natgillin/translations-raw huggingface dataset:
că abatorul respectiv respectă normele stabilite prin prezentul regulament.
compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
respectarea normelor stabilite prin prezentul regulament de către abatorul respectiv.
compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Alineatele de la (1) până la (4) nu se aplică abatoarelor
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to
care sacrifică mai puţin de 1 000 de animale pe an pentru mamifere sau mai puţin de 150 000 de unităţi pe an pentru păsările de crescătorie
than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year
Autoritatea competentă şi operatorii implicaţi într-o operaţie de depopulare stabilesc un plan de acţiune pentru a asigura respectarea normelor stabilite prin prezentul regulament, înainte de începerea operaţiei.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
În sensul prezentului articol şi în
For the purposes of this Article and in
situaţii excepţionale
exceptional circumstances
, autoritatea competentă poate acorda derogări de la una sau mai multe dispoziţii ale prezentului regulament, dacă aceasta consideră că respectarea lor poate afecta sănătatea umană sau încetini mult procesul de eradicare a unei boli.
, the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
cazuri de forţă majoră
cases of force majeure
, autoritatea competentă poate acorda derogări de la una sau mai multe dispoziţii ale prezentului regulament, dacă aceasta consideră că respectarea lor poate afecta sănătatea umană sau încetini mult procesul de eradicare a unei boli
, the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease
sau poate să dăuneze ulterior bunăstării animalelor
or further undermine animal welfare
În termen de un an de la data încetării operaţiei de depopulare, autoritatea competentă menţionată la alineatul (1) transmite Comisiei şi pune la dispoziţia publicului, în special prin intermediul internetului, un raport de evaluare privind rezultatele operaţiei respective.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
În cazul
In the case of emergency
de urgenţă, persoana care se ocupă de animalele în cauză ia toate măsurile necesare pentru a le
, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to
cât mai rapid.
the animal as soon as possible.
853/2004 privind sacrificarea de urgenţă în exteriorul abatorului
, without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse
Centrele de referinţă
Reference centres
Fiecare stat membru desemnează un centru naţional de referinţă (denumit în continuare "centrul de referinţă"), care are următoarele sarcini:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the "reference centre") to perform the following tasks:
În termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre transmit Comisiei şi celorlalte state membre detalii referitoare la centrul lor de referinţă şi pun aceste informaţii la dispoziţia publicului, în internet.
Within one year from the date of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit details of their reference centre to the Commission and the other Member States, and shall make such information publicly available on the internet.
Centrele de referinţă pot fi stabilite sub formă de reţea, formate din entităţi separate, cu condiţia ca toate sarcinile enumerate la alineatul (1) să fie alocate pentru toate activităţile relevante care au loc în statele membre în cauză.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
de a asigura că persoanele însărcinate cu desfăşurarea şi menţinerea procedurilor standard de operare menţionate la articolul 6 din prezentul regulament au fost instruite în mod corespunzător;
ensuring that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training
Autoritatea competentă poate delega organizarea cursurilor şi a examenului final, precum şi emiterea certificatelor de competenţă unui organism sau unei entităţi separate, care:
The competent authority may delegate the organisation of the courses, the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
Programele de formare sunt realizate şi, dacă este cazul, oferite chiar de întreprindere sau de un organism agreat de autoritatea competentă.
The training programmes must be developed and, where applicable, run, by the business itself or by an organisation authorised by the competent authority.
b) este independent(ă) şi nu se află în conflict de interese în ceea ce priveşte emiterea certificatelor de competenţă;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
În cazul în care consideră că este necesar, autoritatea competentă poate elabora şi organiza programe de formare şi poate emite certificate de competenţă.
The competent authority may, where it considers necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
Amendamentele 69 şi 70
Amendments 69 and 70
pe termen nelimitat
an unlimited
Până la 31 decembrie 2014, statele membre pot dispune ca certificatele de competenţă menţionate la articolul 18 să fie emise fără examen în cazul persoanelor care demonstrează o experienţă profesională relevantă
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant
de cel puţin
professional experience of at least
Până la 31 decembrie 2014, statele membre pot dispune ca certificatele de competenţă menţionate la articolul 18 să fie emise fără examen în cazul persoanelor care demonstrează
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating
o formare adecvată
appropriate training and
şi o experienţă profesională relevantă de cel puţin
relevant professional experience of at least
12 luni înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament
12 months before the entry into force of this Regulation
Până la 1 ianuarie 2013, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o propunere legislativă de instituire a normelor şi condiţiilor utilizării abatoarelor mobile în cadrul Uniunii, garantând că se iau toate măsurile necesare pentru a nu se aduce atingere bunăstării animalelor în abatoarele respective.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units to avoid compromising animal welfare.
cântărind maximum 10 kg
up to 10 kg
, păsări de crescătorie şi lagomorfe.
, poultry and lagomorphs.
O viteză şi un diametru al bolţului
Appropriate velocity and diameter of bolt
(metoda plăcii de contact)
(contact plate method)
corespunzătoare dimensiunii şi speciei animalului.
according to animal size and species.
Anexa I – capitolul I – tabelul 2 – rândul 2 – Nume
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Name
Asomarea sau sacrificarea
Head-to-heart or
prin electricitate aplicată la nivelul capului şi
head-to-back electrical
inimii sau la nivelul capului şi
stunning or slaughtering
Toate speciile
All species
cu excepţia mieilor sau porcinelor tinere cu o greutate în viaţă de maximum 5 kg, precum şi a vitelor
except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle
Anexa I – capitolul I – tabelul 3 – rândul 2 – Categorie de animale
Annex I – Chapter I – Table 3 – Line No 2 – Category of animals
şi animale pentru blană
and fur animals
Anexa I – capitolul II – punctul 7 – paragraful 1a (nou)
Annex I – Chapter II – point 7 – paragraph 1 a (new)
Astfel de concentraţii pot fi folosite numai pentru a ucide surplusul de pui sau pentru a controla bolile.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purposes of disease control.
Anexa II – punctul 2.3
Annex II – point 2.3
Se creează un ţarc de aşteptare
There shall be a waiting pen
, cu o podea netedă şi părţi laterale solide,
, with a level floor and solid sides,
între ţarcurile de adăpostire şi pista care conduce la punctul de asomare, pentru a permite un flux stabil al animalelor care urmează să fie asomate şi
between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
, precum şi pentru ca persoanele care manipulează animalele să nu fie nevoite să le scoată în grabă din ţarcurile de adăpostire.
and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Se creează un ţarc de aşteptare între ţarcurile de adăpostire şi pista care conduce la punctul de asomare, pentru a permite un flux stabil al animalelor care urmează să fie asomate şi
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
Anexa II – punctul 3.2
Annex II – point 3.2
Anexa II – punctul 3.3
Annex II – point 3.3
Anexa II – punctul 4.1a (nou)
Annex II – point 4.1 a (new)
Anexa II – punctul 4.2
Annex II – point 4.2
Infrastructurile pentru păsările
Facilities for
fără a fi descărcate
without being unloaded
transportate spre amestecul gazos
be conveyed into the gas mixtures
de transport,
transport crates
fie pe banda transportoare
or on conveyor belts
Anexa III – punctul 1.2
Annex III – point 1.2
Anexa III – punctul 1.5
Annex III – point 1.5
Anexa III – punctul 1.7 – litera c
Annex III – point 1.7 – sub-point c
(c) ridicarea sau târârea animalelor de cap, urechi, coarne, picioare
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs
(cu excepţia păsărilor şi lagomorfelor)
(with the exception of the feet of poultry and lagomorphs)
, coadă sau lână sau manipularea acestora într-un mod care le produce dureri sau suferinţe evitabile;
, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
Anexa III – punctul 1.8a (nou)
Annex III – point 1.8 a (new)
Anexa III – punctul 1.8b (nou)
Annex III – point 1.8 b (new)
Anexa III – punctul 2.1
Annex III – point 2.1
Cu excepţia bovinelor mari adăpostite în spaţii individuale, pentru o perioadă de timp rezonabilă, fiecare
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit,
animal are suficient spaţiu pentru a se ridica, a se aşeza şi a se întoarce.
each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Anexa III – secţiunea 2a (nouă)
Annex III –point 2 a (new)
Pistol cu bolţ captiv penetrant
Captive bolt stunning
Anexa III – secţiunea 2b (nouă)
Annex III – point 2 b (new)
Amendamentul 93
Amendment 93
Anexa III – punctul 3.1
Annex III – point 3.1
Anexa III – punctul 3.1a (nou)
Annex III – point 3.1 a (new)
Anexa III – punctul 3.2a (nou)
Annex III – point 3.2 a (new)
După incizia vaselor de sânge, nu se mai pot executa proceduri medicale sau stimulare electrică pe animale înainte de terminarea sângerării şi, în niciun caz, nu mai devreme de scurgerea unui interval:
After incision of the blood vessels, no further dressing procedures or any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended and, in any event, not before the expiry of‐
3.2b În cazul sacrificării unei femele gravide:
When a pregnant animal is slaughtered:
(a) dacă uterul este intact, fătul trebuie lăsat înăuntru până când moare;
(a) if the uterus is intact, the foetus must be left inside until it is dead;
(b) în caz de dubiu, sau dacă un făt conştient este găsit în uterul unei femele după sacrificare, acesta trebuie scos fără întârziere, asomat cu ajutorul unui bolţ captiv penetrant şi ucis prin sângerare.
(b) in doubt, or if a conscious foetus is discovered in the womb of an animal after slaughter, it must be promptly removed, stunned with a penetrative captive bolt and killed by exsanguination.
Abatoarele trebuie să dispună de echipamentul potrivit pentru a executa această procedură fără întârziere în caz de necesitate.
Slaughterhouses must have suitable equipment to hand to perform the procedure promptly if required.
Atunci când dispozitivul de tăiere a gâtului nu a funcţionat în mod eficient, pasărea este
When neck cutters have not been effective the bird shall be
Amendamentul 97
Amendment 97
(fa) sacrificarea animalelor pentru blană.
(fa) the killing of fur animals.
Rezoluţia Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la Agenda socială reînnoită ( 2008/2330(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda ( 2008/2330(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 privind Agenda socială reînnoită: oportunităţi, acces şi solidaritate în Europa secolului XXI ( COM(2008)0412 ) (Comunicarea privind agenda socială reînnoită),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ) (Communication on the Renewed Social Agenda),
având în vedere rezoluția sa din 18 noiembrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind aplicarea principiului egalității de remunerare între bărbați și femei Texte adoptate, P6_TA(2008)0544 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women Texts adopted, P6_TA(2008)0544 .
având în vedere rezoluția sa din 22 octombrie 2008 referitoare la provocările cu care se confruntă acordurile colective în UE Texte adoptate, P6_TA(2008)0513 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0513 .
având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 intitulată "Un angajament reînnoit în favoarea unei Europe sociale: consolidarea metodei deschise de coordonare în materie de protecție socială și de incluziune socială" ( COM(2008)0418 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion' ( COM(2008)0418 ),
având în vedere rezoluția sa din 3 februarie 2009 privind nediscriminarea pe criterii de sex și solidaritatea intergenerațională Texte adoptate, P6_TA(2009)0039 .
having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity Texts adopted, P6_TA(2009)0039 .
având în vedere comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 intitulată "Nediscriminarea și egalitatea de șanse: un angajament reînnoit" ( COM(2008)0420 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment' ( COM(2008)0420 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 2008 privind "Un plan european de redresare economică" ( COM(2008)0800 ),
having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 octombrie 2008 intitulată "O mai bună echilibrare a vieții profesionale cu cea privată: mai mult sprijin pentru concilierea vieții profesionale cu viața privată și cu viața de familie" ( COM(2008)0635 ),
having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled 'A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life' ( COM(2008)0635 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 octombrie 2006 intitulată "Sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice în UE" ( COM(2006)0574 ) și rezoluția Parlamentului din 20 noiembrie 2008 privind viitorul sistemelor de asigurări sociale și de pensii: finanțarea lor și tendința spre individualizare Texte adoptate, P6_TA(2008)0556 .
having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation Texts adopted, P6_TA(2008)0556 .
având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 octombrie 2007, intitulată "Modernizarea sistemului de protecție socială în vederea consolidării justiției sociale și coeziunii economice: promovarea incluziunii active a persoanelor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă ( COM(2007)0620 ), și rezoluția Parlamentului din 9 octombrie 2008 privind promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană Texte adoptate, P6_TA(2008)0467 .
having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0467 .
având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 iunie 2008 intitulată "Gândiți mai întâi la scară mică"- Un "Small Business Act " pentru Europa ( COM(2008)0394 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled 'Think Small First - A 'Small Business Act' for Europe' ( COM(2008)0394 ),
având în vedere rezoluția sa din 13 octombrie 2005 privind femeile și sărăcia în UE JO C 233 E, 28.9.2006, p.130.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și, mai ales, dispozițiile acesteia referitoare la drepturile sociale, precum și articolul 136 din Tratatul CE,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to the provisions therein regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty,
având în vedere Cartea verde a Comisiei din 22 noiembrie 2006 intitulată "Modernizarea dreptului muncii pentru a face față provocărilor secolului XXI" ( COM(2006)0708 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2006)0708 ),
având în vedere Cartea verde a Comisiei din 18 iulie 2001 intitulată "Promovarea unui cadru european privind responsabilitatea socială a întreprinderilor ( COM(2001)0366 ) la Comunicarea Comisiei din 22 martie 2006 intitulată "Punerea în aplicare a parteneriatului pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: să facem din Europa un pol de excelență în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor" ( COM(2006)0136 ); și având în vedere rezoluția Parlamentului European din 13 martie 2007 privind responsabilitatea socială a întreprinderilor: un nou parteneriat JO C 301 E, 13.12.2007, p.
having regard to the Commission Green Paper of 18 July 2001 entitled 'Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility' ( COM(2001)0366 ), to the Commission communication of 22 March 2006 entitled 'Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility' ( COM(2006)0136 ), and to Parliament's resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
având în vedere declarația sa din 22 aprilie 2008 privind soluționarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă Texte adoptate, P6_TA(2008)0163 .
having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness Texts adopted, P6_TA(2008)0163 .
având în vedere Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale, adoptat de ONU în 1966,
having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizele Comisiei pentru afaceri economice și monetare, Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, Comisiei pentru cultură și educație și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0241/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0241/2009 ),
întrucât consecința negativă cea mai mare pentru UE generată de actuala criză financiară și economică va fi o creștere dramatică a șomajului, fapt care va afecta și mai grav grupurile sociale cele mai vulnerabile; întrucât nivelurile ridicate ale șomajului sunt asociate creșterii sărăciei și inegalităților în domeniul sănătății, a marginalizării, a criminalității, a nesiguranței și a neîncrederii;
whereas the major negative consequence for the EU arising from the current financial and economic crisis will be the dramatic increase of unemployment which will more severely affect the most vulnerable social groups; whereas higher levels of unemployment are associated with the increase in poverty, health inequalities, exclusion, criminality, insecurity and lack of trust,
întrucât, indiferent de criza actuală, UE s-a confruntat deja cu dificultăți ca urmare a unei creșteri economice slabe, a unei situații demografice explozive și a dificultății de a trăi într-o economie mondială tot mai globalizată;
whereas, regardless of the current crisis, the EU already faced difficulties as a result of weak economic growth, an explosive demographic situation and the difficulty of living in an increasingly globalised economy,
întrucât în 2007, 15,2% dintre cetățenii Uniunii cu vârsta cuprinsă între 18 și 24 de ani au abandonat școala;
whereas in 2007, 15,2 % of the citizens of the Union aged between 18 and 24 were early school leavers,
întrucât ocuparea unui loc de muncă nu garantează ieșirea din sărăcie pentru mulți oameni din UE, 8% dintre persoanele cu loc de muncă aflându-se în prag de sărăcie în 2006;
whereas employment still does not guarantee a route out of poverty for many people in the EU, with 8 % of people at work at risk of poverty in 2006,
întrucât în 2006, 16 % dintre cetățenii europeni au fost amenințați de sărăcie; întrucât copiii, familiile mari, părinții singuri, șomerii, persoanele cu handicap, tinerii și persoanele în vârstă, minoritățile etnice și migranții sunt vulnerabili în mod deosebit;
whereas in 2006, 16 % of European citizens were at risk of poverty; whereas children, large families, single parents, unemployed people, people with disabilities, young people, elderly people, ethnic minorities and migrants are particularly vulnerable,