natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(viii) să se asigure că încetarea utilizării muncii forțate a copiilor în producerea bumbacului va fi una dintre prioritățile strategiei Uniunii privind drepturile omului în cadrul Delegației Uniunii la Tașkent; insistă că acest lucru ar trebui să se reflecte la nivelul politicilor, al activităților de monitorizare și raportare, al personalului, precum și al asistenței financiare;
(viii) Ensure that pursuing the end to the practice of forced child labour in cotton production will be a priority of the Union human rights strategy in the Union Delegation in Tashkent; insists that this should be reflected in policy, monitoring, reporting, staffing and financial assistance;
(ix) Comisia ar trebui să analizeze și, după caz, să prezinte Parlamentului European o propunere legislativă privind un mecanism eficace de trasabilitate a bunurilor pentru obținerea cărora se folosește munca forțată a copiilor;
(ix) That the Commission shall study and if appropriate submit to the European Parliament a legislative proposal on an effective traceability mechanism for the goods being produced through forced child labour;
(x) să sprijine solicitarea adresată de Parlament tuturor comercianților angro și cu amănuntul de bumbac de a înceta să mai achiziționeze bumbac produs prin munca forțată a copiilor din Uzbekistan și de a comunica consumatorilor și tuturor furnizorilor lor acest angajament;
(x) Support the Parliament’s call to cotton traders and retailers to desist from buying cotton produced by forced child labour from Uzbekistan and to notify consumers and all of their suppliers of this commitment;
(xi) în cazul în care organele de monitorizare ale OIM descoperă încălcări grave și sistematice ale obligațiilor Uzbekistanului, Comisia ar trebui să examineze posibilitatea inițierii unei anchete referitoare la retragerea temporară a preferințelor acordate în cadrul SPG dacă sunt întrunite toate celelalte condiții în acest sens; subliniază că prin adoptarea acestei măsuri Comisia nu face decât să aplice normele existente în domeniul SPG ale Uniunii, fiind extrem de important să se dea dovadă de consecvență în aplicarea acestor norme;
(xi) If ILO monitoring bodies conclude that serious and systematic breach of Uzbekistan's obligations exists, the Commission should consider initiating an investigation into the temporary withdrawal of the GSP if all other requirements are met; and underlines that in doing so the Commission is merely enforcing the existing Union GSP rules, and stresses the importance of demonstrating consistency in the application of these rules;
(xii) să sublinieze importanța relațiilor dintre Uniune și Uzbekistan așezate pe baza APC, a principiilor sale democratice și a principiilor drepturilor omului; să reitereze angajamentul Uniunii de a adânci în continuare relațiile bilaterale, care includ comerțul, ca și toate domeniile aflate în legătură cu principiile democratice, cu respectarea drepturilor omului și a drepturilor fundamentale, precum și cu statul de drept;
(xii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the PCA and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
(xiii) să contribuie în mod activ la îmbunătățirea situației în ceea ce privește drepturile sociale, economice și ale omului ale populației Uzbekistanului, prin promovarea unei abordări ascendente și prin sprijinirea organizațiilor societății civile și a mediei, pentru a realiza un proces de democratizare sustenabil;
(xiii) Actively contribute to the improvement of the social, economic and human rights situation of the population of Uzbekistan by promoting a bottom-up approach and by supporting civil society organisations and the media in order to achieve a sustainable democratisation process;
(xiv) să comunice periodic Parlamentului informații substanțiale cu privire la situația din Uzbekistan, în special în ceea ce privește eradicarea muncii forțate a copiilor;
(xiv) Provide the Parliament regularly with substantial information on the situation in Uzbekistan, especially with regard to the eradication of forced child labour;
Parlamentului European i se solicită aprobarea pentru un protocol de modificare a Acordului de parteneriat și cooperare.
The European Parliament is asked to give its consent to a protocol amending a partnership and cooperation agreement.
Raportorul propune un raport interimar pentru a se ajunge la un rezultat pozitiv cu Consiliul și Comisia.
The rapporteur proposes an interim report in order to work towards a positive outcome with Council and Commission.
Raportorul consideră că, având în vedere actuala situație a drepturilor omului, nu ar fi adecvat ca Parlamentul să își dea aprobarea fără să obțină modificări ale politicilor Uzbekistanului și ale UE.
The rapporteur believes it would in the current human rights situation not be appropriate for the EP to give its consent without getting changes in Uzbekistan and in EU policies.
Raportorul dorește să demareze un dialog cu Consiliul și Comisia pentru a obține aceste modificări, astfel încât Parlamentul să poată reanaliza, într-o etapă ulterioară, posibilitatea de a-și da acordul pentru Protocolul de modificare a Acordului de parteneriat și cooperare (APC).
The rapporteur wants to enter into dialogue with the Council and the Commission to obtain these changes so that the EP can reconsider at a later stage to give its consent to the Protocol amending the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Produsele textile și APC
Textiles and the PCA
APC cu țările din fosta Uniune Sovietică au fost încheiate la sfârșitul anilor '90, când produsele textile reprezentau încă o chestiune sensibilă în comerțul internațional.
The PCAs were concluded with the countries of the former Soviet Union at the end of the nineties, when textiles were still a sensitive issue in international trade.
Până în 1995, contingentele pentru produsele textile și îmbrăcăminte erau negociate bilateral și reglementate de Acordul multifibre (AMF).
Until 1995, textile and clothing quotas were negotiated bilaterally and governed by the rules of the Multi-Fibre Arrangement (MFA).
Acesta prevedea restricții cantitative în cazurile în care creșterea importurilor de anumite produse cauza sau amenința să cauzeze daune majore industriei din țara importatoare.
This provided for the quantitative restrictions when surges in imports of particular products caused, or threatened to cause, serious damage to the industry of the importing country.
Contingentele la import au fost treptat eliminate între 1995 și 2005.
Between 1995 and 2005, import quotas were gradually phased out.
Deoarece avea un acord bilateral cu Uzbekistanul, UE a decis să includă articolul 16 în APC, excluzând în mod explicit produsele textile de sub incidența APC.
Since the EU had a bilateral agreement with Uzbekistan, the EU decided to include Article 16 in the PCA, explicitly excluding textiles from the PCA.
Pentru alte sectoare, APC prevedea acordarea reciprocă a clauzei națiunii celei mai favorizate.
For other sectors, the PCA provided for mutual most favoured nation status.
La sfârșitul perioadei de tranziție, contingentele la import pentru produsele textile au fost interzise.
At the end of the transition period for textile import quotas were forbidden.
Erau permise doar taxele vamale de import.
Only import tariffs were allowed.
UE a acordat, în general, clauza națiunii celei mai favorizate țărilor care nu erau membre ale OMC în ceea ce privește taxele vamale.
The EU gave, as a general rule, Most-Favoured Nation status to non-WTO members in terms of tariffs; this included Uzbekistan.
Multe țări membre ale OMC fac la fel.
Many WTO members do the same.
Pe de altă parte, Uzbekistanul nu este membru al OMC și nu are obligația de a-și consolida taxele vamale.
Uzbekistan as non-WTO member, on the other hand, does not have the obligation to bind its tariffs.
Are posibilitatea de a-și majora (sau reduce) taxele după cum dorește.
It has the freedom to increase (or decrease) its tariffs as it pleases.
Acest lucru provoacă o nesiguranță considerabilă pentru exportatorii de produse textile din UE.
This leads to considerable uncertainty amongst EU textile exporters.
Dacă ar fi incluse în APC, produsele textile ar intra la categoria „schimburi comerciale cu bunuri”.
By including textiles in the PCA, textiles would fall under the title ‘trade in goods’.
Acest titlu prevede acordarea clauzei națiunii celei mai favorizate, schimburi comerciale fără restricții cantitative și la prețurile pieței, principiul libertății de tranzit, o clauză de salvgardare și interdicții sau limitări ale importurilor, exporturilor sau tranzitului de bunuri din motive de moralitate publică, ordine publică sau securitate publică.
That title foresees the according of the MFN status, trade free of quantitative restrictions, the principle of free transit, trade at market related pries, a safeguard clause and prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security.
Pentru alte țări, cum ar fi Tadjikistanul, APC prevedeau eliminarea automată a articolului în cazul în care acordul bilateral expira.
For other countries, such as Tajikistan, the PCA foresaw the automatic deletion of the Article in cases where the bilateral agreement lapsed.
Nu la fel s-a întâmplat în cazul Uzbekistanului.
This was not the case for Uzbekistan.
În acest moment, articolul 16 este încă în vigoare, ceea ce înseamnă că produsele textile nu fac obiectul APC.
At the moment, Article 16 is still valid, so textiles are still excluded from the PCA.
Este necesar ca articolul 16 să fie abrogat în mod explicit pentru ca produsele textile să intre sub incidența APC.
Explicit deletion of Article 16 is needed to include textiles in the PCA.
Protocol aflat în discuție face exact acest lucru.
The protocol on the table today does just that.
Uzbekistanul nu este singura țară în această situație.
Uzbekistan is not the only case.
UE a încheiat protocoale de modificare a APC cu Azerbaidjanul (2007) și Kazahstanul (2008).
The EU also concluded PCA amending protocols with Azerbaijan (2007) and Kazakhstan (2008).
Protocolul și munca forțată a copiilor
The protocol and forced child labour
Raportorul înțelege că acest protocol este benefic pentru exportatorii din UE deoarece le conferă securitate juridică.
The rapporteur understands that this protocol is beneficial to EU exporters since it creates legal certainty for them.
Cu toate acestea, acordul nu ar trebui să fie supraestimat din punct de vedere economic.
In economic terms, however, this agreement should not be overestimated.
Valoarea exporturilor de produse textile din UE către Uzbekistan este de 16,4 milioane EUR – 0,05% din totalul exporturilor de produse textile din UE.
The value of EU textile export to Uzbekistan is EUR 16.4 million - 0.05% of total EU textile export.
În plus, un acord cu Uzbekistanul privind produsele textile nu poate fi tratat separat.
Moreover, an agreement with Uzbekistan in the textile sector cannot be treated as a separate technical matter.
Faptul că Economist Intelligence Unit a plasat Uzbekistanul pe locul 164 din 167 de țări în indicele său privind democrația, iar indicele întocmit de Freedom House plasează Uzbekistanul pe un loc special, incluzându-l printre cele 9 „cele mai rele” state din lume, provoacă îngrijorare cu privire la respectarea efectivă a drepturilor fundamentale ale omului.
The fact that the Economist Intelligence Unit puts Uzbekistan 164th out of 167 countries in its ‘Democracy Index’ and that ‘Freedom House Index’ gives a special place to Uzbekistan, ranking amongst the 9 ‘worst of the worst’ is giving rise to concerns about the actual respect for fundamental human rights.
Ar trebui reamintit faptul că UE a impus sancțiuni împotriva Uzbekistanului în perioada 2005-2009 și că, în acea perioadă, Consiliul a adoptat concluzii din șase în șase luni.
It should also be recalled that the EU imposed sanctions against Uzbekistan from 2005-2009 and that the Council adopted conclusions every 6 months during that period.
Uzbekistanul este pe locul cinci în clasamentul mondial al producătorilor de bumbac și pe locul trei în cel al exportatorilor de bumbac.
Uzbekistan is the world’s fifth-largest producer of cotton and its third biggest cotton exporter.
În Uzbekistan, sistemele politice și economice sunt controlate de stat.
In Uzbekistan, the political and economic systems are under state control.
Bumbacul este produs în exploatații agricole private, dar bumbacul recoltat trebuie cedat unor firme deținute de stat la un preț stabilit de stat.
Cotton is produced on private farms but the harvested cotton must be handed over to state-owned firms for a price dictated by the state.
Conform unui studiu întocmit de Banca Mondială, suma plătită oficial agricultorilor reprezintă doar o treime din prețul la export.
According to a study by the World Bank, the amount officially paid to farmers is only a third of the export price.
Angajații guvernamentali mobilizează copiii ca o sursă ieftină de forță de muncă în perioada de recoltare a bumbacului.
Government employees mobilize children as a cheap source of labour during the cotton harvest.
Estimările variază de la 200 000 până la 2 milioane de copii cu vârste între 9 și 15 ani.
The estimates range from 200.000 to 2 million children from 9-15 years old.
Statul stabilește cotele pentru bumbac, iar acestea trebuie îndeplinite.
The State dictates quotas for cotton, which must be fulfilled.
Respectarea cotelor se impune pe cale ierarhică: la începutul perioadei de recoltare, guvernatorii provinciilor transmit ordine obligatorii guvernatorilor de districte din subordinea lor să închidă școlile și să trimită copiii să participe la recoltare.
Compliance with these quotas is implemented hierarchically: at the beginning of the harvest the governors of the provinces pass on binding orders to their respective district governors to close schools and send children out to work in the harvest.
Guvernatorii de districte trimit apoi aceste ordine departamentelor educaționale din districtele lor.
The district governors then send on these orders to the educational departments of the respective districts.
Apoi, ordinul este transmis școlilor.
From there, the command is issued directly to schools.
Fiecare provincie trebuie să își realizeze cota alocată în cadrul planului național privind bumbacul.
Each province must fulfil its allotted quota within the framework of the national cotton plan.
Această cotă este împărțită între districte, până la cantitatea de bumbac pe care trebuie să o culeagă fiecare copil.
This quota is divided among the individual districts to the quota of cotton an individual child has to harvest.
Școlile sunt obligate să trimită copiii pe câmpurile cu bumbac.
Schools are obliged to send children out into the cotton fields.
Angajații administrativi și cadrele didactice care refuză să se supună își riscă locul de muncă.
Administrative employees and teachers who refuse to comply risk losing their jobs.
Familiile copiilor care refuză să muncească sunt supuse la presiuni din partea poliției și a procuraturii.
The families of children who refuse to work are pressurized by the police and the prosecution service.
Autoritățile amenință că nu vor plăti pensiile și alocațiile sociale, că vor întrerupe alimentarea cu curent, gaz și apă și chiar că îi vor aresta, reține și pune sub acuzare pe membrii familiilor care nu se supun.
The authorities threaten to withhold pension and social support, to cut off electricity, gas and water supplies and even to arrest, imprison and charge members of non-compliant families.
Agricultorii se ocupă cu organizarea muncii: adună bumbacul recoltat de copii și le plătesc acestora salariul de mizerie.
The farmers then take over the organization of the labour: they collect up the cotton harvested by the children and pay the children their meagre wage.
Agricultorii finanțează munca la câmp prin intermediul administrației școlilor, iar cadrele didactice trimit bani săptămânal.
The farmers finance the field work via the school administration and the teachers dispatch money each week.
Agricultorii care le oferă de mâncare copiilor scad costurile aferente din salariile copiilor.
Those farmers who provide food for the children deduct the costs incurred from the children’s wages.
Conform acestui sistem, multe școli, în special cele din zonele agricole, sunt închise din septembrie până în noiembrie sau decembrie.
In accordance with this system, many schools, particularly those in agricultural regions, are closed from September until November/December.
Prin urmare, copiii de la școlile respective pierd două-trei luni de școală anual.
As a consequence, the children involved miss two to three months of school every year.
Răspunsul Uzbekistanului, al UE și al comunității internaționale
The response of Uzbekistan, the EU and the rest of the international community
Guvernul uzbec neagă existența acestei probleme și declară că este vorba despre activități agricole familiale.
The government of Uzbekistan denies the existence of the problem and states that this is a family farm activity.
De-a lungul timpului, mai multe organizații internaționale (inclusiv ONU și OIM) s-au arătat îngrijorate de utilizarea muncii (forțate a) copiilor în Uzbekistan.
Over the years, many international organisations (including those of the UN and ILO) have expressed concerns regarding the use of (forced) child labour in Uzbekistan.
Cu toate acestea, guvernul uzbec nu permite accesul observatorilor internaționali independenți în țară în perioada recoltei pentru a verifica aplicarea convențiilor OIM.
However, the Government of Uzbekistan does not allow independent international observers in the country during the harvest season to verify the implementation of the ILO Conventions.
Guvernul nu profită de ocazia de a demonstra că numeroasele rapoarte care susțin că copiii sunt obligați să muncească sunt neîntemeiate.
The government misses the opportunity to prove numerous reports, stating that claims that forced child labour occurs are wrong.
Președinția UE a recunoscut la OIM în luna iunie a acestui an acuzațiile bine documentate și consensul larg în rândul organismelor ONU, al UNICEF, al organizațiilor patronale și sindicale reprezentative și al ONG-urilor asupra existenței muncii forțate a copiilor în Uzbekistan.
The EU Presidency acknowledged at the ILO this June 'the well-documented allegations and broad consensus among the United Nations bodies, the UNICEF, the representative organizations of employers and workers and NGOs’ about forced child labour in Uzbekistan.
Mulți comercianți cu amănuntul, precum Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A, Wal-Mart (SUA), s-au angajat să lupte împotriva muncii forțate a copiilor în industria bumbacului din Uzbekistan.
Many textile retailers, such as Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A, Wal-Mart (USA) have made commitments to address forced child labour in Uzbekistan's cotton industry.
UE este un importator important de bumbac din Uzbekistan.
The EU is a major importer of Uzbek cotton.
Conform UNCTAD, timp de câțiva ani, UE a importat 23% din bumbacul uzbec.
According to UNCTAD, for a number of years the EU imported 23% of Uzbekistan cotton.
Aceste cifre impun UE responsabilitatea morală de a aborda problema muncii forțate a copiilor.
Those figures give the EU the moral responsibility to address the issue of forced child labour.
UE ar trebui să își utilizeze influența pentru a îmbunătăți soarta copiilor din Uzbekistan.
It should use its leverage to improve the fate of the children of Uzbekistan.
Conform articolului 207 alineatul (1) din TFUE, politica comercială comună se desfășoară în cadrul principiilor și al obiectivelor acțiunii externe a Uniunii, iar conform articolului 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, aceasta trebuie să contribuie, printre altele, la protejarea drepturilor omului.
In line with Article 207(1) of the TFEU, the common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to the protection of human rights.
Prin urmare, raportorul consideră că protocolul nu poate fi tratat ca un acord exclusiv tehnic, atât timp cât se ridică probleme legate de drepturile omului, cum ar fi munca forțată a copiilor, exact în legătură cu recoltarea bumbacului.
T he rapporteur is therefore of the opinion that the Protocol cannot be treated as a purely technical agreement, as long as human rights concerns, such as forced child labour, are raised precisely with regards to the cotton harvest .
Parlamentul European nu ar trebui să permită ca interesele economice să prevaleze în fața problemei îngrijorătoare a muncii forțate a copiilor din Uzbekistan, în favoarea a 0,05% din exporturile noastre de produse textile, ce reprezintă, valoric, 16,4 milioane EUR.
The European Parliament should not allow the economic interest to prevail on the worrying issue of forced child labour in Uzbekistan in the interest of 0.05 % of our textile export with a value of EUR 16.4 million.
Sunt binevenite inițiative precum declarațiile ferme ale UE (ca de exemplu declarația președintelui José Manuel Barroso din 24 ianuarie 2011 în favoarea accesului unei misiuni independente de monitorizare în Uzbekistan), precum și atenția acordată problemei muncii copiilor în contextul întâlnirilor UE-Uzbekistan.
Initiatives such as the strong statements by the EU (such as the statement by President Barroso on 24 January 2011 in favour of access for an independent monitoring mission to Uzbekistan) are very welcome, as well as the attention for the child labour issue in the context of all EU-Uzbekistan meetings.
Totuși, mai sunt încă multe lucruri de realizat.
But there is room for more to be done.
Accesul OIM rămâne esențial pentru determinarea adevărului și un prim pas pentru căutarea unei soluții pentru copiii din Uzbekistan.
ILO access remains essential to establish the facts and to begin working towards a solution for the children of Uzbekistan.
Programul IPEC al OIM ar fi important în acest sens.
The IPEC program of the ILO would be important in this respect.
Raportorul salută acordul privind înființarea unei delegații a UE la Tașkent și consideră că delegația ar trebui să obțină informații pe teren și să consolideze profilul politic al UE.
The rapporteur welcomes the agreement on setting up an EU Delegation in Tashkent and believes it should be used to obtain information on the ground and to increase the EU’s political profile.
Raportorul pledează în favoarea unei abordări pozitive, care să includă acordarea de asistență Uzbekistanului.
The rapporteur favours a positive approach, which should also include assistance to Uzbekistan.
Asistența oferită de UE ar trebui să se concentreze pe reforma agriculturii, promovând reducerea reglementărilor administrative în domeniul bumbacului.
EU assistance should focus on agricultural reform through the promotion of reducing administrative regulation in cotton.
În Kazahstan și, într-o mai mică măsură, în Tadjikistan s-au obținut progrese.
In Kazakhstan, and to a lesser extent in Tajikistan, progress is being made.
Dacă cultivarea bumbacului ar fi mai profitabilă pentru agricultori, ar fi mai puțini adulți apți de muncă care ar părăsi Uzbekistanul și exploatațiile agricole ar investi mai mulți bani în mașini.
Making cotton production more profitable for farmers themselves would lead to less adult labour leaving Uzbekistan and would lead to more investment in machines on farms.
Raportorul salută, de asemenea, apelul adresat de Consiliu Comisiei de a prezenta un raport privind elementele comune ale celor mai grave forme de muncă a copiilor.
The rapporteur also welcomes the Council’s call on the Commission to report on the relationship between the worst forms of child labour.