natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) nu este emis niciun permis de pescuit navelor care au practicat pescuitul ilegal, nereglementat și nedeclarat (pescuit INN) în zona CGPM sau în altă zonă, cu excepția cazului în care noii proprietari dovedesc cu documente corespunzătoare că foștii proprietari și operatori nu mai au niciun interes juridic, material sau financiar privind navele lor și nu mai exercită niciun control asupra acestora, sau că navele lor nu participă la pescuitul INN și nici nu sunt asociate la acesta;
(b) no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
(b) nu este emisă nicio autorizație de pescuit navelor care au practicat pescuitul ilegal, nereglementat și nedeclarat (pescuit INN) în zona CGPM sau în altă zonă, cu excepția cazului în care noii proprietari dovedesc cu documente corespunzătoare că foștii proprietari și operatori nu mai au niciun interes juridic, material sau financiar privind navele lor și nu mai exercită niciun control asupra acestora, sau că navele lor nu participă la pescuitul INN și nici nu sunt asociate la acesta;
(b) no fishing authorisation is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
Articolul 23 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 23 – paragraph 1 - introductory part
Statele membre nu permit unei nave dintr-o țară terță să utilizeze porturile lor pentru debarcarea, transbordarea sau prelucrarea produselor pescărești capturate în zona CGPM și refuză accesul acesteia la serviciile portuare, care includ, între altele, servicii de realimentare cu combustibil și de reaprovizionare, cu excepția cazurilor de forță majoră sau de avarie în sensul articolului 18 din UNCLOS (Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării), în care se permite accesul la servicii strict necesare remedierii acestor situații, dacă:
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing of fisheries products caught in the GFCM area and deny it access to port services, including, inter alia , refuelling and resupplying services, except in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations, if:
(Nu privește versiunea în limba română.)
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing of fisheries products caught in the GFCM area and shall deny it access to port services, including, inter alia , refuelling and resupplying services, except in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations, if:
Articolul 23 – alineatul 1 – litera a
Article 23 – paragraph 1 - point a
(a) nava nu se află sub pavilionul unei părți contractante la CGPM ; sau
(a) the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party ; or
(a) nava nu îndeplinește cerințele impuse de prezentul regulament ; sau
(a) the vessel does not comply with the requirements of this Regulation ; or
Articolul 24 - alineatul 3
Article 24 – paragraph 3
Statele membre iau măsuri în vederea efectuării schimbului electronic de informații între agențiile naționale de resort și a coordonării activității acestor agenții în scopul implementării măsurilor prevăzute în prezenta secțiune .
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under this Section .
Statele membre iau măsuri în vederea efectuării schimbului electronic de informații între agențiile naționale de resort și a coordonării activității acestor agenții în scopul implementării măsurilor prevăzute în Capitolul II de la Titlul III .
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under Chapter II of Title III .
Prima transmitere a datelor corespunzătoare Sarcinilor 1.1, 1.2, și 1.4 se efectuează înainte de 1 februarie 2010.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Măsurile necesare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27 alineatul (2).
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 27 (2).
În cazul în care sunt necesare condiții uniforme pentru implementarea prezentului regulament, Comisia adoptă măsurile necesare în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27 alineatul (2).
Where uniform conditions for implementing this Regulation are needed, the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure established in Article 27(2).
Perioada menționată la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Articolul 27 - alineatul 3
Article 27 – paragraph 3
Comitetul adoptă propriul regulament de procedură.
This Committee shall adopt its rules of procedure.
Dispozițiile prezentului regulament pot fi modificate, în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (2), în vederea transpunerii în dreptul comunitar a recomandărilor CGPM în materie de conservare sau de control, sau a adaptărilor tehnice a recomandărilor CGPM anterioare, care devin obligatorii pentru Comunitate.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) in order to transpose into Community law GFCM recommendations on conservation or control, or technical adaptations to previous GFCM recommendations, which become obligatory for the Community.
După caz, pentru a transpune în legislația UE modificările aduse dispozițiilor existente ale sistemului, care devin obligatorii pentru Uniune, Comisia poate aduce modificări dispozițiilor prezentului Regulament, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 28a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 28b și 28c referitoare la:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 28a and subject to the conditions set out in Articles 28b and 28c concerning:
Anexele pot fi modificate, în conformitate cu aceeași procedură, în vederea transpunerii recomandărilor CGPM.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
- zona restricționată pentru pescuit din Golful Leilor, după cum este stipulat la articolele 4, 5, 6, 7, 8 și 9;
- the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
- zona restricționată pentru pescuit pentru a proteja habitatele vulnerabile aflate la mare adâncime, după cum este stipulat la titlul II, capitolul I, secțiunea II, articolele 10 și 11;
- the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
- stabilirea unui sezon închis pentru pescuitul de corifenă, utilizând dispozitive de concentrare a peștilor (FAD), după cum este stipulat la titlul II, capitolul II, articolele 12, 13 și 14;
- the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
- furnizarea de informații secretarului executiv al CGPM, după cum este stipulat la articolul 16 alineatul (4);
- the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 16(4);
- registrul navelor autorizate, după cum este stipulat la articolul 18;
- the register of authorised vessels as set out in Article 18;
- cooperarea, informarea și transmiterea datelor, după cum este stipulat la articolele 24 și 25;
- cooperation, information and reporting as set out in Articles 24, 25;
- tabelul, harta și coordonatele geografice ale subzonelor geografice CGPM (SZG), după cum este prevăzut la anexa I;
- table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
- matricele statistice CGPM, după cum este prevăzut la anexa III;
- GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
La adoptarea acestor acte delegate, Comisia hotărăște în conformitate cu prezentul regulament.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with this Regulation.
Articolul 28a
Article 28 a
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 28 este conferită Comisiei pentru o perioadă de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 28 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the entry into force of this Regulation.
Comisia prezintă un raport privind competența delegată respectivă cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five-year period.
Delegarea competențelor se extinde automat pentru perioade cu durată identică, cu excepția cazurilor în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 28b.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 28b.
Imediat ce adoptă un act delegat, Comisia notifică acest lucru simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Competența de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condițiilor prevăzute la articolele 28b și 28c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 28b and 28c.
Articolul 28b (nou)
Article 28 b (new)
Articolul 28b
Article 28 b
Delegarea competențelor menționată la articolul 28 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 28 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe face eforturi să informeze cealaltă instituție și Comisia în timp util înainte de luarea deciziei finale, precizând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și posibilele motive ale acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Aceasta nu aduce atingere valabilității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Articolul 28c (nou)
Article 28 c (new)
Articolul 28c
Article 28 c
Obiecțiile cu privire la actele delegate
Objections to delegated acts
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții cu privire la un act delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
În cazul în care, la expirarea termenului menționat la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile sale.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv în cazul în care atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu ridica obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la actul delegat în termenul prevăzut la alineatul (1), acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Instituția care formulează obiecții la un act delegat prezintă motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Articolul 29 – alineatul 1 – litera aa (nouă)
Article 29 – paragraph 1 - point a a (new)
(aa) La articolul 9, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(aa) in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
„În cazul plaselor de pescuit tractate diferite de cele menționate la alineatul (4), dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă este de cel puțin:
"For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
(a) în cazul plaselor cu ochiuri pătrate, 40 mm la nivelul sacului sau
(a) a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
(b) la cererea justificată corespunzător a proprietarului navei, în cazul plaselor cu ochiuri în formă de romb, 50 mm, cu o selectivitate recunoscută a dimensiunii echivalentă sau mai mare decât a plaselor menționate la litera (a).
(b) at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
Navele de pescuit sunt autorizate să utilizeze și să aibă la bord numai unul dintre cele două tipuri de plase.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Înainte de 30 iunie 2012, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind implementarea prezentului alineat, pe baza căruia, precum și pe baza informațiilor furnizate de statele membre înainte de 31 decembrie 2011, propune amendamente adecvate, dacă este cazul”.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate".
Modificări la Regulamentul (CE) nr.
Amendments to Regulation No 43/2009
Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM) a fost înființată în 1949 printr-un acord internațional.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949.
Zona acoperită de acord cuprinde Marea Mediterană, Marea Neagră și cursurile de apă care fac legătura între acestea.
The area covered by the agreement comprises the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters.
Principalele misiuni ale CGPM sunt promovarea dezvoltării, conservării și gestionării raționale a stocurilor de resurse acvatice vii, elaborarea și recomandarea măsurilor de conservare și promovarea proiectelor de cooperare în domeniul formării.
The main tasks of the GFCM are to promote the development, conservation, and rational management of living aquatic resources, to formulate and recommend conservation measures and to promote cooperative projects in the area of training.
Părțile contractante sunt: Comunitatea Europeană, Albania, Algeria, Bulgaria, Cipru, Croația, Egipt, Franța, Japonia, Grecia, Israel, Italia, Liban, Libia, Malta, Maroc, Monaco, România, Siria, Slovenia, Spania, Tunisia și Turcia.
The GFCM's contracting parties are: the European Community, Albania, Algeria, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Egypt, France, Japan, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco, Romania, Syria, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey.
Propunerea de regulament supusă examinării urmărește să transpună recomandările adoptate de CGPM și deja puse în practică de părțile contractante la CGPM într-un act legislativ unic, în cadrul căruia vor putea fi adăugate recomandări viitoare prin modificări ale actului respectiv.
The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, in a single Community legislative act into which future recommendations can be incorporated by way of amendments to that act.
Este un pas important în direcția simplificării pentru că, până în prezent, Comunitatea Europeană nu făcea decât să adopte reglementări anuale în scopul adaptării normative.
This would mark an important step towards simplification, given that up to now the European Community has just adopted annual regulations for the purpose of adapting and updating the existing rules.
În ceea ce privește conținutul recomandărilor CGPM, la titlul II al regulamentului (Măsuri tehnice), se impun anumite restricții pentru pescuitul în interiorul golfului Lion (într-o zonă care se întinde de la frontiera spaniolă până la orașul Toulon din Franța) legate de tipurile de plase utilizabile (articolul 5), de eliberarea permiselor de pescuit și de protejarea habitatelor naturale.
If we look at the substance of the recommendations adopted by the GFCM, Title II of the proposal for a regulation ('technical measures') imposes various restrictions on fishing in the Gulf of Lions (between the Spanish frontier and the French city of Toulon) relating to the nets which may be used (Article 5), the issuing of authorisation to engage in fishing and the protection of natural habitats.
Pe de altă parte, navele autorizate să practice pescuitul de corifenă primesc un permis de pescuit special și sunt înscrise pe o listă pusă la dispoziția Comisiei de statul membru în cauză (articolul 13).
Also, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list of named vessels to be provided to the Commission by the Member State concerned (Article 13).
Textul descrie în detaliu dimensiunea minimă a ochiului de plasă în Marea Mediterană (articolul 15) și în Marea Neagră (articolul 16) pentru instrumentele de pescuit; este interzisă utilizarea de drage remorcate și de traule la adâncimi de peste 1 000 m (articolul 17).
With regard to fishing gear, the proposal for a regulation specifies in detail the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea (Article 15) and the Black Sea (Article 16) and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths beyond 1000 metres (Article 17).
Titlul III constă din „măsuri de control”.
Title III consists of 'control measures'.
O dispoziție importantă este aceea că fiecare stat membru transmite Comisiei, prin sistemul obișnuit de prelucrare a datelor, o listă actualizată a navelor cu o lungime totală mai mare de 15 m aflate sub pavilionul său și înmatriculate pe teritoriul său, pe care le autorizează să pescuiască în zona CGPM prin emiterea unui permis de pescuit (articolul 18).
These include a requirement for every Member State to send the Commission, through 'the accustomed data-processing support', an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area (Article 18).
Al doilea capitol cuprinde măsurile adoptate de statul portului.
Chapter 2 of Title II covers port state measures.
Sfera de aplicare cuprinde navele țărilor terțe asupra cărora se pot face controale și inspecții pentru operațiunile de debarcare și de transbordare (articolul 21).
These apply to third-country fishing vessels, which may be subject to inspections of their landings and trans-shipment operations (Article 21).
Statele membre nu permit unei nave a unei țări terțe să le utilizeze instalațiile portuare dacă nu se află sub pavilionul unei țări semnatare a CGPM, dacă a desfășurat activități de pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat (pescuit INN) sau dacă nu deține nicio autorizație valabilă de exercitare a activității de pescuit (articolul 23).
Furthermore, Member States may not allow a third-country vessel to use their ports if the vessel is not flying the flag of a GFCM contracting party, if it has been engaged in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, or if it does not have a valid authorisation to engage in fishing (Article 23).
Titlul IV (cooperare, informare și comunicare) prevede cooperarea și schimbul de informații între Comisie și statele membre, pe de o parte, și secretarul executiv al CGPM, pe de altă parte (articolul 24), precum și transmiterea de către statele membre, în ritmul prevăzut, a matricelor statistice (numărul navei în dosarul flotei, capacitatea, tonajul brut, puterea etc.)
Title IV of the proposal for a regulation (Cooperation, information and reporting) requires the Commission and the Member States to cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM (Article 24), and requires Member States to submit statistical matrices (including vessels' registration numbers, capacity, gross tonnage, horsepower, etc.) to the Executive Secretary of the GFCM by the specified deadlines.
În ceea ce privește dispozițiile titlului V (dispoziții finale), articolul 28 în mod special permite Comisiei să modifice, prin intermediul actelor delegate, dispoziții referitoare la aspecte neesențiale din actul legislativ în cauză, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
In Title V (Final provisions), Article 28 allows the Commission to amend, by means of delegated acts, provisions which concern non-essential elements of the legislative act, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Acest raționament este în acord cu:
This approach is in line with:
- raportul Romeva privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus).
– the Romeva report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003.
Raportoare: Estelle Grelier
Rapporteur: Estelle Grelier
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),