natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Ahmad Harun ocupă în prezent funcţia de ministru afacerilor umanitare, fiind responsabil, în această calitate, atât de bunăstarea victimelor crimelor de care este acuzat, cât şi de legătura cu forţa internaţională de menţinere a păcii - misiunea Organizaţiei Naţiunilor Unite - Uniunii Africane în Darfour (UNAMID); întrucât acesta a fost de asemenea promovat preşedinte al unei comisii guvernamentale care are sarcina de a audia plângerile în legătură cu încălcarea drepturilor omului; întrucât Ali Kushayb care, în momentul emiterii mandatelor se afla arestat pentru alte acuzaţii, a fost eliberat din închisoare în octombrie 2007, în ciuda faptului că se afla sub urmărirea CPI;
whereas Ahmad Harun is now the Minister for Humanitarian Affairs and thus responsible for the welfare of the very victims of his alleged crimes, as well as being responsible for liaising with the international peace-keeping force - United Nations African Union Mission in Darfur (UNAMID); whereas he was also promoted to chair of a governmental committee tasked with hearing human rights complaints; and whereas Ali Kushayb – who was in Sudanese custody on other charges at the time the warrants were issued – was released from jail in October 2007 despite being sought by the ICC,
întrucât în iunie 2007 şi în decembrie 2007 biroul procurorului a raportat Consiliului de Securitate al ONU eşecul şi lipsa de voinţă din partea guvernului sudanez de a coopera cu CPI şi constatând că nicio măsură nu a fost luată pentru arestarea şi predarea lui Ahmad Harun şi a lui Ali Kushayb;
whereas in June 2007 and again in December 2007 the Office of the Prosecutor reported to the UN Security Council the failure and unwillingness of the Sudanese Government to cooperate with the ICC, and noted that no steps had been taken to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb,
constatând faptul că la 5 iunie 2008 procurorul şef al CPI, Luis Moreno-Ocampo, va raporta pentru a şaptea oară Consiliului de Securitate al ONU cu privire la evoluţia anchetei sale în Darfur şi la cooperarea cu autorităţile sudaneze;
noting that on 5 June 2008 the ICC's Chief Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, will report for the seventh time to the UN Security Council on the progress of its investigations in Darfur and on the cooperation offered by the Sudanese authorities,
întrucât în 10 şi 11 mai 2008, atacul comis de rebelii Mişcării pentru dreptate şi egalitate (MDE) la Omdurman, în apropiere de Khartoum, a făcut cel puţin 200 de victime;
whereas on 10 and 11 May 2008 Justice and Equality Movement (JEM) rebels staged an attack on Omdurman, near Khartoum, claiming at least 200 victims,
întrucât la 20 mai 2008, după primul val de ciocniri din săptămâna precedentă, lupte grele au izbucnit în Abyei, un oraş bogat în resurse petrolifere şi revendicat atât de nord cât şi de sud, între armata sudaneză şi Armata de eliberare a poporului sudanez (AEPS), având drept consecinţă 30.000 - 50.000 de persoane strămutate intern, conform ONU, şi provocarea unui număr încă nedeterminat de pierderi;
whereas on 20 May 2008, after a first wave of clashes the week before, heavy fighting erupted in Abyei, an oil-rich town claimed by both north and south, between the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army (SPLA), resulting in 30 000 to 50 000 internally displaced persons (IDPs), according to the UN, and an as yet undetermined number of casualties,
întrucât la 4 mai 2008 avioane ale armatei sudaneze au bombardat obiective civile din nordul Darfurului, făcând 12 victime;
whereas on 4 May 2008 Sudanese army planes bombarded civilian targets in North Darfur, resulting in twelve civilian fatalities,
întrucât, până în prezent, conflictul din Darfur a făcut aproximativ 300 000 de victime (conform unor estimări recente ale ONU) şi a dus la 2,5 milioane de persoane strămutate intern şi refugiaţi şi întrucât se înregistrează o creştere a insecurităţii în Darfur;
whereas to date the conflict in Sudan has claimed some 300 000 victims (according to recent UN estimates) and left 2,5 million IDPs and refugees, and whereas insecurity in the Darfur region is on the rise,
întrucât UNAMID nu dispune pe teren, pentru moment, decât de aproximativ 7 500 de soldaţi şi de mai puţin de 2 000 de poliţişti, din cele 26 000 de efective autorizate,
whereas the UNAMID still only has some 7 500 troops and fewer than 2 000 police on the ground, of the 26 000 that have been authorised,
condamnă ferm eşecul persistent al Sudanului de a coopera cu CPI şi de a-i aresta pe Ahmad Harun şi Ali Kushayb şi de a-i deferi CPI, precum şi de a respecta obligaţiile sale în materie de drept umanitar internaţional, demonstrând în acest fel o lipsă evidentă de respect faţă de sutele de mii de victime şi familiile acestora, precum şi faţă de milioanele de persoane care au fost obligate să îşi părăsească domiciliul de la începutul conflictului;
Strongly condemns Sudan's persistent failure to cooperate with the ICC, to arrest and hand over to the ICC Ahmad Harun and Ali Kushayb and to comply with its international humanitarian law obligations, thus demonstrating blatant disrespect for the hundreds of thousands of victims and their families and the millions of people who have been forced to leave their homes since the beginning of the conflict;
invită Consiliul afaceri generale și relații externe din 16-17 iunie 2008şi Consiliul European din 19-20 iunie 2008 să discute raportul procurorului CPI şi să ia măsuri în vederea adoptării la nivel european a unor măsuri precise de sancţionare a unui grup bine identificat de oficiali sudanezi care poartă răspunderea pentru lipsa de cooperare a Sudanului cu CPI, inclusiv:
Calls on the General Affairs and External Relations Council of 16-17 June 2008 and the European Council of 19-20 June 2008 to discuss the ICC's Prosecutor's report and to take steps to adopt targeted EU punitive measures against a clearly identified group of Sudanese officials who bear responsibility for Sudan's non-cooperation with the ICC, including:
îngheţarea şi confiscarea bunurilor persoanelor identificate drept responsabile pentru împiedicarea cooperării cu CPI şi identificarea şi urmărirea bunurilor întreprinderilor offshore aflate în legătură cu Partidul Congresului Naţional (partidul majorităţii guvernamentale), care reprezintă un mijloc important de finanţare a miliţiilor din Darfur;
freezing and seizing assets of individuals identified as impeding cooperation with the ICC, and identifying and targeting the offshore assets of businesses affiliated with the National Congress Party (the government majority party), a major conduit for financing militias in Darfur;
măsuri prin care să se refuze accesul la băncile UE pentru toate tranzacţiile sau plăţile efectuate de aceste persoane sau efectuate în numele acestora;
measures denying access to EU banks for any financial transaction or payment made by or on behalf of these individuals;
măsuri prin care să se împiedice relaţiile de afaceri sau orice alte relaţii economice sau comerciale între aceste persoane sau orice alte entităţi legale sau corporaţii controlate de către acestea şi întreprinderi europene, avându-se în vedere, mai ales, veniturile provenind din sectorul petrolier;
measures to prevent business and other economic or trade relations between these individuals, or any legal entity or corporation controlled by them, and European companies, targeting especially the revenue flow from the petroleum sector;
îndeamnă statele membre şi Consiliul de Securitate al ONU să facă presiuni pentru o menţionare specifică a impunităţii şi o includere a mandatelor de arestare ale CPI în cadrul termenilor de referinţă oficiali pentru vizita la Khartoum a Consiliul de Securitate al ONU prevăzută pentru sfârşitul lunii mai 2008;
Urges the Member States and the UN Security Council to push for a specific mention of impunity and inclusion of the ICC arrest warrants in the formal terms of reference for the forthcoming visit by the UN Security Council to Khartoum at the end of May 2008;
invită Comisia şi statele membre să se asigure că substanţialul ajutor pentru dezvoltare acordat Sudanului nu este furnizat prin intermediul Ministerului Afacerilor Umanitare condus de Ahmad Harun şi îndeamnă donatorii să facă presiuni, în mod oficial, asupra guvernului Sudanului pentru înlăturarea lui Ahmad Harun;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that their substantial development aid to Sudan is not delivered via Ahmad Harun's Ministry of Humanitarian Affairs and urges donors formally to press the Government of Sudan to remove Ahmad Harun from office;
invită Uniunea Africană şi Liga Arabă să se angajeze în mod activ în soluţionarea conflictului de la Darfur, exercitând presiuni asupra guvernului sudanez pentru ca acesta să coopereze cu Biroul procurorului CPI la cercetările realizate în prezent şi în viitor şi invită Preşedinţia UE să introducă subiectul cooperării Sudanului cu CPI pe ordinea de zi a dialogurilor politice şi a reuniunilor la nivel înalt cu parteneri cheie, cum ar fi China, Statele Unite, Uniunea Africană sau Liga Arabă;
Calls on the African Union and the Arab League to engage actively in Darfur by pressing the Government of Sudan to cooperate with the ICC's Office of the Prosecutor in the current and future investigations, and calls on the EU Presidency to place Sudan's cooperation with the ICC on the agenda for political dialogues and summits with key partners such as China, the United States, the African Union and the Arab League;
invită Consiliul şi Comisia să informeze periodic Parlamentul cu privire la eforturile depuse în prezent şi în viitor privind presiunile asupra guvernului Sudanului pentru ca acesta să coopereze cu CPI şi se angajează să monitorizeze în continuarea situaţia şi să folosească toate oportunităţile de a prezenta această chestiune atât în relaţia cu oficialii sudanezi cât şi cu alţi parteneri;
Calls on the Council and the Commission to keep the Parliament regularly informed of their current and future efforts to press the Government of Sudan to cooperate with the ICC, and undertakes to remain informed on the matter and to use all available opportunities to raise the issue with both Sudanese officials and other partners;
condamnă atacurile rebelilor MDE în Omdurman din 10 şi 11 mai 2008, precum şi bombardamentul aerian din 4 mai 2008 asupra Darfurului de Nord, care s-a soldat cu uciderea a 12 persoane, rănirea a 30 de persoane şi distrugerea unei şcoli, a unei instalaţii de apă şi a unei pieţe;
Condemns the JEM rebel attacks on Omdurman on 10 and 11 May 2008, as well as the 4 May aerial bombing in North Darfur, which killed 12 people, wounded another 30 and destroyed a school, a water installation and a market;
îşi exprimă deosebita îngrijorare în legătură cu reluarea luptelor dintre armata sudaneză şi AEPS în Abyei, care duce la creşterea nevoilor umanitare, împiedică desfăşurarea operaţiunilor umanitare şi ar putea periclita, eventual, acordul de pace din 2005;
Expresses serious concern over the renewed fighting between the Sudanese army and the SPLA in Abyei, which is increasing humanitarian needs and hampering humanitarian operations, and could potentially jeopardise the 2005 peace agreement;
invită autorităţile sudaneze, în special Guvernul de Unitate Naţională, să acorde sprijinul deplin pentru stabilirea efectivă a UNAMID şi să susţină toate eforturile pentru instaurarea şi crearea unui mediu sigur;
Calls on the Sudanese authorities, notably the Government of National Unity, to lend their full support to the effective establishment of UNAMID, and support all efforts to generate stability and create a secure environment;
reiterează faptul că nu poate exista o pace durabilă în lipsa justiţiei pentru infracţiunile grave; invită observatorii UE la negocierile pentru instaurarea păcii să sublinieze importanţa încetării impunităţii pentru dezvoltarea respectului durabil pentru statul de drept şi drepturile omului în Sudan;
Stresses once again that there can be no lasting peace without justice for serious crimes; calls on EU observers at the peace talks to stress the importance of ending impunity in building sustained respect for the rule of law and human rights in Sudan;
solicită Guvernului Sudanului şi tuturor grupurilor armate să respecte drepturile omului şi dreptul umanitar internaţional, prin evitarea atacurilor fără discernământ asupra civililor, inclusiv violenţa sexuală împotriva femeilor;
Calls upon the Government of Sudan and all armed groups to respect human rights and international humanitarian law by refraining from any indiscriminate attacks on civilians, including sexual violence against women;
îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu arestările în masă din Khartoum ca urmare a atacului rebelilor; reaminteşte guvernului sudanez obligaţiile sale în virtutea Cartei africane a drepturilor omului şi popoarelor, conform căreia, printre altele, nimeni nu poate fi arestat sau reţinut în mod arbitrar şi orice persoană are dreptul la apărare şi dreptul de a fi judecat într-un termen rezonabil;
Is concerned at reports of mass arrests in Khartoum following the rebel attack; reminds the Government of Sudan of its obligations under the African Charter on Human and Peoples" Rights, according to which, inter alia, no one may be arbitrarily arrested or detained and every individual has the right to a defence and to be tried within a reasonable time;
îndeamnă reprezentantul special al UE pentru Sudan, Pekka Haavisto, în conformitate cu mandatul său şi poziţia comună a UE privind CPI, să aibă un rol proactiv şi să utilizeze toate oportunităţile disponibile pentru a prezenta interlocutorilor sudanezi şi altor parteneri necesitatea arestării şi predării imediate a lui Ahmad Harun şi a lui Ali Kushayb şi a cooperării cu CPI şi îndeamnă reprezentantul special să informeze periodic celelalte instituţii europene cu privire la evoluţiile în această materie;
Urges the EU Special Representative for Sudan, Pekka Haavisto, in keeping with his mandate and with the EU Common Position on the ICC, to take a proactive role and use all available opportunities to raise with Sudanese interlocutors and other partners the need immediately to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb and to cooperate with the ICC, and calls on the Special Representative to report regularly to the other EU institutions on developments in that regard;
îşi exprimă deosebita îngrijorare în legătură cu gravele carenţe privind resursele UNAMID şi îndeamnă statele membre ale Uniunii Africane şi comunitatea internaţională să îşi majoreze contribuţiile pentru a face posibilă desfăşurarea urgentă de trupe şi echipamente suplimentare în Darfur;
Expresses deep concern over the serious shortfalls in UNAMID resources and calls on the African Union member states and the international community to increase their contributions so as to allow the urgent deployment of further troops and equipment to Darfur;
îndeamnă guvernul sudanez să îşi respecte angajamentul cu privire la un moratoriu referitor la restricţiile şi obstacolele în calea tuturor lucrătorilor în domeniul umanitar; subliniază faptul că escaladarea violenţei în ultima lună a influenţat operaţiunile umanitare, în condiţiile în care actele de banditism şi deturnare au dus la pierderea de ajutoare, forţând recent agenţiile de distribuire de alimente să înjumătăţească raţiile a mai mult de trei milioane de oameni în nevoie;
Urges the Sudanese Government to respect its commitment to a moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian workers; underlines that the escalation in violence over the past month has also impacted on humanitarian operations, as banditry and hijackings have led to lost aid supplies, recently forcing food agencies to halve rations to more than three million needy people in Darfur;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, reprezentantul special al UE pentru Sudan, Guvernului Sudanului, guvernelor statelor membre UE şi ale statelor membre ale Consiliului de Securitate al ONU, instituţiilor Uniunii Africane, instituţiilor Ligii Arabe, şi procurorului CPI.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Sudan, the Government of Sudan, the governments of the Member States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions, the Arab League institutions and the Prosecutor of the ICC.
B6-0239 , 0259 , 0260 , 0261 , 0263 şi 0264/2008
B6-0239 , 0259 , 0260 , 0261 , 0263 and 0264/2008
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Belarus, în special cea din 21 februarie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0071 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 21 February 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0071 .
având în vedere declaraţia Comisiei din 21 noiembrie 2006 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a reînnoi relaţiile cu Belarus şi cu poporul acestuia în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV),
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE din 28 martie 2008 privind Belarus,
having regard to the EU Presidency Declaration of 28 March 2008 on Belarus,
având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE din 29 aprilie 2008 privind reluarea arestărilor şi a hărţuirii oponenţilor politici din Belarus,
having regard to the EU Presidency statement of 29 April 2008 on the renewed imprisonment and harassment of political opponents in Belarus,
având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE din 6 mai 2008 privind recenta evoluţie a relaţiilor dintre Belarus şi Statele Unite,
having regard to EU Presidency statement of 6 May 2008 on the recent developments in the relationship between Belarus and the United States,
întrucât doi activişti belaruşi pentru democraţie, Andrei Kim şi Siarhei Parsyukevich, au primit pedepse severe pentru a fi participat la demonstraţiile paşnice ale întreprinzătorilor din 10 şi 21 ianuarie 2008;
whereas two Belarusian pro-democratic activists, Andrei Kim and Siarhei Parsyukevich, have been given harsh sentences for taking part in peaceful entrepreneurs' demonstrations on 10 and 21 January 2008,
întrucât continuarea detenţiei lui Aliaksandr Kazulin este încă un exemplu al nesocotirii de către Belarus a obligaţiei de a respecta principiile şi angajamentele din cadrul Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE), a cărei membră este;
whereas the continued detention of Aliaksandr Kazulin is a further example of Belarus's disregard for its obligations to respect the principles and commitments of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), of which Belarus is a member,
întrucât a solicitat Consiliului şi Comisiei să facă propuneri care să crească presiunea în cadrul organizaţiilor internaţionale asupra regimului lui Lukashenko şi a cerut prezentarea unui pachet de sancţiuni specifice, cu obiectiv precis, care să sancţioneze autorii opresiunii fără a aduce prejudicii cetăţenilor Belarusului;
whereas it has called on the Council and the Commission to make proposals to put further pressure on Lukashenko's regime within international organisations and has demanded that a complete package of specific, targeted sanctions – severely punishing the perpetrators of oppression without adding to the suffering of the citizens of Belarus – be put forward,
întrucât a condamnat folosirea violenţei şi arestarea unui număr important de participanţi cu ocazia Zilei Libertăţii în Minsk şi în alte oraşe beloruse, la 25 martie 2008;
whereas it has condemned the use of violence and arrests of large numbers of participants on the occasion of Freedom Day in Minsk and other Belarusian cities on 25 March 2008,
întrucât decizia guvernului belarus de a declara zece diplomaţi din SUA personae non gratae şi expulzarea forţată a ambasadorului SUA din Minsk constituie măsuri nejustificate şi contrare intereselor poporului belarus,
whereas the decision of the government of Belarus to declare 10 United States diplomats personae non gratae and the forced expulsion of the US Ambassador to Belarus are measures that are unjustified and harmful to the interests of the people of Belarus,
regretă profund faptul că situaţia democraţiei, a drepturilor omului şi a statului de drept din Belarus nu se îmbunătăţeşte; subliniază că repetatele arestări arbitrare ale membrilor societăţii civile şi ale militanţilor opoziţiei, mai ales recenta arestare temporară şi judecare a lui Aleksander Milinkevich, precum şi reprimarea presei independente contrazic recentele declaraţii ale guvernului belarus cu privire la voinţa acestuia de a îmbunătăţi relaţiile cu Uniunea Europeană;
Deeply regrets that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus; points out that constant arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the recent temporary detention and trial of Aleksander Milinkevich, and the clampdown on the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian government concerning their wish to improve relations with the European Union;
condamnă sentinţele severe pronunţate împotriva lui Syarhei Parsyukevich şi Andrei Kim la 22 şi 23 aprilie 2008 în Minsk, pentru faptul că au participat la demonstraţiile întreprinzătorilor din 10 ianuarie 2008; de asemenea, regretă folosirea excesivă - conform unor surse - a forţei de către forţele de ordine belaruse, precum şi arestarea unor cetăţeni paşnici reuniţi la Minsk pe 25 martie 2008 pentru a celebra nouă ani de la crearea Republicii Populare Independente Belarus; solicită autorităţilor belaruse să renunţe necondiţionat la folosirea forţei împotriva reprezentanţilor opoziţiei democratice;
Condemns the harsh sentences given to Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim on 22 and 23 April 2008 in Minsk for their participation in the entrepreneurs' rally of 10 January 2008; at the same time, deplores the reportedly excessive force used by Belarusian security forces against and the arrests of peaceful citizens gathered in Minsk on 25 March 2008 to mark the ninetieth anniversary of the Foundation of the Independent Belarusian People's Republic; calls on the Belarusian authorities to unconditionally abstain from all use of force against the representatives of the democratic opposition;
solicită autorităţilor belaruse să-l elibereze imediat şi necondiţionat pe Aliaksandr Kazulin, încă prizonier politic, şi să nu mai facă uz de intimidări, hărţuiri, arestări selective şi persecuţii motivate politic împotriva activiştilor opoziţiei democratice şi ai societăţii civile din Belarus;
Urges the Belarusian authorities to release immediately and unconditionally the remaining political prisoner, Aliaksandr Kazulin, and to cease using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
reiterează faptul că respectarea principiilor democratice este un element esenţial pentru normalizarea relaţiilor cu Belarus;
Reiterates that compliance with democratic principles is the key issue for the normalisation of relations with Belarus;
condamnă detenţia jurnaliştilor din media independentă, percheziţiile la domiciliile acestora şi confiscarea sau distrugerea echipamentului lor de către serviciile secrete belaruse (KGB); condamnă, de asemenea, încălcările repetate ale libertăţii presei de către autorităţile belaruse;
Condemns the detention of independent media journalists, searches of their homes and confiscation or destruction of their equipment by Belarusian secret services (KGB) and condemns efforts made by the Belarusian authorities to violate the freedom of the media;