natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Consiliul și Comisia să creeze un program de burse, vizite și stagii pentru ONGuri și persoanele active în domeniul drepturilor omului și al minorităților din Belarus; subliniază importanța de a furniza informații independente și de mare fiabilitate publicului din Belarus; îndeamnă insistent Consiliul și Comisia să sprijine financiar inițiativele de difuzare a presei libere, cum ar fi BELSAT TV care, în momentul de față, sunt finanțate doar de Polonia; invită partidele politice europene și partidele politice din PE să mărească sprijinul politic acordat opoziției din Belarus și să aibă mai multe contacte cu aceasta;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high-quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives, such as BELSAT TV, that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and its political groups to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
subliniază că relațiile transatlantice trebuie să aibă un statut prioritar, care ar trebui consolidat printr-un acord-cadru bine conceput; repetă că UE și SUA, în calitate de puteri mondiale, au responsabilitatea de a coopera pentru a promova în lume pacea și stabilitatea, a trata provocările globale, a contribui la expansiunea liberului schimb și a consolida democrația și dezvoltarea pe întreg globul;
Underlines that the transatlantic relationship must have priority status which should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
invită Uniunea Europeană să-și consolideze rolul politic pe scena internațională astfel încât să poată aduce o contribuție majoră la procesul de asigurare a păcii și stabilității pe mapamond, în special în anumite zone-cheie, cum ar fi Orientul Mijlociu, Kosovo, Pakistan și Afganistan;
Calls on the European Union to enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas, such as the Middle East, CityKosovocountry-region, Pakistancountry-region and placeAfghanistan;
consideră că, în contextul activității diplomatice a Cvartetului, Uniunea Europeană, în calitate de cel mai mare donator de ajutoare pentru palestinieni, poate juca un rol de importanță majoră în Estul Mijlociu pentru a promova dinamica procesului politic rezultat în urma Conferinței de la Annapolis și pentru a convinge părțile implicate să poarte un dialog minim, onorându-și, astfel, obligațiile pe care și le-au asumat în temeiul foii de parcurs;
Considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the Middle East in promoting the dynamic of the political process resulting from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to agree on a basic dialogue, thereby honouring their obligations under the Road Map;
subliniază că politica de extindere a Uniunii ar trebui să vizeze asigurarea păcii și stabilității, prosperității, democrației, drepturilor omului și a domniei legii pe întreg teritoriul Europei; sprijină opinia Comisiei în conformitate cu care consolidarea, condiționalitatea și comunicarea sunt principiile directoare principale pentru strategia de extindere a UE;
Underlines that the Union’s enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission’s view that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU enlargement strategy;
subliniază că negocierile de aderare cu Croația intră într-o fază decisivă; speră că prin intensificarea eforturilor în materie de negociere depuse de Croația și creșterea sprijinului acordat de instituțiile UE poate duce la luarea deciziei finale privind aderarea Croației la UE înainte de următoarele alegeri europene din 2009, de îndată ce sunt întrunite toate cerințele pentru aderare;
Stresses that the accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support from the EU institutions can lead to a final decision on Croatia’s EU membership before the next European elections in 2009, once all the requirements for accession are met;
invită Comisia să sprijine și să încurajeze, prin intermediul Procesului de stabilizare și asociere, progresele realizate de statele din Balcanii Occidentali în ceea ce privește aderarea la UE; invită Comisia să sprijine dezvoltarea Kosovo în calitate de stat independent, în special prin folosirea instrumentelor comunitare și sprijinirii proceselor de reformă din Kosovo;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the use of Community instruments and support for Kosovo’s reform process;
invită Comisia ca, în cadrul extinderii UE, să țină seama de opinia publică și să furnizeze cetățenilor europeni informații complete cu privire la beneficiile și potențialele probleme ridicate de acest proces;
Calls on the Commission to consider public opinion as regards the enlargement of the EU and to provide EU citizens with full information about the benefits and potential problems of this process;
își reiterează sprijinul pentru o strategie comunitară pentru Marea Baltică; salută raportul privind o strategie pentru Marea Baltică pentru dimensiunea nordică și invită Comisia să prezinte o strategie UE pentru regiunea Mării Baltice până cel târziu în iunie 2009;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region by June 2009 at the latest;
Politica de dezvoltare
Development policy
invită Comisia să continue negocierile în curs cu privire la acordurile de parteneriat economic pentru a le aduce în faza finală de semnare, preferabil cu grupurile regionale ale ACP sau cu țările ACP individuale care sunt gata și dispuse să facă acest pas; își reiterează opinia că APE reprezintă un instrument de promovare a dezvoltării durabile și pentru îmbunătățirea economiilor ACP, precum și pentru sprijinirea integrării regionale, eradicarea sărăciei și integrarea treptată a țărilor ACP în economia mondială;
Calls on the Commission to continue the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to move them to the final signature stage, preferably with the ACP regional groups or the single ACP countries which are ready and willing to take this step; reiterates its belief that the EPAs are an instrument for promoting sustainable development and the advancement of the ACP economies and for supporting regional integration, poverty eradication and the gradual integration of the ACP countries into the world economy;
invită Comisia să facă propuneri specifice și concrete în vederea atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, pentru a-și îndeplini până în 2025 angajamentele luate, și să continue să sprijine eforturile depuse de toate țările dezvoltate pentru atingerea acestor obiective;
Calls on the Commission to put forward specific and concrete proposals on achieving the Millennium Development Goals, with a view to meeting the commitment by 2015, and to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve these objectives;
îndeamnă insistent Comisia să propună măsuri structurale și pe termen scurt pentru acordarea de asistență imediată persoanelor afectate direct de prețurile crescânde ale alimentelor în țările dezvoltate și să prevină orice reapariție a actualei crize alimentare;
Urges the Commission to put forward short-term and structural measures to provide immediate assistance to people directly affected by the soaring food prices in developing countries and prevent any recurrence of the current food crisis;
își repetă angajamentul în favoarea unui ajutor mai generos și mai bine structurat care să implice o mai bună coordonare între actorii implicați (donatori, beneficiari, ONGuri etc.) și în favoarea unei eficiențe reale, cu respectarea drepturilor omului și a egalității sociale, ceea ce ar trebui să crească șansele atingerii obiectivului major al UE de a eradica sărăcia prin cooperarea în domeniul dezvoltării;
Reiterates its commitment to more and better-structured aid based on close coordination among the players involved - donors, recipients, NGOs, etc. - with a view to achieving genuine effectiveness and respecting human rights and social equality in order to increase the chances of reaching the EU's major objective of poverty eradication through development cooperation;
Politica în materie comercială
Trade policy
deplânge eșuarea negocierilor din cadrul Rundei de la Doha, care au avut loc în iulie 2008 în Geneva; este convins că eșuarea negocierilor din cadrul OMC ar fi foarte costisitoare; recunoaște că Uniunea Europeană a negociat deschis și cu bună credință și a acționat în vederea încheierii cu succes a rundei; invită Comisia să continue să promoveze un sistem multilateral reglementat și să încerce continuarea negocierilor în momentul întrunirii condițiilor corespunzătoare;
Deeply deplores the collapse of the Doha Round negotiations in July 2008 in Geneva; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; recognises that the European Union negotiated openly and in good faith and worked to achieve a successful conclusion; calls on the Commission to continue to promote a regulated multilateral system and to try to put the negotiations back on track, whenever the relevant conditions are met;
subliniază importanța agendei „Competiție” a Comisiei pentru viitoarea politică comercială a UE și pentru inițiativele aferente; consideră, în acest context, că o nouă strategie cuprinzătoare privind China și India, o strategie globală pentru protejarea drepturilor la proprietatea intelectuală, reînnoirea strategiei comunitare de acces la piață, în special pentru IMM-uri, instituirea unor măsuri pentru combaterea contrafacerilor și un nou program de acorduri bilaterale de liber schimb, considerat un instrument strategic care să vină în completarea abordării multilaterale, vor constitui, în lunile ce urmează, provocări majore în domeniul politicii comerciale;
Stresses the importance of the Commission’s competitiveness agenda for future EU trade policy and the linked initiatives; considers, in this context, that a comprehensive new strategy on China and India, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU’s market access strategy, in particular for SMEs, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a strategic tool complementing the multilateral approach, will represent very serious challenges in the area of trade policy in the coming months;
consideră că orice reformă a instrumentelor de protecție comercială, care ar trebui să țină seama de noile realități globale, ar trebui să fie negociată la nivelul OMC și să fie acceptată și implementată de toți actorii importanți ai OMC; solicită să fie implicat în acest proces;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level and accepted and implemented by all the major WTO players; asks to be involved in the process;
Chestiuni orizontale
Horizontal issues
invită Comisia să facă eforturi continue în vederea îmbunătățirii calității noilor programe și proiecte finanțate de UE în contextul noilor perspective financiare și să acționeze în vederea promovării unei gestiuni financiare coerente și pentru a celui mai înalt grad de rentabilitate posibil;
Calls on the Commission to make continuous efforts to improve the quality of the new programmes and projects financed by the EU in the context of the new Financial Perspective and to work to promote their reliable financial management and the highest possible degree of cost-effectiveness;
O mai bună legiferare și asigurarea bunei execuții a politicilor
Better Lawmaking/Making policy work
salută inițiativele Comisiei de a simplifica și moderniza cadrul european de reglementare și de a retrage legislația pendinte, după un proces de evaluare adecvat; subliniază, în acest context, necesitatea de a grăbi procesul de simplificare legislativă început în 2007, care ar trebui să permită reducerea sarcinilor administrative cu 25% până în 2012;
Welcomes the Commission’s initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework and to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in that connection, the need to speed up the legislative simplification process started in 2007, which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
este conștient de faptul că dezvoltarea și aplicarea politicilor UE implică parteneriatul și respectarea de către statele membre a propriilor programe de reformă; consideră, cu toate acestea, că una dintre sarcinile principale ale Comisiei este de a promova activ și de a dezvolta marile politici ale UE; consideră că noua Strategie de la Lisabona este un exemplu al rolului pe care-l poate juca Comisia;
Is aware that the development and implementation of EU policy are dependent on partnership and a commitment by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; regards the renewed Lisbon Strategy as an example of the role the Commission can play;
Studii de impact
Impact assessments
salută asigurarea Comisiei că va efectua studii de impact aprofundate cu privire la toate măsurile legislative, inclusiv procesul de comitologie, propuse ca inițiative strategice sau prioritare în 2007;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments of all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
consideră că aplicarea cu succes a procesului de analiză a impactului este indispensabil pentru instituirea în UE a culturii „O mai bună legiferare” la care aspiră toate instituțiile sale; în această privință consideră că se pot recunoaște realizări pozitive în ceea ce privește integrarea studiilor de impact în procesul legislativ;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to establishing in the European Union the better lawmaking culture to which all its institutions aspire; takes the view, in that connection, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments into the legislative process;
salută inițiativa Comisiei de a retrage proiectele legislative pendinte; consideră, totuși, că „o mai bună reglementare” nu ar trebui să conducă la lipsă completă de reglementare, ci la reglementări care, deși minime, ar putea îmbunătăți calitatea cadrului european de reglementare;
Welcomes the Commission’s initiative to withdraw pending legislation; takes the view, nevertheless, that ‘better regulation’ should not lead to total deregulation, but to regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Legătura dintre prioritățile politice și mijloacele bugetare
Link between political priorities and budgetary means
subliniază faptul că, având în vedere resursele bugetare limitate aflate la dispoziția UE în comparație cu nevoile sale, Comisia ar trebui să aibă deosebită grijă să folosească bine resursele financiare, printr-o focalizare mai bună a resurselor bugetare și umane, astfel cum a menționat Parlamentul în rezoluția sa la Strategia politică anuală a Comisiei;
Emphasises the fact that, in view of the limited budgetary resources available to the European Union, as compared to its needs, the Commission should take particular care to use financial resources well, by better focusing budgetary and human resources, as it pointed out in its resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy;
Aducerea Europei mai aproape de cetățenii săi
Bringing placeEurope closer to its citizens
invită Comisia să-și intensifice eforturile de comunicare cu cetățenii europeni și să explice proiectul european pentru a crește vizibilitatea Uniunii Europene, precum și să includă Parlamentul în acest proces; în plus, îndeamnă insistent Comisia să coopereze îndeaproape cu Parlamentul în ceea ce privește propunerile operaționale care rezultă din Cartea alba privind comunicațiile;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, in order to increase the visibility of the EU, and to include Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to cooperate closely with Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
de Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman și Jan Marinus Wiersma
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman and Jan Marinus Wiersma
referitoare la pregătirea reuniunii la nivel înalt UE‑India (Marsilia, 29 septembrie 2008)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Rezoluția Parlamentului European referitoare la pregătirea reuniunii la nivel înalt UE‑India (Marsilia, 29 septembrie 2008)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
având în vedere cea de-a noua reuniune la nivel înalt UE-India, care va avea loc la Marsilia la 29 septembrie 2008,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
având în vedere Acordul de parteneriat strategic dintre UE și India din 2004 (COM(2004)430 final) ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430 final). ,
având în vedere Planul de acțiune comună din 2005, adoptat în cadrul celei de-a șasea reuniuni la nivel înalt UE-India organizate la Delhi, la 7 septembrie 2005,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
având în vedere Comunicarea Comisiei privind un acord de parteneriat și de cooperare,
having regard to the Commission Communication on a Partnership and Cooperation Agreement,
având în vedere lansarea negocierilor, în 2006, pentru un acord de liber schimb UE-India,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement FTA) in 2006,
întrucât UE și India constituie cele mai mari democrații din lume, iar angajamentul lor comun față de democrație, pluralism, statul de drept și multilateralism în relațiile internaționale contribuie la pacea și stabilitatea mondială;
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
întrucât agenda reuniunii la nivel înalt de la Marsilia se va concentra probabil preponderent asupra revizuirii Planului de acțiune comună din 2005, asupra schimbărilor climatice, a păcii și securității, a educației, a sănătății și a siguranței alimentare;
whereas the agenda of the Marseille Summit is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
întrucât în politica internă India se confruntă în prezent cu o serie de crize, ca de exemplu violențele neîncetate ale jihadismului islamist, tensiunile politico-religioase din Jammu și Kashmir, violențele comunale împotriva creștinilor convertiți din Orissa și dezastrele naturale din nord-est;
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism, the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
întrucât valul de violențe și crimele în masă îndreptate împotriva a sute de creștini în luna august la Orissa s-au produs fără nicio intervenție din partea poliției locale, iar liderii Vishwa Hindu Parshad au afirmat că violențele nu vor înceta până când Orissa nu va fi total eliberată de creștini;
whereas the wave of violence and the mass murders directed towards hundreds of Christians last August in Orissa took place without any intervention from the local police, and whereas Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
întrucât din octombrie 2005 peste 400 de persoane au decedat în urma atacurilor cu bombă din orașe indiene; întrucât ultimul dintre acestea a avut loc la 13 septembrie, fiind soldat cu 20 de morți și numeroși răniți;
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
întrucât un acord de liber schimb cu India este în curs de negociere, dar este puțin probabil să fie încheiat înainte de sfârșitul lui 2008, deoarece există domenii care trebuie incluse, în special achizițiile publice și serviciile, unde nu s-a ajuns la un acord;
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded before the end of 2008, since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
întrucât India a făcut progrese enorme în domeniul securității alimentare a populației sale; întrucât, totuși, o parte însemnată a populației tot nu dispune de suficientă hrană; întrucât sărăcia rămâne o problemă, dat fiind că aproape o treime din populația țării trăiește sub pragul de sărăcie;
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
salută organizarea celei de-a noua reuniuni la nivel înalt UE-India ca o expresie a unui parteneriat strategic durabil și recomandă insistent ca aceste reuniuni la nivel înalt anuale să fie precedate în viitor de reuniuni parlamentare pregătitoare pentru a pune în evidență controlul democratic al acestui proces și pentru a consolida înțelegerea punctelor de vedere și a sistemelor democratice ale ambelor părți;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;