natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În temeiul propriului său Program de cooperare din cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare (2007-2013), UE a alocat o sumă totală de 6,1 miliarde EUR pentru finanțarea cercetării și dezvoltării în domeniul sănătății JO L 54/74 din 22.2.2007. .
Under its own Cooperation Programme of the 7th Research & Development (R&D) Framework Programme (2007‑13), the EU has earmarked a total of EUR 6.1 billion for funding health R&D OJ L 54/74, 22.2.2007. .
În ceea ce privește acordurile care conțin prevederi în materie de proprietate intelectuală, Comisia nu solicită și nu va solicita prevederi care ar putea fi contrare sau ar putea aduce atingere Declarației de la Doha privind Acordul TRIPS și sănătatea publică.
With regard to the agreements containing provisions on intellectual property, the Commission is not asking and will not ask for provisions which would be contrary to or otherwise undermine the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
Prevederile în materie de proprietate intelectuală propuse de Comisie includ o trimitere explicită la Declarația de la Doha, astfel încât să garanteze că flexibilitatea acordată prin Acordul TRIPS, în special în ceea ce privește brevetele referitoare la medicamente, poate fi utilizată pe deplin de către partenerii comerciali.
The provisions on intellectual property proposed by the Commission include an explicit reference to the Doha Declaration, so as to ensure that the flexibilities granted by the TRIPS Agreement, especially as regards patents on medicines, can be fully used by trading partners.
În special, Comisia propune o recunoaștere explicită a dreptului partenerilor comerciali de a-și stabili propriul regim de epuizare a drepturilor de proprietate intelectuală, care să le permită să obțină medicamente mai ieftine de pe alte piețe.
In particular, the Commission proposes an explicit recognition of the right of trading partners to establish their own regime of exhaustion of intellectual property rights allowing them to get cheaper medicines from other markets.
În plus, nu se impune nicio restricție în ceea ce privește utilizarea licenței obligatorii.
In addition, no restriction is imposed on the use of compulsory licensing.
Prin urmare, nu va fi afectată capacitatea țărilor producătoare de produse generice de a elibera licențe obligatorii referitoare la produsele farmaceutice, inclusiv pentru exportul către țările în curs de dezvoltare și țările cel mai puțin dezvoltate.
The capacity of generic producing countries to issue compulsory licences on pharmaceutical products, including for export to developing countries and least-developed countries, will therefore be unaffected.
Comisia oferă, de asemenea, asistență tehnică și cooperare în domeniul proprietății intelectuale în legătură cu accesul la medicamente.
The Commission also offers technical assistance and cooperation on intellectual property including in relation to access to medicines.
Comisia reamintește faptul că lupta împotriva sărăciei este de competența statelor membre.
The Commission recalls that the fight against poverty remains a competence of the Member States.
La nivelul UE, statele membre au optat pentru cooperare voluntară în temeiul Metodei deschise de coordonare.
At EU level, Member States have opted for voluntary cooperation under the Open Method of Coordination (OMC).
Cooperarea la nivel UE în domeniul luptei împotriva sărăciei se bazează pe raportarea regulată, presiunea omologilor și învățare reciprocă și schimb de informații.
EU cooperation in the fight against poverty rests on regular reporting, peer pressure and mutual learning and information exchange.
În acest context, etapa programului PROGRESS care se concentrează pe protecție socială și incluziune socială asigură sprijin pentru cei care doresc să contribuie la combaterea sărăciei.
In this context, the strand of the Progress programme that focuses on social protection and social inclusion provides support for those aiming to contribute to tackling poverty.
Comisia subliniază faptul că fondurile PROGRESS nu sunt alocate pentru fiecare stat membru în parte, nu ar fi deci util ca statele membre să încerce o cale alternativă.
The Commission stresses that Progress funds are not allocated specifically to individual Member States, so it would not be meaningful to attempt a breakdown by Member State.
În plus, Anul european de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale asigură o oportunitate importantă de sensibilizare în legătură cu aceste probleme, cu evenimente la nivel național și local în fiecare stat membru și la nivelul UE.
Furthermore, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion provides an important opportunity to raise awareness of these problems, with events at national and local level in every Member State and at EU level.
Bugetul total pentru Anul european 2010 este de 17 milioane de euro, din care 9264000 EUR provin din bugetul UE pentru anul 2010, iar suma este dedicată activităților la nivel național, fiind completată cu o sumă egală provenind de la surse din țările participante.
The total budget for the European Year 2010 is EUR 17 million, of which EUR 9 264 000 comes from the EU budget for 2010, and is dedicated to activities at national level to be complemented by the same amount from sources in the participating countries.
Fondurile au fost distribuite în conformitate cu dimensiunea țărilor și numărul de voturi în Consiliu, de la 120000 EUR pentru cele mai mici state, până la 765669 EUR pentru cele mai mari țări.
Funds have been distributed according to countries size and votes in the Council, ranging from EUR 120 000 for the smallest to EUR 765 669 for the largest ones.
Multe programe UE au potențialul de a contribui la reducerea sărăciei.
Many EU programmes have the potential to contribute to the reduction of poverty.
Printre acestea se numără Fondul de ajustare la globalizare, Fondul pentru dezvoltare rurală, Fondul de integrare, Programul de ajutor alimentar și instrumentul microfinanțare propus COM(2009) 333 final. .
These include the Globalisation Adjustment Fund, the Rural Development Fund, the Integration Fund, the Aid for Food Programme and the proposed facility for microfinance COM(2009)333 final. .
Deoarece o mare parte a acestor fonduri sunt administrate de statele membre, iar programele au scopuri mai vaste, nu este posibilă identificarea legăturii dintre sume specifice și impactul acestora asupra oamenilor care trăiesc în sărăcie.
Since a large part of this funding is managed by the Member States, and the programmes have broader aims, it is not possible to identify specific amounts relating to their impact on people living in poverty.
Finanțarea prin Fondul Social European (FSE) are ca țintă persoanele care sunt cel mai vulnerabile la excludere de pe piața forței de muncă și la excluziune socială.
European Social Fund (ESF) funding targets people in society who are more vulnerable to employment and social exclusion.
În perioada 2007-2013, FSE va totaliza aproximativ 8% din bugetul total al Uniunii Europene, ridicându-se la peste 75 de miliarde de euro.
Over the period 2007‑13, the ESF will account for approximately 8 % of the total budget of the European Union, amounting to more than EUR 75 billion.
FSE finanțează proiecte și programe în șase domenii specifice, dintre care cinci este probabil să aibă un impact direct sau indirect asupra sărăciei și asupra sărăciei în rândul copiilor: mobilizarea reformelor în domeniul angajării și al incluziunii sociale (1%); îmbunătățirea incluziunii sociale a persoanelor mai puțin favorizate (14%); îmbunătățirea capacității de adaptare a lucrătorilor și a întreprinderilor (18%); îmbunătățirea accesului la angajare și a durabilității (30%); îmbunătățirea capitalului uman (34%);
The ESF funds projects and programmes in six specific fields, five of which are likely to have a direct or indirect impact on poverty and child poverty: mobilisation of reforms in the fields of employment and social inclusion (1 %); improving social inclusion of less-favoured persons (14 %); increasing the adaptability of workers and enterprises 18 %); improving access to employment and sustainability (30 %); improving human capital (34 %).
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0353/10
WRITTEN QUESTION E-0353/10
adresată de Renate Weber (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Sophia in't Veld (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) şi Nadja Hirsch (ALDE)
by Renate Weber (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Sophia in ’t Veld (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) and Nadja Hirsch (ALDE)
(8 februarie 2010)
(8 February 2010)
Subiect: Eşecul unei testări a măsurilor de securitate aeriană civilă efectuate în Slovacia şi compatibilitatea acesteia cu legislaţia europeană
Subject: Failed Slovak civil aviation security test and compatibility with EC law
În contextul intensificării măsurilor de securitate de pe aeroporturi în multe ţări, ca urmare a unei presupuse tentative de a arunca în aer un avion de linie deasupra oraşului american Detroit care a avut loc la 25 decembrie, în urma unei testări eşuate a măsurilor de securitate aeroportuară, un cetăţean slovac a ajuns să transporte, fără să ştie, materiale explozibile ascunse în bagajele sale în timpul unui zbor cu destinaţia Dublin.
While airport security is being stepped up in many countries following an alleged plot to bomb an airliner over the US city of Detroit on 25 December, a failed airport security test ended up with an innocent Slovak man unwittingly carrying hidden explosives in his luggage on a flight to Dublin.
La 9 ianuarie 2010, autorităţile slovace au plasat 9 pachete conţinând componente explozibile în bagajele a nouă pasageri, în două aeroporturi, respectiv, Bratislava şi Poprad-Tatry.
On 9 January 2010 the Slovak authorities placed nine bomb components in the bags of nine passengers at two airports, Bratislava and Poprad-Tatry.
Au fost depistate toate pachetele, cu excepţia unuia din cele două care fuseseră plasate în bagajul unui pasager.
All the items were detected, except one of the two that had been placed in the bag of a passenger.
În timp ce câinele dresat a reperat un explozibil, agentul de poliţie nu l-a scos din bagaje şi pe al doilea, care nu fusese detectat de câine; astfel, 90 de grame de RDX, un explozibil plastic, au trecut, fără să fie depistate, prin sistemul de securitate din aeroportul Poprad-Tatry, ajungând la bordul unui avion al Danube Wings.
While the sniffer dog found one explosive, the police officer in charge failed to remove the second, which was not detected by the dog; 90 grams of RDX plastic explosive consequently travelled undetected through security at Poprad-Tatry Airport onto a Danube Wings aircraft.
Ca urmare, fără a avea vreo vină, pasagerul Stefan Gonda, un electrician slovac în vârstă de 49 de ani care locuieşte în Irlanda şi care se întorcea din vacanţa de Crăciun, s-a pomenit cu o descindere în locuinţa sa din Dublin şi a fost reţinut pentru câteva ore până când a fost eliberat de poliţie marţi, fără a fi pus sub învinuire.
As a consequence, the unwitting passenger, Stefan Gonda, a 49-year-old Slovak electrician who lives in Ireland and was returning from his Christmas holidays, had his house in Dublin raided and was detained for several hours before the police released him without charge on Tuesday.
După ce au fost informate de autorităţile slovace abia după trei zile, autorităţile irlandeze au închis o importantă intersecţie din Dublin şi au evacuat persoanele din clădiri, pentru ca experţii militari irlandezi să examineze explozibilul.
After being informed by the Slovaks only 3 days later, the Irish authorities shut down a major Dublin intersection and evacuated people from buildings as Irish army experts examined the explosive.
Experţii în securitate au afirmat că episodul de la Dublin ilustrează insuficienţa controlului de securitate al bagajelor de cală şi au condamnat plasarea de explozibili în bagajele unui pasager, în loc să se recurgă la un agent de poliţie.
Security experts said the Dublin episode illustrates the inadequacy of the screening of checked-in luggage and condemned the planting of explosives in the luggage of a passenger, instead of using a police agent.
Este Consiliul la curent cu acest incident deosebit de grav?
Is the Council aware of this extremely serious incident?
Sunt aceste operaţiuni în conformitate cu legislaţia comunitară privind siguranţa aeriană civilă, în special în ceea ce priveşte faptul că pasageri nevinovaţi sunt folosiţi, fără cunoştinţa sau consimţământul acestora, în scopul efectuării de testări ale măsurilor de securitate, precum şi în legătură cu faptul că autorităţile nu se informează reciproc cu privire la astfel de testări şi că siguranţa pasagerilor este astfel pusă în pericol?
Are such operations in conformity with EC law on security in civil aviation, notably in relation to the fact that innocent passengers are used without their knowledge or consent for security tests, that the authorities do not inform each other about such tests and that aviation and passenger security is put at risk as a result?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0354/10
WRITTEN QUESTION E-0354/10
adresată de Renate Weber (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) şi Nadja Hirsch (ALDE)
by Renate Weber (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Sophia in ’t Veld (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) and Nadja Hirsch (ALDE)
(16 februarie 2010)
(8 February 2010)
Este Comisia la curent cu acest incident deosebit de grav?
Is the Commission aware of this extremely serious incident?
Comisia este la curent cu incidentul respectiv, în legătură cu care a solicitat și primit de la autoritatea competentă din Slovacia un raport complet.
The Commission is aware of the incident and upon request received a full report from the Slovak appropriate authority.
De asemenea, autoritățile slovace au informat reprezentații statelor membre din cadrul Comitetului de reglementare pentru securitatea aviației civile.
The Slovak authorities also informed the Member State representatives of the Regulatory Committee on Civil Aviation Security.
Evaluarea informațiilor furnizate în raportul autorității slovace competente în domeniul securității aviației civile nu identifică o încălcare a legislației UE privind securitatea aviației civile, deoarece realizarea de teste nu numai că este permisă, ci chiar prevăzută de legislația UE privind măsurile de control al calității în domeniul aviației civile la nivel național.
The assessment of the information provided in the report of the Slovak appropriate authority for civil aviation security does not identify a breach of EC law on civil aviation security since carrying out tests is not only allowed but foreseen in EU legislation on national civil aviation security quality control measures.
Raportul afirmă că materialele explozibile nu au fost introduse în bagajul pasagerului în cauză, ci atașate la exteriorul bagajului după ce controalele de securitate obligatorii fuseseră deja executate.
The report affirms that the explosive was not placed inside the baggage of the concerned passenger but attached to the outside of the bag after the mandatory security controls had already taken place.
Acest lucru s-a făcut pentru a antrena în condiții reale câinii specializați în detectarea materialelor explozibile.
This was done for the purpose of training explosive detection dogs under realistic conditions.
De asemenea, în raport se afirmă că testele au fost realizate de un agent de poliție calificat și că incidentul a fost cauzat de o succesiune de erori umane.
The report also affirms that the test was carried out by a trained police officer and the incident was caused by a chain of consecutive human errors.
În fine, autoritatea competentă din Slovacia a confirmat că s-au luat măsuri pentru evitarea unor asemenea incidente în viitor.
Finally the Slovak appropriate authority confirmed that action has been taken to avoid similar incidents in the future.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0364/10
WRITTEN QUESTION E-0364/10
Subiect: Are în vedere Comisia Europeană implicarea în stimularea și susținerea reformei sistemului public de pensii din țările membre UE?
Subject: Possible Commission involvement in encouraging and supporting the reform of the public pension system in the EU Member States
Un raport recent al Comisiei Europene atrage atenția asupra riscurilor cu care se confruntă sistemele publice de pensii din UE.
A recent report by the Commission draws attention to the risks facing public pension systems in the EU.
Impactul îmbătrânirii populației asupra finanțelor publice din statele membre ar putea, potrivit Raportului de Sustenabilitate pe 2009, să depășească în gravitate, pe termen lung, efectele actualei crize economice.
According to the 2009 Sustainability Report, the impact of ageing populations on public finances in the Member States could in the long term dwarf the effects of the current economic crisis.
Una din țările europene în care vor deveni tot mai împovărătoare costurile cauzate de creșterea ponderii populației vârstnice este România.
Romania is among the European countries that are set to face mounting costs owing to the rising proportion of elderly people.
Se estimează că, în următorii 50 de ani, se va dubla procentul din PIB pentru cheltuielile vizând pensiile de stat, ceea ce înseamnă că riscăm ca jumătate din bugetul țării sa fie alocat numai pentru pensii.
It is estimated that the percentage of GDP required for expenditure on state pensions will double over the next 50 years, which means that half of the country's budget could be taken up by pensions.
Este evidentă, în aceste condiții, necesitatea reformării sistemului de protecție socială și stimularea celui de pensii private, pentru prevenirea unui posibil colaps.
In this context, there is a clear need to reform the social protection system and encourage private pension schemes to prevent a possible collapse.
Are în vedere Comisia Europeană o implicare activă în stimularea și susținerea reformei sistemului public de pensii din România și din alte țări ale UE, aflate, potrivit raportului, sub același risc al nesustenabilității (Grecia, Luxemburg, Slovenia, Cipru)?
Does the Commission intend to become actively involved in encouraging and supporting the reform of the public pension system in Romania and other EU countries listed in the report as facing the same risk of unsustainability (Greece, Luxembourg, Slovenia and Cyprus)?
Consideră Comisia Europeană oportună analiza perspectivei demografice a UE și adoptarea unor măsuri la nivel comunitar pentru contracararea involuției demografice, care exercită o presiune tot mai mare asupra bugetului public de pensii?
Does the Commission consider it appropriate to analyse the demographic perspective in the EU and adopt measures at Community level to counteract demographic decline, which is exerting increasing pressure on the public pensions budget?
În conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, protecția socială, inclusiv pensiile, țin de competența statelor membre.
Under the Treaty on the Functioning of the EU, social protection, including pensions, falls within the competence of the Member States.
Prin urmare, Comisia nu se implică în elaborarea sistemelor naționale de pensii.
It follows that the Commission does not interfere in the design of national pension systems.
Cu toate acestea, statele membre și Comisia au fost de acord să lucreze în cadrul metodei deschise de coordonare asupra aspectelor referitoare la protecția socială și la incluziunea socială (MDC socială), cu privire la pensii.
Nonetheless, the Member States and the Commission have agreed to work within the Open Method of Coordination on social protection and social inclusion (Social OMC), which covers pensions.
Obiectivele comune asupra cărora au convenit statele membre în domeniul pensiilor se concentrează asupra a trei puncte principale: în primul rând, pensiile pentru vechime în muncă ar trebui să fie adecvate și nu ar trebui să constituie o povară neloială asupra niciunei părți speciale a populației.
The common objectives agreed by the Member States in the pension area focus on three main points: first, retirement pensions should be adequate and should not place an unfair burden on any particular section of the population.
În al doilea rând, sistemele de pensii ar trebui să fie viabile din punct de vedere politic și financiar.
Secondly, retirement schemes should be politically and financially sustainable.
În al treilea rând, sistemele de pensii ar trebui să fie adaptate la cerințele societății moderne și transparente pentru cei care beneficiază de ele http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=755&langId=en. .
Thirdly, pension systems should be adapted to the requirements of modern society and transparent to those insured under them http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=755&langId=en .
Un aspect esențial al colaborării din cadrul MDC sociale este evaluarea comună a Comisiei și a Consiliului cu privire la raporturile naționale referitoare la strategiile pentru protecția socială și incluziunea socială, prezentate de statele membre.
A key feature of work within the Social OMC is the joint Commission and Council assessment of national reports on strategies for social protection and social inclusion submitted by the Member States.
Astfel de rapoarte comune evaluează progresul realizat în punerea în aplicare a obiectivelor comune, stabilesc priorități principale și identifică bune practici și abordări inovatoare de interes comun pentru statele membre.
Such joint reports assess progress made in implementing the common objectives, set key priorities and identify good practice and innovative approaches of common interest to the Member States.
Raportul comun pe 2009, care include o analiză a raporturilor naționale referitoare la strategii http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=757&langId=en. și este completat cu un set de profiluri în funcție de țări, identifică provocări majore pentru sistemele naționale de pensii.
The 2009 Joint Report, which contains an analysis of the National Strategy Reports http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=757&langId=en and is supplemented by a set of country profiles, identifies major challenges for national pension systems.
Raportul comun pe 2010 și documentul justificativ analizează impactul pe care îl are criza asupra pensiilor.
The 2010 Joint Report and the supporting document look at the impact of the crisis on pensions.
Comisia și Consiliul vor adopta versiunile finale ale acestor documente în martie 2010.
The Commission and the Council will adopt the final versions of those documents in March 2010.
De asemenea, Comisia evaluează provocarea economică și bugetară pe care o prezintă sistemele de pensii, având în vedere îmbătrânirea populației, pe baza proiectelor macroeconomice și bugetare pe termen lung.
The Commission also assesses the economic and budgetary challenge posed by pension systems, given the ageing of the population, on the basis of long-term macroeconomic and budget projections.
Aceste proiecte sunt realizate în comun de Comisie și statele membre în cadrul Comitetului pentru politică economică http://europa.eu/epc/working_groups/ageing_en.htm. .
Such projections are carried out jointly by the Commission and the Member States within the Economic Policy Committee http://europa.eu/epc/working_groups/ageing_en.htm .
O versiune actualizată a evaluării realizate de acestea, „Raportul privind îmbătrânirea populației”, a fost publicată în 2009, iar publicarea următorului raport este programată pentru 2012.
An update of their assessment, the ‘Ageing Report’, was released in 2009, while the next report is scheduled to be published in 2012.
În conformitate cu orientările politice formulate de președintele Comisiei pentru perioada 2010-2015, în 2010 ar trebui să fie depuse eforturi suplimentare cu privire la caracterul adecvat și viabil al pensiilor, ca urmare a crizei.
Further work on the adequacy and sustainability of pensions following the crisis should follow in 2010 in line with the President of the Commission' Political Guidelines for 2010‑15.