natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astfel se oferă acestor beneficiari oportunitatea de a se integra, ceea ce înseamnă posibilitatea de a comunica într-una dintre limbile oficiale ale statului lor membru de reședință și de deveni mai conștienți de drepturile și obligațiile lor, precum și de valorile fundamentale ale statului membru de reședință.
This gives them an opportunity to integrate, which means being able to communicate in one of the official languages of their Member State of residence and to increase their awareness of their rights and obligations as well as the core values of the Member State of residence.
În acest scop, statul membru de reședință ar trebui să ofere formare lingvistică rezidenților pe termen lung.
To this end, language training should be provided by the MS to the long term residents.
De asemenea, statele membre ar trebui încurajate să dezvolte programe de formare având drept obiect legile și valorile fundamentale ale statului membru de reședință și principiile democrației, drepturilor omului și egalității, precum și drepturile și obligațiile individuale în vigoare în statul membru respectiv.
Member states should also be encouraged to develop training programmes about the fundamental laws and core values of the MS of residence and the principles of democracy, human rights and equality, as well as individual rights and obligations in that MS.
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
(Reuniunile comitetului mixt - Articolul 51)
(Joint Committee meetings - Rule 51)
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC...........39
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............37
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0095 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0095 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 82 alineatul (2) și articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0087/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0087/2010 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea UE,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere contribuțiile propuse de parlamentele naționale cu privire la propunerea de act legislativ,
– having regard to the contributions submitted by national parliaments on the draft legislative act,
Avizul din 21.10.2010. ,
Opinion of 21.10.2010. ,
– după consultarea Comitetului Regiunilor,
– After consulting the Committee of the Regions,
– având în vedere angajamentul asumat de reprezentantul Consiliului prin scrisoarea sa din 25 noiembrie 2010 de a aproba poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 25 November 2010 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere deliberările comune ale Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, în temeiul articolului 51 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality pursuant to Rule 51 of the Rules of procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7–0348/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7‑0348/2010 ),
privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/629/JAI
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, replacing Framework Decision 2002/629/JHA
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (2) și articolul 83 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) and Article 83(1) thereof,
Avizul din 21 octombrie 2010. ,
Opinion of 21 October 2010. ,
(1) Traficul de persoane reprezintă o infracțiune gravă, săvârșită adesea în contextul criminalității organizate, o încălcare gravă a drepturilor fundamentale, care este interzisă în mod explicit de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(1) Trafficking in human beings is a serious crime, often committed within the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prevenirea și combaterea traficului de persoane este o prioritate a Uniunii și a statelor membre.
Preventing and combating trafficking in human beings is a priority for the U nion and the Member States .
(1a) Prezenta directivă este o componentă a măsurilor globale împotriva traficului de ființe umane, care includ măsuri ce implică țări terțe, după cum s-a afirmat în „Documentul de măsuri privind consolidarea dimensiunii externe a UE în ceea ce privește combaterea traficului de persoane: Către acțiuni ale UE la nivel mondial împotriva traficului de persoane”.
(1a) This Directive is part of global action against trafficking in human beings which includes action involving third countries as stated in the “Action-Oriented Paper on strengthening the U nion external dimension on action against trafficking in human beings; Towards Global EU Action against Trafficking in Human Beings”.
În acest context, ar trebui să se desfășoare activități în țări terțe din care provin și către care sunt transferate victimele, urmărind să sensibilizeze publicul larg cu privire la acest fenomen, să reducă vulnerabilitatea victimelor, să le acorde sprijin și asistență, să abordeze cauzele traficului și să sprijine țările în vederea elaborării unor legislații corespunzătoare în domeniul combaterii traficului.
In this context action should be pursued in third countries of origin and transfer of victims, with a view to raising awareness, reducing vulnerability, supporting and assisting victims, fighting the root causes of trafficking and supporting countries in developing appropriate anti-trafficking legislation.
(1b) Prezenta directivă recunoaște faptul că traficul de persoane este diferențiat în funcție de sexul persoanei, bărbații și femeile fiind adesea traficate pentru scopuri diferite.
(1b) This Directive recognises the gender-specific phenomenon of trafficking and that women and men are often trafficked for different purposes.
Din acest motiv, măsurile de asistență și sprijin ar trebui să fie și ele diferențiate în funcție de sex, acolo unde este cazul.
For this reason, assistance and support measures should also be gender specific where appropriate .
Factorii de „respingere” și cei de „atracție” pot să difere în funcție de sectoarele implicate, cum ar fi traficul de persoane în industria sexului sau pentru exploatarea muncii prestate, cum ar fi în cazul lucrărilor de construcție, sectorul agricol sau aservirea domestică.
The "push" and "pull" factors may be different depending on the sectors concerned, such as trafficking in human beings into the sex industry or for labour exploitation in, for example, construction work, the agricultural sector or domestic servitude.
(2) Uniunea Europeană este hotărâtă să prevină și să combată traficul de persoane și să protejeze drepturile persoanelor care fac obiectul traficului.
(2) The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
În acest sens, au fost adoptate Decizia-cadru 2002/629/JAI a Consiliului din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
1. și un Plan al UE privind cele mai bune practici, norme și proceduri pentru combaterea și prevenirea traficului de persoane
1. , and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
JO C 311, 9.12.2005. p.
OJ C 311, 9.12.2005, p.
În plus, Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European, acordă în mod clar prioritate combaterii traficului de persoane.
Moreover, the Stockholm Programme, adopted by the European Council, gives a clear priority to the fight against trafficking in human beings .
Ar trebui preconizate și alte măsuri, cum ar fi asistența pentru crearea unor indicatori generali comuni ai UE pentru identificarea victimelor traficului de persoane, prin schimburi de bune practici între toți actorii relevanți, în special serviciile sociale publice și private.
Other measures should be envisaged, such as support for the development of general U nion common indicators for the identification of victims of trafficking, through the exchange of best practice between all the relevant actors, particularly public and private social services.
(2a) Autoritățile statelor membre de aplicare a legii ar trebui să continue să coopereze pentru a sprijini lupta împotriva traficului de persoane.
(2a) Law enforcement authorities of the Member States should continue to cooperate in order to strengthen the fight against trafficking in human beings .
În această privință, este esențială cooperarea transfrontalieră strânsă, inclusiv prin schimbul de informații și de bune practici, precum și existența unui dialog permanent și deschis între organele de poliție, judiciare și financiare ale statelor membre.
In this regard, close cross-border cooperation, including sharing of information and sharing of best practice, as well as continued open dialogue between police, judicial and financial authorities of the Member States is essential.
Coordonarea cercetării și urmăririi penale a cazurilor de trafic de persoane va fi facilitată de o cooperare consolidată cu Europol și Eurojust, de înființarea de echipe mixte de anchetă și de punerea în aplicare a Deciziei-cadru a Consiliului 2009/948/JAI privind prevenirea și soluționarea conflictelor referitoare la exercitarea competenței în cadrul procedurilor penale
The coordination of investigations and prosecutions of cases of trafficking in human beings should be facilitated by enhanced cooperation with Europol and Eurojust, the setting up of joint investigation teams as well as by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings .
(2b) Statele membre ar trebui să încurajeze și să colaboreze îndeaproape cu organizațiile societății civile, inclusiv cu organizațiile neguvernamentale recunoscute și active din domeniu care se ocupă de persoanele traficate, în special în ceea ce privește inițiativele de elaborare a politicilor, campaniile de informare și de sensibilizare a publicului, programele de cercetare și educare și de formare, precum și în ceea ce privește monitorizarea și evaluarea efectelor măsurilor de combatere a traficului.
(2b) Member States should encourage and work closely with civil society organisations, including recognized and active non-governmental organisations in this field working with trafficked persons, in particular in policymaking initiatives, information and awareness raising campaigns, research and education programmes and in training as well as in monitoring and evaluating the impact of anti-trafficking measures.
JO și de Directiva 2009/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 de stabilire a standardelor minime privind sancțiunile la adresa angajatorilor de resortisanți ai țărilor terțe cu ședere ilegală
19 and Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
JO L 168, 30.6.2009, p.
OJ L 168, 30.6.2009, p.
Obiectivele principale ale prezentei directive sunt o prevenire și o urmărire penală mai riguroase, precum și o mai bună protecție a drepturilor victimelor.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
De asemenea, în prezenta directivă, diferitele forme de trafic sunt înțelese contextual, cu scopul soluționării fiecărei forme prin măsurile cele mai eficiente.
This Directive also adopts contextual understandings of the different forms of trafficking and aims at ensuring that each form is tackled with the most efficient measures .
(3a) Copiii sunt mai vulnerabili și, prin urmare, sunt supuși unui risc mai mare de a deveni victime ale traficului de persoane.
(3a) Children are more vulnerable and therefore at greater risk of becoming victims of trafficking in human beings.
În aplicarea dispozițiilor prezentei directive, interesul copilului trebuie să constituie preocuparea primordială, în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și cu Convenția Națiunilor Unite din 1989 privind drepturile copilului.
In the application of the provisions of this Directive, the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
(4) Protocolul din 2000 al Organizației Națiunilor Unite privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția ONU împotriva criminalității transnaționale organizate și la Convenția din 2005 a Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane sunt etape cruciale în procesul de consolidare a cooperării internaționale împotriva traficului de persoane.
(4) The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Ar trebui remarcat faptul că în Convenția Consiliului Europei este prevăzut un mecanism de evaluare, alcătuit din Grupul de experți pentru acțiunea împotriva traficului de persoane (GRETA) și din Comitetul Părților.
It should be noted that the Council of Europe Convention contains an evaluation mechanism, composed of the Group of experts on action against trafficking in human beings (GRETA) and the Committee of the Parties.
Pentru a evita dublarea eforturilor, ar trebui sprijinită coordonarea dintre organizațiile internaționale competente în materie de măsuri împotriva traficului de persoane.
Co-ordination between international organisations with competence with regard to action against trafficking in human beings should be supported in order to avoid duplication of efforts.
(4a) Prezenta directivă nu aduce atingere principiului nereturnării, în conformitate cu Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951 și cu articolul 4 și cu articolul 19 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(4a) This Directive is without prejudice to the principle of non-refoulement in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 (Geneva Convention) and in line with Article 4 and Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(5) Pentru a răspunde dezvoltărilor recente ale fenomenului de trafic de persoane, prezenta directivă interpretează ceea ce ar trebui să fie considerat trafic de persoane într-un sens mai larg decât o face Decizia-cadru 2002/629/JAI și, prin urmare, include în această definiție și alte forme de exploatare.
(5) In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of exploitation.
Prin urmare, exploatarea în scopul cerșitului, inclusiv folosirea la cerșit a unei persoane traficate dependente , se încadrează în definiția traficului de ființe umane doar atunci când sunt întrunite toate elementele de muncă sau de serviciu forțat.
Therefore, exploitation of begging, including the use of a trafficked dependent person for begging , falls within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur.
În lumina jurisprudenței relevante în domeniu, valabilitatea oricărui posibil consimțământ al persoanei de a furniza un serviciu ar trebui evaluată de la caz la caz.
In the light of the relevant case-law, the validity of any possible consent to perform such a service should be evaluated on a case-by-case basis.
Cu toate acestea, atunci când este vorba de un copil, orice posibil consimțământ al acestuia nu ar trebui niciodată considerat valabil.
However, when a child is concerned, any possible consent should never be considered valid.
Termenul „exploatarea activităților infracționale” ar trebui înțeles ca exploatare a unei persoane pentru ca aceasta să săvârșească, între altele, furt din buzunare, din spații comerciale, trafic de droguri și alte activități similare care fac obiectul unor sancțiuni și implică un câștig financiar.
The expression “exploitation of criminal activities” should be understood as the exploitation of a person to commit, inter alia, pick-pocketing, shop-lifting, drug trafficking and other similar activities which are subject to penalties and imply financial gain.
Definiția include, de asemenea, traficul de ființe umane în scopul prelevării de organe, care constituie o încălcare gravă a demnității umane și a integrității fizice a persoanelor , precum și alte activități cum ar fi, de exemplu, adopția ilegală sau căsătoria forțată, în măsura în care acestea prezintă toate elementele constitutive ale traficului de persoane .
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which ▌constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity, as well as, for instance, other behaviour such as illegal adoption or forced marriage insofar as they fullfil the constitutive elements of trafficking in human beings.
(6) Nivelurile de sancțiuni penale din prezenta directivă reflectă preocuparea tot mai marcată în rândul statelor membre pentru amploarea tot mai mare a fenomenului de trafic de persoane.
(6) The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States regarding the development in the phenomenon of trafficking in human beings .
Din acest motiv, prezenta directivă se bazează pe concluziile Consiliului din 24-25 aprilie 2002 privind abordarea de urmat cu privire la apropierea sancțiunilor penale, nivelurile 3 și 4.
For this reason this Directive uses as basis the Council conclusions of 24 - 25 April 2002 on the approach to apply regarding approximation of penalties, levels 3 and 4.
Atunci când infracțiunea este săvârșită în anumite circumstanțe, de exemplu împotriva unei victime deosebit de vulnerabile, sancțiunea ar trebui să fie mai severă.
When the offence is committed in certain circumstances, for example against a particularly vulnerable victim, the penalty should be more severe.
În contextul prezentei directive, persoanele deosebit de vulnerabile ar trebui să includă cel puțin ▌copiii.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children ▌.
Alți factori de care s-ar putea ține seama în momentul stabilirii gradului de vulnerabilitate al unei victime includ, de exemplu, faptul dacă persoana este însărcinată sau nu, sexul, starea de sănătate, eventualele dizabilități.
Other factors that may be taken into account when assessing the vulnerability of a victim include, for example, gender, pregnancy, state of health and disability .
Atunci când infracțiunea este deosebit de gravă, de exemplu în situația în care viața victimei a fost pusă în pericol sau în cazul în care infracțiunea a presupus săvârșirea unor acte grave de violență, cum ar fi tortura, folosirea forțată a unor medicamente sau droguri, violul sau alte forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală, sau a adus prejudicii deosebit de grave unei victime, acest lucru ar trebui să fie reflectat prin aplicarea unor sancțiuni penale deosebit de severe.
When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence such as torture, forced drug/medication usage, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, or otherwise has caused particularly serious harm to the victim, this should be reflected in a particularly severe penalty.
Atunci când, în temeiul prezentei directive, se face trimitere la predare, o astfel de trimitere ar trebui interpretată în conformitate cu Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre
When, under this Directive, a reference is made to surrender, such reference should be interpreted in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
JO L 190, 18.7.2002, p.
OJ L 190, 18.7.2002, p.
În cadrul executării sentinței se poate ține seama de gradul de gravitate al infracțiunii comise.
The gravity of the offence committed may be taken into account within the framework of the execution of the sentence.
1. , Decizia-cadru 2005/212/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind confiscarea produselor, a instrumentelor și a bunurilor având legătură cu infracțiunea.
OJ L 182, 5.7.2001, p.1. , Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property
JO L 68, 15.3.2005, p.
OJ L 68, 15.3.2005, p.
Ar trebui încurajată utilizarea instrumentelor și a bunurilor având legătură cu infracțiunea menționate în prezenta directivă pentru a îmbunătăți activitățile de protecție și sprijinire a victimelor, inclusiv prin compensarea victimelor și în contextul unor activități transfrontaliere de aplicare a legii orientate împotriva traficului de persoane și desfășurate la nivelul Uniunii Europene.
The use of seized and confiscated instrumentalities and proceeds from the offences referred to in this Directive to support victim’s assistance and protection, including compensation of victims and U nion trans-border law enforcement counter trafficking activities, should be encouraged.
(7) În conformitate cu principiile de bază ale sistemelor juridice ale statelor membre relevante, victimele traficului de persoane ar trebui să nu fie urmărite penal sau pedepsite pentru acte infracționale precum utilizarea de documente false sau pentru infracțiuni sancționate de legislația în materie de prostituție sau imigrație, pe care acestea au fost obligate să le săvârșească drept consecință directă a faptului că au făcut obiectul traficului.
(7) Victims of trafficking in human beings should, in accordance with the basic principles of the legal systems of the relevant Member States, be protected from prosecution or punishment for criminal activities such as the use of false documents, or offences under legislation on prostitution or immigration, that they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.