natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Cu privire la Islanda și Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la transpunerea, punerea în aplicare și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE
(29) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC
31. a Consiliului privind anumite norme de aplicare a acestui acord.
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
În consecință, delegațiile Republicii Islanda și Regatului Norvegiei ar trebui să participe în calitate de membri ai Consiliului de administrație al agenției, deși cu drepturi de vot limitate.
Consequently, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
(30) În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen
(30) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
JO L 53, 27.220.08, p.
OJ L 53, 27.2.2008, p.
52. , dispoziții care intră sub incidența domeniului prevăzut la articolul 1 punctele A, B și G din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului privind încheierea acestui acord, în numele Comunității Europene.
52. , which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement.
În consecin ț ă, delega ț ia Confedera ț iei Elve ț iene ar trebui să participe la Consiliul de administra ț ie al agen ț iei, cu drepturi de vot limitate.
Consequently, delegations of the Swiss Confederation should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
(31) În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 punctele A, B și G din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/CE a Consiliului
(31) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU
JO L 160, 18.6.2011, p.
OJ L 160, 18.6.2011, p.
19. privind încheierea Protocolului respectiv în numele Uniunii .
19. on the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol .
În consecin ț ă, delega ț ia Principatului Liechtenstein ar trebui să participe la Consiliul de administra ț ie al agen ț iei, cu drepturi de vot limitate.
Consequently, delegations of the Principality of Liechtenstein should participate as members of the Management Board of the Agency, albeit with limited voting rights.
(32) În conformitate cu Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind UE și la Tratatul privind funcționarea UE, Danemarca nu participă la adoptarea, de către Consiliu, a măsurilor în temeiul titlului V partea a treia din Tratatul privind funcționarea UE, cu excepția „măsurilor prin care se stabilesc țările terțe ai căror resortisanți trebuie să posede o viză la trecerea frontierelor externe ale statelor membre și măsurilor privind instituirea unui model uniform de viză”.
(32) Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
Prezenta propunere se bazează pe acquis-ul Schengen și, în conformitate cu articolul 4 din Protocolul privind poziția Danemarcei, în termen de șase luni de la adoptarea de către Consiliu a unei măsuri referitoare la o propunere sau la o inițiativă care urmărește dezvoltarea acquis-ului Schengen în temeiul dispozițiilor prevăzute la titlul V partea a treia din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca decide cu privire la transpunerea măsurii respective în legislația sa internă”.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this decision in its national law.
(33) Prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen
(33) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
În consecință, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru acesta și nu i se aplică.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(34) Prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen
(34) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
În consecință, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(35) Agenția ar trebui să faciliteze organizarea de acțiuni operative în cadrul cărora statele membre să poată beneficia de cunoștințele și echipamentele pe care Irlanda și Regatul Unit pot fi dispuse să le ofere, în conformitate cu modalitățile ce urmează a fi stabilite, de la caz la caz, de către Consiliul de administrație.
(35) The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
În acest scop, reprezentanții Irlandei și ai Regatului Unit ar trebui invitați să ia parte la reuniunile Consiliului de administrație, pentru a le permite să participe pe deplin la deliberările privind pregătirea acțiunilor operative în cauză.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to participate fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
(36) Există o controversă între Spania și Regatul Unit privind demarcarea frontierelor Gibraltarului.
(36) A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
(37) Suspendarea aplicabilității prezentului regulament cu privire la frontierele Gibraltarului nu antrenează nici o modificare a pozițiilor statelor implicate,
(37) The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
Articolul 1 Amendament
Article 1 Amendment
(1) La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(1) In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Având în vedere faptul că responsabilitatea privind controlul și supravegherea frontierelor externe revine statelor membre, agenția , în conformitate cu defini ț ia din articolul 15 ș i cu articolul , facilitează și eficientizează aplicarea măsurilor Uniunii Europene existente și viitoare cu privire la gestionarea frontierelor externe, în special Codul frontierelor Schengen
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency , as a body of the Union as defined in Article 15 and in accordance with Article 19, shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code
Agenția îndeplinește acest obiectiv prin asigurarea coordonării acțiunilor întreprinse de statele membre pentru punerea în aplicare a măsurilor respective, contribuind astfel la atingerea unui nivel eficient, înalt și uniform de control al persoanelor și de supraveghere a frontierelor externe ale statelor membre.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
Agen ț ia î ș i îndepline ș te sarcinile respectând întru totul legisla ț ia aplicabilă a Uniunii, inclusiv Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, dreptul interna ț ional, inclusiv Conven ț ia de la Geneva privind statutul refugia ț ilor din 28 iulie 1951 („Conven ț ia de la Geneva”), obliga ț iile legate de accesul la protec ț ie interna ț ională, în special principiul nereturnării, precum ș i drepturile fundamentale, ș i ț inând seama de rapoartele Consiliului consultativ men ț ionat la articolul 26a .”
The Agency shall fulfil its tasks in full compliance with the relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union, international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 ("the Geneva Convention"), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights and taking into account the reports of the Consultative Forum referred to in Article 26a. "
(1a) La articolul 1, alineatul (3) se înlocuie ș te cu următorul text:
(1a) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
(2) Articolul 1a se modifică după cum urmează:
(2) Article 1a is amended as follows:
(a) se introduce următorul punct:
(a) the following point is inserted:
(aa) punctul 2 se înlocuiește cu următorul text: „4.
(aa) point 2 is replaced by the following:
„2. „stat membru gazdă” înseamnă un stat membru în care se desfă ș oară sau din care este lansată o intervenție rapidă, o operațiune comună sau un proiect pilot;”
"2. "host Member State" means a Member State in which a rapid intervention, a joint operation or a pilot project takes place or from which it is launched ;"
(b) punctul 4 se înlocuiește cu următorul text: „4.
(b) point 4 is replaced by the following:
"4. „membri ai echipelor” înseamnă agenți de poliție de frontieră ai statelor membre care fac parte din Echipele europene de supraveghere a frontierelor , alții decât cei aparținând statului membru gazdă;”
"4. "members of the teams" means border guards of Member States serving with the European Border Guard Teams other than those of the host Member State;"
(c) punctul 5 se înlocuie ș te cu următorul text:
(c) point 5 is replaced by the following:
„5. „stat membru solicitant” înseamnă un stat membru ale cărui autorită ț i competente solicită agen ț iei realizarea unor interven ț ii rapide pe teritoriul său;”
"5. "requesting Member State" means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy rapid interventions on its territory;"
(3) Articolul 2 se modifică după cum urmează:
(3) Article 2 is amended as follows:
(a) alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
(i) literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
"(c) efectuează analize ale riscurilor, inclusiv evaluarea capacității statelor membre de a răspunde amenințărilor și presiunii la frontierele externe;
"(c) carry out risk analyses, including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
(d) participă la progresul cercetărilor relevante pentru controlul și supravegherea frontierelor externe;”
(d) participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
„(da) asistă statele membre în situa ț iile care impun o asisten ț ă tehnică ș i operativă sporită la frontierele externe, ț inând seama de faptul că unele situa ț ii pot implica urgen ț e umanitare ș i opera ț iuni de salvare pe mare;
"(da) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;"
(ib) litera (e) se înlocuie ș te cu următorul text:
(ib) point (e) is replaced by the following:
„(e) asistă statele membre în situa ț iile care impun o asisten ț ă tehnică ș i operativă sporită la frontierele externe, în special în statele care se confruntă cu presiuni specifice ș i dispropor ț ionate;”
"(e) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;"
(ic) se introduce următoarea literă:
(ic) the following point is inserted:
„(ea) stabile ș te Echipele europene de supraveghere a frontierelor care vor fi desfă ș urate în timpul opera ț iunilor comune, proiectelor pilot ș i interven ț iilor rapide;”
"(ea) set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
(ii) litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
(ii) point (f) is replaced by the following:
„(f) furnizează statelor membre sprijinul necesar, inclusiv, la cererea acestora, coordonarea sau organizarea operațiunilor comune de returnare;”
"(f) provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination or organisation of joint return operations;"
(iia) litera (g) se înlocuie ș te cu următorul text:
(iia) point (g) is replaced by the following:
(iii) se adaugă literele ▌următoare:
(iii) the following points ▌are added:
(i) furnizează asistența necesară pentru dezvoltarea și gestionarea unui sistem european de supraveghere a frontierelor și, după caz, pentru dezvoltarea unui mediu comun de partajare a informațiilor, inclusiv în ceea ce privește interoperabilitatea sistemelor.”
(i) provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
(b) se introduce următorul alineat▌:
(b) the following paragraph ▌is inserted:
În conformitate cu dreptul Uniunii ș i cu dreptul interna ț ional, nicio persoană nu este debarcată într-o ț ară sau transferată autorită ț ilor unei ț ări care încalcă principiului nereturnării sau într-o ț ară în care există un risc de expulzare sau returnare către o altă ț ară care încalcă respectivul principiu.
In accordance with Union and international law, no person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Nevoile speciale ale copiilor, ale victimelor traficului, ale persoanelor care au nevoie de asisten ț ă medicală, ale persoanelor care au nevoie de protec ț ie interna ț ională ș i ale altor persoane vulnerabile sunt tratate în conformitate cu legisla ț ia Uniunii ș i cu dreptul interna ț ional.”
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law."
(c) la alineatul (2), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(c) in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
„Statele membre informează agenția cu privire la aceste activități operative la frontierele externe în afara cadrului agenției.
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Directorul executiv informează cu regularitate și cel puțin o dată pe an, Consiliul de administrație cu privire la aceste aspecte.”
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
Agen ț ia redactează ș i apoi actualizează un Cod de conduită aplicabil tuturor opera ț iunilor coordonate de agen ț ie.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Codul de conduită stabile ș te proceduri care să garanteze principiile statului de drept ș i al respectării drepturilor omului, concentrându-se în special asupra minorilor neînso ț i ț i ș i persoanelor vulnerabile, precum ș i asupra persoanelor care solicită protec ț ie interna ț ională, cod aplicabil tuturor persoanelor care participă la activită ț ile agen ț iei.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Codul de conduită se elaborează în cooperare cu Consiliul consultativ men ț ionat la articolul 26a.”
The Code of Conduct shall be developed in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a."
(4) Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
(4) Article 3 is replaced by the following:
Operațiuni comune și proiecte pilot la frontierele externe
Joint operations and pilot projects at the external borders
Agenția evaluează, aprobă și coordonează propunerile de operațiuni comune și proiecte pilot înaintate de statele membre, inclusiv cererile statelor membre referitoare la circumstanțele ce necesită asistență tehnică și operativă sporită , în special în caz de presiuni specifice sau dispropor ț ionate.
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance , especially in cases of specific and disproportionate pressures .
Agenția poate iniția ea însăși ș i realiza operațiuni comune și proiecte pilot, în cooperare cu statele membre implicate ș i cu acordul statului membru gazdă .
The Agency may itself initiate and carry out joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States concerned and in agreement with the host Member States .
Aceasta poate decide, de asemenea, să pună echipamentul său tehnic la dispoziția statelor membre care participă la operațiunile comune sau la proiectele pilot.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Toate operațiunile comune și proiectele pilot menționate mai sus ar trebui precedate de o analiză riguroasă a riscurilor.
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.
Agenția poate, de asemenea, să pună capăt , informând în prealabil statul membru în cauză, operațiunilor comune și proiectelor pilot în cazul în care condițiile de desfășurare a acestor inițiative nu mai sunt îndeplinite.
The Agency may also terminate , after informing the Member State concerned , joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Statele membre participante pot solicita agen ț iei să încheie o opera ț iune comună sau un proiect pilot.
Participating Member States may request the Agency to terminate a joint operation or pilot project.
Statul membru gazdă ia măsurile adecvate, disciplinare sau de altă natură, în conformitate cu prevederile legisla ț iei na ț ionale în caz de încălcare a drepturilor fundamentale sau a obliga ț iilor de protec ț ie interna ț ională în decursul acțiunilor respective.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with their law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of such activities.
Directorul executiv al agen ț iei suspendă sau încheie, în totalitate sau par ț ial, opera ț iunile comune sau proiectele pilot în cazul în care consideră că încălcările în cauză sunt de grave sau au ș anse de a se perpetua.”
The Executive Director of the Agency shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that violations concerned are of a serious nature or are likely to persist.
Agenția va constitui, în conformitate cu dispozițiile Articolului 3b, o rezervă de polițiști de frontieră, numită Echipă europeană de supraveghere a frontierelor , care să fie eventual desfășurată în cadrul operațiunilor comune și a proiectelor pilot menționate la alineatul (1).
The Agency shall constitute a pool of border guards called European Border Guard Teams in accordance with the provisions of Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Aceasta poate decide cu privire la desfășurarea resurselor umane și a echipamentului tehnic, în conformitate cu articolele 3a și 7.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.