natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trebuie asigurat un nivel adecvat de prefinanțare, iar sistemele trebuie să dispună de mecanisme corespunzătoare de evaluare și de atingere a nivelului ț intă de finanțare înainte de apariția oricărui eveniment generator de pierderi relevant în sensul Directivei 97/9/CE.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
Trebuie atins un nivel ț intă comun de fonduri minime în termen de zece ani.
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
(13) Pentru a garanta că investitorii primesc compensațiile prevăzute de Directiva 97/9/CE și beneficiază de un nivel de protecție comparabil în toate statele membre, este necesar să se introducă norme comune de finanțare a sistemelor de compensare.
(13) In order to ensure investors receive the compensation provided for under Directive 97/9/EC and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Sistemele ar trebui finanțate proporțional cu pasivele deținute.
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
Ar trebui asigurat un nivel adecvat de prefinanțare, iar sistemele trebuie să dispună de mecanisme corespunzătoare de evaluare și de atingere a nivelului- ț intă de finanțare înainte de apariția oricărui eveniment generator de pierderi relevant în sensul Directivei 97/9/CE.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
Ar trebui atins un nivel- ț intă comun de fonduri minime cât mai curând cu putin ț ă ș i, în orice caz, în termen de cinci ani.
A common minimum target fund level should be reached as soon as possible and in any event within a five-year period.
(15) Se înregistrează în prezent diferențe mari în funcționarea sistemelor de compensare în statele membre; prezenta directivă urmărește o armonizare sporită a funcționării lor, permițând în același timp statelor membre o oarecare flexibilitate în ceea ce privește organizarea detaliată a respectivelor sisteme.
(15) The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Comisia trebuie abilitată să adopte acte delegate cu privire la anumite caracteristici esențiale ale funcționării sistemelor , în conformitate cu articolul 290 din tratat .
The Commission should be empowered to adopt delegated acts on certain essential features of the functioning of schemes in accordance with Article 290 of the Treaty.
Concret, trebuie adoptate acte delegate în privința metodei de stabilire a pasivelor potențiale ale sistemelor de compensare, a mecanismelor de finanțare alternative de care trebuie să dispună sistemele pentru a putea, dacă este cazul, să obțină finanțare pe termen scurt, a criteriilor de stabilire a contribuțiilor entităților acoperite de sistemele de compensare și a factorilor care trebuie avuți în vedere la evaluarea capacității contribuțiilor suplimentare de a nu periclita stabilitatea sistemului financiar al unui stat membru.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
În vederea stabilirii condițiilor de aplicare a dispozițiilor privind finanțarea sistemelor, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, instituită prin Regulamentul …/… al Parlamentului European ș i al Consiliului [AEVMP] trebuie să elaboreze standarde tehnice referitoare la informațiile care trebuie făcute publice de sistemele de compensare.
In order to determine the conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ESMA] should develop technical standards relative to the details to be made public by the schemes.
Competen ț a de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce prive ș te caracteristicile esențiale ale funcționării sistemelor.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of certain essential features of the functioning of schemes.
Concret, ar trebui adoptate acte delegate în privința metodei de stabilire a pasivelor potențiale ale sistemelor de compensare, a mecanismelor de finanțare alternative de care trebuie să dispună sistemele pentru a putea, dacă este cazul, să obțină finanțare pe termen scurt, a criteriilor de stabilire a contribuțiilor entităților acoperite de sistemele de compensare și a factorilor care trebuie avuți în vedere la evaluarea capacității contribuțiilor suplimentare de a nu periclita stabilitatea sistemului financiar al unui stat membru.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State.
Armonizare cu Regulamentul AEVMP.
Alignment with ESMA Regulation.
(16a) Autorită ț ile financiare na ț ionale de supraveghere ar trebui să coopereze îndeaproape între ele ș i cu AES pentru a detecta ș i împiedica frauda, neglijen ț ele administrative ș i erorile opera ț ionale ale întreprinderilor de investi ț ii din Uniune.
(16a) National financial supervisory authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union .
Cooperarea între autorită ț ile de supraveghere ale statelor membre ș i AES este de o importan ț ă majoră în detectarea fraudei ș i a disfunc ț ionalită ț ilor în rândul întreprinderilor de investi ț ii.
Cooperation between Member States supervisor y authorities and ESMA is of great importance in order to track fraud and misconduct among investment firms.
(16b) Statele membre ar trebui să încurajeze desfă ș urarea unui dialog institu ț ionalizat între organismele de protec ț ie a consumatorilor, autorită ț i, autorită ț ile de supraveghere ș i sistemele de compensare pentru investitori pentru a preveni apari ț ia unor noi cazuri de compensare.
(16b) The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
Statele membre ar trebui să înfiin ț eze un cadru de dialog în vederea depistării problemelor într-o fază timpurie ș i în vederea informării organismelor de supraveghere ș i a sistemelor de compensare pentru investitori cu privire la problemele depistate, cum ar fi practicile de pia ț ă disfunc ț ionale ș i furnizorii, produsele sau structurile întreprinderilor vizibile.
The Member States should establish a dialogue framework to detect problems at an early stage and report problems such as dysfunctional market practices, conspicuous providers, products or company structures to supervision and investor compensation schemes.
(17) Mecanismul de împrumut nu trebuie să impună niciun fel de obligație bugetară statelor membre.
(17) The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Sistemele de compensare creditate trebuie să poată recurge la mecanismul de împrumut prevăzut de prezenta directivă după epuizarea fondurilor colectate pentru atingerea nivelului țintă de fonduri, precum și a posibilității de apel la contribuții suplimentare din partea membrilor acestora.
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
Respectând competențele statelor membre în materie de supraveghere a sistemelor de compensare a investitorilor, AEVMP trebuie să contribuie la atingerea obiectivului de facilitare a activității întreprinderilor de investiții ș i a OPCVM , asigurând în același timp o protecție eficientă a investitorilor.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms and UCITS to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
În acest scop, AEVMP trebuie să confirme că sunt întrunite condițiile prevăzute de prezenta directivă în privința împrumuturilor între sistemele de compensare a investitorilor și să specifice, în limitele stricte impuse de prezenta directivă, sumele care pot fi acordate spre împrumut de fiecare sistem de compensare, rata inițială a dobânzii și durata împrumutului.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
În acest sens, AEVMP trebuie să colecteze informații referitoare la sistemele de compensare a investitorilor, în special privind valoarea fondurilor și a instrumentelor financiare acoperite de fiecare sistem, care să fie confirmate de autoritățile competente.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
AEVMP trebuie să informeze celelalte sisteme de compensare a investitorilor cu privire la obligația lor de a acorda împrumuturi.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
Respectând competențele statelor membre în materie de supraveghere a sistemelor de compensare a investitorilor, AES ar trebui să contribuie la atingerea obiectivului de facilitare a activității întreprinderilor de investiții, asigurând în același timp o protecție eficace a investitorilor.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
În acest scop, AES ar trebui să confirme că sunt întrunite condițiile prevăzute de prezenta directivă în privința împrumuturilor între sistemele de compensare a investitorilor și să specifice, în limitele stricte impuse de Directiva 97/9/CE , sumele care pot fi acordate spre împrumut de fiecare sistem de compensare, rata inițială a dobânzii și durata împrumutului.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in Directive 97/9/EC are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
În acest sens, AES ar trebui să colecteze informații referitoare la sistemele de compensare a investitorilor, în special privind valoarea fondurilor și a instrumentelor financiare acoperite de fiecare sistem, care să fie confirmate de autoritățile competente.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
AES ar trebui să informeze celelalte sisteme de compensare a investitorilor cu privire la obligația lor de a acorda împrumuturi.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
(22) Directiva 97/9/CE permite statelor membre să excludă de la acoperire investitorii profesionali și instituționali, însă lista relevantă nu este armonizată cu clasificarea clienților întreprinderilor de investiții conform Directivei 2004/39/CE.
(22) Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
În vederea armonizării Directivelor 97/9/CE și 2004/39/CE, pentru a simplifica evaluarea realizată de sistemele de compensare și pentru a limita posibilitățile de excludere, în cazul întreprinderilor, numai la entitățile de mari dimensiuni, Directiva 97/9/CE trebuie să facă trimitere la investitorii considerați clienți profesionali în conformitate cu Directiva 2004/39/CE.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
Pentru a garanta tuturor investitorilor viza ț i un nivel de protec ț ie corespunzător, statele membre ar trebui să aibă dreptul de a include în domeniul de aplicare al Directivei 97/9/CE microentită ț ile, organiza ț iile nonprofit ș i autorită ț ile publice locale.
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should have the right to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC .
(23) Comisia trebuie să dispună de competen ț a de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Concret, trebuie adoptate acte delegate cu privire la stabilirea metodei de calcul a nivelului ț intă de fonduri care trebuie atins de sistemele de compensare și de modificare a acestui nivel, la procentajul plafonului stabilit pentru fondurile disponibile pentru împrumuturi între sistemele naționale de compensare , la procedura de tratare a creanțelor investitorilor ș i la criteriile tehnice de calculare a pierderii valorii unui OPCVM în circumstan ț ele vizate de prezenta directivă .
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive .
De asemenea, Comisia trebuie să fie abilitată să modifice, prin intermediul unor acte delegate, procentajul fondurilor disponibile pentru împrumuturi, ținând seama de evoluția piețelor financiare.
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
(23) Competen ț a de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce prive ș te stabilirea metodei de calcul a nivelului-țintă de fonduri care trebuie atins de sistemele de compensare și de modificare a acestui nivel, procentajul plafonului stabilit pentru fondurile disponibile pentru împrumuturi între sistemele naționale de compensare ș i procedura de tratare a creanțelor investitorilor.
(23) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes and the procedure to deal with investors' claims.
Competen ț a de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce prive ș te procentajul fondurilor disponibile pentru împrumuturi, ținând seama de evoluția piețelor financiare.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission also in respect of amendments to the percentage of funds available for lending, taking into account the developments in the financial markets.
Articolul 1 – punctul 1 – litera aa (nouă)
Article 1 – point 1 – point a a (new)
Directiva 97/9/CE
Directive 97/9/EC
(aa) Punctul 3 se înlocuie ș te cu următorul text:
(aa) Point 3 is replaced by the following:
„3. „instrumente” înseamnă instrumentele enumerate în sec ț iunea C din anexa I la Directiva 2004/39/CE ;”
"3. 'instruments' shall mean the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC ; "
Trebuie actualizată și definiția instrumentelor în conformitate cu MiFID.
The definition of the instruments should also be updated in accordance with MiFID.
4. „investitor” înseamnă, în relație cu activitățile de investiții, orice persoană care a încredințat fonduri sau instrumente unei întreprinderi de investiții , iar, în rela ț ie cu activită ț ile unui OPCVM, un de ț inător de titluri de participare sau de ac ț iuni ale unui OPCVM (denumit în continuare „de ț inător de titluri de participare”) ;
4. 'investor' means , in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm , and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter "unit holder") ;
4. „investitor” înseamnă, în relație cu activitățile de investiții, orice persoană fizică sau juridică, inclusiv microentită ț i, organiza ț ii nonprofit ș i autorită ț i publice locale, care a încredințat fonduri sau instrumente unei întreprinderi de investiții;
4. 'investor' shall mean , in relation to investment business, any natural or legal person , including micro-entities, non-profit organisations and public local authorities , who has entrusted money or instruments to an investment firm;
OPCVM este deja un produs foarte bine reglementat cu o rată a dobânzii moratorii extrem de mică, întrucât singura posibilitate practică de insolvență este legată de un comportament ilegal al depozitarului.
UCITS is already a highly regulated product with an extremely low default rate, as the only practical possibility for a failure is linked to a criminal behavior of the depositary.
Potrivit legislației, activele OPCVM trebuie păstrate separat, iar în caz de insolvență nu fac parte din activele falimentare.
According to law, UCITS assets have to be kept separately and would, in case of insolvency, not form part of the bankruptcy assets.
În plus, Directiva OPCVM V va aborda chestiuni legate de depozitari și părți terțe subcustode, ceea ce va crește nivelul de protecție a investitorilor.
Furthermore, UCITS V will address questions related to depositaries and third party sub-custodians, which will raise the level of investor protection.
8. „OPCVM” înseamnă un organism definit la articolul 1 alineatele (2) ș i (3) din Directiva 2009/65/CE;
'UCITS' means an undertaking as defined in Article 1(2) and (3) of Directive 2009/65/EC;
9. „depozitar” înseamnă, în rela ț ie cu activită ț ile OPCVM, o institu ț ie definită la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/65/CE;
9. 'depositary' means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;
10. „parte terță” înseamnă, în relație cu activitățile de investiții, o instituție la care o întreprindere de investiții a depozitat instrumentele financiare deținute în numele clienților săi, în temeiul articolului 17 din Directiva 2006/73/CE, sau la care o instituție ea însăși depozitară a depozitat instrumentele financiare; în rela ț ie cu activită ț ile OPCVM, o institu ț ie căreia depozitarul unui OPCVM i-a încredin ț at active în numele respectivului OPCVM;
10. 'third party' means , in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments; in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS ;
10. „parte terță” înseamnă, în relație cu activitățile de investiții, o instituție la care o întreprindere de investiții a depozitat instrumentele financiare deținute în numele clienților săi, în temeiul articolului 17 din Directiva 2006/73/CE de punere în aplicare a Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului privind cerin ț ele organizatorice ș i condi ț iile de func ț ionare ale întreprinderilor de investi ț ii ș i termenii defini ț i în sensul directivei men ț ionate * sau la care o instituție ea însăși depozitară a depozitat instrumentele financiare;
10. 'third party' shall mean , in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive* or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
* JO L 241, 2.9.2006, p.
* OJ L 241, 2.9.2006, p.
Cu excepția cazurilor prevăzute la al doilea paragraf și la articolul 5 alineatul (3), nicio întreprindere de investiții autorizată în respectivul stat membru ș i niciun OPCVM autorizat în respectivul stat membru nu își poate desfășura activitatea de investiții sau activită ț ile specifice OPCVM în cazul în care nu participă la un astfel de sistem.
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph and in Article 5(3), no investment firm authorized in that Member State or UCITS authorized in that Member State may carry on investment business or carry on activities as a UCITS, unless it belongs to such a scheme.
Cu excepția cazurilor prevăzute la al doilea paragraf de la prezentul articol și la articolul 5 alineatul (3), nicio întreprindere de investiții autorizată în respectivul stat membru nu își poate desfășura activitatea de investiții în cazul în care nu participă la un astfel de sistem.
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph of this Article and in Article 5(3), no investment firm authori s ed in that Member State may carry on investment business unless it belongs to such a scheme.