natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază nevoia unui grad crescut de implicare a oamenilor de ştiinţă africani în proiectele internaţionale de colaborare în domeniul ştiinţei şi al cercetării şi dezvoltării, pentru a se păstra şi dezvolta cunoştinţele în domeniul cercetării şi dezvoltării în Africa, în special în sectoare specifice, cum ar fi cele ale produselor alimentare, sănătăţii şi energiei;
Underlines the need to increase the involvement of African scientists in international collaborative science and research and development (R&D) projects in order to keep and develop R&D knowledge in Africa, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
reaminteşte că al Şaptelea program cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative JO L 412, 30.12.2006, p.
Recalls the special relevance of neglected diseases within the 7th Research Framework Programme for research, technological development and demonstration activities OJ L 412, 30.12.2006, p.
a acordat o importanţă deosebită bolilor neglijate şi consideră că ar trebui să se pună un accent deosebit pe cercetarea în domeniul SIDA în ţările africane;
, and considers that special emphasis should be placed on research into HIV/AIDS in African countries;
solicită consolidarea infrastructurii de cercetare existente, în conformitate cu indicaţiile Uniunii Africane şi ale comunităţii ştiinţifice africane, inclusiv ale biroului NEPAD pentru ştiinţă şi tehnologie, ale programelor Uniunii Africane şi ale proiectelor de cercetare şi dezvoltare, în special în sectoare specifice, cum ar fi cele ale produselor alimentare, sănătăţii şi energiei;
Calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, the programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy;
îndeamnă statele membre să promoveze cooperarea cu Africa în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, care va asigura în cel mai scurt timp o dezvoltare reală şi profundă a cunoaşterii şi tehnologiilor în ţările africane;
Urges the Member States to promote S&T cooperation with Africa that will rapidly secure genuine and comprehensive development of the knowledge and technologies in the African countries themselves;
observă că progresul ştiinţific contribuie la dezvoltarea economică şi socială prevăzută de Obiectivele de dezvoltare ale mileniului; invită, în mod deosebit, Uniunea Europeană să acorde prioritate schimbărilor climatice în cadrul cooperării sale cu Africa în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, valorificând în primul rând imensele surse de energie regenerabilă disponibile în Africa, în special energia solară;
Notes that scientific progress contributes to the economic and social development envisaged in the Millennium Development Goals; calls in particular on the EU to place climate change at the forefront of its S&T cooperation with Africa, tapping primarily into the huge renewable energy sources available in Africa, with particular reference to solar energy;
îndeamnă statele membre să promoveze transferul de cunoştinţe şi tehnologie între UE şi Africa precum şi proiectele de cercetare şi dezvoltare, pe baza unui nou cadru coerent de acţiune pentru îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă, imediate şi pe termen lung, şi pentru dezvoltarea corespunzătoare a politicilor şi a resurselor;
Urges the Member States to promote knowledge and technology transfer between the EU and Africa, along with R&D projects, under a new coherent framework for action to achieve immediate and long-term goals for sustainable development, and develop policy and resources accordingly;
invită Uniunea Europeană şi statele membre să asigure o mai mare coerenţă între politica internaţională a UE în domeniul ştiinţei şi tehnologiei şi nevoile fundamentale ale ţărilor africane, fapt care ar duce la elaborarea unui nou cadru global pentru ştiinţă şi diplomaţie cu Africa;
Calls on the EU and the Member States to ensure greater consistency between the EU's international S&T policy and the basic needs of African countries, thus leading to the development of a new global framework for science and diplomacy with Africa;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre şi Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the United Nations.
Rezoluţia Parlamentului European din 21 februarie 2008 referitoare la Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială ( 2007/2148(INI) )
European Parliament resolution of 21 February 2008 on the fourth report on economic and social cohesion ( 2007/2148(INI) )
având în vedere cel de-al Patrulea raport privind coeziunea economică şi socială ( COM(2007)0273 ) ("Al patrulea raport privind coeziunea"),
having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) ("the Fourth Cohesion Report'),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată "Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective "( COM(2007)0507 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects ( COM(2007)0507 ),
având în vedere articolele 158, 159 şi 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
having regard to Articles 158, 159 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community,
având în vedere Agenda teritorială a Uniunii Europene şi Carta de la Leipzig privind dezvoltarea durabilă a oraşelor europene durabil, precum şi primul program de acţiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene,
having regard to the Territorial Agenda of the EU, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
având în vedere raportul Reţeaua Europeană de Observare a Teritoriului intitulat "Perspective ale teritoriului, scenarii teritoriale pentru Europa" şi cel al Parlamentului European privind "Disparităţile regionale şi coeziunea: care sunt strategiile pentru viitor?",
having regard to the report by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) entitled Territorial Futures − Spatial scenarios for Europe and that of the European Parliament Regional Disparities and Cohesion: what Strategies for the Future?,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (COTER-IV-011) din 28 noiembrie 2007 şi avizul Comitetului Economic şi Social European (CESE 1712/2007) din 12 decembrie 2007 privind cel de-al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (COTER-IV-011) of 28 November 2007 and that of the European Economic and Social Committee (CESE 1712/2007) of 12 December 2007 on the Fourth Cohesion Report,
având în vedere Rezoluţia sa din 23 mai 2007 privind impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene Texte adoptate P6_TA(2007)0202 .
having regard to its resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion Texts adopted, P6_TA(2007)0202 .
având în vedere Rezoluţia sa din 12 iulie 2007 privind rolul şi eficienţa politicii de coeziune în reducerea decalajelor de dezvoltare din regiunile cele mai sărace din UE Texte adoptate P6_TA(2007)0356 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU Texts adopted, P6_TA(2007)0356 .
având în vedere articolul 45 şi articolul 112 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională şi avizele Comisiei pentru bugete şi al Comisiei pentru pescuit ( A6-0023/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Fisheries ( A6-0023/2008 ),
întrucât continuă să fie necesară o politică europeană globală în materie de coeziune, din cauza persistenţei unor importante disparităţi şi probleme structurale specifice în numeroase regiuni europene, situaţie agravată de recenta extindere a Uniunii Europene;
whereas a comprehensive European cohesion policy continues to be made necessary by the persistence of major disparities and specific structural problems in numerous European regions, a situation that has been aggravated by the recent enlargement of the Union,
întrucât politica de coeziune a UE constituie, prin urmare, un pilon fundamental în procesul de integrare europeană şi joacă un rol activ în diminuarea disparităţilor şi a deficitelor de dezvoltare;
whereas the EU's cohesion policy thus remains an essential pillar in the process of European integration, and plays an active role in reducing disparities and development deficits,
întrucât există o legătură evidentă între ascensiunea euroscepticismului şi adâncirea disparităţilor dintre regiuni şi în interiorul acestora, fapt care evidenţiază necesitatea unei coeziuni economice, sociale şi teritoriale pentru a consolida convergenţa şi a asigura baze solide legitimităţii Uniunii Europene, prin intermediul unei politici regionale ale cărei efecte să se facă simţite în viaţa de zi cu zi; întrucât autorităţilor regionale şi locale şi actorilor locali le revine un rol de prim-plan în apropierea activităţilor Uniunii Europene de cetăţeni şi în punerea în aplicare a politicii regionale, ale cărei realizări ar trebui să beneficieze de o publicitate mai eficientă;
whereas there is a clear link between rising Euro-scepticism and the increase in territorial disparities between regions and within regions, which demonstrates the need for economic, social and territorial cohesion in order to strengthen convergence and give a firm basis to the legitimacy of the European Union, which is achievable through a regional policy that is visible on the ground; whereas regional and local authorities and local actors have a central role to play in bringing the EU's activities closer to the people and in implementing regional policy, whose achievements should be publicised more effectively,
întrucât, având în vedere valoarea sa adăugată, politica de coeziune oferă fiecărei regiuni a Uniunii Europene posibilitatea obţinerii unor beneficii concrete în ceea ce priveşte crearea de locuri de muncă durabile, ridicarea nivelului de trai al populaţiei locale, în special în regiunile care înregistrează întârzieri în dezvoltare, contribuind la consolidarea competitivităţii şi a capacităţilor administrative şi asigurând o gestionare descentralizată; întrucât, pe baza acestor argumente, trebuie respinsă orice tentativă de renaţionalizare a acestei politici;
whereas, having regard its added value, cohesion policy offers every region the possibility of concrete benefits in terms of long-term employment and higher living standards for local populations, particularly in regions that are lagging behind, and contributes to strengthening competitiveness and administrative capacity and ensuring decentralised management; whereas, in the light of this, any attempt to renationalise this policy must be rejected,
întrucât Tratatul de la Lisabona, care a fost aprobat de şefii de stat şi de guvern la 18 octombrie 2007 şi semnat la 13 decembrie 2007, consacră coeziunea teritorială printre obiectivele fundamentale ale Uniunii Europene, alături de coeziunea economică şi socială;
whereas the Treaty of Lisbon, which was approved by the Heads of State and Government on 18 October 2007 and signed on 13 December 2007, enshrines territorial cohesion among the fundamental objectives of the Union, alongside economic and social cohesion,
întrucât trebuie garantate resurse financiare sporite pentru politica de coeziune pentru a face faţă noilor provocări anticipate, cu un impact teritorial important, precum schimbările demografice, concentraţia urbană, segregarea, migraţia (care este în mod special problematică pentru regiunile rurale şi periferice), adaptarea la globalizare, schimbările climatice şi aprovizionarea cu energie, şi ritmul lent de recuperare a decalajelor al zonelor rurale; întrucât nu se poate răspunde acestor provocări decât dacă importanţa majoră în acest sens a politicii de coeziune va fi recunoscută de acum înainte;
whereas increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have an important territorial impact, such as demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements (which are particularly problematic for rural and peripheral areas), adjustment to globalisation, climate change, energy supply, and the slow catch-up process of rural areas; whereas these challenges can be dealt with only if the great significance of cohesion policy is recognised for this purpose in the future;
salută prezentul raport, care oferă mai multe detalii decât cele precedente, se bazează pe diferiţi indicatori şi furnizează date comparative utile asupra altor ţări, precum Statele Unite, Japonia, China sau India, reflectând contextul internaţional în care funcţionează economia UE;
Welcomes this report, which is more detailed than previous ones, is based on diverse indicators and gives useful comparative data for other countries such as the United States, Japan, China and India, reflecting the international context in which EU economies operate;
regretă totuşi lipsa informaţiilor comparabile şi din surse diferite, provenind de la diverse niveluri ale Nomenclatorului unităţilor teritoriale de statistică (NUTS), informaţii care ar permite o mai bună apreciere a viabilităţii creşterii şi a convergenţei, solicită, în acest sens, utilizarea unor instrumente statistice de o calitate superioară, precum noii indicatori (în afară de Produsul Intern Brut pe cap de locuitor) utilizaţi cu rezultate satisfăcătoare în cadrul celui de-al patrulea raport privind coeziunea, care ar permite o evaluare mai exactă a gradului de coeziune economică, socială şi teritorială în viaţa de zi cu zi, precum şi a contribuţiei concrete a actorilor locali la politica de coeziune; în acest scop, consideră necesară consolidarea capacităţilor ESPON;
Regrets, nevertheless, the lack of cross-data and comparable data from different NUTS levels, which would give a better insight into the sustainability of growth and convergence; calls, therefore, for better statistical tools – like the new indicators (in addition to per-capita GDP) that were successfully employed in the Fourth Cohesion Report – which would allow the degree of economic, social and territorial cohesion on the ground to be measured more accurately, as well as the concrete contribution of local actions to cohesion policy; takes the view that, in order to achieve this, ESPON's capacity will have to be increased;
evidenţiază întârzierile cu care se efectuează absorbţia creditelor structurale şi solicită măsuri de îmbunătăţire a acestei situaţii; constată că o evaluare a rezultatelor politicii de coeziune în noile state membre este prematură; salută toate eforturile depuse pentru a spori eficienţa politicii de coeziune şi a reduce birocraţia excesivă şi solicită ca această politică să facă obiectul unor analize sistematice; reafirmă sprijinul său ferm pentru Iniţiativa europeană în materie de transparenţă lansată de Comisie, care va identifica beneficiarii fondurilor structurale începând cu 2008;
Points to the delays in taking up structural appropriations in Member States and calls for measures to improve the situation; notes however that it is too early to evaluate the results of cohesion policy in the new Member States; welcomes all efforts to enhance the effectiveness of cohesion policy and to reduce excessive bureaucracy and calls for a systematic assessment of this policy; reiterates its strong support for the European Transparency Initiative launched by the Commission, which will identify the recipients of structural funding from 2008 onwards;
salută faptul că fostele ţări beneficiare ale politicii de coeziune, respectiv Grecia, Spania, Portugalia şi Irlanda, au recuperat întârzierile în dezvoltare într-un ritm remarcabil, înregistrând, în perioada 2000-2006, rate impresionante ale creşterii economice, dar reaminteşte că, în pofida creşterii economice, între regiunile din interiorul acestor state persistă dezechilibre semnificative, iar o serie de probleme structurale grave au rămas nesoluţionate;
Welcomes the fact that the former cohesion countries, namely Greece, Spain, Portugal and Ireland, have caught up remarkably well, recording impressive growth rates during the period 2000-2006, but points out that, in spite of their growth, there are still major imbalances between their regions and deep-seated structural problems;
salută ratele ridicate de creştere economică înregistrate în noile state membre, dar constată că realizarea convergenţei economice nu poate fi preconizată decât pe termen mediu sau lung, iar acest proces va fi unul îndelungat, având în vedere nivelul foarte scăzut al PIB-ului pe cap de locuitor care reprezintă punctul de plecare în unele dintre aceste ţări;
Welcomes the high growth rates recorded in the new Member States but notes that their economic convergence is to be expected only in the medium or long term and that it will be a long process because of the very low GDP per capita starting point in some of these countries,
salută reiterarea, de către Comisie, a rolului important pe care îl îndeplineşte politica de coeziune în consolidarea capacităţii tuturor statelor membre de dezvoltare armonioasă şi de creare de noi locuri de muncă durabile, după cum reiese din rezultatele excelente ale politicii de coeziune înregistrate în numeroase regiuni cuprinse în Obiectivul 2;
Welcomes the reaffirmation by the Commission of the important role played by cohesion policy in strengthening the ability of all Member States to develop harmoniously and create new and viable jobs, as evidenced by the excellent results of cohesion policy in many Objective 2 regions;
îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că convergenţa dintre ţări ocultează, în numeroase cazuri, agravarea decalajelor dintre regiuni, precum şi a celor din interiorul acestora; constată că această aprofundare a disparităţilor regionale şi locale poate fi remarcată în mai multe privinţe, precum ocuparea forţei de muncă, productivitatea, nivelul veniturilor, nivelurile de educaţie sau capacitatea de inovare; subliniază, de asemenea, modul în care cooperarea teritorială poate contribui la depăşirea acestor probleme;
Is concerned that the convergence among countries very often masks the widening gaps between regions and within individual regions; notes that this widening of regional and local disparities can be observed in a number of areas, in terms of employment, productivity, income, education levels and innovation capacity; stresses also the role of territorial cooperation in helping to overcome these problems;
subliniază, de exemplu, dependenţa competitivităţii regiunilor de productivitatea şi accesibilitatea pieţelor şi de nivelul de calificare a forţei de muncă, ce variază într-o mai mare măsură de la o regiune la alta decât de la un stat membru la altul; constată, de asemenea, că factorii instituţionali sunt consideraţi din ce în ce mai des drept elemente fundamentale ale competitivităţii, printre aceştia numărându-se dotarea cu capital social sub forma culturii antreprenoriale şi a normelor comune de comportament, care încurajează cooperarea şi iniţiativa şi contribuie la eficienţa administraţiei publice;
Points out, for example, that the competitiveness of the regions depends to a great extent on productivity, on the accessibility of markets and on the level of qualification of the work force, which varies significantly more among regions than among Member States; notes furthermore that institutional factors are increasingly seen as key elements in competitiveness, such factors including the endowment of social capital in the form of business culture and shared norms of behaviour which facilitate co-operation and enterprise and also the efficiency of public administration;
constată, în acest context, că anumite regiuni dezvoltate şi chiar anumite regiuni defavorizate încep să se confrunte cu probleme multiple şi complexe, cu impact puternic la nivel teritorial, în ceea ce priveşte potenţialul de dezvoltare, precum: rate scăzute ale creşterii economice, diminuarea productivităţii şi a ocupării forţei de muncă şi îmbătrânirea populaţiei;
Notes in this connection that some developed regions and even some less developed regions are beginning to experience multiple problems having strong territorial impact in terms of development potential: low economic growth rates, falling productivity and employment, and ageing populations,
constată că, în timp ce ratele ridicate ale creşterii economice au permis anumitor state membre ale Uniunii Europene să realizeze ocuparea integrală a forţei de muncă şi creşterea Produsului Intern Brut pe cap de locuitor, în alte ţări diferenţele dintre diversele grupuri sociale s-au adâncit, ceea ce înseamnă că integrarea socială a categoriilor celor mai vulnerabile ale populaţiei constituie, în continuare, o necesitate;
Notes that, while high growth rates have enabled certain Member States to reach full employment and increase their per-capita GDP, in other countries the differences between individual social groups have widened, meaning that the most vulnerable sections of the population still require social integration;
subliniază faptul că, între Uniunea Europeană şi Statele Unite, există o slabă convergenţă în ceea ce priveşte nivelul de educaţie şi un real decalaj educaţional, în SUA 29% dintre persoanele cu vârsta cuprinsă între 25 şi 64 de ani având o diplomă universitară, în timp ce în Uniunea Europeană proporţia acestora se ridică la numai 16%; constată totuşi că numărul femeilor care absolvă o instituţie de învăţământ superior creşte într-un ritm mai rapid decât în cazul bărbaţilor;
Points to weak convergence in terms of education levels, and a genuine educational gap between the European Union and the United States, where 29% of people aged between 25 and 64 have a university degree, compared with barely 16% in the European Union; notes, however, that the number of women with higher-education qualifications is rising faster than that of men;
subliniază importanţa includerii unei abordări integratoare a egalităţii de gen, a egalităţii de şanse şi a nevoilor speciale ale persoanelor cu handicap, precum şi ale persoanelor în vârstă, în fiecare stadiu al punerii în aplicare a proiectelor din domeniul politicii de coeziune;
Stresses the importance of integrating gender mainstreaming, equal opportunities and the special needs of persons with disabilities and senior citizens at every stage in the implementation of cohesion policy projects;
insistă asupra efectului de polarizare constatat în regiunile din jurul capitalelor - fenomen deosebit de pronunţat în noile state membre - care au generat, în medie, 32% din PIB-ul ţărilor respective, în condiţiile în care ele reprezintă 22% din populaţie; constată că această polarizare poate conduce la disparităţi importante între ratele şomajului din centrele oraşelor;
Emphasises the effect of polarisation in the regions around capital cities – a particularly marked phenomenon in the new Member States – which on average generated 32% of their countries" GDP, while representing only 22% of the population; notes that this polarisation can give rise to great disparities among unemployment rates in city centres;