natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciclohexanonă, având punctul de fierbere la 156 °C.
Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
Se toarnă în balonul de distilare 100 ml de ciclohexanonă pentru fiecare gram de epruvetă, se atașează vasul de extracție în care a fost în prealabil așezat în poziție ușor înclinată creuzetul filtrant cu epruveta și diafragma poroasă.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Valoarea lui ’d’ este 1,00, cu excepția mătăsii și melaminei, în cazul cărora d = 1,01, respectiv a fibrelor acrilice, în cazul cărora d = 0,98.
The value of ’d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ’d’ = 1,01, and acrylic, for which ’d' = 0,98.
Pentru un amestec omogen de materiale textile limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 1 la un nivel de încredere de 95 %.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Melamina se dizolvă cu acid formic (90% m/m) pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % m/m).
Acid formic (90% m/m, densitate relativă la 20 °C: 1,204).
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,204).
Se diluează 890 ml de acid formic 98 - 100 % m/m (densitate relativă la 20 ºC: 1,220) până la 1 litru cu apă.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Soluție diluată de amoniac: se diluează 80 ml de soluție concentrată de amoniac (densitate relativă la 20 ºC: 0,880) până la 1 litru cu apă.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
La epruveta conținută într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă 100 ml de acid formic pentru fiecare gram de epruvetă.
To the test specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Se pune dopul și se agită vasul pentru a se uda epruveta.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Valoarea lui ’d’ este 1,02.
The value of ’d’ is 1,02.
CAPITOLUL 3 Analiza cantitativă a amestecurilor ternare de fibre textile
CHAPTER 3
În general, metodele chimice de analiză cantitativă se bazează pe dizolvarea selectivă a componenților individuali.
INTRODUCTION In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Se cântăresc reziduurile insolubile din fiecare epruvetă și se calculează procentul fiecăruia dintre cei doi componenți solubili pornind de la pierderea de masă respectivă.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Se cântărește reziduul insolubil din prima epruvetă și se calculează procentul primului component (a) din pierderea de masă.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Se cântărește reziduul insolubil al celei de-a doua epruvete; acesta corespunde componentului (c).
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Folosind două epruvete diferite, se dizolvă doi componenți (a și b) din prima epruvetă și doi componenți (b și c) din cea de-a doua epruvetă.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Folosind o singură epruvetă, după îndepărtarea unuia dintre componenți se cântărește reziduul insolubil format de celelalte două fibre și se calculează procentul de component solubil din pierderea de masă.
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
În secțiunea V este dat ca exemplu un tabel care conține o serie de amestecuri ternare de fibre împreună cu metode de analiză a amestecurilor binare de fibre care, în principiu, pot fi utilizate pentru analiza amestecurilor ternare de fibre.
By way of example, a table is given in section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures.
Pentru a reduce la minimum posibilitatea erorilor, se recomandă ca, ori de câte ori este posibil, analiza chimică să se efectueze folosind cel puțin două dintre variantele menționate mai sus.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
În unele metode chimice, componentul insolubil al unui amestec poate fi parțial dizolvat de reactivul folosit pentru a solubiliza componentul (componenții) solubil(i).
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Dacă trebuie folosită cea de-a patra variantă, în care o fibră textilă este supusă acțiunilor succesive ale doi solvenți, factorii de corecție trebuie aplicați pentru posibilele pierderi de masă ale fibrei pe parcursul ambelor tratamente.
If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments.
Domeniul de aplicare a fiecărei metode de analiză a amestecurilor binare de fibre specifică fibrele pentru care este aplicabilă metoda (a se vedea capitolul 2 referitor la metode de analiză cantitativă a anumitor amestecuri binare de fibre textile).
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable. (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
În cazul în care în amestec este prezentă o substanță care nu trebuie luată în considerare la calcularea procentuală (a se vedea articolul 18), aceasta se îndepărtează în prealabil printr-o metodă care să nu afecteze celelalte componente fibroase.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 18) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Se lasă ca eterul de petrol să se evapore din eșantionul de laborator, care este apoi extras prin tratament direct constând în înmuierea eșantionului de laborator în apă la temperatura camerei timp de o oră, apoi în înmuierea eșantionului în apă la temperatura de 65 ± 5 °C timp de încă o oră, agitând lichidul din timp în timp.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Se folosește un raport lichid/eșantion de laborator de 100:1.
Use a liquor: laboratory test sample ratio of 100:1.
Se îndepărtează apa în exces din eșantionul de laborator prin stoarcere, extragere prin vidare sau centrifugare și apoi se lasă eșantionul de laborator să se usuce la aer.
Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry.
În cazul elastolefinei sau al amestecurilor de fibre care conțin elastolefină și alte fibre (lână, păr de origine animală, mătase, bumbac, in (sau pânză de in), cânepă, iută, abaca, alfa, fibră din coajă de nucă de cocos, sorg, ramie, sisal, cupro, modal, fibre proteinice, viscoză, fibre acrilice, poliamidă sau nailon, poliester, elastomultiester), procedura descrisă anterior este ușor modificată, prin înlocuirea eterului de petrol cu acetona.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Se efectuează toate operațiile de uscare timp de cel puțin 4 ore și nu mai mult de 16 ore, la 105 ± 3°C, într-o etuvă ventilată, cu ușa etuvei în permanență închisă.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Dacă perioada de uscare este mai mică de 14 ore, epruveta trebuie verificată prin cântărire pentru a determina dacă masa lui a rămas constantă.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
Toate operațiile de răcire se efectuează în exsicator, acesta fiind plasat lângă balanță, până la răcirea completă a flaconului de cântărire și, în orice caz, nu trebuie să dureze mai puțin de 2 ore.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
După răcire se efectuează cântărirea flaconului de cântărire în interval de 2 minute de la scoaterea acestuia din exsicator; cântărirea se efectuează cu o precizie de 0,0002 g.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Se ia din eșantionul de laborator, tratat prealabil, o epruvetă cu masa de cel puțin 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Se transferă epruveta într-un vas din sticlă de tipul celui indicat în secțiunea corespunzătoare a metodei Uniunii, se recântărește flaconul de cântărire imediat și se obține masa uscată a epruvetei prin diferență; se finalizează analiza astfel cum se prevede la secțiunea corespunzătoare a metodei aplicabile.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Se examinează reziduul la microscop pentru a verifica dacă prin tratament s-a(u) îndepărtat complet fibra (fibrele) solubilă (solubile).
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Masa fiecărui component se exprimă ca procent din masa totală a fibrelor din amestec.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Se calculează rezultatul pe baza masei pure uscate, corectată prin aplicarea (a) reprizelor convenționale și (b) factorilor de corecție necesari pentru luarea în calcul a pierderilor de materiale nefibroase în timpul tratării prealabile și analizei.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează un component al amestecului dintr-o epruvetă și un alt component dintr-o altă epruvetă:
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
P1% este procentul primului component pur uscat (componentul primei epruvete dizolvat în primul reactiv);
P1 % is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2% este procentul celui de-al doilea component pur uscat (component al celei de-a doua epruvete dizolvat în al doilea reactiv);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
P3% este procentul celui de-al treilea component pur uscat (component nedizolvat din ambele epruvete);
P3 % is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
m1 este masa uscată a primei epruvete după tratarea prealabilă;
m1 is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
m2 este masa uscată a celei de-a doua epruvete după tratarea prealabilă;
m2 is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
r1 este masa uscată a reziduului după eliminarea primului component din prima epruvetă cu primul reactiv;
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r2 este masa uscată a reziduului după eliminarea celui de-al doilea component din a doua epruvetă cu al doilea reactiv;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
d1 este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al doilea component nedizolvat din prima epruvetă Valorile lui d sunt indicate în capitolul 2 al prezentei anexe referitor la diferitele metode de analiză a amestecurilor binare.
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures.
d2 este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din prima epruvetă;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d3 este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în al doilea reactiv, a primului component nedizolvat din a doua epruvetă;
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează un component (a) din prima epruvetă, ceilalți doi componenți (b + c) rămânând ca reziduu și doi componenți (a + b) din a doua epruvetă, componentul al treilea (c) rămânând ca reziduu:
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
P1% este procentul primului component pur uscat (componentul din prima epruvetă dizolvat în primul reactiv);
P1 % is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2% este procentul celui de-al doilea component pur uscat (component solubil, în același timp cu primul component al celei de-a doua epruvete în al doilea reactiv);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent);
r2 este masa uscată a reziduului după eliminarea primului component și a celui de-al doilea component din a doua epruvetă cu al doilea reactiv;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
d1 este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al doilea component nedizolvat din prima epruvetă;
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează două componente (a + b) dintr-o epruvetă, lăsând ca reziduu al treilea component (c), apoi două componente (b + c) dintr-o altă epruvetă, lăsând ca reziduu primul component (a):
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
P1% este procentul primului component pur uscat (component dizolvat de reactiv);
P1 % is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent);
P2% este procentul celui de-al doilea component pur uscat (component dizolvat de reactiv);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent);
P3% este procentul celui de-al treilea component pur uscat (component dizolvat, în a doua epruvetă, de reactiv);
P3 % is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent);
r1 este masa uscată a reziduului după eliminarea primului component și a celui de-al doilea component din prima epruvetă, cu primul reactiv;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r2 este masa uscată a reziduului după eliminarea celui de-al doilea component și a celui de–al treilea component din a doua epruvetă, cu al doilea reactiv;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
d2 este factorul de corecție pentru pierderea de masă, în primul reactiv, a celui de-al treilea component nedizolvat din prima epruvetă;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează succesiv doi componenți din amestec folosind aceeași epruvetă:
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
P1% este procentul primului component pur uscat (primul component solubil);
P1 % is the percentage of the first clean dry component (first soluble component);
P2% este procentul celui de-al doilea component pur uscat (cel de-al doilea component solubil);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (second soluble component);
P3% este procentul celui de-al treilea component pur uscat (component insolubil);
P3 % is the percentage of the third clean dry component (insoluble component);
m este masa uscată a epruvetei după tratare prealabilă;
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
r1 este masa uscată a reziduului după eliminarea primului component cu primul reactiv;
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r2 este masa uscată a reziduului după eliminarea primului component și a celui de-al doilea component cu primul și al doilea reactiv;
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents;
d3 este factorul de corecție pentru pierderea de masă a celui de-al treilea component în primul și al doilea reactiv Atunci când este posibil, d3 ar trebui să fie determinat în prealabil prin metode experimentale.
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents Wherever possible d3 should be determined in advance by experimental methods.
P1A% este procentul primului component pur uscat, ținând seama de procentul de umiditate și de pierderea de masă în timpul tratării prealabile;
P1A % is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P2A% este procentul celui de-al doilea component pur uscat, ținând seama de procentul de umiditate și de pierderea de masă în timpul tratării prealabile;
P2A % is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P3A% este procentul celui de-al treilea component pur uscat, ținând seama de procentul de umiditate și de pierderea de masă în timpul tratării prealabile;
P3A % is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P1 este procentul primului component pur uscat obținut prin una din formulele indicate la I.8.1.
P1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
P2 este procentul celui de-al doilea component pur uscat obținut prin una din formulele indicate la I.8.1.
P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
P3 este procentul celui de-al treilea component pur uscat obținut prin una din formulele indicate la I.8.1.
P3 is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
a1 este repriza convențională a primului component;
a1 is the agreed allowance of the first component;
a2 este repriza convențională a celui de-al doilea component;
a2 is the agreed allowance of the second component;
a3 este repriza convențională a celui de-al treilea component;
a3 is the agreed allowance of the third component;
b1 este procentul pierderii de masă a primului component în timpul tratării prealabile;
b1 is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment;
b2 este procentul pierderii de masă a celui de-al doilea component în timpul tratării prealabile;
b2 is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment;
b3 este procentul pierderii de masă a celui de-al treilea component în timpul tratării prealabile.
b3 is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
În cazul în care se folosește o tratare prealabilă specială, valorile b1, b2 și b3 se determină, dacă este posibil, supunând fiecare dintre fibrele pure care constituie amestecul unei tratări prealabile aplicate în cursul analizei.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Când nu sunt disponibile fibrele constituente distincte și pure folosite în producerea materialului supus analizei, trebuie să se utilizeze valorile medii ale lui b1, b2 și b3, obținute din încercările efectuate pe fibre pure, similare celor din amestecul supus examinării.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Dacă se aplică o tratare prealabilă normală prin extracție cu eter de petrol și apă, factorii de corecție b1, b2 și b3 pot fi în general neglijați, cu excepția bumbacului nealbit, inului (sau pânzei de in) nealbit și a cânepei nealbite, unde pierderea datorită tratării prealabile este considerată în mod convențional ca fiind 4 %, iar în cazul polipropilenei 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
În secțiunea IV sunt prezentate exemple de calcul.
Calculation examples are given in section IV.
După identificarea componenților textili, materialul nefibros se îndepărtează printr-o tratare prealabilă adecvată și apoi fibrele se separă manual, se usucă și se cântăresc pentru a calcula proporția fiecărei fibre în amestec.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
TRATAREA PREALABILĂ A EȘANTIOANELOR DE LABORATOR
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLES
Analiza firului
Analysis of yarn
Se prelevează o epruvetă din eșantionul de laborator, cu masa de cel puțin 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.