natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că o adevărată reciprocitate ar presupune ca autorităţile SUA să permită autorităţilor UE şi autorităţilor competente din statele membre obţinerea şi utilizarea datelor de mesagerie referitoare la tranzacţiile financiare şi a datelor conexe stocate în serverele din SUA, în aceleaşi condiţii care se aplică autorităţilor SUA;
Points out that true reciprocity would require the US authorities to allow both the EU authorities and competent authorities in the Member States to obtain and use financial payment messaging and related data stored in servers in the US on the same terms as apply to the US authorities;
solicită ca toate informaţiile şi documentele relevante, inclusiv informaţiile subiacente, să fie puse la dispoziţia Parlamentului European spre deliberare, în conformitate cu normele în vigoare privind confidenţialitatea, pentru a se demonstra necesitatea sistemului în raport cu instrumentele deja existente; solicită Comisiei, de asemenea, să raporteze cu regularitate despre derularea acordului şi să informeze pe deplin Parlamentul cu privire la stabilirea oricăror mecanisme de verificare în baza respectivului acord;
Requests that all relevant information and documents, including the underlying intelligence, must be made available for deliberations in the European Parliament, in line with the applicable rules on confidentiality, in order to demonstrate the necessity of the scheme in relation to already existing instruments; asks the Commission, further, to report regularly on the functioning of the agreement and to inform Parliament fully about any review mechanism to be set up under the said agreement;
solicită să i se pună la dispoziţie informaţii complete şi detaliate despre drepturile specifice ale cetăţenilor europeni şi americani (de exemplu, dreptul de acces, rectificare, ştergere, compensare şi despăgubire), precum şi dacă acordul prevăzut vizează garantarea „drepturilor”, pe bază nediscriminatorie, indiferent de naţionalitatea persoanei ale cărei date sunt prelucrate în baza acordului, şi cere Comisiei să înainteze Parlamentului o prezentare generală a respectivelor drepturi;
Asks to be provided with full and detailed information on the specific rights of European and US citizens (e.g. access, rectification, deletion, compensation and redress) and as to whether the envisaged agreement is to safeguard ‘rights’ on a non-discriminatory basis, regardless of the nationality of any person whose data are processed pursuant to it, and requests the Commission to submit an overview of the respective rights to Parliament;
îşi exprimă îngrijorarea că poziţia comercială a unui furnizor anume de date din mesageria financiară este şi va continua să fie compromisă, în cazul în care acesta este permanent izolat;
Expresses concern that the commercial position of one specific financial messaging provider has been – and will continue to be – compromised if it continues to be singled out;
subliniază că viitorul acord trebuie să garanteze că datele personale extrase din baza de date a TFTP sunt stocate în baza interpretării cu stricteţe a principiului „necesităţii ”şi nu pentru mai mult timp decât este necesar pentru investigaţia sau urmărirea judiciară pentru care sunt consultate în cadrul TFTP;
Emphasises that the envisaged agreement must ensure that personal data extracted from the TFTP database are kept on the basis of a strictly interpreted ‘necessity’ principle and for no longer than necessary for the specific investigation or prosecution for which they are accessed under the TFTP;
subliniază că nu este de la sine înţeles conceptul de date neextrase şi că, prin urmare, ar trebui clarificat; solicită stabilirea unei perioade maxime de stocare, care ar trebui să fie cât mai scurtă posibil şi, în nici un caz, să nu fie mai mare de cinci ani;
Points out that the concept of non-extracted data is not self-evident and should thus be clarified; calls for a maximum storage period to be established, which should be as short as possible and in any case no longer than five years;
subliniază importanţa principiilor nedivulgării datelor către state terţe, dacă nu sunt furnizate motive specifice pentru o solicitare, şi a divulgării pistelor cu privire la terorism către state terţe, numai în baza unor condiţii stricte şi a garanţiilor corespunzătoare, inclusiv a unei evaluări a adecvării;
Stresses the importance of the principles of non-disclosure of data to third states if no specific reasons are given for a request and of disclosure of terrorist leads to third states only subject to strict conditions and appropriate guarantees, including adequacy assessment;
reiterează că un acord internaţional cu efecte obligatorii între UE şi SUA privind protecţia sferei private şi a datelor, în contextul schimbului de informaţii în scopul aplicării legii, rămâne de cea mai mare importanţă;
Reiterates that a binding international agreement between the EU and the US on privacy and data protection, in the context of the exchange of information for law-enforcement purposes, remains of the utmost importance;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Congresului şi Guvernului Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and the Government of the United States of America.
având în vedere articolele 16 şi 218 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene, în special articolul 8, şi Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, în special articolele 6, 8 şi 13,
having regard to Articles 16 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 6 of the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 6, 8 and 13 thereof,
având în vedere dreptul fundamental la libera circulaţie, garantat prin articolul 12 din Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice,
having regard to the fundamental right to freedom of movement, as guaranteed by Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la chestiunea PNR UE-USA, în special Rezoluţia sa din 13 martie 2003 privind transferul datelor personale de către companiile aeriene în cazul zborurilor transatlantice JO C 61 E, 10.03.2004, p.
having regard to its previous resolutions on the EU-US PNR issue, notably its resolutions of 13 March 2003 on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
, Rezoluţia sa din 9 octombrie 2003 privind transferul datelor personale de către companiile aeriene în cazul zborurilor transatlantice: stadiul negocierilor cu SUA JO C 81 E, 31.03.2004, p.
, of 9 October 2003 on transfer of data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA OJ C 81 E, 31.3.2004, p.
, Rezoluţia sa din 31 martie 2004 referitoare la proiectul de decizie a Comisiei stabilind nivelul corespunzător de protecţie prevăzut pentru datele personale conţinute de Registrele cu numele pasagerilor (PNR) transferate către Biroul Vămilor şi Protecţiei Frontierelor al Statelor Unite JO C 103 E, 29.04.2004, p.
, of 31 March 2004 on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
, recomandarea sa din 7 septembrie 2006 adresată Consiliului referitoare la negocierile în vederea unui acord cu SUA cu privire la utilizarea datelor din registrele cu numele pasagerilor (PNR) pentru prevenirea și combaterea terorismului și a criminalității transnaţionale, inclusiv a criminalității organizate JO C 305 E, 14.12.2006, p.
, its recommendation to the Council of 7 September 2006 on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, Rezoluția sa din 14 februarie 2007 privind SWIFT, acordul PNR (registrul cu numele pasagerilor) și dialogul transatlantic pe aceste teme JO C 287E, 29.11.2007, p.
, its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues OJ C 287E , 29.11.2007, p.
şi Rezoluția sa din 12 iulie 2007 referitoare la acordul privind registrul pentru evidența călătorilor (PNR) cu Statele Unite ale Americii Texte adoptate, P6_TA(2007)0347 .
, and its resolution of 12 July 2007 on the PNR Agreement with the United States of America Texts adopted, P6_TA(2007)0347 .
având în vedere Recomandarea sa din 22 octombrie 2008 adresată Consiliului referitoare la încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian Texte adoptate, P6_TA(2008)0512 .
having regard to its recommendation to the Council of 22 October 2008 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service Texts adopted, P6_TA(2008)0512 .
având în vedere Rezoluţia legislativă din 7 iulie 2005 referitoare la o propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și guvernul canadian privind prelucrarea informațiilor prealabile referitoare la pasageri (API)/a datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) JO C 157 E, 6.7.2006, p.
having regard to its legislative resolution of 7 July 2005 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data OJ C 157 E , 6.7.2006, p.
având în vedere rezoluția sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind utilizarea registrului cu numele pasagerilor (PNR) în scopul aplicării legii JO C 16 E, 22.1.2010, p.
having regard to its resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes OJ C 16 E , 22.1.2010, p.
având în vedere hotărârea Curţii de Justiţie din 30 mai 2006 în cauzele comune C-317/04 şi C-318/04,
having regard to the judgment of 30 May 2006 of the Court of Justice in joint Cases C-317/04 and C-318/04,
având în vedere scrisoarea din 27 iunie 2007 a Autorităţii europene pentru protecţia datelor referitoare la acordul privind PNR cu SUA, adresată preşedintelui în exerciţiu, dl Schäuble, referitoare la noul Acord PNR cu SUA,
having regard to the letter of 27 June 2007 from the European Data Protection Supervisor to the President-in-Office, Mr Schäuble, concerning the new PNR agreement with the US,
având în vedere avizul Grupului de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, astfel cum se prevede la articolul 29 din Directiva privind protecția datelor (articolul 29 Grupul de lucru), referitor la viitorul acord PNR,
having regard to the opinion of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, as provided for in Article 29 of the Data Protection Directive (Article 29 Working Party) on the future PNR agreement,
având în vedere avizul Serviciului juridic al Parlamentului European,
having regard to the opinion of the legal service of the European Parliament,
având în vedere Directiva 2004/82/CE privind obligaţia operatorilor de transport de a comunica datele privind pasagerii (Directiva API) JO L 261, 06.08.2004, p.
having regard to Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data (API Directive) OJ L 261, 6.8.2004, p.
având în vedere revizuirea comună a Acordului UE-SUA, realizată în anul 2005,
having regard to the 2005 joint review of the EU-US Agreement,
având în vedere revizuirea comună a Acordului UE-SUA, realizată în anul 2010,
having regard to the 2010 joint review of the EU-US Agreement,
având în vedere acordul UE - Canada din 2009,
having regard to the 2009 EU-Canada Agreement,
având în vedere cererea de aprobare privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind prelucrarea şi transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS) Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS) (Acordul PNR 2007) ( COM(2009)0702 ).
having regard to the request for consent to conclude the Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement) ( COM(2009)0702 ).
şi privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană şi Australia privind prelucrarea şi transferul de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian a datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian a datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană ( COM(2009)0701 ).
and to conclude the Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service ( COM(2009)0701 ).
având în vedere rezoluţia sa din 25 noiembrie 2009 referitoare la Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu – Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor – programul de la Stockholm Texte adoptate, P7_TA(2009)0090 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme Texts adopted, P7_TA(2009)0090 .
având în vedere Declaraţia comună UE-SUA cu privire la aviaţia comună, emisă la Toledo la 21 ianuarie 2010,
having regard to the EU-US Joint Declaration on Aviation Security issued in Toledo on 21 January 2010,
având în vedere articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
întrucât Tratatul de la Lisabona care modifică Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009;
whereas the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community entered into force on 1 December 2009,
întrucât în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul este invitat să îşi dea aprobarea cu privire la acordurile privind transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) negociate de UE cu SUA şi cu Australia, în vederea încheierii acestor acorduri;
whereas, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament is asked to give its consent to the agreements of the EU with the US and with Australia on the transfer of Passenger Name Records (PNR) with a view to concluding these agreements,
întrucât Acordul UE - Canada privind transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) nu mai este în vigoare, în urma expirării Deciziei din septembrie 2009 privind gradul de adecvare a protecţiei, şi întrucât începând cu această dată transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) a fost realizat pe baza angajamentelor unilaterale dintre Canada şi statele membre;
whereas the EU-Canada Agreement on the transfer of PNR is no longer valid, owing to the expiry of the Adequacy Decision in September 2009, and the transfer of PNR data has taken place since that date on the basis of unilateral undertakings by Canada to the Member States,
întrucât alte state solicită deja transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) sau şi-au anunţat intenţia de a solicita acest lucru în viitorul apropiat;
whereas other countries are already requesting the transfer of PNR, or have announced their intention of doing so in the near future,
întrucât Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte o propunere privind un sistem UE de utilizare a registrului cu numele pasagerilor (PNR), propunere prezentată de Comisie la 17 noiembrie 2007;
whereas the Council has asked the Commission to put forward a proposal for an EU PNR scheme, which the latter did on 17 November 2007,
întrucât în epoca digitală actuală, protecţia datelor, dreptul la autonomie în materie de informaţii, drepturile persoanei şi dreptul la viaţă privată au devenit valori care joacă un rol din ce în ce mai important şi care, prin urmare, trebuie protejate cu o atenţie specială;
whereas in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever increasing role and must therefore be protected with special care,
întrucât în lumea în care trăim, care are drept caracteristică esenţială mobilitatea, sporirea securităţii şi consolidarea luptei împotriva infracţionalităţii trebuie să se îmbine cu un schimb de date mai eficient, mai bine focalizat şi mai rapid la nivel european şi mondial,
whereas in our world, of which mobility is an essential characteristic, greater security and improved combating of crime must go hand in hand with more effective, focused and faster exchange of data within Europe and at global level,
subliniază că Uniunea Europeană se bazează pe statul de drept şi că toate transferurile de date cu caracter personal din UE şi statele sale membre către ţările terţe din motive de securitate ar trebui să aibă ca temei acorduri internaţionale cu statut de acte juridice, pentru a oferi cetăţenilor UE garanţiile necesare, pentru a respecta garanţiile procedurale şi drepturile de apărare şi pentru a fi conforme cu legislaţia privind protecţia datelor, la nivel naţional şi european;
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of personal data from the EU and its Member States to third countries for security purposes should be based on international agreements with the status of legislative acts, in order to provide necessary safeguards for EU citizens, respect procedural guarantees and defence rights, and comply with data-protection legislation at national and European level;
solicită Comisiei Europene, în conformitate cu articolul 218 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, să transmită Parlamentului toate informaţiile şi documentele de bază relevante, în special informaţiile specifice solicitate în Rezoluţia sa referitoare la PNR UE, menţionată anterior;
Asks the European Commission, in accordance with Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to provide Parliament with all the relevant information and background documents, particularly the specific information asked for in its EU PNR resolution as mentioned above;
decide să amâne votul privind cererea de aprobare în legătură cu acordul cu SUA şi Australia, până la încheierea examinării opţiunilor legate de modalităţile de utilizare a PNR, conforme cu dreptul UE şi care răspund preocupărilor exprimate de Parlament în rezoluţiile anterioare referitoare la PNR;
Decides to postpone the vote on the request for consent on the agreements with the US and Australia until it has explored the options for arrangements for the use of PNR that are in line with EU law and meet the concerns expressed by Parliament in earlier resolutions on PNR;
consideră că orice instrument legislativ nou trebuie să fie precedat de o evaluare de impact asupra vieţii private şi de un test de proporţionalitate care să demonstreze că instrumentele juridice existente nu sunt suficiente; solicită, în special, examinarea:
Considers that any new legislative instrument must be preceded by a Privacy Impact Assessment, and a proportionality test demonstrating that existing legal instruments are not sufficient; calls in particular for an analysis of:
utilizării datelor privind pasagerii în cadrul UE şi de către ţările terţe ca un posibil instrument mai puţin invaziv de colectare şi utilizare a datelor privind pasagerii;
the use of API data within the EU and by third countries as a possible less intrusive means of passenger data collection and use,
datelor colectate de SUA şi Australia în sistemele lor electronice respective de autorizare a călătoriilor, şi
data collected by the US and Australia in their respective systems for Electronic Travel Authorisation, and
a datelor PNR care pot fi disponibile din surse care nu sunt reglementate de acordurile internaţionale, cum ar fi sistemele de rezervare online, localizate în afara UE; solicită Comisiei să consulte toate părţile implicate, inclusiv transportatorii aerieni;
PNR data which may be available from sources not covered by international agreements, such as computer reservation systems located outside the EU; calls on the Commission to consult all stakeholders, including air carriers;
consideră că în orice acord nou trebuie prevăzute mecanisme adecvate de revizuire independentă şi de supraveghere judiciară şi control democratic;
Believes that appropriate mechanisms for independent review and judicial oversight and democratic control must be provided for in any new agreement;
solicită o abordare mai coerentă în ceea ce priveşte utilizarea datelor PNR în scopul aplicării legii şi din motive de securitate, prin instituirea unui unic ansamblu de principii care să fie folosite ca bază pentru acordurile cu ţările terţe; invită Comisia să prezinte, cel târziu până la iulie 2010, o propunere privind un astfel de model unic şi un proiect de mandat pentru negocierile cu ţările terţe;
Calls for a coherent approach on the use of PNR data for law enforcement and security purposes, establishing a single set of principles to serve as a basis for agreements with third countries; invites the Commission to present, no later than mid-July 2010, a proposal for such a single model and a draft mandate for negotiations with third countries;
solicită Comisiei să solicite în cel mai scurt termen posibil ca Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene să emită un aviz detaliat cu privire la aspectul drepturilor fundamentale al oricărui acord PNR nou;
Asks the Commission to request, as soon as possible, that the European Union Agency for Fundamental Rights provide a detailed opinion on the fundamental rights dimension of any new PNR agreement;
consideră că modelul ar trebui să respecte cel puţin următoarele cerinţe minime:
Considers that the model should meet the following minimum requirements: