natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. invită Consiliul și Comisia să nu considere lâna și părul fin sau grosier utilizate în industria textilă drept un subprodus de origine animală, ci ca fibre naturale.
Calls on the Council and the Commission to refrain from regarding wool and the fine or coarse animal hair used in the textiles sector as an animal by-product, but to regard them as natural fibres.
21.6.2010 B7-0406/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
21.6.2010 B7-0406/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la instituirea de programe pentru formarea profesională a tinerilor agricultori
on establishing vocational training programmes for young farmers
PE441.988v01-00 B7‑0406/2010 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la instituirea de programe pentru formarea profesională a tinerilor agricultori
PE441.988v01-00 B7‑0406 Motion for a European Parliament resolution on establishing vocational training programmes for young farmers
– având în vedere Rezoluţia sa din 5 iunie 2008 privind viitorul tinerilor agricultori în cadrul reformei PAC în curs de desfăşurare ( 2007/2194(INI) ),
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) ),
– având în vedere studiul „Reforma PAC după 2013: O viziune pe termen mai lung”, efectuat de Notre Europe,
– having regard to the Notre Europe study ‘CAP reform beyond 2013: An idea for a longer view’,
A. întrucât, conform celui mai recent Eurobarometru, 90% din cetăţenii UE intervievaţi consideră că agricultura şi zonele rurale sunt importante pentru viitorul Europei;
A. whereas 90% of the EU citizens interviewed in the latest Eurobarometer survey said they considered agriculture and rural areas to be important for the future of Europe,
B. întrucât este necesar să se stimuleze formarea profesională a tinerilor agricultori şi să se încurajeze noile generaţii care să lucreze în agricultură, facilitând instalarea tinerilor agricultori;
B. whereas there is a need to promote the vocational training of young farmers and to encourage new generations to work in agriculture by making it easier for young farmers to become established,
C. întrucât tinerii agricultorii trebuie sprijiniţi să însuşească aptitudinile relevante pentru administrarea exploataţiilor agricole,
C. whereas there is a need to help young farmers master the skills relevant to farm management,
28.6.2010 B7-0407/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
28.6.2010 B7-0407/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană
on Iceland’s application for membership of the European Union
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 European Parliament resolution on Iceland’s application for membership of the European Union
– având în vedere Regulamentul din 31 mai 2010 al Parlamentului European şi al Consiliului, prin care Islanda a fost adăugată pe lista ţărilor eligibile pentru asistenţa UE de preaderare, destinată să ajute ţările candidate să se alinieze la corpusul legislaţiei europene,
– having regard to the Regulation of the European Parliament and the Council of 31 May 2010 adding Iceland to the list of countries eligible for EU pre-accession aid to help applicant countries come into line with the body of European law,
– având în vedere avizul Comisiei referitor la cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană (SEC(2010) 153),
– having regard to the Commission Opinion on Iceland’s application for membership of the European Union (SEC(2010) 153),
– având în vedere decizia Consiliului European din 17 iunie 2010 de a deschide negocierile de aderare cu Islanda,
– having regard to the decision of the European Council of 17 June 2010 to open accession negotiations with Iceland,
– având în vedere Rezoluţia sa din 26 noiembrie 2009 referitoare la documentul de strategie privind extinderea prezentat de Comisie în 2009 cu privire la ţările din regiunea Balcanilor de Vest, Islanda şi Turcia Texte adoptate la această dată, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– având în vedere declaraţiile Consiliului şi Comisiei referitoare la cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană,
– having regard to statements by the Council and Commission on Iceland’s application for membership of the European Union,
A. întrucât, în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, „(orice) stat european poate solicita să devină membru al Uniunii”;
A. whereas, according to Article 49 of the Treaty on European Union, ‘Any European State [...] may apply to become a member of the Union’,
B. întrucât progresul realizat de fiecare ţară în direcţia aderării la Uniunea Europeană se bazează pe merite şi depinde de eforturile pe care ţara respectivă le depune pentru a se conforma criteriilor de aderare, trebuind totodată să fie respectată şi capacitatea de integrare a UE;
B. whereas each country’s progress towards membership of the EU is a merit-based one and depends on its efforts to comply with the accession criteria, while the Union’s capacity for integration must also be respected,
C. întrucât, la 17 iulie 2009, Islanda şi-a depus cererea de aderare la Uniunea Europeană;
C. whereas on 17 July 2009 Iceland presented its application for membership of the European Union,
D. întrucât Comisia şi-a prezentat avizul la 24 februarie 2010, recomandând deschiderea negocierilor de aderare cu Islanda;
D. whereas, on 24 February 2010, the Commission presented its opinion recommending that negotiations for accession should be opened with Iceland,
E. întrucât extinderile anterioare au constituit, fără îndoială, un succes, atât pentru Uniunea Europeană, cât şi pentru statele membre care au aderat, contribuind la stabilitatea, dezvoltarea şi prosperitatea întregii Europe, este esenţial să fie create condiţiile necesare pentru a finaliza procesul de aderare a Islandei şi pentru a asigura că şi aderarea acesteia va fi încununată de succes, în conformitate cu criteriile de la Copenhaga;
E. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it, and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to complete the accession process with Iceland and ensure that its accession, too, will be a success, in accordance with the Copenhagen criteria,
F. întrucât relaţiile dintre Islanda şi Uniunea Europeană datează din 1973, când cele două părţi au semnat un acord bilateral de liber-schimb;
F. whereas relations between Iceland and the EU date back to 1973 when they signed a bilateral free-trade agreement,
G. întrucât Islanda cooperează deja îndeaproape cu UE, în calitate de membru al Spaţiului Economic European (SEE) şi de semnatară a Acordurilor de la Schengen şi a Regulamentului de la Dublin, şi, în consecinţă, a adoptat deja o parte semnificativă a acquis-ului comunitar,
G. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA) and a signatory to the Schengen Agreements and the Dublin Regulation, and therefore has already adopted a significant part of the acquis communautaire ,
H. întrucât Islanda dispune de o solidă tradiţie democratică, iar nivelul său de aliniere la acquis este ridicat;
H. whereas Iceland has a well-established democratic tradition and a high degree of alignment with the acquis ,
I. întrucât, din 1994, Islanda şi-a adus o importantă contribuţie la coeziunea şi solidaritatea europeană, prin intermediul mecanismului financiar din cadrul SEE;
I. whereas since 1994 Iceland has been making an important contribution to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the EEA,
J. întrucât Islanda, ca ţară lipsită de tradiţii militare, îşi aduce contribuţia la misiunile de menţinere a păcii ale UE prin mijloace civile şi se raliază regulat la politica externă şi de securitate comună a UE;
J. whereas Iceland, as a country with a non-military tradition, is contributing to EU peacekeeping missions with civilian capacity and aligns itself regularly with the EU's Common Foreign and Security Policy,
K. întrucât Islanda şi populaţia sa au fost grav afectate de criza financiară şi economică mondială, ceea ce a condus la prăbuşirea sistemului bancar al Islandei în 2008;
K. whereas Iceland and its population have been severely hit by the global financial and economic crisis leading to the collapse of the Icelandic banking system in 2008,
L. întrucât guvernele Regatului Unit şi Ţărilor de Jos au semnat cu guvernul islandez două acorduri, în iunie şi octombrie 2009, privind condiţiile de rambursare a unui împrumut de 1,3 miliarde de euro acordat de Ţările de Jos şi a unui împrumut de 2,4 miliarde de lire sterline acordat de Regatul Unit; întrucât, în urma unui referendum care a avut loc la 6 martie 2010, acordul din octombrie a fost respins, iar părţile implicate urmează să ajungă la un nou acord privind rambursările a căror efectuare era de resortul schemei de garantare a depunerilor a Islandei;
L. whereas the United Kingdom and Netherlands Governments signed two agreements with the Icelandic Government , in June and October 2009, on terms for the repayment of a loan of EUR 1.3 billion from the Netherlands and a loan of GBP 2.4 billion from the United Kingdom; where as, following a referendum on 6 March 2010, the October agreement was rejected and the parties involved are expected to reach a new agreement in relation to pay-outs that were within the responsibility of the Icelandic deposit guarantee scheme,
M. întrucât Autoritatea de supraveghere AELS a menţionat în somaţia oficială adresată sub formă de scrisoare că Islanda este obligată să asigure depunătorilor Icesave din Regatul Unit şi Ţările de Jos plata compensaţiei minime;
M. whereas the EFTA Surveillance Authority (ESA) has stated , in it s letter of formal notice of 26 May 2010 , that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands,
N. întrucât opinia publică şi partidele politice din Islanda manifestă opinii divergente în privinţa aderării la UE; întrucât, pe fundalul crizei politice şi economice, opinia publică s-a modificat evident, în sens negativ, începând din vara anului 2009,
N. whereas public opinion and political parties in Iceland are divided on the question of EU membership; whereas public opinion towards EU membership has, in the light of the political and economic crisis, clearly shifted in a negative direction since summer 2009,
3. evidenţiază excelenta cooperare dintre deputaţii în Parlamentul European şi membrii Althingi din cadrul Comisiei parlamentare mixte SEE şi speră că colaborarea va rămâne la fel de fructuoasă în cadrul noii Comisii parlamentare mixte PE-Islanda, care va fi înfiinţată după începerea negocierilor de aderare;
Highlights the excellent cooperation between the Members of the European Parliament and the members of the Althingi in the framework of the EEA Joint Parliamentary Committee and expects an equally fruitful collaboration in the new EP-Iceland Joint Parliamentary Committee that will be created after the beginning of accession negotiations;
5. invită autorităţile islandeze să elimine actuala diferenţiere dintre cetăţenii UE în ceea ce priveşte dreptul lor de a vota şi de a candida la alegerile locale din Islanda;
Invites the Icelandic authorities to tackle the current distinction made between EU citizens concerning their right to vote and stand as candidates in local elections in Iceland;
14. salută raportul Comisiei speciale de anchetă, care ar putea contribui la restabilirea încrederii naţionale; încurajează măsurile luate în urma activităţii acestei comisii pentru soluţionarea carenţelor politice, economice şi instituţionale presante descrise în respectivul raport;
Welcomes the report of the Special Investigation Commission, which may contribute to rebuilding national confidence; encourages follow-up measures to the work of this Commission in order to address the pressing political, economic and institutional shortcomings described in the report;
21. ia act de faptul că, în calitate de membră a SEE, Islanda se află într-o fază avansată de îndeplinire a condiţiilor impuse în 10 capitole de negociere, îndeplineşte parţial condiţiile stipulate în 11 capitole de negociere, nemairămânând decât 12 capitole neacoperite de SEE care trebuie negociate complet; subliniază că Comisia a insistat asupra necesităţii ca Islanda să depună eforturi susţinute pentru a-şi alinia legislaţia la acquis într-un anumit număr de domenii şi pentru a-l pune în aplicare şi executa efectiv pe termen mediu, în vederea îndeplinirii criteriilor de aderare; subliniază că îndeplinirea de către Islanda a obligaţiilor care îi incumbă în conformitate cu SEE, precum şi cu acordul prin care aceasta este asociată procesului de implementare, aplicare la nivel judiciar şi dezvoltare a acquis-ului Schengen, constituie cerinţe importante în cadrul negocierilor de aderare;
Notes that, as an EEA member, Iceland is at an advanced stage of compliance with the requirements of 10 of the negotiating chapters and partly fulfils the requirements of 11 chapters, leaving only 12 chapters not covered by the EEA that need to be negotiated in full; stresses that the Commission has underlined the need for Iceland to pursue serious efforts to align its legislation with the acquis in a number of areas and to implement and enforce it effectively in the medium term in order to meet the accession criteria; emphasises that the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA, as well as the agreement associating Iceland with the implementation, application and development of the Schengen acquis , are important requirements in the accession negotiations;
Opinia publică şi sprijinul pentru extindere
Public opinion and support for enlargement
28.6.2010 B7-0408/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Vicepreşedintei Comisiei/Înaltă Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
28.6.2010 B7-0408/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
privind Albania
on Albania
PE441.998v01-00 B7‑0408/2010 Rezoluţia Parlamentului European privind Albania
PE441.998v01-00 B7‑0408/2010 European Parliament resolution on Albania
– având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Salonic, din 19-20 iunie 2003, privind perspectivele ţărilor din Balcanii de Vest de a deveni membre ale Uniunii Europene,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, concerning the prospect of the Western Balkan countries joining the European Union,
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Strategia de lărgire şi principalele provocări 2009-2010”( COM(2009)0533 ), precum şi documentul însoţitor referitor la progresele înregistrate de Albania SEC(2009)1337 ) din 14 octombrie 2009,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ) and the accompanying Albania 2009 Progress Report ( SEC(2009)1337 ) οf 14 October 2009,
– având în vedere Decizia 2008/210/CE a Consiliului din 18 februarie 2008 privind principiile, priorităţile şi condiţiile cuprinse în Parteneriatul European cu Albania, şi de abrogare a deciziei 2006/54/CE JO L 80, 19.3.2008, p.
– having regard to Council Decision 2008/210/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2006/54/EC OJ L 80, 19.3.2008, p.
– având în vedere prima reuniune a Consiliului de Stabilizare şi Asociere dintre UE - Albania, care a avut loc pe 3 şi 4 mai 2010,
– having regard to the first meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee, which took place on 3 and 4 May 2010,
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului de Stabilizare şi Asociere dintre Albania şi UE, din 18 mai 2009,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Stabilisation and Association Council between Albania and the EU of 18 May 2009,
– având în vedere Decizia Consiliului 2007/821/CE din 8 noiembrie 2007 cu privire la încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Albania referitor la facilitarea eliberării vizelor JO L 334, 19.12.2007, p.
– having regard to Council Decision 2007/821/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas OJ L 334, 19.12.2007, p.
– având în vedere recomandările formulate la cea de a 16-a reuniune interparlamentară UE-Albania, din 19-20 martie 2009,
– having regard to the recommendations of the 16th EP-Albania Inter-parliamentary Meeting of 19 and 20 March 2009,
– având în vedere decizia Parlamentului de a creşte frecvenţa dialogului politic la nivel parlamentar cu Albania, astfel încât acesta să reflecte intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare şi asociere,
– having regard to its decision to increase the frequency of political dialogue with Albania at parliamentary level to reflect the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement,
– având în vedere Rezoluţia 1709(2010) a Consiliului Europei referitoare la funcţionarea instituţiilor democratice în Albania,
– having regard to Resolution 1709(2010) of the Council of Europe on the functioning of democratic institutions in Albania,
A. întrucât în cadrul consensului reînnoit cu privire la extindere, exprimat în concluziile Consiliului European din 14-15 decembrie 2006, se reafirmă faptul că viitorul Balcanilor de Vest este Uniunea Europeană;
A. whereas the renewed consensus on enlargement, as expressed in the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2006, reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the EU,
B. întrucât perspectiva integrării europene reprezintă un imbold în vederea unei serii de reforme în regiunea Balcanilor de Vest şi ar trebui să joace un rol constructiv în consolidarea capacităţilor regiunii pentru pace şi stabilitate, întărind bunele relaţii de vecinătate şi abordând necesităţile economice şi sociale prin intermediul dezvoltării durabile; întrucât orice perspectivă realistă cu privire la aderare presupune mai mult decât îndeplinirea unei proceduri administrative sau tehnice, necesitând, de asemenea, o angajare politică sinceră din partea principalilor factori de decizie din statele membre;
B. whereas the prospect of EU integration is giving impetus to several reforms in the Western Balkans and should play a constructive role in enhancing the region’s capacity for peace , stability and conflict prevention, improving good neighbourly relations and addressing economic and social needs through sustainable development; whereas any realistic prospect of membership involves more than simply completing an administrative or technical procedure, also requiring a genuine political commitment on the part of relevant decision-makers in the Member States,
C. întrucât Acordul de stabilizare şi de asociere cu Albania a intrat în vigoare la 1 aprilie 2009; întrucât această ţară a solicitat aderarea la UE în 28 aprilie 2009 şi şi-a prezentat răspunsurile la chestionarul de preaderare al Comisiei la 14 aprilie 2010; întrucât Comisia îşi pregăteşte avizul cu privire la această chestiune;
C. whereas the Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009; whereas the country applied for EU membership on 28 April 2009 and submitted its answers to the Commission’s pre-accession questionnaire on 14 April 2010; whereas the Commission is preparing its opinion on the subject,
D. întrucât evoluţia fiecărei ţări pe calea aderării la UE depinde de eforturile depuse pentru a îndeplini criteriile de la Copenhaga şi a respecta condiţiile aferente procesului de stabilizare şi asociere,
D. whereas each country’s progress towards EU membership depends on its efforts to meet the Copenhagen criteria and comply with the conditions attached to the stabilisation and association process,
7. salută progresele realizate în cadrul juridic şi administrativ al procesului electoral şi ia notă de evaluarea în general pozitivă a Comisiei de la Veneţia din Avizul său comun privind Codul electoral al Republicii Albania; constată că, în plus, conform evaluării OSCE/ODIHR, alegerile parlamentare din iunie 2009 au corespuns majorităţii standardelor internaţionale, dar nu au reuşit să crească încrederea în procesul electoral; atrage atenţia asupra necesităţii de a implementa complet recomandările din raportul final al OSCE/ODIHR privind alegerile parlamentare din 2009 şi solicită atât majorităţii, cât şi opoziţiei din parlamentul albanez să înceapă imediat lucrările pentru a realiza acest lucru;
Welcomes the improvements made to the legal and administrative framework for the election process, and notes the Venice Commission’s overall positive assessment in its Joint Opinion on the Electoral Code of the Republic of Albania; notes, furthermore, that according to the OSCE/ODIHR’s assessment the June 2009 parliamentary elections met most international standards, but failed to enhance confidence in the electoral process; draws attention to the need for full implementation of the recommendations set out in the OSCE/ODIHR’s final report on the 2009 parliamentary elections, and calls on both the majority and opposition in the Albanian Parliament to begin work immediately with a view to implementing those recommendations fully;
14. salută faptul că Curtea Constituţională a suspendat aplicarea legii lustraţiei şi faptul că această lege este în curs de revizuire; solicită un proces consultativ şi un consens mai larg, în special cu Comisia de la Veneţia, în cazul în care se va redacta un proiect legislativ nou şi subliniază importanţa respectării independenţei instituţiilor constituţionale;
Welcomes the fact that the Constitutional Court has suspended implementation of the lustration law and the fact that this law is currently under review; asks for wider consultation and consensus – especially with the Venice Commission – should a new draft law be prepared, and stresses the importance of safeguarding the independence of constitutional institutions;
20. subliniază importanţa programelor de mobilitate, în special a celor destinate tinerilor, profesorilor şi cercetătorilor şi consideră că numărul participanţilor la aceste programe ar trebui să crească; salută, în acest context, iniţiativele de a oferi studenţilor albanezi oportunităţi de studiu în ţările UE;
Underlines the importance of mobility programmes, especially those aimed at youth, teachers and researchers, and takes the view that the number of participants in such programmes should be increased; welcomes, in this connection, initiatives designed to provide Albanian students with study opportunities in EU countries;
27. recunoaşte reducerea semnificativă a sărăciei în ultimii ani, ca urmare a unei creşteri mari, reale a PIB; subliniază, totuşi, că în pofida progresului economic, o mare parte a populaţiei este încă săracă, şi, în consecinţă, sunt necesare eforturi continue de reducere a sărăciei, mai ales în zonele rurale şi cele de munte;
Acknowledges the significant reduction in poverty in recent years as a result of high real GDP growth; points out, however, that despite the economic progress made, a considerable proportion of the population still lives in poverty, and that continued efforts are consequently necessary to reduce poverty further, particularly in rural and mountain areas;