natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită ambele părţi să confirme domeniile de cooperarea intensificată în cadrul actualului parteneriat euromediteranean şi, în special, în domeniul investiţiilor străine directe;
Invites both parties to verify areas of increased cooperation in the framework of the present Euro-Mediterranean partnership, and particularly in the field of foreign direct investment;
speră ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare înainte de încheierea negocierilor, permiţând Parlamentului să-şi dea avizul conform cu privire la acest tip de acord; invită Comisia să pună mandatul de negociere din 2001 la dispoziţia Parlamentului;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiation mandate available to Parliament;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale ţărilor CCG, precum şi Secretarului General al CCG.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the GCC countries, and the GCC Secretary-General.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6-0016/2008 și B6-0017/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0016/2008 and B6‑0017/2008
privind pregătirile în vederea reuniunilor COP-MOP pe tema diversității biologice și a biosecurității, care vor avea loc la Bonn (Germania)
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
Rezoluția Parlamentului European privind pregătirile în vederea reuniunilor COP-MOP pe tema diversității biologice și a biosecurității, care vor avea loc la Bonn (Germania)
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
având în vedere cea de-a noua conferință a părților (COP9) la Convenția ONU privind diversitatea biologică (CBD), care va avea loc în perioada 19 - 31 mai 2008 la Bonn (Germania),
having regard to the 9th Conference of the Parties (COP9) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held from 19 to 31 May 2008 in Bonn, Germany,
având în vedere cea de-a patra reuniune a părților (MOP4) la Protocolul de la Cartagena privind biodiversitatea (BSP), care va avea loc în perioada 12 - 16 mai 2008 la Bonn (Germania),
having regard to the 4th Meeting of Parties (MOP4) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP), to be held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany,
având în vedere rezoluția sa din 22 mai 2007 privind stoparea pierderii biodiversității până în 2010 (2006/2233(INI)),
having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 (2006/2233(INI)),
întrucât CBD constituie cel mai mare acord mondial privind protecția biodiversității, având ca obiect conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității și partajarea justă și echitabilă a avantajelor care rezultă din utilizarea resurselor genetice, și întrucât a fost semnat de 190 de părți, inclusiv cele 27 de state membre ale Uniunii și Comunitatea Europeană,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
întrucât părțile la CBD s-au angajat să reducă semnificativ ritmul pierderii biodiversității până în 2010 și să creeze o rețea mondială de zone protejate terestre, până în 2010, și maritime, înainte de 2012,
whereas parties to the CBD have committed themselves to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected area on land by 2010 and on sea by 2012,
întrucât credibilitatea Convenției va depinde de capacitatea sa de a atinge aceste obiective;
whereas the credibility of the Convention will depend on its capacity to meet those targets,
întrucât credibilitatea UE, în contextul CBD, este afectată de insuficienta punere în aplicare a legislației și a politicilor sale interne în materie de biodiversitate, cum ar fi Directivele „Păsări” și „Habitate”, de insuficiența măsurilor practice destinate realizării angajamentului său de a pune capăt pierderii biodiversității până în 2010 pe teritoriul său, de reticența sa de a participa la negocieri bazate pe texte cu privire la crearea unui instrument cu valoare juridică privind accesul și partajarea avantajelor, și de lipsa disponibilității sale în ceea ce privește furnizarea unei noi finanțări suplimentare destinate punerii în aplicare a Convenției în țările în curs de dezvoltare;
whereas the credibility of the EU in the CBD context, is hampered by the deficient implementation of internal biodiversity legislation and policies such as the Birds and Habitats Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on Access and Benefits Sharing and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the Convention in developing countries,
întrucât pierderea biodiversității pădurilor, nivelurile de defrișare și perturbările climatice au căpătat asemenea proporții încât nu se poate aștepta până în anul 2012 pentru a lua măsuri de amploare în scopul combaterii defrișării și a degradării pădurilor;
whereas forest biodiversity loss, deforestation rates and the climate crisis are of such magnitude that significant steps to tackle deforestation and forest degradation cannot wait until after 2012,
întrucât întârzierile notabile în punerea în aplicare a programelor de lucru aferente CBD trebuie depășite;
whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
întrucât ultima conferință a părților la CBD a realizat un progres în favoarea consolidării rolului reprezentanților populațiilor indigene și ai comunităților locale în cadrul viitoarelor negocieri privind accesul și partajarea avantajelor, precum și în ceea ce privește dreptul acestora de a stabili prioritățile pe teritoriul lor, astfel cum se prevede în Declarația ONU privind drepturile popoarelor indigene;
whereas the last CBD COP meeting made a step towards enhancing the role of representatives of indigenous peoples and local communities in further negotiations on Access and Benefits Sharing and their right to determine priorities on their territories as defined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
întrucât în cursul ultimei reuniuni a conferinței părților la CBD, părțile au fost invitate să își dubleze eforturile în vederea îmbunătățirii aplicării reglementărilor forestiere și reglării problematicii privind schimburile comerciale în acest domeniu;
whereas the last CBD COP meeting invited parties to strengthen their efforts to improve forest law enforcement and to address related trade,
întrucât în cadrul ultimei reuniuni a conferinței părților la CBD s-a reafirmat aplicarea principiului precauției în ceea ce privește utilizarea tehnologiei genetice restrictive (Genetic Use Restriction Technology, GURT) și s-a recomandat neaprobarea testelor de teren și a utilizării comerciale;
whereas the last CBD COP meeting reaffirmed the application of the precautionary approach to the use of Genetic Use Restriction Technology (GURTs) and recommended that field trials and commercial use should not be approved,
întrucât situația diversității biologice mondiale se va agrava în continuare din cauza schimbărilor climatice, ducând la o degradare a ecosistemelor și la dispariția anumitor specii și având repercusiuni asupra dezvoltării umane și a eradicării sărăciei;
whereas climate change will further aggravate the situation as regards global biological diversity, leading to ecosystem degradation and species extinction, and knock-on impacts on human development and poverty eradication,
întrucât, conform estimărilor, aproximativ 20 % din emisiile de carbon la nivel mondial sunt cauzate de defrișare și de degradarea pădurilor;
whereas it is estimated that approximately 20% of global carbon emissions are caused by deforestation and forest degradation,
întrucât CBD și Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) furnizează cadrul juridic internațional care guvernează protecția mediului marin în ansamblul său; întrucât, cu toate acestea, nu există niciun acord global și obligatoriu din punct de vedere juridic care să garanteze, în toate zonele maritime, inclusiv apele internaționale din marea liberă, respectarea efectivă a angajamentelor luate;
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
întrucât CBD sprijină în mod esențial lucrările Adunării Generale a ONU (AGONU) referitoare la zonele maritime protejate care nu se află sub jurisdicție națională, prin furnizarea de informații științifice și, după caz, tehnice, și de consiliere cu privire la diversitatea biologică maritimă;
whereas the CBD has a key role in supporting the work of the UN General Assembly (UNGA) with regard to Marine Protected Areas beyond national jurisdiction by providing scientific and, as appropriate, technical information and advice related to marine biological diversity,
este profund preocupat de pierderea continuă a biodiversității și de amprenta ecologică tot mai accentuată a Uniunii Europene, ale cărei repercusiuni asupra biodiversității se extind cu mult dincolo de frontierele Uniunii;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union;
invită Comisia și statele membre să manifeste putere de impulsionare și să dea dovadă de convingere, convenind măsuri concrete de protecție a biodiversității, atât la nivel intern, cât și internațional, și facilitând aplicarea acestora;
Calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
recunoaște valoarea rețelei europene a zonelor protejate Natura 2000, care participă în mod esențial la eforturile UE de îndeplinire a angajamentelor sale internaționale și interne în materie de biodiversitate, precum și contribuția sa majoră la rețeaua mondială a zonelor protejate; invită Comisia și statele membre să garanteze o aplicare integrală a Directivelor „Păsări” și „Habitate”, și se opune ferm oricărei tentative vizând reducerea gradului lor de protecție;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken their protection;
consideră că dezbaterile din cadrul Convenției-cadru a Națiunilor Unite privind schimbările climatice (UNFCCC), pe tema reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră cauzate de defrișare și de degradarea pădurilor în țările în curs de dezvoltare trebuie să se inspire din Convenția privind diversitatea biologică și să fie compatibile cu obiectivele CBD și cu obiectivul păstrării biodiversității forestiere;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the Convention on Biological Diversity and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
în plus, solicită depunerea unor eforturi suplimentare pentru îmbunătățirea sinergiilor dintre CBD, Convenția ONU privind combaterea deșertificării (UNCCD) și UNFCCC în domeniul schimbărilor climatice și al adaptării;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
îndeamnă Comisia Europeană și statele membre:
Urges the Commission and the Member States to:
– să garanteze că deciziile luate de conferința părților (COP 9) vizează aplicarea programului aferent CBD pentru zonele protejate, consolidarea aplicării obiectivelor pentru 2010 și, în special, a programului de lucru aferent CBD cu privire la diversitatea biologică forestieră;
– ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's Programme on Protected Areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's Programme of Work on Forest Biological Diversity,
– să sprijine financiar inițiativa LifeWeb, al cărei scop este corelarea angajamentelor voluntare asumate de părți pentru desemnarea și gestionarea zonelor protejate cu angajamentele voluntare asumate de donatori pentru o (co)finanțare direcționată;
– financially support the LifeWeb Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated (co-)financing,
– să joace un rol de prim-plan în negocierile în vederea adoptării unui regim internațional de acces și de partajare a avantajelor resurselor genetice, care să fie just, echitabil și obligatoriu din punct de vedre juridic; consideră că este esențial ca COP 9 să realizeze progrese în identificarea elementelor principale ale acestui regim și să asigure o deplină conformitate cu legislația națională din țările furnizoare pentru a asigura existența unor măsuri eficiente împotriva biopiratajului;
– play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on access to and benefit sharing (ABS) of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
– să consolideze sinergiile și legăturile dintre UNFCCC și CBD, în scopul optimizării beneficiilor comune în termeni de atenuare a schimbărilor climatice, de protecție a biodiversității și de dezvoltare umană durabilă;
– enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,
– să considere că una din primele priorități ale COP 9 ar trebui să fie menținerea și utilizarea durabilă a biodiversității;
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
– să garanteze recunoașterea caracterului absolut necesar al unei gestionări și finanțări eficiente a zonelor protejate și a rețelei dintre acestea, și adoptarea unor mecanisme financiare inovatoare și permanente, în măsura în care ele contribuie la menținerea și la utilizarea durabilă a biodiversității;
– ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
– să realizeze o evaluare de impact europeană cu privire la secete și la penuria de apă, cauzate de schimbările climatice, și a efectelor acestora asupra habitatului faunei sălbatice, punând accentul pe zonele în care își fac cuibul păsările migratoare și promovând cooperarea internațională pentru protecția păsărilor migratoare și a zonelor umede sezoniere, care le furnizează acestora apă și hrană;
– carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
– să garanteze că COP 9 invită părțile la inițierea unui dialog și ajungerea la un acord cu privire la principiile comune și criteriile de bună gestionare forestieră, pe baza progreselor deja înregistrate de diversele procese regionale FLEGT/T și de tratatul amazonian;
– ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,
– să garanteze că COP 9 ajunge la un acord pentru ca părțile să inițieze negocieri privind crearea unui mecanism mondial de reglementare a tăierii lemnului și a comerțului cu lemn, în scopul combaterii tăierii ilegale și al promovării utilizării durabile a resurselor forestiere, și că COP 9 invită părțile să adopte legislații naționale care să împiedice punerea în vânzare, pe piață, a lemnului și a produselor din lemn obținute prin tăierea ilegală și distructivă;
– ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of illegal and destructive timber and timber products on the market,
– să garanteze că COP 9 recomandă părților să realizeze o integrare sporită a consecințelor schimbărilor climatice asupra biodiversității forestiere și a inițiativelor vizând găsirea unui răspuns la acestea în strategiile și planurile de acțiune naționale în favoarea biodiversității, precum și în programele forestiere naționale și alte strategii legate de pădure, și să sprijine cercetarea pentru o mai bună înțelegere a repercusiunilor schimbărilor climatice asupra biodiversității forestiere;
– ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
– să garanteze accelerarea punerii în aplicare a angajamentelor actuale în favoarea unei mai bune conservări și a unei gestionări durabile a biodiversității marine, în vederea protejării acesteia de practicile distructive;
– ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices,
– să garanteze că COP 9 adoptă ansamblul de criterii științifice propuse pentru identificarea zonelor marine care trebuie protejate și pentru crearea unor rețele reprezentative de zone marine protejate, conform recomandărilor atelierului de experți cu privire la criteriile ecologice și sistemele de clasificare biogeografice pentru zonele marine care trebuie protejate;
– ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
– să garanteze că COP 9 recomandă părților să acționeze în favoarea unei gestionări integrate a biodiversității marine în zonele din afara competenței teritoriale naționale, în scopul aplicării criteriilor fixate și extinderii rețelelor naționale și regionale din zonele marine protejate la apele internaționale care nu se află sub o jurisdicție națională;
– ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
– să încurajeze statele să înceapă negocierile pe marginea unui acord de punere în aplicare a convenției UNCLOS pentru protecția biodiversității marine în zonele care nu se află sub o jurisdicție națională, în scopul garantării unei gestionări integrate pe termen lung;
– encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
– să garanteze că COP 9 adoptă o decizie finală vizând interzicerea tuturor tehnologiilor „terminator” (GURT) și cad de acord asupra unui moratoriu privind eliberarea în mediul înconjurător, îndeosebi testele de teren, și utilizarea comercială a arborilor modificați genetic;
– ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies (GURTS) and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
– să asigure transmiterea de către COP 9 a recomandărilor privind biodiversitatea maritimă și de coastă elaborate de atelierul de experți menționat mai sus Grupului de lucru ad-hoc deschis și neoficial al AGONU;
– ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
– să joace un rol de prim plan în cadrul reuniunii părților la Protocolul de la Cartagena, pentru a garanta crearea unui regim de responsabilitate obligatoriu din punct de vedere juridic și cu o sferă de aplicare extinsă;
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
– să garanteze că COP 9 adoptă criterii de durabilitate pentru producția de biomasă destinată producției de energie, în scopul prevenirii eventualelor efecte negative ale unei creșteri a producției de biocarburanți;
– ensure that COP 9 adopts sustainability standards for the production of biomass for energy with a view to preventing the possible negative effects of increasing agrofuels production,
– să promoveze punerea deplină în aplicare a principiilor directoare ale CBD privind speciile alogene invadatoare și, în acest sens, să adopte dispoziții comunitare care să asigure o abordare globală a provocării pe care aceste specii alogene invadatoare o prezintă pentru habitatele și speciile din Uniunea Europeană;
– promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Alien Invasive Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Alien Invasive Species on European Union habitats and species are comprehensively addressed,
– să promoveze punerea în aplicare a Programului de lucru privind zonele protejate, în special a obiectivului 2.2 de sporire și garantare a implicării comunităților indigene și locale și a altor actori în desemnarea și gestionarea zonelor protejate, precum și sensibilizarea cu privire la inițiativele în favoarea reducerii efectelor negative și a adaptării, și consolidarea cooperării dintre administrații și proprietarii de terenuri;
– promote the implementation of the Programme of Work on Protected Areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,