natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 ia act de iniţiativele inter-regionale cum ar fi proiectul de cale ferată Baku-Tbilisi-Kars, consideră că această iniţiativă deschide calea unei îmbunătăţiri a integrării politice şi economice a acestei părţi a lumii, atât în economia europeană, cât şi în cea mondială şi că va contribui la dezvoltarea economiei şi comerţului în regiune; subliniază, însă, faptul că acest proiect ignoră linia feroviară existentă din Armenia, complet operaţională; îndeamnă republicile din Caucazul de Sud şi Turcia să urmărească efectiv politicile de integrare economică regională şi să se abţină de la orice proiecte regionale în domeniul energiei şi al transporturilor lipsite de perspectivă şi motivate numai politic, care încalcă principiile PEV privind dezvoltarea armonioasă;
Notes inter-regional initiatives such as the Baku-Tbilisi-Kars Railway project; believes that this initiative opens the way for better economic and political integration of that part of the world into the European and international economy and that it will contribute to economic and trade development in the region; stresses, however, that the project bypasses the existing and fully operative rail line in Armenia; urges the South Caucasus republics and Turkey to pursue effectively policies of regional economic integration and to refrain from any short-sighted and politically motivated regional energy and transportation projects which violate ENP principles of sound development;
29 subliniază importanţa îmbunătăţirii dialogului intercultural şi solicită Comisiei să-l promoveze în continuare;
Underlines the importance of enhancing intercultural dialogue and calls upon the Commission to further promote it;
30 subliniază necesitatea facilitării contactelor interpersonale prin promovarea cooperării în domeniul educaţiei, al formării şi al cercetării, prin intermediul programelor UE existente şi disponibile (Tempus, Erasmus Mundus, Al şaptelea program cadru de cercetare); invită statele UE şi cele din zona Mării Negre să-şi intensifice cooperarea în aceste domenii;
Stresses the need to facilitate people-to-people contacts by promoting cooperation in the fields of education, training and research via existing and available EU programmes (Tempus, Erasmus Mundus, Seventh Research Framework Programme); invites the EU and the Black Sea countries to step up their cooperation in these fields;
Aspecte instituţionale şi financiare
Institutional and financial aspects
32 este favorabil asumării unui rol principal de către statele din regiune membre ale UE, în promovarea unei mai bune cooperări cu regiunea şi în cadrul acesteia; consideră că, în acest sens; România, Bulgaria şi Grecia, ca state membre ale UE din regiunea Mării Negre, pot şi ar trebui să aibă un rol conducător în acest sens; subliniază rolul special pe care aceste state membre îl pot juca în transferul de competenţe şi know-how, prin intermediul programelor Twinning, TAIEX şi Sigma; consideră că trebuie utilizată pe deplin experienţa acumulată de UE în promovarea cooperării regionale în alte zone externe adiacente, îndeosebi în cadrul Dimensiunii nordice, în vederea realizării schimburilor de practici şi de concluzii;
Favours a leading role for the EU Member States of the region in promoting enhanced cooperation with and within the region; considers that Romania, Bulgaria and Greece, as EU Member States in the Black Sea region, can and should lead the way in this respect; underlines the special role to be played by these Member States in the transfer of expertise and know-how through the Twinning, TAIEX and Sigma programmes; believes that full use should be made of the EU's experience in promoting regional cooperation in other adjacent external spaces, in particular within the Northern Dimension, in order to exchange practices and lessons learnt;
33 subliniază importanţa poziţiei deţinute de Rusia şi Turcia în regiunea Mării Negre, din perspectiva promovării cooperării regionale; consideră că este important, pentru o cooperare regională reuşită în zona Mării Negre, să fie implicate, în mod constructiv, şi aceste ţări, alături de celelalte state riverane Mării Negre;
Underlines the importance of Russia's and Turkey's positions in the Black Sea region for the purposes of promoting regional cooperation; considers it important for the success of the Black Sea regional cooperation to involve these countries in a constructive way, alongside all the other rim States;
34 reaminteşte existenţa unor mecanisme de cooperare regională în zona Mării Negre; subliniază, prin urmare, necesitatea ca UE şi statele din regiunea Mării Negre să îşi coordoneze activităţile, astfel încât să se evite suprapunerea acestora; consideră că întărirea diferitelor organizaţii şi iniţiative regionale, cum ar fi Organizaţia pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN), Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat, Organizaţia pentru Democraţie şi Dezvoltare Economică GUAM şi alte organizaţii sectoriale, în funcţie de competenţele lor specifice, şi intensificarea cooperării cu acestea, posibil în cadrul unei noi structuri, ar putea constitui un cadru adecvat pentru crearea de sinergii; consideră că dimensiunea politică a dialogului şi cooperării cu regiunea Mării Negre şi în cadrul acesteia ar trebui, de asemenea, să fie dezvoltată în continuare;
Recalls that a number of regional cooperation mechanisms are already in place in the Black Sea area; underlines, therefore, the need for the EU and the Black Sea countries to coordinate activities and prevent duplication of effort; considers that strengthening the various regional organisations and initiatives, such as the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue, the GUAM Organization for Democracy and Economic Development and other sectoral organisations, according to their specific expertise, and strengthening cooperation with them, possibly in the framework of a new structure, could provide an appropriate framework for creating synergies; believes that the political dimension of the dialogue and cooperation with and within the Black Sea region should also be further developed;
35 salută obţinerea recentă a statutului de observator la OCEMN de către Comisie şi ia act de relaţiile existente între Parlamentul European şi Adunarea Parlamentară a OCEMN; consideră importantă încurajarea, în continuare, a dezvoltării dimensiunii parlamentare a cooperării între Parlamentul European şi parlamentele ţărilor de la Marea Neagră;
Welcomes the fact that the Commission has recently obtained BSEC observer status and takes note of the existing relations between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the BSEC; considers it important to further encourage the parliamentary dimension of the cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Black Sea countries;
36 subliniază necesitatea dezvoltării unei cooperării în regiunea Mării Negre şi la nivel neguvernamental; în acest sens, solicită Comisiei să sprijine elaborarea unei platforme ONG pentru Marea Neagră, în scopul creării unui cadru de schimburi între societăţile civile din regiune, care să mărească gradul de sensibilizare faţă de problemele comune şi să contribuie la punerea în aplicare şi la monitorizarea politicilor UE pentru regiunea respectivă;
Stresses the need to develop cooperation in the Black Sea Region also at the non-governmental level; in this regard, calls on the Commission to support the setting-up of an NGO platform for the Black Sea with the aim of creating a framework for exchanges between the civil societies of the region, to enhance awareness of the common problems and to contribute to the implementation and monitoring of the EU's policies for the region;
37 solicită o folosire raţională a instrumentelor financiare ale Comunităţii prin îmbunătăţirea coordonării IEVP, a fondurilor structurale şi a fondurilor de preaderare disponibile pentru această regiune; invită Comisia ca, în colaborare cu statele beneficiare, să stabilească un sistem general de raportare înainte de alocarea fondurilor, în scopul de a monitoriza şi a evalua măsura în care utilizarea fondurilor corespunde criteriilor de sustenabilitate şi eficienţă şi se încadrează în obiectivele generale ale politicilor UE;
Calls for a rational use of Community financial instruments through better coordination of the ENPI, the Structural Funds and the pre-accession funds available to the region; calls on the Commission, acting in cooperation with the beneficiary States, to lay down a general reporting system before the resources are disbursed, with a view to monitoring and assessing the extent to which the use of those resources is sustainable, efficient, and in accordance with general EU policy objectives;
38 aprobă dublarea fondurilor disponibile în cadrul Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP), destinate finanţării proiectelor transfrontaliere; solicită ca principiile care guvernează fondurile structurale, în special parteneriatul, durabilitatea, eficienţa, nediscriminarea şi descentralizarea, să fie aplicate în cazul utilizării acestor resurse financiare; solicită Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la utilizarea acestor fonduri şi la progresul realizat, prin scurte rapoarte semestriale;
Approves the doubling of the financial resources made available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for the funding of cross-border projects; calls for the principles governing the Structural Funds, in particular partnership, sustainability, efficiency, non-discrimination and decentralisation, to be applied to the use of these financial resources; calls on the Commission to inform Parliament of the implementation of these funds and of progress made, by means of short bi-annual reports;
39 solicită Comisiei să facă accesibil, pentru proiectele de tip interpersonal în domeniul cooperării transfrontaliere, instrumentul financiar descentralizat Fonduri pentru proiecte mici şi să depună eforturi susţinute pentru a încuraja folosirea acestui instrument;
Calls on the Commission to make the decentralised financial instrument Small Project Funds available for people-to-people projects in the area of cross-border cooperation and to make special efforts to encourage the use of that instrument;
40 subliniază necesitatea de a consolida capacitatea actorilor locali şi regionali din regiunea Mării Negre în ceea ce priveşte planificarea, pregătirea şi punerea în aplicare a proiectelor, pentru a garanta o gestionare eficientă a instrumentelor financiare ale Comunităţii;
Stresses the need to reinforce capacity-building among local and regional stakeholders in the Black Sea region as regards programming and project preparation and implementation, in order to ensure efficient management of Community financial instruments;
41 încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi guvernelor şi parlamentelor tuturor ţărilor din regiunea Mării Negre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of all Black Sea countries.
B6-0024 , 0025 , 0026 , 0027 , 0028 şi 0033/2008
B6-0024 , 0025 , 0026 , 0027 , 0028 and 0033/2008
având în vedere declaraţia preliminară a misiunii UE de observare a alegerilor din Kenya (EUEOM), din 1 ianuarie 2008,
having regard to the preliminary statement of the European Union Election Observation Mission (EU EOM) to Kenya of 1 January 2008,
având în vedere Declaraţia Preşedinţiei, în numele Uniunii Europene, din 11 ianuarie 2008, cu privire la eforturile de mediere ale Uniunii Africane în Kenya,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the African Union mediation efforts in Kenya of 11 January 2008,
având în vedere Cartea africană a drepturilor omului şi popoarelor din 1981 şi Carta privind democraţia, alegerile şi guvernarea în Africa din 2007,
having regard to the African Charter of Human and Peoples" Rights, 1981, and the African Charter on Democracy, Elections and Governance, 2007,
având în vedere Declaraţia Uniunii Africane din 2002 cu privire la principiile care guvernează alegerile democratice în Africa,
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa, 2002,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou) şi modificat la Luxemburg la 25 iunie 2005, în special articolele 8 şi 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement) and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
întrucât în Kenya, au avut loc alegeri prezidenţiale şi legislative la 27 decembrie 2007, în cadrul cărora nouă partide şi-au prezentat candidaţii prezidenţiali, printre care s-au aflat Mwai Kibaki din partea Partidului Unităţii Naţionale (PNU) şi Raila Odinga, conducătorul Mişcării Democratice Portocalii (ODM);
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007, in which nine parties fielded presidential candidates, including Mwai Kibaki of the Party of National Unity (PNU) and Raila Odinga, leader of the Orange Democratic Movement (ODM),
întrucât cele două partide importante, ODM şi PNU, au obţinut 99 şi respectiv 43 din cele 210 locuri din parlamentul naţional;
whereas the two major parties, the PNU and the ODM, won, respectively, 43 and 99 seats out of a total of 210 in the national parliament,
întrucât violenţele politice care s-au produs după alegeri au provocat strămutarea a 250 000 de persoane şi au afectat între 400 000 şi 500 000 de kenyeni, în special în oraşele Eldoret, Kericho şi Kisumu, potrivit informaţiilor deţinute de Oficiul pentru coordonarea afacerilor umanitare din cadrul ONU (OCHA);
whereas the political violence that followed the elections led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA),
întrucât criza politică actuală a fost generată în special de tensiunile din fosta Coaliţie Naţională a Curcubeului (NARC), care a câştigat alegerile din Kenya din 2002, în cadrul căreia Mwai Kibaki şi Raila Odinga au convenit să împartă puterea, fără ca acest angajament sa fie însă pus în practică;
whereas the current political crisis arose mainly from tension in the former National Rainbow Coalition (NARC), which won the Kenyan elections in 2000, when Mwai Kibaki and Raila Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
întrucât nu s-a acordat suficientă atenţie recomandărilor făcute de către EUEOM în 2002, cu privire la dimensiunea şi la limitele circumscripţiilor electorale şi la faptul că mandatul comisarilor din Comisia electorală din Kenya (ECK) ar trebui să fie extins cu 6 luni după alegerile generale, pentru a creşte independenţa şi profesionalismul acestui organism;
whereas the recommendations made by the 2002 EU EOM were not taken sufficiently into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the general elections and the recommendation that the tenure of the Electoral Commission of Kenya (ECK) should be extended to six months after general elections, in order to enhance its independence and professionalism,
întrucât atmosfera campaniei electorale din 2007 s-a caracterizat printr-o polarizare intensă, de ordin politic, între tabăra lui Mwai Kibaki şi cea a lui Raila Odinga, ceea ce a creat o stare tensionată în comunităţile etnice respective;
noting that the atmosphere of the 2007 electoral campaign was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
întrucât eforturile diplomatice susţinute, inclusiv misiunea de mediere a preşedintelui Uniunii Africane şi al Ghanei John Kofi Agyekum Kufuor, precum şi eforturile depuse de patru foşti preşedinţi nu au reuşit să rezolve criza politică;
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman and President of Ghana, John Kofi Agyekum Kufuor, and efforts made by four former presidents have failed to resolve the political crisis,
întrucât la 8 ianuarie 2008, Mwai Kibaki a numit unilateral 17 membri din cabinetul său, înainte de finalizarea procesului de mediere internaţională, prejudiciind astfel o negociere tripartită şi determinând ODM să reia protestele de masă;
whereas on 8 January 2008 Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation and prompting the ODM to resume mass protests,
întrucât în timpul campaniei electorale, libertatea de asociere, libertatea de exprimare şi libertatea de întrunire au fost în general respectate; întrucât campania a fost marcată totuşi de disensiuni de ordin etno-politic, care au contribuit la instabilitatea situaţiei în perioada preelectorală;
whereas during the election campaign freedom of association, freedom of expression and freedom of assembly were broadly respected; whereas the campaign was, however, also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
întrucât comunitatea internaţională nu a acordat suficientă atenţie acestor tensiuni etnice fundamentale şi, în consecinţă, această problemă trebuie fie avută în vedere în toate eforturile viitoare de mediere a crizei actuale din Kenya;
whereas the international community did not pay sufficient attention to the underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
întrucât ECK a supravegheat aspectele legate de logistică şi aspectele tehnice ale alegerilor, accesul îmbunătăţit la secţiile de votare şi formarea personalului birourilor electorale;
whereas the ECK oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
întrucât, cu toate acestea, ECK nu a făcut dovada cerinţelor de imparţialitate, transparenţă şi confidenţialitate necesare, care reprezintă premisele unor alegeri democratice şi întrucât aceasta s-a reflectat în procedurile viciate de nominalizare a comisarilor ECK;
whereas the ECK did not, however, demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and whereas this is reflected in the flawed procedures for appointing ECK commissioners,
întrucât observatorii EUEOM nu au beneficiat totuşi de un acces similar la secţiile de numărare a voturilor şi au concluzionat că lipsa transparenţei şi a procedurilor corespunzătoare de securitate au subminat în mod grav credibilitatea rezultatelor alegerilor prezidenţiale;
whereas the EU EOM observers were not, however, given similar access to tallying stations and whereas they concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
întrucât la unele secţii de votare, s-a înregistrat o prezenţă la vot mai mare de 90% şi întrucât ECK şi-a exprimat îndoielile cu privire la aceste procente nerealist de ridicate;
whereas turnouts of over 90 % were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
întrucât EUEOM a concluzionat totuşi că procesul de numărare a voturilor din cadrul alegerilor prezidenţiale a fost lipsit de credibilitate şi, prin urmare, îşi exprimă dubiile cu privire la corectitudinea rezultatelor;
whereas the EU EOM concluded, however, that the tallying process in the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to the accuracy of the results,
întrucât, potrivit Observatorului pentru Protecţia Apărătorilor Drepturilor Omului, au fost îndreptate ameninţări împotriva membrilor organizaţiei "Iniţiativa Kenyenilor pentru Pace, Adevăr şi Justiţie" (KPTJ), o coaliţie de ONG-uri independente, care s-a format în urma alegerilor pentru a denunţa fraudele electorale şi pentru a susţine libertatea de exprimare şi libertatea de asociere în ţară;
whereas, according to the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, threats have been made against members of the Kenyans for Peace with Truth and Justice Initiative (KPTJ), a coalition of independent NGOs which was formed in the aftermath of the elections to denounce electoral fraud and support freedom of expression and association in the country,
întrucât Kenya şi-a luat angajamente în vederea respectării drepturilor civile fundamentale, a valorilor democraţiei întemeiate pe statul de drept şi a guvernării transparente şi responsabile în cadrul Acordului de la Cotonou,
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the Cotonou Agreement,
condamnă pierderile tragice de vieţi omeneşti şi situaţia umanitară critică şi solicită, prin urmare, autorităţilor competente şi actorilor implicaţi să depună, de urgenţă, toate eforturile necesare pentru a restabili pacea în Republica Kenya şi pentru a asigura respectarea drepturilor omului şi a statului de drept;
Condemns the tragic loss of life and critical humanitarian situation, and calls urgently on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure respect for human rights and the rule of law;
susţine concluziile prezentate de către EUEOM în Declaraţia sa preliminară;
Endorses the conclusions presented by the EU EOM in its preliminary statement;
regretă faptul că preşedintele în exerciţiu, Mwai Kibaki, şi-a desemnat cabinetul în mod unilateral, ceea ce a reprezentat un obstacol major în calea eforturilor de mediere;
Deplores the fact that Mwai Kibaki, appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts;
solicită preşedintelui în exerciţiu Mwai Kibaki să respecte angajamentele democratice ale ţării sale, astfel cum sunt consacrate în Constituţia Kenyei,în Carta africană a drepturilor omului și popoarelor şi în Carta privind democraţia, alegerile şi guvernarea şi să accepte un control independent al alegerilor prezidenţiale; îndeamnă autorităţile kenyene, de asemenea, să faciliteze acest control pentru a remedia situaţia şi pentru a-i face pe autorii acestor nereguli răspunzători pentru acţiunile lor;
Calls on Mwai Kibaki, to respect his country's democratic commitments as enshrined in the Constitution of Kenya, the African Charter of Human and Peoples' Rights and the African Charter on Democracy, Elections and Governance, and to agree to an independent examination of the presidential vote; urges the Kenyan authorities, in addition, to facilitate such an investigation in order to redress the situation and make the perpetrators of the electoral irregularities accountable for their actions;
solicită ambelor părţi să demareze de urgenţă acţiuni concrete de remediere prin negociere; susţine, în acest sens, depunerea, în continuare, de eforturi de mediere de către un grup de înţelepţi africani sub conducerea lui Kofi Annan, fostul Secretar General al Organizaţiei Naţiunilor Unite;
Calls on both sides urgently to engage in tangible remedial action through negotiation; supports, in this regard, further mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General;