natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste măsuri continuă să se aplice în 2010.
These measures continue to apply in 2010.
În ceea ce privește listele suplimentare de rezervă cu cetățeni ai UE-2, Comisia a solicitat Oficiului European pentru Selecția Personalului (EPSO) să organizeze o nouă serie de concursuri deschise care se adresează în mod special cetățenilor UE-2, pentru ambele grupuri de funcții - asistent (AST), respectiv administrator (AD) (inclusiv administratori lingvistici) -, în urma cărora un număr mare de candidați pot fi incluși pe listele de rezervă.
As regards further reserve lists with EU‑2 nationals, the Commission has requested the European Personnel Selection Office (EPSO) to organise a new wave of open competitions specifically targeted at EU‑2 citizens, both in the Assistant (AST) and the Administrator (AD) function groups (including linguistic administrators), for a high number of laureates.
Se preconizează că listele de rezervă vor fi disponibile în prima jumătate a anului 2010, ceea ce asigură timp suficient pentru recrutări înainte de încheierea perioadei de tranziție.
The reserve lists are expected by the first half of 2010, ensuring enough time for recruitments before the end of the transition period.
Deși Comisia a înregistrat progrese importante în domeniul recrutărilor UE-2, atât în grupul de funcții AD, cât și în grupul de funcții AST, actuala pondere relativ ridicată a agenților temporari evidențiază că sunt necesare alte măsuri complementare concursurilor externe în curs de desfășurare.
Although the Commission has made good progress in the field of EU‑2 recruitments both in AD and AST function groups, the currently relatively high ratio of temporary staff indicates that other measures complementary to the ongoing external competitions are necessary.
Prin urmare, în ianuarie 2010 au fost lansate concursuri interne la care pot participa funcționari și agenți temporari bulgari și români.
Consequently, internal competitions have been launched in January 2010 accessible to Bulgarian and Romanian officials and temporary agents.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6398/09
WRITTEN QUESTION E-6398/09
(22 decembrie 2009)
(22 December 2009)
Subiect: Priorităţile Comisiei Europene cu privire la viitoarea strategie „Europa 2020”
Subject: Commission's priorities for the future strategy ‘Europe 2020’
Pe 24 noiembrie 2009 Comisia Europeană a început negocierile cu privire la o nouă strategie ce vine în continuarea celei adoptate la Lisabona, ce va conţine obiectivele de creştere economică, competitivitate, ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială pe care Uniunea Europeană trebuie să le atingă până în 2020.
On 24 November 2009, the Commission launched negotiations on a new strategy carrying on from the Lisbon Strategy, which will set out the objectives for growth, competitiveness, employment and social inclusion to be achieved by the EU by 2020.
Comisia Europeană trebuie să stabilească liniile de acţiune pentru următorii 10 ani, în modul cel mai transparent, cu luarea în considerare a propunerilor ce vin atât din partea instituţiilor Uniunii şi statelor membre, cât şi din partea societăţii civile şi a ONG-urilor.
The Commission needs to determine the lines of action for the next 10 years in as transparent a fashion as possible, taking account of the proposals submitted by the EU institutions and the Member States and by civil society and NGOs.
Criza economică ne-a demonstrat că avem nevoie de un mediu concurenţial mai bun şi de pieţe funcţionale, precum şi de un mediu de afaceri care să permită dezvoltarea de afaceri competitive şi inovatoare.
The economic crisis has pointed up the need for a more competitive environment and properly working markets, as well as a business climate propitious to the development of competitive and innovative companies.
„Europa 2020” trebuie să îşi propună creşterea economică a ariilor cu cel mai mare potenţial de dezvoltare pentru crearea cât mai rapidă de locuri de muncă.
The ‘Europe 2020’ strategy will have to foster growth in the areas with the greatest potential for development with a view to creating jobs as rapidly as possible.
De asemenea, avem nevoie de o economie bazată pe cunoaştere, în care cerinţele de pe piaţa muncii să fie bine corelate cu sistemul de învăţământ.
We also need a knowledge-based economy where labour market requirements are closely linked to the education system.
Având în vedere nevoile Uniunii Europene pentru următorii 10 ani, aş dori să pun Comisiei următoarele întrebări: 1.
In view of the EU's needs for the next 10 years, can the Commission state: 1.
Consideră Comisia Europeană că dezvoltarea infrastructurilor de transport pe apele interioare ale Uniunii va duce la creşterea competitivităţii în Europa, precum şi la reducerea costurilor energetice?
whether it believes that the development of transport infrastructures to meet the Union's internal needs will help enhance competitiveness in Europe and reduce energy costs?
(3 martie 2010)
(3 March 2010)
Viitoarea strategie Europa 2020 va prezenta o viziune asupra unei economii competitive, inovatoare, durabile și favorabilă incluziunii până în 2020, însoțită de propuneri privind modul în care această viziune poate deveni realitate.
The forthcoming Europe 2020 Strategy will set out a vision for a competitive, innovative, sustainable and inclusive economy by 2020, accompanied by proposals as to how successfully to achieve this vision.
Strategia va răspunde problemelor pe termen scurt, cum ar fi șomajul ridicat și în creștere, precum și actuala criză economică și financiară, în același timp punând bazele valorificării de noi surse de creștere economică și permițând UE să facă față provocărilor pe termen lung, cum ar fi schimbarea demografică, presiunea asupra resurselor naturale și a energiei și amenințarea pe care o reprezintă schimbările climatice.
The strategy will respond to both short-term issues such as high and rising unemployment and exiting the economic and financial crisis, while at the same time laying the foundations to exploit new sources of growth and enabling the EU to face up to long-term challenges such as demographic change, pressure on natural resources and energy and the threat of climate change.
Comisia este de acord cu opinia distinsei membre conform căreia noua strategie trebuie să reflecte situația specifică fiecărui stat membru, inclusiv prin obiective mai diferențiate.
The Commission agrees with the Honourable Member that the new strategy must reflect Member States' circumstances, including through more differentiated targets.
În ceea ce privește sprijinul bugetar, Strategia de la Lisabona a prevăzut alocarea de resurse din fondurile structurale și de coeziune pentru susținerea investițiilor în favoarea creșterii economice, cum ar fi inovarea, cercetarea și dezvoltarea (C&D) și sprijinul pentru întreprinderi.
In terms of budgetary support, the Lisbon Strategy provided for earmarking of Structural and Cohesion Funds to support growth-enhancing investments such as innovation, Research and Development (R & D) and business support.
Va fi important ca viitorul buget al UE să reflecte prioritățile politice convenite ca parte a noii strategii.
It will be important that the future EU budget reflects the political priorities agreed as part of the new strategy.
Comisia este de acord cu opinia distinsei membre conform căreia dezvoltarea infrastructurii de transport va contribui, într-adevăr, la consolidarea competitivității economiei UE, la reducerea costurilor energetice și va aduce beneficii pentru mediu.
The Commission agrees with the Honourable Member that developing transport infrastructure will indeed help to enhance the competitiveness of the EU economy, reduce energy costs, and deliver environmental benefits.
Acest lucru pare a fi valabil în special în cazul modurilor de transport mai puțin poluante, cum ar fi căile ferate și căile navigabile interioare.
This seems to be particularly true for less polluting transport modes, such as, railways and inland waterways.
În special, ar trebui subliniat faptul că acestea din urmă utilizează aproximativ 17% din consumul de energie per km/tonă de mărfuri transportate al transportului rutier și 50% din cel al transportului feroviar.
In particular, concerning inland waterways, one should point out that their energy consumption per km/ton of transported goods is approximately 17 % of that of road transport and 50 % of rail transport.
Cu toate acestea, comparativ cu transportul rutier, cota căilor navigabile interioare este limitată, în parte din cauza blocajelor și a întârzierilor la transbordare.
The share of these modes is, however, limited compared to road, due in part to bottlenecks and transhipment delays.
Deși infrastructura este, în primul rând, responsabilitatea statelor membre, Comisia intenționează să soluționeze unele dintre aceste probleme prin utilizarea mai eficientă a programelor europene de finanțare pe termen lung, inclusiv Rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) și/sau fondurile regionale/de coeziune.
Although infrastructure is primarily the responsibility of the Member States, the Commission intended to address some of these issues through the more efficient use of European long-term funding programmes, including the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and/or the Regional/Cohesion Funds.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6463/09
WRITTEN QUESTION E-6463/09
(4 ianuarie 2010)
(4 January 2010)
Subiect: Campanii de informare în şcoli, referitoare la efectele nocive pe care le are fumatul asupra sănătăţii
Subject: School information campaigns on the harmful effects of smoking on health
Mai mult de o jumătate de milion de oameni mor anual în Uniunea Europeană datorită fumatului, dependenţa de nicotină fiind totodată şi una dintre cauzele multor boli.
