natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acesta poate, în special, să achiziţioneze sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să fie parte în procese.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene are competenţa de a judeca litigiile privind repararea acestor prejudicii.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Transparenţa şi accesul la documente
Transparency and access to documents
, inclusiv a CCI-urilor,
, including those of the KICs,
la cel mai înalt nivel de transparenţă.
are conducted with a high level of transparency.
În special, IEIT creează un site web accesibil, gratuit, multilingv, care să ofere informaţii despre activităţile sale şi ale fiecărei CCI.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about its activities and the activities of individual KICs.
şi transmite autorităţii bugetare
and transmit to the budgetary authority
regulamentul său de procedură
its rules of procedure
Fără a aduce atingere alineatelor (4) şi (5),
Without prejudice to paragraphs 4 and 5,
le-au primit
nor the KICs
şi pentru care a fost solicitat şi este justificat tratamentul confidenţial.
shall ║divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei
of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
şi CCI-urile sunt finanţate
and the KICs
contribuţii din
contributions from
partea unor organizaţii comerciale sau alte organizaţii private, de preferinţă din partea unor societăţi care sunt organizaţii partenere în cadrul CCI-urilor;
businesess or other private organisations, preferably from companies being partner organisations in the KICs;
din bugetul general al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 30, precum şi din fonduri necheltuite care ar fi altminteri înapoiate statelor membre; în cazul în care se utilizează fonduri structurale, deciziile se iau la nivelul statului membru respectiv sau de către autorităţile locale, regionale şi de gestionare în cauză;
the general budget of the European Union, as provided for in Article 30, as well as from unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; where Structural Funds are used, decisions shall be made by the Member State or local, regional and managing authorities concerned;
contribuţii din partea
contributions from
statelor participante, a unor ţări terţe sau autorităţi publice ale acestora;
participating States, third countries or their public authorities;
contribuţii provenind de la █organisme sau instituţii internaţionale;
contributions from █ international bodies or institutions;
împrumuturi şi contribuţii de la Banca Europeană de Investiţii.
loans and contributions from the European Investment Bank.
În cazul în care o CCI sau organizaţiile partenere ale acesteia solicită direct asistenţă din programele
In the event that a KIC or its partner organisations applies directly
asistenţă nu se
assistance shall not be
activităţilor deja finanţate prin bugetul comunitar.
for activities already funded through the Community budget.
Programare şi responsabilitate
Programming and Accountability
un program de lucru trienal care include o declaraţie a priorităţilor sale importante şi a iniţiativelor planificate, inclusiv o estimare a nevoilor şi a surselor de finanţare
a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources
programul de lucru trebuie să fie compatibil cu resursele financiare şi umane disponibile.
the work programme shall be in accordance with the available financial and human resources;
un raport anual, până la 30 iunie
an annual report by 30 June each year
de către IEIT
The EIT shall submit the
Comisiei, █Parlamentului European, Consiliului,
rolling triennial work programme and the annual report to the Commission, █ the European Parliament, the Council
Până la 31 decembrie 2011 şi la fiecare şapte ani după această dată, IEIT elaborează o agendă strategică de inovare (denumită în continuare "ASI") şi o transmite Comisiei.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
ASI evidenţiază domeniile strategice pe termen lung ale IEIT în sectoarele care pot prezenta un interes pentru Europa din punct de vedere economic şi social, care pot genera cea mai bună valoare adăugată în domeniul inovării la nivelul UE.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at European Union level.
O strategie mai bine conturată şi detaliată este elaborată în cadrul programelor de lucru trienale descrise la articolul 27, permiţând IEIT să reacţioneze la evoluţiile pe plan intern şi extern din domeniul ştiinţei, al tehnologiei, al inovării şi din alte domenii pertinente.
A more concrete and detailed strategy shall be drawn up in the triennial work programmes as defined in Article 27 , allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
ASI ţine seama de rezultatele evaluării IEIT şi a CCI-urilor prevăzute la articolul 29.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs provided for in Article 29.
ASI include o estimare a nevoilor financiare şi a resurselor necesare pentru dezvoltarea şi finanţarea pe termen lung a IEIT.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long-term development and funding of the EIT.
La propunerea Comisiei, Parlamentul European şi Consiliul adoptă ASI în conformitate cu articolul 251 din tratat.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
se asigură că activităţile sale, inclusiv acelea gestionate prin CCI-uri, se supun unei supravegheri continue şi unei evaluări periodice independente, pentru a asigura atât cea mai bună calitate a rezultatelor, cât şi cea mai eficientă utilizare a resurselor.
subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
IEIT transmite anual autorităţii bugetare toate informaţiile pertinente pentru rezultatul procedurilor de evaluare.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
eficacitatea, durabilitatea, eficienţa şi relevanţa activităţilor efectuate şi relaţia acestora cu politicile comunitare.
effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Comisia transmite rezultatele evaluării, însoţite de eventualele propuneri de modificare a prezentului regulament, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Angajamente bugetare
Budgetary Commitments
Pachetul financiar indicativ
The indicative financial envelope
Pregătirea şi adoptarea bugetului anual
Preparation and adoption of the annual budget
Exerciţiul financiar corespunde anului calendaristic.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Directorul întocmeşte o previziune a veniturilor şi cheltuielilor
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the
Veniturile şi cheltuielile sunt echilibrate.
Revenue and expenditure shall be in balance.
şi cu un proiect de organigramă
and a draft establishment plan
, şi le transmite Comisiei până la 31 martie.
, and forward them by 31 March to the Commission.
Previziunile sunt transmise de către Comisie autorităţii bugetare, împreună cu proiectul preliminar de buget al Uniunii Europene.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Pe baza previziunilor, Comisia introduce în proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene previziunile pe care le consideră necesare pentru
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for
organigramă şi
the establishment plan and
valoarea subvenţiei care urmează să fie alocată de la bugetul general
the amount of the subsidy to be charged to the general budget
, pe care le prezintă autorităţii bugetare în conformitate cu articolul 272 din tratat
, which it shall place before the two arms of the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty
Autoritatea bugetară autorizează alocările pentru subvenţia destinată
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
După caz, este ajustat în mod corespunzător.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Imediat ce este posibil, Consiliul de administraţie notifică cele două componente ale autorităţii bugetare asupra intenţiei sale de a pune în aplicare orice proiect care poate avea consecinţe financiare importante asupra finanţării bugetului IEIT, în special proiectele legate de proprietate, cum ar fi închirierea sau achiziţia de clădiri.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the two arms of the budgetary authority of its intention to implement any project likely to have significant financial implications for the funding of the EIT´s budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
reclamă aprobarea autorităţii bugetare.
be subject to the approval of the budgetary authority
IEIT se supune aceloraşi norme de control bugetar ca celelalte agenţii ale Uniunii Europene.
The EIT shall be subject to the same budgetary control rules as other European Union agencies.
La recomandarea Consiliului, înainte de 30 aprilie a anului n+2, Parlamentul European dă o descărcare pentru anul n, Directorului, în ceea ce priveşte execuţia bugetului
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the
Protecţia intereselor financiare ale Comunităţii
Protection of the financial interests of the Community
al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigaţiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF
aderă la Acordul interinstituţional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Comunităţilor Europene privind investigaţiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) JO L 136, 31.5.1999, p.
Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.
oficializează această aderare şi adoptă măsurile necesare pentru a susţine OLAF să-şi desfăşoare investigaţiile interne.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Acest raport include, în special, o evaluare a valorii adăugate a IEIT, complementaritatea sa cu instrumentele existente la nivel naţional şi comunitar pentru susţinerea cercetării, inovării şi învăţământului superior, precum şi realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 3.
The report shall include an assessment of the added value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and higher education, and the achievement of its objective as set out in Article 3.
Pe baza acestui raport, Comisia
On the basis of this report, the Commission
face propuneri adecvate de modificare a prezentului regulament.
shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
, precum şi de evaluările externe prevăzute la
and the external evaluations provided for under
articolul 29
Article 29
Pentru Consiliu Pentru Parlamentul European
For the Council For the European Parliament
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului din 6 decembrie 1993 de modificare a Directivei 93/109/CE în ceea ce priveşte anumite norme de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi ( COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
Parlamentul European, –
The European Parliament
având în vedere Comunicarea Comisiei ( COM(2006)0790 ) Alegerile europene din anul 2004, raportul Comisiei privind participarea cetăţenilor Uniunii Europene în statele membre de reşedinţă (Directiva 93/109/CE) şi normele electorale (Decizia 76/787/CEE modificată prin Decizia 2002/772/CE, Euratom).
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 ) European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EEC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom).
având în vedere articolul 39 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene JO C 364, 18.12.2000, p.
having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
având în vedere articolul 19 alineatul (2) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0066/2007 ),
having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0267/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0267/2007 ),
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 CONSIDERENTUL 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Raportul Comisiei privind aplicarea la alegerile din 2004 a Directivei 93/109/CE a Consiliului de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi a relevat necesitatea de modificare a anumitor dispoziţii ale directivei.
The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Prin urmare, instituţiile europene trebuie să se asigure că cetăţenii Uniunii care îşi au reşedinţa într-un alt stat membru decât al lor pot să îşi exercite drepturile în ceea ce priveşte alegerile pentru Parlamentul European.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a Member State other than their own are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
Amendamentul 2 CONSIDERENTUL 1a (nou)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
Mobilitatea din ce în ce mai mare a persoanelor la frontierele interne ale Uniunii sporeşte necesitatea asigurării unor drepturi democratice pe deplin transferabile, atât în ceea ce priveşte alegerile pentru Parlamentul European, cât şi alegerile municipale, precum şi necesitatea de a le garanta cetăţenilor că nu îşi vor pierde drepturile democratice din cauză că trăiesc într-un alt stat membru decât al lor.
The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
Amendamentul 3 CONSIDERENTUL 2A (nou)
Amendment 3 RECITAL 2 A (new)
Ultima interdicţie depăşeşte ceea ce este necesar pentru a garanta nediscriminarea cetăţenilor Uniunii din motive de naţionalitate atunci când îşi exercită dreptul de a candida.
The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Amendamentul 4 CONSIDERENTUL 2B (nou)
Amendment 4 RECITAL 2 B (new)
Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentul European prin vot universal direct
The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage
prevede că, atunci când în legislaţia primară nu există nicio dispoziţie relevantă, legea electorală face obiectul dispoziţiilor naţionale; în plus, legislaţia primară interzice în mod expres votul multiplu, dar nu prevede nimic în ceea ce priveşte candidatura multiplă.
provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits multiple voting but is silent on the issue of multiple candidacy.
Act modificat ultima dată prin Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului (JO L 283, 21.10.2002, p.
Act as last amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
Amendamentul 5 CONSIDERENTUL 3A (nou)
Amendment 5 RECITAL 3 A (new)
Recunoaşterea obligatorie de către statul membru de reşedinţă a decăderii din dreptul de a candida constituie o condiţie suplimentară pentru exercitarea respectivului drept, fapt ce nu este prevăzut nici de litera, nici de spiritul articolului 19 alineatul (2) din Tratatul CE.
The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Statul membru de reşedinţă ar trebui să aibă libertatea de a stabili dacă, în conformitate cu legislaţia sa naţională, o anumită persoană ar fi fost decăzută din dreptul de a fi ales, în aceleaşi circumstanţe şi în acelaşi mod, şi de a decide el însuşi dacă să recunoască decăderea din drepturi din statul de origine.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Amendamentul 6 CONSIDERENTUL 3B (nou)
Amendment 6 RECITAL 3 B (new)
Consiliul nu ar trebui să depăşească intenţia exprimată în dispoziţiile legislaţiei primare, iar "normele" prevăzute în Directiva 93/109/CE în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Tratatul CE ar trebui să se limiteze la ceea ce este strict necesar pentru transpunerea în practică a celor două drepturi avute în vedere, şi anume dreptul de a alege şi dreptul de a fi ales într-un alt stat decât cel de origine, fără a introduce condiţii în ceea ce priveşte exercitarea acestor drepturi, altele decât, sau în plus faţă de cele prevăzute de legislaţia statului de reşedinţă.
The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Amendamentul 7 CONSIDERENTUL 5 (5)
Amendment 7 RECITAL 5 (5)
În consecinţă, obligaţia impusă candidaţilor de a prezenta această adeverinţă ar trebui eliminată şi înlocuită cu o menţiune
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an
Amendamentul 8 CONSIDERENTUL 6
Amendment 8 RECITAL 6
Statele membre gazdă ar trebui să fie obligate să notifice statul membru de origine cu privire la această declaraţie, spre a se asigura că respectivul candidat comunitar nu a fost, în realitate, decăzut din acest drept în statul membru de origine.
Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
Amendamentul 9 CONSIDERENTUL 9 (9)
Amendment 9 RECITAL 9 (9)
sau a candidatului
or candidate
de a prezenta o declaraţie prin care se angajează să îşi exercite dreptul de vot
to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote
sau să candideze
or to stand as a candidate
numai în statul membru de reşedinţă trebuie menţinută.
only in the Member State of residence should be maintained.
Amendamentul 10 CONSIDERENTUL 10 (10)
Amendment 10 RECITAL 10 (10)
pentru a descuraja votul dublu, dubla candidatură şi exercitarea dreptului de a vota sau de a candida după decăderea din aceste drepturi,
as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights,
statele membre de reşedinţă trebuie să ia măsuri pentru ca
Member States of residence should take measures to ensure that
încălcarea obligaţiilor
violations of the obligations
În plus, statele membre de reşedinţă trebuie să ia măsuri pentru ca
Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that
inexactităţile din declaraţiile oficiale făcute de cetăţenii Uniunii,
inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and
prevăzute de directivă
provided for by the Directive are subject to proper
Amendamentul 11 CONSIDERENTUL 10A (nou)
Amendment 11 RECITAL 10 A (new)