natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât acordurile comerciale bilaterale și instituirea unui regim de schimburi comerciale cu țările terțe pentru aprovizionarea industriei de prelucrare a produselor pescărești din Uniunea Europeană au contribuit la repunerea în discuție a principiului preferinței comunitare și la intensificarea presiunii concurențiale asupra produselor comunitare, acest fapt având efecte directe asupra veniturilor din acest sector;
whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for the purposes of supplying the European Union's fish processing industry have resulted in the Community preference being called into question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
întrucât instrumentele OCP a produselor pescărești au evoluat treptat pierzând din importanță față de alți piloni și priorități ale PCP, cum ar fi conservarea resurselor halieutice și reducerea efortului de pescuit care a devenit unul dintre obiectivele principale ale PCP;
whereas the instruments of the COM in fisheries products have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
întrucât OCP a produselor pescărești nu a contribuit corespunzător la ridicarea prețurilor la prima vânzare și nici la o mai bună repartizare a valorii adăugate de-a lungul lanțului valoric din sectorul pescuitului unde, pe lângă marii intermediari deja instalați, structurile de vânzare cu suprafață mare din sectorul distribuției au un rol din ce în ce mai important;
whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
întrucât procesul de formare a prețurilor la prima vânzare a peștelui a împiedicat ca fluctuațiile factorilor de cost al producției să aibă repercusiuni asupra prețurilor peștelui;
whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the fluctuations in production cost factors from impacting on fish prices,
întrucât media prețurilor la prima vânzare a stagnat sau a scăzut din 2000, fără ca acest lucru să se reflecte efectiv printr-o scădere a prețurilor pentru consumatorul final de pește proaspăt, dimpotrivă, acestea din urmă crescând semnificativ;
whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
întrucât, potrivit raportului privind nivelul de execuție a creditelor FEOGA, cheltuielile suportate efectiv în perioada 1974 - 2005 s-au ridicat la puțin sub 550 000 000 EUR, ceea ce corespunde unei medii de 17 000 000 EUR pe an, adică unui buget mai mult decât modest pentru realizarea obiectivelor înscrise la articolul 33 din Tratatul CE;
whereas, according to the EAGGF implementation report, actual expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 000 000, giving an annual average of EUR 17 000 000, in other words a more than modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the EC Treaty,
întrucât, în concluzia 5 din raportul său din 29 septembrie 2006 menționat anterior, Comisia recunoaște dificultățile pe care le întâmpină în concilierea noilor priorități ale OCP a produselor pescărești cu obiectivele acesteia – cum ar fi garantarea veniturilor prevăzută la articolul 33 din tratat, subliniind în special faptul că "prețurile de pe piață nu au urmat tendințele costurilor de producție";
whereas in conclusion 5 of its above-mentioned report of 29 September 2006, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of earnings referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
întrucât, în rezoluția sa din 28 septembrie 2006 menționată anterior, Parlamentul a concluzionat că nu s-a profitat suficient de posibilitățile oferite de actuala OCP a produselor pescărești pentru ameliorarea competitivității;
whereas in its above-mentioned resolution of 28 September 2006, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
întrucât, în poziţia sa din 2 decembrie 1999 menționată anterior, Parlamentul propunea condiții mai favorabile pentru aplicarea mecanismelor de intervenție pe piață, în special în materie de retrageri și de sprijin financiar acordat organizațiilor de producători, de care Consiliul nu a ținut seama;
whereas in its above-mentioned position of 2 December 1999, Parliament proposed more favourable conditions for the implementation of the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the producers' organisations, but its proposals were not taken up by the Council,
întrucât industria recurge din ce în ce mai mult la importuri, acest lucru fiind în detrimentul producției interne;
whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
întrucât există în prezent un deficit alimentar de proteine de pește și o dependență de importuri pentru a face față necesităților de consum, într-un cadru în care producția Comunității scade tot mai mult, iar producția mondială continuă să crească;
having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
întrucât Comisia a permis introducerea pe piața comunitară a unor produse care nu respectă dimensiunile minime definite de Uniunea Europeană, în special datorită neaplicării normelor de comercializare produselor congelate;
whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the European Union, notably on account of the failure to implement the marketing rules for frozen products,
întrucât, în rezoluția sa din 28 septembrie 2006 menţionată anterior, Parlamentul a insistat asupra revizuirii urgente a OCP a produselor pescărești în scopul de a spori contribuția acesteia la ridicarea prețurilor la prima vânzare și la o mai bună repartizare a valorii adăugate în acest sector,
whereas in its abovementioned resolution of 28 September 2006, Parliament advocates the revision, as a matter of urgency, of the COM in fisheries products, with a view to boosting its contribution to ensuring higher prices at the initial point of sale and improving the distribution of value added in the sector,
susține necesitatea urgentă a unei revizuiri ambițioase a OCP a produselor pescărești pentru ca aceasta să poată contribui mai mult la garantarea veniturilor din acest sector, a stabilității piețelor, a unei mai bune comercializări a produselor pescărești și a unei creșteri a valorii adăugate a acestora;
Believes that it is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
îndeamnă Comisia să prezinte cât mai curând cu putință o comunicare privind liniile directoare și o propunere de revizuire a OCP a produselor pescărești care să țină seama de propunerile conținute în prezenta rezoluție;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for the revision of the COM in fisheries products, taking account of the proposals set out in this resolution;
subliniază faptul că este esențială implicarea principalilor agenți economici din sector, în special a pescarilor și a organizațiilor care îi reprezintă, în procesul de revizuire a OCP a produselor pescărești, mai ales în perioada actuală de evaluare;
Stresses the need to involve the main economic agents in the sector, especially fishermen and their representative organisations, in the process of revision of the COM in fisheries products, especially during the present evaluation period;
subliniază că, pentru acest sector, contribuția OCP a produselor pescărești a scăzut, mai ales după reforma din 2000; consideră că inversarea acestei tendințe, în special printr-o consolidare semnificativă a resurselor financiare, trebuie să fie unul dintre principalele obiective ale unei viitoare revizuiri a OCP a produselor pescărești, pentru ca aceasta să poată garanta o finanțare comunitară pe măsura necesităților din sectorul pescuitului în scopul de a realiza obiectivele stabilite în tratat;
Emphasises that the contribution of the COM in fisheries products to the sector has fallen, especially since the 2000 revision; believes that the reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products, thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs in order to fulfil the objectives laid down in the Treaty;
constată că actualele mecanisme de intervenție sunt foarte centralizate și solicită Comisiei o evaluare a acestor mecanisme pentru a vedea dacă sunt cele mai adecvate și dacă prezintă flexibilitatea necesară pentru a răspunde necesităților structurilor de producție/comercializare existente în diferitele state membre, cu scopul de a ameliora comercializarea peștelui și de a asigura un venit corect pentru producători;
Notes that the existing intervention mechanisms are characterised by a high level of concentration, and calls on the Commission to determine whether these mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently flexible to meet the needs of the existing structures of production/marketing in the Member States, in order to improve the marketing of fish and ensure a fair income for producers;
consideră că indemnizația compensatorie alocată producătorilor de ton ar trebui extinsă și reamintește propunerile făcute în acest sens în rezoluția sa din 19 iunie 1998 menționată anterior, privind industria conservelor de produse din peşte şi de acvacultură din Uniunea Europeană; solicită Comisiei introducerea unei indemnizații compensatorii pentru sardine, astfel cum se propune la punctul 14 litera (b) din această rezoluție;
Believes that the compensatory payment for tuna should be extended, and recalls the proposals to this effect made in its above-mentioned resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union; calls on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines, as proposed in paragraph 14(b) of that resolution;
subliniază importanța etichetării și informării corecte a consumatorului pentru a promova calitatea și valoarea adăugată a produselor pescărești; consideră că denumirile comerciale, în special ale produselor importate, trebuie să fie supuse unei analize și unui control amănunțite pentru a nu induce în eroare consumatorul;
Stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products; believes that commercial designations, notably for imported products, need to be very carefully examined and checked to avoid consumers being misled;
solicită Comisiei să accelereze procesul de certificare ecologică a produselor pescăreşti, care este esenţial pentru o concurenţă loială şi sănătoasă între agenţii economici, în interiorul Uniunii Europene şi în exterior;
Calls on the Commission to speed up the process of ecological certification of fishery products, since this is vital to ensure fair and healthy competition between economic agents both within and outside the European Union;
subliniază faptul că este necesar ca fondurile structurale să contribuie la modernizarea și la crearea de infrastructuri de sprijin pentru producători în cadrul producției/comercializării, cum ar fi instalațiile de refrigerare, de prelucrare, de transport și de comercializare/distribuție;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of support infrastructures for producers in the context of production/marketing, covering units for refrigeration, processing, transport and marketing/distribution;
subliniază faptul că mecanismele de intervenție trebuie să țină seama de caracterul foarte perisabil al produselor pescărești;
Emphasises that the intervention mechanisms must take account of the high perishability of fisheries products;
solicită consolidarea ajutoarelor pentru ameliorarea prelucrării peștelui la bord, în special pentru investițiile în sistemele de refrigerare și condiționare și pentru ameliorarea condițiilor de igienă și siguranță la bord;
Calls for greater support for the improvement of the on-board handling of fish, especially investment in refrigeration and packaging systems and the improvement of on-board health and safety;
consideră necesar să se elaboreze un studiu asupra cauzelor eșecului înregistrat de introducerea posibilității de creare a unor organizații interprofesionale în contextul reformei din 2000 a OCP a produselor pescărești, după cum se afirmă în concluzia 4 din raportul Comisiei din 29 septembrie 2006 menționat anterior;
Considers it necessary to carry out a study of the causes of the failure of the option of creating inter-professional organisations introduced in the 2000 revision of the COM in fisheries products, and as referred to in conclusion 4 of the Commission's above-mentioned report of 29 September 2006;
sprijină inițiativa creării unui cod de conduită privind comerțul cu produse pescărești în Uniunea Europeană care să se aplice tuturor părților implicate din sector, având ca scop definirea unor norme voluntare pentru garantarea unei repartizări mai echitabile a valorii adăugate și a unor norme de comercializare de-a lungul lanțului valoric;
Supports the initiative of introducing a code of conduct governing trade in fisheries products in the European Union which would cover all participants in the sector, with the aim of defining voluntary rules in order to ensure a fairer sharing of value added and marketing rules along the value chain;
subliniază importanța creării de piețe de origine și de produse tradiționale de o calitate deosebită, promovate prin intermediul târgurilor, al comerțului la scară mică și al restaurantelor, ca formă de creștere a valorii adăugate a produselor locale și de promovare a dezvoltării locale;
Stresses the importance of creating markets of origin and of traditional products of particular quality, to be backed up by fairs, small businesses and the catering industry, as a means of boosting the value added of local products and promoting local development;
consideră indispensabilă aplicarea acelorași norme și cerințe produselor pescărești importate și comercializate pe piața internă, precum cele aplicate produselor pescărești comunitare ca de exemplu cele privind etichetarea, normele igienice şi sanitare sau privind interzicerea introducerii pe piața comunitară a produselor pescărești având o dimensiune mai mică decât dimensiunile minime autorizate pentru producția comunitară;
Believes that it is vital to apply to imported fisheries products sold and marketed on the internal market the same rules and requirements as those applied to Community fisheries products, e.g. in terms of labelling, hygiene and health rules or the prohibition on the entry onto the Community market of fisheries products below the minimum sizes authorised for Community products;
consideră esenţială creşterea finanţării OCP a produselor pescăreşti cu ocazia viitoarei revizuiri a acesteia;
Believes it essential to provide increased funding for the COM in fishery products in the forthcoming revision;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții europene de siguranță a aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (10537/3/2007 – C6-0353/2007 ) JO C 277 E, 20.11.2007, p.
having regard to the Council common position (10537/3/2007 – C6-0353/2007 ) OJ C 277 E, 20.11.2007, p.
având în vedere poziţia sa în primă lectură Texte adoptate, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0579 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0579 ),
având în vedere declaraţiile Comisiei anexate mai jos,
having regard to the statements of the Commission annexed hereto,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0482/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0482/2007 ),
Articolul 3 litera (j) punctul (i) a patra liniuță
Article 3, point (j), point (i), fourth indent
"În ceea ce privește definiția aeronavelor cu motorizare complexă, Comisia va evalua impactul economic asupra piețelor al includerii într-o astfel de definiție a avioanelor echipate cu turboreactoare sau cu mai mult de un turbopropulsor și va solicita Agenției Europene pentru Siguranța Aviației să monitorizeze performanța acestora în ceea ce privește siguranța."
As regards the definition of complex motor-powered aircraft the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance.
Anexa II litera (e) (aeronave ultraușoare)
Annex II, point (e) (ultra light aircraft)
"Comisia va solicita Agenției Europene pentru Siguranța Aviației să deruleze consultări oficiale cu toate părțile interesate și să transmită un aviz motivat în vederea modificării anexei II litera (e) în sensul includerii în această anexă, dacă este cazul, a aeronavelor ultraușoare cu o masă mai mică de 600 kg."
The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II point (e), aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 Kg, if necessary.
(Procedura de codecizie: prima lectură)
(Codecision preocedure: first reading)
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0200/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0200/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0464/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0464/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/71/CE privind protecția juridică a desenelor și modelelor industriale ( COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs ( COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2004)0582 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0582 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0119/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0119/2004 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, precum și cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0453/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0453/2007 ),
solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
o funcţionare fără sincope a pieţei interne, este, aşadar, necesar să se alinieze legislaţiile privind protecţia desenelor şi modelelor ║ din statele membre în ceea ce priveşte utilizarea desenelor şi modelelor ║ protejate pentru repararea unui produs complex în scopul redării aspectului iniţial al acestuia.
to approximate the design protection laws of the Member States as concerns the use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance.
din 31 iulie 2002 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale și practici concertate în sectorul autovehiculelor
of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
JO L203, 1.8.2002, p.
OJ L 203, 1.8.2002, p.
Regulament modificat prin Actul de aderare 2003
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
trebuie să se asigure
it must be ensured
că consumatorii primesc informații corespunzătoare cu privire la originea pieselor de schimb, cum ar fi
that consumers are duly informed about the origin of spare parts,
cele referitoare la
by means
mărcile║ sau siglele plasate pe piesele respective.
such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned.
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate destinate vehiculelor respective
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles