natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază importanţa necesităţii din ce în ce mai mari a unei utilizări raţionale a apei prin intermediul „gestionării cererii de apă”, având în vedere că apa devine o resursă deficitară; invită Comisia şi statele membre să adopte măsuri de integrare care să asigure disponibilitatea, accesibilitatea, utilizarea şi conservarea apei şi să promoveze tehnologiile şi practicile inovatoare, inclusiv proiecte-pilot pentru reducerea daunelor produse de secetă şi a riscurilor de inundaţii; recunoaşte, în acest context, importanţa unei „abordări ecosistemice” pentru prevenirea sau absorbirea impactului eroziunii solului, inundaţiilor, deşertificării, creşterii nivelului mării, speciilor alogene invadatoare şi pentru creşterea rezistenţei la incendiile forestiere;
Stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of ‘water demand management’, since water is becoming a scarce resource; calls on the Commission and Member States to adopt integrative measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water, and to promote innovative technologies and practices, including pilot projects, which will help to reduce drought damage and flooding risks; in this context, recognises the importance of an ecosystem approach in preventing and absorbing the impacts of soil erosion, flooding, desertification, rising sea levels and invasive alien species, and in increasing resistance to forest fires;
recunoaşte că schimbările climatice vor duce la creşterea numărului bolilor şi al deceselor premature la nivel mondial, afectând, în special, cele mai vulnerabile grupuri ale populaţiei; invită statele membre să ia în considerare elaborarea unor măsuri de consolidare a capacităţii sistemelor de sănătate de a se adapta la efectele negative ale schimbărilor climatice; invită Comisia să creeze la nivelul UE un sistem de monitorizare şi supraveghere a efectelor schimbărilor climatice asupra sănătăţii; invită Comisia să garanteze că ameninţările schimbărilor climatice asupra sănătăţii umane se află în centrul politicii UE de adaptare la schimbările climatice şi de diminuare a creşterii temperaturii;
Recognises that climate change contributes to the global burden of disease and premature deaths by affecting, in particular, the most vulnerable population groups; invites the Member States to consider measures to strengthen the capacity of health systems to adapt to the adverse effects of climate change; invites the Commission to set up an EU-wide system for the monitoring and surveillance of the effects of climate change on health; calls on the Commission to ensure that the threats posed by climate change to human health are at the centre of EU adaptation and mitigation policy;
subliniază necesitatea unei abordări climatice şi de dezvoltare diferenţiate în cazul zonelor şi regiunilor deosebit de vulnerabile la schimbările climatice, cum ar fi zonele muntoase sau litorale, insulele sau, de exemplu, cele mai îndepărtate şapte regiuni ale UE, care, având în vedere caracteristicile lor topografice şi dezavantajele lor structurale, sunt deosebit de dependente de dinamica evenimentelor naturale; în acest context, invită Comisia să extindă lista celor mai vulnerabile zone şi să coopereze cu iniţiativele regionale existente, precum Convenţia alpină şi Convenţia carpatică, în scopul utilizării optime a cunoştinţelor acumulate în cadrul unor astfel de iniţiative;
Stresses the need for a differentiated climatic and developmental approach regarding areas and regions particularly vulnerable to climate change, such as mountainous or coastal areas, islands or, for example, the seven outermost regions of the EU, which, given their topographical features and their structural disadvantages, are especially dependent on the dynamics of natural events; calls in this context on the Commission to expand the list of most vulnerable areas and to cooperate with existing regional initiatives, such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention, in order to make the best possible use of existing knowledge gained through such initiatives;
invită Comisia să ia în considerare rolul vital pe care ecosistemele sănătoase îl pot juca în cadrul politicii de adaptare; subliniază faptul că actuala legislaţie a UE (de exemplu directiva privind păsările Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 103, 25.4.1979, p.
Calls on the Commission to consider the vital role that healthy ecosystems can play in adaptation policy; highlights the fact that existing EU legislation (i.e. the Birds Directive Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
1). şi directiva privind habitatele Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p.
1). , the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
salută iniţiativa Comisiei de a înfiinţa un Grup european de consiliere privind adaptarea la schimbările climatice şi subliniază nevoia ca acest grup de experţi să ofere posibilităţi de realizare a unor strategii intersectoriale coerente la nivelul UE şi de intensificare a cadrului politicilor care să poată oferi stimulente pentru investiţii în activităţi de adaptare la schimbările climatice şi de reducere a consecinţelor acestora;
Welcomes the Commission’s initiative to establish a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change and stresses the need for this expert group to provide capabilities for realising coherent intersectoral strategies at EU level as well as for enhancing policy frameworks that could provide incentives for investing in climate change adaptation and mitigation activities;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, ca o contribuţie a Parlamentului la procesul de consultare a părţilor interesate în ceea ce priveşte Cartea verde iniţiată de Comisie.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission as Parliament’s contribution to the stakeholder consultation process on the Green Paper initiated by the Commission.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6-0000/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2007
de Miroslav Ouzký, Antonios Trakatellis, Glenis Willmott, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Liam Aylward, Kathy Sinnott și Irena Belohorská
by Miroslav Ouzký, Antonios Trakatellis, Glenis Willmott, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Liam Aylward, Kathy Sinnott and Irena Belohorská
în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
privind combaterea cancerului în Uniunea Europeană extinsă
on combating cancer in the enlarged European Union
Rezoluția Parlamentului European privind combaterea cancerului în Uniunea Europeană extinsă
European Parliament resolution on combating cancer in the enlarged European Union
având în vedere articolele 163-173 din tratat,
having regard to Articles 163-173 of the Treaty,
având în vedere al doilea Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății 2008-2013 JO L 301, 20.11.2007. ,
having regard to the Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013, OJ L 301, 20.11.2007.
având în vedere Cartea albă a Comisiei „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013” COM (2007) 630 final. ,
having regard to the Commission’s White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, COM (2007) 630 final.
având în vedere al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) JO L 412, 30.12.2006. ,
having regard to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), OJ L 412, 30.12.2006.
având în vedere Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă JO L 158, 30.4.2004, p.
having regard to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work, OJ L 158, 30.4.2004, p.
având în vedere rapoartele solicitate de Organizația Mondială a Sănătății cu privire la cancer, în special la riscurile expunerii la substanțe chimice asupra sănătății copiilor Principiile evaluării riscurilor asupra sănătății copiilor, OMS 2006. ,
having regard to reports commissioned by the World Health Organisation on cancer, and in particular on health risks for children due to exposure to chemicals, Principles for Evaluating Health Risks in Children, WHO, 2006.
având în vedere Regulamentul (CE) 1901/2006 privind medicamentele de uz pediatric JO L 378, 27.12.2006. ,
having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 on medicinal products for paediatric use, OJ L 378, 27.12.2006.
având în vedere Recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2003 privind screeningul pentru cancer JO L 327, 16.12.2003. ,
having regard to the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening, OJ L 327, 16.12.2003.
având în vedere Comunicarea Comisiei privind o strategie europeană pentru mediu și sănătate și Comunicarea Comisiei privind planul european de acțiune pentru mediu și sănătate pentru 2004-2010 COM(2003) 338 final și COM(2004) 416 final. ,
having regard to the Commission Communication on a European Environment and Health Strategy and the Commission Communication on European Environment & Health Action Plan 2004-2010, COM(2003) 338 final and COM(2004) 416 final.
având în vedere Rezoluția P6-TA(2008)0009 , 15.01.2008. sa privind strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea și siguranța la locul de muncă,
having regard to its Resolution P6_TA(2008)0009 , 15.01.2008. on the Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work,
având în vedere Declarația sa scrisă privind necesitatea unei strategii cuprinzătoare de control al cancerului, adoptată la 27 septembrie 2007 WD 0052/2007. ,
having regard to its Written Declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer, adopted on 27 September 2007, WD 0052/2007.
având în vedere propunerea de rezoluție privind cancerul la sân în Uniunea Europeană extinsă, adoptată la 25 octombrie 2006 TA(2006) 0449, 25.10.2006. ,
having regard to its Motion for a Resolution on breast cancer in the enlarged European Union, adopted on 25 October 2006, TA(2006) 0449, 25.10.2006.
având în vedere planul de acțiune comunitară împotriva cancerului JO L 95, 16.04.1996. ,
having regard to the Community action plan against cancer, OJ L 95, 16.04.1996.
având în vedere articolul 88a din Directiva 2001/83/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/27/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman JO L 136, 30.04.2004. ,
having regard to Article 88a of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC, on the Community code relating to medicinal products for human use, OJ L 136, 30.04.2004.
având în vedere decizia Consiliului din 2 iunie 2004 privind încheierea Convenției cadru a OMS pentru controlul tutunului JO L 213, 15.06.2004. ,
having regard to the Council Decision of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, OJ L 213, 15.06.2004.
întrucât, conform estimărilor Agenției internaționale de cercetare în domeniul cancerului (IARC), unul din trei europeni este diagnosticat cu cancer în timpul vieții și unul din patru europeni moare din cauza acestei boli;
whereas, according to estimates by the International Agency for Research on Cancer (IARC), one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease,
întrucât în UE, în 2006, s-au înregistrat aproape 2,3 milioane de noi cazuri de cancer și peste 1 milion de decese datorate cancerului; întrucât majoritatea deceselor au fost înregistrate la persoane cu cancer pulmonar, cancer colorectal și cancer la sân;
whereas in 2006 there were nearly 2.3 million new cancer cases and over 1 million cancer deaths within the EU; whereas most deaths were in people with lung cancer, colorectal cancer and breast cancer,
întrucât cancerul este cauzat de diverși factori în multiple stadii și, prin urmare, este nevoie de o nouă strategie de prevenire a cancerului, care să ia în considerare, în egală măsură, cauzele legate de modul de viață și cauzele profesionale și ambientale;
whereas cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires a new cancer prevention paradigm that addresses lifestyle causes and occupational and environmental causes on an equal footing,
întrucât, conform unui studiu recent, realizat la inițiativa sindicatelor, cel puțin 8% dintre decesele anuale asociate cancerului sunt provocate în mod direct de expunerea la substanțe cancerigene la locul de muncă; întrucât această expunere ar putea fi prevenită prin înlocuirea substanțelor cancerigene cu substanțe mai puțin nocive; întrucât angajatorii au obligația legală de a înlocui substanțele cancerigene dacă acest lucru este posibil dar, din păcate, aceste dispoziții legale sunt aplicate și impuse într-un mod deficitar, ceea ce este inacceptabil;
whereas, according to a recent study by the trade unions, at least 8% of annual cancer deaths are directly caused by exposure to carcinogens at the workplace; whereas such exposure could be prevented by substitution of carcinogens with less harmful substances; whereas employers are indeed legally obliged to substitute carcinogens where possible but, unfortunately, these provisions are poorly implemented and enforced, which is not acceptable,
întrucât îmbătrânirea populației în UE este unul din motivele care conduc la creșterea incidenței cazurilor de cancer pe întreg teritoriul UE;
whereas the Union’s ageing population is one of the reasons for the increase in the cancer burden across the Union,
întrucât rata mortalității la persoanele bolnave de cancer este mai mare în noile state membre decât în UE 15;
whereas death rates from cancer in the new Member States are higher than in the EU‑15,
întrucât diferențele uimitoare și inacceptabile la nivelul calității serviciilor oferite de centrele pentru tratarea cancerului, al programelor de screening, al ghidurilor de bune practici bazate pe rezultate anterioare, al centrelor de radioterapie și al accesului la medicamente împotriva cancerului explică diferențele mari pe teritoriul Europei în ceea ce privește rata de supraviețuire de cinci ani în majoritatea cazurilor de cancer;
whereas the startling and unacceptable differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best-practice guidelines, facilities for radiotherapy, and access to anti-cancer drugs are among the reasons for the big differences in the five-year survival rate from most cancers across Europe,
întrucât, prin Declarația sa scrisă privind necesitatea unei strategii cuprinzătoare de control al cancerului, Parlamentul European solicită Consiliului și Comisiei să elaboreze o strategie cuprinzătoare de control al cancerului care să abordeze cei patru factori de bază de control al cancerului: profilaxia, depistarea în fază precoce, diagnosticarea, tratamentul și monitorizarea și îngrijirea paliativă;
whereas the European Parliament’s Written Declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive cancer control strategy addressing the four basic cancer control factors: prevention, early detection, diagnosis, treatment and follow-up, and palliative care,
întrucât, pe parcursul desfășurării Planurilor de acțiune împotriva cancerului elaborate de Comisie („Europa împotriva cancerului” 1986-2002), s-a înregistrat, în multe țări, o scădere a mortalității cauzate de diverse forme obișnuite de cancer;
whereas during the term of the Commission’s Action Plans Against Cancer (‘Europe against cancer’ 1986-2002) favourable trends in cancer mortality were established for several common forms of cancer in many countries,
întrucât OMS estimează că cel puțin o treime din toate cazurile de cancer pot fi prevenite și că prevenirea reprezintă cea mai rentabilă strategie pe termen lung pentru controlul cancerului; întrucât o altă treime din cazurile de cancer ar putea fi tratate dacă ar fi detectate în fază incipientă și tratate adecvat;
whereas the WHO estimates that at least one third of all cancer cases are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer; whereas another third of cancers could be cured if detected early and treated appropriately,
întrucât siliciul cristalin a fost inclus de OMS în clasa 1 de substanțe cancerigene și întrucât 3,2 milioane de lucrători din UE sunt expuși la această substanță în cel puțin 75% din timpul lor de lucru; întrucât se estimează că 2,7 % din decesele datorate cancerelor pulmonare/bronhice sunt cauzate de expunerea la siliciu cristalin la locul de muncă;
whereas crystalline silica has been classified by the WHO as a class 1 carcinogen and whereas 3.2 million workers in the EU are exposed to this substance during at least 75% of their working time; whereas 2.7% of deaths due to lung/bronchial cancers are estimated to be attributable to occupational exposure to crystalline silica,
întrucât, conform datelor OCDE, în prezent, un procent în medie de doar 3% din bugetul total pentru sănătate al țărilor OCDE este alocat pentru prevenire, în comparație cu 97 % pentru asistență medicală și tratament; întrucât acest dezechilibru imens trebuie rectificat de urgență, cu atât mai mult cu cât cel puțin o treime din totalul cazurilor de cancer pot fi prevenite;
whereas, according to OECD data, currently only an average 3% of the OECD countries’ total budget for health is spent on prevention as against 97% spent on healthcare and treatment; whereas this gross imbalance needs to be urgently rectified, all the more so as at least one third of all cancer cases are preventable,
întrucât se estimează că 25% din totalul deceselor provocate de cancer în Uniunea Europeană pot fi puse pe seama fumatului; întrucât fumatul provoacă, la nivel mondial, între 80% și 90% din decesele prin cancer pulmonar;
whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths in the European Union can be attributed to smoking; whereas smoking causes between 80 and 90% of lung cancer deaths worldwide,
întrucât un program național de control al cancerului bine conceput și administrat scade incidența cazurilor de cancer și mortalitatea, în unele cazuri cu mai mult de 70% și îmbunătățește viața pacienților cu cancer, indiferent de problemele legate de resurse cu care se poate confrunta o anumită țară;
whereas a well-designed, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and mortality, in some cases by more than 70%, and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces,
întrucât implementarea la nivel național a unor programe de depistare eficace, destinate populației, desfășurate în conformitate cu orientările europene, în cazul în care acestea există deja, îmbunătățește simțitor calitatea și accesibilitatea depistării, diagnosticării și tratamentului cancerului în rândul populației, asigurând astfel un control mai eficient al cancerului;
whereas nationwide implementation of effective, population-based screening programmes – run in accordance with European guidelines if they already exist – significantly improves the quality and accessibility of cancer screening, diagnosis and therapeutic services to the population and thereby also improves cancer control,
întrucât întocmirea unor registre naționale privind cazurile de cancer în toate statele membre UE este esențială pentru a dispune de date comparabile privind cancerul;
whereas national cancer registries in all EU Member States are essential with a view to providing comparable data on cancer,
întrucât, în prezent, în Uniunea Europeană există importante diferențe calitative inacceptabile în ceea ce privește screeningul, depistarea precoce și monitorizarea cancerului, în special în privința procedurilor de diagnosticare utilizate și integrarea acestor proceduri în politica de sănătate a statelor membre, și întrucât programele de testare în vederea depistării cancerului fac posibil un diagnostic timpuriu, care contribuie la o reducere semnificativă a costurilor asociate bolii;
whereas there are currently considerable, and unacceptable, qualitative inequalities in cancer screening and early detection and follow-up within the EU, particularly with regard to the diagnostic procedures used and the integration of those procedures into Member States’ health policy, and whereas screening programmes facilitate early diagnosis, which contributes to a cost-effective and measurable reduction in disease burden,
întrucât oncologia nu este recunoscută ca specialitate medicală în toate statele membre ale UE și întrucât este necesar să se asigure o formare continuă în domeniul medical;
whereas oncology is not recognised as a medical speciality in all EU Member States, and whereas continuing medical education needs to be provided,
întrucât EudraCT, baza de date europeană pentru testele clinice efectuate de EMEA, nu este deschisă publicului larg, pacienții întâmpinând probleme în identificarea testelor care corespund stării lor clinice specifice;
whereas EudraCT, the European database for clinical trials at the EMEA, is not open to the general public, and patients have difficulty in locating trials that address their specific condition,
întrucât complexitatea cancerului implică o comunicare îmbunătățită între profesioniștii diverși și numeroși care sunt implicați în tratamentul pacienților cu cancer; întrucât îngrijirea psihosocială a pacienților cu cancer poate îmbunătăți calitatea vieții acestora;
whereas the complexity of cancer requires improved communication between the many and varied healthcare professionals involved in cancer patient treatment; whereas psychosocial care of cancer patients can improve their quality of life,
întrucât, în prezent, pacienții care suferă de cancer nu au acces în mod egal la informații medicale și întrucât aceștia au nevoie să dețină în cel mai scurt timp, în fiecare stadiu al bolii, mai multe informații;
whereas cancer patients currently have unequal access to medical information and are in urgent need of more information at every stage of their disease,
invită Comisia, Consiliul și statele membre să ia măsuri adecvate în ceea ce privește prevenirea, depistarea precoce, diagnosticul și tratamentul cancerului, inclusiv îngrijirile paliative, pentru a reduce implicațiile acestuia, care se anunță din ce în ce mai importante în contextul schimbărilor demografice care vor avea loc în următorii ani, inclusiv dispoziții în vederea unei finanțări adecvate a unor acțiuni coordonate și a construirii unei capacități corespunzătoare;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take appropriate action on prevention, early detection, diagnosis and treatment, including palliative care, in order to reduce the significant approaching increase in the burden of cancer resulting from demographic changes in the coming decades, including provision of adequate financial support for coordinated actions and appropriate capacity building;