natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistemul oficial de schimb de informații dintre statele membre și Comisie nu prevede obligația raportării cu privire la cadrul juridic referitor la contracte care stă la baza cheltuielilor eligibile.
The formal information exchange system between the Member States and the Commission does not require reporting on the contractual legal framework underlying the eligible expenses.
Prin urmare, Comisia nu dispune de informații sistematice privind sumele alocate pentru „consultanță” în cadrul programelor UE și nu este în măsură să furnizeze o valoare medie pentru întreaga Uniune Europeană.
Therefore the Commission has no systematic information on allocations to ‘consultancy’ in EU programmes and is not able to provide an average across the EU.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010180/2010
Question for written answer E-010180/2010
(8 decembrie 2010)
(8 December 2010)
Subiect: Bazinele de decantare
Subject: Tailing ponds
Bazinele de decantare sunt utilizate în mod obișnuit pentru depozitarea deșeurilor provenite din industriile extractive.
Tailings ponds are commonly used to store waste from the extractive industries.
Atunci când au loc accidente, daunele pot avea dimensiuni catastrofale, după cum o dovedește accidentul de la Baia Mare din România, în 2000, și, mai recent, cel din Ungaria.
When accidents occur, the damage can be catastrophic, as was shown by the accident in Baie Mare, Romania in 2000, and more recently in Hungary.
Din acest motiv, unele state membre, cum ar fi Franța și Germania, nu mai folosesc bazine de decantare.
For this reason, tailing ponds are no longer used in some Member States, such as France and Germany.
Care sunt eforturile întreprinse pentru a încuraja operatorii din industriile extractive să recurgă la metode alternative de gestionare a deșeurilor?
What efforts are being made to encourage operators in the extractive industries to use alternative methods for dealing with waste?
În ce măsură sunt promovate cele mai bune tehnici disponibile astfel încât bazinele de decantare să fie înlocuite cu metode alternative?
To what extent are the best available techniques being promoted so that tailing ponds are replaced with alternative methods?
Consideră Comisia că bazinele de decantare prezintă un risc ecologic transfrontalier destul de serios pentru a garanta o interdicție la nivel european a utilizării acestora?
Is the Commission of the view that tailing ponds pose a cross-border environmental risk serious enough to warrant an EU-wide ban on their use?
Răspuns dat de dl Potočnik în numele Comisiei
Answer given by Mr Potočnik on behalf of the Commission
(10 ianuarie 2011)
(10 January 2011)
Comisia a publicat un document de referință privind cele mai bune tehnici disponibile de gestionare a reziduurilor și a sterilelor aferente activităților de minerit http://ec.europa.eu/environment/waste/mining/bat.htm .
The Commission has issued a reference document on the best available techniques for the management of tailings and waste-rock in mining activities http://ec.europa.eu/environment/waste/mining/bat.htm .
În conformitate cu articolul 4 din Directiva 2006/21/CE JO L 102, 11.4.2006, p.
According to Article 4 of the Directive 2006/21/EC OJ L 102, 11.4.2006, p.
15 –34. privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive, statele membre trebuie să se asigure că operatorii iau toate măsurile necesare pentru prevenirea efectelor adverse legate de gestionarea deșeurilor de extracție, luându-se în considerare, între altele, documentul de referință privind cele mai bune tehnici disponibile.
15–34. on the management of extractive waste, Member States have to ensure that operators are taking all measures needed to prevent adverse effects linked with the management of extractive waste, taking into account inter alia the reference document on the best available techniques.
În respectivul document de referință sunt descrise metode alternative, dacă există, la bazinele de decantare.
Alternative methods to tailing ponds when available are described in this reference document.
Implementarea și aplicarea completă a Directivei 2006/21/CE la nivel național – considerată drept o prioritate de către Comisie – trebuie să asigure un nivel suficient de siguranță pentru acest tip de tehnologie.
A full implementation and enforcement of Directive 2006/21/EC at national level — which is considered as a priority by the Commission — should ensure a sufficient level of safety for this kind of technology.
Așadar, în acest moment, Comisia nu consideră necesar să propună interzicerea bazinelor de decantare la nivelul UE:
Therefore, at this moment the Commission does not deem it necessary to propose a ban on tailing ponds at EU level.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010184/2010
Question for written answer E-010184/2010
Subiect: Situația deportaților din Angola
Subject: The situation of deportees from Angola
Rapoartele Biroului Organizației Națiunilor Unite pentru coordonarea afacerilor umanitare (OCHA) arată că, în ultimele două luni, aproximativ 7 000 de persoane au fost deportate din Angola și forțate să treacă frontiera în Republica Democrată Congo, după ce au fost expulzate din Angola.
Reports from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) indicate that around 7 000 people have been deported from Angola and forced to cross the border into the Democratic Republic of the Congo during the last two months after being expelled from Angola.
În timpul expulzărilor, au fost semnalate abuzuri, inclusiv agresiuni sexuale.
During the expulsion abuses have been reported, including sexual violence.
Persoanele deportate erau imigranți clandestini care trăiseră în Angola, majoritatea fiind cetățeni ai RDC, însă unele persoane proveneau din alte țări africane.
The deportees were illegal immigrants who had lived in Angola, most of them citizens of the DRC but some were from other African countries.
Au fost raportate cu regularitate încălcări ale drepturilor omului, inclusiv violuri și alte forme de violență sexuală.
Human rights abuses have been continuously reported, including rapes and other forms of sexual violence.
Expulzările presupușilor imigranți clandestini operate între Angola în RDC este o practică des întâlnită, care este asociată sărăciei generalizate și lipsei locurilor de muncă din cele două țări.
Expulsion of alleged illegal immigrants between Angola and the DRC is a common practice which has been linked to widespread poverty and lack of employment opportunities in the two countries.
În octombrie 2009, zeci de mii de persoane au fost expulzate din ambele țări, suferind din cauza lipsei de hrană și apă, precum și ca urmare a lipsei unei infrastructuri sanitare adecvate și a adăpostului.
In October 2009 tens of thousands of people were expelled from both countries, suffering shortages of food and water as well as a lack of proper sanitation and shelter.
Va întreprinde Comisia acțiuni menite să pună capăt acestor abuzuri la adresa drepturilor omului?
Will the Commission take action to put an end to these human rights abuses?
(15 februarie 2011)
(15 February 2011)
Comisia urmărește cu mare atenție deplasarea transfrontalieră a populației și expulzările ca represalii care au avut loc în mod regretabil la frontiera dintre Angola și Republica Democratică Congo (RDC).
The Commission follows with great attention the transboundary movement of populations and the tit-for-tat expulsions that regrettably have been taking place at the border between Angola and the Democratic Republic of Congo (DRC).
Comisia a luat notă cu mare îngrijorare de rapoartele Biroului Organizației Națiunilor Unite pentru coordonarea afacerilor umanitare (OCHA) privind evenimentele din octombrie 2010 și regretă profund încălcarea drepturilor deportaților, în special presupusele cazuri de violență sexuală.
It was with great concern that the Commission took note of the reports from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on the events of October 2010, and deeply regrets the violation of the rights of the deportees, particularly the alleged cases of sexual violence.
În cadrul dialogului privind drepturile omului pe care delegația UE în Luanda îl menține cu autoritățile angoleze, pe lângă repudierea acestui tip de incidente, Comisia va insista asupra necesității ca guvernul angolez să investigheze faptele respective și să ia măsurile corespunzătoare împotriva persoanelor care au comis infracțiuni.
In the framework of the dialogue on Human Rights that the EU Delegation in Luanda maintains with the Angolan authorities, besides expressing repudiation of this type of incidents, the Commission will insist on the need that the Angolan Government investigates the occurrences and takes appropriate action against the offenders.
De asemenea, Comisia va recomanda Angolei să se angajeze într-un dialog constructiv cu RDC, menit să instituie mecanisme care să permită soluționarea aspectelor legate de migrație într-un mod echilibrat și cu respectarea deplină a drepturilor omului.
The Commission will also recommend Angola to engage in a constructive dialogue with the DRC, aimed at establishing mechanisms that enable to address migration issues in a balanced way and with full respect for the human rights of the populations.
Comisia va continua să susțină în mod activ adoptarea de măsuri corespunzătoare la toate nivelurile pentru a rezolva problemele care se află la originea acestor migrări, cum ar fi traficul ilicit de diamante și mafia care promovează deplasările transfrontaliere ale migranților ilegali.
The Commission will continue to push for appropriate measures at all levels to resolve the problems that are at the origin of these migrations, as is the case of the illicit diamond traffic and the mafias that promote cross-border movements of illegal migrants.
În ceea ce privește lupta împotriva violenței sexuale, Comisia consideră, de asemenea, că este necesară o acțiune globală care să vizeze cauzele reale ale fenomenului, la diferite niveluri.
Regarding the fight against sexual violence, the Commission also considers that global action on the real causes of the phenomenon is required at various levels.
Printre aceste cauze se numără incapacitatea statului, dezintegrarea societății din cauza persistenței conflictului, sentimentul de impunitate, o cultură a inegalității și a discriminării femeilor.
This is the case of state weakness, the disintegration of society due to persistence of conflict, the feeling of impunity, a culture of inequality and discrimination against women.
În cele din urmă, Comisia consideră esențial ca Angola și RDC să urmărească în mod activ stabilirea dialogului și a cooperării ca mijloace de a găsi soluții reciproc avantajoase pentru pretențiile pe care ambele țări le au cu privire la resursele naturale în zonele de frontieră, situație care a alimentat tensiunile în relațiile dintre acestea.
Finally, the Commission considers essential that Angola and the DRC actively seek dialogue and cooperation as the means to find mutually beneficial solutions for the claims that both countries have over natural resources in border areas, situation that has been fuelling tension in their relations.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010185/2010
Question for written answer E-010185/2010
Subiect: Incălcarea drepturilor femeilor în Burundi
Subject: Violations of women's rights in Burundi
În ciuda faptului că războiul civil – în timpul căruia s-au raportat cazuri de viol ca armă de război în confruntările dintre guvern și forțele rebele – s-a încheiat în 2003, violențele sexuale continuă la un nivel alarmant, atât în locuințe, cât și în societate în general.
Despite the fact that the civil war — where rape was reported as a weapon of war by government and rebel forces — ended in 2003, sexual violence continues at an alarming rate, both in the home and in the larger society.
Din nefericire, din cauza sistemului birocratic, dar și a problemelor financiare, femeile semnalează rareori infracțiunea.
Unfortunately, because of the bureaucracy system and also because of financial problems, women rarely report the crime.
Autoritățile judiciare și polițienești nu oferă niciun sprijin, acționând rareori în favoarea victimelor și pedepsindu-i pe cei vinovați.
Police and judicial authorities are not supportive and they rarely respond to victims and punish those responsible.
De aceea, victimele încearcă să obțină mai degrabă tratament medical și consiliere în centrele medicale internaționale, decât să semnaleze încălcările propriilor drepturi.
So the victims seek medical treatment and counselling at international health centres rather than reporting the violations of their own rights.
În 2008, Centrul Seruka al organizației Médecins Sans Frontières din Kirundo a oferit tratament medical și psihologic victimelor agresiunilor sexuale în capitala Bujumbura.
In 2008 the Médecins Sans Frontières’s Seruka centre in Kirundi provided medical and psychological treatment for victims of sexual violence in Bujumbura municipality.
De la deschiderea centrului în 2003, au fost tratate peste 7 000 de victime.
Since the opening of the centre in 2003, more than 7 000 victims have been cared for.
Ca urmare a unei recente discuții pe care am avut-o cu oficiali ai ITEKA (Liga drepturilor omului din Burundi), îmi exprim îngrijorarea în legătură cu persistența nerespectării legislației din Burundi și în legătură cu nenumăratele cazuri de încălcare a drepturilor femeilor.
As a result of a recent discussion I had with officials from ITEKA (the Burundian Human Rights League), I express my concern regarding the continuing non-compliance with Burundian law and the countless violations of women’s rights.
Ce acțiuni va întreprinde Comisia în privința situației actuale din Burundi?
What action will the Commission take in respect of the present situation in Burundi?
Răspuns dat de dna Ashton în numele Comisiei
Answer given by High Representartive/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(3 martie 2011)
(3 March 2011)
Încălcarea drepturilor omului în Burundi, şi în special a acelor drepturi privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, nu a încetat odată cu sfârşitul rebeliunii oficiale.
The violation of human rights in Burundi, and specifically those related to gender, have obviously not stopped after the end of the official rebellion.
Anumite îmbunătăţiri în materie de drepturi ale femeii (şi anume reprezentarea în parlament) au fost deja codificate în cadrul Tratatului Arusha, cu toate că femeile rămân în continuare slab reprezentate în administraţie şi în mediul de afaceri.
Certain improvements in women's rights (namely representation in the Parliament) have been already encoded in the Arusha Treaty, nonetheless women are still underrepresented in administration and businesses.
Însă situaţia femeilor este şi mai alarmantă în ceea ce priveşte violenţa (în familie) sau violurile.
More alarming is nonetheless their situation as regards (domestic) violence or rapes.
Cultura generală a burundezilor bazată pe patriarhat, pe rolul tradiţional al femeii în spaţiul casnic, la acestea adăugându-se analfabetismul şi numeroasele abuzuri înfăptuite de poliţie (şi din cauza corupţiei) reprezintă numai o parte din motivele pentru care multe femei sunt reticente în semnalarea actelor de violenţă.
The general Burundian culture of male predominance, of the traditional role of the woman in the household, in addition to illiteracy and the many abuses by the police (also due to corruption) are some of the reasons for many women's reluctance to report violence.
Este considerată o practica uzuală ca un autor al violenţelor, aflat în stare de detenţie, să fie deseori pus în libertate fără a fi acuzat sau ca o astfel de persoană să nici nu fie reţinută, deoarece aceasta „ajunge la o înţelegere (financiară) amicală” cu familia victimei.
It is common practice that a detained perpetrator of violence is often released without charges or that such a person does not even get detained since he makes a ‘friendly (financial) settlement’ with the victim's family.
La aceste elemente trebuie să adăugăm starea de impunitate larg răspândită în Burundi, precum şi teama victimelor de a denunţa infracţiunile, datorată unor posibile răzbunări şi chiar ostracizării din partea propriilor lor familii şi comunităţi.
To those elements one must add the state of widespread impunity in Burundi and the fear of victims to report the crimes due to possible revenge and even ostracism from their own family and community.
Victimele violurilor sunt, de asemenea, deseori acuzate de a fi ele însele răspunzătoare de un astfel de act, şi pot fi părăsite de către soţii lor.
Victims of rape are also often accused of being themselves responsible for such an act and can be left by their husbands.
Pe lângă aceasta, legislaţia în vigoare nu recunoaşte dreptul femeilor de moştenire (asupra terenurilor şi a bunurilor), ceea ce ridică o mare problemă într-o ţară atât de suprapopulată, în care majoritatea oamenilor trăieşte din agricultura de subzistenţă.
Apart from that, the current law do not recognise the right to inheritance (over lands and assets) to women, which causes a major problem in such an overpopulated country where the vast majority lives out of subsistence farming.
Această situaţie conduce la multe abuzuri şi adânceşte vulnerabilitatea mamelor singure şi a femeilor, acestea fiind expuse şi mai puternic violenţei bazate pe gen şi discriminării.
This situation leads to many abuses and reinforces the vulnerability of single mothers and women, thereby exposing them further to gender-based violence and discrimination.
Toate aceste aspecte, care creează un mediu mai degrabă complex şi dificil pentru femei, sunt bine cunoscute, fiind vizate de multiple eforturi ale comunităţii internaţionale, inclusiv ale UE.
All these aspects, which create a rather complex and difficult environment for women, are well known and are being targeted by various efforts of the international community, including the EU.
Politica generală a UE în Burundi pune accentul pe instaurarea păcii, prin crearea unui adevărat stat democratic, alături de un stat de drept care să respecte şi să protejeze drepturile omului, care să garanteze dreptatea pentru toţi şi să combată efectiv corupţia.
The EU general policy in Burundi puts stress on peace building, creating a real democratic state combined with the rule of law that respects and protects human rights, assures justice for all and that effectively fights corruption.
Aceasta reprezintă o sarcină pe termen lung, rezultate imediate neputând fi aşteptate într-un stat atât de fragil ca Burundi.
It is a long term task and immediate results can not be expected in a fragile state such as Burundi.
Cu toate acestea, activităţile UE în domeniul egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi îşi găsesc un răsunet în rândul publicului şi contribuie, fără îndoială, la îmbunătăţirea situaţiei generale din ţară, având un impact pozitiv asupra femeilor burundeze.
However, the EU activities on gender echo well in the public and definitely contribute to the improvement of the overall situation in the country, and they have a positive impact on Burundian women.
UE este în favoarea activităţilor care vizează sprijinul direct acordat femeilor care sunt victimele violenţei bazate pe gen şi/sau ale discriminării.
The EU supports activities aiming at direct support to women who suffer from gender based violence and/or discrimination.
În decursul ultimilor trei ani, UE a sprijinit multe ONG-uri europene, precum şi partenerii locali ai acestora în eforturile lor, care vizau îmbunătăţirea situaţiei femeilor burundeze în general.
In the last three years, the EU has been supporting many EU NGOs and their local partners in their efforts towards the improvement of Burundian women situation in general.
Un proiect al CARE Austria derulat în provinciile din nordul ţării a oferit sprijin psihosocial şi medical femeilor, victime ale violenţei, şi a consolidat sistemul de referinţă cu cel judiciar.
A CARE Austria project carried out in the Northern provinces provided psychosocial and medical support to women victims of violence and strengthened the reference system to the judiciary.
Un proiect al Handicap International France a vizat, în special, femeile cu handicap, victime ale violenţei.
A Handicap International France project specifically focused on disabled women victims of violence.
Începând de anul trecut, un alt proiect al CARE Austria a abordat aspectul legat de drepturile de moştenire ale femeilor, lucrând cu femei, cu bărbaţi şi cu administraţia locală în vederea schimbării mentalităţii acestora cu privire la moştenire, şi au pus în aplicare o strategie de lobby în vederea modificării legislaţiei.
Since last year, another CARE Austria project has been tackling the women inheritance rights issue working with women themselves, with men and the local administration trying to change their way of considering inheritance, and implementing a lobbying strategy to change the law.
Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului 2010 a vizat în special cazuri privind diverse discriminări sexuale şi de gen, precum şi cazuri de violenţă.
The 2010 European Instrument for Democracy and Human Rights was specifically oriented at addressing cases of various sexual and gender based discrimination and violence.
La sfârşitul procesului de selecţie, UE a decis să sprijine două proiecte, dintre care unul, prezentat de Syfia International (Franţa) viza în mod concret sensibilizarea publicului (şi în mod special a tinerilor din mediul rural) faţă de drepturile femeilor şi faţă de abuzurile şi violenţa pe care acestea le îndură, prin intermediul unei colaborări strânse între trei organizaţii locale ale femeilor şi un grup de jurnalişti.
At the end of the selection process, the EU decided to support two projects, one of them, tabled by Syfia International (France) specifically aiming to raise awareness of the public (more particularly rural youth) vis-à-vis the rights of women and the abuses and violence they suffer from through intensive collaboration between three local women organisations and a pool of journalists.
În afara finanţării ONG-urilor care vizează punerea în aplicare a proiectului privind protecţia şi apărarea femeilor, Comisia utilizează, de asemenea, două din proiectele sale FED pentru a acţiona la un nivel mai politic şi la nivel macro.
Besides the financing of NGOs implementing women protection and defence project, the Commission also uses two of its EDF projects to work on a more political and macro level.
Proiectul „Good Governance” şi „ARCANE” (sprijin din partea actorilor nestatali), precum şi succesorul său, cel de-al 10-lea FED (actori nestatali) vizează atât descentralizarea sistemului judiciar, aducând astfel instanţa mai aproape de femeile din mediul rural, cât şi crearea unor relaţii mai bune între societatea civilă şi guvern, care să permită elaborarea unor discuţii mai profunde privind anumite aspecte majore, cum ar fi drepturile femeilor şi nivelul de reprezentare a acestora.
The ‘Good Governance’ and ‘ARCANE’ (non state actors support) project and its 10°EDF successor (Non State Actors) work on the decentralisation of the justice system, thus bringing the courts closer to rural women, and on better relationships between the civil society and the government, allowing deeper discussions on major issues such as women's rights and representativeness.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010186/2010
Question for written answer E-010186/2010
Subiect: Abuzurile forțelor de poliție din Nigeria
Subject: Abuses by the Nigeria Police Force
Nenumărați nigerieni sunt acostați zilnic de ofițeri de poliție înarmați care cer mită și comit împotriva acestora încălcări ale drepturilor omului sub forma extorcării de bani.
Countless Nigerians are accosted on a daily basis by armed police officers who demand bribes and commit human rights abuses against them as a means of extorting money.
Forțele de poliție nigeriene au o lungă tradiție a practicării unei conduite neprofesioniste, corupte și infracționale care s-a dovedit dificil de gestionat și de controlat.
The Nigeria Police Force has a long history of engaging in unprofessional, corrupt and criminal conduct and has proved difficult to effectively manage and control.