natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evidențiază faptul că măsurile luate pe plan național ar trebui să asigure continuitatea politicilor UE în domeniul pieței interne a energiei și cel al politicilor privind schimbările climatice, într-un mod care să nu creeze distorsiuni în piața internă a UE și solicită, de aceea, Comisiei, ECOFIN și reuniunii la vârf a șefilor de state și guverne UE să instituie un ansamblu de reguli și norme minime clare pentru a răspunde într-un mod viguros și coordonat actualelor creșteri ale prețurilor;
Stresses that national measures should further ensure the continuity of existing EU policies in the field of the internal energy market and in the field of climate change policies and in such a way that they do not to create any distortions in the EU internal market and asks therefore the EU Commission, ECOFIN and the summit of EU Heads of State and Government to establish a set of clear minimum standards and rules for a strong and well-coordinated responses to the current price hikes;
invită Comisia și ECOFIN să respingă cu vigoare inițiativele populiste și contraproductive, precum solicitările vizând reducerea TVA-ului la produse energetice primare ca petrolul și gazul și să privilegieze măsuri structurale inteligente și pe termen lung, cum ar fi propunerea prezentată de primul ministru britanic, vizând reducerea TVA-ului la bunurile și serviciile care economisesc energie;
Calls on the Commission and ECOFIN to vigorously reject populist and counterproductive initiatives, such as calls for reduced VAT on primary energy goods such as oil and gas, and to privilege intelligent and long-term structural measures, such as the proposal for reduced VAT for energy-saving goods and services put forward by the British Prime Minister;
reamintește faptul că energia regenerabilă și eficiența energetică se numără printre cele mai bune mijloace de protecție a consumatorilor și a industriei împotriva impactului dublu pe care îl au creșterea importurilor de energie și costurile ridicate ale combustibililor; insistă ca elaborarea unei politici în domeniul energiei să nu creeze noi bariere sociale și ca prețurile energiei să fie transparente și competitive;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of any energy policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive;
recunoaște că există o mare șansă de a reduce cererea de energie într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor; reamintește că potențialul de economisire a energiei se ridică la până la 40% în UE, însă că pentru a realiza acest obiectiv trebuie instituite obiective-țintă obligatorii stricte; regretă, în acest sens, că până acum nu s-au instituit obiective-țintă obligatorii în privința economiei și eficienței energetice, ca parte a angajamentului UE privind combaterea schimbărilor climatice;
Acknowledges that there is a major opportunity to abate energy demand in a cost-effective way; recalls that energy-saving potential is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal strict binding targets must be set; regrets, in this regard, that no binding target concerning energy savings and efficiency has hitherto been set as part of the EU commitment to combat climate change;
îndeamnă, prin urmare, UE și statele sale membre, să ia măsuri concrete vizând reducerea cererii de energie și să investească urgent și masiv într-o economie care să devină eficientă din punct de vedere al consumului energetic, în scopul diminuării drastice a dependenței de energia provenită din combustibili fosili și a realizării obiectivelor Convenției-cadru a ONU privind schimbările climatice și Protocolului de la Kyoto anexat; invită, prin urmare, Comisia să demareze un program de largă amploare pentru a transforma UE în cea mai eficientă economie din punct de vedere energetic până în 2020;
Urges the EU and its Member States, therefore, to take concrete measures towards cutting energy demand and to invest urgently and massively in an energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil-fuel energy and meet the objectives of the UN Framework Convention on climate change and its related Kyoto Protocol; calls, therefore, on the Commission to launch a vast programme that will make the EU the most energy-efficient economy by 2020;
subliniază, în continuare, că sursele de energie regenerabilă, combinate cu măsuri vizând conservarea energiei, reduc dependența Europei de importurile de energie, diminuând astfel riscurile politice și economice asociate acestora;
Stresses furthermore that renewable energy sources combined with energy conservation measures reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
invită Comisia să se asigure că economia de energie, eficiența energetică și energiile regenerabile constituie priorități în cadrul elaborării viitoarei politici energetice a UE, în special în cadrul viitoarei analizei strategice în domeniul energiei, și reale soluții durabile pentru reducerea dependenței UE de combustibilii fosili;
Calls on the Commission to ensure that energy saving, energy efficiency and renewable energies are prioritised in the design of future EU energy policy, in particular under the upcoming Strategic Energy Review, as truly sustainable solutions for reducing the EU’s dependency on conventional fuels;
subliniază necesitatea încurajării inovației în domeniul energiei provenite din combustibilii fosili prin impunerea unui plafon, neutru din punct de vedere tehnologic, la emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la centralele termice ce funcționează cu combustibili fosili;
Stresses the need for boosting innovation in the field of energy from fossil fuels by imposing a technology-neutral greenhouse-gas-emissions limit on fossil-fuel power plants;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
de Eva Lichtenberger, Monica Frassoni și Daniel Cohn-Bendit
by Eva Lichtenberger, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
referitoare la prioritățile Parlamentului European privind Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la prioritățile Parlamentului European privind Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
având în vedere Comunicarea Comisiei privind strategia politică anuală pentru 2009 (COM(2008)72), adoptată la 13 februarie 2008, prezentată de Comisie și dezbătută în cadrul sesiunii din martie 2008 a Parlamentului European,
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy StPersonNamerategy for 2009 (COM(2008) 72), adopted on 13 February 2008, and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
având în vedere raportul de sinteză al Conferinței președinților de comisie din 9 iulie 2008,
having regard to the summary report by the Conference of Committee Chairmen of 9 July 2008,
întrucât Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009 trebuie privit în contextul alegerilor pentru Parlamentul European, al sfârșitului actualului mandat al Comisiei și al numirii unei noi Comisii;
whereas the Commission's Legislative and Work ProgPersonNameramme for 2009 must be seen in the context of the elections to the European Parliament, the end of the current Commission's mandate and the appointment of a new Commission,
întrucât politicile menite să transforme UE în „cea mai competitivă societate bazată pe cunoaștere din lume” ar trebui elaborate astfel încât să nu afecteze alte obiective majore pe care UE se străduiește să le realizeze, în special acela al combaterii schimbărilor climatice, al încercării de a deveni societatea cea mai eficientă din punct de vedere energetic din lume și al contribuției la realizarea obiectivelor pentru noul mileniu;
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' should be designed in such a way as to avoid doing harm to other ovePersonNamerarching objectives that the EU strives for, in particular fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
întrucât Comisia, prin intermediul dreptului la inițiativă și în calitate de apărător al tratatelor, are un rol și o obligație deosebite ca, atunci când propune politici și acte legislative noi, să caute instrumentele potrivite și proporționale cu obiectivele și care aduc avantaje tuturor părților implicate, conciliind obiective și interese care câteodată pot părea contradictorii,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation when proposing new policies and legislation to search for those instruments that are proportionate to and commensuPersonNameraPersonNamete with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
Schimbările climatice și o Europă durabilă
Climate change and sustainable placeEurope
salută angajamentul UE de a-și menține poziția de conducătoare a negocierilor internaționale și de a însoți această ambiție cu măsuri concrete în Europa; cu toate acestea, remarcă cu îngrijorare că, în ceea ce privește propunerile actuale, nici măcar obiectivul de 30% până în 2020 nu este compatibil cu recomandările științifice de a limita schimbările climatice la +2°C dacă este menținut nivelul de compensare cu credite externe permisă; solicită, prin urmare, Comisiei să se asigure că, în cadrul negocierilor privind pachetul climă, acest obiectiv, după cum a convenit Consiliul European, este mărit și că pachetul contribuie la negocierile internaționale pentru un viitor acord privind clima, care să corespundă obiectivului de creștere a temperaturii cu numai 2°C;
Welcomes the commitment to continued EU leadership in international negotiations and to matching this ambition with concrete measures within Europe; notes with concern, however, that regarding current propoPersonNamesals even the 30% target by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained; calls for the Commission, therefore, to ensure during the negotiations on the climate package that ambition as agreed by European Council is stepped up, and that the package contributes to the international negotiations for a future climate agreement which is consistent with the +2°C objectives;
insistă asupra faptului că toate veniturile generate de licitațiile din cadrul UE ETS trebuie utilizate pentru combaterea schimbărilor climatice în Europa sau în țările în curs de dezvoltare; se opune propunerilor de a folosi alocațiile din cadrul UE ETS pentru a subvenționa anumite tehnologii; consideră că prețul predictibil pentru dioxidul de carbon ar trebui să reprezinte principalul instrument de introducere pe piață a tehnologiilor;
Insists that all EU ETS auction revenues must be used to address climate change, within Europe or in developing countries; is against propoPersonNamesals to use EU ETS allocation to subsidise particular technologies; considers that predictable carbon prices should be the main instrument to drive technologies to the market;
consideră că UE trebuie să pregătească în cel mai scurt timp capacitatea financiară la nivel comunitar pentru angajamentele care urmează a fi asumate în temeiul viitorului acord privind clima, în mod deosebit în ceea ce privește reducerile emisiilor externe și compensațiile pentru prevenirea despăduririlor și a degradării, precum și acordarea de asistență pentru adaptarea la schimbările climatice în țările în curs de dezvoltare; solicită Comisiei să înainteze propuneri în conformitate cu descoperirile științifice din cadrul celui de-al patrulea raport de evaluare întocmit de Comisia interguvernamentală pentru schimbările climatice (CISC) și cu nevoile financiare identificate în cadrul pregătirilor Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice/Protocolul de la Kyoto (CCONUSC/PK);
Considers that the EU urgently needs to prepare EU-level financial capacity for commitments to be made under the future climate agreement, in particular as regards external emissions reductions and rewards for avoiding deforestation and degPersonNameraPersonNamedation, as well as assistance to adaptation to climate change in developing countries; calls for the Commission to makePersonName proposals in line with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report's scientific findings and the financing needs identified in the fPersonNameramework of UN Framework Convention on Climate Change/Kyoto Protocol (UNFCCC/KP) prepaPersonNamerations;
în contextul obiectivelor UE privind protejarea biodiversității și atenuarea schimbărilor climatice, este consternat din cauza întârzierilor în prezentarea unei propuneri de interzicere a introducerii pe piață a produselor din cherestea procesată ilegal;
Is appalled, in the context of EU objectives on biodiversity protection and climate mitigation, at the delay in coming up with a propoPersonNamesal to ban the placing on the marPersonNameket of illegally logged timber products;
solicită ca politica pentru un consum sustenabil să fie consolidată prin intermediul unor obiective anuale de reducere a folosirii resurselor naturale în cadrul UE;
Calls for sustainable consumption policy to be strengthened through annual targets for the reduction of the use of natuPersonNameral resources within the EU;
subliniază importanța garantării aplicării integrale a legislației UE, în special pentru atingerea obiectivelor privind biodiversitatea și calitatea apei și a aerului; susține că trebuie alocate resurse suficiente pentru asigurarea aplicării coerente a legislației UE din domeniul mediului înconjurător, iar aceasta trebuie realizată integral, prin eforturi consolidate în 2009;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, especially for achieving biodiversity, water and air quality targets; maintains that ensuring consistent implementation of EU environmental legislation must be allocated sufficient resources and must be carried out in a comprehensive manner with reinforced efforts in 2009;
se așteaptă ca strategia pentru Marea Baltică să conțină măsuri efective de reducere a poluării din diverse surse, inclusiv din agricultură, în cel mai scurt timp; consideră că proiectul gazoductului din Marea Baltică nu este în conformitate cu dezvoltarea durabilă din această regiune;
Expects the stPersonNamerategy for Baltic Sea to contain effective measures to reduce pollution from diverse sources, including agriculture, without further delay; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea not compliant with sustainable development in this region;
regretă faptul că nu au fost înaintate propuneri de către Comisie pentru a asocia sectorul transporturilor maritime obiectivelor UE de reducere a emisiilor și pentru a aborda problema impactului emisiilor de NOx produse de sectorul aviației asupra climei; solicită introducerea în cel mai scurt timp a unor astfel de măsuri;
Regrets that the Commission has not introduced propoPersonNamesals to include the maritime tPersonNameransport sector in EU emission reduction targets, and has not come forward with propoPersonNamesals to address the climate impact of NOx emissions from aviation; calls for such measures to be introduced without further delay;
regretă întârzierea revizuirii directivei privind plafoanele naționale de emisii (PNE) și a etichetării nivelului de emisii de CO2 la automobile;
Regrets the delay in the revision of the National Emission Ceilings (NEC) Directive and car CO2 labelling;
insistă asupra faptului că Planul de acțiune privind energia pentru perioada 2010-2014 ar trebui să se concentreze asupra eficienței energetice și asupra energiilor regenerabile, în locul promovării energiilor convenționale și al privilegierii anumitor tehnologii, cum ar fi captarea și stocarea dioxidului de carbon, prin intermediul cărora nu se vor putea atinge obiectivele privind schimbările climatice pentru 2020;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and privileging certain technologies, such as Carbon Capture and StoPersonNamerage, that will not be able to fulfil the 2020 climate change objectives;
în ceea ce privește Politica agricolă comună, este de acord cu prioritățile printre care se află consolidarea și punerea în aplicare a inițiativelor lansate în 2008, în special o unică organizare a pieței comune (OPC), propunerile legislative privind „bilanțul de sănătate”, urmările Cărții verzi privind calitatea și efectele preconizate ale schimbărilor climatice asupra sectorului agriculturii; subliniază faptul că alte domenii cărora trebuie să li se acorde o atenție deosebită în 2009 sunt: creșterea prețurilor la produsele alimentare, menținerea și utilizarea durabilă a biodiversității agricole, programul de încurajare a consumului de fructe în școli, calitatea produselor agricole, zonele dezavantajate, persoanele cele mai defavorizate, ajutorul alimentar, OMC, accesul calificat pe piață și condiții echitabile pentru comerț (standarde sociale și de mediu în materie de comerț) în cadrul acordurilor de liber schimb;
Agrees, as regards the Common AgricultuPersonNameral Policy, to the priorities comprising the consolidation and implementation of the initiatives started in 2008, in particular the single Common MarPersonNamekePersonNamet OrganisaPersonNametions (CMO), the legislative proposals on the 'Health Check', the follow-up to the Green Paper on Quality and the expected effects of climate change on the agricultuPersonNameral sector; stresses that rising food prices, conservation and sustainable use of agricultuPersonNameral biodiversity, the school fruit scheme, the quality of agricultuPersonNameral products, less favoured areas, most deprived persons - food aid, the WTO, qualified marPersonNamekePersonNamet access and fair trade conditions - social and ecological tPersonNamerading standards - in free tPersonNameraPersonNamede arrangements are other areas that need particular attention in 2009;
subliniază faptul că în prezent pe piața europeană pot pătrunde produse alimentare provenite din animale clonate fără a fi controlate; prin urmare, invită Comisia să înainteze o propunere de regulament privind produsele alimentare provenite din animale clonate și descendenții acestora care să fie adoptată prin în conformitate cu procedura de codecizie, așa cum a solicitat Parlamentul European în cadrul sesiunii din septembrie I; consideră că în așteptarea intrării în vigoare a unui astfel de regulament, ar trebui impus un moratoriu asupra introducerii pe piață a produselor alimentare provenite din animale clonate și descendenții acestora;
Points out that, currently, foods derived from cloned animals can enter the European marPersonNameket totally uncontrolled; calls, therefore, on the Commission to bring forward a propoPersonNamesal for a regulation on foods derived from cloned animals and their descendants to be adopted under the codecision procedure, as requested by Parliament at its September I part-session; takes the view that, pending the entry into force of such a regulation, a moPersonNameraPersonNametorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants;
insistă asupra faptului că, în cadrul lucrărilor pregătitoare în vederea intrării în vigoare a regulamentului INN (combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat), Comisia trebuie să aloce resurse financiare, tehnice și umane suficiente pentru ajutarea țărilor care, în special în regiunile în curs de dezvoltare, vor avea nevoie de sprijin pentru a îndeplini cerințele impuse de regimul de certificare a capturii, care urmează să intre în vigoare în 2010;
Insists that, as part of the prepaPersonNameratory work for the entry into force of the IUU Regulation (combating illegal, unreported and unregulated fishing), the Commission must dedicate sufficient financial, technical and personnel resources to aiding those third countries, especially in the developing world, which will need assistance to meet the requirements of the catch certification scheme, due to come into force in 2010;
invită Comisia să prezinte foaia de parcurs promisă pentru reducerea capturilor de pește aruncate peste bord, inclusiv calendare specifice pentru diferite zone de pescuit, precum și propunerile legislative conexe;
Calls on the Commission to come forward with its promised roadmap for reducing discards of fish at sea, including specific timetables for various fisheries, as well as the associated legislative proposals;
invită Comisia ca, în cadrul discuțiilor și consultărilor pe tema reformei politicii comune în domeniul pescuitului, să ia în calcul programe care să modifice flotele de pescuit, astfel încât să se reducă impactul acestora asupra mediului (o mai bună selectivitate, un consum mai mic de energie, efecte negative reduse asupra fundului mări etc.) și, dacă este cazul, să reducă dimensiunile echipamentelor din flota UE de pescuit care încă sunt prea mari pentru resursele care le sunt disponibile;
Calls on the Commission, during its discussions and consultations on the reform of the Common Fisheries Policy, to consider progPersonNamerammes to modify fishing fleets so as to reduce their environmental impact (improved selectivity, less energy consumption, reduced damage to the sea floor, etc.) and, where necesPersonNamesary, to reduce the size of those parts of the EU fleets that are still too large for the resources available to them;
Creștere economică și locuri de muncă
Growth and jobs
deplânge întârzierea în a da curs solicitării Parlamentului de a revizui Directiva privind detașarea lucrătorilor; solicită ca o astfel de revizuire să clarifice directiva, astfel încât să garanteze drepturile fundamentale ale lucrătorilor detașați pentru a presta servicii;
Deplores the delay in following up Parliament's request to review the Posting of WorPersonNamekers Directive; requests that this review clarify the directive so as to guaPersonNameraPersonNamentee the fundamental rights of workers posted to provide services;
salută acțiunile care facilitează mobilitatea cetățenilor și le protejează drepturile, în timp ce aceștia își exercită mobilitatea; solicită Comisiei să înainteze o nouă propunere privind drepturile la pensie suplimentară, care să abordeze problema portabilității pensiilor;
Welcomes actions that facilitate citizens' mobility and protect citizens' rights while they are mobile; asks the Commission to come forward with a renewed PropoPersonNamesal on Supplementary Pension Rights that addresses the matter of pension portability;
deplânge lipsa oricărei inițiative legislative din partea Comisiei în ceea ce privește recunoașterea și protejarea serviciilor sociale și de sănătate de interes general;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission as concerns the recognition and PersonNamesaPersonNamefeguarding of Social and Health Services of General Interest;
își exprimă profunda dezamăgire față de rezultatul evaluării funcționării Fondului european de ajustare la globalizare, având în vedere că, până acum, experiența în ceea ce privește fondul a arătat că:
Is gPersonNameraPersonNamevely disaPersonNameppointed at the outcome of the evaluation of the operaPersonNametion of the Globalisation Adjustment Fund since experience with the Fund until now has shown that:
(a) nu a reușit să fie accesibil întreprinderilor mici și mijlocii,
(a) it has not succeeded in reaching out to small and medium-sized enterprises,