natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, un alt program care vizează consumul de „Fructe în școală” atrage atenția asupra faptului că aportul regulat de fructe ajută la combaterea cancerului, diabetului și problemelor de inimă.
A similar programme, the School Fruit Scheme, highlights the fact that regular consumption of fruit helps to fight cancer, diabetes and heart disease.
Având în vedere faptul că Parlamentul privește educația ca fiind cea mai bună cale de a asigura competitivitatea Uniunii Europene, are în vedere Comisia îmbunătățirea programelor deja existente pentru a asigura elevilor o alimentație sănătoasă, calitativă și în conformitate cu normele Uniunii pe parcursul orelor de curs?
Given that Parliament considers education to be the best way of safeguarding the European Union's competitiveness, will the Commission improve the existing programmes to ensure that school children receive healthy, high-quality food that conforms to EU standards during school hours?
Comisia împărtășește opinia distinșilor membri ai Parlamentului în legătură cu faptul că mâncarea oferită în școli este importantă, în special pentru copiii defavorizați, și că produsele oferite trebuie să fie de cea mai bună calitate.
The Commission agrees with the Honourable Members that food offered at school is important especially to disadvantaged children and that these products should have the highest quality possible.
Comisia își exprimă satisfacția în ceea ce privește existența unor planuri de îmbunătățire a programului „Cornul și laptele” în România cu scopul de a garanta elevilor o alimentație variată și de calitate ridicată.
The Commission is glad to hear that there are plans to improve the Romanian ‘roll and milk’ programme with the aim of guaranteeing more high-quality and varied food for the pupils.
Programele europene de distribuire a laptelui în școli și, respectiv, de promovare a consumului de fructe în școli au și ele scopul de a încuraja consumul de produse sănătoase și de bună calitate în rândul copiilor.
The European School Milk and School Fruit Schemes also intend to encourage the consumption of healthy, high quality products to children.
Programul european de distribuire a laptelui în școli a fost modificat în 2008 și în 2009, adăugându-se noi produse la lista de produse eligibile.
The European School Milk Scheme was revised in 2008 and 2009 and new products have been added to the list of eligible products.
În cadrul acestui program este disponibilă o gamă largă de produse, inclusiv lapte, lapte aromatizat, lapte cu suc de fructe, produse lactate fermentate, produse lactate fermentate cu fructe, cu suc de fructe și mai multe tipuri de brânzeturi.
There is a wide variety of products, including milk and flavoured milks, milk with fruit juice, fermented milk products, fermented milk products with fruit, with fruit juice, and different type of cheeses, available under the scheme.
Se înțelege de la sine că fiecare produs din program trebuie să îndeplinească normele Uniunii Europene privitoare la sănătate și igienă.
It goes without saying that every product under the scheme must fulfil the health and sanitary requirements of the European Union.
În anul școlar 2009/2010, România a fost una dintre țările care a beneficiat cel mai mult de pe urma programului de distribuire a laptelui în școli prin distribuirea de 44144 de tone de produse de categoria I a) Lapte tratat termic. , I c) Produse din lapte fermentat cu sau fără suc de fructe, aromatizate sau nearomatizate, cu un conținut de lapte de felul celui indicat la nota de subsol (2) de minimum 90 % în greutate și cu un adaos de zahăr și/sau miere de maximum 7 %. și categoria III Brânzeturi proaspete și prelucrate, cu un conținut de maximum 10 % ingrediente care nu provin din lapte. către 1540802 copii.
In the 2009/2010 school year, Romania was one of the biggest beneficiaries of the School Milk Scheme, distributing 44 144 tonnes of Category Ia Heat-treated milk. , Ic Fermented milk products with or without fruit juice, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in footnote (2) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey. and Category III Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients. products to 1 540 802 children.
În ceea ce privește programul de promovare a consumului de fructe în școli, rămâne la latitudinea statului membru să stabilească, în cadrul propriei strategii, lista produselor eligibile din sectorul legumelor și fructelor proaspete și prelucrate și al produselor pe bază de banane, listă ce trebuie să fie aprobată de autoritățile sanitare competente.
As concerns the School Fruit Scheme, it is up to the Member States to establish, in their strategy, the list of eligible products from the fresh and processed fruit and vegetables sectors and banana products and this list has to be endorsed by the competent health authority.
Așadar, statele membre au la dispoziție o gamă largă de produse pentru a putea implementa programul.
So Member States have a wide variety of produce available for the implementation of the scheme.
Produsele vor fi selecționate pe baza unor criterii obiective, care pot include caracterul sezonier, disponibilitatea produsului sau preocupări legate de mediu.
Products are chosen on the basis of objective criteria, which may include seasonality, availability or environmental concerns.
De asemenea, se poate acorda prioritate produselor originare din UE.
Preference can also be given to products of EU origin.
În anul școlar 2010/2011, România este pe locul trei în topul celor mai mari beneficiari de ajutor din partea UE după Italia și Germania, primind aproximativ 9,6 milioane EUR din totalul de 90 de milioane EUR alocat.
In the 2010/2011 school year, Romania was the third biggest beneficiary of the EU aid after Italy and Germany, receiving EUR 9.6 million out of a total of EUR 90 million allocated.
288/2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
The Commission is constantly working on the improvement of the scheme.
1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește acordarea de ajutoare comunitare pentru aprovizionarea instituțiilor de învățământ cu fructe și legume, fructe și legume prelucrate și produse pe bază de banane destinate copiilor, în cadrul programului de încurajare a consumului de fructe în școli, JO L 14, 19.1.2011 . ce are ca scop simplificarea unor prevederi și creșterea clarității și flexibilității în ceea ce privește implementarea programului.
A first step in this direction is Commission Regulation (EU) No 34/2011 Commission Regulation (EU) No 34/2011 of 18 January 2011 amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme, OJ L 14, 19.1.2011. aimed at simplifying some provisions and ensuring more clarity and more flexibility in the implementation of the scheme.
În anul 2012, Comisia va prezenta Parlamentului și Consiliului un raport cu privire la aplicarea programului însoțit, dacă este cazul, de propuneri corespunzătoare.
The Commission will present in 2012 a report to the Parliament and the Council on the application of the scheme accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002552/2011
Question for written answer E-002552/2011
Subiect: Proiect de lege privind laptele matern
Subject: Draft act in respect of mother's milk
Reprezentanța UNICEF în România a organizat, în luna decembrie 2010, o întâlnire consultativă pentru proiectul legislativ de integrare în legislația românească a Codului internațional de marketing al substituenților de lapte matern - SLM (formule de lapte praf), elaborat de Organizația Mondială a Sănătății și UNICEF.
The Unicef Representation in Romania held a consultation meeting in December 2010 on draft legislation that would incorporate into Romanian law the International Code of Marketing of Breast‑Milk Substitutes — BMS (powdered milk formulae), drawn up by the World Health Organisation and Unicef.
Legea ar reglementa modul în care aceste produse pot fi plasate în piață, pentru a evita înlocuirea laptelui matern cu formula de lapte praf, acolo unde nu se impune, crea un mediu de protecție, promovare și susținere a alăptării prin îndepărtarea presiunii comerciale asupra mamelor atunci când decid modul în care își vor hrăni copiii și îndepărta presiunea asupra cadrelor medicale de a recomanda o anumită marcă de substituent de lapte matern.
That Act would regulate the way in which such products can be placed on the market, in order to avoid mother’s milk being replaced by a powdered milk formula where this is unnecessary and to establish a protective environment, promote and support breast feeding by alleviating the sales pressure exerted on mothers who are deciding how to feed their children and alleviating the pressure exerted on medical staff to recommend a particular brand of breast‑milk substitute.
Ar avea în vedere Comisia adoptarea unei astfel de măsuri la nivel european care să vină în completarea Directivei 2006/141/CE și a Directivei 1999/21/CE?
Does the Commission intend to introduce a measure of this type at European level, to complement Directive 2006/141/EC and Directive 1999/21/EC?
În UE, etichetarea, prezentarea și publicitatea formulelor de început și formulelor de continuare sunt reglementate începând cu anul 1991 Directiva 2006/141/CE a Comisiei, JO L 401, 30.12.2006, p.
In the EU, the labelling, presentation and advertising of infant formulae and follow-on formulae has been regulated since 1991 Commission Directive 2006/141/EC, OJ L 401, 30.12.2006, p.
Legislația UE include deja dispoziții detaliate inspirate de Codul internațional de marketing al substitutelor de lapte matern, adoptat în 1981.
The EU legislation already includes extensive provisions inspired by the 1981 international code of marketing of breast-milk substitutes.
Politicile legate de promovarea și susținerea alăptării țin de competența statelor membre, cu respectarea deplină a principiului subsidiarității.
Policies related to the promotion and support of breastfeeding fall under the competence of Member States in full respect of the principle of subsidiarity.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002553/2011
Question for written answer E-002553/2011
Subiect: Situația fetelor minore din țările musulmane
Subject: Situation of girls in Muslim countries
În fiecare an, potrivit UNICEF, milioane de fete minore din lumea musulmană se căsătoresc forțat de la o vârstă extrem de fragedă.
According to Unicef, every year in the Muslim world millions of girls under 18 are subjected to forced marriages or married at an extremely young age.
Centrul internațional de cercetări privind femeile estimează că există peste 51 de milioane de soții minore în prezent, majoritatea trăind în țările musulmane.
The International Centre for Research on Women estimates that there are currently around 51 million child brides, most of them living in Muslim countries.
29% din aceste fete minore sunt bătute regulat și molestate de către soții lor în Egipt, iar alte 26% din ele sunt supuse aceluiași tip de comportament în Iordania, în timp ce UNICEF estimează că trei milioane de fete sunt supuse, în fiecare an, mutilării genitale.
In Egypt, 29 % of these girls are regularly beaten and abused by their husbands, and 26 % suffer similar treatment in Jordan, whilst Unicef estimates that every year 3 million girls are subjected to genital mutilation.
Prin Politica europeană de vecinătate, UE oferă asistență financiară și acordă concesii comerciale importante țărilor vecine în schimbul angajamentelor acestora pentru democratizarea sistemului politic, respectarea drepturilor omului și reforme economice spre o economie de piață.
Through the European Neighbourhood Policy, the EU offers financial assistance and significant trade concessions to neighbouring countries in exchange for their commitment to democratisation of the political system, respect for human rights and economic reforms geared towards a market economy.
În cadrul „Procesului Barcelona”, UE s-a angajat ca, până în 2010, să dezvolte o zonă de liber schimb cu vecinii din zona Mării Mediterane, sprijinind, de asemenea, în 2004, Egiptul, Marocul, Iordania și Tunisia să semneze între ele un acord de liber schimb numit Tratatul Agadir.
In the Barcelona Process, the EU undertook to develop a free-trade area with neighbouring Mediterranean countries by 2010, and in 2004 it supported efforts by Egypt, Morocco, Jordan and Tunisia to sign a free-trade agreement amongst themselves known as the Agadir Treaty.
De asemenea, UE a negociat un acord de liber schimb și cu cele șase țări ale Consiliului de Cooperare al Golfului (Bahrain, Kuweit, Oman, Qatar, Arabia Saudită și Emiratele Arabe Unite) susținând, în același timp, eforturile de reconstrucție ale Irakului.
The EU has also negotiated a free-trade agreement with the six countries of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates), whilst at the same time supporting reconstruction efforts in Iraq.
Având în vedere concesiile comerciale și sprijinul economic considerabil pe care UE îl acordă acestor țări, aș dori să întreb cum anume înțeleg Comisia și Serviciul european pentru acțiune externă să susțină drepturile copilului, drepturile femeilor, combaterea practicilor de pedofilie și interzicerea căsătoriilor fetelor minore din lumea musulmană?
Bearing in mind the considerable trade concessions and economic support that the EU grants these countries, what action do the Commission and the European External Action Service intend to take in order to uphold children's rights and women's rights, support the fight against paedophile practices and work towards a ban on child marriages in the Muslim world?
Întrebări scrise : E-002619/11 , E-002913/11
Written questions : E-002619/11 , E-002913/11
(20 mai 2011)
(20 May 2011)
În recenta sa comunicare intitulată „Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului” ( Developing the European Dimension in Sport ) COM(2011) 12 final. , Comisia a recunoscut importanţa vânzării drepturilor de difuzare pentru finanţarea sportului.
The Commission has recognised the importance of the licensing of media rights for the financing of sport in its recent communication ‘Developing the European Dimension in Sport’ COM(2011)12 final. .
În această comunicare, Comisia subliniază cu precădere faptul că în ceea ce priveşte vânzarea drepturilor de difuzare a evenimentelor sportive trebuie să se ţină cont de cererea şi de preferinţele culturale diverse existente pe piaţă, garantându-se în acelaşi timp respectarea pieţei interne şi a legilor concurenţei.
In particular, the Commission notes in this communication that the licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that internal market and competition law is respected.
În acest sens, se află în curs de finalizare un studiu referitor la finanţarea sportului de masă în Europa.
In this perspective, a study is currently being finalised regarding the financing of grassroots sport in Europe.
Comisia urmăreşte îndeaproape procedura în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene în cauza Premier League Cauze conexate C-403/08 și C-429/08 Football Association Premier League e.a.
The Commission is closely following the proceedings before the Court of Justice of the European Union in the Premier League case Joined cases C-403/08 and C-429/08 Football Association Premier League e.a..
A se vedea și cauza pendinte C‑228/10 UEFA și British Sky Broadcasting. , la care se face trimitere în ambele întrebări.
See also pending Case C‑228/10 UEFA and British Sky Broadcasting. referred to in both questions.
Comisia nu este în măsură să comenteze pe marginea acestei cauze înainte de pronunţarea Curţii.
The Commission is not in a position to comment on this case before the Court's ruling is handed down.
Este totodată prea devreme pentru a aprecia dacă hotărârea Curţii va avea un impact fundamental asupra vânzării drepturilor de difuzare a evenimentelor sportive în UE în general: faptele cauzei au un caracter foarte specific şi sunt legate de accesul transfrontalier la servicii de televiziune cu plată disponibile via satelit.
It is also too early to say whether the ruling would have a fundamental impact on sports rights licensing in the EU generally: the facts of the case are very specific and linked to cross-border access to pay-TV services available via satellite.
Utilizarea transfrontalieră a abonamentelor la televiziunea cu plată este o practică foarte răspândită în Uniunea Europeană, fiind cunoscută sub denumirea comună de „piaţa gri” ( grey market ).
Such cross-border use of pay-TV subscriptions is widespread across the European Union, this practice being commonly known as the ‘grey market’.
Deşi se poate considera că această practică constă în încercarea de a eluda, din raţiuni pur financiare, aranjamentele contractuale care rezultă din vânzarea drepturilor de difuzare teritoriale, ea ar putea proveni şi din dorinţa cetăţenilor UE care şi-au exercitat dreptul la mobilitate de a păstra legăturile culturale cu statul membru de origine.
Whilst it may consist of attempts to circumvent contractual arrangements resulting from the territorial licensing of rights for purely financial motives, it appears also to derive from the willingness of EU citizens having exercised their right to mobility to keep their cultural links with their Member State of origin.
În ceea ce priveşte cazul specific al sporturilor „mici” (sporturi care nu se bucură de un larg interes din partea publicului UE, după cum menţiona distinsul membru), Comisia ar dori să sublinieze faptul că va examina îndeaproape toate consecinţele potenţiale ale hotărârii Curţii asupra finanţării şi diversităţii sporturilor mici şi că decizia sa referitoare la necesitatea întreprinderii de acţiuni în acest domeniu şi la natura respectivelor acţiuni se va baza atât pe consecinţele indicate anterior, cât şi pe rezultatele studiului sus-menţionat.
Regarding the specific case of smaller sports, or sports which do not enjoy a wide appeal across the EU, as mentioned by the Honourable Member, the Commission would like to underline that any potential consequences of the Court's ruling on the financing and diversity of smaller sports will be closely examined and that, together with the results of the abovementioned study, the analysis of those potential consequences will contribute to inform the Commission's decision on whether any action is needed in this area, and of what kind.
În plus, Comisia doreşte să atragă atenţia distinşilor membri asupra activităţilor sale în domeniul aplicării Directivei 98/84/CE privind protecţia juridică a serviciilor cu acces condiţionat [sau întemeiate pe aceste servicii] JO L 320, 28.11.1998 . .
Additionally, the Commission wishes to draw the attention of the Honourable members to its work in the area of the application of Directive 98/84/EC on the legal protection of conditional access services OJ L 320, 28.11.1998. .
În cel de-al doilea raport al său referitor la implementarea directivei sus-menţionate COM(2008) 593 final. , Comisia a subliniat existenţa în cadrul pieţei interne a unei „pieţe gri” a serviciilor audiovizuale pe bază de abonament.
In its second report on the implementation of this directive COM(2008)593 final. the Commission highlighted the existence of the grey market for subscription based audiovisual services within the internal market.
Ea a instituit un grup de experţi ai statelor membre, pentru a aborda printre altele şi această chestiune.
It established an expert group of Member States to address this amongst other issues.
Grupul a fost de acord că analizarea pieţei gri ar trebui să reprezinte o prioritate; în opinia grupului, Comisia ar trebui să lanseze un studiu de stabilire a dimensiunii potenţiale a acestei pieţe, pentru a demara procesul de evaluare a potenţialului economic al serviciilor media audiovizuale europene transfrontaliere de televiziune şi/sau radio cu plată, care, conform opiniei deseori exprimate de operatorii acestor servicii, nu este suficient de ridicat pentru a putea fi exploatat cu succes.
The group agreed that the analysis of the grey market should be a priority and that the Commission should launch a study on its potential size in order to begin to assess the economic potential of European cross-border pay-to-view and/or pay-to-listen audiovisual media services which operators often claim to be too small to exploit on a successful basis.
Studiul a fost lansat în ianuarie 2011 şi va fi probabil finalizat până la sfârşitul acestui an.
The study was launched in January 2011 and should be finalised by the end of this year.
Rezultatele sale ar trebui să ofere Comisiei o mai bună înţelegere a pieţei şi să-i permită chiar propunerea unor iniţiative concrete.
Its results should allow the Commission to get a better understanding of the market and possibly propose concrete initiatives.
Studiul ar trebui de asemenea să ofere informaţii utile federaţiilor sportive care intenţionează să utilizeze noile tehnologii digitale pentru a-şi exploata drepturile în cadrul pieţei interne.
It should also provide useful information for sports federations seeking to use new digital technologies to exploit their rights in the internal market.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002622/2011
Question for written answer E-002622/2011
(17 martie 2011)
(17 March 2011)
Subiect: Traficul ilegal de țigări la granițele terestre ale Uniunii
Subject: Cigarette smuggling at the EU's land borders
În urma obținerii statutului de stat membru al Uniunii Europene, România a devenit ținta desfășurării unei noi „afaceri de succes”, și anume traficul cu țigări de contrabandă.
Following acquiring EU Member State status, Romania has become the target of a new type of ‘successful business venture’ — namely the smuggling of contraband cigarettes.
Pe fondul scumpirii țigărilor, contrabanda se află în continuă creștere, formându-se, astfel, rețele foarte bine organizate de contrabandiști, a căror descoperire și anihilare este dificilă, mai ales în contextul în care nu există o strategie clară de combatere a comerțului ilicit de țigarete și zilnic apar noi rețele de contrabandă.
In a climate of rising cigarette prices, sales of contraband cigarettes are steadily on the rise, and very well organised smuggling networks are being formed which are difficult to uncover and smash, especially when there is no clear strategy for combating the illegal trade in cigarettes and new smuggling networks are appearing by the day.
Pe lângă firmele producătoare de țigări, cel mai mare prejudiciu este adus statului, întrucât numai în anul 2010 pagubele aduse bugetului de stat, din vânzarea ilegală a țigaretelor, se ridică la aproximativ 800-900 milioane de euro, ceea ce corespunde unei medii anuale a contrabandei de 27,4%.
Alongside the prejudice to cigarette companies, the greatest damage is being occasioned to the state since, in 2010 alone, losses to the state budget arising from illegal cigarette sales amounted to around EUR 800‑900 million, equivalent to an average annual smuggling rate of 27.4 %.
De asemenea, faptul că, de la 1 ianuarie 2011, Ordinul 5300 al Autorității Naționale a Vămilor privind scanarea mijloacelor de transport a fost abrogat, astfel anulându-se obligativitatea controlului prin scanare a tuturor camioanelor la punctele de frontieră, facilitează contrabanda și îngreunează acțiunile de stopare a traficului ilicit de țigări.
Similarly, the repeal on 1 January 2011 of National Customs Authorities Order No 5300 on the scanning of vehicles, and hence the end of the requirement to scan all lorries at crossing points, has facilitated smuggling and made it more difficult to stop illegal smuggling activities.