natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispozițiile articolului 3 alineatul (2), cu privire la asistarea la activități sexuale, și alineatul (3), ale articolului 4 alineatele (2) și (4) și ale articolului 5 nu reglementează activitățile sexuale reciproc consimțite dintre copii sau în care sunt implicate persoane apropiate ca vârstă și ca nivel fiziologic și fizic de dezvoltare sau maturitate, în măsura în care faptele nu implică niciun abuz..
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Dispozițiile articolului 3 alineatul (2), cu privire la asistarea la activități sexuale, și alineatul (3), ale articolului 4 alineatele (2) și (4) și ale articolului 5 nu reglementează activitățile sexuale reciproc consimțite dintre persoane dintre care cel puțin una nu a împlinit 18 ani sau în care sunt implicate persoane ale căror vârste și niveluri fiziologice și fizice de dezvoltare sau maturitate sunt similare , în măsura în care faptele nu implică niciun abuz..
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between persons at least one of whom is under the age of 18 years or involving persons who are similar in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Articolul 9 – alineatul 1 – fraza introductivă
Article 9 – paragraph 1 – introductory part
(1) În măsura în care circumstanțele următoare nu fac parte deja din elementele constituente ale infracțiunilor menționate la articolele 3—7, acestea se consideră a fi circumstanțe agravante în sensul prezentei directive:
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7 , they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive :
(a) copilul nu a împlinit vârsta pentru consimțământ sexual în conformitate cu legislația națională ;
(a) the child has not reached the age of sexual consent under national law;
(a) victima nu a împlinit vârsta consimțământului sexual , conform dreptului intern ;
(a) the victim has not reached the age of sexual consent under national law;
(b) infracțiunea a fost săvârșită împotriva unui copil aflat într-o situație deosebit de vulnerabilă, în special datorită unui handicap mental sau fizic sau datorită unei situații de dependență;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
(b) infracțiunea a fost săvârșită împotriva unei victime aflate într-o situație deosebit de vulnerabilă, în special din cauza unui handicap mental sau fizic sau a unei situații de dependență;
(b) the offence was committed against a victim in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
(c) infracțiunea a fost săvârșită de către un membru al familiei, de către o persoană care conviețuiește cu copilul sau de către o persoană care a abuzat de autoritatea sa asupra copilului ;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
(c) infracțiunea a fost săvârșită de către un membru al familiei, de către o persoană care coabitează cu victima sau de către o persoană care a abuzat de autoritatea sa asupra victimei ;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the victim or a person having abused their authority;
(g) infracțiunea a pus în pericol viața copilului ;
(g) the offence endangered the life of the child ;
(g) infracțiunea a pus în pericol viața victimei ;
(g) the offence endangered the life of the victim ;
(h) infracțiunea a fost săvârșită prin recurgerea la violențe grave sau a cauzat vătămarea gravă a copilului .
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the child .
(h) infracțiunea a fost săvârșită prin recurgerea la violențe grave sau a cauzat vătămarea gravă a victimei .
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the victim .
Statele membre prevăd posibilitatea de a nu urmări penal sau a sancționa victimele copii pentru infracțiunile menționate la articolul 4 și la articolul 5 alineatele (4)-(6), pentru implicarea acestora în activități ilegale ca o consecință directă a faptului că au făcut obiectul acelor infracțiuni.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Statele membre prevăd posibilitatea de a nu urmări penal sau a sancționa persoanele victime ale infracțiunilor menționate la articolul 4 și la articolul 5 alineatele (4)-(6), pentru implicarea acestora în activități ilegale ca o consecință directă a faptului că au făcut obiectul acelor infracțiuni.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on persons who are victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Investigațiile fac obiectul unei autorizări prealabile de către autoritatea judiciară relevantă din statul membru în cauză și sunt executate sub supravegherea autorității respective.
Those investigations shall be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and shall be carried out under the supervision of that authority.
(2a) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a crea servicii de informare, cum ar fi liniile telefonice speciale de asistență și site-urile internet, pentru a oferi consiliere și asistență persoanelor cu vârsta sub 18 ani.
The Member States shall take the measures necessary to create information services, such as special telephone helplines and internet sites, to provide advice and assistance to persons under the age of 18 years.
(2b) Statele membre iau măsurile necesare pentru derularea unor campanii de prevenire în învățământul primar și secundar pentru a le permite persoanelor în vârstă de până la 18 ani să-și consolideze cunoștințele privind drepturile fiecărei persoane, respectul de sine și față de ceilalți, să recunoască o situație jenantă, intruzivă sau abuzivă.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that prevention campaigns are mounted in primary and secondary schools with a view to enabling persons under the age of 18 years to enhance their understanding of the rights of every individual, of self-respect and respect for others, and helping them recognise awkward, intrusive or abusive situations.
(1) Persoanelor cu vârsta sub 18 ani victime ale infracțiunilor menționate la articolele 3-7 li se oferă asistență, sprijin și protecție, avându-se în vedere interesul superior al acestora .
Persons under the age of 18 years who are the victim of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account their best interests.
(3) Persoanele cu vârsta sub 18 ani victime ale oricărora dintre infracțiunile menționate la articolele 3 - 7 sunt considerate victime deosebit de vulnerabile în temeiul articolului 2 alineatul (2), al articolului 8 alineatul (4) și al articolului 14 alineatul (1) din Decizia-cadru 2001/220/JAI.
Persons under the age of 18 years who are the victim of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
(4a) Statele membre iau măsurile necesare pentru a lansa campanii de informare și de alt tip care au drept temă prevenirea riscurilor de reprezentare a unor acte sexuale în care sunt implicate persoane cu vârsta sub 18 ani, axându-se îndeosebi pe modalitățile de detectare și prevenire a infracțiunilor.
Member States shall take the necessary measures to launch information campaigns and other campaigns aimed at preventing the risks of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years, focusing in particular on the ways of detecting and preventing offences.
(4b) Statele membre iau măsurile necesare pentru a ajuta și încuraja cadrele didactice, lucrătorii sociali, liderii organizațiilor de tineret, precum și toate persoanele care lucrează cu tineri cu vârsta sub 18 ani, să dezvolte, în cadrul programelor sau al activităților lor, educația în domeniul mass-mediei sau al internetului, pentru a preda persoanelor cu vârsta sub 18 ani modalități de a reacționa care să le asigure protecția împotriva vătămărilor.
Member States shall take the necessary measures to help and encourage teachers, social workers, youth leaders and all those working with persons under the age of 18 years to develop, within their syllabuses or activities, media and internet education in order to teach persons under the age of 18 years to react in ways that might save them from harm.
Este esențial ca persoanelor cu vârsta sub 18 ani să li se predea regulile de siguranță ale navigării pe internet.
It is vital that persons under the age of 18 years be taught how to navigate the internet safely.
Este esențială dezvoltarea unor atitudini de respect și de echitate, permițând persoanelor în vârstă de până la 18 ani să-și dezvolte respectul față de sine și față de ceilalți, față de instituții și față de mediul în care trăiesc.
It is vital to develop attitudes that are shaped by respect and justice, enabling persons under the age of 18 years to develop self-respect and respect for others, as well as respect for institutions and for their environment.
Numai într-o atmosferă de ascultare persoanele în vârstă de până la 18 ani vor putea să conștientizeze abuzurile cărora ar fi putut să le cadă victimă și să recunoască dacă au fost obiectul unei situații jenante sau intruzive.
Only if someone is ready to listen to them will persons under the age of 18 years be able to become aware of any abuse they may have been subjected to or recognise an awkward or intrusive situation they may have experienced.
Protecția victimelor-copii în cadrul cercetării penale și a procedurilor penale
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Protecția victimelor în cadrul cercetării penale și al procedurilor penale
Protection of victims in criminal investigations and proceedings
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în cercetarea și procedura penală, autoritățile judiciare numesc un reprezentant special pentru victima copil în cazul în care, prin dreptul intern, autoritățile tutelare nu pot reprezenta copilul în procedura penală ca urmare a unui conflict de interese între acestea și victima copil , sau atunci când copilul este neînsoțit sau separat de familie.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Înainte de a se lua o decizie, se va proceda la consultarea victimei.
The victim shall be consulted before the decision is taken.
(2) Statele membre asigură accesul imediat al victimei cu vârsta sub 18 ani la consiliere juridică gratuită și la reprezentare juridică gratuită, inclusiv în scopul solicitării de despăgubiri.
Member States shall ensure that victims under the age of 18 years have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation .
Articolul 19 – alineatul 3 – litera a
Article 19 – paragraph 3 – point a
(a) în principiu, audierile victimei în vârstă de până 18 ani au loc fără întârzieri nejustificate după ce faptele au fost raportate autorităților competente;
(a) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
Articolul 19 – alineatul 3 – litera b
Article 19 – paragraph 3 – point b
(b) audierile cu victima copil se desfășoară, atunci când este necesar, în incinte proiectate sau adaptate în acest scop;
(b) interviews with the child victim take place , where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
(b) în principiu, audierile victimei în vârstă de până la 18 ani se desfășoară, atunci când este necesar, în incinte proiectate sau adaptate în acest scop;
(b) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place in premises designed or adapted for this purpose;
Articolul 19 – alineatul 3 – litera c
Article 19 – paragraph 3 – point c
(c) în principiu, audierile victimei în vârstă de până la 18 ani se desfășoară de către sau prin intermediul unor persoane profesioniste pregătite în acest scop;
(c) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years are carried out by or through professionals trained for this purpose;
Articolul 19 – alineatul 3 – litera d
Article 19 – paragraph 3 – point d
(d) în măsura posibilului și dacă este cazul , audierile cu victima copil se desfășoară cu aceleași persoane;
(d) the same persons , if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
(d) în principiu , audierile victimei în vârstă de până la 18 ani se desfășoară cu aceleași persoane;
(d) in principle, the same persons conduct all interviews with the victim under the age of 18 years ;
Articolul 19 – alineatul 3 – litera f
Article 19 – paragraph 3 – point f
(f) copilul care este victimă poate fi însoțit de reprezentantul său legal sau, după caz, de un adult desemnat de copil , cu excepția cazului în care s-a adoptat o luat contrară întemeiată cu privire la persoana respectivă.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
(f) victima cu vârsta sub 18 ani poate fi însoțită de reprezentantul legal sau, după caz, de un adult ales de aceasta , cu excepția cazului în care s-a adoptat o decizie contrară , întemeiată , cu privire la persoana respectivă.
(f) the victim under the age of 18 years may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
(4) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în cercetarea penală a oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7, toate audierile cu victima copil , sau după caz cu martorul copil , pot fi filmate și că aceste audieri filmate pot fi acceptate ca probă în procesul penal, conform normelor dreptului intern.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Articolul 19 – alineatul 5 – litera b
Article 19 – paragraph 5 – point b
(b) copilul care este victimă să poată fi audiat în instanță fără a fi prezent , în special prin folosirea unor tehnologii de comunicații adecvate.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
(b) victima cu vârsta sub 18 ani poate fi audiată în instanță fără a fi prezentă direct , în special prin folosirea tehnologiilor de comunicații adecvate.
(b) the victim under the age of 18 years may be heard in the courtroom without being present directly , notably through the use of appropriate communication technologies.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura punerea la dispoziție de programe sau de măsuri de intervenție eficace în vederea prevenirii și minimizării riscurilor de recidivă în ceea ce privește infracțiunile cu caracter sexual îndreptate împotriva copiilor .
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children .
Programele sau măsurile de acest tip sunt accesibile în orice moment al procedurii penale, în mediul carceral sau în afara acestuia, conform condițiilor prevăzute în dreptul intern.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura punerea la dispoziție de programe sau de măsuri de intervenție eficace în vederea prevenirii și minimizării riscurilor de recidivă în ceea ce privește infracțiunile cu caracter sexual îndreptate împotriva persoanelor cu vârsta sub 18 ani .
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against persons under the age of 18 years .
Programele sau măsurile de intervenție de acest tip se adaptează pentru a răspunde nevoilor speciale de dezvoltare ale copiilor care comit infracțiuni sexuale, inclusiv celor care nu au împlinit vârsta pentru a răspunde penal.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Programele sau măsurile de intervenție de acest tip se adaptează pentru a răspunde nevoilor speciale de dezvoltare ale persoanelor cu vârsta sub 18 ani care săvârșesc infracțiuni sexuale, inclusiv cele care nu au împlinit vârsta pentru a răspunde penal.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for persons who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Articolul 20 a (nou)
Article 20 a (new)
Măsuri de prevenire
Preventive measures
Aceste măsuri includ educația în domeniul mass-mediei, care trebuie să înceapă încă din copilărie, astfel încât să permită persoanelor în vârstă de până la 18 ani să utilizeze în siguranță tehnologiile informației și comunicării și să fie sensibilizate cu privire la riscurile legate de utilizarea acestor tehnologii.
These measures shall include instruction in the use of new media, starting in early childhood, which enables persons under the age of 18 years to use information and communication technologies safely and makes them aware of the risks involved.
(2) Statele membre încurajează mass-media să contribuie la acest proces educativ, în virtutea datoriei care le revine în materie de educație și informare.
Member States shall encourage the media to become involved in this instruction process, in keeping with their remit to provide education and information.
(4) Statele membre asigură finanțarea necesară, prin crearea de fonduri ad-hoc pentru realizarea de proiecte și programe de prevenire și pentru apărarea minorilor împotriva exploatării și a abuzurilor sexuale.
Member States shall provide the necessary finance through the establishment of special funds for the implementation of projects and programmes to prevent, and protect persons under the age of 18 years from, sexual exploitation and abuse.
Aceste informații, care fac parte din informarea generală despre sexualitate, pun accentul îndeosebi pe riscurile legate de utilizarea tehnologiei informației și comunicării.
That information, which shall form part of the general information on sexuality, with particularly reference to the risks relating to the use of information and communication technology.
Blocarea accesului la site-urile internet care conțin materiale pornografice cu copii
Blocking access to websites containing child pornography
Măsuri referitoare la serviciile de informare și comunicații
Measures in connection with information and communication services
Blocarea accesului se face sub rezerva unor garanții adecvate, în special pentru a se asigura faptul că blocarea se limitează la ceea ce este necesar , că utilizatorii sunt informați asupra motivelor blocării și că furnizorii de conținut sunt informați cu privire la posibilitatea contestării acesteia .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary , that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Eliminarea acestor conținuturi se realizează în conformitate cu proceduri naționale și cu garanții adecvate care asigură că eliminarea se limitează la strictul necesar.
The removal of such content shall be undertaken in accordance with national procedures and with adequate safeguards to ensure that it is confined to what is strictly necessary .
În plus, Uniunea Europeană poartă negocieri cu țări terțe în scopul ștergerii rapide a unor astfel de conținuturi de pe serverele de pe teritoriul lor.
In addition, the European Union shall conduct negotiations with third countries with the aim of securing the prompt removal of such content from servers on their territory.
De asemenea, statele membre și instituțiile Uniunii, precum și Europol, își intensifică relațiile de cooperare cu liniile telefonice internaționale de asistență, precum INHOPE, pentru a asigura eliminarea promptă a acestui tip de conținuturi.
Furthermore, the Member States and institutions of the Union and Europol shall step up cooperation with international hotlines, such as INHOPE, with the aim of securing the prompt removal of such content.
Măsurile respective pot fi luate doar după ce au fost epuizate toate demersurile de asigurare a eliminării conținutului, dovedindu-se, astfel, că eliminarea este imposibilă.
They may be taken only once all measures to secure the removal of content have been exhausted and it is clear, on that basis, that removal is impossible.
De altfel, măsurile trebuie să se limiteze la strictul necesar, fac obiectul reexaminării de către un judecător, iar persoanele afectate de o astfel de măsură sunt informate în legătură cu motivele care stau la baza deciziei.
In addition, the measures must be confined to what is strictly necessary, shall be subject to review by a judge, and the persons affected by such a measure shall be informed of the reasons for the decision.
Persoanele afectate au dreptul la o cale de atac în justiție.
Persons affected shall have the right to seek legal remedy.
Articolul 21 a (nou)
Article 21 a (new)
Comisia prezintă Parlamentului European un raport anual cu privire la măsurile luate în statele membre și la nivel european și internațional pentru a combate abuzurile sexuale asupra persoanelor în vârstă de până la 18 ani și exploatarea sexuală a acestora, pentru a elimina materialele care prezintă astfel de acte, pentru a identifica autorii și a urmări și condamna producătorii și utilizatorii acestor materiale.
The Commission shall submit to the European Parliament an annual report on the measures taken in the Member States and at European and international level to curb the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, to eliminate material depicting such acts, to identify the perpetrators and to prosecute and sentence the producers and users of such material.