natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Dezechilibrele macroeconomice pot genera fluctuații nejustificate ale veniturilor și cheltuielilor publice în cursul unui ciclu economic, afectând cifrele principale și distorsionând elementele pe care se bazează planificarea bugetară și procesul de luare a deciziilor în acest domeniu.
(7) Macroeconomic imbalances are likely to generate undue fluctuations in public revenues and spending throughout the economic cycle, affecting headline figures and distorting the picture for fiscal planning and decision-making.
Deciziile de politică bugetară necorespunzătoare bazate pe tendințe distorsionate pot afecta și chiar compromite sustenabilitatea finanțelor publice.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Dacă nu sunt verificate, dezechilibrele bugetare, dar și alte dezechilibre macroeconomice, se pot întări reciproc și pot pune în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Din aceste motive, se consideră că un sistem de corectare a dezechilibrelor macroeconomice ar trebui să contribuie la evitarea apari ț iei de ș ocuri asimetrice ș i la o cre ș tere durabilă, precum ș i la asigurarea disciplinei fiscale ș i bugetare pe termen scurt ș i lung a statelor membre care utilizează moneda euro.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to avoiding the emergence of asymmetric shocks and contribute to sustainable growth as well as both short and long term fiscal and budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
(8) Nerespectarea ▌recomandărilor Consiliului în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. .../2011 în vederea corectării dezechilibrelor macroeconomice excesive ar trebui să fie, ca regulă generală, sancționată prin constituirea unui depozit purtător de dobândă care se transformă în amendă anuală dacă statul membru nu ia măsuri corective, iar Consiliul adoptă o a doua recomandare în cadrul aceleia ș i proceduri de dezechilibru excesiv, până când Consiliul stabilește că statul membru respectiv a luat măsurile corective necesare pentru a se conforma recomandărilor sale.
(8) ▌Failure to comply with Council recommendations in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No .../2011 to address excessive macroeconomic imbalances should, as a rule, be subject to an interest-bearing deposit which will be converted in to a yearly fine if the Member State does not take corrective action and the Council adopts a second recommendation within the same imbalance procedure , until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
(9) Mai mult decât atât, și nerespectarea ▌de către statele membre a cerinței de a elabora un plan de acțiuni corective în conformitate cu recomandările Consiliului de la articolul 8 alineatul (2) din regulamentul men ț ionat, unde se face referire la situa ț ia în care un stat membru prezintă un plan insuficient de ac ț iuni corective, chiar ș i după prima recomandare a Consiliului privind modificarea planului său de ac ț iuni corective, ar trebui să facă, ca regulă generală, obiectul unei amenzi anuale, iar această obligație să se aplice până când Consiliul stabilește că statul membru respectiv a elaborat un plan de acțiuni care răspunde într‑o măsură suficientă recomandărilor primite.
(9) Moreover, ▌failure of the Member State to draw up a corrective action plan in accordance with the Council recommendations of Article 8 (2) of that regulation , stating that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, even after the first Council recommendation on amending its corrective action plan , should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its recommendations.
(9a) Ar trebui impusă o amendă punctuală în cazul în care un stat membru manipulează date financiare, falsifică statistici sau furnizează în mod deliberat informa ț ii în ș elătoare ca urmare a unei abateri de la reguli.
(9a) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
Un stat membru nu ar trebui amendat de două ori pentru aceea ș i încălcare deliberată a regulilor.
A Member State should not be fined twice for the same deliberate violation.
(10) Pentru a se garanta un tratament egal pentru toate statele membre, depozitul purtător de dobândă ș i amenda ar trebui să fie acelea ș i pentru statele membre care au euro ca monedă și să reprezinte 0,1% din produsul intern brut (PIB) din anul precedent înregistrat de fiecare stat membru.
(10) To ensure equal treatment between Member States, the interest-bearing deposit and the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
În caz de nerespectare deliberată ș i gravă a recomandărilor Consiliului sau ale Comisiei, valoarea amenzii poate fi mărită până la 0,3% din PIB.
In case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine can be raised up to 0.3% of GDP.
(11) Procedura de aplicare a sanc ț iunilor pentru statele membre care nu iau măsuri efective de corectare a dezechilibrelor macroeconomice ar trebui să fie interpretată în așa fel încât aplicarea sanc ț iunii în cazul statelor membre respective să constituie regula și nu excepția de la regulă.
(11) The procedure for the application of the sanctions on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the sanction on those Member States would be the rule and not the exception.
(11a) Amenda ar trebui să aibă la bază nerespectarea recomandărilor de a lua măsuri corective în termenul prevăzut sau de a prezenta planuri de ac ț iune corectivă adecvate.
(11a) The fine should be based on failure to comply with recommendations, to take corrective action within the foreseen deadlines or to provide adequate corrective action plans .
Prin urmare, o amendă nu ar trebui impusă ca o consecin ț ă a simplei existen ț e a dezechilibrelor macroeconomice excesive ș i nici ca o consecin ț ă a ac ț iunilor recomandate întreprinse care nu duc, în practică, la reducerea dezechilibrelor excesive.
A fine should therefore not be imposed as a consequence of the mere existence of excessive macroeconomic imbalances nor as a consequence of the recommended actions undertaken not reducing, in practice, the excessive imbalances.
(12) Amenzile colectate ar trebui alocate mecanismului de stabilitate pentru statele membre care utilizează moneda euro ▌.
(12) The collected fines should be allocated to the stability mechanism for Member States whose currency is the euro ▌.
(13) Competența de adoptare a deciziilor individuale de aplicare a sanc ț iunii prevăzute de prezentul regulament ar trebui să îi revină Consiliului.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the sanction provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
În cadrul procesului de coordonare a politicilor economice ale statelor membre desfășurat de Consiliu conform articolului 121 alineatul (1) din TFUE , aceste decizii individuale reprezintă o continuare inerentă a măsurilor adoptate de Consiliu în conformitate cu articolul 121 din TFUE și cu Regulamentul (UE) nr. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 TFEU and Regulation (EU) No […/…].
(14) Deoarece prezentul regulament prevede norme generale de aplicare a Regulamentului (UE) nr. […/…], se impune adoptarea sa în conformitate cu procedura legislativă ordinară menționată la articolul 121 alineatul (6) din TFUE .
(14) Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) TFEU.
(15) Având în vedere faptul că un cadru eficace pentru detectarea și prevenirea dezechilibrelor macroeconomice nu poate fi realizat într-o măsură suficientă la nivelul statelor membre, și acest lucru datorită profundelor legături comerciale și financiare dintre statele membre, dar și efectelor colaterale ale politicilor economice naționale asupra Uniunii și asupra zonei euro în ansamblu, și ținând cont de faptul că acest obiectiv poate fi mai bine îndeplinit la nivelul Uniunii Europene, UE poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(15) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat la același articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor propuse.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(15b) Prezentul regulament nu afectează exercitarea drepturilor fundamentale astfel cum sunt recunoscute în statele membre ș i în legisla ț ia Uniunii.
(15b) This Regulation does not affect the exercise of fundamental rights as recognized in the Member States and by Union law.
Acesta nu afectează nici dreptul de a negocia, de a încheia ș i de a pune în aplicare conven ț ii colective ș i de a desfă ș ura ac ț iuni sindicale în conformitate cu legisla ț iile ș i practicile na ț ionale care respectă legisla ț ia Uniunii.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
(15c) Pentru a promova răspunderea ș i a încuraja asumarea la nivel na ț ional, Consiliul ar trebui să se reunească ș i să dezbată public concluziile ș i recomandările referitoare la aceste aspecte importante ce afectează interesele Uniunii Europene ș i ale cetă ț enilor săi.
(15c) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
Articolul 1 Obiectul
Article 1
ș i domeniul de aplicare
Subject matter and scope
Notificarea respectivă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. […/…].
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) No […/…] shall apply.
De asemenea, se aplică următoarea definiție:
In addition, the following definition shall apply:
Articolul 3 Sanc
Article 3
(1a) Consiliul impune, la propunerea Comisiei, aplicarea unei amenzi anuale, dacă:
A yearly fine shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if:
(a) este adoptată o a doua recomandare a Consiliului în cadrul aceleia ș i proceduri de dezechilibru în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. .../2011, prin care Consiliul ajunge la concluzia că statul membru în cauză a prezentat un plan insuficient de ac ț iuni corective, chiar ș i după prima recomandare a Consiliului privind modificarea planului său de ac ț iuni corective; sau dacă
(a) a second Council recommendation in the same imbalance procedure is adopted in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No …/2011 where the Council concludes that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, even after the first Council recommendation on amending its corrective action plan or if,
(b) este adoptată o a doua recomandare a Consiliului în cadrul aceleia ș i proceduri de dezechilibru în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. .../2011, prin care Consiliul ajunge la concluzia că statul membru în cauză nu a întreprins ac ț iunile corective recomandate, chiar ș i după prima recomandare a Consiliului privind ac ț iunile corective.
(b) a second Council recommendation in the same imbalance procedure is adopted in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No …/2011 where the Council concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action even after the first Council recommendation on corrective action.
Amenda este impusă prin transformarea depozitului purtător de dobândă impus într-o amendă anuală în conformitate cu articolul 3 alineatul (1).
The fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit imposed into a yearly fine in accordance with Article 3(1).
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excepția situației în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de maximum zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Statul membru vizat poate solicita convocarea unei reuniuni extraordinare a Consiliului pentru a se vota asupra deciziei.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
În caz de nerespectare deliberată ș i gravă a recomandărilor Consiliului sau ale Comisiei, valoarea amenzii poate fi mărită până la 0,3% din PIB.
In the case of deliberate and severe non-compliance with Council or Commission recommendations the fine may be raised up to 0.3% of GDP.
O astfel de amendă ia forma unei plă ț i unice în valoare de 0,5% din PIB-ul din anul precedent al statului membru în cauză.
Such a fine shall be a one-off payment of 0.5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excep ț ia situa ț iei în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of adoption by the Commission.
(4b) Valoarea anuală totală a amenzilor cumulative impuse unui stat membru, excluzând amenda men ț ionată la alineatul (4a), nu depă ș e ș te 0,5% din PIB-ul statului membru respectiv.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 4a, shall not exceed 0.5% of its GDP.
Articolul 4 Alocarea
Article 4
Amenzile colectate în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament constituie alte venituri, în conformitate cu articolul 311 din TFUE , și se alocă mecanismului de stabilitate pentru statele membre care au euro ca monedă ▌.
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 TFEU , and shall be allocated to the stability mechanism for Member States whose currency is the euro ▌.
Până la crearea acestui mecanism, dobânzile ș i amenzile se alocă ca garan ț ii pentru proiectele relevante ale UE finan ț ate de Banca Europeană de Investi ț ii în conformitate cu dispozi ț iile Protocolului nr.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as guarantees for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of Protocol (N °5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
5 privind statutul Băncii Europene de Investi ț ii anexat la tratate.
Article 5
Articolul 5 Votul în cadrul Consiliului
Voting within the Council
Majoritatea calificată a membrilor Consiliului menționați la primul paragraf se definește în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a) din TFUE .
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the first paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) TFEU .
Pentru a spori supravegherea publică, răspunderea ș i asumarea la nivel na ț ional, deliberările Consiliului care au ca obiect dezbaterea ș i adoptarea deciziilor men ț ionate la articolul 3 sunt deschise publicului în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Decizia 2006/683/CE, Euratom a Consiliului din 15 septembrie 2006 de adoptare a regulamentului de procedură al Consiliului.
In order to increase public scrutiny, accountability and national ownership, when discussing and adopting the decisions referred to in Article 3, Council deliberations shall be open to the public in accordance with Article 83 of Council Decision 2006/683/EC , Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure.
Dialogul economic
Economic dialogue
Pentru a consolida dialogul dintre institu ț iile Uniunii, în special dintre Parlamentul European, Consiliu, Comisie, pe de o parte, ș i parlamentele ș i guvernele statelor membre ș i alte organisme relevante din statele membre, pe de altă parte, precum ș i pentru a asigura o mai mare transparen ț ă ș i responsabilitate, comisia competentă din cadrul Parlamentului European poate desfă ș ura audieri ș i poate organiza dezbateri publice cu privire la supravegherea macroeconomică ș i bugetară asigurată de Consiliu ș i de Comisie.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct hearings and organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
(a) dacă sistemul de executare a contribuit la respectarea de către statele membre a principiilor directoare privind stabilitatea pre ț urilor, soliditatea finan ț elor publice ș i a condi ț iilor monetare ș i sustenabilitatea balan ț ei de plă ț i a Uniunii;
(a) whether the enforcement system has contributed to the compliance of Member States to the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments in the Union;
(b) dacă amenzile sunt eficace, adecvate ș i propor ț ionale;
(b) whether the fines are effective, appropriate and proportional;
(c) dacă sistemul de amenzi trebuie modificat.
(c) whether the system of fines needs to be amended.
Propunerile Comisiei de guvernanță economică îmbunătățită sunt foarte importante pentru viitorul UE și pentru creșterea economică, în special în zona euro.
The Commission proposals for improved economic governance are of major importance for the future of the EU and economic growth, in particular in the euro area.
Prin urmare, raportorii Parlamentului European au decis să lucreze intens la propunerile Comisiei, ca pachet, și să le aducă îmbunătățiri pentru a institui un cadru puternic și coerent pentru următoarele decenii.
The rapporteurs of the European Parliament have therefore decided to work intensively on the Commission proposals as a package and improve them in order to establish a strong and coherent framework for the next decades.
Raportorii au plecat de la propunerile Comisiei.
The rapporteurs have taken the Commission proposals as a starting point.
Este prima oară când Parlamentul hotărăște, în codecizie cu Consiliu, asupra evoluției macroeconomice a Uniunii.
This is the first time the parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments of the Union.
Raportorii sunt conștienți că aceste competențe noi oferite prin Tratatul de la Lisabona implică totodată și responsabilități noi.
The rapporteurs are aware that these new powers given by the Lisbon Treaty bring with them also new responsibilities.
Consiliul nu poate adopta o decizie finală fără acordul Parlamentului European cu privire la întreg pachetul.
The Council may take no final decision without the agreement of the European Parliament on the whole package.
Scopul este ca, prin această procedură, să se garanteze coerența și adoptarea rapidă a tuturor părților pachetului.
The aim is to within this procedure guarantee coherence and timely adoption of all parts of the package.
Experiența acumulată în prima decadă a uniunii economice și monetare a scos în evidență nevoia unui cadru îmbunătățit de guvernanță economică, care ar trebui să se bazeze pe o asumare mai puternică la nivel național a normelor și a politicilor convenite de comun acord și pe un cadru mai solid de supraveghere la nivel european a politicilor economice naționale.
Experience gained during the first decade of the Economic and Monetary Union shows a clear need for an improved economic governance framework, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the European level of national economic policies.
Raportorii sprijină, prin urmare, o vastă reformă a cadrului de guvernanță bazat pe metoda comunitară (a Uniunii) și o Comisie puternică și independentă care să supravegheze și să ofere orientări pentru noul cadru mai vast și mai aprofundat de supraveghere a politicilor economice.
The rapporteurs favour therefore an extensive reform of the governance framework based on the Community (Union) method and a strong and independent Commission as overseeing and giving directions in the new deeper and wider economic policy surveillance framework.
Trebuie să învățăm din greșelile din trecut; prin urmare, este deosebit de important să lărgim sfera supravegherii pentru a putea preveni dezechilibrele macroeconomice dăunătoare.
It is necessary to learn from past mistakes; therefore it is particularly important to broaden the surveillance to prevent harmful macroeconomic imbalances.
Este urgent nevoie să ne asigurăm că, în viitor, supravegherea va depăși sfera politicii fiscale, deoarece acumularea dezechilibrelor macroeconomice s-a dovedit a fi dăunătoare și a condus la o vulnerabilitate crescută.
There is an urgent need to ensure that the surveillance in the future goes beyond fiscal policy, as the build-up of macroeconomic imbalances has proved harmful and has lead to increased vulnerability.
Cadrul privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice trebuie să pună accentul pe detectarea și prevenirea din timp a eventualelor dezechilibre macroeconomice dăunătoare.
The framework on the prevention and correction of macroeconomic imbalances needs to emphasise early detection and prevention of potentially harmful macroeconomic imbalances.
Supravegherea macroeconomică nu poate avea la bază un cadru static și simplist.
The macroeconomic surveillance cannot be based on a static and simplistic framework.
Este esențial să ne asigurăm că procedura se bazează pe o analiză economică detaliată prin studii aprofundate de cercetare a unei game largi de factori economici, ținându-se totodată seama de circumstanțele specifice fiecărei țări.
It is crucial to ensure that the procedure is based on thorough economic analysis through in-depth reviews investigating a broad range of economic factors while taking country-specific circumstances duly into account.