natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fibre obținute din materii diferite sau noi, altele decât cele enumerate mai sus
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
Fibră obținută prin interacțiunea a două sau mai multe macromolecule lineare distincte din punct de vedere chimic (dintre care nici una nu depășește 85 % în masă), în cadrul a două sau mai multe faze distincte care conțin grupuri de esteri ca unitate funcțională dominantă (cel puțin 85 %) și care, după un tratament corespunzător, când sunt întinse până ating o dată și jumătate lungimea inițială, își reiau rapid și în mod substanțial lungimea inițială de îndată ce acțiunea de întindere încetează
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fibră compusă din cel puțin 95 % (din masă) macromolecule parțial reticulate, formate din etilenă și cel putin o altă olefină, și care, alungită sub o forță de tracțiune până când atinge o dată și jumătate lungimea sa inițială, revine rapid și în mod substanțial la lungimea inițială, de îndată ce forța de tracțiune încetează să mai fie aplicată.
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fibră formată din cel puțin 85 % din masă din macromolecule reticulate, alcătuite din derivați ai melaminei
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
EXIGENȚELE MINIME IMPUSE UNUI DOSAR TEHNIC DE CERERE DE DENUMIRE DE FIBRĂ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW
NOUĂ (Articolul 6)
FIBRE NAME (Article 6)
Un dosar tehnic care propune o denumire de fibră
A technical file to propose a new
nouă în vederea includerii acesteia în anexa I, astfel cum prevede articolul 6, conține minimum informațiile următoare:
fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Denumirea propusă a fibrei;
Proposed name of the fibre;
Denumirea propusă trebuie să fie corelată cu compoziția chimică și să furnizeze informații privind caracteristicile fibrei, dacă este cazul.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Denumirea propusă trebuie să fie liberă de drepturi și nu trebuie să fie legată de fabricant.
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Definiția propusă a fibrei;
Proposed definition of the fibre;
Caracteristicile menționate în definiția noii fibre, ca de exemplu elasticitatea, trebuie să fie verificabile prin metode de analiză care trebuie să fie menționate în dosarul tehnic împreună cu rezultatele experimentale ale analizelor.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Identificarea fibrelor: formula chimică, diferențele față de fibrele existente și, după caz, date detaliate cum sunt punctul de fuziune, densitatea, indicele de refracție, comportamentul la foc și spectrul FTIR;
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Procentele convenționale propuse;
Proposed agreed allowance;
Metode de identificare și de cuantificare suficient de elaborate, inclusiv date experimentale;
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Solicitantul trebuie să evalueze posibilitatea de a utiliza metodele menționate în anexa VIII la prezentul regulament în vederea analizării amestecurilor comerciale cel mai așteptate ale noii fibre cu alte fibre și să propună cel puțin una din respectivele metode.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
În ceea ce privește metodele pentru care fibra poate fi considerată ca o componentă insolubilă, solicitantul trebuie să evalueze factorii de corectare de masă ai noii fibre.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Toate datele experimentale trebuie să însoțească cererea.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Dacă metodele prezentate în prezentul regulament nu sunt convenabile, solicitantul trebuie să furnizeze un motiv adecvat și să propună o nouă metodă.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Cererea trebuie să conțină toate datele experimentale ale metodelor propuse.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Datele privind precizia, fiabilitatea și reproductibilitatea metodelor sunt furnizate împreună cu dosarul.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Rezultatele testelor efectuate pentru a se evalua posibilele reacții alergice sau alte efecte adverse ale fibrelor noi asupra sănătății umane, în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația UE;
Results of tests conducted to assess possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU legislation;
Informații suplimentare în sprijinul cererii: procesul de producție, interesul reprezentat pentru consumatori;
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
La cererea Comisiei, fabricantul sau reprezentantul acestuia furnizează eșantioane reprezentative din noua fibră pură și din amestecuri de fibre care permit validarea metodelor de identificare și de cuantificare propuse.
The manufacturer or its representative shall provide representative samples of the new pure fibre and the relevant fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods, upon request of the Commission.
DENUMIRI MENȚIONATE ÎN ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1)
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
în limba bulgară: „необработена вълна”,
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
în limba spaniolă: „lana virgen” sau „lana de esquilado”,
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
în limba cehă: „střižní vlna”,
in Czech: ‘střižní vlna’,
în limba daneză: „ren ny uld”,
in Danish: ‘ren, ny uld’,
în limba germană: „Schurwolle”,
in German: ‘Schurwolle’,
în limba estonă: „uus vill”,
in Estonian: ‘uus vill’,
în limba irlandeză: „olann lomra”,
in Irish: ‘olann lomra’,
în limba greacă: „πασ0ένο μαλλί”,
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
în limba engleză: „fleece wool” sau „virgin wool”,
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
în limba franceză: „laine vierge” sau „laine de tonte”,
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
în limba italiană: „lana vergine” sau „lana di tosa”,
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
în limba letonă: „pirmlietojuma vilna” sau „cirptā vilna”,
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
în limba lituaniană: „natūralioji vilna”,
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
în limba maghiară: „élőgyapjú”,
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
în limba malteză: „suf verġni”,
in Maltese: ‘suf verġni’,
în limba olandeză: „scheerwol”,
in Dutch: ‘scheerwol’,
în limba poloneză: „żywa wełna”,
in Polish: ‘żywa wełna’,
în limba portugheză: „la virgem”,
in Portuguese: ‘lã virgem’,
în limba română: „lână virgină”,
in Romanian: ‘lână virgină’,
în limba slovacă: „strižná vlna”,
in Slovak: ‘strižná vlna’,
în limba slovenă: „runska volna”,
in Slovene: ‘runska volna’,
în limba finlandeză: „uusi villa”,
in Finnish: ‘uusi villa’,
în limba suedeză: „ren ull”.
in Swedish: ‘ren ull’.
DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU ETICHETAREA ANUMITOR PRODUSE (Articolul 15)
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS (Article 15)
Dispoziții privind etichetarea
Labelling provisions
Următoarele produse din categoria corsetelor:
The following corsetry products:
Compoziția fibroasă este indicată pe etichetă prin indicarea compoziției întregului produs sau, fie de manieră globală sau de manieră separată, aceea a părților menționate mai jos:
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Țesătura exterioară și interioară a cupelor și a spatelui
The outside and the inside fabric of the cups and back
Plastroanele din față, din spate și din părți
The front, the rear and side stiffening panels
Țesătura exterioară și interioară a cupelor, plastroanele din față, spate și părțile laterale
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Alte produse din categoria corsetelor nemenționate mai sus
Other corsetry products not listed above
Compoziția fibroasă este indicată pe etichetă prin comunicarea compoziției întregului produs sau, fie de manieră globală sau de manieră separată, a compoziției diferitelor părți ale acestor produse.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Această etichetare nu este obligatorie pentru părțile care reprezintă mai puțin de 10 % din masa totală a produsului.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Toate produsele din categoria corsetelor
All corsetry products
Etichetarea separată a diverselor părți ale produselor din categoria corsetelor este efectuată astfel încât consumatorul final să poată să înțeleagă cu ușurință la care părți din produs se referă indicațiile ce figurează pe etichetă.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Produsele textile cu imprimeuri decapate
Etch-printed textiles
Compoziția fibroasă este dată pentru întreg produsul și poate fi indicată prin comunicarea separată a compoziției țesutului de bază precum și cea a părților decapate.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Respectivele componente sunt indicate nominal.
Those components shall be mentioned by name
Produse textile brodate
Embroidered textiles
Compoziția fibroasă este dată pentru întreg produsul și poate fi indicată prin comunicarea separată a compoziției țesutului de bază precum și cea a firelor de broderie.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Respectivele componente sunt indicate nominal.
Those components shall be mentioned by name.
O astfel de etichetare este obligatorie numai pentru părțile brodate care depășesc 10 % din suprafața produsului.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Fire constituite dintr-un miez și un înveliș alcătuit din fibre diferite și puse la dispoziție pe piață ca atare pentru consumatori
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Compoziția fibroasă este dată pentru întreg produsul și poate fi indicată prin comunicarea separată a compoziției miezului precum și cea a învelișului.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Respectivele componente vor fi indicate nominal.
Those components shall be mentioned by name
Produse textile din catifea și din pluș, sau produse textile asemănătoare acestora
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Compoziția fibroasă este dată pentru întreg produsul și, atunci când produsul este alcătuit dintr-un suport și o suprafață de uzură distinctă, compusă din fibre diferite, ea poate fi indicată separat pentru respectivele componente.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Materialele pentru podele și covoarele ale căror suport și suprafață exterioară sunt compuse din fibre diferite
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Compoziția poate fi dată numai pentru suprafața de uzură.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Suprafața de uzură trebuie să fie indicată nominal.
The use-surface must be mentioned by name
PRODUSE PENTRU CARE ETICHETAREA SAU MARCAJUL NU SUNT OBLIGATORII (Articolul 16 alineatul (2))
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY (Article 16(2))
Brățări de suport pentru mâneci
Sleeve-supporting armbands
Brățări de ceas din materiale textile
Watch straps of textile materials
Etichete și ecusoane
Labels and badges
Mânere căptușite din materiale textile pentru tigăi
Stuffed pan-holders of textile materials
Huse pentru cafetiere
Coffee cosy covers
Huse pentru ceainice
Tea cosy covers
Mânecuțe pentru protejarea mânecilor
Sleeve protectors
Manșoane, altele decât din pluș
Muffs other than in pile fabric
Flori artificiale
Artificial flowers
Pernițe de ace
Pin cushions
Picturi pe canava
Painted canvas
Produse textile pentru întărituri și suporturi
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Confecții textile uzate, în măsura în care sunt explicit declarate ca atare
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Ambalaje, altele decât cele noi și vândute ca atare
Packagings, not new and sold as such
Genți suple și fără suport, articole de șelărie, ambele din materiale textile
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Articole de călătorie din materiale textile
Travel goods of textile materials
Tapiserii brodate de mână, finisate sau nu și materiale pentru fabricarea lor, inclusiv fire pentru brodat, vândute separat de canava și special condiționate pentru a fi utilizate pentru astfel de tapiserii
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Nasturi și catarame îmbrăcate cu materiale textile
Buttons and buckles covered with textile materials
Coperte de cărți din materiale textile
Book covers of textile materials
Părți textile ale încălțămintei, cu excepția căptușelilor calde
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Seturi de masă compuse din mai multe elemente și a căror suprafață este mai mică de 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Țesături și mănuși pentru scoaterea platourilor din cuptor
Oven gloves and cloths
Huse pentru suporturi de ouă
Egg cosies
Truse de machiaj
Make-up cases
Pungi pentru tutun din materiale textile
Tobacco pouches of textile fabric
Truse din materiale textile pentru ochelari, țigări și trabucuri, brichete și piepteni
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Articole de protecție pentru sport, cu excepția mănușilor
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Truse de toaletă
Toilet cases
Truse pentru întreținerea încălțămintei
Shoe-cleaning cases
Articole funerare
Funeral items
Produsele de unică folosință, cu excepția vatei
Disposable products, with the exception of wadding
Articole textile, inclusiv corzi, sfori și funii supuse punctului 12 din anexa VI, destinate în mod normal:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
să fie utilizate în mod instrumental în activități de producție și de prelucrare a bunurilor;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
să fie încorporate în mașini, instalații (de exemplu, pentru încălzire, climatizare sau iluminat), aparate menajere și altele, vehicule și alte mijloace de transport, sau la operarea, întreținerea și echiparea acestora, cu excepția prelatelor din foaie de cort și a accesoriilor din materiale textile pentru autoturisme, accesorii vândute separat de vehicule
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Produse textile de protecție și de securitate, cum ar fi centurile de securitate, parașutele, vestele de salvare, toboganele de urgență, dispozitivele împotriva incendiilor, vestele antiglonț și îmbrăcămintea de protecție specială (de exemplu: protecție împotriva focului, a agenților chimici sau alte riscuri pentru securitate)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Structuri gonflabile (de exemplu: săli de sport, standuri de expoziție sau spații de stocare), cu condiția ca indicațiile privind performanțele și specificațiile tehnice ale acestor produse să fie furnizate
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Articole textile pentru animale
Animal clothing
Drapele și baniere
Flags and banners
PRODUSE PENTRU CARE NUMAI ETICHETAREA SAU MARCAJUL GLOBAL SUNT OBLIGATORII (Articolul 16 alineatul (3))
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY (Article 16(3))
Cârpe pentru șters
Cleaning cloths
Margini și garnituri
Edgings and trimmings
Genunchiere și jartiere
Suspenders and garters
Șireturi de pantofi și de cizme
Shoe and boot laces
Ambalaje noi și vândute ca atare
New packaging sold as such
Frânghiile și funiile prevăzute la acest număr le includ pe cele utilizate în alpinism sau în sporturi nautice.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Seturi de masă
Table mats
Fileuri pentru cocuri și pentru păr
Bun nets and hair nets
Cravate și papioane pentru copii
Ties and bow ties for children
Bărbițe pentru copii; mănuși de menaj și mănuși de baie
Bibs; washgloves and face flannels
Fire pentru cusut, cârpit, brodat, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, în unități mici și a căror greutate netă nu depășește un gram
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Benzi pentru draperii, storuri și jaluzele
Tape for curtains and blinds and shutters
ELEMENTE CARE NU SE IAU ÎN CONSIDERARE LA DETERMINAREA PROCENTAJULUI DE FIBRE (Articolul 17)
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES (Article 17)
Elemente excluse
Items excluded:
a) Toate produsele textile
a) All textile products
(i) Părți netextile, tivuri, etichete și ecusoane, margini și garnituri care nu fac parte integrantă din produs, nasturi și catarame îmbrăcate cu materiale textile, accesorii, ornamente, panglici neelastice, fire și benzi elastice adăugate în locuri specifice și limitate ale produsului.
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product
(ii) Corpuri grase, lianți, lesturi, apreturi și produse de impregnare, produse auxiliare de vopsire și de impregnare, și alte produse de tratare a textilelor.
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
b) Materiale pentru podele și covoare
b) Floor coverings and carpets
Toate elementele constitutive altele decât suprafețele de uzură
All components other than the use-surface
c) Țesături pentru tapiserie
c) Upholstery fabrics
Legăturile și urzelile de unire și de umplere care nu fac parte din suprafața de uzură
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
d) Perdele și draperii
d) Hangings and curtains
Legăturile și urzelile de unire și de umplere care nu fac parte din fața țesăturii;
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Fire elastice utilizate pentru glezne precum și firele de întărire și consolidare utilizate pentru degete și pentru călcâie
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Fire elastice utilizate pentru talie precum și firele de întărire și consolidare utilizate pentru degete și pentru călcâie
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
g) Produse textile altele decât cele vizate de la punctul b) până la f)
g) Textile products other than those under points b) to f)
Țesături pentru baze sau suporturi, întărituri și consolidări, furnituri (între materiale și căptușeală) și dubluri din pânză, fire pentru cusut și asamblat, cu condiția ca să nu înlocuiască țesătura și/sau urzeala stofei și sub rezerva articolului 14 alineatul (1), căptușelile.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 14(1), linings.
În sensul prezentei dispoziții:
For the purposes of this provision:
(i)materialele pentru baze și suporturi ale produselor textile care servesc ca dubluri pentru suprafețele de uzură, mai ales în ceea ce privește cuverturile și țesăturile duble precum și dublurile pentru țesăturile din catifea sau pluș și produse similare acestora nu sunt considerate ca suporturi care să fie înlăturate
(i)the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
(ii)„întărituri și consolidări” înseamnă firele sau stofele adăugate în locuri specifice și limitate ale produselor textile, cu scopul de a le întări sau de a le conferi rigiditate sau grosime
(ii)‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
METODE DE ANALIZĂ CANTITATIVĂ A AMESTECURILOR DE FIBRE TEXTILE BINARE ȘI TERNARE CAPITOLUL 1
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES CHAPTER 1
Pregătirea eșantioanelor și a specimenelor de analiză pentru determinarea compoziției fibroase a produselor textile
Preparation of test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
DOMENIU DE APLICARE
FIELD OF APPLICATION