natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se declară deosebit de îngrijorat de faptul că marjele disponibile sunt din ce în ce mai frecvent generate de un "buget creativ", cum ar fi concentrarea finanțării unor programe multianuale existente spre sfârșitul lor, excluderea unor cerințe bugetare deja cunoscute și previzibile și alte manevre similare; consideră că astfel de practici încalcă principiul bunei gestiuni bugetare și solicită din nou ca PPB să reflecte în mod just nevoile bugetare aferente exercițiului următor; invită Comisia și Consiliul să coopereze în vederea adoptării deciziilor necesare pentru a asigura un nivel satisfăcător de credite pentru bugetul 2009;
Expresses its strong concern that a time has come in which the margins that are available are more and more frequently due to "creative budgeting" such as backloading existing multiannual programmes, excluding budgetary requirements that are already well known and foreseeable and other similar manoeuvres; considers such practices to be in breach of the principle of sound budgeting and requests once more a PDB that is an honest reflection of the budgetary needs to come in the following year; invites the Commission and the Council to cooperate with a view to taking the necessary decisions to reach a satisfactory level of appropriations for the 2009 budget;
subliniază importanța clarității, a consecvenței și a transparenței în prezentarea bugetului UE, o cerință absolută și în ceea ce privește nevoia de a comunica cetățenilor europeni cum sunt cheltuiți banii UE; își exprimă îngrijorarea că diferențierea dintre cheltuielile operaționale și administrative ale Comisiei a devenit tot mai dificilă și că, deja, un volum important de cheltuieli de natură administrativă, care ar trebui în mod normal să fie finanțate de la rubrica 5, sunt finanțate din credite operaționale;
Stresses the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is concerned that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of expenditure of an administrative nature, that should realistically be financed under heading 5, is financed from operational allocations;
deplânge faptul că, în acest moment, nu există indicații clare privind modificările exacte efectuate în comparație cu programarea financiară anterioară, și nici privind modul de compensare a creșterilor dintr-un anumit exercițiu, sau faptul că această compensare are loc în mod efectiv, sau felul în care au loc concentrările finanțării în primii și ultimii ani; consideră că acest lucru contravine dispozițiilor de la punctul 46 din AII și solicită Comisiei să își îndeplinească obligațiile în acest sens;
Deplores the fact that, at the moment, there is no clear indication of the exact changes made in a financial programming document newly presented compared to the previous one, nor of whether, or how, increases in a particular year are being compensated for or how back- and front-loadings are taking place; considers this not in line with the provisions of Point 46 of the IIA and calls on the Commission to fulfil its obligations in this respect;
subliniază că este deosebit de important să se monitorizeze efectele pe care concentrarea finanțării în primii și ultimii ani ai unor programe multianuale le are asupra întregului buget pentru a asigura o programare coerentă a angajamentelor pe toată durata CFM, cu respectarea priorităților Parlamentului descrise în AII;
Stresses that it is of particular importance to follow up the effects of front- and back-loading of multiannual programmes across the budget in order to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of Parliament as expressed in the IIA;
este surprins de nivelul extrem de scăzut al creditelor de plată (116 736 milioane EUR) propuse de Comisie în proiectul său preliminar de buget; reamintește faptul că creditele de angajament aprobate în cadrul bugetelor 2007 și 2008 s-au ridicat la 126 500, respectiv 129 100 milioane EUR;
Is surprised at the extremely low level of payment appropriations (EUR 116 736 million) proposed by the Commission in its PDB; points out that commitment appropriations adopted under the 2007 and 2008 budgets totalled EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively;
solicită Comisiei să continue exercițiul de evaluare pe care l-a demarat în 2007 și să prezinte informații suplimentare clare privind politica de resurse umane, aplicarea strategiei de redistribuire și privind gradul de externalizare al sarcinilor în 2009; solicită prezentarea unui raport de activitate până la data de 30 aprilie 2009, care să includă concluziile la care va ajunge Comisia în ceea ce privește organizarea sa internă; ia act de raportul de activitate din 2008 al Comisiei privind "Planificarea și optimizarea resurselor umane ale Comisiei pentru a răspunde priorităților UE", raport în care Comisia își confirmă angajamentul de a nu mai solicita posturi noi până în 2013, după ultima tranșă de posturi aferente extinderii, din 2009;
Requests the Commission to continue its screening exercise started in 2007 and to set out clearly further information regarding human resources policy, application of redeployment strategy and the degree of externalisation of tasks for 2009; asks for a follow-up report by 30 April 2009 including the conclusions the Commission will draw with regard to their internal organisation; takes note of the Commission's 2008 follow-up report on "Planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" whereby the Commission confirms its commitment not to request any new posts up to 2013, beyond the last tranche of enlargement-related posts in 2009;
constată o creştere considerabilă a numărului anchetelor externe deschise de OLAF în sectorul ajutorului extern şi invită, prin urmare, Comisia să se asigure că OLAF dispune de resursele necesare; invită Consiliul să amelioreze calitatea cooperării dintre statele membre şi Comisie în lupta împotriva fraudei la nivelul UE; invită Consiliul să se asigure că statele membre dau urmare investigaţiilor antifraudă în mod corespunzător, inclusiv prin procedura de recuperare;
Notes a considerable increase in the number of OLAF external investigations in the external aid sector, and calls therefore on the Commission to ensure that OLAF has the necessary resources at its disposal; calls on the Council to improve the quality of cooperation between the Member States and the Commission in the fight against EU fraud; calls on the Council to ensure a proper follow-up of the anti-fraud investigations by the Member States, including the recovery procedure;
constată că angajamentele din PPB aferente subrubricii "Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă" se ridică la 11 690 milioane EUR, cu o marjă de 82 milioane EUR; aceasta reprezintă o creștere de 5,5% față de 2008; remarcă faptul că plățile cresc, de asemenea, cu 5,3%, ajungând la un total de 10 285,2 milioane EUR;
Notes that PDB commitments for Competitiveness for Growth and Employment equal EUR 11 690 million, leaving a margin of EUR 82 million; this represents an increase of 5,5% compared to 2008; notes that payments also increase by 5,3% to a total of EUR 10 285,2 million;
salută intenția Comisiei de a întreprinde măsuri-cheie în domeniul creării de locuri de muncă și în sprijinul inovării, al întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și al cercetării; evidențiază că inițiativele actuale în acest domeniu, de exemplu Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI), precum și alte inițiative care privesc IMM-urile trebuie să fie puse în aplicare și monitorizate în mod corespunzător;
Welcomes the Commission's intention to undertake key actions in the field of job creation and support for innovation, small and medium-sized enterprises (SMEs) and research; emphasises that present initiatives in this area, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and other initiatives concerning SMEs, must be properly implemented and monitored;
salută prioritatea stabilită de Comisie în cadrul PPB în ceea ce priveşte cercetarea în domeniul energiei ecologice şi eficiente şi intenţionează să se asigure că sunt asigurate resursele necesare (în afara celui de-al şaptelea program-cadru), întrucât eficienţa energetică este o strategie de o importanţă determinantă pentru soluţionarea problematicii schimbărilor climatice;
Welcomes the PDB priority set out by the Commission to promote research into clean and efficient energy and intends to make sure that the necessary resources are provided (besides the Seventh Framework Programme) as energy efficiency is a key strategy for tackling the problem of climate change;
subliniază importanța punerii la dispoziție a resurselor bugetare necesare tuturor măsurilor care să permită promovarea și introducerea unor programe de educație în domeniul mass-media și al noilor tehnologii;
Stresses the importance of providing the necessary budgetary resources for all measures facilitating the promotion and introduction of programmes of education in the media and new technologies;
deplânge marja redusă disponibilă la subrubrica 1a, care sugerează că va fi imposibil să se finanțeze noi priorități prin redistribuire fără a se îngreuna semnificativ derularea altor programe importante existente și, prin urmare, recomandă utilizarea de fonduri suplimentare în cazul în care se stabilesc noi priorități;
Deplores the limited margin available in sub-heading 1a, which suggests that it will be impossible to fund new priorities by redeployment without severely undermining important existing programmes, and therefore recommends additional funding if new priorities are to be set;
consideră că, dată fiind marja limitată disponibilă la rubrica 1a, realizarea și evaluarea corespunzătoare a proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare în curs ar trebui să fie prioritare, dar că introducerea de noi proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare trebuie, bineînțeles, să rămână posibilă;
Believes that, given the limited margin available in heading 1a, proper implementation and evaluation of ongoing pilot projects and preparatory actions should be the priority, but that the introduction of new pilot projects and preparatory actions has of course to remain possible;
consideră că viitoarea reglementare privind întreprinderile mici (Small Business Act) constituie o strategie importantă pentru a veni în sprijinul IMM-urilor; așteaptă cu interes propuneri clare privind finanțarea acestui nou instrument strategic; îndeamnă Comisia și statele membre să utilizeze în mai mare măsură, în acest scop, și resursele puse la dispoziție, în acest context, prin intermediul fondurilor structurale; constată că, întrucât în special IMM-urile sunt grav afectate de întârzierea efectuării plăților, UE trebuie să evite această întârziere prin crearea unui sistem de monitorizare eficient și transparent, pentru a asigura faptul că plățile sunt efectuate în limitele unei perioade determinate;
Considers the planned Small Business Act an important strategy to support SMEs; is eagerly awaiting precise proposals for funding this new strategic tool; urges the Commission and the Member States to make enhanced use for this purpose also of the resources available through the Structural Funds in this context; notes that, since SMEs are particularly hard hit by late payments, the European Union has to avoid late payments by finding an efficient and transparent monitoring scheme to ensure that payments are effected within a specified period;
constată că angajamentele din PPB aferente subrubricii "Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă" cresc cu 2,5%, ajungând la un total 48 413,9 milioane EUR, lăsând o marjă de 14 milioane EUR doar pentru pachetul de asistență tehnică; ia act de faptul că majorarea totală de 2,5% se datorează unei creșteri substanțiale a Fondului de coeziune (+14% comparativ cu 2008), creditele pentru fondurile structurale rămânând la același nivel;
Notes that PDB commitments for Cohesion for Growth and Employment increase by 2,5% to a total of EUR 48 413,9 million, leaving a margin of EUR 14 million only in the technical assistance envelope; takes note that the overall increase of 2,5% is due to the substantial increase in the Cohesion Fund (+14% compared to 2008) while the appropriations for the Structural Funds remain at the same level;
deplânge faptul că, față de 2008, plățile au scăzut simțitor, cu 13,9%, până la 34 914,1 milioane EUR; nu este convins, în special, de motivele care au determinat scăderea estimărilor privind nivelul plăților, cu -30% pentru obiectivul convergență al FEDR, cu -13% pentru obiectivul competitivitate regională și ocuparea forței de muncă al FEDR, cu -85% pentru obiectivul cooperare teritorială al FEDR și cu -50% pentru noile programe 2007-2013 din cadrul Fondului de coeziune;
Deplores the sharp decrease in payments which, compared to 2008, fall by 13,9% to EUR 34 914,1 million; is not convinced, in particular, of the reasons for the downward revision of payment level forecasts, viz. -30% in ERDF convergence, -13% in ERDF regional competitiveness and employment, -85% in ERDF territorial cooperation and -50% in the Cohesion Fund for the new programmes 2007 - 2013;
consideră că Comisia ar trebui să comunice dacă această scădere puternică este rezultatul direct sau indirect al noului plan de acțiune privind consolidarea supravegherii și a gestionării repartizate a acțiunilor structurale, în special datorită faptului că ar putea implica o lipsă a controalelor de la primul nivel în statele membre;
Is of the opinion that the Commission should indicate if this sharp decrease is a direct, or indirect, result of the new Action Plan to strengthen supervision and shared management for structural actions, especially given that it could concern a lack of first level controls in the Member States;
intenționează să se asigure că vor fi garantate în continuare resursele necesare pentru politicile de coeziune, pentru a putea face față provocărilor actuale și de viitor în aplicarea principiului solidarității în Uniunea Europeană;
Intends to make sure that the necessary resources for cohesion policies will remain guaranteed in order to be able to deal with current and future challenges to the solidarity principle within the European Union;
remarcă faptul că angajamentele din PPB aferente rubricii "Conservarea și gestionarea resurselor naturale" sunt stabilite la 57 525,7 milioane EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 3,5% comparativ cu 2008 și lasă o marjă de 2 113,3 milioane EUR; plățile cresc cu 3,0%, până la 54 834,9 milioane EUR; cota din rubrica 2 prevăzută pentru cheltuielile legate de piață și ajutoare directe este de 42 860,3 milioane EUR în angajamente și 42 814,2 milioane EUR în plăți;
Notes that PDB commitments for the Preservation and Management of Natural Resources are set at EUR 57 525,7 million, which is an increase of 3,5% compared to 2008, leaving a margin of EUR 2 113,3 million; payments rise by 3,0% to EUR 54 834,9 million; the part of heading 2 foreseen for market related expenditure and direct aids is EUR 42 860,3 million in commitments and EUR 42 814,2 million in payments;
subliniază faptul că doar 0,5% din creditele de la rubrica 2 sunt utilizate pentru prioritățile de mediu, în ciuda măsurilor privind mediul din cadrul programării dezvoltării rurale și a standardelor de mediu care stau la baza sistemului de condiționare pentru plățile directe, marea majoritate a fondurilor fiind alocate ajutoarelor directe și cheltuielilor legate de piață;
Underlines that only 0,5% of appropriations under heading 2, notwithstanding the environmental measures under Rural Development programming and the environmental standards underpinning the cross-compliance system for direct payments, are used for environmental priorities, while the vast majority of funds are allocated to direct aids and market related expenditure;
salută majorarea de 20,9 milioane EUR pentru LIFE+, dar remarcă cu un oarecare regret că doar o parte din această majorare este destinată intensificării activităților de combatere a schimbărilor climatice; consideră că prioritatea bugetară orizontală de combatere a schimbărilor climatice nu este reflectată în mod adecvat de aceste cifre;
Welcomes the increase of EUR 20,9 million for LIFE+, but notes with some regret that only part of this increase goes to intensified activities in the area of climate change; considers that the horizontal budgetary priority of combating climate change is not properly reflected in these figures;
reamintește că principalul obiectiv al PAC este de a garanta stabilizarea pieței, siguranța aprovizionării și prețuri rezonabile pentru consumatori, motiv pentru care solicită UE să prevadă în bugetul 2009 mijloacele necesare pentru a face față noilor nevoi rezultate în urma crizei alimentare actuale, în special o îmbunătățire a accesului la alimente pentru persoanele cele mai defavorizate, care suferă cel mai mult de pe urma crizei;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers and therefore calls on the EU to foresee for the budget 2009 the necessary means to face the new needs arising from the current food crisis, especially an improvement in access to food for the most deprived people who are suffering the most from this crisis;
salută tendința generală descrescătoare a rambursărilor la export pentru produse agricole ca urmare a condițiilor favorabile de pe piață și economiile pe care le implică;
Welcomes the general downward trend in export refunds for agricultural products as a result of favourable market conditions and the savings which this implies;
constată că angajamentele din PPB aferente dezvoltării rurale rămân aproape stabile, la nivelul de 13 401 milioane EUR (inclusiv modularea) în angajamente și 10 926 milioane EUR în credite de plată, ceea ce reprezintă o reducere de 4% comparativ cu 2008;
Notes that PDB commitments for rural development remain nearly stable with EUR 13 401 million (including modulation) in commitments and EUR 10 926 million in payment appropriations, that is a decrease of 4% compared to 2008;
consideră că aceste cifre constituie elemente orientative în cadrul "Bilanțului de sănătate al PAC" prezentat de către Comisie la 20 mai 2008;
Considers these figures as indicative elements in the framework of the "Health Check of the CAP" presented by the Commission on 20 May 2008;
subliniază dificultățile importante în ceea ce privește punerea în aplicare a Fondului European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR); regretă faptul că credite în valoare de 2 830 milioane EUR au rămas necheltuite în 2007, că 1 361 milioane EUR au fost reportate în exercițiul 2008 și că 1 469 milioane EUR au fost reprogramate pentru bugetele aferente exerciţiilor financiare 2008-2013 în temeiul punctului 48 din AII; își exprimă îngrijorarea în privința reprogramării unor sume atât de mari, ceea ce va duce la întârzieri semnificative în acordarea finanțării în regiunile rurale;
Points to the great difficulties regarding the implementation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); regrets that EUR 2 830 million of appropriations remained unspent in 2007, that EUR 1 361 million were carried over to the year 2008 and EUR 1 469 million were reprogrammed to the years 2008-2013 under Point 48 of the IIA; voices its concern with regard to the reprogramming of such considerable amounts, which will lead to a significant delay in funds being made available in the rural regions;
constată că angajamentele din PPB aferente subrubricii "Libertate, securitate și justiție" au fost majorate cu 15%, până la 839,1 milioane EUR, cu o marjă de 32,9 milioane EUR; plățile cresc cu 11,7%, până la 596,7 milioane EUR;
Notes that PDB commitments for Freedom, Security and Justice increase by 15% to EUR 839,1 million, resulting in a margin of EUR 32,9 million; payments increase by 11,7% to EUR 596,7 million;
subliniază faptul că această creștere remarcabilă față de 2008 se datorează în special unei majorări substanțiale la capitolele "Solidaritate – frontiere externe, politica în materie de vize și libera circulație a persoanelor" (+ 44,4 milioane EUR, adică + 15,6%), "Fluxuri migratorii ‐ politica comună în domeniul imigrării și azilului" (+ 43,3 milioane EUR, adică + 18,9%) și "Securitate și protecția libertăților" (+ 20,8 milioane EUR, adică + 27,1%);
Points out that this remarkable increase compared to 2008 is mainly due to a substantial increase in the chapters "Solidarity - External borders, visa policy and free movement of people" (+ EUR 44,4 million or + 15.6%), "Migration flows - Common immigration and asylum policies" (+ EUR 43,3 million or + 18,9%) and "Security and safeguarding liberties" (+ EUR 20,8 million or + 27,1%);
ia act de creșterea de 36,3% a creditelor de angajament pentru programul specific "Prevenirea și lupta împotriva criminalității" și intenționează să examineze motivele care au determinat această creștere;
Takes note of the increase of 36,3% in commitment appropriations in the specific programme "Prevention of and fight against crime" and will examine the reasons for it;
își exprimă îngrijorarea pentru finanțarea redusă a activității "Drepturi fundamentale și justiție", pentru care creditele de angajament au crescut cu doar 0,2%, iar creditele de plată au scăzut cu 10% față de bugetul 2008;
Is concerned about the poor funding for the activity "Fundamental rights and justice" which is only increased by 0,2% in commitments and actually decreased by 10% in payments compared to the budget 2008;
subliniază faptul că PPB menține majorarea creditelor votată în 2008 pentru Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operaționale la Frontierele Externe (FRONTEX), dar constată, cu o oarecare îngrijorare, că subvenția a fost reechilibrată prin transferarea a 5,7 milioane EUR de la cheltuielile operaționale la cele administrative; solicită o majorare a creditelor destinate FRONTEX în 2009, pentru a permite acesteia să își mențină angajamentele cu privire la misiunile permanente și neîntrerupte, în special la frontierele sudice ale Uniunii (Hera, Nautilus și Poseidon);
Points to the fact that the PDB maintains the increase of the appropriations voted in 2008 for the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), but notes with some concern the rebalancing of the subsidy by shifting EUR 5,7 million from operational to administrative expenditure; calls for an increase in appropriations for 2009 for FRONTEX to enable it to sustain the commitment to permanent and uninterrupted missions, notably at the southern borders of the Union (Hera, Nautilus and Poseidon);
subliniază faptul că un pact european privind politica în domeniul imigrării ar trebui să includă aspecte legate de abordarea imigrării ilegale, gestionarea imigrării legale, integrarea cetățenilor din țări terțe și consolidarea protecției frontierelor, luând în considerare pe deplin principiul solidarității și nivelul cel mai ridicat de protecție a drepturilor fundamentale;
Stresses that a European pact on migration policy should include issues related to tackling illegal immigration, managing legal immigration, integration of third country nationals and strengthening border protection, taking fully into account the principle of solidarity and the highest protection of fundamental rights;