natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest scop, Comisia CRIS a susținut șapte audieri publice pe diverse domenii și în diverse domenii de politică incluse în mandatul său:
To that end, the CRIS Committee held 7 public hearings on different topics and policy areas included in its mandate:
o Criza financiară: cauze, consecințe și provocări
o The Financial Crisis: causes, consequences and challenges
o Extinderea crizei asupra economiei reale și finanțelor publice
o The Spread of the Crisis - on the real economy and on public finances
o Impactul social al crizei: șomajul și statul social, precum și provocările demografice și sistemul de pensii
o The Social Impact of the Crisis: unemployment and the social state and demographic challenges and the pension system
o Reglementarea și supravegherea financiară: eșecurile principale ale sistemului actual și viitoare modele posibile
o Financial regulation and supervision: main failures of the current system and possible future models
o Guvernanța economică europeană și instrumentele UE de redresare economică și socială: Pactul de stabilitate și de creștere, reforma și sustenabilitatea finanțelor publice și politica bugetară
o European Economic Governance and EU Tools for Economic and Social Recovery: Stability and Growth Pact, reform and sustainability of public finances and budgetary policy
o Guvernanță mondială: dezechilibrele la nivel mondial, provocările schimbărilor climatice, impactul crizei asupra țărilor în curs de dezvoltare și comerțului
o Global Governance: global imbalances, climate change challenges, impact of the crisis on developing countries and trade
o Strategiile economice de ieșire din criză: aspecte financiare și monetare și crearea de locuri de muncă, piața internă, inovarea și creșterea durabilă și ecologică.
o Economic Exit Strategies: financial and monetary aspects and job creation, internal market, innovation and sustainable green growth.
Un număr de experți au prezentat mărturii în fața Comisiei CRIS, inclusiv reprezentanți ai UE, ai instituțiilor naționale și internaționale, ai guvernelor statelor membre, ai mediului academic, ai comunității de afaceri, ai partenerilor sociali și ai societății civile.
A number of experts provided evidence to the CRIS committee, including representatives of EU, national and international institutions, governments of the Member States, academia, business community, social partners and civil society.
· Studii ș i buletine informative
· Studies and Briefing papers
Comisia CRIS a comandat efectuarea a două studii principale: o evaluare a impactului cu privire la costurile inacțiunii și coordonării insuficiente și cu privire la gestionarea crizei.
The CRIS Committee has commissioned two major studies: an impact assessment on the costs of non-action and insufficient coordination and on crisis management.
În plus, Comisia a comandat o serie de buletine informative redactate de experți externi; acestea au furnizat informații esențiale referitoare la subiectele audierilor publice individuale pentru a pregăti în mod substanțial schimbul de opinii în cadrul fiecărei audieri.
In addition the Committee has ordered a series of briefing papers to external experts; these provided essential information on the topics of the individual public hearings to prepare substantially the exchange of views at each of the hearings.
Spre deosebire de audierile publice, atelierele furnizează expertiză externă cu privire la teme mai precise și permit o discuție mai detaliată.
Compared to public hearings workshops provide external expertise on more targeted subject matters and enable a more detailed discussion.
În acest scop, au fost programate următoarele ateliere:
To this end, the following workshops were scheduled:
o Criza financiară scandinavă - învățăminte pentru criza actuală preluate de la țările scandinave la începutul anilor '90
o The Nordic Financial Crisis - Lessons from the Nordic Countries in the Early 1990s for the Present Crisis
o Impactul crizei asupra IMM-urilor
o The impact of the crisis on SMS
o Impactul crizei asupra noilor state membre și rolul instrumentelor de coeziune
o The impact of the crisis on new Member States and the role of cohesion instruments
o UE-China: un parteneriat redefinit în urma crizei globale financiare, economice și sociale (va avea loc la Shanghai, la 29 mai)
o EU-China: a revisited partnership in the aftermath of the global financial, economic and social crisis (to be held in Shanghai on 29 May)
o Relațiile transatlantice (va avea loc la 31 mai).
o Transatlantic Relations (to be held on the 31 May).
· Vizite ale delega ț iilor
· Delegation visits
În acest scop, CRIS a planificat următoarele vizite ale delegațiilor:
For that purpose CRIS has planned the following delegation visits:
o Basel și Geneva, Elveția: pentru a întâlni jucătorii-cheie ai cadrului instituțional global din OMC, BIS, Comitetul de la Basel și Consiliul pentru stabilitate financiară
o Basel and Geneva, Switzerland: to meet key players in the global institutional framework in WTO, the BIS, the Basel Committee and the Financial Stability Board
o Riga, Letonia: pentru a efectua un schimb de opinii cu principalele instituții ale unui stat membru, deosebit de afectat de criză, care a beneficiat de mecanismul de susținere a balanței de plăți cu intervenția FMI
o Riga, Latvia: to exchange views with the main institutions of a Member State, particularly hard hit by the crisis that has benefit from the balance of payment facility with the intervention of the IMF
o Beijing și Shanghai, China: pentru a examina, în special, problematica dezechilibrelor globale, acestea fiind unul dintre factorii aflați la originea crizei, și pentru a discuta viitorul cadrului global de guvernanță
o Beijing and Shanghai, China: to explore, in particular, the issue of global balances as one of the issues at the origins of the crisis and to discuss the future global governance framework
o Washington și New York, SUA: pentru a culege informații de la sursa crizei financiare și pentru a discuta evoluțiile viitoare ale reformei privind reglementarea și supravegherea, precum și guvernanța globală a sistemului financiar
o Washington and New York, USA: to gather knowledge from the source of the financial crisis and to discuss the future developments in their regulation and supervision reform and the global governance of the financial system
· Grup de exper ț i
· Expert panel
Comisia CRIS a constituit un grup de experți, care sunt primii care-și dau opinia cu privire la analizele și recomandările sale.
As a type of sounding board for its analysis and recommendations, the CRIS Committee has established an expert panel.
Acesta constă din experți cunoscuți în diverse domenii de politică acoperite de mandatul CRIS și consiliază raportorul și membrii comisiei cu privire la subiecte specifice.
It consists of well known experts in different policy areas covered by the CRIS mandate and provides advice to the Rapporteur and to Committee members on particular topics.
Folosind informații și cunoștințe adunate pe parcursul activităților de stabilire a faptelor, Comisia CRIS a elaborat și a discutat diverse documente tematice pe diverse subiecte acoperite de mandatul său.
Using the information and knowledge gathered during the fact finding exercises, the CRIS committee elaborated and discussed several thematic papers on different topics covered by its mandate.
Majorității grupurilor politice li s-a dat responsabilitatea de a redacta documente pe anumite subiecte și de a le prezenta membrilor comisiei.
Most political groups have been allocated the responsibility to elaborate upon certain topics and to present it to Committee members.
Comisia a redactat și discutat următoarele documente tematice:
The following thematic papers have been drafted and discussed by the Committee:
· Extinderea crizei asupra economiei reale ș i finan ț elor publice - Alain LAMASSOURE (PPE)
· The spread of the crisis on real economy and public finances in the EU - Alain LAMASSOURE (EPP)
o Politicile UE ar trebui să aibă ca obiectiv prioritar dublarea creșterii potențiale printr-o mai bună coordonare și restructurare bugetară.
o The EU should focus its policies towards a central goal of doubling growth potential through greater coordination and restructuring of the budget.
o Fiecare stat membru trebuie să găsească cea mai bună modalitate pentru a-și adapta modelul de dezvoltare economică și să reflecteze la rolul său ca putere industrială.
o Each Member State must consider how best to adapt its model for economic development and should consider its role as an industrial power.
o UE trebuie să abordeze provocarea pe care o constituie îmbătrânirea populației, în special prin ocuparea forței de muncă și formarea lucrătorilor.
o The EU must address the challenge of an aging population, in particular by employment and worker training.
o Fiecare stat membru trebuie să-și restabilească controlul asupra finanțelor publice; este necesară o redistribuire a resurselor pentru a consolida investițiile în sectoare cu potențial mare de creștere și pentru a reduce deficitele generate de criză.
o Each Member State must bring its public finances back under control; a reallocation of resources will be needed to strengthen investment in sectors with strong growth potential and to reduce the deficits brought about by the crisis.
o Solidaritatea europeană trebuie să prevaleze în fața solidarității internaționale; Uniunea trebuie să se doteze cu mecanismele, instrumentele și acordurile politice corespunzătoare, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
o European solidarity must take precedence over international solidarity; the Union must endow itself with appropriate mechanisms, instruments and political agreements, in accordance with the Lisbon Treaty.
o Ar trebui discutată chestiunea politicii economice externe a UE în lumea post-criză.
o The external economic policy for the EU in the world after the crisis should be question.
· Impactul social al crizei asupra ocupării for ț ei de muncă, a problemei demografice ș i a sistemului de pensii - Nikolaos CHOUNTIS (GUE)
· The social impact of the crisis on employment demographic challenge and pension system - Nikolaos CHOUNTIS (GUE)
o UE trebuie să pună accentul pe solidaritate, protecția locurilor de muncă și justiție socială.
o The EU needs to focus on solidarity, job protection and social justice.
o trebuie descurajată sporirea competitivității prin subminarea drepturilor lucrătorilor; accentul ar trebui pus pe îmbunătățirea calității produselor, educație, inovare, dezvoltarea noilor surse de energie, a științei și tehnologiei.
o Improving competitiveness by undermining labour rights must be discouraged; the focus should be on improving product quality, on education, innovation, new sources of energy, science and technology.
o bugetul UE ar trebui majorat în mod substanțial, iar prioritățile BEI reorientate asupra ocupării forței de muncă și coeziunii sociale, dezvoltării educației, cercetării și inovării, creșterii economice asociate cu protecția mediului, precum și asupra adoptării unor surse de energie noi, curate și regenerabile.
o The EU budget must be increased substantially and the priorities of the EIB need be refocused on employment and social cohesion, the development of education, research and innovation, economic growth with environmental protection, and the adoption of new, clean and renewable sources of energy.
o sistemul de asigurări sociale al UE trebuie reorganizat, în special pentru a elimina situațiile în care forța de muncă nu beneficiază de asigurări; integrarea lucrătorilor migranți; sprijinirea șomerilor de lungă durată și a grupurilor expuse riscului de excluziune socială; eliminarea posibilității ca gestionarea activelor din sistem să fie expusă speculațiilor financiare, prin aplicarea unor norme de gestionare stricte și prin controlul statului și al partenerilor sociali; și coordonarea unei surse independente de finanțare care va fi alimentată prin impozitarea tranzacțiilor financiare la nivel european, pentru a acorda asistență persoanelor care nu au reușit să obțină totalitatea drepturilor de pensie din cauza faptului că și-au pierdut locul de muncă.
o The EU social security scheme needs be reorganised aiming at notably eliminating uninsured employment; integrating working migrants; supporting the long-term unemployed and groups at risk from social exclusion; detaching the management of assets in the scheme from the possibility for financial speculation by subjecting it to strict management rules and control by the State and the social partners; and the coordination of an independent source of funding raised by financial transaction tax and available at a European level assisting those who may not have managed to obtain a full pension due to losing their jobs.
· Reglementarea ș i supravegherea financiară - viitorul model - Anne E. JENSEN (ALDE)
· Financial regulation and supervision - future model - Anne E. JENSEN (ALDE)
o Este necesară o revizuire a reglementării și supravegherii pieței financiare a UE în vederea soluționării acestor carențe de reglementare, evitării viitoarelor crize, restabilirii încrederii și creării unui sistem financiar viabil și durabil, care să protejeze creșterea și locurile de muncă.
o There is a need for an overhaul of EU financial market regulation and supervision to address regulatory gaps, guard against future crises, restore confidence and create a viable and sustainable financial system which protects growth and jobs.
o Reglementările prudențiale ar trebui: să fie calibrate în funcție de diferitele instituții financiare; să furnizeze stimulente pentru comportamentele prudente; să impună constrângeri pentru a reduce asumarea excesivă a riscurilor; și să încurajeze „adevăratul spirit antreprenorial”.
o Prudential regulation should be: calibrated to the different financial institutions; provide incentives for prudent behaviour; impose constraints to reduce excessive risk taking; and encourage "real entrepreneurship".
o În elaborarea politicilor, accentul trebuie pus pe ciclurile caracterizate prin oscilații periodice ale activității economice („boom-bust”) deoarece o reglementare mai bună în timpul perioadelor de creștere ar putea limita amploarea declinului.
o Policy making should focus on the "boom-bust" cycle since better regulation during boom periods could limit the amplitude of the bust.
o Accentul pus pe reglementare ar trebui să garanteze că instituțiile financiare nu devin prea riscante și să faciliteze remedierea situației acestora în caz de eșec;
o Regulatory emphasis needs to ensure that financial institutions do not become too risky and make it easier to resolve them when things fail.
o Standardele contabile ar trebui revizuite pentru a furniza participanților la piață informații verificabile;
o Accounting standards should be revised to enable them to provide verifiable information to market participants.
o Modelul promovat de directiva privind piețele de instrumente financiare (PIF) trebuie completat cu reglementări privind produsele;
o The MiFID model has to be complemented by product regulation.
o UE trebuie să joace un rol activ pe scena mondială, în urmărirea unei reforme majore a sistemului financiar global.
o EU needs to play active role at the global stage in pursuing a major reform of the global financial system.
În situațiile în care progresul la nivel internațional nu este suficient de mare, UE trebuie să conducă prin exemplul pe care îl oferă.
Where, however, progress at international level is not sufficiently far reaching, EU should lead by example.
· Rolul instrumentelor de coeziune ș i solidaritatea în procesul de redresare ș i de restructurare a economiei europene - Danuta HÜBNER (PPE)
· The role of cohesion instruments and solidarity in the process of recovery and restructuring the European economy - Danuta HÜBNER (EPP)
o Este necesară o mai bună coordonare la nivelul UE și o utilizare mai eficace a sinergiilor dintre diferitele niveluri ale guvernanței publice și dintre diferitele politici.
o The EU needs to enhance coordination and make better use of synergies between different levels of public governance and different policies.
o Ar trebui luate în considerare particularitățile teritoriale și impactul asimetric al crizei în elaborarea politicilor de ieșire din criză.
o Territorial specificities and the asymmetric impact of the crisis should be taken into account when designing crisis exit policies.
o Modelele de investiții pentru ieșirea din criză ar trebui să fie aliniate la prioritățile de creștere pe termen lung.
o Exit investment patterns should be aligned with long term growth priorities.
o Creditarea la nivel local ar trebui consolidată prin existența unor bănci regionale puternice și prin sprijinul ferm acordat de FEI.
o Local lending should be strengthened through strong regional banks and backing of the EIF.
o Politica de coeziune ar trebui să constituie mecanismul principal al Strategiei Europa 2020.
o Cohesion policy should be the main delivery mechanism of the EU2020 Strategy.
· Guvernan ț a economică europeană ș i instrumentele UE de redresare economică ș i socială - Magdalena ALVAREZ (S&D)
· European economic governance and EU tools for economic and social recovery - Magdalena ALVAREZ (S&D)
o Este necesară o mai bună guvernanță a sistemului financiar european.
o Better governance of the European financial system is necessary.
o Politică fiscală europeană trebuie să fie coordonată, durabilă și anticiclică.
o European fiscal policy needs to be coordinated, sustainable and anti-cyclical.
În acest scop:
To this end:
- statele membre ar trebui să pună accentul pe combaterea fraudei fiscale; prin urmare, ar trebui adoptate directivele privind economiile și cooperarea administrativă, UE trebuie să introducă o serie de taxe paneuropene cum ar fi taxa pe tranzacțiile financiare, impozitul pe prime și taxa pe carbon.
- Member states should focus on combating tax fraud; hence the adoption of the directives on savings and administrative cooperation EU needs to introduce a series of pan-European taxes such as financial transaction tax, bonus taxes and tax on carbon use.
- statele membre trebuie să pună în aplicare reforme profunde în politicile lor de cheltuieli: să încurajeze politicile active de creare de locuri de muncă; să sprijine cu fermitate IMM-urile; să contribuie la restructurarea sectorului industrial; să încurajeze clar investițiile în așa-numitul „triunghi al cunoașterii”; și să acorde prioritate tehnologiilor ecologice.
- Member states must make profound changes to their spending policies: promote active employment policies; give strong support to SMEs; help to restructure the industrial sector; clearly commit to investment in the 'knowledge triangle'; and prioritise green technologies.
- Politicile naționale trebuie coordonate în cadrul Pactului de Stabilitate și Creștere (PSC) care este singurul instrument de armonizare bugetară și principalul mijloc de guvernanță economică din UEM.
- National policies must be coordinated within the Stability and Growth Pact (SGP), as the only tool for budgetary harmonisation and the main tool for economic governance in EMU.
Trebuie accelerate reformele Eurostat referitoare la controlul finanțelor publice.
The planned reforms of Eurostat in relation to the control of public finances must be speeded up.
- La nivelul UE ar trebui consolidat rolul BEI.
- At an EU level the role of the EIB could be reinforced.
o UE are nevoie de un nou model de creștere: acesta ar trebui să se concentreze asupra restructurării sistemului financiar, astfel încât acesta să devină mai stabil și mai transparent și să fie în serviciul economiei reale.
o EU needs a new model of growth: it should focus on restructuring the financial sector making it more stable and transparent and serves the real economy.
· Economia ș i industria europeană în fa ț a provocării pe care o reprezintă schimbările climatice - Bas EICKHOUT (Verts)
· The European economy and industry facing the climate change challenge - Bas EICKHOUT (Greens)
o Efectele de mediu ar trebui internalizate prin: coborârea plafonului UE ETS, licitarea integrală a cotelor, uniformizarea la nivelul frontierei și un preț de rezervă la licitație; introducerea unei taxe pe carbon pentru sectoarele neacoperite de ETS; introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare; introducerea unui instrument de piață pentru biodiversitate; și eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare mediului.
o Environmental effects should be internalised by: tightening the EU ETS cap, full auctioning, border levelling and an auction reserve price; introducing a carbon tax for the non-ETS sectors,; introducing a tax on financial transactions; introducing a market-based instrument for biodiversity; and by phasing out environmentally harmful subsidies.
o Legislația privind economiile de energie, solul, reciclarea și sursele de energie regenerabile are trebui îmbunătățită prin: accelerarea adoptării unei directive privind solul; îmbunătățirea definițiilor și a obiectivelor de reciclare; introducerea unui standard de performanță privind emisiile pentru centralele electrice; și dezvoltarea unui plan de interconectare pentru o rețea inteligentă europeană.
o Legislation on energy savings, soil, recycling and renewables should be improved; speeding up the adoption of a soil directive; improving recycling targets and definitions; introducing an emission performance standard for power plants; and developing an interconnection plan for a European smart grid.
o Aceste evoluții pot fi finanțate prin: introducerea de subvenții pentru dezvoltarea de tehnologii inovatoare și durabile și facilitarea accesului întreprinderilor și persoanelor la fonduri destinate măsurilor de economisire a energiei; acordarea de prioritate schimbărilor climatice în viitoarea reformă bugetară; corelarea fondurilor structurale ale UE cu condițiile sociale și de mediu; acordarea, prin intermediul BEI, de împrumuturi cu dobânzi preferențiale pentru finanțarea proiectelor care au o importantă valoare socială și de mediu; iar Comisia ar trebui să emită obligațiuni ecologice pe baza garanțiilor statelor membre, în vederea finanțării investițiilor ecologice.
o These developments can be financed by: introducing subsidies for the development of innovative and sustainable technologies and enabling businesses and individuals to access financing for energy saving measures; prioritising climate change in the forthcoming budget reform; linking the EU Structural Funds with social and environmental conditions; offering preferential rates to finance projects with a high social and environmental value through the EIB; and the Commission should issue green bonds with Member States guarantees in order to finance green investments.
o Schimbările climatice ar trebui să fie, de asemenea, integrate în alte politici ale UE.
o Climate should also be mainstreamed in other EU policies.
· Guvernan ț a globală, politica monetară interna ț ională ș i abordarea dezechilibrelor la nivel mondial (inclusiv chestiunea paradisurilor fiscale) - Kay SWINBURNE (ECR)
· Global Governance, international monetary policy and tackling global imbalances incl. the issue on tax havens) - Kay SWINBURNE (ECR)
o Analiza ar trebui să cuprindă: aplicarea unei politici monetare prociclice în privința ratelor dobânzilor; dacă se justifică obiectivul unei rate mai ridicate a inflației la nivel mondial; situația de pe piața petrolului și dezechilibrele care afectează țările producătoare de petrol și OPEC; și o mai strânsă coordonare a politicilor fiscale la scară mondială în cadrul G-20, pentru a limita posibilitățile de arbitraj fiscal;
o Considerations should include: the implementation of a pro-cyclical monetary policy with respect to interest rates; whether a higher target inflation rate globally would be warranted; the state of the oil market, imbalances in oil producing countries and OPEC; and closer co-ordination of taxation policies globally through G20 to minimise tax arbitrage opportunities;