natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. sporirea competitivității și a sustenabilității UE; punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 prin stimularea inovării, a investițiilor pe termen lung pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, la 10 februarie 2011;
Increasing the competitiveness and sustainability of the EU; implementing the EU 2020 strategy by fostering innovation, long-term investment for jobs and growth on 10 February 2011;
Reuniuni deschise ale coordonatorilor cu comisarii
Open Coordinators Meetings with the Commissioners
Suplimentar, Comisia CRIS a organizat șase întâlniri sub formă de reuniuni deschise ale coordonatorilor cu Joaquin Almunia, comisarul pentru concurență, Michel Barnier, comisarul pentru piața internă și servicii, Algirdas Šemeta, comisarul pentru impozitare și uniune vamală, audit și antifraudă, Antonio Tajani, comisarul pentru industrie și antreprenoriat, Günther Oettinger, comisarul pentru energie, și Johannes Hahn, comisarul pentru politica regională.
Additionally, the CRIS Committee held six meetings in the form of open coordinators meetings with the Commissioner for Competition Joaquin Almunia, the Commissioner on Internal Market and Services Michel Barnier, the Commissioner on Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Algirdas Šemeta, the Commissioner for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani, the Commissioner for Energy Günther Oettinger and the Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
Prioritate pentru schimbul de opinii cu parlamentele na ț ionale:
Priority to exchange of views with National Parliaments:
Schimbul de opinii cu parlamentele naționale a avut loc sub forma unor vizite ale reprezentanților acestora la CRIS, a unor vizite într-un număr de state membre, a unui chestionar privind problemele legate de criză transmis parlamentelor naționale și, în final, a reuniunii interparlamentare comune.
The exchange of views with the National Parliaments took place in the form of visits from their representatives to the CRIS Committee, visits to a number of Member States, the sending out of a questionnaire regarding issues of the crisis to the National Parliaments and finally the joint inter-parliamentary meeting.
Vizite ale reprezentan ț ilor parlamentelor na ț ionale ș i ai comisiilor de anchetă a crizei financiare la Comisia CRIS la Bruxelles
Visits from representatives of National Parliaments and of Financial Crisis Inquiry Commissions to the CRIS Committee in Brussels
· schimb de opinii cu Jan de Wit, președinte al Comisiei de anchetă a sistemului financiar, Camera Reprezentanților, Parlamentul Țărilor de Jos, la 27 octombrie 2010;
· Exchange of views with Mr Jan de Wit, Chairman of the Committee Inquiry into the Financial system, House of Representatives, Netherlands Parliament on 27 October 2010;
· schimb de opinii cu Henri Emmanuelli, președinte al Comisiei de anchetă cu privire la mecanismele de speculații care afectează buna funcționare a economiei, și cu Jean-Francois Mancel, raportor, Assemblée Nationale, Parlamentul francez, la 26 ianuarie 2011;
· Exchange of views with Mr Henri Emmanuelli, Chairman of the Inquiry Committee on the speculation mechanisms which affect the functioning of the economy and Mr Jean-Francois Mancel, Rapporteur, Assemblée Nationale, French Parliament on 26 January 2011;
· audierea lui Phil Angelides, președinte al Comisiei de anchetă a crizei financiare din SUA (FCIC, Financial Crisis Inquiry Commission) la 11 aprilie 2011;
· Hearing with Mr Phil Angelides, Chair of the US Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC) on 11 April 2011;
Vizite ale Comisiei CRIS la parlamentele na ț ionale
CRIS Visits to National Parliaments
· vizita la Senatul și Parlamentul Republicii Cehe, Praga, la 5 ianuarie 2011;
· Visit to the Senate, Parliament of Czech Republic, Prague on 5 January 2011;
· delegația la Assembleia da República, Parlamentul portughez, Lisabona, din
· Delegation to the Assembleia da República, Portuguese Parliament, Lisbon from
11-12 ianuarie 2011;
11-12 January 2011;
· delegația la Congreso de los Diputados și la Senado, Parlamentul spaniol, Madrid, 12-13 ianuarie 2011;
· Delegation to the Congreso de los Diputados and Senado, Spanish Parliaments, Madrid from 12-13 January 2011;
· delegația la Camera Comunelor și la Camera Lorzilor (Parlamentul Regatului Unit), Londra, la 27 ianuarie;
· Delegation to the Houses of Commons and House of Lords (UK Parliament), London on 27 January;
· vizita la Bundestag, Parlamentul german, Berlin, la 8 februarie 2011;
· Visit to the Deutscher Bundestag, German Parliament, Berlin on 8 February 2011;
· delegația la Parlamentul elen, Atena, din 21-22 aprilie 2011;
· Delegation to the Parliament of the Hellenes, Greek Parliament, Athens from 21-22 April 2011;
În Portugalia, Spania, Regatul Unit și Grecia, Comisia CRIS a întâlnit, de asemenea, reprezentanți ai guvernelor, ai băncilor centrale, ai industriei și ai IMM-urilor și ai partenerilor sociali.
In Portugal, Spain, the UK and Greece the CRIS committee also met representatives of the government, central banks, industry and SMEs and social partners.
Reuniunea interparlamentară comună cu reprezentan ț i ai parlamentelor na ț ionale
Joint inter-parliamentary meeting with representatives of the National Parliament
Elementul de bază al celui de-al doilea mandat l-a constituit reuniunea interparlamentară comună din 14 martie 2011 cu reprezentanți ai parlamentelor naționale pe tema: „Investiții în economia reală: instrumente pentru creștere economică, inovare și coeziune”:
The highlight of the second mandate was the joint inter-parliamentary meeting on 14 March 2011 with representatives of the national parliament on the subject: "Investing in the real economy: A tool kit for growth, innovation and cohesion":
- „Valoarea adăugată europeană: investițiile strategice pe termen lung ale UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”.
- "European added value: EU strategic long-term investment for growth and jobs"
Vorbitor principal: Thomas Mirow, președintele Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare;
Keynote speaker: Mr. Thomas Mirow, President of the European Bank for Reconstruction and Development.
- „Investiții în economia UE, asigurarea îndeplinirii obiectivelor UE pentru anul 2020”
- "Investing in the EU economy, ensuring the delivery of EU 2020 targets"
Vorbitor principal: Philippe Maystadt, președintele Băncii Europene de Investiții;
Keynote speaker Mr. Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank.
Reuniunea a fost urmată de o dezbatere-dineu comună CRIS/ECON cu fostul președinte al Comisiei, Jacques Delors, în calitate de vorbitor principal.
The meeting was followed by a joint CRIS/ECON dinner debate with former Commission President Jacques Delors as key note speaker.
referitor la recomandarea Consiliului privind numirea președintelui Băncii Centrale Europene
on the Council recommendation for appointment of the President of the European Central Bank
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI MARIO DRAGHI
ANNEX: CURRICULUM VITAE OF MARIO DRAGHI
ANEXA 2: RĂSPUNSURILE LUI MARIO DRAGHI LA ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX 2: ANSWERS BY MARIO DRAGHI TO THE QUESTIONNAIRE
referitoare la recomandarea Consiliului privind numirea președintelui Băncii Centrale Europene
on the Council recommendation for appointment of the President of the European Central Bank
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 iunie 2011 (10057/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 16 June 2011 (10057/2011)
– având în vedere articolul 112 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7‑0134/2011 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0134/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0229/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0229/2011 ),
A. întrucât, prin scrisoarea din 20 mai 2011, Consiliul European a consultat Parlamentul European cu privire la numirea lui Mario Draghi ca președinte al Băncii Centrale Europene pentru un mandat de opt ani începând cu 1 noiembrie 2011;
A. whereas by letter of 20 May 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Mario Draghi as President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2011,
B. întrucât Comisia pentru afaceri economice și monetare din cadrul Parlamentului European a evaluat ulterior atestările profesionale ale candidatului desemnat, în special în ceea ce privește cerințele menționate la articolul 283 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), precum și având în vedere criteriul de independență deplină a Băncii Centrale Europene în conformitate cu articolul 130 din TFUE; întrucât, în cadrul acestui proces de evaluare, comisia a primit un curriculum vitae din partea candidatului, precum și răspunsurile sale la întrebările scrise care i-au fost adresate;
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out that evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. întrucât comisia a organizat ulterior, la 14 iunie 2011, o audiere de două ore şi jumătate cu candidatul desemnat, în cadrul căreia acesta a făcut o declarație introductivă și apoi a răspuns întrebărilor adresate de membrii comisiei,
C. whereas the committee subsequently held a two-and-a-half-hour hearing with the nominee on 14 June 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
A fost numit guvernator al Băncii Naționale a Italiei la 29 decembrie 2005.
He was appointed Governor of the Bank of Italy on 29 December 2005.
În calitate de guvernator face parte din Consiliul guvernatorilor și din Consiliul general ale Băncii Centrale Europene și din consiliul de administrație al Băncii Reglementelor Internaționale.
In this capacity, he is a member of the Governing and General Councils of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
De asemenea, reprezintă Italia în Consiliul guvernatorilor al Băncii Internaționale pentru Reconstrucție și Dezvoltare și în cel al Băncii Asiatice de Dezvoltare.
He is also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
Din aprilie 2006 este președintele Forumului pentru Stabilitate Financiară, transformat în 2009 în Consiliul pentru Stabilitate Financiară.
Since April 2006 he is Chairman of the Financial Stability Forum, which became Financial Stability Board in spring 2009.
Fiind un organism care reunește autorități de la nivel național și internațional responsabile de stabilitatea financiară, CSF a fost înființat pentru a coordona la nivel internațional activitatea autorităților financiare naționale și a organismelor care stabilesc standarde internaționale, precum și pentru a elabora și a promova aplicarea de politici eficace de reglementare și supraveghere și a altor politici în sectorul financiar.
The FSB, which brings together national and international authorities responsible for financial stability, has been established to coordinate at the international level the work of national financial authorities and international standard setting bodies, and to develop and promote the implementation of effective regulatory, supervisory and other financial sector policies.
A absolvit Universitatea Sapienza de la Roma sub conducerea dlui profesor Federico Caffé (1970), prezentând o lucrare privind integrarea economică și fluctuația cursurilor de schimb („ Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio ”).
He graduated from La Sapienza University of Rome under the supervision of Prof. Federico Caffé (1970) with an essay on economic integration and exchange rate variations (“Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio”).
Începând din 1975 a fost profesor de economie la universitățile din Trento, Padova și Veneția.
From 1975 he served as professor of economics at the Universities of Trento, Padua, and Venice.
În perioada 1981-1991 a fost profesor de economie și politică monetară la Universitatea din Florența.
From 1981 to 1991 he served as professor of economics and monetary policy at the University of Florence.
În perioada 1984-1990 a fost director executiv la Banca Mondială.
From 1984 to 1990 he was executive director at the World Bank.
În 1989 și 1990 a făcut parte din grupul de lucru creat de Guido Carli, pe atunci ministru de finanțe și fost guvernator al Băncii Italiei, pentru elaborarea unei noi legi consolidate privind intermedierea financiară.
From 1989 to 1990 he was part of the working group set up by the then Financial Minister, and former Bank of Italy’s Governor, Guido Carli to draft a new consolidated law on financial intermediation.
În 1990 a fost consilier economic la Banca Italiei.
In 1990 he served as economic advisor to the Bank of Italy.
În 1991 a fost numit director general al Trezoreriei Italiei, rămânând în această funcție zece ani, perioadă în care s-au schimbat opt guverne.
In 1991 he became director general of the Italian Treasury, a position he held for 10 years under eight different governments.
În această calitate, în 1993, a fost președintele comitetului pentru privatizări, iar mai târziu președintele comitetului care a revizuit legislația întreprinderilor și legislația financiară din Italia și a elaborat legea prin care sunt reglementate piețele financiare din Italia [cunoscută și ca „Legea Draghi” ( Legge Draghi )].
In this capacity, in 1993 he chaired the Committee for Privatizations and later the committee that revised Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (also known as “Legge Draghi”).
A fost șeful delegației italiene care a participat la negocierea Tratatului de la Maastricht.
He headed the Italian Delegation negotiating the Maastricht Treaty.
În 2000 a devenit președintele Comitetului Economic și Financiar European.
In 2000 he became Chairman of the European Economic and Financial Committee.
De asemenea, a făcut parte din grupul înalților funcționari din sectorul financiar al țărilor G7 („ G7 Deputies ”).
He was also a member of the G7 Deputies.
Între 2002 și 2005 a fost vicepreședinte și director general al Goldman Sachs International.
From 2002 to 2005 he was vice chairman and managing director of Goldman Sachs International.
Este membru al Consiliului director al Institutului pentru Studii Avansate din Princeton și al Institutului Brookings.
He is on the Board of Trustees of the Princeton Institute for Advanced Study and the Brookings Institution.
De asemenea, este autor și redactor al mai multor publicații de macroeconomie și finanțe.
He has also authored and edited several publications on macroeconomic and financial issues.
În 2009, Universitatea din Padova i-a conferit titlul honoris causa în domeniul statisticii.
In 2009, he graduated honoris causa in Statistics at the University of Padua.
În 2010, Fundația CUOA din Vicenza i-a conferit titlul honoris causa în domeniul administrării afacerilor.
In 2010, he graduated honoris causa in Business Administration at the CUOA Foundation in Vicenza
Lista publicațiilor în domeniile macroeconomic și financiar.
List of publications on macroeconomic and financial issues.
· Essay on economic theory and applications – teză de doctorat – Facultatea de economie a MIT - 1977
· Essay on economic theory and applications – Thesis Ph. D – MIT Dept. of Economics - 1977
· Aspettative razionali e politica economica – în Banca Toscana, Studi e Informazioni nr.
· Aspettative razionali e politica economica – in Banca Toscana, Studi e Informazioni n.
2/ iunie 1983
2/ giugno 1983
· Debito pubblico, saldo di parte corrente e tassi di interesse – în Ricerche Economiche, nr.
· Debito pubblico, saldo di parte corrente e tassi di interesse – in Ricerche Economiche, n.
1 – ianuarie–martie 1984
1 – gennaio – marzo 1984
· Macroeconomic policies in an interdependent world –– comment on F. Giavazzi “Exchange Rate Question in Europe” – 1989 ‑ editat de FMI
· Macroeconomic policies in an interdependent world –– comment on F. Giavazzi “Exchange Rate Question in Europe” – 1989- edited by IMF
· Economists as policymakers –în European economic review nr.
· Economists as policymakers –in European economic review n.
· The case for and against financial conglomerate groups –în Financial Regulation, Banca Mondială - 1992
· The case for and against financial conglomerate groups –in Financial Regulation, World Bank - 1992
· Commento su privatizzazioni e struttura del controllo societario – în Le nuove frontiere della politica economica – collana “Le tematiche economiche e finanziarie” – Sole 24 Ore libri – aprilie 1995
· Commento su privatizzazioni e struttura del controllo societario – in Le nuove frontiere della politica economica – collana “Le tematiche economiche e finanziarie” – Sole 24 Ore libri – aprile 1995
· Il processo di riforma dell’ordinamento finanziario – în Bancaria, nr.9/95 ABI, septembrie 1995
· Il processo di riforma dell’ordinamento finanziario – in Bancaria, n.9/95 ABI, settembre 1995
· Da Sim a Eurosim: nuovi assetti per mercati e intermediari – în Quaderni IRS, nr.
· Da Sim a Eurosim: nuovi assetti per mercati e intermediari – in Quaderni IRS, n.
14 – mai 1996
14 – maggio 1996
· Il TUF nel panorama dei sistemi di corporate governance – în ll controllo delle imprese italiane: la necessità di una riforma, S. De Angeli (a cura di), Vita e pensiero – 1998
· Il TUF nel panorama dei sistemi di corporate governance – in ll controllo delle imprese italiane: la necessità di una riforma, S. De Angeli (a cura di), Vita e pensiero – 1998
· Il percorso futuro delle privatizzazioni, il ruolo del Ministero del Tesoro – în Economia e Management nr.
· Il percorso futuro delle privatizzazioni, il ruolo del Ministero del Tesoro – in Economia e Management n.
· Il mercato finanziario a una svolta: linee guida dell’azione di riforma – în La riforma dei mercati mobiliari italiani, G. Morelli (a cura di), collana ABI Diritto e fisco – 1999
· Il mercato finanziario a una svolta: linee guida dell’azione di riforma – in La riforma dei mercati mobiliari italiani, G. Morelli (a cura di), collana ABI Diritto e fisco – 1999
· Ragioni e obiettivi del Testo unico della finanza – în Il Testo Unico della Finanza, collana ABI Diritto e fisco – 1999
· Ragioni e obiettivi del Testo unico della finanza – in Il Testo Unico della Finanza, collana ABI Diritto e fisco – 1999
· Strenghtening Financial System – în “Financial Liberalisation in Asia” – D.H Brooks – M. Queisser – Asian Development Bank - 1999
· Strenghtening Financial System – in “Financial Liberalisation in Asia” – D.H Brooks – M. Queisser – Asian Development Bank - 1999
· Privatizzazioni e governo societario – în “Interessi pubblici nella disciplina delle public companies” – Giuffrè editore - 2000
· Privatizzazioni e governo societario – in “Interessi pubblici nella disciplina delle public companies” – Giuffrè editore - 2000
· Reform: economic policy administration – în International Journal of Public Administration – volumul 23 – numerele.
· Reform: economic policy administration – in International Journal of Public Administration – Volume 23 – nn.
· Investor and consumers protection in global financial services markets – în “Globalisation of Financial Markets and Financial Stability”, C. Randzio-Plath - 2001
· Investor and consumers protection in global financial services markets – in “Globalisation of Financial Markets and Financial Stability”, C. Randzio-Plath - 2001
· Prefa ț ă la “L’Euro, scenari economici e dimensione simbolica”, L. Sommo e G. Campani (a cura di) – Edizioni Guerini e Associati - 2001
· Prefazione a “L’Euro, scenari economici e dimensione simbolica”, L. Sommo e G. Campani (a cura di) – Edizioni Guerini e Associati - 2001
· Transparency Risk Management and International Financial Fragility – coautor (F. Giavazzi, Robert C. Merton) - documentul de lucru 9806 – National Bureau of Economic Research - 2003
· Transparency Risk Management and International Financial Fragility – coauthor (F. Giavazzi, Robert C. Merton) - Working paper 9806 – National Bureau of Economic Research - 2003
· Prefa ț ă la “La Moneta”, M. Merlino – Sperling & Kupfer 2003
· Prefazione a “La Moneta”, M. Merlino – Sperling & Kupfer 2003
· I conflitti d’interesse: un approccio internazionale – în Bancaria, nr.
· I conflitti d’interesse: un approccio internazionale – in Bancaria, n.
· “Research of a New Bretton Woods: Riserve currencies and global imbalances” – observa ț ii introductive - al 4-lea colocviu de la Floren ț a – Ass.
· “Research of a New Bretton Woods: Riserve currencies and global imbalances” – Introductory remarks - 4th Florence Colloquium – Ass.
· Public debt management – coautor (R. Dornbusch) - Cambridge University press - 2008.
· Public debt management – coauthor (R. Dornbusch) - Cambridge University press - 2008.
Vă rugăm să sublinia ț i principalele aspecte ale experien ț ei dumneavoastră profesionale în domeniile monetar, financiar ș i de afaceri.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Vă rugăm să sublinia ț i principalele aspecte din experien ț a dumneavoastră europeană ș i interna ț ională.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Privind întrebarea 1 și întrebarea 2:
Concerning both question 1 and question 2:
Am fost numit guvernator al Băncii Italiei la 29 decembrie 2005.
I was appointed Governor of the Bank of Italy on 29 December 2005.
În calitate de guvernator fac parte din consiliile de guvernare și general al Băncii Centrale Europene și din consiliul de administrație al Băncii Reglementelor Internaționale.
In this capacity, I am a member of the Governing Council and the General Council of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
De asemenea, reprezint Italia în Consiliile guvernatorilor al Băncii Internaționale pentru Reconstrucție și Dezvoltare și în cel al Băncii Asiatice de Dezvoltare.
I am also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
Din aprilie 2006, sunt președintele Forumului pentru Stabilitate Financiară, transformat în 2009 în Consiliul pentru Stabilitate Financiară (CSF).
Since April 2006 I am Chairman of the Financial Stability Forum, which became Financial Stability Board (FSB) in 2009.
Fiind un organism care reunește autorități de la nivel național și internațional responsabile de stabilitatea financiară, CSF a fost înființat pentru a coordona la nivel internațional activitatea autorităților financiare naționale și a organismelor care stabilesc standarde internaționale, precum și pentru a elabora și a promova aplicarea de politici eficace de reglementare și supraveghere și a altor politici în sectorul financiar.
The FSB, which brings together national and international authorities responsible for financial stability, has been established to coordinate at the international level the work of national financial authorities and international standard setting bodies, and to develop and promote the implementation of effective regulatory supervisory and other financial sector policies.
Am obținut doctoratul în economie la Massachusetts Institute of Technology sub conducerea dlor profesori Franco Modigliani și Robert Solow (1976).
I received my Ph.D. in Economics from the Massachusetts Institute of Technology under the supervision of Professors Franco Modigliani and Robert Solow (1976).