natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este necesară elucidarea relațiilor dintre diverse rezervoare de bacterii patogene rezistente pentru a deschide calea unor noi abordări de intervenție.
Elucidation of the relationship between different reservoirs of resistant pathogenic bacteria is required to open up avenues for novel intervention approaches.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4235/2010
Question for written answer E-4235/2010
(16 iunie 2010)
(16 June 2010)
Subiect: Caracteristicile comerțului cu gaz cu Republica Turkmenistan
Subject: Features of gas trade with the Republic of Turkmenistan
Având în vedere faptul că: —
Bearing in mind that: —
problema securității energetice a Uniunii Europene constituie în prezent una dintre principalele sale priorități în materie de politică externă și este abordată, în special, prin proiecte precum Nabucco și relații cu țări precum Turkmenistanul, —
the European Union’s energy security is currently one of its main foreign-policy priorities and it is being pursued, in particular, through projects such as Nabucco and relations with countries such as Turkmenistan, —
nu există, la nivelul UE, date estimative și analize oficiale privind potențialul Turkmenistanului de a satisface cererea europeană prin intermediul unor proiecte de conducte în coridorul sudic, —
there is a lack of official Union estimates and analyses of Turkmenistan’s potential to satisfy European demand through southern-corridor pipeline projects, —
Guvernul Turkmenistanului nu îndeplinește, în prezent, cele mai multe dintre criteriile de transparență și responsabilitate pe care UE le impune țărilor partenere, iar Turkmenistanul nu dispune în momentul de față de operatori interni capabili să pună în aplicare cu succes Inițiativa pentru transparență în industria extractivă (ITIE), —
the Government of Turkmenistan does not currently meet most of the transparency and accountability criteria that the EU requires of partner countries and Turkmenistan does not currently have internal operators capable of successfully implementing the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), —
alți actori precum China, Rusia și Iran au interese specifice în ceea ce privește gazul din Turkmenistan și cumpără deja cea mai mare parte, dacă nu întreaga capacitate de producție a acestei țări,
other players, such as China, Russia and Iran, have vested interests in Turkmenistan’s gas and are already buying most, if not all, of its production capacity,
Care este analiza costuri/riscuri/beneficii a Comisiei privind comerțul cu energie între companiile din UE și Turkmenistan până în 2020 și cum poate Turkmenistanul să realizeze în mod efectiv un procent suficient de ridicat din necesarul energetic tot mai crescut al Europei, fără a aduce atingere angajamentelor sale din prezent asumate față de ceilalți actori?
what is the Commission’s cost/risk/benefit analysis for EU companies’ energy trade with Turkmenistan until 2020 and how can Turkmenistan actually meet a sufficiently high percentage of Europe’s growing need for energy without prejudice to its current commitments to other players?
Cum poate UE, în condițiile unui acord financiar cu Guvernul Turkmenistanului, să asigure suficientă responsabilitate și transparență, pentru a garanta că veniturile provenite din sectorul energetic sunt direcționate către bugetul de stat și nu către conturile private, așa cum s-a întâmplat în trecut?
How can the EU, in any financial deal with the Government of Turkmenistan, put in place sufficient accountability and transparency to ensure that energy revenues are directed to the state budget and not to privately owned accounts, as has happened in the past?
(23 iulie 2010)
(23 July 2010)
Așa cum se indică în a doua revizuire strategică a politicii energetice a Comisiei COM(2008) 0781; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52008DC0781:RO:HTML:NOT. , Turkmenistanul poate juca un rol important ajutând UE să își diversifice aprovizionarea cu energie, prin contribuția la dezvoltarea unui coridor sudic.
As indicated in the Commission's Second Strategic Energy Review COM(2008)0781; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52008DC0781:EN:HTML:NOT , Turkmenistan can play an important role in helping the EU to diversify its energy supplies by contributing to the development of a Southern Corridor.
Aceasta include proiectul de construcție a conductei Nabucco, precum și alte proiecte.
This includes the Nabucco pipeline project, as well as others.
Comisia nu participă deloc la comerțul cu energie cu Turkmenistan sau la negocieri cu acesta privind gazele naturale.
The Commission has not been involved in any energy trade or gas negotiations with Turkmenistan.
Orice astfel de negocieri sunt eventual efectuate de societăți private.
Any such negotiations are potentially carried out by private companies.
Comisia salută faptul că Turkmenistanul a procedat în 2008 la un audit internațional al rezervelor sale de gaze (zăcămintele de gaze de la South Yolotan/Osman și de la Yashlar) care a arătat că există rezerve importante de gaze.
The Commission welcomes the fact that Turkmenistan proceeded with an international audit of its gas reserves in 2008 (South Yolotan/Osman and Yashlar gas fields) which revealed significant gas reserves.
Comisia este încredințată că în Turkmenistan, pe uscat și în larg, există potențial evident de dezvoltare mai accentuată în domeniul petrolului și al gazelor și că societățile din UE beneficiază de o poziție avantajoasă pentru a sprijini Turkmenistanul în acest sens.
The Commission believes that there is clear potential in the Turkmen onshore and off-shore for developing additional oil and gas and that EU companies are well placed to assist Turkmenistan in their development.
Aceasta va sprijini de asemenea Turkmenistanul să își atingă și să își sporească obiectivele privind producția și îi va oferi în continuare prilejul de a-și diversifica rutele de export, inclusiv în Marea Caspică spre piețele din Uniunea Europeană.
This would also assist Turkmenistan to reach and increase its production goals and provide further opportunities for Turkmenistan to diversify its export routes, including across the Caspian Sea to EU markets.
În luna mai 2008, UE și Turkmenistan au semnat un memorandum de înțelegere în domeniul energiei http://ec.europa.eu/energy/international/international_cooperation/doc/mou_turkmenistan.pdf .
The EU signed a memorandum of understanding in the field of Energy with Turkmenistan http://ec.europa.eu/energy/international/international_cooperation/doc/mou_turkmenistan.pdf in May 2008.
Cooperarea vizează un domeniu foarte larg, mergând de la promovarea diversificării rutelor de aprovizionare cu energie, dezvoltarea durabilă a resurselor energetice, schimbul de experiență în domeniul politic, cel normativ și cel tehnic și până la utilizarea și promovarea de noi surse de energie, în special regenerabile.
This cooperation is broad in scope and ranges from promoting the diversification of energy supply routes, sustainable development of energy resources, exchange of policy, regulatory and technical know-how to the deployment and advancement of new energy sources, especially renewable energies.
Uniunea Europeană conlucrează cu Turkmenistanul prin intermediul diferitelor proiecte de asistență pentru a îndeplini obiectivele strategiei UE pentru Asia Centrală care cuprinde o gamă largă de domenii (educație, mediu, dezvoltare economică, schimburi comerciale și investiții).
The EU is working with Turkmenistan via various assistance projects to achieve the objectives of the EU Strategy for Central Asia which covers a wide range of areas (education, environment, economic development, trade, and investment).
Prin intermediul asistenței tehnice poate fi de asemenea promovat în această țară un domeniu specific, și anume buna guvernanță, care include o gestionare mai eficientă și transparentă a veniturilor provenind din hidrocarburi.
A specific area which can be promoted via technical assistance is also good governance, including a better and transparent hydrocarbon revenue management in the country.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4249/2010
Question for written answer E-4249/2010
Subiect: Lupta împotriva terorismului
Subject: The fight against terrorism
Conform observaţiilor experţilor, în ultimii ani, sub presiunea luptei globale împotriva terorismului, nucleul central al reţelei Al Qaida a slăbit, acesta fiind caracterizat de un proces de descentralizare.
According to expert observers, the core structure of the al-Qa’ida network has been weakened in recent years under the pressure of the global fight against terrorism, resulting in a process of decentralisation.
Dar descentralizarea nu a însemnat neapărat şi diminuarea pericolului.
However, that decentralisation has not necessarily meant it is any less dangerous.
Se poate constata că apar alte ameninţări care nu pot fi neglijate.
Other threats can be seen emerging that are impossible to ignore.
În prezent, are loc un fenomen de „autonomizare” a grupurilor teroriste regionale şi a celor locale sau, mai precis, de consolidare a terorismului regional de tip „independentist”.
A process of ‘autonomisation’ of regional and local terrorist groups is currently taking place or, to be more precise, ‘independent’ regional terrorism is taking root.
Acest lucru îl confirmă şi ultimul raport al Europol, care constată că pericolul în Europa provine mai mult de la „home-grown terrorism”, decât de la organizaţii teroriste bine-cunoscute.
This is confirmed in Europol’s latest report, which notes that the danger in Europe stems more from ‘home‑grown terrorism’ than from high‑profile terrorist organisations.
O ameninţare crescândă o reprezintă şi utilizarea internetului ca mod de comunicare, de recrutare şi, în cazuri aparte, de formare a grupărilor teroriste.
Another growing threat is the use of the Internet as a means of communication, to recruit and, in specific cases, to form, terrorist groups.
Mai precis, în linii mari, avem de a face cu fenomenul transformării ameninţării.
More precisely, we are facing, broadly speaking, a shifting threat.
Aşa cum nici terorismul şi nici internetul nu au graniţe, este evidentă necesitatea unei strânse cooperări la nivel internaţional, european şi naţional pentru asigurarea unui grad înalt de anticipare şi reacţie în ce priveşte ameninţările teroriste.
Since terrorism and the Internet know no boundaries, there is a clear need for close cooperation at international, European and national level to ensure a high level of anticipation and reaction in respect of terrorist threats.
Aş dori să întreb Comisia ce soluţii prevede pentru protecţia infrastructurilor sensibile în Europa, în special în asigurarea securităţii spaţiului cibernetic, luând în considerare şi faptul că dezvoltarea mediului informaţional, Agenda digitală, reprezintă o linie emblematică a Strategiei UE 2020.
Can the Commission state how it plans to protect vulnerable infrastructure in Europe, especially as regards guaranteeing security in cyberspace, bearing in mind also that developing the IT environment is a flagship initiative under the EU 2020 Strategy?
Ce măsuri anticipative intenţionează să ia Comisia pentru lupta contra radicalizării reţelelor teroriste regionale?
What proactive measures does it intend to take to combat the radicalisation of regional terrorist networks?
Cum vede Comisia implicarea sa în ceea ce ţine de încurajarea statelor membre de a-şi perfecţiona legislaţia naţională vizând lupta cu terorismul?
What role does it see for itself in encouraging Member States to fine‑tune national legislation on combating terrorism?
Care este viziunea Comisiei referitor la cooperarea în contextul dat cu ţările terţe şi cele din vecinătatea apropiată?
What is its vision for cooperation in this connection with third countries and near‑neighbourhood countries?
(16 august 2010)
(16 August 2010)
După cum s-a subliniat în răspunsul Comisiei la întrebarea scrisă E-4510/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , Comisia acordă o foarte mare atenție problemei privind utilizarea internetului în scopuri teroriste, fiind stabilite o serie de inițiative care au fost menționate în răspunsul Comisiei.
As highlighted in the Commission's reply to Written Question E‑4510/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , the Commission takes the issue of terrorist use of the Internet very seriously and a series of initiatives mentioned there are in place.
Eforturilor de prevenire a utilizării internetului în scopuri teroriste li se adaugă alte eforturi direcționate împotriva criminalității informatice în general.
Efforts in preventing terrorist use of the Internet are supplemented by other efforts directed against cyber-crime in general.
În 2008, statele membre ale UE au început să creeze Platformele naționale de alertă împotriva criminalității informatice (National Cybercrime Alert Platforms - NCAPs), iar Europol creează o amplă Platformă europeană de alertă împotriva criminalității informatice (European Cybercrime Alert Platform - ECCP) în vederea colectării, analizării și schimbului de informații cu privire la infracțiunile comise pe internet.
In 2008, EU Member States have started to establish National Cybercrime Alert Platforms (NCAPs) while Europol is establishing an overarching European Cybercrime Alert Platform (ECCP), for the purpose of collecting, analysing and exchanging information about offences committed on the Internet.
Cetățenii pot raporta Platformelor naționale de alertă împotriva criminalității informatice cazurile de materiale cu conținut ilicit sau de comportament ilegal depistate pe internet.
Citizens may report to their NCAPs cases of illicit content or behaviour detected on the Internet.
În continuare, Platforma europeană de alertă împotriva criminalității informatice va acționa ca un centralizator de informații care, împreună cu autoritățile naționale de aplicare a legii, analizează aceste rapoarte și face schimb de informații cu privire la cazurile grave de criminalitate cibernetică de natură transfrontalieră.
The ECCP will then act as an information hub, analysing and exchanging with national law enforcement authorities reports concerning serious cybercrime of a cross-border nature.
Mai precis, în ceea ce privește securitatea rețelelor și a informațiilor, în martie 2009 Comisia a adoptat o comunicare și un plan de acțiune privind protecția infrastructurii critice de informații COM(2009) 149 final. , valabil până în 2011, ca parte din Programul european pentru protecția infrastructurii critice de informații (European Programme for Critical Infrastructure Protection - EPCIP) și ca o continuare și o consolidare a orientărilor strategice pe care Comisia le-a propus în 2006 COM(2006) 251 final. .
More specifically, as regards network and information security, the Commission adopted in March 2009 a Communication and action plan on Critical Information Infrastructure Protection COM(2009)149 final. running until 2011, as a part of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and as a continuation and strengthening of the strategic guidelines already proposed by the Commission in 2006 COM(2006)251 final. .
Având în vedere că responsabilitatea primordială a protecției infrastructurii critice de informații revine statelor membre, obiectivul planului de acțiune este de a institui cele mai urgente acțiuni necesare pentru promovarea unei abordări bazate pe cooperare în Uniunea Europeană, în vederea asigurării unor niveluri foarte ridicate de pregătire și reziliență a infrastructurilor informatice.
Bearing in mind that the primary responsibility for the protection of Critical Infrastructures rests with the Member States, the aim of the action plan is to put in place the most urgent actions needed to foster a cooperative approach in the European Union towards ensuring very high levels of preparedness and resilience of information infrastructures.
Acțiunile propuse includ crearea unui Parteneriat european public-privat pentru reziliență, organizarea unor exerciții paneuropene în domeniul securității informațiilor, consolidarea colaborării între echipele de intervenție în caz de urgență informatică (Computer Emergency Response Teams - CERT), dezvoltarea unor principii și orientări europene și internaționale privind reziliența și stabilitatea internetului, precum și definirea criteriilor de identificare a infrastructurilor critice europene de informații.
The proposed actions include the creation of a European Public-Private Partnership for Resilience, the organisation of pan-European information security exercises, the strengthening of the collaboration among Computer Emergency Response Teams (CERT), the development of European and International principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet and the definition of criteria for identifying European critical information infrastructures.
Această strategie a fost aprobată de Consiliul Uniunii Europene în decembrie 2009 2009/C 321/01. .
This strategy has been endorsed by the Council of the European Union in December 2009 2009/C 321/01. .
În plus, Agenda digitală pentru Europa, adoptată în mai 2010, stabilește cu claritate faptul că dezvoltarea încrederii și a securității online reprezintă a condiție preliminară pentru realizarea unei societăți digitale incluzive și competitive în Europa.
Furthermore, the Digital Agenda for Europe, adopted in May 2010, clearly puts the development of trust and security online as the precondition for achieving an inclusive and competitive digital society in Europe.
În cadrul Agendei digitale sunt planificate o serie de acțiuni, printre care măsuri care vizează consolidarea și ridicarea la un înalt nivel a politicii privind securitatea rețelelor și a informațiilor, inclusiv inițiative legislative cum ar fi modernizarea Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Datelor (European Network and Information Security Agency – ENISA), măsuri pentru o intervenție mai rapidă în eventualitatea unor atacuri informatice, inclusiv crearea unei CERT pentru instituțiile UE, măsuri, inclusiv inițiative legislative, pentru combaterea atacurilor informatice îndreptate împotriva sistemelor informatice, precum și norme în materie privind jurisdicția în spațiul cibernetic la nivel european și internațional.
A number of actions are planned as a part of the Digital Agenda among which are measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA); measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions; measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels.
Radicalizarea se produce nu doar prin intermediul internetului, ci și prin recrutare directă.
Radicalisation takes place not only over the Internet but also through direct recruitment.
Prevenirea radicalizării care poate da naștere la acte de terorism și recrutarea se află în centrul strategiei de „prevenire” în cadrul politicii Uniunii Europene de combatere a terorismului.
Preventing radicalisation that may lead to acts of terrorism and recruitment is at the core of the ‘prevent’ strand of the European Union's counter terrorism policy.
Având în vedere că securitatea internă ține în primul rând de competența statelor membre ale UE (articolul 72 din TFUE), „Programul de la Stockholm”, adoptat de Consiliul European în decembrie 2009, a exprimat necesitatea adoptării unor inițiative îmbunătățite împotriva radicalizării care să vizeze toate categoriile de populație vulnerabile, pe baza unor evaluări preliminare a politicilor naționale.
Since internal security is primarily a competence of European Member States (Art 72 TFEU), the ‘Stockholm Programme’ adopted by the European Council in December 2009 called for improved anti-radicalisation initiatives for all vulnerable populations on the basis of prior evaluations of national policies.
În ultimii ani, Comisia a avut un rol complementar prin contribuția sub formă de cercetare, facilitarea schimbului de practici esențiale între statele membre ale UE și prin acordarea de sprijin financiar pentru inițiativele naționale în acest domeniu de politică, menite să combată radicalizarea care dă naștere la acte de terorism.
Over the past years, the Commission has played a complementary role by providing research, facilitating the exchange of salient practices among EU‑Member States and by granting financial support for national policy initiatives designed to counter radicalisation leading to terrorism.
Adoptarea Strategiei specifice a UE pentru combaterea radicalizării și a recrutării Strategia UE pentru combaterea radicalizării și a recrutării în scopuri teroriste a fost revizuită în noiembrie 2008 (CS / 2008 / 15175), fiind însoțită de un Plan de acțiune clasificat privind radicalizarea și recrutarea (actualizat ultima dată în timpul președinției suedeze).
A milestone has been the adoption of the specific EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment The EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism has been revised in November 2008 (CS / 2008 / 15175) and is accompanied by a classified Radicalisation and Recruitment Action Plan, (last updated under the SE-Presidency).
Documentele conțin norme comune și măsuri noi de prevenire a radicalizării și recrutării în scopuri teroriste.
The documents contain joint standards and new measures aiming at preventing radicalisation and recruitment linked to terrorism.
Aceste măsuri necesită o strânsă cooperare între Consiliu și Comisie.
These measures require close cooperation between the Council and the Commission.
Prioritățile strategiei sunt următoarele:dezvoltarea unor abordări comune pentru depistarea și abordarea comportamentelor problematice, în special utilizarea în scopuri ilicite a internetului;abordarea cazurilor de incitare și recrutare, în special în medii-cheie, de exemplu închisori, locuri de pregătire religioasă ori lăcașe de cult, în special prin punerea în aplicare a legislației prin care aceste comportamente sunt considerate infracțiuni;stabilirea unui dialog intercultural în interiorul și în afara Uniunii;continuarea cercetării, schimbul de analize și de experiențe în vederea unei mai bune înțelegeri a problemelor și formularea unor răspunsuri în acest domeniu de politică. a reprezentat o etapă crucială.
The priorities of the strategy are:Develop common approaches to spot and tackle problem behaviour, in particular the misuse of the Internet;Address incitement and recruitment in particular in key environments, for example prisons, places of religious training or worship, notably by implementing legislation making these behaviours offences;Develop inter-cultural dialogue within and outside the Union;Continue research, share analysis and experiences in order to further our understanding of the issues and develop policy responses. .
Comisia a contribuit la dezvoltarea politicii în acest domeniu prin comunicarea sa din 2005 privind combaterea radicalizării violente COM(2005) 313 final. .
The Commission has contributed to the development of policy in this area through its 2005 Communication addressing the issue of violent radicalisation COM(2005)313 final. .
În plus, cu sprijinul financiar al Comisiei, s-au efectuat numeroase studii și s-a întocmit o situație a lucrărilor de cercetare academică disponibile.
In addition, a significant number of studies and an overview of the available academic research have been produced with the Commission's financial support.
De asemenea, pentru susținerea dialogului dintre cadrele universitare și factorii de decizie politică din acest domeniu, în 2008 Comisia a înființat o Rețea europeană de experți în domeniul radicalizării (European Network of Experts on Radicalisation - ENER) care se întâlnesc cu regularitate în cadrul seminarelor și redactează documente analitice pe teme de actualitate.
Also, in order to support the dialogue between academics and policy‑makers working in this field, the Commission set up a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008 which meet at regular seminars and produce analytical papers on topical issues.