natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât o SPE ar trebui să fie înregistrată în ţara în care îşi are sediul, în registrul corespunzător, în conformitate cu prevederile naţionale elaborate în baza Directivei 68/151/CEE, cu o adresă profesională la care comunicările pot efectuate în mod valabil, avându-se în vedere mecanismele de verificare a exactităţii şi a autenticităţii actului constitutiv,
whereas the EPC should be registered in the country in which its seat is located, in the appropriate register in accordance with the national provisions enacted pursuant to Directive 68/151/EEC, with a business address at which service may be validly effected, taking into account mechanisms for verifying the substantive correctness and authenticity of the constitutive instrument,
întrucât acquis-ul comunitar relevant, care acordă lucrătorilor drepturi transfrontaliere de informare, consultare şi de participare, precum şi garantarea drepturilor de participare existente ale lucrătorilor (Directivele 94/45/CE şi 2005/56/CE) ar trebui păstrate integral, şi întrucât, prin urmare, transformarea unei societăţi care acordă drepturi de participare, de informare şi de consultare lucrătorilor într-o SPE nu ar trebui să conducă la pierderea drepturilor câştigate,
whereas the relevant acquis communautaire providing for cross-border information, consultation and participation rights of employees as well as safeguarding pre-existing employee participation rights (Directives 94/45/EC and 2005/56/EC) should be fully preserved, and whereas consequently the conversion of a company with employee co-determination, information and consultation rights into an EPC should not result in the loss of those existing rights,
solicită Comisiei să prezinte Parlamentului în decursul anului 2007, în temeiul articolului 308 al Tratatului CE, o propunere legislativă privind statutul unei societăţi private europene şi solicită ca această propunere să fie elaborată în contextul deliberărilor interinstituţionale şi în conformitate cu recomandările detaliate conţinute în anexă;
Requests the Commission to submit to Parliament during 2007, on the basis of Article 308 of the EC Treaty, a legislative proposal on the Statute for a European Private Company and requests that this proposal be drawn up within the framework of interinstitutional deliberations and in accordance with the detailed recommendations set out in the Annex hereto;
confirmă că aceste recomandări respectă principiul subsidiarităţii şi drepturile fundamentale ale cetăţeanului;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
consideră că propunerea solicitată nu are implicaţii financiare;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie şi recomandările detaliate în anexă, Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution and the annexed detailed recommendations to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Recomandarea 1 (Dreptul comunitar ca bază pentru forma societăţii)
Recommendation 1 (Community law as the basis for the form of company)
Parlamentul European consideră că statutul SPE ar trebui să se bazeze, în măsura în care este posibil, pe norme de drept comunitar şi ar trebui deci să evite trimiterile la legislaţia naţională: astfel, ar trebui să fie conceput ca un statut uniform şi definitiv.
The European Parliament takes the view that an EPC Statute should be based as far as possible on rules of Community law and should thus dispense with references to national law: it should therefore be conceived as a uniform and definitive statute.
Prin urmare, dispoziţiile referitoare la dreptul societăţilor comerciale din regulamentul privind statutul societăţii private europene ar trebui să se aplice în mod exclusiv, iar domeniile legale care intră sub incidenţa regulamentului respectiv ar trebui să fie retrase din competenţa statelor membre.
The company law provisions of the regulation on the statute for a European Private Company should therefore apply exclusively, and the areas of law regulated in that regulation should be withdrawn from the jurisdiction of Member States.
În principiu, în alte domenii ar trebui să se aplice statutul şi orice norme suplimentare nu ar trebui să se aplice decât în subsidiar, în următoarea ordine de preferinţă: alte norme de drept comunitar, dispoziţii care reglementează forme asimilate de societăţi în statul membru în care societatea comercială îşi are sediul social.
In other areas the Statute should in principle apply, and any rules going beyond it should apply only in a subsidiary manner, in the following order of precedence: other rules of Community law; provisions governing comparable types of company in the Member State in which the company has its registered office.
Formele asimilate de societăţi comerciale din respectivele state membre ar trebui precizate într-o anexă.
The relevant types of company in the respective Member States should be listed in an Annex.
Recomandarea 2 (proceduri de înfiinţare)
Recommendation 2 (procedures for formation)
Parlamentul European consideră că ar trebui să fie posibil ca o societate privată europeană să fie înfiinţată
The European Parliament takes the view that it should be possible for a European Private Company to be formed
sau în baza unei societăţi existente sau ca urmare a unei fuziuni între societăţi sau în contextul unei filiale comune.
, or on the basis of an existing company, or following a merger between companies or in the context of a common subsidiary.
În plus, ar trebui să fie posibilă transformarea unei societăţi private europene în societate europeană.
In addition, it must be possible to convert a European Private Company into a European Company.
Recomandarea 3 (capitalul social)
Recommendation 3 (capital stock)
Potrivit Parlamentul European, capitalul social al SPE ar trebui divizat în părţi sociale cu o valoare nominală specifică, părţile sociale ale asociaţilor ar trebui rotunjite la cea mai apropiată valoare în euro, valoarea minimă a capitalului ar trebui să fie de 10 000 de euro sau echivalentul acestei sume în altă monedă, la momentul înregistrării; de asemenea, capitalul minim care determină răspunderea asociaţilor nu ar trebui în mod necesar vărsat.
The European Parliament takes the view that the capital stock of the EPC should be divided into shares with a specific nominal value; that members' shares should be rounded off to the nearest euro; that the minimum capital should be EUR 10 000 or the equivalent in another currency at the time of registration; and that the minimum capital which determines the liability of members would not necessarily have to be paid up.
Recomandarea 4 (organizarea)
Recommendation 4 (organisation)
Parlamentul European propune ca SPE să aibă cel puţin un director executiv, ca primii directori executivi să fie numiţi prin hotărârea asociaţilor sau prin statut; şi ca nicio persoană căreia i s-a interzis, prin hotărârea unei instanţe sau a unei autorităţi administrative a unui stat membru, ocuparea unei poziţii similare celei de director executiv, să nu poată fi numită sau ocupa această funcţie.
The European Parliament proposes that the EPC should have at least one executive director, that the first executive directors should be appointed by decision of the members or in the articles of association, and that no person who has been prohibited by decision of a court or administrative authority of a Member State from occupying a position comparable to that of executive director should assume or occupy that position.
Recomandarea 5 (conţinutul statutului)
Recommendation 5 (content of articles of association)
Parlamentul European propune că statutul ar trebui să conţină următoarele informaţii: forma juridică şi denumirea societăţii; durata societăţii, în cazul în care aceasta este limitată; obiectul de activitate; sediul social al societăţii; capitalul societăţii, organul sau organele împuternicite să reprezinte societatea în relaţiile cu terţii şi în instanţă; aportul fiecărui asociat în raport cu părţile sociale subscrise de acesta/aceasta la societatea respectivă.
The European Parliament proposes that the articles of association should contain the following information: the legal form and business name of the company; the duration of the company's life, if limited; the business object; the registered office of the company; the company capital; the body or bodies entitled to represent the company vis-à-vis third parties and in court; and the contribution to be made by each member in respect of the company shares held by him or her.
Recomandarea 6 (răspunderea directorului executiv)
Recommendation 6 (liability of the executive director)
Parlamentul European consideră că directorul (directorii) executiv(i) ai SPE trebuie să răspundă fie individual sau solidar faţă de societate pentru toate acţiunile care contravin oricăror dispoziţii care sunt aplicabile societăţii în materie civilă şi penală.
The European Parliament takes the view that the executive director or directors of the EPC must be liable either individually or jointly and severally vis-à-vis the company for all acts committed contrary to any provisions of civil and criminal law which are applicable to the company;
Recomandarea 7 (răspunderea directorilor executivi şi a asociaţilor în cazul unei reduceri a activului net)
Recommendation 7 (liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth)
Parlamentul European consideră că organele societăţii ar trebui să răspundă solidar pentru prejudiciile şi/sau daunele suferite de o SPE, ca urmare a unor acţiuni care au determinat reducerea activelor acesteia în favoarea unui organ al societăţii, a unui asociat sau a unei alte persoane apropiate acestuia; că destinatarul unor plăţi nejustificate făcute de societate ar trebui să fie obligat la rambursarea acestora; că răspunderea ar trebui angajată doar în cazul în care acţiunea desfăşurată nu a fost în interesul recunoscut al SPE; în special, că răspunderea nu ar trebui angajată în cazul în care o SPE este integrată unui grup care urmează o politică coerentă, eventualele dezavantaje fiind compensate prin avantajele apartenenţei la grup; că răspunderea directorilor executivi sau a asociaţilor, în temeiul altor dispoziţii legale, ar trebui să nu fie afectată.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected.
Recomandarea 8 (anexele la regulament)
Recommendation 8 (annexes to the regulation)
Parlamentul European propune că regulamentul ar trebui să conţină următoarele anexe:
The European Parliament proposes that the regulation should contain the following annexes:
un model de statut, pe care asociaţii să îl poată adopta în întregime sau parţial;
model articles of association which members may adopt wholly or in part;
pentru fiecare stat membru, forma de societate cu care SPE este asimilată, în domenii care nu intră sub incidenţa regulamentului, în special punerea în aplicare a dispoziţiilor contabile, penale, sociale şi în materie de dreptul muncii;
for every Member State, the types of company with which the EPC is equated in respect of areas not covered by the regulation, in particular the implementation of accounting, penal, social and labour law provisions;
desemnarea organelor societăţii în diferitele limbi oficiale ale Uniunii Europene.
the designations of the company bodies in the various official languages of the European Union.
Recomandarea 9 (conturile anuale)
Recommendation 9 (annual accounts)
Parlamentul European consideră că SPE ar trebui să se supună dispoziţiilor contabile armonizate (astfel cum este precizat în Directivele 78/660/CEE A patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale (JO L 222, 14.8.1978, p.
The European Parliament considers that the EPC should be subject to the harmonised accounting provisions (as contained in Directives 78/660/EEC Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p.
şi respectiv 83/349/CEE A şaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate (JO L 193, 18.7.1983, p.
and 83/349/EEC Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p.
), care se aplică formei echivalente de societate din fiecare stat membru.
) which apply in each Member State to the equivalent type of company.
Recomandarea 10 (transformarea)
Recommendation 10 (conversion)
Parlamentul European consideră că: o SPE trebuie să poată fuziona Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăţilor comerciale pe acţiuni (JO L 310, 25.11.2005, p.
The European Parliament takes the view that: an EPC must be able to merge Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p.
1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Recomandarea 11 (dizolvarea, lichidarea, insolvenţa şi încetarea plăţilor)
Recommendation 11 (dissolution, liquidation, insolvency and suspension of payments)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută ( COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough ( COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0557 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0557 ) Not yet published in the OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0325/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0325/2006 ),
având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0017/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0017/2007 ),
aprobă propunerea Comisiei;
Approves the Commission proposal;
solicită Comisiei să îi prezinte din nou propunerea, în cazul în care o modifică în mod substanţial sau o înlocuieşte cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 71/304/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind eliminarea restricţiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi la atribuirea contractelor de achiziţii publice de lucrări prin intermediul agenţiilor sau sucursalelor ( COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches ( COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0748 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0748 ) Not yet published in the OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0440/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0018/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0018/2007 ),
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0339 ) Nepublicată până la această dată în Jurnalul Oficial.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 ) Not yet published in the OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 280 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0216/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0216/2006 ),
având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0002/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0002/2007 ),
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;
Approves the Commission proposal as amended;
consideră că pachetul financiar menţionat în propunerea legislativă trebuie să fie compatibil cu plafonul pentru poziţia 5 din noul cadru financiar multianual (CFM) şi subliniază faptul că urmează să fie stabilit cuantumul anual în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile de la punctul 37 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 5 of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
invită Comisia să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special, articolul 280,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
având în vedere avizul Curţii de Conturi JO C 302, 12.12.2006, p.
Having regard to the opinion of the Court of Auditors OJ C 302, 12.12.2006, p.
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat Poziţia Parlamentului European din 13 februarie 2007.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 13 February 2007.
Comunitatea şi statele membre şi-au stabilit drept obiectiv combaterea fraudei şi a oricăror alte activităţi ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv a contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora.
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Pentru atingerea acestui obiectiv trebuie utilizate toate mijloacele disponibile, menţinând, în acelaşi timp, actuala distribuţie şi actualul echilibru al responsabilităţilor între nivelul naţional şi cel comunitar.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Acţiunile care au drept scop realizarea unei mai bune informări, a unor studii, a unor forme de instruire sau a unei asistenţe tehnice contribuie semnificativ la ameliorarea protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Susţinerea unor astfel de iniţiative prin intermediul unor subvenţii a permis, în trecut, intensificarea activităţilor Comunităţii şi statelor membre de combatere a fraudei şi de protecţie a intereselor financiare ale Comunităţii, precum şi îndeplinirea obiectivelor programului Hercule pentru perioada 2004-2006.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
obligă Comisia să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport al Oficiului European Antifraudă (OLAF) privind punerea în aplicare a programului Hercule şi oportunitatea continuării acestuia.
requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of continuing it.
Concluziile acestui raport arată că obiectivele programului Hercule au fost îndeplinite.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
Raportul recomandă, de asemenea, prelungirea programului pentru perioada 2007-2013.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.