natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoarea consideră că este necesar, pe de o parte, să se încurajeze atât dezvoltarea, cât și competitivitatea industriei, iar pe de altă parte, să se asigure protecția mediului, în scopul favorizării dezvoltării economice a industriei producătoare de tractoare și, în același timp, al limitării pe cât posibil a impactului negativ asupra mediului rezultat din înlocuirea ulterioară a unui număr definit de motoare existente care nu îndeplinesc încă noua limită, mai strictă, a emisiilor.
The Rapporteur considers that it is necessary to safeguard both development and competiteveness of the industry on the one side and environmental protection on the other side, aiming at safeguarding economic development of the tractors industry and, at the same time, limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
Se poate pune sub semnul întrebării faptul că producătorii de tractoare au fost excluși din Directiva 97/68/CE privind echipamentele mobile fără destinație rutieră, iar aspectele legate de aceștia au fost tratate separat, atunci când soluția propusă pentru tractoare, potrivit Comisiei, este pe deplin conformă cu Directiva 97/68/CE.
It is questionable, why the group of tractor producers was taken out from the proposal amending Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery and is dealt with separately when the solution proposed for the tractors is, according to the Commission, fully in line with Directive 97/68/EC.
Raportoarea ar dori să ceară mai multe informații bazate pe studii privind producătorii de tractoare desfășurate separat, pentru a nu se baza în mod exclusiv pe datele provenind de la evaluări referitoare la sectorul echipamentelor mobile fără destinație rutieră în ansamblu.
The Rapporteur would like to ask for more information based on studies carried out separately for tractors producers, rather than relying solely on data based on assessment carried out for the non-road mobile machinery sector as a whole, and would appreciate more third-party researches and working studies in order to be able to asses in detail both, short-term and especially long-term impacts of the proposes changes.
Raportoarea ar aprecia, de asemenea, prezența unui număr mai mare de activități de cercetare și de studii de activitate efectuate de terți, care să permită evaluarea impactului pe termen scurt, dar în special pe termen lung, al schimbărilor propuse.
At the same time, the Rapporteur would like to recall that due to delays in the preparatory works, the Commission presented its Proposal in a period, when the new, more stringent emissions limits, are being progressively introduced.
Aceasta diminuează într-o anumită măsură relevanța propunerii.
This somehow decreases relevance of the proposal.
De aceea, raportoarea consideră că ar trebui să pună în evidență necesitatea unei revizuiri mai complete a Directivei 97/68/CE, care ar trebui prezentată de Comisie ulterior, în cursul acestui an.
Therefore, the Rapporteur believes that we should draw our attention on a more comprehensive review of Directive 97/68/EC which should be presented by the Commission later this year.
În același timp, raportoarea recunoaște în mod deosebit că, în cazul constructorilor mici și mijlocii, sunt necesare dispoziții privind flexibilitatea în scopul reducerii costurilor legate de respectarea noilor standarde.
At the same time, the Rapporteur specifically acknowledges the need of such flexibility provisions for small and medium size manufacturers in order to reduce the compliance costs with new standards.
Pe de altă parte, există constructori care au realizat deja investiții în cercetare și dezvoltare, iar propunerea nu ar trebui să ducă la reducerea competitivității acestora pe piață.
On the other hand there are also producers that already made investments in research and development and the Proposal should not decrease their competitivness at the market.
(4) Din 2005, Directiva 2000/25/CE prevede la articolul 4 alineatul (8) evaluarea necesității eventuale a mecanismelor de flexibilitate suplimentare în legătură cu valorile limită ale etapei III B și ale etapei IV.
(4) Since 2005, Directive 2000/25/EC foresees in Article 4(8) the evaluation of the possible need for additional flexibilities in relation to Stage III B and IV limit values.
Pentru a acorda un ajutor temporar industriei atunci când trece la etapa următoare, este necesar a adapta condițiile de aplicare a mecanismelor de flexibilitate.
In order to provide a temporary relief to industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
Pentru a acorda un ajutor temporar întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul agricol și industrial care sunt afectate de aceste modificări atunci când trec la etapa următoare, este necesar a adapta condițiile de aplicare a mecanismelor de flexibilitate.
In order to provide a temporary relief to small and medium-sized undertakings in the industrial and agricultural sectors which are affected by these changes when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
Anexa IV– secțiunea 1 – punctul 1.4
Annex IV – section 1 – point 1.4.
Anexa IV– secțiunea 1 – punctul 1.5
Annex IV – section 1 – point 1.5.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0729 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0729 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0421/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0421/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A7‑0000/2011),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0092/2011 ),
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
COM(2010)0729 din 10.12.2010 – 2010/0349(COD)
COM(2010)0729 of 10.12.2010 – 2010/0349(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 16 decembrie 2010 în vederea examinării, printre altele, a propunerii susmenționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 16 December 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Grupul consultativ a avut la dispoziție 22 de versiuni lingvistice ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat. , în urma examinării propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a Directivei 76/432/CEE din 6 aprilie 1976 a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre în materie de sisteme de frânare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți, Grupul de lucru consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea reprezintă o codificare directă a textelor existente, fără nicio modificare de fond.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare al autovehiculelor (text codificat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified text)
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare al autovehiculelor (text codificat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified text)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0508 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0508 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0288/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0288/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7‑0093/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0093/2011 ),
Bruxelles, 15 noiembrie 2010
Brussels, 15 November 2011
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare al autovehiculelor (text codificat)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified text)
COM(2010)0508 din 27.9.2010 – 2010/0261(COD)
COM(2010)508 of 27.9.2010 – 2010/0261(COD)
Având în vedere Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, în special punctul 4, grupul consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, s-a întrunit la 7 octombrie 2010 în vederea examinării, printre altele, a propunerii sus-menționate prezentate de Comisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 7 October 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Jurisconsult Jurisconsult Director general
Jurisconsult Jurisconsult Director Gener
Nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare al autovehiculelor (Versiune reformată)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified version)
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea I – Parlamentul European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea I – Parlamentul European
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament
– având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 - C7-0212/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 - C7-0212/2010 )
– având în vedere Raportul de gestiune bugetară și financiară - exercițiul financiar 2009, secțiunea I – Parlamentul European
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2009, Section I - European Parliament
JO C 172, 30.6.2010, p.
OJ C 172, 30.6.2010, p.
– având în vedere Raportul anual al auditorului intern privind exercițiul financiar 2009,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2009,
– având în vedere articolul 272 alineatul (10) și articolul 275 din Tratatul CE, articolul 314 alineatul (10) și articolul 318 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și articolul 179a din Tratatul Euratom,
– having regard to Article 272(10) and Article 275 of the EC Treaty, Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 179a of the Euratom Treaty,
1. (denumit în continuare „Regulamentul financiar”), în special articolele 145, 146 și 147,
1. (the Financial Regulation), and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– având în vedere articolul 13 din Normele interne privind executarea bugetului Parlamentului European
– having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget
– având în vedere articolul 147 alineatul (1) din Regulamentul financiar, în temeiul căruia fiecare instituție a Uniunii are obligația de a lua toate măsurile necesare pentru a da curs observațiilor care însoțesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– având în vedere Rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind orientările pentru procedura bugetară 2009 – Secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IX
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
– având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2008 referitoare la estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului pentru exercițiul financiar 2009
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0094/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0094/2011 ),
A. întrucât auditul Curții de Conturi a arătat că, în ceea ce privește cheltuielile administrative din 2009, sistemele de supraveghere și control impuse de Regulamentul financiar au funcționat satisfăcător în toate instituțiile, iar operațiunile testate nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare
A. whereas the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and the transactions tested were free from material error
B. întrucât Secretarul General a certificat la 2 iulie 2010 că deține asigurări rezonabile că bugetul Parlamentului a fost executat conform principiilor bunei gestiuni financiare, iar cadrul de control aplicat oferă garanțiile necesare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
B. whereas the Secretary-General certified, on 2 July 2010, his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea I – Parlamentul European
with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament
JO L 69, 13.3.2009. ,
OJ L 69, 13.3.2009 ,
– având în vedere Raportul de gestiune bugetară și financiară - exercițiul financiar 2009, secțiunea I – Parlamentul European
– having regard to the report on budgetary and financial management- financial year 2009, Section I - European Parliament
JO L 172, 30.6.2010, p.
OJ C 172, 30.6.2010, p.
A. întrucât auditul Curții de Conturi a arătat că, în ceea ce privește cheltuielile administrative din 2009, sistemele de supraveghere și control impuse de Regulamentul financiar au funcționat satisfăcător în toate instituțiile, iar operațiunile testate nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare
A. whereas the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions operated satisfactorily the supervisory and control systems required by the Financial Regulation, and the transactions tested were free from material error
Schimbări majore în gestiunea bugetului Parlamentului în cursul exerci ț iului financiar 2009
Major changes in Parliament's budget management during 2009
3. , Parlamentul regretă numărul mare (88 din 452) și proporția semnificativă a acțiunilor nefinalizate în contextul auditului efectuat de auditorul intern asupra cadrului de control intern; ia act cu satisfacție de răspunsurile Secretarului General la chestionarul privind descărcarea de gestiune, potrivit cărora, în opinia directorilor generali, s-au înregistrat progrese considerabile în punerea în aplicare a măsurilor adoptate de aceștia: la sfârșitul lui 2010, aceștia considerau că 51 de măsuri au fost puse integral în aplicare (inclusiv toate cele patru măsuri critice), că 31 de măsuri au fost puse în aplicare parțial și că, în cazul a șase măsuri, cea mai mare parte a muncii nu a fost încă făcută; solicită totuși ca evaluarea și validarea de către auditorul intern a acestor autoevaluări să fie incluse în viitorul raport anual; de asemenea, solicită Secretarului General să informeze la fiecare șase luni Comisia pentru control bugetar cu privire la toate acțiunile nefinalizate;
3. , on discharge to Parliament for the financial year 2008, Parliament deplores the great number (88 out of 452) and significant proportion of outstanding actions in respect of the audit carried out by the Internal Auditor on the internal control framework; notes with satisfaction the replies by the Secretary-General to the discharge questionnaire according to which, in the opinion of the Directors General, considerable progress took place in the implementation of the action items adopted by them: by the end of 2010 they considered 51 actions to have been fully implemented (including all of the 4 critical actions), 31 actions to have been partially implemented, whilst for 6 actions most of the work still needed to be done; requests however that the assessment and validation by its Internal Auditor of these self-assessments be included in its forthcoming annual report; also requests the Secretary-General to report on a six monthly basis to the Committee on Budgetary Control on all outstanding actions;
8. ia act de adoptarea de către Birou, la 24 martie 2010, a mult-așteptatei strategii pe termen mediu pentru sectorul IT și cel imobiliar și se așteaptă ca strategia imobiliară să facă obiectul unei cooperări interinstituționale îmbunătățite și ca organizațiile locuitorilor să fie consultate periodic;
Notes the adoption by the Bureau on 24 March 2010 of the long-awaited medium-term strategy in the IT and the buildings sectors and expects that the buildings strategy will be subject to an improved interinstitutional cooperation and that the organisations of local inhabitants will be consulted on a regular basis;
- specificații clare la începutul proiectelor;
- clear specifications at the start of projects;
- un sistem global de gestionare a informațiilor;
- a comprehensive management information system;
- evitare a externalizării excesive a serviciilor TIC;
- the avoidance of excessive outsourcing of ICT services;
- separare clară între sarcinile de dezvoltare și cele de întreținere; precum și
- a clearer separation of duties in the fields of development and maintenance; and
- resurse suplimentare pentru DG ITEC în vederea asigurării unui control mai strict al proiectelor;
- additional resources in DG ITEC in order to achieve tighter control of projects;
Principalele provocări rămase
Main remaining challenges
11. condamnă al treilea jaf consecutiv care a avut loc în spațiile Parlamentului, care ar trebui să fie sigure; dezaprobă ferm deficiențele evidente ale sistemului de securitate al Parlamentului; solicită administrației sale să repartizeze persoana responsabilă într-un alt post;
Condemns the third consecutive robbery inside what should be Parliament's secure premises; strongly disapproves of the evident deficiencies in Parliament's security; calls on its administration to re-deploy the responsible manager to new tasks;
(i) introducerea semnăturii electronice pentru deputați (în locul actualului sistem arhaic și costisitor al semnării unor documente în care datele au fost introduse manual de către personal), asigurându-se faptul că noul sistem nu permite abuzuri; solicită, așadar, Secretarului General să prezinte până la 30 septembrie 2011 diferite propuneri privind un sistem mai eficace de semnare, care să analizeze inclusiv posibilitatea de a impune un orar de funcționare a acestui sistem;
i) electronic signature for Members (instead of the current, archaic and costly system of signatures on paper with data entered manually by staff), whilst making sure that the new system leaves no room for abuse; therefore asks the Secretary General to bring forward by 30 September 2011 different proposals for a more effective signing system including considerations about opening hours for signing;
(ii) soluții tehnice care să permită agenților de securitate să gestioneze cu eficacitate situațiile de urgență, oferindu-le acestora date fiabile privind numărul și identitatea persoanelor prezente în clădirile Parlamentului;
ii) technical solutions enabling security staff to deal efficiently with emergency situations by providing them with reliable data concerning the number and identity of people present on Parliament's premises;
(iii) un plan actualizat de gestionare a situațiilor de criză;
iii) an updated crisis management plan;
(iv) un sistem internalizat de acreditare pentru vizitatori, care să ofere un serviciu îmbunătățit și mai coerent;
iv) an internalised accreditation system for visitors, to provide an improved and more consistent service;