natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a permite
To enable
adoptarea unei decizii privind continuarea
a decision to be taken on whether to continue
regimului de compensare
the compensation scheme
după 2013
after 2013
, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European
the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation
, în timp util, înainte de încheierea regimului,
in due time before the end of the scheme
, ţinând seama de îndeplinirea obiectivelor prezentului regulament
to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation,
, Comisia ar trebui să prezinte
the Commission should,
, până la 31 decembrie 2011,
by 31 December 2011
Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European, un raport bazat pe o evaluare independentă,
, submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation
care să demonstreze impactul acţiunilor desfăşurate în cadrul prezentului regulament şi să fie însoţit, dacă este necesar, de propuneri legislative adecvate
showing the impact of the measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals
Amendamentul 12 Articolul 1, teza introductivă
Amendment 12 Article 1, introductory part
Amendamentul 13 Articolul 3 alineatul (1) teza introductivă (1)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
din regiunile menţionate la articolul 1
in the regions referred to in Article 1 as a result of those regions" remoteness
economici din sectorul transformării sau al comercializării, în nume propriu sau în asociaţii, care suportă costuri suplimentare
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in
la producţia, la prelucrarea şi
producing, processing and
la comercializarea produselor în cauză.
marketing the products concerned.
Amendamentul 15 Articolul 4 alineatul (3) litera (ca) (nouă)
Amendment 15 Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Amendamentul 16 Articolul 4 alineatul (4) litera (b)
Amendment 16 Article 4, paragraph 4, point (b)
(b) capturate de nave comunitare de pescuit care nu sunt înmatriculate într-un port al uneia dintre regiunile menţionate la articolul 1
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
Amendamentul 17 Articolul 4a (nou)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Amendamentul 18 Articolul 5 alineatul (2) litera (a)
Amendment 18 Article 5, paragraph 2, point (a)
şi între regiunile învecinate menţionate la articolul 1
or between neighbouring regions referred to in Article 1
Amendamentul 19 Articolul 5 alineatul (2) litera (b)
Amendment 19 Article 5, paragraph 2, point (b)
de orice alt tip de intervenţie publică care are efect asupra nivelului costurilor suplimentare.
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
pentru fiecare produs pescăresc, de costurile suplimentare aferente cheltuielilor de transport în interiorul fiecărei regiuni menţionate la articolul 1, cauzate de dispersia geografică;
for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Amendamentul 20 Articolul 5 alineatul (2) litera (ba) (nouă)
Amendment 20 Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
Amendamentul 21 Articolul 5 alineatul (2) litera (bb) (nouă)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
Amendamentul 22 Articolul 5 alineatul (3) (3)
Amendment 22 Article 5, paragraph 3 3.
Compensarea costurilor suplimentare este proporţională cu costurile suplimentare pe care urmăreşte să le compenseze şi
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall
nu depăşeşte 75% din
not exceed 75% of
cheltuielile de transport către continentul european şi alte cheltuieli conexe.
the transport and other related costs to the European continent.
şi între regiunile menţionate la articolul 1
and between regions referred to in Article 1
şi alte cheltuieli conexe.
and other related costs.
Amendamentul 23 Articolul 5 alineatul (4) litera (a) (a)
Amendment 23 Article 5, paragraph 4, point (a) (a)
Azore şi Madeira:
Azores and Madeira:
Insulele Canare:
Canary Islands:
Guiana franceză şi Réunion:
French Guiana and Réunion:
Amendamentul 26 Articolul 5 alineatul (4a) (nou)
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 a (new)
Sumele prevăzute la alineatul (4) sunt supuse, anual, ajustării tehnice menţionate la punctul 16 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as provided for in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Amendamentul 27 Articolul 7 alineatul (1) (1)
Amendment 27 Article 7, paragraph 1 1.
În termen de patru luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre în cauză comunică Comisiei lista şi cantităţile menţionate la articolul 4 alineatul (1)
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1)
nivelul de compensare menţionat la articolul 5 alineatul (1), denumite în continuare în comun "planul de compensare".
the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
şi o listă detaliată a măsurilor ce urmează să fie aplicate pentru a se garanta respectarea dispoziţiilor articolului 4 alineatele (2), (3) şi (4)
and a detailed list of measures to be applied to ensure compliance with the provisions of Articles 4(2) to 4(4)
, denumite în continuare în comun "planul de compensare".
, hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Amendamentul 28 Articolul 7 alineatul (4) (4)
Amendment 28 Article 7, paragraph 4 4.
În cazul în care un stat membru îşi modifică planul de compensare în temeiul articolului 6, acesta comunică planul modificat Comisiei.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission
În cazul în care un stat membru îşi modifică planul de compensare în temeiul articolului 6, acesta comunică planul modificat Comisiei.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
În absenţa unei reacţii din partea Comisiei în termen de patru săptămâni de la primirea planului modificat, acesta este considerat aprobat.
If the Commission fails to react within a period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Amendamentul 29 Articolul 7a (nou)
Amendment 29 Article 7 a (new)
Modularea cuantumurilor
Adjustment of amounts
Se poate efectua o modulare între regiunile care aparţin aceluiaşi stat membru, în limitele cadrului financiar global al prezentului regulament.
An adjustment may be made among regions belonging to the same Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Amendamentul 30 Articolul 7b (nou)
Amendment 30 Article 7 b (new)
Ajutoare de stat
State aid
În acest caz, statele membre notifică Comisia în legătură cu aceste ajutoare ca parte a sistemelor de compensare, iar Comisia le aprobă în conformitate cu articolul 7.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Amendamentul 31 Articolul 8 alineatul (1) (1)
Amendment 31 Article 8, paragraph 1 1.
Fiecare stat membru interesat elaborează un raport anual privind aplicarea compensării şi îl transmite Comisiei până la
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by
30 aprilie
30 April
a fiecărui an.
of each year.
30 iunie
30 June
Amendamentul 32 Articolul 8 alineatul (2) (2)
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 2.
Până la 31 decembrie 2011,
By 31 December 2011 at the latest,
şi apoi o dată la cinci ani,
and thereafter every five years,
Amendamentul 33 Articolul 10
Amendment 33 Article 10
Amendamentul 34 Articolul 14 alineatul (2)
Amendment 34 Article 14, paragraph 2
până la 31 decembrie 2013
until 31 December 2013.
1 ianuarie 2007.
from 1 January 2007.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 aprilie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2004/585/CE de înfiinţare a unor consilii consultative regionale în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului ( COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006) 0732) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C6-0051/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0078/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0078/2007 ),
recunoaşte că prezenta propunere se referă doar la aspectele financiare ale consiliilor consultative regionale şi că alte aspecte rămân să fie rezolvate la viitoarea revizuire, în special cele privind numărul şi componenţa acestora;
Recognises that the current proposal relates only to the financial aspects of Regional Advisory Councils and that other aspects remain to be resolved at the time of the forthcoming review, in particular those relating to their number and composition;
solicită Consiliului să consulte din nou Parlamentul, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Rezoluţia Parlamentului European din 26 aprilie 2007 privind situaţia femeilor cu handicap în Uniunea Europeană ( 2006/2277(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union ( 2006/2277(INI) )
având în vedere Convenţia privind drepturile persoanelor cu handicap, adoptată de către Adunarea Generală a Naţiunilor Unite la 13 decembrie 2006,
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
având în vedere Manifestul femeilor cu handicap din Europa, adoptat de către Forumul european al persoanelor cu handicap la 22 februarie 1997,
having regard to the Manifesto of Disabled Women in Europe adopted on 22 February 1997 by the European Disability Forum,
având în vedere anul european al egalităţii de şanse pentru toţi (2007),
having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
având în vedere articolul 13 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată "Egalitate de şanse pentru persoanele cu handicap: un plan de acţiune european" ( COM(2003)0650 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Equal Opportunities for People with Disabilities: a European Action Plan' ( COM(2003)0650 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0075/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0075/2007 ),
întrucât Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (Convenţia) recunoaşte că femeile şi fetele cu handicap sunt adeseori expuse, atât în interiorul cât şi în afara familiei, la un risc mai mare de violenţă, de atingere adusă integrităţii fizice sau de abuz, de neglijenţă sau tratament neglijent, de maltratare sau exploatare,
whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention) it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
întrucât Convenţia subliniază, de asemenea, necesitatea includerii unei perspective de gen în toate eforturile de promovare a posibilităţii depline a persoanelor cu handicap de a se bucura de drepturile omului şi de libertăţile fundamentale,
whereas the Convention also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
întrucât Convenţia recunoaşte dreptul tuturor persoanelor cu handicap, care au împlinit vârsta legală pentru căsătorie, de a se căsători şi de a întemeia o familie,
whereas the Convention recognises the right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to start a family,
întrucât aproape 80% dintre femeile cu handicap sunt victime ale violenţei fizice şi psihologice şi întrucât riscul la care acestea sunt supuse în ceea ce priveşte violenţa sexuală este mai mare decât în cazul altor femei; întrucât violenţa nu este doar un fenomen frecvent în viaţa femeilor cu handicap, ci şi, uneori, sursa handicapului lor,
whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the cause of their disability,
întrucât persoanele cu handicap reprezintă o categorie diversificată a populaţiei, iar acţiunile destinate sprijinirii acesteia trebuie să ţină seama atât de această diversitate, cât şi de faptul că unele grupuri, precum femeile cu handicap, se confruntă cu dificultăţi suplimentare şi cu o discriminare multiplă,
whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,
întrucât, conform studiilor realizate în statele membre, în special mamele copiilor cu handicap sunt cele care realizează primele demersuri (medicale, şcolare, administrative etc.) pentru a se informa cu privire la handicapul copilului lor şi pentru a găsi cele mai bune soluţii pentru a-i face faţă,
whereas, according to research carried out in the Member States, it is the mothers of disabled children in particular who take steps (medical, educational, administrative, etc.) aimed at finding out about their child's disability and finding the best solutions for tackling it,
întrucât responsabilitatea pentru persoanele cu handicap şi dependente este asumată, în general, de către femei, ceea ce implică, atunci când nu există structuri de asistenţă adecvate, că acestea trebuie să părăsească piaţa muncii,
whereas responsibility for disabled and dependent persons is usually taken on by women and this means, in certain cases where there are no appropriate care facilities, that they must leave the labour market,
întrucât atât instituţiile europene, cât şi autorităţile naţionale şi regionale trebuie să încurajeze acţiuni prin care egalitatea între persoane să devină reală şi efectivă şi întrucât anul egalităţii de şanse pentru toţi (2007) ar trebui să servească drept catalizator în acest sens,
whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is real and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All (2007) should serve as a catalyst for this,
întrucât femeile cu handicap suferă de o discriminare multiplă, bazată pe sex, infirmitate, rasă şi handicap şi sunt expuse într-o mai mare măsură riscului de sărăcie şi de excludere socială,
whereas women with disabilities suffer multiple discrimination on the grounds of sex, race, impairment and disability and are at greater risk of poverty and social exclusion,
întrucât egalitatea de tratament a femeilor cu handicap şi a mamelor copiilor cu handicap este un drept uman fundamental şi o obligaţie etică,
whereas the equal treatment of women with disabilities and mothers of children with disabilities is a fundamental human right and an ethical obligation,
solicită Comisiei şi statelor membre să asigure eliminarea obstacolelor şi barierelor existente, inclusiv barierele arhitecturale, astfel încât să se creeze drepturi şi oportunităţi egale de participare a femeilor şi fetelor cu handicap la viaţa familială, politică, culturală, socială şi profesională, în special printr-o mai bună punere în aplicare a legislaţiei comunitare privind lupta împotriva discriminărilor şi egalitatea între sexe, precum şi prin utilizarea într-o mai mare măsură a posibilităţilor oferite de programele comunitare relevante şi de Fondul Social European;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the removal of existing barriers and obstacles, including architectural barriers, with a view to creating equal rights and opportunities for women and girls with disabilities to play a part in family, political, cultural, social and professional life, particularly through better implementation of Community anti-discrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the European Social Fund;
invită statele membre să integreze nevoile persoanelor cu handicap şi nevoile specifice ale femeilor în politicile naţionale, regionale şi locale, în special în cele referitoare la urbanism, educaţie, ocuparea forţei de muncă, locuinţe, transport, sănătate şi servicii sociale;
Calls on the Member States to take full account of the needs of persons with disabilities and the special needs of women in all national, regional and local policies, particularly those relating to town planning, education, employment, housing, transport, health and social services;
solicită Comisiei şi statelor membre să adopte şi să pună în aplicare măsurile necesare pentru a sprijini progresul femeilor cu handicap în domeniile vieţii sociale şi profesionale, culturale şi politice în care acestea sunt, în continuare, insuficient reprezentate;
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement the necessary measures to support women with disabilities so that they may progress in those areas of social life and the world of work, culture and politics in which they are still underrepresented;
solicită guvernelor naţionale şi regionale să promoveze şi să finanţeze, prin mijloace adecvate, politici şi servicii inovatoare axate pe gen şi pe handicap, în special în materie de asistenţă personală, mobilitate, sănătate, educaţie, formare, învăţare continuă, angajare, autonomie şi securitate socială;
Calls on national and regional governments to promote and fund, with adequate resources, innovative policies and services addressing gender and disability, in particular regarding personal assistance, mobility, health, education, training, lifelong learning, employment, independent living and social security;
invită Comisia şi statele membre să stabilească o legislaţie şi politici eficiente, axate pe femei şi copii, care să garanteze identificarea, anchetarea şi, atunci când este cazul, aducerea în justiţie a cazurilor de exploatare, violenţă şi abuz sexual la adresa persoanelor cu handicap, fie că acestea au loc în interiorul sau în exteriorul domiciliului lor; sugerează că, în acest sens, trebuie acordată o atenţie specială femeilor cu handicap, care, din cauza handicapului lor, nu se pot reprezenta singure; să elaboreze măsuri preventive astfel încât să nu existe nicio diferenţă în ceea ce priveşte dreptul femeilor, cu sau fără handicap, la propriul corp şi la propria sexualitate;
Calls on the Commission and the Member States to put in place effective legislation and policies focusing on women and children which will ensure that instances of exploitation, violence against and sexual abuse of persons with disabilities – within their places of residence and elsewhere – are identified and investigated and, where appropriate, lead to prosecution; suggests that, in that context, particular attention be paid to women with disabilities whose disability prevents them from representing themselves and that preventive measures be drawn up to eliminate any differences between the rights of disabled women and those of other women as regards their personal physical integrity and their sexual expression;
este consternat de faptul că riscul femeilor cu handicap de a deveni victime ale violenţei este de trei ori mai mare decât cel al femeilor fără handicap şi solicită, prin urmare, ca programul Daphné să fie utilizat şi pentru combaterea acestei forme de violenţă;
Is shocked at the fact that women with disabilities are three times as likely to be the victims of violence as women without disabilities and calls therefore for the Daphne Programme to be used also to combat this type of violence;
relevă importanţa combaterii active a segregării încă din copilărie a persoanelor cu handicap;
Emphasises the importance of actively combating the segregation from childhood onwards of people with disabilities;
solicită Comisiei şi statelor membre să promoveze proiecte pilot şi, respectiv, proceduri testate şi verificate, în vederea instituirii unor echipamente care să permită integrarea persoanelor cu handicap de la grădiniţă, până la viaţa profesională, trecând prin şcoală şi pregătire profesională;
Calls on the Commission and the Member States to promote pilot schemes and tried and tested procedures for integrative establishments from kindergarten, school and training to professional life;
subliniază necesitatea ca Uniunea Europeană să ia toate măsurile posibile, inclusiv măsuri legislative, pentru a facilita demersurile administrative legate de obţinerea de ajutoare şi pentru a pune la dispoziţia femeilor şi copiilor cu handicap mai multe fonduri;
Stresses the need for the European Union to take all possible steps, including legislative action, to streamline its aid system and make more funding available for women and children with disabilities;
invită statele membre să rezolve problema legată de lipsa de îngrijiri medicale primare şi ginecologice pentru femeile cu handicap, prin asigurarea existenţei unui personal medical specializat şi a infrastructurilor adecvate;
Calls on the Member States to address the lack of adequate health care for women with disabilities by providing specialist medical staff and appropriate infrastructures;
invită Comisia să analizeze, împreună cu autorităţile naţionale competente, problemele de sănătate şi de îngrijire medicală specifice cu care se confruntă femeile cu handicap, concentrându-şi atenţia asupra prevenirii şi informării;
Calls on the Commission, in conjunction with the competent national authorities, to investigate the particular health and medical care problems suffered by women with disabilities, focusing on prevention and information;
consideră că există o relaţie între existenţa unui handicap şi nivelul mai scăzut de studii realizate şi că acest lucru are consecinţe la nivelul ratei de ocupare a forţei de muncă din categoria persoanelor cu handicap;
Considers there to be a relationship between disability and a lower level of educational achievement which subsequently affects employment rates amongst disabled people;