natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă UE să sprijine un moratoriu temporar privind noile adopţii de copii din Haiti până la doi ani de la începerea eforturilor de identificare; solicită realizarea de eforturi urgente din partea UE pentru asigurarea nevoilor de bază ale acestora şi pentru deschiderea de şcoli temporare şi acordarea de consiliere copiilor;
Urges the EU to support a temporary moratorium on new adoptions of children from Haiti for up to two years after tracing efforts have begun; calls for EU efforts to provide children with their basic needs, to bring temporary schools into operation and to provide counselling to children as a matter of urgency;
salută angajamentul preliminar al Comisiei Europene de a acorda asistenţă umanitară în valoare de 30 de milioane EUR, însă îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că contribuţiile realizate nu acoperă decât 87 % din suma de 575 de milioane USD solicitată prin apelul de urgenţă lansat de OCHA; subliniază că această finanţare este crucială pentru susţinerea operaţiunilor pe termen lung; solicită Comisiei şi statelor membre să-şi onoreze pe deplin angajamentele asumate;
Welcomes the Commission's preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance but expresses concern that the Haiti Flash Appeal launched by the OCHA for USD 575 million is 87% funded in terms of contributions; emphasises that such funding is crucial for sustaining operations in the long term; calls on the Commission and all Member States to fully honour the commitments they have made;
salută decizia statelor G7 de anulare a cererilor lor cu privire la datoria internaţională a statului Haiti; speră ca toate ţările şi donatorii internaţionali să le urmeze exemplul; solicită, de asemenea, Fondului Monetar Internaţional (FMI) să anuleze întreaga datorie restantă a ţării, inclusiv suma de 102 de milioane USD reprezentând un împrumut de urgenţă acordat în ianuarie 2010; subliniază că orice asistenţă de urgenţă în caz de cutremur trebuie oferită sub formă de împrumuturi nerambursabile, nu sub formă de împrumuturi generatoare de datorii;
Welcomes the decision by the G7 countries to cancel their claims on Haiti's international debt; expects all countries and international donors to do the same; also calls on the International Monetary Fund (IMF) to provide full relief of the country's outstanding debt, including a USD 102 million emergency loan approved in January 2010; stresses that any emergency earthquake assistance must be provided in the form of grants, not debt-incurring loans;
reiterează apelul adresat de subsecretarul general pentru probleme umanitare al ONU de a pune la dispoziţie vehicule pentru transportarea combustibililor; solicită statelor membre să acorde asistenţă suplimentară pentru transportarea ajutoarelor pentru taberele improvizate, punctele de distribuţie şi oraşele şi satele înconjurătoare;
Reiterates the call by the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs for vehicles to transport fuel; calls on Member States to provide additional assistance to transport supplies to makeshift camps, distribution points and outlying towns and villages;
subliniază importanţa asigurării unei securităţi corespunzătoare pentru convoaiele de distribuire a ajutorului, pentru a garanta că ajutoarele sunt distribuite de o manieră echitabilă şi calmă, îndeosebi celor vulnerabili şi celor cu nevoile cele mai stringente;
Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure that supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest;
salută decizia Consiliului UE de a trimite un corp sub comanda ONU de 350 de cadre de poliţie pentru a sprijini efortul de ajutorare din Haiti, precum şi decizia de a institui o celulă de coordonare la Bruxelles (EUCO Haiti) pentru a facilita o reacţie europeană proactivă în domeniul militar şi de securitate, precum şi coordonarea contribuţiilor statelor membre UE la efortul de ajutorare;
Welcomes the decision of the Council to send 350 military police to support the aid effort in Haiti under UN command, and the decision to set up a coordination cell (EUCO Haiti) in Brussels to facilitate a proactive European response in the military and security domain as well as coordination of contributions by EU Member States to the relief effort;
solicită ONU să revizuiască mandatul MINUSTAH în colaborare cu autorităţile haitiene, pentru ca aceasta să răspundă nevoilor ţării în urma dezastrului, punând un accent deosebit pe aspectele legate de securitate;
Calls on the UN to review MINUSTAH's mandate in conjunction with the Haitian authorities in order to respond to the country's post-disaster needs, with a particular focus on security issues;
subliniază faptul că este important să se pună la dispoziţia autorităţilor locale ajutoarele corespunzătoare pentru a le permite stimularea economiei, întrucât mii de persoane părăsesc Port-au-Prince pentru a se stabili în mediul rural; face apel la UE şi la alţi donatori internaţionali ca, ori de câte ori este posibil, pentru eforturile de ajutorare, să achiziţioneze alimente produse la nivel local;
Underlines the importance of providing local authorities with appropriate aid to enable them to stimulate the economy as hundreds of thousands of people leave Port-au-Prince to settle in the countryside; calls on the EU and other international donors wherever possible to purchase locally produced food for the relief effort;
susţine eforturile UE de a impulsiona producţia agricolă locală prin reabilitarea infrastructurii avariate şi punerea la dispoziţie a materialelor necesare (seminţe, îngrăşăminte şi unelte) pentru micii fermieri, în special pentru sezonul de însămânţare de primăvară care începe în martie şi care reprezintă 60 % din producţia naţională de alimente;
Supports EU efforts to boost food production locally, rehabilitating damaged infrastructures and making the necessary material (seed, fertiliser and tools) available to agriculture smallholders – particularly for the spring planting season starting in March, which accounts for 60% of national food production;
solicită Comisiei să facă tot posibilul pentru a susţine programe de remunerare în numerar a muncii, importante pentru a injecta bani lichizi în comunitatea locală şi să ajute la refacerea sistemului bancar;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running;
subliniază necesitatea investiţiilor pe termen lung în construirea de clădiri şi infrastructuri de bază rezistente la seisme, cum ar fi alimentarea cu apă şi energie electrică şi drumurile, care înaintea cutremurului fie nu existau, fie erau foarte inadecvate şi a căror lipsă accentuează puternic efectele dezastrelor naturale;
Emphasises the need for long-term investment in the construction of earthquake-resistant buildings and in basic infrastructure, such as water supply, roads and electricity, which was non-existent or largely inadequate prior to the earthquake, thus greatly exacerbating the potential impact of natural disasters;
solicită organizarea unei conferinţe internaţionale şi efectuarea unei evaluări post-dezastru a necesităţilor coordonate, cu participarea ONU şi a Băncii Mondiale, pentru a stabili necesităţile de reconstrucţie pe termen lung odată cu încheierea operaţiunii de urgenţă;
Calls for an international conference and a coordinated post-disaster needs assessment, involving the UN and the World Bank, in order to establish long-term reconstruction once the emergency operation is over;
solicită comunităţii internaţionale să se asigure că poporul şi guvernul haitian sunt principalii actori ai procesului de reconstrucţie, pentru a le permite să ia în propriile mâini viitorul lor comun;
Calls on the international community to ensure that the people of Haiti and their government are the main actors in the reconstruction process, to allow them to take ownership of their collective future;
solicită Comisiei să prezinte Parlamentului o evaluare detaliată a nevoilor de după dezastru şi un raport privind progresele înregistrate în procesul de reconstrucţie;
Calls on the Commission to present to Parliament a comprehensive post-disaster needs assessment and a progress report on reconstruction;
îndeamnă Uniunea Europeană să coopereze cu autorităţile haitiene pentru a pune la punct prevenirea dezastrelor şi gestionarea capacităţilor pe termen lung, subliniind faptul că eforturile de reconstrucţie trebuie să se bazeze pe priorităţi naţionale, respectând, totodată, principiul eficienţei ajutorului şi oferind sprijin instituţiilor haitiene pentru a le permite acestora să guverneze în mod eficient;
Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term, emphasising that reconstruction efforts must be based on national priorities, while respecting aid-effectiveness principles and supporting Haiti's institutions in order to enable them to govern effectively;
solicită comunităţii internaţionale să acorde statului haitian un loc important în programul de activitate şi să profite de această ocazie pentru a aborda cauzele primare ale sărăciei din Haiti o dată pentru totdeauna şi să ajute Haiti să iasă din actualul dezastru ca o democraţie pe deplin funcţională, cu o economie capabilă să susţină populaţia;
Calls on the international community to keep Haiti high on the agenda, to use this as an opportunity to tackle the root causes of the underlying poverty in Haiti once and for all, and to assist Haiti in emerging from this disaster as a fully functioning democracy with an economy that can sustain its people;
recunoaşte munca depusă de anumite state membre ale Uniunii Europene, prin intermediul Mecanismului UE de protecţie civilă şi coordonarea eficientă a acestei asistenţe efectuată de echipele CMI (Centrul de monitorizare şi informare) şi ECHO, care au fost mobilizate la numai câteva ore după cutremur;
Recognises the work done by individual Member States of the European Union through the EU Civil Protection Mechanism and the effective coordination of this assistance by the MIC (Monitoring and Information Centre) and ECHO teams which were deployed only hours after the earthquake;
constată că pentru prima dată Comisia a mobilizat cu succes două module disponibile în urma acţiunii pregătitoare a Unităţii de reacţie rapidă a UE, instituită cu sprijinul Parlamentului;
Notes that, for the first time, the Commission successfully deployed two modules made available through a preparatory action on an EU Rapid Response Capability established with Parliament's support;
solicită Comisiei să prezinte cât mai rapid Parlamentului propuneri privind instituirea unei forţe europene de protecţie civilă bazată pe Mecanismul de protecţie civilă al UE, care să permită Uniunii Europene să reunească resursele necesare furnizării un prim ajutor umanitar de urgenţă în termen de 24 de ore de la survenirea unui dezastru;
Calls on the Commission to bring proposals before it as soon as possible for establishing an EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism and enabling the Union to bring together the resources necessary for providing initial emergency humanitarian aid within 24 hours of a disaster;
subliniază caracteristicile sistemului european de intervenție rapidă:
Emphasises that a European rapid response mechanism should:
să aibă un caracter civil și/sau umanitar,
be civilian and/or humanitarian
să aibă un caracter permanent,
exist on a permanent basis
să poată fi mobilizat în orice moment și în cel mai scurt timp,
be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
să acționeze sub drapelul Uniunii Europene,
operate under the banner of the EU
să respecte dreptul internațional umanitar,
observe international humanitarian law
să fie deschis la cooperarea cu alți actori umanitari,
be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
să fie dispus să coopereze cu sistemul ONU,
be prepared to cooperate with the UN system
să fie deschis la contribuții din partea țărilor terțe,
be open to contributions from third countries
să respecte caracterul voluntar al participării statelor membre la sistemul ce urmează a fi instituit,
respect the voluntary nature of the Member States" participation in the intended arrangements
să fie preocupat de actualizarea permanentă atât a capacităților umane, cât și a celor materiale mobilizabile în orice moment,
endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
să se întemeieze pe principiul distribuției sarcinilor;
be based on the principle of burden sharing;
solicită Înaltei Reprezentante pentru afaceri externe şi politica de securitate şi comisarului pentru cooperare internaţională, ajutor umanitar și reacție în situații de criză să joace un rol de prim rang în coordonarea reacţiei Uniunii Europene în situaţii de criză, folosindu-se de responsabilităţile create în temeiul Tratatului de la Lisabona, pentru a coordona mai eficient reacţia Uniunii Europene la crizele viitoare, pornind de la ceea ce s-a realizat până acum;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to play a leading role in coordinating the Union's crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to coordinate the Union's response to future crises more effectively, while building on what has already been achieved;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Înaltei Reprezentante a UE pentru afaceri externe şi politica de securitate, Preşedintelui Comisiei Europene, preşedintelui şi guvernului din Haiti, subsecretarului pentru probleme umanitare şi ajutor de urgenţă al ONU şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the governments of the Member States.
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0082 , 0084 şi 0086/2010
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0082 , 0084 and 0086/2010
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Iranul,
having regard to its previous resolutions on Iran,
având în vedere declaraţia Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru Afaceri Externe şi Politica de Securitate Catherine Ashton din 5 februarie 2010 referitoare la execuţiile iminente din Iran,
having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 5 February 2010 on the imminent executions in Iran,
având în vedere declaraţia comună a UE şi a SUA din 8 februarie 2010 prin care solicită guvernului iranian să-şi îndeplinească obligaţiile în materie de drepturi ale omului,
having regard to the joint statement by the EU and the USA of 8 February 2010 calling on the Iranian Government to fulfil its human rights obligations,
având în vedere declaraţia Preşedintelui Parlamentului European din 9 octombrie 2009, care a reiterat angajamentul Parlamentului în ceea ce priveşte abolirea în întreaga lume a pedepsei cu moartea şi denunţă, în special, pedeapsa capitală pentru infracţiunile săvârşite de minori,
having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
având în vedere Declaraţia Consiliului European din 10-11 decembrie 2009 referitoare la Iran,
having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
având în vedere declaraţia Înaltei Reprezentante din 12 ianuarie 2010 cu privire la procesul a şapte lideri ai Baha'i în Iran,
having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
având în vedere rezoluţiile 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) şi 1835(2008) ale Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU),
having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1835(2008),
având în vedere rezoluţia adoptată la 27 noiembrie 2009 de Consiliul Guvernatorilor Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică (AIEA) referitoare la punerea în aplicare a acordului de garanţii din cadrul TNP şi a dispoziţiilor relevante din cuprinsul rezoluţiilor ONU menţionate anterior în Republica Islamică Iran,
having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of the abovementioned UNSC Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
având în vedere Convenţia internaţională asupra drepturilor civile şi politice (CIDCP), Convenţia internaţională asupra drepturilor economice, sociale şi culturale (CIDESC), Convenţia asupra eliminării tuturor formelor de discriminare rasială şi Convenţia asupra drepturilor copilului, Iranul fiind parte la fiecare dintre ele,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
având în vedere declaraţia emisă de Ministerul Iranian de Informaţii la 5 ianuarie 2010, conform căreia toate contactele dintre cetăţenii iranieni şi 60 de organizaţii non-guvernamentale, la care se adaugă numeroase organe de presă internaţionale care emit în farsi, sunt "ilegale",
having regard to the Iranian Ministry of Intelligence statement of 5 January 2010 declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media outlets which broadcast in Farsi, to be 'illegal',
având în vedere "amânarea" de către autorităţile iraniene a vizitei Delegaţiei PE pentru relații cu Iran la Teheran, programată pentru perioada 8-11 ianuarie 2010,
having regard to the 'postponement' by the Iranian authorities of the visit by its Delegation for Relations with Iran to Tehran scheduled for 8-11 January 2010,
întrucât situaţia politică din Iran continuă să se deterioreze, fără ca guvernul iranian să indice în vreun fel dacă intenţionează să răspundă preocupărilor la nivel intern şi mondial legate de legitimitatea alegerilor desfăşurate în iunie 2009; întrucât indicaţiile referitoare la existenţa unor fraude masive au dat naştere unei ample mişcări de protest (denumită "Mişcarea Verde"), cu demonstraţii în masă care au continuat în ultimele luni;
whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address internal and worldwide concerns about the legitimacy of the election held in June 2009; whereas the indications of massive fraud have given rise to a large-scale protest movement (the so-called 'Green movement'), with mass demonstrations continuing over recent months,
întrucât evenimentele politice din Iran în urma controversatelor alegeri prezidenţiale din iunie 2009 au demonstrat că ţara prezintă un mare potenţial pentru schimbări democratice pornite din rândul populaţiei şi conduse de dinamica şi activa sa societate civilă;
whereas political developments in Iran following the disputed presidential election of June 2009 have shown that there is great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant and active civil society,
întrucât forţele de securitate ale Iranului – Garda Revoluţionară, miliţia Basij şi poliţia – au reacţionat prin măsuri represive brutale, arestând în mod arbitrar mii de dizidenţi şi de protestatari paşnici, inclusiv studenţi şi profesori universitari, activişti în domeniul drepturilor femeii, sindicalişti, avocaţi, ziarişti, bloggeri, clerici şi apărători cunoscuţi ai drepturilor omului, într-o încercare clară de a-i intimida pe cei care critică sistemul şi de a înăbuşi disidenţa;
whereas Iran's security forces – Revolutionary Guard, Basij militia and police – have responded with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women's rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
întrucât multe dintre persoanele arestate au declarat că au fost bătute sau torturate, în unele cazuri fiind supuse agresiunilor sexuale, în închisori şi în centre secrete de detenţie; întrucât o anchetă condusă de Majlis din Republica Islamică Iran a determinat la începutul anului 2010 că procurorul-adjunct Saeed Mortazavi a fost direct responsabil de moartea a cel puţin trei deţinuţi din motive de tortură şi neglijenţă în închisoarea Kahrizak, a cărei închidere a fost ordonată de sistemul judiciar cu trei ani în urmă;
whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
întrucât funcţionari guvernamentali au confirmat că, din iunie 2009, cel puţin 30 de protestatari au decedat în timpul protestelor sau în detenţie şi cel puţin încă şapte au decedat în urma ciocnirilor din 27 decembrie 2009, ziua sfântă Ashura; întrucât cifra reală a deceselor cauzate de violenţe orchestrate de guvern este probabil mult mai mare;
whereas government officials have confirmed that since June 2009 at least 30 protesters have died during demonstrations or in detention and that at least seven more died in clashes on 27 December 2009, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
întrucât, pe lângă acestea, forţele de securitate şi-au înteţit acţiunile de hărţuire sistematică a membrilor minorităţilor religioase, cum ar fi baha'i (toţi cei şapte membri ai fostei sale conduceri au fost arestaţi şi li s-au intentat procese), sunniţii şi creştinii (inclusiv opt preoţi), şi au dus o campanie de arestări şi execuţii arbitrare împotriva societăţii civile şi a activiştilor politici kurzi, azeri, baluci şi arabi; întrucât, în special, în momentul de faţă 21 de kurzi îşi aşteaptă execuţia;
whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha'is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) Sunnis and Christians (including eight priests), and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
întrucât la 9 septembrie 2008, Parlamentul iranian a aprobat o "lege privind apostazia", prin care convertirea islamicilor la altă religie se pedepseşte cu moartea;
whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which makes converting from Islam punishable by death,