natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un astfel de grup de lucru a fost constituit în noiembrie 2008 între Parlament și Comisie—Consiliul nu a considerat necesar să participe.
Such a working group was established in November 2008 between the Parliament and the Commission - the Council has not seen necessary to participate.
Grupul de lucru a adoptat în aprilie 2009 o declarație comună și o propunere privind un cod de conduită comun.
The working group adopted in April 2009 a joint declaration and a proposal for a common code of conduct.
În urma alegerilor pentru Parlamentul European, a fost înființat un nou grup de lucru între Parlament și Comisie.
After the European elections a new working group was set up between the Parliament and the Commission.
Delegația PE, ai cărei membri au fost Carlo Casini, Isabelle Durant și Jo Leinen, a fost condusă de vicepreședinta Diana Wallis.
The EP delegation was led by Vice President Diana Wallis with Carlo Casini, Isabelle Durant and Jo Leinen as members.
Grupul de lucru a reușit să adopte în noiembrie 2010 un proiect de acord privind înființarea unui „registru de transparență”.
The working group was able to adopt in November 2010 a draft agreement on the establishment of a "Transparency Register".
Atingerea principalelor obiective ale Parlamentului
Parliament achieved its essential targets
Rezultatele obținute corespund obiectivelor stabilite de Parlament în ceea ce privește aspectele determinante:
The achieved result corresponds to the objectives laid out by the Parliament in the most essential points:
Deși înregistrarea nu este obligatorie – în această privință, Parlamentul nu și-a atins obiectivul - aceasta poate fi considerată ca „obligatorie de facto”, deoarece accesul permanent în incintele Parlamentului este permis doar reprezentanților de interese înscriși.
Although the registration is not obligatory - which was the target of the Parliament - it can be considered as "obligatory de facto" because the permanent access to the Parliament premises is allowed only to the registered interest representatives.
Registrul comun asigură cea mai amplă participare posibilă a tuturor categoriilor de operatori, deși respectă caracterul diferit și specific al identităților acestora.
The common register ensures the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
Noua denumire de „registru de transparență” facilitează aderarea la registru a organizațiilor necomerciale.
The new name "Transparency register" makes it easier for non-commercial organizations to join the register.
Noul mecanism asigură informații suplimentare, precum numărul de persoane angrenate în toate activitățile aferente registrului, precum și nivelul resurselor UE primite de fiecare organizație înscrisă.
The new mechanism provides additional information such as the number of individuals involved in all the activities relating to the register, and the level of EU resources received by the registrant.
Acesta oferă, de asemenea, clarificări cu privire la activitățile admisibile care intră sub incidența registrului, precum și procedurile de tratare a reclamațiilor.
It will also provide clarifications regarding the eligible activities falling under the scope of the register, and the processes by which complaints will be handled.
Raportorul este dispus să recomande adoptarea proiectului de acord privind înființarea unui registru de transparență.
The rapporteur is ready to recommend the adoption of the draft agreement on the establishment of a Transparency Register.
Registrul comun va marca un pas înainte pe calea creșterii transparenței instituțiilor europene, element ce va contribui, sperăm, la o mai mare legitimitate a proiectului european în rândul cetățenilor.
The joint register will be a step forward towards greater transparency in the European institutions, which hopefully will contribute to greater legitimacy of the European project among its citizens.
referitor la „Dincolo de PIB - Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”
on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
Raportor pentru aviz (*): Nikolaos Chountis, Comisia pentru afaceri economice și monetare
Rapporteur for the opinion (*): Nikolaos Chountis, Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Procedura comisiilor asociate - articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Și monetare ...........................10
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ........9
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncă Și afaceri sociale 18
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............18
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............23
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................28
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................28
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
referitoare la „Dincolo de PIB - Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”
on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 august 2009 intitulată „Dincolo de PIB - Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” ( COM(2009)0433 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 August 2009 on GDP and Beyond – Measuring progress in a changing world ( COM(2009)0433 ),
– având în vedere conferința „Dincolo de PIB” organizată de Parlamentul European, Comisia Europeană, Clubul de la Roma, WWF și OCDE în noiembrie 2007, la Bruxelles,
– having regard to the ‘Beyond GDP Conference’ organised by Parliament, the Commission, the Club of Rome, the WWF and the OECD in November 2007 in Brussels,
– având în vedere Raportul Comisiei privind evaluarea performanței economice și a progresului social (raportul Stiglitz), prezentat la 14 septembrie 2009,
– having regard to the report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz Report), presented on 14 September 2009,
– având în vedere inițiativa globală „Economia ecosistemelor și a biodiversității” (TEEB) aprobată de liderii G8+5 în iunie 2007 și rezultatele sale publicate în 2009 și 2010,
– having regard to the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) global initiative endorsed by G8+5 leaders in June 2007 and its results published in 2009 and 2010,
– având în vedere Raportul Stern privind aspectele economice ale schimbărilor climatice, publicat la 30 octombrie 2006,
– having regard to the Stern Review on the Economics of Climate Change published on 30 October 2006,
– având în vedere Declarația de la Istanbul semnată cu ocazia celui de al doilea Forum mondial OCDE cu tema „Statistici, cunoaștere și politici” din 30 iunie 2007,
– having regard to the Istanbul Declaration signed during the 2nd OECD World Forum on Statistics, Knowledge and Policy on 30 June 2007,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 10 și 11 decembrie 2009, din 25 și 26 martie 2010 și din 17 iunie 2010,
– having regard to the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 2009, 25 and 26 March 2010 and 17 June 2010,
– având în vedere concluziile Consiliului din 10 noiembrie 2009 (Afaceri Economice și Financiare) privind statisticile,
– having regard to the Council conclusions of 10 November 2009 (Economic and Financial Affairs) on Statistics,
– având în vedere Concluziile Consiliului din 23 octombrie 2009 (Mediu) privind economia ecoeficientă în contextul Agendei de la Lisabona post-2010 și al Strategiei de dezvoltare durabilă a UE,
– having regard to the Council conclusions of 23 October 2009 (Environment) on Eco-Efficient Economy in the context of the post-2010 Lisbon Agenda and the EU Sustainable Development Strategy,
– având în vedere propunerea Comisiei de adoptare a unui Regulament privind conturile economice și de mediu europene ( COM(2010)0132 ),
– having regard to the Commission proposal for a Regulation on European Environmental Economic Accounts (COM (2010)0132),
– având în vedere orientările integrate UE 2020 privind politicile europene în domeniul economic și al ocupării forței de muncă, propuse de Comisie la 27 aprilie 2010,
– having regard to the EU 2020 integrated guidelines for European economic and employment policies, proposed by the Commission on 27 April 2010,
– având în vedere comunicările privind guvernanța europeană: „O mai bună legiferare” ( COM(2002)0275 ), „O analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană” ( COM(2006)0689 ), „A doua analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană” ( COM(2008)0032 ) și „A treia analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană ( COM(2009)0015 ),
– having regard to the Communications on European Governance: Better lawmaking ( COM(2002)0275 ), A strategic review of Better Regulation in the European Union ( COM(2006)0689 ), A second strategic review of Better Regulation in the European Union ( COM(2008)0032 ) and A third strategic review of Better Regulation in the European Union ( COM(2009)0015 ),
– având în vedere Planul de acțiune privind consumul și producția durabile (COM (2008)0397),
– having regard to the EU’s Sustainable Consumption and Production Action Plan (COM (2008)0397),
– având în vedere instrumentele statistice existente, cum ar fi EU-SILC, ancheta asupra forței de muncă (LFS), eurobarometrele, ancheta privind valorile europene și ancheta socială europeană (ESS),
– having regard to existing statistical instruments, such as the EU-SILC, the Labour Force Survey (LFS), Eurobarometers, the European Values Survey and the European Social Survey (ESS),
– având în vedere ancheta europeană privind calitatea vieții (EQLS), coordonată de Eurofound, care oferă o imagine cuprinzătoare asupra calității vieții și condițiilor de viață în țările europene (și care acoperă toate statele membre ale UE și țările candidate), ce dispune de peste 120 de indicatori care oferă date comparative de pe teritoriul țărilor
– having regard to the European Quality of Life Survey (EQLS), coordinated by Eurofound, which provides a comprehensive portrait of quality of life and living conditions in European Countries (covering all EU Member States and candidate countries) with over 120 indicators providing comparative data across countries
EQLS acoperă următoarele domenii de bază din cadrul conceptului de calitate a vieții: resurse economice, privare; sănătate și acces la serviciile medicale; ocuparea forței de muncă și calitatea locurilor de muncă; echilibru între viața profesională și viața de familie; relații de familie și sprijinul acordat acestora; incluziune/excluziune socială (viața comunității și participarea socială); educație și formare; calitatea locuințelor și a mediului local; capital social și calitatea societății; calitatea serviciilor publice; bunăstare subiectivă (inclusiv fericire, satisfacție în viață, optimism față de viitor). ,
EQLS covers the following core domains of the quality of life concept: economic resources, deprivation; health and access to health care; employment and job quality; work-life balance; family relations and support; social inclusion/exclusion (community life and social participation); education and training; quality of housing and local environment; social capital and quality of society; quality of public services; subjective well-being (including happiness, life satisfaction, optimism about the future). ,
– având în vedere rezoluțiile sale din 10 martie
– having regard to its resolutions of 10 March
Texte adoptate, P7_TA(2010)0053 . și 16 iunie 2010
Texts adopted, P7_TA(2010)0053 . and 16 June 2010
Texte adoptate, P7_TA(2010)0223 . referitoare la Strategia UE 2020, Rezoluția sa din 8 octombrie 2009
Texts adopted, P7_TA(2010)0223 . on the EU 2020 Strategy, its resolution of 8 October 2009
Texte adoptate, P7_TA(2009)0028 . referitoare la Summitul G-20 de la Pittsburgh din 24 și 25 septembrie 2009, Rezoluția sa din 15 iunie 2006
Texts adopted, P7_TA(2009)0028 . on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009, its resolution of 15 June 2006
Texte adoptate, P6_TA(2006)0272 . referitoare la revizuirea strategiei de dezvoltare durabilă și Rezoluția sa din 24 aprilie 2008
Texts adopted, P6_TA(2006)0272 . on the revised sustainable development strategy and its resolution of 24 April 2008
Texte adoptate, P6_TA(2008)0182 . referitoare la Cartea verde privind instrumentele de piață utilizate în scopuri aferente politicii de mediu și altor politici conexe,
Texts adopted, P6_TA(2008)0182 . on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes,
– având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizele Comisiei pentru afaceri economice și monetare, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, precum și avizul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0175/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0175/2011 ),
A. întrucât toate instituțiile internaționale recunosc din ce în ce mai mult necesitatea de a îmbunătăți datele și indicatorii care vin în completarea PIB-ului în cadrul evaluării dezvoltării globale a societății,
A. whereas the need to improve data and indicators to complement GDP for overall societal development is increasingly recognised by all international institutions,
Produsul intern brut (PIB) reprezintă valoarea adăugată agregată a tuturor activităților economice cu o bază monetară.
GDP (gross domestic product) is the aggregated added value of all money-based economic activities.
PIB-ul este cel mai cunoscut instrument de măsurare a activității macroeconomice.
GDP is the best known measure of macroeconomic activity.
A fost conceput în anii 1930 și este utilizat de către factorii de decizie din întreaga lume și invocat în dezbaterile publice.
It was developed in the 1930s and is used by political decision-makers worldwide and referred to in public discussions.
PIB-ul a ajuns să preia rolul unui indicator complet al dezvoltării globale a societății și al progresului, în general.
GDP has come to take on the role of a comprehensive indicator for overall societal development and progress in general.
Cu toate acestea, PIB-ul nu oferă o bază fiabilă pentru toate aspectele care fac obiectul dezbaterilor politice.
However, it does not provide a reliable basis for policy debate on every issue.
În special, PIB-ul nu măsoară nici gradul de durabilitate a mediului, nici incluziunea socială.
In particular, GDP does not measure environmental sustainability or social integration.
Necesitatea de a îmbunătăți datele și indicatorii care vin în completarea PIB-ului este tot mai des recunoscută.
There is increasing awareness of the need for improved data and indicators to complement GDP.
Această constatare constituie elementul central al unei serii de inițiative internaționale.
This awareness forms the basis of a number of international initiatives.
Parlamentul European (împreună cu Comisia Europeană, Clubul de la Roma, WWF și OCDE) a organizat în luna noiembrie 2007 conferința intitulată „Dincolo de PIB” („Beyond GDP”).
In November 2007 the European Parliament (together with the European Commission, the Club of Rome, the WWF and the OECD) held a conference entitled ‘Beyond GDP’.
În cadrul acestei conferințe, responsabilii politici, precum și experți din domeniul economic, social, al protecției mediului și al societății civile, și-au manifestat sprijinul puternic în favoarea elaborării unor indicatori care să completeze PIB-ul și să furnizeze informații mai cuprinzătoare, pentru a veni în sprijinul deciziilor politice.
At this conference there was broad support by policy-makers and experts from the fields of economics, environmental protection and civil society for the development of indicators to complement GDP, providing more comprehensive information to support policy-making.
Comunicarea Comisiei „Dincolo de PIB - Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” propune diferite măsuri ca modalități adecvate de completare a PIB-ului.
In the Commission communication on ‘GDP and beyond – measuring progress in a changing world’, various measures are suggested as suitable ways to complement GDP.
Mai exact, aceasta se concentrează pe elaborarea unor indicatori mai cuprinzători, care să ofere o bază de cunoștințe mai fiabilă.
In particular it focuses on developing more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base.
Prin prezentul raport, raportoarea dorește să sprijine, în principiu, intenția Comisiei în ceea ce privește adoptarea unui sistem de măsurare clar definit, care să meargă dincolo de PIB, în sensul de a-l completa în contextul luării deciziilor și evaluării acestora.
In my report I should like basically to support the Commission’s intention to adopt a clearly defined measuring system that would go beyond GDP, in the sense that it complements GDP in the context of decision-making and assessment.
Opinia raportoarei este că obiectivul acestei abordări nu este un subiect controversat în cadrul dezbaterilor politice și academice care au loc de mulți ani.
My impression is that the aim of this approach is not controversial in the political and scientific discussion that has been going on for years.
Mai curând, problema ridicată se referă la modul în care poate fi urmată această abordare utilizând indicatori cuantificabili și clar definiți.
Rather, the problem is how this approach can be done using clearly defined and quantifiable indicators.
Este evident că proiectul nu poate avea succes decât dacă se pune accentul pe utilizarea unor date fiabile.
It is clear that this project can only succeed, if it emphasizes the use of reliable data.
S-a constatat în dese rânduri o lipsă de informații, date și indicatori clar definiți.
There is often a lack of clearly defined information, data and indicators.
Pentru a depăși deficiențele din acest domeniu, au fost întreprinse o multitudine de inițiative, atât la nivelul Uniunii Europene, cât și la nivelul statelor-membre.
At EU and Member State level there have been many initiatives to fill the gaps in these areas.
Din păcate, nu se poate constata decât parțial existența unei acțiuni coerente în acest sens.
Unfortunately there are only partial signs of coherent action.
De exemplu, proliferarea activităților la nivel național și internațional în domeniul unor astfel de indicatori a făcut ca situația să devină greu de controlat și confuză.
For example, the proliferation of activities at national and international level in the area of indicators has made the situation unmanageable and murky.
De asemenea, nu trebuie să uităm, atunci când vorbim de întreaga dezbatere privind indicatorii, faptul că indicatorii singuri nu pot contribui suficient la dezbaterea politică, luarea deciziilor și evaluarea acestora.
Moreover, in the general debate on indicators it should not be forgotten that indicators alone cannot make a sufficient contribution to policy debate, decision-making and assessment.
Este nevoie de un concept cuprinzător, ținând seama de măsurile existente, care să poată fi pus în practică.
What is required is a comprehensive concept, taking account of existing measures, which can be implemented in practice.
Este important să dezvoltăm un instrument care să poată completa PIB-ul, având în vedere faptul că acest lucru trebuie făcut în așa fel încât să aibă o utilizare practică, pe baza unor indicatori clar definiți și a unor date de înaltă calitate.
It is important that we develop a tool that can complement GDP, taking into account that it has to be done in a way so that it can have practical use and using clearly defined indicators and relying on data of a high quality.
Comunicarea Comisiei propune o serie de acțiuni individuale greu de evaluat.
The Commission communication proposes a number of individual measures that are hard to assess.
Se constată lipsa unei integrări a acestor inițiative într-o strategie secvențială cuprinzătoare, care să clarifice modul în care poate fi aplicată noua abordare „Dincolo de PIB”.
These initiatives are not integrated into a more comprehensive, tiered strategy that clearly shows how the new ‘Beyond GDP’ approach can be used.
Prezentul raport solicită Comisiei să prezinte o strategie secvențială privind abordarea „Dincolo de PIB”, în care să explice modul în care noua abordare poate fi aplicată în mod pragmatic în activitatea politică zilnică.
My report calls on the Commission to submit a tiered strategy for the ‘Beyond GDP’ approach that should show how the new approach can be used pragmatically in day-to-day political work.
Până când această problemă nu este clarificată, nu se vor putea înregistra, în opinia raportoarei, progrese în ceea ce privește această dezbatere.
Unless there is clarity on this issue, I consider that there can be little progress in this debate.
referitor la „Dincolo de PIB - Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”
on GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
Raportor pentru aviz (*): Nikolaos Chountis
Rapporteur(*): Nikolaos Chountis
– având în vedere Declarația OCDE de la Istanbul intitulată „Evaluarea și favorizarea progresului societăților”, adoptată la 30 iunie 2007,
– having regard to the OECD Istanbul Declaration on ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’, adopted on 30 June 2007,
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament privind conturile economice și de mediu europene (COM(2010)132),
– having regard to the Commission proposal for a regulation on European environmental economic accounts (COM(2010)132),
– având în vedere raportul Comisiei privind evaluarea performanțelor economice și a progresului social (Stiglitz, Sen și Fitoussi, 2008),
– having regard to the report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz, Sen and Fitoussi report 2008),
14. salută disponibilitatea Comisiei de a coopera cu alte organizații guvernamentale, cu societatea civilă și cu centre de cercetare; reamintește importanța implicării cetățenilor în această dezbatere crucială și a furnizării de surse de informare gratuite și ușor accesibile tuturor cetățenilor pentru ca aceștia să poată înțelege și urmări în timp conținutul real al diferiților indicatori, modul de obținere al acestora, interconexiunile lor și ceea ce aceștia măsoară; solicită implicarea Parlamentului European în viitoarele evoluții pe această temă;
Welcomes the willingness of the Commission to work in cooperation with other governmental organisations, civil society and research centres; recalls the importance of citizens’ involvement in this crucial debate and of providing free information sources that are easily available to all citizens so that the actual contents of different indicators, how they have been reached, their interconnections and what they actually measure, can be made understandable and their development over time can be followed; calls for the European Parliament to be closely associated in future developments on this topic;