natgillin/translations-raw huggingface dataset:
68. solicită Comisiei să se asigure că tuturor cetățenilor UE le este garantat accesul egal la justiție în conformitate cu articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale; în acest sens, salută și anunțarea unei inițiative referitoare la stabilirea unor reguli minime comune privind asistența juridică în procedurile penale;
Calls on the Commission to ensure equal access to justice will be guaranteed to all the EU citizens in accordance with Art. 47 of the Charter of Fundamental Rights; in this context, also welcomes the announcement of an initiative to define common minimum rules regarding legal aid in criminal proceedings;
Nediscriminarea ș i egalitatea drepturilor
Non-discrimination and equal rights
75. salută inițiativa legislativă privind statutul și finanțarea partidelor politice de la nivel european; consideră că funcționarea partidelor politice de la nivel european reprezintă un element important al împuternicirii cetățenilor din toată Uniunea;
Welcomes the legislative initiative on political parties at European level and the rules regarding their funding; considers that functioning of political parties at European level represents an important element of empowering citizens across the Union;
Pentru un viitor sustenabil
For a sustainable future
79. regretă totuși că, până în prezent, Comisia nu a prezentat o propunere legislativă de modificare a directivei referitoare la informarea consumatorilor cu privire la economiile de combustibil și la emisiile de CO 2 ale noilor autoturisme, care a fost anunțată în programul său de lucru pe anul 2010; de asemenea, îndeamnă Comisia să prezinte o propunere privind soluționarea efectelor adverse ale modificării indirecte a utilizării terenurilor legate de biocombustibili;
Regrets, however, that to date, the Commission has not submitted a legislative proposal amending the directive on consumer information on fuel economy and CO2 emissions of new passenger cars announced in its 2010 work programme; also urges the Commission to submit a proposal aimed at tackling the adverse effects of indirect land-use change related to bio-fuels;
84. salută intenția Comisiei de a adopta în 2013 o strategie de adaptare a UE; solicită Comisiei să se asigure că aceasta va fi urmată de o propunere legislativă, dacă este cazul;
Welcomes the Commissions intention to adopt an EU Adaptation Strategy in 2013; calls on the Commission to ensure that it will be followed by a legislative proposal if necessary;
86. regretă că serviciile Comisiei au amânat până în 2013 prezentarea unor inițiative privind calitatea aerului și insistă să fie prezentată o propunere de directivă privind calitatea aerului din interiorul clădirilor, precum și să se efectueze o revizuire a Directivei 2001/81/CE privind plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți atmosferici; insistă să fie prezentată o propunere de revizuire a Directivei privind zgomotul ambiental, aceasta nefiind inclusă în programul de lucru;
Regrets that the Commission has postponed until 2013 its initiatives on air quality and insists on a legislative proposal for a Directive on Indoor Air Quality, as well as a revision of the National Emission Ceilings Directive 2001/81/EC; insists on a proposal for a review of the Environmental Noise Directive which is not included in the work programme;
89. invită Comisia să prezinte o propunere revizuită referitoare la eficiența energetică a clădirilor existente, care să conțină obiective obligatorii în ceea ce privește eficiența energetică, aceasta fiind esențială în vederea îndeplinirii obiectivelor UE de reducere a emisiilor de CO 2 ; de asemenea, solicită Comisiei să propună un pachet de măsuri pentru stimularea producerii de energie la nivel local/la nivel de gospodărie, precum și o strategie fiscală și financiară de sprijinire a microgenerării de energie;
To ensure that the EU meets its targets on CO 2 reduction, calls on the Commission to present a revised proposal on energy efficiency of existing buildings, with binding targets for energy efficiency; also calls on the Commission to come forward with a stimulation package for local/household production of energy, and a fiscal and financial strategy for support of micro-generation;
O Europă deschisă pentru cetă ț eni
An open Europe for citizens
Sistemul de intrare/ie ș ire la punctele de control de la frontieră (EES)
Borders checks entry /exit system (EES)
93. salută intenția instituirii unui cadru juridic, în temeiul articolului 75 din TFUE, pentru procedurile de întocmire a unor liste în vederea înghețării activelor persoanelor și entităților suspectate de terorism, asigurându-se totodată garanții corespunzătoare pentru dreptul de a fi informat și dreptul la apărare; insistă asupra protejării adecvate cu titlu prioritar a persoanelor vulnerabile, suspecte sau puse sub acuzare, în vederea finalizării rapide a foii de parcurs privind garanțiile procedurale;
Welcomes the intention to provide a legal framework via article 75 TFEU for listing procedures aimed at freezing assets of persons and entities suspected of terrorism, while ensuring due guarantees of the right to be informed and the right to defence; insists on adequate protection of vulnerable, suspected, or accused persons as a priority, with a view to rapidly completing the procedural guarantees roadmap;
96. solicită să fie prezentate propuneri legislative în vederea instituirii unei monitorizări democratice depline a Europol de către Parlament în temeiul articolului 88 din tratat, precum și în vederea extinderii competențelor Eurojust de inițiere și desfășurare a anchetelor în cadrul domeniului său de competență privind cazuri transnaționale, în perspectiva înființării unui Parchet European;
Calls for legislative proposals to bring about full democratic scrutiny of Europol by the Parliament on the basis of Art. 88 of the Treaty, and also to extend the competences of Eurojust to initiate and conduct investigations in the framework of its remits on transnational cases, particularly in view of the creation of a European Public Prosecutor’s Office;
Politica de vecinătate
Neighbourhood policy
105. salută accentul pus de către Comisie pe o coerență sporită a diferitelor politici externe și consideră că o politică comercială modernă ar trebui să țină seama și de alte politici, precum cea industrială, cea agricolă și cea a pescuitului;
Welcomes the Commission’s emphasis on greater policy coherence between different external policies, and considers that a modern trade policy should also take in account policies such as industrial policy, agriculture and fisheries;
Instrumente financiare
Financial instruments
7.12.2011 B7-0683/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
7.12.2011 B7-0683/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2012”,
– having regard to the Communication from the Commission on the Commission Work Programme for 2012,
– având în vedere actualul Acord-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie, în special anexa 4 la acesta,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
A. întrucât până la finele anului 2011, în lumina experienţei concrete, urmează să fie efectuată o revizuire a acordului-cadru care va oferi şi ocazia de a îmbunătăţi metodele de lucru interne, de exemplu în ceea ce priveşte dialogul periodic, ameliorând transparenţa şi raţionalizând contribuţiile comisiilor, făcând totodată uz de experienţa disponibilă pentru a oferi o bază solidă de pregătire a priorităţilor Parlamentului;
A. whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament’s priorities;
B. întrucât criza financiară şi măsurile luate pentru soluţionarea ei au încă efecte semnificative asupra economiilor statelor membre şi asupra stabilităţii zonei euro;
B. whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone;
C. întrucât Comisia trebuie să-şi utilizeze la maximum puterile juridice şi autoritatea politică; întrucât Uniunea Europeană nu poate funcţiona eficient decât dacă Comisia identifică, conferă o expresie concretă şi promovează interesul general al statelor membre şi al cetăţenilor lor şi dacă îşi îndeplineşte în mod eficace datoria de a monitoriza aplicarea tratatelor şi a dreptului UE;
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law;
D. întrucât Comisia joacă un rol esenţial în ceea ce priveşte configurarea viitorului UE şi ar trebui să-şi utilizeze următorul program de lucru pentru a promova obiectivele şi valorile Uniunii, pentru o asumare mai fermă a proiectului UE, pentru a scoate UE din starea de criză şi pentru a asigura reprezentarea şi păstrarea poziţiei sale respectate în lume;
D. whereas the Commission has a key role in shaping the EU’s future and should use its next work programme to promote the Union’s objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world;
E. întrucât una dintre provocările cu care se confruntă Comisia atunci când îşi elaborează programul este aceea de a combate propria sa abordare internă, care este de multă vreme de natură sectorială, creând, în locul acesteia, sinergii între politici, asigurând coerenţa obiectivelor şi a metodelor şi aşezând în centrul activităţii sale respectarea principiilor fundamentale, cum sunt principiul nediscriminării, principiul respectării drepturilor fundamentale, al egalităţii în faţa legii, în toate acţiunile sale legislative sau nelegislative,
E. whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures;
CONSTRUIREA UNEI EUROPE BAZATE PE STABILITATE ŞI RESPONSABILITATE
BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY
2. salută, aşadar, propunerile Comisiei privind un nou CFM (2014-2020) şi o reformă aprofundată a sistemului de resurse proprii ale Uniunii Europene;
Welcomes, therefore, the Commission’s proposals for a new MFF (2014-2020) and for an in-depth reform of the system of own resources of the European Union;
Reaminteşte că, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona, este necesar să se asigure cooperarea reciprocă dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie înainte ca Parlamentul să aprobe regulamentul privind CFM şi regulamentul de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene şi înainte ca Parlamentul să îşi dea avizul privind toate celelalte texte legislative referitoare la resursele proprii;
Recalls that according to the provisions of the Treaty of Lisbon, it is necessary to ensure mutual cooperation between the European Parliament, the Council and the European Commission before the Parliament gives its consent on the MFF regulation and the regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union, as well as its opinion on all others own resources related legislative texts;
8. reaminteşte că, în contextul crizei economice actuale, educaţia, formarea profesională şi creativitatea sunt esenţiale pentru a asigura inovarea, productivitatea şi creşterea în Europa; subliniază, prin urmare, că este important ca noile programe multianuale – „Erasmus pentru toţi” şi „Europa creativă” – să obţină majorările bugetare necesare pentru îndeplinirea Strategiei Europa 2020, precum şi a obiectivelor educaţionale şi a iniţiativelor emblematice ale acesteia; încurajează Comisia să abordeze discrepanţa în ceea ce priveşte standardele educaţionale dintre statele membre ale UE, precum şi problema recunoaşterii depline a diplomelor la nivelul UE, îndepărtând astfel obstacolele din calea mobilităţii studenţilor şi a persoanelor care caută un loc de muncă;
Reminds that in the context of the current economic crisis, education, training and creativity are essential for creating innovation, productivity and growth in Europe; stresses therefore the importance that the new multiannual programmes, Erasmus for All and Creative Europe, obtain the budgetary increase needed to achieve the Europe 2020 strategy and its education targets and flagship initiatives; encourages the Commission to address the discrepancy in education standards between EU countries and the full recognition of diplomas across the EU, thereby removing obstacles to student and job seeker mobility;
Reforma sectorului financiar
Financial Sector Reform
CONSTRUIREA UNEI UNIUNI BAZATE PE CREŞTERE ECONOMICĂ DURABILĂ ŞI PE SOLIDARITATE
BUILDING A UNION OF SUSTAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY
O piaţă unică orientată spre creştere
A Single Market for Growth
23. subliniază necesitatea dezvoltării de sinergii între politica în domeniul concurenţei şi cea privind protecţia consumatorilor, inclusiv prin crearea unei variante europene de recurs colectiv pentru victimele individuale ale unor încălcări ale legislaţiei privind concurenţa, care să se bazeze pe principiul aderării voluntare şi să ţină seama de criteriile prevăzute în Rezoluţia Parlamentului European din 26 martie 2009 conform cărora ar trebui compensate doar daunele efective în beneficiul grupului identificat de persoane sau mandatarului acestora; solicită Comisiei să analizeze modalităţile de a încorpora un astfel de mecanism în sistemele legislative naţionale existente;
Stresses the need for developing synergies between competition and consumer protection policies, including creating a European form of collective redress for individual victims of competition law violations, based on the opt-in principle and taking into account the criteria laid down in the European Parliament resolution of 26 March 2009, namely stipulating that compensation should be paid to the identified group of people or their nominee only for the damage actually suffered; calls on the Commission to consider the ways in which such a mechanism could be incorporated into existing national legal system;
39. solicită o politică de coeziune puternică pentru întreaga UE în perioada de după 2013 şi ca pregătirile pentru acea viitoare politică de coeziune să raţionalizeze fondurile şi programele existente, să asigure existenţa unor resurse financiare adecvate şi să se alinieze cu obiectivele Strategiei Europa 2020, creând valoare adăugată prin sinergiile cu alte politici interne; se aşteaptă ca, în cadrul procedurilor de adoptare a regulamentelor privind politica de coeziune, Comisia să joace un rol constructiv de mediere pentru a se ajunge cât mai repede la un acord în procedura legislativă, respectând principiul codeciziei, cu scopul de a se evita întârzierile nedorite şi de a depăşi cu eficacitate dificultăţile inerente debutului care ar putea apărea în procesul de implementare a programelor operaţionale legate de politica de coeziune în următoarea perioadă de programare; invită Comisia să îşi reanalizeze propunerea prin care solicită adoptarea cadrului strategic comun prin intermediul unui act delegat şi să accepte adoptarea acestuia prin procedura legislativă ordinară;
Calls for a strong EU-wide cohesion policy post 2013 and for the preparations for that future cohesion policy to streamline existing funds and programmes, ensure adequate financial resources and align the policy with the objectives of the EU2020 Strategy, while creating added value via synergies with other internal policies; expects the Commission to play a constructive mediating role throughout the procedures relating to the adoption of regulations covering cohesion policy, respecting the principle of co decision, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure as early as possible in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation of cohesion policy operational programmes for the next programming period; calls on the Commission to reconsider its proposal that the Common Strategic Framework be adopted by a delegated act and to accept that it is adopted through the ordinary legislative procedure instead;
Crearea condiţiilor pentru un viitor durabil
Paving a path to a sustainable future
– modificarea începând din 2020 a cerinţei de reducere liniară anuală de 1,74% la o valoare suficientă pentru a îndeplini cerinţele obiectivului de reducere a CO2 până în 2050;
– modification from 2020 of the 1.74% annual linear reduction requirement to a value sufficient to meet the requirements of the 2050 CO2 reduction target;
– o propunere legislativă privind proporţia din energia utilizată pe care fiecare stat membru trebuie să o obţină din surse regenerabile până în 2030;
– a legislative proposal for the proportion of energy that each Member State must derive from renewable sources by 2030;
– includerea până cel târziu în 2014 a emisiilor produse de transportul maritim internaţional în angajamentul asumat de UE privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, astfel cum au convenit Consiliul şi Parlamentul în pachetul privind clima şi energia;
– inclusion by 2014 at the latest of international maritime emissions in the Community reduction commitment as agreed between Council and Parliament in the Climate and Energy Package;
44. invită Comisia să iniţieze o revizuire a Directivei privind etichetarea (1999/94/CE) pentru a oferi informaţii fiabile consumatorilor în legătură cu emisiile autoturismelor;
Calls on the Commission to bring forward a revision of the Labelling Directive (1999/94/EC) in order to provide consumers with accurate information about emissions from passenger cars;
57. consideră că reforma PAC ar trebui să fie aliniată într-o mai mare măsură la Strategia Europa 2020, axându-se pe inovare pentru a promova sustenabilitatea şi competitivitatea sectorului agricol din UE; în particular, instituirea unui parteneriat european de inovare în domeniul agriculturii ar trebui să încurajeze transferul mai bun şi mai rapid al metodelor inovatoare din sectorul cercetării în practicile agricole şi invers, obţinându-se astfel o eficienţă sporită a utilizării resurselor şi a producţiei;
Considers that the CAP reform should be further aligned with the EU 2020 Strategy, placing innovation at its heart to drive both sustainability and competitiveness of the EU agriculture sector; in particular, the setting up of the European Innovation Partnership in agriculture should encourage better and faster transfer of innovative approaches from research to farming practices and the other way around, thus resulting in enhanced resource and production efficiency;
59. consideră că piaţa feroviară europeană integrată şi interoperabilă rămâne să fie realizată şi salută, prin urmare, propunerea legislativă a Comisiei privind sectorul feroviar şi extinderea competenţelor Agenţiei Europene a Căilor Ferate în domeniul certificării şi al siguranţei; insistă asupra deschiderii sporite a pieţelor naţionale ale transportului rutier, inclusiv asupra eliminării restricţiilor privind cabotajul şi regretă că propunerea este programată abia pentru 2013;
Considers that an integrated and interoperable European railway market still remains to be achieved, therefore welcomes the Commission’s legislative proposal on the railway sector and on the extension of the competences of the European Railway Agency in the field of certification and safety; insists on the further opening of domestic road transport markets, including the elimination of the restrictions on cabotage and regrets that the proposal is only foreseen for 2013;
61. insistă asupra necesităţii deplinei implementări a Cerului unic european, incluzând instituirea blocurilor funcţionale de spaţiu aerian în termenul stabilit, şi anume până la sfârşitul lui 2012, şi a SESAR, pentru a face faţă necesităţilor viitoare legate de siguranţă şi de capacitatea spaţiului aerian; regretă faptul că nu a fost asigurată eliminarea treptată a restricţiilor privind autorizarea lichidelor, a aerosolilor şi a gelurilor în transportul aerian de pasageri, lucru care ar trebui să reprezinte în continuare o prioritate pentru Comisie;
Insists on the need for full implementation of the Single European Sky, including the establishing of the Functional Airspace Blocks within the deadline established for the end of 2012 and SESAR to meet future airspace capacity and safety needs; deplores the failure to ensure the gradual lifting of restrictions on liquids, aerosols and gels in air passenger transport, which should remain a priority for the Commission;
AFACERI INSTITUŢIONALE
INSTITUTIONAL AFFAIRS
PUNEREA ÎN APLICARE A AGENDEI CETĂŢENILOR: LIBERTATE, SECURITATE ŞI JUSTIŢIE
PURSUING THE CITIZENS’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
73. salută revizuirea anunţată a deciziilor privind Europol şi Eurojust şi solicită să se asigure în fine controlul Europol şi evaluarea activităţilor Eurojust de către Parlamentul European împreună cu parlamentele naţionale;
Welcomes the announced review of the Europol and Eurojust decisions and calls for finally and fully ensuring the scrutiny of Europol and the evaluation of Eurojust activities by the European Parliament, together with national Parliaments;
AFIRMAREA CU EFICACITAE A UE LA NIVEL MONDIAL
GIVING THE EU AN EFFECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD