natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Președintelui Consiliului, Președintelui Comisiei, Directorului General al OMC și Președinților Parlamentelor naționale ale UE.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council, the President of the Commission, the Director-General of the WTO and the Presidents or Speakers of the EU national Parliaments.
de Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta și Daniel Dăianu
by Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta and Daniel Dăianu
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Agenda de dezvoltare de la Doha (ADD),
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
întrucât dezbaterile mini-ministeriale din cadrul OMC pentru finalizarea Rundei de la Doha au fost întrerupte la sfârșitul lui iulie 2008;
whereas the WTO 'mini-ministerial' talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
întrucât s-au înregistrat progrese substanțiale, membrii OMC fiind mai aproape de încheierea acordului;
whereas substantial progress had been made bringing the WTO members close to finalising the agreement,
întrucât negocierile ar trebui să țină seama de interesele vitale ale țărilor în curs de dezvoltare;
whereas the vital interests of developing countries should be kept at the heart of the negotiations,
întrucât neîncheierea unui acord ar putea submina în mod serios credibilitatea sistemului comercial multilateral și, prin aceasta, chiar credibilitatea OMC;
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
întrucât finalizarea ADD devine tot mai importantă pe măsură ce perspectivele economice și financiare continuă să se degradeze,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
își exprimă profunda dezamăgire și îngrijorare cu privire la impasul survenit în cadrul reuniunilor mini-ministeriale ale OMC din iulie;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate which occurred at the WTO 'mini-ministerial' talks last July;
își reafirmă sprijinul deplin pentru o abordare multilaterală în politica comercială și pentru capacitatea OMC de a garanta un rezultat echilibrat;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome;
își exprimă convingerea că, în contextul actual caracterizat printr-o criză economică și financiară, finalizarea cu succes a Rundei de la Doha ar putea reprezenta un element de stabilitate; consideră că provocările globale legate de securitatea alimentară, energie și schimbările climatice trebuie abordate de urgență de OMC după încheierea acestei runde de negocieri;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor; believes that the global challenges relating to food security, energy and climate change can only be tackled by the WTO once this round is closed;
este pe deplin conștient de dificultățile unui Angajament unic și salută progresele substanțiale realizate pentru atingerea acestui obiectiv la reuniunea ministerială din iulie;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, and welcomes the substantial progress made towards reaching that goal at the 'mini-ministerial' talks in July;
îndeamnă toți marii actori - UE, SUA și G20 - să se angajeze să depună toate eforturile pentru a menține rezultatele pozitive obținute până în prezent și să ajungă la un acord până la sfârșitul anului, astfel încât Runda de la Doha să poată fi încheiată în 2009;
Calls for a firm commitment on the part of all the major players (the EU, the country-regionplaceUS and the G20) to make all efforts to preserve the positive achievements agreed up till now and to reach a deal by the end of this year so that the DDA can still be concluded in 2009;
invită India și SUA să găsească fără întârziere o soluție politică privind mecanismul de salvgardare special (MSS), care va permite discutarea și soluționarea altor probleme din domeniul agriculturii, cum ar fi extinderea contingentelor tarifare, simplificarea tarifară și subvențiile pentru bumbac, precum și chestiuni privind accesul pe piață pentru produsele non-agricole (APNA) și serviciile;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM) which will enable other agricultural issues to be discussed and solved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
solicită ca negocierile din cadrul OMC să fie mai transparente și reafirmă necesitatea de a acorda asistență tehnică specifică și de a consolida capacitățile pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare să se implice în mod eficient în cadrul ADD;
Calls for more transparency in the WTO negotiations, and reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
invită Comisia și Consiliul să încheie un acord pentru a garanta participarea deplină a Parlamentului European în negocierile comerciale internaționale desfășurate de UE;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international negotiations;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și Directorului General al OMC.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6-467/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0467/2008
de Michel Rocard, Véronique De Keyser și Libor Rouček
by Michel Rocard, Véronique De Keyser and Libor Rouček
privind reglementarea zonei arctice
on Arctic governance
Rezoluția Parlamentului European privind reglementarea zonei arctice
European Parliament resolution on Arctic governance
având în vedere Anul polar internațional (martie 2007- martie 2009),
having regard to the International Polar Year (March 2007 - March 2009),
în așteptarea Comunicării privind politica cu privire la zona arctică, anunțată de Comisia Europeană pentru această toamnă,
having regard to the communication promised by the Commission for autumn 2008 on Arctic policy,
având în vedere Comunicarea Comisiei, intitulată „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană” (așa-numita Carte albastră), publicată la 10 octombrie 2007,
having regard to the Commission communication of 10 October 2007 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (commonly known as the 'Blue Book'),
având în vedere raportul intitulat „Schimbările climatice și securitatea internațională”, publicat la 14 martie 2008 de Înaltul Reprezentant și de Comisia Europeană în atenția Consiliului European,
having regard to the report of 14 March 2008 'Climate change and international security', addressed by the High Representative and the Commission to the European Council,
având în vedere rezoluțiile sale precedente din 2003, 2005 și 2006 referitoare la Dimensiunea nordică,
having regard to its resolutions of 2003, 2005 and 2006 on the Nordic dimension,
având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS), care nu a fost încă ratificată de către Senatul Statelor Unite,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has still not been ratified by the US Senate,
având în vedere concluziile raportului privind evaluarea impactului schimbărilor climatice din zona arctică,
having regard to the conclusions of the report on the evaluation of climate change in the placeArctic,
având în vedere cea de-a opta Conferință a parlamentarilor din zona arctică, desfășurată la Fairbanks, Alaska, în 12, 13 și 14 august 2008,
having regard to the work of the Eighth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, held in Fairbanks (Alaska) on 12, 13 and 14 August 2008,
având în vedere Declarația de la Ilulissat, adoptată de către „țările A5” (Danemarca, Canada, Norvegia, Rusia și Statele Unite) în mai 2008,
having regard to the Declaration of Ilulissat adopted by the 'A5 countries' (country-regionDenmarkcountry-region, Canada, country-regionNorwaycountry-region, Russia and the country-regionplaceUS) in May 2008,
având în vedere concluziile Președintelui la conferința intitulată „Arctica: preocuparea noastră comună”, organizată la Ilulissat (Groenlanda) de către Consiliul Nordic al Miniștrilor, în 9-10 septembrie 2008, la care Comisia a participat pe deplin,
having regard to the presidential conclusions of the conference organised by the Nordic Council of Ministers at Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008 on 'The Arctic: our common concern', in which the Commission was a full participant,
întrucât importanța geopolitică și strategică a regiunii arctice este în creștere, fapt simbolizat prin postarea, în august 2007, a unui steag rusesc pe fundul mării sub Polul Nord;
whereas the Arctic region is taking on an increasing geopolitical and strategic importance, as symbolised by the raising of the Russian flag over the undersea waters at the North Pole in August 2007,
întrucât conferința recentă a parlamentarilor din zona arctică a întrunit reprezentanți aleși din Parlamentul European, Canada, Danemarca, Groenlanda, Islanda, Finlanda, Norvegia, Suedia, Rusia și Statele Unite pentru a discuta aspecte legate de siguranța maritimă, sănătate, protecția mediului și dezvoltarea durabilă;
whereas the recent Conference of Parliamentarians of the Arctic Region brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US for the purpose of examining issues of maritime security, health, environmental protection and sustainable development,
întrucât zona arctică nu este reglementată în prezent de nicio normă sau regulă multilaterală, deoarece nu s-a bănuit ca aceasta va deveni o cale maritimă navigabilă sau o zonă de exploatare comercială;
whereas there are still no multilateral rules or regime governing the Arctic region, which had not been expected to become a navigable maritime route or a zone of commercial exploitation,
întrucât traficul maritim în apele Arcticii a crescut în mod semnificativ în ultimii ani datorită, pe de o parte, interesului tot mai mare pentru platformele de forare offshore, iar, pe de altă parte, tranzitului - tot mai frecvent - al navelor comerciale sau de croazieră prin „Pasajul de Nord-Vest”;
whereas recent years have seen a considerable rise in maritime traffic in Arctic waters, thanks to the growing interest in maritime forage platforms and to the ever more frequent transit of commercial and cruise ships through the North-West Passage,
întrucât zona arctică ar putea conține aproximativ 20% din zăcămintele mondiale nedescoperite de petrol și gaze;
whereas the Arctic region may prove to be home to as much as 20% of the world's undiscovered gas and oil reserves,
întrucât printre statele membre ale UE se numără trei state arctice, iar printre vecinii cei mai apropiați, care participă la piața internă prin intermediul Acordului SEE, se numără alte două state arctice, ceea ce înseamnă că UE și statele sale membre și asociate reprezintă, din punct de vedere numeric, mai mult de jumătate dintre membrii Consiliului Arctic;
whereas the EU includes three Arctic Member States, while two of the neighbours with which it has close links and which participate in its internal market are also Arctic nations, and, as a result, more than half the members of the Arctic Council are either EU Member States or countries having relations of association with the Union;
întrucât, în cadrul conferinței sale, Consiliu Arctic și-a manifestat deja preocuparea legată de schimbările climatice din regiune, efectele acestor schimbări asupra populațiilor indigene și posibilele adaptări care pot fi prevăzute;
whereas at its conference the Arctic Council expressed concern over climate change in the region and its effects on indigenous populations and considered possible adaptation measures,
întrucât rata încălzirii globale este mult mai ridicată în zona arctică decât în restul lumii, aceasta fiind de + 2 ° în ultimul secol, în comparație cu o medie de 0,6° în restul lumii;
whereas the rate of global warming in the Arctic is much higher than in the rest of the world, with an average of + 2° over the last century as opposed to 0.6° elsewhere,
întrucât schimbările climatice din zona arctică sunt atât de importante încât, de exemplu, populația inuită nu va mai putea în curând practica vânatul în mod tradițional, deoarece gheața a devenit prea subțire pentru a susține săniile, iar fauna sălbatică, cum ar fi ursul polar, morsele și vulpile, riscă să își piardă habitatul;
whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la efectele schimbărilor climatice asupra vieții populațiilor indigene din regiune, atât în ceea ce privește mediul în general (topirea calotei glaciare și a permafrostului, creșterea nivelului mării, inundațiile), cât și diversitatea biologică (retragerea calotei glaciare amenință sistemul alimentar al urșilor polari), și subliniază că orice decizii internaționale legate de aceste probleme trebuie luate ținând seama de toate persoanele și de toate națiunile din zona arctică;
Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
salută raportul privind concluziile adoptate de către Conferința parlamentarilor din zona arctică, la Fairbanks, în 14 august 2008;
Welcomes the report containing the conclusions of the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region held in CityplaceFairbanks on 14 August 2008;
salută faptul că Nordul Îndepărtat a fost inclus în politica „Dimensiunii nordice” a Uniunii Europene, dar este convins că sunt necesare acțiuni suplimentare pentru creșterea gradului de conștientizare a importanței zonei arctice într-un context global, și solicită o politică arctică europeană diferențiată;
Welcomes the inclusion of the 'Great North' in the EU's Nordic Dimension policy, but believes more needs to be done in raising awareness of the global importance of the Arctic region; calls for a differentiated European Arctic policy;
subliniază importanța zonei arctice pentru clima mondială și speră că sprijinul adus în prezent activităților de cercetare în această regiune va continua și după încheierea Anului polar internațional;
Stresses the importance of the Arctic region for the world's climate, and hopes that the current support for research activities in the region will continue beyond the International Polar Year;
așteaptă cu mult interes comunicarea ce urmează a fi prezentată de Comisie cu privire la politica pentru zona arctică și speră că aceasta va reprezenta piatra de temelie a unei politici europene semnificative privind zona arctică; invită Comisia să abordeze în cadrul comunicării sale cel puțin următoarele aspecte:
Awaits, with great interest, the Commission's forthcoming communication on Arctic Policy, and hopes that it will lay the foundations of a significant Arctic policy at Union level; calls on the Commission to include in its communication, as a minimum, the following issues:
a. situația actuală a schimbărilor climatice din zonă și măsurile care trebuie puse în aplicare în această privință,
a. the state of play regarding climate change in the region and the measures to be implemented in order to deal with it;
b. opțiunile politice prin care să se respecte populațiile indigene și modul de viață al acestora,
b. political options that respect the indigenous communities and their way of life;
c. necesitatea cooperării cu vecinii noștri din zona arctică cu privire la aspectele transfrontaliere, în special cu privire la siguranța maritimă,
c. the need to cooperate with our placeArctic neighbours on crossborder issues, notably maritime safety;
d. analiza opțiunilor pentru o viitoare structură politică transfrontalieră, informală sau cu caracter juridic, care ar putea contribui la protecția mediului și la dezvoltarea durabilă și organizată a regiunii sau ar putea servi de mediator în diferendele politice privind resursele și căile maritime navigabile din Nordul Îndepărtat,
d. exploration of options for a future crossborder political structure, whether informal or of a more legal nature, aimed at ensuring environmental protection and organised sustainable development in the region and able to mediate in any political disputes related to the resources and navigable maritime routes of the 'Great North';
e. riscurile unei eventuale utilizări a zonei arctice în scopuri strategice sau militare și necesitatea ca Oceanul Arctic să fie o zonă demilitarizată și denuclearizată;
e. the risks involved in any use of the Arctic for strategic or military purposes, and the need to make the placeArctic Ocean a demilitarised and nuclear-free zone;
invită Comisia Europeană să înscrie pe agenda sa politica energetică și de securitate în zona arctică și să prezinte temele și procedurile cooperării necesare dintre Uniunea Europeană și statele arctice, în special în domeniul schimbărilor climatice, al dezvoltării durabile și al siguranței maritime;
Calls on the Commission to include on its agenda energy and security policy in the Arctic region, and to propose areas and procedures for the cooperation that is needed between the EU and the Arctic countries, especially in the fields of climate change, sustainable development and maritime safety;
consideră că traficul maritim din regiune (comercial, turistic și legat de platformele de forare din larg) ar trebui reglementat de un minim de norme internaționale – precum cele în vigoare în alte ape internaționale – și îndeamnă Comisia să pregătească și să prezinte, cât mai curând, modificările corespunzătoare la reglementările Organizației Maritime Internaționale (OMI);
Considers that maritime traffic in the region (whether commercial, tourism-oriented or related to maritime forage platforms) needs to be governed by a minimum number of international rules, similar to those prevailing in other international waters, and strongly advises the Commission to prepare and support, as soon as possible, appropriate amendments to the regulations of the International Maritime Organisation (IMO);
subliniază aspectele externe ale politicii din domeniul energetic și rolul zonei arctice în formularea politicii energetice pentru Europa (PEE), astfel cum a propus Consiliul European din martie 2007;
Draws attention to the external aspects of energy policy and to the role of the Arctic region in the formulation of the Energy Policy for Europe (PEE), as proposed by the European Council in March 2007;
sprijină Consiliul Arctic în ceea ce privește menținerea zonei arctice ca regiune cu tensiuni reduse și deschiderea cooperării internaționale în domeniul cercetării;
Supports the Arctic Council with regard to preserving the Arctic region as a low-tension region and launching international research cooperation arrangements;
îndeamnă Comisia Europeană să joace un rol activ în regiunea arctică, în special prin asumarea statutului de „observator” în cadrul Consiliului Arctic și prin înființarea unui birou dedicat zonei arctice;
Strongly advises the Commission to play an active role in the Arctic region, in particular by assuming observer status at the meetings of the Arctic Council, and to set up an office dedicated to the Arctic region;
îndeamnă puternic Comisia să pregătească deschiderea unor negocieri internaționale care să conducă la redactarea și adoptarea unui tratat internațional pentru protecția Arcticii, comparabil cu cel existent pentru Antarctica (Tratatul de la Madrid din 1993);
Further suggests that the Commission prepare the opening of international negotiations for the drawing-up and adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, on the lines of that already existing for the Antarctic (the Treaty of Madrid of 1993);
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, Norvegiei, Islandei, Rusiei, Canadei și Statelor Unite, precum și părților care participă la cooperarea regională.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadacountry-region and the placeUS and the regional cooperation bodies.
de Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano și Klaus Hänsch
by Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch
privind situația din Bielorusia
on the situation in Belarus
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Bielorusia
European Parliament resolution on the situation in Belarus
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Bielorusia,
placehaving regard to its previous resolutions on the situation in placeBelarus,
având în vedere declarația misiunii OSCE de observare a alegerilor privind primele rezultate și concluziile preliminare,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions,
având în vedere concluziile Consiliului European din 15 - 16 septembrie 2008,
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
având în vedere declarația Președinției, în numele Uniunii Europene privind eliberarea lui Sergei Parsjukevich și a lui Andrei Kim,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsjukevich and Andrei Kim,
având în vedere declarația Comisiei din 21 noiembrie 2006 privind disponibilitatea Uniunii Europene de a reînnoi relațiile sale cu Bielorusia și cu poporul acestuia în cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV),
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
având în vedere articolul 103 din Regulamentul său de procedură,
having regard to its Rule 103 of the Rules of Procedure,
întrucât au fost organizate alegeri parlamentare în Bielorusia la 28 septembrie 2008;
whereas parliamentary elections were held in placeplaceBelarus on 28 September 2008,
întrucât s-au constatat câteva îmbunătățiri minore în desfășurarea alegerilor parlamentare din 28 septembrie; întrucât, totuși, misiunea OSCE de monitorizare a alegerilor, într-o declarație preliminară, a ajuns la concluzia că aceste alegeri nu au corespuns angajamentelor OSCE referitoare la alegeri democratice,
whereas there were some minor improvements in the conduct of the 28 September parliamentary elections; whereas, however, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the elections fell short of OSCE commitments for democratic elections,
întrucât dintr-un total de 263 de candidați, 70 au reprezentat opoziția, dar niciun candidat al opoziției nu a fost ales în parlament;
whereas out of a total of 263 candidates 70 represented the opposition, but no opposition candidates were elected to the parliament,