natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendamentul 36 Articolul 9 alineatul (1) (1)
Amendment 36 Article 9, paragraph 1 1.
Fiecare punct naţional de contact prezintă în fiecare an un raport care expune situaţia în domeniul migraţiei şi azilului din statul membru respectiv, făcând referire la evoluţia politicii în domeniu şi cuprinzând date statistice.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Fiecare punct naţional de contact prezintă în fiecare an un raport care expune situaţia în domeniul migraţiei şi azilului din statul membru respectiv, făcând referire la
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include
evoluţiile din domeniul juridic (legi şi jurisprudenţă) şi
legal developments (laws and case-law),
la evoluţia politicii în domeniu şi cuprinzând date statistice.
policy developments and statistical data.
cooperează cu entităţi din statele membre
shall cooperate with entities in the Member States
din ţările terţe,
third countries,
cooperează cu entităţi
shall cooperate with
din statele membre
in the Member States
din ţările terţe,
third countries
cu organizaţiile internaţionale competente în domeniul migraţiei şi azilului.
international organisations competent in the field of migration and asylum.
REMA acordă un rol privilegiat interacţiunii cu ţările terţe de origine şi de tranzit ale migranţilor spre Uniunea Europeană.
The EMAN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
Amendamentul 38 Articolul 10 alineatul (1a) (nou)
Amendment 38 Article 10, paragraph 1 a (new)
Cooperarea REMA cu ţările de origine şi tranzit ale solicitanţilor de azil şi migranţilor asigură coerenţa punerii în aplicare a politicii comune în materie de imigraţie şi azil.
EMAN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Amendamentul 39 Articolul 13
Amendment 39 Article 13
Cel târziu după trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei decizii şi din trei în trei ani după această dată, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social un raport cu privire la evoluţia
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the
Cel târziu după trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei decizii şi din trei în trei ani după această dată, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the
un raport cu privire la evoluţia
Economic and Social Committee, a report on the development of the
Raportul este însoţit, după caz, de propuneri de modificare a acestei decizii
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision
în vederea înfiinţării unui posibil Centru european de monitorizare a migraţiei
with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre
Amendamentul 40 Articolul 15 alineatul (1)
Amendment 40 Article 15, paragraph 1
Prezenta decizie se aplică de la
This Decision shall apply from
data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
the date of its publication in the Official Journal of the European Union
Amendamentul 41 Articolul 15a (nou)
Amendment 41 Article 15 a (new)
Prezenta decizie se revizuieşte în termen de şase luni de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Modificarea regulamentului financiar tip al agenţiilor executive însărcinate cu gestionarea programelor comunitare*
Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies *
având în vedere propunerea de regulament al Comisiei ( SEC(2007)0492 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
fiind consultat de către Comisie prin scrisoarea din 25 aprilie 2007 ( C6-0123/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6-0123/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0068/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0068/2008 ),
aprobă propunerea de regulament al Comisiei astfel cum a fost modificată;
Approves the draft Commission regulation as amended;
invită Comisia să-şi modifice propunerea sa de regulament în consecinţă;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly,
solicită Comisiei să consulte din nou Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;
Asks to be consulted again if the Commission intends to depart from the text approved by Parliament;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 CONSIDERENTUL 3A (nou)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
Faptul că se face distincție între descărcarea de gestiune acordată directorului agenției pentru bugetul administrativ și descărcarea de gestiune pentru execuția de către agenție a creditelor de funcționare aferente programelor comunitare poate pune în pericol claritatea procedurii de descărcare de gestiune în cazul creșterii numărului de agenții executive.
The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational appropriations relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Amendamentul 2 CONSIDERENTUL 3B (nou)
Amendment 2 RECITAL 3 B (new)
Având în vedere diferența între termenele limită pentru adoptarea deciziei Parlamentului European privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general, respectiv data de 15 mai a exercițiului N+2, și a deciziei privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agențiilor executive, respectiv data de 29 aprilie a exercițiului N+2, toți factorii implicați ar trebui să încerce să prevină dificultățile care apar în practică și să depună eforturi pentru a armoniza temeiurile juridice în viitor.
In view of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year N+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year N+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Amendamentul 4 CONSIDERENTUL 9A (nou)
Amendment 4 RECITAL 9 A (new)
Ar trebui clarificat faptul că comitetul director sau consiliul de administrație - care este numit de Comisie, Comisia fiind astfel responsabilă să garanteze că membrii Consiliului de administrație posedă calificările necesare și nu fac obiectul unui conflict de interese - are anumite responsabilități privind problemele de buget și de control și, ar trebui, de aceea, să răspundă în fața autorității care acordă descărcarea de gestiune.
It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
Creditele disponibile la 31 decembrie care provin din veniturile alocate menționate la articolul 15 se reportează în mod automat .
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Cel mai târziu până la data de 1 iunie a următorului exerciţiu financiar, agenţia informează Comisia cu privire la utilizarea veniturilor atribuite reportate.
By 1 June of the following year at the latest, the agency shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Comisia prezintă autorităţii bugetare un raport succint asupra utilizării de către toate agenţiile executive a veniturilor alocate, cel mai târziu până la data de 15 iulie a următorului exerciţiu financiar.
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
La articolul 13, textul din al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
(c) protecţia activelor şi a
(c) safeguarding of assets and
Amendamentul 8 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 5 LITERA (A) Articolul 20 al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Acest rezumat conţine următoarele elemente: venituri şi cheltuieli, variaţiile acestora faţă de exerciţiul precedent, cele cinci rubrici bugetare principale de cheltuieli administrative şi de funcţionare, cele cinci rubrici bugetare principale de venituri, schema de personal cuprinzând funcţionari, agenţi temporari, o indicaţie a numărului de agenţi contractuali şi de experţi naţionali, precum şi variaţiile faţă de exerciţiul precedent.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
Agenţia pune la dispoziţie,
The agency shall make available
în forma corespunzătoare
, in an appropriate manner,
, informaţii cu privire la beneficiarii fondurilor ce derivă din bugetul său.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
18 decembrie 2001
18 December 2001
privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organismele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date şi a cerinţelor de securitate.
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
pe pagina sa de internet
on its Internet site
18 decembrie 2000
18 December 2000
În cazul în care informaţiile nu sunt publicate integral, datele cu privire la beneficiari se comunică Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European într-o formă corespunzătoare.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Informaţiile privind fondurile obţinute se publică de manieră anonimă, precizându-se motivul pentru păstrarea confidenţialităţii, precum şi identitatea entităţii responsabile pentru decizia de păstrarea a confidenţialităţii, în conformitate cu primele două teze din prezentul paragraf.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
La articolul 21, textul de la litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 21, point (a) is replaced by the following:
, precum și o estimare bine justificată a numărului de agenți contractuali avut în vedere și a bugetului provizoriu alocat acestora;"
as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted;"
La articolul 21, textul de la litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 21, point (b) is replaced by the following:
"(b) documentaţie detaliată privind veniturile alocate;"
"(b) detailed documentation on assigned revenue;"
La articolul 21, textul de la litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 21, point (c) is replaced by the following:
"(c) o informare privind realizarea tuturor obiectivelor propuse pentru diferitele activităţi, precum şi noile obiective măsurate cu ajutorul indicatorilor; rezultatele evaluării sunt luate în considerare şi servesc ca justificare pentru propunerile de amendamente bugetare."
"(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
La articolul 22, textul de la al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
Planul de încadrare aprobat se publică în anexă la secţiunea III - Comisia - a bugetului general al Uniunii Europene, împreună cu o estimare a numărului de agenți contractuali avut în vedere și înscris în bugetul provizoriu aferent exerciţiului financiar în cauză."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
La articolul 24 alineatul (1), textul din primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Planul de încadrare menționat la articolul 21 indică, alături de numărul posturilor autorizate pentru exercițiul financiar, numărul de posturi autorizate pentru anul precedent și numărul de posturi
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled
efectiv ocupate, precum şi numărul de personal contractual şi de experţi naţionali.
, as well as the number of contract staff and national experts.
Prin analogie, estimarea bine justificată a numărului de agenți contractuali planificat și a bugetului provizoriu aferent acestora pentru exerciţiul financiar prevăzut la articolul 21 include şi numărul de personal contractual estimat pentru exerciţiul precedent şi numărul de personal contractual efectiv angajat
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
Amendamentul 16 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 8 Articolul 27 alineatul (1) (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 8 Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004) 1.
Dispozițiile prevăzute de regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene, precum şi de Statutul funcționarilor Comunităților Europene şi de regimul aplicabil altor agenți ai Comunităţilor se aplică în mod corespunzător.
The provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, and of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall apply mutatis mutandis.
La articolul 29, textul din al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
Ordonatorul de credite instituie, în conformitate cu standardele minime adoptate de Comisie pentru propriile servicii și ținând seama în mod corespunzător de riscurile specifice asociate mediului său de gestionare
The authorising officer shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment
şi de natura acţiunii finanţate
and the nature of the action financed,
La articolul 29, textul din al cincilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
"Ordonatorul de credite raportează comitetului director cu privire la îndeplinirea îndatoririlor sale, prezentând un raport anual de activitate, în conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr.
"In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
Amendamentul 19 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 10 Articolul 30 partea introductivă (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, introductory part (Regulation (EC) No 1653/2004)
sau agent temporar recrutat direct de agenţie
or a member of the temporary staff directly recruited by the agency
şi care răspunde de:
and who shall be responsible for the following:
Amendamentul 20 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 10 Articolul 30 al doilea paragraf (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Înainte de aprobarea conturilor de către comitetul director, contabilul le semnează, certificând,
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying
printr-o declaraţie de garanţie,
in a declaration of assurance
La articolul 35 alineatul (1), textul din al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Pe baza avizului acestui grup, directorul decide cu privire la inițierea procedurii care impune răspunderea disciplinară sau pecuniară.
On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Dacă avizul se referă la director, grupul transmite acest raport comitetului director și auditorului intern al Comisiei
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor
Declaraţiile directorului referitoare la aceste cazuri şi explicaţiile sale în privinţa deciziilor luate în consecinţă se anexează la raportul agenţiei privind gestiunea bugetară şi financiară, înaintat autorităţii bugetare."
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be added to the agency's report to the budgetary authority on budgetary and financial management."
înaintat autorităţii bugetare
to the budgetary authority
privind gestiunea financiară și bugetară a agenției
on budgetary and financial management of the agency.
La articolul 48, se adaugă următorul paragraf:
In Article 48, the following paragraph is added
Amendamentul 24 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 19 Articolul 50a (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 19 Article 50 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
De asemenea, agențiile pot să folosească listele de experți întocmite de Comisie.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission."
Articolul 265a din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply
O listă cu numele experților care au cooperat cu agenția pe parcursul exercițiului financiar în cauză, precum și remunerația primită de acești experți, se anexează la raportul agenției executive privind gestiunea bugetară și financiară prezentat autorității bugetare, ținând seama în mod corespunzător de protecția datelor cu caracter personal.
A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report to the budgetary authority on budgetary and financial management, taking due account of the protection of personal data.
La articolul 66, textul din primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
având în vedere propunerea de regulament al Comisiei ( SEC(2007)1013 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
fiind consultat de Comisie prin scrisoarea din 20 iulie 2007 ( C6-0417/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și avizul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0069/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0069/2008 ),
aprobă propunerea de regulament al Comisiei astfel cum a fost modificat;
Approves the draft Commission regulation as amended;
invită Comisia să-și modifice propunerea sa regulament în consecință;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
solicită Comisiei să consulte din nou Parlamentul în cazul în care intenționează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Având în vedere diferenţa între termenele limită pentru adoptarea deciziei Parlamentului European privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general, respectiv data de 15 mai a exercițiului n+2 și a deciziei privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agențiilor, respectiv data de 30 aprilie a exercițiului n+2, toţi factorii implicaţi ar trebui să încerce să prevină dificultățile care apar în practică și să depună eforturi pentru a armoniza temeiurile juridice în viitor.
In view of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Amendamentul 2 ARTICOLUL 1 PUNCTUL -1 (nou) Articolul 2 punctul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
"1. "organism comunitar" înseamnă orice organism menționat la articolul 185 alineatul (1) din regulamentul financiar general.
'Community body' shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
Organismele comunitare care beneficiază în mod efectiv de contribuții de la buget, menționate la articolul 185 alineatul (1) din regulamentul financiar aplicabil bugetului general, înseamnă orice organisme comunitare care primesc subvenții directe de la buget și orice alte organisme comunitare care primesc contribuții de la buget;"
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;"
Textul de la alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Cel mai târziu până la data de 1 iunie a următorului exercițiu financiar, organismul comunitar informează Comisia cu privire la utilizarea veniturilor atribuite reportate.
By 1 June of the following year at the latest, the Community body shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.