natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a se asigura că expirarea termenului de prescripţie şi a altor termene nu împiedică părţile care aleg medierea, în încercarea de a soluţiona un litigiu, să iniţieze ulterior o procedură judiciară cu privire la litigiul în cauză, statele membre se asigură că aceste termene nu expiră între:
In order to ensure that parties who choose mediation with a view to resolving a dispute are not prevented from subsequently initiating judicial proceedings in relation to that dispute by the expiry of periods of limitation or prescription, Member States shall ensure that any such period does not expire between:
Alineatul (1) nu aduce atingere dispoziţiilor privind termenele de prescripţie şi a altor termene din acordurile internaţionale la care statele membre sunt părţi semnatare, incompatibile cu prezentul articol.
Paragraph 1 shall be without prejudice to provisions on periods of limitation or prescription in international agreements to which Member States are parties which are not compatible with this Article.
Statele membre se asigură că cetăţenii au acces, în special pe site-uri internet, la informaţiile referitoare la contactarea prestatorilor de servicii de mediere şi a mediatorilor.
Member States shall ensure that information is available to citizens, in particular on Internet sites, on how to contact mediation providers and mediators.
Statele membre încurajează juriştii să-şi informeze clienţii cu privire la posibilitatea recurgerii la mediere.
Member States shall encourage legal practitioners to inform their clients about the possibility of mediation.
Codul de Conduită European pentru Mediatori
The European Code of Conduct for Mediators
Dispoziţii privind punerea în aplicare
Implementing provisions
Până la 1 septembrie 2009,
By 1 September 2009, the
Comisia publică informaţii referitoare la autorităţile şi instanţele competente comunicate de către statele membre în conformitate cu
Commission shall publish information on the competent courts and authorities communicated by the Member States pursuant to
, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport privind aplicarea prezentei directive.
, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
De asemenea, se va analiza necesitatea elaborării unei propuneri privind un instrument care să armonizeze termenele de prescripţie şi alte termene în mai mare măsură, pentru a facilita buna funcţionare a pieţei interne.
It shall further consider whether a proposal for an instrument for the further harmonisation of limitation and prescription periods is necessary to facilitate the proper functioning of the internal market.
Până la 1 septembrie 2008,
By 1 September 2008,
statele membre asigură intrarea în vigoare a
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative
cu putere de lege şi a actelor administrative
necessary to comply with this Directive
informează de îndată Comisia cu privire la
shall forthwith inform the Commission
aceste măsuri
of those measures
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind participarea Comunităţii la creşterea capitalului Fondului European de Investiţii ( COM(2006)0621 – C6-0426/2006 –2006/0203 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund ( COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2006)0621 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0621 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 3 din Decizia 94/375/CE a Consiliului din 6 iunie 1994 privind participarea Comunităţii, în calitate de membru, la Fondul European de Investiţii JO L 173, 7.7.1994, p.
having regard to Article 3 of Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund OJ L 173, 7.7.1994, p.
, în temeiul căreia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0426/2006 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0426/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0065/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0065/2007 ),
Decizia Parlamentului European din 29 martie 2007 privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Giuseppe Gargani (2006/2300 (IMM))
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) )
având în vedere cererea lui Giuseppe Gargani pentru apărarea imunităţii sale în cadrul unei proceduri civile pe rolul unei instanţe italiene, datată 30 noiembrie 2006 şi comunicată în şedinţă plenară la 11 decembrie 2006,
having regard to the request by Giuseppe Gargani for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 30 November 2006, announced in plenary sitting on 11 December 2006,
în urma audierii lui Giuseppe Gargani, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
having heard Giuseppe Gargani in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolele 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere articolul 6 alineatul (3) şi articolul 7 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0071/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2007 ),
hotărăşte să apere imunitatea şi privilegiile lui Giuseppe Gargani;
Decides to defend the immunity and privileges of Giuseppe Gargani;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente, autorităţilor competente din Republica Italiană.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 90/385/CEE şi 93/42/CEE ale Consiliului şi a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului în raport cu revizuirea directivelor privind dispozitivele medicale ( COM(2005)0681 – C6 0006/2006 – 2005/0263(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0681 ) Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0681 ) Not yet published in the OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0006/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi cel al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0332/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0332/2006 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2007/47/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/47/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere ( COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0066 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 ) Not yet published in the OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0063/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0063/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0062/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0062/2007 ),
solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. … 2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind respectarea obligaţiilor statelor de pavilion ( COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0586 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0586 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0062/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0058/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0058/2007 ),
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Poziţia Parlamentului European din 29 martie 2007
Position of the European Parliament of 29 March 2007
Siguranţa transporturilor maritime ale Comunităţii Europene şi a cetăţenilor care le folosesc
The safety of Community shipping and of citizens using it
, precum şi a operatorilor care furnizează servicii de transport
, and of operators providing shipping services,
În ceea ce priveşte transportul maritim internaţional s-a instituit un cadru amplu care măreşte siguranţa maritimă şi protecţia mediului împotriva poluării de către nave prin adoptarea mai multor convenţii al căror depozitar este Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI).
In respect of international shipping, a comprehensive framework enhancing maritime safety and the protection of the environment with regard to pollution from ships has been set up through the adoption of a number of conventions for which the International Maritime Organization (IMO) is the depository.
şi actele administrative
safety of life at sea and
Toate statele membre ale Uniunii Europene care sunt reprezentate în
All Member State representatives in
Organizaţia Internaţională a Muncii (ILO)
the International Labour Organization (ILO)
statelor de pavilion
flag State-related
ar trebui
should be
Convenţiile OMI acordă statelor de pavilion dreptul de a scuti navele de la punerea în aplicare a normelor de bază ale statelor de pavilion prevăzute în convenţiile OMI şi de a aplica dispoziţii echivalente, şi lasă
The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left an important number of requirements to the discretion
foarte multe
of administrations
Fără a aduce atingere necesităţii aplicării unor măsuri specifice, cu un anumit grad de flexibilitate, lăsarea
Without prejudice to the fact that specific measures need to be implemented with a degree of flexibility, leaving
acestei posibilităţi la unica discreţie a administraţiei ar putea duce la obţinerea unor niveluri diferite de siguranţă în diversele state membre şi la denaturarea concurenţei între statele de pavilion.
this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/75/CE a Comisiei (JO L 190, 30.7.2003, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003, p.
Aceeaşi abordare ar trebui urmată, dacă este cazul şi fără a aduce atingere adoptării interpretărilor armonizate de către OMI
The same approach should be followed, if necessary
, adoptând soluţii adecvate de la caz la caz şi acţionând la cererea părţilor implicate
, adopting appropriate solutions on a case-by-case basis and acting at the request of the parties concerned,
, în cazul dispoziţiilor similare privind alte tipuri de nave la care se aplică convenţiile OMI.
and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului din ... de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim şi de modificare a Directivelor 1999/35/CE şi 2002/59/CE
Directive 2007/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
JO L ... ..
OJ L ...
voluntar de audit al statelor membre ale OMI, adoptat de Adunarea OMI la 1 decembrie 2005.
1 December 2005.
Certificarea calităţii procedurilor administrative conform ISO sau conform unor standarde echivalente trebuie să garanteze de asemenea condiţii de egalitate între administraţiile maritime.
A quality certification of administrative procedures in accordance with ISO or equivalent standards should further ensure a level playing field between maritime administrations.
Pentru garantarea unor condiţii de egalitate
To ensure a level playing field
între proprietarii de nave
between shipowners
de OMI în Rezoluţia A.973(24) din
the IMO in Resolution A.973(24)
1 decembrie 2005, şi
of 1 December 2005 and
Rezoluţiei OMI A.974(24)
IMO Resolution A.974(24)
În conformitate cu condiţiile prevăzute în rezoluţiile A.973(24) şi A.974(24) ale OMI,
under the conditions referred to in IMO Resolutions A.973(24) and A.974(24)
si ar trebui să stimuleze înregistrarea navelor maritime în registrele statelor membre
and should provide incentives to register vessels in the registers of Member States
Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
amploarea acţiunii, pot fi
its scale, be
poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din tratat.
in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Scopul prezentei directive este:
The purpose of this Directive is:
de a garanta că statele membre se achită în mod eficient şi coerent de obligaţiile care le revin în calitate de state de pavilion în conformitate cu Convenţiile OMI
to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions
şi instrumentele ILO corespunzătoare
and the relevant ILO instruments
de a garanta siguranţa şi de a preveni poluarea de către navele care arborează pavilionul unui stat
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member
2099/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului JO L 324, 29.11.2002, p.
of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 324, 29.11.2002, p.
, şi în Directiva 1999/63/CE a Consiliului JO L 167, 2.7.1999, p.
, and to Council Directive 1999/63/EC OJ L 167, 2.7.1999, p.
În sensul acestei directive se aplică următoarele definiţii:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Codul pentru operarea în siguranţă a navelor care transportă încărcături de lemn pe punte din 1991;
the 1991 Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes;
Codul pentru operarea în siguranţă a mărfurilor solide în vrac din 1965 (Codul BC);
the 1965 Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code);
"convenţii specifice ale OMI" înseamnă Protocolul din 1993 de la Torremolinos privind Convenţia internaţională din 1977 de la Torremolinos privind siguranţa navelor de pescuit şi Convenţia internaţională din 2001 privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave;
"specific IMO Conventions" means the 1993 Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels 1977, and the 2001 International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships;
"Codul statului de pavilion (FSC)" înseamnă părţile 1 şi 2 din "Codul pentru punerea în aplicare a instrumentelor obligatorii ale OMI", adoptat
"flag State Code (FSC)" means parts 1 and 2 of the "Code for the implementation of mandatory IMO instruments", adopted by
de OMI prin Rezoluţia A.973(24)
the IMO in Resolution A.973(24)
"nave" înseamnă navele şi ambarcaţiunile cărora li se aplică una sau mai multe dintre convenţiile OMI;
"ships" means ships and crafts to which one or more of the IMO Conventions is applicable;
"inspector calificat al statului de pavilion" înseamnă un angajat din sectorul public sau o altă persoană, autorizată în mod corespunzător de către autoritatea competentă dintr-un stat membru să efectueze controale şi inspecţii legate de eliberarea certificatelor şi care îndeplineşte criteriile de calificare şi de independenţă prevăzute în anexa II;
"qualified flag State surveyor" means a public-sector employee or other person duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out surveys and inspections related to the certificates and fulfilling the criteria of qualification and independence specified in Annex II;
"organizaţie recunoscută" înseamnă o organizaţie recunoscută în conformitate cu Directiva
"recognised organisation" means an organisation recognised in accordance with
privind normele şi standardele comune destinate organizaţiilor de inspecţie şi control al navelor, precum şi activităţilor relevante ale administraţiilor maritime];
[on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations];
"certificate" înseamnă certificatele legale prevăzute de convenţiile OMI.
"certificates" means statutory certificates related to the IMO Conventions.
la articolul 18 alineatul (2).
procedure referred to in Article 18(2).
Statele membre aderă la convenţiile OMI şi la convenţiile specifice ale OMI.
Member States shall become party to the IMO Conventions and to the specific IMO Conventions.
Statele membre ameliorează în mod continuu caracterul adecvat al măsurilor adoptate pentru punerea în aplicare a convenţiilor OMI.
Member States shall continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to the IMO Conventions.
Ameliorarea se realizează prin aplicarea şi punerea în executare riguroasă şi eficientă a dreptului intern, după caz, şi prin monitorizarea permanentă a conformităţii acestora.
Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.
În conformitate cu procedura
In accordance with the
menţionată la articolul 18 alineatul (2),
procedure referred to in Article 18(2)
la iniţiativa Comisiei sau la cererea unuia sau a mai multor administratori sau operatori implicaţi,
, either at the initiative of the Commission or at the request of one or more of the administrations or operators concerned,
a dezvolta procedurile armonizate pentru punerea în aplicare a scutirilor şi a echivalărilor în conformitate cu convenţiile OMI;
develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions;
a standardiza interpretarea şi aplicarea
standardise the interpretation and application of
dispoziţiile prevăzute în convenţii.
provisions laid down in the Conventions.
Aceste resurse:
These resources shall:
garantează respectarea prevederilor convenţiilor OMI
ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions
şi ale convenţiilor specifice, a Codului statului de pavilion, precum şi a instrumentelor ILO corespunzătoare
and specific conventions, the FSC and the relevant ILO instruments
corespunzătoare şi la timp
adequate and timely
statelor, în calitate de părţi contractante;
, found in the relevant IMO Conventions;
şi controalelor;
and surveys;
a inspectorilor
Member States
statului de pavilion
shall ensure the training
menţionată la articolul 18 alineatul (2).
procedure referred to in Article 18(2).
Înainte de înregistrarea unei nave, statul membru respectiv verifică identitatea navei, inclusiv numărul de identificare a navei furnizat de OMI, dacă este cazul, precum şi alte registre ale navei, astfel încât aceasta să nu arboreze în acelaşi timp pavilioanele a două sau mai multe state.
Prior to registration of any ship, the Member State concerned shall verify the identity of the ship, including the IMO Ship Identification Number, where appropriate, and other records of the ship, so that the ship does not fly the flags of two or more States simultaneously.
În cazul în care o navă a fost înregistrată sub pavilionul altui stat, se va prezenta dovada că aceasta a fost radiată din registrul statului respectiv sau că autorităţile responsabile pentru registrul statului respectiv au autorizat transferul navei.
Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State's register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State's register.
Ca o condiţie prealabilă pentru înscrierea
As a precondition for registration of