natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de anunţul făcut de Comisie la ultima reuniune a Consiliului de miniştri pentru agricultură din septembrie 2007 privind intenţia de a propune eliminarea taxelor de import la cereale pentru anul 2008 ca soluţie la situaţia dificilă în care se află sectorul creşterii animalelor, în special producţia de carne de porc;
Notes the Commission's announcement made at the meeting of the Council of Ministers of agriculture of September 2007 of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
subliniază faptul că astfel de decizii pot slăbi de fapt poziţia de negociere a UE privind accesul pe piaţă în cadrul negocierilor OMC;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in WTO negotiations;
solicită ca producătorii din ţări terţe să fie supuşi aceluiaşi regim de controale stricte ca şi producătorii din UE;
Demands that third country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
invită Comisia să realizeze inventarierea măsurilor posibile de gestionare a ofertei şi siguranţei alimentare care ar putea preveni volatilitatea extremă a preţurilor furajelor şi produselor alimentare şi concurenţa nedurabilă între producţia de alimente şi cea de carburanţi;
Calls on the Commission to undertake a stock-taking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
este conştient că reducerea rezervelor alimentare mondiale are un impact grav şi deosebit asupra ţărilor în curs de dezvoltare cu venituri reduse şi deficit alimentar şi că factura totală pentru importurile de cereale a acestor ţări se preconizează să se majoreze considerabil, ajungând la un nivel record de 28 de miliarde USD în 2007/2008, cu aproximativ 14% mai mult faţă de nivelul deja ridicat al anului trecut;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on low-income food-deficit countries in the developing world, with the total cereal imports bill for these countries forecast to increase considerably to an all-time high of USD 28 billion in 2007/2008, up approximately 14% from last year's already high level;
constată că, în ansamblu, ţările în curs de dezvoltare vor cheltui o sumă record de 52 miliarde USD pentru importurile de cereale în 2007/2008;
Notes that, overall, developing countries will spend a record USD 52 billion on cereal imports in 2007/2008;
invită Comisia să ia toate măsurile necesare pentru garantarea unei agriculturi durabile care este capabilă să contribuie la realizarea unor reduceri semnificative ale emisiilor de gaze cu efect de seră şi să asigure suveranitatea în materie de hrană a statelor membre;
Calls on the Commission to take all necessary measures to guarantee a sustainable agriculture which is able to contribute to significant reductions in greenhouse-gas emissions and guarantee food sovereignty for the Member States;
având în vedere proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak (CMT-2007-2245),
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (CMT-2007-2245),
întrucât, la 8 octombrie 2007, Comitetul de gestionare a ICD a votat în favoarea proiectului de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak (CMT-2007-2245);
whereas, on 8 October 2007, the DCI management committee voted in favour of a draft Commission decision establishing a Special Measure for Iraq for 2007 (CMT-2007-2245),
întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE şi cu punctul 1 din Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie cu privire la procedurile de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie cu privire la procedurile de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (JO L 256, 10.10.2000, p.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and point 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 256, 10.10.2000, p.
, Parlamentul European a primit proiectul referitor la măsura de executare prezentată Comitetului de gestionare a ICD, precum şi rezultatele votului;
the European Parliament received the draft implementing measure submitted to the DCI management committee and the results of voting,
sunt concepute astfel încât să satisfacă criteriile aplicabile asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD) definite de CAD al OCDE";
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)]",
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, reprezentanţilor statelor membre în Comitetul de gestionare a ICD, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI management committee, and to the parliaments and governments of the Member States.
Recomandarea Parlamentului European din 25 octombrie 2007 adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia ( 2007/2126(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia ( 2007/2126(INI) )
având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, prezentată de Jelko Kacin în numele grupului ALDE, privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia ( B6-0202/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6-0202/2007 ),
având în vedere rezoluţia sa din 29 septembrie 2005 privind apărarea pluralităţii etnice în Voivodina JO C 227 E, 21.9.2006, p.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
având în vedere raportul din 2 martie 2005 privind misiunea de anchetă al delegaţiei sale în Voivodina şi Belgrad,
having regard to the report of 2 March 2005 on the fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
având în vedere faptul că Republica Serbia a fost declarată succesoare a Uniunii statale Serbia şi Muntenegru, în urma referendumului din Muntenegru din 21 mai 2006 prin care s-a decis independenţa,
having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
având în vedere noua constituţie a Serbiei adoptată prin referendum la 28 şi 29 octombrie 2006,
having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
având în vedere Raportul de progrese al Comisiei pentru 2006 privind Serbia din 8 noiembrie 2006 ( SEC(2006)1389 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on Serbia of 8 November 2006 ( SEC(2006)1389 ),
având în vedere aderarea Serbiei la Parteneriatul pentru pace al NATO, la 14 decembrie 2006,
having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
având în vedere rezultatul alegerilor parlamentare sârbe din 21 ianuarie 2007,
having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
având în vedere hotărârea Curţii Internaţionale de Justiţie (CIJ) din 26 februarie 2007 în cauza Bosnia-Herţegovina c.
having regard to the judgment of 26 February 2007 by the International Court of Justice (ICJ) in the case of Bosnia and Herzegovina
având în vedere formarea la Belgrad, la 15 mai 2007, a unui nou guvern,
having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
având în vedere cele cinci obiective cheie ale noului guvern sârb prezentate pe 15 mai 2007,
having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
având în vedere reluarea, la 13 iunie 2007, a negocierilor pentru un Acord de stabilizare şi asociere (ASA) între UE şi Serbia,
having regard to the resumption of the negotiations on an EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 13 June 2007,
având în vedere concluziile privind Balcanii occidentali ale Consiliului Afaceri Generale din 12 februarie şi 18 iunie 2007,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
având în vedere raportul din 18 iunie 2007 al Procurorului general al Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPI) adresat Consiliul de Securitate al ONU privind cooperarea Serbiei cu TPI,
having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
având în vedere schimbul de opinii cu Procurorul general al TPI în cadrul reuniunii Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului din 26 iunie 2007,
having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
având în vedere acordul dintre UE şi Serbia privind aplicarea corectă a drepturilor de proprietate în vederea realizării stabilităţii politice şi economice,
having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0325/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0325/2007 ),
întrucât viitorul Serbiei este legat de Uniunea Europeană;
whereas the future of Serbia lies in the European Union,
întrucât Serbia este un factor important de stabilitate şi prosperitate în regiune, iar perspectiva aderării la Uniunea Europeană oferă un stimulent major pentru reforme;
whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
întrucât Serbia este semnatară a Acordului de Liber Schimb Central European (CEFTA) şi a încheiat recent negocierile tehnice privind ASA; întrucât aderarea Serbiei la OMC poate fi încheiată înainte de 2008;
whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently completed the technical negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
întrucât 70% dintre sârbii care au votat sunt în favoarea aderării la Uniunea Europeană şi două treimi dintre cetăţeni au votat partide aparţinând taberei democratice;
whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
întrucât Serbia are un nou guvern care este pro-european şi favorabil reformelor;
whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
întrucât s-au depus şi ar trebui depuse în continuare eforturi autentice pentru a depăşi disensiunile şi atitudinile din trecut şi pentru a promova un viitor european pentru cetăţenii din Serbia,
whereas genuine efforts have been and should continue to be made to overcome the divisions and attitudes of the past to promote a European future for the citizens of Serbia,
întrucât, în 2006, economia sârbă a cunoscut o creştere puternică (aproximativ 5,8%) şi un volum sporit de investiţii străine directe; întrucât rămân totuşi preocupări privind deficitul de cont curent, care continuă să crească, şi rata ridicată a şomajului (aproximativ 20,9% în 2006);
whereas in 2006 the Serbian economy showed strong growth (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),
întrucât, în Serbia, corupţia rămâne o problemă serioasă şi indicele de percepţie al corupţiei stabilit de Transparency International pentru 2006 acordă Serbiei o medie de 3,0 puncte (pe o scară de la 0 "foarte corupt" la 10 "foarte curat");
whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
întrucât doi dintre cei şase inculpaţi aflaţi în libertate acuzaţi de crime de război şi urmăriţi de TPI au fost recent arestaţi şi transferaţi la Haga, iar ceilalţi patru, inclusiv Ratko Mladić şi Radovan Karadzic, sunt încă în libertate;
whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
întrucât opinia publică din Serbia nu este suficient de bine informată despre amploarea crimelor comise în războaiele recente, în special în Srebrenica;
whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,
întrucât destrămarea Iugoslaviei a avut consecinţe devastatoare, în ceea ce priveşte pierderile de vieţi omeneşti şi suferinţa umană, făcând, astfel, din reconcilierea interetnică un factor de o importanţă covârşitoare pentru asigurarea stabilităţii în regiune,
whereas the disintegration of Yugoslavia had devastating consequences in terms of loss of life and human suffering, thereby making inter-ethnic reconciliation a factor of paramount importance in securing stability in the region,
consideră că Serbia merită laude deosebite pentru soluţionarea paşnică, de-a lungul anului trecut, a unor provocări dificile, inclusiv dizolvarea Uniunii statale Serbia şi Muntenegru, organizarea de alegeri parlamentare libere şi echitabile, precum şi formarea unui nou guvern pro-european;
Believes that Serbia deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year, including the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro, fair and free parliamentary elections and the formation of a new government with a pro-European engagement;
salută încheierea negocierilor tehnice pentru un ASA între guvernul sârb şi UE, după o întrerupere de 13 luni; încurajează ambele părţi să facă toate demersurile necesare pentru a evita orice întârziere tehnică înainte desemnarea acordului, astfel încât semnarea să poată avea loc înainte de sfârşitul anului 2007; consideră semnarea ASA drept o etapă importantă pe calea aderării la UE;
Welcomes the completion of technical negotiations on an SAA between the Serbian Government and the EU after a 13-month break; encourages both parties to make all the necessary arrangements in order to avoid technical delays prior to signature of the SAA, so that the signature can take place before the end of 2007; regards the signature of the SAA as an important step in the road towards EU accession;
salută dorinţa guvernului sârb de a coopera cu TPI, fapt care deschide calea unei viitoare cooperări cu UE; insistând totodată asupra necesităţii ca această colaborare să ducă, în scurt timp, la rezultate suplimentare;
Welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU;
ia act de prezentarea făcută de procurorul general al TPI, Carla Del Ponte, Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe al UE, care s-a reunit la Luxemburg la 15 octombrie 2007; solicită Serbiei să soluţioneze problemele rămase încă nerezolvate privind cooperarea deplină cu TPI în ceea ce priveşte viitoarea vizite a dnei Del Ponte la Belgrad; invită Comisia să iniţieze ASA fără întârziere, după soluţionarea acestor probleme;
Takes note of the briefing presented by the Chief Prosecutor of the ICTY, Carla Del Ponte, to the General Affairs and External Relations Council of the EU, meeting in Luxembourg on 15 October 2007; calls on Serbia to resolve the still open issues concerning full cooperation with the ICTY in connection with the forthcoming visit of Ms Del Ponte to Belgrade; calls on the Commission, once those issues have been resolved, to initial the SAA without further delay;
felicită Serbia pentru progresele recente, realizate în cooperarea cu TPI, care au făcut posibilă reluarea negocierilor pentru ASA şi care au permis Procurorului general al TPI, Carla Del Ponte, să facă o evaluare pozitivă a cooperării Serbiei cu tribunalul; salută arestarea şi transferarea la Haga a lui Zdravko Tolimir şi a lui Vlastimir Đorđević, asigurarea dată procurorului Carla Del Ponte de către prim-ministrul Kostunica că "sunt probabile şi alte arestări" (inclusiv a fostului general al sârbilor bosniaci, Ratko Mladic), precum şi crearea unor structuri noi destinate centralizării tuturor activităţilor care vizează arestarea criminalilor aflaţi în libertate, inclusiv transparenţa sporită a Consiliului naţional de securitate; salută cooperarea dintre autorităţile din Serbia, Bosnia-Herţegovina şi Muntenegru pentru facilitarea recentelor transferuri la Haga;
Congratulates Serbia on its recent progress in cooperating with the ICTY, which has made it possible for the SAA negotiations to be resumed and for the ICTY's Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, to give a positive assessment regarding Serbia's cooperation with the Tribunal; welcomes the arrest and transfer to The Hague of Zdravko Tolimir and Vlastimir Đorđević, the assurance of Prime Minister Koštunica to Carla Del Ponte that "more arrests are likely" (including ex-Bosnian Serb General Ratko Mladić), and the creation of new structures aimed at centralising all activities to apprehend fugitives, including improved transparency of the National Security Council; welcomes the cooperation between the authorities of Serbia, Bosnia-Herzegovina and Montenegro in facilitating the recent transfers to The Hague;
reaminteşte Serbiei că semnarea ASA este condiţionată de cooperarea deplină cu TPI şi că aceasta ar trebui să ducă la arestarea şi transferarea tuturor acuzaţilor rămaşi în libertate, luând totodată act de faptul că arestările recente dovedesc că autorităţile sârbe sunt capabile să-i localizeze şi să-i reţină pe criminalii de război acuzaţi; subliniază că o colaborare deplină cu TPI nu este doar o obligaţie internaţională, ci şi un pas decisiv către o reconciliere durabilă în regiune; în acest scop, invită parlamentul sârb să îşi respecte angajamentele care decurg din mai sus-amintita hotărâre a CIJ şi să adopte o declaraţie în care să denunţe genocidul din Srebrenica;
Reminds Serbia that signature of the SAA is conditional upon full cooperation with the ICTY, and that this should lead to the arrest and transfer of all remaining indictees, whilst noting that the recent arrests prove that the Serbian authorities are able to find and apprehend indicted war criminals; stresses that full cooperation with the ICTY is not only an international obligation but also a key step towards achieving lasting reconciliation in the region; to this end, calls on the Serbian parliament to fulfil its commitments arising from the above-mentioned ICJ judgment and to adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica;
consideră, având în vedere calendarul privind închiderea TPI, care preconizează finalizarea proceselor până în 2008, că ar trebui să se ia în considerare extinderea mandatului TPI, în cazul în care criminalii de război acuzaţi vor fi arestaţi după data respectivă;
Believes, given the timetable for closure of the ICTY, which currently envisages the conclusion of trials by 2008, that it would be necessary to consider extending the mandate of the ICTY were indicted war criminals to be arrested after that date;
constată că acordul de compromis realizat în cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 21-22 iunie 2007 deschide calea pentru punerea în aplicare, până în 2009, a unui temei juridic reînnoit a Uniunii Europene, care va crea cadrul instituţional necesar pentru viitoare extinderi şi va permite UE şi Serbiei să dinamizeze procesul de aderare pe baza dezvoltării şi meritelor Serbiei;
Notes that the compromise agreement reached at the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 paves the way for a renewed legal basis for the European Union by 2009, creating the necessary institutional setting for future enlargements and enabling the EU and Serbia dynamically to conduct the accession process on the basis of Serbia's development and merits;
consideră că determinarea statutului final al provinciei Kosovo va consolida stabilitatea în regiunea Balcanilor occidentali şi va facilita integrarea regiunii în Uniunea Europeană;
Takes the view that resolving the issue of the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union;
constată cu satisfacţie că, începând cu 2000, Serbia a înregistrat progrese economice semnificative, cu o rată de creştere medie anuală de 5%; observă totuşi că, potrivit evaluării FMI, acest fapt nu s-a tradus prin reducerea sărăciei sau a ratei ridicate a şomajului (care depăşeşte 20%); consideră că soluţionarea acestor probleme reprezintă o provocare fundamentală pentru noul guvern; prin urmare, îndeamnă guvernul sârb să îşi ia un angajament mai ferm privind crearea locurilor de muncă şi reducerea sărăciei şi să adopte măsuri concrete care să garanteze o dezvoltare economică mai echilibrată în toate districtele ţării, acordându-se o atenţie deosebită părţilor slab dezvoltate din sud-estul şi din estul ţării;
Is pleased to note that Serbia has made significant economic progress since 2000, with an average annual growth rate of 5%; notes, however, that according to the IMF's assessment, this has not translated into a reduction in poverty or in the high unemployment rate (which is over 20%); believes that tackling these problems represents a core challenge for the new government; therefore calls on the Serbian government to make a firmer commitment to employment creation and poverty alleviation and to adopt concrete measures aimed at a more balanced economic development in all districts of the country, with particular attention being paid to underdeveloped south-eastern and eastern parts of the country;
consideră că dezvoltarea în continuare a structurilor şi procedurilor administrative poate spori încrederea în statul de drept, consolida economia de piaţă şi stimula creşterea economică în Serbia; invită autorităţile sârbe să îmbunătăţească climatul economic pentru investiţiile străine, precum şi transparenţa în relaţiile comerciale;
Believes that the further development of administrative structures and procedures can increase trust in the rule of law, strengthen the market economy and encourage economic growth in Serbia; calls on the Serbian authorities to improve the economic climate for foreign investment and transparency in trade relationships;