natgillin/translations-raw huggingface dataset:
abordând necesităţile unor grupuri sociale specifice, în special ale persoanelor cu handicap, ale persoanelor în vârstă şi ale utilizatorilor cu nevoi sociale specifice;
"(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
respectând principiul conform căruia utilizatorii ar trebui să poată să acceseze şi să distribuie orice conţinut legal şi să folosească orice aplicaţii legale şi/sau servicii la alegerea acestora
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice
Se introduce următorul nou alineat:
the following paragraph shall be added:
Autorităţile naţionale de reglementare aplică, în vederea atingerii obiectivelor generale menţionate la alineatele (2), (3) şi (4), principii de reglementare obiective, transparente, nediscriminatorii şi proporţionale, printre altele prin:
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
promovarea predictibilităţii reglementare prin intermediul continuităţii soluţiilor găsite pentru mai multe analize de piaţă, după caz;
promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate;
garantarea faptului că, în împrejurări similare, nu există discriminare în privinţa tratamentului aplicat întreprinderilor care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice;
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
salvgardarea concurenţei în beneficiul consumatorilor şi promovarea concurenţei bazate pe infrastructură ori de câte ori este posibil;
safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
promovarea investiţiilor dictate de piaţă şi a inovaţiilor în infrastructuri noi şi consolidate, în special prin încurajarea investiţiilor comune şi prin garantarea unei partajări corespunzătoare a riscurilor între investitor şi întreprinderile care au acces la noile facilităţi;
promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
acordarea atenţiei cuvenite diversităţii situaţiilor privind concurenţa şi consumatorii din diferite zone geografice dintr-un stat membru;
taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
impunerea unor obligaţii reglementare ex-ante doar în cazurile în care nu există concurenţă efectivă şi durabilă şi reducerea sau eliminarea acestora imediat ce există concurenţă efectivă.
imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
Comisia pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio
Radio Spectrum Policy Committee
Se creează o Comisie pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio (CPSR) pentru a contribui la realizarea obiectivelor menţionate la alineatele (1), (3) şi (5) ale articolului 8b.
A Radio Spectrum Policy Committee (RSPC) is hereby established in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
CPSR este formată din reprezentanţi la nivel înalt al autorităţilor naţionale competente, responsabile de politica în domeniul spectrului radio în fiecare stat membru.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
La solicitarea Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei sau din proprie iniţiativă, CPSR adoptă avize cu majoritate absolută.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
CPSR transmite un raport anual de activitate Parlamentului European şi Consiliului.
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.
Planificarea strategică şi coordonarea politicii în domeniul spectrului de frecvenţe radio în Uniunea Europeană
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union
Statele membre cooperează între ele şi cu Comisia la planificarea strategică, coordonarea şi armonizarea utilizării spectrului de frecvenţe radio în Uniunea Europeană.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union.
Activităţile politice legate de spectrul de frecvenţe radio din Uniunea Europeană nu aduc atingere:
Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:
măsurilor luate la nivel comunitar sau naţional, în conformitate cu legislaţia comunitară, care urmăresc atingerea unor obiective de interes general, în special în ceea ce priveşte reglementarea conţinutului şi politicile în domeniul audiovizualului şi media;
measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies;
dispoziţiilor din Directiva 1999/5/CE; şi
the provisions of Directive 1999/5/EC; and
dreptului statelor membre de a organiza şi utiliza spectrul lor de frecvenţe radio în scopul menţinerii ordinii publice, al siguranţei publice şi al apărării.
the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Statele membre garantează coordonarea abordărilor politice în materie de spectru de frecvenţe radio în Uniunea Europeană şi, atunci când este cazul, condiţii armonizate privind disponibilitatea şi utilizarea eficientă a spectrului de frecvenţe radio necesare pentru crearea şi funcţionarea pieţei interne în domenii ale politicii UE precum comunicaţiile electronice, transportul şi cercetarea şi dezvoltarea.
Member States shall ensure the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Comisia, ţinând seama în mod corespunzător de avizul CPSR, poate prezenta o propunere legislativă în vederea elaborării unui program de acţiune în materie de spectru de frecvenţe radio privind planificarea strategică şi armonizarea utilizării spectrului de frecvenţe radio în Uniunea Europeană, sau alte măsuri legislative în scopul optimizării utilizării acestuia şi al evitării bruiajelor dăunătoare.
The Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum action programme with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union or other legislative measures with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
Statele membre garantează coordonarea eficientă a intereselor UE în cadrul organizaţiilor internaţionale competente în materie de spectru de frecvenţe radio.
Member States shall ensure the effective coordination of the interests of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.
Atunci când este necesar pentru asigurarea acestei coordonări eficiente, Comisia, ţinând seama în mod corespunzător de avizul Comisiei pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio (CPSR), poate propune Parlamentului European şi Consiliului obiective politice comune, inclusiv, dacă este necesar, un mandat de negociere."
Whenever necessary for ensuring such effective coordination, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives, including, if necessary, a negotiation mandate.
Gestionarea spectrului radio pentru serviciile de comunicaţii electronice
Management of radio frequencies for electronic communications services
Ţinând seama în mod corespunzător de faptul că spectrul radio este un bun public cu o importantă valoare socială, culturală şi economică
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value,
articolelor 8 şi 8b
Articles 8 and 8b
În acest sens, statele membre respectă acordurile internaţionale şi pot ţine seama de considerentele de politică publică.
In so doing, they shall act in accordance with international agreements and may take public policy considerations into account.
Statele membre promovează armonizarea utilizării spectrului radio în întreaga Comunitate, ţinându-se cont de necesitatea de a garanta utilizarea efectivă şi eficientă a acestora
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof
şi de a căuta beneficii pentru consumator, cum ar fi economiile de scară şi interoperabilitatea serviciilor.
and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
În acest sens, acestea acţionează
In so doing, they shall act
articolele 8b şi 9c din prezenta directivă şi
Articles 8b and 9c of this Directive and
disponibile pentru serviciile
available for
de comunicaţii electronice
electronic communications services
, în conformitate cu reglementările privind radiocomunicaţiile ale UIT
in accordance with the ITU Radio Regulations
pentru serviciile de comunicaţii electronice
for electronic communications services
, în cazul în care acest lucru este justificat de:
where this is necessary to:
unui posibil bruiaj
the possibility of
protejarea sănătăţii publice împotriva câmpurilor electromagnetice,
protect public health against electromagnetic fields,
garantarea calităţii tehnice a serviciilor,
ensure technical quality of service,
garantarea optimizării partajării spectrului radio ▌,║
ensure maximisation of radio frequency sharing ▌,
garantarea utilizării eficiente a frecvenţelor radio,
safeguard the efficient use of radio frequencies,
realizarea unui obiectiv de interes general
fulfil a general interest objective
în conformitate cu alineatul (4) ║.
in accordance with paragraph 4.
disponibile pentru serviciile de comunicaţiile
available for
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă restricţii proporţionale şi nediscriminatorii în ceea ce priveşte tipurile de servicii de comunicaţii electronice care urmează să fie furnizate.
Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions on the types of electronic communications services to be provided.
prin care se reglementează furnizarea unui serviciu
that require
de comunicaţii electronice
an electronic communications
disponibilă pentru serviciile de comunicaţii electronice
available for electronic communications services
definit în legislaţia naţională
as defined in national legislation
conform dreptului comunitar, precum siguranţa vieţii, promovarea coeziunii sociale, regionale sau teritoriale, sau evitarea utilizării ineficiente a spectrului, sau de a promova
in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies or ▌ the promotion of
obiectivele politicilor privind cultura şi mass-media, cum ar fi
cultural and media policy objectives such as
diversitatea culturală şi lingvistică şi pluralismul media.
cultural and linguistic diversity and media pluralism.
care interzice furnizarea oricărui alt serviciu
which prohibits the provision of any other
de comunicaţii electronice
electronic communications
într-o bandă specifică poate fi prevăzută numai atunci când aceasta este justificată de necesitatea protejării serviciilor de siguranţă a vieţii.
service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Statele membre revizuiesc cu regularitate necesitatea restricţiilor
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions
şi a măsurilor
and measures
menţionate la alineatele (3) şi (4)
referred to in paragraphs 3 and 4
Data transpunerii prezentei directive.
The date of transposition of this Directive.
Revizuirea restricţiilor impuse drepturilor existente
Review of restrictions to existing rights
Pentru o perioadă de cinci ani
For a period of five years starting on ...
la ...*, statele membre se
, Member States
că titularii drepturilor de utilizare a spectrului acordate înainte de această dată
ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date
şi care rămân valabile pentru o perioadă de cel puţin cinci ani după această dată,
and which will remain valid for a period of not less than five years after that date
Înainte de adoptarea deciziei sale, autoritatea naţională ▌competentă notifică titularului în cauză reexaminarea restricţiilor, indicând dimensiunea dreptului după reexaminare şi acordându-i un termen rezonabil pentru a-şi retrage solicitarea.
Before adopting its decision the competent national ▌authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
În cazul în care titularul drepturilor menţionat la alineatul (1) este furnizor de servicii de difuzare de conţinuturi radio sau de televiziune, iar dreptul de utilizare a spectrului radio i-a fost acordat în vederea îndeplinirii unui obiectiv specific de interes general,
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective,
rămâne neschimbat
shall remain unchanged
cu articolul 7 alineatul (2) din directiva privind autorizarea.
Article 7(2) of the Authorisation Directive.
La sfârşitul perioadei de cinci ani menţionate la alineatul (1), statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că articolul (9) alineatele (3) şi (4) se aplică tuturor desemnărilor şi alocărilor de spectru radio care existau la data intrării în vigoare a prezentei directive.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
La aplicarea prezentului articol, statele membre iau toate măsurile adecvate pentru a garanta o concurenţă loială.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
Transferul drepturilor individuale de utilizare a spectrului de frecvenţe radio
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Statele membre se asigură că întreprinderile pot transfera sau închiria către alte întreprinderi drepturile individuale de utilizare a spectrului de frecvenţe radio în benzile pentru care această posibilitate este prevăzută în măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 9c
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c
, cu condiţia ca astfel de transferuri sau închirieri să fie conforme cu procedurile naţionale şi planurile naţionale de alocare a frecvenţelor
, provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and national frequency allocation plans
Pentru alte benzi, statele membre pot, de asemenea, prevedea posibilitatea ca întreprinderile să transfere sau să închirieze drepturi individuale de utilizare a spectrului de frecvenţe radio către alte întreprinderi
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings
în conformitate cu procedurile naţionale
in accordance with national procedures
Statele membre se asigură că intenţia unei întreprinderi de a transfera drepturile de utilizare a spectrului de frecvenţe radio
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies
sunt notificate
is notified to the
care răspunde de
authority responsible for
acordarea drepturilor individuale de utilizare a frecvenţelor radio
granting individual rights to use radio frequencies,
În cazul în care utilizarea spectrului de frecvenţe radio a fost armonizată prin aplicarea
Where radio frequency use has been harmonised through the application of
articolului 9c şi a
Article 9c and
deciziei privind spectrul de frecvenţe radio sau alte măsuri comunitare, orice astfel de transfer se conformează utilizării astfel armonizate.
the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Pentru a contribui la dezvoltarea pieţei interne, în scopul realizării principiilor
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of
articolelor 8b, 9, 9a şi 9b
Articles 8b, 9, 9a and 9b
pune în aplicare programul de acţiune în materie de spectru de frecvenţe radio în conformitate cu articolul 8b alineatul (4);
apply the radio spectrum action programme established pursuant to Article 8b(4);
pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau închiriate între întreprinderi;
the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
armoniza condiţiile asociate acestor drepturi; ▌▌
harmonise the conditions attached to such rights▌ ;▌
identifica benzile pentru care
identify the bands to which
Autorităţile naţionale de reglementare se asigură că planurile şi procedurile de numerotare se aplică în aşa fel încât să se asigure acordarea unui tratament egal tuturor furnizorilor
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers
şi utilizatorilor de numere din întreaga Uniune Europeană
and users of numbers across the European Union
În special, statele membre se asigură că o întreprindere căreia i s-a alocat o serie de numere nu face nicio discriminare faţă de alţi furnizori
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers
şi utilizatori
and users
în ceea ce priveşte secvenţele de numere utilizate pentru a acorda acces la serviciile acestora.
as regards the number sequences used to give access to their services.
Statele membre sprijină armonizarea
Member States shall support harmonisation
numerelor specifice sau a seriilor de numere
of specific numbers or numbering ranges
în cadrul Comunităţii atunci când acest lucru promovează funcţionarea pieţei interne sau sprijină dezvoltarea serviciilor paneuropene.
within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Comisia poate să ia măsurile tehnice de punere în aplicare adecvate în această privinţă, care pot cuprinde
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include
asigurarea accesului transfrontalier la numerotarea naţională utilizată pentru servicii esenţiale, cum ar fi serviciile de informaţii telefonice
ensuring cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries
Măsurile de punere în aplicare pot acorda
The implementing measures may grant
se conformează procedurilor simple, transparente şi disponibile publicului, aplicate fără discriminare şi fără întârziere şi, în orice caz, ia decizia în patru luni de la aplicare, şi
acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and
Colocarea şi utilizarea în comun a
Co-location and sharing
elementelor reţelei şi a infrastructurilor asociate
of network elements and associated facilities
pentru furnizorii de servicii de comunicaţii electronice
for providers of electronic communications networks
Atunci când o întreprindere care furnizează reţele de comunicaţii electronice are dreptul conform legislaţiei naţionale de a instala infrastructuri pe, peste sau sub o proprietate publică sau privată, sau poate profita de o procedură de expropriere sau de utilizare a proprietăţii, autorităţile naţionale de reglementare pot impune
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall
, ţinând pe deplin cont de principiul proporţionalităţii,
, taking full account of the principle of proportionality,
utilizarea în comun a acestor infrastructuri sau a acestei proprietăţi, inclusiv a intrărilor în clădiri,
be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings,
a cablajului clădirilor
building wiring,
a turnurilor şi a altor structuri de suport înalte,
towers and other supporting constructions,
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare dispun de competenţele necesare pentru a solicita titularilor de drepturi menţionaţi la alineatul (1) să utilizeze în comun infrastructura sau proprietatea (inclusiv colocarea fizică) pentru a încuraja investiţiile eficiente în infrastructură şi promovarea inovaţiei, după o perioadă corespunzătoare de consultări publice, în cursul căreia toate părţile interesate au posibilitatea de a-şi exprima punctul de vedere.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the powers to require, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, the holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property, including by means of physical co-location, in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation.
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare stabilesc, pe baza informaţiilor furnizate de titularii de drepturi menţionaţi la alineatul (1), un inventar detaliat privind natura, disponibilitatea şi poziţia geografică a infrastructurilor menţionate la acest alineat, şi că îl pun la dispoziţia părţilor interesate.
Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a detailed inventory of the nature, availability and geographical location of the facilities referred to in paragraph 1 based on information provided by the holders of the rights referred to in that paragraph, and that they make that inventory available to interested parties.
Măsurile luate de către autoritatea naţională de reglementare în temeiul
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with
sunt obiective, transparente,
shall be objective, transparent,
şi proporţionale.
and proportionate.
Capitolul IIIa
Chapter IIIa
SECURITATEA ŞI INTEGRITATEA REŢELELOR ŞI SERVICIILOR
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS AND SERVICES
Securitate şi integritate
Security and integrity
În special, trebuie luate măsuri pentru a preveni
In particular, measures shall be taken to prevent
limita impactul incidentelor legate de securitate asupra utilizatorilor şi reţelelor interconectate.
minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.