natgillin/translations-raw huggingface dataset:
au solicitat sau nu vizita comerciantului.
no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
În plus, pentru a evita eludarea normelor în cazul tranzacțiilor efectuate în afara spațiilor comerciale, un contract negociat, de exemplu, la domiciliul consumatorului dar încheiat într-un magazin ar trebui să fie considerat drept contract negociat în afara spațiului comercial
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract
numai în cazul în care principalele părți ale contractului au fost stabilite în timpul unei excursii, al unei activități de recreere sau al unei demonstrații de vânzări
only when the main components of the contract have been determined in the course of an excursion, a leisure event or a sales demonstration
Cu toate acestea, contractelor în temeiul cărora suma ce trebuie achitată de consumator nu depășește 40 EUR nu ar trebui să li se aplice cerințele referitoare la informații prevăzute în prezenta directivă, astfel încât, de exemplu, comercianții stradali, ale căror bunuri sunt furnizate imediat, să nu aibă obligații în plus referitoare la informații.
Nevertheless, contracts under which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 40 should not be covered by the information requirements laid down in this Directive, so that for instance street traders, whose goods are supplied immediately, are not overburdened with obligations as regards information.
Nici dreptul de retragere nu este necesar în astfel de cazuri, având în vedere că implicațiile unor asemenea contracte pot fi imediat înțelese.
A right of withdrawal is also unnecessary in such cases, since the implications of such contracts are readily understandable.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să aibă în continuare libertatea de a stabili o valoare mai scăzută și să fie încurajate în această direcție.
Nevertheless Member States should remain free, and be encouraged, to set a lower value.
Tarabele din piață
Market stalls
și standurile comerciale din târguri
and fair stands
Tarabele din piață ar trebui considerate drept spații comerciale cu toate că pot fi utilizate de comerciant
Market stalls should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary
care sunt închiriate numai pentru perioade scurte de timp și în care comerciantul nu își desfășoară activitatea în mod constant (precum hotelurile, restaurantele, centrele de conferințe, sălile de cinema închiriate de comercianții care nu își desfășoară activitatea în mod constant în localurile respective) nu ar trebui să fie considerate drept spații comerciale.
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
și discul dur al computerului pe care se stochează mail-ul
drive of the computer on which the
electronic sau
electronic mail or
Pentru a fi considerat un „suport durabil”, un mesaj
In order to qualify as a ‘durable medium’, an
În al doilea rând, poșta electronică sau pagina web ar trebui să permită stocarea informațiilor în așa fel încât comerciantul să nu poată să le modifice în mod unilateral.
in such a way as to make it impossible for the trader to change it unilaterally
să aibă dreptul de a primi informații înainte de încheierea contractului
entitled to receive
De exemplu, în cazul unei tranzacții în cadrul spațiului comercial, principalele caracteristici ale unui produs, identitatea comerciantului și condițiile de livrare pot să reiasă în mod evident din context.
For example in an on-premises transaction, the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
În cazul tranzacțiilor la distanță sau în afara spațiului comercial, comerciantul ar trebui întotdeauna să furnizeze informațiile referitoare la condițiile de plată, livrare, executare și soluționare a reclamațiilor, în cazul în care acestea nu reies în mod evident din context.
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
Fără a aduce atingere excepţiei aplicate comerciantului de a furniza informaţiile prevăzute la articolul 9 pe un suport durabil atunci când încheie contracte mixte în afara spaţiilor comerciale care prevăd îndeplinirea imediată de către comerciant şi consumator a obligaţiilor contractuale care le revin, iar suma care trebuie plătită de consumator nu depăşeşte 200 EUR, acesta trebuie totuşi să dispună de informaţii detaliate furnizate de comerciant cu privire la punctele esenţiale ale contractului, mai ales în ceea ce priveşte preţul, înainte de încheierea contractului.
Notwithstanding the exemption for the trader to provide the information set out in Article 9 on a durable medium when concluding an off-premises mixed contract for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200, the consumer should nevertheless be given comprehensive information by the trader on the essential points of the contract, especially as regards the price, before the consumer is bound by that contract.
Consumatorul ar trebui să știe dacă încheie contractul cu comerciantul sau cu un intermediar care acționează în numele altui consumator, deoarece în cazul al doilea consumatorul nu poate beneficia de protecție în temeiul prezentei directive.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
Prin urmare, intermediarul ar trebui să informeze consumatorul asupra acestui fapt și asupra consecințelor implicate.
Therefore the intermediary should inform of this fact and the consequences thereof.
Noțiunea de intermediar nu ar trebui să includă platformele comerciale on-line care nu încheie contractele în numele sau în locul unei alte părți.
The notion of intermediary should not include online trading platforms which do not conclude the contract in the name of or on behalf of any other party.
Deoarece în cazul vânzărilor la distanță consumatorul nu are posibilitatea de a vedea bunul înainte de încheierea contractului, acesta ar trebui să aibă dreptul de a se retrage din contract,
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal,
drept care i-ar permite să verifice
which allows him to
astfel încât, până la expirarea perioadei de retragere, acesta să poată verifica
so that, until the expiration of the withdrawal period, he can
Pentru a asigura siguranța juridică, este adecvat ca Regulamentul (CEE, Euratom) nr.
To ensure legal certainty, it is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea normelor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor să se aplice la calcularea termenelor prevăzute de prezenta directivă.
should apply to the calculation of the periods contained in this Directive.
acesta ar trebui să poată să-și exercite dreptul de retragere cu privire la fiecare dintre aceste bunuri.
If the goods are delivered separately
perioada de retragere ar trebui să înceapă
, the withdrawal period should
de la momentul
start when
în care consumatorul intră efectiv în posesia
the consumer acquires the material possession
fiecăruia dintre bunurile comandate
of each individual good
de la momentul
the consumer
intră efectiv în posesia ultimului lot sau a ultimei părți componente.
acquires the material possession of the last lot or piece.
, perioada de retragere ar trebui să înceapă
, the withdrawal period should
sau o parte terță, alta decât transportatorul și indicată de consumator,
or a third party other than the carrier and indicated by the consumer
intră efectiv în posesia
acquires the material possession of the
primei livrări parțiale
first partial shipment
din ziua
begin from the day on which
în care consumatorul intră efectiv în posesia ultimului lot sau a ultimei părți componente.
the consumer acquires the material possession of the last lot or piece.
În cazul în care comerciantul nu a informat consumatorul cu privire la dreptul de retragere înaintea încheierii contractului la distanță sau a contractului negociat în afara spațiului comercial, perioada de retragere ar trebui să fie prelungită.
If the trader has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Cu toate acestea, pentru a asigura
However, in order to ensure legal certainty over time, a
Diferenţele privind modalităţile de exercitare a dreptului de retragere în statele membre au generat costuri suportate de întreprinderile care efectuează vânzări transfrontaliere.
Differences in the ways in which the right of withdrawal is exercised in the Member States have caused costs for businesses selling cross-border.
Introducerea unui formular standard de retragere armonizat care să
The introduction of a harmonised standard withdrawal form
utilizat de consumatori ar trebui să simplifice procesul de retragere şi să asigure siguranţa juridică.
the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Din aceste motive, statele membre ar trebui să se abţină de la adăugarea unor cerinţe de prezentare suplimentare referitoare la formularul
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the
standard, de exemplu cu privire la dimensiunea caracterelor tipărite pe acesta.
standard form relating for example to the font size.
poată fi
may use
utilizat de consumatori ar trebui să simplifice procesul de retragere şi să asigure siguranţa juridică.
should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Din aceste motive, statele membre ar trebui să se abţină de la adăugarea unor cerinţe de prezentare suplimentare referitoare la formularul standard
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the
, de exemplu cu privire la dimensiunea caracterelor tipărite pe acesta.
standard form relating for example to the font size.
Totuşi, consumatorul ar trebui să aibă dreptul de a se retrage alegând propria formulare, cu condiţia ca aceasta să fie clară.
However, the consumer should remain free to withdraw using his own chosen wording, provided that his statement to the trader is clearly worded.
Returnarea bunurilor, trimiterea unei scrisori sau un apel telefonic pot fi considerate ca îndeplinind aceste cerinţe, însă obligaţia dovedirii retragerii în termenul prevăzut de prezenta directiva revine consumatorului.
Sending back the goods, sending a letter or a making a telephone call could also meet this requirement, but the burden of proof for demonstrating having withdrawn within the time limits specified in this Directive may be on the consumer.
Din acest motiv, este în interesul acestuia din urmă să utilizeze un suport durabil atunci când comunică comerciantului retragerea sa.
For this reason, it is in the interest of the consumer to make use of a durable medium when communicating his withdrawal to the trader.
În cazul retragerii, comerciantul ar trebui să ramburseze toate sumele primite ca plată de la consumator, inclusiv sumele aferente cheltuielilor suportate de comerciant pentru livrarea bunurilor către consumator.
In case of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses born by the trader to deliver goods to the consumer.
În cazul retragerii, comerciantul ar trebui să ramburseze toate sumele primite ca plată de la consumator, inclusiv sumele aferente cheltuielilor suportate de comerciant pentru livrarea bunurilor către consumator
In case of withdrawal the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses born by the trader to deliver goods to the consumer
, cu excepția plăților pentru livrări expres efectuate la solicitarea explicită a consumatorului
, with the exception of payments for express deliveries at the express wish of the consumer
Rambursarea ar trebui să se poată face prin orice metodă de plată, cu condiția ca aceasta să fie o metodă legală de plată în statul membru în care consumatorul o primește.
Reimbursement should be possible by any means of payment, provided they are legal tender in the Member State where the consumer receives it.
Pentru a evita rambursarea de către comerciant a unui consumator care nu a înapoiat bunurile, acesta din urmă ar trebui să înapoieze bunurile la cel mult paisprezece zile de la data informării comerciantului cu privire la decizia de retragere.
In order to avoid the trader reimbursing a consumer who has not returned the goods, the consumer should be required to send back the goods no later than fourteen days after having informed the trader about his decision to withdraw.
Totodată, comerciantului ar trebui să i se permită să ramburseze suma doar după ce consumatorul a furnizat dovezi că bunurile au fost înapoiate.
By the same token, the trader should also be enabled to make reimbursement subject to the condition that the consumer has supplied evidence of having sent back the goods.
Anumite excepţii de la dreptul de retragere ar trebui să fie prevăzute, de exemplu în cazurile în care dreptul la retragere ar fi inadecvat având în vedere natura produsului.
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
Acest principiu se aplică, de exemplu, în cazul vinurilor furnizate, cu titlu speculativ, cu mult timp după încheierea contractului, valoarea vinului depinzând de fluctuaţiile pieţei (vin en primeur).
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
Anumite excepţii de la dreptul de retragere ar trebui să fie prevăzute, de exemplu în cazurile în care dreptul la retragere ar fi inadecvat având în vedere natura produsului
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product
şi exercitarea dreptului de retragere ar dezavantaja în mod incorect comerciantul
, and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the trader
Acest principiu se aplică
That is applicable
alimentelor şi a altor produse sensibile din punct de vedere sanitar sau perisabile
in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods,
, de exemplu, în cazul vinurilor furnizate, cu titlu speculativ, cu mult timp după încheierea contractului, valoarea vinului depinzând de fluctuaţiile pieţei (vin en primeur).
for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
Şi anumite bunuri sau servicii al căror preţ depinde de fluctuaţiile de pe piaţă, de exemplu produsele de bază sau combustibilii, ar trebui să fie excluse de la dreptul de retragere.
Certain other goods or services whose price is dependent on market fluctuations, for instance commodities such as fuel oil, should also be exempt from the right of withdrawal.
dreptul de retragere atunci când furnizarea începe după ce acesta și-a exprimat în mod expres acordul.
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement.
În plus, în cazul contractelor la distanță
Furthermore, in case of distance
și al celor negociate în afara spațiului comercial
and off-premises
să își piardă
for instance
dreptul de retragere atunci când furnizarea începe după ce acesta și-a exprimat în mod expres acordul
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement
, cu condiția ca un astfel de acord să constituie un consimțământ avizat, adică cu condiția ca acesta să fi fost informat despre consecințele acestei decizii în ceea ce privește pierderea dreptului său de retragere
, provided that such agreement constitutes informed consent, that is to say that the consumer has been informed of the consequences of this decision in terms of losing his right of withdrawal
Prin urmare, nu ar trebui să se aplice dreptul de retragere în cazul reparațiilor urgente efectuate la domiciliul consumatorului și pentru care un astfel de drept ar fi incompatibil cu situația de urgență, precum și în cazul regimurilor de livrare la domiciliu aplicate de supermarketuri, care permit consumatorilor să aleagă produse alimentare, băuturi și alte bunuri de consum casnic prin intermediul site-ului internet al supermarketului și să le primească la domiciliu.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Acestea sunt bunuri care nu sunt costisitoare și sunt achiziționate cu regularitate de consumatori pentru consumul zilnic al acestora sau pentru utilizarea cotidiană în locuință și ar trebui, prin urmare, să nu facă obiectul unui drept de retragere.
These are goods, which are inexpensive and bought regularly by consumers for their every day's consumption or everyday use in the household and should therefore not be subject to a right of withdrawal.
Principalele dificultăți întâmpinate de consumatori și principala sursă de dispute cu comercianții se referă la livrarea de bunuri, inclusiv la livrarea bunurilor care sunt pierdute sau deteriorate pe parcursul transportării și la livrarea cu întârziere și parțială.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Prin urmare, este adecvat să se clarifice și să se armonizeze normele naționale privind livrarea și transferul riscurilor.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
de contracte la distanță și
distance and
de contracte negociate în afara spațiilor comerciale, cu excepția unor condiții definite cu strictețe, care pot fi verificate cu ușurință.
off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.
Principalele dificultăți întâmpinate de consumatori și principala sursă de litigii cu comercianții se referă la livrarea de bunuri, inclusiv la livrarea bunurilor care sunt pierdute sau deteriorate în timpul transportării, precum și la livrarea cu întârziere sau parțială.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders concern delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late or partial delivery.
Prin urmare, este oportun să se armonizeze normele naționale privind livrarea și transferul riscurilor.
Therefore it is appropriate to harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
În cazul în care comerciantul nu își îndeplinește obligația de a livra bunurile, consumatorul ar trebui să îi solicite acestuia, pe un suport durabil, să efectueze livrarea în termen de cel puțin șapte zile și să îi comunice intenția sa de a se retrage din contract în cazul în care livrarea nu are loc.
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver the goods, the consumer should call upon him, on a durable medium, to make the delivery within no less than seven days and notify him of his intention to withdraw from the contract if delivery does not take place.
În cazul în care plata a fost efectuată de către consumator, acesta are dreptul la rambursarea plății în termen de șapte zile de la retragere, fără ca acest lucru să aducă atingere dreptului său de a solicita despăgubiri.
Without prejudice to his rights to claim damages, the consumer should be entitled to reimbursement within seven days of withdrawal if payment has already been made.
Ar trebui ca statele membre să poată adopta sau menține dispoziții de drept intern pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor.
It should be possible for Member States to adopt or maintain provisions of national law, in order to ensure a higher level of consumer protection.
În contextul vânzărilor de bunuri de consum, livrarea acestora poate fi efectuată în diferite moduri.
In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
În contextul vânzărilor de bunuri de consum, livrarea acestora poate fi efectuată în diferite moduri
In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways
: imediat sau la o dată ulterioară
: either immediately or at a later date
Dacă părțile nu cad de acord asupra unei anumite date de livrare a bunurilor, comerciantul ar trebui să livreze cât se poate de repede, dar în orice caz nu mai târziu de treizeci de zile de la data încheierii contractului.
If the parties have not agreed on a specific delivery date, the trader should deliver the goods as soon as possible but in any event not later than thirty days from the day of the conclusion of the contract.
În numeroase tranzacții, consumatorii nu au la dispoziție suficiente metode de plată sau sunt taxați dacă refuză să utilizeze anumite metode de plată.
In many transactions consumers are provided with insufficient choices of means of payments or they are charged if they refuse to use certain means.
Această situație ar trebui soluționată printr-o dispoziție care să oblige comerciantul să ofere consumatorului diferite metode de plată, iar în cazul contractelor la distanță acestea ar trebui să includă atât metode de plată electronice, cât și de altă natură.
This situation should be addressed by means of a provision which ensures that the trader will offer to the consumer different means of payment and, in the case of distance contracts, these should include both electronic and non-electronic means of payment.
Un exemplu de sistem de plată care nu este de natură electronică ar fi imprimarea unei comenzi de pe site-ul comerciantului care să fie ulterior plătită în numerar la o bancă sau la orice punct de contact al comerciantului.
An example of a non-electronic system of payment would be the printing of an order from the trader's website to be paid in cash at a bank or at any other contact point of the trader.
Comerciantul ar trebui să fie responsabil față de consumator în cazul în care bunurile nu sunt conforme cu contractul.
The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Bunurile ar trebui să fie considerate conforme cu contractul în cazul în care acestea îndeplinesc anumite condiții referitoare, în principal, la
The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the
calitatea și cantitatea
quality and quantity
Un bun este considerat a nu fi conform cu contractul în situația în care se livrează alt produs decât cel comandat sau în care cantitatea livrată este mai mică decât cea convenită.
Where goods other than those ordered have been delivered, or in the event of undershipment, the goods should be presumed not to be in conformity with the contract.