natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu articolul 4 din Directiva 2008/48/CE, dobânda anuală efectivă, ca parte a informațiilor standard care trebuie incluse în orice publicitate referitoare la contractele de credit care indică o rată a dobânzii sau alte informații cu privire la costul creditului pentru consumator, se specifică în mod clar, concis și vizibil prin intermediul unui exemplu reprezentativ.
According to Article 4 of Directive 2008/48/EC, the Annual Percentage Rate of Charge as part of the standard information to be included in any advertising concerning credit agreements indicating an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall be specified in a clear, concise and prominent way by means of a representative example.
Comisia nu a investigat piețele de servicii bancare din România.
The Commission has not investigated the Romanian banking markets.
În prezent, Comisia nu are în vedere nicio altă anchetă în sectorul european de retail bancar.
At the moment the Commission is not planning another sector inquiry in the field of European retail banking.
În orice caz, în cadrul Rețelei europene de concurență (REC) Mai multe documente sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/comm/competition/ecn/index_en.html , Comisia cooperează îndeaproape cu autoritățile naționale din domeniul concurenței cu privire la examinarea unor posibile practici anticoncurențiale.
However, in the context of the European Competition Network (ECN) More documents are on http://ec.europa.eu/comm/competition/ecn/index_en.html the Commission closely cooperates with the national competition authorities regarding the examination of potentially anticompetitive behaviour.
În ceea ce privește similaritățile între costurile contractelor de credit cu băncile din România, trebuie remarcat în primul rând că acestea nu reprezintă, singure, un indiciu pentru practici anticoncurențiale.
Concerning similarities between fees in loan contracts with Romanian Banks, it must first be noted that such similarities are not, in themselves, an indication of anti-competitive behaviour.
Acestea pot rezulta, de asemenea, din transparența mare a pieței, precum și din alinierea condițiilor de credit între bănci cu scopul de a rămâne competitive.
They can also be a consequence of high market transparency and banks aligning their loan conditions in order to stay competitive.
În plus, având în vedere că practicile menționate par să afecteze sectorul de retail bancar din România, autoritatea națională din domeniul concurenței ar putea fi cea potrivită pentru a trata această chestiune.
Moreover, in view of the fact that the alleged behaviour is said to affect the Romanian banking sector, the national competition authority may be well placed to deal with the matter.
Pentru a putea analiza afirmațiile referitoare la practicile anticoncurențiale în mod eficient, indicii concrete, de exemplu, costuri identice sau similare și practici concertate între bănci, ar fi de ajutor.
In order to be able to follow up allegations of anticompetitive behaviour effectively, concrete indications as to, for instance, identical or similar fees and concerted practices among banks, would be helpful.
Prin urmare, Comisia îl invită pe onorabilul membru să transmită aceste informații Consiliului Concurenței din România Pentru datele de contact: http://www.competition.ro/en/index1.asp?lang=en și/sau Comisiei.
The Commission, therefore, invites the Honourable Member to submit such information to the Romanian Competition Council For contact details see: http://www.competition.ro/en/index1.asp?lang=en and/or the Commission.
Referitor la profiturile băncilor din România, Comisia nu dispune de nicio informație și profiturile mari nu sunt un indiciu pentru practicile anticoncurențiale.
Regarding the profits made by Banks in Romania, the Commission does not have any information on this issue and high profits are not as such an indication of an anticompetitive behaviour.
Prin urmare, Comisia îl invită pe onorabilul membru să transmită informații.
Therefore, the Commission invites the Honourable Member to submit information.
În ceea ce privește creșterea recentă a ratelor dobânzilor, Comisia este la curent cu această situație dificilă care afectează mulți cetățeni europeni.
Concerning the recent increase in interest rates, the Commission is aware of this difficult situation that affects many European citizens.
În orice caz, ca urmare a inflației importante înregistrate în România, Banca Națională a României a ridicat anul trecut rata politicii monetare în scopul menținerii stabilității prețurilor http://www.bnro.ro/def_en.htm .
However, the high inflation registered in Romania led the National Bank of Romania to arise the monetary policy rate in the last year in order to maintain the price stability. http://www.bnro.ro/def_en.htm
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-6459/08
WRITTEN QUESTION P-6459/08
Subiect: Ajutoare de stat
Subject: State aid
Având în vedere particularitățile crizei financiare și economice la care sunt expuse economiile statelor membre și prevederile legislației europene în domeniul ajutorului de stat și al concurenței, aș dori să întreb Comisia dacă alocările de capital în sectorul financiar-bancar și în sectorul construcțiilor de automobile realizate de statele membre și viitoarele intervenții în sectoarele economiei sunt considerate ajutoare de stat și dacă aceste intervenții trebuie avizate de Comisie și verificate de Consiliul Concurenței.
In view of the specific characteristics of the economic and financial crisis to which the Member States’ economies are exposed, and of the provisions of European law in the area of state aid and competition, can the Commission indicate whether the allocations of capital in the financial and banking sector and the vehicle construction sector made by Member States, along with future interventions in economic sectors, are considered to be state aid, and whether those interventions have to be notified to the Commission and examined by the Competition Council?
(12 ianuarie 2009)
(12 January 2009)
În pofida gravității actualei crize financiare și a impactului său probabil asupra altor sectoare economice, normele privind ajutoarele de stat prevăzute în tratat continuă să se aplice, fiind necesare pentru a păstra condiții de concurență echitabilă între întreprinderile europene și pentru a evita competiția dintre statele membre în acordarea subvențiilor, care ar fi neviabilă și ar aduce prejudicii obiectivelor esențiale de a reinstala stabilitatea pe piețele financiare și de a facilita redresarea economică în ansamblul Uniunii Europene.
Notwithstanding the seriousness of the current financial crisis and its likely impact on other economic sectors, the state aid rules of the Treaty continue to apply and are necessary to preserve a level playing field for European companies and to avoid subsidy races between Member States which would be unsustainable and detrimental to the very objectives of restoring stability in the financial markets and facilitating economic recovery in the EU as a whole.
Respectarea normelor privind ajutoarele de stat, inclusiv obligația de a notifica măsurile de ajutor, constituie, așadar, o parte importantă a soluției în cadrul eforturilor de a depăși criza actuală.
The observance of state aid rules, including the obligation to notify aid measures, is therefore an important part of the solution in the efforts to overcome the current crisis.
Comisia ia în considerare condițiile actuale excepționale atunci când aplică normele privind ajutoarele de stat.
In the application of the state aid rules, the Commission takes account of the present exceptional circumstances.
Acest fapt este ilustrat de numeroasele decizii pe care Comisia le-a adoptat în ultimele luni în ceea ce privește măsurile de ajutor destinate unor bănci individuale, precum și schemele de ajutor pentru sectorul financiar.
This is illustrated by the numerous decisions that the Commission has adopted over the past months in relation to aid measures for individual banks and to support schemes for the financial sector.
La 13 octombrie 2008, Comisia a adoptat o Comunicare referitoare la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în contextul actualei crize financiare C(2008) 6045 final. .
On 13 October 2008, the Commission adopted a communication on the application of state aid rules to measures taken in the context of the current financial crisis COM(2008)6045 final. .
Acest document stabilește criteriile de compatibilitate cu normele privind ajutoarelor de stat a măsurilor pe care le iau în prezent statele membre, inclusiv emiterea de garanții și recapitalizarea instituțiilor financiare cu ajutorul resurselor de stat.
This document sets out the criteria for the compatibility with the state aid rules of the different measures Member States are presently taking, including the issuance of guarantees and the recapitalisation of financial institutions with State resources.
În special, măsurile generale de sprijin trebuie (i) să stabilească cu grijă beneficiarii, pentru a putea realiza obiectivul de remediere a crizei pe piețele financiare, (ii) să fie proporționale cu dificultatea cu care se confruntă, neadoptând alte măsuri decât cele necesare pentru atingerea obiectivului, și (iii) să fie concepute în așa fel încât să reducă la minimum efectele colaterale negative asupra concurenților, asupra altor sectoare sau altor state membre.
In particular, general support measures have to be (i) well-targeted in order to be able to achieve the objective of remedying the crisis in financial markets, (ii) proportionate to the challenge faced, not going beyond what is required to attain this effect, and (iii) designed in such a way as to minimise negative spill-over effects on competitors, other sectors and other Member States.
În plus, Comisia a subliniat că instituțiilor financiare care sunt în esență solide, dar care se confruntă în prezent cu dificultăți rezultate din condițiile generale de piață trebuie să li se aplice un tratament diferit decât cel adoptat în cazul instituțiilor financiare care întâmpină probleme din cauza unui anumit model de afaceri sau a practicilor comerciale folosite, acestea necesitând în special o restructurare profundă, precum și aplicarea de măsuri compensatorii în vederea limitării denaturărilor concurenței.
The Commission has further emphasised that financial institutions which are fundamentally sound but currently experience difficulties as a result of the general market conditions have to be treated differently than financial institutions that are facing problems stemming from their particular business model or business practices, the latter requiring far-reaching restructuring as well as compensatory measures to limit distortions of competition.
La 5 octombrie 2008, Comisia a adoptat orientări detaliate asupra modului în care statele membre pot recapitaliza băncile în contextul actualei crize financiare Comunicarea Comisiei „Recapitalizarea instituțiilor financiare în contextul actualei crize financiare: limitarea ajutorului la minimul necesar și garanții împotriva denaturărilor nejustificate ale concurenței”, C(2008)8259 final. în scopul asigurării unor niveluri adecvate de creditare pentru restul economiei și al stabilizării piețelor financiare, evitând totodată denaturarea excesivă a concurenței, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.
On 5 October 2008 the Commission adopted detailed guidance on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis Communication from the Commission ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’, COM(2008)8259 final. to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets whilst avoiding excessive distortions of competition, in line with EU State aid rules.
Orientările iau în considerare faptul că în prezent criza creditelor a început să afecteze economia reală și că băncile solide din punct de vedere financiar ar putea avea nevoie de capital de stat pentru a asigura întreprinderilor un nivel adecvat de creditare.
The guidance takes account of the fact that the credit crunch is now beginning to affect the real economy and that financially sound banks may need state capital to ensure an adequate level loans to companies.
Comunicarea completează și rafinează documentul orientativ mai general adoptat la 13 octombrie 2008 pentru a garanta că statele membre dispun de orientări rapide în ceea ce privește valoarea adecvată a infuziilor de capital de stat în bănci, infuzii destinate să stabilizeze băncile respective.
The communication complements and refines the broader guidance document adopted on 13 October 2008 to ensure Member States had rapid guidance on the adequate pricing of state capital injections into banks designed to stabilise the banks themselves.
În continuare, comunicarea indică necesitatea unor garanții adecvate care să asigure utilizarea capitalului de stat pentru a susține acordarea de credite economiei reale, și nu pentru a finanța un comportament comercial agresiv, în detrimentul concurenților care se descurcă fără ajutoare de stat.
It further addresses the necessity of appropriate safeguards to ensure that the public capital is used to sustain lending to the real economy and not to finance aggressive commercial conduct to the detriment of competitors who manage without state aid.
Aceste garanții trebuie să ofere, de asemenea, stimulente care să limiteze intervenția de stat în sectorul financiar la perioada de timp cerută de criza piețelor financiare.
Such safeguards also need to provide incentives for maintaining state intervention in the financial sector only as long as the crisis in the financial markets so requires.
Această abordare asigură o concurență loială între statele membre și între bănci, precum și revenirea la funcționarea normală a pieței cât de curând posibil.
This approach ensures fair competition between Member States, fair competition between banks and a return to normal market functioning as soon as possible.
În ceea ce privește celelalte sectoare economice afectate de criză, la 26 noiembrie 2008, Comisia a propus un cadru detaliat de redresare a UE, sub egida Strategiei de la Lisabona pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
As regards other economic sectors affected by the crisis, on 26 November 2008 the Commission proposed a detailed EU recovery framework under the umbrella of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
În acest context, Comisia a adoptat recent un cadru temporar care permite măsuri de ajutor de stat suplimentare, pe o perioadă de timp delimitată strict, pentru a facilita accesul la finanțare și pentru a debloca împrumuturile destinate întreprinderilor, în special întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
Within this context the Commission recently adopted a temporary framework permitting additional state aid measures, strictly limited in time, to facilitate access to finance and unblock lending for companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Aceste măsuri includ, de exemplu, garanții subvenționate, reduceri ale ratei dobânzii în cazul creditelor utilizate pentru fabricarea unor produse ecologice și o creștere a pragului de siguranță pentru capitalul de risc la 2,5 milioane euro.
These measures include, for example, subsidised guarantees, interest rate reductions for loans used for the production of environment-friendly products and an increased safe harbour threshold for risk capital of EUR 2.5 million.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-6624/08
WRITTEN QUESTION P-6624/08
Subiect: Etichetarea de tip „fără OMG-uri”
Subject: ‘GM free’ labelling
1. a stabilit reguli de etichetare pozitivă a produselor alimentare conținând derivate din OMG.
1. laid down rules on labelling foodstuffs that contain GM derivatives.
Prezența sau absența urmelor fortuite de OMG-uri autorizate, cu valoarea maximă de 0,9%, nu presupune nicio mențiune specială de etichetare.
There is no special requirement to mention on labels the absence or presence of chance traces of less than 0.9 % of permitted GMOs.
În sfârșit, etichetarea produselor care provin de la animale hrănite cu OMG-uri este exclusă momentan din legislația comunitară.
Finally, Community legislation does not currently include any provisions on labelling of products from animals fed on GMOs.
O lege recentă din Germania autorizează în condiții foarte stricte etichetarea unei mențiuni „ohne Gentechnik” pe produsele de origine animală (produse din carne, produse lactate, produse din ouă, etc.), în conformitate cu dispozițiile referitoare la etichetare în Uniunea Europeană.
In Germany, legislation has recently been passed allowing, under very strict conditions, animal products (meat, dairy, egg products, etc.) to be labelled with the words ‘ ohne Gentechnik ’; this has been done in accordance with legislation governing labelling in the European Union.
Alte state permit, de asemenea, acest lucru, în temeiul unei legi, al unei doctrine sau al uzanțelor.
In some other Member States such labelling is allowed by a law, a doctrine, or common practice.
Dimpotrivă, mai multe state membre, fără să adopte legea în materie, refuză aceste mențiuni ale informațiilor.
Conversely, several Member States, without passing laws in this respect, refuse to allow this information to be given.
Aș dori să cunosc punctul de vedere al Comisiei Europene privind posibilitatea pe care o au produsele nemțești astfel etichetate de a fi comercializate în toate celelalte state membre, incluzând aici și țările care nu permit etichetarea mențiunilor de tip „fără OMG”?
I would like to know the Commission's opinion on the fact that German products labelled in this way may be sold in all the other Member States, including those countries where ‘GM free’ labelling is not permitted?
De altfel, aceste diferențe de legislație riscă să împiedice libera circulație a mărfurilor.
Furthermore, these differences in legislation may well restrict the free movement of goods.
Aceasta poate constitui, de asemenea, un obstacol în calea liberei concurențe dintre operatorii europeni, aceștia neputând să beneficieze de aceleași instrumente pentru a valorifica specificitățile produselor lor.
This may equally constitute a hindrance to free competition between European operators, as the operators are unable to use the same means to make clear the specific merits of their products.
Cum intenționează Comisia să rezolve aceste probleme, care aduc atingere principiilor fondatoare ale Uniunii Europene?
How does the Commission intend to resolve these problems, which touch on the founding principles of the European Union?
(19 ianuarie 2009)
(19 January 2009)
Cu toate acestea, regulamentul nu interzice sistemele suplimentare de etichetare care ar avea ca scop să informeze consumatorul că au fost luate măsuri specifice pentru a exclude cu strictețe prezența sau utilizarea OMG-urilor în anumite produse alimentare sau furajere.
However, it does not forbid additional labelling schemes that would aim to inform the consumer that, specific measures have been taken to strictly exclude the presence or the use of GMOs in some food or feed products.
Germania, așa cum este menționat în întrebarea distinsului membru, a dezvoltat, într-adevăr, norme naționale privind acest tip de etichetare.
Germany, as mentioned in the question of the Honourable Member, has indeed developed national rules regarding this type of labelling.
În ceea ce privește existența unor posibile obstacole în calea liberei circulații a mărfurilor și/sau a serviciilor conexe, care ar rezulta din legislațiile naționale divergente privind acest aspect, statele membre au obligația de a se asigura că legislația lor națională este în conformitate cu legislația comunitară astfel cum este instituit în Tratatul CE și în jurisprudența Curții Europene de Justiție (CEJ), precum și că normele naționale nu împiedică libera circulație a mărfurilor și a serviciilor.
As regards the possibility of impediments to the free movement of goods and/or associated services stemming from divergent national legislations on this issue, Member States have the obligation to ensure that their national legislation is in conformity with Community legislation as enshrined in the EC Treaty and the European Court of Justice (ECJ) case-law, and that the national rules do not hinder the free movement of goods and services.
Mai mult, statele membre trebuie să transmită orice proiecte de măsuri Comisiei și celorlalte state membre prin intermediul procedurilor corespunzătoare de notificare, în conformitate cu legislația comunitară.
Moreover, Member States need to transmit any draft measures to the Commission and to the other Member States through the appropriate notification procedures pursuant to Community legislation.
Comisia monitorizează situația și până acum nu a identificat probleme sau impedimente concrete în calea liberei circulații a mărfurilor, care să rezulte din legislațiile naționale divergente privind acest aspect.
The Commission is monitoring the situation and it has not identified so far any concrete problems or impediments to the free movement of goods stemming from divergent national legislation on this issue.
Mai mult, până în prezent, Comisia nu a primit nicio notificare din partea statelor membre privind legislația națională care interzice etichetarea fără OMG.
Furthermore, at the present time, the Commission has not received any notifications from the Member States of national laws forbidding GMO-free labelling.
Prin urmare și având în vedere, de asemenea, că ar trebui să se aplice regula generală a recunoașterii reciproce, Comisia nu vede necesitatea de a legifera, în prezent, asupra acestui aspect.
Therefore, and given also that the general rule of mutual recognition should apply, the Commission does not see the necessity to legislate, at present, on this issue.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-6752/08
WRITTEN QUESTION P-6752/08
(16 decembrie 2008)
(16 December 2008)
Subiect: Un plan european de redresare economică
Subject: A European economic recovery plan
În Comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2008, adresată Consiliului European, privind „Un plan european de redresare economică” COM(2008)800, sunt precizate următoarele:
The Commission communication to the European Council on ‘A European economic recovery plan’, dated 26 November 2008, states that:
Acționând împreună, statele membre și instituțiile UE ar trebui să adopte măsuri urgente pentru a îmbunătăți eficiența energetică a locuințelor existente și a clădirilor publice (…) Statele membre ar trebui să își reprogrameze programele operaționale privind fondurile structurale pentru a aloca o parte mai importantă investițiilor în eficiența energetică, inclusiv în finanțarea locuințelor sociale.
‘Acting together, Member States and EU institutions should take urgent measures to improve the energy efficiency of the housing stock and public buildings (…) Member States should re‑programme their structural funds operational programmes to devote a greater share to energy‑efficiency investments, including where they fund social housing.
Pentru a extinde posibilitățile, Comisia propune un amendament la regulamentele fondurilor structurale pentru a sprijini această măsură (…).
To widen possibilities, the Commission is proposing an amendment to the Structural Funds Regulations to support this move (…).’
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-7016/08
WRITTEN QUESTION P-7016/08
(23 decembrie 2008)
(23 December 2008)
Subiect: Interzicerea vânzării fără acoperire de devize ca opţiune
Subject: Banning short-selling of currencies as an option
Liberalizarea conturilor de capital este un lucru foarte bun atunci când totul decurge bine pe pieţele financiare internaţionale.
Capital account liberalisation is fine when things are smooth on international financial markets.
Dar atunci când lucrurile merg rău pe aceste pieţe, absenţa unei monede de rezervă, ca măsură de protecţie, poate arunca economia în haos.
When things go awry on these markets, not benefiting from a reserve currency as a shelter can bring an economy into a terrible mess.