natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. subliniază urgența realizării de proiecte strategice destinate diversificării surselor de aprovizionare cu energie, în special în Coridorul de Sud; felicită, în acest context, guvernele Austriei, Bulgariei, Ungariei, României și Turciei pentru semnarea, la 13 iulie, a Acordului interguvernamental privind cadrul legal pentru conducta de gaz Nabucco, aceasta constituind un pas important în realizarea acestui proiect, însă, în același timp, subliniază importanța unui regim general privind dezvoltarea coridorului pentru a se asigura legătura Uniunii Europene cu noi surse de gaze din Orientul Mijlociu și din regiunea Mării Caspice, independent de o societate sau o conductă anume și în primul rând cu scopul realizării rapide a acestei legături; invită societățile și statele membre implicate să încheie, în strânsă colaborare cu Comisia, acorduri preliminare cu potențialii furnizori pentru alimentarea conductelor;
Underlines the urgency of the realisation of strategic projects aimed at the diversification of energy supplies, especially in the Southern Corridor; congratulates in this context the Governments of Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the 13 July signing of the Intergovernmental Agreement on the legal framework for the Nabucco pipeline project, which constitutes an important step in realising this project, but underlines at the same time the importance of a general regime for the development of the corridor to link the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region, independent of a particular company or pipeline and aimed primarily at the speedy realisation of this link; urges the companies and Member States involved, in close cooperation with the Commission, to secure the initial agreements with the prospective suppliers to feed the pipelines;
8. subliniază că proiectul pentru conducta de gaze South Stream gestionat de Gazprom și ENI amenință proiectul conductei Nabucco, care trebuie considerat de UE drept o prioritate strategică;
Stresses that the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI is putting at risk the Nabucco pipeline project, which should be considered a strategic priority by the EU;
10. invită Comisia să furnizeze asistență politică, juridică și financiară societăților care participă sau intenționează să participe la realizarea proiectelor strategice și să ia inițiativa standardizării acordurilor care stau la baza dezvoltării de conducte;
Calls on the Commission to provide political, legal and financial assistance to companies which are either involved or are seeking involvement in the realisation of strategic projects and take a lead in standardising agreements that underpin pipeline development;
15. subliniază importanța strategică a regiunii arctice pentru UE în ceea ce privește resursele energetice, precum și o serie de aspecte legate de mediu și transport; subliniază necesitatea definirii unei strategii globale de cooperare în marele nord, având în vedere accesibilitatea tot mai sporită a resurselor ca urmare a efectelor schimbărilor climatice; prin urmare, este convins că pentru salvgardarea intereselor sale pe termen lung, UE ar trebui să se asigure că în această strategie ar trebui implicați activ parteneri din această regiune, precum Norvegia și Islanda; solicită ca UE să reflecteze îndeaproape, împreună cu alți actori precum Rusia, Statele Unite și Canada, asupra unei politici pragmatice pe termen lung în domeniul energiei și securității, precum și în domeniul transporturilor și al mediului, pentru a evita orice conflict potențial în această regiune sensibilă;
Emphasises the strategic importance of the Arctic region for the EU, with regard to energy resources and environmental and transport issues; in view of the growing accessibility of resources due to the effects of climate change, underlines the necessity to develop a comprehensive strategy for cooperation in the far north; is therefore convinced that in order to safeguard its long-term interests, the EU should ensure that partners in the region, such as Norway and Iceland, are actively involved in such a strategy; calls for fresh reflection on a pragmatic long-term EU policy with other stakeholders, such as Russia, the United States and Canada, on energy and security as well as transport and the environment, in order to avoid potential conflict in this sensitive region;
14.9.2009 B7-0059/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.9.2009 B7-0059/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la securitatea energetică (Nabucco, DESERTEC)
on energy security (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la securitatea energetică (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 European Parliament resolution on energy security (Nabucco, DESERTEC)
– având în vedere a doua revizuire strategică a politicii energetice - un plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei ( COM(2008)0781 final),
– having regard to the Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 final),
A. întrucât dreptul de acces la suficientă energie reprezintă un drept fundamental pentru toate persoanele din interiorul Uniunii Europene și din afara acesteia;
A. whereas the right of access to sufficient energy is a basic right for all people within and outside the European Union,
B. întrucât cel puțin 1,6 miliarde de persoane din întreaga lume nu au acces la electricitate în căminele lor și prin urmare nu dispun de mijloace de iluminare electrică, energie mecanică și telecomunicații; întrucât elaborarea unei infrastructuri energetice în țările în curs de dezvoltare este esențială pentru atingerea Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului;
B. whereas at least 1.6 billion people in the world have no access to electricity in their homes and consequently are without means for electric lighting, mechanical power and telecommunications; whereas developing energy infrastructure in the developing countries is essential in order to achieve the Millennium Development Goals,
C. întrucât UE este, ca mărime, a doua piață energetică din lume, cu peste 450 de milioane de consumatori; întrucât în prezent cererea Uniunii de energie continuă să crească în majoritatea sectoarelor, lăsând în mare parte neexploatat potențialul de eficiență energetică;
C. whereas the EU is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers; whereas at present the Union's energy demand is continuing to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
D. întrucât unul dintre principalele conflicte potențiale pe marginea resurselor este legat de concurența sporită pentru accesul la resursele energetice sau pentru controlul acestora; întrucât această concurență a constituit deja motivul unor războaie și conflicte violente;
D. whereas one of the most significant potential conflicts over resources arises from intensified competition over access to, and control over, energy resources; whereas this competition has already been the reason for wars and violent conflicts,
E. întrucât politica externă și de securitate a UE este, de asemenea, din ce în ce mai mult dominată de interese energetice,
E. whereas the EU's foreign and security policy is also increasingly dominated by energy interests,
3. invită Uniunea Europeană și statele membre să adopte, într-o manieră mai consecventă, măsuri pentru trecerea la cea mai eficientă economie din punct de vedere energetic, astfel încât să contribuie în mod activ la îndeplinirea obiectivului de 2°C în materie de climă; invită Uniunea Europeană și statele membre să reducă emisiile de gaze cu efect de seră până în 2050 cu un procent cuprins între 60% și 80%; invită Comisia să elaboreze, în urma consultărilor cu toate părțile interesate, scenarii posibile în ceea ce privește energia, care să ilustreze modurile prin care pot fi îndeplinite aceste obiective și să prezinte ipotezele tehnice și economice de la baza acestora; consideră că sistemul de schimburi de cote de emisii de gaze cu efect de seră este insuficient pentru a garanta realizarea obiectivelor stabilite;
Calls on the European Union and Member States more consistently to take steps to develop towards the most energy-efficient economy in order to actively contribute to the achievement of the 2°C climate objective; calls on the European Union and Member States to reduce greenhouse gas emissions by 60 to 80% by 2050; calls on the Commission to draw up possible energy scenarios, in consultation with all the stakeholders, illustrating ways in which these objectives may be reached and setting out the underlying technical and economic hypotheses; considers the greenhouse gas emissions trading system to be insufficient to guarantee attainment of the targets set;
15.9.2009 B7-0077/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
15.9.2009 B7-0077/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la stabilirea sediului Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE la Napoli
on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
A. întrucât Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, care își are sediul la Bruxelles, este compusă din 82 de țări și se reunește de două ori pe an (o dată într-un stat membru al UE, a doua oară într-un stat membru al ACP); întrucât adunarea are ca scop dezvoltarea raporturilor de colaborare și cooperare, joacă un rol strategic pe plan internațional, economic și comercial și promovează pacea și colaborarea între popoarele membre;
A. whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which has its seat in Brussels, brings together 82 countries and meets twice a year (once in the EU and once in an ACP country), and whereas the Assembly is responsible for developing collaborative and cooperative relationships, plays a strategic role in the spheres of international relations, economics and trade and promotes peace and cooperation between the peoples of the member countries,
B. întrucât, în 2002, prezidiul Consiliului regional Campania (Italia) și Președintele Republicii Italiene au propus să aibă loc la Napoli o reuniune a Adunării ACP-UE și întrucât, în aceeași perioadă, Napoli spera să devină sediul băncii Euromed (Banca Europeană de Investiții pentru Mediterana);
B. whereas in 2002 the Bureau of the Campania Regional Council (Italy) and the Italian President put forward Naples as a possible location for an ACP-EU meeting, at the same time as Naples was hoping to host the Euromed bank (a European investment bank for the Mediterranean),
C. întrucât Napoli nu a devenit sediul Euromed și întrucât, în prezent, Slovenia găzduiește Universitatea Euromed, Cairo biblioteca Euromed și Barcelona secretariatul Uniunii pentru Mediterana;
C. whereas Naples was unsuccessful in its bid to host a Euromed institution, and whereas Slovenia now hosts the Euromed University, Cairo the Euromed library and Barcelona the UfM (Union for the Mediterranean) Secretariat,
D. întrucât Napoli, ca și sudul Italiei, constituie alegerea naturală ca sediu al Adunării ACP-UE, datorită geografiei, istoriei, culturii și legăturilor sale cu țările ACP-UE,
D. whereas Naples and southern Italy are a natural choice for the seat of the ACP-EU Assembly, bearing in mind their geography, history, culture and links with ACP and EU countries,
22.9.2009 B7-0078/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0209/2009
22.9.2009 B7-0078/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0209/2009
referitoare la efectele crizei financiare şi economice mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi asupra cooperării pentru dezvoltare
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la efectele crizei financiare şi economice mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi asupra cooperării pentru dezvoltare
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 European Parliament resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
– având în vedere reuniunea la nivel înalt G20, desfăşurată la Londra la 2 aprilie 2009, şi declaraţia acesteia cu privire la Planul mondial de redresare şi reformă,
– having regard to the G20 summit held in London on 2 April 2009 and its statement on the Global Plan for Recovery and Reform,
– având în vedere Declaraţia Mileniului, adoptată de Organizaţia Naţiunilor Unite la 8 septembrie 2000, care defineşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) ca fiind criterii stabilite în comun de către comunitatea internaţională în vederea, printre altele, a eliminării sărăciei şi a foametei,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for, inter alia , the elimination of poverty and hunger,
– având în vedere raportul Băncii Mondiale şi al Fondului Monetar Internaţional (FMI) intitulat „Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency” („Raportul global de monitorizare 2009: o urgenţă în materie de dezvoltare”), publicat în aprilie 2009,
– having regard to the report of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) entitled 'Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency' published in April 2009,
– având în vedere raportul Băncii Mondiale intitulat „Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009”(„Finanţarea pentru dezvoltare la nivel mondial: un grafic al redresării mondiale 2009”), publicat în iunie 2009,
– having regard to the report of the World Bank entitled 'Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009' published in June 2009,
– având în vedere Conferinţa ONU cu privire la criza financiară şi economică mondială şi impactul acesteia asupra dezvoltării, precum şi sprijinul acordat concluziilor conferinţei de către Adunarea Generală a ONU prin Rezoluţia 63/303 din 9 iulie 2009,
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 aprilie 2009 intitulată „Ajutarea ţărilor în curs de dezvoltare pentru a face faţă crizei” ( COM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
– având în vedere Concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 18 şi 19 mai 2009 cu privire la sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare pentru a face faţă crizei,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2006 referitoare la analiza strategică a Fondului Monetar Internaţional JO C 291 E, 30.11.2006, p.
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
– având în vedere studiul profesorului Ngaire Woods cu privire la reacţia internaţională la criza mondială şi reforma arhitecturii financiare şi de asistenţă internaţionale Studiu comandat de Departamentul tematic din cadrul DG EXPO al Parlamentului şi care urmează a fi publicat.
– having regard to the study by Professor Ngaire Woods on the international response to the global crisis and the reform of the international financial and aid architecture Study commissioned by Parliament's DG EXPO Policy Department; publication forthcoming.
– având în vedere Conferinţa privind metodele inovatoare de finanţare, organizată la Paris la 28 şi 29 mai 2009, precum şi Conferinţa internaţională privind finanţarea pentru dezvoltare, organizată la Doha între 28 noiembrie şi 2 decembrie 2008,
– having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
– având în vedere raportul intitulat „Impactul crizei asupra economiei africane ‑ menţinerea creşterii economice şi reducerea sărăciei”, adoptat la 17 martie 2009 de către Comitetul miniştrilor finanţelor şi al guvernatorilor băncilor naţionale din ţările africane, înfiinţat pentru a monitoriza criza,
– having regard to the report of 17 March 2009 of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors established to monitor the crisis, entitled 'Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction',
– având în vedere întrebarea din 3 septembrie 2009 adresată Comisiei cu privire la efectele crizei financiare şi economice mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi asupra cooperării pentru dezvoltare ( O‑0088/2009 – B7‑0209/2009 ),
– having regard to the question of 3 September 2009 to the Commission on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( O-0088/2009 – B7‑0209/2009 ),
3. constată cu deosebită îngrijorare că această criză, care intervine imediat după criza alimentară şi cea a preţurilor la carburanţi, implică deja costuri umane majore şi are efecte devastatoare asupra persoanelor vulnerabile din ţările cele mai sărace, preconizându-se o creştere cu 23 de milioane a numărului de şomeri, cu până la 90 de milioane, doar în 2009, a numărului persoanelor care trăiesc în sărăcie extremă, periclitarea tratamentului medicamentos de importanţă vitală pentru până la 1,7 milioane persoane infectate cu HIV şi aşteptându-se o creştere cu 200 000-400 000 a numărului de decese infantile în medie pe an între 2009 şi 2015, anul ţintă pentru realizarea ODM-urilor în ţările în curs de dezvoltare;
Notes with great concern that this crisis, which follows so closely on the heels of the food and fuel price crises, is already exacting major human costs and has devastating implications for the vulnerable in the poorest countries, with an expected increase of 23 million in the unemployment rate, up to 90 million more extreme poor in 2009 alone, life-saving drug treatment for up to 1.7 million HIV sufferers under threat, and between 200 000 and 400 000 more infant deaths per year on average between 2009 and 2015, which is the MDG target year in developing countries;
7. constată că G20 a recunoscut responsabilitatea comună a membrilor săi în ceea ce priveşte atenuarea impactului social al crizei, pentru a reduce la minimum daunele cu efect îndelungat asupra potenţialului mondial, şi a reafirmat angajamentele deja asumate privind asistenţa şi promisiunea privind alocarea de noi resurse, inclusiv a sumei de 50 de miliarde USD pentru a sprijini protecţia socială, a încuraja comerţul şi a sprijini dezvoltarea în ţările cu venituri mici, ca parte a unei creşteri semnificative a sprijinului de criză acordat ţărilor în curs de dezvoltare, precum şi alocarea mai multor resurse destinate protecţiei sociale în ţările cele mai sărace;
Notes the G20's recognition of its 'collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis to minimise long-lasting damage to global potential' and its reaffirmation of existing aid pledges and promises of new resources, including USD 50 billion to support social protection, boost trade and safeguard development in low-income countries as part of a significant increase in crisis support for developing countries, and more resources for social protection for the poorest countries;
23.9.2009 B7-0079/2009 PROPUNERE DE DECIZIE depusă în conformitate cu articolul 184 din Regulamentul de procedură
23.9.2009 B7-0079/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
privind constituirea, atribuțiile, componența numerică și durata mandatului Comisiei speciale privind criza financiară și economică
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 Decizia Parlamentului European privind constituirea, atribuțiile, componența numerică și durata mandatului Comisiei speciale privind criza financiară și economică
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 European Parliament decision on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, composition and term of office
a) analiza și evaluarea dimensiunii crizei sociale, economice și financiare, impactul acesteia asupra Uniunii și statelor sale membre, precum și a stării guvernanței globale, și propunerea de măsuri corespunzătoare în scopul reconstruirii pe termen lung a unor piețe financiare solide și stabile, capabile să susțină, la toate nivelurile, creșterea durabilă, coeziunea socială și ocuparea forței de muncă, însoțită de evaluarea efectelor acestor măsuri și a costurilor pe care le-ar implica inacțiunea;
(a) to analyse and evaluate the extent of the social, economic and financial crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of these measures and the cost of inaction;
b) analiza și evaluarea aplicării până în prezent a legislației comunitare în toate domeniile aferente, precum și coordonarea acțiunilor întreprinse de statele membre pentru a sprijini creșterea economică durabilă și de calitate și investițiile pe termen lung, pentru a combate șomajul și a răspunde problemelor puse de schimbările demografice și climatice, respectând, în același timp, principiul subsidiarității;
(b) to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
2. decide că comisia specială poate emite recomandări cu privire la măsurile și inițiativele de întreprins, în strânsă colaborare cu comisiile permanente ale Parlamentului, având în vedere că competențele acestora privind adoptarea, monitorizarea și punerea în aplicare a legislației comunitare din acest domeniu rămân neschimbate;
Decides, given that the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, monitoring and implementation of Community legislation relevant to this area remain unchanged, that the special committee may make recommendations regarding the measures and initiatives to be taken, in close collaboration with the standing committees;
23.9.2009 B7-0080/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
23.9.2009 B7-0080/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la eliberarea femeilor islamice în Europa și la portul burkăi
on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la eliberarea femeilor islamice în Europa și la portul burkăi
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Motion for a European Parliament resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
– având în vedere rezoluțiile sale precedente pe aceeași temă,
– having regard to its previous resolutions on this matter,
A. întrucât prea multe femei islamice se află într-o situație de supunere față de soții lor, care contravine principiului egalității de gen în vigoare în țările UE;
A. whereas too many Muslim women live in subjection to their menfolk, which runs contrary to the principle of gender equality that applies in EU countries;