natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Consiliului şi Comisiei să acorde un sprijin substanţial victimelor încălcărilor drepturilor omului din Belarus; consideră că, pentru a promova drepturile omului în această ţară, este necesară o asistenţă financiară mai consistentă;
Requests the Council and the Commission to provide substantial support for the victims of human rights violation in Belarus; takes the view that increased financial assistance to civil society organisations, in particular free media, is necessary for the promotion of human rights in the country;
reaminteşte că, la 21 noiembrie 2006, Uniunea Europeană s-a declarat gata să reia relaţiile cu Belarus şi cu poporul belarus în cadrul PEV, cu condiţia ca guvernul belarus să-şi demonstreze respectul pentru valorile democratice şi pentru drepturile fundamentale ale poporului belarus;
Recalls that on 21 November 2006 the European Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian government demonstrated respect for democratic values and for the fundamental rights of the Belarusian people;
subliniază că, pentru a iniţia un dialog consistent cu UE, Belarus trebuie să îndeplinească condiţiile stipulate în documentul Comisiei intitulat "Ce poate aduce Uniunea Europeană Belarusului", printre care eliberarea tuturor deţinuţilor politici, abolirea pedepsei capitale, garantarea libertăţii presei şi a libertăţii de exprimare, independenţa sistemului judiciar şi respectarea valorilor democratice şi a drepturilor de bază ale poporului belarus;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the Commission's 'Non Paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include the release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the fundamental rights of the Belarusian people;
condamnă faptul că Belarus este singura ţară din Europa în care încă mai există pedeapsa cu moartea, care este contrară valorilor europene şi universale;
Condemns the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
regretă profund promulgarea Legii privind libertatea religioasă şi organizaţiile religioase din 2002, care contravine principiilor internaţionale ale libertăţii religioase şi drepturilor omului, inclusiv celor stabilite în Convenţia Internaţională privind Drepturile Civile şi Politice (CISCP) şi constată că, în urma acestui act, activităţile multor comunităţi religioase au fost restricţionate, iar liderii acestor comunităţi au fost constant hărţuiţi, urmăriţi în justiţie, amendaţi sau închişi;
Deeply regrets the 2002 Law on Freedom of Religion and Religious Organisations, which contravenes international principles of religious freedom and human rights, including those laid out in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and recognises that as result of this legislation, the activities of many religious communities have been restricted and their leaders are being subjected to constant harassment, prosecution, fines, and imprisonment;
solicită autorităţilor belaruse să aplice întru totul standardele OSCE în organizarea alegerilor parlamentare programate pentru toamna anului 2008 şi să creeze condiţiile necesare pentru un scrutin liber şi corect; solicită guvernului Belarusului să permită reprezentanţilor opoziţiei democratice să aibă acces la comisiile electorale locale, să permită înregistrarea tuturor candidaţilor la un loc în parlament şi a observatorilor acestora şi să nu creeze impedimente pentru o misiune internaţională de observare a alegerilor completă şi cuprinzătoare;
Urges the Belarusian authorities fully to implement OSCE standards in the organisation of the forthcoming parliamentary elections scheduled for autumn 2008, and to create the conditions for a free and fair ballot; calls on the government of Belarus to give democratic opposition representatives free access to district electoral commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and their observers, and not to create obstacles to a comprehensive and complete international election observation mission;
solicită guvernului belarus să asigure respectarea şi protecţia tuturor drepturilor fundamentale ale omului, precum şi a standardelor internaţionale, şi mai ales a articolului 18 din Convenţia Internaţională privind Drepturile Civile şi Politice (CIDCP);
Calls on the Belarusian government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure Belarus' compliance with international standards, and in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
solicită guvernului belarus să revizuiască legea din 2002 privind libertatea religioasă şi organizaţiile religioase şi să reinstaureze procedurile de garantare a libertăţii religioase;
Calls on the Belarusian government to revise the 2002 Law on Freedom of Religion and Religious Organisations and to restore procedures guaranteeing respect for freedom of religion;
îşi exprimă solidaritatea cu opoziţia democratică unită din Belarus şi cu toţi cetăţenii belaruşi care luptă pentru o Belarusie independentă, deschisă şi democratică, bazată pe statul de drept; încurajează liderii opoziţiei să-şi afirme unitatea şi hotărârea în alegerile parlamentare ce urmează să aibă loc;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the forthcoming parliamentary elections;
solicită Consiliului şi Comisiei să ia în continuare măsuri în direcţia facilitării şi liberalizării vizelor pentru cetăţenii belaruşi, întrucât doar astfel se poate atinge principalul scop al politicii UE în raport cu Belarus, anume facilitarea şi intensificarea contactelor personale şi democratizarea ţării; în acest context, le solicită insistent să examineze posibilitatea scăderii costului vizei pentru cetăţenii belaruşi care intră pe teritoriul Schengen, aceasta fiind unica modalitate de a împiedica accentuarea izolării Belarusului şi a cetăţenilor săi;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people- to-people contacts and to democratise that country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
regretă faptul că autorităţile belaruse au refuzat în mod repetat să acorde viză de intrare deputaţilor în Parlamentul European şi parlamentarilor naţionali în ultimii doi ani; solicită autorităţilor belaruse să nu creeze obstacole suplimentare pentru Delegaţia Parlamentului European pentru relaţii cu Belarus, care se deplasează în această ţară pentru a observa alegerile generale şi pentru cunoaşterea directă a realităţilor din Belarus;
Deplores the Belarusian authorities' repeated refusal to grant entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for Relations with Belarus from visiting the country to observe the forthcoming general elections and obtain first-hand experience in Belarus;
îşi exprimă solidaritatea cu Statele Unite şi cu serviciile lor diplomatice şi solicită guvernului belarus să-şi revizuiască decizia şi să ia măsuri imediate pentru a normaliza relaţiile dintre Belarus şi Statele Unite, pe baza unei cooperări reciproc avantajoase;
Expresses its solidarity with the United States and its diplomatic service, and calls on the government of Belarus to reconsider its decision and to take immediate steps allowing for a normalisation of the relationship between Belarus and the United States on the basis of mutually beneficial cooperation;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor şi guvernelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Adunării Parlamentare a OSCE şi celei a Consiliului Europei, precum şi guvernului Belarusului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the government of Belarus.
B6-0241 , 0265 , 0266 , 0267 , 0268 şi 0269/2008
B6-0241 , 0265 , 0266 , 0267 , 0268 and 0269/2008
având în vedere Acordul global de încetare a focului de la Dar-es-Salaam dintre guvernul burundian şi Forţele Naţionale de Eliberare (FNL), semnat la 7 septembrie 2006,
having regard to the Dar-es-Salaam Comprehensive Ceasefire Agreement between the government of Burundi and the National Liberation Forces (FNL), signed on 7 September 2006,
având în vedere Planul de acţiune adoptat la Cape Town la 22 şi 23 februarie 2008 (Planul de acţiune),
having regard to the Action Plan adopted in Cape Town on 22 to 23 February 2008 (the Action Plan),
având în vedere declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene privind atacurile de la Bujumbura, din 23 aprilie 2008,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the attacks at Bujumbura, of 23 April 2008,
având în vedere declaraţia preşedintelui Consiliului de Securitate al ONU privind situaţia din Burundi, din 24 aprilie 2008,
having regard to the statement by the President of the UN Security Council on the situation in Burundi, of 24 April 2008,
având în vedere rapoartele Secretarului General al ONU privind Biroul Integrat al ONU în Burundi,
having regard to the reports by the UN Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi,
având în vedere raportul Observatorului pentru Drepturile Omului (Human Rights Watch), din aprilie 2008, intitulat "În fiecare dimineaţă sunt bătut: abuzuri comise de forţele de poliţie în Burundi" ('Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi'),
having regard to the report by Human Rights Watch entitled "Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi", of April 2008,
întrucât la 17 aprilie 2008, în Burundi, au reizbucnit confruntările între trupele guvernamentale şi FNL, provocând refugierea a mii de civili şi moartea a 50 de combatanţi rebeli;
whereas since 17 April 2008 fighting has again erupted between government troops and the FNL in Burundi, forcing thousands of civilians to flee their homes and resulting in the deaths of 50 rebel fighters,
întrucât eforturile internaţionale din ultimii doi ani de a institui un acord de pace între guvernul burundian şi FNL, inclusiv Iniţiativa regională pentru pace în Burundi, nu au avut succes;
whereas over the past two years international efforts to establish a peace agreement between the Burundian Government and the FNL – including the Regional Peace Initiative on Burundi – have been unsuccessful,
întrucât negocierile dintre guvernul burundian şi FNL au eşuat în iulie 2007, când FNL a refuzat să mai participe la Mecanismul comun de verificare şi monitorizare (JVVM - Joint Verification and Monitoring Mechanism), creat pentru a supraveghea punerea în aplicare a acordului global de încetare a focului;
whereas negotiations between the Burundian Government and the FNL broke down in July 2007 when the FNL walked out of the Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM) created to oversee implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement,
întrucât atitudinea insurgentă continuă a FNL este în general considerată drept ultimul obstacol în calea unei stabilităţi durabile în Burundi şi întrucât este necesară o soluţie politică pentru a determina dezarmarea FNL;
whereas the continuing insurgency by the FNL is seen by many as the final barrier to lasting stability in Burundi, and a political solution is needed in order to secure the disarmament of the FNL,
întrucât în august 2007 au fost atacate domiciliile unor lideri politici care nu erau simpatizanţi sau care erau foşti susţinători ai preşedintelui din Burundi, Pierre Nkurunziza;
whereas attacks were launched in August 2007 against the homes of political figures who were not supporters, or who were former supporters, of the President of Burundi Pierre Nkurunziza,
întrucât 46 de membri în Parlamentul naţional, temându-se pentru integritatea lor fizică, au adresat o scrisoare Secretarului General al ONU, solicitând protecţia ONU;
whereas 46 Members of the Burundian Parliament, fearing for their physical safety, have written to the UN Secretary-General to request United Nations protection,
întrucât se crede că forţele de securitate din Burundi au deţinut în arest ilegal circa 200 de persoane acuzate de a fi simpatizat cu rebelii FNL;
whereas it is alleged that Burundi's security forces have illegally detained around 200 people accused of supporting FNL rebels,
întrucât la 2 mai 2008 guvernul burundian a declarat că patru combatanţi rebeli şi un soldat au murit în ceea ce a fost descris drept o ambuscadă a FNL;
whereas on 2 May 2008 the Burundian Government reported that four rebel fighters and one Burundian soldier had died in what was described as an FNL-initiated ambush,
întrucât Burundi a fost cea de a treia ţară, după Uganda şi Etiopia, care a contribuit la misiunea de menţinere a păcii a Uniunii Africane în Somalia, cu baza la Mogadishu (AMISOM), trimiţând 800 de soldaţi, în ciuda situaţiei precare de securitate din Burundi,
whereas Burundi was the third country, after Uganda and Ethiopia, to contribute to the African Union peacekeeping mission to Somalia based in Mogadishu (AMISOM), by sending 800 soldiers despite the precarious security situation in Burundi,
solicită tuturor părţilor să respecte acordul global de încetare a focului, să reia negocierile şi să grăbească punerea în aplicare a Mecanismului comun de verificare şi monitorizare, instituit în urma acordului de încheiere a focului;
Calls on all parties to respect the Comprehensive Ceasefire Agreement resume negotiations and move swiftly to implement the JVMM established following the ceasefire;
solicită ţărilor învecinate ale Burundi să se asigure că nu servesc de baze de operare pentru mişcarea insurgentă şi salută decizia Tanzaniei de a înceta să mai constituie un refugiu pentru liderii FNL;
Calls on the states neighbouring Burundi to ensure they do not serve as bases for the rebel movement, and welcomes Tanzania's decision to cease acting as a haven for FNL leaders;
solicită Comisiei să îşi dubleze eforturile de asistenţă umanitară, inclusiv pentru refugiaţi şi pentru persoanele strămutate în interiorul ţării, şi să nu încetinească ritmul decât după realizarea unor acţiuni de dezvoltare concrete, cu scopul de a asigura o tranziţie lină de la operaţiunile umanitare la politicile de dezvoltare;
Calls on the Commission to step up its humanitarian assistance, including for refugees and IDPs, and to scale down such assistance only when it is replaced by tangible development actions, in order to ensure a smooth transition between humanitarian operations and development policies;
solicită Comisiei să propună o creştere rapidă şi semnificativă a resurselor financiare acordate de către Comisie statului Burundi, în special cu ocazia revizuirii intermediare a celui de al zecelea Fond European de Dezvoltare;
Calls on the Commission to propose a swift and significant increase in the financial resources which the European Union grants to Burundi, notably on the occasion of the mid-term review of the tenth European Development Fund;
solicită Comisiei, în contextul fragilităţii acestei ţări şi în cadrul Planului de acţiune atât de necesar, să acorde asistenţă prioritară:
Calls on the Commission, in view of the fragility of Burundi and within the framework of the much-needed Action Plan, to give priority support to:
programelor de bună guvernanţă şi gestionare democratică a structurilor statului;
programmes for better governance and democratic state management;
politicilor de sănătate, prin crearea de centre de sănătate şi renovării fundamentale a reţelei de spitale;
health policies, through the creation of health centres and the essential renewal of the hospital network;
deciziei guvernului burundian de a oferi educaţie primară gratuită;
the decision by the Burundian Government to provide free primary education;
efortului în curs, de înnoire a infrastructurii din Burundi;
the continuing efforts to renew the infrastructure in Burundi;
solicită Comisiei să stimuleze activităţile ONG-urilor şi ale autorităţilor locale din UE, ce au ca scop acordarea de asistenţă autorităţilor locale şi societăţii civile din Burundi;
Calls on the Commission to promote actions by NGOs and local authorities in the European Union aimed at assisting local authorities and civil society in Burundi;
reafirmă sprijinul său pentru medierea oficiată de Africa de Sud şi pentru iniţiativele regionale, şi se declară decis, ca for decizional, să contribuie în mod activ la eliminarea obstacolelor ce stau în calea punerii în aplicare a Planului de acţiune, precum şi la orice eforturi de reiniţiere a negocierilor şi de consolidare a păcii în Burundi; sprijină, de asemenea, eforturile de mediere ale Comisiei ONU pentru consolidarea păcii;
Reaffirms its support for the South African facilitation and for the regional initiatives, and remains resolved, as part of the political directorate, to play an active part in removing obstacles to implementation of the Action Plan and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi; supports also the mediation efforts of the UN Commission for the Consolidation of Peace;
ia act de mai marea stabilitate înregistrată în Burundi de la intrarea în vigoare a noii constituţii şi după organizarea de alegeri generale, dar solicită instituirea unei comisii pentru pace şi reconciliere, ca măsură de instaurare a unui climat de încredere şi de stabilitate între diversele părţi implicate, şi solicită guvernelor statelor membre să susţină o astfel de iniţiativă atât financiar, cât şi logistic;
Notes the greater stability that has come to Burundi since the entry into force of a new constitution followed by general elections, but calls for the establishment of a peace and reconciliation commission as a confidence-building measure that will help restore a climate of confidence and stability among the various interested parties, and calls on the governments of the Member States to support such an initiative financially and logistically;
solicită guvernului burundian să ia de urgenţă măsuri pentru a asigura respectarea statului de drept, eliminarea stării de impunitate, judecarea persoanelor care au comis abuzuri şi îmbunătăţirea instruirii forţelor de poliţie;
Calls on the Burundian Government to take immediate action to ensure respect for the rule of law, end the climate of impunity, ensure that perpetrators of abuses are brought to justice and improve the training of the police force;
salută eliberarea recentă a 232 de copii, după opt luni de negocieri între o facţiune dizidentă a FNL şi guvern, societatea civilă, şi agenţiile ONU;
Welcomes the recent release of 232 children, following eight months of negotiations with a dissident faction of the FNL by, inter alia, the Burundian Government, civil society and UN agencies;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, co-preşedinţilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Consiliului de Securitate al ONU, Uniunii Africane şi guvernelor şi parlamentelor statelor din regiunea Marilor Lacuri şi Africii de Sud.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the African Union, the governments and parliaments of the states situated in the African Great Lakes region and South Africa.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0168 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0168 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0175/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0175/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0170/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0170/2008 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
, în special articolele 37 și 38,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0204/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
înscrierea în buget a veniturilor rezultate în urma cazului Microsoft (amenda și dobânzile în valoare totală de 849 200 000 EUR);
the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
înscrierea în buget a economiilor provenite din creșterea inferioară estimărilor a salariilor și a pensiilor funcționarilor în 2007;
the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
majorarea fondului de urgență veterinară cu 130 000 000 EUR în credite de angajament și 63 950 000 EUR în credite de plată ca urmare a crizei febrei catarale ovine;
reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
crearea unor posturi bugetare pentru subvențiile destinate celor patru întreprinderi comune: inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (inițiativa tehnologică comună în domeniul sistemelor informatice integrate) și ENIAC (platforma tehnologică europeană privind nanoelectronica);
the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
mobilizarea sumei de 98 000 000 EUR în credite de angajament și de plată din Fondul de solidaritate al UE ca urmare a incendiilor forestiere din Grecia din august 2007 și a inundațiilor din Slovenia din septembrie 2007;
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
modificările aduse schemei de personal a Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați, care implică reclasificarea unui post de la gradul AD 13 la gradul AD 14;
modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, i.e. upgrading of an AD 13 to AD 14,
modificările aduse schemei de personal a Comitetului Economic și Social European;
modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
reamintește faptul că creditele pentru întreprinderile comune sunt plătite din bugetul operațional al programelor în cauză;
Recalls that the appropriations for Joint Undertakings are paid from the operational budget of the programme concerned;