natgillin/translations-raw huggingface dataset:
factorul de bioconcentrare (BCF) al țesuturilor adipoase la vertebratele nevizate este mai mare de 1, decât dacă se stabilește în mod clar la evaluarea riscurilor că, în condiții reale de utilizare, nu survine niciun efect inacceptabil, direct sau indirect, în urma utilizării produsului în condițiile de utilizare propuse.
the bioconcentration factor (BCF) related to fat tissues in non-target vertebrates is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur, either directly or indirectly, after use of the product according to the proposed conditions of use.
Autoritățile competente sau Comisia nu autorizează un produs biocid dacă există posibilitatea expunerii organismelor acvatice, inclusiv a organismelor marine sau estuariene la produsul biocid, dacă pentru orice substanță activă sau substanță cu risc din conținutul său:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of aquatic organisms including marine and estuarine organisms being exposed to the biocidal product if for any active substance or substance of concern in it:
raportul PEC/PNEC este mai mare de 1, decât dacă este stabilit în mod clar la evaluarea riscurilor că, în condiții de utilizare reale, viabilitatea organismelor acvatice, inclusiv a organismelor marine sau estuariene nu este periclitată de produsul biocid în condițiile de utilizare propuse sau
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions the viability of aquatic organisms including marine and estuarine organisms is not threatened by the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
factorul de bioconcentrare (BCF) este mai mare de 1 000 pentru substanțele ușor biodegradabile sau mai mare de 100 pentru cele care sunt greu biodegradabile, decât se stabilește în mod clar la evaluarea riscurilor că, în condiții reale de utilizare, nu se produce niciun efect inacceptabil, direct sau indirect, asupra viabilității organismelor expuse, inclusiv a celor marine și estuariene, în urma utilizării produsului biocid în condițiile de utilizare propuse.
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
Autoritățile competente sau Comisia nu autorizează un produs biocid dacă există posibilitatea ca microorganismele din stațiile de epurare a apelor reziduale să fie expuse la acest produs dacă, pentru orice substanță activă sau substanță cu risc, metabolit, produs de degradare sau de reacție, raportul PEC/PNEC este mai mare de 1, decât dacă se stabilește în mod clar la evaluarea riscurilor că, în condiții reale de utilizare, nu se produce niciun efect inacceptabil, direct sau indirect, asupra viabilității acestor microorganisme.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of micro-organisms in sewage treatment plants being exposed to the biocidal product if for any active substance, substance of concern, relevant metabolite, breakdown or reaction product the PEC/PNEC ratio is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of such micro-organisms.
Dacă există posibilitatea dezvoltării unei rezistențe la o substanță activă conținută în produsul biocid, autoritățile competente sau Comisia iau măsuri pentru a reduce la minimum consecințele acestei rezistențe.
If the development of resistance to the active substance in the biocidal product is likely the competent authorities or the Commission shall take steps to minimise the consequences of this resistance.
Măsurile posibile implică modificarea condițiilor de autorizare și chiar refuzul oricărei autorizări.
This may involve modification of the conditions of authorisation or even refusal of any authorisation.
Nu se acordă nicio autorizație pentru un produs biocid destinat combaterii vertebratelor, decât dacă:
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
moartea survine simultan cu pierderea cunoștinței sau
death is synchronous with the extinction of consciousness, or,
moartea este imediată sau
death occurs immediately, or,
funcțiile vitale sunt reduse progresiv fără manifestarea unor semne de suferință.
vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
În ceea ce privește produsele repulsive, efectul scontat trebuie obținut fără a provoca suferințe sau dureri inutile animalului vizat.
For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target vertebrate.
Autoritățile competente sau Comisia nu autorizează un produs biocid dacă nu este destul de eficient atunci când este utilizat conform condițiilor menționate pe eticheta propusă sau în alte condiții de autorizare.
Competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product which does not possess acceptable efficacy when used in accordance with the conditions specified on the proposed label or with other conditions of authorisation.
Nivelul, uniformitatea și durata protecției, combaterii sau altor efecte scontate trebuie, cel puțin, să fie similare celor care rezultă din utilizarea de produse de referință adecvate, dacă aceste produse există sau altor mijloace de combatere.
The level, consistency and duration of protection, control or other intended effects must, as a minimum, be similar to those resulting from suitable reference products, where such products exist, or to other means of control.
Dacă nu există niciun produs de referință, produsul biocid trebuie să ofere un nivel definit de protecție sau de combatere în domeniile de utilizare propuse.
Where no reference products exist, the biocidal product must give a defined level of protection or control in the areas of proposed use.
Concluziile referitoare la performanțele produsului biocid trebuie să fie valabile pentru toate domeniile de utilizare propuse și pentru toate regiunile statului membru sau, după caz, pentru Uniune, cu excepția situației în care produsul biocid este destinat utilizării în condiții specifice.
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Union, except where the biocidal product is intended for use in specific circumstances.
Autoritățile competente evaluează datele referitoare la raportul doză-efect, obținute în urma unor studii (care trebuie să includă datele obținute dacă nu se aplică produsul) care implică doze mai scăzute decât doza recomandată, pentru a evalua dacă doza recomandată este doza minimă necesară pentru obținerea efectului dorit.
Competent authorities shall evaluate dose response data generated in trials (which must include an untreated control) involving dose rates lower than the recommended rate, in order to assess if the recommended dose is the minimum necessary to achieve the desired effect.
Pentru fiecare din domeniile în care a fost efectuată evaluarea riscurilor, de exemplu efectele asupra omului, animalelor și mediului, autoritățile competente sau Comisia țin cont de concluziile la care s-a ajuns în ceea ce privește substanța activă și substanțele cu risc cu scopul de a elabora o evaluare globală a produsului biocid.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on humans, animals, and the environment, the competent authorities or the Commission shall combine the conclusions arrived at for the active substance and the substances of concern to produce an overall conclusion for the biocidal product itself.
De asemenea, trebuie elaborată o sinteză privind evaluarea eficacității și efectele inacceptabile.
A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.
Rezultatul va fi:
The result shall be:
o sinteză a efectelor produsului biocid asupra omului,
a summary of the effects of the biocidal product on humans,
o sinteză a efectelor produsului biocid asupra animalelor,
a summary of the effects of the biocidal product on animals,
o sinteză a efectelor produsului biocid asupra mediului,
a summary of the effects of the biocidal product on the environment,
o sinteză a evaluării eficacității,
a summary of the efficacy assessment,
o sinteză a efectelor inacceptabile.
a summary of the unacceptable effects.
INTEGRAREA GENERALĂ A CONCLUZIILOR
OVERALL INTEGRATION OF CONCLUSIONS
Autoritățile competente sau Comisia combină concluzii individuale care rezultă din examinarea efectelor produsului biocid asupra omului, animalelor și mediului, pentru a ajunge la o concluzie generală privind efectul global al produsului biocid.
The competent authorities or the Commission shall combine the individual conclusions arrived at with regard to effects of the biocidal product on the three sectors namely, humans, animals and the environment to arrive at an overall conclusion for the global effect of the biocidal product.
Autoritățile competente sau Comisia examinează apoi efecte inacceptabile relevante ale produsului biocid, eficacitatea sa și avantajele pe care le prezintă utilizarea sa înainte de a lua o decizie privind acordarea unei autorizații pentru acest produs.
The competent authorities or the Commission shall then take due consideration of any relevant unacceptable effects, the efficacy of the biocidal product and the benefits of using the biocidal product before taking an authorisation decision on the biocidal product.
Autoritățile competente sau Comisia decid în final dacă produsul biocid poate fi autorizat sau nu și dacă această autorizație trebuie să facă obiectul anumitor condiții sau restricții în conformitate cu prezenta anexă și cu prezentul regulament.
The competent authorities or the Commission shall ultimately decide whether or not the biocidal product can be authorised and whether this authorisation shall be subject to any restrictions or conditions in conformity with this Annex and this Regulation.
ANEXA VII * Prezentul tabel de corespondență nu a fost încă modificat pentru a reflecta poziția Parlamentului.
ANNEX VII The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1.1
Articolul 1 alineatul (2)
Article 1.2
Articolul 1 alineatul (3)
Article 1.3
Articolul 1 alineatul (4)
Article 1.4
Articolul 2 alineatul (1)
Article 2.1
Articolul 2 alineatul (2)
Article 2.2
Articolul 10 alineatul (1)
Article 10.1
Articolul 10 alineatul (3)
Article 10.3
Articolul 10 alineatul (2)
Article 10.2
Articolul 11 alineatul (1) litera (a)
Article 11.1.a
Articolul 11 alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (ii)
Article 11.1.a.i and ii
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf
Article 11.2 1st subparagraph
Articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 11.2 2nd subparagraph
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf
Article 10.1 1st subparagraph
Articolul 11 alineatul (4)
Article 11.4
Articolul 11 alineatul (3)
Article 11.3
Articolul 10 alineatul (4)
Article 10.4
Articolul 3 alineatul (1)
Article 3.1
Articolul 8 alineatul (1)
Article 8.1
Articolul 3 alineatul (4)
Article 3.4
Articolul 3 alineatul (6)
Article 3.6
Articolul 3 alineatul (7)
Article 3.7
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5.1
Articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Article 5.1.b
Articolul 5 alineatul (2)
Article 5.2
Articolul 2 alineatul (1) litera (j)
Article 2.1.j
Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Article 2.1.b
Articolul 8 alineatul (2)
Article 8.2
Articolul 8 alineatul (12)
Article 8.12
Articolul 5 alineatul (3)
Article 5.3
Articolul 10 alineatul (5) punctul (i)
Article 10.5.i
Articolul 10 alineatul (5) punctul (iii)
Article 10.5.iii
Articolul 3 alineatul (3) punctul (i)
Article 3.3.i
Articolul 4 alineatul (1)
Article 4.1
Articolul 4 alineatul (4)
Article 4.4
Articolul 4 alineatul (5)
Article 4.5
Articolul 4 alineatul (2)
Article 4.2
Articolul 4 alineatul (6)
Article 4.6
Articolul 14 alineatul (1)
Article 14.1
Articolul 14 alineatul (2)
Article 14.2
Articolul 7 alineatul (1)
Article 7.1
Articolul 7 alineatul (3)
Article 7.3
Articolul 7 alineatul (2)
Article 7.2
Articolul 7 alineatul (5)
Article 7.5
Articolul 15 alineatul (1)
Article 15.1
Articolul 15 alineatul (2)
Article 15.2
Articolul 17 alineatul (1)
Article 17.1
Articolul 17 alineatul (2)
Article 17.2
Articolul 17 alineatul (3)
Article 17.3
Articolul 17 alineatul (5)
Article 17.5
Articolul 12 alineatul (1)
Article 12.1
Articolul 12 alineatul (3)
Article 12.3
Articolul 12 alineatul (1) litera (b), articolul 12 alineatul (1) litera (c) punctul (ii), și Articolul 12 alineatul (1) litera (d) punctul (ii)
Article 12.1.c.ii and 1.b and 1.d.ii
Articolul 12 alineatul (2) litera (c) punctele (i) și (ii)
Article 12.2.c.i and ii
Articolul 13 alineatul (2)
Article 13.2
Articolul 13 alineatul (1)
Article 13.1
Articolul 19 alineatul (1)
Article 19.1
Articolul 19 alineatul (2)
Article 19.2
Articolul 20 alineatele (1) și (2)
Article 20.1 and 2
Articolul 20 alineatul (3)
Article 20.3
Articolul 20 alineatul (6)
Article 20.6
Articolul 21 al doilea paragraf
Article 21 2nd subparagraph
Articolul 22 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 22.1 1st and 2nd subparagraphs
Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 22.1 3rd subparagraph
Articolul 22 alineatul (2)
Article 22.2
Articolul 23 primul paragraf
Article 23 1st subparagraph
Articolul 23 al doilea paragraf
Article 23 2nd subparagraph
Articolul 26 alineatele (1) și (2)
Article 26.1 and 2
Articolul 28 alineatul (1)
Article 28.1
Articolul 28 alineatul (3)
Article 28.3
Articolul 28 alineatul (4)
Article 28.4
Articolele 29 și 30
Articles 29 and 30
Articolul 16 alineatul (2)
Article 16.2
Articolul 16 alineatul (1)
Article 16.1
Articolul 16 alineatul (3)
Article 16.3
Anexele II A, III A și IV A
Annex II A, III A and IV A
Anexele II B, III B și IV B
Annex II B, III B and IV B
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 septembrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind înființarea Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale ( COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2009)0502 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0502 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0168/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0168/2009 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlament și Consiliu, intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene din 8 ianuarie 2010 JO C 13, 20.1.2010, p.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 8 January 2010 OJ C 13, 20.1.2010, p.
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 21 ianuarie 2010 Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat în scrisoarea din 15 septembrie 2010, de a aproba poziția Parlamentului în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 September 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru bugete, al Comisiei pentru afaceri juridice, precum și cel al Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0170/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0170/2010 ),
adoptă poziția în primă lectură prezentată în continuare Prezenta poziţie înlocuieşte amendamentele adoptate la 7 iulie 2010 (Texte adoptate, P7_TA(2010)0273 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0273 ).
solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Declarațiile Comisiei
Commission Statements
Proiect de declarație pe tema competențelor de supraveghere, cu privire la agențiile de rating pentru credite și la alte chestiuni
Declaration in relation to supervisory powers on credit rating agencies and other areas
„Comisia ia act de faptul că s-a ajuns la un acord pentru a conferi AEVMP anumite competențe de supraveghere legate de agențiile de rating.
The Commission notes that agreement has been found on granting certain supervisory powers to ESMA with regard to credit rating agencies.
Comisia va examina în profunzime aceste chestiuni și va prezenta propunerile legislative pe care le consideră adecvate.”
The Commission will examine these questions in depth and will make the legislative proposals which it considers appropriate.
Proiecte de declarații legate de gestionarea și soluționarea crizelor
Declarations in relation to crisis management and resolution
„În comunicarea sa din 26 mai 2010 privind fondurile de soluționare a crizelor bancare, Comisia a subliniat că, ”într-o primă fază, ar fi adecvată crearea unui sistem care să aibă la bază o rețea armonizată a fondurilor naționale, legată de un ansamblu coordonat de mecanisme naționale de gestionare a crizelor„.
In its Communication of 26 May 2010 on Bank Resolution Funds, the Commission emphasised that ‘an appropriate first step could be a system based around the establishment of a harmonized network of national funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements’.
Comisia confirmă faptul că intenționează să prezinte propuneri legislative pentru un set complet de instrumente pentru prevenirea și soluționarea situației băncilor falimentare în primăvara anului 2011.
The Commission confirms that it intends to make legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks in Spring 2011.
Astfel, autoritățile publice vor putea soluționa situația instituțiilor financiare falimentare minimizând impactul falimentelor asupra sistemului financiar, limitând consecințele asupra economiei și evitând utilizarea resurselor sectorului public.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Comisia confirmă că AES ar trebui să joace un rol important în aceste domenii și că va analiza ce competențe referitoare la instrumente pentru prevenirea și soluționarea situației băncilor falimentare ar trebui să li se confere.
The Commission confirms that the ESAs should play an important role in these areas and that it will examine which powers concerning the tools for prevention and resolution of failing banks should be conferred upon it.
Aceste mecanisme, care reprezintă o primă etapă, vor fi revizuite până în 2014 în vederea creării unor mecanisme integrate de gestionare a crizelor și de supraveghere la nivelul UE, precum și a unui fond de soluționare a crizelor bancare la nivelul Uniunii disponibil pe termen mai lung.„
These arrangements are a first step and would be reviewed by 2014 with the aim of creating Union integrated crisis management and supervisory arrangements, as well as a Union Resolution Fund in the longer term.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 septembrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind supravegherea macroprudențială comunitară a sistemului financiar și de înființare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice ( COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2009)0499 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0499 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0166/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0166/2009 ),
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene din 26 octombrie 2009 JO C 270, 11.11.2009, p.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 26 October 2009 OJ C 270, 11.11.2009, p.
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 22 ianuarie 2010 Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 22 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat în scrisoarea din 15 septembrie 2010, de a aproba poziţia Parlamentului în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 September 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru afaceri juridice, precum și cel al Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0168/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0168/2010 ),
adoptă poziția în primă lectură prezentată în continuare Prezenta poziție înlocuiește amendamentele adoptate la 7 iulie 2010 (Texte adoptate, P7_TA(2010)0271 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0271 ).
solicită Comisiei să îl sesizeze din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;