natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. își reiterează angajamentul față de sistemul comercial multilateral și de OMC în calitate de garant al unui sistem comercial reglementat; consideră că OMC deține un rol important în ceea ce privește garantarea unei mai bune gestionări a globalizării și a unei distribuiri mai echitabile a beneficiilor sale;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
3. reamintește angajamentul asumat la Doha în 2001 de către toți membrii OMC cu privire la încheierea unei runde de negocieri pentru dezvoltare destinate rectificării dezechilibrelor existente în sistemul comercial și menite să pună comerțul în slujba dezvoltării;
Recalls the commitment made in Doha in 2001 by all WTO Members to conclude a Development Round of negotiations aiming at rectifying the existing imbalances in the trade system and aiming to put trade at the service of development;
5. sprijină ferm finalizarea ADD pe baza unui rezultat cuprinzător, ambițios și echilibrat al negocierilor, în beneficiul creșterii economice și al dezvoltării la nivel mondial, precum și al credibilității sistemului comercial multilateral;
Strongly supports the conclusion of the DDA on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system;
(a) că Parlamentul este informat, înainte de deschiderea negocierilor, cu privire la temeiul juridic ales,
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
(b) că, în cazul unei cereri oficiale din partea Parlamentului, Consiliul va conveni să nu autorizeze deschiderea negocierilor înainte ca Parlamentul să își facă cunoscută poziția cu privire la mandatul de negociere propus pe baza unui raport din partea comisiei competente,
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
(c) că Parlamentul primește cu regularitate și în timp util informații complete cu privire la evoluția tuturor negocierilor comerciale bilaterale și multilaterale,
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
(d) că, în cazul în care Parlamentul adoptă, în orice etapă a negocierilor, recomandări cu privire la desfășurarea negocierilor, Comisia va lua în considerare avizul Parlamentului înainte de încheierea unui acord,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
(e) că se înființează și se utilizează un inventar interinstituțional care încorporează toate documentele pe care Comisia le furnizează comitetului special prevăzut la articolul 207 alineatul (3) din TFUE;
(e) that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) TFEU is set up and used;
9.12.2009 B7-0193/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.12.2009 B7-0193/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitor la violențele din Republica Democratică Congo
on violence in the Democratic Republic of Congo
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la violențele din Republica Democratică Congo
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special cea din octombrie 2008,
– having regard to its previous resolution, in particular that of October 2008,
– având în vedere rezoluția sa privind exploatarea ilegală a resurselor naturale ale RDC,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of the DRC's natural resources,
– având în vedere Rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind situația din Republica Democratică Congo și violul - crimă de război Texte adoptate, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
– având în vedere concluziile Consiliului din 27 octombrie 2009 în legătură cu Regiunea Marilor Lacuri,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes Region,
A. întrucât războiul și situația tulbure din estul Republicii Democrate Congo au avut ca rezultat un nivel generalizat și alarmant al crimelor, strămutărilor de populație și violențelor sexuale împotriva femeilor, comise atât de grupările armate rebele, cât și de forțele guvernamentale ale armatei și poliției;
A. whereas the war and unrest in the east of the Democratic Republic of Congo has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
B. întrucât conflictul care afectează RDC s-a soldat cu pierderea a 5 400 000 de vieți începând din 1998 și este în continuare cauza, directă sau indirectă, a pierderii a aproximativ 45 000 de vieți în fiecare lună;
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month,
C. întrucât MONUC este prezent în RDC din 1999 pentru a proteja populația civilă, a construi procesul de pace în țară și a ajuta guvernul să restabilească control asupra regiunilor controlate de facțiuni combatante;
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
D. întrucât exploatarea ilegală a resurselor naturale ale țării, dintre care unele iau drumul altor țări, ajungând inclusiv în state membre ale UE, este unul dintre factorii care alimentează și agravează conflictul din RDC;
D. whereas the issue of the illegal exploitation of the country's natural resources, some of which find their way into other countries, including EU Member States, is one of the factors fuelling and exacerbating the conflict in the RDC,
E. întrucât, potrivit anumitor informații, ONU pregătește o strategie de retragere pentru MONUC, care este cea mai mare misiune de menținere a păcii din lume;
E. whereas, according to some information, the UN is preparing an exit strategy for MONUC, which is the biggest UN peace-keeping mission in the world,
F. întrucât potrivit ambasadorului RDC la ONU, Atoki Ileka, guvernul său ar dori să discute o strategie de retragere și susține ideea fixării unor repere la care să se raporteze o retragere eșalonată a trupelor ONU;
F. whereas, according to the DRC's Ambassador to the UN, Atoki Ileka, his government would like to discuss an exit strategy and favours the idea of setting specific benchmarks for a phased withdrawal of UN troops,
G. întrucât armata congoleză nu dispune de resursele umane, tehnice și financiare necesare pentru a-și îndeplini misiunile în provinciile de est ale RDC, situație care, dublată de indisciplina în rândul soldaților, continue să o împiedice să-și exercite rolul de protecție a populației și de restabilire a păcii;
G. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in restoring peace,
H. întrucât dintr-un raport prezentat de Oficiul Națiunilor Unite pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (OCHA) reiese că în 2009, împotriva persoanelor implicate în acțiunile umanitare, au avut loc în total 108 atacuri, care au cuprins crime, răpiri, furturi de vehicule și alte bunuri, constatându-se o agravare considerabilă a acestui fenomen față de 2008;
H. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
I. întrucât mai multe organizații umanitare au fost constrânse să își suspende activitatea, iar personalul implicat în acțiuni umanitare din Kivu de Nord nu a reușit să ajungă la peste 70% dintre cei care au nevoie de ajutor;
I. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% cent of those in need,
8. salută arestarea de către autoritățile germane a lui Ignace Murwanashyaka, liderul Forțelor democratice de eliberare a Ruandei (FDLR) și a adjunctului acestuia, Straton Musoni, un pas important în lupta contra impunității; solicită Belgiei și Franței să urmeze exemplul Germaniei;
Welcomes the arrest by German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity; calls on Belgium and France to follow the German example;
9.12.2009 B7-0194/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0230/2009 și B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0194/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0230/2009 and B7-0231/2009
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și articolele acesteia care au intrat în vigoare la 1 decembrie 2009,
– having regard to the Treaty on the European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
A. întrucât Uniunea „situează persoana în centrul acțiunii sale, instituind cetățenia Uniunii și creând un spațiu de libertate, securitate și justiție” (Preambul la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene) și întrucât „orice cetățean al Uniunii și orice persoană fizică sau juridică care are reședința sau sediul social într-un stat membru are dreptul de acces la documentele instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, indiferent de suportul pe care se află aceste documente” (articolul 42 din Carta drepturilor fundamentale);
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. întrucât Tratatul de la Lisabona a modificat nu numai temeiul juridic al regulamentului care reglementează accesul la documente, ci și contextul juridic în care acesta se aplică, în special în ceea ce privește relația dintre instituțiile Uniunii și cetățenii săi Avizul Serviciului Juridic al PE din 10 octombrie 2009, punctul 3.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen' EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
C. întrucât, de acum înainte, această relație ar trebui să fie încadrată de principiile democratice enunțate în noul Titlu II al TUE, potrivit căruia „Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o atenție egală din partea instituțiilor (...) sale” (articolul 9) și „orice cetățean are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, which stipulates that 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and that 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Deciziile se iau în mod cât mai deschis și la un nivel cât mai apropiat posibil de cetățean” [articolul 10 alineatul (3)];
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen' (Article 10(3)),
D. întrucât integrarea deplină a Comunității Europene în UE, precum și eliminarea regimului interguvernamental care încă se aplica cooperării judiciare și polițienești în materie penală, au fost determinate de voința statelor membre de a consolida „caracterul democratic și eficacitatea funcționării instituțiilor” (Preambul la TUE);
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU) ,
E. întrucât, în conformitate cu acest nou cadru juridic, toate instituțiile, organele, oficiile și agențiile UE, și nu doar Parlamentul, Consiliul și Comisia (care erau deja obligate în temeiul articolului 255 din fostul Tratat CE), ar trebui acum să își desfășoare activitatea „respectând în cel mai înalt grad principiul transparenței” [articolul 15 alineatul (1) din TFUE];
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies, and not just Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty), should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) TFEU),
F. întrucât, în conformitate cu noul TUE și cu jurisprudența Curții Europene de Justiție (CEJ) Astfel cum s-a pronunțat CEJ în cauza „Turco” (cauzele conexate C-39/05 P și C-52/05 P), transparența permite „o mai bună participare a cetățenilor la procesul de decizie, precum și o mai mare legitimitate, eficacitate și responsabilitate a administrației față de cetățeni într-un sistem democratic”.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the European Court of Justice (ECJ) As stated by the ECJ in the Turco judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P, 'openness (...) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
, transparența și participarea societății civile reprezintă condiții esențiale pentru promovarea bunei guvernanțe a instituțiilor UE și, alături de aceasta, a „eficacității procesului decizional”;
openness and the participation of civil society are essential conditions for promoting good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of (the) decision-making process' ,
G. întrucât ar trebui garantată o transparență sporită din partea instituțiilor UE (și a reprezentanților statelor membre atunci când acționează în calitate de membri ai Consiliului) înainte, în timpul și după procesul legislativ, pentru a le permite cetățenilor UE și parlamentelor naționale să înțeleagă în detaliu cine ce și de ce face;
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,
H. întrucât instituțiile UE „acordă cetățenilor și asociațiilor reprezentative (...) posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public în toate domeniile de acțiune ale Uniunii” și „mențin un dialog deschis, transparent și constant cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă” [articolul 11 alineatele (1) și (2) din TUE];
H. whereas the EU institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) TEU),
I. întrucât principiile deschiderii și transparenței nu ar trebui să reglementeze doar procesul decizional, ci și modul în care un text trebuie elaborat și însoțit de toate informațiile necesare pentru a verifica respectarea criteriile proporționalității și subsidiarității, în interesul cetățenilor UE, al parlamentelor naționale și al ramurii judiciare;
I. whereas the principles of openness and transparency should govern not only the decision-making process, but also the way in which texts are drafted and accompanied by all the information needed to verify that the criteria of proportionality and subsidiarity have been met, in the interests of EU citizens, the national parliaments and the judiciary,
J. întrucât ar trebui luate mult-așteptatele măsuri juridice, financiare și operaționale pentru a garanta că toate documentele legate de o anumită procedură legislativă, fie că sunt generate de serviciile interne, fie de grupurile de interese din exterior, sunt accesibile într-un mod clar și rapid; întrucât aceste informații ar putea fi puse la dispoziție pe o pagină de internet interinstituțională, care să interconecteze registrele interne ale instituțiilor (cum este site-ul internet restructurat al OPOCE, EUR-LEX); și întrucât regulamentele interne ar trebui modificate în consecință și ar trebui negociate cât mai curând acorduri interinstituționale obligatorii în temeiul articolului 295 din TFUE;
J. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to ensure that all the documents relating to a specific legislative procedure are made accessible in a clear and timely manner, whether they originate from internal services or from outside interest groups; whereas this information could be made available on an interinstitutional Internet site linking the institutions' internal registers (such as OPOCE's revamped EUR-LEX site); and whereas internal rules should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements negotiated expeditiously on the basis of Article 295 TFEU,
1049/2001 ar trebui actualizat de urgență privind următoarele aspecte:
Considers that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation 1049/2001 should be urgently updated by:
(a) extinderea domeniului de aplicare pentru a viza toate instituțiile, organele, oficiile și agențiile UE care nu sunt în prezent vizate, cum ar fi Consiliul European, Banca Centrală Europeană, CEJ, Europol și Eurojust;
(a) widening its scope to encompass all the EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the European Central Bank, the ECJ, Europol and Eurojust;
(b) modificarea dispozițiilor referitoare la procedurile legislative și nelegislative în conformitate cu noile definiții din tratate;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
(c) actualizarea, pe baza jurisprudenței recente a CEJ, a normelor referitoare în special la tratamentul aplicat documentelor interne, inclusiv avizelor Serviciului Juridic, în cadrul procesului legislativ, la documentele și informațiile referitoare la activitatea reprezentanților statelor membre, atunci când aceștia acționează în calitate de membri ai Consiliului, la protecția datelor personale și a intereselor comerciale, la conținutul registrelor instituțiilor etc.;
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives when acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests and the content of the institutions' registers;
(d) acordarea unui acces corespunzător la informațiile disponibile în cadrul instituțiilor UE care permit o evaluare obiectivă a punerii în aplicare a normelor UE în statele membre;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which makes it possible to evaluate objectively the implementation of EU rules in the Member States;
(e) stabilirea, cu respectarea deplină a principiilor democrației și a statului de drept, a principiilor generale și a restricțiilor, pe motiv de interes public sau privat, care limitează accesul la documente clasificate ca „strict secrete”, „secrete” sau „confidențiale” pentru a proteja interesele fundamentale ale UE (în special în domeniul securității publice, al apărării și în domeniul militar);
(e) establishing, in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
- Comisia nu a pregătit o versiune modificată a propunerii sale legislative COM(2008)0090 și, la 2 decembrie 2009, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, a aprobat o comunicare [ COM(2009)0665 ] care actualizează numai temeiul juridic al propunerii inițiale, evitând orice modificare a conținutului;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
3. invită actuala și viitoarea președinție a Consiliului să inițieze imediat un dialog interinstituțional la nivel politic în vederea elaborării noului regulament privind accesul la documente cel târziu până la 30 iunie 2010;
Calls on the current and the incoming Council Presidencies to launch an immediate interinstitutional dialogue at political level with a view to drawing up the new regulation on access to documents by 30 June 2010 at the very latest;
9.12.2009 B7-0195/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.12.2009 B7-0195/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la violențele din Republica Democratică Congo
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– având în vedere concluziile Consiliului Uniunii Europene privind situația din Republica Democratică Congo (RDC) din 11 noiembrie 2008,
– having regard to the conclusions of the Council of the European Union on the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC) of 11 November 2008,
– având în vedere Rezoluția sa din 23 octombrie 2008 privind Republica Democratică Congo: confruntările din zonele de la frontiera de est Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .