natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât articolul 30 din Acordul TRIPS permite membrilor să "prevadă excepţii limitate la drepturile exclusive conferite printr-un brevet, cu condiţia ca acestea să nu aducă atingere în mod nejustificat exploatării normale a brevetului şi nici să nu cauzeze vreun prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale titularului brevetului, cu luarea în considerare a intereselor legitime ale terţilor"; întrucât nu s-ar crea un impact economic semnificativ asupra pieţei locale a ţării exportatoare deoarece ţara care oferă asistenţă ar exporta medicamente necesare ţării importatoare,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to "provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties"; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
întrucât nici o ţară nu a transmis o notificare oficială Consiliului pentru TRIPS privind intenţia sa de a utiliza mecanismul creat prin Decizia OMC pentru a importa medicamente mai ieftine,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of its intention to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
întrucât condiţiile de procedură şi de fond care se aplică acordării de licenţe obligatorii de către ţările importatoare (după caz) şi ţările exportatoare, precum şi condiţiile şi notificările aferente acordării licenţei constituie principalele obstacole potenţiale în calea utilizării eficace a Deciziei OMC,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to the effective use of the WTO Decision,
întrucât statele membre au transpus deja Decizia OMC în dreptul intern şi, prin urmare, amânarea deciziei de acceptare a Protocolului până la 1 decembrie 2007 nu ar crea un vid juridic,
whereas the Member States have already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
întrucât Uniunea Europeană ar trebui să sprijine în mod expres aplicarea integrală în ţările în curs de dezvoltare a flexibilităţilor din Acordul TRIPS, aşa cum se recunoaşte în Declaraţia de la Doha privind "promovarea accesului tuturor la medicamente",
whereas the EU should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration "to promote access to medicines for all",
întrucât regulamentul de punere în aplicare a Deciziei OMC nu acordă suficientă atenţie aspectelor privind transferul de tehnologie şi consolidarea capacităţilor,
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building,
subliniază că accesul la produse farmaceutice la preţuri accesibile în ţările sărace în curs de dezvoltare şi în ţările cel mai puţin dezvoltate este esenţială pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale UE şi ar contribui la reducerea sărăciei, creşterea securităţii umane şi promovarea drepturilor omului şi a dezvoltării durabile;
S tresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
consideră că politica UE ar trebui să aibă ca obiectiv maximizarea disponibilităţii produselor farmaceutice la preţuri accesibile în ţările în curs de dezvoltare;
Believes that EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
invită Consiliul să recunoască faptul că Uniunea Europeană trebuie să ia de urgenţă măsuri suplimentare pentru a încuraja transferul de tehnologie, cercetarea, consolidarea capacităţilor, sistemele regionale de aprovizionare şi asistenţa la înregistrare, astfel încât să faciliteze şi să intensifice producerea de produse farmaceutice de către ţările în curs de dezvoltare;
Calls on the Council to recognise that the EU must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
solicită Comisiei şi statelor membre să ofere sprijin financiar concret pentru transferul de tehnologie şi consolidarea capacităţilor în domeniul farmaceutic în ţările în curs de dezvoltare şi producţia locală de medicamente în toate aceste ţări, în special în ţările cel mai puţin dezvoltate, în conformitate cu obligaţiile prevăzute în articolul 66 alineatul (2) din Acordul TRIPS;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
solicită Consiliului să se angajeze să asigure un nivel specific de finanţare pentru a moderniza sau a construi instalaţii pentru producţia de medicamente aparţinând un proprietari locali în ţările în curs de dezvoltare (inclusiv în ţările cel mai puţin dezvoltate) şi să majoreze finanţarea totală oferită de UE pentru parteneriatele public-privat din domeniul cercetării şi dezvoltării de medicamente care au o relevanţă deosebită pentru ţările în curs de dezvoltare;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU's aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
solicită Comisiei să asigure finanţare pentru activităţile de cercetare şi dezvoltare asupra bolilor asociate sărăciei, a celor tropicale şi a celor neglijate prin intermediul unei game largi de mijloace, inclusiv prin parteneriate public-privat şi alte posibile proiecte de finanţare, şi să sprijine institutele de cercetare care sunt dispuse să coopereze cu iniţiativele din domeniul sănătăţii publice dedicate acestor eforturi;
Asks the Commission to grant funding for research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of locations, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
solicită Consiliului să sprijine ţările în curs de dezvoltare care utilizează aşa-numitele flexibilităţi incluse în Acordul TRIPS şi recunoscute de Declaraţia de la Doha astfel încât acestea să fie capabile să asigure medicamentele esenţiale la preţuri accesibile în cadrul programelor lor naţionale de sănătate publică;
Asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
încurajează statele în curs de dezvoltare să utilizeze toate mijloacele de care dispun în cadrul Acordului TRIPS, cum ar fi licenţele obligatorii şi mecanismul prevăzut la articolul 30;
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof;
invită Consiliul să adopte o Declaraţie politică comună împreună cu Parlamentul European prin care să specifice că statele membre sunt în continuare libere să utilizeze toate excepţiile din Acordul TRIPS cu privire la dreptul lor naţional privind brevetele pentru a autoriza producţia şi exportul "în vedere satisfacerii nevoilor din domeniul sănătăţii publice ale membrilor importatori" şi solicită Consiliului să se asigure că Comisia nu ia măsuri care ar interfera cu aceste proceduri;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that the Member States remain free to use all exceptions from the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export "to address public health needs in importing Members" and asks the Council to ensure that the Commission refrains from taking action to interfere with these proceedings;
invită Consiliul să îşi respecte angajamentele asumate în cadrul Declaraţiei de la Doha şi să limiteze mandatul acordat Comisiei astfel încât aceasta să nu negocieze dispoziţiile privind produsele farmaceutice din TRIPS-plus care afectează sănătatea publică sau accesul la medicamente, cum ar fi exclusivitatea datelor, prelungirile brevetelor şi limitarea motivelor pentru licenţele obligatorii, în cadrul negocierilor APE cu ţările ACP şi a altor acorduri bilaterale şi regionale viitoare cu ţările în curs de dezvoltare;
Calls on the Council to meet its commitments to the Doha Declaration and to restrict the Commission's mandate so as to prevent it from negotiating pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences, within the framework of the EPA negotiations with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
solicită Comisiei să susţină dezvăluirea de către solicitanţii de brevete a sursei şi originii invenţiilor care derivă din resurse biologice şi cunoştinţe tradiţionale asociate obţinute din ţările în curs de dezvoltare pentru a promova partajarea echitabilă a beneficiilor şi tehnologiei derivate din resursele în cauză cu ţările furnizoare;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of the benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
invită Comisia să sprijine "strategiile de utilizare în comun" în cadrul articolului 31 litera (b) a Acordului TRIPS şi alte strategii care ar putea fi folosite de ţări şi grupuri de ţări pentru a-şi creşte puterea de cumpărare şi a realiza economii de scară în producţie de medicamente generice la preţuri accesibile şi a încuraja investiţiile directe în instalaţii locale de producţie dintr-o anumită regiune;
Calls on the Commission to support "pool procurement strategies" under Article 31(b) of the TRIPS Agreement and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
solicită Consiliului să mandateze Comisia Europeană să sprijine activ lucrările Grupului de lucru interguvernamental privind sănătatea publică, inovaţia şi proprietatea intelectuală (GLI) din cadrul Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii şi prezinte periodic Parlamentului European rapoarte privind activitatea sa;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the World Health Organization and to report regularly to the European Parliament on its work;
reaminteşte că contrafacerea medicamentelor nu constituie, ca atare, o chestiune de brevetare; subliniază că măsurile pentru combaterea contrafacerii trebuie adoptate în domeniul represiunii penale (sancţiuni penale) şi al reglementării medicamentelor prin consolidarea capacităţii de reglementare a autorităţilor naţionale şi nu prin ridicarea nivelului de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation by reinforcing the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection;
invită ţările cel mai puţin dezvoltate şi alte ţări sărace să ia măsurile necesare să prevină scoaterea din ţară a medicamentelor care fac obiectul unor licenţe obligatorii şi să se asigure că medicamentele ajung la populaţia locală care are nevoie de ele;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing from leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre şi ale ţărilor ACP, OMC-ului şi directorilor Programul Comun al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind HIVSIDA (ONUSIDA), Programul de Dezvoltare a Organizaţiei Naţiunilor Unite (UNDP) şi Fondul Populaţiilor al Organizaţiei Naţiunilor Unite (UNFPA).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and ACP countries, the WTO and the heads of The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Population Fund (UNFPA).
întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din ICD, obiectivul predominant al cooperării prevăzute de prezentul instrument constă în "eradicarea sărăciei în ţările partenere", inclusiv "eforturile menite să atingă Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului" (ODM),
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under that instrument shall be "the eradication of poverty in partner countries", including "pursuit of the Millennium Development Goals"(MDGs),
, care subliniază principalele preocupări orizontale ale Parlamentului, cele peste 150 de pagini rezumând evaluarea de către Parlament a documentelor de strategie specifice şi solicitând Comisiei să furnizeze informaţii specifice privind fiecare caz în parte,
, highlighting Parliament's main horizontal concerns and with more than 150 pages summarising Parliament's assessment of the individual strategy papers and requesting the Commission to supply specific information on individual cases,
întrucât comisionarii menţionează că Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) nu pot fi realizate numai prin concentrarea asupra serviciilor de bază, reafirmându-şi în acelaşi timp angajamentul de a atinge obiectivul de a aloca, până în 2009, 20% din asistenţa din cadrul programelor ICD pe ţări pentru educaţia de bază şi secundară şi pentru asistenţa medicală de bază,
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieving the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,
întrucât Comisia afirmă, de asemenea, că cooperarea în domeniul învăţământului superior va contribui în sine la formarea unui cadru profesional naţional capabil să gestioneze şi să genereze politicile necesare pentru eradicarea sărăciei şi dezvoltarea durabilă,
whereas the Commission further affirms that cooperation in the field of higher education will in itself contribute to forming a national professional cadre capable of managing and generating the necessary policies for poverty eradication and sustainable development,
întrucât Comisia aduce la cunoştinţă că face eforturi să găsească modalităţi pentru îmbunătăţirea procesului de consultare cu diferitele părţi interesate şi subliniază faptul că, la elaborarea programelor anuale de acţiune, se va face, dacă este cazul, o evaluare de impact asupra egalităţii între sexe a măsurilor propuse,
whereas the Commission states that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the annual action programmes a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
întrucât integrarea aspectelor importante – promovarea drepturilor omului, egalitatea între sexe, democraţia, buna guvernare, drepturile copilului, drepturile persoanelor cu handicap şi ale populaţiilor indigene, durabilitatea mediului şi combaterea HIV/SIDA – trebuie să facă obiectul tuturor programelor,
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, of disabled people and of indigenous people, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
întrucât la articolul 25 alineatul (1) litera (b) din ICD se prevede că finanţarea poate lua forma unui sprijin bugetar "atunci când gestionarea cheltuielilor publice ale statului partener este suficient de transparentă" şi că Comisia asigură "susţinerea eforturilor desfăşurate de ţările partenere pentru a consolida controlul parlamentar şi capacităţile de verificare a conturilor",
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support "if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent", and that the Commission shall "support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities",
salută scrisoarea din 26 martie 2007 din partea comisarilor Ferrero-Waldner şi Michel către Comisia pentru dezvoltare, dar regretă faptul că aceasta nu oferă un răspuns concret la întrebările specifice pe care Parlamentul le-a adresat în scrisoarea sa şi că, până în prezent, nu s-a primit niciun răspuns la întrebările specifice formulate în cadrul concluziilor Parlamentului privind fiecare document de strategie;
Appreciates the letter of 26 March 2007 from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament's own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament's conclusions on individual strategy papers;
îndeamnă Comisia să continue eradicarea sărăciei şi realizarea ODM, în special printr-o concentrare puternică asupra asistenţei medicale de bază, precum şi asupra educaţiei de bază; subliniază faptul că, în cazul ţărilor în care aceste aspecte nu sunt considerate sectoare prioritare, Comisia trebuie să furnizeze informaţii detaliate privind activităţile altor donatori, care să indice modul în care ţara parteneră este pe cale să realizeze ODM până în 2015;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the MDGs, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors" activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;
regretă faptul că documentele naţionale de strategie nu alocă o parte suficientă din resurse pentru atingerea obiectivului predominant al ICD - eradicarea sărăciei - şi pentru realizarea ODM; regretă, în special, că modalităţile prin care EU îşi propune să atingă "obiectivul de a aloca 20% din asistenţa din cadrul programelor ICD pe ţări pentru educaţia de bază şi secundară şi pentru asistenţa medicală de bază" până în 2009 sunt total neclare; îndeamnă Comisia să furnizeze informaţii detaliate privind respectarea acestui angajament şi să precizeze dacă persoanelor responsabile şi delegaţiilor li s-au dat instrucţiuni în această privinţă şi dacă s-a creat o bază statistică specifică;
Regrets that the country strategy papers do not allocate a sufficient part of the resources to the DCI's overarching goal of poverty eradication and the achievement of the MDGs; regrets in particular that it is totally unclear how the EU will reach the "benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health" by 2009; urges the Commission to indicate in detail how it is honouring this commitment and whether in this respect instructions have been issued to desk officers and delegations and a specific statistical basis established;
recunoaşte importanţa anumitor activităţi desfăşurate în alte domenii decât dezvoltarea, cum ar fi consolidarea vizibilităţii UE în străinătate, precum şi a aspectelor privind învăţământul superior, integrarea regională, comerţul şi aviaţia civilă, întrucât acestea pot avea efecte pozitive asupra relaţiilor dintre EU şi ţările partenere, dar reaminteşte că ICD este un instrument pentru dezvoltare specific, care stipulează ca toate finanţările prevăzute de programele sale geografice şi cel puţin 90% din finanţările prevăzute de programele sale tematice să fie eligibile ca asistenţă publică pentru dezvoltare (APD), în conformitate cu criteriile Comitetului de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică; constată că activităţile non-APD ar trebui să fie finanţate din alte surse;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU's visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance (ODA) according to the criteria of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
apreciază şi sprijină eforturile Comisiei privind diviziunea muncii şi coordonarea donatorilor, dar constată necesitatea unei viziuni de ansamblu asupra tuturor activităţilor donatorilor şi, prin urmare, invită Comisia să furnizeze Parlamentului o "matrice a donatorilor" detaliată şi actualizată pentru fiecare ţară şi regiune;
Values and supports the Commission's efforts on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors" activities and therefore calls on the Commission to provide Parliament with a detailed and up-to-date "donor matrix" for each country and region;
regretă că aspectele importante nu sunt clar integrate în documentele de strategie şi programele indicative şi, prin urmare, îndeamnă Comisia să le includă într-un mod cu adevărat orizontal în programele sale de acţiune anuale şi să furnizeze praguri clare de integrare şi/sau indicatori de impact asupra activităţilor programate;
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the strategy papers and indicative programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its annual action programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities;