natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sub forma unor acte de punere în aplicare
in the form of implementing acts.
în conformitate cu procedura de
in accordance with the
menționată la articolul 12 alineatul (2).
procedure referred to in Article 12(2).
JO: A se introduce data: cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
, iar ulterior din cinci în cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare privind statisticile elaborate în temeiul prezentului regulament și, în special, privind pertinența lor și povara pe care o reprezintă pentru întreprinderi.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular on their relevance and the burden on business.
Articolul 8 Sursele de date
Article 8 Data sources
În ceea ce privește baza în care sunt culese informațiile, statele membre iau
As regards the basis on which the information is collected, Member States shall take
pe care le consideră corespunzătoare pentru a menține calitatea ▌rezultatelor.
measures they deem appropriate to maintain the quality ▌of the results.
Statele membre pot produce informațiile necesare prin utilizarea unei combinații a următoarelor surse:
Member States may produce the necessary statistical information by using a combination of the following different sources:
sondaje de opinie, acolo unde unitățile de raportare sunt solicitate să dea informații oportune, exacte și complete;
surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete information;
alte surse corespunzătoare, inclusiv date administrative dacă acestea sunt corespunzătoare în privința oportunității și relevanței;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
proceduri de estimare statistică adecvate.
appropriate statistical estimation procedures.
Articolul 9 Transmiterea datelor
Article 9 Transmission of data
Statele membre transmit datele, inclusiv datele confidențiale, către Comisie (Eurostat) în conformitate
Member States shall transmit the data, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with
Statele membre vor transmite datele enumerate în anexa I și în
Member States shall transmit the data listed in Annex I and in
secțiunile 1 și 3
Sections 1 and 3
din anexa II sub formă de tabele ponderate, în conformitate cu un standard de schimb specificat de către Comisie (Eurostat).
of Annex II in the form of aggregate tables, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Datele sunt transmise sau încărcate prin mijloace electronice la punctul unic de intrare al datelor la Comisie (Eurostat).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission (Eurostat).
Modalitățile practice pentru transmiterea datelor sunt adoptate de către Comisie în
The practical arrangements for the transmission of the data
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă
Those implementing acts
în conformitate cu procedura de
shall be adopted in accordance with the
, în conformitate cu un standard de schimb specificat de Comisie (Eurostat).
fully checked, edited and, where necessary, imputed, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Modalitățile practice pentru transmiterea datelor sunt adoptate de către Comisie în
The practical arrangements for the transmission of the data shall be adopted by the Commission
Statele membre transmit:
Member States shall transmit:
datele anuale enumerate în secțiunile 1 și 2 din anexa I, în termen de șase luni de la sfârșitul perioadei de referință, dacă nu se specifică altfel în anexa I;
the annual data listed in Sections 1 and 2 of Annex I within six months after the end of the reference period, unless otherwise specified in Annex I;
datele lunare enumerate în secțiunea 2 din anexa I, în termen de trei luni de la sfârșitul perioadei de referință;
the monthly data listed in Section 2 of Annex I within three months after the end of the reference period;
indicatorii cheie rapizi privind nopțile petrecute de către rezidenți și nerezidenți în unitățile de cazare turistică, astfel cum sunt precizați în secțiunea 2 din anexa I, în termen de opt săptămâni de la sfârșitul perioadei de referință;
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within eight weeks after the end of the reference period;
datele enumerate în secțiunea 4 din anexa I în termen de nouă luni de la sfârșitul perioadei de referință, în cazul în care statul membru în cauză optează pentru transmiterea lor;
the data listed in Section 4 of Annex I within nine months after the end of the reference period, if the Member State concerned opts in favour of transmitting them;
datele enumerate în anexa II, în termen de șase luni de la sfârșitul perioadei de referință.
the data listed in Annex II within six months after the end of the reference period ▌.
ale termenelor de transmitere stabilite la alineatul (4)
the transmission deadlines laid down in paragraph 4
Orice astfel de modificare ia în considerare practicile de colectare a datelor existente în statele membre.
Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
Articolul 10 Manualul metodologic
Article 10 Methodological manual
Articolul 11 Exercitarea delegării
Article 11 Exercise of the delegation
sub rezerva condițiilor stabilite în prezentul articol
subject to the conditions laid down in this Article
Delegarea de competențe menționate la articolul 2 alineatul (2), la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 9 alineatul (5) este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani începând din ……
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ: Please insert the date of the entry into force of this Regulation.
.Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Delegarea de competențe se reînnoiește tacit pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de reînnoiri cel târziu cu trei luni înainte de expirarea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea competențelor menționate la articolul 2 alineatul (2), la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 9 alineatul (5) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia intră în vigoare a doua zi de la publicarea deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în textul acesteia.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Imediat ce adoptă un act delegat, Comisia notifică simultan Parlamentului European și Consiliului acest lucru.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolelor 2 alineatul (2), 3 alineatul (2) și 9 alineatul (5) intră în vigoare numai dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu se opune în termen de două luni de la notificarea actului în cauză către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înainte de expirarea acestui termen, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor obiecta.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Acest termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Articolul 12 Comitet
Article 12 Committee
articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
Articolul 13 Abrogare
Article 13 Repeal
Directiva 95/57/CE se abrogă.
Directive 95/57/EC is repealed.
În conformitate cu Directiva 95/57/CE, statele membre transmit rezultate pentru toate perioadele de referință
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods
JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ: Please insert the year of the entry into force of this Regulation.
Articolul 14 Intrarea în vigoare
Article 14 Entry into force
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în J
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
urnalul Oficial al Uniunii Europene
Official Journal of the European Union
Turismul interior Secțiunea 1: Capacitatea unităților de cazare turistică
Internal tourism Section 1: Capacity of tourist accommodation establishments
Variabile și defalcări de transmis ▌
Variables and breakdowns to be transmitted ▌
La nivel regional NUTS 2 și la nivel național
At regional NUTS level 2 and at national level
de transmis în cazul datelor anuale
to be transmitted for annual data
Tipul de cazare
Type of accommodation
Număr de unități
Number of establishments
Număr de paturi
Number of bed places
Număr de camere
Number of bedrooms
Tip de localitate (a) și (b)
Type of locality (a) and (b)
[opțional] Doar la nivel național,
[optional] At national level only
Clasa de mărime
Size class
Doar la nivel național, de transmis în cazul datelor trienale
At national level only to be transmitted for triennial data
Numărul de unități cu unul sau mai multe dormitoare accesibile persoanelor cu mobilitate redusă, inclusiv persoanelor în scaune rulante
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Limitarea domeniului de aplicare
Limitation of the scope
Pentru „hoteluri și unități de cazare similare” și pentru „cazare pentru concedii și alt tip de cazare pe termen scurt”, domeniul luat în considerare include cel puțin toate unitățile de cazare turistică cu zece sau mai multe paturi.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Pentru „terenurile de camping, locurile pentru vehicule recreaționale și locurile pentru rulote”, domeniul luat în considerare include cel puțin toate unitățile de cazare turistică care au zece sau mai multe locuri.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having ten or more pitches.
Statele membre care reprezintă, în total, mai puțin de 1 % din numărul anual total de nopți petrecute în unități de cazare turistică din Uniunea Europeană pot reduce mai mult domeniul luat în considerare, pentru a include cel puțin toate unitățile de cazare turistică care au douăzeci de paturi sau mai multe (douăzeci de locuri sau mai multe).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Primul an de referință pentru variabilele trienale enumerate la titlul A(3) este 2015.
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
Secțiunea 2: Gradul de ocupare a unităților de cazare turistică (turism intern și receptor)
Section 2: Occupancy of tourist accommodation establishments (domestic and inbound)
Variabile și defalcări de transmis în cazul datelor anuale
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
Total (toate tipurile de unități de cazare turistică)
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Număr de nopți petrecute de rezidenți în unități de cazare turistică
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Număr de nopți petrecute de nerezidenți în unități de cazare turistică
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Sosiri de rezidenți în unități de cazare turistică
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Sosiri de nerezidenți în unități de cazare turistică
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Rată de ocupare netă de paturi
Net occupancy rates of bed places
Rată de ocupare netă de dormitoare
Net occupancy rate of bedrooms
Doar la nivel național
At national level only
Țara sau zona geografică de reședință a invitatului
Country or geographical area of residence of the guest
[opțional] Clase de mărime
[optional] Size classes
Variabile și defalcări de transmis pentru datele lunare la nivel național
Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
Pentru „hoteluri și unități de cazare similare” și pentru „cazare pentru concedii și alt tip de cazare pe termen scurt”, domeniul luat în considerare include cel puțin toate unitățile de cazare turistică cu zece sau mai multe paturi.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-term accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Pentru „terenurile de camping, locurile pentru vehicule recreaționale și locurile pentru rulote”, domeniul luat în considerare include cel puțin toate unitățile de cazare turistică care au zece sau mai multe locuri.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
Statele membre care reprezintă, în total, mai puțin de 1 % din numărul anual total de nopți petrecute în unități de cazare turistică din Uniunea Europeană pot reduce mai mult domeniul luat în considerare, pentru a include cel puțin toate unitățile de cazare turistică care au douăzeci de paturi sau mai multe (20 de locuri sau mai multe).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
În cazul în care se aplică o limitare a domeniului de aplicare astfel cum este descris la alineatul (1), (2) sau (3), se transmite anual o estimare a numărului total de nopți petrecute în timpul anului de referință de către rezidenți și nerezidenți în unitățile de cazare turistică excluse din domeniul luat în considerare.
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
Pentru primul an de referință pentru care sunt solicitate date prin prezentul regulament, estimarea, astfel cum este descrisă la alineatul (4), este transmisă în termen de 12 luni de la sfârșitul perioadei de referință.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
Statele membre pot reduce mai mult domeniul luat în considerare pentru rata de ocupare netă de dormitoare în hoteluri și unități de cazare similare, pentru a include cel puțin toate unitățile de cazare turistică care au 25 sau mai multe dormitoare.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Indicatori cheie rapizi
Rapid key indicators
Indicatorii cheie rapizi menționați la articolul 9 alineatul (4) litera (c) din prezentul regulament sunt variabilele care se referă la numărul de nopți petrecute astfel cum s-a enumerat la titlul B.
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B.
Secțiunea 3: Clasificări care se aplică secțiunilor 1 și 2
Section 3: Classifications to be applied for Section 1 and Section 2
Cele trei categorii care se utilizează pentru tipul de cazare, referitor la NACE grupurile 55.1, 55.2 și 55.3, sunt următoarele:
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
hoteluri și unități de cazare similare
hotels and similar accommodation
cazare pentru concedii și alt tip de cazare pe termen scurt
holidays and other short-term accommodation
terenuri de camping, locuri pentru vehicule recreaționale și locuri pentru rulote
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
Tipul de localitate (a)
Type of locality (a)
Cele trei categorii care se utilizează pentru tipul de localitate (a), referitor la gradul de urbanizare a municipalității (sau a unității administrative locale echivalente) în care se află unitățile de cazare turistică, sunt următoarele:
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
zonă dens populată
densely populated area
zonă intermediară
intermediate area
zonă slab populată.
thinly populated area.
Tipul de localitate (b)
Type of locality (b)
Cele două categorii care se utilizează pentru tipul de localitate (b), referitor la situarea în vecinătatea mării a municipalității (sau a unității administrative locale echivalente) în care sunt amplasate unitățile de cazare turistică, sunt următoarele:
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Cele trei categorii de utilizat pentru clasa de dimensiune, referitor la numărul de dormitoare în unitățile de cazare turistică, sunt:
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
unități mici: mai puțin de 25 de dormitoare
small establishments: less than 25 bedrooms
unități de mărime medie: între 25 și 99 de dormitoare
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms
unități mari: 100 sau mai multe dormitoare
large establishments: 100 or more bedrooms
; se raportează separat, facultativ: „între 100 și 249 de dormitoare” și „250 sau mai multe dormitoare”
; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’
Țări și zone geografice
Countries and geographical areas
Categoriile care se utilizează pentru țara sau zona geografică de reședință a invitaților cazați în unități de cazare turistică, sunt următoarele:
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
Uniunea Europeană (UE); de raportat separat: statul membru al UE
European Union (EU); to be reported separately: the Member States of the EU
Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS); de raportat separat: Islanda, Norvegia, Elveția (inclusiv Liechtenstein)
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein)
alte țări europene (în afară de UE sau EFTA; exclusiv Rusia, Turcia, Ucraina)
other European countries (apart from EU or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine)
Africa; de raportat separat: Africa de Sud
Africa; to be reported separately: South Africa
America de Nord; de raportat separat: Statele Unite ale Americii, Canada
North America; to be reported separately: United States of America, Canada
America de Sud și Centrală; de raportat separat: Brazilia
South and Central America; to be reported separately: Brazil
Asia; de raportat separat: Republica Populară Chineză, Japonia, Republica Coreea
Asia; to be reported separately: People's Republic of China, Japan, Republic of Korea
Australia, Oceania și alte teritorii; de raportat separat: Australia.
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
Secțiunea 4: Turismul interior în cazare neînchiriată
Section 4: Internal tourism in non-rented accommodation
Variabile de transmis în cazul datelor anuale
Variables to be transmitted for annual data
[opțional] Număr de nopți turistice petrecute în cazare neînchiriată pe parcursul anului de referință.
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[opțional] Variabila enumerată la titlul A este defalcată în funcție de țara de reședință a vizitatorilor în cazul rezidenților din UE, în timp ce vizitatorii cu rezidența în afara UE sunt grupați într-o singură categorie suplimentară.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as EU residents are concerned, while visitors residing outside the EU shall be grouped in a single additional category.
Turism național Secțiunea 1: Participare la turism
National tourism Section 1: Participation in tourism
Defalcări în funcție de durată și de destinație a călătoriilor turistice în scop privat/personal
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose
Defalcări socio-demografice
Socio-demographic breakdowns
Numărul de rezidenți, cu vârsta de 15 ani sau mai mult, care participă la activități de turism în scop privat/personal în timpul anului de referință
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
Numărul de rezidenți, cu vârsta de 15 ani sau mai mult, care nu participă la activități de turism în scop privat/personal în timpul anului de referință
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
a) Orice călătorie (adică, persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie cu cel puțin 1 ședere peste noapte)
a) Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
b) Numai călătorii interne (adică, persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie internă cu cel puțin 1 ședere peste noapte dar nicio călătorie în străinătate)
b) Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
c) Numai călătorii în străinătate (adică, persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie în străinătate cu cel puțin 1 ședere peste noapte dar nicio călătorie internă)
c) Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)