natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) specifica ț ia care define ș te metodele tehnice de func ț ionare a sistemului de interconectare a registrelor în ceea ce prive ș te distribu ț ia ș i schimbul de informa ț ii, precum ș i specifica ț ia care define ș te serviciile TI furnizate de platformă, asigurând transmiterea mesajelor în versiunea lingvistică adecvată;
(h) the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
(i) criteriile armonizate pentru serviciul de căutare furnizat de portalul european e-justi ț ie;
(i) the harmonised criteria for the search-service provided by the European e-Justice Portal;
(j) modalită ț ile de plată, ț inând seama de mecanismele de plată disponibile, cum ar fi plă ț ile online;
(j) the modalities of payments taking into account available payment facilities such as online payments;
(ja) detaliile etichetelor explicative prin care se enumeră informa ț iile ș i tipul de documente men ț ionate la articolul 2;
(ja) the details of the explanatory labels listing the particulars and the type of documents referred to in Article 2;
(k) condi ț iile tehnice de disponibilitate a serviciilor furnizate de sistemul de interconectare a registrelor;
(k) the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
(l) procedura ș i cerin ț ele tehnice pentru conectarea punctelor de acces op ț ionale la platformă.
(l) the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare men ț ionată la articolul 4e.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Comisia adoptă respectivele acte de punere în aplicare cel târziu până la [xxx] 1 .
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest 1 .
* JO L 395, 30.12.1989, p.
* OJ L 395, 30.12.1989, p.
Trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
1 Three years following the entry into force of this Directive.
Articolul 4d (nou)
Article 4 d (new)
„Articolul 4d
‘ Article 4d
Instituirea ș i dezvoltarea viitoare a platformei centrale europene ș i modificările portalului european e-justi ț ie în urma prezentei directive sunt finan ț ate din bugetul general al Uniunii.
The establishment and future development of the European Central platform and the adjustments to the European e-Justice Portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union .
Între ț inerea ș i func ț ionarea platformei centrale europene se finan ț ează din bugetul general al Uniunii ș i pot fi cofinan ț ate din tarifele pentru accesul la sistemul de interconectare a registrelor, percepute utilizatorilor individuali.
The maintenance and functioning of the European Central platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees f or access to the system of the interconnection of registers charged to its individual users.
Nicio prevedere a prezentului alineat nu aduce atingere tarifelor la nivel na ț ional.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Prin intermediul actelor delegate ș i în conformitate cu articolul 13a, Comisia poate adopta norme privind cofinan ț area sau nu a platformei centrale europene prin impunerea de tarife ș i, în caz de introducere a cofinan ț ării, nivelul tarifelor percepute utilizatorilor individuali men ț ionate la alineatul (2).
By means of delegated acts , and in accordance with Article 1 3 a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the European C entral platform by charging fees , and, in that case, the amount of the fees charged from individual users referred to in paragraph 2.
Tarifele impuse în conformitate cu alineatul (2) nu aduc atingere tarifelor, dacă există, impuse de statele membre pentru ob ț inerea documentelor ș i informa ț iilor men ț ionate la articolul 3ab alineatul (1) din prezenta directivă.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees , if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3 a b (1) of this d irective.
Tarifele impuse în conformitate cu alineatul (2) nu sunt percepute pentru ob ț inerea informa ț iilor men ț ionate la articolul 3ab alineatul (2) literele (a), (b) ș i (c).
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in points a), b) and c) of Article 3ab(2).
Fiecare stat membru suportă costurile pentru modificarea propriilor registre na ț ionale, precum ș i costurile de între ț inere ș i de func ț ionare a acestora, rezultate în urma aplicării prezentei directive.
E ach Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as the ir maintenance and functioning costs resulting from this Directive. ’
Articolul 4e (nou)
Article 4 e (new)
„Articolul 4e
‘ Article 4e
Comisia este sprijinită de un comitet.
The Commission shall be assisted by a committee.
Capitolul 4a
Chapter 4 a
(6) Se introduce capitolul 4a, cu următorul text:
(6) The following Chapter 4a is inserted:
„CAPITOLUL 4A
'CHAPTER 4A
Competen ț a de adoptare a actelor delegate men ț ionată la articolul 4a alineatul (3) îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Se delegă Comisiei competen ț a de a adopta acte delegate, cu respectarea condi ț iilor stabilite la prezentul articol .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competen ț ele de adoptare a actelor delegate îi sunt conferite Comisiei sub rezerva condi ț iilor prevăzute la articolele 13b ș i 13c .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Competen ț a de a adopta actele delegate, astfel cum se men ț ionează la articolul 4d alineatul (5) se conferă Comisiei pentru o perioadă nedeterminată .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4d(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegarea competen ț elor menționată la articolul 13a poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competen ț e menționată la articolul 4d alineatul (3) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 4d(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia de revocare pune capăt delegării competen ț ei specificate în respectiva decizie.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ea intră în vigoare în ziua următoare datei publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 4d alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European ș i nici Consiliul nu au formulat obiec ț iuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European ș i Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât ș i Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiec ț iuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
La ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelunge ș te cu trei luni.”
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Institu ț ia care formulează obiec ț ii î ș i expune motivele pentru care se opune actului delegat.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Raport ș i dialog periodic
Report and regular dialogue
Comisia publică, cel târziu la cinci ani de la data finală pentru aplicarea dispozi ț iilor men ț ionate la articolul 4 alineatul (1a), un raport privind func ț ionarea sistemului de interconectare a registrelor, în special examinând func ț ionarea tehnică ș i aspectele financiare ale acestuia.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 4 ( 1a ), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Raportul este înso ț it, dacă este cazul, de propuneri de modificare a prezentei directive.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Comisia ș i reprezentan ț ii statelor membre convoacă periodic reuniuni, în orice forum adecvat, pentru discutarea chestiunilor reglementate de prezenta directivă.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2014 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2014 at the latest.
Comisiei îi este comunicat de statele membre textul acestor acte, precum ș i un tabel de coresponden ț ă între aceste acte ș i prezenta directivă.
Member States shall adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [xxx].
1 Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
1 Two years following the entry into force of th is Directive.
Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre adoptă, publică ș i aplică dispozi ț iile necesare pentru a respecta:
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:
- articolul 1 alineatele (-3)-(3) ș i articolul 5a din Directiva 89/666/CEE;
- Article 1( - 3)-( 3 ), and Article 5a of Directive 89/666/EEC;
- articolul 13 din Directiva 2005/56/CE;
- Article 13 of Directive 2005/56/EC;
- articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 3aa, articolul 3ab, articolul 3b, articolul 4a alineatele (3)-(5) din Directiva 2009/101/CE;
- Article 3(1) second subparagraph, Article 3aa, Article 3ab, Article 3b, Article 4a(3)-(5) of Directive 2009/101/EC;
la doi ani de la adoptarea actelor de punere în aplicare prevăzute la articolul 4c, cel mai târziu.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c, at the latest.
După adoptarea respectivelor acte de punere în aplicare, Comisia publică data finală pentru aplicarea dispozi ț iilor men ț ionate la prezentul alineat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish the final date for application of the provisions referred to in this paragraph in the Official Journal of the European Union.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte , ele con ț in o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei referiri .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Atunci când statele membre adoptă măsurile men ț ionate la alineatul (1) , ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Statele membre stabilesc modalită ț ile de efectuare a acestor trimiteri .
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții ale legisla ț iei na ț ionale pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții ale măsurilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Interconectarea registrelor societăților reprezintă o măsură importantă, în vederea promovării integrării, în continuare, a spațiului economic în cadrul UE și a consolidării certitudinii juridice pentru întreprinderi și cetățeni.
The interconnection of business registers is a significant measure that will foster further integration of the economic area within the EU and improve legal certainty for businesses and citizens.
Registrele comerțului sunt administrate la nivel național și regional.
Business registers are kept at national and regional level.
Acestea prezintă diferențe multiple, de facto și de jure, în ceea ce privește, de exemplu, relevanța lor juridică și fiabilitatea datelor înregistrate.
They vary in many respects, de jure and de facto, for example with regard to their legal significance and the reliability of the data recorded in them.
Intensificarea activității economice transfrontaliere face necesară, din motive ce țin de securitatea juridică și de transparență, o mai bună interconectare a registrelor societăților.
With the increase in cross-border economic activity, enhanced interconnection of business registers is necessary for reasons of legal certainty and transparency.
De asemenea, acest lucru ar economisi fonduri și timp.
It will also save money and time.
Doar prin interconectare va fi utilizat la maximum potențialul oferit de menținerea unor registre computerizate.
Only through such interconnection will the full potential inherent in maintaining computerised registers be exploited.
Orientările principale din propunerea Comisiei ar trebui aprobate, aceasta limitându-se la aspectele necesare.
The broad lines of the Commission proposal, which is confined to the essential aspects, should be approved.
Scopul directivei este o interconectare de natură pur tehnică a registrelor naționale existente, și nu o armonizare a consecințelor lor juridice.
The aim of the directive is a purely technical interconnection between the existing national registers, and not a harmonisation of their legal consequences.
Reglementarea privește exclusiv schimbul de informații prezente în registre, și nu instituirea unui registru al comerțului care să conțină propriile date.
It regulates the exchange of information between registers and does not establish a separate business register with its own data.
Este creată o platformă care îmbunătățește și accelerează comunicarea și obținerea de date pentru cetățeni și societăți.
It creates a platform for improving and speeding up communication and retrieval of information by citizens and businesses.
Un aspect deosebit al propunerii constă în faptul că unei mari părți a întrebărilor referitoare, în special, la detalii tehnice nu li se poate găsi un răspuns definitiv.
A special feature of the proposal is that a lot of questions, in particular those relating to technical details, cannot be answered conclusively.
Întrebările și răspunsurile trebuie să apară și să se dezvolte în paralel cu crearea rețelei.
Questions and the relevant solutions will arise and have to be developed in the course of the creation of the network.
Din acest motiv, raportorul consideră, în mod excepțional, că este justificat ca deciziile să fie luate în baza unor viitoare acte legislative care, din nou în mod excepțional, vor lua în unele cazuri forma unor acte de punere în aplicare, cu participarea deplină a statelor membre.
For this reason, and quite exceptionally, the rapporteur considers it to be acceptable for decisions to be left to future legal acts which – again quite exceptionally – will in some cases take the form of implementing acts with the full involvement of the Member States.
Interconectarea registrelor societăților nu are șanse de reușită decât dacă există o cooperare strânsă între Comisie și statele membre, lucru care ar garanta, în același timp, competență și corectitudine.
Business registers can only be successfully interconnected if the Commission and the Member States work together closely, which should at the same time provide a guarantee of competence and correctness.
În cursul consultărilor, propunerea Comisiei a fost rescrisă în cooperare cu Consiliul și Comisia.
In the course of consultations, the Commission proposal was rewritten in collaboration with the Council and the Commission.
Actele delegate cuprinzătoare prevăzute inițial sunt acum incorporate parțial în actul legislativ, iar anumite domenii rămân de competența actelor de implementare și actelor delegate.
Extensive delegated acts originally provided for have now been partially incorporated into the legal act, while certain areas have been left to implementing acts and delegated acts.
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 89/666/CEE, 2005/56/CE și 2009/101/CE în ceea ce privește interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
Cu toate acestea, datele oficiale referitoare la societățile comerciale nu sunt întotdeauna disponibile la nivel transfrontalier.
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
Îmbunătățirea accesului la informații fiabile și actualizate referitoare la societățile comerciale ar putea să genereze o mai mare transparență și încredere în piață, să contribuie la redresarea economică și să îmbunătățească competitivitatea companiilor europene.
Improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence and transparency in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
Această situație generează incertitudine juridică pentru părțile terțe din țara unde se află sucursalele , în cazul în care apar schimbări importante referitoare la societățile comerciale , care nu se reflectă în registre .
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Această situație generează incertitudine juridică pentru părțile terțe, în cazul în care schimbările importante referitoare la societățile comerciale nu se reflectă în registrele țării unde se află sucursalele.
This leads to legal uncertainty for third parties if important changes regarding the company are not reflected in the register in the country of the branch.
Cooperarea existentă între registre nu este suficientă pentru a satisface nevoile de informație ce decurg din activitățile comerciale de pe piața unică.
Existing cooperation between the registers is not sufficient to satisfy the information needs arising from business activity in the single market.
Cu toate acestea, cooperarea transfrontalieră eficientă între registrele comerțului este esențială pentru buna funcționare a pieței unice .
Efficient cross-border cooperation between business registers is essential, however, for the smooth functioning of the single market .
(3) Cooperarea cotidiană dintre registrele comerțului a devenit o necesitate datorită operațiunilor transfrontaliere de tipul fuziunilor sau al transferului de sediu social.
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
Cu toate acestea, nu există canale de comunicare oficiale și de cooperare transfrontalieră efectivă care ar putea să accelereze procedurile, să contribuie la depășirea problemelor lingvistice și la sporirea certitudinii juridice și a transparenței .
There are, however, no established channels of communication and efficient cross-border cooperation that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty and transparency .
Instituirea unor astfel de canale ar reduce, de asemenea, costurile suportate de societățile comerciale care își desfășoară activitatea în mai multe țări.
The establishment of such channels would also reduce the costs borne by companies that operate in several countries.
Cu toate acestea, cetățenii și societățile comerciale sunt în continuare nevoiți să caute în funcție de țară, și aceasta mai ales din cauza faptului că actuala cooperare voluntară dintre registre nu s-a dovedit a fi suficientă .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient .
Cu toate acestea, cetățenii și societățile comerciale sunt în continuare nevoiți să caute în funcție de țară, și aceasta mai ales din cauza faptului că actuala cooperare voluntară dintre registre s-a dovedit a fi ininteligibilă, neprietenoasă pentru utilizator și ineficientă .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has proved to be hard to understand, far from user-friendly and inefficient .
Trebuie garantată cooperarea transfrontalieră și interoperabilitatea registrelor pe întreg teritoriul Uniunii.
Cross-border cooperation and the interoperability of the registers throughout the Union must be guaranteed.
(5) Comunicarea Comisiei referitoare la „Actul privind piața unică” a identificat interconectarea registrelor centrale, comerciale și ale societăților drept o măsură necesară pentru crearea unui mediu juridic și fiscal mai favorabil întreprinderilor.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Este de așteptat ca interconectarea să contribuie la stimularea competitivității întreprinderilor europene prin reducerea sarcinilor administrative și sporirea certitudinii juridice, conducând astfel la ieșirea din criză , una dintre prioritățile Strategiei Europa 2020.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Interconectarea ar putea , de asemenea, să îmbunătățească comunicarea dintre registre prin utilizarea inovațiilor din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor.
It should also improve cross-border communication between registers by using the innovations of information and communication technology.