natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care termenul este depășit fără ca deputatul să fi furnizat declarația respectivă, în procesul-verbal al primei zile din fiecare perioadă de sesiune de după depășirea termenului, i se publică numele deputatului, împreună cu menționarea încălcării.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time-limit.
În cazul în care deputatul refuză, chiar și după publicarea încălcării, să furnizeze declarația, Președintele aplică dispozițiile articolului 153 din regulament în scopul suspendării deputatului în cauză.
If the Members concerned continue to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 153 to suspend them.
Președinții grupurilor de deputați, fie că este vorba despre intergrupuri sau despre alte grupuri neoficiale de deputați, sunt obligați să declare orice sprijin, în bani sau în natură (de exemplu, asistență în materie de secretariat) care, în cazul în care ar fi fost oferit deputaților în mod individual, ar fi trebuit declarat în temeiul prezentului articol.
Chairs of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this Article.
Chestorii au obligația de a ține registrul și de a elabora modalitățile de declarare a oricărui sprijin extern de către grupurile respective.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Deputații respectă, în ceea ce privește declarația de avere, obligațiile care le sunt impuse de legislația statului membru în care au fost aleși.
Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Anexa I (nouă) – articolul 1 (nou)
Annex I (new) – Article 1 (new)
În exercițiul funcțiunii, deputații în Parlamentul European:
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
a) se orientează și acționează cu respectarea următoarelor principii generale de conduită: acțiunea dezinteresată, integritatea, transparența, conștiinciozitatea, cinstea, responsabilitatea și respectarea reputației Parlamentului;
a) be guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation,
b) acționează doar în interesul general, fără a obține sau a încerca să obțină vreun avantaj financiar direct sau indirect sau vreun alt beneficiu.
b) act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
Anexa I (nouă) – articolul 2 (nou)
Annex I (new) – Article 2 (new)
a) nu încheie nicio înțelegere pentru a acționa sau vota în interesul unei terțe persoane fizice sau juridice, care le-ar putea compromite libertatea de vot consacrată la articolul 6 din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea deputaților în Parlamentul European prin vot universal direct și la articolul 2 din Statutul deputaților în Parlamentul European;
a) not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural that would compromise their freedom of vote, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
b) nu solicită, nu acceptă și nu primesc niciun avantaj financiar direct sau indirect, și niciun alt beneficiu în schimbul exercitării unei influențe sau al votării unui act legislativ, unei propuneri de rezoluție, unei declarații scrise sau a adresării unor întrebări Parlamentului sau comisiilor sale, și fac dovada unei maxime scrupulozități pentru a evita orice situație susceptibilă de a fi asimilată corupției.
b) not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery.
Divizarea articolului 1 din Recomandarea Grupului de lucru în două articole urmărește distincția dintre principiile îndeplinirii îndatoririlor și valoarea lor normativă.
Article 1 of the Working Party recommendation is split into two Articles in order to distinguish between principles and duties and their respective normative force.
Anexa I (nouă) – articolul 3 (nou)
Annex I (new) – Article 3 (new)
În cazurile ambigue, deputatul poate solicita confidențial avizul comitetului consultativ pentru conduita deputaților, instituit la articolul 7.
In cases of ambiguity, the Member may seek advice in confidence from the Advisory Committee on the Conduct of Members, established under Article 7.
Comunicarea se adresează în scris sau oral președintelui în cursul dezbaterilor parlamentare în cauză.
Such disclosure shall be made in writing or orally to the chair during the parliamentary proceedings in question.
Anexa I (nouă) – articolul 4 (nou)
Annex I (new) – Article 4 (new)
Deputații informează Președintele cu privire la orice schimbare care ar putea avea o influență asupra celor declarate, în termen de 30 de zile de la schimbarea respectivă.
They shall notify the President of any changes that have on influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
a) activitățile profesionale ale deputatului în ultimii trei ani dinaintea preluării funcției în Parlament, precum și participarea sa, în aceeași perioadă, la comitete sau consilii de administrație din întreprinderi, organizații neguvernamentale, asociații sau orice alt organism cu personalitate juridică;
a) the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
b) orice indemnizație obținută pentru exercitarea unui mandat în alt parlament;
b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) orice activitate periodică remunerată exercitată de deputat în paralel cu exercitarea funcțiilor, ca salariat sau ca lucrător independent;
c) any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
d) participarea la comitete sau consilii de administrație din întreprinderi, organizații neguvernamentale, asociații sau orice alt organism cu personalitate juridică, ori exercitarea altor activități externe, remunerate sau nu;
d) membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether remunerated or unremunerated,
e) orice activitate externă ocazională remunerată (inclusiv scrierile de autor, conferințe sau expertize), în cazul în care remunerația totală depășește 5 000 EUR pe an calendaristic;
e) any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
f) participarea la o întreprindere sau un parteneriat, în cazul în care există eventuale repercusiuni asupra politicii publice sau în cazul în care această participare conferă deputatului o influență semnificativă asupra activității organismului în cauză;
f) any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
g) orice susținere financiară, în personal sau materiale, care se adaugă mijloacelor furnizate de Parlament și care este acordată deputatului în cadrul activităților sale politice de către terți, cu menționarea identității acestora;
g) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
h) orice alt interes financiar care ar putea avea o influență asupra exercitării funcțiilor de deputat.
h) any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.
- între 500 și 1 000 EUR pe lună;
– EUR 500 to EUR 1 000 a month;
- între 1 001 și 5 000 EUR pe lună;
– EUR 1 001 to EUR 5 000 a month;
- între 5 001 și 10 000 EUR pe lună;
– EUR 5 001 to EUR 10 000 a month;
- peste 10 000 EUR pe lună.
more than EUR 10 000 a month.
Orice alt venit încasat de deputat, legat de elementele declarate în conformitate cu alineatul (1), se calculează pe an, se împarte la 12 și se încadrează într-una dintre categoriile stabilite la alineatul (2).
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in paragraph 2.
(4) Deputații nu pot fi aleși în funcții în Parlament sau în organele acestuia, nu pot fi numiți raportori și nu pot participa la delegații oficiale dacă nu au prezentat declarația de interese financiare. (
Members may not be elected as office-holders of Parliament or one of its bodies, be appointed as a rapporteur or participate in an official delegation, if they have not submitted their declaration of financial interests.
Anexa I (nouă) – articolul 5 (nou)
Annex I (new) – Article 5 (new)
(2) Orice cadou oferit deputaților, în conformitate cu alineatul (1), atunci când reprezintă Parlamentul în mod oficial, este transmis Președintelui și tratat în conformitate cu măsurile de aplicare stabilite de Birou în temeiul articolului 9.
Any gifts presented to Members, in accordance with paragraph 1, when they are representing Parliament in an official capacity shall be handed over to the President and dealt with in accordance with implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Domeniul de aplicare a acestui alineat, în special normele de asigurare a transparenței, se precizează în măsurile de aplicare stabilite de Birou în temeiul articolului 9.
The scope of this paragraph, in particular the rules on transparency, shall be specified in the implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Anexa I (nouă) – articolul 6 (nou)
Annex I (new) – Article 6 (new)
Foștii deputați în Parlamentul European care se angajează profesional în activități de lobby sau de reprezentare care au legătură directă cu procesul decizional al Uniunii nu pot beneficia pe toată durata acestui angajament de facilitățile acordate foștilor deputați, în conformitate cu normele stabilite în acest scop de Birou 1 .
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect1.
1 Decizia Biroului din 12 aprilie 1999.
1 Bureau Decision of 12 April 1999.
Anexa I (nouă) – articolul 7 (nou)
Annex I (new) – Article 7 (new)
(3) Președintele numește, de asemenea, la începutul mandatului său, membrii de rezervă ai comitetului consultativ, unul pentru fiecare grup nereprezentat în comitetul consultativ.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve Members for the Advisory Committee, one for each group not represented in the Advisory Committee.
(4) La cererea unui deputat, comitetul consultativ îi oferă, în mod confidențial și în 30 de zile calendaristice, orientări pentru interpretarea și aplicarea dispozițiilor prezentului cod de conduită.
Upon request by a Member, the Advisory Committee shall give him or her, in confidence and within 30 calendar days, guidance on the interpretation and implementation of the provisions of this Code of Conduct.
La cererea Președintelui, Comitetul consultativ evaluează, de asemenea, cazurile în care există suspiciuni de încălcare a prezentului cod de conduită și consiliază Președintele în privința eventualelor măsuri care trebuie luate.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged cases of breach of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
Anexa I (nouă) – articolul 8 (nou)
Annex I (new) – Article 8 (new)
Sancțiunea pronunțată poate consta într ‑una sau mai multe dintre măsurile menționate la articolul 153 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.
The penalty may consist of one or more of the measures listed in Article 153(3) of the Rules of Procedure.
Anexa I (nouă) – articolul 9 (nou)
Annex I (new) – Article 9 (new)
Biroul poate prezenta propuneri de revizuire a prezentului cod de conduită.
It may bring forward proposals to revise this Code of Conduct.
cuprinzând recomandările Parlamentului European adresate Consiliului, Comisiei și SEAE privind negocierile pentru Acordul de asociere UE-Ucraina
containing the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană (UE) și Ucraina, care a intrat în vigoare la 1 martie 1998 și urmează să fie înlocuit de Acordul de asociere
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union (EU) and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998 and is set to be replaced by the Association Agreement
1. și Programul indicativ național 2011-2013 pentru Ucraina,
1. , and to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
– având în vedere negocierile în curs de desfășurare privind Acordul de asociere dintre UE și Ucraina, inclusiv negocierile pentru o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare (ZLSAC),
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine on the Association Agreement, including negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA),
– având în vedere concluziile Consiliului din 22 ianuarie 2007 privind Ucraina, în cuprinsul cărora au fost adoptate directivele privind negocierile,
– having regard to the Council conclusions of 22 January 2007 on Ukraine, in which it adopted negotiating directives,
– având în vedere faptul că apartenența Ucrainei în calitate de membră a Organizației Mondiale a Comerțului produce efecte din martie 2008,
– having regard to Ukraine’s membership of the World Trade Organisation, which has been effective since March 2008,
– având în vedere declarația Președintelui Parlamentului European cu privire la condamnarea fostului prim-ministru al Ucrainei, Iulia Timoșenko, la 11 octombrie 2011,
– having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko on 11 October 2011,
– având în vedere deznodământul summiturilor recente UE-Ucraina, inclusiv recunoașterea de către summitul UE-Ucraina din 2008 de la Paris a Ucrainei ca țară europeană care împărtășește cu țările UE o istorie și valori comune, precum și concluziile summitului UE-Ucraina desfășurat la 4 decembrie 2009 la Kiev,
– having regard to the outcomes of recent EU-Ukraine summits, including the recognition by the 2008 EU-Ukraine summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the EU, and the conclusions of the EU-Ukraine summit held in Kiev on 4 December 2009,
– având în vedere rezoluțiile sale precedente referitoare la Ucraina, în special cele din 25 februarie 2010
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolutions of 25 February 2010
Texte adoptate, P7_TA(2010)0035 . , 25 noiembrie 2010
Texts adopted, P7_TA(2010)0035 . , of 25 November 2010
Texte adoptate, P7_TA(2010)0444 . , 9 iunie 2011
Texts adopted, P7_TA(2010)0444 . , of 9 June 2011
Texte adoptate, P7_TA(2011)0272 . și 27 octombrie 2011
Texts adopted, P7_TA(2011)0272 . and of 27 October 2011
Texte adoptate, P7_TA(2011)0472 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0472 . ,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe privind Parteneriatul estic, adoptate la 25 octombrie 2010,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership adopted on 25 October 2010,
– având în vedere Planul de acțiune UE-Ucraina privind liberalizarea vizelor, adoptat la 22 noiembrie 2010,
– having regard to the EU-Ukraine Action Plan on Visa Liberalisation adopted on 22 November 2010,
– având în vedere aderarea Ucrainei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei, la 1 februarie 2011,
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty on 1 February 2011,
– având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina, care a înlocuit Planul de acțiune și care a fost aprobat de Consiliul de cooperare UE-Ucraina în iunie 2009, precum și lista de priorități pe 2011 și 2012 ale Programului de asociere UE-Ucraina,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaced the Action Plan and was endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, and to the list of priorities for the EU‑Ukraine Association Agenda for 2011 and 2012,
– având în vedere Comunicarea comună intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” din 25 mai 2011 ( COM(2011)0303 ) și concluziile Consiliului privind Politica Europeană de Vecinătate, adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 20 iunie 2011,
– having regard to the joint communication of 25 May 2011 entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ), and to the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011,
– având în vedere Raportul intermediar al Comisiei privind Ucraina, adoptat la 25 mai 2011 ( SEC(2011)0646 ),
– having regard to the Commission’s progress report on Ukraine adopted on 25 May 2011 ( SEC(2011)0646 ),
– având în vedere Strategia UE pentru regiunea Dunării,
– having regard to the EU Strategy for the Danube Region,
– având în vedere articolul 90 alineatul (5) și articolul 48 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0387/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0387/2011 ),
A. întrucât viitorul Acord de asociere cu Ucraina este premergătorul unei noi generații de acorduri de asociere în temeiul articolului 217 din TFUE și implică un nivel de integrare fără precedent între UE și o țară terță; întrucât, prin acest acord, Ucraina se angajează să implementeze o mare parte a acquis-ului comunitar; întrucât negocierile cu Ucraina sunt printre cele mai avansate din cadrul vecinătății estice și constituie, prin urmare, un exemplu pentru întreaga Politică Europeană de Vecinătate (PEV);
A. whereas the future Association Agreement with Ukraine heralds a new generation of association agreements under Article 217 TFEU and involves an unprecedented level of integration between the EU and a third country; whereas, with this agreement, Ukraine is committing itself to implement a large portion of the acquis communautaire ; whereas the negotiations with Ukraine are among the most advanced in the Eastern Neighbourhood and therefore serve as an example for the European Neighbourhood Policy (ENP) as a whole;
B. întrucât Ucraina este o țară cu importanță strategică pentru UE; întrucât, ca rezultat al mărimii, resurselor, populației și situării sale geografice, Ucraina ocupă o poziție distinctă în Europa, ea fiind un actor regional major, care exercită o influență considerabilă asupra securității, stabilității și prosperității întregului continent și ar trebui, prin urmare, să își asume responsabilitatea politică aferentă;
B. whereas Ukraine is a country of strategic importance to the EU; whereas Ukraine’s size, resources, population and geographical location give it a distinctive position in Europe, making it a key regional actor which exerts considerable influence on the security, stability and prosperity of the whole continent, and which should therefore bear its respective share of political responsibility;
C. întrucât Ucraina este un stat european și, în conformitate cu articolul 49 din TUE, poate solicita să devină membru al UE, ca orice stat european care aderă la principiile democrației, respectării drepturilor omului, respectării drepturilor minorităților și a libertăților fundamentale, precum și ale statului de drept; întrucât încheierea unui Acord de asociere UE-Ucraina, care include o ZLSAC, va fi importantă în cadrul perspectivei europene a Ucrainei;
C. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 TEU, may apply for membership of the EU, as can any European state provided it adheres to the principles of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; whereas the conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement, including a DCFTA, will be important to Ukraine’s European perspective,
D. întrucât UE pledează hotărât pentru o Ucraină stabilă și democratică, care respectă principiile unei economii sociale și integratoare c+de piață, statului de drept, inclusiv un sistem judiciar independent, drepturilor omului și protecției minorităților și care garantează drepturile fundamentale; întrucât eforturile Ucrainei de edificare a stabilității politice interne, de creare a unui mediu caracterizat prin pluralism politic solid, libertăți democratice și respectarea statului de drept, precum și de extindere a reformelor interne accelerează și facilitează dezvoltarea în continuare a perspectivei europene a Ucrainei;
D. whereas the EU strongly advocates for a stable and democratic Ukraine that respects the principles of a social and inclusive market economy, the rule of law (including an independent judiciary), human rights and the protection of minorities, and which guarantees fundamental rights; whereas Ukraine’s efforts to build domestic political stability, to create an environment characterised by robust political pluralism, democratic freedoms and respect for the rule of law, and to step up internal reform, are accelerating and facilitating the further development of Ukraine’s European perspective;