natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reinstituit creditul aferent lucrărilor de reabilitare necesare în conformitate cu legea privind sănătatea şi securitatea a statului luxemburghez şi lucrărilor de renovare a sălii de reuniuni a Curţii; consideră că aceste cheltuieli sunt de natură excepţională şi nu pot fi reluate în bugetul 2009;
Has restored the appropriation linked to fitting-out work required by the health and security law of the Luxembourg State and the renovation of the Court's meeting room; considers that these expenditures have an exceptional character and cannot be renewed in the 2009 budget;
a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 3°261°204 EUR, reprezentând o creştere de 9,65 % faţă de bugetul 2007;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 261 204 which represents a 9,65 % increase over the 2007 budget;
regretă că în această etapă a procedurii bugetare cele două comitete nu au fost în măsură să prezinte noul lor acord de cooperare; reaminteşte decizia luată în Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 astfel cum a fost modificat de Consiliu (toate secţiunile) Texte adoptate la această dată, P6_TA(2006)0570 .
Regrets that at this stage of the budgetary procedure the two committees have not been able to present their new cooperation agreement; recalls the decision taken in its resolution of 14 December 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0570 .
îşi reafirmă dorinţa de a menţine acest acord care constituie un bun exemplu de bună cooperare interinstituţională şi creşte eficienţa ambelor entităţi graţie unor cunoştinţe consolidate în ceea ce priveşte sarcinile logistice şi tehnice, precum şi posibilităţii de a elibera serviciile de bază de sarcinile de gestionare de zi cu zi;
Reaffirms its will to preserve this cooperation agreement, which constitutes an example of good interinstitutional cooperation and increases the efficiency of both entities thanks to enhanced expertise in logistical and technical tasks and the possibility for the core business services to be relieved of day-to-day management tasks;
a decis, de comun acord cu Comitetul Economic şi Social European să menţină reducerea standard la 4%;
Has decided in agreement with the European Economic and Social Committee to leave the standard abatement at a level of 4%;
este de acord cu Consiliul în ceea ce priveşte cererea de reclasificare pentru dezvoltarea carierei în conformitate cu articolul 6 din Statutul funcţionarilor şi cu articolele 6, 9 şi 10 din anexa XIII la statut; reaminteşte că articolul 47 alineatul (1) din regulamentul financiar oferă o flexibilitate de 10% pentru schema de personal pentru situaţii neprevăzute şi nu ar trebui să fie utilizat ca principal instrument pentru promovarea personalului;
Agrees with the Council on the request for upgradings for career development following Article 6 of the Staff Regulations and Articles 6, 9 and 10 of Annex XIII thereto; recalls that Article 47(1) of the Financial Regulation offers a 10% flexibility of the establishment plan in case of unforeseen events and should not be used as a main tool to upgrade staff;
a decis să aprobe crearea a cinci noi posturi permanente (4 AD5 şi 1 AST3);
Has decided on the creation of five new permanent posts (4 AD5 and 1 AST3);
a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 546°178 EUR, reprezentând o creştere de 1,82 % faţă de bugetul 2007;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 546 178 which represents a 1,82 % increase over the 2007 budget;
a decis, de comun acord cu Comitetul Regiunilor, să readucă reducerea standard la nivelul de 4%; prin urmare, a reinstituit creditele aferente;
Has decided in agreement with the Committee of the Regions to restore the standard abatement to a level of 4%; has therefore restored the corresponding appropriations;
confirmarea celor 15 posturi AD aferente aderării Bulgariei şi României, conform acordului Consiliului asupra proiectului de buget (1 AD9 şi 14 AD5);
the confirmation of the 15 AD posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania as agreed by the Council in its draft budget (1 AD9 and 14 AD5),
crearea a 10 posturi permanente suplimentare AST aferente aderării Bulgariei şi României (5 AST 3 şi 5 AST1); este dispus să examineze posibilitatea de a crea pe viitor alte şapte posturi AST aferente acestei extinderi;
the creation of 10 AST additional permanent posts related to the enlargement to Romania and Bulgaria (5 AST3 and 5 AST1); is ready to examine the possibility of creating seven further AST posts related to this enlargement in the future,
crearea unui nou post de director prin reclasificarea unui post AD14 disponibil ca post AD15 pentru Unitatea Comunicare, presă şi protocol;
the creation of a new Director's post through the upgrading of an available AD14 post to AD15 for the unit on Communication, Press and Protocol;
a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 1°054°962 EUR, reprezentând o creştere de 6,12 % faţă de bugetul 2007, incluzând costurile aferente extinderii;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 054 962 which represents a 6,12 % increase, including the costs related to enlargement, over the 2007 budget;
Secţiunea VIII - Ombudsmanul
Section VIII - Ombudsman
