natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât șansele de salvare a vieții unui copil răpit se diminuează pe măsură ce trece timpul;
whereas the prospects of saving the life of an abducted child decrease as time passes,
întrucât nu există niciun sistem de alertă la nivel european pentru disparițiile de copii, iar o mare parte a Uniunii Europene nu dispune nici de sisteme locale sau naționale,
whereas there is no Europe-wide system of alert for child disappearances nor any local or national systems throughout much of the European Union,
invită statele membre să instituie un sistem de alertă pentru copiii dispăruți, a cărui activare ar impune expedierea imediată către mijloacele de informare în masă importante, autoritățile de frontieră și cele vamale și serviciile de poliție a:
Calls on Member States to introduce a missing child alert system, which, when activated, would require the immediate forwarding to the relevant news media, border authorities and customs and law enforcement agencies of:
detaliilor privind copilul dispărut, cu o fotografie, dacă este posibil;
details of the missing child, with a photograph if available,
datele referitoare la dispariție și/sau persoana (persoanele) suspectate de răpire;
information relevant to the disappearance and the suspected abductor(s),
un număr de telefon de contact, la care să poată fi transmise informații (116 000, în zonele în care acest număr funcționează);
a telephone number to call with information (116 000, where operational);
invită statele membre să încheie acorduri de cooperare cu toate statele învecinate, în scopul asigurării capacității de a declanșa o alertă rapidă pe orice rază teritorială relevantă;
Calls on the Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capability of raising an alert rapidly across any relevant territories;
solicită înființarea unei organizații centrale care să acorde asistență organelor naționale și să asigure formarea acestora;
Calls for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta declarație, însoțită de numele semnatarilor, Consiliului și Comisiei.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0355 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0355 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0197/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0197/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0140/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0140/2008 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0611 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0611 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 95 şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0347/2007 ),
having regard to Articles 251(2), 95 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0347/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0142/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0142/2008 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0613 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0613 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0349/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0349/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0141/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0141/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 3 septembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea de tip a vehiculelor cu motor pe bază de hidrogen și de modificare a Directivei 2007/46/CE ( COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC ( COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0593 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0593 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0342/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0342/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, precum și cel al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0201/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0201/2008 ),
B6-0402 , 0410 , 0412 , 0413 şi 0414/2008
B6-0402 , 0410 , 0412 , 0413 and 0414/2008
având în vedere rezoluțiile sale precedente privind Georgia și, în special, rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 privind situaţia în Oseţia de Sud JO C 313 E, 20.12.2006, p.
having regard to its previous resolutions on Georgia and, in particular, its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
, rezoluţiile sale privind situaţia din Georgia din 29 noiembrie 2007 Texte adoptate, P6_TA(2007)0572 .
and its resolutions of 29 November 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0572 .
și 5 iunie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0253 .
and 5 June 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0253 .
având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea Politicii Europene de Vecinătate (PEV) Texte adoptate, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) Texts adopted, P6_TA(2007)0538 .
, precum și Rezoluțiile sale din 17 ianuarie 2008 referitoare la o politică a UE mai eficientă pentru Caucazul de Sud Texte adoptate, P6_TA(2008)0016 .
and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted, P6_TA(2008)0016 .
și cea referitoare la o nouă abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre Texte adoptate, P6_TA(2008)0017 .
and on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017 .
având în vedere Planul de acțiune privind PEV adoptat împreună cu Georgia, care include un angajament în vederea soluționării conflictelor interne din Georgia,
having regard to the ENP Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia's internal conflicts,
având în vedere Acțiunea comună 2008/450/CFSP a Consiliului din 16 iunie 2008 privind o nouă contribuție a Uniunii Europene la procesul de soluționare a conflictului din Georgia/Oseţia de Sud JO L 157, 17.6.2008, p.
having regard to Council Joint Action 2008/450/CFSP of 16 June 2008 regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia OJ L 157, 17.6.2008, p.
, precum și alte acțiuni comune anterioare ale Consiliului privind același subiect,
, and other previous Council joint actions on the same subject,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la relațiile UE-Rusia, în special rezoluţia sa din 19 iunie 2008 referitoare la Summitul UE - Rusia din 26-27 iunie 2008, de la Khanty-Mansiysk Texte adoptate, P6_TA(2008)0309 .
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted, P6_TA(2008)0309 .
având în vedere concluziile reuniunii extraordinare din 13 august 2008 a Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe privind situația din Georgia,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council on the situation in Georgia of 13 August 2008,
având în vedere concluziile reuniunii extraordinare a Consiliului European Consiliul Uniunii Europene, document 12594/08.
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council Council of the European Union, document 12594/08.
, care a avut loc în Bruxelles, la 1 septembrie 2008,
held in Brussels on 1 September 2008,
având în vedere Rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU S/RES/1781 (2007) și S/RES/1808 (2008), care sprijină integritatea teritorială a Georgiei, ultima extinzând mandatul Misiunii de observare a UE în Georgia (UNOMIG) până la 15 octombrie 2008,
having regard to UN Security Council Resolutions S/RES/1781 (2007) and S/RES/1808 (2008), which both support the territorial integrity of Georgia and the last of which extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
întrucât UE sprijină în continuare independența, suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei, în cadrul granițelor acesteia recunoscute pe plan internațional;
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders,
întrucât tensiunile din Oseția de Sud au crescut în urma distribuirii de pașapoarte rusești cetățenilor din Oseția de Sud, a sprijinirii mișcării separatiste, a intensificării acțiunilor militare ale separatiștilor împotriva satelor cu populație georgiană, precum și a importantelor manevre militare din iulie 2008 efectuate de Rusia în apropierea frontierei georgiene;
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July 2008,
întrucât, după mai multe săptămâni de încordare crescută și lupte sporadice, precum și provocări din partea forțelor separatiste din Osetia de Sud, implicând atacuri cu bombe, ciocniri soldate cu victime, schimburi de focuri cu arme ușoare și artilerie care au provocat moartea a numeroși civili și rănirea unui număr și mai mare de persoane, în noaptea 7/8 august 2008, armata georgiană a lansat prin surprindere un atac de artilerie asupra orașului Tskhinvali, urmat de operațiuni la sol, utilizând atât tancuri, cât și trupe de infanterie, urmărind recâștigarea controlului asupra Osetiei de Sud;
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties, and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shoot-outs and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7/8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
întrucât Rusia a răspuns imediat, după pregătiri militare îndelungate, cu un contraatac masiv, trimițând tancuri și trupe terestre, bombardând mai multe localități din Georgia, inclusiv orașul Gori și blocând porturile georgiene de la Marea Neagră;
whereas Russia responded immediately, after a long-term military build-up, with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
întrucât criza a provocat dezrădăcinarea a 158.000 de persoane, care au fost nevoite să-și abandoneze casele, având acum nevoie de asistență în eforturile lor de a se întoarce, întrucât prezența muniției cu dispersie, a proiectilelor neexplodate și a minelor anti-personal, ca și avertismentele rusești și lipsa de cooperare pun sub semnul nesiguranței orice întoarcere;
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
întrucât infrastructura Georgiei a suferit pagube însemnate în urma acțiunilor militare ruse și sunt necesare ajutoare umanitare;
whereas the infrastructure of Georgia has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitarian aid is needed,
întrucât analiștii militari și cercetătorii în domeniul drepturilor omului la nivel internațional au demonstrat că trupele rusești au utilizat în Georgia muniții cu dispersie, lăsând mii de proiectile neexplodate în zonele de conflict, întrucât, conform Human Rights Watch, Georgia a recunoscut, de asemenea, utilizarea muniției cu dispersie în Osetia de Sud, în apropierea tunelului Roki;
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,
întrucât, pe 12 august 2008, președinții Georgiei și Rusiei s-au angajat să găsească un acord, pe baza eforturilor de mediere ale UE, care să prevadă încetarea imediată a focului, retragerea trupelor georgiene și rusești la pozițiile ocupate înainte de 7 august 2008 și inițierea negocierilor, la nivel internațional, în vederea instituirii rapide a unui mecanism care să pregătească terenul pentru o soluționare pașnică și durabilă a conflictului;
whereas on 12 August 2008 the Presidents of Georgia and Russia committed themselves to an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate ceasefire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to their positions prior to 7 August 2008 and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
întrucât, la 19 august 2008, NATO a încetat relațiile la nivel înalt cu Rusia, declarând că acțiunea militară a Rusiei este "disproporționată" și "în contradicție cu rolul de menținere a păcii în acele zone ale Georgiei" și că, atât timp cât trupele rusești rămân în Georgia, nu mai pot exista relații normale;
whereas on 19 August 2008 NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia's military action had been "disproportionate" and "inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia" and that "business as usual" could not continue while Russian troops remained in Georgia,
întrucât, la 22 august 2008, Rusia și-a retras tancurile, artileria și sute de trupe din pozițiile cele mai avansate din Georgia, dar controlează încă accesul la orașul port Poti, din sudul Abhaziei, iar guvernul Rusiei a anunțat că va păstra trupe într-o zonă de securitate din jurul Osetiei de Sud, instituind opt puncte de control la care vor fi desfășurate trupe rusești;
whereas on 22 August 2008 Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight checkpoints at which Russian troops will be deployed,
întrucât la 25 august 2008, camera superioară a Parlamentului rus a votat o rezoluție prin care se cerea președintelui să recunoască independența regiunilor separatiste Abhazia și Oseția de Sud, lucru pe care Preşedintele Dmitry Medvedev l-a făcut la 26 august 2008, recunoscându-le în mod oficial drept state independente;
whereas on 25 August 2008 Russia's upper house of parliament adopted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which was followed on 26 August 2008 by President Dmitry Medvedev's decision that Russia would formally recognise the two regions as independent states,
întrucât soluționarea acestui conflict va avea implicații majore asupra stabilității și securității regionale, a căror amploare depășește cu mult relațiile directe dintre toate părțile implicate în acest conflict, cu posibile repercusiuni asupra relațiilor UE-Rusia, PEV, regiunii Mării Negre și dincolo de aceasta;
whereas this conflict has far-reaching implications for regional stability and security, going well beyond the direct relationship between all sides in the conflict, with possible repercussions for the EU-Russia relationship, the ENP, the Black Sea region and beyond,
întrucât UE trebuie să-și mențină unitatea politică totală ca răspuns la criza din Georgia și să-și facă auzită vocea în mod unitar, în mod deosebit în relațiile cu Rusia; întrucât evoluția către o soluție pașnică și stabilă la conflictele din Georgia și din Caucaz va necesita o revizuire profundă a politicii de vecinătate a UE și un nou angajament față de întreaga regiune, în colaborare cu toate organizațiile europene și internaționale, în special cu OSCE;
whereas the EU must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in its relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the ENP and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
întrucât, săptămâna trecută, guvernul georgian a rupt relațiile cu Rusia, iar Federația Rusă a răspuns luând aceleași măsuri,
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with Russia and the Russian Federation responded by doing the same,
opinează că conflictele din Caucaz nu pot fi soluționate pe cale armată și condamnă acțiunile tuturor acelora care au recurs la forță și violență pentru a schimba situația existentă la fața locului în teritoriile separatiste georgiene Osetia de Sud și Abhazia;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia;
solicită Rusiei să respecte suveranitatea şi integritatea teritorială a Republicii Georgia și inviolabilitatea frontierelor sale recunoscute internațional și condamnă recunoașterea de către Federația Rusă a independenței regiunilor separatiste georgiene Oseția de Sud și Abhazia ca fiind o încălcare a dreptul internațional;
Calls on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and the inviolability of its internationally recognised borders, and therefore strongly condemns the recognition by the Russian Federation of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
relevă că orice hotărâre privind statutul definitiv al Osetiei de Sud și Abhaziei trebuie să respecte principiile de bază ale dreptului internațional, inclusiv Actul final din 1975 al Conferinţei pentru Securitate si Cooperare în Europa (Actul Final de la Helsinki), în special în ceea ce privește întoarcerea refugiaților, respectarea proprietăților lor, garantarea și respectarea drepturilor minorităților;
Points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, including the 1975 Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki Final Act), with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of, and respect for, minority rights;
condamnă acțiunea militară inacceptabilă și disproporționată a Rusiei și pătrunderea în profunzime a trupelor rusești pe teritoriul Georgiei, care încalcă dreptul internațional; subliniază faptul că nu există nici un motiv legitim pentru ca Rusia să invadeze Georgia, să ocupe părți ale teritoriului acesteia și să amenințe să răstoarne guvernul unei țări democratice;
Condemns the unacceptable and disproportionate military action by Russia and its deep incursion into Georgia, which violates international law; underlines that there is no legitimate reason for Russia to invade Georgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la efectele exploziilor provocate de Rusia asupra activității sociale și economice a Georgiei, și în special cu privire la aruncarea în aer la 16 august 2008 a unui pod de cale ferată de lângă Kaspi, aflat pe linia principală care leagă Tbilisi de Poti și la explozia provocată la 24 august 2008 a unui tren care transporta petrol brut pentru export din Kazahstan prin Poti; subliniază că ambele acțiuni constituie o încălcare a acordurilor de încetare a focului;
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing-up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August 2008 and the explosion caused near Gori on 24 August 2008 to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;
subliniază faptul că parteneriatul dintre Europa și Rusia trebuie să se bazeze pe respectarea regulilor de bază ale cooperării europene, în fapt și nu doar în declarații;
Stresses that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action;
salută eficiența și rapiditatea cu care Președinția UE a reacționat la acest conflict, precum și unitatea de care statele membre au dat dovadă în acțiunile de mediere între cele două părți, ceea ce a făcut posibilă semnarea de către acestea a unui plan de pace și încetare a focului; salută concluziile reuniunii extraordinare de mai sus a Consiliului European;
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the Member States in mediating between the two sides, enabling them to sign a ceasefire peace plan; welcomes in this regard the conclusions of the above-mentioned extraordinary meeting of the European Council;