natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Uniunea Europeană a hotărât, în cadrul orientărilor privind pedeapsa cu moartea adoptate la Luxemburg, la 6 iunie 1998, să lucreze în sânul organelor internaţionale, în vederea adoptării unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea şi abolirea acesteia cu timpul;
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU Guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998 to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
întrucât, la 9 ianuarie 2007, Guvernul italian şi Consiliul Europei au hotărât să conlucreze în vederea obţinerii unui sprijin cât mai mare cu putinţă în favoarea unei iniţiative din partea Adunării Generale a Naţiunilor Unite pentru un moratoriu universal asupra execuţiilor, în vederea abolirii definitive a pedepsei cu moartea;
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly based initiative for a worldwide moratorium on executions with a view to full abolition of the death penalty,
întrucât, în ciuda faptului că peste jumătate din ţările lumii au abolit pedeapsa cu moartea fie în legislaţie, fie în practică, în anul 2005, au fost executaţi 2 148 de oameni, în 22 de ţări, dintre care 94% numai în China, Iran, Arabia Saudită şi SUA, iar 5 186 de oameni au fost condamnaţi la moartea în 53 de ţări;
whereas, despite the fact that over half the countries of the world have now abolished the death penalty in law or practice, 2 148 people were executed during 2005 in 22 countries – 94% in China, Iran, Saudi Arabia and the USA alone – and 5 186 people were sentenced to death in 53 countries during 2005,
condamnând execuţia lui Saddam Hussein, care dovedeşte precaritatea sistemului juridic din Irak, incompatibil cu statul de drept, şi profund bulversat de diseminarea şi utilizarea în scopuri de exploatare politică şi mediatică a imaginilor execuţiei acestuia;
condemning the execution of Saddam Hussein, which proves that summary justice, which is incompatible with the rule of law, is practised in Iraq, and deeply shocked by the dissemination and use for political and media exploitation of images of his hanging,
reafirmându-şi dezacordul total şi de principiu faţă de pedeapsa cu moartea din întreaga lume, fără distincţie în ceea ce priveşte tipul de crimă sau de persoană care urmează a fi pedepsită; condamnând astfel toate execuţiile care au loc în fiecare zi, în multe ţări din întreaga lume,
reaffirming its total and principled opposition to the death penalty throughout the world, without distinction as to the type of crime and/or person it is intended to punish; condemning therefore all executions which are carried out on a daily basis in many countries around the world,
îşi exprimă convingerea că abolirea pedepsei cu moartea este, în sine, o piatră de hotar în istoria civilizaţiei umane pentru ţările care au hotărât să renunţe la această practică inacceptabilă de a-i ucide pe concetăţenii lor şi/sau alte persoane; salută progresul realizat în procesul de abolire a pedepsei cu moartea, în lumea întreagă;
Is convinced that the abolition of the death penalty is per se a milestone in the history of human civilisation for countries which have decided to abandon the unacceptable practice of killing their fellow citizens and/or other persons; welcomes the progress made in abolishing the death penalty world-wide;
solicită aprobarea imediată şi necondiţionată a unui moratoriu internaţional asupra execuţiilor, prin intermediul unei declaraţii solemne a Adunării Generale a Naţiunilor Unite, a cărui aplicare efectivă ar trebui să poată fi monitorizată de către Secretarul- General al ONU;
Calls for an international moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a solemn declaration of the United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
sprijină cu tărie recenta iniţiativă categorică a Parlamentului italian, susţinută de Consiliul Europei, prin care se solicită Uniunii Europene să prezinte, în cadrul următoarei Adunări Generale a ONU, o propunere de rezoluţie privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea, în vederea abolirii definitive a pedepsei cu moartea în întreaga lume;
Strongly supports the recent formal initiative of the Italian Parliament, backed by the Council of Europe, asking to the EU to present at the next UN General Assembly a motion for a resolution on a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world;
solicită Preşedinţiei UE să ia, de urgenţă, măsuri adecvate pentru a se asigura că o asemenea rezoluţie prin care se solicită un moratoriu universal asupra pedepsei capitale este prezentată urgent Adunării Generale a ONU; solicită Preşedinţiei UE şi Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele obţinute în cadrul Adunării Generale a ONU privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea;
Asks the EU Presidency to take appropriate action, as a matter of urgency, to ensure that such a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is urgently submitted to the UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
solicită statelor membre să se consulte reciproc în vederea prezentării unei poziţii comune privind această problemă în cadrul Adunării Generale a ONU, dând astfel coerenţă acţiunii UE;
Calls on EU Member States to hold consultations in order to present a common position on this issue at the United Nations General Assembly and thus make EU action coherent;
invită Comisia, Consiliul şi statele membre să utilizeze diversele instrumente de cooperare cu ţările terţe, pentru a le încuraja să abolească definitiv pedeapsa capitală;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to use the various instruments of cooperation with third countries to encourage them definitively to abolish capital punishment;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarului General al ONU, Preşedintelui Adunării Generale a ONU şi tuturor statelor membre ale ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN Member States.
de Marco Pannella et Marco Cappato
by Marco Pannella and Marco Cappato
în numele grupului ALDE
on behalf of the ALDE Group
având în vedere rezoluţiile privind un moratoriu asupra pedepsei capitale adoptate de diferite organe ONU, inclusiv Comisia pentru drepturile omului,
having regard to resolutions in favour of establishing a moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the Commission on Human Rights,
având în vedere declaraţiile UE în sprijinul unui moratoriu universal privind pedeapsa capitală,
having regard to the EU’s statements in support of such a universal moratorium,
având în vedere declaraţia sa scrisă privind pedeapsa capitală: pentru un moratoriu universal privind abolirea totală a execuţiilor capitale,
having regard to its written declaration on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition,
întrucât Uniunea Europeană a hotărât, în orientările privind pedeapsa cu moartea adoptată de către Consiliul European la Luxemburg la 6 iunie 1998, ca organele internaţionale să lucreze în vederea adoptării unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea şi a abolirii acesteia în timp;
whereas the European Union decided – in the guidelines on the EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998 – to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
profund îngrijorat de execuţiile cu care sunt ameninţaţi mii de oameni în lume, dar încurajat de faptul că numărul ţărilor aboliţioniste a continuat să crească în ultimii ani;
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
întrucât la 27 iulie 2006 Camera Deputaţilor din Italia a aprobat, în unanimitate, o moţiune prin care guvernul italian se angaja să „prezinte, în cadrul următoarei Adunări Generale ONU, în urma consultării cu partenerii UE, dar fără a fi supusă spre aprobare în unanimitate tuturor membrilor UE, o propunere de rezoluţie pentru moratoriul universal asupra pedepsei cu moartea, în vederea abolirii în totalitate a acesteia la nivel mondial”;
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
întrucât, la 9 ianuarie 2007, guvernul italian şi Consiliul Europei au hotărât să conlucreze în vederea obţinerii unui sprijin cât mai mare cu putinţă în favoarea unei iniţiative din partea Adunării Generale a Naţiunilor Unite pentru un moratoriu universal asupra execuţiilor, în vederea abolirii definitive a pedepsei cu moartea;
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible in order to submit to the United Nations General Assembly an initiative for a universal moratorium on the death penalty with a view to full abolition of the death penalty,
întrucât, la 22 ianuarie 2007, Consiliul „Afaceri Generale” al Uniunii Europene a hotărât că preşedinţia germană a UE va verifica la New York posibilităţile şi modalităţile de redeschidere a dezbaterii şi a deliberării privind propunerea unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartei;
whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
sprijină ferm iniţiativa Camerei Deputaţilor din Italia şi a guvernului italian, care beneficiază de susţinerea Consiliului Uniunii, a Comisiei Europene şi a Consiliul Europei;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and the Italian government, backed by the Council, the Commission and the Council of Europe;
solicită Preşedinţiei Consiliului şi Comisiei să întreprindă eforturi imediate pentru ca o propunere de rezoluţie să fie depusă în cadrul Adunării Generale a ONU, privind adoptarea unui moratoriu universal asupra execuţiilor capitale;
Reiterates its request to the Presidency of the Council to take swift action to ensure that a motion for a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
îndeamnă instituţiile UE şi statele membre să facă eforturi, în sfera politică şi în cea diplomatică, pentru a acorda sprijinul cel mai potrivit acestei rezoluţii în cadrul Adunării Generale ONU;
Urges the EU institutions and the Member States to make every effort, both politically and diplomatically, to ensure the success of the above-mentioned resolution at the UN General Assembly;
solicită Preşedinţiei Consiliului şi Comisiei să informeze Parlamentul European în legătură cu rezultatele obţinute în cadrul Adunării Generale ONU în curs;
Calls on the Presidency of the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved at the current UN General Assembly;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Preşedinţiei Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU şi tuturor ţărilor membre ale Adunării Generale ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
de Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea, în special cea din 23 octombrie 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty and most particularly that of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
având în vedere rezoluţiile privind un moratoriu asupra pedepsei capitale adoptate de diferite organe ONU, inclusiv Comisia pentru drepturile omului,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
având în vedere declaraţiile UE în sprijinul unui moratoriu universal privind pedeapsa capitală,
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
întrucât Uniunea Europeană a hotărât, în orientările privind pedeapsa cu moartea adoptată de către Consiliul European la Luxemburg la 6 iunie 1998, ca organele internaţionale să lucreze în vederea adoptării unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea şi a abolirii acesteia în timp util;
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
profund îngrijorat de execuţiile cu care sunt ameninţaţi mii de oameni în lume,dar încurajat de faptul că numărul ţărilor aboliţioniste a continuat să crească în ultimii ani;
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
întrucât, la 27 iulie 2006, Camera Deputaţilor din Italia a aprobat, în unanimitate, o moţiune prin care guvernul italian se angaja să prezinte, în cadrul următoarei Adunări Generale ONU, în urma consultării cu partenerii UE, dar fără a fi supusă spre aprobare în unanimitate tuturor membrilor UE, o propunere de rezoluţie pentru moratoriul universal asupra pedepsei cu moartea, în vederea abolirii în totalitate a acesteia la nivel mondial;
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
întrucât, la 9 ianuarie 2007, guvernul italian şi Consiliul Europei au hotărât să conlucreze în vederea obţinerii unui sprijin cât mai mare cu putinţă în favoarea unei iniţiative din partea Adunării Generale a Naţiunilor Unite pentru un moratoriu universal asupra execuţiilor, în vederea abolirii definitive a pedepsei cu moartea,
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions with view to full abolition of the death penalty,
sprijină ferm iniţiativa Camerei Deputaţilor din Italia sprijinită de Consiliul Europei;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
reiterează solicitarea adresată Preşedinţiei Consiliului de a lua măsuri pentru a se asigura că, în cadrul Adunării Generale ONU, va fi prezentată o rezoluţie privind un moratoriu universal asupra pedepsei capitale;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
îndeamnă instituţiile UE şi statele membre să facă eforturi, în sfera politică şi în cea diplomatică, pentru a acorda sprijinul cel mai potrivit acestei rezoluţii în cadrul Adunării Generale ONU;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
solicită Preşedinţiei Consiliului şi Comisiei să informeze Parlamentul European în legătură cu rezultatele obţinute în cadrul Adunării Generale ONU la prima şedinţă plenară după încheierea deliberărilor;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Preşedinţiei Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU şi tuturor ţărilor membre ale Adunării Generale ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
de Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit şi Monica Frassoni
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit, and Monica Frassoni
privind pedeapsa cu moartea
on the death penalty
Rezoluţia Parlamentului European privind pedeapsa cu moartea
European Parliament resolution on the death penalty
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea, în special cea din 23 octombrie 2003 JO C 82 E, 01.4.2004, p.
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular that of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
având în vedere orientările pentru politica UE faţă de ţările terţe cu privire la pedeapsa cu moartea, adoptate la 6 iunie 1998,
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted on 6 June 1998,
având în vedere rezoluţiile privind abolirea universală a pedepsei cu moartea, adoptate de diferite organe ale ONU, inclusiv Comisia pentru drepturile omului,
having regard to the resolutions on the universal abolition of death penalty adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
având în vedere declaraţiile UE în favoarea unui moratoriu universal asupra pedepsei capitale şi abolirea acesteia cu timpul,
having regard to the EU statements in support of a universal moratorium on capital punishment and its abolition in due course,
având în vedere declaraţia UE privind verdictul dat în procesul lui Saddam Hussein la 5 noiembrie 2006,
having regard to the EU statement on the verdict handed down in the trial of Saddam Hussein on 5 November 2006,
având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE privind abolirea pedepsei cu moartea, prezentată în cadrul Adunării Generale a Naţiunilor Unite cu ocazia celei de-a 61-a sesiuni din 19 decembrie 2006,
having regard to the EU Presidency statement on the abolition of death penalty delivered to the United Nations General Assembly at its 61st session on 19 December 2006,
întrucât, cu ocazia reuniunii Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 22 ianuarie 2007, Uniunea Europeană a hotărât să aibă în continuare, pe scena internaţională, iniţiative pentru un moratoriu asupra pedepsei cu moartea, inclusiv în cadrul Naţiunilor Unite şi să promoveze cu consecvenţă abolirea pedepsei cu moartea, în conformitate cu orientările adoptate în 1998;
whereas the European Union, at its General Affairs and External Relations Council meeting on 22 January 2007, decided to take further initiatives for a moratorium on the death penalty in international fora, including the United Nations, and to consistently promote abolition of the death penalty under guidelines adopted in 1998,
reamintind că, la 27 iulie 2006, Camera Deputaţilor din Parlamentul Italiei a adoptat în unanimitate o propunere care angaja Guvernul italian să prezinte, în cadrul următoarei Adunări Generale a ONU, după consultarea partenerilor UE, dar fără a necesita aprobarea unanimă a tuturor statelor membre ale UE, o propunere de rezoluţie privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea, în vederea abolirii complete a acesteia în toată lumea;
recalling that on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present, at the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing death penalty throughout the world,
întrucât abolirea pedepsei cu moartea este parte a acquis-ului Uniunii Europene şi reprezintă unul dintre criteriile de la Copenhaga, în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană;
whereas the abolition of the death penalty is part of the acquis of the European Union and is one of the Copenhagen criteria in the framework of EU accession,
întrucât Uniunea Europeană încurajează cu tărie ţările să ia în considerare aderarea la cel de-al 2-lea Protocol Facultativ la Pactul internaţional relativ la drepturile civile şi politice şi la alte instrumente regionale similare prin care statele se angajează să abolească permanent pedeapsa cu moartea;
whereas the European Union strongly encourages countries to consider acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and comparable regional instruments which provides for states to commit themselves to permanent abolition of the death penalty,
profund îngrijorat de execuţiile cu care sunt ameninţaţi mii de oameni în lume, de execuţiile de minori din câteva ţări, în special din Iran, şi de discuţiile în curs de desfăşurare din câteva ţări aboliţioniste privind reintroducerea pedepsei cu moartea în legislaţie;
Deeply concerned by the threat of executions that hangs over thousands of people in the world, by the execution of minors in a few countries, notably Iran, and by the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation,
reamintind, în această privinţă, că, în conformitate cu raportul pe anul 2005 al organizaţiei Amnesty International, peste 2 000 de oameni au fost executaţi şi că majoritatea execuţiilor cunoscute au avut loc în China (cel puţin 1 770 de execuţii), în Iran (cel puţin 94 de execuţii), urmate de Arabia Saudită (cu cel puţin 86) şi SUA (cu 60);
recalling, in this regard, that, according to Amnesty International’s 2005 report, over 2000 people were executed and that the majority of all known executions occurred in China (with at least 1 770 executions), in Iran (with at least 94 executions), followed by Saudi Arabia (with at least 86) and the USA (with 60),
profund îngrijorat de reintroducerea pedepsei cu moartea în Irak şi de execuţia lui Saddam Hussein şi a altor figuri importante ale fostei dictaturi irakiene, precum şi de exploatarea mediatică a acestor execuţii de către anumiţi membri ai forţelor de securitate;
Deeply concerned by the reintroduction of the death penalty in Iraq and by the execution of Saddam Hussein and other important figures of the former Iraqi dictatorship and its exploitation in the media by some elements of the security forces,