natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În noiembrie 2003, în etapa adoptării deciziei în ceea ce priveşte ofertantul preferat, întreaga procedură a fost urmărită atent de către toate părţile interesate, fiind supusă mediatizării obişnuite.
In November 2003, at the decision stage for the preferred bidder, the whole issue was followed closely by all stakeholders with regular media coverage.
În vederea sporirii transparenţei dezbaterilor din cadrul CTB, care au durat câteva zile, în urma invitaţiilor mele au participat la reuniuni toate persoanele implicate în etapele de achiziţii publice şi de evaluare.
In order to enhance transparency of the CTB deliberations, which lasted over a few days, by my invitation the meetings were attended by all those involved in the procurement and evaluation stages.
Reuniunile s-au desfăşurat sub forma unor audieri, care au fost înregistrate cu aprobarea tuturor participanţilor.
The meetings were conducted in the form of a hearing, tape recorded with the consent of all participants.
Noile aeroporturi internaţionale din Paphos şi Larnaca au devenit operaţionale în noiembrie 2008 şi, respectiv, noiembrie 2009.
The new International Airports of Paphos and Larnaca were put into operation in November 2008 and November 2009 respectively.
Tratatul prevede ca membrii Curţii de Conturi să îşi exercite funcţiile „în deplină independenţă”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Cum aţi respecta această obligaţie în desfăşurarea viitoarelor dvs. atribuţii?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
În calitate de expert contabil exercitând atribuţiile Contabilului General, având onoarea de a fi desemnat în funcţia de membru al Curţii de Conturi Europene de către preşedintele Republicii Cipru, sunt întru totul de acord cu formularea din tratat, conform căreia membrii Curţii de Conturi îşi desfăşoară activitatea „în deplină independenţă”.
As a Professional Accountant serving as the Accountant General, honoured by the President of the Republic of Cyprus to be nominated as Member of the European Court of Auditors, I fully agree with the stipulation in the Treaty that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Fiind membru al Asociaţiei Experţilor Contabili Autorizaţi şi al Institutului Experţilor Contabili din Cipru, am obligaţia de a mă conforma codului deontologic relevant şi de a respecta principiile fundamentale ale integrităţii, obiectivităţii şi independenţei.
Being a member of the Association of Chartered Certified Accountants and the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus, I have the obligation to abide by the respective Code of Ethics and comply with the fundamental principles of integrity, objectivity and independence.
Contabilul General al Republicii Cipru are statutul de funcţionar public şi este responsabil în faţa Consiliului de Miniştri prin intermediul ministrului de finanţe.
The Accountant General of the Republic of Cyprus has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance.
Din acest punct de vedere, se poate deduce în mod logic faptul că un contabil general nu îşi poate exercita atribuţiile independent.
In this respect, one could reasonably expect that the Accountant General cannot be independent.
Contrar acestei aşteptări explicabile, mi-am desfăşurat activitatea pe durata a trei mandate guvernamentale diferite şi mi-am îndeplinit întotdeauna atribuţiile independent de influenţele politice şi/sau de altă natură.
Contrary to this reasonable expectation, I have served under three different Governments and I have always performed my duties with independence from political and/or other issues.
Prin urmare, percepţia generală a tuturor părţilor interesate şi instituţiilor este că activitatea contabilului general este independentă.
As a result, the established perception by all stakeholders and Institutions is that the Accountant General is independent.
În exercitarea atribuţiilor mele, am fost nevoit în mai multe rânduri să adopt decizii care puteau să nu fie favorabile pentru Guvern.
In exercising my duties, on a number of occasions I had to take decisions that may not have been favourable to the Government.
Cu alte ocazii, fie la iniţiativa mea, fie la cererea Guvernului/comisiilor Parlamentului naţional, am elaborat rapoarte speciale finalizate prin concluzii şi recomandări care, de asemenea, puteau fi nefavorabile pentru Guvern.
On other occasions, either at my own initiative or at the request of the Government/Committees of the National Parliament, I prepared special reports resulting in conclusions and recommendations that again may not have been favourable to the Government.
Cu toate acestea, având în vedere integritatea, imparţialitatea, transparenţa şi independenţa de care am dat dovadă în cariera mea, deciziile, concluziile şi recomandările mele au fost şi sunt în continuare respectate de către toate părţile interesate.
However, having regard to my established track record of integrity, impartiality, transparency and independence, my decisions, conclusions and recommendations have been and are respected by all stakeholders.
În calitate de contabil general, sunt invitat în mod periodic, alături de auditorul general - preşedintele Instituţiei Naţionale de Audit, să particip la reuniuni ale comisiilor Parlamentului naţional, în special la reuniuni ale Comisiei de audit al finanţelor publice, atunci când ministerele/departamentele/serviciile sunt supuse controlului parlamentar, pentru a emite un aviz în calitate de expert independent cu privire la aspecte legate de gestiunea finanţelor publice şi de achiziţiile publice.
As the Accountant General, I am regularly invited, together with the Auditor General - Head of the National Audit Institution, to attend National Parliament Committee meetings, especially meetings of the Public Accounts Audit Committee when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my expert independent opinion on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
În 2007, la o iniţiativă a Parlamentului naţional, aveau loc dezbateri în cadrul Comisiei pentru etică în vederea elaborării unui proiect de lege care a intrat în vigoare în 2008, având drept obiectiv înfiinţarea unei Comisii speciale de audit pentru monitorizarea activităţilor profesionale ale reprezentanţilor politici şi ale funcţionarilor guvernamentali, pentru a preveni posibilele conflicte cu atribuţiile politice ale acestora.
In 2007, by a National Parliament initiative, the Ethics Committee was deliberating the drafting of a Bill, enacted into Law in 2008, to set up a Special Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
Comisia specială de audit este prezidată de un judecător şi este alcătuită dintr-un procuror, reprezentant al procurorului general, din secretarul permanent al Parlamentului naţional şi din contabilul general.
The Special Audit Committee is chaired by a Judge, with members an Attorney, representative of the Attorney General, the Permanent Secretary of the National Parliament and the Accountant General.
Din dezbaterile Comisiei pentru etică a rezultat că cerinţele care trebuiau îndeplinite în vederea ocupării funcţiei de membru al Comisiei speciale de audit erau independenţa garantată şi acceptarea de către toate partidele politice.
From the deliberations of the Ethics Committee, it transpired that the requirements for appointment to the Special Audit Committee were established independence and acceptability by all Political Parties.
Dacă voi avea onoarea să fiu numit membru al Curţii de Conturi Europene, voi respecta pe deplin codul de conduită aplicabil şi nu voi accepta niciun fel de ingerinţă de origine politică sau instituţională în atribuţiile mele, nici nu mă voi implica în alte activităţi despre care s-ar putea considera că îmi compromit independenţa.
If I am honoured to be one of the Members of the European Court of Auditors, I will fully abide by the applicable Code of Conduct and I will not accept any kind of interference in my duties from any political or institutional sources, nor shall I be involved in any other activities that could be seen as compromising my independence.
Răspunsurile mele la întrebările 2, 5, 6 şi 7 ilustrează, de asemenea, angajamentul meu în ceea ce priveşte independenţa.
My answers to questions 2, 5, 6 and 7 are also indicative of my commitment to be independent.
Aţi primit vreo descărcare pentru atribuţiile în domeniul gestiunii pe care le-aţi îndeplinit anterior, dacă această procedură este aplicabilă?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
În calitate de Contabil General al Republicii Cipru, am obligaţia constituţională şi statutară de a elabora şi de a semna Raportul financiar anual al Guvernului Republicii Cipru şi de a-l transmite, prin intermediul Consiliului de Miniştri, Parlamentului naţional pentru a primi descărcarea de gestiune.
As the Accountant General of the Republic of Cyprus, I have the constitutional and statutory obligation to prepare and sign the Annual Financial Report of the Cyprus Government and submit it, through the Council of Ministers, to the National Parliament for discharge.
Am, de asemenea, obligaţia de a transmite Consiliului de Miniştri Raportul anual referitor la activităţile Trezoreriei.
I also have the obligation to submit the Annual Report of the activities of the Treasury to the Council of Ministers.
În plus, operaţiunile Trezoreriei sunt supuse auditului efectuat de către Instituţia Naţională de Audit, iar constatările şi recomandările acesteia sunt incluse în Raportul anual de audit, care este transmis preşedintelui Republicii şi Parlamentului naţional, în vederea acordării descărcării de gestiune.
In addition, the operations of the Treasury are subject to audit by the National Audit Institution with findings and recommendations included in the Annual Audit Report, submitted to the President of the Republic and to the National Parliament for discharge.
Pe durata mandatului meu de contabil general, nu am întâmpinat niciodată probleme legate de procedurile de descărcare de gestiune menţionate mai sus.
During my service as Accountant General, I have never encountered any problems in the above discharge procedures.
Participaţi la activităţi comerciale, deţineţi acţiuni la vreo societate sau aveţi alte angajamente care ar putea intra în conflict cu atribuţiile dvs. viitoare?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Sunteţi dispus să comunicaţi preşedintelui Curţii de Conturi toate interesele dvs. financiare şi alte angajamente pe care le aveţi şi să le faceţi publice?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
În cazul în care sunteţi implicat în vreo acţiune în justiţie, vă rugăm detaliaţi.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nu particip la activităţi comerciale, nu deţin acţiuni la vreo societate şi nu am alte angajamente care ar putea intra în conflict cu sarcinile mele viitoare.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
În conformitate cu dispoziţiile legii naţionale privind impozitul pe venit, sunt obligat să depun periodic declaraţii privind venitul net al familiei.
According to National income tax law provisions, I am obliged to submit periodically family net worth statements.
Sunt pregătit să comunic preşedintelui Curţii de Conturi toate interesele mele financiare şi alte angajamente şi sunt dispus să le fac publice, în conformitate cu politica Curţii de Conturi şi cu normele comunitare.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and I have no objection whatsoever to make them public in line with the Court of Auditors policy and Community rules.
Nu sunt implicat în nicio acţiune în justiţie şi nici nu am fost vreodată.
I am not and have been never involved in any legal proceedings.
Sunteţi pregătit să renunţaţi la orice funcţie activă sau responsabilitate deţinută în cadrul unui partid politic în cazul în care veţi fi numit membru al Curţii de Conturi?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Singura funcţie pe care o deţin este aceea de membru al Consiliului Asociaţiei Experţilor Contabili Autorizaţi (ACCA).
The only elected office I hold is as a member of the Council of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA).
Activitatea mea în cadrul Consiliului ACCA este voluntară, de natură personală şi nu beneficiez de nicio remuneraţie, cu excepţia rambursării cheltuielilor.
My service on the Council of ACCA is voluntary, in my personal capacity, without pay other than reimbursement of expenses.
Dacă voi avea onoarea să fiu numit membru al Curţii de Conturi, voi renunţa la funcţia deţinută în cadrul Consiliului ACCA – în cazul în care sunt reales – pentru a evita orice conflict cu atribuţiile mele viitoare.
If am honoured to be a Member of the Court of Auditors, I will step down from the ACCA Council, provided that I am re-elected, if this poses any conflict with my prospective duties.
Nu sunt implicat şi nu deţin nicio funcţie în vreun partid politic.
I am not involved and I do not have any function in any political party whatsoever.
În cazul în care am onoarea de a fi numit membru al Curţii de Conturi Europene, mandatul, responsabilitatea şi îndatorirea mea vor fi să protejez interesele financiare ale Uniunii Europene şi, astfel, interesele financiare ale cetăţenilor europeni.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, my mandate, responsibility and duty will be to safeguard the financial interests of the European Union and consequently the financial interests of the European citizens.
Voi trata fiecare caz în exact acelaşi mod, indiferent de statul membru de origine.
I will deal with every issue in exactly the same manner, irrespective of the Member State of origin.
Independenţa şi conduita mea profesională, judecata şi efortul meu nu vor fi afectate în niciun fel de originea unei infracţiuni, a unui caz de fraudă sau de corupţie.
My independence and professional conduct, judgment and effort will not be affected in any way by the origin of an irregularity, fraud or corruption case.
În conformitate cu normele în vigoare ale Comisiei, în cazul în care, în legătură cu gestiunea financiară a fondurilor UE, există orice suspiciune de fraudă, corupţie sau altă activitate ilegală (fie că este constatată în urma unui audit sau pe baza informaţiilor transmise de o terţă parte), statul membru trebuie să informeze imediat Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
Under the existing Commission rules, if in the financial management of EU funds, there is any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity (whether following an audit or on the basis of information received from a third party), the Member State must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
O obligaţie similară există în cazul Curţii de Conturi Europene.
A similar obligation exists for the European Court of Auditors.
Îmi exercit această obligaţie în calitate de preşedinte al Autorităţii de certificare şi de coordonator al Structurii Naţionale de Coordonare Antifraudă (AFCOS), cu scopul raportării infracţiunilor sau a suspiciunilor de fraudă.
I exercise this obligation in my capacity as the Head of the Certifying Authority and as the coordinator of the National Anti-Fraud Coordination Structure (AFCOS) for reporting of irregularities or suspected fraud.
În plus, în ceea ce priveşte cheltuirea fondurilor naţionale, am o obligaţie similară şi în calitate de contabil general.
Furthermore, with regard to the spending of National Funds, a corresponding obligation exists in the course of my duties as Accountant General.
Orice infracţiune sau suspiciune rezonabilă cu privire la comiterea unei infracţiuni ar trebui să fie raportată autorităţilor competente.
Any irregularities or reasonable suspicion as to the perpetration of an offence should be reported to the relevant Authorities.
Îndeplinirea atribuţiilor
Performance of duties
Care sunt caracteristicile principale ale culturii de gestiune financiară eficientă aplicabile în cadrul unui serviciu public?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Trezoreria Republicii Cipru are drept misiune supravegherea şi monitorizarea gestiunii constituţionale, legale şi responsabile a operaţiunilor în care sunt angajate finanţele publice şi care susţin procesul decizional, asigurând astfel punerea în aplicare eficientă a politicilor financiare şi fiscale în Republica Cipru.
The Treasury of the Republic of Cyprus has as its mission, the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations that support the decision making process, securing the effective implementation of financial and fiscal policies in the Republic of Cyprus.
Pe baza experienţei mele, principalele caracteristici ale culturii de gestiune financiară eficientă aplicabile în cadrul oricărui serviciu public ar trebui să includă:
Based on my experience, the main features of a sound financial management culture in any public service should include:
· structura organizatorică, obiectivele, strategiile şi politicile;
· Organisational structure, objectives, strategies and policies
· delimitarea responsabilităţii şi a răspunderii;
· Lines of responsibility and accountability
· competenţele şi abilităţile personalului;
· Staffing competences and skills
· legile şi reglementările, procedurile şi controalele interne;
· Laws and regulations, procedures and internal controls
· sistemele informatice şi automatizarea;
· Information systems and automation
· auditul intern şi extern.
· External and internal audit
Serviciul public ar trebui să aibă o structură formală care să determine modul în care acesta funcţionează şi acţionează.
The public service should have a formal structure which determines the mode in which it operates and performs.
Obiectivele sale ar trebui stabilite în scris şi actualizate în mod periodic de către conducere.
Its objectives should be set in writing and be updated on a regular basis by the management.
Planurile strategice şi procesul de planificare în general sunt utilizate pentru a aloca resursele economice astfel încât serviciul public să poată obţine rezultatele stabilite şi permit conducerii să îndeplinească obiectivele politice şi legate de performanţă.
The strategic plans, and the planning process in general, are used for the allocation of economic resources to the outputs and outcomes of the public service and enable the management to reach the policy and performance objectives.
O aliniere a obiectivelor conducerii şi a obiectivelor individuale ale personalului este, de asemenea, necesară pentru ca obiectivele serviciului public să fie îndeplinite.
An alignment of the management and staff individual objectives is also necessary for the achievement of the public service objectives.
Delimitarea clară a responsabilităţilor şi a modalităţilor de angajare a răspunderii constituie un instrument de motivare a conducerii şi a personalului în vederea obţinerii unor performanţe satisfăcătoare.
Clear lines of responsibility and arrangements for accountability constitute elements for motivation of the management and staff towards good performance.
În afara tuturor structurilor organizatorice aplicabile, un element esenţial pentru o cultură de gestiune financiară eficientă este calitatea personalului afectat serviciului public, în termeni de competenţă, cunoştinţe tehnice, experienţă şi valori etice.
Beside all organisational arrangements in place, a major element for sound a financial management culture is the quality of staff of the public service, in terms of skills, technical knowledge, experience and ethical values.
Sistemul de control intern al serviciului public ar trebui să furnizeze garanţii rezonabile cu privire la faptul că obiectivele sale vor fi îndeplinite, în special în ceea ce priveşte:
The internal control system of the public service should provide reasonable assurance that its objectives will be met with particular reference to:
· eficienţa operaţiunilor sale;
· The effectiveness of operations,
· utilizarea economică şi eficientă a resurselor;
· The economic and efficient use of resources,
· respectarea politicilor, procedurilor, legilor şi reglementărilor în vigoare;
· Compliance with applicable policies, procedures, laws and regulations,
· protejarea activelor şi a intereselor de orice tip de pierderi, inclusiv de cele cauzate de fraudă, infracţiuni sau corupţie, şi
· The safeguarding of assets and interests from losses of all kinds, including those of fraud, irregularity or corruption, and
· integritatea şi fiabilitatea informaţiilor, a conturilor şi a datelor.
· The integrity and reliability of information, accounts and data.
Sistemele informatice robuste şi automatizarea, în general, ar putea îmbunătăţi sistemul de control intern, cu condiţia să existe un plan detaliat şi complet pentru implementarea lor şi ca acestea să îşi poată îndeplini funcţiile dorite în cadrul serviciului public.
Robust information systems and automation, in general, could improve the internal control system, provided that there is a detailed and complete plan for their implementation and they can achieve the desired functionality in the public service.
Nu în ultimul rând, auditul intern şi extern reprezintă o parte integrantă a gestiunii financiare realizate în cadrul serviciului public, sprijinind buna guvernanţă, responsabilizarea, transparenţa şi controlul şi sporind totodată credibilitatea şi fiabilitatea culturii de gestiune financiară.
Last but not least, external and internal audit functions are an integral part of a public service framework for financial management, supporting good governance, accountability, transparency and control, as well as adding credibility and boosting the soundness of the financial management culture.
O combinaţie bine echilibrată a tuturor elementelor menţionate mai sus permite serviciului public să instituie şi să menţină o cultură de gestiune financiară eficientă, pentru a asigura o performanţă, economie, eficienţă şi eficacitate optime.
A well balanced combination of all the above features enables the public service to establish and maintain a sound financial management culture, in order to achieve optimum performance, economy, efficiency and effectiveness.
Cum v-aţi descrie atribuţiile în ceea ce priveşte raportarea către Parlamentul European şi, în special, către Comisia pentru control bugetar a acestuia?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Articolul 287 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene prevede că Parlamentul European şi Consiliul sunt sprijinite de Curtea de Conturi în exercitarea atribuţiilor lor de control al execuţiei bugetare.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Court of Auditors shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the execution of the budget.
Tratatul defineşte acest sprijin acordat ambelor instituţii printr-o declaraţie de asigurare (DAS) referitoare la veridicitatea conturilor, precum şi la legalitatea operaţiunilor şi înregistrarea acestora în conturi.
The Treaty defines this assistance to both Institutions, in the form of a statement of assurance (DAS), as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.