natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, având în vedere politica comercială agresivă a "lumii noi", OCP în sectorul vitivinicol trebuie să se dezvolte pentru a favoriza o mai mare competitivitate a sectorului vitivinicol comunitar şi adaptarea acestuia la mutaţiile de pe piaţa mondială, fără ca acest demers să transforme sectorul european într-o variabilă de ajustare a pieţei mondiale,
whereas, in response to the aggressive commercial policy of the "New World", the CMO in wine needs to evolve in order to foster greater competitiveness in the Community wine sector and help the sector to adjust to changes in the world market without becoming a "safety valve" for the world market;
întrucât reforma acestei OCP în sectorul vitivinicol european constituie o ocazie unică de reinstaurare a competitivităţii acestui sector, într-un context internaţional din ce în ce mai concurenţial,
whereas the reform of the CMO in the European wine sector is a unique opportunity to rebuild the competitiveness of that sector within an increasingly competitive international context;
întrucât reforma OCP în sectorul vitivinicol trebuie să urmărească stabilizarea regiunilor viticole şi a sectorului în ansamblul său, să reglementeze oferta şi cererea în modul cel mai eficient şi mai vertical posibil, respectând totodată tradiţia vitivinicolă europeană şi calitatea şi autenticitatea vinurilor europene, să convingă consumatorii din Europa şi din lume cu privire la existenţa unei diferenţe calitative a vinurilor europene şi să demonstreze că aceasta este garantată printr-o legislaţie comunitară integrată şi transparentă, care a ţinut cont de aspectul cultural,
whereas the review of the CMO in wine must seek to stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner in line with the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines, convince consumers in Europe and elsewhere of the quality advantage of European wines and show that this is achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations;
întrucât sectorul vitivinicol comunitar prezintă un întreg ansamblu de specificităţi, care ţin de modul său de cultură, de structurile sale de producţie şi de comercializare, care îl deosebesc de celelalte sectoare agricole, şi întrucât nu trebuie avută în vedere aplicarea sistemului de plată unică decuplată în acest sector,
whereas the Community wine sector has a number of specific features in terms of growing methods and production and marketing structures which set it apart from other agricultural sectors; whereas the decoupled single payments system should therefore not be applied in this sector;
întrucât competitivitatea sectorului vitivinicol nu poate fi ameliorată decât prin acţiuni sistematice de informare şi de promovare care să urmărească recuperarea segmentelor de piaţă la nivelul comunităţii şi cucerirea altora în ţările emergente; întrucât asemenea activităţi de promovare ar trebui finanţate printr-un fond de promovare ad hoc, gestionat de asociaţiile profesionale şi interprofesionale, de grupurile de protejare a produselor şi de agenţiile publice de dezvoltare teritorială,
whereas only systematic information and promotion measures can make the wine sector more competitive, so as to be able to regain market share within the Community and conquer other markets in emerging countries; whereas an ad hoc promotion fund managed by professional and interprofessional organisations, associations for the protection of individual products or public regional development agencies should be set up to provide funding for such promotional activities;
consideră indispensabilă promovarea unei reforme a OCP în sectorul vitivinicol centrată pe următoarele puncte fundamentale:
Considers it indispensable to promote a reform of the CMO in wine based on the following essential principles:
simplificarea şi armonizarea măsurilor legislative, fondate pe recunoaşterea specificităţii sectorului,
a simplification and harmonisation of legislative measures, based on recognition of the specific characteristics of the sector;
consolidarea şi ameliorarea competitivităţii sectorului vitivinicol european, într-un context internaţional din ce în ce mai concurenţial,
reinforcing and improving the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context;
menţinerea OCP în domeniul vitivinicol şi a bugetului comunitar care i-a fost alocat în cadrul primului pilon al PAC,
the maintenance of the CMO in wine and of the Community budget allocated to it under the first CAP pillar;
compatibilitatea sectorului vitivinicol cu politicile PAC, pentru o reformă viabilă a OCP în sectorul vitivinicol,
the compatibility of the wine sector with CAP policies for a viable reform of the CMO in wine;
abordarea teritorială şi luarea în considerare a ansamblului resurselor naturale, prin supunerea viticultorilor la reguli de condiţionalitate şi la practici de cultură corecte, care implică instaurarea unor măsuri de stimulare care să-i ajute să se orienteze mai curând spre metode de producţie care contribuie la o mai bună stăpânire calitativă şi cantitativă a producţiei şi la protejarea mediului, având ca obiectiv pe termen lung menţinerea unei venit decent pentru viticultori şi îmbunătăţirea calităţii produsului,
a territorial approach that takes account of natural resources by ensuring the wine-growing sector's compliance with cross-compliance rules, and sound agricultural cultivation practices, i.e. introducing incentives which help it turn towards production methods which contribute to more and better ways of controlling production and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine growers and improving product quality;
menţinerea unor reguli comune în cadrul OCP în sectorul vitivinicol, însoţite de instituirea unui program de sprijin structural al cărui scop ar fi consolidarea competitivităţii şi durabilităţii sectorului vitivinicol european,
the preservation of common rules within the CMO in wine with the addition of an extensive programme of structural support aimed at strengthening the competitiveness and sustainability of the European wine growing sector;
subsidiaritatea în aplicarea noului regim, datorită punerii în aplicare a programelor naţionale de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol, care trebuie să integreze politici şi măsuri comunitare eligibile ce vor fi finanţate de la bugetul OCP în sectorul vitivinicol, adică în cadrul primului pilon al PAC,
subsidiarity in implementing the new regime, based on the realisation of national programmes of support and development for the wine sector, which must include Community policies and measures eligible for CMO appropriations in the wine sector, i.e. under the first pillar of the CAP;
punerea în aplicare progresivă a OCP în sectorul vitivinicol în două etape, pentru a permite evaluarea efectelor induse la sfârşitul primei etape şi eventualele modificări necesare ale politicilor comunitare alese de către statele membre şi integrate în programele naţionale de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol, fără totuşi ca repartizarea bugetului OCP în sectorul vitivinicol între statele membre să fie modificată,
the gradual realisation of the new CMO in wine in two stages enabling an assessment to be made of the results following the first stage – and any possible adjustments of Community policies selected by the Member States and included in the national support and development programmes for the wine sector, without however any changes being made to the allocation of the CMO in wine budget appropriations between the Member States;
consolidarea rolului şi a coresponsabilităţii grupărilor de producători şi a altor organizaţii profesionale din sector şi modificarea registrului viticol,
an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register;
campanii specifice de promovare în vederea recuceririi de pieţe şi a deschiderii de noi pieţe în Uniunea Europeană şi la exteriorul acesteia, precum şi campanii de informare care urmăresc promovarea unui consum de vin responsabil şi moderat printre consumatorii europeni;
specific promotion campaigns to regain market share and open up new markets within and outside the EU, and consumer information campaigns to promote responsible and moderate consumption of wine in Europe;
subliniază că reforma trebuie, de asemenea, să ţină cont de:
Emphasises that the reform must also take into account:
extinderea Uniunii Europene prin aderarea Bulgariei şi României, două ţări a căror producţie de vin este importantă şi care vor trebui să se adapteze atât la noile măsuri de piaţă şi de intervenţie, cât şi la controlul şi urmărirea noului regim,
the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania, two countries with significant wine production sectors, which will have to adapt both to the new market and intervention measures, and to the controls and monitoring of the new regime;
contextul internaţional din ce în ce mai competitiv, atât la nivelul producţiei, cât şi la cel al consumului,
the increasingly competitive international context in terms of both production and consumption;
dezvoltarea constantă a pieţei din China, care se dedică în mod activ producţiei de vin, dar şi creşterea producţiei celorlalte noi ţări producătoare, precum Australia, Noua Zeelandă, Statele Unite, Canada şi Africa de Sud,
the steadily developing market in China which is actively embarking on wine production, and the increase in production of the other new wine-producing countries, such as Australia, New Zealand, the USA, Canada and South Africa;
impactul acordurilor comerciale încheiate de Uniunea Europeană,
the impact of the EU's trade agreements;
negocierile internaţionale purtate în cadrul OMC prin runda Doha, care nu trebuie să readucă în discuţie principiile reformei, principii care trebuie integrate în angajamentele luate în cadrul acestei runde, mai ales în ceea ce priveşte ajutorul intern,
international negotiations in the WTO in the context of the Doha Round, which should under no circumstances call into question the principles of the reform, which should be incorporated in the commitments under this Round, especially as regards internal support;
perspectivele PAC şi în special viitoarea sa finanţare, pe marginea căreia discuţiile vor începe în 2009;
the prospects of the CAP, in particular future funding, in respect of which discussions will begin in 2009;
Dereglementarea OCP în sectorul vitivinicol - Politica comunitară unică
Deregulation of the CMO in wine – single Community policy
este convins că reforma OCP în sectorul vitivinicol trebuie să fixeze obiective şi să consolideze caracterul coerent al politicilor, al măsurilor de reechilibrare a pieţei, al intervenţiilor structurale şi al normelor de etichetare şi de clasificare a vinurilor, stabilind obiectivele OCP în sectorul vitivinicol şi politicile care pot fi aplicate pentru îndeplinirea acestora; consideră că această coerenţă globală trebuie totuşi să se bazeze pe principiul subsidiarităţii, pentru a respecta specificităţile existente la nivel naţional şi regional şi pentru a arăta că Uniunea Europeană se va angaja să câştige pieţele şi încrederea consumatorilor prin politici coordonate;
Believes that the reform of the CMO in wine should set objectives and make policies, market balance measures, structural interventions and rules governing the labelling and classification of wines more consistent by defining CMO in wine objectives and the policies that may help achieve them; considers that this overall consistency must, however, be based on the principle of subsidiarity so as to respect national and regional particularities and signal that the EU will endeavour, through coordinated policies, to conquer markets and win the confidence of consumers;
consideră că transferul creditelor din primul în ce de-al doilea pilon al PAC, fapt care implică cofinanţarea, prin intermediul programelor de dezvoltare regională, este contrar oricărei logici şi trebuie respins pentru a permite înzestrarea cadrelor financiare naţionale cu mijloace financiare şi pentru a garanta o dezvoltare durabilă a sectorului prin intermediul măsurilor indicate de Comisie, care sunt incluse în cadrul financiar naţional;
Considers that the transfer of funds from the first to the second pillar of the CAP which implies co-funding through the agricultural development programmes is illogical and should be rejected in favour of allowing the national financial frameworks to be provided with financial resources and ensuring a viable development for the sector through the national financial framework measures notified by the Commission;
reaminteşte că repartiţia creditelor comunitare din alte sectoare agricole care au fost reformate în cadrul noii PAC prin crearea de "pachete financiare naţionale" s-a efectuat bazându-se pe logica decuplării totale sau parţiale a subvenţiilor comunitare; subliniază că noua OCP în sectorul vitivinicol va trebui să se bazeze pe instituirea de măsuri omogene, comune tuturor statelor membre, precum şi pe măsuri care ţin de subsidiaritate, făcând posibilă luarea în considerare a nevoilor specifice ale sectorului din fiecare stat membru sau regiune de producţie; adaugă că, în fiecare stat membru, sectorul (producţia, comerţul, interprofesiunea, regiunile de producţie etc.), în cooperare cu administraţia regională şi naţională, ar stabili, prin intermediul unei serii de programe, modalitatea de îndeplinire a obiectivului de adaptare a producţiei la piaţă, utilizând una sau mai multe măsuri din cele definite în cadrul pachetelor naţionale; consideră că măsurile care ţin de subsidiaritate trebuie definite şi încadrate la nivel european pentru a se evita distorsiuni ale concurenţei şi pentru a fi finanţate integral de la bugetul comunitar;
Recalls that the distribution of Community funds in other agricultural sectors reformed within the framework of the new CAP by creating "national envelopes" took place by adopting an approach based on the full or partial decoupling of Community aid; stresses that the new CMO in wine must be based on the implementation of uniform measures, common to all Member States, and on measures within the scope of subsidiarity that make it possible to take account of the sector's specific needs in all Member States and production regions; adds that in each Member State the sector (production, trade, inter-trade bodies, production regions, etc.), in cooperation with the regional and national administration, should set out, by means of a series of programmes, how to achieve the aim of adapting production to the market by means of one or more of the measures among those defined in the context of the national envelopes; considers that the measures coming within the scope of subsidiarity must be defined and supervised at European level, to prevent distortions of competition, and must be entirely financed by the Community budget;
consideră că, pentru îndeplinirea obiectivelor, reforma trebuie pusă în aplicare progresiv, în două etape; în prima etapă (2008-2011), obiectivul va trebui să fie reechilibrarea, raţionalizarea şi transparentizarea pieţei, precum şi ajutorul acordat producătorilor şi regiunilor viticole, prin adoptarea progresivă de măsuri care să aibă esenţialmente un caracter comunitar unitar şi care să pregătească sectorul vitivinicol european în vederea unei deschideri mai agresive a pieţelor, transferând progresiv resursele recuperate din distilare către ajutorul pentru competitivitate şi dezvoltare;
Takes the view that if it is to attain its objectives, the reform must be phased in two stages: in the first phase (2008-2011) the objective must be to balance, reorganise and increase the transparency of the market, strengthen productive bodies and wine-growing regions, by gradually adopting measures – which will be essentially of a uniform Community nature – and prepare the European wine sector for a more aggressive opening of the markets, gradually moving the resources recovered from distillation over to support for competitiveness and development;
constată, ţinând cont de importanţa consecinţelor probabile ale reformei, de complexitatea acesteia şi de necesitatea punerii sale în aplicare într-o manieră progresivă, că pare absolut necesară efectuarea unei evaluări la jumătatea perioadei, cu o etapă intermediară, la sfârşitul primei etape, dedicate evaluării primelor efecte şi, eventual, reajustării ansamblului de mijloace deja utilizate, precum şi a celor care nu au fost încă folosite, ţinându-se cont de obiectivele sale iniţiale;
Points out that, in view of the probable scale of the consequences of the reform, its complexity and the need for a gradual approach in its implementation, a mid-term review, accompanied by an intermediate phase, following the first phase, is essential, to assess the first impact and perhaps readjust all the resources already laid out or not yet expended taking account of the original aims;
afirmă că, întrucât situaţia existentă presupune adoptarea imediată a unor măsuri pentru rezolvarea problemelor din sectorul vitivinicol european, politicile care vor susţine reforma, indiferent dacă vor fi finanţate de la bugetul comunitar actual sau dacă acesta va fi suplimentat, trebuie să intre în vigoare de la bun început, unele dintre ele trebuind aplicate cu o intensitate în creştere, de exemplu politica de promovare a comercializării şi de îmbunătăţire a calităţii, altele, în schimb, cu o intensitate în descreştere, de exemplu politica mecanismelor de intervenţie pe piaţă;
Stresses that, because the present situation calls for immediate measures to resolve the problems of the European wine-growing sector, the policies designed to support the reform – either with the current Community budget or, where necessary, with an increase therein – should be implemented from the outset, to an increasing extent in the case of some, such as the promotion of marketing and improving quality, but to a decreasing extent in the case of others, such as market intervention mechanisms;
Reforma în profunzime a OCP în sectorul vitivinicol - Compatibilitatea cu noua PAC
Profound reform of the CMO in wine – compatibility with the new CAP
subliniază că viticultura exercită în sine o acţiune pozitivă asupra mediului, în principal pentru că protejează solurile împotriva eroziunii, dar şi pentru că, de regulă, implică o largă utilizare a resurselor naturale; afirmă că, din aceste motive şi în vederea armonizării regimului în spiritul noii PAC, va fi necesară promovarea la nivel comunitar a principalelor practici de cultură, care să ţină cont de mediu şi care să poată fi finanţate de la bugetul OCP în sectorul vitivinicol;
Emphasises that, in principle, wine-growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources; considers that, for these reasons, and in order to bring the regime in line with the spirit of the new CAP, environmentally friendly basic agricultural cultivation practices can be supported and funded from the CMO in wine budget at Community level;
precizează că stabilirea unui cadru care să definească modul de producţie a vinurilor de masă va contribui, în plus, la clarificarea condiţiilor de comercializare a acestora şi la deosebirea lor de vinurile purtând indicaţii geografice, a căror producţie este supusă unor condiţii mult mai stricte şi care sunt protejate la nivel local şi regional;
Points out that laying down a framework for the method of producing table wines will also help clarify their terms of marketing and differentiate them from wines with geographical indications which are subject to much stricter conditions of production and are protected at local and regional level;
consideră că este absolut necesar ca viticultorii să fie obligaţi să se conformeze unor practici de cultură şi unor norme privind mediul, în materie de produse fitosanitare şi de alte produse, pentru a contribui la protejarea mediului, la controlarea producţiei primare, la limitarea potenţialului productiv, la contracararea excedentelor şi la îmbunătăţirea calităţii vinurilor, ceea ce va permite reducerea cantităţilor de distilat;
Considers indispensable the compulsory compliance of wine-growers with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection, controls on primary production, limiting potential yield, combating surpluses and improving the quality of wines, thereby reducing the volumes which are distilled;
Distilarea - Mecanism de gestionare a crizelor şi de reechilibrare a pieţei, de protejare a mediului şi de îmbunătăţire a calităţii
Distillation – mechanism for crisis management and market stabilisation, environmental protection and quality enhancement
subliniază că propunerile Comisiei referitoare la continuarea distilării sau la retragerea produselor secundare în absenţa finanţării nu sunt pertinente, deoarece distilarea este problema producătorilor de vin, în timp ce realizarea acesteia este problema distilatorilor, ceea ce face ca măsura să devină nulă şi neavenită; de asemenea, subliniază că propunerea Comisiei referitoare la retragerea controlată a produselor secundare vinicole va crea probleme serioase legate de mediu în marile regiuni producătoare de vin; remarcă faptul că propunerea de suprimare a distilării excedentelor de vinuri rezultate din varietăţile cu dublă clasificare va redirecţiona cantităţi mari către vinificaţie, fapt care va perturba puternic piaţa regională şi europeană, creând în acelaşi timp probleme în interiorul regiunilor; subliniază că resorbţia brutală a excedentelor existente, astfel cum se profilează în propunerea Comisiei, va afecta grav nu numai piaţa, ci şi veniturile viticultorilor;
Stresses that the Commission's proposals to maintain the distillation or withdrawal of by-products without funding do not make sense, since distillation concerns wine producers, but is carried out by distillers, which in effect makes the measure inoperative; stresses also that the Commission proposal for the controlled withdrawal of wine by-products will create serious environmental problems in major wine-producing regions; notes that the proposal for abolishing dual-purpose distillation will lead to the vinification of large volumes, thereby significantly disrupting the regional and European market and creating problems within regions; points out that, as the Commission proposal suggests, a failure to absorb existing surpluses will create shock waves which will significantly affect the market and wine-growers" incomes;