natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în afara faptului că este membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Rusia este membru cu drepturi depline al Consiliului Europei şi al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE) şi, prin urmare, s-a angajat să respecte principiile democraţiei şi alegerilor democratice, precum şi libertatea de expresie şi de întrunire, prevăzute de aceste organizaţii; întrucât aceste principii şi valori constituie şi baza parteneriatului strategic dintre UE şi Rusia;
whereas alongside its membership of the United Nations, Russia is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections as well as respect for freedom of speech and assembly laid down by those organisations; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
întrucât Oficiul OSCE pentru Instituţii Democratice şi Drepturile Omului (ODIHR), în calitatea acestuia de supraveghetor al normelor electorale internaţionale, a fost nevoit să îşi anuleze misiunea planificată de monitorizare a alegerilor din Rusia datorită unor restricţii severe impuse observatorilor săi de către guvernul rus;
whereas the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in its capacity as an international election standards watchdog, had to cancel its planned mission to monitor the elections in Russia because of the severe restrictions placed on its observers by the Russian Government;
întrucât conducătorul delegaţiei de observatori ai Adunării Parlamentare a Consiliului Europei a declarat că nu s-a constatat nicio îmbunătăţire cu privire la condiţiile de acces al candidaţilor la mass-media, punând sub semnul întrebării corectitudinea alegerilor;
whereas the head of the observers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared that there has been no improvement in the conditions of access of candidates to the media, calling into question the fairness of the election;
întrucât Mikhail Kasyanov, fost prim-ministru şi actual lider al Uniunii Democratice Populare, şi-a înregistrat candidatura la 14 decembrie 2007, însă a fost ulterior descalificat de către Comisia Electorală Centrală din Rusia, sub pretextul că prea multe dintre cele 2 milioane de semnături au fost falsificate; întrucât Mikhail Kasyanov a atacat respectiva decizie prin recurs la Curtea Supremă, care a respins acţiunea la 6 februarie 2008;
whereas Mikhail Kasyanov, the former Prime Minister and current leader of the People's Democratic Union, registered as a candidate on 14 December 2007, but was later disqualified by the Central Electoral Commission of Russia, which stated that too many of the 2 million signatures of support were forged; whereas Mikhail Kasyanov appealed against that decision to the Supreme Court, which rejected the appeal on 6 February 2008,
întrucât, potrivit unor declaraţii ale principalelor forţe de opoziţie, autorităţile ruse, în perioada premergătoare alegerilor parlamentare şi prezidenţiale, au mărit presiunile asupra grupărilor de opoziţie şi asupra organizaţiilor neguvernamentale, obligându-le să se abţină de la orice activităţi orientate împotriva preşedintelui şi a guvernului şi împiedicând mass-media să prezinte astfel de activităţi;
whereas according to reports by leading opposition forces, the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, put increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government, preventing the media from reporting on any such activities,
întrucât democraţia a fost afectată în Rusia, în special prin trecerea sub control guvernamental a tuturor posturilor de televiziune importante şi a majorităţii posturilor de radio, prin propagarea auto-cenzurii în rândul mass-media scrisă, prin noi restricţii privind dreptul de a organiza demonstraţii publice şi printr-un climat înrăutăţit pentru organizaţiile neguvernamentale;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for non-governmental organisations ,
întrucât, în data de 3 martie 2008, "Cealaltă Rusie", o coaliţie de partide de opoziţie, a organizat un "Marş de dezacord", pentru a protesta împotriva alegerilor prezidenţiale din Rusia din 2 martie 2008; întrucât autorităţile municipale au refuzat să autorizeze protestul, invocând faptul că gruparea tineretului pro-Kremlin "Tânăra Rusie" planificase deja adunări la fiecare punct de întâlnire important din capitală; întrucât "Cealaltă Rusie" a decis ca marşul să aibă loc, spunând că va introduce recurs împotriva deciziei autorităţilor moscovite;
whereas on 3 March 2008 "Other Russia", a coalition of opposition parties, organised a "March of Dissent" to protest against the presidential elections in Russia of 2 March 2008; whereas the city authorities refused to authorise the protest, claiming that the pro-Kremlin "Young Russia" youth group had already planned gatherings at every large meeting point in the capital; whereas "Other Russia" decided to go ahead with the march and said it would appeal against the city's decision,
întrucât mai mulţi protestatari din partea opoziţiei au fost arestaţi în timp ce forţe speciale de intervenţie şi miliţieni purtând căşti şi bastoane specifice au înăbuşit adunarea din Piaţa Turgenevskaia din centrul Moscovei; întrucât Nikita Belykh, liderul partidului Uniunii Forţelor de Dreapta, s-a aflat printre cei arestaţi; întrucât şi liderul partidului Yabloko din Sankt Petersburg, Maksim Reznik, a fost, de asemenea, arestat,
whereas several opposition protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow; whereas Nikita Belykh, the leader of the Union of Right Forces party, was among those detained; whereas the leader of the Yabloko party in St Petersburg, Maksim Reznik, was also arrested;
condamnă utilizarea disproporţionată a forţei de către poliţie, miliţie şi forţele speciale de intervenţie împotriva demonstranţilor în data de 3 martie 2008 şi solicită autorităţilor să investigheze incidentele şi să îi aducă pe cei responsabili în faţa justiţiei;
Condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice;
solicită eliberarea imediată a tuturor demonstranţilor încă aflaţi în detenţie;
Calls for the immediate release of all those demonstrators who are still detained;
deploră în mod special faptul că perioada premergătoare alegerilor prezidenţiale a stat sub semnul tratamentului ilegal aplicat candidaţilor opoziţiei; regretă faptul că alegerile recente din Rusia constituie un eşec în ceea ce priveşte consolidarea democraţiei şi a statului de drept;
Deplores in particular the fact that the run-up to the presidential election was marked by the illegal treatment of opposition candidates; regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia;
regretă faptul că autorităţile ruse au privit misiunea de monitorizare planificată de OSCE/ODIHR ca pe o intervenţie în afacerile interne; îşi exprimă sprijinul ferm pentru activitatea importantă depusă de această misiune şi îi reaminteşte Rusiei de angajamentele şi responsabilităţile pe care le are în calitate de membru al OSCE şi al Consiliului Europei, inclusiv dreptul la întrunire şi dreptul la demonstraţii paşnice;
Regrets that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIHR as an intrusion into internal affairs; voices its strong support for the important work of this mission and reminds Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including the right of association and the right to peaceful demonstrations;
salută angajamentul declarat de Preşedintele nou ales al Rusiei de a garanta statul de drept şi democraţia şi îşi exprimă speranţa că acesta va acorda prioritate aprofundării relaţiilor cu Uniunea Europeană;
Welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that he will give priority to the deepening of relations with the European Union;
solicită preşedintelui nou ales al Rusiei să revizuiască tratamentul aplicat personalităţilor publice aflate în închisoare (printre care Mihail Khodorkovsky şi Platon Lebedev), a căror detenţie a fost considerată de majoritatea observatorilor ca fiind motivată politic; subliniază că acest lucru ar consolida credibilitatea autorităţilor ruse şi ar da un nou impuls unui parteneriat tot mai strâns între Rusia şi UE;
Calls on the newly elected President of Russia to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev), whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between Russia and the EU;
solicită Consiliului și statelor membre să facă din respectarea deplină de către Rusia a hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului o prioritate cheie la toate nivelurile de dialog cu Rusia;
Urges the Council and Member States to make Russia's full compliance with European Court of Human Rights judgments a key priority at all levels of dialogue with Russia;
solicită noului preşedinte rus şi guvernului să creeze, împreună cu Uniunea Europeană, condiţiile necesare pentru începerea rapidă a negocierilor privind un nou Acord de parteneriat şi cooperare între UE şi Rusia; subliniază încă o dată, în acest context, faptul că respectarea statului de drept, a democraţiei şi a drepturilor omului trebuie să reprezinte o parte importantă a oricărui acord viitor cu Rusia;
Calls on the new Russian President and Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this regard, that respect for the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with Russia;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Federaţiei Ruse, precum şi Preşedintelui Federaţiei Ruse, Consiliului Europei şi Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, as well as to the President of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
B6-0112 , 0115 , 0116 , 0118 , 0123 şi 0125/2008
B6-0112 , 0115 , 0116 , 0118 , 0123 and 0125/2008
având în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU din 18 decembrie 2007 în care se solicită instituirea unui moratoriu mondial asupra folosirii pedepsei cu moartea (A/RES/62/149),
having regard to the United Nations General Assembly Resolution of 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty (A/RES/62/149),
întrucât la 22 ianuarie 2008 un tribunal regional din provincia Balkh, din nordul Afganistanului, l-a condamnat la moarte pe jurnalistul afgan Sayed Perwiz Kambakhsh, în vârstă de 23 de ani, pentru că a distribuit un articol descărcat de pe internet, despre drepturile femeii în islam; întrucât judecătorii au hotărât că articolul este o "blasfemie" și l-au condamnat pe domnul Kambakhsh la moarte;
whereas on 22 January 2008, a regional court in the northern Afghan province of Balkh sentenced to death the 23-year-old Afghan journalist Sayed Perwiz Kambakhsh for circulating an article about women's rights in Islam, which he had downloaded from the Internet; whereas the court ruled that the article constituted blasphemy and sentenced Mr Kambakhsh to death,
