natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât mai multe rezoluții ale UNCHR invită „toate statele să ia toate măsurile necesare, în cadrul lor juridic național, în conformitate cu instrumentele internaționale din domeniul drepturilor omului, pentru a combate ura, discriminarea, intoleranța și actele de violență, intimidarea și constrângerea din motive de intoleranță religioasă, inclusiv atacurile în locuri de cult, precum și să încurajeze înțelegerea, toleranța și respectarea libertății religioase și de convingere”;
B. whereas several UNCHR resolutions call on 'all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief';
C. întrucât libertatea de gândire, de conștiință și religioasă se aplică atât persoanelor care îmbrățișează o religie, cât și ateilor, agnosticilor și persoanelor care nu aderă la o credință anume;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions, but also to atheists, agnostics and people without beliefs;
D. întrucât dialogul intercomunitar este vital pentru promovarea păcii și a înțelegerii reciproce între popoare;
D. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples;
E. întrucât popoarele din țările care se confruntă cu probleme economice și sociale generate de politicile neoliberale își manifestă nemulțumirea;
E. whereas the discontent of the people in those countries who are dealing with economic and social problems generated by neoliberal policies;
F. întrucât comunitățile creștine din Egipt și Siria reprezintă cca 10% din populația fiecăreia dintre aceste țări;
F. whereas the Christian communities in Egypt and Syria constitute around the 10% of the population of each country;
G. întrucât vineri, 7 octombrie, o biserică coptă dintr-un sat refăcut din provincia Assuan, în sudul Egiptului, a fost atacată și incendiată;
G. whereas on Friday 7th a Copt church on a renovated village in the southern province of Aswan was attacked and burned;
H. întrucât duminică, 9 octombrie, copții au organizat un protest împotriva acestui atac în fața clădirii Maspero a televiziunii de stat, în urma căruia 25 de persoane au fost ucise și peste 300 rănite de către poliția militară, se pare;
H. whereas on Sunday 9th October a protest against this attack was organised by Copts in front of the state TV building Maspero with a result of 25 people killed and more than 300 injured allegedly by military police;
I. întrucât au fost reținute pentru investigații 28 de persoane, atât musulmani, cât și copți;
I. whereas there are 28 people in custody, both Muslims and Christians, pending for investigations;
J. întrucât viceprim-ministrul egiptean, Hazem al-Beblawi, și-a dat demisia în urma acestor incidente;
J. whereas Egypt's deputy prime minister Hazem al-Beblawi resigned after the incidents;
K. întrucât în ultimele săptămâni au fost ucise alte câteva persoane de renume din Homs (Siria), inclusiv un inginer nuclear, profesori universitari și fizicieni, marea majoritate a celor vizați fiind membri ai unor minorități, de exemplu alaviți, creștini sau șiiți,
K. whereas in recent weeks there have been several killings of prominent people in Homs (Syria), including a nuclear engineer, university professors and physicians and most of those targeted were members of minority such as Alawites, Christians and Shiites;
7. sprijină lupta curajoasă a poporului sirian împotriva regimului și insistă că destinul viitor al Siriei trebuie să se afle în mâinile poporului sirian, fără nicio ingerință externă;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
24.10.2011 B7-0548/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
24.10.2011 B7-0548/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Egipt și Siria și Rezoluția sa din 20 ianuarie 2011 referitoare la situația creștinilor în contextul libertății religioase,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria, and its resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion,
– având în vedere Acordul de asociere UE-Israel și în special articolul 2,
– having regard to the EU-Egypt association agreement and in particular Article 2 thereof,
– având în vedere declarația din 10 octombrie 2011 a Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, cu privire la violențele din Egipt,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, of 10 October 2011, on the violence in Egypt,
– având în vedere declarația Președintelui său din 10 octombrie 2011 referitoare la confruntările violente din Egipt,
– having regard to the statement by its President, of 10 October 2011, on violent clashes in Egypt,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate referitoare la situația din Siria din 8 și 31 iulie, din 1, 4, 18, 19, 23 și 30 august, din 2 și 23 septembrie și din 12 octombrie 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; and 12 October 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului din 18 iulie și 10 octombrie 2011 referitoare la Siria,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July and 10 October 2011,
– având în vedere declarația președintelui Consiliului de Securitate al ONU din 3 august 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– având în vedere rezoluția UNHCR cu privire la situația drepturilor omului în Republica Arabă Siriană din 23 august 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966, la care Siria este parte semnatară,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
A. întrucât la 9 octombrie 2011 manifestația pașnică a creștinilor copți inițiată în urma unui atac asupra unei biserici copte în satul Marinab din provincia Assuan, a fost brutal reprimată de armata egipteană, soldându-se cu cel puțin 25 de morți, în majoritate creștini copți, și rănirea a mai multor sute de persoane;
A. whereas on 9 October 2011 what started as a peaceful demonstration by Coptic Christians following an attack on a Coptic church in Marinab village in the Governorate of Aswan, was brutally crushed by the Egyptian army, resulting in the death of over 25 people, mostly Coptic Christian, and leaving several hundred wounded;
B. întrucât televiziunea de stat egipteană a incitat la și mai multă violență, chemând populația „să protejeze armata”, chemare urmată de islamiștii extremiști; întrucât, în același timp, două puncte de difuzare a presei independente au fost atacate și constrânse de forțele de securitate să închidă;
B. whereas more violence was incited by the Egyptian state television when people were called to 'protect the army', a call to which Islamic extremists responded; whereas at the same time two independent media outlets were stormed and forcibly closed by security forces;
C. întrucât se raportează că, pe lângă aceasta, magazine și întreprinderi copte au fost jefuite;
C. whereas there are reports that in addition Christian shops and businesses were looted in Cairo;
D. întrucât creștinii copți reprezintă aproximativ 10 % din populația Egiptului; întrucât s-au înregistrat acte repetate de violență împotriva creștinilor copți din Egipt în ultimii ani și întrucât situația în materie de securitate a copților pare să se fi deteriorat de la începutul revoluției;
D. whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years and whereas the security situation of the Copts seems to have deteriorated since the start of the revolution;
E. întrucât Constituția Egiptului garantează libertatea de credință și libertatea de a practica rituri religioase;
E. whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites;
F. întrucât Uniunea Europeană este unul din donatorii principali ai Egiptului, care și-a asumat importante angajamente financiare și de altă natură în vederea acordării de sprijin tranziției politice;
F. whereas the European Union is one of the main international donors of Egypt and has made significant financial and other commitments to support the political transition;
G. întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății de gândire, a libertății de conștiință și a libertății religioase și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume;
G. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
H. întrucât în următoarele luni, începând cu 28 noiembrie 2011, trebuie să aibă loc diferite tururi electorale;
H. whereas various rounds of parliamentary elections are due to take place in the coming months, beginning on 28 November 2011;
I. întrucât încă din luna martie au loc proteste și demonstrații în numeroase orașe din Siria;
I. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
J. întrucât s-a estimat că, în timpul protestelor, cel puțin 3 000 de persoane au fost ucise, cifră care a crescut constant, deoarece autoritățile siriene au răspuns cu o brutalitate din ce în ce mai mare, și se presupune că un număr mult mai mare de cetățeni au fost răniți în cursul protestelor;
J. whereas it is estimated that at least 3,000 people have been killed during the protests, a number that has been steadily rising as the Syrian authorities have responded with increasing brutality, while many more citizens are thought to have been injured during the protests;
K. întrucât misiunea de informare a Înaltului Comisar din 19 august a găsit dovezi cu privire la sute de execuții sumare, utilizarea de muniție adevărată împotriva protestatarilor, utilizarea masivă în cursul protestelor a lunetiștilor, detenția și torturarea persoanelor de toate vârstele, blocada orașelor de către forțele de securitate și distrugerea surselor de aprovizionare cu apă;
K. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
L. întrucât cetățenii Siriei fac obiectul unor arestări și al unor încarcerări arbitrare fără a fi judecați sau fiind judecați de un tribunal miliar și întrucât nu există o autoritate judiciară independentă care să îi apere, nu există libertate de exprimare și niciun drept de a demonstra garantat prin lege;
L. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
M. întrucât numeroase orașe din Siria se află în continuare sub asediul forțelor comandate de guvern și nu au acces la alimente, furnituri medicale sau mijloace de comunicare;
M. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
N. întrucât, în pofida numeroaselor declarații publice prin care era promisă o reformă politică, președintele Bashar al-Assad nu a luat nicio decizie vizând punerea în aplicare a unor reforme specifice de natură să protejeze libertățile publice și independența judiciară și să împiedice guvernul sirian să încalce drepturile omului;
N. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
O. întrucât guvernul sirian apelează la Curtea Supremă de Securitate de Stat (CSSS), o instanță specială din afara sistemului judiciar penal obișnuit, pentru a judeca activiștii politici și apărătorii drepturilor omului;
O. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
P. întrucât Consiliul de Cooperare al Golfului va colabora cu autoritățile siriene pentru a demara tranziția către alegeri libere și către transferul puterii deținute de președintele al-Assad;
P. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
Q. întrucât statele membre ale UE au convenit la 2 septembrie și 13 octombrie 2011 extinderea sancțiunilor față de restricțiile aplicate deja Siriei,
Q. whereas on 2 September and 13 October the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
2. salută angajamentele luate de Consiliul de miniștri egiptean la 10 octombrie 2011, inclusiv înființarea unei comisii de anchetă, desfășurarea unei anchete judiciare de către procurorul general și procurorul militar, prezentarea unui proiect de decret pentru legalizarea statutului locurilor de cult existente neautorizate, continuarea eforturilor în vederea adoptării unui cod comun pentru construirea locurilor de cult și introducerea unui nou articol în Codul penal egiptean privind crima de „discriminare”;
Welcomes the pledges made by the Egyptian cabinet on 10 October 2011, including the establishment of a Fact Finding Committee, a judicial investigation by the Office of the Public Prosecutor and by the Office of the Military Prosecutor, the submission of a draft decree which would legalise the status of existing non-licensed places of worship, continued efforts to adopt a 'Common Code for building places of worship' and the addition of a new article to the Egyptian Penal Code regarding the crime of 'discrimination';
4. îndeamnă autoritățile egiptene să garanteze independența și imparțialitatea diferitelor anchete, permițând controlul corespunzător;
Urges the Egyptian authorities to guarantee the independence and impartiality of the various investigations by allowing proper oversight;
6. invită autoritățile egiptene să revizuiască articolul 2 din Constituția Egiptului, la care se prevede că „principiile legii islamice sharia constituie sursa principală a legislației egiptene”, și să se asigure că toate dispozițiile constituționale sunt incluzive și nu permit discriminarea niciunui membru al societății egiptene;
Calls therefore on the Egyptian authorities to review Article 2 of the Egyptian Constitution, which states that 'the principles of the Islamic shariah are the principal source of Egyptian legislation' and to make sure that any constitutional provision is inclusive and leaves no possibility for discrimination of anyone in Egyptian society;
20. salută rezoluția adoptată de Consiliul ONU pentru Drepturile Omului și invită guvernul sirian să coopereze pe deplin cu Înaltul Comisar al ONU pentru drepturile omului;
Welcomes the resolution adopted by the United Nations Human Rights Council, and calls on the Syrian Government to cooperate fully with the UN High Commissioner for Human Rights;
24.10.2011 B7-0549/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
24.10.2011 B7-0549/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Egipt, în special cea din 17 februarie 2011 referitoare la situația din Egipt,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular that of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Siria, în special cea din 7 iulie 2011 referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord și cea din 13 septembrie 2011 referitoare la situația din Siria,
– having regard to its previous resolutions on Syria in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and that of 13 September 2011 on the situation in Syria,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind evenimente grave, care compromit existența comunităților creștine și cea a altor comunități religioase, Rezoluția sa din 21 ianuarie 2010 referitoare la recentele atacuri împotriva comunităților creștine și Rezoluția sa din 20 ianuarie 2011,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities’ existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, and that of 20th January 2011,
– având în vedere rapoartele sale anuale referitoare la situația drepturilor omului în lume, în special Rezoluția sa din 16 decembrie 2010 referitoare la Raportul anual 2009 privind drepturile omului în lume și politica Uniunii Europene în această privință,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– având în vedere Declarația universală a drepturilor omului din 1948, în special articolul 18, și articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966, la care Egiptul și Siria sunt părți,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and in particular its Article 18 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are party,
– având în vedere Declarația ONU din 1981 privind eliminarea tuturor formelor de intoleranță și de discriminare pe bază de religie și credință,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
– având în vedere rapoartele raportorului special al ONU privind libertatea religioasă sau a credinței, în special rapoartele sale din 15 decembrie 2010 și din 18 iulie 2011,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (VP/ÎR) cu privire la Egipt, în special cele referitoare la violențele din Egipt din 10 octombrie 2011, și declarațiile privind situația din Egipt, Siria, Yemen și Bahrain din Parlamentul European din 12 octombrie 2011,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Egypt and in particular those on the violence in Egypt on 10 October 2011, and the statements on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain in the European Parliament on 12 October 2011,
– având în vedere declarațiile VP/ÎR cu privire la Siria din 8 și 31 iulie, din 1, 4, 18, 19, 23 și 30 august, din 2 și 23 septembrie și din 8 și 13 octombrie 2011,
– having regard to the statements of the VP/HR on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 23 September 2011; and 8 and 13 October 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 10 octombrie 2011 și concluziile Consiliului European privind Egiptul și Siria din 23 octombrie 2011,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions of 10 October 2011, having regard to the European Council Conclusions on Egypt and Syria on 23 October 2011,
– având în vedere decizia Comisiei Europene din 17 august 2011 de a aproba suma de 100 de milioane de euro pentru Egipt, pentru a îmbunătăți condițiile de viață pentru persoanele sărace din Cairo, pentru a crea mai multe locuri de muncă, pentru a face ca energia durabilă să devină disponibilă pe scară mai largă și pentru a ajuta femeile și tinerii să se implice în dezvoltarea regiunilor lor,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available, and also help women and young people to get involved in developing their own areas,
– având în vedere Acordul de asociere încheiat în 2004 între UE și Egipt și planul de acțiune convenit în 2007,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe privind Siria din 10 octombrie 2011,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Syria on 10 October 2011 ,
– având în vedere declarația Președinției Consiliului de Securitate al ONU din 3 august 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement on Syria of 3 August 2011,
– având în vedere declarația Ligii Arabe privind situația din Siria din 27 august 2011,
– having regard to the statement of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011,
– având în vedere orientările UE privind apărătorii drepturilor omului din 2004, actualizate în 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966, la care Siria este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– având în vedere Raportul Amnesty Internațional intitulat „Mâna lungă a poliției secrete siriene” (The long reach of the Mukhabaraat), emis în octombrie 2011,
– having regard to the Amnesty International report entitled ‘The long reach of the Mukhabaraat’ issued on October 2011,
– având în vedere rezoluția UNHRC cu privire la situația drepturilor omului în Republica Arabă Siriană din 23 august 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,