Over half a million people die each year in the European Union as a result of smoking, with nicotine dependence also being one of the causes of a host of illnesses.
La nivel mondial, numărul anual de decese datorate acestui viciu ar putea depăşi 8 milioane până în 2030, 80% dintre acestea urmând să fie înregistrate în ţările în curs de dezvoltare iar, conform OMS se estimează că, dacă nu se iau măsuri urgente, tutunul va curma un miliard de vieţi până la sfârşitul secolului.
Worldwide, the number of deaths caused by this habit could exceed 8 million each year by 2030, with 80 % of these being recorded in developing countries, while according to WHO estimates tobacco will have cost one billion lives by the end of the century.
În acest sens, este nevoie să ne asiguram că generaţiile tinere sunt conştiente de efectele pe care le are fumatul asupra sănătăţii şi că fiecare stat membru este implicat în programe menite a preveni fumatul la vârste fragede.
In this respect, there is a need to ensure that the younger generations are aware of the effects that smoking has on health, and for each Member State to be involved in programmes designed to stop young people smoking.
În acest context, intenţionează Comisia să sprijine campanii de informare asupra efectelor nocive pe care le are fumatul asupra sănătăţii, la nivelul unităţilor şcolare din statele membre?
In this connection, will the Commission lend support to information campaigns at educational establishments in the Member States, on the harmful effects of tobacco on health?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6560/09
WRITTEN QUESTION E-6560/09
(5 ianuarie 2010)
(5 January 2010)
Subiect: Stimularea unui model economic bazat pe energii regenerabile
Subject: Promotion of an economic model based on renewable energies
Aş dori să ştiu ce acţiuni intenţionează Comisia Europeană să întreprindă pentru diminuarea pierderilor economice provocate de schimbările climatice, care se ridică la peste 125 miliarde dolari pe an şi ar putea ajunge până în 2030 la 600 miliarde, conform unui studiu prezentat de fostul secretar al ONU, Kofi Annan, în cadrul forumului „Global Humanitarian”?
What action will the Commission take to reduce the economic losses occasioned by climate change, which amount to over USD 125 billion per year, and which — according to a study presented by the former UN Secretary‑General, Kofi Anan, at the Global Humanitarian Forum — could reach 600 billion by 2030?
Ce măsuri are în vedere Comisia Europeană pentru stimularea utilizării energiilor regenerabile în ţările membre şi pentru afirmarea acestui model economic la nivel global, în condiţiile reticenţei unora din marii poluatori ai lumii?
What measures does the Commission have in mind to encourage the use of renewable energies in the Member States and to assert this model at a global level, given the reticence of some of the world’s big polluters?
UE a recunoscut riscurile pe care le prezintă schimbările climatice și s-a angajat să reducă efectele negative ale acestora prin implementarea pachetului legislativ privind energia și clima, în care se regăsește angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20 % până în 2020 prin comparație cu nivelurile din 1990, de a atinge o cotă de 20 % de energii din surse regenerabile în consumul de energie din UE și de a economisi prin măsuri de eficiență energetică, până în 2020, 20 % din consumul de energie față de proiecțiile care iau în considerare scenariul actual, dacă nu se ia nicio măsură.
The EU has acknowledged the risks of climate change and has committed to tackle its negative effects through the implementation of the Energy-Climate Change legislative package, including the commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 % by 2020 compared to 1990, to reach 20 % share of renewable energies in EU energy consumption by 2020 and to save 20 % of energy consumption by 2020 through energy efficiency compared to business-as-usual projections.
Prin luarea acestor angajamente, UE s-a plasat într-o poziție de lider în promovarea măsurilor menite să reducă efectele schimbărilor climatice.
By taking these commitments, the EU became the leader in promoting measures to tackle climate change.
Totodată, adaptarea la schimbările climatice reprezintă o preocupare politică importantă la nivel european și face parte din cel de-al doilea Program european privind schimbările climatice (ECCPII), în care Comisia caută să definească propriul său rol și dimensiunile unei strategii politice de acomodare la consecințele schimbărilor climatice inevitabile, precum și modalitățile cele mai potrivite de a sprijini eforturile la nivel local, regional și național.
Also, adapting to climate change is a major European policy concern and forms part of the Second European Climate Change Programme (ECCP II), where the Commission is exploring its role and the scope for a policy strategy to adapt to the impacts of unavoidable climate change and how best to assist local, regional and national efforts.
Directiva 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile JO L 140/16, 5.6.2009 . reprezintă instrumentul principal de intensificare a utilizării energiilor din surse regenerabile în UE.
Directive 2009/28/EC OJ L 140/16, 5.6.2009 . on the promotion of the use of energy from renewable energy sources represents the main tools for increasing the use of renewable energy in the EU.
Directiva stabilește obiective naționale obligatorii privind energiile din surse regenerabile care trebuie atinse de toate statele membre până în 2020.
The directive sets mandatory national targets for renewable energy to be achieved by each Member State by 2020.
Totodată, directiva stabilește criterii de sustenabilitate privind biocombustibilii și dă statelor membre posibilitatea de a contabiliza în cadrul obiectivului lor național, în anumite condiții, energia din surse regenerabile importată din țări terțe vecine, încurajând astfel dezvoltarea energiilor din surse regenerabile în țările respective.
It also provides for sustainability criteria for biofuels, and it gives Member States the possibility, under certain conditions, to count towards their national target renewable energy imported from neighbouring third countries, thus encouraging the development of renewable energy in those countries.
Promovarea utilizării energiilor din surse regenerabile se situează printre prioritățile de vârf ale politicii de cooperare cu țările terțe (de exemplu Parteneriatul UE-Africa în domeniul politicii energetice, platforma din cadrul Parteneriatului estic, dialogul energetic UE-ASEAN, dialogul UE-Brazilia în domeniul politicii energetice, cooperarea UE-China în domeniul cărbunelui cu emisii care tind spre zero, cooperarea UE-SUA în domeniul energiei etc.).
The promotion of the use of renewable energy sources is among the top priorities of the cooperation policy with third countries (e.g. EU‑Africa Energy Policy partnership, the Eastern Partnership platform, EU‑ASEAN Energy Dialogue, EU‑Brazil Energy Policy Dialogue, EU‑China Cooperation on Near Zero Emissions Coal, EU‑US Energy Cooperation, etc).
Comisia pledează puternic pentru promovarea energiilor din surse regenerabile în cadrul dialogurilor politice bilaterale și totodată utilizează instrumentele financiare de care dispune pentru sprijinirea proiectelor privind energiile din surse regenerabile sau instituirea cadrului de reglementare necesar în țările în curs de dezvoltare.
The Commission is a strong advocate for promoting renewable energy within bilateral policy dialogues; it also makes use of financial tools for supporting renewable energy projects or the creation of the necessary regulatory framework in developing countries.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-6626/09
WRITTEN QUESTION E-6626/09
(13 ianuarie 2010)
(13 January 2010)
Subiect: Negocierile privind încheierea unui acord de liber schimb cu Columbia
Subject: Free trade negotiations with Colombia
Columbia continuă să se confrunte cu diverse grupări armate care operează pe teritoriul său şi care controlează o mare parte a comerţului ilegal de droguri.
Colombia continues to struggle with various armed groups operating in its territory which control large sections of the illegal drugs trade.
Întrucât Uniunea Europeană îşi continuă negocierile privind încheierea unui acord de liber schimb cu Columbia, numeroase sindicate şi ONG-uri îşi exprimă în continuare îngrijorarea faţă de încălcările drepturilor omului din această ţară.
As the European Union continues its free trade negotiations with Colombia, concerns from some trade unions and NGOs continue to point to human rights abuses in the country.
Multe dintre aceste organizaţii solicită suspendarea negocierilor comerciale, invocând o ameliorare sensibilă a legislaţiei în domeniu după ce Congresul Statelor Unite ale Americii a refuzat să ratifice un acord comercial anterior.
Many of these groups are calling for a suspension of the trade negotiations, citing a notable improvement in relevant legislation, after the US Congress refused to ratify a previous trade agreement.
În ce măsură consideră Comisia că încălcările drepturilor omului care au loc în Columbia au legătură cu guvernul?
To what extent does the Commission believe that human rights violations in Colombia are connected to the government?
Este Comisia de părere că aceste încălcări pot avea loc în mare măsură în afara sferei de influenţă a guvernului într-o ţară recunoscută ca fiind dificil de controlat şi că, prin urmare, este puţin probabil ca suspendarea negocierilor să aibă un impact semnificativ asupra politicii guvernamentale?
Does the Commission believe that human rights violations take place largely outside the sphere of government influence in a country which is notoriously difficult to control, and therefore that any suspension of the negotiations would be unlikely to have a significant effect on government policy?
Sau consideră Comisia că o suspendare a negocierilor ar constitui un instrument util în promovarea respectării drepturilor omului?
Or would the Commission consider the suspension of negotiations to be a useful tool in promoting respect for human rights?
Răspuns dat de Baroneasa Ashton în numele Comisiei
Answer given by Baroness Ashton on behalf of the Commission
(26 martie 2010)
(26 March 2010)
Comisia este conștientă de faptul că situația drepturilor omului în Columbia nu este nici pe departe perfectă.
The Commission is aware that the human rights situation in Colombia remains far from perfect.
Mai mult de cinci decenii de conflicte interne și acte de terorism, trafic de droguri și criminalitate organizată au avut drept rezultat o moștenire grea în ceea ce privește încălcarea drepturilor omului și a dreptului umanitar.
More than five decades of internal conflict and terrorism, drug-trafficking and organised crime have resulted in a heavy legacy in terms of violations of human rights and humanitarian law.
Continuă atacurile asupra segmentelor vulnerabile ale populației, precum și crimele împotriva acestora, de exemplu sindicaliștii, apărătorii drepturilor omului, populația indigenă și afro-columbienii, precum și liderii politici și sociali din tot spectrul.
Attacks on and murders of members of vulnerable parts of the population, such as trade unionists, human rights defenders, indigenous people and Afro-Colombians, as well as political and social leaders of all stripes, continue.
În majoritatea cazurilor, autorii acestor crime sunt membri ai grupărilor armate ilegale, fie că sunt luptători de gherilă de stânga, formațiuni paramilitare sau traficanți de narcotice.
The authors of these crimes are in most cases members of illegal armed groups, be it leftist guerrillas, paramilitary formations or narco-traffickers.
În unele cazuri au fost implicați, de asemenea, agenți corupți ai statului.
In some cases, rogue state agents have also been implicated.
Guvernul Columbiei a depus eforturi considerabile pentru a se face dreptate victimelor acestor acte de violență intolerabile, pentru consolidarea măsurilor de protecție a persoanelor amenințate și pentru prevenirea apariției unor asemenea situații în viitor.
The Colombian government has deployed considerable efforts to bring justice to the victims of this intolerable violence, to enhance protection measures for individuals und threat, and to prevent further occurrences of this kind.
Datorită creșterii considerabile a prezenței statului în locurile controlate anterior de grupările armate ilegale, guvernul columbian a dobândit o poziție mai bună în ceea ce privește asigurarea deplină a respectării statului de drept și a drepturilor omului.
The massive increase of the state’s presence in locations previously under the control of illegal armed groups has placed it in a better position to ensure the full respect for the rule of law and for human rights.
De asemenea, guvernul a reacționat la cazurile șocante de execuții extrajudiciare comise de agenți ai statului, în sensul că a modificat normele de angajare pentru combaterea grupărilor armate ilegale, a intensificat formarea profesională în domeniul drepturilor omului a forțelor armate și a adoptat alte măsuri care vizează crearea în sfera serviciilor a unei culturi care să dea o mai mare importanță drepturilor omului.
The government has also responded to the shocking cases of extrajudicial executions by state agents by changing rules of engagement for the fight against illegal armed group, stepping up human rights training for the armed forces, and taking other measures designed to put in place a more human rights-oriented culture in the services.
În opinia Comisiei și din perspectiva experienței acesteia, Guvernul Columbiei este pregătit să se angajeze alături de comunitatea internațională, în general, și de Uniunea Europeană, în special, într-un dialog pe probleme de drepturile omului, fiind deschis schimburilor și recomandărilor cu privire la măsurile care pot fi adoptate pentru ameliorarea situației în materie de drepturile omului.
It is the Commission’s view and experience that the Colombian government is ready to engage with the international community in general, and with the EU in particular, on human rights issues, and open to exchanges and suggestions on measures and steps that can be taken to improve the human rights situation.