a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 142 230 EUR, reprezentând o creştere de 4,36% faţă de bugetul 2007, ca urmare a priorităţilor definite de Ombudsman;
Has increased, following the priorities defined by the Ombudsman, the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 142 230 which represents a 4,36% increase over the 2007 budget;
este de acord cu Consiliul asupra neaplicării unei reduceri standard;
Agrees with the Council not to apply a standard abatement;
decis să aprobe crearea celor patru posturi solicitate, finanţate pentru şase luni, după cum urmează:
Has decided on the creation of the four posts requested funded for six months as follows:
confirmarea a trei posturi AD aprobate de Consiliu în proiectul de buget (2 AD7 şi 1 AD9);
the confirmation of the three AD posts agreed by the Council in its draft budget (2 AD7 and 1 AD9),
crearea unui post suplimentar AST3 în locul unui post AST9;
the creation of one additional post at AST3 level instead of AST9;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, împreună cu amendamentele la secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX din proiectul de buget general, Consiliului şi Comisiei, precum şi celorlalte instituţii şi organe vizate.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS) )
având în vedere iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze (6480/2007) JO C 147, 30.6.2007, p.1.
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic (6480/2007) OJ C 147, 30.6.2007, p.1.
având în vedere articolul 31 alineatul (1) literele (a) şi (c) şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE,
having regard to Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0129/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0129/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0356/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0356/2007 ),
aprobă iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze astfel cum a fost modificată;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany and by the French Republic as amended;
invită Consiliul să îşi modifice propunerea în consecinţă;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Federal Republic of Germany and by the French Republic substantially;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Federale Germania şi Republicii Franceze.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments of the Federal Republic of Germany and of the French Republic.
Text propus de Republica Federală Germania şi de Republica Franceză Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Titlu
Text proposed by the Federal Republic of Germany and by the French Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Iniţiativă a Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition
pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate
of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Amendamentul 2 Considerentul 5 (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Prezenta decizie-cadru respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care sunt enunţate, de asemenea, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în special, în capitolul VI al acesteia.
This Framework Decision respects fundamental rights and adheres to the principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union, which are also expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially in Chapter VI thereof.
Nicio dispoziţie a prezentei decizii-cadru nu ar trebui interpretată ca interzicând refuzul recunoaşterii unei hotărâri şi/sau refuzul supravegherii executării unei măsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative în cazul în care există indicii obiective că măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă a fost aplicată
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed
prin încălcarea flagrantă a drepturilor fundamentale prevăzute în tratatele Uniunii Europene.
in clear infringement of the fundamental rights laid down in the European Union treaties
Prezenta decizie-cadru nu ar trebui să împiedice vreun stat membru să aplice normele sale constituţionale privind dreptul la un proces echitabil, libertatea de asociere, libertatea presei şi libertatea de exprimare prin alte mijloace de informare în masă.
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Prezenta decizie-cadru nu ar trebui să împiedice vreun stat membru să aplice normele sale constituţionale privind dreptul la un proces echitabil, libertatea de asociere, libertatea presei şi libertatea de exprimare prin alte mijloace de informare în masă
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media
, şi, în general, toate normele constituţionale privind drepturile fundamentale al căror domeniu de aplicare nu este incompatibil cu modalitatea de punere în aplicare a măsurilor.
and, in general, any constitutional rules relating to fundamental rights whose scope is not incompatible with the way in which measures are implemented
Recunoaşterea reciprocă şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate în statul de executare au ca scop sporirea şanselor de reintegrare socială a persoanei condamnate, permiţându-i acesteia să îşi păstreze legăturile familiale, lingvistice, culturale şi de alte natură, dar şi îmbunătăţirea urmăririi respectării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, cu scopul de a preveni recidiva, acordând astfel o atenţie cuvenită protecţiei victimelor.
The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims.
Recunoaşterea reciprocă şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate în statul de executare au ca scop sporirea şanselor de reintegrare socială a persoanei condamnate, permiţându-i acesteia să îşi păstreze legăturile familiale, lingvistice, culturale şi de alte natură, dar şi îmbunătăţirea urmăririi respectării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, cu scopul de a preveni recidiva, acordând astfel o atenţie cuvenită protecţiei victimelor
The aim of mutual recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the executing State is to enhance the prospects of the sentenced person's being re-integrated into society, by enabling him to preserve family, linguistic, cultural and other ties, but also to improve monitoring of compliance with suspensory measures and alternative sanctions, with a view to preventing recidivism, thus paying due regard to the protection of victims
şi protecţiei societăţii în general
and the defence of society in general
Amendamentul 5 Considerentul 9 (9)
Amendment 5 Recital 9 (9)
Pentru a asigura schimbul eficient de informaţii referitoare la toate împrejurările pertinente pentru suspendarea pedepselor, statele membre sunt încurajate să introducă în legislaţia lor naţională dispoziţii care să le permită să îşi asume răspunderea pentru consemnarea în registrele lor naţionale a supravegherii executării măsurilor de supraveghere
To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures
a pedepselor alternative şi
and conditional sentences
În vederea facilitării
this Framework Decision
a îmbunătăţirii
and improving
protecţiei victimelor,
the protection of victims
obiectivul prezentei decizii-cadru este de a stabili normele în conformitate cu care un stat membru supraveghează executarea măsurilor de supraveghere aplicate în temeiul unei hotărâri judecătoreşti pronunţate în alt stat membru sau pedepsele alternative prevăzute de o asemenea hotărâre judecătorească, luând toate celelalte decizii referitoare la executarea hotărârii judecătoreşti respective, în măsura în care aceasta este de competenţa sa.
, to lay down the rules according to which one Member State supervises suspensory measures imposed on the basis of a judgment which was issued in another Member State, or alternative sanctions contained in such a judgment and takes all other decisions relating to the execution of that judgment, insofar as this falls within its competence.
reintegrării sociale a persoanelor condamnate şi
the social re-integration of sentenced persons
protecţiei victimelor
the protection of victims
În vederea atingerii acestor obiective, prezenta decizie-cadru stabileşte normele potrivit cărora statul membru în care persoana condamnată îşi are reşedinţa legală şi obişnuită trebuie să recunoască hotărârile judecătoreşti pronunţate în alt stat membru şi supraveghează şi execută pedepsele cu suspendare, pedepsele alternative şi pedepsele condiţionate.
With a view to achieving these objectives, this Framework Decision lays down rules pursuant to which the Member State in which the sentenced person has his lawful and ordinary residence must recognise the judgments passed in another Member State and supervise and execute suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Prezenta decizie-cadru se aplică numai recunoaşterii hotărârilor judecătoreşti şi transferului responsabilităţii supravegherii executării
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision of
măsurilor de supraveghere
suspensory measures and
Prezenta decizie-cadru se aplică numai recunoaşterii hotărârilor judecătoreşti şi transferului responsabilităţii supravegherii
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision
pedepselor cu suspendare
suspended sentences,
, a pedepselor alternative
alternative sanctions
şi a pedepselor condiţionate
and conditional sentences,
şi a tuturor celorlalte decizii
and all other
prevăzute de prezenta decizie-cadru.
decisions provided for in this Framework Decision.
