natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Numele țării urmează să fie șters și transferat din această anexă în anexa II după ce Comisia stabilește că această țară îndeplinește toate obiectivele de referință stabilite în foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor și în conformitate cu tratatul.";
* The name of the country shall be deleted and transferred from this Annex to Annex II after an assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty.";
"fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
"the former Yugoslav Republic of Macedonia
Serbia [cu excepția deținătorilor de pașapoarte sârbe eliberate de către direcția de coordonare sârbă (în limba sârbă:
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian:
* Numele țării urmează să fie transferat din anexa I în această anexă după ce Comisia stabilește că această țară îndeplinește toate obiectivele de referință stabilite în foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor și în conformitate cu tratatul.
* The name of the country shall be transferred to this Annex from Annex I after an assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty.
Exonerarea de obligația de a deține viză se aplică doar deținătorilor de pașapoarte biometrice.
The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports.
Declarația comună a Parlamentului European și a Consiliului
Joint Statement by the European Parliament and the Council
Uniunea Europeană sprijină cu fermitate obiectivul abolirii regimului vizelor pentru toate țările din Balcanii de Vest.
The European Union strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
Parlamentul European și Consiliul recunosc faptul că Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia îndeplinesc toate condițiile pentru liberalizarea regimului vizelor.
The European Parliament and the Council recognise that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia fulfil all conditions for visa liberalisation.
Parlamentul European și Consiliul își exprimă speranța că și Albania și Bosnia și Herțegovina vor putea în curând să beneficieze de liberalizarea regimului vizelor.
The European Parliament and the Council express the hope that Albania and Bosnia and Herzegovina will also qualify for visa liberalisation soon.
În acest scop, Parlamentul European și Consiliul îndeamnă aceste două țări să depună toate eforturile pentru a se conforma tuturor obiectivelor de referință prevăzute în foile de parcurs ale Comisiei.
To that end, the European Parliament and the Council urge those two countries to make all efforts to comply with all the benchmarks set out in the Commission's roadmaps.
având în vedere proiectul privind planul de lucru anual pentru 2010 din cadrul Progress și lista de activități pe domenii, propuse de Comisie,
having regard to the draft Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section proposed by the Commission,
având în vedere articolul 88 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 88(2) of its Rules of Procedure,
întrucât Parlamentul nu a încheiat examinarea propunerilor Comisiei privind instrumentul de microfinanțare; întrucât Comisia nu ar trebui să adopte măsuri specifice privind alocarea financiară din cadrul Progress înainte de încheierea procedurii legislative privind instrumentul de microfinanțare,
whereas Parliament has not concluded its examination of the Commission's proposals regarding the microfinance facility; whereas the Commission should refrain from adopting the specific measures concerning the financial allocation of Progress until the legislative process on the microfinance facility is concluded,
se opune adoptării proiectului privind planul de lucru anual pentru 2010 din cadrul Progress și lista de activități pe domenii, propuse de Comisie;
Opposes the adoption of the draft Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section proposed by the Commission;
consideră că acest proiect al planului de lucru anual depășește competențele de executare prevăzute în Decizia 1999/468/CE;
Considers that the draft annual plan exceeds the implementing powers provided for in Decision 1999/468/EC;
invită Comisia să își retragă proiectul planului de lucru anual și să depună una nouă comisiei imediat ce Parlamentul European, Consiliul și Comisia vor fi ajuns la un acord privind propunerea Comisiei privind instrumentul de microfinanțare Progress ( COM(2009)0333 ) și propunerea de modificare a Deciziei 1672/2006/CE ( COM(2009)0340 );
Calls on the Commission to withdraw the draft annual plan and to submit a new one to the committee as soon as the European Parliament, Council and Commission have reached an agreement on the Commission's proposal on the microfinance facility ( COM(2009)0333 ) and on its proposal amending Decision 1672/2006/EC ( COM(2009)0340 );
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
B7-0128 , 0129 , 0130 , 0131 şi 0132/2009
B7-0128 , 0129 , 0130 , 0131 and 0132/2009
având în vedere actualul Acord de parteneriat și cooperare (APC) dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte și Federația Rusă, pe de altă parte JO L 327, 28.11.1997, p.
having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
având în vedere obiectivul Uniunii Europene și al Rusiei stabilit în declarația comună făcută ca urmare a celui de-al 11-lea Summit UE-Rusia de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spațiu economic comun, un spațiu comun de liberate, securitate și justiție, un spațiu comun de cooperare în materie de securitate externă și un spațiu comun de cercetare și educație, care să includă și aspecte culturale (cele patru spaţii comune),
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (Four Common Spaces),
având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE-Rusia, în special rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la asasinarea unor activiști pentru drepturile omului din Rusia Texte adoptate, P7_TA(2009)0022 .
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
, rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la aspectele externe ale securității energetice Texte adoptate, P7_TA(2009)0021 .
, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
și rezoluția sa din 19 iunie 2008 referitoare la Summitul UE - Rusia din 26 și 27 iunie 2008, de la Khanty-Mansiysk Texte adoptate, P6_TA(2008)0309 .
, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted, P6_TA(2008)0309 .
având în vedere declarația finală și recomandările făcute de Comisia parlamentară de cooperare UE-Rusia, ulterior celei de-a 11-a reuniuni de la Bruxelles, din 16-17 februarie 2009,
having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
având în vedere concluziile reuniunii Consiliului permanent de parteneriat UE-Rusia ce a avut loc la Bruxelles, la 19 octombrie 2009,
having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
având în vedere consultările privind drepturile omului dintre UE și Rusia,
having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
având în vedere proiectul de ordine de zi al viitorului Summit UE-Rusia de la Stockholm, din 18 noiembrie 2009,
having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
întrucât relațiile dintre UE și Rusia s-au dezvoltat constant în ultimul deceniu, ducând la o vastă și profundă integrare și interdependență economică, menite să evolueze și mai mult în viitor;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the future,
întrucât încheierea unui nou acord general de cooperare între UE și Rusia, pentru care a avut loc, la începutul lunii octombrie, cea de-a șasea rundă de negocieri, următoarea rundă fiind programată la mijlocul lunii decembrie 2009, rămâne de o importanță deosebită pentru dezvoltarea în continuare și intensificarea cooperării între cei doi parteneri;
whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
întrucât UE și Rusia, care este membră a Consiliului de Securitate al ONU, au o responsabilitate comună pentru menținerea stabilității globale și întrucât o cooperare mai strânsă și relațiile bune de vecinătate dintre UE și Rusia au o importanță deosebită pentru stabilitatea, securitatea și prosperitatea din Europa;
whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
întrucât aderarea Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) ar reprezenta o contribuție substanțială la îmbunătățirea suplimentară a relațiilor economice dintre UE și Rusia, condiționată de angajamentul Rusiei de a respecta întru totul și de a implementa în întregime obligațiile și angajamentele OMC, pregătind calea pentru un acord de integrare economică vast și cuprinzător între cei doi parteneri, bazat pe o reciprocitate veritabilă;
whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity,
întrucât securitatea aprovizionării cu energie reprezintă una dintre cele mai mari provocări pentru Europa și este unul dintre principalele domenii de cooperare cu Rusia; întrucât sunt necesare eforturi comune pentru a utiliza la maximum și în mod eficient sistemele de transportare a energiei, atât cele existente, cât și cele ce urmează a fi dezvoltate, întrucât decizia recentă a Rusiei de a-și retrage semnătura de pe Tratatul privind Carta energiei (TCE) complică și mai mult relațiile în acest domeniu și dă naștere unor preocupări legate de dialogul în curs pe tema energiei și viitoarele progrese; întrucât dependența acută a UE de combustibilii fosili importați din Rusia riscă să submineze dezvoltarea unei abordări europene echilibrate, coerente și bazată pe valori față de Rusia;
whereas security of energy supplies represents one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates relations in this area and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
întrucât este de cea mai mare importanță pentru UE să vorbească cu o singură voce, să dea dovadă de o puternică solidaritate pe plan intern, să adopte o poziție comună și să nu dea curs ofertelor Rusiei de a intensifica relațiile bilaterale cu statele membre interesate; întrucât relațiile dintre UE și Rusia ar trebui să se bazeze pe interese reciproce și valori comune;
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with willing Member States; whereas the EU's relations with Russia should be based on mutual interests and common values,
întrucât persistă îngrijorări serioase cu privire la evoluția Rusiei în materie de democrație, drepturile omului, independența justiției, creșterea controlului statului asupra mass-mediei, incapacitatea poliției și a autorităților judiciare de a-i găsi cei vinovați de asasinarea jurnaliștilor și apărătorilor drepturilor omului, măsurile represive luate împotriva opoziției, aplicarea selectivă a legii de către autorități și corectitudinea alegerilor, inclusiv a alegerilor regionale și locale desfășurate la 11 octombrie 2009; întrucât Federația Rusă este membru cu drepturi depline al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) și s-a angajat, în consecință, să respecte principiile democrației și drepturile omului; întrucât, în 2009, Parlamentul European a acordat premiul Saharov pentru libertatea de gândire organizației ruse Memorial de apărare a drepturilor civile și reprezentanților acesteia;
whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights; and whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
întrucât UE și Rusia ar putea și ar trebui să joace împreună un rol activ în instaurarea păcii și stabilității pe continentul european și, în special, în vecinătatea comună, să conlucreze pentru soluționarea pașnică, în conformitate cu principiile de drept internațional, a conflictelor dintre Rusia şi Georgia și regiunile separatiste ale acesteia, Osetia de Sud și Abhazia, și a conflictelor din Nagorno Karabah și Transnistria; întrucât Rusia ar trebui să respecte deplin dreptul țărilor sale vecine la autodeterminare politică și economică;
whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Russia and Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria; whereas Russia should fully respect its neighbouring countries' right to political and economic self-determination,
întrucât la Geneva, la 19 octombrie 2009, Rusia și SUA au reluat negocierile pentru elaborarea unui nou acord care să succeadă Tratatului de reducere a armelor strategice (START), marcând astfel un prim pas concret pe calea deblocării relațiilor SUA-Rusia, astfel cum a anunțat administrația Obama; întrucât, la 23 octombrie 2009, Secretarul Apărării al SUA, Robert Gates, a declarat în cadrul conferinței de presă de la încheierea reuniunii ministeriale a NATO de la Bratislava, că stațiile radar rusești de la Gabala și Armavir, propuse de către Rusia a fi utilizate în comun, s-ar putea dovedi de un real folos pentru întregul sistem european de apărare antirachetă elaborat în prezent de SUA, deschizând astfel o nouă perspectivă pentru un parteneriat între SUA, NATO și Rusia în vederea construirii unui sistem comun de apărare antirachetă; întrucât, în perioada 18 septembrie - 5 octombrie 2009, Rusia și Belarus au efectuat manevre strategice care au fost în conformitate cu procedurile stabilite în Documentul OSCE de la Viena din 1999, dar care au dat naștere la preocupări serioase cu privire la conformitatea acestora cu spiritul de bună cooperare și respect reciproc între Rusia și Uniunea Europeană;
whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the spirit of good cooperation and mutual respect between Russia and the European Union,
își reafirmă convingerea că Rusia rămâne unul dintre cei mai importanți parteneri în crearea unei cooperări strategice durabile, partener cu care UE are în comun nu doar interese economice și comerciale, dar și obiectivul de a coopera îndeaproape atât pe scena internațională, cât și în vecinătatea comună, pe baza principiilor de drept internațional;
Reaffirms its belief that Russia remains one of the European Union's most important partners in building sustainable cooperation, sharing not only economic and trade interests but also the objective of acting closely together at global level as well as in the common neighbourhood, on the basis of international law;
subliniază faptul că Summitul de la Stockholm se va concentra asupra cooperării economice extinse, în special în ceea ce priveşte efectele crizei financiare și economice și metodele prin care acestea pot fi controlate, şi asupra pregătirilor pentru conferința de la Copenhaga din luna decembrie 2009 privind schimbările climatice, energia și aspectele privind securitatea energetică, discuțiile privind liberalizarea în continuare a regimului vizelor, progresul realizat în negocierile pentru noul acord bilateral de cooperare consolidată, precum și rezolvarea unor probleme internaționale, cum ar fi programul nuclear al Iranului și procesul de pace din Orientul Mijlociu;
Notes that the Summit in Stockholm will focus on broad economic cooperation, particularly as regards the effects of the financial and economic crisis and methods to curb them, and on the preparations for the Copenhagen climate change conference in December 2009, energy and energy security aspects, the discussions on further visa liberalisation and progress in the negotiations for the new bilateral strengthened cooperation agreement, as well as tackling a range of international issues, such as Iran's nuclear programme and the Middle East peace process;
își exprimă sprijinul pentru dezvoltarea viitoarelor relații cu Rusia într-un mod mai pragmatic, punând accentul pe cooperarea în curs bazată pe cele patru spații comune, negocierile privind un nou acord general de cooperare și punerea în practică a angajamentelor și acordurilor stabilite până în prezent; își reiterează sprijinul ferm pentru un nou acord care depășește cadrul cooperării pur economice și care include domeniile democrației, statului de drept și respectării drepturilor omului și a drepturilor fundamentale;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a pragmatic way, focusing on the ongoing cooperation based on the Four Common Spaces, the negotiations on a new general cooperation agreement and the implementation of commitments and agreements made so far; but reiterates its strong support for a new agreement going beyond purely economic cooperation and also encompassing the areas of democracy, the rule of law, and respect for human and fundamental rights;
observă cu interes dialogul în curs între Uniunea Europeană și Rusia privind liberalizarea în continuare a regimului vizelor; solicită continuarea cooperării în materie de imigrație ilegală, control îmbunătățit la punctele de frontieră și schimb de informații privind terorismul și crima organizată; subliniază necesitatea ca Consiliul și Comisia să se asigure că Rusia respectă toate condițiile stabilite în ansamblul acordurilor negociate cu privire la eliminarea vizelor pentru călătoriile între cele două părți, astfel încât să se prevină orice periclitare a securității în Europa; subliniază, în acest context, importanța contactelor interumane și efectul benefic pe care acestea le au asupra dezvoltării relațiilor UE-Rusia;
Notes with interest the ongoing dialogue between the European Union and Russia on further visa liberalisation; calls for further cooperation on illegal immigration, improved controls at cross-border checkpoints and information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set out in any negotiated agreement on the abolition of visas for travel between the two sides, so as to prevent any breach of security in Europe; stresses, in this context, the importance of people-to-people contacts and their beneficial effect on the development of EU-Russia relations;
solicită Consiliului și Comisiei să își dubleze eforturile pentru a soluționa problemele existente la punctele de trecere a frontierei dintre UE și Rusia, să se angajeze în proiecte concrete și să utilizeze pe deplin noul Instrument de vecinătate și parteneriat și fondurile iniţiativei comunitare Interreg pentru cooperare transfrontalieră;
Calls on the Council and Commission to redouble their efforts to solve the problems at EU-Russia border crossings, to become involved in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and funds of the Interreg Community Initiative for cross-border cooperation;