natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită autorităţilor bieloruse să aplice întru totul standardele Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE) în organizarea alegerilor parlamentare programate pentru toamna anului 2008 şi să creeze condiţiile necesare pentru un scrutin liber şi corect; solicită guvernului să permită reprezentanţilor opoziţiei democratice să aibă acces la comisiile electorale locale, să permită înregistrarea tuturor candidaţilor la un loc în parlament şi a observatorilor acestora şi să nu creeze impedimente pentru o misiune internaţională de observare a alegerilor completă şi cuprinzătoare;
Urges the Belarusian authorities fully to implement OSCE (Organisation for Security and Cooperation in Europe) standards in the organisation of the forthcoming parliamentary elections scheduled for autumn 2008, and to create the conditions for a free and fair ballot; calls on the government to give democratic opposition representatives free access to district election commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and their observers, and not to create obstacles for a comprehensive and complete international election observation mission;
solicită guvernului bielorus să asigure respectarea şi protecţia tuturor drepturilor fundamentale ale omului, precum şi a standardelor internaţionale, şi mai ales a articolului 18 din Convenţia Internaţională privind Drepturile Civile şi Politice (CIDCP);
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure its compliance with international standards and in particular Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
solicită guvernului bielorus să revizuiască legea din 2002 privind libertatea de conştiinţă şi organizaţiile religioase şi să reinstaureze procedurile de garantare a libertăţii religioase;
Calls on the Belarusian Government to revise the 2002 Law on Freedom of Conscience and Religious Organisations and restore procedures guaranteeing respect for freedom of religion;
îşi exprimă solidaritatea cu opoziţia democratică unită din Bielorusia şi cu toţi cetăţenii bieloruşi care luptă pentru o Bielorusie independentă, deschisă şi democratică, bazată pe statul de drept; încurajează liderii opoziţiei să-şi afirme unitatea şi hotărârea în alegerile parlamentare ce urmează să aibă loc;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections;
solicită Consiliului şi Comisiei să ia măsuri în continuare măsuri în direcţia facilitării şi liberalizării vizelor pentru cetăţenii bieloruşi, întrucât doar astfel se poate atinge principalul scop al politicii UE în raport cu Bielorusia, anume facilitarea şi intensificarea contactelor personale şi democratizarea ţării; în acest context, le solicită insistent să examineze posibilitatea scăderii costului vizei pentru cetăţenii bieloruşi care intră pe teritoriul Schengen, aceasta fiind unica modalitate de a împiedica accentuarea izolării Bielorusiei şi a cetăţenilor săi;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people- to-people contacts and to democratise that country; urges them, in this context, to consider the possibilities of lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
regretă faptul că autorităţile bieloruse au refuzat în mod repetat să acorde viză de intrare deputaţilor în Parlamentul European şi parlamentarilor naţionali în ultimii ani; solicită autorităţilor bieloruse să nu creeze obstacole suplimentare pentru Delegaţia Parlamentului European pentru relaţii cu Bielorusia, care se deplasează în această ţară pentru a observa alegerile generale şi pentru cunoaşterea directă a realităţilor din Bielorusia;
Deplores the Belarusian authorities' repeated refusal to grant entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for relations with Belarus from visiting the country to observe the forthcoming general elections and obtain first-hand experience in Belarus;
îşi exprimă solidaritatea cu Statele Unite şi cu serviciile lor diplomatice şi solicită guvernului bielorus să-şi revizuiască decizia şi să ia măsuri imediate pentru a normaliza relaţiile dintre cele două ţări, pe baza unei cooperări reciproc avantajoase;
Expresses its solidarity with the United States and its diplomatic service, and calls on the Government of Belarus to reconsider its decision and to take immediate steps allowing for a normalisation of the relationship between Belarus and the United States on the basis of mutually beneficial cooperation;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor şi guvernelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Adunării Parlamentare a OSCE şi a Consiliului Europei, precum şi autorităţilor din Bielorusia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Belarusian authorities.
PROPUNERE DE REZOLUȚIE COMUNĂ
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
– Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten şi Michael Gahler, în numele Grupului PPE-DE
– Jürgen Schröder, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten and Michael Gahler, on behalf of the PPE‑DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Josep Borrell Fontelles şi Emilio Menéndez del Valle, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Josep Borrell Fontelles and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke şi Marios Matsakis, în numele Grupului GUE/NGL
– Thierry Cornillet, Marco Cappato, Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda şi Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski şi Eoin Ryan, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
privind situaţia din Sudan şi Curtea Penală Internaţională (CPI)
on Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Sudan şi Curtea Penală Internaţională (CPI)
European Parliament resolution on Sudan and the International Criminal Court (ICC)
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Sudan,
having regard to its previous resolutions on Sudan,
având în vedere Statutul de la Roma privind Curtea Penală Internaţională şi intrarea acestuia în vigoare la 1 iulie 2002,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court and its entry into force on 1 July 2002,
având în vedere concluziile Consiliului privind Sudan/Darfur din decembrie 2007 şi ianuarie 2008,
having regard to the Council Conclusions on Sudan/Darfur of December 2007 and January 2008,
având în vedere declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene cu ocazia aniversării sesizării Curţii cu privire la situaţia din Darfur/Sudan, adoptată la 31 martie 2008,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the anniversary of the referral of the situation in Darfur/ Sudan to the ICC, adopted on 31 March 2008,
având în vedere decernarea Premiului Sakharov lui Salih Mahmoud Osman, avocat sudanez pentru drepturile omului din regiunea Darfur în Sudan, pentru eforturile sale de a face dreptate victimelor războiului civil din Darfur,
having regard to the awarding of the 2007 Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, for his work in trying to obtain justice for the victims of the civil war in Darfur,
având în vedere campania „Dreptate pentru Darfur”, lansată de un număr important de ONG, cu scopul de a face presiuni asupra Khartoum-ului să respecte sancţiunile Curţii, pentru a obliga Sudanul să coopereze cu CPI,
having regard to the ‘Justice for Darfur’ campaign, which was launched by a large group of non‑governmental organisations with the aim of pressing Sudan to cooperate with the ICC and comply with the Court’s arrest warrants,
întrucât situaţia în domeniul securităţii din Darfur rămâne extrem de instabilă şi întrucât ciocniri de proporţii au avut loc între mişcările de rebeli şi forţele guvernamentale, fapt care afectează desfăşurarea operaţiilor umanitare;
whereas the security situation in Darfur remains extremely volatile, and significant clashes have taken place between rebel movements and government forces, affecting humanitarian operations,
profund emoţionat de suferinţa a sute de mii de femei, bărbaţi şi copii bătuţi, ucişi, violaţi, strămutaţi sau victime de alt fel ale conflictului din Darfur şi remarcând că din 2003 situaţia nu a încetat să se înrăutăţească şi că atacuri aeriene asupra populaţiei civile continuă fără discernământ,
deeply shocked at the suffering of the hundreds of thousands of men, women and children who have been beaten, killed, raped, displaced or otherwise victimised in the conflict in Darfur, and noting that the situation has continued to spiral downward since 2003 and that indiscriminate aerial attacks on civilians continue,
întrucât principiul de „obligaţie de protecţie” al ONU prevede că în cazurile în care autorităţile naţionale eşuează în mod evident să protejeze populaţia, obligaţia de a furniza protecţia necesară revine altora;
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where national authorities manifestly fail to protect their populations, others have a responsibility to provide the protection needed,
întrucât Consiliul de securitate al ONU a sesizat în martie 2005 Curtea Penală Internațională (CPI) cu privire la situaţia din Darfur, fapt care a avut ca urmare iniţierea unei anchete;
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005, after which an investigation was launched,
întrucât Sudanul a semnat Statutul de la Roma, prin care s-a înfiinţat Curtea Penală Internaţională (CPI) în 2002, fără însă să-l ratifice;
whereas Sudan has signed the Rome Statute, which created the International Criminal Court in 2002, but has not ratified it,
profund şocat de faptul că, de la emiterea mandatelor de arestare, guvernul sudanez a refuzat în mod constant să coopereze cu CPI, multiplicând mai degrabă actele de sfidare faţă de Curte şi comunitatea internaţională;
deeply dismayed by the fact that, since the issuance of the arrest warrants, the Government of Sudan has repeatedly refused to cooperate with the ICC and has indeed multiplied its acts of defiance towards the Court and the international community,
întrucât în aprilie 2007 CPI a emis două mandate de arestare împotriva fostului ministru de interne sudanez, Ahmad Harun, şi a fostului lider al miliţiilor Janjaweed, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman, cunoscut şi sub numele de „Ali Kushayb”, pentru 51 de capete de acuzare de crime de război și crime împotriva umanității,
whereas in April 2007 the ICC issued two arrest warrants against Sudan’s former Minister of the Interior Ahmad Harun and former Janjaweed militia leader Ali Muhammad Ali Abd‑Al‑Rahman, also known as ‘Ali Kushayb’, on 51 counts of war crimes and crimes against humanity,
întrucât Ahmad Harun ocupă în prezent funcţia de ministru afacerilor umanitare, fiind responsabil, în această calitate, atât de bunăstarea victimelor crimelor de care este acuzat, cât şi de legătura cu forţa internaţională de menţinere a păcii; întrucât acesta a fost de asemenea promovat preşedinte al unei comisii guvernamentale care are sarcina de a audia plângerile în legătură cu încălcarea drepturilor omului; întrucât Ali Kushayb care, în momentul emiterii mandatelor se afla arestat pentru alte acuzaţii, a fost eliberat din închisoare în octombrie 2007, în ciuda faptului că se afla sub urmărirea CPI;
whereas Ahmad Harun is now the Minister for Humanitarian Affairs and thus responsible for the welfare of the very victims of his alleged crimes, as well as being responsible for liaising with the international peace-keeping force (UNAMID); whereas he was also promoted to chair of a governmental committee tasked with hearing human rights complaints; and whereas Ali Kushayb – who was in Sudanese custody on other charges at the time the warrants were issued – was released from jail in October 2007 despite being sought by the ICC,
întrucât în iunie 2007 şi în decembrie 2007 biroul procurorului a raportat Consiliului de Securitate al ONU eşecul şi lipsa de voinţă din partea guvernului sudanez de a coopera cu CPI şi constatând că nicio măsură nu a fost luată pentru arestarea şi predarea lui Ahmad Harun şi a lui Ali Kushayb;
whereas in June 2007 and again in December 2007 the Office of the Prosecutor reported to the UN Security Council the failure and unwillingness of the Sudanese Government to cooperate with the Court, and noted that no steps had been taken to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb,
constatând faptul că la 5 iunie 2008 procurorul şef al CPI, Luis Moreno Ocampo, va raporta pentru a şaptea oară Consiliului de Securitate al ONU cu privire la evoluţia anchetei sale în Darfur şi la cooperarea cu autorităţile sudaneze;
noting that on 5 June 2008 the ICC’s Chief Prosecutor, Luis Moreno Ocampo, will report for the seventh time to the UN Security Council on the progress of its investigations in Darfur and on the cooperation offered by the Sudanese authorities,
decis să sprijine CPI în această fază crucială din activitatea sa şi pe deplin convins că faptul de a pune capăt impunităţii celor care au planificat şi au dus la îndeplinire crimele oribile comise în Darfur reprezintă un element esenţial în soluţionarea conflictului din Darfur;
determined to support the ICC at this crucial juncture in its work, and fully convinced that ending impunity for the planners and perpetrators of horrific crimes committed in Darfur is an essential component in the solution to the conflict in Darfur,
întrucât între 10 şi 11 mai, atacul comis de rebelii Mişcării pentru dreptate şi egalitate (MED) la Omdurman, în apropiere de Khartoum, a făcut cel puţin 200 de victime;
whereas on 10 to 11 May Justice and Equality Movement (JEM) rebels staged an attack on Omdurman, near Khartoum, claiming at least 200 victims,
întrucât la 20 mai, după primul val de ciocniri din săptămâna precedentă, lupte grele au izbucnit în Abyei, un oraş bogat în resurse petrolifere şi revendicat atât de nord cât şi de sud, între armata sudaneză şi Armata de eliberare a poporului sudanez (AEPS), având drept consecinţă strămutarea a 30.000 - 50.000 de persoane, conform ONU, şi provocarea unui număr încă nedeterminat de pierderi;
whereas on 20 May, after a first wave of clashes the week before, heavy fighting erupted in Abyei, an oil-rich town claimed by both north and south, between the Sudanese Army and the Sudan People’s Liberation Army (SPLA), resulting in 30 000 to 50 000 displaced persons, according to the UN, and an as yet undetermined number of casualties,
întrucât la 4 mai avioane ale armatei sudaneze au bombardat obiective civile din nordul Darfurului, făcând 12 victime;
whereas on 4 May Sudanese army planes bombarded civilian targets in North Darfur, resulting in twelve civilian fatalities,
întrucât, până în prezent, conflictul din Darfur a făcut aproximativ 300 000 de victime (conform unor estimări recente ale ONU) şi a dus la strămutarea în interiorul ţării a 2,5 milioane de persoane şi refugiaţi şi întrucât se înregistrează o creştere a insecurităţii în Darfur;
whereas to date the conflict in Sudan has claimed some 300 000 victims (according to recent UN estimates) and left 2.5 million internally displaced persons (IDPs) and refugees, and whereas insecurity in the Darfur region is on the rise,
întrucât operaţiunea hibridă Uniunea Africană - ONU din Darfur nu dispune pe teren, pentru moment, decât de aproximativ 7 500 de soldaţi şi de mai puţin de 2 000 de poliţişti, din cele 26 000 de efective autorizate;
whereas the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) still only has some 7 500 troops and fewer than 2 000 police on the ground, of the 26 000 that have been authorised,
condamnă ferm eşecul persistent al Sudanului de a coopera cu CPI şi de a-i aresta pe Ahmad Harun şi Ali Kushayb şi de a-i deferi CPI, precum şi de a respecta obligaţiile sale în materie de drept umanitar internaţional, demonstrând în acest fel o lipsă evidentă de respect faţă de sutele de mii de victime şi familiile acestora, precum şi faţă de milioanele de persoane care au fost obligate să îşi părăsească domiciliul de la începutul conflictului;
Strongly condemns Sudan’s persistent failure to cooperate with the ICC, to arrest and hand over to the ICC Ahmad Harun and Ali Kushayb and to comply with its international humanitarian law obligations, thus demonstrating blatant disrespect for the hundreds of thousands of victims and their families and the millions of people who have been forced to leave their homes since the beginning of the conflict;
îndeamnă autorităţile din Khartoum să aresteze şi să defere CPI fără întârziere pe cei doi suspecţi, să pună capăt imediat impunităţii din Darfur şi să coopereze în cadrul viitoarelor anchete ale CPI în Darfur;
Urges the authorities in Khartoum to arrest and surrender the two ICC suspects without further delay, immediately to break the cycle of impunity in Darfur and to cooperate with future ICC investigations in Darfur;
invită Consiliul pentru Afaceri generale și relații externe din 16-17 iunie şi Consiliul European din 19-20 iunie să discute raportul procurorului CPI şi să ia măsuri în vederea adoptării la nivel european a unor măsuri precise de sancţionare a unui grup bine identificat de oficiali sudanezi care poartă răspunderea pentru lipsa de cooperare a Sudanului cu Curtea, inclusiv:
Calls on the General Affairs and External Relations Council of 16-17 June and the European Council of 19-20 June to discuss the Prosecutor’s report and to take steps to adopt targeted EU punitive measures against a clearly identified group of Sudanese officials who bear responsibility for Sudan’s non-cooperation with the Court, including:
– îngheţarea şi confiscarea patrimoniului persoanelor identificate drept responsabile pentru împiedicarea cooperării cu CPI şi identificarea şi confiscarea bunurilor întreprinderilor offshore aflate în legătură cu Partidul Congresului Naţional (partidul majorităţii guvernamentale), care reprezintă un mijloc important de finanţare a miliţiilor din Darfur;
– freezing and seizing assets of individuals identified as impeding cooperation with the ICC, and identifying and targeting the offshore assets of businesses affiliated with the National Congress Party (the government majority party), a major conduit for financing militias in Darfur;
– măsuri prin care să se refuze accesul la băncile europene pentru toate tranzacţiile sau plăţile efectuate de aceste persoane sau efectuate în numele acestora;
– measures denying access to EU banks for any financial transaction or payment made by or on behalf of these individuals;
– măsuri prin care să se împiedice relaţiile de afaceri sau orice alte relaţii economice sau comerciale între aceste persoane sau orice alte entităţi legale sau corporaţii controlate de către acestea şi întreprinderi europene, avându-se în vedere, mai ales, veniturile provenind din sectorul petrolier;
– measures to prevent business and other economic or trade relations between these individuals, or any legal entity or corporation controlled by these them, and European companies, targeting especially the revenue flow from the petroleum sector;
îndeamnă statele membre ale UE şi Consiliul de Securitate al ONU să facă presiuni pentru o menţionare specifică a impunităţii şi o includere a mandatului de arestare al CPI în cadrul termenilor de referinţă oficiali pentru vizita la Khartoum a Consiliul de Securitate al ONU prevăzută pentru sfârşitul lunii mai;
Urges the EU Member States and the UN Security Council to push for a specific mention of impunity and inclusion of the ICC arrest warrants in the formal terms of reference for the forthcoming visit by the UN Security Council to Khartoum at the end of May;
invită statele membre ale UE şi Comisia Europeană să se asigure că substanţialul ajutor pentru dezvoltare acordat Sudanului nu este furnizat prin intermediul Ministerului Afacerilor Umanitare condus de Ahmad Harun şi îndeamnă donatorii să facă presiuni, în mod oficial, asupra guvernului Sudanului pentru înlăturarea lui Ahmad Harun;
Calls on the EU Member States and the European Commission to ensure that their substantial development aid to Sudan is not delivered via Ahmad Harun’s Ministry of Humanitarian Affairs and urges donors formally to press the Government of Sudan to remove Ahmad Harun from office;
invită UE să exercite presiuni asupra Chinei pentru ca aceasta să se alăture eforturilor internaţionale în vederea încetării conflictului şi să folosească influenţa sa considerabilă asupra guvernului Sudanului în calitate de cel mai important furnizor de venituri al guvernului sudanez provenite din vânzările de petrol; îndeamnă China să înceteze livrarea de arme către Sudan;
Calls on the EU to exert pressure on China to join the international efforts to end the conflict and to use its considerable leverage on the Government of Sudan based on its role as the main provider of income for the Government of Sudan from oil sales; urges China to stop delivering weapons to Sudan;
invită Uniunea Africană şi Liga Arabă să se angajeze în mod activ în soluţionarea conflictului de la Darfur, exercitând presiuni asupra guvernului sudanez pentru ca acesta să coopereze cu Biroul procurorului la cercetările realizate în prezent şi în viitor şi invită Preşedinţia UE să introducă subiectul cooperării Sudanului cu CPI pe ordinea de zi a dialogurilor politice şi a reuniunilor la nivel înalt cu parteneri cheie, cum ar fi China, Statele Unite, Uniunea Africană sau Liga Arabă;
Calls on the African Union and the Arab League to engage actively in Darfur by pressing the Government of Sudan to cooperate with the Office of the Prosecutor in the current and future investigations, and calls on the EU Presidency to place Sudan’s cooperation with the ICC on the agenda for political dialogues and summits with key partners such as China, the United States, the African Union and the Arab League;