natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază importanţa politicii din domeniul transporturilor pentru combaterea schimbărilor climatice şi pentru a răspunde unei game mai largi de preocupări legate de mediu; solicită în mod insistent să se elaboreze politici care să reducă transportul inutil printr-o serie de măsuri; solicită ca reţelele transeuropene de transport să fie supuse unei evaluări strategice adecvate privind impactul acestora asupra mediului;
Emphasises the importance of transport policy in fighting climate change and addressing a broader set of environmental concerns, advocates policies which reduce unnecessary transport through a variety of measures and calls for Trans-European Transport Networks to be subject to a proper strategic environmental impact assessment;
invită statele membre să extindă în cel mai scurt timp reţelele transeuropene de transport interconectate şi interoperabile, acordând o atenţie deosebită nevoilor noilor state membre, în cadrul unei politici a transporturilor eficiente, durabile şi cu impact minim asupra mediului; invită Comisia şi statele membre să aplice combinaţia potrivită de politici pentru a valorifica la maximum potenţialul sistemelor de transport şi inovaţiilor tehnologice inteligente cu un impact minim asupra mediului;
Calls on the Member States rapidly to expand the interconnected, interoperable Trans‑European Transport Networks with particular regard to the needs in the new Member States within an efficient, sustainable and environmentally friendly transport policy; calls on the Commission and the Member States to apply the appropriate policy mix in order fully to exploit the potential of environmentally friendly, intelligent transport systems and technological innovations;
Piaţa muncii şi investiţiile în capitalul uman
The labour market and investment in people
recunoaşte că Strategia UE pentru creştere economică şi crearea de locuri de muncă are rezultate pozitive, dar, în același timp, subliniază faptul că nu toți cetățenii UE au beneficiat de pe urma acestor rezultate; subliniază faptul că, pentru a face faţă globalizării și a răspunde provocării demografice, este extrem de important să li se ofere oamenilor competențele și oportunitățile necesare pentru a atrage mai multe persoane pe piața muncii și a face ca munca să reprezinte o opțiune reală pentru fiecare, mai ales prin măsuri care să-i vizeze pe cei care se află cel mai departe de piața muncii;
Recognises that the EU Strategy for Growth and Jobs is showing benefits, but stresses at the same time that not all EU citizens have benefited from these results; stresses that in order to face globalisation and the demographic challenge it is of the utmost importance to provide people with the necessary skills and opportunities in order attract more people into the labour market and make work a real option for everyone, especially through measures targeting people who are furthest away from the labour market;
subliniază faptul că, pentru a asigura libera circulaţie şi mobilitatea pe piaţa muncii, Consiliul trebuie să adopte directivele privind organizarea timpului de lucru, condiţiile de muncă pentru lucrătorii temporari, transferabilitatea drepturilor de pensie şi să revizuiască fără întârziere directiva privind instituirea unui comitet european de întreprindere; subliniază că eliminarea barierelor în calea mobilităţii pe piaţa europeană a muncii va asigura o protecţie sporită a forţei de muncă europene; constată că UE trebuie să se străduiască să le explice cetăţenilor avantajele unei abordări care combină, în mod eficient, extinderea, integrarea, solidaritatea şi mobilitatea forţei de muncă;
Stresses that in order to ensure free movement and mobility on the labour market the Council needs to adopt the directives on the organisation of working time, working conditions for temporary workers and portability of pension rights and to revise the European Work Council directive without delay; stresses that the removal of barriers to mobility on the European labour market allows greater protection for the European workforce; notes that the EU must make an effort to explain to citizens the benefits of an approach that effectively combines enlargement, integration, solidarity and labour mobility;
subliniază faptul că există un interes crescând pentru regimul de lucru flexibil, atât din partea angajatorilor, cât şi a angajaţilor, și că, având în vedere provocarea reprezentată de evoluţiile demografice, acesta constituie o modalitate verificată de sporire a participării femeilor și de prelungire a vieții profesionale a angajaților în vârstă; reaminteşte că educaţia, calificarea şi formarea profesională sunt parte integrantă a unui sistem ideal de ocupare a forţei de muncă şi că trebuie acordată o atenţie specială stimulentelor sociale pentru familii, printre care infrastructura pentru îngrijirea copiilor, care este una dintre condiţiile prealabile pentru îmbunătăţirea participării femeilor la viaţa activă; susţine adoptarea unui set echilibrat de principii comune în ceea ce priveşte flexicuritatea, combinarea flexibilităţii şi a securităţii pentru lucrători şi angajatori pe piaţa muncii; încurajează statele membre să integreze aceste principii comune în consultările purtate cu partenerii sociali privind programele naţionale de reformă (PNR) şi subliniază rolul de prim-plan al măsurilor de reconciliere a vieţii profesionale cu viaţa familială sau cea privată, al promovării şanselor egale, al formării şi reorientării profesionale, al politicilor active în domeniul pieţei muncii, al protecţiei sociale adecvate şi al eliminării segmentării pieţei muncii prin garantarea drepturilor la muncă pentru toţi lucrătorii;
Stresses that flexible working is increasingly demanded by both employers and employees, and that, in the face of the challenge of demographic change, it is a proven way to increase female participation, as well as to extend the working lives of older people; recalls that education, qualifications and training form part of high-quality employment and that attention needs to be paid to social incentives for families, including childcare infrastructure, which is one of the preconditions for increasing the labour participation of women; supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages the Member States to mainstream these common principles in their NRP consultation with the social partners, and highlights the central role of work-life balance measures, the promotion of equal opportunities for all, training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
recunoaşte contribuţia pieţelor de muncă flexibile şi funcţionale la integrarea socială prin crearea de posibilităţi de angajare pentru toate grupurile sociale şi, prin urmare, îndeamnă statele membre să liberalizeze reglementările privind ocuparea forţei de muncă şi să investească în formarea profesională şi în politici active privind piaţa muncii cu scopul de a crea cele mai bune condiţii pentru un nivel ridicat al ocupării forţei de muncă şi pentru mobilitatea acesteia;
Acknowledges the contribution of flexible and efficiently functioning labour markets to social inclusion through the creation of employment opportunities for all groups in society; urges the Member States, therefore, to liberalise employment regulations and invest in training and active labour market policies so as to create the best possible conditions for high employment and labour mobility;
ia act cu îngrijorare de tendinţa către o inegalitate crescândă a veniturilor și bogăției în statele membre; consideră că această tendinţă ar trebui combătută prin măsuri corespunzătoare la nivel naţional şi european, destinate realizării unei societăţi mai solidare şi care să garanteze faptul că cetăţenii conştientizează avantajele creşterii economice;
Notes with concern the trend towards widening inequality of income and wealth in the Member States; believes that such a trend should be reversed by appropriate national and European action to achieve a more cohesive society and to ensure that citizens perceive that they are benefiting from growth;
observă că anumite state membre au introdus conceptul de salariu minim; sugerează că alte state membre ar putea profita prin analiza experienţei acestor state;
Notes that some Member States have introduced the concept of a minimum wage; suggests that other Member States might benefit from studying their experience;
Evaluarea progreselor şi monitorizarea Strategiei de la Lisabona
Measuring progress and monitoring Lisbon
salută eforturile Comisiei Europene de a reduce birocraţia, urmărind îndeosebi să ajute întreprinderile mici si mijlocii si să îmbunătăţească evaluarea impactului legislativ; regretă, totodată, că Parlamentul şi Comisia nu au ajuns încă la un acord în privinţa tipului necesar de evaluare a impactului; reiterează, în acest sens, solicitarea privind efectuarea unui control independent extern privind evaluarea impactului;
Welcomes the European Commission’s efforts to reduce bureaucracy, in particular with a view to helping small and medium-sized undertakings, and to improve legislative impact assessment; at the same time, deplores the fact that Parliament and the Commission have still not reached agreement on the type of impact assessment required; in that connection, reiterates its call for independent, external scrutiny of impact assessment;
salută obiectivul Comisiei de a reduce sarcina administrativă suportată de întreprinderi; aşteaptă precizări concrete privind modalităţile prin care acest obiectiv va fi atins, asigurându-se în acelaşi timp condiţiile unei bune guvernări; subliniază faptul că toate nivelurile administrative pot contribui la atingerea acestui obiectiv şi ar trebui, prin urmare, să fie implicate în luarea deciziilor politice în acest domeniu; solicită, în legătură cu reducerea birocraţiei şi simplificarea legislaţiei europene, o monitorizare clară pentru determinarea gradului în care marja de manevră oferită de actele legislative europene este valorificată efectiv de statele membre pentru a ţine seama de specificul naţional şi de obstacolele în calea inovaţiilor în momentul transpunerii acestora;
Welcomes the Commission’s target of reducing the administrative burden on business; looks forward to receiving concrete indications of how this target is being achieved while ensuring conditions of good governance; stresses that all levels of government can contribute to achieving this target and should therefore be involved in related policy decisions; calls, in connection with reducing bureaucracy and simplifying European legislation, for clear monitoring with a view to determining to what extent the leeway offered by European legislative acts is actually exploited by the Member States to take account of national specificities and innovation bottlenecks when transposing them;
consideră că statelor membre, împreună cu părţile interesate la nivel naţional, regional şi local, le revine rolul principal în atingerea obiectivelor de la Lisabona; subliniază faptul că statele care sunt deschise către concurenţa externă, pun în aplicare reforme şi urmăresc realizarea echilibrului bugetar, precum şi investiţii publice şi private de înaltă calitate, sunt cele care au înregistrat cele mai mari procente de creştere economică şi au creat cele mai multe locuri de muncă; regretă faptul că Strategia de la Lisabona nu se reflectă încă decât într-o mică măsură în politicile naţionale din numeroase state membre ale UE; consideră că mobilizarea tuturor actorilor economici interesaţi este esenţială pentru asigurarea punerii în aplicare eficiente a acesteia; în special, consideră că o mai bună implicare a partenerilor sociali, a parlamentelor naţionale, a autorităţilor regionale şi locale, precum şi a societăţii civile va îmbunătăţi rezultatele Strategiei de la Lisabona şi va dinamiza dezbaterea publică cu privire la reformele ce se impun; sprijină propunerea lansată de Comisie statelor membre de a intensifica cooperarea cu parlamentele naţionale şi regionale şi de a organiza totodată dezbateri anuale privind punerea în aplicare a programelor naţionale de reformă;
Considers that Member States, together with stakeholders at national, regional and local level, are the main actors in delivering the Lisbon goals; points out that those countries which are open to external competition, implementing reforms and pursuing budgetary balance, as well as high-quality public and private investment, are the ones that have grown the most and have created the most employment; regrets the still weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many EU countries; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensuring its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of social partners, national parliaments, regional and local authorities, and civil society will improve the results of the Lisbon Strategy and enhance the public debate on appropriate reforms; supports the Commission’s proposal to the Member States to deepen the collaboration with national and regional parliaments, while providing for annual debates on the implementation of their NRPs;
insistă asupra importanţei autorităţilor regionale şi locale şi a părţilor interesate pentru amploarea, precum şi pentru caracterul inovator al realizărilor Strategiei de la Lisabona; salută, în acest context, puternicul interes manifestat de Comitetul Economic şi Social European şi de Comitetul Regiunilor pentru monitorizarea Strategiei de la Lisabona;
Stresses the importance of the commitment of regional and local authorities and stakeholders to both the range and the innovative character of achievements; welcomes in this context the strong interest of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in monitoring the Lisbon Strategy;
reaminteşte că orientările integrate reprezintă un important instrument de coordonare şi un cadru comun ce permite diferitelor state membre să îşi urmeze propriul program naţional de reforme; consideră că analizele şi rezultatele prezentate de statele membre arată că orientările se dovedesc a fi eficiente, dar este totuşi necesară o îmbunătăţire a adaptării la noile condiţii economice şi de ocupare a forţei de muncă, precum şi a monitorizării, respectiv a evaluării comparative a statelor membre; solicită respectarea şi realizarea într-o mai mare măsură a indicatorilor şi obiectivelor;
Recalls that the Integrated Guidelines provide an important instrument of coordination and a common framework for diverse Member States to pursue their own national reform agendas; considers that analysis and feedback from Member States show that the guidelines are working, but that improvement is nevertheless needed when it comes to adapting to new economic and employment conditions as well as following up (benchmarking) the Member States; calls for more comprehensive application and implementation of indicators and targets;
apreciază rapoartele de ţară întocmite de Comisia Europeană; solicită, totuşi, o abordare mai sistematică, care să pună în evidenţă atât reuşitele, cât şi lipsurile înregistrate; sprijină propunerea Comisiei de a include anumite „puncte care trebuie supravegheate” ca elemente integrante ale procesului multilateral de supraveghere şi oportunităţi de îmbunătăţire a reacţiilor politice naţionale;
Welcomes the country reports drawn up by the European Commission; calls, however, for a more systematic approach which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission’s proposal to introduce particular ‘points to watch’ as part of multilateral surveillance, also providing a chance to improve national policy responses;
consideră că lipsa unei monitorizări adecvate este un obstacol fundamental în calea unor opţiuni politice în cunoştinţă de cauză; subliniază, în acest sens, că s-ar putea profita mult mai mult de experienţa şi cunoştinţele disponibile ale agenţiilor europene descentralizate în domeniile pentru care acestea au competenţe;
Regards the lack of proper monitoring as a major obstacle to well-informed policy choices; underlines in this respect that much better use could be made of the expertise and knowledge available within the European decentralised agencies in the fields of their competencies;
salută, prin urmare, decizia Consiliului din 2006 de a remedia lipsa datelor de monitorizare şi de a solicita Comitetului Regiunilor să elaboreze propriul proiect de exerciţiu de monitorizare a Strategiei pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, care să implice schimbul de opinii privind punerea în aplicare a politicilor stabilite la Lisabona din partea a 104 regiuni şi oraşe - un studiu care urmează să fie prezentat Consiliului de primăvară 2008; subliniază faptul că acest studiu arată dacă dispoziţiile de alocare a fondurilor structurale ajută la direcţionarea unei părţi mai mari din sumele cheltuite din aceste fonduri către obiective legate de inovare şi mediu; aşteaptă evaluarea pe care o va face acest studiu privind valoarea adăugată a regionalizării Strategiei de la Lisabona;
Welcomes, therefore, the 2006 Council’s decision to remedy the lack of monitoring data and to have the Committee of the Regions draft its ‘Growth and Jobs Strategy’ monitoring exercise, which involved 104 regions and cities of the EU sharing their views on the implementation of the Lisbon policy – a study to be presented to the 2008 Spring Council; underlines that this study shows whether the Structural Funds’ earmarking provision helps channel a greater share of Structural Fund expenditure towards innovation and environmental goals; awaits the evaluation in this study of the added value of the regionalisation of the Lisbon Strategy;
consideră că nu este deloc clar modul în care se poate evalua reuşita Agendei de la Lisabona, sau, în termeni mai generali, care ar fi indicatorii adecvaţi pentru a măsura „progresele”; constată însă că, în mod evident, monitorizarea reușitelor și a eșecurilor nu se poate face utilizând doar indicatori economici precum VNB (venitul național brut), având în vedere faptul că VNB este, în cel mai bun caz, un indicator al creării de bogăție într-o anumită perioadă, dar nici măcar nu oferă informații viabile despre nivelul de prosperitate dintr-o anumită societate și nu oferă nici pe departe vreun indiciu referitor la costurile sociale și de mediu pe care le presupune crearea suplimentară de bogăție;
Believes that it is not at all self-evident how to measure the success of the Lisbon agenda or, more generally speaking, which indicators would be appropriate ways to measure ‘progress’; takes the definite view, however, that monitoring successes and failures cannot be restricted to economic indicators such as GNI alone, since GNI is – at best – an indicator of wealth creation over a given period, but does not even give reliable information about the level of wealth in a society, and is far from giving any hint of the social and environmental costs at which additional wealth creation comes;
afirmă că este necesar să se dezvolte şi să se aplice o abordare multidimensională pentru a evalua bunăstarea umană dincolo de sfera PIB/PNB; de aceea salută dezbaterile OCDE (Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică) din cadrul celui de-al doilea forum mondial „Evaluarea şi favorizarea progresului societăţilor”, care a avut loc anul acesta la Istanbul şi discuţiile purtate în cadrul conferinţei „Dincolo de creşterea economică”, organizată la Parlamentul European, la invitaţia Comisiei, la începutul lunii decembrie 2007, deoarece existenţa unor date viabile este importantă pentru luarea de decizii politice în cunoştinţă de cauză;
States that we need to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes, therefore the OECD deliberations at its 2nd World Forum ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’ held this year in Istanbul and the discussions at the ‘Beyond Growth’ conference held in the European Parliament by invitation of the Commission at the beginning of December 2007, because reliable data are an important basis for informed political choices;
salută, prin urmare, acţiunile întreprinse de diferite Direcţii Generale ale Comisiei pentru a stabili indicatori noi şi de calitate; încurajează folosirea acestor indicatori, fie că se referă la dimensiunea socială, precum indicatorul privind sărăcia, ori la cea legată de mediu, precum indicatorul biodiversităţii, în evaluările viitoare ale Programelor Naționale elaborate în conformitate cu Strategia de la Lisabona și integrarea acestora în monitorizarea realizată de Comisie; acest demers va crea o serie completă de indicatori pentru evaluarea succesului Strategiei de la Lisabona;
Welcomes, therefore, the work undertaken by various Commission DGs in developing new qualitative indicators; urges that these indicators – whether they relate to the social dimension, like the poverty indicator, or the environmental dimension, like the biodiversity indicator – be used in upcoming evaluations of the National Lisbon Programmes and incorporated in the Commission’s monitoring, thereby creating a more complete set of indicators to measure the success of Lisbon;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor statelor membre şi ale ţărilor candidate.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and candidate countries.
privind legare în reţea a morgilor din Uniunea Europeană
on an information network for mortuaries in the EU
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind legare în reţea a morgilor din Uniunea Europeană
Motion for a European Parliament resolution on an information network for mortuaries in the EU
având în vedere că, în Uniunea Europeană, numărul persoanelor dispărute, ale căror urme se pierd, este în continuă creştere;
having regard to the constantly increasing number of people disappearing without trace in the European Union,
având în vedere că fenomenul este agravat de creşterea accentuată a numărului de persoane provenite din ţări din afara Europei, care călătoresc şi se deplasează în Europa, multe dintre acestea în mod ilegal şi fără a fi supuse vreunui control;
whereas the problem has been exacerbated by the greatly increased number of people from non-European countries travelling to and around Europe, in many cases illegally and without being subject to any controls,
având în vedere trista realitate pe care o constituie rămăşiţele pământeşti ce rămân cu lunile la morgă, fie pentru că nu au fost identificate, fie pentru că, deşi au fost identificate, declaraţiile de dispariţie sau familiile rămân imposibil de găsit;
having regard to the sorry situation of bodies being stored for months in mortuary refrigerators, either because they have not been identified or because, despite identification, no missing person reports or relatives can be traced,
având în vedere situaţia dureroasă în care se pot afla familiile care îi caută pe cei dispăruţi, ale căror urme s-au pierdut;
having regard to the sad plight of families who are unable to trace their missing loved ones,
având în vedere necesitatea ca cei decedaţi să fie înmormântaţi în condiţii decente,
whereas the dead should receive decent burial,
invită Comisia și Consiliul să analizeze oportunitatea interconectării reţelelor naţionale de morgi, astfel ca numele persoanelor dispărute şi decedate să poată fi verificate prin intermediul unei centrale unice;
Calls on the Commission and the Council to consider the possibility of establishing an information network for national mortuary systems so that the names of people who have died or disappeared can be checked via a single central contact point;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, Consiliului şi statelor membre.
Calls on the President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.