natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. critică ferm societăţile internaţionale, în special Nokia/Siemens, pentru că au furnizat autorităţilor iraniene tehnologia necesară pentru supraveghere şi cenzură, contribuind astfel decisiv la persecutarea şi arestarea dizidenţilor iranieni;
Strongly criticises international companies, in particular Nokia Siemens, for providing the Iranian authorities with the necessary censorship and surveillance technology, thus being instrumental in the persecution and arrest of Iranian dissidents;
13. în ciuda dreptului Iranului de a dezvolta energia nucleară în scopuri paşnice, în conformitate cu normele regimului de neproliferare, reafirmă că riscurile de proliferare pe care le prezintă programul nuclear iranian rămân în continuare un motiv major de îngrijorare pentru Uniunea Europeană şi comunitatea internaţională, după cum rezultă în mod clar din rezoluţiile 1737, 1747, 1803 şi 1835 ale Consiliului de Securitate al ONU;
Notwithstanding Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes under the rules of the non-proliferation regime, reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1737, 1747, 1803 and 1835;
17. subliniază importanţa continuării dialogului cu Iranul la toate nivelurile, în special cu societatea civilă; deplânge faptul că partea iraniană a amânat vizita programată a delegaţiei Parlamentului European şi îşi exprimă speranţa că guvernul şi parlamentul iranian îşi vor revizui poziţia în ceea ce priveşte contactele directe;
Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran at all levels, in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side cancelled the scheduled visit by the European Parliament delegation and expresses the hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
22. invită statele membre şi Comisia să sprijine activ iniţiativele menite să îmbunătăţească pluralismul mediatic şi salută progresele înregistrate cu proiectul deja lansat de a emite ştiri europene în farsi;
Calls on the Member States and the Commission actively to support initiatives aimed at improving media pluralism and welcomes the progress made with the project which has already been launched to broadcast European news in Farsi;
10.2.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
referitoare la Venezuela
on Venezuela
PE432.947v01-00 } PE432.948v01-00 } PE432.952v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Venezuela
PE432.947v01-00 } PE432.948v01-00 } PE432.952v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Venezuela, în special cele din 7 mai 2009, 23 octombrie 2008 și 24 mai 2007,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and, in particular, those of 7 May 2009, 23 October 2008 and 24 May 2007,
A. întrucât conceptul libertății și independenței mass-media constituie o parte esențială a dreptului fundamental la libertatea de expresie consacrat în Declarația Universală a Drepturilor Omului;
A. whereas the concept of freedom and independence of the media constitutes an essential component of the fundamental right to freedom of expression enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
B. întrucât libertatea mass-media este de importanță fundamentală pentru democrație și respectarea drepturilor fundamentale, dat fiind rolul său esențial pentru garantarea liberei exprimări a opiniilor și ideilor, acordând respectul cuvenit drepturilor minorităților, inclusiv ale opoziției politice, precum și datorită contribuției sale la participarea efectivă a persoanelor la procesele democratice, permițând alegeri libere și juste;
B. whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas, with due respect for the rights of minorities, including political oppositions, and in contributing to people's effective participation in democratic processes, enabling the holding of free and fair elections,
C. întrucât dreptul publicului de a primi informații din mai multe surse este fundamental pentru orice societate democratică și pentru participarea cetățenilor la viața politică și socială a unei țări;
C. whereas the right of the public to receive information from pluralistic sources is fundamental to any democratic society and to citizens' participation in the political and social life of a country,
D. întrucât obligația impusă tuturor mijloacelor media prin Legea responsabilității sociale la radio și televiziune de a difuza integral alocuțiunile șefului de stat nu corespund acestor principii de pluralism;
D. whereas the obligation imposed by the Law on Social Responsibility in Radio and Television on all media to broadcast in full all speeches made by the Head of State does not comply with such principles of pluralism,
E. întrucât Constituția Venezuelei garantează, la articolele 57 și 58, dreptul la libertatea de exprimare, de comunicare și de informare;
E. whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
F. întrucât mass-media trebuie să respecte dispozițiile legii; întrucât închiderea unui canal de presă ar trebui să se facă în ultimă instanță, fiind o măsură care ar trebui aplicată doar după ce s-au dat toate garanțiile respectării principiilor procesului echitabil, inclusiv dreptul de a-și pregăti apărarea și de a utiliza o cale de atac în curți de justiție independente;
F. whereas the media must abide by the provisions of the law; whereas closing a media outlet should be the last resort and a measure that should only be implemented after all the guarantees of due process have been given, including the right to present a defence and appeal in independent courts of justice,
G. întrucât în mai 2007 semnalul deschis al canalului Radio Caracas Televisión a fost suspendat de președintele Hugo Chávez, iar canalul a fost obligat să devină internațional pentru a putea să transmită un semnal prin televiziunea prin cablu;
G. whereas in May 2007 Radio Caracas Televisión’s open signal was suspended by President Hugo Chávez and the channel was obliged to become international in order to be able to transmit a signal through cable television,
H. întrucât primele proteste ale mișcării studențești au pornit ca urmare a închiderii canalului;
H. whereas the first protests by the student movement began as a result of the channel being taken off the air,
I. întrucât la 1 august 2009 guvernul lui Hugo Chávez a ordonat închiderea a 34 de stații radio prin refuzarea reînnoirii autorizațiilor de funcționare;
I. whereas on 1 August 2009 the government of Hugo Chávez ordered the closure of 34 radio stations through a refusal to renew their licences,
J. întrucât în ianuarie 2010 președintele Hugo Chávez a ordonat sistarea emisiunilor canalului RCTV International (RCTVI) și ale altor cinci canale TV transmise prin cablu sau satelit (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV și American Network), deoarece nu au transmis discursul prezidențial oficial cu ocazia aniversării a 52 de ani de la răsturnarea lui Perez Jimenez; întrucât două dintre acestea - America TV și RCTVI - continuă să fie interzise;
J. whereas in January 2010 President Chávez ordered RCTV International (RCTVI) and five other cable and satellite TV channels (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV and American Network) off the air after they failed to broadcast the official presidential speech on the occasion of the 52nd anniversary of the overthrow of Perez Jimenez; whereas two of them – America TV and RCTVI – are still banned,
K. întrucât această nouă închidere a unor canale a declanșat un nou val de proteste ale studenților, care au fost reprimate cu duritate de poliție în multe dintre statele și orașele țării, iar aceste evenimente au rezultat în moartea a doi tineri studenți în orașul Mérida și rănirea a zeci de persoane;
K. whereas this new shut-down triggered a further wave of student protests, which were harshly suppressed by the police in many of the country’s states and cities, and these events resulted in the deaths of two young students in the city of Mérida and dozens of injuries,
L. întrucât aceste măsuri sunt concepute pentru a prelua controlul asupra mass-media și pentru a o constrânge la tăcere, dacă nu chiar pentru a reduce drepturile democratice la libertatea de exprimare și de informare;
L. whereas these measures are designed to obtain control over and gag the media, if not to curtail the democratic rights to freedom of expression and information,
M. întrucât Organizația Statelor Americane, prin Comisia interamericană pentru drepturile omului, a atenționat că această nouă acțiune de a închide canale media are repercusiuni enorme în ceea ce privește dreptul la libertatea de exprimare;
M. whereas the OAS, through the Inter-American Commission on Human Rights, has warned that this new move to take channels off the air has enormous repercussions in terms of the right to freedom of expression,
N. întrucât Președintele Chávez a declarat recent că folosirea site-urilor de socializare online, cum ar fi Twitter, a internetului și a mesajelor transmise prin intermediul telefoniei mobile, pentru a critica regimul sau a se opune acestuia „este terorism”;
N. whereas President Chávez recently stated that the use of social networking sites such as Twitter, of the Internet and of text messaging via mobile phones to criticise or oppose his regime 'is terrorism',
O. întrucât reforma legii privind știința și tehnologia, dezbătută în momentul de față de Adunarea Generală a Venezuelei, urmărește să reglementeze „rețelele de informații” de o manieră care ar putea duce la cenzurarea internetului;
O. whereas the reform of the law on science and technology currently being debated by the National Assembly of Venezuela aims to regulate 'information networks' in a manner that could lead to internet censorship,
P. întrucât Venezuela a semnat Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale și Convenția americană privind drepturile omului;
P. whereas Venezuela has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
Q. întrucât Venezuela este țara cu cele mai mari rezerve energetice din America Latină și întrucât măsurile cum ar fi confiscarea și exproprierea arbitrare, unele dintre ele afectând interese ale UE, subminează drepturile sociale și economice fundamentale ale cetățenilor;
Q. whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
R. întrucât unii lideri apropiați ai Președintelui Chávez, cum ar fi Ramón Carrizález, Vicepreședinte și Ministru al apărării, dna Yubiri Ortega, Ministrul mediului, și dl Eugenio Vázquez Orellana, Președintele Băncii Centrale, și-au prezentat recent demisiile;
R. whereas some leaders close to President Chávez, such as Ramón Carrizález, Vice-President and Minister of Defence, Mrs Yubiri Ortega, Minister of the Environment, and Mr Eugenio Vázquez Orellana, Chairman of the Central Bank, have recently submitted their resignations,
S. întrucât, în conformitate cu raportul pentru 2009 al Asociației Transparency International, Venezuela este una dintre cele mai corupte țări din lume;
S. whereas, according to Transparency International's 2009 report, Venezuela is one of the most corrupt countries in the world,
T. întrucât climatul permanent de nesiguranță și nivelurile infracționalității și ale violenței, care au făcut din Venezuela și capitala sa, Caracas, unul dintre cele mai periculoase locuri din lume, provoacă îngrijorare în rândul poporului Venezuelei;
T. whereas the latent climate of insecurity and the levels of crime and violence, which have turned Venezuela and its capital Caracas, into one of the most dangerous places in the world, are causing concern among the people of Venezuela,
U. întrucât numărul mare de insulte, amenințări și atacuri îndreptate împotriva liderilor naționali și internaționali de Președintele Chávez a provocat neliniște și un număr extrem de mare de tensiuni nenecesare, care, în unele cazuri, au dus chiar la un ordin de mobilizare a trupelor în vederea unui posibil război cu Columbia;
U. whereas the many insults, threats and attacks directed against national and international leaders by President Chávez have given rise to unease and a huge number of unnecessary tensions, which in some cases have even led to an order for the mobilisation of troops with a view to a possible war with Colombia,
2. regretă decizia guvernului de a nu mai permite difuzarea acestor canale în Venezuela și solicită reabilitarea acestora;
Regrets the government's decision no longer to allow these channels to broadcast in Venezuela and calls for their reinstatement;
4. reamintește guvernului Republicii Bolivariene a Venezuelei de obligația sa de a respecta libertatea de exprimare și de opinie, precum și libertatea presei, în conformitate cu propria Constituție și cu diverse convenții și pacte internaționale și regionale la care Venezuela este semnatară;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the different international and regional conventions and charters to which Venezuela is a signatory;
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Venezuela
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
A. întrucât la 22 decembrie 2009 a intrat în vigoare norma tehnică care reglementează cerințele pe care trebuie să le respecte toți furnizorii de servicii audiovizuale din Venezuela;
A. whereas on 22 December 2009 the Technical Regulation, laying down requirements with which all audiovisual service providers in Venezuela must comply, entered into force,
B. întrucât această reglementare completează pe plan tehnic legea din 2005 privind responsabilitatea socială a programelor de radio și televiziune, care se referă la protejarea drepturilor utilizatorilor, în special ale minorilor, la difuzarea discursurilor președintelui etc.;
B. whereas this regulation complements in technical terms the Law of 2005 on social responsibility in radio and television, which concerns the protection of the rights of users, in particular of minors, broadcasts of the President’s speeches and so on,
C. întrucât, în urma înștiințărilor primite, autoritățile venezuelane competente au stabilit că 4 dintre cele 24 de canale naționale nu respectă legea, motiv pentru care au fost temporar excluse de pe grila de programe până când vor putea dovedi că programele lor respectă criteriile stabilite prin reglementarea amintită;
C. whereas, on the basis of notifications they have received, the relevant Venezuelan authorities ruled that four of the 24 national channels were not complying with the Regulation, with the result that they were temporarily excluded from the programme schedule, pending their ability to show that their programming complies with the criteria laid down in the Regulation,
D. întrucât furnizorii de servicii naționale trebuie să se înregistreze la Comisia națională pentru telecomunicații (CONATEL), agenția care se ocupă cu aplicarea legii privind responsabilitatea socială a programelor de radio și televiziune în Venezuela; întrucât conducerea RCTV a depus de curând documentele solicitate la CONATEL;
D. whereas the national service providers must register with the National Telecommunications Commission (Conatel), which is the agency responsible for implementing the Law of social responsibility in radio and television in Venezuela; whereas the management of RCTV has now lodged the required documents with Conatel,
E. întrucât RCTV este un furnizor național de servicii audiovizuale în sensul normei tehnice referitoare la serviciile naționale de producție audiovizuală din Venezuela, deoarece grila săptămânală de programe a RCTV nu cuprinde mai mult de 70% din programe care să nu aibă un caracter național;
E. whereas RCTV is a national audiovisual services provider as defined by the Technical Regulation on National Audiovisual Production Services of Venezuela, since RCTV does not include in its weekly programming more than 70 % of programmes of a non-national nature,
F. întrucât autoritățile venezuelane, în cursul exercitării competențelor administrative și constituționale conferite de Constituția și legile venezuelane, trebuie să garanteze respectarea legilor și a reglementărilor care reglementează toate formele de mass-media, după modelul statelor membre ale UE;
F. whereas the Venezuelan authorities, exercising the administrative and constitutional capacities vested in them by the Venezuelan Constitution and the law of Venezuela, must guarantee that the regulations and laws governing all mass media are respected, as happens in the EU Member States,
G. întrucât la 25 ianuarie grupări de opoziție și grupări favorabile guvernului s-au înfruntat la Merida (Venezuela) în cursul unor manifestări care s-au soldat cu moartea a doi tineri – câte unul din fiecare tabără;
G. whereas on 25 January opposition groups and groups supporting the government clashed at Mérida (Venezuela) in demonstrations in which two young people – one from each side – were killed,
H. întrucât ministerul public al republicii a însărcinat o comisie de anchetă să cerceteze aceste evenimente;
H. whereas the Public Prosecutor of the Republic has appointed a committee of inquiry into these events,
I. întrucât libertatea și independența media față de puterea politică și economică sunt cruciale pentru buna funcționare a unei democrații pluraliste care respectă dreptul minorităților, inclusiv cel al reprezentanților opoziției politice, de a-și promova opiniile într-un mod liber și transparent, permițând desfășurarea de alegeri libere și corecte;
I. whereas the freedom and independence of the media in relation to political and economic powers are crucial for the proper functioning of a pluralist democracy respecting the rights of minorities, including political oppositions, to promote their opinions freely and openly, to permit free and fair elections,
J. întrucât mass-media au răspunderea socială de a nu instiga la violență și la ilegalitate, având obligația de a respecta statul de drept și, implicit, legislația;
J. whereas the media have a social responsibility not to appeal for violence and unlawfulness, and must respect the rule of law, and therefore legislation,
3. solicită autorităților din Venezuela să asigure, în cadrul legislației și în numele imparțialității, diversitatea mass-mediei și pluralismul informației;
Calls on the Venezuelan authorities to safeguard, through its legislation, non-concentration of the media and the pluralism of information, in the name of impartiality;
5. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, guvernului Republicii Bolivariene Venezuela, Parlamentului MERCOSUR și Adunării EUROLAT.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Parliament of Mercosur and the Eurolat Assembly.
referitoare la situația din Madagascar
on the situation in Madagascar
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Madagascar
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Madagascar
- având în vedere articolele 8 și 9 din Acordurile de la Cotonou referitoare la dialogul politic și respectarea drepturilor omului,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
- având în vedere rezoluția adoptată de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE la Luanda în data de 3 decembrie 2009,
– having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Luanda on 3 December 2009,
- având în vedere rezoluțiile anterioare referitoare la Madagascar și în special cea din 7 mai 2009 referitoare la situația din Madagascar,
– having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly that of 7 May 2009 on the situation in Madagascar,
- având în vedere suspendarea Madagascarului din Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud (SADC) și din Uniunea Africană,
– having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
- având în vedere poziția Uniunii Africane care, la 2 februarie 2010, a solicitat „regimului ilegal din Madagascar să pună capăt încercărilor sale de a impune soluții unilaterale pentru combaterea crizei” și care a reafirmat „necesitatea creării de instituții de tranziție convenționale conform Cartei de la Maputo și Actului adițional de la Addis Abeba”,
– having regard to the position of the AU, which, on 2 February 2010, called on 'the illegal regime in Madagascar to cease its attempts to impose unilateral solutions to the crisis', and which reaffirmed 'the need to establish the transitional institutions agreed upon in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act',
- având în vedere poziția Organului de securitate și de apărare al Comunității de Dezvoltare a Africii de Sud (SADC) din 15 ianuarie 2010, prin care s-a lansat un apel la adresa comunității internaționale „de a respinge planurile lui Andry Rajoelina, care dorește să ignore acordurile de împărțire a puterii și să convoace alegeri parlamentare în martie”,
– having regard to the position of the SADC Organ on Defence and Security of 15 January 2010, which called on the international community 'to reject the plans of Andry Rajoelina, who wishes to disregard the power-sharing agreements and call parliamentary elections in March',
- având în vedere decizia Statelor Unite ale Americii de a nu mai permite Madagascarului să beneficieze în continuare de avantajele din AGOA (African Growth and Opportunity Act), dată fiind situația politică a țării,
– having regard to the decision of the United States of America to cease to allow Madagascar to enjoy the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) because of its political situation,
- având în vedere Acordurile de la Maputo din 8 și 9 august 2009 și Actul adițional de la Addis Abeba din 6 noiembrie 2009, semnate de cei patru lideri ai grupărilor politice din Madagascar,
– having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar,
- având în vedere articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 122(5) of its Rules of Procedure,
A. întrucât instabilitatea politică persistentă care a predominat de la lovitura de stat a adus Madagascarul într-o situație precară atât pe plan socio-economic, cât și umanitar;
A. whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from both the socioeconomic and the humanitarian point of view,
B. întrucât la 18 decembrie 2009, liderul Madagascarului, susținut de armată, Andry Rajoelina, s‑a retras din negocierile cu grupările politice din Madagascar având ca obiect împărțirea puterii;
B. whereas on 18 December 2009 the military-backed leader of Madagascar, Mr Andry Rajoelina, withdrew from power-sharing negotiations with the political groupings in Madgascar,