natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. întrucât s-a semnalat pe scară largă că întreprinderi din UE (sau cu sediul în UE) au furnizat autorităților iraniene asistență tehnică și tehnologii individualizate, ce au fost utilizate pentru depistarea și urmărirea (online) a militanților pentru drepturile omului și a activiștilor din domeniu, fiind esențiale în cazuri de încălcare a drepturilor omului,
R. whereas it has been widely reported that EU(-based) companies have been providing the Iranian authorities with technical assistance and custom-made technologies, which have been used to track and trace (online) human rights defenders and activists and are instrumental in human rights violations;
3. condamnă cu strășnicie aplicarea pedepsei cu moartea în Iran și solicită autorităților iraniene, în conformitate cu Rezoluțiile Adunării Generale ale ONU 62/149 și 63/138, să instituie un moratoriu asupra execuțiilor, în așteptarea abolirii pedepsei cu moartea;
Strongly condemns the use of the death penalty in Iran and calls on the Iranian authorities, in accordance with UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/138, to institute a moratorium on executions, pending the abolition of the death penalty;
11. invită Iranul să ia măsuri de asigurare a respectării totale a dreptului la libertatea religioasă sau a convingerilor, asigurându-se că legislația și practicile respectă întrutotul articolul 18 din PIDCP, și subliniază că acest lucru presupune inclusiv garantarea necondiționată și deplină a dreptului universal de convertire la altă religie;
Calls on Iran to take steps to ensure that full respect is shown for the right to freedom of religion or belief, including by ensuring that legislation and practices fully conform to Article 18 of the ICCPR, and points out that this also requires the right of everyone to change his or her religion, if he or she so chooses, to be unconditionally and fully guaranteed;
15. solicită autorităților iraniene să abroge sau să modifice orice lege care permite sau ar putea conduce la discriminarea, judecarea și pedepsirea persoanelor din pricina orientării lor sexuale sau a identității lor sexuale și să asigure eliberarea imediată și necondiționată a tuturor celor reținuți strict pentru practici sexuale consimțite sau din cauza orientării lor sexuale;
Calls on the Iranian authorities to repeal or amend all legislation that provides for, or could result in, discrimination against and prosecution and punishment of people on account of their sexual orientation or gender identity, and to ensure that anyone held solely on account of consensual sexual activities or sexual orientation is released immediately and unconditionally;
16.11.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
16.11.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
referitoare la Egipt, în special la cazul bloggerului Alaa Abd El-Fattah
on Egypt, in particular the case of blogger Alaa Abd El-Fattah
PE472.807v01-00 } PE472.809v01-00 } PE472.812v01-00 } PE472.814v01-00 } PE472.815v01-00 } PE472.817v01-00 } PE472.819v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Egipt, în special la cazul bloggerului Alaa Abd El-Fattah
PE472.807v01-00 } PE472.809v01-00 } PE472.812v01-00 } PE472.814v01-00 } PE472.815v01-00 } PE472.817v01-00 } PE472.819v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Egypt, in particular the case of blogger Alaa Abd El-Fattah
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special cea din 17 februarie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0064 .
– having regard to its previous resolutions, in particular those of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0064 .
referitoare la situația din Egipt și cea din 27 octombrie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0471 .
on the situation in Egypt and of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0471 .
referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine,
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities,
– având în vedere Acordul de asociere UE-Egipt și în special articolul 2 din acesta,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement and in particular Article 2 thereof,
– având în vedere articolele 10, 18 și 19 din Declarația Universală a Drepturilor Omului adoptată în 1948,
– having regard to Articles 10, 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– având în vedere articolele 14 alineatul (1) și 18 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966, la care Egiptul este parte semnatară,
– having regard to Articles 14(1) and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt is a party,
– având în vedere articolele 6 și 9 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) din 1950,
– having regard to Articles 6 and 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 21 februarie 2011, în cadrul căruia i s-a solicitat Înaltului Reprezentant Catherine Ashton să prezinte un raport cu privire la măsurile adoptate și propunerile concrete menite să consolideze în continuare acțiunile Uniunii Europene legate de promovarea și apărarea religiei și a libertății convingerilor,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 21 February 2011 in which High Representative Catherine Ashton was asked to report about the measures adopted and the concrete proposals to strengthen further the European Union actions concerning the promotion and the defence of religion and freedom of belief,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 10 octombrie 2011 și concluziile Consiliului European privind Egiptul din 23 octombrie 2011,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions of 10 October 2011 and the European Council Conclusions on Egypt of 23 October 2011,
– având în vedere rapoartele sale anuale referitoare la situația drepturilor omului în lume și, în special, Rezoluția sa din 16 decembrie 2010 referitoare la Raportul anual 2009 privind drepturile omului în lume,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
A. întrucât, la 30 octombrie 2011, procurorul militar a solicitat interogarea bloggerului Alaa Abd El-Fattah, ulterior ordonând arestarea preventivă a acestuia pentru 15 zile în închisoarea de apel Bab El Khalq din Cairo, după ce a fost acuzat de „incitare la violență împotriva forțelor armate”, „atacarea personalului militar și distrugerea proprietății militare” în timpul recentelor ciocniri din fața clădirii Maspero, care au început cu o manifestație pașnică pentru drepturile creștinilor copți, ce a avut loc la 9 octombrie 2011 în Cairo, în cadrul cărora cel puțin 25 de cetățeni egipteni au fost uciși și peste 300 răniți; întrucât alți 30 de civili au fost arestați în cadrul aceleiași acțiuni în instanță;
A. whereas on 30 October 2011, the Military Prosecutor called for interrogation the blogger Mr Alaa Abd El-Fattah, subsequently ordering his provisional detention for 15 days in the appeals prison of Bab El Khalq in Cairo, after charging him with ‘inciting violence against the Armed Forces’, ‘assaulting military personnel and damaging military property’ during the recent Maspero clashes, which started with a peaceful demonstration for the rights of Coptic Christians that took place on 9 October 2011 in Cairo, where at least 25 Egyptian citizens were killed and more than 300 injured; whereas 30 other civilians have been detained in the same court case;
B. întrucât, la 3 noiembrie 2011, Tribunalul militar de apel a confirmat arestarea dlui Alaa Abd El-Fattah pentru o perioadă de 15 zile, după care acesta a fost transferat la închisoarea Tora, iar la 13 noiembrie arestul a fost reînnoit pentru 15 zile în așteptarea unor anchete suplimentare;
B. whereas on 3 November 2011, the Military Appeal Court confirmed the detention of Mr Alaa Abd El-Fattah for a period of 15 days, after which he was transferred to Tora prison and on 13 November his detention was renewed for 15 days pending further investigation;
C. întrucât dl Alaa Abd El-Fattah a refuzat să răspundă oricărei întrebări referitoare la evenimente în fața Tribunalului militar, declarând că nu va răspunde decât în fața unui tribunal civil imparțial și afirmând că Tribunalul militar nu are legitimitatea și jurisdicția necesare pentru a interoga civili;
C. whereas Mr Alaa Abd El-Fattah refused to answer any questions from the Military Court relating to the events, stating that he would only answer to an impartial civil court and arguing that the Military Court did not have the legitimacy and jurisdiction to interrogate civilians;
D. întrucât orice persoană trebuie să aibă dreptul la o audiere echitabilă și publică în fața unui tribunal competent, independent și imparțial, instituit prin lege;
D. whereas everyone must be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law;
E. întrucât Alaa Abd El-Fattah a fost în prealabil arestat în timpul regimului Mubarak pentru 45 de zile în 2006, după ce a participat la un protest în sprijinul unui sistem judiciar independent;
E. whereas Alaa Abd El-Fattah was previously detained under the Mubarak regime for 45 days in 2006 after participating in a protest in support of an independent judiciary;
F. întrucât bloggerul Maikel Nabil Sanad, aflat în închisoare, își continuă greva foamei, starea sa fiind critică; întrucât, la 11 octombrie 2011, Tribunalul militar de apel a hotărât să anuleze sentința acestuia de trei ani de închisoare, ordonând rejudecarea procesului ; întrucât, la 1 noiembrie 2011, la a doua audiere din cadrul acestei noi proceduri, procesul acestuia a fost amânat pentru 13 noiembrie 2011 și amânat ulterior până pe 27 noiembrie, deoarece acesta a refuzat din nou să coopereze cu tribunalul militar, în temeiul opoziției sale față de judecarea civililor de către tribunalele militare;
F. whereas imprisoned blogger Maikel Nabil Sanad continues his hunger strike and is in a critical condition; whereas on 11 October 2011 the Military Appeal Court decided to annul his sentence of three years’ imprisonment and ordered a retrial; whereas, at the second hearing of this new procedure on 1 November 2011, his trial was postponed until 13 November 2011 and then on that date further postponed until 27 November as he refused again to cooperate with the military tribunal on the basis of his opposition to civilians being tried before military courts;
G. întrucât Egiptul trece printr-o perioadă critică a tranziției democratice și se confruntă cu provocări și dificultăți considerabile în acest proces;
G. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process;
H. întrucât mijloacele de comunicare sociale au jucat un rol important în evenimentele din cadrul Primăverii arabe, inclusiv în Egipt; întrucât bloggerii, jurnaliștii și apărătorii drepturilor omului continuă să fie țintele hărțuirii și intimidării în Egipt;
H. whereas the social media have played an important role in Arab Spring events, including in Egypt; whereas bloggers, journalists and human rights defenders continue to be targets of harassment and intimidation in Egypt;
I. întrucât organizațiile din domeniul drepturilor omului au relatat că peste 12 000 de civili au fost judecați în fața tribunalelor militare în Egipt începând din martie 2011; întrucât civilii arestați în temeiul legii privind starea de urgență continuă să fie judecați în această țară în fața tribunalelor militare, care nu respectă standardele minime în ceea ce privește dreptul la apărare și la un proces echitabil; întrucât marea majoritate a ONG-urilor egiptene din domeniul drepturilor omului, asociații ale judecătorilor și figuri politice provenind din toate grupurile politice au insistat asupra faptului că civilii trebuie judecați în fața unor tribunale civile, pentru a asigura un proces echitabil;
I. whereas human rights organisations report that more than 12 000 civilians have been tried before military tribunals since March 2011 in Egypt; whereas civilians arrested under the emergency law continue to be tried before military courts, which fall short of minimum standards of fair trial and the right to defence, in the country; whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers’ associations and political figures from all political groups have insisted that civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
J. întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății de exprimare, a libertății de gândire, a libertății de conștiință și a libertății religioase și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume,
J. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of expression, freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
4. reiterează solicitarea privind realizarea unei anchete independente, cuprinzătoare și transparente în ceea ce privește ciocnirile din fața clădirii Maspero, care au început cu o manifestație pașnică pentru drepturile creștinilor copți, la 9 octombrie 2011, în Cairo, care ar trebui condusă de un organism judiciar civil independent și imparțial, pentru a-i trage la răspundere pe toți cei vinovați și își exprimă din nou condoleanțele pentru victime și familiile acestora; îndeamnă autoritățile egiptene să garanteze independența și imparțialitatea diferitelor anchete, permițând controlul corespunzător;
Reiterates its call for an independent, thorough and transparent investigation into the Maspero clashes which started with a peaceful demonstration for the rights of Coptic Christians on 9 October 2011 in Cairo, which should be conducted by an independent and impartial civil judiciary, in order to hold all those responsible to account, and again expresses its condolences to the victims and their relatives; urges the Egyptian authorities to guarantee the independence and impartiality of the various investigations by allowing proper oversight;
14.11.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
14.11.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
referitoare la modernizarea legislației în materie de TVA pentru a impulsiona piața unică digitală
on the modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.820v01-00 } PE472821v01-00 } PE472.822v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la modernizarea legislației în materie de TVA pentru a impulsiona piața unică digitală
PE472.820v01-00 } PE472.821v01-00 } PE472.822v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
– având în vedere întrebarea din 30 septembrie 2011 adresată Comisiei privind modernizarea legislației în materie de TVA pentru a impulsiona piața unică digitală ( O-000226/2011 – B7 0648/2011),
– having regard to the question of 30 September 2011 to the Commission on the modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 ),
– având în vedere articolele 113 și 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 113 and 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată JO L 347, 11.12.2006, p.
– having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax OJ L 347, 11.12.2006, p.
– având în vedere Directiva 2008/8/CE a Consiliului din 12 februarie 2008 de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește locul de prestare a serviciilor JO L 44, 20.02.2008, p.
– having regard to Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services OJ L 44, 20.2.2008, p.
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020 - o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Comunicare Comisiei intitulată „O Agendă digitală pentru Europa” (COM(2010)245),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei privind viitorul taxei pe valoarea adăugată (COM(2010)695),
– having regard to the Commission’s Green Paper on the future of VAT ( COM(2010)0695 ),
– având în vedere Rezoluția Parlamentului din 12 mai 2011 referitoare la valorificarea potențialului industriilor culturale și creative Texte adoptate, P7_TA(2011)0240 .
– having regard to Parliament’s resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries Texts adopted, P7_TA(2011)0240 .
– având în vedere Rezoluția sa din 13 octombrie 2011 referitoare la viitorul taxei pe valoarea adăugată Texte adoptate, P7_TA(2011)0436 .
– having regard to its resolution of 13 October 2011 on the future of VAT Texts adopted, P7_TA(2011)0436 .
A. întrucât una dintre inițiativele emblematice din strategia Europa 2020 vizează crearea unei piețe digitale unice;
A. whereas one of the EU 2020 strategy’s flagship initiatives involves the creation of a digital single market;
B. întrucât piața digitală unică din UE continuă să fie fragmentată;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented;
C. întrucât criza economică a afectat dramatic posibilitățile de creștere economică, și întrucât economia digitală poate contribui în mod semnificativ la prosperitatea Europei în viitor;
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth prospects, and whereas the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. întrucât legea pentru scutirea de taxe a internetului („Internet Tax Freedom Act”) din SUA, care a intrat în vigoare în 1998 și a cărei aplicare a fost extinsă de la acea dată, și care interzice autorităților federale și locale să aplice rate fiscale discriminatorii la vânzările online a avut un impact semnificativ asupra comerțului electronic și a contribuit la crearea unor întreprinderi care domină piața la nivel mondial;
D. whereas the US Internet Tax Freedom Act, which came into force in 1998 and has since been extended, and which prohibits the application by federal and local government of discriminatory sales tax rates on online sales, has had a significant impact on e-commerce and has contributed to the setting up of companies that now dominate global markets;
E. întrucât UE trebuie să valorifice potențialul pieței unice facilitând comerțul electronic și transfrontalier între statele membre;
E. whereas the EU needs to fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
F. întrucât Comisia analizează în prezent viitorul TVA și întrucât strategia Europa 2020 trebuie luată în considerare în acest sens,
F. whereas the Commission is currently looking into the future of VAT, and whereas the EU 2020 strategy must be taken into account in this connection;
8. consideră că o revizuire a legislației în materie de TVA, prin care se acordă o mai mare flexibilitate statelor membre în ceea ce privește aplicarea de rate reduse ale TVA, ar trebui să aibă loc în paralel cu aplicarea principiilor prevăzute în Directiva 2008/8/CE; subliniază totuși că, pentru a permite tuturor statelor membre să beneficieze în mod egal de piața unică digitală, principiul impozitării în statul membru în care se produce consumul ar trebui să se aplice cât mai curând cu putință; subliniază că orice revizuire ar trebui să conducă la simplificarea sistemului de TVA, de exemplu prin înființarea unui „ghișeu unic” pentru TVA și prin eliminarea dublei impozitări;
Considers that a review of VAT legislation giving more flexibility to Member States on the application of reduced VAT rates should go hand in hand with the application of the principles laid down in Directive 2008/8/CE; points out, however, that in order to enable all Member States to benefit equally from the digital single market, the principle of taxation in the Member State where consumption takes place should apply as soon as possible; stresses that any review should lead to the simplification of the VAT system, with, for example, a one-stop shop for VAT and the elimination of double taxation;
13.12.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
13.12.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE479.390v01-00 } PE479.397v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la viitorul Protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc ( 2011/2949(RSP) )
PE479.390v01-00 } PE479.397v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– având în vedere procedura de aprobare prevăzută la articolul 43 alineatul (2) şi la articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (C7‑0000/2011),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– având în vedere evaluarea ex post externă a protocolului anterior la acord, în vigoare în perioada 2007-2011,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous Protocol to the agreement, which was in force from 2007 to 2011,
- având în vedere avizul juridic din 14 iulie 2009 referitor la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc întocmit de Serviciului Juridic al Parlamentului European (SJ-0269/09, D(2009)37828),
- having regard to the legal opinion on the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco drawn up by the European Parliament's Legal Service on 14 July 2009 (SJ-0269/09, D(2009)37828),
A. întrucât atât protocolul anterior, cât şi actualul protocol prevăd oportunităţi de pescuit pentru navele UE în apele din largul teritoriului ocupat al Saharei Occidentale, o situaţie care, în opinia Serviciului Juridic al Parlamentului European, contravine dreptului internaţional;
A. whereas the previous Protocol provided and the current Protocol provides for fishing opportunities for EU vessels in the waters off the occupied territory of the Western Sahara, a situation that the European Parliament's Legal Service has concluded is against international law;
B. întrucât, astfel cum se precizează în avizul Curţii Internaţionale de Justiţie de la Haga din octombrie 1975, suveranitatea Marocului asupra Saharei Occidentale nu a fost recunoscută niciodată în temeiul dreptului internaţional; întrucât Maroc ocupă ilegal teritoriul din Sahara Occidentală, neavând, prin urmare, suveranitate asupra resurselor naturale ale acestui teritoriu;
B. whereas Moroccan sovereignty over the Western Sahara has never been recognised under international law, as noted in the opinion issued by the International Court of Justice in The Hague in October 1975; and whereas Morocco, which is occupying the territory of Western Sahara illegally, therefore has no sovereignty over the natural resources found on that territory;