natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia şi statele membre să întărească cooperarea internaţională în cadrul organizaţiilor internaţionale (OMC şi OMV) şi cu ţări terţe în domeniul vamal; subliniază că aceasta are ca scop realizarea unui control vamal mai eficient şi promovarea standardelor comunitare, permiţând în acelaşi timp comerţului să aducă beneficii Uniunii Europene şi partenerilor săi comerciali; subliniază, de asemenea, că aceasta va permite operaţiuni comune şi proiecte pilot pentru consolidarea cooperării pe teren între UE şi funcţionarii vamali din ţări terţe;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce international cooperation in the framework of international organisations (WTO and WCO) and with third countries in the area of customs; points out that this is aimed at achieving more effective customs control and promoting EU standards while allowing trade to benefit the European Union and its trading partners; points out also that this will enable joint operations and pilot projects to be set up to strengthen cooperation on the ground between EU and third-country customs officials;
Chestiuni de securitate
Security issues
invită statele membre să consolideze mai mult rolul vămilor în lupta împotriva pericolelor specifice inerente produselor contrafăcute, în special medicamentelor şi jucăriilor contrafăcute;
Calls on the Member States to further strengthen the role of customs in fighting the particular dangers inherent in fake products, in particular fake medicines and toys;
invită Comisia să îşi menţină opoziţia împotriva legislaţiei recente a S.U.A. privind scanarea 100% a conţinutului containerelor maritime în porturi străine; subliniază că necesitatea, precum şi eficacitatea acestei decizii unilaterale a Statelor Unite ale Americii nu a fost demonstrată la nivel economic şi de securitate;
Calls on the Commission to maintain its opposition to the recent US legislation on 100% scanning of maritime container cargo in foreign ports; points out that it has not been demonstrated that this unilateral decision by the US is needed and is effective in economic and security terms;
consideră că amendamentul 648/2005 („amendamentul privind securitatea”) răspunde deja aşteptărilor autorităţilor americane în materie de control de securitate în Europa;
Considers that Amendment 648/2005 ('security amendment') already meets the expectations of the US authorities as regards security control in Europe;
Consolidarea eficienţei, eficacităţii şi livrării pentru piaţa internă
Enhancing efficiency, effectiveness and delivery for the Internal Market
salută cele două iniţiative pe care vămile comunitare intenţionează să le dezvolte în cursul următorilor zece ani pentru a servi cât mai bine cetăţenii UE, şi anume proiectul de vamă electronică, deja aprobat de Parlament, şi instituirea unei reţele europene de laboratoare vamale cu scopul de a uniformiza interpretarea noilor standarde tehnice ale UE;
Welcomes the two initiatives which Community customs plan to develop over the next ten years to serve as best possible EU citizens, namely the electronic customs proposal, already approved by Parliament, and the establishment of a European customs laboratories' network with a view to uniform interpretation of new EU technical standards;
recunoaşte că această modernizare va permite intensificarea luptei împotriva produselor periculoase şi consolidarea protecţiei consumatorilor;
Recognises that this modernisation will make it possible to step up the fight against dangerous products and to strengthen consumer protection;
invită statele membre să dezvolte noi metode şi tehnologii de lucru într-un mod sincronizat şi armonizat şi să asigure o aplicare coordonată şi comună a legislaţiei vamale; invită Comisia să monitorizeze îndeaproape aplicarea uniformă a legislaţiei vamale în statele membre şi să trimită un raport Parlamentului;
Calls on the Member States to develop new working methods and technology in a synchronised and harmonised way and to ensure a coordinated and common implementation of customs legislation; calls on the Commission to monitor closely the uniform application of customs legislation in the Member States and to report back to Parliament;
invită statele membre să furnizeze autorităţilor vamale resurse şi investiţii (tehnologice şi umane) suficiente pentru realizarea sarcinilor acestora, pentru punerea în aplicare a sistemelor informatizate şi pentru pregătirea personalului;
Calls on the Member States to provide customs with sufficient resources and (technological and human) investments to enable them to carry out their tasks, implement new paperless systems and train their staff;
invită statele membre să asigure un nivel înalt de cooperare între autorităţile vamale şi comunitatea de afaceri pentru a intensifica conformarea cu reglementările vamale şi pentru a reduce birocraţia, în special printr-o abordare orientată mai mult spre managementului riscurilor şi prin dezvoltarea serviciilor de „ghişeu unic”;
Calls on the Member States to ensure a high level of cooperation between the customs authorities and the business community in order to enhance compliance and reduce 'red tape', in particular by using a more risk-management approach and developing 'Single Window/One Stop Shop' services;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
privind întărirea securităţii şi a libertăţilor fundamentale pe internet
on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind întărirea securităţii şi a libertăţilor fundamentale pe internet
European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
având în vedere dispoziţiile Convenției Europene a Drepturilor Omului (CEDO) și ale Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene şi în special articolele privind protecţia datelor cu caracter personal, libertatea de exprimare şi de informare şi respectarea vieţii private şi de familie,
having regard to the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and in particular the clauses thereof relating to the protection of personal data, freedom of expression and information and respect for private and family life,
având în vedere recentele iniţiative vizând detectarea infracţionalităţii grave şi a terorismului (proiectul „Check the Web”) şi recenta propunere de modificare a Deciziei-cadru 1001/475/JAI din 13 iunie 2002 a Consiliului referitoare la combaterea terorismului, precum şi propunerea de modificare a Directivei 2002/58/CE privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protejarea vieţii private în sectorul comunicaţiilor electronice,
having regard to the recent initiatives for the detection of serious crime and terrorism (‘Check the Web’ project) and the recent proposal to amend Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism, as well as the proposal for a review of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications,
având în vedere activităţile întreprinse în cadrul Consiliului Europei (CE), al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OECD) şi al Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU), atât în ce priveşte combaterea infracţionalităţii şi infracţionalităţii informatice, cât şi în ce priveşte protejarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale, inclusiv pe internet,
having regard to the work undertaken in the Council of Europe (CoE), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations (UN), both as concerns the combating of crime and cyber‑crime and as concerns the protection of fundamental rights and freedoms, including on the Internet,
având în vedere cele mai recente hotărâri ale instanţelor europene şi tribunalelor constituţionale naţionale în materie şi, în special, hotărârea Curţii Constituţionale a Germaniei (BVerfG), care recunoaşte dreptul clar la protejarea confidenţialităţii şi a integrităţii sistemelor informatice,
having regard to the most recent judgments of the European Courts and national constitutional courts in this field, and in particular the Judgment of the German Federal Constitutional Court recognising a distinct right to the protection of confidentiality and the integrity of information technology systems,
întrucât internetul a devenit un instrument vital la scară mondială pentru dezvoltarea libertăţii de exprimare precum şi pentru dezvoltarea activităţilor economice; întrucât, în acest context, este esenţial ca eforturile de combatere a infracţionalităţii şi a abuzurilor autorităţilor publice şi a persoanelor particulare să nu limiteze potenţialul acestui instrument;
whereas the Internet has become a key instrument at world level for exercising freedom of expression and developing business activities; whereas these circumstances make it all the more crucial for the combating of crime and abuses of public and personal powers not to limit the potential of that instrument,
întrucât, ţinând cont de dimensiunea sa globală, de evoluţia sa rapidă precum şi de caracteristicile sale tehnice, este dificilă reglementarea fenomenului internetului numai prin intermediul legislaţiei naţionale şi ar trebui întreprinse iniţiative, în special la nivel internaţional, pentru protejarea drepturilor persoanelor individuale, atât cele care vizează securitatea acestora, cele care protejează libertăţile acestora, cât şi cele referitoare la protejarea vieţii private a acestora,
whereas the worldwide scope, rapid development and specific technical characteristics of the Internet make it difficult to supervise through national legislation alone, and initiatives should be taken, not least at international level, to protect the rights of individuals in terms not only of their security but also of their freedoms and the protection of their private lives,
adresează Consiliului următoarele recomandări vizând crearea condiţiilor pentru:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) a permite o convergenţă treptată a legislaţiilor naţionale în cadrul UE în privinţa cerinţelor legate de protejarea drepturilor fundamentale pe internet,
a) facilitate a gradual alignment in the EU of national legislation concerning the requirements relating to the protection of fundamental rights on the Internet,
b) a se ajunge la o intensificare a dialogului între parlamentele naţionale şi cel european, precum şi între instanţele naţionale şi cele europene,
b) take steps to intensify the dialogue between national and European legislators and between national and European courts,
c) a favoriza dialogul între toţi actorii implicaţi şi interesaţi de fenomenul internet, în special operatorii de servicii internet şi utilizatorii acestora,
c) promote the dialogue between all those involved in and affected by the Internet, and particularly Internet operators and users,
d) a favoriza încheierea acordurilor necesare la nivel internaţional, atât pe plan bilateral (în special relaţiile transatlantice), cât şi multilateral (iniţiativele din cadrul CE, OECD şi ONU),
d) promote conclusion of the necessary international agreements, both at a bilateral (and notably Transatlantic) level and at a multilateral level (CoE, OECD and UN initiatives);
depusă pe baza declarației Comisiei
to wind up the debate on the statement by the Commission
de Dimitrios Papadimoulis
by Dimitrios Papadimoulis
privind intensificarea capacităților de reacție ale Uniunii în caz de catastrofe
on stepping up the Union's disaster response capacity
Rezoluția Parlamentului European privind intensificarea capacităților de reacție ale Uniunii în caz de catastrofe
European Parliament resolution on stepping up the Union's disaster response capacity
având în vedere articolul 174 din Tratatul CE,
having regard to Article 174 of the EU Treaty,
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului privind consolidarea capacității de răspuns a Uniunii în caz de catastrofe (COM(2008)130 final),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity (COM(2008) 130 final),
având în vedere raportul Barnier intitulat „Pentru o forță europeană de protecție civilă: ajutor european”,
having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
având în vedere punctul 12 al concluziilor președinției Consiliului European de la Bruxelles din 15 și 16 iunie 2006 privind capacitatea de reacție a Uniunii la situații de urgență, crize și catastrofe,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
având în vedere concluziile Consiliului din decembrie 2007 privind dezvoltarea și crearea unui sistem de alertă rapidă general și a unui sistem de alertă rapidă dedicat în special valurilor tsunami din Atlanticul de Nord Est și zona mediteraneană,
having regard to the Council Conclusions of December 2007 on the development and the establishment of early-warning systems in general and an early-warning system in particular for tsunamis in the North-East Atlantic and the Mediterranean region,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind catastrofele naturale și cele provocate de om, atât în Uniunea Europeană, cât și în afara ei, care invitau Comisia și statele membre să contribuie, în strânsă cooperare, la măsurile de protecție civilă în caz de catastrofe naturale, cu scopul de a preveni și de a minimaliza impactul devastator al acestora, în special prin punerea la dispoziție de resurse suplimentare de protecție civilă,
having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
întrucât numărul catastrofelor naturale și al celor provocate de om care cauzează daune omului, economiei și mediului este în creștere, astfel încât este necesar să se intensifice nu numai capacitatea de reacție la nivelul UE, dar și măsurile de prevenire și de redresare,
whereas natural and man-made disasters causing significant human, economic and environmental ham are on the increase, making it necessary to step up not only EU-level response, but also prevention and recovery measures,
întrucât problemele legate de incendiile forestiere și de secete vor deveni din ce în ce mai acute odată cu creșterea frecvenței verilor extrem de secetoase și întrucât experiențele din anii trecuți, cât și cele recente, subliniază necesitatea intensificării capacității de prevenire, pregătire și reacție a protecției civile comunitare în ceea ce privește incendiile forestiere și alte incendii grave,
whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
întrucât Cartea verde intitulată „Adaptarea la schimbările climatice în Europa” subliniază că schimbările climatice vor determina o creștere a frecvenței fenomenelor meteorologice extreme în Europa, conducând la un risc ridicat de prejudiciere a oamenilor, a infrastructurii și a mediului,
whereas the Green Paper on adapting to climate change in Europe stresses that climate change will bring about an increase in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment,
întrucât intensificarea capacității de reacție a Uniunii în caz de catastrofe necesită o abordare care să includă prevenirea, pregătirea, reacția și redresarea la nivel național, european și internațional,
whereas stepping up the EU's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
întrucât este nevoie de o mai bună coordonare între Consiliu, Comisie și statele membre în ceea ce privește întregul ciclu al unei catastrofe, de la prevenire la redresare, iar Parlamentul European trebuie să se implice permanent în aceste procese,
whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States regarding the full disaster cycle from prevention to recovery, with the European Parliament being involved at all times,
întrucât catastrofele actuale sunt adesea de natură transfrontalieră și necesită reacții multilaterale coordonate,
whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
întrucât lipsa unor sisteme și norme de avertizare comune constituie o problemă semnificativă în contextul mobilității crescânde a cetățenilor pe teritoriul Europei și al țărilor terțe,
whereas the lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries,
salută Comunicarea Comisiei privind consolidarea capacității de reacție a Uniunii în caz de catastrofe, precum și obiectivul general de coerență, eficiență și vizibilitate sporite în ceea ce privește reacția UE în caz de catastrofe;
Welcomes the Commission Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity as well as the overall objective of greater coherence, effectiveness and visibility of the EU disaster response;
consideră că intensificarea capacității de reacție a Uniunii în caz de catastrofe reprezintă un obiectiv politic prioritar pentru Uniunea Europeană și că ar trebui mobilizate toate mijloacele pentru realizarea acestui obiectiv;
Considers that stepping up the Union's disaster response capacity is a high-priority policy objective for the European Union and that all means should be mobilised to achieve this objective;
subliniază că activitățile planificate de Comisie cu scopul de a dezvolta o bază de date care să includă scenarii de catastrofe, capacitățile necesare și cele disponibile și impactul diferitelor opțiuni de acoperire a lacunelor identificate nu ar trebui folosite drept pretext pentru amânarea unor propuneri importante pentru protecția cetățenilor, a proprietății sau a mediului în caz de catastrofe;
Stresses that work planned by the Commission to develop a knowledge base on disaster scenarios, capacities needed and available, and the impacts of various options to fill any identified gaps should not be used to delay important proposals for the protection of people, property and the environment from disasters;
subliniază că abordarea Comisiei ar trebui să acopere întregul ciclu al unei catastrofe, de la prevenire la redresare, atât în cazul catastrofelor naturale, cât și în cazul celor provocate de om, indiferent dacă au loc în UE sau în țări terțe, și că este de nevoie de acțiuni suplimentare în domeniile cuprinse în comunicarea Comisiei;
Stresses that the Commission's approach should cover the full disaster cycle from prevention to recovery, and natural and man-made disasters occurring in the EU or in third countries, and that further work is needed in the areas covered in the Commission communication;
invită Comisia și statele membre să nu se axeze numai pe abordări bazate pe risc în pregătirea pentru evenimente extreme, ci să abordeze și moduri de a reduce vulnerabilitatea la nivelul politicilor UE, prin intermediul unei planificări corespunzătoare și adoptarea în timp util a unor măsuri de reducere a riscurilor;
Calls on the Commission and the Member States to address not only risk-based approaches to prepare for extreme events, but also to address ways of reducing vulnerability at EU policy level through appropriate planning and risk reduction measures in due time;
invită Comisia să prezinte urgent, nu mai târziu de sfârșitul anului 2008, propunerile referitoare la prevenirea catastrofelor în UE, împreună cu o strategie UE de reducere a riscului de catastrofă în țările în curs de dezvoltare;
Calls upon the Commission to present proposals as a matter of urgency, and no later than the end of 2008, regarding disaster prevention within the EU, together with an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
regretă că nu s-a dat curs propunerii făcute de fostul comisar european Michel Barnier de a crea o forță europeană de protecție civilă și subliniază, în acest context, necesitatea de a continua dezvoltarea unei capacități de reacție rapidă pe baza modulelor de protecție civilă ale statelor membre, în conformitate cu mandatul prezentat la reuniunea Consiliului European din 15 și 16 iunie 2006, și invită Comisia să elaboreze o propunere concretă în acest scop;
Regrets that the proposal made by former European Commissioner Michel Barnier to create a European Civil Protection Force remains a dead letter and highlights the need, in this context, to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of Member States, in accordance with the mandate issued by the European Council meeting of 15 and 16 June 2006, and calls on the Commission to develop a specific proposal to that end;
invită Comisia să prezinte un pachet de instrumente obligatorii din punct de vedere juridic (de exemplu o directivă-cadru) menite să acopere lacunele din legislația existentă a UE și din politicile și programele sale din domeniul prevenirii și reacției în caz de catastrofă;
Urges the Commission to submit a package of legally binding instruments (e.g. a framework directive) with a view to filling in gaps in existing EU legislation, policies and programmes as regards disaster prevention and response;
recomandă ca acest cadru cuprinzător să conțină trei piloni referitori la prevenire, în vederea intensificării capacitărilor de prevenire din cadrul mecanismelor existente în cadrul UE și în statele membre, elaborând o nouă abordare-cadru privind prevenirea catastrofelor și susținând dezvoltarea ulterioară a cunoștințelor și a tehnologiei în materie de prevenire prin activități de cercetare și prin programele de dezvoltare la nivelul UE;
Recommends that such a comprehensive framework should comprise three pillars regarding prevention, with a view to stepping up prevention under existing EU mechanisms and Member State approaches, developing a new framework approach on disaster prevention and supporting further development of prevention knowledge and technology through EU research and development programmes;
recomandă ca propunerile referitoare la intensificarea capacității de reacție a UE în general să includă stabilirea unor resurse-cheie care să aibă o disponibilitate garantată de participare la operațiuni de protecție civilă în orice moment; afirmă că acestea ar trebui să se bazeze pe capacitățile naționale și, atunci când este nevoie, să includă acorduri cu alte părți;
Recommends that the proposals regarding stepping up the overall EU response capacity include the setting-up of key resources that have a guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time; states that this should be based primarily on national capacities and, where necessary, include arrangements with other parties;