natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totuşi, trebuie luat în considerare faptul că pierderile rezultate în urma aplicării pesticidelor pot varia considerabil de la un an la altul din cauza variaţiilor dozei aplicate, ca de exemplu din cauza condiţiilor climatice diferite.
However, account should be taken of the fact that the losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application rates, for example because of different climatic conditions.
JO L 106, 24.4.2007, p.
2007/25/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p.
şi în Directiva 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind introducerea pe piaţă a produselor biocide JO L 123, 24.4.1998, p.
, and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva Comisiei 2007/20/CE (JO L 94, 4.4.2007, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/20/EC (OJ L 94, 4.4.2007, p.
În consecinţă, Comisia ar trebui să modifice anexa X la Directiva 2000/60/CE, imediat după modificarea criteriilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
The Commission should amend Annex X to Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
Obligaţiile prevăzute în directivele prevăzute în anexa IX la Directiva 2000/60/CE sunt incluse deja în Directiva
The obligations laid down in the Directives listed in Annex IX to Directive 2000/60/EC are already incorporated
(g) şi (h), precum şi în alte dispoziţii din Directiva 2000/60/CE, iar nivelul de protecţie asigurat va fi cel puţin echivalent dacă standardele de calitate a mediului sunt menţinute sau revizuite.
are maintained or reviewed.
Pentru a garanta o abordare coerentă în materie de poluare chimică a apelor de suprafaţă şi pentru a simplifica şi clarifica legislaţia comunitară în vigoare din acest domeniu, este necesară abrogarea, începând cu 2012, a Directivei 82/176/CEE, a Directivei 83/513/CEE, a Directivei 84/156/CEE, a Directivei 84/491/CEE şi a Directivei 86/280/CEE, în conformitate cu articolul 16 alineatul (10) din Directiva 2000/60/CE.
In order to ensure a consistent approach to chemical pollution of surface waters and to simplify and clarify the existing Community legislation in that area, it is appropriate to repeal, pursuant to Article 16(10) of Directive 2000/60/EC, with effect from 2012, Directive 82/176/EEC, Directive 83/513/EEC, Directive 84/156/EEC, Directive 84/491/EEC and Directive 86/280/EEC.
prezentei directive, şi anume adoptarea de
of this Directive, namely the adoption of
pentru apă, nu pot fi realizate în mod suficient de către statele membre şi pot fi deci, ţinând cont de necesitatea de a asigura acelaşi nivel de protecţie a apelor de suprafaţă în întreaga Comunitate, mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum a fost enunţat în articolul 5 din Tratat.
for water, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council
normelor privind
Decision 1999
exercitarea competenţelor de
/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers
conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
În conformitate cu articolul 174 din tratat, şi astfel cum a fost reafirmat în Directiva 2000/60/CE, Comunitatea trebuie să ţină cont, în elaborarea politicii sale de mediu, de datele ştiinţifice şi tehnice disponibile, de condiţiile de mediu din diversele regiuni ale Comunităţii, de dezvoltarea economică şi socială a Comunităţii, în ansamblul său, şi de dezvoltarea echilibrată a regiunilor, precum şi de avantajele şi costurile care pot rezulta în urma acţiunii sau a lipsei de acţiune,
Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action,
Prezenta directivă stabileşte
This Directive lays down
măsuri de limitare a poluării apei, precum şi
measures to limit water pollution, as well as
standarde de calitate a mediului pentru substanţele
environmental quality standards for priority
prioritare, pentru a:
substances in order to:
reduce evacuările, emisiile şi pierderile de substanţe prioritare până în 2015; şi
reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
stopa evacuările, emisiile şi pierderile de substanţe prioritare periculoase, în conformitate cu articolele 1, 4 şi 16 din Directiva 2000/60/CE, în scopul realizării unei bune stări chimice pentru toate apele de suprafaţă.
cease discharges, emission and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC, to achieve a good chemical status for all surface waters.
Obiectivele stabilite în prezenta directivă sunt considerate drept obiective în sensul articolului 4 din Directiva 2000/60/CE.
Objectives set out in this Directive are to be treated as objectives under Article 4 of Directive 2000/60/EC.
Comisia, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE, prezintă Parlamentului European şi Consiliului, până în 2020, un raport cu privire la reuşita punerii în aplicare a prezentei directive.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, present to the European Parliament and the Council, by 2020, a report on the success of implementation of this Directive.
În vederea obţinerii unei bune stări chimice a corpurilor de apă de suprafaţă, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2000/60/CE, statele
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC,
membre se asigură de conformitatea compoziţiei
Member States shall ensure that the composition of
acestor corpuri de apă
those bodies of
, a sedimentelor şi a biotei
water, sediment and biota
cu standardele de calitate a mediului pentru substanţele
complies with environmental quality standards for priority
cum au fost stabilite în partea
laid down in Part A of
A din anexa I.
Annex I.
Statele membre iau de fiecare dată măsurile necesare pentru a garanta că instalaţiile care evacuează, în corpurile de apă, ape uzate conţinând substanţe prioritare utilizează cele mai bune tehnici disponibile în cursul producţiei şi al tratării apelor uzate.
Member States shall at all times take the measures required to ensure that plants which discharge into bodies of water waste water containing priority substances employ the best available production and waste water treatment techniques.
Aceste măsuri au la bază rezultatele schimbului de informaţii prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 96/61/CE.
These measures shall be based on the results of the exchange of information provided for in Article 16(2) of Directive 96/61/EC.
Statele membre se asigură de respectarea standardelor de calitate a mediului, în conformitate cu prevederile stabilite în
Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in
partea B din anexa
Part B
În cazul în care un curs de apă traversează mai multe state membre, este necesar să se organizeze o coordonare a programelor de monitorizare şi a inventarelor naţionale, pentru a nu sancţiona statele membre care se situează în aval.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream.
, în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2000/60/CE,
accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC,
substanţelor menţionate în
concentrations of substances listed in
partea A
Part A of
sedimente şi biota.
sediment and biota.
10 µg/kg pentru hexaclorbenzen,
10 µg/kg for hexachlorobenzene,
55 µg/kg pentru hexaclorbutadienă,
55 µg/kg for hexachlorobutadiene,
20 µg/kg pentru metilmercur.
20 µg/kg for methyl-mercury.
Monitorizarea şi a altor substanţe din anexa I poate fi de asemenea asigurată în sedimente sau biota, şi nu în apă, în cazul în care statele membre consideră că această metodă este mai adecvată şi mai rentabilă.
Monitoring of other substances in Annex I may also be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider this to be more adequate and cost-effective.
Dacă sunt detectate concentraţii importante de substanţe şi statele membre consideră că există riscul ca standardele de calitate a mediului pentru apă să nu fie respectate, monitorizarea în apă va fi realizată în vederea asigurării conformităţii cu standardele de calitate a mediului pentru apă.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
În termen de cel mult douăsprezece luni de la prezentarea inventarelor de către statele membre, Comisia înaintează o propunere referitoare la standardele de calitate aplicabile concentraţiilor de substanţe prioritare în sedimente şi biota.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
Statele membre respectă Directiva 98/83/CE şi gestionează corpurile de apă de suprafaţă utilizate pentru captarea apei potabile, în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2000/60/CE.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Prezenta directivă se aplică, prin urmare, fără a aduce atingere dispoziţiilor care pot necesita standarde mai stricte.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
Cazurile în care conformitatea cu standardele de calitate a mediului nu este posibilă din punct de vedere tehnic, sau ar putea genera costuri sociale sau economice disproporţionate, se soluţionează în conformitate cu articolul 4 alineatele (4), (5) şi (6) din Directiva 2000/60/CE, pentru a stabili abordarea cea mai rentabilă din punct de vedere economic şi acceptabilă din punct de vedere ecologic pentru îndeplinirea obiectivului precizat la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2000/60/CE.
Cases in which compliance with environmental quality standards is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
Comisia examinează
The Commission shall
cel puţin o dată la patru ani
and propose at least every four years
, revizuirea standardelor de calitate a mediului stabilite în
the revision of the environmental quality standards laid down in
partea A din anexa
Part A of
I la prezenta directivă.
Annex I to this Directive.
Comisia urmăreşte cu atenţie progresul tehnic şi ştiinţific înregistrat în legătură cu substanţele care se acumulează în sedimente sau biota şi procedează la elaborarea unor standarde de calitate a mediului pentru aceste substanţe.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare environmental quality standards concerning them.
Pentru a ajunge la o metodă de calcul coerentă şi armonizată
In order to achieve a cohesive and harmonised calculation method,
, în conformitate cu procedura
in accordance with the
prevăzută la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC,
şi până la ...
not later than ...
Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Two years after the entry into force of this Directive.
În cazul în care, pentru garantarea respectării standardelor de calitate a mediului, se impune interzicerea unor substanţe, Comisia prezintă propuneri corespunzătoare de modificare a actelor juridice în vigoare sau de instituire a unor acte noi la nivel comunitar.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
În cazul în care, pentru anumite instalaţii, substanţe şi surse punctiforme, se impune, în scopul garantării respectării principiului "poluatorul plăteşte" şi a principiului de precauţie, precum şi al uniformizării punerii în aplicare în statele membre, stabilirea unor valori-limită de emisie valabile în toată Comunitatea sau dacă prin aceste valori-limită se poate garanta respectarea standardelor de calitate a mediului, Comisia prezintă propuneri în conformitate cu articolul 18 din Directiva 96/61/CE.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
Pentru atingerea obiectivului menţionat în articolul 2, statele membre pot supune utilizarea sau evacuarea substanţelor unor reduceri mai stricte decât cele instituite prin Directiva 91/414/CEE şi Regulamentul (CE) nr. .../... al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare
To achieve the objective set out in Article 2, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Zona tranzitorie de depăşire
Transitional area of exceedance
Dacă, în cazul uneia sau a mai multor surse punctiforme, nu există niciun mijloc tehnic de epurare, în mod corespunzător, a apelor uzate, statele
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources,
, în condiţiile unui debit redus, depăşesc
exceed the relevant environmental quality standards
Statele membre includ, în planurile de gestionare a districtelor hidrografice, menţionate la articolul 13 din Directiva 2000/60/CE, un plan de acţiune pentru reducerea întinderii şi a duratei fiecărei zone tranzitorii de depăşire, în scopul respectării standardelor relevante de calitate a mediului până în 2018 cel târziu.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to comply with the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
Statele membre delimitează, în fiecare caz, întinderea părţilor corpurilor de apă de suprafaţă adiacente punctelor de evacuare care urmează a fi clasate ca zone tranzitorii de depăşire, ţinând cont de dispoziţiile aplicabile din dreptul comunitar.
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
În cazul cursurilor de apă transfrontaliere, celelalte state membre afectate trebuie să îşi dea acordul pentru stabilirea zonei tranzitorii de depăşire.
In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States shall be required for determining the transitional area of exceedance.
, în conformitate cu procedura
, in accordance with the
articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE, metoda care trebuie utilizată de statele membre pentru identificarea zonelor tranzitorii de depăşire.
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Metode de control al emisiei exercitat de statele membre
Emission control methods to be used by Member States
Pentru realizarea obiectivelor din primul articol, statele membre stabilesc planuri integrate de control al emisiei şi măsuri de eliminare treptată pentru substanţele prioritare şi substanţele prioritare periculoase, în cadrul programului de măsuri prevăzute în articolul 11 din Directiva 2000/60/CE.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority substances and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Planurile cuprind cel puţin următoarele elemente:
The plans shall contain at least:
rezultatele anchetelor, în conformitate cu articolul 6 al acestei directive;
the results of the investigations according to Article 6 of this Directive;
obiectivele corespunzătoare substanţelor, inclusiv pentru volume şi bilanţuri de masă;
objectives for substances including for volumes and mass balances;
strategiile sectoriale cu privire la principalele surse de poluare (îndeosebi pentru industrie, agricultură, silvicultură, gospodării, sisteme de sănătate, transporturi);
sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
măsurile de reducere a poluării difuze datorate pierderilor de substanţe din produse;
measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
măsurile de substituire a substanţelor prioritare periculoase;
measures for substitution of priority hazardous substances;
instrumentele, printre care şi măsurile economice, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2000/60/CE;
instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
standardele de emisie suplimentare în raport cu legislaţia în vigoare a Comunităţii;
emission standards additional to existing Community legislation;
măsurile de informare, de consiliere şi de formare.
measures for information, advice and training.
Planurile trebuie elaborate în funcţie de criterii transparente şi revizuite în cadrul revizuirii programelor de măsuri.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Statele membre prezintă Comisiei şi populaţiei, din trei în trei ani, rapoarte cu privire la evoluţia punerii în aplicare şi la modul în care măsurile au contribuit la realizarea obiectivelor prezentei directive.
Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Inventarul emisiilor, evacuărilor şi pierderilor
Inventory of emissions, discharges and losses
Pe baza informaţiilor obţinute în conformitate cu articolele 5 şi 8 din Directiva 2000/60/CE
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC
sau a altor date disponibile
or other available data,
166/2006, statele membre stabilesc un inventar
166/2006, Member States shall establish an inventory,
, inclusiv hărţi, dacă este cazul, ale
including maps where applicable,
emisiilor, evacuărilor şi pierderilor
of emissions, discharges and losses
şi ale surselor acestora,
and of their sources of
pentru toate
priority substances
şi toţi poluanţii vizaţi
and pollutants listed
în anexa II sau
in Annex II or
Substanţele prioritare şi poluanţii degajaţi din sedimente ca urmare a transportului maritim, a dragării sau a unor fenomene naturale, nu sunt considerate pierderi.
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
Statele membre includ în inventar toate măsurile de control al emisiilor luate pentru substanţele prioritare enumerate în partea A din anexa I.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances listed in Part A of Annex I in the inventory.
Statele membre elaborează programe specifice de monitorizare pentru sedimente şi biota, identificând speciile şi ţesuturile de analizat şi stabilind forma în care trebuie să fie exprimate rezultatele, în funcţie de variaţiile sezoniere ale organismelor.
Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
Totuşi, pentru substanţele prioritare sau poluanţii menţionaţi în Directiva 91/414/CEE, datele pot fi calculate ca fiind media anilor 2007, 2008 şi 2009.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
La realizarea inventarelor, statele membre pot folosi informaţii privind emisiile, evacuările şi pierderile înregistrate de la data intrării în vigoare a Directivei 2000/60/CE, cu condiţia ca aceste informaţii să corespundă criteriilor de calitate care se aplică informaţiilor menţionate la alineatul (1) din prezentul articol.
In preparing their inventories, Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Statele membre comunică Comisiei inventarele întocmite în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, menţionând perioadele de referinţă respective, precum şi planurile de gestionare a districtului hidrografic, notificate în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Directiva 2000/60/CE.
Member States shall communicate the inventories established pursuant to paragraph 1 of this Article, including the respective reference periods, to the Commission together with the river basin management plans reported in accordance with Article 15(1) of Directive 2000/60/EC.
Statele membre îşi actualizează inventarele în cadrul revizuirilor şi analizelor prevăzute în articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE.
Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5 (2) of Directive 2000/60/EC.
Perioada de referinţă pentru determinarea valorilor înregistrate în inventarele actualizate este anul precedent celui în care analiza trebuie încheiată.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.