natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultarea părţilor interesate ar trebui să faciliteze o modificare bine orientată şi oportună a cerinţelor aplicabile în materie de informaţii referitoare la produsele alimentare.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well-targeted changes of food information requirements.
Atunci când sunt utilizate pentru producerea alimentelor şi rămân prezente în acestea, anumite ingrediente, alte substanţe sau produse (precum adjuvanţii tehnologici)
When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids)
alergii sau intoleranţe
cause ▌allergies or intolerances in
unor persoane
some people
, iar unele dintre aceste alergii sau intoleranţe reprezintă un pericol pentru sănătatea celor în cauză.
, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Este important să se furnizeze informaţii cu privire la prezenţa aditivilor alimentari, a adjuvanţilor tehnologici şi a altor substanţe sau produse
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products
care au un efect alergenic sau de intoleranţă demonstrat din punct de vedere ştiinţific
with a scientifically proven allergenic or intolerance effect
care pot cauza alergii sau intoleranţe pentru a permite consumatorilor,
which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers,
în special acelora dintre ei
particularly those
care suferă de alergii sau intoleranţe alimentare
suffering from a food allergy or intolerance
produse sigure pentru ei
which are safe for them
Ţinând seama de faptul că alimentele care constau din nanomateriale fabricate sau care conţin acest tip de nanomateriale ar putea constitui alimente noi, cadrul legislativ potrivit pentru această definiţie ar trebui să fie privit în contextul viitoarei revizuiri a Regulamentului (CE) nr.
In order to inform consumers of the presence of engineered nanomaterials in food, it is appropriate to provide for a definition of engineered nanomaterials.
258/97 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi
Taking into account the possibility of food containing or consisting of engineered nanomaterials being a novel food, the appropriate legislative framework for this definition should be considered in the context of the upcoming review of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel foods ingredients
informaţiile ilizibile referitoare la produse
illegible product information
reprezintă una din principalele cauze de nemulţumire a consumatorilor faţă de etichetele produselor alimentare.
is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
, ar trebui să fie elaborată o abordare cuprinzătoare pentru a se ţine seama de toate aspectele privind lizibilitatea,
, a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility,
Pentru a se asigura informarea cu privire la produsele alimentare, este necesar să se ia în considerare toate mijloacele de furnizare a produselor alimentare către consumatori, inclusiv vânzarea produselor alimentare prin mijloace de comunicare la distanţă.
In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Deşi este evident că orice produs alimentar vândut la distanţă ar trebui să îndeplinească aceleaşi cerinţe ca produsele vândute în magazine, este necesar să se clarifice faptul că, în astfel de cazuri, informaţiile obligatorii relevante referitoare la produsele alimentare ar trebui de asemenea să fie disponibile înainte de încheierea cumpărării produsului.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Tehnologiile folosite pentru îngheţarea produselor alimentare s-au dezvoltat în mod semnificativ în ultimii zeci de ani şi au început să fie folosite frecvent atât pentru a îmbunătăţi circulaţia bunurilor în cadrul pieţei interne a Uniunii, cât şi pentru a reduce riscurile referitoare la siguranţa alimentară.
The technologies used in freezing of foodstuffs has developed significantly during recent decades and has become widely used both to improve the circulation of goods on the Union internal market, and to reduce food safety risks .
Totuşi, îngheţarea urmată mai târziu de dezgheţarea anumitor alimente, în special a produselor de carne sau de pescuit, limitează posibilele utilizări viitoare ale acestor alimente şi poate avea, de asemenea, un efect asupra siguranţei, gustului şi calităţii fizice ale alimentului.
However, freezing and later defrosting of certain foodstuffs, especially meat and fishery products, limits the possible further use of those foodstuffs and may also have an effect on the safety, taste and physical quality of the foodstuffs.
Ar trebui să se indice ţara de origine sau locul de provenienţă a unui produs alimentar atunci când, în absenţa unei astfel de menţiuni, consumatorul ar putea fi indus în eroare cu privire la ţara de origine reală sau locul real de provenienţă a produsului.
The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
În toate cazurile, modul de indicare a ţării de origine sau a locului de provenienţă nu ar trebui să înşele consumatorul şi ar trebui să se bazeze pe criterii clar definite care să asigure condiţii de concurenţă echitabile la nivelul industriei şi care să îmbunătăţească înţelegerea de către consumatori a informaţiilor privind ţara de origine sau locul de provenienţă a produsului alimentar.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Astfel de criterii nu ar trebui să se aplice indicaţiilor referitoare la denumirea sau adresa operatorului din sectorul alimentar.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
În anumite cazuri, operatorii din sectorul alimentar ar putea dori să indice în mod voluntar originea unui produs alimentar, pentru a atrage atenţia consumatorilor asupra calităţilor produsului lor.
In some cases, food business operators may want to indicate the origin of a food on a voluntary basis to draw consumers' attention to the qualities of their product.
Aceste indicaţii ar trebui să corespundă, de asemenea, unor criterii armonizate.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
, ca urmare a crizei encefalopatiei spongiforme bovine, această situaţie creând un anumit nivel de aşteptare din partea consumatorilor.
in the Union following the bovine spongiform encephalopathy crisis and it has created consumer expectations.
Evaluarea de impact realizată de Comisie confirmă faptul că originea cărnii pare să reprezinte o preocupare importantă pentru consumatori.
The impact assessment of the Commission confirms that the origin of meat appears to be consumers' prime concern.
În Uniune sunt consumate pe scară largă şi alte tipuri de carne, precum carnea de animale din specia porcină, ovină, caprină şi carnea de păsări de curte.
There are other meats widely consumed in the Union, such as swine, sheep, goats and poultry.
Prin urmare ar trebui să se impună declararea obligatorie a originii acestor produse.
It is therefore appropriate to impose a mandatory declaration of origin for those products.
Cerinţele specifice privind originea ar putea să difere în funcţie de tipul de carne, conform caracteristicilor speciilor animale.
The specific origin requirements could differ from one type of meat to another according to the characteristics of the animal species.
Ar trebui să se prevadă stabilirea prin norme de punere în aplicare a cerinţelor obligatorii care ar putea varia în funcţie de tipul de carne, ţinând seama de principiul proporţionalităţii şi de obligaţiile administrative care revin operatorilor din sectorul alimentar şi autorităţilor de aplicare.
It is appropriate to provide for the establishment through implementing rules of mandatory requirements that could vary from one type of meat to another taking into account the principle of proportionality and the administrative burden for food business operators and enforcement authorities.
Dispoziţiile privind indicarea obligatorie a originii au fost elaborate pe baza unor abordări verticale precum cele pentru miere Directiva 2001/110/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind mierea (JO L 10, 12.1.2002, p.
Mandatory origin provisions have been developed on the basis of vertical approaches for instance for honey Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (OJ L 10, 12.1.2002, p.
Trebuie să se ia în calcul posibilitatea de a extinde dispoziţiile privind indicarea obligatorie a originii pe etichetă la alte produse alimentare.
There is a need to explore the possibility to extend mandatory origin labelling for other foodstuffs.
Prin urmare ar trebui să se solicite Comisiei să pregătească rapoarte referitoare la următoarele produse alimentare: alte tipuri de carne decât carnea de vită şi mânzat, carnea de animale din specia porcină, ovină, caprină şi carnea de păsări de curte; lapte; laptele utilizat ca ingredient în produsele lactate; carnea utilizată ca ingredient; produsele alimentare neprelucrate; produse dintr-un singur ingredient; ingrediente care reprezintă mai mult de 50 % dintr-un produs alimentar.
It is therefore appropriate to request the Commission to prepare reports covering the following foodstuffs: types of meat other than beef, swine, sheep, goat and poultry meat; milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single-ingredient products; and ingredients that represent more than 50 % of a food.
Laptele fiind unul dintre produsele în cazul cărora se consideră că indicarea originii prezintă un interes deosebit, raportul Comisiei cu privire la acest produs ar trebui să fie pus la dispoziţie cât mai curând posibil.
Milk being one of the products for which an indication of origin is considered of particular interest, the Commission report on this product should be made available as soon as possible.
Pe baza concluziilor rapoartelor menţionate, Comisia poate înainta propuneri de modificare a dispoziţiilor relevante ale Uniunii sau, după caz, poate avea noi iniţiative, în funcţie de sector.
Based on the conclusions of such reports, the Commission may submit proposals to modify the relevant Union provisions or may take new initiatives, where appropriate, on a sectoral basis.
Stabilirea ţării de origine a produselor alimentare se va întemeia pe normele menţionate, cu care operatorii din sectorul alimentar şi administraţiile sunt familiarizaţi, şi ar trebui să faciliteze punerea în aplicare.
Determination of the country of origin of foods will be based on those rules, which are well known to food business operators and administrations and should ease their implementation.
Declaraţia nutriţională privind un produs alimentar se referă la informaţiile privind valoarea sa energetică şi prezenţa anumitor nutrienţi.
The nutrition declaration for a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Indicarea obligatorie
The mandatory provision of nutrition information
pe ambalaj
on packaging
a informaţiilor nutriţionale ar trebui să sprijine
should assist
acţiunile din domeniul nutriţiei ca parte a politicilor din domeniul sănătăţii publice care ar putea include furnizarea de recomandări ştiinţifice pentru educaţia
nutrition actions as part of public health policies which could involve the provision of scientific recommendations for
cetăţenilor în domeniul nutriției şi să le permită să facă o alegere a produselor alimentare în cunoştinţă de cauză.
nutrition education for the public and support informed food choices.
Pentru a facilita compararea produselor cu ambalaje de dimensiuni diferite, se impune reţinerea cerinţei ca informaţiile nutriţionale să facă referire în mod obligatoriu la cantitatea de 100g/100ml şi, dacă este cazul, să se permită specificarea informaţiilor şi pentru alte porţii.
To facilitate the comparison of products in different package sizes, it is appropriate to retain the requirement that the mandatory nutrition declaration should refer to 100g/100ml amounts and, if appropriate, to allow additional portion-based declarations.
Prin urmare, în cazul în are alimentul respectiv este preambalat şi se pot identifica porţii separate sau unităţi de consum, ar trebui să se permită menţionarea, pe lângă informaţiile per cantitate de 100g/100ml, a informaţiilor nutriţionale per porţie sau per unitate de consum.
Therefore, where food is pre-packed and individual portions or consumption units are identified, a nutrition declaration per portion or consumption unit, in addition to the expression per 100g/100ml, should be allowed.
În plus, pentru a furniza indicaţii comparabile legate de porţii sau unităţi de consum, Comisia ar trebui împuternicită să adopte norme privind exprimarea declaraţiei nutriţionale per porţie sau per unitate de consum pentru categorii specifice de produse alimentare.
Furthermore, in order to provide comparable indications relating to portions or consumption units, the Commission should be empowered to adopt rules on the expression of the nutrition declaration per portion or consumption unit for specific categories of food.
Cartea Albă a Comisiei a subliniat anumite aspecte nutriţionale importante pentru sănătatea publică precum acizii graşi saturaţi, zaharurile sau sodiul.
The Commission White Paper highlighted certain nutritional elements of importance to public health such as saturated fat, sugars or sodium.
Prin urmare, cerinţele privind furnizarea obligatorie a informaţiilor nutriţionale trebuie să ţină seama de aceste aspecte.
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Deoarece unul dintre obiectivele urmărite de prezentul regulament constă în punerea la dispoziţia consumatorului final a unei baze pentru ca acesta să facă alegeri în cunoştinţă de cauză, este important să se asigure, în acest scop, înţelegerea cu uşurinţă a informaţiilor furnizate pe etichetă de către consumatorul final.
Since one of the objectives pursued by this Regulation is to provide a basis to the final consumer for making informed choices, it is important to ensure in this respect that the final consumer easily understands the information provided on the labelling.
Prin urmare, ar trebui să se utilizeze pe etichetă termenul „sare” în locul termenului corespunzător al nutrientului „sodiu”.
Therefore it is appropriate to use on the labelling the term ‘salt’ instead of the corresponding term of the nutrient ‘sodium’.
operatorii din sectorul alimentar
food business operators
decizia de cumpărare a
, it is appropriate to exempt from the mandatory
, respectiv al căror ambalaj este prea mic pentru a se putea satisface cerinţele obligatorii în materie de etichetare
of a nutrition declaration certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for
nutriţionale, cu excepţia cazului în care obligaţia de a furniza respectivele informaţii este prevăzută de alte norme ale Uniunii.
unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.
Ţinând seama de natura specifică a băuturilor alcoolice, Comisia ar trebui invitată să analizeze mai îndeaproape situaţia informaţiilor care ar urma să fie furnizate pe aceste produse.
Taking into account the specific nature of alcoholic beverages, it is appropriate to invite the Commission to analyse further the situation concerning the information to be provided on those products.
Prin urmare, Comisia ar trebui, ţinând seama de nevoia de a asigura coerenţa cu alte politici relevante ale Uniunii, să producă un raport în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament cu privire la aplicarea cerinţelor de a furniza informaţii cu privire la ingrediente şi informaţii nutriţiale în cazul băuturilor alcoolice.
Therefore, the Commission should, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies, produce a report within three years of the entry into force of this Regulation concerning the application of the requirements to provide information on ingredients and nutrition information to alcoholic beverages.
În plus, ţinând seama de Rezoluţia Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool
In addition, taking into account the resolution of the European Parliament of 5 September 2007 on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
, de avizul Comitetului Economic şi Social European
, the opinion of the European Economic and Social Committee
JO C 77, 31.3.2009, p.
OJ C 77, 31.3.2009, p.
, de activitatea Comisiei Europene, precum şi de preocupările publicului larg privind problemele generate de alcool, în special în cazul tinerilor şi al consumatorilor vulnerabili, Comisia, după consultarea părților implicate și a statelor membre, ar trebui să analizeze dacă este necesară o definiţie a băuturilor de tipul „alcopop”, destinate în mod specific tinerilor.
, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission, after consultation with stakeholders and the Member States, should consider the need for a definition of beverages such as ‘alcopops’, which are specifically targeted at young people.
De asemenea, Comisia ar trebui să propună, dacă este cazul, cerinţe specifice referitoare la băuturile alcoolice în contextul prezentului regulament.
The Commission should also, if appropriate, propose specific requirements relating to alcoholic beverages in the context of this Regulation.
Pentru a atrage consumatorul de rând şi pentru a servi scopului informativ pentru care a fost introdusă şi dat fiind nivelul actual de cunoştinţe privind alimentaţia, informaţiile nutriţionale prezentate ar trebui să fie simple şi uşor de înţeles.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the nutrition information provided should be simple and easily understood.
Plasarea informaţiilor nutriţionale parţial
To have the nutrition information partly in the
în câmpul vizual principal, cunoscut sub denumirea de
principal field of vision, commonly known as
altă parte a ambalajului, cum ar fi pe ”
on another side on the pack, for instance
Prin urmare, declaraţia nutriţională ar trebui să figureze în acelaşi câmp vizual.
Therefore, the nutrition declaration should be in the same field of vision.
În plus, cu titlu voluntar,
In addition, on a voluntary basis
pot fi repetate
information may be repeated
în câmpul vizual principal, pentru a putea ajuta consumatorii să poată observa cu uşurinţă informaţiile nutriţionale esenţiale în momentul achiziţionării produselor alimentare.
in the principal field of vision, in order to help consumers to readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Alegerea liberă privind informaţiile care pot fi repetate ar putea crea confuzii pentru consumatori.
A free choice as to the information that could be repeated might confuse consumers.
Prin urmare, este necesar să se clarifice care sunt informaţiile care pot fi repetate▌.
Therefore it is necessary to clarify which information may be repeated ▌.
Pentru a îi încuraja pe operatorii din sectorul alimentar să furnizeze în mod voluntar informaţiile incluse în declaraţia nutriţională pentru produse alimentare precum băuturile alcoolice şi produsele alimentare care nu au fost preambalate şi care pot fi exceptate de la obligaţia unei declaraţii nutriţionale, ar trebui acordată posibilitatea de a declara numai un număr redus de elemente din declaraţia nutriţională.
In order to encourage food business operators to provide on a voluntary basis the information contained in the nutrition declaration for foods like alcoholic beverages and non-prepacked foods that may be exempted from the nutrition declaration, the possibility should be given to only declare limited elements of the nutrition declaration.
Cu toate acestea, ar trebui să fie stabilite în mod clar informaţiile care pot fi furnizate în mod voluntar, pentru a se evita situaţia în care consumatorul ar fi indus în eroare de alegerea liberă a operatorului din sectorul alimentar.
It is nevertheless appropriate to clearly establish the information that may be provided on a voluntary basis in order to avoid misleading the consumer by the free choice of the food business operator.
Cu toate acestea, nu există suficiente dovezi ştiinţifice la nivelul întregii Uniuni cu privire la modul în care consumatorul de rând înţelege şi utilizează formele alternative de exprimare şi de prezentare a informaţiilor.
However, there is insufficient evidence across all the Union on how the average consumer understands and uses the alternative forms of expression or presentation of the information.
Prin urmare, ar trebui să se permită dezvoltarea a diferite forme de exprimare şi de prezentare pe baza criteriilor stabilite în prezentul regulament, iar Comisia ar trebui să fie invitată să pregătească un raport referitor la utilizarea respectivelor forme de exprimare şi de prezentare, la efectul lor pe piaţa internă şi la oportunitatea continuării armonizării.
Therefore, it is appropriate to allow for different forms of expression and presentation to be developed on the basis of criteria established in this Regulation and to invite the Commission to prepare a report regarding the use of those forms of expression and presentation, their effect on the internal market and the advisability of further harmonisation.
Pentru a ajuta Comisia în elaborarea acestui raport, statele membre ar trebui să furnizeze Comisiei informaţiile relevante referitoare la utilizarea unor forme suplimentare de exprimare şi de prezentare a declaraţiei nutriţionale pe pieţele naţionale.
In order to assist the Commission in producing this report, Member States should provide the Commission with the relevant information on the use of additional forms of expression and presentation of the nutrition declaration on the market in their territory.
În acest scop, statele membre ar trebui să fie împuternicite să solicite operatorilor din sectorul alimentar care introduc pe pieţele naţionale produse alimentare care fac obiectul unor forme suplimentare de exprimare sau de prezentare să notifice autorităţilor naţionale utilizarea unor astfel de forme suplimentare, precum şi justificările relevante referitoare la îndeplinirea cerinţelor prevăzute de prezentul regulament.
In order to do so, Member States should be empowered to request food business operators placing on the market in their territory foods bearing additional forms of expression or presentation to notify national authorities of the use of such additional forms and of the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements set out in this Regulation.
Este de dorit să se asigure un anumit nivel de consecvenţă în dezvoltarea unor forme suplimentare de exprimare şi de prezentare a declaraţiei nutriţionale.
It is desirable to ensure a certain level of consistency in the development of additional forms of expression and presentation of the nutrition declaration.