natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bb) evitarea duplicării evaluărilor realizate de către organismele europene de reglementare, în special în măsura în care aceste organisme decid cu privire la siguranţă, eficacitate, calitate şi populaţiile de pacienţi eligibile.
(bb) avoid duplications of assessments made by the European regulatory bodies, particularly in so far as these bodies take decisions with regards to safety, efficacy, quality and eligible patient populations;
[Poziţia PE, articolul 20 alineatul (2)]
(EP position Article 20(2))
[Poziţia PE, articolul 20 alineatul (3)]
(EP position Article 20(3))
Amendamentul 135 din prima lectură.
am 135 of first reading
(3b) În conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 15 alineatul (2), Comisia adoptă măsurile necesare pentru înfiinţarea, gestionarea şi funcţionarea transparentă a acestei reţele.
The Commission shall, in accordance with the regulatory pro cedure referred to in Article 15 (2), adopt the necessary measures for the establishment, management and transparent functioning of th at network.
[Poziţia PE, articolul 20 alineatul (4)]
(EP position Article 20(4))
(3c) Comisia permite aderarea la reţea doar autorităţilor care îndeplinesc principiile bunei guvernanţe menţionate la alineatul (1).
The Commission shall only allow such authorities to join the network which fulfil the principles of good governance as defined in paragraph 1.
[Poziţia PE, articolul 20 alineatul (5)]
(EP position Article 20(5))
(1) Comisia este asistată de un comitet compus din reprezentanţi ai statelor membre şi prezidat de reprezentantul Comisiei.
The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
În acest proces, Comisia asigură consultarea în mod corespunzător a experţilor din grupurile relevante de pacienţi şi cadre medicale, precum şi cu partenerii sociali, în special în contextul aplicării prezentei directive.
In that process, the Commission shall ensure the consultation of experts from the relevant patient and professional groups, as well as the social partners, in an appropriate manner, especially in the context of the implementation of this Directive
Competenţele de a adopta acte delegate menţionate la articolul 11 alineatul (5) sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de cinci ani începând de la …*.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 11(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Comisia elaborează un raport referitor la competenţele delegate cel târziu cu şase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Delegarea de competenţe se reînnoieşte automat pentru perioade de timp identice, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 17.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 17.
Competenţele de a adopta acte delegate menţionate la articolul 11 alineatul (5) şi la articolul 12 alineatul (5) sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de cinci ani începând de la ...*.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 11(5) and Article 12(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
(2) Statele membre transmit Comisiei cel puţin o dată pe an datele menţionate la alineatul (1), cu excepţia datelor care sunt deja colectate în temeiul Directivei 2005/36/CE.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
1338/2008, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 15 alineatul (2), măsurile pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Without prejudice to the measures adopted for the implementation of the Community Statistical Programme as well as to those adopted for the implementation of Regulation (EC) No 1338/2008 , the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15 (2), adopt measures for the implementation of this Article.
(a) măsurile necesare pentru gestionarea reţelei de puncte naţionale de contact prevăzute la articolul 6, natura şi tipul datelor care urmează a fi colectate şi schimbate în cadrul reţelei;
(a) measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in Article 6 , the nature and type of data to be collected and exchanged within this network;
(b) orientări privind informaţiile furnizate pacienţilor prevăzute la articolele 5 şi 6.
(b) guidelines on information to patients provided for in Article s 5 and 6.
[Poziţia PE, articolul 21 şi articolul 5 alineatele (2), (3) şi (4)]
(EP position Article 21 and Article 5(2), 5(3) and 5(4))
Amendamentele 59 şi 140 din prima lectură.
1st reading - AM 59 and 140
Statele membre comunică imediat Comisiei textul acestor dispoziţii, precum şi un tabel de corespondenţă între aceste dispoziţii şi prezenta directivă.
Member States shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
** JO: 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive
** OJ: 3 years from the date of entry into force of this Directive.
** JO: un an de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
** OJ: 1 year from the date of entry into force of this Directive.
La ora actuală există prea multe incertitudini în ceea ce priveşte accesul la asistenţă medicală, rambursările şi responsabilitatea pentru supravegherea clinică în contextul asistenţei medicale transfrontaliere.
Today, there is too much uncertainty surrounding the issues of access to care, reimbursements and responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
Prezenta directivă trebuie să permită tuturor pacienţilor – nu numai celor mai bine informaţi sau celor mai bogaţi dintre aceştia – să beneficieze de o serie de drepturi deja recunoscute de către Curtea de Justiţie a Uniunii Europene în ceea ce priveşte asistenţa medicală.
This directive is intended to allow all patients – and not only the best informed or richest – to enjoy a series of healthcare rights which have already been recognised by the Court of Justice of the European Union.
Organizarea şi gestionarea sistemelor de securitate socială intră în responsabilitatea exclusivă a statelor membre.
The Member States will retain full responsibility for organising and managing social security systems.
Propunerea se referă la pacienţi şi la mobilitatea acestora în cadrul UE, şi nu la libera circulaţie a furnizorilor de servicii.
The proposal concerns patients and their mobility within the EU, not the free movement of service providers.
Scopul nu este deloc acela de a promova asistenţa medicală transfrontalieră în sine, ci de a asigura disponibilitatea, siguranţa şi calitatea acesteia atunci când este util sau necesar.
The aim is absolutely not to encourage cross-border healthcare as such, but to ensure its availability, safety and quality when it is of use or necessary.
Pentru a călători într-un alt stat membru decât în statul membru de afiliere cu scopul de a beneficia de asistenţă medicală, avem nevoie de o mai bună informare şi de o mai mare claritate în ceea ce priveşte regimul juridic aplicabil.
We need better information and more clarity regarding the legal rules applicable to travel to a Member State other than the Member State of affiliation for the purpose of receiving healthcare.
Directiva trebuie să ofere pacienţilor posibilitatea de a face o alegere pe baza nevoilor lor, şi nu în funcţie de mijloacele de care dispun, această alegere trebuind să fie făcută în cunoştinţă de cauză şi nu sub efectul unor constrângeri.
The directive is intended to offer patients a choice which is based on their needs, not their means, and which is informed, not made under duress.
Prima lectură în Parlament
First reading in Parliament
La 23 aprilie 2009, Parlamentul a adoptat în primă lectură propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienţilor în materie de asistenţă medicală transfrontalieră.
On 23 April 2009, Parliament adopted, at first reading, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Parlamentul a urmărit să codifice în prezenta directivă jurisprudenţa în materie a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
Parliament sought to codify the case law of the Court of Justice on cross-border healthcare in this directive.
De exemplu, directiva urmăreşte să ofere pacienţilor posibilitatea de a beneficia de asistenţa medicală necesară într-un timp mai scurt.
For example, the directive aims to give patients the possibility of receiving the necessary healthcare faster.
Mobilitatea pacienţilor permite evitarea în mod legitim a listelor naţionale de aşteptare, oferindu-le pacienţilor posibilitatea de a beneficia de capacitatea medicală disponibilă în alte state membre.
Patient mobility allows national waiting lists to be sidestepped legitimately, since it enables patients to benefit from available medical capacity in other Member States.
De asemenea, progresele medicale fac ca asistenţa medicală să nu poată fi acordată la nivel local pentru toate afecţiunile, astfel încât, în unele cazuri, aceasta trebuie furnizată în afara frontierelor.
Furthermore, medical progress means that healthcare cannot be provided locally for all diseases and must be provided across borders in some cases.
Directiva stabileşte următoarele principii: pacienţii vor putea să beneficieze în alt stat membru, fără autorizare prealabilă, de asistenţa medicală în regim nespitalicesc la care sunt îndreptăţiţi în propriul stat membru, precum şi de rambursarea cheltuielilor corespunzătoare în limitele prevăzute de propriul sistem de asistenţă medicală.
The directive establishes the following principles: patients may receive all the non-hospital healthcare to which they are entitled in their own Member State in another Member State without prior approval and be reimbursed up to the ceiling established by their own healthcare system.
Pacienţii vor putea să beneficieze în alt stat membru de asistenţa medicală în regim spitalicesc la care sunt îndreptăţiţi în propriul stat membru, precum şi de rambursarea cheltuielilor corespunzătoare în limitele prevăzute de propriul sistem de asistenţă medicală.
Patients may receive all the hospital healthcare to which they are entitled in their own Member State in another Member State and be reimbursed up to the ceiling established by their own healthcare system.
Propunerea include o clauză de salvgardare specifică pentru cazurile în care o creştere imprevizibilă a volumului de asistenţă medicală transfrontalieră ameninţă să creeze dificultăţi serioase.
The proposal includes a specific safeguard clause for cases where an unpredictable rise in the volume of cross-border healthcare threatens to create serious difficulties.
În conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, directiva permite unui stat membru să solicite o autorizare prealabilă pentru asistenţa medicală spitalicească în cazul în care aceasta este necesară pentru protecţia propriului sistem de asistenţă medicală.
In accordance with the Court of Justice’s case law, the directive allows a Member State to require prior authorisation for hospital care if this is necessary in order to protect its healthcare system.
Informarea reprezintă de asemenea un aspect-cheie, astfel că fiecare stat membru va fi obligat să menţină puncte naţionale de contact care să ofere pacienţilor informaţii cu privire la disponibilitatea asistenţei medicale, la procedurile administrative, la plângerile, căile de atac ş.a.m.d.
Information is also a key issue, and each Member State will be obliged to maintain national contact points to inform patients about the availability of healthcare, administrative procedures, complaints and appeals and so on.
În prima lectură, Parlamentul s-a exprimat în mod clar în favoarea unei directive care să asigure certitudine pentru cetăţenii europeni, nedorind să lase instanţelor judecătoreşti posibilitatea de a pronunţa hotărâri de la caz la caz.
At first reading, Parliament came out clearly in favour of a directive which would provide certainty for patients, not wishing to leave it up to the courts to decide on a case-by-case basis.
În sfârşit, Parlamentul a dorit să consolideze cooperarea dintre statele membre în domeniul asistenţei medicale printr-o serie de măsuri, cum ar fi dezvoltarea "e-sănătăţii" şi recunoaşterea reciprocă a prescripţiilor medicale.
Finally, Parliament wished to strengthen healthcare cooperation between Member States by means of a number of measures, including the development of ‘e-health’ and the mutual recognition of prescriptions.
A doua lectură în Parlament
Second reading in Parliament
În iunie 2010, în cadrul Consiliului s-a ajuns la un consens politic.
In June 2010, a political agreement was reached in the Council.
Totuşi, Consiliul nu a luat în considerare amendamentele Parlamentului European.
The Council did not, however, take Parliament’s amendments on board.
Ţinând seama de rezultatul negocierilor în cadrul Consiliului, propunerea de recomandare pentru a doua lectură încearcă să rămână cât mai apropiată de poziţia pe care Parlamentul European a adoptat-o cu o largă majoritate în prima lectură.
Whilst taking into account the outcome of the negotiations in the Council, the draft recommendation for second reading seeks to remain as close as possible to the position which Parliament adopted at first reading by a large majority.
Această recomandare pentru a doua lectură împărtăşeşte dorinţa Consiliului de combatere a turismului medical.
This recommendation for second reading is in keeping with the Council’s desire to combat medical tourism.
Curtea de Justiţie a aprobat principiul autorizării prealabile pentru asistenţa medicală spitalicească, acesta bazându-se în mod explicit pe necesitatea planificării şi raţionalizării asistenţei medicale, în aşa fel încât să se evite orice supraîncărcare, dezechilibru şi risipă de resurse logistice, să se asigure un serviciu medical şi spitalicesc accesibil tuturor şi să se menţină competenţele indispensabile pe teritoriul naţional.
The Court of Justice has approved the principle of prior authorisation for hospital care, which is explicitly based on the need to plan and rationalise healthcare in order to avoid overcapacity, imbalances and logistical waste, maintain universal medical and hospital services and keep indispensible skills in each Member State.
Cu toate acestea, este important să se sublinieze faptul că jurisprudenţa respectivă nu privea procedura de autorizare în sine, ci modul în care s-a abuzat de aceasta pentru a i se refuza unui pacient dreptul de a călători cu scopul de a beneficia de un tratament ori pentru a se împiedica exercitarea acestui drept.
Nevertheless, it is important to note that the case law concerned not the authorisation procedure in itself, but the manner in which it has been abused to deny patients the right to travel to receive healthcare or to hinder the use of that right.
Prin urmare, obiectivul este de a stabili un sistem de autorizare prealabilă care să fie mai simplu pentru pacienţi, dar care să permită avertizarea prealabilă a managerilor din sistemul de asistenţă medicală cu privire la eventualele costuri excepţionale.
The objective, therefore, is to introduce a simplified prior authorisation system for patients which will nevertheless ensure that healthcare managers are given advance warning of any exceptional costs.
Criteriile de „calitate şi siguranţă a asistenţei medicale” propuse de Consiliu sunt prea vagi pentru a putea fi definite şi evaluate în mod adecvat.
The ‘quality and safety of healthcare’ criteria proposed by the Council are too vague to be assessed adequately.
De asemenea, propunerea Parlamentului are drept scop îmbunătăţirea drepturilor pacienţilor, în special prin asigurarea furnizării de informaţii şi prin cooperarea dintre statele membre.
Parliament’s proposal also aims to strengthen patients' rights, particularly by ensuring the provision of information and cooperation between Member States.
Statul membru de afiliere trebuie să se asigure că resortisanţii săi au acces la informaţii.
The Member State of affiliation must ensure that its nationals have access to information.
În ceea ce priveşte „e-sănătatea”, poziţia Consiliului nu cuprinde decât afirmaţii generale.
As regards ‘e-health’, the Council's position only makes general statements.
Recomandarea pentru a doua lectură încearcă să depăşească aceste elemente anticipând încă de pe acum potenţialul „e-sănătăţii”, care ar trebui supravegheat.
The recommendation for second reading seeks to go beyond these statements by taking proper account of the potential of ‘e-health’, which should be supervised.
Fără a aduce atingere confidenţialităţii medicale, facilitând schimbul de documente şi de date şi utilizarea în comun a acestora, tehnologia informaţiei şi comunicării joacă un rol important în coordonarea asistenţei medicale.
Without affecting medical confidentiality, by facilitating the exchange and sharing of documents and data, information and communication technologies play an important role in healthcare coordination.
Ar fi regretabil dacă legislatorul UE ar fi luat pe nepregătite de evoluţia viitoare a practicilor medicale, iar consecinţele juridice ar fi din nou hotărâte de Curtea de Justiţie.
It would be regrettable if the EU legislator were to be caught unawares by future developments and the legal consequences were once again settled by the Court of Justice.
referitor la cooperarea civilo-militară şi dezvoltarea unor capacităţi civilo-militare
on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
referitoare la cooperarea civilo-militară şi dezvoltarea unor capacităţi civilo-militare
on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
– având în vedere Strategia europeană de securitate, intitulată „O Europă mai sigură într-o lume mai bună”, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003, precum şi raportul privind punerea în aplicare a acesteia, intitulat „Asigurarea securităţii într-o lume în schimbare”, aprobat de Consiliul European la 11-12 decembrie 2008,
– having regard to the European Security Strategy entitled 'A secure Europe in a better world', adopted by the European Council on 12 December 2003, and to the report on its implementation entitled 'Providing security in a changing world', endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
­– având în vedere Strategia de securitate internă a Uniunii Europene, aprobată de Consiliul European la 25-26 martie 2010,
­– having regard to the Internal Security Strategy for the European Union, endorsed by the European Council on 25-26 March 2010,
– având în vedere concluziile Consiliului privind PSAC, adoptate la 26 aprilie 2010,
– having regard to the Council conclusions on CSDP adopted on 26 April 2010,
– având în vedere concluziile PESA şi declaraţia intitulată „PESA zece ani - provocări şi oportunităţi”, adoptată de Consiliu la 17 noiembrie 2009,
– having regard to the ESDP conclusions and the declaration entitled 'ESDP Ten Years – Challenges and Opportunities', adopted by the Council on 17 November 2009,
– având în vedere Declaraţia privind consolidarea politicii europene de securitate şi apărare, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2008, şi Declaraţia privind consolidarea capacităţilor, adoptată de Consiliu la 11 decembrie 2008,
– having regard to the declaration on the enhancement of the European Security and Defence Policy, adopted by the European Council on 12 December 2008, and to the declaration on strengthening capabilities, adopted by the Council on 11 December 2008,
– având în vedere concluziile Preşedinţiei adoptate de Consiliul European la Santa Maria de Feira la 20 iunie 2000 şi la Göteborg la 16 iunie 2001, Programul UE pentru prevenirea conflictelor violente, adoptat, de asemenea, la Göteborg la 16 iunie 2001, Obiectivul global civil pentru 2008, aprobat de Consiliul European la 17 decembrie 2004, precum şi Obiectivul global civil pentru 2010, aprobat de Consiliul European la 19 noiembrie 2007,
– having regard to the Presidency conclusions adopted by the European Council at Santa Maria de Feira on 20 June 2000 and at Göteborg on 16 June 2001, to the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts also adopted at Göteborg on 16 June 2001, to the Civilian Headline Goal 2008, approved by the European Council on 17 December 2004, and to the Civilian Headline Goal 2010, approved by the Council on 19 November 2007,
– având în vedere concluziile Preşedinţiei, adoptate de Consiliul European la Helsinki la 11 decembrie 1999 (Obiectivul global 2003), precum şi Obiectivul global 2010, aprobat de Consiliu la 17 mai 2004,
– having regard to the Presidency conclusions adopted by the European Council at Helsinki on 11 December 1999 (Headline Goal 2003) and to the Headline Goal 2010, approved by the Council on 17 May 2004,
– având în vedere concluziile Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind consolidarea securităţii chimice, biologice, radiologice şi nucleare (CBRN) în Uniunea Europeană şi de aprobare a planului de acţiune al UE în domeniul CBRN,
– having regard to the Council conclusions of 30 November 2009 on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union and approving an EU CBRN Action Plan,
– având în vedere documentul Consiliului din 14 septembrie 2006 intitulat „Punerea în aplicare a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite consolidată prin Rezoluția 1820 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în contextul PESA”,
– having regard to the Council paper 'Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP' of 3 December 2008, and to the Council document on 'Mainstreaming of Human Rights into ESDP' of 14 September 2006,
– având în vedere rezoluţia sa din 10 februarie 2010 referitoare la recentul cutremur din Haiti, care solicită instituirea unei Forţe de Protecţie Civilă a UE
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti, which calls for the establishment of an EU Civil Protection Force
Texte adoptate, P7_TA(2010)0015 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0015 . ,
– având în vedere Rezoluţia sa din 10 martie 2010 referitoare la punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate şi a politicii comune de securitate şi apărare
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0061 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0061 . ,
– având în vedere Decizia Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea şi funcţionarea Serviciului european pentru acţiune externă
– having regard to the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0308/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0308/2010 ),
Intensificarea coordonării civilo-militare
Enhancing civilian-military coordination
Nivelul strategic
Strategic level
Nivelul operaţional
Operational level