natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3c. introducerea sau consolidarea politicilor fiscale structurale în favoarea organizațiilor non-profit, astfel încât acestea să își poată planifica și desfășura activitățile care vin în sprijinul persoanelor în curs de îmbătrânire și al segmentelor defavorizate ale populației în permanență, nu doar ocazional.
(3 c ) either to introduce or to strengthen structural fiscal policies in favour of non-profit organisations so that they can plan and carry out their activities in support of ageing people and of the disadvantaged parts of the population on a continual and not just on an occasional basis .
– conferințe, evenimente și inițiative menite să stimuleze dezbateri, să sensibilizeze și să promoveze asumarea de angajamente specifice;
– conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
– conferințe, evenimente și inițiative , cu participarea activă a partenerilor sociali, a mediului de afaceri, inclusiv a IMM-urilor, a societății civile și a organizațiilor religioase, menite să stimuleze dezbateri, să sensibilizeze și să promoveze asumarea de angajamente specifice care să contribuie la un impact susținut și pe termen lung asupra viitoarelor inițiative și activități legate de îmbătrânirea activă ;
– conferences, events and initiatives , with the active participation of the social partners, businesses, including SMEs, civil society and religious organisations, to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments which contribut e to sustained and lasting impacts on future initiatives and activities in the field of active ageing ;
Articolul 3 – alineatul 1 – liniuța 2
Article 3 – paragraph 1 – indent 2
– campanii de informare, de promovare și de educare;
– information, promotion and educational campaigns;
– campanii de informare, de promovare , de educare , de îndrumare și de instruire, adaptate la circumstanțele naționale, regionale sau locale, dar și destinate unor grupuri-țintă, care să facă uz de rețelele multimedia și sociale ;
– information, promotion , educational , mentoring and training campaigns which are adapted to national, regional or local circumstances as well as to targeted groups and which mak e use of multimedia and social networks ;
Articolul 3 – alineatul 1 – liniuța 3
Article 3 – paragraph 1 – indent 3
– schimburi de informații și de bune practici;
– exchange of information, experience and good practices;
– schimburi de informații și de bune practici, inclusiv prin intermediul Metodei deschise de coordonare (MDC), al rețelelor de contacte create de părțile care participă la realizarea obiectivelor Anului european și între reprezentanți locali care au responsabilități în ceea ce privește îmbătrânirea activă și solidaritatea dintre generații ;
– exchange of information, experience and good practices , including through the Open Method of Coordination (OMC), networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year and between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
Articolul 3 – alineatul 1 – liniuța 4
Article 3 – paragraph 1 – indent 4
– cercetări și studii la nivelul Uniunii sau al statelor membre și diseminarea rezultatelor.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– cercetări și studii la nivelul Uniunii , al statelor membre sau la nivel regional și diseminarea rezultatelor , cu accent asupra impactului economic și social al promovării îmbătrânirii active și al politicilor orientate spre îmbătrânirea activă .
– research and surveys on a Union , national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active - ageing - friendly policies .
Ar trebui analizate și consolidate metode de implicare a persoanelor în vârstă, pentru a elabora cele mai bune practici bazate pe fapte.
Methods of involving elderly people should be analysed and consolidated in order to develop evidence-based best practice.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită incluziunii persoanelor cu handicap, precum și combaterii tuturor formelor de discriminare cărora le pot cădea victime persoanele în vârstă.
Special attention shall be paid to the inclusion of persons with disabilities, as well as to combating all forms of discrimination to which older persons may be subject.
(3a) Comisia ține seama de potențialul activităților transfrontaliere la nivel regional sau local pentru realizarea obiectivelor stabilite la articolul 2.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Este importantă implicarea actorilor locali și regionali din statele membre în realizarea acțiunilor specifice.
It will be important to involve regional and local actors in Member States in carrying out the specific actions.
Asumarea la toate nivelurile ar trebui să asigure o puternică implicare a tuturor părților interesate și să reprezinte o bază pentru realizarea unor eforturi și inițiative durabile.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
Fiecare stat membru numește un coordonator național responsabil de organizarea participării țării respective la Anul european.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
Coordonatorii naționali asigură, de asemenea, coordonarea corespunzătoare a activităților naționale.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Țările participante
Participating countries
Participarea la Anul european este deschisă:
Participation in the European Year shall be open to:
(a) statelor membre;
(a) Member States;
(b) țărilor candidate și
(b) candidate countries; and
(c) statelor din cadrul AELS, semnatare ale Acordului privind SEE.
(c) EFTA States that are parties to the EEA Agreement.
Articolul 5 – alineatul -1 (nou)
Article 5 - paragraph -1 (new)
Comisia implementează Anul european la nivelul Uniunii.
The Commission shall implement the European Year at Union level.
Comisia convoacă reuniunile coordonatorilor naționali în scopul coordonării la nivelul Uniunii al schimbului de informații, în special în privința angajamentelor asumate și a punerii lor în aplicare în statele membre.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Comisia convoacă reuniunile coordonatorilor naționali în scopul coordonării la nivelul Uniunii al schimbului de informații și cunoștințe , în special în privința angajamentelor asumate și a punerii lor în aplicare în statele membre.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information and knowledge , including on commitments made and their implementation in the Member States.
Comisia facilitează și sprijină activitățile la nivel național, regional și local, inclusiv prin propunerea, după caz, de noi modalități și instrumente pentru realizarea obiectivelor politici.
The Commission shall facilitate and support the activities at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of policy goals.
În scopul evaluării, Comisia încurajează birourile naționale de statistică să acorde o atenție deosebită evaluării activităților menționate la articolul 3 alineatul (1) care au avut loc pe teritoriul lor în timpul Anului european, în special ținând seama de sprijinul public.
The Commission shall, for the purpose of evaluation, encourage national statistical offices to pay special attention to evaluating the activities set out in Article 3(1) that took place within their territory during the European Year, in particular by taking account of public support.
Tema Anului european va fi o prioritate în cadrul activităților de comunicare ale reprezentanțelor Comisiei din statele membre și în cadrul programelor de lucru ale principalelor rețele relevante de la nivel european care beneficiază de sprijin din bugetul Uniunii pentru acoperirea costurilor de funcționare.
The theme of the European Year shall be a priority in the communication activities of the r epresentations of the Commission in the Member States and in the work programmes of relevant key European - level networks benefiting from support for their running costs from the Union budget.
Sprijinul financiar și nefinanciar
Financial and non-financial support
Cooperarea internațională
International cooperation
Pentru Anul european, Comisia poate coopera cu organismele competente ale altor organizații internaționale, îndeosebi cu Organizația Națiunilor Unite și Consiliul Europei, pentru a asigura vizibilitatea eforturilor Uniunii și a mări eficiența acestora.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to increase the Union 's effectiveness and to ensure the visibility of its efforts.
Până la 30 iunie 2014, Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor cu privire la punerea în aplicare, rezultatele și evaluarea globală a inițiativelor prevăzute în prezenta decizie.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Îmbătrânirea populației reprezintă una dintre principalele provocări cu care se confruntă UE, dar și una dintre cele mai importante oportunități.
Population ageing is one of the EU's most important challenges but also one of the biggest opportunities.
Creșterea speranței de viață în legătură cu îmbătrânirea este, cu siguranță, o realizare socială extraordinară și un succes al epocii actuale.
The rise in life expectancy linked to ageing is certainly an extraordinary social achievement and a success of our time.
În prezent, europenii trăiesc mai mult și în condiții de sănătate mai bune ca oricând, ceea ce reprezintă o evoluție pozitivă și încurajatoare.
Europeans today are leaving longer and healthier lives than ever before which is a positive and encouraging development.
Cu toate acestea, acest succes generează și o serie de provocări pentru societatea europeană, în special în domeniul ocupării forței de muncă și al protecției sociale.
However, this success also confronts the European society with a number of challenges, in particular in the area of employment and social protection.
O dovadă în acest sens este previziunea demografică a Eurostat, potrivit căreia în 2030 se așteaptă o scădere cu 6,8% (20,8 milioane de oameni) a numărului de persoane de vârstă activă.
To illustrate this, Eurostat's demographic projections expect a decrease of about 6.8% (20.8 million) of people in working age in 2030.
Astfel, numai două persoane de vârstă activă (15-64 de ani) vor întreține o persoană la pensie (cu vârsta peste 65 de ani), comparativ cu raportul actual de patru la unu.
Thus, only two people of working age (15-64) will have to support one retired person (over 65), compared to a ratio of four to one today.
Prin urmare, în UE va avea loc o creștere bruscă a proporției persoanelor în vârstă și o scădere semnificativă a proporției populației cu vârsta mai mică de 50 de ani, ceea ce ar putea, la rândul său, spori presiunea asupra bugetelor publice și a sistemelor de pensii, precum și asupra prestațiilor sociale și de îngrijire destinate persoanelor în vârstă.
The EU will therefore experience a steep increase in the share of older people and a large decline in the share of population aged below 50, which may, in turn, increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the social and care provision for older people.
De asemenea, vârsta înaintată este adeseori asociată cu boala și dependența, iar persoanele în vârstă se pot simți excluse de pe piața muncii, precum și din viața de familie sau socială.
In addition, old age is often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and society.
De aceea, îmbătrânirea populației ar putea fi considerată o provocare enormă sau chiar un pericol sau ar putea oferi societății europene noi oportunități, în funcție de modul în care ne vom pregăti.
For these reasons, population ageing could be considered a huge challenge, if not a hazard, or it could offer new opportunities for the European society, depending on how well we prepare for it.
Un aspect-cheie pentru a face față acestei provocări constă în asigurarea faptului că populația cu vârsta de peste 50 de ani rămâne pe piața muncii o perioadă mai îndelungată, continuă să participe activ la viața societății și își păstrează starea bună a sănătății și independența cât mai mult timp cu putință.
A key for meeting this challenge consists in ensuring that the population in their 50s and over can stay longer in the labour market, continue to be active participants in society and remain healthy and independent as long as possible.
Prin urmare, aceasta este o provocare pentru care societatea europeană trebuie să se pregătească, iar dacă se pregătește bine și cu mult timp înainte, provocarea ar putea deveni o oportunitate pentru UE în sensul unei prosperități mai susținute, cu o coeziune socială mai extinsă care include toate generațiile.
It is therefore a challenge that the European society has to prepare for and if prepared well, and much in advance, it could become an opportunity for Europe to prosper faster and with greater extent of social cohesion across generations.
Guvernele și politicile publice trebuie să răspundă acestei provocări în mai multe domenii, în special prin instituirea unor condiții-cadru pentru a face față consecințelor îmbătrânirii populației.
Governments and public policies have to respond to the challenge in a number of areas, in particular by putting in place framework conditions to deal with the consequences of population ageing.
În plus, sectorul privat, partenerii sociali și societatea civilă, precum și cetățenii individuali trebuie să contribuie fiecare în felul său.
In addition, private sector, the social partners and civil society as well as individual citizens have to make their respective contribution.
Toate aceste părți interesate reprezintă factori-cheie în asigurarea unor soluții pentru provocarea legată de îmbătrânirea societății europene.
All these stakeholders are key factors in providing solutions to the challenge of Europe’s ageing society.
Pentru a răspunde acestei provocări la nivel european, la 6 septembrie 2010 Comisia a prezentat o propunere de decizie privind desemnarea anului 2012 ca Anul european al îmbătrânirii active.
Responding to the challenge at the EU level, on 6 September 2010, the Commission presented a proposal for a decision designating 2012 as European Year for Active Ageing.
Inițiativa propusă urmărește să sprijine și să încurajeze eforturile statelor membre, ale autorităților regionale și locale ale acestora, ale partenerilor sociali și ale societății civile de a promova îmbătrânirea activă și de a depune mai multe eforturi pentru exploatarea potențialului populației în rapidă creștere, cuprinsă în segmentul de vârstă de peste 50 de ani.
The proposed initiative would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population currently in their 50s and above.
Prin urmare, Anul european ar trebui să servească drept cadru pentru sensibilizarea populației, identificarea și difuzarea bunelor practici și, cel mai important, pentru încurajarea factorilor de decizie și părților interesate de la toate nivelurile să promoveze îmbătrânirea activă.
The European Year should therefore serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Raportorul salută călduros propunerea Comisiei și abordarea generală a acesteia.
Your Rapporteur very much welcomes the Commission's proposal and its general approach.
Un astfel de An european ar putea și ar trebui să ofere un bun prilej de reflecție asupra fenomenului demografic care pune UE și statele membre în fața unei provocări.
Such a European Year could and should offer a good opportunity to reflect on the demographic phenomenon challenging the EU and the Member States.
Totodată, Anul european ar trebui să pregătească calea pentru asumarea unor angajamente consistente în vederea promovării îmbătrânirii active la toate nivelurile.
But it should also pave the way to making sound commitments to promote active ageing at all levels.
Ar trebui depuse eforturi în vederea consolidării rezultatelor Anului european în cadrul unor politici și programe specifice în toate domeniile de politică pertinente, impulsionând astfel adoptarea unor practici permanente.
Efforts should be made to consolidate the European Year's results in the framework of specific policies and programmes across the relevant policy areas, thus providing a drive for permanent practices.
În plus, raportorul consideră că propunerea privind Anul european trebuie modificată, ținându-se seama de următoarele aspecte specifice:
Moreover, your Rapporteur considers that the proposal for the European Year needs to be amended taking account of the following specific issues:
O societate care prețuiește îmbătrânirea activă trebuie să instituie condiții-cadru care să permită îmbătrânirea activă, dar și îmbătrânirea în paralel cu menținerea vitalității și respectul față de demnitatea tuturor persoanelor.
A society valuing active ageing has to put in place framework conditions allowing for ageing actively but also for ageing while maintaining the vitality and respecting the dignity of all people .
În plus, îmbătrânirea activă poate fi reușită numai într-o societate bazată pe solidaritatea și cooperarea dintre generații.
Moreover, active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations .
Potrivit definiției OMS, îmbătrânirea activă include crearea, pentru persoanele vârstnice, a unui număr mai mare de posibilități ca acestea să poată continua să muncească, să rămână sănătoase mai mult timp și să continue să aducă societății și altfel de contribuții, de exemplu sub formă de activități de voluntariat.
According to the WHO definition, active ageing includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways, for example through volunteering.
Prin urmare, societatea și economia trebuie să ajute oamenii să își mențină bunăstarea fizică, socială și spirituală până la o vârstă înaintată.
Consequently, society and economy have to help people to sustain their physical, social and spiritual well-being into old age.
Este necesară, așadar, o abordare holistică a promovării îmbătrânirii active, care să includă aspectele sănătății, vitalității și demnității, dacă se dorește crearea posibilității ca persoanele în vârstă să își poată continua participarea activă în societate și să rămână independente cât mai mult posibil.
There is therefore a need for a holistic approach to promoting active ageing which has to include the health, vitality and dignity aspects, if we want to make it possible for older people to continue to be active participants in society and remain independent as long as possible.
În plus, pentru a promova îmbătrânirea activă, este extrem de important să fie consolidată solidaritatea și cooperarea dintre generații.
Furthermore, in order to promote active ageing it is of utmost importance to enhance solidarity and cooperation between generations.
Această idee este acceptată și promovată de mai multe organizații ale societății civile care reprezintă interesele unor grupuri de vârstă diferite, în special de organizația AGE și de Platforma Europeană a Tineretului (European Youth Platform).
This idea is shared and promoted by a number of civil society organisations representing interests of different age groups, in particular AGE and the European Youth Platform.
De asemenea, în fiecare an, la 29 aprilie se sărbătorește, în același scop, Ziua europeană a solidarității dintre generații.
Also, the European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April to the same end.
Cu toate acestea, solidaritatea dintre persoanele tinere, cele active și cele în vârstă nu trebuie abordată exclusiv din perspectivă financiară.
However, solidarity between the young, the active and the elderly must not be approached solely from a financial perspective.
Dimpotrivă, această solidaritate trebuie privită într-un context mai larg care să includă promovarea cooperării reciproce și schimburile dintre generații, astfel încât fiecare generație să își poată găsi locul în societate și să își poată aduce contribuția la societatea europeană cât poate mai bine.
On the contrary, it has to be viewed in a wider context, encompassing the promotion of mutual cooperation and exchange between all generations so that each of them can find its place in the society and all and every one of them can contribute to the European society to the best of its abilities.
Societatea europeană trebuie să devină o societate a tuturor vârstelor.
The European society has to become a society for all ages.
De aceea, raportorul propune ca Anul european 2012 să fie desemnat „Anul european al îmbătrânirii active - promovarea solidarității dintre generații, menținerea vitalității și respectarea demnității tuturor”, iar celor trei piloni - vitalitatea, demnitatea și solidaritatea dintre generații - să li se acorde vizibilitate în rândul obiectivelor și activităților Anului european.
Your Rapporteur therefore proposes that the European Year 2012 be designated as "European Year for Active Ageing - promoting solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all" and that the tree pillars – vitality, dignity and solidarity between generations - are given visibility in the European Year’s objectives and activities.
Anul european 2012 ar trebui să contribuie la dezvoltarea unei culturi a îmbătrânirii active în Europa sub forma unei serii de atitudini, valori, obiective și practici comune tuturor europenilor.
The European Year 2012 should contribute to developing an active ageing culture in Europe as a set of attitudes, values, goals, and practices shared by all Europeans.
Îmbătrânirea activă trebuie să devină parte integrantă a modelului social european și a economiei de piață sociale.
Active ageing has to become an integral part of the European social model and of the social market economy.
Ea trebuie să devină una dintre pietrele de temelie a „modului de viață european”, bazată pe trei piloni: vitalitate, demnitate și solidaritate între generații.
It needs to become a cornerstone of the 'European way of life', based on three pillars: vitality, dignity and solidarity between generations.
Pentru a realiza acest obiectiv, Anul european ar trebui să contribuie la schimbarea mentalităților, la dezvoltarea sentimentului de apartenență și la susținerea de lungă durată a îmbătrânirii active cu participarea tuturor generațiilor, inclusiv a populației cu vârsta de peste 50 de ani.
In order to achieve this, the European Year should contribute to changing mentalities and developing ownership and a lasting support for active ageing among all generations, including the population in their 50s and above.