natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– să încurajeze și să sprijine regimurile de certificare pentru o exploatare durabilă a pădurilor și a altor culturi, incluzând biocarburanții și plantarea arborilor în zonele de creștere;
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și părților la Convenția ONU privind diversitatea biologică.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the CBD.
privind cea de-a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite
on the 63rd session of the United Nations General Assembly
Recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind cea de-a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite
European Parliament recommendation to the Council on the 63rd session of the United Nations General Assembly
având în vedere raportul Secretarului General al ONU intitulat „O mai mare libertate”, documentul ulterior privind rezultatele Summit-ului mondial din 2005 şi raportul Secretarului General intitulat „Să investim în Organizaţia Naţiunilor Unite pentru o organizaţie mai puternică pe plan mondial”,
having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
având în vedere cea de-a 62-a sesiune a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite,
having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
întrucât politica externă a UE se bazează pe un sprijin semnificativ şi neechivoc pentru un multilateralism eficace, aşa cum prevede Carta ONU;
whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
întrucât Uniunea Europeană este un partener cheie al ONU, din punct de vedere politic şi financiar, în lupta împotriva sărăciei şi în promovarea dezvoltării economice şi sociale, asigurând securitatea colectivă şi respectarea drepturilor omului în întreaga lume;
whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
întrucât reforma Consiliului de Securitate al ONU, necesară de atât timp, nu a fost încă realizată;
whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
întrucât coordonarea poziţiilor statelor membre ale UE în cadrul ONU variază semnificativ, de la un organ la altul şi de la o politică la alta;
whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
întrucât pentru coordonarea lor este necesară o cooperare mai strânsă între grupurile de lucru relevante ale Consiliului, care lucrează la Bruxelles, pe de o parte, şi birourile relevante ale UE şi reprezentanţele permanente ale statelor membre de la New York;
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
întrucât Tratatul de la Lisabona conferă personalitate juridică Uniunii Europene, o noutate care va avea repercusiuni majore în ceea ce priveşte reprezentarea Uniunii în cadrul ONU;
whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
solicită ca priorităţile politice ale Uniunii pentru următoarea sesiune a Adunării Generale a ONU să facă obiectul unei dezbateri atente, cu o largă participare, la Bruxelles şi să fie exprimate în cadrul unei poziţii comune a Consiliului;
Calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels, and to be spelt out in a formal position of the Council;
consideră că această poziţie oficială ar trebui considerată de reprezentanţele permanente de la New York ca o platformă politică obligatorie care trebuie utilizată drept bază pentru negocierile cu celelalte ţări;
Considers that this formal position should be regarded by Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
invită Consiliul şi Comisia ca, ţinând seama de ratificarea Tratatului de la Lisabona, să ia în considerare reorganizarea birourilor lor de la New York;
Invites the Council and the Commission to consider, with a view to the ratification of the Lisbon Treaty, reorganising their offices in New York;
îndeamnă Consiliul să studieze în detaliu implicaţiile pe care Tratatul de la Lisabona le va avea asupra reprezentării pe viitor a Uniunii în cadrul ONU şi solicită statelor membre să se angajeze în mod clar şi neechivoc să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că Uniunea se bucură de o vizibilitate şi o autoritate adecvate în cadrul organelor şi forumurilor ONU;
Urges the Council to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the Union’s future representation at the United Nations and Member States to commit themselves clearly and unequivocally to taking all the necessary steps to ensure that the Union enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
Contribuţia UE la reforma ONU
The EU contribution to the United Nations reform
invită Consiliul, Comisia şi statele membre să continue să facă presiuni pentru stabilirea criteriilor de eligibilitate în cadrul UNHRC; solicită ca, până la realizarea acestei reforme, statele membre ale UE care fac parte din UNHRC să aplice criteriile în cauză atunci când decid să acorde sau nu sprijin ţărilor candidate;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for the purposes of elections to the UNHRC; calls, pending such a reform, for EU Member States in the UNHRC to apply those criteria when determining their support for candidate countries;
subliniază necesitatea ca UE să se exprime la unison în abordarea problematicii drepturilor omului, precum şi faptul că este important ca fiecare stat membru al UE să susţină poziţia UE, astfel încât aceasta să aibă mai multă greutate;
Points to the need for the EU to speak with one voice in addressing human rights issues, but also to the fact that it is important for each EU Member State to voice the EU position, in order to give it more weight;
crede cu convingere că prin instituirea Comisiei de Consolidare a Păcii statele membre ale ONU au creat o nouă structură importantă pentru a sprijini societăţile fragile care luptă să depăşească consecinţele devastatoare ale războiului;
Strongly believes that by establishing the Peacebuilding Commission, the United Nations member states have created an important new structure to support fragile societies recovering from the devastation of war;
invită Consiliul să sprijine lucrările Comisiei de Consolidare a Păcii, subliniind eventualele lipsuri care ameninţă să submineze pacea;
Calls on the Council to support the work of the Peacebuilding Commission, highlighting any gaps that threaten to undermine peace;
salută reluarea activităţii Grupului de lucru pentru revitalizarea Adunării Generale, grup care sarcina de a identifica modalităţile de extindere a rolului, autorităţii, eficienţei şi eficacităţii adunării;
Welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the Revitalisation of the General Assembly, tasked with identifying ways of enhancing the assembly’s role, authority, effectiveness and efficiency;
invită statele membre să adopte o poziţie mai coerentă în ceea ce priveşte reforma Consiliului de Securitate al ONU;
Calls on Member States to find a more cohesive position on the reform of the UN Security Council;
privind impactul pe care îl are înlocuirea carburanţilor cu biocarburanţi asupra creşterii preţurilor la alimente în ţările în curs de dezvoltare
on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European privind impactul pe care îl are înlocuirea carburanţilor cu biocarburanţi asupra creşterii preţurilor la alimente în ţările în curs de dezvoltare
Motion for a European Parliament resolution on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
având în vedere pachetul de măsuri integrate al Comisiei în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei, în vederea reducerii emisiilor în secolul XXI, publicat în data de 10 ianuarie 2007, care stabileşte drept obiectiv obligatoriu înlocuirea a 10% din volumul total de carburanţi cu biocarburanţi până în 2020,
having regard to the integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century proposed by the European Commission on 10 January 2007, which sets a binding target of replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020,
întrucât analize efectuate de ONU şi Banca Mondială arată că motivul principal pentru scumpirea alimentelor este costul ridicat al producerii de biocarburanţi,
whereas UN and World Bank analyses show that the main reason for food becoming more expensive is the high cost of producing biofuels,
întrucât Comitetul ştiinţific al Agenţiei europene de mediu recomandă suspendarea planului Comisiei vizând atingerea până în 2020 a unei ponderi de 10% de biocarburanţi din totalul carburanţilor, datorită impactului distrugător al acestora,
whereas the European Environment Agency Scientific Committee recommends that the European Commission’s plan to achieve a 10% share of biofuels in fuel by 2020 be suspended because of their destructive influence,
invită Comisia Europeană să îşi revizuiască în mod fundamental angajamentul său de a înlocui 10% din volumul total de carburanţi cu biocarburanţi până în 2020, având în vedere criza alimentară din ţările în curs de dezvoltare;
Calls on the European Commission to review thoroughly its commitment to replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020 on account of the food crisis in developing countries;
invită Comisia Europeană, de asemenea, să-şi intensifice sprijinul vizând creşterea ponderii energiei nucleare, ca o formă curată şi sigură de energie, în contextul general al pachetului de măsuri în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei.
Calls on the European Commission also to step up support for increasing the share of nuclear energy, as a clean and safe form of energy, in the context of the whole energy and climate change package.
Recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile
European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
având în vedere Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile,
having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
având în vedere raportul Comisiei Europene realizat în baza articolului 12 al Deciziei-cadru 2004/68/JAI a Consiliului din 22 decembrie 2003,
having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
întrucât, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) al Deciziei-cadru 2004/68/JAI a Consiliului, statele membre ar fi trebuit să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziei până la 20 ianuarie 2006;
whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
întrucât, la sfârşitul lui 2007, trei state membre încă nu puseseră în aplicare Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului,
whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
(a) să invite statele membre care încă nu au pus în aplicare Decizia-cadru sus-menţionată să facă acest lucru cât mai curând cu putinţă;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
(b) să invite statele membre care încă nu au adoptat legislaţia privind definirea pornografiei infantile, aşa cum prevede articolul 1 litera (b) din Decizia-cadru, să facă acest lucru cât mai curând cu putinţă;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
(c) să invite statele membre care încă nu au transmis documentaţia necesară pentru evaluarea legislaţiei lor privind definirea unui "sistem informatic" să facă acest lucru cât mai curând cu putinţă;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
(d) să invite statele membre care nu au respectat încă cerinţa minimă de a criminaliza pornografia infantilă, să facă acest lucru cât mai curând cu putinţă;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
(e) să invite statele membre care nu s-au conformat încă regulii privind jurisdicţia extrateritorială atunci când făptaşul este un resortisant al ţării în cauză, să facă acest lucru cât mai curând cu putinţă;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
(f) să invite statele membre care încă nu au adoptat legislaţia vizând întărirea protecţiei şi asistenţei acordate copiilor ce cad victimă exploatării sexuale, să facă acest lucru cât mai curând cu putinţă;
(f) call on Member States that have not yet adopted legislation to strengthen protection of, and assistance to, child victims of sexual exploitation to do so as soon as possible;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei, precum şi comisiei competente din cadrul Parlamentului European.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
de Gérard Deprez
by Gérard Deprez
privind negocierile dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite cu privire la Programul de scutire de vize (visa waiver)
on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Rezoluţia Parlamentului European privind negocierile dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite cu privire la Programul de scutire de vize (visa waiver)
European Parliament resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
având în vedere articolele 2, 6, 24 şi 29 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolele 62, 63, 286 şi 300 din Tratatul CE, care reprezintă temeiul juridic pentru un spaţiu european de libertate, securitate şi justiţie şi pentru negocierile internaţionale cu terţe ţări şi organizaţii,
having regard to Articles 2, 6, 24 and 29 of the Treaty on European Union and Articles 62, 63, 286 and 300 of the EC Treaty, which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations,
având în vedere declaraţiile Consiliului şi Comisiei din 6 martie 2008 şi 21 aprilie 2008 adresate Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne,
having regard to the Council and the Commission statements of 6 March 2008 and 21 April 2008 to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
având în vedere articolul 83 şi articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 83 and Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
întrucât, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam în 1999, Consiliul este responsabil de stabilirea normelor pentru vize, inclusiv a listei cu ţările terţe ai căror resortisanţi sunt obligaţi să dispună de viză sau sunt scutiţi de această obligaţie (articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Tratatul CE);
whereas, since the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1999, the Council has been responsible for establishing the rules on visas, including the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa or are exempt from the visa requirement (Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty),
întrucât competenţele Comunităţii în materie de vize includ stabilirea condiţiilor în care ţările terţe primesc statutul de state scutite de vize, iar aceste condiţii trebuie să garanteze un tratament egal pentru toţi cetăţenii UE, nu numai în ceea ce priveşte acordarea sau refuzarea statutului propriu-zis de stat scutit de vize, dar şi termenii şi condiţiile în care ţările terţe acordă sau retrag un asemenea statut diverselor state membre UE;
whereas Community competence in visa matters includes the conditions on which visa-free status is given to third countries and whereas such conditions must ensure equal treatment for all EU citizens, not only as regards the granting or denial of visa-free status per se, but also as regards the terms and conditions under which such status is given to, or withheld from, different EU Member States by third countries,
întrucât din 2001 Consiliul a scutit A se vedea anexa II la Regulamentul Consiliului (CE) nr.
whereas since 2001 the Council has exempted See Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001.
539/2001. cetăţenii SUA de obţinerea unei vize; întrucât, din păcate, nu se aplică o scutire similară cetăţenilor UE, având în vedere că SUA menţine încă obligaţia de obţinere a unei vize în cazul resortisanţilor mai multor state membre UE (în prezent, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Grecia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, România şi Slovacia), iar rata de refuz al vizei, proces fondat pe criterii netransparente, este mai mare de 10% din numărul de cereri depuse pentru obţinerea vizei;
US citizens from the visa requirement; whereas unfortunately a comparable exemption does not apply to all EU citizens, as the US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia) and the rate of visa refusal, which is based on non-transparent criteria, is greater than 10% of applications,
851/2005 ( http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001R0539:20070119:EN:PDF ) Comisia poate, de asemenea, prezenta această propunere după deliberările Consiliului cu privire la raportul său.
The Commission may also present this proposal after deliberations in Council on its report.
Consiliul hotărăşte asupra acestei propuneri cu majoritate calificată în termen de trei luni.” în urma unei notificări din partea unui stat membru, a contactelor dintre Comisie şi ţara terţă în cauză şi a unui raport al Comisiei adresat Consiliului, care ar putea apoi decide cu privire la „reintroducerea temporară a obligaţiei de a deţine viză pentru resortisanţii ţării terţe în cauză”;
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months'. following a notification from a Member State, contacts by the Commission with the third country concerned and a Commission report to the Council, which could then decide on 'a temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question',
întrucât, chiar dacă obiectivul de reciprocitate a fost atins în cazul a câtorva ţări terţe, acesta nu este şi cazul Statelor Unite, astfel încât Comisia a propus Al doilea raport privind reciprocitatea, COM(2006)568 din 3 octombrie 2006. în 2006 „reintroducerea temporară a obligaţiei de a deţine viză pentru resortisanţii SUA care deţin paşapoarte diplomatice sau oficiale/de serviciu, pentru a accelera progresul către reciprocitate”; întrucât, cu toate acestea, această propunere simbolică nu a fost urmată de Consiliu;
whereas even if reciprocity has been reached with several third countries, this is still not the case with the US, so that in 2006 the Commission Second 'reciprocity' report, COM(2006) 568 of 3 October 2006. proposed 'temporarily restoring the visa requirement for US nationals holding diplomatic and duty/official passports, in order to expedite progress towards reciprocity'; whereas, however, this symbolic proposal was not followed by the Council,
întrucât mai multe state membre şi-au continuat contactele bilaterale directe cu administraţia americană în pofida competenţelor precise ale Comunităţii în domeniu;
whereas several Member States continued their direct bilateral contacts with the US administration notwithstanding the Community's clear competence in the matter,
întrucât situaţia a devenit mai complicată din punct de vedere juridic atunci când SUA, la 2 august 2007, odată cu intrarea în vigoare a Secţiunii 711 din legea „'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007”, şi anume „Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007” „Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007” este disponibilă la: (298 de pagini).
whereas the situation became legally complicated when the US, on 3 August 2007, with the enactment of Section 711 of the 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007', namely the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007' The 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007' are accessible at: (298 pages).
Secţiunea 711 ar trebui citată ca „Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007”.
Section 711 should be cited as the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007'.
Legea a fost promulgată de Preşedintele SUA la 3 august. http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/08/20070803-1.html .
Signed into law on August 3rd by the US President: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/08/20070803-1.html .
Mai multe informaţii despre Programul de scutire de vize (visa waiver) sunt disponibile pe site-ul DHS: http://www.travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html . , a modificat regimul de scutire de vize prin adăugarea mai multor măsuri de sporire a securităţii Patru dintre acestea sunt obligatorii, şi anume: (1) un sistem electronic de autorizare a călătoriilor (ESTA); (2) sporirea eforturilor de efectuare a schimbului de informaţii privind securitatea; (3) norme privind raportarea la timp a paşapoartelor în alb sau a celor pierdute sau furate; şi (4) garanţii potrivit cărora statele VWP acceptă repatrierea resortisanţilor lor care au fost expulzaţi din Statele Unite.
On Visa Waiver see on DHS site: http://www.travel.state.gov/visa/temp/without/without_1990.html . , reformed its visa waiver regime by adding seven security enhancements Four of them are mandatory such as: (1) an Electronic System Travel Authorization (ESTA) system; (2) more robust security data sharing efforts; (3) requirements for timely reporting of blank as well as issued lost and stolen passports; and (4) guarantees that VWP countries accept the repatriation of their nationals ordered removed from the United States.