natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât, potrivit rapoartelor UNHCR, un nou val de confruntări a determinat 21 800 de persoane, majoritatea de etnie munzaya, să-și părăsească locuințele din Dongo și împrejurimile acestuia și să se refugieze în Republica Congo 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
I. whereas the UNHCR has reported that a fresh wave of fighting has driven 21 800 mainly ethnic Munzayas from their homes in and around Dongo into the Republic of Congo 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
J. întrucât armata congoleză nu dispune de resursele umane, tehnice și financiare necesare pentru a-și îndeplini misiunile în provinciile de est ale RDC, situație care, dublată de indisciplina în rândul soldaților, continuă să o împiedice să-și exercite rolul de protejare a populației și de restabilire a păcii;
J. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
K. întrucât dintr-un raport prezentat de Oficiul Națiunilor Unite pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (OCHA) reiese că în 2009, împotriva persoanelor implicate în acțiunile umanitare, au avut loc în total 108 atacuri, care au cuprins crime, răpiri, furturi de vehicule și alte bunuri, constatându-se o agravare considerabilă a acestui fenomen față de 2008;
K. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, and theft of vehicles and other assets have taken place in 2009 - a marked increase on 2008,
L. întrucât mai multe organizații umanitare au fost constrânse să își suspende activitatea, iar personalul implicat în acțiuni umanitare din Kivu de Nord nu a reușit să ajungă la peste 70% dintre cei care au nevoie de ajutor;
L. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
M. întrucât îmbunătățirea semnificativă a situației sănătății și reducerea ratei mortalității în RDC, în general, și în provinciile de est, în special, vor necesita ani de angajament susținut și investiții financiare substanțiale, atât din partea guvernului congolez, cât și din partea comunității internaționale, în ciuda crizei financiare mondiale;
M. whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community despite the global financial crisis,
9.12.2009 B7-0188/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0188/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
referitoare la perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha (ADD) în urma celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha (ADD) în urma celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– având în vedere Rezoluția sa din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha, în urma Conferinței Ministeriale a OMC din Hong Kong Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– având în vedere Rezoluția sa din 9 octombrie 2008 referitoare la suspendarea Rundei de la Doha a OMC și viitorul Agendei de dezvoltare de la Doha Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2008)0471 .
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .
– având în vedere angajamentele luate de liderii mondiali din cadrul G20 la recentele summituri de a menține situația actuală, prin a nu lua măsuri care ar introduce bariere în calea comerțului și investițiilor și prin a rectifica cu promptitudine orice astfel de măsuri,
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
– având în vedere concluziile celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC din Geneva (30 noiembrie - 2 decembrie 2009),
– having regard to the Conclusions of the 7th WTO Ministerial Conference in Geneva (30 November – 2 December 2009),
A. întrucât negocierile din cadrul Rundei de dezvoltare de la Doha au fost lansate în 2001, având ca obiective crearea de noi oportunități comerciale, consolidarea normelor comerciale multilaterale și soluționarea dezechilibrelor actuale ale sistemului comercial, punerea comerțului în slujba dezvoltării durabile, cu accent pe integrarea economică a țărilor în curs de dezvoltare, în special a țărilor cel mai puțin dezvoltate;
A. whereas the Doha Development Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs),
B. întrucât comerțul internațional a fost deosebit de afectat de criza economică, fluxurile comerciale cunoscând o descreștere mult mai semnificativă decât producția mondială;
B. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
C. întrucât îmbunătățirea normelor OMC privind facilitarea schimburilor comerciale, precum și a altor aspecte comerciale, ar fi în avantajul tuturor membrilor OMC, îmbunătățind securitatea juridică, contribuind la scăderea costurilor tranzacțiilor comerciale și la prevenirea practicilor abuzive;
C. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation and other trade-related issues would benefit all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
1. își reînnoiește angajamentul față de sistemul comercial multilateral și față de OMC, garant al unui sistem comercial reglementat; este de părere că OMC îi revine un rol-cheie în asigurarea unei mai bune gestionări a globalizării și a unei distribuiri mai echitabile a beneficiilor acesteia;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
9.12.2009 B7-0189/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0189/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha (ADD) în urma celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– având în vedere Acordul GATT, capitolul IV, articolele 36 (Principii și obiective) și 37 (Angajamente),
– having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
– având în vedere Declarația ministerială de la Doha a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) din 14 noiembrie 2001,
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
– având în vedere Declarația ministerială de la Hong Kong a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) din 18 decembrie 2005,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 18 December 2005,
– având în vedere proiectul din 2008 al unor modele de bază (sau „modalități”) pentru un acord final privind comerțul agricol și cel neagricol,
– having regard the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– având în vedere declarația liderilor G20 adoptată la Pittsburgh la 25 septembrie 2009,
– having regard to the G20 Leaders’ Statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– având în vedere discursul inaugural al lui Pascal Lamy din cadrul Forumului public al OMC din 28 septembrie 2009,
– having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
– având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului ale Organizației Națiunilor Unite și angajamentele de ajutor ale statelor membre ale UE pentru combaterea foametei și a sărăciei,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States’ aid commitments to tackle hunger and poverty,
– având în vedere raportul anual al OMC pentru 2009,
– having regard to the WTO’s 2009 Annual Report,
A. întrucât Runda de la Doha a fost lansată cu obiectivul de a rectifica dezechilibrele existente în sistemul comercial internațional, care se bazează pe convingerea că un sistem multilateral, bazat pe norme mai corecte și mai echitabile, poate contribui la un comerț echitabil care să favorizeze dezvoltarea tuturor continentelor;
A. whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
B. întrucât obiectivul acestei runde corespunde principiilor de bază ale OMC, sistemul comercial multilateral fiind bazat pe normele GATT elaborate în 1947, în ale căror preambul se menționează că „relațiile din domeniul comerțului și activitățile economice ar trebui dezvoltate în vederea ridicării standardelor de viață, a asigurării unui loc de muncă pentru toți...”, acordul continuând cu declarația conform căreia „realizarea acestor obiective are un caracter deosebit de urgent pentru părțile contractante mai puțin dezvoltate”, iar în preambulul la acordul din 1994, prin care se înființa OMC, se adaugă precizarea că aceste obiective trebuie realizate „în conformitate cu obiectivul dezvoltării durabile, vizând atât protecția, cât și conservarea mediului”;
B. whereas this objective of the round corresponds to the core principles of the WTO, the multilateral trade system being based on the GATT rules, drawn up in 1947, the preamble to which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment …’, with the agreement going on to state that ‘the attainment of these objectives is particularly urgent for less developed contracting parties’, and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO adding that these objectives must be pursued ‘in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment’,
C. întrucât în Declarația de la Doha se reafirmă angajamentul acesteia față de tratamentul special și diferențiat al țărilor în curs de dezvoltare pentru a se lua în considerare situația inegală a acestora;
C. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
D. întrucât tratativele ministeriale din cadrul OMC pentru finalizarea Rundei de la Doha au fost întrerupte la sfârșitul lui iulie 2008;
D. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
E. întrucât țările în curs de dezvoltare au cel mai mult de suferit de pe urma suspendării rundei, având în vedere că mult așteptata reechilibrare a normelor comerciale nu poate fi realizată în afara cadrului multilateral;
E. whereas developing countries are suffering most from the suspension of the round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
F. întrucât trebuie determinate mai precis și asigurate mai bine beneficiile pentru țările cel mai puțin dezvoltate în urma încheierii reușite a ADD; întrucât membrii OMC vor reitera, în mod special, angajamentul ferm pe care și l-au asumat în 2005 în cadrul Conferinței Ministeriale de la Hong Kong privind asistența pentru comerț;
F. whereas the benefits for the least developed countries (LDCs) of a successful conclusion to the DDA must be better defined and ensured; whereas the WTO Members will reiterate in particular the firm undertaking they made at the Hong Kong Ministerial Conference in 2005 on Aid for Trade,
G. întrucât perspectiva încheierii ADD în 2010 devine tot mai puțin realistă, dată fiind lipsa unui angajament puternic din partea unor țări dezvoltate;
G. whereas the prospects for completing the DDA in 2010 are dwindling, since serious commitment on the part of some of the developed countries is lacking,
H. întrucât neîncheierea unui acord ar putea submina în mod grav credibilitatea sistemului comercial multilateral și, prin urmare, chiar credibilitatea OMC;
H. whereas failure to conclude a deal could seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and, in turn, of the WTO itself,
I. întrucât în cadrul celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC, care a avut loc la Geneva în perioada 30 noiembrie-2 decembrie 2009, delegații au subliniat că este foarte important ca ADD să fie încheiat în 2010 și și-au reiterat în același timp angajamentul lor față de obiectivul de dezvoltare al acestei runde;
I. whereas at the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, delegates underlined the great importance of concluding the DDA in 2010 and their commitment to the development objective of the round,
J. întrucât actuala criză financiară și economică globală are un efect negativ asupra creșterii comerțului internațional și întrucât este probabilă o scădere a comerțului cu 10% în 2009;
J. whereas the current global financial and economic crisis is having a negative effect on the growth of international trade, and whereas trade is likely to decline by 10% in 2009,
K. întrucât sunt necesare norme comerciale mai echilibrate și mai echitabile pentru redresarea economică globală,
K. whereas more balanced and fairer trade rules are needed for global economic recovery,
A 7-a Conferin ț ă Ministerială
The Seventh Ministerial Conference
ADD (Acordul de Dezvoltare de la Doha)
DDA (Doha Development Agreement )
9. își exprimă regretul cu privire la lipsa unei acțiuni politice din partea membrilor OMC, în special din partea SUA; îndeamnă membrii OMC să pună în practică angajamentele asumate și să depună toate eforturile nu numai pentru păstrarea realizărilor convenite în iulie 2008, dar și pentru convenirea, la începutul anului viitor, a unor modalități de încheiere a rundei înainte de sfârșitul lui 2010;
Views as regrettable the lack of political action by WTO Members, particularly the United States; urges WTO Members to put their commitments into effect and to make every effort not only to preserve the achievements agreed in July 2008 but also to agree on modalities early next year in order to conclude the round before the end of 2010;
NAMA (accesul la pie ț ele neagricole)
NAMA (non-agricultural market access)
Reforma OMC
Reform of the WTO
(a) Parlamentul este informat, înaintea deschiderii negocierilor, cu privire la temeiul juridic ales;
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
(b) în cazul unei cereri oficiale din partea Parlamentului, Consiliul este de acord să nu autorizeze deschiderea negocierilor până când Parlamentul nu și-a formulat poziția cu privire la mandatul de negociere propus, pe baza unui raport al comisiei competente în fond;
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
(c) Parlamentului îi sunt puse la dispoziție în timp util informații periodice și complete în timpul tuturor negocierilor comerciale bilaterale și multilaterale;
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
(d) dacă, în orice etapă a negocierilor, Parlamentul adoptă recomandări privind modul de desfășurare a acestora, Comisia ia în considerare aceste recomandări înainte de încheierea unui acord;
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
(e) se creează și se utilizează un inventar interinstituțional care să conțină toate documentele furnizate de Comisie comitetului special prevăzut la articolul 207 alineatul (3) din TFUE;
(e) that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) TFEU is set up and used;
9.12.2009 B7-0190/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.12.2009 B7-0190/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la violențele din Republica Democratică Congo
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la PESA din 17 noiembrie 2009,
– having regard to the Council conclusions on ESDP of 17 November 2009,
– având în vedere rapoartele interimar și final (S/2009/253 și S/2009/603) ale Grupului de experți privind Republica Democratică Congo („Grupul de experți”) înființat în temeiul rezoluției 1771 (2007) a Consiliului de Securitate și suplimentat în temeiul rezoluțiilor 1807 (2007) și 1857 (2008) și al recomandărilor acestora.
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) and of their recommendations,
– având în vedere rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind situația din Republica Democratică Congo și violul, crimă de război Texte adoptate, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
, și rezoluțiile sale precedente privind încălcările drepturilor omului în RDC,
, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– având în vedere concluziile reuniunii la nivel înalt a Comunității de Dezvoltare a Africii de Sud prin care aceasta a declarat că este pregătită să trimită trupe pentru menținerea păcii în Kivu de Nord „dacă este necesar”,
– having regard to the conclusions of the Southern African Development Community summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
– având în vedere declarația Consiliului din 10 octombrie 2008 cu privire la situația din partea de est a RDC,
– having regard to the Council statement of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– având în vedere raportul misiunii Comisiei pentru dezvoltare în Kivu de Nord din 2008,
– having regard to the report of the mission by its Committee on Development to North Kivu in 2008,
A. întrucât estul Republicii Democratice Congo este de mulți ani o regiune caracterizată prin tensiuni etnice, interese comerciale divergente, dispute teritoriale și politici regionale soluționate cu forța armelor;
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
B. întrucât de la începuturile perioadei de violență milioane de persoane au fost ucise sau se crede că au murit în urma rănilor provocate de gloanțe, sau au fost strămutate, alte sute de mii fiind mutilate, bătute sau jefuite de grupuri înarmate;
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been killed or are thought to have died from gunshot wounds, or have been displaced, and whereas hundreds of thousands have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. întrucât violul, care reprezintă o crimă, a devenit o armă de război folosită în mod curent de rebeli, de membri ai armatei regulate congoleze și de civili;
C. whereas rape, which is a crime, has become a war weapon, routinely used by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. întrucât se pare că atât trupe ale RDC, cât și luptători aparținând Forțelor Democratice pentru Eliberarea Rwandei fac parte din rețele infracționale implicate în exploatarea și vânzarea aurului și mineralelor pentru arme în estul RDC;
D. whereas it appears that both DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals for guns in the east of the DRC,
E. întrucât grupurile rebele conduse de FDLR beneficiază de o rețea vastă și complexă de susținători din mediul politic și financiar în regiune și în întreaga lume;
E. whereas rebel groups led by the FDLR have a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world,
F. întrucât recrutarea copiilor soldați în estul RDC a crescut considerabil după escaladarea conflictului;
F. whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
G. întrucât Organizația Națiunilor Unite desfășoară în RDC cea mai mare misiune de menținere a păcii din lume (MONUC), la care participă un număr total de 20.000 de soldați prezenți în special în Kivu de Sud și de Nord și care generează costuri în valoare de aproximativ 1,4 miliarde USD pe an;
G. whereas in the DRC the United Nations operates the world's largest peacekeeping mission (MONUC), totalling 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu and costing about $1.4 billion a year,
H. întrucât, în ciuda mandatului acordat în temeiul capitolului VII din Carta Organizației Națiunilor Unite de a proteja civilii în mod prioritar, MONUC nu și-a îndeplinit misiunea cu succes;
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, MONUC has not succeeded in its mission,
I. întrucât ONU a suspendat recent asistența logistică și sprijinul operațional acordate anumitor unități ale armatei congoleze ca urmare a unor afirmații conform cărora trupele acesteia au ucis zeci de civili, inclusiv femei și copii, în regiunea Kivu de Nord între mai și septembrie 2009;
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,