natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritățile din statele membre trebuie să asigure combaterea rasismului și a xenofobiei prin aplicarea obligațiilor internaționale asumate și a legislațiilor interne ale acestor state, domeniu care nu ține de competența Uniunii Europene.
Beyond European Union competence, Member States authorities must ensure that racism and xenophobia are combated through the implementation of their international obligations and their internal legislation.
În ceea ce privește Directiva 2000/43 Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, JO L 180, 19.7.2000 . , responsabilitatea asigurării unei transpuneri corecte și efective a legislației comunitare în legislația națională, revine statelor membre.
As regards Directive 2000/43/EC Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000. , Member States are responsible for ensuring the correct and effective implementation of Community legislation into their national legal order.
În calitate de gardian al tratatelor, Comisia monitorizează îndeaproape punerea în aplicare a legislației comunitare la nivel național și ia măsurile necesare, astfel cum se prevede în dispozițiile Tratatului CE, în cazul în care constată că statele membre încalcă legislația comunitară.
As guardian of the Treaties, the Commission closely monitors the implementation of Community law at national level and takes the necessary measures as provided for by the EC Treaty, should Member States be found in breach of Community law.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1595/09
WRITTEN QUESTION E-1595/09
(13 martie 2009)
(13 March 2009)
Subiect: Măsurile luate de Comisie în vederea sprijinirii „orfanilor migraţiei”
Subject: Commission action to help ‘migration's orphans’
Comisia a prezentat un document de lucru al serviciilor sale cu titlul „Migraţie şi mobilitate : provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE” (SEC(2008)2173).
The Commission has submitted a staff working document on ‘Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems’ (SEC(2008)2173).
Acest document este, într-adevăr, foarte bine elaborat şi sintetizează foarte bine problemele legate de migraţie şi educaţie.
This document is indeed very well laid out and summarises very well the problems in connection with migration and education.
Cu toate acestea, nu s-a ţinut seama de următorul aspect: situaţia miilor de copii din Europa care sunt părăsiţi de părinţii care merg să muncească într-un alt stat european.
However, one aspect has been disregarded: the situation of the thousands of European children left behind by parents who go to work in another European country.
Aceştia sunt denumiţi „orfanii migraţiei”.
They are called the ‘migration's orphans’.
Ce măsuri se iau pentru a ajuta aceşti copii pe perioada şcolarizării?
What action is being taken to help those children during their school years.
Comisia deţine informaţii limitate privind fenomenul așa numiţilor „orfani ai migraţiei”, care se manifestă, conform acestor informaţii, în principal în ţările baltice, Polonia, Bulgaria și România.
The Commission has only limited information on the phenomenon of so-called ‘migration orphans’, according to which it occurs mainly in the Baltic States, Poland, Bulgaria and Romania.
Această situaţie ridică mai multe probleme, printre care și cea menţionată de onorabilul membru.
The issue raises several issues, including the one raised by the Honourable Member.
Mai multe iniţiative ale Comisiei încep să clarifice această situaţie.
A number of initiatives by the Commission are starting to shed light on this issue.
În 2007, de exemplu, Comisia a publicat un studiu privind „Educaţia școlară a copiilor lucrătorilor itineranţi din Uniunea Europeană” Studiul integral este disponibil la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/education/more-information/moreinformation139_en.htm .
In 2007, for instance, the Commission published a study on ‘The school education of children of occupational travellers in the European Union’ The full study is available here: http://ec.europa.eu/education/more-information/moreinformation139_en.htm .
Studiul a abordat, în principal, educaţia copiilor cu un stil de viaţă itinerant, legat de profesia părinţilor lor, dar s-a referit și la problema lucrătorilor migranţi temporari ai căror copii rămân în locul de origine.
The study dealt mainly with the education of children with an itinerant lifestyle linked to their parents' occupation, but it also referred to the issue of temporary migrant workers whose children remain behind.
În studiu au fost precizate câteva date referitoare la anul 2007: de exemplu, numărul lituanienilor care lucrau în străinătate a fost estimat la 284000 – 314000 , iar în cazul României, după estimările Oficiului Internaţional pentru Migraţie, 2500000 de lucrători se aflau în străinătate.
While many of these workers take their children with them, it is also clear that a substantial number remain in their home country, e.g. according to a study conducted for Unicef Romania, in 2007, 350 000 children were affected by the migration of at least one parent, and approximately 126 000 children had both parents working abroad.
În timp ce o mare parte a acestor lucrători își iau copiii cu ei, este evident, de asemenea, că o altă mare parte a copiilor rămân în ţara de origine; de exemplu, conform unui studiu efectuat pentru UNICEF România, în 2007, 350000 de copii aveau cel puţin un părinte emigrat, iar aproximativ 126000 de copii aveau ambii părinţi plecaţi la muncă în străinătate UNICEF România, Asociaţia Alternative Sociale, Organizaţia Gallup România (2008) –„Analiză la nivel naţional a fenomenului copiilor rămaşi acasă prin plecarea părinţilor la muncă în străinătate”, disponibil la adresa: http://www.unicef.org/romania/Research_report_final.pdf .
Unicef Romania, Alternative Sociale Association, Gallup Organisation Romania (2008) —‘National Analysis of the Phenomenon of Children Left Home by their Parents who Migrate Abroad for Employment’, available at: http://www.unicef.org/romania/Research_report_final.pdf
Studiul efectuat de Comisie a subliniat că mulţi dintre acești copii rămân cu rudele lor (în special cu bunicii), dar și în îngrijirea altor persoane sau chiar nesupravegheaţi.
The Commission study pointed out that many of these children stay with relatives (notably grandparents), but also in foster care or even unsupervised.
Datele nesistematizate culese în mai multe ţări, de exemplu în Estonia, au arătat că un număr ridicat de școli se confruntă cu probleme din partea copiilor nesupravegheaţi, dar că, la nivel naţional, există puţine programe de sprijin, sau chiar niciunul.
Anecdotal evidence collected in several countries, e.g. Estonia, revealed that many schools face problems with unsupervised children, but few, if any, support programmes exist at national level.
În timp ce această situaţie poate fi relativ nouă în anumite state membre, impactul ei asupra educaţiei copiilor a fost evidenţiat în alte state.
While this situation might be relatively new in some Member States, its impact on the education of children has been documented elsewhere.
În 1997, de exemplu, într-un raport al ombudsmanului din Andaluzia (Spania) s-a menţionat că absenţa părinţilor constituia o cauză principală a rezultatelor slabe la învăţătură în rândul copiilor rămași acasă ai lucătorilor sezonieri Defensor del Pueblo Andaluz (1997) „Temporeros y educación: la atención educativa a los hijos de trabajadores temporeros”, studiu disponibil la adresa:http://www.defensorand.es/informes_y_publicaciones/informes_estudios_y_resoluciones/informes_defensor_del_menor/informe_0000/temporeros_y_educacion/index.html .
In 1997, for instance, a report by the Ombudsman of Andalusia (Spain) observed that parental absence was a significant cause of low educational achievement amongst the children of Andalusian seasonal workers left at home Defensor del Pueblo Andaluz (1997) ‘Temporeros y educación: la atención educativa a los hijos de trabajadores temporeros’, available at: http://www.defensor-and.es/informes_y_publicaciones/informes_estudios_y_resoluciones/informes_defensor_del_menor/informe_0000/temporeros_y_educacion/index.html .
În conformitate cu articolul 149 din Tratatul CE, statele membre au competenţă exclusivă în domeniul educaţiei acestor copii, la fel ca pentru restul populaţiei.
In accordance with Article 149 of the EC Treaty, Member States remain fully competent for the education of these children, as with the rest of the population.
Statele membre și organizaţiile care își desfășoară activitatea în acest sector pot beneficia, totuși, de sprijin financiar din partea UE, de exemplu prin intermediul Programului de învăţare de-a lungul vieţii, sprijin destinat efectuării unor astfel de schimburi sau desfășurării unor proiecte ori studii pentru sprijinirea educaţiei acestor copii.
Member States and organisations working on this field may however benefit from financial support from the EU, e.g. through the Lifelong Learning Programme, in order to conduct such exchanges or to set up projects or studies in support of the education of these children.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1603/09
WRITTEN QUESTION E-1603/09
Subiect: Program de gestionare a deşeurilor
Subject: Waste management plan
Autorităţile locale din zona de nord-vest a României sunt preocupate de implementarea Planului de Gestionare a Deşeurilor.
Local authorities in north-western Romanian are expressing concern over the implementation of the plan for waste management.
Acest program prevede: colectare selectivă, reciclare, compostare sau recuperarea materialelor şi a energiei.
This plan includes sorting, recycling, composting and the renewal of materials and energy.
În acest context, respectivele autorităţi locale sunt interesate de cele mai eficiente metode de colectare selectivă.
In this connection, the local authorities wish to operate the most efficient sorting methods.
Referitor la această problemă dorim să adresăm Comisiei următoarele întrebări: 1.
In view of this problem, can the Commission state: 1.
Care este viziunea Comisiei Europene şi care sunt strategiile agreate de către Comisie, referitoare la programele de colectare selectivă a deşeurilor? 2.
what its view is on the subject and what its favoured strategies are for the sorting of waste; 2.
Care sunt programele referitoare la cele mai bune practici de triere la sursă a deşeurilor? 3.
which programmes embody best practice as regards the sorting of waste at source; 3.
Care sunt fondurile la care se poate apela în vederea soluţionării, în acord cu viziunea europeană, a unor astfel de probleme?
what financial resources can be called on in order to find a solution to these problems in line with EU policy?
Când elaborează planuri de gestionare a deșeurilor, statele membre trebuie să se conformeze cerințelor prevăzute la articolul 7 din Directiva 2006/12/CE JO L 114, 27.4.2006 . privind deșeurile.
When setting up waste management plans Member States have to comply with the requirements laid down in Article 7 of the Directive 2006/12/EC OJ L 114, 27.4.2006. on waste.
Astfel de planuri se referă în special la tipul, cantitatea și originea deșeurilor care trebuie recuperate sau eliminate, la cerințele tehnice generale, la toate măsurile specifice pentru deșeurile speciale și la locurile sau instalațiile corespunzătoare de eliminare.
Such plans shall in particular relate to the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of, the general technical requirements, any special arrangements for particular waste and suitable disposal sites or installations.
Centrul tematic european pentru deșeuri a emis un document orientativ cu privire la planurile de gestionare a deșeurilor http://ec.europa.eu/environment/waste/plans/pdf/wasteguide_final.pdf .
The European topic Centre on Waste has issued a guidance document on waste management plans http://ec.europa.eu/environment/waste/plans/pdf/wasteguide_final.pdf .
În concordanță cu cele cinci niveluri ale ierarhiei deșeurilor prevăzute de noua directivă-cadru privind deșeurile Directiva 2008/98/CE, JO L 312, 22.11.2008, p.
In line with the five-step waste hierarchy as provided for in the new framework directive on waste Directive 2008/98/EC, OJ L 312, 22.11.2008, p.
3 ; prin această directivă, Directiva 2006/12/CE va fi complet abrogată de la 12 decembrie 2010. , Comisia susține opțiunile de gestionare care pregătesc deșeurile în vederea folosirii lor ca resurse în procesele de producție sau în generarea energiei.
3; this directive will repeal Directive 2006/12/EC by 12 December 2010. the Commission is in favour of waste management options preparing waste to be used as a resource in production processes or energy generation.
Colectarea separată a fracțiunilor reciclabile sau sortarea ar putea constitui astfel de opțiuni.
Such options might be separate collection of recyclable fractions or sorting.
Gradul de adecvare a opțiunilor și metodelor disponibile depinde de fluxurile de deșeuri implicate, de exemplu, deșeuri urbane, deșeuri din activități de construcție și demolări sau reziduuri din producția industrială, precum și de cerințele de calitate ale utilizatorilor de materii prime secundare.
The suitability of available options and techniques depends on the waste streams concerned, such as municipal waste, construction and demolition waste or industrial productions residues, and on the quality requirements of the users of secondary raw materials.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Directiva 2008/98/CE privind deșeurile, statele membre trebuie să ia măsuri pentru promovarea reciclării de înaltă calitate și trebuie, în acest scop, să introducă sisteme de colectare separată a deșeurilor, în cazul în care acest demers este realizabil din punct de vedere tehnic, economic și al protecției mediului și adecvat pentru respectarea standardelor de calitate necesare din sectoarele de reciclare respective.
Article 11(1) of Directive 2008/98/EC on waste obliges Member States to take measures to promote high quality recycling and, to this end, set up separate collections of waste where technically, environmentally and economically practicable and appropriate to meet the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
În aceste condiții, până în 2015, toate statele membre vor trebui să introducă sisteme de colectare separată cel puțin pentru următoarele materiale: hârtie, metal, plastic și sticlă.
Under these conditions, all Member States will have to set up separate collection systems by 2015 for at least the following: paper, metal, plastic and glass.
Informații despre tehnologiile avansate de tratare a deșeurilor se pot găsi în Documentul de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF) pentru industriile de tratare a deșeurilor (Reference Document on Best Available Techniques for the Waste Treatments Industries) din august 2006 http://eippcb.jrc.es/reference/wt.html .
Information about advanced waste treatment technologies can be found in the Reference Document on Best Available Techniques for the Waste Treatments Industries (BREF) from August 2006 http://eippcb.jrc.es/reference/wt.html .
Proiectele din domeniul gestionării deșeurilor pot primi cofinanțare din două surse principale, cu condiția să fie cuprinse în planurile corespunzătoare de gestionare a deșeurilor la nivel de regiune și județ.
Projects in the sector of waste management can receive co-financing from two main sources, provided that they are included in the relevant regional and county waste management plans.
Programul Operațional Sectorial (POS) Mediu 2007-2013 http://www.mmediu.ro/proiecte_europene_pos.htm cofinanțează proiecte integrate la nivel județean, inclusiv investiții prioritare, cum ar fi construirea de noi rampe de gunoi, închiderea vechilor rampe sau gropi de gunoi care nu mai corespund, stații de transfer, instalații de sortare a deșeurilor și echipamente de colectare selectivă a diferitelor fluxuri de deșeuri.
The Sectoral Operational Programme (SOP) Environment 2007‑13 http://www.mmediu.ro/proiecte_europene_pos.htm is co-financing integrated projects at county level, including the priority investments, such as construction of new landfills, closing down of old non-compliant landfills or dump-sites, transfer stations, facilities for waste sorting and equipments for selective collection of the various waste streams.
POS Mediu este gestionat de Ministerul Mediului și este sprijinit financiar în cadrul politicii de coeziune 2007-2013.
The SOP Environment is managed by the Ministry of Environment, and it is financially supported from the Cohesion Policy 2007‑13.
În același timp, Programul Național de Dezvoltare Rurală http://www.madr.ro/pages/page.php?self=03&sub=0302&tz=030202 al României cofinanțează proiecte de gestionare a deșeurilor în zonele rurale.
At the same time, the Romanian National Rural Development Programme http://www.madr.ro/pages/page.php?self=03&sub=0302&tz=030202 is co-financing waste management projects in rural areas.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1643/09
WRITTEN QUESTION E-1643/09
adresată de Constantin Dumitriu (PPE-DE)
by Constantin Dumitriu (PPE‑DE)
(16 martie 2009)
(16 March 2009)
Subiect: Măsurile de informare și promovare pentru vinuri pe piața internă
Subject: Information and promotion measures for wine on the internal market
1 . referitor la măsurile de promovare pe piața internă, în ceea ce privește produsele de vin incluse, măsurile eligibile, procentul maxim de co-finanțare pentru unele măsuri eligibile noi și bugetul indicativ anual alocat pentru produsele de vin.
1. on promotion measures in the internal market, with regard to the wine industry products included, the eligible measures, the maximum co‑financing percentage for certain new eligible measures, and the annual indicative budget allocated to wine industry products.
Modificările au intrat în vigoare și sunt aplicabile de la 1 august 2008 (articolul 129 al regulamentului (CE) nr.
These modifications came into force on 1 August 2008 (Article 129 of Regulation (EC) No 479/2008).
61 . ) a fost publicat abia pe 20 decembrie 2008 și a intrat în vigoare pe 26 decembrie 2008, după expirarea termenului de depunere către statele membre a programelor propuse, respectiv 30 noiembrie 2008 conform articolului 8 din regulamentul (CE) nr.501/2008.
61. ) was not published until 20 December 2008, entering into force on 26 December 2008 following the expiry of the deadline for submission by the Member States of their proposed programmes on 30 November 2008, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 501/2008.
Având în vedere că nu a fost propusă nicio măsură tranzitorie sau prelungire a termenului, organizațiile profesionale din sectorul vinului nu au putut depune niciun program, statele membre refuzând să le accepte pe motiv că normele de aplicare ale Comisiei nu au intrat în vigoare.
In the absence of any proposals for transitional measures or extension of the deadline, the professional organisations in the wine sector were not able to submit any kind of programme, while the Member States refused to accept the argument that the Commission's implementing rules were not yet in force.
Astfel bugetul pe un an alocat prin aceste noi reguli din regulamentul (CE) nr.3/2008 va fi pierdut.
The one year's funding allocated by the new rules under Regulation (EC) No 3/2008 will therefore be lost.
Pe baza celor prezentate anterior vă rog a răspunde la următoarele întrebări: —
In view of the above: —
Comisia este de acord cu o prelungire a termenului astfel încât bugetul să nu fie irosit? —
Will the Commission agree to an extension of the deadline so that the above funding will not go to waste? —
Care sunt măsurile pe care le are în vedere Comisia pentru a permite aplicarea noilor reglementări cu bugetul integral alocat programelor pentru sectorul vinului de la 1 august 2008?
What measures will the Commission propose to ensure that the new regulation is implemented with the entirety of the funding allocated to the programmes for the wine sector as of 1 August 2008?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1644/09
WRITTEN QUESTION E-1644/09
Subiect: Problema simplificării regulilor de gestionare a fondurilor de dezvoltare rurală
Subject: Simplifying the rules for managing the rural development funds
Alocarea fondurilor europene puse la dispoziție de Comisia Europeană prin FEADR către beneficiarii proiectelor de dezvoltare rurală face apel la procedura rambursării prin plățile intermediare.
The allocation of EU funds carried out by the Commission, via the EAFDR, to the beneficiaries of rural development projects entails a reimbursement procedure effected by means of intermediate payments.
Rambursările se fac în urma înaintării unei cereri de cheltuieli către Comisie, semnată de Agenția Națională de Plăți acreditată, într-un termen de 45 de zile de la data înregistrării acestei cereri.
Reimbursement is made after the forwarding to the Commission of an expenditure request, signed by the accredited national payments agency, within 45 days of the request's registration.
Prin urmare, beneficiarul este obligat să dispună de resurse financiare pentru a le cheltui în proporție de 100% și a obține dovada plății, pentru a putea primi prin rambursare banii alocați în cadrul proiectului.
The beneficiary must have sufficient financial resources to make the payment in full and obtain proof of payment in order to be eligible to receive, by means of reimbursement, the funds allocated under the project.
Datorită contextului economic internațional profund nefavorabil, având consecințe drastice pentru țările membre, precum prăbușirea creditării activităților de producție și scăderea valorii activelor ce puteau fi prezentate ca garanție pentru obținerea unui credit, la care se adaugă durata mare între data depunerii cererii de plată și data efectuării plății, rezultă scăderea drastică a posibilității investitorilor privați din România de a iniția proiecte cu cofinanțare publică prin FEADR și FEGA.
In the present adverse international economic climate and recalling its dramatic effects on the Member States, including a fall-off in loans for productive activities and a collapse in the value of assets that could be presented to guarantee loans, not to mention the long time-lag between payment requests being lodged and the payment being made, it has become far more difficult for private investors in Romania to initiate projects with public financing from the EAFDR and EAGF.
Scăderea capacității statelor de absorbție a fondurilor europene pentru dezvoltare rurală este atât în dezavantajul acestora, având consecințe nefaste și asupra implementării Politicii Agricole Comune la nivelul Uniunii Europene, cât și în dezavantajul producătorilor de echipamente și utilaje agricole din statele membre.
The Member States' reduced capacity as regards absorption of EU rural development funds runs counter to their interests and has a knock-on effect on the implementation of the CAP at Union level, as also on producers of agricultural equipment and tools in the Member States.
Având în vedere toate acestea, vă rugăm să răspundeți la următoarele întrebări: —
In view of the above: —
în ce măsură Consiliul analizează posibilitatea modificării regulilor de gestionare a fondurilor pentru dezvoltare rurală într-o manieră similară modificărilor propuse pentru regulamentul de gestionare a fondurilor structurale? —
Is the Council considering amendment of the rules for managing the rural development funds on lines similar to the proposed changes to the management rules for the Structural Funds? —
există posibilitatea reducerii termenelor la care Comisia efectuează rambursările de la 45 la 30 de zile și de la 6 luni la 45 de zile? —
Could the time-periods for reimbursement by the Commission be reduced respectively from 45 to 30 days and from six months to 45 days? —
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1679/09
WRITTEN QUESTION E-1679/09
adresată de Magor Imre Csibi (ALDE)
by Magor Imre Csibi (ALDE)