natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată existenţa unui sector ONG bine dezvoltat şi salută eforturile autorităţilor de a se consulta cu sectorul civil, îndeosebi memorandumul special de cooperare semnat de Oficiul sârb pentru integrare europeană şi de ONG-uri, precum şi Consiliul pentru relaţiile cu societatea civilă, înfiinţat de preşedintele Serbiei şi Consiliul pentru afaceri externe, înfiinţat de ministrul sârb al afacerilor externe, cât şi includerea unor reprezentaţi ai ONG-urilor în Consiliul de stat pentru integrare europeană, prezidat de prim-ministru; invită parlamentul sârb să adopte măsuri legislative pentru îmbunătăţirea situaţiei juridice a organizaţiilor societăţii civile;
Notes the existence of a well-developed NGO sector and welcomes efforts by the authorities to consult with the civil sector, in particular the special memorandum of cooperation signed by the Serbian Office for European Integration and NGOs and the Council for Relations with Civil Society, established by the President of Serbia, and the Foreign Policy Council, established by the Serbian Foreign Minister, as well as the inclusion of NGO representatives in the state Council for European Integration, chaired by the Prime Minister; calls on the Serbian parliament to adopt legislation to improve the legal situation for civil society organisations;
condamnă campaniile de denigrare a reprezentanţilor societăţii civile care critică guvernul sau atrag atenţia asupra unor chestiuni sensibile cum ar fi crimele de război; deplânge o serie recentă de atacuri politice şi avertizează că discursurile de incitare la ură vizând activişti pentru drepturile omului, jurnalişti şi politicieni devin tot mai frecvente în mass-media şi în viaţa politică;
Condemns the public denigration of civic society actors who criticise the government or draw attention to sensitive issues such as war crimes; deplores a recent spate of politically motivated assaults and warns of the increasing prevalence of hate speech in the media and politics targeted at human rights activists, journalists and politicians;
salută semnarea la 18 septembrie 2007 a acordurilor privind facilitarea regimului de vize şi readmisia şi îndeamnă Consiliul să garanteze intrarea lor în vigoare până la sfârşitul anului 2007; salută adoptarea Legii privind documentele de călătorie şi constată că legile privind azilul, frontierele de stat şi regimul străinilor sunt în momentul actual în curs de adoptare; invită Consiliul să stabilească, cu sprijinul Comisiei, un plan concret pentru o circulaţie fără viză şi să adopte măsuri de sprijin destinate a spori posibilităţile de a călători pentru un număr mai mare de cetăţeni, în special pentru tineri; subliniază importanţa mobilităţii pentru dezvoltarea politică şi economică a Serbiei, deoarece aceasta oferă oamenilor posibilitatea de a dobândi experienţă directă în ceea ce priveşte UE şi facilitează procesul de integrare a Serbiei în Uniunea Europeană; solicită o participare sporită la proiectele de învăţare continuă şi de schimburi culturale; invită Consiliul să ia în considerare crearea unui sistem comun de gestionare a cererilor de viză, care să uşureze sarcina consulatelor celor mai ocupate şi să garanteze faptul că cererile sunt procesate în termene rezonabile;
Welcomes the signing of the visa facilitation and readmission agreements on 18 September 2007 and urges the Council to ensure that they enter into force by the end of 2007; welcomes the adoption of the Law on Travel Documents and notes that laws on asylum, state borders and foreigners are currently in the course of adoption; calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people; emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines;
consideră că reforma sistemului educativ nu este doar un imperativ, ci şi singura modalitate, pentru Serbia, de a crea un nou sistem de valori pentru tinerele generaţii în cadrul actualului proces de democratizare;
Takes the view that the reform of the education system is not only an imperative but also the only way for Serbia to develop a new system of values for younger generations within the present democratisation process;
invită Consiliul, Comisia şi toate statele membre să depună eforturi concertate pentru sporirea vizibilităţii Uniunii Europene în Serbia şi îndeamnă Comisia să evite noi întârzieri în angajarea personalului pentru biroul delegaţiei sale, inclusiv a experţilor care să asigure gestionarea fondurilor IPA (Instrumentul de asistenţă pentru preaderare);
Calls on the Council, the Commission and all Member States to make concerted efforts to increase EU visibility in Serbia, and urges the Commission to avoid further delay in recruiting staff to its delegation office, including experts to manage IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) funds;
invită Comisia pentru afaceri externe şi Subcomisia sa pentru drepturile omului să continue să urmărească îndeaproape situaţia din Voivodina, pe baza concluziilor cuprinse în raportul privind misiunea de anchetă a Parlamentului în Voivodina;
Calls on the Committee on Foreign Affairs and its Subcommittee on Human Rights to continue to follow the situation in Vojvodina closely, following up the conclusions drawn in the above-mentioned report of the fact-finding mission by its ad hoc delegation in Vojvodina;
invită autorităţile sârbe să adopte de urgenţă, după modelul celor din alte ţări, legi privind restituirea proprietăţii care să prevadă, atunci când este cazul, rambursarea costurilor reale, în locul obligaţiunilor guvernamentale;
Calls on the Serbian authorities to adopt, as a matter of urgency, restitution laws in line with those of other countries, which provide for real-cost compensation when appropriate, instead of government bonds;
invită noile state membre să joace un rol activ în evoluţia Serbiei către UE, permiţându-i să beneficieze de experienţa lor în privinţa reformelor;
Calls on the new Member States to play an active role in Serbia's move towards the EU, allowing Serbia to benefit from their experience of reforms;
invită autorităţile sârbe să continue apropierea la legislaţia şi standardele comunitare privind protecţia mediului şi să pună în practică şi să asigure respectarea legislaţiei adoptate;
Calls on the Serbian authorities to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation;
salută participarea Serbiei la cel de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică; invită Consiliul să sporească numărul programelor de înfrăţire (twinning) şi de asistenţă tehnică, în special al celor destinate tinerilor;
Welcomes Serbian membership of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development; calls on the Council to increase twinning and technical assistance programmes, in particular those targeted at young people;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Serbiei.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Serbia.
Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind situaţia relaţiilor UE-Africa ( 2007/2002(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations ( 2007/2002(INI) )
având în vedere Declaraţia şi Planul de acţiune elaborate cu ocazia reuniunii la nivel înalt Africa-Europa care a avut loc la Cairo în perioada 3-4 aprilie 2000 sub egida Organizaţiei Unităţii Africane şi a Uniunii Europene,
having regard to the Declaration and the Plan of Action drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organisation of African Unity and the EU,
având în vedere Planul strategic 2004-2007 al Comisiei Uniunii Africane (CUA), adoptat la 7 iulie 2004 cu ocazia celei de-a treia reuniuni la nivel înalt a şefilor de stat şi de guvern africani de la Addis Abeba, Etiopia,
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union (AUC), adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
având în vedere "Proiectul de strategie comună UE-Africa", adoptat cu ocazia celei de-a opta reuniuni a Troicii ministeriale UE-Africa din 15 mai 2007 de la Bruxelles,
having regard to the "Outline for the Joint EU-Africa Strategy" as endorsed by the 8th EU-Africa Ministerial Troika Meeting of 15 May 2007 in Brussels,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu din 27 iunie 2007 intitulată "De la Cairo la Lisabona – Parteneriatul Strategic UE-Africa" ( COM(2007)0357 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ),
având în vedere documentul comun elaborat de Comisie şi al secretariatul Consiliului din 27 iunie 2007, intitulat "Dincolo de Lisabona: asigurarea funcţionării Parteneriatului strategic UE-Africa" ( SEC(2007)0856 ),
having regard to the Commission/Council Secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled "Beyond Lisbon: making the EU-Africa Strategic Partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
având în vedere Planul strategic 2006-2010 "O singură Africă, un singur glas" al Parlamentului Panafrican (PPA), adoptat în noiembrie 2005,
having regard to the Strategic Plan 2006-2010 "One Africa, One Voice" of the Pan-African Parliament (PAP), adopted in November 2005,
având în vedere documentul de lucru elaborat de CUA privind viziunea comună asupra Strategiei Uniunea Africană (UA)-UE,
having regard to the Working Paper on Shared Vision for African Union (AU) - EU strategy of the AUC,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 JO L 317, 15.12.2000, p.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
("Acordul de la Cotonou"),
('the Cotonou Agreement'),
("Instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare" (ICD)) ,
(Development Cooperation Instrument (DCI)),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 12 octombrie 2005 intitulată "Strategia UE pentru Africa: spre un pact euro-african pentru accelerarea dezvoltării în Africa" ( COM(2005)0489 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 October 2005 entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" ( COM(2005)0489 ),
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 21 şi 22 noiembrie 2005 privind Strategia UE pentru Africa,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 21 and 22 November 2005 on the EU Strategy for Africa,
având în vedere concluziile celei de-a cincea reuniuni ministeriale a Troicii Africii şi a Uniunii Europene, organizată la Bamako, Mali, la 2 decembrie 2005,
having regard to the conclusions of the fifth Ministerial Meeting of the African and EU Troikas in Bamako, Mali, on 2 December 2005,
având în vedere textul "UE şi Africa: spre un parteneriat strategic", adoptat de Consiliul European cu ocazia reuniunii sale din 15 şi 16 decembrie 2005 de la Bruxelles,
having regard to the text "The EU and Africa: towards a strategic partnership", adopted by the European Council at its meeting on 15 and 16 December 2005 in Brussels,
având în vedere Raportul comun de progrese elaborat de Comisie şi Secretariatul General al Consiliului, prezentat la 12 octombrie 2006 Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe, privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru Africa,
having regard to the Joint Progress Report by the Commission and the General Secretariat of the Council to the GAERC on the implementation of the EU Strategy for Africa of 12 October 2006,
având în vedere rezultatele şi concluziile consultării organizaţiilor societăţii civile africane privind Strategia comună UA-UE pentru dezvoltarea Africii, organizată de către CUA la Accra, Ghana, între 26 şi 28 martie 2007,
having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations" consultation on the AU/EU Joint Strategy for Africa's Development, organised by the AUC in Accra, Ghana, between 26 and 28 March 2007,
având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: "Consensul european", semnată la 20 decembrie 2005 JO C 46, 24.2.2006, p.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus", signed on 20 December 2005 OJ C 46, 24.2.2006, p.
având în vedere rapoartele succesive privind dezvoltarea umană, elaborate de Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD),
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations (UN) Development Programme,
având în vedere Rezoluţiile sale din 12 aprilie 2005 privind rolul Uniunii Europene pentru realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM JO C 33 E, 9.2.2006, p.
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
) şi din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului – etapa intermediară Texte Adoptate, P6_TA(2007)0274 .
and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts adopted, P6_TA(2007)0274 .
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 12 aprilie 2005 intitulată "Accelerarea progreselor către realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului – contribuţia Uniunii Europene" ( COM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),
având în vedere Declaraţia Mileniului a ONU din 8 septembrie 2000, care defineşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) drept criterii stabilite de comun acord de către comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
având în vedere Raportul Comisiei internaţionale cu privire la intervenţie şi suveranitatea statelor intitulat "Responsabilitatea de a proteja" din decembrie 2001,
having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty entitled "The Responsibility to Protect" of December 2001,
având în vedere Planul de acţiune de la Maputo pentru operaţionalizarea cadrului de politică continentală pentru sănătate şi drepturi sexuale şi de reproducere 2007-2010, adoptat în cadrul Sesiunii speciale a Conferinţei Uniunii Africane (UA) a miniştrilor sănătăţii desfăşurată între 18 şi 22 septembrie 2006 la Maputo, Mozambic,
having regard the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted by the Special Session of Conference of AU Ministers of Health held between 18 and 22 September 2006 in Maputo, Mozambique,
având în vedere Apelul pentru acţiune accelerată în vederea accesului universal la serviciile pentru HIV şi SIDA, tuberculoză şi malarie în Africa, adoptat în cursul Reuniunii speciale la nivel înalt a UA cu privire la HIV şi SIDA, tuberculoză şi malarie, desfăşurată între 2 şi 4 mai 2006, la Abuja, Nigeria,
having regard to the Call for Accelerated Action towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, adopted during the Special Summit of the AU on HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria held between 2 and4 May 2006 in Abuja, Nigeria,
având în vedere cel de-al patrulea Raport de evaluare al Grupului de Lucru II al Comisiei Interguvernamentale privind schimbările climatice (CISC), intitulat "Impacturi, adaptare şi vulnerabilitate",
having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled "Impacts, Adaptation and Vulnerability",
având în vedere Raportul de evaluare a ecosistemului mileniului din 2005, de studiere a utilizării şi degradării unei varietăţi de resurse naturale ale planetei,
having regard to Millennium Ecosystem Assessment report from 2005, studying the use and depredation of a variety of the planet's natural resources,
având în vedere rezultatele consultării publice privind Strategia comună UE-Africa, organizată la cererea Comisiei Europene şi a CUA de către Centrul european pentru gestionarea politicilor de dezvoltare,
having regard to the results of the public consultation on the Joint EU-Africa Strategy organised at the request of the European Commission and the AUC by the European Centre for Development Policy Management,
având în vedere articolele 177-181 din Tratatul CE,
having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0375/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0375/2007 ),
întrucât contextul internaţional a evoluat în mare măsură din 2000, prin apariţia unor provocări globale, precum siguranţa persoanelor, migraţia, schimbările climatice şi deşertificarea, gestionarea durabilă a bunurilor publice, lupta împotriva sărăciei şi pandemiilor, înfiinţarea UA şi extinderea UE;
whereas the international context has greatly evolved since 2000, with the rise of global challenges such as human security and migration, climate change and desertification, sustainable management of public goods, the fight against poverty and pandemics, the setting up of the AU and the enlargement of the EU,
întrucât, cu ocazia celei de-a cincea reuniuni ministeriale a Troicii Africii şi a Uniunii Europene, care a avut loc în data de 2 decembrie 2005 la Bamako, partea africană a salutat Strategia UE 2005 pentru Africa şi ambele părţi au convenit să o transforme într-o strategie comună Africa-UE, care să reflecte nevoile şi aspiraţiile popoarelor lor, precum şi să elaboreze un plan de acţiune pentru punerea sa în aplicare;
whereas at the 5th Ministerial Meeting of the African and EU Troikas on 2 December 2005 in Bamako, the African side welcomed the 2005 EU Strategy for Africa and both sides agreed to transform it into a joint Africa-EU Strategy reflecting the needs and aspirations of their peoples, and to develop an action plan for its implementation,
întrucât, în cadrul documentului de lucru mai sus-menţionat cu privire la o viziune comună pentru strategia UA-UE, Consiliul executiv al Uniunii Africane constată că "ar trebui să fie clar că obiectivul unei strategii comune nu poate fi validarea actualei Strategii UE pentru Africa, ci elaborarea unei noi strategii comune care să reflecte aspiraţiile comune ale celor două părţi";
whereas in the abovementioned Working Paper on Shared Vision for AU-EU strategy, the AU Executive Council noted that "it should be clear that the objective of a joint strategy cannot be the validation of the existing EU Strategy for Africa but to come up with a new joint strategy that can reflect the merged aspirations of both sides",
întrucât, prin urmare, obiectivul strategiei comune ar trebui să fie acela de a dezvolta o viziune politică comună şi abordări concrete în vederea viitorului parteneriat UE-Africa, bazate pe respect reciproc, interese şi valori comune, precum şi pe principiul proprietăţii;
whereas, therefore, the purpose of the joint strategy should be to develop a common political vision for and practical approaches to the future partnership between the EU and Africa, based on mutual respect, common interests and values and the principle of ownership,
întrucât voinţa exprimată de ambele părţi de a redefini parteneriatul comun pare să decurgă din conştientizarea, într-o mai mare măsură, a faptului că relaţia dintre Africa şi UE nu mai este neapărat una de parteneriat preferenţial;
whereas the willingness on both sides to redefine the joint partnership seems to stem from a growing awareness that Africa and the EU are not necessarily any longer each other's preferred partners,
întrucât deja amintitul raport comun de progrese privind stadiul punerii în aplicare a Strategiei UE pentru Africa, nu a fost elaborat pe baza unei evaluări externe independente;
whereas the abovementioned Joint Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Africa was not drawn up on the basis of independent external assessment,
întrucât Africa este cel mai sărac continent al lumii şi singurul în care sărăcia a crescut în ultimii 25 de ani;
whereas Africa is the world's poorest continent and the only one where poverty has increased in the last 25 years,
întrucât Parlamentul European a constituit în 2006 o delegaţie ad-hoc pentru relaţiile cu PPA, iar PPA a constituit în 2007 o comisie ad-hoc pentru relaţiile cu Parlamentul European;
whereas in 2006 the European Parliament established an ad-hoc delegation for relations with the PAP and in 2007 the PAP established an ad-hoc committee for relations with the European Parliament,
întrucât parlamentele celor două Uniuni trebuie, în calitate de actori principali în procesul de dezvoltare, să fie implicate în mod activ în strategiile şi planurile de acţiune care afectează populaţiile pe care le reprezintă;
whereas parliaments in both Unions, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
întrucât majoritatea ţărilor africane sunt membre ale grupului ACP şi semnatare ale Acordului de la Cotonou;
whereas most African countries are members of the ACP group and signatories of the Cotonou Agreement,
întrucât Africa insistă asupra dorinţei sale de a fi tratată ca un tot unitar şi de a fi sprijinită în procesul său de integrare panafricană, care include Africa de Nord, Africa sub-sahariană şi Africa de Sud, şi întrucât Uniunea Africană şi-a creat propriul program strategic pentru dezvoltarea Africii;
whereas Africa insists on being treated as one and on being supported in its pan-African integration process, including North-Africa, Sub-Saharan Africa and South-Africa, and whereas the AU has set up its own strategic programme for the development of Africa,