natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât aspectele externe ale politicii economice ale Uniunii sunt în mare măsură dependente de capacitatea sa de a restabili încrederea în propria economie și de a atrage investițiile străine directe necesare în sectoarele cu o valoare adăugată mare, care pot crea locuri de muncă de calitate; întrucât, pentru a susține realizarea acestui obiectiv la nivel intern, Strategia UE 2020 recomandă alocarea a 3% din PIB-ul UE (public și privat deopotrivă) pentru C&D și inovare, pentru a asigura pe viitor o creștere sustenabilă;
C. whereas external aspects of the Union’s economic policy are heavily dependent on Union’s ability to restore confidence in its economy and attract necessary foreign direct investment in sectors of great added-value that can generate good quality jobs; whereas to support this key goal domestically, the EU2020 Strategy recommends committing 3% of the EU GDP (public and private combined) in R&D and innovation to ensure sustainable growth in the future;
D. întrucât eliminarea sau reducerea, printr-un dialog asupra reglementărilor, a barierelor comerciale netarifare nejustificate și a altor obstacole normative din țările care constituie principalii parteneri strategici ai UE, ar trebui să constituie una dintre prioritățile noii politici comerciale a UE, bazate pe Strategia Europa 2020; consideră că sunt nejustificate toate barierele care rezultă din aplicarea incoerentă a normelor comerciale bilaterale, plurilaterale și multilaterale;
D. whereas removing or reducing unjustified non-tariff barriers to trade and other regulatory obstacles of the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy under the Europe 2020 Strategy; regards as unjustified all barriers resulting from the incoherent implementation of bilateral, plurilateral and multilateral trade rules;
E. întrucât sistemul comercial multilateral bazat pe norme, instituit prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), rămâne cadrul cel mai adecvat pentru reglementarea și promovarea unui comerț liber și echitabil; de aceea, UE ar trebui să continue să acorde prioritate obținerii unui rezultat echilibrat în urma Agendei de dezvoltare de la Doha (ADD), prin care să se susțină integrarea țărilor în curs de dezvoltare și în special a țărilor cel mai puțin dezvoltate în sistemul comercial internațional,
E. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), remains the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade; therefore, the EU should continue giving priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which would support the integration of developing countries and particularly the least developed countries (LDCs) in the international trading system;
3. sprijină G20 în eforturile sale de a reglementa piețele instrumentelor financiare derivate din sectorul materiilor prime; consideră că lipsa unei reglementări adecvate în acest domeniu expune unor riscuri securitatea alimentară și prețurile alimentelor la nivel global și, în special, la nivelul țărilor în curs de dezvoltare, care au dificultăți mari în a face față presiunilor inflaționiste, penuriei alimentare și instabilității prețurilor; salută, de aceea, faptul că Președinția franceză a G20 a inclus printre prioritățile sale la Summitul de la Cannes, din noiembrie 2011, necesitatea abordării volatilității prețurilor pe piețele agricole și a combaterii abuzurilor pe piețe;
Supports the G20 in its efforts to regulate commodity derivatives markets; considers that lack of proper regulation in this domain puts food security and food price stability at risk worldwide, and, in particular, for developing countries that can hardly withstand the resulting inflationary pressures, food scarcity and price instability; commends, therefore, the French Presidency of the G20 for having included the need to address price volatility in agricultural markets and fight against market abuse among its priorities for the November 2011 Summit in Cannes;
7. subliniază că o consolidare fiscală trebuie să fie însoțită de obiective macroeconomice pe termen lung clar definite, cum ar fi cele stabilite în Strategia Europa 2020, în special în ceea ce privește lupta împotriva șomajului și a sărăciei, creșterea competitivității globale, precum și investițiile în infrastructură și o economie bazată pe cunoaștere; observă că restricțiile bugetare, prin care se poate obține, într-o perspectivă pe termen scurt, restabilirea disciplinei bugetare, pot submina, în cazul în care sunt impuse fără o strategie bine definită, perspectivele de creștere pe termen lung, pot conduce la scăderea competitivității și pot prejudicia grav economia într-un interval de timp mai îndelungat;
Stresses that fiscal consolidation needs to be accompanied by clearly defined long-term macroeconomic targets, including those identified by the Europe 2020 strategy, especially with regard to the fight against unemployment and poverty, increase in overall competitiveness, as well as investment in infrastructure and a knowledge based-economy; notes that budgetary restrictions which, from a short-term perspective can fulfil the goal of restoring budgetary discipline, can, if imposed without a well-defined strategy, undermine growth prospects, reduce competitiveness and seriously harm the economy in the long run;
11. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului European, Președinției polone a Consiliului Uniunii Europene, Comisiei, Vicepreședintei Comisiei/Înaltă Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și șefilor de stat și de guvern ai țărilor G20.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Polish Presidency of the Council of the European Union, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Heads of State or Government of the G20 countries.
11.10.2011 B7-0536/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
11.10.2011 B7-0536/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirea Consiliului European din 23 octombrie 2011
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
A. întrucât UE traversează în prezent cea mai profundă criză de la înființarea sa; întrucât politicile care permit populației să plătească pentru salvarea băncilor și a factorilor interesați au avut drept rezultat o gravă criză de legitimitate a UE;
A. whereas the EU is today going through the deepest crisis since its foundation; whereas the policies which let the people pay for the rescue of banks and stakeholders resulted in a serious crisis of legitimacy of the EU;
B. întrucât există o rezistența populară enormă și în continuă creștere împotriva politicii UE, manifestându-se prin proteste de masă, greve generale și alte forme de rezistență; întrucât participanții de la mobilizările din Spania, Grecia și de pe întreg teritoriul Europei au insistat cu privire la realizarea unei profunde schimbări de politică,
B. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against the EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insisted on a profound policy change;
19.10.2011 B7-0537/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 90 alineatul (6) din Regulamentul de procedură
19.10.2011 B7-0537/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
referitoare la decizia de a solicita avizul Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea cu tratatele a Acordului între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia
on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la decizia de a solicita avizul Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea cu tratatele a Acordului între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 European Parliament resolution on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
– având în vedere Articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special alineatele (6) și (11),
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular paragraphs 6 and 11 thereof,
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09825/2011),
– having regard to the draft Council decision (09825/2011),
– având în vedere Acordul între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia,
– having regard to the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service,
– având în vedere Rezoluțiile sale din 14 februarie 2007 referitoare la SWIFT, Acordul PNR și dialogul transatlantic pe aceste teme JO C 287 E, 29.11.2007, p.
– having regard to its resolutions of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
, din 22 octombrie 2008 referitoare la evaluarea Acordului PNR Australia - UE JO C 15 E, 21.01.2010, p.
, of 22 October 2008 on the evaluation of the Australia-EU PNR agreement OJ C 15 E, 21.1.2010, p.
, din 5 mai 2010 referitoare la lansarea negocierilor pentru acordurile privind Registrul cu numele pasagerilor (PNR) cu Statele Unite ale Americii, Australia și Canada JO C 81 E, 15.03.2011, p.
, of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
și din 11 noiembrie 2010 referitoare la abordarea globală a transferurilor de date PNR către țări terțe Texte adoptate, P7_TA(2010)0397 .
, and of 11 November 2010 on the global approach to transfers of PNR data to third countries Texts adopted, P7_TA(2010)0397 .
– având în vedere avizul din 19 octombrie 2010 ale Autorității Europene pentru Protecția Datelor referitor la Comunicarea Comisiei privind abordarea globală a transferurilor de date din Registrul cu numele pasagerilor (PNR) către țări terțe JO C 357, 30.12.2010, p.
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor of 19 October 2010 on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries OJ C 357, 30.12.2010, p.
și avizul din 15 iulie 2011 referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea datelor și transferul datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
and of 15 July 2011 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service Not yet published in the Official Journal.
– având în vedere Avizul 7/2010 referitor la Comunicarea Comisiei Europene privind abordarea globală a transferurilor de date din Registrul cu numele pasagerilor (PNR) către țări terțe, adoptată de Grupul de lucru pentru protecția datelor, prin articolul 29,
– having regard to Opinion 7/2010 of the Article 29 Data Protection Working Party, adopted on 12 November 2010, on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries,
– având în vedere articolul 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Article 16 TFEU and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri externe (A7-0000/2011),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee of Foreign Affairs (A7-0000/2011),
A. întrucât prin Decizia 2008/651/CFSP/JAI a Consiliului European din 30 iunie 2008 referitoare la semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrele cu numele pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană și aflate în posesia transportatorilor aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia a fost instituit un cadru juridic european care permite companiilor aeriene să transfere datele din PNR ale pasagerilor (denumit în continuare „acordul”);
A. whereas a European legal framework allowing airlines to transfer passengers' PNR data was established by European Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (hereinafter 'the Agreement');
B. întrucât acordul a fost aplicat cu titlu provizoriu începând cu data de 30 iunie 2008 și numai în 17 state membre ale UE, deoarece unanimitatea necesară privind încheierea acordului nu a putut fi obținută în Consiliul;
B. whereas the Agreement applied provisionally as from 30 June 2008, and only in 17 EU Member States, as the requisite unanimity could not be secured in the Council on the conclusion of the Agreement;
C. întrucât, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, pentru încheierea unor noi acorduri privind PNR este necesară aprobarea Parlamentului European înainte de a fi adoptată în formă finală de Consiliu;
C. whereas, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the conclusion of new PNR agreements requires the consent of the European Parliament before they can be finally adopted by the Council;
D. întrucât Consiliul a solicitat aprobarea Parlamentului European în vederea încheierii unui nou acord PNR cu Australia la 15 februarie 2010;
D. whereas the Council requested the European Parliament's consent to a new PNR agreement with Australia on 15 February 2010;
E. întrucât la 5 mai 2010 Parlamentul European a adoptat, la 5 mai 2010, o rezoluție referitoare la amânarea votului privind această cerere de aprobare, care a întârziat încheierea unui acord și care a dus la deschiderea de noi negocieri de către Comisie și reprezentanții Australiei în ianuarie 2011;
E. whereas on 5 May 2010 the European Parliament adopted a resolution to postpone the vote on this request for consent, which delayed the conclusion of the Agreement and led to the Commission and Australia opening new negotiations in January 2011;
F. întrucât Comisia a inițiat un nou acord, iar la 19 mai 2011 a trimis Consiliului o recomandare privind încheierea acordului, pe care Consiliul l-a semnat la 29 septembrie 2011; întrucât în aceeași zi, Parlamentul European a primit cererea de aviz conform din partea Consiliului;
F. whereas the Commission initialled a new agreement and on 19 May 2011 sent a recommendation to the Council to conclude the Agreement, which the Council then signed on 29 September 2011; whereas on the same day the European Parliament received the Council's request for consent;
G. întrucât, conform articolului1, obiectivul clar al acordului este stabilirea condițiilor de transferare și utilizare a datelor PNR și a modului în care aceste date vor fi protejate,
G. whereas the clear purpose of the Agreement, as stated in its Article 1, is to lay down conditions in accordance with which PNR data may be transferred and used and how data will be protected;
20.10.2011 B7-0538/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0633/2011 și B7‑0634/2011
20.10.2011 B7-0538/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0633/2011 and B7‑0634/2011
referitoare la amenințarea pe care o reprezintă rezistența antimicrobiană pentru sănătatea publică
on the public health threat of antimicrobial resistance
PE472.734v01-00 B7‑0538/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la amenințarea pe care o reprezintă rezistența antimicrobiană pentru sănătatea publică
PE472.734v01-00 B7‑0538/2011 European Parliament resolution on the public health threat of antimicrobial resistance
– având în vedere Rezoluția sa din 12 mai 2011 referitoare la rezistența la antibiotice, centrată pe sănătatea animalelor,
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on antibiotic resistance, focusing on animal health,
– având în vedere avizul științific al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (AESA) din august 2011 privind „riscurile pe care le prezintă pentru sănătatea publică tulpinile bacteriene producătoare de β-lactamaze cu spectru larg și/sau de β-lactamaze de tip AmpC prezente în alimente și în animale producătoare de alimente”;
– having regard to the European Food Safety Authority (EFSA) Scientific Opinion ‘on the public health risks of bacterial strains producing extended-spectrum β-lactamases and/or AmpC β-lactamases in food and food-producing animals’ of August 2011,
– având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind rezistența antimicrobiană din 18 noiembrie 2009 (SANCO/6876/2009r6),
– having regard to the Staff working paper of the services of the Commission on antimicrobial resistance of 18 November 2009 (SANCO/6876/2009r6),
– având în vedere Raportul tehnic comun al Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și al Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) din septembrie 2009 intitulat „The bacterial challenge: time to react - A call to narrow the gap between multidrug-resistant bacteria in the EU and the development of new antibacterial agents”,
– having regard to the Joint Technical Report by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMA) of September 2009 on ‘The bacterial challenge: time to react - A call to narrow the gap between multidrug-resistant bacteria in the EU and the development of new antibacterial agents’,
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 noiembrie 2001 privind utilizarea prudentă a agenților antimicrobieni în medicina umană (2002/77/CE) și Rezoluția Parlamentului European din 23 octombrie 2001 privind propunerea de recomandare a Consiliului (COM(2001)333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS) ),
– having regard to the Council Recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (2002/77/EC) and the European Parliament resolution of 23 October 2001 on the proposal for this Council Recommendation (COM(2001)333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS) ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 iunie 2001 privind o strategie comunitară de combatere a rezistenței antimicrobiene ( COM(2001)0333 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 June 2001 on a Community Strategy against antimicrobial resistance ( COM(2001)0333 ),
A. întrucât agenții antimicrobieni sunt capabili să distrugă sau să prevină dezvoltarea bacteriilor, virusurilor și a altor microorganisme (antibioticele sunt agenți microbieni care reacționează doar împotriva bacteriilor) și, în acest fel, au jucat un rol semnificativ în îmbunătățirea sănătății publice contribuind la reducerea numărului de decese provocate de boli și infecții care în trecut erau incurabile sau mortale;
A. whereas antimicrobial agents are able to destroy or prevent the growth of bacteria, viruses and other micro-organisms (antibiotics are microbial agents which only react against bacteria) and thereby have played a significant role in improving public health by helping to reduce the number of deaths from diseases and infections which were previously incurable or fatal;
B. întrucât utilizarea acestora a dus la dezvoltarea unei rezistențe în anumite microorganisme, anterior sensibile la acești agenți antimicrobieni, așa-numita „rezistență antimicrobiană”;
B. whereas their use has resulted in certain micro-organisms previously sensitive to these antimicrobial agents developing so-called ‘antimicrobial resistance’;
C. întrucât acest proces natural este accelerat de folosirea excesivă și necontrolată a acestor agenți antimicrobieni, periclitându-se astfel succesele medicale obținute;
C. whereas this natural process is accelerated by the excessive and uncontrolled use of these antimicrobial agents, thereby jeopardizing the medical successes achieved;
D. întrucât lansarea oricărui antibiotic nou a fost și va fi urmată de apariția rezistenței în bacteriile-țintă; întrucât menținerea unei capacități efective de combatere a bolilor infecțioase presupune atât dezvoltarea de noi agenți antimicrobieni, cât și o mai bună conservare a resurselor antibiotice existente, subliniindu-se astfel prioritatea de a asigura faptul că utilizarea antibioticelor este în mod efectiv controlată și limitată numai la tratamentul necesar;
D. whereas the launch of every new antibiotic has been, and will be, followed by resistance in the targeted bacteria; whereas the maintenance of an effective capacity to combat infectious disease requires both the development of new antimicrobial agents and improved conservation of existing antibiotic resources, thus underlining the priority of ensuring that the use of antibiotics is effectively controlled and limited to necessary treatment only;
E. întrucât timp de aproximativ patru decenii (din anii ’40 până în anii ’70) industria farmaceutică a pus la dispoziție în mod constant o serie de antibiotice noi, inclusiv mai multe antibiotice dotate cu noi mecanisme de acțiune care au evitat problemele cauzate de rezistența la agenți anteriori; întrucât de atunci au fost dezvoltați și autorizați doar un număr restrâns de agenți antimicrobieni noi;
E. whereas for approximately four decades (from the 1940s to the 1970s) the pharmaceutical industry provided a steady flow of new antibiotics, including several with new mechanisms of action that circumvented the problems caused by resistance to earlier agents; whereas only a few new antimicrobials have been developed and authorised since then;