natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât Rafig Tagi, un important jurnalist și scriitor din Azerbaidjan, a murit la Baku, la 23 noiembrie 2011, ca urmare a rănirilor pe care le suferise cu patru zile mai devreme în timpul unei agresiuni brutale cu armă albă;
A. whereas Rafig Tagi, a prominent Azerbaijani writer and journalist, died in Baku on 23 November 2011 from the injuries he had sustained during a brutal knife attack four days earlier;
B. întrucât guvernul din Azerbaidjan a deschis o anchetă penală în legătură cu atacul;
B. whereas the Azerbaijani Government opened a criminal investigation into the attack;
C. întrucât, potrivit informațiilor, Rafig Tagi primise amenințări cu moartea în săptămânile dinaintea atacului, considerat represalii pentru un articol, printre altele, publicat pe site-ul internet Radio Azadlyq (Libertatea), la 10 noiembrie 2011, în care critica actualul guvern iranian;
C. whereas Rafiq Tagi had reportedly been receiving death threats in the weeks prior to the attack, believed to be in retaliation for an article, amongst others, published on the Radio Azadlyq (Liberty) website on 10 November 2011, in which he criticised the current Iranian Government;
D. întrucât Rafig Tagi a ispășit o pedeapsă cu închisoarea în urma condamnării sale în mai 2007 pentru incitare la ură religioasă, pe baza unui articol pe care îl publicase în ziarul Sanat , în care susținea că valorile islamice împiedică integrarea Azerbaidjanului în structurile europene și îngreunează progresele democratice;
D. whereas Rafig Tagi served a prison sentence following his conviction in May 2007 on charges of inciting religious hatred, based on an article he had written in the newspaper Sanat , in which he argued that Islamic values were preventing Azerbaijan’s integration into European structures and stunting its democratic progress;
E. întrucât un important cleric iranian, marele ayatolah Fazel Lankarani, a emis o fatwa prin care cerea asasinarea lui Rafiq Tagi, după ce acesta a publicat respectivul articol; întrucât fatwa cerea și uciderea lui Samir Sadagatoglu, redactorul ziarului Sanat ;
E. whereas a leading Iranian cleric, Grand Ayatollah Fazel Lankarani, issued the fatwa calling for Rafiq Tagi to be killed after Rafiq Tagi published the said article; whereas the fatwa also called for Samir Sadagatoglu, the editor of the Sanat newspaper, to be killed;
F. întrucât autoritățile iraniene nu au condamnat niciodată această fatwa , care pare să fie o incitare la asasinat, și nici nu au clarificat dacă orice persoană, bănuită de incitarea, plănuirea, comiterea sau participarea la atacurile împotriva lui Rafiq Tagi sau Samir Sadaqatoglu, trebuie deferită justiției;
F. whereas the Iranian authorities never condemned this fatwa, which appears to be an incitement to murder, nor have they clarified that anyone suspected of inciting, planning, carrying out or aiding attacks on Rafiq Tagi or Samir Sadaqatoglu should be brought to justice;
G. întrucât Consiliul pentru Drepturile Omului al ONU, care supraveghează punerea în aplicare a Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP), la care Iranul este parte semnatară, și-a exprimat recent preocuparea în legătură cu articolul 226 din Codul penal iranian, care prevede că „uciderea unei persoane va atrage represalii dacă persoana ucisă nu merita să moară în conformitate cu legea islamică”; întrucât „ fatwa ” sunt folosite pentru a justifica faptul cu o persoană „merită să moară”;
G. whereas the UN Human Rights Committee, which oversees the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Iran is a state party, recently expressed concern about Article 226 of the Iranian Penal Code, which states that ‘committing murder will result in retaliation provided the murdered person did not deserve to die in accordance with Islamic law’; whereas fatwas are used to justify the fact that an individual ‘deserves to die’;
H. întrucât autoritățile din Azerbaidjan nu au condamnat în mod clar fatwa și amenințările publice cu moartea pe care le-a primit Rafig Tagi în timpul procesului său pentru „defăimarea religiei” în 2007; întrucât chiar și moartea sa a avut o acoperire minimă la televiziunea controlată de stat și autoritățile încă nu au condamnat public asasinarea sa;
H. whereas the Azerbaijani authorities never clearly condemned the fatwa and public death threats which Rafig Tagi received during his trial for ‘defamation of religion’ in 2007; whereas even his death has only had minimal coverage on state-controlled TV and the authorities have yet to publicly condemn his murder;
I. întrucât autoritățile din Azerbaidjan au rezultat slabe în privința cercetării atacurilor împotriva jurnaliștilor, contribuind semnificativ la atmosfera de teamă și impunitate care s-a propagat în mass-media în ultimii ani;
I. whereas the Azerbaijani authorities have a poor record of investigating attacks against journalists, contributing significantly to the climate of fear and impunity which is spreading throughout the media landscape over recent years;
J. întrucât Azerbaidjanul participă activ în cadrul politicii europene de vecinătate și al Parteneriatului estic, este unul dintre membrii fondatori ai Euronest și și-a asumat angajamentul de a respecta democrația, drepturile omului și statul de drept, care reprezintă valori fundamentale ale acestor inițiative;
J. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, is a founding member of Euronest and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, that are core values of these initiatives;
K. întrucât Azerbaidjanul va deveni membru nepermanent al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) pentru perioada 2012-2013 și s-a angajat să susțină valorile exprimate în Carta drepturilor omului a ONU;
K. whereas Azerbaijan will take up a non-permanent seat in the United Nations Security Council (UNSC) for the period of 2012-2013, and has committed to uphold the values as expressed in UN Human Rights Charter;
L. întrucât Azerbaidjanul este membru al Consiliului Europei și parte la Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO), precum și semnatar al altor tratate internaționale din domeniul drepturilor omului, inclusiv Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice;
L. whereas Azerbaijan is a member of the Council of Europe and a party to the European Convention on Human Rights (ECHR), as well as a number of other international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights;
M. întrucât Azerbaidjanul s-a angajat să respecte drepturile omului ca parte a valorilor europene fundamentale, în calitatea sa de membru al Consiliului Europei, al OSCE, precum și ca parte la Planul de acțiune al PEV și la Declarația comună a Summitului de la Praga privind Parteneriatul estic,
M. whereas Azerbaijan has subscribed to respect human rights as part of core European values in the framework of its membership of the Council of Europe, the OSCE, the ENP Action Plan, and the Joint Declaration on the Prague Eastern Partnership Summit;
8. invită autoritățile iraniene să ofere toată cooperarea necesară autorităților din Azerbaidjan pe parcursul cercetării asasinării lui Rafig Tagi și să se asigure că clerici iranieni nu cer moartea nimănui, fie în Iran, fie în altă țară;
Calls on the Iranian authorities to offer all necessary cooperation to the Azerbaijani authorities during the investigation of the murder of Rafig Tagi, and to ensure that Iranian clerics do not call for the murder of anyone, whether in Iran or in any other country;
10. deplânge faptul că autoritățile din Azerbaidjan nu au acordat viza raportorului pentru deținuții politici al Adunării Parlamentare a Consiliului Europei; invită guvernul din Azerbaidjan să permită raportorului să viziteze țara pentru a investiga situația presupușilor deținuți politici;
Deplores the failure of the Azerbaijani authorities to grant a visa to the rapporteur on political prisoners of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; calls on the Government of Azerbaijan to allow the rapporteur to visit the country in order to investigate the situation of the alleged political prisoners;
14.12.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 122 alineatul (5)din Regulamentul de procedură
14.12.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
referitoare la situaţia femeilor în Afganistan şi Pakistan
on the situation of women in Afghanistan and Pakistan
PE479.401v01-00 } PE479.403v01-00 } PE479.406v01-00 } PE479.407v01-00 } PE479.410v01-00 } PE479.412v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia femeilor în Afganistan şi Pakistan
PE479.401v01-00 } PE479.403v01-00 } PE479.406v01-00 } PE479.407v01-00 } PE479.410v01-00 } PE479.412v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation of women in Afghanistan and Pakistan
– având în vedere Rezoluţiile sale anterioare referitoare la drepturile omului şi democraţia în Pakistan, în special cea din 20 ianuarie 2011, precum şi cele din 20 mai 2010 şi din 12 iulie 2007, 5 octombrie 2007 şi 15 noiembrie 2007,
– having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular that of 20 January 2011 and those of 20 May 2010 and 12 July, 5 October and 15 November 2007,
– având în vedere Rezoluţiile sale anterioare referitoare la Afganistan, în special cea din 24 aprilie 2009 referitoare la drepturile femeilor în Afganistan şi cea din 16 decembrie 2010 referitoare la o nouă strategie pentru Afganistan,
– having regard to its previous resolutions on Afghanistan, in particular those of 24 April 2009 on women’s rights in Afghanistan and 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan,
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 decembrie 2010 referitoare la Raportul anual 2009 privind drepturile omului în lume şi politica Uniunii Europene în această privinţă ( 2010/2202(INI) ),
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter ( 2010/2202(INI) ),
– având în vedere Rezoluţia sa din 26 noiembrie 2009 referitoare la eliminarea violenţei împotriva femeilor,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women,
– având în vedere Concluziile Consiliului, adoptate la 16 noiembrie 2009, cu privire la libertatea religioasă sau a credinţei, care subliniau importanţa strategică a acestei libertăţi şi a combaterii intoleranţei religioase,
– having regard to the Council’s conclusions adopted on 16 November 2009 on freedom of religion or belief, in which it underlined the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– având în vedere Concluziile Consiliului privind intoleranţa, discriminarea şi violenţa pe motive de religie sau convingeri, adoptate la 21 februarie 2011,
– having regard to the Council conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion or belief, adopted on 21 February 2011,
– având în vedere declaraţia comună UE-Pakistan din 4 iunie 2010, în care ambele părţi şi-au reafirmat determinarea de a aborda în comun aspectele legate de securitatea regională şi mondială, de a promova respectarea drepturilor omului şi de a coopera pentru consolidarea guvernului şi instituţiilor democratice din Pakistan,
– having regard to the EU-Pakistan Joint Statement of 4 June 2010, in which both sides reaffirmed their determination to jointly address regional and global security issues, to promote respect for human rights, and to cooperate to further strengthen Pakistan’s democratic government and institutions,
– având în vedere Concluziile Consiliului privind Pakistan şi Afganistan din 18 iulie 2011 şi 14 noiembrie 2011,
– having regard to the Council conclusions on Pakistan and on Afghanistan of 18 July 2011 and 14 November 2011,
– având în vedere declaraţiile Înaltului Reprezentant al Uniunii din 5 decembrie 2011, 20 februarie 2011 şi 15 decembrie 2010 referitoare la legislaţia propusă în ceea ce priveşte adăposturile pentru femei în Afganistan,
– having regard to the statements by the EU High Representative on the proposed legislation on women’s shelters in Afghanistan of 5 December 2011, 20 February 2011 and 15 December 2010,
– având în vedere Concluziile Conferinţei internaţionale de la Bonn din 5 decembrie 2011,
– having regard to the conclusions of the International Conference of 5 December 2011 in Bonn,
– având în vedere articolul 18 din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului (DUDO) din 1948,
– having regard to Article 18 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR),
– având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) din 18 decembrie 1979 şi Declaraţia ONU privind eliminarea violenţei împotriva femeilor din 20 decembrie 1993,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979 and to the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993,
– având în vedere Pactul internaţional al Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP),
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
– având în vedere Declaraţia ONU privind eliminarea tuturor formelor de intoleranţă şi de discriminare pe bază de religie şi credinţă din 1981,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
– având în vedere rezoluţiile 1325(2000) şi 1820(2008) ale Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea şi securitatea, precum şi rezoluţia 1888 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU privind violenţa sexuală împotriva femeilor şi copiilor în situaţii de conflict armat, în care se subliniază responsabilitatea tuturor statelor de a pune capăt impunităţii şi de a-i urmări penal pe autorii crimelor împotriva umanităţii şi ai crimelor de război, inclusiv pe autorii actelor de violenţă sexuală şi ai altor forme de violenţă împotriva femeilor şi a fetelor,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and to UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– având în vedere Documentul de poziţie privind Reţeaua femeilor afgane din 6 octombrie 2011, în pregătire pentru Conferinţa de la Bonn,
– having regard to the position Paper of the Afghan Women’s Network of 6 October 2011 in preparation for the Bonn Conference,
A. întrucât, deşi situaţiile din Afganistan şi Pakistan sunt diferite şi independente una faţă de cealaltă, atât violenţa fizică împotriva femeilor, cât şi cea morală rămân printre cazurile majore de încălcare a drepturilor omului semnalate în Afganistan şi Pakistan, în special în anumite regiuni;
A. whereas, although the situations in Afghanistan and Pakistan are different and of independent relevance, both physical and moral violence against women remain among the major human rights violations reported in Afghanistan and Pakistan, particularly in certain regions;
B. întrucât femeile şi tinerele sunt adesea victime ale atacurilor cu acid, violenţei în familie, traficului de persoane, căsătoriilor forţate, inclusiv ale căsătoriilor copiilor şi ale schimburilor în vederea soluţionării unor dispute; întrucât poliţia, tribunalele şi alţi funcţionari din sectorul justiţiei abordează rareori plângerile femeilor referitoare la abuzuri, inclusiv cazurile de agresiune, violurile şi alte tipuri de violenţă sexuală, iar cele care încearcă să scape din aceste situaţii dificile pot ajunge la închisoare;
B. whereas women and girls often continue to face acid attacks and domestic violence, trafficking, forced marriages, including child marriages, and being traded in settlement of disputes; whereas the police, courts and other justice-sector officials seldom address women’s complaints of abuse, including beating, rape and other forms of sexual violence, and those fleeing those hardships may even find themselves in prison;
C. întrucât, în majoritatea cazurilor, cei care au comis actele de violenţă împotriva femeilor rămân nepedepsiţi;
C. whereas, in most cases, the perpetrators of violence against women remain unpunished;
D. întrucât aplicarea unora dintre legi, în special a dreptului familiei, conduce la încălcarea drepturilor omului în cazul femeilor;
D. whereas the application of some laws, notably family laws, leads to women’s human rights being violated;
E. întrucât guvernul Afganistanului a adoptat Legea privind eliminarea violenţei împotriva femeilor în august 2009, iar Consiliul de miniştri al Afganistanului a aprobat un Regulament privind Centrele de protecţie a femeilor la 5 septembrie 2011;
E. whereas the Government of Afghanistan enacted the law on the elimination of violence against women in August 2009 and the Afghanistan Council of Ministers approved a regulation on women’s protection centres on 5 September 2011;
F. întrucât, din 2001, s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte situaţia femeilor în Afganistan în mai multe domenii, cum ar fi sănătatea, educaţia, rolul femeilor în politică la nivel naţional şi regional şi în societatea civilă;
F. whereas progress has been achieved since 2001 as regards the situation of women in Afghanistan in various fields such as health, education and the role of women in politics at national and regional levels and in civil society;
G. întrucât Afganistan este parte la o serie de convenţii internaţionale, în special Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei, şi întrucât articolul 22 din Constituţia Afganistanului stipulează că femeile şi bărbaţii au drepturi şi obligaţii egale în faţa legii;
G. whereas Afghanistan is a party to several international conventions, particularly the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and whereas Article 22 of the Afghan Constitution stipulates that men and women have equal rights and duties before the law;
H. întrucât situaţia femeilor din Afganistan rămâne, totuşi, îngrijorătoare, rata mortalităţii materne în timpul sarcinii şi al naşterii, precum şi rata mortalităţii infantile în Afganistan fiind printre cele mai ridicate din lume;
H. whereas, however, the situation of Afghan women remains worrying, with the rate of maternal mortality during pregnancy and childbirth and the infant mortality rate in Afghanistan being among the highest in the world;
I. întrucât, în anumite zone din Afganistan, aflate sub controlul grupărilor de insurgenţi, au loc chiar şi execuţii prin lapidare, sub pretextul aplicării „Legii Sharia”, astfel cum s-a întâmplat în cazul unei femei şi al fiicei sale la 12 noiembrie 2011, în Ghazni;
I. whereas in some areas of Afghanistan under the control of insurgent formations even executions by stoning occur under the pretext of ‘Sharia Law’, as happened to a woman and her daughter in Ghazni on 12 November 2011;
J. întrucât „baadul” - vânzarea unei femei sau tinere pentru a compensa o crimă sau drept pedeapsă, astfel cum decide adunarea jirga locală - se practică încă, deşi este considerată o infracţiune în temeiul articolului 517 din Codul penal afgan;
J. whereas the practice of ‘baad’ – the sale of a woman or a girl in reparation for a crime or as a punishment decided by a local Jirga – is still in use, although considered a criminal offence under Article 517 of the Afghan penal code;
K. întrucât retragerea iminentă a forţelor occidentale din Afganistan riscă să pericliteze progresele realizate în ceea ce priveşte emanciparea femeilor, deoarece talibanii ar putea recâştiga controlul asupra teritoriilor unde femeile îşi exercită în libertate noile drepturi;
K. whereas the impending withdrawal of Western forces from Afghanistan risks endangering the progress made in the emancipation of women, as the Taliban could regain control over territories where women are freely exercising their new rights;
L. întrucât, în zonele controlate de guvern, femeile au un acces sporit la educaţie, asistenţă medicală şi oportunităţi de muncă, însă, în zonele aflate sub influenţa grupărilor de insurgenţi, femeile se confruntă cu numeroase forme de discriminare în materie de acces la educaţie, asistenţă medicală şi oportunităţi economice şi culturale;
L. whereas in government-controlled areas women have greater access to education, health care and work opportunities, but in areas heavily affected by insurgent groups women face significant discrimination in terms of access to education, health care and economic and cultural opportunities;
M. întrucât, în special în anumite regiuni, autorităţile pakistaneze au înregistrat la rândul lor un eşec îngrijorător în ceea ce priveşte protecţia minorităţilor şi a femeilor confruntate cu injustiţia socială, situaţie demonstrată de hotărârile judecătoreşti, precum hotărârea Curţii Supreme a Pakistanului din 21 aprilie 2011, care a achitat cinci din cei şase bărbaţi acuzaţi de violul în grup al lui Mukhtar Mai;
M. whereas, particularly in certain regions, the Pakistani authorities also show a worrisome failure to provide protection for minorities and women against social injustice, as has been underlined by court rulings such as the Pakistani Supreme Court decision of 21 April 2011, which acquitted all but one of the six men accused of gang-raping Mukhtar Mai;
N. întrucât, în 2002, opinia publică din Pakistan şi din străinătate a fost şocată de cazul lui Mukhtar Mai, care a fost victima unui viol în grup, executat la ordinul sfatului satului şi menit a pedepsi presupusul comportament necorespunzător al fratelui său, şi care şi-a acuzat cu succes atacatorii în cadrul instanţelor inferioare;
N. whereas in 2002 the public both in Pakistan and abroad was shocked by the case of Mukhtar Mai, who was gang-raped on the order of a village council to avenge her brother’s supposed misconduct and who went on to successfully challenge her attackers in the lower courts;
O. întrucât ONG-ul Comisia Asiatică a Drepturilor Omului (CADO) evidenţiază o creştere alarmantă în Pakistan, în special în provincia Punjab, a numărului de femei creştine violate pentru a le forţa să se convertească la islam, precum şi a numeroaselor cazuri de tinere creştine răpite, violate şi ucise;
O. whereas the Asia Human Rights Commission (AHRC) NGO highlights an alarming increase in Pakistan, especially in its Punjab province, in the numbers of Christian women being raped in order to force them to convert to Islam, and multiple cases of young Christian girls being kidnapped, raped, and murdered;
P. întrucât exemplul tragic al Uzmei Ayub, care a fost răpită acum un an, a fost ţinută prizonieră şi violată în repetate rânduri de mai mulţi membri ai forţelor de poliţie, demonstrează nerespectarea îngrijorătoare a statului de drept, având în vedere faptul că membri familiilor ofiţerilor arestaţi l-au ucis pe fratele victimei atunci când Ayub a refuzat o înţelegere extrajudiciară;
P. whereas the tragic example of Uzma Ayub, who was kidnapped a year ago, held captive and repeatedly raped by several members of the police force, shows a worrying disregard for the rule of law, since family members of the arrested officers killed the brother of the victim when Ayub rejected an out-of-court deal;
Q. întrucât, după lovitura de stat militară din 1977 din Pakistan, dreptul fundamental la nediscriminare pe bază de gen, astfel cum era garantat prin Constituţia din 1973, a fost suspendat;
Q. whereas after the 1977 military coup in Pakistan, the fundamental right to be free of discrimination on the basis of sex as guaranteed in the 1973 Constitution was suspended;