natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, statele membre şi instituţiile Uniunii Europene ar trebui să fie încurajate să ia măsuri suplimentare pentru limitarea numărului de persoane care realizează controalele, pentru garantarea formării lor adecvate şi pentru limitarea perioadei în care poate fi realizată o verificare la faţa locului într-o anumită exploataţie agricolă la o durată maximă de o zi.
Further, Member States and the Union institutions should be encouraged to take additional measures to limit the number of persons carrying out the controls, to ensure that they are properly trained and to limit the period during which an on-the-spot check may be carried out on a particular farm to a maximum of one day.
Comisia ar trebui să acorde asistenţă statelor membre pentru respectarea cerinţelor privind selecţiile integrate de mostre.
The Commission should assist Member States in meeting the requirements for integrated sample selections.
Selecţia de mostre pentru verificările la faţa locului ar trebui să fie realizată independent de procentajele minime specifice de control astfel cum sunt prevăzute în legislaţia specifică din domeniul eco-condiţionalităţii.
Sample selection for on-the-spot checks should be carried out independently from specific minimum control percentages as provided for under the specific legislation falling within the scope of cross-compliance.
JO L 141, 30.04.2004, p.
OJ L 141, 30.4.2004, p.
Statele membre ar trebui să garanteze că agricultorii nu sunt sancţionaţi de două ori (reducerea plăţilor sau excluderea din sistemul de plăţi, precum şi o amendă ca urmare a nerespectării legislaţiei naţionale corespunzătoare) pentru acelaşi caz de nerespectare a dispoziţiilor.
Member States should ensure that farmers are not penalised twice (i.e. through the reduction or withholding of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant national legislation) for the same instance of non-compliance.
Eliminarea acţiunii de scoatere obligatorie a terenurilor din circuitul agricol din cadrul schemei unice de plată poate avea, în anumite cazuri, efecte adverse pentru mediu, în special în ceea ce priveşte anumite particularităţi ale peisajului.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
În consecinţă, dispoziţiile comunitare existente care vizează protejarea particularităţilor specifice ale peisajului, dacă este cazul, ar trebui consolidate.
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, specified landscape features.
Eliminarea acţiunii de scoatere temporară obligatorie a terenurilor din producţia agricolă alimentară din cadrul schemei unice de plată poate avea, în anumite cazuri, efecte adverse pentru mediu, în special în ceea ce priveşte
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards
biodiversitatea obişnuită
ordinary biodiversity and
şi anumite particularităţi ale peisajului.
certain landscape features.
În consecinţă, dispoziţiile comunitare existente care vizează protejarea
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate,
biodiversităţii şi
biodiversity and
a particularităţilor specifice ale peisajului, dacă este cazul, ar trebui consolidate.
specified landscape features.
Ținându-se cont de nevoia de a garanta cele mai înalte standarde în ceea ce priveşte calitatea apei, astfel cum sunt prevăzute de legislaţia UE, nu ar trebui impuse noi restricţii care să împiedice dezvoltarea rurală vizată.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards, as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
treptat o problemă
a problem in
în anumite zone
certain areas
De aceea, este necesară şi consolidarea cadrului comunitar existent pentru bune condiţii agricole şi de mediu, cu scopul de a proteja apa împotriva poluării şi a formării de şiroaie şi de a gestiona utilizarea apei.
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
într-o parte din ce în ce mai mare a Comunităţii
an ever- larger part of the Community
De aceea, este necesară şi consolidarea cadrului comunitar existent pentru bune condiţii agricole şi de mediu, cu scopul de a proteja apa împotriva poluării şi a formării de şiroaie şi de a gestiona utilizarea apei
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water
Amendamentele 190 şi 226
Amendments 190 and 226
Acest sistem, inclusiv scutirea de plată a sumelor de până la
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR
, ar trebui menţinut.
from its application.
De la adoptarea regulamentului în cauză, sectorul agricol a întâmpinat noi provocări importante, cum ar fi schimbările climatice, importanţa tot mai mare a bioenergiei, precum şi necesitatea unei mai bune gestionări a apei şi a unei protecţii mai eficiente a biodiversităţii.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Comunităţii Europene, ca parte a Protocolului de la Kyoto, i s-a cerut să îşi adapteze politicile în contextul consideraţiilor privind schimbările climatice.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
În plus, în urma unor probleme majore referitoare la penuria de apă şi la secete, ar trebui rezolvate problemele legate de gestionarea apei.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed.
Protejarea biodiversităţii rămâne o provocare majoră şi, cu toate că s-au făcut progrese reale în acest sens, atingerea ţintei privind biodiversitatea, stabilite de Comunitatea Europeană pentru 2010 va implica eforturi suplimentare.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts.
Comunitatea conştientizează nevoia de a aborda aceste noi provocări în cadrul politicilor sale.
The Community acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltarea rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) constituie un instrument de lucru adecvat pentru rezolvarea acestor probleme.
of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are an appropriate tool to deal with them.
Pentru a permite statelor membre să
To enable Member States to
de dezvoltare
revise their
În aceste condiţii, o mare parte din resursele financiare necesare ar trebui mobilizate prin intermediul asigurării unor scăderi progresive ale plăţilor directe prin modulare.
Under these circumstances it is appropriate to mobilise a large part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation.
, pentru a permite
to enable
statelor membre să
Member States to
de dezvoltare rurală fără să li se ceară să reducă din activităţile actuale de dezvoltare rurală din alte regiuni, trebuie puse la dispoziţia acestora fonduri suplimentare.
rural development programmes without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
Distribuirea ajutorului direct pentru venit agricultorilor este caracterizată de alocarea unei mari părţi din plăţi unui număr de mari beneficiari mai degrabă restrâns.
The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of a large share of payments to a rather limited number of large beneficiaries.
Este evident faptul că
It is clear that
beneficiarii mai mari
larger beneficiaries
nu necesită
do not
acelaşi nivel de ajutor unitar pentru ca obiectivul privind ajutorul pentru venit să fie atins în mod eficient.
require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
În plus, potenţialul de adaptare facilitează funcţionarea marilor beneficiari cu niveluri mai mici de ajutor unitar.
Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Este deci echitabil să se preconizeze ca agricultorii care beneficiază de un cuantum ridicat al ajutorului să aibă o contribuţie deosebită la finanţarea măsurilor de dezvoltare rurală referitoare la abordarea noilor provocări.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
În consecinţă, ar trebui stabilit un mecanism care să reducă mai mult din plăţile mai mari, iar fondurile obţinute în acest fel ar trebui, de asemenea, folosite la rezolvarea noilor provocări din cadrul dezvoltării rurale.
Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
Pentru a asigura proporţionalitatea acestui mecanism, reducerile suplimentare ar trebuie să crească progresiv, în funcţie de cuantumurile plăţilor în cauză.
To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
Indiferent de structura exploataţiei, este posibil ca
Irrespective of their business structure,
să nu necesite
may not
să aibă o contribuţie deosebită la finanţarea măsurilor de dezvoltare rurală referitoare la abordarea noilor provocări.
to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Cu toate acestea, ar trebui să se evite ca entităţile asociative care reunesc un număr mare de agricultori, cu exploataţiile lor respective, cum este cazul cooperativelor agricole, şi care corespund definiţiei unui "agricultor" prevăzută la articolul 2 din prezentul regulament, să fie considerate drept mari beneficiari, ceea ce ar conduce la reducerea corespunzătoare a plăţilor.
Nevertheless, the situation should be avoided where associative bodies that bring together a large number of farmers with their respective farms, as is the case for agricultural cooperatives, and that comply with the definition of 'farmer' laid down in Article 2 of this Regulation are considered as large beneficiaries, which would entail the corresponding reduction in payments.
În acest scop, ar trebui să se stabilească care sunt entităţile care îndeplinesc condiţiile menţionate anterior, pentru ca aceste entităţi să poată fi scutite de o eventuală progresivitate.
To this end, it should be specified which bodies meet these conditions so that they are exempted from possible progressivity.
De asemenea, pentru a evita continuarea fragmentării din sectorul agricol, asociaţiile de producători care centralizează plăţile directe, nu ar trebui să fie consideraţi mari beneficiari la aplicarea mecanismului de modulare.
Furthermore, in order to avoid further fragmentation in the agricultural sector, producer associations that channel the direct payment should not be considered large beneficiaries when applying the modulation mechanism.
În plus, statele membre ar trebui să aibă la dispoziţie mijloace de sprijin speciale pentru a putea face faţă cu succes noilor provocări care ar putea rezulta ca urmare a efectelor bilanţului de sănătate al PAC.
Member States should also be given a special support option in order to adequately meet new challenges which may arise from the effects of the CAP health check
Pentru a ajuta agricultorii să respecte standardele unei agriculturi moderne de calitate superioară, este necesar ca statele membre să iniţieze un sistem cuprinzător de consiliere destinat
In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States operate a comprehensive system offering advice to
exploataţiilor agricole comerciale
commercial farms
tuturor agricultorilor
all farmers
Acest sistem de consiliere agricolă trebuie
The farm advisory system should help farmers to
să ajute agricultorii să producă într-un mod eficient şi rentabil şi să contribuie
produce efficiently and in a cost-effective way and
Gestionarea sumelor mici este o sarcină împovărătoare pentru autorităţile competente ale statelor membre.
The management of small amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
Pentru a evita sarcinile administrative excesive ar trebui ca statele membre să nu acorde plăţi directe în cazul în care plăţile ar fi mai mici decât ajutorul comunitar mediu pentru un hectar sau pentru o altă suprafaţă, în cazul în care suprafaţa eligibilă a exploataţiei pentru care se solicită ajutor este mai mică de un hectar.
To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare.
Ar trebui instituită o dispoziţie specială pentru statele membre în care structura exploataţiilor este fundamental diferită de structura medie din Comunitate.
Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
Statelor membre li se dă dreptul de a opta pentru punerea în aplicare a unuia din cele două criterii luând în considerare particularităţile structurilor economiilor lor agricole.
Member States should be given discretion to opt for the implementation of one of the two criteria taking account of the particularities of the structures of their agricultural economies.
Având în vedere faptul că drepturile la plată speciale le-au fost alocate agricultorilor deţinători ai aşa-numitelor exploataţii agricole "fără teren", punerea în aplicare a pragului bazat pe hectare ar fi ineficientă.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called 'landless' holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
În consecinţă, aceşti agricultori vor beneficia de suma minimă bazată pe ajutorul mediu.
Such farmers should therefore be subject to the averages support-based minimum amount.
Statele membre pot decide să nu acorde plăţi directe pornind de la un prag minim care urmează a fi stabilit.
Member States may decide not to grant direct payments below a minimum threshold to be determined.
Autorităţile naţionale competente ar trebui să efectueze integral plăţile către beneficiari, prevăzute în cadrul sistemelor comunitare de ajutor, sub rezerva reducerilor prevăzute în prezentul regulament şi în perioadele stabilite.
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periods.
În scopul flexibilităţii gestionării plăţilor directe, statelor membre li se dă dreptul să efectueze plăţi directe în două tranşe pe an.
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year.
În scopul flexibilizării gestionării plăţilor directe, statelor membre li se dă dreptul să efectueze plăţi directe în două tranşe pe an
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year
Pentru a îndeplini obiectivele politicii agricole comune, sistemele comune de ajutor trebuie adaptate circumstanţelor şi, dacă este cazul, în termene foarte scurte.
In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, common support schemes have to be adapted to changing developments, if necessary within short time limits.
Prin urmare, beneficiarii nu trebuie să considere condiţiile de acordare a ajutoarelor imuabile şi trebuie să fie pregătiţi pentru o eventuală revizuire a acestora în funcţie de evoluţiile economice sau de situaţia bugetară.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.
Primul pilon al PAC ar trebui menţinut în viitor pentru a garanta rolul-cheie al agricultorului în calitate de motor al economiei multor regiuni rurale, gardian al peisajului şi garant al standardelor ridicate de siguranţă alimentară impuse de Uniunea Europeană.
The first pillar of the common agricultural policy should be retained in the future so as to guarantee the key role which farmers play as motors of the economy in numerous rural regions, as well as being guardians of the landscape and ensuring the high standards of food safety required by the Union
Experienţa punerii în aplicare a schemei unice de plată demonstrează că unele elemente pot fi simplificate în favoarea agricultorilor şi a administraţiilor.
Experience with the application of the single payment scheme shows that certain of its elements can be simplified to the benefit of farmers and administrations.
Mai mult, dat fiind faptul că schema unică de plată a fost între timp pus în aplicare de toate statele membre cărora li s-a cerut acest lucru, anumite dispoziţii care erau legate de punerea în aplicare iniţială au devenit caduce şi, în consecinţă, ar trebui modificate.
Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
Pentru a evita asemenea situaţii
To avoid such situation
şi luând în considerare faptul că agricultorii sunt deja familiarizaţi cu modul de funcţionare a schemei unice de plată,
and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme
stabilită iniţial
initially fixed
pentru înapoierea drepturilor la plată nefolosite la rezerva naţională ar trebui
for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be
Scoaterea obligatorie a terenurilor din circuitul agricol a fost introdusă ca un mecanism de control al aprovizionării.
Compulsory set aside of arable land was introduced as a supply control mechanism.
Evoluţiile pieţei în sectorul culturilor arabile, asemenea introducerii de ajutoare decuplate, nu mai justifică necesitatea menţinerii acestui instrument, care, prin urmare, ar trebui să fie eliminat.
Market developments in the arable crops sector together with the introduction of decoupled aids no longer justify the need for maintaining this instrument, which therefore should be abolished.
În urma integrării ajutorului anterior decuplat pentru piaţă în schema unică de plată, valoarea drepturilor la plată a avut la bază, în acele state membre care au optat pentru o punere în aplicare de tip istoric, nivelul individual al ajutorului anterior.
Further to the integration of formerly coupled market support into the single payment scheme, the value of payment entitlements was, in those Member States opting for a historic implementation, based on the individual level of past support.
Odată cu trecerea anilor de la introducerea schemei unice de plată şi în urma integrării succesive a unor sectoare suplimentare în schema unică de plată, este din ce în ce mai greu de justificat legitimitatea existenţei unor diferenţe individuale semnificative în ceea ce priveşte nivelul de ajutor, diferenţe care au la bază doar ajutorul anterior.
With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
Din acest motiv, statelor membre care au ales modelul istoric de punere în aplicare ar trebui să li se permită, în anumite condiţii, să reexamineze drepturile la plată alocate, în scopul aproximării valorii lor unitare, respectând, în acelaşi timp, principiile generale ale legislaţiei comunitare şi obiectivele politicii agricole comune.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
În acest context, statele membre pot lua în considerare particularităţile suprafeţelor geografice în momentul stabilirii unor valori mai apropiate.
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
Egalizarea drepturilor la plată ar trebui să aibă loc pe parcursul unei perioade adecvate de tranziţie şi în cadrul unui interval limitat de reduceri, pentru a permite agricultorilor să se adapteze în mod rezonabil la nivelurile de ajutor în schimbare.
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Egalizarea drepturilor la plată ar trebui să aibă loc pe parcursul unei perioade adecvate de tranziţie
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period
, în funcţie de ritmul ales de fiecare stat membru,
, depending on the pace of implementation chosen by each Member State,
şi în cadrul unui interval limitat de reduceri, pentru a permite agricultorilor să se adapteze în mod rezonabil la nivelurile de ajutor în schimbare.
and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Este posibil ca sistemul de eco-condiţionalitate şi PAC să necesite şi alte modificări în viitor, având în vedere că nivelurile actuale ale plăţilor par să nu fie întotdeauna proporţionale cu eforturile de a se conforma ale agricultorilor în cauză, deoarece plăţile depind încă într-o mare măsură de cheltuielile anterioare.
The cross-compliance system and the common agricultural policy are likely to require further adjustment in the future, as current payment levels do not always seem to be proportionate with the compliance efforts made by the farmers concerned, since payments still depend to a large extent on historic spending.
Legislaţia privind bunăstarea animalelor este în mod evident împovărătoare în special pentru crescătorii de animale, fapt care nu se reflectă în nivelul plăţilor acordate acestora.
Animal welfare legislation is obviously particularly burdensome for livestock farmers, something which is not reflected in the level of their payments.
Cu toate acestea, dacă produsele importate ar respecta aceleaşi standarde în materie de protecţie a animalelor, nu ar mai fi necesară compensarea agricultorilor pentru respectarea legislaţiei comunitare din acest domeniu.
However, if imported products were to meet the same animal welfare standards, then there would be no need to compensate farmers for their compliance with Community legislation in this area.