natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene , în special articolul 37 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 thereof,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Referirea 3b (nouă)
Citation 3b (new)
(3) Comunitatea Europeană , precum și Bulgaria, Cipru, Franța, Grecia, Italia, Malta, România, Slovenia și Spania sunt părți contractante la CGPM.
(3) The European Community , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(3) UE , precum și Bulgaria, Cipru, Franța, Grecia, Italia, Malta, România, Slovenia și Spania sunt părți contractante la CGPM.
(3) The EU , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(4) Recomandările adoptate de CGPM sunt obligatorii pentru părțile contractante.
(4) Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Deoarece Comunitatea este parte contractantă la CGPM, aceste recomandări sunt obligatorii pentru Comunitate și, prin urmare, trebuie transpuse în dreptul comunitar în cazul în care conținutul lor nu este deja acoperit de legislația comunitară .
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Deoarece UE este parte contractantă la CGPM, aceste recomandări sunt obligatorii pentru UE și, prin urmare, trebuie transpuse în dreptul UE în cazul în care conținutul lor nu este deja acoperit de legislația Uniunii .
As the EU is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the EU and should therefore be transposed, where their content is not already covered by EU legislation, into EU law.
(6) Din motive de claritate, simplificare și certitudine juridică și deoarece caracterul permanent al recomandărilor necesită, de asemenea, un instrument juridic permanent pentru transpunere în dreptul comunitar , este adecvată transpunerea acestor recomandări printr-un singur act legislativ, la care recomandările ulterioare să poată fi adăugate prin modificări ale acestuia.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(6) Din motive de claritate, simplificare și certitudine juridică și deoarece caracterul permanent al recomandărilor necesită, de asemenea, un instrument juridic permanent pentru transpunere în dreptul UE este adecvată transpunerea acestor recomandări printr-un singur act legislativ, la care recomandările ulterioare să poată fi adăugate prin modificări ale acestuia.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into EU law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(7) Recomandările CGPM se aplică în întreaga zonă a Acordului CGPM, în special în Marea Mediterană, Marea Neagră și apele intermediare, astfel cum se menționează în anexa II la Decizia 98/416/CE a Consiliului din 16 iunie 1998 și, prin urmare, din motive de claritate a legislației comunitare , trebuie transpuse, de preferință, printr-un singur regulament separat și nu prin amendamente la Regulamentul (CE) nr.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of Community l egislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
(13) La sesiunea sa anuală din 2008, CGPM a adoptat o recomandare privind un sistem regional de măsuri ale statului portului pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) în zona CGPM.
(13) At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
Deși regulamentul comunitar cu privire la pescuitul INN acoperă în general conținutul acestei recomandări și va intra în vigoare la 1 ianuarie 2010, există totuși unele aspecte precum frecvența, domeniul de aplicare și procedura inspecțiilor portuare, care trebuie menționate în prezentul regulament în scopul adaptării măsurii la specificitatea zonei CGPM.
While the Community regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Deși regulamentul UE cu privire la pescuitul INN acoperă în general conținutul acestei recomandări și intră în vigoare la 1 ianuarie 2010, există totuși unele aspecte precum frecvența, domeniul de aplicare și procedura inspecțiilor portuare, care trebuie menționate în prezentul regulament în scopul adaptării măsurii la specificitatea zonei CGPM.
While the EU regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and entered into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
(14) Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei 8 .
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred to the Commission 8 .
Pentru a asigura posibilitatea implementării, în termenul stabilit de Acordul CGPM, a măsurilor suplimentare adoptate de CGPM, care devin obligatorii pentru Comunitate, pot fi adoptate, urmând aceeași procedură, amendamente pentru transpunerea recomandărilor în materie de conservare și control sau de executare.
In order to ensure that additional measures adopted by GFCM which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the GFCM Agreement, amendments to transpose conservation and control or enforcement recommendations may be adopted following the same procedure.
(14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Conform articolului respectiv, normele și principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie se stabilesc în prealabil printr-un regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
În așteptarea adoptării noului regulament, continuă să se aplice Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei 8 , cu excepția procedurii de reglementare cu control, care nu este aplicabilă.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 8 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
(14a) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte actele delegate, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, cu privire la incorporarea în legislația UE a viitoarelor amendamente la aceste măsuri CGPM de conservare, control și aplicare, deja transpuse în legislația UE, care constituie obiectul anumitor elemente neesențiale definite în mod explicit ca atare ale prezentului regulament și care devin obligatorii pentru Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia în conformitate cu termenii Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană).
(14a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the incorporation into EU law of future amendments to those GFCM measures for conservation, control or enforcement, as already transposed into EU law, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union and its Member States in accordance with the terms of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Prezentul regulament stabilește normele de aplicare de către Comunitate a măsurilor de conservare, gestionare, exploatare, monitorizare, comercializare și executare pentru produsele pescărești și de acvacultură, stabilite de Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (denumită în continuare CGPM).
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Prezentul regulament stabilește normele de aplicare de către UE a măsurilor de conservare, gestionare, exploatare, monitorizare, comercializare și executare pentru produsele pescărești și de acvacultură, stabilite de Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (denumită în continuare CGPM).
This Regulation lays down the rules for the application by the EU of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Prezentul regulament se aplică tuturor activităților de pescuit comercial și de acvacultură, desfășurate în zona Acordului CGPM de către nave de pescuit comunitare și cetățeni ai statelor membre.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by Community fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Prezentul regulament se aplică tuturor activităților de pescuit comercial și de acvacultură, desfășurate în zona Acordului CGPM de către nave de pescuit ale UE și cetățeni ai statelor membre.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by EU fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Statele membre transmit Comisiei în format electronic, până cel târziu 20 de zile lucrătoare de la intrarea în vigoare a prezentului regulament , o listă a navelor aflate sub pavilionul lor care au pescuit în cursul anului 2008 în zona menționată la articolul 4 și în subzona geografică CGPM 7, definită în anexa I. Lista conține numele navei, numărul din registrul flotei UE al navei, perioada pentru care nava a fost autorizată să pescuiască în zona menționată la articolul 4 și numărul de zile petrecute de fiecare navă în anul 2008 în subzona geografică 7 și, mai precis, în zona menționată la articolul 4.
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than 20 working days after the entry into force of this Regulation, a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical subarea 7 as defined in Annex I. The list shall contain the name of the vessel, its EU Fleet Register number, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical subarea 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
Articolul 7 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 7 – paragraph 3 - introductory part
Statele membre comunică Comisiei, până cel târziu la 30 septembrie 2009 , legislația națională în vigoare la 31 decembrie 2008 cu privire la:
Member States shall communicate to the Commission, not later than by 30 September 2009 , the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Statele membre comunică Comisiei, până cel târziu 20 de zile lucrătoare de la intrarea în vigoare a prezentului regulament , legislația națională în vigoare la 31 decembrie 2008 cu privire la:
Member States shall communicate to the Commission, not later than 20 working days after the entry into force of this Regulation , the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Statele membre asigură protecția habitatelor sensibile de mare adâncime din zonele menționate la articolul 10 și , în special , asigură protecția acestor zone împotriva impactului oricărei alte activități , în afara pescuitului, care pune în pericol conservarea caracteristicilor habitatelor respective .
Member States shall ensure the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 and shall ensure in particular that those areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Statele membre asigură că autoritățile lor au în sarcina lor protecția habitatelor sensibile de mare adâncime din zonele menționate la articolul 10, în special împotriva impactului oricărei alte activități care pune în pericol conservarea caracteristicilor habitatelor respective.
Member States shall ensure that their competent authorities are called upon to protect the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 in particular from the impacts of any other activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Articolul 12 – alineatul 4 – litera b
Article 12 – paragraph 4 - point b
(b) numele navei și numărul acesteia din registrul flotei comunitare .
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
(b) numele navei și numărul acesteia din registrul flotei Uniunii .
(b) the name of the vessel and its EU Fleet Register number.
Articolul 13 – alineatul 1
Article 13 -paragraph 1
Articolul 15 - alineatul 1
Article 15 – paragraph 1
Articolul 15 - alineatul 3
Article 15 – paragraph 3
Alineatul (2) se aplică numai activităților de pescuit autorizate în mod oficial de statele membre în conformitate cu legislația națională în vigoare la 1 ianuarie 2007 și nu implică nicio creștere a efortului de pescuit față de anul 2006.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Până la 15 ianuarie 2010, statele membre transmit Comisiei, prin sistemul obișnuit de prelucrare a datelor, lista navelor autorizate în conformitate cu alineatul (2), care cuprinde următoarele informații:
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
(a) numele navei și numărul din registrul flotei comunitare al navei;
(a) the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
(b) activitatea sau activitățile de pescuit autorizate desfășurate de fiecare navă, definite prin stocul sau stocurile țintă, zona de pescuit stabilită în anexa I și caracteristicile tehnice ale ochiurilor de plasă ale uneltelor de pescuit utilizate;
(b) the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
(c) perioada de pescuit autorizată.
(c) the authorised fishing period.
Articolul 15 - alineatul 5
Article 15 – paragraph 5
Comisia transmite Secretarului executiv al CGPM informațiile menționate la alineatul (4).
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 4 to the Executive Secretary of the GFCM.
Statele membre ale căror nave de pescuit desfășoară activități de pescuit cu traule, care exploatează stocuri demersale în Marea Neagră, transmit Comisiei, pentru prima dată până la 1 octombrie 2009 și ulterior la fiecare 6 luni, lista navelor de pescuit împreună cu procentajul acestora raportat la întreaga flotă națională de nave cu traule de fund, echipate cu plase cu ochiuri pătrate de cel puțin 40 mm la nivelul sacului sau cu plase cu ochiuri în formă de romb de cel puțin 50 mm.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2009 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Statele membre ale căror nave de pescuit desfășoară activități de pescuit cu traule, care exploatează stocuri demersale în Marea Neagră, transmit Comisiei, pentru prima dată până la 1 octombrie 2011 și ulterior la fiecare 6 luni, lista navelor de pescuit împreună cu procentajul acestora raportat la întreaga flotă națională de nave cu traule de fund, echipate cu plase cu ochiuri pătrate de cel puțin 40 mm la nivelul sacului sau cu plase cu ochiuri în formă de romb de cel puțin 50 mm.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2011 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Înainte de 1 decembrie 2009 , fiecare stat membru transmite Comisiei, prin sistemul obișnuit de prelucrare a datelor, o listă actualizată a navelor cu o lungime totală mai mare de 15 m aflate sub pavilionul său și înmatriculate pe teritoriul său, pe care le autorizează să pescuiască în zona CGPM prin emiterea unui permis de pescuit.
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit .
Înainte de 1 decembrie a fiecărui an , fiecare stat membru transmite Comisiei, prin sistemul obișnuit de prelucrare a datelor, o listă actualizată a navelor cu o lungime totală mai mare de 15 m aflate sub pavilionul său și înmatriculate pe teritoriul său, pe care le autorizează să pescuiască în zona CGPM prin emiterea unei autorizații de pescuit.
Before 1 December of each year each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing authorisation .
Articolul 18 – alineatul 2 – litera a
Article 18 – paragraph 2 - point a
Comisia trimite lista actualizată Secretariatului Executiv al CGPM înainte de 1 ianuarie 2010 , astfel încât aceste nave să poată fi introduse în registrul CGPM al navelor cu o lungime totală mai mare de 15 m, autorizate să pescuiască în zona Acordului CGPM (denumit în continuare „registrul CGPM”).
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Comisia trimite lista actualizată Secretariatului Executiv al CGPM înainte de 1 ianuarie a fiecărui an , astfel încât aceste nave să poată fi introduse în registrul CGPM al navelor cu o lungime totală mai mare de 15 m, autorizate să pescuiască în zona Acordului CGPM (denumit în continuare „registrul CGPM”).
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January of each year so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Articolul 18 - alineatul 5
Article 18 – paragraph 5
Navele de pescuit comunitare cu o lungime totală mai mare de 15 m, care nu sunt incluse în lista indicată la alineatul (1), nu pescuiesc, nu păstrează la bord, nu transbordează și nu debarcă niciun tip de pește sau de crustaceu sau de moluscă în zona CGPM.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Navele de pescuit ale UE cu o lungime totală mai mare de 15 m, care nu sunt incluse în lista indicată la alineatul (1), nu pescuiesc, nu păstrează la bord, nu transbordează și nu debarcă niciun tip de pește sau de crustaceu sau de moluscă în zona CGPM.
EU fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Articolul 18 – alineatul 6 – litera a
Article 18 – paragraph 6 - point a
(a) numai navele aflate sub pavilionul lor, care sunt incluse în lista indicată la alineatul (1) și dețin la bord un permis de pescuit emis de statele membre, sunt autorizate, în condițiile permisului , să desfășoare activități de pescuit în zona CGPM;
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit , to carry out fishing activities in the GFCM area;
(a) numai navele aflate sub pavilionul lor, care sunt incluse în lista indicată la alineatul (1) și dețin la bord o autorizație de pescuit emisă de statele membre, sunt autorizate, în condițiile autorizației , să desfășoare activități de pescuit în zona CGPM;
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing authorisation issued by them are authorised, under the terms of the authorisation , to carry out fishing activities in the GFCM area;
Articolul 18 – alineatul 6 – litera b
Article 18 – paragraph 6 - point b