natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că elaborarea unor reguli şi standarde globale este de o importanţă fundamentală pentru realizarea convergenţei reglementărilor; încurajează Comisia să participe în mod activ la activităţile tuturor agenţiilor internaţionale şi organismelor de standardizare competente, în vederea asigurării unei coerenţe sporite a regulilor şi practicilor UE cu cele ale principalilor parteneri comerciali ai UE;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
solicită Consiliului și Comisiei să se asigure că acordurile comerciale bilaterale ale UE și acordurile comerciale multilaterale din cadrul OMC sunt încheiate în conformitate cu dispoziţiile Acordului de înființare a OMC; invită Comisia să depună în continuare eforturi pentru ca Declaraţia ministerială de la Doha să se concretizeze sub forma unor rezultate ambiţioase;
Calls on the Council and Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with the provisions of the Agreement establishing the WTO; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
consideră că piaţa internă transatlantică ar putea constitui un instrument adecvat pentru a asigura protejarea eficientă a comerţului Uniunii Europene, o competitivitate durabilă şi a promova inovarea;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation;
invită Comisia să se asigure că principiul reciprocităţii în ceea ce priveşte accesul pe piaţă este respectat; îşi reiterează apelul privind încheierea unui nou Acord de parteneriat între UE şi SUA, menit să înlăture sau să reducă în mod semnificativ toate obstacolele care mai persistă în calea schimburilor comerciale şi a investiţiilor, respectând totodată standardele europene;
Calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment while respecting European standards;
consideră că obiectivul unei liberalizări suplimentare a comerțului amplifică necesitatea ca UE să-și păstreze capacitatea de apărare împotriva practicilor comerciale incorecte; consideră, prin urmare, că instrumentele de protecţie comercială constituie o componentă indispensabilă a strategiei Uniunii Europene;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments, therefore, as an indispensable component of the EU's strategy;
subliniază că UE trebuie să elaboreze, de urgenţă, o politică comună privind frontierele şi imigraţia, care să includă nu doar controalele integrate la frontieră, dar şi strategii, criterii şi proceduri armonizate privind migraţia economică, lăsând la latitudinea fiecărui stat membru orice decizie privind numărul persoanelor admise; subliniază, de asemenea, că trebuie depuse eforturi sporite pentru găsirea unor soluţii bazate pe schimbul de experienţă care să le permită tuturor părţilor să profite de avantajele imigraţiei, atât pe plan social, cât şi economic;
Stresses that the EU urgently needs to have a common borders and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers admitted; stresses also that greater efforts must be invested in seeking ways, through exchange of experience, to make a success of inward migration for all parties, both socially and economically;
consideră că situația economică nu influențează în mod automat creșterea pe termen lung, iar crearea unor instituții adaptate pieței determină măsura în care economia respectivă este capabilă de a-și atinge potențialul de creștere structurală; îndeamnă, prin urmare, Comisia să prezinte o autentică actualizare a orientărilor integrate 2008-2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely up-dated Integrated Guidelines 2008-2010;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și parlamentelor şi guvernelor din statele membre și din țările candidate.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States and candidate countries.
– Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou şi Antonio Tajani, în numele Grupului PPE-DE
– Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano şi Glyn Ford, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Bastiaan Belder, în numele Grupului ALDE
– Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group
– Vittorio Agnoletto şi Giusto Catania,
– Vittorio Agnoletto and Giusto Catania,
privind evenimente grave, care compromit existenţa comunităţilor creştine şi cea a altor comunităţi religioase
on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Rezoluţia Parlamentului European privind evenimente grave, care compromit existenţa comunităţilor creştine şi cea a altor comunităţi religioase
European Parliament resolution on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
având în vedere articolul 18 din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului (DUDO) din 1948,
having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
având în vedere articolul 9 din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) din 1950,
having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
având în vedere articolul 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) din 1966,
having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
având în vedere Declaraţia ONU privind eliminarea tuturor formelor de intoleranţă şi de discriminare pe bază de religie şi credinţă, din 1981,
having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
având în vedere rapoartele raportorului special al ONU privind libertatea religioasă sau a credinţei, în special, rapoartele sale din 8 martie 2007, 20 iulie 2007 şi 20 august 2007,
having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 8 March 2007, 20 July 2007 and 20 August 2007,
având în vedere rapoartele sale anuale privind situaţia drepturilor omului în lume şi rezoluţiile sale anterioare privind minorităţile religioase în lume,
having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
având în vedere rezoluţiile sale din 25 octombrie 2007 privind Pakistanul şi Iranul,
having regard to its resolutions of 25 October 2007 on Pakistan and Iran,
având în vedere rezoluţia sa din 28 aprilie 2005 privind raportul anual referitor la drepturile omului în lume în 2004 şi politica UE în acest domeniu,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
având în vedere rezoluţia sa din 6 iulie 2005 privind Uniunea Europeană şi Irakul – un cadru pentru angajare,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq – A framework for engagement,
având în vedere rezoluţia sa din 6 aprilie 2006 privind comunitatea asiriană şi situaţia din închisorile irakiene,
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons,
având în vedere rezoluţia sa din 10 mai 2007 privind o strategie UE de reformă în lumea arabă,
having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world,
întrucât, în relaţiile sale cu restul lumii, Uniunea Europeană afirmă şi promovează valorile sale şi contribuie la asigurarea păcii, a respectului reciproc între popoare şi a protecţiei drepturilor omului;
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and protection of human rights,
întrucât s-a exprimat cu mai multe ocazii în favoarea drepturilor comunităţilor religioase şi a protecţiei identităţii acestora, peste tot în lume, precum şi în favoarea recunoaşterii şi protecţiei minorităţilor religioase, fără distincţie;
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and protection of their identity all over the world and in favour of recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
extrem de îngrijorat, în acest cadru, de multiplicarea actelor de intoleranţă şi de represiune la adresa comunităţilor creştine, în special în ţările din Africa, Asia şi Orientul Mijlociu;
extremely concerned, in this connection, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
reamintind ataşamentul său faţă de principiul libertăţii presei, a conştiinţei şi a religiei, principiul liberei practici a unui cult oriunde în lume şi principiul laicităţii statului şi a instituţiilor sale publice; subliniind că, peste tot în lume, aceste autorităţi au datoria de a garanta aceste libertăţi, inclusiv cea de schimbare a religiei;
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including freedom to change religion,
subliniind importanţa dialogului între religii pentru promovarea păcii şi a înţelegerii între popoare;
having regard to the importance of dialogue between religions to promote peace and understanding between peoples,
întrucât liderii politici şi religioşi au datoria de a lupta împotriva extremismelor şi de a promova respectul reciproc;
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremisms and promote mutual respect,
întrucât, în conformitate cu legislaţia internaţională din domeniul drepturilor omului şi, în special, cu articolul 18 din Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP), „orice persoană are drept la libertatea gândirii, conştiinţei şi religiei; acest drept implică libertatea de a avea sau de a adopta o religie sau convingere, la alegerea sa, precum şi libertatea de a-şi manifesta religia sau convingerea, individual sau în comun, atât în public cât şi în particular prin cult şi îndeplinirea riturilor, prin practici şi învăţământ”;
whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), 'everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance',
întrucât raportorul special al ONU privind libertatea religiei sau a credinţei aduce în atenţie situaţii îngrijorătoare, în care libertatea de a adopta o religie, de a o schimba sau de a renunţa la ea a fost încălcată, şi prezintă numeroase cazuri de discriminare interreligioasă şi de violenţă, de ucideri şi de detenţie arbitrară din motive de religie sau de credinţă;
whereas the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed and reports numerous cases of inter-religious discrimination and violence, killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief,
întrucât alte grupuri de persoane, precum refugiaţii, persoanele strămutate intern, solicitanţii de azil, migranţii, persoanele private de libertate, minorităţile etnice, religioase şi lingvistice şi copiii persoanelor credincioase, se confruntă, de asemenea, cu un număr sporit de încălcări ale dreptului la libertatea religioasă sau a credinţei; reamintind, în acest context, principiul nereturnării, în conformitate cu articolul 33 din Convenţia de la Geneva;
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of the right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention,
îngrijorat de recentele evenimente violente din Irak, printre care răpirea, la 14 octombrie 2007, în Mosul, a doi preoţi catolici, Părintele Pius Afas şi Părintele Mazen Ishoa, asasinarea, la 28 iunie 2007, în Mosul, a doi membri asirieni creştini ai organizaţiei Uniunea Naţională a Bat-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles şi Luay Solomon Numan, uciderea, la 3 iunie 2007, în Mosul, a unui preot caldean, P. Ragheed Ganni, şi a trei diaconi, care îl asistau pe acesta;
concerned at the recent violent events in Iraq, including the kidnapping of two Catholic priests, Fathers Pius Afas and Mazen Ishoa, on 14 October 2007 in Mosul, the assassination of two Assyrian Christian members of the organisation National Union of Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles and Luay Solomon Numan, on 28 June 2007 in Mosul, the murder of a Chaldean priest, P. Ragheed Ganni, and of three deacons who were his assistants on 3 June 2007 in Mosul,
deplângând situaţia satelor asiriene din zonele de frontieră din Turcia, de exemplu cea a satului Kani Masi;
deploring the situation of Assyrian villages in Turkish border areas such as the village of Kani Masi,
îngrijorat de recentele evenimente violente din Pakistan, printre care atacul, la 10 octombrie 2007, asupra unei biserici creştine din Godwinh, la periferia oraşului Lahore, bombardarea din 15 septembrie 2007, care a provocat distrugeri importante şcolii Saint John Bosco Model School , condusă de misionari Mill Hill în districtul Bannu şi asasinarea, la 29 august 2007, în Islamabad, a episcopului protestant Arif Khan şi a soţiei acestuia;
concerned at the recent violent events in Pakistan, including the attack on a Christian church on 10 October 2007 in Godwinh on the outskirts of Lahore; the bombing on 15 September 2007 which seriously damaged the 'Saint John Bosco Model School', a school run by Mill Hill missionaries in the district of Bannu; and the assassination of the Protestant Bishop Arif Khan and his wife on 29 August 2007 in Islamabad,
deplângând uciderea, la 7 octombrie 2007, în Gaza, a lui Rami Khader Ayyad, proprietarul unei librării creştine;
deploring the murder in Gaza of Rami Khader Ayyad, owner of a Christian library, on 7 October 2007,
întristat de uciderea, la 3 octombrie 2007, a doi tineri copţi, Wasfi Sadek Ishaq şi Karam Klieb Endarawis, în Awlad Toq Garb, în Egipt;
saddened by the murder of two young Copts, Wasfi Sadek Ishaq and Karam Klieb Endarawis, on 3 October 2007 in Awlad Toq Garb in Egypt,
şocat de atacurile, din 18 aprilie 2007, împotriva editurii creştine Zirve din Malatya (Turcia), în care au fost ucişi trei creştini, Tilmann Geske, Necati Aydin şi Ugur Yuksel; amintind rezoluţia sa din 25 octombrie 2007 privind relaţiile dintre UE şi Turcia şi condamnarea sa fermă a asasinării lui Hrant Dink şi a preotului catolic Andrea Santoro;
horrified by the attacks on the Christian publishing house Zirve on 18 April 2007 in Malatya (Turkey), during which three Christians, Tilmann Geske, Necati Aydin and Ugur Yuksel, were murdered; having regard to its resolution of 25 October 2007 on relations between the EU and Turkey and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
deplângând răpirea preotului catolic Giancarlo Bossi în Filipine;
deploring the kidnapping of the Catholic priest Giancarlo Bossi in the Philippines,
subliniind, în special, gravitatea situaţiei comunităţilor creştine din Sudan, unde autorităţile de la Khartoum continuă să reprime membrii acestora;
stressing in particular the seriousness of the situation of Christian communities in Sudan, where the Khartoum authorities continue to repress its members,
întrucât, în ultimii ani, sute de familii creştine asiriene care locuiau în oraşul Dora din sudul Bagdadului au trebuit să-l părăsească ca urmare a intimidărilor, ameninţărilor şi violenţei la care au fost supuse;
whereas in recent years hundreds of Assyrian Christian families living in the Dora neighbourhood in the south of Baghdad have left the city as a result of intimidation, threats and violence,
întrucât exodul creştinilor din Irak reprezintă o sursă importantă de îngrijorare, având în vedere că, în 2006, din 38.000 de irakieni aflaţi în evidenţa Înaltului Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi în Siria, 24% erau creştini, şi întrucât cea mai mare parte din cele peste două milioane de persoane strămutate în interiorul Irakului aparţin minorităţilor creştine, care se deplasează în special în câmpiile Nineveth;
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the UNHCR in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, who are mainly moving to the Nineveh plains,
subliniind gravitatea situaţiei libertăţilor religioase în Republica Populară Chineză, unde autorităţile continuă să reprime orice formă de manifestare religioasă, în special a bisericii catolice, ai cărei membri şi episcopi sunt, în număr mare, încarceraţi de mai mulţi ani, unii dintre ei murind în închisoare;
having regard to the seriousness of the situation regarding religious freedom in the People's Republic of China, where the authorities continue to repress any religious expression, particularly by the Catholic Church, many of whose members and bishops have been imprisoned for a number of years and some of whom have died in prison,
întrucât, în Vietnam, de asemenea, are loc o importantă represiune a activităţilor bisericii catolice, precum şi ale altor religii, aşa cum demonstrează situaţia gravă în care se află comunităţile de „montagnards” vietnamezi;
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religions have been severely repressed, as demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
întrucât, în anumite cazuri, situaţia comunităţilor creştine este de natură de a pune în pericol existenţa lor, dispariţia acestora ducând la pierderea unei părţi importante a patrimoniului religios al acestor ţări,
whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of these countries,
condamnă în mod ferm toate actele de violenţă împotriva comunităţilor creştine, oriunde ar avea loc acestea, şi îndeamnă guvernele în cauză să aducă în faţa justiţiei autorii acestor crime;
Strongly condemns all acts of violence against Christian communities, wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes;
condamnă în mod ferm toate formele de discriminare şi de intoleranţă pe bază de religie şi de credinţă, precum şi actele de violenţă împotriva tuturor comunităţilor religioase; îndeamnă statele în cauză să se asigure că sistemele lor constituţionale şi legislative acordă garanţii eficiente şi adecvate de exercitare a libertăţii religioase sau a credinţei, precum şi căi de atac eficiente pentru victimele al căror drept la libertatea religioasă sau a credinţei a fost încălcat;
Strongly condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and acts of violence against all religious communities; urges the countries concerned to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of religion or belief as well as effective legal remedies for victims where the right to freedom of religion or belief is violated;
subliniază faptul că dreptul la libertatea de gândire, de conştiinţă şi de religie este un drept fundamental al omului, garantat de diverse instrumente juridice internaţionale; reaminteşte, în acelaşi timp, ataşamentul său faţă de conceptul fundamental de interdependenţă a drepturilor omului;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of interdependency of human rights;
sprijină ferm orice iniţiativă de promovare a dialogului şi a respectului reciproc între religii; îndeamnă toate autorităţile religioase să promoveze toleranţa şi să ia iniţiative împotriva urii, a radicalizării violente şi a extremismului;
Strongly supports any initiative to promote dialogue and mutual respect between religions; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
îndeamnă guvernele ţărilor în cauză să sporească securitatea comunităţilor creştine; subliniază, prin urmare, că este de datoria autorităţilor publice să protejeze toate comunităţile religioase, inclusiv comunităţile creştine, de discriminare şi represiune;
Urges the governments of the countries concerned to improve the security situation of the Christian communities; stresses therefore that the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression;
îndeamnă Comisia şi Consiliul să abordeze problema situaţiei comunităţilor creştine în cadrul dialogului politic cu ţările în care acestea sunt ameninţate, prin promovarea unui angajament strategic din partea acestor ţări, pe baza tratatelor internaţionale în domeniul drepturilor omului;
Calls on the Commission and the Council to raise the subject of the situation of the Christian communities in the framework of the political dialogue with the countries where they are threatened, through the promotion of a strategic commitment from the countries concerned on the basis of the international treaties on human rights;