natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât experiența câștigată la alegerile și referendumurile europene care au avut loc în trecut sugerează că este mai probabilă participarea persoanelor care dețin informații și care sunt interesate de aspectele legate de UE, în vreme ce probabilitatea participării în rândul persoanelor mai puțin informate și interesate este mai mică; întrucât acest fapt a fost încă o dată confirmat de cercetările efectuate în urma referendumului din Irlanda;
whereas the experience gained from past European elections and referendums suggests that those who are aware of, and interested in, EU issues are more likely to participate, while those who are not as well informed are less likely to do so; whereas this was once again confirmed by research done following the Irish referendum,
întrucât comunicarea privind Uniunea Europeană necesită un angajament politic al instituțiilor UE și al statelor membre la toate nivelurile,
whereas communicating on the European Union requires the political commitment of EU Institutions and Member States at all levels,
aprobă declarația comună despre parteneriatul pentru comunicarea privind Europa, anexată prezentei decizii, și hotărăște anexarea acestei declarații la Regulamentul său de procedură; solicită publicarea declarației în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Approves the joint declaration on Communicating Europe in Partnership annexed to this decision and decides to annex the declaration to its Rules of Procedure; calls for the declaration to be published in the Official Journal of the European Union;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie și anexa Consiliului și Comisiei.
Instructs its President to forward this decision and the annex hereto to the Council and the Commission.
Cele trei instituţii consideră că activităţile de informare şi comunicare cu privire la chestiuni europene ar trebui să ofere tuturor accesul la informaţii corecte şi diverse referitoare la Uniunea Europeană şi ar trebui să permită cetăţenilor exercitarea dreptului de a îşi exprima opiniile şi de a participa activ la dezbaterile publice cu privire la chestiuni legate de Uniunea Europeană.
The three Institutions believe that information and communication activities on European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
În această privinţă, acestea reamintesc rolul-cheie jucat de Grupul interinstituţional pentru informare (GII), în calitate de cadru la nivel înalt care permite instituţiilor să încurajeze dezbaterile politice referitoare la activităţile de informare şi de comunicare cu privire la UE, pentru a promova sinergia şi complementaritatea.
They recall in this respect the key role of the Inter-institutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Cele trei instituţii şi statele membre vor lua măsuri pentru a promova sprijinul corespunzător pentru a asigura comunicarea privind priorităţile identificate.
11 The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Prezenta declaraţie politică a fost semnată la data de
This political declaration has been signed on
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 9 octombrie 2008 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene și a statelor membre ale acesteia, a unui Protocol la Acordul între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor în ceea ce privește participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Bulgaria și a României ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC) )
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (9116/2008),
having regard to the draft Council decision (9116/2008),
având în vedere Protocolul la Acordul între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Bulgaria și a României ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană (8689/2008),
having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (8689/2008),
având în vedere Protocolul la Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace, ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană JO L 89 28.3.2006, p.
having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union OJ L 89, 28.3.2006, p.
având în vedere Acordul între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de-o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor JO L 114, 30.4.2002, p.
having regard to the Agreement between the European Community and its Member states, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons OJ L 114, 30.4.2002, p.
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în temeiul articolului 300 alineatul (3) al doilea paragraf coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză și cu articolul 310 din Tratatul de instituire a Comunităților Europene ( C6-0209/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0209/2008 ),
având în vedere articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005,
having regard to Article 6(2) of the 2005 Act of Accession,
având în vedere articolul 75 și articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0343/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0343/2008 ),
își dă avizul conform cu privire la încheierea Protocolului;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Confederației Elvețiene.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 9 octombrie 2008 referitoare la Decizia Consiliului de instituire a sistemului european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS) prin aplicarea articolului 11 din Decizia-cadru 2008/XX/JAI ( COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA ( COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2008)0332 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0332 ),
având în vedere articolul 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,
having regard to Article 31 and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0216/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0360/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2008 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea Comisiei;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
în cazul în care propunerea nu este adoptată înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, este hotărât să analizeze orice astfel de propunere viitoare în regim de urgență, în strânsă cooperare cu parlamentele naționale;
Should that proposal not be adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon, is determined to examine any such future proposal by urgent procedure, in close cooperation with national parliaments;
Prezenta decizie se bazează pe principiile deja instituite prin Decizia-cadru 2008/XX/JAI a Consiliului privind organizarea și conținutul schimburilor între statele membre de informații extrase din cazierul judiciar, pe care le completează și le aplică din punct de vedere tehnic.
This Decision is based on the principles already established by Council Framework Decision 2008/XX/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, and supplements and applies those principles from a technical standpoint.
Ambele tabele de referință ale categoriilor de infracțiuni și decizii și standardele tehnice utilizate pentru schimbul de informații necesită revizuire constantă și actualizări periodice.
Both reference tables of categories of offences and sanctions, as well the technical standards used for the exchange of information should require constant revision and regular updates.
Decizia-cadru 2008/XX/JAI privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală
Framework Decision 2008/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
În acest context, este de o importanță capitală să se adopte cât mai curând
In this context it is of paramount importance to adopt as soon as possible Council
Decizia-cadru 2008/XX/JAI privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală,
Framework Decision 2008/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
Pentru a asigura funcționarea eficientă a sistemului ECRIS, Comisia va furniza sprijin general și servicii de monitorizare.
In order to ensure efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and monitoring services.
Pentru a asigura funcționarea eficientă a sistemului ECRIS, Comisia va furniza sprijin general și servicii de monitorizare
In order to ensure efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and monitoring services
include, de asemenea, o scurtă descriere a elementelor constitutive ale infracțiunii;
also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Aceasta include, de asemenea, o scurtă descriere a elementelor constitutive ale infracțiunii;
also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Articolul 5 – alineatul 1 – litera a – paragraful 1a (nou)
Article 5 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Traducerea descrierilor infracțiunilor din legislația națională din limba originală în care au fost prezentate este de competența exclusivă a fiecărui stat membru care solicită o traducere și nu va fi efectuată de ECRIS.
The translation of a description of a national offence from the original language of submission shall be the task and responsibility solely of each individual Member State requesting a translation and shall not be done by ECRIS.
După efectuarea unei traduceri, ECRIS oferă posibilitatea introducerii sale în baza de date.
Once a translation has been completed, ECRIS shall offer the option of adding it to the database;
Se adoptă următoarele măsuri de punere în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7:
Atunci când este necesar, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (c) și articolul 39 din Tratatul privind UE, Comisia propune Consiliului adoptarea tuturor măsurilor necesare pentru a asigura funcționarea optimă a ECRIS și interoperabilitatea sa cu sistemele naționale, cum ar fi:
Where necessary, and in accordance with Article 34(2)(c) and Article 39 of the EU Treaty, the Commission shall propose that the Council adopt all the measures needed to ensure an optimum functioning of ECRIS and its interoperability with national systems, such as:
În cazul în care se face trimitere la prezentul articol, Comisia va fi asistată de un comitet de reglementare alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei ("comitetul").
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a regulatory committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission (the "Committee").
Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect al măsurilor care urmează să fie adoptate.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Președintele nu participă la vot.
The chairman shall not vote.
Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, de îndată, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie luate și informează Parlamentul European cu privire la aceasta.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament thereof.
Consiliul poate să hotărască cu majoritate calificată cu privire la propunere, în termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within three months from the date of referral to the Council.
Rezoluţia Parlamentului European din 9 octombrie 2008 referitoare la accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate ( 2008/2035(INI) )
European Parliament resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 24 octombrie 2007 intitulată "Accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate" ( COM(2007)0628 ),
having regard to the Commission Communication of 24 October 2007 entitled Stepping up the fight against undeclared work ( COM(2007)0628 ),
având în vedere Rezoluția sa din 21 septembrie 2000 referitoare la comunicarea Comisiei privind munca nedeclarată JO C 146, 17.5.2001, p.
having regard to its resolution of 21 September 2000 on the Commission Communication on undeclared work OJ C 146, 17.5.2001, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 14 ianuarie 2003 intitulată "Viitorul strategiei europene pentru ocuparea forței de muncă (EES) -O strategie pentru ocuparea integrală a forței de muncă și locuri de muncă mai bune pentru toți" ( COM(2003)0006 ),
having regard to the Commission Communication of 14 January 2003 entitled The future of the European Employment Strategy (EES) – A strategy for full employment and better jobs for all ( COM(2003)0006 ),
și 2005/600/CE JO L 205, 6.8.2005, p.
and 2005/600/EC OJ L 205, 6.8.2005, p.
având în vedere rezoluția Consiliului privind transformarea muncii nedeclarate în muncă legală JO C 260, 29.10.2003, p.
having regard to the Council resolution on transforming undeclared work into regular employment OJ C 260, 29.10.2003, p.1.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 ianuarie 2006 către Consiliul European de primăvară intitulată "E timpul să accelerăm - Noul parteneriat pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă"( COM(2006)0030 ),
having regard to the Communication of 25 January 2006 from the Commission to the Spring European Council 'Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs' (COM(2006) 0030),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 februarie 2006 intitulată "Raport privind funcționarea dispozițiilor tranzitorii prevăzute în Tratatul de aderare din 2003 (perioada 1 mai 2004-30 aprilie 2006)" ( COM(2006)0048 ),
having regard to the Commission Communication of 8 February 2006 entitled Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006) ( COM(2006)0048 ),
având în vedere Rezoluția sa din 11 iulie 2007 privind modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului al XXI-lea JO C 175 E, 10.7.2008, p.
having regard to its resolution of 11 July 2007 on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 26 octombrie 2006 privind punerea în aplicare a Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor JO C 313 E, 20.12.2006, p.
having regard to its resolution of 26 October 2006 on implementation of Directive 96/71/EC on the posting of workers OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
având în vedere propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală ( COM(2007)0249 ),
having regard to the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, presented by the Commission ( COM(2007)0249 ),
având în vedere Rezoluția sa din 29 noiembrie 2007 privind principiile comune ale flexecurității Texte adoptate, P6_TA(2007)0574 .
having regard to its resolution of 29 November 2007 on common principles of flexicurity Texts adopted, P6_TA(2007)0574 .
având în vedere Comunicarea Comisiei din 24 octombrie 2007 intitulată "Rezultatul consultării publice cu privire la Cartea verde a Comisiei "Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului 21"( COM(2007)0627 ),
having regard to the Commission Communication of 24 October 2007 on the Outcome of the Public Consultation on the Commission's Green Paper 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2007)0627 ),
având în vedere orientările integrate pentru creștere și locuri de muncă (2008-2010) ( COM(2007)0803 ),
having regard to the Integrated Guidelines for growth and jobs (2008-2010) ( COM(2007)0803 ),
având în vedere agenda Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind munca decentă,
having regard to the Decent Work Agenda of the International Labour Organization (ILO),
având în vedere normele fundamentale privind munca ale OIM, convențiile și recomandările OIM referitoare la administrarea muncii și la inspecția muncii, care constituie o referință internațională în ceea ce privește garantarea aplicării dispozițiilor legale privind condițiile de muncă și protecția lucrătorilor,
having regard to the ILO's fundamental labour standards and to its conventions and recommendations on labour administration and labour inspection, which are an international benchmark for ensuring that legal provisions concerning working conditions and worker protection are applied,
având în vedere Recomandarea Consiliului din 22 decembrie 1995 privind armonizarea mijloacelor de luptă împotriva imigrației și a angajărilor ilegale JO C 5, 10.1.1996, p.
having regard to the Council Recommendation of 22 December 1995 on harmonizing means of combating illegal immigration and illegal employment OJ C 5, 10.1.1996, p.
având în vedere concluziile reuniunii informale a miniștrilor pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale de la Berlin din 18-20 ianuarie 2007 privind "munca de calitate",
having regard to the conclusions of the informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin, 18-20 January 2007, on 'good work';
având în vedere raportul Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (EUROFOUND) privind lupta împotriva muncii nedeclarate în Uniunea Europeană http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2008/13/en/1/ef0813en.pdf.
having regard to the report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) on tackling undeclared work in the European Union http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2008/13/en/1/ef0813en.pdf
având în vedere articolele 136 și 145 din Tratatul CE,
having regard to Articles 136 and 145 of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizele Comisiei pentru afaceri economice și monetare, Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe ( A6-0365/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0365/2008 ),
întrucât munca nedeclarată reprezintă un fenomen complex aflat în plină amploare în statele membre, având în vedere că acesta este influențat de multipli factori economici, sociali, instituționali, juridici și culturali;
whereas undeclared work is a complex phenomenon, which is still on the rise in several Member States, since it is influenced by numerous economic, social, institutional, regulatory and cultural factors,