natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. salută faptul că, în urma unor solicitări repetate ale Parlamentului, bugetul 2011 include, pentru prima dată, credite de plată în valoare de 47 608 950 EUR la linia bugetară aferentă FEG – 04 05 01; reamintește că FEG a fost creat ca instrument specific și separat, având obiective și termene proprii, și, prin urmare, este oportun să dispună de fonduri specifice, evitându-se astfel transferurile de la alte linii bugetare care se realizau în trecut și care pot împiedica realizarea diverselor obiective de politici;
Welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
referitoare la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/007 AT/Steiermark și Niederösterreich din Austria)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
(2) Domeniul de aplicare al FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor disponibilizați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea contribuțiilor financiare, astfel cum sunt prevăzute acestea la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Austria.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) suma de 8 284 908 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 284 908 in commitment and payment appropriations.
Sumele necesare se înscriu în buget ca provizion de îndată ce sunt identificate marjele suficiente și/sau angajamentele anulate.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
La 10 iunie 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Austriei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 10 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de a șasea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 8 284 908 EUR pentru Austria.
This is the sixth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 8.284.908 from the EGF for Austria.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/007 AT/Steiermark și Niederösterreich din Austria, a fost prezentată Comisiei la 9 martie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 27 ianuarie 2011.
The application, case EGF/2010/007 AT/ Steiermark and Niederoesterreich, was submitted to the Commission on 09 March 2010 and supplemented by additional information up to 27 January 2011.
Unul dintre criteriile incluse în evaluarea Comisiei a fost legătura dintre concedierile în cauză și schimbările majore suferite de structura comerțului mondial sau criza financiară, care, în acest caz, a cauzat reducerea la nivel mondial a cererii de produse metalurgice – o consecință a crizei –, având un impact deosebit de puternic asupra exporturilor de produse metalurgice ale Austriei.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for metal as a result of the crisis and it had a particularly strong impact on Austria's metal exports.
În conformitate cu cifrele furnizate de Eurostat și de Statistik Austria, în 2009 s-a înregistrat o reducere cu 38,6% a exporturilor de produse metalurgice comparativ cu anul precedent.
According to Eurostat and Statistik Austria figures, a 38,6% drop in metal exports was witnessed in 2009 compared to the previous year.
În plus, în conformitate cu informațiile prezentate de Austria în vederea realizării evaluării de către Comisie, concedierile au fost neprevăzute, așa cum demonstrează și revizuirile negative extreme ale previziunilor referitoare la creșterea reală a PIB efectuate de organismele internaționale și naționale începând de la finele anului 2007.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen, which is proved by the radical downward revisions of the forecasts concerning real GDP growth by international and national bodies since the end of 2007.
Deși industria metalurgică este, în general, supusă unor fluctuații ciclice, viteza și intensitatea declinului provocat de criză nu puteau fi prevăzute și au reprezentat o surpriză pentru acest sector.
Although the metal industry is generally subject to cyclical fluctuations, the speed and intensity of the decline provoked by the crisis was not foreseeable and came as a surprise for the sector.
Evaluarea Comisiei s-a bazat, de asemenea, pe o descriere a celor două regiuni, precum și a autorităților și părților interesate în cauză.
Commission's assessment was also based on a description of the two regions and the authorities and stakeholders concerned.
Potrivit autorităților austriece, regiunile Steiermark și Niederösterreich continuă să fie afectate de deficiențe structurale, produsul intern brut în aceste regiuni situându-se sub media națională, în timp ce previziunile referitoare la nivelul șomajului pe termen lung se situează peste media națională.
According to Austrian authorities, both Steiermark and Niederoesterreich regions continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below the national average and long-term unemployment forecasts above the national average.
Se preconizează că aceste concedieri vor avea un impact negativ suplimentar în ceea ce privește ocuparea forței de muncă la nivel local, regional și național, întrucât industria metalurgică are o importanță considerabilă pentru ambele regiuni (în 2008 acest sector a oferit 2,1% din locurile de muncă de muncă disponibile în Steiermark și 1,5% din cele disponibile în Niederösterreich).
The redundancies are expected to have a further negative impact as regards local, regional and national employment, as the metal industry is of significant importance for both regions (in 2008 the sector represented 2,1 % of employment in Steiermark and 1,5 % in Niederösterreich).
Pachetul de servicii personalizate coordonate care urmează să fie finanțate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu acțiunile finanțate de fondurile structurale, se referă la măsuri pentru reintegrarea pe piața muncii a 356 de lucrători vizați de asistență, cum ar fi consultări preliminare, orientare profesională, formare profesională individuală, consultări continue & o căutare activă a unui loc de muncă, formare profesională și alocații pentru căutarea unui loc de muncă.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 356 targeted workers into employment, such as preliminary consultation, occupational orientation, individual training, continuous consultation & active job search, training and job search allowance.
Aceste servicii personalizate au început să fie oferite începând din 1 aprilie 2009.
These personalised services started on 1 April 2009.
Evaluarea Comisiei a fost, de asemenea, susținută de informații referitoare la procedurile de consultare a partenerilor sociali din Austria.
Commission's assessment was also supported by information regarding the procedures for consulting the social partners in Austria.
Până la depunerea cererii de mobilizare a FEG, următorii parteneri sociali și-au exprimat acordul în acest caz specific: Asociația industriei constructoare de mașini și metalurgice din cadrul Camerei Economice din Austria (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), Asociația industriei miniere și siderurgice din cadrul Camerei Economice din Austria (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), asociația sindicală a industriei metalurgice, alimentare și textile (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) și asociația sindicală a angajaților din sectorul privat, din industria tipografiei, jurnalism și industria hârtiei, ambele aflate sub umbrela Federației Austriece a Sindicatelor (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
Up until the date of submission of the EGF application, the following social partners gave their agreement to this specific case: the Engineering and Metalworking Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the Mining and Iron Producing Industry Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the metal-textile-food trade union (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) and the trade union of private sector employees, printing, journalism, and paper (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), both under the umbrella of Austria's Federation of Trade Unions (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
• au confirmat că măsurile care constituie responsabilitatea societăților în temeiul legislației naționale sau al convențiilor colective nu vor fi înlocuite de contribuția financiară din partea FEG;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• au demonstrat că acțiunile respective oferă sprijin lucrătorilor individuali și nu urmează a fi folosite pentru restructurarea societăților sau a sectoarelor de activitate;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• au confirmat faptul că acțiunile eligibile menționate anterior nu beneficiază de asistență din partea altor instrumente financiare ale UE.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
În ceea ce privește sistemele de gestiune și control, Austria a informat Comisia că fundația Voest-Alpine a lucrătorilor din industria oțelului („Voest-Alpine-Stahlstiftung”) va asigura cofinanțarea națională de 35%.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that Voest-Alpine steel foundation will provide the 35 % national co-financing.
Fundația este finanțată, la rândul său, prin contribuțiile de solidaritate ale angajaților și angajatorilor întreprinderilor care intră la ora actuală în componența acesteia.
The labour foundation itself is financed through solidarity contributions paid by the employers and employees of current member enterprises.
Aceste contribuții variază și sunt revizuite în mod periodic de partenerii sociali.
These contributions vary and are regularly reviewed by the social partners.
Austria a confirmat faptul că această contribuție financiară va fi gestionată de același organism care asigură gestionarea FSE.
Austria confirmed that the financial contribution will be managed by the same body that manages the ESF.
Pachetul coordonat de măsuri personalizate este pus în aplicare de fundația Voest-Alpine, monitorizarea fiind asigurată de serviciul public de ocupare a forței de muncă (AMS).
The coordinated package of personalised measures is implemented by Voest-Alpine steel foundation, monitored by the public employment service (AMS).
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 8.284.908 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament la linia bugetară 04 05 01 aferentă FEG.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 8.284.908 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Aceasta este cea de a șasea propunere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the sixth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate totale (8.284.908 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 460.914.455 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 8.284.908) an amount of EUR 460.914.455 remains available until the end of 2011.
Trilogul referitor la propunerea de decizie prezentată de Comisie privind mobilizarea FEG ar putea eventual îmbrăca o formă simplificată în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din temeiul juridic, exceptând cazul în care Parlamentul European și Consiliul nu ajung la un acord.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Ref.: Aviz privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/007 AT/Steiermark și Niederösterreich (COM(2011)340 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich (COM(2011)340 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/007 AT/Steiermark și Niederösterreich și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich and adopted the following opinion.
B) întrucât autoritățile austriece afirmă că aceste concedieri sunt rezultatul crizei financiare și economice mondiale, care a provocat o reducere a cererii de produse metalurgice la nivel mondial, Austria fiind afectată în mod deosebit de această reducere, întrucât aproape 80 % din producția de metal a Austriei este exportată, iar produsele metalurgice reprezintă aproape 9 % din volumul total al exporturilor austriece, depășind media de 6,1 % din UE-27;
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for metal that hit the Austrian metal industry particularly hard, as close to 80% of the Austrian metal production is exported, and metal accounts for almost 9% of Austria's total export volume, a higher share than the EU-27 average (6,1%);
C) întrucât, în plus, există un nivel ridicat de interdependență în rândul întreprinderilor din sectorul metalurgic din Austria și între acestea și unele dintre industriile afectate cel mai puternic de criză, precum construcțiile, ingineria și automobilele;
C) Whereas, furthermore, the Austrian metal industry has a high degree of interdependence among enterprises within the metal sector and with some of the industries most affected by the crisis, such as the construction, engineering and automobile industries;
D) întrucât aceste consecințe asupra industriei metalurgice din Austria au determinat ajustări ale previziunilor privind creșterea economică, efectuate de diferiți actori economici și în diferite statistici, indicând pentru anul 2009 un declin situat între -3,4% și -3,8%, în locul previziunilor pozitive anterioare situate între +0,9% și +1,2% și publicate în toamna anului 2008;
D) Whereas this impact on the Austrian metal industry lead to adjustments of growth forecasts by different economic actors and statistics, indicating for 2009 a downturn of -3,4% to -3,8% instead of previously positive forecasts between +0,9% and +1,2% in autumn 2008;
E) întrucât autoritățile austriece au explicat că regiunile Steiermark și Niederösterreich continuă să fie afectate de deficiențe structurale, produsul intern brut în aceste regiuni situându-se sub media națională (în 2006) și întrucât rata șomajului și, în special, rata șomajului pe termen lung în regiunea Steiermark se situează în general peste media națională;
E) Whereas the Austrian authorities explain that Steiermark and Niederösterreich continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below national average (in 2006) and whereas the unemployment rate and, in particular, the long-term unemployment rate in Steiermark is generally above the national average;
F) întrucât două treimi dintre lucrătorii concediați care nu participă la măsurile finanțate prin FEG (70%) au găsit un alt loc de muncă și întrucât o treime dintre aceștia au participat la alte măsuri ale agenției pentru piața forței de muncă, s-au pensionat sau intenționează să se pensioneze;
F) Whereas two third of the redundant workers who do not participate in the EGF supported measures (70%) found new work and whereas one third of them participated in other measures of the employment market agency or retired or planned to retire;
G) întrucât 96,3% dintre lucrătorii vizați de măsuri sunt bărbați, iar 3,7% sunt femei; întrucât 69,1 % dintre lucrători au între 25 și 54 de ani și 27,0 % au între 15 și 24 de ani;
G) Whereas 96,3% of the workers targeted by the measures are men and 3,7% are women; whereas 69,1% of the workers are between 25 and 54 years old and 27,0% are between 15 and 24 years old;
H) întrucât jumătate dintre lucrătorii concediați erau muncitori necalificați, iar un procent de 21 % erau muncitori calificați cu diferite specializări în acest domeniu;
H) Whereas half of the dismissed workers were active in elementary occupations and whereas a further 21% are qualified craft related trades workers;
I) întrucât bugetul UE pentru 2011 include pentru prima dată credite de plată la linia bugetară aferentă FEG (04 05 01), nefiind necesar transferul de credite de plată de la alte linii bugetare neutilizate,
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Steiermark-Niederösterreich:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Steiermark-Niederösterreich application:
Aceste contribuții variază și sunt revizuite în mod periodic de partenerii sociali;
These contributions vary and are regularly reviewed by the Social Partners;
6. atrage atenția asupra alocației de subzistență în valoare de 1 031 EUR pentru lucrătorii care participă la programe de formare profesională și care caută un loc de muncă, la care se adaugă alocația pentru formare profesională și pentru căutarea unui loc de muncă, cu o valoare cuprinsă între 150-450 EUR de persoană, ambele alocații înlocuind indemnizația de șomaj, fără însă a depăși valoarea acesteia;
Draws the attention to the subsistence allowance for workers on training and on job search which amounts to 1.031 Euro and which is provided in addition to the planned training and job allowance of between 150 and 450 Euro per person, both replacing but not exceeding the unemployment benefit;
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................36
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND BAZA JURIDICĂ ...............40
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............40
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................49
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................48
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0061 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0061 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 74 și articolul 77 alineatul (1) literele (b) și (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0045/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 74 and 77(1)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0045/2010 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 15 iulie 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2010
– având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat prin scrisoarea din 7 iulie 2011, de a aproba poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0278/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0278/2011 ),
* Evidențierea amendamentelor: textul nou sau modificat este marcat cu caractere cursive aldine; textul eliminat este marcat prin simbolul ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 74 și articolul 77 alineatul (2) literele (b) ș i (d) ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 74 and 77(2)(b) and (d) thereof,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,