natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă sunt interceptate, iar cei de la bord terorizați de sioniști, va fi, de asemenea, o victorie pentru Gaza și vor încerca din nou să spargă blocada din Gaza cu alte nave.”;
If they are intercepted and terrorized by the Zionists, it will be a victory for Gaza, too, and they will move again in new ships to break the siege of Gaza",
E. întrucât, conform legilor privind conflictele armate, un stat care este parte într-un conflict armat are dreptul de a ridica o blocadă navală în largul coastei țării cu care se luptă din motive de securitate, în special în vederea prevenirii contrabandei cu arme;
E. whereas, according to the Laws of Armed Conflict, a state which is party to an armed conflict has the right to establish a naval blockade on its enemy's coast for security reasons, especially to prevent the smuggling of weapons,
F. întrucât Departamentul de Stat al SUA este interesat de activitățile desfășurate de Fundația pentru apărarea drepturilor omului, a libertăților și ajutor umanitar, sau IHH, din cauza legăturilor sale cu reprezentanți importanți ai grupării Hamas, care se află pe lista UE privind organizațiile teroriste;
F. whereas the U.S. State Department has been concerned with the activities of the Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief, or IHH, due to its ties to senior officials of Hamas, which is in the EU terrorist organisations list,
G. întrucât UE trimite palestinienilor cele mai multe ajutoare, statele sale membre și Comisia Europeană furnizând pe an aproximativ 600 de milioane de euro sub formă de mărfuri;
G. whereas the EU is the largest supplier of aid to the Palestinians, with its Member States and the European Commission providing approximately 600 million euro in goods per year,
H. întrucât, în timpul săptămânii când a avut loc atacul asupra flotilei, Israelul a trecut 12 413 tone de ajutoare umanitare prin punctele de trecere a frontierei din Gaza, printre care 994 000 litri de combustibil pentru centrala electrică din Gaza, 748 tone de gaz pentru gătit și opt camioane cu medicamente și echipament medical; întrucât ajutoarele umanitare duse în aceeași săptămână de nava umanitară irlandeză „Rachel Corrie” și livrate în portul Ashdod au fost refuzate de liderii grupării Hamas, ei motivând că acestea nu au ajuns în Gaza pe cale maritimă,
H. whereas, during the week of the flotilla raid, Israel transferred 12 413 tonnes of humanitarian aid through Gaza border crossings: the shipments included 994 000 litres of fuel for Gaza's power station, 748 tonnes of cooking gas and eight truckloads of medicine and medical equipment; whereas humanitarian aid carried in the same week by the Irish humanitarian ship Rachel Corrie , and delivered in the port of Ashdod, was refused by Hamas leaders with the motivation that it did not reach Gaza by sea,
4. invită UE să își reînnoiască angajamentul de a iniția discuții de proximitate între israelieni și palestinieni, conform deciziei din martie 2010 a Cvartetului, compus din Statele Unite, Organizația Națiunilor Unite, Uniunea Europeană și Rusia;
Calls upon the EU to renew its commitment to launch proximity talks between the Israelis and Palestinians as laid down by the Quartet, which is comprised of the United States, the United Nations, the European Union, and Russia, in March 2010;
14.6.2010 B7-0386/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
14.6.2010 B7-0386/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la operaţiunea militară israeliană împotriva flotilei cu ajutoare umanitare şi la blocada din Gaza
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East,
– având în vedere concluziile Consiliului privind procesul de pace din Orientul Mijlociu, adoptate la 8 decembrie 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 8 December 2009,
A. întrucât luni, 31 mai 2010, forţele navale ale IDF (Forţele de apărare ale Israelului) au interceptat o flotilă compusă din şase nave care încercau să spargă blocada maritimă a fâşiei Gaza;
A. whereas on Monday, 31 May 2010 IDF naval forces intercepted a flotilla of six ships seeking to break the maritime blockade on Gaza,
B. întrucât în zilele de dinaintea interceptării, funcţionarii israelieni depuseseră eforturi prin care încurajau flotila să îşi livreze întreaga încărcătură în portul israelian Aşdod, unde urma să fie inspectată pentru a verifica că nu conţine arme sau alte materiale interzise prin regimul blocadei, după care toate ajutoarele umanitare veritabile urmau să fie transportate pe cale rutieră direct în Gaza, sub supravegherea lucrătorilor din domeniul ajutorului umanitar;
B. whereas in the days preceding the interception Israeli officials had made efforts to encourage the flotilla to deliver all of its cargo at the Israeli port of Ashdod where it would be inspected to ensure that the cargo did not include weapons or other materials that were banned under the terms of the blockade, whilst all genuine humanitarian aid would be transported over land directly to Gaza under the observation of humanitarian aid workers,
C. întrucât guvernele statelor membre ale UE au sfătuit în mod constant evitarea oricăror încercări de a sparge cu forţa blocada israeliană a fâşiei Gaza, impusă ca răspuns la atacurile continue cu rachete ale Hamas asupra populaţiei civile israeliene;
C. whereas EU Member State governments have consistently advised to avoid any forceful attempts to break the Israeli blockade on Gaza, which has been imposed in response to continuing rocket attacks on Israeli civilian populations orchestrated by Hamas,
D. întrucât Israelul a indicat cu claritate că va răspunde prin mijloace militare oricăror încercări de a sparge blocada; întrucât au fost transmise avertismente speciale navelor care făceau parte din flotilă, în sensul că li se va permite să ancoreze numai în portul Aşdod şi să transfere ajutoarele prin punctele oficiale de trecere a frontierei; întrucât înainte de a se trece la măsurile de executare, fuseseră transmise avertismente clare căpitanilor navelor, prin care se exprima intenţia Israelului de a-şi exercita dreptul de a aplica blocada; întrucât aceste avertismente au rămas fără răspuns, iar navele au continuat să se îndrepte către coasta Gazei;
D. whereas Israel has stated clearly that it would respond militarily to attempts to break the blockade; whereas specific warnings were given to the ships participating in the flotilla stating that they would be only allowed to land in the port of Ashdod and transfer their aid across the established land crossings; whereas prior to undertaking the enforcement measures, explicit warnings had been given to the captains of the vessels, expressing Israel’s intent to exercise its right to enforce the blockade; whereas these warnings were met by silence and the vessel maintained its path to the Gaza coast,
E. întrucât incidentul în care a fost implicată flotila reprezintă încă un exemplu referitor la tragedia pe care o constituie continuarea confruntării inutile dintre Hamas, care controlează Gaza, aliaţii islamişti radicali ai acestuia şi Statul Israel;
E. whereas the flotilla incident is yet another example of the tragedy of the continuing futile conflict between Hamas which controls the Gaza strip, its radical Islamist allies and the state of Israel,
F. întrucât, în ciuda faptului că convoiul transporta ajutoare umanitare absolut necesare, conform declaraţiilor organizatorilor din partea IHH, obiectivul principal al acestuia nu era livrarea de ajutoare, ci spargerea blocadei maritime; întrucât obiectivul principal al flotilei era de a face o declaraţie politică în încercarea de a câştiga capital propagandistic;
F. whereas, although the convoy was carrying much needed humanitarian aid, according to the statements of the IHH organisers its main purpose was not to deliver aid but to break the maritime siege; whereas the primary intention of the flotilla was to make a political statement in an attempt to gain propaganda capital,
G. întrucât există dovezi importante care atestă faptul că Israelul a acţionat în mod legitim şi legal din punct de vedere al dreptului maritim internaţional; întrucât blocada maritimă din largul coastelor Gazei a fost impusă datorită faptului că Israelul se află în stare de conflict armat cu regimul Hamas, care conduce Gaza; întrucât blocadele maritime sunt recunoscute ca măsuri legitime în conformitate cu dreptul internaţional şi pot fi impuse pe mări, inclusiv în apele internaţionale, atâta timp cât acestea nu blochează accesul la porturile şi coastele ţărilor neutre; întrucât, în conformitate cu dreptul maritim, un stat poate întreprinde acţiuni vizând aplicarea unei blocade, iar orice navă care încalcă sau încearcă să încalce o blocadă maritimă poate fi, conform normelor dreptului internaţional, capturată sau chiar atacată;
G. whereas there is considerable evidence that Israel acted legitimately and legally under international maritime law; whereas the maritime blockade off the coast of Gaza has been imposed because Israel is in a state of armed conflict with the Hamas regime that controls Gaza; whereas maritime blockades are recognised as a legitimate measure under international law and may be imposed at sea, including in international waters, so long as it does not bar access to the ports and coasts of neutral states; whereas under maritime law a state may take action to enforce a blockade and any vessel that violates or attempts to violate a maritime blockade may be captured or even attacked under international law,
H. întrucât mijloacele paşnice neletale aplicate de echipa de comando israeliană au părut a fi eficace în cazul a cinci din cele şase nave, însă soldaţii israelieni au fost întâmpinaţi cu violenţă de către opozanţi la bordul ultimei şi celei mai mari nave, Mavi Marmara şi au fost forţaţi să se apere în faţa atacurilor care luau proporţii; întrucât un soldat a fost înjunghiat, iar doi au fost împuşcaţi, se pare, cu arme de foc luate de la soldaţi;
H. whereas the peaceful non-lethal means implemented by the team of Israeli commandos appeared to be effective on five of the six boats, but the Israeli personnel were met with violence by the protesters on the final and largest boat, the Mavi Marmara , and were forced to act in self-defence to the escalating attacks; whereas one soldier was stabbed and two were shot, apparently with firearms taken from the soldiers,
I. întrucât nava implicată în incident era proprietatea unei organizaţii de ajutorare islamică, Insani Yardim Vakfi, cu sediul în Turcia, cunoscută sub numele de „IHH” în Germania, considerată de către Israel a fi o „susţinătoare extremistă a terorismului” şi care a fost acuzată de simpatie pentru mişcările islamiste militante;
I. whereas the ship involved in the incident was the property of Insani Yardim Vakfi, an Islamic aid organisation based in Turkey or IHH in Germany which is regarded as “extremist supporters of terror” by Israel and which has been accused of being sympathetic to militant Islamist movements,
J. întrucât fâşia Gaza are o frontieră lungă cu Egiptul, care ar putea fi deschisă în scopul livrării de ajutoare umanitare în zonă;
J. whereas the Gaza strip has a long border with Egypt that could be opened to deliver humanitarian aid into the area,
K. întrucât Hamas a ignorat toate rezoluţiile anterioare ale ONU care solicitau încetarea comiterii de acte teroriste împotriva Israelului; întrucât Hamas introduce în Gaza, în mod ilegal, mii de rachete, misiluri şi alte arme de provenienţă iraniană, în scopul lansării acestora asupra oraşelor israeliene,
K. whereas Hamas have ignored all previous UN Security Council resolutions calling to stop terrorist acts against Israel; whereas Hamas smuggles thousands of Iranian rockets, missiles and other weapons into Gaza in order to fire on Israel's cities,
14.6.2010 B7-0389/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
14.6.2010 B7-0389/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la operaţiunea militară israeliană împotriva flotilei cu ajutoare umanitare şi la blocada din Gaza
on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la operaţiunea militară israeliană împotriva flotilei cu ajutoare umanitare şi la blocada din Gaza
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 European Parliament resolution on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– având în vedere rezoluţiile ONU privind Orientul Mijlociu,
– having regard to the UN Resolutions on the Middle East,
– având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS),
– having regard the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
– având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului din 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– având în vedere Convenţia de la Geneva din 1949,
– having regard to the Geneva Convention of 1949,
– având în vedere declaraţiile anterioare ale Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, în special cea din 19 martie 2010, în care se reafirmă axele fundamentale stabilite la Trieste, la 26 iunie 2009, şi cea din 11 mai 2010 privind reluarea discuţiilor de proximitate între israelieni şi palestinieni,
– having regards to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– având în vedere declaraţia din 31 mai 2010, în numele UE, a Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, Catherine Ashton, referitoare la operaţiunea militară israeliană împotriva flotilei în cauză,
– having regard to the Declaration by High Representative/Vice President of the Commission Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla issued on 31 May 2010,
– având în vedere declarația Președintelui Consiliului de Securitate al ONU (S/9940) din 31 mai 2010,
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Council Statement (S/9940) of 31 May 2010,
– având în vedere declaraţia din 1 iunie a Secretarului General al ONU, Ban Ki Moon,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Ki Moon 1 June,
– având în vedere rezoluţia adoptată de Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului referitoare la atacurile grave din 2 iunie 2010 ale forţelor israeliene împotriva convoiului de vase care transportau ajutoare umanitare,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– având în vedere raportul Programului alimentar mondial şi al Organizației ONU pentru Alimentație și Agricultură (FAO) publicat în noiembrie 2009 cu privire la situaţia din Gaza,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN’s Food and Agriculture Organisation (FAO), published in November 2009 on the situation in Gaza,
– având în vedere raportul Goldstone, intitulat „Drepturile omului în Palestina şi în alte teritorii arabe ocupate: Raportul Misiunii ONU de informare privind conflictul din Gaza”,
– having regard to the Goldstone Report ‘Human Rights in Palestine and Other Occupied Arab Territories: Report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict’,
– având în vedere Acordul de asociere UE-Israel, şi în special articolul 2,
– having regard to the EU-Israel Association Agreement, especially Article 2 of the agreement,
A. întrucât operaţiunea militară ilegală a Israelului în apele internaţionale, din 31 mai 2010, împotriva unei flotile cu ajutoare umanitare destinate Gazei, a dus la moartea a nouă civili şi la rănirea altor 38;
A. whereas Israel’s illegal military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians,
B. întrucât prin acest act Israelul a încălcat clar dreptul internaţional;
B. whereas by that act Israel clearly violated international law,
C. întrucât guvernul israelian a reţinut şi a arestat echipajul şi pasagerii navelor, eliberându-i abia la 1 iunie şi întrucât există alegaţii cu privire la maltratări;
C. whereas the Israeli government detained and imprisoned the crew and passengers of the ships and only released them on 1 June, and whereas there are allegations for mistreatment,
D. întrucât Consiliul ONU pentru drepturile omului a hotărât la 2 iunie să mandateze o misiune independentă de anchetă, care să investigheze atacul israelian asupra flotilei umanitare,
D. whereas the UN Human Rights Council decided on 2 June to dispatch an independent fact finding mission to investigate the Israeli attack on the humanitarian flotilla,
E. întrucât Israelul refuză o investigaţie internaţională independentă a atacului său asupra flotilei care transporta ajutoare umanitare;
E. whereas Israel rejects an independent international investigation of its attack on the humanitarian flotilla,
F. întrucât punctele de trecere a frontierei în şi din Gaza sunt blocate din iunie 2007, iar blocada impusă asupra circulaţiei persoanelor şi a mărfurilor a dus la creşterea sărăciei, la paralizarea reconstrucţiei şi la distrugerea economiei în Fâşia Gaza;
F. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the blockade on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Gaza Strip,
G. întrucât, conform declaraţiilor anterioare ale organelor ONU, blocada asupra Fâşiei Gaza, transformată într-o „închisoare în aer liber”, reprezintă o pedepsire colectivă care contravine dreptului umanitar internaţional,
G. whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip that has been turned into an ‘open air prison’ represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
H. întrucât Lady Ashton a declarat că situaţia umanitară din Gaza este o sursă de serioase îngrijorări şi că UE nu acceptă politica de continuă izolare, şi solicită o deschidere susţinută şi necondiţionată a punctelor de trecere din şi către Gaza pentru ajutorul umanitar, bunurile comerciale şi persoane;
H. whereas Lady Ashton calls the humanitarian situation in Gaza a source of grave concern and states that the EU does not accept the continued policy of closure and calls for a sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza,
I. întrucât blocada Fâşiei Gaza continuă, obstrucţionând eforturile internaţionale de asistenţă pentru reconstrucţia acestui teritoriu, între altele prin distrugerea de către armata israeliană a proiectelor de infrastructură finanţate de UE; întrucât, la un an după război, situaţia umanitară este o catastrofă;
I. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza, including EU financed infrastructure projects destroyed by the Israeli army; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
J. întrucât comunitatea internaţională nu ia măsurile necesare pentru a face presiuni asupra Israelului pentru a pune capăt asediului din Gaza, ceea ce echivalează cu impunitatea,
J. whereas the international community did not undertake necessary measures in order to pressure Israel to end the siege in Gaza, which is tantamount to impunity,
L. întrucât, la 29 septembrie 2009, şeful Misiunii de anchetă a ONU pentru conflictul din Gaza, judecătorul Richard Goldstone, a prezentat raportul acestei misiuni Consiliului pentru Drepturile Omului, în care se afirmă că Israel a încălcat în Gaza dreptul internaţional în materie de drepturile omului şi dreptul umanitar internaţional şi nu şi-a îndeplinit obligaţiile prevăzute în cea de-a 4-a Convenţie de la Geneva, fapte ce echivalează cu crime ce trebuie aduse în faţa Curţii Penale Internaţionale;
L. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
M. întrucât Israelul ocupă teritoriile palestiniene din 1967; întrucât, în conformitate cu a 4-a Convenţie de la Geneva, Israelul este responsabil de protecţia umanitară a întregii populaţii civile aflate sub ocupaţia sa;
M. whereas Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967; whereas, according to the IV Geneva Convention, Israel is responsible for the humanitarian protection of the whole of the civilian population under its occupation,
N. întrucât statul Israel are obligaţia de a înceta încălcările dreptului internaţional (în conformitate cu hotărârea Curţii Internaţionale de Justiţie),
N. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
O. întrucât articolul 2 din Acordul de asociere UE - Israel prevede explicit că: „relaţiile dintre părţi şi dispoziţiile acordului ca atare se bazează pe respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice, care ghidează politica lor internă şi internaţională şi constituie un element esenţial al acordului”;
O. whereas article 2 of the EU-Israel Association Agreement states clearly that: ‘Relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement’,
P. întrucât 80% din populaţia din Gaza depinde de ajutoare alimentare, pentru peste 60% din locuitori aprovizionarea cu hrană este nesigură, şomajul este de aproximativ 50%, iar condiţiile sanitare şi de mediu s-au deteriorat semnificativ;
P. whereas 80% of the population of Gaza is dependent on food aid, more than 60% are affected by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
Q. întrucât, în primele trei luni ale acestui an, în Gaza au intrat doar 3 600 de camioane cu ajutoare alimentare, în comparaţie cu cele 36 000 de camioane care au intrat în primele trei luni ale anului 2007 şi întrucât în Gaza au voie să intre doar 81 de produse, Agenţia ONU pentru ajutor și lucrări pentru refugiaţii palestinieni din Orientul Apropiat (UNWRA) estimând că este nevoie de 6 000 de produse pentru a satisface nevoile umanitare de bază;
Q. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates that 6,000 products are required to meet basic humanitarian needs,