natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O altă prevedere abuzivă este legată de Consiliul Economic și Social.
Another inadmissible provision concerns the Romanian Economic and Social Council.
Are Comisia în vedere o strategie la nivel european pentru a evita astfel de situații, propunerile guvernului subminând practic reprezentativitatea sindicatelor la diferite niveluri și pluralismul sindical și eliminând totodată negocierile colective la nivel național?
Is the Commission envisaging a strategy at European level to prevent such a situation arising, given that the government proposals are effectively undermining trade union representation at various levels and trade union pluralism, while eliminating collective bargaining at national level?
În conformitate cu articolul 152 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali la nivelul UE, luând în considerare diversitatea sistemelor naționale privind relațiile dintre partenerii sociali.
In line with Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission recognises and promotes the role of the social partners at EU level, taking into account the diversity of national systems of industrial relations.
Ea facilitează dialogul dintre partenerii sociali, respectându-le autonomia.
It facilitates the dialogue between social partners, respecting their autonomy.
Articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că lucrătorii sau organizațiile lor au dreptul, în conformitate cu legislația UE și cu legislația și practica națională, să negocieze și să încheie contracte colective la nivelurile corespunzătoare.
Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that workers or their organisations have, in accordance with EC law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels.
Totuși, articolul 51 din Cartă prevede că dispozițiile sale se adresează instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, cu respectarea principiului subsidiarității, precum și statelor membre numai în cazul în care acestea pun în aplicare dreptul Uniunii.
However, Article 51 of the Charter states that its provisions are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing EC law.
Comisia atrage atenția asupra faptului că nu există legislație la nivelul UE care să reglementeze durata contractelor colective încheiate la nivel național sau de sector, și nici persoanele vizate de acestea.
The Commission would point out that there is no EU‑level legislation regulating the duration of collective agreements concluded at national or sector level or whom they cover.
Prin urmare, aspectele evidențiate de distinsul membru cad exclusiv sub incidența legislației naționale, cu respectarea obligațiilor internaționale relevante ale statului membru în cauză, inclusiv a convențiilor relevante ale Organizației Internaționale a Muncii.
As a result, the issues raised by the Honourable Member fall exclusively within the remit of national law, with due regard for the relevant international obligations of the Member State concerned, including the relevant conventions of the International Labour Organisation.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004327/2011
Question for written answer E-004327/2011
Subiect: Proiectul de canal între Marea Roşie şi Marea Moartă
Subject: The Red Sea — Dead Sea Canal Project
Proiectul de canal între Marea Roşie şi Marea Moartă reprezintă soluţia găsită de Israel, Iordania şi Autoritatea Palestiniană pentru a contribui la realimentarea Mării Moarte, ameninţată de daune ecologice majore.
The Red Sea — Dead Sea Canal Project is the solution found by Israel, Jordan and the Palestinian Authorities to help replenish the Dead Sea, which is in danger of major ecological damage.
Construcţia unei conducte între cele două corpuri de apă are, de asemenea, ca obiectiv crearea unei noi surse de apă dulce pentru regiune, prin instalaţii de desalinizare de mari dimensiuni care să trateze apa pentru toate cele trei părţi implicate, Israel, Iordania şi Autoritatea Palestiniană, care se confruntă cu un deficit sever de apă.
The construction of a pipeline between the two bodies of water also has as its objective the establishment of a new source of fresh water for the region, with large desalination plants treating water for all three parties involved: Jordan, Israel and Palestinian Authorities, which suffer from severe water scarcity.
Mai mult, proiectul urmăreşte valorificarea transferului de apă din Marea Roşie, aflată la o altitudine de 400 de metri faţă de Marea Moartă, pentru a produce energie hidroelectrică în vederea executării de proiecte de dezvoltare în zonele rurale.
Furthermore, the project aims to utilize the transfer of water from the Red Sea, which is at an altitude of 400 meters above that of the Dead Sea, to generate hydroelectric power which in order to implement development projects in the rural areas.
Nivelul Mării Moarte a scăzut cu 30 % în ultimii 20 de ani.
The Dead Sea has shrunk by about 30 % in the last 20 years.
