natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât numărul de persoane nou-infectate continuă să crească cu o rată mai mare decât gradul de răspândire a tratamentului, două treimi dintre persoanele care aveau nevoie de tratament nebeneficiind de acesta în 2009, ceea ce înseamnă că 10 milioane de oameni nu au avut acces la tratamentul eficient care le era necesar;
I. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
J. întrucât există dovezi convingătoare conform cărora prevenirea HIV este un mijloc eficient de reducere a noilor infecţii; deplângând faptul că există carenţe importante în programele existente în ceea ce priveşte implicarea persoanelor seropozitive în eforturile de prevenire;
J. whereas there is strong evidence of HIV prevention as an effective means to reduce new infections and deploring that there is an important programmatic gap in involving people living with HIV in prevention efforts,
K. întrucât există din ce în ce mai multe dovezi care atestă rata ridicată a infectărilor şi a riscurilor în rândul populaţiilor cheie „Populaţiile cheie” sunt grupuri cu risc crescut de a fi infectaţi sau afectaţi de HIV, care joacă un rol cheie în răspândirea HIV şi a căror implicare este esenţială pentru a putea reacţiona eficace şi pe termen lung la HIV.
K. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Populaţiile cheie variază în funcţie de contextul local, dar includ în general grupuri vulnerabile şi marginalizate precum persoanele infectate cu HIV, partenerii şi familiile acestora, persoanele care vând şi cumpără sex, bărbaţi care au raporturi sexuale cu bărbaţi, consumatorii de droguri, orfanii şi alţi copii aflaţi într-o situaţie vulnerabilă, migranţii, persoanele strămutate şi deţinuţii.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
, printre care lucrătorii în domeniul sexului, bărbaţii care au raporturi sexuale cu alţi bărbaţi, deţinuţii, utilizatorii de droguri injectabile, populaţiile de migranţi şi lucrătorii mobili din aproape toate regiunile, precum şi în ţările cu epidemii generalizate, şi întrucât nu s-a reuşit nicăieri să se acorde prioritate şi să se finanţeze programele de prevenire a HIV pentru populaţiile respective, focalizându-se pe o perspectivă de gen;
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV prevention programmes for those populations and focus on a gender perspective,
L. întrucât, din cauza stigmatului asociat HIV/SIDA, aproximativ 30% din persoanele infectate cu HIV nu sunt la curent cu faptul că sunt seropozitive, iar studiile sugerează că infecţia nediagnosticată facilitează transmiterea constantă a HIV şi măreşte probabilitatea deceselor premature în rândul persoanelor seropozitive;
L. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV infected people are unaware of their HIV positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV,
M. întrucât incriminarea penală a utilizatorilor de droguri ilegale în numeroase ţări împiedică accesul acestora la servicii de prevenire, de tratament, de îngrijire şi de sprijin legate de HIV, facilitând transmiterea bolii prin utilizarea de droguri injectabile;
M. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV related to injecting drug use,
N. întrucât un număr de 106 ţări continuă să afirme că aplică legi şi politici care prezintă obstacole semnificative în calea unei reacţii eficace la problema HIV;
N. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV responses,
O. întrucât accesul la îngrijirea medicală este un drept fundamental consacrat în Declaraţia drepturilor omului a ONU;
O. whereas access to health care is a fundamental right as it is enshrined tin the UN Declaration for human rights,
P. întrucât declaraţia de la Doha, care a acordat protejării sănătăţii publice o prioritate mai mare decât protejării intereselor comerciale şi a confirmat dreptul ţărilor în curs de dezvoltare de a folosi garanţiile din Acordul TRIPS, cum ar fi licenţele obligatorii, pentru a prevala asupra brevetelor în cazul în care este necesar pentru a proteja sănătatea publică şi a promova accesul la medicamente pentru toţi;
P. whereas the Doha declaration that placed the protection of public health above the protection of private commercial interests, and confirmed the right of developing countries to use safeguards to the TRIPS Agreement, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
Q. întrucât sistemul curent de stabilire a preţurilor bazat pe reducerea voluntară de către societăţi a medicamentelor în cazul ţărilor în curs de dezvoltare nu garantează un preţ accesibil pentru medicamente, anumite medicamente cu sursă unică fiind prea costisitoare chiar şi după reducerea preţului; anumite reduceri de preţuri nu sunt aplicabile deoarece fabricanţii nu au înregistrat sau nu pun pe piaţă medicamentele lor în anumite ţări, iar unele societăţi nu oferă nicio reducere de preţ în cazul ţărilor cu venituri medii;
Q. whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount; some discounts not available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,
5.7.2010 B7-0427/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
5.7.2010 B7-0427/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la HIV/SIDA în vederea celei de-a XVIII-a Conferințe internaționale privind SIDA (Viena, 18-23 iulie 2010)
on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 referitoare la HIV/SIDA în vederea celei de-a XVIII-a Conferințe internaționale privind SIDA (Viena, 18-23 iulie 2010)
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 European Parliament resolution on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
– având în vedere Declarația ONU de angajament privind HIV/SIDA, intitulată „O acțiune globală în fața unei crize globale” și adoptată de Adunarea Generală a ONU la 27 iunie 2001, în cea de-a 26-a sesiune specială,
– having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
– având în vedere Concluziile Summitului Mondial din 2005 și Rezoluția 60/1 a Adunării Generale a ONU din 16 septembrie 2005;
– having regard to 2005 World Summit Outcome and UN General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
– având în vedere Declarația de la Abuja din 27 aprilie 2001 privind HIV/SIDA, tuberculoza și alte boli infecțioase similare, precum și Poziția comună a Africii la reuniunea la nivel înalt a UNGASS din 2006 și Apelul pentru acțiune accelerată în vederea accesului universal la serviciile pentru HIV și SIDA, tuberculoză și malarie în Africa, semnat de Uniunea Africană la Abuja la 4 mai 2006,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– având în vedere Orientările internaționale din 2006 ale ONUSIDA privind HIV/SIDA și drepturile omului, elaborate cu ocazia celei de a doua Conferințe internaționale privind HIV/SIDA și drepturile omului de la Geneva din 23-25 septembrie 1996 și a celei de a treia Conferințe internaționale privind HIV/SIDA și drepturile omului de la Geneva din 25-26 iulie 2002;
– having regard to UNAIDS International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights of 2006 based on Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 23-25 September 1996 and Third International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 25-26 July 2002,
A. întrucât aproximativ 33,4 milioane de persoane din întreaga lume trăiesc cu HIV, aproximativ 2,7 milioane au fost recent infectate cu HIV și în jur de 2 milioane au murit de SIDA în 2008;
A. whereas an estimated 33,4 million people worldwide are living with HIV, an estimated 2.7 million became newly infected with HIV, and an estimated 2 million lost their lives to AIDS in 2008,
B. întrucât 96% dintre noile cazuri de infectare cu HIV se înregistrează în țările cu venituri mici și medii, peste 70% dintre acestea fiind semnalate în Africa Subsahariană;
B. whereas 96% of new HIV infections are in low and middle-income countries, with over 70% in Sub-Saharan Africa,
C. întrucât jumătate din numărul noilor cazuri de infectare cu HIV se înregistrează în rândul copiilor și al tinerilor;
C. whereas half of all new HIV infections occur among children and young people,
D. întrucât 50% dintre persoanele care trăiesc cu HIV în lume sunt femei, iar 60% dintre aceste persoane locuiesc în Africa;
D. whereas women represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa,
E. întrucât țările cel mai afectate de HIV și SIDA nu vor îndeplini Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) și vor deveni din ce în ce mai fragile, constituind un pericol potențial pentru stabilitatea socială;
E. whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
G. întrucât HIV/SIDA constituie o urgență mondială care necesită o un răspuns excepțional și cuprinzător la nivel global;
G. whereas HIV/AIDS constitutes a global emergency, which requires an exceptional and comprehensive global response,
H. întrucât Comisia Europeană este unul dintre principalii donatori ai Fondului global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei, contribuind cu 65 de milioane EUR la programarea financiară pentru 2011;
H. whereas the European Commission is one of the main donors of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing with EUR 65 million in the financial programming for 2011,
I. întrucât, cu ocazia reuniunii din 2005 a țărilor G8 și a Summitului mondial al ONU din septembrie 2005, liderii mondiali s-au angajat să își concentreze eforturile asupra prevenirii, tratamentului și îngrijirii îmbolnăvirilor cu HIV, cu scopul de a se apropia cât mai mult de obiectivul de garantare, până în 2010, a accesului universal la tratament pentru toate persoanele care au nevoie de acesta;
I. whereas at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit, world leaders committed to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it,
J. întrucât, dreptul la un acces echitabil la asistență medicală și tratament este fundamental pentru a răspunde în mod eficace la problema globală pe care o reprezintă HIV;
J. whereas equitable access to care and treatment with respect to human rights is fundamental to an effective global HIV response,
K. întrucât protecția drepturilor omului este esențială pentru protejarea demnității umane în contextul HIV și pentru garantarea unui răspuns eficace la HIV și SIDA, fundamentat pe drepturile persoanei;
K. whereas protection of human rights is essential in order to safeguard human dignity in the context of HIV and to ensure an effective, rights-based response to HIV and AIDS,
L. întrucât s-a recunoscut faptul că, dacă sunt protejate drepturile omului, numărul persoanelor infectate cu HIV scade, iar viața celor care trăiesc cu HIV și a familiilor acestora este mai bună,
L. whereas it has been recognised that protection of human rights decreases number of people becoming infected with HIV and improves lives of those living with HIV and their families,
4. recunoaște importanța asumării responsabilității, invită țările în curs de dezvoltare să acorde prioritate în special combaterii HIV/SIDA și solicită Comisiei să ofere stimulente acestor țări pentru a le încuraja:
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise combating HIV/AIDS in particular, and calls on the Commission to provide incentives to countries in order to encourage them to:
- să acorde prioritate luptei împotriva SIDA;
- prioritise the fight against AIDS,
- să revizuiască și să reformeze legile din domeniul sănătății publice în conformitate cu aspectele de sănătate publică și cu obligațiile internaționale privind drepturile omului;
- review and reform public health laws in accordance with public health issues raised by HIV and international human rights obligations,
- să pună în aplicare legi anti-discriminare în scopul protejării grupurilor vulnerabile, a persoanelor care trăiesc cu SIDA și a persoanelor cu dizabilități împotriva oricărei discriminări;
- put in place anti-discrimination laws in order to protect vulnerable groups, people living with AIDS and people with disabilities from any kind of discrimination,
- să garanteze tuturor persoanelor bolnave de SIDA dreptul la viață privată și confidențialitate, dreptul la libertate și la libertatea de mișcare;
- guarantee privacy and confidentiality, right to liberty and freedom of movement for those suffering from AIDS,
- să asigure un acces adecvat la serviciile de sănătate și de prevenire;
- ensure adequate access to health care prevention services,
- să ofere servicii de asistență juridică care pun accentul pe educarea persoanelor afectate de HIV cu privire la drepturile lor și sprijinirea acestora pentru a-și exercita drepturile;
- provide legal support services with focus on educating people affected by HIV about their rights, and help them exercise their rights,
- să promoveze un mediu propice pentru femei, copii și alte grupuri vulnerabile, abordând prejudecățile prin intermediul dialogului social și prin sprijinirea grupurilor de la nivelul comunității;
- promote a supportive environment for women, children and other vulnerable groups by addressing underlying prejudices throughout social dialogue and support to community groups;
5.7.2010 B7-0428/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
5.7.2010 B7-0428/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare o abordare bazată pe drepturi în contextul acţiunilor UE împotriva HIV/SIDA
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– având în vedere viitoarea a XVIII-a Conferinţă internaţională privind SIDA: „Aici şi acum”, care se va desfăşura la Viena în perioada 18-23 iulie 2010,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– având în vedere Declaraţia de la Abuja din 27 aprilie 2001 privind HIV/SIDA, tuberculoza şi alte boli infecţioase similare, precum şi Poziţia comună a Africii la reuniunea la nivel înalt a UNGASS din 2006 şi Apelul pentru acţiune accelerată în vederea accesului universal la serviciile pentru HIV şi SIDA, tuberculoză şi malarie în Africa, semnat la Abuja la 4 mai 2006 de Uniunea Africană,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
B. întrucât HIV/SIDA rămâne una dintre cauzele principale de mortalitate la nivel mondial, reprezentând două milioane de decese în 2008, şi se estimează că va continua să fie o cauză majoră de mortalitate prematură la nivel mondial în următoarele decenii;
B. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
C. întrucât, până la sfârşitul lui 2009, s-a estimat că 5 milioane de persoane din ţările cu venituri mici şi medii au primit tratament antiretroviral - o creştere de 10 ori în cinci ani, fără precedent în istoria sănătăţii publice;
C. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
D. întrucât numărul de noi infectări continuă să depăşească răspândirea tratamentului, două treimi dintre persoanele care aveau nevoie de tratament nebeneficiind de acesta în 2009, ceea ce înseamnă că 10 milioane de oameni nu au avut acces la un tratament eficient care le era necesar;
D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
G. întrucât există deficienţe programatice majore în privinţa implicării persoanelor infectate cu HIV/SIDA în acţiuni preventive;
G. whereas there is an important programmatic gap in involving people living with HIV/AIDS in prevention efforts,
H. întrucât femeile şi tinerele reprezintă în continuare un grup afectat în mod disproporţionat de HIV/SIDA, femeile reprezentând aproximativ 60% din cazurile de infecţie cu HIV/SIDA în Africa Subsahariană şi din cazurile de HIV/SIDA în general, iar HIV/SIDA continuă să fie principala cauză a mortalităţii şi îmbolnăvirii în rândul femeilor la vârsta de reproducere;;
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
I. întrucât există dovezi din ce în ce mai concludente privind nivelul ridicat al infecţiilor şi al riscurilor în rândul persoanelor cu un comportament sexual de risc, în aproape toate regiunile şi în ţările cu epidemii generalizate, şi există o deficienţă comună în a prioritiza şi a finanţa programele de prevenire destinate acestor populaţii;
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among people with high sexual risk behaviours, in nearly all regions, and also in countries with generalised epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
J. întrucât, din cauza stigmatului asociat cu HIV/SIDA, aproximativ 30% din persoanele infectate nu sunt la curent cu faptul că sunt seropozitive, iar studiile sugerează că infecţia nediagnosticată facilitează transmiterea constantă a HIV/SIDA şi măreşte probabilitatea de mortalitate prematură în rândul persoanelor seropozitive;
J. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
K. întrucât comportamentul homosexual este încă foarte stigmatizat, în special în Africa Subsahariană, unde 31 de ţări consideră o infracţiune relaţiile homosexuale între adulţi care consimt, patru ţări sancţionează această infracţiune cu pedeapsa capitală, iar altele prevăd sancţiuni penale care depăşesc 10 de ani de închisoare, şi întrucât această stigmatizare împiedică munca de prevenire a infecţiei cu HIV/SIDA;
K. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
L. întrucât incriminarea penală a utilizatorilor de droguri ilegale în numeroase ţări împiedică accesul acestora la servicii de prevenire, de tratament, de îngrijire şi sprijin legate de HIV/SIDA, facilitând transmiterea bolii prin utilizarea de droguri injectabile;
L. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
M. întrucât un număr de 106 ţări afirmă că aplică legi şi politici care prezintă obstacole semnificative în calea unei reacţii eficace la problema HIV/SIDA;
M. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
N. întrucât un se estimează că 17,5 milioane de copii şi-au pierdut unul sau ambii părinţi din cauza HIV/SIDA în 2008 - majoritatea acestor copii locuiesc în Africa Subsahariană - şi suferă în numeroase cazuri de stigmatizare şi discriminare, fiindu-le refuzat accesul la servicii de bază, cum ar fi educaţia şi adăpostul, situaţie care le măreşte vulnerabilitatea la infectarea cu HIV/SIDA,
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
O. întrucât nu s-a acordat atenţia cuvenită relaţiei dintre HIV/SIDA şi dizabilităţi, deşi persoanele cu dizabilităţi se regăsesc în rândurile populaţiilor cheie, riscând într-o măsură mai mare expunerea la HIV/SIDA;
O. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
P. întrucât o abordare centrată pe drepturi în reacţia la HIV/SIDA este esenţială pentru a contribui la stoparea epidemiei,
P. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,