natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plantată pe o suprafață de peste 8 milioane de hectare de terenuri tropicale în 40 de țări, cacaua are un parcurs lung și complex în cadrul lanțului mondial de aprovizionare, plecând de la producători și ajungând la consumatori prin intermediul comercianților, al exportatorilor, al prelucrătorilor, al producătorilor de ciocolată („ chocolatiers ”) și al comercianților cu amănuntul.
Farmed on over 8 million hectares of tropical land in 40 countries, it travels through long and complex global supply chain from producers via traders, exporters, processors, chocolate manufacturers ("chocolatiers") and retailers to consumers.
America Latină, precum și Asia și Oceania produc fiecare 13% din cultura mondială de cacao
Latin America and Asia & Oceania each produce 13% of cocoa crop
Peste 80% din cacaua importată de UE provine din Africa de Vest.
The EU imports over 80% of its cocoa from West Africa.
Industria producătoare de ciocolată din Europa este cea mai mare din lume.
The European chocolate industry is the largest worldwide.
Peste 90% din cacaua din întreaga lume este cultivată de 5,5 milioane de mici agricultori
Over 90% of world's cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders
Cultivarea pe scară largă are loc în Brazilia, Ecuador, Indonezia și Malaysia. , alți 14 milioane de lucrători din zonele rurale depinzând în mod direct de producția de cacao
Large-scale cultivation takes place in Brazil, Ecuador, Indonesia and Malaysia. , with further 14 million rural workers directly dependent on its production
Sărăcia, tehnicile agricole învechite și exploatarea copiilor sunt larg răspândite în sectorul cultivării de cacao.
Poverty, outdated farming techniques and child labour are widespread in cocoa cultivation.
Fiind cel mai mare importator și consumator de cacao și totodată spațiul geografic în care își au sediul cei mai mari prelucrători și producători de ciocolată, UE îi revine o cotă importantă a responsabilității pentru sporirea sustenabilității sectorului producător de cacao
Being world's main importer and consumer of cocoa and home to its major processors and chocolate manufacturers, the EU bears a large share of responsibility for increasing sustainability of cocoa sector
Conform OIC, UE macină și consumă aproximativ 40% din cantitatea mondială a boabelor de cacaua. .
According to ICCO, the EU grinds and consumes around 40% of world's cocoa. .
Aspecte legate de munca copiilor
Concerns related to child labour
Unul dintre aspectele principale menționate de deputații în Parlamentul European în timpul examinării acestui acord a fost utilizarea muncii copiilor pe plantațiile de cacao.
One of the main issues raised by Members of the European Parliament during the examination of this agreement was the use of child labour on cocoa fields.
Extracția semințelor de cacao este în continuare o activitate care folosește intens mâna de lucru, întrucât tăierea mecanică deteriorează semințele de cele mai multe ori.
The extraction of cocoa seeds remains a labour-intensive activity as the mechanical cutting often damages the seeds.
Numeroase rapoarte au arătat faptul că agricultorii care produc cacao încă recurg la munca copiilor în cadrul exploatațiilor de cacao.
Numerous reports have exposed that the cocoa farmers still make use of child labour in cocoa farms.
În ciuda faptului că o mare parte din munca copiilor se desfășoară în cadrul familiei, situația este îngrijorătoare.
Even though a lot of child labour is done within the family framework, the situation is worrying.
Problema celor mai grave forme de muncă a copiilor trebuie abordată de urgență.
The problem of the worst forms of child labour needs to be addressed urgently.
În acest context, Comisia pentru comerț internațional a organizat o audiere în cadrul Parlamentului European la data de 16 martie 2011 împreună cu reprezentanți ai OIM, OIC și ai Fundației mondiale pentru cacao.
In this context, the INTA Committee organized a hearing in the European Parliament on March 16, 2011, with representatives of ILO, ICCO and the World Cocoa Foundation.
În general, s-a convenit că obiectivele Acordului internațional privind cacaua din 2010 sunt compatibile cu principiile OIM și că articolele 42 și 43 ale acordului constituie puncte de plecare pentru rezolvarea problemei muncii copiilor.
It was generally agreed that the objectives of the 2010 Cocoa Agreement are consistent with ILO principles and that articles 42 and 43 of the Agreement are starting points to address the issue of child labour.
Texte adoptate, P6_TA(2005)0272 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0272 . .
Raportorul consideră că această problemă trebuie să fie tratată separat într-o rezoluție a Comisiei pentru comerț internațional, care să fie adoptată împreună cu acest raport pentru a spori gradul de sensibilizare față de munca copiilor pe plantațiile de cacao.
Your Rapporteur judges that this issue merits to be addressed separately in a resolution of the International Trade Committee, to be adopted along this report in order to raise awareness on the problematic of child labour on cocoa fields.
Raportorul consideră că Acordul internațional privind cacaua din 2010 va avea un impact pozitiv asupra tuturor participanților la sectorul producției de cacao și speră că acesta se va materializa în beneficii concrete pe termen lung atât pentru micii agricultori, cât și pentru comunitățile acestora.
Your Rapporteur strongly believes that 2010 International Cocoa Agreement will have a positive impact on all actors participating in the cocoa economy and hopes that it will translate into tangible long-term benefits for small-scale farmers and their communities.
Din aceste motive, raportorul recomandă Parlamentului să aprobe încheierea acestui acord.
As such, your Rapporteur recommends that Parliament gives its consent to this agreement.
Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaș, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere, Pablo Zalba Bidegain
Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere, Pablo Zalba Bidegain
AVIZ al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ......................11
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...10
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2011)0384 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0384 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0170/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0170/2011 ),
– având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat în scrisoarea din ....., de a aproba poziția Parlamentului în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of ..... to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7–0025/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0025/2012 ),
Regulamentul se aplică începând cu ......*.
It shall apply from ......* .
* JO : a se introduce data - prima zi a lunii care urmează intrării în vigoare a prezentului regulament
* OJ : insert the date - the first day of the month following the entry into force of this Regulation
Litigiul privind „carnea de vită cu hormoni”
Beef hormone dispute
Litigiul referitor la carnea de vită cu hormoni a afectat în mod negativ comerțul transatlantic cu produse agricole de mai bine de două decenii.
The dispute on beef hormones negatively affected transatlantic trade relations in agricultural products for more than two decades.
În 1988, UE a interzis importurile de carne de vită și de produse din carne de vită tratate cu anumiți hormoni de stimulare a creșterii din motive de protecție a consumatorilor și siguranță alimentară.
In 1988 the EU banned imports of beef and beef products, treated with certain growth-promoting hormones for reasons of consumer protection and food safety.
În 1996, SUA și Canada au contestat interdicția în cadrul sistemului de soluționare a litigiilor al OMC și, ulterior, au primit autorizația de a impune sancțiuni comerciale în cazul produselor agricole importate din UE.
In 1996 the United States and Canada challenged the ban in the WTO dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on agricultural products imported from the EU.
Din 1999, SUA și Canada au impus tarife de retorsiune unei game largi de produse europene în valoare de 116,8 milioane de dolari americani și, respectiv, de 11,3 milioane de dolari canadieni pe an.
Since 1999 the US and Canada imposed retaliatory tariffs on a wide range of European products, respectively worth US$116.8 million and C$11.3 million a year.
Sancțiuni nocive
Damaging sanctions
Deși conflictul referitor la carnea de vită tratată cu hormoni viza o parte relativ redusă a comerțului, acesta a condus la o diminuare a schimburilor comerciale și a avut repercusiuni importante pe ambele coaste ale Atlanticului.
Although the conflict over hormone-treated beef involved relatively small amount of trade, it led to trade reduction and had significant repercussions on both sides of the Atlantic.
Parteneri comerciali apropiați s-au blocat într-un litigiu comercial de durată și neconstructiv.
Close trading partners got entrenched in a lengthy and unconstructive trade dispute.
Aplicarea continuă a taxelor de retorsiune pentru anumite produse europene a împiedicat exporturile și, ca urmare, producătorii europeni au pierdut o parte din cota lor de piață.
Continued application of retaliatory duties on certain European products hampered exports and EU producers subsequently suffered a loss of market share.
Canada și SUA au avut în primul rând în vedere produsele din carne de vită și carne de porc, SUA sancționând și brânza Roquefort, trufele, sortimentele de pâine prăjită, sucurile, muștarul, gemurile, ciocolata, supele și alte produse.
Canada and the US primarily targeted bovine and swine meat products, with the latter also sanctioning Roquefort cheese, truffles, toasted breads, juice, mustards, jams, chocolate, soups and other products.
Intenția inițială a administrației SUA de a începe aplicarea unor „sancțiuni carusel” – creșterea anumitor taxe și schimbarea domeniului și a listei de produse supuse taxării – începând cu martie 2009 ar fi avut un efect și mai dăunător și ar fi agravat și mai mult spirala reducerii comerțului ca măsură de retorsiune.
The US Administration's initial intention to start applying "carousel sanctions" – increase some duties and change the scope and list of products subject to them – from March 2009 would have had an even more severe disruptive effect and could have further escalated the spiral of retaliatory trade reduction.
În Rezoluția sa din 8 mai 2008 privind Consiliul economic transatlantic, Parlamentul European a solicitat SUA să pună capăt sancțiunilor de retorsiune aplicate bunurilor europene
In its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, European Parliament has called upon the US to end retaliatory sanctions on European goods
Texte adoptate, P6_TA(2008)0192 . .
Texts adopted, P6_TA(2008)0192 . .
În Rezoluția sa din 8 martie 2011 referitoare la agricultura UE și comerțul internațional, Parlamentul European a îndemnat Comisia să se asigure că soluționarea litigiului privind „carnea de vită cu hormoni” va permite suspendarea sancțiunilor aplicate produselor din UE, garantând în același timp că importurile de carne de vită în UE sunt conforme cu cerințele Uniunii
In the resolution of 8 March 2011 on EU Agriculture and international trade the European Parliament has urged European Commission to ensure that the settlement of the ‘beef hormones’ dispute would allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements
Texte adoptate, P7_TA(2011)0083 . .
Texts adopted, P7_TA(2011)0083 . .
Soluționarea litigiului
Dispute resolution
Un mod pragmatic de a ieși din dinamica destructivă a sancțiunilor comerciale a fost găsit prin negocieri bilaterale între Uniunea Europeană, SUA
A pragmatic way out of the destructive dynamics of trade sanctions was found through bilateral negotiations between the European Union, the United States
WT/DS26/28 din 30 septembrie 2009. și Canada
WT/DS26/28 of 30 September 2009. and Canada
WT/DS48/26 din 22 martie 2011. .
WT/DS48/26 of 22 March 2011. .
Negocierile au avut ca rezultat așa-numitele memorandumuri de înțelegere prin care se prevede ridicarea treptată a sancțiunilor impuse produselor agricole europene de către SUA și Canada în schimbul unui contingent tarifar autonom fără taxe pentru carnea de vită de calitate superioară netratată cu hormoni.
The negotiations resulted in a so called Memorandums of Understanding (MoUs), which foresee gradual lifting of sanctions imposed on EU agricultural products by the US and Canada in exchange of an autonomous, zero-duty, tariff-rate quota for high quality beef not treated with hormones.
JO L 182, 15.7.2009, p.
OJ L 182, 15.7.2009, p.
1. al Consiliului un contingent tarifar de import suplimentar al Uniunii pentru carnea de vită de calitate superioară într-o cantitate anuală de 20 000 de tone.
1. an additional Union import tariff quota for high-quality beef of an annual quantity of 20.000 tonnes.
617/2009 este necesară pentru punerea în aplicare a „Fazelor 1 și 2” din memorandumul de înțelegere cu Canada și a „Fazei 2” din ambele memorandumuri de înțelegere.
An amendment of the Regulation (EC) No. 617/2009 is prerequisite for the implementation of "Phases 1 and 2" of the MoU with Canada and of "Phase 2" of both MoUs.
Acesta este fondul prezentei proceduri legislative.
This is the substance of the present legislative procedure.
SUA și Canada și-au îndeplinit deja angajamentele stabilite pentru Faza 2 și au suspendat toate sancțiunile de retorsiune în decursul anului 2011.
The US and Canada have already fulfilled their commitments under Phase 2 and suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011.
Memorandumurile de înțelegere și punerea lor în aplicare constituie o soluție avantajoasă pentru partenerii comerciali de pe ambele coaste ale Atlanticului.
The Memorandums of Understanding and their implementation clearly constitutes a win-win situation for the trading partners on both sides of the Atlantic.
Având în vedere faptul că SUA și Canada au suspendat deja toate sancțiunile de retorsiune în decursul anului 2011, nerespectarea înțelegerii de către partea europeană ar putea avea consecințe politice negative și ar dăuna relației comerciale transatlantice.
As the US and Canada have already suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011, failure to honour the deal on the European side could have very negative political consequences and would do damage to the transatlantic trade relationship.
Finalizarea procedurii legislative va permite UE să își respecte angajamentele luate în cadrul procesului de soluționare a litigiului.
The conclusion of the legislative procedure will permit the EU to comply with commitments undertaken towards resolving the dispute.
În mod firesc, memorandumul de înțelegere asigură faptul că toate produsele din carne de vită exportate în cadrul acestui contingent vor continua să respecte cerințele stricte de siguranță alimentară stabilite prin legislația europeană.
Naturally the MoU ensures that all beef products shipped under this quota will continue to comply with stringent food safety requirements set out in the EU legislation.
În mod special, accesul nu va fi permis cărnii tratate cu hormoni din SUA sau Canada ori din orice altă țară.
In particular doors will not be opened to hormone treated beef from the US or Canada, or from any other origin.
Adoptarea rapidă și fără probleme a prezentului regulament va contribui la reconstruirea și consolidarea bunei-credințe și la rezolvarea problemelor curente din relațiile comerciale transatlantice din cadrul acestui sector.
A quick and smooth adoption of the present Regulation will help to re-build and strengthen good faith and bridge existing gaps in the transatlantic trade relations in this sector.
Cu toate acestea, Comisia trebuie abilitată să suspende contingentul tarifar anual al Uniunii, în totalitate sau parțial, în cazul în care acordul nu este pus în aplicare sau menținut de către SUA sau Canada.
Nevertheless, the Commission must be empowered to fully or partially suspend the annual Union import tariff quota in case the agreement is not implemented or maintained by the United States or Canada.
Raportoarea subliniază faptul că soluționarea definitivă a litigiul privind „carnea de vită cu hormoni” ar trebui să contribuie la o mai mare integrare economică și comercială între UE, pe de o parte, și SUA și Canada, pe de altă parte.
Your Rapporteur stresses that the final settlement of the beef hormone dispute should create further momentum towards greater economic and commercial integration between the EU on the one side and the US and Canada on the other side.
În ciuda posibilelor diferențe de opinie, obiectivul ar trebui să fie întotdeauna găsirea unui compromis, și nu întreruperea comerțului bilateral.
Notwithstanding possible differences in opinion, it should always be the aim to reach a compromise rather than disrupting bilateral trade.
Prin eliminarea barierelor comerciale cu partenerii săi comerciali principali, UE își demonstrează angajamentul de a-și consolida relațiile economice pe termen lung în materie de comerț.
By further dismounting trade barriers with its major trading partners the EU, demonstrates its commitment to strengthen this longstanding economic relationship in terms of trade.
Adoptarea prezentului regulament de către Parlamentul European și Consiliu va conduce la beneficii reciproce, va consolida legăturile transatlantice și va conferi încredere prin îmbunătățirea accesului pe piață pe ambele coaste ale Atlanticului.
The adoption of this Regulation by the European Parliament and the Council will lead to mutual benefits, will strengthen transatlantic trade links and will build confidence by improving market access on both sides of the Atlantic.
Angajamente luate în cadrul memorandumurilor de înțelegere semnate de către UE cu SUA (13 mai 2009) și Canada (17 martie 2011)
Commitments under MoUs signed by the EU with United States (13 May 2009) and Canada (17 March 2011)
Fazele propuse
Proposed phases
Contingent tarifar al UE pentru carne de vită fără hormoni (fără taxe, tone, anual, națiunea cea mai favorizată - NCMF)
EU tariff-rate quota for hormone-free beef (zero duty, tonnes, annual, MFN)
Angajamente în cadrul memorandumului de înțelegere
Commitments under MoU
privind sancțiunile aplicate produselor UE
on sanctions on EU products
Acțiuni întreprinse
Steps taken
SUA (cu excepția NCMF)
United States (but MFN)
(cu excepția NCMF)
(but MFN)
(sancțiuni din 1999)
(sanctions since 1999)
Canada (sancțiuni din 1999)
Canada (sanctions since 1999)
Faza 1
Phase 1
Din august 2009
From August 2009
· „Sancțiuni carusel” neaplicate
· "Carousel" sanctions not imposed
· Reducerea măririi taxelor de la valoarea autorizată de 117 USD la 38 milioane USD
· Reduction of increased duties from authorised value of USD 117 million to USD 38 million
retragerea unilaterală anticipată a tuturor sancțiunilor în mai 2011
Early unilateral withdrawal of all sanctions in May 2011
Înainte de august 2012
Before August 2012
21 500 (regulamentul modificat propus)
21,500 (proposed amend. regulation)
anularea tuturor sancțiunilor în valoarea autorizată de 11,3 milioane CAD
Withdrawal of all sanctions from authorised value of 11.3 million CAD
Anularea tuturor sancțiunilor în august 2011
Repealed all sanctions in August 2011
Faza 2
Phase 2
Din august 2012
From August 2012
48 200 (regulamentul modificat propus)
48,200 (proposed amend. regulation)
suspendarea tuturor taxelor mărite
suspension of all increased duties
Faza 3
Phase 3
Din august 2013
From August 2013
condiții de stabilit pentru acordul final și eliminarea definitivă a sancțiunilor (valoarea contingentului rămâne neschimbată)
conditions TBD with the view of permanent settlement and elimination of sanctions (quota size remaining unchanged)
Contextul propunerii:
Context of the proposal:
În urma blocării negocierilor din cadrul OMC dintre Statele Unite ale Americii (SUA) și Uniune cu privire la importurile de „carne de vită tratată cu hormoni”, s-a ajuns acum la un acord între cele două părți care va pune capăt acestei dispute de durată și costisitoare.
Following the stand off in the WTO between the United States of America (US) and the Union over imports of 'hormone treated beef', an agreement has now been reached between them that will bring to an end this long lasting and damaging dispute.
Această soluție, negociată de Catherine Ashton, care ocupa în acel moment postul de comisar pentru comerț, și de guvernul american a fost adoptată la 13 mai 2009.
This solution, negotiated by Catherine Ashton, then EU Trade Commissioner, and the US Government was signed on 13 May 2009.
Înțelegerea prevede un acord în două etape în cadrul căruia SUA reduce progresiv nivelul sancțiunilor impuse asupra produselor din Uniune, în timp ce Uniunea majorează progresiv contingentul tarifar pentru carnea de vită „de calitate superioară” netratată cu hormoni
The deal foresees a two-phase arrangement whereby the US progressively reduces the level of sanctions imposed on Union products, while the Union progressively increases its tariff-rate quota (TRQ) for hormone-free "High Quality" beef
Pentru o definiție exactă a termenului „carne de vită de calitate superioară” în sensul acestui acord, a se vedea articolul VI din Documentul WT/DS26/28 din 30 septembrie 2009. .
For the exact definition of "High Quality Beef" for the purpose of this agreement in particular, see Article VI of Document WT/DS26/28 of 30 September 2009 .
A sosit momentul să se aprobe cea de-a doua fază a acordului, care trebuie pusă în aplicare până la 1 august 2012, conform Memorandumurilor de înțelegere aplicabile
It is now time to approve the second phase of this agreement which must be implemented by 1st August 2012, according to the relevant Memoranda of Understanding
Documentele WT/DS26/28 din 30 septembrie 2009 și WT/DS48/26 din 22 martie 2011. .
Documents WT/DS26/28 of 30 September 2009 and WT/DS48/26 of 22 March 2011 .
Această a doua etapă implică eliminarea completă a sancțiunilor americane, în schimbul unei noi extinderi a contingentului tarifar impus de Uniune cu 25 000 de tone pentru SUA și cu 3 200 de tone pentru Canada.
This second step entails a complete removal of the US sanctions, in exchange for a further expansion of the Union TRQ by 25,000 tonnes for the US and 3,200 tonnes for Canada.
Pentru prima dată, Parlamentul European are rolul de colegislator alături de Consiliu în acest dosar, conform procedurii legislative ordinare.
For the first time, the European Parliament is co-legislating with the Council on this dossier, according to the ordinary legislative procedure.
Raportorul ar dori să sublinieze câteva dintre principalele beneficii pe care acest acord le-ar aduce Uniunii.
Your Rapporteur would like to highlight some of the main benefits this agreement would bring to the Union.
Acordul face posibilă menținerea interdicției impuse de Uniune cu privire la carnea de vită tratată cu hormoni și produsele din carne de vită tratată cu hormoni, în ciuda faptului că s-a constatat o încălcare a obligațiilor ce îi revin Uniunii în cadrul OMC.
This agreement makes it possible for the Union to keep its ban on hormone-treated meat and meat products in place , despite the fact that the Union was found in breach of its WTO obligations.