natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În urma raportului STECF aprobat în luna aprilie, Comisia a considerat că este indicat un aviz științific pozitiv care ar putea permite o creștere a cotei 2009 cu 15%.
In the wake of the STECF report adopted in April, the Commission decided that the report constituted a positive scientific opinion, which could allow a quota increase of 15 % in 2009.
Cu toate acestea, ca urmare a recomandărilor finale din iulie ale STECF, s-a renunțat la revizuirea cotei pe 2009, iar propunerea de Regulament pentru 2010 adoptată de Comisie în 5.10.2009 prevede reducerea cu 25% a TAC la calcan în Marea Neagră pentru România și Bulgaria.
However, following the final recommendations of the STECF in July, the Commission decided to forgo the quota revision in 2009, while the proposal for a regulation for 2010, adopted by the Commission on 5 October 2009, provides for a 25 % reduction of the TAC for turbot in the Black Sea for Romania and Bulgaria.
Autoritățile române sunt surprinse de decizia Comisiei de a propune reducerea TAC la calcan, mai cu seamă deoarece concluziile raportului STECF sunt ambigue, fapt recunoscut inclusiv de Comisia Europeană.
The Romanian authorities are surprised by the Commission's decision to propose a reduction of the TAC for turbot, especially since the STECF report's conclusions are ambiguous, a fact which has also been recognised by the Commission.
Este inexplicabil cum s-a modificat atât de radical opinia STECF din luna aprilie până în luna iulie 2009.
It is inexplicable how the STECF's view can have changed so radically from April to July 2009.
Raportul menționat, deși nu precizează o cantitate specifică, arată o tendință de creștere relativă a sursei.
The report in question, while without specifying a given amount, shows that the stocks are tending to grow.
Este evidentă imposibilitatea comparării datelor referitoare la biomasă furnizate de totalitatea statelor riverane Mării Negre, dintre care doar două (România și Bulgaria) fac parte din Uniunea Europeană, față de restul statelor neexistând practic nici posibilitatea controlului, nici posibilitatea reglementării capturilor la nivel comunitar.
It is clearly impossible to compare the biomass data provided by all the countries on the Black Sea, of which only two (Romania and Bulgaria) are members of the EU, when, with regard to the other countries, there is virtually no possibility of either controlling or regulating catches at Community level.
În aceste condiții, în urma reanalizării informațiilor științifice dovedite și justificate, există posibilitatea revizuirii actualei propuneri de regulament a Comisiei, stabilind oportunitățile de pescuit și condiții aferente în Marea Neagră pentru anul 2010?
Accordingly, further to a review of the proven and justified scientific information, would it be possible to revise the current Commission proposal for a regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto in the Black Sea for 2010?
Răspuns dat de dl Borg în numele Comisiei
Answer given by Mr Borg on behalf of the Commission
1139/2008 al Consiliului din 10 noiembrie 2008 de stabilire pentru anul 2009 a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente aplicabile pentru anumite resurse halieutice în Marea Neagră, JO L 308, 19.11.2008 . , raportul CSTEP din primăvara aceluiași an nu lăsa o marjă prea mare de satisfacere a cererilor referitoare la o creștere substanțială a capturii totale admisibile pentru 2009.
With regard to the in-year review of the TAC for turbot foreseen in the 2009 Regulation Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2009, OJ L 308, 19.11.2008. , the spring 2009 STECF report left very little room for satisfying requests for any significant increase of the 2009 TAC.
Aplicarea regulii 8 din comunicarea menționată mai sus ar fi permis o creștere de 15% a TAC.
Application of Rule 8 of the abovementioned Communication would have allowed for a 15 % increase of the TAC.
Acest lucru a fost comunicat celor două state membre în cauză la întâlnirea din iunie 2009.
This was communicated to the two Member States concerned at a meeting in June 2009.
Ulterior însă, Comisia nu a mai decis în favoarea creșterii TAC.
The Commission, however, never proceeded to decide on an increase of the TAC.
În fapt, în timp ce Comisia analiza situația și pe măsură ce noile date pentru stabilirea TAC pe 2010 deveneau disponibile, au început să sosească informații negative privind creșterea efortului de pescuit la calcan și starea în care se află această vulnerabilă resursă halieutică, aflată în proces de refacere.
In fact, while the Commission was analysing this situation, negative information concerning increased fishing effort on turbot and on the state of this vulnerable stock, which is under reconstruction, began to be received as the new data for the setting of the 2010 TAC became available.
Această evoluție extrem de nefavorabilă a fost confirmată de plenara CSTEP de la jumătatea lunii iulie 2009, care a propus includerea stocului de calcan în categoria 10 Categoria 10: CSTEP recomandă un nivel zero al capturilor, o reducere la nivelul minim posibil sau o recomandare similară.
This extremely adverse trend was confirmed by the plenary of STECF in mid‑July 2009, which proposed the inclusion of the stock in Category C0 Category C0: STECF advises a zero catch, a reduction to the lowest possible level or similar advice.
TAC trebuie redusă cu cel puțin 25%.
The TAC should be reduced by at least 25 %.
Trebuie puse în aplicare măsuri de refacere, inclusiv reducerea efortului de pescuit și introducerea unor unelte de pescuit mai selective. , ceea ce înseamnă o reducere a TAC cu 25%.
Recovery measures should be implemented including effort reductions and introduction of more selective fishing gear. , which means a reduction of 25 % in the TAC.
La 20 noiembrie 2009, Consiliul a ajuns la un acord politic în privința capturii totale admisibile în Marea Neagră pentru anul 2010, reducând TAC comunitară la 96 de tone pentru 2010.
On 20 November 2009, Council reached political agreement on the 2010 Black Sea TAC, with a reduction of the EC TAC for 2010 to 96 tonnes.
În acest context, pescuitul la calcan nu este autorizat înainte de 15 februarie 2010.
In this context, fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010.
Până la această dată, Bulgaria și România vor trebui de asemenea să predea Comisiei planurile complete de gestionare și control, pentru a se putea astfel garanta o gestionare sustenabilă a pescuitului.
By this date, Bulgaria and Romania will also have to submit to the Commission complete management and control plans in order to ensure the sustainable management of the fishery.
În cazul în care aceste planuri nu sunt acceptate de Comisie, cotele respective vor scădea la 38 de tone, cu scăderea corespunzătoare a TAC la 76 de tone.
The respective quotas will decrease to 38 tonnes, with a corresponding decrease of the TAC to 76 tonnes, unless these plans are accepted by the Commission.
Comisia a confirmat de asemenea disponibilitatea sa de a coopera în mod activ cu autoritățile statelor membre în cauză, în vederea atingerii obiectivului privind pescuitul sustenabil.
The Commission also confirmed its readiness to actively cooperate with the authorities of these Member States to achieve the objective of a sustainable fishery.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5680/09
WRITTEN QUESTION P-5680/09
Subiect: Ajutor macro-financiar pentru Republica Moldova
Subject: Macrofinancial aid for Moldova
Republica Moldova a fost puternic afectată de criza economico - financiară mondială, iar în momentul de față se confruntă cu un deficit bugetar de 9,5% din PIB, o scădere a fluxului de investiții și cu un șomaj în creștere.
Moldova has been deeply affected by the global economic and financial crisis, and is now facing a budget deficit of 9.5 % of GDP, falling investment and rising unemployment.
Moldova are nevoie de sprijin financiar substanțial pentru a-și putea finanța Programul de stabilizare și relansare economică, pe care actualul guvern îl elaborează.
The country needs substantial financial support if it is to be able to pay for the stabilisation and economic recovery programme being drawn up by the present government.
Se are astfel în vedere redresarea economiei și implementarea de reforme structurale, fiscale, bugetare și sociale care să conducă la o creștere economică de 1,5% în 2010 și de până la 5% în 2012.
This is also necessary with a view to relaunching the economy and implementing the structural, fiscal, budgetary and social reforms which can enable growth levels of 1.5 % in 2010 and up to 5 % in 2012.
Parteneriatul estic are ca scop consolidarea relațiilor Uniunii Europene cu șase țări din Europa de Est și Caucazul de Sud, printre care și Republica Moldova.
The Eastern Partnership exists in order to consolidate the EU's relations with six countries of eastern Europe and the southern Caucasus, one of which is Moldova.
Astfel, UE s-a angajat să acorde asistență financiară sporită și sprijin în asigurarea aprovizionării cu energie, să încheie acorduri de liber schimb și să acorde posibilitatea cetățenilor de a călători liber, fără vize, în interiorul Uniunii.
The Union has promised to provide increased financial aid and support in the context of ensuring energy supplies, and to conclude free-trade agreements and offer the possibility of visa-free travel within the EU.
Fondul Monetar Internațional urmează să acorde Moldovei un credit în valoare de 588 de milioane de dolari și, suplimentar față de acest împrumut, 180 de milioane de dolari pentru finanțarea necesităților bugetare.
The IMF will grant Moldova a loan to the value of USD 588 million, and, in addition, USD 180 million for financing budgetary requirements.
Având în vedere situația economică dificilă prin care Republica Moldova trece și implicațiile sociale pe care aceasta le presupune - neplata salariilor bugetarilor sau a pensiilor,
Moldova is currently in a difficult economic situation, with all that implies in social terms (non-payment of state employees' wages and unpaid pensions).
Având în vedere acordul preliminar convenit cu Fondul Monetar Internațional, nevoile bugetare identificate de acesta și previziunile financiare pe care FMI le-a elaborat pentru Republica Moldova pentru perioada următoare,
Account must also be taken of the preliminary agreement with the IMF, the budgetary requirements which the IMF has identified, and its financial forecasts for Moldova for the coming period.
Când estimează Comisia Europeană că va fi posibilă acordarea unui ajutor macro-financiar Republicii Moldova?
When does the Commission believe it will be possible to grant Moldova a macrofinancial aid?
Care este valoarea împrumutului pentru Republica Moldova pe care Comisia o va propune spre aprobare Consiliului Uniunii Europene?
What is the amount of the loan to Moldova which the Commission will propose to the Council?
După cum a arătat în mai multe ocazii, Comisia este pregătită să sprijine Republica Moldova și populația moldoveană prin furnizarea de asistență macrofinanciară.
As indicated on several occasions, the Commission stands ready to support the Republic of Moldova and its people by providing macrofinancial assistance.
Consultările preliminare cu privire la intenția Comisiei de a elabora o propunere de asistență macrofinanciară au avut deja loc în cadrul Comitetului economic și financiar și al Parlamentului European (în timpul sesiunilor din octombrie, de la Strasbourg).
Preliminary consultations on the Commission's intentions to prepare a proposal for macrofinancial assistance have already taken place with the Economic and Financial Committee and the European Parliament (during the October Strasbourg meetings).
Trebuie, de asemenea, menționat faptul că vom furniza asistență de specialitate și vom accelera acordarea asistenței în cadrul altor instrumente de cooperare de care dispunem.
It is also worth noting that, we will provide expert assistance and accelerate the release of under our other cooperation instruments.
În privința timpului necesar pentru semnarea unui acord și începerea punerii în aplicare a asistenței macrofinanciare, sprijinul nostru va depinde de detaliile acordului încheiat recent între FMI și Republica Moldova, în conformitate cu cerințele pentru asistența de acest tip.
As regards the time it will take to reach an agreement and start implementing macrofinancial assistance, our support will be dependent upon the details of the recently concluded agreement between the IMF and the Republic of Moldova, as per the requirement for this type of assistance.
Procedura presupune mai multe etape, inclusiv codecizia în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
The procedure involves several steps including co-decision under the Lisbon Treaty.
Ea presupune de asemenea negocieri și un acord cu autoritățile naționale cu privire la condițiile clare în care asistența poate fi plătită.
It also involves negotiations and an agreement with the national authorities on the exact conditions under which the assistance can be disbursed.
Din acest motiv, în acest moment este imposibilă indicarea unei date precise.
For this reason, it is not possible at this point to indicate a precise date.
Însă punerea în aplicare a unui posibil pachet de asistență macrofinanciară nu va fi posibilă înainte de prima parte a anului 2010.
But implementation of a possible macro financial assistance package will not be possible before early 2010.
În timp ce pregătește pachetul de asistență macrofinanciară, Comisia depune de asemenea eforturi în vederea accelerării plăților în cadrul operațiunilor cu caracter regulat în temeiul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat, pentru a contribui la soluționarea dificultăților considerabile cu care se confruntă populația din Republica Moldova.
While preparing the macrofinancial assistance package, we are also working hard to accelerate disbursements under our regular operations under the European Neighbourhood Policy instrument as a way of helping address the real hardships that the people in the Republic of Moldova are experiencing.
Suma exactă pe care o va propune Comisia depinde de stabilirea nivelului exact al finanțării care rămâne de acoperit ținând cont de contribuțiile din partea FMI și a altor donatori.
The exact amount that the Commission will propose depends on the identification of the exact residual financing that has to be covered after taking into account the contributions of the IMF and other donors.
În plus, întrucât mai multe operațiuni de asistență macrofinanciară destinată țărilor vecine cu UE au fost lansate sau sunt în pregătire, trebuie luate în considerare constrângerile asupra bugetului comunitar în vederea stabilirii sumelor totale disponibile.
In addition, since several macrofinancial assistance operations to EU neigbouring countries have been launched or are in preparation, the constraints of the Community budget have to be taken into account as regards the total amounts available.
În acest moment, este imposibilă furnizarea unei estimări exacte a sumei care va fi propusă.
At this juncture, it is not possible to give an exact estimate of the amount that will be proposed.
Însă este probabil ca aceasta să fie una considerabilă în raport cu mărimea economiei naționale.
However, it is likely to be substantial relativeto the size of the country's economy.
În ceea ce privește forma pe care o va lua asistența (finanțări nerambursabile și împrumuturi), trebuie menționat că Republica Moldova poate beneficia atât de finanțări nerambursabile, cât și de împrumuturi.
As regards the composition of the assistance in terms of grants and loans, it is worth noting that the Republic of Moldova is eligible both for grants as well as for loans.
Bineînțeles, forma finală a asistenței va depinde de nevoile de finanțare identificate în detaliu.
Naturally, the final composition of the assistance will depend on the detailed identification of financing needs.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5755/09
WRITTEN QUESTION P-5755/09
Regulamentul 1139/2008 JO L 308, 19.11.2008, p.
Regulation (EC) No 1139/2008 OJ L 308, 19.11.2008, p.
3 . privind posibilităţile de pescuit și condiţiile aferente în Marea Neagră pentru 2009 stabilește TAC la calcan de 100t pentru 2009, incluzând o clauză de revizuire.
3. concerning fishing opportunities and the conditions relating thereto in the Black Sea for 2009 sets a total allowable catch (TAC) for turbot at 100 tonnes for 2009 and includes a review clause.
În urma raportului STECF din aprilie, Comisia a considerat că este indicat un aviz știinţific pozitiv, care ar permite o creștere a cotei cu 15%.
In the wake of the STECF report issued in April, the Commission took the view that this constituted a positive scientific opinion, which would allow a 15 % quota increase.
Ca urmare a recomandărilor STECF din iulie, s-a renunţat la clauza de revizuire, iar propunerea de Regulament pentru 2010 din 5.10.2009 prevede reducerea cu 25% a TAC la calcan în Marea Neagră pentru România și Bulgaria.
Following the STECF recommendations in July, however, the review clause was not implemented and the proposal for a regulation for 2010, adopted on 5 October 2009, provides for a 25 % reduction of the TAC for turbot in the Black Sea for Romania and Bulgaria.
Autorităţile române sunt surprinse de această decizie de reducere a TAC la calcan, mai cu seamă deoarece concluziile raportului STECF sunt ambigue.
The Romanian authorities are surprised by this decision to reduce the TAC for turbot, especially since the STECF report's conclusions are ambiguous.
Este inexplicabil cum s-a modificat atât de radical opinia STECF din aprilie până în iulie 2009.
It is inexplicable how the STECF's view can have changed so radically from April to July 2009.
România și Bulgaria au participat la reuniunile subgrupului Marea Neagră (din STECF), unde nu s-a făcut nicio referire la reducerea cotei.
Romania and Bulgaria attended the meeting of the Black Sea sub-group (of the STECF) in which no reference was made to a quota reduction.
Rezultatele studiilor experţilor români relevă o creștere constantă a resursei de calcan în ultimii ani, această tendinţă urmând să se menţină și în 2010.
The results of studies by Romanian experts show that there has been a constant growth in turbot stocks over the past few years and that this trend is likely to continue in 2010.
România a exploatat raţional și durabil resursa de calcan, cota nefiind depășită nici în 2008, nici în 2009.
Romania has exploited its turbot stocks in a rational, sustainable way, without exceeding the quota either in 2008 or in 2009.
În urma hotărârii CIJ privind Insula Şerpilor, România și-a extins zona de pescuit la Marea Neagră cu cca 1000 mile marine.
Further to the ICJ ruling on ‘Snake Island’ ( Insula Serpilor ), Romania has extended its fishing zone in the Black Sea by some 1 000 nautical miles.
În aceste condiţii, nu consideraţi că există suficiente argumente pentru a respinge propunerea Comisiei și pentru a cere Comisiei să revizuiască actuala propunere în așa fel încât să fie menţinută cota din 2009 și să fie inclusă clauza de revizuire?
Accordingly, does the Council not consider that there are sufficient reasons to reject the Commission proposal and to request that it revise its current proposal so that the 2009 quota can be maintained and the review clause be included?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5756/09
WRITTEN QUESTION P-5756/09
Subiect: Crearea unui fond de urgenţă pentru subvenţionarea îngrijirilor medicale de bază pentru bolnavii cronici în statele membre puternic afectate de criza economică
Subject: Creation of an emergency fund to subsidise basic medical care for persons with chronic illnesses in Member States particularly affected by the economic crisis
Măsurile introduse în încercarea de a stabiliza criza economică din România au majorat dramatic costurile de îngrijire medicală pe care trebuie să le suporte bolnavii cronici, costuri pe care o mare parte dintre aceștia nu și le mai permit.
The measures introduced with a view to stabilising the economic crisis in Romania have brought about dramatic increases in the costs of medical care for those with chronic illnesses, placing such care beyond the means of most of them.
Pe fondul crizei economice, Guvernul României a redus fondurile alocate pentru Sănătate.
Against the background of the economic crisis, the Romanian government has cut health funding.
Din această cauză, Casa Naţională de Asigurări nu mai decontează analizele pentru pacienţii care suferă de boli cronice, iar farmaciile nu mai furnizează medicamente pentru persoanele cu transplanturi.
As a result, the national insurance scheme can no longer meet the costs of analyses for chronically ill patients, and pharmacies are no longer supplying medicines for transplant patients.
De asemenea, pentru persoanele cu boli rare, în farmacii se găsesc foarte puţine medicamente compensate, iar distribuitorii au început să nu mai aprovizioneze spitalele pentru că nu și-au primit banii datoraţi de acestea.
In addition, those with rare illnesses can now find very few reimbursable medicines in the pharmacies, and the distributors have begun to stop supplying the hospitals following non-payment of the sums owed them.
În acest context, se estimează că lipsa medicaţiei adecvate va duce la o creștere a ratei mortalităţii în rândul bolnavilor care suferă de boli cronice sau de boli rare.
In such a context, it is forecast that the lack of suitable medicines will lead to a rise in the mortality rate among those suffering from chronic or rare illnesses.
Având în vedere faptul că articolul 152 din Tratatul CE cu privire la politica din domeniul sănătăţii obligă Comunitatea Europeană să sprijine îmbunătăţirea sănătăţii publice, prevede Comisia Europeană crearea unui fond de urgenţă pentru a veni în sprijinul statelor membre care, din cauza crizei economice, nu reușesc să asigure subvenţionarea medicamentelor și îngrijirilor de bază pentru bolnavii cronici și cei care suferă de boli rare?
Given that Article 152 of the EC Treaty, on health policy, obliges the Community to support the improvement of public health, will the Commission consider creating an emergency fund to support those Member States where the economic crisis is making it impossible to provide subsidised medicines and basic healthcare for persons with chronic or rare illnesses?
În conformitate cu articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, activitățile Comunității în domeniul sănătății publice respectă pe deplin responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește organizarea și prestarea serviciilor de sănătate și de îngrijire medicală.
According to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Comisia nu are competențe în a stabili un fond de urgență destinat a subvenționa îngrijirea medicală de bază a persoanelor cu boli cronice din statele membre afectate în mod deosebit de criză.
The Commission does not have the competence to establish an emergency fund to subsidise basic medical care for persons with chronic illnesses in Member States particularly affected by the economic crisis.
Fondul de solidaritate al UE, la care statele membre pot apela în caz de urgență, nu vizează medicamente și tratamente medicale pentru situații de urgență.
The EU Solidarity Fund, which may be used by Member States in case of emergencies, does not cover drugs and medical treatment in emergency situations.
Statele membre ar putea, totuși, să decidă să extindă sfera de aplicabilitate a Fondului de solidaritate pentru a include astfel de activități de îngrijire medicală.
Member States could however decide to expand the scope of the operation of the Solidarity Fund in order to cover such care.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS P-5836/09
WRITTEN QUESTION P-5836/09
(19 noiembrie 2009)
(19 November 2009)
Subiect: Strategie europeană pentru Regiunea Dunării
Subject: European strategy for the Danube region