natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritățile competente din statul membru de expediție înaintează procesul-verbal de export expeditorului
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor
cel târziu în următoarea zi lucrătoare după ziua primirii certificatului care atestă că produsele accizabile au părăsit teritoriul Comunității
no later than the working day following receipt of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community
Produsele continuă să fie deplasate în conformitate cu procedura de siguranță, inclusiv lichidarea, chiar dacă sistemul electronic devine din nou disponibil în cursul deplasării.
The goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure, even if the electronic system becomes available again during the movement.
Până în momentul în care documentul administrativ electronic este procesat în conformitate cu articolul 20 alineatul (3), se consideră că deplasarea se desfășoară în regim suspensiv de accize pe baza documentului pe hârtie.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
În cazul în care sistemul informatizat nu este disponibil, un antrepozitar autorizat sau un expeditor înregistrat poate comunica informațiile menționate la articolul 20 alineatul (8) sau la articolul 22 prin intermediul unor mijloace alternative de comunicare.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication.
În cazul în care sistemul informatizat nu este disponibil, un antrepozitar autorizat sau un expeditor înregistrat poate comunica informațiile menționate la articolul 20 alineatul (8) sau la articolul 22 prin intermediul unor mijloace alternative de comunicare
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication
definite de statele membre
defined by the Member States
Statele membre pot stabili proceduri simplificate în ceea ce privește deplasările în regim suspensiv de accize care se desfășoară integral pe propriul teritoriu
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory
, inclusiv posibilitatea de a renunța la cerinţa de supraveghere electronică a deplasărilor în cauză
, including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements
3a. deplasări de produse în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (ea).
(3a) movements of goods pursuant to Article 11(ea).
În scopul aplicării alineatului (2) litera (e), statele membre pot stabili limite orientative, exclusiv ca element doveditor.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
400 de țigarete;
400 cigarettes;
200 de țigări de foi (trabucuri cu o greutate maximă de 3 grame fiecare);
200 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each);
100 de trabucuri;
100 cigars,
0,5 kilograme de tutun de fumat;
0,5 kilogramme of smoking tobacco;
5 litri de băuturi spirtoase;
5 litres of spirit drinks;
10 litri de produse intermediare;
10 litres of intermediate products;
45 de litri de vin (din care o cantitate maximă de 30 de litri de vin spumant);
45 litres of wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine);
55 de litri de bere.
55 litres of beer.
(a) se înregistrează la autoritățile fiscale din statul membru de expediție al produselor accizabile
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods
și obține un document de identificare de la autoritățile fiscale respective
and obtain an identification document from those tax authorities
marcaje de identificare naționale
national identification marks
sau orice altă formă de marcaje de serie sau de identificare
or any other form of serial or authentication mark
utilizate în scopuri fiscale în momentul eliberării pentru consum pe propriul teritoriu sau, în cazurile prevăzute la articolul 31 alineatul (1) primul paragraf și la articolul 34 alineatul (1), în momentul în care intră pe propriul teritoriu.
used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Toate statele membre care impun utilizarea de marcaje fiscale
Any Member State which requires the use of tax marking
în sensul alineatului (1) sunt obligate să le pună la dispoziția antrepozitarilor autorizați din celelalte state membre.
as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Statele membre care au emis marcajele sau mărcile au posibilitatea de a condiţiona rambursarea, returnarea sau eliberarea sumei plătite sau garantate de prezentarea unei dovezi privind distrugerea sau îndepărtarea respectivelor marcaje sau mărci.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.
Marcajele fiscale
Tax markings
marcajele de identificare în sensul alineatului (1) sunt valabile în statul membru emitent.
identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
marcajele de identificare
identification marks
naționale sau orice altă formă de marcaje de serie sau de identificare
or any other form of serial or authentication mark
în sensul alineatului (1) sunt valabile în statul membru emitent.
within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0442 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0315/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0315/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0391/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0391/2008 ),
Acordarea unui ajutor comunitar în cadrul unui program de încurajare a consumului de fructe în şcoli, prin care instituţiile de învăţământ să fie aprovizionate cu fructe şi legume
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and
pentru elevi, ar fi în conformitate cu aceste obiective.
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
În plus, programul ar trebui să îi facă pe tinerii consumatori să aprecieze fructele şi legumele şi, prin urmare, să determine pe viitor o creştere a consumului acestor produse stimulând
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and therefore
veniturile agricole, ceea ce constituie, de asemenea, un obiectiv al PAC.
enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
să determine pe viitor o creştere a consumului acestor produse
future consumption
stimulând veniturile agricole, ceea ce constituie, de asemenea, un obiectiv al PAC.
promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Acest program de încurajare a consumului de fructe în şcoli ar trebui identificat în mod clar ca o iniţiativă a UE destinată combaterii obezităţii şi dezvoltării la tineri a gustului de fructe şi legume.
The School Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their taste for fruit and vegetables.
În acest scop, autorităţile şcolare ar trebui să asigure în mod prioritar distribuirea de fructe de sezon, propunând o gamă variată de fructe, astfel încât copiii să poată descoperi savori diferite.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, ensure the distribution of seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
În plus, articolul 152 alineatul (1) din tratat specifică faptul că "în definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi acţiunilor Comunităţii se asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane".
Moreover, Article 152(1) of the Treaty requires that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies".
Beneficiile evidente în domeniul sănătăţii aduse de un program de încurajare a consumului de fructe în şcoli reprezintă aspecte care ar trebui integrate în punerea în aplicare a
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of
politicilor UE în general şi
EU policies in general, and into
a PAC
the CAP
Planul de acţiune european pentru o alimentaţie şi o agricultură ecologice propune lansarea unei campanii multianuale de informare şi promovare la nivelul întregii Uniuni Europene, pentru a informa şcolile cu privire la beneficiile agriculturii ecologice şi pentru a sensibiliza într-o mai mare măsură consumatorii cu privire la produsele agriculturii ecologice şi a le permite acestora să le recunoască mai uşor, inclusiv să recunoască sigla UE.
The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Programul de încurajare a consumului de fructe în şcoli ar trebui să sprijine aceste obiective, în special în ceea ce priveşte fructele ecologice, iar măsurile adiacente ar trebui să includă furnizarea de informaţii referitoare la agricultura ecologică.
The School Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
Prin urmare, ar trebui prevăzut un ajutor comunitar pentru
Provision should therefore be made for Community aid to
aprovizionării instituţiilor de învăţământ cu anumite produse sănătoase din sectorul fructelor şi legumelor, al fructelor şi legumelor prelucrate şi al bananelor, destinate elevilor, precum şi pentru cofinanţarea logisticii, monitorizării şi evaluării asociate
the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation
, şi a măsurilor adiacente necesare asigurării eficacităţii programului
, as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme
Ar trebui să se acorde o atenţie specială cerinţelor de calitate şi de durabilitate a produselor incluse în program: acestea trebuie să respecte cele mai înalte standarde şi să fie, de preferinţă, de sezon şi produse la nivel local sau, în măsura posibilului, în UE
Particular attention should be paid to the requirements of quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the EU
Pentru a asigura implementarea riguroasă a programului de încurajare a consumului de fructe în şcoli, statele membre care doresc sa aplice un asemenea program ar trebui să elaboreze în prealabil o strategie, la nivel naţional sau regional.
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Pentru a asigura implementarea riguroasă a programului de încurajare a consumului de fructe în şcoli, statele membre care doresc sa aplice un asemenea program ar trebui să elaboreze în prealabil o strategie, la nivel naţional sau regional,
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy
inclusiv în domeniul educaţiei grupurilor-ţintă
, including in the area of education for the target groups
Acestea ar trebui, de asemenea, să prevadă măsurile adiacente
They should also provide for accompanying
, de natură educaţională şi logistică,
educational and logistic
necesare pentru ca programul să fie eficient
measures required to make the scheme effective
, iar Comisia ar trebui să prezinte orientări pentru punerea în aplicare a prezentului regulament
, and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
Pentru a nu reduce impactul global al unor măsuri naţionale similare, statele membre ar trebui să fie
So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be
să acorde un ajutor naţional suplimentar pentru aprovizionarea cu produse şi acoperirea costurilor aferente, precum şi pentru măsurile adiacente, iar programul de încurajare a consumului de fructe în şcoli ar trebui să nu aducă atingere niciunui alt program naţional separat de încurajare a consumului de fructe în şcoli, care respectă legislaţia comunitară.
to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Cu toate acestea, pentru a avea rezultate practice, programul comunitar nu
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it
să înlocuiască finanţarea actuală a programelor
not replace current funding for existing
în vigoare de încurajare a consumului de fructe în şcoli sau a altor programe de distribuire în şcoli care includ fructele.
School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
să înlocuiască finanţarea
not replace current
actuală a programelor
funding for existing
Finanţarea comunitară ar trebui să aibă un caracter complementar şi să fie rezervată noilor programe sau extinderii programelor existente.
Community financing should be supplementary in nature and is reserved for new schemes or the extension of existing schemes.
Pentru a acorda timpul necesar unei implementări armonioase a programului, acesta ar trebui aplicat începând cu anul şcolar 2009/2010.
In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
Ar trebui prezentat un raport
A report on it should be delivered
după o perioadă de trei ani.
after three years.
Statele membre ar trebui să realizeze evaluări anuale privind punerea în aplicare şi impactul programului, iar Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council
Articolul 2 - punctul 1 - litera a
Article 2 – point 1 – point a
În condiţiile care urmează a fi determinate de Comisie, începând cu anul şcolar 2009/2010, se acordă un ajutor comunitar în vederea aprovizionării instituţiilor de învăţământ cu anumite produse din sectorul fructelor şi legumelor
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain products of the fruit and vegetables
În condiţiile care urmează a fi determinate de Comisie, începând cu anul şcolar 2009/2010, se acordă un ajutor comunitar în vederea aprovizionării instituţiilor de învăţământ
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational
şi preşcolare
and pre-school
cu anumite produse
establishments certain products of the fruit and vegetables and bananas sectors
din sectorul fructelor şi legumelor, destinate elevilor, precum şi în vederea eventualei acoperiri a costurilor legate de logistică, distribuire, echipamente, comunicare, monitorizare şi evaluare
also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation,
Comisia şi statele membre selectează fructele şi legumele, care trebuie să fie cât se poate de proaspete, de sezon, şi disponibile la costuri reduse, pe baza unor criterii sanitare, cum ar fi existenţa unui număr cât mai mic de aditivi artificiali şi dăunători sănătăţii.
The Commission and the Member States shall select fruit and vegetables, which shall be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, on the basis of health criteria, such as the fewest possible unnatural and unhealthy additives.
Ar trebui să se recurgă cu prioritate la produse locale, pentru a se evita transporturi inutile, precum şi poluarea mediului provocată de acestea.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid unnecessary transport and the resulting environmental pollution.
Articolul 2 – punctul 1 – litera a
Article 2 – point 1 – point a
prevăd, de asemenea, măsuri adiacente necesare pentru ca programul să fie eficient.
accompanying measures necessary to make the scheme effective.
Statele membre care doresc să participe la program elaborează în prealabil o strategie, la nivel naţional sau regional, pentru punerea în aplicare a acestuia
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation
, ţinând seama de condiţiile pedoclimatice în care sunt produse fructele şi legumele
, taking account of the soil and climate conditions under which fruit and vegetables are produced
În acest sens, se garantează principiul preferinţei comunitare aplicat produselor respective.
In this connection, Community preference of the products concerned shall be ensured.
Statele membre respective
These Member States
prevăd, de asemenea,
shall also provide
resursele financiare comunitare şi naţionale necesare punerii în aplicare şi iau
the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the
măsurile adiacente necesare pentru ca programul să fie eficient
accompanying measures necessary to make the scheme effective
, acordând prioritate preşcolarilor şi elevilor din şcoala primară, cărora fructele ar trebui să le fie distribuite zilnic şi cu titlu gratuit
, with priority for pre-school and primary-school children, to whom fruit shall be distributed free of charge on a daily basis
- produsele care urmează să fie distribuite, luând în considerare natura locală şi de sezon a produselor;
- the products to be distributed, having regard to the seasonal and local nature of the products;
- instituţiile şcolare care participă la program.
- the educational establishments participating in the Scheme
(a) nu depăşeşte
(a) exceed EUR
milioane EUR pe an şcolar,
per school year,
Articolul 2 – punctul 1 – litera a
Article 2 – point 1 –point a
costurile de aprovizionare şi costurile asociate menţionate la alineatul (1)
the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1
sau 75 % din astfel de costuri în regiunile eligibile în cadrul obiectivului de convergenţă
, or 75% of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective
(b) nu depăşeşte costurile de aprovizionare şi costurile asociate
b) exceed the costs of supply and related costs
, precum şi cele ale măsurilor adiacente
and those of the accompanying measures, as
, menţionate la alineatul (1),
referred to in paragraph 1,
(c) nu acoperă alte costuri în afară de costurile de aprovizionare şi cele asociate
c) cover costs other than the costs of supply and related costs
, precum şi cele ale măsurilor adiacente necesare pentru garantarea eficienţei programului
and those of the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme, as
, menţionate la alineatul (1) şi
referred to in paragraph 1, and
Articolul 2 – punctul 1 – litera a
Article 2 – point 1 − point a
(d) nu este utilizat pentru a înlocui finanţarea
(d) be used to replace current
actuală a unui program existent de încurajare a consumului de fructe în şcoli sau a altor programe de distribuire în şcoli care includ fructele.
funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Programul comunitar de încurajare a consumului de fructe în şcoli nu aduce atingere niciunui alt program naţional separat de încurajare a consumului de fructe în şcoli care respectă legislaţia comunitară.
The Community school fruit scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Programele-pilot, desfăşurate cu titlu experimental la nivelul unui număr redus de instituţii de învăţământ şi pe o perioadă de timp limitată, nu se consideră a fi programe naţionale în sensul alineatului (3) litera (d).
Pilot projects, conducted on an experimental basis in a small number of educational establishments for limited periods of time, shall not be considered national schemes under paragraph 3(d).
Raportul examinează, în special, măsura în care programul a promovat instituirea în statele membre a unor programe eficiente de încurajare a consumului de fructe în școli și impactul programului asupra îmbunătățirii obiceiurilor alimentare ale copiilor.
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children's eating habits.
Raportul examinează, în special:
The report shall in particular address the issues of:
măsura în care programul a promovat instituirea în statele membre a unor programe eficiente de încurajare a consumului de fructe în şcoli şi impactul programului asupra îmbunătăţirii obiceiurilor alimentare ale copiilor
the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children's eating habits
- relevanţa şi impactul măsurilor adiacente naţionale, în special modul în care programul de încurajare a consumului de fructe în şcoli şi informaţiile conexe referitoare la o alimentaţie sănătoasă sunt incluse în programele şcolare;
- the relevance and impact of national accompanying measures, in particular the way in which the School Fruit Scheme and accompanying information on a healthy diet are incorporated into the national curriculum;
Rezoluţia Parlamentului European din 18 noiembrie 2008 privind UEM@10: bilanţul celor 10 ani de Uniune Economică și Monetară și provocările viitoare ( 2008/2156(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 mai 2008 privind UEM@10: succese și provocări după 10 ani de Uniune Economică și Monetară" ( COM(2008)0238 ), (Comunicarea privind UEM@10),
having regard to the Commission Communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 24 iunie 2008, intitulată "Finanțele publice în UEM - 2008" ( COM(2008)0387 ),
having regard to the Commission Communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU 2008 ( COM(2008)0387 ),