natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât, din 2007 până în 2008, sprijinul acordat infrastructurii asociate comerțului a crescut considerabil (cu până la 75 %) și, deși angajamentele au cunoscut o fluctuație semnificativă în acest domeniu, cifra din 2008 de aproape 5 miliarde de euro în total reprezintă un record;
J. whereas, from 2007 to 2008, support for trade-related infrastructure (TRI) increased strongly (up 75%) and, although commitments have fluctuated extensively in this area, the 2008 figure of close to EUR 5 billion in total is a record high,
K. întrucât Banca Mondială este finanțatorul extern cel mai important în sectorul apei, cu un portofoliu de 20 de miliarde USD în proiecte în domeniul apei aflate în curs de execuție în peste 100 de țări;
K. whereas the World Bank is the largest external financier in the water sector, with a portfolio of USD 20 billion in water-related projects under implementation in more than 100 countries,
L. întrucât barajele, care modifică în mod fundamental cursurile de apă și utilizarea resurselor naturale, au un impact semnificativ asupra comunităților umane, asupra ecosistemelor și a biodiversității de pe malul râurilor și de pe terenurile umede;
L. whereas dams, that fundamentally alter rivers and the use of natural resources, have a significant impact on human communities, riverine and wetland ecosystems and biodiversity,
M. întrucât raportul Comisiei Mondiale a Barajelor din 16 noiembrie 2000 a conchis că, nu numai că barajele de mari dimensiuni nu au reușit să producă atât de multă energie electrică sau să furnizeze atât de multă apă ori să controleze inundațiile într-o măsură atât de mare cât era prevăzut, dar ele au avut un impact social și de mediu imens, iar eforturile de reducere a acestor impacturi au eșuat în mare parte;
M. whereas the report of the World Commission on Dams of 16 November 2000 concludes that, while large dams have failed to produce as much electricity, provide as much water, or control as much flood damage as foreseen, they have had huge social and environmental impacts, and efforts to mitigate these impacts have been largely unsuccessful,
N. întrucât rezervoarele barajelor emit gaze cu efect de seră, inclusiv metan, din cauza putrezirii vegetației;
N. whereas dams reservoirs emit greenhouse gases, including methane due to the rotting of vegetation,
O. întrucât ONU preconizează că, până în 2050, 2 miliarde de oameni vor trăi sub amenințarea unor inundații ce pot provoca pagube uriașe,
O. whereas the UN estimates that by 2050 2 billion people will live under the threat of severe flood damage,
P. întrucât Comisia Mondială a Barajelor estimează că circa 40-80 de milioane de persoane au fost strămutate din cauza barajelor în întreaga lume;
P. whereas the World Commission on Dams estimates that some 40-80 million people have been physically displaced by dams worldwide,
Q. întrucât Comisia Mondială a Barajelor a concluzionat că barajele de mari dimensiuni au dus în multe cazuri la pierderea semnificativă și ireversibilă a speciilor și ecosistemelor; și întrucât înțelegerea, protejarea și refacerea ecosistemelor la nivelul bazinelor hidrografice sunt esențiale pentru stimularea dezvoltării umane echitabile și bunăstarea tuturor speciilor,
Q. whereas the World Commission on Dams concludes that large dams have led in many cases to significant and irreversible loss of species and ecosystems; and whereas understanding, protecting and restoring ecosystems at river basin level is essential to foster equitable human development and the welfare of all species,
9. subliniază că, în raportul său intitulat „Baraje și dezvoltare: un nou cadru pentru luarea de decizii” din 16 noiembrie 2000, Comisia Mondială a Barajelor a conchis că rentabilitatea economică a proiectelor de mari dimensiuni rămâne insesizabilă, întrucât costurile de mediu și sociale ale barajelor de mari dimensiuni au fost luate în considerare în mod inadecvat din punct de vedere economic;
Underlines that the World Commission on Dams concludes, in its report entitled ‘Dams and Development: A New Framework for Decision-Making’ of 16 November 2000, that the economic profitability of large dam projects remains elusive, as the environmental and social costs of large dams were poorly accounted for in economic terms;
15. de asemenea, accentuează faptul că, în țările cel mai puțin dezvoltate, zonele aflate în aval prosperă de pe urma resurselor naturale ale bazinelor hidrografice și sunt unele dintre zonele agricole cele mai active și mai bogate din lume; reamintește faptul că creșterea economică rapidă a Chinei și Indiei se datorează, în parte, statutului lor comun ca principali producători mondiali de orez, cea mai mare parte a producției acestora fiind asigurată de bazinele hidrografice ale Gangelui, Yangtze și ale Fluviului Galben, toate aflate sub amenințarea fenomenelor GLOF);
Further stresses that downstream areas in LDCs thrive on the natural resources of river basins and are some of the most intensely rich agricultural areas in the world; recalls that both China’s and India’s rapid economic growth is in part due to their joint status as the world’s leading rice producers, with the majority of their output coming from the river basins of the Ganges, the Yangtze and the Yellow River, all at threat from GLOFs;
42. își exprimă preocuparea față de faptul că Banca Mondială a cheltuit peste 100 miliarde de USD pe construcția de baraje, în special pe proiecte hidroelectrice de mari dimensiuni orientate pe export, care au dus la strămutarea unui număr estimat de 40-80 de milioane de persoane, la pierderea mijloacelor de trai, la deteriorarea ecosistemelor și la acumularea unor datorii enorme pentru țările în curs de dezvoltare;
Expresses its concern that the World Bank has spent over USD 100 billion on the construction of dams, mainly for large-scale export-oriented hydropower projects, which have led to the displacement of an estimated 40-80 million people, the loss of livelihoods, damage to ecosystems and the creation of massive debt burdens for developing countries;
44. solicită evaluarea cuprinzătoare, transparentă și participativă a întregii game de opțiuni existente pentru a reduce impactul inundațiilor și pentru a îndeplini necesitățile în materie de apă și energie, acordându-se prioritate soluțiilor bazate pe respectarea ecosistemelor și pe creșterea eficienței și durabilității sistemelor existente;
Calls for the comprehensive, transparent and participatory evaluation of the full range of options available to reduce the impacts of floods and meet water and energy needs, with priority given to ecosystem-based solutions and to making existing systems more effective and sustainable;
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Crețu, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Franziska Keller, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Franziska Keller, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive
on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................58
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................55
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale .62
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............59
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară 86
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 82
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE...................................................................113
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................108
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0618 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0618 ),
– având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolele 31 și 32 ale acestuia, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C7-0387/2010 ),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0387/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, precum și cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0214/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0214/2011 ),
(1) Articolul 2 litera (b) din tratat prevede stabilirea unor standarde de securitate uniforme pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației.
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
(1) Articolul 2 litera (b) din Tratatul Euratom prevede stabilirea unor standarde de securitate uniforme pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației.
(1) Article 2(b) of the Euratom Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
(2) Articolul 30 din tratat prevede stabilirea în cadrul Comunității a unor standarde fundamentale pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante.
(2) Article 30 of the Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
(2) Articolul 30 din Tratatul Euratom prevede stabilirea în cadrul Comunității a unor standarde fundamentale pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante.
(2) Article 30 of the Euratom Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
(3) articolul 37 din tratat prevede obligația statelor membre de a prezenta Comisiei date generale privind orice plan de depozitare a deșeurilor radioactive.
(3) Article 37 of the Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3) articolul 37 din Tratatul Euratom prevede obligația statelor membre de a prezenta Comisiei date generale privind orice plan de depozitare a deșeurilor radioactive.
(3) Article 37 of the Euratom Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3a) Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 1 prevede introducerea unor măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
( 3a ) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 1 provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
1 JO L 183, 29.06.89, p.
1 OJ L 183, 29.6.1989, p.
(4) Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante 22 se aplică tuturor activităților care presupun riscuri generate de radiațiile ionizante produse de surse de radiații naturale sau artificiale în cazuri în care radionuclizii naturali sunt sau au fost procesați având în vedere proprietățile lor radioactive, fisionabile sau fertile.
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation 22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
Directiva reglementează, de asemenea, deversările autorizate de materiale care își au originea în astfel de activități.
It also covers the authorised releases of materials that originate from such practices.
Dispozițiile directivei respective au fost suplimentate prin prevederi legislative mai specifice.
The provisions of that Directive have been supplemented by more specific legislation.
(4) Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 22 stabilește normele de securitate de bază .
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 22 lays down the basic safety standards.
Această directivă se aplică tuturor activităților care presupun riscuri generate de radiațiile ionizante produse de surse de radiații naturale sau artificiale în cazuri în care radionuclizii naturali sunt sau au fost procesați având în vedere proprietățile lor radioactive, fisionabile sau fertile.
Th at D irective applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
22 JO L 159, 29.6.1996, p.
22 OJ L 159, 29.6.1996, p.
22 Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante ( JO L 159, 29.6.1996, p.
22 Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation ( OJ L 159, 29.6.1996, p.
(15a) Cele trei țări candidate la UE, Lituania, Slovacia și Bulgaria, aveau în funcțiune centrale nucleare cu o construcție sovietă învechită care, din motive economice, nu puteau fi modernizate pentru a îndeplini normele de securitate ale UE; în consecință, centralele respective au fost închise și apoi scoase din folosință.
(15a) The three former EU candidate countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old Soviet - design ed nuclear power plants which could not be economically upgraded to meet EU safety standards ; consequently, th os e plants were shut down and subsequent ly decommission ed .
(15b) Dezafectarea centralelor nucleare din cele trei țări ale UE a reprezentat o povară financiară și economică semnificativă, care nu a putut fi suportată integral de către statele membre în cauză, și, prin urmare, Comunitatea a oferit resurse financiare acestor state membre, menite să acopere o parte din costurile proiectelor de dezafectare și gestionare a deșeurilor și să atenueze consecințele economice.
(15b) The decommissioning of the nuclear power plants of the three EU countries imposed a significant financial and economical burden which could not be borne in full by the Member States concerned, and the Community therefore provided financial resources to the respective Member States, intended to cover part of the cost of decommissioning and waste projects and to offset the economic consequences.
(18) În anul 2006, AIEA și-a actualizat întregul corpus de standarde și a publicat principiile fundamentale de securitate 37 , care au fost sponsorizate în comun de către Euratom, OCDE/AEN și alte organizații internaționale.
(18) In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles 37 , which were jointly sponsored by Euratom, OECD/NEA and other international organisations.
Conform declarației organizațiilor de sponsorizare comună, implementarea principiilor fundamentale de securitate va facilita aplicarea standardelor internaționale de securitate și va asigura o mai mare consecvență între măsurile adoptate de diferitele state.
As stated by the Joint Sponsoring Organisations, applying the Fundamental Safety Principles will facilitate the application of international safety standards and will make for greater consistency between the arrangements of different States.
Prin urmare, se dorește ca toate statele să adere și să apere aceste principii.
It is therefore desirable that all States adhere to and advocate these principles.
Principiile sunt obligatorii pentru AIEA în ceea ce privește funcționarea sa și pentru state în ceea ce privește funcționarea asistată de AIEA.
The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
Statele sau organizațiile de sponsorizare pot adopta principiile, la propria discreție, pentru a le aplica propriilor activități.
States or sponsoring organisations may adopt the principles, at their own discretion, for application to their own activities.
(18) În anul 2006, AIEA și-a actualizat întregul corpus de standarde și a publicat principiile fundamentale de securitate, care au fost elaborate în comun de către Euratom, OCDE/AEN și alte organizații internaționale.
(18) In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles 37 , which were jointly developed by Euratom, OECD/NEA and other international organisations.
(19a) Convenția de la Aarhus din 25 iunie 1998 privind accesul la informații, participarea publicului la procesul decizional și accesul la justiție în ceea ce privește aspectele legate de mediu acordă publicului drepturi și impune părților la convenție și autorităților publice obligații în ceea ce privește accesul la informații, participarea publică și accesul la justiție în probleme legate de mediu, care includ gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
(19a) The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants rights to the public and imposes on the parties thereto, and on public authorities , obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
(19b) Organizația Internațională a Muncii a adoptat o convenție 1 și o recomandare 2 privind protecția împotriva radiațiilor aplicabile pentru toate activitățile care presupun expunerea lucrătorilor la radiații ionizante pe parcursul exercitării activității profesionale și solicită adoptarea măsurilor adecvate pentru a asigura protecția eficace a lucrătorilor din perspectiva cunoștințelor actuale.
( 19b ) The I nternational L abour O rganization has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection , applicable to all activities involving exposure of workers to ioni s ing radiation in the course of work , and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of current knowledge.
1 C115 Convenția privind protecția lucrătorilor împotriva radiațiilor ionizante, adoptată la 22 iunie 1960.
1 C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
1 C114 Convenția privind protecția lucrătorilor împotriva radiațiilor ionizante, adoptată la 22 iunie 1960.
2 C114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
(22a) Parlamentul European a afirmat, de asemenea, că în toate statele membre toate întreprinderile din sectorul nuclear trebuie să dispună de suficiente resurse financiare pentru a suporta toate costurile aferente dezafectării, inclusiv gestionarea deșeurilor pentru a respecta principiul poluatorul plătește și a evita orice apel la ajutor din partea statului și a solicitat Comisiei elaborarea unor definiții precise în privința utilizării resurselor financiare alocate pentru dezafectare în fiecare stat membru, luând în considerare dezafectarea, precum și gestionarea, condiționarea și eliminarea finală a deșeurilor radioactive rezultate 1 .
(22a) The European Parliament has also stated that , in all Member States , all nuclear undertakings should have sufficient financial resources available to cover all the costs of decommissioning, including waste management , in order to uphold the ‘ polluter pays ’ principle and to avoid any recourse to State aid, and has called on the Commission to draw up precise definitions concerning the use of financial resources earmarked for decommissioning in each Member State, taking into account decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste 1 .
1 Rezoluție a Parlamentului European din 16 noiembrie 2005 privind utilizarea resurselor financiare alocate pentru dezafectarea centralelor nucleare, (JO C 280 E, 18.11.2006, p.
1 European Parliament resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
(23) Atât în Uniune, cât și la nivel mondial există o recunoaștere crescândă a necesității utilizării responsabile a energiei nucleare, în special în ceea ce privește siguranța și securitatea nucleară.
(23) There is a growing recognition in the Union as well as worldwide of the need for a responsible use of nuclear energy, covering in particular nuclear safety and security.
În acest context, trebuie abordată problema combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive pentru a asigura o utilizare optimizată , sustenabilă și în condiții de securitate a energiei nucleare .
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure a safe, optimised and sustainable use of nuclear energy .
(23) Atât în Uniune, cât și la nivel mondial există o recunoaștere crescândă , mai ales după recentul accident nuclear grav din Japonia, a necesității consolidării normelor privind siguranța și securitatea nucleară.
(23) There is a growing recognition in the Union as well as worldwide , especially following the recent serious nuclear accident in Japan , of the need to strengthen the rules regarding nuclear safety and security.
În acest context, trebuie abordată problema majoră a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive pentru a asigura o stocare și/sau depozitare definitivă sigură, optimizată și sustenabilă.
In this context the momentous issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure safe, optimised and sustainable storage and/or disposal .
(23a) În acest sens, este important să se sublinieze că o mare parte din combustibilul uzat este recuperabilă.
( 23a ) It should be stressed in this connection that a large proportion of spent fuel material is recoverable.
Reciclarea combustibilului uzat este un aspect care urmează să fie luat în considerare alături de depozitarea definitivă a deșeurilor.
The recycling of spent fuel is therefore an aspect that needs to be taken into account, together with the disposal of final waste.
(24) Este la latitudinea fiecărui stat membru de a-și stabili propriul mix energetic, însă toate statele membre produc deșeuri nucleare, indiferent dacă posedă sau nu reactori nucleari.
(24) While it is up to the Member States to define their energy mix, all Member States generate radioactive waste, whether or not they have nuclear reactors.