natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. întrucât instituţiile judiciare şi de punere în aplicare a legii nu au reuşit să pună capăt impunităţii generale cu care sunt comise încălcări ale drepturilor omului în Caucazul de nord; întrucât nu a fost garantată nicio cale legală de atac în cazul încălcărilor grave ale drepturilor omului, al atacurilor, asasinatelor, dispariţiilor forţate şi al cazurilor de maltratare şi detenţie arbitrară din anumite zone ale Caucazului de Nord; întrucât este imposibilă normalizarea situaţiei în Caucazul de Nord fără a se garanta pedepsirea celor vinovaţi de încălcarea drepturilor omului şi fără a se reinstaura statul de drept;
J. whereas judicial and law enforcement institutions have failed to halt the pervasive impunity for human rights violations in North Caucasus; whereas no legal remedy has been guaranteed for the serious human rights violations, attacks, killings, forced disappearances and cases of ill-treatment and arbitrary detention in some areas of the North Caucasus; whereas the normalisation in the North Caucasus is impossible without ensuring accountability for human rights violations and the reinstatement of the rule of law,
K. întrucât asupra jurnaliştilor independenţi, activiştilor societăţii civile, avocaţilor şi apărătorilor drepturilor omului din regiune s-au proferat adesea ameninţări şi s-au comis acte de violenţă, hărţuire şi intimidare, iar activităţile lor au fost limitate sau restricţionate de către membri ai organismelor de aplicare a legii;
K. whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders in the region have often been the victims of threats and acts of violence, harassment and intimidation and their activities limited or restricted by members of law enforcement bodies,
L. întrucât, cu mai multe ocazii, Preşedintele rus, Dimitri Medvedev, s-a angajat să reinstituie statul de drept, afirmând că sarcina sa este de a crea instanţe judecătoreşti moderne şi complet independente, care să corespundă nivelului de dezvoltare economică a ţării;
L. whereas on many occasions Russian President Medvedev has pledged to reinforce the rule of law stating that his task is to create absolutely independent modern courts that comply with the country's economic development level,
M. întrucât Parteneriatul pentru modernizare dintre UE şi Rusia, încheiat la summit-ul UE-Rusia din 7 decembrie 2010, include în programul său de lucru propuneri şi proiecte concrete de cooperare şi asistenţă în domeniul drepturilor omului şi al statului de drept;
M. whereas the EU-Russia Partnership for Modernisation, concluded at the EU-Russia Summit of 7 December 2010, contains in its work plan concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
N. întrucât UE poate dezvolta un parteneriat real cu Rusia în domeniul comerţului, al securităţii şi al justiţiei doar dacă aceasta asigură respectul legii şi independenţa şi eficienţa instanţelor judiciare;
N. whereas the EU can be able to develop a genuine partnership with Russia in areas of trade, security and justice only if the respect for the of law as well as independence and effectiveness of the judicial institutions is ensured,
O. întrucât statele membre ale UE nu au reuşit să elaboreze o politică coerentă în domeniul drepturilor omului în Rusia; întrucât inconsecvenţa şi absenţa unei coordonări la nivelul statelor membre ale UE în ceea ce priveşte politica din domeniul drepturilor omului subminează poziţia UE în materie de protecţie şi promovare a acestora în Rusia;
O. whereas the EU Member States have failed to build a coherent human rights policy towards Russia; whereas inconsistencies and lack of coordination in the human rights policy of the EU Member States have resulted in weak EU position concerning protection and promotion of human rights in Russia,
5. consideră că, prin nerespectarea statului de drept, a doua condamnare, din 2005, a dlui Khodorkovski şi a dlui Lebedev aduce atingere în mod grav statului de drept şi goleşte de sens programul de modernizare şi declaraţiile Preşedintelui Rusiei, Dimitri Medvedev;
Considers that by flouting the rule of law, the second guilty verdicts of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev since 2005 serve a critical blow to the respect of rule of law and make meaningless the statements and the modernisation agenda of the President of the Russia, Mr Dimitry Medvedev;
363 al districtului moscovit Khamovniki împotriva lui Oleg Orlov, laureat în 2009 al Premiului Saharov pentru libertatea de gândire al Parlamentului European, preşedinte al Centrului pentru drepturile omului „Memorial”, care este acuzat de defăimare a Preşedintelui cecen Ramzan Kadyrov, ca urmare a faptului că a declarat că acesta este responsabil de răpirea şi de uciderea în Grozny, la 15 iulie 2009, a unui membru de vază a Memorialului din Cecenia, dna Natalia Estemirova; reaminteşte că nu a avut loc nicio anchetă reală cu privire la această asasinare; indică faptul că, în schimb, dl Oleg Orlov riscă până la trei ani de închisoare;
Urges Ombudsman of Russian Federation to commission a review of the charges and ongoing proceedings at the circuit court No 363 of the Khamovniki district of Moscow, against the 2009 Laureate of the European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, Mr Oleg Orlov, Chairman of Human Rights Center Memorial, who stands accused of slander against the Chechen president Ramzan Kadyrov after stating that he holds Mr Kadyrov responsible for kidnapping and murder of a leading member of Memorial in Chechnya, Ms Natalia Estemirova on 15 July 2009 in Grozny; recalls that to no effective investigation of the aforementioned murder has been carried out; whereas Mr Oleg Orlov is facing up to three years in jail;
15. îndeamnă Rusia să aducă în faţa justiţiei persoanele responsabile de dispariţia forţată sau uciderea extrajudiciară a lui Ali Dzhaniev, Yusup Dobriev, Yunus Dobriev şi Magomed Adzhiev, care au dispărut din 28 decembrie la St Petersburg, precum şi a lui Zelimkhan Akhmetovich Chibiev, Magomed Khaybulaevich Israpilov, Dzhamal Ziyanidovich Magomedov, Akil Dzhavatkhanovich Abdullaev şi Dovar Nazimovich Asadov, care au dispărut în noaptea dinspre 24 spre 25 septembrie; invită, de asemenea, Rusia să aducă în faţa justiţiei persoanele responsabile de ameninţările publice împotriva apărătorului drepturilor omului inguş Magomed Mutsolgov, precum şi de agresiunile grave împotriva apărătoarei drepturilor omului, Sapiyat Magomedova;
Calls Russia to bring to justice those responsible for the enforced disappearance or extrajudicial killing of Ali Dzhaniev, Yusup Dobriev, Yunus Dobriev and Magomed Adzhiev who have remained unknown since 28 December 2009 in St Petersburg, and Zelimkhan Akhmetovich Chibiev, Magomed Khaybulaevich Israpilov, Dzhamal Ziyanidovich Magomedov, Akil Dzhavatkhanovich Abdullaev and Dovar Nazimovich Asadov, who have remained unknown since the night of 24–25 September; similarly calls Russia to bring to justice those responsible for the public threats expressed against Ingush human rights defender Magomed Mutsolgov and the severe assault against Dagestani human rights defender Sapiyat Magomedova;
9.2.2011 B7-0102/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.2.2011 B7-0102/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la Europa 2020
on Europe 2020
PE459.634v01-00 B7‑0102/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Europa 2020
PE459.634v01-00 B7‑0102/2011 European Parliament resolution on Europe 2020
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”,
– having regard to the Commission’s communication ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Analiza anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză”,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis’,
– având în vedere concluziile Președinției în urma reuniunii Consiliului European din 17-18 iunie 2010,
– having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council on 17/18 June 2010,
– având în vedere concluziile Președinției UE în urma reuniunilor Consiliului European din martie 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 și decembrie 2009,
– having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– având în vedere Rezoluția sa din 16 iunie 2010 referitoare la guvernanța economică și UE 2020,
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance and EU 2020,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 octombrie 2010 referitoare la criza financiară, economică și socială,
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis,
– având în vedere Rezoluția sa din 16 decembrie 2010 referitoare la crearea unui mecanism permanent de criză,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the permanent crisis mechanism,
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
– având în vedere Recomandarea Consiliului privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Uniunii, adoptată la 7 iulie 2010,
– having regard to the Council recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and of the Union adopted on 7 July 2010,
– având în vedere Decizia Consiliului privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre,
– having regard to the Council decision on guidelines for employment policies of the Member States,
A. întrucât unii parteneri internaționali se află în prezent în proces de ieșire din criză, dar UE încă se confruntă cu dificultăți, în ciuda unor semne timide de redresare;
A. whereas some international partners are currently getting out of the crisis, the EU is still facing difficulties despite some tenuous signs of recovery,
B. întrucât 2010 a reprezentat primul an de aplicare a Tratatului de la Lisabona, menit să apropie UE de cetățenii săi și să-i confere UE un rol nou în arena internațională;
B. whereas 2010 was the first year of entry into force of the Lisbon Treaty, designed to close the gap between the EU and its citizens give the EU a new role on the international stage,
C. întrucât s-a considerat că Strategia UE 2020, în care sunt prevăzute cinci obiective de prim plan de importanță egală, adoptate în vederea realizării unei „creșteri inteligente, ecologice și favorabile incluziunii”, constituie răspunsul la provocările cu care se confruntă UE;
C. whereas the EU 2020 Strategy, setting out five headline targets of equal importance were adopted to achieve ‘smart, inclusive and sustainable growth’, was seen as the response to challenges faced by the EU,
Observa ț ii generale - context
General remarks – context
4. reiterează apelul făcut pentru ca Strategia UE 2020 să nu aibă ca singur scop creșterea PIB-ului, ci să se îndrepte spre un concept politic mai amplu pentru viitorul UE; consideră, în consonanță cu afirmațiile Comisiei, că PIB-ul nu este menit să fie un instrument de calibrare precisă a progresului economic și social pe termen mai lung, în special a capacității unei societăți de a aborda probleme precum schimbările climatice, eficiența resurselor sau incluziunea socială; consideră că, în următoarea perioadă de programare 2014-2020, PIB-ul ar trebui să fie completat cu indicatori suplimentari, iar pe termen lung PIB-ul ar putea fi înlocuit cu un concept mai cuprinzător de bunăstare;
Reiterates its call for the EU 2020 strategy to shift away from the sole pursuit of GDP growth towards a broader political concept of the future of the EU; believes, as stated by the Commission, that GDP is not meant to be an accurate gauge of longer term economic and social progress and notably the ability of a society to tackle issues such as climate change, resource efficiency or social inclusion; believes additional indicators should complement GDP for the next programme period 2014-2020, GDP could be replaced in the long run by a more comprehensive concept of well-being;
7. regretă lipsa de propuneri în ceea ce privește formele inovatoare de investiții și de finanțare; insistă asupra faptului că pentru îndeplinirea obiectivelor incluse în Strategia Europa 2020 este nevoie de noi forme de investiții alternative; în această privință, solicită Comisiei să propună un ansamblu de măsuri care să ajute statele membre să restabilească echilibrul conturilor publice și să finanțeze investițiile publice; consideră că UE se poate redresa cu succes în urma crizei economice, sociale și de mediu prin intermediul unor forme alternative de investiții, și anume:
Regrets the lack of propositions with regards to innovative forms of investments and financing; insists that meeting the objectives set out in the Europe 2020 Strategy calls for new forms of alternative investments; in this regard, urges the Commission to propose a set of measures to help Member States to restore the equilibrium of public accounts and to finance public investment; considers that the EU can successfully recover from the economic, social and environmental crises through alternative forms of investments, namely:
(b) trecerea de la o concurență fiscală între statele membre la o cooperare fiscală care să includă un calendar pentru introducerea unei baze fiscale consolidate comune pentru profitul întreprinderilor, un mecanism care să asigure o minimă coordonare a ratelor de impozitare a întreprinderilor, în condiții similare cu sistemul actual al TVA;
(b) Moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
(c) introducerea coordonată a taxelor de mediu, pentru a deplasa povara de la impozitele pe veniturile din salarii către activitățile și produsele nedurabile;
(c) Coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
(e) un impozit bancar progresiv în funcție de dimensiunea instituției și nivelul de finanțare neasigurată pe termen scurt;
(e) A progressive bank levy regarding the size of the institution and the level of uninsured short-term funding;
(f) introducerea unor rapoarte defalcate pe țări cu privire la veniturile întreprinderilor și impozitele aferente, precum și un schimb automat de informații;
(f) Introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
(g) eliminarea paradisurilor fiscale, începând cu cele din UE;
(g) Closing down tax havens, starting with those within the EU;
(h) taxe speciale de criză pe profiturile excepționale ale companiilor producătoare de energie și ale altor mari întreprinderi profitabile;
(h) Special crisis taxes on windfall profits of energy corporations and other highly profitable firms;
8. îndeamnă Consiliul European să adopte, în conformitate cu articolele 121 și 136, o serie de orientări în vederea dezvoltării unor politici bugetare coordonate și armonizate, cu caracter anticiclic, precum și a unor mecanisme suplimentare de solidaritate în cadrul UE pentru a contracara dezechilibrele interne și șocurile asimetrice, precum și pentru a spori gradul de convergență și îmbunătăți eficiența în alocarea resurselor;
Urges the European Council in accordance with articles 121 and 136 to adopt a set of guidelines in order to develop coordinated and harmonised counter-cyclical fiscal policies as well as further EU solidarity mechanisms aiming at coping with internal imbalances, asymmetric shocks, increase convergence and improve resource allocation efficiency;
13. își exprimă dezacordul ferm față de afirmația că lucrătorii care au contracte permanente sunt protejați excesiv; reamintește faptul că, din toamna anului 2008, când ocuparea forței de muncă s-a situat la cel mai înalt nivel, au fost desființate 6,8 milioane de locuri de muncă cu normă întreagă, în timp ce au fost create 1,1 milioane de locuri de muncă cu fracțiune de normă și 0,7 milioane de locuri de muncă independente; subliniază crearea de locuri de muncă decente, în special ca locuri de muncă ecologice;
Strongly disagrees with the statement that workers with permanent contracts are over-protected; recalls that since the peak of employment in Autumn 2008, 6.8 million full-time jobs have been cut while, at the same time, 1.1 million part-time jobs and 0.7 million self-employed jobs have been created; emphasises the creation of decent jobs especially through Green jobs;
Ini ț iative emblematice
Flagship initiatives
20. cere Comisiei să pună în practică o politică mai viguroasă în domeniu TIC; reamintește rolul esențial al standardizării pentru asigurarea interoperabilității și pentru a evita blocarea consumatorilor; reamintește, în special, importanța normelor deschise; deplânge faptul că consumatorii din Europa pot accesa un număr mai redus de conținuturi și, în consecință, solicită crearea unor modele noi de întreprinderi online; atrage atenția asupra necesității de a concepe sistemul european de brevetare într-un mod care să împace accesul cu inovația și de a analiza impactul economic pe care un sistem european de brevetare l-ar produce asupra IMM-urilor;
Calls on the Commission to deliver a stronger policy in the field of ICT, reminds of the key role of standardisation to enable interoperability and to avoid consumers lock-in; reminds in particular of the importance of open standards; deplores that consumers in Europe can access less content and calls therefore for new online business models to be created; draws attention to the need to design the European patent system in a way as to reconcile access with innovation, and to study the economic impact of a European patent system on SMEs;
21. convine că inițiativa Comisiei urmărește să pună accentul pe măsurile care promovează inovarea și să le confere coerență; salută ideea instituirii unor parteneriate pentru inovare în vederea soluționării problemelor generate de marile provocări sociale și a raționalizării programelor UE din aceste domenii; subliniază, însă, că acest proces nu va avea succes decât în condițiile instituirii unei guvernări eficace, în special în vederea stabilirii unor obiective concrete;
Acknowledges that the Commission initiative aims at giving emphasis and coherence to measures promoting innovation; welcomes the idea of establishing Innovation Partnerships for addressing key societal challenges and streamlining EU programmes in these fields; stresses however that this process will only be successful if effective governance is established, in particular for the setting of concrete objectives;
24. salută inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare”; cere statelor membre să se manifeste activ în ceea ce privește propunerile emblematice; consideră că Comisia trebuie să-și asume rolul primordial în ceea ce privește implementarea acesteia și să o urmărească îndeaproape; regretă însă că inițiativa emblematică lasă pe dinafară unele aspecte esențiale, cum ar fi participarea în societate și pauperitatea în rândul tineretului; solicită propuneri mai ferme în materie de integrare;
Welcomes the initiative of the flagship ‘Youth on the Move’; calls on Member States to take action with regards to the flagships proposals; believes the Commission must take the lead on its implementation and follow it closely; regrets however, that the flagship leaves core subjects, such as participation in society or youth poverty, unaddressed; calls for stronger proposals on inclusion;
25. salută, în linii mari, inițiativa, însă regretă lipsa unei strategii clare, a unor propuneri specifice și a unor orientări în ceea ce privește modalitatea de a atinge țintele de combatere a pauperității și șomajului ale Strategiei UE 2020, în special în contextul crizei și a măsurilor de austeritate adoptate de guverne; își reiterează solicitarea cu privire la implementarea unui program mai cuprinzător de promovare a muncii în condiții decente, de apărare a drepturilor lucrătorilor în întreaga Europă și de ameliorare a condițiilor de muncă, de eliminare a inegalităților și a discriminării, precum și de combatere a pauperității în mediul lucrătorilor; solicită Comisiei să stabilească măsuri mai concrete de implementare a drepturilor sociale, cum ar fi o foaie de drum pentru implementarea unei strategii active de integrare și a unui venit minim adecvat garantat până în 2020;
Generally welcomes the initiative but regrets the lack of a clear strategy, specific proposals and governance of how to reach the poverty and employment targets of the EU 2020 strategy, particularly in the context of the crisis and governments’ austerity cuts; reiterates its call for a broader agenda to promote decent work, ensure workers rights throughout Europe and improve working conditions, tackle inequality and discrimination, combat in-work poverty; calls on the Commission to set out more concrete actions to implement social rights, such as a roadmap to implement the Active Inclusion strategy and an Adequate Minimum Income Guarantee at least above the poverty threshold by 2020;
Ini ț iativa emblematică „O agendă pentru noi competen ț e ș i noi locuri de muncă”
Flagship ‘ An agenda for new skills and jobs ’
27. regretă că această ini ț iativă emblematică nu stabile ș te obiective care să facă din chestiunea eficien ț ei resurselor o prioritate generală în contextul politicii UE; subliniază nevoia urgentă de a conferi eficienței resurselor un aspect multidimensional, astfel încât să acopere domenii ca politica agricolă, politica în domeniul transporturilor și politica energetică; insistă asupra faptului că UE trebuie să pornească pe calea spre o economie bazată pe reciclare, cu prețuri realiste care să reflecte adevăratele costuri ambientale și să asigure o diminuare a deșeurilor produse și punerea în valoare a reutilizării resurselor; subliniază că sustenabilitatea ecologică depinde de o reducere în termeni absoluți a utilizării resurselor; este dezamăgit de faptul că inițiativa emblematică nu menționează amprenta ecologică a Europei, deoarece aceasta constituie un indicator clar al modului nostru nesustenabil de a utiliza resursele; cere Comisiei să prezinte în acest sens un set de indicatori care să poată fi monitorizați în următoarea analiză anuală a creșterii;
Regrets that this flagship communication fails to set out any targets to put resource efficiency as an overarching EU policy priority; stresses the urgent need to mainstream resource efficiency across policy fields, such as agriculture, transport and energy; insists the EU needs to start moving towards a recycling economy with real pricing that reflects true environmental costs and ensures a reduction in waste production, and the value of reusing resources; stresses that environmental sustainability depends on an absolute reduction in resource use; is disappointed the flagship does not mention Europe’s ecological footprint, as this is a clear indicator of our unsustainable use of resources; calls on the Commission to come up with a set of indicators to this effect so that they can be monitored in the next Annual Growth Survey;