natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statisticile sociale privind turismul ar trebui să facă parte din statisticile europene privind turismul, ele fiind necesare pentru evaluarea și dezvoltarea programelor de turism pentru categoriile de persoane incluse în turismul social.
Tourism and social statistics should make part of European statistics on tourism and are needed in order to assess and develop tourism programs for those categories that are part of social tourism.
Considerentul 10a (nou)
Recital 10 a new
(10a) La elaborarea statisticilor europene în temeiul prezentului regulament, autoritățile de statistică naționale și de la nivelul Uniunii ar trebui să furnizeze statistici privind fondurile utilizate de către fiecare stat membru în relație cu sectorul turismului, evidențiind, în special, utilizarea de fonduri europene.
(10a) When producing European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should provide statistics concerning the funds used by each Member State in connection with the tourism sector, especially highlighting the use of Union funds .
Turismul joacă un rol important în ceea ce privește coeziunea socială și economică.
Tourism plays an important role in social and economic cohesion.
Având în vedere că statele membre utilizează în mod diferit fondurile UE pentru turism, datele statistice vor ajuta la realizarea unei comparații între rezultatele obținute la nivelul diferitelor state membre, precum și între cele mai bune practici.
While Member States use differently the UE funds for tourism, statistical data will help the comparison between the results in different member states and the best practice results.
(15) Ar trebui conferite atribuții Comisiei pentru a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în scopul adaptării definițiilor, ale subiectelor abordate și ale caracteristicilor informațiilor solicitate, ale domeniului luat în considerare și ale termenelor de transmitere a datelor.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the subjects covered and the characteristics of the required information, the scope of observation and the deadlines for data transmission.
(15) Ar trebui conferite competențe Comisiei pentru a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în scopul adaptării definițiilor, anexelor și termenelor de transmitere a datelor.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the Annexes and the deadlines for data transmission.
Este deosebit de important ca Comisia să organizeze consultări corespunzătoare pe parcursul activităților sale pregătitoare, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Delegarea de competențe către Comisie privind adoptarea de acte delegate ar trebui să se limiteze la elemente neesențiale din regulament.
The delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts should be limited to non-essential elements of the Regulation.
Subiectele abordate, informațiile solicitate și domeniul luat în considerare ar trebui să facă obiectul procedurii legislative ordinare.
The subjects covered, information required and scope of observation should be subject to the ordinary legislative procedure .
Articolul 2 – alineatul 1 – litera ma (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point m a (new)
(ma) „vizite de o zi” înseamnă vizite realizate de persoane care călătoresc în afara mediului lor obișnuit în intervalul unei singure zi în scopuri turistice și/sau de recreere.
(ma) ‘same-day visits’ shall mean visits by people travelling outside their usual environment within the space of a single day for the purposes of t ourism and/or r e creati on .
În scopul analizării diferitelor tipuri de călătorii pentru a putea elabora, în mod corect, politici și strategii antreprenoriale în acest sector, este necesar să se facă o distincție statistică între persoanele care călătoresc în calitate de turiști în adevăratul sens al cuvântului și persoanele care se deplasează dintr-un loc în altul în intervalul unei singure zi, pentru diverse motive, în special în regiunile transfrontaliere.
For the purposes of analysing the various travel patterns, as is necessary in order correctly to formulate policies in the sector and business strategies, it is necessary to distinguish statistically between those travelling as genuine tourists and those travelling from place to place within the space of a single day for different reasons, particularly in cross-border regions.
(2) Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 9 , în scopul adaptării definițiilor de la alineatul (1) .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the definitions in paragraph 1 .
Atunci când adoptă aceste acte delegate, Comisia hotărăște în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Posibilitatea de a modifica definițiile prin acte delegate ar trebui limitată.
The possibility to amend the definitions by delegated acts should be restricted.
(d) turism național, în privința cererii turistice, care se referă la caracteristicile vizitelor de o zi pentru variabilele, periodicitatea și defalcările care sunt stabilite de către Comisie prin acte delegate .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns which shall be established by the Commission by delegated acts.
Aceste acte delegate sunt adoptate în conformitate cu articolul 9.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 9.
(d) turism național, în privința cererii turistice, care se referă la caracteristicile vizitelor de o zi pentru variabilele, periodicitatea și defalcările care sunt prevăzute în secțiunea 3 din anexa II .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
Tipul datelor care trebuie furnizate de statele membre privind vizitele de o zi ar trebui stabilit, la fel ca și pentru toate celelalte categorii, în anexa la regulament și nu ar trebui să fie definit prin comitologie.
The type of data to be provided by the Member States on same-day visits should, as for all the other categories, be laid down in the Annex of the Regulation and not left to be defined by comitology.
(2) Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 9 , în scopul adaptării subiectelor abordate și ale caracteristicilor informațiilor solicitate, precum și a conținutului anexelor.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the subjects covered and the characteristics of the required information as well as the content of the Annexes.
Subiectele abordate și informațiile solicitate ar trebui să facă obiectul procedurii legislative ordinare.
The subjects covered and information required should be subject to the ordinary legislative procedure.
Domeniul luat în considerare în privința vizitelor de o zi ar trebui stabilit în prezentul regulament și nu ar trebui definit prin comitologie.
The scope of observation on same-day visits should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Se propune o nouă secțiune 3 a anexei II printr-un amendament separat.
A new Section 3 of Annex II is proposed by a separate amendment.
Domeniul luat în considerare ar trebui stabilit în prezentul regulament și nu ar trebui definit prin comitologie.
The scope of observation should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
(2) Rezultatele studiilor-pilot sunt evaluate și publicate de către Comisie, acestea trebuind să compare beneficiile disponibilității datelor cu costul colectării și cu sarcina de răspuns.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, which shall weigh the benefits of the availability of the data against the cost of collection and the response burden involved .
Prezentul articol introduce prevederi cu privire la viitoarea creare a conturilor-satelit în turism prin care va fi posibilă compararea corectă a turismului cu alte sectoare în ceea ce privește efectele sale asupra economiei și a locurilor de muncă.
This Article introduces provisions with respect to the future compilation of Tourism Satellite Accounts, which will allow tourism to be compared accurately with other sectors in terms of its effects on the economy and jobs.
De asemenea, prevede studii‑pilot în privința evaluării impactului turismului asupra mediului.
Furthermore it provides for pilot studies with regard to the measurement of the environmental impact of tourism.
Raport de evaluare
Evaluation report
În termen de cinci ani de la data intrării în vigoare și ulterior o dată la cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare privind statisticile elaborate în temeiul prezentului regulament și relevanța acestora.
Within five years after the entry into force and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their relevance.
Ar trebui prezentate în mod regulat rapoarte cu privire la punerea în aplicare a regulamentului.
There should be regular reporting on the implementation of the Regulation.
(5) Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 9 , în scopul adaptării termenelor de transmitere stabilite la alineatul (4).
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Prin acest amendament se aliniază textul la cel privind delegarea de competențe stabilit în mod provizoriu de comun acord de către instituții.
The amendment aligns the text with the wording on the delegation of powers provisionally agreed upon by the institutions.
(6) Pentru toate datele solicitate prin prezentul regulament, prima perioadă de referință începe la 1 ianuarie a anului calendaristic consecutiv anului în care prezentul regulament intră în vigoare.
(6) For all data required by this Regulation, the first reference period shall begin on 1 January of the calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
În cazul în care se realizează o revizuire a procedurii legislative, aceasta trebuie finalizată până la data de 30 septembrie a anului intrării în vigoare.
I f a revision of the legislative procedure takes place, it has to be completed by 30 September of the year of entry into force.
În cazul în care o revizuire a regulamentului este finalizată după data de 30 septembrie, prima perioadă de referință se amână cu un an.
If a revision of the R egulation is completed after 30 September , the first reference period shall be postponed to one year later .
(9) Competențele de a adopta actele delegate menționate la articolul 2 alineatul (2), articolul 3 alineatul ( 1) litera (d) și alineatul ( 2) , articolul 4 alineatele (5) și (6) și articolul 7 alineatul (5) sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Comisia prezintă un raport privind competența delegată respectivă cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five - year period.
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 10.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
* JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentei directive.
* OJ: please insert date of entry into force of this Directive.
De asemenea, delegarea de competențe ar trebui să se facă pentru o perioadă de timp limitată (fiind reînnoită automat dacă nu este revocată).
Furthermore, the delegation of powers should be time-limited (with automatic extension in the absence of a revocation).
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a lua o decizie cu privire la revocarea delegării competențelor informează celălalt legislator și Comisia cel târziu cu o lună înainte de luarea deciziei finale, precizând competențele delegate care ar putea face obiectul revocării , precum și motivul acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă este prelungită cu o lună .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă este prelungită cu două luni .
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
(2) Dacă, la expirarea perioadei respective , nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a obiectat cu privire la actul delegat sau dacă , înainte de data respectivă, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că au decis să nu aducă obiecții, actul delegat intră în vigoare la data menționată în dispoziții .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu formula obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Instituția care obiectează menționează motivele pentru face acest lucru cu privire la actul delegat.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Instituția care obiectează menționează motivele pentru care face acest lucru cu privire la actul delegat.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Anexa II – secțiunea 2 – punctul 5 – literele a-d
Annex II – Section 2 – point 5 – letters a-d
(a) Privat/personal: divertisment, recreare și concediu
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
vizitarea rudelor și prietenilor
visiting relatives and friends
(c) Privat/personal: altele (de exemplu, pelerinaj, tratament medical)
c ) Private/personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Se justifică doar menționarea categoriilor privat/personal și profesional/afaceri; altfel, nu este posibilă clasificarea cu exactitate a diferitelor tipuri de turism.
Only the private/personal and professional/business categories are justified: otherwise it is not possible to classify the various types of tourism with certainty.
Anexa II – secțiunea 2 – punctul 8
Annex II – Section 2 – point 8
Mijloace de transport principale
Means of transport
Mijloc de transport pentru deplasarea la și de la destinația turistică, precum și mobilitatea pe perioada șederii:
Means of transport for travelling to and from the tourist destination as well as mobility during the stay there:
Anexa II – secțiunea 2 – punctul 8 – litera a
Annex II – Section 2 – point 8 – letter a
(a) Transport aerian ( linie aeriană sau alte servicii aeriene)
a) Air (flight or other air services)
(a) Transport aerian ( servicii de zbor - regulate sau pe bază de charter - sau alte servicii aeriene) ;
a) Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Anexa II – secțiunea 2 – punctul 8 – litera ea (nouă)
Annex II - Section 2 - point 8 - letter e a (new)
(ea) bicicletă (în combinație, sau nu, cu alt mijloc de transport; particulară sau închiriată);
ea) B icycle (whether or not combined with another means of transport; private or rented)
Datele furnizate de către statele membre ar trebui să țină seama de importanța tot mai mare a turismului cu bicicleta și ar trebui să permită realizarea unor comparații intraeuropene privind impactul pe care acest sector al turismului îl are asupra mediului, precum și privind efectele sale economice la nivelul întreprinderilor mici și mijlocii.
The data to be provided by the Member States should take into account the increasing trend of bicycle tourism and also be suitable for making intra-EU comparisons on the environmental impact of this tourism sector and its economic effect on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Anexa II – secțiunea 2 – punctul 9 – litera fa (nouă)
Annex II – Section 2 – point 9 – letter f a (new)
(fa) Posibilități de acces pentru persoanele cu mobilitate redusă (PMR), inclusiv pentru persoanele în scaune rulante.
fa) A ccessibility for persons with reduced mobility (PRMs), including wheelchair users
Anexa II – secțiunea 2 – punctul 17a (nou)
Annex II – Section 2 – point 17 a (new)
Cheltuielile turistului individual în timpul călătoriei, legate de masă
Expenditure of the individual tourist during the trip on catering
Cheltuielile în restaurante sau localuri similare sunt mult mai frecvente în timpul vacanțelor.
It is far more common to spend money at catering establishments during holidays than in everyday life.
Aceste cheltuieli reprezintă un element important al cheltuielilor totale ale turiștilor și ar trebui incluse în lista variabilelor colectate, precum și în anexa privind vizitele de o zi.
This is an important element in expenditure by tourists and ought to be included in the list of variables to be gathered, as in the annex on same-day visits.
Anexa II - secțiunea 3a (nouă)
Annex II – section 3a (new)
Secțiunea 3a
Section 3 a
Vizitele de o zi
Same-day visits
A. Variabile de transmis
A. Variables to be transmitted
1) Numărul de vizite de o zi efectuate de populația rezidentă în vârstă de cel puțin 15 ani în afara mediului obișnuit.
1) Number of same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more.
2) Cheltuielile aferente vizitelor de o zi efectuate de populația rezidentă în vârstă de cel puțin 15 ani în afara mediului obișnuit, raportând separat: transportul, cumpărăturile, restaurantele, altele.
2) Expenditure on same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more, reporting separately: transport, shopping, restaurants, other.
- țara de destinație pentru vizitele de o zi: interne, externe (raportând separat cel puțin toate țările vecine și de destinație care fac obiectul a 90% din numărul total de vizite de o zi externe);
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);
- scopul vizitelor de o zi: privat, profesional;
- the purpose of the same-day visits: private, professional;
- doar în cazul vizitelor de o zi cu scop privat, sexul vizitatorului: masculin, feminin;
- only for same-day visits for private purpose , the gender of the visitor: male, female;
- doar în cazul vizitelor de o zi cu scop privat, grupa de vârstă a vizitatorului: 15 ‑24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 sau mai mult.
- only for same-day visits for private purpose , the age group of the visitor: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or more.
2) Variabilele enumerate la titlul A punctul 2 sunt defalcate în:
2) The variables listed under heading A(2) shall be broken down by:
- scopul vizitelor de o zi: privat, profesional.
- the purpose of the same-day visits: private, professional.
1) Variabilele și defalcările enumerate la titlul A punctul 1 și la titlul B punctul 1 sunt transmise anual, raportându-se separat cele patru trimestre ale anului calendaristic anterior.
1) The variables and breakdowns listed under heading A(1) and B(1) shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
2) Variabilele și defalcările enumerate la titlul A punctul 2 și la titlul B punctul 2 sunt transmise o dată la trei ani, raportându-se separat cele patru trimestre ale anului calendaristic anterior.
2) The variables and breakdowns listed under heading A(2) and B(2) shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Primul an de referință este al treilea an calendaristic următor anului intrării în vigoare a prezentului regulament.
The first reference year shall be the third calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
D. Formatul de transmitere a rezultatelor
D. Format for the transmission of the results
1) Numărul vizitelor de o zi (variabile și defalcări conform definițiilor de la titlul A punctul 1 și titlul B punctul 1)
1) Number of same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(1) and B(1))
Scop profesional
Professional purpose
Scop privat
Private purpose
65 sau mai mult
65 or more
Externe de la 1 la n
Outbound 1 to n
Alte vizite externe
Other outbound
Fiecare poziție din tabel se referă la numărul vizitelor de o zi efectuate de rezidenți cu vârsta de cel puțin 15 ani în timpul perioadei de referință.
Each cell in the table refers to the number same-day visits made by residents, aged 15 or more, during the reference period.
Categoria tipărită cu caractere cursive, și anume „mai puțin de 15”, este opțională.
The category printed in italic font, namely "younger than 15", is optional.
Rândul „Externe de la 1 la n” trebuie înlocuit cu n rânduri pentru a respecta cerințele privind numărul de destinații externe care trebuie raportate separat conform definiției de la titlul B.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B
Se transmit tabele separate pentru fiecare trimestru al anului de referință.
Separate tables shall be transmitted for each quarter of the reference year.
Numărul vizitelor de o zi
Number of same-day visits
Total cheltuieli
Total expenditure
Rândul „Externe de la 1 la n” trebuie înlocuit cu n rânduri pentru a respecta cerințele privind numărul de destinații externe care trebuie raportate separat conform definiției de la titlul B.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B.
În această secțiune sunt stabilite datele care trebuie furnizate de statele membre cu privire la vizitele de o zi.
This Section determines the data to be provided by the Member States on same-day visits.
Aceasta a făcut parte din proiectul anterior al Comisiei, dar a fost eliminată ulterior, deoarece Comisia a decis că ar prefera să stabilească aceste prevederi prin acte delegate.
It was part of earlier Commission draft but later taken out as the Commission decided that it would prefer to determine these provisions by way of delegated acts.