natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută acordul multilateral împotriva traficului de femei şi copii încheiat între 26 de ţări din vestul şi centrul Africii, precum şi alte eforturi depuse în acest domeniu de autorităţile nigeriene; solicită, cu toate acestea, guvernului nigerian să ia măsuri suplimentare în acest domeniu, precum şi pentru soluţionarea problemei exploatării copiilor prin muncă;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
solicită tuturor actorilor interesaţi de următoarele alegeri naţionale din aprilie să se angajeze public pentru eradicarea violenţei politice, a execuţiilor, a intimidărilor şi a altor încălcări ale drepturilor omului, precum şi a impunităţii pentru astfel de infracţiuni;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
solicită guvernului nigerian să ia toate măsurile necesare pentru a face faţă problemelor preelectorale privind limitarea independenţei Comisei Electorale Naţionale Independente, abuzurile şi hărţuirile comise de forţele de securitate şi orice alte obstacole în calea libertăţii de exprimare şi de opinie şi a altor cerinţe de bază pentru alegeri libere şi corecte;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding limitations on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
solicită parlamentului nigerian să nu adopte „Legea privind interzicerea căsătoriilor homosexuale” în forma sa actuală, deoarece conţine încălcări ale drepturilor fundamentale ale omului în ceea ce priveşte libertatea de exprimare şi de opinie, în special prin prevederea privind aplicarea unei pedepse de cinci de ani de închisoare oricărei persoană care se implică în mod public sau privat în reprezentarea pozitivă sau apărarea relaţiilor homosexuale;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular when it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, şi Comisiei, precum şi guvernului şi parlamentului nigerian.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Nigeria.
depusă în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură de
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Panayiotis Demetriou, în numele Grupului PPE-DE
– Panayiotis Demetriou, on behalf of the PPE-DE Group
– Mechtild Rothe, în numele Grupului PSE
– Mechtild Rothe, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Ignasi Guardans Cambó and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Seán Ó Neachtain, în numele Grupului UEN
– Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylvia-Yvonne Kaufmann, în numele Grupului GUE/NGL
– Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde, în numele Grupului IND/DEM
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group
privind persoanele dispărute în Cipru
on missing persons in Cyprus
Rezoluţia Parlamentului European privind persoanele dispărute în Cipru
European Parliament resolution on missing persons in Cyprus
având în vedere rezoluţiile B4-0669 , 0679 şi 0688/95 JO C 109, 01.05.1995, p.
having regard to its resolutions B4-0669 , 0679 and 0688/95 OJ C 109, 1.5.1995, p.
166. ale Parlamentului European privind situaţia persoanelor dispărute în Cipru,
166. on the problem of missing persons in Cyprus,
având în vedere rezoluţiile specifice ale Consiliului de Securitate şi ale Adunării Generale a Naţiunilor Unite pentru Cipru şi iniţiativele internaţionale de anchetare a situaţiei persoanelor dispărute în Cipru,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of the missing persons in Cyprus,
întrucât problema persoanelor dispărute (ciprioţi greci, ciprioţi turci, greci, turci şi alţii) este una exclusiv umanitară, inerentă dreptului rudelor persoanelor dispărute de a se interesa despre soarta acestora;
whereas the problem of the missing persons (Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greeks, Turks and others) is exclusively a humanitarian one deriving from the right of the relatives of missing persons to know their fate,
întrucât calvarul şi suferinţa familiilor persoanelor dispărute, care nu cunosc soarta apropiaţilor dispăruţi de zeci de ani, nu mai poate continua şi trebuie să înceteze, în cele din urmă;
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of their fate for decades, cannot continue any longer, and must finally come to an end,
întrucât Comisia pentru persoanele dispărute (C.M.P.) în Cipru a fost reactivată sub îndrumarea Secretarului General al Naţiunilor Unite şi s-au înregistrat progrese, deşi mici, în ceea ce priveşte exhumarea şi identificarea rămăşiţelor pământeşti;
whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with exhumation and identification of remains,
întrucât Parlamentul European salută cooperarea constructivă între membrii C.M.P. ciprioţi greci şi ciprioţi turci,
whereas the European Parliament applauds the constructive cooperation between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP,
solicită părţilor implicate să coopereze în mod deschis şi corect pentru a grăbi încheierea anchetarea corespunzătoare în ceea ce priveşte soarta persoanelor dispărute în Cipru şi să pună integral în aplicare hotărârea Curţii Europene a Drepturilor Omului din mai 2001;
Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the relevant European Court for Human Rights judgment of May 2001;
solicită părţilor implicate şi tuturor celor care deţin sau ar putea deţine orice informaţii sau dovezi provenite din surse sau arhive personale, rapoarte de pe front sau registre din locuri de detenţie să le pună imediat la dispoziţia Comisiei pentru persoanele dispărute;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the Committee on Missing Persons (CMP) without any further delay;
invită Consiliul şi Comisia să se implice activ în această problemă, să asigure, printre altele , asistenţă financiară C.M.P. şi să ia toate măsurile necesare, împreună cu Secretarul General al Naţiunilor Unite, pentru punerea în aplicare a hotărârii sus-menţionate a CEDO şi a rezoluţiilor specifice ale Naţiunilor Unite şi Parlamentului European.
Calls on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing inter alia financial assistance to the CMP, and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about implementation of the aforesaid judgment of the ECHR and the relevant UN and European Parliament resolutions;
sesizează comisia competentă să urmărească, în strânsă colaborare cu Comisia, evoluţia acestei probleme şi încredinţează comisiei respective sarcina de a-i raporta periodic, primul raport urmând a fi depus în termen de şase luni;
Refers the problem to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, of developments on this issue, and instructs that committee to report to it periodically, the first report to be submitted within six months;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarului General al Naţiunilor Unite şi guvernelor din Cipru, Turcia, Grecia şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6‑0015/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2007
depusă în conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
de David Hammerstein Mintz, în numele Grupului Verts/ALE, şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN,
by David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group,
privind vânătoarea de primăvară şi vânătoarea la capcană a păsărilor migratoare în Malta
on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
Rezoluţie a Parlamentului European privind vânătoarea de primăvară şi vânătoarea la capcană a păsărilor migratoare în Malta
European Parliament resolution on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
având în vedere petiţia 794/2004, petiţia 334/2005 şi petiţia 886/2005,
having regard to Petition 794/2004, Petition 334/2005 and Petition 886/2005,
având în vedere raportul misiunii de informare a Comisiei pentru petiţii efectuate în Malta între 9 şi 12 mai 2006,
having regard to the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions to Malta, 9-12 May 2006,
având în vedere Directiva 79/409/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice,
having regard to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds,
având în vedere Directiva 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică,
having regard to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora,
având în vedere articolele 10, 226 şi 242 din Tratatul CE,
having regard to Articles 10, 226 and 242 of the EC Treaty,
având în vedere întrebarea orală B6-0015/2007 ,
having regard to Oral Question B6-0015/2007 ,
având în vedere articolul 108 alineatul (5) şi articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
întrucât Parlamentul European a primit diverse petiţii împotriva practicii de vânătoare de primăvară şi de vânătoare la capcană a păsărilor migratoare din Malta, inclusiv o petiţie de la Societatea Regală Belgiană pentru Protecţia Păsărilor, semnată de 300 000 de europeni, dintre care mai bine de 4 000 sunt din Malta; întrucât în februarie 2007 115 000 de europeni, în special din Regatul Unit, au transmis guvernului maltez o petiţie de protest împotriva vânătorii de primăvară;
whereas the European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta; whereas 115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
întrucât Comisia pentru petiţii a examinat acuzele formulate în petiţii şi a trimis în Malta o delegaţie în conformitate cu articolul 192 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European pentru a se informa asupra situaţiei faptice in situ ;
whereas the Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta pursuant to Rule 192(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament to establish the facts of the situation in situ,
întrucât concluzia raportului misiunii de informare a fost că, deşi autorităţile malteze responsabile au făcut unele eforturi pentru a armoniza legislaţia naţională şi normele sale de aplicare cu legislaţia comunitară, durabilitatea şi supravieţuirea populaţiilor mai multor specii de păsări migratoare este încă serios ameninţată de vânătoarea şi vânătoarea la capcană extensivă, ilegală şi neselectivă în perioada în care păsările aparţinând acestor specii trec prin Malta în timpul migraţiei de primăvară;
whereas the report on the fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible seeking to bring national legislation and its application into compliance with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from extensive illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of these species pass through Malta during their spring migration,
întrucât raportul misiunii de informare a Comisiei pentru petiţii ridică de asemenea semne de întrebare privind respectarea în Malta a Directivei 79/409/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice şi a Directivei 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică, precum şi privind vânătoarea neselectivă la capcană şi vânarea ilegală a speciilor protejate, cum ar fi păsările de pradă protejate la nivel mondial, ca de exemplu vânturelul mic ( Falco naumanni ) şi vânturelul de seară ( Falco vespertinus );
whereas the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions also raises concern about compliance in Malta with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora and about indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, for example globally threatened birds of prey such as the Lesser Kestrel and Red-footed Falcon,
întrucât vânătoarea de primăvară şi vânătoarea la capcană sunt apărate de vânătorii maltezi, care susţin că fac parte din tradiţia lor culturală; întrucât, totuşi, spaţiul de odihnă pentru păsările migratoare a scăzut considerabil în ultimii ani datorită dezvoltării urbane şi întrucât apariţia de noi metode şi arme a făcut vânătoarea mai eficientă, afectând astfel populaţiile de păsări migratoare şi ducând la extincţia la nivel local a unor specii de păsări cum ar fi şoimul pelerin ( Falco peregrinus ) şi striga ( Tyto alba );
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years due to urban development and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus damaging to populations of migratory birds, causing local extinctions of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
întrucât sondajele de opinie par a demonstra faptul că cea mai mare parte a societăţii malteze este împotriva practicilor curente în domeniul vânătorii;
whereas opinion polls appear to show that a broad majority of Maltese society is against current hunting practices,
întrucât guvernul maltez a decis să deschidă între 10 aprilie şi 20 mai un sezon de vânătoare de primăvară pentru turturică şi pentru prepeliţă, ambele fiind specii cu populaţia în declin, precum şi sezoane de vânătoare la capcană între 26 martie şi 20 mai anul curent;
whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May, and trapping seasons from 26 March to 20 May this year,
întrucât Malta este unul dintre principalele puncte de escală pentru păsările care migrează între Europa şi Africa; întrucât un studiu recent prezintă dovezi în sensul faptului că în 35 de ţări, majoritatea state europene, se împuşcă păsări, dintre care multe fac parte din specii rare sau pe cale de dispariţie, iar în 19 ţări se vânează păsări la capcană;
whereas Malta is one of the principal bottlenecks for birds migrating between Europe and Africa; whereas a recent study contained evidence of birds, many of which were rare or endangered, being shot in 35 countries, mostly European States, and trapped in 19 countries,
întrucât Comisia Europeană investighează dacă legislaţia prin care Malta a transpus Directiva 79/209/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice este în conformitate cu cerinţele directivei respective şi dacă este corect aplicată şi întrucât Comisia a deschis împotriva Maltei o procedură privind încălcarea articolului 9 din directiva respectivă;
whereas the Commission is investigating whether Malta's transposition of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds is in conformity with the requirements of the Directive and whether the legislation is being correctly applied, and has opened infringement proceedings against Malta for lack of compliance with Article 9 of the Directive,
întrucât Comisia a recomandat ca guvernul Maltei să nu permită vânătoarea de primăvară în acest an şi a afirmat că, în cazul în care vânătoarea de primăvară este autorizată în 2007, Comisia intenţionează să examineze, în cadrul aceluiaşi dosar, vânătoarea de primăvară permisă şi în 2004, 2005 şi 2006 şi să transmită Maltei un aviz motivat pe acest subiect;
whereas the Commission has recommended that the Government of Malta should not allow spring hunting this year and stated that if spring hunting is authorised in 2007 the Commission intends to examine in a joint case the spring hunting allowed also in 2004, 2005 and 2006 and dispatch a Reasoned Opinion to Malta on the matter,
întrucât obligaţia statelor membre de a coopera pe deplin cu Comisia, atunci când aceasta acţionează în cadrul puterilor conferite acesteia în conformitate cu articolul 226 din Tratatul CE, decurge din principiul cooperării loiale prevăzut la articolul 10 din Tratatul CE;
whereas Member States' obligation to cooperate fully with the Commission when it is acting within its powers under Article 226 of the EC Treaty follows from the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty,
ia notă de raportul misiunii de informare a Comisiei pentru petiţii care s-a informat asupra situaţiei faptice in situ între 9 şi 12 mai 2005 şi sprijină recomandările formulate în raport;
Takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report;
împărtăşeşte preocupările formulate în raportul misiunii de informare, în special în ceea ce priveşte autorizarea vânătorii de primăvară a păsărilor migratoare, vânătoarea neselectivă la capcană şi vânarea ilegală a speciilor protejate, inclusiv în zone protejate de legislaţia comunitară;
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation of spring hunting of migratory birds, indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, including in areas protected under Community law;
salută decizia Comisiei de a cerceta dacă normele de drept intern şi normele lor de aplicare prin care Malta a transpus Directiva 79/209/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice sunt în conformitate cu cerinţele directivei respective şi îndeamnă cu insistenţă Comisia să facă eforturi suplimentare pentru a convinge autorităţile malteze să respecte în întregime legislaţia comunitară;
Welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law;
consideră că decizia luată de guvernul maltez de a autoriza vânătoarea de primăvară şi vânătoarea la capcană, în ciuda recomandărilor publice ale Comisiei, este regretabilă şi invită guvernul maltez să revină asupra hotărârii sale;
Considers the decision by the Government of Malta to authorise spring hunting and trapping against the public advice of the Commission regrettable and calls on the Government of Malta to reconsider the decision;
reaminteşte principiul cooperării loiale prevăzut la articolul 10 din Tratatul CE, în conformitate cu care statele membre au acceptat să coopereze pe deplin cu instituţiile europene;
Recalls the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty, pursuant to which the Member States have agreed to cooperate fully with the European Institutions;
remarcă faptul că principiul cooperării loiale capătă o importanţă specială în momentul în care Comisia acţionează în capacitatea sa de „gardian al tratatelor” şi cercetează respectarea legislaţiei comunitare de către statele membre, în conformitate cu articolul 226 din Tratatul CE;
Notes that the principle of cooperation in good faith is of particular importance when the Commission is acting in its capacity as 'guardian of the treaties' and investigating Member States' compliance with Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernului şi parlamentului maltez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Malta.
privind ingineria genetică
on genetic engineering
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind ingineria genetică
Motion for a European Parliament resolution on genetic engineering
întrucât ingineria genetică se dezvoltă într-un ritm din ce în ce mai rapid,
whereas genetic engineering is developing at an ever faster rate,
întrucât la Los Angeles există o companie care oferă, prin intermediul site-ului său Internet, programe de alegere a sexului şi de depistare a cel puţin 200 de boli genetice,
whereas there is a website based in Los Angeles that offers programmes for selecting male or female babies and screening for at least 200 genetic diseases,
întrucât în SUA nu există reglementări care să interzică alegerea sexului în cazul celor care apelează la tehnici de fecundare artificială şi la diagnosticarea embrionilor creaţi pe această cale,
whereas there is no legislation in the United States banning selection of the gender of babies by those who rely on assisted conception techniques and diagnosis carried out on the embryos created by this process,
întrucât în joc este viitorul naturii umane, iar dezbaterile etice nu ţin pasul cu evoluţiile din laboratoare,
whereas the future of the human race is being called into question and ethical debate cannot keep pace with what is happening in laboratories,
solicită Comisiei să prezinte propuneri
Calls on the Commission to submit proposals:
- pentru a evita ca în Europa să se reproducă scenariul copiilor programaţi, creaţi la comandă pentru a nu avea nici o deficienţă genetică, cu caracteristici fizice şi mentale alese de către părinţi - înălţimea, gradul de inteligenţă, culoarea ochilor, lipsa predispoziţiilor la depresie, droguri, alcool sau timiditate;
1. to prevent the ‘programming’ of babies, made to order so that they are free of genetic defects and have physical or mental characteristics chosen by their parents, such as height, intelligence or eye colour, or are free of any predisposition to depression, drug or alcohol abuse or shyness,
- pentru a evita riscul apariţiei, în numele unei culturi a perfecţiunii, a unei noi forme de eugenie, la fel de periculoasă ca şi cea folosită de naţional-socialism.
2. to avert the risk that, in the name of a quest for perfection, a new form of eugenics may be created that would be just as dangerous as that chosen by the Nazis to ‘improve’ the race.