natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât diversele provocări de natură politică sau din domeniul securităţii cu care Uniunea Europeană se confruntă într-o măsură tot mai mare subliniază necesitatea strategică a unei Politici spaţiale europene autonome;
whereas the various political and security challenges which the European Union is increasingly facing make an autonomous European Space Policy a strategic necessity,
întrucât lipsa unei abordări comune din partea statelor membre în domeniul politicii spaţiale are drept consecinţă programe mult prea costisitoare;
whereas the lack of a common approach to space policy between EU Member States results in overly costly programmes,
întrucât operaţiunile de gestionare a crizelor desfăşurate în cadrul Politicii Europene de Securitate şi Apărare (PESA) suferă de o lipsă de interoperabilitate între activele spaţiale operate de către statele membre;
whereas the crisis management operations within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) suffer from a lack of interoperability between space assets operated by EU Member States,
întrucât Uniunii Europene îi lipseşte un sistem bine structurat de active spaţiale destinat securităţii şi apărării;
whereas the European Union is lacking a comprehensive European space-based architecture for security and defence purposes,
întrucât perioada de dezvoltare a unei noi generaţii de lansatoare este de aproximativ 15 ani, iar actuala generaţie de lansatoare trebuie înlocuită în decursul următorilor 20 de ani;
whereas the development of a new generation of launchers takes approximately 15 years and the present generation of launchers will need replacing in the next 20 years,
întrucât dezvoltarea de active spaţiale de către SUA, Rusia, Japonia, precum şi de alte state care încep să exploreze spaţiul, în primul rând China, India, Coreea de Sud, Taiwan, Brazilia, Israel, Iran, Malaezia, Pakistan, Africa de Sud şi Turcia, avansează rapid;
whereas development of space assets by the USA, Russia, Japan and other emerging space-faring states, most notably China, India, South Korea, Taiwan, Brazil, Israel, Iran, Malaysia, Pakistan, South Africa and Turkey, is rapidly advancing,
întrucât una dintre priorităţile preşedinţiei franceze a Uniunii Europene din a doua jumătate a anului 2008 va fi dezvoltarea Politicii spaţiale europene;
whereas the French Presidency of the European Union during the second semester of 2008 sets out an advancement of the European Space Policy as one of its priorities,
întrucât unul dintre elementele cele mai rentabile, din perspectiva structurii spaţiale şi a constituirii unei flote durabile de active spaţiale, îl reprezintă serviciile de întreţinere pe orbită ce utilizează mijloace in-situ,
whereas one of the most cost-effective elements of a space architecture and of achieving a sustainable fleet of space assets is on-orbit servicing, using in-situ means,
constată importanţa spaţiului cosmic pentru securitatea Uniunii Europene, precum şi nevoia de o abordare comună, necesară apărării intereselor europene în spaţiu;
Notes the importance of the space dimension to the security of the European Union and the need for a common approach necessary for defending European interests in space;
subliniază nevoia de active spaţiale, astfel încât activităţile politice şi diplomatice ale Uniunii Europene să se poată baza pe informaţii independente, fiabile şi complete, menite să sprijine politicile Uniunii Europene de prevenire a conflictelor, operaţiunile de gestionare a crizelor şi securitatea globală, în special monitorizarea proliferării armelor de distrugere în masă şi a modalităţilor în care acestea sunt transportate, precum şi verificarea tratatelor internaţionale, a traficului transnaţional de armament uşor şi arme de calibru mic, protecţia infrastructurilor critice şi a graniţelor Uniunii Europene, precum şi protecţia civilă în cazul unor dezastre şi crize naturale sau provocate de om;
Underlines the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information in support of its policies for conflict prevention, crisis management operations and global security, especially the monitoring of proliferation of weapons of mass destruction and their means of transportation and verification of international treaties, the transnational smuggling of light weapons and small arms, the protection of critical infrastructure and of the European Union's borders, and civil protection in the event of natural and man-made disasters and crises;
salută adoptarea Politicii spaţiale europene de către "Consiliul pentru spaţiul cosmic", astfel cum este propusă într-o comunicare comună prezentată de către Comisie şi Agenţia Spaţială Europeană ( COM(2007)0212 ), în special capitolul privind securitatea şi apărarea, şi regretă, în acelaşi timp, absenţa oricărei referiri la ameninţarea pe care o constituie militarizarea spaţiului, ca parte a acelor "aspecte esenţiale ce trebuie luate în considerare la elaborarea unei strategii privind relaţiile internaţionale" (după cum este menţionat în anexa 3 a Rezoluţiei Consiliului din 21 mai 2007, menţionată anterior); recomandă, prin urmare, ca Strategia europeană de securitate, în forma ei revizuită, să ţină cont în mod adecvat de această politică şi consideră că aspectele legate de spaţiu ar trebui să se regăsească într-o eventuală Carte albă referitoare la politica de securitate şi apărare;
Welcomes the endorsement of the European Space Policy by the "Space Council" as proposed by a joint communication presented by the Commission and the European Space Agency ( COM(2007)0212 ), especially the chapter on security and defence, while regretting the absence of any reference to the threat of weaponisation of space within the "key issues to be considered in the development of a strategy for international relations" (as mentioned in Annex 3 to the above-mentioned Council Resolution of 21 May 2007); recommends, therefore, that the revised European Security Strategy should take this policy appropriately into account, and is of the view that space matters should be reflected in the possible White Paper on Security and Defence Policy;
ia act de includerea în Tratatul de la Lisabona a unui temei legal pentru Politica spaţială europeană ; salută oportunitatea care i s-a acordat, alături de Consiliu, de a elabora, în cadrul procedurii legislative ordinare, măsurile necesare pentru definirea unui program spaţial european; invită Comisia să prezinte, atât Parlamentului cât şi Consiliului, o propunere adecvată de instituire a unor astfel de măsuri, precum şi o comunicare privind stabilirea unor relaţii corespunzătoare cu Agenţia Spaţială Europeană; salută, de asemenea, posibilitatea unei cooperări structurate permanente în domeniul securităţii şi apărării şi a unei cooperări consolidate în domeniul civil;
Notes the inclusion of a legal basis for the European Space Policy in the Treaty of Lisbon; welcomes the opportunity given to it and to the Council to lay down, under the ordinary legislative procedure, the measures needed to shape a European Space Programme; calls on the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency; also welcomes the possibilities of permanent structured cooperation in security and defence matters and enhanced cooperation in the civilian area;
încurajează statele membre ale Uniunii Europene, Agenţia Spaţială Europeană, precum şi diferitele părţi implicate să utilizeze mai eficient şi pe scară mai largă sistemele spaţiale naţionale şi multinaţionale existente şi să susţină complementaritatea acestora; observă, în acest sens, nevoia de capacităţi comune pentru PESA, cel puţin în următoarele domenii: telecomunicaţii, gestionarea informaţiilor, observaţie şi navigaţie; recomandă diseminarea şi schimbul acestor date conform conceptului UE de arhitectură a operaţiunilor bazate pe reţea (Network Centric Operations Architecture);
Encourages the Member States of the European Union , the European Space Agency and the various stakeholders to make greater and better use of the existing national and multinational space systems and to foster their complementarity; notes in this respect that common capabilities are needed for ESDP in at least the following areas: telecommunications, information management, observation and navigation; recommends the sharing and exchange of these data in line with the EU concept for Network Centric Operations Architecture;
salută eforturile depuse de Academia Internaţională de Astronautică şi de IAASS (International Association for the Advancement of Space Safety) în vederea promovării unei mai bune cunoaşteri a problemei deşeurilor cosmice, precum şi a unor soluţii şi măsuri legate de această problemă;
Applauds the efforts of the International Academy of Astronautics and the International Association for the Advancement of Space Safety to promote remediation, understanding and measures in respect of space debris;
Evaluarea independentă a ameninţărilor
Autonomous threat assessment
solicită statelor membre UE să colecteze şi să îşi comunice reciproc informaţiile geospaţiale necesare unei evaluări independente, de către Uniunea Europeană, a diverselor ameninţări;
Calls on the EU Member States to pool and exchange the geospatial intelligence necessary for autonomous EU threat assessment;
solicită dezvoltarea completă a Centrului de sateliţi al Uniunii Europene (EUSC), astfel încât potenţialul acestuia să fie utilizat la maximum; recomandă, în plus, încheierea urgentă de acorduri între Centrul de sateliţi al Uniunii Europene şi statele membre UE, în vederea furnizării de imagini pentru operaţiunile PESA şi comandanţii forţelor şi în scopul asigurării, în acelaşi timp, a complementarităţii cu capacităţile de observaţie şi cu informaţiile conexe privind securitatea ale GMES (sistemul de Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate); salută, în acest sens, proiectul privind staţia de exploatare a imaginilor tactice, coordonat de Agenţia Europeană de Apărare (EDA) şi Centrul de sateliţi al Uniunii Europene;
Urges that the European Union Satellite Centre (EUSC) be fully developed to make full use of its potential; moreover, recommends the urgent conclusion of agreements between the European Union Satellite Centre and the EU Member States to provide imagery available to ESDP operation and force commanders while ensuring complementarity with Global Monitoring for Environment and Security (GMES) observation capacities and derived security-related information; in this regard, welcomes the Tactical Imagery Exploitation Station project, run jointly by the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre;
recomandă UE să creeze o noțiune comună pentru informațiile geospațiale, asigurând condițiile pentru implicarea Centrului de sateliţi al Uniunii Europene în planificarea oricărei operațiuni PESA care necesită observare din spațiu și informații obținute prin satelit; recomandă Centrului de sateliţi al Uniunii Europene să instituie, pentru a sprijini operațiunile PESA, un mod securizat de comunicare nu doar cu Comandamentul operațional (OHQ) situat în UE, dar și cu Comandamentul forțelor (FHQ) situat în regiunea de desfășurare; de asemenea, sugerează ca UE să examineze posibilitatea unei contribuții financiare din bugetul UE către Centrul de sateliţi al Uniunii Europene în scopul de a oferi fonduri suficiente pentru a acoperi nevoile tot mai mari ale operațiunilor PESA;
Recommends that the EU develop a common concept for geospatial intelligence, creating conditions for involvement of the EUSC in the planning for each ESDP operation requiring space-based observation and space-based intelligence; recommends that the EUSC establish a secure communication link in support of ESDP operations not only with the Operations Headquarters (OHQ) based in the EU but also with the Force Headquarters (FHQ) in the deployment region; furthermore, suggests that the EU explore the possibility of a financial contribution to the EUSC from the EU budget in order to provide sufficient funds to meet the increasing needs of ESDP operations;
solicită acelor state membre UE care au acces la diferite tipuri de radar, sateliţi de observaţie optică sau meteorologică şi sisteme de recunoaştere (Helios, SAR-Lupe, TerraSAR-X, Rapid Eye, Cosmo-Skymed, Pleiades) să asigure compatibilitatea acestora; salută acordurile bilaterale şi cele multilaterale dintre principalele ţări UE (de exemplu, SPOT, ORFEO, cadrul de cooperare Helios, acordul de la Schwerin şi viitorul MUSIS); recomandă ca sistemul MUSIS să fie transferat spre un cadru european şi să fie finanţat din bugetul UE;
Urges the EU Member States having access to the various types of radar, optical and weather observation satellites and reconnaissance systems (Helios, SAR-Lupe, TerraSAR-X, Rapid Eye, Cosmo-Skymed, Pleiades) to make them compatible; welcomes the bilateral and multilateral agreements between the leading EU countries (e.g. SPOT, ORFEO, the Helios cooperative framework, the Schwerin agreement and the future MUSIS); recommends that the MUSIS system be brought within a European framework and financed from the EU budget;
subliniază importanţa GMES pentru politicile externe, de securitate şi apărare ale Uniunii Europene; solicită insistent crearea unei linii bugetare operaţionale, menite să asigure sustenabilitatea serviciilor GMES, ca răspuns la nevoile utilizatorilor;
Emphasises the importance of GMES for foreign as well as security and defence policies of the European Union; urges the creation of an operational budget line to ensure the sustainability of GMES services in response to users" needs;
subliniază necesitatea sistemului Galileo pentru operaţiunile independente PESA, pentru politica externă şi de securitate comună, pentru propria securitate a Europei şi pentru independenţa strategică a Uniunii; observă că, în special, serviciul său public reglementat va fi vital în domeniul navigaţiei, poziţionării şi coordonării, nu în ultimul rând pentru a evita riscurile inutile;
Underlines the necessity of Galileo for autonomous ESDP operations, for the Common Foreign and Security Policy, for Europe's own security and for the Union's strategic autonomy; notes that, in particular, its public-regulated service will be vital in the field of navigation, positioning and timing, not least in order to avoid unnecessary risks;
constată obţinerea acordului în primă lectură între Parlament şi Consiliu cu privire la propunerea de regulament privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit (EGNOS şi Galileo), care stabileşte că proprietarul sistemului este Comunitatea Europeană şi că etapa de implementare este finanţată în întregime din bugetul Comunităţii;
Notes the first-reading agreement between Parliament and the Council on the proposal for a regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo), which establishes that the Community is the owner of the system and that its deployment phase is fully financed by the Community budget;
atrage atenţia asupra poziţiei sale, adoptată la 23 aprilie 2008 cu privire la programele europene de radionavigaţie prin satelit (EGNOS şi Galileo) Texte adoptate, P6_TA(2008)0167 .
Draws attention to its position adopted on 23 April 2008 on the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) Texts adopted, P6_TA(2008)0167 .
, şi în special asupra faptului că programele EGNOS şi Galileo ar trebui considerate ca fiind unul dintre pilonii princiapli ai viitorului program spaţial european, precum şi asupra gestionării programelor, alături de Grupul Interinstituţional pentru Galileo, care ar putea servi drept model pentru dezvoltarea unei politici europene a spaţiului.
, in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the major pillars of the future European Space Programme, and to the governance of these programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy;
subliniază necesitatea unei comunicări în condiţii de siguranţă, bazate pe sateliţi, pentru operaţiunile PESA (Statul Major al UE, cartierul general al UE, comandamente mobile) şi desfăşurările efectuate de statele membre UE în cadrul ONU, NATO sau al altor organizaţii similare;
Underlines the need for secure satellite-supported communication for ESDP operations (EU Military Staff, EU Headquarters, deployable headquarters) and EU Member States' deployments under UN, NATO and other similar organisations;
solicită ca actualele şi viitoarele sisteme de telecomunicaţii prin satelit care se află la dispoziţia statelor membre ale Uniunii Europene (de exemplu, Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat) să fie interoperabile, astfel încât să asigure reducerea costurilor;
Requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU Member States (e.g. Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat) be interoperable in order to provide for cost reduction;
sprijină dezvoltarea tehnologiilor radio bazate pe programe software (SDR) de către Comisie în cooperare cu Agenţia Europeană de Apărare; observă că SDR vor contribui la mai buna interoperabilitate a segmentului terestru al sistemelor de telecomunicaţii;
Supports the cooperative development of a Software-Defined Radio (SDR) by the Commission and the European Defence Agency; notes that SDR will contribute to better interoperability of the ground segment of telecommunications systems;
recomandă realizarea unor economii prin utilizarea în comun a infrastructurii la sol care sprijină diversele sisteme naţionale de telecomunicaţii;
Recommends that savings be achieved by shared use of the ground infrastructure supporting different national telecommunications systems;
sprijină posibilitatea de a finanța din bugetul UE viitoarele sisteme europene de telecomunicații prin satelit care oferă asistență operațiunilor PESA;
Supports the possibility of funding future European satellite telecommunications systems supporting ESDP operations from the EU budget;
Supravegherea spaţială
Space surveillance
susţine înfiinţarea unui sistem european de supraveghere spaţială care să vizeze cunoaşterea în timp real a situaţiei spaţiale (şi care să includă, de exemplu, GRAVES şi TIRA), pentru a monitoriza infrastructura spaţială, deşeurile cosmice şi, eventual, alte ameninţări;
Supports the creation of a European space surveillance system leading to space situational awareness (including, for example, GRAVES and TIRA) to monitor the space infrastructure, space debris and, possibly, other threats;
sprijină posibilitatea de a finanța din bugetul UE viitorul sistem european de cunoaștere în timp real a situației spațiale;
Supports the possibility of funding the future European space situational awareness system from the EU budget;
regretă faptul că statele membre UE nu au acces la date instantanee privind lansările de rachete balistice pe glob; îşi exprimă, prin urmare, sprijinul pentru proiectele care vizează sistemele de alertă precoce prin satelit împotriva lansărilor de rachete balistice (cum ar fi proiectul francez "Spirale"); solicită, în plus, ca informaţiile obţinute prin intermediul acestor viitoare sisteme să fie puse la dispoziţia tuturor statelor membre UE, în vederea protejării populaţiei acestora şi pentru a sprijini eventualele contramăsuri, precum şi pentru a servi la verificarea respectării Tratatului de neproliferare nucleară, ca şi pentru a sprijini operaţiunile PESA şi pentru a salvgarda interesele Europei în materie de securitate;
Deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world; expresses support, therefore, for projects leading towards satellite-based early warning against ballistic missile launches (such as the French "Spirale"); furthermore, calls for information acquired through these future systems to be available to all EU Member States in order to protect their population and to support possible countermeasures, as well as to serve in the verification of compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and for the purposes of ESDP operations and safeguarding Europe's security interests;
Interceptarea informaţiilor electronice (signal intelligence)
Signal intelligence
susţine schimbul de informaţii electronice (informaţii electronice, precum sistemul francez Essaim, şi informaţii în materie de comunicaţii) la nivel european;
Supports the exchange of signal intelligence (electronic intelligence such as the French "Essaim" and communications intelligence) at European level;
sprijină accesul sigur, independent şi durabil al Uniunii Europene la spaţiu, ca pe una dintre condiţiile preliminare ale unei acţiuni UE independente;
Supports secure, independent and sustainable access to space for the European Union as one of the preconditions of its autonomous action;
recomandă lansarea sateliţilor necomerciali europeni pe orbită de către lansatoarele europene, preferabil de pe teritoriul Uniunii Europene, ţinându-se, în acelaşi timp, cont de aspectele privind siguranţa aprovizionării şi protecţia Bazei Tehnologice şi Industriale Europene de Apărare;
Recommends that the European non-commercial satellites be carried into orbit by European launchers, preferably from the territory of the European Union, bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base;
subliniază că este necesar să se intensifice eforturile în materie de dezvoltare, astfel încât o rachetă îmbunătăţită Ariane 5 să fie disponibilă înainte de 2015;
Points out that it is necessary to increase the development effort in order for an enhanced Ariane 5 to be available before 2015;
recomandă iniţierea, cât mai curând posibil, a unei investiţii strategice pe termen lung în noi lansatoare europene, pentru a ţine pasul cu concurenţa în creştere pe plan mondial; solicită un grad sporit de disciplină pentru acest proiect în ceea ce priveşte aspectele bugetare şi calendarul lucrărilor;
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame terms;
recomandă instituirea unui sistem de servicii de întreţinere pe orbită, ca o modalitate de a asigura creşterea rezistenţei, durabilităţii, disponibilităţii şi eficienţei operaţionale ale activelor spaţiale operaţionale şi, în acelaşi timp, de a reduce desfăşurarea activelor spaţiale şi costurile de întreţinere;
Recommends that on-orbit servicing be established as a means of support to enhance the endurance, persistence, availability and operational efficiency of operational space assets and, at the same time, to reduce asset deployment and maintenance costs;
încurajează o cooperare puternică inter-piloni pentru spaţiu şi securitate, implicând toţi actorii competenţi (de exemplu, Comisia, Consiliul, Agenţia Europeană de Apărare şi Centrul de sateliţi al Uniunii Europene), pentru a asigura protecţia politicii în materie de securitate şi a securităţii datelor legate de PESA;
Encourages strong inter-pillar cooperation for space and security, involving all the relevant actors (i.e. the Commission, the Council, the European Defence Agency and the European Union Satellite Centre), in order to safeguard the security policy and data security linked with the ESDP;
recomandă insistent promovarea accesului egal al tuturor statelor membre UE la datele operaţionale colectate în urma utilizării activelor spaţiale, într-un cadru PESA consolidat;
Strongly recommends the promotion of equal access for all EU Member States to operational data gathered using space assets under a reinforced ESDP framework;
recomandă dezvoltarea de către Agenţia Europeană de Apărare a capacităţilor administrative şi financiare pentru gestionarea activităţilor legate de spaţiul cosmic;
Recommends that administrative and financial capacities for the management of space-related activities be developed by the European Defence Agency;