natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Înainte de a lua o decizie, AES (AEVMP) organizează o consultare publică și, dacă este cazul, se consultă cu autoritățile de supraveghere europene responsabile pentru piețe de tranzacționare specifice, respectiv cu autoritățile corespunzătoare ale țărilor terțe.
Before taking a decision, ESA (ESMA) shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets .
Dacă este cazul, trebuie să se obțină avizul lor de specialitate înaintea luării deciziei de a supune o categorie de instrumente financiare derivate obligației de compensare în conformitate cu articolul 3.
Where appropriate their expert opinion shall be taken into account before taking the decision on the eligibility of a class of derivatives for the clearing obligation referred to in Article 3.
(a) volumul preconizat al categoriei aferente de contracte derivate;
(a) the expected volume of the relevant class of derivative contracts;
(b) capacitatea CPC în cauză de a administra volumul preconizat și de a gestiona riscul care provine din compensarea categoriei aferente de contracte derivate;
(b) the ability of the relevant CCPs to handle the expected volume and to manage the risk arising from the clearing of relevant class of derivative contracts;
(c) tipul și numărul de contrapartide active și preconizate să fie active în cadrul pieței pentru categoria aferentă de contracte derivate;
(c) the type and number of counterparties active, and expected to be active within the market for the relevant class of derivative contracts;
(d) perioada de timp necesară unei contrapartide supuse obligației de compensare pentru a institui acorduri de compensare a contractelor sale derivate prin intermediul unei CPC;
(d) the period of time a counterparty subject to the clearing obligation needs to put in place arrangements to clear its derivative contracts through a CCP;
(e) capacitatea legală, operațională și de gestiune a riscului a seriei de contrapartide care sunt active pe piață pentru categoria aferentă de contracte derivate și care ar fi vizate de obligația de compensare menționată la articolul 3;
(e) the risk management, legal and operational capacity of the range of counterparties that are active in the market for the relevant class of derivative contracts and that would be captured by the clearing obligation pursuant to Article 3;
(f) interconexiunea categoriilor aferente de contracte derivate pe piețele financiare.
(f) the interconnectedness of the relevant class of derivative contracts in the financial markets.
AES (AEVMP) înaintează Comisiei proiectele respective de standarde tehnice de punere în aplicare până la 30 iunie 2012.
ESA (ESMA) shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Articolul 6 – alineatul 4 – paragraful 4
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 4
AEVMP elaborează proiecte ale acestor standarde tehnice de reglementare pe care le transmite Comisiei până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
AES (AEVMP) înaintează proiectele de standarde tehnice de reglementare Comisiei , în urma unei consultări publice, până la data de 30 iunie 2012.
ESA (ESMA) shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission , following public consultation, by 30 June 2012.
Contrapartida nefinanciară respectivă face obiectul obligației de raportare prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Ar trebui să se înregistreze o depășire a pragului de compensare pentru o perioadă de 90 de zile consecutive înainte să conducă la aplicarea obligației de compensare.
A breach of the clearing threshold should occur over 90 consecutive days before the clearing obligation can be triggered.
Această dispoziție este necesară pentru a evita ca o încălcare de scurtă durată a pragului de compensare, de exemplu ca urmare a unei situații de volatilitate a prețurilor pe piață, să declanșeze aplicarea obligației de compensare.
This is necessary in order to avoid that a short term breach of the clearing threshold (e.g. based on a volatile market price situation) triggers the clearing obligation.
Contrapartidă nefinanciară respectivă notifică autoritatea competentă cu privire la o astfel de depășire a pragului de compensare.
The non-financial counterparty concerned shall notify the competent authority of such a breach of the clearing threshold.
Articolul 7 – alineatul 3 – litera a
Article 7 – paragraph 3 – point a
(a) pragul de informare;
(a) the information threshold;
Articolul 7 – alineatul 3 – litera ba (nouă)
Article 7 – paragraph 3 – point b a (new)
(ba) criteriile pentru determinarea contractelor derivate extrabursiere a căror legătură directă cu activitatea comercială a unei contrapartide nefinanciare este obiectiv măsurabilă.
(ba) criteria for establishing whether OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to a non financial counterparty’s commercial activity.
Articolul 7 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Standardele tehnice de reglementare menționate la litera (ba) țin seama de reglementările existente și de standardele și procedurile de audit general-acceptate.
The regulatory technical standards referred to in point (ba) shall take into account existing regulations and general accepted standards and audit procedures.
Aceste praguri se determină luându-se în considerare relevanța sistemică a sumei pozițiilor și expunerilor nete pentru fiecare contrapartidă și pentru fiecare categorie de instrumente financiare derivate extrabursiere .
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of OTC derivatives.
Relevanța sistemică a sumelor pozițiilor și expunerilor nete la instrumente derivate extrabursiere se evaluează pe baza unor criterii cantitative și calitative adecvate pentru fiecare categorie de instrumente derivate extrabursiere.
The systemic relevance of the sum of net positions and exposures for OTC derivatives shall be determined on the basis of appropriate quantitative and qualitative criteria for each class.
Se au în vedere îndeosebi expunerile la riscul de credit în contractele cu instituțiile financiare relevante din punct de vedere sistemic.
In particular, credit risk exposures in connection with contracts with systemically relevant financial institutions shall be taken into account.
Articolul 7 – alineatul 3 – paragraful 4
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 4
După consultarea cu Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) și cu alte autorități din domeniu, AEVMP transmite Comisiei proiecte pentru aceste standarde de reglementare până cel târziu la 30 iunie 2012.
ESMA , in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB " ) and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest .
După consultarea cu Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) și cu alte autorități din domeniu și în urma unei consultări publice , AES (AEVMP) transmite Comisiei proiecte pentru aceste standarde de reglementare până cel târziu la 30 iunie 2012
ESA (ESMA) , in consultation with the ESRB , other relevant authorities and following a public consultation , shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
(4) În calculul pozițiilor menționate la alineatul (2) nu se iau în considerare contractele derivate încheiate de o contrapartidă nefinanciară a căror legătură directă cu activitatea comercială a contrapartidei respective este obiectiv măsurabilă.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
(5) Pe baza consultărilor cu AEVMP , CERS și cu alte autorități din domeniu, Comisia analizează periodic pragurile stabilite la alineatul (3) și le modifică dacă este necesar.
The Commission, in consultation with ESMA , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Articolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Articolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera a
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) unde este posibil, mijloace electronice care să facă posibilă confirmarea rapidă a termenilor contractelor pe instrumente derivate extrabursiere;
(a) where possible , electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
(a) mijloace electronice care să permită confirmarea rapidă a termenilor contractelor derivate extrabursiere;
(a) electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
În sensul dispozițiilor de la litera (b), valoarea contractelor în derulare se stabilește zilnic la prețul pieței, iar procedurile de administrare a riscului impun schimbul de garanții într-un mod rapid, corect și segregat corespunzător sau deținerea de capital adecvat și proporțional.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or the appropriate and proportionate holding of capital.
În sensul dispozițiilor de la litera (b), valoarea contractelor în derulare se stabilește zilnic la prețul pieței, iar procedurile de administrare a riscului impun schimbul de garanții într-un mod rapid, corect și segregat corespunzător , care este compatibil cu practicile în vigoare ale pieței, sau , în cazul contrapartidelor financiare, deținerea de capital adecvat și proporțional.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral consistent with prevailing market practices or in the case with financial counterparties the appropriate and proportionate holding of capital.
Articolul 8 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Obligațiile prevăzute la literele (a) și (b) de la primul paragraf nu se aplică la contractele derivate extrabursiere care au fost încheiate de o contrapartidă nefinanciară înainte de data la care contrapartida respectivă este supusă obligației de compensare prevăzute la articolul 7 alineatul (2).
The obligations under points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by a non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to the clearing obligation under Article 7(2).
Standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele [7-7d] din Regulamentul …/… [Regulamentul AEVMP].
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation].
AEVMP înaintează Comisiei un proiect pentru aceste standarde tehnice de reglementare până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
În funcție de natura juridică a contrapartidei, standardele tehnice de reglementare menționate în primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele [7 - 7d] din Regulamentul UE…/…[ ABE], articolele [7 - 7d] din Regulamentul UE…/…[AEVMP] sau cu articolele [7 - 7d] din Regulamentul UE…/…[ AEAPO].
Depending on the legal nature of the counterparty, the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with either Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EBA], Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ESMA] or Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EIOPA].
ABE, AEVMP și AEAPO înaintează împreună Comisiei un proiect comun referitor la aceste standarde tehnice de reglementare, până cel târziu la 30 iunie 2012.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Atunci când stabilesc și ajustează regimul național al sancțiunilor, statele membre consultă AES (AEVMP) .
Member States shall consult ESA (ESMA) when establishing and adjusting their rules on penalties.
La intervale regulate, statele membre publică rapoarte de evaluare a eficacității regimurilor de sancțiuni pe care le aplică.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of their rules on penalties.
Autoritățile competente sau orice altă autoritate informează fără întârziere AEVMP , colegiul și celelalte autorități implicate în legătură cu orice situație de urgență în raport cu o contrapartidă centrală, inclusiv evenimente de pe piețele financiare, care poate avea un efect negativ asupra lichidității pieței și stabilității sistemului financiar din oricare dintre statele membre în care este stabilită contrapartida centrală sau un membru compensator al acesteia.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA , the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Autoritățile competente sau orice altă autoritate informează fără întârziere AES (AEVMP) , colegiul și celelalte autorități implicate în legătură cu orice situație potențială sau efectivă de urgență în raport cu o contrapartidă centrală, inclusiv evenimente de pe piețele financiare, care poate avea un efect negativ asupra lichidității pieței și stabilității sistemului financiar din oricare dintre statele membre în care este stabilită contrapartida centrală sau un membru compensator al acesteia.
The competent authority or any other authority shall inform ESA (ESMA) , the college and other relevant authorities without undue delay of any potential or actual emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
În ceea ce privește contrapartidele nefinanciare, garanțiile bancare sau activele echivalente pot fi acceptate ca garanție, după caz.
Regarding non-financial counter-parties, bank guarantees or equivalent assets may where appropriate be accepted as collateral.
Contrapartidele centrale aplică marje adecvate la valoarea activelor, care reflectă posibilitatea ca valoarea acestora să scadă în intervalul dintre ultima lor reevaluare și momentul probabil al lichidării lor.
The CCP shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Articolul 68 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 68 – paragraph 1 – subparagraph 2
Până la aceeași dată, Comisia, în cooperare cu AES(ESMA) și cu autoritățile sectoriale competente, evaluează importanța sistemică a tranzacțiilor efectuate de întreprinderile nefinanciare cu instrumente derivate extrabursiere și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului, însoțit de eventuale propuneri privind oportunitatea menținerii sau modificării obligației de compensare a întreprinderilor nefinanciare în conformitate cu articolul 7 .
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESA (ESMA) and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and shall submit a report to the European Parliament and the Council, together with any proposals on the continued appropriateness of or amendments to the clearing obligation under Article 7 for non-financial firms .
Instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții
Derivatives, central counterparties and trade repositories
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparts and trade repositories
Criza financiară a adus în atenție o serie de preocupări legate de rezistența și transparența pieței instrumentelor financiare derivate extrabursiere.
The financial crisis raised concerns regarding the resilience and transparency of the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Membrii G20 au convenit următoarele:
The G20 agreed that:
Până cel târziu la sfârșitul anului 2012, ar trebui ca toate contractele cu instrumente financiare derivate extrabursiere standardizate să fie tranzacționate la bursă sau, după caz, pe platforme electronice de tranzacționare și compensate prin contrapartide centrale.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Contractele cu instrumente financiare derivate extrabursiere ar trebui înregistrate în registre centrale de tranzacții.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Prezentul regulament instituie condițiile de autorizare a contrapartidelor centrale (CPC), criteriile de examinare în vederea asigurării caracteristicilor adecvate pentru compensarea centrală și înregistrarea instrumentelor derivate în registrele centrale de tranzacții, în care se pot folosi informațiile agregate, printre altele, pentru analiza riscurilor sistemice.
This regulation sets out the conditions for authorising Central Counterparties (CCPs), the criteria to examine to ensure appropriate characteristics for central clearing, and the reporting of derivatives to trade repositories where the aggregate information can be used inter alia for analysis of systemic risk.
Compensarea centrală poate ea însăși să inducă riscuri sistemice dacă nu este introdusă într-un mod corespunzător, astfel încât CPC trebuie să aibă strategii de gestionare solide în caz de risc sau incapacitate de plată, care să nu expună contribuabilii.
Central clearing can itself pose systemic risks unless introduced appropriately, so CCPs must have robust risk and default management strategies that do not put taxpayers in the front line.
Este importantă menținerea unei piețe diversificate și competitive, în cadrul căreia stabilirea prețurilor să fie transparentă, iar contractele prin care partenerii sunt obligații să accepte prestații suplimentare fără legătură cu natura contractului să fie evitate.
Maintaining a diverse and competitive market plays its part in this for which pricing should be transparent and tying arrangements avoided.
Odată cu promovarea rezistenței și transparenței piețelor derivate, regulamentul trebuie, de asemenea, să mențină eficiența acestor piețe în cazul acoperirii utilizatorilor finali, fie financiari, fie nefinanciari.
While promoting the resilience and transparency of derivatives markets, regulation must equally maintain the efficiency of these markets for hedging by end-users – be they financial or non-financial.
Păstrarea caracterului internațional al acestei piețe promovează ambele obiective atunci când este susținută de cooperarea dintre autoritățile de supraveghere și standardele internaționale convergente.
Maintaining the international nature of this market promotes both these objectives when underpinned by cooperation between supervisors and convergent international standards.
CPC sunt reglementate de către autoritățile de reglementare prudențială ale băncilor în majoritatea statelor membre, iar la nivele european, ABE este cea care are cea mai mare expertiză, astfel că este esențială cooperarea strânsă dintre AEVMP și ABE.
CCPs are regulated by bank prudential regulators in most Member States and at the European level it will be EBA that has much of the expertise, so it is essential that ESMA and EBA work closely together.
Aceste autorități europene de supraveghere vor trebui să decidă cu privire la caracterul adecvat al compensării, aplicând o interpretare practică a hotărârii în cauza Meroni.
These ESAs will have to make decisions about suitability for clearing following a pragmatic approach to the Meroni judgement.
Este cunoscut faptul că contrapartidele nefinanciare utilizează contractele pe instrumente financiare derivate extrabursiere pentru a se acoperi împotriva riscurilor legate direct de activitățile lor comerciale.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
În consecință, pentru a stabili dacă o contrapartidă nefinanciară trebuie sau nu să facă obiectul obligației de compensare, trebuie analizat scopul în care contrapartida nefinanciară respectivă utilizează instrumentele financiare derivate extrabursiere, precum și amploarea expunerilor pe care aceasta le are în cadrul instrumentelor respective.
Consequently , in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
(16) Acolo unde este cazul, regulile aplicabile contrapartidelor financiare ar trebui să se aplice și contrapartidelor nefinanciare.
(16) Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Este cunoscut faptul că contrapartidele nefinanciare utilizează contractele cu instrumente financiare derivate extrabursiere pentru a se proteja împotriva riscurilor legate direct de activitățile lor comerciale.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Auditul anual al contrapartidelor nefinanciare poate constitui un mijloc de evaluare a gradului în care acestea folosesc contractele cu instrumente derivate extrabursiere pentru a se proteja împotriva riscurilor comerciale legate direct de activitățile lor comerciale.
One means of assessing whether a non-financial counterparty is using OTC contracts to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities could be through their annual audit.
Atunci când stabilește pragul pentru obligația de compensare, AEVMP ar trebui să se consulte cu toate autoritățile competente, ca, de exemplu, autoritățile de reglementare care răspund de piețele materiilor prime, pentru a garanta că sunt pe deplin luate în considerare caracteristicile sectoarelor respective.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Mai mult, până la 31 decembrie 2013, Comisia evaluează importanța sistemică a tranzacțiilor societăților nefinanciare cu instrumente derivate extrabursiere în diferite sectoare, inclusiv cel energetic.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.