natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de asemenea, Comisia continuă să facă presiuni pe lângă Organizația Maritimă Internațională (OMI) pentru reducerea substanțială a emisiilor ce provin de la nave și se angajează să înainteze propuneri pentru acțiuni comunitare, în cazul în care OMI nu prezintă propuneri suficient de ambițioase, după cum se prevede pentru 2008.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Cu toate acestea, Comisia este fidelă obiectivelor inițiativei "O mai bună legiferare" și nevoii ca propunerile să se bazeze pe o evaluare detaliată a impactului și a avantajelor.
The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
În această privință și în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene, Comisia va continua să evalueze nevoia de prezentare a unor noi propuneri legislative, dar își rezervă dreptul de a decide dacă și când va fi necesar să prezinte astfel de propuneri.
In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar ( COM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system ( COM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0783 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 156 şi 71 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0474/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0345/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
solicită Comisiei să îl sesizeze din nou în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission to reconsult Parliament if it intends to make substantial modifications to this proposal or replace it with a new proposal,
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/57/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/57/EC.)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0484 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0484 ),
având în vedere articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0283/2007 ),
having regard to Article 37, paragraph 2, third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0470/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0470/2007 ),
invită Comisia să își modifice propunerea în consecință, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty,
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 CONSIDERENTUL 1A (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
Eco-condiționalitatea s-a dovedit deja a fi un instrument foarte important în cadrul politicii agricole comune reformate în privința justificării cheltuielilor.
Cross-compliance has already proven to be a very important instrument under the reformed Common Agricultural Policy as regards justifying expenditure.
Dispozițiile legislației comunitare sunt, în general, foarte stricte în comparație cu standardele aplicabile în restul lumii.
The requirements of Community legislation are generally very strict compared to standards which apply elsewhere in the rest of the world.
Amendamentul 2 CONSIDERENTUL 1B (nou)
Amendment 2 RECITAL 1 B (new)
Având în vedere importanța acordată de UE acestor standarde ridicate, reforma politicii agricole comune a transformat, într-adevăr, primul pilon al acestei politici într-o politică de dezvoltare rurală de facto, ținând cont de faptul că agricultorii sunt răsplătiți pentru furnizarea de servicii publice, şi nu prin primirea de plăți necondiționate legate de producție.
Given the value the EU places on these high standards, the reformed Common Agricultural Policy has effectively transformed the first pillar of the policy into a de facto rural development policy, as farmers are being rewarded for supplying public services, rather than receiving unconditional payments linked to production.
Pentru atingerea obiectivelor sistemului eco-condiționalității, este necesară înțelegerea sa deplină și cooperarea agricultorilor - care lipsește în momentul actual, ca urmare a temerii generate de regimul eco-condiționalității în rândul agricultorilor.
To meet the objectives of the cross-compliance system, the full understanding of the system and co-operation of farmers are required - something which is currently lacking, because of the fear which the regime has generated at farm level.
Cu toate acestea, înțelegerea a 18 directive și regulamente specifice ale UE prezintă probleme considerabile, nu doar pentru agricultori, dar și pentru autoritățile competente din statele membre.
However, understanding the details of 18 specific EU Directives and Regulations presents huge problems not just for farmers, but also Member State competent authorities.
Amendamentul 3 CONSIDERENTUL 1C (nou)
Amendment 3 RECITAL 1 C (new)
Eco-condiționalitatea a legat plata ajutoarelor către agricultori de respectarea a 18 directive și regulamente ale UE.
Cross-compliance has linked the payment of support to farmers to complying with 18 different EU Directives and Regulations.
Amendamentul 4 CONSIDERENTUL 1D (nou)
Amendment 4 RECITAL 1 D (new)
Sistemul eco-condiționalității și/sau politica agricolă comună va necesita probabil modificări în viitor, întrucât, în momentul actual, nivelul plăților nu pare să fie întotdeauna pe măsura eforturilor agricultorilor în cauză, deoarece plățile depind în continuare, în mare măsură, de cheltuielile din trecut.
The cross-compliance system and/or the Common Agricultural Policy will probably require further adjustment in the future, as currently the level of payments does not always seem to be in balance with the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending.
Amendamentul 5 CONSIDERENTUL 1E (nou)
Amendment 5 RECITAL 1 E (new)
Ar trebui depuse eforturi permanente pentru simplificarea, ameliorarea și armonizarea sistemului eco-condiționalității.
Continuous effort should be put into the simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
Amendamentul 6 CONSIDERENTUL 1F (nou)
Amendment 6 RECITAL 1 F (new)
Obligații administrative reduse, verificări armonizate, combinarea verificărilor, inclusiv la nivelul instituțiilor europene și efectuarea plăților la timp ar ameliora sprijinul global acordat agricultorilor pentru sistemul eco-condiționalității, îmbunătățind astfel eficiența politicii.
Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the European institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and so increase the effectiveness of the policy.
Amendamentul 7 CONSIDERENTUL 1G (nou)
Amendment 7 RECITAL 1 G (new)
În spiritul dorinței de a promova respectarea legislației, notificarea prealabilă este esențială.
In the spirit of wanting to promote compliance, advance notice is essential.
Este necesar, de asemenea, să se acorde asistență agricultorilor pentru pregătirea inspecțiilor, mulți dintre aceștia fiind lucrători cu timp parţial.
It is also required to assist farmers, many of whom are part-time operators, to prepare for inspections.
În cazurile în care există suspiciuni de "fraudă deliberată și gravă" ar trebui folosite alte căi de combatere, inclusiv legislația internă a statelor membre.
Where "deliberate and serious fraud" is suspected, other means of attack, including Member State domestic law, should be used.
Amendamentul 8 CONSIDERENTUL 1H (nou)
Amendment 8 RECITAL 1 H (new)
JO L 141, 30.4.2004, p.
OJ L 141, 30.4.2004, p.
Amendamentul 9 CONSIDERENTUL 1I (nou)
Amendment 9 RECITAL 1 I (new)
Amendamentul 10 CONSIDERENTUL 1J (nou)
Amendment 10 RECITAL 1 J (new)
Statele membre ar trebui să garanteze că agricultorii nu sunt sancţionaţi de două ori (reducerea plăților sau excluderea din sistemul de plăți, precum și o amendă ca urmare a nerespectării legislației naționale corespunzătoare) pentru același caz de nerespectare a dispozițiilor;
Member States should ensure that farmers are not punished twice (reduction or exclusion of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant national legislation) for the same case of non-compliance.
Amendamentul 11 CONSIDERENTUL 1K (nou)
Amendment 11 RECITAL 1 K (new)
Reducerile plăților aplicabile în cazurile de nerespectare a regulilor, obligațiilor și cerințelor eco-condiționalității sunt diferite în funcţie de considerarea nerespectării ca intenționată sau ca rezultat al neglijenței.
The reductions in payments applicable in cases of non-compliance with cross-compliance rules, obligations and requirements differ, depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence.
Amendamentul 12 CONSIDERENTUL 2 (2)
Amendment 12 RECITAL 2 (2)
În consecință, ar trebui să se decidă ca parcelele să fie puse la dispoziția agricultorilor la
Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the
data de 15 iunie
15 June
a anului în care depun cererea de ajutor.
of the year of submission of the aid application.
la ultima dată de depunere aplicabilă în statul membru în cauză
latest date for submission applicable in the Member State concerned
Amendamentul 13 CONSIDERENTUL 7A (nou)
Amendment 13 RECITAL 7 A (new)
În cererea unică, agricultorul declară, printre altele, suprafața pe care o utilizează în scopuri agricole, sistemul sau sistemele aplicabile și drepturile sale la plată și atestă că este conștient de condițiile referitoare la acordarea ajutorului în cauză.
In his single application, the farmer declares, inter alia, the area he is using for agricultural purposes, the scheme or schemes in question and his payment entitlements, and attests that he is aware of the conditions attached to the granting of the aid in question.
Prin această declaraţie, agricultorul s-ar angaja, pe bază contractuală, să respecte aceste condiții.
By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.
"În cazul directivelor, Comisia garantează transpunerea în mod armonizat în fiecare stat membru a cerințelor de reglementare în materie de gestionare din sectoarele menționate la alineatul (1)."
"In the case of directives, the Commission shall ensure that the statutory management requirements in the areas referred to in paragraph 1 are transposed in a harmonised manner in each Member State."
"(1) Atunci când cerințele de reglementare în materie de gestionare sau bunele condiții agricole și de mediu nu sunt întrunite într-un anumit an calendaristic (denumit în continuare "anul calendaristic în cauză"), cuantumul total al plăților directe care urmează să fie acordate, după aplicarea articolelor 10 și 11, agricultorului care a depus o cerere în cursul anului calendaristic în cauză se reduce sau se anulează în conformitate cu normele detaliate stabilite la articolul 7.
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with in a given calendar year (hereinafter 'the calendar year concerned'), the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 10 and 11 to the farmer who submitted an application in the calendar year concerned, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
- cedentului, în cazul în care transferul a avut loc între data de 1 ianuarie a anului calendaristic în cauză şi data menţionată la articolul 44 alineatul (3)."
- to the transferor, where the transferral has taken place between 1 January of the calendar year concerned and the date referred to in Article 44(3)."
Amendamentul 31 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (B) Articolul 6 alineatul (3) primul paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 3.
sau mai puțin per agricultor și per an calendaristic.
or less per farmer and per calendar year.
Fără a aduce atingere alineatului (1) și ca urmare a condițiilor stabilite în normele detaliate menționate la articolul 7 alineatul (1), statele membre pot decide să nu aplice o reducere de
Notwithstanding paragraph 1 and pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction amounting to
Amendamentul 17 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1 LITERA (B) Articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Cu toate acestea, orice constatare de nerespectare face obiectul unei monitorizări specifice
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up
în cadrul analizei de risc realizate
in the risk analysis
de către autoritatea competentă.
by the competent authority.
Amendamentul 18 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2 Articolul 7 alineatul (2) al treilea paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
La articolul 7 alineatul (4), se adaugă următorul paragraf:
In Article 7(4) the following subparagraph is added:
La articolul 7 se adaugă următorul paragraf:
In Article 7, the following paragraph is added:
În cazul în care se aplică o reducere a plăților sau o excludere din sistemul de plăți ca urmare a unei nerespectări depistate în timpul unei verificări la fața locului în conformitate cu dispozițiile articolului 25, nu se aplică nicio amendă prevăzută în legislația națională corespunzătoare pentru același caz de nerespectare.
Where a reduction or exclusion of payments is being applied following non-compliance registered during an on-the-spot check as referred to in Article 25, no fine shall be imposed under the corresponding national legislation for the same case of non-compliance.
În cazul în care se aplică o amendă ca urmare a nerespectării legislației naționale, nu se aplică reducerea plăților sau excluderea din sistemul de plăți pentru același caz de nerespectare."
Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, no reduction or exclusion of payments shall be imposed for the same case of non-compliance."
"Articolul 8
"Article 8
Raportul conține, de asemenea, o estimare a costurilor totale ale controalelor privind sistemul eco-condiționalității realizate în anul anterior anului în care se va publica raportul."
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report will be published."
La articolul 18 alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 18(1), point (e) is replaced by the following:
"(e) un sistem integrat de control care cuprinde verificarea condițiilor de eligibilitate și a cerințelor privind eco-condiționalitatea;"
"(e) an integrated control system that comprises verification of eligibility conditions and of the requirements in terms of cross-compliance,"
Articolul 25 se înlocuiește cu următorul text:
Article 25 is replaced by the following:
"Articolul 25
"Article 25
Controale privind eco-condiționalitatea
Controls on cross-compliance
Statele membre realizează controale la fața locului pentru a verifica dacă agricultorul respectă obligațiile prevăzute în capitolul 1.
Member States shall carry out on-the-spot checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Statele membre pot folosi propriile sisteme administrative și de control existente pentru a verifica respectarea cerințelor de reglementare în materie de gestionare și a bunelor condiții agricole și de mediu menționate în capitolul 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to verify compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions referred to in Chapter 1.
Statele membre depun eforturi pentru planificarea controalelor astfel încât exploatațiile agricole care pot fi verificate cel mai bine într-o anumită perioadă a anului din motive sezoniere să fie într-adevăr controlate în respectiva perioadă.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Totuși, dacă agenția de control nu ar putea controla o anumită cerință de reglementare în materie de gestionare sau o parte a cerinţelor sau a bunelor condiții agricole și de mediu în timpul verificării la fața locului, din motive sezoniere, cerințele și condițiile respective se consideră a fi îndeplinite."
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met."
Amendamentul 24 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 44 alineatul (3) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 3 Article 44, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
a anului depunerii cererii de ajutor.
of the year of submission of the aid application.
ultima dată de prezentare aplicabilă în statul membru în cauză
latest date for submission applicable in the Member State concerned
Exceptând cazurile de forță majoră sau circumstanțele excepționale, aceste parcele se află la dispoziția agricultorului la
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the
Amendamentul 26 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5 LITERA (B) Articolul 143b alineatul (6) al treilea paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 143 b, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(b) cerințele prevăzute la punctul B se aplică de la 1 ianuarie
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January
Pentru oricare dintre noile state membre, schema de plată unică pe suprafaţă poate fi aplicată până la sfârşitul anului
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of
Pentru oricare dintre noile state membre, schema de plată unică pe suprafață poate fi aplicată până la sfârșitul anului
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of
La articolul 145, litera (m) se înlocuiește cu următoarul text:
In Article 145, point (m) is replaced by the following:
"(m) reguli privind verificările administrative şi la fața locului şi verificările prin teledetecţie.
"(m) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing.
Normele prevăd, de asemenea, modalități de a încuraja statele membre să înființeze un sistem de controale funcționale și coerente."
The rules shall also provide for incentives for Member States to put in place a system of well-functioning and coherent controls;"
Amendamentul 29 ARTICOLUL 2 Articolul 51 alineatul (3) al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 29 ARTICLE 2 Article 51, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1698/2005)
având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2006 privind marcajul originii JO C 303 E, 13.12.2006, p.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
întrucât Uniunea Europeană consideră transparenţa deosebit de importantă pentru consumatori şi întrucât informaţiile privind originea produselor sunt esenţiale în această privinţă;
whereas the European Union attaches the utmost importance to transparency for the benefit of consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect,
întrucât cazurile de menţiuni false sau înşelătoare asupra originii produselor importate în Uniunea Europeană cresc, fiind astfel periclitată siguranţa consumatorilor;
whereas the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety,
întrucât Agenda de la Lisabona a UE urmăreşte consolidarea economiei UE prin îmbunătăţirea competitivităţii industriilor UE la nivel mondial;
whereas the Lisbon Agenda aims at strengthening the EU's economy by improving the global competitiveness of EU industry,
întrucât o parte din partenerii comerciali importanţi ai UE, cum ar fi Statele Unite, Japonia şi Canada, au adoptat cerinţe obligatorii în ceea ce priveşte marcajul originii,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, Japan and Canada, have introduced mandatory origin-marking requirements,
subliniază încă o dată dreptul consumatorilor europeni de a avea acces imediat la informaţiile referitoare la achiziţiile lor; subliniază că menţiunile false referitoare la originea produselor sunt, ca orice alt fel de fraudă, inacceptabile; consideră că trebuie asigurate condiţii echitabile de concurenţă cu partenerii comerciali ai UE, în conformitate cu o agendă comercială corectă;
Emphasises once again the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fraudulent indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda;
sprijină pe deplin propunerea Comisiei de regulament al Consiliului privind indicarea ţării de origine pentru anumite produse importate din ţări terţe;
Fully supports the Commission's proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries;
solicită statelor membre să adopte fără întârziere regulamentul, în interesul consumatorilor, al industriei şi al competitivităţii în UE;
Calls on the Member States to adopt the regulation without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, împreună cu numele semnatarilor, Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.