natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât îndelung așteptata reformă a Consiliului de securitate al ONU încă nu a fost înfăptuită, date fiind sensibilitățile implicate și tensiunea generată de accentuarea responsabilităților și un mai bun echilibru geopolitic, pe de o parte, și asigurarea eficienței și eficacității necesare ale acestui organism, pe de altă parte,
whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be achieved, given the sensitivities involved and the tension between greater accountability and increased geopolitical balance, on the one hand, and the need to ensure the efficiency and effectiveness of that body, on the other hand,
întrucât anul 2008 este un an decisiv în ceea ce privește eforturile de eradicare a sărăciei și realizarea până în 2015 a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) la nivel mondial și întrucât statele membre UE ar trebui să asigure rolul de lider mondial în acest domeniu, în perspectiva reuniunilor esențiale pe această temă, care vor avea loc în a doua jumătate a acestui an,
whereas 2008 is a crucial year for the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide by 2015, and whereas EU Member States should provide global leadership ahead of the relevant key meetings to be held in the second half of this year,
întrucât eforturile UE constituie un catalizator important în cadrul realizării ODM și un exemplu pentru ceilalți donatori, dar, cu toate acestea, dacă se mențin tendințele actuale, vor continua să fie cu 75 miliarde de euro sub nivelul angajamentelor UE privind ajutorul public pentru dezvoltare până în 2010,
whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
întrucât numeroase țări din Africa subsahariană nu sunt pe cale de a îndeplini vreunul dintre ODM și întrucât în numeroase țări cu venituri medii există, de asemenea, regiuni și grupuri etnice care reprezintă milioane de oameni care nu realizează progrese suficiente în vederea îndeplinirii obiectivelor,
whereas in sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and whereas in many middle-income countries too there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress towards meeting the targets,
întrucât creșterea mare a prețurilor alimentelor și încetinirea ritmului de creștere la nivel mondial amenință să întârzie realizarea ODM cu aproximativ 7 ani, în cazul în care nu sunt realizate noi investiții în sectorul agricol și în industria agro-alimentară din țările în curs de dezvoltare,
whereas soaring food prices and slowing global growth threaten to set back progress on the MDGs by an estimated seven years unless further investment is made in the agricultural sector and the agro-food industry in developing countries,
întrucât Adunarea Generală a ONU a hotărât să organizeze la 4-5 octombrie 2007 Dialogul la nivel înalt privind cooperarea interculturală și interreligoasă pentru promovarea toleranței, înțelegerii și respectului universal cu privire la chestiunile legate de libertatea religioasă sau a credinței și de diversitatea culturală, în coordonare cu alte inițiative similare din acest domeniu,
whereas the UN General Assembly decided to hold on 4 and 5 October 2007 the High-level Dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area,
întrucât 2008 este Anul european al dialogului intercultural,
whereas 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue,
întrucât ordinea de zi a Adunării Generale a ONU nu este, încă, suficient de precis orientată și nici configurată, așa cum ar trebui să fie, pentru ca activitatea acestui organism să devină mai consistentă, iar rezoluțiile sale să producă mai ușor efectele scontate,
whereas the agenda of the UN General Assembly is not yet sufficiently focused and streamlined, which it needs to be in order to make the work of that body more consistent and to facilitate the follow-up of its resolutions,
întrucât Departamentul ONU pentru operații de menținere a păcii gestionează actualmente 20 operațiuni în teritoriu, în care sunt implicate trupe cu un efectiv de peste 100 000 militari, jumătate dintre aceștia fiind desfășurați în Africa,
whereas the UN Department for Peacekeeping Operations currently manages 20 field operations involving over 100 000 troops, half of which are deployed in Africa,
întrucât gradul de coordonare a pozițiilor adoptate de statele membre ale UE în cadrul ONU variază semnificativ de la un organism la altul și de la o politică la alta,
whereas the degree of coordination of EU Member States' positions within the UN varies from body to body and from policy to policy,
întrucât această coordonare nu trebuie înfăptuită în detrimentul negocierilor cu țările din alte blocuri geopolitice, care constituie o condiție esențială pentru încheierea alianțelor necesare în cadrul ONU,
whereas such coordination should not be achieved to the detriment of negotiations with countries from other geopolitical blocs, which are an essential prerequisite for striking necessary alliances within the UN,
întrucât această coordonarea impune o cooperare mai strânsă între grupurile de lucru de profil ale Consiliului, aflate la Bruxelles, și oficiile UE și reprezentanțele permanente ale statelor membre de la New York și Geneva,
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council and the EU Offices and the EU Member States" Permanent Representations in New York and Geneva,
întrucât Tratatul de la Lisabona conferă personalitate juridică UE, o noutate care are repercusiuni majore în ceea ce privește reprezentarea Uniunii în cadrul ONU,
whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, a novelty which has major repercussions on the representation of the EU at the UN,
UE la ONU și ratificarea Tratatului de la Lisabona
The EU at the UN and ratification of the Lisbon Treaty
solicită ca prioritățile politice ale UE pentru următoarea sesiune a Adunării Generale a ONU să facă obiectul unei dezbateri aprofundate și cuprinzătoare între Parlamentul European, Consiliu și Comisie,
calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission,
consideră că reprezentanțele permanente de la New York ale statelor membre ale UE ar trebui să privească poziția oficială a Consiliului privind priorităţile Adunării Generale a ONU ca pe o platformă politică obligatorie de utilizat în cadrul negocierilor cu alte țări,
considers that the Council's formal position on the priorities for the UN General Assembly should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries,
este încredințat că pozițiile statelor membre ale UE în cadrul ONU ar trebui în general să fie coordonate mai întâi la nivelul grupurilor de lucru ale Consiliului, ceea ce le-ar permite diplomaților de la New York să adopte mai ușor o poziție comună asupra unor aspecte specifice în cadrul organismelor ONU și ar oferi mai mult timp pentru consultări și negocieri cu alte grupări regionale sau țări aparținând unor astfel de grupări,
believes that the coordination of EU Member States" positions within the UN should generally begin in the relevant working groups of the Council, thus making it easier for New York diplomats to achieve a common position on specific issues in the UN bodies and allowing more time for consultations and negotiations with other regional groupings or countries belonging to such other groupings,
invită Consiliul și Comisia să ia în considerare o reorganizare și o extindere a oficiilor lor de la New York și Geneva, având în vedere competențele și responsabilitățile sporite exercitate de către reprezentanții UE, în perspectiva ratificării Tratatului de la Lisabona, garantând coordonarea optimă a politicilor, programelor și fondurilor comunitare cu instrumentele și misiunile desfășurate în cadrul politicii externe și de securitate comune a UE,
invites the Council and the Commission to consider a reorganisation and expansion of their offices in New York and Geneva in view of the increased powers and responsibilities that the EU's representatives will be expected to exercise once the Lisbon Treaty is ratified, guaranteeing optimal coordination and synergy between Community policies, programmes and funds and the instruments and missions comprised in the EU's Common Foreign and Security Policy,
îndeamnă Consiliul și Comisia să studieze în detaliu implicațiile pe care Tratatul de la Lisabona le are în ceea ce privește reprezentarea pe viitor a UE în cadrul ONU și solicită statelor membre să depună eforturi clare și neechivoce pentru a asigura că UE se bucură de o vizibilitate și o autoritate adecvate în cadrul organelor și forurilor ONU,
urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora,
încurajează Consiliul să negocieze și să stabilească, cât mai curând, natura operațională a statutului de observator UE la ONU,
encourages the Council to negotiate and define, as soon as possible, the operational nature of the EU's observer status at the UN,
solicită, de asemenea, statelor membre ale UE să acționeze în vederea revizuirii structurii actuale a grupărilor regionale din cadrul ONU, astfel ca aceasta să reflecte componența UE rezultată în urma ultimei extinderi,
calls equally on EU Member States to seek a review of the current structure of regional groupings within the UN in order to ensure that this reflects the membership of the EU resulting from the last enlargement,
invită Consiliul și Comisia să informeze regulat Parlamentul cu privire la implicațiile, inclusiv de natură bugetară, ale oricărui pas eventual făcut în direcția reorganizării prezenței UE în cadrul diferitelor componente ale ONU, inclusiv Secretariatul acesteia, precum și asupra fondurilor și programelor sale,
invites the Council and the Commission to inform Parliament on a regular basis about the implications, including the budgetary ones, of any possible steps towards reorganisation of the EU's presence within the various component parts of the UN, including the Secretariat, as well as its funds and programmes,
salută reluarea activității Grupului de lucru pentru revitalizarea Adunării Generale a ONU, însărcinat să identifice modalitățile de ridicare a gradului de autoritate, eficacitate și eficiență a Adunării, precum și de întărire a rolului acesteia și solicită statelor membre ale UE ca, în acest context, să promoveze întărirea rolului Președintelui Adunării Generale și, totodată, alocarea resurselor financiare, umane și de infrastructură adecvate, ca și cooperarea sistematică dintre Adunarea Generală, Secretarul General și Consiliul de securitate al ONU, astfel ca responsabilitățile și legitimitatea acestuia să crească,
welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the revitalisation of the UN General Assembly tasked with identifying ways to enhance the Assembly's role, authority, effectiveness and efficiency, and calls on the EU Member States to promote, in this context, a strengthening of the role of the President of the General Assembly, matched by the allocation of adequate financial, human and infrastructural resources, and the establishment of more systematic cooperation between the General Assembly, the Secretary-General and the UN Security Council, in order to increase the latter's accountability and legitimacy,
încurajează statele membre ale UE să solicite, în continuare, mult așteptata revizuire a mandatului, destinată să consolideze și să actualizeze programul de lucru al ONU, astfel ca acesta să răspundă cerințelor actuale ale statelor membre ale UE, prin reexaminarea tuturor mandatelor mai vechi de cinci ani care își au originea în rezoluțiile Adunării Generale și ale altor organisme,
encourages EU Member States to continue to demand the long-awaited mandate review intended to strengthen and update the programme of work of the UN, so that it responds to the contemporary requirements of EU Member States, by reviewing all mandates more than five years old which originate from resolutions of the General Assembly and other organs,
reamintește statelor membre ale UE angajamentele solemne asumate în cadrul Summit-ului mondial 2005 de consolidare a ONU prin introducerea mai multor reforme la nivelul managementului și Secretariatului; solicită Consiliului să sprijine aceste reforme, pentru ridicarea gradului de responsabilitate și supraveghere, îmbunătățirea transparenței și a performanțelor manageriale și pentru consolidarea moralității, eficienței și eficacității organizaționale urmărind, în primul rând și mai ales, reformarea structurii Secretariatului,
reminds EU Member States of the pledges made at the 2005 World Summit to strengthen the UN through a number of management and secretariat reforms; calls on the Council to support those reforms in order to increase accountability and oversight, to improve management performance and transparency, and to strengthen ethics, efficiency and organisational capacity by, first and foremost, focusing on reforming the structure of the Secretariat,
îndeamnă insistent Consiliul să ia toate măsurile necesare pentru ca Departamentul ONU pentru operații de menținere a păcii și Departamentul ONU pentru afaceri politice să dispună de personal pe măsura sarcinilor și responsabilităților ce le incumbă și să sprijine eforturile depuse în acest sens de Secretarul General al ONU,
urges the Council to ensure that the UN Department of Peacekeeping Operations and the UN Department of Political Affairs are staffed to a level commensurate with their tasks and responsibilities and to support efforts by the UN Secretary-General in this respect,
îndeamnă statele membre ale UE să sprijine eforturile Secretarului General al ONU, în vederea punerii în aplicare a conceptului "responsabilitatea de a proteja", adoptat în cadrul Summit-ului mondial din 2005; solicită statelor membre ale UE să participe activ la acest proces,
urges the EU Members State to support efforts by the UN Secretary-General in the process of implementation of the concept of "responsibility to protect", as endorsed at the 2005 World Summit; calls on EU Member States to participate actively in this process,
invită Consiliul să sprijine pe deplin relansarea negocierilor urmărind implementarea recomandărilor Comitetului la nivel înalt pentru coerență sistemică și recomandă statelor membre ale UE să coopereze în mod activ cu țările în curs de dezvoltare care beneficiază de asistență națională sau europeană și să exercite influența colectivă a UE, precum și cea individuală a statelor membre, astfel încât să se asigure sprijinul acestor țări în vederea revizuirii integrale a sistemului de livrare a ajutoarelor ONU și promovarea unei mai mari coerențe între politicile ONU în teritoriu,
invites the Council to fully support the re-launch of negotiations aimed at implementing the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, and recommends the EU Member States to cooperate actively with developing countries which are recipients of European or national assistance and to exert the EU's collective influence as well as the EU Member States' individual influence in order to secure the support of those countries for the overhaul of UN assistance delivery and the promotion of greater coherence between UN policies on the ground,
solicită statelor membre ale UE ca, în ceea ce privește reforma Consiliului de securitate al ONU, să adopte o poziție bazată pe o mai strânsă coeziune care, păstrând obiectivul final, acela ca UE să dispună de un loc permanent în cadrul unei ONU reformate, urmărește concomitent și creșterea ponderii Uniunii proporțional cu contribuția UE la operațiile de menținere a păcii ale ONU și la asistența ONU pentru dezvoltare,
calls on EU Member States to arrive at a more cohesive position on the reform of the UN Security Council – one which, whilst maintaining the ultimate objective, within a reformed UN, of one permanent seat for the EU, aims in the meantime at augmenting the weight of the EU in a manner which is commensurate with the EU's contribution to UN peacekeeping operations and to UN development assistance,
reamintește, în acest context, statelor membre ale UE că este de maximă importanță ca statele membre ale UE prezente în Consiliul de securitate să prezinte şi să susțină poziția oficială a UE, să informeze corespunzător celelalte state membre ale UE despre discuțiile purtate în cadrul Consiliului de securitate și să-și coordoneze activ pozițiile cu grupurile de lucru de resort din cadrul Consiliului de miniștri al UE,
reminds EU Member States in this respect that it is of the utmost importance to ensure that EU Member States present in the UN Security Council uphold EU official positions, duly brief other EU Member States on the discussions taking place in the Security Council and actively coordinate their positions with the relevant working groups in the Council,
solicită statelor membre ale UE să sprijine grupul operativ de reformă a Consiliului de securitate condus de Președintele Srgjan Kerim; salută, în acest sens, impulsul în favoarea reformării Consiliului de securitate generat de inițiativa denumită "Overarching Process" ("Procesul atotcuprinzător"); încurajează Consiliul să promoveze o discuție orientată asupra punctelor de convergență, destinată să aducă progrese tangibile în această privință,
calls on EU Member States to support the Task Force on Security Council reform of the President of the UN General Assembly, Srgjan Kerim; welcomes in this regard the momentum for reforming the Security Council created as a consequence of the initiative referred to as the "Overarching Process"; encourages the Council to promote a discussion focusing on points of convergence with a view to achieving tangible progress in this respect,
îndeamnă insistent statele membre, în special Franța și Slovacia, în calitate de membri nou aleși în Consiliul ONU pentru Drepturile Omului, să-și intensifice eforturile pentru a asigura funcționarea cu succes a Consiliului pentru drepturile omului, în vederea protejării și promovării drepturilor universale; solicită, în acest sens, un grad mai mare de responsabilitate în cadrul procedurii de instituire și reînnoire a Procedurilor speciale de numire a titularilor de mandat, care ar trebui să se bazeze pe principiile transparenței și competiției reale,
urges EU Member States, especially France and Slovakia as newly elected members of the UN Human Rights Council, to redouble their efforts in ensuring the successful operation of the Human Rights Council in order to protect and promote universal rights; in this respect, calls for greater accountability in the procedure for the establishment and renewal of Special Procedures and for the appointment of mandate holders, which should be based on the principles of transparency and real competition,
subliniază importanța participării societății civile la lucrările Consiliului pentru drepturile omului al ONU și îndeamnă statele membre ale UE care iau parte la aceste lucrări să instituie proceduri și instrumente eficiente care să permită societății civile să participe la lucrările Consiliului pentru drepturile omului al ONU, pentru a asigura o protecție mai bună a drepturilor omului în lume și pentru a contribui în mod pozitiv la transparența acestei instituții,
stresses the importance of participation by civil society in the work of the UN Human Rights Council, and urges the EU Member States taking part in the work of the UN Human Rights Council to introduce effective ways and instruments enabling civil society to participate in the UN Human Rights Council in order to better protect human rights in the world and to contribute positively to the transparency of the institution,
solicită Consiliului să sprijine eforturile care vizează sporirea responsabilității statelor membre ale ONU în domeniul drepturilor omului prin creșterea eficienței mecanismului de evaluare periodică universală, în special prin adoptarea unor proceduri mai stricte, pentru a evita tacticile deliberate de obstrucție sau de diversiune,
calls on the Council to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the Universal Periodic Review, notably by tightening up procedures to avoid deliberate obstruction or diversionary tactics,
solicită tuturor statelor membre ale UE să participe, în continuare, la pregătirea Conferinței de revizuire Durban din 2009 și să ofere tuturor părților interesate ocazia de a-și reînnoi hotărârea și angajamentul de a combate rasismul, discriminarea rasială și de castă, xenofobia și orice altă formă de intoleranță, precum și de a fixa repere concrete în vederea eradicării rasismului, în temeiul și cu deplina respectare a Declarației de la Durban și a Planului de acțiune,
calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action,
solicită Consiliului să ia măsurile necesare pentru a evita repetarea evenimentelor negative asociate cu prima conferință Durban; solicită tuturor statelor membre ale UE să garanteze participarea societății civile la Conferința de revizuire Durban 2009 de la Geneva, în conformitate cu Carta ONU și cu Rezoluția 1996/31 din 25 iulie 1996 a Consiliului economic și social al ONU,
calls on the Council to ensure that there is no recurrence of the negative events associated with the initial Durban conference; calls on all EU Member States to make sure that civil society takes part in the 2009 Durban Review Conference in Geneva, in accordance with the UN Charter and Resolution 1996/31 of the UN Economic and Social Council of 25 July 1996,
solicită tuturor statelor membre ale UE să promoveze și să apere drepturile copiilor prin sprijinirea integrării drepturilor copiilor în toate activitățile din cadrul organelor și mecanismelor relevante din sistemul ONU,
calls on all EU Member States to promote and protect the rights of children by supporting the mainstreaming of children's rights in all activities within relevant organs and mechanisms of the UN system,
UE și Comisia de construire a păcii a ONU (CCP)
The EU and the PBC
consideră că statele membre ale UE ar trebui să sprijine colectiv întărirea rolului CCP în raporturile cu sistemul ONU și să asigure că se ține cont de recomandările acesteia de către organele ONU și preconizează consolidarea sinergiilor între CCP și agențiile, fondurile și programele ONU; subliniază importanța unei cooperări mai strânse între CCP și instituțiile financiare internaționale implicate activ în țările aflate în situații postconflictuale;
takes the view that EU Member States should collectively support a strengthening of the role of the PBC in relation to the UN system, ensure that its recommendations are adequately taken into account by the relevant UN bodies and advocate increased synergies between the PBC and UN agencies, funds and programmes; stresses the importance of closer cooperation between the PBC and international financial institutions actively involved in countries emerging from conflict,