natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene în scopul aplicării acestor regulamente se aplică personalului agenţiei.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the ║ Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Consiliul de administraţie, de comun acord cu Comisia, adoptă măsurile de punere în aplicare necesare, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 110 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Consiliul de administrație poate adopta dispoziții care să permită,
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency
în cazuri excepționale,
in exceptional cases
În caz de răspundere non-contractuală, agenţia, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, repară orice prejudiciu cauzat de aceasta sau de către personalul acesteia în cursul îndeplinirii sarcinilor lor de serviciu.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei
of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
se aplică documentelor deţinute de agenţie.
shall apply to documents held by the Agency.
Deciziile adoptate de către agenţie, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, in accordance with the conditions laid down
Participarea ţărilor terţe
Participation of third countries
Dispoziţiile Regulamentului nr.1
The provisions of
din 15 aprilie 1958
Regulation No 1 of 15 April 1958
de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene
determining the languages to be used by the European Economic Community
se aplică agenţiei.
shall apply to the Agency.
Serviciile de traducere necesare funcţionării agenţiei sunt oferite de către Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Comisia realizează o evaluare a activităților desfășurate de agenție.
The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Evaluarea respectivă se bazează pe un amplu proces de consultare.
That evaluation shall be based on extensive consultation.
la trei
three years
ani după ce primul director și-a preluat funcția.
after the first director has taken up
, Comisia prezintă un raport de evaluare cel puțin la fiecare
The Commission shall ║ present an evaluation report at least every
Intrarea în vigoare şi măsuri tranzitorii
Entry into force and transitory measures
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
se aplică la ... *
shall apply as from…
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 iunie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția pietonilor și a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor ( COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0560 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0560 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0331/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0081/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0081/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. … 2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2008.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 iunie 2008 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control ( COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One ( COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0741 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0741 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 40, articolul 47 alineatele (1) şi (2) prima şi a treia teză, articolele 55 şi 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 95 şi 100, articolul 137 alineatul (2), articolul 156, articolul 175 alineatul (1) şi articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0432/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 40, 47(1) and (2), first and third sentences, 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0432/2007 ),
având în vedere garanțiile prezentate de reprezentantul Consiliului în scrisoarea din 28 mai 2008 că propunerea va fi adoptată fără modificări, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) a doua teză prima liniuță din Tratatul CE,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional, al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, al Comisiei pentru transport şi turism, al Comisiei pentru dezvoltare regională, precum şi cel al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0088/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0088/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 iunie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control – Partea a treia ( COM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three ( COM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0822 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 61 litera (c), articolul 63 primul paragraf punctul 1 litera (a) și articolul 67 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0474/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 61(c), Article 63, first paragraph, point 1(a), and Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2007 ),
având în vedere garanțiile prezentate de reprezentantul Consiliului în scrisoarea din 28 mai 2008 că propunerea va fi adoptată fără modificări, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) a doua teză a doua liniuță din Tratatul CE,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal without amendments, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, second indent of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0086/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0086/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 iunie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare comunitare autonome la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare ( COM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands ( COM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0129 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0129 ),
având în vedere articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0153/2008 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A6-0213/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0213/2008 ),
solicită deschiderea procedurii de concertare prevăzute în Declarația comună din 4 martie 1975 în cazul în care Consiliul intenționează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Rezoluţia Parlamentului European din 18 iunie 2008 privind adoptarea unei decizii a Parlamentului European de modificare a Deciziei sale 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului ( 2006/2223(INI) )
European Parliament resolution of 18 June 2008 on the adoption of a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties ( 2006/2223(INI) )
având în vedere scrisoarea din 11 iulie 2006 a Ombudsmanului European, adresată Președintelui,
having regard to the letter from the European Ombudsman to its President of 11 July 2006,
având în vedere scrisoarea din 21 septembrie 2006 pe care Președintele a adresat-o Comisiei pentru afaceri constituționale,
having regard to the letter of 21 September 2006 from its President to its Committee on Constitutional Affairs,
având în vedere articolul 195 alineatul (4) din Tratatul CE,
having regard to Article 195(4) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 107d alineatul (4) din Tratatul Euratom,
having regard to Article 107d(4) of the Euratom Treaty,
având în vedere Decizia sa 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului 1 JO L 113, 4.5.1994, p.
having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties 1 OJ L 113, 4.5.1994, p.
, astfel cum a fost încorporată în anexa X la Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
, as incorporated into Annex X to Parliament's Rules of Procedure,
având în vedere avizul Comisiei cu privire la proiectul de decizie de modificare a Deciziei sale 94/262/CECO, CE, Euratom, astfel cum a fost aprobat la reuniunea din 22 aprilie 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0129 .
having regard to the opinion by the Commission on the draft decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom as approved at its sitting of 22 April 2008 2 Texts adopted, P6_TA(2008)0129 .
având în vedere aprobarea de către Consiliu a proiectului de decizie modificat, astfel cum a rezultat în urma votului,
having regard to the approval by the Council of the amended draft decision as resulting from the vote,
având în vedere articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 45(2) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale și avizul Comisiei pentru petiții ( A6-0076/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0076/2008 ),
adoptă decizia de modificare a Deciziei sale 94/262/CECO, CE, Euratom;
Adopts the decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom;
încredințează Președintelui sarcina de a publica în textele adoptate versiunea finală a deciziei de modificare a Deciziei sale 94/262/CECO, CE, Euratom în forma rezultată în urma voturilor din 22 aprilie și 18 iunie 2008 și de a o transmite împreună cu prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei;
Instructs its President to publish in the texts adopted the final version of the decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom as resulting from its votes on 22 April 2008 and 18 June 2008 and to forward it together with this resolution to the Council and the Commission;
încredințează Președintelui sarcina de a asigura publicarea în timp util a deciziei de modificare a Deciziei 94/262/CECO, CE, Euratom în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Instructs its President to ensure the publication in good time of its decision amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom in the Official Journal of the European Union.
având în vedere proiectul de decizie aprobat de Parlamentul European la 22 aprilie 2008 Nepublicată încă în JO.
Having regard to the draft decision approved by the European Parliament on 22 April 2008 Not yet published in the OJ.
şi rezoluţia adoptată, precum și amendamentele aprobate la 18 iunie 2008 Nepublicate încă în OJ.
and to the amendments approved on 18 June 2008 Not yet published in the OJ.
cu aprobarea Consiliului Decizia Consiliului din 12 iunie 2008.
With the approval of the Council Decision of the Council of 12 June 2008.
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene recunoaște dreptul la bună administrare ca drept fundamental al cetățenilor Uniunii;
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to good administration as a fundamental right of citizens of the Union.
este de dorit ca statutul Ombudsmanului să fie adaptat pentru a se ține seama de schimbările intervenite în ultimii ani în ceea ce privește rolul instituțiilor şi organelor UE în lupta împotriva fraudelor care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene, în special crearea Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), astfel încât să permită Ombudsmanului să notifice acelor instituții sau organe orice informație aflată în domeniul lor de competenţă;
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman to take account of the changes that have occurred in recent years as regards the role of EU institutions and bodies in combating fraud against the financial interests of the European Union, notably the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF), so as to allow the Ombudsman to notify those institutions or bodies of any information falling within their remit.
este de dorit să se ia măsurile necesare pentru a permite Ombudsmanului să își dezvolte cooperarea cu instituții similare la nivel național sau internațional, precum și cu instituții naționale sau internaționale chiar şi în situaţia în care domeniu lor de activitate este mai larg decât cel al Ombudsmanului European, cum ar fi protecția drepturilor omului, având în vedere faptul că o asemenea cooperare poate contribui în mod pozitiv la ameliorarea eficienței acțiunilor acestuia;
It is desirable to take steps so as to allow the Ombudsman to develop his or her cooperation with similar institutions at national and international level as well as with national or international institutions even where they cover a wider range of activities than the European Ombudsman – such as the protection of human rights –, since such cooperation may make a positive contribution towards enhancing the efficiency of the Ombudsman's action.
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului a expirat în 2002,
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired in 2002,
Amendamente la Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom
Amendments to Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom
Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom se modifică după cum urmează:
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom is hereby amended as follows:
La prima referire, cuvintele "articolul 20d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului" se elimină;
In Citation 1, the words ", Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community" shall be deleted;
Considerentul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
Recital 3 shall be replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (1), cuvintele " , articolul 20d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului" se elimină.
In Article 1(1), the words ", Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community" shall be deleted;
"(2) Instituțiile și organele comunitare sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului informațiile pe care acesta le solicită și îi permit accesul la dosarele în cauză.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested from them and give him access to the files concerned.
Pentru aplicarea normelor prevăzute la primul paragraf, Ombudsmanul ajunge în prealabil la un acord cu instituția sau organul în cauză asupra condițiilor de tratare a informațiilor și documentelor clasificate și a altor informații care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional;
For the implementation of the rules provided for in the first subparagraph, the Ombudsman shall have agreed in advance with the institution or body concerned the conditions for treatment of classified information or documents and other information covered by the obligation of professional secrecy.
Se introduce următorul articol 4a:
The following Article 4a shall be inserted:
Articolul 5 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 5 shall be replaced by the following:
Prezenta decizie intră în vigoare la paisprezece zile de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This decision shall enter into force fourteen days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Strasbourg,
Done at Strasbourg,
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind transportul rutier de mărfuri periculoase (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD) )
având în vedere poziția comună a Consiliului (6920/3/2008 – C6-0160/2008 ) JO C 117 E, 14.5.2008, p.
having regard to the Council common position (6920/3/2008 – C6-0160/2008 ) OJ C 117 E, 14.5.2008, p.
având în vedere poziția sa în prima lectură Texte adoptate, 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2006)0852 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0852 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru transport și turism ( A6-0227/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0227/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere ( COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ( COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0569 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0569 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 71 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0331/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A6-0050/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0050/2008 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/96/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/96/EC.)