natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită toate părțile să își onoreze angajamentele luate cu privire la protecția populației civile și respectarea drepturilor omului, în conformitate cu acordul de pace de la Goma și cu comunicatul de la Nairobi;
Calls upon all parties to uphold their commitments to protect the civilian population and respect for human rights as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué;
consideră că este necesar să fie consolidat mandatul și echipamentul MONUC, pentru a-i permite să își îndeplinească misiunea de a proteja populația civilă din estul RDC împotriva hărțuirii din partea oricărui grup armat;
Considers that it is necessary to strengthen the mandate and equipment of MONUC in order to enable MONUC to fulfil its responsibility to protect the civilian population in eastern DRC against harassment from any armed group;
consideră că ar trebui convocată o conferință internațională privind regiunea Marilor Lacuri, pentru a găsi o soluție politică viabilă la conflict și pentru a putea promova o integrare economică regională fără probleme, ceea ce va fi în beneficiul tuturor țărilor din regiune;
Considers that an international conference on the placeGreat Lakes should be convened to find a viable political solution to the conflict and promote sound regional economic integration, which will benefit all countries in the region;
consideră că la originea conflictului din zona de est a Congo se află prezența grupurilor armate străine, controlul asupra resurselor minerale și agricole și cultura impunității în ceea ce privește încălcările drepturilor omului;
Considers the root causes of the conflict in eastern Congo to be the presence of foreign armed groups, control over mineral and agricultural resources and the culture of impunity for human rights abuses;
solicită statelor membre ale UE să pună în aplicare recomandările grupului de experți al ONU privind exploatarea ilegală a resurselor naturale ale RDC, inclusiv să recurgă la sancțiuni asupra persoanelor și întreprinderilor a căror participare la prădare a fost dovedită, pentru a contribui la stabilizarea țării;
Calls on the EU Member States to implement the recommendation of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including sanctions on those persons and companies whose participation in the pillage has been proven in order to contribute to the stabilisation of the country;
solicită Consiliului și Comisiei să insiste, în cadrul negocierilor cu guvernele RDC și ale țărilor vecine, asupra acțiunilor concrete care trebuie întreprinse pentru a stopa exploatarea ilegală a resurselor naturale ale RDC și pentru a pune în aplicare sisteme efective de trasabilitate și de certificare a originii resurselor naturale, precum aurul, casiteritul (minereu de staniu), coltanul, cobaltul, diamantele, piroclorul și lemnul pentru construcții, inclusiv acceptarea intrării pe teritoriul țărilor respective a unor observatori trimiși de ONU cu scopul de a supraveghea importurile de resursele naturale din RDC și de a asigura protecția acestor observatori ONU;
Calls on the Commission and the Council to insist in talks with the governments of the DRC and its neighbouring countries on effective actions to curb the illicit exploitation of the natural resources of the DRC and to implement effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, namely gold, cassiterite (tin ore), coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, including accepting the deployment on their territory of UN-mandated monitors to observe imports of natural resources from the DRC and to ensure the protection of these UN-mandated monitors;
solicită din nou instituirea efectivă a unor mecanisme de control, de tipul Procesului Kimberley, în materie de certificare a originii resurselor naturale importate din RDC în UE;
Reiterates its demand for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources from the DRC imported into the EU;
solicită să fie anchetate crimele de război și prădarea resurselor naturale, și să fie întreprinse urmăriri penale în conformitate cu principiul justiției universale, pentru a putea pune capăt impunității;
Calls for war crimes and looting of the DRC's natural resources to be investigated and prosecutions to be brought in accordance with the principle of universal justice in order to put an end to impunity;
îndeamnă Consiliului și statele membre ale UE să solicite Secretarului General al ONU să prezinte un raport privind rolul resurselor naturale în situații de conflict;
Calls on the Council and the EU Member States to ask the UN Secretary General to draft a report on the role of natural resources in conflict situations;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Secretarului General al ONU, Uniunii Africane, precum și guvernelor RDC și ale țărilor vecine.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the AU and the governments of the DRC and of neighbouring countries.
de Tobias Pflüger
by Tobias Pflüger
referitoare la reacția UE la înrăutățirea situației în estul Republicii Democrate Congo
on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Rezoluția Parlamentului European referitoare la reacția Uniunii Europene la înrăutățirea situației în estul Republicii Democrate Congo
European Parliament resolution on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
având în vedere Declarația comună a șefilor de stat din regiunea Marilor Lacuri privind situația din RDC, semnată la Nairobi la data de 7 noiembrie 2008,
having regard to the Joint Statement by the Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC issued in Nairobi on 7 November 2008,
având în vedere comunicatul dar în urma celei de-a 155a reuniuni a Consiliului pentru Pace și Securitate al Uniunii Africane, desfășurată la data de 31 octombrie 2008,
having regard to the communiqué issued following the 155th Meeting of the Peace and Security Council of the African Union held on 31 October 2008,
având în vedere declarația de la Goma din 23 ianuarie 2008,
having regard to the Goma Declaration of 23 January 2008,
având în vedere concluziile Consiliului European referitoare la RDC din 10 - 11 noiembrie 2008,
having regard to the Council conclusions on the DRC of 10 and 11 November 2008,
întrucât luptele recente dintre forțele armate ale RDC și Congresul național pentru apărarea poporului (CNDP), condus de Laurent Nkunda, au contribuit la agravarea situației în estul RDC;
whereas the recent fighting between the armed forces of the DRC and Laurent Nkunda's National Congress for the Defence of the People (CNDP) has further exacerbated the situation in the east of the DRC,
întrucât aceste lupte urmează altor lupte îndelungate dintre forțele armate ale RDC, CNDP, luptătorii Forțelor Democratice pentru Eliberarea Ruandei (FDER) și trupele Armatei de Rezistență a Domnului (LRA) din Uganda care mențin de luni bune populațiile civile din regiunea provinciilor de est ale RDC într-o situație de dificultate extremă;
whereas these clashes come after lengthy fighting between the armed forces of the DRC, the CNDP, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) which has caused tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
întrucât, conform informațiilor primite, forțele armate ale RDC sunt acuzate că au preferat cooperarea cu FDER pentru exploatarea bogățiilor minerale din regiune combaterii acestei grupări, care trebuia să fie dezarmată până la sfârșitul lunii august 2008;
whereas according to reports the armed forces of the DRC are being accused of working together with the FDLR to exploit the region’s mineral wealth instead of combating this force, which was supposed to have been disarmed by the end of August 2008,
întrucât, conform anumitor informații, trupe ale țările vecine sunt pregătite să intervină;
whereas according to various reports troops from neighbouring countries are ready to intervene,
întrucât ONU ia în considerare extinderea MONUC cu încă 3000 de soldați și polițiști, care se adaugă la cei 17 000 ce fac parte din misiunea de proporții deja existentă, și desfășurarea mai multor trupe în regiunea de est a RDC;
whereas the UN is considering expanding MONUC by 3000 more soldiers and police, in addition to the already 17 000-strong mission, and extending deployment in the eastern part of the DRC,
întrucât UE a desfășurat trei misiuni în RDC începând cu 2005;
whereas three EU missions have been deployed in the DRC since 2005,
întrucât, de la acordul de pace de la Goma din 23 ianuarie 2008, atât CNDP și FDER, cât și forțele armate ale RDC au comis, în regiunea de est a RDC, masacre, violuri de tinere, mame și femei în vârstă, au recrutat forțat civili și copii soldați și au comis numeroase alte acte de violență și încălcări grave ale drepturilor omului;
whereas since the Goma peace agreement on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and elderly women, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by the CNDP and the FDLR and by the armed forces of the DRC themselves,
întrucât este indispensabilă găsirea unei soluții politice pentru conflictul din provinciile de est ale RDC, care să permită instaurarea unui climat de încredere, consolidarea păcii și dezvoltarea democrației și dezvoltarea socială și economică în regiune, care să contribuie la bunăstarea tuturor populațiilor din regiunea Marilor Lacuri;
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to build trust, consolidate peace and hence clear the way for democracy and social and economic development in the region, for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
întrucât conflictul care afectează RDC s-a soldat cu pierderea a 5 400 000 de vieți începând din 1998 și este în continuare cauza, directă sau indirectă, a pierderii a aproximativ 1 500 de vieți în fiecare zi;
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and still causing, directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
întrucât, în conformitate cu rapoartele ICNUR, reluarea luptelor în Kivu de Nord a provocat un număr ridicat de victime și strămutarea a altor peste 250 000 de persoane, ducând la creșterea numărului de persoane strămutate intern (PSI) din Kivu de Nord la 1 000 000;
whereas according to UNHCR reports the new fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and created more than 250 000 new displaced persons, bringing the number of internally displaced persons (IDPs) in North Kivu to 1 000 000,
întrucât MONUC intenționează să deplaseze 40 000 de PSI prinse în mijlocul schimburilor de focuri;
whereas MONUC is considering moving 40 000 IDPs caught in crossfire,
întrucât în regiune există pericolul unei epidemii de holeră;
whereas there is a danger of a cholera epidemic in the region,
întrucât este nevoie urgentă de alimente și de asistență medicală în zonele de conflict;
whereas there is an urgent need for food and medical aid to reach the areas caught in the fighting,
întrucât UE s-a angajat să acorde 4 milioane de euro pentru ajutorul umanitar din RDC;
whereas the EU has pledged an additional € 4 million for humanitarian aid to the DRC,
Consideră că singura soluție pentru rezolvarea conflictului din regiunea de est a RDC este de natură politică și ar trebui să se ajungă la aceasta prin negocieri între toate părțile implicate; prin urmare, salută numirea de către Secretarul General al ONU a unui trimis special și a unei echipe de mediatori conduse de fostul președinte nigerian Olusegun Obassanjo;
Considers that the conflict in the eastern part of the DRC can only have a political solution, which should be reached through negotiations between all the parties involved; hence welcomes the UN Secretary-General’s appointment of a Special Envoy and a team of facilitators led by former Nigerian President Olusegun Obassanjo;
salută disponibilitatea exprimată de președintele Kabila și de generalul Laurent Nkunda de a coopera cu trimisul special al Secretarului General al ONU și solicită tuturor părților implicate să se angajeze într-un proces de pace, astfel cum s-a convenit la Goma în ianuarie 2008;
Welcomes the readiness expressed by President Kabila and General Laurent Nkunda to cooperate with the UN Secretary-General’s Special Envoy and urges all parties involved to enter a peace process, as already agreed in Goma in January 2008;
se opune atât unor noi intervenții militare ale UE, cât și creșterii numărului de trupe sub comanda MONUC;
Is opposed to any further EU military intervention and to any increase in the number of troops under the command of MONUC;
sprijină invitația adresată în cadrul Declarației comune a șefilor de stat din regiunea Marilor Lacuri privind situația din RDC, desfășurată la Nairobi, ca toate forțele armate și miliția din Kivu de Nord să înceteze imediat focul;
Supports the call, made in the Nairobi Joint Statement of Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC, for an immediate ceasefire covering all the armed forces and militias in placeNorth Kivu;
solicită tuturor părților implicate să pună în aplicare fără întârziere comunicatul de la Nairobi, acordul de la Goma și toate celelalte acorduri și protocoale relevante pentru a garanta durabilitatea păcii și a stabilității politice;
Calls on all the parties involved to immediately implement the Nairobi communiqué, the Goma agreement and all other relevant agreements and protocols with a view to establishing a sustainable peace and lasting political stability;
încurajează toate guvernele din regiunea Marilor Lacuri să inițieze un dialog pentru a-și coordona eforturile în direcția reducerii tensiunilor și încetării violenței în estul RDC înainte ca acest conflict să se răspândească în întreaga regiune;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
solicită țărilor vecine să nu trimită trupe în RDC și să nu ofere sprijin grupărilor rebele din RDC;
Calls on all neighbouring countries to refrain from sending troops into the DRC and from supporting rebel groups in the DRC;
solicită încetarea exploatării ilegale a resurselor naturale în estul RDC și respectarea dreptului de proprietate a resurselor naturale al popoarelor din regiunea Marilor Lacuri;
Calls for an end to the illegal exploitation of natural resources in the eastern DRC and for respect for the ownership of natural resources by the peoples of the placeGreat Lakes region;
condamnă cu tărie masacrele comise de prea mulți ani în regiunile de est ale RDC și solicită tuturor autorităților naționale și internaționale competente să continue să îi urmărească în justiție și să îi judece sistematic pe autorii acestora;
Expresses its strong condemnation of the massacres which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all the relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice;
îndeamnă toți actorii implicați să reinstituie statul de drept și să lupte împotriva nedreptății, în special în raport cu violarea femeilor și fetelor și cu recrutarea copiilor soldați;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, particularly in view of the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
observă cu îngrijorare rapoartele ICNUR referitoare la 80 de copii dispăruți, care confirmă temerile privind tendințele actuale de recrutare forțată a copiilor soldați;
Notes with concern UNHCR reports of some 80 missing children, confirming fears of a new drive involving the forced recruitment of child soldiers;
salută angajamentul Comisiei Europene de a acorda RDC 4 milioane de euro pentru a face față situației umanitare actuale și solicită continuarea sporirii ajutorului umanitar;
Welcomes the European Commission's pledge of additional aid of € 4 million to the DRC to address the current humanitarian situation and calls for a further increase in EU humanitarian aid;
solicită Consiliului și Comisiei Europene să pună în aplicare, încă din momentul de față, programe de asistență medicală de mare anvergură în favoarea populațiilor civile din estul RDC, atât în perspectiva satisfacerii nevoilor imediate ale populației, cât și în perspectiva unei reconstrucții a regiunii a cărei anticipare este de dorit;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in the eastern DRC, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
solicită instituirea efectivă a unor mecanisme de control, de tipul Procesului Kimberley, în materie de certificare de origine a resurselor naturale importate în UE;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process, for the certification of the origin of natural resources, particularly coltan, imported into the EU;
invită Consiliul, precum și fiecare stat membru, să acorde un ajutor specific populațiilor din estul RDC;
Calls on the Council and every EU Member State to provide special aid to the populations of the eastern DRC;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, instituțiilor Uniunii Africane, precum și parlamentelor și guvernelor din regiunea Marilor Lacuri.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union and the parliaments and governments of the placeGreat Lakes region.
de Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall și Frédérique Ries
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Renate Weber, Marios Matsakis, Fiona Hall, Frédérique Ries
privind deteriorarea situației în estul Republicii Democratice Congo
on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Rezoluția Parlamentului European privind deteriorarea situației în estul Republicii Democratice Congo
European Parliament resolution on the deterioration of the situation in the east of the Democratic Republic of Congo
având în vedere rezoluția sa din 23 octombrie 2008 privind Republica Democratică Congo: confruntările din zonele de la frontiera de est,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of. placecountry-regionCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
având în vedere rezoluția sa din 21 februarie 2008 privind Kivu de Nord,
having regard to the resolution of 21 February 2008 on the situation in placeNorth Kivu,
având în vedere rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind situația din Republica Democratică Congo și violul - crimă de război și rezoluțiile sale precedente privind încălcările drepturilor omului în Republica Democratică Congo (RDC),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
având în vedere rezoluția Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 22 noiembrie 2007 privind situația din Republica Democratică Congo, în special în partea de est a țării, și impactul acesteia asupra regiunii,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
având în vedere rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind răspunsul UE la situații de fragilitate în țările în curs de dezvoltare,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetului Regiunilor intitulată „Către un răspuns al UE la situațiile de fragilitate - intervenția în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate și pace” (COM(2007)0643) și documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and to the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
având în vedere Rezoluția 60/1 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite din 24 octombrie 2005 privind rezultatele Reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005, în special punctele 138-140 din aceasta privind responsabilitatea de a proteja populațiile,
having regard to Resolution 60/1 of the UN General Assembly of October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
având în vedere declarația Consiliului din 10 octombrie 2008 cu privire la situația din estul RDC,
having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
având în vedere concluziile Consiliului European privind RDC din 10 și 11 noiembrie 2008,
having regard to the Council's conclusions of 10 and 11 November 2008 on the DRC,
având în vedere concluziile Reuniunii la nivel înalt a Comunității de Dezvoltare a Africii de Sud (SADC) prin care aceasta a declarat că este pregătită să trimită, „dacă este necesar”, trupe pentru menținerea păcii în Kivu de Nord,
having regard to the conclusions of the SADC summit concerning readiness 'if necessary' to send peace-.keeping troops to placeNorth Kivu,
având în vedere Acordul european privind ajutorul umanitar semnat la 18 decembrie 2007,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
întrucât luptele dintre armata congoleză, trupele rebele ale generalului deposedat de putere Laurent Nkunda, luptătorii Forțelor Democratice pentru Eliberarea Rwandei (FDER) și trupele Armatei de Rezistență a Domnului (LRA) din Uganda s-au intensificat și provoacă în continuare dificultăți enorme populațiilor civile din Kivu de Nord;
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), as well as troops of country-regionPersonNameUganda's Lord's Resistance Army (LRA), has been worsening and continues to cause tremendous hardship to the civilian populations of placeNorth Kivu,
întrucât misiunea condusă de emisarul ONU Olusegun Obasanjo, fostul președinte al Nigeriei, care a avut loc duminică 16 noiembrie și a ajuns la un acord cu șeful rebel Laurent Nkunda pentru înființarea unei comisii tripartite în scopul respectării armistițiului între armată și rebeli, are nevoie de sprijinul urgent al puterilor partenere ale statelor implicate în vederea obținerii unei soluții;
having regard to the mission of Sunday, 16 November 2008 of the UN envoy, former Nigerian President Olusegun Obasanjo and the resultant agreement with the rebel leader Laurent Nkunda on the creation of a tripartite committee to monitor a ceasefire between army and rebels, and to the urgent need for the support of the powers which are partners of the countries involved, with a view to ensuring a solution,