natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această perioadă poate fi prelungită prin modificarea prezentului statut în conformitate cu dispozițiile articolului 22, ținând seama de progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ENIAC și cu condiția ca durabilitatea financiară să fie asigurată.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Întreprinderea comună ENIAC este un organism în sensul articolului 185 din Regulamentul financiar și al punctului 47 din AII din 17 mai 2006.
The ENIAC Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Amendamentul 29 Anexă articolul 2 alineatul (1) litera (c)
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (c)
dintre sectorul public și cel privat;
fostering collaboration between the public and private sectors;
şi crearea de sinergii în rândul tuturor părților interesate din cadrul industriei nanoelectronice, inclusiv corporațiile, IMM-urile și institutele de C&D
and creating synergies among all the Nanoelectronics industry's stakeholders, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Amendamentul 30 Anexă articolul 2 alineatul (1) litera (d)
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Amendamentul 31 Anexă articolul 2 alineatul (2) litera (ea) (nouă)
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) să asigure participarea IMM-urilor, pentru a permite distribuirea a cel puțin 15% din fondurile disponibile către acestea.
(ea) to ensure the participation of SMEs in order to enable at least 15% of available funding to be granted to them.
Amendamentul 32 Anexă articolul 2 alineatul (2) litera (g)
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 2, point (g)
(g) să gestioneze comunicarea și diseminarea activităților întreprinderii comune ENIAC, sub rezerva obligațiilor de confidențialitate;
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(g) să gestioneze comunicarea și diseminarea activităților întreprinderii comune ENIAC, sub rezerva obligațiilor de confidențialitate
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations
, punând în mod deosebit accentul pe comunicarea și diseminarea către IMM-uri și centrele de cercetare
, with special emphasis on communication and dissemination to SMEs and research centres
Amendamentul 33 Anexă articolul 2 alineatul (2) litera (h)
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
valoarea contribuției financiare a întreprinderii comune ENIAC;
the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;
Amendamentul 34 Anexă articolul 3 alineatul (2) litera (b)
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 2, point (b)
Amendamentul 35 Anexă articolul 4 alineatul (3)
Amendment 35 Annex, Article 4, paragraph 3
Consiliul director analizează orice cerere de obținere a statutului de membru al întreprinderii comune ENIAC adresată de o țară terță și face recomandări Comisiei.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Comisia poate propune modificarea prezentului regulament cu privire la aderarea unei țări terțe în urma încheierii cu succes a negocierilor cu întreprinderea comună ENIAC.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Amendamentul 36 Anexă articolul 4 alineatul (4) (4)
Amendment 36 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Deciziile Consiliului director privind aderarea oricărei alte persoane juridice
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity
sau recomandările Consiliului director cu privire la aderarea unor țări terțe
or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries
se adoptă ținând seama de relevanța și valoarea adăugată potențială a solicitantului la îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ENIAC.
shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Amendamentul 37 Anexă articolul 4 alineatul (5) (5)
Amendment 37 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Orice membru se poate retrage din întreprinderea comună ENIAC.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Amendamentul 38 Anexă articolul 6 alineatul (1) litera (g) (g)
Amendment 38 Annex, Article 6, paragraph 1, point (g) (g)
Deciziile se adoptă cu o majoritate de cel puțin 75% din voturi, cu excepția cazului în care prezentul statut prevede în mod explicit altfel.
Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
Comunitatea are drept de veto cu privire la toate deciziile adoptate de Comitet în ceea ce privește utilizarea contribuției sale financiare, metodologia de evaluare a contribuțiilor în natură, orice modificare a prezentului statut și
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the
întreprinderii comune ENIAC.
of the ENIAC Joint Undertaking.
Amendamentul 39 Anexă articolul 6 alineatul (2) litera (c)
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
întreprinderii comune ENIAC, în conformitate cu articolul 12 din prezentul statut;
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
întreprinderii comune ENIAC, în conformitate cu articolul 12 din prezentul statut
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes
Amendamentul 40 Anexă articolul 7 alineatul (1) litera (fa) (nouă)
Amendment 40 Annex, Article 7, paragraph 1, point (f a) (new)
Consiliul autorităților publice poate permite altor state membre, care nu sunt state membre ale ENIAC, să participe la activitățile acesteia în calitate de observatori;
The Public Authorities Board may allow other Member States which are not ENIAC Member States to participate in its activities as observers.
Amendamentul 41 Anexă articolul 7 alineatul (3) litera (b) (b)
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
o dată la doi ani
every two years
Amendamentul 42 Anexă articolul 9 alineatul (2) (2)
Amendment 42 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
După evaluarea rezultatelor obținute de directorul executiv, Consiliul director îi poate prelungi mandatul
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office
pe o perioadă de maximum
for a further period of not more than
de candidați
on the basis of
ca urmare a unei invitații de exprimare a interesului publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pe internet și în publicații din toate statele membre ale Uniunii Europene
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, on the internet and in the press in all the Member States of the European Union
, pe o perioadă de maximum trei ani.
, for a period of up to three years.
După evaluarea rezultatelor obținute de directorul executiv, Consiliul director îi poate prelungi mandatul pe o perioadă de maximum
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office for a further period of not more than
Amendamentul 43 Anexă articolul 9 alineatul (3) litera (k)
Amendment 43 Annex, Article 9, paragraph 3, point (k)
(k) să execute audituri financiare asupra participanților la proiecte, în mod direct sau prin intermediul autorităților publice naționale, în conformitate cu
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the
întreprinderii comune ENIAC;
of the ENIAC Joint Undertaking;
(k) să execute audituri financiare asupra participanților la proiecte, în mod direct sau prin intermediul autorităților publice naționale, în conformitate
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the
cu normele financiare ale
financial rules
Amendamentul 44 Anexă articolul 9 alineatul (4) litera (f)
Amendment 44 Annex, Article 9, paragraph 4, point (f)
(f) gestionarea invitațiilor de participare la licitație pentru cererea de bunuri/servicii a întreprinderii comune ENIAC, în conformitate cu
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the
Amendamentul 45 Anexă articolul 9 alineatul (5) (5)
Amendment 45 Annex, Article 9, paragraph 5 5.
Pentru realizarea sarcinilor cu caracter nefinanciar ale secretariatului, întreprinderea comună ENIAC poate contracta prestatori de servicii externi.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Respectivele contracte se încheie în conformitate cu dispozițiile
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the
regulamentului financiar al
Financial Regulation
normelor financiare ale
financial rules
Amendamentul 46 Anexă articolul 10 alineatul (5) litera (c)
Amendment 46 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
(c) contribuții în natură
(c) in-kind contributions
aduse de organizațiile din sectorul cercetării și dezvoltării care participă la proiecte, corespunzătoare participării lor la cheltuielile necesare pentru realizarea proiectelor
by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
care fac obiectul unei evaluări a valorii și relevanței lor, în contextul activităților întreprinderii comune ENIAC, și sunt supuse aprobării Consiliului director
which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the activities of the ENIAC Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
celelalte aspecte vor fi reglementate de standardele internaționale de contabilitate;
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
Amendamentul 47 Anexă articolul 10 alineatul (7) (7)
Amendment 47 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
În cazul în care un membru al întreprinderii comune ENIAC nu își îndeplinește angajamentele cu privire la contribuția financiară convenită pe care o are de plătit pentru întreprinderea comună ENIAC, directorul executiv convoacă o reuniune a Consiliului director pentru a decide dacă
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether
restul membrilor ar trebui să anuleze
the remaining Members should revoke
statutul de membru al membrului care nu și-a îndeplinit obligațiile sau dacă se impune luarea unei alte măsuri până ce acesta își îndeplinește obligațiile.
the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
În cazul în care un membru al întreprinderii comune ENIAC nu își îndeplinește angajamentele cu privire la contribuția financiară convenită pe care o are de plătit pentru întreprinderea comună ENIAC, directorul executiv
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director
trimite o notificare scrisă membrului respectiv, prin care stabilește un termen rezonabil pentru remedierea acestei situații.
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Dacă situația nu este remediată în termenul respectiv, directorul executiv
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
convoacă o reuniune a Consiliului director pentru a decide dacă statutul de membru al membrului care nu și-a îndeplinit obligațiile
shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership
ar trebui anulat
should be revoked
sau dacă se impune luarea unei alte măsuri până ce acesta își îndeplinește obligațiile.
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Amendamentul 48 Anexă articolul 12
Amendment 48 Annex, Article 12
întreprinderii comune ENIAC este adoptat de Consiliul director.
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
întreprinderii comune ENIAC sunt adoptate de Consiliul director
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
Regulamentul financiar se bazează pe principiile regulamentului financiar cadru și cuprinde dispoziții privind planificarea și execuția bugetului întreprinderii comune ENIAC.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Regulamentul financiar poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the
cerințele specifice de funcționare
specific operating needs
a întreprinderii comune ENIAC impun acest lucru
of the ENIAC Joint Undertaking so require
și sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
and subject to prior consent from the Commission.
ale acesteia
so require
și în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune ENIAC
, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune ENIAC este acordată de către Parlamentul European,
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
Amendamentul 49 Anexă articolul 13 alineatul (1) (1)
Amendment 49 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
Planul strategic multianual descrie strategia și planurile de îndeplinire a obiectivelor întreprinderii comune ENIAC, inclusiv a agendei de cercetare.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
După ce Consiliul director aprobă planul strategic multianual, acesta este dat publicității.
Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
Amendamentul 50 Anexă articolul 13 alineatul (2) (2)
Amendment 50 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Amendamentul 51 Anexă articolul 13 alineatul (3) (3)
Amendment 51 Annex, Article 13, paragraph 3 3.
Planul anual de aplicare descrie planul de execuție a tuturor activităților întreprinderii comune ENIAC pentru un anumit an, inclusiv cererile de propuneri planificate și acțiunile care trebuie puse în aplicare prin invitații de participare la licitație.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Planul anual de aplicare este prezentat Consiliului director de către directorul executiv împreună cu planul anual de buget.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
După ce Consiliul director aprobă planul anual de aplicare, acesta este dat publicității.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
Amendamentul 52 Anexă articolul 13 alineatul (5) al doilea paragraf
Amendment 52 Annex, Article 13, paragraph 5, subparagraph 2
Raportul anual de activitate prezintă participarea IMM-urilor la întreprinderea comună ENIAC și la activitățile de cercetare și dezvoltare.
The Annual Activity Report shall identify the participation of SMEs in the ENIAC Joint Undertaking and in the R&D activities.
Amendamentul 53 Anexă articolul 13 alineatul (6) 6.
Amendment 53 Annex, Article 13, paragraph 6 6.
Până la data de 15 iunie următoare încheierii fiecărui exercițiu financiar, Curtea de Conturi formulează observații cu privire la conturile provizorii ale întreprinderii comune.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Amendamentul 54 Anexă articolul 14 alineatul (3) 3.
Amendment 54 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Pentru a permite punerea în aplicare a proiectelor și acordarea de fonduri publice, întreprinderea comună ENIAC încheie acorduri administrative cu entitățile naționale desemnate în acest scop de statele membre ale ENIAC, în conformitate cu
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the
Amendamentul 55 Anexă articolul 15 alineatul (4) litera (a) (a)
Amendment 55 Annex, Article 15, paragraph 4, point (a) (a)
Cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ENIAC sunt deschise participanților stabiliți în statele membre ale ENIAC și în orice alt stat membru al Uniunii Europene sau țară asociată.
Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Cererile de propuneri sunt difuzate pe scară cât mai largă, inclusiv pe internet și în presa din toate statele membre ale Uniunii Europene.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible, including on the internet and in the press in all Member States of the European Union.
Amendamentul 56 Anexă articolul 17 alineatul (1) 1.
Amendment 56 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
Personalul este stabilit într-o schemă de personal prevăzută în planul anual de buget.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Amendamentul 57 Anexă articolul 17 alineatul (2) 2.
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
Membrii personalului întreprinderii comune ENIAC sunt agenți temporari și agenți contractuali și beneficiază de contracte cu durată determinată care pot fi reînnoite
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable
, pe o perioadă de maximum
up to a maximum total period of
șase ani
seven years
, pe o perioadă totală de maximum
up to a maximum total period of
zece ani
ten years
În plus, Comisia are dreptul să detașeze, de comun acord cu Consiliul director, funcționari pe lângă întreprinderea comună ENIAC.
Furthermore, the Commission may, in agreement with the Government Board, second officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Amendamentul 58 Anexă articolul 21 alineatul (5) 5.
Amendment 58 Annex, Article 21, paragraph 5 5.
Atunci când toate activele materiale au fost returnate în conformitate cu alineatul (4), orice alte active sunt folosite pentru a acoperi obligațiile întreprinderii comune ENIAC și costurile aferente lichidării sale.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
sau acoperit de către
or met by
Amendamentul 59 Anexă articolul 22 alineatul (3) 3.
Amendment 59 Annex, Article 22, paragraph 3 3.
Propunerile de modificare a statutului sunt aprobate de Consiliul director în conformitate cu dispozițiile articolului 6 și prezentate Comisiei pentru a lua o decizie în acest sens.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Amendamentul 61 Anexă articolul 23 alineatul (2) litera (i)
Amendment 61 Annex, Article 23, paragraph 2, point (i) (i)
(i) "drept de acces" înseamnă licențe și drepturi neexclusive de utilizare a elementelor preexistente și a celor generate, altele decât dreptul de cesionare a licențelor, cu excepția cazurilor în care acordul de proiect prevede altfel;
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
care se acordă în conformitate cu acordul privind proiectul și care sunt
to be granted under Project Agreements
Participanții la proiecte pot stabili elementele preexistente necesare punerii în aplicare a proiectului și, după caz, pot exclude anumite elemente preexistente.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Participanții la proiect pot decide să acorde mai multe drepturi de acces decât cele stabilite la prezentul articol.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article.
Participanții la același proiect beneficiază de drepturi de acces la elementele preexistente numai în cazul în care acest lucru este necesar în scopul utilizării propriilor elemente generate ale respectivului proiect, cu condiția ca proprietarul elementelor preexistente în cauză să aibă dreptul de a le acorda.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Astfel de drepturi de acces sunt acordate în mod neexclusiv
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive
și netransferabil
and non-transferable
În cazul în care un element generat poate genera venituri, proprietarul acestuia (i) asigură o protecție adecvată și eficientă a elementului generat respectiv, ținând seama de interesele legitime ale acestuia, în special de interesele comerciale, și de cele ale celorlalți participanți la proiectul în cauză
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned
și (ii) îl utilizează sau se asigură că este utilizat
and (ii) shall use it or ensure that it is used
În cazul în care un element generat poate genera venituri, proprietarul acestuia (i) asigură o protecție adecvată și eficientă a elementului generat respectiv
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection,
și (ii) îl utilizează sau autorizează utilizarea lui fie fără plata de redevențe fie în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii
and (ii) shall use it, or license its use either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory terms,
, ținând seama de interesele legitime ale acestuia, în special de interesele comerciale, și de cele ale celorlalți participanți la proiectul în cauză.
having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned.
Atunci când transferă drepturi de proprietate asupra unor elemente generate, un participant îi cedează cesionarului obligațiile aferente respectivelor elemente generate, inclusiv obligația de a transfera respectivele obligații oricărui cesionar ulterior.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.