natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Accesul transfrontalier la informații comerciale referitoare la întreprinderi ș i la sucursalele lor deschise în alte state membre poate fi îmbunătățit numai dacă toate statele membre se angajează să facă posibilă comunicarea electronică între registre și să transmită fiecărui utilizator informații în mod standardizat , prin conținut identic și tehnologii interoperabile , în întreaga Uniune.
(9) Cross-border access to business information on companies and their branches opened in other Member States can only be improved if all Member States engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way , by means of identical content and interoperable technologies , throughout the Union.
Această interoperabilitate a registrelor ar trebui asigurată de registrele statelor membre („registrele na ț ionale") prin care se furnizează servicii, care ar trebui să constituie interfe ț e cu platforma centrală europeană (denumită în continuare „platforma”).
Th is interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States ("domestic registers") providing services which should constitute interfaces to the European central platform ( " the platform " ).
Platforma ar trebui să fie un set centralizat de instrumente din domeniul tehnologiei informa ț iei care integrează servicii ș i ar trebui să se constituie într-o interfa ț ă comună.
Th e platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Interfa ț a respectivă ar trebui utilizată de toate registrele na ț ionale.
That interface should be used by all domestic registers .
Platforma ar trebui, de asemenea, să furnizeze servicii care să constituie o interfa ț ă cu portalul european e-justi ț ie, care serve ș te drept punct de acces electronic european, ș i cu punctele de acces op ț ionale instituite de statele membre.
The platform should also provide services constituting an interface to the European e-Justice Portal , serving as the European electronic access point , and to the optional access points established by the Member States.
Platforma ar trebui concepută numai ca un instrument de interconectare a registrelor ș i nu ca o entitate distinctă cu personalitate juridică.
The platform should only be conceived as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
Pe baza unor identificatori unici, platforma ar trebui să aibă func ț ia de distribuire a informa ț iilor din registrele fiecărui stat membru către registrele competente ale altor state membre, în format standard de mesaj (o formă electronică de mesaje transmise între sistemele de tehnologie a informa ț iei, de exemplu xml) ș i în versiunea lingvistică corespunzătoare.
On the basis of unique identifiers , the platform should have the functionality of distribut ing information from each of the Member States’ registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems as for example: xml) and the appropriate language version.
(9a) Prezenta directivă nu are ca scop instituirea unei baze de date centralizate a registrelor care să stocheze informa ț ii materiale despre societă ț i.
(9a) This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
În etapa punerii în aplicare a sistemului de interconectare a registrelor centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor („sistemul de interconectare a registrelor"), ar trebui definit numai setul de date necesare pentru func ț ionarea corectă a platformei centrale.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers"), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
Sfera acestor date ar trebui să includă, în special, date opera ț ionale, dic ț ionare ș i glosare.
The scope of these data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Aceasta ar trebui stabilită ț inând seama ș i de necesitatea de a asigura func ț ionarea eficientă a sistemului de interconectare a registrelor.
It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
Aceste date ar trebui utilizate în scopul executării func ț iilor de către platformă ș i nu ar trebui în niciun caz puse la dispozi ț ia publicului într-o formă directă.
These data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and in a direct form it should never be made publically available.
În plus, platforma nu ar trebui să modifice nici con ț inutul datelor referitoare la societă ț i care sunt stocate în registrele na ț ionale, nici informa ț iile despre societă ț i transmise prin sistemul registrelor centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of central commercial and companies registers.
(9b) Deoarece obiectivul prezentei directive nu este armonizarea sistemelor na ț ionale de registre centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor, statele membre nu au obliga ț ia de a modifica sistemele lor interne de registre, în special în ceea ce prive ș te gestionarea, stocarea datelor, tarifele, utilizarea informa ț iilor ș i divulgarea acestora în scopuri care nu depă ș esc cadrul na ț ional.
(9b) Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central , commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal system of registers , in particular as regards the management, storage of data, fees, use and disclosure of information for national purposes.
(10) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protec ț ia persoanelor fizice în ceea ce prive ș te prelucrarea datelor cu caracter personal ș i libera circula ț ie a acestor date reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre, inclusiv transmiterea datelor cu caracter personal prin intermediul re ț elelor electronice.
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States.
(11) Ar trebui să se introducă un identificator unic al societă ț ilor comerciale, pe lângă numărul de înregistrare al acestora deja existent, pentru a se facilita identificarea societă ț ilor prezente, prin intermediul sucursalelor sau al filialelor, în mai multe state membre.
(11) A unique company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
(12) În ceea ce prive ș te societă ț ile comerciale, ș i sucursalele ar trebui să aibă, pe lângă numărul din registru, un identificator unic care să permită identificare lor fără echivoc în Spa ț iul Economic European.
(12) As for companies, branches should also have, in addition to their number in the register, a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
Modificarea Directivei 89/666/CEE în această privin ț ă ar trebui să facă posibilă stabilirea unei legături clare între societă ț ile ș i sucursalele lor din străinătate, acest lucru fiind necesar pentru actualizarea regulată a informa ț iilor în registrul societă ț ii ș i în cel al sucursalei din străinătate.
Amending Directive 89/666/EEC in this respect should make it possible to establish a clear connection between companies and their foreign branches, this being necessary for the regular updating of information in the register of the company and the register of the foreign branch.
Coeren ț a informa ț iilor înregistrate ar trebui să asigure accesul păr ț ilor ter ț e la date actualizate referitoare la sucursale, în statele membre unde se află.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State .
Este necesar ca statele membre să poată decide cu privire la procedurile pe care le urmează în privin ț a sucursalelor înregistrate pe teritoriul lor, însă trebuie să ș i garanteze cel pu ț in faptul că sucursalele societă ț ilor dizolvate sunt imediat ș terse din registru.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.
(12) În cadrul prezentei directive, portalul european e-justi ț ie va trata, prin intermediul platformei, căutările utilizatorilor individuali care au ca obiect informa ț ii referitoare la societă ț ile comerciale ș i la sucursalele lor deschise în alte state membre, care sunt stocate în registrele na ț ionale.
(12) Within the framework of this Directive, the European e-Justice Portal will deal, through the use of the platform, with queries put forward by individual users, concerning the information on companies and their branches opened in other Member States, which is stored in the domestic registers.
Aceasta va permite prezentarea rezultatelor căutării pe portal, inclusiv a etichetelor explicative în toate limbile oficiale ale Uniunii, în care sunt enumerate informa ț iile furnizate.
That will enable the presentation of the search results on the Portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union listing the provided information.
În plus, pentru a îmbunătă ț i protec ț ia păr ț ilor ter ț e din alte state membre, pe portal ar trebui să fie disponibile informa ț ii de bază privind valoarea juridică a informa ț iilor ș i a documentelor publicate în temeiul legilor statelor membre adoptate în conformitate cu dispozi ț iile Directivei 2009/101/CE.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of particulars and documents disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with the provisions of Directive 2009/101/EC should be available on the Portal.
(12a) Statele membre pot crea unul sau mai multe puncte de acces op ț ionale, care pot avea un impact asupra utilizării ș i func ț ionării platformei.
( 12a ) Member States may establish one or more optional access points, which may have impact on the use and operation of the platform.
În consecin ț ă, Comisiei ar trebui să i se notifice crearea acestora ș i alte modificări semnificative aduse func ț ionării acestora, în special închiderea lor.
Therefore the Commission should be notified of their establishment and of other significant changes to their operation, in particular of their closure.
Această notificare nu ar trebui să limiteze în niciun fel competen ț ele statelor membre în ceea ce prive ș te crearea ș i func ț ionarea punctelor de acces op ț ionale.
This notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
Considerentul 12a (nou)
Recital 12 b (new)
(12b) Societă ț ile ș i sucursalele pe care acestea le deschid în alte state membre ar trebui să aibă un identificator unic, care să permită identificarea lor fără echivoc în Uniunea Europeană.
(12b) Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Union.
Acest identificator este menit să fie utilizat în comunicarea dintre registre prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor (denumit în continuare „sistemul de interconectare a registrelor”).
The identifier is intended to be used for communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers").
Prin urmare, societă ț ile ș i sucursalele nu au obliga ț ia de a include identificatorul unic în scrisorile lor sau în notele lor de comandă men ț ionate în Directivele 2009/101/CE ș i 89/666/CEE.
Therefore, companies and branches are not obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Directives 2009/101/EC and 89/666/EEC.
Societă ț ile ș i sucursalele ar trebui să utilizeze în continuare numărul lor na ț ional de înmatriculare în scopuri proprii de comunicare.
They should continue to use their domestic registration number for their own communication purposes.
(12c) Ar trebui să devină posibilă stabilirea unei legături clare între registrul societă ț ii ș i registrele sucursalelor sale deschise în alte state membre, care constă în schimbul de informa ț ii cu privire la deschiderea ș i încheierea unor eventuale proceduri de lichidare sau de insolven ț ă a societă ț ii ș i la radierea societă ț ii din registru, dacă acest lucru implică consecin ț e juridice în statul membru respectiv.
(12c) It should be made possible to establish a clear connection between the register of the company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register, if this entails legal consequences in that Member State.
Este necesar ca statele membre să poată decide cu privire la procedurile pe care le urmează în privin ț a sucursalelor înregistrate pe teritoriul lor, însă ar trebui totodată să garanteze cel pu ț in faptul că sucursalele unei societă ț i dizolvate sunt ș terse din registru imediat sau, dacă este cazul, după încheierea procedurilor de lichidare a sucursalei.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are removed from the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch.
Această obliga ț ie nu ar trebui să se aplice sucursalelor societă ț ilor care au fost ș terse din registru, dar care au un succesor legal, după cum este cazul oricărei schimbări a formei juridice a societă ț ii, al unei fuziuni sau divizări, sau al unui transfer transfrontalier al sediului social.
This obligation should not apply to branches of companies that have been removed from the register, but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
(12d) Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice sucursalelor deschise într-un stat membru de către o societate comercială care nu intră sub inciden ț a legisla ț iei statului membru respectiv, în conformitate cu articolul 7 din Directiva 89/666/CEE.
(12d) This Directive should not apply to the branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State, provided for in Article 7 of Directive 89/666/ EEC .
(13) Se impune, de asemenea, modificarea Directivei 2005/56/CE, astfel încât să se garanteze că procesul de comunicare dintre registre se desfășoară prin intermediul re ț elei electronice a registrelor.
(13) Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the electronic network of registers.
(13) Se impune, de asemenea, modificarea Directivei 2005/56/CE, astfel încât să se garanteze că procesul de comunicare dintre registre se desfășoară prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor.
(13) Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the system of interconnection of registers.
(13a) Statele membre ar trebui să se asigure că orice modificări aduse informa ț iilor introduse în registru privind societă ț ile comerciale sunt actualizate fără întârziere.
(13a) Member States should ensure that any changes of information, entered in the registers, concerning companies are updated without undue delay.
Informa ț iile actualizate ar trebui comunicate, în mod normal, în termen de douăzeci ș i una de zile de la primirea documenta ț iei complete privind respectivele modificări, inclusiv controlul legalită ț ii conform legisla ț iei na ț ionale.
The update should be disclosed, normally, within twenty-one days from the receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Acest termen ar trebui interpretat ca o obliga ț ie a statelor membre de a depune eforturi rezonabile pentru a respecta termenul stabilit în directivă.
This time limit should be interpreted as requiring Member States to undertake reasonable efforts in order to meet the deadline set out in the Directive.
Această dispozi ț ie nu se aplică în privin ț a documentelor contabile pe care societă ț ile au obliga ț ia de a le prezenta pentru fiecare exerci ț iu financiar.
It shall not be applicable as regards the accounting documents which companies are obliged to submit for each financial year.
Această exceptare este justificată de suprasolicitarea registrelor na ț ionale în cursul perioadelor de raportare.
This exclusion is justified by the overload on the domestic registers during reporting periods.
În conformitate cu principiile juridice generale, comune tuturor statelor membre, termenul de douăzeci ș i una de zile ar trebui suspendat în caz de for ț ă majoră.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of twenty-one days should be suspended in case of force majeure.
(14) Pentru a se evita diferen ț ele semnificative la nivelul calită ț ii documentelor ș i informa ț iilor înregistrate în Uniune, statele membre ar trebui să se asigure că informa ț iile înregistrate în temeiul articolului 2 din Directiva 2009/101/CE sunt actualizate ș i puse la dispozi ț ia publicului interesat cel târziu în cea de a cincisprezecea zi calendaristică de la producerea evenimentului care a generat modificarea datelor înregistrate.
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that resulted in a change in the registered data.
De asemenea, pentru o mai bună protec ț ie a păr ț ilor ter ț e în alte state membre, toate documentele ș i informa ț iile transmise prin re ț ea ar trebui să fie înso ț ite de precizări clare privind valoarea juridică a acestora.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal value thereof.
2 JO L 55, 28.2.2011, p.
2 OJ L 55, 28.2.2011, p.
(15) Comisia ar trebui să fie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește guvernanța, administrarea, funcționarea, reprezentarea și finanțarea rețelei electronice; condițiile de participare la rețeaua electronică pentru statele din afara Spațiului Economic European; standardele minime de securitate; utilizarea unui identificator unic; limbile utilizate în cadrul rețelei electronice; metoda de transmitere a informațiilor între registre, asigurându-se accesul transfrontalier la informații; interoperabilitatea tehnologiilor informației și comunicațiilor utilizate de membrii rețelei electronice; definirea standardelor referitoare la formatul, conținutul și limitele de stocare și extragere a documentelor și informațiilor, pentru a permite astfel schimbul automat de date; consecințele nerespectării normelor; metoda de identificare a legăturii dintre o societate și sucursala sa din străinătate; metoda și standardele tehnice pentru transmiterea informațiilor între registrul societății și registrul sucursalei; standardele tehnice pentru transmiterea informațiilor între registre și formularele-tip utilizate de registre pentru notificarea fuziunilor transfrontaliere.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the governance, management, operation, representation and funding of the electronic network, the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
Guvernan ț a re ț elei ar trebui să includă un mecanism de feedback destinat utilizatorilor, astfel încât nevoile lor să poată fi luate în considerare.
The governance of the network should comprise a feedback mechanism for users so that their needs can be taken into account.
Pentru ca regulile să poată fi ajustate în caz de nevoie, aceste competen ț e trebuie delegate Comisiei pe o perioadă nedeterminată.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
(15) În cazul în care Comisia decide să exploateze platforma prin intermediul unei ter ț e păr ț i, ar trebui asigurate continuitatea furnizării de servicii prin sistemul de interconectare a registrelor ș i o supraveghere publică adecvată a func ț ionării platformei.
(15) Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
În orice caz, implicarea statelor membre în func ț ionarea întregului sistem ar trebui să fie asigurată prin intermediul unui dialog periodic între Comisie ș i reprezentan ț ii statelor membre cu privire la aspectele legate de func ț ionarea sistemului de interconectare a registrelor ș i de viitoarea dezvoltare a acestuia.
In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular dialogue between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system of interconnection of registers and its future development.
(15a) Interconectarea registrelor centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor necesită coordonarea unor sisteme na ț ionale care au caracteristici tehnice diferite.
( 15a ) The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems of varying technical characteristics.