natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât CMD interzice utilizarea, proiectarea, producerea, achiziționarea în alt mod, depozitarea, deținerea sau transferul către oricine, direct sau indirect, și acordarea de asistență, încurajarea sau convingerea oricăror altor persoane în scopul desfășurării oricărei activități interzise unui stat parte la Convenție;
C. whereas the CCM prohibits to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, or transfer to anyone, directly or indirectly, and assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
D. întrucât în definiția victimelor munițiilor cu dispersie CMD include toate persoanele care au fost ucise sau care au suferit vătămări fizice sau traume psihologice, daune economice, marginalizare socială sau o îngrădire substanțială a drepturilor lor din cauza utilizării munițiilor cu dispersie, fiind cuprinse atât persoanele direct afectate de munițiile cu dispersie, cât și familiile și comunitățile lor;
D. whereas the CCM defines cluster munitions' victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. întrucât CMD definește munițiile cu dispersie ca muniții concepute pentru a împrăștia sau elibera submuniții explozive, fiecare cântărind mai puțin de 20 de kilograme;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms;
F. întrucât CMD impune distrugerea tuturor munițiilor cu dispersie cât mai curând posibil dar nu mai înainte de opt ani după intrarea în vigoare a acestei convenții pentru un stat parte, iar un stat parte poate, în situații excepționale, să ceară prelungiri suplimentare de până la patru ani;
F. whereas the CCM requires the destruction of all cluster munitions as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party and a State Party may, in exceptional circumstances, request additional extensions of up to four years;
G. întrucât CMD stabilește un nou standard umanitar pentru asistența acordată victimelor, care cuprinde atât persoanele direct afectate de munițiile cu dispersie, cât și familiile și comunitățile lor;
G. whereas the CCM establishes a new humanitarian standard for the assistance of victims, which include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
H. întrucât în contextul CCW, Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie interzice numai utilizarea, achiziționarea, depozitarea și deținerea munițiilor cu dispersie produse înainte de 1 ianuarie 1980 și, după o lungă perioadă de amânare de până la 12 ani, interzice și alte tipuri de muniții cu dispersie produse la sau după 1 ianuarie 1980, dar cu excepția acelor muniții cu dispersie care prezintă cel puțin unul din următoarele elemente de siguranță: (a) un mecanism de auto-distrugere sau un mecanism de auto-neutralizare; (b) un element de dezactivare; sau (c) cel puțin două sau trei mecanisme de declanșare, din care cel puțin unul funcționează ca mecanism de autodistrugere; întrucât Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie prevede, de asemenea, o excepție în cazul tuturor munițiilor cu dispersie care incorporează un mecanism sau e proiectat în așa fel încât, după dispersie, lasă în urmă mai puțin 1% de material exploziv neexplodat în toate mediile de funcționare pentru care a fost proiectat;
H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
I. întrucât munițiile cu dispersie cu numai un element de siguranță și-au dovedit lipsa de fiabilitate prin faptul că au lăsat în urmă o mare cantitate de submuniții neexplodate, provocând numeroase victime în ultimii ani;
I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
J. întrucât Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie nu prevede un standard tehnic general acceptat, transparent și verificabil privind ratele de funcționare defectuoasă;
J. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions does not provide an agreed transparent and verifiable technical standard on failure rates;
K. întrucât aproape niciuna dintre munițiile cu dispersie utilizate în conflictele recente și care s-au dovedit a avea un impact umanitar grav asupra populațiilor civile nu a fost interzisă în cadrul Proiectului de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie;
K. whereas almost all cluster munitions that have been used in recent conflicts and that have proven to have a severe humanitarian impact on civilian populations, are not banned under the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions;
L. întrucât Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie nu este nici compatibil, nici complementar cu CMD;
L. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions is neither compatible nor complementary to the CCM;
M. întrucât Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie stabilește obligații care sunt mai puțin stricte decât anumite politici naționale deja adoptate;
M. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions sets obligations that are weaker than some national policies already adopted;
N. întrucât Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie ar putea avea ca efect folosirea mai intensă a munițiilor cu dispersie, cunoscute ca provocând suferințe inacceptabile populației civile, datorită faptului că stabilește un temei juridic specific, internațional pentru utilizarea acestor muniții;
N. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could result in increased use of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians by providing a specific, international legal framework for such use;
O. întrucât Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie va crea un precedent periculos pentru Dreptul internațional umanitar (DIU) prin crearea unei situații în care se adoptă un standard internațional mai puțin strict după ce majoritatea națiunilor lumii a convenit asupra unui standard mai strict, în condițiile în care DIU ar trebui să fie cumulativ și să ofere din ce în ce mai multă protecție civililor;
O. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions will create a dangerous precedent for International Humanitarian Law (IHL), by setting up an unprecedented situation with a lower international standard adopted after a majority of the world’s nations have agreed to a stronger standard, while IHL should be cumulative and offer ever greater protections for civilians;
P. întrucât Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie poate submina credibilitatea și reputația CCW prin crearea unui act de drept umanitar alternativ și a unei norme mai puțin stricte;
P. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions may damage the credibility and reputation of the CCW, by creating an alternative piece of humanitarian law and a weaker norm;
Q. întrucât apar întrebări serioase în legătură cu consecvența, ba chiar cu legalitatea statelor părți la CMD angajate în aceste negocieri menite să mențină folosirea în continuare a munițiilor cu dispersie, în timp ce CMD cere descurajarea tuturor formelor de utilizare a munițiilor cu dispersie și încurajează aderarea la CMD;
Q. whereas serious questions arise about the consistency, and even the legality, of States Parties to the CCM engaging in these negotiations aimed at preserving continued use of cluster munitions, while the CCM requires to discourage all use of cluster munitions and to encourage accession to the CCM;
R. întrucât Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie ar putea să dăuneze eforturilor de aderare universală la CMD;
R. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could hamper efforts to achieve universal adherence to the CCM;
4. îndeamnă toate statele membre ale UE care au semnat CMD să profite de orice oportunitate pentru a încuraja statele care nu sunt părți la CMD să adere la Convenție cât mai curând posibil, inclusiv prin reuniuni bilaterale, prin dialoguri între militari și prin foruri multilaterale și, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul articolului 21 din CMD, să depună toate eforturile pentru a descuraja statele care nu sunt părți la Convenție să utilizeze muniții cu dispersie;
Urges all EU Member States that have signed the CCM to take every opportunity to encourage States not party to the CCM to accede to the Convention as soon as possible, including through bilateral meetings, military-to-military dialogue and multilateral fora, and, in accordance with their obligations under Article 21 of the CCM, to make their best efforts to discourage States not party to the Convention from using cluster munitions;
8. invită Consiliul și Comisia să integreze lupta împotriva munițiilor cu dispersie în programele comunitare de asistență externă pentru a sprijini țările terțe în vederea distrugerii stocurilor și a acordării de asistență umanitară;
Calls on the Council and Commission to make the fight against cluster munitions an integral part of Community external assistance programmes in order to support third countries in destroying stockpiles and providing humanitarian assistance;
14.11.2011 B7-0589/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
14.11.2011 B7-0589/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la interzicerea munițiilor cu dispersie
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– având în vedere Convenția privind munițiile cu dispersie (CCM) adoptată de 107 țări la conferința diplomatică organizată la Dublin în perioada 19-30 mai 2008,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– având în vedere mesajul din 30 mai 2008 al Secretarului General al ONU, care a încurajat statele să semneze și să ratifice fără întârziere acest acord important și și-a exprimat dorința de a asista la intrarea sa în vigoare cât mai rapidă,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
– având în vedere Convenția privind munițiile cu dispersie (CCM) care a intrat în vigoare la 1 august 2010, încheiată de 111 state la 8 noiembrie 2011 (108 state semnatare, inclusiv 3 state membre ale UE, 63 de ratificări, inclusiv de către 19 state membre ale UE și 3 țări candidate),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
– având în vedere Rezoluția sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie JO C 16 E, 22.1.2010, p.
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
A. întrucât munițiile cu dispersie prezintă riscuri grave pentru populația civilă, deoarece se caracterizează printr-un puternic efect letal, și întrucât în contexte post-conflict utilizarea acestor muniții a provocat numeroase răni grave civililor și moartea multora dintre aceștia, deoarece submunițiile rămase neexplodate sunt deseori găsite de copii și de alte persoane nevinovate care nu sunt conștiente de pericolul implicat;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. întrucât sprijinul majorității statelor membre ale UE, al inițiativelor parlamentare și al organizațiilor societății civile a fost decisiv pentru încheierea cu succes a „Procesului de la Oslo” care a avut ca rezultat Convenția privind munițiile cu dispersie (CCM); întrucât CCM numără în prezent 66 de state părți printre care 17 state membre ale UE și 5 țări candidate la aderare;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 States Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. întrucât CCM impune statelor părți să distrugă stocurile de astfel de arme;
C. whereas the CCM requires States Parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. întrucât CCM stabilește un nou standard umanitar pentru asistența acordată victimelor și va impune statelor să îndepărteze resturile de muniții cu dispersie neexplodate rămase în urma conflictelor;
D. whereas the CCM establishes a ne§w humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
E. întrucât sprijinul majorității statelor membre ale UE și al unui mare număr de organizații ale societății civile a fost decisiv pentru încheierea cu succes a „Procesului de la Oslo”, în urma căruia s-a încheiat CCM,
E. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM;
3. îndeamnă toate statele membre ale UE care au semnat CCM să profite de orice oportunitate pentru a încuraja statele care nu sunt părți la CCM să adere la convenție cât mai curând posibil, inclusiv prin reuniuni bilaterale, prin dialoguri între militari și în cadrul forurilor multilaterale și, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul articolului 21 din CCM, să depună toate eforturile pentru a descuraja statele care nu sunt părți la convenție să utilizeze muniții cu dispersie;
Urges all EU Member States that have signed the CCM to take every opportunity to encourage States not party to the CCM to accede to the Convention as soon as possible, including through bilateral meetings, military-to-military dialogue and multilateral for, and in accordance with, their obligations under Article 21 of the CCM, to make their best efforts to discourage States not party to the Convention from using cluster munitions;
14.11.2011 B7-0590/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
14.11.2011 B7-0590/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la interzicerea munițiilor cu dispersie
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– având în vedere Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme convenționale care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare (CCW) care a intrat în vigoare la 2 decembrie 1983, având în vedere modificările și protocoalele adiționale (I-V) și faptul că, la 8 noiembrie 2011, 50 de state semnaseră Convenția și 114 state erau state părți la ea,
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie,
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions,
– având în vedere rezoluția sa din 8 iulie 2010 referitoare la intrarea în vigoare a Convenției privind munițiile cu dispersie și rolul UE,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
– având în vedere Rezoluția sa din 7 iulie 2011 referitoare la acțiunea de luptă împotriva minelor,
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
B. întrucât sprijinul majorității statelor membre ale UE, al inițiativelor parlamentare și al organizațiilor societății civile a fost decisiv pentru încheierea cu succes a „Procesului de la Oslo” care a avut ca rezultat Convenția privind munițiile cu dispersie (CMD); întrucât CMD numără în prezent 66 state părți printre care 17 state membre ale UE și 5 țări candidate la aderare;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. întrucât CMD interzice utilizarea, proiectarea, producerea, precum și achiziționarea, depozitarea, deținerea sau transferul către oricine, direct sau indirect, și acordarea de asistență, încurajarea sau convingerea oricăror altor persoane în scopul desfășurării oricărei activități interzise unui stat parte la Convenție;
C. whereas the CCM prohibits to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, or transfer to anyone, directly or indirectly, and assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
D. întrucât în definiția prevăzută în CMD a victimelor munițiilor cu dispersie include toate persoanele care au fost ucise sau care au suferit vătămări fizice sau traume psihologice, daune economice, marginalizare socială sau o îngrădire substanțială a drepturilor lor din cauza utilizării munițiilor cu dispersie, fiind cuprinse atât persoanele direct afectate de munițiile cu dispersie, cât și familiile și comunitățile lor;
D. whereas the CCM defines cluster munitions’ victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. întrucât CMD definește munițiile cu dispersie ca muniții concepute pentru a împrăștia sau elibera submuniții explozive, fiecare cântărind mai puțin de 20 de kilograme, reamintește cantitățile mari de muniții cu dispersie folosite de forțele de coaliție în războaiele fin Afganistan și din Irak, și de forțele israeliene în Liban;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, recalls that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon;
H. întrucât în contextul CCW, Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie interzice numai utilizarea, achiziționarea, depozitarea și deținerea munițiilor cu dispersie produse înainte de 1 ianuarie 1980 și după o lungă perioadă de amânare de până la 12 ani, interzice și alte tipuri de muniții cu dispersie produse la sau după 1 ianuarie 1980, dar cu excepția acelor muniții cu dispersie care prezintă cel puțin unul din următoarele elemente de siguranță: (a) un mecanism de auto-distrugere sau un mecanism de auto-neutralizare; (b) un element de dezactivare; sau (c) cel puțin două sau trei mecanisme de declanșare, din care cel puțin unul funcționează ca mecanism de autodistrugere; întrucât Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie prevede, de asemenea, o excepție în cazul tuturor munițiilor cu dispersie care incorporează un mecanism sau e proiectat în așa fel încât, după dispersie, lasă în urmă mai puțin de 1% de material exploziv neexplodat în toate mediile de funcționare pentru care a fost proiectat;
H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
N. întrucât Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie ar putea avea ca efect folosirea mai intensă a munițiilor cu dispersie, cunoscute ca provocând suferințe inacceptabile populației civile, întrucât stabilește un temei juridic specific, internațional pentru utilizarea acestor muniții;
N. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could result in increased use of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians by providing a specific, international legal framework for such use;
Q. întrucât se ridică întrebări grave în legătură cu consecvența, ba chiar cu legalitatea angajării statelor părți în negocierile CMD menite să mențină folosirea munițiilor cu dispersie, în timp ce CMD cere descurajarea tuturor formelor de utilizare a munițiilor cu dispersie și încurajează aderarea la CMD;
Q. whereas serious questions arise about the consistency, and even the legality, of States Parties to the CCM engaging in these negotiations aimed at preserving continued use of cluster munitions, while the CCM requires to discourage all use of cluster munitions and to encourage accession to the CCM;
R. întrucât Proiectul de protocol (VI) privind munițiile cu dispersie ar putea să dăuneze eforturilor de aderare universală la CMD,
R. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could hamper efforts to achieve universal adherence to the CCM;