natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia prezintă autorității bugetare un raport succint asupra utilizării de către toate organismele comunitare a veniturilor alocate, cel mai târziu până la data de 15 iulie a următorului exerciţiu financiar."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Amendamentul 5 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 7 Articolul 23 alineatul (4) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 7 Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Directorul informează consiliul de administrație cât mai curând posibil cu privire la toate transferurile efectuate.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Amendamentul 6 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9 LITERA (A) Articolul 26 alineatul (2) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
Un rezumat al bugetelor și al bugetelor rectificative, în forma finală în care au fost adoptate, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de trei luni de la adoptarea lor.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Amendamentul 7 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9 LITERA (B) Articolul 26 alineatul (3) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3.
Bugetul și bugetele rectificative,
The budget and amending budgets, as finally adopted,
sunt transmise spre informare autorității bugetare, Curții de Conturi și Comisiei și sunt publicate pe pagina web a organismului comunitar respectiv în termen de două luni de la adoptarea lor.
shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Organismul comunitar pune la dispoziție,
The Community body shall make available
, informații cu privire la beneficiarii fondurilor care derivă din bugetul său.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Informațiile publicate trebuie să fie ușor accesibile pentru terţi, transparente și cuprinzătoare (publicare completă).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organismele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date
of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
În cazul în care informațiile nu sunt publicate integral, datele cu privire la beneficiari se comunică Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European într-o formă corespunzătoare.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
La articolul 27 alineatul (3), se introduce următoarea literă (ba):
In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
"(ba) o documentație detaliată cu privire la veniturile alocate, în special o estimare a excedentului de exploatare din exercițiul n-1, pentru a completa informațiile disponibile la momentul respectiv privind excedentul din exercițiul n-2;"
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
La articolul 27 alineatul (3) se adaugă următoarea literă (da):
In Article 27(3), the following point (da) is added:
"(da) o estimare a soldului contului de rezultate, în sensul articolului 81, pentru exercițiul n-1."
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year n-1."
La articolul 27 se introduce următorul alineat (3a):
In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
Organismul comunitar trimite, de asemenea, Comisiei și autorității bugetare, cel mai târziu până la data de 31 martie a fiecărui an:
The Community body shall also send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest:
(b) planul său strategic multianual actualizat privind politica de personal, întocmit în conformitate cu orientările stabilite de Comisie;
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
(c) informații privind numărul de funcționari, personal temporar și contractual, precum și de experți naționali pentru exercițiile n-1 și n, precum și o estimare pentru exercițiul n+1;
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
(d) informații privind contribuțiile în natură acordate organismului comunitar de către statul membru gazdă."
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
La articolul 27, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Schema de personal aprobată se publică în anexă la Secțiunea III - Comisia - a bugetului general al Uniunii Europene, împreună cu o estimare a numărului de agenți contractuali avut în vedere și înscris în bugetul provizoriu aferent exercițiului financiar în cauză."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
La articolul 31 punctul (1),textul de la litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
și veniturile exercițiului n – 2
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2
, inclusiv veniturile alocate;"
, including assigned revenue;"
Amendamentul 15 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 15 Articolul 40 alineatul (1) primul paragraf (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 15 Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 1.
Ordonatorul de credite raportează consiliului de administrație cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale sub forma unui raport anual de activitate însoțit de informații financiare și de gestiune care confirmă
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming
într-o declarație de asigurare
in a declaration of assurance
că datele conținute în raport oferă o imagine fidelă și corectă, mai puțin în ceea ce privește anumite domenii de venituri și cheltuieli specificate în rezervele exprimate.
that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
La articolul 40, textul de la alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
inclusiv declarația sa de asigurare.
, including his declaration of assurance.
Această analiză și evaluare este inclusă în raportul anual al organismului comunitar, în conformitate cu prevederile actelor de constituire."
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
Înainte de adoptarea conturilor de către
Before the adoption of the accounts by the
, contabilul le semnează, certificând faptul că are garanția necesară conform căreia conturile prezintă o imagine fidelă și corectă a situației financiare a organismului comunitar.
, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
consiliul de administrație
management board
Amendamentul 18 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 19 Articolul 47 alineatul (4) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 19 Article 47, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Dacă detectează probleme sistemice, grupul transmite un raport cu recomandări ordonatorului de credite și auditorului intern al Comisiei.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Dacă avizul implică directorul, grupul trimite raportul consiliului de administrație și auditorului intern al Comisiei.
If the opinion implicates the Director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Pe baza avizului acestui grup, directorul decide cu privire la inițierea procedurilor de antrenare a răspunderii disciplinare sau pecuniare.
On the basis of the opinion of this panel, the Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Indicațiile directorului cu privire la aceste cazuri și explicația deciziilor sale ulterioare sunt incluse în raportul anual de activitate al directorului.
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be included in the annual activity report of the director
Lista este anexată raportului organismului comunitar privind gestiunea bugetară și financiară.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Amendamentul 20 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 23 Articolul 59 litera (b) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 23 Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (b)
Atunci când redevențele și taxele sunt determinate în întregime prin legislație sau decizii ale consiliului de administrație, ordonatorul de credite poate să se abțină de la emiterea de ordine de recuperare și întocmirea directă de note de debit în urma constatării creanței de recuperat.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Aceasta menționează, de asemenea, notele de debit la care se renunță total sau parțial.
It shall specify also the waived or partially waived debit notes.
Tetul de la articolul 69 se înlocuiește cu următorul text:
Article 69 is replaced by the following:
"Articolul 69
"Article 69
În cazul utilizării de sisteme informatizate de plată, contabilul atestă securitatea și fiabilitatea acestor sisteme."
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
2342/2002 se aplică mutatis mutandis pentru selectarea experților.
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Amendamentul 23 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 30 Articolul 82 primul paragraf (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Contabilul Comisiei trimite autorității bugetare un raport privind consolidarea conturilor tuturor agențiilor.
The Commission's accounting officer shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
Amendamentul 24 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 30 Articolul 82 al doilea paragraf (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Totodată, contabilul trimite Parlamentului European și Consiliului raportul privind gestiunea bugetară și financiară
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management
, împreună cu declarația sa de asigurare,
with his declaration of assurance
până la data de 31 martie a exercițiului următor.
to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Amendamentul 25 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 30 Articolul 83 alineatul (2) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 30 Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
și le trimite
and send them to
de administrație
the management board
, care emite un aviz cu privire la conturile în cauză
, which shall give an opinion on these accounts
La primirea observațiilor Curții de Conturi cu privire la conturile provizorii ale organismului comunitar, directorul întocmește pe propria sa răspundere, în conformitate cu articolul 43, conturile finale ale organismului comunitar
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
Directorul trimite conturile finale,
The Director shall send the final accounts
Directorul trimite conturile finale,
The Director shall send the final accounts,
Amendamentul 27 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 30a (nou) Articolul 94 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
"(1) La recomandarea Consiliului, Parlamentul European acordă directorului, înaintea datei de 30 aprilie a exercițiului n +2, descărcarea de gestiune pentru execuția bugetară a exercițiului n
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n
La articolul 94, textul de la alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
Dacă Parlamentul European amână luarea deciziei de descărcare de gestiune, directorul
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director
, în cooperare cu consiliul de administrație,
, in cooperation with the management board,
Se introduce următorul articol 98a:
The following Article 98a is inserted:
"Articolul 98a
"Article 98a
Cu doi ani înainte de expirarea perspectivei financiare sau a cadrului financiar multianual, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un aviz privind funcționarea și necesitatea fiecărei agenții."
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
La propunerea directorului, consiliul de administrație adoptă, la nevoie
The management board shall, as far as is necessary
Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit ( 2007/2111(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei referitoare la reforma politicii comune în domeniul pescuitului ("Foaie de parcurs") ( COM(2002)0181 ),
having regard to the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") ( COM(2002)0181 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6–0060/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0060/2008 ),
întrucât în Cartea sa verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) Comisia a exprimat opinia potrivit căreia mecanisme alternative de gestionare pot avea un rol complementar semnificativ în gestionarea pescuitului comunitar;
whereas, in its Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission expressed the opinion that alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management,
întrucât Comisia a inițiat o dezbatere privind gestionarea bazată pe drepturile de pescuit (GBD);
whereas the Commission has initiated a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries,
întrucât mai multe părți interesate și-au adus deja contribuția la această dezbatere;
whereas a number of stakeholders have already submitted contributions to the debate,
întrucât au mai fost efectuate studii ale GBD, dar nici unul dintre ele nu a luat în considerare toate statele membre costiere ale UE;
whereas there have previously been a number of studies of RBM but none of them has covered all the coastal Member States of the EU,
întrucât, totuși, mai multe studii au examinat funcționarea și efectele unor sisteme, atât din cadrul UE, cât și din exterior, care permit transferul de drepturi de pescuit în schimbul unei valori economice;
whereas, however, a number of studies have considered the operation and effects of systems both within and outside the EU that allow the transfer of fishing rights for economic value,
întrucât Comisia a lansat acum o licitație în vederea efectuării unui studiu;
whereas the Commission has now issued a call for tender for a study,
întrucât Comisia a afirmat că nu are în prezent planuri de modificare a sistemelor de gestionare actuale, însă și-a exprimat totodată intenția de a introduce modificări în modul de funcționare a PCP și, prin urmare, este în căutare de alternative viabile;
whereas the Commission has stated that it has no current plans for altering existing management systems but has, equally, expressed its intention to introduce changes in the operation of the CFP and is therefore seeking viable alternatives,
întrucât sistemele actuale de gestionare a pescuitului din cadrul Uniunii Europene, în special sistemul de TAC și cote, nu oferă soluții pentru problemele cu care se confruntă sectorul, fiind necesară și de o importanță fundamentală organizarea unor dezbateri ample pe acest subiect, în cadrul cărora să se evalueze aspectele pozitive și cele negative ale posibilei adoptări a unor noi sisteme de gestionare;
whereas the current fisheries management systems in the European Union, specifically the system of TACs and quotas, do not provide an answer to the sector's problems, and it is necessary and fundamental to hold a wide-ranging debate on this question, assessing the positive and negative aspects of the possible adoption of new management systems,
întrucât, prin urmare, este important să se examineze posibile căi de îmbunătățire a funcționării PCP, în special prin intermediul politicii de gestionare a pescuitului, ale cărei deficiențe actuale sunt evidente;
whereas it is therefore important to consider ways in which improvements might be made in the operation of the CFP, in particular through the fisheries management policy, whose current shortcomings are evident,
întrucât schimbările nu vor duce la îmbunătățiri decât în cazul în care garantează exploatarea resurselor într-o manieră care să asigure condiții economice, de mediu și sociale durabile,
whereas any changes will not amount to improvements unless they ensure that resources are exploited in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions,
salută inițierea de către Comisie a unei dezbateri privind gestionarea bazată pe drepturile de pescuit (GBD) ca etapă prealabilă modificării necesare a politicii de gestionare actuale;
Welcomes the fact that the Commission has opened a debate on RBM in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy;
consideră că resursele biologice marine reprezintă un bun public comun;
Considers that marine biological resources are a common public good;
recunoaște, însă, că există sisteme de GBD, identificabile în mod separat, care se bazează pe perspective diferite:
Recognises also, however, that there are separately identifiable systems of RBM that are based on different understandings:
în funcție de cui îi este conferit un drept, de condițiile de transferabilitate a acestuia și de capacitatea sa de a fi comercializat în schimbul unei valori economice,
as to whom the right is to be allocated, as to the conditions of its transferability and as to its tradability for economic value,
în funcție de sfera de aplicabilitate a acestui drept, în special în ceea ce privește felul în care este definit: în funcție de locul în care urmează a fi exercitat, de cantitatea care poate fi pescuită sau de efortul care poate fi depus în acest scop;
as to the extent of the right, particularly whether it is defined in terms of the location in which it is to be exercised, the quantity that may be fished or the effort that can be expended;
salută lansarea de către Comisie a unei licitații pentru a permite efectuarea unui studiu complet cu privire la diversele sisteme de gestionare;
Welcomes the fact that the Commission has put out a call for tenders to allow for a full study of the various management systems;
consideră că perioada stabilită pentru dezbateri este prea scurtă și solicită extinderea acesteia, pentru a se garanta explorarea și studierea adecvată a diverselor posibilități disponibile, precum și a efectelor acestora;
Considers that the period for debate which has been set is too short and calls for it to be extended to ensure that the various possibilities available are properly explored and studied, along with their consequences;
recunoaște, totuși, chiar înaintea unui asemenea studiu, că există, în mod evident, o mare varietate de astfel de sisteme, precum și că majoritatea acestora, dacă nu toate, utilizează o formă sau alta de GBD, largo sensu; recunoaște, de asemenea, că experimentele cu privire la gestionarea prin intermediul drepturilor de pescuit, efectuate în statele membre care au aplicat astfel de sisteme, au produs efecte pozitive din multe puncte de vedere, de exemplu în ceea ce privește reducerea capacității;
Recognises, however, even in advance of such a study, that it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense; recognises, likewise, that experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects, for example in terms of capacity reduction;
consideră la fel de evident faptul că, la nivel comunitar și cel puțin în unele state membre, formele de GBD utilizate sunt hibride, atât în ceea ce privește alocarea și transferabilitatea drepturilor/măsura în care drepturile sunt comercializabile, cât și modalitatea de definire a sferei de aplicabilitate a acestora;
Considers that it is similarly evident that, at Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their scope is defined;
constată gradul de complexitate implicat și dificultățile pe care acesta le ridică în fața unei tranziții către un sistem unitar, fie acesta realizat prin armonizarea practicilor statelor membre, fie prin administrarea sa la nivel comunitar;
Notes the degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system, whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level;