natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezultatele acestei analize și activitatea în desfășurare vor fi strâns legate și vor oferi o contribuție la European Union (EU) Adaptation Clearinghouse, platforma web destinată schimbului de informații privind efectele schimbărilor climatice, vulnerabilitatea și adaptarea, care este prevăzută de Cartea albă privind adaptarea la schimbările climatice.
The results of this analysis will be strongly interrelated with the work underway and will also provide a contribution to the European Union (EU) Adaptation Clearinghouse, the web based platform for the exchange of information on climate change impacts, vulnerability and adaptation envisaged by the White Paper on climate change adaptation.
Comisia dorește să încheie unul sau mai multe contracte pentru analizarea vulnerabilității la efectele schimbărilor climatice și a posibilelor măsuri de adaptare.
The Commission would like to conclude one or more contract(s) for an analysis of vulnerability to Climate Change impacts and potential adaptation measures.
Una sau mai multe cereri deschise vor fi lansate în al doilea semestru din 2010, în urma adoptării deciziei financiare.
One or more open calls will be launched in the second semester of 2010, after the adoption the financing decision.
Capacitatea de reacție rapidă a UE (07 04 05)
EU Rapid Response Capability (07 04 05)
Acțiunea pregătitoare este menită să răspundă provocărilor cu care se confruntă protecția civilă, astfel cum au fost formulate în rezoluțiile Parlamentului European privind combaterea dezastrelor naturale, în comunicarea Comisiei privind consolidarea capacității de răspuns a Uniunii în caz de catastrofe și în rezoluția Parlamentului European privind incendiile forestiere din vara lui 2009.
The preparatory action aims at meeting the challenges facing civil protection as outlined on the European Parliament resolutions on the fight against natural disasters, in Commission's communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity and in the European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009.
Aceasta acoperă echipele și echipamentul de intervenție pentru o serie mai largă de catastrofe, reducând lacunele existente în ceea ce privește capacitatea de reacție.
It covers standby teams and equipment covering a wider scope of disasters and reducing the existing gaps in response capacities.
A fost lansată în cadrul bugetului pe 2008 și reînnoită în 2009 odată cu fuziunea proiectului-pilot din 2008 privind rezerva tactică a UE pentru stingerea incendiilor forestiere într-o singură acțiune pregătitoare.
It was initially launched under the 2008 budget and renewed in 2009 with the merge of 2008 pilot project on the EU Forest Fire-fighting Tactical reserve into a single preparatory action.
Acest lucru se datorează faptului că proiectul-pilot și acțiunea pregătitoare din 2008 acopereau activități strâns legate între ele, în timp ce proiectul-pilot era limitat la incendiile forestiere.
This is because the pilot project and the preparatory action in 2008 were covering closely related activities, while the pilot project was restricted to forest fires.
Extinderea acțiunii pregătitoare pentru 2010 (al treilea și ultimul an bugetar) va face posibilă continuarea, consolidarea și diversificarea capacității de reacție rapidă stabilite în 2008 și în 2009 până la prezentarea de către Comisie și adoptarea de către organul legislativ a unei propuneri de instituire a unei capacități permanente de reacție rapidă.
The extension of the preparatory action for 2010 (third and last budgetary year), will make it possible to continue, reinforce and diversify the rapid response capability established in 2008 and 2009 pending a presentation by the Commission and adoption by the legislator of a proposal establishing the rapid response capability on a permanent basis.
Sumele propuse sunt aceleași care au fost alocate acestei linii bugetare în cadrul bugetului pe 2009.
The amounts proposed are the same that were allocated to this budgetary line in the 2009 budget.
Fondurile vor fi utilizate prin următoarele mijloace:
The funds will be used through:
1) o cerere de propuneri (subvenții) având scopul de a îmbunătăți capacitatea generală a Uniunii Europene (UE) de a reacționa imediat la necesitățile urgente care sunt provocate de toate tipurile de catastrofe majore din interiorul și din afara UE și
1) a call for proposals (grants) aiming at improving the overall capacity of the European Union (EU) to respond immediately to critical needs arising from all types of major disasters inside and outside the EU, and
2) o cerere de ofertă (contract de studiu) care are ca scop evaluarea diferitelor modele de guvernanță și acorduri în vederea creării unei capacități de reacție rapidă a UE.
2) a call for tender (study contract), aiming at assessing various governance models and arrangements for the development of an EU Rapid Response Capability.
O decizie de finanțare ad-hoc se află în curs de adoptare.
An ad hoc financing decision is in the process of adoption.
Se preconizează lansarea unei cereri de propuneri în valoare de 7 350 000 EUR în februarie 2010 și semnarea acordurilor de subvenționare în aprilie 2010.
It is planned to launch a call for proposals of an amount of EUR 7 350 000 in February 2010 and have grant agreements signed in April 2010.
În februarie 2010, este prevăzută organizarea unei zile de informare.
An Information Day is expected to be organised in February 2010.
De asemenea, este prevăzută lansarea unei cereri de oferte pentru un contract de studiu în valoare de 150 000 EUR în februarie 2010 și semnarea acestuia în aprilie 2010.
It is also planned to launch a tender for a study contract of an amount of EUR 150 000 in February 2010 and have the contract signed in April 2010.
Se așteaptă ca subvențiile să fie acordate beneficiarilor înainte de începerea verii.
It is expected that grants will be awarded to beneficiaries before the summer.
Acțiunea pregătitoare ar trebui să permită testarea suplimentară a diferitelor sisteme pentru a pune la dispoziție resurse pentru operațiunile UE în domeniul protecției civile.
The preparatory action should enable further testing various arrangements for making resources available for the EU civil protection operations.
Printre acestea se numără:
They might include
- asigurarea unor capacități suplimentare de intervenție în vederea reacției rapide a UE, care să poată fi utilizate la solicitarea Comisiei/CMI (Centrul de monitorizare și informare);
- the standby of additional European rapid response capabilities that can be deployed at the request of the Commission/MIC;
- extinderea perioadelor de așteptare pentru intervenție și desfășurări suplimentare ale resurselor puse la dispoziție în cadrul cererilor de ofertă ale acțiunii pregătitoare din 2008 și 2009;
- further extension of standby periods and additional deployments of resources made available in the framework of the preparatory action calls of 2008 and 2009;
- o rezervă tactică suplimentară pentru capacitatea de combatere a incendiilor pe cale aeriană pentru a ajuta statele membre sau țările terțe copleșite de incendiile forestiere.
- a complementary tactical reserve of aerial fire-fighting capacity for assisting Member States or third countries overwhelmed by forest fires.
Intensificarea activităților de transport de animale pe șosea pe distanțe lungi a scos în evidență necesitatea îmbunătățirii punctelor de control în care animalele trebuie să se odihnească.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
În interesul sănătății și bunăstării animalelor, a fost necesară introducerea unor măsuri specifice pentru a evita stresul animalelor și pentru a preveni răspândirea bolilor infecțioase.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
Obiectivul acțiunii este acela de a determina o creștere a utilizării punctelor de control și de a promova punctele de control de înaltă calitate.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Acțiunea pregătitoare din 2010 este o continuare a acțiunilor pregătitoare similare votate în 2009 și 2008.
The 2010 preparatory action is a follow-up of similar preparatory actions voted in 2009 and 2008.
Proiectul va fi pus în aplicare prin intermediul unor subvenții destinate renovării sau construirii unor posturi de control de înaltă calitate și conceperii unui posibil sistem de certificare pentru a îmbunătăți utilizarea acestora de către transportatorii de animale.
The project will be implemented through grants to renovate or build high quality control posts and a possible system of certification to improve their use by livestock transporters.
Punerea în aplicare va fi efectuată direct de DG SANCO.
The implementation shall be carried out directly by DG SANCO.
Un studiu de fezabilitate preliminar pentru determinarea celor mai bune criterii privind subvențiile se află în desfășurare, iar rezultatele sunt așteptate în mai 2010 (pe baza creditelor votate în 2009).
A preliminary feasibility study for determining the best criteria for the grants is presently ongoing and results are expected in May 2010 (based on the credits voted in 2009).
O decizie de finanțare pentru prezenta acțiune este în curs de pregătire și va fi adoptată între timp.
A financing decision for the present action is being prepared and will be adopted in the meantime.
Va fi publicată o cerere unică de propuneri în valoare de 2 000 000 EUR.
A single call for proposals for an amount of EUR 2.000.000 will be published.
Acțiunea va fi pusă în aplicare în 24 de luni de la semnarea acordului de finanțare.
The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Cererea va fi lansată după încheierea studiului de fezabilitate preliminar.
The call will be launched after the completion of the preliminary feasibility study.
În cadrul unei cereri anterioare lansate în 2008, care avea același obiect, puține părți s-au arătat interesate de proiect.
In a previous call carried out in 2008 on the same topic few parties showed their interest in the project.
În plus, candidații nu dispuneau de mijloace suficiente de cofinanțare sau nu prezentau suficiente garanții privind durabilitatea economică pentru a putea asigura o participare constantă la proiectele propuse.
In addition, applicants lacked sufficient co-financing or economical sustainability to be able to ensure a consistent participation in the proposed projects.
Viitoarea cerere va fi pregătită în așa fel încât să aibă parte de mai multă expunere, iar părțile interesate să fie conștiente de importanța viabilității economice a proiectelor lor.
The future call will be prepared in a way that it provides a wider publicity and that interested parties are aware of the importance of the economical viability of their projects.
Erasmus pentru jurnaliști (09 06 05)
Erasmus for Journalists (09 06 05)
Comentariile bugetare adoptate în cadrul bugetului 2010 prevăd că „asigurarea pluralismului în Europa este unul dintre cele mai importante obiective ale politicilor UE în domeniul mass-media.
The budgetary remarks adopted in the 2010 Budget foresee that "ensuring pluralism in Europe is one of the most important goals of EU media policies.
O modalitate eficace de a spori gradul de pluralism este asigurarea accesului la pluralism pentru jurnaliști.
An effective way to enhance pluralism is to give journalists access to pluralism.
Acest lucru ar putea fi realizat prin finanțarea schimbului de jurnaliști între diferite țări și instituții media din UE.
This could be achieved by financing exchange of journalists between different countries and media within the EU.
Scopul este de a permite jurnaliștilor să dobândească o înțelegere sporită și mai cuprinzătoare a Uniunii Europene și a mijloacelor de comunicare și a culturii sale diferite.”
The goal is to enable journalists to gain a broader and more comprehensive understanding of the EU and its different media and culture."
Primul an al acestei acțiuni pregătitoare va furniza parametrii în funcție de care acțiunea solicitată de Parlamentul European (dl Rübig, deputat în Parlamentul European) poate fi pusă în aplicare cu succes.
The first year of this preparatory action will deliver the parameters under which the action requested by the European Parliament (MEP Rübig) can be successfully implemented.
Primul pas al acțiunii pregătitoare constă în comandarea unui studiu de cercetare/fezabilitate.
As the first step of the Preparatory Action an exploratory/feasibility study is being commissioned.
Studiul de cercetare va testa logica de intervenție subiacentă și va defini regulile de punere în aplicare pentru un posibil program „Erasmus pentru jurnaliști”.
The exploratory study will test the underlying intervention logic and define implementation rules for a possible “Erasmus for Journalists” programme.
Rezultatul va constitui mai degrabă o analiză originală decât o simplă grupare de surse secundare; acesta va lua în considerare programele Erasmus aflate deja în desfășurare pentru a învăța din experiențele acestora și a evita orice formă de copiere, având posibilitatea de a propune mijloace alternative.
The output shall constitute original analysis, rather than being a mere assembly of secondary sources; it shall take the already on-going Erasmus programmes into account in order to learn from their experiences and avoid any duplication and may propose alternative means.
Studiul va fi alcătuit din două părți.
The study shall consist of two parts.
Prima parte ar trebui să vizeze detaliile legate de elaborarea și punerea în aplicare a unui posibil program.
The first part should deal with the details of elaboration and implementation of a possible programme.
A doua parte a programului ar trebui să ofere informații fundamentale privind situația actuală a jurnalismului și a sectorului mass-media din statele membre ale Uniunii Europene (UE).
The second part of the study should provide underlying information about the current state of journalism and the media sector in the European Union (EU) Member States.
Această parte a studiului ar trebui să includă crearea unei baze de date și pregătirea analizei pentru gestionarea unui posibil program de către o entitate externă.
