natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Îndeplinirea obiectivelor de mai sus ar contribui la:
Reaching the above objectives would contribute to:
- generarea activității și a creșterii economice în întreaga Europă (prin facilitarea dezvoltării programelor turistice europene pentru grupurile-țintă).
- generate economic activity and growth across Europe (by facilitating the development of European tourism programmes for target groups ).
- reducerea caracterului sezonier al turismului pe întreg teritoriul Europei, în special prin intermediul funcției de politică socială a turismului (modele de creștere turistică; încurajarea activității economice pe grupuri țintă în extra-sezon ca o modalitate de a reduce riscurile legate de șomaj cu care se confruntă personalul turistic; reducerea presiunilor asupra infrastructurii fizice a destinațiilor dezvoltate prin promovarea turismului în afara lunilor de vârf; contribuția la dezvoltarea destinațiilor mici în curs de afirmare în contextul dezvoltării regionale).
- improve tourism seasonality patterns across Europe, particularly through the social policy function of tourism (tourism growth patterns; encouraging economic activity by target groups during the low season as a means to reduce unemployment risks for tourism personnel; mitigating pressures on the physical infrastructure of developed destinations by promoting tourism outside the peak months; assist in the development of small emerging destinations in the context of regional development).
- crearea mai multor locuri de muncă de o mai bună calitate în sectorul turistic (respectarea provocărilor privind durabilitatea turismului
- create more and better jobs in the tourism sector (respect for tourism sustainability challenges
Astfel cum au fost identificate în Cmunicarea „Agenda pentru un turism european durabil și competitiv” ( COM(2007)0621 ). ; consolidarea posibilităților de angajare cu normă întreagă, în locul muncii sezoniere, cu normă parțială; îmbunătățirea condițiilor de încadrare în muncă, subliniind importanța unui mediu de lucru de calitate în întregul lanț de furnizare de servicii turistice).
As identified in the Communication : “Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (COM(2007) 621 final) ; strengthening full-time employment prospects as opposed to seasonal part-time work; improving employment conditions by stressing the importance of a qualitative work environment throughout the entire tourism supply chain).
- creșterea rolului cetățeniei europene (oferirea unor șanse concrete de creștere a mobilității, a nivelului de împlinire personală, a socializării și a învățării active pentru familii, tineret și persoanele în vârstă).
- increase the European citizenship (providing tangible opportunities to improve mobility, self-fulfilment, socialising and active learning for families, youths and seniors).
Se are în vedere ca studiul care se află în curs de desfășurare să indice recomandări adecvate privind viitoarele direcții ale instrumentului Calypso.
It is envisaged that the study currently being implemented will indicate appropriate recommendations concerning Calypso`s future directions.
Având scopul de a facilita schimburile și dezvoltarea turismului social la nivel european, Comisia intenționează ca inițial să lanseze o cerere de propuneri pentru toate țările europene interesate de acțiunea pregătitoare.
With the aim of facilitating exchanges and the development of social tourism at European level, the Commission intends initially issuing a call for proposals across all European countries interested in the preparatory action.
Bugetul va fi de circa 800 000 EUR.
The budget will be of circa EUR 800.000.
În afară de punerea în aplicare a studiului, alte activități avute în vedere includ o campanie de comunicare (utilizând un contract-cadru existent) și reuniuni în diferite părți ale Europei menite să sporească vizibilitatea acțiunii pregătitoare.
Apart from the study implementation, other activities envisaged include a communication campaign (utilising an existing Framework Contract) and meetings in different parts of Europe aimed at ensuring additional visibility to the Preparatory Action.
Campania de comunicare va include, între altele, conceperea unui logo, crearea de broșuri și de materiale publicitare cartonate, pe lângă compilarea unor baze de date direcționate și consolidarea relațiilor cu părțile implicate.
The communication campaign will amongst others include the production of a logo, leaflets and lamas, besides the compilation of targeted databases and the strengthening of relations with stakeholders.
Pe de altă parte, reuniunile sunt programate astfel încât să coincidă cu diferitele stadii de punere în aplicare a studiului și vor include o conferință de încheiere (organizată în colaborare cu Președinția spaniolă) în iunie 2010.
The meetings, on the other hand, are phased to coincide with the different implementation stages of the study, and will include a concluding conference (organised in collaboration with the Spanish Presidency) in June 2010.
Comisia este ajutată în eforturile sale de către un grup de experți alcătuit din reprezentanți ai părților implicate [incluzând funcționari ai Comisiei, organisme reprezentative ale turismului european, membri ai Grupului pentru un turism durabil (GTD), parteneri sociali, ONG-uri etc.] care sunt consultați cu regularitate cu privire la diferitele stadii ale punerii în aplicare.
Assisting the Commission in its endeavours is an Expert Group composed of a cross-section of stakeholders (including Commission officials, European tourism representative bodies, Tourism Sustainability Group (TSG) Members, social partners, NGO`s etc.) which is being consulted regularly on the different stages of implementation.
La 13 noiembrie 2007, Comisia Europeană a adoptat o comunicare (COM (2007)708) privind o „Inițiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă”
On 13 th November 2007, the European Commission adopted a communication (COM (2007) 708) on a “European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment” (
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: O inițiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă - COM (2007)0708. („Inițiativa europeană”) al cărei obiectiv este de a promova dezvoltarea microcreditelor în Uniunea Europeană.
() Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a European Initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment - COM (2007)708 final. ) (the “European Initiative”) whose objective is to promote the development of micro-credit in the European Union.
Această inițiativă este alcătuită din patru elemente diferite:
This initiative comprises four different strands:
Îmbunătățirea mediului juridic și instituțional în statele membre;
Improving the legal and institutional environment in the Member States;
Schimbarea climatului în favoarea spiritului antreprenorial;
Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
Promovarea răspândirii bunelor practici;
Promoting the spread of best practices;
Oferirea de capital suplimentar instituțiilor de microcreditare.
Providing additional capital for micro-credit institutions.
Comunicarea Comisiei subliniază în mod deosebit faptul că este nevoie de un sprijin tehnic și financiar adecvat pentru a ajuta instituțiile de microfinanțare („IMF”)/furnizorii de microcredite să își elibereze potențialul.
The communication of the Commission stresses in particular that adequate technical and financial support is necessary to help micro-finance institutions ("MFIs")/ micro-credit providers release their potential.
Comisia și Banca Europeană de Investiții (BEI) au lansat la 10 și, respectiv, 11 septembrie 2008 o inițiativă comună denumită JASMINE (Acțiunea comună de sprijinire a instituțiilor de microfinanțare din Europa) pentru a ajuta furnizorii de microcredite din afara mediului bancar să își îmbunătățească calitatea operațiunilor, să se extindă și să devină durabili.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) launched on 10th and 11th September 2008 respectively a joint initiative JASMINE (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe) to support non-bank micro-credit providers with a view to help them to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
Faza-pilot a acestei inițiative are ca scop testarea capacității pieței europene de a oferi sprijin furnizorilor de microcredite/IMF-urilor în condiții de piață.
The pilot phase of this initiative aims at testing the European market’s ability to provide support to micro-credit providers/ MFIs on commercial terms.
Dezvoltarea și punerea în aplicare a inițiativei JASMINE au fost demarate în al treilea trimestru din 2009.
JASMINE started its development and implementation in the 3rd quarter of 2009.
Faza-pilot va dura trei ani, din 2009 până în 2011, și vizează circa 30 de IMF-uri din afara mediului bancar din UE.
The pilot phase will last 3 years from 2009-2011 and is targeting some 30 non-bank MFIs in the EU.
În ceea ce privește faza-pilot menționată mai sus, Comisia și BEI au convenit asupra următoarelor aspecte:
With respect to the above mentioned pilot phase the Commission and the EIB have agreed the following:
BEI va oferi fonduri instituțiilor de microfinanțare selectate în condiții de piață prin intermediul Instrumentului-pilot de microcreditare RCM (mandat capital de risc) (pilonul 2).
k. the EIB will provide funding to selected MFIs on a commercial basis through the EUR 20 million RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Acesta din urmă are ca scop sprijinirea dezvoltării unor microîntreprinderi foarte mici prin intermediul unor entități de microfinanțare care sunt aproape de autonomie sau, în general, într-un stadiu de dezvoltare în care au ca scop atingerea unui nivel de solvabilitate deplină.
This latter aims at supporting the development of very small micro-enterprises through microfinance entities that are close to self-sustainability or in general in a development phase aiming at becoming fully bankable.
Instrumentele financiare cuprind acorduri de partajare a riscurilor finanțate și nefinanțate și investiții de capital și vor fi finanțate alături de partenerii de cofinanțare, cum ar fi băncile sau fondurile de investiții.
Financial instruments comprise funded and unfunded risk sharing arrangements and equity investments and will be financed alongside with co-financing partners, such as banks or investment funds.
Conform deciziei Parlamentului European de a lansa o acțiune pregătitoare în vederea promovării unui mediu mai favorabil microcreditării în Europa, care este în concordanță cu prevederile inițiativei COM(2007)708 adoptate de Comisie la 13 noiembrie 2007, „O inițiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă”, Comisia și FEI au considerat că alocarea bugetară de la Parlamentul European poate fi utilizată pentru a completa activitățile prevăzute în cadrul inițiativei JASMINE, permițând astfel oferirea unei game mai largi de servicii IMF-urilor europene, și anume:
Pursuant to the decision of the European Parliament to launch a preparatory action in view to promote a more favourable environment for micro-credit in Europe, which is compliant with the provisions of the initiative COM(2007) 708 adopted by the Commission on 13th November 2007, "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and development", the Commission and the EIF took the view that the budgetary allocation from the European Parliament can be used to complete the activities foreseen within the JASMINE initiative; thus allowing to provide a wider range of services to the European MFIs, namely:
aporturi de capital de risc și sprijin financiar pentru a ajuta IMF-urile mai mici sau mai puțin autonome decât cele vizate de pilonul 2 să ajungă la un nivel și la o situație financiară semnificative (pilonul 3).
Additional risk capital and financial support in order to help smaller or less sustainable MFIs than those targeted under the 2nd pillar to reach a meaningful size and financial standing (3rd pillar).
Resursele disponibile în cadrul acțiunii pregătitoare („Resursele EPPA”) vor fi utilizate în acest scop alături de Instrumentul-pilot de microcreditare RCM sau alături de orice alt instrument european nou legat de microfinanțare.
The resources available under the Preparatory Action ("EPPA Resources") will be used for that purpose in combination with the RCM Micro-credit Pilot Facility, or with any other new European facility related to microfinance.
Cei trei piloni vor fi considerați ca entități de finanțare separate și vor fi gestionați ca atare.
These 3 pillars will be accounted as separate blocks of finance and managed accordingly.
Sfera de aplicare și obiectivul acțiunii
Scope of the action and objective
Obiectivul acțiunii este acela de a pune în aplicare acțiunea pregătitoare.
The objective of the Action is to implement the Preparatory Action.
Scopul acțiunii pregătitoare constă în încurajarea dezvoltării microcreditării pe o bază durabilă, în special prin oferirea de fonduri de demarare pentru instituțiile de microfinanțare din afara mediului bancar din UE.
The aim of the Preparatory Action is to foster the development of micro-credit on a sustainable basis, in particular by providing seed funding for non-bank micro-finance institutions in the EU.
Bugetul alocat acțiunii (4 000 000 EUR) va fi utilizat pentru a oferi fonduri de demarare și alte forme de sprijin financiar IMF-urilor / furnizorilor de microcredite din afara mediului bancar din UE.
The budget allocated to the Action (EUR 4,000,000) will be used to provide seed funding and other financial support to selected MFIs / non-bank micro-credit providers in the EU.
Acestea sunt menite să ajute micile IMF-uri/micii furnizori de microcredite să ajungă la un nivel și la o situație financiară semnificative.
It is intended to help small MFIs/microcredit providers to reach a meaningful size and financial standing.
Acțiunea ar trebui să contribuie la dezvoltarea microcreditelor în UE alături de instrumentul JASMINE care a fost lansat și înființat de Comisie și Grupul BEI în 2008, îmbinând asistența tehnică (pilonul 1) și Instrumentul-pilot de microcreditare RCM (pilonul 2).
The Action should improve the development of micro-credit in the EU in co-ordination with the JASMINE facility that was launched and set up by the Commission and the EIB Group in 2008, combing technical assistance (1st pillar) and RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Întrucât nu toate IMF-urile sau furnizorii de microcredite vor fi eligibile pentru finanțare conform Instrumentului-pilot de microcreditare RCM care prevede în liniile sale directoare că „obiectivul financiar al Instrumentului de microcreditare va fi acela de a acoperi costurile în întregime și de a păstra valoarea reală a investiției respective”, Resursele EPPA vor permite finanțarea inițiativelor de tip „green field” (de la zero) care se bucură de o puternică legitimitate din punct de vedere social și le vor ajuta să devină durabile pe termen mediu și lung.
As not all MFIs/micro-credit providers will be eligible for financing under the RCM Micro-credit Pilot Facility which states in its guidelines that “the financial objective for the Micro-credit Facility shall be to achieve full cost coverage and to preserve the real value of the relevant investment”, the EPPA Resources will allow financing green field initiatives having a strong legitimacy from a social point of view and help them reach sustainability in the mid to long term.
Capitalul inițial este capitalul utilizat la deschiderea unei afaceri.
Seed capital is the initial capital used to start a business.
Suma de bani este, de regulă, relativ mică, deoarece afacerea se află încă în faza de concepție.
The amount of money is usually relatively small because the business is still at a conceptual stage.
O astfel de întreprindere se află, în general, într-o fază anterioară celei în care se generează venituri, iar capitalul inițial este necesar pentru a acoperi cheltuielile operaționale inițiale până când un serviciu va putea începe să genereze venituri și să atragă atenția investitorilor privați.
Such a venture is generally at a pre-revenue stage and seed capital is needed to cover initial operating expenses until a service can start generating revenue, and to attract the attention of private investors.
Consiliul de administrație al FEI a aprobat la 22 decembrie 2009 suplimentarea acestei sume cu 250 000 EUR.
The Board of the EIF has approved on 22 December 2009 to top up this amount with additional EUR 250.000.
Acest lucru va permite semnarea unui acord de contribuție cu FEI în primul trimestru din 2010.
This will allow signing a contribution Agreement with the EIF in the first quarter of 2010
Resursele alocate acestei acțiuni pregătitoare vor fi utilizate pentru a ajuta până la cinci furnizori de microcreditare din afara mediului bancar să devină durabili și să ajungă la o situație comercială stabilă pe termen mediu.
The resources allocated to this preparatory action will be utilised to help up to 5 non-bank micro-credit providers reach sustainability and commercial standing in the medium term.
Acestea vor începe să fie acordate separat IMF-urilor/furnizorilor de microcredite selectate/selectați în cursul lui 2010.
They will start to be disbursed case by case to selected MFIs/micro-credit providers in the course of 2010.
O parte a finanțării va fi alocată, de asemenea, pentru a stabili coordonarea cu JASMINE.
Part of the funding will also be allocated to set up co-ordination with JASMINE.
Costurile administrative legate de gestionarea proiectului sunt estimate la 7% pentru întreaga durată a proiectului.
The administrative costs linked to the management of the project are estimated to amount to 7% for the whole duration of the project.
FEI preconizează să utilizeze resursele în principal în două moduri:
The EIF foresees to use the resources primarily in two ways:
- o finanțare de sine stătătoare provenită din resurse pentru a oferi capital inițial IMF-urilor/furnizorilor de microcredite pentru proiecte de tip „greenfield”, care au șanse să aibă un impact puternic în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și incluziunea financiară, dar care nu pot atrage un împrumut în condiții de piață.
A stand alone funding from the resources to provide seed capital for greenfield MFIs/micro-credit providers who can be expected to have an important impact in terms of job creation and financial inclusion but are unable to attract a loan on commercial terms.
În acest caz, FEI va sprijini financiar IMF-urile/furnizorii de microcredite aflați la început/în plină dezvoltare (adică inițiative locale în țările Europei de Vest) prin oferirea de capital inițial.
In this case, the EIF will financially support start-up/growing MFIs/micro-credit providers (i.e. local initiatives in Western European countries) through seed capital funding.
Scopul final al resurselor într-un context de finanțare de sine stătător este acela de a contribui la înființarea și menținerea unor noi furnizori de microcredite.
The ultimate objective of the resources in a stand alone funding context is to contribute to build and maintain new micro-credit providers.
- o combinație de capital inițial/finanțare de la Resursele EPPA și finanțare comercială provenită de la Instrumentul-pilot de microcreditare RCM pentru a acoperi riscul privind IMF-urile/furnizorii de microcredite care prezintă un portofoliu de calitate, dar care au nevoie de aport de capital pentru a face față cererii în creștere (adică deschiderea de noi filiale a unei IMF sau a unui furnizor de microcreditare existent, recrutare, extinderea sediului etc.) sau orice alt mecanism european legat de microfinanțare.
A combination of seed capital / funding from the EPPA Resources and commercial funding from the RCM Micro-credit Pilot Facility to cover the risk for MFIs/micro-credit providers showing good quality portfolio but in need of capital funding to face a growing demand (i.e. opening of new branches for an existing MFI/micro-credit providers; recruitment; premises extension, etc.); or any other new European facility related to microfinance.
Acțiunea va începe în primul trimestru din 2010 și va dura până la 31 decembrie 2020.
The action will start in the first quarter 2010 and it will last until 31 December 2020.
Perioada de investiții va fi de patru ani, începând de la data primirii fondurilor de către FEI.
The investment period will be up to 4 years, starting from the date of receipt of the funds by EIF.
DG REGIO, DG ENTR și DG EMPL intenționează să își coordoneze activitățile pentru a încuraja crearea unei mai mari sinergii între instrumentele existente destinate microîntreprinderilor și incluziunii financiare a potențialilor antreprenori, în special JEREMIE și JASMINE, instrumentul CIP și nou-anunțatul instrument de microfinanțare PROGRESS.
DG REGIO, DG ENTR and DG EMPL are seeking to co-ordinate their activities with a view to foster greater synergy between existing instruments aimed at micro-enterprises and financial inclusion of potential entrepreneurs, notably JEREMIE and JASMINE, the CIP instrument and the newly announced PROGRESS microfinance facility.
Obiectivul acțiunii pregătitoare constă în cercetarea structurii meteorologice și spațiale detaliate a Munților Carpați și a Bazinului Carpatic folosind metode integrate sau cel puțin comparabile.
The objective of the preparatory action is to investigate the detailed weather-related and spatial structure of the Carpathians and the Carpathian basin with integrated or at least comparable methods.
Rezultatele de bază vor contribui la studiile privind variabilitatea climatică și schimbările climatice regionale, precum și la climatologia aplicată.
The basic results will be a contribution to regional climate variability and change studies, and applied climatology.
Acesta este cel de al doilea an al acestui proiect-pilot: în bugetul pe 2009 au fost alocate 2,5 milioane de euro, iar acum, în bugetul pe 2010, au fost incluse 2 milioane de euro.
This is the second year of this pilot project: EUR 2,5 millions were allocated in the 2009 budget and EUR 2 millions have now been included in the 2010 budget.
Proiectul aflat deja în derulare este axat pe colectarea și elaborarea datelor relevante pentru a realiza o monitorizare în timp real a secetei în regiunea carpatică și a crea un protocol sau o platformă de schimb de informații.
The project already underway is focused on the collection and elaboration of relevant data in view of getting a real-time monitoring of drought in the Carpathian region and developing an information exchange protocol/platform.
În acest al doilea an, Comisia nu consideră că este indicat să facă investiții suplimentare în colectarea și elaborarea datelor, fără a fi colectat și analizat rezultatele finanțării din primul an.
In this second year the Commission does not consider suitable to further invest in the collection and elaboration of data, without having collected and analysed the results of the first year financing.
În 2010, în conformitate cu Cartea albă a Comisiei privind adaptarea la schimbările climatice și ținând cont de necesitățile regiunii carpatice/a Europei de Sud-Est, Comisia propune ca analiza să fie concentrată pe vulnerabilitatea regiunii la efectele schimbărilor climatice și pe sugerarea unor posibile măsuri de adaptare.
In 2010, in line with the Commission White Paper on Adapting to Climate Change and taking into account the needs of the Carpathian/South East Europe (SEE) region, the Commission proposes to focus the analysis on the vulnerability of the region to climate change impacts and on suggesting potential adaptation measures.