natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calitatea serviciului conform articolului 22 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
punere în aplicarea eficientă a numărului de telefon de urgenţă "112" conform articolului 26 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
transferabilitatea numerelor conform articolului 30 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
îmbunătăţirea accesului utilizatorilor finali cu handicap la serviciile şi echipamentele de comunicaţii electronice conform articolului 33 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
măsuri ale
measures of
măsuri cu privire la transparenţă în vederea punerii în aplicare a desfacerii buclei locale conform articolului 9 din Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul);
transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
condiţiile de acces la serviciile de televiziune digitală şi radio, conform articolului 6 din Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul), şi interoperabilitatea serviciilor interactive de televiziune digitală, conform articolului 18 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru);
conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
măsuri care să garanteze elaborarea de norme și cerințe paneuropene comune pentru furnizorii de STG.
measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
În plus,
In addition, the
Comisia poate solicita OARET să își asume
Commission may request BERT to
sarcinile prevăzute la articolele 5-
undertake the specific tasks set out in Articles 5 to
Comisia și ANR-urile țin cont întru totul de avizele emise de OARET.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
cu privire la definirea şi analiza pieţelor naţionale şi cu privire la măsurile corective
on the definition and analysis of national markets, and on remedies
Comisia informează
The Commission shall inform
Acolo unde este cazul,
Where appropriate the
va furniza acesteia toate informaţiile disponibile în vederea îndeplinirii sarcinilor prevăzute în alineatul (2).
provide the Commission with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
primeşte o solicitare din partea Comisiei, conform articolului 16 alineatul (7) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) de analizare a pieţei specifice relevante dintr-un stat membru, aceasta emite un aviz şi furnizează Comisiei informaţiile necesare, inclusiv rezultatele consultării publice şi analiza pieţei.
receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
constată ineficienţa concurenţei de pe piaţă, avizul său va include, în urma unei consultări publice, un proiect de măsuri în care vor fi indicate întreprinderile care consideră că trebuie desemnate ca având o putere semnificativă pe piaţă, precum şi obligaţiile corespunzătoare care trebuie impuse.
finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
poate consulta autorităţile naţionale relevante din domeniul concurenţei înainte de a transmite Comisiei avizul său.
may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
La solicitarea Comisiei,
Upon request,
emite un aviz cu privire la definirea corespunzătoare a pieţelor transnaţionale.
shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of transnational markets.
Acolo unde Comisia a identificat o piață transnațională conform articolului 15 alineatul (4) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru),
Where the Commission has identified a transnational market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive),
conform articolului 16 alineatul (5) din directiva în cauză ▌.
in accordance with Article 16(5) of that Directive ▌ .
La solicitarea Comisiei, OARET
At the Commission's request, BERT
colaborează cu
shall work with the
prezintă Comisiei un aviz cu privire la domeniul de aplicare şi parametrii tehnici ai obligaţiilor referitoare la transferabilitatea numerelor sau la datele de identificare ale abonaţilor şi informaţiile aferente între reţele, precum şi la oportunitatea extinderii acestor obligaţii la nivel comunitar.
shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
emite un aviz către Comisie cu privire la aspectele tehnice legate de punerea în aplicare a numărului de telefon de urgenţă pentru Europa 112, conform articolului 26 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal).
shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number '112' in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
se consultă cu autorităţile naţionale competente şi organizează o consultare publică în conformitate cu
shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with
articolul 31
Article 31
acordă consultanță
shall provide advice to the Commission
Comisiei, Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio ("RSPG") sau Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio("RSC"), atunci când este cazul, și în ceea ce privește aspectele care intră în sfera sa de responsabilități, în măsura în care aceste aspecte afectează sau sunt afectate de
, the Radio Spectrum Policy Group ("RSPG") or the Radio Spectrum Committee ("RSC"), as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by
utilizarea, în Comunitate, a spectrului de frecvențe radio în domeniul comunicațiilor electronice.
the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Activităţile la care se face referire la alineatul (1) pot avea în vedere aspecte ce ţin de punerea în aplicare a Deciziei
The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision
676/2002/CE (Decizia privind spectrul de frecvenţe radio) şi nu afectează diviziunea sarcinilor conform articolului 4 din decizia în cauză.
676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
Comisia poate solicita OARET să furnizeze
The Commission may request BERT to
RSPG sau RSC, în ceea ce privește consultanța oferită de acesta din urmă Comisiei
to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC
în legătură cu elaborarea obiectivelor comune ale politicii la care se face referire la articolul 6 alineatul (3) din Decizia
to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision
676/2002/CE (Decizia privind spectrul de frecvențe radio), în cazul în care acestea cad sub incidența sectorului privind comunicațiile electronice.
676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
privind evoluțiile prognozate ale spectrului din sectorul comunicațiilor electronice și politicile în cadrul cărora identifică nevoile și provocările posibile.
on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Comisia poate solicita OARET să prezinte Comisiei, RSPG sau RSC
The Commission may request BERT to deliver to the Commission, the RSPG or the RSC
un aviz privind domeniul de aplicare și conținutul tuturor măsurilor de punere în aplicare prevăzute la articolul 6a din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Acesta poate include, în special, evaluarea întocmită de către
This may include in particular
cu privire la beneficiile pe care le poate avea piața unică a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice ca urmare a punerii în aplicare a măsurilor adoptate de Comisie conform articolului 6a din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea) și identificarea serviciilor cu potențial comunitar care ar beneficia ca urmare a acestor măsuri.
assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Revocarea drepturilor de utilizare a spectrului de frecvenţe radio şi a numerelor emise în baza procedurilor comune
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
Comisia poate solicita OARET să prezinte
The Commission may request BERT to
, RSPG sau RSC
, the RSPG or the RSC
un aviz privind revocarea drepturilor de utilizare emise în baza procedurilor comune prevăzute la articolul 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Acest aviz examinează dacă au existat încălcări grave şi repetate ale condiţiilor aferente drepturilor de utilizare.
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
Din proprie inițiativă,
Own initiative
poate prezenta
may, on its own initiative, deliver an opinion to
Comisiei un aviz,
the Commission
, articolul 10 alineatul (1), articolul 14, articolul 21 și
, 10(1), 12, 14, 21 and 22
articolul 22, precum și cu privire la alte aspecte pe care le consideră pertinente
or on any other matter that it deems relevant
SARCINI COMPLEMENTARE ALE
COMPLEMENTARY TASKS OF
Litigii transfrontaliere
Cross-border disputes
primeşte o solicitare din partea unei
receives a request from a
conform articolului 21 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) pentru o recomandare privind soluţionarea unui litigiu, aceasta informează toate părţile implicate în litigiu şi toate
pursuant to Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) for a recommendation as to the resolution of a dispute it shall inform all parties to the dispute and all
investighează istoricul disputei şi solicită informaţii corespunzătoare de la părţile implicate şi de la
shall investigate the reasons for the dispute and request appropriate information from the parties and the
emite recomandările sale în termen de trei luni de la solicitare.
, issue its recommendation within three months of the request.
În recomandare sunt identificate toate măsurile considerate de către
The recommendation shall identify any measures that
a fi cele corespunzătoare pentru a fi luate de
considers appropriate to be taken by the
poate refuza emiterea unei recomandări atunci când consideră că alte mecanisme ar contribui mai bine şi mai rapid la soluţionarea disputei, conform prevederilor articolului 8 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În astfel de situaţii,
In such cases it shall inform the parties and the
informează fără întârziere părţile şi
concerned without delay.
Schimbul, diseminarea şi colectarea de informaţii
Exchange, dissemination and collection of information
promovează schimbul de informații atât între statele membre, cât și între statele membre,
shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States,
și Comisie, cu privire la situația și progresul activităților de reglementare aferente rețelelor și serviciilor de comunicații electronice ▌.
and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
încurajează schimbul de informaţii şi promovează cele mai bune practici de reglementare şi dezvoltare tehnologică în Comunitate şi în afara acesteia, în special prin:
shall encourage the exchange of information and promote best regulatory practice and technical development within the Community and beyond, in particular by:
inițierea sau efectuarea de studii cu privire la rețelele și serviciile de comunicații electronice și reglementarea ▌acestora, precum și
commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation ▌thereof, and
organizarea și promovarea de cursuri de instruire
organising or promoting training
pentru ANR-uri
for NRAs
care intră în sfera de competență a OARET, astfel cum aceasta a fost stabilită prin directiva-cadru și directivele individuale
that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives
pune aceste informații la dispoziția publicului într-un format ușor accesibil;
shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Se respectă confidențialitatea în mod corespunzător.
Confidentiality shall be duly respected.
Monitorizarea şi raportarea în domeniul comunicaţiilor electronice
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Comisia poate solicita OARET să monitorizeze
The Commission may request BERT to
evoluțiile de pe piața comunicațiilor electronice și, în special, prețurile cu amănuntul pentru produsele și serviciile utilizate cel mai frecvent de către consumatori.
monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
publică un raport anual cu privire la evoluțiile din domeniul comunicațiilor electronice, incluzând aspecte referitoare la consumatori, în cadrul căruia identifică obstacolele rămase în calea definitivării pieței unice a comunicațiilor electronice.
shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Acest raport este prezentat Parlamentului European care poate emite un aviz cu privire la acesta.
Thе report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon.
Comisia poate cere OARET să prezinte
The Commission may request BERT to
un aviz cu privire la măsurile care pot fi luate pentru soluționarea problemelor identificate în timpul evaluării aspectelor menționate la alineatul (1),
deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1
împreună cu publicarea raportului anual.
, in conjunction with the publication of the annual report
Comisia poate solicita OARET să publice
The Commission may request BERT to
periodic un raport privind interoperabilitatea serviciilor de televiziune interactivă digitală, conform celor menționate la articolul 18 din Directiva 2002/21/CE (Directiva cadru).
periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Accesibilitate electronică
Electronic Accessibility
acordă consultanță Comisiei și
shall, at the request of the Commission, advise the Commission and
în legătură cu îmbunătățirea interoperabilității, utilizării și accesului la serviciile de comunicații electronice și la echipamentele terminale și, în special, în legătură cu aspecte referitoare la interoperabilitatea transfrontalieră,
on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues
nevoile speciale ale utilizatorilor finali cu handicap și ale celor vârstnici.
at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
al autorităților de reglementare
of Regulators;
autorităților de reglementare
of Regulators
este alcătuit
shall be composed of
dintr-un membru pentru fiecare stat membru, care va fi responsabilul sau reprezentantul la nivel înalt numit al ANR-ului independent, însărcinat cu aplicarea continuă în statele membre a cadrului de reglementare
one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State
ANR-urile numesc câte un supleant pentru fiecare stat membru.
NRAs shall nominate one alternate per Member State.
În urma acordului Consiliului autorităților de reglementare, Comisia participă în calitate de observator.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board.
numește președintele consiliului și vice-președintele acestuia dintre membrii consiliului.
shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Mandatul președintelui și al vice-președintelui este de doi ani și jumătate
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years
, în conformitate cu procedurile electorale stabilite în regulamentul de procedură
, pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure
autorităților de reglementare
Meetings of the ▌ Board
sunt convocate de către
of Regulators,
ori pe an.
a year in ordinary session.
, de asemenea
also meet
la inițiativa președintelui, la solicitarea Comisiei sau la solicitarea a cel puțin o treime dintre membrii săi.
at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
poate invita orice persoană cu posibile opinii relevante să ia parte la ședințele sale în calitate de observator.
may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Membrii Consiliului
The members of the ▌Board
pot, sub rezerva regulamentului propriu de procedură, să fie asistați de consultanți sau de experți. ▌
may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.▌
Deciziile Consiliului
Decisions of the ▌Board
se adoptă în baza unei majorități de două treimi dintre membrii prezenți,
shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present
În exercitarea atribuțiilor care i-au fost conferite prin prezentul regulament, Consiliul autorităților de reglementare acționează independent și nu solicită sau primește instrucțiuni din partea niciunui stat membru și nici din partea grupurilor de interese publice sau private.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest group.
Serviciile de secretariat ale Consiliului autorităților de reglementare sunt asigurate de către OARET.
Secretarial services shall be provided for the Board of Regulators by BERT.
, în conformitate cu
Director in accordance with
După consultarea Comisiei
After consulting the Commission, the ▌
în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) și în temeiul proiectului de buget stabilit conform articolului 25,
, in accordance with Article 23(3) and in line with the draft budget established in accordance with Article 25,
înainte de data de 30 septembrie a fiecărui an, ▌programul de activitate al
adopt, before 30 September each year,
, în numele OARET,
, on behalf of BERT,
dispozițiile speciale necesare punerii în aplicare a dreptului de acces la documentele
the special provisions on right of access to the documents of
, în conformitate cu
, in accordance with
adoptă raportul anual privind activitățile
shall adopt the annual report on
Parlamentul European poate cere Președintelui Consiliului
The European Parliament may request either the Chairperson of
sau Directorului general să îl informeze în legătură cu aspectele pertinente privind
or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's
Consiliul autorităților de reglementare oferă consultanță Directorului general în exercitarea atribuțiilor acestuia.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director's tasks.
Consiliul autorităților de reglementare numește Directorul general.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
Directorul general numit nu participă la pregătirea sau la procesul de votare a unor astfel de decizii.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Consiliul autorităților de reglementare aprobă secțiunea independentă privind activitățile de reglementare din raportul anual, în conformitate cu alineatul (5) din prezentul articol și cu articolul 23 alineatul (7).
The Board of Regulators shall approve the independent section of the annual report on consultative activities provided for in paragraph 5 of this Article and Article 23(7).
de către Directorul
Director, who shall
în exercitarea atribuțiilor sale
in the performance of his/her functions.
Cu excepția dispoziției de mai sus,
The Managing
nu solicită și nu acceptă instrucțiuni din partea niciunui guvern sau alt organism.
seek or accept any instruction from any government or any body.
Înainte de a fi numit în funcție,
Before appointment,
candidatului selecționat de către Consiliul
the candidate selected by the ▌Board
poate fi
may be
supusă unui aviz cu caracter neobligatoriu al Parlamentului European și al Comisiei
subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
este de cinci ani. ▌
Director's term of office shall be five years. ▌
informează Parlamentul European în legătură cu intenţia sa de a prelungi durata mandatului
shall inform the European Parliament about its intention to extend the
Cu o lună înainte de prelungirea mandatului său, Directorul
Within a month before the extension of his/her term of office, the
Dacă durata mandatului nu este prelungită,
If the term of office is not extended, the
poate să rămână în funcţie până la numirea succesorului său.
Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
, ținându-se seama de avizul Parlamentului European
taking into account the opinion of the European Parliament
adoptă o astfel decizie cu o majoritate de trei sferturi dintre membrii săi.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Parlamentul European și Consiliul pot
The European Parliament and the Council may
să prezinte un raport privind exercitarea atribuțiilor sale.
Director to submit a report on the performance of his