This part of the study should contain the building-up of a database and the preparation of analysis for the management of a possible programme by an external entity.
Obiectiv: se va comanda un studiu de cercetare/fezabilitate.
Goal: An exploratory/feasibility study will be commissioned.
Studiul trebuie să fie încheiat în 12 luni, iar partea 1 trebuie să fie pusă la dispoziție până în septembrie 2010.
The study has to be completed within 12 months with part 1 available by September 2010.
Sarcini principale
Main tasks
23 ianuarie
January 23rd
Lansarea cererii de oferte pentru studiul de fezabilitate
Tender launched for feasibility study
Evaluarea propunerilor, atribuirea și semnarea contractului privind studiul de cercetare
Evaluation of proposals, award and signing of contract of the exploratory study
Raportul preliminar privind partea 1 a studiului este pus la dispoziție, aducând sugestii pentru pregătirea unui proiect-pilot
Preliminary report on Part 1 of the study available ,with inputs for the preparation of a pilot project
Predarea părții a doua, care conține cadrul statistic pentru gestionarea proiectului.
Delivery of part two, containing statistical background for the management of the project.
Rezultat așteptat
Expected outcome
Un studiu de cercetare/fezabilitate care furnizează informațiile necesare pentru punerea în aplicare a proiectului Erasmus pentru jurnaliști.
An exploratory/feasibility study which provides the necessary information for implementing the Erasmus for Journalists project.
Posibile dificultăți
Potential difficulties
Nu se prevede nicio dificultate deosebită.
No particular difficulties are expected.
Elaborarea bazei de date statistice privind situația actuală a jurnalismului și a sectorului mass-media poate da naștere la diferite întrebări cu privire la partea a doua a activității.
The elaboration of the requested statistical database on the current situation of journalism and the media sector may raise various questions in relation to part 2 of the work.
Această chestiune poate fi rezolvată prin consultarea regulată a contractorului, ca parte componentă a gestionării studiului.
Regular consultation with the contractor as part of the management of the study will address this issue.
Acțiune pregătitoare în domeniul sportului (15 05 11)
Preparatory Action in the Field of Sport (15 05 11)
Potrivit articolului 165 din TFUE, „Uniunea contribuie la promovarea obiectivelor ale sportului, având în vedere totodată caracterul specific, structurile bazate pe voluntariat, precum și funcția socială și educativă a sportului”.
According to Article 165 of the TFEU Treaty, "The Union shall contribute to the promotion of sporting issues, while taking into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function".
Obiectivul acțiunii pregătitoare pentru 2010 este acela de a oferi sprijin de politică pentru identificarea viitoarelor acțiuni politice în domeniul sportului (studii, sondaje, conferințe și seminare); și de a testa înființarea și funcționarea unor rețele adecvate și a bunelor practici .
The objective of the preparatory action for 2010 is to p rovide policy support for the identification of future policy actions in the area of sport (studies, surveys, conferences and seminars); and to test the establishment and functioning of suitable networks and good practices .
O cerere de propuneri va acoperi asistența acordată rețelelor și bunele practici în trei domenii principale:
A call for proposals will cover support to networks and good practices in three main areas:
· Combaterea dopajului (număr orientativ de proiecte: 5.
· Fight against doping (Indicative number of projects: 5.
Sumă orientativă: 1 milion de euro);
Indicative amount: EUR 1 million );
· Promovarea incluziunii sociale în și prin sport (număr orientativ de proiecte: 5.
· Promoting social inclusion in and through sport (Indicative number of projects: 5.
· Promovarea voluntariatului în sport (număr orientativ de proiecte: 1.
· Promoting volunteering in sport (Indicative number of projects: 1.
Sumă orientativă: 0,5 milioane euro).
Indicative amount: EUR 0,5 million ).
Posibilii beneficiari vor fi autoritățile publice, organizațiile sportive, instituțiile educaționale și organismele societății civile.
Potential beneficiaries will be public authorities, sporting organisations, educational institutions and civil society bodies.
Au fost inițiate contacte informale cu Parlamentul European cu privire la această acțiune.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
La reuniunea din ianuarie 2010 a Comisiei pentru cultură și educație, Comisia a anunțat că pregătește lansarea unui proces de consultare cu părțile interesate din domeniul sportului ca bază pentru viitoarele inițiative din acest domeniu și își va contura abordarea politică cu privire la sport ca răspuns la articolul 165 alineatul (2) din TFUE.
In the January 2010 meeting of the Committee on Culture and Education, the Commission announced that is currently launching a consultation process with sport stakeholders as a basis for future initiatives in this field, and will outline its policy approach to sport in response to Article 165 (2) TFEU Treaty.
Achiziții: vor fi organizate studii, sondaje, conferințe și seminare pentru a sprijini dialogul structurat al Comisiei cu părțile interesate din sport și pentru a identifica viitoarele acțiuni din domeniul sportului pe baza priorităților stabilite în Cartea albă privind sportul din 2007.
Procurements: studies, surveys, conferences and seminars will be carried out in order to support the Commission’s structured dialogue with sport stakeholders and to identify future actions in the field of sport on the basis of priorities identified in the 2007 White Paper on Sport.
Scopul acțiunilor pregătitoare din 2010 este de a pune bazele pentru un an reușit al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă în 2011.
The purpose of the preparatory actions in 2010 is to lay the groundwork for a successful European Year of Voluntary activities promoting active citizenship in 2011.
Conform comentariilor de la linia bugetară 15 06 11, acțiunile pregătitoare se vor axa pe conceperea și lansarea campaniei de informare și comunicare și pe mobilizarea coordonată a societății civile.
In line with the comments to budget line 15.06.11, the preparatory actions will focus on the development and launching of the information and communication campaign and the co-ordinated mobilisation of civil society.
O campanie de informare și comunicare bine direcționată și profesionistă este esențială pentru succesul Anului european.
A well-targeted and professional information and communication campaign is crucial to the success of the European Year.
Campania va fi concepută și lansată în cursul lui 2010 pentru a asigura un nivel adecvat al informării pentru 2011.
The campaign will be developed and launched during 2010 in order to ensure a good level of awareness for 2011.
Furnizorul selectat va fi însărcinat cu: conceperea, punerea în aplicare și monitorizarea unei campanii și strategii de comunicare pentru Anul european; conceperea și răspândirea instrumentelor de comunicare și a materialelor promoționale, inclusiv a unui site web european și organizarea unor evenimente de informare.
The selected provider will be charged with: the conception, implementation and monitoring of a communication campaign and strategy for the European Year; the development and dissemination of communication tools and promotional material including a European website; and the organisation of awareness-raising events.
Voluntarii și organizațiile societății civile care reprezintă și lucrează cu voluntari constituie cele mai importante părți interesate ale Anului european.
Volunteers and the civil society organisations that represent and work with volunteers are key stakeholders of the European Year.
O subvenție va fi acordată unei structuri de coordonare care va reuni principalele părți interesate la nivel european pentru a mobiliza voluntarii și a promova asumarea acestui An european de către societatea civilă.
A grant will be awarded to a coordination structure bringing together the major stakeholders at European level to mobilise volunteers and promote ownership of the Year amongst civil society.
The Alliance este o grupare unică paneuropeană care reunește 22 de rețele de organizații neguvernamentale (ONG-uri) internaționale și europene care aduc laolaltă un volum de cunoștințe și experiență neegalat.
The Alliance is a unique pan-European grouping of 22 international and European networks of non-governmental organisations (NGOs) bringing together an unparalleled wealth of knowledge and experience.
Aceasta reprezintă circa 1500 de organizații ale societății civile active la nivel național și regional și acoperă toate sectoarele și tipurile de voluntariat, precum și voluntari de toate vârstele, aflându-se de facto în postura de monopol pentru a executa sarcinile structurii de coordonare a societății civile, în conformitate cu dispozițiile articolului 168 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de aplicare.
It represents around 1,500 civil society organisations active at national and regional and covers all sectors and types of volunteering as well as all ages of volunteers and therefore is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of the civil society co-ordination structure as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing Regulation.
Niciun alt organism nu ar putea rivaliza cu sfera largă de activitate, suprafața geografică acoperită și nivelul de reprezentare al Alianței.
No other body could rival the wide scope, breadth of geographical coverage and scale of representation of the Alliance.