natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European, Consiliul European și Consiliul, Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și SEAE întocmesc o estimare a veniturilor și a cheltuielilor lor, pe care o transmit Comisiei și, în paralel, pentru informare, autorității bugetare , înainte de data de 1 iulie a fiecărui an.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission and in parallel, for information, to the budgetary authority before 1 July each year.
Articolul 32 – paragraful 3
Article 32 – paragraph 3
De asemenea, aceste instituții transmit estimările respective autorității bugetare pentru informare până la data de 1 iulie a fiecărui an.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Comisia întocmește propriile sale estimări, pe care le transmite, de asemenea, autorității bugetare până la aceeași dată .
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date .
Comisia întocmește propriile sale estimări, pe care le transmite, de asemenea, autorității bugetare imediat după adoptare .
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority directly after adoption .
Până la data de 31 martie a fiecărui an, fiecare organism menționat la articolul 200 transmite Comisiei și autorității bugetare, în conformitate cu actul său constitutiv, o estimare a veniturilor și a cheltuielilor sale, inclusiv schema de personal, precum și proiectul său de lucru.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an, fiecare organism menționat la articolul 200 transmite în paralel Comisiei și autorității bugetare, în conformitate cu actul său constitutiv, o estimare a veniturilor și a cheltuielilor sale, inclusiv schema de personal, precum și proiectul său de lucru.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority in parallel and no later than 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Proiectul de buget conține o situație generală rezumativă a cheltuielilor și veniturilor Uniunii și consolidează estimările menționate la articolul 32.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Proiectul de buget conține o situație generală rezumativă a cheltuielilor și veniturilor Uniunii , inclusiv o situație generală rezumativă a rezervei pentru plăți și angajamente , și consolidează estimările menționate la articolul 32.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union , including a summary general statement of the reserve for payments and commitments, and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Articolul 34 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 1
(a) o analiză a gestiunii financiare din exercițiul precedent și a angajamentelor restante;
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
(b) după caz, un aviz privind estimările celorlalte instituții, care poate conține previziuni diferite, și justificarea acestora;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefore;
(c) eventuale documente de lucru considerate utile în legătură cu schemele de personal ale instituțiilor și cu granturile acordate de Comisie organismelor menționate la articolul 196b și școlilor europene.
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 196b and to the European Schools.
În orice document de lucru de acest tip, în care se indică cea mai recentă schemă de personal autorizată, se prezintă următoarele:
Any such working paper, showing the latest authorised establishment plan, shall present:
(i) ansamblul personalului angajat de Uniune, inclusiv în entitățile juridice separate, prezentat în funcție de tipul de contract;
(i) all staff employed by the Union , including its legally separate entities, displayed by type of contract,
(ii) o declarație privind politica privind posturile, personalul extern și proporția bărbați-femei;
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance,
(iii) numărul de posturi ocupate efectiv la începutul exercițiului în cadrul căruia este prezentat proiectul de buget, indicându-se distribuția acestora pe grade și pe unități administrative;
(iii) the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit,
(iv) o listă a posturilor defalcate pe domenii de politică;
(iv) a list of posts broken down per policy area,
(v) pentru fiecare categorie de personal extern, estimările inițiale privind numărul unităților echivalente de normă întreagă pe baza creditelor autorizate, precum și numărul persoanelor prezente efectiv la începutul exercițiului în care este prezentat proiectul de buget, indicându-se distribuția acestora pe grupe de funcții și, dacă este cazul, pe grade, precum și
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, and
(d) declarațiile de activitate care conțin următoarele:
(d) the activity statements containing:
(i) informații privind realizarea tuturor obiectivelor stabilite anterior, specifice, măsurabile, realizabile, relevante și programate pentru diversele activități, precum și noi obiective măsurate prin indicatori;
(i) information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators,
(ii) justificarea completă și abordarea costuri-beneficii pentru schimbările propuse pentru nivelul creditelor;
(ii) full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations,
(iii) justificarea clară a intervenției la nivelul Uniunii în conformitate, inter alia, cu principiul subsidiarității;
(iii) clear rationale for intervention at the Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
(iv) informații privind rata de execuție în cadrul activității din exercițiul anterior și rata de execuție pentru exercițiul curent;
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year.
Rezultatele evaluării lor sunt consultate și menționate drept dovadă a posibilelor avantaje ale modificărilor bugetare propuse.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes.
Amendamentele la articolul 34 reinstituie fluxul de informații de care beneficiază în prezent Parlamentul în cadrul procedurii bugetare, menținând astfel drepturile Parlamentului ca una dintre componentele autorității bugetare.
The amendments on Article 34 reinstate the present information-flow of Parliament in the budgetary procedure thus maintaining Parliament’s rights as one arm of the budgetary authority.
De asemenea, ar trebui îmbunătățită transparența privind personalul, aceasta fiind una dintre categoriile de cost principale.
In addition, the transparency on staffing as a major cost-category should be enhanced.
Un alt obiectiv al acestui amendament este să creeze o bază informațională solidă pentru autoritatea bugetară, în situațiile în care bugetul este executat prin inițierea de parteneriate de tipul public-privat sau prin emiterea de instrumente financiare, în special în cazul în care acestea sunt expuse riscului de pierdere.
The amendment also aims at creating a sound information basis for the budgetary authority where the budget is implemented by entering into public private partnerships or issuing financial instruments, in particular where these are linked to the risk of loss incurred.
(a) un raport anual privind performanța PPP-urilor existente în exercițiul precedent;
(a) an annual report on the performance of existing ppps in the previous year;
(b) obiectivele stabilite pentru exercițiul la care se referă proiectul de buget, indicându-se eventualele necesități bugetare specifice realizării obiectivului respectiv;
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target,
(c) costul administrativ și bugetul executat în exercițiul precedent, în total și pe tipuri de PPP, conform definiției de la articolul 196a, precum și pe fiecare PPP în parte;
(c) the administrative cost and implemented budget in total and per type as defined in Article 196a and per individual ppp in the preceding year;
(d) volumul contribuțiilor financiare de la bugetul Uniunii și valoarea contribuțiilor în natură din partea celorlalți parteneri pentru fiecare PPP în parte;
(d) the amount of financial contributions made from the Union ’s budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
(e) schemele de personal, ca urmare a aplicării mutatis mutandis a alineatului (2a) litera (c), ale PPP respective, în cazul în care personalul este plătit în totalitate sau în parte din fondurile Uniunii; aceste scheme de personal sunt luate în considerare la pregătirea documentului de lucru menționat la alineatul (2a) litera (c).
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c);
În cazul în care PPP recurg la instrumente financiare, în documentul de lucru sunt prezentate datele obținute în urma aplicării alineatului (2c) și fără a aduce atingere acestui alineat, pentru fiecare PPP și pentru fiecare instrument financiar.
Where ppps make use of financial instruments, the working document shall set out the data in application of and notwithstanding paragraph 2c per ppp and per financial instrument.
Articolul 34 – alineatul 2c (nou)
Article 34 – paragraph 2 c (new)
(a) capitalul emis sub formă de instrumente financiare și finanțat de la bugetul Uniunii și capitalul global investit pentru fiecare instrument financiar în parte, inclusiv de către terți, în total și în funcție de efectul de levier al acestuia pentru fiecare instrument financiar, valoarea participațiilor sub formă de capital propriu și investițiile de cvasicapital;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union’s budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
(b) veniturile și rambursările primite în exercițiul precedent și o previziune pentru exercițiul la care se referă proiectul de buget;
(b) revenues and repayments received in the previous year and a forecast for the year to which the draft budget relates;
(c) valoarea totală a datoriilor contingente și existente ale Uniunii, care decurg din realizarea instrumentelor financiare în exercițiul precedent, în total și defalcată pe:
(c) the total amount of contingent and existing liabilities of the Union arising from the implementation of financial instruments in the previous year and in total broken down in particular by:
(i) toate datoriile potențiale față de terți care decurg din garanții;
(i) all potential liabilities towards third parties arising from guarantees,
(ii) toate datoriile potențiale care decurg din utilizarea la maximum a liniilor de credit acordate unor terți;
(ii) all potential liabilities arising from the maximum drawing on credit lines provided to any third parties,
(iii) valoarea totală a tuturor pierderilor potențiale ale datoriilor secundare sau ale participațiilor la capital sau la cvasicapital, ori
(iii) all potential total loss of junior debt or equity or quasi-equity participations, or
(iv) orice altă datorie potențială sau contingentă, precum și orice informații pertinente sau potențial pertinente pentru evaluarea riscurilor;
(iv) any other potential or contingent liability as well as any information relevant or potentially relevant for the assessment of risks;
(d) provizioanele financiare înscrise în buget pentru riscurile anticipate, precum și pentru riscuri neprevăzute, în total și pentru fiecare instrument financiar în parte;
(d) the financial provisions made in the budget for anticipated risks as well as unforeseen risks in total and per financial instrument;
(e) procentul și numărul absolut al cazurilor în care au fost folosite garanțiile sau a fost pierdută datoria secundară ori participațiile la capital sau la cvasicapital în urma reducerii capitalului sau în urma falimentului, în total și pentru fiecare instrument financiar în parte, pentru exercițiul precedent, precum și perioada totală de valabilitate a instrumentului financiar respectiv;
(e) the percentage and absolute number of cases in which guarantees were drawn on or junior debt or equity or quasi-equity participations were lost as a result of impairment or bankruptcy in total and per financial instrument for the previous year and the overall running time of the respective financial instrument;
(f) durata medie între plata instrumentelor financiare sub formă de capital de datorie secundară (mezanin) către beneficiari și retragerea acestui capital; în cazul în care această perioadă depășește trei ani, Comisia prezintă, în cadrul procedurii anuale de descărcare de gestiune, un plan de acțiune în vederea reducerii acestei perioade;
(f) the average duration between the payment of financial instruments in the form of junior debt capital (mezzanine) to the beneficiaries and the withdrawal of such capital; where this exceeds three years, the Commission shall provide an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
(g) distribuția geografică a aplicării (absorbției) instrumentelor financiare pentru fiecare stat membru și pentru fiecare instrument financiar;
(g) the geographical distribution of the application (absorption) of financial instruments per Member State and per financial instrument;
(h) cheltuielile administrative care decurg din plata comisioanelor de gestiune, din rambursări sau din alte plăți efectuate pentru gestionarea instrumentelor financiare, în cazul în care aceasta a fost încredințată unor terți, în total și pentru fiecare parte gestionară și fiecare instrument financiar gestionat;
(h) the administrative expenditure arising from any management fees, reimbursement or other monies paid for the management of financial instruments where this has been entrusted to third parties in total and per managing party and per financial instrument managed;
(i) schemele de personal, ca urmare a aplicării mutatis mutandis a alineatului (2a) litera (c), în cazul în care personalul este remunerat în totalitate sau în parte din fondurile Uniunii; aceste scheme de personal sunt luate în considerare la pregătirea documentului de lucru menționat la alineatul (2a) litera (c).
(i) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, where staff are paid or part paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
Articolul 34 – alineatul 4 – paragraful 2 – litera d
Article 34 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
(d) o imagine detaliată a întregului personal angajat în cadrul delegațiilor Uniunii în momentul prezentării proiectului de buget, inclusiv o defalcare pe zone geografice, țări și misiuni, făcând distincția între posturile prevăzute în schema de personal, agenții contractuali, agenții locali și experții naționali detașați, precum și creditele solicitate în proiectul de buget pentru aceste alte categorii de personal, inclusiv estimările corespunzătoare privind numărul echivalent de posturi cu normă întreagă care ar putea fi utilizate în limitele creditelor solicitate.
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
(d) o imagine detaliată a întregului personal angajat în cadrul delegațiilor Uniunii în momentul prezentării proiectului de buget, inclusiv o defalcare pe zone geografice, gen, țări și misiuni, făcând distincția între posturile prevăzute în schema de personal, agenții contractuali, agenții locali și experții naționali detașați, precum și creditele solicitate în proiectul de buget pentru aceste alte categorii de personal, inclusiv estimările corespunzătoare privind numărul echivalent de posturi cu normă întreagă care ar putea fi utilizate în limitele creditelor solicitate.
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
Articolul 34 – alineatul 4b (nou)
Article 34 – paragraph 4 b (new )
(4b) În plus, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului, împreună cu proiectul de buget, un document de lucru privind politica imobiliară întocmit de fiecare instituție și organism în sensul articolului 196, care cuprinde următoarele informații:
In addition, the Commission shall transmit to the European Parliament and Council, together with the draft budget, a working document on building policy drawn up by each institution and body within the meaning of Article 196b incorporating the following information:
(a) pentru fiecare clădire, cheltuielile și domeniile vizate de creditele de la liniile bugetare corespunzătoare;
(a) for each building , expenditure and areas covered by the appropriations of the corresponding budget lines ;
(b) evoluția preconizată a programării generale a domeniilor și locațiilor pentru anii viitori, cu o descriere a proiectelor imobiliare în faza de planificare menționată la articolul 195 alineatul (3), care sunt deja identificate;
(b) expected evolution of the global programming of areas and locations for the coming years , with a description of the building projects in planning phase referred to in Article 195(3) which are already identified ;
(c) condițiile și costurile finale, precum și informațiile relevante privind implementarea noilor proiecte imobiliare depuse anterior la autoritatea bugetară conform procedurii stabilite la articolul 195 alineatul (3) și neincluse în documentele de lucru din exercițiul anterior;
(c) final terms and costs as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the budgetary authority under the procedure established in Article 195(3 ) and not included in previous year’s working documents;
(d) condițiile și costurile finale ale prelungirii contractelor cărora nu li se aplică procedura stabilită la articolul 195 alineatul (3), dar care depășesc valoarea anuală de 500 000 EUR.
(d) final terms and costs regarding cont r act extensions not subject to the procedure established in Article 195(3) but exceeding an annual charge of EUR 500 000.
Până la convocarea Comitetului de conciliere menționat la articolul 314 din TFUE, din inițiativă proprie sau la cererea altor instituții, fiecare cu privire la propria sa secțiune, Comisia poate prezenta simultan Parlamentului European și Consiliului scrisori rectificative la proiectul de buget pe baza unor informații noi care nu erau disponibile în momentul întocmirii proiectului, inclusiv o scrisoare rectificativă de actualizare a estimărilor privind cheltuielile din domeniul agriculturii.
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Pe baza unor informații noi care nu erau disponibile în momentul întocmirii proiectului de buget, din inițiativă proprie sau la cererea altor instituții, fiecare cu privire la propria sa secțiune, Comisia poate prezenta simultan Parlamentului European și Consiliului scrisori rectificative la proiectul de buget în timp util înainte de convocarea Comitetului de conciliere menționat la articolul 314 din TFUE .
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget in due time before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Printre acestea se poate afla o scrisoare rectificativă de actualizare a estimărilor privind cheltuielile din domeniul agriculturii.
This might include a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Aprobarea rezultatului obținut de Comitetul de conciliere
Approval of the outcome of the Conciliation Committee
Odată ce Comitetul de conciliere a ajuns la un acord privind un text comun, Parlamentul European și Consiliul depun eforturi pentru a aproba, cât mai curând posibil, rezultatul obținut de Comitetul de conciliere, în conformitate cu articolul 314 alineatul (6) din TFUE și în conformitate cu regulamentele lor interne de procedură.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
(b) revizuirea previziunilor privind resursele proprii tradiționale, precum și baza taxei pe valoare adăugată și a produsului național brut;
(b) revision of the forecast of traditional own resources and Value Added Tax and Gross National Income bases,
(c) majorarea previziunilor privind veniturile și reducerea creditelor de plată.
(c) increase in the forecast of revenue and decrease in payment appropriations.