natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cu excepţia cazului în care acest lucru este contraindicat, din motive veterinare, stabilite de autorităţile competente sau medicul veterinar;
, unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge
(ii) bolile sunt tratate imediat pentru a scuti animalele de suferinţă;
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic
alopatice, în special antibioticele, pot fi folosite, dacă este cazul, atunci când folosirea produselor fitoterapeutice, homeopatice sau a altor produse nu este oportună.
including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
(ii) bolile sunt tratate imediat pentru a scuti animalele de suferinţă;
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal;
medicamentele veterinare
synthetic chemical
chimice de sinteză,
veterinary medicines
în special antibioticele, pot fi folosite, dacă este cazul
including antibiotics may be used where necessary
şi în condiţii stricte (trebuie să fie definite numărul maxim de tratamente pe animal şi perioada de aşteptare),
and under strict conditions (maximum number of treatments per animal and the withdrawal period being defined)
atunci când folosirea produselor fitoterapeutice, homeopatice sau a altor produse nu este oportună.
, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Amendamentul 165 Articolul 10
Amendment 165 Article 10
Articulul 10
Article 10
Norme de producţie de acvacultură
Production rules for aquaculture
În aşteptarea adoptării normelor menţionate în alineatul(1), se aplică normele naţionale sau, în lipsa acestora, norme private acceptate sau recunoscute de statele membre, aâta timp cât acestea urmăresc obiective şi principii prevăzute în Titlul II.
Pending the adoption of the rules referred to in paragraph 1, national rules, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States, shall apply, provided that they pursue the same objectives and principles as those laid down in Title II.
Amendamentul 89 Articolul 1 alineatul (2) teza introductivă (1)
Amendment 89 Article 11, paragraph 1, introductory part 1.
În conformitate cu procedura enunţată la articolul 31 alineatul (2),
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2),
în urma consultării cu părţile interesate
after consultation with the relevant stakeholders
Amendamentul 90 Articolul 11 alineatul (1) litera (e)
Amendment 90 Article 11, paragraph 1, point (e)
Amendamentul 91 Articolul 11 alineatul (1) litera (f)
Amendment 91 Article 11, paragraph 1, point (f)
(f) alte substanţe,
(f) other substances
precum vitaminele, microorganismele şi îngrăşămintele pentru plante;
such as vitamins, microorganisms and plant boosters
Comisia garantează proceduri transparente în ceea ce priveşte punerea în aplicare, documentarea, analiza, evaluarea şi eficienţa procesului decizional.
The Commission shall ensure transparent procedures in relation to applications, documentation, review, evaluation and efficient decision-making.
Comisia oferă orientări statelor membre şi valorifică experienţa câştigată în sectorul agriculturii şi al producţiei alimentare ecologice.
It shall give guidance to applicant Member States and use the expertise of the organic farming and food sector.
Părţile interesate trebuie să aibă posibilitatea de a fi implicate în procesul de evaluare a anumitor produse şi substanţe, în vederea includerii lor pe listele pozitive.
Stakeholders shall have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Amendamentul 93 Articolul 11 alineatul (2b) (nou)
Amendment 93 Article 11, paragraph 2 b (new)
În cazul produselor fitosanitare, se aplică următoarele norme:
The following rules shall apply to plant protection products:
(i) utilizarea acestora este esenţială în controlarea unui organism dăunător sau a unei anumite boli pentru care alte alternative ecologice, fizice ori de cultivare, alte practici de cultivare sau alte practici de gestiune nu sunt încă disponibile;
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
Amendamentul 94 Articolul 11 alineatul (2c) (nou)
Amendment 94 Article 11, paragraph 2 c (new)
Amendamentul 95 Articolul 12 litera (c)
Amendment 95 Article 12, point (c)
şi alte produse precum carnea, ouăle şi mierea
and other products such as meat, eggs and honey
Amendamentul 96 Articolul 13 alineatul (3) 3.
Amendment 96 Article 13, paragraph 3 3.
Hexanul şi
Hexane and
alţi solvenţi organici
other organic
nu pot fi utilizaţi.
solvents may not be used.
Amendamentul 189 Articolul 13 alineatul (4) primul paragraf
Amendment 189 Article 13, paragraph 4, subparagraph 1
Agricultorilor li se cere să nu folosească OMG-uri sau produse obţinute din OMG-uri,
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
atunci când au cunoştinţă despre prezenţa acestora prin intermediul informaţiilor prezente pe etichetele care însoţesc produsul sau în orice alt documente însoţitoare.
where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from other accompanying documents.
Producătorilor de nutreţuri li se cere să nu folosească OMG-uri sau produse obţinute din
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from
operatorii iau toate măsurile necesare pentru a evita orice contaminare cu OMG-uri şi aduc dovezi că nu a avut loc nicio contaminare.
operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Amendamentul 156 Articolul 14 alineatul (1) litera (a)
Amendment 156 Article 14, paragraph 1, point (a)
Amendamentul 99 Articolul 14 alineatul (1) litera (b)
Amendment 99 Article 14, paragraph 1, point (b)
ingredientele de origine neagricolă şi auxiliarii tehnologici pot fi utilizaţi numai dacă au
ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if
în conformitate cu articolul 15;
under Article 15;
Amendamentul 100 Articolul 14 alineatul (1) litera (c)
Amendment 100 Article 14, paragraph 1, point (c)
în conformitate cu articolul 15.
under Article 15.
în conformitate cu articolul 15
under Article 15
(ca) un ingredient ecologic nu poate fi prezent concomitent cu acelaşi ingredient provenit dintr-o sursă neecologică sau dintr-o fază de conversie;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
Amendamentul 102 Articolul 14 alineatul (1) litera (cb) (nouă))
Amendment 102 Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
(cb) produsele alimentare recoltate de pe o exploataţie aflată în fază de conversie pot conţine numai un singur ingredient de origine agricolă.
(cb) foods produced from crops harvested on a holding in conversion may contain only one ingredient of agricultural origin.
Amendamentul 103 Articolul 14 alineatul (2) 2.
Amendment 103 Article 14, paragraph 2 2.
şi vânzarea
and marketing
şi ale produselor
and products
Amendamentul 190 Articolul 14 alineatul (3) primul paragraf (3)
Amendment 190 Article 14, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Procesatorilor li se cere să nu folosească OMG-uri sau produse obţinute din OMG-uri,
Processors are required not to use GMOs or products produced from GMOs
atunci când au cunoştinţă despre prezenţa acestora prin intermediul informaţiilor prezente pe etichetele care însoţesc produsul sau în orice alt document însoţitor..
where they should have knowledge of their presence due to information on the label accompanying the product or from any other accompanying document.
Procesatorilor li se cere să nu folosească OMG-uri sau produse obţinute din
Processors are required not to use GMOs or products produced from
; operatorii iau toate măsurile necesare pentru a evita orice contaminare cu OMG-uri şi aduc dovezi că nu a avut loc nicio contaminare.
; operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Amendamentul 105 Articolul 14 alineatul (3a) (nou)
Amendment 105 Article 14, paragraph 3 a (new)
Extracţia, procesarea şi depozitarea produselor alimentare ecologice sunt întreprinse în condiţii de garantare a separării în spaţiu şi timp de alte linii de producţie, neecologice.
The extraction, processing and storage of organic food products shall be carried out with guarantees of separation in space and time from other, non-organic lines of production.
Amendamentul 106 Articolul 14 alineatul (3b) (nou)
Amendment 106 Article 14, paragraph 3 b (new)
Statele membre pot menţine sau introduce norme mai stricte privind producerea de alimente prelucrate, cu condiţia ca respectivele norme să respecte legislaţia comunitară şi să nu obstrucţioneze sau să restricţioneze libera circulaţie a produselor care sunt conforme cu prezentul regulament.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Amendamentul 107 Articolul 15 alineatul (3a) (nou)
Amendment 107 Article 15, paragraph 3 a (new)
Statele membre pot menţine sau introduce norme mai stricte privind utilizarea anumitor produse şi substanţe în cadrul procesării, cu condiţia ca respectivele norme să respecte legislaţia comunitară şi să nu obstrucţioneze sau să restricţioneze libera circulaţie a produselor care sunt conforme cu prezentul regulament.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Amendamentul 108 Articolul 16 alineatul (2) litera (ba) (nouă)
Amendment 108 Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
Amendamentul 109 Articolul 16 alineatul (2) litera (h)
Amendment 109 Article 16, paragraph 2, point (h)
Amendamentul 110 Articolul 16 alineatul (2) paragrafele 1a şi 1b (noi)
Amendment 110 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a and 1 b (new)
În cazul în care este necesar, vor fi permise excepţii pentru o perioadă de timp limitată, în temeiul unui plan de dezvoltare privind regiunea sau ferma vizată, cu scopul de a rezolva respectiva problemă.
Exceptions shall be granted where appropriate, for a limited time, and shall be based on a development plan for the region or farm concerned designed to solve the problem in question.
Amendamentul 111 Articolul 17 alineatul (1) paragraful 1a (nou)
Amendment 111 Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
(a) în desemnarea şi etichetarea produselor, cel puţin 95%, în greutate, din ingredientele care au o provenienţă agricolă sunt de producţie ecologică, iar toate ingredientele sunt de producţie ecologică;
(a) in the product designation and labelling at least 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin are produced organically and all essential ingredients are produced organically;
(b) în lista ingredientelor, informaţia referitoare la ingredientele ecologice este dispusă în acelaşi mod şi utilizează aceeaşi culoare, aceeaşi dimensiune a caracterelor, şi acelaşi stil al acestora ca în cazul celeilalte informaţii din lista de ingrediente.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the other information in the list of ingredients.
Aceste produse prelucrate nu poartă nicio emblemă care să facă referire la modul de producţie ecologic.
These products shall not bear a logo indicating organic production
Amendamentul 112 Articolul 17 alineatul (2) 2.
Amendment 112 Article 17, paragraph 2 2.
sau impliciţi
or implied
, nu pot fi folosiţi în Comunitate sau în limbajul comunitar pentru a eticheta sau a face publicitate unui produs care nu a fost fabricat
, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced
, sau importat, controlat şi certificat,
or imported, controlled and certified
, în conformitate cu prezentul regulament, cu condiţia ca aceşti termeni să nu poată fi asociaţi cu producţia agricolă
, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with
Amendament 171 Articolul 17 alineatul (3) (3)
Amendment 171 Article 17, paragraph 3 3.
Termenii enumeraţi în anexa I, derivatele sau diminutivele acestora, utilizate singure sau asociate cu alţi termeni, nu
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined,
Termenii enumeraţi în anexa I, derivatele sau diminutivele acestora, utilizate singure sau în asociere cu alţi termeni, nu
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined,
Amendamentul 114 Articolul 17 alineatul (4) (4)
Amendment 114 Article 17, paragraph 4 4.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu prezentul articol
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article
Amendamentul 115 Articolul 18 alineatul (1) litera (a)
Amendment 115 Article 18, paragraph 1, point (a)
(a) numărul de cod menţionat la articolul 22 alineatul (7) al organismului competent
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body
sau al autorităţii competente
or authority
de control
competent for the controls,
, certificare şi inspecţie
certification and inspection
la care este supus operatorul;
to which the operator is subject;
Amendamentul 116 Articolul 18 alineatul (1) litera (b)
Amendment 116 Article 18, paragraph 1, point (b)
logo-ul menţionat la articolul 19
the logo referred to in Article 19
nu este folosit,
is not used,
cel puţin una dintre indicaţiile menţionate la anexa II cu majuscule.
at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering.
(b) logo-ul menţionat la articolul 19
(b) the logo referred to in Article 19
cel puţin una dintre indicaţiile menţionate la anexa II cu majuscule
at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering
Amendamentul 117 Articolul 18 alineatul (1) litera (ba) (nouă)
Amendment 117 Article 18, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) indicaţia locului de origine a produsului sau a materiilor prime agricole din care este format produsul, şi anume dacă produsul provine din UE sau dintr-o ţară terţă sau dintr-o combinaţie a celor două.
(ba) an indication of the place of origin of the product or the agricultural raw materials of which the product consists, namely whether the product is of Community or third country origin or a combination.
Amendamentul 118 Articolul 19 titlu
Amendment 118 Article 19, title
Logo-uri comunitare şi naţionale
and national
de producţie
organic production
Amendamentul 119 Articolul 19
Amendment 119 Article 19
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 31 alineatul (2), Comisia defineşte un logo comunitar care
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which
folosit la etichete, la prezentarea şi publicitatea produselor obţinute şi controlate, sau importate, în conformitate cu prezentul regulament.
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
folosit la etichete, la prezentarea şi publicitatea produselor obţinute şi controlate, sau importate, în conformitate cu prezentul regulament
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation
, care va constitui principalul simbol de identificare a produselor ecologice pe întreg teritoriul UE
, and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU
Amendamentul 120 Articolul 19 alineatul (1a) (nou)
Amendment 120 Article 19, paragraph 1 a (new)
Logo-ul comunitar nu este folosit în cazul alimentelor prelucrate care nu respectă articolul 14 alineatul (1) şi pentru produsele de conversie.
The Community logo shall not be used in the case of processed food not complying with Article 14(1) or conversion products.
Amendamentul 121 Articolul 21
Amendment 121 Article 21
şi produselor originare din exploataţiile în conversie
and to products originating from holdings in conversion.
Amendamentul 122 Articolul 21 alineatele (1a) şi 1b (noi)
Amendment 122 Article 21, paragraph 1 a and 1 b (new)
Produsele vegetale pot conţine indicaţii referitoare la conversia la producţia ecologică pe etichete sau în publicitate, cu condiţia ca aceste produse să îndeplinească cerinţele de la articolul 12.
Crop products may bear indications referring to conversion to organic production in labelling or advertising provided that such products satisfy the requirements of Article 12.
a) să menţioneze "produs de conversie către agricultura ecologică"
a) state 'produced under conversion to organic farming';
Amendamentul 123 Articolul 22 alineatul (4) primul paragraf
Amendment 123 Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Autoritatea competentă, în conformitate cu
The competent authority may in accordance with
articolul 5
Article 5
882/2004, poate delega anumite atribuţii de control unuia sau mai multor organisme de control.
of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies.
articolul 4 alineatul (3) şi articolul 5 alineatul (1)
Article 4(3) and Article 5(1)
autorităţi sau
authorities or
Amendamentul 124 Articolul 22 alineatul (4) al doilea paragraf
Amendment 124 Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Organismele de control
The control bodies shall
îndeplinesc cerinţele menţionate în
fulfil the requirements set out in
sunt acreditate în conformitate cu
be accredited in line with
Statele membre atribuie un număr de cod fiecărui organism competent
Member States shall attribute a code number to each body
sau fiecărei autorităţi competente
or authority
să desfăşoare controale
competent to carry out controls
, inspecţii şi certificări
, inspections and certifications
în conformitate cu prezentul regulament.
under this Regulation.
Amendamentul 126 Articolul 22 alineatul (8a) (nou)
Amendment 126 Article 22, paragraph 8 a (new)
Statele membre se asigură că, în orice caz, sistemul de control stabilit permite o identificare a produselor în orice stadiu al producţiei, pregătirii şi distribuirii, pentru a garanta consumatorilor că produsele ecologice au fost fabricate în conformitate cu prezentul regulament.
Member States shall in all cases ensure that the system of controls set up allows products to be traced at every stage of production, preparation and distribution, so as to give consumers a guarantee that organic products have been produced in compliance with this Regulation.
Amendamentul 127 Articolul 23 alineatul (1) litera (a)
Amendment 127 Article 23, paragraph 1, point (a)
întregul domeniu de aplicare a acestei activităţi
the full scope of
autorităţii competente a statului membru unde se desfăşoară această activitate;
this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
Amendamentul 128 Articolul 23 alineatul (4) 4.
Amendment 128 Article 23, paragraph 4 4.
o listă actualizată cu numele şi adresele operatorilor supuşi sistemului de control.
shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Această listă este pusă la dispoziţia părţilor interesate.
This list shall be made available to interested parties
Audieri ale părţilor interesate sunt organizate regulat pentru a recunoaşte şi sublinia rolul important jucat de agricultorii ecologici în procesul decizional şi de certificare.
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
Amendamentul 130 Articolul 25 alineatul (1) litera (a)
Amendment 130 Article 25, paragraph 1, point (a)
(a) atunci când se constată o neregularitate referitoare la respectarea cerinţelor din prezentul regulament, se asigură că indicaţiile şi logo-ul menţionat la articolele 17, 18 şi 19 nu sunt folosite pentru întregul lot sau întreaga producţie afectate de această neregularitate
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity
sau sunt eliminate
or are removed therefrom
Amendamentul 131 Articolul 26
Amendment 131 Article 26
La cererea bine justificată de necesitatea de a garanta că un produs s-a obţinut respectând prezentul regulament, autorităţile competente
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities
, reprezentanţii naţionali şi comunitari ai părţilor implicate în procesul decizional
, national and Community stakeholder representatives involved in decision- making
şi organismele de control fac schimb de informaţii utile privind rezultatele controalelor lor cu alte autorităţi competente şi organisme de control.
and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Amendamentul 132 Articolul 27 alineatul (1) (1).
Amendment 132 Article 27, paragraph 1 1.
la Titlurile II, III şi IV din
Titles II, III and IV of
prezentul regulament.
this Regulation.
Amendamentul 133 Articolul 27 alineatul (2) (2)
Amendment 133 Article 27, paragraph 2 2.
Operatorii din ţările terţe
A third country operator
, care participă la orice etapă a producţiei, procesării sau distribuirii produselor,
at any stage of the production, processing or distribution of products
Amendamentul 134 Articolul 27 alineatul (2a) (nou)
Amendment 134 Article 27, paragraph 2 a (new)
Operatorul respectiv trebuie să fie, în orice moment, în măsură să furnizeze importatorilor sau autorităţilor naţionale un document justificativ emis de autoritatea sau organismul competente menţionate la titlul V, ceea ce permite identificarea operatorului care a efectuat ultima operaţie şi verificarea respectării de către acesta a prezentului regulament.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the competent authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
Amendamentul 135 Articolul 27 alineatul (3) litera (a)
Amendment 135 Article 27, paragraph 3, point (a)
sau în conformitate cu standardele recunoscute la nivel internaţional menţionate în
, or in accordance with the internationally recognised standards set out in
orientările Codex Alimentarius;
the Codex Alimentarius guidelines;
orientările Codex Alimentarius
, with account being taken of
Amendamentul 136 Articolul 27 alineatul (3) litera (b)
Amendment 136 Article 27, paragraph 3, point (b)
a fost supus prevederilor de control echivalente celor din sistemul de control comunitar
has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system
sau în conformitate cu orientările
, or which comply with
Codex Alimentarius;
the Codex Alimentarius guidelines;
Amendamentul 137 Articolul 27 alineatul (3) litera (c)
Amendment 137 Article 27, paragraph 3, point (c)
doreşte să comercializeze pe piaţa comunitară produsele
products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph