natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia și statele membre ar trebui să garanteze resursele necesare pentru cercetarea independentă privind riscurile pe care le prezintă OMG-urile și ar trebui, de asemenea, să garanteze că respectarea drepturilor de proprietate intelectuală nu împiedică cercetătorii să aibă acces la toate materialele relevante.
The Commission and the Member States should ensure that the necessary resources for independent research on the potential risks of GMOs are secured, and that the enforcement of intellectual property rights does not prevent independent researchers from accessing all relevant material.
În cadrul prezentului regulament și la punerea sa în aplicare, este necesar să se țină seama de principiul precauției.
There is a need for the precautionary principle to be taken into account in the framework of this Regulation and when implementing it.
Având în vedere importanța dovezilor științifice pentru luarea deciziilor cu privire la aprobarea sau interzicerea OMG-urilor, EFSA și statele membre ar trebui să colecteze și să publice anual rezultatele cercetărilor referitoare la riscul privind prezența accidentală a OMG-urilor, contaminarea cu acestea sau pericolul pentru mediu sau sănătatea umană prezentat de acestea, respectiv dovezile în acest sens, pentru fiecare caz în parte.
Given the importance of scientific evidence in taking decisions on the prohibition or approval of GMOs, EFSA and the Member States should collect and publish annually the results of research regarding the risk or evidence of any accidental presence, contamination or danger to the environment or human health of GMOs, on a case-by-case basis.
Având în vedere costul ridicat al consultanței de specialitate, statele membre ar trebui să promoveze colaborarea între institutele de cercetare și academiile naționale.
Due to the high cost of expert consultation, Member States should promote collaboration between research institutions and national academies.
Conform experienței dobândite, cultivarea OMG-urilor este un aspect care este abordat mai în profunzime de statele membre, fie la nivel central, fie la nivel regional și local.
Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
Spre deosebire de
Contrary to
aspectele legate de introducerea pe piață și importul OMG-urilor
issues related to the placing on the market and the import of GMOs
ar trebui să fie în continuare reglementate la nivelul UE pentru a menține piața internă, cultivarea
should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation
a fost recunoscută ca fiind
has been acknowledged as
Prin urmare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statele membre ar trebui să poată adopta
In accordance with Article 2(2) TFEU Member States should therefore be entitled to have a possibility to adopt
privind cultivarea
concerning the
OMG-urilor pe teritoriul lor după ce OMG-ul a fost autorizat în mod legal pentru a fi introdus pe piața UE.
cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
Aspectele legate de introducerea pe piață și importul OMG-urilor ar trebui să fie în continuare reglementate la nivelul UE pentru a menține piața internă
Issues related to the placing on the market and the import of GMOs should remain regulated at EU level to preserve the internal market
un aspect cu o dimensiune locală/regională
an issue with a strong
și un aspect care prezintă o importanță deosebită pentru dreptul la autodeterminare al statelor membre
and an issue of particular importance for the self-determination of Member States
Procedura de autorizare comună nu ar trebui să fie influențată în mod negativ de această flexibilitate.
The common authorisation procedure should not be adversely affected by such flexibility.
Totuși este posibil ca evaluarea armonizată a riscurilor pentru mediu și sănătate să nu ia în calcul toate impacturile posibile ale cultivării OMG-urilor în regiuni diferite și ecosisteme locale.
However, the harmonised environmental and health risks assessment might not address all possible impacts of GMO cultivation in different regions and local ecosystems.
dispoziții juridice obligatorii
binding legislative provisions
privind cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor după ce OMG-ul a fost autorizat în mod legal pentru a fi introdus pe piața UE.
concerning the cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
În acest context, pare necesar să se acorde statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarității, mai multă
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more
cu privire la cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor fără a se modifica sistemul pe care îl folosește Uniunea pentru autorizarea OMG-urilor și independent de măsurile pe care statele membre le
to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are
prin aplicarea articolului 26a din Directiva 2001/18/CE pentru a evita prezența accidentală a OMG-urilor în alte produse.
to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
prin aplicarea articolului 26a din Directiva 2001/18/CE pentru a evita prezența accidentală a OMG-urilor în alte produse
to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products
tot teritoriul lor sau
all or
ar trebui să se aplice și soiurilor modificate genetic de semințe și material săditor care sunt introduse pe piață în conformitate cu legislația relevantă privind comercializarea semințelor și materialului săditor și, în special, în conformitate cu Directivele 2002/53/CE și 2002/55/CE.
to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
Prin urmare, statele membre ar trebui să fie autorizate să adopte
Member States should therefore be authorised to adopt
, pentru fiecare caz în parte,
, on a case-by-case basis,
măsuri de restricționare sau de interzicere a cultivării anumitor OMG-uri
measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs
sau a anumitor grupuri de OMG-uri sau a tuturor OMG-urilor pe
or groups of GMOs or of all GMOs
Cultivarea este strâns legată de utilizarea terenurilor și de protecția faunei și florei, în privința cărora statele membre păstrează atribuții importante.
Cultivation is closely linked to land use and the conservation of fauna and flora, areas in which the Member States retain significant powers.
În conformitate cu cadrul juridic pentru autorizarea OMG-urilor, nivelul de protecție a sănătății umane/animale și a mediului ales în UE nu poate fi modificat de un stat membru, iar această situație nu trebuie să se schimbe.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Cu toate acestea, statele membre pot adopta măsuri de restricționare sau de interzicere a cultivării tuturor OMG-urilor sau a unora dintre acestea, în tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia, în baza unor motive legate de interesul public,
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest
altele decât cele deja abordate în totalitatea normelor armonizate ale UE care prevăd deja proceduri care iau în calcul riscurile pe care le poate prezenta cultivarea unui OMG pentru sănătate și mediu
other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment
De asemenea, măsurile respective ar trebui să fie în conformitate cu tratatele, în special în ceea ce privește principiul nediscriminării între produsele naționale și produsele nenaționale și articolele 34 și 36 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Those measures should furthermore be in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
, precum și cu obligațiile internaționale relevante ale Uniunii, în special în contextul Organizației Mondiale a Comerțului
as well as with the relevant international obligations of the Union, notably in the context of the World Trade Organisation
De asemenea, măsurile respective ar trebui să fie
Those measures should furthermore be
proporționale și
proportionate and
în conformitate cu tratatele, în special în ceea ce privește principiul nediscriminării între produsele naționale și produsele nenaționale și articolele 34 și 36 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Restricționarea sau interzicerea cultivării anumitor OMG-uri de către un stat membru nu ar trebui să împiedice sau să restricționeze utilizarea de către alte state membre a OMG-urilor autorizate, cu condiția să se ia măsuri eficiente pentru prevenirea contaminărilor transfrontaliere.
Restrictions on or prohibitions of cultivation of particular GMOs by a Member State should not prevent or restrict the use of authorised GMOs by other Member States, provided effective measures are taken to prevent cross-border contamination.
Ar trebui să li se permită statelor membre să-și întemeieze măsurile menționate la articolul 26b pe motive justificate corespunzător legate de impactul asupra mediului la nivel local sau regional, care ar putea rezulta din diseminarea deliberată sau din introducerea pe piață a OMG-urilor, și care sunt complementare consecințelor asupra mediului examinate în temeiul părții C din prezenta directivă sau pe motive care țin de gestionarea riscurilor.
Member States should be allowed to base the measures referred to in Article 26b on duly justified grounds relating to local or regional environmental impacts which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs and which are complementary to the environmental impacts examined during the scientific assessment of the impacts on the environment conducted under Part C of this Directive, or grounds relating to risk management.
Aceste motive pot cuprinde:
Those grounds may include:
- prevenirea dezvoltării rezistenței la pesticide a buruienilor și dăunătorilor;
- the prevention of the development of pesticide resistance amongst weeds and pests;
– caracterul invaziv sau persistența unui soi MG sau posibilitatea încrucișării cu plantele cultivate sau cu cele sălbatice;
- the invasiveness or persistence of a GM variety, or the possibility of interbreeding with domestic cultivated or wild plants;
– prevenirea impactului negativ asupra mediului local provocat de schimbările în domeniul practicilor agricole legate de cultivarea OMG-urilor;
- the prevention of negative impacts on the local environment caused by changes in agricultural practices linked to the cultivation of GMOs;
– menținerea și dezvoltarea unor practici agricole care îmbină mai bine producția cu sustenabilitatea ecosistemelor;
- the maintenance and development of agricultural practices which offer a better potential to reconcile production with ecosystem sustainability;
- menținerea biodiversității locale, inclusiv anumite habitate și ecosisteme, sau a anumitor caracteristici naturale și ale peisajului;
- the maintenance of local biodiversity, including certain habitats and ecosystems, or certain types of natural and landscape features;
– absența sau insuficiența datelor privind efectele adverse potențiale de diseminare a OMG-urilor asupra teritoriului sau a biodiversității statului membru.
- the absence or lack of adequate data concerning the potential negative impacts of the release of GMOs on the local or regional environment of a Member State , including on biodiversity.
Măsurile respective se pot baza, de asemenea, pe motive legate de impactul socio-economic.
The measures may also be based on grounds relating to socio-economic impacts.
Motivele pot cuprinde:
Those grounds may include:
- impracticabilitatea sau costurile ridicate ale măsurilor de coexistență sau imposibilitatea punerii în aplicare a măsurilor de coexistență din cauza unor condiții geografice specifice, cum ar fi prezența unor insule mici sau a unor zone montane;
- the impracticability or the high costs of coexistence measures or the impossibility of implementing coexistence measures due to specific geographical conditions such as small islands or mountain zones;
- necesitatea de a proteja diversitatea producției agricole;
- the need to protect the diversity of agricultural production;
- necesitatea de a asigura puritatea semințelor.
- the need to ensure seed purity.
Măsurile respective se pot baza, de asemenea, pe alte motive care pot cuprinde utilizarea terenurilor, amenajarea teritoriului sau alți factori legitimi.
The measures may also be based on other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors.
Pe baza principiului subsidiarității, scopul prezentului regulament nu este de a armoniza condițiile de cultivare din statele membre, ci de a acorda libertate statelor membre pentru a
On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to
Mai mult, deoarece măsurile pe care statele membre le pot adopta în temeiul prezentului regulament nu pot avea ca obiect introducerea pe piață a OMG-urilor și, astfel, nu modifică condițiile de introducere pe piață a OMG-urilor autorizate în temeiul legislației existente, procedura de notificare din cadrul Directive 98/34/CE nu pare a fi cel mai potrivit canal de informare pentru Comisie.
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
Un sistem mai simplu de notificare a măsurilor naționale înainte ca acestea să fie adoptate pare să fie un instrument mai bine adaptat pentru a informa Comisia cu privire la aceste măsuri.
A simpler notification system of the national measures prior to their adoption appears to be a more proportionate tool for the Commission to be aware of these measures.
Măsurile pe care statele membre intenționează să le adopte ar trebui, astfel, să fie comunicate împreună cu motivele care au dus la acestea, Comisiei și celorlalte state membre cu o lună înainte de adoptarea acestora, în scopul informării.
Measures which Member States intend to adopt should thus be communicated together with their reasons to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption for information purposes.
limita sau
restrict or prohibit the
a interzice cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor
cultivation of GMOs on their territory
din motive legate de mediu sau de alți factori legitimi, cum ar fi impactul socio-economic, care ar putea rezulta din răspândirea voluntară sau din introducerea pe piață a unor OMG-uri, atunci când acești factori nu au fost abordați în cadrul procedurii armonizate prevăzute în partea C din Directiva 2001/18/CE sau în cazul persistenței incertitudinii științifice
on grounds relating to environmental or other legitimate factors such as socio-economic impacts, which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs where those factors have not been addressed as part of the harmonised procedure provided for in Part C of Directive 2001/18/EC or in the event of persisting scientific uncertainty.
Restricțiile sau interdicțiile impuse cultivării OMG-urilor de către statele membre nu ar trebui să împiedice desfășurarea cercetărilor în domeniul biotehnologiei cu condiția ca, atunci când se realizează astfel de cercetări, să se respecte toate măsurile de securitate necesare.
Restrictions or bans on cultivation of GMOs by Member States should not prevent biotechnology research from being carried out provided that, in carrying out such research, all necessary safety measures are observed.
Directiva 2001/18/CE Articolul 22
Directive 2001/18/EC Article 22
Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
(-1) Article 22 is replaced by the following:
'Articolul 22
'Article 22
Libera circulație
Free circulation
Fără a aduce atingere articolului 23
Without prejudice to Article 23
sau articolului 26b
or Article 26b
, statele membre nu pot interzice, restricționa sau împiedica introducerea pe piață a OMG-urilor, ca produse în sine sau componente ale altor produse, care se conformează prezentei directive.„
, Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of GMOs, as or in products, which comply with the requirements of this Directive.‘
Directiva 2001/18/CE Articolul 25 – alineatul 5a (nou)
Directive 2001/18/EC Article 25 – paragraph 5 a (new)
Directiva 2001/18/CE Articolul 26a – alineatul 1
Directive 2001/18/EC Article 26 a – paragraph 1
(-1b) Articolul 26a alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(-1b) Article 26a(1) is replaced by the following:
măsurile necesare pentru a evita prezența accidentală a OMG-urilor în alte produse
take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products
Directiva 2001/18/CE Articolul 26b – alineatul 1 – partea introductivă
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 – introductory part
Statele membre pot adopta
Member States may adopt
, după o examinare pentru fiecare caz în parte,
, after a case-by case examination,
, a unor grupuri de OMG-uri definite în funcție de cultură sau de anumite caracteristici sau a tuturor OMG-urilor
or of groups of GMOs defined by crop or trait or of all GMOs
Directiva 2001/18/CE Articolul 26b – alineatul 1 – litera a
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 – point a
(a) măsurile respective să se bazeze pe
(a) those measures are based on grounds
care ar putea rezulta din diseminarea deliberată sau din introducerea pe piață a OMG-urilor;
which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
care ar putea rezulta din diseminarea deliberată sau din introducerea pe piață a OMG-urilor
which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs
– prevenirea dezvoltării rezistenței la pesticide a buruienilor și dăunătorilor;
– the prevention of the development of pesticide resistance amongst weeds and pests;
– caracterul invaziv sau persistența unui soi MG sau posibilitatea încrucișării cu plantele cultivate sau cu cele sălbatice;
– the invasiveness or persistence of a GM variety, or the possibility of interbreeding with domestic cultivated or wild plants;
– prevenirea impactului negativ asupra mediului local provocat de schimbările în domeniul practicilor agricole legate de cultivarea OMG-urilor;
– the prevention of negative impacts on the local environment caused by changes in agricultural practices linked to the cultivation of GMOs;
– menținerea și dezvoltarea unor practici agricole care îmbină mai bine producția cu sustenabilitatea ecosistemelor;
– the maintenance and development of agricultural practices which offer a better potential to reconcile production with ecosystem sustainability;
– menținerea biodiversității locale, inclusiv anumite habitate și ecosisteme, sau a anumitor caracteristici naturale și ale peisajului;
– the maintenance of local biodiversity, including certain habitats and ecosystems, or certain types of natural and landscape features;
– absența sau insuficiența datelor privind efectele adverse potențiale de diseminare a OMG-urilor asupra teritoriului sau a biodiversității statului membru;
– the absence or lack of adequate data concerning the potential negative impacts of the release of GMOs on the local or regional environment of a Member State, including on biodiversity;
(ii) motive legate de impactul socio-economic.
(ii) grounds relating to socio-economic impacts.
– impracticabilitatea sau costurile ridicate ale măsurilor de coexistență sau imposibilitatea punerii în aplicare a măsurilor de coexistență din cauza unor condiții geografice specifice, cum ar fi prezența unor insule mici sau a unor zone montane;
– the impracticability or the high costs of coexistence measures or the impossibility of implementing coexistence measures due to specific geographical conditions such as small islands or mountain zones;
– necesitatea de a proteja diversitatea producției agricole; sau
– the need to protect the diversity of agricultural production; or
– necesitatea de a asigura puritatea semințelor;
– the need to ensure seed purity;
(iii) alte motive care pot cuprinde utilizarea terenurilor, amenajarea teritoriului sau alți factori legitimi;
(iii) other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors;
(aa) în cazurile în care măsurile respective se referă la culturi care sunt deja autorizate la nivelul Uniunii, statele membre să se asigure că agricultorii care au cultivat aceste culturi în mod legal dispun de suficient timp pentru a finaliza activitățile aferente sezonului de cultivare în curs.
(aa) in cases where those measures concern crops which are already authorised at Union level, Member States ensure that farmers who cultivated such crops legally have sufficient time to finish the current cultivation season;
Directiva 2001/18/CE Articolul 26b – alineatul 1 – litera ab (nouă)
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 – point a b (new)
(ab) măsurile respective să facă obiectul unei analize independente a costurilor și beneficiilor, ținând seama de alternativele posibile;
(ab) those measures have been subject to a prior independent cost-benefit analysis, taking into account alternatives;
Directiva 2001/18/CE Articolul 26b – alineatul 1 – litera ac (nouă)
Directive 2001/18/EC Article 26 b – paragraph 1 – point a c (new)
(ac) măsurile respective să fi făcut, în prealabil, obiectul unei consultări publice cu o durată minimă de 30 de zile.
(ac) those measures have been the subject of a prior public consultation lasting at least 30 days;
Directiva 2001/18/CE Articolul 26b – alineatul 1 – litera b
Directive 2001/18/EC Article 26 b – paragraph 1 – point b
(b) acestea să fie în conformitate cu tratatele
b) those measures are in conformity with the Treaties,
, în special cu principiul proporționalității
in particular the principle of proportionality
Directiva 2001/18/CE Articolul 26b – alineatul 1a (nou)
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 a (new)
Astfel, regiunile din cadrul statelor membre pot adopta măsuri de restricționare sau interzicere a cultivării OMG-urilor pe teritoriul lor.
In the same way, regions within Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs on their territory.
Directiva 2001/18/CE Articolul 26b – alineatul 1b (nou)
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 b (new)
Statele membre pun aceste măsuri la dispoziția tuturor operatorilor interesați, inclusiv a producătorilor agricoli, cu cel puțin șase luni înainte de începerea perioadei de vegetație.
Member States shall make publicly available any such measure to all operators concerned, including growers, at least six months before the start of the growing season.