natgillin/translations-raw huggingface dataset:
materii sursă, altele decât produsele alimentare;
source material other than food;
"precursor de arome" înseamnă un produs care nu are în mod obligatoriu proprietăţi aromatizante, adăugat în mod voluntar în produsul alimentar cu unicul scop de a da aromă prin descompunere sau în reacţie cu alte componente în timpul prelucrării produselor alimentare; acesta poate fi obţinut din:
"flavour precursor" shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:
nemenţionată în altă parte
not elsewhere specified
" înseamnă o aromă adăugată sau destinată adăugării unui produs alimentar pentru a da miros şi/sau gust şi care nu se regăseşte în definiţiile date la punctele (b)-(g);
" shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
"ingredient alimentar cu proprietăţi aromatizante" înseamnă un ingredient alimentar, altul decât aromele, care poate fi adăugat produsului alimentar cu scopul principal de a-i da aromă sau de a o modifica
"food ingredient with flavouring properties" shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour
şi a cărui utilizare contribuie în mod semnificativ la prezenţa substanţelor în produsele alimentare compuse astfel cum sunt prevăzute în partea B din anexa III
and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex III
"materie sursă" înseamnă o materie de origine vegetală, animală, microbiologică sau minerală din care se produc aromele sau ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante; aceasta poate fi:
"source material" shall mean material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be:
o materie sursă, alta decât produsul alimentar;
source material other than food;
, fără a aduce atingere listei procedeelor tradiţionale de preparare a produselor alimentare din anexa II.
, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which
Condiţii generale de utilizare a aromelor sau a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante
General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties
pe baza probelor ştiinţifice disponibile
they do not, on the basis of the scientific evidence available
utilizarea lor prezintă avantaje şi beneficii pentru consumator;
their use has advantages and benefits for the consumer;
există o necesitate tehnologică rezonabilă .
there is a reasonable technological need.
Prezenţa anumitor substanţe
Presence of certain substances
Substanţele menţionate în partea A din anexa III nu se adaugă sub această formă în produsele alimentare.
Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
Atunci când există o preocupare întemeiată din punct de vedere ştiinţific legată de faptul că
When there is a justified scientific concern that
anumite substanţe, prezente în mod natural în arome şi în ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante,
certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in █ compound foods
în partea B din anexa III. █
listed in Part B of Annex III █.
Prin derogare de la alineatul (2), cantităţile maxime nu se aplică atunci când un produs alimentar compus nu conţine arome, iar singurele ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante care au fost adăugate sunt ierburi şi condimente proaspete, uscate sau congelate.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
Pentru punerea în aplicare a alineatului (2) se pot adopta norme
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the
la articolul 18 alineatul
Article 18(3)
Utilizarea anumitor materii sursă
Use of certain source materials
Materiile sursă menţionate în partea A din anexa IV nu sunt utilizate pentru producţia aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante.
Source materials listed in Part A of Annex IV shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Articolul 7 Arome
Article 7
care nu fac obiectul evaluării şi al autorizării
Flavourings for which an evaluation and approval is not required
preparatele aromatizante menţionate la articolul 3 alineatul (2) literele (d) şi (i);
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);
aromele obţinute prin tratament termic menţionate la articolul 3 alineatul (2) literele (e) şi (i), care îndeplinesc condiţiile de producţie a aromelor obţinute prin tratament termic şi cantităţile maxime pentru anumite substanţe din aromele obţinute prin tratament termic, astfel cum sunt menţionate în anexa V;
thermal process flavourings referred to in Article 3(2)(e)(i) and which comply with the conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings set out in Annex V;
precursorii de arome menţionaţi la articolul 3 alineatul (2) literele (g) şi (i);
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i);
ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante.
food ingredients with flavouring properties.
cu privire la
the Authority
siguranţa unei arome sau a unui ingredient alimentar cu proprietăţi aromatizante, menţionat la alineatul (1), Autoritatea va realiza evaluarea riscului acestei arome sau a acestui ingredient alimentar cu proprietăţi aromatizante.
expresses doubts concerning the safety of a flavouring or food ingredient with flavouring properties referred to in paragraph 1, a risk assessment of such flavouring or food ingredient with flavouring properties shall be carried out by the Authority.
Articolele 4 şi 6 din Regulamentul (CE) nr. .../2007
Articles 4 to 6 of Regulation (EC) No .../2007
[de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare]
[establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
+ JO a se introduce numărul acestui Regulament.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation.
LISTA COMUNITARĂ DE AROME ŞI MATERII SURSĂ A CĂROR UTILIZARE ESTE PERMISĂ ÎN SAU PE PRODUSELE ALIMENTARE
COMMUNITY LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS APPROVED FOR USE IN OR ON FOODS
substanţelor aromatizante;
flavouring substances;
preparatelor aromatizante menţionate la articolul 3 alineatul (2) litera (d) punctul (ii);
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii);
aromelor obţinute prin tratament termic, prin arderea ingredientelor care se regăsesc parţial sau total la articolul 3 alineatul (2) litera (e) punctul (ii) sau care nu îndeplinesc condiţiile de producţie a aromelor obţinute prin tratament termic şi cantităţile maxime pentru anumite substanţe din aromele nedorite, astfel cum sunt menţionate în anexa V;
thermal process flavourings obtained by heating ingredients which fall partially or totally under Article 3(2)(e)(ii) or for which the conditions for the production of thermal process flavourings and the maximum levels for certain undesirable substances set out in Annex V are not met;
precursorilor de arome menţionaţi la articolul 3 alineatul (2) litera (g) punctul (ii);
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(ii);
materiilor sursă, altele decât produsele alimentare menţionate la articolul 3 alineatul (2) litera (j) punctul (ii).
source materials other than food referred to in Article 3(2)(j)(ii).
aromele şi materiile sursă menţionate la articolul 8, numai acelea incluse în lista comunitară pot fi introduse pe piaţă sub această formă şi utilizate în sau pe produsele alimentare.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 8, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
O aromă sau o materie sursă poate fi inclusă în lista comunitară, în conformitate cu procedura stabilită prin Regulamentul (CE) nr. .../2007
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No
[de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare]
.../2007 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
la articolul 4.
, only if it complies with the conditions set out in Article 4.
La rubrica din lista comunitară, corespunzătoare unei arome sau unei materii sursă, se precizează:
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
dacă este cazul, condiţiile în care poate fi utilizată aroma respectivă.
where necessary, the conditions under which the flavouring may be used.
poate fi
may be included in
dacă a fost autorizată
if it is covered by an authorisation
ETICHETAREA AROMELOR CARE NU SUNT DESTINATE VÂNZĂRII CĂTRE CONSUMATORUL FINAL
LABELLING OF FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
Etichetarea aromelor care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final
Labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Informaţii generale necesare pentru etichetarea aromelor
General information requirements for labelling of flavourings
Pe ambalajele sau recipientele aromelor care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final se menţionează următoarele informaţii:
The packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
denumirea comercială: fie cuvântul "aromă", fie un nume sau o descriere mai precisă a aromei respective;
the sales description: either the word "flavouring" or a more specific name or description of the flavouring;
unui vânzător care este stabilit în Comunitate
established within the Community
fie expresia "pentru uz alimentar", fie expresia "uz alimentar restricţionat", sau o indicaţie mai precisă a utilizării alimentare;
the statement either "for use in food" or the statement "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use;
o listă în ordine descrescătoare a importanţei:
a list in descending order of weight of:
categoriile de arome prezente şi
the categories of flavourings present; and
numele fiecărei alte substanţe sau materii incluse în produs █, numărul E corespunzător
the names of each of the other substances or materials contained in the product █, their E-number
dacă este necesar, condiţiile speciale de depozitare şi utilizare;
if necessary, the special conditions for storage and use;
data minimă de valabilitate;
a date of minimum durability;
cantitatea netă.
the net quantity.
Prin derogare de la alineatul (1), informaţiile solicitate la literele (c)-(g) ale alineatului respectiv pot apărea în documentele privind lotul care sunt furnizate odată cu sau înaintea livrării, cu condiţia ca indicaţia "pentru fabricarea produselor alimentare – nedestinate vânzării cu amănuntul" să apară într-o parte uşor vizibilă a ambalajului sau a recipientului produsului respectiv.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of food and not for retail sale' appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Denumirea "natural" poate fi folosită numai pentru a descrie o aromă în denumirea comercială menţionată la articolul 13 alineatul (1) litera (a)
The term "natural" may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6
astfel cum se prevede
of this Article
Denumirea "natural" pentru descrierea unei arome poate fi folosită numai în cazul în care componenta aromatizantă conţine numai preparate aromatizante şi/sau substanţe aromatizante naturale.
The term "natural" for the description of a flavouring may only be used if the flavouring component comprises only flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Denumirea "substanţă(e) aromatizantă(e) naturală(e)" poate fi folosită numai pentru aromele în care componenta aromatizantă conţine exclusiv substanţe aromatizante naturale.
The term "natural flavouring substance(s)" may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
Denumirea "natural" poate fi folosită numai în combinaţie cu o trimitere la un produs alimentar, categorie de produse alimentare sau o materie sursă aromatizantă de origine vegetală sau animală, dacă cel puţin
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least
(p/p) din componenta aromatizantă a fost obţinut din materia sursă menţionată.
% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Componenta aromatizantă poate conţine numai preparate aromatizante şi/sau substanţe aromatizante naturale.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Denumirea va avea următorul conţinut "aromă <<produsul alimentar sau categoria de materia sursă de produs alimentar>> naturală".
The description shall read "natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring".
SECŢIUNEA 2
SECTION 2
ETICHETAREA AROMELOR DESTINATE VÂNZĂRII CĂTRE CONSUMATORUL FINAL
LABELLING OF FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
Etichetarea aromelor destinate vânzării către consumatorul final
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer
Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE,
Without prejudice to Directive 2000/13/EC,
Directivei 89/396/CEE
Directive 89/396/EEC
Directiva 89/396/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar(JO L 186, 30.6.1989, p.
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 186, 30.6.1989, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 92/11/CEE (JO L 65, 11.3.1992, p.
Directive as last amended by Directive 92/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p.
Denumirea "natural" va fi folosită numai pentru a descrie o aromă în denumirea comercială menţionată la articolul 13 alineatul (1) litera (a),
The term "natural" shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) only as provided for in Article 14.
DISPOZIŢII DE PROCEDURĂ ŞI PUNEREA ÎN APLICARE
PROCEDURAL PROVISIONS AND IMPLEMENTATION
Rapoartele operatorilor din domeniul alimentar
Reporting by the food business operators
La cererea Comisiei, utilizatorul din industria alimentară care foloseşte aroma care conţine substanţa aromatizantă şi producătorul aromei, în cooperare, o informează cu privire la utilizările reale ale substanţei aromatizante respective.
The food industry user of the flavouring containing the flavouring substance and the producer of the flavouring shall in cooperation, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring substance.
Informaţiile furnizate în acest context sunt considerate date confidenţiale.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
Normele detaliate de aplicare a alineatului (1) se adoptă în conformitate cu procedura
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the
Supravegherea şi rapoartele statelor membre
Monitoring and reporting by the Member States
Comisia este asistată de un Comitet permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală ║.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ║.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1) - (4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Modificarea anexelor II - V
Amendments to Annexes II to V
Modificările la anexele II-V║, efectuate
Amendments to Annexes II to V║ to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the
Directiva 88/388/CEE, Decizia 88/389/CEE şi Directiva 91/71/CEE
Directive 88/388/EEC, Decision 88/389/EEC and Directive 91/71/EEC
se abrogă
shall be
Până la stabilirea listei comunitare,
Until the establishment of the Community list,
procedura uniformă de autorizare prevăzută în
the common authorisation procedure provided for in
…/2007 [de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare]
…/2007 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
+ JO: A se introduce numărul prezentului regulament.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation.
Prin derogare de la acea procedură, perioadele de şase şi nouă luni, menţionate la articolul 5 alineatul (1) şi la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr.
By way of derogation from that procedure, the time periods of six months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No
+ JO: A se introduce numărul respectivului regulament.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation
Articolul 1 alineatul (4) litera (m) se modifică după cum urmează:
Article 1(4)(m) is amended as follows:
+. ║şi/sau plante aromatice sau părţi de plante aromatice, dar caracteristicile organoleptice ale ienupărului trebuie să fie perceptibile, chiar dacă uneori sunt atenuate.
and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.║
+++ JO: A se introduce numărul prezentului regulament.
++ OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation. +++ OJ: Please insert the number of this Regulation
++. şi/sau preparate aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din regulamentul menţionat, astfel încât gustul ienupărului să fie predominant.
+ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper.
Denumirea de "gin distilat" poate fi utilizată şi pentru amestecul dintre produsul acestei distilări şi un alcool etilic de origine agricolă cu aceeaşi compoziţie, puritate şi tărie alcoolică.
The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Pentru aromatizarea băuturii gin distilat, pot fi utilizate, în plus, şi preparatele aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr.
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
…/2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
+ JO: A se introduce numărul prezentului regulament.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation.
. şi/sau preparate aromatizante, astfel cum sunt menţionate la litera (a).
and/or flavouring preparations as specified at (a) may also be used to flavour distilled gin.
London gin este un tip de gin distilat.
London gin is a type of distilled gin.
. şi/sau preparate aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din acelaşi regulament, dar gustul chimionului trebuie să rămână predominant.
and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
…/2007 [privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]
…/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
+ JO: A se introduce numărul prezentului regulament.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation ++ OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation.
sau o combinaţie a acestor metode.
of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
din Regulamentul (CE) nr.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC)
…/2007 privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare]
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
definite la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr.
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
Articolul 24 Modificarea Regulamentului (CEE) nr.
Article 24
Articolul 2 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Article 2(1) is hereby amended as follows:
substanţelor aromatizante şi/sau a produselor aromatizante astfel cum au fost definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) şi (d) din Regulamentul (CE) nr. …/2007 [
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No
privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare
…/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
] + JO: A se introduce numărul prezentului regulament.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation.
Modificarea Directivei 2000/13/CE
Amendment to Directive 2000/13/EC
DENUMIREA AROMELOR ÎN LISTA DE INGREDIENTE
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
Fără a aduce atingere alineatului (2), aromele au următoarele denumiri
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
"arome" sau un nume sau o descriere mai specifică a aromei, în cazul în care componenta aromatizantă conţine arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b),
"flavourings" or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b),
(g) şi (h) din Regulamentul (CE) nr.
(g) and (h) of Regulation (EC)
al Parlamentului European şi al Consiliului din ... [
of the European Parliament and of the Council
privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare
of ... [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]*
"aromă (arome) de fum"
"smoke flavouring(s)"
, sau denumirea mai specifică sau descrierea aromei (aromelor) de fum
, or a more specific name or description of the smoke flavouring(s),
, în cazul în care componenta aromatizantă conţine arome astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr.
if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation
+ şi atribuie o aromă de fum produsului alimentar.
+ and imparts a smoky flavour to the food.
, pe etichetă apare menţiunea "produs din OMG-uri
, the indication "produced from GMOs" shall appear on the label.
* JO L ...
* OJ L ...
Articolul 27 Intrarea în vigoare
Article 27
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în
Entry into force
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.