natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută decizia Curţii de Conturi de a include în programul său anual de lucru pe 2010 auditurile asupra FSE şi FEDER în domeniile turismului, formării profesionale a femeilor şi aprovizionării cu apă potabilă, domenii de o importanţă deosebită pentru dezvoltarea comunităţilor locale;
Welcomes the decision of the Court of Auditors to include in the 2010 Annual Work Programme the audits on the ESF and the ERDF in the field of tourism, vocational training for women and public drinking water supply, which are of particular importance for the development of local communities;
invită Curtea de Conturi să examineze modul în care autorităţile de gestionare efectuează evaluările externe privind fondurile structurale şi de coeziune şi să acorde o atenţie deosebită independenţei evaluării în cazul în care este plătită de beneficiarul acesteia;
Invites the Court of Auditors to assess how the external evaluations in respect of the Structural and Cohesion Funds are performed by the managing authorities, and to pay particular attention to the independence of the evaluation when it is paid for by the evaluation beneficiary;
invită Curtea de Conturi să evalueze, din punctul de vedere al resurselor umane, capacitatea autorităţilor de audit din statele membre de a efectua audituri, precum şi independenţa lor în ceea ce priveşte verificarea conformităţii sistemului de control al gestiunii;
Invites the Court of Auditors to assess, in terms of human resources, the capacity of Member States‘ audit authorities to perform audits and their independence when carrying out the compliance assessment of the management control system;
Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
Employment and social affairs
salută faptul că resursele destinate Fondului social european (FSE) au fost utilizate în proporţie de 100% în cazul creditelor de angajament (10,6 miliarde EUR) şi în proporţie de 97,1% în cazul creditelor de plată (8,8 miliarde EUR); recunoaşte eforturile Comisiei în vederea unei mai bune gestiuni financiare;
Welcomes the fact that, in the context of the resources allocated to the European Social Fund (ESF), the utilisation rate for commitment appropriations was 100 % (EUR 10.6 billion) and for payment appropriations 97.1 % (EUR 8.8 billion); acknowledges the Commission's efforts to improve financial management;
deţine elemente doveditoare pentru o rată de eroare în FSE mai mică decât cea de 11% raportată pentru fondurile structurale în general; îndeamnă Comisia să prezinte propria cifră pentru rata de eroare în cazul FSE şi să examineze posibilitatea unei autonomii sporite a FSE în perioada de finanţare următoare;
Has evidence of a lower error rate in the ESF than the 11 % reported for Structural Funds in general; encourages the Commission to put its own figure on the ESF error rate and to examine the possibility of greater autonomy for the ESF in the forthcoming financing period;
reaminteşte că este de datoria Direcţiei Generale Ocuparea Forţei de Muncă, care gestionează creditele, să ia măsuri adecvate pentru a preveni fraudele şi corupţia; salută strânsa cooperare cu OLAF; solicită garanţii cu privire la urmărirea şi sancţionarea cazurilor de fraudă din cadrul FSE şi de către autorităţile judiciare naţionale;
Recalls that it is for the Directorate-General for Employment, which administers the funds, to adopt appropriate measures to prevent fraud and corruption; welcomes the close cooperation with OLAF; calls for assurances that national judicial authorities will also continue to investigate and punish instances of fraud in the ESF;
constată că rata de eroare nu se referă în mod necesar la fraude şi solicită, prin urmare, să se facă în viitor o distincţie clară între rata fraudelor şi cea a erorilor;
Notes that the error rate does not necessarily refer solely to fraud, and calls, therefore, for a clear distinction to be made between instances of fraud and error rates in the future;
salută eforturile Comisiei de a primi explicaţii detaliate din partea tuturor statelor membre sub formă de rapoarte anuale de control prezentate de instituţiile de audit şi rapoarte anuale rezumative; solicită evaluarea cerinţelor de raportare pentru a se evita duplicarea solicitărilor de informaţii; consideră lipsa rapoartelor sau prezentarea de rapoarte lacunare de către autorităţilor naţionale de gestiune şi control, precum şi nerespectarea cerinţelor minime ale reglementărilor financiare ca fiind inacceptabile şi pasibile de sancţiuni; invită, de aceea, Comisia să elaboreze propuneri pentru îmbunătăţirea şi completarea obligaţiei existente de raportare cu un mecanism de sancţionare;
Welcomes the Commission's efforts to hold all Member States fully to account through annual audit control reports and summary annual reports; calls for an appraisal of the reporting requirements, with a view to ensuring that information is not sought twice; considers the failure to provide accountability reports, or the provision of incomplete reports, by national administrative and control bodies, as well as any contravention of the minimum requirements laid down in the financial regulations, to be unacceptable and punishable; calls on the Commission, therefore, to develop proposals to improve and expand the existing reporting requirements, incorporating a sanctions mechanism;
constată că este posibil să existe conflicte de interese între gestionari şi beneficiari în procesul alocării de fonduri; invită Comisia să asigure respectarea normelor privind evitarea conflictelor de interese în procesul alocării de fonduri, prin mijloace corespunzătoare la nivelul administraţiilor naţionale;
Notes the scope for conflicts of interest between those responsible for managing funding and beneficiaries of funding in the allocation process; calls on the Commission to take steps to enforce the rules on the prevention of conflicts of interest in the allocation process by providing national administrations with adequate resources;
subliniază nevoile deosebite ale grupurilor-ţintă şi ale promotorilor de proiecte din cadrul FSE; propune acceptarea de activităţi de voluntariat desfăşurate în cadrul organizaţiilor nonprofit şi de contribuţii în natură pentru cofinanţarea proiectelor; solicită realizarea unui sondaj de către promotorii de proiecte cu privire la costurile administrative ale FSE în funcţie de stat şi de proiect;
Underlines the specific needs of target groups and project leaders in the ESF; suggests that the co-financing of projects should also include voluntary activities in non-profit-making organisations and contributions in kind; calls on project leaders to furnish an updated survey by Member State and by project on the administrative costs of the ESF;
] în scopul simplificării procedurilor administrative; solicită un raport referitor la impactul acestor modificări;
) with the aim of simplifying administrative procedures; calls for a report on the effects of these amendments;
remarcă faptul că astfel de proceduri de simplificare sunt esenţiale pentru reducerea sarcinilor administrative la nivel naţional, regional şi local; subliniază totuşi că este foarte important să se asigure că astfel de proceduri nu conduc în viitor la o rată mai ridicată de eroare;
Notes that such simplification procedures are key to reducing administrative burdens at national, regional and local levels; stresses the importance of ensuring that such procedures do not lead to a higher error rate in the future;
salută uşoara scădere a numărului de erori pentru acest grup de politici în comparaţie cu exerciţiile trecute, precum şi îmbunătăţirile înregistrate în privinţa plăţilor efectuate cu întârziere, Curtea constatând că în 2008 Comisia şi-a îmbunătăţit în mod considerabil performanţele în ceea ce priveşte efectuarea la timp a plăţilor către beneficiari;
Welcomes the slight reduction in errors compared to previous years for this policy group as well as the improvement concerning late payments, the Court having found that the Commission considerably improved its performance in 2008 in making timely payments to beneficiaries;
îndeamnă Comisia să depună toate eforturile pentru a menţine tendinţa pozitivă din 2008 în acest domeniu, care se află sub gestiunea financiară directă a Comisiei;
Urges the Commission to do its utmost to maintain the positive 2008 trend in this area, which is under the Commission's direct financial management;
cu toate acestea, constată cu îngrijorare că, în general, pentru politicile din domeniul cercetării, energiei şi transportului, auditul Curţii relevă încă o dată un nivel semnificativ de eroare în privinţa plăţilor efectuate către beneficiari şi în cadrul sistemelor de supraveghere şi control ale Comisiei, care nu atenuează suficient riscul inerent de rambursare a unor costuri supraestimate;
Nevertheless, notes with concern that, in general, as regards research, energy and transport the Court's audit once again reveals a material level of error in payments to beneficiaries and in the Commission's supervisory and control systems, which do not sufficiently mitigate the inherent risk of reimbursement of overstated costs;
este preocupat în mod special de rezervele nesoluţionate prezentate de cele patru servicii care îşi desfăşoară activitatea în domeniul cercetării, ca urmare a ratei erorilor reziduale care afectează declaraţiile de cheltuieli din cadrul celui de-al şaselea Program-cadru (PC6);
Is especially concerned by the outstanding reservation made by the four Research family services due to the rate of residual errors affecting cost claims in the Sixth Framework Programme (FP6);
constată, de asemenea, disparitatea sistemică care se manifestă în tratamentul beneficiarilor fondurilor UE în cadrul unor sectoare, programe şi moduri de gestiune diferite;
Notes also the systemic disparity in the treatment of the EU's funds‘ recipients in different sectors, programmes and management modes;
este preocupat de faptul că imaginea publică a UE poate suferi în situaţia în care părţile interesate constată că în domeniul agriculturii se aplică sisteme de control mai stricte decât în domeniul implementării programelor de cercetare;
Is concerned that the EU's public image may suffer as a result of the stakeholders‘ realisation that stricter control systems are applied to the agricultural domain than to research implementation;
constată că în trecut nu s-au aplicat unele dispoziţii legale privind finanţarea cercetării (de exemplu, în ceea ce priveşte sancţiunile) şi invită Comisia să pună capăt acestei situaţii şi să asigure aplicarea integrală şi consecventă a dispoziţiilor legale în vigoare;
Notes that some legal provisions regarding research funding (e.g. concerning sanctions) were not applied previously, and calls on the Commission to end this state of affairs and to ensure the full and consistent application of the existing legal provisions;
reaminteşte, în acelaşi timp, solicitările pe care le-a prezentat în rezoluţia sa menţionată anterior din 23 aprilie 2009 (punctul 117 şi altele), în special solicitarea sa privind abţinerea de la orice modificări retroactive şi aşteptările legitime ale beneficiarilor ca acestea să fie onorate, precum şi accelerarea procesului de acceptare a certificatelor referitoare la metodologia aplicată pentru costurile medii de personal, acolo unde nu s-a realizat niciun progres vizibil; invită Comisia ca, pe viitor, în scopul unei bune legiferări, să prezinte propuneri realiste atât referitor la obiective, cât şi la proceduri;
Recalls at the same time its demands raised in its above-mentioned resolution of 23 April 2009 (paragraph 117 et al), in particular its request for abstention from any retroactive changes and for beneficiaries‘ legitimate expectations to be honoured, as well as speeding up the acceptance of certificates concerning the methodology applied in relation to average personnel costs, where no visible progress has been achieved; calls on the Commission, for the purposes of good law-making, to submit realistic proposals in terms of both targets and procedures in the future;
în această privinţă, constată cu îngrijorare profundă că nu a fost aprobat decât un singur certificat referitor la metodologia aplicată în privinţa costurilor medii de personal;
In that regard, notes with deep concern that only one certificate concerning the methodology applied in relation to average personnel costs has been approved;
regretă absenţa informaţiilor clare privind activele Galileo; invită Comisia să obţină informaţiile necesare pentru a realiza un inventar, pentru a verifica criteriile de recunoaştere şi a examina evaluarea activelor Galileo deţinute de Agenţia Spaţială Europeană; solicită Comisiei să trimită aceste informaţii Parlamentului înainte de sfârşitul exerciţiului 2010;
Regrets also the lack of clear information concerning Galileo assets; asks the Commission to obtain the information needed in order to draw up an inventory, to verify the recognition criteria and to assess the valuation of the Galileo assets held by the European Space Agency; requests the Commission to send this information to Parliament before the end of 2010;
este preocupat de faptul că regulamentul în vigoare referitor la actualul program-cadru nu corespunde necesităţilor unui mediu de cercetare modern şi consideră că modernizarea şi simplificarea suplimentară sunt esenţiale pentru un nou program-cadru;
Is concerned that the current regulation of the existing Framework Programme does not correspond to the needs of a modern research environment and believes that further modernisation and simplification are essential for a new Framework Programme;
consideră că simplificarea regulilor de calcul pentru cheltuielile declarate este necesară pentru îmbunătăţirea situaţiei şi invită Comisia să îşi continue eforturile de a elabora un set de reguli cât mai uşor de aplicat pentru beneficiarii programelor; solicită să se definească clar criteriile necesare pentru a evalua dacă metodologiile de calcul al costurilor aplicate de beneficiari respectă cerinţele normative;
Considers that simplification of the calculation rules for claimed costs is necessary in order to improve the situation, and invites the Commission to continue its efforts to devise the most easily applicable rules for beneficiaries of the programmes; asks for a clear definition of the necessary criteria for assessing whether beneficiaries‘ costing methodologies comply with the regulatory requirements;
solicită, de asemenea, Comisiei să reflecteze asupra distribuţiei activităţilor între direcţiile generale din domeniul cercetării, care, alături de lipsa utilizării unui sistem de informaţii de gestiune integrat, îngreunează procesul de coordonare, potrivit Curţii, în special în ceea ce priveşte acţiunile întreprinse ca urmare a rezultatelor auditului;
Also requests the Commission to reflect on the distribution of activities between the research DGs, which, combined with the absence of an integrated management information system, according to the Court renders coordination more difficult, in particular for the follow-up of audit results;
consideră că ratele globale de execuţie a liniilor bugetare pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară sunt satisfăcătoare;
Considers the overall implementation rates of the budgetary headings for the environment, public health and food safety satisfactory;
salută rata globală de 95,15% de execuţie a bugetului în domeniul mediului, rata de execuţie de 99,75% a creditelor de angajament în domeniul sănătăţii publice şi de 98% a capitolului siguranţă alimentară şi sănătate animală, ceea ce reprezintă un rezultat bun;
Underlines the overall rate of 95,15 % of the budget execution in the field of the environment, the 99,75 % implementation of commitment credits in the field of public health and the 98 % execution of the food safety and animal health chapter, which represents a satisfactory result;
constată că din bugetul 2008 au fost finanţate şase proiecte-pilot şi acţiuni pregătitoare;
Notes that under the 2008 budget six pilot projects and preparatory actions were implemented;
salută obţinerea unei rate de execuţie de 99,26% a bugetului operaţional al programului LIFE+; constată că au fost selectate 196 de proiecte; constată că 52% din fondurile acordate au fost alocate unor proiecte de „natură şi biodiversitate”; cu toate acestea, consideră că încă se mai pot aduce îmbunătăţiri activităţii de gestionare a Comisiei pentru a se asigura durabilitatea proiectelor cofinanţate;
Welcomes the achievement of 99,26 % of the implementation of the LIFE+ operational budget; notes that 196 projects were selected; notes that 52 % of funding granted was awarded to ‘nature and biodiversity’ projects; considers, however, that there is still room for improvement in the Commission's management so as to ensure the sustainability of co-financed projects;
constată, în acest sens, că se pot realiza îmbunătăţiri dacă se garantează că există deja măsuri de sprijin în momentul în care se lansează cererile de propuneri, ameliorându-se în continuare diseminarea cunoştinţelor generate de proiectele LIFE şi consolidându-se urmărirea sistematică a proiectelor după finalizarea lor;
Notes in that regard that improvements could be achieved by ensuring that supporting measures are already in place when calls for proposals are launched, by further improving the dissemination of knowledge generated by LIFE projects and by strengthening the systematic follow-up of projects after their closure;
invită Comisia să acorde asistenţă suplimentară şi formare specifică solicitanţilor şi să elaboreze orientări uşor de utilizat; subliniază că ar trebui să se acorde de urgenţă atenţie părţilor din program care au început să aibă un nivel scăzut de execuţie şi să acţioneze în consecinţă;
Calls on the Commission to develop further assistance and specific training for applicants and user-friendly guidelines; stresses that immediate attention should be given to those programme parts where the level of implementation has become low and to act accordingly;
subliniază importanţa furnizării unei asistenţe suplimentare şi specifice solicitanţilor care implementează proiecte în cadrul programului de sănătate publică pentru a evita cererile de rambursare nerezonabile şi rapoartele financiare incomplete care conduc la proceduri anevoioase; în plus, consideră că procedurile de ofertare trebuie să fie clare şi uşor de urmat pentru a evita cereri de proiecte care sunt în mod evident neeligibile pentru finanţare din cauza dimensiunii lor şi a costurilor asociate ridicate sau din cauză că sunt de slabă calitate;
Underlines the importance of providing further and focused assistance to applicants engaged in implementing projects under the public health programme, in order to avoid unreasonable cost claims and incomplete financial reports, which result in lengthy procedures; additionally, considers that calls for tenders must be clear and user-friendly, in order to avoid project applications which are clearly not eligible for funding due to their size and associated high costs or which are of poor quality;
