natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reamintește că, dat fiind faptul că multe dintre aceste rezerve de pește sunt gestionate în ape internaționale, este necesară coordonarea măsurilor în diferite ORP, pentru ca măsurile adoptate să țină seama de ansamblul flotelor care operează în aceste zone de pescuit; consideră că UE ar trebui să acționeze pentru a asigura punerea în aplicare completă și eficace a Rezoluției 61/105 a Adunării Generale a ONU în legătură cu zonele de pescuit de adâncime din marea liberă; consideră că toate restricțiile ar trebui să fie aplicate în cazul pescarilor tuturor părțile contractante, pentru a evita apariția unor dezavantaje;
Points out that, given that many of these stocks are managed in international waters, measures must be coordinated within the various RFOs so that the measures adopted take account of all fleets operating in these fisheries; considers that the EU should work to ensure the full and effective implementation of UN General Assembly Resolution 61/105 in relation to deep-sea and bottom fisheries on the high seas; believes all restrictions should apply to fishermen from all contracting parties, in order to prevent disadvantages from arising;
propune ca pescuitul să nu fie permis în zonele de adâncime în care nu s-a mai desfășurat activitate de pescuit, până când zonele în cauză nu sunt investigate și până ce se confirmă prin dovezi științifice că pot avea activități durabile de pescuit fără riscul epuizării biodiversității și al deteriorării habitatului și până la implementarea unor măsuri de gestionare corespunzătoare;
Proposes that fishing should not be permitted in deep-sea areas where there has not yet been any fishing activity until those areas have been investigated and the scientific evidence confirms that sustainable fishing may occur without risk of biodiversity depletion or habitat damage and the corresponding management measures are put in place;
invită Comisia să introducă noi programe pentru colectarea de informații științifice, dacă este nevoie prin utilizarea de nave de cercetare; consideră că un exemplu concludent ar fi cel dat de administrația spaniolă din domeniul pescuitului din zona de reglementare a Comisiei pentru pescuitul în Atlanticul de Nord-Est, care a cartografiat Bancul Hatton, unde se capturează specii de adâncime, cercetarea concentrându-se pe amplasarea munților submarini, a recifurilor de corali de apă rece și a izvoarelor hidrotermale, în vederea identificării zonelor sensibile din cadrul zonelor în care acționează flotele de pescuit;
Calls on the Commission to introduce new programmes for the collection of scientific data, if necessary using research vessels; believes that one example might be that undertaken by the Spanish fisheries administration in the regulatory area of the North East Atlantic Fisheries Commission, mapping the Hatton Bank, where deep-water species are caught, and where the research focused on the distribution of seamounts, cold-water coral reefs and hydrothermal vents in order to identify sensitive zones in the areas in which fishing fleets operate;
este de acord cu Comisia cu privire la necesitatea de a adopta o abordare bazată pe ecosistem în cazul acestui tip de zone de pescuit, reamintind, în același timp, că măsurile trebuie să aibă un nivel minim de credibilitate și că este necesar ca acestea să nu fie aplicate fără discernământ, ci pe baza unor studii de impact asupra mediului, pentru a evita închiderea zonelor în cazurile în care riscul este inexistent, dar și pentru a închide zonele pentru pescuitul de fund în locurile în care se știe că există sau că este probabil să existe ecosisteme marine vulnerabile sau în cazurile în care resursele halieutice sunt sub limitele biologice de siguranță; cercetările legate de cartografierea fundului marin, interacțiunile dintre caracteristicile care definesc ecosistemele și resursele naturale ale oceanelor trebuie să constituie o prioritate dacă se dorește ca noua politică marină europeană să devină realitate;
Agrees with the Commission on the need to adopt an ecosystem-based approach for this type of fisheries, whilst warning that the measures must have a minimum level of credibility and must not be applied wholesale but on the basis of environmental impact assessments, so as to avoid zones being closed where there is no risk, while closing zones to bottom fisheries where vulnerable marine ecosystems are known or likely to exist or where fish stocks are outside safe biological limits; research relating to the mapping of the seabed, interaction between the characteristics that make up ecosystems and the natural resources of the oceans must be a priority if the aim is for the new European maritime policy to become a reality;
pledează din nou că pescarii, și asociațiile care-i reprezintă, trebuie să fie ascultați și implicați în elaborarea măsurilor pentru protejarea mediului marin, administrarea resurselor și refacerea stocurilor de pește;
Reiterates that fishermen and the associations that represent them must be heard and must be involved in the definition of measures for the protection of the marine environment, the management of resources and stock recovery;
este de acord cu CCPA cu privire la necesitatea de a aloca mai multe resurse, atât umane cât și financiare, pentru a analiza biomasa și mortalitatea determinată de pescuit în aproape toate zonele piscicole; de asemenea, consideră că, pentru ca toate părțile să accepte avizele științifice, trebuie instituită o direcție strategică clară pentru a evita dublarea muncii și lipsa sinergiilor;
Agrees with the ACFA on the need to devote more resources, both human and financial, to analysing biomass and fish mortality in almost all fisheries; takes the view, likewise, that if scientific advice is to be accepted by all the parties, a clear strategic direction needs to be set to avoid the duplication of work and lack of synergies;
își exprimă îngrijorarea cu privire la ineficiența și aplicarea deficitară a regulamentelor PCP în vigoare; invită Comisia să îmbunătățească procedurile de supraveghere și control în statele membre;
Expresses its concern over the inefficiency and poor implementation of the current CFP Regulations; calls on the Commission to improve monitoring and control procedures in the Member States;
subliniază importanța dezvoltării de noi tehnici pentru asigurarea unui sistem de control și supraveghere funcțional; invită Comisia să continue dezvoltarea tehnicilor de control și menționează, în acest context, posibilitatea introducerii jurnalelor de bord electronice;
Stresses the importance of developing new techniques in order to ensure a functioning control and surveillance system; calls on the Commission to continue to develop control techniques, and points in this connection to the possibility of electronic logbooks;
subliniază avantajele aduse de crearea unei rețele de zone marine protejate (ZMP) în cadrul rețelei NATURA 2000 și consideră că acest pas ar avea efecte pozitive asupra rezervelor de pește supraexploatate; încurajează statele membre să utilizeze pe deplin toate posibilitățile oferite de componentele marine ale rețelei Natura 2000;
Highlights the advantages of setting up a network of marine protected areas (MPAs) within the NATURA 2000 network, and believes that such a move will have positive effects on over-exploited fish stocks; encourages the Member States to make use of all the possibilities afforded by the marine components of the Natura 2000 network;
îndeamnă Comisia să depună toate eforturile pentru a asigura aplicarea și posibila îmbunătățire a acordurilor internaționale privind pescuitul de adâncime;
Urges the Commission to make every effort to ensure the implementation and possible improvement of existing international deep-sea fishing agreements;
invită Comisia și statele membre să elaboreze orientări comune, să facă schimb de bune practici, să îmbunătățească modul în care sunt folosite tehnologiile disponibile la nivel comunitar și să implice grupurile de reflecție și ONG-urile pentru o mai bună punere în aplicare a măsurilor menite să reducă pescuitul ilegal și comercializarea capturilor ilegale pe piețele europene;
Calls on the Commission and the Member States to develop common guidelines, exchange best practices, improve the use of available Community technology and involve think tanks and NGOs in order to better implement measures to reduce illegal fishing and the sale of illegal catches on European markets;
invită Comisia și statele membre să promoveze metode de pescuit mai ecologice, care să nu afecteze negativ mediul și biodiversitatea ecologică în urma capturilor accesorii sau a unor prejudicii evitabile aduse altor organisme vii;
Calls on the Commission and the Member States to promote more environmentally-friendly catching methods which do not harm the environment and ecological biodiversity as a result of unwanted by-catches or unnecessary injury to other living organisms;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 8 mai 2008 privind dezvoltarea cadrului de reglementare a activităţilor reprezentanţilor de interese (persoane care desfăşoară activităţi de lobby) în instituţiile europene ( 2007/2115(INI) )
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( 2007/2115(INI) )
având în vedere articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 9(4) of its Rules of Procedure,
având în vedere cartea verde prezentată de Comisie, intitulată "Iniţiativa europeană în materie de transparenţă"( COM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper entitled 'European Transparency Initiative' presented by the Commission ( COM(2006)0194 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Acţiuni întreprinse în aplicarea cărţii verzi "Iniţiativa europeană în materie de transparenţă" ( COM(2007)0127 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative'' ( COM(2007)0127 ),
având în vedere proiectul Comisiei de cod de conduită pentru reprezentanţii de interese, lansat la 10 decembrie 2007,
having regard to the Commission draft Code of Conduct for Interest Representatives launched on 10 December 2007,
având în vedere Decizia din 17 iulie 1996 privind modificarea Regulamentului de procedură (activităţile de lobby din Parlament) JO C 261, 9.9.1996, p.
having regard to its decision of 17 July 1996 on the amendment of its Rules of Procedure (lobbying in Parliament) OJ C 261, 9.9.1996, p.
având în vedere Decizia din 13 mai 1997 privind modificarea Regulamentului de procedură (Codul de conduită pentru persoanele care desfăşoară activităţi de lobby) JO C 167, 2.6.1997, p.
having regard to its decision of 13 May 1997 on the amendment of its Rules of Procedure (Code of Conduct governing lobbyists) OJ C 167, 2.6.1997, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale şi avizele Comisiei pentru control bugetar, Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, Comisiei pentru afaceri juridice şi al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0105/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Legal Affairs, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0105/2008 ),
întrucât numărul activităţilor de lobby din Parlamentul European a crescut foarte mult odată cu extinderea competenţelor Parlamentului,
whereas lobbying in the European Parliament has increased considerably as Parliament's competencies have expanded,
întrucât scopul activităţilor de lobby este nu numai acela de a influenţa deciziile legislative sau cele referitoare la politici, ci şi alocarea de fonduri comunitare, precum şi monitorizarea şi aplicarea legislaţiei,
whereas the aim of lobbying is to influence not only policy and legislative decisions, but also the allocation of Community funds and the monitoring and enforcement of legislation,
întrucât, ca urmarea a ratificării preconizate a Tratatului de la Lisabona, competenţele Parlamentului vor creşte iar acesta va deveni co-legiuitor în aproape toate domeniile prin procedura legislativă ordinară, atrăgând prin urmare atenţia a şi mai multor grupuri de lobby,
whereas, following the expected ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator in almost all areas through the ordinary legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,
întrucât reprezentanţii de interese deţin un rol fundamental în dialogul deschis şi pluralist care stă la baza unui sistem democratic, şi reprezintă o importantă sursă de informaţii pentru deputaţi în îndeplinirea mandatului lor,
whereas interest representatives play an essential role in the open and pluralistic dialogue on which a democratic system rests, and are an important source of information for its Members in the performance of their mandate,
întrucât grupurile de lobby nu numai că desfăşoară activităţi de lobby pe lângă deputaţi, ci şi încearcă să influenţeze deciziile Parlamentului prin desfăşurarea de activităţi de lobby pe lângă funcţionarii din cadrul secretariatului comisiilor parlamentare, personalul grupărilor politice şi asistenţii deputaţilor,
whereas lobby groups not only lobby its Members but also attempt to influence Parliament's decisions by lobbying officials working in the secretariats of parliamentary committees, the staff of political groups and Members' assistants,
întrucât se estimează că există în jur de 15 000 de persoane care desfăşoară activităţi de lobby în mod individual şi 2 500 de organizaţii de lobby în Bruxelles,
whereas it is estimated that there are about 15 000 individual lobbyists and 2 500 lobbying organisations in Brussels,
întrucât Comisia a propus, ca parte a Iniţiativei europene în materie de transparenţă, introducerea unui registru comun pentru reprezentanţii de interese în instituţiile europene,
whereas the Commission has proposed that a common register be introduced for interest representatives in the EU institutions as a part of its European Transparency Initiative,
întrucât Parlamentul are propriul registru pentru cei care desfăşoară activităţi de lobby Articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
whereas Parliament has had its own register of lobbyists Rule 9(4) of the Rules of Procedure.
încă din 1996, precum şi un cod de conduită Anexa IX articolul 3 din Regulamentul de procedură.
from as long ago as 1996, as well as a Code of Conduct Article 3 of Annex IX to the Rules of Procedure.
care conţine un angajament pentru persoanele înregistrate care desfăşoară activităţi de lobby să acţioneze în conformitate cu standarde etice înalte,
which includes a commitment for registered lobbyists to act in accordance with high ethical standards,
întrucât există în momentul de faţă aproximativ 5 000 de persoane înregistrate care desfăşoară activităţi de lobby în Parlament,
whereas there are currently approximately 5 000 registered lobbyists in Parliament,
întrucât grupurile de lobby cuprind şi organizaţii la nivel local şi naţional a căror funcţionare este reglementată de statele membre,
whereas the lobby groups include local and national organisations whose activities the Member States are responsible for regulating,
recunoaşte influenţa grupurilor de lobby asupra procesului decizional în UE şi consideră aşadar, că este esenţial ca deputaţii în Parlament să cunoască identitatea organizaţiilor reprezentate de grupurile de lobby; subliniază că transparenţa şi egalitatea de acces în toate instituţiile UE este o cerinţă esenţială pentru legitimitatea Uniunii şi pentru încrederea cetăţenilor în aceasta; subliniază că transparenţa reprezintă un dublu demers care este necesar atât în funcţionarea instituţiilor, cât şi în activitatea persoanelor care desfăşoară activităţi de lobby; subliniază că egalitatea de acces pentru grupurile de lobby la instituţiile UE sporeşte cunoştinţele disponibile pentru conducerea Uniunii; consideră că este esenţial ca reprezentanţii societăţii civile să aibă acces la instituţiile UE şi, în primul rând, la Parlament;
Recognises the influence of lobby groups on EU decision-making and therefore considers it essential that Members of Parliament should know the identity of the organisations represented by lobby groups; emphasises that transparent and equal access to all the EU institutions is an absolute prerequisite for the Union's legitimacy and trust among its citizens; stresses that transparency is a two-way street that is needed both in the work of the institutions themselves and among the lobbyists; stresses that equal access for lobby groups to the EU institutions increases the expertise available for running the Union; considers it essential that representatives of civil society have access to the EU institutions, first and foremost to Parliament;
consideră că deputaţii au propria responsabilitate în a se asigura că primesc informaţii echilibrate; subliniază faptul că deputaţii în Parlament trebuie să fie consideraţi capabili să ia decizii politice independent de persoanele care fac lobby;
Considers that its Members have a responsibility on their own part to ensure that they receive balanced information; stresses that its Members must be deemed capable of making political decisions independently of lobbyists;
admite că raportorii pot folosi, dacă cred de cuviinţă, în mod voluntar, o "amprentă legislativă" - respectiv o listă orientativă, ataşată rapoartelor Parlamentului a reprezentanţilor de interese care au fost consultaţi şi au avut o contribuţie semnificativă la pregătirea raportului; consideră că este de dorit în mod special ca o asemenea listă să fie inclusă în rapoartele legislative; subliniază, totuşi, că este la fel de important să existe o asemenea "amprentă legislativă" ataşată la iniţiativele legislative ale Comisiei;
Acknowledges that a rapporteur may, as he or she sees fit (on a voluntary basis), use a "legislative footprint", i.e. an indicative list, attached to a Parliamentary report, of registered interest representatives who were consulted and had significant input during the preparation of the report; considers it particularly advisable that such a list be included in legislative reports; stresses, nevertheless, that it is equally important for the Commission to attach such "legislative footprints" to its legislative initiatives;
consideră că Parlamentul trebuie să hotărască în mod absolut independent măsura în care se va ţine cont de opiniile care vin din partea societăţii civile;
Maintains that Parliament must decide entirely independently to what extent it will take account of opinions originating from civil society;
ia act de dispoziţiile actuale, conform cărora deputaţilor li se solicită să-şi declare interesele financiare; invită Biroul, pe baza unei propuneri din partea chestorilor, să întocmească un plan referitor la îmbunătăţirea continuă a implementării şi a monitorizării normelor Parlamentului conform cărora deputaţii trebuie să declare orice tip de susţinere primită, financiară sau concretizată în personal sau în materiale Anexa I articolul 2 din Regulamentul de procedură.
Notes the current rules under which its Members are required to declare their financial interests; invites its Bureau, on the basis of a proposal from the Quaestors, to draw up a plan to further improve the implementation and monitoring of Parliaments' rules under which a Member must declare any support which he or she receives, whether financial or in terms of staff or materials Article 2 of Annex I to the Rules of Procedure.
ia act de dispoziţiile actuale privind intergrupurile, care impun dezvăluirea surselor de finanţare; solicită mai multă claritate în ceea ce priveşte intergrupurile, respectiv,o listă pe pagina de web a Parlamentului a intergrupurilor existente, înregistrate sau nu, care să cuprindă şi declararea completă a formelor de sprijin extern pentru activităţile intergrupurilor precum şi o expunere a scopurilor generale ale intergrupului respectiv; subliniază, cu toate acestea, ca intergrupurile nu sunt considerate în niciun caz organe ale Parlamentului;
Notes the current rules on intergroups which require disclosure of funding; calls for further clarity in relation to intergroups, i.e. a list of all existing, registered and non-registered intergroups on Parliament's website, including full declaration of outside support for the activities of intergroups as well as a statement of the intergroup's broad aims; stresses, however, that intergroups should in no way be considered bodies of Parliament;
solicită Biroului ca, pe baza unei propuneri din partea chestorilor, să găsească modalităţi de a restricţiona accesul neautorizat la etajele din clădirile Parlamentului unde sunt situate birourile deputaţilor, în timp ce accesul publicului la sălile comisiilor să fie limitat numai în circumstanţe excepţionale;
Calls for the Bureau, based on a proposal by the Quaestors, to look into ways of restricting unauthorised access to the levels on which its Members' offices are situated in Parliament's buildings, whereas access to committee rooms by the public should be limited only in exceptional circumstances;
salută propunerea Comisiei referitoare la conceperea unui cadru mai structurat pentru activităţile reprezentanţilor de interese, ca parte a Iniţiativei europene în materie de transparenţă;
Welcomes the Commission's proposal for a more structured framework for the activities of interest representatives as a part of the European Transparency Initiative;
este de acord cu definiţia formulată de Comisie prin care activităţile de lobby sunt "activităţile desfăşurate în vederea influenţării formulării politicilor şi proceselor de luare a deciziilor în instituţiile europene"; consideră că această definiţie este în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură;
Agrees with the Commission's definition of lobbying as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the EU institutions"; considers this definition to be in line with Rule 9(4) of its Rules of Procedure;