natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AB. întrucât primii ani de viaţă au efecte pe termen lung cu privire la multe aspecte referitoare la sănătate şi la bunăstare – de la obezitate, boli cardiace şi sănătate psihică, până la educaţie, realizări profesionale, statut economic şi calitatea vieţii;
AB. whereas early years have lifelong effects on many aspects of health and well-being – from obesity, heart disease and mental health, to education, professional achievement, economic status and quality of life,
AC. întrucât inegalităţile în materie de sănătate pot avea implicaţii economice semnificative pentru UE şi pentru statele membre; întrucât se estimează că pierderile legate de inegalităţile în materie de sănătate se ridică la aproximativ 1,4% din PIB;
AC. whereas health inequalities have significant economic implications for the EU and for Member States; whereas losses linked to health inequalities have been estimated to cost around 1.4% of GDP,
AD. întrucât, în multe state ale UE, accesul echitabil la servicii medicale pentru migranţii fără acte nu este asigurat nici în practică, nici în temeiul legislaţiei;
AD. whereas in many EU countries equitable access to healthcare is not guaranteed, either in practice or in law, for undocumented migrants,
AE. întrucât în statele membre încă se mai ivesc situaţii în care membrii unor diverse grupuri sociale (de exemplu, persoane cu dizabilităţi) se confruntă cu obstacole privind acceptarea în condiţii de egalitate în unităţi sanitare, fapt care limitează accesul acestora la serviciile medicale;
AE. whereas cases still arise in the Member States of members of various social groups (for example, people with disabilities) being faced with obstacles to equal admission to healthcare establishments, which limits their access to health services,
AF. întrucât, în contextul îmbătrânirii populaţiei, statele membre se confruntă cu probleme privind dependenţa şi creşterea nevoilor în materie de servicii şi tratamente în domeniul geriatriei; întrucât, prin urmare, este necesară o schimbare a abordării legate de organizarea serviciilor medicale; şi întrucât inegalităţile legate de accesul persoanelor în vârstă la serviciile medicale cresc din ce în ce mai mult,
AF. whereas, with their ageing populations, the Member States are having to deal with problems relating to dependency and an increasing need for geriatric care and treatment; whereas a change in the approach to organising healthcare is therefore needed; and whereas inequalities relating to access to healthcare for elderly people are on the increase,
29. invită UE şi statele membre să ia măsurile necesare pentru a elimina discriminarea împotriva femeilor în ceea ce priveşte accesul la tehnicile de reproducere asistată (TRA) din motive de stare civilă, vârstă, orientare sexuală, origini etnice sau culturale;
Calls on the EU and the Member States to take the necessary measures, in relation to access to assisted reproductive technologies (ART), to eliminate discrimination against women on the grounds of marital status, age, sexual orientation or ethnic or cultural origins;
36. reaminteşte că adoptarea unui brevet european, cu un regim lingvistic adecvat şi un sistem unificat de rezolvare a litigiilor, este esenţială pentru revitalizarea economiei europene;
Recalls that the adoption of a European patent, with appropriate language arrangements and a unified dispute-settlement system, is crucial for the revitalisation of the European economy;
39. îndeamnă Comisia să depună toate eforturile posibile pentru a încuraja statele membre să ofere rambursări pacienţilor şi să facă urgent tot ce este necesar pentru a reduce inegalităţile în materie de acces la medicamente pentru tratarea acelor probleme de sănătate sau boli precum osteoporoza postmenopauză şi boala Alzheimer, care nu sunt rambursabile în anumite state membre;
Urges the Commission to do its utmost to encourage Member States to offer reimbursements to patients and to do everything necessary to reduce inequalities in access to medication for the treatment of those conditions or illnesses, such as post-menopausal osteoporosis and Alzheimer's Disease, which are not reimbursable in certain Member States, and to do so as a matter of urgency;
44. solicită Comisiei să studieze efectele deciziilor bazate pe evaluări la nivel naţional şi regional ale eficacităţii medicamentelor şi aparaturii medicale pe piaţa internă, inclusiv în ceea ce priveşte accesul pacienţilor şi inovarea de noi produse şi practici medicale, care constituie unele dintre elementele principale care afectează egalitatea în materie de sănătate;
Asks the Commission to study the effects of decisions based on national and regional assessments of the effectiveness of medicines and medical devices on the internal market, including in terms of patient access, innovation in new products and medical practices, which are some of the main elements affecting health equality;
52. invită Consiliul şi Comisia să recunoască într-o mai mare măsură, în cadrul strategiei Europa 2020, faptul că sănătatea fizică şi psihică şi bunăstarea sunt esenţiale pentru combaterea excluderii, să includă în procedurile de monitorizare a strategiei Europa 2020 indicatori comparativi stratificaţi în funcţie de statutul socioeconomic şi de sănătatea publică şi să ţină seama de discriminarea bazată pe criterii de vârstă, în special cu privire la studiile clinice privind tratamente care să corespundă într-o mai mare măsură nevoilor persoanelor în vârstă;
Calls on the Council and the Commission to give greater recognition within the Europe 2020 strategy to the fact that physical and mental health and well-being are key to fighting exclusion, to include comparative indicators stratified by socio-economic status and the state of public health in the procedures for monitoring the Europe 2020 strategy, and to take account of age-based discrimination, in particular in relation to clinical trials for treatments better suited to the needs of elderly people;
În general, sănătatea şi speranţa de viaţă sunt încă legate de condiţiile sociale şi de sărăcia în rândul copiilor.
Overall, health and life expectancy are still linked to social circumstances and childhood poverty.
În ciuda îmbunătăţirilor, diferenţa dintre rezultatele legate de sănătate între cele din vârful şi cele de la baza scării sociale este în continuare mare şi continuă să crească în anumite domenii.
Despite improvements, the gap in health outcomes between those at the top and bottom ends of the social scale remains large and in some areas continues to widen.
Există în continuare inegalităţi majore între ţări şi regiuni; de exemplu, diferenţa dintre statele membre ale UE în ceea ce priveşte speranţa de viaţă la naştere privind bărbaţii a fost în 2007 de 14,2 ani, în timp ce cifra corespunzătoare pentru femei a fost de 8,3 ani (Eurostat, 2010).
Major inequalities still exist between countries and regions; for example, life expectancy at birth for men varied by 14.2 years between EU Member States in 2007, while the corresponding figure among women was 8.3 years (Eurostat, 2010).
Speranţa de viaţă în cazul persoanelor cu vârsta de 65 de ani din UE-27 a arătat în 2006 că, în medie, bărbaţii ar putea să se aştepte să mai trăiască încă 16,8 ani, în timp ce cifra corespunzătoare pentru femei a fost de 20,4 ani.
The life expectancy of persons aged 65 in the EU-27 shows that the average man could expect to live an additional 16.8 years in 2006, while the corresponding figure for women was 20.4 years.
Diferenţa dintre statele membre privind speranţa de viaţă în rândul bărbaţilor cu vârsta de 65 de ani a fost în 2007 de 5,6 ani, cifra maximă de 18,4 ani înregistrându-se în Franţa, iar cea minimă de 12,8 ani în Letonia.
Life expectancy among men aged 65 varied by 5.6 years across Member States in 2007, from a high of 18.4 years in France to a low of 12.8 years in Latvia.
Diferenţa privind femeile a fost uşor mai mare, de 6,6 ani, de la 23,0 ani în Franţa la 16,4 ani în Bulgaria (Eurostat, 2010).
The range for women was slightly greater at 6.6 years, from 23.0 years in France to 16.4 years in Bulgaria (Eurostat, 2010).
Inegalităţile în materie de sănătate reprezintă o problemă care trebuie soluţionată.
Health inequalities are a problem that needs to be tackled.
Acestea apar la o vârstă fragedă şi continuă nu numai la o vârstă înaintată, ci şi în cazul generaţiilor viitoare.
They start early in life and persist not only into old age but subsequent generations.
Inegalităţile cu care persoanele se confruntă la începutul vieţii cu privire la accesul la învăţământ, la locuri de muncă şi la servicii medicale, precum şi inegalităţile bazate pe gen şi pe mediul cultural de provenienţă pot avea un impact critic asupra stării sănătăţii oamenilor pe parcursul întregii vieţi.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and cultural background can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Combinaţia dintre sărăcie şi alţi factori de vulnerabilitate precum vârsta fragedă sau înaintată, dizabilitatea sau mediul minoritar de provenienţă creşte şi mai mult riscurile legate de sănătate şi invers, o stare de sănătate precară poate duce la sărăcie şi/sau la excludere socială.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks and vice-versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion.
În multe cazuri, cauzele acestor inegalităţi în materie de sănătate pot fi evitate şi sunt nedrepte, deoarece apar ca o consecinţă a diferenţelor legate de şanse, de accesul la servicii şi la resurse materiale, precum şi a diferenţelor privind alegerile legate de stilul de viaţă făcute de fiecare persoană în parte.
The reasons for these differences in health are, in many cases, avoidable and unjust, because they are a consequence of differences in opportunity, in access to services and material resources, as well as differences in the lifestyle choices of individuals.
Inegalităţile în materie de sănătate se datorează diferenţelor existente între grupurile de populaţie în privinţa unei game largi de factori care afectează sănătatea, şi anume: condiţiile de trai; comportamentele legate de sănătate; educaţia, ocupaţia şi venitul; serviciile de asistenţă medicală, de prevenire a bolilor şi de promovare a sănătăţii, precum şi politicile publice care influenţează cantitatea, calitatea şi distribuţia acestor factori.
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health, namely: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Legătura dintre factorii sociali şi inegalităţile în materie de sănătate este recunoscută din ce în ce mai mult.
Increasingly, the link between the social determinants and health inequalities is being recognised.
Ceea ce înseamnă că problemele sociale sunt considerate la scară largă a fi legate de problemele de sănătate pentru care este nevoie de o reacţie integrată.
This means that social problems are becoming widely viewed as linked to health problems requiring an integrated response.
Este nevoie de o abordare inovatoare a politicilor pentru a soluţiona problema inegalităţilor în materie de sănătate, în special pentru persoane din cadrul unor grupuri socioeconomice mai defavorizate.
An innovative view of policy is needed to tackle health inequalities, especially for people in lower socio-economic groups.
Acum se fac simţite consecinţele sociale ale crizei economice şi financiare actuale.
The social consequences of the current economic and financial crisis have now unfolded.
Numărul şomerilor a crescut cu aproape 5 milioane faţă de numărul acestora la începutul crizei.
There are nearly 5 million more unemployed than at the beginning of the crisis.
Multe familii s-au confruntat cu o scădere a veniturilor lor, un număr considerabil de familii este şi mai expus la sărăcie şi la o îndatorare excesivă, iar câteva familii şi-au pierdut casele.
Many households have seen their income drop, a considerable number is more exposed to poverty and over indebtedness and some have lost their homes.
Lucrătorii cu contracte pe perioade scurte de timp au fost printre primii care au fost afectaţi de declin.
Workers on short term contracts were among the first to be hit by the downturn.
Migranţii şi lucrătorii tineri şi mai în vârstă, în cazul cărora sunt mai multe şanse de a avea poziţii inferioare, au fost afectaţi în mod deosebit, dar au rămas fără un loc de muncă şi categorii de lucrători care înainte fuseseră relativ bine protejate.
Migrants and young and older workers, who are more likely to be in precarious positions were especially affected, but categories of workers who were so far relatively well protected also became unemployed.
Criza a afectat grav sectorul serviciilor medicale din mai multe state membre ale UE în ceea ce priveşte atât oferta, cât şi cererea.
The crisis had a severe impact on the health care sector in several EU Member-States on both the supply and the demand sides.
Cu privire la ofertă, criza economică şi financiară a dus la o scădere a nivelului de fonduri alocate sănătăţii publice şi serviciilor medicale şi pe termen lung ca urmare a reducerilor de buget şi a veniturilor mai scăzute provenite din încasarea de impozite, în timp ce cererea de servicii medicale şi pe termen lung a crescut ca urmare a unei combinaţii de factori care contribuie la deteriorarea stării de sănătate a populaţiei în general.
On the supply side, the economic and financial crisis lead to a reduction in the level of funding for health and long-term care services as a result of budget cuts and lower tax revenues, while the demand for health and long-term care services increased as a result of a combination of factors that contribute to the deterioration of the health status among the general population.
Mai multe state membre au inclus în pachetele de redresare măsuri de atenuare a efectelor crizei economice asupra sectorului serviciilor medicale, investind în infrastructura din domeniul sănătăţii, optimizând fondurile alocate sectorului serviciilor medicale şi restructurând şi reorganizând sistemul de servicii medicale.
Several Member-States have included measures to mitigate the impact of the economic crisis on the health care sector within their recovery packages by investing in health infrastructure, optimizing funding to the health care sector and restructuring and reorganising the health care system.
Cu toate acestea, în statele membre există diferenţe mari în ceea ce priveşte măsurile luate în vederea combaterii inegalităţilor în materie de sănătate.
Nevertheless, action on health inequalities varies widely across Member States.
Accesul reprezintă un aspect-cheie în cazul tuturor serviciilor publice.
Access is a key issue for all public services.
Îmbunătăţirea accesului la consiliere juridică şi la informaţii de calitate ajută cetăţenii să afle mai multe despre drepturile lor individuale.
Improving access to good quality legal advice and information helps the citizens to learn more about their individual rights.
Colectarea şi schimbul de dovezi privind strategii, politici şi măsuri eficiente vor contribui la obţinerea de sprijin la nivelul administraţiei şi al diferitelor sectoare.
Collecting and sharing evidence on effective strategies, policies and actions will help engage support across government and different sectors.
Este esenţial ca reducerea inegalităţilor în materie de sănătate să fie considerată prioritate esenţială la toate nivelurile de elaborare a politicilor, adoptându-se astfel o abordare de tipul „sănătatea în toate politicile” (HiAP) şi asigurându-se realizarea unor evaluări eficiente ale impactului, care să ţină seama de rezultatele privind echitatea din domeniul sănătăţii.
It is essential that the reduction of health inequalities is considered an essential priority, at all levels of policy making, thereby pursuing a Health in All Policies Approach (HiAP) and ensuring effective impact assessments that take health equity outcomes into account.
AVIZ al Comisiei pentru pia ţ a internă şi protecţia consumatorilor
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
referitor la reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE
on reducing health inequalities in the EU
Raportoare pentru aviz: Emma McClarkin
Rapporteur: Emma McClarkin
15. subliniază că Comisia, în cooperare cu statele membre, ar trebui, cu ajutorul unui sistem de indicatori comparabili, bazați pe factori demografici, de mediu, sociali și economici, incluzând cei deja disponibili (de exemplu ECHI, OMS, OCDE), să sprijine dezvoltarea ulterioară, colectarea de date și monitorizarea sectorului sănătății atât la nivelul UE, cât și la nivel național, având în vedere existența unor inegalități semnificative în acest sector în interiorul statelor membre (de exemplu diferențe pronunțate între orașe și regiuni);
Stresses that the Commission, in cooperation with the Member States, should, by means of a system of comparable indicators, based on demographic, environmental, social and economic factors and including those already available (e.g. ECHI, WHO, OECD), support the further development of, the collection of data on and monitoring of the health sector both at EU and national level, as there are significant inequalities in that sector within the Member States (e.g. marked differences between the cities and the regions);
27. îndeamnă ca, în viitoarea propunere legislativă privind detașarea lucrătorilor, procedurile administrative să fie simplificate, iar problema dublei impuneri să fie rezolvată;
Urges that, in the forthcoming legislative proposal on the posting of workers, the administrative procedures should be made less complex and the problems of double taxation should be resolved;
30. reamintește că adoptarea unui brevet european, cu un regim lingvistic adecvat și un sistem unificat de rezolvare a litigiilor, este esențială pentru revitalizarea economiei europene;
Recalls that the adoption of a European patent, with appropriate language arrangements and a unified dispute-settlement system, is crucial for the revitalisation of the European economy;
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii ş i egalitatea de gen
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
referitor la reducerea inegalităților în materie de sănătate în Uniunea Europeană
on reducing health inequalities in the European Union
Raportoare pentru aviz: Sylvie Guillaume
Rapporteur: Sylvie Guillaume
– având în Rezoluția sa din 9 octombrie 2008 referitoare la Cartea albă intitulată „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013”
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
JO C 9, 15 ianuarie 2010, p.
OJ C 9 E, 15 January 2010, p.
– având în vedere articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
– având în vedere articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, referitor la politicile din domeniul sănătății,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on health policies,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Solidaritatea în domeniul sănătății: reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE”
– having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’
– având în vedere articolul 23 din Carta drepturilor fundamentale, referitor la egalitatea dintre bărbați și femei în toate domeniile,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights relating to equality between men and women in all areas,
– având în vedere articolul 2 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Article 2 of the Treaty on European Union,
A. întrucât între bărbați și femei există diferențe biologice, socioeconomice și culturale și, prin urmare, diferențe în ceea ce privește preocupările, nevoile și problemele de sănătate pe care le întâmpină;
A. conscious of the biological, socio-economic and cultural differences between men and women, and the resulting differences in their respective health concerns, needs and problems,
B. întrucât inegalitățile în materie de sănătate apar mai adesea în rândul persoanelor vulnerabile, care sunt dependente în mod special de îngrijiri medicale de bună calitate la un preț abordabil;
B. whereas health inequalities appear more often among vulnerable people who are especially dependent on affordable public healthcare of good quality,
C. întrucât femeile se află adesea în situații precare, legate de genul, de modul lor de viață, de religia, vârsta, statutul social și de solvabilitatea lor;
C. whereas women often find themselves in precarious situations linked to their gender, way of life, religion, age, social status and financial solvency,
D. întrucât inegalitățile de gen și de vârstă din domeniul cercetării medicale și insuficienta reprezentare a femeilor în studiile clinice afectează îngrijirile acordate pacienților;
D. whereas gender and age inequalities in biomedical research and under-representation of women in clinical trials undermine patient care,
E. întrucât femeile, în general, femeile în vârstă și fetele sunt reprezentate în mod disproporționat în grupurile cele mai vulnerabile din societate, iar barierele din calea accesului la sistemul de sănătate pot să exacerbeze și mai mult statutul lor vulnerabil și să compromită starea lor de sănătate;
E. whereas women generally, elderly women and young girls are disproportionately represented in society’s most vulnerable groups, and whereas barriers in access to the healthcare system may further exacerbate their vulnerable status and compromise their health outcomes,
F. întrucât fenomenul fumatului cunoaște o răspândire foarte rapidă în rândul femeilor, în special al tinerelor, cu consecințe devastatoare pentru starea lor de sănătate în viitor; întrucât, în cazul femeilor, fumatul este agravat de numeroase dezavantaje;
F. whereas the incidence of tobacco use among women, particularly young women, is rapidly rising with devastating consequences for their future health; and whereas, in the case of women, smoking is aggravated by multiple disadvantage,
G. întrucât violența împotriva femeilor reprezintă un fenomen foarte răspândit în toate țările și la nivelul tuturor claselor sociale și are un efect dramatic asupra sănătății fizice și emoționale a femeilor și a copiilor;
G. whereas violence against women is a widespread phenomenon in all countries and among all social classes and has a dramatic effect on the physical and emotional health of women and children,
H. întrucât femeile trăiesc, în general, mai mult decât bărbații, dar suferă în mai mare măsură de boli cronice, handicap și o scăderea a calității vieții în cursul ultimilor ani;
H. whereas women usually live longer than men, but suffer more from chronic diseases, disability and loss of quality of life in later years,
I. întrucât accesul echitabil la servicii de sănătate reduce inegalitățile în materie de sănătate și este înțeles, în general, ca acces echitabil la tratament pentru toți cetățenii, indiferent de venitul lor;
I. whereas fair access to health services reduces health inequalities and is generally understood as equal access to treatment for all persons regardless of their income,
J. întrucât, în mai multe state membre ale UE
J. whereas in several EU Member States