natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât organizaţia rusă de observare a alegerilor GOLOS a afirmat în raportul său final că „alegerile nu au fost nici libere, nici corecte şi nici nu au îndeplinit cerinţele codului electoral din Rusia şi standardele electorale internaţionale”, precum şi că „nu au fost respectate principiile electorale fundamentale, şi anume competiţia veritabilă şi drepturile egale ale tuturor părţilor implicate, administraţia neutră, comisii electorale independente, votul cu respectarea legii şi un proces corect de numărare a voturilor”;
F. whereas the domestic election observation organisation GOLOS stated in its final report that ‘election was neither free nor fair, nor did it meet the demands of the Russian electoral code and international electoral standards’ and that ‘the fundamental principles of elections were not adhered to, namely true competition and the equal rights of all sides involved, a neutral administration, independent election commissions, a vote conforming to the law and a correct vote-counting process’;
G. întrucât poliţia a reţinut fără nici un temei legal, sute de activişti ai opoziţiei care au încercat să organizeze demonstraţii la 4 decembrie şi în zilele următoare la Moscova, Sankt Petersburg şi în alte oraşe ale Rusiei pentru a protesta împotriva modului în care s-au desfăşurat alegerile;
G. whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections with no legal ground;
H. întrucât, la 10 decembrie 2011, cel puţin 50 000 de persoane au participat la o demonstraţie în Piaţa Bolotnaia din Moscova, cerând anularea rezultatelor alegerilor din 4 decembrie, organizarea de noi alegeri, demisia şefului Comisiei electorale, anchetarea presupuselor manipulări frauduloase ale buletinelor de vot şi eliberarea imediată a protestatarilor arestaţi;
H. whereas on 10 December 2011 at least 50 000 people rallied in Bolotnaya Square in Moscow calling for the cancelation of the result of the 4 December elections, new elections, the resignation of the Electoral Commission chief, an investigation into the alleged ballot rigging and the immediate release of arrested protesters;
I. Întrucât, la 22 decembrie, adresându-se Dumei, preşedintele Medvedev a anunţat o serie de schimbări în sistemul politic, printre care şi crearea unui serviciu nou independent de televiziune publică, proceduri simplificate pentru partide şi candidaţi prezidenţiali, revenirea la alegeri directe pentru guvernatorii regionali şi anchetarea fraudelor electorale;
I. whereas on 22 December in an address to the Duma President Medvedev announced a number of changes to the political system among which the formation of a new independent public television service, simplified procedures for parties and presidential candidates, the return of direct elections for regional governors and an investigation of electoral fraud;
J. întrucât la 28 decembrie 2011, în jur de 80 000 de ruşi au ieşit pe străzile Moscovei şi s-au adunat în Sakharov Prospekt, solicitând demisia prim-ministrului Putin şi reorganizarea corectă a alegerilor parlamentare din 4 decembrie;
J. whereas on 28 December 2011 some 80 000 Russians took to the streets of Moscow and gathered on Sakharov Prospekt calling for Prime Minister Putin to step down and the December 4 parliamentary elections to be rerun fairly;
K. întrucât o serie de personalităţi proeminente au solicitat autorităţilor ruse să adopte o atitudine conciliatoare şi s-au oferit să medieze între reprezentanţii demonstranţilor şi guvern;
K. whereas high profile personalities urged the Russian authorities to adopt a conciliatory approach and offered to mediate between the demonstrators’ representatives and the government;
L. întrucât un grup de 16 personalităţi publice şi activişti din Rusia au înfiinţat Liga votanţilor, o organizaţie nouă care îşi propune să prevină măsluirea alegerilor şi să promoveze, în general, participarea publică la politică;
L. whereas a group of 16 Russian public figures and activists have founded the League of Voters, a new organisation which aims to prevent election-rigging and generally promote public participation in politics;
M. Întrucât, la 4 februarie, zeci de mii de oameni au participat la un marş pentru alegeri corecte, iar într-o altă parte a capitalei Rusiei, mii de oameni au demonstrat în favoarea lui Vladimir Putin;
M. whereas on 4 February tens of thousands people joined a march calling for honest elections while in another part of the capital thousands people rallied in support of Vladimir Putin;
N. întrucât, la 1 iunie 2010, UE şi Rusia au adoptat o declaraţie comună referitoare la priorităţile noului Parteneriat pentru modernizare, al cărui scop este modernizarea economiilor şi a societăţilor ambelor părţi; întrucât, în acest sens, capitolele din planul de lucru care conţineau propuneri concrete şi proiecte de cooperare şi asistenţă în domeniul drepturilor omului şi al statului de drept nu au fost urmate de măsuri substanţiale;
N. whereas in June 2010 the EU and Russia adopted a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas, in this regard, the parts of the work plan including concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law had little substantial follow-up;
O. întrucât libertatea de exprimare, de asociere şi de întrunire sunt în continuare ameninţate în Rusia, iar iniţiativele şi activităţile apărătorilor drepturilor omului, ale organizaţiilor independente ale societăţii civile, ale oponenţilor politici, ale mijloacelor de informare în masă independente şi ale cetăţenilor de rând sunt adesea restricţionate sau limitate, acest lucru reprezentând o problemă deosebită în Caucazul de Nord şi în alte zone din Federaţia Rusă;
O. whereas freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation;
P. întrucât, în calitate de membră a Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi a Consiliului Europei, Federaţia Rusă s-a angajat să respecte principiile democratice şi drepturile omului, mai ales în ceea ce priveşte libertatea de exprimare şi de întrunire;
P. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
1. subliniază că la nivel internaţional credibilitatea Federaţiei Ruse şi legitimitatea autorităţilor sale, atât în plan extern, cât şi intern, depind de procese electorale libere şi corecte, instituţii democratice consolidate şi respectarea statului de drept;
Stresses that the credibility of the Russian Federation at international level and the legitimacy of its authorities both outside and inside Russia depend on free and fair electoral processes, consolidated democratic institutions and the respect of the rule of law;
4. invită autorităţile din Rusia să rezolve toate lipsurile şi deficienţele subliniate de Misiunea de observare a alegerilor OSCE/ODIHR şi organizaţia independentă Golos şi să implementeze rapid toate recomandările acestora pentru a putea pregăti alegeri prezidenţiale cu adevărat libere şi corecte; solicită, în special, observarea eficientă, corectă, imparţială şi credibilă a alegerilor, în conformitate cu standardele elaborate de OSCE/ODIHR şi Consiliul Europei;
Calls on the Russian authorities to fully address all the shortfalls and deficiencies highlighted by both the OSCE/ODIHR Election Observation Mission and the independent organisation Golos and to quickly implement all of their recommendations with a view to paving the way for real free and fair presidential elections; calls, in particular, for and efficient, accurate, impartial and reliable observation of the elections in accordance with OSCE/ODIHR and Council of Europe standards;
12. invită autorităţile ruse să elibereze toţi deţinuţii politici de pe lista cu 39 de deţinuţi (printre care şi Mihail Hodorkovski şi Platon Lebedev) publicată de Liga votanţilor şi alte ONG-uri;
Calls on the Russian authorities to release all political prisoners according to a list of 39 detainees amongst others Michal Khodorkovsky and Platon Lebedev made public by the League of Voters and other NGOs;
10.2.2012 B7-0061/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0036/2012
10.2.2012 B7-0061/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0036/2012
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene ( 2012/2519(RSP) )
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ( 2012/2519(RSP) )
PE483.119v01-00 B7‑0061/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene ( 2012/2519(RSP) )
PE483.119v01-00 B7‑0061/2012 European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ( 2012/2519(RSP) )
– având în vedere Rezoluția sa din 27 octombrie 2005 referitoare la Procesul de la Barcelona revizuit JO C 272 E, 9.11.2006, p.
– having regard to its resolutions of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
și Rezoluția sa din 25 noiembrie 2009 referitoare la parteneriatul economic și comercial euro-mediteranean înainte de cea de-a opta Conferință Ministerială Euromed în domeniul comerțului Texte adoptate, P7_TA-PROV(2009)0091 .
and 25 November 2009 on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the Eighth Euromed Ministerial Conference on Trade Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0091 .
– având în vedere Declarația de la Barcelona din 28 noiembrie 1995, prin care s-a instituit un parteneriat între Uniunea Europeană și țările din sudul și estul Mediteranei (TSEM), precum și programul de lucru adoptat la conferința respectivă,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the Southern and Eastern Mediterranean countries (SEMCs), and the work programme adopted at that conference,
– având în vedere Comunicarea comună a Comisiei către Consiliul European, Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 8 martie 2011 intitulată „Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene” ( COM(2011)0200 ),
– having regard to the Joint Communication of the Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘ A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean ’ (COM(2011) 200 final),
– având în vedere Foaia de parcurs euromediteraneeană până în 2010 și post-2010, adoptată la cea de-a opta Conferință a miniștrilor comerțului din statele Uniunii pentru Mediterana din 2009,
– having regard to the Euro-Mediterranean Trade Roadmap till 2010 and Beyond, as adopted by the Eighth Trade Ministerial of the Union for the Mediterranean in 2009,
– având în vedere Comunicarea comună a Comisiei către Consiliul European, Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 25 mai 2011 intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” ( COM(2011)0303 ),
– having regard to the Commission’s Joint Communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011 on ‘ A new response to a changing Neighbourhood ’ (COM(2011) 303 final),
– având în vedere Acordurile euromediteraneene de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Tunisia JO L 97, 30.3.1998, p.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
, Egipt JO L 304, 30.9.2004 p.
, Egypt OJ L 304, 30.9.2004 p.
, pe de altă parte, precum și Acordul de asociere euromediteranean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană și Organizația pentru Eliberarea Palestinei, care acționează în numele Autorității Palestiniene JO L 187, 16.7.1997, p.
, of the other part, and to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority OJ L 187, 16.7.1997, p.
– având în vedere evaluarea impactului asupra durabilității (EID) al zonei euromediteraneene de liber schimb, realizată de Institutul pentru Politica de Dezvoltare și Management din cadrul Universității din Manchester,
– having regard to the sustainability impact assessment (SIA) of the Euro-Mediterranean Free Trade Area drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– având în vedere raportul său din 21 decembrie 2006 referitor la constituirea zonei euromediteraneene de liber schimb ( 2006/2173(INI) ) și considerațiile relevante menționate în respectivul raport,
– having regard to its report of 21 December 2006 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone ( 2006/2173(INI) ) and the relevant considerations addressed in that report,
– având în vedere concluziile conferințelor ministeriale euromediteraneene și ale conferințelor ministeriale sectoriale care au avut loc de la lansarea Procesului de la Barcelona, în special concluziile celei de-a noua Conferințe a miniștrilor comerțului din țările Uniunii pentru Mediterana, organizată la 11 noiembrie 2010,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences which have taken place since the launch of the Barcelona Process, and, in particular, the conclusions of the Ninth Union for the Mediterranean Trade Ministerial Conference of 11 November 2010,
– având în vedere Hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene din 25 februarie 2010 în cauza C-386/08, Brita GmbH / Hauptzollamt Hamburg-Hafen,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice of 25 February 2010 in Case C-386/08, Brita GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Hafen ,
– având în vedere Declarația UE de la cea de-a patra reuniune a Consiliului de asociere UE-Israel, care a avut loc la Bruxelles la 17-18 noiembrie 2003,
– having regard to the EU Declaration for the Fourth Meeting of the EU-Israel Association Council held in Brussels on 17-18 November 2003,
– având în vedere Concluziile Consiliului privind procesul de pace din Orientul Mijlociu, adoptate la cea de-a 2985-a reuniune a Consiliului Afaceri Externe, care a avut loc la Bruxelles la 8 decembrie 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted at the 2985th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 8 December 2009,
– având în vedere avizul Comisiei cu privire la data de aplicare a protocoalelor privind regulile de origine care prevăd cumulul diagonal între Uniunea Europeană, Algeria, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Norvegia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia, precum și Cisiordania și Fâșia Gaza JO C 156, 26.5.2011, p.
– having regard to the Commission notice concerning the date of application of the protocols on rules of origin providing for diagonal cumulation between the European Union, Algeria, Egypt, the Faeroe Islands, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), Syria, Tunisia, Turkey and the West Bank and Gaza Strip OJ C 156, 26.5.2011, p.
– având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și guvernul Danemarcei și guvernul local al Insulelor Feroe JO L 53, 22.2.1997, p.
– having regard to the Agreement between the European Community and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands OJ L 53, 22.2.1997, p.
A. întrucât zona paneuromediteraneeană de cumul de origine diagonal se bazează pe o multitudine de protocoale bilaterale privind regulile de origine, care sunt prea complexe ca întreprinderile, în special întreprinderile mici și mijlocii, dar și țările să poate beneficia de ele;
A. whereas the pan-Euromed zone of diagonal cumulation of origin is based on a multitude of bilateral protocols on rules of origin that are too complex for businesses, particularly small and medium-sized enterprises, and countries to take advantage of;
B. întrucât în octombrie 2007, la Conferința de la Lisabona a miniștrilor comerțului din țările Euromed s-a dat undă verde redactării unei convenții care să cuprindă la un loc toate protocoalele pentru zona paneuromediteraneeană, în cadrul unui instrument unic și simplificat, facilitând astfel utilizarea cumulului de origine paneuromediteraneean; întrucât această convenție a fost aprobată la cea de-a noua Conferință a miniștrilor comerțului din țările Uniunii pentru Mediterana din 11 noiembrie 2010;
B. whereas in October 2007 the Lisbon Euromed Trade Ministerial gave the green light for the drafting of a convention that brings together all the protocols for the Pan-Euro Mediterranean area in one, simplified instrument, thus facilitating the use of Pan-Euromed cumulation of origin; whereas this convention was endorsed by the Ninth Union for the Mediterranean Trade Ministerial Conference of 11 November 2010;
C. întrucât aria geografică a acestei convenții a fost lărgită pentru a include și țările participante la Procesul de stabilizare și de asociere, multiplicând în mod efectiv avantajele cumulului de origine paneuromediteraneean;
C. whereas the geographical scope of this convention has been broadened to include the participants in the Stabilisation and Association Process, effectively multiplying the benefits of Pan-Euromed cumulation of origin;
D. întrucât, deși aceștia reprezintă pași foarte importanți, rezultatul este că orice abuz sau eludare a acestor reguli privind cumulul de origine ar avea un impact geografic mai amplu;
D. whereas, although these are very positive steps, the result is that any abuse or circumvention of the rules on cumulation of origin would also have a wider geographical impact;
E. întrucât UE a încheiat acorduri de asociere atât cu Israel, cât și cu Palestina, ambele acorduri incluzând și un acord de liber schimb care cuprinde dispoziții separate și distincte privind tratamentul comercial preferențial;
E. whereas the EU has Association Agreements with both Israel and Palestine, both of which include a Free Trade Agreement containing separate and distinct provisions concerning preferential commercial treatment;
F. întrucât Consiliul Uniunii Europene reiterează, în concluziile sale din 8 decembrie 2009 privind procesul de pace din Orientul Mijlociu, că „coloniile sunt ilegale conform dreptului internațional, constituie un obstacol în calea păcii și pot face imposibilă realizarea soluției cu două state”;
F. whereas in its conclusion on the Middle East Peace Process on 8 December 2009 the Council of the European Union reiterates ‘that settlements are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible’;
G. întrucât poziția UE este că produsele care provin din teritorii aflate sub administrație israeliană începând din 1967 nu au dreptul să beneficieze de tratament tarifar preferențial în temeiul Acordului de asociere UE-Israel;
G. whereas the EU’s position is that products from places brought under Israeli administration since 1967 are not entitled to preferential tariff treatment under the EU-Israel Association Agreement;
H. întrucât aplicarea de către Israel a Acordului de asociere UE-Israel în teritoriile ocupate a condus la aplicarea deficitară a legislației UE, situație care, după cum s-a confirmat și de către Curtea de Justiție în cauza Brita GmbH / Hauptzollamt Hamburg-Hafen, nu permite autorităților vamale ale statelor membre să acorde tratament preferențial, conform Acordului de asociere UE-Israel, produselor care provin din teritoriile ocupate de Israel;
H. whereas Israel's application of the EU-Israel Association Agreement to the Occupied Territories has resulted in the improper implementation of EU law, which, as confirmed by the Court of Justice in the Brita GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Hafen case, does not permit Member States’ customs authorities to grant preferential treatment under the EU-Israel Association Agreement to products from Israeli-occupied territories;
I. întrucât cetățenii europeni și-au manifestat clar interesul pentru produse provenind din teritoriile palestiniene ocupate;
I. whereas European citizens have clearly expressed their will concerning products from Palestinian occupied territories;
J. întrucât UE s-a confruntat cu nenumărate probleme la aplicarea regulilor de origine în ceea ce privește produsele care provin din coloniile aflate în teritoriile ocupate; întrucât, în Declarația sa de la cea de-a patra reuniune a Consiliului de asociere UE-Israel din 2003, UE a subliniat „importanța soluționării problemei bilaterale privind regulile de origine înainte de modificarea protocolului privind originea” pentru a permite aplicarea cumulului de origine paneuromediteraneean; întrucât, în lipsa unei astfel de soluții, Comisia a încercat să rezolve aceste probleme prin încheierea cu Israel a unui acord tehnic bilateral neobligatoriu din punct de vedere juridic, acord conform căruia Israelul trebuie să plaseze pe fiecare dovadă de origine codul poștal al locului unde au fost fabricate produsele la care se referă, permițând astfel autorităților vamale ale UE să aplice imediat produselor fabricate în coloniile israeliene tarife vamale nepreferențiale;
J. whereas the EU has been encountering a variety of problems when enforcing the rules of origin with regard to products originating in settlements in occupied territories; whereas in its Declaration for the Fourth Meeting of the EU-Israel Association Council in 2003 the EU stressed ‘the importance of solving the bilateral issue of rules of origin before the origin protocol is amended’ so that Pan-Euromed cumulation of origin could be applied; whereas, in the absence of such a solution, the Commission has sought to address these problems by concluding a legally non-binding bilateral technical arrangement with Israel pursuant to which Israel includes on each proof-of-origin document the postal codes of the places in which the products it covers have been produced, thereby enabling EU customs authorities immediately to impose non-preferential duties on products produced in Israeli settlements;
K. întrucât acest acord tehnic există pe de o parte între Uniunea Europeană și Israel și, pe de altă parte, între statele AELS și Israel; întrucât convenția propusă nu extinde în niciun caz acest acord la teritoriul geografic la care se referă și nici nu obligă celelalte părți;
K. whereas this technical arrangement exists between the EU and Israel, on the one hand, and between the EFTA countries and Israel, on the other; whereas the proposed Convention does not in any way extend this arrangement to the geographical territory it covers or bind the other Parties;