natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Consiliul şi Comisia să promoveze cooperarea în rândurile apărătorilor drepturilor omului din ţara vizată de dialogul sau consultările privind drepturile omului, pentru a li se asigura un rol şi o modalitate de exprimare în cadrul procedurii, în conformitate cu orientările Consiliului şi în spiritul campaniei de promovare a femeilor implicate în apărarea drepturilor omului;
Calls on the Council and the Commission to promote cooperation by the human rights defenders of the country concerned by the human rights dialogue or consultations, in order to allow them a place and a voice in the procedure, in application of the Council guidelines and following the campaign to promote women who defend human rights;
subliniază faptul că, pentru a li se garanta libertatea de exprimare, ONG-urile participante nu trebuie să fie alese de către autorităţile ţării în cauză;
Stresses that, in order to guarantee their freedom of expression, participating NGOs should not be chosen by the authorities of the country concerned;
invită Comisia ca, în cadrul EIDHR, să suporte costurile participanţilor din cadrul societăţii civile, inclusiv ale ONG-urilor, la seminariile la nivel de experţi;
Calls on the Commission to provide, within the framework of the EIDHR, for the financing of the costs of participants from civil society, including NGOs, in experts" seminars;
Consolidarea rolului Parlamentului European
Enhancing the role of the European Parliament
invită Consiliul să întocmească şi să transmită Parlamentului şi comisiei sale competente fişe informative privind situaţia drepturilor omului în ţările terţe, precum şi evaluări bianuale ale fiecărui dialog şi consultări; invită Consiliul să clarifice rezultatele evaluărilor, explicând modul în care se aplică valorile de referinţă, stabilind termene clare pentru atingerea acestora şi axându-se pe tendinţe şi nu pe rezultate izolate; subliniază faptul că, în cazul în care aceste informaţii conţin materiale confidenţiale, acestea trebuie transmise Parlamentului în conformitate cu sistemul descris la punctul 26 al prezentei rezoluţii;
Calls on the Council to conduct and forward to Parliament and its competent committee the human rights fact sheets regarding third countries, as well as bi-annual assessments of each dialogue and consultation; calls on the Council to clarify the evaluation by explaining how the benchmarks are to be applied, setting time limits for attaining them and placing the emphasis on trends rather than on isolated results; stresses that, should this information include confidential material, it should be forwarded to Parliament in accordance with the system described in paragraph 26 of this resolution;
invită Comisia să transmită Parlamentului evaluări periodice ale situaţiei drepturilor omului în ţările terţe, precum şi informări regulate privind evoluţia dialogurilor şi consultărilor politice referitoare la drepturile omului cu ţări sau regiuni terţe, inclusiv calendarul acestora şi problemele ridicate în timpul negocierilor, iar în cazul în care aceste informaţii conţin materiale confidenţiale, este de acord ca informaţiile în cauză să-i fie transmise în conformitate cu sistemul descris la punctul 26 al prezentei rezoluţii;
Calls on the Commission to forward to Parliament periodic assessments of the human rights situation in respect of third countries and regular information on the situation regarding political dialogues and consultations on human rights with third countries or regions, including their timetable and the points raised in the negotiations, and agrees that, if this information includes confidential material, it should be forwarded to Parliament in accordance with the system described in paragraph 26 of this resolution;
invită Consiliul şi Comisia ca, după fiecare rundă de dialog, să organizeze sistematic sesiuni de consultare şi informare cu deputaţii în Parlamentul European şi îşi reiterează apelul ca Parlamentul European să fie implicat în deciziile referitoare la continuarea sau suspendarea dialogurilor sau a consultărilor;
Calls on the Council and the Commission, as a matter of course whenever a round of dialogue or consultation has taken place, to hold a consultation session and a debriefing with Members of Parliament, and repeats its call for Parliament to be involved in decisions to continue or suspend a dialogue and consultation;
subliniază faptul că este necesară implicarea Parlamentului European în luarea deciziilor privind iniţierea unor noi dialoguri şi consultări, punând la dispoziţia acestuia toate informaţiile necesare în acest scop; solicită să se ţină cont de avizul său în ceea ce priveşte mandatul, obiectivele, formatul, procedurile etc. ale dialogului şi consultărilor preconizate;
Points to the need for Parliament to be involved in the decision to start a new dialogue and consultation and to be provided with all the information required for that purpose; calls for its opinion to be taken into account as regards the mandate, objectives, format, procedures, etc. of the projected dialogue and consultation;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să permită deputaţilor Parlamentului European să asiste la seminariile la nivel de experţi organizate în legătură cu dialogurile şi consultările structurate;
Urges the Council and the Commission to allow Members of Parliament to attend the experts" seminars held in connection with structured dialogues and consultations;
invită Consiliul şi Comisia să-şi folosească influenţa pentru a garanta implicarea în dialogul sau consultările oficiale a membrilor parlamentului naţional al ţării terţe în cauză; consideră că acest lucru ar conferi o mai mare legitimitate dialogului sau consultărilor ca atare şi ar facilita participarea deputaţilor Parlamentului European la acestea;
Calls on the Council and the Commission to use their influence to ensure that members of the national parliament of the third country concerned are involved in the official dialogue or consultation; believes that this would confer greater legitimacy on the dialogue or consultation as such and enable Members of Parliament to take part in it more readily;
consideră că este esenţial să fie mărit rolul adunărilor interparlamentare şi al delegaţiilor interparlamentare în cadrul dialogurilor şi consultărilor pentru drepturile omului;
Considers it essential to increase the role of interparliamentary assemblies and interparliamentary delegations in the human rights dialogues and consultations;
recomandă punerea deplină în aplicare a orientărilor specifice ale Parlamentului European privind acţiunile membrilor săi referitoare la drepturile omului şi democraţie în cadrul vizitelor acestora în ţările terţe; solicită, prin urmare, organizarea sistematică a unor prezentări informative cu participarea membrilor delegaţiilor parlamentare, atât permanente, cât şi ad hoc, privind desfăşurarea dialogului şi a consultărilor referitoare la drepturile omului cu ţara terţă în cauză, pentru a reduce numărul cazurilor de inconsecvenţă interinstituţională şi pentru a mări impactul negocierilor; consideră că deputaţii în Parlamentul European trebuie invitaţi să participe la vizitele la faţa locului organizate în contextul anumitor dialoguri şi consultări oficiale;
Recommends that Parliament's specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries be fully applied; accordingly calls for briefings to be held as a matter of routine with the members of the parliamentary delegations, standing and ad hoc, on the human rights dialogue and consultation being conducted with the third country in question, so as to reduce cases of interinstitutional incoherence and increase the impact of the negotiations; believes that Members of Parliament should be invited to take part in the visits on the ground organised in conjunction with certain official dialogues and consultations;
Funcţionarea diferitelor forme de dialog şi consultare referitoare la drepturile omului
Functioning of the various forms of human rights dialogues and consultations
Dialogul structurat cu China:
Structured dialogue with China
subliniază nevoia de a consolida şi de a îmbunătăţi în mod considerabil dialogul pentru drepturile omului dintre UE şi China; subliniază faptul că situaţia drepturilor omului în China provoacă, în continuare, îngrijorări serioase;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern;
consideră că subiectele discutate în cursul rundelor consecutive ale dialogului cu China, cum ar fi ratificarea Pactului internaţional privind drepturile civile şi politice al Organizaţiei Naţiunilor Unite, reforma sistemului judiciar penal, inclusiv pedeapsa capitală şi sistemul de reeducare prin muncă, libertatea de expresie, în special pe internet, libertatea presei, libertatea de gândire, conştiinţă şi religie, situaţia minorităţilor din Tibet şi Xinjiang şi din Mongolia, eliberarea persoanelor deţinute în urma evenimentelor din Piaţa Tiananmen, drepturile lucrătorilor şi alte drepturi trebuie să fie abordate în continuare în contextul dialogului, în special cu privire la aplicarea recomandărilor formulate în urma dialogurilor şi seminariilor anterioare pe teme juridice; invită, în acest scop, Consiliul să examineze o posibilă extindere a termenului dialogului şi să aloce mai mult timp pentru discuţiile ce vizează problemele ridicate;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang and in Mongolia, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers" and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues and seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
invită China şi Uniunea Europeană să intensifice schimburile reciproce de informaţii şi de strategii privind apărarea şi promovarea drepturilor omului; consideră că, în prezent, China se confruntă cu o solicitare tot mai puternică din partea propriului popor de a se bucura de democraţie şi drepturile omului, şi subliniază faptul că în unele domenii s-au înregistrat anumite progrese, fiind însă dificil să se aprecieze precis impactul pe care l-a avut dialogul UE-China referitor la drepturile omului asupra transformărilor ce s-au produs până în prezent; subliniază nevoia de a schimba cadrul dialogului, astfel încât acesta să se orienteze mai mult spre rezultate, şi de a se pune accentul pe modul în care China pune în practică obligaţiile ce îi revin conform legislaţiei internaţionale;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that China is today facing an ever growing demand for democracy and human rights from among its own people, and stresses that slight progress has been made in some fields, although it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented and to focus on implementation of China's obligations under international law;
subliniază necesitatea identificării şi utilizării de către Consiliu a unor indicatori specifici pentru fiecare dintre cele opt valori de referinţă generale, pentru a putea măsura şi evalua progresele realizate;
Stresses the need for the Council to identify and use specific indicators for each of the eight broader benchmarks in order to measure and assess progress;
recomandă ca dialogurile referitoare la drepturile omului să nu fie scoase din contextul general al relaţiilor dintre China şi UE; prin urmare, îndeamnă Comisia să asigure o legătură între relaţiile sale comerciale cu China şi reformele în domeniul drepturilor omului şi invită Consiliul să desfăşoare, în acest sens, o evaluare cuprinzătoare a situaţiei drepturilor omului înainte de a finaliza orice nou acord-cadru de cooperare şi parteneriat;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations; to that end, urges the Commission to ensure that its trading relationship with China is linked to human rights reforms, and calls in this regard on the Council to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new partnership and cooperation framework agreement;
deplânge faptul că seminarul la nivel de experţi, care urma să aibă loc la Berlin, la 10 mai 2007, a fost amânat din cauza faptului că autorităţile chineze nu au fost de acord cu participarea a două ONG-uri independente, invitate de UE; salută insistenţa cu care Comisia şi Preşedinţia Germană a Consiliului au cerut ca acestor reprezentanţi să li se permită să participe fără restricţii la seminar, deoarece participarea ONG-urilor şi a altor actori ai societăţii civile trebuie privită ca o resursă preţioasă pentru toate părţile implicate în dialog;
Deplores the fact that the experts" seminar that was to take place in Berlin on 10 May 2007 was postponed because the Chinese authorities did not agree to the participation of two independent NGOs invited by the EU; applauds the insistence of the Commission and the German Council Presidency that these representatives should be allowed to participate fully in the seminar, inasmuch as the representation of NGOs and other civil actors should be regarded as a valuable resource for all the parties involved in the dialogue;
Dialogul structurat cu Iranul:
Structured dialogue with Iran
îşi exprimă profunda îngrijorare în legătură cu întreruperea, în 2004, a dialogului umanitar cu Iranul, din cauza lipsei de cooperare din partea acestuia; regretă că, după aprecierea Consiliului, nu s-a înregistrat niciun progres în acest sens şi invită Consiliul să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele evaluării dialogului referitor la drepturile omului şi măsurile suplimentare ce ar putea fi luate pentru promovarea democraţiei şi a drepturilor omului în Iran;
Is very concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of cooperation; regrets that, according to the Council, no progress had been made and calls on the Council to report back to Parliament on the assessment of the human rights dialogue and the further steps that could be taken as regards the promotion of democracy and human rights in Iran;
încurajează Comisia să continue să finanţeze proiecte care vizează sprijinirea bunei guvernări, inclusiv protejarea apărătorilor drepturilor omului, reforma sistemului judiciar şi programele educaţionale pentru copii şi femei; în acelaşi spirit, invită Comisia să desfăşoare toate acţiunile necesare în cadrul EIDHR pentru a promova contactele şi cooperarea cu societatea civilă din Iran şi pentru a sprijini în continuare democraţia şi drepturile omului, concentrându-se, în principal, asupra protecţiei şi promovării drepturilor femeii şi ale copilului în contextul drepturilor omului;
Encourages the Commission to continue financing projects aimed at supporting good governance, including the protection of human rights defenders, reform of the judiciary and educational programmes for children and women; in the same spirit, calls on the Commission to implement all actions required within the framework of the EIDHR, so as to promote contacts and cooperation with Iranian civil society and to further support democracy and human rights, focusing mainly on the protection and promotion of women's and children's human rights;
Consultările cu Rusia:
Consultations with Russia
ia act de continuarea consultărilor pentru drepturile omului dintre UE şi Rusia; sprijină obiectivul Consiliului de a transforma aceste consultări într-un dialog pentru drepturile omului UE-Rusia, deschis şi sincer, şi solicită implicarea în acest proces a Parlamentului European, precum şi a ONG-urilor din UE şi din Rusia ; dat fiind acest obiectiv, solicită consultarea în prealabil a ONG-urilor, în timp ce consultările se află încă în stadiu de pregătire, pentru a le permite să evalueze progresul realizat şi să aprecieze rezultatele concrete obţinute pe teren;
Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its aim of developing those consultations into a frank and genuine EU-Russia human rights dialogue, and calls for the involvement of Parliament and of European and Russian NGOs in such a process; calls, with that end in view, for the NGOs to be consulted beforehand, while the consultations are still in preparation, so as to enable them to assess the progress achieved and to ascertain the practical results produced on the ground;
invită Consiliul şi Comisia să solicite participarea la consultări a reprezentanţilor ministerelor din Rusia ale căror domenii de competenţă sunt înrudite cu subiectele înscrise pe ordinea de zi, să insiste asupra organizării consultărilor la Moscova şi în regiuni şi, de asemenea, să solicite participarea omologilor lor din Rusia la o întâlnire publică cu ONG-urile;
Calls on the Council and the Commission to request the participation in the consultations of Russian ministry officials whose fields of expertise are related to the topics on the agenda, to insist on the consultations being organised in Moscow and the regions, and to request the participation of their Russian counterparts in a public meeting with NGOs;
deplânge faptul că, la terminarea consultărilor, partenerul rus emite de obicei un comunicat separat, şi îşi reînnoieşte invitaţia ca delegaţiile să emită comunicate comune;
Deplores that fact that Russia, as a partner, at the end of the consultations, usually issues its own separate communiqué, and renews the call for the communiqués to be drawn up jointly by both delegations;
invită Comisia să îmbunătăţească comunicarea cu societatea civilă independentă din Rusia şi să o ajute să-şi mărească capacitatea de a acţiona în cadrul extrem de restrâns impus de legislaţia rusă, prin implicarea regiunilor din Rusia şi prin organizarea unui sistem de rotaţie pentru participarea ONG-urilor;
Calls on the Commission to improve communication with independent Russian civil society and to help boost its ability to act within the extremely narrow framework afforded by Russian law by involving the Russian regions and organising a rotation system for NGO participation;
reiterează necesitatea integrării consultărilor cu privire la respectarea drepturilor omului în ansamblul relaţiilor UE-Rusia; solicită includerea consultărilor printre celelalte dialoguri politice, negocieri şi documente care rezultă din relaţiile UE-Rusia şi subliniază faptul că respectarea drepturilor omului în Rusia are un efect esenţial, în special în legătură cu cele patru "spaţii comune" de cooperare sau cu un viitor acord de parteneriat şi cooperare, şi îşi exprimă convingerea că un spaţiu comun de libertate, securitate şi justiţie nu poate fi construit atâta timp cât problemele legate de respectarea drepturilor omului nu reprezintă o parte esenţială a acestor eforturi, inclusiv existenţa unui mecanism de consultare;
Reiterates the need to integrate the consultations on human rights observance with the rest of the issues falling within the sphere of Russo-European relations; calls for the consultations to be integrated with the other political dialogues, negotiations and documents resulting from EU-Russia relations and stresses that the realisation of human rights in Russia has a crucial effect, especially in connection with the four "common spaces" for cooperation or under a future partnership and cooperation agreement; is convinced that a common space of freedom, security and justice cannot be built while human rights issues do not present an essential part of that work, including a consultation mechanism;
îndeamnă Consiliul şi Comisia ca, pe lângă clauza privind drepturile omului, să stabilească obligaţii concrete şi să creeze mecanisme eficiente pentru monitorizarea şi verificarea modului în care Rusia îşi îndeplineşte obligaţiile asumate, cu scopul de a se realiza o ameliorare palpabilă a situaţiei îngrijorătoare a drepturilor omului din Rusia, cum ar fi libertatea de asociere, libertatea de exprimare, precum şi libertatea presei şi a mass-media; îndeamnă să fie respectate recomandările şi concluziile înaintate de instituţiile internaţionale şi regionale, precum şi evaluările efectuate de ONG-uri cu privire la modul în care Rusia respectă principalele acorduri internaţionale privind drepturile omului, semnate de ea;
Urges the Council and the Commission to lay down concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking the fulfilment of the obligations Russia has taken on, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the worrisome human rights situation in Russia, such as that relating to freedom of association, freedom of speech and the freedom of the press and the media; urges that the recommendations and conclusions put forward by international and regional institutions, and NGOs' assessments regarding Russia's observance of the main international human rights agreements that it has signed, be followed;
Dialoguri bazate pe un acord
Dialogues based on an agreement
Dialoguri bazate pe Acordul de la Cotonou
Dialogues based on the Cotonou Agreement
subliniază că, în cadrul dialogului politic desfăşurat în conformitate cu articolul 8 din Acordul de la Cotonou, trebuie discutate sistematic aspectele legate de drepturile omului şi democraţie; subliniază, în această privinţă, faptul că este necesară înfiinţarea unui mecanism clar şi transparent, precum şi stabilirea unor valori de referinţă pentru dialogul politic menţionat la articolul 8; îşi exprimă îngrijorarea că, în lipsa unui atare mecanism, există un risc real de încălcare a articolului 96, în situaţii de urgenţă legate de drepturile omului;
Stresses the need to systematically consider issues of human rights and democracy in the political dialogue pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement; points out, in this regard, the need to set up a clear and transparent mechanism and benchmarks for a political dialogue under Article 8; expresses its concern that, in the absence of such a mechanism, the risk of circumvention of Article 96, in the event of a special human rights emergency, is real;
invită Consiliul şi Comisia să-şi respecte angajamentele asumate conform articolului 8 (privind dialogul politic), articolului 9 (privind drepturile omului, principiile democratice, statul de drept şi buna guvernare) şi conform articolelor 96 şi 97 (privind consultările) din Acordul de la Cotonou; solicită participarea societăţii civile la dialogurile desfăşurate în conformitate cu articolul 8, precum şi implicarea informală a societăţii civile în procesul de pregătire a consultărilor în conformitate cu articolul 96, ceea ce ar trebui să ducă la ameliorarea situaţiei privind transparenţa şi controlul democratic;
Calls on the Council and the Commission to respect their commitments under Article 8 (on political dialogue), Article 9 (regarding human rights, democratic principles, the rule of law and good governance) and Articles 96 and 97 (on consultations) of the Cotonou Agreement; calls for the participation of civil society in the dialogues under Article 8, and for the informal involvement of civil society in the preparation of the consultations under Article 96, which should lead to an improvement as regards transparency and democratic control;