natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind excluderea mărfurilor sau mișcărilor din statisticile de comerț exterior
relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics,
, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 11 alineatul (3).
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Sursă de date
Data source
Sursa de date pentru înregistrarea importurilor şi exporturilor de mărfuri menţionate la articolul 3 alineatul (1) este declaraţia vamală, care include şi eventualele modificări sau schimbări aduse datelor statistice în urma deciziilor aferente luate de autorităţile vamale.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Atunci când o procedură simplificată astfel cum este definită în Codul Vamal este utilizată şi atunci când este furnizată o declaraţie complementară, această declaraţie complementară reprezintă sursa de date pentru înregistrare.
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration.
printre altele, prin completarea acestuia,
, inter alia by supplementing it,
privind specificarea acestor alte surse de date
relating to the specification of these other data sources
, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Statele membre pot continua să utilizeze alte surse de date pentru realizarea statisticilor naționale, altele decât cele definite la alineatele (1) și (2), până la punerea în practică a unui mecanism de schimb reciproc al datelor corespunzătoare pe cale electronică, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3).
Member States may continue to use other data sources for the compilation of national statistics other than those defined in paragraphs 1 and 2 until a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means as referred to in Article 7(3) is in place.
Date statistice
Statistical data
Statele membre obţin
Member States shall obtain the following
următoarele seturi
set of
de date din înregistrările importurilor şi exporturilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1).
data from records on imports and exports referred to in Article 3(1):
fluxul comercial (import, export);
the trade flow (import, export);
perioada de referinţă lunară;
the monthly reference period;
valoarea statistică a mărfurilor la frontiera naţională a statului membru importator sau exportator;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
cantitatea exprimată în masă netă şi într-o unitate suplimentară când această indicaţie figurează pe declaraţia vamală;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
comerciantul, fiind importatorul/destinatarul importului şi exportatorul/expeditorul exportului;
the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
la import, statele membre de destinaţie finală;
on import, the Member State of final destination;
la export, statele membre reale de export;
on export, the Member State of actual export;
ţările partenere, adică la import, ţările de origine şi ţările de provenienţă/de expediţie şi, la export, ţările de destinaţie;
the partner countries, that is, on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and, on export, the country of destination;
produsele în conformitate cu Nomenclatura Combinată în următorul format:
the commodity according to the Combined Nomenclature being:
la import, codul mărfurilor din subpoziţia TARIC;
on import, the goods code of the Taric subheading;
la export, codul mărfurilor din subpoziţia Nomenclaturii Combinate;
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
codurile procedurilor vamale care se folosesc pentru determinarea procedurilor statistice;
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
natura tranzacţiei,
the nature of transaction
este indicată în declaraţia vamală;
indicated on the customs declaration;
moneda de facturare,
the invoicing currency
această indicaţie figurează în declaraţia vamală;
indicated on the customs declaration;
modul de transport, cu indicaţia:
the mode of transport, detailing:
modul de transport la frontieră;
the mode of transport at the frontier;
modul de transport interior;
the internal mode of transport;
printre altele, prin completarea acestuia,
by supplementing it,
privind specificațiile suplimentare ale datelor menționate la alineatul (1), inclusiv codurile care urmează să fie utilizate
relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used,
, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (3).
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
prin completarea acestuia,
by supplementing it,
privind aceste seturi limitate de date
relating to these limited sets of data,
Elaborarea statisticilor de comerţ exterior
Compilation of external trade statistics
Statele membre trebuie să elaboreze pentru fiecare perioadă de referinţă lunară statistici privind importurile şi exporturile mărfurilor exprimate în valoare şi în cantitate, defalcate în funcţie de:
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
stat membru importator/exportator;
importing/exporting Member States;
ţări partenere;
partner countries;
procedură statistică;
statistical procedure;
natura operaţiunii;
nature of transaction;
tratament tarifar, la import;
tariff treatment, on import;
mod de transport.
mode of transport.
Dispoziţiile de aplicare privind elaborarea statisticilor pot fi stabilite de către Comisie în conformitate cu procedura
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the
prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
procedure referred to in Article 11(2).
Statele membre elaborează statisticile anuale privind comerțul defalcate în funcție de caracteristicile întreprinderilor
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics
, și anume în funcție de activitatea economică desfășurată de întreprindere, conform secțiunii sau nivelului de două cifre din clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (NACE) și de clasa de dimensiune măsurată în funcție de numărul de angajați
, namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees
să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament
measures designed to amend non-essential elements of this
privind punerea în legătură a datelor cu aceste statistici
relating to the linking of the data and these statistics to be compiled,
La fiecare doi ani, statele membre elaborează statistici privind comerţul defalcate pe valuta de facturare.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
Statele membre elaborează statistici utilizând un eşantion reprezentativ de înregistrări al importurilor şi exporturilor, provenind din declaraţiile vamale şi conţinând informaţii relative la valuta de facturare.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Dacă informaţia relativă la valuta de facturare pentru exporturi nu figurează în declaraţia vamală, se efectuează o anchetă pentru colectarea datelor necesare.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament printre altele prin completarea acestuia, privind
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, relating to the
Elaborarea de către statele membre a statisticilor suplimentare în scopuri ▌naţionale poate fi decisă dacă datele figurează în declaraţia vamală.
The compilation by Member States of additional statistics ▌for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Statele membre nu sunt obligate să elaboreze și să comunice Comisiei (Eurostat) statistici de comerț exterior relative la datele statistice care, în temeiul Codului Vamal sau instrucțiunilor naționale, nu
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet
sunt încă înregistrate și nici nu pot fi deduse direct din alte date privind
recorded nor can be straightforwardly deduced from other data
declarația vamală depusă la autoritățile lor vamale.
on the customs declaration lodged at their Customs authorities
Această prevedere privește următoarele date:
The following data are concerned:
statele membre de destinaţie finală, la import;
the Member State of final destination, on import;
statele membre reale de export, la export;
the Member State of actual export, on export;
natura tranzacţiei.
the Nature of Transaction.
Schimb de date
Data exchange
Autorităţile statistice naţionale primesc, fără întârziere şi cel târziu luna următoare celei în cursul căreia declaraţiile vamale au fost acceptate sau au făcut obiectul deciziilor vamale care se referă la acestea, din partea autorităţilor lor vamale naţionale înregistrările privind importul şi exportul, fondate pe baza declaraţiilor care sunt depuse pe lângă această autoritate sau sunt furnizate acesteia.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Înregistrările conţin cel puţin acele date statistice menţionate la articolul 5 care, în conformitate cu Codul Vamal sau cu instrucţiunile naţionale, figurează în declaraţia vamală.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
statului membru care este desemnat în înregistrare ca fiind:
of the Member State which is indicated on the record as:
statul membru de destinaţie finală, la import;
the Member State of final destination, on import
statul membru real de export, la export
the Member State of actual export, on export
Un stat membru nu este obligat în temeiul
A Member State shall not be required by
Dispoziţiile de aplicare privind modalităţile acestei transmisii pot fi stabilite în conformitate cu procedura
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the
70/2008/EC a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă și comerț
and Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
, autoritatea statistică națională nu este obligată să furnizeze Comisiei (Eurostat) aceste date care nu pot fi obținute de la autoritatea vamală națională.
, the national statistical authority shall not be obliged to provide such data as cannot be obtained from the national Customs authority to the Commission (Eurostat).
Transmiterea către Comisie a statisticilor de comerţ exterior (Eurostat)
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Statele membre comunică Comisiei (Eurostat) statisticile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) nu mai târziu de 40 de zile de la încheierea fiecărei perioade de referinţă lunară.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Statele membre asigură faptul că statisticile conţin informaţii privind toate importurile şi exporturile efectuate în cursul perioadei de referinţă în cauză şi procedează la ajustări în cazul în care înregistrările nu sunt disponibile.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
Statele membre comunică statistici actualizate atunci când statisticile deja transmise fac obiectul revizuirilor.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Statele membre includ în rezultatele comunicate Comisiei (Eurostat) orice informaţie statistică care este de natură confidenţială.
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
privind adaptarea termenului, a conținutului, a acoperirii și a revizuirilor statisticilor
, relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions of the statistics
Statele membre comunică statisticile sub formă electronică în conformitate cu o normă de schimb.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Modalităţile practice de comunicare a rezultatelor sunt stabilite în conformitate cu procedura
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the
menţionată la articolul 11 alineatul (2).
procedure referred to in Article 11(2).
În sensul prezentului regulament, următoarele criterii de evaluare a calităţii se aplică
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the
prin "relevanţă" se înţelege măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale şi potenţiale ale utilizatorilor;
"relevance" shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
prin "exactitate" se înţelege proximitatea dintre estimări şi valorile reale necunoscute;
"accuracy" shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
prin "oportunitate" şi "punctualitate" se înţelege intervalul de timp dintre momentul punerii la dispoziţie a informaţiilor şi momentul în care are loc evenimentul sau fenomenul la care se referă acestea;
"timeliness" and "punctuality" shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
prin "accesibilitate" şi "claritate" se înţeleg modalităţile şi condiţiile în care utilizatorii pot obţine, utiliza şi interpreta datele;
"accessibility" and "clarity" shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
prin "comparabilitate" se înţelege măsurarea consecinţelor diferenţelor dintre conceptele statistice aplicate şi instrumentele şi procedurile de evaluare, atunci când statisticile sunt comparate în funcţie de zone geografice, domenii sectoriale sau perioade de timp;
"comparability" shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time;
prin "coerenţă" se înţelege posibilitatea de a combina cu precizie datele în moduri diferite şi pentru utilizări diferite
"coherence" shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
În contextul aplicării criteriilor de
In applying the quality
la alineatul (1) la
dimensions laid down in paragraph 1 to the
prevăzute de prezentul regulament, modalităţile
covered by this Regulation, the modalities
structura ▌rapoartelor de calitate sunt definite în conformitate cu procedura
structure ▌of the quality reports shall be defined in accordance with the
Comisia (Eurostat) evaluează calitatea
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the
Difuzarea statisticilor de comerţ exterior
Dissemination of external trade statistics
La nivel comunitar,
At Community level, external
statisticile de comerț exterior redactate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) și comunicate de statele membre sunt difuzate de către Comisie
trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission
cel puțin prin subpoziția Nomenclaturii Combinate.
by Combined Nomenclature subheading at least.
Numai în cazul în care o cere un importator sau un exportator, autorităţile naţionale ale unui stat membru hotărăsc dacă astfel de statistici ale statului membru respectiv care pot permite identificarea importatorului sau exportatorului în cauză, se pot difuza sau modifica în aşa fel încât difuzarea lor să nu aducă atingere menţinerii confidenţialităţii statistice.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Fără a se aduce atingere difuzării datelor la nivel național, statisticile detaliate defalcate în funcție de subpoziția Taric, preferințe și cote, nu se difuzează de Comisie (Eurostat) dacă dezvăluirea lor ar submina protejarea interesului public în ceea ce privește politicile comerciale și agricole ale Comunității.
Without prejudice to data dissemination at national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, avându-se în vedere dispoziţiile articolului 8 al acestei decizii.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioada menţionată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Regulamentul menţionat se va aplica datelor referitoare la perioadele de referinţă înainte de
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before
Se aplică de la
It shall apply as from
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct tuturor statelor membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pentru Parlamentul European
For the European Parliament For the Council
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0104 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0104 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0087/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0087/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0314/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0314/2008 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0778 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0451/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0451/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0258/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0258/2008 ),
Anul european al creativităţii şi inovării***I
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 septembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul european al creativității și inovării (2009) ( COM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) ( COM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0159 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), şi articolele 149 și 150 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0151/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0151/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru cultură și educație ( A6-0319/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0319/2008 ),
Categoriile de funcţionari şi agenţi ai Comunităţilor Europene cărora li se aplică dispoziţiile Protocolului privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor*
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply *
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0305 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
având în vedere articolul 291 din Tratatul CE,
having regard to Article 291 of the EC Treaty,
având în vedere articolul 16 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0214/2008 ),
having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0214/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0339/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0339/2008 ),
(denumit în continuare "Regulamentul financiar"), în special articolele 37 şi 38,
(hereinafter "the Financial Regulation"), and particularly Articles 37 and 38 thereof,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, adoptat definitiv la 13 decembrie 2007 JO L 71, 14.3.2008, p.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007 OJ L 71, 14.3.2008, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0353/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0353/2008 ),