natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât mai multe state membre depind într-o mare măsură de furnizori unici de gaze naturale, iar întreruperea nejustificată a furnizării poate cauze probleme grave, după cum a demonstrat-o cea mai recentă criză din domeniul gazelor dintre Rusia şi Ucraina de la începutul anului 2009;
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. întrucât o serie de state membre nu au rezerve naturale suficiente pentru a face faţă situaţiilor de criză;
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
F. întrucât instrumentele de avertizare rapidă existente s-au dovedit nepotrivite pentru anticiparea crizei gazelor din ianuarie 2009;
F. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
G. întrucât vor continua să existe ameninţări previzibile pentru siguranţa aprovizionării cu energie cât timp furnizorii de energie şi ţările de tranzit nu se conduc după norme comune şi transparente, în conformitate cu definiţia din Tratatul privind Carta energiei (TCE) şi Protocolul privind tranzitul;
G. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty (ECT) and the Transit Protocol,
H. întrucât o politică europeană externă comună în domeniul energiei, bazată pe solidaritate, diversificare, unitate pentru apărarea intereselor comune, intensificarea cooperării cu principalele ţări exportatoare, de tranzit şi consumatoare de energie, precum şi promovarea sustenabilităţii, ar crea sinergii care să asigure siguranţa aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană şi ar spori puterea, capacitatea de acţiune în chestiunile de politică externă şi credibilitatea Uniunii Europene ca actor pe scena mondială;
H. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy- producing, transit and consumer countries and the promotion of sustainability, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
15. solicită Comisiei să revizuiască în regim de urgenţă mecanismele existente de pre-avertizare, reţeaua de corespondenţi în domeniul securităţii energetice (NESCO) şi alte instrumente care s-au dovedit ineficiente în contextul crizei energetice dintre Rusia şi Ucraina din 2009;
Calls on the Commission to urgently review existing early-warning mechanisms, the Network of Energy Security Correspondents (NESCO) and other instruments that proved ineffective in the face of the 2009 Russia-Ukraine energy crisis;
14.9.2009 B7-0044/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.9.2009 B7-0044/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la incendiile forestiere din vara anului 2009
on the forest fires in the summer of 2009
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la incendiile forestiere din vara anului 2009
PE428.648v01-00 B7‑0044/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 2008 referitoare la consolidarea capacității de reacție a Uniunii Europene în caz de catastrofe ( P6_TA(2008)0304 ),
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity ( P6_TA(2008)0304 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind consolidarea capacității de răspuns a Uniunii în caz de catastrofe ( COM(2008)0130 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
– având în vedere raportul publicat de Comisia Europeană la 9 mai 2006, intitulat „Pentru o forță europeană de protecție civilă: Europe aid”,
– having regard to the report issued by the European Commission on 9 May 2006 entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
– având în vedere raportul publicat în 2008 de Centrul comun de cercetare al Comisiei Europene, intitulat „Incendiile forestiere din Europa - 2008”,
– having regard to the report issued by the European Commission's Joint Research Centre in 2008 entitled 'Forest Fires in Europe 2008',
– având în vedere raportul publicat în 2008 de Agenția Europeană de Mediu, intitulat „Pădurile din Europa - condițiile ecosistemului și utilizarea durabilă”,
– having regard to the report issued by the European Environment Agency in 2008 entitled 'European forests — ecosystem conditions and sustainable use',
– având în vedere punctul 12 din concluziile Președinției din cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 15 și 16 iunie 2006 privind capacitatea de reacție a Uniunii în caz de urgențe, crize și catastrofe,
– having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la catastrofele naturale și cele provocate de om, atât din Uniunea Europeană, cât și din afara ei, care invitau Comisia și statele membre să ia, în strânsă cooperare, măsuri de protecție civilă în caz de catastrofe naturale, cu scopul de a preveni și de a reduce la minimum impactul devastator al acestora, în special prin punerea la dispoziție de resurse suplimentare de protecție civilă,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making additional civil protection resources available,
– având în vedere Rezoluția sa referitoare la consolidarea capacității de reacție a Uniunii Europene în caz de catastrofe P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolution on stepping up the Union's disaster response capacity P6_TA(2008)0304 .
, Rezoluția sa privind catastrofele naturale P6_TA(2007)0362 .
, its resolution on this summer's natural disasters P6_TA(2007)0362 .
și Rezoluția sa referitoare la incendiile forestiere și inundații P6_TA(2006)0349 .
and its resolution on forest fires and floods P6_TA(2006)0349 .
– având în vedere Rezoluția sa din 23 aprilie 2009 referitoare la abordarea problemelor legate de defrișări și de degradarea pădurilor,
– having regard to its resolution of 23 April 2009 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation,
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Fond de solidaritate al Uniunii Europene (COM (2005)0108) și poziția Parlamentului adoptată în primă lectură la 18 mai 2006 JO C 297 E, 7.12.2006, p.
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), and to Parliament's position at first reading of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– având în vedere Consensul european privind ajutorul umanitar stabilit de comun acord de către Consiliu și reprezentanții guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, Parlamentul European și Comisia la 18 decembrie 2007 JO C 25, 30.1.2008, p.
– having regard to the European Consensus on humanitarian aid jointly adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 18 December 2007 OJ C 25, 30.1.2008, p.
– având în vedere orientările privind utilizarea resurselor militare și de protecție civilă în cazul catastrofelor (Orientările de la Oslo), revizuite la 27 noiembrie 2006,
– having regard to the Guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
– având în vedere orientările din martie 2003 privind utilizarea resurselor militare și de protecție civilă pentru sprijinirea acțiunilor umanitare ale Organizației Națiunilor Unite în situații de urgență complexe (orientările RMPC),
– having regard to the March 2003 Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies (MCDA Guidelines),
A. având în vedere numărul mare de incendii din 2009 din sudul Europei, care au provocat decese și distrugeri în multe zone de pe continentul european, în special în Grecia, Spania, Italia, Portugalia și Franța, afectând state membre ale UE, regiuni ultraperiferice, în special Insulele Canare, țări candidate și țări aflate în imediata vecinătate a UE;
A. having regard to the high number of fires in southern Europe in 2009, which have caused death and destruction in many parts of the European continent, in particular in Greece, Spain, Italy, Portugal and France, affecting EU Member States, outermost regions, in particular the Canary Islands, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
B. întrucât numărul catastrofelor naturale și al celor provocate de om, precum incendiile, care provoacă daune omului, economiei, mediului și culturii este în creștere, astfel încât este necesar să se intensifice nu numai a capacitatea de reacție a UE, ci și măsurile de prevenire și de redresare;
B. whereas natural and man-made disasters, such as fires, which cause significant human, economic, environmental and cultural harm, are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
C. întrucât aceste incendii sunt rezultatul mai multor factori, printre care schimbările climatice, o definire și o gestionare inadecvată a pădurilor, precum și rezultatul unei combinații de cauze naturale și neglijență umană, al acțiunilor criminale, alături de aplicarea neadecvată a legislației care interzice construcțiile ilegale pe terenurile incendiate și prevede reîmpădurirea;
C. whereas these fires are the result of a number of factors, including climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land and ensuring reafforestation,
D. întrucât problemele legate de incendiile forestiere și de secete vor deveni din ce în ce mai acute odată cu creșterea frecvenței verilor extrem de secetoase și întrucât experiențele din anii trecuți și cele recente subliniază necesitatea intensificării capacității de prevenire, pregătire și reacție a protecției civile comunitare în ceea ce privește incendiile forestiere și alte incendii similare;
D. whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
E. întrucât în prezent nu există orientări privind prevenirea incendiilor forestiere la nivelul Uniunii Europene;
E. whereas there are currently no guidelines on the prevention of forest fires at EU level,
F. întrucât statele membre rămân responsabile de menținerea unor politici funciare care să nu ofere stimulente indirecte pentru incendierea pădurilor indusă de factorul uman în vederea modificării statutului terenurilor;
F. whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not create indirect incentives for human-induced forest fires in order to change land status,
G. întrucât Cartea albă a Comisiei: „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european (COM/2009/0147) subliniază că schimbările climatice vor determina o creștere a probabilității și gravității fenomenelor meteorologice extreme în Europa, conducând la un risc ridicat de prejudiciere a oamenilor, a infrastructurii și a mediului și observă că UE are un rol important în promovarea bunelor practici prin dezvoltarea unei abordări comune și coordonate;
G. whereas the Commission White Paper on A dapting to climate change: T owards a European framework for action ( COM(2009)0147 ) stresses that climate change will bring about an increasing likelihood of and severity in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment, and notes that the EU has an important role in promoting best practice through the development of a common and coordinated approach,
H. întrucât consolidarea capacității de reacție a Uniunii în caz de catastrofe necesită o abordare care să includă prevenirea, pregătirea, reacția și redresarea la nivel național, european și internațional;
H. whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
I. întrucât, conform Sistemului european de informații privind incendiile forestiere, suprafața totală a vegetației și a terenurilor împădurite afectate de incendiile din Europa din această vară acoperă mai mult de 315.000 de hectare, iar țările cele mai afectate sunt Grecia, Spania (în special Insulele Canare), Portugalia, Italia, Croația și Turcia, și îndemnând Comisia Europeană să acționeze rapid și să mobilizeze resursele UE pentru a ajuta zonele afectate;
I. whereas, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, whereas the most severely affected countries are Greece, Spain (in particular the Canary Islands), Portugal, Italy, Croatia and Turkey, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
J. întrucât este nevoie de o mai bună coordonare între Consiliu, Comisie și statele membre și de instituirea unui cadru european uniform și coerent în ceea ce privește nu doar acțiunile preventive, ci și întregul ciclu al unei catastrofe până la etapele finale de redresare, în colaborare strânsă cu Parlamentul European;
J. whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States and for the establishment of a uniform, coherent European framework covering not only preventive action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, with the close involvement of Parliament,
K. întrucât catastrofele actuale sunt adesea de natură transfrontalieră și necesită reacții multilaterale coordonate; având în vedere, în același timp, consecințele economice și sociale nefaste pe care le au catastrofele naturale asupra economiilor regionale, a activității de producție și a turismului;
K. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; having regard, at the same time, to the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
L. întrucât, în contextul creșterii frecvenței catastrofelor naturale grave la nivel mondial și în condițiile în care efectele cele mai grave sunt resimțite de categoriile cele mai sărace ale populației, actorii de la nivelul Uniunii Europene trebuie să-și coordoneze eforturile pentru a garanta acordarea într-un mod eficace a asistenței umanitare victimelor și pentru a reduce vulnerabilitatea acestora;
L. whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impact being felt by the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,
M. întrucât lipsa unor sisteme și norme de avertizare comune constituie o problemă semnificativă în contextul mobilității crescânde a cetățenilor pe teritoriul Uniunii și al țărilor terțe;
M. whereas the lack of common warning systems and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
N. întrucât Uniunea Europeană trebuie să recunoască caracterul specific al catastrofelor naturale care survin în zona mediteraneeană sub formă de secetă și de incendii și să își adapteze în mod corespunzător instrumentele în materie de prevenire, de cercetare, de gestionare a riscurilor, de protecție civilă și de solidaritate,
N. whereas the EU needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
2. salută reacția promptă a autorităților din unele state membre vizate; invită UE și statele membre să manifeste o solidaritate sporită față de regiunile afectate; mulțumește autorităților și serviciilor lor de salvare pentru ajutorul acordat;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in some of the Member States concerned; calls for an improvement in the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions; expresses its thanks for the help given to their authorities and rescue services;
9. solicită Comisiei să mobilizeze, dacă este necesar, actualul FSUE într-un mod cât mai flexibil și fără întârziere, imediat ce țările afectate și-au prezentat solicitările de asistență; consideră că, în cazul unei catastrofe naturale, este extrem de important ca resursele necesare din FSUE să fie imediat disponibile pentru a reduce suferința și pentru a răspunde nevoilor victimelor și ale rudelor apropiate ale acestora din zonele afectate;
Calls on the Commission to mobilise, when appropriate, the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay, as soon as the affected countries have submitted their requests for aid; considers that, in the event of a natural disaster, it is of paramount importance that the necessary EUSF resources be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and meeting the needs of victims and their immediate families in the affected areas;
, de a prezenta o directivă privind prevenirea și gestionarea incendiilor care să includă culegerea periodică de date, întocmirea hărților și identificarea zonelor de risc, elaborarea unor planuri de gestionare a riscurilor de incendiu, identificarea de către statele membre a resurselor alocate și a mijloacelor disponibile, coordonarea diferitelor autorități implicate, cerințe minime de pregătire a echipelor, stabilirea răspunderii în ceea ce privește mediul și a sancțiunilor corespunzătoare;
to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire-risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various authorities involved, minimum requirements for training crews, establishment of environmental liability and penalties;
27. subliniază nevoia urgentă de consolidare a Centrului de monitorizare și informare (CMI) cu resursele umane și materiale necesare pentru a-i permite să susțină în mod activ operațiunile lansate de statele membre în cadrul Mecanismului comunitar de protecție civilă;
Emphasises the urgent need to strengthen the Monitoring and Information Centre (MIC), providing it with the human and material resources necessary to enable it actively to support the operations launched by the Member States under the Community Civil Protection Mechanism;
14.9.2009 B7-0045/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
14.9.2009 B7-0045/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la aspectele externe ale securităţii energetice
on external aspects of energy security
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la aspectele externe ale securităţii energetice
PE428.649v01-00 B7‑0045/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „A doua analiză strategică a situaţiei energetice: Un plan de acţiune a UE în domeniul securităţii şi solidarităţii” { SEC(2008)2870 } {Sec(2008)2871} {Sec(2008)2872} împreună cu documentele însoţitoare: Poziţia actuală şi viitoare a Europei în domeniul energetic: Cerere-resurse-investiţii; Piaţa combustibililor solizi în UE în perioada 2004-2006 şi Tendinţe în 2007 {COM(2008)744},
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 (COM(2008)744),
- având în vedere cartea verde a Comisiei privind o strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă împreună cu documentul însoţitor Infrastructuri petroliere: o evaluare a infrastructurilor petroliere existente şi planificate din şi către UE {COM(2008)737},
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU (COM(2008)737),
- având în vedere Cartea verde a Comisiei, intitulată „O strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură” ( COM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission Green Paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- având în vedere poziţia sa din 18 mai 2006 cu privire la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Tratatului de instituire a Comunităţii Energetice de către Comunitatea Europeană JO C 297 E, 7.12.2006, p.
- having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
- având în vedere rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană JO C 292 E, 1.12.2006, p.
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
- având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 19-20 martie 2009,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
- având în vedere propunerea Comisiei de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind măsurile de garantare a securităţii aprovizionării cu gaze naturale şi de abrogare a Directivei 2004/67/CE (COM(2009)363 final),
- having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
- având în vedere articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,