natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de conceptul Comisiei de "proiecţie externă a priorităţilor", cum ar fi Fondul global pentru energii regenerabile şi eficienţă energetică (FGEREE) sau "Global Climate Policy Alliance", precum şi de faptul că se pare că aceste noi priorităţi de la linia 4 necesită o consolidare a finanţării de 23 100 000 EUR în 2008; cu toate acestea, insistă asupra clarităţii în ceea ce priveşte originea finanţărilor propuse pentru fiecare acţiune;
Notes the Commission's concept of an 'external projection of priorities', such as the Global Energy Efficiency Renewable Energy Fund (GEEREF) or the Global Climate Policy Alliance, and the fact that these new priorities in heading 4 appear to require a EUR 23 100 000 reinforcement in 2008; insists, however, upon clarity concerning the origin of the proposed funding for each action;
observă că previziunea cu privire la marja globală pentru linia 4 este de 334 milioane EUR pentru a permite acoperirea corespunzătoare a nevoilor viitoare, cum ar fi rezultatul negocierilor privind statutul final al provinciei Kosovo şi procesul de pace din Orientul Mijlociu; subliniază ferm că această marjă de 334 milioane EUR reprezintă, de fapt, o cifră ridicată în mod artificial, deoarece include 200 milioane EUR prevăzute iniţial pentru Fondul de Garantare pentru împrumuturi, care, în condiţiile actuale, va trebui să fie finanţat începând din 2009 doar din motive de tranziţie; prin urmare, subliniază că un surplus de 200 milioane EUR este disponibil în mod excepţional în 2008 şi atrage atenţia asupra faptului că acest surplus nu trebuie să fie alocat automat unor nevoi pe termen mai lung, care ulterior ar putea să nu fie finanţate în mod necesar în cursul anilor următori;
Notes that the overall margin forecast for heading 4 is EUR 334 million in order to allow for an adequate response to future needs, such as the outcome of negotiations on the final status of Kosovo and the Middle-East Peace process; emphasises strongly that this margin of EUR 334 million is, in fact, artificially high insofar as it contains EUR 200 million originally foreseen for the Guarantee Fund for loans, which will now only need to be provisioned as from 2009 for transitional reasons; underlines, therefore, that an extra EUR 200 million is available in 2008 on an exceptional basis and urges caution that this is not automatically allocated to longer-term needs which could not then necessarily be financed in later years;
observă atenţia sporită acordată în SPA corelării obiectivelor interne şi externe şi utilizarea termenului "coerenţă deplină"; estimează că acest aspect necesită o analiză şi explicaţii suplimentare din partea Comisiei, în special având în vedere că una dintre principalele critici la adresa politicii UE a reprezentat-o presupusa lipsă de coerenţă între politicile interne şi externe; subliniază, de asemenea, importanţa democraţiei şi a schimbărilor pozitive în ţările şi regiunile partenere;
Notes an increased focus in the APS on linking external and internal objectives, and the use of the term 'full coherence'; takes the view that this issue merits further analysis and explanation by the Commission, especially given that one of the main criticisms of EU policy in the past has been an alleged lack of coherence between external and internal policies; further underlines the importance of democracy and positive change in partner countries and regions;
insistă asupra faptului că alocările de fonduri în toate instrumentele externe şi de extindere reflectă prioritatea acordată de Uniunea Europeană sprijinirii democraţiei şi a drepturilor omului, inclusiv a drepturilor minorităţilor;
Insists that funding allocations in all external and enlargement instruments reflect the priority given by the EU to support for democracy and human rights, including minority rights;
ia act de faptul că Comisia intenţionează să încheie acorduri de parteneriat economic (APE) cu ţările ACP în 2007; solicită Comisiei şi statelor membre să furnizeze asistenţă suplimentară pentru a sprijini ţările ACP în perioada de tranziţie de la regimul comercial actual la APE;
Notes that the Commission plans to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries in 2007; asks the Commission and the Member States to provide further help to support ACP countries in the transition period from the current trade regime to EPAs;
consideră că evoluţia rapidă a situaţiei în domeniul Politicii Externe şi de Securitate Comună (PESC) necesită o examinare şi o cooperare continuă între instituţii; în această privinţă, subliniază importanţa pe care o acordă respectării dispoziţiilor PESC din AII din 17 mai 2006 şi a instrumentelor prevăzute de acestea; consideră că politica externă şi resursele financiare conexe necesare pot fi evaluate corespunzător doar în momentul în care Consiliul va fi consultat Parlamentul, până la 15 iunie 2007, cu privire la aspectele principale şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC;
Considers that the rapidly evolving situation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) merits continuous scrutiny and cooperation between the institutions; underlines, in this respect, the importance it attaches to the fulfilment of the CFSP provisions in the IIA of 17 May 2006 and the tools provided therein; considers that the foreign policy and the linked financial resources needed can only be properly assessed once the Council has consulted Parliament, by 15 June 2007, on the main aspects and basic choices of the CFSP;
ia act de propunerea Comisiei privind alocarea resurselor umane în 2008, care include 890 de posturi noi aferente recentelor extinderi; reaminteşte că 2008 este ultimul an prevăzut de planul privind resursele umane aferent extinderii din 2004, conform căruia sunt solicitate 640 de posturi adiţionale pentru 2008; reaminteşte, de asemenea, că sunt solicitate 250 de posturi noi pentru 2008, ca urmare a aderării României şi Bulgariei, cu o solicitare identică prevăzută pentru 2009; constată că numai 50% dintre posturile adiţionale solicitate pentru 2008 urmează să fie alocate extinderii activităţilor ca urmare a noilor aderări; consideră că revizuirea resurselor umane de către Comisie ar trebui să fie conformă cu strategia pentru o mai bună legiferare iniţiată în 2006, în acelaşi timp luând pe deplin în considerare nevoia de punere în aplicare corespunzătoare şi eficientă a noilor programe de cheltuieli pentru perioada de programare financiară 2007-2013;
Notes the Commission's proposal for the allocation of human resources in 2008, which includes 890 new posts related to recent enlargements; recalls that 2008 is the final year of the human resources plan related to the 2004 enlargement, according to which 640 additional posts are requested for 2008; further recalls that 250 new posts following the enlargement to Bulgaria and Romania are requested for 2008, with a similar request expected in 2009; notes that only 50% of the additional posts for 2008 are due to be allocated to the extension of activities due to the recent enlargements; considers that the Commission's review of human resources should be in line with the Better Regulation strategy initiated in 2006 while fully taking into account the need for proper and efficient implementation of the new spending programmes for the 2007-2013 financial programming period;
salută principiul redistribuirii personalului în conformitate cu priorităţile politice, însă consideră că rata de redistribuire ar trebui să fie mai ambiţioasă decât 1%; reaminteşte că această redistribuire trebuie să ia în considerare în întregime priorităţile identificate de Parlament; aşteaptă din partea Comisiei să profite de procesul de evaluare care este în desfăşurare pentru a face o schimbare importantă în modul de stabilire a priorităţilor în ceea ce priveşte distribuirea personalului şi nivelul costurilor globale; în timpul procedurii anuale bugetare, va evalua necesarul de personal al Comisiei în contextul global al rubricii 5; ia act de propunerea Comisiei de redistribuire a unui număr de 565 de angajaţi, dintre care 287 redistribuiţi între departamente şi 278 redistribuiţi în cadrul departamentelor; solicită Comisiei să furnizeze informaţii suplimentare detaliate în PPB cu privire la redistribuirea personalului, astfel încât Parlamentul să dispună de informaţiile necesare pentru a evalua dacă obiectivul de 1% este un obiectiv adecvat; consideră că înfiinţarea unui grup central de redistribuire ar trebui să fie conform cu principiul simplificării administrative şi cu o mai bună realizare a programelor şi acţiunilor, evitând în acelaşi timp sarcinile administrative inutile;
Welcomes the principle of the redeployment of staff according to political priorities but considers that the rate of redeployment should be more ambitious than 1%; recalls that this redeployment must take full account of the priorities identified by Parliament; expects the Commission to take the opportunity of the ongoing screening exercise to make a significant shift in the prioritisation of staff allocation and the proportion of overhead; will assess the level of Commission staff needs in the global context of heading 5 during the annual budgetary procedure; notes the Commission's proposed redeployment of 565 staff, with 287 redeployed between departments and 278 redeployed within departments; requests the Commission to supply more detailed information in the PDB regarding the redeployment of staff so that Parliament has the necessary information to assess whether the 1% target is an appropriate target; considers that the creation of a central redeployment pool should be in line with the principle of administrative simplification, and better delivery of programmes and actions while avoiding unnecessary administrative burdens;
ia act de trialogul din 18 aprilie 2007 şi de acordul la care au ajuns cele trei instituţii privind organele comunitare care cad sub incidenţa articolului 185 din Regulamentul financiar; salută atitudinea pozitivă a Consiliului în favoarea unui control şi a unei evaluări mai bune a agenţiilor; subliniază importanţa aspectelor evidenţiate, cum ar fi raportul cheltuieli operaţionale/administrative, procedura de descărcare de gestiune, analiza, evaluarea şi rentabilitatea agenţiilor existente, precum şi importanţa progreselor ulterioare în procedura prevăzută la punctul 47 din AII din 17 mai 2006; constată că s-a ajuns la o abordare procedurală, conform declaraţiei anexate în anexa II la prezenta rezoluţie, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului financiar, care permite transferuri urgente în favoarea echipelor de intervenţie rapidă la frontieră (RABIT); subliniază necesitatea de a organiza o dezbatere mai amplă pe teme legate de metodele de guvernanţă ale Comisiei în legătură cu rezultatul procesului de analiză efectuat de Comisie, care este planificat să se încheie la 24 aprilie 2007;
Takes note of the trilogue of 18 April 2007 and the agreement that was reached between the three institutions on Community bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation; welcomes the positive attitude of the Council in favour of better control and assessment of agencies; underlines the importance of the issues highlighted such as the operational/administrative expenditure ratio, discharge procedure, assessment, evaluation and cost-effectiveness of existing agencies, and the importance of further progress in relation to the procedure under point 47 of the IIA of 17 May 2006; notes that a procedural approach, as set out in the statements attached as Annex II to this resolution, in line with the provisions of the Financial Regulation, has been found to allow urgent transfers in favour of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT); underlines the need to have a broader discussion on issues related to Commission governance methods in connection with the outcome of the Commission's screening exercise that is due to be completed on 24 April 2007;
observă că avizele Comisiei pentru afaceri externe şi Comisiei pentru comerţ internaţional conţin elemente importante care trebuie luate în considerare în cadrul procedurii bugetare 2008;
Considers that the opinions of the Committees on Foreign Affairs and on International Trade contributed important elements to be taken into consideration during the 2008 budget procedure;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi Europene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Trialogul din 7 martie 2007
Trilogue 7 March 2007
Trialogul a fost organizat în contextul aplicării punctului 47 al Acordului interinstituţional (AII) privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară din 17 mai 2006.
The trilogue meeting was organised in application of point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budget discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Scopul acestor concluzii este de a face bilanţul acordului la care au ajuns cele trei instituţii.
These conclusions are meant to take stock of the agreement reached by the three institutions.
Întreprinderea comună pentru ITER
Joint Undertaking for ITER
Parlamentul European şi Consiliul au convenit următoarele:
The European Parliament and Council agreed that:
· întreprinderea comună pentru ITER trebuie considerată ca o agenţie comunitară în sensul aplicării punctului 47 din AII;
· the ITER Joint Undertaking is to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA;
· Parlamentul European va fi responsabil pentru realizarea execuţiei bugetului alocat întreprinderii comune pentru ITER;
· the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of ITER Joint Undertaking
Parlamentul European şi Consiliul au recunoscut contribuţia Comunităţii la ITER, care decurge din cel de-al Şaptelea Program-cadru pentru Euratom (maximum 986 milioane de euro Dintr-o contribuţie indicativă totală a bugetului european la întreprinderea comună pentru ITER şi la dezvoltarea energiei de fuziune în valoare de 1290 milioane de euro.
The European Parliament and Council acknowledged the Community contribution to ITER stemming from the 7th Framework Programme for Euratom (€ 986 million Out of an indicative total EU budget contribution to the Joint Undertaking for ITER and the development of fusion energy of EUR 1 290 million
pentru perioada 2007-2011), astfel cum a propus Comisia.
for the period 2007-2011 as a maximum) as proposed by the Commission.
Luând act de faptul că se intenţionează continuarea proiectului ITER după anul 2011 şi de necesitatea de a continua până în anul 2041, sumele corespunzătoare pentru 2012 şi 2013 au fost prevăzute în programarea financiară.
While noting that the ITER project is planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, the corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are foreseen in the financial programming.
Finanţarea viitoare va fi pe agenda discuţiilor privind viitorul cadru financiar.
The future financing will be part of the discussions on the next financial framework.
Cu scopul de a optimiza funcţionarea agenţiilor existente şi procedurile aplicabile creării de noi agenţii, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit să iniţieze o dezbatere în profunzime, în special cu privire la o evaluare minuţioasă a raportului costuri/beneficii, inclusiv a costurilor administrative, înainte de înfiinţarea de noi agenţii şi de punerea în aplicare a clauzelor privind revizuirea prevăzute în cadrul reglementărilor specifice ale agenţiilor existente.
With the aim of optimizing the functioning of existing agencies and the procedures applicable to the creation of new agencies, the European Parliament, the Council and the Commission agree to pursue an in depth discussion, in particular regarding a thorough cost/benefit assessment, including administrative costs, before the setting up of new agencies and the implementation of the review clauses foreseen in the specific regulations of the existing ones.
În acest context, îşi exprimă disponibilitatea de a colabora în vederea continuării şi aprofundării dezbaterii privind viitoarea evoluţie a procedurii prevăzute la punctul 47 din AII.
In this context, they express their willingness to work towards continuing and deepening the discussion on the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA.
Aceste dezbateri vor continua cu ocazia următoarelor trialoguri, prima fiind programată în data de 18 aprilie 2007.
These discussions will be pursued during the forthcoming Trilogues, the first being on 18 April 2007.
Declaraţii adoptate în urma trialogului din 18 aprilie 2007
Statements following the Trilogue of 18 April 2007
Declaraţia Parlamentului European şi a Consiliului privind agenţiile comunitare
Statement of the European Parliament and the Council on Community agencies
Pentru o mai bună claritate şi transparenţă, cele două componente ale autorităţii bugetare invită Comisia să prezinte anual, împreună cu proiectul preliminar de buget, o sinteză bugetară care să cuprindă toate agenţiile comunitare existente şi viitoare, alte organe care intră sub incidenţa articolului 185 din Regulamentul financiar, precum şi agenţiile executive.
For better clarity and transparency, the two arms of the budgetary authority invite the Commission to provide annually with the Preliminary Draft Budget a budgetary overview covering all existing and future Community agencies, other bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation and executive agencies.
Această sinteză ar trebui să includă informaţii bugetare privind actele lor de bază, indicatorii bugetari cheie şi efectivul de personal, precum şi raportul dintre cheltuielile operaţionale şi cele administrative.
This overview should include budgetary information regarding their basic acts, key budgetary indicators and staff numbers and the ratio between operational and administrative expenditure.
Cele două componente ale autorităţii bugetare reamintesc Comisiei să efectueze o analiză detaliată a raportului costuri/beneficii şi să respecte şi să promoveze cu stricteţe procedura prevăzută la punctul 47 din AII înainte de a înfiinţa noi agenţii.
The two arms of the budgetary authority remind the Commission to apply a thorough cost/benefit analysis and to strictly respect and foster the procedure foreseen by Point 47 of the IIA before setting up new agencies.
În ceea ce priveşte agenţiile descentralizate, cele două componente ale autorităţii bugetare reamintesc directorilor executivi şi consiliilor de administraţie ale respectivelor agenţii responsabilitatea pe care o au de a prezenta cerinţe bugetare realiste, în conformitate cu necesităţile reale şi să evite estimările bugetare în exces.
As regards the decentralised agencies, the two arms of the budgetary authority remind the Executive Directors and Management Boards of those agencies of their responsibility to present realistic budget demands, in line with real needs and avoiding over-budgeting.
Cele două componente ale autorităţii bugetare invită Comisia să evalueze periodic agenţiile comunitare existente, axându-se în special pe raportul costuri/beneficii înregistrat de acestea şi acceptă să evalueze la rândul lor analiza efectuată de către Comisie pentru câteva agenţii.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost/benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies.
Criteriile de selecţie a agenţiilor ce urmează a fi reevaluate ar putea fi depăşirea unui raport predefinit dintre cheltuielile operaţionale/administrative, revelarea unor probleme deosebite în ceea ce priveşte agenţiile respective în rapoartele Curţii de Conturi Europene şi în cursul procedurii de descărcare de gestiune.
Criteria for the selection of agencies to be assessed could be exceeding a defined operational/administrative expenditure ratio, agencies showing particular problems in the Court of Auditors' reports and in the discharge procedure.
Rezultatele acestor analize şi probabil ale altor analize efectuate de alte instituţii ar trebui revizuite în fiecare an, cel târziu cu ocazia trialogului din octombrie.
The results of these analyses, and possibly others to be conducted by other institutions, should be reviewed each year at the Trilogue in October at the latest.
Cele două componente ale autorităţii bugetare invită Comisia să pună în aplicare clauzele de revizuire prevăzute în regulamentul lor specific.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to implement the review clauses foreseen in their specific regulation.
Autoritatea bugetară va analiza dacă strategia existentă privind agenţiile descentralizate ar trebui continuată.
The budgetary authority will assess whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
În urma concluziilor trialogului din 7 martie 2007 privind evoluţia procedurii prevăzute la punctul 47 din AII din 17 mai 2006, instituţiile au convenit în principiu să instituie o procedură de aplicare a punctului 47 din AII în cadrul viitoarelor trialoguri."
Further to the conclusions of the Trilogue of 7 March 2007 in view of the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA of 17 May 2006, the institutions agree, in principle, to set up a procedure implementing Point 47 of the IIA in the framework of the forthcoming Trilogues."
Declaraţia Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei privind agenţia Frontex
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Frontex
"Parlamentul European, Consiliul şi Comisia subliniază că, în cazul unei situaţii de presiune urgentă şi excepţională la frontiera externă, care impune intervenţia echipelor de intervenţie rapidă la frontiere (RABIT) şi în cazul în care mijloacele financiare pentru realizarea acestei intervenţii sunt eventual insuficiente în bugetul Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (Frontex), ar trebui exploatate toate posibilităţile de asigurare a fondurilor.
"The European Parliament, the Council and the Commission stress that in the case of a situation of urgent and exceptional pressure at the external border requiring the intervention of a Rapid Border Intervention Team (Rabit) and possible insufficiency of financial means in the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the external borders of the Member States of the European Union (Frontex) to do so, all possibilities to ensure funding should be explored.
Comisia va verifica de urgenţă dacă se poate efectua o eventuală realocare de fonduri.
The Commission will verify with extreme urgency whether a possible redeployment of funds could be made.
În cazul în care se impune adoptarea unei decizii de către autoritatea bugetară, Comisia va iniţia o procedură în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar, respectiv cu articolele 23 şi 24, pentru a garanta adoptarea la timp de către cele două componente ale autorităţii bugetare a unei decizii privind mijloacele de finanţare suplimentară de care Frontex are nevoie pentru a desfăşura o echipă RABIT.
Should a decision of the budgetary authority become necessary, the Commission will initiate a procedure that is in accordance with the provisions of the Financial Regulation, namely Articles 23 and 24, in order to secure a timely decision of the two arms of the budgetary authority on the means to provide for additional funding for Frontex to deploy a Rabit team.
Autoritatea bugetară se angajează să acţioneze cât mai rapid cu putinţă având în vedere situaţia de extremă urgenţă."
The budgetary authority commits itself to act as quickly as possible taking into account the urgency."