natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată acordul de parteneriat în domeniul energiei nucleare civile dintre Statele Unite și India și anunțul recent al Grupului Furnizorilor Nucleari (NSG) privind o derogare ce permite și altor țări să coopereze cu India în domeniul nuclear; subliniază că derogarea Grupului Furnizorilor Nucleari reafirmă fără echivoc angajamentul Indiei față de neproliferare și moratoriul unilateral voluntar al acesteia asupra noilor testări nucleare; constată, de asemenea, comentariile Comisiei Europene din 9 septembrie privind faptul că agenții economici europeni din domeniul energiei nucleare, care își desfășoară activitatea în India, se află într-o poziție favorabilă pentru a concura pe piața Indiei; constată acordul încheiat între India și IAEA privind neproliferarea;
Notes the civil nuclear partnership agreement between the United States and India and the recent announcement by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of a waiver enabling other nations to cooperate with India on nuclear issues; stresses that the Nuclear Suppliers Group waiver strongly reaffirms India’s commitment to non-proliferation and its ‘voluntary unilateral moratorium on further nuclear testing’; further notes the comments made on 9 September by the European Commission to the effect that European companies in the field of nuclear energy in India are well placed to compete in the Indian market; notes the agreement concluded between India and the IAEA on Non-Proliferation;
invită guvernele Indiei și al Pakistanului să profite de oportunitatea potențială oferită de schimbările politice recente din Pakistan pentru a relua dialogul politic pe marginea subiectelor rămase nerezolvate și în special pentru a consolida încrederea în viitorul statului Jammu și Kashmir; salută angajamentul de a organiza alegeri în acest stat în noiembrie 2008;
Calls on the Indian and Pakistan Governments to seize the opportunity potentially afforded by the recent political changes in Pakistan to renew political dialogue on outstanding issues, and in particular to strengthen confidence in the future of Jammu and Kashmir; welcomes the commitment to elections being held there in November 2008;
își exprimă îngrijorarea cu privire la tulburările recente din Kashmir, care s-au soldat cu peste 40 de victime; își exprimă dorința puternică ca toate părțile implicate în această dispută să caute căi de reducere a tensiunilor și de promovare a unui dialog pe marginea problemelor care se află la originea protestelor; condamnă cu fermitate execuțiile extrajudiciare, disparițiile, tortura, violurile și alte încălcări ale drepturilor omului care au fost săvârșite în Jammu și Kashmir din 1989, când a izbucnit conflictul armat;
Expresses concern at the recent unrest in Kashmir, which has claimed over 40 lives; expresses its strong desire that all parties to the dispute may seek ways of lessening tension and promoting dialogue on the issues that gave rise to the protests; strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la atacurile recente împotriva creștinilor din Orissa, în special în regiunea Kandhamal; evidențiază necesitatea garantării unor ajutoare și a unei susțineri imediate pentru victime, inclusiv a unor compensații destinate bisericii pentru prejudiciile suferite de bunurile acesteia, precum și persoanelor a căror proprietate privată a fost, de asemenea, prejudiciată; îndeamnă autoritățile să le permită persoanelor care au fost nevoite să-și părăsească satele să se întoarcă în condiții de siguranță; subliniază necesitatea unei judecări rapide, prin intermediul sistemului de justiție, a tuturor persoanelor acuzate, inclusiv a membrilor organelor de poliție de rang superior; deplânge asasinarea a cel puțin 35 de persoane de la izbucnirea violențelor și îndeamnă autoritățile statului și cele naționale să fac tot posibilul pentru a asigura o protecție deplină a minorității creștine;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa, and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;
salută anunțarea promptă de către Comisia Europeană a peste 2 milioane EUR pentru asistența de urgență destinată victimelor inundațiilor din India de nord și Nepal; își exprimă solidaritatea cu populația din Bihar în urma inundațiilor distrugătoare; îndeamnă UE și ONU să coopereze cu autoritățile Indiei pentru a iniția cercetări în vederea determinării cauzelor de schimbare atât de dramatică a cursului fluviilor din India, astfel ca să fie minimizat pericolul inundării;
Welcomes the swift announcement by the European Commission of more than EUR 2 million in emergency relief funding for the victims of the floods in northern India and Nepal; expresses its solidarity with the people of Bihar following the disastrous floods; calls on the EU and UN to work with the Indian authorities to undertake research into the reasons why Indian rivers are changing course so dramatically so that the dangers of flooding are minimised;
își exprimă profunda compasiune victimelor odioaselor atacuri teroriste cu bombă din India; reamintește, în special, moartea a peste 180 de persoane în Mumbai în 2006 și a peste 60 de persoane în Jaipur în mai 2008, iar mai recent – o serie de atacuri cu bombă ce au avut loc în Delhi la 13 septembrie; condamnă aceste și toate atacurile teroriste;
Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India; recalls in particular the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008, and, most recently, a series of bombs attacks in Delhi on 13 September; condemns these and all terrorist attacks;
invită UE și India să-și exprime clar angajamentul comun de a combate flagelul terorismului, care este unul din pericolele principale ce amenință pacea și securitatea internațională; îndeamnă să fie consolidată cooperarea în materie de schimb de informații și solicită să fie examinată cu seriozitate posibilitatea acordării Indiei a unui statut privilegiat în cadrul Europol;
Calls on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și statelor sale membre, Comisiei, precum și Guvernului Republicii India.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and its PlaceNameMember PlaceTypeStatesplace, the Commission and the Government of the PlaceTypeRepublicPlaceName of India.
de Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten și Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten and Viktória Mohácsi
privind Pachetul social
on the Social Package
Rezoluția Parlamentului European privind Pachetul social
European Parliament resolution on the Social Package
întrucât actuala Președinție franceză a Uniunii Europene ar fi trebuit să pună mai mult accentul pe politicile sociale și de ocupare a forței de muncă, având în vedere intenția sa de a face anul 2008 „anul de relansare a Europei sociale”;
whereas the current French Presidency of the European Union should have placed a stronger emphasis on employment and social policies, given its intention to make 2008 'the year to restart Social Europe',
B. întrucât „agenda socială reînnoită”, prezentată de Comisia Europeană, este destinată să reconcilieze progresul social cu piețele libere și concurența eficientă în cadrul proiectului european; întrucât Strategia de la Lisabona a Uniunii Europene va lua sfârșit în 2010; întrucât este necesar să se inițieze un proces de reflecție aprofundată pe tema viitoarei strategii europene pentru stimularea creșterii economice și a locurilor de muncă conform agendei noastre sociale;
whereas the 'renewed social agenda' presented by the European Commission is intended to reconcile social progress with free markets and effective competition within the European project; whereas the EU's Lisbon Strategy will come to an end in 2010; whereas a thorough reflection must start now on the EU's future strategy for boosting growth and jobs in line with our social agenda,
întrucât agenda socială reînnoită ar putea contribui la îmbunătățirea percepției publice asupra Uniunii Europene, având în vedere că stabilește măsuri care afectează viața de zi cu zi și bunăstarea cetățenilor,
whereas the renewed social agenda could help to improve public perception of the EU, as it sets out measures affecting citizens' daily lives and wellbeing,
Agenda Socială reînnoită
On a renewed social agenda
este de părere că „agenda socială reînnoită” ar trebui considerată ca un prim pas în direcția unei mai mari concentrări a Comisiei asupra afacerilor sociale și asupra construirii Europei sociale le care aspiră cetățenii; cu toate acestea, subliniază că „Pachetul social” constă în principal într-o serie de comunicări, rapoarte și recomandări nelegislative, al căror efect în termeni de promovare a progresului social în Uniunea Europeană trebuie măsurat și monitorizat;
Considers that the 'renewed social agenda ' should be seen as a first step towards a stronger focus on the part of the Commission on social affairs and building the social Europe that citizens demand; points out, however, that the 'Social Package' consists of a number of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting social progress throughout the European Union must be measured and monitored;
solicită totuși o comunicare mai aprofundată pe tema serviciilor sociale de interes general, având în vedere că incertitudinea juridică cu privire la acestea a atins în prezent un nivel record, dând naștere la intervenții ale Curții Europene de Justiție (CEJ); subliniază că nu ține de responsabilitatea judecătorilor, ci a legislatorilor, de a elabora cadre legislative;
Calls, nevertheless, for a further communication on social services of general interest, as legal uncertainty about them has now reached record levels, giving rise to European Court of Justice (ECJ) interventions; stresses that it is not the judges' responsibility, but legislators', to draft legislative frameworks;
Combaterea discriminării
On anti - discrimination
salută propunerea de Comisie a unei directive orizontale privind combaterea discriminării în alte domenii decât ocuparea forței de muncă; salută faptul că directiva propusă extinde cadrul juridic pentru a include toate tipurile de discriminare nu numai cea pe criterii de sex, dar și de rasă, handicap, orientări sexuale și religie, extinzând și domeniul de aplicare de la locul de muncă la accesul și furnizarea de bunuri și servicii, protecția socială, avantajele sociale și educația; cu toate acestea, subliniază faptul că această directivă va fi adoptată pe baza unui temei juridic (articolul 13 din Tratatul CE) care, din păcate, marginalizează complet Parlamentul European, întrucât Consiliul va decide în unanimitate; invită Comisia și Consiliul să garanteze că această directivă este adoptată fără întârziere și că opiniile Parlamentului sunt luate în considerare în mod adecvat, așa cum sunt subliniate într-o serie de rapoarte, în special în raportul recent referitor la progresul realizat în domeniul egalității de șanse și al nediscriminării în UE (Directivele de transpunere 2000/43/CE și 2000/78/CE), precum și viitoarele rapoarte ale Parlamentului European referitoare la propunerile specifice incluse în Pachetul social;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal directive on anti-discrimination outside employment; welcomes the fact that the proposed directive widens the existing legal framework to include all types of discrimination – not just race, but also age, disability, sexual orientation and religion – and extends the scope beyond the workplace to include access to and the supply of goods and services, social protection, social advantages and education; points out, however, that this directive will be adopted under a legal basis (Article 13 of the EC Treaty) which unfortunately completely marginalises Parliament, as the Council will decide by unanimity; calls on the Commission and the Council to ensure that the directive is adopted without delay and that due account is taken of Parliament's views, as outlined in a number of reports, in particular its recent report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) and its future reports on the specific proposals contained in the Social Package;
subliniază nevoia de a consolida anumite părți ale textului referitoare la necesitatea de a interzice discriminarea în furnizarea de servicii de asigurare persoanelor în vârstă și persoanelor cu handicap, de a oferi locuințe adecvate persoanelor cu handicap, necesitatea pentru o mai bună informare privind situațiile în care discriminarea directă pe criterii de vârstă este justificată, precum și necesitatea de a defini „vârsta” și de a oferi clarificări cu privire la bunurile și serviciile care vor cădea sub incidența acestei directive;
Points to the need to strengthen parts of the text with reference to the need to outlaw discrimination in the provision of insurance for disabled and older people, the requirement to provide reasonable accommodation for disabled people, and the need for further information on when direct discrimination on grounds of age is justified, for a definition of 'age' and for clarification as to precisely which goods and services will be covered by the directive;
invită Comisia Europeană și Consiliul să analizeze în profunzime nevoia de măsuri suplimentare, precum cele privind elaborarea unei definiții europene extinse a handicapului pentru a garanta că toate persoanele cu handicap din Uniunea Europeană sunt incluse în domeniul de aplicare al acestei directive; în acest sens, invită Comisia Europeană să elaboreze orientări în domeniul educației cu privire la încadrarea copiilor în categoria copiilor cu handicap sau a copiilor cu nevoi educaționale speciale;
Calls on the Commission and the Council to give close consideration to the need for accompanying measures including the development of a broad EU-wide definition of disability, so as to ensure that all disabled people within the European Union are included within the scope of this directive; calls, in this connection, on the Commission to provide guidance for the education sector on the classification of children as disabled or as having special educational needs;
solicită continuarea procesului de semnare, încheiere și ratificare a Convenției privind drepturile persoanelor cu handicap, inclusiv a protocolului facultativ, și reamintește că, în urma ratificării convenției de Comunitate, orice act legislativ comunitar propus în materie de nediscriminare trebuie să respecte în întregime cerințele impuse de convenție; reamintește Consiliului de apelul lansat Comisiei, cu ocazia conferinței ministeriale pe tema handicapului din iunie 2007, de a lansa o strategie europeană în vederea aplicării eficiente a convenției;
Calls for the continuation of the process of signature, conclusion and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the optional protocol thereto, and recalls that, following ratification of the convention by the Community, all proposals for Community non-discrimination legislation must fully comply with the convention's requirements; reminds the Council that, at the informal ministerial conference on disability in June 2007, it called on the Commission to launch a European strategy for effective implementation of the convention;
invită Comisia să pregătească un raport referitor la situația persoanelor transsexuale în UE și în țările candidate, cu accent pe excluziunea socială, discriminarea pe piața muncii și în sistemul de sănătate, precum și cazurile de brutalitate a forțelor de poliție;
Calls on the Commission to prepare a report on the situation of transgender people in the EU and in candidate countries, covering in particular social exclusion, discrimination in the labour market and healthcare, and the occurrence of police brutality;
regretă că directiva propusă prezintă lacune semnificative în ceea ce privește protecția juridică împotriva discriminării, în special printr-o serie amplă de scutiri și excepții legate de ordinea, siguranța și sănătatea publică, precum și de activitățile economice, starea civilă și situația familială, de drepturile reproductive și educație și religie; își exprimă îngrijorarea că, în loc să interzică discriminarea, aceste „clauze de exceptare” pot servi de fapt la codificarea practicilor discriminatorii existente, în special împotriva femeilor și a lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor și transsexualilor (persoanele LGBT); reamintește Comisiei că directiva trebuie să respecte jurisprudența existentă în domeniul drepturilor persoanelor LGBT, în special hotărârea în cauza Maruko;
Regrets that the proposed directive leaves substantial gaps in legal protection against discrimination, notably through a wide range of exemptions and exceptions relating to public order, public security and public health, economic activities, marital and family status and reproductive rights, education and religion; is concerned that, rather than banning discrimination, these 'escape clauses' may actually serve to codify existing discriminatory practices, notably against women and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; reminds the Commission that the directive must be in line with existing case law in the area of LGBT rights, notably the Maruko ruling;
ia act de faptul că în domeniul educației și al mass-mediei, al protecției sociale alta decât securitatea socială și al avantajelor sociale, Directiva 2004/113/CE referitoare la discriminarea pe criterii de gen asigură un nivel mai scăzut de protecție în comparație cu actuala propunere de directivă (COM (2008)426); reamintește că scopul actualei propuneri de directive este acela de a elimina ierarhia de criterii și de a oferi un grad uniform de protecție împotriva discriminării pe orice criterii;
Notes that in the areas of education and media, social protection other than social security, and social advantages, Directive 2004/113/EC on gender discrimination provides a lower level of protection than the proposed directive (COM (2008)426); recalls that the aim of the proposed directive is to eliminate the hierarchy of grounds and provide an equal level of protection against discrimination on any ground;
regretă că această directivă nu consolidează organismele de promovare a egalității de tratament pentru a garanta că li se oferă resursele, competențele, independența și atribuțiile necesare;
Regrets that the directive fails to reinforce the bodies for the promotion of equal treatment in such a way as to ensure that they are provided with adequate resources, independence, competences and powers;
regretă că directiva propusă nu include mai multe referiri la discriminările multiple, fapt care are un impact serios și adesea neglijat asupra incluziunii sociale;
Regrets that the proposed directive does not make more mention of multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
consideră că directiva nu abordează suficient discriminarea în școli, având în vedere consecințele negative pe termen lung ale discriminării asupra evoluției și sănătății personale, asupra perspectivelor pieței muncii și incluziunii sociale;
Feels that the directive does not sufficiently address discrimination in schools, given the long-term negative consequences of discrimination with regard to personal development and health, labour market prospects and social inclusion;
invită Comisia ca, ținând seama de hotărârea CEJ în cauza C-303/06 din 17 iulie 2008 privind persoanele care au în îngrijire persoane cu handicap, care suferă de pe urma discriminării prin asociere, să ia măsuri adecvate pentru a garanta că acestea sunt protejate împotriva discriminării și să încurajeze statele membre să întreprindă acțiunile necesare pentru a garanta că hotărârea Curții Europene de Justiție este respectată;
Calls on the Commission, in the light of the ECJ ruling of 17 July 2008 in Case C-303/06 concerning carers suffering discrimination by association, to take adequate measures to ensure that carers are protected from such discrimination and to encourage Member States to take the necessary steps to ensure that the court's judgment is respected;
Asistență medicală transfrontalieră
On cross - border healthcare
salută directiva propusă în sfârșit de Comisie privind aplicarea drepturilor pacienților la servicii de asistență medicală transfrontalieră, care reprezintă primul pas important către un spațiu european liber al pacienților; subliniază importanța acestei directive în instituirea cadrului de drepturi și obligații atât pentru pacienți, cât și pentru furnizorii de asistență medicală; reamintește faptul că pacienții ar trebui să fie îndreptățiți să primească tratament în alt stat membru al Uniunii Europene, fără a se îngrijora în privința costurilor, siguranței și calității; consideră că este crucial ca directiva să fie adoptată înainte de sfârșitul actualei legislaturi parlamentare;
Welcomes the fact that the Commission has eventually put forward its proposed directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare services, which is a first and important step toward a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and providers of healthcare; recalls that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no worries about costs, safety and quality; considers it crucial that the directive be adopted before the end of the parliamentary term;
invită Comisia și statele membre să-i informeze pe cetățeni cu privire la dreptul lor în conformitate cu tratatul de a fi rambursați pentru servicii medicale transfrontaliere, drept care a fost deja confirmat în câteva rânduri de Curtea Europeană de Justiție; consideră că disponibilitatea informațiilor corespunzătoare este crucială pentru a garanta accesul egal la serviciile medicale transfrontaliere pentru toți pacienții, având în vedere că incertitudinea juridică îi dezavantajează întotdeauna pe cei care nu dispun de resursele personale corespunzătoare;
Calls on Commission and Member States to inform citizens of their right under the Treaty to have expenses for cross-border health services reimbursed – a right which has already been confirmed several times by the European Court of Justice; considers that the availability of proper information is crucial to ensuring equal access to cross-border health services for all patients, since legal uncertainty always works to the disadvantage of those individuals who do not have many personal resources;
invită Comisia să îndemne statele membre să elaboreze politici eficiente pentru a garanta accesul persoanelor neasigurate la sistemul de sănătate;
Calls on the Commission to urge the Member States to develop efficient policies to ensure access by non-insured individuals to the healthcare system;