natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Membrii Grupului celor 8 (G8), împreună cu Comisia, au recunoscut, de asemenea, importanța și potențialul economiilor de energie realizate în interiorul clădirilor.
The members of the G8, together with the Commission, have also recognised the importance and the potential of energy savings in buildings.
În contextul dialogului Procesul Heiligendamm, se ia în considerare crearea unei Rețele de clădiri durabile din punct de vedere energetic.
In the context of the Heiligendamm Dialogue Process, the establishment of a Sustainable Buildings Network is being considered.
Aceasta ar putea elabora instrumente de monitorizare și verificare a eficienței energetice în interiorul clădirilor existente și al celor nou construite și ar putea spori gradul de sensibilizare în vederea promovării investițiilor în clădiri durabile din punct de vedere energetic.
This network could develop tools for monitoring and verification of energy efficiency in existing and new buildings, and raise awareness to promote investment in sustainable buildings.
Eficienței energetice a clădirilor i s-ar putea acorda o atenție deosebită și în cadrul Parteneriatului internațional pentru cooperare în materie de eficiență energetică creat, de asemenea, de G8 („The International Partnership for Energy Efficiency Cooperation”), odată stabilit un program de lucru, probabil în această primăvară.
Within the framework of the International Partnership on Energy Efficiency Cooperation, a partnership created by the G8 as well, energy efficiency in buildings may also be given ample attention once a Work Programme is established, probably this spring.
Răspuns comun dat de dl Piebalgs în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-0030/09 , E-0032/09 , E-0034/09 , E-0153/09 , P-0190/09 , E-0288/09 , E-0289/09 , E-0292/09 , E-0290/09
Written questions : E-0030/09 , E-0032/09 , E-0034/09 , E-0153/09 , P-0190/09 , E-0288/09 , E-0289/09 , E-0292/09 , E-0290/09
(19 februarie 2009)
(19 February 2009)
Președinția cehă a Consiliului și Comisia au prezentat un raport complet al acțiunilor lor în contextul crizei actuale în cadrul dezbaterilor din sesiunea plenară care a avut loc la Strasbourg la 14 ianuarie 2009, în plină criză.
The Czech Presidency of the Council and the Commission gave a full report of their actions on this crisis at the debate in the plenary session held in Strasbourg on 14 January 2009, in the middle of the crisis.
La 2 februarie 2009, Comisia a ținut, la Strasbourg, o reuniune de informare suplimentară pe tema evoluțiilor recente.
The Commission gave a further debriefing on latest developments in Strasburg on 2 February 2009.
În ultimele săptămâni, Uniunea Europeană a asistat la o dispută fără precedent care a pus serios în discuție fiabilitatea surselor de livrare și a rutelor de tranzit tradiționale europene.
In recent weeks the EU has witnessed an unprecedented dispute that seriously questioned the reliability of Europe's traditional supply sources and transit routes.
Pentru o perioadă destul de mare de timp, livrările de gaz rusesc care tranzitau Ucraina au fost complet întrerupte.
For a considerable period of time the supplies of Russian gas transiting Ukraine came to a complete stop.
Ceea ce inițial fusese o „dispută privind prețul gazului” a depășit în mod clar granițele relațiilor comerciale.
What was initially ‘a dispute over gas price’ clearly went beyond commercial relations.
Suspendarea livrărilor a provocat pagube economice considerabile în Uniunea Europeană și a creat o mare tensiune în relațiile cu Rusia și Ucraina.
Suspension of supplies has caused considerable economic damage in the European Union and put a severe strain on relations to Russia and Ukraine.
După ce a primit o indicație clară privind problemele în impas legate de datoriile neplătite și dificultatea de a ajunge la un acord asupra contractului de livrare a gazului dintre compania rusă Gazprom și Naftogaz Ukraini (scrisoarea viceprim-ministrului rus Secin din 17 decembrie 2008), și dat fiind eșecul părților de a semna un acord până la 1 ianuarie 2009, Comisia a demarat rapid, în strânsă cooperare cu președinția cehă, următoarele acțiuni: a trimis o misiune de informare la nivel înalt; a convenit cu Ucraina asupra unei misiuni de monitorizare pentru garantarea transparenței; a încheiat un acord trilateral privind trimiterea de observatori; a exprimat în mod clar, atât față de Rusia, cât și față de Ucraina, faptul că eșecul de a ajunge la un acord nu justifică în niciun fel reducerea substanțială a furnizării de gaz către un număr considerabil de state membre; Consiliul a susținut printr-o poziție comună acțiunile Comisiei/ președinției și contactele acestora cu guvernele rus și ucrainean, ceea ce a reprezentat un semnal clar al necesității unei poziții comune în privința situației în cauză.
After having received a clear indication on the pending deadlocked issues of outstanding debts and difficulties of agreeing on a gas supply contract between Russian Gazprom and Naftogaz Ukraini (the letter by Russian Vice Prime Minister Sechin, 17 December 2008), as well as after failing by the parties to sign agreement by 1 January 2009, the Commission, in close cooperation with the Czech Presidency has swiftly put the following actions in motion: it sent a high-level fact -finding mission; it agreed with Ukraine on a monitoring mission to ensure transparency; it reached a trilateral agreement on the dispatching of monitors; it put across equally to Russia and Ukraine that their failure to agree justifies in no way substantial supply cuts to a considerable number of Member States; the Commission/Presidency actions and contacts with the Russian and Ukrainian Governments were backed by a Council common position, which was a tangible sign of the need to show a united front on that issue.
Acordul la care s-a ajuns a primit un puternic sprijin politic.
Strong political support was given to agreement reached.
Disputa dintre Rusia și Ucraina privind gazele a pus în evidență un element esențial, și anume că, în pofida obligațiilor comerciale, a cadrelor legale și a cooperării politice, țările furnizoare și/sau țările de tranzit pot să nu își îndeplinească obligațiile și pot pune astfel în pericol securitatea aprovizionării UE.
The gas dispute between Russia and Ukraine has shown a fundamental point, i.e. that in spite of commercial obligations, of legal frameworks and of political cooperation, supplier and/or transit countries can fail in their obligations and therefore jeopardise EU's security of supplies.
Criza mondială actuală și presiunea importantă pe care o exercită asupra sectorului finanțării și investițiilor, vor face situația și mai dificilă.
The current global crisis and the severe strain on financing and investment it entails, shall only make things more difficult.
De aceea, acum mai mult decât oricând, Uniunea Europeană trebuie să rezolve ea însăși problema securității aprovizionării proprii.
EU's security of supply is thus more than ever a matter for the European Union itself to address.
Dacă nu se poate garanta securitatea aprovizionării din exterior nici în cazul în care există instrumente și obligații legale, consecința logică este aceea că Uniunea Europeană trebuie să continue punerea în practică a obiectivelor sale de politică internă pentru a-și spori gradul de autonomie energetică.
If security of supplies from the outside cannot be guaranteed even when the legal instruments and obligations are in place, the logical consequence is that the European Union has to carry on implementing its internal policy objectives to increase the ratio of its energy self-reliance.
Reducerea dependenței noastre de importurile de energie, realizată prin intermediul pachetului privind clima și energia, asupra căruia s-a convenit în decembrie 2008, ne va ajuta să contribuim la îndeplinirea responsabilităților pe care le avem în materie de politică climatică și securitate energetică.
Reducing our reliance on energy imports through our climate and energy package agreed to in December 2008 will help us contribute to meet our responsibilities in the field of climate policy and energy security.
Prin urmare, prin finalizarea pieței interne a energiei, prin dezvoltarea unor surse indigene de energie – în special regenerabile –, prin creșterea eficienței energetice și ameliorarea mecanismelor de criză comunitare, printre altele, securitatea aprovizionării UE va cunoaște o schimbare radicală.
As a consequence, EU's security of supplies will see a step change through the completion of the internal energy market, the development of indigenous sources of energy -notably renewables-, the increase of our energy efficiency and the improvement of our crisis mechanisms, amongst others.
Este nevoie, pe lângă o combinație echilibrată de surse de energie în UE, și de o combinație flexibilă a acestora care să permită statelor membre să treacă de la o sursă de energie la alta.
On top of a balanced EU energy mix, what is also needed is a flexible energy mix that allows Member States to switch from one energy source to another.
Va fi importantă, de asemenea, și solidaritatea dintre statele membre, dacă și când se ivesc totuși dificultăți.
Solidarity between Member States will also be important if and when difficulties arise nevertheless.
Tratatul de la Lisabona ar trebui să furnizeze o bază juridică utilă în acest sens.
The Lisbon Treaty should provide a helpful legal basis in this regard.
Disputa privind gazele a demonstrat, de asemenea, cât de multe putem realiza pentru toate statele membre în materie de valoare adăugată politică și economică atunci când Uniunea Europeană acționează într-un mod coordonat.
The gas dispute also showed how much we can achieve for all Member States in terms of political and economic value-added when the European Union acts in a coordinated way.
La nivel politic și tehnic (observatori la fața locului), s-a făcut totul pentru a se încerca rezolvarea unei dispute la care Comisia nu a fost parte directă.
All has been put in place, at political and technical (monitors on the ground) levels, to try and help the resolution of a dispute to which the Commission was not direct party.
Primele trei săptămâni ale lunii ianuarie 2009 sunt memorabile, reprezentând un exemplu clar al capacității Uniunii Europene de a vorbi cu o singură voce și de a acționa în consecință.
The first 3 weeks of January 2009 can be remembered as a clear example of the capacity of the European Union to speak with one voice, and act accordingly.
Ar trebui, pe de altă parte, să fim conștienți de faptul că partenerii și vecinii noștri, Rusia și Ucraina, vor continua să joace un rol cheie, crucial, în aprovizionarea cu gaz a Europei.
One should on the other hand realise that our partners and neighbours, Russia and Ukraine, will continue to play a key and crucial role in Europe's gas supplies.
Relațiile noastre cu aceștia sunt pe termen lung și se bazează pe interdependență.
Our relations are long-term and of inter-dependence.
De aceea, Comisia trebuie să restabilească încrederea, să îmbunătățească cooperarea și să instituie cadrul și instrumentele necesare pentru evitarea repetării unei astfel de situații.
The Commission thus needs to restore confidence, improve cooperation, and build the necessary framework and tools to avoid that such a situation be repeated.
Ar trebui să urmărim încheierea rapidă a unui acord post-ACP cu Rusia, care să conțină un capitol substanțial referitor la energie.
We should be committed to a swift conclusion of a post-PCA agreement with Russia, which would comprise a substantial energy chapter.
Acest lucru ne-ar ajuta să instituim certitudinea legală necesară pentru cooperarea noastră cu acest partener important.
This would help setting up the necessary legal certainty necessary to our cooperation with this important partner.
În negocierile actuale ale Acordului de liber schimb cu Ucraina, se va avea în vedere și o consolidare a prevederilor în materie.
A reinforcement of related provisions will also be envisaged in the current FTA negotiation with Ukraine.
Trebuie să dezvoltăm instrumentele existente și, dacă este nevoie, să găsim modalitățile de a elabora instrumente inovatoare și eficiente.
We have to strengthen the existing tools and, if necessary, find the ways to develop innovative and efficient instruments.
De exemplu, o modalitate care va fi explorată este aceea de a consolida mecanismul de avertizare rapidă.
For example, one path that will be explored is the way to strengthen the Early Warning Mechanism.
Uniunea Europeană lucrează în continuare intens la acest aspect.
The EU continues to forcefully work on this issue.
Cel mai recent exemplu este Planul de redresare adoptat de Comisie la 28 ianuarie 2009, care pune la dispoziție 3,5 miliarde de euro în mod special pentru infrastructura și interconexiunile din domeniul energetic.
The latest example is the Recovery Plan that has been adopted by the Commission on 28 January 2009, making EUR 3.5 billion available notably for infrastructure and interconnections in the energy field.
Din cele de mai sus, reiese că UE trebuie, în primul rând, să pună în practică pe deplin orientările politice deja existente, după cum s-a subliniat în comunicarea Comisiei din noiembrie 2008 „A doua revizuire strategică a politicii energetice: Un plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei” COM(2008)781 final. .
It stems from the above what the EU primarily needs to do is to fully implement its already existing policy orientations as outlined in the November 2008 Communication from the Commission on the ‘Second Strategic Energy Review: An EU Energy Security and Solidarity Action Plan’ COM(2008)781 final. .
Comunicarea se axează pe cinci puncte principale care s-au dovedit foarte importante în timpul crizei gazelor: necesități de infrastructură și diversificarea aprovizionării cu energie; relații externe pe probleme de energie; stocuri de petrol și gaze și mecanisme de răspuns la situații de criză; eficiența energetică; valorificarea la maximum a resurselor energetice indigene ale UE.
The communication focuses on five major points which proved particularly relevant during the gas crisis: Infrastructure needs and the diversification of energy supplies; External energy relations; Oil and gas stocks and crisis response mechanisms; Energy efficiency; Making the best use of the EU's indigenous energy resources.
Comisia a decis, de asemenea, să grăbească revizuirea Directivei 2004/67/CE privind gazul Directiva 2004/67/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz natural ( JO L 127, 29.4.2004 ). pentru a reduce efectele întreruperii aprovizionării cu gaz.
The Commission has also decided to haste the revision of Gas Directive 2004/67/EC Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply, OJ L 127, 29.4.2004. to mitigate the effects of the gas supply disruption.
În plus, disputa a demonstrat necesitatea diversificării rutelor de import și a surselor de aprovizionare a UE, precum și a creării unei rețele adecvate de gaze, după cum a menționat deja Comisia în noiembrie 2008 în „A doua revizuire strategică a politicii energetice”.
Furthermore, the dispute has demonstrated the need for the diversification of import routes and supply sources to the EU, as well as the creation of an appropriate gas network, as already outlined in November 2009 by the Commission in the Second Strategic Energy Review.
În termeni de infrastructură și surse de gaze, s-a acordat prioritate, printre altele, coridorului sudic al gazelor naturale, Planului de acțiune privind gazul natural lichefiat (GNL) și interconexiunilor din Europa Centrală și de Est și din statele baltice.
In terms of gas infrastructure and sources, priority has been given, among others, to the Southern Gas Corridor, the LNG Action Plan and interconnections in central and eastern Europe and the Baltic States.
Este crucial ca aceste eforturi să primească sprijinul politic necesar.
It is of utmost importance that these endeavours receive the necessary political support.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0101/09
WRITTEN QUESTION E-0101/09
adresată de Rareș-Lucian Niculescu (PPE-DE) , Dragoș Florin David (PPE-DE) , Flaviu Călin Rus (PPE-DE) și Alexandru Nazare (PPE-DE)
by Rareş-Lucian Niculescu (PPE‑DE) , Dragoş Florin David (PPE‑DE) , Flaviu Călin Rus (PPE‑DE) and Alexandru Nazare (PPE‑DE)
(20 ianuarie 2009)
(19 January 2009)
Subiect: Informații incluse în Portalul Europeana.eu
Subject: Information included in the portal Europeana.eu
Opinia publică română a fost impresionată negativ de includerea pe portalul Europeana. eu a unor informații cu privire la România care sunt irelevante pentru imaginea acestei țări, pentru istoria și cultura poporului român și care sunt de natură să creeze României o imagine care nu corespunde adevărului.
Romanian public opinion has been upset by the inclusion, on the portal Europeana.eu, of information concerning Romania that is inapplicable to that country’s image and the history and culture of the Romanian people, and which is liable to engender an image of Romania that does not correspond to the truth.
Astfel, în urma căutării termenului „România”, portalul afișează imagini cu copii bolnavi de SIDA, copii internați în instituții de ocrotire a persoanelor cu handicap mintal etc.
A search of the portal using the term ‘Romania’ takes one to pictures of children suffering from AIDS and of children confined to institutions for the mentally handicapped.
De asemenea, lipsesc cu desăvârșire informațiile cu privire la cele mai importante personalități ale culturii și istoriei românești.
Similarly, there is a complete lack of any information on the most important figures in Romanian culture and history.
Având în vedere faptul că Europeana este o rețea tematică înființată de Comisia Europeană în cadrul programului eContentplus, vă rugăm să precizați: 1.
In view of the fact that Europeana is a telematics network created by the European Commission under the eContentplus programme, can the Commission state: 1.
Care este explicația pentru lipsa informațiilor relevante pentru România și includerea, în schimb, a unor materiale de natură să creeze o imagine negativă și lipsită de temei real a acestui stat? 2.
Why there is a lack of relevant information on Romania when, on the other hand, material has been included that it liable to engender a negative and absolutely unfounded image of that country; 2.
Ce soluții aveți în vedere pentru a evita, pe viitor, repetarea unor astfel de situații?
What solutions it has in mind to prevent such situations from recurring?
Europeana este punctul comun de acces multilingv la patrimoniul digitizat al instituțiilor culturale europene.
Europeana is the common, multilingual access point to the digitised content of Europe’s cultural institutions.
Este gestionată de organizațiile culturale europene, reunite în Fundația pentru biblioteca digitală europeană.
It is run by Europe’s cultural organisations organised in the European Digital Library Foundation.
Instituțiile culturale din statele membre sunt cele care selectează conținutul care urmează să fie digitizat și, de asemenea, conținutul pe care doresc să îl introducă în portal.
It is the cultural institutions in the Member States that select the content to be digitised and also what they bring into the portal.
În prezent, materialul digitizat reprezentând contribuția organizațiilor românești la Europeana este foarte limitat.
At present, the contribution of digitised material by Romanian organisations to Europeana is very limited.
Fotografiile copiilor defavorizați, care apăreau în Europeana la căutarea după cuvântul cheie „România”, au fost realizate de un renumit fotograf de presă scoțian la începutul anilor ’90.
The photographs of children in poor conditions that appeared when searching for ‘Romania’ in Europeana were made by a famous Scottish press-photographer in the early '90s.
Între timp, a fost inclusă în Europeana o serie de noi articole digitizate provenind din colecții românești.
A series of new digitised items from Romanian collections have been included in Europeana in the meantime.
Ca urmare, fotografiile copiilor defavorizați nu mai apar pe prima pagină de afișare a rezultatelor căutării după cuvântul cheie „România”.
This has moved the images with children in poor conditions from the first page of search results for ‘Romania’.
Cel mai bun mod de a evita situații similare în viitor îl reprezintă includerea în Europeana, de către instituțiile culturale românești, a unor materiale mai numeroase și de înaltă calitate despre România.
The best way to avoid similar situations in future is for Romanian cultural institutions to bring more and high quality content from Romania on the country into Europeana.
În încheiere, trebuie remarcat că în Europeana distinșii membri pot găsi materiale interesante, provenind din colecții străine, despre România și români celebri.
Finally, it must be noted that through Europeana, the Honourable Members may find interesting material about Romania and famous Romanians from foreign collections.
Aceste materiale variază de la picturi și fragmente audiovizuale care apar la tastarea cuvântului „București”, la imagini ale meciurilor de fotbal dintre Franța și România din anii ’60 și ’70, lucrări ale unor pictori români aflate în colecții străine, interviuri cu Eugen Ionescu și hărți vechi ale României și ale unor regiuni ale sale.
This material varies from paintings and audiovisual fragments that you find when you type in ‘Bucarest’, to images of football matches between France and Romania from the 60s and 70s, works of Romanian painters in foreign collections, interviews with Eugène Ionesco, and ancient maps of Romania and parts of the country.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-0154/09
WRITTEN QUESTION E-0154/09
(22 ianuarie 2009)
(22 January 2009)
Subiect: Prelungirea restricțiilor privind accesul românilor pe piețele interne ale muncii după 1 ianuarie 2009
Subject: Prolongation of the internal labour market restrictions for Romanians after 1 January 2009
Majoritatea vechilor state membre ale Uniunii Europene au anunțat prelungirea restricțiilor privind accesul românilor pe piețele interne ale muncii după 1 ianuarie 2009.
The majority of the older EU Member States have announced their intention to extend the internal labour market restrictions for Romanians after 1 January 2009.
Deciziile guvernelor occidentale în acest sens au survenit în pofida recomandării adresate de către Comisia Europeană la mijlocul lunii noiembrie.
The decisions of the western European governments in this sense have been made despite the recommendations issued by the Commission in mid‑November 2008.
În raportul Comisarului pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitate de șanse, Vladimir Spidla, se constata că aderarea României și a Bulgariei la UE la 1 ianuarie 2007 nu a bulversat piețele muncii din statele membre, așa după cum fuseseră exprimate temeri.
In the report by the Commissioner responsible for employment, social affairs and equal opportunities, it is stated that the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January 2007 has not had a major effect on the labour market in the Member States, despite the fears that had been expressed.
Mai mult, Comisia a arătat că mobilitatea forței de muncă dinspre estul Europei nu numai că nu a perturbat nivelul salariilor din spațiul comunitar, dar a și determinat creștere economică și a contribuit la reducerea presiunii inflaționiste.
In addition, the Commission states that labour mobility from eastern Europe has not affected Community wage levels: rather, it has proved a stimulus to growth and has reduced inflationary pressure.