natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere actualul context sirian și internațional, consideră Comisia că e posibilă o „a treia cale”, de acțiune umanitară și diplomatică, astfel încât să fie evitate cele două variante extreme de până acum: pe de o parte, ineficiența presiunii externe și blocajul din cadrul Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite, iar pe de altă parte posibila intervenție militară externă, care ar putea arunca în aer fragilul echilibru rămas în Orientul Mijlociu?
Taking into account the current Syrian and international context, does the Commission consider it possible to adopt a ‘third way’ based on humanitarian actions and diplomacy, so that the two extremes operating till now can be avoided: on the one hand, the inefficient approach of external pressure and blocking from within the UN Security Council, and on the other hand, the threat of an external military intervention that could explode the fragile stability remaining in the Middle East?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001883/2012
Question for written answer E-001883/2012
Subiect: Protestele anti-ACTA
Subject: Anti-ACTA protests
Prevederile ACTA reprezintă o gravă încălcare a drepturilor omului.
The provisions of ACTA are a serious breach of human rights.
Sub masca protejării dreptului de autor, este îngustată libertatea informației, care a adus atâtea beneficii societății în ultimii ani.
Behind the mask of copyright protection, the freedom of information that has brought so many benefits to society in recent years is being restricted.
Circulația liberă a informației prin Internet reprezintă atât o modalitate de emancipare a publicului larg, cât și o armă eficace împotriva cenzurii.
The free circulation of information via the Internet represents both a means of emancipation for the wider public and an effective weapon against censorship.
ACTA dorește să oficializeze un abuz, prin crearea unui Big Brother menit a verifica utilizatorii suspecți de așa‑zisele încălcări ale prevederilor sale.
ACTA aims to formalise an abuse through the creation of a ‘Big Brother’ for the purposes of verifying users suspected of so-called breaches of its provisions.
Deși par norme cu intenții onorabile, acestea deschid o cutie a Pandorei, făcând loc unor grave atentate la libertatea și intimitatea personale.
Although these laws appear to have honourable intentions, they open up a Pandora’s box, representing serious attacks on personal freedom and privacy.
Consideră Comisia că în numele unor asemenea reglementări poate fi sacrificată libertatea Internetului, una dintre marile cuceriri ale progresului tehnic? —
Does the Commission consider that the freedom of the Internet, one of the greatest successes of technological progress, can be sacrificed in the name of such regulations? —
Cum înțelege Comisia să răspundă protestelor cetățenilor și experților pe această temă?
How does the Commission respond to the protests by citizens and experts on this theme?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001905/2012
Question for written answer E-001905/2012
Subiect: Atitudini discriminatorii- PVV
Subject: Discriminatory attitudes — PVV
Partidul Libertăţii din Olanda (PVV) a lansat pe site-ul său o aplicaţie cu caracter discriminatoriu, având ca ţintă lucrătorii din Europa Centrală sau de Est.
The Dutch Party for Freedom (PVV) has launched on its website a website of a discriminatory nature which targets workers from Central and Eastern Europe.
Prin acest demers sunt violate drepturi şi libertăţi fundamentale ale cetăţenilor UE, înscrise în legislaţia primară şi secundară a UE, dar şi în Carta drepturilor fundamentale.
This application violates the fundamental rights and freedoms of EU citizens as laid down not only in primary and secondary EU legislation, but also in the Charter of Fundamental Rights.
Chiar dacă implementarea de măsuri antidiscriminatorii este o prerogativă a statelor membre, în cazul de faţă, prim-ministrul olandez nu a dezaprobat şi nici nu a condamnat acţiunea acestui partid, considerând-o neimportantă.
Even though the implementation of anti-discrimination measures is a prerogative of the Member States, in this case the Dutch Prime Minister has not disapproved of or condemned the actions of that party, regarding these as insignificant.
E evident, aşadar, că guvernul olandez nu poate fi apărătorul drepturilor şi libertăţilor cetăţeneşti.
It is clear, therefore, that the Dutch Government can be no defender of citizens’ rights and freedoms.
În aceste condiţii, doresc să întreb Comisia cum se poziţionează faţă de acest caz particular şi cum îşi propune să prevină acţiuni similare?
Given these circumstances, can the Commission state its position on this particular case and how it proposes to prevent similar occurrences?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001931/2012
Question for written answer E-001931/2012
Subiect: Volatilitatea prețurilor agricole
Subject: Volatile agricultural prices
Creșterea prețurilor, atât la materiile prime de natură agricolă, cât și la cele de natură non-agricolă, în paralel cu creșterea cererii la nivel mondial, precum și producțiile mai mici înregistrate din cauza fenomenelor meteo extreme din ultima perioadă impun menținerea unor instrumente specifice de intervenție pe piață capabile să acționeze ca plasă de siguranță în situații de criză.
Rising prices, both for agricultural and non-agricultural raw materials, in parallel with the growth of worldwide demand, as well as the lower production recorded due to the recent extreme weather conditions make it essential to maintain specific market intervention mechanisms providing a safety net in times of crisis.
Consider că mecanismul de intervenție trebuie menținut în condițiile actuale de criză economică și în condițiile în care se așteaptă o fluctuație a prețurilor la produsele agricole importante în viitor.
Such a mechanism must be maintained during the current economic crisis and where price fluctuations affecting major agricultural products are expected in future.
Cred că necesitatea analizării de noi măsuri care să combată efectele volatilității prețurilor și să contribuie la revigorarea piețelor este vitală.
Careful examination of new measures to combat the effects of price volatility and assist in market recovery is arguably of vital importance.
În aceste condiții, care este strategia Comisiei pentru a gestiona volatilitatea extremă a prețurilor?
In view of this, what is the strategy of the Commission to manage extreme price volatility?
Ce măsuri are în vedere Comisia pentru a asigura fermierilor o pondere corectă la nivelul lanțului alimentar?
What measures does the Commission envisage in order to ensure a fair share for farmers in the food distribution chain?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-001940/2012
Question for written answer E-001940/2012
adresată Comisiei (Vicepreședintelui/Înaltului Reprezentant)
to the Commission (Vice-President/High Representative)
Subiect: VP/HR - Promovarea drepturilor omului pentru cetățenii din zonele afectate de conflictele înghețate
Subject: VP/HR — The promotion of human rights for citizens in areas affected by frozen conflicts
Având în vedere tratatele fondatoare și principiile care se află la baza politicii externe a Uniunii, care sunt acțiunile și măsurile specifice ale Vice-Președintelui / Înaltului Reprezentant pentru apărarea și promovarea drepturilor fundamentale ale persoanelor din zonele afectate de „conflictele înghețate” din vecinătatea UE?
Taking into consideration the founding Treaties and principles underlying the Union’s foreign policy, what are the actions and specific measures of the Vice-President/High Representative for the defence and promotion of the fundamental human rights of people from areas affected by ‘frozen conflicts’ in the proximity of the EU?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002034/2012
Question for written answer E-002034/2012
(21 februarie 2012)
(21 February 2012)
Subiect: Justiția în materie de infracțiuni postelectorale - Côte d'Ivoire
Subject: Justice for post-election crimes — Côte d'Ivoire
La sfârșitul anului 2010, milioane de cetățeni din Côte d’Ivoire au mers la vot pentru a-și alege președintele.
At the end of 2010, millions of citizens of Côte d’Ivoire went to the polls to elect their president.
În ciuda victoriei lui Alassane Ouattara, recunoscută internațional, președintele aflat la sfârșitul mandatului, Laurent Gbagbo, a refuzat să plece.
Despite the internationally recognised victory of Alassane Ouattara, the outgoing president, Laurent Gbagbo, refused to step down.
Acest refuz a dus la izbucnirea de violențe, care au fost organizate în mare parte de administrația Gbagbo și care au avut ca rezultat conflicte armate care au cazat peste 3 000 de victime de ambele părți.
This refusal led to an outbreak of violence, perpetrated mostly by the Gbagbo administration, which resulted in armed conflict that left over 3 000 victims in both camps.
Acțiunile lui Laurent Gbagbo contravin drepturilor omului și cu siguranță acesta va plăti un preț ridicat după procesul său intentat la Curtea Penală Internațională.
Laurent Gbagbo’s actions are contrary to human rights, and he will surely pay a heavy price after his trial at the International Criminal Court.
Cu toate acestea, comunitatea internațională a neglijat abuzurile comise de tabăra lui Ouattara.
However, the international community has overlooked the abuses perpetrated by the Ouattara camp.
Forțele republicane ale lui Ouattara au lansat atacuri armate asupra presupușilor partizani simpatizanți ai lui Gbagbo și asupra membrilor mai multor grupuri etnice care sunt de acord cu Gbagbo.
Ouattara’s Republican Forces launched an armed attack targeting alleged pro-Gbagbo partisans and members of several ethnic groups aligned with Gbagbo.
Deși mai mulți susținători lui Gbagbo au fost condamnați, niciun membru al Forțelor republicate nu a fost arestat pentru infracțiunile comise pe parcursul conflictului.
While several Gbagbo supporters have been sentenced, no member of the Republican Forces has been arrested for crimes committed during the conflict.
Deși președintele Ouattara a promis comunității internaționale că va efectua o anchetă imparțială, realitatea este că nu s-a făcut aproape nimic în acest sens.
Although President Ouattara has promised the international community that he will conduct an impartial investigation, the reality is that very little has been done.
Ce acțiuni va întreprinde Comisia pentru a pune capăt condițiilor de impunitate care domină în prezent în Côte d’Ivoire?
What action will the Commission take with a view to ending the climate of impunity now reigning in Côte d’Ivoire?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002035/2012
Question for written answer E-002035/2012
Subiect: Consumul de droguri în Europa
Subject: Drug consumption in Europe
Raportul mondial privind drogurile întocmit de Oficiul ONU în 2011 pentru combaterea traficului de droguri și prevenirea criminalității evidențiază nivelul încă ridicat de utilizare a substanțelor ilegale în Europa.
The 2011 World Drug Report compiled by the United Nations Office on Drugs and Crime highlights the still elevated use of illicit substances in Europe.
Deși consumul de canabis rămâne în continuare ridicat, iar consumul de heroină s-a stabilizat, s-a înregistrat o creștere alarmantă a consumului de cocaină și de pastile sintetice de către cetățenii europeni.
While the consumption of cannabis remains high and the use of heroin has stabilised, there has been an alarming increase in the use of cocaine and synthetic pills by European citizens.
Rapoartele recente provenite din Rusia au indicat, de asemenea, apariția unui puternic nou drog denumit „Krokodil”.
Recent reports from Russia also showed the appearance of a new powerful drug called Krokodil.
Mult mai puternic și mult mai ieftin decât heroina, drogul „Krokodil” are efecte letale asupra utilizatorilor deoarece, în medie, aceștia nu supraviețuiesc mai mult de trei ani.
Stronger and much cheaper than heroin, Krokodil has deadly effects for its users as they do not live, on average, longer than three years.
Aș dori să aflu ce acțiuni întreprinde Comisia pentru a combate consumul de droguri ilegale în Europa.
I would like to know what the Commission is doing to fight against the use of illegal drugs in Europe.
Deși sunt aplicate măsuri de prevenire în numeroase școli și colegii europene, ce alte măsuri intenționează Comisia să aplice în vederea combaterii creșterii consumului de droguri ilegale?
While prevention is carried out in many European schools and colleges, what other measures does the Commission intend to apply in order to combat the rising use of illicit drugs?
Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte răspunsul acesteia la întrebarea scrisă E­011248/2011 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2011-011248&language=EN , în care este prezentat răspunsul Comisiei cu privire la fenomenul drogurilor.
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑011248/2011 http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E‑2011-011248&language=EN , in which the Commission's response to the drug phenomenon is outlined.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002036/2012
Question for written answer E-002036/2012
Subiect: Prizonierii politici din Georgia
Subject: Political prisoners in Georgia
Odată cu venirea la putere a președintelui prooccidental, Mihail Saakașvili, după Revoluția trandafirilor, comunitatea internațională a sperat la o schimbare în istoria politică a Georgiei.
With the arrival in power of the pro-West president Mikheil Saakashvili after the Rose Revolution, the international community hoped for a new turn in Georgia’s political history.
Din nefericire, în noiembrie 2007, nou-alesul regim a utilizat represiuni brutale și disproporționate împotriva demonstranților opoziției, ceea ce a dus la înregistrarea a câteva sute de răniți și la arestarea arbitrară a mult mai multora.
Unfortunately, in November 2007 the newly elected regime used brutal and disproportionate repression against opposition demonstrations, which led to a toll of several hundred injured and to the arbitrary arrest of dozens more.
Mai multe organizații interguvernamentale și ONG-uri internaționale au documentat și au denunțat represiunile aplicate oponenților politici de Guvernul din Georgia.
Several intergovernmental organisations and international NGOs have documented and denounced the Georgian government repression of political opponents.
Intern, Avocatul Poporului din Georgia a susținut în mod public aceste acuzații și a adresat întrebări guvernului cu privire la cazurile în care au fost arestate în mod arbitrar persoanele reținute.
Internally, the Public Defender of Georgia has publicly supported these accusations and questioned the government about the cases in which detainees have been arbitrarily arrested.
Cu toate acestea, până acum comunitatea internațională nu a ridicat în mod convingător problema prizonierilor politici în care este vizată Georgia, deși a procedat astfel în cazul țărilor vecine Georgiei, Armenia și Azerbaidjan.
However, so far, the international community has failed to forcefully raise the issue of political prisoners where Georgia is concerned, although it has done so in the cases of Georgia’s neighbours, Armenia and Azerbaijan.
Existența unor bune relații între Georgia și Uniunea Europeană nu ar trebui să împiedice o dezbatere mai profundă cu liderii de la Tbilisi privind drepturile omului.
The existence of good relations between Georgia and the European Union should not prevent a more in-depth discussion about human rights with the Tbilisi leaders.
Intenționează Comisia să abordeze această problemă într-un mod mai eficient? —
Does the Commission plan to address this issue in a more effective way? —
În cazul în care Guvernul din Georgia refuză să coopereze, ce măsuri va adopta Comisia?
If the Georgian Government refuses to cooperate, what measures will the Commission take?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002037/2012
Question for written answer E-002037/2012
Subiect: Civili judecați în curțile militare din Uganda
Subject: Civilians prosecuted in military courts in Uganda
Situația sistemului de justiție din Uganda este îngrijorătoare.
The situation of Uganda’s justice system is worrisome.
De mai bine de zece ani, peste o mie de ugandezi a fost judecați de curți militare, deși anchetarea militară a civililor este ilegală.
Over almost 10 years now, more than one thousand Ugandans have been tried by military courts despite the fact that military prosecutions of civilians are unlawful.
ONG-urile din domeniul drepturilor omului au denunțat sute de procese conduse de curțile militare în care civililor li s-au refuzat drepturi de bază, inclusiv dreptul la un avocat, dreptul de a nu se autoincrimina și dreptul la un proces imparțial.
Human rights NGOs have denounced hundreds of trials held by military courts at which civilians have been denied basic rights, including the right to a lawyer, the right against self-incrimination and the right to an impartial trial.
Atunci când a fost întrebat despre transferul deținuților civili în custodia militară, președintele ugandez, Yoweri Museveni, a apărat procedura, acuzând curțile civile că nu reușesc să asigure condamnările penale.
When questioned on the transfer of civilian detainees to military custody, Ugandan President Yoweri Museveni has defended the procedure, accusing the civil courts of failing to secure convictions.
De-a lungul anilor, mai multe state membre, inclusiv Țările de Jos, Irlanda și Regatul Unit, au contribuit cu fonduri în speranța îmbunătățirii sectorului justiției, dar rezultatele nu au fost satisfăcătoare.
Over the years, several Member States, including the Netherlands, Ireland and the UK, have contributed funds in the hope of improving the justice sector, but the results have not been satisfactory.
Dimpotrivă, abuzurile comise de curțile militare au sporit foarte mult.
On the contrary, the abuses committed by the military courts have greatly increased.
Intenționează Comisia să examineze mai îndeaproape situația din Uganda?
Does the Commission intend to take a closer look at the situation in Uganda?
Va acorda aceasta prioritate majorării asistenței financiare în vederea îmbunătățirii performanțelor curților civile? —
Will it give priority to increasing financial assistance in order to improve the performance of the civil courts? —
Dacă aceste încălcări ale drepturilor omului vor continua, Comisia va solicita sancțiuni?
If these human rights violations continue, will the Commission call for sanctions?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002040/2012
Question for written answer E-002040/2012
Subiect: Debirocratizarea și simplificarea procedurilor pentru proiectele derulate din fonduri UE
Subject: Reduction of bureaucracy and simplifying procedures for EU‑funded projects
În conformitate cu Agenda de reglementare inteligentă a Comisiei și cu comunicarea Comisiei COM(2012)42 final „O agendă de simplificare pentru CFM pentru perioada 2014-2020”, prezentată la 8 februarie 2012, Uniunea Europeană are responsabilitatea, prin controale și măsurători eficiente de performanță, nu numai să se asigure că fondurile europene sunt bine cheltuite ci, de asemenea, să ia măsuri pentru a răspunde la necesitatea simplificării programelor sale de cheltuieli cu scopul de a reduce birocrația, povara administrativă și costurile pentru beneficiarii de fonduri și pentru toți actorii implicați.
In accordance with the intelligent regulation agenda of the Commission and Commission communication COM(2012)42 final ‘A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020’, presented on 8 February 2012, the European Union is responsible, through controls and efficient performance measures, not only to ensure that European funds are well spent but also to take measures to respond to the need to simplify its spending programmes so as to reduce bureaucracy, the administrative burden and costs for beneficiaries of the funds and for all parties involved.
În cazul în care astfel de proceduri sunt în curs de elaborare, care este stadiul lor actual și care este calendarul preconizat pentru implementarea lor?
If such procedures are being developed, what is their current position and what is the expected timetable for their implementation?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002041/2012
Question for written answer E-002041/2012
Subiect: Ghid privind metodele de punere în practică a principiilor de guvernanță pe mai multe niveluri și a abordării integrate
Subject: Guide on methods for implementing the principles of multi-level governance and an integrated approach
Parlamentul European, în rezoluția sa din 14 decembrie 2010 referitoare la buna guvernanță în materie de politică regională a UE: procedurile de asistență și control ale Comisiei Europene (2009/2231(INI)), îndeamnă Comisia să elaboreze un ghid pentru actorii din sectorul public și privat privind metodele de punere în practică a principiilor de guvernanță pe mai multe niveluri și a abordării integrate și recomandă ca măsurile ce vizează promovarea acestor două abordări să fie finanțate în cadrul asistenței tehnice oferite de FEDER.
In its resolution of 14 December 2010 on good governance with regard to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission (2009/2231(INI)), the European Parliament urges the Commission to draw up a guide for the public and private sectors regarding methods for implementing the principles of multi-level governance and an integrated approach and recommends that measures aimed at promoting these two approaches be financed under ERDF technical assistance.
A inițiat Comisia un astfel de demers?
Has the Commission initiated such action?
Care este stadiul actual?
What is the current stage?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002042/2012
Question for written answer E-002042/2012
Subiect: Măsuri coordonate la nivel european pentru combaterea sărăciei, în special în rândul copiilor
Subject: Coordinated measures at European level for combating poverty, especially among children
Cele mai ridicate rate ale riscului sărăciei în UE, în anul 2010, s-au înregistrat în Bulgaria (42%) şi România (41%), iar cele mai scăzute în Cehia (14%), Suedia şi Olanda (15%).
The highest poverty risk rates in the EU in 2010 were recorded in Bulgaria (42 %) and Romania (41 %), and the lowest in the Czech Republic (14 %), Sweden and Netherlands (15 %).
Conform Eurostat, la nivelul Uniunii Europene, 115 milioane de persoane, adică 23% din populaţie, erau ameninţate de sărăcie şi excludere socială.
According to Eurostat, 115 million people, 23 % of the population at European level, were threatened by poverty and social exclusion.
Cel mai îngrijorător este faptul că, în rândul copiilor, ponderea celor ameninţaţi de sărăcie a fost mai mare decât în cazul adulţilor, ajungând la 27% ca medie europeană şi la 48,7% în România - procent record în Uniunea Europeană, în condiţiile în care în celelalte state membre variază între 15% în Slovenia şi ţările scandinave şi 44,6% în Bulgaria.
The most worrying fact is that the ratio of those threatened by poverty was higher among children than adults: reaching 27 % on average in Europe and 48.7 % in Romania — a record percentage in the European Union — while in other Member States it ranges from 15 % in Slovenia and the Scandinavian countries to 44.6 % in Bulgaria.
În România şi Ungaria se înregistrează şi cele mai mari diferenţe între situaţia copiilor şi a celorlalte categorii de vârstă.
The greatest differences between the situation of children and other age categories are also recorded in Romania and Hungary.
Principalii factori determinanţi ai sărăciei în rândul minorilor, potrivit Eurostat, sunt situaţia locurilor de muncă ale părinţilor, compoziţia şi starea generală a familiilor şi eficienţa intervenţiei guvernamentale prin ajutoarele şi serviciile sociale.
According to Eurostat, the principal determining factors of poverty among minors are the employment situation of the parents, the composition and general situation of the families and the efficiency of government intervention through benefits and social services.