natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pare o măsură adecvată alinierea alocărilor de finanțare la posibilele modificări ale priorităților în urma reformei; acest lucru trebuie luat în considerare și în cadrul discuțiilor privind următorul cadru financiar multianual.
Bringing funding allocation into line with the likely shifts in emphasis as a result of the reform seems appropriate; it must also be factored in to discussions on the next multiannual financial framework.
Odată cu expirarea măsurilor pregătitoare de politică maritimă este necesară identificarea unui nou temei juridic pentru finanțarea acestei noi politici.
Expiry of the preparatory action on maritime policy means that a fresh legal basis must be found in order to fund this new policy.
Totodată, trebuie evitat ca acest lucru să se realizeze în detrimentul politicii comune în domeniul pescuitului.
At the same time, action must be taken to prevent the CFP from suffering as a result.
Bugetul 2011 se caracterizează prin continuitatea și prin limitările inerente perspectivelor financiare.
The 2011 budget is characterised by continuity and by the constraints arising under the multiannual financial framework.
Pentru Fondul european pentru pescuit au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 658 milioane EUR și credite de plată în valoare de 488 milioane EUR. (cu 2,2% și, respectiv, cu 1,5% mai mult decât în 2010).
For the EFF, commitment and payment appropriations of EUR 658 million and EUR 488 million respectively are earmarked (2.2% and 1.5% more, respectively, than for 2010).
Creditele prevăzute pentru PCP au fost reduse cu circa 15 milioane EUR (respectiv 5,5%).
Appropriations earmarked for the CFP have been cut by some EUR 15 million (i.e. 5.5%).
Această scădere este cauzată în principal de reducerea creditelor în legătură cu acordurile internaționale din domeniul pescuitului.
This is primarily accounted for by the lower appropriation in connection with international fisheries agreements.
Trebuie totodată salutată creșterea fondurilor alocate Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (ACCP).
The higher appropriation for the Community Fisheries Control Agency (CFCA) is most welcome.
Comisia pentru pescuit recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Privind proiectul de buget al Comisiei Europene
On the European Commission draft budget
Privind propunerile de modificare ale Consiliului
On the proposed Council amendments
Raportor pentru aviz: Morten Løkkegaard
Rapporteur: Morten Løkkegaard
6. este surprins și profund îngrijorat de propunerile Consiliului de a reduce creditele de plată în mod semnificativ în cadrul unor rubrici bugetare, dat fiind că aceasta va împiedica acordarea în timp util a unor fonduri care au fost deja promise, conducând la plăți întârziate și, prin urmare, la plăți suplimentare sub formă de dobândă, având ca rezultat final costuri crescute în 2012;
Expresses deep surprise and concern at the Council's proposals to cut payment appropriations substantially against a number of budget headings, given that this will prevent funding which has already been pledged from being paid out in good time, with the result that these cuts will lead to late payments and result in additional payments of interest rates and thereby in higher costs in 2012;
AVIZ al Comisiei pentru libertĂ Ţ i civile, justI Ţ ie Ş I afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. consideră că revizuirea iminentă a mandatului Agenției Frontex va include decizii care vor avea implicații financiare semnificative, precum cele referitoare la capacitatea Agenției de a achiziționa sau închiria active și echipamente proprii și, ca urmare, subliniază necesitatea garantării unor resurse financiare suficiente pentru ca Agenția să își poată îndeplini mandatul;
Considers that the imminent review of the mandate of the Frontex agency will include decisions which in due course will involve significant financial considerations, such as those concerning the ability of the agency to purchase or hire its own assets and equipment, and as a result emphasises the need to ensure that the agency has sufficient financial resources to be able to perform its mandate;
Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol) (JO L 121, 15.5.2009, p.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p.
37). în lumina Tratatului de la Lisabona este o prioritate pentru Parlamentul European, că ar trebui considerată o chestiune urgentă și că Parlamentul ar trebui informat și implicat constant și pe deplin în acest proces;
37). in light of the Lisbon Treaty is a priority for Parliament, that it should be considered as a matter of urgency and that Parliament should be constantly and fully informed and involved;
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constitU Ţ ionale
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Raportor: Algirdas Saudargas
Rapporteur: Algirdas Saudargas
A. întrucât actuala criză economică și a monedei euro cu care se confruntă Uniunea Europeană a scos în evidență nu numai nevoia unei Europe mai unite și a unei cooperări mai strânse între statele membre, care necesită încredere și un sprijin puternic pentru instituțiile europene din partea cetățenilor europeni, ci și valoarea adăugată sigură a unei acțiuni europene concertate care nu se limitează la adiționarea bugetelor naționale;
A. whereas the current economic and Euro crisis facing the European Union has not only highlighted the need for a more united Europe and greater cooperation between Member States, which requires deep support and trust in the European institutions from the European citizens, but has also made clear the added value of concerted European action amounting to more than a totalling of national budgets,
B. întrucât intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009 a introdus schimbări instituționale în vederea unei Uniunii mai democratice, de exemplu prin consolidarea puterilor Parlamentului European și ale parlamentelor naționale și prin crearea inițiativei cetățenilor, care va necesita o politică globală de comunicare cu cetățenii și va trebui să reunească cele mai bune condiții, astfel încât aceștia să poată utiliza corespunzător această nouă putere;
B. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 has brought about institutional changes favouring a more democratic Union, such as strengthened powers for the European Parliament and national parliaments and the creation of the citizens' initiative, which will require a comprehensive communication policy towards the citizens , as well as optimal operating conditions, so that they can make proper use of this new power,
C. întrucât Parlamentul, în Rezoluția sa din 15 iunie 2010 referitoare la mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2011
C. whereas Parliament, in its resolution of 15 June 2010 on the Mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Texte adoptate, P7_TA(2010)0205 . , „își exprimă îngrijorarea cu privire la nivelul scăzut al creditelor - care au scăzut în unele cazuri chiar și în comparație cu 2010 - destinate programelor de promovare a cetățeniei europene, comunicării și informațiilor pentru mass-media” și „consideră că aceste programe constituie un element esențial în formarea unei identități europene și în informarea cetățenilor europeni cu privire la proiectul european”;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . , was "concerned by the low level of appropriations – which have even decreased in some cases compared to 2010 – dedicated to programmes promoting European citizenship, communication and information for the media" and "believe[d] these programmes to constitute an essential element in the shaping of a European identity and in communicating the European project to EU citizens",
D. întrucât Comisia pentru afaceri constituționale, în avizul său din 2 septembrie 2009 referitor la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea III – Comisia
D. whereas the Committee on Constitutional Affairs, in its opinion of 2 September 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Anexat la raportul Comisiei pentru bugete din 13 octombrie 2009 ( A7-0038/2009 ). , și-a exprimat îngrijorarea cu privire la reducerea creditelor de la subrubrica 3.2 (Cetățenie) în comparație cu 2009,
Annexed to the report of the Committee on Budgets of 13 October 2009 ( A7-0038/2009 ). , expressed its concern about the decrease in appropriations under subheading 3.2 (Citizenship) compared to 2009,
3. regretă că sumele propuse de Comisie în proiectul său de buget pentru 2011 sunt fie scăzute, fie chiar mai mici decât în 2010, tocmai în momentul în care există nevoia unui sprijin financiar mai consistent pentru politica de comunicare ce vizează promovarea atât a obiectivelor, cât și a beneficiilor aduse de Uniune și care permite în același timp o mai bună înțelegere a structurilor acesteia și a modului în care cetățenii pot influența politicile europene, în vederea consolidării sentimentului european; consideră, în acest sens, că dezbaterea privind cadrul financiar multianual nu trebuie să excludă o discuție asupra acestui aspect esențial pentru democrația europeană;
Regrets that at the moment when there is a need for a stronger financial support in favour of a communication policy aiming at both promoting the goals and benefits of the Union and at the same time allowing for a better understanding of its structures and of the possibilities for the citizens to influence its policies, with a view to strengthening their sense of European identity, the amounts proposed by the Commission in its draft budget for 2011 are either low, or even lower than in 2010; believes that discussion of this crucial challenge for European democracy must not be shirked in the debate on the multiannual financial framework;
AVIZ al Comisiei pentru petI Ţ ii
OPINION of the Committee on Petitions
privind estimarea bugetului Ombudsmanului European pentru exercițiul financiar 2011
on the estimates of the European Ombudsman’s budget for the financial year 2011
Comisia pentru petiții a luat act de estimările Ombudsmanului European privind cerințele sale bugetare pentru exercițiul financiar 2011, pe care acesta le-a prezentat autorității bugetare în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul financiar.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman’s estimates concerning his budgetary requirements for the financial year 2011, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Misiunea Ombudsmanului European constă în găsirea unor soluții echitabile la plângerile depuse împotriva instituțiilor europene.
The European Ombudsman’s mission is to seek fair outcomes to complaints against European Union institutions.
El încurajează, de asemenea, transparența și promovează o cultură administrativă orientată spre serviciu.
He also encourages transparency and promotes an administrative culture of service.
Ombudsmanul colaborează strâns cu alte instituții și organe ale UE, precum și cu rețeaua europeană a ombudsmanilor naționali și regionali.
The Ombudsman works closely together with other EU institutions and bodies and with the European network of national and regional ombudsmen.
Bugetul Ombudsmanului este constituit din trei părți principale: cheltuieli privind persoanele care lucrează cu instituția; clădiri, mobilier, echipamente etc.; cheltuieli aferente exercitării de către instituție a misiunilor sale generale.
The Ombudsman’s budget is made up of three main parts: expenditure relating to personnel, expenditure on buildings, furniture, equipment, etc., and expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
În exercițiile anterioare, creșterile bugetare fuseseră net superioare (+5,95% în exercițiul 2009 și +7,14% în exercițiul 2010).
In the preceding years the budget increases were markedly higher with + 5.95% in 2009 and + 7.14% in 2010.
În contextul crizei financiare și economice actuale și pentru a da dovadă de solidaritate cu omologii săi de la nivel național și regional, care trec printr-o perioadă dificilă pe plan bugetar, Ombudsmanul a încercat să limiteze pe cât posibil creșterea bugetului său.
In the light of the current financial and economic crisis and to show solidarity with national and regional colleagues who are experiencing hard times for their budgets, the Ombudsman has tried to limit budget increases as much as possible.
Pe de altă parte, Ombudsmanului i s-au conferit noi responsabilități.
On the other hand there are certain new responsibilities for the Ombudsman.
În temeiul Tratatului de la Lisabona, mandatul Ombudsmanului European a fost extins de la „ instituțiile și organele comunitare ” la „ instituțiile, organele, oficiile sau agențiile Uniunii ”.
Under the Lisbon Treaty the Ombudsman’s mandate has been broadened from ‘ Community institutions and bodies ’ to the ‘ Union institutions, bodies, offices or agencies ’.
Acest lucru va influența, fără îndoială, volumul de activitate al acestuia în viitor.
This will no doubt have an effect on his workload in the future.
Estimările pentru exercițiul 2011 nu țin în mod specific seama de aceste noi sarcini, iar Ombudsmanul precizează că nu poate oferi garanții cu privire la menținerea nivelului actual al restricțiilor.
The estimates for 2011 do not take specific account of these new tasks and the Ombudsman indicates that he cannot give guarantees with regard to the sustainability of the current level of restraint.
Acesta a mai precizat că nu va ezita să solicite resurse suplimentare în cazul în care se va vedea obligat să o facă din cauza creșterii volumului de activitate în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
He also indicates that he will request additional resources should he be compelled to do so by the additional ‘Lisbon’ workload.
În prezent, aceasta este o situație ipotetică și este imposibil de știut imediat care va fi său efectul în practică.
At this stage this remains hypothetical and it is not immediately apparent what the impact might be in practice.
Suma economisită acoperă mai mult de 80% din creșterea totală de la alte linii bugetare, care rezultă, printre altele, din creșterea costurilor legate de traduceri în urma adoptării, de către Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CDT), a unei noi politici tarifare, precum și din creșterea costurilor legate de tehnologiile informației în urma îmbunătățirii sistemului învechit de videoconferințe, utilizat pentru comunicațiile dintre birourile Ombudsmanului din Strasbourg și Bruxelles.
The amount saved covers more than 80% of the total increase in other budget lines resulting, inter alia , from increased translation costs due to a new pricing policy of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) and increased IT spending in order to improve an outdated videoconference system used for the communication between the Ombudsman’s offices in Strasbourg and Brussels.
Ombudsmanul precizează că în 2009 au fost înregistrate rezultate foarte bune.
The Ombudsman states that the results achieved in 2009 were very positive.
Anchetele au fost efectuate mai rapid, fără efecte negative asupra calității.
Inquiries were completed more rapidly without negative effects on quality.
Acest lucru se explică, în parte, prin faptul că Ombudsmanul a fost în măsură să angajeze personal suplimentar începând cu exercițiul financiar 2009, iar în parte prin utilizarea unor metode inovatoare de anchetă.
This is explained partly by the additional staff that the Ombudsman was able to employ since the 2009 budget and partly by using innovative inquiry methods.
În 2009, efectuarea anchetelor a durat, în medie, nouă luni, iar în circa 60% din cazuri acestea au avut ca rezultat o soluție satisfăcătoare la plângerea depusă.
In 2009 on average cases were closed after an inquiry period of 9 months and almost 60% of inquiries resulted in a satisfactory solution to the complaint.
În materie de personal, organigrama Ombudsmanului pentru exercițiul 2010 prevedea 63 de posturi: 16 funcționari și 47 de agenți temporari (35 de posturi AD și 28 de posturi AST).
As regards staff, the Ombudsman's establishment plan in the 2010 budget included 63 posts: 16 officials and 47 temporary agents (35 AD and 28 AST posts).
Pentru exercițiul 2011, Ombudsmanul solicită un post AST suplimentar, precum și 12 promovări (6 AST și 6 AD), în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Statutul funcționarilor.
For the 2011 budget the Ombudsman requests 1 additional AST post as well as twelve upgradings (6 AST and 6 AD) in accordance with Article 6(2) of the Staff Regulations.
Acesta mai solicită transformarea unui post temporar AD14 într-unul permanent.
In addition he requests the transformation of one AD14 post from a temporary into a permanent post.
În ce privește politica de formare a instituției, Ombudsmanul propune mărirea fondurilor alocate activităților de formare în exercițiul 2011, de la 37 000 EUR la 45 000 EUR.
With regard to his institution’s training policy the Ombudsman proposes to increase the funds for training in 2011 from EUR 37 000 to EUR 45 000.
Dacă aceste fonduri ar fi disponibile, instituția și-ar putea implementa, din al doilea semestru al anului 2010, noua politică de formare, deja prevăzută în estimările pentru exercițiul 2010.
If these funds were available the institution could implement its new training policy that was already foreseen in the 2010 estimates and will be put into effect in the second part of 2010.
Raportoarea aprobă solicitările Ombudsmanului și consideră că resursele bugetare totale solicitate în estimare îi vor permite acestuia să își îndeplinească obligațiile prevăzute în statut și îi vor permite să-și exercite atribuțiile în mod eficace.
Your rapporteur endorses the Ombudsman’s requests and is of the opinion that the total amount of budgetary resources as requested in the estimates will enable him to meet his obligations under his Statute and allow him to perform his duties effectively.
Comisia pentru petiții recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. remarcă și salută solidaritatea de care a dat dovadă Ombudsmanul față de omologii săi de la nivel național și regional care, în contextul crizei economice și financiare, trec printr-o perioadă dificilă pe plan bugetar;
Notes positively the Ombudsman’s expression of solidarity with his national and regional colleagues who in the current financial and economic crisis are confronted with difficult situations in terms of their budgets;
6. observă cu satisfacție că în 2009 s-au înregistrat rezultate pozitive, iar anchetele au fost efectuate mai rapid, fără a se compromite calitatea acestora; subliniază faptul că acest lucru a fost posibil datorită suplimentării personalului și utilizării unor metode inovatoare de anchetă; încurajează Ombudsmanul să depună în continuare eforturi în vederea obținerii și în viitor a unor rezultate excelente;
Is pleased to learn that 2009 has been a very positive year in which inquiries were completed more rapidly without compromising quality; notes that this was the result of both additional human resources and the introduction of innovative inquiry methods; encourages the Ombudsman to continue to work towards perpetuating these excellent results;
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boștinaru, Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Iliana Malinova Iotova, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Diana Wallis, Jarosław Leszek Wałęsa, Angelika Werthmann, Tatjana Ždanoka
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Simon Busuttil, Giles Chichester, Bairbre de Brún, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Iliana Malinova Iotova, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Diana Wallis, Jarosław Leszek Wałęsa, Angelika Werthmann, Tatjana Ždanoka
Raportor: Charles Goerens
Rapporteur: Charles Goerens
* Procedura de consultare
* Consultation procedure.
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................20
EXPLANATORY MEMORANDUM.......................................................................................19
AVIZ al Comisiei pentru bugete .................................................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................22
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0102 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 209 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0079/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0079/2010 ),
– având în vedere avizele motivate adresate Președintelui său de parlamentele naționale privind conformitatea proiectului de act cu principiul subsidiarității;
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare și avizul Comisiei pentru bugete ( A7‑0285/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
6. consideră, prin urmare, că propunerea nu este compatibilă cu plafonul aferent rubricii 4 din cadrul financiar multianual și solicită revizuirea acestuia prin toate mijloacele prevăzute la punctele 21-23 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 sau prin alte mijloace, cum ar fi cele incluse la punctele 25 și 27;
Considers therefore that the proposal is not compatible with the ceiling for heading 4 of the MFF, and calls for the revision of the latter by all means provided for by points 21 to 23 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, or by other means such as those included in points 25 and 27;
8. încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei, precum și parlamentelor naționale poziția Parlamentului.
8 Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(-1) Politica Uniunii Europene în domeniul dezvoltării are ca scop reducerea ș i, pe termen lung, eradicarea sărăciei.
(-1) The European Union ’ s development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.