natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungeşte cu trei luni în domeniile de interes importante.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period can be prolonged by three months in significant areas of concern.
Parlamentul European şi Consiliul pot informa celelalte instituţii că au decis să nu formuleze obiecţiuni.
The European Parliament and the Council may inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Această aprobare rapidă a actelor delegate este foarte indicată în situaţia în care trebuie respectate termene limită, de exemplu pentru a respecta calendarul de adoptare a actelor delegate de către Comisie stabilit în actul de bază.
This early approval of delegated acts is particularly indicated when deadlines need to be met, for example to meet timetables set in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
Considerentul 26d (nou)
Recital 26 d (new)
(26d) Articolul 152 din Directiva 2006/48/CE impune anumitor instituţii de credit să deţină fonduri proprii cel puţin egale cu anumite valori minime specificate pentru cele trei perioade de douăsprezece luni cuprinse între 31 decembrie 2006 şi 31 decembrie 2009.
( 26d ) Article 152 of Directive 2006/48/EC requires certain credit institutions to provide own funds that are at least equal to certain specified minimum amounts for the three twelve - month periods between 31 December 2006 and 31 December 2009.
Având în vedere situaţia actuală din sectorul bancar şi prelungirea dispoziţiilor tranzitorii privind capitalul minim adoptate de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară, această cerinţă ar trebui reînnoită pentru o perioadă limitată până la 31 decembrie 2011.
In the light of the current situation in the banking sector and the extension of the transitional arrangements for minimum capital adopted by the Basel Committee on Banking Supervision, it is appropriate to renew th at requirement for a limited period of time until 31 December 2011 .
În urma publicării propunerii Comisiei, Comitetul de la Basel a convenit să continue aplicarea pragurilor actuale Basel I pentru o perioadă prelungită, fiind în pregătire noi reforme.
Following the publication of the Commission proposal the Basel Committee agreed to continue with the current Basel I floors for an extended period while further reforms are under discussion.
Considerentul 26e (nou)
Recital 26 e (new)
(26e) Pentru a nu descuraja instituţiile de credit să treacă la abordarea bazată pe ratinguri interne (IRB) sau la abordarea de evaluare avansată (AMA) pentru calcularea cerinţelor de capital pe parcursul perioadei de tranziţie din cauza unor costuri de punere în aplicare nerezonabile şi disproporţionate, ar trebui ca instituţiilor de credit care trec la IRB sau la AMA după 31 decembrie 2009 şi care, prin urmare, şi-au calculat anterior cerinţele de capital pe baza unor abordări mai puţin sofisticate, să li se permită, sub rezerva aprobării autorităţii de supraveghere, să utilizeze respectivele abordări mai puţin sofisticate drept bază pentru calcularea pragului de tranziţie.
( 26e ) In order not to discourage credit institutions from moving to the Internal Rating s- Based Approach (IRB) or the Advanced Measurement Approach (AMA) for calculating the capital requirements during the transitional period due to unreasonable and disproportionate implementation costs, credit institutions that move to IRB or AMA after 31 December 2009 and which have therefore previously calculated their capital requirements in accordance with the less sophisticated approaches should , subject to supervisory approval, be allowed to use the less sophisticated approaches as the basis for the calculation of the transitional floor.
Autorităţile competente ar trebui să îşi monitorizeze îndeaproape pieţele, să asigure un mediu concurenţial echitabil pe toate pieţele şi segmentele lor de piaţă şi să evite denaturările în cadrul pieţei interne.
Competent authorities should monitor their markets closely and ensure a level playing field within all their markets and market segments and avoid distortions in the internal market .
Dispoziţie ca urmare a continuării utilizării pragurilor Basel 1.
Provision subsequent to the continuation of the Basel I floors.
Considerentul 26f (nou)
Recital 26 f (new)
(26f) În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituţional privind o mai bună legiferare 1 , statele membre ar trebui să întocmească, în interes propriu şi în interesul Uniunii, tabele proprii care să ilustreze, pe cât posibil, corelaţia dintre prezenta directivă şi măsurile de transpunere şi să facă publice aceste tabele.
( 26f ) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on b etter law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
Dispoziţie standard privind tabelele de corelare.
Standard provision concerning correlation tables.
(26g) Comisia ar trebui să revizuiască aplicarea directivelor 2006/48/CE şi 2006/49/CE pentru a garanta că dispoziţiile acestora se aplică într-un mod echitabil care să nu ducă la discriminarea între instituţiile de credit pe baza structurii juridice sau a formei de proprietate.
(26 g ) The Commission should review the application of Directives 2006/48/EC and 20069/49/EC to ensure that its provisions are applied in an equitable way which does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model .
(27a) A fost consultată Banca Centrală Europeană.
(27a) The European Central Bank has been consulted.
Articolul 4 – punctele 40a şi 40b (noi)
Article 4 – points 40 a and 40 b (new)
( 1 ) La articolul 4 se introduc următoarele alineate (40a) şi (40b) :
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
„(40a) „ resecuritizare ” înseamnă o securitizare în care una sau mai multe expuneri suport corespund definiţiei unei poziţii din securitizare ;
" (40a) 're-securitisation' means a securitisation where one or more of the underlying exposures meet the definition of a securitisation position ;
„36a. « resecuritizare » înseamnă o securitizare în care riscul asociat cu un portofoliu suport de expuneri este segmentat şi cel puţin una dintre expunerile suport este o poziţie din securitizare ;
" (36a) 're-securitisation' means a securitisation where the risk associated with an underlying pool of exposures is tranched and at least one of the underlying exposures is a securitisation position ;
(40b) „ poziţie din resecuritizare ” înseamnă o expunere la o resecuritizare;”
(40b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
36b. « poziţie din resecuritizare » înseamnă o expunere la o resecuritizare;”
(36b) 're-securitisation position' means an exposure to a re-securitisation;"
Definiţia astfel este mai bine aliniată la definiţia propusă de Comitetul de la Basel.
This aligns the definition closer to that of the Basel Committee.
Deplasarea acestei definiţii de la punctul 40 la punctul 36 corectează locul ocupat în text de definiţia conceptului de „securitizare”.
Moving this definition to point 36, from point 40, corrects the location to the definition of 'securitisation'.
Articolul 22 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 22 – paragraph 1– subparagraph 1 a (new)
În ceea ce priveşte transparenţa, instituţiile financiare care acţionează ca prime brokers trebuie să îşi informeze autorităţile competente cu privire la toate poziţiile de credit emise pentru fonduri speculative şi alte organisme profesionale de investiţii.
With regard to transparency, financial institutions acting as prime brokers shall be required to inform their competent authorities on all credit positions they have issued to hedge funds and other professional investors.
Pentru a asigura o transparenţă corespunzătoare, cerinţele în materie de publicare a informaţiilor se vor aplica şi instituţiilor financiare care acţionează ca prime brokers.
To ensure adequate transparency, disclosure requirements shall be also applied to financial institutions acting as Prime Brokers.
Articolul 22 – alineatele 2a şi 2b (noi)
Article 22 – paragraphs 2 a and 2 b (new)
(aa) Se introduc următoarele alineate:
(aa) The following paragraphs are inserted:
Se desfăşoară verificări similare în cazul oricărui angajat care beneficiază de o remuneraţie totală, inclusiv contribuţiile la pensie, care îl plasează în aceeaşi categorie de remunerare cu tipurile de funcţii enumerate anterior.
Similar checks shall take place for any employee receiving total remuneration, including pension provisions, that takes them into the same remuneration bracket as those categories of staff.
Aceste interviuri ţin seama şi de orice mecanism de tip «malus» sau procedură de recuperare în care persoana în cauză a fost implicată în exercitarea unor funcţii anterioare.
Such interviews shall also consider any malus or clawback procedure involving the individual in previous positions.
Autoritatea competentă pune la dispoziţia Autorităţii bancare europene (ABE) aceste informaţii.”
The competent authority shall provide the European Banking Authority (EBA) with this information."
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe cooperează îndeaproape cu ABE în vederea elaborării standardelor tehnice respective în ceea ce priveşte politicile de remunerare pentru acele categorii de angajaţi implicaţi în furnizarea de servicii de investiţii şi în activităţi de investiţii în sensul Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare.
The European Securities and Markets Authority shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
ABE desfăşoară consultări publice deschise cu privire la standardele tehnice şi analizează eventualele costuri şi beneficii aferente.
The EBA shall conduct open public consultations regarding the technical standards and analyse the potentially related costs and benefits.
Standardele tehnice din UE nu ar trebui să impună industriei cerinţe excesive de reglementare.
The technical standards in the EU should not result in overburdening the industry with regulatory requirements.
Acest lucru este deosebit de important pentru băncile mai mici.
This is particularly important for the smaller banks.
Setul comun de norme ar trebui să adopte o abordare bazată pe proporţionalitate.
The common rulebook should envisage a proportionality approach.
Ar trebui clarificat faptul că Comisia va adopta standardele tehnice în temeiul competenţelor conferite prin tratat pentru adoptarea actelor delegate (articolul 290 din Tratatul de la Lisabona).
It should be clarified that the Commission will adopt the technical standards by virtue of its Treaty competences to adopt delegated acts (Article 290, Lisbon Treaty).
Este necesară o transparenţă puternică pe parcursul procesului de aprobare a standardelor tehnice.
A strong transparency during the process of endorsement of the technical standards is needed.
Pe baza informaţiilor furnizate de autorităţile competente în temeiul alineatului (2a) din prezentul articol, ABE efectuează şi publică o evaluare comparativă a practicilor de remunerare aplicate la nivelul Uniunii.
The EBA shall conduct and publish benchmarking of remuneration practices at the Union level on the basis of information provided by competent authorities under paragraph 2a of this Article.
Cerinţă de evaluare comparativă, ca mai sus.
Benchmarking requirement as above.
(ba) Se adaugă următorul alineat (3a):
(ba) The following paragraph 3a is added:
Ele transmit ABE informaţiile respective şi le publică într-un format comun de raportare.
Th is information shall be forwarded to the EBA and they shall disclose this information in a common reporting format.
ABE poate elabora standarde tehnice pentru a facilita punerea în aplicare a informaţiilor colectate şi a asigura consistenţa acestora.
The EBA may elaborate technical standards to facilitate the implementation of, and ensure the consistency of the information collected.
Comisia adoptă aceste standarde tehnice prin acte delegate, în conformitate cu articolele 151a, 151b şi 151c.”
The Commission shall adopt those technical standards by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
Bazându-se pe ideea evaluării comparative la nivelul UE, autorităţile de supraveghere ar trebui să urmărească crearea unei structuri internaţionale pentru publicarea în comun de informaţii asupra remunerărilor.
To build on the idea of EU benchmarking, supervisors should pursue an international structure for common disclosure on remuneration.
În scopurile primului paragraf, statele membre se asigură că autorităţile lor competente sunt abilitate să impună sancţiuni sau măsuri financiare şi nefinanciare.
Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures.
Aceste sancţiuni sau măsuri trebuie să fie eficace, proporţionale şi disuasive.
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive.
În sensul primului paragraf, statele membre se asigură că autorităţile lor competente sunt abilitate să impună sancţiuni sau măsuri financiare şi nefinanciare , inclusiv cerinţe mai mari de capital şi posibilitatea de a solicita societăţilor să îşi utilizeze profiturile nete pentru a-şi îmbunătăţi ratele de capital .
Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures including higher capital requirements and the possibility to require companies to use net profits for improving capital ratios .
(a) orice instituţie de credit iniţiatoare care, în ceea ce priveşte securitizarea:
(a) any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
(i) a utilizat articolul 95 la calcularea valorilor ponderate la risc ale expunerilor;
(i) made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts;
(ii) a vândut instrumente din portofoliul său de tranzacţionare unei SSPE astfel încât nu mai deţine capital pentru riscul specific aferent acestor instrumente;
(ii) sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
(b) orice instituţie de credit sponsor.
(b) a sponsor credit institution .
Articolul 122b – alineatul 2
Article 122b – paragraph 2
(2) Alineatul (1) privind resecuritizările extrem de complexe nu se aplică înainte de adoptarea unei definiţii pentru resecuritizările extrem de complexe, în conformitate cu procedura legislativă ordinară .
Paragraph 1 , regarding highly complex re - securitisation, shall not apply until such a time as a definition for highly complex re-securitisations has been adopted in accordance with the ordinary legislative procedure .
Articolul 136 – alineatul 1 – litera ea (nouă)
Article 136 – paragraph 1 – point e a (new)
„(ea) să impună instituţiei de credit să limiteze remuneraţia variabilă la un procentaj din veniturile totale nete atunci când acest lucru nu este consecvent cu menţinerea unei baze solide de capital.”
"(ea) requiring credit institutions to limit variable remuneration as a percentage of total net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base."
Articolul 1 – punctul 9 – paragraful 2
Article 1 – point 9 – paragraph 2
Articolul 136 – alineatul 2 – paragraful 2 – partea introductivă
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
În scopul determinării nivelului adecvat de fonduri proprii , în procesul de supraveghere prudenţială efectuat în conformitate cu articolul 24, autorităţile competente evaluează dacă este necesară impunerea unei cerinţe specifice legate de fondurile proprii în plus faţă de nivelul minim pentru acoperirea riscurilor la care poate fi expusă instituţia de credit, luând în considerare următoarele:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
În scopul determinării nivelului adecvat de fonduri proprii pe baza revizuirii şi a evaluării efectuate în conformitate cu articolul 24, autorităţile competente evaluează dacă este necesară impunerea unei cerinţe specifice legate de fondurile proprii în plus faţă de nivelul minim pentru acoperirea riscurilor la care este sau ar putea fi expusă instituţia de credit, luând în considerare următoarele:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds on the basis of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution is or might be exposed, taking into account the following:
Articolul 136 – alineatul 2 – paragraful 2 – litera c
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point c
(c) rezultatul procesului de supraveghere prudenţială efectuat în conformitate cu articolul 124.
(c) the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124.
(c) rezultatul revizuirii şi al evaluării efectuate în conformitate cu articolul 124.
(c) the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124.
Titlul VI – titlu
Title VI – title
„ ACTE DELEGATE ŞI COMPETENŢE DE EXECUTARE ”
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Aliniere cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona privind actele delegate.
Alignment with Lisbon Treaty provisions on delegated acts.
Articolul 150 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 150 – paragraph 1 – introductory part
„(1) Fără a aduce atingere, în ceea ce priveşte fondurile proprii, propunerii pe care Comisia trebuie să o prezinte în temeiul articolului 62, adaptările tehnice [...] în următoarele domenii se adoptă prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 151a, 151b şi 151c :”
Without prejudice, as regards own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments [...] in the following areas shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c : "
Articolul 150 – alineatul 2 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 150 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2
„ Aceste măsuri se adoptă prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 151a, 151b şi 151c .”
"Th o se measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
Articolul 1 – punctul 10e (nou)
Article 1 – point 10 e (new)
Articolul 151 – alineatele 2 şi 3
Article 151 – paragraphs 2 and 3
Articolul 1 – punctul 10f (nou)
Article 1 – point 10 f (new)
Articolul 151a (nou) (în titlul VI)
Article 151 a (new) (in title VI)
(1) Competenţa de a adopta actele delegate menţionate la articolul 150 este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Comisia prezintă un raport privind competenţele delegate cel târziu cu şase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Delegarea de competenţe se reînnoieşte automat pentru perioade de timp identice, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 151b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 151b .
Articolul 1 – punctul 10 g (nou)
Article 1 – point 10 g (new)
Articolul 151b (nou) (în titlul VI)
Article 151 b (new) (in title VI)
(10g) După articolul 151a se introduce următorul articol:
(10 g ) The following a rticle is inserted after Article 151 a :
(2) Instituţia care a iniţiat o procedură internă pentru a decide dacă intenţionează să revoce delegarea de competenţe informează celălalt legislator şi Comisia într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competenţele delegate care ar putea face obiectul unei revocări.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Articolul 1 – punctul 10h (nou)
Article 1 – point 10 h (new)
Articolul 151c (nou) (în titlul VI)
Article 151 c (new) (in title VI)
„Articolul 151c
"Article 151 c
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungeşte cu trei luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv, în cazul în care atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia cu privire la intenţia lor de a nu formula obiecţiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Articolul 1 – punctul 10i (nou)
Article 1 – point 10 i (new)
Articolul 152 – alineatul 5a (nou)
Article 152 – paragraph 5 a (new)
Articolul 1 – punctul 10j (nou)
Article 1 – point 10 j (new)
Articolul 152 – alineatul 5b (nou)
Article 152 – paragraph 5 b (new)
Articolul 1 – punctul 10k (nou)
Article 1 – point 10 k (new)
Articolul 152 – alineatul 5c (nou)
Article 152 – paragraph 5 c (new)
Articolul 1 – punctul 10l (nou)
Article 1 – point 10 l (new)
Articolul 152 – alineatul 5d (nou)
Article 152 – paragraph 5 d (new)
Articolul 1 – punctul 10m (nou)
Article 1 – point 10 m (new)
Articolul 152 – alineatul 5e (nou)
Article 152 – paragraph 5 e (new)
Articolul 1 – punctul 10n (nou)
Article 1 – point 10 n (new)
„Până în decembrie 2012, Comisia revizuieşte şi prezintă un raport cu privire la dispoziţiile referitoare la remunerare, inclusiv cele stabilite în anexele V şi XII, acordând o atenţie specială eficienţei, implementării şi aplicării efective a acestora, ţinând seama de evoluţiile de la nivel internaţional.
"By December 2012, the Commission shall review and report on the provisions on remuneration, including those set out in Annexes V and XII, with particular regard to their efficiency, implementation, enforcement, taking into account international developments .
Această revizuire identifică orice lacune care rezultă din aplicarea principiului proporţionalităţii în cazul acestor dispoziţii.
That review shall identify any lacunae arising from the application of the principle of proportionality to these provisions .
Comisia prezintă acest raport Parlamentului European şi Consiliului, însoţit de eventuale propuneri adecvate.”
T he Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals. "