natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât guvernul Afganistanului a creat Comisia pentru reglementare în materie de droguri, din care fac parte funcţionari din Ministerul pentru lupta împotriva stupefiantelor, Ministerul de Finanţe şi Ministerul Sănătăţii, scopul acestei comisii fiind "reglementarea acordării autorizaţiilor, precum şi a vânzării, distribuţiei, importului şi exportului tuturor drogurilor folosite în scopuri legale în această ţară";
whereas the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter Narcotics, Health and Finance, in order to regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country,
întrucât UE ar trebui să depună eforturi suplimentare pentru a determina o reducere drastică a producţiei de opium (prin participarea la Fondul special împotriva stupefiantelor şi la Fondul pentru performanţă), deoarece, conform anchetei UNODC din 2007 privind macul din care se extrage opium cultivat în Afganistan, producţia de opium din Afganistan a atins noi cote înfricoşătoare - producţia a crescut de două ori faţă de numai acum doi ani; întrucât Afganistanul a devenit practic furnizorul exclusiv de cel mai periculos drog cunoscut în lume, deţinând 93% din piaţa mondială a produselor opiacee, deşi trebuie constatat faptul că numărul provinciilor în care nu se mai produce opium a crescut de mai bine de două ori, de la şase în 2006 la 13 în 2007, datorită reuşitei mecanismelor de sprijin pentru modalităţi alternative de câştigare a existenţei, datorită instaurării securităţii pe o arie din ce în ce mai extinsă în Nord, precum şi datorită unui program de sensibilizare care include şi un sistem de recompensare a rezultatelor bune, şi că 50% din toată recolta de opium din Afganistan provine dintr-o singură provincie, Helmand;
whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production (by participating in the Counter-Narcotics Trust Fund and the Good Performance Fund) since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan's opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world's deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 in 2006 to 13 in 2007 due to successful schemes supporting alternative livelihoods and also expanded security in the north, as well as an effective awareness-raising programme including a system of rewards for good performers, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,
întrucât atât Banca Mondială, cât şi Fondul Monetar Internaţional estimează că aproximativ 40% din produsul intern brut al Afganistanului este legat de producerea de opium şi întrucât UNODC estimează că aproximativ 3,3 milioane de oameni (dintr-o populaţie de peste 31 de milioane) sunt angajaţi în sectorul cultivării macului, realizând venituri anuale de 1 965 USD pe familie;
whereas the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related, and whereas the UNODC estimates that 3.3 million people (out of a population of over 31 million) are engaged in the poppy sector, producing an income of USD 1 965 a year per family,
întrucât, în 2007, valoarea la producător a recoltei de opium a fost de 1 miliard USD, ceea ce reprezintă 13% din produsul intern brut legal al Afganistanului de 7, 5 miliarde USD, şi întrucât valoare totală potenţială a recoltei naţionale de opium din 2007, deţinute de fermieri, proprietari de laboratoare şi traficanţi afgani, a atins 3,1 miliarde USD, ceea ce reprezintă aproape jumătate din PIB-ul legal al ţării, respectiv 32% din economia globală a Afganistanului, inclusiv sectorul opiumului;
whereas in 2007 the farm-gate value of the opium harvest totalled USD 1 billion, or 13% of the licit GDP of Afghanistan of USD 7.5 billion, and whereas the total potential value of the country's 2007 opium harvest accruing to farmers, laboratory owners and Afghan traffickers reached USD 3.1 billion, which represents almost half the country's licit GDP, or 32% of the overall economy including the opium sector,
întrucât motivaţia fermierilor afgani de a produce opiacee este în mare măsură de natură financiară şi întrucât produsele opiacee legale ar trebui să genereze, pentru a fi atrăgătoare din punct de vedere economic, un venit superior celui generat de produsele opiacee ilegale;
whereas the incentive for Afghan farmers to produce opiates is largely financial and whereas licensed opiates will have to produce – in order to be economically attractive – an income higher than that coming from illegal opiates,
întrucât Uniunea Europeană este în continuare cel mai important donator pentru sprijinirea eforturilor de reducere a ofertei de opium prin proiecte de promovare a unor surse alternative de existenţă - acestea fiind strict necesare pentru diversificarea opţiunilor aflate la dispoziţia populaţiei - care să înlocuiască culturile ilicite;
whereas the European Union remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects that promote alternative livelihoods – which are desperately needed as a way to complement the national diet – as a substitute for illicit crops,
întrucât Comisia a recunoscut, în documentul CE de strategie de ţară privind Afganistanul(2007-2013), faptul că economia opiumului în creştere şi pericolul "acaparării statului" de interese afiliate producţiei de stupefiante reprezintă o gravă ameninţare la adresa dezvoltării, construcţiei statale şi securităţii Afganistanului;
drawing attention to the Commission's recognition, as set out in the EC's Afghanistan Country Strategy Paper (2007 - 2013), that the growing opium economy and the danger of "state capture" by narco-interests pose a critical threat to development, state-building and security in Afghanistan,
întrucât există informaţii fundamentate conform cărora cea mai mare parte din finanţarea rebelilor, a conducătorilor de grupuri armate, a talibanilor şi a grupărilor teroriste este obţinută din traficul ilicit de stupefiante;
whereas there are substantiated claims that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining the major part of their funding through trade in illicit narcotics,
ţinând seama de faptul că, la 25 iunie 2007, Consiliul Senlis, un grup internaţional de reflecţie în domeniile securităţii şi dezvoltării, a prezentat un dosar tehnic detaliat în care se descrie cum ar putea funcţiona, în Afganistan, proiectul "Mac pentru medicină" desfăşurat la nivel de sate, incluzând un sistem de control social integrat, producţia de medicamente afgane la nivel rural, diversificarea economică obligatorie şi dezvoltarea rurală generală;
considering that on 25 June 2007, the Senlis Council, an international security and development think tank, presented a detailed Technical Dossier that describes how a village-based "Poppy for Medicine" project could work in Afghanistan, including an Integrated Social Control system, the production of Afghan medicines at village level, compulsory economic diversification and general rural development,
constată că Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a arătat că 10 ţări consumă 80% din produsele derivate din opium disponibile legal în toată lumea, iar dintre celelalte 180 de state, majoritatea sunt ţări în curs de dezvoltare şi cuprind 80% din populaţia globului; constată, de asemenea, apelul Comisiei Internaţionale de Control al Stupefiantelor (INCB) prin care aceasta solicită comunităţii internaţionale să promoveze prescrierea medicală a analgezicelor, în special în ţările sărace, întrucât au fost consemnate insuficienţe grave de tratament în peste 150 de ţări, în care aproape nicio persoană dintre cele care au nevoie de tratament nu este tratată, iar în alte 30 de ţări tratamentul neadecvat este şi mai răspândit sau, pentru unele din aceste ţări, nu sunt disponibile informaţii;
noting that the World Health Organisation (WHO) has indicated that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, and that the remaining 180 states include the majority of developing countries that make up 80% of the world's population; noting also that the International Narcotics Control Board (INCB) has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries where hardly anyone who is in need of treatment is being treated, and, in another 30 countries, where under-treatment is even more prevalent or where no data are available,
reaminteşte că la articolul 23 din Convenţia ONU din 1961 sunt prevăzute condiţiile de cultivare, producţie şi distribuţie a opiumului sub supravegherea unei agenţii guvernamentale şi insistă asupra faptului că guvernul afgan trebuie să respecte aceste condiţii, în special în privinţa provinciilor sudice ale ţării, unde opiumul se cultivă excesiv;
Recalls that Article 23 of the 1961 UN Convention lays down conditions governing the cultivation, production and distribution of opium under the supervision of a government agency, and insists that the Afghan Government satisfy those conditions, especially in respect of the southern provinces of the country, where there is excessive opium cultivation,
întrucât INCB a declarat că există o ofertă excedentară, la nivel mondial, de substanţe derivate din opium destinate scopurilor medicale, cu toate că această evaluare nu ţine seama de cererea potenţială;
whereas the INCB has stated that there is a global oversupply of opiates for medical purposes, even if this evaluation does not take into consideration potential demand,
întrucât în raportul Comisiei Internaţionale de Control al Stupefiantelor se afirmă că există un surplus al ofertei mondiale de produse opiacee în scopuri medicale;
whereas according to the report by the International Narcotics Control Board there is a global oversupply of opiates for medical purposes,
întrucât Constituţia afgană prevede că " statul împiedică toate tipurile de cultură şi de contrabandă cu stupefiante" şi întrucât legea afgană din 2005 împotriva stupefiantelor prevede producerea şi distribuţia sub autorizaţie a substanţelor controlate în Afganistan;
whereas the Afghan Constitution states that "the state shall prevent all types of cultivation and smuggling of narcotics" and whereas Afghanistan's 2005 Counter Narcotics Drug Law provides for the eventual licensed production and distribution of controlled substances in Afghanistan,
întrucât îşi exprimă convingerea că, în vederea promovării şi consolidării păcii şi securităţii în Afganistan, prezenţa internaţională actuală trebuie completată cu o cooperare civilă mai strânsă pentru a favoriza progresul socio-politic şi dezvoltarea economică şi, de asemenea, pentru a cuceri "sufletul şi mintea" populaţiei locale;
convinced that, to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the international presence needs to be complemented by an increased civil cooperation, in order to foster socio-political progress and economic development and also to win "the hearts and minds" of the local population,
având în vedere, încă o dată, costurile extrem de ridicate şi deficienţele serioase în ceea ce priveşte eficacitatea unei strategii de luptă împotriva stupefiantelor care se bazează numai pe măsuri de eradicare şi nu ţine seama de diversitatea economică, socială şi regională a mediului rural din Afganistan la elaborarea şi aplicarea măsurilor privind mijloacele alternative de existenţă;
considering, once again, the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy that does not take into account the regional, social and economic diversity of rural Afghanistan when developing and deploying measures on alternative livelihoods, and one that is based only on eradication,
întrucât promovarea unui proces de dezvoltare a instituţiilor, de democratizare şi de afirmare a statului de drept, a unui sistem judiciar echitabil şi a respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului se poate realiza doar cu ajutorul unor politici care nu impun soluţii violente, cum ar fi eradicarea forţată a culturilor, unor practici fără caracter violent în sine;
considering that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law, a fair justice system and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions, such as forcible eradication of crops, on what are in themselves non-violent practices,
întrucât lupta împotriva producţiei de droguri din Afganistan ar trebui să conţină abordări diferenţiate în funcţie de localitate; întrucât eforturile de luptă împotriva stupefiantelor, îndreptate împotriva producătorilor, ar trebui să se limiteze numai la zonele în care este posibilă câştigarea mijloacelor de existenţă în mod legal (zone în care accesul la terenuri şi apă este mai bun, există pieţe în apropiere şi raportul teren/persoană este mai mare) şi întrucât programele privind mijloacele de existenţă alternative trebuie să se axeze în special pe regiunile mai sărace, cu resurse limitate, care depind în cea mai mare măsură de producţia de opium;
whereas the fight against drug production in Afghanistan should reflect a differentiated approach by locality, whereas counter-narcotics efforts against farmers must be carefully limited to areas where licit livelihoods are possible (places where access to land and water resources is better, there is proximity to markets and land-person ratios are higher), and whereas alternative livelihood programmes need to focus especially on poorer regions with limited resources, which are the most dependent on opium in the first place,
întrucât documentul de strategie de ţară pe perioada 2007-2013 se axează într-o măsură adecvată pe dezvoltarea rurală şi guvernare, însă se impune accentuarea mai puternică a reformei ministerelor afgane responsabile cu lupta împotriva producţiei de droguri, în special a Ministerului de Interne,
whereas the Country Strategy Paper for 2007-2013 has an appropriate focus on rural development and governance, but more emphasis needs to be placed on the reform of the Afghan ministries in charge of controlling drug production, especially the Ministry of the Interior,
să se opună, în cadrul programelor de dezvoltare integrată, procedurii de fumigaţie ca mijloc de eradicare a plantei de mac în Afganistan;
oppose, in the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan;
să elaboreze şi să prezinte guvernului afgan, în cadrul programelor, sponsorizate de UE, un plan cuprinzător şi o strategie vizând limitarea producţiei de droguri în Afganistan prin îmbunătăţirea guvernării şi combaterea corupţiei la cel mai înalt nivel al administraţiei afgane (cu accent specific pe Ministerul de Interne), utilizând instrumentele juridice internaţionale existente, prin desfăşurarea de acţiuni specifice îndreptate împotriva principalilor traficanţi din zonă, prin îmbunătăţirea dezvoltării rurale globale, în special în cele mai sărace zone şi în zonele care nu produc încă opium la scară largă, prin angajarea cu prudenţă şi în mod selectiv în eradicarea manuală şi prin examinarea posibilităţii de a lansa proiecte-pilot în vederea transformării, la scară redusă, a unor părţi din exploataţiile ilicite de mac existente în câmpuri destinate producerii de analgezice legale pe bază de opium; această producţie ar trebui să fie supusă unui control strict la faţa locului, la care ar trebui să se adauge supravegherea unui organism internaţional, ca de exemplu UNDCP, care să supravegheze şi să prevină orice deviere a acestei producţii către alte pieţe ilegale precum cea a heroinei;
elaborate and submit to the Afghan Government, within the framework of EU-sponsored illicit supply reduction programmes, a comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan, by improving governance and tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration (with a special focus on the Ministry of the Interior), using existing international legal instruments; targeting action against the key traffickers on the ground; improving comprehensive rural development, particularly in the poorest areas and in those not yet producing opium on a large scale; carefully and selectively engaging in manual eradication; and looking at the possibility of pilot projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics; that production should be subject to strict on-the-spot surveillance which should in its turn be complemented with monitoring by an international organisation, such as the UNDCP, which supervises that production and prevents any diversion of the product to other, illegal, markets such as the heroin market;
să ofere asistenţă privind discutarea posibilităţilor şi fezabilităţii în punerea în aplicare a unui proiect-pilot ştiinţific "Mac pentru medicină", care va cerceta mai în profunzime modul în care un regim de autorizaţii poate contribui la reducerea sărăciei, diversificarea economiei rurale, dezvoltarea globală şi mărirea gradului de siguranţă, precum şi modul în care acesta poate deveni un element de succes al eforturilor multilaterale întreprinse în favoarea Afganistanului, asigurând existenţa unui mecanism prin care să se excludă regiunile în care realizările recente în ceea priveşte stabilirea autorităţii legii şi eliminarea sau reducerea ulterioară a culturilor ar putea fi puse în pericol cu uşurinţă.
offer its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project that will further investigate how licensing can contribute to the alleviation of poverty, diversification of the rural economy, general development and increased security, and how it can become a successful part of multilateral efforts for Afghanistan, ensuring that a mechanism is in place to exclude regions where recent achievements in establishing the rule of law and the subsequent elimination or reduction of cultivation may easily be jeopardised;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Afganistan.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la Cartea verde privind creşterea eficienţei de executare a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare ( 2007/2026(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ( 2007/2026(INI) )
în conformitate cu Cartea verde privind creşterea eficienţei de executare a hotărârilor în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare ( COM(2006)0618 ),
having regard to the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ( COM(2006)0618 ),
în conformitate cu Raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi cu avizele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi ale Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0371/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0371/2007 ),
întrucât modalitatea de plată ce nu se bazează pe numerar şi plăţile transfrontaliere au înregistrat progrese semnificative şi vor continua să progreseze în cadrul SEPA (Spaţiul Unic de Plată în EUR);
whereas the cashless transfer system and cross-border payments have made significant headway and, in view of the SEPA (Single Euro Payment Area) project, are destined to spread more widely,
întrucât există, de fapt, în aproape toate statele membre reglementări privind folosirea măsurilor de executare, dar din cauza sistemelor juridice şi a dispoziţiilor procedurale ce diferă la nivel european pot fi puse în aplicare doar prin proceduri complicate şi îndelungate şi îi oferă debitorului posibilitatea să îşi transfere banii în conturi din străinătate,
whereas almost all Member States have arrangements for enforcing attachment measures, but the differing legal systems and procedural requirements mean that these are enforceable throughout the EU only by complicated, protracted procedures, enabling debtors to transfer their money to foreign accounts,
întrucât o procedură europeană unică privind cazurile transfrontaliere ar fi în favoarea celor care au pe rol procese în multe ţări şi a instituţiilor bancare care primesc ordonanţe de poprire asiguratorie din mai multe state membre;
whereas a single European procedure for cross-border cases would benefit those who litigate in many countries and the banking institutions that will receive orders from several Member States,
întrucât un creditor trebuie să poată acţiona în cazul în care debitorul său transferă sume de bani în conturi din străinătate în scurt timp şi, după caz, în repetate rânduri,
whereas a creditor has to be able to counter the possibility that his debtor might rapidly and perhaps repeatedly transfer money to foreign accounts,
salută iniţiativa Comisiei de a introduce, prin această Carte verde, o procedură europeană transfrontalieră în vederea asigurării disponibilităţilor bancare;
Welcomes the fact that, by publishing the Green Paper, the Commission has taken an initiative aimed at establishing a cross-border European procedure for temporarily freezing bank deposits;
sugerează ca în cadrul cercetărilor ulterioare să se colecteze şi date statistice privind gradul real în care debitorii scapă măsurilor de executare, în vederea unei evaluări mai bune a eficienţei măsurilor propuse;
Suggests that, when further studies are conducted, statistics should also be compiled with a view to gauging the real extent of those instances in which debtors thwart the enforcement measures taken against them, and hence to giving a more accurate indication of the expediency of the measures proposed;
susţine introducerea unei reglementări europene uniformizate care să se aplice în mod independent şi subsidiar la condiţiile de executare existente în fiecare stat naţional;
Advocates the introduction of a standard European system existing independently of, and in addition to, the Member States" respective national enforcement rules;
consideră că o asemenea procedură europeană independentă, coerentă şi uşor de utilizat, privind poprirea asigurătorie a conturilor bancare, sub rezerva unor garanţii stricte de natură procedurală, este de preferat armonizării legislaţiei statelor membre;
Considers that such a coherent and easy-to-use autonomous European procedure for attachment of bank accounts, subject to strong procedural safeguards, is preferable to harmonisation of Member States" legislation;
subliniază faptul că această procedură ar trebui să fie valabilă doar în cazuri transfrontaliere;
Maintains that the above procedure should apply only to cross-border cases;
subliniază faptul că reglementarea ar trebui să se aplice numai pentru poprirea asigurătorie a conturilor bancare şi asigurarea disponibilităţilor bancare, şi în niciun caz în vederea satisfacerii nevoilor financiare ale creditorului;
Maintains that regulation should be confined to attachment of accounts and the temporary freezing of bank deposits, and that it should under no circumstances extend to satisfaction of the creditor;