natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul Fondului social european, au fost deja lansate 72 de cereri de propuneri, prezentate circa 3 000 de propuneri de proiecte și semnate 132 de contracte, pentru o valoare de circa 368 de milioane de EUR.
Under the European Social Fund, 72 calls for proposal have already been launched, approximately 3 000 project proposals submitted and 132 contracts signed for a value of about EUR 368 million.
S-au întâlnit dificultăți persistente în sectorul transportului din România.
Further, persistent difficulties have been encountered in the transport sector in Romania.
În prezent au loc întâlniri bilaterale cu reprezentanți ai Ministerului Transporturilor, în scopul de a identifica cele mai bune soluții pentru dezvoltarea acestui sector vital.
Bilateral meetings with the ministry of transport are currently taking place to identify the best solutions for the development of this vital sector.
În ceea ce privește Bulgaria, încă de la începutul perioadei de programare 2007-2013, Comisia s-a concentrat în special asupra accelerării punerii în aplicare a programelor.
Commission focus in Bulgaria was from the very beginning of the programming period 2007‑13 on the acceleration of implementation of the programmes.
Pentru ca autoritățile bulgare să aibă o imagine clară asupra progreselor reale privind punerea în aplicare, Comisia a sprijinit introducerea, în Bulgaria, a unui sistem de monitorizare special creat, LOTHAR ( Long Term Harmonogramme ).
In order to allow the Bulgarian authorities to have a clear view on real implementation progress the Commission helped Bulgarians to introduce a specially developed monitoring system, Lothar (Long Term Harmonogramme).
LOTHAR se bazează pe o analiză sistematică a progreselor, combinată cu estimări sistematice ale cheltuielilor, realizate până la ultimul nivel de organizare.
Lothar is based on a systematic screening of progress, combined with systematic forecasting of expenditure, down to the lowest possible level of organisation.
Acest sistem va ajuta autoritățile bulgare să înțeleagă care sunt sectoarele în care implementarea este în curs și cele în care sunt necesare acțiuni specifice în vederea accelerării.
The system will help the Bulgarian authorities to analyse, where implementation is on track and in which areas specific action is needed to increase speed.
Comisia nu consideră că ar fi necesare măsuri specifice, simplificate, pentru Bulgaria, care a dovedit că este capabilă să accelereze absorbția în contextul normelor actuale, alocând o sumă totală de 620 de milioane EUR pentru proiecte specifice până la sfârșitul anului 2008.
The Commission does not see any need for specific, simplified measures for Bulgaria, which has proven itself able to accelerate absorption under the current rules, having allocated a total of EUR 620 million to specific projects until the end of 2008.
Comisia nu are recomandări sau propuneri specifice cu privire la dezvoltarea regională din România, în afară de recomandarea de a urmări atingerea obiectivelor stabilite în Cadrul Strategic Național de Referință și punerea în aplicare a programelor operaționale.
The Commission has no specific recommendations or proposals for the regional development of Romania other than pursuing the objectives set in the National Strategic Reference Framework and the implementation of the Operational Programmes.
În contextul contribuției politicii de coeziune la pachetul de redresare economică al Comisiei, obiectivul României, identic cu cel al celorlalte state membre, este accelerarea efectuării plăților și a măsurilor de simplificare, precum și accelerarea procesului de punere în practică a proiectelor și consolidarea încrederii și dinamismului economiei.
Within the contribution of the Cohesion Policy to the Commission's economic recovery package, as for all other Member States, the aim for Romania is the acceleration of payments and of the simplification measures and to speed up project implementation on the ground and bring confidence and dynamism in the economy.
Aceste instrumente, împreună cu sumele semnificative reprezentând plăți în avans suplimentare, ar trebui să faciliteze progresele rapide în această etapă inițială a perioadei de programare.
These instruments, together with the significant additional advance payments, should facilitate rapid progress in this initial phase of the programming period.
Astfel se va garanta lansarea cu succes a unor proiecte de importanță vitală pentru perspectivele economice pe termen lung în sectoare cum ar fi infrastructura, energia, capacitatea productivă a întreprinderilor și potențialul capitalului uman.
This is meant to ensure the successful launch of projects of vital importance for the long-term economic perspective in sectors such as infrastructure, energy, productive capacity of business and human capital potential.
Pentru a realiza aceste măsuri în mod eficient și rapid, este necesară o cooperare deplină a statelor membre.
For an efficient and rapid delivery of these measures, full cooperation by the Member States is needed.
Într-un efort comun de susținere a propriei convergențe economice și sociale, în contextul actualei crize financiare și economice, România ar trebui să-și mențină angajamentul în vederea consolidării capacității instituționale și să continue ameliorarea contextului național, pentru a accelera punerea în aplicare și a facilita absorbția rapidă a fondurilor disponibile.
In a common effort to support its economic and social convergence, in the current circumstances of the financial and economic crisis, Romania should maintain its commitment to institutional capacity building and continue to improve the national environment in order to speed-up the implementation and facilitate a rapid absorption of the funds available.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-0480/09
WRITTEN QUESTION P-0480/09
(28 ianuarie 2009)
(28 January 2009)
Subiect: Fond european aferent refacerii și consolidării ansamblurilor arhitecturale
Subject: Relevant European fund for the restoration and reinforcement of architectural ensembles
Cel mai înalt turn din Transilvania a ars în 11.06.2008, turn al Bisericii evanghelice din municipiul Bistrița.
The tower of the Evangelical church in the city of Bistriţa, which was the highest in Transylvania, burned down on 11 June 2008.
Acest ansamblu arhitectonic are o vechime de peste 500 de ani.
The church is over 500 years old.
Pe lângă importanța istorică inestimabilă este și brandul municipiului Bistrița.
Besides its inestimable historical importance, it is also the brand for the city of Bistriţa.
Biserica Evanghelică se află în patrimoniul Consistoriului Superior Evanghelic de la Sibiu.
The Evangelical church is part of the Evangelical High Consistory of Sibiu.
Această valoare europeană necesită în cel mai scurt timp lucrări de refacere, consolidare și reconstrucție a turlei, acoperișului și a orologiului.
Restoration, reinforcement and reconstruction work needs to be performed on the spire, roof and clock of this European asset as swiftly as possible.
Pagubele au fost estimate la peste un milion de euro.
The damage has been estimated at over one million euro.
Avem 2 întrebări pe care le adresăm Comisiei Europene: 1.
Can the European Commission state: 1.
Care sunt fondurile aferente pentru refacerea și consolidarea acestui ansamblu arhitectural unic în zona Transilvaniei? 2.
What relevant funds there are for the restoration and reinforcement of this architectural ensemble, which is the only one of its kind in Transylvania? 2.
Care sunt mecanismele de accesare a respectivelor fonduri?
How can those funds be accessed?
(25 februarie 2009)
(25 February 2009)
Programul operațional regional pentru perioada 2007 – 2013 va finanța, în conformitate cu legislația din România, locurile de interes turistic (atât din mediul urban, cât și din cel rural) care aparțin patrimoniului UNESCO (Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură), patrimoniului cultural național, precum și patrimoniul cultural urban.
The Regional Operational Programme 2007‑13 will finance sites with tourism potential (both urban and rural locations), which belong to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) patrimony, national cultural patrimony, as well as the urban cultural patrimony, according to the Romanian Law.
Operațiunile se vor axa pe: —
Indicative operations will focus on: —
restaurarea, protejarea și conservarea patrimoniului cultural mondial și a infrastructurilor aferente (bisericile din Moldova, Mănăstirea Horezu, satele din Transilvania unde se află biserici fortificate, cetățile dacice din Munții Orăștiei, centrul istoric al orașului Sighișoara, bisericile de lemn din Maramureș, Delta Dunării, etc.);
restoring, protecting and preserving world cultural heritage and related infrastructure (Churches of Moldavia, Monastery of Horezu, the villages with fortified churches in Transylvania, the Dacian fortresses of the Orastie mountains, historic centre of Sighisoara, the wooden churches of Maramures, Danube Delta, etc.);
restaurarea, protejarea și conservarea patrimoniului cultural național și a infrastructurilor aferente cu potențial turistic semnificativ (restaurarea clădirilor cu elemente de arhitectură tradiționale, rețelele stradale, centrele culturale, muzee, parcări, drumuri, etc.), pentru a le introduce în circuitele turistice;
restoring, protecting and preserving national cultural patrimony and related infrastructure, with an important tourist potential (restoring buildings with traditional architectural elements, street network, cultural centres, museums, parking, roads, etc.) in order to introduce them in tourist circuits;
restaurarea, protejarea și conservarea patrimoniului cultural urban.
restoring, protecting and preserving the urban cultural patrimony.
Programul este administrat de Ministerul dezvoltării regionale, iar în 2008 s-a lansat un apel deschis pentru prezentarea de proiecte.
The programme is managed by the Ministry of Regional Development and an open call for projects was launched in 2008.
Proiectele se transmit Agenției pentru dezvoltare regională din regiunea căreia i se adresează proiectul.
The projects have to be submitted to the Regional Development Agency located in the region where the project is located.
Detalii suplimentare se află la următoarea adresă: www.inforegio.ro
More details are available on: www.inforegio.ro website.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-0488/09
WRITTEN QUESTION P-0488/09
Subiect: Ridicarea interdicției pentru România privind exportul de carne de porc și preparate din carne de porc
Subject: Removing the ban on Romanian exports of pork and pork-based products
România nu are voie să exporte carne de porc și preparate din carne de porc din cauza pestei porcine.
Because of the swine fever situation, exports of pork and pork-based products from Romania have been banned.
La începutul lunii septembrie 2007, Comitetul Veterinar Permanent al UE a decis continuarea aplicării restricțiilor pentru România privind livrarea de carne de porc către alte state membre până la data de 31 decembrie 2009, ca urmare a evoluției pestei porcine.
At the beginning of September 2007, the EU Standing Veterinary Committee accordingly decided to renew up to 31 December 2009 the restrictions on pork exports from Romania to other Member States, indicating however that regions where no cases of swine fever had been reported for at least a year could resume exporting.
Prin urmare, situația s-a ameliorat și există condiții de aplicare a regionalizării.
The resulting improvement is now making it possible to implement regionalisation measures.
În prezent nu se mai vaccinează decât porcinele din gospodăriile populației, nu și din fermele comerciale.
Pigs are currently being vaccinated on family farms only and not on commercial farms.
Având în vedere măsurile luate de autoritățile române, precum și criza financiară care se reflectă și asupra industriei agro-alimentare, vă rugăm să răspundeți la următoarele întrebări:
In view of the measures taken by the Romanian authorities and the impact of the economic crisis on the agri-food sector, can the Commission provide the following information:
Când va fi permisă României reluarea exporturilor de carne de porc și preparate din carne de porc?
When will Romania be authorised to resume exports of pork and pork-based products?
Când vor fi autorizate unitățile care pot procesa carne de porc în sistem lohn?
When will pork processing plant using the lohn system be authorised?
În momentul de față, în România, sunt puse în aplicare măsuri tranzitorii de sănătate animală pentru combaterea pestei porcine clasice (PPC) (Decizia 2006/779/CE Decizia Comisiei din 14 noiembrie 2006 privind măsurile tranzitorii de sănătate animală pentru combaterea pestei porcine clasice în România, JO L 314, 15.11.2006 . ).
At present, transitional animal health control measures related to classical swine fever (CSF) are in place in Romania (Decision 2006/779/EC) Commission decision of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measure relating to classical swine fever in Romania, OJ L 314, 15.11.2006. .
Măsurile în cauză urmează să expire la 31 decembrie 2009.
These measures are expected to elapse on 31 December 2009.
În conformitate cu aceste măsuri, România nu este autorizată să exporte către alte state membre porci vii, carne de porc proaspătă sau preparate din carne de porc.
According to these measures, Romania is not allowed to dispatch live pigs, fresh pigmeat or pigmeat products to other Member States.
Pe lângă acestea, carnea de porc proaspătă provenind din alte state membre și prelucrată în România nu poate face obiectul exportului în cadrul schimburilor comerciale intracomunitare (așa-numitul sistem „lohn”).
Furthermore, fresh pigmeat from other Member States processed in Romania cannot be dispatched for intra-Community trade (so called ‘lohn’ system).
În trecut, s-a raportat periodic existența unor focare de pestă porcină clasică la porcii domestici și la porcii mistreți din România.
Outbreaks of CSF have been regularly reported in domestic pigs and wild boar in Romania in the past.
În vara lui 2007 a apărut un focar important la porcii destinați comercializării.
A major outbreak occurred in commercial pigs in summer 2007.
Autoritățile române au întreprins mai multe acțiuni pentru îmbunătățirea situației, beneficiind de sprijinul tehnic și financiar al Comisiei.
Several actions have been undertaken by the Romanian authorities to improve the situation, with the technical and financial support of the Commission.
Situația pare să se fi îmbunătățit și, de mai mult de un an, nu a mai fost raportată apariția unor noi focare de boală.
The situation appears to have improved and no new outbreaks of disease have been reported since more than one year.
Este încă în desfășurare vaccinarea porcilor care nu sunt destinați comercializării (porci crescuți în gospodării) și, în unele zone, deopotrivă a porcilor mistreți.
Vaccination is still being applied in non-commercial (backyard) pigs and in some areas also in wild boar, while it has already been stopped in commercial pigs.
În 2009, se planifică realizarea unei supravegheri intense atât în rândul porcilor domestici, cât și al porcilor mistreți pentru a verifica absența circulației virusului.
Intensive surveillance is planned in 2009, both in domestic pigs and wild boar, to verify the absence of virus circulation.
În cazul în care se confirmă absența circulației virusului, s-ar putea sista vaccinarea până la jumătatea lui 2009, cel puțin în rândul porcilor domestici.
If this is confirmed, vaccination could be stopped by mid‑2009, at least in domestic pigs.
În 2008, a fost efectuată în România o misiune de inspecție din partea Oficiului Alimentar și Veterinar al Comisiei în scopul de a verifica dacă unitățile de procesare a cărnii sunt adecvate și pregătite pentru a funcționa în sistemul „lohn”.
In 2008 an inspection mission of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) was conducted to Romania to verify the suitability and preparedness of meat processing plants for working under the ‘lohn’ system.
Rezultatul misiunii a indicat existența unui număr de neajunsuri în legătură cu trasabilitatea cărnii Raportul inspecției poate fi consultat la următoarea adresă de internet: http://ec.europa.eu/food/fvo/index_en.htm .
The outcome of that mission showed a number of shortcomings in relation to traceability of meat The inspection report is available on the website: http://ec.europa.eu/food/fvo/index_en.htm .
A fost planificată o nouă misiune pentru luna martie 2009.
A new mission has been planned in March 2009.
Comisia intenționează să efectueze o revizuire a situației în a doua parte a lui 2009, astfel încât să se poată lua o decizie cu privire la măsurile viitoare, inclusiv cu privire la măsurile referitoare la comerțul cu porci vii, carne de porc proaspătă și preparate din carne de porc provenind din România.
The Commission intends to review the situation in the second half of 2009, so that a decision can be taken on future measures, including those concerning trade in live pigs, fresh pigmeat and pigmeat products from Romania.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-0692/09
WRITTEN QUESTION P-0692/09
Subiect: Situația apiculturii în Europa
Subject: Apiculture in Europe
Uniunea Europeană reprezintă cea mai importantă piață a mierii pe plan mondial, importurile de produse apicole din țări terțe reprezentând aproximativ 50% din cantitatea consumată, în timp ce, la nivel comunitar, consumul mediu al acestui aliment pe cap de locuitor este de 0,7 kg pe an.
The European Union is the world's largest market in honey, imports from third countries amounting to around 50 % of consumption, average per-capita consumption of this product in the EU being 0.7kg per year.
Având în vedere că pentru apicultorii din unele state membre costurile de producție sunt destul de ridicate, în special ca o consecință a constrângerilor de respectare a standardelor igienico-sanitare privind echipamentele și spațiile de producție impuse de UE, dar și faptul că aceștia întâmpină greutăți în ceea ce privește piața de desfacere, apicultura necesită o susținere mai mare din partea autorităților naționale și europene, mai ales pentru că există suficiente dovezi că mierea produsă în spațiul comunitar este de calitate superioară celei importate din țări precum China sau din America Latină.
Given the high production costs for apiculturists in certain Member States (particularly in view of the EU health and hygiene standards which must be met regarding equipment and production zones) compounded by the difficulties in marketing the product, apiculture requires greater support from the national and European authorities, particularly since the quality of honey produced in the EU is demonstrably superior to that of honey imported from countries such as China or Latin America.
Care sunt planurile Comisiei pentru a favoriza importurile de miere și produse apicole în interiorul UE, exceptând acțiunile de informare și promovare a produselor apicole europene pe piața internă specificate în Regulamentul (CE) nr.
What measures are being planned by the Commission to encourage imports of honey and related products within the EU, aside from the information and promotion campaigns for apicultural products on the internal market referred to in Commission Regulation (EC) No 422/2005 OJ L 68, 15.3.2005, p.
422/2005 al Comisiei și în Regulamentul (CE) nr.
5. and Commission Regulation (EC) No 1313/2008 OJ L 344, 20.12.2008, p.
A prevăzut Comisia Europeană un program european care să permită crearea unor „zone apicole protejate” în care să fie interzisă utilizarea pesticidelor și insecticidelor, având în vedere rata îngrijorătoare a mortalității în rândul albinelor cauzată în special de utilizarea pesticidelor în areale învecinate stupinelor?
Has the Commission envisaged a European programme for the creation of ‘protected apicultural zones’ in which the use of pesticides and insecticides would be banned, given the worrying rate of bee mortality resulting in particular from the effect on apiaries of pesticides used in neighbouring areas?
Comisia a recunoscut întotdeauna că apicultura este un sector al agriculturii care aduce ca beneficii principale activitatea economică, dezvoltarea rurală, producția de miere și de alte produse apicole, precum și menținerea echilibrului ecologic.
The Commission has always recognised that beekeeping is a sector of agriculture, the main benefits of which are economic activity, rural development, the production of honey and other products of the hive as well as the maintenance of ecological balance.
Comisia este la curent cu rapoartele din mai multe state membre privind recentele pierderi semnificative înregistrate de coloniile de albine.
The Commission is aware of the reports made in several Member States concerning recent significant losses in bee colonies.
Din acest motiv, în februarie 2008, Comisia a cerut Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) să studieze mortalitatea albinelor și cauzele acesteia în UE.
It is for this reason that in February 2008, the Commission requested that the European Food Safety Authority (EFSA) study the mortality in bees and their causes in the EU.
La rândul său, EFSA a solicitat statelor membre informații cu privire la programele lor de supraveghere, estimări pentru 2006‑2007 ale populațiilor lor de albine și literatură referitoare la prăbușirea coloniilor și la slăbirea sau mortalitatea albinelor.
In response, EFSA requested information from Member States on their surveillance programmes, estimates of their bee populations for 2006‑07, and literature relating to colony collapse, weakening or mortality in bees.
Informațiile primite au fost incluse în raportul „Mortalitatea și supravegherea albinelor în Europa” care a fost publicat la 11 august 2008 și este disponibil la următoarea pagină de pe site-ul EFSA: http://www.efsa.eu.int/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1211902044641.htm
The information received was collated in the report ‘Bee Mortality and Bee Surveillance in Europe’, which was published on 11 August 2008 and can be found at the following page of EFSA's website: http://www.efsa.eu.int/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1211902044641.htm
În continuarea acestei activități, EFSA a acordat sprijin financiar unui consorțiu de institute științifice europene pentru a studia fenomenul „Colony Collapse Disorder” - CCD (sindromul prăbușirii coloniilor).
As a follow up to this work, EFSA granted financial support to a consortium of European scientific institutes to study the ‘Colony Collapse Disorder’ (CCD) phenomenon.
Proiectul cu durata de 9 luni, coordonat de Unitatea de Metodologie de evaluare din cadrul EFSA și al cărui debut este programat pentru ianuarie 2009, urmărește să identifice factorii care ar putea contribui la CCD și să evidențieze lacunele în materie de cunoștințe științifice pentru a ajuta la orientarea cercetărilor viitoare.
The 9-month project, which is being coordinated by EFSA’s Assessment Methodology Unit and is due to begin in January 2009, aims to identify factors which may contribute to CCD and to highlight gaps in scientific knowledge in order to help guide future research.
Proiectul va analiza, de asemenea, programele existente de supraveghere a albinelor și va evalua gradul de adecvare a datelor pentru măsurarea CCD în Europa.
It will also analyse existing bee surveillance programmes and assess the suitability of the data for measuring CCD across Europe.
Se așteaptă ca această cercetare să ofere Comisiei o imagine mai clară a posibilelor cauze care duc la prăbușirea coloniilor de albine, putând constitui baza pentru acțiunile viitoare în domeniu.
This research is expected to provide the Commission with a clearer picture of the possible causes of bee colony collapse and could provide the basis for further action in this area.
Astfel cum se afirmă în raportul recent al Comisiei privind implementarea acestei scheme transmis Consiliului și Parlamentului European, măsurile cofinanțate au fost extrem de valoroase din punct de vedere calitativ.
As stated in the recent report from the Commission to the Council and to the Parliament on the implementation of this scheme, co-financed measures have been extremely valuable in terms of quality.