natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru această categorie specială de personal temporar, normele cu privire la detașare , concediu din motive personale și vârsta maximă de pensionare ar trebui aliniate la cele aplicabile funcționarilor.
For this particular category of temporary staff, the rules on secondment , leave on personal grounds and maximum retirement age should be aligned with those applicable to officials.
(10) Pentru a evita restricțiile inutile referitor la angajarea în cadrul SEAE a personalului din serviciile diplomatice naționale, ar trebui adoptate norme specifice cu privire la durata contractelor , înso ț ite de o garan ț ie privind reîncadrarea la sfâr ș itul perioadei de serviciu, în conformitate cu dispozi ț iile pertinente .
(10) In order to avoid unnecessary restrictions on the employment in the EEAS of staff from national diplomatic services, specific rules on the length of contracts should be adopted , together with a guarantee of reinstatement at the end of their period of service, in accordance with relevant provisions .
Pentru această categorie specială de personal temporar, normele cu privire la detașare și vârsta maximă de pensionare ar trebui aliniate la cele aplicabile funcționarilor.
For this particular category of temporary staff, the rules on secondment and maximum retirement age should be aligned with those applicable to officials.
(11) Aceste norme speciale ar trebui să poată fi aplicate, la cererea persoanelor vizate , și agenților temporari din serviciile diplomatice naționale ale statelor membre care au fost angajați de serviciile relevante ale Secretariatului General al Consiliului sau ale Comisiei anterior creării SEAE, însă ulterior intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
(11) These specific rules should also be made applicable, at the request of the persons concerned, to temporary agents from national diplomatic services of the Member States who were engaged by the relevant departments of the General Secretariat of the Council or of the Commission before the establishment of the EEAS, but after the entry into force of the Lisbon Treaty.
(11) Aceste norme speciale ar trebui să poată fi aplicate, cu acordul Înaltului Reprezentant ș i al serviciului diplomatic na ț ional în cauză , și agenților temporari din serviciile diplomatice naționale ale statelor membre care au fost angajați de serviciile relevante ale Secretariatului General al Consiliului sau ale Comisiei sau al căror contract a fost modificat anterior creării SEAE, însă ulterior intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
(11) These specific rules should also be made applicable, with the agreement of the High Representative and of the national diplomatic service concerned, to temporary agents from national diplomatic services of the Member States who were engaged by the relevant departments of the General Secretariat of the Council or of the Commission , or whose contract was amended, before the establishment of the EEAS, but after the entry into force of the Lisbon Treaty.
(11a) În cazuri definite în mod specific, SEAE poate recurge la un număr limitat de exper ț i na ț ionali deta ș a ț i (END) specializa ț i, însărcina ț i să îndeplinească sarcini specifice, în special legate de gestionarea crizelor sau de func ț ii militare, care ar trebui să- ș i desfă ș oare activitatea sub autoritatea Înaltului Reprezentant.
(11a) The EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of specialised seconded national experts (SNEs), seconded with a view to their performing specific tasks , in particular related to crisis management or military functions, over whom the High Representative should have authority.
Acest personal deta ș at nu ar trebui inclus în propor ț ia de o treime din numărul total de posturi de AD din cadrul personalului SEAE pe care ar trebui să o reprezinte personalul din statele membre în momentul în care SEAE î ș i va atinge capacitatea deplină.
Their secondment should not be counted in the one third of all EEAS staff at AD level which staff from Member States should represent when the EEAS reaches its full capacity.
(12) În vederea reducerii sarcinii administrative a SEAE, comisia disciplinară instituită de Comisie ar trebui să îndeplinească și rolul de comisie disciplinară a SEAE, cu excep ț ia cazului în care Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe ș i politica de securitate ș i vicepre ș edinte al Comisiei decide să instituie o comisie disciplinară a SEAE.
(12) In order to ease the administrative burden of the EEAS, the Disciplinary Board established in the Commission should also serve as the Disciplinary Board for the EEAS, unless the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission decides to establish a Disciplinary Board for the EEAS.
(12) În vederea reducerii sarcinii administrative a SEAE, comisia disciplinară instituită de Comisie ar trebui să îndeplinească și rolul de comisie disciplinară a SEAE, până când Înaltul Reprezentant decide să instituie o comisie disciplinară a SEAE.
(12) In order to ease the administrative burden of the EEAS, the Disciplinary Board established in the Commission should also serve as the Disciplinary Board for the EEAS, until the High Representative decides to establish a Disciplinary Board for the EEAS.
Această decizie ar trebui luată până la data de 31 decembrie 2011 cel târziu.
Such decision should be taken by 31 December 2011 at the latest.
(13) Pentru a asigura reprezentarea coerentă a personalului Comisiei ș i SEAE în delega ț ii , ar trebui incluse dispoziții în baza cărora comitetul pentru personal al Comisiei reprezintă de asemenea personalul SEAE, care beneficiază de dreptul de a vota și de a candida în alegerile pentru comitetul pentru personal menționat anterior.
(13) In order to ensure coherent representation of Commission and EEAS staff in delegations , it should be provided that the Staff Committee of the Commission also represents EEAS staff, who would be entitled to vote and stand as candidates in its elections.
(13) Până la înfiin ț area unui comitet pentru personal în cadrul SEAE în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) prima liniu ț ă din Statutul func ț ionarilor, care ar trebui să aibă loc până la data de 31 decembrie 2011 cel târziu , ar trebui incluse dispoziții în baza cărora comitetul pentru personal al Comisiei reprezintă de asemenea personalul SEAE, care beneficiază de dreptul de a vota și de a candida în alegerile pentru comitetul pentru personal menționat anterior.
(13) Until a Staff Committee is set up within the EEAS in accordance with the first indent of Article 9(1)(a) of the Staff Regulations, which should be by 31 December 2011 at the latest , it should be provided that the Staff Committee of the Commission also represents EEAS staff, who would be entitled to vote and stand as candidates in its elections.
(19) Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai repede posibil, dat fiind că modificările propuse la Statutul funcționarilor și la Regimul aplicabil celorlal ț i agen ț i reprezintă o condiție necesară pentru funcționarea corespunzătoare a SEAE,
(19) This Regulation should enter into force at the earliest possible date, since the proposed amendments to the Staff Regulations and Conditions of Employment constitute a necessary condition for the proper functioning of the EEAS,
(19) Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai repede posibil, dat fiind că modificările aduse Statutului funcționarilor și Regimului aplicabil celorlal ț i agen ț i reprezintă o condiție necesară pentru funcționarea corespunzătoare a SEAE,
(19) This Regulation should enter into force at the earliest possible date, since the amendments to the Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants constitute a necessary condition for the proper functioning of the EEAS,
Statutul funcționarilor Comunităților Europene
Staff Regulations of Officials of the European Communities
Articolul 1b – litera a
Article 1b – point a
'(a) Serviciul european pentru acțiune externă sub autoritatea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe ș i politica de securitate ș i vicepre ș edinte al Comisiei (denumit în continuare «SEAE»),”;
'(a) the European External Action Service under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (hereinafter referred to as EEAS),';
'(a) Serviciul European de Acțiune Externă denumit în continuare «SEAE»),”;
'(a) the European External Action Service (hereinafter referred to as EEAS),';
Titlul VIIIa – articolul 95 – alineatul 1
Title VIIIa – Article 95 – paragraph 1
Acesta poate stabili persoana din cadrul SEAE care exercită aceste competențe.
He may determine who within the EEAS shall exercise those powers.
Se aplică dispozițiile articolului 2 alineatul (2).
Article 2(2) shall apply.
Acesta sau aceasta pot stabili persoana din cadrul SEAE care exercită aceste competențe.
He or she may determine who within the EEAS shall exercise those powers.
Titlul VIIIa – articolul 95 – alineatul 2
Title VIIIa – Article 95 – paragraph 2
(2) Cu toate acestea, în ceea ce privește șefii de delegație, competențele cu privire la numiri sunt exercitate în baza unei liste de candidați asupra căreia Comisia a convenit în cadrul competențelor conferite acesteia prin tratate.
However, in respect of Heads of Delegation, the powers concerning appointments shall be exercised on the basis of a list of candidates on which the Commission has agreed within the framework of the powers that the Treaties confer on it.
Această dispoziție se aplică mutatis mutandis transferurilor în interesul serviciului.
This shall apply mutatis mutandis to transfers in the interests of the service.
Această dispoziție se aplică , mutatis mutandis , transferurilor în interesul serviciului pe un post de ș ef de delega ț ie, efectuate în împrejurări excep ț ionale ș i pe o durată determinată .
This shall apply mutatis mutandis to transfers in the interest of the service made in exceptional circumstances and for a defined temporary period to a post of Head of Delegation .
Declara ț ia Comisiei: „Comisia va prezenta Înaltului Reprezentant o justificare corespunzătoare a eventualelor avize negative pe care le-ar putea exprima cu privire la o persoană de pe lista de candida ț i”.
1 Statement by the Commission: "The Commission will duly motivate vis-à-vis the High Representative any negative opinion it might express concerning a person on the list of candidates".
Titlul VIIIa – articolul 95 – alineatul 3 – paragraful 1
Title VIIIa – Article 95 – paragraph 3 – subparagraph 1
Titlul VIIIa – articolul 96
Title VIIIa – Article 96
Fără a aduce atingere articolului 11, un funcționar al Comisiei care lucrează într-o delegație a Uniunii primește instrucțiuni de la șeful delegației, în special cu privire la chestiuni organiza ț ionale ș i administrative, ș i, în conformitate cu actele juridice adoptate în temeiul articolului 322 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene, cu privire la execu ț ia bugetului Uniunii .
Notwithstanding Article 11, a Commission official working in a Union delegation shall take instructions from the Head of Delegation , in particular on organisational and administrative matters and, in accordance with legal acts adopted under Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the implementation of the Union budget .
Fără a aduce atingere articolului 11, un funcționar al Comisiei care lucrează într-o delegație a Uniunii primește instrucțiuni de la șeful delegației, în conformitate cu rolul acestuia, prevăzut la articolul 5 din Decizia 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea ș i func ț ionarea Serviciului European de Ac ț iune Externă 1 .
Notwithstanding Article 11, a Commission official working in a Union delegation shall take instructions from the Head of Delegation in accordance with latter's role as provided for in Article 5 of the Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 .
Un funcționar SEAE care trebuie să îndeplinească sarcini pentru Comisie ca parte a atribuțiilor sale acceptă instrucțiuni din partea Comisiei cu privire la acele sarcini.
An EEAS official who has to carry out tasks for the Commission as part of his duties shall take instructions from the Commission with regard to those tasks.
Un funcționar SEAE care trebuie să îndeplinească sarcini pentru Comisie ca parte a atribuțiilor sale acceptă instrucțiuni din partea Comisiei cu privire la acele sarcini, în conformitate cu articolul 221 alineatul (2) din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene .
An EEAS official who has to carry out tasks for the Commission as part of his duties shall take instructions from the Commission with regard to those tasks , in accordance with Article 221(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Modalitățile de punere în aplicare a prezentului articol sunt convenite de Comisie și de SEAE.
The modalities for implementing this Article shall be agreed between the Commission and the EEAS.
Titlul VIIIa – articolul 97
Title VIIIa – Article 97
În temeiul condițiilor prezentate la articolul 7 alineatul (1) ș i fără a aduce atingere articolelor 4 ș i 29 , autoritățile împuternicite să facă numiri ale instituțiilor vizate, în cazuri excepționale și acționând de comun acord și numai în interesul serviciului, după audierea funcționarului în cauză, pot să transfere respectivul funcționar de la Consiliu sau Comisie la SEAE fără a notifica personalul cu privire la postul vacant.
Under the conditions set out in Article 7(1) and notwithstanding Articles 4 and 29 , the Appointing Authorities of the institutions concerned may in exceptional cases, acting by common agreement and solely in the interests of the service, after having heard the official concerned, transfer him from the Council or the Commission to the EEAS without notifying the staff of the vacant post.
Un func ț ionar al SEAE poate fi transferat la Consiliu sau Comisie în acelea ș i condi ț ii.
An EEAS official may be transferred to the Council or the Commission under the same conditions.
Până la 30 iunie 2014, în ceea ce-i prive ș te pe func ț ionarii transfera ț i la SEAE în temeiul Deciziei Consiliului adoptate în conformitate cu articolul 2010 alineatul (427) din Tratatul privind Uniunea Europeană, prin derogare de la articolele 4 ș i 29 din prezentul Statut al func ț ionarilor ș i în temeiul condițiilor prezentate la articolul 7 alineatul (1), autoritățile împuternicite să facă numiri ale instituțiilor vizate, în cazuri excepționale și acționând de comun acord și numai în interesul serviciului, după audierea funcționarului în cauză, pot să transfere respectivul funcționar al SEAE de la SEAE pe un post vacant de acela ș i grad din cadrul Secretariatului General al Consiliului sau din cadrul Comisiei, fără a notifica personalul cu privire la postul vacant
Until 30 June 2014, with regard to those officials who have been transferred to the EEAS pursuant to Council Decision 2010/427/EU , by way of derogation from Articles 4 and 29 of these Staff Regulations and under the conditions set out in Article 7(1), the Appointing Authorities of the institutions concerned may in exceptional cases, acting by common agreement and solely in the interest of the service, after having heard the official concerned, transfer such an EEAS official from the EEAS to a vacant post of the same grade in the General Secretariat of the Council or in the Commission without notifying the staff of the vacant post.
Titlul VIIIa – articolul 98 – alineatul 1 – paragraful 1
Title VIIIa – Article 98 – paragraph 1 – subparagraph 1
În ceea ce prive ș te recrutarea de personal din afara institu ț iei, până la 30 iunie 2013, prin derogare de la articolul 29, SEAE recrutează doar func ț ionari de la Secretariatul General al Consiliului ș i de la Comisie, precum ș i personal din cadrul serviciilor diplomatice ale statelor membre.
Until 30 June 2013, by way of derogation from Article 29, for recruitment from outside the institution, the EEAS shall recruit exclusively officials from the General Secretariat of the Council and from the Commission as well as staff from the diplomatic services of Member States.
Cu toate acestea, în cazuri excep ț ionale ș i după ce au fost epuizate posibilită ț ile de recrutare în conformitate cu dispozi ț iile de mai sus, ar trebui să se permită autorită ț ii împuternicite să facă numiri să decidă recrutarea, din afara surselor enumerate în prima frază, de personal de asisten ț ă tehnică la nivel de AD, necesar bunei func ț ionări a SEAE, cum este cazul speciali ș tilor în gestionarea crizelor, securitate ș i tehnologia informa ț iei.
However, in exceptional cases and after having exhausted the possibilities to recruit in accordance with the above provisions, the Appointing Authority may decide to recruit from outside the sources listed in the first sentence technical support staff at AD level necessary for the good functioning of the EEAS, such as specialists in the area s of crisis management, security and IT.
Titlul VIIIa – articolul 98 – alineatul 1 – paragraful 2
Title VIIIa – Article 98 – paragraph 1 – subparagraph 2
De la o dată stabilită de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe ș i politica de securitate ș i vicepre ș edinte al Comisiei, însă până la 1 iulie 2013 cel târziu, autoritatea împuternicită să facă numiri ia în considerare candidaturile funcționarilor de la alte instituții fără a acorda prioritate vreuneia dintre aceste categorii.
From a date fixed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, but at the latest from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.
Începând cu data de 1 iulie 2013 autoritatea împuternicită să facă numiri examinează, de asemenea, candidaturile funcționarilor de la alte instituții decât cele men ț ionate la primul paragraf, fără a acorda prioritate niciuneia dintre aceste categorii.
As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from institutions other than those referred to in the first subparagraph without giving priority to any of these categories.
Titlul VIIIa – articolul 98 – alineatul 2
Title VIIIa – Article 98 – paragraph 2
Titlul VIIIa – articolul 99 – alineatul 1 – paragraful 1
Title VIIIa – Article 99 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) Până când Înaltul Reprezentant decide să instituie o comisie disciplinară pentru SEAE, comisia disciplinară a Comisiei îndeplinește și rolul de comisie disciplinară a SEAE.
Until the High Representative decides to establish a Disciplinary Board for the EEAS, the Disciplinary Board of the Commission shall also serve as the Disciplinary Board for the EEAS.
Decizia Înaltului Reprezentat trebuie să fie adoptată până la data de 31 decembrie 2011, cel târziu.
The High Representative's decision shall be taken no later than 31 December 2011.
Titlul VIIIa – articolul 99 – alineatul 2
Title VIIIa – Article 99 – paragraph 2
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Capitolul 10 – articolul 50b – alineatul 2
Chapter 10 – Article 50 b – paragraph 2
Contractele pot fi reînnoite de mai multe ori pentru o perioadă de cel mult patru ani pentru fiecare reînnoire .
Contracts may be renewed more than once for a maximum period of four years for each renewal .
Contractul poate fi reînnoit în condi ț iile prelungirii deta ș ării de la serviciul diplomatic na ț ional pe perioada reînnoirii contractului .
A renewal shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal .
În total, perioada de angajare nu poate depă ș i opt ani.
In total, engagement should not exceed eight years.
Cu toate acestea, în circumstan ț e excep ț ionale ș i în interesul serviciului, la sfâr ș itul perioadei de opt ani, contractul poate fi prelungit cu o perioadă de maximum doi ani .
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years .
Fiecare stat membru acordă func ț ionarilor săi care au devenit agen ț i temporari în cadrul SEAE o garan ț ie a reîncadrării imediate la sfâr ș itul perioadei de serviciu în cadrul SEAE, în conformitate cu dispozi ț iile aplicabile ale propriei legisla ț ii na ț ionale.
Each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS, in accordance with the applicable provisions of its national law.
Capitolul 10 – articolul 50b – alineatul 2a (nou)
Chapter 10 – Article 50 b – paragraph 2 a (new)
Capitolul 10 – articolul 50c – alineatul 2
Chapter 10 – Article 50 c – paragraph 2
Durata concediului pentru interese personale nu poate depă ș i durata contractului.
Leave on personal grounds shall not extend beyond the term of the contract.
Articolul 17 din Regimul aplicabil celorlal ț i agen ț i nu se aplică .
Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants shall not apply.
Articolul 121
Article 121
În ceea ce privește asigurările sociale, instituția răspunde de contribuția care revine angajatorului la asigurările sociale conform reglementărilor existente în locul în care angajatul urmează să își desfășoare activitatea, cu excepția cazului în care acordul privind sediul conține dispoziții contrare.
As regards social security, the institution shall be responsible for the employer's share of the social security contributions under current regulations in the place where the servant is to perform his duties, unless the seat agreement provides otherwise.
Instituția poate institui un sistem de asigurări sociale autonom sau complementar pentru țările în care acoperirea sistemului local nu există sau este insuficientă.”
The institution may set up an autonomous or complementary system of social security for countries where coverage by the local system either does not exist or is insufficient.
Instituția instituie un sistem de asigurări sociale autonom sau complementar pentru țările în care acoperirea sistemului local nu există sau este insuficientă.
The institution shall set up an autonomous or complementary system of social security for countries where coverage by the local system either does not exist or is insufficient.
Se consideră că funcționarii și agenții temporari care ocupă un post în cadrul unei entități organizaționale care este transferată de la Secretariatul General al Consiliului sau de la Comisie la Serviciul european pentru acțiune externă în temeiul deciziei Consiliului adoptată în conformitate cu articolul 27 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană sunt transferați la SEAE de la instituțiile relevante la data stabilită în decizia respectivă.
Officials and temporary staff occupying a post in an organisational entity which is transferred from the General Secretariat of the Council or the Commission to the European External Action Service (EEAS) pursuant to the Council Decision adopted in accordance with Article 27(3) of the Treaty on European Union shall be deemed to be transferred to the EEAS from the relevant institutions at the date fixed in that Decision.
Acest lucru este valabil ș i pentru agenții contractuali și locali repartizați la o astfel de entitate organizațională, în cazul cărora condițiile contractului rămân neschimbate.
This shall also apply to contract and local staff assigned to such an organisational entity, for whom the conditions of the contract shall remain unchanged.
Acest lucru este valabil , mutatis mutandis , și pentru agenții contractuali și locali repartizați la o astfel de entitate organizațională, în cazul cărora condițiile contractului rămân neschimbate.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such an organisational entity, for whom the conditions of the contract shall remain unchanged.