natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elaborarea și implementarea strategiilor de înlocuire, reducere și perfecționare a experimentelor pe animale, cu consultarea părților interesate reprezentative;
provide training on the use of alternative methods to persons referred to in
punerea la dispoziție a unor baze de date, în vederea facilitării schimbului de informații relevante, inclusiv informații despre metodele alternative disponibile și informații furnizate voluntar de cercetători, care altfel ar rămâne nepublicate, şi care ar putea evita dublarea studiilor nereușite pe animale;
communicate developments on alternative methods and inform the public of positive and negative outcomes.
coordonarea studiilor de pre-validare și de validare efectuate de centrele naționale pentru metode alternative în conformitate cu articolul 49 din prezenta directivă;
The national centres shall work with all relevant stakeholders to further the aim of replacing all animal procedures.
efectuarea de studii de pre-validare și validare, dacă este cazul;
National reference laboratories shall declare any conflict of interest on any task being undertaken.
facilitarea acceptării științifice și a aprobării normative a alternativelor la testele pe animale utilizate în scopuri normative;
The Commission shall make publicly available the list of national reference laboratories.
informarea autorităților de reglementare despre începerea studiilor de pre-validare și validare și în legătură cu momentul în care metodele de testare alternative dobândesc avizul științific favorabil și acceptul autorităților de reglementare și punerea acestor informații la dispoziția publicului și a părților interesate prin intermediul site-urilor de internet dedicate.
After consulting the national reference laboratories, the Commission shall set the priorities for the validation studies and allocate the tasks between those laboratories for carrying out those studies.
Articolul 49
Article 50
Laboratoarele naționale de referință pentru metode alternative
National animal welfare and ethics committee
Laboratoarele naționale de referință îndeplinesc următoarele cerințe:
Adaptation of annexes to technical progress
dispun de echipamentele și de produsele necesare pentru îndeplinirea sarcinilor atribuite;
The Commission may adapt Annexes II to
dispun de o infrastructură administrativă corespunzătoare;
to technical and scientific progress.
Comisia face publică lista cu laboratoarele naționale de referință.
Six years after the transposition date.
mai bune practici.
thereof to the Commission.
Comisiile naționale pentru etică și bunăstarea animalelor fac schimb de informații privind funcționarea organelor permanente de evaluare etică, a evaluării etice în sine, precum și schimb de cele mai bune practici în cadrul Comunității.
Member States shall collect and make publicly available, on an annual basis, statistical information on the use of animals in procedures, including information on the actual severity of the procedures and on the origin and species of non-human primates used in procedures.
CAPITOLUL VI
Member States shall
Articolul 51
publicly available and submit it
Adaptarea anexelor la progresul tehnic
to the Commission by ... **
Comisia poate adapta
Three years after the transposition date.
Măsurile respective
The Commission shall by ... ***
articolul 54 alineatul (4)
Article 54(2)
Articolul 52
Article 53
În termen de …
Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may authorise the use of great apes in procedures having one of the purposes referred to in Article 5(2)(a), (3) or
În termen de …
The Commission shall take a decision in accordance with the
18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
procedure referred to in
articolul 54 alineatul (2)
Article 54(2)
Articolul 53
Article 54
Statele membre informează fără întârziere Comisia și celelalte state membre, prezentând motivele deciziei luate și dovezile care probează situația de tipul celor descrise la alineatul (1) care stau la baza măsurii provizorii.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 54
Article 55
Atunci când
Article 52(2
având în vedere dispozițiile
after the date of entry into force of this Directive.
articolului 8 din
Article 57
respectiva decizie
Thematic review
având în vedere dispozițiile
The Commission shall take into account evolving public opinion about the use of animals in procedures in the periodic reviews.
articolului 8
Article 58
În baza informațiilor statistice înaintate de statele membre
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by ... **
în conformitate cu articolului 52 alineatul (2)
Three months after the entry into force of this Directive.
în termen de
* at the latest.
în termen de …
Article 59
luând în considerare progresele privind metodele alternative care nu implică utilizarea animalelor și în special a primatelor neumane și propune modificări, acolo unde este necesar.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The date specified in first subparagraph of Article 60(1).
