natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) şi schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă şedere (Regulamentul VIS) ( COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (VIS Regulation) ( COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2004)0835 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (ii), precum şi articolul 66 din Tratatul CE, conform cărora Comisia prezintă propuneri Parlamentului ( C6-0004/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(b)(ii) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2005 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0194/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0194/2007 ),
aprobă declaraţiile anexate şi atrage atenţia asupra declaraţiei Consiliului;
Approves the annexed joint statements and draws attention to the statement by the Council;
Declaraţia comună a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei privind articolul 26 referitor la gestionarea operativă
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 26 relating to operational management
Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia să prezinte, în urma unei evaluări de impact cuprinzând o analiză aprofundată a alternativelor din perspectivă financiară, operaţională şi organizatorică, propunerile legislative necesare de înfiinţare a unei agenţii însărcinate cu gestionarea operativă a VIS pe termen lung.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present, following an impact assessment that provides a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, the necessary legislative proposals entrusting an agency with the long-term operational management of the VIS.
Aceste propuneri includ modificările necesare adaptării Regulamentului privind VIS şi schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă şedere.
Such proposals shall include the modifications required to adapt the Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short stay-visas.
Parlamentul European şi Consiliul se angajează să abordeze aceste propuneri cât mai repede cu putinţă şi să asigure adoptarea acestora la timp, pentru a-i permite agenţiei să-şi înceapă activitatea înainte de încheierea perioadei de cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Declaraţia comună a Parlamentului European şi a Consiliului privind utilizarea necorespunzătoare a vizelor şi a invitaţiilor
Joint statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
În urma acordului cu privire la Codul vizelor, ele invită Comisia să propună, dacă este cazul, modificări potrivite la Regulamentul VIS.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Mai mult, Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia să prezinte, în cel mult trei ani de la începerea activităţii VIS, un raport cu privire la situaţia referitoare la utilizarea necorespunzătoare a invitaţiilor de către persoanele care le emit şi să prezinte, dacă este cazul, propuneri potrivite de modificare.
Furthermore, the European Parliament and the Council invite the Commission to report not later than three years after the start of operations of the VIS on the situation as regards misuse by persons issuing invitations, and to present, if necessary, suitable proposals for amendments.
Declaraţia Consiliului privind propunerea pentru o directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe în regim de şedere ilegală
Statement by the Council concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Consiliul recunoaşte importanţa adoptării fără întârziere a unei directive privind returnarea, care contribuie la instituirea unei politici eficiente de returnare şi de repatriere, bazată pe norme comune, pentru ca persoanele în cauză să fie repatriate într-un mod uman şi cu respectarea deplină a drepturilor omului şi a demnităţii lor, în conformitate cu Programul de la Haga.
The Council recognises the importance of adopting without delay a Return Directive which shall contribute to the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, as required by the Hague Programme.
Pentru a pune în aplicare această legislaţie europeană, trebuie să fie disponibile resurse corespunzătoare.
In order to enforce this European legislation, appropriate resources must be available.
Prin urmare, Consiliul se angajează să facă progrese cu privire la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe în regim de şedere ilegală şi să iniţieze cât mai rapid cu putinţă discuţii interinstituţionale cu Parlamentul European în vederea ajungerii la un acord în primă lectură până la sfârşitul anului 2007.
The Council therefore commits itself to making progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and to starting as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României şi Regatului Suediei privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS) )
având în vedere iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României şi Regatului Suediei (6566/2007) Nepublicată încă în JO.
having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007) Not yet published in OJ.
având în vedere modificările de redactare ale Consiliului (7273/1/2007 din 17 aprilie 2007) Nepublicate încă în JO.
having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0079/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2007 ),
având în vedere articolele 93, 51 şi 35 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0207/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0207/2007 ),
aprobă iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României şi Regatului Suediei astfel cum a fost modificată;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden as amended;
invită Consiliul să consulte Parlamentul în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României şi Regatului Suediei;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden substantially;
regretă obligaţia impusă Parlamentului de către Consiliu de a-şi da de urgenţă avizul, fără ca Parlamentul să beneficieze de un timp adecvat şi necesar pentru analiză şi în lipsa atât a unei evaluări cuprinzătoare de impact şi a unei evaluări a aplicării la zi a Tratatului de la Prüm, cât şi a unei decizii-cadru adecvate pentru protecţia datelor cu caracter personal în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare, pe care Parlamentul le consideră necesare înaintea adoptării oricărui act legislativ din cadrul celui de-al treilea pilon;
Regrets the obligation imposed on Parliament by the Council to express its opinion as a matter of urgency, without adequate and appropriate time for Parliamentary review and the absence both of a comprehensive impact assessment and an evaluation of the application of the Prüm Treaty to date, and of an adequate framework decision for the protection of personal data in police and judicial cooperation, which it considers necessary before any legislation is adopted under the third pillar;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României şi Regatului Suediei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Text propus de Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Italiană, Republica Finlanda, Republica Portugheză, România şi Regatul Suediei, Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Titlu
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Amendamentul 2 Referirea 1
Amendment 2 Citation 1
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi, în special, articolul 30 alineatul (1) literele (a) şi (b), articolul 31 alineatul (1) litera (a), articolul 32 şi articolul 34 alineatul (2)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and
Amendamentul 3 Referirea 2a (nouă)
Amendment 3 Citation 2 a (new)
Amendamentul 4 Considerentul 1 (1)
Amendment 4 Recital 1 (1)
Consiliul Uniunii Europene acordă o importanţă fundamentală
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the
creării unui spaţiu
establishment of an
Amendamentul 5 Considerentul 10 (10)
Amendment 5 Recital 10 (10)
şi pentru ca termenele acestuia să poată fi respectate
and that its targets in terms of time-scale can be achieved
părţile esenţiale ale Tratatului
essential parts of
de la Prüm trebuie să devină
the Prüm Treaty
tuturor statelor membre.
to be made applicable to all Member States.
În consecinţă, prezenta decizie a Consiliului
This Council Decision
Aceste condiţii sunt îndeplinite de Tratatul de la Prüm din 27 mai 2005 încheiat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Ţărilor de Jos şi Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în particular în domeniul combaterii terorismului,
These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
Pentru ca toate statele membre să îndeplinească condiţiile de fond ale programului de la Haga,
the substantive requirements of the Hague Programme for all Member States, the Prüm Treaty
În consecinţă, prezenta decizie
This Council
a Consiliului
Decision therefore
include câteva dintre
includes some of
principalele dispoziţii ale Tratatului de la Prüm
the main provisions of the Prüm Treaty
, în special cele privind cooperarea poliţienească şi judiciară în Uniunea Europeană
, namely those related to police and judicial cooperation in the European Union
Amendamentul 6 Considerentul 11a (nou)
Amendment 6 Recital 11 a (new)
Aceste îmbunătăţiri în schimbul de date constituie un pas înainte în furnizarea de informaţii forţelor de poliţie din statele membre.
These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
În cazurile în care sunt vizate date cu caracter personal, este oportun să se asigure că există motive pentru căutările automate în bazele de date naţionale de ADN şi de amprente digitale.
It is appropriate to ensure that there are reasons for automated searches in national DNA and fingerprint databases whenever personal data are concerned.
Amendamentul 7 Considerentul 15 (15)
Amendment 7 Recital 15 (15)
Sub rezerva anumitor condiţii, statele membre ar trebui să poată furniza date cu caracter personal şi date care nu privesc persoanele, pentru a îmbunătăţi schimbul de informaţii referitoare la manifestări importante care au o dimensiune transfrontalieră.
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
Sub rezerva anumitor condiţii, statele membre ar trebui să poată furniza date cu caracter personal şi date care nu privesc persoanele, pentru a îmbunătăţi schimbul de informaţii referitoare la manifestări importante care au o dimensiune transfrontalieră
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension
şi al căror scop este acela de a preveni atacurile teroriste
and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Amendamentul 8 Considerentul 15 a (nou)
Amendment 8 Recital 15 a (new)
De asemenea, Europol, în cadrul mandatului său, ar trebui să aibă acces la bazele de date naţionale.
Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.
Amendamentul 9 Considerentul 16 (16)
Amendment 9 Recital 16 (16)
Deoarece cooperarea internaţională ar trebui îmbunătăţită în continuare, în special în domeniul combaterii criminalităţii transfrontaliere, prezenta decizie, pe lângă îmbunătăţirea schimburilor de informaţii ar trebui să permită, printre altele, o cooperare mai strânsă între autorităţile poliţieneşti, de exemplu prin intermediul unor operaţiuni comune de securitate (cum ar fi patrulele comune)
As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols)
şi intervenţia transfrontalieră în eventualitatea unui pericol imediat la adresa vieţii şi integrităţii corporale
and cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb
Deoarece cooperarea internaţională ar trebui îmbunătăţită în continuare, în special în domeniul combaterii criminalităţii transfrontaliere, prezenta decizie
As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this
, pe lângă îmbunătăţirea schimburilor de informaţii ar trebui să permită, printre altele, o cooperare mai strânsă între autorităţile poliţieneşti, de exemplu prin intermediul unor operaţiuni comune de securitate (cum ar fi patrulele comune).
Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
Amendamentul 10 Considerentul 18 (18)
Amendment 10 Recital 18 (18)
Statele membre ar trebui să asigure punerea eficientă în aplicare a tuturor normelor de protecţie a datelor prevăzute de prezenta decizie, fiind conştiente de importanţa pe care decizia o are pentru protecţiei drepturilor persoanei şi de
Aware of the importance which this Decision has for protecting the rights of individuals, and aware
faptul că furnizarea de date cu caracter personal unui alt stat membru necesită asigurarea
that the supply of personal data to another Member State requires
unor standarde suficiente
a sufficient standard
de protecţie a datelor de către statul membru destinatar.
of data protection on the part of the receiving Member State
Sistemul de tip "hit/no hit" (răspuns pozitiv sau negativ) oferă o structură pentru compararea profilurilor anonime, în cadrul căreia are loc un schimb de date cu caracter personal suplimentare doar după un răspuns pozitiv şi garantează un sistem adecvat de protecţie a datelor, fiind de la sine înţeles
The hit/no hit system provides a structure for comparing anonymous profiles, where additional personal data are exchanged only after a hit, and guarantees an adequate system of data protection, it being understood
unui nivel adecvat
an adequate level
de protecţie a datelor de către statul membru destinatar.
of data protection on the part of the receiving Member State.
Amendamentul 11 Considerentul 18a (nou)
Amendment 11 Recital 18 a (new)
Categoriile speciale de date privind originea rasială sau etnică, opiniile politice, credinţele religioase sau filosofice, apartenenţa la un partid sau la o uniune sindicală, orientarea sexuală sau sănătatea ar trebui procesate doar dacă aceasta operaţiune este absolut necesară şi proporţională cu scopul urmărit într-un anumit caz şi se realizează în conformitate cu garanţiile specifice.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Amendamentul 12 Considerentul 18b (nou)
Amendment 12 Recital 18 b (new)
Aceste norme specifice privind protecţia datelor sunt create în lipsa unui instrument juridic adecvat din al treilea pilon privind protecţia datelor.
These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Amendamentul 13 Considerentul 18c (nou)
Amendment 13 Recital 18 c (new)
Parlamentul European ar trebui să fie consultat în legătură cu orice măsură de punere în aplicare a prezentei decizii-cadru.
The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
Amendamentul 14 Considerentul 18d (nou)
Amendment 14 Recital 18 d (new)
Se impune adoptarea de către Consiliu a unei decizii-cadru privind drepturile procedurale cât mai curând posibil în vederea stabilirii unor anumite norme minime privind disponibilitatea asistenţei juridice a persoanelor în statele membre.
It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Amendamentul 15 Considerentul 18e (nou)
Amendment 15 Recital 18 e (new)
În ceea ce priveşte furnizarea de informaţii şi asistenţă în cazul evenimentelor importante şi al manifestărilor de masă, cadrul general trebuie reconciliat cu Acţiunea comună 97/339/JAI din 26 mai 1997 cu privire la cooperarea în materie de legislaţie, ordine şi securitate
With regard to the supply of information and assistance in connection with major events and mass gatherings, the overall framework must be reconciled with Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 with regard to cooperation on law and order and security