natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită statele membre să îşi îndeplinească angajamentele prin luarea măsurilor adecvate pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a Directivei 2002/91/CE privind performanţa energetică a clădirilor, care a intrat în vigoare la 4 ianuarie 2003, şi ale cărei efecte asupra economiei de energie în sectorul clădirilor sunt estimate la aproximativ 22%; invită, prin urmare, Comisia să iniţieze proceduri împotriva acelor state membre care nu au luat încă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2002/91/CE;
Calls on the Member States to fulfil their commitments by taking the appropriate measures to ensure the prompt implementation of Directive 2002/91/EC on the energy efficiency of buildings, which entered into force on 4 January 2003, whose cost-effective savings within the building sector are estimated at around 22%; calls therefore on the Commission to open proceedings against those Member States which have not yet taken adequate measures, as requested, to implement Directive 2002/91/EC;
subliniază că sectorul transporturilor înregistrează cea mai mare creştere a consumului de energie şi că transportul rutier contribuie cu aproximativ 25% la emisiile de CO2 ale Comunităţii; solicită, prin urmare, încurajarea transportului public;
Underlines that energy consumption is increasing most in the transport sector and that road transport contributes to roughly 25% of the Community's CO2 emissions; calls, therefore, for a boost to public transport;
salută propunerea de stabilire a unui obiectiv obligatoriu de ridicare a nivelului de energie regenerabilă în cadrul configuraţiei energetice a UE la 25%, până în anul 2020;
Welcomes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 25% by 2020;
regretă absenţa unor obiective sectoriale obligatorii privind energia regenerabilă, fiindcă doar acestea pot aduce o îmbunătăţire reală în contextul schimbării climatice; îndeamnă Comisia să solicite ca, alături de obiectivul general, statele membre să prezinte obiective sectoriale specifice pentru energia regenerabilă, astfel cum s-a propus prin evaluarea impactului din Foaia de parcurs a energiei regenerabile;
Regrets the absence of binding sectoral renewables targets, as only these will bring about a real improvement in order to tackle climate change; urges the Commission to require, in addition to the general target, the submission of sector-specific targets by Member States for renewable energy as proposed by the impact assessment of the Renewable Energy Roadmap;
reiterează că încălzirea şi climatizarea cu energie regenerabilă oferă un potenţial uriaş pentru reducerea eficientă a CO2 şi a dependenţei de combustibilii fosili; regretă că Comisia Europeană nu a prezentat o propunere de directivă privind susţinerea încălzirii şi climatizării cu energii regenerabile, aşa cum promisese Parlamentului European, dar observă că măsurile legislative în acest domeniu sunt în continuare planificate de Comisie;
Reiterates that heating and cooling with renewable energy offers huge potential for a cost-effective reduction of CO2 and of dependence on fossil fuels; regrets that the Commission has not submitted a proposal for a directive to support heating and cooling with renewable energies as promised to the European Parliament but notes that legislative measures in the field are still planned by the Commission;
insistă asupra propunerii sale menţionată în rezoluţia din 14 februarie 2006 Texte adoptate, P6_TA(2006)0058 . privind încălzirea şi climatizarea cu ajutorul surselor de energie regenerabilă;
Insists on its proposal that was spelled out in its resolution of 14 February 2006 Texts adopted - P6_TA (2006)0058 on heating and cooling from renewable sources of energy;
regretă întârzierea cu care Comisia prezintă propuneri referitoare la limitele obligatorii ale emisiilor generate de vehicule, în ciuda solicitărilor repetate din partea Parlamentului European de a impune aceste limitări ca parte a unui set complet de măsuri privind reducerea emisiilor GES din sectorul transporturilor; ia notă de propunerea Comisiei de stabilire a unei cote obligatorii de biocarburanţilor de 10% din carburanţii pentru vehicule în anul 2020; subliniază importanţa producţiei susţinute de biocombustibili; consideră că, deşi biocombustibilii au un rol important în reducerea dependenţei de combustibilii fosili, creşterea procentului lor nu trebuie să fie în detrimentul producţiei alimentare sau să conducă la înrăutăţirea defrişării globale; subliniază necesitatea certificării sociale şi de mediu obligatorii a biocombustibililor şi a diferenţierii stimulentelor pe baza eficienţei climatice a întregului lor ciclu de viaţă;
Deplores the delay within the Commission in submitting proposals for mandatory limits on car emissions despite repeated calls by the European Parliament for such limits as part of a comprehensive set of measures to reduce GHG emissions from the transport sector; notes the Commission proposal for a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020; underlines the importance of the sustainable production of biofuels; considers that while biofuels may have an important role to play in reducing our dependence on fossil fuels, an increase in their share must not be at the expense of food production or aggravate global deforestation; stresses the need for mandatory environmental and social certification of biofuels and for any incentives to be differentiated on the basis of full life-cycle climate efficiency;
susţine parteneriatul energetic propus cu Africa; cu toate acestea, recomandă ferm încheierea unui parteneriat similar cu China şi India, ţinând seama de creşterea foarte rapidă a emisiilor GES în aceste ţări şi de necesitatea urgentă de a le asista în consolidarea capacităţilor instituţionale precum şi în privinţa investiţiilor în tehnologiile fără emisii de carbon sau cu emisii reduse, eficiente din punct de vedere energetic (prioritare fiind sursele de energie regenerabilă), insistând în acelaşi timp ca UE să conlucreze cu regiunile respective pentru a opri defrişările tropicale şi să încurajeze în schimb împăduririle şi reîmpăduririle; propune, de asemenea, intensificarea cooperării energetice cu Rusia;
Supports the proposed energy partnership with Africa; however, strongly recommends that a similar partnership be established with China and India as well, bearing in mind the very rapid growth of GHG emissions in those countries and the urgent need to assist them in capacity-building as well as investments in carbon-free, low-carbon and energy-efficient technologies (the priority being renewables) while insisting that the EU work with the relevant regions to stop tropical deforestation and instead encourage afforestation and reforestation; proposes, furthermore, that energy cooperation with Russia be stepped up;
consideră că eforturile considerabile de reducere a emisiilor pot fi însoţite de dezvoltarea economică şi că reprezintă una dintre condiţiile prealabile unei dezvoltări economice durabile în deceniile viitoare; reiterează faptul că tehnologiile ecologice pot furniza Uniunii Europene un avantaj competitiv, contribuind în acelaşi timp la reducerea emisiilor; ia notă de faptul că tehnologiile ecologice se situează, prin urmare, în centrul strategiei de dezvoltare durabilă, compatibilă cu angajamentele UE de la Kyoto şi cu Strategia de la Lisabona;
Considers that significant efforts to reduce emissions can go hand in hand with economic development and are even a prerequisite for sustainable economic development in the coming decades; reiterates that environmental technologies can give the European Union a competitive edge while greatly contributing to emission reductions; notes that environmental technologies are, therefore, at the heart of a sustainable development strategy compatible with the EU's Kyoto commitments and the Lisbon Strategy;
subliniază costurile covârşitoare în domeniul economic, social şi al sănătăţii publice ale inactivităţii, demonstrate, între altele, de Raportul Stern în materie de economie a schimbărilor climatice; reaminteşte că absenţa acţiunii în acest domeniu ar genera pagube echivalente cu 5 până la 20% din PIB-ul global anual, în timp ce costul unei politici sănătoase privind clima şi investiţiile în tehnologii curate este estimat între 0,5 şi 1% din PIB-ul global anual până în anul 2050, fără a ţine seama de beneficiile asociate privind mediul şi sănătatea publică; recunoaşte că amânarea acţiunii va creşte riscul unor efecte defavorabile asupra mediului precum şi costurile asociate acestora;
Underlines the appalling economic, social and health costs of inaction shown, inter alia, by the Stern Review on the economics of climate change; recalls that the absence of action would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is estimated at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050, without taking account of auxiliary environmental and health benefits; recognises that delaying action will increase the risk of adverse environmental effects and mitigation costs;
consideră că trebuie stimulată cercetarea în acest domeniu şi trebuie adoptate o serie de obiective clare privind performanţele în domeniul mediului, pentru a încuraja dezvoltarea şi utilizarea unor tehnologii mai bune şi mai ecologice;
Takes the view that research in this field should be boosted and clear environmental performance targets should be adopted in order to encourage the development and use of better and more environment-friendly technologies;
susţine că reducerea emisiilor globale nu trebuie să atragă alte ameninţări, cum ar fi proliferarea nucleară sau terorismul; consideră, prin urmare, că energia nucleară trebuie să rămână în afara CDM/JI sau a altor mecanisme menite să recompenseze reducerea emisiilor în statele în curs de dezvoltare;
Maintains that reducing global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; therefore believes that nuclear power should remain excluded from CDM/JI or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries;
încurajează o implicare directă mult mai mare a cetăţenilor europeni în eforturile de reducere a emisiilor;
Encourages much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen;
invită din nou Uniunea Europeană şi statele membre să adopte o politică ambiţioasă de parteneriate tehnologice şi de transfer de tehnologii ecologice către statele în curs de dezvoltare, asistându-le astfel să îşi dezvolte economia şi să crească în mod durabil nivelul de trai;
Calls again on the European Union and its Member States to adopt an ambitious policy of technology partnerships with and transfers of clean technologies to developing countries, helping them in developing their economies and increasing their welfare in a more sustainable way;
este îngrijorat de riscurile legate de instalaţiile nucleare existente în zonele de coastă, în contextul schimbărilor climatice şi a valurilor tsunami, şi solicită Comisiei şi Consiliului să evalueze şi să facă pregătirile necesare confruntării acestor riscuri, precum şi să evite orice noi construcţii nucleare în zonele de coastă;
Is concerned about the risks related to existing nuclear installations in coastal zones posed by climate change and tsunamis and calls on the Commission and Council to assess and prepare for such risks and avoid any new nuclear construction in coastal zones;
invită Comisia să evalueze efectele schimbărilor climatice asupra creşterii temperaturii la sol, a reducerii ploilor şi asupra pânzelor freatice; consideră că este extrem de important să se studieze efectele reducerii zonei de teren cultivabil ca sursă de biomasă şi de zăcământ de carbon; subliniază importanţa anumitor practici de management agricol;
Calls on the Commission to evaluate climate change repercussions on the increase in ground temperature, the reduction of rains and the groundwater status; considers it especially important to study the effects of the reduction of the area of cultivable land as a source of biomass and as a carbon pool; underlines the importance of certain agricultural management practices;
solicită tuturor comisiilor şi delegaţiilor sale relevante să colaboreze îndeaproape în domeniul schimbărilor climatice, astfel încât politica sa industrială, energetică şi de transport, agricultura, cercetarea şi dezvoltarea precum şi celelalte iniţiative să fie mai bine coordonate cu obiectivele privind schimbările climatice, astfel încât acestea să fie abordate în mod regulat la nivelul delegaţiilor interparlamentare şi în contextul Dialogului legislativ transatlantic;
Calls for all of its relevant committees and delegations to work together closely on climate change, so that its industrial policy , energy policy and transport, agriculture, research and development and other initiatives are better coordinated with climate change targets, and so that climate change is regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
solicită celor două preşedinţii din 2007 să se asigure că se mişcarea legată de schimbarea climatică se accelerează, crescând în acelaşi timp nivelul de angajament politic şi numărul partenerilor internaţionali din cadrul procesului la nivel internaţional;
Calls on the two Presidencies in 2007 to ensure that the momentum on climate change is accelerated, whilst increasing the level of political commitment and the number of international partners within the process at international level;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Secretariatului Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, cu rugămintea de a fi adusă la cunoştinţa tuturor părţilor contractante care nu sunt membre UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură de
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by
- Klaus-Heiner Lehne, în numele Grupului PPE-DE
- Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
- Stephen Hughes şi Robert Goebbels,în numele Grupului PSE
- Stephen Hughes and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
- Alexander Graf Lambsdorff, în numele Grupului ALDE
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
având în vedere raportul Comisiei în vederea Consiliului din martie 2007 ( referinţă? ),
having regard to the Commission's Spring report 2007 ( reference?) ,
având în vedere orientările Comisiei privind utilizarea Fondurilor Structurale în sensul Strategiei de la Lisabona ( referinţă? ),
having regard to the Commission's Guidelines for the implementation of the Structural Funds in line with the Lisbon Strategy ( reference? ),
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European „O politică energetică pentru Europa” (COM(2007)001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council on an energy policy for Europe (COM(2007)001),
salută eforturile depuse de către Comisie şi statele membre pentru a face din Strategia de la Lisabona un succes şi constată că aceasta reprezintă răspunsul Europei la provocările globalizării; mai mult, subliniază încă o dată cu fermitate faptul că reuşita Strategiei de la Lisabona se bazează pe creştere şi ocuparea forţei de muncă, precum şi pe interdependenţa dintre reformele economice, sociale şi de mediu, în vederea creării unei economii şi a unei societăţi dinamice şi inovatoare; nu recomandă reducerea strategiei la doar câteva priorităţi, legate de finalizarea pieţei interne şi o mai bună legiferare; atrage atenţia asupra numeroaselor complementarităţi dintre noua Strategie pentru dezvoltare durabilă şi Strategia de la Lisabona, de exemplu obiectivele lor comune de îmbunătăţire a competitivităţii, de creare de locuri de muncă mai numeroase şi de mai bună calitate, de consolidare a incluziunii sociale, de protecţie a mediului şi de prevenire a riscurilor;
Welcomes the efforts by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success and notes that the Lisbon Strategy is Europe’s response to the challenges of globalisation; moreover, emphasises once again that growth and employment are the prerequisites for the success of the Lisbon Strategy, together with the interdependence of economic, social and environmental reforms, with the aim of creating a dynamic and innovative economy and society; warns against reducing the strategy solely to a few priorities linked to the completion of the internal market and better regulation; draws attention to the many complementary features of the new Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy, such as their common goals of improved competitiveness, the creation of more and better-quality jobs, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention;
salută relansarea Strategiei de la Lisabona la Consiliul European din martie 2005 şi clarificarea făcută cu această ocazie privind repartizarea competenţelor între statele membre şi Comunitate în domeniul punerii în aplicarea a măsurilor specifice;
Welcomes the steps taken at the March 2005 European Council to revive the Lisbon Strategy, including clarification of the division of responsibility for the implementation of individual measures between the Member States and the Community;
consideră că, într-o lume în care resursele sunt limitate iar ecosistemul fragil, Uniunea Europeană ar trebui să facă efortul de a deveni regiunea economică cea mai eficientă din lume în ceea ce priveşte resursele şi energia; atrage atenţia asupra costului inacţiunii sau al unei acţiuni întârziate în această privinţă şi subliniază enormul potenţial economic al tehnologiilor eficiente pe plan energetic, precum şi al energiilor regenerabile de pe piaţa mondială, pentru a căror exploatare Europa este foarte bine plasată;
Believes that, in a world with limited resources and a fragile ecological system, the European Union should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world; points to the costs of inaction or delayed action in this respect and emphasises the huge economic potential for energy-efficient technologies and renewable energies on the world market, which Europe is best placed to exploit;
reaminteşte că realizarea strategiei de la Lisabona necesită resurse financiare suficiente şi bine canalizate prin intermediul bugetului comunitar; regretă, în acest sens, absenţa unor resurse financiare prin care să se concretizeze ambiţiile Strategiei de la Lisabona;
Points out that implementing the Lisbon Strategy calls for the provision of sufficient and well targeted financial resources through the Community budget; regrets in this context the lack of financial resources earmarked to achieve the goals set by the Lisbon Strategy;
Creştere, ocuparea forţei de muncă şi competitivitate
Growth, employment and competitiveness
consideră că reforma de pe piaţa muncii trebuie să vizeze concilierea exigenţelor, formulate de industrie, pentru o mai mare flexibilitate şi cele ale lucrătorilor pentru o mai mare securitate, de exemplu prin crearea de noi perspective de locuri de muncă şi noi formule de securitate; este convins că această combinaţie de flexibilitate şi de securitate socială facilitează adaptarea lucrătorilor, a întreprinderilor şi a IMM-urilor la provocările unei economii dinamice şi a unei societăţi în schimbare; invită, prin urmare, Consiliul European şi statele membre să definească principii clare şi obiective şi să introducă o practică intensificată de etalonare a performanţelor şi schimburile de bune practici în vederea elaborării şi a punerii în aplicare a flexi-securităţii;
Considers that labour market reform must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospects and new forms of security; is convinced that this combination of flexibility and social security makes it easier for employees, enterprises and SMEs to adapt to the challenges of a dynamic economy and changing society; calls therefore on the European Council and the Member States to define clear and objective principles and to introduce an intensified benchmarking exercise and exchanges of best practice with a view to developing and implementing flexicurity;
solicită mai multe investiţii şi lucrători mai bine formaţi şi mai calificaţi, pentru a spori productivitatea şi ratele de ocupare a forţei de muncă şi pentru a îndeplini obiectivele Strategiei de la Lisabona, ceea ce ar trebui să permită Uniunii Europene să facă faţă concurenţei mondiale; subliniază că modernizarea sistemelor de ocupare a forţei de muncă şi de securitate socială în toate statele membre, inclusiv promovarea de măsuri active pe piaţa muncii (ca şi în modelul danez) reprezintă o prioritate politică şi că Strategia de la Lisabona face din prosperitate şi solidaritate obiective care se susţin, în mod real, unul pe celălalt;
Calls for more investment and better-trained and more highly-qualified workers, in order to raise productivity and employment rates and to achieve the goals of the Lisbon Strategy, which should enable the EU to meet the challenge of global competition; points out that modernising employment and social security systems in all Member States, including the promotion of active labour market measures (as in the Danish model), is a political imperative and that prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives under the Lisbon Strategy;
consideră că trebuie eliminate obstacolele care stau în calea creării de locuri de muncă, inclusiv refuzul de a accepta un loc de muncă slab remunerat; recunoaşte că este responsabilitatea şomerilor să accepte ofertele de muncă; admite faptul că dispoziţiile referitoare la durata muncii trebuie să fie suficient de flexibile pentru a răspunde nevoilor angajatorilor şi ale lucrătorilor şi pentru a permite persoanelor să concilieze viaţa profesională cu cea privată;
Believes that barriers to job creation, including disincentives to take up moderately paid employment, have to be removed; recognises the responsibility of unemployed people to take up job offers; acknowledges the need for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to allow people to balance work and family life;
deplânge faptul că proporţia femeilor încadrate în muncă este încă departe de atinge obiectivele de la Lisabona; consideră că lucrătorii în vârstă ar trebui să fie în măsură să rămână la locul de muncă, dacă doresc acest lucru, beneficiind de sprijinul unei formări corespunzătoare şi de asistenţă medicală la locul de muncă; consideră că pre-pensionarea ar trebui descurajată şi că lucrătorii ar trebui să aibă posibilitatea, dacă doresc acest lucru, să continue să lucreze dincolo de vârsta legală de pensionare, dacă angajatorul şi ei înşişi hotărăsc astfel; afirmă că aceste măsuri sunt necesare pentru stimularea creşterii economice şi pentru consolidarea perenităţii finanţelor publice;
Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and healthcare at work; early retirement has to be discouraged and workers should voluntarily be allowed to work past the legal retirement age if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;