natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în contextul actualei crize a piețelor financiare, deficiențele cadrului curent al IMM-urilor au devenit și mai evidente, impunându-se astfel de urgență considerarea necesităților acestora pentru a se putea implementa într-un mod eficient prevederile acestei legi,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
invită Consiliul să confirme că intenționează să aprobe în mod oficial Legea întreprinderilor mici la Consiliul European pentru a îi asigura vizibilitatea necesară și solicită Consiliului ca, atunci când adoptă Legea întreprinderilor mici, să confere caracter legal obligatoriu dispozițiilor sale pentru a putea imprima un efect pozitiv puternic în mediul IMM-urilor;
Calls on the Council to confirm that it intends to formally approve the Small Business Act at the European Council in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the Small Business Act, to make its provisions binding, in order for it to have a significant positive effect on the environment for SMEs;
subliniază faptul că statele membre trebuie să susțină integral implementarea dispozițiilor Legii întreprinderilor mici pentru a le face eficiente și solicită adoptarea de măsuri concrete, atât la nivel național, cât și regional, care să vină în completarea măsurilor adoptate la nivelul Uniunii; solicită, așadar, statelor membre să anunțe modalitatea și calendarul prevăzut pentru încorporarea elementelor principiului „Gândiți mai întâi la scară mică” în cadrele naționale de reglementare;
Emphasises the need for the Member States to be fully behind the implementation of the SBA's provisions in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken both at Member State and regional level, to complement measures adopted at EU level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks;
reamintește că, în vederea asigurării eficienței măsurilor Legii întreprinderilor mici, trebuie stabilit un sistem de examinare care să monitorizeze stadiul și implementarea dispozițiilor aceste legi de către Comisie și statele membre îndeamnă ca rapoartele privind stadiul implementării principiului legii întreprinderilor mici să fie inclus ca un capitol autonom în rapoartele anuale referitoare la programele naționale de reformă din cadrul Strategiei de la Lisabona;
Recalls that, to ensure that the SBA's measures are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the SBA principle be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
invită Comisia și statele membre, ca atunci când iau măsuri de combatere a crizei financiare din prezent, să nu uite de „economia reală” și să ofere ajutor concret IMM-urilor, asigurându-le acces la finanțare în acest moment critic; salută, în acest sens, noul pachet al Băncii Europene de Investiții care prevede 30 de miliarde EUR destinate împrumuturilor pentru IMM-uri, după cum s-a hotărât în cadrul ECOFIN; consideră că suma e prea mică pentru a permite rezolvarea problemelor curente de finanțare pe care le întâmpină IMM-urile;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
deDaciana Octavia Sârbu
by Daciana Octavia Sârbu
referitoare la impactul schimbărilor climatice asupra creşterii incidenţei cazurilor de malarie
on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la impactul schimbărilor climatice asupra creşterii incidenţei cazurilor de malarie
Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
având în vedere Decizia 2119/98/EC a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei reţele de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în Comunitate,
having regard to Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998, setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community,
întrucât schimbările climatice, precum creşterea umidităţii, a temperaturii şi a precipitaţiilor, creează condiţii favorabile pentru apariţia procesului epidemic de malarie;
whereas changes in the climate, such as the increase in humidity, temperature and rainfall, create conditions conducive to the outbreak of malaria epidemics,
întrucât există între 300 şi 500 de milioane de cazuri de malarie clinică în fiecare an la nivel global;
whereas each year between 300 and 500 million cases of clinical malaria are recorded worldwide,
întrucât malaria provoacă 2,6 milioane de decese pe an şi 40% din populaţia globală este supusă riscului acestei boli infecţioase în aproape 100 de ţări, preponderent din zonele tropicale şi subtropicale,
whereas malaria kills 2.6 million people every year and 40 % of the world’s population are at risk from this infectious disease in around 100 countries, predominantly in tropical and subtropical areas,
solicită Comisiei Europene intensificarea eforturilor de cercetare în ceea ce priveşte această maladie şi impactul schimbărilor climatice asupra creşterii incidenţei numărului de cazuri de malarie;
Calls on the European Commission to step up research into this disease and the impact of climate change on the increase in the number of malaria cases;
îndeamnă Comisia Europeană să dezvolte strategii de prevenire şi control al malariei pentru a reduce efectul încălzirilor globale asupra răspândirii acestei maladii şi pentru a oferi o mai mare protecţie grupurilor vulnerabile, precum femeile însărcinate şi copiii.
Urges the European Commission to devise a strategy for the prevention and control of malaria in order to reduce the impact of global warming on the spread of that disease and provide greater protection to vulnerable groups such as pregnant women and children.
de Raül Romeva i Rueda și Angelika Beer,
by Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer
referitoare la Codul de conduită al UE privind exportul de arme – neadoptarea de către Consiliu a poziției comune și netransformarea Codului într-un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic – necesitatea de a controla impactul operațiunilor de intermediere a comerțului cu arme
on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
Rezoluția Parlamentului European referitoare la Codul de conduită al UE privind exportul de arme – neadoptarea de către Consiliu a poziției comune și netransformarea Codului într-un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic – necesitatea de a controla impactul operațiunilor de intermediere a comerțului cu arme
European Parliament resolution on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
întrucât în 2008 s-au împlinit 10 ani de la înființarea Codului Uniunii Europene privind exportul de arme;
whereas in 2008 the European placeUnion Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
întrucât, în urmă cu mai mult de doi ani, la 30 iunie 2005, COARM (Grupul de lucru pentru exportul de arme convenționale al Consiliului) a ajuns la un acord la nivel tehnic cu privire la textul unei poziții comune în urma unui proces amănunțit de revizuire a Codului UE privind transferurile de arme având ca obiectiv transformarea acestuia într-un instrument eficient de control al exporturilor de arme de pe teritoriul UE și de către întreprinderile din UE;
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
întrucât, prin adoptarea acestei poziții comune, Codul devine un instrument de control al exportului de arme cu forță juridică în toate statele membre UE;
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
întrucât, din 2005 până astăzi, Consiliul nu a reușit, în ciuda a numeroase solicitări din partea Parlamentului European, să adopte la nivel politic această poziție comună, lăsând această chestiune nerezolvată;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
întrucât această chestiune a căpătat un nou caracter de urgență datorită unui număr de evoluții:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to a number of developments:
– apariția mai multor inițiative de armonizare a politicilor naționale de achiziție a armelor, precum și a transferurilor și vânzărilor intracomunitare de arme;
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
– interesul reînnoit privind controlarea impactului operațiunilor de intermediere a armelor, în special de la intrarea în vigoare a normelor UE privind siguranța aeriană asupra activităților desfășurate de operatorii de transport aerian de marfă;
– renewed interest in controlling the impact of arms brokering, in particular since the entry into force of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators,
critică, din nou, impasul politic actual privind neadoptarea acestei poziții comune în lumina celei de-a zecea aniversări a Codului;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
îndeamnă Președinția franceză a UE să rezolve această chestiune, asigurându-se că poziția comună este adoptată înainte de finalul mandatului său;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its term;
reafirmă că contribuția UE la un Tratat privind comerțul cu arme cu forță juridică la nivel internațional va deveni mai credibilă odată ce propriul său regim de export de arme va căpăta forță juridică;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
reafirmă că, în paralel cu adoptarea poziției comune, ar trebui, printre altele, să se adopte următoarele măsuri:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position the following measures should, inter alia, be taken:
(a) prevenirea transferurilor iresponsabile de arme prin intermediul unei aplicări stricte a criteriilor Codului atât la nivelul întreprinderilor, cât și al forțelor armate naționale;
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
(b) îmbunătățirea și aplicarea controalelor la nivelul operațiunilor de intermediere a comerțului cu arme; prevenirea traficului ilegal cu arme pe calea aerului și pe cale maritimă prin transformarea poziției comune a UE privind operațiunile de intermediere într-o lege obligatorie pentru toate statele membre;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship, by transforming the EU common position on brokering into legislation that is binding on all EU Member States;
(c) investigarea promptă a acuzațiilor recente referitoare la încălcarea embargourilor asupra armelor;
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
(d) prevenirea vânzării armelor colectate în cursul operațiunilor PESA și al celor din cadrul reformei sectorului de securitate, precum și în cursul altor inițiative ale UE, către intermediari privați și prevenirea transferului ulterior al acestor arme către alte regiuni unde există conflicte violente sau tensiuni;
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
(e) sporirea transparenței și îmbunătățirea calității datelor prezentate de statele membre UE în contextul Raportului anual privind Codul de conduită;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
are convingerea că adoptarea Poziției comune referitoare la Codul de conduită privind exportul de arme către țări terțe este crucială pentru aplicarea adecvată a viitoarelor instrumente de armonizare și liberalizare a transporturilor intracomunitare de materiale de apărare;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transport of defence materials;
invită Președintele să transmită prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și tuturor guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Invites its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU governments and parliaments of the Member States.
de Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE
by Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
referitoare la Codul de conduită al UE privind exportul de arme
on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Rezoluția Parlamentului European referitoare la Codul de conduită al UE privind exportul de arme
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports
întrucât, în urmă cu mai mult de doi ani, la 30 iunie 2005, COARM (Grupul de lucru pentru exportul de arme convenționale al Consiliului) a ajuns la un acord la nivel tehnic cu privire la textul unei poziții comune în urma unui proces amănunțit de revizuire a Codului UE privind exportul de arme având ca obiectiv transformarea acestuia într-un instrument eficient de control al exporturilor de arme de pe teritoriul UE și de către întreprinderile din UE;
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
întrucât, din 2005 până astăzi, Consiliul nu a reușit, în ciuda a numeroase solicitări din partea Parlamentului European, să adopte la nivel politic această poziție comună, lăsând această chestiune nerezolvată;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
întrucât această chestiune a căpătat un nou caracter de urgență datorită unui număr de evoluții:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to a number of developments:
– apariția mai multor inițiative de armonizare a politicilor naționale de achiziție a armelor, precum și a transferurilor și vânzărilor intracomunitare de arme;
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales;
critică, din nou, impasul politic actual privind neadoptarea poziției comune în lumina celei de-a zecea aniversări a Codului;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of the Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
îndeamnă Președinția franceză a UE să rezolve această chestiune, asigurându-se că poziția comună este adoptată înainte de finalul mandatului său;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its Presidency;
reafirmă că, în paralel cu adoptarea poziției comune, ar trebui, printre altele, să se adopte următoarele măsuri:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
(b) prevenirea traficului ilegal cu arme pe calea aerului și pe cale maritimă; îmbunătățirea și aplicarea controalelor la nivelul operațiunilor de intermediere a comerțului cu arme, prin îndemnarea tuturor statelor membre care nu au făcut încă acest lucru să integreze litera și spiritul Poziției comune a Uniunii Europene din 2003 privind operațiunile de intermediere a armelor în legislațiile lor naționale;
(b) preventing illegal arms trafficking by air and ship; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislation;
are convingerea că adoptarea Poziției comune referitoare la Codul de conduită privind exportul de arme către țări terțe este crucială pentru aplicarea adecvată a directivei privind transferurile intracomunitare de materiale de apărare;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related materials;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și tuturor guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
– Stefano Zappalà și Karl von Wogau, în numele Grupului PPE-DE
– Stefano Zappalà and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– Renate Weber, în numele Grupului ALDE
– Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului PSE
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
întrucât, din 2005 până astăzi, Consiliul European nu a reușit, în ciuda a numeroase solicitări din partea Parlamentului European, să adopte la nivel politic această poziție comună, lăsând această chestiune nerezolvată;
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
– interesul reînnoit privind controlarea impactului comerțului ilicit cu arme, în special de la intrarea în vigoare a normelor UE privind siguranța aeriană, și a impactului avut asupra activităților desfășurate de operatorii de transport aerian de marfă care sunt suspectați a fi implicați în destabilizarea transferurilor de arme;
– renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
îndeamnă viitoarele președinții să rezolve această chestiune, asigurându-se că poziția comună se adoptă fără nicio altă întârziere;
Urges the forthcoming Presidencies to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
(b) îmbunătățirea și aplicarea controalelor la nivelul operațiunilor de intermediere a comerțului cu arme;
(b) improving and applying brokering controls;
are convingerea că adoptarea Poziției comune referitoare la Codul de conduită privind exportul de arme către țări terțe este crucială pentru aplicarea adecvată a viitoarelor instrumente de armonizare și liberalizare a transferurilor intracomunitare de materiale de apărare;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transfers of defence materials;
de Tobias Pflüger și Willy Meyer Pleite,
by Tobias Pflüger and Willy Meyer Pleite
întrucât UE a devenit între timp cel mai mare exportator de arme la nivel mondial;
whereas in the meantime the EU has become the leading exporter of arms worldwide,
întrucât armele exportate de statele membre UE sunt folosite în mai multe regiuni ale lumii pentru încălcarea drepturilor omului și în războaie;
whereas EU Member States' arms exports are used in several regions of the world to violate human rights and wage war,
întrucât, din 2005 până astăzi, Consiliul nu a reușit, în ciuda a numeroase solicitări, să adopte la nivel politic această poziție comună, lăsând această chestiune nerezolvată;
whereas, despite various calls to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
reafirmă că, în paralel cu adoptarea poziției comune, ar trebui, printre altele, să se adopte următoarele măsuri:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
(b) îmbunătățirea și aplicarea controalelor la nivelul operațiunilor de intermediere a comerțului cu arme; prevenirea traficului ilegal cu arme pe calea aerului și pe cale maritimă;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship;
solicită încetarea exporturilor de arme dinspre UE;
Calls for an end to EU arms exports;
depusă în conformitate cu articolul 81 alineatul (2) și alineatul (4) litera (b) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
Rezoluția Parlamentului European referitoare la proiectul de directivă a Comisiei de modificare a unor anexe la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor
European Parliament resolution on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
având în vedere Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare) JO L 177, 30.6.2006, p.
having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
1. , în special articolul 150 alineatul (1),
1. , in particular Article 150(1) thereof,
având în vedere proiectul de directivă a Comisiei de modificare a unor anexe la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor;
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,