natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atrage atenţia asupra necesităţii de a promova incluziunea activă a tinerilor, a persoanelor în vârstă şi a imigranţilor în cadrul tuturor eforturilor de a crea o piaţă a muncii care să favorizeze inserţia; solicită Consiliului, Comisiei şi statelor membre să elaboreze în regim de urgenţă un set de măsuri concrete menite să contracareze fenomenul muncii nedeclarate, pe cel al muncii forţate a copiilor şi pe acela al exploatării abuzive a angajaţilor şi să evite confuzia între migraţia economică şi solicitarea de azil, precum şi confuzia între aceste două concepte şi imigraţia ilegală; invită statele membre să propună legi de prevenire a exploatării lucrătorilor vulnerabili de către şefii de reţele mafiote şi să semneze şi să ratifice Convenţia ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale familiilor acestora;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
salută opinia Comisiei conform căreia regimurile de securitate socială obligatorii şi complementare, serviciile de sănătate şi serviciile sociale de interes general trebuie să aibă un rol preventiv şi de coeziune socială, să faciliteze incluziunea socială şi să apere drepturile fundamentale; subliniază necesitatea asigurării dezvoltării unei asistenţe pe termen lung de înaltă calitate, accesibile şi la un preţ rezonabil pentru persoanele nevoiaşe, precum şi necesitatea acordării de sprijin persoanelor care oferă asistenţa; invită statele membre să identifice şi să soluţioneze problemele întâmpinate de îngrijitori, care sunt deseori obligaţi să rămână în afara pieţei muncii;
Welcomes the Commission's view that statutory and complementary social security schemes, health services and social services of general interest must play a preventive and socially cohesive role, facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights; points to the need to ensure the development of high-quality, accessible and affordable long-term care for those in need and support for those who provide the care; calls on the Member States to identify and address the problems faced by carers, who are often forced to remain outside the labour market;
împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia toate serviciile de interes general, inclusiv industriile de reţea, precum transporturile, telecomunicaţiile, furnizarea de energie şi alte utilităţi publice şi servicii financiare, ar trebui să joace un rol important în asigurarea coeziunii sociale şi teritoriale şi ar trebui să contribuie la realizarea incluziunii active;
Agrees with the Commission that all services of general interest, including network industries such as transport, telecommunication, energy and other public utilities and financial services should play an important role in ensuring social and territorial cohesion and should contribute to active inclusion;
subliniază că accesul la bunuri şi servicii ar trebui să fie un drept al oricărui cetăţean al Uniunii şi salută, prin urmare, propunerea de către Comisie a unei directive orizontale care să completeze Directiva 2000/78/CE şi să acopere toate formele de discriminare pe baza criteriilor stabilite la articolul 13 din Tratatul CE, care ar trebui să ajute la combaterea discriminării în alte domenii în afară de cel al ocupării forţei de muncă, inclusiv cea bazată pe handicap, vârstă, religie, credinţă sau orientare sexuală; consideră, în acelaşi timp, că trebuie realizate progrese suplimentare în ceea ce priveşte punerea în aplicare a actualelor directive comunitare din domeniul anti-discriminării;
Stresses that access to goods and services should be a right for every citizen of the Union and therefore welcomes the Commission's proposal for a horizontal directive complementing Directive 2000/78/EC and covering all forms of discrimination on the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty, which should help to combat discrimination in areas of life other than employment, including discrimination based on disability, age, religion or belief and sexual orientation; at the same time considers that further progress should be made as regards the implementation of the existing Community anti-discrimination directives;
încurajează statele membre să ia în considerare, pentru grupurile vulnerabile, tarife sociale prestabilite în domeniul energiei şi al transporturilor în comun, precum şi facilităţi pentru obţinerea de microcredite, pentru a promova incluziunea activă şi acces gratuit la serviciile medicale şi de educaţie pentru persoanele aflate în dificultate materială;
Encourages the Member States to consider social default tariffs for vulnerable groups for example in the fields of energy and public transport and also facilities for obtaining microcredits, so as to promote active inclusion, as well as free healthcare and education for people having difficulties of a material nature;
încurajează Comisia şi statele membre să consolideze obligaţiile de serviciu universal (spre exemplu în sectorul serviciilor de telecomunicaţii şi poştale) în scopul de a îmbunătăţi accesibilitatea şi preţul rezonabil pentru serviciile esenţiale şi de a consolida, de asemenea, obligaţiile specifice de serviciu public pentru a aborda problemele grupurilor vulnerabile şi defavorizate din societate;
Encourages the Commission and the Member States to enhance universal service obligations (for example in the telecommunications and postal services sector) in order to strengthen the accessibility and affordability of essential services and also to enhance targeted public service obligations so as to address vulnerable and disadvantaged groups in society;
invită Consiliul să aprobe un angajament european pentru eliminarea, până în 2015, a problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă şi solicită statelor membre să dezvolte politici integrate pentru a garanta accesul la locuinţe de calitate şi la preţuri rezonabile pentru toţi; solicită statelor membre să elaboreze "planuri de urgenţă pentru iarnă", în cadrul unei strategii mai cuprinzătoare privind persoanele fără adăpost, precum şi să înfiinţeze agenţii având drept misiune oferirea de locuinţe şi accesul la acestea pentru grupurile care se confruntă cu discriminări; sugerează colectarea de date comparabile privind amploarea problemelor persoanelor fără adăpost şi a condiţiilor precare de locuit; solicită Comisiei să elaboreze o definiţie-cadru europeană a persoanelor fără adăpost şi să furnizeze rapoarte anuale privind măsurile luate şi progresul înregistrat în statele membre în direcţia soluţionării problemei persoanelor fără adăpost;
Calls on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015 and calls for the development by Member States of integrated policies to ensure access to affordable quality housing for all; urges the Member States to devise "winter emergency plans" as part of a wider homelessness strategy, as well as to establish agencies dedicated to enabling provision and access to housing for groups facing discrimination; suggests the collection of comparable data on the extent of homelessness and poor housing; calls on the Commission to develop an EU framework definition of homelessness and provide annual updates on action taken and progress made in the Member States towards ending homelessness;
invită statele membre să reducă cu 50% sărăcia infantilă până în 2012, o astfel de reducere urmând a fi cuantificată prin utilizarea unor indicatori care nu sunt exclusiv de natură economică, ca un prim angajament în vederea eliminării sărăciei infantile în Uniune şi să aloce resurse suficiente pentru a permite realizarea acestui obiectiv; consideră că indicatorii utilizaţi pentru cuantificarea acestei reduceri ar trebui să ia în considerare în special copiii proveniţi din familii care trăiesc în condiţii de sărăcie extremă;
Urges the Member States to reduce child poverty by 50% by 2012, such a reduction to be measured using indicators that are not solely economic, as a first commitment towards the eradication of child poverty in the Union, and to allocate sufficient resources in order to achieve this goal; considers that the indicators used to measure this reduction should take particular account of children in families living in extreme poverty;
subliniază importanţa promovării serviciilor integrate care răspund multiplelor faţete ale sărăciei şi ale excluziunii sociale, abordând, de exemplu, legătura dintre sărăcie şi lipsa de adăpost, violenţă, sănătatea fizică şi mintală, nivelurile de educaţie, integrarea în societate şi în comunitate, lipsa accesului la tehnologiile şi infrastructurile informaţionale şi accentuarea decalajului digital;
Highlights the importance of promoting integrated services that respond to the multidimensionality of poverty and social exclusion, addressing, for example, the link between poverty and homelessness, violence, health and mental health, education levels, social and community integration, lack of access to information technologies and infrastructure and the widening of the digital divide;
invită statele membre să adopte o abordare a politicilor în care sănătatea este omniprezentă şi să dezvolte politici sociale şi de sănătate integrate pentru a combate inegalităţile în furnizarea de asistenţă medicală, prevenirea şi rezultatele din domeniul sănătăţii, în special în ceea ce priveşte grupurile vulnerabile şi grupurile cel mai greu accesibile;
Calls on the Member States to adopt a health-in-all policies approach and to develop integrated social and health policies to combat inequalities in health care provision, prevention and health outcomes, especially as far as vulnerable groups and the most difficult to reach are concerned;
invită Comisia şi statele membre să promoveze activităţile de voluntariat şi să contribuie la integrarea socială a persoanelor care au pierdut contactul cu piaţa muncii sau nu mai participă la aceasta;
Calls on the Commission and the Member States to promote voluntary activities and to help with the social integration of people who have lost touch with or no longer participate in the labour market;
salută atenţia acordată de Comisie îmbunătăţirii accesibilităţii (disponibilitate şi preţul rezonabil) şi calităţii serviciilor (participarea utilizatorilor, monitorizarea, evaluarea rezultatelor, condiţii bune de muncă, egalitatea la angajare şi la furnizarea serviciilor, coordonarea şi integrarea serviciilor, precum şi infrastructura fizică adecvată);
Welcomes the Commission's focus on better accessibility (availability and affordability) and better quality of services (user involvement, monitoring, performance evaluation, good working conditions, equality in recruitment policies and service provision, coordination and integration of services and adequate physical infrastructure);
invită statele membre să îmbunătăţească coordonarea serviciilor publice, în special legăturile dintre serviciile pentru copii şi cele pentru adulţi; îndeamnă statele membre să introducă programe de asistenţă pentru părinţi în diferite domenii în care sărăcia determină o carenţă de cunoştinţe în ceea ce priveşte educaţia copiilor şi să garanteze faptul că liniile telefonice de asistenţă pentru copii dispun de suficiente resurse; subliniază faptul că serviciile publice pentru copii şi familii trebuie să garanteze că există structurile, stimulentele, sistemele de gestionare a performanţelor, sursele de finanţare şi forţa de muncă adecvate, că forţa de muncă aflată în contact direct cu aceştia dispune de calificările, cunoştinţele şi încrederea adecvate pentru a furniza o prevenire şi o intervenţie timpurie mai bune şi că serviciile publice răspund nevoilor utilizatorilor, în special cei care provin din familii vulnerabile;
Calls on the Member States to improve the coordination of public services, particularly the links between services for children and those for adults; urges the Member States to introduce assistance programmes for parents in various fields where poverty leads to a lack of knowledge with regard to bringing up children and to ensure that child helplines are sufficiently resourced; emphasises that public services for children and families must ensure that the right structures, incentives, performance management systems, funding streams and workforce are in place, that the front-line workforce has the right skills, knowledge and confidence to deliver better prevention and early intervention and that the services are responsive to users' needs, especially those of vulnerable families;
solicită statelor membre să acorde mai multă importanţă faptului că reducerea alocaţiilor pentru servicii specifice, cum ar fi banii pentru masă, materialele didactice gratuite şi transport şcolar, precum şi pentru activităţi fundamentale de petrecere a timpului liber şi oportunităţi educative în afara şcolii, ar putea determina o excluziune socială directă, în special pentru copiii proveniţi din familii vulnerabile din punct de vedere social; subliniază necesitatea ca statele membre să asigure şanse egale de integrare tuturor copiilor prin promovarea unei politici active în domeniul sportului în şcoli şi prin sprijinirea accesului la tehnologii informaţionale; invită Comisia să integreze serviciile pentru copii, cum ar fi centrele de îngrijire a copiilor, transportul şi alimentaţia şcolare, în cadrul listei serviciilor sociale de interes general;
Calls on the Member States to attach greater importance to the fact that cuts in grants for specific services such as dinner money, free teaching materials and school buses, and for essential leisure and out-of-school educational opportunities, might lead to direct social exclusion, in particular for children from socially vulnerable families; highlights the need for Member States to provide equal opportunities for the integration of all children through an active sports policy in schools and access to information technologies; calls on the Commission to incorporate services for children such as child care, school transport and school meals in the list of general interest social services;
salută renunţarea la plasamentul în instituţii al persoanelor cu handicap, dar observă că acest lucru necesită promovarea asigurării unor servicii cuprinzătoare de sprijin şi de îngrijire de înaltă calitate bazate pe comunitate, care să favorizeze un mod de viaţă independent, dreptul la asistenţă personală, dreptul de a-şi controla propriul buget şi dreptul la participare deplină în societate;
Welcomes the deinstitutionalisation of disabled people but notes that this requires the promotion of the provision of comprehensive community-based high-quality support and care services favouring independent living, the right to personal assistance, the right to control one's own budget and full participation in society;
consideră că trebuie depuse mai multe eforturi atât la nivelul statelor membre, cât şi la nivel comunitar pentru identificarea, studierea şi combaterea violenţei domestice şi a abuzului împotriva copiilor şi a persoanelor vârstnice;
Believes that more action should be taken both at Member State and EU level to acknowledge, research and tackle domestic violence and the abuse of children and older people;
invită statele membre să adopte o abordare mai constructivă a politicilor antidrog care să se concentreze mai degrabă asupra educaţiei şi tratamentului dependenţei, decât asupra sancţiunilor penale;
Calls on the Member States to develop a more constructive approach to drugs policy, with the emphasis on education and treatment for addiction rather than criminal sanctions;
invită statele membre să acorde prioritate măsurilor de sănătate publică care urmăresc să combată ferm inegalitatea existentă în legătură cu problemele de sănătate şi a accesului la asistenţă medicală a multor minorităţi etnice;
Calls on the Member States to prioritise public health measures which seek to tackle head-on the inequality that exists in the degree of health and of access to health care in many ethnic minority communities;
constată că, în toate statele membre, abuzul de alcool şi consumul de droguri pot duce la infracţionalitate, şomaj şi excludere socială; consideră, prin urmare, inacceptabil faptul că numeroase persoane nu beneficiază de acces la tratament şi consiliere decât în sistemul penitenciar;
Notes that, in all Member States, alcohol and drug abuse can lead to crime, unemployment and social exclusion; believes it therefore unacceptable that, for many people, the only way to obtain such treatment and advice is through the prison system;
subliniază faptul că există numeroase forme de handicap, inclusiv probleme de mobilitate, deficienţe de vedere, de auz, probleme de sănătate mentală, boli cronice şi dificultăţi de învăţare; evidenţiază faptul că persoanele cu handicap multiplu se confruntă cu probleme excepţionale, la fel ca persoanele expuse la discriminări multiple;
Stresses that there are many forms of disability, including mobility problems, visual impairment, hearing impairment, mental health problems, chronic illness and learning disabilities; highlights the fact that people with multiple disabilities have exceptional problems, as do people subjected to multiple discrimination;
face apel la destigmatizarea persoanelor cu probleme de sănătate mentală şi a persoanelor cu dificultăţi de învăţare, la promovarea sănătăţii mentale şi a bunăstării, prevenirii tulburărilor psihice şi alocării unor resurse mai importante tratamentului şi îngrijirii;
Calls for the 'de-stigmatisation' of people with mental health problems and people with learning disabilities, the promotion of mental health and well being and the prevention of mental disorders as well as for increased resources for treatment and care;
invită statele membre să aplice legislaţia în domeniul combaterii traficului de fiinţe umane şi a discriminării şi, în mod special, să semneze, să ratifice şi să pună în aplicare Convenţia Consiliului Europei privind acţiunile de combatere a traficului de fiinţe umane;
Calls on the Member States to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation and in particular to sign, ratify and implement the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
îndeamnă toate statele membre să garanteze o politică de acordare a azilului bazată pe drepturile omului, în conformitate cu Convenţia ONU privind statutul refugiaţilor şi cu alte prevederi relevante din domeniul legislaţiei drepturilor omului, acţionând în acelaşi timp pentru eliminarea dependenţei solicitanţilor de azil de ajutoare, prin acordarea dreptului la muncă şi introducerea unor căi legale de imigrare;
Urges all Member States to safeguard human-rights based asylum policy in accordance with the UN Convention relating to the Status of Refugees and other relevant human rights law, whilst working to end the dependence of asylum seekers on benefits by allowing them to work, and to consider the development of more legal immigration routes;
Îmbunătăţirea coordonării politicilor şi implicarea tuturor părţilor interesate
Improving policy coordination and the involvement of all relevant stakeholders
regretă faptul că Raportul comun privind protecţia socială şi incluziunea socială pentru anul 2008 nu prevede o concentrare strategică suficientă vizând eliminarea sărăciei şi a excluziunii sociale;
Regrets that the Commission's Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 does not provide a sufficiently strategic focus on eradicating poverty and overcoming social exclusion;
împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia abordarea incluziunii active trebuie să promoveze un proces integrat de punere în aplicare la nivel comunitar, naţional, regional şi local în care să fie implicate toate părţile interesate (parteneri sociali, ONG-uri, autorităţi locale şi regionale etc.) şi trebuie, de asemenea, să asigure participarea activă a persoanelor defavorizate în cadrul elaborării, gestionării, punerii în aplicare şi evaluării strategiilor;
Agrees with the Commission that the active inclusion approach must promote an integrated implementation process at EU, national, regional and local levels, involving all relevant actors (social partners, NGOs, local and regional authorities, etc.) and also provide for the active participation of disadvantaged people themselves in the development, management, implementation and evaluation of strategies;
subliniază necesitatea instituirii unui set unitar de măsuri la nivel european, menite să preîntâmpine şi să sancţioneze abuzurile de orice fel asupra minorităţilor, a persoanelor cu dizabilităţi şi a persoanelor în vârstă, impunându-se acţiuni concrete pentru a diminua gradul de vulnerabilitate al acestor categorii sociale, inclusiv din punct de vedere material;
Stresses the need for a uniform series of measures at European level with a view to preventing and penalising abuses of any kind of minorities, people with disabilities and senior citizens, in the context of concrete actions for the across-the-board reduction of the vulnerability of those social groups, including in material terms;
solicită Consiliului şi Comisiei să restabilească o concentrare strategică clară asupra obiectivului de eliminare a sărăciei şi de promovare a incluziunii sociale, în cadrul Agendei sociale a Uniunii pentru perioada 2008-2012; solicită un angajament mai explicit în cadrul viitorului ciclu privind metoda deschisă de coordonare a protecţiei sociale şi a incluziunii sociale, în favoarea unei strategii comunitare noi, dinamice şi eficiente care să instituie obiective semnificative, instrumente şi mecanisme eficiente de monitorizare orientate către combaterea sărăciei, a excluziunii sociale şi a inegalităţilor; invită Consiliul şi Comisia să abordeze problemele privind diferitele procese de coordonare (Strategia de la Lisabona, Strategia UE pentru dezvoltare durabilă, metoda deschisă de coordonare în domeniul protecţiei sociale şi al incluziunii sociale), astfel încât să asigure un angajament clar în vederea eradicării sărăciei şi promovării incluziunii sociale în cadrul tuturor acestor procese;
Calls on the Council and the Commission to reinvigorate a clear strategic focus on the eradication of poverty and the promotion of social inclusion in the context of the Social Agenda 2008 to 2012; calls for a more explicit commitment in the next cycle of the Open Method of Coordination in the fields of Social Protection and Social Inclusion, to a dynamic and effective Community strategy that would set meaningful targets and lead to the creation of effective instruments and to monitoring focused on fighting poverty, social exclusion and inequality; calls on the Council and the Commission to tackle the problems concerning the various coordination processes (Lisbon Strategy, EU strategy for sustainable development, the Open Method of Coordination in the fields of Social Inclusion and Social Protection) in such a way as to provide for a clear commitment towards the eradication of poverty and the promotion of social inclusion under all of these policies;