natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât Yemenul este cea mai săracă ţară a lumii arabe, cu un venit anual per capita de sub 650 EUR şi cu aproape jumătate din populaţie câştigând mai puţin de 2 EUR pe zi, o rată a şomajului de 35%, dar, în acelaşi timp, cu una din cele mai mari rate de creştere a populaţiei la nivel mondial, fapt care creează alte probleme economice, educaţionale şi sociale;
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. întrucât intensificarea pirateriei în golful Aden şi presiunea continuă exercitată de migraţia dinspre Cornul Africii reprezintă alţi factori care afectează stabilitatea ţării;
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. întrucât strâmtoarea Bab el Mandeb, cu o lăţime de 18 mile, situată între Yemen şi Djibouti, are o importanţă strategică deosebită, pe aici trecând zilnic 3,3 milioane de barili de petrol (4% din producţia zilnică la nivel mondial);
L. whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
M. întrucât, din 2004, UE a donat Yemenului ajutoare în valoare de peste 144 milioane de euro, cea mai mare parte fiind destinată dezvoltării economice, şi a gestionat programe de asistenţă bilaterală în sprijinul poliţiei yemenite şi al gărzilor de coastă;
M. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
N. întrucât, în urma atacului cu bombă eşuat asupra cursei spre Detroit, guvernul american şi cel britanic vor creşte în mod semnificativ ajutorul militar şi umanitar acordat Yemenului, luându-şi împreună angajamentul de a finanţa o unitate de poliţie yemenită de luptă împotriva terorismului şi de a sprijini garda de coastă yemenită;
N. whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments are to substantially increase their military and humanitarian aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
O. întrucât sistemul de învăţământ yemenit este în continuare slab dezvoltat, după cum o demonstrează rată naţională a analfabetismului de aproximativ 50%, în rândul femeilor fiind aproape de70%, şi numărul insuficient de profesori calificaţi;
O. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
P. întrucât, în cadrul Agendei naţionale privind reformele, guvernul yemenit a recunoscut reformele referitoare la guvernare ca fiind o prioritate;
P. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
Q. întrucât alegerile parlamentare, care ar fi trebuit să se desfăşoare în aprilie 2009, au fost amânate pentru a permite autorităţilor să pună în aplicare reformele esenţiale ale sistemului electoral; întrucât în acest sens nu s-au luat niciun fel de măsuri concrete până acum;
Q. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
R. întrucât persistă îngrijorări serioase cu privire la evoluţia situaţiei în Yemen în ceea ce priveşte democraţia, drepturile omului şi independenţa justiţiei, în special procesele inechitabile în faţa celebrului Tribunal Penal Special din această ţară, şi folosirea torturii; întrucât au existat cazuri de persecuţie a jurnaliştilor; întrucât situaţia femeilor este extrem de dificilă, din cauza căsătoriilor forţate şi a tratamentului legal inegal al bărbaţilor şi femeilor;
R. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
S. întrucât şase cetăţeni europeni - cinci germani şi unul britanic - sunt în continuare ostatici ca urmare a răpirii lor în iunie 2009, iar alte trei persoane din acel grup au fost găsite moarte imediat după răpirea lor; întrucât unii şefi ai triburilor locale au indicat al-Qaida ca fiind responsabilă de răpiri,
S. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
4. reafirmă sprijinul său pentru un Yemen unificat, stabil, sigur şi democratic şi invită, prin urmare, statele membre să sporească ajutoarele financiare şi tehnice pe care le acordă guvernului yemenit;
Reaffirms its support for a unified, stable, secure and democratic Yemen and, accordingly, calls on Member States to increase the financial and technical assistance they provide to the Yemeni Government;
7. subliniază importanţa organizării de alegeri în 2011 şi încurajează toate partidele politice să-şi pună în aplicare acordurile referitoare la adoptarea măsurilor necesare pentru îmbunătăţirea sistemului electoral şi consolidarea democraţiei, ţinând seama, în mod deosebit, de recomandările misiunii UE de observare a alegerilor făcute cu ocazia alegerilor prezidenţiale şi locale din 2006; invită Comisa şi Consiliul să monitorizeze procesul de reformă constituţională şi a legislaţiei electorale, care a determinat amânarea alegerilor parlamentare;
Emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
13.1.2010 B7-0028/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza dezbaterii privind declarația Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate
13.1.2010 B7-0028/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Yemen
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– având în vedere declarația Președinției în numele Uniunii Europene din 27 octombrie 2009 privind deteriorarea situației de securitate din Yemen,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
A. întrucât Umar Farouk Abdulmutallab, teroristul nigerian care a încercat să arunce în aer un avion deasupra orașului Detroit la 25 decembrie 2009, a fost antrenat într-o tabără al-Qaida din Yemen;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. întrucât deteriorarea în continuare a securității din Yemen poate oferi grupurilor teroriste și de insurgenți din regiune, în special al-Qaida, un adăpost perfect în care să planifice, să organizeze și să sprijine operațiuni teroriste ulterioare;
B. whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. întrucât, începând din 2007, au avut loc în Yemen peste 30 de atacuri teroriste asupra conductelor, instalațiilor petroliere, clădirilor guvernamentale, ambasadelor (inclusiv cele din Italia și SUA), navelor și turiștilor;
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen,
D. întrucât situația de securitate se înrăutățește și mai mult din cauza războiului civil împotriva susținătorilor lui Zaidi Shi’i în Sa'dah, în zona de nord a Yemenului, precum și din cauza izbucnirii manifestărilor violente ale mișcării secesioniste din sudul țării;
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. întrucât luptele locale din regiunea Sa'dah au căpătat o dimensiune regională atunci când forțele militare din Arabia Saudită au implicat rebelii la granița Arabia Saudită-Yemen și au lansat cel puțin două raiduri punitive asupra pozițiilor rebelilor, provocând în mod intenționat victime în rândul populației civile;
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. întrucât criza alimentară din 2008 a avut un impact imens asupra secțiunilor celor mai sărace ale populației yemenite, iar criza financiară globală, în special scăderea veniturilor rezultate din activități petroliere, a suspus finanțele publice unor presiuni greu de suportat, agravate și mai mult de punerea în aplicare limitată a reformelor economice și fiscale întârziate;
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. întrucât rezervele petroliere ale Yemenului, care reprezintă sursa a peste 75% din venitul țării, sunt aproape epuizate, și întrucât există puține opțiuni fiabile pentru o economie postpetrol durabilă;
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. întrucât Yemenul se confruntă și cu alte probleme semnificative, care includ degradarea mediului și, în special, crize grave de aprovizionare cu apă, care se datorează creșterii consumului domestic, gestionării defectuoase a apei, corupției, lipsei unui management al resurselor, precum și unor tehnici de irigare iraționale; întrucât, conform estimărilor guvernamentale, extragerea apei se face în proporție de 99 % fără licență;
H. whereas other significant problems facing Yemen include environmental degradation and particularly severe water shortages, which are caused by rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. întrucât situația creată în Yemen de lipsa de alimente și de apă este agravată și mai mult de dependența populației de qat, o cultură care poate fi rentabilizată rapid, dar are nevoie de irigații intense pentru a se dezvolta și care se cultivă atât de extensiv încât Yemenul a devenit un importator net de alimente;
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive, and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. întrucât Yemenul este cea mai săracă țară a lumii arabe, aproape jumătate din populația sa câștigând mai puțin de 2 Euro pe zi, cu o rată a șomajului de 35%, și, în același timp, cu una dintre cele mai mari rate de creștere demografică la nivel mondial, fapt care generează probleme economice, educaționale și sociale suplimentare;
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with nearly half the population earning less than €2 per day and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
L. întrucât, din 2004, UE a donat Yemenului ajutoare în valoare de peste 144 milioane de Euro, cea mai mare parte fiind destinată dezvoltării economice, și a gestionat programe de asistență bilaterală în sprijinul poliției yemenite și al gărzilor de coastă;
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
M. întrucât sistemul educațional yemenit rămâne slab dezvoltat, după cum o demonstrează rata națională a analfabetismului de aproximativ 50%, în rândul femeilor fiind aproape de 70%, și numărul insuficient de profesori calificați;
M. whereas the Yemeni education system remains poor, as reflected in a national illiteracy rate of close to 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
N. întrucât, în cadrul Agendei naționale privind reformele, guvernul yemenit a recunoscut reformele referitoare la guvernare ca fiind o prioritate;
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
O. întrucât alegerile parlamentare, care ar fi trebuit să se desfășoare în aprilie 2009, au fost amânate pentru a permite autorităților să pună în aplicare reformele esențiale ale sistemului electoral; întrucât, în acest sens, nu s-au luat niciun fel de măsuri concrete până acum;
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
P. întrucât persistă îngrijorări serioase cu privire la evoluția situației din Yemen în ceea ce privește democrația, drepturile omului și independența justiției, în special procesele inechitabile în fața celebrului Tribunal Penal Special și folosirea torturii pentru a obține mărturii false; întrucât au existat 13 execuții înregistrate, sute de oameni își așteaptă moartea, iar libertatea presei este restricționată;
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been 13 recorded executions, hundreds of people remain on death row, and press freedom is restricted,
Q. întrucât situația femeilor este deosebit de dificilă, din cauza căsătoriilor forțate în care, adesea, vârsta fetelor nu depășește 8 ani, iar legea nu tratează în mod egal bărbații și femeile;
Q. whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages involving girls often no older than eight years of age and unequal treatment by law of men and women,
R. întrucât șase cetățeni europeni - cinci germani și unul britanic - sunt în continuare ostatici ca urmare a răpirii lor în iunie 2009, iar alte trei persoane din acel grup au fost găsite moarte imediat după răpirea lor; întrucât unii șefi ai triburilor locale au indicat al-Qaida ca fiind responsabilă de răpiri,
R. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
8. subliniază importanța organizării de alegeri în 2011 și încurajează toate partidele politice să-și pună în aplicare acordurile referitoare la adoptarea măsurilor necesare pentru îmbunătățirea sistemului electoral și consolidarea democrației, ținând seama în mod deosebit de recomandările misiunii UE de observare a alegerilor făcute cu ocazia alegerilor prezidențiale și locale din 2006; invită Comisa și Consiliul să monitorizeze procesul de reformă constituțională și a legislației electorale, care a determinat amânarea alegerilor parlamentare;
Emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
11. invită Consiliul și Comisia să ofere Yemenului, în colaborare cu alți actori internaționali, o mai mare asistență pentru dezvoltare, în scopul stabilizării situației politice și al îmbunătățirii situației economice și a condițiilor de trai ale populației țării; îndeamnă, în special, să se aibă în vedere măsuri excepționale de asistență în contextul instrumentului de stabilitate și un program special de consolidare a educației în cadrul instrumentului de cooperare pentru dezvoltare;
Calls on the Council and the Commission to provide, in cooperation with other international actors, increased development assistance to Yemen with the aim of stabilising the political situation and improving the economic situation and the living conditions of people in the country; calls, in particular, for consideration to be given to exceptional assistance measures under the Stability Instrument and a specific programme to enhance education under the Development Cooperation Instrument;
13.1.2010 B7-0029/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0341/2009 şi B7-0342/2009
13.1.2010 B7-0029/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0341/2009 and B7‑0342/2009
referitoare la traficul de persoane
on preventing trafficking in human beings
PE432.877v01-00 B7‑0029/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la traficul de persoane
PE432.877v01-00 B7‑0029/2010 European Parliament resolution on preventing trafficking in human beings
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 1, 3, 4, 5 şi 6,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 3, 4, 5 and 6 thereof,
– având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului din 1948, în special articolele 4 şi 5 care prevăd interzicerea comerţului cu sclavi sub toate formele sale,
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, affirming that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
– având în vedere Convenţia ONU din 1949 privind suprimarea traficului de persoane şi a exploatării prostituţiei,
– having regard to the 1949 United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
– având în vedere Convenția ONU privind drepturile copilului din 1989, în special articolele 1, 7, 32, 34 şi 35 şi Protocolul facultativ din 2000 la Convenția privind drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă, în special articolul 3,
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35 thereof, and to the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3 thereof,
– având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare a femeilor (CEDAW), în special articolele 5 şi 6,
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), particularly Articles 5 and 6 thereof,
– având în vedere cea de-a patra Conferinţă mondială privind femeile, organizată la Beijing în septembrie 1995, Declaraţia şi Platforma de acţiune adoptate la Beijing, precum şi documentele finale ulterioare, adoptate în sesiunile speciale Beijing +5 şi Beijing +10 ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, referitoare la măsurile şi iniţiativele ulterioare pentru punerea în aplicare a Declaraţiei de la Beijing şi a Platformei de acţiune, adoptate la 9 iunie 2000 şi, respectiv, la 11 martie 2005,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– având în vedere Convenţia europeană privind drepturile omului şi biomedicina, adoptată în 1997, şi articolul 22 din Protocolul adiţional din 2002 la aceasta privind transplantul de organe şi ţesuturi de origine umană,
– having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and Article 22 of the 2002 Additional Protocol thereto on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
– având în vedere Orientările UNICEF privind protecţia drepturilor copiilor victime ale traficului de persoane (2003) şi Ghidul de referinţă privind protecţia drepturilor copiilor victime ale traficului de persoane din Europa (2006),
– having regard to the UNICEF Guidelines on Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking (2003) and the Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006),
– având în vedere Convenţia Consiliului Europei din 2005 privind combaterea traficului de persoane,
– having regard to the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
– având în vedere Raportul Consiliului Europei din 2005 privind situaţia criminalităţii organizate,
– having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005,
– având în vedere Recomandarea Consiliului Europei 1611/2003 privind traficul de organe în Europa,
– having regard to Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
– având în vedere Declaraţia de la Bruxelles privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane, adoptată la 20 septembrie 2002,
– having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, adopted on 20 September 2002,
– având în vedere Raportul Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European elaborat în temeiul articolului 10 din Decizia-cadru a Consiliului din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane ( COM(2006)0187 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings ( COM(2006)0187 ),