natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atunci când cantitatea de nutrienţi este exprimată numai per porţie sau numai per unitate de consum, în conformitate cu primul paragraf, valoarea energetică se exprimă la 100 g sau la 100 ml şi în funcţie de porţie sau unitate de consum;
When the amounts of nutrients are expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone in accordance with the first subparagraph, the energy value shall be expressed per 100 g / 100 ml and on the basis of per portion or per consumption unit.
Prin derogare de la articolul 32 alineatul (2), în cazurile menţionate la articolul 30 alineatul (5), valoarea energetică şi cantitatea de nutrienţi şi/sau procentul din consumul de referinţă stabilit(e) în partea B din anexa XIII pot fi exprimate numai per porţie sau numai per unitate de consum.
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in Article 30(5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Porţia sau unitatea utilizată sunt indicate în imediata apropiere a declaraţiei nutriţionale.
The portion or unit used shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration.
adoptă, prin acte de punere în aplicare şi
, by means of implementing acts,
Articolul 34 Prezentare
Article 34 Presentation
Menţiunile la care se face referire la articolul 30 alineatele (1) şi (2) sunt incluse în acelaşi câmp vizual.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be included in the same field of vision.
Acestea sunt prezentate grupat, într-un format clar şi, după caz, în ordinea de prezentare prevăzută în anexa XV.
They shall be presented together in a clear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV.
Menţiunile la care se face referire la articolul 30 alineatele (1) şi (2) sunt prezentate, în funcţie de spaţiul disponibil, sub formă de tabel, cu numerele aliniate.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.
În cazul în care spaţiul nu permite, declaraţia este prezentată în format liniar.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear format.
folosind dimensiunile fontului stabilite la articolul 13 alineatul (2).
using a font size in accordance with Article 13(2).
Menţiunile la care se face referire la articolul 30 alineatul (3) pot fi prezentate
The particulars referred to in Article 30(3) may be presented
într-un format diferit de cel precizat la alineatul (2) din prezentul articol.
in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Menţiunile la care se face referire la articolul 30 alineatele (4) şi (5) pot fi prezentate într-un format diferit de cel precizat la alineatul (2) din prezentul articol.
The particulars referred to in Article 30(4) and (5) may be presented in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
În cazurile în care valoarea energetică sau cantitatea de nutrient(ţi) dintr-un produs sunt neglijabile, informaţiile referitoare la elementele respective pot fi înlocuite cu o menţiune precum „Conţine cantităţi neglijabile de ….” şi sunt amplasate în imediata apropiere a declaraţiei nutriţionale, dacă aceasta există.
In cases where the energy value or the amount of nutrient(s) in a product is negligible, the information on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ and shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration when present.
Pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentului alineat, Comisia poate adopta ▌
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, ▌adopt
acte de punere în aplicare
implementing acts
referitoare la valoarea energetică şi la cantităţile de nutrienţi menţionate la articolul 30 alineatele (1)-(5) care pot fi considerate neglijabile.
regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) which can be regarded as negligible.
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menţionată la articolul 48 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with examination procedure referred to in Article 48(2).
Pentru a asigura o aplicare uniformă a modalităţii de prezentare a declaraţiei nutriţionale în formatele menţionate la alineatele (1) - (4) din prezentul articol, Comisia poate adopta,
In order to ensure a uniform application of the manner of presenting the nutrition declaration under the formats referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article, the Commission may adopt
de punere în aplicare în acest sens.
in this regard.
Articolul 35 Forme de exprimare şi prezentare suplimentare
Article 35 Additional forms of expression and presentation
În plus faţă de formele de exprimare menţionate la articolul 32 alineatele (2) şi (4) şi la articolul 33 şi faţă de prezentarea menţionată la articolul 34 alineatul (2), valoarea energetică şi cantitatea de nutrienţi menţionate la articolul 30 alineatele (1)-(5) pot fi exprimate în alte moduri şi/sau prezentate utilizând reprezentări grafice sau simboluri în plus faţă de cuvinte sau cifre, cu condiţia să fie respectate următoarele cerinţe:
In addition to the forms of expression referred to in Article 32(2) and (4) and Article 33 and to the presentation referred to in Article 34(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
să nu inducă în eroare consumatorul, astfel cum se specifică la articolul 7;
do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
(b) crearea lor să fie rezultatul unor consultări cu o mare parte din grupurile de părţile interesate;
(b) their development is the result of consultation with a wide range of stakeholder groups;
să vizeze facilitarea înţelegerii de către consumator a contribuţiei sau a importanţei produsului alimentar pentru valoarea energetică şi conţinutul de nutrienţi corespunzătoare unui regim alimentar;
they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
să fie sprijinite de elemente
they are supported by
pertinente din punct de vedere ştiinţific
scientifically valid
care să dovedească înţelegerea de către consumatorul mediu a unor astfel de forme de exprimare sau de prezentare; ▌
evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer; ▌
menţionat la Anexa XIII,
in Annex XIII
fie, în absenţa acestuia, pe recomandările ştiinţifice general acceptate privind valoarea energetică şi aporturile de nutrienţi.
, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients;
(f) să fie obiective şi nediscriminatorii; şi
(f) they are objective, non-discriminatory; and
aplicarea lor să nu creeze obstacole în calea liberei circulaţii a bunurilor.
their application does not create obstacles to the free movement of goods.
Statele membre le pot recomanda operatorilor din sectorul alimentar utilizarea uneia sau a mai multor forme suplimentare de exprimare sau de prezentare a declaraţiei nutriţionale care, în opinia lor, îndeplinesc în cea mai mare măsură cerinţele prevăzute la alineatul (1) literele (a) - (g).
Member States may recommend to food business operators the use of one or more additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that they consider as best fulfilling the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
Statele membre furnizează Comisiei detaliile acestor forme suplimentare de exprimare şi de prezentare.
Member States shall provide the Commission with the details of such additional forms of expression and presentation.
Statele membre asigură o monitorizare adecvată a formelor suplimentare de exprimare sau de prezentare a declaraţiei nutriţionale prezente pe piaţă pe teritoriul lor.
Member States shall ensure an appropriate monitoring of additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that are present on the market in their territory.
Pentru a facilita monitorizarea utilizării unor astfel de forme suplimentare de exprimare sau de prezentare, statele membre le pot solicita operatorilor din sectorul alimentar care introduc pe piaţa naţională produse alimentare care poartă astfel de informaţii să notifice autorităţii competente utilizarea unei forme suplimentare de exprimare sau de prezentare, precum şi să furnizeze justificările relevante referitoare la îndeplinirea cerinţelor prevăzute la alineatul (1) literele (a) - (g).
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
În astfel de cazuri, se pot solicita, de asemenea, informaţii privind încetarea utilizării unor astfel de forme suplimentare de exprimare sau de prezentare.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
Comisia facilitează şi organizează schimburi de informaţii între statele membre, precum şi cu Comisia şi părţile interesate, în ceea ce priveşte chestiunile legate de utilizarea unor forme suplimentare de exprimare sau de prezentare a declaraţiei nutriţionale.
The Commission shall facilitate and organise the exchange of information between Member States, itself and stakeholders on matters relating to the use of any additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration.
Ţinând seama de experienţa dobândită, până la … * JO: a se introduce data:
By … * OJ: Please insert the date:
6 ani
six years
de la data intrării în vigoare a prezentului Regulament.
from the entry into force of this Regulation.
, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind utilizarea unor forme suplimentare de exprimare şi prezentare, impactul acestora asupra pieţei interne şi oportunitatea unei armonizări suplimentare a acestor forme de exprimare şi prezentare.
, in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
În acest scop, statele membre furnizează Comisiei informaţii relevante referitoare la utilizarea unor astfel de forme suplimentare de exprimare sau de prezentare pe piaţă, pe teritoriul lor.
For this purpose, Member States shall provide the Commission with relevant information concerning the use of such additional forms of expression or presentation on the market in their territory.
Comisia poate alătura acestui raport propuneri de modificare a dispoziţiilor relevante ale Uniunii.
The Commission may accompany this report with proposals to modify the relevant Union provisions.
Pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentului articol, ▌ Comisia adoptă
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall ▌adopt
norme detaliate privind punerea în aplicare a alineatelor (1), (3) şi (4) din prezentul articol.
detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
INFORMAŢII VOLUNTARE REFERITOARE LA PRODUSELE ALIMENTARE Articolul 36 Cerinţe aplicabile
VOLUNTARY FOOD INFORMATION Article 36 Applicable requirements
Atunci când informaţiile referitoare la produsele alimentare menţionate la articolele 9 şi 10 sunt oferite în mod voluntar, acestea trebuie să respecte cerinţele menţionate în capitolul IV secţiunile 2 şi 3 din prezentul regulament.
Where food information referred to in Articles 9 and 10 is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the requirements laid down in Sections 2 and 3 of Chapter IV of this Regulation.
Informaţiile referitoare la produsele alimentare furnizate în mod voluntar respectă următoarele cerinţe:
Food information provided on a voluntary basis shall meet the following requirements:
nu induc în eroare consumatorul, astfel cum se specifică la articolul 7;
it shall not mislead the consumer, as referred to in Article 7;
nu sunt ambigue şi nu derutează consumatorii;
it shall not be ambiguous or confusing for the consumer;
după caz, se bazează pe date ştiinţifice relevante.
it shall, where appropriate, be based on the relevant scientific data.
următoarele informaţii
to the following
voluntare referitoare la produsele alimentare
voluntary food information
prezenţa posibilă şi neintenţionată în produsele alimentare a unor substanţe sau produse care provoacă alergii sau intoleranţe
information on the possible and unintentional presence in food of substances or products causing allergies or intolerances
indicarea, pe lângă aportul de referinţă menţionat la Anexa XIII, a aportului de referinţă pentru grupe specifice de populaţie.
the indication of reference intakes for specific population group(s) in addition to the reference intakes referred to in Annex XIII.
Articolul 37 Prezentare
Article 37 Presentation
Informaţiile oferite în mod voluntar nu trebuie să fie incluse în detrimentul spaţiului disponibil pentru informaţiile obligatorii.
Voluntary food information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory food information.
DISPOZIŢII DE DREPT INTERN Articolul 38 Dispoziţii de drept intern
NATIONAL MEASURES Article 38 National measures
În ceea ce priveşte chestiunile armonizate în mod specific prin prezentul regulament, statele membre nu pot să adopte sau să menţină dispoziţii de drept intern, cu excepţia cazurilor permise de dreptul Uniunii.
As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States may not adopt nor maintain national measures unless authorised by Union law.
Respectivele dispoziţii de drept intern nu creează obstacole în ceea ce priveşte libera circulaţie a mărfurilor
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods,
Fără a aduce atingere articolului 39, statele membre pot adopta dispoziţii de drept intern în ceea ce priveşte chestiunile care nu sunt armonizate în mod specific prin prezentul regulament, în măsura în care acestea nu interzic, obstrucţionează sau restricţionează libera circulaţie a bunurilor care sunt în conformitate cu prezentul regulament.
Without prejudice to Article 39, Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Regulation provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Regulation.
Articolul 39 Dispoziţii de drept intern privind menţiunile obligatorii suplimentare
Article 39 National measures on additional mandatory particulars
În afara menţiunilor obligatorii prevăzute la articolul 9 alineatul (1) şi la articolul 10, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 45, statele membre pot adopta dispoziţii privind menţiuni obligatorii suplimentare pentru anumite tipuri sau categorii de produse alimentare, pentru cel puţin unul dintre următoarele motive:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 45, adopt measures requiring additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of at least one of the following:
protecţia sănătăţii publice;
the protection of public health;
protecţia consumatorilor;
the protection of consumers;
prevenirea fraudelor;
the prevention of fraud;
protecţia drepturilor de proprietate industrială şi comercială, a indicaţiilor de provenienţă, a denumirilor de origine înregistrate şi prevenirea concurenţei neloiale.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
În conformitate cu alineatul (1), statele membre pot introduce dispoziţii privind menţionarea obligatorie a ţării de origine sau a locului de provenienţă a produselor alimentare numai atunci când există dovada unei legături între anumite calităţi ale produsului şi originea sau provenienţa sa.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Odată cu notificarea Comisiei în legătură cu astfel de dispoziţii, statele membre oferă dovezi conform cărora majoritatea consumatorilor consideră că furnizarea acestor informaţii prezintă o importanţă deosebită.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of that information.
Articolul 40 Lapte şi produse lactate
Article 40 Milk and milk products
Statele membre pot adopta dispoziţii de derogare de la articolul 9 alineatul (1) şi articolul 10 alineatul (1) în cazul laptelui şi al produselor lactate ambalate în butelii de sticlă destinate reutilizării.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(1) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textul respectivelor dispoziţii.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
Articolul 41 Băuturi alcoolice
Article 41 Alcoholic beverages
Până la adoptarea dispoziţiilor Uniunii prevăzute la articolul 16 alineatul (4), statele membre pot menţine dispoziţii de drept intern privind enumerarea ingredientelor în cazul băuturilor care au o concentraţie alcoolică mai mare de 1,2 % în volum.
Member States may, pending the adoption of the Union provisions referred to in Article 16(4), maintain national measures as regards the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Articolul 42 Exprimarea cantităţii nete
Article 42 Expression of the net quantity
În absenţa dispoziţiilor Uniunii menţionate la articolul 23 alineatul (2) referitoare la exprimarea cantităţii nete pentru anumite produse alimentare prin altă modalitate decât cea prevăzută la articolul 23 alineatul (1), statele membre pot menţine dispoziţiile de drept intern adoptate înainte de …. * JO: a se introduce data: Data intrării în vigoare a prezentului regulament.
In the absence of Union provisions referred to in Article 23(2) concerning the expression of net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in Article 23(1), Member States may maintain national measures adopted before … * OJ: Please insert the date: date of entry into force of this Regulation.
Până la … ** JO: a se introduce data: trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
By … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
*, statele membre informează Comisia cu privire la existenţa unor astfel de dispoziţii.
*, Member States shall inform the Commission about such measures.
Comisia le supune atenţiei celorlalte state membre.
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
Indicarea voluntară a aportului de referinţă pentru grupe specifice de populaţie
Voluntary indication of reference intakes for specific population group(s)
Până la adoptarea dispoziţiilor Uniunii prevăzute la articolul 35 alineatul (3) litera (c), statele membre pot adopta dispoziţii de drept intern în ceea ce priveşte indicarea voluntară a aportului de referinţă pentru grupe specifice de populaţie.
Pending the adoption of the Union provisions referred to in point (c) of Article 36(3), Member States may adopt national measures on the voluntary indication of reference intakes for specific population groups.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textul respectivelor dispoziţii.
Member States shall communicate to the Commission the text of those measures without delay
Pentru produsele alimentare prezentate nepreambalate la vânzare către consumatorul final sau către unităţile de restauraţie colectivă sau pentru produsele alimentare ambalate în locul în care sunt vândute la cererea cumpărătorului sau preambalate în vederea vânzării lor directe:
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale:
este obligatorie includerea menţiunilor specificate la articolul 9 alineatul (1) litera (c);
the provision of the particulars specified in point (c) of Article 9(1) is mandatory;
nu este obligatorie includerea altor menţiuni prevăzute la articolele 9 şi 10, cu excepţia cazului în care statele membre adoptă dispoziţii care impun includerea unora sau a tuturor menţiunilor respective, precum şi a unor elemente din menţiunile respective.
the provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not mandatory unless Member States adopt measures requiring the provision of some or all of those particulars or elements of those particulars.
Statele membre pot adopta dispoziţii privind mijloacele prin care trebuie puse la dispoziţie menţiunile specificate la alineatul (1) sau elemente din menţiunile respective şi, după caz, forma de exprimare şi de prezentare a acestora.
Member States may adopt measures concerning the means through which the particulars or elements of those particulars specified in paragraph 1 are to be made available and, where appropriate, their form of expression and presentation.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textul dispoziţiilor prevăzute la alineatul (1) litera (b) şi la alineatul (2).
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in point (b) of paragraph 1 and in paragraph 2 without delay.
Articolul 45 Procedura de notificare
Article 45 Notification procedure
Atunci când se face trimitere la prezentul articol, statele membre care consideră necesară adoptarea noii legislaţii privind informarea cu privire la produsele alimentare notifică în prealabil Comisia şi celelalte state membre în legătură cu măsurile avute în vedere şi specifică motivele care stau la baza lor.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
În acest caz, Comisia se asigură că acest proces este transparent pentru toate părţile interesate.
In that case, the Commission shall ensure that this process is transparent for all stakeholders.
Statul membru care consideră necesară adoptarea noii legislaţii privind informarea cu privire la produsele alimentare poate lua măsurile avute în vedere numai la trei luni de la notificarea menţionată la alineatul (1), cu condiţia să nu fi primit un aviz negativ din partea Comisiei.
The Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
În cazul în care avizul Comisiei este negativ şi înainte de expirarea perioadei menţionate la alineatul (3) din prezentul articol, Comisia iniţiază procedura de
If the Commission's opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the