natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază necesitatea de a aborda chestiunea concediului de paternitate şi solicită Comisiei să sprijine orice demers care vizează introducerea unui concediu de paternitate la nivel european; consideră că concediul de maternitate trebuie asociat concediului de paternitate pentru a proteja mai bine femeile pe piaţa muncii şi a combate astfel stereotipurile care există în societate în ceea ce priveşte folosirea acestui concediu;
Maintains that paternity leave is an issue that needs to be addressed and calls on the Commission to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis; believes that maternity leave should be linked to paternity leave so as to afford better protection to women on the labour market and in that way combat stereotypes within society regarding the uptake of leave in the latter category;
solicită statelor membre și partenerilor sociali să favorizeze o prezenţă mai echilibrată a femeilor şi a bărbaţilor în posturi care implică responsabilităţi în mediul de afaceri, al administraţiei sau în cel politic şi solicită, aşadar, fixarea unor obiective obligatorii care să asigure reprezentarea egală a femeilor şi a bărbaţilor; subliniază, în acest sens, efectele pozitive ale folosirii cotelor electorale pentru reprezentarea femeilor;
Asks the Member States and the social partners to encourage a better gender balance in corporate, administrative and political positions of responsibility; therefore calls for binding targets to ensure the equal representation of women and men; notes in this regard the positive effects of the use of electoral quotas on the representation of women;
salută decizia guvernului norvegian de a creşte la 40 % numărul femeilor din consiliile de administraţie ale companiilor private sau publice; invită Comisia şi statele membre să considere iniţiativa norvegiană drept un exemplu pozitiv şi să ia măsuri similare;
Welcomes the Norwegian Government's decision to increase the number of women on the boards of private and public companies to at least 40%, calls on the Commission and the Member States to take the Norwegian initiative as a positive example and to start moving in the same direction;
invită statele membre să lanseze campanii care să promoveze în rândul absolventelor de liceu alegerea unei cariere în domenii inginereşti, pentru a creşte proporţia femeilor care optează pentru profesii tehnice tradiţional masculine;
Calls on the Member States to launch campaigns aimed at female secondary school graduates to promote the choice of a career in engineering, in order to increase parity of women in traditional male technical professions;
salută creşterea importantă a numărului de preşedinte ale comisiilor parlamentare şi a numărului de vicepreşedinte ale Parlamentului European, precum şi creşterea, fără îndoială mai puţin importantă, dar reală, a numărului de deputate în Parlamentul European în urma alegerilor europene din iunie 2009;
Welcomes the significant increase in the numbers of female chairs of parliamentary committees and female EP vice-presidents as well as the less substantial, though nonetheless real, increase in the number of female MEPs following the June 2009 European elections;
consideră în acest sens că proporţia femeilor care ocupă poziţia de comisar desemnat (33 % din numărul total de comisari), atinsă cu mari dificultăţi, reprezintă minimul acceptabil; este de părere că în componenţa Comisiei ar trebui să se reflecte mai bine diversitatea populaţiei europene, inclusiv din perspectiva genului; invită statele membre ca la următoarele nominalizări să propună doi candidaţi, un bărbat şi o femeie, astfel încât să se poată ajunge la o componenţă mai reprezentativă a Comisiei;
Considers in this regard that the proportion of women Commissioners-designate (representing 33% of the total) - achieved with great difficulty - is the bare minimum; is of the view that the composition of the Commission should better reflect the diversity of the European population, including the gender aspect; calls on Member States, in future nominations, to put forward two candidates, one of each gender, so as to facilitate the composition of a more representative Commission;
solicită statelor membre să-şi examineze cu atenţie politicile în materie de migraţie pentru a exploata mai bine competenţele femeilor migrante înalt calificate şi să asigure prestaţii de securitate socială lucrătoarelor din sectoarele domestice şi din alte sectoare în care aceste prestaţii sunt deficiente, în scopul de a favoriza integrarea femeilor migrante, asigurându-le, de asemenea, acces la educaţie, în special la formare profesională şi la învăţarea limbii ţării-gazdă;
Asks the Member States to scrutinise their policies on migration in order to put the skills of highly qualified migrants to better use and to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants while also ensuring that they are given access to education and training, especially vocational training and courses in the language of their host country;
solicită Comisiei şi statelor membre să acorde prioritate şi o atenţie specială categoriilor de femei cele mai vulnerabile: femeile cu handicap, femeile care au pe cineva în îngrijire, femeile în vârstă, cele care aparţin minorităţilor şi imigrantele, precum şi femeile aflate în detenţie, şi să adopte măsuri specifice care să răspundă nevoilor acestora;
Calls on the Commission and the Member States to give priority to and take particular note of more vulnerable groups of women – disabled women, women with dependants, elderly women, minority and immigrant women and women prisoners – and to develop targeted measures to meet their needs;
invită Comisia şi statele membre să adopte şi să pună în aplicare măsurile necesare pentru a ajuta femeile cu handicap să progreseze în domeniile vieţii sociale, profesionale, culturale şi politice în care continuă să nu fie reprezentate corespunzător;
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement the necessary measures to support women with disabilities so that they may progress in those areas of social life and the world of work, culture and politics in which they are still under-represented;
solicită insistent Republicii Cehe, Germaniei, Estoniei, Irlandei, Greciei, Italiei, Lituaniei, Ungariei, Ţărilor de Jos, Finlandei şi Suediei să ratifice fără întârziere Convenţia Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane;
Calls on the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Finland and Sweden to act at once to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
reaminteşte că violenţa împotriva femeilor rămâne în continuare o problemă majoră, care trebuie eradicată prin toate mijloacele la nivel comunitar şi naţional, şi solicită din nou Comisiei să instituie, în următorii cinci ani, un an european de luptă împotriva violenţei la adresa femeilor; felicită Preşedinţia spaniolă a Consiliului pentru că a făcut din lupta împotriva violenţei la adresa femeilor o prioritate şi invită preşedinţiile viitoare să adopte aceeaşi politică;
Points out that violence against women is still a major problem that needs to be eliminated using every means available to the Communities and the Member States, and once again calls on the Commission to establish a European Year for combating violence against women; congratulates the Spanish Presidency of the Council on making it a priority to combat such violence and invites future Council Presidents to do likewise;
sprijină propunerile Preşedinţiei spaniole de a înfiinţa o linie telefonică de asistenţă dedicată victimelor, comună pentru întreaga Uniune Europeană;
Endorses the Spanish Presidency's proposals to introduce the European protection order for victims and a common EU-wide telephone helpline for victims;
insistă asupra importanţei combaterii violenţei împotriva femeilor în vederea realizării egalităţii între bărbaţi şi femei; invită Comisia să inițieze elaborarea unei propuneri de directivă globală privind prevenirea și combaterea tuturor formelor de violenţă împotriva femeilor, în special a traficului de femei;
Stresses the importance of combating violence against women to achieving equality between women and men; calls on the Commission to start drawing up a proposal for a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women, including trafficking;
insistă asupra faptului că femeile trebuie să deţină controlul asupra drepturilor lor sexuale şi reproductive, în special printr-un acces facil la contracepţie şi la avort; subliniază că femeile trebuie să aibă acces gratuit la consultaţii în vederea avortului; sprijină prin urmare, ca şi în rezoluţia sa din 3 septembrie 2008 menţionată mai sus, măsurile şi acţiunile care vizează îmbunătăţirea accesului femeilor la serviciile de sănătate sexuală şi reproductivă şi creşterea gradului de informare al acestora cu privire la drepturile lor şi la serviciile disponibile; invită statele membre şi Comisia să pună în aplicare măsuri şi acţiuni pentru sensibilizarea bărbaţilor cu privire la responsabilităţile lor în ceea ce priveşte chestiunile sexuale şi reproductive;
Emphasises that women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion; emphasises that women must have access free of charge to consultation on abortion; supports, therefore – as it did in its above-mentioned resolution of 3 September 2008 – measures and actions to improve women's access to sexual and reproductive health services and to raise their awareness of their rights and of available services; invites the Member States and the Commission to implement measures and actions to make men more aware of their responsibilities in relation to sexual and reproductive matters;
ia act de faptul că procesul de creare a Institutului European pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi este încă în curs de desfăşurare şi aşteaptă ca acesta să fie pe deplin operaţional în cel mai scurt termen posibil;
Notes that the European Institute for Gender Equality is still in the process of being established, and expects to see it fully operational as soon as possible;
invită Comisia Europeană să-şi continue noua strategie intitulată "Dincolo de PIB" şi să integreze în activităţile sale strategii capabile să determine contribuţia adusă la PIB-ul statelor membre de activităţile femeilor şi bărbaţilor din domeniul solidarităţii între generaţii;
Calls on the Commission to pursue its new "Beyond GDP" strategy and to include in its work strategies to measure the contribution to Member States" GDP of work by women and men in the field of intergenerational solidarity;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments of the Member States.
având în vedere cea de-a 15-a reuniune a Conferinței părților (CP 15) la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), care se va desfășura între 13-25 martie 2010, la Doha, Qatar,
having regard to the forthcoming 15th meeting of the Conference of the Parties (CoP 15) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 13 to 25 March 2010 in Doha, Qatar,
având în vedere întrebările din 2 decembrie 2009 adresate Consiliului și Comisiei referitoare la obiectivele principale pentru Conferința părților la CITES de la Doha, din 13-25 martie 2010 ( O-0145/2009 – B7-0003/2010 , O-0146/2009 – B7-0004/2010 ),
having regard to the questions of 2 December 2009 to the Council and to the Commission on key objectives for the Conference of the Parties to CITES in Doha, 13-25 March 2010 ( O-0145/2009 – B7-0003/2010 , O-0146/2009 – B7-0004/2010 ),
întrucât CITES, semnată de 175 de părți, printre care cele 27 de state membre ale UE, reprezintă principalul acord global în vigoare cu privire la conservarea speciilor sălbatice, care urmărește să împiedice supraexploatarea speciilor faunei și florei sălbatice ca urmare a comerțului internațional;
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 175 parties, including the 27 Member States,
întrucât consumul uman de resurse naturale, distrugerea habitatelor, schimbările climatice, supraexploatarea speciilor sălbatice și comerțul ilegal cu faună și floră sălbatică reprezintă principalele cauze ale reducerii biodiversității Pământului;
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth's biodiversity,
întrucât unele rapoarte științifice prevăd că schimbările climatice vor agrava pierderea biodiversității și situația speciilor pe cale de dispariție;
whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
întrucât deciziile CITES ar trebui să aibă la bază argumente științifice și întrucât activitățile Uniunii Internaționale pentru Conservarea Naturii (UICN) și ale organizației TRAFFIC (Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce) joacă un rol important, furnizând părților la CITES o evaluare detaliată a propunerilor de modificare a apendicelor la CITES;
whereas CITES should base its decisions on science, and whereas the work of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and that of Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC) play an important role in providing CITES Parties with a detailed assessment of proposals to amend the CITES Appendices,
întrucât sensibilizarea publicului în țările consumatoare a fost și rămâne esențială pentru controlul braconajului și al comerțului internațional ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție;
whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
întrucât exploatarea forestieră ilegală poate implica comercializarea speciilor de floră incluse în CITES, iar propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn ar trebui să garanteze că problema exploatării ilegale este abordată în mod eficient;
whereas illegal logging can involve trading in CITES-listed flora species and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market should ensure that the problem of illegal logging is effectively addressed,
întrucât comerțul ilegal subminează grav agenda globală privind consolidarea durabilității în domeniul mediului și al dezvoltării, subminează buna guvernare și facilitează răspândirea bolilor transmisibile;
whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability, undermines good governance and facilitates the spread of communicable diseases,
întrucât speciile care fac obiectul CITES sunt incluse în apendicele la CITES pe baza stării lor de conservare și ca urmare a faptului că sunt sau ar putea fi afectate de schimburile comerciale; întrucât apendicele I la CITES conține speciile amenințate cu dispariția pentru care este interzis comerțul internațional; întrucât apendicele II la CITES include speciile pentru care se impune controlul schimburilor comerciale în vederea evitării unei utilizări care nu este compatibilă cu supraviețuirea acestora; întrucât apendicele III la CITES include speciile protejate în cel puțin o țară care a solicitat sprijinul celorlalte părți la CITES pentru controlul schimburilor comerciale;
whereas species covered by CITES are listed in the CITES Appendices on the basis of their conservation status and because they are or may be affected by trade; whereas CITES Appendix I contains species threatened with extinction, international trade in which is prohibited; whereas CITES Appendix II includes species in relation to which trade must be controlled in order to avoid utilisation incompatible with their survival; whereas CITES Appendix III contains species that are protected in at least one country, which has asked other CITES Parties for assistance in controlling the trade,
întrucât Principatul Monaco a prezentat o propunere prin care solicita includerea tonului roșu nordic în apendicele I la CITES, în vederea stabilirii unei suspendări provizorii a schimburilor comerciale internaționale cu această specie;
whereas the Principality of Monaco submitted a proposal to list northern bluefin tuna in CITES Appendix I in order to establish an interim suspension of international commercial trade in the species,
întrucât, în cadrul reuniunii sale din 21-23 octombrie 2009, comitetul științific al Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic a estimat că biomasa actuală a stocului de reproducere al tonul roșu nordic reprezintă mai puțin de 15% din valoarea de dinaintea începerii pescuitului, confirmând astfel că specia îndeplinește acest criteriu pentru a fi inclus în apendicele I la CITES;
whereas the scientific committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), at its meeting of 21-23 October 2009, estimated that the current spawning stock biomass of northern bluefin tuna is less than 15% of what it was before fishing began, therefore confirming that the species meets this criterion for a CITES Appendix I listing,
întrucât rechinul scrumbiilor și rechinul câine de mare sunt specii extrem de vulnerabile la supraexploatarea prin pescuit, iar procesul lor de recuperare este foarte lent, ca urmare a caracteristicilor lor biologice (creștere lentă, maturizare târzie, capacitate de reproducere redusă, longevitate și perioadă îndelungată între generații);
whereas porbeagles and spiny dogfish are highly vulnerable to overexploitation in fisheries and very slow to recover due to their biological characteristics (slow growth, late maturity, low reproductive capacity, longevity and long generation time),
întrucât este necesară includerea speciilor respective în apendicele II la CITES pentru a garanta că, în viitor, aprovizionarea în cadrul comerțului internațional se face prin activități de pescuit gestionate durabil, cu înregistrări corecte și care nu afectează statutul populațiilor sălbatice exploatate;
whereas CITES Appendix II listing for those species is necessary to ensure that future international trade is supplied by sustainably managed, accurately recorded fisheries that are not detrimental to the status of the wild populations they exploit,
întrucât în Rezoluția Conf.
