natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încredințează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, și de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Rezoluюia legislativг a Parlamentului European din 23 aprilie 2008 privind propunerea modificatг de regulament al Parlamentului European єi al Consiliului privind continuarea punerii în aplicare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) ( COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) ( COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) )
(Procedura de codecizie: prima lecturг - sesizare repetatг)
(Codecision procedure: first reading – renewed referral)
avвnd оn vedere propunerea modificatг a Comisiei prezentatг Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0535 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentatг Parlamentului European și Consiliului ( COM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
avвnd оn vedere poziția sa оn primг lecturг din 6 septembrie 2005 JO C 193 E, 17.8.2006, p.
having regard to its position at first reading of 6 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
avвnd оn vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 156 din Tratatul CE, оn temeiul cгrora propunerea a fost prezentatг din nou de cгtre Comisie ( C6-0345/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C6-0345/2007 ),
având în vedere rezoluția sa din 20 iunie 2007 privind finanțarea programului european de radionavigație prin satelit (Galileo) în conformitate cu Acordul interinstituțional (AII) din 17 mai 2006 și cadrul financiar multianual 2007-2013 Texte adoptate, P6_TA(2007)0272 .
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetarг și buna gestiune financiarг оn ceea ce privește cadrul financiar multianual (AII) JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, astfel cum a fost modificat prin Decizia 2008/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2007, referitoare la cadrul financiar multianual JO L 6, 10.1.2008, p.
(IIA) as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 OJ L 6, 10.1.2008, p.
avвnd оn vedere articolul 51 și articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul sгu de procedurг,
having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru bugete, precum și al Comisiei pentru transport și turism ( A6-0144/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0144/2008 ),
aprobг propunerea Comisiei astfel cum a fost modificatг;
Approves the Commission proposal as amended;
considerг cг pachetul financiar indicat оn propunerea legislativг este compatibilг cu pragul pentru credite de angajament înscrise la subrubrica 1a din cadrul financiar multianual 2007-2013, astfel cum a fost revizuit prin Decizia 2008/29/CE єi remarcг faptul cг suma anualг se va decide оn cadrul procedurii bugetare anuale оn conformitate cu dispoziюiile punctului 37 din AII;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for commitment appropriations under sub-heading 1a of the multiannual financial framework 2007-2013 as amended by Decision 2008/29/EC and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA;
aprobг declarația comunг anexatг, care va fi publicatг оn Jurnalul Oficial al Uniunii Europene оmpreunг cu actul legislativ final;
Approves the joint declaration annexed hereto, which will be published in the Official Journal of the European Union together with the final legislative act;
atrage atenția Comisiei cu privire la declarațiile anexate;
Draws attention to the Commission statements annexed hereto;
solicitг Comisiei sг оl sesizeze din nou, оn cazul оn care intenționeazг sг modifice оn mod substanțial aceastг propunere sau sг o оnlocuiascг cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
оncredințeazг Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei poziția Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
DECLARAȚIA COMUNГ a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind "GRUPUL INTERINSTITUȚIONAL PENTRU GALILEO (GIP)"
JOINT DECLARATION by the European Parliament, the Council and the European Commission on the GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL ("GIP")
Avвnd оn vedere importanța, unicitatea și complexitatea programelor europene GNSS, proprietatea Comunitгții asupra sistemelor rezultate оn urma programelor, finanțarea completг de la bugetul comunitar a programelor pentru perioada 2008-2013, Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeanг recunosc necesitatea unei cooperгri strвnse оntre cele trei instituții.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close co-operation of the three institutions.
Un Grup interinstituțional pentru Galileo (GIP) va оndeplini obiectivul de a facilita exercitarea de cгtre fiecare instituție comunitarг a competențelor proprii.
A Galileo Inter-institutional Panel ("GIP") will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
Оn acest scop, se va institui GIP pentru a urmгri оndeaproape:
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
progresele înregistrate în aplicarea programelor europene GNSS, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a acordurilor privind achizițiile și contractele, în special cu privire la ASE;
the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
acordurile internaționale cu țгri terțe fгrг a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 300 din tratat;
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
pregгtirea piețelor de radionavigație prin satelit;
the preparation of satellite navigation markets;
eficiența acordurilor privind guvernanța; precum și
the effectiveness of the governance arrangements; and
revizuirea anualг a programului de lucru.
the annual review of the work programme.
În conformitate cu normele existente, GIP va respecta necesitatea de discreție, în special avвnd оn vedere natura confidențialг și delicatг și a anumitor date.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
trei reprezentanți ai Consiliului
3 from the Council
trei reprezentanți ai PE
3 from the EP
un reprezentant al Comisiei,
1 from the Commission,
GIP nu aduce atingere responsabilitгților deja stabilite sau relațiilor interinstituționale.
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationships.
Оn ceea ce privește acordurile internaționale, Comisia informeazг GIP, astfel оncвt acesta sг poatг urmгri оndeaproape acordurile internaționale, оn conformitate cu Acordul-cadru privind relațiile dintre Comisie și Parlamentul European din 26 mai 2005 și cu acordurile conexe viitoare și fгrг a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 300 din tratat.
On international agreements, the Commission will inform the GIP so that it can follow closely international agreements with third countries in line with the Framework Agreement on relations between the Commission and the European Parliament of 26 May 2005 and future related Agreements and without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty.
Aceste studii vor avea ca obiect, оn special, o analizг a posibilitгților de implicare a sectorului privat оn gestionarea fazei de exploatare a programelor dupг 2013, precum și a modalitгților de realizare a acestei potențiale implicгri, оn special modalitгțile de a realiza un parteneriat public-privat.
These studies will carry out, in particular, an analysis of the possibilities for the involvement of the private sector in the management of the exploitation phase of the programmes beyond 2013, as well as the modalities for this potential involvement, notably those of a Public-Private Partnership.
privind crearea unui grup de experți pe probleme de securitate ("Consiliul de securitate GNSS")
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
Comisia se va asigura cг acest grup de experți:
The Commission will ensure that this expert group shall:
este compus dintr-un reprezentant al fiecгrui stat membru și un reprezentant al Comisiei;
be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
este prezidat de reprezentantul Comisiei;
be chaired by the representative of the Commission;
În exercitarea responsabilitгților sale, Comisia va ține pe deplin seama de opiniile grupului de experți și se angajeazг sг оl consulte,
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in
inter alia
Article 13
, înainte de a defini principalele cerințe de securitate a sistemelor, conform dispozițiilor de la articolul 10a din regulament.
of the Regulation.
Оn plus, Comisia considerг cг:
In addition, the Commission considers that:
reprezentanții Autoritгții europene de supraveghere GNSS, ai Agenției Spațiale Europene, precum și SG/ОR ar trebui sг se implice ca observatori оn lucrгrile grupului de experți, оn condițiile stabilite оn regulamentul de procedurг al acestuia;
the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
Declarație a Comisiei Europene
with regard to the calling upon of an independent expert team
privind solicitarea unei echipe de experți independenți
In order to apply properly the provisions of
sг recurgг la o echipг de experți оn gestionarea de proiecte independenți;
call upon an independent project management expert team;
sг оși asume sarcina de a asigura examinarea de cгtre aceastг echipг a punerii оn aplicare a programelor, оn vederea formulгrii unor recomandгri adecvate, оn special оn ceea ce privește gestionarea riscurilor;
have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
sг comunice aceste recomandгri оn mod periodic comitetului instituit prin prezentul regulament.
communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
privind interpretarea articolului 12a alineatul (3c)
regarding the interpretation of Article 17(3)(c)
Comisia, de-a lungul întregului proces de concurs de oferte, va efectua o analizг și o examinare atente, și va informa GIP și Comitetul GNSS cu privire la оndeplinirea acestei cerințe și la impactul global al acesteia asupra programului.
The Commission, throughout the entire tendering process, will keep this under close scrutiny and review, and will inform the GIP and the GNSS Committee of the fulfilment of this requirement and its overall impact on the programme.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 aprilie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind modificarea Directivei 2003/109/CE în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii unei protecții internaționale ( COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection ( COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0298 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0298 ),
având în vedere articolul 63 punctele 3 și 4 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0196/2007 ),
having regard to Article 63(3) and (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0148/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and to the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0148/2008 ),
Având în vedere dreptul beneficiarilor unei protecții internaționale de a locui în alt stat membru decât în cel care le-a acordat protecție internațională, e necesară asigurarea faptului că statele membre în cauză sunt informate de protecția de fond a persoanelor respective, astfel încât să își poată îndeplini obligațiile privind respectarea principiului nereturnării.
In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in other Member States than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that these Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding the respect of the principle of non-refoulement.
În acest scop, permisul de ședere CE al rezidentului pe termen lung acordat beneficiarilor unei protecții internaționale trebuie să conțină o mențiune care să indice faptul că un stat membru a acordat protecție internațională deținătorului permisului.
For this purpose the long-term resident's EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
În cazul în care protecția internațională nu a fost retrasă, această mențiune trebuie reluată în permisul de ședere CE al rezidentului pe termen lung eliberat de al doilea stat membru.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident's EC residence permit issued by the second Member State.
Cu toate acestea, al doilea stat membru nu poate utiliza, direct sau indirect, această mențiune ca pretext pentru a refuza acordarea statutului de rezident pe termen lung pe teritoriul său.
However, the second Member State may not use this remark as a pretext, whether directly or indirectly, to refuse to grant long-term residence status on its territory.
Directiva 2003/109/CE Articolul 2 – litera f 1.
Directive 2003/109/EC Article 2 – point f 1.
se înlocuiește cu următorul text
replaced by the following
La articolul 2
In Article 2,
se introduce
the following
Directiva 2003/109/CE Articolul 4 – alineatul 2
Directive 2003/109/EC Article 4 – paragraph 2
, inclusiv atunci când respectiva cerere este o cerere de protecție temporară, dacă aceasta precedă accesul la protecția internațională,
, including where the first application is an application for temporary protection where temporary protection precedes access to international protection,
Directiva 2003/109/CE Articolul 5 – alineatul 1 – paragraful 1a
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
"Aceste cerințe nu se aplică beneficiarilor unei protecții internaționale care nu au acces la ocuparea unui loc de muncă."
"Such requirements shall not apply to those beneficiaries of international protection who do not have access to employment.".
Directiva 2003/109/CE Articolul 5 – alineatul 2 – paragraful 1a
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Directiva 2003/109/CE Articolul 12 – alineatul 3a
Directive 2003/109/EC Article 12 – paragraph 3 a
articolul 8 alineatul (4), acesta
Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident's EC residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall
statul membru
the Member State
Statul membru care a acordat protecția internațională trebuie să răspundă în scris statului solicitant, în termen de cel mult o lună.
The Member State which granted international protection shall respond in writing to the Member State which made the request within a maximum of one month.
Decizia de expulzare nu poate fi luată decât după răspunsul statului membru care a acordat protecția internațională.
The decision to expel the long-term resident may not be taken until the response of the Member State which granted international protection has been received.
Cu excepția cazului în care protecția internațională a fost între timp retrasă, rezidentul pe termen lung
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the
Cu excepția cazului în care protecția internațională a fost între timp retrasă,
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the
membrii familiei sale, imediat și fără formalități."
be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members.
Directiva 2003/109/CE Articolul 25 – paragraful 1a (nou)
Directive 2003/109/EC Article 25 – subparagraph 1 a (new)
Comisia stabilește lista punctelor de contact, o actualizează regulat și o transmite statelor membre.
The Commission shall draw up and regularly update a list of contact points, and forward it to the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2008 referitoare la Cartea verde privind rolul societății civile în cadrul politicilor împotriva stupefiantelor din Uniunea Europeană ( 2007/2212(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union ( 2007/2212(INI) )
având în vedere recomandarea sa din 15 decembrie 2004, adresată Consiliului și Consiliului European, referitoare la strategia UE împotriva stupefiantelor (2005-2012) JO C 226 E, 15.9.2005, p.
having regard to its recommendation of 15 December 2004 to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012) OJ C 226E, 15.9.2005, p.
având în vedere Cartea verde a Comisiei din 26 iunie 2006 privind rolul societății civile în cadrul politicilor împotriva stupefiantelor din Uniunea Europeană ( COM(2006)0316 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
având în vedere raportul și răspunsurile primite cu privire la rezultatele consultării deschise desfășurate în conformitate cu Cartea verde menționată mai sus, publicate la 18 aprilie 2007 http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/emn/news_contributions_emn_en.htm
having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007 http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
având în vedere titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29 și articolul 31 alineatul (1) litera (e),
having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Article 29 and Article 31(1) (e) thereof,
având în vedere instrumentele internaționale, europene și naționale de protecție a drepturilor omului, a libertăților fundamentale și, în particular, de protecție a dreptului la viață și la sănătate,
having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, the protection of the right to life and health,
având în vedere Convenția unică a ONU privind stupefiantele din 30 martie 1961, modificată prin Protocolul de la Geneva din 25 martie 1972; având în vedere Convenția ONU privind substanțele psihotrope din 21 februarie 1971 și Convenția ONU privind traficul ilicit de stupefiante și substanţe psihotrope din 19 decembrie 1988,
having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
, de reformare a legislației anterioare,
, which recast the earlier legislation,
având în vedere raportul pe anul 2007 al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html
having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html
, în special articolele 2-7,
and in particular Articles 2 to 7 thereof,
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat Raportul 2006 asupra stadiului progreselor punerii în aplicare a Planului de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri (2005-2008) din 21 decembrie 2006 ( SEC(2006)1803 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) of 21 December 2006 ( SEC(2006)1803 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 decembrie 2007 privind Raportul 2007 asupra stadiului progreselor punerii în aplicare a Planului de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri (2005-2008) ( COM(2007)0781 ),
having regard to the Communication from the Commission on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 10 December 2007 ( COM(2007)0781 ),
având în vedere Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri (2005-2008), adoptat de Consiliu în iunie 2005 JO C 168, 8.7.2005, p.
having regard to the EU Drugs Action Plan (2005-2008) adopted by Council in June 2005 OJ C 168, 8.7.2005, p.
având în vedere Decizia 2005/387/JAI a Consiliului din 10 mai 2005 privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul în ceea ce privește noile substanțe psihoactive JO L 127, 20.5.2005, p.
having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances OJ L 127, 20.5.2005, p.
având în vedere strategia UE împotriva stupefiantelor (2005-2012), însușită de Consiliul European din 16-17 decembrie 2004 Doc.
having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) endorsed by the European Council of 16-17 December 2004 doc.