natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât, potrivit Raportului referitor la evaluarea ex post externă efectuată la cererea Comisiei, protocolul anterior era, în mod clar, nesatisfăcător; întrucât protocolul anterior prezenta raportul costuri-beneficii cel mai nerentabil dintre toate acordurile bilaterale ale UE, încurajând pescuitul multor stocuri pe cale de epuizare, fără a contribui la dezvoltarea sectorului pescuitului în Maroc;
C. whereas, according to the external ex-post evaluation report carried out on behalf of the Commission, the previous Protocol was clearly unsatisfactory; whereas it had the lowest cost-benefit ratio of any EU bilateral agreement, it encouraged the fishing of many depleted stocks and it failed to contribute to the development of the fisheries sector in Morocco;
D. întrucât orice viitor protocol negociat de Comisie trebuie să abordeze problemele grave care decurg din aplicarea anterioarelor şi actualelor protocoale;
D. whereas any future Protocol to be negotiated by the Commission must rectify the serious problems identified with the previous and current Protocols;
5. îşi exprimă preocuparea cu privire la situaţia actuală a stocurilor halieutice şi a altor resurse marine din apele Marocului, care, conform evaluării ex post, ar putea fi atât de sărace încât, începând cu 28 februarie 2012, nu ar fi posibil niciun protocol care să respecte condiţiile privind limitarea exploatării la stocurile pentru care există un surplus;
Is concerned that the current state of fish stocks and other marine resources in Moroccan waters, as indicated by the ex post evaluation, might be so poor that no Protocol consistent with the condition of limiting exploitation to surplus stocks can be concluded for the period beginning 28 February 2012;
referitoare la viitorul Protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc ( 2011/2949(RSP) )
on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 } PE479.395v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la viitorul Protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 } PE479.395v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– având în vedere Protocolul de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc (0000/2011),
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– având în vedere expunerea de motive care face parte din recomandarea Comisiei pentru pescuit ( A7‑0394/2011 ) şi în care sunt prezentate deficienţele protocolului actual cu valabilitatea de un an,
– having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
A. întrucât, potrivit evaluării externe ex post comandate de Comisie, protocolul actual prezintă în mod clar un raport cost-beneficii nesatisfăcător ca urmare a ratei scăzute de utilizare a posibilităţilor de pescuit negociate, a pescuitului excesiv, precum şi ca urmare a nesoluţionării problemelor ecologice şi sociale;
A. whereas, according to the external ex-post evaluation report ordered by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the negotiated fishing opportunities, overfishing and a failure to address ecological and social issues;
B. întrucât orice viitor protocol negociat de Comisie trebuie să abordeze problemele grave care decurg din aplicarea anterioarelor şi actualelor protocoale;
B. whereas any future Protocol to be negotiated by the Commission must address the serious problems related to the previous and current protocols;
C. întrucât acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului ar trebui să urmărească îndeplinirea obiectivelor economice şi sociale, pe baza unei strânse cooperări în domeniile ştiinţific şi tehnic pentru a asigura o exploatare sustenabilă a resurselor halieutice,
C. whereas the Fisheries Partnership Agreements should seek to achieve economic and social objectives, on the basis of close scientific and technical cooperation, in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources;
9. invită Comisia să prezinte Parlamentului un raport detaliat în scris care prezintă măsura în care s-a ţinut seama de dorinţele Parlamentului în viitorul protocol;
Calls on the Commission to provide Parliament with a detailed written report outlining the degree to which Parliament's wishes have been taken into account in the future Protocol;
13.12.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
13.12.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la apropiatul Summit UE-Rusia din 15 decembrie 2011 şi la rezultatul alegerilor pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011
on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011
PE479.392v01-00 } PE479.393v01-00 } PE479.394v01-00 } PE479.396v01-00 } PE479.399v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la apropiatul Summit UE-Rusia din 15 decembrie 2011 şi la rezultatul alegerilor pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011
PE479.392v01-00 } PE479.393v01-00 } PE479.394v01-00 } PE479.396v01-00 } PE479.399v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011
– având în vedere rapoartele şi rezoluţiile sale anterioare referitoare la Rusia, în special Rezoluţia din 9 iunie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 9 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
referitoare la summitul UE-Rusia din 9-10 iunie 2011 şi Rezoluţia din 17 iunie 2010 referitoare la summitul UE-Rusia,
on the EU-Russia summit on 9/10 June 2011 and of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit,
– având în vedere rapoartele şi rezoluţiile sale anterioare referitoare la relaţiile dintre UE şi Rusia, în special Rezoluţia din 7 iulie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0335 .
– having regard to its previous reports and resolutions on EU/Russia relations, including the resolution of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia, alături de Raportul său din 16 decembrie 2010 referitor la Raportul anual 2009 privind drepturile omului în lume şi politica Uniunii Europene în această privinţă Texte adoptate, P7_TA(2010)0489 .
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011, in addition to its report of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter, Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
şi negocierile iniţiate în 2008 cu privire la un nou acord UE-Rusia, precum şi „Parteneriatul pentru modernizare” lansat în 2010,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– având în vedere obiectivul comun al Uniunii Europene şi al Rusiei stabilit în declaraţia comună făcută ca urmare a celui de-al 11-lea Summit UE-Rusia de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, şi anume de a crea un spaţiu economic comun, un spaţiu comun de liberate, securitate şi justiţie, un spaţiu comun de cooperare în materie de securitate externă şi un spaţiu comun de cercetare şi educaţie, care să includă şi aspecte culturale (cele patru „spaţii comune”),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– având în vedere declaraţia finală comună şi recomandările reuniunii Comisiei parlamentare de cooperare UE-Rusia din 19-20 septembrie 2011 de la Varşovia,
– having regard to the joint Final Statement and Recommendation of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting of 19-20 September 2011 in Warsaw,
– având în vedere declaraţia comună de la reuniunea Consiliului de parteneriat permanent UE-Rusia privind libertatea, securitatea şi justiţia din 11 octombrie 2011 de la Varşovia,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice meeting on 11 October 2011 in Warsaw,
– având în vedere observaţiile Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant Catherine Ashton de la cea de a opta reuniune a Consiliului permanent de parteneriat UE-Rusia din 17 noiembrie 2011 de la Moscova,
– having regard to the remarks of VP/HR Catherine Ashton at the 8th meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council of 17 November 2011 in Moscow,
– având în vedere cel mai recent Dialog UE-Rusia pe tema drepturilor omului desfăşurat la 29 noiembrie 2011,
– having regard to the latest EU-Russia Human Rights Dialogue of 29 November 2011,
– având în vedere Declaraţia din 6 şi 7 decembrie 2011 a Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant Catherine Ashton cu privire la alegerile pentru Duma de Stat din Federaţia Rusă,
– having regard to the Statement by VP/HR Catherine Ashton on the Duma elections in the Russian Federation of 6 and 7 December 2011,
– având în vedere concluziile preliminare din 5 decembrie prezentate de Biroul pentru instituţii democratice şi drepturile omului al OSCE (OSCE/ODIHR), de Adunarea Parlamentară a OSCE (AP OSCE) şi de Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei (APCE) în urma misiunii internaţionale de observare a alegerilor pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011,
– having regard to the preliminary conclusions of 5 December presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– având în vedere agenda summitului UE-Rusia de la Bruxelles din 15 decembrie 2011,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit in Brussels on 15 December 2011,
A. întrucât UE şi Rusia sunt interdependente, atât din punct de vedere economic, cât şi politic; întrucât, prin urmare, cooperarea consolidată şi relaţiile de bună vecinătate dintre UE şi Rusia sunt de o importanţă majoră pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea Europei şi nu numai; întrucât Uniunea Europeană este angajată în continuare în aprofundarea şi dezvoltarea relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Rusia, pe baza unei adeziunii profunde faţă de principiile democratice; întrucât încheierea unui acord de parteneriat strategic între UE şi Federaţia Rusă are în continuare o importanţă capitală pentru dezvoltarea unui adevărat parteneriat strategic;
A. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas therefore enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop relations between itself and Russia, based on a deep commitment to democratic principles; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for building a genuine strategic partnership;
B. întrucât securitatea aprovizionării cu energie reprezintă una dintre cele mai mari provocări pentru UE şi este unul dintre principalele domenii de cooperare cu Rusia; întrucât este extrem de important ca UE să adopte o poziţie comună şi să dea dovadă de o puternică solidaritate internă;
B. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for the EU and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and to show strong internal solidarity;
C. întrucât Rusia, ca membru permanent al Consiliului de Securitate al ONU, are o responsabilitate comună, alături de ceilalţi membri ai Consiliului, de a menţine stabilitatea pe scena mondială; întrucât numeroase probleme la nivel internaţional, îndeosebi cele din zonele învecinate cu ambele părţi (Caucazul de Sud şi Republica Moldova), cele din nordul Africii, Siria, Orientul Mijlociu, Iran, cele legate de terorism, securitatea energetică, schimbările climatice şi crizele financiare, nu vor putea fi depăşite decât printr-o abordare coordonată care să includă Rusia;
C. whereas Russia as a permanent member of the UN Security Council has joint responsibility with the other members for maintaining global stability; whereas many challenges at international level – in particular those in the common neighbourhood (South Caucasus and Republic of Moldova), in North Africa, Syria, the Middle East and Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises – can be met only through a coordinated approach which includes Russia;
D. întrucât Federaţia Rusă este membru cu drepturi depline al Consiliului Europei şi al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi s-a angajat, în consecinţă, să respecte principiile democraţiei şi drepturile fundamentale; întrucât subzistă încă preocupări legate de situaţia drepturilor omului, de statul de drept, de independenţa justiţiei şi de măsurile represive luate împotriva jurnaliştilor şi a opoziţiei;
D. whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas concerns remain regarding the human rights situation, the rule of law, independence of the judiciary and the repressive measures taken against journalists and the opposition;
E. întrucât în 2011 se împlinesc douăzeci de ani de la dizolvarea URSS, care a reprezentat un eveniment major în istoria europeană; întrucât ar trebui recunoscută contribuţia la acest eveniment adusă de cei care s-au opus în mod activ totalitarismului şi care au contribuit la eliberarea de acesta;
E. whereas 2011 represents the 20th anniversary of the dissolution of the USSR, which was a major milestone for European history; whereas the contribution to these events by those who actively opposed totalitarianism and who contributed to the liberation from it should be recognised;
F. întrucât, la 12 aprilie 2011, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a criticat complexitatea excesivă a procedurilor de înregistrare a partidelor politice din Rusia, care nu respectă standardele electorale stabilite de Consiliul Europei şi de OSCE; întrucât există în continuare preocupări majore în legătură cu dificultăţile cu care se confruntă partidele politice ce doresc sa participe la alegeri şi care dăunează efectiv competiţiei politice şi pluralismului în Rusia şi subminează legitimitatea alegerilor;
F. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism of the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas serious concerns remain regarding the difficulties faced by political parties in taking part in elections, which effectively constrain political competition and pluralism in Russia and undermine the legitimacy of elections;
G. întrucât în ziua alegerilor au fost consemnate numeroase nereguli, inclusiv cazuri de votare multiplă (aşa-numitele „carusele ale autocarelor”), de împiedicare a activităţii observatorilor din partea partidelor şi de umplere cu buletine a urnelor de vot; întrucât poliţia a reţinut sute de activişti ai opoziţiei care au încercat să organizeze demonstraţii la 4 decembrie şi în zilele următoare la Moscova, Sankt Petersburg şi în alte oraşe ale Rusiei pentru a protesta împotriva modului în care au fost administrate alegerile;
G. whereas numerous irregularities were reported on election day, including multiple voting (so-called ‘bus carousels’), obstruction of party observers, and ballot box stuffing; whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections;
H. întrucât, la 10 decembrie, cel puţin 50 000 de persoane au participat la o demonstraţie în Piaţa Bolotnaia din Moscova, solicitând anularea rezultatelor alegerilor din 4 decembrie, organizarea de noi alegeri, demisia şefului comisiei electorale, anchetarea presupuselor manipulări ale buletinelor de vot şi eliberarea imediată a protestatarilor arestaţi; întrucât au avut loc demonstraţii similare şi în alte oraşe ale Rusiei;
H. whereas on 10 December at least 50 000 people rallied in Bolotnaya Square in Moscow calling for the cancellation of the results of the 4 December elections, new elections, the resignation of the Electoral Commission chief, an investigation into the alleged ballot-rigging and the immediate release of arrested protesters; whereas similar demonstrations took place in other Russian cities;
I. întrucât a trecut un an de când Parlamentul European a adresat Consiliului îndemnul ca, „în lipsa unor acţiuni pozitive din partea autorităţilor ruse de cooperare şi investigare a cazului lui Serghei Magniţki, să insiste pentru ca autorităţile ruse să îi aducă pe cei vinovaţi în faţa justiţiei, precum şi să ia în considerare posibilitatea impunerii unei interdicţii de intrare în UE a funcţionarilor ruşi implicaţi în acest caz”, încurajând totodată „agenţiile UE de aplicare a legii să coopereze în vederea îngheţării conturilor bancare şi a altor active ale funcţionarilor ruşi în cauză în toate statelor membre ale UE” Texte adoptate, P7_TA(2010)0489 .
I. whereas one year has passed since the European Parliament called on the Council, ‘in the absence of positive moves from the Russian authorities to cooperate and investigate the case of Sergei Magnitsky, to insist that the Russian authorities bring those responsible to justice and to consider imposing an EU entry ban’, and also encouraged ‘EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of the Russian officials in all EU Member States’; Texts adopted, P7_TA(2010)0489
1. îşi reafirmă convingerea că Rusia rămâne unul dintre cei mai importanţi parteneri ai Uniunii Europene în dezvoltarea unei cooperări strategice, partener cu care UE are în comun nu doar interese economice şi comerciale, ci şi obiectivul de a coopera îndeaproape pe scena internaţională;
Reaffirms its belief that Russia remains one of the European Union’s most important partners in building strategic cooperation, sharing not only economic and trade interests but also the objective of acting closely together at global level;
8. îndeamnă Federaţia Rusă să contribuie mai mult la procesul de combatere a schimbărilor climatice, reducând emisiile de gaze cu efect de seră la nivel intern şi participând la negocierile internaţionale privind crearea unui cadru de politică cuprinzător în domeniul combaterii schimbărilor climatice pentru perioada de după 2012 în temeiul CCONUSC şi al Protocolului de la Kyoto; subliniază, în acest context, că, pentru a efectua reducerile necesare până în 2020 în comparaţie cu emisiile din 1990 în ţările menţionate în anexa I, toate ţările industrializate trebuie să îşi ia angajamentul de a reduce în mod semnificativ nivelurile actuale de emisii şi de a intensifica procesul de captare a carbonului în păduri;
Urges the Russian Federation to step up its contribution to addressing climate change, through domestic greenhouse gas reductions and its participation in the international negotiations for a comprehensive post-2012 climate policy framework under UNFCCC and the Kyoto Protocol; in this context stresses that, to achieve the necessary reductions by 2020 compared to 1990 emissions for Annex I countries, all industrialised countries need to commit themselves to targets that represent significant reductions from current emission levels and increasing carbon capture in forests;
13. reiterează faptul că procedurile complexe de înregistrare au condus la excluderea mai multor partide de opoziţie şi au dăunat grav libertăţii de asociere, competiţiei politice şi pluralismului încă de la început;
Reiterates that the cumbersome registration process led to the exclusion of several opposition parties and has seriously undermined freedom of association, political competition and pluralism from the beginning;
28. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernului şi parlamentului Federaţiei Ruse, Consiliului Europei şi Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
14.12.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
14.12.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
referitoare la Azerbaidjan, în special cazul lui Rafig Tagi
on Azerbaijan, in particular the case of Rafig Tagi
PE479.400v01-00 } PE479.42v01-00 } PE479.404v01-00 } PE479.405v01-00 } PE479.408v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Azerbaidjan, în special cazul lui Rafig Tagi
PE479.400v01-00 } PE479.402v01-00 } PE479.404v01-00 } PE479.405v01-00 } PE479.408v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Azerbaijan, in particular the case of Rafig Tagi
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Azerbaidjan, în special cele legate de drepturile omului,
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan, in particular those concerning human rights,
– având în vedere concluziile celui de-al doilea Summit al Parteneriatului estic, care a avut loc între 29 și 30 septembrie 2011,
– having regard to the conclusions of the Second Eastern Partnership Summit, held on 29-30 September 2011,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre CE și Azerbaidjan, care a intrat în vigoare în 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Azerbaijan, which entered into force in 1999,
– având în vedere declarația purtătorului de cuvânt al Înaltului Reprezentant al UE, dna Catherine Ashton, din 12 octombrie 2011,
– having regard to the statement by the spokesperson of the EU High Representative, Catherine Ashton, of 12 October 2011,
– având în vedere concluziile celei de-a douăsprezecea reuniuni a Consiliului de Cooperare UE-Azerbaidjan, care a avut loc la Bruxelles, la 25 noiembrie 2011,
– having regard to the conclusions of the EU-Azerbaijan Cooperation Council’s twelfth meeting, held in Brussels on 25 November 2011,