natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 21, care interzice discriminarea bazată pe orientare sexuală,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
având în vedere ansamblul acţiunilor UE de combatere a homofobiei şi discriminării pe motive de orientare sexuală,
having regard to all EU activities that relate to fighting homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind homofobia, protecţia minorităţilor şi politicile de luptă împotriva discriminării, în special cele din 18 ianuarie 2006 privind homofobia în Europa JO C 287 E, 24.11.2006, p.
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 18 January 2006 on homophobia in Europe OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
, din 15 iunie 2006 privind intensificarea violenţei rasiste şi homofobe în Europa JO C 300 E, 9.12.2006, p.
, that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
şi din 26 aprilie 2007 privind homofobia în Europa JO C 74 E, 20.3.2008, p.
, and that of 26 April 2007 on homophobia in Europe OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
având în vedere reuniunea Comisiei pentru afaceri politice a Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, care a avut loc la Luanda la 28 noiembrie 2009,
having regard to the meeting of the Committee on Political Affairs of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) held in Luanda on 28 November 2009,
având în vedere Rezoluţia ACP-UE din 3 decembrie 2009 privind integrarea socială şi culturală şi participarea tinerilor,
having regard to the ACP-EU JPA resolution of 3 December 2009 on social and cultural integration and participation of young people,
întrucât la 25 septembrie 2009, David Bahati, deputat, a depus în parlamentul ugandez "Proiectul de lege 2009 împotriva homosexualităţii";
whereas on 25 September 2009 David Bahati MP tabled the 'Anti-Homosexuality Bill 2009' in the Ugandan Parliament,
întrucât proiectul de lege propune introducerea unor pedepse mai aspre pentru a incrimina homosexualitatea şi a pedepsi persoanele acuzate de a fi lesbiene, homosexuali sau bisexuale sau transexuale (LHBT) cu închisoarea pe viaţă sau cu pedeapsa cu moartea;
whereas the bill proposes to introduce harsher penalties, to criminalise homosexuality and to punish those alleged to be lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) with life imprisonment or the death penalty,
întrucât proiectul de lege include o dispoziţie conform căreia orice persoană, inclusiv heterosexuală, care nu raportează într-un termen de 24 de ore identitatea tuturor persoanelor despre care ştie că sunt lesbiene, homosexuali, bisexuale sau transsexuale sau care sprijină drepturile omului în favoarea acestor persoane, ar putea fi pedepsită cu închisoare până la trei ani;
whereas the bill includes a provision that could lead to the imprisonment for up to three years of anyone, including heterosexual people, who fails to report within 24 hours the identities of everyone they know who is lesbian, gay, bisexual or transgender, or who supports the human rights of those who are lesbian, gay, bisexual or transgender,
întrucât acest proiect de lege prevede anularea de către Uganda a tuturor angajamentelor internaţionale şi regionale care ar putea fi considerate contrare dispoziţiilor din proiectul de lege;
whereas the bill provides for the nullification by Uganda of any of its international or regional commitments that it deems to be inconsistent with the provisions of the bill,
întrucât proiectul de lege a fost deja condamnat de comisarul european, dl De Gucht, de guvernele Marii Britanii, Franţei şi Suediei, de preşedintele Obama şi de preşedintele şi vicepreşedintele Comisiei pentru afaceri externe din Camera Reprezentanţilor Statelor Unite ale Americii;
whereas the bill has already been condemned by European Commissioner De Gucht, the British, French and Swedish governments, President Obama and the chair and vice-chair of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives,
întrucât proiectul de lege a fost denunţat de organizaţii neguvernamentale din întreaga lume şi din Uganda ca un obstacol major în combaterea HIV/SIDA în rândurile comunităţii homosexuale;
whereas the proposed law has been denounced by non-governmental organisations around the world and in Uganda itself as a major obstacle to fighting HIV/Aids in the homosexual community,
întrucât, în Africa, homosexualitatea este legală doar în 13 ţări, considerată un delict în 38 de ţări şi pasibilă de pedeapsa cu moartea în Mauritania, Sudan şi nordul Nigeriei şi întrucât adoptarea unei astfel de legi în Uganda ar putea influenţa situaţia din alte ţări africane, în care persoanele sunt sau ar putea fi persecutate din cauza orientării lor sexuale,
whereas in Africa homosexuality is legal in only 13 countries and is a punishable offence in 38 countries, with Mauritania, Sudan and northern Nigeria also stipulating the death penalty for homosexuality, and whereas the adoption of such a law in Uganda could have spill-over effects in other African countries, where persons are or could be persecuted because of their sexual orientation,
subliniază faptul că orientarea sexuală reprezintă un aspect care ţine de dreptul individual la viaţa privată, garantat de dreptul internaţional al drepturilor omului, conform căruia egalitatea şi nediscriminarea ar trebui promovate, iar libertatea de exprimare ar trebui garantată; condamnă, în acest context, "Proiectul de lege 2009 împotriva homosexualităţii";
Underlines that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy as guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be promoted, whilst freedom of expression should be guaranteed; in this context, condemns the 'Anti-Homosexuality Bill 2009';
invită, prin urmare, autorităţile ugandeze să respingă proiectul de lege şi să revizuiască legislaţia naţională în scopul dezincriminării homosexualității;
Calls, therefore, on the Ugandan authorities not to approve the bill and to review their laws so as to decriminalise homosexuality;
reaminteşte guvernului ugandez obligaţiile care îi revin în conformitate cu dreptul internaţional şi cu dispoziţiile Acordului de la Cotonou, care prevede respectarea drepturilor universale ale omului;
Reminds the Ugandan Government of its obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which calls for universal human rights to be respected;
reaminteşte declaraţiile Comisiei Africane pentru drepturile omului şi ale popoarelor şi ale Comisiei ONU pentru drepturile omului, potrivit cărora un stat nu poate anula, prin legislaţia naţională, obligaţiile internaţionale pe care le are în materie de drepturile omului;
Recalls statements by the African Commission on Human and Peoples' Rights and the UN Human Rights Committee that a State cannot, through its domestic law, negate its international human rights obligations;
se declară extrem de preocupat de faptul că donatorii internaţionali, organizaţiile neguvernamentale şi umanitare vor trebui, în eventualitate adoptării acestui proiect de lege, să îşi reconsidere sau să îşi înceteze activitatea în anumite domenii;
Is extremely concerned that international donors, non-governmental organisations and humanitarian organisations would have to reconsider or cease their activities in certain fields should the bill pass into law;
respinge cu fermitate orice încercări de introducere a pedepsei cu moartea;
Rejects firmly any moves to introduce the death penalty;
invită Consiliul şi Comisia să intervină de urgenţă pe lângă autorităţile ugandeze şi, în cazul adoptării proiectului de lege şi al încălcării dreptului internaţional al drepturilor omului, să îşi reconsidere angajamentele faţă de Uganda, printre altele propunând un alt loc de desfăşurare al Conferinţei de revizuire a Statutului de la Roma, prevăzută la 31 mai 2010;
Calls on the Council and the Commission to make urgent representations to the Ugandan authorities and, should the bill pass into law and breaches of international human rights law take place, reconsider their involvement with Uganda, including by proposing another venue for the Review Conference of the Rome Statute scheduled for 31 May 2010;
invită Consiliul, Comisia şi statele membre să analizeze situaţia existentă în ţările terţe, în ceea ce priveşte execuţiile, incriminarea şi discriminarea pe motive de orientare sexuală, şi să întreprindă acţiuni comune la nivel internaţional pentru promovarea respectării drepturilor omului în aceste ţări prin mijloace corespunzătoare, de exemplu prin acţiuni de parteneriat cu organizaţiile neguvernamentale locale;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to analyse the situation in third countries in relation to executions, criminalisation or discrimination on grounds of sexual orientation and to take concerted international action to promote respect for human rights in those countries through appropriate means, including working in partnership with local non-governmental organisations;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, preşedintelui Republicii Uganda şi preşedintelui parlamentului ugandez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Republic of Uganda and the Speaker of the Ugandan Parliament.
B7-0266 , 0267 , 0268 , 0269 , 0270 şi 0271/2009
B7-0266 , 0267 , 0268 , 0269 , 0270 and 0271/2009
având în vedere rezoluţiile sale anterioare cu privire la Azerbaidjan, în special cele din 9 iunie 2005 JO C 124 E, 25.5.2006, p.
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and, in particular, those of 9 June 2005 OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
şi 27 octombrie 2005 JO C 272 E, 9.11.2006, p.
and 27 October 2005 OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea Politicii europene de vecinătate JO C 282 E, 6.11.2008, p.
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
având în vedere rezoluţia sa din 17 ianuarie 2008 privind o politică europeană mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la fapte JO C 41 E, 19.2.2009, p.
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
având în vedere declaraţia UE din 22 ianuarie 2009 privind libertatea presei în Azerbaidjan şi declaraţia preşedinţiei UE din 12 noiembrie 2009,
having regard to the EU statement of 22 January 2009 on freedom of the media in Azerbaijan and the EU Presidency statement of 12 November 2009,
având în vedere declaraţia Secretarului General al Consiliului Europei din 12 noiembrie 2009 privind libertatea de exprimare în Azerbaidjan,
having regard to the statement by the Secretary General of the Council of Europe of 12 November 2009 on freedom of expression in Azerbaijan,
având în vedere declaraţiile reprezentantului OSCE pentru libertatea presei cu privire la deteriorarea situaţiei presei din Azerbaidjan, inclusiv declaraţiile acestuia din 22 mai 2007, 11 aprilie 2008, 17 iulie 2008, 30 decembrie 2008, 21 aprilie 2009, 10 septembrie 2009, 14 octombrie 2009 şi 11 noiembrie 2009,
having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the deteriorating media situation in Azerbaijan, including his statements of 22 May 2007, 11 April 2008, 17 July 2008, 30 December 2008, 21 April 2009, 10 September 2009, 14 October 2009 and 11 November 2009,
având în vedere declaraţia UE în cadrul Consiliului permanent al OSCE din 9 iulie 2009 referitoare la sprijinul său deplin faţă de activitatea reprezentantului OSCE pentru libertatea presei în ceea ce priveşte Azerbaidjan, precum şi declaraţia preşedinţiei UE din 12 noiembrie 2009 privind condamnarea tinerilor activişti şi autori de bloguri Emin Milli şi Adnan Hajizade,
having regard to the EU's statement in the OSCE Permanent Council of 9 July 2009 of its full support for the work of the OSCE Representative on Freedom of the Media in relation to Azerbaijan, and to the statement of the EU Presidency of 12 November 2009 on the conviction of the youth activists and bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade,
întrucât Azerbaidjanul participă activ în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) şi al Parteneriatului estic şi şi-a asumat angajamentul de a respecta democraţia, drepturile omului şi statul de drept, care reprezintă valori centrale ale acestor două iniţiative;
whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these two initiatives,
întrucât în septembrie 2009 Consiliul a decis să îmbunătăţească relaţiile dintre UE şi cele trei ţări din Caucazul de sud şi a invitat Comisia să pregătească proiecte de directive de negociere pentru noi acorduri care să înlocuiască actualele acorduri de parteneriat şi cooperare, care urmează să expire în curând;
whereas, in September 2009, the Council decided to enhance relations between the EU and the three countries of the South Caucasus and invited the Commission to prepare draft negotiating directives for new agreements replacing the existing Partnership and Cooperation Agreements, which are due to expire soon,
întrucât decretul semnat de Preşedintele Ilham Aliyev la 28 decembrie 2007 a condus la eliberarea a 119 deţinuţi, printre care cinci jurnalişti;
whereas the decree signed by President Ilham Aliyev on 28 December 2007 freed 119 prisoners, including five journalists,
întrucât există dovezi concludente cu privire la cazuri recente de condamnare, hărţuire şi intimidare a unor jurnalişti din Azerbaidjan, descrise inclusiv în Raportul de referinţă privind libertatea presei prezentat Comisiei pentru cultură, ştiinţă şi educaţie a Adunării parlamentare a Consiliului Europei şi în rapoartele organizaţiilor Amnesty International şi Reporters sans Frontières;
whereas there is a well-documented record of recent sentencing, harassment and intimidation of media professionals in Azerbaijan, including as described in the recent Background Report on Respect for Media Freedom to the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and reports by Amnesty International and Reporters sans Frontières,
întrucât atmosfera din mass-media s-a deteriorat în decursul ultimilor ani – în ciuda adoptării planului de acţiune PEV – în urma închiderii temporare a unor organizaţii independente de televiziune şi radiodifuziune, a evacuării din birouri a principalelor ziare de opoziţie şi a numeroase cazuri de aducere în instanţă a unor jurnalişti şi de atacuri fizice asupra unor jurnalişti, care au condus la instaurarea unui sentiment general de teamă şi autocenzură în rândul acestora; întrucât în decembrie 2008 s-a interzis utilizarea frecvenţelor radio FM de către BBC, Radio Europa Liberă/Radio Liberty şi alte posturi de radio străine;
whereas the media climate has deteriorated in recent years – in spite of the adoption of the ENP Action Plan – with the temporary closure of independent TV and radio broadcasting organisations, the eviction of leading opposition newspapers from their offices, numerous court cases against members of the media, and physical attacks on journalists that have caused a widespread sense of fear and self-censorship among them; whereas, in December 2008, the BBC, Radio Free Europe/Radio Liberty and other foreign media were barred from broadcasting on FM radio frequencies,
întrucât la 8 iulie 2009 autorii de bloguri Emin Milli şi Adnan Hajizade au fost arestaţi după ce au fost atacaţi de doi bărbaţi într-un restaurant din capitala Baku, unde, potrivit martorilor intervievaţi de Amnesty International, aceştia au fost asaltaţi în timpul unei cine cu alţi activişti;
whereas the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested on 8 July 2009 after being attacked by two men in a restaurant in the capital, Baku, where, according to witnesses interviewed by Amnesty International, they were assaulted while dining with other activists,
întrucât cei doi autori de bloguri utilizaseră instrumente online de reţele sociale precum YouTube, Facebook şi Twitter pentru diseminarea de informaţii cu privire la situaţia politică din Azerbaidjan, criticând guvernul acestei ţări; întrucât la 11 noiembrie 2009 tribunalul regional Sabail din Baku i-a condamnat pe Emin Milli şi Adnan Hajizade la doi ani şi jumătate şi respectiv la doi ani de închisoare, sub acuzaţia de huliganism şi vătămare corporală minoră;
whereas the two bloggers had used online networking tools, including YouTube, Facebook and Twitter, to disseminate information about the political situation in Azerbaijan, criticising the country's government; whereas, on 11 November 2009, Baku's Sabail regional court sentenced Emin Milli to two-and-a-half years" and Adnan Hajizade to two years" imprisonment on charges of hooliganism and inflicting minor bodily harm,
întrucât capetele de acuzare constituite împotriva celor doi activişti par să fi fost motivate politic,
whereas the charges against the two activists appear to have been politically motivated,
deplânge condamnarea, la 11 noiembrie 2009, a autorilor de bloguri Emin Milli şi Adnan Hajizade la pedepse privative de libertate severe pe baza unor capete de acuzare extrem de improbabile şi a unui proces inechitabil; solicită eliberarea imediată a domnului Milli şi a domnului Hajizade şi desfăşurarea unui nou proces, complet deschis şi echitabil, pe baza unei anchete de poliţie obiective şi în conformitate cu toate standardele internaţionale relevante;
Deplores the sentencing, on 11 November 2009, of the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizada to harsh prison terms on the basis of highly unlikely charges and an unfair trial; calls for the immediate release of Mr Milli and Mr Hajizada and for a new, fully open and fair trial on the basis of an unbiased police investigation and in accordance with all relevant international standards;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de deteriorarea libertăţii presei din Azerbaidjan, deplânge practica arestării, trimiterii în instanţă şi condamnării jurnaliştilor de opoziţie sub diferite acuzaţii penale, după cum a demonstrat cazul lui Eynulla Fatullayev, şi solicită autorităţilor din Azerbaidjan să elibereze de îndată jurnaliştii deţinuţi;
Is concerned about the deterioration of media freedom in Azerbaijan, deplores the practice of arresting, prosecuting and convicting opposition journalists on various criminal charges, as demonstrated in the case of Eynulla Fatullayev, and calls on the Azerbaijani authorities to release the imprisoned journalists immediately;
reaminteşte declaraţia făcută în martie 2005 de preşedintele Ilham Aliyev, în care acesta afirma că drepturile fiecărui jurnalist sunt protejate şi ar trebui apărate de către stat;
Recalls the March 2005 statement by President Ilham Aliyev, in which he asserted that the rights of every journalist were protected and should be defended by the state;
invită autorităţile azere să soluţioneze problema neinvestigării de către poliţie a cazurilor de violenţă şi hărţuire împotriva jurnaliştilor şi faptul că atât de multe infracţiuni au rămas până acum nepedepsite; subliniază faptul că siguranţa jurnaliştilor trebuie îmbunătăţită de urgenţă; salută modificările propuse la dispoziţiile de drept penal cu privire la defăimare şi calomnie, întrucât aceste dispoziţii ar putea crea obstacole în calea exercitării dreptului la libertatea de exprimare şi de informare şi ar putea conduce la autocenzură; solicită adoptarea urgentă a acestora;
Calls on the Azerbaijani authorities to address the lack of police investigation into cases of violence and harassment against journalists and the fact that many crimes have so far gone unpunished; stresses that the safety of media workers must be improved as a matter of urgency; welcomes proposed amendments to the criminal-law provisions on defamation and libel – as these provisions could create obstacles to exercising the rights of freedom of expression and information and might lead to self-censorship – and calls for their swift adoption;
îndeamnă autorităţile azere să acorde o atenţie deosebită siguranţei şi libertăţii activiştilor societăţii civile, în special celor implicaţi în organizaţii de tineret neguvernamentale, precum şi jurnaliştilor şi reprezentanţilor mass-media, să ia măsuri imediate pentru a permite cetăţenilor să participe la activităţi democratice paşnice, să permită organizarea liberă a acestor activităţi, fără intervenţia guvernului şi să protejeze jurnaliştii ca urmare a valului recent de violenţe împotriva reprezentanţilor mass-media;
Urges the Azerbaijani authorities to pay special attention to the safety and freedom of civil-society activists, particularly those involved in non-governmental youth organisations, as well as journalists and the media; to take immediate steps to allow individuals to engage in peaceful, democratic activities; to allow such activities to be organised freely and without government interference; and to protect journalists, following the recent wave of violence against media representatives;
deplânge seria de evoluţii negative în ceea ce priveşte mass-media şi anumiţi jurnalişti în Azerbaidjan, enumerate în Raportul de referinţă privind libertatea presei prezentat Comisiei pentru cultură, ştiinţă şi educaţie a Adunării parlamentare a Consiliului Europei şi în rapoartele organizaţiilor Amnesty International şi Reporters sans Frontières; ia act de noul raport prezentat periodic Consiliului OSCE de Reprezentantul OSCE pentru libertatea presei, precum şi de îngrijorările profunde exprimate de ONG-uri internaţionale precum Comitetul pentru Protecţia Jurnaliştilor, Reporters sans Frontières, International PEN şi Human Rights Watch;
Deplores the series of negative developments in relation to the media and individual journalists in Azerbaijan listed in the Background Report on Respect for Media Freedom recently prepared for the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; notes the new regular report by the OSCE Representative on Freedom of the Media to the OSCE Council, as well as the deep concerns expressed by international NGOs such as the Committee to Protect Journalists, Reporters sans Frontières, International PEN and Human Rights Watch;
solicită cu insistenţă autorităţilor azere să reînnoiască licenţa de radio FM a unor posturi de radio internaţionale, precum BBC World Service, Vocea Americii şi Radio Europa Liberă/Radio Liberty; subliniază că rezilierea contractelor de utilizare a frecvenţelor FM de către aceste posturi de radio elimină o serie de importante surse de informare publică de calitate independente, obiective şi valoroase şi restricţionează pluralitatea mass-media în Azerbaidjan;
Urges the Azerbaijani authorities to renew the FM radio licences of a number of international broadcasters, namely the BBC World Service, Voice of America and Radio Free Europe/Radio Liberty; points out that the termination of these stations' broadcasting on FM frequencies removes important, objective and valuable independent sources of quality public-service information and restricts media plurality in Azerbaijan;