natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită statele membre să pună în aplicare o politică coordonată privind standardizarea și să adopte o abordare coerentă cu privire la utilizarea standardelor în sprijinul legislației; invită Comisia să se asigure că realizarea obiectivelor politicilor UE nu este periclitată de eforturi de standardizare necoordonate, de standarde concurente sau inutile sau de existența unui număr prea mare de mecanisme de certificare;
Calls on Member States to implement a coordinated policy on standardisation and adopt a coherent approach with regard to the use of standards in support of legislation; calls on the Commission to make sure that the achievement of EU policy goals is not put at risk through uncoordinated standardisation efforts, competing or unnecessary standards, or a superfluity of certification schemes;
invită Comisia să revizuiască și să raționalizeze procesul de alocare a mandatelor de standardizare organismelor europene de standardizare, astfel încât acesta să includă o fază de consultare cu părțile interesate relevante și o analiză amănunțită care să justifice nevoia unei noi activități de elaborare a standardelor, pentru a asigura importanța elaborării de standarde, precum și pentru a evita duplicarea și proliferarea standardelor și specificațiilor divergente;
Calls on the Commission to revise and rationalise the process to deliver standardisation mandates to ESOs, so as to include a consultation phase with relevant stakeholders and a thorough analysis that justifies the need for new standard-setting activity, in order to ensure the relevance of standard-setting and avoid duplication and the proliferation of divergent standards and specifications;
invită, de asemenea, Comisia să prezinte un plan de acțiune care să vizeze un sistem de standardizare al UE mai integrat, o elaborare mai eficientă și mai eficace a standardelor, un acces mai bun la standardizare, în special pentru IMM-uri, un rol mai semnificativ al UE în cadrul elaborării de standarde la nivel internațional și un sistem financiar mai sustenabil pentru dezvoltarea de standarde;
Calls also on the Commission to present an action plan aiming at a more integrated EU standardisation system, more efficient and effective standard-setting, better access to standardisation, in particular for SMEs, a stronger EU role in standard-setting at international level and a more sustainable financing system for the development of standards;
invită Comisia și statele membre să verifice standardele mai atent în momentul furnizării, pentru a garanta că acestea îndeplinesc cerințele mandatului, în special în cazul în care standardele sunt utilizate în scopul legislației vizate de „noua abordare”, asigurându-se în același timp că nu vor apărea întârzieri suplimentare semnificative în procedura de aprobare a standardelor; intenționează să examineze – în contextul revizuirii viitoare a sistemului european de standardizare – posibilitatea extinderii asupra Parlamentului a dreptului, în prezent acordat Comisiei și statelor membre, de a dezbate un standard armonizat care nu pare să satisfacă în întregime cerințele esențiale ale legislației corespunzătoare;
Calls on the Commission and the Member States to check standards against delivery in a more thorough way in order to ensure that they meet the requirements of the mandate, in particular when the standards are used for the purposes of ‘New Approach’ legislation, while ensuring that no significant additional delays are built into the procedure for approving standards; intends to examine – in the context of the forthcoming review of the European standardisation system – the possibility of extending to Parliament the right, currently accorded to the Commission and Member States, to dispute a harmonised standard which does not appear to entirely satisfy the essential requirements of the corresponding legislation;
solicită Comisiei, pentru a asigura o transparență sporită, să facă publice deciziile privind obiecțiile formale la standarde într-un mod consolidat și să pună la dispoziție un tabel actualizat cu toate acțiunile legate de obiecțiile formale; invită, de asemenea, Comisia să prezinte un raport anual referitor la mandatele de standardizare și stadiul îndeplinirii acestora;
Asks the Commission, for the sake of transparency, to make decisions on formal objections to standards public in a consolidated way, and make available an updated table of all actions in relation to formal objections; calls also on the Commission to present an annual report on the standardisation mandates and the progress on their fulfilment;
invită organismele europene de standardizare să-și consolideze mecanismele existente ale căilor de atac la care urmează să se recurgă în cazul apariției unei neînțelegeri privind un standard; ia act de faptul că mecanismele actuale ar putea să nu fie întotdeauna eficiente, întrucât componența acestora reflectă în practică poziția celor care au aprobat un standard; propune, așadar, lărgirea componenței pentru a permite participarea experților externi independenți și/sau a părților europene interesate din cadrul societății care în prezent sunt membri asociați sau parteneri de cooperare ai organismelor europene de standardizare;
Invites the ESOs to reinforce their existing appeal mechanisms which are meant to be used should a disagreement over a standard arise; notes that the current mechanisms may not always be effective as their composition reflects in practice the position of those that approved a standard; proposes, therefore, enlarging the composition to enable the participation of external independent experts and/or European societal stakeholders that are currently associate members or cooperating partners of the ESOs;
își exprimă sprijinul pentru Keymark, o marcă de certificare europeană voluntară a CEN/CENELEC care demonstrează conformitatea cu standardele europene; subliniază că Keymark reprezintă o alternativă valoroasă la diferitele mecanisme naționale de certificare care presupun testarea multiplă și marcarea produselor în mai multe state membre și care, prin urmare, pot deveni un obstacol în calea comerțului în cadrul pieței interne și pot genera costuri semnificative pentru companiile mici, situație care se poate reflecta în prețuri mai mari pentru consumatori; încurajează, așadar, organismele naționale de standardizare și alte organisme naționale de certificare să promoveze Keymark ca o alternativă la mecanismele naționale de certificare; solicită, de asemenea, desfășurarea unei campanii paneuropene de informare pentru a sensibiliza întreprinderile și consumatorii cu privire la beneficiile oferite de Keymark;
Expresses its support for the Keymark, a voluntary European certification mark, owned by CEN/CENELEC, which demonstrates compliance with European standards; stresses that the Keymark is a valuable alternative to the various national certification schemes that entail multiple testing and marking of products in several Member States and can therefore become a barrier to trade within the Internal Market and cause significant costs for small companies that may be reflected in higher prices for the consumer; encourages, therefore, national standards bodies, and other national certification bodies, to promote the Keymark as an alternative to national certification schemes; calls also for a pan-European information campaign in order to raise awareness amongst businesses and consumers about the benefits of the Keymark;
este conștientă de faptul că sistemul actual al UE de finanțare a standardizării europene provoacă deseori frustrări în ceea ce privește modificările normelor, costul ridicat de audit și întârzierile legate de autorizarea plăților; subliniază existența nevoii urgente de a reduce aceste costuri și sarcina administrativă ridicată, care uneori depășesc beneficiile ajutorului financiar acordat, respectând în același timp normele UE în domeniul financiar; invită Comisia și toate părțile interesate să asigure sustenabilitatea financiară a sistemului, inclusiv prin parteneriate public-private și prin planificări financiare multianuale, care este esențială pentru asigurarea eficacității și eficienței acestui sistem în cadrul concurenței globale; consideră că organismele europene de standardizare și Comisia și-ar putea îmbunătăți cooperarea pentru a garanta un cadru stabil și accesibil pentru contribuția financiară a UE la standardizarea europeană, care va spori în mod semnificativ eficiența sistemului;
Is aware that the current system of EU funding in support of European standardisation often leads to frustration in terms of rule changes, the high cost of auditing and delays in the authorisation of payments; stresses that there is an urgent need to reduce these costs and the high administrative burden that at times outweigh the benefits of the financial support provided, while respecting EU financial rules; calls on the Commission and all stakeholders to ensure the financial sustainability of the system, including through public-private partnerships and through multiannual financial planning, which is essential to ensure its effectiveness and efficiency in global competition; considers that the Commission and the ESOs could improve their cooperation in order to guarantee a stable and user-friendly framework for the EU financial contribution to European standardisation which will increase significantly the efficiency of the system;
recunoaște principiul delegării naționale ca fiind un element fundamental al sistemului european de standardizare, în special în procesul de elaborare a standardelor în cadrul CEN și al CENELEC; subliniază totuși că, așa cum a confirmat și studiul privind accesul la standardizare, în marea majoritate a țărilor europene participarea părților interesate din cadrul societății la procesul de elaborare a standardelor este inexistentă sau rămâne la un nivel foarte redus;
Recognises the principle of national delegation as a cornerstone of the European standardisation system, particularly in the standards-development process of CEN and CENELEC; notes, however, that – as confirmed in the study on access to standardisation – in the vast majority of European countries societal stakeholders participate very little, or not at all, in the standard-setting process;
încurajează, prin urmare, organismele naționale și europene de standardizare să promoveze și să faciliteze participarea efectivă a tuturor părților interesate la procesul de standardizare, în special a reprezentanților întreprinderilor mici și mijlocii și a tuturor reprezentanților interesului public, cum ar fi consumatorii (inclusiv persoanele cu dizabilități și consumatorii vulnerabili), activiștii pentru protecția mediului, lucrătorii și organismele reprezentând alte interese ale societății;
Encourages European and national standardisation bodies, therefore, to promote and facilitate effective participation in the standardisation process by all interested parties, in particular representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs) and all stakeholders representing the public interest such as consumers (including people with disabilities and vulnerable consumers), environmentalists, workers and bodies representing other societal interests;
invită, de asemenea, Comisia să investigheze cauzele participării reduse a părților interesate din cadrul societății și a IMM-urilor la nivel național și, după caz, să promoveze măsuri pentru statele membre, care să asigure un acces mai bun al părților interesate din cadrul societății și al IMM-urilor la procesul național de standardizare; salută eforturile depuse de CEN/CENELEC și organismele naționale de standardizare în punerea în aplicare a „setului de 58 de recomandări” din studiul privind accesul IMM-urilor la standardizare și a recomandărilor raportului EXPRESS cu privire la îmbunătățirea accesului tuturor părților interesate;
Calls also on the Commission to investigate the reasons for the low level of societal stakeholder and SME participation at national level and, where appropriate, to promote measures for the Member States which will give societal stakeholders and SMEs better access to the national standardisation process; welcomes the efforts of CEN/CENELEC and national standards bodies (NSBs) in implementing the ‘Toolbox of 58 recommendations’ of the study on SME access to standardisation and the recommendations of the EXPRESS Report with a view to improving access for all stakeholders;
subliniază nevoia, recunoscută încă din anii „90, de a asigura participarea directă la nivel european a părților interesate din cadrul societății pentru ca punctele de vedere ale acestora să poată fi reflectate mai eficace, dat fiind faptul că reprezentarea lor în cadrul comitetelor tehnice naționale din majoritatea statelor membre rămâne slabă; afirmă că, întrucât au fost realizate progrese foarte limitate în ceea ce privește intensificarea participării părților interesate din cadrul societății la nivel național, trebuie menținut și consolidat sprijinul financiar și politic pentru organizațiile europene create pentru a le reprezenta, cel puțin până în 2020; invită organizațiile respective să joace un rol important în furnizarea de consultanță statelor membre și asociațiilor naționale ale părților interesate pentru a consolida participarea părților interesate în cauză la nivel național;
Stresses the need, which has been recognised since the 1990s, to ensure direct participation by societal stakeholders at European level in order to reflect their views more effectively, given that their representation on national technical committees in most Member States remains weak; affirms that, as very limited success has been achieved in increasing societal stakeholder participation at national level, financial and political support for the European organisations established to represent such stakeholders needs to be maintained and strengthened at least in the period to 2020; calls on those organisations to play a prominent role in providing advice to Member States and national stakeholder associations with a view to strengthening the participation of the respective stakeholders at national level;
consideră că aceste organizații europene care reprezintă interesele societății trebuie să obțină un rol mai puternic în cadrul organismelor europene de standardizare; invită, prin urmare, Comisia și organismele europene de standardizare să promoveze diverse măsuri în vederea realizării acestui obiectiv, inclusiv, fără a se aduce atingere principiului delegării naționale, permițând organizațiilor respective să devină membri efectivi, dar fără drept de vot, în cadrul organismelor europene de standardizare, cu condiția să fie membri asociați sau parteneri de cooperare; consideră, de asemenea, că organismele naționale de standardizare trebuie să joace un rol cheie în promovarea și consolidarea participării părților interesate din cadrul societății la procesul de standardizare, având în vedere supremația principiului delegării naționale;
Holds the view that these European organisations representing societal interests must obtain a stronger role within the ESOs; calls therefore on the Commission and the ESOs to promote different measures to achieve this purpose, including, without prejudice to the national delegation principle, providing those organisations with an effective membership, but without voting rights, within the ESOs, on condition that they are associate members or cooperating partners; considers also that the NSBs must play a key role in promoting and reinforcing the participation of societal stakeholders in the standardisation process, given the primacy of the national delegation principle;
ia act de evoluțiile recente din cadrul Organizației Internaționale de Standardizare (ISO), în special modelul utilizat pentru elaborarea standardului ISO 26000 privind responsabilitatea socială, proces în care organismele naționale de standardizare au avut dreptul de a numi pentru participarea la grupul de lucru respectiv un singur reprezentant din fiecare dintre cele șase categorii de părți interesate identificate [industrie, consumatori, guvern, sindicate, ONG-uri și sectorul SSRO (servicii, asistență, cercetare și altele)]; susține că utilizarea unui model similar ar trebui să fie analizată cu atenție de către organismele europene de standardizare și Comisie, în colaborare cu toate părțile interesate, ca o alternativă pentru elaborarea standardelor în domenii de interes public excepțional, și că rezultatele acestei analize ar trebui raportate Parlamentului; invită Comisia să propună mijloace financiare în vederea sprijinirii unui asemenea model alternativ;
Notes recent developments in the International Organisation for Standardisation (ISO), in particular the model used to develop the ISO 26000 standard on social responsibility, in which NSBs were entitled to nominate to the respective working group only one representative from each of six stakeholder categories (industry, consumers, government, labour, NGO, SSRO (service, support, research and others)) that were identified; maintains that the use of a similar model should be thoroughly assessed by the ESOs and the Commission, in cooperation with all interested parties, as an alternative for the drafting of standards in areas of exceptional public interest, and that the findings of this assessment should be reported to Parliament; invites the Commission to propose financial means to support such an alternative model;
subliniază că, deși organismele naționale de standardizare constituie un element central al sistemului european de standardizare, există diferențe semnificative între acestea din punctul de vedere al resurselor, al expertizei tehnice și al implicării părților interesate în procesul de standardizare; subliniază faptul că inegalitățile existente provoacă un dezechilibru considerabil în ceea ce privește participarea lor efectivă la sistemul european de standardizare, în timp ce resursele limitate din cadrul anumitor organisme naționale de standardizare pot împiedica implicarea lor efectivă în procesul de elaborare a standardelor;
Points out that, although NSBs constitute a core element in the European standardisation system, there are significant differences among them in terms of resources, technical expertise and stakeholder engagement in the standardisation process; stresses that the existing inequalities create a significant imbalance in their effective participation in the European standardisation system, while limited resources in some NSBs may hamper their effective involvement in the standard-setting process;
solicită Comisiei și organismelor europene de standardizare să promoveze programe de formare și să ia toate măsurile necesare pentru a permite organismelor naționale de standardizare mai slabe, care nu dispun în prezent de secretariate ale unor comitete tehnice sau care nu participă la activitatea de standardizare europeană la un nivel ce corespunde structurii lor economice, să își asume un rol mai activ în procesul de standardizare pentru a spori încrederea în piața internă și a asigura condiții de concurență echitabile; consideră că sunt necesare, de asemenea, programe de formare pentru IMM-uri pentru a consolida participarea lor la procesul de elaborare a standardelor și a evidenția importanța standardizării ca instrument strategic de afaceri;
Asks the Commission and the ESOs to promote training programmes and to take all measures needed to enable weaker NSBs, which do not currently run technical-committee secretariats, or do not participate in European standardisation at a level commensurate with their economic structure, to assume a more active role in the standardisation process, in order to enhance confidence in the internal market and ensure a level playing field; considers that training programmes are also necessary for the SMEs in order to increase their participation in the standard-setting process and raise the importance of standardisation as a strategic business tool;
îndeamnă statele membre să asigure reprezentarea efectivă a tuturor părților interesate relevante în comitetele tehnice naționale, stabilind mecanisme de monitorizare și de raportare și oferind sprijin financiar și programe de formare pentru părțile interesate mai slabe din cadrul societății și, dacă este cazul, federațiilor IMM-urilor și ale întreprinderilor artizanale, în vederea asigurării participării efective a acestora; subliniază că este important să se acorde utilizatorilor acces electronic la informațiile privind standardele;
Urges Member States to ensure effective representation of all relevant stakeholders on national technical committees by establishing monitoring and reporting mechanisms and providing training and financial support to weaker societal stakeholders, and, where appropriate, to federations of SMEs and craft enterprises, in order to ensure their effective participation; stresses the importance of providing digital access to users on information about standards;
invită organismele europene de standardizare și statele membre să furnizeze periodic Comisiei un raport privind stadiul activității acestora pentru a asigura o reprezentare adecvată a tuturor părților interesate în organismele tehnice responsabile cu elaborarea standardelor bazate pe un mandat, care să aibă drept fundament cerințe specifice de raportare; subliniază faptul că aceste rapoarte trebuie integrate ulterior într-un raport al Comisiei privind eforturile întreprinse de organismele naționale și europene de standardizare și rezultatele obținute;
Calls on the ESOs and Member States to provide periodically to the Commission a progress report on their actions to ensure appropriate representation of all stakeholders in the technical bodies responsible for the development of mandated standards, which should be based on specific reporting requirements; stresses that these reports should subsequently feed into a Commission report on the efforts undertaken by the European and national standardisation organisations and the results achieved;
invită organismele naționale de standardizare să acorde părților interesate mai slabe acces liber la comitetele de standardizare și să elaboreze instrumente de îmbunătățire a implicării părților interesate, inclusiv un mecanism de consultare online gratuit și simplu de utilizat pentru toate propunerile de standarde noi; încurajează aceste organizații să utilizeze pe deplin tehnologiile de informare și comunicare (TIC) în vederea consolidării participării părților interesate prin intermediul unor reuniuni și al unei dezbateri online; încurajează, de asemenea, organismele naționale de standardizare să asigure comunicarea dincolo de granițele sistemului, în special pentru anchete publice privind noile standarde, întrucât anchetele publice vizează de obicei participanții actuali ai sistemului;
Invites NSBs to provide free access to standardisation committees for the weaker stakeholders and develop tools to improve stakeholder involvement, including a free-of-charge, easy-to-use online consultation mechanism for all new standards proposals; encourages those organisations to make full use of information and communication technologies (ICT) to strengthen stakeholder participation through web-based meetings and online discussion; encourages also NSBs to ensure communication beyond the system boundaries, especially for public enquiries on new standards, given that public enquiries are usually directed at the current participants of the system;