constată cu satisfacţie implementarea cu succes a Fondului comunitar pentru tutun şi este încrezător în ceea ce priveşte importanţa instrumentului respectiv;
Notes with satisfaction the successful implementation of the Community Tobacco Fund, and is confident of the importance of that instrument;
reaminteşte Comisiei responsabilitatea pe care o are faţă de Agenţia Executivă pentru Sănătate şi Consumatori (EAHC); constată că EAHC a gestionat 256 de proiecte cu costuri repartizate, reprezentând o sumă totală de 119 milioane EUR din bugetul Uniunii Europene, a organizat reuniuni de experţi, precum şi zile de informare; consideră că performanţa EAHC în 2008 este bună;
Reminds the Commission of its responsibility towards the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC); notes that the EAHC was managing 256 cost-shared projects, representing a total of EUR 119 million from the EU budget, and that it organised expert meetings as well as information days; regards the performance of the EAHC in 2008 as satisfactory;
regretă că rapoartele anuale de activitate ale direcţiilor generale şi serviciilor Comisiei sunt disponibile online doar într-o singură limbă; îndeamnă Comisia să îmbunătăţească situaţia în ceea ce priveşte rapoartele de anul viitor;
Regrets that the annual activity reports of the Commission Directorates-General and Services are available on-line in only one language; urges the Commission to improve the situation as regards the coming year's reports;
subliniază că, în multe situaţii, erorile de execuţie a bugetului sunt consecinţa normelor şi procedurilor prea complexe care reglementează cheltuielile; încurajează, prin urmare, Comisia să îşi sporească eforturile de simplificare a cadrului juridic, în special pentru a rezolva problemele rămase în anumite sisteme de control;
Points out that, in many situations, errors made in the implementation of the budget are a consequence of the excessive complexity of expenditure rules and procedures; encourages the Commission, therefore, to make further efforts to simplify the legal framework, notably in order to solve remaining problems in some control systems;
regretă că frecvenţa controalelor fizice efectuate de statele membre asupra importurilor rămâne extrem de scăzută, în pofida recomandărilor repetate ale Curţii de Conturi Europene şi a faptului că taxele vamale reprezintă o parte considerabilă a veniturilor totale din bugetul 2008; invită, aşadar, Comisia să solicite statelor membre să găsească un echilibru corespunzător între controalele fizice la import şi auditările ulterioare ale operatorilor;
Deplores the fact that the frequency of physical checks done by Members States on imports remains very low, despite the frequent recommendations of the Court of Auditors and the fact that customs duties represent a considerable amount of the total revenue for the 2008 budget; consequently, calls on the Commission to ask Member States to find an appropriate balance between physical checks at import and the post-clearance audits of operators;
salută îmbunătăţirile efectuate care au permis atingerea unei rate de execuţie de 92% a creditelor de plată aferente realizării şi dezvoltării pieţei interne (linia bugetară 12 02 01); ia act de rata de execuţie de 48% a programului SOLVIT (linia bugetară 12 02 02), care se datorează utilizării creditelor de plată doar în primul an de creare a acestei linii bugetare; ia act, prin urmare, de faptul că rata de execuţie a creditelor de angajament a atins 97%;
Welcomes the improvements made to achieve an execution rate of 92 % for payment credits for the implementation and development of the internal market (budget line 12 02 01); notes the execution rate of 48 % for the SOLVIT Programme (budget line 12 02 02) which is due to use of payment credits only in the first year of the creation of this budget line; acknowledges, therefore, the fact that the execution rate for commitment credits has reached 97 %;
recunoaşte că o rată de execuţie de 97% a creditelor de plată aferente politicii vamale (liniile bugetare 14 04 01 şi 14 04 02) reprezintă un progres semnificativ în comparaţie cu exerciţiul precedent, datorită unei metode de calcul îmbunătăţite, şi încurajează Comisia să continue în acelaşi mod;
Acknowledges that an execution rate of 97 % for payment credits in the area of customs policy (budget lines 14 04 01 and 14 04 02) constitutes a considerable improvement in relation to the previous year due to an improved calculation method, and encourages the Commission to continue in this vein;
apreciază eforturile care au permis atingerea unei rate de execuţie de 97% a creditelor de plată aferente acţiunilor de protecţie a consumatorilor (liniile bugetare 17 02 01 şi 17 02 02);
Appreciates the efforts made to reach an execution rate of 97 % for payment credits for the consumer programme (budget lines 17 02 01 and 17 02 02);