natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută dorința de a finaliza până în 2010 politica europeană comună în domeniului azilului și consideră că este necesar ca aceasta să fie completată cu Directiva CE privind stabilirea în statele membre a unor standarde și proceduri comune; consideră că revizuirea Regulamentului (CE) 343/2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (Regulamentul Dublin II) reprezintă o prioritate;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
Politica europeană de vecinătate
European Neighbourhood
invită Comisia să-și revizuiască politica față de Rusia, având în vedere faptul că, în urma condamnării de către UE a acțiunilor militare ale Rusiei împotriva Georgiei, relațiile dintre Rusia și UE au sunt în impas;
Calls on the Commission to review its policy towards country-regionRussiacountry-region, given that, following the EU condemnation of Russia’s military action against country-regionGeorgiacountry-region, relations between placeRussia and the EU have reached a crossroads;
invită Comisia să prezinte o evaluare a consecințelor recentului conflict asupra surselor comunitare de energie și să intensifice eforturile de diversificare a formelor și surselor de energie; se așteaptă la un angajament ferm din partea UE și își reafirmă sprijinul pentru conducta Nabucco și consideră că acest proiect ar trebui să constituie o prioritate pentru Uniunea Europeană, beneficiind de sprijinul specific corespunzător din partea bugetului UE; invită Comisia să-și continue eforturile în vederea adoptării unei politici energetice comune veritabile;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
consideră că revizuirea strategiei europene pentru securitate ar trebui să abordeze și aspectele securității (aprovizionării) energetice, schimbărilor climatice și securității alimentare;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change and food security;
solicită o revizuire profundă a politicii europene de vecinătate (PEV), în special în ceea ce privește vecinii din est ai UE; așteaptă propuneri din partea Comisiei pentru îmbunătățirea relațiilor cu vecinii din est și își exprimă speranța că revizuirea la jumătatea parcursului a instrumentelor financiare de acțiune externă și o creștere a resurselor financiare vor conferi o valoare adevărată politicii europene de vecinătate, precum și o relevanță sporită pentru țările în cauză;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; expects the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
îndeamnă Comisia să sprijine includerea unei componente parlamentare în politica de vecinătate în zona de est prin înființarea unei Adunări EURO-NEST care să reunească deputați din Parlamentul European și membri ai parlamentelor țărilor vecine din est;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
subliniază importanța încheierii în cel mai scurt timp a negocierilor de aderare cu Croația și pentru a da un semnal regiunii mai largi a Balcanilor de vest, inclusiv Kosovo, că viitorul său este alături de UE, cu condiția să îndeplinească condițiile necesare; observă, totuși, că intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona este o condiție prealabilă indispensabilă pentru viitoarele extinderi;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region, including Kosovo, that its future lies within the EU, provided it can meet the necessary requirements; notes, however, that the entry into force of the Treaty of Lisbon is an indispensable precondition for future enlargements;
salută inițiativa recentă intitulată „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana”; invită Comisia să joace un rol important în dezvoltarea acestui proces și să asigure legătura corespunzătoare dintre noua inițiativă și acquis -ul de la Barcelona;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the CityplaceBarcelona acquis;
ia act de faptul că în SUA se va instala o nouă administrație după 2009; reamintește importanța crucială a cooperării strânse dintre UE și SUA în domeniile de importanță mondială, precum schimbările climatice și securitatea energetică; solicită Comisiei să considere ca o prioritate de prim rang contactarea de urgență în lunile următoare a noii administrații din SUA, în vederea consolidării parteneriatului transatlantic;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests that the Commission make it a top priority to contact the incoming US administration as a matter of urgency in order to strengthen the transatlantic partnership in the months ahead;
subliniază importanța strategică a soluționării conflictului din Orientul Mijlociu pentru stabilitatea și bunăstarea întregii regiuni mediteraneene; își reiterează apelul pentru ajungerea la o înțelegere între partea israeliană și cea palestiniană; consideră că, în contextul activității diplomatice a Cvartetului, Uniunea Europeană, în calitate de cel mai mare donator de asistență pentru palestinieni, poate juca un rol de importanță majoră în regiune;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between Israel and the Palestinian side; considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the region;
reamintește rolul Parlamentului de a garanta că Serviciul european pentru acțiune externă atașat Comisiei Europene „este înființat și funcțional” la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, fiind pregătit, de exemplu, pentru numirea ambasadorilor UE;
Recalls Parliament’s role in ensuring that the European External Action Service attached to the European Commission is ‘up and running’ when the Lisbon Treaty enters into force, with regard, for example, to nominating EU Ambassadors;
îndeamnă Comisia să participe în mod activ și să-și aducă o contribuție semnificativă, vizibilă și coordonată la un rezultat pozitiv al Conferinței de revizuire a TNP din 2010;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
invită Comisia să includă, în fiecare document de strategie națională și în alte documente de strategie, o strategie specifică privind drepturile omului și situația democrației, pe care să o poată folosi drept cadru pentru dialogul politic;
Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy and to use it as a framework for political dialogue;
invită Comisia să promoveze în cadrul programelor și proiectelor dialogul privind drepturile omului și rezultatele consultărilor, în special în cazul ajutorului pentru dezvoltare și al cooperării tehnice, comerciale și financiare;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
consideră că PLL ar trebui să sublinieze, de asemenea, rolul UE în dezvoltarea cooperării în lume; subliniază că PLL ar trebui să includă o abordare coerentă și structurală a situației insecurității alimentare, evidențiind nu doar ajutorul alimentar pe termen scurt, ci și necesitatea de a stimula producția agricolă și politica agricolă în țările în curs de dezvoltare;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short-term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
regretă că Comisia nu face nicio mențiune specifică la planul său de acțiune din 2009 pentru implementarea Strategiei comune UE-Africa, la programul promis Ajutor pentru comerț, la negocierile APE și la impactul schimbărilor climatice asupra țărilor în curs de dezvoltare; reamintește Comisiei că ar trebui să-și mențină și în 2009 ambițiile privind coerența politică pentru dezvoltare și că ultimele cifre APD publicate de OCDE/CAD în 2007 indică o scădere importantă a contribuțiilor statelor membre la APD; consideră că Comisia ar trebui să întocmească un plan pentru redresarea acestei situații în 2009, pentru a garanta că Europa se menține în cursa pentru a ajunge la 0,7% din PIB până în 2015;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
consideră că acordurile de parteneriat economic cu țările ACP ar trebui să fie încheiate din timp, iar acordurile provizorii APE ar trebui să se transforme în 2009 în acorduri în toată regula cu toate regiunile ACP; subliniază importanța încheierii negocierilor pentru acordurile de asociere cu America Centrală, Comunitatea andină și Mercosur, pentru a da întregii regiuni a Americii Latine o perspectivă completă a asocierii cu UE;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
deplânge profund lipsa coordonării și a coerenței dintre eforturile principalelor state membre pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare pentru noul mileniu, lucru demonstrat de faptul că au rămas în urmă în ceea ce privește angajamentele asumate; subliniază, prin urmare, nevoia de a stabili calendare naționale obligatorii pentru a garanta o creștere a ajutorului real, ca o modalitate de atingere a obiectivelor comune promise;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
subliniază importanța încheierii cu succes a Agendei pentru dezvoltare de la Doha, care se află în momentul de față într-o fază critică; își exprimă convingerea că eșuarea negocierilor din cadrul OMC ar fi foarte costisitoare; invită Comisia să încerce continuarea negocierilor în vederea unui ajungerii la un acord care ar trebui să promoveze schimburile comerciale și dezvoltarea;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a critical stage; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; calls on the Commission to try to put the negotiations back on track with a view to reaching an agreement promoting trade and development;
îndeamnă Comisia să pună în aplicare în mod consecvent strategiile de acces pe piață ale UE, în special în ceea ce privește IMM-urile, să asigure o mai bună protecție a proprietății intelectuale și să combată contrafacerea; în acest sens, invită Comisia să încheie în cel mai scurt timp posibil un acord comercial împotriva contrafacerii (ACTA);
Urges the Commission consistently to implement EU market access strategies, , in particular for SMEs, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti‑Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
invită Comisia să utilizeze toate instrumentele juridice și politice aflate la dispoziția sa pentru a sprijini o relație corectă și echilibrată cu partenerii noștri comerciali în ceea ce privește accesul întreprinderilor europene la achizițiile publice;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in support of a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam și Christa Klaß, în numele Grupului PPE-DE
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam and Christa Klaß, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle și Thijs Berman, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Baroneasa Nicholson of Winterbourne, în numele Grupului ALDE
– Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański și Hanna Foltyn-Kubicka, în numele Grupului UEN
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirea reuniunii la nivel înalt UE-India (Marsilia, 29 septembrie 2008)
European Parliament resolution on Citythe preparation of the EU-India placeSummit (Marseille, 29 September 2008)
având în vedere parteneriatul strategic UE-India, lansat la Haga în noiembrie 2004,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at CityplaceThe Hague in November 2004,
având în vedere Planul comun de acțiune din 2005, adoptat în cadrul celei de-a șasea reuniuni la nivel înalt UE-India, organizată la Delhi la 7 septembrie 2005,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
având în vedere memorandumul de înțelegere dintre UE și India cu privire la documentul strategic de țară pentru India pentru perioada 2007-2010,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiacountry-region on the Country Strategy Paper for placeIndia for 2007-2010,
având în vedere cea de-a 3-a reuniune a Grupului specializat în materie de energie UE-India, care a avut loc la 20 iunie 2007,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
având în vedere discursul Președintelui Republicii India în Parlamentul European din 25 aprilie 2007,
having regard to the address by the President of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
întrucât Planul comun de acțiune pentru un parteneriat strategic UE-India a reprezentat, din 2005 încoace, baza unei cooperări tot mai intense dintre UE și India;
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and country-regionplaceIndia since 2005,
întrucât India a înregistrat în ultimii ani o creștere economică anuală de 8-10%, prezentându-se ca o țară care se dezvoltă într-o putere economică importantă și face pași enormi pe calea dezvoltării economice; salută progresele realizate de India în ceea ce privește o serie de indicatori ai dezvoltării umane, emergența unei clase de mijloc mai cuprinzătoare care se apropie de 100 milioane de persoane și progresele realizate de India pe calea transformării într-o țară donatoare, precum și într-o țară beneficiară de ajutor pentru dezvoltare; își exprimă îngrijorarea continuă cu privire la disparitatea enormă a veniturilor și cu privire la cei 300 de milioane de locuitori ai Indiei care trăiesc sub pragul de sărăcie;
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line,
întrucât în politica internă India se confruntă în prezent cu o serie de crize, ca de exemplu violențele neîncetate ale jihadismului islamist și ale radicalismului hindus, tensiunile intercomunitare din Jammu și Kashmir, atacurile împotriva creștinilor din Orissa, mulți dintre aceștia de origine Dalit, extinderea revoltelor maoiste (naxaliți) în cel puțin douăsprezece state și catastrofele naturale din nord-est;
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of Maoist insurgency (Naxalites) in at least twelve states and natural disasters in the north east,
întrucât în Orissa, în august, au avut loc un val de violențe și o serie de asasinate îndreptate împotriva creștinilor; având în vedere afirmațiile cum că nu ar fi avut loc intervenții efective din partea poliției locale și având în vedere că liderii Vishwa Hindu Parishad au afirmat că violențele nu vor înceta până când Orissa nu va fi total eliberată de creștini; întrucât anumite comunități creștine din India sunt expuse intoleranței și violenței continue;
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians; whereas certain Christian communities in India are exposed to ongoing intolerance and violence,
întrucât discriminarea pe baza apartenenței la o castă și practicile în materie de proscriere îndreptate împotriva comunității Dalit încă mai afectează drepturile socio-economice și politico-civile ale acestora într-un mod semnificativ, în ciuda eforturilor depuse de guvernul indian timp de mai multe decenii;
whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
întrucât din octombrie 2005 peste 400 de persoane au decedat în urma atacurilor cu bombă din orașe indiene; întrucât ultimul dintre acestea, comis de teroriști islamiști, a avut loc la 13 septembrie, soldându‑se cu 20 de morți și numeroși răniți;
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these, carried out by Islamist terrorists, took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
întrucât schimburile comerciale dintre UE și India au crescut exponențial în ultimii ani, de la 28,6 miliarde EUR în 2003 la peste 55 miliarde EUR în 2007, și întrucât investițiile străine ale UE în India au crescut mai mult decât dublu în perioada 2002-2006, atingând 2,4 miliarde EUR; întrucât regimul comercial și cadrul de reglementare al Indiei rămân comparativ restrictive, iar în 2008 Banca Mondială a clasat India pe locul 120 (din 178 de economii) în ceea ce privește ușurința cu care se poate desfășura o afacere;
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to €2.4 billion; whereas India’s trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the ‘ease of doing business’,
întrucât UE și India s-au angajat pe calea eradicării tuturor formelor de terorism, acesta constituind una dintre cele mai grave amenințări la adresa păcii și securității internaționale;
whereas the EU and country-regionplaceIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
întrucât India a devenit un actor important în comunitatea internațională și este una dintre țările care contribuie cu cele mai multe trupe la misiunile de menținere a păcii ale ONU și întrucât acest statut consolidat ar trebui să fie recunoscut de ONU prin acordarea unui loc în CS al ONU;
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peace-keeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UNSC,
întrucât Indiei îi revine un rol important în afacerile Asiei de sud și de sud-est, în special prin calitatea sa de membru al SAARC și ASEAN; având în vedere rolul pe care îl joacă India în susținerea stabilității în regiune și constatând, în această privință, cooperarea Indiei cu UE în Nepal și Sri Lanka;
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,