natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plafonul de resurse proprii ca procentaj din VNB
Own resources Ceiling as percentage of GNI
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2008 privind punerea în aplicare a programării celui de-al zecelea Fond European de Dezvoltare ( 2007/2138(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund ( 2007/2138(INI) )
având în vedere Acordul de parteneriat dintre statele membre ale grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou, la 23 iunie 2000 JO L 317, 15.12.2000, p.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Acord modificat prin acordul semnat la 25 iunie 2005 (JO L 209 din 11.8.2005, p.
Agreement as revised by the agreement signed on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
, (Acordul de la Cotonou),
(the Cotonou Agreement),
având în vedere Acordul intern dintre reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea asistenţei comunitare corespunzătoare Cadrului financiar multianual pentru perioada 2008-2013 şi în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE și cu alocarea de asistență financiară destinată țărilor și teritoriilor de peste mări cărora li se aplică dispoziţiile din partea a patra a Tratatului CE JO L 247, 9.9.2006, p.
having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies OJ L 247, 9.9.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare şi avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum şi cel al Comisiei pentru bugete ( A6-0042/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0042/2008 ),
întrucât punerea în aplicare a celui de-al zecelea Fond European de Dezvoltare (FED) depindea de finalizarea procesului de ratificare (de către toate statele membre ale UE şi de către două treimi din ţările din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), până la 30 noiembrie 2007, pentru a asigura intrarea în vigoare la 1 ianuarie 2008 [articolul 93 alineatul (3) din Acordul de la Cotonou];
whereas implementation of the 10th European Development Fund (EDF) depended on completion of the ratification process (by all of the EU Member States and two thirds of the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States) no later than 30 November 2007 in order to allow entry into force on 1 January 2008 (Article 93(3) of the Cotonou Agreement),
întrucât "clauza de caducitate" a celui de-al zecelea FED nu mai permite utilizarea fondurilor rămase din cadrul precedentelor FED;
having regard to the "sunset clause", which now rules out the possibility of using balances remaining from earlier EDFs,
având în vedere angajamentul Comisiei de a garanta că totalitatea fondurilor celui de-al nouălea FED vor fi angajate înainte de 31 decembrie 2007;
having regard to the Commission's undertaking to ensure that the full amount of funding under the 9th EDF would be committed by 31 December 2007,
întrucât FED rămâne, până în prezent, în afara bugetului UE, în pofida cererilor Parlamentului European pentru includerea sa în buget;
whereas the EDF to this day remains outside the EU budget, in spite of Parliament's calls for its incorporation,
întrucât lipsa unui control oficial din partea Parlamentului European şi a parlamentelor naţionale asupra FED, ca urmare a neincluderii sale în bugetul UE, constituie un deficit de democraţie;
whereas the fact that the European Parliament and the national parliaments exercise no formal scrutiny over the EDF, because it is not entered in the EU budget, is, in democratic terms, a democratic deficit,
având în vedere studiul realizat de Comisie în 64 de ţări din ACP privind implicarea actorilor fără caracter statal în programarea celui de-al zecelea FED, care arată că a existat, în toate cazurile, o activitate de informare, dar că nu a existat o autentică participare decât în jumătate din ţările studiate;
having regard to the study conducted by the Commission in 64 ACP countries on the involvement of non-state actors in the programming of the 10th EDF, which showed that although information was provided in every case, genuine participation occurred in only half of the countries studied,
având în vedere lansarea unui nou parteneriat strategic Africa-UE şi a unui plan de acţiune pentru perioada 2008-2010, bazate pe "principii precum unitatea Africii, interdependenţa dintre Africa şi Europa, aproprierea şi responsabilitatea comună, respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice şi a statului de drept, precum şi dreptul la dezvoltare", în cadrul reuniunii la nivel înalt UE-Africa de la Lisabona (desfăşurată între 8 şi 9 decembrie 2007), şi adoptarea cu această ocazie a unei declaraţii comune a Parlamentului European şi a Parlamentului panafrican în care se solicită întărirea rolului parlamentelor în cadrul noii strategii;
whereas at the Lisbon EU-Africa Summit (8-9 December 2007) a new Africa-EU strategic partnership was launched, together with an "Action Plan (2008-2010)", both based on "the ... principles of the unity of Africa, the interdependence between Africa and Europe, ownership and joint responsibility, and respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as the right to development", and whereas at that meeting the European Parliament and the Pan-African Parliament also adopted a Joint Statement calling for the parliaments to play a stronger role in the new strategy,
având în vedere angajamentele politice asumate de UE şi de statele membre în legătură cu ajutorul pentru dezvoltare, în special cel destinat Africii, precum şi în legătură cu eficacitatea acestui ajutor;
having regard to the political commitments of the EU and the Member States relating to development aid – in particular for Africa – and its effectiveness,
având în vedere angajamentul UE de a-şi spori ajutorul pentru comerţ până la nivelul maxim de 2.000.000.000 EUR pe an până în 2010 (1.000.000.000 aflat în sarcina Comisiei, 1.000.000.000 în sarcina statelor membre);
having regard to the EU's pledge to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 by 2010 (with EUR 1 000 000 000 to be provided by the Commission and EUR 1 000 000 000 by the Member States),
având în vedere repartizarea orientativă a creditelor celui de-al zecelea FED, dintre care aproximativ 30% sunt alocate sprijinului bugetar general, 30% infrastructurii, 15% guvernării (inclusiv păcii şi securităţii), 8% agriculturii şi dezvoltării rurale, 8% sectoarelor sociale şi coeziunii sociale, restul fiind repartizat, în special, între dezvoltarea economică, sprijinul instituţional şi mediu;
having regard to the indicative breakdown of funding under the 10th EDF, in which roughly 30% is earmarked for general budgetary support, 30% for infrastructure, 15% for governance (including peace and security), 8% for agriculture and rural development, and 8% for social sectors and social cohesion, the remainder being split among areas including economic development, institutional support, and the environment,
întrucât partea creditelor din cel de-al zecelea FED alocată sectoarelor învăţământului şi sănătăţii a înregistrat o uşoară scădere comparativ cu cel de-al nouălea FED,
whereas the proportion of funding allocated to education and basic health is slightly lower under the 10th EDF than under the 9th EDF,
subliniază importanţa provocării pe care o reprezintă punerea în aplicare a FED în perioada 2008-2013, în special din perspectiva angajamentelor politice asumate de UE şi statele membre cu privire la ajutorul pentru dezvoltare, actuala evoluţie către un parteneriat reînnoit între Europa şi Africa, precum şi cu privire la contribuţia Uniunii Europene la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) în 2015;
Points to the importance of what is at stake in the implementation of the EDF in the period from 2008 to 2013, not least in view of the political commitments that the EU and the Member States have entered into regarding development aid, the ongoing moves towards a revitalised partnership between Europe and Africa, and the EU's contribution to help achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in 2015;
solicită ca punerea în aplicare a FED să se înscrie, de asemenea, în cadrul angajamentelor internaţionale ale UE prevăzute la articolul 177 alineatul (3) din Tratatul CE;
Calls for implementation of the EDF to be equated with the EU international commitments referred to in Article 177(3) of the EC Treaty;
trebuie să contribuie la consolidarea rolului Parlamentului în procesul de monitorizare şi control al punerii în aplicare a FED;
(DCI) should help to strengthen Parliament's role in monitoring and supervising EDF implementation;
sprijină integrarea Fondului European de Dezvoltare (FED) în bugetul Uniunii Europene pentru a consolida coerenţa, transparenţa şi eficienţa cooperării pentru dezvoltare şi pentru a garanta controlul democratic asupra acesteia; subliniază faptul că integrarea FED în buget constituie, în acelaşi timp, un răspuns pertinent la problemele recurente legate de caracterul greoi şi lent al procesului interguvernamental de ratificare; solicită Consiliului să prevadă înscrierea în buget a FED în cadrul revizuirii la jumătatea perioadei a cadrului financiar din 2009;
Is in favour of incorporating the EDF into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny thereof; stresses that incorporation of the EDF into the budget is also an appropriate way of addressing recurrent problems relating to the cumbersome nature and slowness of the intergovernmental ratification process; calls on the Council to provide for the budgetisation of the EDF in the context of the mid-term review of the financial framework in 2009;
salută eliminarea prevăzută de Tratatul de la Lisabona a alineatului (3) al articolului 179 din Tratatul CE, care excludea FED din domeniul de aplicare al Tratatului CE, deschizând astfel calea către includerea FED în cadrul bugetului UE;
Welcomes the decision whereby the paragraph excluding the EDF from the scope of the Treaty, Article 179(3), will not be reproduced in the Treaty of Lisbon, thus opening the way for the EDF to be incorporated in the EU budget;
reiterează importanţa acordată coerenţei politicilor pentru dezvoltare şi angajamentelor europene care vizează garantarea faptului că obiectivele politicii de dezvoltare nu vor fi contrazise de alte politici comunitare care au un impact asupra acestei politici (precum politica comercială, de mediu, în materie de securitate, cea agricolă etc.);
Points out that its emphasis on coherence in the policies to promote development and in Europe's commitments stems from its concern to prevent development policy aims being overturned by other Union policies with development policy implications (trading, environmental, security, and agricultural policy, etc.);
solicită Comisiei să acorde o atenţie sporită exodului masiv al forţei de muncă calificate din ţările ACP către UE şi să propună măsuri corespunzătoare pentru a facilita menţinerea sau reîntoarcerea în ţara de origine;
Calls on the Commission to focus more attention on the outflow of skilled labour from the ACP countries to the EU and propose appropriate measures to help people to stay in, or return to, their home countries;
îşi reiterează angajamentul faţă de principiile aproprierii şi participării, care constituie nucleul Acordului de la Cotonou şi al Consensului european privind dezvoltarea Declaraţia comună a Consiliului, a reprezentanţilor guvernelor statelor membre, reuniţi în cadrul Consiliului, a Parlamentului European, şi a Comisiei referitoare la politica de dezvoltare a Uniunii Europene, intitulată "Consensul european" (JO C 46, 24.2.2006, p.
Points to its support for the principles of ownership and participation at the heart of the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus (OJ C 46, 24.2.2006, p.
invită ţările ACP care nu au întreprins încă acest demers să ratifice Acordul intern şi Acordul de la Cotonou revizuit, astfel încât cel de-al zecelea Fond European de Dezvoltare să fie pus în aplicare cât mai curând posibil;
Calls on the EU Member States and the ACP countries which have not yet done so to ratify the Internal Agreement and the revised Cotonou Agreement so as to begin the implementation of the 10th EDF as soon as possible;
ia act de angajamentul asumat de Comisie cu privire la angajarea totalităţii fondurilor celui de-al nouălea FED înainte de data limită de 31 decembrie 2007; solicită Comisiei să ia toate măsurile corespunzătoare pentru ca niciun credit să nu intre sub incidenţa "clauzei de caducitate" şi pentru a garanta continuitatea finanţărilor;
Notes the Commission's undertaking that all the 9th EDF funds will be committed before the 31 December 2007 deadline; calls on the Commission to take all the appropriate measures to ensure that no appropriation is affected by the sunset clause and that the continuity of funding is guaranteed;
subliniază faptul că acest calendar obligatoriu nu a permis asocierea deplină a societăţilor civile şi a parlamentelor naţionale la programare şi insistă asupra necesităţii de a corecta aceste deficienţe ale procesului de consultare în faza de punere în aplicare;
Stresses that, owing to this binding time frame, it has not been possible fully to associate civil societies and parliaments in the programming and insists that these shortcomings in the consultation process be remedied at the implementation stage;
ia act de intenţia Comisiei de a îndeplini acest obiectiv prin intermediul sprijinului bugetar, dar regretă faptul că nu a fost elaborată nicio strategie globală, în colaborare cu statele beneficiare, pentru includerea domeniilor sănătăţii şi educaţiei printre priorităţile documentelor de strategie naţională; solicită ca această problemă să fie reexaminată în cadrul revizuirii la jumătatea perioadei, pentru a îndeplini obiectivul de 20 %;
Notes the Commission's intention to attain this objective through budgetary support, but regrets that no global strategy has been drawn up jointly with the beneficiary countries to include the health and education sectors in the priorities in the national strategy papers; calls for this issue to be reassessed in the context of the mid-term review to attain the 20% objective;
subliniază faptul că o reducere durabilă a sărăciei nu poate fi realizată decât în condiţiile unei dezvoltări economice, sociale şi ecologice durabile; subliniază, de asemenea, că toate măsurile luată în cadrul FED ar trebui să se înscrie, prin urmare, într-un proces de dezvoltare având drept obiectiv crearea unei economii solide, care să protejeze mediul şi care să permită tuturor cetăţenilor să beneficieze de servicii sociale de bază;
Stresses that durable poverty reduction can only be achieved in a situation of sustainable economic, social and environmental development; stresses further that all EDF action should therefore be part of a development process aimed at creating a strong economy that is protective of the environment and where nobody is deprived of basic social services;
subliniază că dezvoltarea durabilă nu poate fi niciodată realizată pe deplin în condiţii de război, tensiuni sociale sau instabilitate politică; consideră, prin urmare, că ar trebui să se acorde prioritate, de asemenea, consolidării democraţiei şi eforturilor de a menţine sau de a sprijini pacea, statul de drept, instituţiile stabile şi democratice, precum şi respectarea deplină a drepturilor omului;
Stresses that sustainable development can never be fully achieved in situations of war, civil strife or political instability; considers therefore that priority should also be given to democracy-building and efforts to maintain or support peace, the rule of law, stable and democratic institutions, as well as full respect for human rights;
consideră că documentele de strategie naţională trebuie să fie supuse unui control democratic şi, în consecinţă, nu pot fi elaborate şi puse în aplicare în absenţa controlului parlamentar; consideră că transmiterea documentelor de strategie naţională către Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE (APP) aduce o contribuţie importantă la îndeplinirea obiectivului aproprierii înscris în Acordul de la Cotonou şi constituie o etapă pozitivă în direcţia atribuirii unei puteri instituţionale Parlamentului European şi APP, în cadrul comitologiei; solicită Comisiei să garanteze că APP dispune de mijloacele financiare necesare pentru a-şi finaliza activitatea privind documentele de strategie naţională iar opiniile APP fac obiectul unui raport de monitorizare al Comisiei;
Takes the view that national strategy papers should be subject to democratic scrutiny and should not therefore be drawn up and applied without parliamentary scrutiny; considers that passing on national strategy papers to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) is a significant contribution to the ownership objective enshrined in the Cotonou Agreement and represents a positive step towards conferring institutional power, in the comitology framework, on the JPA and the European Parliament; calls on the Commission to ensure that the JPA has the material resources to successfully complete its work on the national strategy papers and that its opinions are dealt with in Commission follow-up reports;
Aspecte legate de egalitatea între femei şi bărbaţi
Gender dimension
regretă faptul că problema egalităţii între femei şi bărbaţi nu a fost menţinută printre domeniile de acțiune specifică; solicită ca această decizie să fie reexaminată în cadrul revizuirii la jumătatea perioadei a punerii în aplicare a FED, de comun acord cu statele partenere ACP;
Deplores the fact that the gender dimension has not been included as a specific area of action; calls for this decision to be reconsidered in the context of the mid-term review of the implementation of the EDF, in agreement with the ACP partners;
consideră că sprijinul bugetar poate contribui în mod eficient la eradicarea sărăciei şi la îndeplinireaODM, în special în cazul în care fondurile sunt alocate preponderent sectorului sanitar şi învăţământului elementar; împărtăşeşte dorinţa Comisiei de a transforma sprijinul bugetar într-o pârghie care să vizeze creşterea părţii din bugetele naţionale destinate acestor sectoare;
Takes the view that budgetary support can make an effective contribution to the eradication of poverty and achievement of the MDGs, in particular where resources are concentrated on the basic education and health sectors; shares the Commission's avowed determination to apply leverage through budgetary support in order to increase the proportion of national budgets earmarked for these sectors;
salută angajamentul Comisiei de a stabili o legătură directă între sprijinul bugetar şi progresele în realizarea ODM şi de a promova realizarea ODM prin intermediul unor "contracte ODM", care să prevadă o finanţare garantată pe o perioadă mai lungă, contribuind astfel la consolidarea previzibilităţii ajutorului;
Welcomes the Commission's undertaking to link budgetary support directly to progress made in achieving the MDGs and to help attain the MDGs by means of "MDG contracts" providing guaranteed funding over a longer period, thus serving to make aid more predictable;
solicită ca o evaluare a sprijinului bugetar, realizată pe baza unor indicatori fiabili, transparenţi şi care să permită măsurarea progreselor realizate în cadrul ODM, să facă obiectul unui raport anual prezentat Parlamentului European, APP, parlamentelor naţionale şi actorilor fără caracter statal;
Calls for budgetary support to be assessed on the basis of transparent, reliable indicators enabling progress on the MDGs to be gauged and for that assessment to be the subject of a report to be submitted annually to the European Parliament, the JPA, the national parliaments, and NSAs;
solicită alocarea unor resurse specifice, în cadrul sprijinului bugetar, pentru consolidarea capacităţilor de control bugetar ale tuturor parlamentelor din statele ACP;
Calls for specific resources to be allocated, in the context of budgetary support, to capacity building for all ACP parliaments in the area of budgetary monitoring;
îşi reiterează angajamentul de a promova buna guvernare şi se declară pregătit să subscrie principiului acordării unei "prime pentru buna guvernare", în cadrul dialogului politic stabilit la articolul 8 din Acordul de la Cotonou, cu condiţia ca criteriile de alocare şi modalităţile de punere în aplicare ale acestei prime să fie clare şi transparente;
Recalls its attachment to the promotion of good governance and is prepared to endorse the principle of a 'good governance premium' in the framework of the political dialogue defined in Article 8 of the Cotonou Agreement, provided that the criteria for allocating this premium and implementing procedures are clear and transparent;
constată că mai multe dintre criteriile definite de Comisie pentru repartizarea tranşei de stimulare au în vedere în principal interesele Nordului şi îşi exprimă opoziţia împotriva oricărei forme de condiţionare a acordării asistenţei în funcţie de criterii care nu ţin în mod exclusiv de buna guvernare;
Notes that a number of criteria established by the Commission for the breakdown of the incentive tranche primarily reflect the interests of the North and protests against any drift towards a form of conditionality of aid based on criteria which do not relate exclusively to good governance;
îşi exprimă preocuparea cu privire la modul în care sunt interpretate criteriile legate de guvernarea economică şi socială; îşi exprimă opoziţia faţă de impunerea unor "criterii ascunse" în domeniul economic şi social şi consideră că o analiză a legislaţiei şi a politicilor publice în aceste domenii nu poate conduce la stabilirea unor exigenţe în materie de liberalizare şi de dereglementare; recomandă completarea diferitelor profiluri de guvernare cu criterii legate de existenţa şi de calitatea serviciilor publice; reaminteşte că poziţia satelor sau a regiunilor ACP privind decizia finală de a participa sau nu la Acordurile de parteneriat economic (APE) nu poate constitui un criteriu;
Voices its concern at the interpretation of criteria relating to economic and social governance; protests against the imposition of economic and social 'hidden criteria' and considers that the analysis of legislation and public policy in this area should not lead to liberalisation and deregulation requirements; recommends that criteria relating to the existence and quality of public services should be added to governance profiles; points out that the stance of ACP states or regions on the final choice of whether or not to take part in the Economic Partnership Agreements (EPA) should not constitute a criterion;
solicită Comisiei să clarifice procesul de luare a deciziilor care caracterizează repartizarea fondurilor din tranşa de stimulare şi să prezinte propuneri pentru a garanta informarea Parlamentului European şi a actorilor fără caracter statal în legătură cu acest domeniu;
Calls on the Commission to clarify the decision-making that will determine how incentive tranche funds are to be broken down, and to produce proposals to ensure that the European Parliament and NSAs are informed about this matter;