natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La votul final au fost prezenți: Klaus-Heiner Lehne (președinte), Raffaele Baldassarre (vicepreședinte), Evelyn Regner (vicepreședintă), Sebastian Valentin Bodu (vicepreședinte), Françoise Castex, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, Emil Stoyanov, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka următoarele recomandări: propunerea de regulament al Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive ( COM(2010)0372 ) ar trebui să se întemeieze pe articolul 109 din TFUE coroborat cu articolul 107 alineatul (3) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Françoise Castex, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, Emil Stoyanov, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka to recommend to you as follows: the proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines ( COM(2010)0372 ) should be based on Article 109 TFEU in conjunction with Article 107(3)(e) of the Treaty on the functioning of the European Union.
REGULAMENT (UE) Nr. …/… AL CONSILIULUI
COUNCIL REGULATION (EU) No .../…
privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive
on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii sau tranziției spre competitivitate a minelor de cărbune necompetitive
on State aid to facilitate the closure or transition to competitivity of uncompetitive coal mines
(2) Contribuția restrânsă a cărbunelui subvenționat la sursele globale de energie în anumite state membre nu mai justifică menținerea unor subvenții semnificative în vederea asigurării furnizării energiei la nivelul Uniunii și al statelor membre, atât timp cât acest obiectiv nu poate fi garantat prin alte mijloace .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix in some Member States no longer justifies the maintenance of significant subsidies with a view of securing the supply of energy at Union and Member State level , as long as that objective cannot be guaranteed by other means .
(2a) Ar trebui să se ia în considerare în modul cuvenit dreptul statelor membre de a-și alege mixul energetic specific, după cum se arată în concluziile președinției din 9 martie 2007 și la articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în conformitate cu obligațiile UE referitoare la durabilitate, competitivitate, eficiență energetică, protecția climei, utilizarea resurselor de energie regenerabile și siguranța aprovizionării.
(2a) Due account should be taken of the right of Member States to choose their specific energy mix as stated by the Presidency Conclusions of 9 March 2007 and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in compliance with EU obligations on sustainability, competitiveness, energy efficiency, climate protection, the use of renewable energy sources and security of supply.
(2b) În procesul de închidere a minelor necompetitive, ajutoarele de stat ar trebui utilizat în primul rând pentru minimalizarea pericolului din ce în ce mai mare pe care îl reprezintă accidentele miniere, în special cele fatale, cauzate în special de finanțarea insuficientă a industriei cărbunelui.
(2b) State aid in the process of closing of uncompetitive coal mines should be used primarily to minimise the increasing danger of mining accidents, especially fatal ones, caused mainly by insufficient funding of the coal industry.
Dacă nu se fac investiții, însă se urmărește cu orice preț obținerea de profituri, accidentele miniere se multiplică.
When no initial investments are made while at any price one wants to achieve profitability, mining accidents multiply.
(2c) Uniunea finanțează activități legate de tehnologiile curate noi utilizate în industria mineritului și în proiectele de captare și stocare a dioxidului de carbon, cu alocări bugetare diferite în temeiul programului privind rezerva pentru instalațiile nou-intrate, al programelor UE de cercetare și dezvoltare, al programului energetic european de redresare și al fondului de cercetare pentru cărbune și oțel;
(2c) The Union is funding research activities on clean coal, new technologies in coal mining and carbon capture storage projects with various budget allocations under the New Entrants Reserve scheme, the EU Research and Development Programmes, the European Energy Programme for Recovery and the Research Fund for Coal and Steel.
(3) Politicile Uniunii de încurajare a combustibililor fosili regenerabili și cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru producția de energie nu justifică sprijinul pe durată nedeterminată pentru minele de cărbune necompetitive.
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
(3) Politicile Uniunii care vizează, printre altele, promovarea combustibililor și a gazului natural pentru generarea de energie cu emisii scăzute de CO 2 nu justifică acordarea pe durată nedeterminată de ajutoare de stat pentru minele de cărbune necompetitive pe piața internă .
(3) The Union's policies aiming, inter alia, at the promotion of renewable fuels and natural gas for power generation with low CO 2 emissions do not justify the indefinite provision of State aid for coal mines that are uncompetitive on the internal market .
În amendament sunt specificate politicile Uniunii, precum și locul în care se remarcă lipsa competitivității; este vorba de o piață comună (ar trebui să fie), nu de statele membre.
In the amendment the Union's policies are specified, as well as the place where the lack of competitiveness occurs; it is a common market (it should be), not the Member States.
(3a) Politicile Uniunii care au ca obiectiv creșterea competitivității industriei Uniunii, îmbunătățirea securității energetice și reducerea emisiilor de CO 2 , pe baza strategiei vamale existente, ar trebui să conducă la limitarea importurilor subvenționate de cărbune din țări terțe;
(3a) Union policies aimed at increasing the competitiveness of Union industry, improving energy security and reducing CO 2 emissions, based on the existing customs strategy, should be conducive to limiting subsidised coal imports from third countries.
UE dorește să își lichideze propria industrie a mineritului și nu o protejează împotriva concurenței din exterior.
EU wants to liquidate its own mining and does not protect it against competition from outside.
(4a) În cazuri excepționale, dacă este necesar și pentru a se garanta siguranța aprovizionării, Comisia ar trebui să poată permită soluții naționale pentru prelungirea perioadelor de acordare a subvențiilor pentru huilă în conformitate cu dreptul Uniunii.
(4a) When the necessity arises in exceptional cases and in order to ensure the energy supply, the Commission should be able to allow national solutions extending hard coal subsidies in accordance with Union law.
(5) Fără a aduce atingere normelor generale privind ajutorul de stat, statele membre ar trebui să poată fi în măsură să atenueze consecințele sociale și regionale ale închiderii eventuale a acelor mine, respectiv ale lichidării ordonate a activității în contextul unui plan de închidere irevocabil și/sau finanțării costurilor excepționale, în special datorii preluate.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the possible closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5a) Obiectivul social al perioadei de tranziție care precede închiderea întreprinderilor de extracție a cărbunelui ar trebui să ofere statelor membre suficient timp pentru a aborda unele probleme fundamentale pentru arhitectura socială datorate acestor închideri, cum ar fi șomajul, sărăcia, recalificarea lucrătorilor și crearea de noi locuri de muncă.
(5a) The social purpose of the transitional period preceding the closure of coal mining undertakings should guarantee Member States enough time to address fundamental challenges to the social fabric resulting from such closures, such as unemployment, poverty, re-skilling of workers and the creation of new jobs.
(7) Pentru a minimiza denaturarea concurenței pe piața internă care rezultă ca urmare a ajutorului de stat, acest ajutor ar trebui să fie degresiv și să se limiteze la unitățile de producție planificate pentru închidere.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from State aid, such aid should be degressive and limited to production units that are planned for closure.
În cazul în care nu sunt prevăzute măsuri financiare în acest scop, ajutoarele de stat ar trebui returnate în cazul minelor de cărbune care nu au fost închise.
If financial measures are not assigned for those purposes, State aid should be returned in respect of coal mines which have not been closed.
(8) Pentru a atenua impactul negativ asupra mediului al ajutorului pentru cărbune, statul membru ar trebui prezinte un plan de măsuri corespunzătoare, de exemplu în domeniul eficienței energetice , al energiei regenerabile sau al captării și stocării dioxidului de carbon .
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency , renewable energy or carbon capture and storage .
(8) Pentru a atenua impactul negativ asupra mediului al ajutorului pentru cărbune și pentru importul de cărbune , statul membru ar trebui prezinte un plan local de măsuri corespunzătoare, de exemplu în domeniul eficienței energetice și al energiei regenerabile durabile, întrucât aceste acțiuni ar contribui în mod semnificativ la realizarea unor reduceri globale ale emisiilor de CO 2 și ar putea ajuta statele membre să își îndeplinească angajamentele în contextul schimbărilor climatice și al pachetului energetic .
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal and coal imports , the Member State should provide a local plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency and sustainable energy sources, since such actions would also contribute significantly to global reductions of CO 2 emissions and could assist Member States in fulfilling their commitments in the context of the climate change and energy package .
(8a) Asigurarea unui nivel minim al producției de cărbune însoțită de alte măsuri, în special cele destinate să încurajeze sursele de energie regenerabilă, ar trebui să contribuie la menținerea unei cote de surse de energie primară, ceea ce va permite consolidarea semnificativă a securității energetice în Uniune.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aimed at the promotion of renewable energy sources, should contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Pe lângă aceasta, cota de surse autohtone de energie primară va contribui la promovarea obiectivelor de mediu în contextul dezvoltării durabile.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation with sustainable development.
În cadrul promovării în Uniune a surselor autohtone de energie în scopul de a contrabalansa dependența enormă a continentului de surse de energie din țări terțe ar trebui să se ia în considerare completarea surselor autohtone de energie care, în multe state membre, sunt reprezentate numai de cărbune, cu surse de energie nefosile.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in the Union in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from third countries, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil sources.
Considerentul 8 b (nou)
Recital 8 b (new)
(8b) În centralele electrice pe bază de cărbune este foarte probabilă înlocuirea cărbunelui autohton cu cărbune de import.
(8b) In coal-powered stations, autochthonous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Impactul general asupra emisiilor de gaze cu efect de seră depinde de emisiile aferente mineritului din țările terțe și transportării cărbunelui în Uniune.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the Union .
(9) De asemenea, întreprinderile ar trebui să fie eligibile pentru ajutor în vederea acoperirii acelor costuri care, în conformitate cu practicile contabile obișnuite, nu afectează în mod direct costul de producție.
(9) Undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Acest ajutor este menit să acopere costurile excepționale care apar ca urmare a închiderii unităților de producție.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
Pentru a evita ca ajutorul de acest tip să aducă avantaje nejustificate întreprinderilor care închid doar o parte a exploatării, întreprinderile în cauză ar trebui să aibă conturi separate pentru fiecare din unitățile lor de producție.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units.
(9) În cazuri bine întemeiate în care costurile excepționale nu pot fi suportate de către întreprinderi sau de către asociațiile sau fundațiile din sectorul mineritului, statele membre ar trebui să finanțeze aceste costuri cu scopul de a se asigura reevaluarea de mediu a fostelor situri și minimalizarea consecințelor sociale negative ale închiderii minelor.
(9) In duly justified cases where undertakings as well as associations and foundations in the coal mining sector cannot take over the exceptional costs, Member States should finance those costs with the aim of ensuring the environmental rehabilitation of former sites and minimising the negative social consequences of the closure of mines.
De asemenea, în astfel de cazuri , întreprinderile ar trebui să fie eligibile pentru ajutor în vederea acoperirii acelor costuri care, în conformitate cu practicile contabile obișnuite, nu afectează în mod direct costul de producție.
In such cases, undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Pentru a evita ca ajutorul de acest tip să aducă avantaje nejustificate întreprinderilor care închid doar o parte a exploatării, întreprinderile în cauză ar trebui să aibă conturi separate pentru fiecare din unitățile lor de producție ; întreprinderile care exploatează mine de cărbune competitive într-un anumit loc nu trebuie să profite de ajutoare de stat pentru mine necompetitive.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units ; undertakings that operate competitive coal mines in one place must not profit from state aids for uncompetitive mines .
În orice caz și pentru a evita dumpingul social și ecologic, instituțiile și organismele Uniunii ar trebui să se asigure că în Uniune cărbunele comercializat provenit din țări terțe este extras în conformitate cu anumite standarde sociale și ecologice echivalente cu cele impuse în minele din Uniune.
In any event, and in order to avoid social or environmental 'dumping', the Union institutions and bodies should ensure that the coal from third countries which is marketed in the Union is extracted in accordance with certain social and environmental standards which are equivalent to those required in respect of mines in the Union.
(11) Aplicarea prezentului regulament nu exclude faptul că ajutorul pentru industria cărbunelui ar putea fi considerat compatibil cu piața internă pe alt temei.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds ;
(11) Aplicarea prezentului regulament nu exclude faptul că ajutorul pentru industria cărbunelui ar putea fi considerat compatibil cu piața internă pe alt temei.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds .
Aplicarea prezentului regulament nu exclude eligibilitatea întreprinderilor și a regiunilor afectate de închiderea minelor de cărbune la alocarea altor fonduri naționale sau europene, inclusiv a Fondului european pentru ajustare la globalizare (FEAG) și a altor fonduri ale politicii de coeziune.
In addition, the application of this Regulation does not exclude the eligibility of businesses or regions affected by the closure of a coal mine to benefit from other Member State or Union funds, including the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and cohesion policy funds .
Articolul 3 – alineatul 1 – litera b
Article 1 – paragraph 1 – point b
(b) „închidere” înseamnă încetarea permanentă a producției și a vânzărilor de cărbune;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
(b) „închidere” înseamnă încetarea permanentă a producției și a vânzărilor de cărbune sau conservarea pe termen lung a minelor cu rezerve demonstrate pe o perioadă de cel puțin 10 ani;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal , or the long-term conservation of mines with proved reserves for at least 10 years ;
Europa trebuie să prevadă posibilitatea revitalizării producției sale interne în cazul unei schimbări neașteptate a situației economice sau politice pe plan mondial după anul 2020.
has to leave its door open for revitalizing the domestic production in case of unexpected change of the economic or political situation in the world after 2020.
Articolul 1 – alineatul 1 – litera ba (nouă)
Article 1 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) „încetarea producției” înseamnă lichidarea permanentă sau suspendarea temporară a producției din cauza unor condiții economice nefavorabile;
(ba) "cessation of production" means the permanent liquidation or the temporary suspension of production due to unfavourable economic conditions;
Încetarea producției poate fi permanentă sau temporară.
Cessation of production may be permanent or temporary.
Articolul 1 – alineatul 1 – litera c
Article 1 – paragraph 1 – point c
(c) „plan de închidere” înseamnă un plan întocmit de un stat membru, care prevede măsuri ce duc la închiderea definitivă a unităților producătoare de cărbune;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
(c) „plan de închidere” înseamnă un plan întocmit de un stat membru, care prevede măsuri ce duc la închiderea definitivă a unităților producătoare de cărbune , ca urmare aceste unități fiind lichidate definitiv sau devenind inactive ;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units resulting in such units being definitively liquidated or put into a dormant state ;
Ar trebui să ne întrebăm dacă închiderea definitivă a unei mine ar însemna lichidare fizică, inclusiv umplerea puțului.
We should ask ourselves whether the definite closure of a mine would mean physical liquidation including shaft filling.
Poate că o strategie mai bună ar fi să se aștepte ieșirea din criza economică dezactivând temporar minele, adică menținându-le uzabilitatea dar suspendând exploatarea.
A better strategy would be perhaps to wait the downturn in the economy out by putting the mine into a so called "dormant" condition, i.e. maintain its usability but suspend exploitation.
Ajutorul acoperă exclusiv costurile legate de cărbunele destinat producerii de energie electrică, producerii combinate de energie termică și electrică, producerii de cocs și alimentării furnalelor din industria siderurgică și pentru cercetarea și investițiile în tehnologii destinate reducerii emisiilor poluante cauzate de cărbune, atunci când asemenea utilizări se realizează în Uniune.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, research and investment in technology aimed at increasing energy efficiency and reducing polluting emissions from coal, where such use takes place in the Union.
Articolul 3 – punctul 1 – litera a
Article 3 – paragraph 1 – point a
(a) exploatarea unităților de producție în cauză trebuie să fie parte a unui plan de închidere al cărui termen limită nu depășește data de 31 octombrie 2020 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 October 2020 ;
Articolul 3 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) ajutoarele acordate în temeiul prezentului paragraf nu trebuie să conducă la apariția și mai multor zone poluate și altor costuri consecvente perpetue și noi daune aduse mediului de către sectorul minelor de cărbune;
(aa) the aid granted under this paragraph must not result in additional polluted areas and perpetual consequential costs and new environmental damage from the coal mining sector;
Articolul 3 – alineatul 1 – litera a b (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point a b (new)
(ab) statele membre care intenționează să finanțeze cheltuieli operaționale în cadrul prezentul regulament după 31 decembrie 2010 trebuie să efectueze analize costuri-beneficii independente, calculând impactul economic al programelor de ajutoare de stat extinse; acestea trebuie să abordeze într-o manieră corespunzătoare costurile sociale și de mediu rezultate și beneficiile însemnate;
(ab) the Member States planning to finance operational costs in the framework of this Regulation after 31 December 2010 must draw up independent cost-benefit analyses calculating the economic impact of extended State aid regimes; these must adequately address resulting social and environmental costs and benefits to be significant;
(b) unitățile de producție în cauză trebuie închise definitiv în conformitate cu planul de închidere, exceptând cazul în care acestea au devenit competitive până la data la 31 octombrie 2020 sau necesarul de energie al Uniunii impune funcționarea lor în continuare;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by 31 October 2020 or the Union 's energy needs require their continued operation;
(d) cuantumul ajutorului pe tonă echivalent cărbune nu trebuie să conducă la un preț de livrare pentru cărbunele Uniunii inferior celui pentru cărbunele de o calitate similară din țări terțe;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
(d) cuantumul ajutorului pe tonă echivalent cărbune nu trebuie să conducă la un preț de livrare pentru cărbunele Uniunii inferior celui pentru cărbunele de o calitate similară din țări terțe , iar importul cărbunelui subvenționat prin ajutoare de stat din țări terțe trebuie exclus ;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices of Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries and importing coal subsidised by State aid from third countries must be excluded ;