natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Președintele Lukashenko a cerut în mod public la 10 iulie ca alegerile să se desfășoare într-o manieră deschisă și democratică, reiterând aceasta și în timpul unei apariții la televiziune, la 29 august,
whereas President Lukashenka had publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August,
întrucât alegerile s-au desfășurat într-un mediu strict controlat și au fost supuse unor reglementări care au impus constrângeri majore asupra campaniei electorale și a rolului partidelor politice,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties,
întrucât reglementările privind tipărirea și distribuirea de materiale de campanie au fost restrictive;
whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were restrictive,
întrucât nu a fost luată în considerare solicitarea Forțelor Democratice Unite (FDU) de a se organiza un dialog deschis cu guvernul pe tema procesului electoral; întrucât nu a existat unanimitate în rândul candidaților opoziției cu privire la retragerea din procesul electoral, datorită lipsei lor de încredere în desfășurarea votării și a comportamentului predictibil în cadrul numărării voturilor;
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
întrucât, deși Constituția Bielorusiei interzice cenzura, monopolizarea mass-mediei și garantează libertatea de expresie, s-a constatat o absență generală a concepțiilor și opiniilor independente reflectate în presă,
whereas, while the Constitution of Belarus forbids censorship, monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, there is a general lack of media presenting independent views and opinions,
întrucât în ziua alegerilor nu s-a întreprins la scară largă niciun efort independent de observare internă, non-partizană
whereas there was no large-scale independent non-party domestic observation effort undertaken on election day,
întrucât procedurile de numărare și de sortare nu au putut demonstra transparență și încredere în numărarea voturilor; întrucât, conform misiunii OSCE de observare a alegerilor, în 48% din centrele de votare vizitate numărătoarea voturilor a fost evaluată ca fiind nesatisfăcătoare sau foarte nesatisfăcătoare; întrucât, în măsura în care s-a avut acces, s-au constat câteva cazuri de falsificare intenționată a rezultatelor;
whereas the count and tabulation procedures did not provide for transparency and accountability of the vote count; whereas, according to the OSCE EOM, the count was assessed as bad or very bad in 48 per cent of polling stations visited; whereas, where access was possible, several cases of deliberate falsification of results were observed,
întrucât monitorii OSCE au fost împiedicați sau obstrucționați să observe numărătoarea voturilor în 35% din situații, fapt care a compromis transparența acestui element fundamental al procesului electoral;
whereas the OSCE monitors were prevented or hindered from observing the vote count in 35 per cent of cases, which compromised the transparency of this fundamental element of the election process,
întrucât, în seara din ziua alegerilor, aproximativ 800 de suporteri ai opoziției au protestat la Minsk;
whereas around 800 opposition supporters protested in placeplaceMinsk late on election day,
întrucât autoritățile bieloruse au eliberat deținuții politici Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich și Andrei Kim, în intervalul 16-20 august;
whereas the Belarusian authorities released political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August,
susține concluziile și rezultatele misiunii OSCE de observare a alegerilor parlamentare din Bielorusia din 28 septembrie; constată câteva îmbunătățiri minore în desfășurarea acestor alegeri, dar regretă că, în cele din urmă, alegerile nu au respectat angajamentele OSCE de desfășurare a unor alegeri democratice;
Endorses the OSCE EOM conclusions and findings on the 28 September parliamentary elections in placeplaceBelarus; notes some minor improvements in the conduct of these elections, but regrets that the elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections;
consideră că guvernul bielorus a ratat șansa de a-și demonstra respectul pentru valorile democratice; își exprimă dezamăgirea că aceste alegeri nu au reușit să demonstreze un progres real în respectarea standardelor internaționale și europene;
Considers that the Belarusian Government has missed an opportunity to demonstrate its respect for democratic values; is disappointed by the fact that these elections failed to signify real progress towards respect for international and European standards;
solicită guvernului bielorus să depună eforturi mult mai susținute în organizarea unor alegeri cu adevărat democratice, care să respecte angajamentele OSCE; subliniază în mod deosebit, faptul că rămân în continuare serioase semne de întrebare cu privire la drepturile fundamentale ale libertății de asociere și de exprimare, precum și la pluralitatea opiniilor, necesară pentru a putea face o alegere informată; regretă că partidele politice au jucat un rol minor iar restricțiile impuse de către autoritățile bieloruse nu a făcut posibilă o campanie animată de o competiție reală;
Calls on the Government of Belarus to undertake substantial further efforts to conduct genuinely democratic elections in line with OSCE commitments; stresses, in particular, that serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access of voters to a plurality of views, as is necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role, and restrictions imposed by the state authorities did not allow for a vibrant campaign with real competition;
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că marșul organizat de opoziție la Minsk, la 28 septembrie, a fost etichetat drept o încălcare flagrantă a ordinii publice de către ministrul de interne, precum și de zvonurile că informațiile despre marș vor fi înaintate parchetului în vederea unei evaluări juridice; solicită autorităților bieloruse să respecte drepturile fundamentale ale libertății de asociere și de expresie;
Is concerned that the opposition-staged rally on September 28 in Minsk was characterised as a gross violation of public order by Interior Ministry, as well as by reports that information on the rally will be forwarded to the Public Prosecutor's Office for a legal assessment; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
salută eliberarea de către autoritățile bieloruse a deținuților politici Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich și Andrei Kim în intervalul 16-20 august; constată cu satisfacție că eliberarea acestora marchează faptul că în momentul de față nu mai există deținuți politici recunoscuți internațional, în închisorile din Bielorusia;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
consideră că eliberarea tuturor deținuților politici reprezintă un pas important în refacerea relațiilor dintre UE și Bielorusia; își exprimă totuși îngrijorarea cu privire la alte aspecte importante ale situației drepturilor omului în Bielorusia;
Regards the release of all political prisoners as a positive step towards restoring relations between the EU and placeBelarus; remains concerned, nevertheless, at other key aspects of the human rights situation in placeplaceBelarus;
reamintește posibilitățile oferite de Politica europeană de vecinătate, cuprinse în documentul referitor la oferta făcută Bielorusiei de către UE, din noiembrie 2006; își reafirmă poziția că măsurile pozitive și concrete care pot conduce la o reangajare treptată cu Bielorusia vor depinde de progresele realizate de aceasta în adoptarea fără rezerve a valorilor democrației și a drepturilor omului;
Recalls the possibilities offered by the European neighbourhood policy, included in the document on the European Union’s offer to Belarus of November 2006; reiterates its position that positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus will depend on the progress of Belarus in embracing the values of democracy and human rights;
solicită guvernului bielorus să asigure respectarea și protecția tuturor drepturilor fundamentale ale omului, precum și a standardelor internaționale, și mai ales a articolului 18 din Convenția Internațională privind Drepturile Civile și Politice (CIDCP);
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure placeplaceBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
solicită guvernului bielorus să își confirme declarațiile cu privire la disponibilitatea de a își îmbunătăți cooperarea cu UE și de a crea condiții mai favorabile de începere a discuțiilor dintre UE și Bielorusia, acordând o atenție mai mare situației interne a țării și organizând negocieri în chestiuni politice, economice, sociale, sau referitoare la drepturile omului care să implice toate partidele politice, toate forțele de opoziție, ONG-urile, sindicatele și organizațiile de tineret;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
invită Consiliul și Comisia să ia măsuri suplimentare pentru facilitarea și liberalizarea procedurilor de acordare a vizelor pentru cetățenii din Bielorusia, deoarece numai o asemenea acțiune poate contribui la realizarea principalului obiectiv al politicii UE față de Bielorusia, adică facilitarea și intensificarea contactelor dintre popoare și democratizarea țării; în acest context, le solicită insistent să examineze posibilitatea scăderii costului vizei pentru cetățenii bieloruși care intră pe teritoriul Schengen, aceasta fiind unica modalitate de a împiedica accentuarea izolării Bielorusiei și a cetățenilor săi;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
condamnă faptul că Bielorusia este singura țară din Europa în care încă mai există pedeapsa cu moartea, contrară valorilor europene și universale;
Condemns the fact that placeBelarusplace is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
solicită autorităților din Bielorusia să nu împiedice în niciun fel deputații Parlamentului European sau membri ai altor parlamente naționale să viziteze țara;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles for Members of the European Parliament and national parliamentarians preventing them from visiting the country;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, parlamentelor și guvernelor statelor membre, Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, Adunărilor Parlamentare ale OSCE și Consiliului Europei, precum și guvernului din Bielorusia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Government of Belarus.
de Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola și John Bowis
by Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and John Bowis
având în vedere comunicarea Comisiei privind politica referitoare la regiunea arctică, așteptată în această toamnă,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la „Dimensiunea nordică” (2003, 2005 și 2006),
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
întrucât importanța geopolitică și strategică a regiunii arctice este în creștere, fapt simbolizat prin steagul rusesc care, în august 2007, a fost înfipt pe fundul Oceanului Arctic sub Polul Nord;
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
întrucât rata încălzirii globale este mult mai ridicată în zona Arcticii decât în restul lumii, prezentând o creștere de 2° C în ultimii 100 de ani în comparație cu media de 0,6° C în restul lumii;
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
întrucât printre statele membre ale UE se numără și trei state arctice, iar printre vecinii săi cei mai apropiați, care participă la piața internă prin intermediul Acordului SEE, se află alte două state arctice, ceea ce înseamnă că UE și statele asociate acesteia reprezintă, din punct de vedere numeric, mai mult de jumătate dintre membrii Consiliului Arctic,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
subliniază că pe parcursul secolului al XX-lea, temperatura aerului în zona Arcticii a crescut cu aproximativ 5 0 C și că această creștere este de zece ori mai rapidă decât media temperaturii la suprafață observată la nivel global; subliniază faptul că se prevede ca în următorii 100 de ani să aibă loc o încălzire suplimentară de aproximativ 4-7 0 C în Arctica; prin urmare, consideră că a trecut vremea diagnosticelor și că a început vremea acțiunii;
Points out that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5° C and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; Underlines that an additional warming of about 4-7° C in the Arctic is predicted for the next 100 years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
subliniază că speciile și societățile arctice au dezvoltat modalități de adaptare foarte specializate la condițiile vitrege de la poli și astfel acestea au devenit extrem de vulnerabile la schimbările dramatice ale acestor condiții; este foarte preocupat pentru soarta morselor, urșilor polari, focilor și altor mamifere marine care sunt dependente de gheața marină pentru a se odihni, pentru a se hrăni, pentru a vână și pentru a se înmulți și care sunt amenințate în mod special de schimbările climatice;
Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals that rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding and are particularly threatened by climate change;
(d) opțiuni pentru o viitoare structură transfrontalieră politică sau juridică, care să asigure protecția mediului și dezvoltarea durabilă și organizată a regiunii sau ar media diferendele politice în ceea ce privește resursele și căile maritime navigabile din Nordul Îndepărtat;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
consideră că traficul maritim din regiune (atât cel legat de turism, cât și de forările din larg) nu beneficiază de niciun fel de norme internaționale minime privind siguranța, precum cele existente pentru alte ape internaționale, nici în ceea ce privește protecția vieții umane, și nici protecția mediului, și îndeamnă Comisia să propună fără întârziere modificarea în mod corespunzător a reglementărilor OMI (Organizația Maritimă Internațională);
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
de Erika Mann și Harlem Désir
by Erika Mann and country-regionplaceHarlem Désir
întrucât dezbaterile ministeriale din cadrul OMC pentru finalizarea Rundei de la Doha au fost întrerupte la sfârșitul lui iulie 2008;
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
întrucât Runda de la Doha a fost lansată cu scopul de a rectifica dezechilibrele existente în sistemul comercial multilateral, potrivit convingerii comune că numai un sistem multilateral bazat pe practici comerciale loiale și pe norme echitabile poate conduce la o reală dezvoltare;
whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system, in the light of the shared belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules can spur genuine development,
întrucât dezbaterile ministeriale din iulie au eșuat în urma negocierilor pe marginea unei măsuri de salvgardare privind securitatea alimentară - subiect de importanță majoră pentru multe țări în curs de dezvoltare, dar de minimă importanță pentru fluxurile comerciale cu produse agricole - subliniază necesitatea de a reafirma prioritatea obiectivului de dezvoltare în cadrul ADD;
whereas the break-up of the July ministerial talks over a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - highlights the fact that the primacy of the development objective in the DDA needs to be restated,
întrucât țările în curs de dezvoltare și țările cel mai puțin dezvoltate ar avea cel mai mult de suferit de pe urma suspendării Rundei, având în vedere că mult așteptata reechilibrare a normelor comerciale nu poate fi realizată în afara cadrului multilateral;
whereas developing countries and LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
întrucât perspectivele de realizare a ADD înainte de toamna anului 2009 sunt totuși din ce în ce mai mici, având în vedere că este puțin probabil să se poarte negocieri serioase pe marginea unor probleme-cheie înainte ca noua administrație a SUA să își dezvolte pozițiile cu privire la politica comercială;
whereas the prospects of completing the DDA before the autumn of 2009 are nevertheless dwindling, since serious negotiations on key issues are unlikely until after the new US administration has developed its positions on trade policy,
întrucât interesele vitale ale țărilor în curs de dezvoltare și angajamentul tuturor membrilor OMC de a se implica în Runda de dezvoltare ar trebui să constituie elementele centrale ale negocierilor;
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to the development round should be kept at the heart of the negotiations,
întrucât accesul pe piețele agricole și sprijinul intern, inclusiv contingentele tarifare pentru produsele sensibile, sunt elemente extrem de problematice și esențiale;
whereas agricultural market access and domestic support issues, including tariff quotas for sensitive products, are particularly difficult and essential elements,
întrucât este important să se mențină posibilitatea aplicării unui mecanism de salvgardare special, a tarifelor compuse și a sistemului prețului de intrare,
whereas it is important to maintain the possibility of applying the special safeguard mechanism, compound tariffs and the entry price system,
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la impasul care a survenit în cadrul reuniunilor ministeriale ale OMC în iulie;
Is seriously concerned over the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
își exprimă convingerea că o structură multilaterală eficientă este indispensabilă pentru instituirea unui sistem internațional echilibrat care să servească dezvoltării umane și să respecte sistemul mai general al guvernanței mondiale; își reafirmă astfel angajamentul deplin față de un sistem comercial multilateral și față de rolul OMC;
Believes firmly that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system that is at the service of human development and respectful of the wider system of global governance; reiterates, therefore, its full commitment to the multilateral trading system and the role of the WTO;
își exprimă îngrijorarea cu privire la deplasarea vizibilă a centrului de interes de la procesul multilateral la acordurile bilaterale și regionale, care sunt mai puțin transparente și dezavantajează adesea țările mai sărace;
Is concerned at the ever more visible shift of focus from the multilateral process towards bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage;
este pe deplin conștient de dificultățile unui Angajament unic, dar recunoaște progresele realizate pentru atingerea acestui obiectiv la reuniunea ministerială din iulie; invită totuși membrii OMC să analize posibilitatea încheierii de data aceasta a unui acord rapid privind o serie de subiecte specifice, precum bumbacul și bananele, care reprezintă o urgență în cazul multor țări sărace și în privința cărora s-au realizat deja progrese semnificative;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, but acknowledges the progress made towards reaching that goal at the ministerial meetings in July; calls on WTO members, nevertheless, to consider whether early agreement could be reached on a standalone basis on a number of specific topics such as cotton and bananas, which are of special urgency for many poor countries and on which substantial progress has already been made;
își exprimă convingerea că prelungirea climatului actual de nesiguranță cu privire la viitorul multilateralismului și chiar al OMC ar agrava contextul actual de criză economică și financiară;
Is convinced that prolonging the current climate of uncertainty over the future of multilateralism and the WTO itself would aggravate the present context of economic and financial crisis;