natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că noul eșec al negocierilor internaționale de la OMC indică faptul că Uniunea Europeană trebuie să-și revizuiască politica privind negocierile comerciale internaționale, și o îndeamnă să prezinte noi propuneri pentru viitoarele negocieri comerciale multilaterale, cu scopul de a adopta mecanisme de reglementare și stabilizare pentru un sistem echitabil de comerț internațional, menit să rezolve probleme globale cum ar fi sărăcia, lipsa de dezvoltare și suveranitate alimentară, bolile epidemice, șomajul și delocalizarea, distrugerea mediului și schimbările climatice, creșterea prețurilor la produsele alimentare și lipsa de siguranță alimentară, precum și criza financiară; consideră că acest fapt impune conferirea de către UE a unui nou mandat Comisiei;
Considers that the new failure of the trade negotiations at the WTO indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulative and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change, soaring food prices and food insecurity, and the financial crisis; considers that this requires the EU to issue a new mandate to the Commission;
îndeamnă UE să se abțină de la impunerea unor noi ZLS, să își abandoneze strategia privind o Europă globală și să revizuiască în întregime orientarea exclusivă a politicii sale comerciale spre competitivitate și alinierea sa strategică unilaterală cu Statele Unite; își reafirmă sprijinul deplin pentru Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, care ar trebui considerate scopul principal al sistemului comercial multilateral, precum și al relațiilor comerciale bilaterale;
Urges the EU to refrain from imposing new FTAs, to abandon its Global Europe strategy, and to thoroughly review the exclusive orientation of its trade policy towards competitiveness and its one-sided strategic alignment with the United States; reiterates its commitment to the Millennium Development Goals, which should be taken as the basic aim of the multilateral trading system as well as bilateral trade relations;
consideră că dificultățile întâmpinate în negocieri demonstrează, de asemenea, nevoia de a rezolva urgent problema reformei OMC pentru a face organizația mai eficientă, mai democratică și mai transparentă și pentru a-i spori responsabilitatea; propune construirea unei alianțe reale și ample care să se întemeieze, printre altele, pe valori fundamentale, cum ar fi drepturile omului, drepturile sociale, standardele de muncă și ale protecției mediului, în conformitate cu convențiile ONU, pentru a stabili o coerența mai mare între obiectivele și regulile OMC și angajamentele luate în cadrul altor convenții și acorduri internaționale;
Believes that the difficulties encountered in the negotiations also reveal the need to urgently address the question of WTO reform in order to make the organisation more effective, democratic and transparent and increase its accountability; proposes that a real and broad alliance be built which is based on the core values of human rights, social rights, labour standards and environmental protection, among others, in accordance with the UN Conventions, in order to establish greater coherence between the objectives and rules of the WTO and the commitments given under other international conventions and agreements;
invită Comisia și Consiliul să încheie un acord pentru a garanta participarea deplină a Parlamentului European în toate negocierile comerciale internaționale ale UE;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in all the EU's international trade negotiations;
invită parlamentele naționale să urmărească activ și îndeaproape dezvoltarea acestor negocieri importante, în conformitate cu cadrele lor legislative și constituționale;
Calls on the national Parliaments to follow the development of these important negotiations as actively and closely as possible, in accordance with their legal and constitutional frameworks;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și Directorului General al OMC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
depusă pe baza declarațiilor Consiliului European și ale Comisiei
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
referitoare la rezultatele alegerilor parlamentare din Belarus
on the results of the parliamentary elections in Belarus
Rezoluția Parlamentului European referitoare la rezultatele alegerilor parlamentare din Belarus
European Parliament resolution on the results of the parliamentary elections in Belarus
având în vedere constatările și concluziile preliminare ale misiunii OSCE de monitorizare a alegerilor parlamentare din Belarus din 28 septembrie 2008,
having regard to the preliminary findings and conclusions of the OSCE Election Observation Mission to the Parliamentary Elections in country-regioncountry-regionBelarus on 28 September 2008,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Belarus, în special cea din 22 mai 2008 referitoare la arestarea opozanților politici în Belarus,
having regard to its previous resolutions on country-regionBelarus, in particular that of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in country-regioncountry-regionBelarus,
întrucât OSCE a trimis 450 de observatori internaționali din 43 de țări, printre care mai mult de 320 de observatori pe termen scurt și 58 de experți și observatori pe termen lung, precum și 66 de parlamentari și membri ai personalului din cadrul Adunării Parlamentare a OSCE;
whereas the OSCE deployed some 450 international observers from 43 countries, including more than 320 short-term observers and 58 experts and long-term observers, as well as 66 parliamentarians and staff from the OSCE Parliamentary Assembly,
întrucât misiunea OSCE de monitorizare a alegerilor a confirmat existența unor îmbunătățiri în procesul electoral, precum accesul crescut al reprezentanților opoziției la comisiile electorale, decizia de a redifuza o dată, în orele de maximă audiență, spoturile electorale cu o durată de cinci minute ale candidaților, precum și posibilități mai bune de organizare de către candidați a reuniunilor în locuri autorizate, fără preferințe; întrucât cooperarea autorităților cu misiunea OSCE de monitorizare a alegerilor s-a îmbunătățit considerabil; întrucât scrutinul s-a desfășurat fără probleme;
whereas the OSCE election observation missions confirmed improvements in the election process, such as increased access of opposition representatives to election commissions, the decision to rebroadcast once the five-minute candidate spots during prime time, and improved possibilities for the candidates to conduct meetings in authorised locations without preference; whereas cooperation extended to the OSCE observation mission by the authorities was considerably improved; whereas voting was well conducted,
întrucât, cu toate acestea, mediul electoral din Belarus nu a favorizat, nici de data aceasta, o concurență politică efectivă și tratamentul egal din partea autorităților al concurenților electorali; întrucât persistă preocupări serioase cu privire la drepturile fundamentale ale libertății de întrunire și de exprimare; întrucât cadrul legislativ creează în continuare obstacole pentru organizarea alegerilor în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul OSCE; întrucât componența comisiei electorale a scăzut încrederea părților interesate în procesul electoral; întrucât au existat deficiențe grave în ceea ce privește transparența procesului de numărare a voturilor;
whereas, nevertheless, the election environment in Belarus still failed to allow genuine political competition and equal treatment of election competitors by the authorities; whereas serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression; whereas the legislative framework continues to present obstacles for elections in line with OSCE commitments; whereas the composition of the election commission diminished stakeholders' confidence in the election process; whereas there were serious shortcomings concerning transparency of the vote count,
întrucât guvernul belarus s-a angajat, înainte de alegerile parlamentare, să creeze condițiile necesare pentru alegeri libere, corecte și transparente; întrucât se pare că semnalele repetate de bunăvoință fie nu au fost corect emise, fie nu au fost corect recepționate de către autorități;
whereas, prior to the parliamentary elections, the Belarusian Government committed itself to creating the conditions for free, fair and transparent elections; whereas the repeated signals of good will did not seem to have been correctly given or received by the authorities,
întrucât misiunea OSCE de monitorizare a alegerilor a ajuns la concluzia că, în ultimă instanță, aceste alegeri nu au corespuns angajamentelor asumate în cadrul OSCE privind alegerile democratice,
whereas the OSCE Election Observation Mission concluded that ‘these elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections’,
deplânge profund faptul că alegerile parlamentare din Belarus nu au corespuns standardelor pentru alegeri democratice, recunoscute la nivel internațional; constată că nuci un reprezentant al opoziției nu a fost ales în parlamentul belarus;
Deeply deplores the fact that the parliamentary elections in country-regioncountry-regionBelarus failed to meet the recognised international standards for democratic elections; notes that not a single representative of the opposition was elected to the Belarusian Parliament;
subliniază faptul că respectarea drepturilor omului și a drepturilor democratice reprezintă un element de bază pentru dezvoltarea relațiilor dintre UE și Belarus, precum și a relațiilor dintre UE și orice altă țară; invită autoritățile belaruse să garanteze drepturi democratice, stabilite prin constituție, cum ar fi drepturile de exprimare, de asociere și de întrunire, precum și libertatea presei;
Stresses that respect for human and democratic rights are basics for the development of relations between the EU and Belarus, as is the case for EU relations with any other country; calls on the Belarusian authorities to guarantee constitutionally established democratic rights, such as the rights of expression, association and assembly and freedom of press;
constată că strategia de izolare politică a Belarus a eșuat; consideră că dialogul și cooperarea reprezintă cea mai bună cale de dezvoltare a unor relații de bună vecinătate și de înțelegere reciprocă, inclusiv în materie de drepturi ale omului și de drepturi democratice; solicită, prin urmare, să fie intensificate schimburile oficiale, comerciale și culturale dintre UE și Belarus și să se realizeze progrese în stabilirea unor relații de bună vecinătate și reciproc avantajoase;
Notes that the strategy of political isolation of Belarus has failed; takes the view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourly relations and mutual understanding, including on human and democratic rights; calls, therefore, for an increase in official, commercial and cultural exchanges between the EU and Belarus and progress in the establishment of relations of good neighbourly and mutual advantage;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, precum și guvernului și parlamentului Republicii Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Belarus.
de Jacek Protasiewicz
by Jacek Protasiewicz
referitoare la alegerile parlamentare de la 28 septembrie 2008 din Belarus
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
Rezoluția Parlamentului European referitoare la alegerile parlamentare de la 28 septembrie 2008 din Belarus
European Parliament resolution on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Bielorusia, în special cea din 22 mai 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 22 May 2008,
având în vedere declarația Comisiei de la 21 noiembrie 2006 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a reînnoi relațiile sale cu Belarus și cu poporul acestei țări în cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV),
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
având în vedere concluziile Consiliului din 15 septembrie 2008 privind Belarus,
having regard to the Council conclusions of 15 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
întrucât, după eliberarea, de către autoritățile belaruse, între 16 și 20 august 2008, a prizonierilor politici Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich și Andrei Kim, în prezent nu mai există, în închisorile din Belarus, prizonieri politici recunoscuți la nivel internațional;
whereas, after the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August 2008 of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim, no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus,
întrucât eliberarea prizonierilor politici a fost văzută de UE ca un pas important în direcția adoptării de către Belarus a valorilor fundamentale ale democrației, respectului față de drepturile omului și statului de drept, și că aceasta a constituit una din condițiile preliminare pentru revizuirea măsurilor restrictive aplicate în prezent anumitor figuri politice de marcă din Belarus, precum și pentru reinstituirea treptată a relațiilor cu Belarus;
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,
întrucât desfășurarea democratică și aspectul pluralist aferente alegerilor parlamentare programate pentru 28 septembrie au fost văzute de UE ca o altă oportunitate pentru Belarus de a-și demonstra respectul pentru valorile democratice și standardele europene;
whereas the democratic conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections scheduled for 28 September was seen by the EU as another opportunity for PlaceTypePlaceTypeBelarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards,
întrucât, în acest context, UE a salutat desfășurarea observatorilor OSCE/ODIHR, a subliniat importanța garantării unui acces efectiv al acestora la toate etapele procesului electoral, printre care și numărarea voturilor, și a subliniat în mod deosebit importanța garantării drepturilor opoziției atât cu privire la dreptul de a se prezenta la alegeri, cât și la cel de acces la comisiile de monitorizare electorală și la mass-media;
whereas in this context the EU welcomed the deployment of the OSCE/ODIHR observers, stressed the importance of guaranteeing those observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes, and underlined in particular the importance of guaranteeing the rights of the opposition as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media,
întrucât UE, în situația în care alegerile s-au desfășurat în mod corespunzător, era pregătită să înceapă revizuirea măsurilor restrictive împotriva liderilor din Belarus, și să ia măsuri pozitive și concrete care să conducă la un reangajament treptat cu Belarus;
whereas the EU, in the event that the election proceeded smoothly, was prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures leading to a gradual re-engagement with Belarus,
întrucât Misiunea de observare a alegerilor din partea OSCE a afirmat, în concluziile sale preliminare, că, deși s-au putut constata o serie de mici îmbunătățiri, alegerile de la 28 septembrie, care au avut loc într-un mediu strict controlat, cu o campanie abia vizibilă și au fost marcate de o lipsă de transparență în numărarea voturilor și în centralizarea rezultatelor de la diferitele secții electorale, nu au reușit să respecte standardele democratice;
whereas the OSCE Election Observation Mission stated in its preliminary conclusions that although there had been some minor improvements the elections of 28 September, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of democratic standards,
întrucât opoziția, care nu a reușit să obțină niciunul din cele 110 locuri, a denunțat alegerile ca reprezentând o farsă, exprimându-și temerile că „flirtul” președintelui Lukashenko cu democrația s-a încheiat și invitând UE și Statele Unite să nu recunoască rezultatele alegerilor;
whereas the opposition, which failed to win any of the 110 seats, denounced the election as a farce, expressing its fears that President Lukashenko's 'flirt' with democracy is over and calling on the EU and the US not to recognise the results of the election,
întrucât Alexander Lukashenko, președintele Belarusului, a subliniat că alegerile au fost „libere și echitabile”, așteptându-se ca rezultatele lor să conducă la îmbunătățirea relațiilor între fosta Republică Sovietică și Occident;
whereas Alexander Lukashenko, President of Belarus, insisted that the elections had been 'free and fair' and hence the results were expected to lead to better relations between the former Soviet republic and the West,
întrucât Lidiya Yarmoshyna, președinta Biroului electoral central din Belarus, a declarat că alegerile au fost „libere și echitabile”,
whereas Lidiya Yarmoshyna, head of the Belarus Central Election Commission, declared that the elections had been 'free and fair',
își exprimă satisfacția cu privire la faptul că prizonierii politici Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich și Mr Andrei Kim au fost eliberați; se așteaptă, cu toate acestea, că aceștia se vor bucura de toate drepturile civice garantate tuturor cetățenilor din Belarus de Constituția Republicii Belarus;
Expresses its satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released; still expects, nevertheless, that they will enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus;
subliniază îmbunătățirea considerabilă a condițiilor de desfășurare a campaniei electorale din 2008, în raport cu cele din 2004 și, respectiv, 2006; își exprimă, totuși, profunda dezamăgire în legătură cu faptul că evoluția semnificativă la care sperase UE cu privire la dezvoltarea democratică a Belarusului nu s-a concretizat și că, în ciuda câtorva mici îmbunătățiri, alegerile parlamentare de la 28 septembrie din Belarus nu au reușit să respecte angajamentele din cadrul OSCE;
Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;
invită guvernul din Belarus să organizeze alegeri cu adevărat democratice, în concordanță cu standardele democratice internaționale, prin introducerea unei serii de schimbări ale legii și practicii electorale, cum ar fi:
Calls on the Belarusian Government to hold genuinely democratic elections in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
(a) crearea unor condiții și oportunități echitabile pentru toți candidații, pentru desfășurarea unei campanii electorale autentice;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
(b) asigurarea că toate partidele care participă la alegeri sunt reprezentate la toate nivelurile comisiilor electorale, în special la nivelul comisiilor locale;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct commission level;
(c) asigurarea faptului că exprimarea voturilor evită orice dubii cu privire la posibilitatea unor fraude în acest sens;
(c) ensuring that votes cast preclude any doubts as to the possibility of fraud in this connection;
(d) renunțarea la procedura votului timpuriu sau, cel puțin, garantarea faptului că exprimarea voturilor timpurii face obiectul unei proceduri distincte în raport cu cea a exprimării voturilor obișnuite, precum și că rezultatele voturilor timpurii sunt înregistrate separat în protocoalele electorale;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
îndeamnă guvernul din Belarus să respecte drepturilor omului, prin:
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
(a) realizarea modificărilor necesare la Codul Penal din Belarus, eliminând articolele 193, 367, 368, 369-1, unele dintre acestea, în special articolul 193, fiind menționate de Amnesty International și sunt adesea utilizate abuziv ca mijloace de represiune;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368, 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and which are often misused as a means of repression;
(b) abținerea de la amenințarea cu urmărirea penală, inclusiv pentru sustragerea de la executarea serviciului militar în Belarus, a studenților exmatriculați din universități pentru atitudinea lor civică și obligați să își continue studiile în străinătate;
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
(c) eliminarea tuturor obstacolelor din calea înregistrării adecvate a ONG-urilor în Belarus,
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus
subliniază convingerea sa că UE ar trebui să fie în continuare gata să sporească schimburile sale oficiale, comerciale și culturale cu Belarus și, prin urmare, invită Consiliul și Comisia să ia măsuri suplimentare pentru facilitarea și liberalizarea procedurilor de acordare a vizelor pentru cetățenii din Belarus, deoarece numai o asemenea acțiune poate contribui la realizarea principalului obiectiv al politicii UE în raport cu Belarus, adică facilitarea și intensificarea contactelor dintre popoare și democratizarea țării;
Underlines its conviction that the EU should remain ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus and therefore calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country;