natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, fie оnlocuirea directг a dispozițiilor relevante cu dispozițiile respectivului acord ulterior
subject matter or for the direct replacement of the relevant provisions by the provisions of such a subsequent agreement
Ar trebui sг se prevadг
Provision should be made
mгsuri tranzitorii pentru reglementarea situațiilor оn care, la data intrгrii оn vigoare a prezentului regulament,
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
un stat membru
a Member State is
a încheiat
has concluded
negocierile dar nu
the negotiations but ▌not yet expressed
exprimat consimțгmвntul оncг de a fi
consent to be bound by the agreement.
Pentru a garanta cг s-a dobвndit suficientг experiențг privind aplicarea prezentului regulament, Comisia ar trebui sг-și prezinte raportul nu mai devreme de opt ani de la adoptarea prezentului regulament.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation the Commission should submit its report no earlier than eight years after the adoption of this Regulation.
În respectivul raport, Comisia ar trebui, prin exercitarea propriilor prerogative, sг confirme caracterul temporar al prezentului regulament sau sг analizeze dacг prezentul regulament ar trebui оnlocuit de un altul care sг reglementeze același subiect sau care sг includг și aspecte specifice care intrг оn competența exclusivг a Comunitгții și reglementate de alte instrumente comunitare, precum cele menționate la considerentul 5.
In this report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also particular matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments such as those referred to in Recital 5.
În cazul în care raportul care trebuie prezentat de Comisie confirmг caracterul temporar al prezentului regulament, un stat membru ar trebui, dupг prezentarea raportului, sг poatг informa Comisia cu privire la negocierile оn curs sau deja anunțate în vederea obținerii unei autorizгri de deschidere a unor negocieri oficiale.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeanг și la Tratatul de instituire a Comunitгții Europene,
accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
Regatul Unit și Irlanda єi-au notificat dorința de a participa
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to
la adoptarea și punerea în aplicare a prezentului regulament ▌.
take part in the adoption and application of this Regulation ▌.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeanг și la Tratatul de instituire a Comunitгții Europene, Danemarca nu participг la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplicг,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
ADOPTГ PREZENTUL REGULAMENT:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Prezentul regulament stabilește o procedurг care sг permitг autorizarea unui stat membru sг modifice un acord ▌existent ▌sau sг negocieze și sг оncheie un nou acord ▌în conformitate cu condițiile stabilite în dispozițiile urmгtoare.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing ▌agreement ▌or to negotiate and conclude a new ▌agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Aceastг procedurг nu aduce atingere competențelor respectiv ale Comunitгții și ale statelor sale membre.
This procedure is without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States.
al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008
of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008
privind legea aplicabilг obligațiilor contractuale
on the law applicable to contractual obligations
al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007
of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007
privind legea aplicabilг obligațiilor necontractuale
on the law applicable to non-contractual obligations
( Roma II )
(Rome II)
Prezentul regulament nu se aplicг оn cazul оn care Comunitatea a оncheiat deja un acord avвnd același obiect cu țara terțг sau cu țгrile terțe оn cauzг.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matters.
În contextul acordurilor regionale, astfel cum sunt definite la alineatul (1) litera (b), trimiterea la o țarг terțг se considerг referire la юara terțг vizatг оn sensul prezentului regulament.
In the context of regional agreements as defined in paragraph 1(b), the reference to a third country shall be read as referring to the third countries concerned for the purposes of this Regulation.
cвt de curвnd posibil оnainte de deschiderea preconizatг a negocierilor oficiale
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
Notificarea include
The notification shall include
, dupг caz,
, as appropriate,
o copie a acordului existent, proiectul de acord sau proiectul de propunere ▌și orice alte documente relevante.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal ▌, and any other relevant documentation.
în cadrul acordului avut în vedere
in the envisaged agreement
sau dispozițiile acordului existent care trebuie modificate.
, or the provisions of the existing agreement ▌which are to be amended
Evaluarea efectuatг de cгtre Comisie
Assessment by the Commission
dacг statul membru poate
whether the Member State
statul membru оn cauzг
the Member State concerned has
a oferit informații care au dovedit cг are un
provided information that it has
interes specific
a specific interest in concluding the ▌agreement
fațг de оncheierea acordului datoritг
due to
, sociale sau politice
social or political
și țara terțг
third country
În cazul în care informațiile transmise de statul membru nu sunt suficiente pentru scopurile evaluгrii, Comisia poate solicita informații suplimentare.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
privind acordul
negotiations on the agreement ▌.
cu țara terțг оn cauzг
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and
totalг sau parțialг a acordului
full or partial
încheie un acord
of the agreement
оnlocuirea directг a dispozițiilor relevante ale acordului cu dispozițiile unui acord ulterior оntre Comunitatea Europeanг sau Comunitatea și statele sale membre și țara terțг sau țгrile terțe, având același obiect.
direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the European Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
▌Comisia emite
▌The Commission shall give
o decizie motivatг
a reasoned
privind cererea statului membru în termen de
decision on the application of the Member State within
90 de zile
90 days
de la primirea notificгrii menționate la articolul 3.
of receipt of the notification referred to in Article 3.
Refuzul autorizгrii de a iniția negocieri oficiale
Refusal to authorise the opening of formal negotiations
Оn cazul оn care, оn baza evaluгrii fгcute оn temeiul articolului 4, Comisia intenționeazг sг nu autorizeze deschiderea negocierilor oficiale ale acordului avut оn vedere, aceasta emite un aviz adresat statului membru оn cauzг оn termen de 90 de zile de la primirea notificгrii menționate la articolul 3.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the envisaged agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
În termen de 30 de zile de la trimiterea avizului Comisiei, statul membru respectiv poate solicita Comisiei sг оnceapг discuțiile cu aceasta оn vederea gгsirii unei soluții.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Dacг statul membru respectiv nu solicitг Comisiei sг оnceapг discuțiile cu aceasta оn termenul prevгzut la alineatul (2), Comisia emite o decizie motivatг privind solicitarea statului membru, оn termen de 130 de zile de la primirea notificгrii menționate la articolul 3.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
În cazul în care au loc discuții, în sensul alineatului (2), Comisia emite o decizie motivatг privind solicitarea statului membru оn termen de 30 de zile de la оncheierea discuțiilor.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
Participarea Comisiei la negocieri
Participation of the Commission in the negotiations
Comisia poate participa în calitate de observator la negocierile dintre statul membru și țara terțг
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country
Autorizarea de a încheia acordul
Authorisation to conclude the agreement
transmite textul acordului ▌.
and transmit the text of the agreement ▌.
întrunește condițiile menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (b);
meets the conditions referred to in point (b) of Article 4(2);
оntrunește condiția menționatг la articolul 4 alineatul (2) litera (c), оn mгsura оn care existг circumstanțe noi și excepționale оn legгturг cu acea condiție; și
meets the condition referred to in point (c) of Article 4(2), in so far as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
întrunește cerințele menționate la articolul 5 alineatul (1a).
fulfils the requirement under Article 5(1a).
În cazul în care ▌negocierile s-au finalizat cu un acord care îndeplinește cerințele menționate la alineatul (2), statul membru
If ▌the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
de cгtre Comisie
by the Commission
sг оncheie acordul.
to conclude the agreement.
▌Comisia emite o decizie
▌The Commission shall give a
de la primirea notificгrii menționate la alineatul (1)
of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Refuzul de a autoriza încheierea unui acord
Refusal to authorise the conclusion of the agreement
Dacг, оn baza evaluгrii fгcute оn temeiul articolului 7 alineatul (2), Comisia intenționeazг sг nu autorizeze оncheierea acordului negociat, aceasta emite un aviz adresat Parlamentului European și Consiliului оn termen de 90 de zile de la primirea notificгrii menționate la articolul 7 alineatul (1).
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall give an opinion to the European Parliament and to the Council within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Оn termen de 30 de zile de la trimiterea avizului Comisiei, statul membru respectiv poate solicita Comisiei sг оnceapг discuțiile cu aceasta оn vederea gгsirii unei soluții.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Dacг statul membru respectiv nu solicitг Comisiei sг оnceapг discuțiile cu aceasta оn termenul prevгzut la alineatul (2), Comisia emite o decizie motivatг privind solicitarea statului membru, оn termen de 130 de zile de la primirea notificгrii menționate la articolul 7 alineatul (1).
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
În cazul în care au loc discuții, оn sensul alineatului (2), Comisia emite o decizie motivatг privind solicitarea statului membru оn termen de 30 de zile de la оncheierea discuțiilor.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
În termen de 30 de zile de la luarea deciziei, Comisia trimite o notificare Parlamentului European și Consiliului cu privire la decizia sa.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and to the Council within 30 days of the decision.
Cu ocazia transmiterii de informații Comisiei оn temeiul articolelor 3, 4 alineatul (3) și 7, statul membru poate indica dacг vreuna din informații trebuie consideratг confidențialг și dacг informațiile transmise pot fi transmise și celorlalte state membre.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State may indicate if any of the information is to be considered confidential and if the information transmitted can be shared with other Member States.
Informații pentru statele membre
Information to the Member States
Comisia trimite statelor membre notificгrile primite оn temeiul articolelor 3 și 7 și, dacг este necesar, documentele оnsoțitoare, precum și deciziile motivate, în baza articolelor 5, 5a, 7 și 7a, sub rezerva cerințelor de confidențialitate.
The Commission shall send to the Member States the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Atunci când un stat membru a inițiat deja negocieri pentru încheierea unui acord ▌ la data intrгrii оn vigoare a prezentului regulament, se aplicг articolul 3 alineatele (1) și (2) și articolele 4-
Where a Member State has already started negotiating an agreement ▌at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to
Оn cazul оn care stadiul negocierilor o permite, Comisia poate sг propunг orientгri оn materie de negociere sau
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or
includerea unor clauze speciale, conform articolului 5 alineatul (1)
the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1)
și articolul 7a
and Article 7a
Nu mai devreme de opt ani de la data adoptгrii prezentului Regulament,
No earlier than eight years after the date of adoption of this Regulation
Acest raport fie
This report shall either
confirmг faptul cг este potrivit ca regulamentul sг expire la data stabilitг оn conformitate cu articolul 10a alineatul (1), fie
confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
recomandг ca prezentul regulament sг fie оnlocuit, la acea datг, de noul regulament.
recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Dacг acest raport recomandг оnlocuirea prezentului regulament, conform prevederilor alineatului (2) litera (b), acesta este
If this report recommends a replacement of this Regulation as set out in point (b) of paragraph 2, it shall
оnsoțit de o inițiativг legislativг corespunzгtoare.
be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Prezentul regulament expirг la trei ani de la prezentarea de cгtre Comisie a raportului menționat la articolul 10.
This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Termenul de trei ani curge din prima zi a lunii care urmeazг ultimei prezentгri a raportului, fie Parlamentului European, fie Consiliului.
The period of three years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Fгrг a aduce atingere expirгrii prezentului regulament la data stabilitг оn conformitate cu alineatul (1), se permite continuarea și оncheierea tuturor negocierilor оn curs la acea datг, care au fost inițiate de un stat membru оn conformitate cu prezentul regulament, pentru a modifica un acord existent sau pentru a negocia și încheia un nou acord, în condițiile stabilite în prezentul regulament.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
Prezentul regulament intrг оn vigoare оn a douгzecea zi de la data publicгrii оn Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament este obligatoriu оn toate elementele sale și se aplicг direct оn statele membre, оn conformitate cu Tratatul de instituire a Comunitгții Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Adoptatг la ║,
Done at ║,
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0892 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 150 alineatul (4) şi articolul 157 alineatul (3) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0011/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6-0260/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special, articolul 150 alineatul (4) și articolul 157 alineatul (3),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150(4) and 157(3) thereof,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din Tratat
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Sectorul audiovizual contribuie la realizarea obiectivelor Agendei de la Lisabona, respectiv, stimularea competitivității, competențelor, creșterii și locurilor de muncă într-o economie bazată pe cunoaștere.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Acesta joacă un rol major în contextul inițiativei i2010 ‐ umbrela politică pentru politicile europene privind societatea informațională și mass-media ‐ în cadrul Agendei de la Lisabona.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative ‐the policy umbrella for the European information society and media policies‐ in the framework of the Lisbon Agenda.
Parlamentul European a subliniat în mod constant faptul că sectorul audiovizual are un aport important la economia europeană creativă și a cunoașterii, joacă un rol central în promovarea diversității culturale și a pluralismului
The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism
în 2004
in 2004
în industriile creative
creative industries
angajate cel puțin 5,8 milioane de persoane,
at least 5.8 million people,
echivalentul a
equivalent to
Sprijinul Comunității pentru sectorul audiovizual se bazează pe articolul 151 din tratat, care prevede că Comunitatea și statele membre favorizează cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale care au competențe în domeniul culturii și că în acțiunile sale Comunitatea ține seama de aspectele culturale , în special pentru a respecta și a promova diversitatea culturilor sale.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Parlamentul European, în rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare, a subliniat, de asemenea, cu privire la Convenția Unesco pentru protecția și promovarea diversității expresiilor culturale, importanța integrării dimensiunii culturale în toate politicile și programele, incluzând politicile externe și dezvoltarea.
The European Parliament, in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world, has also underlined, with respect to the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the importance of the integration of the cultural dimension in all policies and programmes, including external policies and development.
La 20 noiembrie 2008, Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, au adoptat unele concluzii privind promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural în relațiile externe ale Uniunii Europene și ale statelor sale membre
On 20 November 2008 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States
JO C 320, 16.12.2008, p.10.
OJ C 320, 16.12.2008, p.10.