natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, în urma unei invitaţii de exprimare a interesului publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi în alte publicaţii periodice accesibile publicului sau pe site-uri internet
, following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites
După evaluarea rezultatelor obţinute de directorul executiv, Consiliul director îi poate prelungi mandatul, o singură dată şi pe o perioadă de maximum patru ani
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years
, la încheierea căreia se publică, în acelaşi mod, o nouă invitaţie de exprimare a interesului
, following which a call for expressions of interest shall be published in the same way
Comitetul ştiinţific
The Scientific Committee shall
îşi dă avizul cu privire la relevanţa şi progresele activităţilor anuale de CDT&D şi recomandă modificările necesare
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments
Consiliului director cu privire la realizările ştiinţifice descrise în raportul anual de activitate
the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report
(a) stabileşte priorităţile ştiinţifice pentru propunerile de planuri anuale şi multianuale de activităţi de cercetare
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans
cu privire la componenţa comitetelor de evaluare colegială.
on the composition of the peer review committees
Anexă – articolul I.8 – alineatul 1
Annex – Article I.8 – paragraph 1
Contribuţia totală a Comunităţii la întreprinderea comună PCH, care acoperă cheltuielile administrative şi costurile de funcţionare pentru activităţile de CDT&D, nu depăşeşte 470 milioane EUR din bugetul celui de-al Şaptelea program-cadru.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Întreprinderea comună PCH este finanţată în comun de către membrii săi prin intermediul unor contribuţii financiare plătite în tranşe şi al unor contribuţii în natură din partea persoanelor juridice care participă la activităţile respective.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Imediat ce Gruparea ştiinţifică devine membru al întreprinderii comune, PCH va contribui la cheltuielile de operare în proporţie de 1/20, iar contribuţia Comisiei la aceste cheltuieli se reduce în mod corespunzător.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.
Contribuţia totală a Comunităţii la cheltuielile de operare ale întreprinderii comune PCH nu depăşeşte 20 milioane EUR.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Anexă – articolul I.8 – alineatul 7
Annex – Article I.8 – paragraph 7
Sectorul privat, în special membrii grupării industriale, contribuie în natură la costurile de funcţionare a proiectelor.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
În cazul în care Centrul comun de cercetare al Comisiei participă la proiecte, contribuţia sa în natură nu este considerată ca făcând parte din contribuţia Comunităţii.
In the event that the Joint Research Centre of the Commission participates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
Anexă – articolul I.9 – alineatul 3
Annex – Article I.9 – paragraph 3
Întreprinderea comună PCH sprijină activităţile de CDT, în urma organizării de cereri de propuneri deschise, formulate pe criterii concurenţiale, după o evaluare independentă şi după încheierea, pentru fiecare proiect, a unui acord de finanţare şi a unui acord de consorţiu.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
În situaţii excepţionale, întreprinderea comună PCH poate emite cereri de ofertă, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru îndeplinirea eficientă a obiectivelor de cercetare.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Întreprinderea comună PCH stabileşte procedurile şi mecanismele de punere în aplicare, supraveghere şi control a acordurilor de finanţare.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Acordul de finanţare:
The Grant Agreement shall:
Acordul de consorţiu este încheiat de către participanţii la proiect înainte de încheierea acordului de finanţare.
The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
Finanţarea activităţilor
Funding of activities
Contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună PCH se foloseşte pentru finanţarea activităţilor de CDT&D rezultate în urma cererilor competitive de propuneri.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Următoarele entităţi sunt eligibile pentru finanţare:
The following entities shall be eligible for funding:
În situaţii excepţionale, întreprinderea comună PCH poate emite cereri de ofertă în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru îndeplinirea eficientă a obiectivelor de cercetare.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Pentru a fi considerate eligibile pentru finanţare din partea Comunităţii, costurile suportate pentru punerea în aplicare a activităţilor de CDT nu includ taxa pe valoarea adăugată.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of RTD activities shall be exclusive of value added tax.
Plafoanele contribuţiei financiare a Comunităţii la proiecte sunt aliniate pentru a corespunde celor stabilite de normele de participare la cel de-al Şaptelea program-cadru.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
Atunci când este necesar un nivel mai scăzut de finanţare, pentru a respecta principiile de egalitate menţionate la articolul I.8, scăderea este proporţională într-un mod echitabil cu plafoanele de finanţare stabilite de normele de participare la cel de-al Şaptelea program-cadru, menţionate mai sus, pentru toate categoriile de participanţi la fiecare proiect individual.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
în care cerinţele specifice de funcţionare
specific operating needs
a întreprinderii comune PCH
of the FCH Joint Undertaking
nu pot deroga de la Regulamentul (CE, Euratom) nr.
the FCH Joint
specifice de funcţionare impun acest lucru.
specific operating needs so require
În termen de două luni de la încheierea fiecărui exerciţiu financiar, conturile provizorii ale întreprinderii comune sunt prezentate Comisiei şi Curţii de Conturi a Comunităţilor Europene ("Curtea de Conturi").
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ("the Court of Auditors").
recomandarea Consiliului şi în conformitate cu o procedură prevăzută de
the Council, in accordance with a procedure provided for by the
întreprinderii comune PCH.
of the FCH Joint Undertaking.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului
Discharge for the implementation of the budget
este acordată de către Parlamentul European,
shall be given by the European Parliament,
recomandarea Consiliului şi în conformitate cu o procedură
the Council, in accordance with a procedure
care va fi
that shall be
prevăzută de
provided for by the
Anexă – articolul I.6 – alineatul 1
Annex – Article I.16 – paragraph 1
Personalul este stabilit în schema de personal prevăzută în bugetul anual
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget
Anexă – articolul I.6 – alineatul 2
Annex – Article I.16 – paragraph 2
Membrii personalului întreprinderii comune PCH sunt agenţi temporari şi agenţi contractuali şi beneficiază de contracte cu durată determinată care pot fi reînnoite o singură dată, pe o perioadă de maximum şase ani.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Anexă – articolul I.19
Annex – Article I.19
Acord de finanţare şi acord de consorţiu
Grant Agreement and Consortium Agreement
Întreprinderea comună PCH sprijină activităţile de CDT&D în urma organizării de cereri competitive de propuneri, după o evaluare independentă şi după încheierea, pentru fiecare proiect, a unui acord de finanţare şi a unui acord de consorţiu.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Întreprinderea comună PCH stabileşte procedurile şi mecanismele de punere în aplicare, supraveghere şi control al acordurilor de finanţare.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Acordul de consorţiu:
The Consortium agreement shall:
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0051 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
având în vedere articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0062/2008 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală și avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0164/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0164/2008 ),
consideră că orice cuantum prevăzut trebuie să fie compatibil cu plafonul rubricii 2 din cadrul financiar multianual (CFM) 2007-2013 și subliniază că cuantumul anual va fi stabilit în cadrul procedurii bugetare anuale și evaluat într-un context multianual;
Considers that any amount provided for must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multiannual context;
solicită Consiliului să consulte Parlamentul din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
anii 2008 și 2009
2008 and 2009
perioada 2009-2012
period 2009-2012
până în anul de recoltă 2012.
until the harvest year 2012
Ținând seama de numeroasele reforme care au avut loc începând cu 2004, în special în sectorul fructelor și legumelor, nu trebuie ca producătorii de tutun brut să fie plasați într-o situație discriminatorie în raport cu ceilalți agricultori europeni.
Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
Acțiunile finanțate din Fondul comunitar pentru tutun s-au dovedit foarte eficace, reprezentând un exemplu pozitiv de cooperare între politicile agricole și de sănătate.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Pentru a asigura continuarea acestor acțiuni și luând în considerare faptul că fondul a fost dintotdeauna finanțat prin transfer din ajutorul pentru tutun, este justificat să se transfere o sumă egală cu
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to
din ajutorul pentru tutun acordat pentru anii calendaristici
of the tobacco aid granted for the calendar years
2008 și 2009
2008 and 2009
în Fondul comunitar pentru tutun.
to the Community Tobacco Fund.
Articolul 110j se înlocuiește cu următorul text:
Article 110j shall be replaced by the following:
"Articolul 110j
"Article 110j
Pentru anii de recoltă
For the harvest years
până în 2012
up until 2012,
, se poate acorda un ajutor agricultorilor care produc tutun brut cuprins în codul NC 2401, în condițiile stabilite în prezentul capitol."
aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter."
Articolul 1 – punctul -1a (nou)
Article 1 - point -1 a (new)
Tabelul de la articolul 110l se înlocuiește cu tabelul următor:
In Article 110l, the table shall be replaced by the following:
(în milioane de EUR )
(in EUR M)
Italia (fără Puglia)
Italy (except Apulia)
se înlocuiește cu următorul text:
is replaced by the following:
Articolul 110m se înlocuiește cu următorul text:
Article 110m is replaced by the following:
"Articolul 110m
"Article 110m
O sumă egală cu 4% pentru anul calendaristic 2006
An amount equal to 4% for the calendar year 2006
cu 5%
5% for the
Articolul 1 – punctul -1c (nou)
Article 1 - point -1 c (new)
Articolul 143e se elimină.
Article 143e shall be deleted.
Articolul 1 – punctul -1d (nou)
Article 1 - point -1 d (new)
În anexa VII la punctul I se elimină al doilea paragraf.
Annex VII, point I, second paragraph, shall be deleted.
"(b) pentru anii calendaristici
"b) for the calendar years 2006
"b) pentru anii calendaristici
"b) for the calendar years 2006
2006 și 2007, și 2009 - 2012
and 2007 and
Rezoluţia Parlamentului European din 20 mai 2008 privind evaluarea programului PEACE și strategii pentru viitor ( 2007/2150(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future ( 2007/2150(INI) )
având în vedere articolul 158 din Tratatul CE,
having regard to Article 158 of the EC Treaty,
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Programul special de sprijin pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord" ( COM(1994)0607 ),
having regard to the Commission's Communication entitled A Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland ( COM(1994)0607 ),
având în vedere audierea publică privind evaluarea programului PEACE și a strategiilor pentru viitor organizată de Comisia pentru dezvoltare regională a Parlamentului European în data de 20 noiembrie 2007,
having regard to the public hearing on evaluation of the PEACE programme and strategies for the future organised by the Committee on Regional Development of the European Parliament on the 20 November 2007,
având în vedere Grupul de acțiune pentru Irlanda de Nord, creat în urma vizitei dlui Barosso, Președintele Comisiei, la Belfast în mai 2007,
having regard to the Task Force for Northern Ireland (TFNI) created after the visit of Mr Barroso, President of the Commission, to Belfast in May 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0133/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0133/2008 ),
întrucât participarea UE la programele PEACE a avut și are o valoare pozitivă remarcabilă, iar implicarea UE în proiectele de construire a păcii, pe lângă faptul că a furnizat un instrument financiar, și-a demonstrat importanța deoarece reprezintă o autoritate neutră care posedă expertiza și viziunea pe termen lung necesară în elaborarea programelor;
whereas the EU's participation in the PEACE programmes was and is of great positive value and the EU connection with such peace-building projects, in addition to providing a financial instrument, further demonstrated the EU's importance as a neutral authority with the expertise and long-term vision necessary for designing the programme,
întrucât procesul de reconciliere are loc la niveluri diferite și întrucât trebuie stimulat în mod activ, dar nu poate fi impus "Reconciliation after Violent Conflict: A Handbook", International IDEA - Institutul pentru democrație și asistență electorală (2003), Stockholm.
whereas the reconciliation process operates at various levels, and whereas it must be actively encouraged but cannot be imposed Reconciliation after Violent Conflict, International IDEA, 2003,Stockholm.
întrucât procesele de construire a păcii și de reconciliere prezintă, prin natura lor, riscuri semnificative, dar sunt esențiale pentru depășirea problemelor politice, economice și sociale din regiune, iar proiectelor destinate instaurării unui climat de încredere ar trebui să li se acorde spațiu de experimentare și inovare înainte de a fi inițiate;
whereas peace-building and reconciliation are by their very nature precarious but are essential in overcoming the political, economic and social problems in the region, and whereas projects for building confidence should therefore be given room for experimentation and for innovation in order to get started,
întrucât conflictul din Irlanda de Nord a creat comunități segregate, ducând la profunde sciziuni sociale, economice și politice;
whereas the conflict in Northern Ireland created segregated communities, leading to deep social, economic and political divides,
întrucât contactele și instaurarea unui climat de încredere pot avea ca efect schimbarea unor atitudini negative și întrucât promovarea înțelegerii reciproce în rândul tinerilor poate contribui la înțelegerea de către viitorii lideri a istoriei și culturii celor două comunități;
whereas contact and confidence-building can result in changing negative views and whereas fostering mutual understanding among young people helps future leaders to understand the history and culture of both communities,
întrucât cooperarea pe bază de parteneriate la nivelul comunităților locale care, implicând un număr mai mare de participanți și de proceduri, necesită probabil un timp mai îndelungat, aduce, totuși, în mod evident, beneficii suplimentare esențiale, deoarece cu cât participarea este mai însemnată, iar gestiunea procesului este delegată la un nivel administrativ cât mai apropiat de bază, cu atât programul și UE pot fi mai bine cunoscute;
whereas working in partnership with local communities may take more time as it involves more participants and procedures, although it is evident that the extra benefits obtained are essential, since delegating to a lower level of management and raising the level of participation increases awareness of both the programmes and the EU,
întrucât, prin intermediul programelor PEACE, grupurilor marginalizate în trecut și persoanelor foarte afectate de conflict și violență li s-a oferit posibilitatea de a contribui activ la procesul de construire a păcii; întrucât proiectele PEACE sprijină persoanele aparținând celor mai marginalizate părți ale societății, prin desfășurarea de activități pentru indivizi și grupuri, cum ar fi victime ale conflictului, persoane în vârstă și vulnerabile, persoane cu handicap, victime ale violenței domestice, foști prizonieri și tineri șomeri Programul UE pentru pace și reconciliere - Impactul FCSEA.
whereas previously marginalised groups and people greatly affected by the conflict and violence have been empowered by the PEACE programmes to contribute to actively building peace; whereas projects under the PEACE programmes are serving the most marginalised segments of society by developing activities for individuals and groups such as victims of conflict, older and vulnerable people, the disabled, victims of domestic violence, ex-prisoners and unemployed young people The EU Programme for Peace and Reconciliation − The impact, SEUPB.
întrucât un număr important dintre persoanele care au participat la proiecte de reconciliere și de construire a păcii au făcut-o pe bază de voluntariat;
whereas many people who have worked in peace-building and reconciliation projects have done so on a voluntary basis,
întrucât este esențial ca programele de construire a păcii, în special cele care implică comunitatea și grupurile de voluntari, să beneficieze în continuare de ajutor financiar după epuizarea fondurilor PEACE;
whereas it is vital that peace building programmes, in particular those involving community and voluntary groups, continue to be financially supported when PEACE funding comes to an end,
întrucât sectoarele asociațiilor locale și pe bază de voluntariat sunt cunoscute pentru rezultatele lor pozitive în combaterea sărăciei și problemelor sociale și sunt în măsură să elaboreze și să furnizeze servicii de intervenție celor mai defavorizate grupuri ale societății și întrucât femeile au un rol pozitiv în procesul de construire a păcii;
whereas the voluntary and community sectors are renowned for their achievements in confronting social decline and deprivation and are well-placed to develop and provide frontline services for the most disadvantaged in society, and whereas women have a very positive role in peace-building,
întrucât programele PEACE au acordat asistență dezvoltării de proiecte economice în zone defavorizate prin crearea de noi întreprinderi;
whereas the PEACE programmes have assisted in the development of economic projects in deprived areas by establishing new enterprises,
întrucât numeroase inițiative ale comunității și ale voluntarilor, finanțate prin programul PEACE II, funcționează în permanență furnizând servicii comunitare esențiale, în special grupurilor marginalizate, și așteaptă confirmarea de finanțare pentru a putea continua furnizarea acestor servicii;
whereas many community and voluntary initiatives funded under PEACE II are operating on an ongoing basis providing essential community services for marginalised groups in particular and are awaiting confirmation of funding so that they can continue providing these services,
întrucât una din urmările dezvoltării economice, care au apărut în urma sprijinului acordat de PEACE, a fost efectul pozitiv resimțit atât în zonele urbane, cât și în cele rurale;
whereas one aspect of the economic development resulting from the support granted under the PEACE programmes, was that it benefited both urban and rural areas,
întrucât finanțarea în cadrul Fondului Internațional pentru Irlanda (FII) are adesea un caracter complementar, iar ambele programe, FII și PEACE au permis unor proiecte să atingă un nivel de dezvoltare care le-a deschis accesul la alte finanțări UE, cum ar fi Interreg;
whereas funding under the International Fund for Ireland (IFI) is often complementary and both programmes, IFI and PEACE, made it possible for projects to reach a stage where they could access other EU funding, such as Interreg,