natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribuția la activitățile multilaterale și internaționale în materie de mediu (deja închisă)
Multilateral environmental activities (already closed)
Cooperarea cu țările terțe industrializate (deja închisă)
Industrialised third countries (already closed)
Evaluarea rezultatelor în domeniul ajutorului Uniunii, acțiuni de urmărire și misiuni de audit (deja închisă)
Evaluation of results, follow-up and audit (already closed)
Programe de informare pentru țările terțe
Information programmes for third countries
Uniunea Europeană în lume
EU in the world
Relațiile comerciale externe (deja închisă)
External trade relations (already closed)
Ajutor pentru comerț – Inițiative multilaterale (deja închisă)
Aid for trade – multilateral (already closed)
Acorduri privind produsele de bază (deja închisă)
Commodities agreements (already closed)
Evaluarea rezultatelor în domeniul ajutorului Uniunii/comunitar și acțiuni de urmărire și misiuni de audit (deja închisă)
Evaluation of results, follow-up and audit (already closed)
Coordonare și sensibilizare în materie de dezvoltare (deja închisă)
Awareness on development issues (already closed)
Programe de informare și comunicare pentru țările terțe
Information and communication for third countries
Pregătirea pentru apărarea împotriva catastrofelor (deja închisă)
Disaster preparedness (already closed)
PESC – cheltuieli de gestiune administrativă (deja închisă)
CFSP – support expenditure (already closed)
Reduceri ale cheltuielilor de gestiune administrativă efectuate de PE (diverse linii)
EP reductions support expenditure (various lines)
Marja de la rubrica 4
Margin heading 4
Suma de 150 de milioane EUR va fi mobilizată din instrumentul de flexibilitate pentru politica europeană de vecinătate.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 150.0 million for the European Neighbourhood Policy.
De asemenea, se aprobă alocarea anticipată a creditelor de angajament pentru 2011 destinate Palestinei, așa cum se menționează în secțiunea 2 de mai jos.
Furthermore, the frontloading of 2011 commitment appropriations for Palestine is agreed, as set out in section 2 below.
În ceea ce privește creditele și posturile din schemele de personal ale tuturor instituțiilor, se aprobă poziția Parlamentului European.
As far as the appropriations and establishment plan posts of all Institutions are concerned, the position of the European Parliament is approved.
În fine, se adaugă suma de 10,4 milioane EUR pentru pensii.
Finally, an amount of EUR 10.4 million is added for pensions.
Ca urmare, marja din cadrul plafonului de cheltuieli de la rubrica 5 se ridică la 474,4 milioane EUR.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 5 amounts to EUR 474.4 million.
Cuantumul total al creditelor de plată din bugetul 2012 se stabilește la 129 088,043 milioane EUR.
The overall level of payment appropriations in the 2012 budget is set at EUR 129 088,043 million.
În cadrul compromisului general, comitetul de conciliere convine asupra declarației comune privind plățile prezentate în secțiunea 3.1 de mai jos.
As part of the overall compromise, the Conciliation Committee agrees on the joint statement on payments as set out in section 3.1 below.
Pentru a împărți reducerea convenită a cuantumului total al plăților comparativ cu proiectul de buget (astfel cum a fost modificat prin scrisorile rectificative) între rubricile și liniile bugetare se aplică metodologia descrisă în continuare, cu scopul de a reflecta compromisul global privind angajamentele în plățile aferente și de a echilibra nivelul total al plăților între rubrici.
The following methodology is applied to share the agreed reduction in the overall level of payments as compared to the Draft Budget (as amended by Amending Letters) across the headings and budget lines, so as to translate the overall compromise on commitments into corresponding payments, and to balance the overall payments level across the headings.
Punctul de plecare al calculului este cuantumul total al plăților convenit mai sus, care în 2012 se ridică la 129 088,043 milioane EUR.
The starting point for the calculation is the overall level of payments as agreed above, amounting to EUR 129 088,043 million in 2012.
În a doua etapă, metoda ține cont de cuantumul convenit al angajamentelor pentru creditele nediferențiate .
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations .
Prin definiție, cuantumul creditelor de angajament pentru acest tip de cheltuieli este egal cu cuantumul creditelor de plată, care nu este afectat în etapele următoare.
By definition, the level of commitment appropriations for this type of expenditure is equal to the level of payment appropriations, which is not affected in the following steps.
Prin analogie, același principiu se aplică și agențiilor descentralizate , în cazul cărora contribuția UE în credite de plată este stabilită la nivelul propus în secțiunea 1.2 de mai sus.
By analogy, the same applies to decentralised agencies , for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
În al treilea rând, creditele de plată pentru proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare se stabilesc după cum urmează:
Thirdly, payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set as follows:
o Secțiunea III (Comisia) : creditele de plată pentru toate proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare noi se stabilesc la 50% din angajamentele aferente sau la nivelul propus, dacă acesta este mai scăzut; în cazul prelungirii unor proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare existente, cuantumul plăților este cel definit în proiectul de buget plus 50% din angajamentele noi aferente sau rămâne la nivelul propus, dacă acesta este mai scăzut;
o Section III (Commission) : the payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50% of the corresponding commitments or to the proposed level if lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50% of the corresponding new commitments, or to the proposed level if lower;
o Secțiunea X (SEAE) : creditele de plată pentru proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare se stabilesc la nivelul propus de Parlamentul European.
o Section X (EEAS) : the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
În al patrulea rând, pe lângă majorările și reducerile convenite ale creditelor de angajament pentru cheltuielile diferențiate , așa cum sunt prezentate în propunerea de proiect de compromis de mai sus, defalcate pe rubricile cadrului financiar, se aprobă următoarele cuantumuri specifice în credite de plată:
Fourthly, in addition to the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations for differentiated expenditure , as set out in the draft compromise proposal by financial framework headings above, the following specific amounts in payment appropriations are agreed:
Rubrica 1a : cuantumul creditelor de plată pentru „Fondul european de ajustare la globalizare” se stabilește la 50 de milioane EUR; cuantumul creditelor de plată pentru „Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații” se stabilește la nivelul convenit de Consiliu și Parlament (linie „închisă”);
Heading 1a : the level of payment appropriations for the 'European Globalisation Adjustment Fund' is set at EUR 50 million; the level of payment appropriations for the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line);
Rubrica 3b : cuantumul creditelor de plată pentru „Evenimente anuale speciale” se stabilește la nivelul propus în poziția Parlamentului;
Heading 3b : the level of payment appropriations for the 'Special Annual Events' is set at the level proposed in the Parliament position;
Rubrica 4 : cuantumul creditelor de plată pentru „Rezerva pentru ajutoare de urgență” se stabilește la 90 de milioane EUR; cuantumul creditelor de plată pentru „Palestina” se stabilește la nivelul propus în proiectul de buget; cuantumul creditelor de plată pentru „Asistența macroeconomică” se stabilește la nivelul convenit de Consiliu și Parlament (linie „închisă”); cuantumul creditelor de plată pentru „Țările semnatare ale protocolului privind zahărul” se stabilește la nivelul convenit de Consiliu și Parlament (linie „închisă”, în credite de plată).
Heading 4 : the level of payment appropriations for the 'Emergency Aid Reserve' is set at EUR 90 million; the level of payment appropriations for 'Palestine' is set at the level proposed in the Draft Budget; the level of payment appropriations for 'Macro Financial Assistance' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line); the level of payment appropriations for 'Sugar Protocol Countries' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line, in payment appropriations).
Reducerea globală a plăților care trebuie împărțită între rubricile și liniile bugetare este egală cu:
The overall reduction of payments to be shared across headings and budget lines equals:
a. cuantumul total al plăților convenite la punctul 1 minus:
a. the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
Reducerea globală a cuantumului plăților (5a - 5b) este apoi distribuită între liniile bugetare pentru cheltuielile diferențiate de la rubricile de cheltuieli conform metodei de mai jos, care prevede o reechilibrare limitată a reducerilor plăților în favoarea rubricii 1a, provenind de la rubricile 2 și 4:
This overall reduction in the level of payments (5a - 5b) is then distributed across budget lines for differentiated expenditure under the expenditure headings, according to the following distribution key, which takes into account a limited rebalancing of payment cuts in favour of heading 1a, stemming from headings 2 and 4:
Rubrica 1a : 31,00%;
Heading 1a : 31.00 %;
Rubrica 1b : 38,45%;
Heading 1b : 38.45 %;
Rubrica 2 : 21,25%;
Heading 2 : 21.25 %;
Rubrica 3a : 1,00%;
Heading 3a : 1.00 %;
Rubrica 3b : zero %;
Heading 3b : zero %;
Rubrica 4 : 8,30 %.
Heading 4 : 8.30 %.
Ca excepție de la această regulă, se propune totuși ca reducerea globală de la rubrica 1b să se distribuie proporțional cu poziția Consiliului, și anume menținând proiectul de buget pentru obiectivul de convergență.
As an exception to this rule, however, it is proposed to distribute the overall cut for heading 1b proportionally to the Council position, i.e. preserving the Draft Budget for the Convergence objective.
Comentarii bugetare
Budgetary remarks
Toate amendamentele textuale depuse de Parlamentul European sau de Consiliu se aprobă cu condiția ca ele să nu modifice sau să extindă domeniul de aplicare al unui temei juridic existent.
All textual amendments introduced by the European Parliament or the Council are agreed under the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Linii bugetare noi
New budget lines
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în concluziile comune convenite de comitetul de conciliere sau de ambele componente ale autorității bugetare în cadrul lecturii lor respective (noul articol bugetar 04 03 15 – „Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații”), nomenclatura bugetară propusă de Comisie în proiectul său de buget și în scrisorile sale rectificative va rămâne neschimbată, cu excepția proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare.
Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading (new budget article 04 03 15 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations'), the budget nomenclature as proposed by the Commission in its Draft Budget and its amending letters will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions.
Se aprobă împărțirea propusă de Parlamentul European a articolului bugetar 16 03 02 în postul bugetar 16 03 02 01 (rubrica 3b) – „Activități de comunicare ale reprezentanțelor Comisiei” și postul bugetar 16 03 02 02 (rubrica 5) – „Spațiul public european”.
The split of budget article 16 03 02 between budget item 16 03 02 01 (heading 3b) 'Communication of the Commission Representations' and budget item 16 03 02 02 (heading 5) 'European Public Space' proposed by the European Parliament is agreed.
Toate rezervele votate de Parlamentul European sunt menținute.
All reserves voted by the European Parliament are maintained.
Cuantumul rezervei de la linia 26 01 20 (EPSO) se reduce cu 50%, la fel ca rezervele de la liniile A4 01 01 și A4 02 01 01.
The amount of the reserve on line 26 01 20 (EPSO) is decreased by 50%, as are the reserves on lines A4 01 01 and A4 02 01 01.
PBR 6/2011
DAB 6/2011
BR 6/2011
AB 6/2011
FSE – Asistență tehnică operațională
ESF – Operational technical assistance
Măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor
Banana Accompanying Measures
Asistența macroeconomică
Macro financial assistance
Acorduri internaționale privind agricultura
International agricultural agreements
Contribuția la acordurile multilaterale și internaționale în materie de politici climatice
Multilateral and international climate agreements
Participarea la organizațiile internaționale din domeniul vamal și fiscal
International organisations customs and tax
Cooperarea cu țările terțe în domeniul educației și formării profesionale
Third countries education and vocational training
Acord cu Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și alte organisme ale Organizației Națiunilor Unite
FAO contribution
Acorduri privind produsele de bază
Commodities agreements
Majorări/reduceri ale creditelor de plată
Reinforcements / reductions of payment appropriations
FSE – Competitivitate regională
ESF – Regional Competitiveness
Programe de dezvoltare rurală
Rural Development
Așa cum a propus Comisia, reducerea creditelor de plată aferente linie „Programe de dezvoltare rurală” este utilizată pentru a acoperi nevoile de plăți restante pentru Fondul social european (FSE).
As proposed by the Commission, the reduction in payment appropriations for 'Rural development programmes' is used to meet the outstanding payment needs for the European Social Fund (ESF).
PBR 7/2011
DAB 7/2011
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene – State membre
Solidarity Fund – Member States
Declara ț ii comune
Joint statements
Declara ț ie comună privind creditele de plată
Joint statement on payment appropriations
Ținând seama de eforturile de consolidare fiscală în curs din statele membre, Consiliul și Parlamentul European convin să reducă nivelul creditelor de plată pentru 2012 față de proiectul de buget al Comisiei.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Cele două instituții invită Comisia să solicite credite de plată suplimentare printr-un buget rectificativ în cazul în care creditele înscrise în bugetul 2012 se dovedesc insuficiente pentru acoperirea cheltuielilor prevăzute la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă), la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere și ocuparea forței de muncă), la rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale), la rubrica 3 (Cetățenie, libertate, securitate și justiție) și la rubrica 4 (UE ca actor global).
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
În special, Consiliul și Parlamentul European îndeamnă Comisia să prezinte până la sfârșitul lunii septembrie 2012 cel târziu cifrele actualizate privind situația la zi și estimări privind creditele de plată de la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere și ocuparea forței de muncă) și dezvoltarea rurală de la rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale) și, dacă este necesar, să prezinte un proiect de buget rectificativ.
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Consiliul și Parlamentul European vor adopta o poziție cu privire la orice proiect de buget rectificativ în cel mai scurt timp pentru a evita orice situație de insuficiență a creditelor de plată.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
În plus, Consiliul și Parlamentul European se angajează să prelucreze rapid orice transfer posibil de credite de plată, inclusiv de la o rubrică a cadrului financiar la alta, în scopul de a utiliza creditele de plată înscrise în buget în cel mai bun mod posibil și de a le alinia execuției și nevoilor reale.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Creditele de plată vor fi redistribuite de la postul bugetar 05 04 05 01 – „Programe de dezvoltare rurală”.
The payment appropriations will be redeployed from 'Rural development programmes' (budget item 05 04 05 01).
Declara ț ie comună privind măsurile de prevenire a unor crize viitoare în sectorul fructelor ș i legumelor
Joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector
Criza bacteriei E-coli a evidențiat necesitatea unui mecanism de reacție corespunzător la crizele pieței din UE.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
În acest context, Consiliul și Parlamentul European se angajează să dea curs rapid cererilor de transfer aferente din partea Comisiei sau, după analizarea posibilității de redistribuire a creditelor autorizate, unui buget rectificativ propus de Comisie în cazul unei crize excepționale a pieței fructelor și legumelor ce impune adoptarea unor măsuri urgente specifice, astfel cum se prevede la articolul 191 din Regulamentul (CE) nr.
In this light, the Council and the Parliament undertake to act swiftly on related transfer requests from the Commission or, after examination of the scope for reallocating authorised appropriations, on an amending budget to be proposed by the Commission in case of an exceptional market crisis in the fruit and vegetable sector requiring the definition of specific emergency measures as foreseen in article 191 of Reg.
1234/2007 (Regulamentul unic OCP), în spiritul propunerii Comisiei de a dispune de mecanisme pentru a preveni apariția unor crize viitoare cu ajutorul organizațiilor producătorilor.
1234/2007 ('Single CMO' Regulation), in the spirit of the Commission's proposal to dispose of mechanisms to prevent future crisis through producers organisations.
Declara ț ie comună privind finan ț area proiectului ITER
Joint statement on the financing of the ITER project
Parlamentul European și Consiliul convin să se întâlnească în cadrul unui trilog cu participarea Comisiei în după-amiaza zilei de miercuri, 23 noiembrie 2011, pentru a discuta chestiunea costurilor suplimentare ale proiectului ITER în 2012-2013, cu scopul de a ajunge la un acord înainte de sfârșitul anului.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Parlamentul European și Consiliul invită Comisia să faciliteze obținerea unui acord privind necesitățile de finanțare suplimentare ale proiectului ITER, ținând cont de preocupările ambelor componente ale autorității bugetare.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Anexă: modificarea comentariilor bugetare:
Annex: modification of budget remarks:
Proiectul-pilot Sec ț iunea X (SEAE)
Pilot project Section X (EEAS)
Textul votat, modificările propuse fiind evidențiate cu caractere ALDINE
Voted text, with changes proposed in BOLD
Proiect-pilot - Institutul European al Păcii
Pilot project — European Institute of Peace
Plecând de la Conceptul privind consolidarea capacităților UE în domeniul medierii și al dialogului din 2009, s S copul acestui proiect-pilot este să permită Serviciului European de Acțiune Externă să studieze fezabilitatea înființării unui Institut European al Păcii (IEP).
Building on the 2009 Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities, t T he pilot project aims at enabling the European External Action Service to explore the feasibility of establishing a European Institute of Peace.
În cadrul proiectului-pilot, ar trebui realizat un studiu de fezabilitate care să identifice capacitățile existente, inclusiv în cadrul instituțiilor UE, și să analizeze analizarea și examinarea opțiunilor și a costurilor și beneficiilor conexe, pentru a răspunde în mod eficient nevoilor UE în medierile de pace .
In the framework of the pilot project, a feasibility study should map the existing capacities, including within the EU institutions, and explore the , at analysing and examining options, and related costs and benefits, to efficiently serve the needs of EU in peace mediation.
Plecând de la eforturile anterioare și curente ale IEP și ținând seama de studiile existente, inclusiv de cele provenite de la Parlamentul European, precum și de planurile de afaceri dezvoltate în acest sens, această analiză a raportului costuri-beneficii va aborda chestiuni precum posibila organizare instituțională, inclusiv structurile de costuri, sistemele de gestionare și cerințele de finanțare.
Building on previous and ongoing efforts on the EIP, taking into account existing studies, including from the European Parliament, as well as existing business plans developed for this purpose, this cost-benefit analysis would consider questions such as possible institutional set up, including costs structures, management systems and funding requirements.
În acest sens, studiul ar trebui să prezinte și opțiuni, inclusiv costurile lor conexe.
It should also develop options, including associated costs, in this regard.