natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În prezent, Comisia pregătește evenimentele care vor marca următoarea „Zi Europeană a Numărului de Urgență 112”, inclusiv promovarea website-ului dedicat acestuia.
The Commission is currently preparing the events for marking the next European 112 Day, including the promotion of the 112 website.
De asemenea, pe lângă acțiunile menționate anterior, Comisia monitorizează îndeaproape implementarea în statele membre a dispozițiilor comunitare referitoare la numărul 112 și a inițiat 17 proceduri de încălcare a dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu au respectat cerințele pertinente ale legislației comunitare În principal, articolul 26 din Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații (directiva privind serviciul universal), JO L 108, 24.4.2002 . .
In addition to the actions mentioned above, the Commission has also been closely monitoring the implementation of the EU provisions related to 112 in the Member States, and has launched 17 infringement proceedings against Member States that have not complied with the relevant requirements of EC law Mainly, Article 26 of Directive 2002/22/EC of the Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), OJ L 108, 24.4.2002. .
Ca urmare a măsurilor corective aplicate în țările vizate, treisprezece dintre aceste proceduri au fost închise până în prezent.
Following corrective measures in the countries concerned, thirteen of these cases have now been closed.
Ar fi de notat însă faptul că, în conformitate cu dispozițiile comunitare referitoare la numărul 112, responsabilitatea de a informa cetățenii în legătură cu existența și utilizarea acestuia revine statelor membre.
It should be noted, however, that in accordance with the EU provisions related to 112, the responsibility for informing citizens about the existence and the use of 112 stays with the Member States.
În ceea ce privește informarea cetățenilor, Comisia desfășoară numai acțiuni specifice care pot fi realizate în gări sau aeroporturi internaționale.
As regards information for citizens, the Commission performs only targeted actions, which may be carried out at international railway stations and airports.
Comisia va continua să sprijine acțiunile întreprinse de statele membre în scopul promovării numărului 112.
The Commission will continue to support actions taken by Member States for the promotion of 112.
În final, în ceea ce privește întrebarea distinsei membre referitoare la reforma cadrului comunitar de reglementare a comunicațiilor electronice, poziția Parlamentului adoptată în mai 2009 solicită statelor membre să ofere informații cetățenilor, în special persoanelor care se călătoresc în statele membre.
Finally, as regards the Honourable Member's question about the reform of the EU regulatory framework for electronic communications, the Parliament's position that was adopted in May 2009 requires that Member States inform citizens, in particular persons travelling between Member States.
În prezent, propunerile se află în a treia lectură a Parlamentului și Consiliului.
The proposals have now entered a third reading in the Parliament and the Council.
În temeiul cadrului actual, Comisia le-a reamintit statelor membre obligațiile care le revin în ceea ce privește promovarea numărului 112 prin inițiative luate în cadrul Comitetului pentru comunicații (un comitet de comitologie).
Under the current framework, the Commission has reminded Member States of their obligations regarding the promotion of 112 through actions in the communications Committee (a comitology committee).
În special, acțiunile de sensibilizare întreprinse de autoritățile naționale și de operatorii din statele membre care vizează persoanele aflate în călătorie au fost monitorizate printr-un chestionar detaliat.
In particular, awareness-raising actions taken by national authorities and operators in the Member States targeting travellers have been monitored by way of an extensive questionnaire.
Majoritatea țărilor care au răspuns la chestionar au indicat faptul că numărului 112 i se face publicitate prin intermediul unor broșuri turistice specializate, al unor site-uri web și al unor ghiduri multilingve, distribuite în locuri precum aeroporturile, gările, agențiile de turism și hotelurile.
Most of the countries which responded to the questionnaire, indicated that 112 is advertised through specialised tourist brochures, websites and multi-language guides distributed at places such as airports, stations, tourism agencies and hotels.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape implementarea efectivă în statele membre a dispozițiilor referitoare la numărul 112.
The Commission will continue to closely monitor the efficient implementation of the provisions related to 112 in the Member States.
Odată adoptată reforma normelor comunitare din domeniul telecomunicațiilor, Comisia, împreună cu statele membre, va analiza măsurile suplimentare care pot fi luate pentru promovarea numărului 112 la punctele de frontieră ale statelor membre și va continua să promoveze bunele practici și să inițieze acțiuni de sensibilizare specifice, întrucât numărul 112 constituie în prezent unul dintre rezultatele concrete pe care Europa le poate oferi cetățenilor săi.
Once the reform of the EU telecoms proposals is adopted, the Commission will explore, with the Member States, additional measures that can be taken to promote 112 at each Member State's entry points and will continue to promote best practice and raise targeted awareness, as today 112 is one of the concrete results that Europe can offer to its citizens.
(15 septembrie 2009)
(15 September 2009)
Comisia este conștientă de importanța pe care o are pentru Ungaria producția de foie gras de gâscă.
The Commission is aware of the importance for Hungary of the production of foie gras from geese.
Producția de foie gras este reglementată de Directiva 98/58/CE privind protecția animalelor de fermă JO L 221, 8.8.1998 .
Foie gras production is covered by Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes OJ L 221, 8.8.1998 . .
Prezenta directivă urmărește aplicarea Convenției europene pentru protecția animalelor de fermă din 1976 (denumită în continuare „convenția”) Comunitatea a aprobat această convenție prin Decizia 78/923/CEE, JO L 323, 17.11.1978 în legislația comunitară.
This directive aims at giving effect within Community legislation to the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes of 1976 (‘the Convention’) The Community approved this Convention by Decision 78/923/EEC, OJ L 323, 17.11.1978 . .
Recomandarea referitoare la gâștele domestice și încrucișări ale acestora (denumită în continuare „recomandarea”) Recomandare privind gâștele domestice (anser anser f.domesticus, anser cygnoides f.domesticus) și încrucișările acestora (adoptată de T-AP la 22 iunie 1999) se referă la producerea de foie gras provenit de la aceste animale; aceasta a fost adoptată în 1999 cu sprijinul Comunității.
The recommendation concerning domestic geese and their crossbreeds (‘the recommendation’) Recommendation concerning domestic geese ( anser anser f.domesticus, anser cygnoides f.domesticus ) and their crossbreds (adopted by the T-AP on 22 June 1999). covers the production of foie gras from these animals; it was adopted in 1999 with the support of the Community.
Convenția și recomandările ulterioare ale acesteia fac parte din dreptul comunitar.
The Convention and its subsequent Recommendations are part of Community law.
Recomandarea menționată anterior nu interzice ca atare producția de foie gras de gâscă.
The recommendation mentioned above does not prohibit as such the production of foie gras from geese.
Dimpotrivă, recomandarea recunoaște în mod explicit legalitatea producției de foie gras ca atare și nu face decât să impună țărilor care permit producția de foie gras, precum Ungaria, anumite obligații, adică inter alia , obligă țările care permit producția de foie gras să încurajeze cercetările privind aspectele sale legate de bunăstare și privind metode alternative, care nu includ gavajul.
On the contrary, the recommendation explicitly acknowledges the legality of the production of foie gras as such and only puts countries allowing foie gras production, such as Hungary, under certain obligations, i.e. inter alia , it obliges countries allowing foie gras production to encourage research on its welfare aspects and on alternative methods, which do not include gavage.
De asemenea, recomandarea prevede că, până la apariția de noi dovezi științifice privind metode alternative și aspecte legate de bunăstare, producția de foie gras continuă doar acolo unde ea constituie o practică curentă și, în acest caz, numai în conformitate cu standardele stabilite în legislația națională.
The recommendation also foresees that, until new scientific evidence on alternative methods and their welfare aspects is available, the production of foie gras shall be carried out only where it is current practice and then only in accordance with standards laid down in domestic law.
Autoritățile competente monitorizează acest tip de producție pentru a asigura punerea în aplicare a dispozițiilor recomandării.
The competent authorities shall monitor this type of production to ensure the implementation of the provisions of the recommendation.
În sfârșit, susținerea și inițierea de inițiative internaționale pentru a spori conștientizarea și pentru a crea un consens mai larg privind bunăstarea animalelor reprezintă una dintre principalele domenii de acțiune definite în Planul de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/actionplan_en.htm .
Finally, supporting and initiating international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare is one of the main areas of actions defined in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/actionplan_en.htm .
În această privință, Comisia Europeană cooperează cu partenerii săi comerciali internaționali care au elaborat la rândul lor politici de bunăstare a animalelor pentru a ajunge la o înțelegere comună privind punerea în aplicare a unor standarde de bunăstare a animalelor reciproc acceptate, inclusiv în contextul unor acorduri multilaterale și bilaterale CE specifice.
In this regard, the EC cooperates with its international trading partners, which have themselves developed animal welfare policies, in order to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards, including in the context of specific EC multilateral and bilateral agreements.
CE a condus dezbaterile în cele mai relevante foruri multilaterale, precum OMC sau Organizația mondială pentru sănătatea animală cu obiectivul final de a împărtăși recunoașterea importanței acordate de CE standardelor de bunăstare a animalelor, evitând, în același timp, ca măsurile referitoare la bunăstarea animalelor să devină restricții mascate pentru importuri.
The EC has led the debate in the most relevant multilateral fora such as the WTO or the World Organisation for Animal Health with the final aim to share recognition of the importance the EC attaches to animal welfare standards, while at the same time avoiding that animal welfare measures become disguised restrictions to imports.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3986/09
WRITTEN QUESTION E-3986/09
adresată de Alexander Alvaro (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) și Baroness Sarah Ludford (ALDE)
by Alexander Alvaro (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) and Baroness Sarah Ludford (ALDE)
(6 august 2009)
(6 August 2009)
Subiect: Administraţia SUA, închiderea centrului de detenţie din Guantanamo, programele secrete de interceptări
Subject: US administration, closure of Guantanamo, secret eavesdropping programmes
La 22 ianuarie 2009, președintele SUA, Barack Obama, a semnat 3 decrete prezidenţiale privind închiderea centrului de detenţie de la Guantanamo Bay în decurs de un an, revizuirea proceselor militare împotriva persoanelor suspectate de acte de terorism și interzicerea tehnicilor de interogare severe, inclusiv simularea înecului (waterboarding).
On 22 January 2009, US President Obama signed three executive orders on the closure of Guantanamo Bay prison camp within one year, the review of military trials for terror suspects and a ban on harsh interrogation methods, including waterboarding.
După 6 luni, reintegrarea deţinuţilor de la Guantanamo se desfășoară într-un ritm lent, în timp ce Congresul SUA a respins fondurile pentru închiderea centrului de la Guantanamo, denunţând lipsa unei strategii globale.
After 6 months, the resettlement of detainees from Guantanamo is proceeding at a slow pace, while the US Congress has rejected funds for Guantanamo closure, denouncing the lack of an overall strategy.
Administraţia SUA revizuiește cele 229 cazuri de persoane suspectate de acte de terorism, dar permite în continuare organizarea proceselor militare și susţine detenţia pe termen nelimitat a cetăţenilor străini pe care îi consideră o ameninţare la adresa siguranţei publice și a securităţii naţionale (se estimează că președintele ia în considerare posibilitatea emiterii unui decret prezidenţial privind reţinerea pe termen nelimitat a unor deţinuţi), în timp ce oficialii vor decide dacă un deţinut, care a fost judecat și găsit nevinovat, poate fi eliberat pe baza aprecierilor acestora privind ameninţarea pe care deţinutul o poate reprezenta în viitor.
The US administration is reviewing the 229 cases of terror suspects, but it continues to allow military trials and to argue for indefinite detention of aliens it considers a threat to public safety and national security (the President is reported to be considering issuing an executive order to indefinitely imprison some detainees), while officials would decide whether to release a detainee who has been tried and found innocent on the basis of their estimate of whether the prisoner poses a future threat.
Administraţia SUA protejează agenţii CIA de anchetele penale privind implicarea în orice act de tortură, singurele anchete în desfășurare fiind cea referitoare la distrugerea înregistrărilor video care prezentau scene cu simularea înecului, precum și alte metode brutale de interogare a suspecţilor și o alta iniţiată de Biroul de etică al Departamentului de Justiţie privind foștii oficiali ai departamentului, autori ai unor avize legale prin care erau justificate tehnicile brutale de interogare.
The administration has shielded CIA agents from criminal enquiries into any involvement with torture, the only enquiries in progress being one on the CIA’s destruction of videotapes of waterboarding and other brutal treatment during interrogation and another led by the Justice Department’s ethics office on the former department officials who wrote legal opinions justifying brutal interrogations.
Mai mult, mass-media menţionează un raport al actualului director al CIA privind interceptările efectuate de Agenţia pentru Securitate Naţională (NSA), în care se afirmă că o serie de programe de supraveghere - care nu necesitau un mandat și care nu au fost supuse unui control democratic și judiciar - s-au desfășurat în timpul administraţiilor trecute, fiind în prezent încheiate; astfel de programe nu presupuneau activităţi de informare internă și în majoritatea cazurilor nu aveau nicio legătură cu actele de terorism, ceea ce înseamnă că ar putea avea implicaţii importante la nivelul UE și al statelor membre.
Furthermore, the media mention a report by the current CIA Director about the National Security Agency's eavesdropping, affirming that a number of surveillance programmes — that did not require warrants and did not undergo proper democratic or judicial scrutiny — were run during past administrations and now terminated; such programmes did not involve domestic intelligence activities and in the majority of cases had no connection with terrorism, which means that they have possible important implications for the EU and its Member States.
Ce părere are Consiliul despre lipsa progreselor înregistrate în cadrul procesului de închidere a centrului de detenţie de la Guantanamo?
What does the Council think about the lack of progress in the process of closure of Guantanamo?
Ce va face Consiliul pentru a exprima preocupările Uniunii Europene cu privire la faptul că procesele militare nu se desfășoară în conformitate cu legislaţia internaţională și drepturile omului?
What will it do to express the EU's concerns about the fact that military trials are not in conformity with international law and human rights?
Va exprima Consiliul poziţia UE conform căreia tortura nu ar trebui permisă și o anchetă penală ar trebui efectuată în astfel de cazuri?
Will it express the EU's view that torture should not be condoned and that criminal enquiries should be carried out?
Va solicita acesta autorităţilor americane să clarifice urgent situaţia programelor de interceptări derulate în secret în timpul administraţiei Bush, analizând totodată impactul acestora asupra cetăţenilor UE și conformitatea lor cu legislaţia UE?
Will it request from the US authorities urgent clarifications on the eavesdropping programmes secretly run under the Bush administration and analyse their impact on EU citizens and conformity with EC law?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3987/09
WRITTEN QUESTION E-3987/09
(5 august 2009)
(5 August 2009)
Subiect: Administrația SUA, închiderea centrului de detenție din Guantanamo, programele secrete de interceptări
Subject: US administration, closure of Guantanamo, secret eavesdropping programmes
La 22 ianuarie 2009, președintele SUA, Barack Obama, a semnat 3 decrete prezidențiale privind închiderea centrului de detenție de la Guantanamo Bay în decurs de un an, revizuirea proceselor militare împotriva persoanelor suspectate de acte de terorism și interzicerea tehnicilor de interogare severe, inclusiv simularea înecului (waterboarding).
On 22 January 2009, US President Obama signed three executive orders on the closure of Guantanamo Bay prison camp within one year, the review of military trials for terror suspects and a ban on harsh interrogation methods, including waterboarding.
După 6 luni, reintegrarea deținuților de la Guantanamo se desfășoară într-un ritm lent, în timp ce Congresul SUA a respins fondurile pentru închiderea centrului de la Guantanamo, denunțând lipsa unei strategii globale.
After 6 months, the resettlement of detainees from Guantanamo is proceeding at a slow pace, while the US Congress has rejected funds for Guantanamo closure, denouncing the lack of an overall strategy.
Administrația SUA revizuiește cele 229 cazuri de persoane suspectate de acte de terorism, dar permite în continuare organizarea proceselor militare și susține detenția pe termen nelimitat a cetățenilor străini pe care îi consideră o amenințare la adresa siguranței publice și a securității naționale (se estimează că președintele ia în considerare posibilitatea emiterii unui decret prezidențial privind reținerea pe termen nelimitat a unor deținuți), în timp ce oficialii vor decide dacă un deținut, care a fost judecat şi găsit nevinovat, poate fi eliberat pe baza aprecierilor acestora privind amenințarea pe care deținutul o poate reprezenta în viitor.
The US administration is reviewing the 229 cases of terror suspects, but it continues to allow military trials and to argue for indefinite detention of aliens it considers a threat to public safety and national security (the President is reported to be considering issuing an executive order to indefinitely imprison some detainees), while officials would decide whether to release a detainee who has been tried and found innocent on the basis of their estimate of whether the prisoner poses a future threat.
Administrația SUA protejează agenții CIA de anchetele penale privind implicarea în orice act de tortură, singurele anchete în desfășurare fiind cea referitoare la distrugerea înregistrărilor video care prezentau scene cu simularea înecului, precum și alte metode brutale de interogare a suspecților și o alta inițiată de Biroul de etică al Departamentului de Justiție privind foștii oficiali ai departamentului, autori ai unor avize legale prin care erau justificate tehnicile brutale de interogare.
The administration has shielded CIA agents from criminal enquiries into any involvement with torture, the only enquiries in progress being one on the CIA’s destruction of videotapes of waterboarding and other brutal treatment during interrogation and another led by the Justice Department’s ethics office on the former department officials who wrote legal opinions justifying brutal interrogations.
Mai mult, mass-media menționează un raport al actualului director al CIA privind interceptările efectuate de Agenția pentru Securitate Națională (NSA), în care se afirmă că o serie de programe de supraveghere - care nu necesitau un mandat și care nu au fost supuse unui control democratic și judiciar - s-au desfășurat în timpul administrațiilor trecute, fiind în prezent încheiate; astfel de programe nu presupuneau activități de informare internă și în majoritatea cazurilor nu aveau nicio legătură cu actele de terorism, ceea ce înseamnă că ar putea avea implicații importante la nivelul UE și al statelor membre.
Furthermore, the media mention a report by the current CIA Director about the National Security Agency's eavesdropping, affirming that a number of surveillance programmes — that did not require warrants and did not undergo proper democratic or judicial scrutiny — were run during past administrations and now terminated; such programmes did not involve domestic intelligence activities and in the majority of cases had no connection with terrorism, which means that they have possible important implications for the EU and its Member States.
Ce părere are Comisia despre lipsa progreselor înregistrate în cadrul procesului de închidere a centrului de detenție de la Guantanamo?
What does the Commission think about the lack of progress in the process of closure of Guantanamo?
Ce va face Comisia pentru a exprima preocupările Uniunii Europene cu privire la faptul că procesele militare nu se desfășoară în conformitate cu legislația internațională și drepturile omului?
What will it do to express the EU's concerns about the fact that military trials are not in conformity with international law and human rights?
Va exprima Comisia poziția UE conform căreia tortura nu ar trebui permisă și o anchetă penală ar trebui efectuată în astfel de cazuri?
Will it express the EU's view that torture should not be condoned and that criminal enquiries should be carried out?
Va solicita aceasta autorităților americane să clarifice urgent situația programelor de interceptări derulate în secret în timpul administrației Bush, analizând totodată impactul acestora asupra cetățenilor UE și conformitatea lor cu legislația UE?
Will it request from the US authorities urgent clarifications on the eavesdropping programmes secretly run under the Bush administration and analyse their impact on EU citizens and conformity with EC law?
(30 septembrie 2009)
(30 September 2009)
Uniunea Europeană, inclusiv Comisia, a solicitat în mod sistematic închiderea centrului de detenție de la Guantanamo Bay și de aceea, la 22 ianuarie 2009, a salutat decizia președintelui Obama de a-l închide în decurs de un an de la acea dată.
The EU, including the Commission, has consistently called for the closure of the Guantanamo Bay detention facility, and therefore welcomed the decision by President Obama on 22 January 2009 to close it within a year from that date.
Responsabilitatea principală pentru închiderea centrului de la Guantanamo și găsirea unei soluții de găzduire pentru foștii deținuți revine Statelor Unite ale Americii (SUA).
The primary responsibility for closing Guantanamo and finding residence for the former detainees rests with the United States (US).