natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată că 2007 a fost al cincilea exercițiu de funcționare a autorității;
Notes that 2007 was the fifth operational year for the Authority;
subliniază rolul autorității în furnizarea de consultanță științifică independentă cu privire la toate aspectele cu impact direct sau indirect asupra siguranței alimentare, inclusiv asupra sănătății și bunăstării animalelor și asupra protecției plantelor, rol care devine tot mai necesar având în vedere preocupările consumatorilor și nevoia de a oferi în mod adecvat consultanță științifică;
Underlines the Authority's role in providing independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety, including animal health and welfare and plant protection, a role which is becoming more and more necessary in view of consumers' concerns and the need to communicate scientific advice properly;
felicită autoritatea că a reușit să ocupe 273 dintre cele 300 de posturi prevăzute în schema de personal, după ce, timp de mai mulți ani, a întâmpinat dificultăți în recrutarea de personal științific cu înaltă calificare la Parma;
Congratulates the Authority on having succeeded in filling 273 of the 300 posts provided for in its establishment plan after having had difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma for several years;
observă că linia aferentă personalului a atins o rată de execuție de 95 % față de previziunile de 97 %; constată totuși că autoritatea a întâmpinat din nou dificultăți la recrutarea de specialiști cu înaltă calificare la Parma;
Observes that the Personnel specific line reached 95 % of the execution rate instead of the 97 % forecast; notes, nevertheless, that the Authority still had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff to Parma;
amintește, în ceea ce privește personalul, ancheta de personal desfășurată la sfârșitul anului 2007; încurajează conducerea autorității să realizeze periodic astfel de anchete și să țină seama de rezultatele acestor anchete în politica de personal și în munca de zi cu zi;
Refers in terms of personnel to the staff survey carried out at the end of 2007; encourages the Authority's management to conduct such a survey on a regular basis and to incorporate its results into its personnel management and daily work;
constată totuși că în procedurile anterioare de descărcare de gestiune au fost evidențiate în mod repetat deficiențe în procedurile de recrutare, la fel ca și în actualul raport al CCE;
Notes that weaknesses in recruitment procedures have been highlighted repeatedly in previous discharge exercises and again in the current ECA report;
solicită autorității să își alinieze de urgență procedurile de recrutare la normele în vigoare;
Requests that the Authority align its recruitment procedures to the rules as a matter of urgency;
constată că, la fel ca și în alte proceduri anterioare de descărcare de gestiune, CCE a criticat autoritatea pentru nerespectarea, în mai multe cazuri, a normelor privind achizițiile publice; solicită autorității să acorde o atenție deosebită respectării normelor privind achizițiile publice;
Notes that, as in previous discharge exercises, the Authority has been criticised by the ECA for not having complied with procurement rules in several cases; requests the Authority to pay particular attention to compliance with procurement rules;
solicită autorității să prezinte în detaliu în raportul său anual de activitate pentru 2008 măsurile luate în scopul remedierii deficiențelor cu privire la recrutare și la achizițiile publice;
Requests that the Authority give details in its annual activity report for 2008 of measures taken to remedy the shortcomings in the areas of recruitment and procurement;
ia act de faptul că directorul executiv al autorității a preluat rolul de coordonator al rețelei agențiilor de la 1 martie 2009;
Notes that the Executive Director of the Authority took over the role of coordinator of the agencies network on 1 March 2009;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2007 JO C 278, 31.10.2008, p.
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile fundației JO C 311, 5.12.2008, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007, together with the Foundation's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0173/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0173/2009 ),
acordă directorului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului fundației aferent exercițiului financiar 2007;
Grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2007;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2007 ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul a acordat directorului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006 JO L 88, 31.3.2009, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
lua act de critica CCE, în legătură cu procedurile de recrutare, conform căreia criteriile de selecție nu erau decise de la început de comisiile de selecție și nici nu erau definite în conformitate cu anunțul de post vacant, precum și de răspunsul fundației prin care se asigura că în prezent toate anunțurile de post vacant includ o indicație clară privind măsura în care susținerea cu succes a testelor este o condiție prealabilă pentru susținerea cu succes a competiției,
noted the ECA's criticism that, in relation to recruitment procedures, the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice, and the Foundation's reply that all vacancy notices now include a clear indication of whether success in tests is a precondition for success in the competition,
lua act, de asemenea, că, în 2006, fundația a inițiat o evaluare ex-post a programului de lucru pe 2001-2004, în paralel cu o evaluare intermediară a unor anumite aspecte din activitatea în desfășurare a fundației, în vederea determinării impactului, a valorii adăugate și a eficacităţii organizației,
noted further that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness,
solicita să fie informat despre rezultatele evaluării,
asked to be informed of the results of the evaluation,
Deficiențele din procedurile de recrutare
Weaknesses in recruitment procedures
regretă faptul că în 2007, la fel ca în 2006, CCE a depistat deficiențe în procedurile de recrutare; îndeosebi, CCE a descoperit, din nou, un caz în care criteriile de selecție nu erau definite în conformitate cu anunțul de post vacant;
Regrets that in 2007, as in 2006, the ECA found weaknesses in recruitment procedures; in particular, the ECA again found a case where the selection criteria were not defined in conformity with the vacancy notice;
ia act de observațiile suplimentare ale CCE, conform cărora comisia de selecție nu a hotărât de la bun început ponderea fiecărui criteriu de selecție și notele minime care trebuiau obținute;
Notes the ECA's further observations that neither the weighting of the selection criteria nor the minimal scores to be achieved were decided by the selection board from the outset;
constată că CCE consideră că această situație nu a garantat caracterul transparent și nediscriminatoriu al procedurilor de recrutare;
Notes that the ECA considers that this situation did not ensure transparent and non-discriminatory recruitment procedures;
ia act de răspunsul fundației, conform căruia, în 2008, procedurile de recrutare au fost adaptate pentru a respecta recomandările CCE;
Notes the Foundation's reply that in 2008 the recruitment procedures have been adapted in order to comply with the ECA's recommendations;
solicită fundației să acorde o atenție deosebită legalității procedurilor de recrutare și să menționeze, în raportul anual de activitate pe 2008, măsurile luate ca urmare a observațiilor CCE;
Requests the Foundation to pay particular attention to the legality of its recruitment procedures and to specify, in its annual activity report for 2008, the action taken in follow-up to the ECA's observations;
își exprimă îngrijorarea că CCE a descoperit anomalii în trei procedurii de achiziții, precum
Is concerned that in three procurement procedures the ECA found anomalies such as:
procedura de evaluare financiară a unui contract nu era clar definită în caietul de sarcini;
the financial evaluation procedure for a contract not being clearly specified in the tender documents;
criteriile de selecție nu permiteau evaluarea corespunzătoare a capacității financiare a candidaților;
selection criteria not allowing proper evaluation of the financial capacity of the candidates;
ia act de îngrijorarea CCE că aceste deficiențe au subminat calitatea procedurilor și au creat riscul distorsionării rezultatelor selecției finale;
Notes the ECA's concern that this situation undermined the quality of the procedures and risked biasing the final selection;
ia act de răspunsurile fundației că, în viitor, evaluările prețurilor vor fi definite astfel încât să fie evitate puterile discreționare de la bun început, și că se vor stabili criterii de aplicare a unor niveluri minime de capacitate;
Notes the Foundation's replies that, in future, price evaluations will be defined in a way that avoids discretionary powers from the outset, and criteria for the application of minimal capacity levels will be laid down;
solicită fundației să menționeze, în raportul anual de activitate pe 2008, măsurile luate ca urmare a observațiilor CCE;
Requests the Foundation to specify, in its annual activity report for 2008, the action taken in follow-up to the ECA's observations;
Introducerea contabilității de angajamente (ABAC)
Introduction of Accrual Based Accounting (ABAC)
își exprimă satisfacția că fundația a introdus ABAC în 2008;
Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;
ia act de observația CCE că, în temeiul Regulamentului financiar, contribuțiile primite de fundație din partea Comisiei în vederea pregătirii pentru aderarea Croației și a Turciei ar fi trebuit să fie considerate ca venituri alocate;
Notes the ECA's observation that, under the Financial Regulation, contributions the Foundation received from the Commission to prepare for the membership of Croatia and Turkey should have been treated as assigned revenue;
ia act de răspunsul fundației că, începând cu 2008, au fost create în ABAC linii bugetare pentru veniturile alocate și că va respecta recomandările CCE;
Notes the Foundation's reply that from 2008 budget lines for assigned revenue have been set up in ABAC, and that it will follow the ECA's recommendation;
ia act de constatarea CCE că TVA-ul recuperabil în valoare de 376 611 EUR pe 2007 ar fi trebuit reclamat până la sfârșitul anului, pentru a respecta astfel principiul bunei gestiuni financiare;
Notes the ECA's finding that recoverable VAT of EUR 376 611 in respect of 2007 should have been claimed by the year-end in order to comply with the principle of sound financial management;
ține cont de răspunsul fundației că recuperarea TVA-ului a fost întârziată de introducerea sistemului ABAC; ia act de faptul că TVA-ul restant a fost recuperat integral până în aprilie 2008;
Acknowledges the Foundation's reply that VAT recovery was delayed due to the introduction of ABAC; notes that the outstanding VAT was fully recovered by April 2008;
Măsurile luate ca urmare a procedurilor anterioare de descărcare de gestiune
Follow-up to the previous discharge exercise
reamintește că, în 2006, fundația a inițiat o evaluare ex-post a programului de lucru pe 2001-2004, în paralel cu o evaluare intermediară a unor anumite aspecte din activitatea în desfășurare a fundației, în vederea determinării impactului, a valorii adăugate și a eficacităţii organizației;
Recalls that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness;
constată din raportul anual de activitate că, în 2006, orientarea strategică a fundației a fost revizuită, formulându-se cinci obiective strategice;
Notes from the annual activity report that in 2006 the Foundation's strategic direction was reviewed and five strategic goals formulated;
insistă să fie informat în timp util pentru procedura de descărcare de gestiune 2008, cu privire la rezultatele evaluării impactului, a valorii adăugate și a eficacităţii fundației;
Insists on being informed of the results of the evaluation regarding the Foundation's impact, added value and effectiveness in time for the 2008 discharge exercise;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 ( C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2007 JO C 278, 31.10.2008, p.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției JO C 311, 5.12.2008, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0174/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0174/2009 ),
acordă directorului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2007;
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2007 ( C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 ( C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC) )
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 ( C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2007 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
constată că Curtea de Conturi a emis o declarație de asigurare fără nicio rezervă și nu a făcut nicio observație;
Notes that the Court issued a fully positive statement of assurance and made no observations at all;
felicită agenția pentru că și-a îmbunătățit semnificativ gestiunea financiară în ultimii doi ani; o încurajează să urmărească în continuarea atingerea celui mai înalt nivel de planificare, execuție și control bugetar;
Congratulates the Agency on having significantly improved its financial management over the last two years; encourages it to continue to strive for the highest standards in budgetary planning, implementation and control;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007 JO C 278, 31.10.2008, p.
having regard to the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile agenției JO C 311, 5.12.2008, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0176/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0176/2009 ),
acordă directorului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2007;
Grants the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind închiderea conturilor Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007 ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007 ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 ( C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC) )
întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul i-a acordat directorului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006 JO L 88, 31.3.2009, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
reamintește că agenția ar trebui să depună eforturi pentru realizarea unor sinergii și evitarea suprapunerilor de competențe cu alte instituții active în domeniul drepturilor omului, în special Consiliul Europei, așa cum s-a solicitat în Rezoluția Parlamentului din 14 ianuarie 2009 Texte adoptate, P6_TA(2009)0019 .
Recalls that the Agency should strive for synergies and avoid overlaps with other institutions active in the field of human rights, in particular the Council of Europe, as requested in Parliament's resolution of 14 January 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0019 .