natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste dispoziții includ cel puțin obligația acestor entități de a pune la dispoziția Comisiei, în fiecare an, o declarație din care să rezulte că, în cursul exercițiului financiar în cauză, contribuția Uniunii a fost utilizată și înregistrată în contabilitate în conformitate cu cerințele prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol și cu obligațiile stabilite în acordul încheiat cu organizația internațională sau cu țara terță relevantă , declarația urmând să fie supusă auditului de instituția supremă de audit competentă .
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country , audited by the competent supreme audit institution.
Rezultatele auditurilor sunt puse la dispoziția autorității care acordă descărcarea de gestiune.
The results of the audits shall be made available to the discharge authority.
Acest lucru nu aduce atingere competențelor de anchetă ale Curții de Conturi Europene și ale OLAF.
This shall not preclude the European Court of Auditors’ as well as the OLAF’s powers of investigation.
Articolul 57 – alineatul 6
Article 57 – paragraph 6
(a) asigură supravegherea și evaluarea îndeplinirii sarcinilor încredințate ;
(a) ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
(a) supraveghează îndeplinirea de către aceste entități a responsabilităților lor, în special prin desfășurarea de audituri și evaluări în timpul implementării programelor ;
(a) supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
(b) aplică procedurile în vederea închiderii financiare, în timp util , a conturilor entităților și ale organismelor în cauză, asigurându-se de caracterul exhaustiv, exact și veridic al conturilor și permițând închiderea cazurilor de nereguli în timp util;
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
(b) aplică procedurile în vederea închiderii în timp util a conturilor entităților în cauză, verificând caracterul exhaustiv, exact și veridic al conturilor și permițând închiderea cazurilor de nereguli în timp util;
(b) apply procedures for a timely clearance of the accounts of the entities , establishing whether the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases ;
(c) exclude din cheltuielile de finanțare ale Uniunii plățile care au fost efectuate cu încălcarea normelor aplicabile .
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules .
(c) exclude din cheltuielile de finanțare ale Uniunii plățile care au fost efectuate cu încălcarea dreptului Uniunii .
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
Articolul 57 – alineatul 7
Article 57 – paragraph 7
Articolul 57 – alineatul 7a (nou)
Article 57 – paragraph 7 a (new)
(7a) Alineatele (1), (2) și (3) se aplică mutatis mutandis gestiunii indirecte a creditelor alocate de Parlamentul European grupurilor sale politice.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis for the indirect management of the appropriations allocated by the European Parliament to its political groups.
Parlamentul European adoptă în acest sens măsuri de punere în aplicare ce țin seama de cerințele specifice ale grupurilor politice.
The European Parliament shall adopt implementing measures in this regard which take account of the particular requirements of the political groups.
Articolul 62 – alineatul 6a (nou)
Article 62 – paragraph 6 a (new)
Pentru a preveni orice conflicte de interese, persoanele care asistă ordonatorii de credite delegați sau subdelegați sunt supuse obligațiilor prevăzute la articolul 54.
In order to prevent any conflict of interests, staff assisting authorising officers by delegation or subdelegation shall be subject to the obligations referred to in Article 54.
Articolul 62 – alineatul 6b (nou)
Article 62 – paragraph 6 b (new)
(6b) Fiecare instituție informează autoritatea bugetară ori de câte ori un ordonator de credite delegat își preia, modifică sau își încetează funcția.
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties.
Articolul 62 – alineatul 6c (nou)
Article 62 – paragraph 6 c (new)
(6c) Fiecare instituție stabilește în regulamentul său intern măsurile de gestiune a creditelor pe care le consideră necesare pentru execuția adecvată a secțiunii sale de buget.
Each institution shall lay down in its internal rules such measures for the management of appropriations as it considers necessary for proper implementation of its section of the budget.
Aceste regulamente interne sunt comunicate Parlamentului European în cursul procedurii de descărcare de gestiune.
These internal rules shall be communicated to the European Parliament in the course of the discharge procedure.
Articolul 63 – alineatul 6 – paragraful 2
Article 63 – paragraph 6 – subparagraph 2
Controalele ex ante sunt efectuate de alți membri ai personalului decât cei care efectuează controalele ex post.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Membrii personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex post nu trebuie să se afle în subordinea membrilor personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex ante.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Controalele ex ante sunt efectuate de alți membri ai personalului decât cei care efectuează controalele ex post.
The ex ante controls shall be carried out by members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Membrii personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex post nu trebuie să se afle în subordinea membrilor personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex ante și viceversa .
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls , and vice versa .
Articolul 63 – alineatul 8
Article 63 – paragraph 8
În eventualitatea unor activități ilegale, de fraudă sau de corupție care pot dăuna intereselor Uniunii, respectivul membru al personalului informează autoritățile și organismele desemnate de legislația aplicabilă.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , such a member of staff shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Această obligație se aplică, de asemenea, în caz de fraudă, auditorilor independenți care desfășoară proceduri în legătură cu gestiunea financiară a Uniunii.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union .
Această dezvăluire nu implică responsabilitatea auditorilor independenți.
In making such a disclosure they shall not incur liability.
În sensul prezentului alineat, respectivul membru al personalului beneficiază de dispozițiile relevante din Statutul funcționarilor.
For the purposes of this paragraph, the member of staff concerned shall benefit from the relevant provisions of the Staff Regulations.
Articolul 65 – alineatul 7a (nou)
Article 65 – paragraph 7 a (new)
(7a) Contabilul Comisiei stabilește norme privind gestionarea conturilor fiduciare și utilizarea acestora.
The accounting officer of the Commission shall lay down rules for the management of the fiduciary accounts and their use.
(2) Fiecare ordonator de credite, contabil sau administrator al conturilor de avans răspunde disciplinar și pecuniar în conformitate cu Statutul funcționarilor, fără a aduce atingere articolelor 70, 71 și 72.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
În cazul unor activități ilegale, al fraudei sau al corupției care pot dăuna intereselor Uniunii, sunt sesizate autoritățile și organismele desemnate de legislația aplicabilă.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
În cazul unor activități ilegale, al fraudei sau al corupției care pot dăuna intereselor Uniunii, sunt sesizate autoritățile și organismele desemnate de legislația aplicabilă , în special OLAF .
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation , in particular to the OLAF .
Secțiunea 4 – titlu
Section 4 – Title
ORDONANȚAREA RECUPERĂRILOR
AUTHORISATION OF RECOVERY
RECUPERĂRILE ȘI CORECȚIILE FINANCIARE
RECOVERY AND FINANCIAL CORRECTIONS
În sensul prezentei secțiuni:
For the purposes of this section:
a) recuperările reprezintă instrumente aplicate pentru a corecta cheltuielile primite în mod necuvenit; în principiu, cei care rambursează sumele primite în mod necuvenit sunt beneficiarii acestora.
a) recoveries are instruments applied to correct the receipt of irregular expenditure; in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received.
În cazul în care este imposibil să se determine cuantumul cheltuielilor în cauză, cuantumul ce trebuie recuperat poate fi determinat cu ajutorul altor metode științifice.
Where it is impossible to determine the actual amount of expenditure concerned, the amount to be recovered may be established by other scientific means.
Aceste metode ar trebui stabilite, în principiu, înainte de angajarea cheltuielilor în cauză;
Such means should in principle be stipulated before the expenditure is committed;
b) corecțiile financiare reprezintă instrumente pentru corectarea, în principal, a deficiențelor sistemelor de gestiune.
b) financial corrections are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.
Prin corecții financiare se retrag o parte din fondurile acordate statelor membre, țărilor terțe sau altor entități care nu sunt în măsură să asigure aplicarea corectă a normelor Uniunii.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union ’s rules are correctly applied.
Acestea pot fi aplicate și pentru a încuraja punerea în aplicare a politicilor Uniunii prevăzute în temeiul juridic pentru contribuția respectivă a Uniunii.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union’s policies laid down in the legal basis for the respective Union ’s contribution.
Toate corecțiile financiare stabilite și restante sunt prezentate în conturi, defalcate pe fonduri și pe state membre, în conformitate cu articolul 132.
All financial corrections decided and outstanding per funds and per Member State shall be presented in the accounts in accordance with Article 132.
Articolul 76 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Nota de debit corespunzătoare ordinului de recuperare este notificată debitorului, iar conținutul acesteia devine obligatoriu pentru Comisie din momentul notificării.
The debit note corresponding to the recovery order shall be served upon the debtor and shall be binding on the Commission in its content at the time of service.
Articolul 76 – alineatul 2
Article 76 – paragraph 2
(2) Instituția poate constata în mod oficial o creanță imputabilă altor persoane decât statele membre printr-o decizie care constituie titlu executoriu în sensul articolului 256 din Tratatul CE.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 256 of the EC Treaty .
În ceea ce privește celelalte instituții, Comisia poate adopta, în numele lor, o astfel de decizie executorie în sensul articolului 299 din TFUE, cu respectarea condițiilor stabilite în regulamentul delegat menționat la articolul 199 .
As regards the other institutions, the Commission may adopt, on their behalf, such an enforceable decision within the meaning of Article 299 TFEU, under the conditions laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
Potrivit jurisprudenței recente, numai Consiliul, Comisia și Banca Centrală Europeană au competența de a adopta decizii executorii în temeiul articolului 299 din TFUE.
According to recent case-law, only the Council, the Commission and the European Central Bank have the power to adopt enforceable decisions under Article 299 TFEU.
Alte instituții, cum ar fi Parlamentul, nu sunt în măsură să adopte decizii executorii în temeiul articolului 299 din TFUE (a se vedea Ordonanța președintelui Tribunalului din 19 octombrie 2010, emisă în Cauza T-431/10 R, Nencini/Parlamentul).
Other institutions, such as the Parliament, are unable to adopt enforceable decisions under Article 299 TFEU (see the Order of the President of the General Court dated 19 October 2010 in Case T-431/10 R, Nencini v Parliament).
Prin urmare, formularea actuală a articolului 76 alineatul (2) din Regulamentul financiar nu este funcțională în ceea ce privește alte instituții decât Consiliul, Comisia și BCE.
The current wording of Article 76(2) of the Financial Regulation is therefore inoperative, as regards institutions other than the Council, Commission and ECB.
Pentru a permite și altor instituții (inclusiv Parlamentului) să ia măsuri eficace în vederea recuperării sumelor datorate, Comisia trebuie, așadar, să adopte, în numele lor, o decizie executorie în temeiul articolului 299 din TFUE.
In order for other institutions (including the Parliament) to take effective action to recover sums due, it is therefore necessary for the Commission to adopt, on their behalf, an enforceable decision under Article 299 TFEU.
Contabilul recuperează sumele prin compensarea lor cu creanțele echivalente ale Uniunii asupra oricărui debitor care are, la rândul lui, asupra Uniunii o creanță certă, în sumă fixă și exigibilă.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
Contabilul recuperează sumele prin compensarea lor cu creanțele echivalente ale Uniunii asupra oricărui debitor care are, la rândul lui, o creanță asupra Uniunii.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union has on any debtor who himself has a claim on the Union.
Creanțele care urmează să fie compensate sunt certe, în sumă fixă și exigibile.
Such claims must be certain, of a fixed amount and due.
(2) Atunci când intenționează să renunțe, total sau parțial, la recuperarea unei creanțe constatate, ordonatorul de credite competent delegat se asigură că renunțarea este corectă și respectă principiul bunei gestiuni financiare și al proporționalității în conformitate cu procedurile și criteriile stabilite în regulamentul delegat menționat la articolul 199 .
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Decizia de renunțare trebuie motivată.
The waiver decision must be substantiated.
(2) Atunci când intenționează să renunțe, total sau parțial, la recuperarea unei creanțe constatate, ordonatorul de credite competent delegat se asigură că renunțarea este corectă și respectă principiul bunei gestiuni financiare și al proporționalității.
Where the competent authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
Decizia de renunțare trebuie motivată și este prezentată în rapoartele anuale de activitate menționate la articolul 63 alineatul (9) .
The waiver decision must be substantiated and shall be presented in the annual activity reports referred to in Article 63(9) .
Ordonatorul de credite poate delega o astfel de decizie.
The authorising officer may delegate the decision.
Ordonatorul de credite competent poate anula o creanță constatată, integral sau parțial , în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199 .
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Anularea parțială a unei creanțe constatate nu presupune o renunțare la un drept constatat al Uniunii.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union’s established entitlement.
Ordonatorul de credite competent poate anula o creanță constatată, integral sau parțial .
The competent authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part.
Anularea parțială a unei creanțe constatate nu presupune o renunțare la un drept constatat al Uniunii.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union ’s established entitlement.
Regulile care definesc procedura și criteriile pentru adoptarea unei decizii de renunțare, precum și pentru delegarea acesteia de către ordonatorul de credite și anularea unei creanțe constatate se stabilesc în regulamentele delegate menționate la articolul 199.
The rules for the procedures and criteria of a waiver decision as well as the delegation thereof by the authorising officer and the cancellation of an established amount shall be laid down in the delegated regulation referred to Article 199.
Acest amendament are ca scop raționalizarea regulilor de recuperare.
The amendment aims at streamlining the rules for recoveries.
Amendamentul se bazează pe articolul 32 din Regulamentul 1290/2005 (privind politica agricolă comună).
It is based on Article 32 of Regulation 1290/2005 (on the Common Agricultural Policy).
Articolul 77 – alineatul 2a (nou)
Article 77 – paragraph 2 a (new)
(2a) Sumele recuperate de statele membre ca urmare a producerii unei nereguli sau neglijențe și dobânda aferentă acestora sunt vărsate autorității de gestiune și înscrise de către aceasta ca venit obținut în luna în care au fost încasați banii.
Sums recovered by the Member States following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these sums shall be made over to the managing authority and booked by it as revenue in the month in which the money is actually received.
Articolul 77 – alineatul 2b (nou)
Article 77 – paragraph 2 b (new)
Articolul 77 – alineatul 2c (nou)
Article 77 – paragraph 2 c (new)
O asemenea decizie poate fi luată numai în următoarele situații:
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
(a) în cazul în care costurile deja suportate și ce ar mai putea fi suportate depășesc valoarea ce trebuie recuperată sau
(a) if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered, or
(b) în cazul în care recuperarea se dovedește imposibilă din cauza insolvenței, înregistrată și recunoscută în conformitate cu legislația internă, a debitorului sau a persoanelor responsabile din punct de vedere juridic pentru neregulile respective.
(b) if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Amendamentul se bazează pe articolul 32 din Regulamentul 1290/2005 (privind politica agricolă comună).
It is based on Article 32 regulation 1290/2005 (on the Common Agricultural Policy).
Articolul 77a (nou)
Article 77 a (new)
Articolul 77a
Article 77a
Corecțiile financiare efectuate de statele membre în cadrul gestiunii partajate în temeiul părții 2 titlul II
Financial corrections by Member States in shared management under Title II of Part 2
Este responsabilitatea statelor membre să ancheteze neregulile în primă instanță, să ia măsuri atunci când se constată o schimbare importantă care afectează natura sau condițiile de realizare sau de control al operațiunilor sau al programelor operaționale executate în conformitate cu partea 2 titlul II și să efectueze corecțiile financiare care se impun în conformitate cu alineatele (2)-(4).
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of operations or operational programmes under Title II of Part 2 and making the financial corrections required in accordance with paragraphs 2 to 4.
Statele membre recuperează, de asemenea, fondurile afectate de nereguli în efectuarea cheltuielilor în temeiul părții 2 titlul I.
They shall also recover funds affected by irregularities in expenditure effected under Title I of Part 2.
Statele membre efectuează corecțiile financiare necesare pentru neregulile individuale sau sistemice constatate în operațiuni sau în programe operaționale.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Corecțiile efectuate de statele membre constau în anularea totală sau parțială a contribuției publice la programul operațional în cauză.
The corrections made by a Member State shall consist in cancelling all or part of the public contribution to the operational programme.
Statele membre țin seama de natura și gravitatea neregulilor și pierderii financiare suportate de fonduri.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds.
În cazul în care se prevede în temeiul juridic aplicabil, resursele care provin din fonduri astfel eliberate pot fi reutilizate de statele membre pentru operațiuni din cadrul programului operațional în cauză (operațiune de înlocuire).
Where this is provided for in the relevant legal basis, the resources from the funds released in this way may be reused by the Member State for operations within the operational programme concerned (replacement operation).
Contribuția anulată în conformitate cu alineatul (2) nu poate fi reutilizată în următoarele scopuri:
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for:
(a) operațiunea sau operațiunile care au făcut obiectul corecțiilor;
(a) the operation or operations that were the subject of the correction, nor
(b) în cazul în care se efectuează o corecție financiară pentru o neregulă sistemică, operațiuni existente din cadrul întregii axe prioritare sau dintr-o parte a axei prioritare în care s-a produs neregula sistemică sau
(b) where a financial correction is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis where the systemic irregularity occurred, nor
(c) în cazul în care o corecție financiară se efectuează în cadrul unei operațiuni de înlocuire.
(c) where a financial correction is made in a replacement operation.
În cazul unei nereguli sistemice, statul membru își extinde ancheta la toate operațiunile care ar putea fi afectate.
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.