natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în Rezoluţia sa din 6 iulie 2006, Parlamentul a hotărât următoarele: Comisia temporară "îşi va continua lucrările, pentru restul perioadei până la douăsprezece luni, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 175 din Regulamentul său de procedură privind posibilitatea extinderii acestei perioade",
whereas, in its resolution of 6 July 2006, Parliament decided that the Temporary Committee would 'continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term',
întrucât, prin adoptarea Rezoluţiei sale din
whereas, in adopting its
22 noiembrie 1990 privind afacerea Gladio
resolution of 22 November 1990 on the Gladio affair
, Parlamentul a atras atenţia, cu mai bine de 16 ani în urmă, asupra existenţei operaţiunilor clandestine în care sunt implicate serviciile de informaţii şi organizaţiile militare fără un control democratic adecvat,
, Parliament drew attention, more than 16 years ago, to the existence of clandestine operations involving intelligence services and military organisations without adequate democratic control,
întrucât statele membre nu se pot sustrage obligaţiilor ce le revin în temeiul dreptului comunitar şi al dreptului internaţional, permiţând serviciilor de informaţii din alte ţări, care sunt supuse unor dispoziţii legale mai puţin stricte, să opereze pe teritoriul lor; întrucât, în plus, operaţiunile serviciilor de informaţii sunt compatibile cu drepturile fundamentale doar dacă există modalităţi adecvate de supraveghere a acestora,
whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by Community and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to operate on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them,
întrucât principiul inviolabilităţii demnităţii umane este consacrat în legislaţia internaţională privind drepturile omului, în special în preambulul la Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi în preambulul la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi în articolul 10 din acesta, şi întrucât acest principiu este garantat de jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului; întrucât acest principiu apare în majoritatea constituţiilor statelor membre, precum şi în articolul 1 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene JO C 364, 18.12.2000, p.
whereas the principle of the inviolability of human dignity is enshrined in international human rights law, notably in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights and the preamble to and Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and whereas that principle is guaranteed by the case law of the European Court of Human Rights; whereas that principle is reiterated in most Member States' constitutions, as well as in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
şi întrucât acest principiu nu ar trebui subminat, nici măcar din motive legate de securitate, atât pe timp de pace, cât şi de război,
and whereas that principle should not be undermined, even for the purposes of security, in times of peace or war,
întrucât principiul inviolabilităţii demnităţii umane înglobează orice alt drept fundamental garantat de instrumentele internaţionale, europene şi naţionale din domeniul drepturilor omului, în special dreptul la viaţă, dreptul de a nu fi supus torturii şi tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante, dreptul la libertate şi securitate, dreptul la protecţie în caz de strămutare, expulzare sau extrădare şi dreptul la o cale de atac eficientă şi la un proces echitabil,
whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,
întrucât predarea extraordinară şi detenţia secretă implică numeroase încălcări ale drepturilor omului, în special încălcări ale dreptului la libertate şi securitate, ale dreptului de a nu fi supus torturii şi tratamentelor sau pedepselor cu cruzime, inumane sau degradante, ale dreptului la o cale de atac eficientă şi, în cazuri extreme, ale dreptului la viaţă; întrucât, în unele cazuri, în care predarea duce la detenţie secretă, acest lucru constituie o dispariţie forţată,
whereas extraordinary rendition and secret detention involve numerous violations of human rights, in particular violations of the right to liberty and security, the freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the right to an effective remedy, and, in extreme cases, the right to life; whereas, in some cases, where rendition leads to secret detention, it constitutes enforced disappearance,
întrucât interzicerea torturii este o normă peremptorie în legislaţia internaţională (
whereas the prohibition of torture is a peremptory norm of international law (
) de la care nu sunt posibile nici un fel de derogări, iar obligaţia de a oferi protecţie împotriva torturii, de a ancheta cazurile de tortură şi de a le sancţiona este o obligaţie a tuturor statelor (
) from which no derogation is possible and the obligation to protect against, investigate and sanction torture is an obligation owed by all states (
), astfel cum se prevede la articolul 5 din Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, la articolul 7 din Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, la articolul 3 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO) şi jurisprudenţa aferentă, la articolul 4 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi în constituţiile şi legislaţiile Statelor Membre; întrucât convenţiile şi protocoalele specifice privind tortura şi mecanismele de monitorizare adoptate la nivel european şi internaţional demonstrează importanţa pe care comunitatea internaţională o acordă acestei norme inviolabile; întrucât folosirea asigurărilor diplomatice este incompatibilă cu această obligaţie,
), as provided by Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law, Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and national constitutions and laws of the Member States; whereas specific conventions and protocols on torture and monitoring mechanisms adopted at the European and international level demonstrate the importance attached to this inviolable norm by the international community; whereas the use of diplomatic assurances is incompatible with this obligation,
întrucât în democraţiile în care respectarea statului de drept constituie un principiu esenţial, lupta împotriva terorismului nu poate fi câştigată sacrificând sau limitând însăşi acele principii pe care terorismul urmăreşte să le distrugă, şi întrucât în special apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale nu trebuie compromisă niciodată; întrucât terorismul poate şi trebuie să fie combătut prin mijloace legale şi trebuie învins respectând totodată legislaţia internaţională şi naţională,
whereas in democracies in which the respect for the rules of law is inherent, the fight against terrorism cannot be won by sacrificing or limiting the very principles that terrorism seeks to destroy, notably, the protection of human rights and fundamental freedoms must never be compromised; whereas terrorism can and must be fought by legal means and must be defeated while respecting international and national law,
întrucât este necesară crearea unor instrumente juridice eficiente pentru combaterea terorismului atât în cadrul legislaţiei internaţionale, cât şi în cadrul celei naţionale,
whereas it is necessary to create efficient legal instruments to combat terrorism within the framework of both international and national law,
întrucât strategia Guvernului Statelor Unite (SUA) de combatere a terorismului a folosit instrumente extinse de monitorizare a datelor sensibile privind cetăţenii europeni, precum acordul privind evidenţa călătorilor (PNR) şi de monitorizare a datelor bancare prin reţeaua Societăţii pentru Telecomunicaţii Financiare Interbancare Mondiale (SWIFT),
whereas the United States (US) Government's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swift) network,
întrucât intenţia prezentului raport nu este să conteste natura confidenţială a serviciilor secrete, ci mai degrabă să denunţe ilegalitatea acelor activităţi secrete care, în cazurile care fac obiectul anchetei, au determinat încălcarea legislaţiei naţionale şi internaţionale în absenţa unui control democratic corespunzător,
whereas this report is not intended to be an attack on the secretive nature of the secret services, but rather is intended to denounce the unlawfulness of those secret activities which, in the circumstances under investigation, led to the infringement of national and international law in the absence of appropriate democratic control,
întrucât la 6 septembrie 2006, Preşedintele SUA, George W. Bush, a confirmat faptul că Agenţia Centrală de Informaţii (CIA) a desfăşurat un program de detenţii secrete în afara Statelor Unite,
whereas on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States,
întrucât Preşedintele George W. Bush a afirmat că informaţiile esenţiale obţinute prin programul de predări extraordinare şi de detenţie secretă au fost împărtăşite altor ţări şi că acest program va continua, existând o mare probabilitate ca unele ţări europene să fi primit, cu sau fără ştiinţa lor, informaţii obţinute prin tortură,
whereas President George W. Bush said that the vital information derived from the extraordinary rendition and secret detention programme had been shared with other countries and that the programme would continue, which raises the strong possibility that some European countries may have received, knowingly or unknowingly, information obtained under torture,
întrucât Comisia temporară a obţinut, dintr-o sursă confidenţială, înregistrări ale reuniunii transatlantice informale dintre Uniunea Europeană (UE) şi miniştrii de externe ai Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), la care a asistat şi Secretarul de Stat al SUA, Condoleezza Rice, la 7 decembrie 2005, prin care se confirmă că statele membre erau la curent cu programul de predări extraordinare, în timp ce toţi interlocutorii oficiali ai Comisiei temporare au furnizat informaţii inexacte referitoare la acest aspect,
whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of the informal transatlantic meeting of European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO) foreign ministers, including US Secretary of State Condoleezza Rice, on 7 December 2005, confirming that Member States had knowledge of the programme of extraordinary rendition, while all official interlocutors of the Temporary Committee provided inaccurate information about this matter,
întrucât Parlamentul nu a fost informat cu privire la faptul ca au avut loc respectivele reuniuni şi un secret absolut a fost păstrat în privinţa deliberărilor care au avut loc în acest cadru,
whereas the fact that those meetings took place was kept from Parliament and absolute secrecy was maintained in relation to their proceedings,
întrucât, în prezenta rezoluţie, prin "ţări europene" se înţelege statele membre şi statele candidate şi asociate, astfel cum se specifică în mandatul Comisiei temporare adoptat la 18 ianuarie 2006,
whereas, in the present resolution, 'European countries' should be understood as meaning Member States and candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the Temporary Committee adopted on 18 January 2006,
reaminteşte că terorismul internaţional constituie una dintre ameninţările principale la adresa securităţii Uniunii Europene şi că acesta trebuie combătut prin eforturile legale şi conjugate ale tuturor guvernelor europene, în strânsă colaborare cu partenerii lor internaţionali şi, în special, cu Statele Unite, în conformitate cu strategia definită la nivelul Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU); subliniază faptul că lupta împotriva terorismului trebuie să se bazeze şi trebuie să protejeze valorile comune, cum ar fi democraţia, statul de drept, drepturile omului şi libertăţile fundamentale; în plus, subliniază faptul că întreaga activitate desfăşurată de Comisia temporară urmăreşte să contribuie la elaborarea de măsuri clare şi specifice în ceea ce priveşte lupta împotriva terorismului, măsuri care să fie acceptate unanim şi care să respecte legislaţia naţională şi internaţională;
Recalls that terrorism represents one of the main threats to the security of the European Union and that it must be fought with lawful and coordinated efforts by all European governments, in close collaboration with international partners and notably with the United States, along the lines of the strategy defined at United Nations (UN) level; underlines that the fight against terrorism must be fought on the basis of, and in order to protect, our common values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms; furthermore stresses that all the work carried out by the Temporary Committee is intended to make a contribution towards the development of clear and focused measures in the fight against terrorism, which are commonly accepted and respect national and international law;
consideră că, după 11 septembrie 2001, aşa-numitul "război împotriva terorismului" a determinat, prin excesele sale, o degradare gravă şi primejdioasă a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, aşa cum a constatat Kofi Annan, fostul Secretar General al ONU;
Considers that after 11 September 2001, the so-called 'war on terror' - in its excesses - has produced a serious and dangerous erosion of human rights and fundamental freedoms, as noted by the outgoing UN Secretary-General Kofi Annan;
este convins că drepturile individuale şi respectarea deplină a drepturilor omului contribuie la securitate; consideră că, în relaţia dintre nevoia de securitate şi drepturile persoanelor, este indispensabil să se respecte întotdeauna şi în totalitate drepturile omului, garantându-se faptul că persoanele suspectate de terorism sunt judecate şi condamnate în conformitate cu procedurile legale;
Is convinced that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that in the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected, ensuring that suspected terrorists are tried and sentenced while due process is observed;
subliniază că îndatorirea pozitivă de a respecta, proteja şi promova drepturile omului este obligatorie, indiferent de statutul juridic al persoanei implicate şi că trebuie evitată orice discriminare între cetăţeni, rezidenţi sau orice altă persoană care are dreptul la protecţia statelor membre sau se află sub jurisdicţia acestora;
Emphasises that the positive obligation to respect, protect and promote human rights is binding, regardless of the legal status of the individual concerned, and that any discrimination among nationals of, residents in or any other person entitled to protection from, or otherwise under the jurisdiction of, the Member States must be avoided;
reaminteşte că scopul prezentei rezoluţii, bazată pe raportul Comisie temporare, este să determine răspunderea pentru faptele pe care a fost în măsură să le examineze, pe de o parte, şi, pe de alta, să analizeze mijloacele de evitare a reproducerii ulterioare a abuzurilor şi încălcărilor comise în cadrul luptei împotriva terorismului;
Recalls that the purpose of this resolution, based on the report of the Temporary Committee, is to determine responsibility for the facts that it has been able to examine on the one hand and to consider ways of preventing any repetition of the abuses and violations perpetrated in connection with measures against terrorism on the other;
ia act de declaraţia Preşedintelui SUA, George W. Bush, din 6 septembrie 2006, conform căruia "un număr mic de persoane, suspectate de a fi conducători sau agenţi terorişti, şi care au fost capturate în timpul războiului, au fost deţinute şi interogate în afara teritoriului Statelor Unite în cadrul unui program distinct administrat de CIA", că multe dintre persoanele deţinute au fost transferate ulterior la Guantánamo şi că există suspiciuni că alţi prizonieri sunt, foarte probabil, încă ţinuţi în locuri secrete de detenţie; ia act de raportul Biroului Federal de Investigaţii (FBI) din 2 ianuarie 2007 în care se menţionează 26 de mărturii privind acte de maltratare aplicate la Guantánamo după 11 septembrie 2001;
Notes the statement made by US President George W. Bush on 6 September 2006, according to whom "a small number of suspected terrorist leaders and operatives captured during the war have been held and questioned outside the United States, in a separate programme operated by the CIA", that many of the persons who had been detained there, had subsequently been transferred to Guantánamo and that it is strongly suspected that other prisoners are still held in secret places of detention; notes the report of the Federal Bureau of Investigation (FBI) of 2 January 2007 mentioning 26 testimonies of mistreatment in Guantánamo since 11 September 2001;
invită Consiliul şi statele membre să emită o declaraţie clară şi categorică prin care să se solicite Guvernului SUA să pună capăt practicii arestărilor şi predărilor extraordinare, în conformitate cu poziţia Parlamentului;
Calls on the Council and the Member States to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, in line with the position of Parliament;
deplânge faptul că guvernele ţărilor europene nu au considerat necesar să ceară Guvernului SUA clarificări legate de existenţa închisorilor secrete în afara teritoriului SUA;
Deplores the fact that the governments of European countries did not feel the need to ask the US Government for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
ia act de declaraţiile consilierului juridic al Departamentului de stat al SUA cu ocazia unei reuniuni care a avut loc la 3 mai 2006, cu reprezentanţi ai statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, conform cărora, programul de predări extraordinare, a cărui existenţă a confirmat-o, a fost pus în aplicare, respectându-se întotdeauna pe deplin suveranitatea ţărilor implicate; constată că această afirmaţie a fost confirmată ulterior la reuniunea cu delegaţia Comisiei temporare, în vizită la Washington;
Notes the statements by the legal adviser to the US State Department at his meeting on 3 May 2006 with representatives of the Member States meeting within the Council, according to which, in carrying out the extraordinary rendition programme, whose existence he confirmed, the sovereignty of the countries concerned had always been fully respected; notes that his remark was subsequently confirmed at his meeting with the Temporary Committee delegation which visited Washington;
consideră că lipsa îngrijorătoare de răspunsuri concrete la întrebările ridicate de victime, de organizaţiile neguvernamentale (ONG-uri), de media şi de deputaţi nu a făcut decât să întărească validitatea acuzaţiilor deja bine fundamentate;
Believes that the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, non-governmental organisations (NGOs), the media and parliamentarians has only served to strengthen the validity of already well-documented allegations;
subliniază activitatea serioasă şi riguroasă desfăşurată de autorităţile judiciare italiene, germane, spaniole şi portugheze în ceea ce priveşte acuzaţiile care fac obiectul atribuţiilor Comisiei temporare şi invită autorităţile judiciare din celelalte state membre să facă acelaşi lucru pe baza informaţiilor substanţiale puse la dispoziţie de Comisia temporară;
Stresses the serious and rigorous work undertaken by the judicial authorities of Italy, Germany and Spain and Portugal concerning the allegations that fall within the remit of the Temporary Committee, and invites the judicial authorities in other Member States to act similarly on the basis of the substantial information made available by the Temporary Committee;
omagiază presa mondială, în special activitatea desfăşurată de ziariştii americani care au dezvăluit primii abuzurile şi încălcările drepturilor omului legate de predările extraordinare, demonstrând astfel marea tradiţie democratică a presei americane; recunoaşte, de asemenea, eforturile şi calitatea activităţii desfăşurate de mai multe ONG-uri pe acest subiect, în special Statewatch, Amnesty International şi Human Rights Watch;
Pays tribute to the world press, in particular the US journalists who were the first to disclose the abuses and breaches of human rights related to extraordinary rendition, thus demonstrating the great democratic tradition of the US press; also recognises the efforts and good work undertaken by several NGOs in relation to these matters, in particular Statewatch, Amnesty International and Human Rights Watch;
recunoaşte că unele informaţii cuprinse în raportul Comisiei temporare, inclusiv cele privind existenţa unor închisori secrete ale CIA, provin din surse oficiale sau neoficiale din Statele Unite, demonstrând vitalitatea şi cultura de autoreglementare proprii democraţiei americane;
Recognises that some information in the report from the Temporary Committee, including the existence of secret CIA prisons, comes from official or unofficial US sources, demonstrating the vitality and self-policing inherent in the US democracy;
îşi exprimă profunda recunoştinţă faţă de toate victimele care au avut curajul de a-şi împărtăşi experienţele traumatice în faţa Comisiei temporare;
Expresses its profound gratitude to all victims who had the courage to share their very traumatic experiences with the Temporary Committee;
invită toate ţările europene să se abţină să acţioneze în orice fel împotriva funcţionarilor, a foştilor funcţionari, a jurnaliştilor sau a altor persoane care, depunând mărturie sau furnizând alte informaţii, fie Comisiei temporare fie altor organisme de anchetă, au ajutat la clarificarea sistemului de predări extraordinare, a detenţiilor ilegale şi a transportului persoanelor suspectate de terorism;
Calls on all European countries to refrain from taking any action against officials, former officials, journalists or others who, by providing testimony or other information, either to the Temporary Committee or to other investigating bodies, have helped shed light on the system of extraordinary rendition, illegal detention and the transportation of terrorism suspects;