natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spre deosebire de aspectele legate de introducerea pe piaţă şi importul OMG-urilor, care ar trebui să fie în continuare reglementate la nivelul UE pentru a menţine piaţa internă, cultivarea a fost recunoscută ca fiind un aspect cu o dimensiune locală/regională /teritorială accentuată şi cu o dimensiune specială ce relevă de autodeterminarea statelor membre .
Contrary to issues related to the placing on the market and the import of GMOs, which should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional /territorial dimension , and as one of particular importance for the self-determination of Member States .
Prin urmare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, statele membre ar trebui să poată adopta dispoziţii juridice obligatorii privind cultivarea eficientă a OMG-urilor pe teritoriul lor după ce OMG-ul a fost autorizat în mod legal pentru a fi introdus pe piaţa Uniunii.
In accordance with Article 2(2) TFEU Member States should therefore be entitled to have a possibility to adopt binding legislative provisions concerning the effective cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
(6) În acest context, pare necesar să se acorde statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, mai multă flexibilitate la luarea deciziilor cu privire la cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor fără a se modifica sistemul pe care îl foloseşte Uniunea pentru autorizarea OMG-urilor şi în paralel cu măsurile pe care statele membre trebuie să le adopte prin aplicarea articolului 26a din Directiva 2001/18/CE , astfel cum a fost modificat de prezentul regulament, pentru a evita prezenţa accidentală a OMG-urilor în alte produse.
(6) In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and in parallel with the measures that Member States must take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC, as amended by this Regulation, to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
(7) Prin urmare, statele membre ar trebui să fie autorizate să adopte măsuri de restricţionare sau de interzicere a cultivării tuturor OMG-urilor sau a anumitor OMG-uri în tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia şi să modifice aceste măsuri în consecinţă, cum li se pare adecvat, în toate etapele autorizării, reautorizării sau retragerii de pe piaţă a OMG-urilor în cauză .
(7) Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
În mod similar, ele nu ar trebui să afecteze cultivarea soiurilor nemodificate genetic de seminţe şi material săditor în care sunt detectate urme accidentale sau inevitabile din punct de vedere tehnic de OMG-uri autorizate de UE.
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
(7) Prin urmare, statele membre ar trebui să fie autorizate să adopte măsuri de restricţionare sau de interzicere a cultivării anumitor OMG-uri , a unui grup de OMG-uri definit de o varietate de cultură sau a tuturor OMG-urilor în tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia, cu condiţia ca aceste măsuri să fi făcut obiectul unor consultări publice şi al unor evaluări de impact prealabile şi în măsura în care măsurile respective sunt adoptate şi sunt accesibile în mod liber pentru toţi operatorii în cauză, inclusiv pentru producători, cu cel puţin 12 luni înainte de începerea însămânţării.
(7) Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs, a group of GMOs defined by the crop variety, or all GMOs in all or part of their territory, provided those measures have been subject to prior impact assessment and public consultation, and as long as those measures are adopted and made publicly available to all operators concerned, including growers, at least twelve months prior to the start of sowing .
Această libertate de alegere acordată statelor membre este direct legată de suveranitatea acestora în ceea ce priveşte dezvoltarea şi gestiunea teritorială, utilizarea terenurilor şi necesitatea conservării diversităţii ecosistemelor.
This choice left to Member States is directly linked to their sovereignty on territorial management and development, land use and the need to preserve the diversity of ecosystems.
Cu toate acestea, statele membre pot adopta măsuri de restricţionare sau de interzicere a cultivării tuturor OMG-urilor sau a unora dintre acestea , în tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia, în baza unor motive legate de interesul public, altele decât cele deja abordate în totalitatea normelor armonizate ale UE care prevăd deja proceduri care iau în calcul riscurile pe care le poate prezenta cultivarea unui OMG pentru sănătate şi mediu.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
De asemenea, măsurile respective ar trebui să fie în conformitate cu tratatele, în special în ceea ce priveşte principiul nediscriminării între produsele naţionale şi produsele nenaţionale şi articolele 34 şi 36 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, precum şi cu obligaţiile internaţionale relevante ale Uniunii, în special în contextul Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
Those measures should furthermore be in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the relevant international obligations of the Union, notably in the context of the World Trade Organisation.
(8) În conformitate cu cadrul juridic pentru autorizarea OMG-urilor, nivelul de protecţie a sănătăţii umane/animale şi a mediului ales în Uniune nu poate fi modificat de un stat membru, iar această situaţie nu trebuie să se schimbe.
(8) According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the Union cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Cu toate acestea, statele membre pot adopta măsuri de restricţionare sau de interzicere a cultivării anumitor OMG-uri, a unui grup de OMG-uri definit de o varietate de cultură sau a tuturor OMG-urilor în tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia, în baza unor motive bine justificate legate de interesul public, altele decât cele deja abordate în totalitatea normelor armonizate ale Uniunii care prevăd deja proceduri care iau în calcul riscurile pe care le poate prezenta cultivarea unui OMG pentru sănătate şi mediu.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs , a group of GMOs defined by the crop variety, or all GMOs in all or part of their territory on the basis of duly justified grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of Union rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Noţiunea distinctă de „gestiune a riscurilor”, astfel cum este definită în Regulamentul 178/2002, ar putea fi totuşi folosită ca temei de justificare a acestor măsuri.
The distinct notion of 'risk management', as established in Regulation EC No 178/2002 could be used, however, as a basis to justify those measures.
Aceste măsuri se pot justifica pe baza unor obiective generale ale politicii, precum:
Such measures may be justified on the basis of general policy objectives such as:
- necesitatea conservării unor tipuri specifice de agricultură, precum agricultura organică, agricultura cu o mare valoare naturală şi tipurile tradiţionale de agricultură,
- The need to preserve specific types of agriculture such as organic or high nature value farming, as well as traditional types of farming,
- protecţia diversităţii producţiei agricole,
- Grounds related to the protection of the diversity of agricultural production,
- protecţia zonelor fără OMG-uri atunci când măsurile în vigoare privind coexistenţa nu sunt suficiente pentru a asigura protecţia acestora,
- The protection of GMO-free areas provided that co-existence measures in place are not sufficient to protect,
- imposibilitatea punerii în aplicare a coexistenţei din cauza unor condiţii geografice specifice (de exemplu, insule mici, munţi, teritoriu naţional mic),
- The impossibility to implement co-existence due to specific geographical conditions (e.g. small islands, mountains, small national territory),
- aspecte socio-economice, precum protecţia anumitor produse de munte, politica şi marca privind calitatea produselor,
- Socio-economic grounds such as the protection of specific mountain products, product quality policy or labels,
- obiective mai largi ale politicii de protecţie a mediului, precum habitatele specifice, ecosistemele, biodiversitatea, apariţia rezistenţei şi conservarea caracteristicilor peisajelor,
- Wider environmental policy objectives such as specific habitats, ecosystems, biodiversity, emergence of resistance and landscape features preservation,
- gestiunea teritorială sau planificarea utilizării terenurilor,
- Territorial management or land use planning,
- alte motive legate de interesul public sau care vizează preocupările generale, bine justificate, proporţionale şi nediscriminatorii.
- Other legitimate grounds in the public interest or addressing public concerns, duly justified, proportionate and non-discriminatory,
De asemenea, măsurile respective ar trebui să fie în conformitate cu tratatele, în special în ceea ce priveşte principiul nediscriminării între produsele naţionale şi produsele nenaţionale , principiul proporţionalităţii şi articolele 34 şi 36 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, precum şi cu obligaţiile internaţionale relevante ale Uniunii, în special în contextul Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
Those measures should furthermore be in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products , the principle of proportionality and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the relevant international obligations of the Union, notably in the context of the World Trade Organisation.
Măsurile respective ar trebui să asigure, de asemenea, că libertatea de alegere a agricultorilor şi consumatorilor este respectată în mod corespunzător.
Those measures should also ensure that the freedom of choice of farmers and consumers is duly respected.
În plus, unul din scopurile Directivei 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice, care este de a permite Comisiei să ia în considerare adoptarea de acte obligatorii la nivelul UE nu ar fi atins prin notificarea sistematică, în temeiul directivei respective, a măsurilor statelor membre.
In addition one of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive.
(9) Pe baza principiului subsidiarităţii, scopul prezentului regulament nu este de a armoniza condiţiile de cultivare din statele membre, ci de a acorda flexibilitate statelor membre pentru a invoca motive bine justificate şi de interes public, diferite de cele legate de evaluarea ştiinţifică a riscurilor pentru sănătate şi mediu, realizată în temeiul Părţii C din Directiva 2001/18/CE, precum motivele enumerate la considerentul 8 al prezentului regulament pentru a restricţiona sau a interzice cultivarea OMG-urilor pe tot teritoriul lor sau pe o parte din acesta, în vederea facilitării procesului de luare a deciziilor referitoare la OMG-uri în Uniune.
