natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) o primă etapă caracterizată prin încheierea în cel mai scurt timp posibil a negocierilor privind acordurile de asociere interregională UE-Mercosur, UE- Comunitatea Andină și UE-Comunitatea Central-Americană, precum și dezvoltarea acordurilor deja existente UE-Mexic și UE-Chile,
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
b) o a doua etapă, care să se finalizeze în 2012, destinată realizării unui acord de asociere globală interregională și care să prevadă libera circulație a persoanelor și liberul schimb biregional prin intermediul dezvoltării, pe de o parte, a acordurilor de integrare în America Latină și, pe de altă parte, a procesului de parteneriat al Uniunii cu toate țările și grupurile regionale;
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings;
propune ca reuniunea la nivel înalt de la Lima să solicite realizarea unui studiu de fezabilitate și de dezvoltare durabilă și socială privind acordul de asociere globală interregională pentru crearea zonei de parteneriat global propusă;
Proposes that the Lima summit commission a study on the feasibility and environmental and social sustainability of the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;
Agenda Lima privind eradicarea sărăciei, inegalităț ii și excluziunii
The Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion
solicită reuniunii la nivel înalt de la Lima ca respectiva agendă să includă adoptarea unei serii limitate de angajamente clare, concrete și verificabile privind toate aceste teme, capabile să încurajeze, prin ele însele, parteneriatul strategic și să îmbunătățească substanțial nivelul de trai al cetățenilor de o parte și de alta a Oceanului Atlantic; recomandă să se acorde o atenție deosebită reducerii inegalităților sociale și integrării grupurilor care se află în prezent la marginea societății și cărora le lipsesc oportunitățile și, în primul rând, integrării comunităților indigene;
Calls on the Lima summit for this agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
solicită participanților la reuniunea la nivel înalt UE-ALC să includă în mod sistematic în acordurile biregionale Declarația drepturilor popoarelor indigene a ONU;
Urges the EU-LAC Summit participants systematically to include the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the biregional agreements;
consideră că este esențial ca cele două regiuni să includă obiectivul privind coeziunea socială în mod permanent, coerent și practic în toate inițiativele și programele lor comune; afirmă că cei doi parteneri euro-latino-americani lucrează împreună la un proiect solidar în care economia de piață și coeziunea socială nu trebuie să se opună, ci să fie complementare;
Considers it fundamental for the two regions to include the objective of social cohesion in a permanent, cohesive and practical manner in all their joint initiatives and programmes; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other;
recomandă ca Agenda Lima privind eradicarea sărăciei, inegalității și excluziunii să includă măsuri concrete precum:
Recommends that the Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion include specific measures such as:
– acțiuni comune care vizează țelul comun de atingere până în 2015 a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
– joint actions towards the common objective of achieving the Millennium Development Goals by 2015;
– o utilizare a Instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare al Uniunii în concordanță cu necesitățile reale de la fața locului, deoarece afectează în mare măsură țările în curs de dezvoltare și cu venituri medii pentru care cooperarea în domeniul tehnologiei, al învățământului superior și al inovațiilor și cooperarea economică au o importanță deosebită;
– use of the EU Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– utilizarea progresivă a resurselor provenind din cadrul Instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare al Uniunii pentru ajutoare și programe care au ca scop îmbunătățirea guvernării, a instituțiilor democratice și a situației drepturilor omului în America Latină;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation in Latin America;
– deschiderea către țările latino-americane a programelor UE din domeniul formării, educației, cooperării științifice și tehnice, culturii, sănătății și migrației;
– opening up the EU's programmes in the areas of training, education, scientific and technical cooperation, culture, heath and migration to the Latin American countries;
– sprijinirea programelor de reformă instituțională și fiscală;
– support for institutional and fiscal reform programmes;
– crearea unui Fond de solidaritate biregională;
– creation of a Biregional Solidarity Fund;
– mărirea resurselor bugetare alocate astfel încât să se afle la înălțimea declarațiilor ambițioase care au fost făcute;
– an increase in the budgetary resources allocated, so that these match the major ambitions that have been stated;
solicită partenerilor adoptarea unor politici solide și eficiente în materie de guvernare democratică, afaceri sociale, finanțe publice și fiscalitate, având obiectivul de a spori coeziunea socială și de a reduce sărăcia, inegalitatea și marginalizarea;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
consideră că educația și investițiile în capitalul uman constituie baza coeziunii sociale, a dezvoltării economice și sociale și a mobilității sociale; reamintește sprijinul său ferm la crearea unui „spațiu comun al învățământului superior UE-ALC”; subliniază că atât în America Latină cât și în Europa statul trebuie să garanteze accesul la educație, precum și la alte bunuri publice (sănătate, apă, securitate);
Considers education and investment in human capital to be the basis of social cohesion, economic and social development and social mobility; reiterates its strong support for the creation of a ‘common EU-LAC higher education area’; emphasises that, both in Latin America and in Europe, the state must guarantee access to education, as well as to other public goods (health, water, security);
consideră că este esențial să se încurajeze politica de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii în favoarea Americii Latine, astfel încât, menținându-se importanța cheie a luptei împotriva sărăciei și a inegalităților sociale, să se adopte o abordare diferențiată care să ia în considerare condițiile inegale economice și sociale și nivelul de dezvoltare al țărilor din America Latină;
Considers it essential to give fresh impetus to the Union’s development cooperation policy towards Latin America which, in maintaining the combating of poverty and social inequalities as a key element, should follow a targeted approach that takes into account the differing economic and social circumstances and level of development of the countries of Latin America;
consideră necesară, din același motiv, depășirea unei abordări axate exclusiv pe asistență în cooperarea pentru dezvoltare cu America Latină, punând accentul, în schimb, pe cooperarea în domeniul tehnologiei, al învățământului superior și al inovațiilor, utilizând resursele pe care cel de-al șaptelea program-cadru le pune la dispoziție în acest domeniu;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
Dezvoltarea unor formule de colaborare în domeniul politicilor de migrație
Developing means of cooperation in the field of migration policies
propune reuniunii la nivel înalt un dialog biregional sistematic privind migrația, care să garanteze protecția drepturilor omului în rândul lucrătorilor migranți, indiferent de situația acestora, precum și dezvoltarea și aprofundarea cooperării în domeniul liberei circulații a persoanelor cu țările latino-americane de origine și de tranzit, pe baza acelorași criterii generale și echilibrate, cum este deja cazul țărilor africane, mediteraneene și vecine situate la est și sud-est de Uniune;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
solicită ca problemele privind imigrația ilegală și posibilitățile de migrație legală să ocupe un loc prioritar în cadrul acestui dialog, în special în relația cu țările de origine și/sau de tranzit din care provin imigranții ilegali;
Requests that priority be given, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of illegal immigrants, to issues relating to illegal immigration and opportunities for legal migration;
propune să se studieze, până în 2012, dispoziții și norme comune cu caracter general pentru a facilita libera circulație nu doar a mărfurilor, serviciilor și capitalurilor, ci și a persoanelor, creând progresiv un parteneriat cât mai cuprinzător posibil, în interesul ambelor părți și al abordării globale preconizate de ONU în materie de migrație;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
reamintește necesitatea de a reduce costurile excesive actuale ale transferului de fonduri către țara de origine a lucrătorilor imigranți, precum și de a sprijini reîntoarcerea acelora care o doresc cu ajutorul unor programe care să le protejeze toate drepturile, precum și demnitatea și calitatea umană;
Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
solicită Comisiei Europene să prezinte o comunicare care să ofere țărilor din America Latină și din Caraibe prioritățile, instrumentele și prevederile conținute în Abordarea globală a migrației, stabilită în cadrul Consiliului European din decembrie 2005 și completată în cadrul celui din decembrie 2006;
Calls on the European Commission to bring forward a communication extending to the countries of Latin America and the Caribbean the priorities, instruments and forecasts of the Global Approach to Migration laid down by the European Council of December 2005 and further developed by that of December 2006;
Agenda Lima privind dezvoltarea durabilă, în special mediul înconjurător, schimbările climatice și energia
The Lima Agenda in relation to sustainable development, and in particular the environment, climate change and energy
recomandă ca în agenda politică a Uniunii Europene și a țărilor din America Latină să se acorde prioritate cooperării în materie de schimbări climatice și politicilor pentru prevenirea încălzirii globale; reamintește că cei mai săraci și în special comunitățile indigene sunt primele victime ale schimbărilor climatice și ale unui mediu degradat;
Recommends that the political agenda between the EU and the countries of Latin America give priority to cooperation on climate change and policies for preventing global warming; points out that the very poor, and especially indigenous populations, are the first to suffer from climate change and a deteriorating environment;
reamintește că alianța între Uniunea Europeană și America Latină în acest domeniu are o mare importanță, dacă avem în vedere interesul ambelor părți de a promova dezvoltarea durabilă și echilibrul în materie de mediu și, prin urmare, recomandă sprijinirea reciprocă a inițiativelor privind mediul ale celor două părți pe plan internațional;
Points out that the partnership between the European Union and Latin America in this sense is of crucial importance given both parties’ interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level;
invită partenerii latino-americani, în cazul în care există opinii diferite privind detaliile măsurilor de luptă împotriva schimbărilor climatice (de exemplu în ceea ce privește traficul aerian), să dea dovadă de o atitudine constructivă și să nu blocheze complet inițiativele sub nicio formă;
Calls on the Latin American partners, in cases in which opinions differ on the details of measures to combat climate change (e.g. as regards air traffic), to adopt a constructive approach and under no circumstances completely to block initiatives;
recomandă partenerilor euro-latinoamericani să colaboreze în vederea aderării la Protocolul de la Kyoto a statelor care emit mari cantități de gaze cu efect de seră și care nu sunt încă semnatare ale acestuia, precum și în vederea consolidării și coordonării pozițiilor în cadrul negocierii instrumentelor internaționale privind reducerea încălzirii globale și, de asemenea, în vederea încurajării comercializării cotelor de emisii de gaze cu efect de seră între cele două regiuni;
Recommends that the EU-Latin American partners work towards the accession to the Kyoto Protocol of the heavily emitting countries that are not yet parties thereto, and that they strengthen and coordinate positions in negotiations on international instruments concerning global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
consideră că este indispensabilă conjugarea dezvoltării economice și a dezvoltării durabile; sprijină în acest context dublul efort depus de țările cele mai defavorizate de a reduce emisiile poluante și, în același timp, de a progresa și ameliora bunăstarea socială;
Considers it essential to combine economic development with sustainable development; in this respect supports the least-favoured countries in their two-fold effort to reduce polluting emissions and to further their progress and social well-being;
solicită crearea de mecanisme comune și cooperarea la nivelul organismelor internaționale din America Latină și Caraibe (precum Organizația Tratatului pentru Cooperarea în Amazon), pentru a decide și a finanța protejarea și dezvoltarea durabilă a marilor rezerve naturale ale planetei, precum regiunea Amazonului, situate pe teritoriul a diverse state latino-americane;
Advocates the creation of joint mechanisms and cooperation within Latin American and Caribbean international bodies (such as the Amazon Cooperation Treaty Organisation) for decision-making and financing purposes in respect of the protection and sustainable development of major world wilderness areas, such as the Amazon region, that are located in Latin American countries;
invită Comisia Europeană să sprijine promovarea politicilor în materie de mediu în țările din America Latină; consideră că trebuie să fie consolidate cooperarea și nivelul celor mai bune practici și că acest lucru trebui să se reflecte, de asemenea, în finanțarea acordată de UE și în politica sa de asistență pentru dezvoltare;
Calls on the European Commission to help encourage the development of environmental policies in Latin American countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened, with this also being reflected in EU funding and in development aid policy;
solicită reuniunii la nivel înalt de la Lima să elaboreze inițiative comune în domenii precum schimbărilor climatice, deșertificarea, energia (în special energiile regenerabile și biocarburanții), apa, biodiversitatea, pădurile și gestionarea produselor chimice pe baza Acordului de la Bali;
Calls on the Lima summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewables and agrofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
solicită reuniunii la nivel înalt de la Lima să abordeze, să studieze și să aducă posibile soluții la criza alimentară mondială;
Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis;
Consolidarea mecanismelor instituționale de promovare și de prevedere
Strengthening institutional promotion and forecast mechanisms
recomandă de asemenea:
Also recommends:
a) crearea unei Fundații Euro-Latino-Americane pentru promovarea dialogului între parteneri, având caracter public-privat, similară celor existente pentru alte zone geografice, cum ar fi Asia sau Marea Mediterană; solicită Comisiei să elaboreze o propunere concretă în acest sens,
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) crearea unui Centru biregional de prevenire a conflictelor care să vizeze detectarea din timp a cauzelor unor potențiale conflicte violente și armate și găsirea celui mai bun mod de a le preveni și a împiedica posibila lor escaladare,
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
c) reamintește propunerea sa de creare a unui Observator al Migrației , însărcinat cu monitorizarea permanentă și in detaliu a tuturor aspectelor legate de fluxurilor de migrație în regiunea euro-latino-americană;
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție președinției celei de-a V-a reuniuni la nivel înalt UE-ALC, Consiliului Uniunii și Comisiei Europene, precum și parlamentelor statelor membre ale Uniunii Europene și parlamentelor tuturor țărilor din America Latină și din Caraibe, Adunării Parlamentare Euro-Latino-Americane, Parlamentului Latino-American, Parlamentului Central-American, Parlamentului Andin și Parlamentului Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Urszula Gacek and Jana Hybášková, în numele Grupului PPE-DE
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Urszula Gacek and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Paulo Casaca, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, în numele Grupului ALDE
– Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN
– Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE
– Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
având în vedere declaraţia Consiliului din 25 februarie 2008 privind propunerea legislativă referitoare la dreptul penal în Iran,
having regard to the Council Declaration of 25 February 2008 on the legislative proposal on criminal law in Iran,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Iranul, în special cele referitoare la drepturile omului şi, în mod deosebit, rezoluţiile adoptate la 25 octombrie 2007 Texte adoptate, P6_TA(2007)0488 . şi la 31 ianuarie 2008, Texte adoptate, P6_TA(2008)0031 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and in particular the resolutions adopted on 25 October 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0488 . and 31 January 2008, Texts adopted, P6_TA(2008)0031 .
având în vedere rezoluţiile Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite şi în special Rezoluţia 62/168 privind situaţia drepturilor omului în Republica Islamică Iran, adoptată la 18 decembrie 2007,
having regard to UN General Assembly (UNGA) resolutions, and in particular to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
având în vedere Rezoluţia 62/149 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, din 18 decembrie 2007, privind moratoriul asupra pedepsei cu moartea,
having regard to UNGA Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite, Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale, Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de rasism, precum şi Convenţia cu privire la drepturile copilului, la care Iranul este parte,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
având în vedere cea de-a doua reuniune interparlamentară PE-Iran, care a avut loc la Teheran între 7-9 decembrie 2007, precum şi raportul aferent,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting, held in Tehran on 7-9 December 2007, and the report thereon,