to take a decisive step towards a fully democratic system and thereby to prepare for a truly successful OSCE Chairmanship;