Potrivit statisticilor, nivelul acesteia scade cu mai mult de un metru pe an, iar Iordania este considerată una dintre primele zece ţări cu cele mai limitate resurse de apă din lume, deficitul de apă depăşind 500 de milioane de metri cubi pe an.
According to the statistics it is shrinking at a rate of more than one metre per year, and Jordan is regarded as one of the 10 most water-impoverished countries in the world, with a water deficit exceeding 500 million cubic metres per year.
În eventualitatea în care rezultatele testului de fezabilitate întreprins în prezent de către Banca Mondială dovedesc lipsa unui impact negativ important, care va fi abordarea Comisiei faţă de acest proiect?
If the results of the feasibility test now being undertaken by the World Bank prove not to have a significant negative impact, how will the Commission address this project?
Comisia contribuie la eforturile depuse în vederea reducerii deficitului de apă, îmbunătățirii calității apei și a resurselor de apă potabilă și conservării mediului în Orientul Mijlociu.
The Commission is contributing to the efforts to alleviate the water deficit, improve water quality and drinking water availability, and preserving the environment in the Middle East.
Sprijinirea dialogului internațional și promovarea cooperării transfrontaliere constituie două elemente esențiale ale activităților Comisiei.
Supporting international dialogue and promoting cross-border cooperation are two of the core elements of the Commission's activities.
Comisia este angajată să desfășoare mai multe programe de cooperare cu țările învecinate la nivel național, subregional și regional.
The Commission is engaged in several cooperation programmes with neighbouring countries at national, sub-regional and regional level.
Inițiativele urmăresc să promoveze formularea și implementarea reformelor și politicilor în sectorul apei, precum și să încurajeze gospodărirea durabilă a apelor.
These initiatives aim at promoting the formulation and implementation of reforms and policies in the water sector and at encouraging sustainable water management.
De exemplu, Comisia a lansat recent Programul de gospodărire durabilă integrată a apelor (Sustainable Water Integrated Management Programme), pentru care se prevăd 22 de milioane EUR, în scopul identificării cauzelor profunde ale stării curente a resurselor de apă în Marea Mediteraneană printr-o gestionare integrată eficientă.
For instance, the Sustainable Water Integrated Management Programme (EUR 22 million) has recently been launched by the Commission with the aim to target the root causes of the current state of the water resources in the Mediterranean through effective integrated management.
Acest lucru confirmă abordarea Comisiei privind resursele de apă, conform căreia prevenirea prevalează asupra soluționării problemelor.
This confirms the Commission's approach to water resources which privileges prevention over problem solving.
Altfel spus, Comisia pledează pentru tratarea cauzelor profunde ale problemelor (în acest caz: practici nesustenabile de utilizare a apei), mai degrabă decât tratarea fenomenelor „din aval”.
In other words, the Commission advocates the treatment of the root causes of the problems (in this case: unsustainable water use practices) rather than treating the ‘downstream’ symptoms.
În acest moment, nu s-a alocat finanțare nici la nivel regional, nici la nivel bilateral, pentru susținerea implementării proiectelor de infrastructură, de exemplu conducta care leagă Marea Roșie de Marea Moartă.
At the moment, no funding has been allocated at either regional or bilateral level for supporting the implementation of infrastructural projects such as the pipeline connecting the Red Sea and the Dead Sea.
Proiectul ar putea fi prezentat Secretariatului General al Uniunii pentru Mediterana pentru o evaluare ulterioară și pentru analizarea modului optim de a se da curs acestui proiect.
The project could be submitted to the Secretariat General of the Union for the Mediterranean for further assessment and consideration of the most suitable follow-up.
Comisia așteaptă cu interes examinarea rezultatelor studiului de fezabilitate și ale evaluării proiectului din punct de vedere ecologic și social, efectuate sub supravegherea Băncii Mondiale, și va urmări în continuare evoluțiile acestuia.
The Commission will look forward to examining the results of the feasibility study and environmental and social assessment of the project overseen by the World Bank and will keep following its developments.
Comisia consideră că nu ar trebui să se adopte nicio decizie înainte de publicarea rezultatelor rapoartelor menționate anterior.
The Commission considers that no decision should be taken before the publication of the results of the abovementioned reports.
În cele din urmă, Comisia are convingerea fermă că este necesar să se depună eforturi concrete și să existe un angajament politic din partea țărilor partenere, înainte ca asistența din partea unor terți să se concretizeze.
Finally, the Commission strongly believes that concrete efforts and political commitment from partner countries are needed before third party assistance could become effective.
Întrebări scrise : E-004356/11 , E-006039/11 , E-004589/11
Written questions : E-004356/11 , E-006039/11 , E-004589/11
(5 iulie 2011)
(5 July 2011)
Comisia precizează că instituțiile UE, în special Comisia, nu au împuternicirea să adopte o decizie politică privind opțiunile constituționale fundamentale ale statelor membre ale UE.
The Commission recalls that the EU institutions, including the Commission in particular, have no mandate to make a political judgment on the fundamental constitutional choices that the EU Member States are making.
Adoptarea unei noi Constituții într-un stat membru este o chestiune care privește poporul acelui stat și instituțiile acestuia.
The adoption of a new constitution in a Member State is a matter for its people and their institutions.
Totuși, Comisia poate evalua o Constituție, la fel ca orice alt act juridic al unui stat membru, din perspectiva respectării dreptului Uniunii Europene.
The Commission may, however, assess a constitution, as any other legal act of a Member State, from the perspective of its compliance with Union law.
În acest stadiu, Comisia nu poate decât să analizeze dacă vreuna dintre noile prevederi constituționale ar putea să reprezinte, așa cum sunt formulate și independent de punerea lor în aplicare, o încălcare a dreptului Uniunii sau un risc evident de încălcare gravă a valorilor europene.
At this stage the Commission could only assess whether any of the new Hungarian constitutional provisions might, on their face and regardless of their application, already be constitutive of an infringement of Union law or of a clear risk of a serious breach of European values.
Cu toate acestea, un grad ridicat de abstractizare este specific pentru majoritatea normelor constituționale; adeseori acestea trebuie să fie concretizate prin legislație, iar semnificația juridică a normelor constituționale poate fi înțeleasă în totalitate numai atunci când se ține seama de practica legislativă, administrativă și judiciară care se întemeiază pe aceste norme.
However, a high level of abstraction is typical for most constitutional norms; they often need concretisation by legislation and their legal significance can only be fully grasped when taking into account the legislative, administrative and judicial practice based on them.
Din această perspectivă și după o analiză preliminară, Comisia nu a constatat existența niciunei prevederi din Constituția ungară de natură să justifice, la o primă vedere, adoptarea unor măsuri de către Comisie, în capacitatea acesteia de gardian al dreptului Uniunii Europene.
Against this backdrop and after a preliminary analysis, the Commission does not see any provisions in the Hungarian constitution that would, on their face, warrant steps to be taken by the Commission in its capacity as guardian of Union law.
În opinia Comisiei, Constituția fiecărui stat membru ar trebui să reflecte și să respecte valorile democratice europene, statul de drept, demnitatea umană și drepturile fundamentale.
The Commission believes that the constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of democracy, the rule of law, human dignity and respect for fundamental rights.
De asemenea, Comisia consideră că statele membre trebuie să ofere garanții juridice cetățenilor lor, astfel încât să asigure că aceștia beneficiază pe deplin de drepturile garantate de dreptul Uniunii Europene.
The Commission also believes that Member States must provide legal guarantees for their citizens to ensure that they fully enjoy the rights guaranteed by Union law.
Comisia va urmări în continuare această chestiune din perspectiva dreptului Uniunii și va acorda atenție evoluțiilor cu privire la orice probleme care ar putea să apară în procesul de punere în aplicare efectivă a Constituției.
The Commission will continue to follow this issue from the perspective of Union Law and will pay attention to developments on any issues that might arise in the concrete implementation of the constitution.
Comisia va rămâne vigilentă cu privire la Ungaria, precum și cu privire la orice alt stat membru, și nu va ezita să facă uz de prerogativele sale dacă vor exista semnale întemeiate cu privire la o eventuală încălcare a dreptului Uniunii Europene sau cu privire la existența unui risc evident de încălcare gravă a valorilor UE.
The Commission will remain vigilant vis-à-vis Hungary as any other Member State and not hesitate to make use of its powers in case of any substantiated indication of possible infringements of Union law or clear risks of serious breaches of the EU's values.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004402/2011
Question for written answer E-004402/2011
Subiect: Sistemul de certificare comun voluntar al UE pentru performanţa energetică a clădirilor nerezidenţiale
Subject: Voluntary common EU certification system for energy performance of non-residential buildings Voluntary
Conform Directivei 2010/31/UE din 19 mai 2010 privind performanţa energetică a clădirilor, în vederea îmbunătăţirii transparenţei performanţei energetice pe piaţa proprietăţilor nerezidenţiale din Uniune, ar trebui stabilite condiţii uniforme pentru un sistem de certificare comun voluntar al performanţei energetice a clădirilor nerezidenţiale.
Directive 2010/31/EU of 19 May 2010 on the energy performance of buildings provides that, with a view to achieving greater transparency regarding energy performance in the non-residential sector of the property market in the EU, it is necessary to establish uniform conditions permitting a common voluntary certification system for the energy performance of non-residential buildings.
Astfel, conform articolului 11 alineatul 9 din directivă, până in 2011, Comisia trebuie să adopte, în consultare cu sectoarele relevante, un sistem de certificare comun voluntar al Uniunii Europene pentru performanţa energetică a clădirilor nerezidenţiale.
Thus, pursuant to Article 11(9) of the directive, the Commission should adopt by 2011, in consultation with the sectors concerned, a voluntary common EU certification system for energy performance of non-residential buildings.
As dori să întreb Comisia care este stadiul adoptării acestui sistem de certificare comun voluntar al Uniunii Europene pentru performanţa energetică a clădirilor nerezidenţiale?
Can the Commission provide information on the stage reached regarding the adoption of this voluntary common EU certification system for energy performance of non-residential buildings?
Comisia pregătește în momentul de față proiectul de propunere în conformitate cu articolul 11 alineatul (9) din Directiva 2010/31/UE Directiva 2010/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind performanța energetică a clădirilor (reformare). .
The Commission is currently preparing the draft proposal in accordance with Article 11(9) of Directive 2010/31/EU Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (recast). .
La 30 martie 2011, în timpul ultimei întruniri a Comitetului de implementare a directivei privind performanța energetică a clădirilor, a avut loc un prim schimb de păreri cu experții naționali.
During the last meeting of the Energy Demand Management Committee on the energy performance of buildings on 30 March 2011 a first exchange of views with national experts took place.
Parlamentul a fost informat cu privire la rezultatul întrunirii prin intermediul unui proces-verbal care a fost încărcat în registrul de comitologie.
By means of a summary record which was uploaded in the Comitology register, Parliament was informed of the outcome of the meeting.
La procesul-verbal a fost anexat un document privitor la ședință conținând un chestionar.
A meeting document with a questionnaire was attached to the summary record.
Adoptarea viitoarei propuneri a Comisiei este planificată pentru sfârșitul anului 2011.
The forthcoming Commission proposal is planned to be adopted by the end of 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004403/2011
Question for written answer E-004403/2011
Subiect: Cadrul metodologic comparativ de calcul al nivelurilor optime privind EPBD
Subject: Comparative methodological framework for calculating optimum levels under the EPBD
Directiva 2010/31/UE din 19 mai 2010 privind performanța energetică a clădirilor prevede că statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta că cerințele minime de performanță energetică pentru clădiri sau unitățile clădirilor sunt stabilite în vederea atingerii unor niveluri optime din punctul de vedere al costurilor.
The energy performance of buildings directive (EPBD — Directive 2010/31/EU of 19 May 2010) states that Member States should take the necessary measures to ensure the establishment of minimum energy performance standards for buildings or units of buildings, with a view to achieving cost optimum levels.
Nivelurile optime din punctul de vedere al costurilor sunt calculate în conformitate cu cadrul metodologic comparativ, de îndată ce acest cadru este stabilit.
These levels are calculated in line with a comparative methodological framework once that framework has been established.
La articolul 5 paragraful 1, directiva prevede că, până la 30 iunie 2011, Comisia urmează să stabilească un cadru metodologic comparativ de calcul al nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică a clădirilor și a elementelor acestora.
Article 5(1) of the directive states that by 30 June 2011 the Commission is to establish a comparative methodological framework for calculating cost optimum levels and minimum energy performance standards for buildings or units of buildings.
(16 iunie 2011)
(16 June 2011)
Conform Directivei reformate privind performanța energetică a clădirilor Directiva 2010/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind performanța energetică a clădirilor, JO L 153, 18.6.2010 . , Comisia trebuie să stabilească, prin intermediul unui act delegat, un cadru metodologic comparativ de calcul al nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale cerințelor minime de performanță energetică a clădirilor și a elementelor acestora.
The recast of the Energy Performance of Buildings Directive Directive 2010/31/EU of Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings, OJ L 153, 18.6.2010. requires the Commission to establish, by means of a delegated act, a comparative framework methodology for calculating cost optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings and building elements.
Acest cadru metodologic se va baza pe anexa III la directivă și va fi însoțit de un ghid de utilizare.
This framework methodology is to be based on Annex III of the directive and to be accompanied by a guidance document explaining how to use the framework methodology.
Stabilirea unei metodologii este o sarcină complexă, însă s-au făcut multe progrese în acest sens.
Work is well advanced on the methodology, despite the complexity of the task.
La aceste reuniuni au participat experți naționali și un număr echilibrat de reprezentanți ai organizațiilor umbrelă din UE, în special producători de tehnologii eficiente din punct de vedere energetic (pentru clădiri și sisteme deopotrivă), reprezentanți ai întregului sector al construcțiilor, printre care experți în clădiri cu un consum de energie aproape de zero, experți în domeniul standardizării la nivelul UE, organizații de proprietari și organizații de locatari, precum și reprezentanți ai băncilor publice și ai societăților de servicii energetice.
These meetings brought together national experts and a balanced representation of EU umbrella organisations, namely manufactures of energy efficiency technologies (both systems and buildings related), the entire construction chain including experts for nearly zero energy buildings, experts on EU standardisation, property owners' and tenants' organisations as well as representatives of public banks and energy service companies.
Consiliul și Parlamentul au fost ținute la curent cu privire la aceste reuniuni, iar toate documentele transmise experților au fost trimise și colegislatorilor.
Parliament and Council were kept informed of these meetings and all documents sent to the experts were also sent to the co-legislators.
Conform planificării actuale a Comisiei, adoptarea actului delegat va avea loc la 30 iunie 2011, data prevăzută de directivă.
The current planning of the Commission foresees the adoption of the delegated act close to the date of 30 June 2011 laid down in the directive.
Textul adoptat va fi transmis de îndată Parlamentului și Consiliului.
The adopted text will be forwarded to Parliament and Council without delay.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-004484/2011
Question for written answer E-004484/2011
Subiect: Ferocianura de potasiu în sarea iodată
Subject: Potassium ferrocyanide in iodised salt
Ferocianura de potasiu sau E536 este clasificată ca fiind o sare neutră și este din ce în ce mai întâlnită în alimentație, prin introducerea sa în sarea iodată ca antiaglomerant.
Potassium ferrocyanide (E536) is classified as a neutral salt and is becoming increasingly common in the diet by being added to iodised salt as an anti-caking agent.
Aceasta este ușor toxică, adăugând acid pentru soluția apoasă a emisiilor de gaze toxice de cianură de hidrogen.
It is slightly toxic, since adding acid to an aqueous solution releases toxic hydrogen cyanide gas.
Deși nu este mutagenă, aceasta poate provoca iritații, dacă este ingerată, inhalată sau în cazul în care vine în contact cu pielea.
Although not mutagenic, it can cause irritation, if ingested, inhaled, or if it comes into contact with skin.
În Marea Britanie adăugarea acestui antiaglomerant în sarea de masă este interzisă.
In Great Britain, the addition of this anti-caking agent to table salt is prohibited.