natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48 își exprimă îngrijorarea cu privire la creșterea numărului de persoane infectate cu HIV/AIDS și alte boli cu transmitere sexuală, în special în rândul femeilor; subliniază că 45 % dintre persoanele nou infestate cu HIV sunt femei tinere și fete cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani; solicită, prin urmare, Comisiei să acorde o mai mare atenție prevenției în cadrul strategiei sale de combatere a HIV/AIDS și, prin includerea educației sexuale, a accesului liber la prezervative și teste HIV, să crească gradul general de conștientizare a riscului bolilor cu transmitere sexuală și să reducă numărul de noi infestări cu HIV;
48 Expresses concern over the rising incidence of HIV/AIDS and other sexually transmissible diseases, in particular amongst women; points out that 45% of young women and girls who are newly infected with HIV are between the ages of 15 and 24 years old; urges the Commission therefore to place increased emphasis on prevention in their strategy for the fight against HIV/AIDS, to increase general awareness about the dangers of sexually transmitted diseases through the inclusion of sex education, free access to condoms and HIV tests, and to reduce the number of new HIV infections;
53. solicită ca drepturile fundamentale ale femeilor și posibilitatea de a le utiliza efectiv să fie considerate drept priorități esențiale ale politicilor externe ale UE; solicită, de asemenea, implementarea Directivei 2011/36/UE privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia;
Calls for human rights for women and the ability to use them effectively to be given the highest priority in the EU’s external policies; calls also for the implementation of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims;
57. își exprimă îngrijorarea cu privire la progresele lente în îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, în special ODM5, destinat îmbunătățirii sănătății materne, precum și în legătură cu faptul că obiectivele concrete de reducere cu 75% a mortalității materne și de asigurare a accesului universal la sănătatea reproductivă sunt încă departe de a fi îndeplinite; remarcă faptul că, în fiecare zi, 1000 de femei mor din cauza unor sarcini care ar fi putut fi evitate sau din cauza complicațiilor la naștere;
Expresses its concern about the slow progress towards achieving the Millennium Development Goals, in particular towards MDG5: Improve Maternal Health, and about the fact that progress towards a three-quarters reduction of the maternal mortality rate is lagging far behind and that the aim of achieving universal access to reproductive health by 2015 is still far from being achieved; notes that about 1000 women still die each day from entirely avoidable pregnancy- or childbirth-related complications;
60. salută decizia recentă a Organizației Națiunilor Unite de a crea o Zi internațională a fetelor la 11 octombrie, ceea ce reprezintă o modalitate puternică de a evidenția nevoile deosebite și drepturile fetelor și de a pleda pentru mai multe acțiuni și investiții, astfel încât să le permită fetelor să își atingă potențialul maxim, în conformitate cu standardele și obligațiile internaționale în domeniul drepturilor omului, inclusiv cu Obiectivele de dezvoltare ale mileniului;
Welcomes the recent decision of the United Nations to create an International Day of the Girl Child on 11 October, which is a powerful way to highlight the particular needs and rights of girls, and to advocate greater action and investment to enable girls to reach their full potential in line with international human rights standards and obligations, including the Millennium Development Goals;
64. invită Comisia să ia în considerare implicațiile cauzei Test-Achats în legislația viitoare în vederea îmbunătățirii securității juridice, în special și urgent în ceea ce Directiva 2004/113/CE a Consiliului de aplicare a principiului egalității de tratament între femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii;
Calls on the Commission to take into account the implications of the Test-Achats case in future legislation in order to improve legal certainty, notably and urgently in relation to Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services;
66. regretă faptul că statele membre nu au înregistrat progrese în ceea ce privește planurile de modernizare a legislației privind concediul de maternitate și de paternitate și solicită realizarea unui compromis echilibrat cu viitoarea Președinție daneză a UE, astfel încât să se poată adopta o legislație adecvată în prima jumătate a lui 2012, pentru a răspunde nevoilor familiilor europene și ale economiei europene; invită Comisia să prezinte propuneri privind forme speciale de concediu pentru îngrijirea rudelor în vârstă sau bolnave;
Regrets the lack of progress by Member States on plans to modernise legislation on maternity and paternity leave and calls for a balanced compromise with the future Danish Presidency of the EU, with a view to adoption in the first half of 2012, to respond to the needs of European families and of the European economy; calls on the Commission to put forward proposals for leave arrangements for care for elderly or sick relatives;
Uniunea Europeană este un actor major angajat în promovarea egalității de gen și în combaterea discriminării.
The European Union has been an important player in fighting for gender equality anti-discrimination.
În pofida eforturilor sale susținute, însă, obiectivul egalității de gen este departe de a fi realizat la nivelul UE.
However in spite of the best efforts, gender equality in the EU is far from being achieved.
Chiar dacă legislația a fost schimbată, rolurile tradiționale de gen, stereotipurile de gen și tabuurile obstrucționează în continuare realizarea unor schimbări fundamentale.
Legislation may have changed, but traditional gender roles, gender stereotyping and taboos remain an important obstacle to fundamental change.
Independență economică egală și egalitate în procesul decizional
Equal economic independence and equality in decision making
Independența economică a bărbaților și femeilor constituie un element major al egalității de gen.
Economic independence of men and women is key to gender equality.
Actuala criză economică riscă să ne arunce în trecut, femeile putând fi afectate în cele din urmă mai mult decât bărbații.
The current economic crisis risks putting us back years, as it may ultimately hit women hard than men.
De aceea, eforturile de îmbunătățire a participării pe piața muncii și accesul la pozițiile de putere din conducerea întreprinderilor trebuie să figureze printre prioritățile de pe agendă.
So efforts to improve labour market participation, and access to positions of power such as company boards, needs to stay high on the agenda.
Egalitatea de gen dincolo de granițele Uniunii
Gender equality beyond the Union
UE și statele sale membre trebuie să contribuie mult mai activ la îmbunătățirea situației acestor femei, începând cu sănătatea lor.
The EU and its Member States need to do much more to improve the situation of these women, starting with their health.
Este nevoie nu numai de fonduri suficiente, dar mai ales de schimbări radicale ale mentalităților și tradițiilor.
Not only sufficient funds are needed, but a radical change in mentality and tradition.
Uniunea Europeană și satele sale membre au elaborat o gamă largă de politici în sprijinul familiilor cu copii, cum ar fi Alianța pentru familii.
The European Union and its Member States have developed a wide range of policies in support of families with children, for example the Alliance for Families.
Întemeierea unei familii constituie un drept fundamental, iar politicile trebuie să se asigure că oamenii pot să facă acest lucru în condiții bune.
Setting up a family is a fundamental right, and policies must ensure people are able to do so in good conditions.
Accentul exclusiv pe familiile cu copii, însă, nu reflectă realitățile demografice în curs de schimbare.
However, the exclusive emphasis on families with children does not reflect changing demographic realities.
Astăzi, trei din zece gospodării sunt compuse dintr-o singură persoană.
Today, three in ten households are single person households.
Aceste gospodării sunt adesea dezavantajate atât în termeni relativi, cât și absoluți.
Often they are put at a disadvantage, both in absolute and relative terms.
Acest dezechilibru trebuie rezolvat.
This imbalance must be redressed.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) (a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
PE 480.822v01-00
PE 480.822v02-00
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) (a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2012)0015 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2012)0015 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 153 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0020/2012 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0020/2012 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) TFEU,
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 22 februarie 2012
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 22 February 2012
– având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7‑0042/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0042/2012 ),
La articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2004/40/CE, data de „30 aprilie 2012” se înlocuiește cu data de „ 30 aprilie 2014 ”.
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by " 30 April 2014 ".
La articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2004/40/CE, data de „30 aprilie 2012” se înlocuiește cu data de „ 31 octombrie 2013 ”.
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by " 31 October 2013 ".
Phil Bennion, Silvia-Adriana Țicău
Phil Bennion, Silvia-Adriana Ţicău
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor
on the proposal for a Council regulation on Administrative Cooperation in the field of excise duties
referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor
on the proposal for a Council regulation on Administrative Cooperation in the field of excise duties
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0730 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0730 ),
– având în vedere articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0447/2011 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0447/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0044/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0044/2012 ),
(2a) Crearea unei uniuni fiscale europene ar trebui să includă un schimb de informa ț ii cuprinzător, rapid, eficient, accesibil ș i, în măsura posibilului, automat între statele membre, cu scopul de a lupta mai eficient împotriva evaziunii fiscale.
(2a) The creation of a European fiscal union should include an extended, rapid, efficient, user friendly and, as far as possible, automatic exchange of information among Member States in order to improve the fight against tax evasion.
Fiecare act legislativ al UE în domeniul fiscal ar trebui să fie considerat un instrument important pentru îndeplinirea simultană a obiectivelor în domeniul microeconomic și macroeconomic.
Each piece of EU legislation on taxation should be considered an important tool for the simultaneous achievement of micro and macroeconomic objectives.
Prin urmare, este important ca, în cadrul acestui regulament, să se facă o referire clară la piața internă, precum și la uniunea fiscală europeană.
Therefore it is important to make, within this regulation, a clear reference to the internal market as well as to the European fiscal union.
(11) „Feedbackul” reprezintă un mijloc adecvat de garantare a îmbunătățirii continue a calității informațiilor schimbate.
(11) Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
Prin urmare, trebuie instituit un cadru pentru furnizarea de „feedback”.
A framework for the provision of feedback should therefore be put in place.
(11) „Feedbackul” reprezintă un mijloc adecvat de garantare a îmbunătățirii continue a calității informațiilor schimbate ș i de simplificare a procedurilor birocratice .
(11) Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged and to simplify bureaucratic procedures .
Prin urmare, ar trebui instituit un cadru pentru furnizarea de „feedback”.
A framework for the provision of feedback should therefore be put in place.
(14a) Datele cu caracter personal prelucrate în conformitate cu prezentul regulament ar trebui păstrate doar pentru timpul strict necesar, respectându-se legisla ț ia na ț ională ș i europeană aplicabilă.
(14a) Personal data processed in accordance with this Regulation should be kept for no longer than is necessary, in compliance with the applicable national and Union law.
(19) În scopul aplicării eficace a prezentului regulament, poate fi necesar să se limiteze sfera anumitor drepturi și obligații prevăzute în Directiva 95/46/CE, mai precis drepturile definite la articolul 10, la articolul 11 alineatul (1), la articolele 12 și 21, cu scopul de a proteja interesele menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (e) din directiva respectivă, ținând seama de potențialele pierderi de venit pentru statele membre și de importanța crucială a informațiilor vizate de prezentul regulament pentru eficacitatea luptei împotriva fraudei.
(19) For the purposes of an effective application of this Regulation, it may be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Articles 10, 11(1), 12 and 21 thereof, in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive, , bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
Statele membre trebuie să aibă obligația de a aplica astfel de limitări în măsura în care sunt necesare și proporționale.
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.
(19) În scopul aplicării eficace a prezentului regulament, poate fi necesar să se limiteze sfera anumitor drepturi și obligații prevăzute în Directiva 95/46/CE, mai precis drepturile definite la articolul 10, la articolul 11 alineatul (1), la articolele 12 și 21, cu scopul de a proteja interesele menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (e) din directiva respectivă, ținând seama de potențialele pierderi de venituri ale statelor membre și de importanța crucială a informațiilor vizate de prezentul regulament pentru eficacitatea luptei împotriva fraudei.
(19) For the purposes of an effective application of this Regulation, it may be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Articles 10, 11(1), 12 and 21 thereof, in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive, bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
Statele membre ar trebui să aibă obligația de a aplica astfel de limitări în măsura în care sunt necesare și proporționale.
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.
Întrucât este necesară conservarea dovezilor în cazurile suspectate de nereguli fiscale sau fraudă ș i întrucât trebuie evitată interferarea cu evaluarea corectă a respectării legisla ț iei din domeniul accizelor, ar trebui să fie posibilă, după caz, limitarea obliga ț iilor controlorului de date ș i a drepturilor persoanei în cauză cu privire la furnizarea de informa ț ii, accesul la date ș i facerea cunoscută a opera ț iilor de prelucrare în cadrul schimbului de date cu caracter personal în temeiul prezentului regulament.
Given the need to preserve evidence in cases of suspected fiscal irregularities or fraud and to prevent interference with the correct assessment of compliance with excise legislation , it should be possible, where necessary, to restrict the obligations of the data controller and the rights of the data subject relating to the provision of information, access to data and publicising of processing operations, in the course of the exchange of personal data under this Regulation.
(20) Pentru a asigura condiții unitare pentru punerea în aplicare a articolelor 8, 16, 19, 20, 21 ș i 34 din prezentul regulament, trebuie conferite Comisiei competențe de executare.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 8, 16, 19, 20, 21 and 34 of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(20) Pentru a asigura condiții unitare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ș i pentru a defini categoriile principale de date ce pot fi circulate între statele membre în temeiul prezentului regulament , ar trebui conferite Comisiei competențe de executare.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, and to describe the main categories of data that can be exchanged by Member States under this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
(22) Sunt necesare monitorizarea și evaluarea funcționării prezentului regulament.
(22) It is necessary to monitor and evaluate the functioning of this Regulation.
Prin urmare, trebuie prevăzute dispoziții referitoare la colectarea de statistici și alte informații de către statele membre și la pregătirea rapoartelor periodice de către Comisie.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Prin urmare, ar trebui prevăzute dispoziții referitoare la colectarea de statistici și alte informații de către statele membre și la pregătirea rapoartelor periodice de către Comisie.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Colectarea de date de către statele membre ș i rapoartele Comisiei ar trebui prezentate anual ș i puse la dispozi ț ia atât a Parlamentului, cât ș i a Consiliului.
The collection of data by the Member States and the Commission reports should be submitted annually and made available both to Parliament and to the Council.
(25a) Comisia ar trebui să înfiin ț eze un nou forum pentru TVA ș i accize, după modelul Forumului mixt pentru pre ț urile de transfer, în cadrul căruia întreprinderile să poată aborda aspecte ț inând de TVA-ul aplicat societă ț ilor comerciale ș i de litigiile dintre statele membre.
(25a) The Commission should establish a new VAT and excise duties forum, similar to the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), within which companies can address issues relating to corporate VAT and disputes between Member States.
Este necesară crearea unui instrument juridic eficient și transparent pentru soluționarea alternativă a litigiilor transfrontaliere.
It is necessary to create an efficient and transparent legal instrument for an alternative resolution of cross-border disputes.
Față de metodele juridice standard, soluționarea alternativă este mai rapidă și mai rentabilă atât în cazul litigiilor dintre societăți, cât și în cel al litigiilor dintre societăți și consumatorii finali.
Compared to the usual legal remedies the alternative dispute resolution provides a faster and more cost-effective resolution of conflicts between companies or between companies and end customers.
În cazul în care autoritatea solicitată decide că nu este necesară nicio anchetă administrativă, aceasta informează de îndată autoritatea solicitantă cu privire la motivele care stau la baza deciziei sale.
If the requested authority decides that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons for its decision .
În cazul formulării unei astfel de cereri, autoritatea solicitantă trimite rapoartele cât mai curând posibil, fără a aduce atingere dispozițiilor privind confidențialitatea și protecția datelor aplicabile în statul membru respectiv , cu condi ț ia ca cererea să nu impună o sarcină dispropor ț ionată asupra sa .
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible , provided that it does not impose a disproportionate burden on it .
În cazul formulării unei astfel de cereri, autoritatea solicitantă trimite raportul în cauză cât mai curând posibil, fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile în statul său membru privind confidențialitatea și protecția datelor.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible.
În astfel de cazuri excepționale, mesajul este însoțit de o explicație referitoare la motivul pentru care utilizarea documentului de asistență administrativă reciprocă este imposibilă.
In such exceptional cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
În astfel de cazuri excepționale, dacă autoritatea solicitată consideră necesar, mesajul este însoțit de o explicație referitoare la motivul pentru care utilizarea documentului de asistență administrativă reciprocă este imposibilă.
In such exceptional cases , where the requested authority considers this to be necessary , the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.