Amendamentul 8 Articolul 2 litera (b) punctul (ii)
Amendment 8 Article 2, point (b) (ii)
(ii) după ce o fracţiune din pedeapsa cu închisoarea sau măsura privativă de libertate a fost executată (
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole
, cu impunerea uneia sau a mai multor măsuri de supraveghere;
with the imposition of one or more suspensory measures;
Amendamentul 9 Articolul 2 litera (c)
Amendment 9 Article 2, point (c)
constituie o măsură privativă de libertate, şi nici nu implică plata unei sume de bani;
which does not constitute a deprivation of liberty or involve the payment of a sum of money;
Amendamentul 10 Articolul 2 litera (d)
Amendment 10 Article 2, point (d)
(d) "pedeapsă condiţionată" înseamnă o hotărâre judecătorească pronunţată de o instanţă prin care aplicarea unei pedepse a fost suspendată condiţionat,
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended
prin aplicarea uneia
by imposing
cu obligaţia de a respecta una
, with the imposition of
Amendamentul 11 Articolul 2 litera (g)
Amendment 11 Article 2, point (g)
(g) "stat de executare" înseamnă statul membru în care este supravegheată executarea măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative şi în care sunt luate toate celelalte decizii privind executarea
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of
hotărârii judecătoreşti
the judgment
în măsura în care respectivul stat şi-a asumat această competenţă
insofar as it has assumed competence to do so.
ca urmare a unei decizii în conformitate cu articolul 7.
following a decision pursuant to Article 7.
Amendamentul 12 Articolul 2 litera (ga) (nouă)
Amendment 12 Article 2, point (g a) (new)
(ga) "reşedinţă legală şi obişnuită" înseamnă locul în care persoana în cauză şi-a stabilit centrul permanent de interese, care trebuie determinat pe baza tuturor circumstanţelor relevante.
(ga) 'lawful and ordinary residence' shall mean the place in which the individual concerned has established the permanent centre of his interests, which must be determined on the basis of all the relevant facts.
Amendamentul 13 Articolul 3
Amendment 13 Article 3
şi în constituţiile statelor membre
and in the Member States' constitutions
Amendamentul 14 Articolul 4 alineatul (1) (1)
Amendment 14 Article 4, paragraph 1 1.
Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la autoritatea sau autorităţile
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which
care, în temeiul legislaţiei sale naţionale, sunt competente să acţioneze în conformitate cu prezenta decizie-cadru atunci când respectivul stat membru constituie statul de condamnare sau statul de executare.
authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la autoritatea sau autorităţile care, în temeiul legislaţiei sale naţionale, sunt competente să acţioneze în conformitate cu prezenta decizie-cadru atunci când respectivul stat membru constituie statul de condamnare sau statul de executare.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Amendamentul 15 Articolul 5 alineatul (1) teza introductivă (1)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
O hotărâre judecătorească ce cuprinde una sau mai multe din măsurile de supraveghere sau
A judgment that contains one or more of the following suspensory measures or
pedepsele alternative
alternative sanctions
O hotărâre judecătorească
A judgment
sau o decizie de acordare a liberării condiţionate
or decision granting conditional release
ce cuprinde una sau mai multe din măsurile de supraveghere sau
that contains one or more of the following suspensory measures
obligaţiile ori măsurile de constrângere
, obligations or instructions
arătate mai jos poate fi transferată în alt stat membru, în care persoana condamnată îşi are reşedinţa legală şi obişnuită, în scopul recunoaşterii şi supravegherii respectivelor măsuri şi
may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures
obligaţii sau măsuri de constrângere.
or obligations or instructions.
Certificatul menţionat la articolul 6 poate include, în scop de supraveghere, una sau mai multe din măsurile de supraveghere, obligaţiile ori măsurile de constrângere conţinute într-o hotărâre judecătorească.
The certificate referred to in Article 6 may, for supervision purposes, include one or more of the suspensory measures, obligations or instructions contained in a judgment
(a) obligaţia persoanei condamnate de a informa autoritatea competentă din statul de executare cu privire la orice schimbare de reşedinţă
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence
sau de loc de muncă ori studiu
or place of work or study
Amendamentul 17 Articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Amendment 17 Article 5, paragraph 1, point (b)
de a părăsi sau
leave or