natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, a Parlamentului European, a Consiliului sau a Grupului părţilor interesate di
, from the European Parliament, the Council or the Stakeholder Groups,
sau din proprie iniţiativă şi după ce a informat autoritatea
or on its own initiative and after having informed the
vizată, Autoritatea poate cerceta presupusa
authority concerned, the Authority may investigate the alleged
Fără a aduce atingere competenţelor stabilite la articolul 20, autoritatea
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the
informează Autoritatea cu privire la măsurile pe care le-a întreprins sau pe care are intenţia să le întreprindă pentru a garanta respectarea dreptului
authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with
Dacă, în termen de o lună de la primirea recomandării Autorităţii, autoritatea competentă nu s-a conformat legislaţiei
Where the competent authority has not complied with
, Comisia poate, după ce a fost informată de Autoritate sau din proprie iniţiativă,
law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative,
prin care să îi ceară autorităţii
requiring the
să ia măsurile necesare pentru a respecta dreptul
authority to take the action necessary to comply with
Avizul formal al Comisiei ţine seama de recomandarea Autorităţii.
The Commission's formal opinion shall take into account the Authority's recommendation.
Autoritatea şi autorităţile
The Authority and the
furnizează Comisiei toate informaţiile necesare.
authorities shall provide the Commission with all necessary information.
menţionat la alineatul (4), autoritatea
referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to
informează Comisia şi Autoritatea cu privire la măsurile pe care le-a întreprins sau pe care are intenţia să le întreprindă pentru a
the Commission's
se conforma avizului formal al
formal opinion
Fără a aduce atingere competenţelor care îi revin Comisiei în temeiul
Without prejudice to the powers of the Commission under
la alineatul (4) ▌ în termenul menţionat la acelaşi alineat şi când este necesară remedierea promptă a nerespectării ▌ în vederea menţinerii sau restabilirii condiţiilor neutre de concurenţă de pe piaţă sau în vederea garantării bunei funcţionări şi a integrităţii sistemului financiar, Autoritatea poate adopta, în cazul în care cerinţele relevante prevăzute de
referred to in paragraph 4 ▌within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance ▌in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the
la articolul 1 alineatul (2) se aplică direct instituţiilor financiare
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions
în conformitate cu actele legislative menţionate la articolul 1 alineatul (2)
pursuant to the legislative acts referred to in Article 1(2),
, o decizie individuală adresată unei instituţii financiare prin care să-i impună acesteia să ia măsurile necesare pentru a se conforma obligaţiilor sale în temeiul dreptului
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
, inclusiv încetarea oricărei activităţi.
law including the cessation of any practice.
Decizia Autorităţii este conformă cu
The decision of the Authority shall be in conformity with the
avizul formal emis
formal opinion
de Comisie în temeiul alineatului (4).
issued by the Commission pursuant to paragraph 4.
Deciziile adoptate în temeiul alineatului (6) prevalează asupra oricărei decizii adoptate anterior de autorităţile
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the
cu privire la aceeaşi chestiune.
authorities on the same matter.
în temeiul alineatului (4)
pursuant to paragraph 4
În raportul menţionat la articolul 28 alineatul (4a), Autoritatea indică autorităţile competente şi instituţiile financiare care nu au respectat deciziile menţionate la alineatele (4) şi (6).
In the Report referred to in Article 28(4a) the Authority shall set out which competent authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
Articolul 10 Măsuri în situaţii de urgenţă
Article 10 Action in emergency situations
În cazul unor evoluţii negative care pot periclita grav buna funcţionare şi integritatea pieţelor financiare sau stabilitatea, în totalitate sau în parte, a sistemului financiar de pe teritoriul
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the
Pentru a putea îndeplini acest rol de facilitare şi coordonare, Autoritatea este informată pe deplin cu privire la eventualele evoluţii relevante şi este invitată să participe în calitate de observator la eventualele reuniuni relevante ale autorităţilor naţionale de supraveghere competente.
In order to be able to perform this facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments, and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Comisia poate adopta, din proprie iniţiativă sau la cererea Parlamentului European, a Consiliului, a CERS sau a Autorităţii, o decizie adresată Autorităţii prin care să constate existenţa unei situaţii de urgenţă în sensul prezentului regulament.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council, the ESRB or the Authority, adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation.
Comisia revizuieşte această decizie lunar şi declară încetarea situaţiei de urgenţă imediat ce se impune acest lucru.
The Commission shall review that decision at monthly intervals and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
În cazul în care constată existenţa unei situaţii de urgenţă, Comisia informează fără întârziere Parlamentul European şi Consiliul.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
a aborda orice astfel de evoluţii
such developments
prin garantarea faptului că instituţiile financiare şi autorităţile
by ensuring that financial institutions and
îndeplinesc cerinţele prevăzute în respectiva legislaţie.
authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Fără a aduce atingere competenţelor Comisiei în temeiul
Without prejudice to the powers of the Commission under
, atunci când o autoritate
, where a
nu respectă decizia Autorităţii menţionată la alineatul (2) în termenul prevăzut, Autoritatea poate, în cazul în care cerinţele relevante prevăzute de
authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the
la articolul 1 alineatul (2) se aplică direct instituţiilor financiare, să adopte o decizie individuală adresată unei instituţii financiare prin care să-i impună acesteia să ia măsurile necesare pentru a se conforma obligaţiilor sale în temeiul respectivei legislaţii, inclusiv încetarea oricărei activităţi.
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Deciziile adoptate în temeiul alineatului (3) prevalează asupra oricărei decizii adoptate anterior de autorităţile
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the
Orice măsură luată de autorităţile
Any action by the
în legătură cu
authorities in relation to
Articolul 11 Soluţionarea dezacordurilor dintre autorităţile
Article 11 Settlement of disagreements between
Fără a aduce atingere competenţelor prevăzute la articolul 9, atunci când o autoritate
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a
nu este de acord cu procedura sau cu conţinutul unei măsuri sau cu lipsa de acţiune din partea unei alte autorităţi
authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another
în domenii în care
authority in areas where the
din mai multe state membre, Autoritatea,
authorities from more than one Member State, the Authority,
în efortul acestora de a ajunge la un acord, în conformitate cu procedura stabilită la
authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in
Autoritatea stabileşte un termen-limită pentru concilierea autorităţilor
The Authority shall set a time limit for conciliation between the
, ţinând seama de eventualele termene specificate în
authorities taking into account any relevant time periods specified in
actele legislative
the legislative acts
menţionate la articolul 1 alineatul (2), precum şi de complexitatea şi urgenţa situaţiei.
referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Dacă, la finalul fazei de conciliere, autorităţile
If, at the end of the conciliation phase, the
în cauză nu au reuşit să ajungă la un acord, Autoritatea
authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority
cerându-le acestora să adopte anumite măsuri
to settle the disagreement and to require
nu respectă decizia Autorităţii, nereuşind astfel să garanteze faptul că o instituţie financiară respectă cerinţele care îi sunt direct aplicabile în temeiul
authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the
menţionate la articolul 1 alineatul (2), Autoritatea
referred to in Article 1(2), the Authority
o decizie individuală adresată unei instituţii financiare prin care să-i impună acesteia să ia măsurile necesare pentru a se conforma obligaţiilor sale în temeiul dreptului
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
, inclusiv încetarea oricărei activităţi.
law, including the cessation of any practice.
Deciziile adoptate în temeiul alineatului (4) prevalează asupra oricărei decizii adoptate anterior de autorităţile competente cu privire la aceeaşi chestiune.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Orice măsură luată de autorităţile competente în legătură cu faptele care fac obiectul deciziei în temeiul alineatului (3) sau (4) trebuie să fie compatibilă cu respectivele decizii.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
În raportul menţionat la articolul 35 alineatul (2), preşedintele prezintă dezacordurile survenite între autorităţile competente, înţelegerile la care s-a ajuns şi deciziile luate pentru soluţionarea unor astfel de dezacorduri.
In the Report referred to in Article 35(2), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Soluţionarea dezacordurilor dintre autorităţile competente din sectoare diferite
Settlement of disagreements between competent authorities across sectors
Comitetul comun, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 11 şi 42, soluţionează dezacordurile transsectoriale care pot apărea între una sau mai multe autorităţi competente, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 2 din prezentul regulament, din Regulamentul (UE) nr.../2010 (AEVMP) şi din Regulamentul (UE) nr. …/2010 (ABE).
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and Article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA].
Articolul 12 Colegii ale autorităţilor de supraveghere
Article 12 Colleges of supervisors
şi monitorizarea
and monitor
funcţionării eficiente
the efficient
şi consecvente a colegiilor autorităţilor de supraveghere
and consistent functioning of the colleges of supervisors
prevăzute de Directiva 2006/48/CE
referred to in Directive 2006/48/EC
şi la favorizarea coerenţei aplicării legislaţiei
and foster the coherence of the application of
Uniunii de către toate colegiile
Union law across the colleges.
colegiile autorităţilor de supraveghere, după cum consideră necesar.
colleges of supervisors as it deems appropriate.
scop, ea este considerată drept „autoritate competentă” în sensul legislaţiei relevante.
purpose it shall be considered a ‘competent authority’ within the meaning of the relevant legislation.
Autoritatea îndeplineşte cel puţin următoarele funcţii:
It shall, at least:
supervizează sarcinile îndeplinite de autorităţile competente.
oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Autoritatea poate emite standarde de reglementare şi de punere în aplicare, orientări şi recomandări adoptate în temeiul articolelor 7, 7e şi 8 în vederea armonizării activităţilor de supraveghere şi a bunelor practici adoptate de colegiile autorităţilor de supraveghere.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Autorităţile aprobă înţelegerile scrise pentru funcţionarea fiecărui colegiu în vederea asigurării convergenţei funcţionale între acestea.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
Un rol de mediere, cu efecte obligatorii din punct de vedere juridic, ar trebui să permită Autorităţii să rezolve dezacordurile dintre autorităţile competente pe baza procedurii instituite la articolul 11.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorities following the procedure set up on Article 11.
În cazul în care nu se poate ajunge la un acord în cadrul colegiului autorităţilor de supraveghere corespunzător, Autoritatea poate lua decizii în materie de supraveghere care să fie direct aplicabile instituţiei în cauză.
Where no agreement can be reached within the relevant college of supervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Autoritatea acordă o atenţie deosebită şi abordează problema riscurilor de perturbare a serviciilor financiare care (i) este cauzată de o disfuncţionalitate integrală sau parţială a sistemului financiar şi (ii) poate să genereze consecinţe negative grave pentru piaţa internă şi economia reală (risc sistemic).
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Toate tipurile de intermediari, pieţe şi infrastructuri financiare pot fi importante din punct de vedere sistemic într-o anumită măsură.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Autoritatea, în colaborare cu CERS, elaborează un set comun de indicatori cantitativi şi calitativi (tablou de riscuri) ce va servi drept bază pentru atribuirea unui rating de supraveghere instituţiilor transfrontaliere identificate la articolul 12b.
The Authority, in collaboration with the ESRB, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions identified in Article 12b.
Ratingul respectiv este revizuit periodic pentru a ţine seama de modificările semnificative ale profilului de risc al unei instituţii.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Ratingul de supraveghere constituie un element critic pentru decizia de a supraveghea sau a interveni direct într-o instituţie aflată în dificultate.
The supervisory rating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Fără a aduce atingere actelor legislative menţionate la articolul 1 alineatul (2), Autoritatea propune, dacă este necesar, proiecte suplimentare de standarde de reglementare şi de implementare, precum şi orientări şi recomandări pentru instituţiile identificate la articolul 12b.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
Autoritatea supraveghează instituţiile transfrontaliere care pot prezenta riscuri sistemice în conformitate cu articolul 12b.
The Authority shall exert supervision of cross-border institutions that may pose a systemic risk as established in Article 12b.
În astfel de cazuri, Autoritatea acţionează prin intermediul autorităţilor competente.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
Autoritatea înfiinţează o unitate de soluţionare a situaţiilor de criză cu mandatul de a pune în practică o guvernanţă bine definită şi un modus operandi pentru gestionarea crizelor, de la intervenţia timpurie până la rezolvarea problemelor şi insolvabilitate, precum şi de a conduce astfel de proceduri.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Identificarea instituţiilor transfrontaliere care ar putea eventual prezenta riscuri sistemice
Identification of cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk
În urma consultării CERS, Consiliul de supraveghere poate identifica, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 29 alineatul (1), instituţiile transfrontaliere care, din cauza riscurilor sistemice pe care le-ar putea prezenta, trebuie să facă obiectul supravegherii directe de către Autoritate sau trebuie plasate în sfera de competenţă a Unităţii de soluţionare a crizelor bancare menţionate la articolul 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
Criteriile de identificare a instituţiilor financiare de acest tip sunt consecvente cu criteriile stabilite de CSF, de FMI şi de BRI.
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Unitatea de soluţionare a situaţiilor de criză
Resolution Unit
Unitatea de soluţionare a crizelor bancare menţine stabilitatea financiară şi reduce la minimum efectul de contaminare de către instituţiile aflate în dificultate identificate la articolul 12b a întregului sistem şi a economiei în general şi limitează costul pentru contribuabili, respectând principiul proporţionalităţii şi ierarhia creditorilor şi garantând un tratament egal în context transfrontalier.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Unitatea de soluţionare a situaţiilor de criză este împuternicită să îndeplinească sarcinile prezentate la alineatul (1) pentru a reabilita instituţiile aflate în dificultate sau pentru a decide cu privire la lichidarea instituţiilor neviabile (esenţială pentru a limita hazardul moral).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Printre alte acţiuni, ar putea să solicite ajustări de capital sau lichidităţi, să adapteze pachetul de activităţi, să îmbunătăţească procese, să numească sau să înlocuiască cadre de conducere, să recomande garanţii, împrumuturi şi injecţii de lichidităţi, vânzări totale sau parţiale, să creeze o „bancă bună/bancă rea” sau o „bancă-punte”, să solicite conversia datoriilor în capital (cu marje adecvate) sau să treacă temporar instituţia în proprietate publică.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Unitatea de soluţionare a crizelor bancare este alcătuită din experţi numiţi de consiliul de supraveghere al Autorităţii care au cunoştinţe şi experienţă în restructurarea, reprofilarea şi lichidarea instituţiilor financiare.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Cadrul european al sistemelor naționale de garantare a asigurărilor
European Framework of National Insurance Guarantee Schemes
Autoritatea contribuie la dezvoltarea Cadrului european al sistemelor de garantare a asigurărilor prin exercitarea competențelor conferite ei prin prezentul regulament pentru a asigura că sistemele naţionale de garantare a asigurărilor sunt finanțate în mod adecvat prin contribuții de la institutțiile financiare corespunzătoare, inclusiv de la instituții financiare din Uniune, dar care își au sediul în alt stat membru sau în afara Uniunii și care furnizează un înalt nivel de protecție tuturor susținătorilor politicii într-un cadru armonizat în întreaga Uniune.
The Authority shall contribute to the development of a European Framework of National Insurance Guarantee Schemes by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure that national insurance guarantee schemes are adequately funded by contributions from relevant financial institutions including from those financial institutions within the Union but headquartered in another Member State or outside the Union and provide a high level of protection to all policyholders in a harmonised framework throughout the Union.
Articolul 8 privind competențele Autorității de adopta orientări și recomandări se aplică sistemelor de compensare a asigurărilor.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to insurance compensation schemes.
Comisia poate adopta standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare astfel cum se specifică în actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2) în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 7-7d din prezentul regulament.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
Fondul european de stabilitate pentru asigurări şi pensii ocupaţionale
European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund