natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei să îl consulte din nou, dacă intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 CONSIDERENTUL 15 (15)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 15 (15)
Pentru a se asigura o gestionare adecvată a bazei de date centrale comune privind excluderile, ar trebui adoptate principalele modalităţi practice de utilizare a acestei baze de date.
In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down.
În urma consultării Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, ar trebui aplicate standarde adecvate de protecţie a datelor.
Following consultation of the European Data Protection Supervisor, adequate data protection standards should be applied.
Amendamentul 2 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 Articolul 2 (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Acte legislative privind execuţia bugetară
Legislative acts concerning the implementation of the budget
din regulamentul financiar)
of the Financial Regulation)
Articolele 2 şi 49
Articles 2 and 49
Proiectul de propunere de act legislativ indică în mod clar dispoziţiile care includ excepţii sau derogări de la regulamentul financiar şi/sau de la normele de aplicare ale acestuia, prin menţionarea expresă a respectivelor dispoziţii în ultimul paragraf din expunerea de motive a actului propus, care se comunică autorităţii bugetare.
Any draft proposal for a legislative act shall clearly indicate any provisions containing exceptions to or derogations from the Financial Regulation and/or its implementing rules by expressly mentioning the relevant provisions in the final paragraph of the proposed act's Explanatory Memorandum, which shall be provided to the budgetary authority.
Norme privind calcularea limitelor de timp şi a procentajelor pentru transferuri
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
(Articolele 22 şi 23 din regulamentul financiar)
(Articles 22 and 23 of the Financial Regulation)
Limitele de timp prevăzute la articolul 24 din regulamentul financiar, aplicabile deciziilor privind transferurile menţionate la articolul 22 alineatul (1) şi la articolul 23 alineatul (1) literele (b) şi (c) din regulamentul financiar sunt considerate că încep la data la care instituţia a informat autoritatea bugetară despre intenţiile de transfer.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Procentajele menţionate la articolele 22 şi 23 din regulamentul financiar se calculează în momentul în care se face solicitarea de transfer şi cu referire la creditele prevăzute în buget, inclusiv bugetele rectificative.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Pentru procentajele limită menţionate la articolele 22 şi 23 din regulamentul financiar, suma care trebuie luată în considerare este suma transferurilor de efectuat din linia din care se fac transferurile, după efectuarea corecţiei pentru transferurile anterioare.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Suma corespunzătoare transferurilor ce se pot efectua autonom de instituţia respectivă, fără o decizie a autorităţii bugetare, nu se ia în considerare.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.
(13a) La articolul 21 alineatul (1), litera (h) se înlocuieşte cu următorul text:
(13a) In Article 21(1), point (h) is replaced by the following:
"(h) volumul creditelor, al resurselor umane şi al altor cheltuieli administrative care urmează să fie alocate, ţinându-se seama de principiul bunei gestiuni financiare, în special de rentabilitate;"
"(h) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the principle of sound financial management, in particular cost-effectiveness;"
Amendamentul 5 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 13B (nou) Articolul 21 alineatul (2) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 13 B (new) Article 21, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"(2) Propunerea stabileşte modalităţile de supraveghere, raportare şi evaluare, ţinând seama de responsabilităţile respective la toate nivelurile guvernamentale implicate în punerea în aplicare a programului sau a activităţii propuse.
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Dacă acest lucru este posibil şi oportun, propunerea predefineşte obiective intermediare care trebuie să facă obiectul unor rapoarte, ţinându-se seama de scopurile programului sau ale activităţii şi de etapele necesare pentru punerea lor în aplicare."
Where possible and appropriate, the proposal shall predefine intermediate targets on which reports become due, taking into account the aims of the programme or activity and the steps required for its implementation."
(13c) La articolul 21 alineatul (3), literele (a) şi (b) se înlocuiesc cu următorul text:
(13c) In Article 21(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
"(a) rezultatele obţinute la aplicarea unui program multianual sunt evaluate periodic în conformitate cu un calendar care permite luarea în considerare a concluziilor evaluării în cauză pentru orice decizie de reînnoire, modificare sau suspendare a programului; dacă acest lucru este posibil şi oportun, evaluările se efectuează ori de câte ori programul a atins un obiectiv intermediar (pre)definit sau care poate fi definit.
"(a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the programme has reached a (pre)defined or definable intermediate target.
(b) rezultatele activităţilor finanţate anual sunt evaluate cel puţin o dată la fiecare şase ani; dacă acest lucru este posibil şi oportun, evaluările se efectuează ori de câte ori activitatea a atins un obiectiv intermediar (pre)definit sau care poate fi definit."
(b) activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the activity has reached a (pre)defined or definable intermediate target."
Definiţia controlului intern eficace şi eficient
Definition of effective and efficient internal control
Controlul intern eficient se bazează pe următoarele elemente:
Efficient internal control is based on the following elements:
luarea în considerare a modului de gestiune aplicat,
taking account of the management mode applied,
(b) posibilitatea, pentru toţi actorii relevanţi implicaţi în lanţul de control să aibă acces la rezultatele controalelor;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
(c) punerea în aplicare în timp util a măsurilor corective, inclusiv, dacă este cazul, a sancţiunilor cu efect de descurajare;
(c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
(d) existenţa unei legislaţii clare şi neambigue, subiacente politicilor;
the existence of clear and unambiguous legislation underlying the policies;
(da) eliminarea controalelor multiple;
(da) the elimination of multiple controls;
(db) principiul îmbunătăţirii raportului cost-beneficiu al controalelor.
(db) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.
Elementul menţionat la litera (da) garantează faptul că, în cazurile în care legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente au fost deja stabilite de o instituţie de servicii publice (audit iniţial), viitoarele audituri efectuate de aceeaşi entitate în acelaşi domeniu nu se efectuează, în principiu, timp de un an de la sfârşitul auditului iniţial.
The element mentioned under point (da) ensures that where the legality and regularity of the underlying transactions has already been established by a public service institution (initial audit), further audits of the same entity in the same domain will in principle not be carried out for the duration of one year following the conclusion of the initial audit.
(17a) Se inserează următorul articol:
(17a) The following article is inserted:
"Articolul 25a
"Article 25a
Informaţii privind comentariile asupra bugetului
Information on budgetary remarks
[Articolul 33, articolul 46 alineatul (1) litera (g) şi articolul (49) din regulamentul financiar]
(Articles 33, 46(1)(g) and 49 of the Financial Regulation)
Rapoartele de activitate ale Comisiei, menţionate la articolul 33 din regulamentul financiar, indică, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 49 din regulamentul financiar, rezultatele acţiunilor realizate ca urmare a comentariilor asupra bugetului [articolul 46 alineatul (1) litera (g) din regulamentul financiar].
The Commission activity statements mentioned in Article 33 of the Financial Regulation shall, notwithstanding the provisions of Article 49 of the Financial Regulation, state the results of actions taken on the remarks of the budget (Article 46(1)(g) of the Financial Regulation)."
(22a) Se inserează următorul articol:
(22a) The following article is inserted:
"Articolul 35a
"Article 35a
Măsuri pentru asigurarea unei interpretări coerente a legislaţiei sectoriale
Measures to enhance consistent interpretation of sector specific legislation
(Articolul 53b din regulamentul financiar)
(Article 53b of the Financial Regulation)
Comisia constituie un registru al organismelor responsabile de controalele la primul şi al doilea nivel, în conformitate cu reglementările sectoriale.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for first and second level controls under the sector specific regulations.
În scopul unei interpretări coerente a legislaţiei privind Fondurile structurale în Uniunea Europeană, Comisia pune la dispoziţie un birou de informare şi publică exemple de cele mai bune practici, precum şi orientări pentru interpretarea legislaţiei."
In order to attain consistent interpretation of the Structural Funds legislation within the EU, the Commission shall provide an inquiries helpdesk and shall publish best practice examples and public guidelines on the interpretation of the legislation."
(32a) Se inserează următorul articol:
(32a) The following article is inserted:
"Articolul 43a
"Article 43a
Informaţii privind transferul de date
Information on transfer of data
(Articolele 92, 110 alineatul (1) şi 155 din regulamentul financiar)
(Articles 92, 110(1) and 155 of the Financial Regulation)
În toate solicitările prezentate în cadrul procedurilor de achiziţii publice, de acordare de subvenţii sau fonduri structurale, potenţialii beneficiari, candidaţi şi ofertanţi sunt informaţi că, în vederea garantării intereselor financiare ale Comunităţilor, datele lor personale pot fi comunicate serviciilor de audit intern, Curţii de Conturi Europene, Grupului pentru nereguli financiare şi/sau Oficiului European Antifraudă (OLAF) sau oricărei alte instituţii sau organism competent în efectuarea de audituri sau anchete."
In any call made in the context of procurements, grants or structural funds, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall be informed that, for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF), or to any other institution or body competent in the fields of auditing or investigation."
(33a) La articolul 48, litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:
(33a) In Article 48, point (e) is replaced by the following:
"(e) identificarea şi prevenirea riscurilor de gestionare, în special, dar nu exclusiv, a celor legate de derularea contractelor pe termen lung (care depăşesc 3 ani);
"(e) identify and prevent management risks in particular but not exclusively linked to the performance of long-term contracts (exceeding three years);
(ea) asigurarea respectării principiului bunei gestiuni financiare prin instituirea unor sisteme prin care se asigură urmărirea periodică a obligaţiilor pe termen lung;"
(ea) ensure adherence to the principle of sound financial management by installing systems that provide for regular follow up of long-term obligations;"
(33b) La articolul 49 se adaugă paragraful următor :
(33b) In Article 49, the following paragraph is added:
"Comisia evaluează periodic necesitatea stocării în continuare a datelor personale."
"The Commission shall evaluate at regular intervals the need for continued storage of personal data."
Amendamentul 15 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 34A (nou) Articolul 59 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 34 A (new) Article 59, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"(1) În scopul asigurării gestiunii trezoreriei, contabilul poate numai să deschidă conturi în numele instituţiei la instituţii financiare sau bănci centrale naţionale.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may only open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
În cazuri justificate în mod corespunzător, conturile pot fi deschise în alte monede decât euro.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Conturile de venituri şi cheltuieli pot fi deschise numai pentru execuţia bugetară.
Accounts for both income and expenditure may only be opened for the purpose of budgetary implementation.
Toate conturile, inclusiv conturile de avans, trebuie indicate într-o anexă la rapoartele Comisiei privind gestiunea bugetară şi financiară.
All accounts, including imprest accounts, must be shown in an annex to the Commission reports on budgetary and financial management.
Anexa indică soldul acestor conturi la începutul şi la sfârşitul exerciţiului bugetar corespunzător, precum şi o scurtă descriere a scopului pentru care contul a fost deschis sau este păstrat.
This annex shall show a balance of those accounts at the beginning and at the end of the relevant budgetary year as well as a short description of the purpose for which the account was opened or is being maintained.
Contabilul se asigură prin mijloacele adecvate că acele conturi care nu mai sunt utilizate sunt închise fără întârziere."
The accounting officer shall ensure by appropriate means that accounts which are no longer in use shall immediately be closed."
Amendamentul 16 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 36A (nou) Articolul 73 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 36 A (new) Article 73, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"(1) Un ordonator de credite delegat sau subdelegat care primeşte o instrucţiune obligatorie despre care consideră că implică nereguli sau pe care o consideră contrară principiului bunei gestiuni financiare, în special datorită faptului că instrucţiunea nu poate fi respectată cu resursele alocate lui, informează în scris autoritatea de la care a primit delegarea sau subdelegarea cu privire la aceasta.
An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
Dacă instrucţiunea este confirmată în scris, iar confirmarea este primită în timp util şi este suficient de clară, făcând trimitere explicită la punctele pe care ordonatorul de credite delegat sau subdelegat le-a contestat, acesta nu poate fi considerat răspunzător; ordonatorul de credite respectă instrucţiunea, cu excepţia cazului în care ea este vădit ilegală, situaţie în care supune imediat cazul superiorului autorităţii care a dat instrucţiunea, în conformitate cu articolul 21a din Statutul funcţionarilor
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal in which case he shall immediately refer the case to the instructing authority's superior in accordance with Article 21a of the Staff Regulations
Amendamentul 17 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 38 Articolul 75 (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 38 Article 75 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
prin numirea autorităţii,
), second subparagraph,
în conformitate cu articolul 66 alineatul (4) al doilea paragraf din regulamentul financiar.
of the Financial Regulation.
Cazurile de nereguli financiare menţionate la articolul 74 sunt sesizate grupului, pentru emiterea unui aviz,
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to
de către autoritatea de desemnare
the second subparagraph of
, în conformitate cu articolul 66 alineatul (4) al doilea paragraf din regulamentul financiar.
Article 66(4) of the Financial Regulation.
Un ordonator de credite delegat poate sesiza grupul asupra unei chestiuni în cazul în care consideră că a apărut o neregulă financiară.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Orice actor financiar poate sesiza grupul asupra unei chestiuni în cazul în care consideră că a apărut o neregulă financiară şi are motive să creadă că el ar putea fi considerat responsabil.
Any financial actor may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred and he has reason to believe that he might be subject to liability.
Grupul emite un aviz în care evaluează dacă au avut loc nereguli în sensul articolului 74, gravitatea acestora şi eventualele consecinţe ale acestora.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
În cazul în care analiza sa sugerează că chestiunea asupra căreia a fost sesizat este de competenţa OLAF, grupul returnează imediat dosarul cazului autorităţii de desemnare şi informează
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case-file to the appointing authority and inform OLAF
fără întârziere
without delay
În cazul în care grupul este informat direct cu privire la o anumită chestiune de către un membru al personalului în conformitate cu articolul 60 alineatul (6) din regulamentul financiar, acesta transmite dosarul autorităţii de desemnare şi informează angajatul cu privire la aceasta Autoritatea de desemnare poate cere avizul grupului asupra cazului.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
În funcţie de organizarea lor internă, instituţia sau, în cazul unui grup comun, instituţiile participante specifică modalităţile de funcţionare a grupului şi componenţa acestuia, care include o
The institution or in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an
personalitate externă
outside personality
având calificările şi expertiza necesare.
with the required qualifications and expertise.
În funcţie de organizarea lor internă, instituţia sau, în cazul unui grup comun, instituţiile participante specifică modalităţile de funcţionare a grupului şi componenţa acestuia, care include o
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an
persoană din exterior
external person
(40a) La articolul 81, se adaugă următorul alineat:
(40a) In Article 81, the following paragraph is added:
Sumele datorate pentru care se aplică un termen de prescripţie nu sunt incluse în suma totală."
Amounts due to which the limitation period applies shall not be included in the aggregate sum."
(40b) La articolul 81, se adaugă următorul alineat:
(40b) In Article 81, the following paragraph is added:
Acesta transmite lista contabilului Comisiei.
He shall transmit that list to the Commission's accounting officer.
Contabilul Comisiei elaborează o listă consolidată în care se indică creanţa de recuperat pentru fiecare contabil şi data scadenţei.
The Commission's accounting officer shall prepare a consolidated list showing the amount due to be recovered per accounting officer and the date on which payment is due.
Lista este adăugată, sub formă de anexă, la rapoartele Comisiei privind gestiunea bugetară şi financiară."
The list shall be added as an annex to the Commission reports on budgetary and financial management."
(40c) La articolul 81, se adaugă următorul alineat:
(40c) In Article 81, the following paragraph is added:
Această listă este publicată, ţinându-se seama de legislaţia corespunzătoare privind protecţia datelor."
It shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection."
(41a) La articolul 84, se adaugă următorul alineat:
(41a) In Article 84, the following paragraph is added:
Costul punerii în executare de către terţi este stabilit de două ori pe an de către contabilul Comisiei şi este stabilit la un nivel care depinde de suma de recuperat, crescând progresiv în funcţie de aceasta.
The cost of enforcement by third parties shall be determined bi-annually by the Commission's accounting officer and set at a rate depending on, and gradually increasing in line with, the amount to be recovered."
Orice acţiune în justiţie care priveşte o creanţă, în conformitate cu alineatul (1),
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1
inclusiv acţiunile introduse în faţa unei instanţe care declară ulterior că nu are competenţă
, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction,
, întrerupe termenul de prescripţie.
shall interrupt the limitation period.
Orice acţiune în justiţie care priveşte o creanţă, în conformitate cu alineatul (1), întrerupe termenul de prescripţie.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1 shall interrupt the limitation period.
Amendamentul 23 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 43 Articolul 85c alineatele (6a), (6b) şi (6c) (noi) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 43 Article 85c, paragraphs 6a, 6b and 6c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)