natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheltuielile efectuate conform capitolului IIa ar trebui să fie eligibile începând cu 1 ianuarie 2011.
Expenditure incurred under Chapter IIa should be eligible as from 1 January 2011.
(10) Dată fiind necesitatea urgentă de a soluționa criza economică ▌, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare,
(10) Due to the urgent need to address the economic crisis▌, this Regulation should enter into force immediatelyon publication,
Articolul 1 Modificări ale Regulamentului (CE) nr.
Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
(1) La articolul 1 se adaugă următorul paragraf, după cum urmează:
(1) In Article 1, the following paragraph is added:
„Prezentul regulament dispune crearea unui instrument financiar (denumit în continuare „instrumentul”) destinat să sprijine inițiativele în materie de energie regenerabilă și de eficiență energetică.”
"This Regulation provides for the creation of a financial facility (hereinafter "the facility") to support energy efficiency and renewable energy initiatives"
(2) Articolul 3 se modifică după cum urmează:
(2) Article 3 is amended as follows:
(a) Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
Angajamentele juridice individuale în temeiul capitolului II de aplicare a angajamentelor bugetare asumate în 2009 și 2010 se realizează până la 31 decembrie 2010.
Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
Angajamentele juridice individuale în temeiul capitolului IIa se realizează până la 31 martie 2011.”
Individual legal commitments under Chapter IIa shall be made by 31 March 2011."
(b) se adaugă următorul alineat:
(b) the following paragraph is added:
Intermediarii financiari descri ș i în anexa II depun efortul de a aloca toate fondurile provenind din contribu ț ia Uniunii existente în cadrul instrumentului unor proiecte de investi ț ii ș i asisten ț ei tehnice pentru proiecte în materie de energie din surse regenerabile ș i de eficien ț ă energetică până la 31 martie 2014.
The financial intermediaries described in Annex II shall endeavour to allocate all the funding from the Union contribution available in the facility to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects by 31 March 2014.
Nu se alocă fonduri din contribu ț ia Uniunii după data respectivă.
No funding from the Union contribution shall be allocated after that date.
Toate fondurile provenind din contribu ț ia Uniunii ce nu au fost alocate de intermediarii financiari până la 31 martie 2014 sunt returnate la bugetul Uniunii.
All funding from the Union contribution not allocated by the financial intermediaries by 31 March 2014 shall be returned to the Union budget.
Fondurile provenind din contribu ț ia Uniunii alocate unor proiecte de investi ț ii sunt investite pentru o anumită perioadă de timp care nu poate depă ș i data de 31 martie 2034.
The funding from the Union contribution allocated to investment projects shall remain invested for a specified length of time that may not extend beyond 31 March 2034.
Uniunea are dreptul la venituri provenind din investi ț ia sa în instrument pe toată durata de via ț ă a instrumentului, propor ț ional cu contribu ț ia sa la instrument ș i în conformitate cu drepturile sale de ac ț ionar.”
The Union shall be entitled to returns on its investment in the facility throughout the lifetime of the facility, in proportion to its contribution to the facility and in accordance with its shareholder rights."
(3) Se adaugă următorul capitol:
(3) The following Chapter is inserted:
„CAPITOLUL IIa INSTRUMENTUL FINANCIAR
"CHAPTER IIa FINANCIAL FACILITY
Fonduri care nu pot fi angajate în temeiul capitolului II▌
Funding that cannot be committed under Chapter II▌
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2), fondurile care nu pot face obiectul unor angajamente juridice individuale în temeiul capitolului II în valoare de 146.344.644,50 EUR sunt alocate instrumentului menționat la articolul (1) alineatul (4) în vederea dezvoltării unor instrumente de finan ț are adecvate în colaborare cu institu ț ii financiare pentru a da un impuls semnificativ proiectelor în materie de eficien ț ă energetică ș i celor de exploatare a surselor regenerabile de energie .
Funding which according to Article 3(2) cannot be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 146.344.644,50 ▌shall be for the facility referred to in the fourth paragraph of Article 1 , for the purpose of developing suitable funding instruments in cooperation with financial institutions, so as to give a major stimulus to energy-efficiency projects and projects for the exploitation of renewable energy sources .
Instrumentul este implementat în conformitate cu anexa II.
The facility shall be implemented in compliance with Annex II.
Articolul 23 alineatul (1) nu se aplică instrumentului.
Article 23(1) shall not apply to the facility.
Expunerea Uniunii în raport cu instrumentul financiar, inclusiv comisioanele de administrare ș i alte costuri eligibile, este limitată la valoarea contribu ț iei Uniunii la instrument stabilită la alineatul (1), nefiind permise alte angajamente ale bugetului general al Uniunii.”
The Union's exposure to the facility, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Union contribution to that facility set out in paragraph 1, and there shall be no further liability on the general budget of the Union."
(3a) Articolul 22 se elimină.
(3a) Article 22 is deleted.
(4) Articolul 23 se modifică după cum urmează:
(4) Article 23 is amended as follows:
(a) La alineatul (2), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
(a) in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
„Cheltuielile efectuate în temeiul capitolului II pot fi eligibile începând cu 13 iulie 2009.”
"Expenditure incurred under Chapter II may be eligible as from 13 July 2009."
(b) se adaugă următorul alineat :
(b) the following paragraph is inserted :
Asisten ț a financiară acordată în temeiul capitolului IIa acoperă cheltuielile legate de proiecte de investi ț ii ș i de asisten ț a tehnică acordată pentru proiecte în materie de energie din surse regenerabile ș i de eficien ț ă energetică care au fost efectuate de beneficiarii prezenta ț i în anexa II.
Financial assistance given under Chapter IIa shall cover expenditure relating to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects incurred by the beneficiaries described in Annex II.
Aceste cheltuieli pot fi eligibile începând cu 1 ianuarie 2011.”
Such expenditure may be eligible as from 1 January 2011."
(4a) Articolul 27 se modifică după cum urmează:
( 4a ) Article 27 is amended as follows:
(a) se adaugă următorul alineat:
(a) the following paragraph is inserted:
Până la 30 iunie 2013, Comisia prezintă Parlamentului European ș i Consiliului un raport intermediar de evaluare referitor la măsurile adoptate în temeiul capitolului IIa, eviden ț iind în special următoarele:
By 30 June 2013 the Commission shall submit a mid - term evaluation report to the European Parliament and the Council on the measures taken under Chapter IIa focusing in particular on:
(a) eficien ț a din punctul de vedere al costurilor, efectul de levier ș i valoarea adăugată demonstrată de instrument;
(a) the cost-effectiveness, leverage effect and additionality demonstrated by the facility;
(b) dovada unei bune gestionări financiare;
(b) evidence of sound financial management;
(c) măsura în care instrumentul a realizat obiectivele stabilite în prezentul regulament;
(c) the extent to which the facility has achieved the objectives set out in this Regulation;
(d) măsura în care este nevoie de sus ț inere permanentă în cadrul instrumentului pentru proiecte legate de eficien ț a energetică ș i de energia din surse regenerabile.
(d) the extent to which continued support under the facility for projects relating to energy efficiency and energy from renewable sources is required.
Raportul intermediar de evaluare este înso ț it, dacă este cazul ș i, în special, dacă evaluarea de către Comisie a măsurilor luate în temeiul capitolului II este pozitivă, de o propunere legislativă de continuare a utilizării instrumentului.”
The mid - term evaluation report shall, if appropriate, and in particular if the Commission's assessment of the measures taken under Chapter IIa is positive, be accompanied by a legislative proposal for the continuation of the facility." ;
(b) Alineatul (3) se înlocuie ș te cu următorul text:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic ș i Social European ș i Comitetului Regiunilor un raport de evaluare referitor la rezultatele ob ț inute prin PEER ș i în conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din regulamentul financiar.”
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR and in accordance with Article 27(4) of the Financial Regulation." .
(4b) La articolul 28, se adaugă următorul paragraf:
( 4b ) In Article 28, the following subparagraph is added:
„Raportul include informa ț ii referitoare la toate costurile generale legate de crearea ș i de implementarea instrumentului creat în temeiul capitolului IIa.”
"The report shall include information about all overhead costs related to the establishment and implementation of the facility set up under Chapter IIa."
(5) Anexa devine „anexa I” și se adaugă următoarea anexă după cum urmează:
(5) The Annex is renamed "Annex I" and the following Annex is added:
„Anexa IIInstrumentul financiar ▌
"Annex IIFinancial facility ▌
A. Implementarea instrumentului financiar pentru proiecte în domeniul energiei durabile
A. Implementation of the financial facility for sustainable energy projects
Domeniul de aplicare a instrumentului
Scope of the facility
Instrumentul financiar (denumit în continuare „instrumentul”) este folosit pentru dezvoltarea unor proiecte ▌în materie de economie a energiei, de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile și înlesnește finanțarea investițiilor în aceste domenii efectuate de către autoritățile publice ▌ locale, regionale și, în cazuri justificate în mod corespunzător, de autoritățile naționale.
The financial facility (hereinafter "the facility") shall be used for the development of energy saving, energy efficiency and renewable energy projects and shall facilitate the financing of investments in those areas by ▌ local , regional and, in duly justified cases, national public authorities.
Instrumentul este implementat în conformitate cu dispozițiile privind delegarea sarcinilor de execuție a bugetului prevăzute de regulamentul financiar și normele sale de aplicare.
The facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its implementing rules.
Instrumentul este utilizat pentru proiecte în domeniul energiei durabile, în special în mediul urban.
The facility shall be used for sustainable energy projects, in particular in urban settings.
Printre acestea se numără , în special, proiecte legate de :
This shall include, in particular, projects concerning :
(a) proiecte pentru clădiri publice și private care cuprind soluții pentru energie din surse regenerabile și/sau eficiență energetică, inclusiv cele care se bazează pe utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC);
(a) ▌public and private buildings incorporating renewable energy and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
(b) investiții în producția combinată de energie termică și electrică (PCCE ), inclusiv micro-cogenerarea, și în rețele urbane de încălzire/răcire cu un mare randament energetic, în special din surse regenerabile de energie;
(b) investments in high energy efficient combined heat and power (CHP), including micro-cogeneration, and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
(c) surse de energie regenerabile descentralizate și integrate în mediul local ș i includerea acestora în re ț elele de electricitate ;
(c) decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids ;
(d) micro-generarea din surse regenerabile de energie;
(d) microgeneration from renewable energy sources;
(e) transportul urban nepoluant, care contribuie la creșterea eficienței energetice și la integrarea surselor de energie regenerabile , accentul punându-se pe transportul în comun, pe vehiculele electrice ș i pe cele alimentate cu hidrogen ș i pe reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră ;
(e) clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources , with an emphasis on public transport, electric and hydrogen vehicles and reduced greenhouse gas emissions ;
(f) infrastructurile locale, inclusiv iluminatul ▌eficient al infrastructurilor publice exterioare, inclusiv iluminatul stradal, solu ț ii de stocare a energiei electrice, contoarele și rețelele inteligente, care utilizează la maximum TIC;
(f) local infrastructure, including efficient ▌lighting of outdoor public infrastructure including street lighting, electricity storage solutions , smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT ;
(g) tehnologii în materie de eficien ț ă energetică ș i de energie din surse regenerabile cu poten ț ial de inovare ș i economic care utilizează cele mai bune proceduri existente .
(g) energy efficiency and renewable energy technologies with innovation and economic potential using the best available procedures .
Instrumentul poate fi, de asemenea, utilizat pentru a stimula, pentru a oferi asistență tehnică și pentru a sensibiliza autoritățile locale, regionale și naționale pentru a asigura utilizarea optimă a fondurilor structurale și de coeziune, în special în domeniul eficienței energetice și în cel al îmbunătățirii energiei regenerabile în locuințe și în alte tipuri de clădiri.
The facility may be also used to provide incentives and technical assistance as well as to raise the awareness of local, regional and national authorities so as to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular in the areas of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings.
Instrumentul sus ț ine proiectele de investi ț ii care demonstrează viabilitate economică ș i financiară pentru a refinan ț a investi ț iile alocate prin instrument ș i pentru a atrage investi ț ii publice ș i private.
The facility shall sustain investment projects demonstrating an economic and financial viability, in order to refund the investments allocated by the facility and to attract public and private investments.
Prin urmare, instrumentul poate include, între altele, constituirea de provizioane ș i alocarea de capital pentru împrumuturi, garan ț ii, capital propriu ș i alte produse financiare.
Thus, the facility may, inter alia, include provisioning and capital allocation for loans, guarantees, equity and other financial products.
De asemenea, până la 15% din fondurile men ț ionate la articolul 21a pot fi folosite pentru acordarea de asisten ț ă tehnică autorită ț ilor locale, regionale ș i na ț ionale în ceea ce prive ș te dezvoltarea unor proiecte în materie de eficien ț ă energetică ș i de energie din surse regenerabile, precum ș i în faza ini ț ială de folosire a tehnologiei legate de acestea.
Furthermore, up to 15 % of the funding referred to in Article 21a may be used to provide technical assistance to local, regional or national, authorities on the setting up of, and on the initial deployment phase of technology related to, energy efficiency and renewable energy projects.
Cu ocazia acordării asisten ț ei financiare sau tehnice, se acordă aten ț ie ș i sinergiilor cu alte resurse financiare disponibile în statele membre, precum fondurile structurale ș i de coeziune ș i programul de asisten ț ă europeană pentru energie locală (Elena), pentru a evita suprapunerile cu alte instrumente.
When granting financial or technical assistance, attention shall also be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds and the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility , in order to avoid overlaps with other instruments.
Cele care vor beneficia de instrument sunt autoritățile publice, de preferință cele de la nivel regional și local, și organismele publice sau private care acționează în numele autorității publice respective. ▌
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at local and regional level, and public or private entities acting on behalf of those public authorities. ▌
B Cooperarea cu intermediarii financiari
B Cooperation with Financial Intermediaries
Selecția și condițiile generale
Selection and general requirements
Instrumentul este creat în colaborare cu unul sau mai mul ț i intermediari financiari, fiind deschis participării investitorilor care corespund cerin ț elor .
The facility shall be set up in cooperation with one or more financial intermediaries , and shall be open to participation by appropriate investors .
Selecția intermediarilor financiari se va face pe baza capacității demonstrate a acestora de a utiliza fondurile în modul cel mai eficient și util, conform normelor și criteriilor stabilite în prezenta anexă.
The selection of the financial intermediaries shall take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Comisia se asigură că totalul costurilor generale legate de crearea ș i de implementarea instrumentului, inclusiv comisioanele de administrare ș i alte costuri eligibile percepute de intermediarii financiari, este cât mai limitat, în conformitate cu cele mai bune practici pentru instrumente similare ș i păstrând nivelul de calitate impus pentru acest instrument.
The Commission shall ensure that the total amount of overhead costs related to the establishment and implementation of the facility, including management fees and other eligible costs invoiced by the financial intermediaries, remains as limited as possible, in line with best practice for similar instruments and whilst safeguarding the required quality of the facility.
Contribu ț ia Uniunii la instrument este implementată de Comisie conform dispozi ț iilor de la articolul 53 ș i de la articolul 54 din regulamentul financiar.
The Union contribution to the facility shall be implemented by the Commission in accordance with the provisions set out in Articles 53 and 54 of the Financial Regulation.
Intermediarii financiari respectă cerințele aplicabile privind delegarea sarcinilor de execuție a bugetului prevăzute de regulamentul financiar și normele sale de aplicare, în special în ceea ce privește normele de achiziție, controlul intern, contabilitatea și auditul extern.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its implementing rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Acestor intermediari financiari nu li se pun la dispoziție alte fonduri în afara celor pentru comisioanele de administrare sau pentru costurile legate de crearea și de implementarea instrumentului.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
Termenii și condițiile specifice ale creării instrumentului ș i condi ț iile-cadru ale acestuia , inclusiv în materie de monitorizare și control, sunt prevăzute în unul sau mai multe acorduri dintre Comisie și intermediarii financiari.
The detailed terms and conditions of the establishment and the framework conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in one or more agreements between the Commission and the financial intermediaries.
Accesul la informa ț ii
Availability of information
Instrumentul publică online toate informa ț iile referitoare la gestionarea programelor care sunt relevante pentru păr ț ile interesate; printre acestea se numără mai ales procedurile de aplicare, informa ț iile privind cele mai bune practici ș i un rezumat al proiectelor ș i al rapoartelor.
The facility shall make available online all information on programme management that is relevant for interested parties; this shall include notably application procedures, information on best practices and an overview of projects and reports.
C. Condiții de finanțare ș i criterii de eligibilitate ș i de selec ț ie
C. Funding conditions and eligibility and selection criteria
Domeniul de aplicare al finanțării
Scope of financing
Instrumentul se limitează la finanțarea:
The facility shall be limited to the financing of :
(a) proiectelor de investi ț ii care au un impact rapid, măsurabil și substanțial asupra redresării economice în Uniune, asupra creșterii securității energetice și asupra reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră , precum ș i
(a) investment projects that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions , and
(b) asisten ț ei tehnice acordate pentru proiecte în materie de energie din surse regenerabile de energie ș i de eficien ț ă energetică,
(b) technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects;
astfel cum se stabile ș te în prezenta anexă.
as set out in this Annex .
Factori de care trebuie ț inut cont
Factors to be taken into account
În ceea ce prive ș te selectarea proiectelor, o aten ț ie deosebită se acordă repartizării geografice echilibrate.
As regards the selection of projects, particular attention shall be paid to the geographical balance.
În legătură cu finan ț area proiectelor de investi ț ii, se acordă atenția cuvenită creării unui efect de levier important între investițiile totale și finanțarea din partea Uniunii pentru ca aceste investiții să fie semnificative la nivelul Uniunii; cu toate acestea, efectul de levier poate fi diferit pentru fiecare proiect de investi ț ii în parte, în func ț ie de o serie de factori precum dimensiunea reală a unui proiect ș i tipul acestuia ș i de condi ț iile la nivel local, inclusiv importan ț a ș i capacită ț ile financiare ale beneficiarului .
As regards the financing of investment projects, due attention shall be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the Union funding in order to raise significant investments in the Union ; however, the leverage factor for individual investment projects may vary, depending on a number of factors such as the actual size and type of a project and on local conditions including the size and financial capabilities of the beneficiary .
Condiții privind accesul autorităților publice la finanțarea pe baza instrumentului
Conditions for public authorities' access to financing under the facility
Autoritățile publice care solicită finan ț are pentru proiecte de investi ț ii sau asisten ț ă tehnică pentru proiecte în materie de energie din surse regenerabile ș i de eficien ț ă energetică respectă următoarele condiții:
Public authorities requesting financing for investment projects or technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects shall comply with the following conditions:
(a) și-au luat angajamentul politic , sau urmează să o facă, de a combate schimbările climatice , acolo unde este cazul, incluzând obiective concrete, de exemplu în legătură cu cre ș terea eficien ț ei energetice ș i/sau utilizarea energiei din surse regenerabile ;
(a) they have made , or are making, a political commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources ;