natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prevede ca produsele cu dublă utilizare (inclusiv programele informatice și tehnologia) să fie supuse unui control eficace atunci când sunt exportate din Uniune, când tranzitează teritoriul Uniunii sau când sunt livrate către o țară terță, ca rezultat al serviciilor de intermediere prestate de un intermediar rezident sau stabilit în Uniune.
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Aceste angajamente au fost asumate în contextul participării la Grupul Australia, Regimul de control al tehnologiilor pentru rachete (MTCR), Grupul furnizorilor nucleari (NSG), Aranjamentul de la Wassenaar și Convenția privind interzicerea armelor chimice (CWC).
These commitments were taken within the context of participation in the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Prezentul regulament intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the
'ANEXA I
'ANNEX I
Lista menționată la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr.
List referred to in Article 3 of Council Regulation (EC) No 428/2009
428/2009 al Consiliului
LIST OF DUAL-USE ITEMS
(Textul anexei nu este reprodus datorită mărimii sale.
(The text of the Annex is not reproduced here due to its length.
Pentru respectivul text, a se vedea propunerea Comisiei ( COM(2010)0509 ))„
For that text, please refer to the Commission proposal (COM(2010)-0509))‘
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 septembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a unor acte caduce ale Consiliului în domeniul politicii agricole comune ( COM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ( COM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0764 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0006/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 42, first paragraph and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0006/2011 ),
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat în scrisoarea din 30 iunie 2011, de a aproba poziția Parlamentului European în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 30 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere articolul 55 și articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0252/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Actul de Aderare din 1985, în special articolul 234 alineatul (3),
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 234(3) thereof,
și cu cerința de unanimitate în Consiliu prevăzută la articolul 234 alineatul (3) din Actul de Aderare din 1985
and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the 1985 Act of Accession
Poziția Parlamentului European din 13 septembrie 2011.
Position of the European Parliament 13 September 2011.
Creșterea transparenței legislației Uniunii este un element esențial al strategiei pentru o mai bună legiferare, implementată de instituțiile Uniunii.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
În acest context, este oportună retragerea din legislația în vigoare a actelor care au încetat să mai producă efecte reale.
In that context it is appropriate to remove from the legislation in force those acts which no longer have real effect.
O serie de regulamente
A number of
care se referă la politica agricolă comună ▌au devenit caduce, deși sunt încă, oficial, în vigoare.
regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
▌și-a epuizat efectele deoarece conținutul său a fost preluat de acte ulterioare.
▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
▌și-a epuizat efectele
▌ has exhausted its effects
ca urmare a reformelor ulterioare la care a fost supus sectorul tutunului începând cu 1992
as a result of successive reforms of the tobacco sector since 1992
▌și-a epuizat efectele deoarece conținutul sau a fost preluat de acte ulterioare.
▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
▌a introdus măsuri aplicabile până
▌ introduced measures applicable until
și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
and has therefore exhausted its effects.
, a cărui valabilitate a încetat la 30 septembrie 1984 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
▌s-a referit numai la anii de comercializare 1977-1978 și 1978-1979 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
▌ covered only the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
▌a introdus numai măsuri temporare și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
▌ introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
▌s-a referit numai la anul 1984 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
▌ covered only the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
▌ a introdus o măsură specială aplicabilă până în anul
▌ introduced a special measure applicable until the year
▌ a conferit Consiliului competența de a ajusta anumite dispoziții tranzitorii rezultând din aderarea Portugaliei la Comunități și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
▌ gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
▌a introdus un număr de măsuri excepționale privind organizarea comună a pieței în sectorul uleiurilor și al grăsimilor, aplicabile până la 30 iunie 1992 cel târziu, și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
▌ introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
▌a introdus o măsură specială care trebuia pusă în aplicare până în anul 1996 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
▌ introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
, ulterior abrogat, și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
, which was subsequently repealed, and has therefore exhausted its effects.
▌ s-a referit numai la anul 1997 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
▌ covered only the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
▌a avut scopul de a introduce o primă specială pentru anul de comercializare 1997-1998 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
▌ was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
▌a avut scopul de a stabili numai măsuri tranzitorii și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
▌ was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
▌a avut scopul de a stabili o măsură unică și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
▌ was intended to provide for a single, one-off measure and has therefore exhausted its effects.
▌s-a referit numai la recoltele din 1999, 2000 și 2001 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
▌ covered only the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
▌s-a referit numai la recoltele din 2002, 2003
▌ covered only the 2002, 2003
și 2005
and 2005
și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
harvests and has therefore exhausted its effects.
▌a avut scopul de a introduce o derogare aplicabilă numai până la
▌ was intended to introduce a derogation applicable only until
Din motive de claritate și
For reasons of legal
Abrogarea actelor menționate la alineatul (1) nu aduce atingere:
The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
menținerii în vigoare a actelor Uniunii adoptate în temeiul actelor menționate la alineatul (1); și nici
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
continuării valabilității modificărilor aduse de actele menționate la alineatul (1) altor acte ale Uniunii care nu sunt abrogate de prezentul regulament.
the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 septembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a anumitor acte caduce ale Consiliului ( COM(2010)0765 – C7-0009/2011 – 2010/0369(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts ( COM(2010)0765 – C7-0009/2011 – 2010/0369(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0765 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0765 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0009/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0009/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0257/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
O serie de acte
A number of
și-a încetat efectele deoarece conținutul său a fost preluat de acte ulterioare.
has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
a avut scopul de a deschide un contingent tarifar pentru anul 1992 și, prin urmare, și-a încetat efectele.
was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
s-a referit la o situație temporară și, prin urmare, și-a încetat efectele.
dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
a avut scopul de a acorda reduceri de taxe vamale decurgând dintr-un acord internațional care a fost înlocuit ulterior cu acordul semnat cu Egiptul la 28 octombrie 2009, intrat în vigoare la 1 iunie 2010, și, prin urmare, și-a încetat efectele.
was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by the agreement signed with Egypt on 28 October 2009 which entered into force on 1 June 2010 and has therefore exhausted its effects.
și-a încetat efectele deoarece a fost bazat pe Acordul de asociere semnat în 1995 înlocuit ulterior cu Acordul de asociere semnat cu Israelul la 4 noiembrie 2009, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010 și prevede noi contingente tarifare.
has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement signed with Israel on 4 November 2009 which entered into force on 1 January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
a introdus o măsură aplicabilă numai în anul 2000 și, prin urmare, și-a încetat efectele.
introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
a vizat numai anul 2000 și, prin urmare, și-a încetat efectele.
covered only the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Decizia 2004/910/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind încheierea Acordurilor sub forma unor schimburi de scrisori între Comunitatea Europeană și, pe de o parte, Barbados, Belize, Republica Congo, Fiji, Republica Cooperatistă Guyana, Republica Coasta de Fildeș, Jamaica, Republica Kenya, Republica Madagascar, Republica Malawi, Republica Mauritius, Republica Surinam, Saint Kitts și Nevis, Regatul Swaziland, Republica Unită Tanzania, Republica Trinidad și Tobago, Republica Uganda, Republica Zambia și Republica Zimbabwe și, pe de altă parte, Republica India privind prețurile garantate pentru zahărul din trestie de zahăr pentru perioadele de livrare 2003-2004 și 2004-2005 JO L 391, 31.12.2004, p.
Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods OJ L 391, 31.12.2004, p.
a avut caracter temporar și, prin urmare, și-a încetat efectele.
had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
a introdus o măsură aplicabilă în perioada 1 mai – 31 decembrie 2004 și, prin urmare, și-a încetat efectele.
introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
Decizia 2007/317/CE a Consiliului din 16 aprilie 2007 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Comunității, în cadrul Consiliului internațional al cerealelor, în legătură cu prelungirea Convenției privind comerțul cu cereale din 1995 JO L 119, 9.5.2007, p.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 OJ L 119, 9.5.2007, p.
și-a încetat efectele, deoarece conținutul său a fost preluat de un act ulterior.
has exhausted its effects since its content has been taken up by a subsequent act.
care se referă la anumite țări au devenit caduce în urma aderării țărilor respective la Uniune.
acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the ▌Union:
Decizia 98/658/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind încheierea Protocolului adițional la Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț dintre Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Republica Slovenia, pe de altă parte, și la Acordul european dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Slovenia, pe de altă parte JO L 314, 24.11.1998, p.
Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part OJ L 314, 24.11.1998, p.
a devenit caducă în urma aderării Sloveniei la Uniune.
has become obsolete following the accession of Slovenia to the Union.
a devenit caduc în urma aderării Poloniei la Uniune.
has become obsolete following the accession of Poland to the Union.
a devenit caduc în urma aderării Ungariei la Uniune.
has become obsolete following the accession of Hungary to the Union.
a devenit caduc în urma aderării Estoniei la Uniune.
has become obsolete following the accession of Estonia to the Union.
a devenit caduc în urma aderării Sloveniei la Uniune
has become obsolete following the accession of Slovenia to the Union.
a devenit caduc în urma aderării Letoniei la Uniune.
has become obsolete following the accession of Latvia to the Union.
a devenit caduc în urma aderării Lituaniei la Uniune.
has become obsolete following the accession of Lithuania to the Union.
a devenit caduc în urma aderării Slovaciei la Uniune.
has become obsolete following the accession of Slovakia to the Union.
a devenit caduc în urma aderării Republicii Cehe la Uniune.
has become obsolete following the accession of the Czech Republic to the Union.
Din motive de securitate și claritate juridică, aceste acte caduce ar trebui abrogate,
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
continuării valabilității modificărilor aduse de actele menționate la alineatul (1) altor acte ale Uniunii care nu sunt abrogate prin prezentul regulament.
the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
1059/69 și a Regulamentului (CE) nr.
(Ordinary legislative procedure: first reading)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0756 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0756 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0004/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0004/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0250/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0250/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular article 207(2) thereof,
Creșterea transparenței legislației Uniunii reprezintă un element esențial al strategiei pentru o mai bună legiferare, implementată de instituțiile Uniunii.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative în vigoare a acelora care au încetat să producă efecte reale.
In that context it is appropriate to remove from the legislation in force those acts which no longer have real effect.
stabilește normele pentru determinarea taxelor
lays down the rules for determining the
vamale pentru
customs duties for
produsele agricole prelucrate
processed agricultural products
originare din Turcia
originating in Turkey
și importate în Uniunea Europeană.
and imported into the European Union.
Prin urmare, din motive de certitudine juridică și claritate,
For reasons of legal certainty and clarity,
Abrogarea actului menționat la alineatul (1) nu aduce atingere:
The repeal of the act referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
menținerii în vigoare a actelor Uniunii adoptate în temeiul actului menționat la alineatul (1); și nici
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the act referred to in paragraph 1; and
continuării valabilității modificărilor aduse de actul menționat la alineatul (1) altor acte ale Uniunii care nu sunt abrogate prin prezentul regulament.
the continuing validity of amendments made by the act referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 septembrie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (Text codificat) ( COM(2011)0189 – C7-0095/2011 – 2011/0080(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text) ( COM(2011)0189 – C7-0095/2011 – 2011/0080(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0189 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0189 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0095/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0095/2011 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 15 iunie 2011 JO C 248, 25.8.2011, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 June 2011 OJ C 248, 25.8.2011, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0272/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0272/2011 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European JO C 248, 25.8.2011, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 248, 25.8.2011, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului Eruopean din 13 septembrie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 September 2011.
Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului JO L 175, 5.7.1985, p.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985, p.
În temeiul articolului 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , politica Uniunii privind mediul se bazează pe principiul precauției și al acțiunii preventive, pe principiul corectării, cu prioritate, de la sursă a daunelor privind mediul și pe principiul „poluatorul plătește”.
Pursuant to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principle that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.