natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24c) Consultarea documentelor cauzei, conform prezentei directive, ar trebui să fie gratuită.
(24c) Consultation of the materials of the case, as provided for by this Directive, should be provided free of charge.
Aceasta nu aduce atingere dispozițiilor dreptului intern al statelor membre care prevăd plata oricăror onorarii pentru copii extrase din dosarul cauzei sau pentru transmiterea costurilor persoanei vizate sau avocatului acesteia.
This is without prejudice to provisions of the national laws of the Member States requiring payment of any fees for copies to be extracted from the case file or for the sending costs to the person concerned or his lawyer.
(24d) Furnizare de informații în conformitate cu prezenta directivă ar trebui consemnată conform procedurilor de înregistrare existente în dreptul intern al statelor membre, fără niciun fel de obligații adiționale de a introduce mecanisme noi sau sarcini administrative suplimentare.
(24d) The provision of information in accordance with this Directive should be noted in accordance with existing recording procedures under the national law of the Member States, without any additional obligation to introduce new mechanisms or additional administrative burden.
(24e) În conformitate cu procedurile din legislația națională, persoanele suspectate sau învinuite sau avocații acestora ar trebui să aibă dreptul să conteste posibila incapacitate sau refuzul autorităților competente de a furniza informații sau de a prezenta anumite materiale ale cauzei conform prezentei directive.
(24e) A suspected or accused person or his lawyer should have the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information or to disclose certain materials of the case in accordance with this Directive.
Acest drept nu atrage după sine obligația ca statele membre să pună la dispoziție o procedură specifică a unei căi de atac, un mecanism separat sau o procedură de plângere pentru contestarea unei astfel de incapacități sau a unui astfel de refuz.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism or complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
(24f) Fără a aduce atingere independenței judecătorești și diferențelor organizatorice ale sistemelor judiciare din Uniune, statele membre ar trebui să ofere sau să încurajeze oferirea de cursuri de formare adecvate funcționarilor competenți din statele membre cu privire la obiectivele prezentei directive.
(24f) Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States should provide or encourage the provision of adequate training with respect to the objectives of this Directive to the relevant officials in Member States.
(24g) Statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
(24g) Member States should undertake all the necessary action to comply with this Directive.
O aplicare practică și eficientă a unor dispoziții cum ar fi obligația de a-i asigura persoanei suspectate sau învinuite informațiile privind drepturile sale într-un limbaj simplu și accesibil ar putea fi realizată prin diverse mijloace, inclusiv prin măsuri nelegislative, ca, de exemplu, o formare corespunzătoare a autorităților competente sau o Notă privind drepturile redactată într-un limbaj simplu și netehnic, care să fie ușor de înțeles de către o persoană din afara sistemului judiciar care nu cunoaște dreptul procedural penal.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide the suspected or accused person with information on his rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in a simple and non technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
JO L 190, 18.7.2002, p.1. .
OJ L 190, 18.7.2002, p.1. .
Pentru a ajuta statele membre să întocmească Nota privind drepturile ▌, în anexa II la prezenta directivă a fost prevăzut un model de Notă privind drepturile, pe care îl pot utiliza statele membre.
To help Member States design such a Letter of Rights ▌a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex II to this Directive.
Acest model este orientativ și poate face obiectul revizuirii în contextul raportului care va fi prezentat de Comisia Europeană cu privire la punerea în aplicare, conform articolului 12 din directivă și, de asemenea, odată cu intrarea în vigoare a tuturor măsurilor din Foaia de parcurs.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
(26) Dispozițiile prezentei directive stabilesc un set de norme minime.
(26) The provisions of this Directive set minimum rules.
Statele membre pot extinde drepturile prevăzute de prezenta directivă pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție și în cazul situațiilor care nu sunt prevăzute în mod explicit de prezenta directivă.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Nivelul de protecție ar trebui să nu fie inferior standardelor prevăzute de CEDO, astfel cum sunt interpretate în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
(27) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și se conformează principiilor recunoscute de Cartă.
(27) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter.
În special, prezenta directivă urmărește promovarea dreptului la libertate, a dreptului la un proces echitabil și a drepturilor la apărare ▌.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial ▌and the right of defence ▌.
Aceasta trebuie pusă în aplicare în mod corespunzător.
It has to be implemented accordingly.
(28) Statele membre ar trebui să asigure că dispozițiile prezentei directive, în cazurile în care corespund drepturilor garantate de CEDO, sunt puse în aplicare în conformitate cu cele din CEDO și astfel cum au fost dezvoltate de jurisprudența relevantă a Curții Europene a Drepturilor Omului.
(28) Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
(29) Întrucât obiectivul stabilirii unor standarde minime comune nu poate fi realizat de statele membre prin acțiune unilaterală, nici la nivel național, nici la nivel regional sau local și întrucât acesta poate fi atins numai la nivelul Uniunii, Parlamentul European și Consiliul pot adopta măsuri conforme cu principiul subsidiarității, astfel cum sunt prevăzute de articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(29) Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul menționat anterior, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(30) ▌În conformitate cu articolele 1, 2, 3 și 4 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat Tratatului privind Uniunea Europeană și Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și Irlanda și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și la punerea în aplicare a prezentei directive ▌.
(30) ▌ In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
(31) În conformitate cu articolul 1 și articolul 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat Tratatului privind Uniunea Europeană și Tratatului privind Funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei directive și nu va fi supusă și nici nu va avea obligații în temeiul acesteia.
(31) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
Articolul 1Obiect
Article 1Objective
Directiva prevede normele referitoare la dreptul ▌la informare al persoanelor suspectate sau învinuite cu privire la drepturile ▌în cadrul procedurilor penale și al procedurilor de executare a unui mandat european de arestare, precum și cu privire la învinuirea în cadrul procedurilor penale .
The Directive lays down rules concerning the right ▌ to information of suspected or accused persons about ▌ rights ▌ in criminal proceedings and rights of persons in proceedings for the execution of a European arrest warrant and about the accusation in criminal proceedings .
Articolul 2Domeniul de aplicare
Article 2Scope
Prezenta directivă se aplică din momentul în care o persoană este informată de către autoritățile competente ale unui stat membru ▌cu privire la faptul că este suspectată sau învinuită de săvârșirea unei infracțiuni, până în momentul finalizării procedurilor, prin aceasta înțelegându-se hotărârea definitivă în legătură cu întrebarea dacă persoana suspectată sau învinuită a comis infracțiunea, inclusiv, dacă este cazul, pronunțarea sentinței și soluționarea unei căi de atac.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State ▌, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
În cazul în care legislația unui stat membru prevede aplicarea unei sancțiuni pentru infracțiuni minore de către o altă autoritate decât o instanță cu competențe în materie penală, iar aplicarea unei astfel de sancțiuni poate fi atacată în fața unei astfel de instanțe, prezenta directivă se aplică doar în cazul procedurilor desfășurate în fața respectivei instanțe ca urmare a exercitării unei astfel de căi de atac.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court following such an appeal .
Articolul 3Dreptul la informare cu privire la drepturi
Article 3The right to information about rights
Statele membre asigură că orice persoană suspectată sau învinuită de comiterea unei infracțiuni este informată prompt ▌ cu privire la cel puțin următoarele drepturi procedurale, astfel cum se aplică în dreptul lor intern, pentru a asigura posibilitatea exercitării lor efective :
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information concerning at least the following procedural rights as they apply under their national law, in order to allow for their effective exercise :
- dreptul de a fi asistat de un avocat ▌;
- the right of access to a lawyer ▌;
- orice drept la consultanță juridică gratuită și condițiile pentru obținerea acesteia;
- any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
- dreptul de a fi informat cu privire la învinuire , conform articolului 6 ;
- the right to be informed of the accusation, in accordance with Article 6;
- dreptul la interpretare și traducere;
- the right to interpretation and translation;
- dreptul de a păstra tăcerea .
- the right to remain silent .
Informațiile sunt furnizate fie oral, fie în scris, într-un limbaj simplu și accesibil, ținând seama de eventualele nevoi speciale ale persoanelor suspectate sau învinuite vulnerabile.
The information shall be provided either orally or in writing and in simple and accessible language, taking into account any particular need of vulnerable suspected or accused persons.
Articolul 4Dreptul la informare în scris cu privire la drepturi în momentul arestării
Article 4The right to written information about rights on arrest
Statele membre se asigură că persoanei arestate sau reținute i se furnizează cu promptitudine o Notă scrisă privind drepturile.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is provided promptly with a written Letter of Rights.
Persoanei în cauză i se va oferi oportunitatea de a citi Nota cu privire la drepturi și i se va permite să dețină această Notă pe toată perioada în care este privată de libertate.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Pe lângă informațiile furnizate conform dispozițiilor articolului 3, Nota privind drepturile menționată la alineatul (1) cuprinde informații cu privire la următoarele drepturi, așa cum se aplică ele conform dreptului intern:
In addition to the information to be given under Article 3, the Letter of Rights referred to in paragraph 1 shall contain information about the following rights as they apply under national law:
- dreptul de acces la documentele cauzei;
- the right to access to the materials of the case;
- dreptul de a informa o persoană sau autoritățile consulare;
- the right to have consular authorities and one person informed;
- dreptul de acces la asistență medicală de urgență;
- the right of access to urgent medical assistance;
- numărul de ore/zile pentru care persoana poate fi privată de libertate înainte de a fi adusă în fața unei autorități judiciare.
- for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Nota privind drepturile cuprinde, de asemenea, informații de bază cu privire la orice posibilitate de contestare a legalității arestării, de obținere a unei revizuiri a reținerii sau de solicitare a eliberării provizorii.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility under national law to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Nota privind drepturile se redactează într-un limbaj simplu și accesibil ▌.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language ▌.
Anexa I la prezenta directivă prevede un model orientativ de astfel de notă.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter.
Statele membre se asigură că ▌persoana suspectată sau învinuită ▌primește Nota privind drepturile scrisă în limba pe care o înțelege. ▌În cazul în care Nota privind drepturile nu este disponibilă în limba corespunzătoare, persoana suspectată sau învinuită este informată pe cale verbală, într-o limbă pe care o înțelege, cu privire la drepturile de care beneficiază.
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights written in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Ulterior, persoana respectivă trebuie să primească fără întârziere nejustificată Nota privind drepturile, într-o limbă pe care persoana în cauză o înțelege.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Articolul 5Dreptul la informare în scris cu privire la drepturi în cadrul procedurii privind mandatul european de arestare
Article 5The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Statele membre asigură că orice persoană care este arestată în scopul executării unui mandat european de arestare primește cu promptitudine o Notă corespunzătoare privind drepturile, cuprinzând informații despre drepturile persoanei con form legislației naționale de punere în aplicare a Deciziei -cadru 2002/584/JAI în statul membru în care se execută mandatul .
Member States shall ensure that any person who is arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant receives promptly an appropriate Letter of Rights containing information on his rights according to the national law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State .
Anexa II la prezenta directivă prevede un model orientativ de astfel de notă.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
Nota privind drepturile se redactează într-un limbaj simplu și accesibil.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
Informațiile ▌se furnizează cu promptitudine și cu detaliile necesare pentru a se putea garanta caracterul echitabil al procedurilor și exercitarea efectivă a dreptului la apărare al persoanei în cauză.
This information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise the person's right of defence .
Statele membre se asigură că persoanele arestate sau reținute sunt informate cu privire la motivele arestării sau reținerii, inclusiv cu privire la infracțiunile de care sunt suspectate.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is informed of the reasons for his arrest or detention, including the criminal act he is suspected of having committed.
Statele membre se asigură că, cel târziu la prezentarea fondului învinuirii în instanță, se oferă informații detaliate cu privire la învinuire, inclusiv natura și clasificarea infracțiunii, precum și gradul de participare al persoanei învinuite .
Member States shall ensure that, at the latest upon submission of the merits of the accusation to a court, detailed information is provided on the accusation , including the nature and legal classification of the offence , as well as the nature of participation by the accused person .
Statele membre se asigură că persoana suspectată sau învinuită este informată cu promptitudine cu privire la modificarea informațiilor oferite conform prezentului articol, acolo unde este necesar pentru păstrarea caracterului echitabil al procedurilor.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is informed promptly of changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
Articolul 7Dreptul de acces la
Article 7The right to access to the
documentele cauzei
materials of the case ▌
Atunci când o persoană ▌este arestată și reținută în orice etapă a procesului penal, statele membre se asigură că ▌ documentele referitoare la cauza specifică, aflate în posesia autorităților competente și care sunt esențiale pentru a contesta în mod eficient, conform dreptului intern, legalitatea arestării sau detenției sunt puse la dispoziția persoanei arestate sau a avocatului acesteia.
Where a ▌ person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the lawfulness of the arrest or detention, are made available to the arrested person or his lawyer.
Statele membre se asigură că acordă acces, cel puțin la toate probele materiale aflate în posesia autorităților competente invocate în favoarea sau în defavoarea persoanei suspectate sau învinuite, acelei persoane sau avocatului acesteia , pentru a garanta caracterul echitabil al procedurilor și pentru a pregăti apărarea .
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or his lawyer to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Fără a aduce atingere alineatului (1), accesul la documentele prevăzute la alineatul (2) se acordă în timp util pentru a permite exercitarea efectivă a dreptului la apărare și cel târziu la prezentarea fondului învinuirii în instanță.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Dacă intră în posesia autorităților competente alte probe materiale, accesul la acestea se acordă în timp util pentru a putea fi luate în considerare.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
Prin derogare de la alienatele (2) și (3), cu condiția ca aceasta să nu aducă prejudicii dreptului la un proces echitabil, accesul la anumite documente poate fi respins dacă poate avea drept consecință periclitarea gravă a vieții sau a drepturilor fundamentale ale unei alte persoane sau dacă acest lucru este strict necesar pentru apărarea unui interes public important, ca de exemplu în cazurile în care poate pune în pericol o anchetă în curs sau poate afecta grav securitatea internă a statului membru în care se desfășoară procedurile.
As an exception to paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk to the life or fundamental rights of another person or if it is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in the cases where it risks prejudicing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the Member State in which the proceedings take place.
Statele membre se asigură că, în conformitate cu dispozițiile dreptului intern, decizia de a nu dezvălui anumite materiale conform prezentului alineat este luată de o autoritate judiciară sau poate face, cel puțin, obiectul controlului judiciar.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, the decision not to disclose certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Accesul menționat în prezentul articol se acordă fără a se percepe o taxă.
The access referred to in this Article shall be provided free of charge.
Articolul 8Verificare și remediere
Article 8Verification and remedies
Statele membre se asigură că, atunci când informația este pusă la dispoziția persoanei suspectate sau învinuite, în temeiul articolelor 3, 4, 5 și 6 din prezenta directivă, acest lucru se consemnează, în conformitate cu procedura înregistrare prevăzută de legislația statului membru respectiv .
Member States shall ensure that when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned .