natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Și mai important, inegalitățile în materie de sănătate existente la nivelul Uniunii se pot agrava, în condițiile în care medicina personalizată devine o realitate în unele sisteme de sănătate, dar nu și în celelalte.
Even more importantly, health inequalities across the Union may worsen as personalised medicine becomes a reality in some health systems but not others.
În discursul său susținut în cadrul Conferinței „Perspective europene în medicina personalizată”, comisarul Dalli a recunoscut aceste aspecte problematice și a anunțat că este planificat pentru 2012 un raport privind utilizarea de tehnologii „-omica” pentru medicamentele personalizate, raport care va fi urmat de o consultare a părților interesate.
In his speech on ‘European Perspectives in Personalised Medicine’, Commissioner Dalli acknowledged these challenges and announced that a report on the use of ‘omics’ in personalised medicines was planned for 2012, to be followed by a consultation of stakeholders.
Având în vedere importanța sa, poate Comisia să ofere informații suplimentare cu privire la acest raport și la data la care se așteaptă să fie publicat acesta?
Given its importance, can the Commission provide further information on this report and when it anticipates it will be published?
În domeniul cercetării și al inovării, în urma desfășurării în 2010 a patru ateliere tematice privind medicina personalizată și, în mai 2011, a conferinței „Perspective europene în medicina personalizată”, au fost formulate recomandări care au fost deja luate în considerare în programul de lucru pentru anul 2012 referitor la tema privind sănătatea din cadrul celui de‑al șaptelea program-cadru.
In the research and innovation domain, the recommendations from four thematic workshops on personalised medicine in 2010, and from the conference: ‘European Perspectives in Personalised Medicine’ of May 2011, have already been taken into account in the Work Programme 2012 of the Health Theme of the Seventh Research framework programme.
Aproximativ 168 milioane EUR au fost alocate cercetării privind diferite aspecte referitoare la medicina personalizată.
Approximately EUR 168 million have been allocated to research on various aspects of personalised medicine.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009800/2011
Question for written answer E-009800/2011
Subiect: Măsuri mai aspre la nivelul Uniunii Europene pentru pedofilii recidiviști
Subject: The need for stronger punitive measures at EU level for paedophile repeat offenders
Potrivit sondajelor, între 10% și 20% dintre copiii din Europa sunt victime ale unei forme de abuz sexual în copilărie.
Surveys suggest that between 10 % and 20 % of Europeans suffer some form of sexual abuse during childhood.
În acest context, este salutară propunerea din iunie a Comisiei Europene pentru o nouă directivă care va sancționa abuzul sexual asupra copiilor și pornografia infantilă în toată Uniunea Europeană.
In this context, one should welcome the Commission's proposal of June 2011 for a new directive on penalties for child abuse and child pornography at EU level.
Are Comisia în vedere și astfel de măsuri mai aspre pentru recidiviști?
Is the Commission considering harsher penalties for repeat offenders?
Directiva privind combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile va introduce dispoziții minime noi care vor contribui, de asemenea, la combaterea recidivei.
The directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography will introduce new minimum rules that also serve to combat recidivism.
Directiva abordează, în total, douăzeci de infracțiuni, inclusiv noile tendințe, cum ar fi ademenirea copiilor, abuzurile sexuale împotriva copiilor transmise prin camere web sau vizionarea unor materiale de pornografie infantilă transmise pe internet.
The directive addresses a total of twenty criminal offences, including new trends like child grooming, webcam abuse or web viewing of child pornography.
De asemenea, regulamentul prevede șase niveluri diferite de pedepse, cuprinse între un an și zece ani de închisoare, ca nivel minim al pedepsei maxime în statele membre, și nu impune nicio restricție cu privire la pedepsele prevăzute la nivel național.
It also provides for six different levels of penalties, ranging from one year to 10 years' imprisonment as a minimum level for the maximum penalty in Member States, and does not impose any restrictions as to the punishments foreseen at Member State level.
Recidiva este inclusă printre circumstanțele agravante prevăzute în directivă.
Recidivism is included among the aggravating circumstances listed by the directive.
De asemenea, directiva prevede măsuri preventive menite să reducă atât infracțiunile comise pentru prima dată, cât și recidiva, și include evaluările individuale ale persoanelor care au fost condamnate ori fac obiectul unor proceduri penale pentru infracțiuni de acest gen, precum și măsuri ori programe de acțiune preventivă.
The directive also provides for preventive measures to reduce both first-time offences and recidivism, including individual assessments of persons who have been convicted of, or are subject to, criminal proceedings for relevant offences, or preventive intervention programmes or measures.
Conținutul specific al programelor de acțiune preventivă trebuie să fie stabilit de autoritățile naționale.
The specific content of the intervention programmes is for national authorities to define.
În plus, pentru cazurile de recidivă, directiva prevede decăderea din drepturi a infractorilor condamnați și schimbul de informații între statele membre cu privire la cazierele judiciare și, de asemenea, facilitează sarcina angajatorilor (inclusiv a organizatorilor de activități de voluntariat) privind verificarea antecedentelor acelor persoane care candidează pentru posturi sau activități ce presupun contacte directe și periodice cu copiii.
The directive furthermore addresses recidivism by providing for the disqualification of convicted offenders, ensuring the exchange of information on criminal records between the Member States, and making it easier for employers (including organisers of voluntary activities) to conduct background checks on candidates, relating to positions or activities involving direct and regular contact with children.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009835/2011
Question for written answer E-009835/2011
Subiect: Vulnerabilitatea ţărilor africane în faţa influenţelor nocive externe
Subject: Vulnerability of African countries to harmful outside influences
Anul 2010 a fost foarte important pentru continentul african, deoarece s-au împlinit cincizeci de ani de la accederea la independenţă a 17 ţări şi zece ani de la Summitul Mileniului, prilej cu care s-a adoptat şi Declaraţia Mileniului.
2010 was an important year for Africa, being the fiftieth anniversary of the independence of 17 African countries and 10 years since the Millennium Summit, at which the Millennium Declaration was adopted.
În contextul global marcat de criza economică, atingerea obiectivelor propuse şi adoptate în declaraţia respectivă este pusă sub semnul întrebării.
In this time of global economic crisis, there are question marks over whether the objectives proposed and adopted in the Millennium Declaration will be achieved.
Există riscul ca această criză să aibă un impact negativ asupra ţărilor africane şi în special asupra celor aflate la sud de Sahara.
There is a risk of this crisis adversely affecting Africa and especially sub‑Saharan African countries.
Acestea nu numai că depind foarte mult de ajutorul ţărilor dezvoltate, dar sunt şi în mod constant expuse la şocurile de pe pieţele externe, cum ar fi fluctuaţiile monetare, dar şi la volatilitatea preţurilor materiilor prime.
Such countries are not only highly dependent on external development assistance, but are also constantly exposed to shocks originating on external markets, such as currency fluctuations, and the volatility of raw materials prices.
Aceste şocuri influenţează în mod direct puterea de cumpărare a cetăţenilor din aceste ţări.
Those shocks directly affect the purchasing power of the inhabitants of African countries.
În general, din cauza creşterii preţurilor în cazul alimentelor şi al energiei, populaţia este forţată, pentru a supravieţui, să cheltuiască o proporţie mai mare din bugetele proprii.
Generally speaking, owing to the rise in food and energy prices, their populations have been forced to spend a lot more in order to survive.
Doresc să aflu dacă Comisia are în vedere crearea unor instrumente politice şi economice care ar putea fi folosite în prevenirea şocurilor externe la care aceste ţări sunt expuse.
Can the Commission state whether it intends to establish financial and policy instruments which could be used to prevent the external shocks to which African countries are exposed?
Vulnerabilitatea țărilor cu venituri mici la șocurile externe rămâne ridicată, iar politicile anticiclice puse în aplicare de la începutul crizei, în 2008, a limitat marja acestora de protecție a cheltuielilor publice cu dezvoltarea.
The vulnerability of low-income countries (LICs) to external shocks remains high while the counter-cyclical policies implemented since the beginning of the crisis in 2008 has limited their scope for protecting development public spending.
Printre politicile de consolidare, în timp, a rezistenței la șocuri se numără stimularea veniturilor interne, consolidarea sistemelor de securitate socială, creșterea eficienței cheltuielilor publice și diversificarea economiei.
Policies to build resilience against shocks over time include boosting domestic revenue, strengthening the social safety nets, increasing the efficiency of public spending, and diversifying the economy.
Comisia a propus un nou cadru de politică al UE pentru dezvoltare care va contribui la aplicarea acestor politici, punând un accent mai puternic pe mobilizarea veniturilor interne, inclusiv din resurse naturale, pe o creștere favorabilă incluziunii, pe îmbunătățirea gestiunii financiare și a furnizării serviciilor și pe soluționarea provocărilor în materie de dezvoltare.
The Commission has proposed a new EU policy framework for development which would contribute to putting in place these policies by giving a stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources, inclusive growth, improving financial management and service delivery and addressing development challenges.
Începând din 2000, Comisia a pus în aplicare diferite scheme de absorbție a șocurilor: FLEX [600 de milioane EUR pentru țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) până în 2012], Facilitatea pentru alimente (1 miliard EUR) și Mecanismul FLEX pentru vulnerabilitate (V-FLEX 500 de milioane EUR pentru țările ACP).
Since 2000, the Commission has implemented various shock absorbing schemes: the FLEX (EUR 600 million for the Africa, Caribbean and Pacific region (ACP) until 2012), the Food Facility (EUR 1 billion) and the Vulnerability FLEX (V-FLEX EUR 500 million for ACP countries).
Comisia este de acord cu opinia distinsului membru al Parlamentului conform căreia perspectivele și incertitudinile globale pot necesita mecanisme suplimentare pe termen scurt, pentru a ajuta țările cu venituri mici să facă față impactului economic și financiar al eventualelor șocuri externe.
The Commission agrees with the Honourable Member that global prospects and uncertainties may require additional short-term mechanisms to help LICs respond to the economic and financial impact of any exogenous shocks.
Pentru perioada 2014-2020, cea de a doua revizuire a Acordului de la Cotonou [articolul 9 alineatul (2) din anexa IV] prevede alocarea de resurse pentru regiunea ACP pentru acoperirea necesităților neprevăzute cu o dimensiune regională.
For the period 2014-2020 for the ACP region, the second revision of the Cotonou Agreement (Article 9(2) of Annex IV) foresees an allocation of resources to cover unforeseen needs with a regional dimension.
Se prevede, de asemenea, crearea în viitor a unor scheme de absorbție a șocurilor, care să pună accentul pe șocurile externe cu o dimensiune transnațională.
It also provides for the creation of future shock-absorbing schemes with a focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009836/2011
Question for written answer E-009836/2011
Subiect: Șomajul în rândul tinerilor
Subject: Youth unemployment
Pentru a trăi într-o societate funcțională, este necesară reducerea numărului de șomeri în rândul tinerilor.
If our society is to function as it should, youth unemployment must be reduced.
Din păcate, specialiștii în domeniul muncii atrag atenția asupra acestei situații ce riscă să se agraveze pe zi ce trece.
Unfortunately, experts in the labour field believe the situation risks becoming worse with each day that passes.
La ora actuală, în Europa sunt aproximativ cinci milioane de tineri șomeri, iar politicile aplicate până în momentul de față nu au dat rezultatele dorite.
As things stand, some five million young people are without jobs in Europe, and the results of the policies applied to date have been disappointing.
Tinerii șomeri se confruntă cu probleme diverse când vine vorba de găsirea unui loc de muncă.
The young unemployed are faced with multiple problems in their search for work.
Mulți angajatori cer persoane cu experiență în domeniul respectiv, iar, din acest punct de vedere, proaspeții laureați nu sunt atractivi.
Many employers prefer people with experience, rather than new graduates.
Există și riscul ca șansele ca ei să găsească un loc de muncă să se reducă cu cât sunt mai mult timp șomeri.
The longer someone is unemployed, the less likely that person is to find work.
În plus față de riscul de a fi excluși din punct de vedere social, cei care nu au avut dreptul de a lucra nu au nici dreptul de a obține ajutoarele sociale sau șomajul.
In addition to the risk of social exclusion, those who have never worked are not entitled to welfare payments or unemployment benefit.
Lipsa banilor împinge mulți tineri pregătiți să accepte joburi în alte domenii decât cele în care s-au pregătit și unde nu se cer calificări.
Financial difficulties cause many qualified young people to accept jobs for which they have not been trained and are overqualified.
Cauzele care au dus la această situație sunt numeroase (lipsa de locuri de muncă, criza financiară, măsurile de austeritate care au afectat fondurile sociale și învățământul), însă trebuie să ne focalizăm asupra implementării unor soluții.
While this state of affairs has a number of different causes (shortage of jobs, the financial crisis, austerity measures leading to cuts in social and educational programmes), it is necessary to focus on solutions.
Realist vorbind, șomajul zero este practic imposibil de atins, dar este primordială o reducere drastică a numărului de șomeri.
Although zero unemployment is not a realistic objective, it is essential to bring about a drastic reduction in the numbers of unemployed.
Ce măsuri concrete consideră Comisia că trebuie luate pentru a determina reducerea numărului de tineri fără loc de muncă?
What concrete measures does the Commission believe should be taken with a view to reducing youth unemployment?
(6 decembrie 2011)
(6 December 2011)
Comisia împărtășește pe deplin îngrijorarea exprimată de distinsul membru cu privire la nivelul foarte ridicat al șomajului în rândul tinerilor în Europa.
The Commission fully shares the concern about the very high level of youth unemployment in Europe expressed by the Honourable Member.
În discursul său privind starea Uniunii în fața Parlamentului la 28 septembrie 2011, președintele Comisiei a subliniat urgența necesității de a lua măsuri la nivel național și la nivelul UE pentru a le oferi tinerilor acces la piața muncii.
In his State of the Union speech to the Parliament on 28 September 2011, the President of the Commission stressed the urgency of taking action at national and EU level in order to give young people access to the labour market.
Concluziile Consiliului privind încadrarea în muncă a tinerilor, adoptate în iunie 2011, identifică domeniile în care trebuie să se ia măsuri la nivel național și la nivelul UE.
The Council conclusions on youth employment adopted in June 2011 identify the areas of action to be taken at national and EU level.
Ca parte din ciclul de elaborare a politicilor 2012 al Strategiei Europa 2020, Comisia se va concentra asupra situației tinerilor din fiecare stat membru în ceea ce privește recomandările specifice pentru fiecare țară.
As part of the 2012 policy cycle of the Europe 2020 strategy, the Commission will focus on the situation of young people in each and every Member State in its country-specific recommendations.
Comisia continuă, de asemenea, să dezvolte „Inițiativa privind oportunitățile pentru tineri”, care se va concentra asupra tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, în două direcții principale: —
The Commission continues moreover to work on the ‘Young Opportunities Initiative’, which will focus on young people not in employment, education or training under two main strands: —
să determine tinerii care au abandonat școala sau o formare profesională fără a obține o calificare profesională să se întoarcă la școală sau să reia formarea, și
getting young people who have left school or training without a vocational qualification back into school or training; and
să ofere oportunități de a acumula experiență de lucru pentru tinerii care au o calificare dar nu au găsit un loc de muncă.
providing opportunities to gain work experience for those who have a qualification but have not found work.
Detalii privind inițiativa vor fi puse la dispoziția publicului înainte de sfârșitul anului 2011.
The details of the Initiative will be released before the end of 2011.
Laboratorul de referință al UE pentru sănătatea albinelor este laboratorul francez „ Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail ” (ANSES), laboratorul din Sophia-Antipolis.
The EU reference laboratory for bee health is the French ‘Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail’ (ANSES) — Sophia-Antipolis Laboratory.
Acest laborator este operațional de la 1 aprilie 2011.
This laboratory is operational as from 1 April 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010241/2011
Question for written answer E-010241/2011
Subiect: VP/HR - Măsurile restrictive luate împotriva regimului sirian
Subject: VP/HR — Sanctions against the Syrian regime
În pofida tuturor apelurilor internaţionale, regimul Bashar al-Assad continuă să reprime în mod brutal cetăţenii care militează pentru reforme şi să încalce drepturile fundamentale.
Despite all international appeals, the Bashar al-Assad regime is continuing its brutal repression of pro-reform citizens and its violations of fundamental rights.
Arestarea abuzivă a psihanalistei Rafah Nached în luna septembrie este doar un exemplu.
One case in many is the arbitrary arrest in September of the psychoanalyst Rafah Nached.
UE a adoptat o serie de măsuri restrictive împotriva regimului sirian, cu scopul de a-l determina să oprească aceste abuzuri.
The EU has adopted a series of sanctions against the Syrian regime, thus putting pressure on it to stop these abuses.
În acest moment, există o evaluare a efectelor acestor sancţiuni?
Can the Commission state whether any evaluation has been made to date of the effects of these sanctions?
Ce alte măsuri pot fi avute în vedere la nivelul UE dacă autorităţile siriene nu vor opri politica de violenţă?
What other measures will the EU consider should the Syrian authorities not end their policy of violence?
Cum poate UE contribui la ameliorarea situaţiei persoanelor arestate în mod abuziv în Siria?
How can the EU contribute to improving the situation of the victims of arbitrary arrest in Syria?
(19 ianuarie 2012)
(19 January 2012)
În luna mai 2011, Consiliul a adoptat măsuri restrictive împotriva celor responsabili de reprimarea violentă a populației civile din Siria și a persoanelor și entităților asociate acestora sau a persoanelor și entităților care sprijină regimul sau beneficiază de pe urma acestuia.
In May 2011 the Council adopted restrictive measures targetting those responsible for the violent repression against the civilan population in Syria and persons and entities associated with them or persons and entities supporting or benefiting from the regime.
Aceste măsuri, precum și măsurile adoptate ulterior de Consiliu, sunt examinate în mod constant, în conformitate cu articolul 8 din Decizia Consiliului.
These measures and the measures subsequently adopted by the Council are kept under constant review, in accordance with Article 8 of the Council Decision.
În cazul în care, pe baza unei asemenea examinări, apreciază că obiectivele deciziei sale nu au fost îndeplinite, Consiliul își reînnoiește sau modifică decizia, după caz.
If the Council, on the basis of such review, is of the opinion that the objectives of its Decision have not been met, it shall renew or amend it as appropriate.
Sancțiunile UE sunt concepute astfel încât să maximizeze efectele dorite și, în același timp, să reducă la minimum potențialul impact asupra populației.
The EU sanctions are designed to maximise the desired effect while minimising potential impacts on the population.
Prin reducerea veniturilor obținute de guvern din petrol, care ar putea fi utilizate pentru represiunea brutală, UE urmărește oprirea violențelor.
By cutting the government revenue from oil, which could be used for financing the brutal crackdown, the EU aims at stopping the violence.
Sunt mai mulți factori care arată că embargoul impus de UE asupra importurilor din sectorul petrolier din Siria are efecte semnificative în măsura în care regimul sirian depinde foarte mult de veniturile legate de petrol, ceea ce contribuie la obiectivul politicii Uniunii Europene de a pune presiune asupra regimului sirian pentru stoparea represiunii sale brutale împotriva poporului sirian.
Several factors indicate that the EU ban on imports from the Syrian oil sector is having a serious effect since the Syrian regime is heavily dependent on income related to oil revenues, thus contributing to the objective of the EU policy to pressure the Syrian regime to stop its brutal repression against the Syrian people.
Înainte de interzicerea importurilor de petrol din Siria în UE, Uniunea Europeană reprezenta destinația majorității exporturilor totale de petrol din această țară (aproximativ 90 %).
Before the prohibition of import of Syrian oil into the EU, the EU accounted for a major part of its total oil exports (approximately 90 %).
Sancțiunile au condus la o reducere a capacității de producție cu 40 % (capacitatea de producție din luna august 2011 era de aproximativ 350 000 barili pe zi de țiței brut de calitate inferioară).
The sanctions have reportedly led to a reduction in production capacity of 40 % (production capacity in August 2011 was approximately 350 000 b/d of low quality crude oil).
În același timp, Siria se confruntă cu epuizarea capacității de stocare.
At the same time, Syria is facing full storage reservoirs.
După cum s-a arătat în concluziile Consiliului European din 23 octombrie, UE va impune măsuri noi și tot mai cuprinzătoare împotriva regimului atâta timp cât continuă reprimarea populației civile.
As stated in the European Council conclusions of 23 October, the EU will impose further and more comprehensive measures against the regime as long as the repression of the civilan population continues.