natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64. ia act de faptul că vor fi necesare investiții substanțiale în infrastructura energetică până în 2020 și după acest an pentru a face față provocărilor legate de schimbările climatice, pentru a moderniza rețelele energetice ale Europei, inclusiv rețelele transeuropene de transport, pentru a crea o superrețea europeană, a dezvolta rețele inteligente și a construi interconexiuni, elemente esențiale pentru stimularea pieței interne a energiei și pentru integrarea unei părți din ce în ce mai mare de resurse regenerabile de energie, precum și pentru a dezvolta alte proiecte majore de infrastructură în țările terțe, în special în regiunea Mediteranei și a Eurasiei; reamintește că sursele regenerabile de energie sunt cele mai bune resurse locale de energie de pe continentul nostru și solicită, așadar, o implementare ambițioasă a obligațiilor statelor membre în materie de energie regenerabilă;
Notes that substantial investments in the energy infrastructure will be needed until 2020 and beyond, to answer the Climate challenge, upgrade Europe’s energy networks, including Trans European Energy Networks, to bring forward a European super-grid, to develop smart grids and to build interconnections, which are essential to stimulate the internal energy market and to integrate an increasing share of renewable sources of energy as well as to develop further major infrastructure projects in third countries, notably in the Mediterranean and Eurasian regions; recalls that renewable energy sources are the best indigenous energy resources of our continent, and therefore calls for ambitious implementation of Member States’ renewable energy obligations;
Inițiativa emblematică: „O politică industrială adaptată erei globalizării”
Flagship Initiative: "An industrial policy for the globalisation era"
Inițiativa emblematică: „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”
Flagship Initiative: "An agenda for new skills and jobs"
9.2.2011 B7-0110/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
9.2.2011 B7-0110/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la statul de drept în Rusia
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare UE-Rusia care a intrat în vigoare în 1997 şi a expirat în 2007, dar încă în vigoare în aşteptarea încheierii negocierilor în curs cu privire la un nou acord,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,
– având în vedere rapoartele şi rezoluţiile anterioare ale Parlamentului European referitoare la Rusia şi la relaţiile dintre UE şi Rusia, în special rezoluţia referitoare la asasinarea unor activişti pentru drepturile omului din Rusia adoptată în septembrie 2009 şi rezoluţiile sale referitoare la summiturile UE-Rusia, în special rezoluţia din iunie 2010 referitoare la summitul de la Rostov-pe-Don,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the murder of human rights activists in Russia adopted in September 2009 and the resolutions on EU-Russia Summits, in particular the one from June 2010 on the summit in Rostov-on-Don,
– având în vedere Raportul său anual pe 2009 privind drepturile omului în lume, adoptat în decembrie 2010,
– having regard to its Annual Report on Human Rights in the World 2009, adopted in December 2010,
– având în vedere consultările dintre UE şi Rusia cu privire la drepturile omului ,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
– având în vedere Parteneriatul pentru modernizare lansat cu ocazia summitului UE-Rusia din mai 2010 de la Rostov-pe-Don şi angajamentul exprimat de conducerea rusă în ceea ce priveşte statul de drept ca bază fundamentală pentru modernizarea Rusiei,
– having regard to the Partnership for Modernisation, launched at the EU-Russia summit in May 2010 in Rostov-on-Don and the expressed commitment by the Russia leadership to the rule of law as a fundamental base for the modernisation of Russia,
– având în vedere cea de-a doua hotărâre judecătorească privindu-i pe Mihail Hodorkovski şi pe Platon Lebedev de la 30 decembrie 2010 în cel de-al doilea proces referitor la activele companiei Yukos şi declaraţiile numeroase făcute de Înaltul Reprezentant/Vicepreşedintele Catherine Ashton, de Preşedintele Parlamentului European Jerzy Buzek şi de Preşedintele Comisiei Europene José Manuel Barroso,
– having regard to the second judgement of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 30 December 2010 in the second trial concerning Yukos assets and to the multiple statements by the High Representative/Vice President Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso,
– având în vedere arestarea la 31 decembrie 2010 la Moscova a lui Boris Nemţov şi a circa 70 de alte persoane, în urma unei demonstraţii a opoziţiei,
– having regard to the arrest of Boris Nemtsov and approximately 70 other persons on 31 December 2010 in Moscow, following an opposition demonstration,
– având în vedere atacul terorist de la aeroportul Domodevodo din 24 ianuarie 2011 în care 35 de persoane au fost ucise şi numeroase altele au fost rănite,
– having regard to the terrorist attack at Domodevodo airport on 24 January 2011, in which 35 persons were killed and many were injured,
A. întrucât Uniunea Europeană se angajează în continuare să intensifice şi mai mult şi să dezvolte relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Rusia şi să respecte principiile înscrise în Parteneriatul pentru modernizare pe baza unui angajament profund faţă de principiile democratice, respectarea drepturilor fundamentale şi a drepturilor omului, precum şi a statului de drept;
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the European Union and Russia and to the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, respect for fundamental and human rights and the rule of law,
B. întrucât cazurile cu vizibilitate mare enunţate anterior sunt doar cele mai bine cunoscute cazuri în afara Rusiei şi arată eşecul sistematic al statului rus de a impune respectarea statului de drept şi de a face dreptate cetăţenilor săi;
B. whereas the high profile cases cited above are just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens,
C. întrucât măsurile antiteroriste aplicate de Rusia au fost adesea criticate pentru brutalitatea lor şi caracterul lor opresiv,
C. whereas Russian measures against terrorism too often has been criticised for being brutal and oppressive,
3. regretă rezultatul celui de-al doilea proces penal împotriva lui Mihail Hodorkovski şi a lui Platon Lebedev de la 30 decembrie 2010 în care cei doi au fost condamnaţi la pedepse cu închisoarea substanţiale, care se adaugă verdictelor anterioare; subliniază faptul că au fost ridicate probleme judiciare grave referitoare la acest proces şi la procesele anterioare împotriva lui Hodorkovski, a lui Lebedev şi a companiei Yukos şi că procesele împotriva Yukos şi a foştilor directori sunt considerate de o mare parte a cetăţenilor ruşi ca fiind de natură politică;
Deplores the outcome of the second criminal trial against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 30 December 2010, in which both men were condemned to substantial terms in prison, on top of the previous verdicts; underlines that serious judicial questions have been raised concerning this and previous trials against Khodorkovsky, Lebedev and Yukos and that the processes against Yukos and the former executives are deemed by a large part of the Russian citizens, to be political in nature;
9. invită Comisia să prezinte de urgenţă Parlamentului o evaluare a cazurilor în care măsurile judiciare luate împotriva mai multor societăţi internaţionale sau naţionale şi a directorilor lor din Rusia sunt compatibile cu cerinţele care se impun Rusiei în raport cu ambiţia acesteia de a adera la OMC;
Calls on the Commission to urgently present to Parliament an evaluation on whether the judicial measures taken against several international and domestic companies and their executives in Russia are compatible with the requirements towards Russia as regards its ambition for full membership of the WTO;
12. invită Consiliul şi Comisia să ofere Rusiei asistenţă concretă şi cunoştinţe specializate pentru a consolida independenţa puterii judiciare şi a organelor de poliţie şi a îmbunătăţi capacitatea sistemului judiciar de a rezista la presiunea politică şi economică; subliniază voinţa de a contribui la crearea unui astfel de program de sprijin judiciar şi la educarea şi instruirea personalului forţelor de poliţie, a procurorilor şi a judecătorilor;
Calls on the Council and Commission to offer Russia concrete assistance and expertise in order to strengthen the independence of the judiciary and law enforcement agencies and improve the ability of the judicial system to withstand political and economic pressure; underlines the willingness to contribute to the set-up of such an judicial support programme and to contribute to the education and training of law enforcement personnel, prosecutors and judges;
9.2.2011 B7-0111/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
9.2.2011 B7-0111/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.643v02-00 B7‑0111/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la statul de drept în Rusia
PE459.643v02-00 B7‑0111/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Rusia,
– having regard to its previous resolutions on Russia,
– având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă care a intrat în vigoare în 1997 şi care a fost prelungit aşteptând să fie înlocuit cu un nou acord,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– având în vedere negocierile în curs pentru un nou acord care să prevadă un cadru nou şi cuprinzător pentru relaţiile dintre UE şi Rusia,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations,
– având în vedere Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, Declaraţia ONU privind apărătorii drepturilor omului şi Declaraţia ONU privind dreptul şi responsabilitatea persoanelor, a grupurilor şi a organelor societăţii de a promova şi a proteja drepturile omului şi libertăţile fundamentale universal recunoscute,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. întrucât Human Rights Watch, în raportul său privind situaţia în lume în 2011, arată că: „Rusia s-a dovedit mai deschisă cooperării internaţionale în ceea ce priveşte drepturile omului, dar climatul general din ţară în privinţa drepturilor omului a rămas unul foarte ostil.
A. whereas Human Rights Watch states in its world report 2011: ‘ Russia demonstrated increased openness to international cooperation on human rights, but the overall human rights climate in the country remained deeply negative.
Angajamentele retorice ale Preşedintelui Dmitri Medvedev în legătură cu drepturile omului şi statul de drept nu au fost urmate de măsuri concrete în favoarea societăţii civile.
President Dmitry Medvedev’s rhetorical commitments to human rights and the rule of law have not been backed by concrete steps to support civil society.
În anul 2010 s-au înregistrat noi atacuri împotriva apărătorilor drepturilor omului, iar autorii crimelor odioase din anul precedent au rămas nepedepsiţi.”,
The year 2010 saw new attacks on human rights defenders, and the perpetrators of brazen murders in the previous year remained unpunished’,
B. întrucât chiar preşedintele Curţii Constituţionale ruse, Valerii Zorkin, a observat că „o veritabilă sensibilizare faţă de lege şi o veritabilă respectare a legii nu au fost încă integrate într-un sistem de valori general acceptat nici măcar în rândul a numeroase instanţe publice care consideră adesea că interesele de stat şi ale întreprinderilor de stat ar trebui, prin definiţie, să prevaleze asupra intereselor cetăţenilor de rând”;
B. whereas even Valerii Zorkin, President of the Russian Constitutional Court, noted that ‘true legal awareness and respect for the law has not yet become integrated into a generally accepted system of values even among many public offices who frequently believe that the interests of the state and of state owned enterprises should by definition prevail over the interests of ordinary citizens’,
C. întrucât un număr de cazuri foarte mediatizate, cum ar fi cel de-al doilea proces al lui M. Hodorkovski şi al lui P. Lebedev, procesul intentat directorilor şi avocaţilor HSBC/Hermitage, ancheta privind uciderea A. Politkovskaya, urmărirea lui Y. Samodurov şi demiterea judecătorului Kudeshkina şi a mai multor alţi judecători dau naştere la preocupări în legătură cu deteriorarea statului de drept în Rusia;
C. whereas a number of high-profile cases, such as the second trial of M. Khodorkovsky and P. Lebedev, the proceedings against the managers and lawyers of HSBC/Hermitage, the investigation into the murder of A. Politkovskaya, the prosecution of Y. Samodurov and the dismissal of Judge Kudeshkina and several other judges, give rise to concerns about the deterioration of the rule of law in Russia,
D. întrucât Consiliul Europei a criticat faptul că judecătorii sunt supuşi unei presiuni tot mai mari care vizează să garanteze că aceştia pronunţă condamnări în aproape toate cazurile înaintate instanţei de procuratură; întrucât avocaţii sunt în continuare supuşi la percheziţii şi confiscări, precum şi la alte forme de presiune care încalcă legislaţia rusă şi standardele Consiliului Europei;
D. whereas the Council of Europe criticised that judges are subjected to an increasing level of pressure aimed at ensuring convictions in almost all cases brought to court by the prosecutor’s office; whereas lawyers are still subjected to searches and seizures and other forms of pressure in violation of Russian law and Council of Europe standards,
E. întrucât aproape 30% dintre cauzele care aşteaptă în prezent să fie examinate de Curtea Europeană a Drepturilor Omului se referă la Rusia, cu mult mai multe decât cele privind oricare altă ţară; întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului a pronunţat peste 150 de hotărâri în care considera Rusia responsabilă pentru încălcări grave ale drepturilor omului în Cecenia; întrucât Rusia continuă să plătească victimelor despăgubirile băneşti solicitate, dar nu pune în aplicare sistematic esenţa hotărârilor, în special în ceea ce priveşte realizarea unor investigaţii eficiente şi inculparea autorilor delictelor;
E. whereas close to 30% of the cases currently awaiting attention by the European Court of Human Rights now concern Russia, far more than for any other country; whereas the European Court of Human Rights has issued more than 150 judgments holding Russia responsible for grave human rights violations in Chechnya; whereas Russia continues to pay the required monetary compensation to victims but fails to meaningfully implement the core of the judgments, in particular conducting effective investigations and holding perpetrators accountable,
F. întrucât Rusia a căzut pe locul 154 (din 178) în clasamentul ţărilor realizat de Transparency International privind corupţia administraţiilor publice (inclusiv a poliţiei şi a judecătorilor);
F. whereas Russia has fallen to 154th place (out of 178) in Transparency International’s ranking of countries in terms of the perceived corruption of their public officials (including police and judges),
G. întrucât, în pofida declaraţiilor repetate ale Kremlinului cu privire la importanţa asigurării unor condiţii normale de lucru pentru ONG-uri, apărătorii drepturilor omului sunt în continuare vulnerabili la hărţuire şi atacuri, iar cei care încearcă să pună capăt impunităţii din Caucazul de Nord se află în special expuşi acestor riscuri;
G. whereas despite the Kremlin’s repeated statements about the importance of normal working conditions for NGOs, human rights defenders remain vulnerable to harassment and attacks, and those working to end impunity in the North Caucasus are especially at risk,
H. întrucât ONG-urile şi mass-media rămân vulnerabile în faţa legislaţiei antiextremiste confuze; întrucât în iulie 2010 au fost adoptate noi dispoziţii la legea privind Serviciul Federal de Securitate care permit acestui serviciu să emită avertismente la adresa persoanelor, a organizaţiilor şi a organelor de presă; întrucât aceste avertismente impun persoanelor sau organizaţiilor să îşi înceteze activităţile pe care Serviciul Federal de Securitate le consideră real sau potenţial extremiste;
H. whereas NGOs and the media remain vulnerable to vague anti-extremist legislation; whereas in July 2010, new provisions to the law on the Federal Security Service (FSB) were adopted allowing the FSB to issue warnings to individuals, organisations, and media outlets; whereas warnings require individuals or organisations to stop activities the FSB considers actually or potentially extremist,
I. întrucât există un număr tot mai mare de restricţii arbitrare la dreptul la libertatea de asociere şi condamnări din ce în ce mai dure la care sunt supuşi de către autorităţi manifestanţi paşnici; întrucât, în decursul anului 2010, poliţia a continuat să disperseze, uneori prin violenţă, manifestările publice organizate în marile oraşe în ziua de 31 a fiecărei luni în sprijinul articolului 31 din Constituţie care garantează libertatea de asociere; întrucât organizatorii demonstraţiilor sunt adesea victime ale unor acte de hărţuire şi intimidare, inclusiv din partea forţelor de ordine şi a membrilor organizaţiilor proguvernamentale;
I. whereas there is a growing number of instances of arbitrary restrictions of the right to freedom of assembly, and the increasingly harsh sentencing to which peaceful protesters are being subjected by the authorities; whereas throughout 2010, police continued to disperse, sometimes violently, the public rallies held in large cities on the thirty-first day of each month in support of Article 31 of the constitution, which guarantees freedom of assembly; whereas organisers of demonstrations often face harassment and intimidation, including from law enforcement officials and members of pro-government organisations,
J. întrucât lucrătorii migranţi din Rusia se confruntă cu abuzuri printre care se numără confiscarea paşapoartelor, absenţa contractelor de muncă, neplata sau plata cu întârziere a salariilor şi condiţii nesigure de muncă; întrucât modificările legislative adoptate în luna mai întăreşte şi mai mult legătura care uneşte lucrătorii străini de angajatorii lor, ceea ce poate descuraja un lucrător să părăsească un angajator abuziv; întrucât această situaţie este deosebit de îngrijorătoare în contextul proiectelor de construcţie la scară largă necesare pentru ca Rusia să găzduiască Jocurile Olimpice de Iarnă de la Soci din 2010,
J. whereas migrant workers in Russia face abuses that include confiscation of passports, denial of contracts, non-payment or delayed payment of wages, and unsafe working conditions; whereas the legislative changes adopted in May tie foreign workers more closely to their employers and may discourage a worker from leaving an abusive employer; whereas this is in particular worrying in the context of the large-scale construction projects necessary for Russia to host the 2014 Winter Olympic Games in Sochi,
4. subliniază importanţa fundamentală pentru statul de drept şi apărarea libertăţii individuale a protejării sistemelor penale din întreaga Europă de amestecul politic; se arată profund îngrijorat de cazurile în care Rusia nu a garantat acest principiu; subliniază faptul că nu se pot folosi trimiteri la unicitatea afirmată a moştenirii istorice a ţării, la tradiţiile sale judiciare sau de guvernare ca pretext pentru ignorarea sau, chiar mai rău, încălcarea normelor legale şi democratice internaţionale, a drepturilor omului şi a demnităţii umane;
Stresses the fundamental importance, for the rule of law and the protection of individual freedom, of shielding criminal justice systems throughout Europe from politically motivated interferences; expresses its serious concern about the cases where Russia failed to guarantee this principle; underlines that no references to the stated uniqueness of the country’s historic legacy, judicial or governance traditions can be used as a pretext for ignoring or, even worse, abusing international legal and democratic norms, human rights and human dignity;
9.2.2011 B7-0112/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
9.2.2011 B7-0112/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la legislaţia privind mass-media din Ungaria
on Media Law in Hungary
PE459.644v01-00 B7‑0112/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la legislaţia privind mass-media din Ungaria
PE459.644v01-00 B7‑0112/2011 European Parliament resolution on Media Law in Hungary
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană În special articolul 2 din TUE şi cele privind respectarea, promovarea şi protecţia drepturilor fundamentale şi articolele 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 şi 167 din Tratatul CE.
– having regard to the Treaty on European Union in particular its Article 2 TEU and those relating to respect for, and the promotion and protection of fundamental rights, and to Articles 11, 25, 49, 56, 103, 107, 114 and 167 of the EC Treaty.
, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene În special articolul 11.
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union in particular Article 11.
şi Convenţia europeană a drepturilor omului În special articolul 10.
and the European Convention on Human Rights in particular Article 10.
– având în vedere Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziţii stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass‑media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale - DSMA),
– having regard to Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive - AMSD),
– având în vedere documentul de lucru al Comisiei privind pluralismul mass-mediei în statele membre ale UE ( SEC(2007)0032 ), abordarea în trei etape a pluralismului mass-mediei, definită de Comisie, şi studiul independent realizat în numele Comisiei şi finalizat în 2009,
– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ), the 'three-step approach to media pluralism' defined by the Commission and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,