natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. întrucât susținătorii libertății de întrunire, cum ar fi activiștii campaniei Strategia-31, au fost percheziționați și anchetați penal,
H. whereas supporters of the right to free assembly, such as activists of the Strategy 31 campaign, are subject of the raid and criminal investigation,
4.7.2011 B7-0452/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.7.2011 B7-0452/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie pentru Duma de Stat din Rusia
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– având în vedere negocierile în curs pentru un nou acord care să prevadă un cadru nou și cuprinzător pentru relațiile dintre UE și Rusia, precum și „Parteneriatul pentru modernizare” inițiat în 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile anterioare ale Parlamentului European referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia, în special Rezoluția referitoare la summitul UE-Rusia de la Nijni Novgorod, adoptată la 9 iunie 2011,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod adopted on 9 June 2011,
– având în vedere consultările UE-Rusia în domeniul drepturilor omului, în special reuniunea cea mai recentă pe această temă de la 4 mai 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 4 May 2011,
– având în vedere declarația din 22 iunie 2011 a Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, cu privire la înregistrarea partidelor politice în Rusia,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 22 June 2011, on party registration in Russia,
– având în vedere obligația de a respecta principiile democratice care-i revine Rusiei în calitate de membră a Consiliului Europei și de semnatară a Convenției europene a drepturilor omului,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– având în vedere rezultatele summitului UE-Rusia care a avut loc la Nijni Novgorod în perioada 9-10 iunie 2011,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
A. întrucât relațiile dintre UE și Rusia se dezvoltă constant în ultimele decenii, ducând la o vastă și profundă interdependență, menită să evolueze și mai mult în viitor;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. întrucât persistă preocupări legate de situația actuală din Federația Rusă în ceea ce privește respectarea și protejarea drepturilor omului, precum și respectarea principiilor, normelor și procedurilor democratice convenite de comun acord; întrucât Federația Rusă este membru cu drepturi depline al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa și s-a angajat, în consecință, să respecte principiile democrației și drepturile omului;
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
D. întrucât pluralismul politic este o piatră de temelie a democrației și a societății moderne, precum și o sursă de legitimitate politică;
D. whereas the political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
E. întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat, în multe cazuri, Federația Rusă pentru încălcări ale drepturilor omului, iar executarea acestor hotărâri rămâne, în continuare, insuficientă;
E. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for human rights violations in many cases and the implementation of these judgments remains insufficient,
F. întrucât este important ca UE să exprime o poziție unitară, să dea dovadă de solidaritate și unitate în relațiile sale cu Federația Rusă, precum și să întemeieze aceste relații pe interesele ambelor părți și pe valori comune,
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
4.7.2011 B7-0453/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.7.2011 B7-0453/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– având în vedere Carta ONU,
– having regard to the Charter of the United Nations,
A. întrucât în mai multe țări din Africa de Nord, Orientul Mijlociu și Peninsula Arabă s-au înregistrat și încă se înregistrează mișcări importante ale muncitorilor și cetățenilor care revendică condiții mai bune de trai și măsuri împotriva injustiției, șomajului și corupției, solicitând mai multă democrație și drepturi, justiție socială și încetarea exploatării, a oprimării și a războiului;
A. whereas in several countries in the north of Africa, the Middle East and the Arab Peninsula there have been, and there are, important movements of workers and citizens calling for better living conditions and for action against injustice, unemployment and corruption, and demanding more democracy and rights, social justice and an end to exploitation, oppression and war,
B. întrucât populația respinge în mod clar un sistem care i-a privat pe locuitori de drepturile fundamentale și care a comis o serie de abuzuri grave, inclusiv acte de tortură practicate pe scară largă;
B. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
D. întrucât Uniunea Europeană și, în special, guvernele anumitor state membre și SUA, care au sprijinit timp de decenii regimuri nedemocrate, poartă o responsabilitate deosebită în ceea ce privește criza actuală,
D. whereas the European Union, and particularly the governments of some Member States and the United States, which have for decades supported undemocratic regimes, have a particular responsibility in view of the current crisis,
2. își reia angajamentul față de apărarea libertății, a democrației și a Cartei ONU, anume principiile sale care preconizează soluționarea pașnică a conflictelor, respectarea suveranității popoarelor și independența și integritatea teritorială a statelor;
Reiterates its commitment to the defence of freedom, democracy and the Charter of the United Nations, namely its principles in defence of a peaceful solution of conflicts, respect for the sovereignty of peoples and the independence and territorial integrity of states;
13. salută mișcările din Yemen care solicită condiții mai bune de trai, demisia președintelui Ali Abdullah Saleh, reforme democratice, libertatea presei și eliberarea prizonierilor de conștiință; în acest sens sprijină demonstrațiile și taberele din Piața Schimbării; denunță faptul că aceste mobilizări au fost folosite pentru a iniția un război civil între diversele triburi și regimul lui Ali Abdallah Saleh; solicită încetarea imediată a violențelor și o soluție politică negociată;
Welcomes the movements in Yemen asking for better living conditions, the resignation of President Ali Abdullah Saleh, for democratic reforms, freedom of press and the release of prisoners of conscience; in this sense supports the demonstrations and the camps in the Square of Change; denounces that these mobilizations have been used to start a civil war among the different tribes and Ali Abdallah Saleh's regime; calls for an immediate end of the violence and a negotiated political solution;
4.7.2011 B7-0454/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.7.2011 B7-0454/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.744 B7‑0454/2011 Rezoluție a Parlamentului European referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord
PE465.744/rev B7‑0454/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– având în vedere rezoluția sa anterioară referitoare la situația din Siria, Yemen și Bahrain din 7 aprilie 2011,
– having regard to its previous resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain of 7 April 2011,
– având în vedere rezoluția sa anterioară referitoare la Tunisia , Egipt și Libia,
– having regard to its previous resolution on Tunisia, Egypt and Libya,
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Siria și la Yemen din 20 iunie 2011,
– having regard to the Council’s conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011,
– având în vedere declarațiile Înaltei Reprezentante/Vicepreședintei Comisiei din 18 , 22, 24 și 26 martie 2011 cu privire la Siria, din 10, 12 și 18 martie 2011 cu privire la Yemen, și din 10, 15 și 17 martie și din 3 mai cu privire la Bahrain,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011; and on Bahrain of 10, 15, and 17 March and 3 May,
– având în vedere Rezoluția sa din 16 decembrie 2010 referitoare la Raportul anual 2009 privind drepturile omului în lume și politica Uniunii Europene în această privință, precum și rapoartele anuale privind situația drepturilor omului în lume,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter annual reports on the situation of Human Rights in the world,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966, la care Siria, Yemenul și Bahrainul sunt părți,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și a altor tratamente și pedepse crude, inumane și degradante din 1975, la care Siria, Yemenul și Bahrainul sunt părți,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– având în vedere Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei privind „O nouă reacție în contextul schimbărilor din țările vecine” din 25 mai, care completează Comunicarea comună privind „Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene” din 8 martie 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011 which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
A. întrucât vântul schimbării continuă să bată în lumea arabă; întrucât demonstrațiile din Siria, Yemen și Bahrain continuă să pledeze pentru democrație și reforme politice, economice și sociale genuine, pentru combaterea corupției și a nepotismului, pentru respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, pentru reducerea inechităților sociale și pentru crearea unor condiții economice și sociale mai bune;
A. whereas, winds of change continue to blow across the Arab world; whereas demonstrations in Syria, Yemen and Bahrain continue to call for genuine democracy and political, economic and social reforms, for fighting corruption and nepotism, for ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, for reducing social inequalities, and for creating better economic and social conditions,
B. întrucât UE condamnă fără rezerve tirania și opresiunea, oricând apar acestea; întrucât acele regimuri care recurg la violență împotriva propriilor popoare își pierd legitimitatea și trebuie să dea ascultare apelurilor pentru schimbare, să răspundă cu reforme concrete sau să plece de la putere;
B. whereas the EU without reservation condemns tyranny and oppression whenever it occurs; whereas those regimes that use violence against their own people lose legitimacy and have to listen to the calls for change, respond with concrete reforms or leave the power,
C. întrucât Comunicarea comună din 25 mai 2011 privind o nouă reacție în contextul schimbărilor din țările vecine stabilește o nouă tendință, reactualizând opiniile privind implementarea principiilor fundamentale ale acțiunii externe a Uniunii, și anume valorile universale ale drepturilor omului, democrației și statului de drept, elemente centrale ale politicii de vecinătate, evidențiind în același timp necesitatea ca UE să sprijine schimbările democratice din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu;
C. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, updating the views for the implementation of the basic principles of the Union’s external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the democratic change in North Africa and in the Middle East,
D. întrucât, de la începutul represiunii din Siria, în martie 2011, violența este în creștere și, mai mult, forțele de securitate răspund la protestele continue prin arestări în masă și cu o brutalitate din ce în ce mai mare, ucigând peste 400 de civili numai în guvernoratul Daraa și mai mult de 850 în total în întreaga Sirie;
D. whereas since beginning of the crackdown in Syria in March 2011, violence is escalating and moreover security forces respond to the continuous protests with mass arrests and increasing brutality killing more than 400 civilians in the Daraa governorate alone and more than 850 in total across Syria,
E. întrucât forțele de securitate au lansat o operațiune și o campanie la scară largă în Daraa și în localitățile învecinate, în special în Jisr al-Shugour, unde se estimează că 15.000 de sirieni au trebuit să treacă frontiera siriană de teama represaliilor forțelor de securitate; întrucât Turcia și-a exprimat îngrijorarea profundă cu privire la desfășurarea de trupe și de tancuri de către Siria în apropierea frontierei; întrucât un număr mare de refugiați sirieni trec zilnic frontiera în Turcia, iar Turcia încearcă să le satisfacă nevoile;
E. whereas security forces launched a large scale operation and campaign in Daraa and neighbouring towns, notably in Jisr al-Shugour, where an estimated 15 000 Syrians had to cross the Syrian border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the boarder; Whereas large number of Syrian refugees are crossing the border on daily basis to Turkey and Turkey is trying to meet all the needs of the refugees,
F. întrucât, la 23 iunie, Consiliul a adoptat o decizie și un regulament prin care sunt impuse măsuri restrictive pentru încă șapte persoane, adăugate la lista stabilită la 9 mai, prin care au fost introduse măsuri speciale, printre care interdicția de acordare a vizei și înghețarea activelor și, de asemenea, un embargou cu privire la armele și echipamentele care ar putea fi folosite la represiunea internă, împotriva unui număr de patru entități asociate cu regimul sirian, având în vedere gravitatea situației din țară;
F. whereas the Council on 23 June adopted decision and a regulation imposing restrictive measures on seven additional persons added to the list set out on 9 May introducing special measures, such as visa ban and freezing of assets and also imposed an embargo on arms and equipment which might be used for internal repression, against four entities associated with the Syrian regime in view of the gravity of the situation in the country,
G. întrucât președintele Bashar al-Assad a declarat, în cel de al treilea discurs al său, din 20 iunie 2011, că un dialog național ar contura viitorul Siriei; întrucât, în ciuda angajamentelor repetate de a realiza reforme politice și schimbări în Siria, autoritățile nu au luat nicio măsură pentru a le îndeplini;
G. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria’s future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
H. întrucât există riscul grav ca atacurile violente din partea grupurilor extremiste să se intensifice; întrucât este important să se asigure protecția diferitelor comunități religioase din Siria;
H. whereas there is a serious risk for the rise of violent attacks coming from extremist groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria,
I. întrucât situația din Yemen continuă să producă o profundă îngrijorare, după mai multe luni de violență și tulburări care au provocat o intensă suferință poporului yemenit, având ca rezultat răniri și pierderi grave de vieți omenești, aruncarea în închisoare a protestatarilor, precum și adâncirea crizei economice și politice din țară;
I. whereas the situation in Yemen remains of deep concern following months of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people, resulting in serious loss of life and injuries, and imprisonment of protesters as well as deepened economic and political crisis in the country,
J. întrucât GCG a inițiat un plan de transfer pașnic al puterii care nu a fost încă pus în aplicare de toate părțile, nici de Președintele Saleh și nici de opoziție;
J. whereas the GCC has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all parts, both the President Saleh and the opposition,
K. întrucât, în cursul unui recent atac asupra reședinței sale, care a avut loc la 3 iunie, Președintele Yemenului, Ali Abdullah Saleh, a fost grav rănit, iar puterea a fost transferată temporar vicepreședintelui țării, Abd Rabbuh Mansur Hadi;
K. whereas during recent attacks on his compound on June 3, the President of Yemen, Ali Abdullah Saleh was seriously injured and the power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
L. întrucât Yemenul este cea mai săracă țară din Orientul Mijlociu, cu rezerve de petrol din ce în ce mai reduse, cu o populație în creștere, cu un guvern central lipsit de putere, cu o penurie din ce în ce mai acută de apă și cu investiții reduse în economia țării, întrucât există temeri serioase privind dezintegrarea statelor yemenite, date fiind armistițiul fragil care există din februarie cu rebelii șiiți din nord, o mișcare secesionistă în sud, precum și existența multor luptători al Qaida;
L. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters,
M. întrucât, la 22 mai, doi bărbați, Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis și ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, au fost condamnați la moarte pentru uciderea a doi polițiști în cursul protestelor antiguvernamentale din Bahrain; întrucât executarea hotărârii a fost amânată până în septembrie;
M. whereas on the 22 May two men, Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, were sentenced to death for killing two policemen during anti-government protests in Bahrain; whereas the execution decision was postponed until September,
N. întrucât un tribunal militar din Bahrain a condamnat 8 activiști din opoziție la închisoare pe viață, iar 13 au primit pedepse cu închisoarea de până la 15 ani, pentru „complot în vederea răsturnării guvernului”; întrucât numeroși alți activiști politici, apărători ai drepturilor omului și ziariști au fost reținuți în cursul recentelor proteste pro-reformiste; întrucât, conform organizațiilor pentru drepturile omului, aceștia au fost torturați, supuși unor rele tratamente și hărțuiți;
N. whereas a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests, whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed,
O. întrucât 47 de medici și asistenți din Bahrain au fost acuzați de „incitare la răsturnarea prin forță a regimului” și au fost judecați de un tribunal militar din Bahrain; întrucât acești profesioniști în domeniul medicinei au acționat sub imperiul îndatoririlor lor profesionale și au tratat răniți;
O. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people,
P. întrucât, la 29 iunie, Regele Hamad a instituit o comisie independentă care să cerceteze încălcările drepturilor omului din cursul recentelor represalii ale guvernului împotriva protestatarilor pro-reformiști;
P. whereas on the 29th June an independent commission was set up by King Hamad in order to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters,
Q. întrucât, la inițiativa Regelui Hamad Bin Eisa Al Khalifa a fost lansată o consultare cu privire la dialogul național;
Q. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
R. întrucât, în urma cererii guvernului din Bahrain, în țară au fost desfășurate forțe străine, sub drapelul Consiliului de Cooperare al Golfului;
R. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the Gulf Cooperation Council have been deployed in Bahrain,
Lumea arabă
The Arab world
S. întrucât viitoarele alegeri democratice din Tunisia și Egipt reprezintă primul pas important în actualul proces de tranziție spre democrație;
S. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the ongoing transition process towards democracy,