natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată că situațiile financiare ale Ombudsmanului pentru 2006 prezintă un rezultat economic negativ pentru respectivul exercițiu financiar (1 214 375 EUR) și valori identice pentru activ și pasiv (2 308 799 EUR);
Notes that the Ombudsman's 2006 financial statements disclose a negative economic outcome for the year (EUR 1 214 375) and identical totals of assets and liabilities (EUR 2 308 799);
constată că, în perioada 2003-2006, creditele de angajament au crescut constant de la 4 438 653 EUR la 7 682 538 EUR (+73%), iar numărul de posturi de la 31 la 57 de unități (+84%), în timp ce plângerile au crescut de la 2 436 la 3 830 (+57%), iar anchetele noi deschise de la 253 la 258 (+2%);
Notes that, over the period 2003 to 2006, commitment appropriations have steadily increased from EUR 4 438 653 to EUR 7 682 538 (+73%) and posts from 31 to 57 units (+84%), while complaints have increased from 2 436 to 3 830 (+57%) and new inquiries opened from 253 to 258 (+2%);
subliniază că, în raportul său anual, Curtea de Conturi Europeană arata că auditul nu a dat naștere niciunei observații în ceea ce privește Ombudsmanul;
Points out that the ECA indicated in its Annual Report that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
ia act de informațiile furnizate de ordonatorul de credite delegat principal în raportul de activitate pe 2006 conform cărora, la începutul anului 2007, a fost efectuată din nou o autoevaluare a eficienței cadrului de control intern al serviciilor Ombudsmanului, care a revelat, în general, un nivel satisfăcător de aplicare a standardelor de control intern (85%, față de 76% în 2004); cu toate acestea, constată că se consideră, în continuare, că este necesar să se amelioreze eficacitatea în anumite domenii (identificarea unor funcții sensibile); încurajează Ombudsmanul să depună eforturi susținute pentru ameliorarea în continuare a eficienței cadrului de control intern al instituției;
Notes the information given by the Principal Authorising Officer by Delegation in the 2006 activity report to the effect that the self-assessment of the efficiency of the internal control framework of the Ombudsman's services was carried out again in early 2007 and that the global picture resulting from this exercise was that of an overall satisfactory level of implementation of the internal control standards (85% against 76% in 2004); further notes, however, that improvements in effectiveness were considered to be needed in some areas (identification of sensitive functions); encourages the Ombudsman to make all efforts to further improve the efficiency of the internal control framework of his institution;
constată cu satisfacție că între Ombudsman și Parlament a fost negociat în 2005 un nou acord-cadru de cooperare pe perioadă nedeterminată privind prestarea anumitor servicii administrative, inclusiv furnizarea de birouri, servicii de IT, comunicații, consultanță juridică, servicii medicale, de formare, traducere și interpretare, acord care a fost semnat în martie 2006 și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006; constată, în continuare, că Ombudsmanul consideră noul acord pe deplin satisfăcător;
Notes with satisfaction that a new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the Parliament concerning the provision of certain administrative services, including buildings, IT, communications, legal advice, medical services, training, translation and interpretation, was negotiated during 2005, signed in March 2006 and entered into force on 1 April 2006; further notes that the Ombudsman considers the new agreement as fully satisfactory;
constată cu satisfacție că, la 1 august 2006, a fost numit primul secretar general al Ombudsmanului;
Notes with satisfaction that the Ombudsman's first Secretary General was appointed on 1 August 2006;
observă cu îngrijorare că, potrivit raportului anual al Ombudsmanului, instituția pe care o conduce acesta a întâmpinat în 2006 dificultăți în recrutarea de personal, mai ales a unor avocați calificați, datorită celor două valuri succesive de extindere (finalizarea recrutărilor din statele membre care au aderat la UE în 2004 și pregătirea recrutărilor pentru 2007), dificultăți legate de rotația personalului și de atragerea și păstrarea candidaților cu contracte temporare în Strasbourg; observă că Ombudsmanul se așteaptă să se confrunte cu mai puține dificultăți în recrutarea personalului în următorii ani;
Sees with concern from the Ombudsman's annual report that his institution experienced recruitment difficulties in 2006, especially in relation to qualified lawyers, due to the two successive waves of enlargement (finalising recruitments from the Member States which joined in 2004 and preparing recruitments for 2007), to staff turnover and to the difficulty in attracting and retaining candidates in Strasbourg with temporary contracts; observes that the Ombudsman expects to face fewer difficulties in recruiting staff in the coming years;
salută adoptarea de către Ombudsman, la 14 decembrie 2007, a unei decizii privind declarația anuală de interese a Ombudsmanului; constată cu satisfacție că această declarație este publicată pe site-ul Ombudsmanului;
Welcomes the adoption by the Ombudsman on 14 December 2007 of a decision on the annual declaration of interests of the Ombudsman; notes with satisfaction that this declaration is published on the Ombudsman's website;
salută promptitudinea Ombudsmanului de a adera la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) JO L 136, 31.5.1999, p.
Welcomes the Ombudsman's readiness to accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
; constată cu satisfacție faptul că Ombudsmanul a invitat OLAF, printr-o scrisoare transmisă la 9 ianuarie 2008, să își exprime punctul de vedere cu privire la utilitatea și la modalitățile unei eventuale aderări a Ombudsmanului la respectivul acord.
; notes with satisfaction that the Ombudsman invited OLAF, by a letter sent on 9 January 2008, to outline its views concerning the usefulness and modalities of a potential accession by the Ombudsman to that Agreement.
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I ( C6-0370/2007 ) JO C 274, 15.11.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0370/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
având în vedere raportul anual al Autorității Europene pentru Protecția Datelor, prezentat autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2006,
having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0094/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2008 ),
acordă Autorității Europene pentru Protecția Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile ce fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ( C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0370/2007 – 2007/2044(DEC) )
constată că în 2006 Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD) a avut credite de angajament disponibile în valoare totală de 4 138 378 EUR (2005: 2 840 733 EUR), cu o rată de utilizare de 93,3%;
Notes that in 2006 the European Data Protection Supervisor (EDPS) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 4 138 378 (2005: EUR 2 840 733), with a utilisation rate of 93,3%;
constată că auditul AEPD de către Curtea de Conturi Europeană nu a dat naștere niciunei observații de fond în ceea ce privește AEPD; constată că, în urma introducerii contabilității de angajamente începând de la 1 ianuarie 2005, situațiile financiare pentru 2006 ale AEPD prezintă un rezultat economic negativ pentru exercițiu (1 402 513 EUR) și valori identice pentru activ și pasiv (23 517 EUR);
Notes that the audit of the EDPS by the European Court of Auditors did not give rise to any material observations as regards the EDPS; notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the EDPS' 2006 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 1 402 513) and identical totals of assets and liabilities (EUR 23 517);
constată că, la 7 decembrie 2006, Acordul de cooperare administrativă dintre secretariatele generale ale Comisiei, Parlamentului și Consiliului, semnat cu AEPD, a fost prelungit cu încă o perioadă de 3 ani, începând de la 16 ianuarie 2007;
Notes that on 7 December 2006 the administrative cooperation agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS, was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007;
constată că, în temeiul acordului de cooperare menționat anterior, gestionarea administrativă a tuturor misiunilor AEPD este asigurată de Oficiul de plăți al Comisiei și că se aplică aceleași norme interne de rambursare a costurilor de cazare suportate în misiuni pentru cele două categorii ale sale, cei doi membri și personalul angajat;
Notes that, based on the above-mentioned cooperation agreement, the administrative handling of all EDPS missions is ensured by the Paymaster's Office of the Commission and the same internal rules apply to the reimbursement of accommodation costs incurred on mission for its two categories, its two Members and staff;
constată că, printr-o decizie din 7 noiembrie 2006, AEPD a decis să creeze o structură de control intern adaptată activităților și cerințelor sale;
Notes that by decision of 7 November 2006 the EDPS decided to set up an internal control structure appropriate to its activities and requirements;
salută publicarea anuală de către reprezentantul AEPD și de către adjunctul acestuia a unei declarații privind interesele lor financiare, sub forma celei completate anual de deputații în Parlamentul European, conținând informații relevante privind activitățile profesionale declarabile și posturile sau activitățile remunerate;
Welcomes the publication by the EDPS and the Assistant EDPS, every year, of a declaration of their financial interests, in a form similar to that filled in annually by Members of the European Parliament, containing relevant information on such things as declarable professional activities and remunerated posts or activities;
felicită AEPD pentru decizia sa din 12 septembrie 2007 de a adera la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) JO L 136, 31.5.1999, p.
Congratulates the EDPS on its decision of 12 September 2007 to accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 ( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile fundației JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006, together with the Foundation's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2008 (5843/2008 - C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0111/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0111/2008 ),
acordă directorului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului fundației aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 ( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006( C6-0372/2007 – 2007/2047(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2006 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului fundației aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
invita fundația să acorde o atenție mai mare ratelor de reportare în 2005 în ceea ce privește angajamentele pentru cheltuieli administrative (titlul II) și activitățile operaționale (titlul III), care au rămas ridicate, la nivelul de 37 %, respectiv 44 %;
invited the Foundation to pay greater attention to carry-overs in 2005 with respect to commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III), which remained high at 37 % and 44 % respectively;
invita fundația să prezinte un program de lucru care să reflecte contribuția sa în termeni operaționali și măsurabili;
invited the Foundation to present a work programme which expresses its contribution in operational and measurable terms;
își exprima îngrijorarea cu privire la absența în 2005 a unui document exhaustiv de analiză a riscurilor generate de aspectele financiare și operaționale ale activităților fundației și a unei validări a procedurilor introduse de ordonatorii de credite pentru a asigura acuratețea și exhaustivitatea informațiilor financiare transmise contabilului, cu excepția aspectelor care privesc procesarea datelor;
expressed concern that there was in 2005 no comprehensive document analysing the risks arising from the financial and operational aspects of the Foundation's activities, nor a validation of procedures introduced by the Authorising Officers in order to ensure the accuracy and exhaustiveness of the financial information they sent to the Accounting Officer, except as regards data-processing aspects,
Observaţii generale referitoare la aspecte orizontale comune tuturor agențiilor UE şi care prezintă relevanţă pentru procedura de descărcare de gestiune a fiecărei agenții
General points which relate to horizontal issues affecting the EU agencies and which therefore also have a bearing on the discharge procedure for each individual agency
observă că bugetele celor 24 de agenții și ale celorlalte organisme descentralizate auditate de Curtea de Conturi totalizau 1 080,5 milioane EUR în 2006 [cel mai mare fiind cel al Agenției Europene pentru Reconstrucție, cu 271 milioane EUR, iar cel mai mic fiind cel al Colegiului European de Poliție (CEPOL), cu 5 milioane EUR];
Notes that the budgets of the 24 agencies and other satellite bodies audited by the Court of Auditors totalled EUR 1 080,5 million in 2006 (the biggest being that of the European Agency for Reconstruction at EUR 271 million and the smallest being that of the European Police College (CEPOL) at EUR 5 million);
subliniază faptul că cercul organismelor externe ale UE care fac obiectul auditării și descărcării de gestiune include în prezent nu numai agențiile tradiționale de reglementare, ci și agențiile executive instituite pentru a pune în aplicare programe specifice, iar în viitorul apropiat se va extinde astfel încât să cuprindă și întreprinderile comune instituite ca parteneriate de tip public-privat (inițiative tehnologice comune);
Points out that the range of external EU bodies subject to audit and discharge now includes not only traditional regulatory agencies but also executive agencies set up to implement specific programmes, and will in the near future also extend to joint undertakings set up as public-private partnerships (joint technology initiatives);
observă, în ceea ce privește Parlamentul, că numărul de agenții care fac obiectul procedurii de descărcare de gestiune a evoluat după cum urmează: exercițiul financiar 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 agenții de reglementare și 2 agenții executive (exceptând două agenții care sunt auditate de Curtea de Conturi, dar fac obiectul unui proces intern de descărcare de gestiune);
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
conchide, așadar, că procesul de auditare/descărcare de gestiune a devenit greoi și disproporționat față de dimensiunea relativă a bugetelor agențiilor/organismelor descentralizate; încredințează comisiei sale competente sarcina de a efectua o revizuire cuprinzătoare a procesului de descărcare de gestiune în ceea ce privește agențiile și organismele descentralizate în vederea definirii unei abordări mai simple și mai raționale, ținându-se seama de numărul în continuă creștere al organismelor care vor necesita un raport separat de descărcare de gestiune în anii următori;
Concludes therefore that the auditing / discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies' / satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;
solicită Comisiei să prezinte explicații clare, înainte de crearea unei noi agenții sau de reformarea unei agenții existente, cu privire la următoarele elemente: tipul agenției, obiectivele agenției, structura internă de conducere, produsele, serviciile, procedurile cheie, grupul țintă, clienții și părțile interesate de activitatea agenției, relația formală cu actorii externi, responsabilitatea bugetară, planificarea financiară și politica de personal și de recrutare a personalului;
Requests that the Commission provide clear explanations regarding the following elements before the creation of a new agency or reform of an existing agency: agency type, objectives of the agency, internal governance structure, products, services, key procedures, target group, clients and stakeholders of the agency, formal relationship with external actors, budget responsibility, financial planning, and personnel and staffing policy;
solicită ca fiecare agenție să fie guvernată în temeiul unui acord anual de performanță, care să fie formulat de agenție și de direcţia generală competentă a Comisiei și care să conțină principalele obiective pentru anul următor, un cadru financiar și indicatori clari de măsurare a performanței;
Requests that each agency be governed by a yearly performance agreement which is formulated by the agency and the responsible DG and which should contain the main objectives for the coming year, a financial framework and clear indicators to measure performance;
solicită auditarea periodică (și ad hoc) a performanței agențiilor de către Curtea de Conturi sau de către alt auditor independent; consideră că aceasta nu ar trebui să se limiteze la elementele tradiționale specifice gestiunii financiare și utilizării corespunzătoare a banilor publici, ci ar trebui să vizeze și eficiența și eficacitatea administrativă și să includă o evaluare a gestiunii financiare a fiecărei agenții;
Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;