natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 Decizia Parlamentului European privind numărul de membri ai delegațiilor interparlamentare, ai delegațiilor la comisiile parlamentare mixte, precum și ai delegațiilor la comisiile de cooperare parlamentară și la Adunările Parlamentare multilaterale
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
– având în vedere Decizia sa din 6 mai 2009 privind numărul delegațiilor interparlamentare, al delegațiilor la comisiile parlamentare mixte și al delegațiilor la comisiile de cooperare parlamentară și la Adunările Parlamentare multilaterale P6_TA(2009)0349 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies P6_TA(2009)0349 .
– având în vedere articolul 198 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
(a) Europa, Balcanii de Vest și Turcia
(a) Europe, Western Balkans and Turkey
– Comisia parlamentară mixtă UE-Croația: 15 membri
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
– Comisia parlamentară mixtă UE- Fosta Republică Iugoslavă Macedonia: 13 membri
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
– Comisia parlamentară mixtă UE-Turcia: 25 membri
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
Delegația pentru relațiile cu Elveția, Islanda și Norvegia și la Comitetul parlamentar mixt al Spațiului Economic European (SEE): 17 membri
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
Delegația pentru relațiile cu Albania, Bosnia-Herțegovina, Serbia, Muntenegru și Kosovo: 28 membri
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo: 28 members
(b) Rusia, statele membre ale Parteneriatului estic, Asia Centrală și Mongolia
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Delegația la Comisia parlamentară de cooperare UE-Rusia: 31 membri
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
Delegația la Comisia parlamentară de cooperare UE-Ucraina: 16 membri
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
Delegația la Comisia parlamentară de cooperare UE-Moldova: 14 membri
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
Delegația pentru relațiile cu Belarus: 12 membri
Delegation for relations with Belarus: 12 members
Delegația la Comisiile parlamentare de cooperare UE-Armenia, UE - Azerbaidjan și UE - Georgia: 18 membri
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
Delegația la Comisiile parlamentare de cooperare UE- Kazahstan, UE- Kirghistan și UE-Uzbekistan și Delegația pentru relațiile cu Tadjikistan, Turkmenistan și Mongolia: 19 membri
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
(c) Maghreb, Mashrek, Israel și Palestina
(c) Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
Delegații pentru relațiile cu:
Delegations for relations with:
Israel: 22 membri
– Israel: 22 members
– Consiliul Legislativ Palestinian: 22 membri
– the Palestinian Legislative Council: 22 members
– țările din Maghreb și Uniunea Maghrebului Arab: 18 membri
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
– țările din Mashrek: 18 membri
– the Mashreq countries: 18 members
(d) Peninsula Arabă, Irak și Iran
(d) The Arab Peninsula, Iraq and Iran
– Peninsula Arabă: 15 membri
– the Arab Peninsula: 15 members
– Irak: 12 membri
– Iraq: 12 members
– Iran: 18 membri
– Iran: 18 members
(e) America de Nord și America de Sud
(e) The Americas
– Statele Unite: 53 membri
– the United States: 53 members
– Canada: 17 membri
– Canada: 17 members
– țările din America Centrală: 15 membri
– the countries of Central America: 15 members
– țările din Comunitatea Andină: 12 membri
– the countries of the Andean Community: 12 members
– Mercosur: 19 membri
– Mercosur: 19 members
Delegația la Comisia parlamentară mixtă UE-Mexic: 14 membri
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
Delegația la Comisia parlamentară mixtă UE-Chile: 15 membri
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
– Japonia: 25 membri
– Japan: 25 members
– Republica Populară Chineză: 39 membri
– the People's Republic of China: 39 members
– India: 20 membri
– India: 20 members
– Afganistan: 13 membri
– Afghanistan: 13 members
– țările din Asia de Sud: 17 membri
– the countries of South Asia: 17 members
– țările din Asia de Sud-Est și Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN): 22 membri
– the countries of South-East Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): 22 members
– Peninsula Coreeană: 14 membri
– the Korean Peninsula: 14 members
– Australia și Noua Zeelandă: 16 membri
– Australia and New Zealand: 16 members
– Africa de Sud: 13 membri
– South Africa: 13 members
– Parlamentul Pan-African: 12 membri
– the Pan-African Parliament: 12 members
(h) Adunările Parlamentare multilaterale
(h) Multilateral Parliamentary Assemblies
Delegația la Adunarea Parlamentară mixtă ACP-UE: 78 membri
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 78 members
Delegația la Adunarea Parlamentară Euromediteraneană: 49 membri
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 49 members
Delegația la Adunarea Parlamentară Euro-Latino-Americană: 75 membri
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: 75 members
Delegația la Adunarea Parlamentară Euronest: 60 membri
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
Delegația pentru relațiile cu Adunarea Parlamentară a NATO: 10 membri
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members
(care va fi compusă din membri ai Subcomisiei pentru securitate și apărare);
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
10.9.2009 B7-0035/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE în conformitate cu articolul 106 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
10.9.2009 B7-0035/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
privind aprobarea numirii dlui Paweł Samecki în calitate de membru al Comisiei
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
în numele Grupului EFD
on behalf of the EFD Group
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 Rezoluția Parlamentului European privind aprobarea numirii dlui Paweł Samecki în calitate de membru al Comisiei
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
– având în vedere articolul 214 alineatul (2) al treilea paragraf și articolul 215 din Tratatul CE,
– having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
– având în vedere articolul 4 din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie JO C 117 E, 18.5.2006, p.
– having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
– având în vedere demisia doamnei Danuta Hübner din funcția de membru al Comisiei, prezentată la 24 iunie 2009,
– having regard to the resignation of Mrs Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
– având în vedere numirea de către guvernul Poloniei a domnului Paweł Samecki în calitate de membru al Comisiei,
– having regard to the nomination by the Government of Poland of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission,,
– având în vedere decizia Consiliului din 4 iulie 2009 de numire a unui nou membru al Comisiei Comunităților Europene,
– having regard to the Council decision of 4 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– având în vedere decizia Conferinței președinților din 9 iulie 2009 referitoare la procedura aplicabilă în cazul înlocuirii Comisarilor PV CPG 9.7.2009, Punctul 6
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6.
– având în vedere schimbul de opinii dintre Comisarul desemnat și comisia competentă, din 2 septembrie 2009,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 2 September 2009,
– având în vedere articolul 106 și anexa XVII punctul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
10.9.2009 B7-0036/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE în conformitate cu articolul 106 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
10.9.2009 B7-0036/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
privind aprobarea numirii dlui Karel De Gucht în calitate de membru al Comisiei
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 Rezoluția Parlamentului European privind aprobarea numirii dlui Karel De Gucht în calitate de membru al Comisiei
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
– având în vedere demisia domnului Louis Michel din funcția de membru al Comisiei, prezentată la 5 iulie 2009,
– having regard to the resignation of Mr Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
– având în vedere numirea de către guvernul Belgiei a domnului Karel De Gucht în calitate de membru al Comisiei,
– having regard to the nomination by the Government of Belgium of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission,
– având în vedere decizia Conferinței președinților din 9 iulie 2009 referitoare la procedura aplicabilă în cazul înlocuirii Comisarilor PV CPG 9.7.2009, Punctul 6
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6
– având în vedere decizia Consiliului din 17 iulie 2009 de numire a unui nou membru al Comisiei Comunităților Europene,
– having regard to the Council decision of 17 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– având în vedere schimbul de opinii dintre Comisarul desemnat și comisia competentă, din 1 septembrie 2009,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 1 September 2009,
10.9.2009 B7-0037/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE în conformitate cu articolul 106 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
10.9.2009 B7-0037/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
privind aprobarea numirii dlui Algirdas Šemeta în calitate de membru al Comisiei
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 Rezoluția Parlamentului European privind aprobarea numirii dlui Algirdas Šemeta în calitate de membru al Comisiei
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
– având în vedere demisia doamnei Dalia Grybauskaitė din funcția de membru al Comisiei, prezentată la 25 iunie 2009,
– having regard to the resignation of Mrs Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
– având în vedere numirea de către guvernul Lituaniei a domnului Algirdas Šemeta în calitate de membru al Comisiei,
– having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission,
– având în vedere decizia Consiliului din 1 iulie 2009 de numire a unui nou membru al Comisiei Comunităților Europene,
– having regard to the Council decision of 1 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
14.9.2009 B7-0038/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Consiliului
14.9.2009 B7-0038/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
privind viitorul acord internațional vizând punerea la dispoziția Departamentului Trezoreriei SUA a datelor de mesagerie referitoare la tranzacțiile financiare, în vederea prevenirii și combaterii terorismului și a finanțării acestuia
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
în numele Grupului ALDE/ADLE
on behalf of the ALDE Group
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 Rezoluția Parlamentului European privind viitorul acord internațional vizând punerea la dispoziția Departamentului Trezoreriei SUA a datelor de mesagerie referitoare la tranzacțiile financiare, în vederea prevenirii și combaterii terorismului și a finanțării acestuia
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– având în vedere articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolul 286 din Tratatul CE,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union and Article 286 of the EC Treaty,
– având în vedere articolele 95 și 300 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 95 and 300 of the EC Treaty,
– având în vedere Convenția Europeană a Drepturilor Omului, în special articolele 5, 6, 7 și 8,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale, în special articolele 7, 8, 47, 48 și 49,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof,
– având în vedere Directiva 95/46/CE din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date JO L 281, 23.11.1995, p.
– having regard to Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
– având în vedere Directiva 2005/60/CE privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului JO L 309, 25.11.2005, p.
– having regard to Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
– având în vedere Acordul privind asistența judiciară reciprocă între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii din 2003, în special articolul 4 al acestuia (Identificarea informațiilor bancare) JO L 181, 19.7.2003, p.
– having regard to the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America of 2003, and especially its Article 4 (Identification of bank information) OJ L 181, 19.7.2003, p.
– având în vedere Programul SUA de urmărire a finanțării activităților teroriste (TFTP) bazat pe ordinul executiv prezidențial al SUA 13224 Ordinul executiv 13224 a fost emis de Președintele Bush la 23 septembrie 2001, în urma Actului puterilor economice în situații de urgență pe plan internațional (IEEPA), Titlul 50 din Codul SUA, secțiunile 1701-1707.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) based on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on September 23, 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 USC, sections 1701-1706.
Prin ordinul executiv, Președintele și-a delegat autoritatea către Secretarul Trezoreriei.
The President delegated his authority under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Trezoreria a emis citațiile către SWIFT în urma ordinului executiv 13224 și a normelor de punere în aplicare a acestuia.
The Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
, care autorizează, în cazul unei situații de urgență pe plan național, în special Departamentul Trezoreriei SUA să obțină, prin intermediul unor „citații administrative”, seturi de date de mesagerie financiară care tranzitează rețelele de tranzacții financiare, cum ar fi cele gestionate de Societatea de Telecomunicații Financiare Interbancare Globale (SWIFT),
, which authorises in the event of a national emergency notably the US Treasury Department to obtain, by means of ‘administrative subpoenas’, sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– având în vedere condițiile stabilite de Departamentul Trezoreriei SUA privind accesul la datele SWIFT (după cum a fost definit în „asigurările” Prelucrarea datelor cu caracter personal provenind din UE de către Departamentul Trezoreriei Statelor Unite în scopul combaterii terorismului - SWIFT, JO C 166, 20.7.2007, p.
– having regard to the conditions established by the US Department of the Treasury to access the SWIFT data (as defined by the US representations Processing of EU originating Personal Data by United States Treasury Department for Counter Terrorism Purposes – SWIFT, OJ C 166, 20.7.2007, p.
SUA) și ținând cont de informațiile obținute de către Comisia Europeană prin intermediul expertului convenit de ambele părți, referitoare la respectarea de către autoritățile SUA a „asigurărilor” sus-menționate;
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the US authorities’ compliance with the representations cited above,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare prin care îndemna SWIFT să respecte cu strictețe legislația UE, în special atunci când tranzacțiile financiare au loc pe teritoriul UE P6_TA(2007)0039 ; B6‑0395/2006 .
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework, notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– având în vedere directivele de negociere pentru Președinția Consiliului și viitorul acord internațional între UE și SUA privind transferul datelor SWIFT, clasificate drept „EU Restricted”,
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
– având în vedere avizul din 3 iulie 2009 al Autorității Europene de Protecție a Datelor, clasificat drept „EU Restricted”,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 3 July 2009, which has been classified ‘EU Restricted’,
A. întrucât, în octombrie 2007, SWIFT a anunțat că până la sfârșitul anului 2009 va fi operațională o nouă structură de mesagerie;
A. whereas SWIFT announced in October 2007 a new messaging structure to be operational by the end of 2009,
B. întrucât această modificare a structurii de mesagerie ar putea determina ca majoritatea datelor financiare pe care SWIFT le transmitea, în urma unor citații, programului TFTP al Departamentului Trezoreriei SUA, să nu mai fie puse la dispoziția acestuia;
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had thus far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP would no longer be made available to the TFTP,
C. întrucât, la 27 iulie 2009, Consiliul a adoptat în unanimitate directivele de negociere prin care se mandata Președinția, asistată de Comisie, să negocieze, în temeiul articolelor 24 și 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană, un acord internațional cu SUA în vederea continuării transferului de date SWIFT către programul TFTP al SUA;
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement with the US, on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union, to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. întrucât atât directivele de negociere, cât și avizul Serviciului juridic al Consiliului asupra alegerii temeiului juridic nu au fost făcute publice, acestea fiind clasificate drept „EU Restricted”;
D. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
E. întrucât în acest acord internațional va fi prevăzută aplicarea sa provizorie imediată, din momentul semnării și până la data intrării în vigoare;
E. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
F. întrucât UE nu dispune de un program TFTP;
F. whereas the EU itself does not have a TFTP in place,
G. întrucât accesul la datele gestionate de SWIFT ar putea face posibilă detectarea nu numai a transferurilor legate de activități ilegale, ci și a informațiilor referitoare la activitățile economice ale persoanelor și țărilor în cauză, putând fi, prin urmare, utilizat în mod abuziv în scopuri de spionaj economic și industrial pe scară largă;
G. whereas access to data managed by SWIFT makes it potentially possible to detect not only transfers linked to illegal activities but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and thus it could be misused for large-scale forms of economic and industrial espionage,
H. întrucât SWIFT a încheiat un memorandum de înțelegere cu Departamentul Trezoreriei Statelor Unite, care a restrâns sfera de referință a datelor și aria căutărilor de date la cazuri specifice de terorism, acestea urmând să facă obiectul unei supervizări și al unui audit independente, inclusiv monitorizarea în timp real;
H. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
I. întrucât orice acord UE-SUA trebuie condiționat de menținerea sistemului de protecție prezent în memorandumul de înțelegere și în „reprezentările” Trezoreriei SUA, cum ar fi cele care se aplică în cazul datelor citate de Trezoreria SUA și care provin de la centrul operațional SUA al SWIFT,
I. whereas any EU-US agreement must be conditional upon maintaining the protection which exists in the memorandum of understanding and the US Treasury representations, such as those that apply in the case of US Treasury subpoenaed data from the US operating centre of SWIFT,
(a) datele să fie transferate și prelucrate doar în scopuri de combatere a terorismului, definite la articolul 1 din Decizia-cadru a Consiliului 2002/475/JAI, și să se refere la persoane sau organizații teroriste recunoscute ca atare de către UE,
(a) that data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in the Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU;
(b) procesarea acestor date în cazul transferului (exclusiv prin intermediul unui sistem de tip „push”), stocării și utilizării nu trebuie să fie disproporționată în raport cu obiectivul pentru care aceste date au fost transferate și ulterior procesate;
(b) that the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed;