natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să continue să colaboreze cu autorităţile naţionale, în vederea dezvoltării politicilor de reducere la minimum a impactului incendiilor asupra mediului înconjurător; solicită elaborarea unei politici de reîmpădurire bazate pe respectarea caracteristicilor bioclimatice şi de mediu; subliniază necesitatea colectării şi înregistrării de date privind resursele naturale ale fiecărui stat membru, prin crearea unor „Conturi naţionale de mediu”, sub forma unei baze de date deschise tuturor cetăţenilor;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies that minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics; emphasises the need to collect and register data relating to the natural resources of each Member State, through the creation of 'Green National Accounts' in the form of a database open to all citizens;
consideră că acţiunea de protecţie civilă pe bază de voluntariat ar trebui promovată şi sprijinită fără întârziere, cu activităţi de formare de bază şi echipamente care ar putea îngloba tehnologii avansate, având în vedere că acestea reprezintă una dintre cele mai importante resurse aflate la dispoziţia statelor membre în situaţii de urgenţă provocate de catastrofe naturale; invită Uniunea Europeană şi statele membre să sensibilizeze opinia publică cu privire la pădurile noastre şi resursele acestora, precum şi beneficiile rezultate din conservarea lor, promovând implicarea societăţii civile prin voluntariat organizat sau alte metode;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters; calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and its resources and the benefits of its conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or by other methods;
consideră că o condiţie prealabilă pentru protejarea şi grija teritorială faţă de păduri o reprezintă programarea durabilă şi implementarea unui plan de dezvoltare regională şi rurală, care să urmărească depopularea zonelor rurale, crearea de noi venituri rurale diversificate, mai ales pentru tânăra generaţie, precum şi crearea infrastructurii modernizate necesare, în scopul atragerii turismului durabil şi a serviciilor în zonele rurale;
Believes that a precondition for the long-term protection and territorial care of forests is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to reduce the depopulation of rural areas, create new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
subliniază faptul că catastrofele naturale şi, în special, incendiile forestiere au pus în pericol, în acest an, monumente şi situri arheologice de o importanţă deosebită pentru patrimoniul cultural european; subliniază, în această privinţă, ameninţarea la adresa Olimpiei antice, locul de origine al Jocurilor Olimpice şi, în special, muzeul acesteia ca Sit al Patrimoniului Mondial; solicită să se pună imediată la dispoziţie resurse în scopul restaurării, în cazul în care situri ale patrimoniului cultural european sunt distruse de incendiile forestiere;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; asks that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites of European cultural heritage be damaged by the continuing forest fires;
îndeamnă statele membre să se asigure că toate zonele cu păduri incendiate vor rămâne păduri cu ajutorul programelor de împădurire şi că nu va fi autorizată nicio schimbare în utilizarea terenurilor respective, să aplice legislaţia corespunzătoare privind conservarea şi utilizarea adecvată a terenurilor, inclusiv practici agricole şi forestiere durabile, gestionarea apei şi gestionarea eficientă a riscurilor, precum şi să elaboreze imediat politici de reconstrucţie, pentru turism şi pentru economia locală puternic afectată;
Urges the Member States to ensure that all burned forest areas will remain forests and are covered by reforestation programmes, and that no land use change should be allowed, to implement adequate legislation on conservation and appropriate land use including sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management and to immediately plan extended reconstruction policies for tourism and the affected local economy;
solicită Comisiei să monitorizeze utilizarea adecvată, eficientă şi efectivă a tuturor fondurilor destinate situaţiilor de urgenţă, puse la dispoziţia tuturor statelor membre pentru a face faţă consecinţelor catastrofelor naturale;
Calls on the Commission to monitor the proper, efficient and effective use of all emergency funds made available to Member States to tackle the consequences of natural disasters;
sugerează trimiterea unei delegaţii a Parlamentului European în ţările cele mai afectate de catastrofele naturale recente, în vederea exprimării solidarităţii sale cu populaţia, monitorizării nivelului de distrugere a vieţilor, proprietăţilor, reţelelor sociale, mediului înconjurător şi economiei, precum şi pentru a trage concluzii utile pentru îmbunătăţirea prevenirii şi acţiunilor de răspuns la situaţii extreme similare, care vor apărea eventual în viitor, în UE;
Suggests that a delegation from the European Parliament be sent to the countries most affected by recent natural disasters in order to express its solidarity with the population, to monitor the level of destruction to lives, properties, social networks, the environment and the economy, and to draw useful conclusions with a view to improving prevention and responses in the future to similar extreme situations in the EU;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, depusă de
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock şi Paulo Casaca, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella şi Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka şi Ryszard Czarneck, în numele Grupului UEN
– Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt şi Sepp Kusstatscher, în numele Grupului Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
având în vedere prima reuniune oficială a Consiliului de Securitate a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Birmania, desfăşurată la 29 septembrie 2006,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma, held on 29 September 2006,
având în vedere declaraţia Secretarului general al ONU, Ban Ki-moon, din 18 iulie 2007, şi scrisoarea adresată acestuia la 1 august 2007, semnată de 92 de deputaţi parlamentari birmani aleşi, care cuprinde o propunere de reconciliere naţională şi de democratizare a Birmaniei,
having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon of 18 July 2007 and to the letter to him signed by 92 Burmese MPs-Elect, of 1 August 2007, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
având în vedere denunţarea fără precedent de către preşedintele Comitetului Internaţional al Crucii Roşii, Jakob Kellerberger, la 28 iunie 2007, a încălcărilor legislaţiei umanitare comise împotriva civililor şi deţinuţilor de către guvernul din Birmania, precum şi cererea acestuia adresată guvernului birman de a lua măsuri urgente pentru a pune capăt acestor acte de violenţă şi a împiedica repetarea lor,
having regard to the unprecedented denunciation by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007, of violations of international humanitarian law committed against civilians and detainees by the Government of Burma, and his demand that the Government of Burma take urgent action to end these violations and prevent them from recurring,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.481/2007 din 27 aprilie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr.817/2006 de reînnoire a măsurilor restrictive instituite împotriva Birmaniei/Myanmar şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr 798/2004,
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007, of 27 April 2007, renewing restrictive measures against Burma,
având în vedere decizia guvernului SUA din 1 august 2007 de reînnoire a restricţiilor de import, cuprinse în Legea privind libertatea şi democraţia birmană din 2003;
having regard to the US Government's decision of 1 August 2007 to renew import restrictions contained in the Burmese Freedom and Democracy Act of 2003,
având în vedere cererea publică înaintată la 23 august 2007 de către şeful grupului interparlamentar ASEAN, Zaid Ibrahim, care îndeamnă China să-şi folosească influenţa pentru a rezolva criza din Birmania,
having regard to the public request of 23 August 2007 by the Head of ASEAN's Inter-Parliamentary Caucus, Zaid Ibrahim, that China use its influence to resolve the crisis in Burma,
având în vedere a opta reuniune a miniştrilor de afaceri externe ASEM, desfăşurată în Germania, în 28-29 mai 2007,
having regard to the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting held in Germany on 28-29 May 2007,
având în vedere Declaraţia „Studenţilor Generaţia 88” din 8 august 2007, cu privire la a şaptesprezecea aniversare a victoriei Ligii Naţionale pentru Democraţie (NLD) în alegerile parlamentare din 27 mai 1990, condamnând propunerile constituţionale înaintate de Convenţia Naţională, care au intrat în ultima fază la 18 iulie 2007,
having regard to the 88 Generation Students' Announcement of 8 August 2007, to mark the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990, condemning the constitutional proposals being made by the National Convention, which entered its last phase on 18 July 2007,
având în vedere raportul anterior (din 18 iulie 2007) al organizaţiei Human Rights Watch, care afirmă că noua Constituţie a Birmaniei ar menţine un sistem militar represiv,
having regard to the earlier report (18 July 2007) by Human Rights Watch that the proposed new Constitution for Burma would maintain a repressive system of military rule,
având în vedere Rezoluţiile sale din 12 mai 2005, 17 noiembrie 2005, 14 decembrie 2006 şi 21 iunie 2007 privind Birmania,
having regard to its resolutions of 12 May 2005, 17 November 2005, 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
având în vedere Declaraţia Preşedinţiei UE din 28 august 2007 privind arestarea militanţilor pentru democraţie din Birmania,
having regard to the Declaration by the EU Presidency of 28 August 2007 on the arrests of democracy activists in Burma,
având în vedere Conferinţa de la nivel înalt pentru cooperarea economică în regiunea Asia-Pacific, din 8-9 septembrie 2007,
having regard to the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit of 8 and 9 September 2007,
întrucât Aung San Suu Kyi, liderul NDL, laureată a premiului Nobel pentru pace şi câştigătoare a premiului Saharov, a petrecut 11 din ultimii 17 ani în arest la domiciliu,
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
întrucât la 15 august, guvernul birman a retras inopinat subvenţiile pentru combustibili, ceea ce a dus la o creştere estimativă a preţurilor combustibililor cu 500%, dublând preţurile transportului şi ridicând costurile bunurilor şi serviciilor de bază;
whereas on 15 August the Government of Burma withdrew fuel subsidies without warning, leading to an increase in fuel prices estimated at 500%, doubling transport costs and inflating the cost of essential goods and services,
întrucât Asociaţia birmană de sprijin pentru prizonierii politici estimează că peste 100 de activişti pentru drepturile omului şi protestatari paşnici au fost arestaţi cu puţin timp înainte de protestele provocate de creşterea preţului combustibililor din 15 august,
whereas the Burmese Assistance Association for Political Prisoners estimates that over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the immediate wake of the fuel protests at the fuel price increase of 15 August,
întrucât aşa-numita Convenţie Naţională a Birmaniei a încheiat elaborarea principiilor de bază pentru o nouă Constituţie, ceea ce e lipsit de legitimitate şi credibilitate internaţională din cauza absenţei reprezentanţilor aleşi în mod democratic,
whereas the so-called National Convention of Burma has concluded the drafting of the basic principles for a new Constitution, which lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives,
întrucât CSPD continuă să încalce drepturile omului, supunând poporul birman la abuzuri îngrozitoare, precum munca forţată, persecutarea dizidenţilor, recrutarea de soldaţi-copii şi strămutarea forţată;
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,
întrucât 90% din populaţia Birmaniei trăieşte sub sau aproape de nivelul sărăciei, cu 1 dolar pe zi, mai mult de 30% din copiii cu vârste sub cinci ani suferă de malnutriţie, rata mortalităţii din cauza malariei şi tuberculozei rămâne ridicată, epidemia HIV/SIDA s-a extins la toate categoriile populaţiei, iar aproape jumătate dintre copiii de vârstă şcolară nu sunt înscrişi la şcoală;
whereas about 90% of Burma's population are living below or near the poverty line of 1 dollar a day, more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
întrucât ASEAN a început să adopte o poziţie mai fermă faţă de abuzurile comise de regimul militar din Birmania şi insistă ca această ţară să-şi îmbunătăţească situaţia drepturilor omului şi să respecte democraţia;
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and to insist that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
întrucât pentru prima oară din 1988, călugării budişti au participat la demonstraţii împotriva regimului, în ciuda interdicţiei de circulaţie pe timp de noapte, instituită în Thanlyin din 19 august 2007;
whereas, for the first time since 1988, Buddhist monks participated in demonstrations against the regime, in spite of the night-time curfew which had been imposed in Thanlyin since 19 August 2007,
deplânge acţiunile severe organizate de CSPD la 15 august 2007 împotriva demonstranţilor paşnici care protestau împotriva creşterii preţului carburanţilor, arestarea a peste 100 de persoane şi atacurile violente asupra civililor, în special actele de brutalitate neobişnuită comise împotriva femeilor;
Deplores the SPDC's crackdown on peaceful protestors against the fuel price increase of 15 August 2007, the arrest of over 100 people and the violent attacks on civilians with particular brutality against women;
solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a tuturor persoanelor arestate de la iniţierea protestelor, la 19 august 2007, inclusiv a liderilor „ Studenţilor Generaţiei 88”, printre care Min Ko Naing, care a petrecut deja 16 ani în închisoare, şi Ko Ko Gyi, închis timp de 15 ani;
Demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007, including the leaders of the '88 Generation Students', such as Min Ko Naing, who has already spent 16 years in prison, and Ko Ko Gyi, who has spent 15 years in prison;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la efectul negativ pe care îl are creşterea extraordinară a preţului produselor de bază asupra populaţiei din Birmania şi faptul că junta birmană este în mod evident incapabilă de a folosi resursele naturale extraordinare ale ţării în beneficiul poporului birman;
Expresses its grave concern about the adverse effect which the extraordinary price increase for basic commodities is having on Burma's population and the fact that the Burmese junta is clearly incapable of utilising the country's extraordinary natural resources for the benefit of the people of Burma;
îşi exprimă adânca îngrijorare cu privire la acumularea de forţe militare din Rangoon şi la atacurile violente comise de forţele de securitate şi de organizaţiile civile afiliate acestora;
Expresses deep concern at the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;
condamnă cu tărie utilizarea de către CSPD a grupărilor de civili, precum Union Solidarity and Development Association (USDA) şi Swan Ahr Shin (SAS) pentru a aresta, ataca, intimida şi ameninţa protestatarii şi militanţii, şi solicită desfiinţarea imediată a acestora şi a altor grupări similare;
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;
condamnă oprimarea constantă de către CSPD a poporului birman, precum şi continua persecutare şi întemniţare a militanţilor pentru democraţie; atrage atenţia în special asupra cazului lui U Win Tin, jurnalist în vârstă de 77 de ani, întemniţat ca prizonier politic de aproape douăzeci de ani, pentru că a adresat o scrisoare Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la maltratarea şi condiţiile precare de detenţie a prizonierilor politici;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
deplânge faptul că, în ciuda situaţiei din ţară, a criticilor regionale şi internaţionale şi a celor 45 de ani de guvernare, CSPD nu a reuşit să facă niciun progres semnificativ către democraţie;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to respect even the most basic human rights and make any substantial progress towards democracy;
îndeamnă la încetarea actualului procesului constituţional ilegitim şi la înlocuirea sa cu o Convenţie Naţională pe deplin reprezentativă, incluzând NLD şi alte partide şi grupuri politice, ţinând seama de recomandările făcute de către secretarul general al ONU de a o transforma într-un proces democratic şi general de elaborare a Constituţiei;
Urges cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution making process;
aplaudă intervenţia fără precedent a preşedintelui grupului interguvernamental ASEAN, care a îndemnat China să se angajeze activ pentru a determina schimbări pozitive în Birmania;
Applauds the unprecedented intervention by the Head of ASEAN's Inter-Parliamentary Caucus, urging China actively to engage in bringing about change for the better in Burma;
îşi reiterează regretul că ministrului afacerilor externe birman, Nyan Win, i s-a permis să participe la cea de-a opta reuniune a miniştrilor de externe ASEM care a avut loc în acest an în Germania, doar la câteva zile după ce junta militară din Birmania a prelungit cu încă un an arestul la domiciliu ilegal al lui Aung San Suu Kyi;
Reiterates its regret that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, banned from travelling to the EU, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year;
insistă asupra ridicării interdicţiei de a circula pe timpul nopţii impusă călugărilor din Thanlyin, precum şi a altor restricţii cu privire la libera exprimare a opoziţiei faţă de regim şi faţă de metodele acestuia;
Insists that the night-time curfew on monks of Thanlyin and other restrictions on the free expression of opposition to the regime and its methods be removed;
îndeamnă China şi India să se folosească de importanta influenţă economică şi politică pe care o au asupra regimului birman, pentru a determina realizarea unor progrese substanţiale în această ţară şi, în orice caz, pentru a opri furnizarea de arme şi alte resurse strategice;
Urges China and India, as well as Russia, to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
invită din nou societăţile care investesc în Birmania să se asigure că, pentru realizarea proiectelor lor, drepturile omului sunt respectate în mod corespunzător, iar dacă există cazuri de abuz privind drepturile omului, să îşi suspende activităţile în Birmania; îşi exprimă dezaprobarea faţă de ţările care au considerat oportun să îşi mărească investiţiile în Birmania, în ciuda situaţiei cumplite a drepturilor omului din această ţară;
Calls again on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
salută reînnoirea sancţiunilor specifice ale UE, dar recunoaşte că acestea nu au avut impactul dorit asupra celor direct responsabili de suferinţa poporului birman şi de aceea invită Consiliul să analizeze punctele slabe ale sistemului actual de sancţiuni şi să introducă măsuri suplimentare, necesare pentru garantarea unei eficienţe sporite;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;