natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să reia activitatea legată de Statutul pentru o societate mutuală europeană prin inițierea unui studiu de fezabilitate pentru acest proiect legislativ;
Calls on the Commission to resume its work on a statute for a European mutual society by initiating a feasibility study for that legislative project;
Sporirea încrederii și a mijloacelor aflate la dispoziția consumatorilor
Enhancing consumer confidence and empowering consumers
subliniază că, deși solicită ca dreptul comunitar în materie de servicii financiare cu amănuntul să vizeze întotdeauna standarde foarte înalte de protecție a consumatorilor, toți actorii de pe piață, inclusiv consumatorii şi investitorii, trebuie să fie perfect conștienți de principiul de bază al pieței financiare potrivit căruia orice oportunitate de a obține o rentabilitate mai ridicată implică un risc mai mare, riscul fiind un element indispensabil pentru buna funcționare a oricărei piețe financiare; subliniază, de asemenea, că ar trebui să se ajungă la un compromis favorabil între un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și o bună funcționare a mecanismelor de pe piața internă; consideră necesară încurajarea, de către Comisie, a inițiativelor naționale care promovează înțelegerea domeniului financiar, astfel încât să se garanteze înțelegerea corectă a principiului "risc-profit" și a caracteristicilor specifice ale instrumentelor financiare;
Emphasises that, while calling for Community law on retail financial services, always to aim for very high standards of consumer protection, all market operators - including consumers and investors - need to be fully aware of the basic financial market principle that any opportunity for a higher return is reflected by a higher risk, and that risk is an indispensable element of any functioning financial market; stresses, further, that a good compromise between a high level of consumer protection and flawlessly functioning internal market mechanisms should be sought; takes the view that the Commission should encourage national initiatives which impart an understanding of finance, in order to ensure an accurate grasp of the 'risk-return' principle and the specific characteristics of financial instruments;
recunoaște faptul că, deși în prezent cererea de servicii financiare cu amănuntul este în principal internă, Internetul și serviciile bancare electronice au devenit instrumente-cheie pentru consumatorii care doresc să efectueze activități financiare transfrontaliere cu amănuntul; solicită, prin urmare, tuturor părților interesate să promoveze dezvoltarea unor astfel de servicii, garantând în același timp securitatea corespondenței electronice, în special în ceea ce privește consumatorii;
Recognises that although retail financial demand today is primarily domestic, Internet and e-banking have become key instruments for consumers wishing to undertake cross-border retail financial activities; calls, therefore, upon all stakeholders to promote the development of such services, while ensuring, at the same time, the security of electronic correspondence, particularly in relation to consumers;
subliniază totuși că nu ar trebui neglijați consumatorii care nu au acces la aceste tehnologii sau care au dificultăți de utilizare, de exemplu din cauza vârstei;
Stresses, however, that consumers who do not have access to these technologies or who find them difficult to use, for example because of their age, should not be forgotten;
consideră că simplificarea cadrului normativ privind serviciile financiare și înlăturarea barierelor din calea mobilității clienților nu ar trebui să ducă la reducerea nivelului standardelor de protecție a consumatorilor din statele membre;
Is of the opinion that the simplification of financial service regulations and the dismantling of barriers to customer mobility should not lead to lower standards of consumer protection in the Member States;
reamintește Rezoluția sa din 11 iulie 2007, în special recomandarea pe care o cuprinde aceasta referitoare la instituirea unei linii bugetare europene pentru finanțarea dobândirii de cunoștințe despre piața financiară de către organizațiile consumatorilor și IMM-urilor;
Recalls its resolution of 11 July 2007, in particular the recommendation contained therein for the creation of a European budget line to finance financial market expertise in consumer and SME organisations;
este de acord cu faptul că acei consumatori care doresc să își schimbe furnizorul de servicii financiare trebuie să aibă posibilitatea de întreprinde acest demers oricând, cu un minimum de bariere juridice și de costuri și că clauzele contractuale care reglementează schimbarea furnizorului trebuie să fie elaborate în termenii transparenți, ușor de înțeles și trebuie să fie aduse în mod explicit la cunoștința consumatorilor;
Agrees that consumers who wish to change financial service provider must be free to do so at any time, subject only to minimum legal barriers and costs, and that contract clauses governing such a change of provider must be drafted in transparent, easily comprehensible language and be explicitly brought to the attention of consumers;
sprijină inițiativele Comisiei de a îmbunătăți nivelul educației financiare și este conștient că, pentru a realiza acest lucru, sunt necesare informații, recunoscând, în același timp, dificultatea asigurării unui echilibru între excesul de informații și furnizarea unor informații suficiente consumatorilor; se pronunţă în favoarea calităţii informaţiilor şi nu a cantităţii acestora; invită, prin urmare, Comisiei să solicite organizațiilor de consumatori să determine informațiile pe care le consideră pentru a permite consumatorilor să facă alegerile potrivite; subliniază că ar trebui să se facă o distincție clară între informații și furnizarea de consultanţă;
Supports the Commission's initiatives to raise the level of financial literacy and realises the need for information to do so, but, at the same time, recognises the tension between preventing information overload and providing consumers with sufficient information; favours quality over quantity; calls on the Commission, therefore, to invite consumer organisations to determine which information they deem to be essential to allow consumers to make appropriate choices; underlines that a clear distinction should be drawn between information and advice;
subliniază faptul că, pentru luarea deciziei corecte în ceea ce privește produsele financiare, consumatorii au nevoie de încredere și de cunoștințe adecvate; evidențiază în continuare faptul că sunt necesare, prin urmare, eforturi conjugate la nivel național și european pentru a îmbunătăți nivelul educației financiare în toate statele membre;
Emphasises that consumers need confidence and proper knowledge to select the right financial product; emphasises, further, that coordinated efforts at national and European level are therefore needed to improve levels of financial literacy in all Member States;
consideră că consumatorii ar trebui să aibă acces la mecanisme extrajudiciare de soluționare alternativă a litigiilor (SAL) pentru a soluționa litigii privind chestiuni legate de serviciile financiare cu amănuntul, atât la nivel național, cât și transfrontalier; invită Comisia să promoveze "cele mai bune practici" în domeniul SAL;
Requests that consumers should have access to out-of-court alternative dispute resolution (ADR) mechanisms to resolve disputes on retail financial services issues both at national and cross-border level; calls on the Commission to promote best-practices for ADR;
solicită statelor membre să promoveze conștientizarea și cunoașterea în rândul consumatorilor a reţelei FIN-NET (Rețeaua extrajudiciară de soluţionare a reclamațiilor privind serviciile financiare din Spațiul Economic European); subliniază faptul că FIN-NET ar trebui să aibă, în toate statele membre, un rol-cheie în coordonarea informațiilor destinate publicului privind accesul la mecanisme de recurs și de soluționare alternativă a litigiilor, în special în ceea ce privește serviciile financiare transfrontaliere;
Calls on Member States to promote consumer awareness and knowledge of the financial dispute resolution network of national out-of-court complaint schemes in the European Economic Area countries (FIN-NET); underlines that FIN-NET should play a key role in coordinating public information in all Member States on access to redress and ADR mechanisms, particularly in relation to cross-border financial services;
sprijină găsirea unei soluții coerente la nivel european care să permită accesul consumatorilor la noi forme echilibrate de recurs colectiv pentru soluționarea plângerilor transfrontaliere legate de produsele financiare cu amănuntul; sugerează evaluarea impactului sistemelor recent introduse la nivel național;
Supports finding a coherent solution at European level which provides consumers with access to balanced new forms of collective redress for the settlement of cross-border complaints related to retail financial products; suggests evaluating the impact of systems recently established at national level;
subliniază necesitatea de a garanta accesul la servicii financiare tuturor părților interesate; prin urmare, îndeamnă prestatorii de servicii financiare să ofere consumatorilor interesați cel puțin un cont de debit direct fără descoperire.
Stresses the need to ensure access to financial services for all interested parties; urges financial service providers, therefore, to offer at least a credit-based giro account to consumers expressing an interest;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Băncii Centrale Europene, Comitetului european al inspectorilor bancari, Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators.
întrucât bolile reumatismale sunt afecţiuni cronice, care provoacă durere, suferinţă şi handicap;
whereas rheumatic diseases are chronic complaints which cause pain, suffering and disability,
întrucât între 30% şi 40% din populaţie prezintă simptome musculo-scheletice, care afectează mai mult de 100 de milioane de oameni în Europa;
whereas 30% to 40% of people have musculoskeletal symptoms, and whereas such symptoms affect over 100 million people in Europe,
întrucât bolile reumatismale reprezintă principala cauză care conduce la incapacitate de muncă şi pensionare anticipată;
whereas rheumatic diseases represent the main cause of disability and premature retirement among workers,
întrucât se estimează că numărul persoanelor cu vârsta de peste 65 de ani va reprezenta până în 2030 un sfert din populaţia europeană şi că majoritatea persoanelor de peste 70 de ani prezintă simptome reumatice cronice sau recurente;
whereas it is estimated that people over 65 will account for up to one-quarter of the European population by 2030, and whereas a majority of people over 70 present chronic or recurrent rheumatic symptoms,
întrucât adoptarea unor politici sociale şi de sănătate bazate pe analiza nevoilor persoanelor care suferă de boli reumatismale ar reduce costurile economice şi sociale asociate unor astfel de afecţiuni (între 1 şi 1,5 % din venitul naţional brut în ţările dezvoltate),
whereas the adoption of social and health policies based on an analysis of the needs of those with rheumatic diseases would reduce the economic and social costs associated with such diseases (1 to 1,5% of GNI in developed countries),
invită Comisia şi Consiliul:
Calls on the Commission and the Council to:
să acorde o importanţă sporită bolilor reumatismale în cadrul noii strategii comunitare privind sănătatea, având în vedere costurile economice şi sociale ale acestora;
attach more importance to rheumatic diseases in the new Community strategy on health, given their high social and economic costs;
să încurajeze statele membre să întocmească planuri naţionale de combatere a bolilor reumatismale şi să promoveze punerea în aplicare a acestora;
encourage Member States to establish, and promote the implementation of, national plans to fight rheumatic diseases;
să elaboreze o strategie comunitară de luptă împotriva bolilor reumatismale şi să prezinte o recomandare a Consiliului privind diagnosticul şi tratamentul precoce al bolilor reumatismale;
develop a Community strategy on rheumatic diseases and draw up a Council recommendation on the early diagnosis and treatment of rheumatic diseases;
să dezvolte o strategie menită să sporească accesul la informaţii şi la tratamentul medical;
develop a strategy to improve access to information and medical treatment;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, însoţită de numele semnatarilor, Consiliului, Comisiei şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului (COM (2007)0861),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0861 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0003/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0003/2008 ),
având în vedere articolul 51 și articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 51 and Rule 43(2) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0245/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0245/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind montarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roți (versiune codificată) ( COM(2007)0768 – C6-0449/2007 – 2007/0270(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2007)0768 – C6-0449/2007 – 2007/0270(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0768 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0768 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0449/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0449/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0233/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0233/2008 ),
întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
aprobă propunerea Comisiei, adaptată în conformitate cu recomandările grupului de lucru consultativ format din serviciile juridice ale Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind omologarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) ( COM(2007)0840 – C6-0004/2008 – 2007/0284(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0840 – C6-0004/2008 – 2007/0284(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0840 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0840 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0004/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0235/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0235/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (încercări statice) (versiune codificată) ( COM(2008)0025 – C6-0044/2008 – 2008/0008(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) ( COM(2008)0025 – C6-0044/2008 – 2008/0008(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0025 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0025 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0044/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0044/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0234/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0234/2008 ),
întrucât grupul consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză se limitează la o simplă codificare a textelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
whereas, in the view of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
aprobă propunerea Comisiei, astfel cum a fost adaptată pentru a ţine seama de recomandările grupului consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (versiune codificată) ( COM(2008)0026 – C6-0045/2008 – 2008/0009(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version) ( COM(2008)0026 – C6-0045/2008 – 2008/0009(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0026 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 44 alineatul (2) litera (g) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0045/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0045/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0236/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0236/2008 ),
aprobă propunerea Comisiei, astfel cum a fost adaptată pentru a ţine seamă de recomandările grupului consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată) ( COM(2008)0023 – C6-0042/2008 – 2008/0019(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version) ( COM(2008)0023 – C6-0042/2008 – 2008/0019(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0023 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0023 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0042/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0042/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0237/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0237/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru nave pe căi navigabile interne (versiune codificată) ( COM(2008)0037 – C6-0048/2008 – 2008/0021(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) ( COM(2008)0037 – C6-0048/2008 – 2008/0021(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0037 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0037 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 71 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0048/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0048/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0238/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0238/2008 ),