natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2006)0903 – C6-0024/2007 – 2006/0285(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0903 – C6-0024/2007 – 2006/0285(COD) )
(Procedura de codecizie: prima lectură)
(Codecision procedure - first reading)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0903 )
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0903 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 44 alineatul (2) litera (g) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0024/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0024/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0374/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0374/2007 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/30/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/30/EC.)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0918 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0918 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0029/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0370/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0370/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/60/CE privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului, sub aspectul competenţelor de execuţie conferite Comisiei ( COM(2006)0906 – C6-0022/2007 – 2006/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0906 – C6-0022/2007 – 2006/0281(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0906 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0906 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2), prima şi a treia teză şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0022/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0022/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0225/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0225/2007 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/20/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/20/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind definirea 1-benzilpiperazinei (BZP) drept nou drog de sinteză care trebuie supus unor măsuri de control şi unor dispoziţii penale ( COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions ( COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2007)0430 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0430 ),
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0285/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0285/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0417/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0417/2007 ),
atrage atenţia Comisiei şi Consiliului cu privire la lipsa de dovezi ştiinţifice concludente din raportul de evaluare a riscurilor pe care se bazează propunerea Comisiei, în special în ceea ce priveşte dovada riscurilor şi a efectelor nocive globale ale acestei substanţe şi subliniază faptul că este necesară realizarea de studii suplimentare;
Draws the attention of the Commission and the Council to the lack of conclusive scientific evidence in the risk assessment report on which the Commission proposal is based, particularly as regards evidence of overall risks and harm caused by this substance, and stresses that further studies are needed;
Text propus de Comisie Amendamentul Parlamentului Amendamentele 3 şi 6 Articolul 1
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendments 3 and 6 Article 1
Statele membre adoptă toate măsurile necesare, în conformitate cu dreptul lor intern, pentru a supune 1-benzilpiperazina (cunoscută şi sub denumirea de 1-benzil-1,4-diazaciclohexan, N-benzilpiperazină sau – mai puţin precis – benzilpiperazină sau BZP) unor măsuri de control, proporţionale cu riscurile prezentate de substanţă,
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 1-benzylpiperazine (also known as 1-benzyl-1, 4-diazacyclohexane, N-benzylpiperazine or – less precisely – as benzylpiperazine or BZP) to control measures, proportionate to the risks of the substance,
precum şi unor sancţiuni penale, conform dispoziţiilor legislaţiilor lor, în aplicarea obligaţiilor statelor membre care decurg din Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind substanţele psihotrope din 1971
and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances
Statele membre adoptă toate măsurile necesare, în conformitate cu dreptul lor intern, pentru a supune 1-benzilpiperazina (cunoscută şi sub denumirea de 1-benzil-1,4-diazaciclohexan, N-benzilpiperazină sau – mai puţin precis – benzilpiperazină sau BZP) unor
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 1-benzylpiperazine (also known as 1-benzyl-1, 4-diazacyclohexane, N-benzylpiperazine or – less precisely – as benzylpiperazine or BZP) to
măsuri de control, proporţionale cu riscurile
control measures, proportionate to the
scăzute, care trebuie încă cercetate şi demonstrate,
low and still to be researched and proven
având în vedere rezoluţiile sale din 24 octombrie 2006 privind măsurile de aplicare a directivei privind transparenţa JO C 313 E, 20.12.2006, p.
having regard to its resolutions of 24 October 2006 on the implementing measures of the Transparency Directive OJ C 313E, 20.12.2006, p.
şi a directivei privind prospectarea JO C 313 E, 20.12.2006, p.
and the Prospectus Directive OJ C 313E, 20.12.2006, p.
având în vedere dezbaterea din cadrul şedinţei plenare din 25 aprilie 2007, în care s-a decis amânarea votului asupra propunerii de rezoluţie privind standardul internaţional de raportare financiară IFRS 8 deoarece serviciile Comisiei au fost de acord să realizeze un studiu de impact şi să îl prezinte Comisiei pentru afaceri economice şi monetare la 10 septembrie 2007;
having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September 2007,
având în vedere raportul Comisiei intitulat "Adoptarea IFRS 8 Segmente operaţionale - Analiza efectelor potenţiale'din 3 septembrie 2007,
having regard to the Commission report entitled 'Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects', of 3 September 2007,
întrucât s-a decis să aplice standarde internaţionale de contabilitate pentru conturile consolidate ale societăţilor din UE cotate la bursă; întrucât standardele contabile în cauză sunt încorporate în dreptul Uniunii prin intermediul comitologiei;
whereas for the consolidated accounts of EU companies listed in the European Union, it has been decided to apply international accounting standards; whereas those accounting standards are incorporated into EU law by way of the committee procedure,
întrucât convergenţa standardelor de raportare financiară trebuie să facă posibilă producerea unor declaraţii de calitate financiară superioară;
B whereas convergence of financial reporting standards must make it possible to produce higher quality financial statements,
întrucât, la doi ani de la punerea în aplicare a IFRS 8, Comisia pentru standarde internaţionale de contabilitate (IASB) ar trebui revizuită,
whereas two years after the implementation of IFRS 8, the International Accounting Standards Board should carry out a review,
întrucât toate societăţile din UE cotate la bursă, indiferent de mărime, ar trebui să respecte legislaţia comunitară, inclusiv standardele IFRS adoptate de Uniunea Europeană;
whereas all EU companies listed in the European Union, irrespective of their size, should comply with EU law, including the IFRS, as endorsed by the European Union,
întrucât Comisiei s-a angajat să realizeze o evaluare a impactului IFRS 8,
whereas the Commission committed itself to carrying out an assessment of the impact of IFRS 8,
regretă că evaluarea de impact realizată de Comisie nu a ţinut cont în măsură suficientă de interesele utilizatorilor şi de nevoile întreprinderilor mici şi mijlocii care desfăşoară activităţi în mai mult de un stat membru şi ale întreprinderilor care desfăşoară activităţi exclusiv pe plan local;
Regrets that the impact assessment carried out by the Commission did not sufficiently take into account the interests of users as well as the needs of small and medium-sized companies located in more than one Member State and companies operating only locally;
reaminteşte faptul că procesul de convergenţă a normelor contabile nu este un proces unilateral în care una dintre părţi nu face decât să reproducă standardele de raportare financiară ale celeilalte părţi;
Recalls that the convergence of accounting rules is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;
observă că, prin conceptul de "principal factor operaţional de decizie" (Chief Operating Decision Maker) poate fi desemnată o funcţie, şi, ca atare, acesta poate fi compatibil cu noţiunea de consiliu de administraţie având responsabilitate colectivă, astfel cum este prevăzut în dreptul Uniunii;
Notes that the 'chief-operating-decision-maker' concept could be seen as a function, and, as such, could fit in with the concept of board collective responsibility as provided in EU law;
solicită Comisiei să urmărească îndeaproape aplicarea IFRS 8 şi să prezinte Parlamentului, până cel târziu în 2011, un raport privind, printre altele, raportarea pe segmente geografice, profitul şi pierderea pe segment şi utilizarea unor măsuri în afara cadrului IFRS; subliniază că, în cazul în care Comisia constată că există deficienţe în aplicarea IFRS 8, are obligaţia de a le rectifica;
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia, regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss and the use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
subliniază că Parlamentul îşi va exercita în mod activ dreptul de control; subliniază, prin urmare, că IASB/Fundaţia Comitetului pentru standarde internaţionale de contabilitate (IASCF) şi în special Comisia trebuie să coopereze mai strâns cu Parlamentul şi părţile interesate la nivelul UE decât până în prezent, deoarece, în caz contrar, se creează probleme grave, cum ar fi cele legate de IFRS 8; consideră că, pentru a evita apariţia unor întârzieri semnificative în cadrul procesului de adoptare, Parlamentul trebuie cooptat încă din primele etape ale procesului de stabilire a standardelor;
