natgillin/translations-raw huggingface dataset:
să prezinte cât mai curând posibil instrumentele juridice încă neadoptate referitoare la alte categorii de cetățeni din țări terțe deținători ai "Cărții Albastre a UE", precum lucrătorii sezonieri, persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi și stagiarii remunerați, precum și cele referitoare la mandatul FRONTEX; în special, să se asigure că FRONTEX dispune de resurse corespunzătoare pentru a-și atinge obiectivele și pentru a informa pe deplin Parlamentul cu privire la negocierile cu țări terțe pentru încheierea de acorduri în domeniul imigrării;
present as soon as possible the pending legal instruments on other 'EU blue card' categories of third-country workers such as seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees and on FRONTEX's mandate; in particular, ensure that FRONTEX has adequate resources in order to meet its objectives and keep Parliament fully informed of the negotiations on agreements in the field of immigration with third countries;
să elaboreze o politică privind securitatea internă europeană, care să vină în completarea planurilor naționale de securitate, astfel încât cetățenii Uniunii și parlamentele naționale să poată avea o imagine clară a plusului de valoare adus de măsurile UE; în mod special, să consolideze politica comunitară de combatere a anumitor tipuri de criminalitate organizată, cum ar fi criminalitatea informatică, traficul de ființe umane, exploatarea sexuală a copiilor sau corupția, acționând eficient și utilizând toate instrumentele de cooperare disponibile pentru a obține rezultate concrete, inclusiv acțiuni în vederea adoptării unui instrument legislativ privind confiscarea bunurilor financiare și imobiliare ale organizațiilor criminale internaționale și reutilizarea acestora în scopuri sociale;
establish a European Internal Security Policy, which should complement national security plans so that citizens of the Union and national parliaments have a clear idea of the added value of EU action; in particular, reinforce EU policy regarding the fight against certain types of organised crime such as cybercrime, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and corruption, by taking effective action and using all available cooperation tools to achieve measurable results, including action with a view to the adoption of a legislative instrument on the confiscation of financial assets and property of international criminal organisations and on their re-use for social purposes;
să continue să implementeze principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești atât în materie civilă, cât și penală, în toate etapele procedurii judiciare, în special în ceea ce privește justiția penală, astfel încât să asigure la nivelul UE un sistem de recunoaștere și acceptare reciprocă a probelor, respectând în cea mai mare măsură drepturile fundamentale;
continue to implement the principle of mutual recognition of legal decisions in both the civil and criminal justice spheres, at all stages of the judicial procedure, in particular as regards criminal justice, to ensure a EU-wide system of recognition and mutual acceptability of evidence, taking the utmost account of respect for fundamental rights;
să sprijine evoluția recunoașterii reciproce printr-o serie de măsuri care să întărească încrederea reciprocă, mai ales prin dezvoltarea unei alinieri a dreptului penal material și procedural, a drepturilor procedurale, îmbunătățirea evaluării reciproce a funcționării sistemelor de justiție și a metodelor de creștere a încrederii reciproce în interiorul profesiei juridice, precum dezvoltarea programelor de formare în domeniul judiciar și sprijinirea rețelelor;
supplement the development of mutual recognition by a series of measures reinforcing mutual confidence, in particular by developing some approximation of substantive and procedural criminal law and of procedural rights, improving the mutual evaluation of the functioning of justice systems and improving ways of developing mutual confidence within the judicial profession, such as increasing judicial training and supporting networking;
să elaboreze o strategie UE externă transparentă și eficientă în cadrul SLSJ, care să se bazeze pe o politică credibilă, mai ales în domeniile în care Comunitatea deține competențe exclusive, de exemplu în cazul acordurilor de readmisie, protecției frontierelor externe și a politicilor de acordare a vizelor (după modelul programului de scutire de vize din SUA);
build a transparent and efficient EU external strategy in the AFSJ, based on a credible policy, in particular where the Community has exclusive competence, for example in readmission agreements, external border protection and visa policies (as is the case concerning the US visa waiver issue);
să invite Consiliul să consulte în mod regulat Parlamentul, chiar și în cazul acordurilor internaționale care au ca obiect cooperarea judiciară și polițienească în materie penală, deoarece în momentul de față, prin refuzul său de a face acest lucru, Consiliul contrazice principiile UE ale cooperării loiale și răspunderii democratice; invită Comisia să prezinte în special criteriile privind elaborarea unei politici UE adecvate referitoare la acordurile cu țările terțe privind asistența juridică reciprocă sau extrădarea în cazul infracțiunilor grave, luând în considerare principiul nediscriminării între cetățenii UE și cei provenind din țările terțe în cauză;
invite the Council to consult Parliament regularly even in the case of international agreements dealing with judicial and police cooperation in criminal matters, as the current refusal by the Council to do so is contrary to the principle of loyal cooperation and of the democratic accountability of the EU; calls on the Commission in particular to present criteria on the development of a proper EU policy regarding agreements with third countries on mutual legal assistance or extradition in criminal matters, taking account of the principle of non-discrimination between EU citizens and the citizens of the third country concerned;
să introducă o legislație specifică care să acorde protecție diplomatică și consulară tuturor cetățenilor UE, indiferent dacă statul membru respectiv este reprezentat pe teritoriul unei țări terțe;
introduce specific legislation granting diplomatic and consular protection for all Union citizens whether or not the Member State in question is represented in the third country's territory;
să consolideze încrederea reciprocă și solidaritatea dintre administrațiile statelor membre prin:
strengthen mutual trust and solidarity between the Member States' administrations by:
stabilirea, în colaborare cu Consiliul Europei, de standarde mai ridicate de calitate pentru cooperarea judiciară Recomandarea adresată Consiliului privind calitatea justiției penale și armonizarea dreptului penal în statele membre (JO C 304 E, 1.12.2005, p.
setting out, in cooperation with the Council of Europe, higher standards of quality for both justice European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States (OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
și polițienească;
and police cooperation;
consolidarea și democratizarea mecanismelor de evaluare reciprocă oferite deja în contextul cooperării în spațiul Schengen și în combaterea terorismului;
strengthening and democratising the mutual assessment mechanisms already provided for in the context of Schengen cooperation and in the fight against terrorism;
extinderea modelului evaluării și asistenței reciproce între statele membre, stabilit în cadrul spațiului Schengen la toate politicile din domeniul SLSJ care privesc cetățenii din alte state membre sau din țări terțe (cum ar fi în cazul politicilor privind migrația și integrarea, dar și în cazul programelor de implementare de măsuri împotriva terorismului și împotriva radicalizării)
extending the model of mutual evaluation and assistance between the Member States established for Schengen to all AFSJ policies where citizens from other Member States or from third countries are concerned (such as for migration and integration policies but also for implementing anti-terrorism and anti-radicalisation programmes)
să instituie o coordonare și o complementaritate mai mare între agențiile UE existente, cum ar fi Europol, Eurojust, FRONTEX și Cepol, deoarece aceste organisme ar trebui să depășească stadiul de cooperare incipientă și nesigură și să stabilească legături mai strânse cu serviciile naționale corespunzătoare, adoptând standarde mai ridicate de eficiență și securitate și devenind mai responsabile și mai transparente în relațiile cu Parlamentul European și parlamentele naționale;
establish more extensive coordination and complementarity between the existing and future EU agencies such as Europol, Eurojust, FRONTEX and Cepol, as these bodies should go beyond their embryonic and uncertain cooperation and establish closer links with the corresponding national services by reaching higher standards of efficiency and security and being more accountable and transparent before the European Parliament and national parliaments;
să dezvolte și să consolideze în continuare, în mod periodic, politica comună a Uniunii în domeniul gestionării frontierelor, subliniind în același timp necesitatea definirii, cât mai curând posibil, a unei arhitecturi globale pentru strategia Uniunii în materie de frontiere, precum și modul în care toate programele și proiectele legate de aceasta ar trebui să interacționeze și să funcționeze ca un întreg pentru a optimiza modul în care acestea sunt corelate și pentru a evita duplicarea sau incoerențele
continue to develop and strengthen, on an ongoing basis, the common Union policy on border management, while stressing the need to define, as rapidly as possible, a global architecture for the Union's border strategy, as well as the way in which all related programmes and projects should interact and function as a whole, with a view to optimising the way they interrelate and avoiding duplication or inconsistency
invită Comisia să includă în propunerea sa privind programul multianual recomandările de mai sus, precum și cele făcute de Parlament în rezoluțiile din 25 septembrie 2008 şi din 14 ianuarie 2009 menționate mai sus, precum și în următoarele rezoluții;
Invites the Commission to include in its proposal for a multiannual programme the recommendations outlined above and those submitted by Parliament in its above-mentioned resolutions of 25 September 2008 and of 14 January 2009, as well as in the following resolutions:
Rezoluția din 2 aprilie 2009 referitoare la problematica și perspectivele cetățeniei europene Texte adoptate, P6_TA(2009)0204 .
resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship Texts adopted, P6_TA(2009)0204 .
Rezoluția din 27 septembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică JO C 219 E, 28.8.2008, p.
resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
Rezoluția din 10 martie 2009 referitoare la următoarele etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană și la experiențele similare în țări terțe Texte adoptate, P6_TA(2009)0085 .
resolution of 10 March 2009 on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries Texts adopted, P6_TA(2009)0085 .
Rezoluția din 10 martie 2009 referitoare la viitorul sistemului european comun de azil Texte adoptate, P6_TA(2009)0087 .
resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System Texts adopted, P6_TA(2009)0087 .
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
B6-0185 , 0187 , 0188 şi 0189/2009
B6-0185 , 0187 , 0188 and 0189/2009
având în vedere declarația liderilor (Planul mondial pentru redresare şi reformă) făcută ca urmare a Grupului celor douazeci de la Londra (G20), precum și declarația acestora privind "Consolidarea sistemului financiar" și "Furnizarea de resurse prin intermediul instituțiilor financiare internaționale" din 2 aprilie 2009,
having regard to the Leaders' Statement (Global Plan for Recovery and Reform) issued following the London Group of Twenty (G20) Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions', of 2 April 2009,
având în vedere raportul de progrese privind jurisdicţiile evaluate de forumul global al OECD pentru implementarea standardelor fiscale convenite la nivel internaţional, care prevede schimb de informaţii la cerere în toate domeniile fiscale pentru administrarea şi respectarea dreptului fiscal naţional din 2 aprilie 2009,
having regard to the progress report on the jurisdictions surveyed by the OECD global forum in implementing the internationally agreed tax standard, which requires exchange of information on requests in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, of 2 April 2009,
având în vedere concluziile Președinției în urma reuniunii Consiliului European din 19 şi 20 martie 2009,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
având în vedere comunicarea Comisiei din 4 martie 2009, intitulată "Stimularea redresării economiei europene" ( COM(2009)0114 ),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009, entitled 'Driving European recovery' ( COM(2009)0114 ),
având în vedere raportul din 25 februarie 2009 al Grupului de experți la nivel înalt privind supravegherea financiară în UE, prezidat de Jacques de Larosière,
having regard to the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière, of 25 February 2009,
având în vedere comunicarea Comisiei din 29 octombrie 2008 intitulată "De la criza financiară la redresare: un cadru de acțiune la nivel european" ( COM(2008)0706 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008, entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action' ( COM(2008)0706 ),
având în vedere rezoluția sa din 11 martie 2009 referitoare la Un plan european de redresare economică Texte adoptate, P6_TA(2009)0123 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 aprilie 2009 intitulată "Sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare pentru depășirea crizei" ( COM(2009)0160 ),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009, entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
având în vedere raportul Fondului Monetar Internaţional (FMI) intitulat "Implicațiile crizei financiare globale pentru țările cu venit redus" din martie 2009,
having regard to the report by the International Monetary Fund (IMF), entitled 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries', of in March 2009,
având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) ale Organizației Națiunilor Unite și angajamentele în materie de ajutor ale statelor membre, în vederea acordării de ajutor pentru abordarea problemelor foametei și sărăciei,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and the Member States' commitments to provide aid to tackle hunger and poverty,
având în vedere raportul Programului de mediu al ONU intitulat "Ieșirea din criză - oportunități" din 16 februarie 2009 care a solicitat ca G20 să prezinte "o nouă ordine ecologică globală",
having regard to the report by the UN Environment Programme, entitled 'Out of Crisis - Opportunity', of 16 February 2009, which urged the G20 to take forward the 'Global Green New Deal',
având în vedere raportul Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) şi a Institutului Internaţional pentru studii de muncă, intitulat "Criza financiară și economică: o perspectivă privind munca decentă" din 24 martie 2009, care îndeamnă G20 să ajungă la un acord asupra unui pachet de stimulente orientat spre protecție socială și crearea de locuri de muncă,
having regard to the report by the International Labour Organization (ILO) and the International Institute for Labour Studies, entitled 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective', of 24 March 2009, which urges the G20 to put forward a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
întrucât lumea se confruntă cu o recesiune din ce în ce mai gravă, ale cărei efecte nu le poate evita nicio țară și niciun sector și întrucât performanțele economice mondiale cunosc un declin rapid în 2009, iar în 2010, conform celor mai optimiste previziuni, se așteaptă doar o redresare lentă;
whereas the world is falling deeper into a recession, the effects of which no country and no sector can expect to avoid, and whereas worldwide economic performance is declining fast during 2009 and only slow recovery is expected during 2010, according to even the most optimistic projections,
întrucât principalele obiective care trebuie atinse în procesul de contracarare a recesiunii economiei mondiale și europene sunt în prezent lipsa de încredere de pe piețele financiare și de capital, precum și creșterea șomajului și declinul comerțului internațional;
whereas the main challenges to be met in countering the downturn in the international and the European economy are the lack of confidence in the financial and capital markets and rising unemployment, and the contraction of international trade,
întrucât Planul mondial de redresare și reformă (Planul mondial) are următoarele obiective: (1) reinstaurarea încrederii și relansarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă; (2) remedierea deficiențelor din sistemul financiar pentru a relua creditarea; (3) consolidarea reglementării financiare și reinstaurarea încrederii; (4) finanțarea și reformarea instituțiilor financiare internaționale pentru a depăși criza actuală și a preveni alte crize pe viitor; (5) promovarea comerțului și a investițiilor la nivel mondial și respingerea protecționismului pentru a susține prosperitatea; și (6) dezvoltarea unei relansări inclusive, ecologice și durabile;
whereas the Global Plan for Recovery and Reform (Global Plan) encompasses the following aims: (1) to restore confidence, growth and jobs; (2) to repair the financial system to restore lending; (3) to strengthen financial regulation and rebuild trust; (4) to fund and reform the international financial institutions in order to overcome the crisis and prevent future crises; (5) to promote global trade and investment and to underpin prosperity, while rejecting protectionism; and (6) to build an inclusive, environmentally friendly and sustainable recovery,
întrucât s-a dovedit că aderarea la zona euro a crescut stabilitatea economică în statele membre în cauză, în primul rând datorită eforturilor acestora de a se conforma criteriilor de la Maastricht și dispozițiilor Pactului de stabilitate și de creștere, precum și faptului că economiile lor sunt protejate de fluctuațiile cursului de schimb;
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member States, as a result of their efforts to comply with the Maastricht criteria and the provisions of the Stability and Growth Pact and the shielding of their economies from currency fluctuations,
întrucât mai multe state membre s-au confruntat cu probleme grave în ceea ce privește balanțele de plăți, unele dintre ele fiind nevoite să facă apel la FMI și la UE pentru ajutor;
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, and whereas some of those Member States have had to resort to the IMF or the European Union for relief,
întrucât țările ACP depind de exporturile de materii prime ce constituie peste 50 % din veniturile lor în valută și întrucât criza financiară a dus la o scădere a exporturilor din multe țări în curs de dezvoltare și a repatrierilor de venituri, la un acces mai dificil la creditare și la scăderi ale investițiilor străine directe, precum și la scăderi drastice ale prețurilor materiilor prime;
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities that account for over 50 % of their foreign currency revenue, and whereas the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit and reduced foreign direct investment, and plummeting commodity prices,
întrucât centrele offshore acţionează într-o manieră care permite evaziunea și frauda fiscală și încălcări ale reglementărilor financiare;
whereas offshore centres act in such a way as to allow avoidance and evasion of taxation and financial regulation,
întrucât creşterea comerțului internațional înregistrează scăderi din cauza lipsei de credite și de resurse financiare și din cauza încetinirii generale a economiei mondiale;
whereas growth in international trade is slowing down owing to a lack of credit and finance and to the general slowdown in the world economy,
salută Planul mondial al G20; ia act de faptul că Planul mondial este în concordanță cu eforturile întreprinse deja în Uniunea Europeană pentru a permite evitarea unor politici cu efecte contradictorii; salută recunoașterea de către G20 a faptului că o criză globală necesită o soluție globală și o strategie integrată care să vizeze restabilirea încrederii, relansarea creșterii economice și crearea de locuri de muncă; consideră că recunoașterea acestui fapt necesită rediscutarea pe larg a problemei în cadrul următoarei reuniuni a G20, care va avea loc la începutul toamnei 2009;
Welcomes the G20's Global Plan; notes that the Global Plan is in line with the efforts already made in the European Union to avoid conflicting policies the effect of which is to cancel each other out; welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that such recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20, which will take place in early autumn 2009;
consideră că sarcina cu care se confruntă liderii mondiali nu este redresarea sistemului economic și financiar actual, ci recunoașterea faptului că trebuie găsit un nou echilibru în cadrul de reglementare care să ia în considerare durabilitatea socială și a mediului, oportunitățile, relansarea creșterii economice globale și crearea de locuri de muncă precum și participarea socială și justiția socială; solicită eficientizarea reglementării și supravegherii și ca acestea să fie mai cuprinzătoare și elaborarea unui nou cadru de reglementare și de guvernanță; consideră că G20 ar fi trebuit să abordeze problema dezechilibrelor la nivel mondial din domeniul comerțului și finanțelor, care au jucat un rol esențial în cadrul crizei economice actuale;
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation as well as social justice and participation; calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed; considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis;