natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) descrierea metodei de obținere a produsului și metodele locale autentice și invariabile, precum și , după caz, informațiile legate de ambalare, atunci când grupul solicitant stabilește că și prezintă motivele pentru care ambalarea trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată în scopul de a păstra calitatea, a garanta originea sau a asigura controlul;
(e) a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and , where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
(e) descrierea metodei de obținere a produsului și , după caz, a metodelor locale autentice și invariabile, precum și informațiile legate de ambalare, atunci când grupul solicitant stabilește și prezintă motivele pentru care ambalarea trebuie să aibă loc în zona geografică delimitată în scopul de a păstra calitatea, de a garanta originea sau de a asigura controlul;
(e) a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods and information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
Pentru o mai mare claritate a textului din punct de vedere juridic.
This provides for better legal clarity of the text.
(1a) Pentru a contribui la protejarea calității și a bunului renume al produselor, caietul de sarcini poate conține cerințe specifice menite să protejeze resursele naturale sau peisajul din zona de producție sau să crească bunăstarea animalelor din exploatații.
(1a) To help contribute to safeguarding the quality and good name of the products, the product specification may include specific requirements aimed at protecting the natural resources or landscape of the production area or improving the welfare of farm animals.
Articolul 8 – alineatul 2 – litera aa (nouă)
Article 8 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) dovada conform căreia grupul solicitant în sensul articolului 46 este reprezentativ pentru producătorii produsului;
(aa) proof that the applicant group within the meaning of Article 46 is representative of producers of the product;
Doar cu titlu provizoriu, statul membru poate acorda protecție unei denumiri, în temeiul prezentului regulament, la nivel național, cu efect de la data depunerii cererii de înregistrare la Comisie.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Doar cu titlu provizoriu, statul membru poate acorda protecție unei denumiri sau accepta o modificare privind un caiet de sarcini , în temeiul prezentului regulament, la nivel național, cu efect de la data depunerii cererii de înregistrare la Comisie.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name or accept an amendment to a product specification under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Ar trebui asigurată o perioadă de tranziție națională care să acopere nu numai înregistrarea unei DOP sau a unei IGP noi, ci și solicitarea de modificare a unei specificații referitoare la DOP sau la IGP.
A transitional national period should be available to cover not only the registration of a new PDO or PGI but also the request for the modification of a PDO or a PGI specification.
Astfel s-ar asigura un status quo cu privire la acest aspect.
This would ensure a status quo on this point.
Articolul 10 – alineatul 1 – litera d
Article 10 – paragraph 1 – point d
(d) precizează elementele care permit să se concluzioneze că denumirea pentru care se solicită înregistrarea este generică.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
(d) precizează elementele care permit să se concluzioneze că denumirea pentru care se solicită înregistrarea sau traducerea sa într ‑o limbă oficială a Uniunii este generică.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested or that its translation into an official language of the Union is generic.
Articolul 10 – alineatul 1 – litera da (nouă)
Article 10 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) arată că nu sunt respectate condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (e).
(da) shows that the requirements laid down in Article 7(1)(e) are not complied with.
(3) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare, fără să aplice articolul 54 , pentru a stabili forma și conținutul registrului .
The Commission may adopt implementing acts without the application of Article 54, lay ing down the form and content of the register.
Registrul conține cel puțin documentul unic, caietul de sarcini și actele de aprobare din partea Comisiei.
The register shall contain, a s a minimum, the single document, the product specification and the Commission acts of approval.
(3) Mențiunile „denumire de origine protejată” sau „indicație geografică protejată” sau simbolurile Uniunii asociate cu acestea apar pe etichetele produselor care provin din Uniune și care sunt comercializate sub o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată înregistrată în conformitate cu procedurile prevăzute de prezentul regulament.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
În plus, pe etichetă pot apărea abrevierile corespunzătoare „DOP” sau „IGP” .
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling .
În plus, denumirea înregistrată a produsului apare pe etichetă chiar înainte de mențiunile „denumire de origine protejată” sau „indicație geografică protejată” sau de abrevierile corespunzătoare „DOP” sau „IGP”.
In addition, the registered name of the product shall appear immediately before the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI".
Ar trebui să se permită ca numai produsele din țările terțe și din țările UE care au trecut prin procedura de examinare prevăzută în prezentul regulament („reciprocitate”) să poarte aceleași simboluri și mențiuni.
Only products from third countries and EU countries that have undergone the procedure of examination contained in this regulation ("Reciprocity") should be entitled to bear the same symbols and indications.
(a) oricărei utilizări comerciale directe sau indirecte a unei denumiri înregistrate pentru produse care nu sunt acoperite de înregistrare, în măsura în care produsele respective sunt comparabile cu cele înregistrate sub denumirea respectivă sau în măsura în care o astfel de utilizare permite exploatarea reputației denumirii înregistrate;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
(a) oricărei utilizări comerciale directe sau indirecte a unei denumiri înregistrate pentru produse care nu sunt acoperite de înregistrare, în măsura în care produsele respective sunt comparabile cu cele înregistrate sub denumirea respectivă sau în măsura în care printr-o astfel de utilizare se exploatează reputația denumirii înregistrate , inclusiv atunci când produsele respective sunt folosite ca ingrediente ;
(a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the reputation of the protected name , including when those products are used as an ingredient ;
(b) oricărei utilizări abuzive, imitări sau evocări, chiar dacă adevărata origine a produsului sau serviciului este indicată sau dacă denumirea protejată este tradusă sau însoțită de cuvinte precum „gen”, „tip”, „metodă”, „așa cum se prepară la/în”, „imitație” sau alte cuvinte similare;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
(b) oricărei utilizări abuzive, imitări sau evocări, chiar dacă adevărata origine a produsului sau serviciului este indicată sau dacă denumirea protejată este tradusă sau însoțită de cuvinte precum „gen”, „tip”, „metodă”, „așa cum se prepară la/în”, „imitație” sau alte cuvinte similare , inclusiv atunci când produsele respective sunt folosite ca ingrediente ;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product s or service s is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient ;
Articolul 13 – alineatul 3 – paragraful 1a (nou)
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
În acest scop, statele membre desemnează autoritățile responsabile cu gestionarea măsurilor administrative privind DOP/IGP/STG, în conformitate cu procedurile stabilite de fiecare stat membru.
To that end Member States shall designate the authorities that are responsible for managing the administrative measures relating to PDO s , PGI s and TSG s in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Autoritățile respective trebuie să fie obiective și imparțiale.
Those authorities shall be objective and impartial.
Acestea trebuie, totodată, să fie dotate cu personal și cu resurse adecvate acestor obiective.
They shall also be equipped with staff and resources that are commensurate with these objectives.
Articolul 13 – alineatul 3 – paragraful 1b (nou)
Article 13 – paragraph 3 - subparagraph 1 b (new)
Pentru a se preveni comercializarea în interiorul Uniunii a unor produse ale căror etichete nu sunt conforme cu prezentul regulament sau exportul acestora către țări terțe, Comisia are competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 53, privind definirea măsurilor ce trebuie puse în aplicare în această privință de către statele membre.
In order to prevent the marketing in the Union or the export to third countries of products not labelled in conformity with th is Regulation , the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 concerning the definition of the actions to be implemented by Member States in this respect.
În astfel de cazuri, este permisă utilizarea deopotrivă a denumirii de origine protejate, a indicației geografice protejate și a mărcilor relevante.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
În astfel de cazuri, este permisă utilizarea deopotrivă a denumirii de origine protejate, a indicației geografice protejate și a mărcilor relevante , dacă produsul care poartă marca aflată în contradicție cu articolul 13 este fabricat conform caietului de sarcini și este inclus în sistemul de control .
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks provided that the product bearing the trade mark which would contravene Article 13 is produced in accordance with the specification and is covered by the system of controls .
