natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât Iranul s-a angajat în fața comunității internaționale să respecte Pactul privind drepturile civile și politice și întrucât prin acest pact se interzice aplicarea pedepsei cu moartea pentru crime de adulter (articolul 6), se condamnă toate formele de tortură, inclusiv formele cele mai barbare cum ar fi lapidarea (articolul 7), și se respinge orice condamnare a acuzaților pe baza mărturiilor obținute prin tortură;
D. whereas Iran has given an undertaking to the international community to respect the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits the imposition of capital punishment for the crime of adultery (Article 6), condemns all form of torture, including its most barbarous forms such as stoning (Article 7) and rejects the conviction of accused persons on the basis of confessions obtained by torture,
E. întrucât Zahra Bahrami a fost arestată la 27 decembrie 2009, judecată de un tribunal islamic la 16 august și condamnată la moarte pentru „animozitate împotriva lui Dumnezeu” și „acțiuni împotriva securității naționale”;
E. whereas Zahra Bahrami was arrested on 27 December 2009, tried by an Islamic court on 16 August and sentenced to death for ‘enmity against God’ and ‘acting against national security’,
F. întrucât atât Sakineh Mohammadi Ashtiani, cât și Zahra Bahrami au fost torturate și forțate să mărturisească în fața camerelor de televiziune faptele de care erau acuzate și nu au beneficiat de un proces echitabil, Zahra Bahrami neavând nici măcar dreptul la un avocat în timpul procesului, iar avocatul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani fiind nevoit să părăsească țara;
F. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami were tortured and forced to make televised ‘confessions’ to the charges against them and neither woman received a fair trial, as Zahra Bahrami was not even allowed to have a lawyer at her trial and Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer had been obliged to flee the country,
G. întrucât într-o serie de rapoarte redactate de apărători ai drepturilor omului și de foști prizonieri ai închisorii din Vakil Abad se arată că autoritățile judiciare din Iran ar fi ordonat spânzurarea a aproximativ o sută de deținuți;
G. whereas reports from human rights activists and former prisoners at Vakil Abad prison indicate that the Iranian judicial authorities ordered 100 prisoners to be hanged,
H. întrucât autoritățile închisorii ar fi efectuat deja 68 de execuții în ziua de miercuri, 18 august 2010, iar aproximativ o sută de alți deținuți își așteaptă execuția în zilele apropiate;
H. whereas the prison authorities are alleged to have carried out 68 executions on Wednesday, 18 August 2010 and 100 more prisoners are alleged to be awaiting execution in the next few days,
I. întrucât caracterul colectiv al acestor execuții, hotărâte, în plus, în cel mai mare secret, încalcă în mod flagrant normele internaționale,
I. whereas the collective nature of these executions, which moreover were decided on in the greatest secrecy, constitutes a flagrant breach of international law,
4. condamnă cu fermitate represaliile sistematice și brutale ale forțelor de securitate contra demonstranților pașnici și celor care critică guvernul, precum și închiderea ziarelor și a birourilor organizațiilor pentru drepturile omului;
Strongly condemns the systematic and brutal attacks carried out by the security forces against those who engage in peaceful demonstrations or criticise the government, and condemns the closing down of newspapers and the offices of human rights organisations;
6.9.2010 B7-0496/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
6.9.2010 B7-0496/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la drepturile omului în Iran, în special în cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani și cel al Zahrei Bahrami
on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la drepturile omului în Iran, în special cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani și cel al Zahrei Bahrami
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Iranul, în special cele referitoare la drepturile omului și, în mod deosebit, rezoluțiile adoptate la 31 ianuarie 2008 și la 10 februarie 2010,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and, in particular, those of 31 January 2008 and 10 February 2010,
– având în vedere declarația din 6 iulie 2010 a Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, referitoare la execuțiile iminente din Iran,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 July 2010 on the imminent executions in Iran,
– având în vedere declarația Secretarului de Stat al SUA, Hillary Clinton, de la 10 august 2010 prin care Iranul era îndemnat să respecte libertățile fundamentale ale cetățenilor săi,
– having regard to the statement of the Secretary of State of the USA Hillary Clinton on 10 August 2010 urging Iran to respect the fundamental freedoms of its citizens,
– având în vedere Declarația universală a drepturilor omului, Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, la care Iranul este parte,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a party,
A. întrucât Sakineh Mohammadi Ashtiani, o femeie de 43 de ani, mamă a doi copii, a fost condamnată în mai 2006 pentru că a întreținut „relații ilicite” cu doi bărbați și, drept pedeapsă, a primit 99 de lovituri de bici; în ciuda faptului că a fost deja pedepsită, acum aceasta a mai fost condamnată o dată pentru „adulter” și condamnată la moarte prin lapidare;
A. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old mother of two, was convicted in May 2006 of having an 'illicit relationship' with two men and received 99 lashes as her sentence; despite already having been punished, she has now been further convicted of 'adultery' and sentenced to death by stoning,
B. întrucât, în ciuda faptului că pedeapsa capitală prin lapidare a fost condamnată pe plan internațional, aceasta sentință nu a fost anulată și ar putea fi pusă în aplicare în orice moment prin hotărârea șefului sistemului judiciar Sadegh Larijani;
B. whereas despite an international condemnation of the sentence of death by stoning, this sentence remained and could be implemented at any time by decision of the Head of Judiciary Sadegh Larijani,
C. întrucât, într-o „confesiune” televizată, Sakineh Mohammadi Ashtiani pare a fi implicată în uciderea soțului său; întrucât există indicii serioase cum că această „confesiune” a fost făcută sub presiune;
C. whereas in a televised 'confession' Sakineh Mohammadi Ashtiani appears to implicate herself in the murder of her husband; whereas there are strong signs that the 'confession' was delivered under duress,
D. întrucât Sakineh Mohammadi Ashtiani a fost condamnată să primească alte 99 de lovituri de bici pentru că promovat „indecența” și „corupția” din cauză că, într-o fotografie publicată de un ziar britanic, ar fi apărut fără să poarte văl;
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has been sentenced to another 99 lashes for spreading 'indecency' and 'corruption' for allegedly appearing without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. întrucât Mohammad Mostafaei, avocatul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani, a fugit din Iran după ce forțele de securitate au emis un mandat de arestare pe numele său, i-au arestat soția și cumnatul;
E. whereas Mohammad Mostafaei, Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer, fled Iran after Iranian security forces issued a warrant for his arrest, arrested his wife, and his brother-in-law,
F. întrucât Ebrahim Hamidi, un tânăr de 18 ani acuzat de homosexualitate, este în pericol să fie executat în orice moment, în ciuda faptului că în prezent nu beneficiază de reprezentare juridică;
F. whereas Ebrahim Hamidi, an 18-year old charged with homosexuality, faces imminent execution despite the fact that he is currently without legal representation,
G. întrucât prin pedeapsa prin lapidare se încalcă în mod evident obligațiile internaționale pe care Iranul le are în baza Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice; întrucât chiar recent Iranul a acceptat, în cadrul evaluării periodice universale de la Consiliul ONU pentru Drepturile Omului,, să respecte cel puțin standardele minime și prevederile PIDCP privind pedeapsa capitală, atâta timp cât aceasta pedeapsă este în vigoare;
G. whereas the stoning sentence is in clear violation of Iran’s international obligations under the International Covenant for Civil and Political Rights; whereas only recently Iran accepted, during its Universal Periodic Review at the UN Human Rights Council, to respect at least the minimum standards and the provisions of ICCRP concerning the death penalty, for as long as it is maintained,
H. întrucât la 1 august Președintele Braziliei, Luiz Inacio Lula da Silva, i-a oferit azil doamnei Ashtiani, dar guvernul iranian a refuzat oferta Braziliei sub pretextul că Președintele Lula „nu are suficiente informații cu privire la acest caz”;
H. whereas on 1 August President Luiz Inacio Lula da Silva of Brazil offered Ms.Ashtiani asylum, but the Iranian government rejected Brazil’s offer under the pretext that Lula ‘did not have enough information on this case’,
I. întrucât Zahra Bahrami, o femeie cu cetățenie olandeză și iraniană, a fost arestată după ce a participat la protestele Ashura (27 decembrie 2009) împotriva alegerilor frauduloase din Iran; întrucât, încă de la arestare, aceasta a fost ținută în închisoarea de la Evin din Teheran și prezintă urme de tortură;
I. whereas Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian woman, was arrested after participating in Ashura protests (December 27, 2009) against the fraudulent presidential elections in Iran; whether she has been held in Evin prison in Tehran since her arrest, and showed signs of torture,
J. întrucât Zahra Bahrami a fost acuzată de înființarea unei organizații antiguvernamentale, de afiliere la un grup monarhist al cărui nume nu a fost menționat și de propagandă împotriva regimului de la Teheran; întrucât acesteia i-a fost refuzată reprezentarea juridică, iar Ambasadei Țărilor de Jos la Teheran nu i se permite să îi ofere niciun fel de asistență;
J. whereas Zahra Bahrami was charged with setting up an anti-government organisation, membership in an unnamed monarchist group, and spreading anti-regime propaganda; whereas she was denied legal representation and the Dutch embassy in Tehran is not permitted to offer her any assistance,
K. întrucât Zahra Bahrami nu are dreptul de a primi vizite la închisoarea de la Evin și există informații conform cărora aceasta se află într-o stare fizică și psihică precară;
K. whereas Zahra Bahrami is denied visiting rights in Evin prison, and is reported to be suffering from a dire physical and psychological condition,
L. întrucât Nasrin Sotoudeh, un respectabil avocat specializat pe drepturile omului, respectată pentru eforturile depuse în numele tinerilor ce riscă pedeapsa cu moartea și pentru acțiunile sale în vederea apărării „prizonierilor de conștiință”, a fost arestată la 4 septembrie 2010 fiind acuzată de „propagandă împotriva statului” și de „complotare și reunire în scopul acționării împotriva securității naționale”;
L. whereas Nasrin Sotoudeh, a prominent human rights lawyer widely respected for her efforts on behalf of juveniles facing the death penalty and for her defence of prisoners of conscience, was arrested on 4 September 2010 on charges of 'propaganda against the state' and 'collusion and gathering with the aim of acting against national security',
M. întrucât autoritățile Republicii Islamice Iran continuă să aresteze și să întemnițeze activiști ai societății civile și să persecute și să urmărească avocați independenți; întrucât o nouă metodă prin care guvernul îi persecută pe avocații care luptă pentru drepturile omului este lansarea de acuzații nefondate de natură financiară pe motive fiscale; întrucât membri ai campaniei „Un milion de semnături”, care militau pentru egalitatea între femei și bărbați și membri ai Consiliului Central al ADVAR, o organizație de foști studenți dedicată apărării drepturilor omului și propășirii sociale, au fost închiși în baza unor acuzații false;
M. whereas the authorities of the Islamic Republic of Iran are continuing to arrest and jail civil society activists while persecuting and prosecuting independent lawyers; while a new method of persecuting human rights lawyers by the government is to make unfounded financial allegations on tax grounds; while members of the One Million Signatures Campaign advocating for gender equality and Central Council of ADVAR, a student alumni organization devoted to human rights and social enhancement have been imprisoned on trumped-up charges,
N. întrucât reședința fostului candidat la președinție, Mehdi Karroubi, a fost atacată de zeci de persoane armate îmbrăcate în haine civile, acțiuni care s-au soldat cu desene graffiti, acte de vandalism, geamuri sparte și focuri de armă trase în casa lui Karroubi; întrucât aceste atacuri au venit în urma comentariilor făcute de Comandantul Gărzilor Revoluționare, Mohammad Ali Jafari, cum că poporul iranian îi va judeca pe „capii rebeliunii”, referindu-se la liderii opoziției; întrucât nu a existat nicio încercare din partea forțelor de poliție de a opri atacurile,
N. whereas the residence of the former presidential candidate Mehdi Karroubi was attacked by dozens of armed plainclothes forces which resulted in graffiti, vandalism, broken windows, and shootings inside Karroubi’s home; whereas these attacks came after comments made by the Commander of the Revolutionary Guards Mohammad Ali Jafari that the people of Iran would judge the 'heads of sedition,' referring to opposition leaders; whereas there was no attempt made by police forces to stop the attacks,
6.9.2010 B7-0497/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vice-preşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
6.9.2010 B7-0497/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la drepturile omului în Iran, în special cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani şi cel al Zahrei Bahrami
on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la drepturile omului în Iran, în special cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani şi cel al Zahrei Bahrami
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 European Parliament resolution on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Iran, în special cele legate de drepturile omului,
– having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
– având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi constituţiile statelor membre,
– having regard to the TFEU and the constitutions of EU Member States,
– având în vedere declaraţia Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, Catherine Ashton, din 6 iulie 2010 referitoare la execuţiile iminente din Iran,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 July 2010 on the imminent executions in Iran,
– având în vedere scrisoarea deschisă să 7 iulie 2010 adresată guvernului iranian cu privire la cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani, publicată în The Times , care a fost semnată şi de Preşedintele Buzek,
– having regard to the open letter of 7 July 2010, addressed to the Iranian Government on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, published in The Times and which President Buzek co-signed,
– având în vedere declaraţia comună emisă de Dialogul transatlantic al legislatorilor în iunie 2010 cu privire la situaţia drepturilor omului în Iran,
– having regard to the joint statement by the Transatlantic Legislators Dialogue of June 2010, on human rights in Iran,
– având în vedere cazul Zahrei Bahrami, de cetăţenie olandeză şi iraniană, încarcerată în izolare la închisoarea Evin pentru o perioadă de peste opt luni,
– having regard to the case of Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian citizen, imprisoned in solitary in Evin Prison for more than eight months,
– având în vedere cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani, care a fost condamnată la pedeapsa cu moartea pentru acuzaţia de a fi comis adulter şi aşteaptă executarea pedepsei încă din 2006,
– having regard to the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, facing the death penalty for allegedly having committed adultery, on death row since 2006,
– având în vedere declaraţia Preşedintelui Buzek din 11 august 2010 cu privire la condamnarea în Iran a şapte lideri religioşi Baha’i la 20 de ani de închisoare,
– having regard to President Buzek’s declaration on 11 August 2010 on the sentencing of seven religious Baha'i leaders in Iran to 20 years in prison,
– având în vedere declaraţia Preşedintelui din 9 octombrie 2009 care a reiterat angajamentul Parlamentului în ceea ce priveşte abolirea în întreaga lume a pedepsei cu moartea,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty,
– având în vedere Raportul Secretarului General al ONU din 23 septembrie 2009 cu privire la situaţia drepturilor omului în Republica Islamică Iran,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– având în vedere Rezoluţiile 62/149 din 18 decembrie 2007 şi 63/168 din 18 decembrie 2008 ale Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind moratoriul asupra pedepsei cu moartea,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP), Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale (PIDESC), Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială şi Convenţia cu privire la drepturile copilului, Iranul fiind parte la fiecare dintre ele,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
– având în vedere Convenţia de la Viena din 1963 privind relaţiile diplomatice şi consulare,
– having regard to the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations of 1963,
A. întrucât situaţia generală a drepturilor omului din Iran a continuat să se deterioreze;
A. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate,
B. întrucât Parlamentul European este deosebit de îngrijorat de cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani şi cel al Zahrei Bahrami;
B. whereas the European Parliament is particularly concerned by the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami,
C. întrucât Sakineh Mohammadi Ashtiani, o iraniană de origine azeră, aşteaptă executarea pedepsei cu moartea în Iran încă din 2006;
C. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, an Iranian Azeri woman, has been on death row in Iran since 2006,
D. întrucât cazul ei controversat a devenit cunoscut pe plan internaţional în 2010, după ce a fost acuzată că ar fi comis adulter şi condamnată la moarte prin lapidare;
D. whereas her controversial case became known internationally in 2010, after she was allegedly convicted for the crime of adultery and sentenced to execution by stoning,
E. întrucât execuţia prin lapidare, reinstituită în 1979, în perioada revoluţiei islamice din Iran, este considerată a fi barbară şi constituie ultima metodă de execuţie prin tortură încă aplicată;
E. whereas execution by stoning was restored in 1979, during the time of the Iranian Islamic Revolution, and is considered barbaric and is the last existing torture method of execution,
F. întrucât experţii consideră că 200 până la 300 de femei au fost executate prin lapidare în urma unor sentinţe pronunţate de sistemul judiciar din Iran începând din 1979;
F. whereas experts consider that 200 to 300 women were executed by stoning following sentences by the Iranian judicial system since 1979,
G. întrucât executarea prin lapidare se practică, de asemenea, în Nigeria, Sudan, Somalia, Arabia Saudită şi Afganistan;
G. whereas execution by stoning is also practised in Nigeria, Sudan, Somalia, Saudi Arabia and Afghanistan,
H. întrucât în urma unei campanii desfăşurate de copiii săi, Mohammadi Ashtiani nu a fost executată în 2010, dar sentinţa capitală nu i-a fost comutată;
H. whereas a campaign by her two children succeeded in halting Mohammadi Ashtiani's execution in July 2010, but not in overturning her death sentence,
I. întrucât Zahra Bahrami, o femeie de cetăţenie olandeză şi iraniană în vârstă de 45 de ani, a fost arestată în cursul protestelor Ashura din 27 decembrie 2009 şi a fost închisă în izolare la închisoarea Evin timp de peste opt luni, fără a avea dreptul la vizite;
I. whereas Zahra Bahrami, 45, a Dutch-Iranian citizen was arrested during the Ashura protests of 27 December 2009, and has been kept in a solitary confinement in Evin Prison for more than eight months and has been denied visiting rights,
J. întrucât autorităţile iraniene nu au permis autorităţilor olandeze să ofere asistenţă consulară Zahrei Bahrami şi nu au oferit informaţii cu privire la starea ei;
J. whereas the Iranian authorities have allowed no consular assistance to Zahra Bahrami by Dutch authorities, and have not provided for any information about her wellbeing,
K. întrucât statele membre ale UE au o responsabilitate constituţională de a asigura bunăstarea cetăţenilor lor;
K. whereas it is the EU Member States’ constitutional responsibility to provide for the wellbeing of their citizens,
L. întrucât guvernele statelor membre ale UE iau legătura cu cetăţenii lor aflaţi în închisoare în străinătate indiferent de infracţiunile pe care le-au comis;
L. whereas EU Member States’ governments seek contact with their citizens in foreign prisons regardless of the crimes committed,
M. întrucât nenumăraţi cetăţeni europeni au şi cetăţenie iraniană;
M. whereas countless European citizens have dual, Iranian, nationality,
N. întrucât Iranul nu recunoaşte cetăţenia europeană deţinută de cetăţenii iranieni;
N. whereas Iran does not recognise European citizenship besides Iranian citizenship,
O. întrucât principala acuzaţie împotriva Zahrei Bahrami este că ar fi acţionat împotriva securităţii naţionale a Iranului; întrucât nu a fost numit un avocat care să o apere;
O. whereas the main charge against Zahra Bahrami is that she has acted against the national security of Iran; whereas no lawyer has been assigned to defend her case,
P. întrucât în primele luni de încarcerare, familia sa nu a primit informaţii despre cazul său;
P. whereas during the first months of her imprisonment her family was provided with no information on her case,
Q. întrucât este posibil ca atât Sakineh Mohammadi Ashtiani, cât şi Zahra Bahrami să fie hărţuite sexual şi torturate fizic şi psihic în cursul unor lungi interogatorii; întrucât anchetatorii serviciilor de informaţii au încercat să oblige prizonierii să facă false mărturisiri şi să dea interviuri televizate;
Q. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami have likely been sexually harassed and physically and psychologically tortured during lengthy interrogations; whereas intelligence interrogators tried to force the prisoners to make false confessions and give televised interviews,