whereas CITES Resolution Conf.
9.24 a CITES se afirmă că speciile îndeplinesc condițiile pentru a fi incluse în apendicele I la CITES dacă, printre altele, "sunt sau pot fi afectate de comerț" și dacă prezintă "un declin remarcabil al dimensiunii populației sălbatice, care a fost [...] dedus sau estimat pe baza [...] scăderii fie a suprafeței habitatului, fie a calității habitatului";
9.24 states that species qualify for listing in CITES Appendix I if, inter alia, they "are or may be affected by trade" and if they show a "marked decline in the population size in the wild, which has been [...] inferred or projected on the basis of [...] a decrease in area of habitat or a decrease in quality of habitat",
întrucât urșii polari sunt în mare pericol de a-și pierde habitatul ca urmare a schimbărilor climatice, fapt ce duce la scăderea populațiilor în majoritatea zonelor de răspândire a acestora și întrucât aceste animale sunt afectate în mod negativ de comerțul cu părți ale corpului lor, care a crescut din anii '90;
whereas polar bears are severely threatened by loss of habitat due to climate change, which is leading to declining populations throughout most of their range, and they are negatively affected by commercial trade in their body parts which has increased since the 1990s,
întrucât, în cadrul celei de-a 14-a reuniuni a părților la CITES (CP 14), acestea au convenit să nu se mai facă propuneri de comercializare a fildeșului pentru o perioadă de cel puțin nouă ani;
whereas CITES Parties agreed during their 14th meeting (CoP 14) that there should be no further proposals to trade in ivory for a period of at least nine years,
întrucât în cadrul dezbaterilor CP 14 s-a solicitat inițial o pauză de 20 de ani și întrucât, de atunci, s-au confiscat cantități semnificative de fildeș și s-au raportat activități de braconaj pe arii răspândite și într-un număr tot mai mare;
whereas the initial call, in discussions at CoP 14, was for a resting period of 20 years and whereas, since then, there have been significant seizures of ivory and reports of widespread and increasing levels of poaching,
întrucât populațiile asiatice de feline mari sunt amenințate în continuare din cauza braconajului, a distrugerii habitatului și a dispariției prăzii și întrucât, din nefericire, în ciuda solicitărilor repetate, în numeroase domenii nu s-au înregistrat progrese în ceea ce privește adoptarea de măsuri ferme pentru a opri scăderea populației de tigri și de alte feline mari;
whereas Asian big-cat populations remain under threat from poaching, habitat depletion and prey loss and whereas, despite repeated calls, there has been a disappointing lack of progress in many areas with regard to firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
întrucât Decizia CITES 14.69, adoptată în cadrul CP 14, a solicitat părților care desfășoară activități de creștere intensivă să garanteze că creșterea în captivitate a felinelor mari asiatice rămâne la un nivel ce depinde doar de obiectivele de conservare a speciilor și a menționat că tigrii nu ar trebui crescuți pentru comerțul cu organe sau cu produse derivate;
whereas CITES Decision 14.69, adopted at CoP 14, called on Parties with intensive breeding operations to ensure that captive breeding of Asian big cats was commensurate only with conservation, and stated that tigers should not be bred for trade in their parts and derivatives,
întrucât recentele Recomandări de la Kathmandu au scos în evidență importanța sporirii gradului de implicare a organismelor internaționale de aplicare a legii, cum ar fi Interpol, Organizația Mondială a Vămilor (OMV), Oficiul ONU pentru combaterea traficului de droguri și prevenirea criminalității (UNODC) și CITES, în combaterea infracțiunilor împotriva faunei sălbatice și a solicitat întărirea în acest scop a unităților de combatere a infracțiunilor împotriva mediului din cadrul acestor organisme;
whereas the recent Kathmandu Recommendations highlighted the importance of increasing the involvement of international law enforcement bodies, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO), the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and CITES, in tackling wildlife crime and called for those bodies" environmental crime units to be enhanced for that purpose,