natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din motive de transparenţă, sursele de finanţare a fiecărei iniţiative a cetăţenilor ar trebui indicate în formularul de declaraţie de susţinere.
For the sake of transparency, the funding sources of each citizens´ initiative should be indicated in the statement of support form.
Ar trebui să fie clar pentru toţi semnatarii cine finanţează iniţiativa respectivă.
It should be clear to all signatories who is financing the respective initiative.
De asemenea, raportoarea doreşte să sublinieze importanţa activităţilor de comunicare şi a campaniilor de informare, pentru a sensibiliza cu privire la iniţiativa cetăţenilor europeni.
The rapporteur also wants to stress the importance of communication activities and information campaigns, in order to raise awareness on the European Citizens' Initiative.
În acest context, programele existente care promovează mobilitatea (precum programele „Învăţare de-a lungul vieţii” şi „Tineretul în acţiune”) şi cetăţenia activă (programul „Europa pentru cetăţeni”) pot juca un rol important.
In this context, existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme) can play an important role.
În ceea ce priveşte colectarea semnăturilor, raportoarea recomandă cu tărie dezvoltarea şi utilizarea instrumentelor adecvate online, care sunt uşor accesibile în întreaga Uniune Europeană.
As regards collecting of signatures, the rapporteur strongly recommends the development and use of appropriate online tools that are easily accessible across the European Union.
Raportoarea ar dori, de asemenea, să ofere reprezentanţelor Comisiei şi birourilor de informare ale Parlamentului din statele membre, precum şi reţelelor de informare ale Comisiei, cum ar fi „Europe Direct” şi Serviciul de orientare pentru cetăţeni, un rol permanent în punerea la dispoziţia cetăţenilor a tuturor informaţiilor necesare privind iniţiativa cetăţenilor.
The rapporteur would also like to give the Commission representations and the Parliament information offices in the Member States, as well as the Commission information networks, such as Europe Direct and Citizen Signpost Service, a permanent role in providing citizens with all necessary information regarding the citizens´ initiative.
Conform raportoarei, vârsta minimă a semnatarilor ar trebui să fie 16 în loc de 18 ani.
According to the rapporteur, the minimum age for signatories should be 16 instead of 18.
Cetăţenia activă, incluziunea socială şi solidaritatea tinerilor sunt esenţiale pentru viitorul Europei.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future Europe.
Legal, tinerii devin adulţi atunci când împlinesc vârsta de 18 ani.
Legally, young people come of age when they turn 18.
În ciuda faptului că iniţiativa cetăţenilor nu are un efect direct, aceasta poate genera o dezbatere trans-europeană şi, în cele din urmă, poate impulsiona dinamismul deciziilor legislative.
Despite the fact that the citizens´ initiative does not have a direct effect, it may create a trans-European debate and finally dynamise the impetus of legislative decisions.
Mai mult decât atât, este posibil ca legarea vârstei minime de dispoziţiile naţionale referitoare la vârsta de votare să genereze inegalităţi din cauza diferenţelor dintre dispoziţiile naţionale.
Moreover, linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, due to differences in national requirements.
Comisia pentru cultură şi educaţie recomandă Comisiei pentru afaceri constituţionale, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Este necesar să se organizeze campanii eficiente de publicitate pentru a sensibiliza cu privire la ini ţ iativa cetă ţ enilor europeni, pentru a promova dialogul civil ş i a construi un veritabil spa ţ iu public european; în acest context, activită ţ ile de comunicare ş i campaniile de informare joacă un rol important.
(3a) It is necessary to organise efficient publicity campaigns, in order to raise awareness of the European citizens' initiative, to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Prin urmare, Comisia ar trebui să aibă în vedere utilizarea programelor existente care promovează mobilitatea ş i cetă ţ enia activă, precum ş i noi forme de comunicare, cum ar fi re ţ elele de socializare online, care promovează dezbaterea publică.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship and new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Comunicarea eficientă cu privire la iniţiativa cetăţenilor este esenţială.
Efficient communication on the citizens' initiative is crucial.
Programele existente care promovează mobilitatea (precum programele „Învăţare de-a lungul vieţii” şi „Tineretul în acţiune”), cetăţenia activă (programul „Europa pentru cetăţeni”), precum şi Anul european al voluntariatului 2011, pot fi folositoare în acest context.
The existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme), as well as European Year for Volunteering 2011 can be useful in this context.
(3b) Reprezentan ţ ele Comisiei Europene ş i birourile de informare ale Parlamentului European din statele membre, împreună cu re ţ elele de informare ale Comisiei, ar trebui să aibă un rol permanent în punerea la dispozi ţ ia cetă ţ enilor a tuturor informa ţ iilor necesare privind ini ţ iativa cetă ţ enilor.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
Pentru a se asigura că o iniţiativă a cetăţenilor este reprezentativă pentru un interes al Uniunii, acest număr trebuie stabilit la o treime din statele membre.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
Pentru a se asigura că o iniţiativă a cetăţenilor este reprezentativă pentru un interes al Uniunii, acest număr trebuie stabilit la un sfert din statele membre.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one quarter of Member States.
Iniţiativa cetăţenilor ar trebui să fie accesibilă acestora şi, prin urmare, pragul pentru susţinere nu ar trebui să fie foarte ridicat.
The citizens' initiative should be accessible to citizens, and the threshold for support should therefore not be set too high.
Cerinţa privind un sfert din statele membre (şi anume, 7 din cele 27 de state membre UE actuale) reprezintă o exprimare absolut suficientă a interesului comun al UE.
The requirement of one quarter of Member States (i.e. 7 of the current number of 27 EU Member States) is an amply sufficient expression of a common EU interest.
În acelaşi timp, aceasta este conformă şi cu alte dispoziţii din tratate, cum ar fi articolul 76 din TFUE.
At the same time, it is in line with other provisions of the Treaties, such as Article 76 TFEU.
(7) Este oportun să se stabilească o vârstă minimă necesară pentru sprijinirea unei iniţiative a cetăţenilor.
(7) It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Aceasta trebuie să fie vârsta la care cetă ţ enii au dreptul de vot în alegerile pentru Parlamentul European .
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections .
Aceasta ar trebui să fie vârsta de 16 ani .
This should be set at 16 years of age .
(8) Pentru a se asigura coerenţa şi transparenţa în legătură cu iniţiativele propuse de cetăţeni, ar trebui ca fiecare iniţiativă să fie înregistrată pe un site pus la dispoziţie de Comisie înainte de colectarea de la cetăţeni a declaraţiilor de susţinere necesare.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Acest site ar trebui să ofere explica ţ ii detaliate cu privire la cerin ţ ele oficiale ş i juridice pentru ca o ini ţ iativă să aibă succes.
This website should give a detailed explanation of the formal and legal requirements for an initiative to be successful.
Acesta ar fi, fără îndoială, un instrument educa ţ ional care le-ar permite cetă ţ enilor să î ş i facă auzită vocea democratică.
It would undoubtedly serve as an educational tool enabling citizens to make their democratic voice heard.
Propunerile care sunt abuzive sau lipsite de seriozitate nu trebuie înregistrate, iar Comisia trebuie să respingă înregistrarea propunerilor care sunt vădit contrare valorilor Uniunii.
Proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(10) Trebuie prevăzut ca declaraţiile de susţinere să poată fi colectate pe suport de hârtie, precum şi online.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Sistemele de colectare online trebuie să conţină elemente de securitate adecvate pentru a asigura, inter alia, posibilitatea de a identifica persoana şi de a stoca în siguranţă datele.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Totu ş i, pentru a simplifica procedura ş i pentru a o face mai accesibilă, ar trebui încurajată colectarea online.
However, in order to simplify the procedure and to make it more accessible, online collection should be encouraged.
Încrederea cetă ţ enilor în ini ţ iativa cetă ţ enilor va fi unul dintre elementele principale care vor contribui la succesul acesteia.
Citizens' confidence in the citizens' initiative scheme will be one of the main contributors to its success.
În acest scop, ar trebui să i se solicite Comisiei să prezinte specificaţii tehnice detaliate pentru sistemele de colectare online , pentru a facilita procesul .
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems in order to facilitate the process .
Comisia ar trebui să pună la dispozi ţ ie, gratuit, instrumente sigure care să permită colectarea online a semnăturilor, într-un mod care să nu pună în pericol via ţ a privată.
The Commission should freely make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
(13) Comisia trebuie să ia o decizie privind admisibilitatea iniţiativei propuse într-un stadiu suficient de timpuriu .
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage .
Prin urmare, organizatorul trebuie să solicite o decizie după ce va fi colectat, de la semnatari provenind din cel pu ţ in trei state membre, 300 000 de declara ţ ii de sus ţ inere a unei ini ţ iative propuse.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
(13) Comisia trebuie să ia o decizie privind admisibilitatea iniţiativei propuse înaintea strângerii semnăturilor .
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives before gathering signatures .
Comisia ar trebui să examineze admisibilitatea unei ini ţ iative imediat după înregistrarea acesteia.
The Commission should examine the admissibility of an initiative without delay after it has been registered.
(15) Este oportun să se prevadă că, atunci când o iniţiativă a cetăţenilor a primit declaraţiile de susţinere necesare din partea semnatarilor şi, dacă aceasta este considerată admisibilă, fiecare stat membru trebuie să fie răspunzător pentru verificarea şi certificarea declaraţiilor de susţinere colectate de la cetăţenii provenind din statul respectiv.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
În ceea ce prive ş te colectările de semnături online, pe lângă verificarea tehnică, este necesară o verificare suplimentară a validită ţ ii acestora.
With online collections of signatures, an additional check of the validity of signatures, besides the technical verification, is needed.
(23) Comisia ar trebui să prezinte un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament după doi ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force.
Evaluarea succesului iniţiativei ar trebui să aibă loc în decursul unei perioade suficient de îndelungate pentru a permite finalizarea deplină a procesului său de punere în aplicare şi, în acelaşi timp, în decursul unei perioade suficient de scurte pentru a garanta că aceasta nu intervine la prea mult timp de la stabilirea necesităţii de a evalua eficienţa sa în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor iniţiativei.
The review of the success of the initiative should take place within a period long enough to allow for full completion of its implementation process and at the same time short enough to ensure that it is not too long after the need to evaluate its effectiveness in achieving the objectives of the initiative.
Atunci când organizatorul este o persoană fizică, aceasta trebuie să fie cetă ţ ean al Uniunii ş i să fi împlinit vârsta care îi conferă drept de vot în alegerile europene.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Comitetul organizatoric este alcătuit din membri care sunt cetă ţ eni ai Uniunii , care au împlinit vârsta care le conferă drept de vot în alegerile europene ş i care nu sunt în prezent deputa ţ i în Parlamentul European .
The organising committee shall be comprised of members who are citizens of the Union , who are old enough to be entitled to vote in the European elections , and who are not currently serving as Members of the European Parliament .
Excluderea persoanelor juridice din comitetul organizatoric va proteja iniţiativa cetăţenilor de posibilul abuz din partea organizaţiilor de afaceri existente, a partidelor politice şi a altor organizaţii care sunt mult mai puternice decât un grup de cetăţeni şi care au mai multe posibilităţi de a acţiona la nivel european.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from the possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger then a group of citizens and have more possibilities to act on the EU level.
Iniţiativele cetăţenilor nu ar trebui să se transforme în campanii electorale şi nici nu ar trebui să fie utilizate ca instrument în astfel de campanii.
The citizens´ initiatives should not develop into election campaigns nor should they be used as a tool for such campaigns.
Politicienii, şi în special deputaţii în Parlamentul European, dispun de alte instrumente pentru a influenţa deciziile legislative.
Politicians and especially MEPs have other tools to influence legislative decisions.
Merită subliniat faptul că deputaţii în Parlamentul European vor avea posibilitatea să examineze fiecare iniţiativă după comunicarea Comisiei Europene.
It is worth to underline that Members of the European Parliament will have a chance to examine each initiative after the communication from the European Commission.
Atunci când organizatorul este o persoană juridică sau o organiza ţ ie, aceasta trebuie să aibă sediul într-un stat membru.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State .
Organiza ţ iile care în temeiul legisla ţ iei na ţ ionale aplicabile nu au personalitate juridică desemnează reprezentan ţ i care sunt în măsură să preia obliga ţ ii juridice în nume propriu ş i să î ş i asume responsabilitatea pentru acestea.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
(2) Pentru a putea susţine o iniţiativă propusă de cetăţeni, semnatarii trebuie să fie cetăţeni ai Uniunii şi să aibă vârsta de cel pu ţ in 16 ani .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Legarea vârstei minime de dispozi ţ iile na ţ ionale referitoare la vârsta de votare poate să genereze inegalită ţ i; de exemplu, în Austria, vârsta minimă de votare este 16 ani, în timp ce în alte state membre aceasta este 18 ani.
Linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, as in Austria, the minimum voting age is 16 years whereas in other Member States it is 18 years.
Ar fi de dorit ca vârsta minimă de votare pentru semnatari să fie redusă ş i, prin urmare, armonizată, pentru a trata to ţ i cetă ţ enii în mod echitabil ş i pentru a-i implica pe tineri în procesul UE de elaborare a politicilor ş i în dialogul civil.
Lowering and thereby harmonising the minimum voting age for signatories is advisable, in order to treat all citizens equally and to engage young people in EU policy making and civil dialogue.
Înainte de a începe colectarea declaraţiilor de susţinere de la semnatarii unei iniţiative propuse de cetăţeni, organizatorul trebuie să înregistreze propunerea în registrul Comisiei, furnizând informaţiile stabilite în anexa II, în special în ceea ce priveşte obiectul şi obiectivele propunerii, precum şi sursele de finanţare şi de sprijin pentru respectiva iniţiativă propusă de cetăţeni.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Înainte de a primi o decizie privind admisibilitatea din partea Comisiei ş i de a începe colectarea declaraţiilor de susţinere de la semnatarii unei iniţiative propuse de cetăţeni, organizatorul trebuie să înregistreze propunerea în registrul Comisiei, furnizând informaţiile stabilite în anexa II, în special în ceea ce priveşte obiectul şi obiectivele propunerii, precum şi sursele de finanţare şi de sprijin pentru respectiva iniţiativă propusă de cetăţeni.
Before r eceiving a decision on admissibility from the Commission and initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register that initiative with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Comisia trebuie să explice ş i să publice în mod corespunzător motivele pentru care a respins o ini ţ iativă.
The Commission must duly explain and publish its reasons for rejecting an initiative.
Transparenţa se va dovedi a fi, fără îndoială, formatoare şi va preveni multiplicarea iniţiativelor inadmisibile sau ridicole.
Transparency will undoubtably prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Odată ce înregistrarea s-a încheiat, Comisia examinează admisibilitatea ini ţ iativei propuse de cetă ţ eni, în conformitate cu articolul 8.
Once the registration has been completed, the Commission shall examine the admissibility of the proposed citizens' initiative, in accordance with Article 8.
Pentru a verifica admisibilitatea, nu este necesar să se aştepte până ce comitetul organizatoric a colectat un anumit număr de semnături şi a prezentat Comisiei o cerere privind o decizie referitoare la admisibilitate.
There is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Baza de date a Comisiei, destinată stocării ini ţ iativelor înregistrate, ar trebui să ofere un indicator săptămânal cu privire la stadiul în care se află fiecare ini ţ iativă.
The Commission database for storing the registered initiatives should provide a weekly indicator showing the stage reached by any given initiative.
Organizatorul este răspunzător de colectarea de la semnatari a declaraţiilor necesare de susţinere a unei iniţiative propuse de cetăţeni, care a fost înregistrată în conformitate cu articolul 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Organizatorul este răspunzător de colectarea de la semnatari a declaraţiilor necesare de susţinere a unei iniţiative propuse de cetăţeni, care a fost înregistrată în conformitate cu articolul 4 ş i pentru care a fost luată o decizie pozitivă privind admisibilitatea .
The organiser shall be responsible for collecting from signatories the necessary statements of support for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4 and in respect of which a positive decision on admissibility has been taken .
În acest scop, poate fi utilizat doar formularul de declaraţie de susţinere care con ţ ine informa ţ iile solicitate în exemplul oferit în anexa III.
Only statement of support forms which contain the information required in the example provided in Annex III may be used for this purpose.
Organizatorul completează formularele potrivit indicaţilor prezentate în anexa III înainte de a începe să colecteze declaraţiile de susţinere de la semnatari.
The organiser shall complete the forms as indicated in Annex III before initiating the collection of statements of support from signatories.
Intenţia este de a nu le impune organizatorilor să utilizeze un anumit formular, ci de a le da posibilitatea să folosească propriile formulare, care să cuprindă însă informaţiile solicitate în modelul prezentat de Comisie.
The intention is not to restrict the organisers with a certain form but give them the possibility to use their own forms, nevertheless providing the information required in the model presented by the Commission.
(4) Toate declara ţ iile de susţinere se colectează după data de înregistrare a ini ţ iativei propuse şi în termen de cel mult 12 luni.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
(d) sistemul poate genera declaraţii de susţinere individuale într-o formă care să fie conformă cu modelul prevăzut în anexa III, pentru ca statele membre să îşi poată exercita controlul asupra acestora în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).
(d) the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).