natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. consideră că, pentru soluţionarea problemei „acţiunilor torpilă”, cea de a doua instanţă sesizată trebuie scutită de obligaţia de a suspenda judecarea cauzelor în temeiul regulii de litispendenţă în cazul în care este evident că prima instanţă sesizată nu are competenţă; respinge însă ideea conform căreia pretenţiile pentru decizii declaratorii negative trebuie excluse cu totul din prima hotărâre pronunţată în ordine cronologică pe motiv că astfel de pretenţii pot avea un scop comercial legitim; consideră, cu toate acestea, că problemele privind jurisdicţia s-ar soluţiona optim în contextul propunerilor de a crea un sistem unificat de soluţionare a litigiilor în materie de brevete;
Considers that, in order to overcome the problem of ‘torpedo actions’, the court second seised should be relieved from the obligation to stay proceedings under the lis pendens rule where the court first seised evidently has no jurisdiction; rejects the idea, however, that claims for negative declaratory relief should be excluded altogether from the first-in-time rule on the ground that such claims can have a legitimate commercial purpose; considers, however, that issues concerning jurisdiction would be best resolved in the context of proposals to create a Unified Patent Litigation System;
6. şi Regulamentul nr, 44/2001 prin includerea în cadrul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul Bruxelles I a definiţiei termenului „profesionist”, cuprinsă în articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul Roma I, şi prin înlocuirea formulării „contract care, contra unui preţ global, prevede prestaţii combinate de transport şi cazare” din articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul Bruxelles I, cu o trimitere, în cuprinsul articolului 15 alineatul (3) din Regulamentul Bruxelles I, la Directiva 90/314/CEE privind pachetele de servicii pentru călătorii
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I), OJ L 177, 4.7.2008, p.6. and Regulation No 44/2001 should be eliminated by including in Article 15(1) of the Brussels I Regulation the definition of ‘professional’ incorporated in Article 6(1) of the Rome I Regulation and by replacing the expression ‘contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation’ in Article 15(3) of the Brussels I Regulation by a reference to the Package Travel Directive 90/314/EEC
Directiva 90/314/CEE a Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanţe şi circuite, JO L 158, 23.6.1990, p.
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, OJ L 158, 23.6.1990, p.
59. şi la semnificaţia acesteia, cum este cazul la articolul 6 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul Roma I;
59. as in Article 6(4)(b) of the Rome I Regulation;
Competenţa judiciară în materia de contracte individuale de muncă
Jurisdiction over individual contracts of employment
Drepturile personalităţii
Rights of the personality
Măsuri provizorii
Provisional measures
27. este încredinţat că regulamentul ar trebui să stabilească competenţa în materie de astfel de măsuri la instanţele din statul membru în care se află informaţiile sau probele căutate, alături de jurisdicţia forurilor competente în fond;
Believes that the Regulation should establish jurisdiction for such measures at the courts of the Member State where the information or evidence sought is located, in addition to the jurisdiction of the courts having jurisdiction with respect to the substance;
29. consideră că distincţia operată în cazul Van Uden între cauzele în care instanţa care dispune măsurile este competentă în fond şi cauzele în care nu este ar trebui înlocuită cu un test bazat pe întrebarea dacă măsurile sunt solicitate în susţinerea unor proceduri pornite sau de iniţiat în acel stat membru sau într-un stat nemembru (în care caz restricţiile prevăzute la articolul 31 nu s-ar aplica) sau în susţinerea unor proceduri dintr-un alt stat membru (în care caz restricţiile prevăzute la articolul 31 s-ar aplica);
Considers that the distinction drawn in Van Uden , between cases in which the court granting the measure has jurisdiction over the substance of the case and cases in which it does not, should be replaced by a test based on the question of whether measures are sought in support of proceedings issued or to be issued in that Member State or a non-Member State (in which case the restrictions set out in Article 31 should not apply) or in support of proceedings in another Member State (in which case the Article 31 restrictions should apply);
32. subliniază că lucrările viitoare ale Comisiei în legătură cu instrumentele de recurs colectiv ar trebui să ia în considerare norme jurisdicţionale speciale pentru acţiunile colective;
Stresses that the Commission’s forthcoming work on collective redress instruments may need to contemplate special jurisdiction rules for collective actions;
Alte chestiuni
Other questions
Regulamentul Bruxelles I are o istorie îndelungată, întrucât originile sale se află în Convenția de la Bruxelles din 1968.
The Brussels I Regulation has a long history, since its origins lie in the 1968 Brussels Convention.
Regulamentul stabilește norme privind competența instanțelor în litigiile civile și comerciale și recunoașterea și executarea hotărârilor pronunțate în alte state membre.
It lays down detailed rules on which courts have jurisdiction in civil and commercial disputes and on the recognition and enforcement of judgments from other Member States.
În general, se consideră că regulamentul reprezintă un mare succes, în măsura în care a promovat libera circulație a hotărârilor judecătorești, a sporit gradul de securitate juridică și a permis evitarea proceselor paralele, chiar dacă a suscitat și anumite critici legate de faptul că ar conduce la unele rezultate care nu sunt convenabile sau nu au un caracter comercial.
It is generally regarded as being a great success in so far as it has promoted the free movement of judgments, increased legal certainty and enabled parallel proceedings to be avoided, although it is criticised in some quarters for producing inconvenient or uncommercial results.
Calitatea jurisprudenței Curții de Justiție este și ea considerată drept inegală.
The quality of the case-law of the Court of Justice is also viewed as uneven.
Atunci când a fost adoptat Regulamentul Bruxelles I, Parlamentul nu a fost decât consultat.
When the Brussels I Regulation was adopted, Parliament was only consulted.
El urmează însă să se ocupe de orice viitoare propunere de modificare a acestuia în conformitate cu procedura legislativă ordinară, ceea ce va constitui o considerabilă provocare datorată naturii pronunțat tehnice a regulamentului și dificultăților survenite în legătură cu aplicarea sa în cursul ultimilor ani.
It will be dealing with any future proposal for its amendment under the ordinary legislative procedure, which will be a considerable challenge owing to the highly technical nature of the Regulation and to the challenging problems which its application has thrown up in recent years.
În consecință, raportorul consideră că este important ca Parlamentul să se implice și în faza pe care o reprezintă Carta verde a Comisiei.
The rapporteur therefore considers it important that Parliament should be involved also at the stage of the Commission's Green Paper.
Cartea verde și jurisprudența substanțială nu constituie singura documentație disponibilă, răspunsurile la Cartea verde sunt disponibile online, iar membrii comisiei au beneficiat și de diferitele studii efectuate pentru Comisie, și anume de Raportul Heidelberg, studiul dedicat competenței reziduale elaborat de profesorul Nuyts și studiul având ca obiect o evaluare de impact a ratificării Convenției de la Haga privind acordurile de alegere a instanței de către Uniunea Europeană.
The Green Paper and the substantial body of case-law are not the only documentation available: the responses to the Green Paper are available on line and members of the committee have also had the benefit of the various studies carried out for the Commission, namely the Heidelberg report, the study on residual jurisdiction produced by Professor Nuyts and the Study to inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice of Court Agreements by the European Community.
Raportorul ar dori, de asemenea, să mulțumească specialiștilor care au participat la audierile care au avut loc la 5 octombrie 2009 și 19 ianuarie 2010.
The rapporteur would also thank the experts who took part in the hearings held on 5 October 2009 and 19 January 2010.
Problemele ridicate de Cartea verde privesc posibila abolire a exequatur-ului (ordinul de executare), aplicarea regulamentului în contextul mai larg al ordinii internaționale, aplicarea clauzelor de alegere a forului, aplicarea regulamentul în litigiile având ca obiect drepturile de autor/de proprietate industrială, posibila reformă a normelor care reglementează litispendența și acțiunile conexe, unele probleme apărute în legătură cu măsurile provizorii, cum ar fi acțiunile ad interim în încetare și interfața regulamentului cu procedurile de arbitraj.
The questions raised by the Green Paper relate to the possible abolition of exequatur (order for enforcement), the operation of the Regulation in the broader international order, the operation of choice-of-court clauses, the operation of the Regulation in intellectual/industrial property litigation, possible reform of the rules governing lis pendens and related actions, problems arising in connection with provisional measures such as interim injunctions and the interface of the Regulation with arbitration proceedings.
Aceste chestiuni nu sunt exhaustive: diferitele studii comandate și răspunsurile primite la Cartea verde mai cuprind și altele.
These questions are not exhaustive: others have been raised in the various studies which have been commissioned and in the responses received to the Green Paper.
Raportorul a întâmpinat dificultăți în întocmirea unui raport echilibrat, orientat spre viitor.
The rapporteur has been at pains to produce a balanced, forward-looking report.
Îndemnat de reacțiile la cele două documente de lucru ale sale să-și însușească ideea abolirii exequatur-ului, raportorul este convins că această măsură va trebui însoțită de o procedură puternică de apel, dublată de garanții stricte pentru debitorii judiciari.
Whilst he has been moved by the reaction to his two working papers to endorse the idea of abolishing exequatur, he is convinced that this step will have to be set off by an exceptional procedure, coupled with appropriate safeguards for judgment debtors.
El continuă să se opună abolirii măsurii de excludere a arbitrajului de sub incidența regulamentului, însă consideră că raportul dintre procedurile judiciare și cele de arbitraj trebuie analizat mult mai minuțios și că până când nu vor fi fost realizate o revizuire completă și consultări exhaustive, ideea competenței exclusive pentru procedurile judiciare în sprijinul arbitrajului la instanțele civile din statele membre nu trebuie urmată.
He maintains his opposition to the abolition of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation, but considers that much more thought needs to be given to the relationship between arbitral and judicial proceedings and that until such time as a full review and thorough consultations have been carried out, the idea of an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States should not be pursued.
Raportorul consideră că ideea de a conferi prevederilor regulamentului deplin efect reflexiv este atractivă, dar prematură.
The rapporteur finds the idea of giving full reflexive effect to the provisions of the Regulation an attractive one.
Raportorul îmbrățișează, de asemenea, ideea reluării negocierilor pentru încheierea unei convenții privind hotărârile internaționale.
He also espouses of the idea of resuming negotiations on an international judgments convention in the Hague Conference.
Substitute(s) Membri titulari prezenţi la votul final
Substitute(s) present for the final vote
PE 441.375v01-00
PE 441.375v03-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0053 ),
– având în vedere articolul 126 alineatul (14) al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0064/2010 ),
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0064/2010 ),
– având în vedere avizul Băncii Centrale Europene din 31 martie 2010
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 31 March 2010
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0220/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0220/2010 ),
(1a) Din păcate, nici avertizările emise de Comisie (Eurostat) încă din 2004, nici inițiativele Comisiei în această privință, descrise în Comunicarea sa din 22 decembrie 2004 intitulată „Către o strategie europeană de guvernanță privind statisticile fiscale” 1 , nu au dus la reforme ale Consiliului legate de cadrul de guvernanță privind statisticile financiare, reforme deja întârziate la acel moment.
(1a) Unfortunately, neither the Commission (Eurostat)'s warning, issued as long ago as 2004 , nor the Commission’s initiatives in this area , set out in its communication of 22 December 2004 entitled ‘Towards a European governance strategy for fiscal statistics’ 1 , led to reforms by the Council of the governance framework for financial statistics, which were overdue even then .
Dacă s-ar fi luat măsuri la timp, ar fi putut fi identificate mult mai devreme erorile legate de raportarea informațiilor relevante privind deficitul public, iar criza care a urmat ar fi putut fi cel puțin atenuată.
Had timely action been taken, the errors in reporting the relevant data on public deficit could have been identified much sooner and the resulting crisis could at least have been contained.
Prin urmare, este extrem de important ca Comisia (Eurostat) să dispună de un cadru de competențe corespunzător, de personal adecvat și de cât mai multă independență.
It is therefore of critical importance that the Commission ( Eurostat ) receive an appropriate competence framework, adequate staffing and as much independence as possible.
(1b) Comisia ar trebui să evalueze modul de realizare a colectării și analizării statisticilor financiare din statele membre în trecut și să tragă concluziile care se impun.
(1b) The Commission should as sess and draw conclusions about how the collection and evaluation of financial statistics from Member States was conducted in the past .
Concluziile ar trebui să fie prezentate Parlamentului European.
Those conclusions should be reported to the European Parliament.
(3) Cadrul de guvernanță revizuit pentru statistici fiscale funcționează bine în întregul său și, în general, a produs rezultate satisfăcătoare în ceea ce privește raportarea datelor fiscale relevante privind deficitul și datoria guvernamentală .
(3) The revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt .
În mod special, statele membre au arătat până acum în mod predominant că sunt capabile să coopereze cu bună credință și că au capacitatea operațională de a raporta date fiscale de înaltă calitate.
In particular, the Member States have predominantly demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality.
(3) Chiar dacă, în întregul său, cadrul de guvernanță revizuit pentru statistici fiscale funcționează bine și, în general, a produs rezultate satisfăcătoare în ceea ce privește raportarea datelor fiscale relevante privind deficitul și datoria publică și majoritatea statelor membre au arătat până acum că sunt capabile să coopereze cu bună credință și că au capacitatea operațională de a raporta date fiscale de înaltă calitate , ar fi trebuit să se profite de ocaziile anterioare de a îmbunătăți calitatea și de a lărgi sfera de referință a datelor furnizate Comisiei (Eurostat) .
(3) While the revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt , and most Member States have demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality , previous opportunities should have been taken to enhance the quality and scope of data provided to the Commission (Eurostat) .
(4) Cu toate acestea, evoluțiile recente au demonstrat, de asemenea, cu claritate, că actualul cadru de guvernanță pentru statistici fiscale continuă să nu reducă, în măsura necesară, riscul notificării deliberate a unor date incorecte sau imprecise către Comisie.
(4) However, recent developments have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
(4) Cu toate acestea, evoluțiile recente din Uniune au demonstrat, de asemenea, cu claritate, că actualul cadru de guvernanță pentru statistici fiscale continuă să nu reducă, în măsura necesară, riscul notificării deliberate a unor date incorecte sau imprecise către Comisie.
(4) However, recent developments in the Union have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
(4a) Fiabilitatea statisticilor puse la dispoziție de Comisie (Eurostat) la nivelul Uniunii depinde în mod direct de fiabilitatea datelor statistice colectate de statele membre la nivel național.
(4a) The reliability of statistics made available by the Commission (Eurostat) at Union level directly depends on the reliability of statistical data collected by Member States at national level.
(4b) Asigurarea independenței instituționale a tuturor organismelor naționale de reglementare competente în domeniul statistic este vitală pentru evitarea exercitării vreunei presiuni neadecvate asupra lor de către guvernele respective.
(4b) Ensuring institutional independence of all national statutory statistical bodies is crucial to avoid any undue pressure on them from their respective governments.
(5) În legătură cu aceasta, Comisia (Eurostat) ar trebui să primească drepturi suplimentare de acces la un domeniu extins de informații pentru evaluarea calității datelor.
(5) In this connection, the Commission (Eurostat) should have additional rights of access to a widened scope of information for the needs of data quality assessment.
Este esențial ca datele primite de la statele membre să fie puse în timp util la dispoziția Direcției Generale Statistică din cadrul Băncii Centrale Europene.
It is essential that the data received from the Member States is shared in due time with the European Central Bank's Directorate General for Statistics.
Banca Centrală Europeană este principala instituție responsabilă de stabilitatea monetară, nu doar în zona euro, ci în întreaga Uniune.
The European Central Bank is the leading insitution responsible for monetary stability, not just in the eurozone, but in the EU as a whole.
Direcția Generală pentru Statistici din cadrul acesteia are competența de a solicita date la nivel național de la statele membre în ceea ce privește statisticile monetare, bancare și cu privire la piețele financiare.
Its Directorate General Statistics has the competency to request national data from the Member States in the area of monetary, banking and financial markets statistics.
Având în vedere această responsabilitate comună în ceea ce privește colectarea de date la nivel european, o altă falsificare a statisticilor poate fi preîntâmpinată doar dacă sunt sporite și competențele BCE în domeniul supravegherii.
Given this shared responsibility for European data collection, further falsification of statistics can only be prevented if the supervisory power of the ECB is strenghtened as well.
(5a) Comparabilitatea datelor economice presupune o metodologie uniformă.
(5a) The comparability of economic data requires a uniform methodology.
Prin urmare, Comisia ar trebui să promoveze armonizarea colectării datelor statistice.
The Commission should therefore promote the harmonisation of statistical data collection.
(6) În cadrul vizitelor de monitorizare într-un stat membru ale cărui informații statistice sunt supuse unui control, Comisia (Eurostat) ar trebui să fie îndreptățită la acces la conturile entităților guvernamentale la nivel central, de stat, local și de securitate socială , inclusiv prezentarea informațiilor detaliate de contabilitate pe baza cărora se stabilesc aceste date, a sondajelor și chestionarelor statistice relevante și a informațiilor suplimentare în legătură cu acestea, respectând legislația privind protecția datelor, precum și confidențialitatea statistică.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6) În cadrul vizitelor de monitorizare într-un stat membru ale cărui informații statistice sunt supuse unui control, Comisia (Eurostat) ar trebui să fie îndreptățită să aibă acces la conturile entităților guvernamentale la nivel central, de stat, local și de asigurări sociale , inclusiv la informațiile contabile detaliate pe baza cărora se stabilesc aceste date, la sondaje și chestionare statistice relevante și la informații suplimentare în legătură cu acestea, inclusiv cu tranzacțiile din afara bilanțului, respectând legislația privind protecția datelor, precum și confidențialitatea statistică.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, including off-balance sheet transactions, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6a) Pentru a permite Comisiei (Eurostat) să își îndeplinească sarcinile extinse de supraveghere, este nevoie de personal calificat suplimentar în departamentele relevante.
(6a) To enable the Commission ( Eurostat ) to fulfil its extended supervisory duties responsibly , an increase in qualified staff in the relevant departments is needed .
Această suplimentare a personalului și a costurilor ar trebui acoperită prin transferuri de buget și de posturi în cadrul Comisiei.
Th e additional outlay for staff and costs should be covered by budget and staff transfers within the Commission.
(7) Conturile publice individuale ale unităților guvernamentale generale, precum și cele ale unităților publice clasificate în afara sectorului general de guvernământ, ar trebui să reprezinte principalul obiectiv al controalelor, iar conturile publice ar trebui să fie evaluate în ceea ce privește utilizarea lor statistică.
(7) Public accounts of individual general government units, as well as of public units classified outside general government sector, should be the main object of the controls, and the public accounts should be assessed in terms of their statistical use.