natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pentru a crește transparența și acceptarea publică a proiectelor de dezvoltare finanțate total sau parțial de UE sau de statele membre, solicită crearea unei baze de date electronice care să ofere informații despre AOD; consideră că această bază de date ar trebui să permită utilizatorilor să monitorizeze toți donatorii din UE și, dacă este cazul, proiectele și programele agențiilor Organizației Națiunilor Unite din toate țările beneficiare, pentru a ști cine le finanțează și care este organizația care le pune în aplicare; este de părere că baza de date respectivă ar trebui să fie ușor de utilizat și accesibilă tuturor prin internet, să aibă o funcție care să faciliteze căutarea unor informații specifice pe baza unor criterii prestabilite (donator, sectorul CAD, amplasarea, stadiul proiectului, tipul de finanțare și ODM) și să ofere tabele și hărți geografice pentru efectuarea de analize; observă că acest gen de bază de date are, de asemenea, un rol esențial în consolidarea coordonării și armonizării în rândul donatorilor și în alinierea cu guvernul țării beneficiare;
In order to increase transparency and public acceptance of development projects funded fully or partially by the EU or the Member States, calls for creating an electronic data base that provides information on ODA; believes that this data base should enable users to track all EU donors' and, if applicable, United Nations Agencies' projects and programs in all recipient countries, who finances them, and which organization implements them; takes the view that it should be user-friendly and accessible to all through the Internet and that it should have a function which makes it easy to search for specific information through a set of predefined criteria (donor, DAC sector, location, project status, funding type and MDGs) and offer tables and geographic maps for analysis; notes that this kind of data base is also essential for strengthened coordination and harmonization among donors and alignment with the government of the recipient country;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 iulie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind lista documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză, precum și privind un mecanism de creare a acestei liste ( COM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list ( COM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0662 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 77 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0365/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0365/2010 ),
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat în scrisoarea sa din 29 iunie 2011, de a aproba poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0237/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 6 iulie 2011..
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 July 2011.
Pe baza articolului 17 alineatul (3) litera (a) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 JO L 239, 22.9.2000, p.
On the basis of Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 239, 22.9.2000, p.
, deciziile SCH/Com-ex (98)56 JO L 239, 22.9.2000, p.
, Decisions SCH/Com-ex (98)56 OJ L 239, 22.9.2000, p.
și SCH/Com-ex (99)14 JO L 239, 22.9.2000, p.
and SCH/Com-ex (99)14 OJ L 239, 22.9.2000, p.
au instituit manualul documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză.
established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa.
Listele documentelor de călătorie eliberate de statele terțe ar trebui monitorizate sistematic pentru a se asigura că autoritățile statelor membre care se ocupă de procesarea cererilor de viză și de controlul frontierelor dispun de informații exacte despre documentele de călătorie prezentate de resortisanții țărilor terțe.
The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure that Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and with border controls have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
Ar trebui modernizate și eficientizate schimburile de informații dintre statele membre privind documentele de călătorie eliberate și privind recunoașterea acestora de către statele membre, iar lista completă ar trebui pusă la dispoziția publicului.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents, and making the entire compilation available to the public should be modernised and made more efficient.
, iar, pe de altă parte, permite personalului consular să verifice dacă statele membre recunosc un anumit document de călătorie în vederea aplicării unui autocolant de viză.
; on the other hand it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
, o listă exhaustivă a documentelor de călătorie eliberate de țara gazdă ar trebui elaborată în cadrul cooperării Schengen.
an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
Ar trebui instituit un mecanism care să asigure actualizarea constantă a listei de documente de călătorie ▌.
A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
Având în vedere importanța securității documentelor de călătorie în ceea ce privește eventuala lor recunoaștere, Comisia, asistată de experți ai statelor membre, ar trebui, după caz, să furnizeze o evaluare tehnică.
Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment, where appropriate.
Statele membre au și ar trebui să își păstreze
Member States are and should remain
în materie de recunoaștere a documentelor de călătorie care permit titularului să treacă frontierele externe și pe care se poate aplica o viză.
for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa.
Statele membre ar trebui să își comunice poziția referitoare la toate documentele de călătorie și ar trebui să încerce să își armonizeze pozițiile privind diferitele tipuri de documente de călătorie.
Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Deoarece deținătorii unui document de călătorie pot întâmpina dificultăți în cazul în care un stat membru nu își face cunoscută poziția cu privire la respectivul document de călătorie, ar trebui instituit un mecanism prin care statele membre să fie obligate să-și exprime poziția cu privire la recunoașterea și nerecunoașterea acestor documente.
Since a Member State's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of that travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to state their position on the recognition and non-recognition of such documents.
Mecanismul respectiv nu ar trebui să împiedice statele membre să comunice schimbarea, în orice moment, a poziției lor.
That mechanism should not preclude Member States from notifying a change in their position at any given moment.
Pe termen lung, pentru a facilita examinarea unui anumit document de călătorie de către autoritățile de control la frontieră și personalul consular, ar trebui instituită o bază de date online cuprinzând eșantioane ale tuturor documentelor de călătorie.
An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Respectiva bază de date ar trebui actualizată pentru a ține seama de orice modificări referitoare la recunoașterea sau nerecunoașterea deja semnalată a unui anumit document de călătorie.
That database should be kept up to date in line with any changes to previously indicated recognition or non-recognition of a given travel document by Member States.
În scop informativ, Comisia ar trebui să întocmească o listă neexhaustivă de pașapoarte fantezie și camuflate cunoscute, supuse atenției sale de către statele membre.
For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
Pașapoarte fantezie și camuflate înscrise pe listă nu ar trebui să fie supuse recunoașterii sau nerecunoașterii.
The fantasy and camouflage passports which are on the list should not be subject to recognition or non recognition.
Ele nu ar trebui să îndrituiască deținătorii să treacă frontierele exterioare și nu ar trebui să permită aplicarea unei vize.
They should not entitle their holders to cross the external borders and should not be endorsed with a visa.
Pentru a asigura condiții unitare de întocmire și actualizare a listei documentelor de călătorie, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for compiling and updating the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru întocmirea și actualizarea listei documentelor de călătorie, ar trebui utilizată procedura de consultare, având în vedere că aceste acte constituire doar o compilare a unor documente de călătorie deja eliberate.
The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen
-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării
within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen
, care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 punctele A, B și C din Decizia 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a acordului JO L 176, 10.7.1999, p.
, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and C of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement OJ L 176, 10.7.1999, p.
În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen
-ului Schengen, în sensul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea
within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
, care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 punctele A, B și C din Decizia 1999/437/CE , coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului JO L 53, 27.2.2008, p.
, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and C, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC OJ L 53, 27.2.2008, p.
În ceea ce privește Liechtenstein, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen
-ului Schengen în sensul Protocolului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea
within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
-ului Schengen, care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 punctele A, B și C din Decizia 1999/437/CE a Consiliului, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului JO L 160, 18.6.2011, p.
, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and C of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU OJ L 160, 18.6.2011, p.
Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind
on European Union and to the Treaty on
funcționarea Uniunii Europene, Danemarca
the Functioning of the European Union, Denmark is not
nu participă
taking part
la adoptarea prezentei
in the adoption of this
Având în vedere că
Given that
prezenta decizie
this Decision builds
se întemeiază pe
upon the Schengen
-ul Schengen, Danemarca, în conformitate
, Denmark shall, in accordance with
cu articolul 4
Article 4
protocol, decide, în termen de șase luni de la data la care Consiliul decide cu privire la prezenta
Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this
, dacă o va pune sau nu în aplicare în legislația sa națională.
whether it will implement it in its national law.
Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen
-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile
in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen
; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind cererea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile
in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen
-ului Schengen JO L 64, 7.3.2002, p.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
, prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
, Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
În ceea ce privește Ciprul, prezenta decizie reprezintă un act întemeiat pe
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen
-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în înțelesul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003.
within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Prezenta decizie reprezintă un act întemeiat pe
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen
-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în înțelesul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005,
within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Obiect și domeniu de aplicare
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject matter and scope
Prezenta decizie stabilește lista documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe și pe care se poate aplica o viză („lista documentelor de călătorie”), precum și un mecanism pentru constituirea acestei liste.
This Decision establishes the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa (‘the list of travel documents’) and a mechanism for compiling it.
Prezenta decizie nu aduce atingere competenței statelor membre în materie de recunoaștere a documentelor de călătorie.
This Decision does not affect Member States' competence for the recognition of travel documents.
Articolul 2 Constituirea listei documentelor de călătorie
Article 2 Compilation of the list of travel documents
Lista documentelor de călătorie este stabilită în conformitate cu procedura
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the
prevăzută la articolul 8 alineatul (2).
procedure referred to in Article 8(2).
Articolul 3 Structura listei documentelor de călătorie
Article 3 Structure of the list of travel documents
Lista documentelor de călătorie se împarte în trei părți.
The list of travel documents shall be divided into three parts.
Partea a II-a cuprinde următoarele documente de călătorie eliberate de statele membre,
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States
inclusiv cele emise de statele membre care nu participă la adoptarea prezentei decizii și de statele membre care nu aplică încă integral prevederile acquis-ului Schengen:
including those issued by the Member States which are not taking part in the adoption of this Decision and by the Member States which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full:
documente de călătorie eliberate resortisanților țărilor terțe;
travel documents issued to third country nationals,
documente de călătorie eliberate refugiaților în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951;
travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
documente de călătorie eliberate apatrizilor în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite privind statutul apatrizilor din 28 septembrie 1954;
travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
documente de călătorie eliberate unor persoane care nu dețin cetățenia niciunei țări și care își au reședința într-un stat membru;
travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State,
documente de călătorie eliberate de Regatul Unit cetățenilor britanici care nu sunt resortisanți ai Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord în sensul dreptului Uniunii.
travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
În cazul în care o țară terță nu emite un anumit tip de document de călătorie, acest lucru se indică în lista documentelor de călătorie prin mențiunea „neeliberat”.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering ‘not issued’ in the list of travel documents.
Articolul 4 Notificarea recunoașterii sau a nerecunoașterii documentelor de călători înscrise pe listă
Article 4 Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
de la data comunicării listei documentelor de călătorie, statele membre informează Comisia cu privire la poziția lor în ceea ce privește recunoașterea sau nerecunoașterea documentelor de călătorie înscrise pe listă.
after the communication of the list of travel documents, Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the listed travel documents.
Dacă un stat membru nu își comunică decizia în termenul prevăzut la alineatul (1), se consideră că documentul de călătorie în cauză este recunoscut, până când statul membru anunță că nu îl recunoaște.
If a Member State fails to notify its position within the period referred to in paragraph 1, the travel document concerned shall be deemed to be recognised until that Member State's notification of its non-recognition.
Statele membre fac schimb de informații privind motivele pentru recunoașterea sau nerecunoașterea anumitor documente de călătorie specifice în cadrul comitetului menționat la articolul 8 alineatul (1), în vederea obținerii unei poziții armonizate.
In the framework of the Committee referred to in Article 8(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
Statele membre informează Comisia cu privire la toate modificările referitoare la recunoașterea sau nerecunoașterea deja semnalată a unui anumit document de călătorie.
Member States shall notify the Commission of all changes to previously indicated recognition or non-recognition of a given travel document.
Articolul 5 Noi documente de călătorie eliberate
Article 5 New travel documents issued
Statele membre informează Comisia cu privire la noile documente de călătorie menționate la literele (a) – (
Member States shall notify the Commission of new travel documents referred to in points (a) to (
) de la articolul 3 alineatul (3).
) of Article 3(3).
Statele membre informează Comisia cu privire la noile documente de călătorie eliberate de
Member States shall inform the Commission of new travel documents issued by third
terțe, de statele membre și de organizațiile internaționale menționate la articolul 3 alineatul (2), la articolul 3 alineatul (3) litera (d) și la articolul 3 alineatul (4).
Member States and international organisations referred to in Article 3(2), in point (e) of Article 3(3) and in Article 3(4).
Comisia actualizează lista documentelor de călătorie în conformitate cu notificările și informațiile primite și solicită statelor membre să își notifice poziția în ceea ce privește recunoașterea sau nerecunoașterea, în conformitate cu articolul 4.
The Commission shall update the list of travel documents in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non-recognition in accordance with Article 4.