natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recunoaşte necesitatea unei cooperări mai bune în UE pentru gestionarea problemelor deşeurilor transfrontaliere;
Recognises the need for better EU cooperation in managing cross-border waste problems;
subliniază faptul că orice abordare axată pe materiale care vizează promovarea reciclării ar trebui să fie aplicată în cooperare cu o abordare axată pe fluxurile de deşeuri; invită Comisia să analizeze pe viitor fezabilitatea şi fiabilitatea economică a unei astfel de strategii;
Points out that any material-based approach to boost recycling should go hand in hand with a waste stream based approach; calls on the Commission to investigate further the feasibility and economic viability of such a strategy;
invită încă o dată Comisia să propună directive separate privind deşeurile biodegradabile, deşeurile din construcţii şi demolări şi nămolul de epurare, după cum este indicat în PAM 6;
Calls once again on the Commission to propose separate directives on biodegradable waste, construction and demolition waste and sewage sludge, as indicated in the 6th EAP;
invită Comisia să dea urmare Cărţii sale verzi privind aspectele privind mediul ale PVC ( COM(2000)0469 );
Calls on the Commission to follow up on its Green Paper on environmental issues of PVC ( COM(2000)0469 );
solicită reducerea la minim a cantităţilor de deşeuri pentru eliminare; invită încă o dată Comisia să revizuiască Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deşeuri JO L 182, 16.7.1999, p.
Calls for the quantities of waste for disposal to be reduced to a minimum; calls on the Commission again to propose a revision of the Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
, inclusiv a unui calendar:
, including a timetable:
din 2010, interzicerea depozitelor de deşeuri care nu au fost pretratate, cu compuşi fermentabili;
from 2010, a ban on landfill of non-pretreated waste with fermentable components;
din 2015, interzicerea depozitelor de deşeuri pentru hârtie, carton, sticlă, materiale textile, lemn, materiale din plastic, metale, cauciuc, plută, ceramică, beton, cărămidă şi ţiglă;
from 2015, a ban on landfill of paper, cardboard, glass, textiles, wood, plastics, metals, rubber, cork, pottery, concrete, brick and tiles;
din 2020, interzicerea depozitelor de deşeuri pentru toate deşeurile reciclabile;
from 2020, a ban on landfill of all recyclable waste;
din 2025, interzicerea depozitelor de deşeuri pentru toate deşeurile reziduale, cu excepţia cazurilor în care acest lucru este imposibil sau periculos (de exemplu, cenuşa de filtrare);
from 2025, a ban on landfill of all residual waste, except where this is unavoidable or hazardous (e.g. filter ash);
şi deciziile OCDE Decizia C(2001)107/Finală a Consiliului OCDE din 14 iunie 2001 privind revizuirea deciziei C(92)39/Finală privind controlul transporturilor transfrontaliere de deşeuri destinate operaţiunilor de recuperare.
and OECD Decisions Decision C(2001)107/Final of the OECD Council of 14 June 2001 concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
; susţine prevenirea dumpingului ecologic şi a falsei recuperări şi subliniază faptul că unul dintre obiectivele reglementării transporturilor de deşeuri este de a încuraja reutilizarea şi reciclarea deşeurilor, asigurându-se un nivel ridicat de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane;
; supports the prevention of eco-dumping and sham recovery and underlines that an objective of regulating shipments of waste is to enhance the re-use and recycling of waste ensuring a high level of environmental and human health protection;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European privind rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia ( 2006/2214(INI) )
European Parliament resolution on women's role in social, economic and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 noiembrie 2006 intitulată "Strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007" ( COM(2006)0649 ) şi în special raportul de progrese privind Turcia cuprins în aceasta,
having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007" ( COM(2006)0649 ), and especially to the progress report on Turkey contained therein,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 9 noiembrie 2005 intitulată "Document strategic privind extinderea 2005" ( COM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's Communication of 9 November 2005 entitled "2005 enlargement strategy paper" ( COM(2005)0561 ),
având în vedere rezoluţia sa din 27 septembrie 2006 privind progresele înregistrate de Turcia în vederea integrării
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
Texte Adoptate
Texts Adopted
având în vedere Decizia Consiliului European din 17 decembrie 2004 privind deschiderea negocierilor de aderare a Turciei la Uniunea Europeană la 3 octombrie 2005,
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
având în vedere Recomandarea Rec(2003)3 a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei din 12 martie 2003 către statele membre privind participarea echilibrată a femeilor şi bărbaţilor la luarea de decizii politice şi publice,
having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 12 March 2003 to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
177 din 1996 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii privind munca la domiciliu,
having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
având în vedere raportul "Încadrarea în muncă a femeilor" al Comisiei consultative mixte UE-Turcia a Comitetului Economic şi Social European, prezentat în Kayseri (Turcia) la 14 iulie 2006,
having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
având în vedere raportul din 2006 al comisiei parlamentare turce privind violenţele şi infracţiunile tradiţionale sau "de onoare" împotriva femeilor şi copiilor,
having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children of 2006,
având în vedere hotărârea din 10 noiembrie 2005 a Curţii Europene a Drepturilor Omului în legătură cu reglementările din Turcia privind purtarea baticului islamic în instituţiile de învăţământ superior
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 November 2005 on Turkey's regulations on wearing the Islamic headscarf in higher education institutions
, cererea Nr.
, Application No.
având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei (CEDIF) din 1979 şi protocolul opţional la aceasta din 1999, care fac parte integrantă din dreptul internaţional şi la care Turcia este parte semnatară din 1985 şi, respectiv, 2002, precum şi având în vedere articolul 90 din Constituţia Turciei, care afirmă că dreptul internaţional are prioritate faţă de legislaţia naţională turcă,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) of 1979 and its Optional Protocol of 1999, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
având în vedere articolul 45 din Regulament său de procedură,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0003/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
întrucât raportul de progrese al Comisiei privind Turcia în vederea integrării, cuprins în documentul strategic mai-sus menţionat, din 9 noiembrie 2005 identifică, în ceea ce priveşte situaţia femeilor, următoarele domenii principale de îngrijorare, printre care: violenţa împotriva femeilor, în special violenţa domestică şi infracţiunile de onoare, rata ridicată de analfabetism, nivelul scăzut al participării femeilor în parlament şi în organele reprezentative locale, precum şi nivelul scăzut al participării femeilor şi discriminarea prevalentă pe piaţa muncii, dat fiind faptul că independenţa economică este esenţială pentru emanciparea lor şi ar trebui să constituie o preocupare specială pentru Turcia,
whereas the Commission's report on Turkey's progress towards accession, contained in its above-mentioned strategy paper of 9 November 2005, identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
întrucât Comisia a concluzionat, în raportul de progrese din 2006 privind Turcia, că, deşi cadrul legal în ceea ce priveşte drepturile femeii este satisfăcător pe ansamblu, punerea acestuia în aplicare rămâne o provocare,
whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
subliniază faptul că respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor femeii, este o condiţie
Emphasises that respecting human rights, including women's rights, is a
sine qua non
conditio sine qua non
a statutului de membru al UE şi cere Comisiei să facă din problema drepturilor femeii o chestiune centrală în negocierile cu Turcia;
of membership of the EU and calls on the Commission to make the issue of women's rights central to the negotiations with Turkey;
salută începerea fazei active a negocierilor de aderare între Turcia şi Uniunea Europeană; regretă însă încetinirea procesului de reformă din Turcia pe parcursul ultimului an şi persistenţa problemelor legate de drepturile femeii;
Welcomes the fact that the active phase of the accession negotiations between Turkey and the European Union has begun; regrets, however, the slowing-down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problems with women's rights;
Punerea în aplicare a legislaţiei şi coordonarea
Implementation of legislation and coordination
subliniază că noul Cod Penal Turc, intrat în vigoare în iunie 2005, consolidează în mod substanţial drepturile fundamentale ale femeilor, dar că directivele europene privind egalitatea între bărbaţi şi femei încă nu au fost transpuse în întregime; notează cu preocupare încercările (nereuşite) de abrogare a legislaţiei privind drepturile femeii;
Points out that the new Turkish Penal Code, which entered into force in June 2005, substantially strengthens the basic rights of women, but that the European directives on the equality of men and women have still not been completely transposed; notes with concern the (unsuccessful) attempts made to repeal legislation on women's rights;
deplânge faptul că, în unele părţi din sud-estul Turciei, copiii de sex femeiesc nu sunt înregistraţi la naştere, fapt ce îngreunează combaterea căsătoriilor cu forţa şi a infracţiunilor de onoare, din moment ce victimele acestora nu au identitate oficială; îndeamnă autorităţile turce să ia în continuare toate măsurile necesare pentru a se asigura că toţi copiii din Turcia sunt înregistraţi la naştere;
Deplores the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth, and that this hampers the fight against forced marriage and crimes in the name of honour, since the victims have no official identity; urges the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth;
subliniază că guvernul turc ar trebui să menţină sau să iniţieze, acolo unde este cazul, înregistrarea căsătoriilor la nivel naţional, pentru a garanta drepturile depline ale fiecărui bărbat şi ale fiecărei femei la beneficiile rezultate din statutul de cetăţean, cum ar fi accesul la educaţie şi la îngrijirea sănătăţii precum şi accesul, în mod egal, pe piaţa muncii;
Emphasises that the Turkish Government should maintain and establish, where necessary, its countrywide legal registration of marriages so as to guarantee the full entitlement of every man and woman to the benefits of citizenship, such as access to education and to health care as well as equal access to the labour market;
salută înfiinţarea în Turcia a unui Consiliu Consultativ privind Statutul Femeii ("Consiliul"), care va oferi consiliere pentru planificarea şi punerea în aplicare a politicilor de stat legate de drepturile femeii;
Welcomes the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women ("the Board") which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
subliniază necesitatea de a include în Consiliu partenerii sociali, reprezentanţii organismelor şi pe cei ai organizaţiilor non-guvernamentale (ONG-uri) care se ocupă cu probleme privind egalitatea între sexe şi reprezentanţii uniunilor sindicale, ceea ce nu se întâmplă în prezent, şi îndeamnă autorităţile competente să utilizeze Consiliul în mod eficient pentru a realiza o coordonare eficientă între părţile interesate;
Emphasises the need to include social partners, representatives of bodies and non-governmental organisations (NGOs) dealing with gender equality issues and representatives of trade unions within the Board, which is not currently the case, and urges the authorities concerned to use the Board effectively in order to achieve efficient coordination between stakeholders;
Societatea civilă
Civil society
notează preocuparea sa crescândă cu privire la cooperarea dintre ONG-uri şi guvernul turc;
Notes its continuing concern in relation to cooperation between NGOs and the Turkish Government;
solicită ca ONG-urile, inclusiv organizaţiile libere şi autonome ale femeilor, să fie tratate în mod egal;
Calls for all NGOs, including free and autonomous women's organisations, to be treated in the same way;
consideră că întâlnirea ministrului de stat al Turciei pentru drepturile femeii cu reprezentanţii a 55 de organizaţii ale femeilor din Turcia, alături de decizia de a stabili o cooperare mai bine structurată şi mai eficientă între minister şi ONG-uri, constituie exemple de bune practici care ar trebui repetate în mod regulat; aşteaptă să vadă că această voinţă politică se concretizează în viitor sub forma unor iniţiative şi măsuri specifice;
Considers that the meeting of Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights with the representatives of 55 women's organisations in Turkey, together with the decision to establish more structured cooperation and effective coordination between the ministry and NGOs, constitute good practices which should be repeated regularly; expects to see this political will assume practical expression in future in the form of specific initiatives and measures;
cere Comisiei şi guvernului turc să recunoască rolul ONG-urilor pentru drepturile femeilor ca parteneri fundamentali şi esenţiali în cadrul structurilor şi instituţiilor oficiale şi permanente şi să implice ONG-urile în procesul de negociere a aderării la UE într-o manieră structurată şi pe baza procedurilor stabilite;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of women's rights NGOs as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
cere guvernului turc să lanseze o campanie la scară largă pentru a prezenta întregii societăţi imaginea femeilor ca participanţi activi la dezvoltarea economică şi socială;
Calls on the Turkish Government to launch a large-scale campaign to convey to the whole of society the image of women as players driving economic and social development;
recunoaşte preocupările sporite ale ONG-urilor pentru drepturile femeilor în legătură cu problemele cu care se pot confrunta ONG-urile pentru drepturile femeilor pe parcursul amplelor proceduri necesare în vederea obţinerii de subvenţii din partea UE, precum şi în cadrul desfăşurării proiectelor pentru care au obţinut subvenţii; constată că numeroase ONG-uri pentru drepturile femeilor ezită să îşi depună candidatura pentru obţinerea unor astfel de subvenţii şi, drept urmare, nu beneficiază de o resursă extrem de importantă;
Acknowledges the growing concern of women's rights NGOs about the problems they face during the extensive procedures for obtaining grants from the EU and while conducting the projects for which they obtained grants; notes that many women's rights NGOs hesitate to apply and, as a result, fail to benefit from a critically important resource;
salută înfiinţarea CDSC (Centrul pentru Dezvoltarea Societăţii Civile), care desfăşoară activităţi pentru sprijinirea dezvoltării societăţii civile;
Welcomes the establishment of the STGM (Civil Society Development Centre), which works on helping civil society development;
invită Comisia să ofere asistenţă suplimentară, printre altele prin creşterea capacităţii altor centre de asistenţă;
Calls on the Commission to provide additional assistance, inter alia by building up the capacity of other assistance centres;
Date, puncte de referinţă şi obiective
Data, benchmarks and goals
notează că lipsesc în continuare date exacte cu privire la situaţia femeilor în Turcia şi că datele existente nu acoperă încă toate problemele legate de situaţia, rolul şi drepturile femeilor;
Notes that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women;
salută, în acest context, iniţiativa lansată la începutul lui 2007 de Institutul de Stat pentru Statistică din Turcia, constând în realizarea unor "statistici de gen" în funcţie de criterii precum viaţa socială, culturală şi economică, care cuprind şi date referitoare la diferenţa de salarizare între femei şi bărbaţi;
Welcomes, in this respect, the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap;
salută proiectul mixt UE-Turcia intitulat "Promovarea egalităţii între sexe", al cărui obiectiv îl constituie sporirea capacităţii părţilor implicate de a proteja femeile de violenţa domestică şi salută, ca parte a acestui proiect, iniţiativa denumită "Studiu naţional privind cauzele şi consecinţele violenţei la adresa femeilor", care urmăreşte crearea unei baze de date privind violenţa la adresa femeilor;
Welcomes the EU-Turkey joint project entitled "Promoting gender equality", the objective of which is to strengthen the capacity of stakeholders to protect women from domestic violence, and welcomes, as part of the project, the initiative entitled "National research on the causes and consequences of violence against women", which is designed to set up a database on violence against women;
invită guvernul turc să furnizeze date specifice şi fiabile privind rata de analfabetism în rândul femeilor, accesul egal al femeilor la educaţie, problemele legate de ponderea femeilor în cadrul forţei de muncă, violenţa la adresa femeilor, infracţiunile de onoare şi căsătoriile cu forţa;
Calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages;
cere Comisiei ca, în rapoartele sale către Consiliul European privind ritmul reformelor, să prezinte orientări clare şi obiective precise pe termen scurt, mediu şi lung cu privire la drepturile femeii;
Calls on the Commission, in its reports to the European Council on the pace of reforms, to come up with clear guidelines and precise short, medium and long-term goals for women's rights;
este alarmat de observaţia Comisiei cum că Legea pentru protecţia familiei este aplicată doar parţial şi cere autorităţilor turce să o pună în aplicare corect şi eficient, deoarece aceasta va contribui la protejarea poziţiei şi drepturilor femeii în cadrul familiei;
Is alarmed at the Commission's observation that the Law on the protection of the family is only partially applied, and calls upon the Turkish authorities forthwith to implement it correctly and effectively, since this will contribute to protecting the position and rights of women within the family;
Violenţa la adresa femeilor
Violence against women
notează că violenţa la adresa femeilor continuă să fie o problemă şi condamnă cazurile de violenţă la adresa femeilor, inclusiv infracţiunile de onoare, violenţa domestică, căsătoriile cu forţa şi poligamia;
Notes that violence against women is still a problem and condemns instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriages and polygamy;
este profund îngrijorată de faptul că sinuciderile comise de femei din cauza influenţei familiei continuă să aibă loc, în special în regiunile din est şi sud-est; îndeamnă autorităţile turce să protejeze femeile de acest tip de presiune exercitată asupra lor de către familii şi să furnizeze date specifice şi fiabile privind sinuciderea în rândurile femeilor, în special în aceste regiuni;
Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their families and to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;
cere instituţiilor publice (justiţia, administraţia, poliţia, sistemul sanitar etc.) să se asigure că femeile afectate de violenţă în Turcia primesc întreaga protecţie necesară;
Calls on the public institutions (the judiciary, the administration, the police, the health- care system, etc,) to ensure that women affected by violence in Turkey receive all necessary protection;
subliniază că, în cazurile în care nu s-a reuşit protejarea şi asistarea victimelor, trebuie deschise anchete judiciare prin intermediul instituţiilor publice şi depuse eforturi pentru luarea unor măsuri disciplinare împotriva celor responsabili;
Stresses that, in cases in which there has been a failure to protect and assist victims, a judicial investigation should be initiated through the public institutions and efforts made to take disciplinary measures against those responsible;