natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste recomandări stabilesc natura dezechilibrelor și precizează în detaliu un set de recomandări politice care trebuie respectate , precum și termenul până la care statele membre vizate trebuie să prezinte un plan de acțiuni de corecție .
The recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify a set of policy recommendations to be followed and the deadline within which the Member States concerned must submit a corrective action plan .
Conform dispozițiilor articolului 121 alineatul (4) din TFUE, Consiliul poate să își facă publice recomandările.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU, make its recommendations public.
Articolul 8 Planul de acțiuni de corecție
Article 8 Corrective action plan
Orice stat membru pentru care se declanșează o procedură de dezechilibru excesiv prezintă un plan de acțiuni de corecție Consiliului și Comisiei până la termenul stabilit în recomandări și pe baza acestor recomandări , conform articolului 7 , dar cel târziu în termen de două luni de la adoptarea recomandării .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission based on, and within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 , but at most within two months after the adoption of the recommendation .
Planul de acțiuni de corecție prezintă acțiunile strategice specifice și concrete pe care statul membru le-a implementat sau intenționează să le implementeze și cuprinde un calendar de implementare a acestora.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Planul de acțiuni de corecție ține seama de impactul social al acestor acțiuni strategice și respectă orientările generale ale politicilor economice și liniile directoare referitoare la ocuparea forței de muncă.
The correction action plan shall t a ke into account the social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Planul de acțiuni de corecție este coerent cu Pactul de stabilitate și de creștere, cu programele de stabilitate și convergență, cu programele naționale de reformă și cu obiectivele pe termen mediu și lung, mai precis convergența și o strategie a Uniunii pentru creștere economică și locuri de muncă.
The corrective action plan shall be coherent with the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and the medium and long-term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
În termen de două luni de la prezentarea unui plan de acțiuni de corecție și pe baza unui raport al Comisiei, Consiliul evaluează planul prezentat.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Dacă planul este considerat suficient, ▌pe baza unei propuneri a Comisiei , Consiliul îl aprobă printr-o recom anda re care enumeră acțiunile specifice necesare și termenele pentru adoptarea acestora și stabilește un calendar al supravegherii, acordând o atenție corespunzătoare canalelor de transmitere și recunoscând faptul că pot exista intervale lungi de timp între adoptarea acțiunilor de corecție și soluționarea efectivă a dezechilibrelor .
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances .
Dacă acțiunile întreprinse sau preconizate în planul de acțiuni de corecție sau calendarul de implementare a acestora sunt considerate insuficiente pentru punerea în aplicare a recomandărilor sale, Consiliul, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, adoptă o recom anda re prin care invită statul membru să prezinte un nou plan de acțiuni de corecție , de regulă într-un termen de două luni .
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule .
Noul plan ▌ este examinat conform procedurii prevăzute în prezentul alineat.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Se consideră că propunerile Comisiei sunt adoptate de Consiliu, în afara cazului în care acesta decide, cu majoritate calificată, să le respingă în termen de zece zile de la adoptarea acestora de către Comisie.
The proposals by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decide s , by qualified majority, to reject them within ten days of the Commission adopting them .
Planul de acțiuni de corecție, raportul Comisiei și invitația Consiliului menționată la alineatul (2) se fac publice.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Articolul 9 Monitorizarea acțiunilor de corecție
Article 9 Monitoring of corrective action
Comisia monitorizează implementarea ▌ planului de acțiuni de corecție de către statul membru vizat.
The Commission shall monitor implementation of the ▌corrective action plan by the Member State concerned.
În acest scop, statul membru transmite Consiliului și Comisiei, la intervale regulate, rapoarte de activitate; frecvența acestora se stabilește de către Consiliu în recomandarea menționată la articolul 7 alineatul (2).
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
În urma transmiterii raportului de activitate de către statul membru, președintele Eurogrupului și comisarul responsabil raportează Parlamentului European.
Following the progress report by the Member State , the President of the Euro Group and the Commissioner responsible shall report to the European Parliament.
Rapoartele de activitate ale statelor membre se fac publice de către Consiliu.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Comisia efectuează misiuni de supraveghere în statul membru vizat pentru a monitoriza implementarea planului de acțiuni de corecție , iar la aceste misiuni participă și BCE atunci când ele vizează state membre care au euro ca monedă sau state membre care participă la MCS II.
The Commission shall carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan , in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II .
Obiectivul acestor misiuni este obținerea unei imagini cuprinzătoare și echilibrate a situației macroeconomice .
The aim of these mission s is getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation .
Se va asigura, prin urmare, implicarea activă în dialog a partenerilor sociali și a altor părți interesate la nivel național, atunci când este cazul.
S ocial partners and other national stakeholders sh all therefore, where appropria t e, be actively engaged in the dialogue.
În cazul în care apar modificări relevante majore ale circumstanțelor economice din motive care nu pot fi controlate de către statul membru în cauză , Consiliul poate modifica, la recomandarea Comisiei, recomandările adoptate în temeiul articolului 7, în conformitate cu procedura prevăzută la același articol.
In the event of relevant major changes in economic circumstances for reasons outside the control of a Member State , the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Statul membru vizat prezintă un plan de acțiuni de corecție revizuit, care se evaluează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Articolul 10 Evaluarea acțiunilor de corecție
Article 10 Assessment of corrective action
Pe baza unui raport din partea Comisiei, Consiliul evaluează dacă statul membru vizat a întreprins sau nu acțiunile de corecție recomandate , respectând recom anda rea emisă în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) .
On the basis of a Commission report, the Council shall assess whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action in accordance wi th the recommendation issued und er Article 8 ( 2 ) .
Raportul Comisiei se face public.
The Commission’s report shall be made public.
Consiliul face evaluarea în termenul stabilit de Consiliu în recomandările adoptate în conformitate cu articolul 8 alineatul (2), care se face public .
The Council ▌shall make its assessment by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 8 ( 2 ) , which shall be made public .
În cazul în care consideră că statul membru nu a întreprins acțiunile de corecție recomandate, Consiliul adoptă, la propunerea Comisiei, o recom anda re, declarând nerespectarea recomandărilor și stabilind un nou termen pentru realizarea acțiunilor de corecție ▌.
Where it considers that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt ▌a recommendation , declaring non-compliance and setting a new deadline for corrective action ▌.
Comisia oferă statului membru posibilitatea de a explica nerespectarea recomandărilor în termen de zece zile.
The Commission shall give the Member State the opportunity to give an explanation for the non-compliance within 10 days.
Atunci când își formulează recom anda rea, Comisia ține seama de explicația statului membru.
When making its recommendation the Commission sh all take the Member State 's explanation into account.
Se consideră că recom anda rea Comisiei este adoptată de Consiliu, în afara cazului în care acesta decide, cu majoritate calificată, să respingă această recom anda re în termen de zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
În urma transmiterii recomandării Comisiei în conformitate cu alineatul (4), Consiliul adoptă recomandări revizuite în conformitate cu articolul 7, stabilind un nou termen pentru acțiunile corective, după realizarea unei noi evaluări, conform dispozițiilor prezentului articol.
Pursuant to a recommendation from the Commission under paragraph 4, the Council shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, setting a further deadline for corrective action subject to a further assessment in accordance with this Article.
În cazul în care Consiliul , în urma transmiterii recomandării Comisiei, ajunge la concluzia că statul membru a întreprins acțiunile de corecție recomandate, procedura de dezechilibru excesiv se suspendă.
Where the Council , upon a recommendation from the Commission , concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
Monitorizarea continuă în conformitate cu calendarul prevăzut în cuprinsul recomandărilor menționate la articolul 8 alineatul (2).
The monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8 ( 2 ) .
Consiliul face publice motivele pentru care suspendă procedura, recunoscând acțiunile strategice de corecție adoptate de statele membre.
The Council shall make public its reasons for placing the procedure in a position of abeyance recognising the corrective policy actions taken by the Member State .
Se consideră că recom anda rea Comisiei este adoptată de Consiliu, în afara cazului în care acesta decide, cu majoritate calificată, să respingă această recom anda re în termen de zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
În cazul în care Consiliul, în urma transmiterii recomandării Comisiei în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) sau cu articolul 8 alineatul (2), ajunge la concluzia că statul membru nu a întreprins acțiunile corective recom anda te, decizia Consiliului se pune în aplicare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2011.
Where the Council, upon a recommendation from the Commission pursuant to Article 10 ( 4 ) or Article 8 ( 2 ) , concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council decision shall be enforceable in accordance with Regulation (EU) No .../2011.
Consiliul reexaminează periodic suspendarea procedurii pentru statul membru vizat, în conformitate cu procedura stabilită la alineatele (1)-(5).
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Articolul 11 Închiderea procedurii de dezechilibru excesiv
Article 11 Closing of the excessive imbalance procedure
Procedura de dezechilibru excesiv se închide după ce Consiliul conchide, la recomandarea Comisiei, că statul membru nu se mai confruntă cu dezechilibre excesive în sensul articolului 2 litera (b) .
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances within the meaning of Article 2(b) .
CAPITOLUL IV Dispoziții finale
CHAPTER IV Final provisions
Reuniuni ale parlamentelor
Meeting b etween Parliaments
De fiecare dată când se transmite o invitație la o reuniune a comisiilor competente din Parlamentul European și din parlamentul unui stat membru în vederea clarificării unei poziții, a măsurilor necesare sau a îndepărtării de la cerințele stabilite, reuniunea este convocată sub auspiciile unuia dintre următoarele parlamente:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein the meeting shall be convened under the auspices of one of:
(a) Parlamentul European,
(a) the European Parliament
(b) parlamentul statului membru sau
(b) the Member State Parliament or
(c) parlamentul statului membru care asigură președinția prin rotație.
(c) the Rotating Presidency Parliament .
Comisia asigură un dialog permanent cu autoritățile din statele membre în conformitate cu obiectivele prezentului regulament.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
În acest scop, Comisia efectuează în toate statele membre vizite în vederea stabilirii unui dialog periodic și, după caz, în scop de supraveghere.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Atunci când organizează vizite de dialog sau de supraveghere, Comisia transmite, după caz, constatările sale provizorii statelor membre în cauză, care pot formula observații.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
În contextul vizitelor de dialog, Comisia examinează situația economică reală din statul membru și identifică riscurile sau dificultățile potențiale legate de îndeplinirea obiectivelor prezentului regulament.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify risks or potential difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
În contextul vizitelor de supraveghere, Comisia monitorizează procesele și verifică dacă au fost luate măsurile necesare în conformitate cu deciziile Consiliului sau ale Comisiei în vederea atingerii obiectivelor prezentului regulament.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Se efectuează vizite de supraveghere în toate cazurile în care au fost emise recomandări.
Surveillance visits shall be undertaken wherever recommendations have been issued.
Comisia poate invita reprezentanți ai BCE sau ai altor instituții relevante să participe la vizitele de supraveghere.
The Commission may invite representatives of the E CB or other relevant institutions to take part in surveillance visits.
Comisia informează cu regularitate Comitetul economic și financiar cu privire la constatările vizitelor de dialog și de supraveghere.
The Commission shall regularly inform the Economic and Financial Committee of the findings of the dialogue and surveillance visits.
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a facilita desfășurarea vizitelor de dialog și de supraveghere.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
Statele membre se asigură, la cererea Comisiei și pe bază de voluntariat, că toate autoritățile naționale competente colaborează în vederea pregătirii și desfășurării vizitelor de dialog și de supraveghere.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits.
Pentru a consolida dialogul dintre instituțiile Uniunii, în special dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie, pe de o parte, și parlamentele și guvernele statelor membre și alte organisme relevante din statele membre, pe de altă parte, precum și pentru a asigura o mai mare transparență și responsabilitate, comisia competentă din cadrul Parlamentului European poate organiza dezbateri publice cu privire la supravegherea macroeconomică și bugetară asigurată de Consiliu și de Comisie.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Articolul -12b Exercitarea delegării de competențe
Article -12 b Exercise of the delegation
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatele (3b) și (4) este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la ….*.
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power not later than six months before the end of the four-year period.
Delegarea de competențe se reînnoiește în mod tacit pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun unei astfel de extinderi cu cel mult trei luni înainte de sfârșitul fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatele (3b) și (4).
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară menționată în cuprinsul său.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 3 alineatele (3b) și (4) intră în vigoare doar dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a formulat obiecțiuni la acesta în termen de trei luni de la data notificării actului respectiv către Parlamentul European și către Consiliu sau dacă, înainte de expirarea termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu intenționează să formuleze obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3b) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu trei luni.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
(a) dacă s-a putut detecta apariția dezechilibrelor și monitoriza evoluția acestora cu ajutorul indicatorilor și al pragurilor din tabloul de bord;
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
(b) progresul înregistrat în ceea ce privește coordonarea eficientă a politicilor economice în conformitate cu TFUE.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
Raportul și orice propunere care îl însoțește sunt transmise Parlamentului European și Consiliului.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Articolul 12 Intrarea în vigoare
Article 12 Entry into force
În fiecare an următor, Comisia publică un raport privind aplicarea prezentului regulament și îl prezintă Parlamentului European.
Every year thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation and present it to the European Parliament.
Raportul și orice propunere care îl însoțește sunt transmise Parlamentului European și Consiliului în contextul semestrului.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
- Cei șase raportori vor trata cele șase propuneri legislative referitoare la guvernanța economică, astfel cum au fost adoptate de Comisie la 29 septembrie 2010, cu maximă responsabilitate și cu scopul de a garanta coerența tuturor textelor legislative.
- The six rapporteurs will deal with the six legislative proposals on economic governance as adopted by the Commission on 29 September 2010 with a deep sense of responsibility, and the aim to guarantee coherence of all legislative texts.