natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind propunerea de numire a lui Karel Pinxten ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0417/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
1. emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Karel Pinxten ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI Karel Pinxten
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Karel Pinxten
Născut la Overpelt (Belgia) în 1952.
Born in Overpelt (Belgium) in 1952.
Karel Pinxten a fost primar în Overpelt între 1983 și 2006.
Karel Pinxten was Mayor of Overpelt from 1983 until 2006.
Între 1984 și 1985 a fost consilier în cabinetul privat al viceprim-ministrului.
Between 1984 and 1985 he was
Între 22 martie 2006 și 18 aprilie 2007 a fost membru supleant al Comitetului administrativ al Curții.
From 22 March 2006 to 18 April 2007, he was an alternate Member of the Court's Administrative Committee.
Începând cu 1 iunie 2010, ca urmare a reorganizării Curții, Karel Pinxten este membru al Camerei III „Acțiuni externe” și membru supleant al Comitetului administrativ începând cu ianuarie 2011.
Since 1 June 2010, following the reorganisation of the Court, Mr Pinxten is a Member of
Când am devenit membru al Curții de Conturi Europene în martie 2006 am fost numit în domeniul auditului acțiunilor externe.
When I became a Member of the European Court of Auditors in March 2006, I was assigned to the area of audit of External Actions.
Am fost raportor a cinci rapoarte speciale și am fost inclusiv responsabil pentru contribuții făcute la Raportul anual al Curții (capitolele DAS) pentru anii 2006 și 2007.
I was the reporting member for five special reports (SR) and I was also responsible for contributions to the Court’s Annual Report (DAS chapters) for the years 2006 and 2007.
Rapoartele speciale respective sunt următoarele:
The special reports in question are the following:
15/2009 - Asistența comunitară implementată prin organizații ONU: procesul decizional și de monitorizare
- SR 15/2009 - EU assistance implemented through United Nations Organisations: decision-
- Raportul special nr.
making and monitoring,
1/2011 - Deconcentrarea gestionării de către Comisie a asistenței externe de la serviciile sale centrale către delegații a condus la îmbunătățirea furnizării ajutorului?
- SR 1/2011 - Has the devolution of the Commission's management of external assistance from
- Raportul special nr.
its headquarters to its delegations led to improved aid delivery?,
Am fost, de asemenea, membru al Comitetului comun de audit al Europol pentru exercițiul financiar 2009.
I was a Member of the Joint Audit Committee on EUROPOL for the financial year 2009.
În prezent sunt responsabil pentru Raportul anual 2011 privind DAS-FED și Raportul special privind activitățile finanțate în Egipt de Politica Europeană de Vecinătate.
Presently, I am responsible for the 2011 DAS - EDF Annual Report and the SR on the European Neighbourhood Policy funded activities in Egypt.
În aprilie 2011 am fost numit Decan al Camerei III și membru al Comitetului administrativ al Curții.
In April 2011, I was appointed Dean of Chamber III and a member of the Court’s Administrative Committee.
Obiectivele pentru un posibil mandat viitor
Objectives for a possible future mandate
Contribuabilul european are dreptul să știe că fondurile UE sunt cheltuite în mod corect și transparent.
The European taxpayer has the right to know that EU money is spent in a proper and transparent way.
Aceasta este o pre-condiție necesară pentru ca acesta să sprijine orice acțiune a UE.
This is a prerequisite for the support of the EU citizen for all EU actions.
Ca instituție independentă, CCE are un rol-cheie în acest proces.
As an independent institution the ECA plays a key role in this process.
Obiectivele mele vizează să aducă contribuții, în funcție de rolul ce îmi este atribuit în cadrul Curții:
My objectives are to contribute, in whatever role I am allocated in the Court, to:
- la menținerea înaltelor standarde de activitate ale Curții,
- the maintenance of high standards for the work of the Court
- la încurajarea unei bune relații de lucru cu Parlamentul European și cu ceilalți parteneri ai Curții,
- fostering good working relationships with the European Parliament and our other partners
- la realizarea de valoare adăugată prin intermediul calității și rapoartelor Curții.
- making a difference through the quality and impact of our reports
Obiectivul nostru global este garantarea, către toate părțile interesate, a bunelor servicii ale Curții de Conturi.
I see our overall goal as providing assurance to our stakeholders that the Court of Auditors is serving them well.
George Sabin Cutaș, Leonidas Donskis, Pat the Cope Gallagher, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marian Harkin, Sampo Terho
George Sabin Cutaş, Leonidas Donskis, Pat the Cope Gallagher, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marian Harkin, Sampo Terho
referitor la propunerea de numire a lui Ville Itälä ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors
PE 473.835v01-00
PE 473.835v02-00
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE al lui Ville Itälä
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
ANEXA 2: răspunsurile lui Ville Itälä la ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX 2: ANSWERS BY Ville Itälä TO THE QUESTIONNAIRE
privind propunerea de numire a lui Ville Itälä ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0346/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0418/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
A. întrucât Ville Itälä îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
A. whereas Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE al lui Ville Itälä
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
Nume: Itälä, Ville Heimo AnteroAdresa de po
Name: Itälä, Ville Heimo Antero
ștă electronică: ville.itala@europarl.europa.euOcupa
Email address: ville.itala@europarl.europa.eu
ție/funcție: deputat în Parlamentul European, magistrat, avocat
Occupation/status: Member of the European Parliament (MEP), qualified judge, lawyer
Născut în data de 10 mai 1959, în Luumäki, Finlanda.
Born 10.5.1959 in Luumäki, Finland.
Căsătorit, trei copii
Married, three children.
Grad militar: prim-locotenent în rezervă
Military rank: First lieutenant in the reserve
1989: licență în drept
1989 Bachelor of laws
1991: magister în drept (titlu obținut în urma unei formări profesionale în cadrul unui tribunal)
1991 Master of laws trained on the bench
1995: examen de admitere în barou
1995 Lawyer’s examination
2001 – 2004: președinte al Partidului Coaliției Naționale2000 – 2003: ministru de interne (al doilea guvern Lipponen)
2001 – 2004 Chair, National Coalition Party2000 – 2003
1995 – 2004: membru al Parlamentului Finlandei (circumscrip
Minister of the Interior (Lipponen II administration) 1995 – 2004
și judecător interimar în circumscripția judiciară Vehmaa1988: angajat al unui cabinet de avocatură
a judicial district - notary and acting circuit judge postings1988
șef de poliție (interimar) în Sipoo (pe perioada verii)1985 – 1988: comisar de poli
district - acting rural police chief during the summer1985 – 1988 Naantali -
ție (interimar) și procuror municipal (interimar) în Naantali 1984 – 1986: comisar-
acting police commissioner and acting town court prosecutor1984 – 1986 Pöytyä district - acting rural police chief
șef de poliție (interimar) în Pöytyä 1982 – 1984: executor judecătoresc (interimar) pe lângă tribunalul din Turku
1982 – 1984 Tur
1978: secretar general al organiza
ku City Court, acting writ-server1978
ției de tineret a Partidului Coaliției Naționale din regiunea Varsinais-Suomi 1975 – 1977: docher în portul Turku (slujbe de vară)
Secretary, Youth Section of the National Coalition Party in Southwestern Finland1975 – 1977
Activități în cadrul Parlamentului European
Summer jobs in Turku docks - loading/unloading
țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri2004 – 2006: vicepre
Substitute, Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners2004 – 2006
ședinte al Grupului Partidului Popular European (Creștin-Democrat) și al Democraților Europeni2005-2009: membru al Comisiei pentru bugete
Vice-chair, European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats’ Group2005-2009
și membru al Comisiei pentru control bugetarMembru al Comisiei pentru transport
Deputy coordinator and member, Committee on Budgetary Control
și turism
Member, Committee on Transport and Tourism
Membru supleant al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare ruralăMembru al Delega
Substitute, Committee on Agriculture and Rural Development
ției la Comisia de cooperare parlamentară UE-Rusia
Member, Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Membru supleant al Delegației pentru relațiile cu Statele Unite
Substitute, Delegation for relations with the United States
Activități în cadrul Parlamentului finlandez
Work in the Finnish Parliament:
2003 – 2004: membru al Biroului 2003 – 2004: pre
2003 – 2004 Speaker’s Council 2003 – 2004
ședinte al Marii Comisii2003 – 2004: membru al delega
Grand committee, chair2003 – 2004
ției finlandeze la Adunarea Parlamentară a OSCE 2003 – 2004: membru supleant al Comisiei pentru afaceri externe
Member, Finnish delegation to the OSCE Parliamentary Assembly 2003 – 2004
1996 – 2000: auditor al Băncii Finlandei
Foreign Affairs Committee (substitute) 1996 – 2000
1996 – 1999: membru supleant al Comisiei pentru ocuparea for
6 – 1999 Employment Committee (substitute)1995 – 2000
ței de muncă1995 – 2000: membru al Comisiei pentru afaceri constitu
Constitutional Law Committee; chair, 1996 – 2000
ționale (președinte între 1996 și 2000) 1995 – 1996: membru supleant al Comisiei pentru afaceri economice
1995 – 1996 Economic Affairs Committee (substitute) 1995 – 1996
1995 – 1996: membru al Comisiei pentru transport
Environment Committee (substitute) 1995 – 1996
1995 – 1999: mare elector
Transport Committee1995 – 1999
ției finlandeze la Consiliul Nordic
Member, Finnish delegation to the Nordic Council
Alte funcții în serviciul public:
Positions of trust in the service of the State:
1988: mare elector al președintelui
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
Funcții internaționale:
International posts:
2007: membru al Consiliului de administrație al Institutului Benelux din Finlanda2002 – 2005: vicepre
2007 – Finnish Benelux Institute, board member2002 – 2005 International Democratic Union,
Alte funcții în administrația locală:
Positions of trust in the service of local authorities:
1997 – 2000: vice-președinte al consiliului intercomunal al provinciei Varsinais-Suomi 1992 – 1995: membru al Consiliului Municipal al ora
1997 – 2000 Southwestern Finland Union provincial council, vice-chair 1992 – 1995
șului Turku (președinte între 1993 și 1995) 1985 – 1992: membru al Comisiei imobiliare
member of Turku city government; chair 1993 – 19951985 – 1992
și pentru construcții din Turku (președinte între 1989 și 1992) 1985 – 1996: membru al Consiliului Municipal al ora
Turku real estate and construction board; chair 1989 – 19921985 – 1996
șului Turku 1981 – 1984: membru al Comisiei pentru învă
member of Turku city council1981 – 1984
țământ din Turku 1981 – 1984: pre
member of Turku schools board 1981 – 1984
ședinte al consiliului de administrație al școlii comune de limbă finlandeză din Turku
Turku Finnish coeducational school, chair of the board of governors
Alte funcții:
Other posts:
2004 – 2007: președinte al consiliului de administrație al Alkon 2000: pre
2004 – 2007 Alko supervisory board, chair 2000 Eurooppalainen Suomi
ședinte al Asociației Eurooppalainen Suomi (Finlanda europeană) 1999 – 2000: membru al consiliului de administra
(European Finland) ry, chair 1999 – 2000 Fortum Oy,
ție al Fortum Oy1997 – 2000: pre
member of the board1997 –
ședinte al consiliului de administrație al Panimoravintola Koulu Oy1993 – 1997: membru al consiliului de administra
2000 Panimoravintola Koulu Oy, chair of the board1993 – 1997
ție al Varsinais-Suomen asumisoikeusasunnot Oy 1993 – 1994: pre
Southwestern Finland asumisoikeusasunnot (right-of-occupancy homes) Oy, board member 1993 – 1994
ședinte al consiliului de administrație al Fundației Studenților din Turku1992 – 1998: membru al consiliului de administra
Turku Student Foundation, chair of the board1992 – 1998 Helkama Auto
ție al Helkama Auto1992 – 2000: membru al consiliului de administra
, board member1992 – 2000
ție al Sato-Taso Oy (Turku)1979: pre
Turku Sato-Taso Oy, board member1979 Finnish Union of Business Studies Students
Am ocupat diferite funcții în administrația publică, fiind responsabil de utilizarea fondurilor publice, de planificarea bugetară, de dezvoltarea gestiunii și a auditării operațiunilor și a utilizării resurselor.
I have performed many different duties in public administration, in which I was responsible for the use of public funds, budgeting, the development of administration and auditing of operations and the use of funds.
În timpul exercitării profesiei de avocat, am acționat și ca auditor al unor întreprinderi private mici și mijlocii.
While working as a lawyer, I have also acted as an auditor for various private SMEs.
În calitate de președinte al Consiliului Municipal din Turku (1993-1995), am făcut parte din conducerea unei organizații într-o poziție de încredere, fiind responsabil de gestionarea finanțelor unui oraș cu peste 160 000 de locuitori.
As chair of Turku city government from 1993 to 1993 (Translator’s Note: sic, but should probably read 1995) , I participated in the management of an organisation in a position of trust responsible for the finances of a city of more than 160 000 inhabitants.
În funcțiile municipale deținute anterior, am acționat și ca auditor al anumitor organisme publice.
In the previous local government posts which I held, I also acted as auditor of various public bodies.
Pe lângă aceasta, am lucrat în cadrul serviciilor judiciare și de poliție, între altele, ca procuror și comisar-șef de poliție.
In addition to these I served in the judiciary and in the police service, inter alia as public prosecutor and police chief.
În calitate de membru al Parlamentului Finlandei, în perioada 1996-2000 am auditat conturile Băncii Finlandei și cele ale fundației Sitra, care a fost creată pentru a celebra jubileul independenței Finlandei.
As a Member of the Finnish Parliament, I audited the accounts of the Bank of Finland and of Sitra, the fund set up in honour of the 50th anniversary of Finnish independence, from 1996 to 2000.
În ambele cazuri este vorba de posturi în care am fost numit de Parlamentul Finlandei, cu misiunea de a audita conturile, registrele și gestiunea acestor organisme.
Both posts are filled by means of elections within the Finnish Parliament and entail auditing the accounts, books and administration of the bodies concerned.
Sitra a fost o sursă importantă de capital de risc pentru întreprinderile finlandeze și a fost un pionier în domeniul investițiilor de capital în Finlanda.
Sitra has acted as an important source of venture capital for Finnish enterprise and as a pioneer in capital investment in Finland.
Banca Finlandei a avut rol de bancă centrală la nivel național până la introducerea monedei euro în 1999, în cursul mandatului meu de auditor.
The Bank of Finland acted as Finland’s central bank on a national basis until the introduction of the euro, which occurred during my period of office as an auditor in 1999.
Aderarea sa la Sistemul European al Băncilor Centrale nu a modificat în mod esențial sarcinile încredințate în mod tradițional Băncii Finlandei.
When the bank became part of the European System of Central Banks, this did not fundamentally alter the traditional remit of the Bank of Finland.
Ca parte a sarcinilor lor, auditorii au trebui să prezinte consiliului de supraveghere al băncii un raport care conținea aprecieri cu privire la modul în care principiile de contabilitate adoptate de consiliu au fost respectate în momentul elaborării și adoptării bilanțului și contului de profit și pierderi, precum și un aviz cu privire la măsurile propuse de consiliu în legătură cu rezultatele exercițiului financiar.
The auditors’ duties involve submitting a written audit report to the Parliamentary Supervisory Council overseeing the Bank, containing opinions on the way in which the balance sheet principles adopted by the Council have been complied with in drawing up the balance sheet and adopting it and the profit and loss account, and an opinion on the board’s proposal for measures relating to the Bank’s results.
În calitate de ministru de interne, am avut un rol central în întocmirea bugetului național și am fost responsabil de utilizarea fondurilor în propriul departament.
As Minister of the Interior, I played a very central role in drawing up the national budget and was responsible for the use of funds in my own department.
Am făcut parte dintr-un grup din cadrul guvernului care a stabilit o serie de orientări în legătură cu situația veniturilor și cheltuielilor statului și a luat decizii asupra celor mai importante subiecte în litigiu.
I was a member of a group within the government which drafted the guidelines for the State's statement of revenue and expenditure and decided on the most important issues subject to dispute.
În ultima legislatură, în cadrul Comisiei pentru bugete a Parlamentului European, am participat la întocmirea bugetului UE pentru exercițiul 2008.
In the European Parliament’s Committee on Budgets, during the last parliamentary term, I participated in the drafting of the EU budget for 2008.
În cursul actualei legislaturi, în calitate de membru al Comisiei pentru control bugetar, printre altele sarcini, am redactat raportul privind descărcarea de gestiune a Parlamentului pentru exercițiul 2009.
I have been a member of the Committee on Budgetary Control during the present parliamentary term, where, inter alia, I drafted Parliament’s discharge report for 2009.
În primul rând, aș dori să menționez deciziile la care am luat parte ca membru al guvernului finlandez și care au scos Finlanda din recesiunea cunoscută la începutul anilor '90.
First of all I should like to mention the decisions in which I participated as a member of the Finnish Government in extricating Finland from recession in the early 1990s.
În 1992, Finlanda a cunoscut o recesiune de o gravitate fără precedent.
In 1992 Finland fell into an unprecedentedly deep recession.
Mai mulți factori au contribuit simultan la o astfel de situație.
A number of simultaneous factors were responsible for this.
Criza în care se afla economia internațională și, în același timp, reducerea comerțului cu vecinii din est ai Finlandei, alături de creșterea rapidă a datoriei de stat - așa-numita bulă economică - au condus în cele din urmă la un fenomen de exod al capitalurilor, a cărui consecință a fost decizia de a permite un curs variabil al mărcii finlandeze.
The downturn in the international economy and at the same time the reduction of trade with Finland’s Eastern neighbours, together with the rapid growth of the national debt – the economic bubble – ultimately led to a currency flight, on account of which the Finnish mark in the end had to be allowed to float.
În perioada în care am fost ministru de interne (2000-2003), dificultățile cauzate de recesiune s-au făcut simțite și mai puternic în starea economiei naționale.
When I was Minister of the Interior in 2000-2003, the difficulties caused by the recession were reflected even more seriously in the state of the national economy.
În acea perioadă, am fost membru al unui grup format din președinții partidelor aflate la guvernare, grup care a luat o serie de decizii privind principalele orientări bugetare.
At the time I was a member of a group of chairs of the parties in government which took decisions on the principal budget guidelines.
Guvernul a adoptat o strategie de remediere a situației prin intermediul unei politici bugetare stricte, în temeiul căreia datoria externă a trebuit să fie inclusă în balanța de plăți.
The government adopted a strategy to remedy matters by means of a strict budgetary policy under which the State’s foreign debt had to be included in the accounts.
Totodată, s-a pus un accent puternic și pe eficientizarea administrației publice.
At the same time there was a strong emphasis, inter alia, on making public administration more efficient.
De asemenea, guvernul a creat condițiile necesare pentru o nouă creștere economică, adoptând o politică de formare și de cercetare pe termen lung prin majorarea semnificativă a fondurilor alocate universităților și Academiei Finlandei.
On the other hand, the government created new preconditions for growth by adopting a long-term education and research policy, substantially increasing funding of universities and the Academy of Finland.
Această politică s-a dovedit foarte productivă în anii 2000, lucru demonstrat de creșterea economică constantă din Finlanda și de indicatorii excelenți privind finanțele publice.
This policy proved very productive in the first decade of the new century, as Finland’s economic growth was steady and the public finance indicators were excellent.
În cursul mandatului meu de ministru, sub coordonarea și la inițiativa mea, administrația finlandeză a poliției a fost echipată cu un nou sistem de planificare bugetară, de finanțare și de gestiune financiară.
During my term of ministerial office, a completely new budgeting system, funding model and system of financial administration were introduced, at my initiative and under my leadership, for Finland’s police administration.
Sistemul a devenit astfel mai logic, mai transparent și mai eficient.
This made the system a good deal more logical, transparent and efficient than before.
Totodată, organigrama a fost raționalizată.
At the same time, its administration was rationalised.
Datorită acestor reforme, în diferitele unități de poliție, controlul asupra finanțelor a fost separat de activitatea de gestiune, ceea ce a condus la o imagine exactă și actualizată asupra utilizării resurselor și asupra nevoilor.
Thanks to the reform, scrutiny of the various police units’ finances and administration was separated, providing an accurate and up-to-date picture of the use of, and need for, resources.
Această reformă a redus în mod substanțial costurile administrative, iar resursele astfel eliberate au putut fi alocate activităților de pe teren ale poliției.
This reform substantially reduced the administrative costs and made it possible to allocate the resources released, inter alia, to practical policing.
Prin această reformă au fost creați indicatori eficace pentru monitorizarea funcționării serviciului și au fost stabilite obiective clare, lucru care a condus la îmbunătățirea semnificativă a monitorizării și supravegherii administrației.
Thanks to the change, effective yardsticks were created for monitoring the service’s functioning and clear objectives were established for it, thus greatly improving the monitoring and supervision of administration.
În al treilea rând, aș dori să mă refer la întocmirea bugetului Uniunii Europene pentru exercițiul 2008.
The third decision which I would like to mention is the drafting of the European Union’s budget report for 2008.