(9) On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant flexibility to Member States to invoke duly justified grounds in the public interest which are different from those related to the scientific assessment of health and environmental risks carried out pursuant to Part C of Directive 2001/18/EC, such as those grounds listed under Recital 8 of this Regulation, in order to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on all or part of their territory in order to ease the decision-making process on GMOs in the Union .
În plus, unul din scopurile Directivei 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice 1 , care este de a permite Comisiei să ia în considerare adoptarea de acte obligatorii la nivelul UE nu ar fi atins prin notificarea sistematică, în temeiul directivei respective, a măsurilor statelor membre.
In addition one of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 1 which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive.
Mai mult, deoarece măsurile pe care statele membre le pot adopta în temeiul prezentului regulament nu pot avea ca obiect introducerea pe piaţă a OMG-urilor şi, astfel, nu modifică condiţiile de introducere pe piaţă a OMG-urilor autorizate în temeiul legislaţiei existente în sine, procedura de notificare din cadrul Directive 98/34/CE nu pare a fi cel mai potrivit canal de informare pentru Comisie.
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify per se the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
(9a) În conformitate cu concluziile Consiliului Mediu din 4 decembrie 2008 şi în vederea respectării libertăţii de alegere şi a punerii pe deplin în aplicare a principiului proporţionalităţii, Comisia ar trebui să reevalueze nivelul pragurilor pentru seminţe pentru indicarea pe etichete a urmelor de OMG-uri în seminţele convenţionale.
(9a) In line with the Environmental Council Conclusions of 4 December 2008, and in order to ensure respect for the freedom of choice and full implementation of the principle of proportionality, the Commission should re-evaluate the appropriate seed thresholds level for labelling GMO traces in conventional seeds.
Această reevaluare ar trebui să fie însoţită de propuneri relevante privind metode armonizate de eşantionare şi de analiză a acestor urme şi, în special, de stabilirea unei limite de performanţă minimă a metodelor de detecţie.
This should be accompanied by relevant proposals on harmonised sampling and analysis methods for those traces, in particular the setting up of a minimum performance limit for detection methods.
Articolul 26a – alineatul 1
Article 26a – paragraph 1
(-1) Directiva 2001/18/CE se modifică după cum urmează:
(-1) Directive 2001/18/EC shall be amended as follows:
„(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a evita prezenţa accidentală a OMG-urilor în alte produse.”
Member States shall take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products."
Ar trebui să se impună statelor membre obligativitatea de a lua măsurile adecvate în vederea gestionării coexistenţei pe teritoriul lor pentru a permite aplicarea libertăţii de alegere şi a evita dificultăţile de ordin transfrontalier ce rezultă ca urmare a lipsei gestionării coexistenţei.
It should be made mandatory for Member States to take the appropriate measures to manage co-existence in their territory in order to allow the freedom of choice to apply and to avoid cross-border difficulties arising from lack of management of co-existence.
Partea introductivă
Introductory part
În Directiva 2001/18/CE, se introduce următorul articol, de la data intrării în vigoare a prezentului regulament:
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
(1) Se introduc următoarele articole, cu efect de la data intrării în vigoare a prezentului regulament:
(1) The following Articles shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
Articolul 26b – alineatul 1
Article 26 b – paragraph 1
(a) măsurile respective:
(a) those measures:
(ii) să poată fi justificate pe baza unor obiective generale ale politicii, precum:
(ii) may be justified on the basis of general policy objectives such as:
- imposibilitatea punerii în aplicare a coexistenţei din cauza unor condiţii geografice specifice (de exemplu, insule mici, munţi, teritoriu naţional mic),
- The impossibility to implement co-existence due to specific geographical conditions (e.g. small islands, mountains, small national territory)
- obiective mai largi ale politicii de protecţie a mediului, precum habitatele specifice, ecosistemele, biodiversitatea şi conservarea caracteristicilor peisajelor,
- Wider environmental policy objectives such as specific habitats, ecosystems, biodiversity and landscape features preservation,
- alte motive legate de interesul public sau care vizează preocupările generale, bine justificate, proporţionale şi nediscriminatorii.
- Other legitimate grounds in the public interest or addressing public concerns, duly justified, proportionate and non-discriminatory.
Articolul 26b – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 26b – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) măsurile respective să asigure că libertatea de alegere a agricultorilor şi a consumatorilor este respectată în mod corespunzător;
(aa) those measures ensure that the freedom of choice of farmers and consumers is duly respected;
Principiul fundamental al libertăţii de alegere a agricultorilor şi consumatorilor ar trebui să fie respectat, deoarece astfel se va asigura că măsurile sunt proporţionale, că se ţine seama de interesele tuturor părţilor interesate şi că în regiuni are loc o dezbatere cu privire la cultivarea de OMG-uri.
The fundamental principle of freedom of choice for farmers and consumers should be respected as this will ensure that measures are proportionate, that all stakeholders' interests are taken into consideration, and that a debate takes place in regions on the cultivation of GMOs.
(ab) să fi făcut, în prealabil, obiectul unui studiu de impact care să fi demonstrat necesitatea şi proporţionalitatea lor;
(ab) those measures have been the subject of a prior impact assessment showing them to be necessary and proportional;
Pentru a consolida validitatea juridică a măsurilor de restricţionare sau de interzicere a cultivării OMG-urilor adoptate de statele membre, în prealabil ar trebui efectuat un studiu de impact, care să demonstreze necesitatea şi proporţionalitatea măsurilor avute în vedere.
In order to confirm the legal validity of measures to restrict or prohibit the cultivation of GMOs adopted by the Member States, a prior impact assessment should be carried out to demonstrate the necessity and proportionality of the proposed measures.
În caz de contencios în faţa OMC, un astfel de studiu de impact ar facilita apărarea măsurii adoptate.
In the event of a dispute before the WTO, such impact assessment would make it easier to defend the measure adopted.
(ac) să fi făcut, în prealabil, obiectul unei consultări publice cu o durată minimă de treizeci de zile.
(ac) those measures have been the subject of a prior public consultation lasting at least 30 days;
Pentru ca autorităţile naţionale competente să poată lua decizii în cunoştinţă de cauză, este necesar ca părţile implicate să-şi poată expune observaţiile înainte de adoptarea unor astfel de măsuri, care sunt susceptibile să producă efecte pe diferite filiere.
To enable the competent authorities to take informed decisions, the parties concerned must be able to notify their observations before the adoption of such measures, which could have an impact on various sectors.
Articolul 26b – alineatul 1 – litera ad (nouă)
Article 26 b – paragraph 1 – point a d (new)
(ad) măsurile respective să fie adoptate şi să fie accesibile în mod liber tuturor operatorilor, inclusiv agricultorilor, cu cel puţin 12 luni înainte de începerea însămânţării;
(ad) those measures are adopted and made publicly available to all operators, including growers, at least twelve months prior to the start of sowing;
b) acestea să fie în conformitate cu tratatele , în special cu principiul proporţionalităţii şi cu obligaţiile internaţionale ale Uniunii .
b) that they are in conformity with the Treaties , in particular with the principle of proportionality, and the Union 's international obligations .
Articolul 26b - alineatul 2a (nou)
Article 26 b – paragraph 2 a (new)
Comisia evaluează necesitatea unei armonizări a metodelor de eşantionare şi de analiză pentru OMG-urile neautorizate, prezente în cantităţi reduse în seminţe şi, în special, stabilirea unei limite de performanţă minimă a metodelor de detecţie.
The Commission shall assess the need for harmonisation of the sampling and analysis methods for non-authorised GMOs present at a low level in seed, and in particular for the setting of a minimum performance limit for detection methods.
Absenţa armonizării conduce statele membre la aplicarea unor norme diferite, care introduc inevitabil denaturări în ceea ce priveşte concurenţa, întreprinderile putând adapta circuitele comerciale.
The lack of harmonisation leads the Member States to apply different rules, which inevitably introduce distortions of competition, since firms are able to adjust their marketing channels.
Întrucât cazurile de identificare a unor urme de OMG-uri neautorizate în loturile de seminţe importate sunt frecvente, în pofida măsurilor luate de operatori, este de dorit ca, pentru alimentele destinate animalelor, să se aibă în vedere acelaşi demers ca cel propus de Comisie.
Since traces of non-authorised GMOs in batches of imported seeds are frequently found in spite of the measures taken by operators, the same procedure should be envisaged as is proposed by the Commission for animal feed.
Articolul 26ba (nou)
Article 26b a (new)
Articolul 26 ba
Article 26b a
Comisia propune condiţii armonizate, în care operatorii pot recurge la menţiuni referitoare la absenţa OMG-urilor din produse.
The Commission shall propose harmonised conditions under which operators may make use of terms indicating the absence of GMOs in products.
Amendment of Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Amendment of Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory