natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest schimb de informații trebuie să aibă ca scop îndeplinirea sarcinilor autorităților competente respective.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Amendamentul îmbunătățește textul, care, altfel, impune autorităților competente obligația de a încheia acorduri de cooperare, consecințele nerespectării obligației fiind nesigure.
This is an improvement to the text, which otherwise puts a legal obligation on competent authorities to enter into cooperation agreements with uncertainty in regard to what happens if this is not done.
Ar trebui, de asemenea, clarificat faptul că acordurile de cooperare nu pot impune statelor membre anumite obligații – de exemplu, adoptarea unor măsuri reciproce –, întrucât acest lucru ar putea contraveni constituțiilor statelor membre și prezentului regulament.
It should also be clarified that cooperation agreements may not result in certain obligations on Member States – for example the taking of reciprocal measures – since this could be in conflict with Member States Constitutions and this Regulation.
Vânzările fără acoperire și anumite aspecte ale contractelor swap pe riscul de credit
Short selling and certain aspects of credit default swaps
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Uniunea Comorelor
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE .....................................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (15572/2010),
– having regard to the draft Council decision (15572/2010),
– având în vedere proiectul de protocol nou de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Uniunea Comorelor (15571/2010),
– having regard to the draft new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) şi cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ( C7-0020/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0020/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru bugete, precum şi cel al Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0056/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0056/2011 ),
6). , precum şi programul sectorial multianual menţionat în protocol la articolul 7 alineatul (2) şi rezultatele evaluărilor anuale; solicită să se acorde unor reprezentanţi ai Parlamentului European posibilitatea de a participa în calitate de observatori la reuniunile şi lucrările comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din acord; solicită Comisiei să prezinte Parlamentului şi Consiliului, în perioada ultimului an de aplicare a protocolului şi înainte de deschiderea negocierilor în vederea înnoirii acordului, un raport privind aplicarea acestuia;
6). , the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol and the findings of the annual assessments; calls for representatives of the European Parliament, acting as observers, to be given the opportunity to attend meetings and proceedings of the Joint Committee that is provided for in Article 9 of the Agreement; calls on the Commission to submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement;
Acordurile de parteneriat în general
Partnership agreements in general
Încheierea, începând cu 2004, a unor acorduri bilaterale în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi ţări nemembre, întitulate „Acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului” (APP) a constituit o practică standard în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), care se află în centrul dimensiunii externe a politicii.
The conclusion of bilateral fisheries agreements between the European Community and non-member countries, termed ‘Fisheries Partnership Agreements’ (FPA) since 2004, has been standard practice under the common fisheries policy (CFP) and is central to the policy’s external dimension.
În conformitate cu acordurile cu ţările din Africa şi Pacific, contribuţia financiară a UE este destinată în mare măsură sprijinirii în mod specific a politicilor naţionale în domeniul pescuitului, pe baza principiului durabilităţii şi al bunei gestionări a resurselor piscicole.
Under the agreements with African and Pacific countries, the EU’s financial contribution is to a large extent expressly intended to support national fisheries policies based on the principle of sustainability and sound management of fishery resources.
Astfel, acordurile de parteneriat sunt de fapt un angajament de a promova practici responsabile şi durabile în domeniul pescuitului în toate zonele unde ar putea opera nave ale UE, pe baza unei analize atente a resurselor disponibile şi după ce s-a stabilit cu certitudine că posibilităţile de pescuit aplicate au fost garantate de avize ştiinţifice credibile şi că nu există nici un risc de a epuiza resursele halieutice locale.
The partnership agreements therefore amount to a commitment to promoting responsible and sustainable fishing wherever EU vessels might be operating, based on thorough assessment of the resources available and making sure that the fishing opportunities to be used have been vouched for by credible scientific opinions and rule out any risk of depleting local stocks.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentului i s-au conferit puteri sporite cu privire la acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului: în conformitate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din TUE, PE trebuie să-şi dea acum în prealabil aprobarea pentru încheierea unui acord, o cerinţă care înlocuieşte fosta procedură ordinară de consultare.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, increased powers have been conferred on Parliament regarding fisheries partnership agreements: under Article 218(6)(a) TFEU the EP now has to give its prior consent to conclusion of an agreement, a requirement that replaces the earlier ordinary consultation procedure.
Pescuitul din Uniunea Comorelor (UC)
Fisheries in the Union of the Comoros (UoC)
Arhipelagul Comorelor este compus din trei insule principale situate în vestul Oceanului Indian (1 860 km 2 ; populaţie: circa 800 000 de locuitori) - o a patra insulă (Mayotte) a votat să rămână franceză la proclamarea independenţei în 1975.
The archipelago of the Comoros is composed of three main islands located in the western Indian Ocean (1 860 km 2 population estimate: 800 000) - a fourth island (Mayotte) voted to remain French upon independence in 1975.
Confruntată cu o mare densitate a populaţiei, resurse agricole insuficiente, şomaj endemic şi un PIB de 633 USD per capita (2007), UC este considerată una dintre ţările cel mai puţin dezvoltate, având o economie care depinde în foarte mare măsură de subvenţii şi asistenţă tehnică din străinătate.
Faced with a very high population density, insufficient agricultural resources, endemic unemployment and a GDP of USD 633 per capita (2007), the UoC is rated a Least Developed Country, with an economy heavily dependent on foreign grants and technical assistance.
Absenţa plăcii continentale şi alternarea puternică a musonilor, care reduc perioada bună de pescuit la lunile dintre decembrie şi martie, precum şi lipsa unei infrastructuri portuare adecvate, influenţează puternic performanţele sectorului piscicol din Comore, care, totuşi, joacă un rol important pentru aprovizionarea cu alimente a populaţiei ţării.
The absence of a continental shelf, the strong alternation of the monsoons, which allow a good fishing period only from December to March and the lack of suitable port infrastructure heavily influence the performance of the Comorian fishery sector, which nonetheless plays an important role in providing food for the country’s population.
Rapoartele FAO
FAO reports
Pentru mai multe informaţii: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ estimează că în sectorul piscicol sunt angajate circa 33 000 de persoane, dintre care doar 8 500 sunt active în pescuitul artizanal de coastă, caracterizat de folosirea unor bărci mici din fibră de sticlă de o lungime de 6-7 m, cu motoare a căror capacitate nu depăşeşte 25 hp şi echipate cu mijloace tehnice foarte modeste, sau a unor canoe nemotorizate.
for further details: http://www.fao.org/fishery/countrysector/ estimate that fishery employs locally some 33 000 people, of which only 8 500 are active in traditional coastal fishing, characterised by the use of small fiberglass boats of 6-7 m length with an engine capacity not exceeding 25 hp and equipped with very modest technical means, or of non-motorised canoes.
APP dintre UE şi Uniunea Comorelor
The EU-Comoros FPA
Relaţiile bilaterale dintre UE şi UC în sectorul piscicol datează din 1988.
Bilateral relations in the fisheries sector between the EC and the UoC date back to 1988.
Începând cu 2006, relaţiile sunt guvernate de un Acord de parteneriat în domeniul pescuitului, definit în cadrul unui protocol care acoperă perioada 1.1.2005 – 31.12.2010.
Since 2006 relations have been ruled by a Fisheries Partnership Agreement, as defined by a Protocol covering the period 1.1.2005 to 31.12.2010.
Contribuţiile financiare ale UE s-au ridicat la 390 000 EUR per an
Financial contributions by the EU amounted to EUR 390 000 per year
Această sumă reprezintă 0,6% din bugetul anual al ţării , dintre care 60% au fost destinate sprijinirii politicii UC în domeniul pescuitului.
this sum amounts to 0.6% of the country's yearly budget , of which 60 % was earmarked for the support of the Comorian fisheries policy.
APP cu UC este unul dintre cele patru acorduri din domeniul pescuitului în Oceanul Indian, IOTC (Comisia pentru tonul din Oceanul Indian)
The FPA with the UoC is one of four fisheries agreements in the Indian Ocean, with the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission)
Durata acordului:
Duration of the Agreement:
7 ani; poate fi reînnoit (1.1.2005 - 31.12.2011)
7 years renewable (1.1.2005 - 31.12.2011)
Durata protocolului:
Duration of the Protocol:
6 ani (1.1.2005 - 31.12.2010)
6 years (1.1.2005 - 31.12.2010)
24 noiembrie 2004
24 November 2004
Natura APP:
Nature of the FPA :
Acord de pescuit de ton
Tuna Fishery Agreement
Contribuţia financiară:
Financial contribution:
390 000 EUR - dintre care 60% destinaţi sprijinirii politicii sectoriale a UC din domeniul pescuitului pentru a promova durabilitatea în apele sale
EUR 390 000 - of which 60 % for the support of the Comoros sectoral fisheries policy to promote sustainability in its waters.
Taxe pentru armatori:
Fee for ship owners:
35 EUR pe tonă de peşte capturat.
EUR 35 per tonne caught.
Toniere cu plasă pungă: 3375 EUR /an (capturi de referinţă: 96 t)
Tuna seiners:EUR 3 375/year (ref catches: 96 t)
Nave cu paragate de suprafaţă: 2095 EUR /an (capturi de referinţă: 59 t)
Surface longliners: EUR 2 095/year (ref catches: 59 t)
Tonajul de referinţă:
Reference tonnage:
6 000 t/an
6 000 t/year
PROTOCOLUL ACTUAL Posibilităţi de pescuit
CURRENT PROTOCOL Fishing possibilities
Toniere cu plasă pungă
Tuna seiners
40 nave
40 vessels
Nave cu paragate de suprafaţă
Surface longliners
17 nave
17 vessels
Activitatea piraterească din vestul Oceanului Indian şi situaţia actuală nesigură la nordul paralelei 13 a afectat în mod clar rata de utilizare a acestui APP în 2009 şi 2010: pentru tonierele cu plasă pungă, aceasta a fost în medie de 78% în decursul ultimilor şase ani, în timp ce în 2006-2008 s-au înregistrat rate record de 98%.
Piracy activity in the Western Indian Ocean and ongoing insecurity north of the 13th parallel have clearly affected the utilisation rate of this FPA in 2009 and 2010: for seiners it was on average 78% over the past six years, while peaks of 98% were reached in 2006-2008.
Pentru navele cu paragate de suprafaţă, rata de utilizare a fost în medie de 24% în aceeaşi perioadă de timp, înregistrându-se fluctuaţii puternice, cum ar fi scăderea la 6% în 2009 şi faptul că în primele cinci luni ale anului 2010 nu s-a înregistrat nicio cerere
For longliners the utilisation rate was on average 24% in the same timeframe with strong fluctuations, i.e. down at 6% in 2009 and no applications recorded in the first 5 months of 2010
A se vedea procesul-verbal al reuniunii comisiei mixte UE-UC care a avut loc la 19 mai 2010 în Port Louis, Mauritius. .
see minutes of EU-UoC Joint Committee meeting of 19 May 2010 in Port Louis, Mauritius. .
Totuşi, nivelul capturilor rămâne la o cifră mult sub tonajul de referinţă de 6 000 de tone.
However, catch levels remain well below the reference tonnage of 6 000 tons.
Pescuitul realizat în UC de navele UE dotate cu plasă-pungă vizează în special tonul cu aripioare galbene ( Thunnus albacares ) şi tonul dungat ( Katsuwonus pelamis ), care reprezintă doar 1,1% din totalul capturilor de ton din Oceanul Indian.
EU seining in Comorian waters essentially targets yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) , representing only 1.1% of their overall Indian Ocean tuna catch.
Împuternicită prin mandatul Consiliului din 29 aprilie 2010, Comisia Europeană a condus negocieri cu UC pentru a reînnoi protocolul la acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, care urma să expire la 31 decembrie 2010
Empowered by the Council mandate of 29 April 2010, the European Commission has negotiated with the UoC to renew the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement due to expire on 31 December 2010
La încheierea acestor negocieri, s-a iniţializat un nou protocol la 21 mai 2010 (modificat printr-un schimb de scrisori la 16 septembrie 2010), acoperind o perioadă de trei ani după expirarea protocolului curent.
On conclusion of these negotiations, a new Protocol was initialled on 21 May 2010 (amended by an exchange of letters on 16 September 2010), covering a period of three years after expiry of the current Protocol.
Obiectivul principal al noului protocol este de a defini posibilităţile de pescuit oferite navelor UE în ceea ce priveşte drepturile de acces şi sprijinul sectorial şi de a continua cooperarea dintre UE şi UC în vederea extinderii cadrului de parteneriat pentru dezvoltarea unei politici durabile în domeniul pescuitului şi pentru exploatarea responsabilă a resurselor halieutice din zona de pescuit a Uniunii Comorelor, în interesul ambelor părţi.
The main objective of the new Protocol is to define the fishing opportunities offered to EU vessels for access rights and for sectoral support and to continue the cooperation between the EU and the UoC, developing the partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and a sound exploitation of fisheries resources in the Comorian fishing zone in the interests of both Parties.
Se prevede şi dezvoltarea investiţiilor din sectorul pescuitului pentru optimizarea operaţiunilor de mică anvergură din sectorul pescuitului.
The development of investments in the fisheries sector in order to optimise small-scale fisheries operations is also envisaged.
Pe baza noului protocol, contribuţia financiară anuală globală a UE de 1 845 750 EUR pe întreaga perioadă de trei ani se bazează pe:
Based on the new Protocol, the overall annual financial contribution by the EU of EUR 1 845 750 over the whole three-year period is based on:
1. un tonaj anual de referinţă fixat la 4 850 de tone pentru 70 de nave (cu 12 nave mai mult decât în cazul protocolului precedent), ridicându-se, astfel, la 315 250 EUR pe an;
1. an annual reference tonnage fixed at 4 850 tonnes for 70 vessels (12 vessels more than in the previous protocol), thus amounting to EUR 315 250 per year
2. un sprijin pentru dezvoltarea politicii sectoriale din domeniul pescuitului din Comore, ridicându-se la suma de 300 000 EUR pe an.
2. a support for the development of the sectoral fisheries policy of the Comoros amounting to EUR 300 000 per year
În ceea ce priveşte posibilităţile de pescuit, se va autoriza pescuitul pentru 45 de toniere cu plase pungă şi 25 de nave cu paragate de suprafaţă, existând posibilitatea de a adapta această cifră la nevoile existente şi la viitoarele evaluări ale situaţiei resurselor halieutice, contribuţia financiară urmând să fie revizuită în consecinţă.
As regards the fishing opportunities, 45 tuna seiners and 25 surface longliners will be authorised to fish, with the possibility to adapt this figure to actual needs and future assessments of the state of stocks, with the financial contribution being revised accordingly.
Noul protocol solicită încă navelor UE care operează în temeiul său să folosească un număr minim de personal UC şi include o clauză de exclusivitate cu privire la speciile care pot fi pescuite.
The new Protocol still requires EU vessels operating under it to employ a minimum number of Comorian staff and includes an exclusivity clause on the species to be fished.
Clauzele de suspendare nou adăugate au vizat asigurarea unui anumit grad de flexibilitate pentru UE în cazul unor schimbări politice majore, nereguli sau în cazuri de violare a drepturilor omului în UC.
Newly added revision and suspension clauses were aimed at allowing the EU a degree of flexibility in case of major political changes, irregularities or human right violations in the UoC.
În lumina celor de mai sus, raportoarea consideră că noul protocol propus pentru Acordul de parteneriat din domeniul pescuitului cu UC este în interesul ambelor părţi şi, prin urmare, recomandă aprobarea acestuia.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement with the Union of the Comoros serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
Totuşi, raportorul este convins că o mai bună informare a PE şi o mai bună monitorizare de către acesta în toate etapele procesului de negociere ar consolida aspectele unui veritabil parteneriat şi ar avea un impact considerabil asupra dezvoltării sectorului pescuitului pentru cealaltă parte la acord, fără a aduce atingere respectării suveranităţii sale, asigurând, astfel, un sprijin parlamentar mai extins.
However, the rapporteur is convinced that more information and monitoring by the EP along all steps of the negotiating process would enhance the aspects of a true partnership and have a noticeable impact on the development of the fisheries sector for the other party to the Agreement, without prejudice to the respect for its sovereignty, thereby also ensuring a broader parliamentary support.
Astfel, următoarele cerinţe sunt transmise din nou Comisiei:
Therefore, the following requests are reiterated to the Commission:
· Comisia ar trebui să transmită Parlamentului concluziile reuniunilor şi lucrărilor comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din acord, precum şi programul sectorial multianual menţionat în protocol la articolul 7 litera (c), precum şi rezultatele evaluărilor anuale respective;
· The Commission should send Parliament the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(c) of the Protocol and the findings of the annual assessments;
· ar trebui să se acorde unor reprezentanţi ai Parlamentului European posibilitatea de a participa, în calitate de observatori, la reuniunile şi lucrările comisiei mixte;
· Representatives of the European Parliament, acting as observers, should be allowed to attend Joint Committee meetings and proceedings;
· înainte de renegocierea acordului, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului şi Consiliului un raport privind aplicarea acestuia;
· The Commission should submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council before the Agreement is renegotiated;
· Parlamentul şi Consiliul ar trebui să fie trataţi în mod echitabil, atât în ceea ce priveşte dreptul de a fi informaţi imediat şi pe deplin în legătură cu monitorizarea şi evaluarea aplicării acordurilor internaţionale din domeniul pescuitului şi cu negocierile referitoare la revizuirea acestora.
· Parliament and the Council should be treated fairly both as regards the right to be immediately and fully informed and in connection with monitoring and assessment of the implementation of international fisheries agreements and with negotiations on their revision.
Reaminteşte Comisiei şi Consiliului că cerinţa de a informa Parlamentul reflectă, de asemenea, obligaţia mai generală a instituţiilor europene de a coopera în mod loial, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din TUE.
It reminds Commission and Council that the requirement to inform Parliament also mirrors the more general obligation incumbent on the Institutions to practise ‘mutual sincere cooperation’ in accordance with Article 13(2) of the TEU.
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor a expirat în decembrie 2010.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Noul protocol este valabil din 2011 până în 2013 și ar trebui aplicat în mod provizoriu în așteptarea procedurii de aprobare a Parlamentului European.
The new protocol is valid from 2011 to 2013 and is to be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.