natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studiile și indicatorii pieței financiare vizând anticiparea inflației au fost în general în conformitate cu definiția dată de BCE stabilității prețurilor.
Surveys and financial market indicators for inflation expectations have been overall in line with the ECB’s definition of price stability.
Ancorarea acestor așteptări reflectă gradul înalt de credibilitate pe care piețele și publicul larg îl asociază cu angajamentul BCE de a asigura ceea ce se așteaptă de la aceasta, și anume stabilitatea prețurilor.
This anchoring of inflation expectations witnesses the large degree of credibility that markets and the public attach to the ECB’s commitment to deliver what it is expected to deliver, i.e. price stability.
BCE a atins acest obiectiv în pofida a numeroase provocări excepționale cu care s-a confruntat în ultimii 12 ani.
The ECB has achieved this objective despite many exceptional challenges it had to weather in the past 12 years.
BCE a reacționat prompt atunci când s-au declanșat tulburările financiare din 2007 și atunci când acestea s-au transformat într-o criză financiară.
The ECB reacted promptly when the financial turmoil erupted in 2007 and when it next turned into a financial crisis.
Chiar și în această perioadă, cu rate negative ale inflației pe parcursul câtorva luni, așteptările pe termen mediu și mai lung legate de inflație au rămas bine ancorate.
Even in this period, with a few months of negative inflation rates, the medium to longer-term inflation expectations remained well-anchored.
În acest context, criza financiară a ridicat o serie de întrebări cu privire la relația dintre politica monetară și stabilitatea financiară.
This being said, the financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability.
Este esențial să se înțeleagă mai bine rolul sectorului financiar în angrenajul politicii monetare.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism of monetary policy is of the essence.
După cum am menționat la răspunsul 6, monitorizarea evoluției prețului activelor reprezintă un element important într-o strategie robustă de politică monetară.
As mentioned in answer 6, monitoring asset price developments is one important element in a robust monetary policy strategy.
Se afirmă adesea că, din cauza modificărilor structurale din economia mondială, inflația a trecut de la o inflație a prețurilor de consum la o inflație a prețurilor activelor.
It is often asserted that due to structural changes in the world economy inflation has shifted from inflation in consumer prices to inflation in asset prices.
Care este punctul dumneavoastră de vedere privind această afirmație și ce consecințe observați pentru politica monetară?
What is your view on this assertion and which consequences for the monetary policy do you see?
În ultimii 30 de ani, nivelul inflației și volatilitatea sa au scăzut inițial în economiile dezvoltate și, mai târziu, în cele în curs de dezvoltare.
Over the last 30 years the level of inflation and its volatility have declined first in developed and, at a later stage, developing economies.
Înainte de izbucnirea crizei financiare, dezbaterea s-a axat mult timp pe posibilele interpretări ale acestei așa-zise „Mari moderări”, cum ar fi schimbările structurale, inclusiv globalizarea și o politică monetară mai eficientă.
Until before the eruption of the financial crisis, the debate had long focused on possible interpretations of this so-called Great Moderation like structural changes including globalisation and more efficient monetary policy.
Răspunsul cel mai probabil este că ambii factori au contribuit în mod semnificativ la reducerea inflației și a volatilității sale.
The most likely answer is that both these factors significantly contributed to reduce inflation and its volatility.
Totuși, nu se poate spune că lupta împotriva inflației a fost definitiv câștigată și că am intrat într-o nouă epocă în care inflația se manifestă mai curând în prețul activelor decât în prețurile de consum.
Nevertheless we cannot say that the fight against inflation has been definitely won and that we have entered into a new era where inflation reveals itself in asset rather than consumer prices.
În același timp, este adevărat că dinamica moderată a inflației a contribuit probabil la evoluția nesustenabilă a prețurilor unor active prin reducerea primelor de risc solicitate de piețele financiare.
At the same time, it is true that the tamed developments in inflation dynamics, by reducing the risk premium demanded by financial markets, may have contributed to fostering unsustainable developments in some asset prices.
Băncile centrale trebuie să-și păstreze în viitor credibilitatea câștigată cu eforturi în ultimii 30 de ani și să rămână axate pe obiectivul stabilității prețurilor, ținând seama de implicațiile pe care evoluția prețului activelor le are asupra riscurilor pe termen mediu sau mai lung la adresa stabilității prețurilor.
Looking forward, central banks must preserve their own hard gained credibility over the past 30 years and remain focused on their price stability objective, while taking due account of the implications of asset price developments for medium to longer term risks to price stability.
Monitorizarea evoluției prețului activelor reprezintă un element important într-o strategie robustă de politică monetară.
Monitoring asset price developments is one important element in a robust monetary policy strategy.
Evoluțiile nesustenabile ale prețului activelor pot anunța ajustări dureroase – chiar și în viitorul îndepărtat – ce pot periclita capacitatea unei bănci centrale de a menține stabilitatea prețurilor pe o bază durabilă.
Unsustainable developments in asset prices may herald quite painful adjustments – even far away in the future – that may jeopardise a central bank’s ability to maintain price stability on a lasting basis.
Strategia de politică monetară a BCE, de exemplu, este astfel concepută încât în cadrul deliberărilor privind politica monetară să se ia în mod adecvat în considerare riscurile pe termen mai lung la adresa stabilității prețurilor rezultate în urma unei dinamici nesustenabile a prețului activelor.
The ECB’s monetary policy strategy, for example, is designed in such a way as to duly incorporate the longer term risks to price stability emanating from unsustainable asset price dynamics into monetary policy deliberations.
În analiza monetară, care joacă un rol important în definirea perspectivelor pe termen mediu și mai lung privind evoluția prețurilor, evaluarea dinamicii monetare și de creditare face posibilă urmărirea interacțiunilor dintre formarea prețurilor pe piețele de active și crearea de credite și lichidități în sectorul financiar.
In the monetary analysis, which plays an important role in shaping the medium to longer-term outlook for price developments, the assessment of money and credit developments makes it possible to follow the interactions between price formation in asset markets and credit and liquidity creation in the financial sector.
Acest lucru încurajează politica monetară să adopte o atitudine anticiclică față de dezechilibrele incipiente ale prețului activelor care se reflectă în dinamica agregatelor monetare și de credit.
This encourages monetary policy to adopt a leaning-against-the-wind attitude to incipient asset price imbalances that are reflected in the dynamics of monetary and credit aggregates.
Aceasta ajută politica monetară să limiteze formarea de bule speculative legate de prețurile activelor pe parcursul ciclurilor financiare și să mențină astfel stabilitatea prețurilor pe o bază durabilă.
It helps monetary policy to limit the build-up of asset price bubbles over financial cycles and thereby to maintain price stability on a lasting basis.
Cu toate acestea, politica monetară nu este neapărat instrumentul cel mai potrivit pentru a aborda creșterea excesivă a prețului activelor/creditării.
Nevertheless, monetary policy is not necessarily the most appropriate instrument to deal with credit/asset price booms.
Utilizarea unor instrumente macroprudențiale vizând sursele exuberanței financiare ar putea fi mai adecvată.
The use of macro prudential instruments targeted on the sources of financial exuberance may be more appropriate.
În același timp, avem o experiență limitată în ceea ce privește instrumentele respective.
At the same time, we have little experience with these instruments.
Cum apreciați consecințele creșterii prețurilor la materiile prime pentru politica monetară?
How do you assess the consequences of rising commodity prices for the monetary policy?
Există vreo contradicție din punctul de vedere al politicii monetare între combaterea recesiunii și vigilența în ceea ce privește inflația?
Is there a conflict in terms of monetary policy between fighting the recession and remaining vigilant about inflation (expectations)?
Politica monetară a BCE se concentrează pe evoluția prețurilor pe termen mediu.
The monetary policy of the ECB focuses on price developments in the medium term.
Schimbările de politică monetară nu au efect imediat asupra economiei și a prețurilor.
Changes in the monetary policy stance take some time to affect the economy and, ultimately, prices.
Creșterea prețurilor la materiile prime, observată în prezent, va afecta prin urmare politica monetară doar în măsura în care aceasta prezintă riscuri pentru stabilitatea prețurilor pe termen mediu.
Rising commodity prices, as currently observed, therefore will affect monetary policy only to the extent that they create upside risks for price stability in the medium term.
Efectele pe termen scurt asupra nivelului global al inflației, care rezultă în urma efectelor directe pe care creșterea prețurilor la materiile prime le are asupra inflației și a efectelor indirecte ale utilizării materiilor prime în procesul de producție, nu constituie în principiu motive ca BCE să reacționeze, deoarece efectul asupra prețurilor de consum ar fi doar temporar.
Short-term effects on overall inflation, stemming from direct effects of higher commodity prices on inflation, and indirect effects from its use as input in the production process, are in principle no reason for the ECB to react as the effect on consumer prices would only be temporary.
Situația este însă diferită dacă aceste presiuni inflaționiste pe termen scurt ar afecta durabil comportamentul consumatorilor, al producătorilor și al participanților pe piețele financiare, conducând la apariția unor efecte secundare.
Things start to become different if this short-run upward pressure on prices would become entrenched in the behaviour of consumers, producers and financial market participants leading to the emergence of second-round effects.
De asemenea, în cazul unor tendințe inflaționiste susținute privind prețul materiilor prime, banca centrală poate fi nevoită să intervină atunci când o abatere susținută de la obiectivul de stabilitate a prețurilor riscă să submineze ancorarea fermă a așteptărilor legate de inflație.
Also, in case of sustained upward trends in commodity prices the central bank may need to intervene when a sustained deviation from the price stability objective risks undermining the firm anchoring of inflation expectations.
În astfel de cazuri, ar fi necesară o înăsprire a politici monetare pentru a reveni la o situație de stabilitate a prețurilor și la așteptări legate de inflație bine ancorate.
In such cases, a monetary policy tightening would be required to return to a situation of price stability and well-anchored inflation expectations.
În situația actuală, trebui să monitorizăm îndeaproape prețurile la materiile prime și impactul lor asupra economiei și inflației.
In the current situation, we need to closely monitor the prices of commodities and their pass-through to the economy and inflation.
Mandatul principal al BCE este menținerea stabilității prețurilor pe termen mediu.
The ECB’s primary mandate is to maintain price stability in the medium term.
În acest sens, BCE stabilește rate ale dobânzilor, iar în prezent aplică și măsuri neconvenționale care vizează transferul ratei scăzute a dobânzilor către economie la fel ca în perioadele normale.
To achieve that, it sets interest rates, and currently it also implements non-standard measures that aim at ensuring that low interest rates are transferred to the economy as in normal times.
Asigurarea stabilității prețurilor reprezintă cea mai bună contribuție pe care BCE o poate aduce în vederea unor perspective mai bune pentru o redresare economică durabilă (a se vedea și răspunsul la întrebarea 8).
Ensuring price stability is the best contribution the ECB can make to raising prospects for a sustainable economic recovery (see also the answer to the question 8).
Fără a aduce atingere obiectivului privind stabilitatea prețurilor, cum ar trebui BCE, din punctul dumneavoastră de vedere, să își îndeplinească obligațiile secundare în temeiul tratatului (pentru a contribui la creșterea economică și la ocuparea deplină a forței de muncă) și ce instrumente ar putea folosi BCE pentru a realiza acest lucru?
Without prejudice to the objective of price stability, how in your view should the ECB fulfil its secondary obligations under the Treaty (to contribute to economic growth and full employment) and what instruments could the ECB use to do so?
În conformitate cu tratatul, BCE dispune de o valoare numerică de referință clară pentru realizarea stabilității prețurilor.
In line with the Treaty, the ECB has set a clear numerical benchmark for the achievement of price stability.
Ea vizează menținerea ratei inflației sub 2%, dar aproape de acest nivel pe termen mediu și a realizat pe deplin acest obiectiv de la început.
It aims to maintain inflation below, but close to, 2% over the medium term and has fully accomplished this goal from the start.
Există un consens larg cu privire la faptul că o bancă centrală nu poate influența creșterea economică într-un mod sustenabil prin modificarea masei monetare.
A broad consensus exists on the fact that a central bank cannot influence economic growth in a sustainable manner by changing the money supply.
Totuși, stabilitatea prețurilor reprezintă contribuția cea mai importantă pe care o poate aduce politica monetară la realizarea unui mediu economic favorabil și la obținerea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă.
However, price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieve a favourable economic environment and a high level of employment.
Stabilitatea prețurilor aduce o contribuție structurală la celelalte obiective ale Uniunii Europene, sporind potențialul de creștere economică al zonei euro.
It makes a structural contribution to the other objectives of the European Union by increasing the growth potential of the euro area economy.
Fără a aduce atingere obiectivului privind stabilitatea prețurilor, tratatul prevede, de asemenea, sprijinirea de către SEBC a politicilor economice generale din Uniune pentru a contribui, printre altele, la dezvoltarea durabilă a Europei, bazată pe o creștere economică durabilă și vizând ocuparea deplină a forței de muncă.
Without prejudice to the objective of price stability, the Treaty also envisages the support by the ESCB of the general economic policies in the Union, with a view to contributing inter alia to the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and aiming at full employment.
În timpul crizei financiare, politica monetară a reacționat la șocurile economice și financiare orientându-se pe termen mediu în mod adecvat spre garantarea unei ancorări solide a așteptărilor legate de inflație și spre stabilizarea evoluțiilor macroeconomice.
During the financial crisis, monetary policy reacted to economic and financial shocks with the appropriate medium-term orientation to ensure a solid anchoring of inflation expectations and to stabilise macroeconomic developments.
Fără a periclita stabilitatea prețurilor, BCE a acordat un sprijin suficient economiei prin utilizarea instrumentului său de stabilire a ratei dobânzii.
Without endangering price stability, the ECB has been giving a sufficient degree of support to the economy by using its interest rate instrument.
În plus, pe lângă reduceri convenționale ale ratei dobânzii până la cele mai scăzute niveluri din istorie, răspunsul BCE a fost suficient de flexibil, așa cum cereau circumstanțele.
Moreover, in addition to conventional interest rate cuts to historically low levels, the ECB’s response was sufficiently flexible as circumstances required.
Ea a adoptat așa-zise măsuri neconvenționale pentru a garanta transmiterea adecvată a politicii monetare în contextul unei nesiguranțe și instabilități neobișnuit de ridicate pe piețele financiare.
It adopted so called non-standard measures with a view to ensuring the smooth transmission of monetary policy in a context of unusually high uncertainty and instability in financial markets.
Cum evaluați relația interinstituțională dintre BCE, Consiliu și/sau Eurogrup?
How do you judge the institutional relation between the ECB, the Council and/or the Eurogroup?
Considerați că ar trebui îmbunătățite coordonarea și supravegherea economică în cadrul Eurogrupului?
Do you think that the coordination and economic surveillance inside the Eurogroup should be improved?
BCE ia parte în mod regulat la reuniunile Consiliului ECOFIN, ale Eurogrupului și ale comitetelor lor pregătitoare.
The ECB takes part, on a permanent basis, in the meetings of the ECOFIN Council, the Eurogroup and their preparatory committees.
De asemenea, Președintele BCE participă în mod regulat la secțiunile relevante ale reuniunilor Consiliului European.
The ECB President is also regularly participating in relevant parts of the meetings of European Council.
Această cooperare strânsă permite BCE să informeze miniștrii în legătură cu deciziile sale de politică monetară și cu evaluarea sa privind evoluțiile economice și financiare.
This close cooperation allows the ECB to inform Ministers about its monetary policy decisions and its assessment of economic and financial developments.
Pe de altă parte, prin participarea sa în aceste foruri, BCE este implicată în discuțiile privind politicile fiscale și alte politici macroeconomice și structurale ale statelor membre (care fac obiectul Semestrului european), afacerile financiare internaționale și politicile din sectorul financiar.
Conversely, via its participation in these fora, the ECB is engaged in discussions about EU Member States' fiscal and other macroeconomic and structural policies (as covered by the EU Semester), international financial affairs and financial sector policies.
Cu toate acestea, propunerile legislative ale Comisiei privind guvernanța economică în UE, coordonarea și supravegherea economică ar trebui într-adevăr consolidate.
Nevertheless, the Commission's legislative proposals on economic governance in the EU, coordination and economic surveillance should indeed be strengthened.
Eurogrupul trebuie să joace un rol esențial, reprezentând pilonul „economic” al UEM.
The Eurogroup has a crucial role to play, embodying the “Economic” pillar of EMU.
Această cooperare consolidată ar trebui să vizeze evitarea acumulării unor dezechilibre nesustenabile care ar putea periclita buna funcționare a uniunii economice și monetare, garantarea unor poziții fiscale sustenabile și sporirea potențialului de creștere al zonei euro.
This strengthened cooperation should be aimed at avoiding the build-up of unsustainable imbalances that might endanger the smooth functioning of economic and monetary union, ensuring sustainable fiscal positions and enhancing the growth potential of the euro area.
Ce părere aveți despre proiectele de propuneri legislative privind „reforma guvernanței economice”, dezbătute în prezent în Parlamentul European?
What do you think of the "economic governance reform" draft legislative proposals currently debated in the European Parliament?
Credeți că supravegherea integrată reprezintă un pas înainte sau ați dori mai curând să vă concentrați pe supravegherea bugetară?
Would you think that integrated surveillance is a step forward or would you rather focus on budgetary surveillance?
Deși propunerile prezentate de Comisie reprezintă o lărgire și o consolidare importantă a cadrului existent de supraveghere fiscală și macroeconomică în UE, ele nu merg destul de departe în ceea ce privește cadrul de guvernanță economică al UEM pentru a realiza o uniune economică mai aprofundată, așa cum solicită BCE.
While the proposals put forward by the Commission represent an important broadening and strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU, they do not go as far as the "quantum leap" in the economic governance framework of EMU to achieve a deeper economic union called for by the ECB.
În acest context, salut eforturile Parlamentului European și sper că Parlamentul va utiliza întreg spațiul de manevră prevăzut în tratat pentru a consolida guvernanța economică cât mai mult posibil în discuțiile viitoare din cadrul trilogurilor cu Consiliul și Comisia.
In this respect, I welcome the efforts by the European Parliament and hope that they will fully use the room available in the Treaty to reinforce economic governance to the maximum possible in the upcoming trialogue discussions with the Council and the Commission.
Învățătura principală care ar trebui trasă de pe urma modului în care s-a realizat supravegherea în trecut este faptul că regulile trebuie respectate în mod strict și că orice abatere trebuie să fie urmată de măsuri corective cvasiautomate.
The main lesson we should draw from how surveillance was practiced in the past is that rules need to be adhered to strictly and that any deviations are followed by quasi-automatic corrective steps.
Acest lucru poate fi realizat prin proceduri clare și prompte, ușor de interpretat și de aplicat.
This can be achieved through clear and timely procedures that are straightforward to interpret and implement.
Recenta criză a demonstrat că dezechilibrele economice pot prezenta riscuri majore pentru finanțele publice, care s-ar putea materializa extrem de rapid.
The recent crisis has shown that macroeconomic imbalances can pose large risks to public finances, which might materialise very quickly.
A devenit, de asemenea, foarte clar că riscurile respective nu au fost monitorizate și abordate în mod suficient în actualul cadru de guvernanță.
It has also become very clear that these risks were not sufficiently monitored and addressed in the current governance framework.
În consecință, este necesară o abordare mai integrată cu privire la supraveghere.
A more integrated approach to surveillance is therefore needed.
Este bine că, în cadrul Semestrului european, programarea diferitelor procese de supraveghere va fi armonizată în vederea consecvenței, deși acestea vor rămâne separate din punct de vedere juridic și procedural.
It is good that under the European Semester, the timing of the various surveillance processes will be aligned to ensure consistency, while they will remain legally and procedurally separate.
Ce roluri, relații și provocări prevedeți pentru BCE și pentru viitorul Mecanism european de stabilitate?
What roles, relationships and challenges do you see for the ECB and the forthcoming European Stability Mechanism?
O serie de sarcini sunt prevăzute pentru BCE în declarația Eurogrupului privind Mecanismul european de stabilitate (MES) din 28 noiembrie 2010, adoptată de Consiliul European din 16-17 decembrie 2010.
A number of tasks are foreseen for the ECB in the Eurogroup statement on the European Stability Mechanism (ESM) of 28 November 2010, endorsed by the European Council on 16-17 December 2010.