natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. întrucât apariția noilor instrumente de comunicare a transformat toate domeniile jurnalismului și ale industriei mass-mediei, determinând o reevaluare a metodelor tradiționale ale profesiei și permițând oricărei persoane să creeze și să participe cu conținut prin intermediul blogurilor; întrucât rețelele sociale au devenit un element central al Web 2.0, au schimbat uzanțele și au dat o nouă dimensiune furnizării știrilor, întrucât tot mai mulți jurnaliști utilizează aceste rețele ca sursă sau ca mijloc de diseminare a informațiilor; întrucât mijloacele de comunicare socială sunt utilizate într-o anumită măsură în investigații și în elaborarea anumitor tipuri de articole, iar jurnaliștii utilizează aceste mijloace pentru publicarea, utilizarea în comun și promovarea articolelor lor;
R. whereas the emergence of new communication tools has transformed all branches of journalism and the media industry, prompting a rethink of the methods traditionally employed in the sector, enabling anyone to create and share content on blogs; whereas social networks have become a central Web 2.0 feature and have changed habits and brought a new dimension to news provision, as an increasing number of journalists are using such networks as a source of, or means of disseminating, information; whereas social media are used to some extent in researching and producing various types of article and are used by journalists to publish, share and promote their articles,
7. îndeamnă Comisia să-și întărească politica de comunicare și să îi acorde maximă prioritate cu ocazia renegocierii cadrului financiar multianual aferent perioadei de după 2013;
Calls on the Commission to strengthen its communication policy and put it high on the list of priorities when the renegotiation of the post-2013 multiannual financial framework is due to start;
Statele membre
Member States
11. consideră că organizațiile societății civile au de jucat un rol important în dezbaterea europeană; opinează că acest rol ar trebui sporit prin intermediul proiectelor de cooperare specifice în sfera comunicării publice;
Believes that civil society organisations have an important role to play in the European debate; takes the view that their role should be enhanced by means of targeted cooperation projects in the public communication sphere;
Media și UE
Media and the EU
25. salută faptul că mulți operatori media și, în special, societățile publice de difuzare au investit sume semnificative în noi servicii media interactive și nelineare, care prezintă știri și actualități, în primul rând pe internet, au un conținut european și, prin urmare, stimulează receptivitatea unui public tânăr;
Welcomes the fact that many media operators, and in particular public service broadcasters, have made a significant investment in new interactive, non-linear media services covering news and current affairs, especially on the internet, which include European content and as a result are above all reaching a younger audience;
29. subliniază că, în conformitate cu „Protocolul de la Amsterdam”, este de competența statelor membre să definească, să organizeze și să finanțeze serviciile publice de difuzare media; încurajează, prin urmare, statele membre să includă mediatizarea chestiunilor referitoare la UE atunci când stabilesc mandatul serviciilor publice de difuzare media, în cadrul Protocolului de la Amsterdam;
Stresses that, according to the ‘Amsterdam Protocol’, it is the competence of the Member States to define, organise and finance public service broadcasting; encourages the Member States, therefore, to include EU coverage when determining the remit of public service broadcasters, within the framework of the Amsterdam Protocol;
Jurnalismul și noua media
Welcomes the fact that the European Parliament Prize for Journalism includes the category of new media;
44. subliniază că, deși rețelele sociale sunt o modalitate relativ eficace de diseminare rapidă a informațiilor, fiabilitatea lor ca surse nu poate fi întotdeauna garantată suficient și nu pot fi avute în vedere ca media profesionale; subliniază că, adeseori, modul de tratare a informației pe platformele rețelelor sociale poate fi periculos și poate da naștere la încălcări grave ale eticii jurnalistice, prin urmare, se impune utilizarea cu prudență a acestor noi instrumente; subliniază importanța elaborării unui cod etic pentru noile media;
Stresses that, although social networks are a relatively good way of disseminating information rapidly, their reliability as sources cannot always be sufficiently guaranteed and they cannot be considered to be professional media; underlines that the way in which data is handled on social network platforms can in many cases be dangerous and give rise to serious breaches of journalistic ethics, and that caution is therefore required when taking up these new tools; emphasises the importance of drawing up a code of ethics applicable to new media;
Politica și comunicarea sunt două fețe ale aceleiași monede.
Politics and communication are two sides of the same coin.
Prin urmare, apare o problemă atunci când nu se reușește comunicarea politicii în mod adecvat.
Consequently a problem arises if politics fails to be communicated properly.
În acest sens, UE se confruntă cu cea mai mare provocare a sa.
It is in this context that the EU faces its greatest challenge.
Scopul general al acestui raport este de a prezenta - mai ales instituțiilor europene și statelor membre - în ce măsură cetățenii europeni se pot implica mai mult în chestiunile care țin de UE.
The overall aim of this report is to present - notably to the EU institutions and Member States - ways in which European citizens can become more involved in matters regarding the EU.
Raportul examinează modul în care comunicarea poate iniția, stimula și dezvolta pe mai departe dezbaterea europeană și fluxul de informații, fie prin intensificarea discuțiilor privind chestiunile europene în mass-media națională, fie în cadrul unei sfere publice europene
The report looks at how communication can initiate, encourage and further European debate and the flow of information, whether this is done through increased discussion of European matters in national media or through a European public sphere.
Europenizarea sferelor publice naționale se referă la o prezență sporită a chestiunilor europene în sferele naționale.
Europeanisation of the national public spheres refers to an increase of European issues in national spheres.
Sfera publică europeană se referă la dezbateri care transcend granițele naționale și se adresează publicului european. .
The European public sphere refers to debate that transcends national borders and addresses a European public.
Există trei elemente esențiale care ar putea explica eșecul încercărilor anterioare de a crea o sferă publică europeană:
Three elements are central in explaining the shortcomings of earlier attempts to establish a European public sphere:
UE este o entitate complexă, ceea ce nu poate fi explicat cu ușurință.
The EU is a complex entity, which is not easily explained.
Nu există o soluție simplă pentru crearea unei sfere publice europene.
There is not one simple solution for the creation of a European public sphere.
Prin urmare, apare nevoia unei combinații ample de soluții diverse;
Consequently there is a need for a wide combination of different solutions;
Jocul de pasare a responsabilității: datorită acestei complexități, nimeni nu își asumă răspunderea directă, iar liderii condamnă de îndată UE în cazul unor sondaje negative sau atunci când se confruntă cu dezacordul opiniei publice în ceea ce privește chestiunile legate de UE.
The blame game : Because of the complexity no-one takes direct responsibility and leaders are quick to blame the EU in the case of negative polls or public opinion on EU matters.
Prin urmare, este important ca liderii responsabili din statele membre și din instituțiile europene să își asume răspunderea.
Consequently, it is essential that the responsible leaders in Member States and EU institutions assume responsibility;
Crearea unei sfere publice europene trebuie să înceapă de jos și să aibă ca punct de plecare națiunile europene.
The creation of a European public sphere must start from the bottom, departing from the European populations.
Doar astfel, publicul va avea într-adevăr un cuvânt de spus.
Only this way will the public have real ownership.
Obiectivul creării unei sfere publice europene trebuie atins pe mai multe planuri.
The aim of creating a European public sphere is one that must be achieved on several levels.
Această misiune nu aparține doar mass-mediei, ci și politicienilor și instituțiilor publice.
This task does not belong solely to the media but also to politicians and public institutions.
Atât Comisia, cât și Parlamentul și-au asumat în trecut inițiative în vederea dezvoltării în continuare a unei dezbateri paneuropene și au existat unele realizări în acest sens
Both the Commission and the Parliament have taken initiatives to further a pan-European debate in the past and there have been some achievements.
Parlamentul a derulat o campanie eficace pe Facebook cu ocazia alegerilor europene; aceasta a atras 60 000 de simpatizanți.
The Parliament carried out an effective campaign on Facebook during the European election, which resulted in 60,000 fans.
Comisia a folosit în mod eficient comunicarea online în pregătirea EU Tube și a făcut progrese importante prin intermediul campaniei privind spațiile publice europene. .
The Commission used online communication effectively when working on EU Tube and has taken important steps with the European public spaces campaign.
Dar se mai pot face încă multe
But much more can be done.
Cadrul instituțional și tehnologic nu a fost niciodată atât de propice.
The institutional and technological setting has never been better.
Tratatul de la Lisabona reprezintă un pas important în direcția democratizării UE, iar noile mijloace de comunicare în masă oferă noi posibilități.
The Lisbon Treaty is an important step in the democratisation of the EU and new media present new possibilities.
Potențialul de implicare a cetățenilor este mai mare ca niciodată.
The potential for involving citizens is higher than ever before.
Totuși, situația nu s-a îmbunătățit în aceeași măsură atunci când vine vorba de includerea afacerilor europene pe ordinea de priorități a statelor membre.
However, the situation has not improved accordingly when it comes to putting EU issues on the agenda in Member States.
Instrumentul-cheie pentru depășirea acestui impas este comunicarea.
The key instrument to overcoming this gap is communication.
Problema nu este lipsa de informare; mai mulți actori - atât din mass-media, cât și din instituții - sunt implicați în diseminarea informațiilor referitoare la problemele europene, dar doar acest lucru nu este îndeajuns.
The problem is not the lack of information; several players - media as well as institutions - are involved in the dissemination of information on European issues but this alone is not sufficient.
Atunci când abordează chestiuni legate de UE, actorii relevanți trebuie să facă distincție între informarea cetățenilor și comunicarea cu aceștia.
When dealing with EU questions, the relevant actors need to distinguish between informing and communicating with citizens.
Informarea este un proces unidirecțional, în timp ce comunicarea este un proces bidirecțional care implică dialogul.
Informing is a one-way process, whereas communication is a two-way process involving dialogue.
Informarea prin simpla punere la dispoziție a informațiilor nu garantează generarea unui interes din partea cetățenilor statelor membre.
Informing by merely making content available is no guarantee of creating interest among citizens in Member States.
Prin urmare, este esențial ca „emițătorul” să respecte principiile comunicării pentru a crea un dialog cu cetățenii.
It is therefore imperative that the ‘sender’ follow the principles of communication in order to create dialogue with citizens.
Cadrul politic
The Political Setting
Există doi parametri importanți de care trebuie să se țină seama în momentul în care se dorește implicarea politică a cetățenilor în chestiunile europene:
Two parameters play an important role when trying to involve citizens politically in EU matters:
Participarea directă, de exemplu alegerile.
Direct participation such as elections.
În prezent, acest lucru se limitează la alegerile pentru PE la fiecare cinci ani, în timp ce posturi importante, precum cel de Înalt Reprezentant, cel de Președinte al Comisiei și cel de Președinte al Consiliului European, sunt decise fără implicarea cetățenilor
Today this is limited to EP elections every five years while important posts, such as the High Representative, the President of the Commission and President of the European Council, are appointed without the involvement of citizens;
În acest sens, raportorul salută inițiativa cetățenilor ca un exemplu de participare directă. ;
In this regard the rapporteur welcomes the citizens’ initiative as an example of direct participation.
Cultura politică europeană la nivel național este esențială.
European political culture at national level is vital.
Pentru ca cetățenii statelor membre să devină cu adevărat interesați de problemele europene, este foarte important ca parlamentarii naționali să abordeze chestiunile legate de UE și să crească gradul de sensibilizare a publicului cu privire la legislația europeană în sferele lor naționale.
If citizens in Member States are to take a genuine interest in European matters, it is essential that national MPs deal with EU politics and raise awareness on European legislation in their national spheres.
La nivel național, un ministru însărcinat cu afacerile europene ar fi un prim pas în direcția cea bună și ar trebui să reprezinte un semnal politic puternic pentru a pune UE în prim-planul agendei naționale.
At national level, a minister for European affairs is a step in the right direction and should be seen as a strong political signal to put the EU high on the agenda.
Și mai important, un ministru al afacerilor europene ar constitui un punct de referință spre care cetățenii se pot îndrepta pentru a adresa întrebări sau a solicita răspunsuri, ceea ce ar stimula crearea unei sfere publice europene.
More importantly, a minster for European affairs represents a point of reference to which citizens can direct questions and demand answers, thus furthering the creation of a European public sphere.
Provocarea o reprezintă dezvoltarea unei culturi reale de cooperare între toate instituțiile europene în materie de comunicare privind UE, după cum se afirmă în declarația comună „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa” din 2008.
The challenge will be to establish a real culture of cooperation between all European institutions in terms of communicating the EU, as laid out in the 2008 joint declaration ‘Communicating Europe in Partnership’.
Aceasta ar trebui să includă cooperarea între UE și guvernele/parlamentele naționale.
This should include cooperation between the EU and national governments and parliaments.
Tratatul de la Lisabona
Lisbon treaty
Două elemente convenite prin Tratatul de la Lisabona reprezintă pași concreți pentru o implicare sporită a cetățenilor în chestiunile europene:
Two elements established by the Lisbon Treaty represent concrete steps to further engage citizens in European matters:
Tratatul de la Lisabona a introdus un mai mare grad de implicare a parlamentelor naționale.
The Lisbon Treaty introduces a higher degree of involvement of national parliaments.
Raportorul salută acest pas, întrucât acesta reprezintă un factor în vederea creșterii nivelului de informare și comunicare;
The rapporteur welcomes this step as it raises the level of information and communication;
Inițiativa cetățenilor europeni oferă acestora posibilitatea de a se implica în mod activ în chestiunile europene, încredințând Comisiei sarcina de a lua măsuri.
The European Citizens’ Initiative introduces the possibility for citizens to engage actively in EU issues by committing the Commission to take action.
Aceasta conține un mare potențial de comunicare, deoarece strângerea a un milion de semnături în sine este o știre bună, care poate stârni interesul în mass-media.
It contains great potential for communication as the collection of one million signatures in itself is a good story and something that is likely to cause interest in the media.
În plus, inițiativa este o activitate transfrontalieră care va contribui la crearea unei sfere publice europene.
Moreover, the initiative is a cross-border activity that will contribute to creating a European public sphere.
Slaba mediatizare a subiectelor privind UE în mass-media din statele membre este un lucru binecunoscut.
The lack of EU coverage in the media in Member States is a well-known fact.
Pentru a crea o sferă publică europeană, cetățenii trebuie să se afle într-un contact mai strâns cu viața politică a instituțiilor UE.
In order to establish a European public sphere, citizens should be in much closer contact with the political life of the EU institutions.
Imaginea generală a mediatizării subiectelor de actualitate privind UE în mass-media este cea a unei prese scrise care informează în mod regulat cu privire la chestiunile europene, în timp ce prezentarea în buletinele informative ale programelor de televiziune (cu câteva excepții clare) lasă destul loc pentru îmbunătățiri.
The overall picture of the media’s EU news coverage is that of a written press reporting regularly on EU issues, whereas TV news broadcasting (with a few clear exceptions) has substantial room for improvement.
Serviciile publice de difuzare media
Public service broadcasting
Raportorul recunoaște rolul esențial al serviciilor publice de difuzare media și necesitatea consolidării acestui rol, alături de un sprijin politic mai consistent.
The rapporteur recognises the essential role of public service broadcasting and its need for further strengthening and political support.
Experiența de până acum a arătat că piața nu poate oferi o mediatizare suficientă a chestiunilor europene, astfel încât este esențial ca statele membre să asigure respectarea statutului serviciilor publice de informare media pentru a garanta transmiterea informațiilor despre UE către public.
History has shown that the market is not able to deliver substantial EU coverage, so it is crucial that Member States ensure that public service charters are respected in order to guarantee that EU coverage is delivered to the public.
Inițiativele UE
EU initiatives
UE a lansat și a sprijinit o serie de inițiative în încercarea de a crea o media paneuropeană, în special Euronews și EuroparlTV.
The EU has launched and supported several initiatives in an attempt to create pan-European media, most notably Euronews and EuroparlTV.
Euronews nu a reușit să se adreseze unui public larg și colectiv din UE, parțial datorită problemelor legate de diferențele lingvistice în ceea ce privește percepția jurnalismului și culegerea de știri.
Euronews has not managed to address a wide and collective public in the EU, partly due to the issues of language differences in the perception of journalism and news gathering.
Europarl TV este o inovație tehnologică care, totuși, suferă de pe urma faptului că nu are greutate în lumea jurnalismului.
EuroparlTV is a technological innovation that does, however, suffer from lack of journalistic weight.
Prin urmare, raportorul consideră că sunt necesare alternative substanțiale.
The rapporteur therefore believes that there is a need for substantial alternatives.
Corespondenții UE
EU correspondents
Numărul jurnaliștilor acreditați pe lângă instituțiile UE s-a redus în ultimii ani.
The number of journalists accredited to EU institutions has diminished over the last years.
Această scădere nu a avut drept rezultat o diminuare a raportării subiectelor legate de UE, nu în ultimul rând datorită mijloacelor de difuzare media online, ceea ce a condus la presupunerea că nu este necesar ca jurnaliștii să fie prezenți, personal, la Bruxelles.
This decrease has not resulted in a decrease in output, not least due to online media, which has lead to the assumption that it is unnecessary for journalists to be physically present in Brussels.
O astfel de tendință trezește îngrijorarea raportorului.
This tendency worries the rapporteur.
Informarea cu privire la chestiunile europene impune prezența reporterilor la Bruxelles.
Reporting of EU matters demands the presence of reporters in Brussels.
Doar prin contactul direct și prin prezența în și pe lângă instituțiile UE, jurnaliștii pot transmite zilnic reportaje de investigație amănunțite din Bruxelles.
Only by meeting people face-to-face and being present in and around the EU institutions can reporters carry out in-depth investigative everyday reporting from Brussels.
O mai mare mediatizare a UE printr-o prezență sporită a personalului serviciilor publice de difuzare media la Bruxelles ar putea stimula, de asemenea, mass-media orientată spre piață să își mărească prezența.
Boosting EU coverage by increasing the presence of public service broadcasters personnel in Brussels could, furthermore, be an incentive for market driven media to increase their presence.
Tehnologia - noua media
Technology - New Media
Dialogul este un instrument eficient de implicare a cetățenilor.
Dialogue is an effective means of engaging citizens.
În acest sens, noile mijloace de comunicare socială online dețin un rol important.
In this regard new online social media play an important role.
În acest context, mijloacele media de comunicare socială includ platforme precum Twitter sau Facebook, unde un număr din ce în ce mai mare de politicieni și instituții se angajează în dialog cu cetățenii.
Social media in this context include platforms such as Twitter and Facebook, where an increasing number of politicians and institutions engage in dialogue with citizens.
Există o serie de motive pentru care mijloacele media de comunicare socială sunt deosebit de adecvate pentru comunicare:
There are a number of reasons why social media are particularly adequate for communication:
Mijloacele media de comunicare socială pot stârni interesul unor noi grupuri de audiență, care nu prezintă interes pentru canalele media convenționale.
Social media can reach new audiences who have no interest in conventional media channels.
Aceste grupuri de audiență se așteaptă nu doar să aibă acces la comunicarea în masă, ci și să răspundă, să retransmită și să utilizeze informațiile oferite;
These audiences expect not only to have access to media but to respond to it, share and use information;
Pentru a stârni interesul acestui public, este necesară prezența în spațiile în care au loc conversațiile, și anume Facebook, Twitter sau alte rețele sociale online;
To reach these audiences one must be where the conversation takes place i.e. Facebook, Twitter and other online social networks;
Mijloacele media de comunicare socială permit dialogul cu cetățenii pe teme privind UE;
Social media allow for dialogue with citizens on the purpose of the EU;
Comunicarea online prin mijloace media de comunicarea socială este un semnal de deschidere spre o implicare activă în dezbaterile și discuțiile online.
Online communication through social media signals openness to engage actively in online debate and discussion.
Parlamentul a deținut un rol de prim-plan în acest sens, anul trecut participând în mod activ la comunicarea socială online cu ocazia alegerilor europene;
The Parliament has been the frontrunner in this since last year when it took an active part in social media during the European election period;
În sfârșit, mijloacele media de comunicare socială dețin un potențial enorm de a comunica cu tinerii, un grup de vârstă pe care UE îl sensibilizează de obicei cu mare dificultate.
Finally, social media has tremendous potential to communicate with young people, an age group that the EU has traditionally found particularly hard to reach.
UE și statele membre
EU and Member States