(1) Fără a aduce atingere articolului 14, în cazul produselor provenite dintr-un stat membru sau o țară terță care nu este statul de reședință al solicitantului, a căror denumire include sau conține o denumire care contravine articolului 13 alineatul (1), se poate utiliza în continuare denumirea sub care sunt comercializate pe piață pentru o perioadă tranzitorie de până la cinci ani, dar numai atunci când există o declarație de opoziție admisibilă în temeiul articolului 48 care arată că:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the name under which it was marketed for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
„O denumire care contravine articolului 13 alineatul (1)” poate să nu însemne în mod necesar utilizarea în sine a unei denumiri protejate, ci o imitare a acesteia sau o referire la aceasta.
‘A name that contravenes Article 13(1)’ may not necessarily signify the use of a protected name as such but a deformation thereof or a reference thereto.
Perioada de tranziție menționată la acest alineat nu poate depăși cinci ani.
The transitional period referred to in this paragraph may not exceed five years.
Se instituie un sistem referitor la specialitățile tradiționale garantate, al cărui obiectiv este acela de a asista producătorii de produse tradiționale în activitățile de comercializare și de informare a consumatorilor în legătură cu proprietățile produsului care oferă valoare adăugată.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers .
Se instituie un sistem referitor la specialitățile tradiționale garantate, al cărui obiectiv este acela de a proteja și de a promova metodele de producție și rețetele tradiționale, prin susținerea producătorilor de produse tradiționale în activitățile de comercializare și de informare a consumatorilor în legătură cu proprietățile rețetelor și produselor lor tradiționale care oferă valoare adăugată.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard and promote traditional methods of production and recipes by assisting producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.
Articolul 18 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 18 - paragraph 1 - introductory part
(a) rezultă în urma unui proces de producție și a unei compoziții care corespund practicii tradiționale pentru produsul respectiv și
(a) results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
(a) rezultă în urma unui proces de producție și/sau de procesare sau a unei compoziții care corespunde practicii tradiționale pentru produsul sau alimentul respectiv sau
(a) results from a mode of production and/or processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff , or
Articolul 18 – alineatul 2 – litera b
Article 18 - paragraph 2 - point b
(b) să identifice forma tradițională a produsului .
(b) identify the traditional form of the product
(b) să identifice caracterul său tradițional sau specific .
(b) to identify its traditional character or specificity
Articolul 19 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 19 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) aria cererii de recunoaștere ca specialitate tradițională garantată;
(aa) the scope of the application for recognition as a traditional speciality guaranteed;
Articolul 19 – alineatul 1 – litera b
Article 19 - paragraph 1 - point b
(b) descrierea produsului, inclusiv principalele caracteristici fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice care demonstrează specificitatea acestuia;
(b) a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
(b) descrierea produsului, inclusiv , dacă este cazul, principalele caracteristici fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice care demonstrează specificitatea acestuia;
(b) a description of the product including , where appropriate, its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
Articolul 23 – alineatul 3
Article 23 – paragraph 3 – (new drafting)
În plus, denumirea produsului trebuie să apară pe etichetă chiar înainte de mențiunea „specialitate tradițională garantată” sau de abrevierea corespunzătoare „STG”.
In addition, the name of the product shall appear immediately before the indication ‘traditional speciality guaranteed’, or the corresponding abbreviation ‘TSG’.
Prezența simbolului pe etichetă este opțională în cazul specialităților tradiționale garantate produse în afara Uniunii.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
Simbolul menționat la alineatul (2) poate fi completat de sau înlocuit cu mențiunea „specialitate tradițională garantată”.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Denumirile respectivelor specialități tradiționale garantate pot fi modificate pentru a respecta articolul 18 alineatul (2) litera (b).
Names of those traditional specialities guaranteed may be adjusted in order to comply with point (b) of Article 18 ( 2).
Comisia publică lista integrală în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish the full list in the Official Journal of the European Union.
Declarațiile de opoziție menționate la articolul 48 și la articolul 49 sunt transmise Comisiei în termen de două luni de la data publicării respective.
Any statement of opposition referred to in Articles 48 and 49 shall be submitted to the Commission within two months from the date of such publication .
După încheierea procedurii de opoziție, Comisia adaptează, dacă este cazul, intrările în registrul menționat la articolul 22.
Once the opposition procedure is concluded , the Commission shall, where appropriate, adjust the entries in the register referred to in Article 22.
Caietul de sarcini aferent este cel menționat la articolul 19.
The corresponding specifications shall be the specifications referred to in Article 19.
Se instituie un sistem referitor la mențiunile de calitate facultative care să permită producătorilor de produse agricole cu caracteristici sau proprietăți care oferă valoare adăugată să comunice mai ușor aceste caracteristici sau proprietăți pe piața internă , precum și, mai ales, care să sprijine și să completeze standardele specifice de comercializare .
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market , and in particular to support and complement specific marketing standards .
Se instituie un sistem referitor la mențiunile de calitate facultative care să permită producătorilor de produse agricole cu caracteristici sau proprietăți care oferă valoare adăugată să comunice mai ușor aceste caracteristici sau proprietăți pe piața internă.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market.
Dispozițiile specifice legate de mențiunile rezervate facultative, precum și toate articolele și considerentele legate de aceste mențiuni sau de standardele de comercializare și anexa II sunt transferate în propunerea de Regulament privind standardele de comercializare (2010/0354 (COD)), astfel încât să se integreze toate mențiunile rezervate facultative în OCP unică.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to the proposal for a Regulation on marketing standards (2010/0354 COD), so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
Statele membre care dispun deja de mențiuni facultative au dreptul de a menține măsuri naționale mai restrictive.
Member States that already have optional terms shall have the right to retain more restrictive national measures.
Mențiuni de calitate facultative existente
Existing optional quality terms
Rezervarea, modificarea și anularea
Reservation, amendment and cancellation
Pentru a ține seama de așteptările clienților, de progresele științifice și tehnice, de situația de pe piață și de evoluțiile referitoare la standardele de comercializare și la standardele internaționale, Comisia, prin acte delegate, poate:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
(a) să rezerve o mențiune de calitate facultativă suplimentară și să stabilească condițiile de utilizare a acesteia,
(a) reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
(b) să modifice condițiile de utilizare a unei mențiuni de calitate facultative, sau
(b) amend the conditions of use of an optional quality term, or
(c) să anuleze o mențiune de calitate facultativă.
(c) cancel an optional quality term.
Este vorba despre elemente esențiale ale politicii UE de creștere a calității produselor agricole.
These are key elements of EU policy aimed at improving the quality of agricultural products.
Este necesar să se urmeze procedura legislativă obișnuită pentru modificarea prezentului regulament în vederea instituirii de noi mențiuni facultative (de exemplu „produse ale agriculturii montane”) sau a anulării unei mențiuni facultative.
It is necessary to follow the standard legislative procedure in order to amend this regulation with a view to establishing new optional terms (for example, ‘products of mountain farming’) or cancelling an optional term.
Articolul 29a (nou)
Article 29a (new)
Produs montan
Mountain product
Această mențiune poate fi utilizată numai pentru a descrie produsele destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat, ale căror materii prime provin din zonele montane.
This term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from mountain areas.
În plus, pentru ca mențiunea să poată fi aplicată produselor procesate, procesarea acestora trebuie să aibă loc în zone montane sau, în anumite situații, în zone din apropierea munților.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place in mountain area or in certain circumstances in areas in close proximity to the mountains.
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 53, în ceea ce privește stabilirea metodelor de producție și a altor criterii relevante pentru aplicarea acestei mențiuni de calitate facultative.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53, concerning the establishment of the methods of production and other criteria relevant for the application of this optional quality term.
În ceea ce privește adoptarea actelor respective, Comisia ține seama de bunele practici agricole care sunt compatibile cu nevoia de a proteja mediul și de a conserva spațiul rural, în special prin desfășurarea unor activități agricole durabile.
In adopting such acts, the Commission shall take into account good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.