natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trebuie, de asemenea, să avem în vedere că dezastrele tind să îi afecteze într-o mai mare măsură pe cei mai nevoiași, care nu au posibilitatea de a consacra resurse pentru protecția lor și a familiei sau bunurilor lor.
The creation of a suitable financial framework at EU level for the prevention of natural and man-made disasters is thus considered relevant and necessary.
Pare oportună și necesară crearea, la nivelul UE, a unui cadru financiar corespunzător prevenirii dezastrelor naturale și provocate de om, care să consolideze și să articuleze instrumentele existente, inclusiv în domeniile politicii de coeziune, politicii regionale și politicii de dezvoltare rurală, printre altele.
This would back up and link existing instruments, including those in the cohesion policy, regional policy and rural development policy areas, among others.
Finanțarea UE ar trebui să privilegieze o serie de măsuri de prevenire care vor trebui să fie implementate de statele membre pentru ca, în general, să se îndrepte situațiile care favorizează riscurile, să se protejeze zonele locuite, să se controleze securitatea marilor infrastructuri și să se elaboreze/revizuiască reglementările privind siguranța în construcții și utilizarea terenurilor.
EU funding should favour a series of prevention measures to be implemented by Member States that are generally aimed at correcting situations potentially conducive to risks, protecting inhabited areas, monitoring the safety of major infrastructures and drafting and reviewing building safety and land use legislation.
În plus, pare necesară o mai bună integrare a prevenirii dezastrelor în programarea operațională la nivel național a finanțării din partea UE; Comisia trebuie să susțină necesitatea reformării programelor operaționale relevate de statele membre în acest domeniu.
Moreover, improving the inclusion of disaster prevention in national operational programming of EU funding is considered necessary, and the Commission should support the need to reformulate the operational programmes identified by Member States in this area.
Caracteristicile și constrângerile naturale ale regiunilor slab populate și ale regiunilor ultraperiferice trebuie să fie recunoscute și luate în considerare în mod adecvat.
The characteristics and natural constraints of sparsely populated regions and outermost regions should be acknowledged and taken into due account.
De o importanță crucială este dezvoltarea, de către statele membre, a capacității de cercetare și dezvoltare (R&D) în domeniul prevenirii și gestionării dezastrelor.
It is vitally important for Member States to enhance their research and development (R&D) capacity in the area of disaster prevention and management.
Acest aspect constituie, de asemenea, o oportunitate de sporire potențială și recomandabilă a coordonării și cooperării între statele membre, mai ales între cele ce se confruntă cu riscuri de acest tip.
This is also an area where it is both possible and desirable to step up coordination and cooperation between Member States, especially those facing similar risks.
Se recomandă ca această necesitate și finanțarea sa să fie luate în considerare în mod corespunzător.
It is recommended that due account be taken of this need and for it to be adequately funded.
Tot în acest domeniu, este important ca, pe de o parte, să se consolideze sistemele de alertă rapidă ale statelor membre și să se stabilească și să se întărească legăturile existente între diferitele sisteme de alertă rapidă și, pe de altă parte, să se studieze și să se elaboreze măsuri de adaptare, atât la nivel rural, cât și la nivel urban, cu privire la intensificarea apariției fenomenelor climatice extreme.
Also in the same area, strengthening early warning systems in Member States and forging and consolidating links between the various early warning systems is seen as fundamental, as is studying and developing adaptation measures at urban and rural level, given the increased frequency of extreme weather events.
O abordare comunitară a prevenirii dezastrelor va trebui să includă, drept preocupare centrală, reducerea disparităților existente în acest domeniu între regiunile și statele membre, mai ales prin contribuția la îmbunătățirea prevenirii în regiunile și statele membre mai expuse la risc și care dispun de o capacitate financiară scăzută.
A Community approach on disaster prevention should make reducing the disparities between regions and Member States in this area a central focus, in particular by helping to improve prevention in regions and Member States that are highly vulnerable to risk and have fewer economic means.
referitor la o abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om
on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Raportor pentru aviz: Viktor Uspaskich
Rapporteur: Viktor Uspaskich
4. consideră că doar o strategie comună și acțiuni coordonate între diferitele sectoare și diferiții actori implicați în ciclul de gestionare a dezastrelor pot conduce la progrese reale în domeniul prevenirii dezastrelor, precum și în procesul de pregătire, de reacție și de redresare; subliniază rolul activităților de voluntariat în cadrul strategiei comune și propune includerea unei componente de voluntariat în cadrul acestor acțiuni; invită statele membre să încurajeze cooperarea în acest scop la nivel național, regional și local; sugerează să se analizeze posibilitatea organizării, în cadrul Anului european al voluntariatului 2011, a unei cooperări în sfera voluntariatului la nivelul statelor membre în vederea prevenirii și gestionării dezastrelor;
Takes the view that only a common strategy and coordinated actions between the different sectors and the different actors involved in the disaster management cycle can lead to real advances in the field of disaster prevention and the preparedness, response and recovery process; highlights the role that voluntary work can play in the common strategy and suggests that the actions include a voluntary component; calls on the Member States to foster cooperation to this end at national, regional and local level; suggests that the possibility be assessed, in the context of the European Year of Volunteering 2011, of organising voluntary work cooperation at Member State level with a view to disaster prevention and management;
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
AVIZ al Comisiei pentru agriculturĂ Ş i dezvoltare rurală
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
destinat Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
for the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
COM(2009)0082 . ; consideră că prevenirea dezastrelor este strâns legată de intervenție; reamintește lucrările anterioare
COM(2009)0082 . ; supports the view that disaster prevention is inseparable from intervention; reaffirms Parliament's previous work
Raportul din 18 mai 2006 privind dezastrele naturale (incendii forestiere, secetă și inundații) - aspecte agricole (C 297 E, 7.12.2006, p.
Report of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, drought and floods) – agricultural aspects (C 297 E, 7.12.2006, p.
363); rezoluția din 16 februarie 2006 privind gestionarea riscurilor și a crizelor în sectorul agricol (C 290 E, 29.11.2006, p.
363); resolution of 16 February 2006 on risk and crisis management in the agricultural sector (C 290 E, 29.11.2006, p.
407); rezoluția din 19 iunie 2008 referitoare la consolidarea capacității de reacție a Uniunii Europene în caz de catastrofe (C 286 E, 14.8.2008, p.
407); resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union’s disaster response capacity (C 286 E, 14.8.2008, p.
15). ale Parlamentului cu privire la acest subiect și regretă faptul că Comisia nu a prezentat încă propuneri legislative pe baza propunerilor Parlamentului; subliniază necesitatea elaborării unei legislații și a unor orientări cuprinzătoare, cu standarde minime, care să reflecte o abordare holistică și care să vizeze o politică UE mai eficientă în materie de gestionare în caz de dezastru; reamintește faptul că, în lipsa acesteia, Tratatul de la Lisabona autorizează stabilirea unor cooperări consolidate între statele membre și că acest subiect poate fi, prin urmare, abordat și în acest cadru;
15). on this subject and regrets that the Commission has not yet put forward legislative proposals in line with Parliament’s proposals; stresses the need to establish comprehensive legislation and guidelines with minimum standards, reflecting a holistic approach, towards a more effective EU policy on disaster management; recalls that, in the absence of this, the Treaty of Lisbon permits the use of enhanced cooperation between Member States, and that this subject may therefore also be addressed within that framework;
12. subliniază că prezența reprezentanților din domeniul agricol în mecanismul de gestionare al dezastrelor pentru o evaluare și remediere pliată pe realitatea din acest sector este necesară pentru o mai eficientă coordonare a resurselor existente, care să ducă la consolidarea politicii UE privind capacitatea de răspuns imediat;
Stresses the need for the presence of representatives of the agricultural sector within the disaster management mechanism with a view to evaluation and remedial action in line with the reality within this sector, for more efficient coordination of existing resources leading to the consolidation of EU policy on immediate response capacity;
23. subliniază faptul că secetele persistente au favorizat în ultimii ani creșterea numărului de incendii forestiere în Europa, agravând în același timp deșertificarea unui număr mare de regiuni;
Highlights the fact that persistent droughts have in recent years encouraged the proliferation of forest fires in Europe, at the same time worsening the desertification of a large number of regions;
28. solicită Comisiei și statelor membre să încurajeze aplicarea bunelor practici agricole, care a permis în unele state membre reducerea la jumătate a aporturilor de îngrășăminte pe bază de azot fără reducerea randamentului culturilor;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the implementation of good agricultural practices, which in some Member States has made it possible to halve infiltration of nitrogen-based fertilisers without reducing crop yields;
JO L 358, 16.12.2006, p.
OJ L 358, 16.12.2006, p.
3. al Comisiei nu este aplicabil; sugerează că în momentul calculării primelor de asigurare agricolă ar trebui să se acorde prioritate activităților de promovare a măsurilor de prevenire;
3. , given the different insurance schemes available in the various Member States, recommending in addition that the component on promoting prevention measures be given preference when calculating agricultural insurance premiums;
41. consideră că măsurile de sprijin menționate la articolul 4 din FSUE (Fondul de solidaritate al Uniunii Europene) sunt prea limitate și nu iau în considerare alte circumstanțe asemănătoare, precum seceta. în acest context, cu toate că nu este posibilă acordarea de sprijin financiar direct principalelor victime (persoane fizice sau juridice), ar trebui să se includă o nouă clauză flexibilă în FSUE care să permită acordarea de ajutoare indirecte;
Considers that the eligible operations listed in Article 4 of the European Union Solidarity Fund (EUSF) are too restrictive and do not allow for other situations of the same nature, such as droughts; in this context, and regardless of the fact that it is not practicable for the main victims (private individuals and businesses) to receive direct aid, a new, more flexible clause should be introduced in the EUSF which would enable indirect support to be granted;
43. este de părere că atunci când se stabilesc valorile-limită pentru eligibilitate, luarea în considerare a dimensiunii regionale este esențială, pentru că altminteri regiunile care se confruntă cu dezastre majore ar putea fi excluse pe motiv că valoarea-limită stabilită pentru întregul stat membru nu a fost atinsă; ar trebui, de asemenea, să se acorde atenție situației specifice a regiunilor îndepărtate sau izolate, cum ar fi insulele și regiunile ultraperiferice;
Takes the view that, when setting eligibility thresholds, consideration of the regional dimension is vital, as otherwise regions facing very serious disasters could find themselves excluded because the threshold set for the whole Member State is not reached; consideration should be also given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the island and outermost regions;
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareș-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scotta’, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scotta’, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski
AVIZ al Comisiei pentru libert ăţ i civile, just iţ i e ş i afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
referitor la raportul privind Comunicarea Comisiei: O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om
on the Commission Communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Raportoare pentru aviz: Antigoni Papadopoulou
Rapporteur: Antigoni Papadopoulou
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne solicită Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție care urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Aceasta nu este o listă exhaustivă a dezastrelor naturale și a celor provocate de om; prin urmare, alte tipuri de dezastre naturale și dezastre provocate de om care nu sunt cuprinse în prezentul aviz pot fi incluse în listă. , inundațiile, furtunile, seceta, fenomenele de tip tsunami , cutremurele
This is a non-exhaustive list of natural and man-made disasters; therefore other types of natural and man-made disaster which are not set out in this opinion may be included in the list. , floods, storms, droughts, tsunamis, earthquakes
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 noiembrie 2007 privind impactul regional al cutremurelor (JO C 282 E, 6.11.2008, p.
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the regional impact of earthquakes (OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
269). , incendiile forestiere, temperaturile extreme, erupțiile vulcanice, avalanșele, alunecările de teren, accidentele tehnologice și industriale, eroziunea solului, alunecările de teren, contaminarea subsolului și a pânzei freatice, precum și poluarea mărilor, a lacurilor și a fluviilor;
269). , forest fires, extreme temperature events, volcanic eruptions, avalanches, landslides, technological and industrial accidents, soil erosion, contamination of the subsoil and groundwater and pollution of the seas, lakes and rivers;
JO L 52, 3.3.2010, p.
OJ L 52, 3.3.2010, p.
50. ; totuși, atrage atenția asupra faptului că COSI nu este un organ legislativ și nu ar trebui să dețină prerogative legislative sau cvasilegislative; se declară extrem de îngrijorat de lipsa controlului din partea Parlamentului European și a parlamentelor naționale și cere ca aceste instituții să fie informate în mod adecvat și la timp cu privire la activitățile COSI, asigurându-se astfel supravegherea democratică necesară;
50. ; draws attention, however, to the fact that COSI is not a legislative body and should not have legislative or quasi-legislative prerogatives; is deeply concerned by the lack of oversight by the European Parliament and national parliaments and demands that the European Parliament and national parliaments are properly and duly informed about the activities of COSI, thus providing the necessary democratic oversight;
referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind organizarea şi funcţionarea Serviciului european pentru acţiune externă
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Raportori pentru aviz (*):
Rapporteur for the opinion (*):
Guy Verhofstadt, Comisia pentru afaceri constituţionale
Guy Verhofstadt, Committee on Constitutional Affairs
(*) Comisii asociate – articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constituŢionale ..........................................42
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................42
AVIZ al Comisiei pentru comerŢ internaŢional ..............................................89
OPINION of the Committee on International Trade ......................................88
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................94
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................93
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ........................................................108
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................107
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Şi egalitatea de gen .............124
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .123
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE...................................................................131
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................131
(*)Comisii asociate – articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind organizarea şi funcţionarea Serviciului european pentru acţiune externă
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
– având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate (08029/2010),
– having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (08029/2010),
– având în vedere declaraţia făcută de Înaltul Reprezentant în cadrul şedinţei plenare a Parlamentului European la ... cu privire la organizarea fundamentală a administraţiei centrale a SEAE,
– having regard to the statement given by the High Representative at Parliament's plenary sitting on ..., on the basic organisation of the EEAS central administration,
– având în vedere declaraţia făcută de Înaltul Reprezentant cu privire la responsabilitatea politică,
– having regard to the declaration by the High Representative on political accountability,
– având în vedere articolul 27 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, în temeiul căruia Consiliul a consultat Parlamentul ( C7-0090/2010 ),
– having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0090/2010 ),
- având în vedere articolul 55 din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizele Comisiei pentru afaceri constituţionale, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru comerţ internaţional, Comisiei pentru bugete, Comisiei pentru control bugetar şi Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ( A7-0228/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0228/2010 ),
5. repetă faptul că, în caz de dispute referitoare la instrucţiunile Comisiei către şefii delegaţiilor UE care, în conformitate cu articolul 221 alineatul (2) din TFUE, se află sub autoritatea Înaltului Reprezentant, şi în caz de dezacord între Înaltul Reprezentant şi comisarii responsabili pentru programarea instrumentelor relevante pentru asistenţă externă, Colegiului comisarilor îi revine sarcina de a lua decizia finală;
Reiterates that, in the event of disputes concerning Commission instructions to Heads of EU Delegations which are, in accordance with Article 221(2) of the TFEU, placed under the authority of the High Representative, and in the event of disagreement between the High Representative and the Commissioners responsible for the programming of the relevant external assistance instruments, it is for the College of Commissioners to take the final decision;
Textul propus de Înaltul Reprezentant
Text proposed by the High Representative