natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- După votare, posibilă declarație a ministrului în ședință plenară prin care „se ia act de diferențele dintre pozițiile Consiliului și PE”
- After the vote, possible declaration by the Minister in plenary "takes note of the differences between Council's and EP's positions"
- 22 octombrie: Președintele PE trimite scrisoarea de convocare a comitetului de conciliere
- 22 October: EP President sends the letter to convene the Conciliation Committee
Săptămâna 43 (25 – 29 octombrie)
Week 43(25-29 October)
- 25 octombrie: Trimiterea de către Consiliu a scrisorii oficiale de acceptare/neacceptare a amendamentelor PE
- 25 October: Transmission by Council of official letter of accept/not accept EPs amend
- 27 octombrie diminea ț a : Comisia BUDG:
- 27 October am: - BUDG Committee
- eventual trilog
- Possible Trilogue
(1-5 noiembrie)
Week 44 (1-5 November)
(4 nov?)
(4 Nov?)
Reuniunile pregătitoare (raportorii)
Preparatory meetings (rapporteurs)
- 4 noiembrie: Trilog (formatul urmează a fi definit)
- 4 November: Trilogue (format to be defined)
- 8 noiembrie : Trilog
- 8 November : Trilogue
- 9 noiembrie : Comisia BUDG
- 9 November : BUDG Committee
- 11 noiembrie : Cea de-a doua reuniune a comitetului de conciliere (clădirea Consiliului)
- 11 November : Second Conciliation meeting (CSL premises)
Sfârșitul procedurii de conciliere
End of the Conciliation
Săptămâna 46
Week 46.
(15-19 noiembrie)
(15-19 November)
- PE: elaborarea poziției grupurilor politice privind textul comun
- EP: preparation of Political Groups position on the Joint Text
- 15 noiembrie : Trilog (dacă este necesar)
- 15 November : Trilogue (if needed)
Săptămâna 47 (22-26 noiembrie)
Week 47(22-26 November)
- Aprobarea textului comun de către Parlament și Consiliu
- Approval of Joint text by the Parliament and by the Council
referitor la poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – All sections
3. îndeamnă Consiliul și Comisia ca, pentru a permite UE să acționeze în continuare, să ia toate măsurile necesare în vederea majorării considerabile, în contextul revizuirii cadrului financiar multianual, a resurselor financiare disponibile la rubrica 4;
In order to preserve the EU's ability to act, urges the Council and the Commission to take all necessary steps to substantially increase, in the context of the revision of the Multiannual Financial Framework, the financial resources available under heading 4;
5. își reafirmă sprijinul pentru procesul de extindere și dezaprobă ferm reducerea creditelor operaționale aferente Instrumentului de preaderare introdusă de către Consiliu într-un moment în care credibilitatea angajamentului UE față de viitorul european al regiunii este esențială pentru realizarea unor noi reforme în țările candidate și potențial candidate;
Reaffirms its support for the enlargement process and strongly disagrees with the decreases in operational appropriations relating to the Instrument for Pre-Accession introduced by the Council, at a time when the credibility of the EU's commitment towards the European future of the region is essential for the implementation of further reforms in the candidate and potential candidate countries;
8. regretă faptul că proiectul de buget al SEAE pentru 2011 nu a fost prezentat încă; invită Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Comisiei și Comisia să prezinte un proiect de buget complet și realist care să vizeze evitarea suprapunerilor cu structurile Comisiei și ale Consiliului, crearea de sinergii și, astfel, optimizarea utilizării resurselor umane – un factor crucial în momente de austeritate bugetară.
Regrets that the draft EEAS budget for 2011 has not yet been presented; calls on the High Representative/Vice President and the Commission to present a fully-fledged and realistic draft budget, aimed at avoiding duplications with the Commission and Council structures, creating synergies and therefore optimising the use of human resources – a crucial factor at a time of budgetary rigour.
referitor la poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
2. respinge ferm orice încercare de a finanța programul pentru țările ACP producătoare de banane prin redistribuirea creditelor pentru dezvoltare de la rubrica 4, în special propunerea de a redistribui 13 milioane EUR în acest scop din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare și 5 milioane EUR din instrumentul financiar de protecție civilă (19 09 01, 19 10 01 01, 21 02 01, 21 03 01, 21 05 01 01, 21 06 02 și 23 03 06);
Firmly rejects any attempts to finance the programme for ACP banana-producing countries through redeployment of development appropriations within heading 4, in particular the proposal to redeploy for this purpose EUR 13 million from the Development Cooperation Instrument and EUR 5 million from the Civil Protection Financial Instrument (19 09 01, 19 10 01 01, 21 02 01, 21 03 01, 21 05 01 01, 21 06 02 & 23 03 06);
41 . , dar se opune ferm finanțării acestui instrument cu credite programate pentru Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (19 09 01, 19 10 01 01, 19 09 03, 19 10 04 și 21 06 06);
, but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument (19 09 01, 19 10 01 01, 19 09 03, 19 10 04 & 21 06 06);
6. subliniază că liniile bugetare de cheltuieli administrative de la rubrica 4 sunt necesare pentru o aplicare completă și eficientă a programelor multianuale și insistă, prin urmare, ca propunerile Comisiei să fie susținute (19 01 04 01, 19 01 04 07, 21 01 04 01 și 23 01 04 01).
Stresses that administrative spending budget lines under heading 4 are necessary for full and effective implementation of the multiannual programmes and insists, therefore, that the Commission's proposals be upheld (19 01 04 01, 19 01 04 07, 21 01 04 01 & 23 01 04 01).
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Crețu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Enrique Guerrero Salom, András Gyürk, Eva Joly, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, David-Maria Sassoli, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Enrique Guerrero Salom, András Gyürk, Eva Joly, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, David-Maria Sassoli, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Gabriele Zimmer
referitor la poziția Parlamentului cu privire la proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - secțiunea III - Comisia
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
1934/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate
Welcomes the Commission proposal to amend Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
5. ia act de propunerea de majorare, în proiectul de buget 2011 față de bugetul 2010, a liniei bugetare aferente AMF (01 03 02); reamintește că mobilizarea acestui instrument pentru fiecare țară terță cade sub incidența procedurii legislative ordinare și solicită Comisiei să ofere explicații suplimentare pentru majorarea propusă;
Takes note of the proposed increase in the draft budget for 2011, as compared to the budget for 2010, against the MFA budget line (01 03 02); recalls that the mobilisation of this instrument for each third country falls under the ordinary legislative procedure and requests the Commission to provide further explanation on its proposed increase;
referitor la poziţia Parlamentului cu privire la proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - secţiunea III - Comisia
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
Scopul raportorului pentru aviz în prezentul aviz a fost să se asigure că bugetul ţine cont de principiile şi recomandările adoptate de Parlament referitoare la buna gestiune financiară şi transparenţă în gestionarea fondurilor UE, în special în ceea ce priveşte rentabilitatea diverselor politici ale UE.
The rapporteur’s aim in this opinion has been to ensure that the budget takes into account the principles and recommendations adopted by Parliament on sound financial management and transparency in the management of EU funds, particularly as regards the cost‑effectiveness of the various EU policies.
2. propune să se acorde Comisiei, în cursul viitoarei proceduri bugetare, resursele financiare necesare pentru a organiza această dezbatere
Proposes that the Commission allocate, during the forthcoming budgetary procedure, the financial resources needed to organise such debate
5. propune ca directorului şi consiliului de administraţie al agenţiei să li se trimită o scrisoare oficială de avertizare în cazul unui nivel nesatisfăcător de execuţie bugetară (sub 95%) sau în cazul devierii de la principiul bunei gestiuni financiare;
Proposes that the Management Board and the Director of the agency be sent an official warning letter in the event of an unsatisfactory level (below 95%) of budget implementation or in the event of deviations from the principle of sound financial management;
9. îndeamnă Comisia să elaboreze şi să aplice o politică anticorupţie cuprinzătoare şi să creeze un mecanism clar de monitorizare periodică a situaţiei din statele membre;
Urges the Commission to establish and apply a comprehensive anti-corruption policy and create a clear mechanism for monitoring the situation in the Member States on a regular basis;
referitor la poziția Parlamentului cu privire la proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - Secțiunea III - Comisia
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
Prezentul aviz are drept punct de referință proiectul de buget pentru exercițiul financiar 2011 publicat de Comisie la 27 aprilie 2010.
This opinion takes as its reference point the Draft Budget for the financial year 2011 published by the Commission on 27 April 2010.
Dezbaterile privind bugetul 2011 au loc într-un context de redresare economică fragilă, de tulburări în cadrul zonei euro și de slăbire a finanțelor publice în multe state membre.
The discussions on the Budget 2011 take place in the context of a fragile recovery, turmoil in the Eurozone and weak public finances in many Member States.
Într-o astfel de situație, bugetul UE utilizat în mod judicios ar putea reprezenta un mijloc de stabilizare a economiei, de stimulare a redresării pe termen scurt, de promovare a creșterii pe termen lung, a investițiilor și a creării de locuri de muncă.
In such a situation, an EU budget utilized wisely could be instrumental in stabilising the economy, stimulating short term recovery, promoting long-term growth, investments and jobs.
Garanțiile succesului sunt reprezentate de interconexiunile clare dintre aceste trei perspective, precum și de eforturile orientate spre obiective precise în domeniile competitivității, capacității antreprenoriale, ocupării forței de muncă, supravegherii financiare, statisticii, concurenței, supravegherii zonei euro și Strategiei UE 2020.
The keys to success are the clear connections between these three perspectives as well as targeted efforts in the areas of competitiveness, entrepreneurship, employment, financial supervision, statistics, competition, Eurozone surveillance and the EU 2020 strategy.
În acest context, Comisia pentru afaceri economice și monetare insistă asupra asigurării în exercițiul financiar 2011 a unor resurse suficiente pentru a aborda o serie de factori care s-au aflat la originea actualei crize economice.
Against this background, the Committee on Economic and Monetary Affairs insists on putting enough resources in 2011 to tackle some of the factors that were at the origin of the present economic crisis.
În special, Comisia pentru afaceri economice și monetare acordă o importanță deosebită asigurării calității și acurateței statisticilor, inclusiv prin intermediul finanțării adecvate a Eurostat, pe de o parte, și prin intermediul instituirii unor autorități de supraveghere financiară ale UE care să funcționeze adecvat, pe de altă parte.
In particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs attaches great importance to ensuring the quality and accuracy of statistics including through the proper funding of Eurostat, on the one hand, and for the establishment of properly functioning EU financial supervision authorities, on the other hand.
Un studiu recent al Parlamentului a subliniat faptul că bugetul UE reprezintă numai aproximativ 2% din totalul cheltuielilor publice din UE.
A recent Parliament study has pointed to the fact that the EU budget only accounts for approximately 2% of the total public expenditure in the EU.
Există o sinergie redusă între obiectivele politice strategice și politicile bugetare ale UE.
The synergy between strategic EU policy objectives and budgetary policies is weak.
Bugetele naționale fac rareori referire la contribuția lor la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona sau ale altor strategii ale UE.
National budgets have seldom referred to their contribution to achieving the objectives of the Lisbon or other EU strategies.
Autoritățile statelor membre ar trebui să convină asupra introducerii unei analize de ansamblu a contribuției bugetelor lor naționale la punerea în aplicare a obiectivelor și strategiilor UE.
Member State authorities should agree to include an overview of their national budgets' contribution to the implementation of the EU objectives and strategies.
Coerența ar conferi politicilor europene un impact mai puternic și o adevărată valoare adăugată europeană, sprijinind în același timp obiectivele politice pe termen lung.
Coherence would give European policies a greater impact and a true European added value while supporting the long-term policy objectives.
Faptul că bugetul UE poate constitui o forță pozitivă de încurajare a creșterii ar trebui luat în considerare în mod adecvat de Consiliu în dezbaterile privind bugetul.
The fact that the EU budget can be a positive force for stimulating growth should be duly taken into consideration by the Council in the budget discussions.
Există argumente convingătoare în favoarea renunțării la aplicarea unor „reduceri transversale”, chiar dacă situația finanțelor publice naționale este foarte dificilă.
There is a convincing case for avoiding across-the-board cuts even if the situation for national public finances is extremely difficult.
Aspecte ale proiectului de buget 2011 relevante pentru Comisia ECON
ECON issues in the Draft Budget 2011
La subrubrica 1a, „Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă” , se propune o majorare de 4,4% a CA (până la suma de 13 437 de milioane EUR), o majorare de 7% a CP (până la suma de 11 035 de milioane EUR) și o marjă de 50,1 milioane EUR.
Under sub-heading 1 a, Competitiveness for Growth and Employment , an increase of 4.4 % in CA (to EUR 13 437 million), an increase of 7 % in PA (to EUR 11 035 million) and a margin of EUR 50.1 million is proposed.
În timp ce majorările generale sunt pozitive și importante având în vedere actuala situație economică, marja este prea restrânsă, permițând doar o posibilitate de manevră limitată într-un domeniu care este crucial pentru efortul de redresare de după criză.
While the general increases are positive and important given the current economic situation, the margin is too tight, leaving limited room for manoeuvre in an area that is crucial to the post-crisis recovery effort.
Pentru a evita limitarea eficienței acestui efort, programele și acțiunile existente nu ar trebui să fie afectate în mod negativ de noile linii bugetare care urmează să fie finanțate la această subrubrică (autoritățile de supraveghere financiară, ITER, GMES și programul Kozlodui).
In order to avoid weakening this effort, the existing programmes and actions should not be negatively affected by the new budget lines to be financed under this sub-heading (the financial supervision authorities, ITER,GMES and the Kozloduy programme).
Este esențial să se clarifice implicațiile bugetare ale Strategiei UE 2020.
It is essential that the budgetary implications of the EU 2020 strategy are clarified.
Inițiativele-far de la această rubrică nu ar trebui să se limiteze la o simplă redenumire a unor politici deja existente și ar trebui să fie finanțate în mod adecvat, pentru a putea debuta cu succes.
The flagship initiatives under this heading should go beyond the mere re-labelling of already existing policies and should be adequately funded to get off to a good start.
La subrubrica 1b, „ Coeziune pentru creștere și ocuparea forței de muncă ”, se propune o majorare de 3,2% a CA (până la suma de 50 970 de milioane EUR) și o majorare de 16,9% a CP (până la suma de 42 541 de milioane EUR).
Under sub-heading 1 b, Cohesion for Growth and Employment , an increase of 3.2% in CA (to EUR 50 970 million) and of 16.9% in PA (to EUR 42 541 million) is proposed.
Majorarea semnificativă a CP este foarte bine-venită.
The sharp rise in PA is highly welcome.
Creșterea cheltuielilor poate avea în anumite cazuri efecte pozitive prin stimularea redresării economice în anumite regiuni ale Europei.
Spending increases may in some cases have positive effects by stimulating the economic recovery in some of Europe's regions.
- Titlul 1: Afaceri economice și financiare
- Title 1: Economic and Financial Affairs
Propunerea de reducere cu 5,3% a cheltuielilor pentru „Coordonarea și supravegherea Uniunii economice și monetare” (01 02 02) (rubrica 5) nu are sens, având în vedere tulburările care au loc în continuare în zona euro și numărul ridicat de proceduri privind deficitul excesiv.
The proposed decrease of 5,3 % in expenditures for the "Coordination and Surveillance of the Economic and Monetary Union" (01 02 02) (heading 5) does not make sense given the ongoing turbulence in the Eurozone and the large number of excessive deficit procedures.
Comisia pentru afaceri economice și monetare a subliniat în repetate rânduri, în trecut, nevoia de a aloca resurse suficiente în acest domeniu.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has several times in the past underlined the need to allocate enough resources in that respect.
Reducerea sugerată este cu atât mai surprinzătoare cu cât Comisia însăși propune consolidarea guvernanței economice în zona euro, ceea ce va necesita, în mod logic, mai multe resurse.
The suggested cut is all the more surprising since the Commission itself proposes to reinforce the economic governance of the Eurozone, which will naturally require more means.
- Titlul 2: Întreprinderi
- Title 2: Enterprise
Dezvoltarea și punerea în aplicare a ideilor de afaceri și a inițiativelor de inovare sunt vitale pentru ca IMM-urile să poată profita pe deplin de oportunitățile oferite de piața internă.
The development and implementation of business ideas and innovation is crucial in order for the SMEs to fully exploit the opportunities offered by the internal market.
O metodă excelentă de a garanta că acest lucru se întâmplă este aceea de a acorda viitorilor antreprenori și celor nou-intrați pe piață oportunitatea de a stabili contacte la nivel transfrontalier cu parteneri care dispun de mai multă experiență.
Giving future and newly established entrepreneurs the opportunity to build cross-border contacts with more experienced counterparts is an excellent way to make this happen.
Acțiunea pregătitoare „Erasmus pentru tineri antreprenori” (02 02 03 05) (subrubrica 1a) reprezintă o inițiativă importantă care ar trebui să beneficieze de un nivel mai ridicat de finanțare decât cel prevăzut în proiectul de buget.
The preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" (02 02 03 05) (sub-heading 1 a) is an important initiative that should get a substantially higher level of finance than foreseen in the Draft Budget.
Reducerea propusă în legătură cu plățile destinate „Programului-cadru pentru competitivitate și inovație – Programului pentru inovație și spirit antreprenorial” (01 04 04) (subrubrica 1a) reprezintă o cauză de îngrijorare, având în vedere în special rolul-cheie pe care îl joacă IMM-urile în impulsionarea redresării economice.
The proposed decrease regarding payments for "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) (sub-heading 1 a) is a cause for concern, particularly given the key role that the SMEs have in driving the economic recovery.
Deși există probleme, prezentate în mod corespunzător de către Comisie, în legătură cu menținerea la un nivel ridicat a plăților în timpul crizei economice, ar trebui să fie în continuare posibil să se evite reducerea drastică a plăților care a fost propusă.
Although there are problems - correctly described by the Commission - in keeping payments at a high level in times of crisis, it should still be possible to avoid the drastic reduction in payments that has been proposed.
- Titlul 3: Concurență
- Title 3: Competition
Majorarea propusă a creditelor administrative destinate politicii de concurență - „Cheltuieli cu personalul în activitate în domeniul de politică Concurență” (03 01 01) (rubrica 5) este foarte bine-venită.
The proposed increase in administrative appropriations for competition policy - "Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' area - (03 01 01) (heading 5) is highly welcome.
Nu este vorba numai de rolul crucial al concurenței în perioadele de criză ca instrument de gestionare a crizei.
Not only is competition crucial in times of crisis as a tool for crisis management.
Numărul ridicat de investigații privind ajutoarele de stat care vor trebui desfășurate în cursul anului 2011 justifică, de asemenea, majorarea resurselor.
The high number of State aid investigations that will have to be dealt with during 2011 also justifies the increase of resources.
- Titlul 12: Piața internă
- Title 12: Internal Market
Noile autorități de supraveghere financiară - Autoritatea bancară europeană (ABE) (12 04 02 01 și 12 04 02 02) (subrubrica 1a), Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) (12 04 03 01 și 12 04 03 02) (subrubrica 1a) și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) (12 04 04 01 și 12 04 04 02) (subrubrica 1a) - vor constitui mijloace de asigurare a stabilității financiare în UE.
The new financial supervisory authorities - the European Banking Authority (EBA) (12 04 02 01 and 12 04 02 02) (sub-heading 1 a), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (12 04 03 01 and 12 04 03 02) (sub-heading 1 a) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) (12 04 04 01 and 12 04 04 02) (sub-heading 1 a)- will be instrumental for ensuring the financial stability in the EU.
Un ansamblu de autorități care funcționează bine va constitui un element-cheie pentru realizarea reformelor legislative în cadrul sectorului financiar european pe parcursul anului 2011 și în anii viitori.
Well-functioning authorities will be a key to making legislative reforms in the European financial sector work during 2011 and beyond.
Este, prin urmare, crucial ca aceste autorități să fie finanțate în mod adecvat.
It is therefore crucial that these authorities are adequately financed.
În cazul în care autoritatea legislativă decide să confere acestor autorități atribuții sporite față de cele care au fost inițial propuse de Comisie, este necesar să se adapteze în mod corespunzător alocarea resurselor suplimentare.
Should the legislator decide to entrust these with increased tasks compared to what was originally proposed by the Commission, the allocation of additional resources must be adapted accordingly.
- Titlul 14: Impozitare și uniunea vamală
- Title 14: Taxation and Customs Union