natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care legislaţia unui stat membru condiţionează dreptul la asigurare voluntară sau la asigurare facultativă continuă de rezidenţa beneficiarului în statul membru respectiv sau de desfăşurarea anterioară a unei activităţi salariate sau independente, articolul 5 litera (b) se aplică doar în cazul persoanelor care, la un moment dat în trecut, au fost sub incidenţa legislaţiei statului membru în cauză în temeiul desfăşurării unei activităţi salariate sau independente.
Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
Membrii familiei unui lucrător frontalier au dreptul la prestații în natură, în timpul șederii lor în statul membru competent.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Cu toate acestea, atât timp cât anexa III este în vigoare, în cazul în care statul membru competent se află pe lista din anexa III, membrii familiei unui lucrător frontalier care au reședința în același stat membru ca și lucrătorul frontalier respectiv au dreptul la prestații în natură în statul membru competent numai în condițiile prevăzute la articolul 19 alineatul (1).
For so long as Annex III remains in force, however, where the competent Member State is listed in Annex III, the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1).
La articolul 28, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 28(1) is replaced by the following:
Lucrătorul frontalier care s-a pensionat din motive de limită de vârstă sau de invaliditate are dreptul ca, în caz de boală, să continue să beneficieze de prestații în natură în statul membru în care și-a desfășurat ultima dată activitatea salariată sau independentă, în măsura în care aceste prestații reprezintă o continuare a tratamentului care a început în statul membru respectiv.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in the event of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he or she last pursued his or her activity as an employed or self-employed person, in so far as this constitutes the continuation of treatment which began in that Member State.
Expresia "continuare a tratamentului" înseamnă continuarea investigării, diagnosticării și tratamentului unei boli pe întreaga sa durată.
The words 'continuation of treatment' mean the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Primul paragraf se aplică mutatis mutandis membrilor familiei lucrătorului frontalier pensionat.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.
51 alineatul (3)
. ║ Article 51(3)
"(3) În cazul în care legislația sau regimul special al unui stat membru condiționează dobândirea, menținerea sau recuperarea dreptului la prestații de faptul că persoana în cauză beneficiază de o asigurare în momentul materializării riscului, această condiție se consideră îndeplinită în cazul în care persoana a beneficiat anterior de o asigurare în temeiul legislației sau al regimului special din acel stat membru și, în momentul materializării riscului, este asigurată pentru același risc în temeiul legislației unui alt stat membru sau, în absența unei astfel de asigurări, are dreptul la prestații pentru același risc în temeiul legislației altui stat membru.
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and if he or she is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
52 alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text: (4)
is replaced by the following: 4.
legislația care prevede norme de prevenire a cumulului prevăzut la articolele 54 și 55 nu este aplicabilă, cu excepția cazurilor în care sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 55 alineatul (2); și
no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
La articolul 52, se adaugă următorul alineat:
In Article 52, the following paragraph is added:
"(4a) Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatele (1)-(3), calculul pro-rata nu se aplică regimurilor care acordă prestații pentru care perioadele de timp nu au relevanță în efectuarea calculului, cu condiția ca aceste regimuri să fie enumerate în anexa VIII partea 2.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
În astfel de situații, persoana în cauză are dreptul la prestația calculată în conformitate cu legislația statului membru respectiv.
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.
În cazul în care alineatul (1) litera (c) nu se aplică deoarece legislația unui stat membru prevede calcularea prestației nu în funcție de perioadele de asigurare sau de rezidență, ci pe baza altor elemente care nu sunt legate de timp, instituția competentă ia în considerare, pentru fiecare perioadă de asigurare sau de rezidență finalizată în temeiul legislației unui alt stat membru, valoarea capitalului acumulat, capitalul care este considerat a fi acumulat sau oricare alt element utilizat pentru calcul în temeiul legislației pe care instituția o aplică și împărțit pe unitățile de perioadă corespunzătoare regimului de pensii respectiv.
In the event that paragraph 1(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides for the benefit to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.
La articolul 57, se adaugă următorul alineat:
In Article 57, the following paragraph is added:
Prezentul articol nu se aplică regimurilor enumerate în partea 2 din anexa VIII.
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII.
La articolul 62, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 62(3) is replaced by the following:
Prin derogare de la alineatele (1) și (2), în ceea ce privește șomerii prevăzuți la articolul 65 alineatul (5) litera (a), instituția de la locul de reședință ia în considerare salariul sau venitul profesional primit de persoana în cauză în statul membru a cărui legislație i s-a aplicat în cursul ultimei sale activități salariate sau independente, în conformitate cu regulamentul de aplicare.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he or she was subject during his or her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.
După articolul 68 se inserează următorul articol:
The following article is inserted after Article 68:
În cazul în care prestațiile familiale nu sunt utilizate pentru întreținerea membrilor de familie de către persoana căreia ar trebui să-i fie acordate, instituția competentă își îndeplinește obligațiile legale, acordând prestațiile menționate persoanei fizice sau juridice care întreține efectiv membrii familiei, la solicitarea și prin intermediul instituției din statul lor membru de reședință sau al instituției desemnate sau organismului stabilit în acest scop de către autoritatea competentă din statul lor membru de reședință.
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.
La articolul 87, se introduce următorul alineat după alineatul (10)
In Article 87, the following paragraph is inserted after paragraph10
Anexa III se abrogă la 5 ani de la data aplicării prezentului regulament.
Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of this Regulation.
Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a regulamentului de aplicare
It shall apply from the date of entry into force of the
Partea I din anexa I se modifică după cum urmează:
Annex I, Part I is amended as follows:
Pensii alimentare vărsate de stat, în temeiul articolului 92 din Codul Familiei
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code";
Avansuri din pensii alimentare și recuperarea acestora, în înțelesul Legii din 26 iulie 1980
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980";
Prestații din Fondul de pensii alimentare în temeiul Legii ajutoarelor acordate persoanelor care au drept la pensie alimentară
Benefits from Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony";
Partea II din anexa I se modifică după cum urmează:
Annex I, Part II is amended as follows:
Indemnizație forfetară de maternitate (Legea privind alocațiile familiale pentru copii)
Maternity lump sum allowance under the Law on Family Allowances for Children
Indemnizație de adopție
Adoption allowance";
menţiuneaa "B. SPANIA" se înlocuieşte cu următoarele
the entry "B. SPAIN" is replaced by the following
Indemnizații de naștere și de adopție sub formă de plată unică
Single payment birth and adoption grants";
, cu excepţia cazului în care sunt plătite unei persoane care rămâne sub incidenţa legislaţiei franceze în conformitate cu articolul 12 sau cu articolul 16."
, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16"
după mențiunea de la rubrica "C. FRANȚA" se introduc următoarele mențiuni:
after the entry under the heading "C. FRANCE", the following entries are inserted:
Indemnizație forfetară pentru copii
Child lump sum grant
Indemnizație de naștere sub formă de plată unică (legea privind prestațiile familiale)
Single payment birth grant under the Act on Family Benefits
Trusoul pentru nou-născuți
Layettes for newborn children
[Articolul 8 alineatul (1)]
[Article 8(1)]
Trebuie constatat faptul că dispozițiile convențiilor bilaterale care nu intră sub incidența domeniului de aplicare a regulamentului sau care rămân în vigoare între statele membre nu sunt enumerate în această anexă.
The provisions of bilateral conventions that do not fall within the scope of this Regulation or that remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Aceste prevederi includ obligațiile dintre statele membre care decurg din convențiile care prevăd, de exemplu, dispoziții privind cumularea perioadelor de asigurare îndeplinite într-o țară terță.
Such provisions include obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding the aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
Articolul 38 alineatul (3) din Convenția privind securitatea socială din 14 aprilie 2005 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 27 noiembrie 1961); punerea în aplicare a acestui punct se limitează la persoanele reglementate de respectiva convenție
Article 38(3) of the convention on social security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons to whom that convention applies
REPUBLICA CEHĂ - GERMANIA
CZECH REPUBLIC-GERMANY
REPUBLICA CEHĂ - CIPRU
CZECH REPUBLIC-CYPRUS
Articolul 32 alineatul (4) din Convenția privind securitatea socială din 19 ianuarie 1999 (definirea competențelor pentru calcularea perioadelor de încadrare în muncă finalizate în temeiul Convenției pertinente din 1976); punerea în aplicare a prezentei dispoziții se limitează la persoanele reglementate de aceasta
Article 32(4) of the convention on social security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant convention of 1976); the application of this point is restricted to the persons to whom that convention applies
REPUBLICA CEHĂ - LUXEMBURG
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG
Articolul 52 alineatul (8) din Convenția din 17 noiembrie 2000 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare de pensie pentru refugiați politici).
Article 52(8) of the convention of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
REPUBLICA CEHĂ - AUSTRIA
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
REPUBLICA CEHĂ - SLOVACIA
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA
Articolele 12, 20 și 33 din Convenția privind securitatea socială din 29 octombrie 1992 (articolul 12 definește competențele pentru acordarea unei alocații de urmaș; articolul 20 definește competențele pentru calcularea perioadelor de asigurare finalizate înainte de destrămarea Republicii Federale Cehe și Slovace; articolul 33 definește competențele pentru plata pensiilor acordate înainte de destrămarea Republicii Federale Cehe și Slovace).
Articles 12, 20 and 33 of the convention on social security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before to the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
Articolul 7 din Convenția nordică privind securitatea socială din 18 august 2003, referitor la acoperirea cheltuielilor suplimentare de călătorie în caz de boală pe durata unui sejur într-o altă țară nordică prin majorarea costului călătoriei de întoarcere în țara de reședință
Article 7 of the Nordic convention on social security of 18 August 2003 (coverage of extra travel expenses in case of sickness during a stay in another Nordic country, which makes expensive return travel to the country of residence necessary)
Articolul 7 din Convenția nordică privind securitatea socială din 18 august 2003, referitor la acoperirea cheltuielilor suplimentare de călătorie în caz de boală pe durata unui sejur într-o altă țară nordică prin care se determină un cost ridicat al călătoriei de întoarcere în țara de reședință
Article 7 of the Nordic convention on social security of 18 August 2003 (coverage of extra travel expenses in case of sickness during a stay in another Nordic country, which makes expensive return travel to the country of residence necessary)
Articolul 27 alineatul (5) și articolul 28 alineatul (2) din Convenția privind securitatea socială din 8 decembrie 1990 (menținerea dreptului la o pensie plătită în temeiul convenției din 1957 încheiate între fosta Republică Democrată Germană și Polonia; luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate de angajați polonezi în temeiul convenției din 1988 încheiate între fosta Republică Democrată Germană și Polonia).
Articles 27(5) and 28(2) of the convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
Articolul 29 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf din Acordul din 12 septembrie 2002 (menținerea convenției încheiate între fosta Republică Cehoslovacă și fosta Republică Democrată Germană pentru persoanele care au primit deja o pensie înainte de 1996; luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate într-unul din statele contractante pentru persoanele care, la 1 decembrie 2003, au primit deja o pensie pentru aceste perioade de la celălalt stat contractant, în timp ce își aveau reședința pe teritoriul celuilalt stat contractant).
The second and third subparagraphs of Article 29(1) of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who received a pension for those periods on 1 December 2003 from the other contracting state, while residing in the territory that other contracting state).
Articolul 5 alineatele (5) și (6) din Convenția privind asigurarea de șomaj din 20 aprilie 1960 (legislație aplicabilă civililor aflați în serviciul forțelor armate).
Article 5(5) and (6) of the convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
IRLANDA - REGATUL UNIT
IRELAND-UNITED KINGDOM
Articolul 22 din Convenția generală din 11 iunie 1969 (exportarea ajutoarelor de șomaj).
Article 22 of the general convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
PORTUGALIA - REGATUL UNIT
PORTUGAL-UNITED KINGDOM
după mențiunea "DANEMARCA", se introduce mențiunea "ESTONIA";
after the entry "DENMARK", the entry "ESTONIA" is inserted;
după mențiunea "IRLANDA", se introduc următoarele mențiuni:
after the entry "IRELAND", the following entries are inserted:
după menţiunea "BELGIA" se introduc următoarele menţiuni:
after the entry "BELGIUM", the following entries are inserted:
REPUBLICA CEHĂ
CZECH REPUBLIC";
după menţiunea "FRANŢA" se introduce menţiunea "CIPRU";
after the entry "FRANCE", the entry "CYPRUS" is inserted;
După menţiunea "LUXEMBURG" se introduc următoarele menţiuni:
after the entry "LUXEMBOURG", the following entries are inserted:
după menţiunea "AUSTRIA" se introduc următoarele menţiuni:
after the entry "AUSTRIA", the following entries are inserted:
Anexa VI se modifică după cum urmează:
Annex VI is amended as follows:
Pensii de invaliditate acordate înainte de 1 aprilie 2000 în baza Legii privind alocațiile de stat și care sunt reținute în temeiul Legii privind asigurarea națională de pensie
Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
Pensii naționale acordate în cazuri de invaliditate, în conformitate cu Legea privind asigurarea națională de pensie
National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
Pensii de invaliditate acordate în conformitate cu Legea privind serviciul în cadrul forțelor armate, Legea privind serviciul în cadrul forțelor de poliție, Legea referitoare la Parchet, Legea privind statutul magistraților, Legea privind salariile, pensiile și alte garanții sociale ale membrilor Riigikogu și Legea referitoare la indemnizațiile oficiale ale președintelui republicii
Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.";
ordinea mențiunilor "A.GRECIA" și B.IRLANDA inversează, astfel încât să devină "A.IRLANDA" și "B.GRECIA";
the sequence of the entries for A. GREECE and B. IRELAND are reversed as follows: "A. IRELAND" and "B. GREECE";
mențiunea de la rubrica "B.IRLANDA" se înlocuiește cu următorul text:
the entry under the heading "A. IRELAND" is replaced by the following:
Partea II, capitolul 17, din Legea codificată privind securitatea socială din 2005
"Part II, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005";
Pensii de invaliditate (al treilea grup), în temeiul articolului 16 alineatele (1) și (2) din Legea privind pensiile de stat din 1 ianuarie 1996
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.";
mențiunile de la rubrica "C.FINLANDA'se modifică după cum urmează:
the entries under the heading "C. FINLAND" are amended as follows:
Pensii naționale plătite persoanelor cu handicap din naștere sau care au dobândit un handicap la o vârstă timpurie (Legea pensiilor 568/2007)
"National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);
Pensii de invaliditate stabilite în conformitate cu normele tranzitorii și acordate înainte de 1 ianuarie 1994 (Lege privind aplicarea legii pensiilor naționale, 569/2007)
Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007).".
în tabelele intitulate "BELGIA" și "FRANȚA", se șterg rândurile referitoare la Luxemburg.
in the tables headed "BELGIUM" and "FRANCE", the rows relating to Luxembourg are deleted,
tabelul intitulat "LUXEMBURG" se șterge.
the table headed "LUXEMBOURG" is deleted.
Anexa VIII se
Annex VIII is
[Articolul 52 alineatele (4) și (5)]
[Article 52(4) and (5)]
Toate cererile de pensii menționate în legea privind pensiile sociale, cu excepția pensiilor menționate în anexa IX
All applications for pensions referred to in the law on social pensions with the exception of those referred to in Annex IX.
Toate cererile de pensii de stat (de tranziție), pensii de stat (de tip contributiv), pensia de văduvă (de tip contributiv), pensia de văduv (de tip contributiv)
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension.
Toate cererile de pensii pentru limită de vârstă, invaliditate, văduvă și văduv
All applications for old age, invalidity, widow's and widower's pensions.
Toate cererile de pensii pentru invaliditate (Legea privind pensiile de stat din 1 ianuarie 1996)
All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996);
Toate cererile de pensii de urmaș (Legea privind pensiile de stat din 1 ianuarie 1996; Legea privind pensiile finanțate de stat din 1 iulie 2001)
All applications for survivor's pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996; Law on State-Funded Pensions of 1 July 2001).
Toate cererile de pensii de urmaș plătite din fondul asigurărilor sociale de stat, calculate în funcție de cuantumul de bază al pensiei de urmaș (Legea privind pensiile plătite din fondul asigurărilor sociale de stat)
All applications for state social insurance survivor's pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor's pension (Law on State Social Insurance Pensions).