natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene de Supraveghere a GNSS aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 ( C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi (CCE) a declarat că nu a fost în măsură să își formeze o opinie cu privire la conturile Autorității Europene de Supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2007 și a arătat că întreaga arhitectură a programului Galileo era în curs de revizuire în 2007, iar conturile autorității au fost întocmite într-un context juridic fragil;
whereas the Court of Auditors (ECA) stated it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and pointed out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority's accounts were prepared in a fragile legal environment,
întrucât, în același timp, CCE a declarat că operațiunile subiacente sunt conforme cu legile și reglementările;
whereas, at the same time, the ECA stated that the underlying transactions are legal and regular,
întrucât autoritatea a devenit autonomă din punct de vedere financiar în 2006;
whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
întrucât, în raportul său privind conturile anuale ale autorității pentru 2006, CCE a emis o declarație de asigurare fără rezerve;
whereas the ECA, in its report on the annual accounts of the Authority for 2006, issued a positive statement of assurance,
întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul i-a acordat directorului executiv al Autorității Europene de Supraveghere a GNSS descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului autorității aferent exercițiului financiar 2006 JO L 88, 31.3.2009, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
constată din raportul anual al CCE că bugetul final al autorității pentru exercițiul financiar 2007 a fost de 436 500 000 EUR, comparativ cu 7 000 000 EUR în 2006; remarcă faptul că bugetul 2007 a fost finanțat în cea mai mare parte din subvenții comunitare (o subvenție de funcționare de 7 600 000 EUR și fonduri operaționale în valoare de 194 500 000 EUR), transferuri de la întreprinderea comună Galileo și contribuții din partea unor țări terțe;
Notes from the ECA's annual report that the Authority's final budget for the financial year 2007 was EUR 436 500 000, as compared to EUR 7 000 000 in 2006; observes that the 2007 budget was mainly financed from Commission subsidies (an operating subsidy of EUR 7 600 000 and operational funds of EUR 194 500 000), transfers from the Galileo Joint Undertaking and third country contributions;
ia act de observația CCE conform căreia creditele puse efectiv la dispoziția autorității (210 000 000 EUR) au fost cu mult mai mici, din cauza întârzierilor înregistrate de programul Galileo;
Notes the ECA's observation that the appropriations actually made available to the Authority (EUR 210 000 000) were substantially lower, due to delays incurred in the Galileo programme;
Declarația de asigurare incompletă în ceea ce privește conturile
Incomplete statement of assurance with regard to the accounts
regretă faptul că CCE nu a fost în măsură să își formeze o opinie cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale autorității pentru 2007; ia act de explicația CCE conform căreia conturile anuale pentru 2007 au fost întocmite, iar CCE le-a auditat, în timp ce programul Galileo și rolul autorității erau în curs de revizuire, iar noul cadru juridic era încă incomplet, în special în ceea ce privește gestiunea fondurilor programului și dreptul de proprietate asupra activelor sale;
Regrets that the ECA was not in a position to form an opinion with regard to the reliability of the Authority's annual accounts for 2007; notes the ECA's explanation that the annual accounts for 2007 were established, and the ECA carried out its audit, when the Galileo project and the role of the Authority were under revision and the new legal framework still incomplete, notably as regards the management of the project's funds and the ownership of its assets;
a intrat între timp în vigoare; remarcă faptul că, în temeiul regulamentului în cauză, Comisia gestionează programele Galileo și EGNOS Serviciul european geostaționar mixt de navigare.
entered into force; notes that under that Regulation, the Commission is the manager of the Galileo and EGNOS European Geostationary Navigation Overlay System.
, iar Comunitatea este proprietara tuturor activelor corporale și necorporale create sau dezvoltate în cadrul acestor programe;
programmes and the Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes;
ia act de faptul că autoritatea își va întocmi conturile anuale pentru 2008 conform noului cadru juridic;
Notes that the Authority will establish its annual accounts for 2008 under the new legal framework;
invită CCE să evalueze, în raportul său privind conturile anuale ale autorității pentru 2008, în ce măsură au fost clarificate incertitudinile privind conturile;
Invites the ECA, in its report on the annual accounts of the Authority for 2008, to assess how far the uncertainties with regard to the accounts have been remedied;
Execuția bugetară
Budget implementation
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că CCE a constatat următoarele deficiențe cu privire la execuția bugetară: un nivel redus de utilizare a creditelor de angajament și de plată pentru activitățile operaționale (63% pentru angajamente și 51% pentru plăți); lipsa unei legături clare între programul de activitate al autorității și buget, transferuri nejustificate în mod adecvat sau nedocumentate, cazuri repetate de înregistrare cu întârziere a ordinelor de recuperare în contabilitatea bugetară și prezentarea incoerentă a execuției bugetului;
Is concerned that the ECA found the following weaknesses with regard to budget implementation: low consumption level of commitment and payment appropriations for operational activities (63 % for commitments and 51 % for payments); absence of a clear link between the Authority's work programme and the budget; transfers neither justified nor documented; repeated late booking of recovery orders; inconsistent presentation of budget implementation;
admite că autoritatea a efectuat un număr ridicat de transferuri din cauza unei situații bugetare excepționale, cu o rezervă de 50% din bugetul de funcționare;
Acknowledges that the Authority performed a high number of transfers due to an exceptional budgetary situation, with a 50 % reserve on the operating budget;
invită autoritatea să prezinte informații privind acțiunile întreprinse ca urmare a recomandărilor CCE în ceea ce privește execuția bugetului și rezultatele obținute, în raportul său privind gestiunea bugetară și financiară pentru 2008;
Calls on the Authority to report on the action taken following the ECA's observations with regard to budget implementation, and on the results achieved, in its report on budgetary and financial management for 2008;
ia act de critica CCE privind activele programului Galileo conform căreia autoritatea nu a fost în măsură să furnizeze informații suficiente în cadrul situației conturilor pentru că, până la sfârșitul lui 2007, nu se întocmise o listă a activelor deținute de Agenția Spațială Europeană (ESA);
Observes the ECA's criticism, with regard to Galileo project assets, that the Authority was unable to provide sufficient information in its accounts, as no list of the assets held by the European Space Agency (ESA) had been established by the end of 2007;
ia act de răspunsul autorității, adresat CCE, conform căruia la 31 decembrie 2007 activele în cauză erau controlate de ESA, și nu de autoritate;
Notes the Authority's reply to the ECA that these assets were controlled by the ESA, not by the Authority, at 31 December 2007;
ia act de critica CCE privind activele programului EGNOS conform căreia nu a fost disponibil un inventar corect al activelor în cauză, iar în conturile autorității nu se regăsesc indicații clare privind valorile lor;
Observes the ECA's criticism, with regard to EGNOS project assets, that no accurate inventory of these assets was available and that there was no indication of their value in the Authority's accounts;
ia act de răspunsul autorității conform căruia la 31 decembrie 2007 activele programului EGNOS se aflau încă sub controlul ESA; remarcă, de asemenea, din răspunsurile adresate Parlamentului de directorul executiv al agenției, că s-au făcut progrese semnificative în 2008, investitorii EGNOS căzând de acord asupra condițiilor pentru transferul activelor;
Notes the Authority's reply that the EGNOS project assets were, at 31 December 2007, still under the control of the ESA; further notes from the replies of the Authority's Executive Director to the Parliament that substantial progress was made in 2008, as the EGNOS investors agreed on the conditions of the transfer of the assets;
invită autoritatea să depună toate eforturile pentru a clarifica situația activelor programelor Galileo și EGNOS în conturile sale anuale pentru 2008;
Calls on the Authority to do its utmost in order to clarify the situation with regard to Galileo and EGNOS project assets in its annual accounts for 2008;
invită Comisia, căreia îi sunt în prezent transferate activele programelor Galileo și EGNOS, să țină cont de observațiile CCE și să asigure înregistrarea corectă a activelor în cauză în conturile sale;
Calls on the Commission, to which the Galileo and EGNOS project assets are currently being transferred, to consider the ECA's observations and ensure that these assets are properly recorded in the accounts;
ia act de observația CCE conform căreia costurile fazei de validare pe orbită a programului Galileo ar trebui să fie împărțite în mod egal între ESA și UE, contribuția UE depășind-o totuși pe cea a ESA cu aproximativ 114 000 000 EUR; remarcă faptul că, în opinia CCE, această prefinanțare ar fi trebuit să figureze în conturile autorității;
Notes the ECA's observation that the costs of the in-orbit validation phase of the Galileo project should be equally shared between the ESA and the EU, and that, however, the EU's contribution exceeded that of ESA by some EUR 114 000 000; notes that, according to the ECA, this pre-financing should have been shown in the Authority's accounts;
ia act de faptul că autoritatea nu a fost de acord cu CCE și a recunoscut plăți în avans în valoare de doar 53 200 000 EUR;
Notes that the Authority disagreed with the ECA and only recognised advance payments of EUR 53 200 000;
Rolul autorității în lichidarea întreprinderii comune Galileo (GJU)
The Authority's role in the winding-up of the Galileo Joint Undertaking (GJU)
reamintește că autoritatea a preluat toate activitățile și activele întreprinderii comune Galileo (GJU) începând de la 1 ianuarie 2007;
Recalls that the Authority took over all activities and assets from the Galileo Joint Undertaking (GJU) with effect from 1 January 2007;
își exprimă îngrijorarea față de comentariile critice ale CCE privind modul în care anumite active au fost transferate de la GJU către autoritate și înregistrate în conturile autorității;
Is concerned by the ECA's critical remarks as to how certain assets were transferred from the GJU to the Authority and recorded in the Authority's accounts;
ia act de faptul că autoritatea a răspuns detaliat CCE și nu a fost de acord cu multe dintre observațiile acesteia;
Notes that the Authority replied in great detail to the ECA and disagreed with many of the ECA's observations;
consideră că lichidarea GJU, inclusiv rolul jucat de autoritate, trebuie să fie examinate atent de către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune pe baza rezultatelor auditului CCE;
Takes the view that the winding-up of the GJU, including the role played by the Authority, must be thoroughly examined by the discharge authority, on the basis of the ECA's audit results;
constată că CCE realizează în prezent un audit asupra gestiunii dezvoltării Galileo și asupra fazei de validare pe orbită; invită CCE să acorde o atenție deosebită preluării de către autoritate a activităților și activelor ICG și salută intenția CCE de a publica rezultatele auditului într-un raport special înainte de vacanța de vară 2009;
Observes that the ECA is currently carrying out an audit of the management of the Galileo development and its in-orbit validation phase; invites the ECA to put particular emphasis on the takeover of the GJU's activities and assets by the Authority, and welcomes the ECA's intention to publish its audit results in a special report before the 2009 summer break;
pentru alte observații, cu caracter orizontal, care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, face trimitere la Rezoluția sa din 23 aprilie 2009 referitoare la gestiunea financiară și controlul agențiilor UE Texte adoptate, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene a Căilor Ferate aferent exerciţiului financiar 2007 ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007 ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei Europene a Căilor Ferate pentru exerciţiul financiar 2007 JO C 278, 31.10.2008, p.
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei Europene a Căilor Ferate pentru exerciţiul financiar 2007, însoţit de răspunsurile agenţiei JO C 311, 5.12.2008, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008., p.
, în special articolul 39,
, and in particular Article 39 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0165/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0165/2009 ),
acordă directorului Agenţiei Europene a Căilor Ferate descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2007;
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind închiderea conturilor Agenţiei Europene a Căilor Ferate pentru exerciţiul financiar 2007 ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007 ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei Europene a Căilor Ferate pentru exerciţiul financiar 2007, însoţit de răspunsurile agenţiei JO C 311, 5.12.2008, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
ia act de conturile anuale finale ale Agenţiei Europene a Căilor Ferate, astfel cum sunt anexate la raportul Curţii de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Railway Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenţiei Europene a Căilor Ferate pentru exerciţiul financiar 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene a Căilor Ferate aferent exerciţiului financiar 2007 ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007 ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
întrucât Curtea de Conturi (CCE) a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar 2007 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente;
whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul i-a acordat directorului executiv al Agenţiei Europene a Căilor Ferate descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului autorităţii aferent exerciţiului financiar 2006 JO L 88, 31.3.2009, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
salută faptul că, în timp ce declaraţia de asigurare a CCE pentru 2006 conţinea câteva rezerve în ceea ce priveşte operaţiunile subiacente, declaraţia de asigurare a CCE pentru 2007 este fără rezerve;
Welcomes the fact that, whereas for 2006 the ECA's statement of assurance was partly qualified with regard to the underlying transactions, the ECA's statement of assurance is positive for the financial year 2007;
observă că agenţia a dispus de 16 645 000 EUR în credite de angajament şi credite de plată de la bugetul 2007;
Notes that the Agency had EUR 16 645 000 in commitment and payment appropriations from the 2007 budget;
remarcă faptul că, în răspunsurile sale la raportul anual al CCE pentru 2006, agenţia estima costurile suplimentare aferente obligaţiei sale de a lucra în două oraşe diferite – deoarece sediul administrativ este la Valenciennes, iar reuniunile au loc la Lille - la 450 000 EUR, fără a include costurile indirecte cum ar fi orele de muncă "pierdute" din cauza deplasărilor sau munca administrativă suplimentară;
Notes that, in its reply to the ECA's 2006 annual report, the Agency estimated the extra costs resulting from its obligation to work in two different cities - the administrative seat being in Valenciennes whereas meetings are held in Lille - at EUR 450 000, not including indirect cost such as "wasted" working hours due to travelling or additional administrative work;
regretă faptul că existenţa a două sedii îngreunează activitatea agenţiei şi generează costuri suplimentare pentru contribuabilii europeni; constată că proiectul de acord cu statul gazdă prevede ca aceste costuri suplimentare să fie acoperite de statul gazdă;
Regrets that the fact of having two seats hampers the Agency's work and results in extra costs for European taxpayers; notes that in the draft host state agreement, it is foreseen that additional costs are covered by the host state;
salută faptul că agenţia a luat măsuri în urma observaţiei critice a CCE privind absenţa unui inventar fizic al activelor sale imobilizate şi că a întocmit un inventar fizic în iunie 2008, toate activele imobilizate fiind acum etichetate şi urmând a fi înregistrate în inventar;
Welcomes the fact that the Agency followed up on the ECA's criticism that a physical inventory of its fixed assets was missing and that a physical inventory was carried out in June 2008 and all fixed assets are now labelled and will be recorded in the inventory;
ia act de criticile CCE conform cărora au fost constatate deficienţe în câteva proceduri de selecţie, iar agenţia nu şi-a finalizat încă procedurile de recrutare;
Notes the ECA's criticism that weaknesses were found in some selection procedures and that the Agency had not yet finalised its recruitment procedures;
invită agenţia să îşi îndeplinească promisiunea făcută în răspunsurile adresate CCE şi să finalizeze în primul trimestru al lui 2009 descrierea completă a procedurilor de urmat pentru recrutări;
Calls on the Agency to follow up on its promise, in its replies to the ECA, to finalise a full description of procedures to be followed as regards recruitment in the first quarter of 2009;
Planificarea şi execuţia bugetului
Budget planning and implementation
remarcă faptul că CCE, fără a exprima rezerve în declaraţia sa de asigurare, atrage atenţia în mod deosebit asupra observaţiilor sale privind planificarea şi execuţia bugetului;
Notes that the ECA, without qualifying its statement of assurance, draws particular attention to its observations concerning budget planning and implementation;
constată, din raportul anual al CCE pentru 2007, că bugetul final al agenţiei pentru exerciţiul financiar 2007 a fost de 16 600 000 EUR, incluzând o rezervă de 1 900 000 EUR; ia act, de asemenea, că la sfârşitul lui 2007 au fost anulate credite în valoare de 3 400 000 EUR, inclusiv rezerva, şi că, în plus, au fost reportate în 2008 credite în valoare de 2 700 000 EUR;
Notes from the ECA's annual report 2006 that the Agency's final budget for 2007 amounted to EUR 16 600 000, including a reserve of EUR 1 900 000; further notes that at the end of 2007 EUR 3 400 000 had to be cancelled, including the reserve, and that, in addition, EUR 2 700 000 was carried over to 2008;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la concluzia CCE conform căreia peste 35% din creditele finale nu au fost utilizate, ceea ce demonstrează, conform CCE, că procedurile agenţiei de programare şi elaborare a bugetului sunt afectate de deficienţe grave;
Is concerned by the ECA's conclusion that more than 35 % of final appropriations had not been used, which, according to the ECA, showed that the Agency's programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses;
remarcă faptul că, în răspunsurile sale adresate CCE, agenţia menţionează că bugetul 2007 a fost elaborat imediat după ce agenţia devenise independentă din punct de vedere financiar şi nu dispunea de experienţe anterioare pe baza cărora să îşi întocmească estimările şi că incertitudinea privind eliberarea rezervei şi momentul eliberării au impus planificarea activităţilor fără a se ţine seama de rezervă;
Notes that the Agency, in its replies to the ECA, refers to the fact that the 2007 budget was prepared when it had just become financially independent and had no past experience on which to base estimates, and that the uncertainty as to if and when the reserve would be released made it necessary to plan activities without taking the reserve into account;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de constatarea CCE conform căreia, deşi rata de execuţie a bugetului agenţiei a fost redusă, sumele în numerar pe care aceasta le-a solicitat şi le-a primit de la Comisie depăşesc cu mult necesarul său real de numerar;
Is worried by the ECA's finding that, although the Agency's budget implementation was low, the amount of cash it requested and received from the Commission greatly exceeded its actual cash needs;