Cu ocazia evaluărilor periodice, Comisia acordă prioritate reducerii și eliminării experimentelor care cauzează cel mai intens nivel admisibil de durere, suferință, stres sau vătămare de durată și care nu sunt destinate să atenueze unele condiţii clinice mortale sau invalidante care apar la om, în vederea eliminării tuturor experimentelor de acest tip.
at the latest and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Articolul 58
Article 60
Statele membre pot desemna alte organisme decât cele publice pentru
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Organismele astfel desemnate sunt considerate autorități competente în sensul prezentei directive.
1 January of the year following the date of transposition as specified in the first subparagraph of Article 60(1).
Statele membre informează Comisia cu privire la numele și adresele autorităților competente
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
în termen de …
Article 61
Trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Directive 86/609/EEC is repealed with effect from ...
Data specificată la articolul 60 alineatul (1) primul paragraf.
The date referred to in the second subparagraph of Article 60(1).
Articolul 60
Article 62
Statele membre adoptă și fac publice actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru
Member States shall not apply laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with
a se conforma
Articles 37 to 45
1 ianuarie a anului care urmează datei de transpunere menționate la articolul 60 alineatul (1) primul paragraf.
and the duration of which extends beyond
o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o
This Directive is addressed to the Member States.
astfel de
Done at ║,
trimitere la data publicării ║oficiale.
For the European Parliament For the Council
Statele membre stabilesc modalitatea
The President The President
Directiva 86/609/CEE se abrogă începând cu … *
List of animals referred to in
Proiectele demarate înainte de …
Mouse (Mus musculus)
și a căror durată se extinde după …
Rat (Rattus norvegicus)
până la ║trei ani
Chinese Hamster (Cricetulus griseus)
Intrarea în vigoare
Dog (Canis familiaris)
Articolul 64
Cat (Felis catus)
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
All species of non-human primate
Președinte Președinte
Zebrafish (danio danio)
ANEXA I
ANNEX III
Ordine de
subparagraph of
Crustacee decapode
after transposition of Directive]
din infraordinele Brachyura și Astacidea
[10 years after transposition of Directive]
ANEXA II
ANNEX IV
Hamster sirian (auriu) (Mesocricetus auratus)
All facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
Gerbil mongol (Meriones unguiculatus)
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Pisică (Felis catus)
Holding rooms
ani după transpunerea directivei
All establishments shall have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Toate instalațiile trebuie construite astfel încât să asigure un mediu corespunzător pentru speciile adăpostite ținând seama de nevoile lor fiziologice și etologice.
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
De asemenea, instalațiile trebuie să fie proiectate și administrate astfel încât să împiedice accesul persoanelor neautorizate și intrarea sau evadarea animalelor.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Instalațiile trebuie să dispună de un program regulat și eficient de curățare a încăperilor și de menținere a unor standarde satisfăcătoare de igienă.
Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed.
În spațiile în care animalele sunt lăsate să se plimbe libere, pereții și podelele trebuie acoperite cu materiale rezistente la uzura cauzată de animale și de procesul de curățare.
The air in the room shall be renewed at frequent intervals.
Pentru izolarea animalelor nou-sosite trebuie puse la dispoziție spații speciale până la stabilirea stării lor de sănătate și până când riscul potențial de sănătate pentru celelalte animale este evaluat și redus la minimum.
Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
Spațiile de depozitare sunt proiectate, utilizate și întreținute astfel încât să păstreze calitatea hranei și a așternutului.
Temperature in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Materialele care pot fi contaminate sau care prezintă pericol pentru animale sau personal trebuie depozitate separat.
Temperature in the holding rooms shall be measured and logged on a daily basis.
Procesul de curățare este astfel realizat încât să separe fluxul materialului curat de cel al materialului murdar, pentru a preveni contaminarea echipamentului proaspăt curățat.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
Spațiile de adăpostire și incintele pentru animale trebuie să aibă un sistem de ventilație adecvat, care să satisfacă cerințele speciilor adăpostite.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Aerul din încăpere trebuie împrospătat frecvent.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Sistemul de ventilație trebuie proiectat astfel încât să se evite curenții dăunători de aer și zgomotele nocive.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Fumatul este interzis în încăperile unde sunt adăpostite animale.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Animalele nu trebuie izolate în spații exterioare în condiții climatice care le pot dăuna.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
În cazul în care lumina naturală nu furnizează un ciclu corespunzător de lumină-întuneric, se asigură o iluminare controlată pentru satisfacerea necesităților biologice ale animalelor și pentru asigurarea unui mediu satisfăcător de lucru.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;
Iluminatul trebuie să satisfacă nevoile pentru creșterea și controlul animalelor.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms;
Este obligatoriu să se asigure perioade regulate de lumină și o intensitate a luminii adaptate speciilor.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Nivelurile de zgomot din spectrul de percepție al animalelor, inclusiv ultrasunetele, trebuie reduse la minimum în special pe durata odihnei.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Unitățile trebuie să aibă sisteme de alarmă care să emită sunete aflate în afara spectrului de percepție sonoră a animalelor, în cazul în care acest lucru nu împiedică percepția sunetelor respective de către oameni.
Inspections of the animals shall be made at least daily by the person responsible on site for the welfare and care of the animals.
Sistemele de alarmă
Capture from the wild
Sistemele de încălzire și de ventilație trebuie echipate cu dispozitive de supraveghere și cu alarme;
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a competent person as soon as possible and action taken to minimise the suffering of the animals, having as first priority to restore the health of the animal.
Această strategie trebuie să cuprindă un program de supraveghere microbiologică, planuri de acțiune pentru probleme de sănătate și trebuie să definească parametri și proceduri de control sanitar în cazul introducerii de animale noi.
In cases where single housing is allowed on the basis of exceptional scientific and/or welfare justification supported by a favourable ethical evaluation, the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Orice animal identificat, în timpul sau în urma capturării, ca fiind rănit sau într-o stare precară de sănătate trebuie examinat cât mai repede posibil, de către o persoană competentă și trebuie luate măsuri corespunzătoare în vederea reducerii la minimum a suferinței, prioritatea constând în restabilirea stării de sănătate a animalului.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
O atenție deosebită trebuie acordată aclimatizării, carantinei, adăpostirii, creșterii și îngrijirii animalelor sălbatice capturate.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
În cazurile în care este permisă adăpostirea individuală pe baza unei justificări științifice excepționale din motive veterinare și/sau de bunăstare susținute de o evaluare etică favorabilă, durata trebuie limitată la perioada minimă necesară și trebuie să se mențină contactul vizual, auditiv, olfactiv și tactil cu celelalte animale.
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Animalele trebuie să beneficieze de un anumit grad de control asupra mediului lor și de o anumită libertate de alegere, pentru a reduce astfel comportamentul indus de stres.
The animals" diet shall be palatable and non-contaminated.
Unitățile trebuie să dispună de tehnici de îmbogățire a mediului de viață care lărgesc gama de activități disponibile pentru animale și intensifică activitățile de adaptare ale acestora, inclusiv exercițiul fizic, căutarea hranei, activitățile de manipulare și cognitive corespunzătoare speciilor.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Incintele pentru animale nu trebuie să fie făcute din materiale de natură să dăuneze sănătății animalelor.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Proiectarea și construcția lor trebuie efectuate astfel încât să nu rănească animalele.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Forma, conținutul și prezentarea dietei trebuie să respecte necesitățile nutriționale și comportamentale ale animalului.
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Hrana animalelor trebuie să fie gustoasă și necontaminată.
When automatic watering systems are used, their functioning shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
La selectarea materiilor prime, respectiv la producerea și prezentarea hranei, unitățile trebuie să ia măsuri în vederea reducerii la minimum a contaminării chimice, fizice și microbiologice.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Toate magaziile pentru hrană, recipientele și celelalte ustensile folosite pentru hrănirea animalelor trebuie să fie curățate periodic și, în cazul în care este necesar, sterilizate.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Animalele trebuie să beneficieze în permanență de apă potabilă necontaminată.
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Atunci când se folosesc sisteme automate de adăpare, trebuie verificată periodic funcționarea acestora, trebuie întreținute și curățate periodic pentru a se evita accidentele.
Within the animal enclosure, the flooring shall provide a solid, comfortable resting area for all animals.
În cazul în care sunt utilizate cuști cu fund solid, o atenție deosebită trebuie acordată limitării riscului de inundare.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Greutate corporală
Body weight
Suprafața minimă a incintei
Minimum enclosure size
Suprafața podelei
Floor area
per animal
per animal
Înălțimea minimă a incintei
Minimum enclosure height
Data la care se face referire în
Date referred to in
articolul 34
Article 34(2)
Cazare normală și în timpul experimentelor
In stock and during procedures
până la 20 inclusiv
up to 20
peste 20 și până la 25 inclusiv
over 20 to 25
peste 25 și până la 30 inclusiv
over 25 to 30
peste 30
over 30
Pentru o pereche monogamă (înrudite sau nu) sau un trio (înrudite).
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Pentru fiecare femelă suplimentară cu puii ei trebuie să se adauge 180 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Cazare normală la crescători*
Stock at breeders*
Dimensiunea incintei
Enclosure size
sub 20
less than 20
* Șoarecii înțărcați pot fi ținuți în condițiile acestor densități mai mari ale stocului, pentru o scurtă perioadă după înțărcare până la expediere cu condiția ca animalele să fie adăpostite în spații mai mari care beneficiază de o îmbogățire adecvată a mediului de viață.
* Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Aceste condiții de adăpostire nu trebuie să cauzeze nicio deficiență de bunăstare, precum: niveluri crescute de agresivitate, morbiditate sau mortalitate, stereotipii și alte deficiențe comportamentale, pierderea în greutate sau alte reacții de stres fiziologic sau comportamental.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Tabelul 1.2.
Table 1.2.
Înălțimea minimă a incintei (cm)
Minimum enclosure height (cm)
Cazare normală și în timpul experimentelor*
In stock and during procedures
peste 200 și până la 300 inclusiv
over 200 to 300
peste 300 și până la 400 inclusiv
over 300 to 400
peste 400 și până la 600 inclusiv
over 400 to 600
peste 600
over 600
Mama și puii ei.
Mother and litter.
Pentru fiecare animal adult suplimentar, se adaugă permanent 400 cm².
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Cazare normală la crescători*
Stock at breeders**
până la 50 inclusiv
up to 50
peste 50 și până la 100 inclusiv
over 50 to 100
peste 100 și până la 150 inclusiv
over 100 to 150
peste 150 și până la 200 inclusiv
over 150 to 200
Cazare normală la crescători**
Stock at breeders**
până la 100 inclusiv
up to 100
* În cazul studiilor desfășurate pe toată perioada de viață a animalelor, acestora trebuie să li se asigure spații de dimensiuni corespunzătoare pentru a permite adăpostirea în grupuri.
* In lifetime studies, animals shall be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
În cazul în care dimensiunile spațiilor individuale de care dispun animalele sunt situate sub valorile indicate mai sus, trebuie să se acorde prioritate menținerii unor structuri sociale stabile.
Where space allowances per individual animal fall below those indicated above, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Tabelul 1.3.
Table 1.3.
a incintei
enclosure height
Cazare normală și în timpul experimente-lor
In stock and during procedures
până la 40 inclusiv
up to 40
peste 40
over 40
Pereche monogamă sau trio cu pui
Monogamous pair or trio with offspring
Tabelul 1.4.
Table 1.4.
a incintei (cm)
enclosure height (cm)
până la 60 inclusiv
up to 60
peste 60 și până la 100 inclusiv
over 60 to 100
peste 100
over 100
Mamă sau pereche monogamă cu pui
Mother or monogamous pair with litter
Cazare normală la crescători *
Stock at breeders*
sub 60
less than 60
* Hamsterii înțărcați pot fi ținuți în condițiile acestor densități ale stocului, pentru o scurtă perioadă după înțărcare până la expediere cu condiția ca animalele să fie adăpostite în spații mai mari care beneficiază de o îmbogățire adecvată a mediului de viață.
* Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Tabelul 1.5.
Table 1.5.
până la 200 inclusiv
up to 200
peste 300 și până la 450 inclusiv
over 300 to 450
peste 450 și până la 700 inclusiv
over 450 to 700
peste 700
over 700
Pereche cu pui.
Pair with litter.
Pentru fiecare femelă de reproducție suplimentară trebuie să se adauge 1 000 cm2.
For each additional breeding female add 1 000 cm2
În cadrul incintei trebuie să existe o suprafață mai înaltă.
A raised area shall be provided within the enclosure.
Această suprafață trebuie să le permită animalelor să se întindă, să se așeze și să se deplaseze cu ușurință dedesubt, și nu trebuie să acopere mai mult de 40 % din suprafața podelei.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
În cazul unor rațiuni științifice sau veterinare excepționale de a nu folosi o astfel de platformă, incinta trebuie să fie cu 33 % mai mare pentru un iepure singur și cu 60 % mai mare pentru doi iepuri.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.