natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) În aceste circumstanțe, producătorii de turbine eoliene și-au deplasat producția mai aproape de piețele cele mai dinamice ale utilizatorilor finali pentru a-și asigura poziția pe piață, beneficiind în același timp de costul mai redus al forței de muncă din Asia și reducându-și costurile legate de transportul turbinelor eoliene de dimensiuni mari.
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
E) Autoritățile daneze se așteaptă ca impactul concedierilor să fie important pe plan local, în special în Ringkøbing-Skjern, regiune foarte dependentă de industria metalurgică și siderurgică, de care aparține și producția de turbine eoliene.
E) Whereas the Danish authorities expect the impact of redundancies to be locally significant, especially in the municipalities of Ringkøbing-Skjern, heavily dependant on the iron and metal industry, to which wind turbine manufacturing belongs;
Această informație modifică punctul 32 din COM(2011)420 unde se precizează că este prevăzută o creștere a creditelor de plată prin AB2/2011. , adoptat de PE la 5 iulie 2011, prevede noi credite de plată în valoare de 50 de milioane EUR pentru linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG, nefiind necesar transferul de credite de plată de la alte linii bugetare neutilizate.
This information modifies paragraph 32 of COM(2011)420 which states that AB2/2011 brought about the increase in payment appropriations (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines.
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea DK/Midtjylland Machinery:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the DK/Midtjylland Machinery application:
2. remarcă faptul că autoritățile daneze au depus cererea pentru contribuție financiară din partea FEG la 11 mai 2010 și că evaluarea a fost prezentată de către Comisia Europeană la 11 iulie 2011;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 11 May 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 11 July 2011;
5. este de părere că piața energiei eoliene din UE va crește și va genera o creștere a cererii pentru producătorii europeni de turbine eoliene și pentru sectoarele asociate prin promovarea permanentă a energiei din surse regenerabile la nivelul UE; în acest sens, subliniază obiectivele naționale obligatorii de utilizare a energiei regenerabile până în 2020, Inițiativa industrială europeană pentru energia eoliană care acordă prioritate dezvoltării tehnologiei eoliene off-shore
Is further of the opinion that the EU wind energy market is set to grow further generating demand for Europe's wind turbine manufacturers and associated industries through the on-going promotion of energy from renewable sources at EU level; points in this respect to the mandatory national targets for the use of renewable energy by 2020, the European Industrial Initiative on Wind Energy prioritising the development of the offshore wind technology
În 2009 și 2010, tehnologia eoliană off-shore a înregistrat o creștere cu 50% a cotei de piață față de 2008 și 2009. și perspectivele
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
COM(2011)0031 . care prevăd o rată de creștere mai rapidă decât în trecut a proporției energiei din surse regenerabile în UE până în 2020, energia eoliană reprezentând 27% din creșterea preconizată a consumului de energie din surse regenerabile (două treimi pe continent, o treime off-shore);
COM(2011)0031 final stipulating a faster grow than in the past of renewable energy share in the EU in the years up to 2020 with wind power accounting for 27% of projected increase in renewable energy consumption (two-thirds onshore, one-third offshore);
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/026 PT/Rohde introdusă de Portugalia)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
PE 472.007v01-00
PE 472.007v02-00
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 13
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/026 PT/Rohde introdusă de Portugalia)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0491 – C7–0222/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),
– având în vedere procedura discuțiilor trilaterale prevăzută la punctul 28 din AII din 17 mai 2006,
– having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0310/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0310/2011 ),
D. întrucât Portugalia a solicitat asistență pentru un caz privind 974 de concedieri, 680 dintre acestea fiind vizate de cererea de asistență, dintr-o întreprindere situată în principal în municipalitatea Santa Maria Da Feira, fiind afectată și municipalitatea vecină Ovar, ambele municipalități fiind situate în două regiuni NUTS II: Norte și, respectiv, Centro;
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 974 redundancies, of this total 680 are targeted for assistance in one enterprise located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro,
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/026 PT/ Rohde din Portugalia)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
(4) La 26 noiembrie 2010, Portugalia a depus o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește disponibilizările din întreprinderea Rohde, care a fost completată cu informații suplimentare transmise până la 19 mai 2011.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Rohde, on 26 November 2010 and supplemented it by additional information up to 19 May 2011.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 1 449 500 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 449 500.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Portugalia.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) prin alocarea sumei de 1 449 500 EUR, sub formă de credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 449 500 in commitment and payment appropriations.
1. , fondul nu poate depăși o sumă maximă de 500 de milioane EUR, eliberată din marja rămasă sub plafonul de cheltuieli generale pentru exercițiul precedent și/sau din creditele de angajament anulate din cele două exerciții financiare precedente, cu excepția celor aferente rubricii 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
La 17 august 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Portugaliei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 17 August 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de a șaisprezecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 1 449 500 EUR pentru Portugalia.
This is the sixteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.449.500 from the EGF for Portugal.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/026 PT/Rohde din Portugalia, a fost prezentată Comisiei la 26 noiembrie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 19 mai 2011.
The application, case EGF/2010/026 PT/ Rohde from Portugal, was submitted to the Commission on 26 November 2010 and supplemented by additional information up to 19 May 2011.
Cererea se bazează pe criteriul de intervenție de la articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG, conform căruia într-o perioadă de patru luni trebuie să se înregistreze cel puțin 500 de concedieri în cadrul unei întreprinderi dintr-un stat membru, inclusiv lucrătorii concediați de furnizori sau de producătorii din aval.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Unul dintre criteriile incluse în evaluarea Comisiei a fost legătura dintre concedierile în cauză și schimbările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară, care a afectat puternic, în acest caz, potrivit autorităților din Portugalia, industriile de producere a îmbrăcămintei și a încălțămintei.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case Portugal argues that the clothing and footwear industries were strongly hit by the crisis.
Aceste sectoare sunt foarte vulnerabile în fața factorilor externi, cum ar fi reducerea puterii de cumpărare a consumatorilor.
These sectors are very vulnerable to external factors such as loss of consumer purchasing power.
Criza economică a avut un impact negativ asupra pieței forței de muncă, ducând la creșterea șomajului, ceea ce a afectat nivelul de încredere a consumatorilor.
The economic recession had a negative impact on the labour market, unemployment levels rose, and this affected consumer confidence.
Ca urmare, sectorul de producție a suferit o scădere bruscă a vânzărilor și a volumului de producție.
As a consequence, manufacturing industries experienced a sharp drop in sales and production.
Autoritățile din Portugalia informează că în Portugalia s-a înregistrat o reducere a PIB-ului în ultimele două trimestre din 2008 și în 2009 (o scădere de 4% potrivit Banco de Portugal).
The Portuguese authorities report that Portugal recorded a decline in GDP over the last two quarters of 2008 and in 2009 (4% decrease according to the Banco de Portugal).
Atât în sectorul de producere a îmbrăcămintei, cât și în cel de producere a încălțămintei s-a înregistrat o scădere a exporturilor (cu 24 de milioane EUR în sectorul îmbrăcămintei și cu 6 milioane EUR în cel al încălțămintei).
Both clothing and footwear industries recorded a decrease in exports (EUR 24 million in clothing, EUR 6 million in footwear).
Exportul de încălțăminte din Portugalia a scăzut în 2009 până la nivelul de 1 207 milioane EUR, ceea ce reprezintă cu 6,4% mai puțin decât în anul precedent.
Portuguese footwear exports declined in 2009 to EUR 1 207 million, representing 6,4 % less than those of the previous year.
Întreprinderea Rohde și-a menținut poziția stabilă pe piață în ciuda dificultăților tot mai mari cauzate de intensificarea concurenței, China devenind lider mondial în acest sector, iar Vietnamul, India și Indonezia dobândind o importanță din ce în ce mai mare.
The Rohde company kept a stable position on the market despite the increasing difficulties due to intensified competition, China becoming a global leader in the sector and growing importance of Vietnam, India and Indonesia.
Cu toate acestea, situația întreprinderii Rohde a fost afectată de scăderea vânzărilor, ceea ce a dus la deteriorarea poziției sale pe piața europeană.
However, the situation of Rohde was affected by the decrease in sales, and the position of Rohde on the European market deteriorated.
Ca urmare a crizei și a capacității de investiție reduse, întreprinderea-mamă, cu sediul la Schwalmstadt, Germania, a dat, în cele din urmă, faliment.
As a result of the crisis and the reduced capacity to invest, the parent enterprise based in Schwalmstadt, Germany, finally went bankrupt.
Prin urmare, grupul Rohde a făcut obiectul unui plan de redresare: întreprinderea a fost cumpărată de o întreprindere comună înființată de Square Four și banca comercială Morgan Stanley, cu scopul de a salva întreprinderea Rohde și nivelul său de producție.
The Rohde Group was then the subject of a recovery plan: the company was bought by a joint venture between Square Four and the Morgan Stanley Merchant bank in an attempt to save Rohde and its level of production.
Potrivit planului, fabrica din Portugalia urma să își continue activitatea de producție.
The factory in Portugal was planned to remain in production.
Cu toate acestea, grupul a fost, în cele din urmă, redus considerabil.
However, finally the group substantially downsized.
Această situație, inclusiv volumul în scădere al comenzilor plasate de întreprinderea-mamă, a afectat situația fabricii Rohde, amplasată în Santa Maria da Feira, Portugalia, iar ca urmare, în septembrie 2009, a fost demarată procedura de insolvență, care a dus la închiderea ulterioară a fabricii și la concedierea lucrătorilor.
These circumstances, including the declining orders from the parent enterprise, affected the situation of the Rohde factory based in Santa Maria da Feira, Portugal, and as a result, insolvency proceedings started in September 2009, leading to the eventual closure of the factory and the dismissal of the workers.
Pachetul coordonat de servicii personalizate care urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu măsurile finanțate de fondurile structurale, se referă la următoarele măsuri de reintegrare a lucrătorilor pe piața muncii:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for re-integrating the workers into the labour market:
· Informare și îndrumare: Măsurile de informare constau în furnizarea către beneficiarii potențiali a informațiilor actualizate privind măsurile disponibile, încurajarea lucrătorilor să participe activ la aceste măsuri, furnizarea de informații cu privire la piața muncii, precum și elaborarea și adaptarea planurilor personale ale lucrătorilor de angajare în câmpul muncii în care ar trebui să se descrie măsurile la care lucrătorii intenționează să participe.
· Information and guidance: The information actions consist of updating all potential beneficiaries on the available measures, encouraging the workers to actively participate in them, providing information on the labour market, as well as defining and adjusting their respective Personal Employment Plans which should describe the measures in which the workers intend to participate.
Aceste activități de elaborare a profilurilor vor fi efectuate de centrele pentru ocuparea forței de muncă și nu sunt cofinanțate de FEG.
This profiling will be carried out by Job Centres and it is not co-financed by the EGF.
Se presupune că 250 dintre lucrătorii vizați vor participa la ședințe de îndrumare mai complexe.
It is expected that 250 of the targeted workers will proceed to follow more complex guidance sessions.
În cadrul acestor ședințe, lucrătorii vor fi încurajați să participe la cursuri de formare profesională, la măsuri de reconversie profesională sau la măsuri de dezvoltare personală, inclusiv întărirea stimei de sine și tehnici de căutare a unui loc de muncă.
These will encourage the workers towards vocational training, occupational reconversion and personal development including promotion of self-esteem and job search techniques.
În cadrul acestor măsuri, lucrătorilor li se va oferi masa și o indemnizație de transport.
During these actions, the workers will receive meals and transport allowances.
· Recunoașterea, validarea și atestarea competențelor: Cu ajutorul Centrelor de noi oportunitãți (CNO) agreate, lucrãtorii vor identifica cunoștințele și competențele dobândite de-a lungul vieții lor în contexte formale și informale.
· Recognition, validation and certification of competences: With the help of recognised New Opportunities Centres (NOC), the workers will identify the knowledge and skills acquired throughout their lives in formal and informal contexts.
În cadrul unor ședințe individuale și în grup, lucrãtorii vor pregãti, cu asistența unor formatori profesionali, un portofoliu care sã conținã dovezi ale procesului lor de învãțare.
During individual and group sessions, together with professional trainers, they will prepare a portfolio that will contain the evidence of their learning process.
Pentru lucrãtorii care au nevoie de competențe specifice în vederea obținerii unui certificat școlar sau profesional, vor fi organizate grupuri speciale.
Special panels will be organised for those workers who need specific competences to obtain a school or vocational certificate.
CNO vor fi promovate de centrele de formare profesionalã și vor fi gestionate în comun.
NOC will be promoted by the Vocational Training Centres under Joint Management.
· Formare profesionalã: Lucrãtorii vor beneficia de formarea cea mai potrivitã pentru nivelul lor de instruire și de competențe, care îi va ajuta sã se reintegreze rapid pe piața muncii.
· Vocational Training: The workers will receive the training most appropriate to their educational and skills levels, helping them to reintegrate rapidly into employment.
Se vor organiza cursuri de formare pentru adulți care se vor încheia cu o dublã atestare (educaționalã și profesionalã), unele dintre acestea vor fi organizate pe bazã de module (activitãți de formare flexibile, organizate pe unitãți de formare de scurtã duratã, prezentate în cadrul criteriilor de referințã din Catalogul național al calificãrilor), iar altele vor consta în activitãți de formare specifice, adaptate nevoilor specifice de pe piața muncii (activitãți care nu sunt incluse în Catalogul național al calificãrilor).
There will be adult training courses leading to double certification (educational and vocational), some will be given on a modular basis (flexible training organised in short-term training units, presented in the training benchmarks of the National Qualifications Catalogue) and some will be specific training, suitable to the specific needs of the labour market (actions not included in the National Qualifications Catalogue).
Cursurile de formare vor fi prezentate de centrele de formare profesionalã și de alte organizații cu competențe recunoscute de IEFP.
The training courses will be delivered by the Vocational Training Centres and other entities of recognised competence identified by IEFP.
Se vor oferi, în limite stricte și în anumite condiții, indemnizații pentru cursurile de formare, masã, transport, asigurare personalã împotriva accidentelor și cazare.
Allowances for training, meals, transport, personal accident insurance and accommodation will be offered within strict limits and conditions.
· Subvenție de formare din proprie inițiativã: Aceastã subvenție le va permite lucrãtorilor sã participe la cursuri de formare corespunzãtoare, care au fost convenite cu ei pentru a face parte din planul lor personal de angajare în câmpul muncii și care sunt oferite de instituții de formare agreate.
· Grant for training at personal initiative: This will enable workers to participate in suitable training courses, agreed as part of their personal employment plans and which are delivered by recognised training institutions.
Participanților la acest tip de formare li se va oferi o indemnizație în condiții stricte.
The participants of this form of training will be offered a grant under strict conditions.
Aceștia pot participa la mai multe cursuri, fie consecutiv, fie simultan, cu condiția sã respecte limitele prestabilite.
They can attend, consecutively or simultaneously, more than one course, on condition that they keep within the set limits.
· Sprijin pentru lucrãtorii care își gãsesc singuri un loc de muncã: Aceastã subvenție este acordatã lucrãtorilor care, în timpul aplicãrii pachetului FEG, își gãsesc un nou loc de muncã cu contract pe duratã nedeterminatã sau pe cel puțin șase luni.
· Support for self-placement: This is a grant awarded to workers who, during the implementation period of the EGF package, find themselves a new job with either an indefinite contract or one for at least six months.
Suma variazã în funcție de durata contractului oferit și poate fi mãritã dacã noul loc de muncã se aflã la mai mult de 100 km de la locul de trai al lucrãtorului respectiv.
The amount varies depending on the length of the contract offered, and can be increased if the new workplace is more than 100 km from the location of the worker's residence.
· Stimularea recrutãrii: În vederea stimulãrii creãrii de noi locuri de muncã, poate fi alocat un sprijin financiar entitãților angajatoare care semneazã cu lucrãtori beneficiari ai FEG contracte de muncã cu normã întreagã.
· Hiring incentive: For the purposes of stimulating the creation of new jobs, financial support may be allocated to employer entities which sign full-time contracts with an EGF beneficiary worker.