natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Implementarea procedurii actuale a deficitului excesiv deopotrivă pe baza criteriului deficitului și a criteriului datoriei necesită o valoare numerică de referință care să aibă în vedere ciclul economic în raport cu care se evaluează dacă ponderea datoriei publice în produsul intern brut scade suficient, apropiindu-se de valoarea de referință într-un ritm satisfăcător sau dacă se află într-o situa ț ie de deviere temporară de la rata de scădere suficientă .
(6) Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires ▌a numerical benchmark that takes into account the business cycle against which to assess whether the ratio of government debt to gross domestic product is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace, or is deemed in situation of temporary deviation from the sufficiently diminishing path.
În cadrul evaluării se ț ine seama de întreaga gamă de factori relevan ț i .
The whole range of relevant factors sh ould be taken into account in the assessment .
(6a) O politică bugetară prudentă ș i sustenabilă ar trebui să fie eficace în atingerea ș i men ț inerea obiectivului bugetar pe termen mediu.
(6a) Prudent and s ustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Pozi ț iile bugetare care respectă obiectivul pe termen mediu ar trebui să permită statelor membre să dispună de o marjă de siguran ț ă raportată la valoarea de referin ț ă de 3 % din PIB pentru deficitul public pentru a asigura progresul rapid în direc ț ia sustenabilită ț ii ș i, în acela ș i timp, pentru a dispune de o marjă de manevră bugetară, ț inând seama în special de nevoia de investi ț ii publice.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) ▌Nerespectarea valorii numerice de referință pentru reducerea datoriei nu ar trebui să fie suficientă pentru stabilirea unui deficit excesiv, care ar trebui să ia întotdeauna în considerare întreaga gamă de factori relevanți examinați în raportul Comisiei, în temeiul articolului 126 alineatul (3) din TFUE .
(7) Non-compliance with the numerical benchmark for debt reduction should not be sufficient for the establishment of an excessive deficit, which should take into account the whole range of relevant factors covered by the Commission report under Article 126(3) TFEU.
În special, impactul ciclului ș i al compozi ț iei ajustărilor de stoc-flux asupra evolu ț iei datoriei poate fi suficient pentru a exclude stabilirea existen ț ei unui deficit excesiv pe baza criteriului datoriei.
In particular, the assessment of the effect of the cycle and the composition of the stock-flow adjustment on debt developments may be sufficient to exclude the establishment of an excessive deficit on the basis of the debt criterion.
(7a) În cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere, stimulentul pentru aplicarea unei politici fiscale prudente ș i sustenabile ar trebui să constea în obliga ț ia temporară a statului membru a cărui monedă este euro ș i a cărui consolidare bugetară nu progresează în mod satisfăcător de a constitui un depozit purtător de dobândă.
(7a) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Acest depozit ar trebui constituit atunci când, în urma unui prim avertisment din partea Comisiei, un stat membru continuă să aibă un comportament care, chiar dacă nu constituie o încălcare a interdic ț iei de a avea deficit excesiv, este imprudent ș i poate dăuna bunei func ț ionări a uniunii economice ș i monetare, Consiliul emi ț ând, prin urmare, o recom anda re în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din TFUE.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU.
(8) Cu ocazia procedurii de stabilire a existenței unui deficit excesiv pe baza criteriului datoriei și a etapelor care conduc la aceasta, este necesar să se țină cont de natura, compozi ț ia ș i calitatea cheltuielilor, inclusiv a cheltuielilor de investi ț ii publice, precum ș i de întreaga gamă de factori relevanți examinați în raportul Comisiei, în temeiul articolului 126 alineatul (3) din TFUE , în cazul în care ponderea datoriei publice în produsul intern brut nu depășește valoarea de referință.
(8) In the establishment of the existence of an excessive deficit based on the deficit criterion and the steps leading to it there is a need to take into account the nature , composition and quality of expenditure, including government investment expenditure, and other relevant factors covered by the report under Article 126(3) TFEU if the government debt to gross domestic product does not exceed the reference value.
Ace ș ti factori ar trebui lua ț i întotdeauna în considerare la stabilirea existen ț ei unui deficit excesiv pe baza criteriului datoriei ș i în etapele premergătoare.
These factors should always be taken into account when establishing the existence of an excessive deficit based on the debt criterion and in the steps leading to it.
(8a) Chiar dacă s-a stabilit existen ț a unui deficit excesiv, to ț i factorii relevan ț i ar trebui lua ț i în considerare în etapele următoare ale procedurii.
(8a) Even whe re the existence of the excessive deficit has been established, all the relevant factors should be taken into account in the subsequent steps of the procedure.
Atunci când se stabile ș te termenul pentru corectarea deficitului excesiv ar trebui să se ț ină seama în mod adecvat în special de implementarea politicilor vizând majorarea ratei de cre ș tere poten ț ială pe termen mediu în contextul strategiei comune a Uniunii de cre ș tere economică ș i eventual să se extindă acest termen.
In particular, the implementation of policies aimed at increasing the medium-term rate for potential growth in the context of the common growth strategy of the Union should be appropriately taken into account when setting the deadline for correcting the excessive deficit and eventually extending it.
(8b) Atunci când reformele sistemului de pensii sunt incluse printre factorii relevan ț i, ar trebui să se evalueze în primul rând dacă acestea consolidează sustenabilitatea pe termen lung a sistemului general de pensii, fără a spori riscurile pentru pozi ț ia bugetară pe termen mediu.
(8b) In taking into account systemic pensions reforms among the relevant factors, the central consideration should be whether they enhance the long-term sustainability of the overall pension system, while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
(9) Raportul Comisiei, elaborat în temeiul articolului 126 alineatul (3) din TFUE , trebuie să acorde atenția cuvenită calității cadrului bugetar național, deoarece acesta joacă un rol crucial în sprijinirea consolidării bugetare și a sustenabilității finanțelor publice.
(9) The Commission report under Article 126(3) TFEU should appropriately consider the quality of the national fiscal framework, as it plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and sustainable public finances.
Se acordă aten ț ia cuvenită ș i cerin ț elor minime prevăzute în Directiva Consiliului [privind cerin ț ele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre], precum ș i altor cerin ț e, de dorit ș i convenite, privind disciplina bugetară.
This consideration should include the minimum requirements as laid down in Council Directive [on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] as well as other agreed desirable requirements for fiscal discipline.
(10) Pentru a sprijini monitorizarea respectării recomandărilor și notificărilor Consiliului privind corectarea situațiilor de deficit excesiv, este nevoie ca acestea să specifice obiective bugetare anuale conforme, din punct de vedere al ajustării ciclice, cu consolidarea bugetară impusă, excluzând măsurile bugetare one-off și alte măsuri temporare.
(10) In order to support the monitoring of compliance with Council recommendations and notices for the correction of ▌ situations of excessive deficit, there is a need that these specify annual budgetary targets consistent with the required fiscal improvement in cyclically adjusted terms, net of fiscal one-offs and other temporary measures.
În acest context, valoarea de referin ț ă anuală de 0,5% din PIB ar trebui în ț eleasă ca bază medie anuală.
In this context, the 0 , 5% of GDP annual benchmark should be understood as annual average basis.
(11) Evaluarea eficienței acțiunilor întreprinse va avea de câștigat din respectarea obiectivelor privind cheltuielile publice, coroborată cu implementarea altor măsuri specifice planificate pe partea veniturilor.
(11) The assessment of effective action will benefit from taking compliance with general government expenditure targets as a reference in conjunction with the implementation of other planned specific revenue measures.
(12) La evaluarea necesității prelungirii excep ț ionale a termenului limită pentru corectarea deficitului excesiv, o atenție specială ar trebui acordată oricărei recesiuni economice grave sau situa ț iilor excep ț ionale dintr-un stat membru .
(12) In assessing the case for an exceptional extension of the deadline for correcting the excessive deficit, ▌consideration should be given to severe economic downturns of a general nature or exceptional circumstances arising in a Member State .
(13) Este oportună intensificarea aplicării sancțiunilor financiare ș i a stimulentelor pentru respectarea somațiilor adresate în temeiul articolului 126 alineatul (9).
(13) It is appropriate to step up the application of the financial sanctions a nd incentives for compliance with the notices under Article 126(9).
(14) Pentru a asigura respectarea cadrului de supraveghere bugetară al Uniunii de către statele membre participante, trebuie concepute stimulente ș i sancțiuni bazate pe reguli, în temeiul articolului 136 din TFUE , care să asigure mecanisme corecte, tempestive și eficiente vizând respectarea normelor Pactului de stabilitate și de creștere.
(14) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based incentives and sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
(14a) Stimulentele ș i sanc ț iunile mai sensibile din punct de vedere economic ș i politic ar trebui să ț ină seama în mod corespunzător de structura deficitului na ț ional ș i a datoriei publice (inclusiv de pasivele implicite), de „ciclul economic” pentru a evita o politică bugetară prociclică ș i de componen ț a structurală a veniturilor ș i a cheltuielilor publice necesare pentru reformele structurale care vizează consolidarea cre ș terii economice.
(14a) The economically and politically more sensitive incentives and sanctions should take due account of the structure of the national deficit and debt (including implicit liabilities), the "economic cycle" , in order to avoid pro-cyclical fiscal policy, and the structural composition of public revenue and expenditure needed for growth-enhancing structural reforms.
(14b) În punerea în aplicare a cadrului bazat pe norme prevăzut în Pactul de stabilitate ș i de cre ș tere, Comisia ș i Consiliul ar trebui să ț ină seama în mod corespunzător de cadrul complementar al Fondului european de stabilitate financiară sau al altor mecanisme permanente pentru situa ț iile de criză instituite în conformitate cu articolul 136 alineatul (3) din TFUE (Mecanismul european de stabilitate).
(14 b ) In the implementation of the rules-based framework under the Stability and Growth Pact, the Commission and the Council sh ould take due account of the complementary framework of the European Financial Stability Facility or other permanent crisis mechanism set up under Article 136(3) TFEU ( the European Stability Mechanism).
În măsura în care statele membre sunt eligibile să recurgă la un astfel de mecanism, acestea pot fi invitate de către Comisie ș i Consiliu să depună o cerere în acest sens.
To the extent that Member States are eligible to have recourse to such mechanism, they may be invited by the Commission and the Council to proceed to the required application.
(14c) Stimulentele ș i sanc ț iunile pentru statele membre a căror monedă este euro ar trebui să fie executate ș i puse în aplicare ț inându-se seama de interconexiunile foarte strânse cu statele membre a căror monedă nu este euro, în special cu cele care urmează să adopte moneda euro, ca parte a noului cadru multilateral de supraveghere ș i a instrumentelor consolidate ale Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere, în special printr-un accent mai puternic pe obiectivele bugetare pe termen mediu.
(14 c ) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro should be enforced and implemented taking into consideration the very close interconnections with Member States whose currency is not the euro, especially those that are expected to join the euro area, as part of the new multilateral surveillance framework and the enhanced instruments of the Stability and Growth Pact, in particular a stronger focus on the medium-term budgetary objectives.
(14d) Consiliul ș i Comisia ar trebui să î ș i facă publice pozi ț iile ș i deciziile în etapele adecvate ale procedurilor de coordonare a politicilor economice, respectând întru totul dispozi ț iile tratatului, pentru a asigura o presiune eficace inter pares, iar Parlamentul European ar trebui să poată invita statul membru în cauză să î ș i explice deciziile ș i politicile în fa ț a comisiei sale competente.
(14 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at appropriate stages of the economic policy coordination procedures, while fully respecting Treaty provisions, in order to ensure effective peer pressure, and it should be possible for the European Parliament to invite the Member State concerned to explain before its competent committee its decisions and policies.
(14e) Recomandările anuale de politică formulate de Comisie ar trebui să fie dezbătute în Parlamentul European înainte de începerea discu ț iilor în Consiliu.
(14 e ) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(14f) Amenzile colectate în conformitate cu articolul 12 din prezentul regulament ar trebui să constituie alte venituri, în conformitate cu articolul 311 din TFUE, ș i ar trebui alocate mecanismului de stabilitate pentru statele membre care au euro ca monedă.
(14 f ) Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation sh ould constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and sh ould be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Prezentul regulament stabilește dispozițiile privind accelerarea și clarificarea procedurii deficitului excesiv .
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure .
Obiectul procedurii de deficit excesiv este prevenirea deficitelor publice excesive și, în situația în care acestea se produc, stimularea corectării lor prompte; respectarea disciplinei bugetare este examinată pe baza criteriului deficitului public și a criteriului datoriei publice.
The objective of the excessive deficit procedure is to prevent excessive government deficits and, if they occur, to further prompt their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
Consiliul utilizează votul cu majoritate calificată inversată atunci când ia o decizie cu privire la adoptarea recomandărilor ș i a soma ț iilor pe baza pozi ț iilor oficiale ale Comisiei în temeiul articolului 126 din TFUE.
The Council shall use the reversed qualified majority voting when deciding on the adoption of recommendations and notices based on Commission formal positions' under Article 126 TFEU .
Un stat membru care face obiectul unei derogări poate aplica normele impuse statelor membre participante prin prezentul regulament, caz în care notifică în consecin ț ă Comisia.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Regulation and, if so, shall notify the Commission accordingly.
Notificarea respectivă este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Statul membru în cauză este considerat stat membru participant în sensul prezentului regulament din ziua următoare datei publicării notificării.”
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Regulation from the day after such publication .".
Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Article 2 is amended as follows:
Deficitul public excesiv care depășește valoarea de referință se consideră excepțional în conformitate cu articolul 126 alineatul (2) litera (a) din TFUE atunci când își are originea într-un eveniment neobișnuit aflat în afara controlului respectivului stat membru și cu o influență majoră asupra poziției financiare a administrației publice sau atunci când acesta rezultă dintr-o recesiune economică gravă.”
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126 (2) (a) TFEU, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and with a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.";
(b) Se introduce următorul alineat▌:
(b) the following paragraph ▌ is inserted:
Atunci când raportul dintre datoria publică și produsul intern brut (PIB) depășește valoarea de referință, trebuie considerat că acesta scade suficient și se apropie de valoarea de referință într-un ritm satisfăcător, în conformitate cu articolul 126 alineatul (2) litera (b) din TFUE , în cazul în care diferența față de valoarea de referință s-a redus în cei trei ani precedenți într-un ritm mediu de o douăzecime pe an, ca valoare de referin ț ă, în urma unei evaluări realizate pe o perioadă de trei ani .
When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126 (2) (b) TFEU if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of the order of one-twentieth per year as a benchmark, following an assessment made over a three-year period .
Cerin ț a privind criteriul datoriei se consideră a fi îndeplinită ș i dacă previziunile bugetare prezentate de Comisie indică faptul că reducerea necesară a diferen ț ei va avea loc în decursul perioadei de trei ani care cuprinde cei doi ani următori ultimului an pentru care sunt disponibile date.
The requirement under the debt criterion shall also be considered to be fulfilled if the budgetary forecasts as provided by the Commission indicate that the required reduction in the differential will occur over the three-year period encompassing the two years following the final year for which the data is available.
În cazul unui stat membru care face obiectul unei proceduri de deficit excesiv la [data adoptării prezentului regulament – a se completa ulterior] ș i pentru o perioadă de trei ani de la corectarea deficitului excesiv, cerin ț a privind criteriul datoriei se consideră a fi îndeplinită dacă statul membru în cauză înregistrează suficiente progrese în vederea îndeplinirii criteriului respectiv, astfel cum se prevede în avizele relevante ale Consiliului privind programul său de stabilitate sau convergen ț ă .
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
La aplicarea acestei valori de referin ț ă privind ajustarea datoriei, sunt lua ț i în considerare factorii relevan ț i pentru fiecare ț ară men ț iona ț i la alineatul (3).
In implementing the debt adjustment benchmark, the relevant factors for each country, as referred to in paragraph 3, shall be taken into account.
În cadrul acestei evaluări, ar trebui să se acorde o aten ț ie specială stadiului în care se află ciclul economic din statul membru în cauză.”;
In this assessment particular attention sh all be given to the stage of the economic cycle of the Member State . ";
Raportul reflectă în mod corespunzător :
The report shall appropriately reflect :
– evoluția poziției economice pe termen mediu (în special potențialul de creștere și tendin ț ele ciclice▌, inflația, aplicarea politicilor în contextul strategiei comune a Uniunii de cre ș tere economică ș i alte obiective în conformitate cu TFUE, prevenirea ș i corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive ș i pozi ț ia netă a economiilor sectorului privat;
– The developments in the medium-term economic position, in particular potential growth and cyclical developments , inflation, the implementation of policies in the context of common growth strategy of the Union, and other objectives in accordance with the TFEU, prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and the private sector net savings position ;
– evolu ț ia cheltuielilor publice curente este luată, de asemenea, în considerare, îndeosebi faptul că rămâne stabilă în termeni reali .
– The developments of the current public expenditure sh all also be taken into account , in particular its stability in real terms ;
– Raportul analizează, de asemenea, evoluțiile ▌poziției datoriei publice pe termen mediu, dinamica ș i sustenabilitatea acesteia (▌în special factorii de risc, inclusiv structura scadențelor și moneda în care este exprimată datoria, ajustările de stoc-flux ș i compozi ț ia acestuia , rezervele acumulate și alte active financiare ; garanțiile, în principal cele legate de sectorul financiar; ș i orice datorii implicite cum ar fi îmbătrânirea populației și datoria privată, în măsura în care aceasta poate reprezenta o datorie contingentă implicită pentru guvern).
– The report shall also analyse developments in the medium-term government debt position, its dynamics and sustainability (in particular, ▌risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow adjustment and its composition , accumulated reserves and other financial assets; guarantees, notably linked to the financial sector; and any implicit liabilities such as private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government);