natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită guvernului guatemalez să garanteze deplina independenţă, libertate şi securitate a autorităţilor judiciare guatemaleze în anchetarea acestor crime, face apel la cooperarea deplină a autorităţilor politice, judiciare şi poliţieneşti din Guatemala şi El Salvador pentru anchetarea acestor incidente;
Expects the Guatemalan government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes; calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events;
îndeamnă parlamentul guatemalez să ratifice Acordul semnat la 12 decembrie 2006 de guvernul guatemalez şi Naţiunile Unite de stabilire a unei Comisii internaţionale de anchetă împotriva impunităţii din Guatemala (CICIG);
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the agreement signed on 12 December 2006 by the Government of Guatemala with the United Nations setting up an International Commission of Inquiry against Impunity in Guatemala (CICIG);
invită Comisia Europeană şi guvernul guatemalez să convoace Grupul consultativ cu ţările donatoare pentru a susţine punerea în aplicare a CICIG şi pentru a promova dialogul naţional împotriva impunităţii;
Calls on the European Union and the Government of Guatemala to summon the Consultative Group with the donor countries in order to support the implementation of the CICIG and promote a national dialogue against impunity;
îndeamnă parlamentul guatemalez să ratifice Statutul privind Curtea Penală Internaţională şi să adapteze legislaţia internă în conformitate cu obligaţiile care decurg din statul de la Roma şi alte acte de lege internaţionale specifice;
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the Statute on the International Criminal Court and to adapt the internal legislation according to the obligations derived from the Rome statute and other relevant international legislation;
invită guvernul guatemalez să adopte măsuri în vederea protejării agenţilor judiciari, a victimelor crimelor împotriva umanităţii care doresc să se facă dreptate, a apărătorilor drepturilor omului şi a martorilor care pot contribui la avansarea proceselor;
Calls on the Government of Guatemala to adopt measures to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress;
salută măsurile de restructurare şi epurare a forţelor de securitate introduse de guvern;
Welcomes the restructuring and purge of the security forces introduced by the government;
îşi exprimă sprijinul pentru poporul şi autorităţile guatemaleze în vederea continuării menţinerii statului de drept şi a încurajării dezvoltării economice, sociale şi politice, în folosul păcii şi al reconcilierii naţionale;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
îndeamnă Comisia să consolideze, în cadrul strategiei de cooperare cu Guatemala pentru perioada 2007-2013, promovarea statului de drept, combaterea impunităţii, respectarea deplină a drepturilor omului şi sprijinul acordat guvernului guatemalez pentru consolidarea capacităţilor forţelor sale de securitate, pe baza criteriilor de siguranţă umană;
Urges the Commission to strengthen, in the cooperation strategy with Guatemala for the period 2007-2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Government of Guatemala in capacity building of its security forces on the basis of human safety criteria;
subliniază că este absolut necesar ca autorităţile din ţara în care PARLACEN îşi are sediul să asigure siguranţa şi să garanteze integritatea fizică a membrilor Parlamentului Central American şi a reuniunilor acestuia;
Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the Central American Parliament and its meetings;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernului guatemalez şi celui salvadorian şi celorlalte ţări din America Centrală, precum şi Parlamentului Central American.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governmernts of Guatemala, El Salvador and the other countries of Central America, and the Central American Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt şi Ari Vatanen, în numele Grupului PPE-DE
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella şi Harlem Désir, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella and Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó şi Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan şi Gintaras Didžiokas, în numele Grupului UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
– Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
privind Cambodgia
on Cambodia
Rezoluţia Parlamentului European privind Cambodgia
European Parliament resolution on Cambodia
având în vedere rezoluţiile sale din 19 decembrie 2006 şi 13 ianuarie 2005 privind Cambodgia şi Rezoluţia sa din 1 decembrie 2005 privind situaţia drepturilor omului în Cambodgia, Laos şi Vietnam,
having regard to its resolutions of 19 January 2006, 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
având în vedere Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană şi Regatul Cambodgiei din 1997,
having regard to the 1997 Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia,
având în vedere Declaraţia privind apărătorii drepturilor omului, adoptată de Organizaţia Naţiunilor Unite în 1998,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
având în vedere orientările UE privind apărătorii drepturilor omului, adoptate de Consiliu la 14 iunie 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders adopted by the Council on 14 June 2004,
având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale şi Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice la care Cambodgia a aderat,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia is a party,
având în vedere acordul încheiat între ONU şi guvernul regal al Cambodgiei la 6 iunie 2003 privind condamnarea, în conformitate cu legislaţia cambodgiană, a crimelor comise în perioada republicii Kampucia Democratică,
having regard to the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea of 6 June 2003,
întrucât la 24 februarie 2007, Hy Vuthy, preşedintele Sindicatului liber al lucrătorilor din Regatul Cambodgia al fabricii de confecţii Suntex, a fost împuşcat mortal, la sfârşitul turei de noapte în respectiva fabrică din districtul Phnom Penh’s Dangkao;
whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh’s Dangkao district,
întrucât Chea Vichea, preşedintele SLLRC, a fost împuşcat mortal, iar Ros Sovannareth, preşedintele SLLRC al fabricii Trinunggal Komara, a fost ucis în mai 2004, în timp ce, în ultimul an, alţi sindicalişti din Cambodgia au căzut victime hărţuirilor grave, actelor de intimidare şi atacurilor fizice;
whereas Chea Vichea, the FTUWKC President, was shot dead in January 2004 and Ros Sovannarith, the FTUWKC President at the Trinunggal Komara factory, was murdered in May 2004, while other trade unionists in Cambodia have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year,
întrucât uciderea lui Chea Vichea nu a fost încă elucidată; întrucât, la 28 ianuarie 2004, Born Sammang şi Sok Sam Oeun au fost arestaţi pentru presupusa ucidere a lui Chea Vichea şi mai târziu condamnaţi la 20 de ani de închisoare, în ciuda lipsei oricărei dovezi credibile împotriva lor;
whereas the murder of Chea Vichea has still not been solved; whereas on 28 January 2004 Born Sammang and Sok Sam Oeun were arrested for the alleged murder of Chea Vichea and later convicted and sentenced to 20 years’ imprisonment despite the lack of any credible evidence against them,
întrucât Cambodgia a aderat la Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale şi la Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, care prevăd dreptul oricărui individ de a crea un sindicat şi de a se alătura unui sindicat pe care acesta l-a ales, precum şi dreptul sindicaliştilor de a acţiona liber;
whereas Cambodia is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide for the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his or her choice as well as the right of trade unions to operate freely,
întrucât Declaraţia de apărare a drepturilor omului, adoptată de Organizaţia Naţiunilor Unite în 1998 prevede, de asemenea, „dreptul de a promova şi de a lupta, individual şi în asociere cu alte persoane, pentru protejarea şi respectarea drepturilor omului”;
whereas the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders also enshrines ‘the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights’,
întrucât este profund îngrijorat de faptul că aceste cazuri demonstrează că nu există încă o garanţie a independenţei şi imparţialităţii sistemului judiciar şi nici a capacităţii de a organiza procese fără intervenţii politice, în cadrul tribunalului special creat pentru liderii khmerilor roşii;
seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
întrucât procedurile în faţa Camerelor Extraordinare ale Tribunalelor din Cambodgia nu au fost încă demarate, din cauza diverselor neînţelegeri dintre autorităţile judecătoreşti cambodgiene şi cele internaţionale, cu privire la proiectul de regulament intern al acestui organ,
whereas the proceedings before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft Internal Rules for the ECCC,
condamnă uciderea lui Hy Vuthy şi toate celelalte acte de violenţă comise împotriva sindicaliştilor; îndeamnă autorităţile cambodgiene să lanseze o anchetă urgentă, imparţială şi eficientă asupra crimelor comise împotriva lui Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith şi a lui Yim Ry, să facă publice rezultatele acestei anchete şi să aducă persoanele responsabile în faţa justiţiei; invită autorităţile să le ofere lui Born Sammang şi lui Sok Sam Oeum posibilitatea de a fi rejudecaţi, în conformitate cu normele internaţionale;
Condemns the killing of Hy Vuthy and all other acts of violence against trade unionists; urges the Cambodian authorities to launch an urgent, impartial and effective investigation into the murders of Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith and Yim Ry, to make the findings public and to bring the persons responsible to justice; calls on the authorities to give Born Sammang and Sok Sam Oeum a prompt retrial which complies with international standards;
insistă ca guvernul cambodgian să pună capăt climatului dominant de impunitate şi să aplice în mod eficient legislaţia celor care încalcă drepturile omului şi libertăţile civile;
Insists that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties;
reaminteşte guvernului cambodgian că trebuie să-şi îndeplinească obligaţiile şi să-şi respecte angajamentele cu privire la principiile democratice şi drepturile fundamentale ale omului, care constituie un element esenţial al Acordului de cooperare cu Uniunea Europeană, astfel cum sunt definite la articolul 1 din respectivul acord;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Union, as defined in Article 1 of that agreement;
invită autorităţile cambodgiene să se angajeze pe calea reformelor politice şi instituţionale, în vederea construirii unui stat democratic, guvernat de principiul statului de drept şi bazat pe respectarea libertăţilor fundamentale, şi să garanteze, în orice circumstanţă, respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, în conformitate cu standardele internaţionale privind drepturile omului şi convenţiile internaţionale ratificate de Cambodgia;
Calls on the Cambodian authorities to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms and to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia;
îndeamnă guvernului cambodgian să permită Tribunalului khmerilor roşii să funcţioneze fără întârziere, în conformitate cu standardele internaţionale privind independenţa judecătorească, procesele juste şi procedurile juridice corecte, astfel cum s-a căzut de acord cu ONU în iunie 2003;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
sprijină toate eforturile Comisiei pentru revizuirea regulamentului intern al Camerelor Extraordinare ale Tribunalelor din Cambodgia, în vederea limitării numărului divergenţelor cu privire la anumite subiecte, pentru a putea face să avanseze procesele şi condamnările;
Supports the efforts of the ECCC Review Committee on the Internal Rules to narrow the differences on a number of issues in order to move prosecutions and trials forward;
invită Consiliul şi Comisia să abordeze chestiunile legate de drepturile omului şi statul de drept în Cambodgia, cu ocazia contactelor acestora cu guvernul cambodgian;
Calls on the Council and the Commission to address the concerns over human rights and the rule of law in Cambodia in their contacts with the Cambodian Government;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernului şi Adunării Naţionale a Regatului Cambodgia, Secretarului General al ONU, Înaltului Comisar al ONU pentru drepturile omului, Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU pentru drepturile omului în Cambodgia şi guvernelor statelor membre ale ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary‑General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco şi Marie-Arlette Carlotti, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, în special articolele 2, 3, 5, 7, 18 şi 19,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Articles 2, 3, 5, 7, 18 and 19 thereof,
având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, în special articolele 2, 6, 7, 17, 18, 19 şi 22,
having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights, particularly Articles 2, 6, 7, 17, 18, 19 and 22 thereof,
având în vedere Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi politice, în special articolul 12,
having regard to the International Covenant of Economic, Social and Political Rights, particularly Article 12 thereof,
având în vedere Declaraţia ONU privind apărătorii drepturilor omului, în special articolele 5 şi 7,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, particularly Articles 5 and 7 thereof,
având în vedere Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale a Consiliului Europei şi Carta africană privind drepturile omului şi popoarelor,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe and the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
având în vedere articolul 9 din Acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte (Acordul de la Cotonou),
having regard to Article 9 of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement),
având în vedere Constituţia Nigeriei,
having regard to the Nigerian Constitution,
având în vedere Rezoluţiile sale anterioare din 18 ianuarie 2006 privind homofobia în Europa şi 15 iunie 2006 privind intensificarea violenţei rasiste şi homofobe în Europa,
having regard to its previous resolutions of 18 January 2006 on homophobia in Europe and 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe,
întrucât Ministrul Federal al Justiţiei din Nigeria a prezentat Consiliului Federal Executiv, la 19 ianuarie 2006, un „proiect de lege care conţine dispoziţii de interzicere a relaţiilor sexuale între persoane de acelaşi sex şi a oficierii de căsătorii între persoane de acelaşi sex şi referitoare la alte aspecte conexe”, denumită Legea (interzicerii) căsătoriilor homosexuale 2006;
whereas on 19 January 2006 the Nigerian Federal Minister of Justice submitted to the Federal Executive Council a 'Bill for an Act to make provision for the prohibition of sexual relationships between persons of the same sex, celebration of marriage by them and for other matters connected herewith', entitled the Same-Sex Marriage (Prohibition) Bill 2006,
întrucât proiectul de lege incriminează căsătoriile homosexuale, definite la articolul 2 ca „uniunea a două persoane de acelaşi gen sau sex într-o uniune civilă, căsătorie, parteneriat domestic sau o altă formă de relaţie homosexuală în scopul coabitării ca soţ şi soţie”, precum şi „înregistrarea cluburilor, societăţilor şi organizaţiilor de homosexuali, indiferent de denumirea acestora” şi orice „publicitate, procesiune şi expunere publică, directă, indirectă sau de altă natură, a unei relaţii amoroase homosexuale în mijloacele de informare electronice sau tipărite”;
whereas the bill criminalises same-sex marriage, defined by Article 2 as the 'coming together of two persons of the same gender or sex in a civil union, marriage, domestic partnership or other form of same sex relationship for the purposes of cohabitation as husband and wife', as well as the 'registration of gay clubs, societies and organisations by whatever name they are called' and any 'publicity, procession and public show of same-sex amorous relationships through the electronic or print media, physically, directly, indirectly or otherwise',
întrucât, în conformitate cu articolul 7 din proiectul de lege, „orice persoană care este implicată în înregistrarea cluburilor, societăţilor sau organizaţiilor de homosexuali, care întreţine, face publicitate şi expune public relaţii amoroase homosexuale, direct sau indirect, în public sau în privat, se face vinovată de infracţiune şi este pasibilă de o pedeapsă cu închisoarea de cinci ani”;
whereas under Article 7 of the bill 'any person who is involved in the registration of gay clubs, societies and organisations, sustenance, procession or meetings, publicity and public show of same-sex amorous relationships directly or indirectly in public and in private is guilty of an offence and liable on conviction to a term of five years' imprisonment',
întrucât Camera Reprezentanţilor şi Senatul Adunării Parlamentare a Republicii Federale Nigeria au aprobat propunerea de lege în prima şi a doua lectură, iar cea de-a treia şi ultimă lectură se aşteaptă să aibă loc înainte de finalul legislaturii parlamentare;
whereas the House of Representatives and the Senate of the Assembly of the Federal Republic of Nigeria approved the bill at first and second reading, and whereas the third and final reading is expected before the end of the parliamentary term,
întrucât, într-o audiere public comună care a avut loc în faţa Comisiilor pentru problemele femeilor, pentru drepturile omului şi pentru justiţie ale Camerei Reprezentanţilor, la 14 februarie 2007, un număr mare de organizaţii ale societăţii civile şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la implicaţiile în materie de drepturile omului ale proiectului de lege şi cu privire la neconstituţionalitatea acestuia, reprezentantul UNAIDS în Nigeria a subliniat impactul negativ al propunerii de lege asupra prevenirii HIV/SIDA, iar Comisia nigeriană pentru drepturile omului şi-a exprimat îngrijorări similare, punând sub semnul întrebării necesitatea unei astfel de legislaţii;
whereas, at a joint public hearing that took place before the Women's Affairs, Human Rights and Justice Committees of the House of Representatives on 14 February 2007, a large group of civil society organisations expressed their concern at the human rights implications of the bill and its unconstitutionality, the UNAIDS representative in Nigeria highlighted the negative impact of the bill on HIV/AIDS prevention, and the Nigerian Human Rights Commission expressed similar concerns, raising doubts about the need for such legislation,