întrucât domnului Kambakhsh nu i s-a permis să fie reprezentat de un avocat, iar sentința a fost pronunțată fără să aibă loc o audiere corespunzătoare; întrucât există informații conform cărora ar fi fost bătut și amenințat cu moartea până a semnat o declarație;
whereas Mr Kambakhsh was denied legal representation and sentenced without a proper hearing; whereas he was allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession,
întrucât la 6 februarie 2008 o delegație a Asociației Jurnaliștilor Independenți din Afganistan (AJIA) s-a întâlnit cu Președintele afgan Hamid Karzai la Kabul, oferindu-i amănunte privind cazul și solicitându-i să intervină în favoarea lui Perwiz Kambakhsh;
whereas on 6 February 2008, a delegation from the Afghan Independent Journalists' Association (AIJA) met Afghan President Hamid Karzai in Kabul, providing him with details of the case and asking him to intervene on Mr Kambakhsh's behalf,
întrucât articolul 34 din Constituția Afgană apără în mod clar dreptul la libertatea de exprimare, în concordanță cu Declarația universală a drepturilor omului, și prevede: "libertatea de exprimare este inviolabilă; fiecare afgan are dreptul de a-și exprima gândurile prin mijloace orale, scrise, ilustrate, precum și prin alte mijloace, în conformitate cu dispozițiile din prezenta Constituție";
whereas Article 34 of Afghan Constitution clearly defends the right to freedom of expression in line with the Universal Declaration of Human Rights and provides: 'freedom of expression shall be inviolable; every Afghan shall have the right to express thoughts through speech, writing, illustrations as well as other means in accordance with provisions of this Constitution',
întrucât condamnarea la moarte a domnului Kambakhsh a fost pronunţată cu desconsiderarea flagrantă a rezoluției adoptate de Adunarea Generală a ONU, menţionate anterior, în care se solicită instituirea unui moratoriu mondial asupra pedepsei cu moartea, și într-un moment în care 135 de țări au abolit pedeapsa cu moartea în legislație sau în practică,
whereas the death sentence against Mr Kambakhsh was delivered in the face of the UN General Assembly's adoption of the above-mentioned resolution calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty and at a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty in law or practice,
condamnă arestarea d-lui Kambakhsh și hotărârea tribunalului de primă instanță din provincia Balkh de a-l condamna la moarte sub acuzația de blasfemie; solicită eliberarea lui Perwiz Kambakhsh;
Condemns the arrest of Mr Kambakhsh and the decision by the primary court of Balkh province to sentence him to death on charges of blasphemy; calls for Mr Kambakhsh to be released;
solicită autorităților afgane să își demonstreze angajamentul față de drepturile omului și drepturile democratice, depunând toate eforturile pentru a împiedica executarea sa și a garanta o reexaminare a cazului său; în cazul în care condamnarea la moarte va fi menținută de instanța de apel, solicită Președintelui Hamid Karzai să-şi exercite prerogativa de grațiere a d-lui Kambakhsh;
Urgently calls on the Afghan authorities to show their commitment to human and democratic rights by doing everything in their power to prevent his execution and to secure a review of his case; calls on President Hamid Karzai, in the event that the court of appeal should uphold the death sentence, to exercise his power to pardon Mr Kambakhsh;
reamintește asigurările date de Președintele Hamid Karzai unei delegații a Asociației Jurnaliștilor Independenți din Afganistan, la 6 februarie 2008, cu privire la siguranța lui Perwiz Kambakhsh;
Recalls President Karzai's assurances concerning the safety of Mr Kambakhsh, which he gave to a delegation from the Afghan Independent Journalists' Association on 6 February 2008;
invită Președintele și Parlamentul Afganistanului să ia măsurile necesare în vederea accelerării dezvoltării unui sistem penal și judiciar funcțional, bazat pe standardele internaționale și pe cele mai bune practici; salută anunțul făcut de Comisarul pentru relații externe al UE la Conferința de la Roma privind statul de drept în Afganistan, din iulie 2007, conform căruia se va oferi sprijin financiar imediat pentru a ajuta Afganistanul să consolideze statul de drept și să își reformeze sistemul judiciar;
Calls on the President and Parliament of Afghanistan to take appropriate steps to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards and best practices; welcomes the announcement by the Commissioner for External Relations at the Rome conference on 'The rule of law in Afghanistan' in July 2007 of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary;
solicită Guvernului afgan să respecte în totalitate Declarația universală a drepturilor omului a Organizației Națiunilor Unite și să asigure că libertatea de exprimare este garantată și susținută pentru toți cetățenii din Afganistan;
Calls on the Afghan Government to respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights to the full and to ensure that freedom of expression is guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și Guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Afganistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan.
B6-0111 , 0117 , 0122 şi 0126/2008
B6-0111 , 0117 , 0122 and 0126/2008
având în vedere Carta drepturilor fundamentale, în special articolele 18 și 19 privind dreptul de azil și, respectiv, protecția în caz de strămutare, expulzare sau extrădare,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Articles 18 and 19 thereof on the right to asylum and on protection in the event of removal, expulsion or extradition respectively,
având în vedere Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate (Directiva privind condițiile de îndeplinit) JO L 304, 30.9.2004, p.
having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (Qualification Directive) OJ L 304, 30.9.2004, p.
, precum și celelalte acte ale UE privind azilul,
, as well as to other EU asylum instruments,
având în vedere scrisoarea Președintelui său adresată Prim-ministrului Regatului Unit la 10 septembrie 2007 privind cazul lui Pegah Emambakhsh, o iraniană lesbiană expusă riscului de a fi trimisă înapoi în Iran după ce cererea sa de azil a fost refuzată,
having regard to the letter of 10 September 2007 from its President to the UK Prime Minister on the case of Pegah Emambakhsh, an Iranian lesbian who risked being sent back to Iran after her request for asylum was refused,
întrucât Seyed Mehdi Kazemi, un cetățean iranian homosexual în vârstă de 19 ani, a cerut azil în Regatul Unit, iar cererea sa a fost refuzată; întrucât, temându-se de a fi expulzat, acesta a fugit în Țările de Jos, unde a depus o cerere de azil; întrucât autoritățile olandeze au hotărât, după examinarea cererii sale, să-l trimită pe acesta înapoi în Regatul Unit;
whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old homosexual Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application rejected; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
întrucât autoritățile iraniene rețin, torturează și execută persoane, în special homosexuali, în mod frecvent; întrucât fostul partener al lui Kazemi a fost deja executat, iar tatăl său l-a amenințat cu moartea;
whereas Iranian authorities routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals; whereas Mr Kazemi's former partner has already been executed and his father has threatened him with death,
întrucât, în cazul asemănător al lui Pegah Emambakhsh, autoritățile din Regatul Unit au hotărât, în urma presiunii internaționale, să nu o expulzeze pe aceasta înapoi în Iran, dar întrucât nu este încă clar care va fi soarta acestei persoane;
whereas, in the similar case of Pegah Emambakhsh, the UK authorities decided, following international pressure, not to deport her back to Iran, although it is still not clear what her fate will be,
întrucât, deși nu a comentat cazul lui Seyed Mehdi Kazemi, purtătorul de cuvânt al Prim-ministrului Regatului Unit a dat asigurări generale cu privire la conformitatea procedurilor de acordare a azilului în Regatul Unit cu angajamentele internaționale și la garantarea posibilității de introducere a căi de atac împotriva deciziilor referitoare la acordarea azilului în fața unui judecător independent, precum și cu privire la faptul că autoritățile britanice nu intenționează să expulzeze nicio persoană care ar putea fi expusă unor riscuri la întoarcerea în țara sa;
whereas the UK Prime Minister's spokesperson, while not commenting on the case of Mehdi Kazemi, has given general assurances as to the conformity of UK asylum procedures with international commitments and to the possibility of appealing against asylum decisions to an independent judge, as well as to the fact that the authorities would not remove anyone who would be at risk on his or her return,
întrucât ar trebui acordată o mai mare atenție aplicării corecte în statele membre a legislației UE în materie de acordare a azilului în cazurile legate de orientarea sexuală,
whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States in cases involving sexual orientation,
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la soarta lui Seyed Mehdi Kazemi;
Expresses its serious concern regarding the fate of Mehdi Kazemi;
consideră că UE și statele sale membre nu pot aplica legislația și procedurile naționale și ale UE în așa fel încât acestea să conducă la expulzarea persoanelor într-o țară terță în care acestea ar risca să fie persecutate, torturate sau condamnate la moarte, deoarece aceasta ar echivala cu o nerespectare a obligațiilor europene și internaționale privind drepturile omului;
Believes that the EU and its Member States cannot apply EU and national laws and procedures in such a way as would result in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations;