natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faptul că această perioadă a expirat nu poate fi invocat de sistem pentru a refuza acoperirea unui investitor care nu a putut să își valorifice la timp dreptul la compensare.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Faptul că această perioadă a expirat nu poate fi invocat de sistem pentru a refuza acoperirea completă a unui investitor care nu a putut să își valorifice la timp dreptul la compensare.
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny full coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Articolul 9 – alineatul 1 – paragraful 1a (nou)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Întreprinderile de investi ț ii publică pe site-urile lor de internet toate informa ț iile referitoare la termenii ș i condi ț iile de acoperire ș i la demersurile necesare pentru primirea plă ț ilor în conformitate cu prezenta directivă.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive .
Articolul 9 – alineatul 2 – al șaselea paragraf
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 6
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu dispozi ț iile de la articolul 13a ș i ț inând seama de condi ț iile prevăzute la articolele 13b ș i 13c, măsuri de stabilire a procedurii de tratare a creanțelor investitorilor ș i a criteriilor tehnice pentru calcularea pierderii valorii unui OPCVM ca urmare a evenimentelor men ț ionate la articolul 2 alineatele (2b) ș i (2c) .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c) .
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a în ceea ce prive ș te stabilirea procedurii de tratare a creanțelor investitorilor.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the procedure to deal with investors' claims.
Investitorii sunt informați despre prevederile sistemului de compensare a investitorilor sau ale oricărui alt mecanism alternativ aplicabil, inclusiv despre suma și aria acoperirii oferite de sistemul de compensare, precum și despre orice norme stabilite de statele membre în conformitate cu articolul 2 alineatul (3).
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).
Aceste informații sunt prezentate într-o formă ușor de înțeles.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Investitorii sau poten ț ialii investitori primesc informa ț ii clare privind suma cu care fiecare investitor individual trebuie să contribuie în cadrul unui sistem de compensare, care poate reprezenta fie un procent din investi ț ia acestuia, fie o sumă separată care se adaugă investi ț iei.
The amount that each individual investor is charged for a scheme, either as a percentage of their investment or as an amount in addition to the investment, shall be made clear to that actual or intending investor.
Investitorii sunt cei care plătesc, în ultimă instan ț ă, pentru sistemele de compensare.
Ultimately, it is investors, who will pay for compensation schemes.
Ar trebui să existe un nivel înalt de transparen ț ă cu privire la valoarea exactă a contribu ț iilor necesare pentru ca sistemele de compensare să existe.
There should be a high level of transparency as to exactly how much investors pay for compensation schemes to exist.
Cei aflați în procedura de lichidare sunt: întreprinderile de investiții, depozitarul sau o parte terță, și nu investitorii.
Those being in the liquidation procedure are the investment firms, the depositary or the third party, and not the investors.
(1) Competen ț a de a adopta actele delegate men ț ionate la articolul 9 alineatele (9) ș i (2) este conferită Comisiei pentru o durată nedeterminată .
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competen ț e cel târziu cu ș ase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than six months before the end of the four-year period.
(3) Delegarea de competen ț e men ț ionată la articolul 4 alineatul (1a), articolul 4a alineatul (2) al doilea ș i al treilea paragraf, articolul 4a alineatul (3) paragraful 2a, articolul 4a alineatul (9) ș i articolul 9 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 4(1a), subparagraphs 2 and 3 of Article4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3) , Article 4a(9) and Article 9(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Respectivul termen se prelunge ș te cu 3 luni la ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Armonizare cu cele mai recente formulări din prospectul revizuit.
Alignment with latest Prospectus revision wording.
(2a) Prin derogare de la alineatele (1) ș i (2), statele membre care beneficiază în temeiul tratatelor de aderare de perioade de tranzi ț ie pentru transpunerea articolului 4 din Directiva 97/9/CE se conformează dispozi ț iilor de la articolul respectiv alineatele (1) ș i (2) de la data la care se încheie perioadele respective de tranzi ț ie.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Member States that benefit under the Accession Treaties from transitional periods regarding the transposition of Article 4 of Directive 97/9/EC shall comply with paragraphs 1 and 2 of that Article from the date when their respective transitional periods expire.
Amendamentele la prezenta directivă trebuie să ia în discuție situația statelor membre care beneficiază de perioade de tranziție, întrucât aceste perioade sunt menționate în tratatele de aderare.
It is necessary that the amendments to this directive to consider the situation of the Member States which benefit of transitional periods, due to the fact that such periods are mentioned in the Accession Treaties.
Raportare de către AES
Report by ESMA
Până la 31 decembrie 2012, AES evaluează necesită ț ile de personal ș i de resurse rezultate din preluarea competen ț elor ș i atribu ț iilor sale în temeiul prezentei directive ș i prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului ș i Comisiei.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Directive and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Armonizare cu Directiva AFIA.
Alignment with AIFMD.
Articolul 2b (nou)
Article 2 b (new)
Articolul 2b
Article 2b
Revizuirea sistemului de compensare pentru investitori ș i a modului de tratare a OPCVM
Review of the Investor-Compensation Scheme system and treatment of UCITS
Până la 31 iulie 2012 ș i după o consultare deschisă cu păr ț ile interesate, Comisia prezintă Parlamentului European ș i Consiliului un raport în care se analizează avantajele ș i dezavantajele introducerii unui sistem de contracte de asigurare, care să completeze sau să înlocuiască sistemul actual de compensare pentru investitori.
By 31 July 2012, the Commission shall, after an open consultation with the stakeholders, submit to the European Parliament and Council a report analysing the advantages and disadvantages of introducing a system of insurance contracts as a complement or replacement of existing investor-compensation scheme .
Pentru a asigura acela ș i nivel de protec ț ie a investitorilor, care investesc fie direct prin întreprinderi de investi ț ii, fie indirect prin OPCVM, ș i având în vedere viitoarea propunere a Comisiei privind func ț ia de depozitar a OPCVM ș i după o consultare deschisă a păr ț ilor interesate, raportul identifică, de asemenea, lacunele de reglementare, inclusiv privind compensa ț iile echivalente ș i evaluează costurile ș i beneficiile extinderii domeniului de aplicare al Directivei 97/9/CE la OPCVM.
In order to ensure the same level of protection for investors, whether they invest directly through investment firms or indirectly through UCITS, the report shall also, in light of the forthcoming Commission proposal on UCITS depositaries and after an open consultation with stakeholders, identify regulatory gaps, including regarding equivalent compensation, and assess the costs and benefits of extending the scope of Directive 97/9/EC to UCITS.
Dacă este necesar, raportul include propuneri legislative privind aspectele practice ale extinderii domeniului de aplicare la OPCVM.
If necessary, that report shall include legislative proposals on the practical arrangements for the extension of its scope to UCITS.
Nu este clar ce cazuri anume trebuie să acopere extinderea domeniului de aplicare la OPCVM, mai ales având în vedere modificările aduse responsabilităților depozitarilor care sunt preconizate a fi depuse de Comisie în cursul anului 2011.
It is not clear what specific cases the extension of the scope of coverage to UCITS is meant to cover, all the more in view of the amendments to depositaries’ liabilities that are expected to be proposed by the Commission in the course of 2011.
Extinderea domeniului de aplicare al ICSD la OPCVM necesită o analiză mai profundă și ar trebui să aibă loc luând pe deplin în considerare Directiva OPCVM modificată.
The need to extend coverage of the ICSD to UCITS requires further investigation and should be made in full consideration of the amended UCITS Directive.
Noua legislație a UE ar trebui să intensifice armonizarea și integrarea pieței unice europene, să amelioreze protecția consumatorilor, să asigure mai multă încredere pentru consumatori și deponenți și să consolideze stabilitatea financiară.
The new EU legislation should increase the harmonisation and integration of the Single European market, strengthen the consumer's protection and create more confidence for the consumers and depositors and enhance financial stability.
Raportorul urmăre ș te trei obiective principale:
The rapporteur has three main objectives:
Ameliorarea protec ț iei consumatorilor printr-o mai bună acoperire.
To increase consumer protection through a higher coverage.
Modificările aduse Directivei privind sistemele de compensare pentru investitori (ICSD) ar trebui să vizeze ameliorarea protecției investitorilor.
The changes in ICSD should aim at increasing the investor protection.
Este nevoie de o mai bună protecție a consumatorilor, precum și de norme comune mai puternice, în special în ceea ce privește finanțarea la nivel național a sistemelor de compensare.
There is a need for better consumer protection and for stronger common rules especially concerning the funding of the schemes at national level.
Investitorii care fac investiții transfrontaliere ar trebui să beneficieze de același nivel de protecție în toate statele membre.
Investors with cross border investments should have the same level of protection in all Member states.
Drepturile consumatorilor ar trebui consolidate printr-o mai bună acoperire, accelerând și îmbunătățind compensarea și asigurând o protecție mai largă.
The consumer's right should be strengthened through improved coverage, faster and better payouts and wider protection.
Dacă o întreprindere de investiții deține instrumente financiare în numele consumatorului, trebuie să existe un mecanism de compensare a investitorilor.
If an investment firm is holding financial instruments on behalf of the consumer, investor compensation should be in place.
Îmbunătă ț irea pie ț ei unice europene a serviciilor financiare ș i asigurarea unei armonizări la nivel european a sistemelor de compensare pentru investitori din Uniune
To improve the single European market for financial services and create European harmonisation of investor compensation schemes in the Union .
Acest demers va consolida protecția investitorilor și va contribui la asigurarea unor condiții echitabile de concurență.
This will strengthen investor protection and contribute to a level playing field.
Armonizarea la nivel european a actualei legislații trebuie să fie intensificată și ameliorată.
There is a need for more and better EU harmonisation of the current legislation.
Normele trebuie să consolideze piața internă a serviciilor financiare și să creeze o piață unică europeană mai puternică.
The rules must enhance the internal market for financial services and create a stronger Single European market.
Propunerea Comisiei precizează că toate serviciile și activitățile de investiții care fac obiectul MiFID (Directiva privind piețele instrumentelor financiare) ar trebui să fie incluse în domeniul de aplicare al ICSD și că, dacă întreprinderile dețin de facto active ale clienților, atunci clienții sunt îndreptățiți la compensații în temeiul ICSD.
The proposal from the Commission states that all investment services and activities covered under MiFID should be subject to the ICSD and that if firms de facto hold client assets, clients should be entitled to compensation under the ICSD.
Raportorul sprijină alinierea la dispozițiile MiFID în ceea ce privește definițiile și distincțiile dintre investitorii de retail și cei profesionali.
The rapporteur supports the alignment with MIFID as to definitions and distinction between retail and professional investors.
Prezentarea unor principii financiare solide pe termen lung cu privire la sistemele de compensare pentru investitori
To put forward long term robust financing principles for investor compensation schemes.
Contribuțiile la sistemele de compensare ar trebui să funcționeze ca un mecanism de asigurare reciprocă și să nu fie fixate la un nivel prea înalt, întrucât ar putea fi considerate o taxă sau o plată de natură fiscală.
The contributions to the schemes should function as a mutual insurance mechanism and not be at such a high level as it can be regarded as a tax or as a payment of a fiscal nature.
Abordarea bazată pe riscuri ar trebui să fie aplicată cu consecvență în rândul sistemelor de compensare, iar calculul contribuțiilor ar trebui să se bazeze pe riscul de compensare potențială suportat de întreprindere.
The risk based approach should be applied consistently among schemes and the calculation of contributions should be based on the potential compensation risk incurred by a firm.
Extinderea domeniului de aplicare - insolven ț a unui custode ter ț sau a unui depozitar al unui OPCVM
Broadening the scope – failure of a third party custodian and UCITS depositary
Comisia propune ca acoperirea asigurată de sistemele de compensare pentru investitori să fie extinsă la întreprinderile autorizate să realizeze orice serviciu de investiții, sub orice formă, precum și la deținătorii de titluri de participare la OPCVM-uri în cazul insolvenței unui depozitar al unui OPCVM, a unui subcustode sau a unui custode terț.
The Commission proposes that the coverage of the investor compensation schemes be extended to firms authorised to carry on any investment services in any form and to UCITS unit holders in case of failure of UCITS depositary, sub-custodian and third party custodian.
Raportorul sprijină extinderea domeniului de aplicare pentru a include insolvența custozilor terți, dar nu și OPCVM-urile.
The rapporteur is in favour of broadening the scope to include failure of third party custodians, but does not support broadening the scope to include UCITS.
Consumatorii beneficiază în prezent de protecție în temeiul Directivei privind OPCVM și al MiFID.
The consumer has protection today in provisions in UCITS and MIFID Directives.
Directiva privind OPCVM asigură un nivel ridicat de protecție a deținătorilor de titluri de participare prin intermediul cerințelor pe care le impune în ceea ce privește activitățile depozitarilor.
The UCITS Directive provides a high degree of protection of unit-holders through the requirements it imposes on depositaries' activities.
Actualele sisteme de compensare pentru investitori acoperă și pierderile - în contextul MiFID - înregistrate de serviciile auxiliare de păstrare și administrare a activelor.
The current investor compensation schemes also covers losses of - in the context of the MiFID- non-core services of safekeeping and administration of assets.
Titlurile de participare și acțiunile sunt protejate împotriva fraudei în OPCVM-uri, atât timp cât sunt deținute de o întreprindere de investiții.
Units or shares in units are covered against fraud in UCITS, as long as they are held in an investment company.
OPCVM-urile nu dispun de alte active în afara portofoliului de instrumente financiare gestionate pentru deținătorii de titluri de participare.
UCITS funds have no assets other than the portfolio of financial instruments managed for their unit holders.
În consecință, tarifele sau costurile impuse OPCVM-urilor vor avea automat un impact asupra deținătorilor de titluri de participare la OPCVM-uri, reducând valoarea de inventar netă a titlurilor lor de participare.
As a consequence, fees or costs, charged to the UCITS will automatically impact the UCITS unit holders by reducing the net asset value of their units.
Dacă depozitarii sunt obligați să contribuie la finanțarea sistemelor de compensare, atunci investitorii vor fi cei care vor suporta costurile.
If depositaries have to contribute to the funding of the schemes, the investors will bear the costs.
Dacă se impune OPCVM-urilor să contribuie la sistemele de compensare, deținătorii de titluri de participare la OPCVM-uri vor plăti de două ori pentru aceeași protecție.
Asking the UCITS to contribute to the schemes will lead to the result that UCITS unit holders will pay twice for the same protection.
În plus, este necesar să se asigure, în procesul de legiferare, coerența dintre noile dispoziții ale Directivei privind fondurile de investiții alternative, viitoarea propunere a Comisiei privind funcția de depozitar a OPCVM-urilor (OPCVM V) și revizuirea MiFID.
Furthermore it is important in the law making process to ensure that there is consistency between the new provisions in the Directive on Alternative Investment funds (AIFMD), the forthcoming Commission proposal on the depositary function of the UCITS directive (UCITS V) and the review of MiFID.
Prin urmare, utilitatea extinderii domeniului de aplicare în acest moment este discutabilă.
The usefulness of broadening the scope at this point in time must therefore be questioned.
Protecția consumatorilor ar trebui ameliorată și, prin urmare, custozii terți ar trebui incluși în domeniul de aplicare al directivei.
Consumer protection should be raised and therefore third party custodians should be included in the scope of the Directive.
Raportorul sprijină propunerea de a oferi acoperire în cazul insolvenței depozitarului sau a custodelui ales de întreprinderea de investiții care nu poate restitui instrumentele financiare.
The rapporteur supports the proposal to cover the failure of the depositor or custodian chosen by the investment firm who is not able to return the financial instruments.
Consumatorul poate alege o altă întreprindere de investiții, dar nu este responsabil de alegerea depozitarului făcută de întreprindere și deci nu trebuie penalizat dacă acesta devine insolvabil.
The consumer can choose another Investment firm, but has no responsibility for the firm's choice of custodian - chosen by the Investment firm - and should not be responsible if it fails.
Raportorul propune următoarele modificări:
The rapporteur proposes the following changes:
· Extinderea eventuală a domeniul de aplicare al ICSD la OPCVM-uri și depozitarii lor ar trebui analizată în viitoarea revizuire a Directivei privind OPCVM în ceea ce privește regimul de răspundere a depozitarului, ținându-se seama de toate elementele directivei.
· The possible extension of the coverage in ICSD to UCITS and their depositaries should be analysed in the upcoming review of UCITS Directive on the UCITS depositary liability's regime when all considerations of the Directive are taken in to account.
În directivă nu ar trebui să existe dispoziții legislative separate pentru OPCVM-uri.
There should not be a separate legislation for UCITS in this Directive.
Gradul de armonizare al nivelului compensa ț iilor
Degree of harmonisation on the level of compensation
Comisia propune un nivel mai ridicat al compensației minime pentru fiecare investitor, respectiv de 50 000 EUR în loc de 20 000 EUR, cât prevede legislația actuală.
The Commission proposes a higher level of minimum compensation for each investor, EUR 50 000 instead of EUR 20 000 in the current legislation.
Există însă țări în care limita compensației este chiar mai mare: Regatul Unit (50 000 GPB), Spania (100 000 EUR) și Franța (70 000 EUR).
However there are countries that have higher limits for compensation; United Kingdom (£ 50 000), Spain (EUR 100 000) and France (EUR 70 000).
Raportorul sprijină o armonizare deplină - spre deosebire de armonizarea minimă - la un nivel fix al compensației de 100 000 EUR (poate fi autorizat și un nivel superior).
The rapporteur is in favour of full harmonisation - as opposed to minimum harmonisation - at a fixed level of compensation of EUR 100 000 (a higher limit would also be permitted).
Acest nivel fix al compensației ameliorează protecția consumatorilor, oferă investitorilor o protecție mai solidă și nu creează niciun risc de arbitraj între statele membre.
This fixed level of compensation increases consumer protection, gives investors stronger protection and creates no risk of arbitrage between Member States.
Raportorul consideră că niciun stat membru nu ar trebui să fie obligat să își reducă nivelul compensațiilor.
The rapporteur is of the view that no Member States should be obliged to lower their level of compensation.
Efectul unui astfel de demers ar fi diminuarea protecției consumatorilor.
The effect would be lower protection for consumers.
Consumatorii care aleg să își investească banii pe piață printr-o întreprindere de investiții ar trebui să beneficieze de aceeași protecție ca în cazul în care ar fi investit prin intermediul unei bănci sau al unei alte instituții de credit.
Customers that choose to invest their money on the market through an investment firm should have the same protection as if they would have invested the money through a bank or other credit institutions.
Fondurile puse la dispoziția unei întreprinderi de investiții trebuie să fie protejate în același fel ca fondurile depuse într-un cont bancar.
Money that is deposited by the investment firm must be protected the same way as money deposited in a bank account.
· Un nivel mai ridicat al compensației minime pentru fiecare investitori, și anume 100 000 EUR în loc de 50 000 EUR.
· A higher level of minimum compensation for each investor, EUR 100 000 instead of EUR 50 000.
Principii ș i mecanisme de finan ț are - armonizarea metodelor de finan ț are a sistemelor de compensare
Funding principles and mechanism – Harmonisation of how the schemes should be funded
Armonizarea metodelor de finanțare a sistemelor de compensare este oportună, iar raportorul se pronunță în favoarea unui nivel țintă de fonduri minime și a finanțării ex ante.
Harmonisation of the financing of the compensation schemes is welcomed, and the rapporteur favours a minimum target fund level and ex ante funding.