natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. întrucât în cadrul comemorărilor organizate cu ocazia sărbătorii de Ashura din decembrie, demonstrațiile opoziției au rezultat în confruntări violente cu forțele de securitate, în timpul cărora au fost cel puțin opt persoane, printre care și Ali Mousavi, nepotul liderului opoziției, Mir Hossein Mousavi; peste 180 de persoane, printre care jurnaliști, activiști ai opoziției și membri ai comunității Baha'i, urmând ca 16 persoane să fie judecate în curând;
L. whereas during the Ashura commemorations in December opposition demonstrations resulted in violent clashes with security forces and at least eight people were killed, including Ali Mousavi, nephew of opposition leader Mir Hossein Mousavi; whereas more than 180 people – including journalists, opposition activists and Baha'i community members – were arrested after the Ashura demonstrations, with 16 people due to be put on trial shortly,
M. întrucât încălcarea drepturilor fundamentale ale omului, materializată prin torturarea și maltratarea prizonierilor, privarea de somn, detenția în izolare, detenția clandestină, aplicarea unor tratamente crude, inumane și degradante, abuzurile fizice, inclusiv violența sexuală, precum și impunitatea funcționarilor, rămâne un fenomen larg răspândit;
M. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
N. întrucât Iranul este țara cu cele mai multe execuții după China, numărul acestora crescând de patru ori de la venirea la putere a președintelui Mahmoud Ahmedinejad în 2005, în anul 2007 fiind executate 317 persoane, iar în 2008, cel puțin 282; întrucât nicio țară din lume nu execută mai mulți delincvenți minori decât Iranul și întrucât, conform rapoartelor avocaților care pledează pentru apărarea drepturilor omului, în Iran există cel puțin 140 de „delincvenți” minori care își așteaptă pedeapsa cu moartea;
N. whereas Iran is second only to China in the number of executions carried out annually, the numbers having increased fourfold since President Ahmedinejad came to power in 2005, with 317 people executed in 2007 and at least 282 people executed in 2008; whereas no country in the world executes more juvenile offenders than Iran and whereas at least 140 child 'offenders' are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
O. întrucât reprimarea fizică, economică, politică, juridică și socială violentă a oponenților politici, a activiștilor pentru drepturile omului, a jurnaliștilor, a autorilor de bloguri, a profesorilor, a intelectualilor, a cadrelor universitare, a homosexualilor, a femeilor, a studenților, a sindicaliștilor, precum și a persoanelor aparținând minorităților religioase, etnice, lingvistice s-a intensificat și continuă să se intensifice,
O. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased and continues to increase,
P. întrucât respectarea libertății religioase continuă să se deterioreze în această țară; întrucât, în decembrie 2009, cel puțin opt membri ai Bisericii Iranului din Rasht și Shiraz au fost arestați și deținuți într-un loc secret, pe motive care sună cunoscut: evanghelizare și apostazie, adică o amenințare la securitatea iraniană; întrucât la 9 septembrie 2008, Parlamentul iranian a aprobat o lege privind apostazia, prin care convertirea islamicilor la altă religie se pedepsește cu moartea;
P. whereas respect for religious freedom in the country continues to deteriorate; whereas in December 2009 at least 8 members of the Church of Iran from Rasht and Shiraz were arrested and were being held at an undisclosed location, on familiar sounding charges: evangelisation and apostasy, and thereby threatening Iranian security; whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which would make converting from Islam punishable by death,
Q. întrucât numărul restricțiilor legate de libertatea presei și de exprimare este în continuă creștere, așa cum o demonstrează numărul de jurnaliști și autori de blog arestați în urma alegerilor, blocarea sistematică a mijloacelor mass-media de pe internet și a surselor de informare, perturbarea transmisiilor prin satelit și confiscarea pașapoartelor mai multor jurnaliști proeminenți din Iran;
Q. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as evinced by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
R. întrucât autori de blog Mehrdad Rahimi și Kouhyar Goudarzi au fost acuzați de purtarea unui „război împotriva lui Dumnezeu”, asemenea celor doi bărbați care au fost executați la 28 ianuarie în Teheran sub acuzarea de „Mohareb” (a fi dușmani ai lui Dumnezeu);
R. whereas bloggers Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi have been accused of wishing to wage 'a war against God', in a similar manner to the two men who were executed on 28 January in Tehran on charges of 'Mohareb' (being enemies of God),
S. întrucât autoritățile iraniene le-au interzis iranienilor orice contact cu peste 60 de organizații internaționale, inclusiv grupuri de reflecție, universități, organizații pentru drepturile omului și organe de presă, organizații etichetate drept „agenți ai unui război prin mijloace nemilitare”;
S. whereas the Iranian authorities have banned Iranians from having contact with more than 60 international organisations, including think tanks, universities, human rights organisations and media outlets, labelling them as ‘agents of soft war’,
T. întrucât unor studenți care în condiții normale ar fi fost eligibili nu li s-a permis să se înregistreze în cadrul unor programe de studii academice ca urmare a activității lor politice;
T. whereas some students who would normally have been eligible were excluded from registering for graduate programmes as a result of their political activities,
U. întrucât la 12 ianuarie 2010 procesul împotriva a șapte lideri ai comunității Baha'i au început pe fondul absenței dreptului la o procedură normală și a drepturilor juridice fundamentale: cele șapte persoane, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli și Vahid Tizfahm, au așteptat procesul timp de aproape doi ani și au petrecut mai mult de un an în închisoare fără a fi puse sub acuzare și fără a avea dreptul la un avocat;
U. whereas on 12 January 2010, the trial of seven leaders of the Baha'i community began amid reports of a lack of due process and basic legal rights: the seven individuals – Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm – have been awaiting trial for nearly two years, and spent over a year in prison without charge or access to a lawyer,
V. întrucât accesul observatorilor externi în sala de judecată nu este permis în cadrul procesului intentat celor șapte lideri Baha'i și întrucât până și reprezentanții legali ai inculpaților au fost nevoiți să insiste pentru a li se permite accesul; întrucât acești juriști au avut un acces necorespunzător și insuficient la clienții lor în cele 20 de luni de arest preventiv care au precedat procesul;
V. whereas no external observers are allowed access to the courtroom for the trial of the seven Baha'i leaders and whereas even the legal representatives of the accused had to insist on being allowed access; whereas these lawyers had inadequate and insufficient access to their clients in the twenty months of provisional detention that preceded the trial,
W. întrucât Garda Revoluționară, serviciul secret al acesteia și miliția Basij au un rol tot mai activ în reprimarea civililor iranieni și în arestarea apărătorilor drepturilor omului, existând pericolul ca acestea să ia legea în propriile mâini;
W. whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role in cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and there is a danger that they will take the law into their own hands,
X. întrucât Garda Revoluționară are interese economice tot mai mari, a căror anvergură nu este cunoscută din cauza lipsei de transparență și a inexistenței unor cifre fiabile;
X. whereas the Revolutionary Guard has increasing economic interests, the full scale of which is unknown due to a lack of transparency and reliable figures,
Y. întrucât la 28 ianuarie 2010, Mohammad Reza Ali-Zamani și Arash Rahmanipour a fost executați, sentințele lor fiind primele sentințe capitale executate a căror legătură cu mișcările de protest a fost stabilită de surse oficiale, în ciuda faptului că cel puțin unul dintre aceștia, dacă nu chiar amândoi, fusese deja arestat la data alegerilor, și întrucât cel puțin, potrivit relatărilor, nouă persoane au fost condamnate la moarte pentru presupusele legături cu Mișcarea Verde;
Y. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
Z. întrucât consulul Iranului la Oslo, Mohammed-Reza Heydari, și-a anunțat public demisia și a condamnat încălcarea drepturilor omului și regimul, devenind astfel primul diplomat iranian care a făcut acest lucru;
Z. whereas Iran's Consul in Oslo, Mohammed-Reza Heydari, has publicly resigned his post and condemned the regime and its violation of human rights, becoming the first Iranian diplomat to do so,
AA. întrucât, în prezent, cooperarea dintre UE și Iran este foarte scăzută și a fost semnificativ afectată de preocupările continue ale UE și ale comunității internaționale legate de programul nuclear al Iranului;
AA. whereas cooperation between the EU and Iran is currently quite poor and has been strongly affected by the ongoing concerns in the EU and in the international community connected to Iran’s nuclear programme,
AB. întrucât Comisia Europeană nu are o delegație în Republica Islamică Iran, dar se află totuși într-o strânsă cooperare cu ambasadele din Teheran ale statelor membre;
AB. whereas the Commission has no Delegation in the Islamic Republic of Iran but is nevertheless working in close collaboration with the EU Member States' embassies in Tehran,
AC. întrucât Comisia continuă să desfășoare activități în sprijinul societății civile din Iran;
AC. whereas the Commission continues to implement activities in support of Iran's civil society,
AD. întrucât studenții iranieni beneficiază de pe urma programului Erasmus Mundus, care permite în fiecare an unui număr de 30-50 de studenți din învățământul universitar și postuniversitar să își desfășoare studiile în Europa;
AD. whereas Iranian students benefit from the Erasmus Mundus programme, which each year enables between 30 and 50 Iranian university and postgraduate students to pursue their studies in Europe,
AE. întrucât mai multe persoane europene de origine iraniană au fost amenințate și intimidate de reprezentanți ai regimului iranian din țări europene după ce au participat la demonstrații pașnice împotriva guvernului;
AE. whereas several Europeans of Iranian decent have been threatened and intimidated by representatives of the Iranian regime in European countries after participating in peaceful demonstrations against the government,
AF. întrucât unele companii europene furnizează diferite tehnologicii care au permis cenzurarea protestelor din Teheran și din alte orașe iraniene;
AF. whereas some European companies have been supplying technology that allowed the censorship of protests in Tehran and other Iranian cities,
AG. întrucât doi diplomați din Regatul Unit, doi diplomați germani și mai mulți angajați iranieni ai ambasadei Regatului Unit au fost arestați pentru presupusul rol în cadrul protestelor din Iran din perioada sărbătorii de Ashura în decembrie 2009,
AG. whereas two UK diplomats, two German diplomats and several Iranian staff working in the UK Embassy were arrested for their alleged role in protests in Iran around Ashura in December 2009,
4. subliniază că din 2004 Uniunea Europeană depune eforturi pentru a ajunge la o soluție diplomatică în ceea ce privește programul nuclear al Iranului, de exemplu prin intermediul dialogului global;
Underlines that the European Union has been working since 2004 for a diplomatic solution to the issue of Iran’s nuclear programme, for example through the Comprehensive Dialogue;
6. îndeamnă Iranul să își respecte pe deplin și fără întârziere obligațiile care decurg din rezoluțiile pertinente ale Consiliului de Securitate al ONU și ale AIEA, în special să îndeplinească cerințele stabilite în Rezoluția Consiliului Guvernatorilor AIEA din 27 noiembrie 2009;
Urges Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governors' Resolution of 27 November 2009;
16. este profund îngrijorat de procesul împotriva celor șapte lideri Baha'i, care a început la 12 ianuarie, și în special de faptul că acuzațiile aduse par a fi întemeiate pe apartenența acestora la o religie minoritară; solicită ca procesul să se desfășoare într-o manieră echitabilă, justă și deschisă, cu respectarea tuturor standardelor din CIDCP, ratificată de Iran, și să se permită prezența observatorilor independenți în cadrul procesului; solicită încetarea persecutării comunității Baha'i și a altor comunități religioase, precum și respectarea libertății de religie individuale;
Is deeply concerned about the trial of seven Baha'i leaders which started on 12 January, notably that the charges brought appear to be motivated by their belonging to a minority faith; calls for the trial to be conducted in a fair, just and open manner, with respect for all international standards under the ICCPR, which has been ratified by Iran, and for independent observation of the proceedings to be allowed; calls for an end to the persecution of the Baha'is and other religious communities and for respect for individual freedom of religion;
36. solicită o evaluare a programului dialogului global dintre Iran și UE, cu scopul de a folosi bunele practici din cadrul acestui dialog pentru a concepe viitoare dialoguri pe tema problemei nucleare și a drepturilor omului;
Calls for an evaluation of the comprehensive dialogue programme between Iran and the EU, with the purpose of using good practices from this dialogue process to design future dialogues on both the nuclear issue and human rights;
3.2.2010 B7-0085/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
3.2.2010 B7-0085/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la rezultatele summitului de la Copenhaga privind schimbările climatice
on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la rezultatele summitului de la Copenhaga privind schimbările climatice
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
– având în vedere Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite referitoare la schimbările climatice (CCONUSC) și Protocolul de la Kyoto la CCONUSC,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– având în vedere Acordul de la Copenhaga din 18 decembrie 2009, de care COP 15 a decis să ia act;
– having regard to the Copenhagen Accord of 18 December 2009, of which COP 15 decided to take note,
– având în vedere rezoluția Parlamentului European din 25 noiembrie 2009 referitoare la strategia UE pentru Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15),
– having regard to the European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15),
A. întrucât schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai mari provocări ale vremurilor noastre și o problemă cheie pentru generația noastră;
A. whereas climate change is one of the greatest challenges of our time and a defining issue for our generation,
B. întrucât puternica voință politică a CCONUSC este de a combate urgent schimbările climatice în conformitate cu principiul „responsabilității comune, dar diferențiate” și al capacităților corespunzătoare;
B. having regard to the strong political will of UNFCCC to urgently combat climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
C. întrucât obiectivul fundamental al CCONUSC este de a stabiliza concentrațiile de gaze cu efect de seră din atmosferă la un nivel care să evite interferențele antropogene suplimentare și periculoase asupra sistemului climatic;
C. whereas the ultimate objective of UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level preventing additional and dangerous anthropogenic interference with the climate system,
D. întrucât cele mai sărace țări din lume sunt cel mai puternic afectate de schimbările climatice și întrucât, prin urmare, acțiunile de adaptare în vederea reducerii vulnerabilității și consolidării rezistenței acestora la schimbările climatice sunt necesare, în special în cele mai vulnerabile țări și îndeosebi în statele insulare mici în care populația nu ar trebui să fie forțată să migreze;
D. whereas the world’s poorest countries are the most heavily concerned by climate change and whereas, therefore, adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience are needed, especially in the more vulnerable countries and in particular in Small Island States where the population should not be forced to migrate,
E. luând act de participarea masivă a ONG-urilor la Convenția de la Copenhaga și de faptul că reprezentanții populațiilor indigene din toată lumea și-au cerut drepturile și au solicitat respectul pentru viața lor și cea a viitoarelor generații;
E. acknowledging the massive attendance at the Copenhagen Convention by NGOs and indigenous representatives from all over the world claiming their rights and respect for their lives and those of future generations,
F. recunoscând puternicul impact, din perspectiva măsurilor criză ce trebuie luate, pe care îl au schimbările climatice asupra țărilor deosebit de vulnerabile la efectele negative ale acestora și subliniind necesitatea de a stabili un program cuprinzător de adaptare care să includă sprijin financiar internațional;
F. recognising the critical impact of climate change, in terms of response measures, on countries particularly vulnerable to its adverse effects, and stressing the need to establish a comprehensive adaptation programme including financial international support,
G. recunoscând faptul că sunt necesare reduceri mari ale emisiilor la nivel mondial, așa cum se afirmă în cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC, în vederea reducerii emisiilor la nivel mondial pentru a păstra temperatura la nivel planetar sub 2°C și în lumina apelului lansat prin Acordul de la Copenhaga pentru o evaluare privind creșterea temperaturii cu 1,5°C;
G. recognising that deep cuts in global emissions are required, as stated by the IPCC Fourth Assessment Report, with a view to reducing global emissions so as to keep the world temperature below 2°C, and in light of the call by the Copenhagen Accord for an assessment in relation to temperature rises of 1.5°C,
H. recunoscând faptul că țările dezvoltate ar trebui să ofere resurse financiare adecvate, previzibile și durabile, transfer tehnologic și sprijin pentru consolidarea capacității în vederea susținerii aplicării măsurilor de adaptare din țările în curs de dezvoltare;
H. recognising that developed countries should provide adequate, predictable, and sustainable financial resources, technology transfer and capacity-building to support the implementation of adaptation measures in developing countries,
I. recunoscând rolul crucial al reducerii emisiilor ca urmare a despăduririlor și a degradării ecosistemelor și necesitatea ameliorării eliminării emisiilor de gaze cu efect de seră prin intermediul pădurilor și altor habitate semi-naturale;
I. recognising the crucial role of reducing emissions from deforestation and ecosystems degradation and the need to enhance removals of greenhouse gas emissions by forest and other natural and semi-natural habitats,
J. întrucât părțile la anexa I se angajează, în acordul de la Copenhaga, să pună în aplicare individual sau în comun obiective cuantificate privind emisiile la nivelul întregii economii pentru 2020, ce trebuie să fie prezentate până la 31 ianuarie 2010;
J. whereas Annex I Parties commit themselves in the Copenhagen Accord to implement individually or jointly the quantified economy-wide emissions targets for 2020 which had to be submitted by 31 January 2010,
K. întrucât părțile care nu sunt semnatare ale anexei I la Convenție vor pune în aplicare măsuri de atenuare, care trebuiau prezentate Secretariatului până la 31 ianuarie 2010;
K. whereas Non-Annex I Parties to the Convention will implement mitigation actions, which had to be submitted to the secretariat by 31 January 2010,
2 își exprimă regretul în legătură cu faptul că Acordul de la Copenhaga nu este obligatoriu din punct de vedere juridic, nu prevede în mod explicit încheierea unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic în 2010, și nici nu stabilește obiective de reducere a emisiilor la nivel mondial pe termen scurt, mediu sau, cel puțin, pe termen lung;
2 Regrets that the Copenhagen Accord is not legally binding, and neither explicitly provides for the conclusion of a legally binding agreement in 2010, nor sets global short-, medium- or even long-term reduction targets;
11. sprijină cererea AOSIS (Alianța statelor insulare mici) în privința eforturilor sale de a se adapta la efectele nocive ale schimbărilor climatice, inclusiv prin sporirea nivelului resurselor financiare și tehnologice;
Supports the demand of AOSIS (the Alliance of Small Island States) in its efforts to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of increased levels of financial and technological resources;
13 salută inițiativa dlui Evo Morales, președintele Boliviei, de a lansa Conferința mondială a popoarelor privind schimbările climatice și drepturile Mamei Terra de pe 19 pe 22 aprilie 2010 la Cochabamba; îndeamnă Comisia, statele membre, Parlamentul European și Adunarea parlamentară comună ACP-UE să-și trimită reprezentanții la acest eveniment important;
13 Welcomes the initiative taken by Mr Evo Morales, President of Bolivia, in convening the Peoples' World Conference on Climate change and Mother Earth's Rights from 19 to 22 April 2010 in Cochabamba; urges the Commission, the Member States, the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send representatives to this important event;
3.2.2010 B7-0086/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate
3.2.2010 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Iran
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on Iran
– având în vedere alegerile prezidențiale din 12 iunie 2009 și tulburările care au urmat în Iran,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in Iran,