Stresses that Parliament will actively use its right of scrutiny; underlines that the IASB/International Accounting Standards Committee Foundation and the Commission in particular must therefore engage more closely with Parliament and EU stakeholders than they have done to date because failure to do so has caused serious problems such as, for example, in the case of IFRS 8; considers that Parliament should be involved at the earliest stages of the standard-setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process;
solicită, prin urmare, Comisiei să nu se limiteze doar la a propune orientări cu caracter voluntar, ci să şi sprijine elaborarea unui standard de contabilitate adecvat, care să oblige întreprinderile din industria extractivă să prezinte rapoarte defalcate pe ţări;
Requests, therefore, that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies;
subliniază că, întotdeauna, Comisia trebuie să respecte propriile principii privind o mai bună legiferare şi că, în special în ceea ce priveşte standardele internaţionale de contabilitate, Comisia trebuie să garanteze realizarea unor evaluări de impact cât mai devreme în procesul de elaborare sau interpretare a standardului internaţional de contabilitate şi să acorde sprijinul necesar în acest sens; subliniază că aceste evaluări de impact trebuie să cuprindă informaţii cantitative şi să reflecte un echilibru de interese între părţile implicate;
Stresses that the Commission should in all cases follow its own principles of better regulation, and that, in particular as regards international accounting standards, it must ensure that impact assessments are carried out at the earliest stages in the development of those international accounting standards or interpretation and provide the necessary support; underlines that such impact assessments must incorporate quantitative information and reflect a balancing of interests among stakeholders;
subliniază importanţa unei aplicări corecte a standardelor de contabilitate, şi anume capacitatea Parlamentului European de a-şi exercita în mod corespunzător dreptul de control;
Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for Parliament properly to exercise its right of scrutiny;
având în vedere Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare JO L 345, 31.12.2003, p.
having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading OJ L 345, 31.12.2003, p.
şi în special articolul 7 alineatul (1),
, and in particular to Article 7(1) thereof,
având în vedere Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată JO L 390, 31.12.2004, p.
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market OJ L 390, 31.12.2004, p.
, în special articolul 23 alineatul (4) punctul (i),
, and in particular to Article 23(4)(i) thereof,
având în vedere proiectul de decizie a Comisiei privind utilizarea de către emitenţii de valori mobiliare din ţările terţe a informaţiilor elaborate în conformitate cu standarde de contabilitate acceptate la nivel internaţional,
having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
având în vedere declaraţia făcută în faţa Parlamentului de către Preşedintele Comisiei, Romano Prodi, la 5 februarie 2002,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,
având în vedere rezoluţia sa din 5 februarie 2002 privind punerea în aplicare a legislaţiei referitoare la serviciile financiare JO C 284 E, 21.11.2002, p.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
ia act de progresele realizate de Comisie în ceea ce priveşte eliminarea obligaţiilor de reconciliere pentru emitenţii UE în ţări terţe; sprijină măsurile care vizează recunoaşterea în ambele jurisdicţii, fără reconciliere, până în 2009, a standardelor UE bazate pe Principiile contabile general acceptate din Statele Unite ale Americii (GAAP) şi pe Standardele internaţionale de raportare financiară ( IFRS );
Notes the progress achieved by the Commission in eliminating the reconciliation requirements for EU issuers in third countries; supports steps directed towards the recognition of the EU standards based on US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS) in both jurisdictions by 2009;
subliniază că IFRS reprezintă un sistem de standarde bazate pe principii de înaltă calitate; consideră că autorităţile de reglementare ar trebui să menţină un dialog activ cu omologii lor internaţionali în ceea ce priveşte punerea în practică şi respectarea în mod consecvent a IFRS şi să consolideze cooperarea şi schimbul de informaţii;
Points out that IFRS are high-quality principle-based standards; believes that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
salută decizia Comisiei de a solicita Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CAERPVM) să asigure consultanţa tehnică privind un mecanism potrivit pentru determinarea echivalenţei GAAP dintr-o ţară terţă şi/sau privind condiţiile adecvate pentru recunoaşterea reciprocă a standardelor de contabilitate; solicită Comisiei să includă în mandatul CAERPVM consultanţa tehnică privind condiţiile adecvate pentru recunoaşterea reciprocă a standardelor;
Welcomes the Commission's decision to ask the Committee of European Securities Regulators (CESR) to provide technical advice on a suitable mechanism on determining the equivalence of third-country GAAP and/or appropriate conditions for the mutual recognition of accounting standards; asks the Commission to extend the mandate of the CESR in order to incorporate technical advice on the appropriate conditions for the recognition of mutual standards;
salută asistenţa oferită de CAERPVM autorităţilor UE şi naţionale în scopul de a garanta coerenţa în evaluarea echivalenţei în ceea ce priveşte GAAP din diferite ţări;
Welcomes the CESR's assistance to the EU and national authorities in ensuring a consistent assessment of equivalence with respect to individual countries' GAAP;
observă că standardele IFRS adoptate de Comisia pentru standarde internaţionale de contabilitate (IASB) constituie o bază solidă pentru autorităţile de reglementare în activitatea lor privind convergenţa standardelor de contabilitate la nivel mondial; apreciază că utilizarea unor standarde de contabilitate acceptate în întreaga lume ar spori transparenţa şi comparabilitatea declaraţiilor financiare, aducând astfel beneficii substanţiale atât companiilor cât şi investitorilor;
Notes that IFRS that are endorsed by the International Accounting Standards Board (IASB) provide a solid basis for the regulators to work towards the convergence of accounting standards globally; takes the view that the use of globally accepted accounting standards would improve transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to companies as well as investors;
consideră că realizarea convergenţei standardelor de contabilitate nu ar trebui să aibă loc într-un mod precipitat, ci ar trebui să fie obţinută prin semnarea, în timp util, atunci când este cazul, a unui acord-cadru cu IASB privind eliminarea diferenţelor; subliniază faptul că o modificare neuniformă a standardelor IFRS adoptate de Uniunea Europeană generează un cost şi o investiţie intelectuală importante pentru societăţile din UE cotate la bursă, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi că aceasta duce la confuzii în rândul investitorilor pe pieţele financiare ale UE;
Believes that the convergence of accounting standards should not be pursued in a hasty manner but should be carried out by signing in due time when necessary a framework agreement with the IASB on eliminating differences; stresses that the inconsistent modification of IFRS endorsed by the European Union gives rise to considerable costs and intellectual investment for EU companies listed in the European Union, especially for small and medium-sized companies, and leads to confusion among investors in the European Union's financial markets;
invită Comisia să garanteze că prelungirea derogării acordate emitenţilor de valori mobiliare din ţările terţe pentru utilizarea IFRS până în 2011 nu va determina amânarea procedurilor de echivalenţă stabilite, dacă o dată de începere anterioară a fost deja specificată;
Calls on the Commission to ensure that the extension of the derogation for third-country issuers to use IFRS by 2011 does not allow current established equivalence procedures to be delayed in the event that an earlier commencement date has already been specified;
solicită Comisiei să consulte din timp reprezentanţii sectorului şi factorii politici de decizie cu privire la convergenţa standardelor de contabilitate şi să analizeze dacă UE este suficient reprezentată în cadrul IASB;
Asks the Commission to consult industry representatives and policymakers on the convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the European Union is adequately represented in the IASB;
propune modificarea propunerii de regulament după cum urmează:
Proposes to modify the draft Regulation as follows: