natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– să stabilească o agendă internațională specifică și clară privind zona euro/UE care să garanteze condiții echitabile de concurență pe plan internațional în cadrul agendei UE de supraveghere și de reglementare financiară, fiscală și antifraudă;
– Establish a clear and targeted Euro Area/EU international agenda that will guarantee an international level playing field in the EU fiscal, anti-fraud and financial regulation and supervision agenda,
– în paralel cu măsurile care pot și trebuie să fie adoptate cât mai rapid cu putință în cadrul instituțional existent, să inițieze un proces de reflecție pentru a identifica limitele cadrului actual și a dezvolta idei în vederea reformei tratatelor, permițând instituirea unor mecanisme și structuri indispensabile pentru o guvernanță economică coerentă și eficientă, care să permită o adevărată convergență macroeconomică între statele membre, atât în zona euro, cât și în afara acesteia.
– Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection, with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both inside and outside the euro area.
Actuala criză economică, financiară și socială a demonstrat că modelul de guvernanță economică existent în UE nu a funcționat suficient de bine și că era supraevaluat.
The current economic, financial and social crisis has shown that the existing economic governance model in the Union has not worked as effectively as it was ideally envisaged.
În ultimii ani nu s-a realizat o convergență suficientă între statele membre.
During the past years enough convergence between Member States has not occurred.
Respectiv, dezechilibrele macroeconomice și fiscale s-au menținut și chiar au crescut în ultimii 11 ani.
In stead macro-economic and fiscal imbalances have remained and even become larger during last 11 years.
Cadrul de monitorizare a fost prea slab și regulile Pactului de creștere și stabilitate nu au fost suficient respectate, mai ales în ceea ce privește caracterul său preventiv.
The surveillance framework was too weak and the rules of the Stability and Growth Pact were not sufficiently respected, in particular as regards the preventive arm.
Ca urmare, dezechilibrele macroeconomice s-au menținut, iar finanțele publice au deveni și mai puțin sustenabile.
As a result the macro-economic imbalances have remained and the public finances have become even more unsustainable.
O ultimă etapă a reprezentat-o criza datoriei publice din zona euro în primăvara lui 2010.
A final step was the sovereign debt crisis in the euro area during spring 2010.
Este necesar să tragem învățăminte din greșelile trecute și avem ocazia să îmbunătățim cadrul economic și să instituim instrumente de monitorizare mai clare și mai bine focalizate.
Now we need to learn from the past mistakes and we have a window of opportunity to improve the economic framework and put into place clear and more targeted surveillance instruments.
Prezentul raport, în completarea activității de până acum a Parlamentului European, își propune să prezinte câteva sugestii de proceduri și reforme structurale ce pot permite instituțiilor UE și statelor membre să-și consolideze rolul în evoluția noastră comună.
This report, complementing the previous and current works of the European Parliament, has the main objective of presenting some ideas for the structural reforms and procedure that can lead the EU Institutions and the Member States to strengthen their respective role with the common destiny.
Raportul vizează o mai bună coordonare cu ți între statele membre, mai ales statele membre din zona euro, pentru a preîntâmpina repetarea recentelor evoluții.
It aims a better coordinating with and between Member-States, in particular euro area Member States, in order to prevent the repetition of situations as the recently observed.
Măsurile prezentate ar trebui să se axeze pe legislația secundară, pe termen mediu, dar ar putea presupune anumite modificări ale tratatului, pe termen lung.
These measures should focus on short-medium term envisaged by secondary legislation, and on long-term which may imply some Treaty changes.
Este esențial ca, în viitor, statele membre să respecte reglementările și deciziile convenite la nivelul EU, mai ales regulile și instrumentele Pactului de creștere și stabilitate.
It is crucial that in the future Members States fully comply with the rules and decision agreed at the EU level, such as the rules and instruments of the Stability and Growth Pact.
Nerespectarea acestora, așa cum s-a observat în ultimii ani, nu ar trebui să se mai repete.
The non-compliance situations observed in the last years should not be repeated.
Sunt necesare mai multe controale ale deficitului public, precum și o monitorizare atentă a evoluției datoriei publice, dar și a veniturilor publice.
Further controls over public deficit along with deeper monitoring of the evolution of public debt are needed, as well as regarding public revenues.
De asemenea, trebuie să ne axăm pe productivitatea și competitivitatea UE în ceea ce privește atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020, cu un accent special pe educație, inovare, cercetare și dezvoltare, asigurând totodată un nivel adecvat de flexibilitate a pieței.
We need also a strong focus in the EU's productivity and competitiveness with respect for the EU2020 objectives with particular emphasis on education, innovation, research and development, and allowing for market flexibility.
Trebuie implementate reforme structurale în materie de politică socială și integrarea pieței muncii, stimulente fiscale pentru IMM-uri, ca factor-cheie pentru creșterea economică, și de îmbunătățirea pieței interne, piață pe care statele membre nu ar trebui să concureze în detrimentul reciproc, ci ar trebui să respecte ritmurile și căile diferite de creștere și dezvoltare.
We need to proceed with structural reforms regarding the social policy and integration of labour markets, fiscal incentives to SMEs - key engine for growth - and enhancing internal market where Member States should not compete amongst themselves and respect their different speeds and ways of growth and development.
Principalele sugestii din prezentul raport sunt elaborate sub forma a opt recomandări, menite să prezinte ideile centrale după care va fi structurată guvernanța și stabilitatea economică în Uniunea Europeană:
The main ideas on this report are developed under eight recommendations which aim at establishing the broad ideas of what shall be economic governance and stability in the European Union:
2: Consolidarea reglementărilor Pactului de stabilitate și creștere (PSC);
Ø Recommendation 2: Strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
5: Revizuirea instrumentelor bugetare, financiare și fiscale la nivelul UE
Ø Recommendation 5: Review the EU budgetary, financial and fiscal instruments
referitor la consolidarea guvernanței economice și a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Raportoare pentru aviz: Marta Andreasen
Draftsperson: Marta Andreasen
(Inițiativă – articolul 42 din Regulamentul de procedură)
(Initiative - Rule 42 of the Rules of Procedure)
A. întrucât actuala criză financiară este rezultatul unui număr ridicat de factori, precum lipsa unei coordonări adecvate a politicii economice;
A. Whereas the current financial crisis is a result of many factors such as lack of proper economic policy coordination,
B. întrucât criza economică a condus la adoptarea urgentă a mecanismului european de stabilizare financiară, în mai 2010, prin intermediul unui regulament al Consiliului având drept temei juridic articolul 122 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), fără consultarea PE;
B. Whereas the economic crisis which lead to the urgent adoption of the European Stabilisation Financial Mechanism in May 2010 via a Council Regulation on the basis of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was not consulted with the EP,
(Inițiativă – articolul 42 din Regulamentul de procedură)
(Initiative – Rule 42 of the Rules of Procedure)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
I. includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
I. to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– având în vedere articolul 148 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere propunerea Comisiei din 27 aprilie 2010 pentru o decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre: Partea a II-a a Orientărilor integrate Europa 2020 ( COM(2010)0193 ), și Rezoluția sa din 8 septembrie 2010
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the EU 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ), and its resolution of 8 September 2010
A. întrucât consolidarea coordonării și guvernanței politicii economice a devenit o necesitate fundamentală pentru stimularea unei creșteri durabile, care să genereze locuri de muncă în Uniune și care să garanteze coeziunea socială;
A. whereas strengthening economic policy coordination and governance has become a crucial necessity in order to foster sustainable and job-creating growth in the Union and to ensure social cohesion,
B. întrucât politicile privind ocuparea forței de muncă dețin un rol central în stimularea creșterii și competitivității economiei sociale europene de piață, prevenind dezechilibrele macroeconomice și garantând incluziunea socială și redistribuirea venitului;
B. whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
C. întrucât modelul social european reprezintă un avantaj în fața concurenței mondiale, însă a fost slăbit de diferențele de competitivitate economică existente între statele membre;
C. whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
D. întrucât consolidarea bugetară este probabil realizată în detrimentul serviciilor publice și al protecției sociale,
D. whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,
II. includerea următoarelor recomandări în anexa la propunerea sa de rezoluție:
II. to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Stabilirea unui cadru pentru supravegherea multilaterală
On establishing a framework for multilateral surveillance
4. să se consolideze rolul Comitetului pentru Ocuparea Forței de Muncă, astfel cum se prevede în articolul 150 din TFUE, în special cu privire la chestiunile referitoare la ocuparea forței de muncă la nivel transfrontalier, precum și rolul Comitetului pentru protecție socială, astfel cum se prevede la articolul 160 din TFUE;
Strengthen the role of the Employment Committee, as provided for in Article 150 TFEU – in particular in addressing cross-border employment issues – and the role of the Social Protection Committee as provided for in Article 160 TFEU.
9. să se stabilească un sistem de dialog social macroeconomic în legătură cu semestrul european, în special în cadrul zonei euro, la care să participe reprezentanții sindicatelor, întreprinderile, Banca Centrală Europeană, Parlamentul European, Comisia și Consiliul;
Establish a macroeconomic social dialogue system in connection with the European Semester, in particular within the euro zone, involving the representatives of the trade unions, businesses, the European Central Bank, the European Parliament, the Commission and the Council.
În plus, sistemul ar trebui să facă în mod clar diferența între fondurile atribuite bugetelor naționale și fondurile destinate lucrătorilor individuali și cetățenilor;
In addition, the system should clearly distinguish between funds which are attributed to national budgets and those targeted at individual workers and citizens.
Reglementarea pieței financiare
On financial market regulation
Îmbunătățirea fiabilității statisticilor UE
On improving the reliability of EU statistics
conținând recomandări adresate Comisiei privind îmbunătățirea guvernanței economice și a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Raportor pentru aviz: António Fernando Correia De Campos
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
– includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. întrucât realizarea pieței interne, astfel cum este preconizată în raportul Monti
1. whereas it is essential to proper European economic governance that the internal market be completed as envisaged in the Monti Report
1 „O nouă strategie pentru piața unică în serviciul economiei și societății europene”, raport adresat președintelui Comisiei Europene de către Mario Monti, 9 mai 2010.
1 ‘A new strategy for the single market – at the service of Europe’s economy and society’, report to the President of the European Commission, by Professor Mario Monti, 9 May 2010.
1 , este esențială pentru o adevărată guvernanță economică europeană (considerent nou);
1 (New recital);
2. întrucât creșterea economică durabilă reprezintă o condiție prealabilă pentru stabilitatea economică și socială (considerentul E);
2. whereas sustainable economic growth is a precondition for economic and social stability (Recital E);
3. întrucât orice îmbunătățire a supravegherii și a guvernanței economice trebuie să se bazeze pe statistici exacte, corecte și comparabile referitoare la politicile și pozițiile economice ale statelor membre vizate (considerentul I);
3. whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, reliable and comparable statistics relating to the relevant economic policies and positions of the Member States concerned (Recital I);
4. întrucât trebuie consolidată coerența între investițiile publice pe termen scurt, mediu și lung și întrucât aceste investiții, îndeosebi cele privind infrastructura, trebuie utilizate în mod eficient și alocate obiectivelor strategiei Europa 2020, îndeosebi pentru cercetare și dezvoltare, inovare și educație, în vederea creșterii competitivității și îmbunătățirii productivității, precum și în vederea creării de locuri de muncă și consolidării pieței unice (considerentul M);
4. whereas coherence between short, medium and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated to the objectives of the EU 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the Single Market (Recital M);
– includerea următoarelor recomandări în anexa la propunerea sa de rezoluție:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
conținând recomandări către Comisie privind îmbunătățirea cadrului de stabilitate și a guvernanței economice a Uniunii, îndeosebi în zona euro
with recommendations to the Commission on improving the stability and economic governance framework of the Union, in particular in the euro area
Raportor pentru aviz: Ramón Jáuregui Atondo
Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo
(Inițiativă proprie – articolul 42 din Regulamentul de procedură)
(Initiative – Rule 42 of the Rules of Procedure)
Comisia pentru afaceri constituționale recomandă Comisiei pentru afaceri economice și monetare, competentă în fond:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
– să includă în propunerea de rezoluție pe care urmează să o adopte următoarele sugestii:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Considerentul Ja (nou)
Recital J a (new)
întrucât instituțiile trebuie să se pregătească pentru o eventuală necesitate de a revizui tratatele;
whereas the institutions must prepare for a possible need to revise the Treaties,
Considerentul Jb (nou)
Recital J b (new)
întrucât articolul 48 din Tratatul UE acordă Parlamentului European competența de a prezenta proiecte care vizează revizuirea tratatelor;
whereas Article 48 TEU grants the European Parliament the right to submit proposals for the amendment of the Treaties,
solicită Comisiei să inițieze, pe lângă măsurile care pot și trebuie adoptate rapid în cadrul tratatelor existente, o analiză cu privire la evoluțiile instituționale care se pot dovedi necesare pentru instituirea unei guvernanțe economice coerente și eficiente;
Calls on the Commission, in addition to the measures which can and must swiftly be taken under the existing Treaties, to start thinking about the institutional developments which may prove necessary in order to implement coherent, effective economic governance;
Punctul 3a (nou)
Paragraph 3 a (new)
solicită comisiei competente în fond să prezinte un raport cu privire la aspectele constituționale legate de instituirea unei guvernanțe economice indispensabile pentru buna funcționare și viabilitate a Uniunii monetare, luând în considerare pe deplin deciziile care vor fi adoptate în urma lucrărilor Grupului de lucru al Consiliului European privind guvernanța economică;
Calls on its committee responsible to report on the constitutional aspects involved in implementing economic governance, which is indispensable for the smooth running and the viability of monetary union, taking full account of the decisions to be taken as a result of the work done by the European Council’s Task Force on economic governance;
– să includă în anexa la propunerea sa de rezoluție următoarea recomandare:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Recom anda rea 8a (nouă) Analizarea evoluțiilor instituționale necesare pentru o guvernanță economică coerentă și eficientă
Recommendation 8 a (new): Consider the institutional developments needed for coherent, effective economic governance
în paralel cu măsurile care pot și trebuie să fie adoptate cât mai rapid cu putință în cadrul instituțional existent, să inițieze un proces de reflecție pentru a identifica limitele acestui cadru și a înlătura obstacolele din calea reformei tratatelor, permițând instituirea unor mecanisme și structuri indispensabile pentru o guvernanță economică coerentă și eficientă, precum și o adevărată convergență macroeconomică între statele membre ale zonei euro și UE în general.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both in and outside the euro area.
Recom anda rea 8b (nouă): Examinarea unei noi practici interparlamentare pentru o guvernanță economică coerentă și eficientă
Recommendation 8 b (new): Consider a new interparliamentary practice for coherent, effective economic governance
Este necesar să se asigure o coordonare mai bună a lucrărilor Parlamentului European, ale cărui competențe bugetare au crescut, cu cele ale parlamentelor naționale.
There should be better coordination between the work of the European Parliament, with its increased budgetary powers, and of national parliaments.
Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
secțiunea II – Consiliul European și Consiliul
Section II - European Council and Council
secțiunea III – Comisia
Section III - Commission
secțiunea X – Serviciul European de Acțiune Externă
Section X - European External Action Service
Raportori: Roberto Gualtieri,
Rapporteur: Roberto Gualtieri,
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constitu Ţ ionale ............................................6
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................6
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ............................................................9
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7–0283/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0283/2010 ),
A. întrucât prezentul buget rectificativ este al treilea și ultim element dintr-o serie de acte legislative necesare pentru punerea în aplicare a acordului politic și a deciziei ulterioare a Consiliului de creare a SEAE, celelalte două fiind o modificare a Regulamentului financiar și o modificare a Statutului funcționarilor;
A. whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the EEAS, the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
B. întrucât instituirea SEAE trebuie să se ghideze după principii de rentabilitate, neutralitate bugetară și o gestiune solidă și eficientă, ținând totodată seama pe deplin de impactul crizei economice asupra finanțelor publice și de nevoia de austeritate bugetară;
B. whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,