natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propune reglementarea și supravegherea, fără excepție și indiferent de țara de origine, a tuturor piețelor financiare, a produselor și actorilor acestora, ceea ce implică elaborarea și adoptarea, de către toate țările, a unei liste de sancțiuni împotriva paradisurilor fiscale off-shore și reglementarea urgentă a fondurilor de investiții cu risc ridicat, a fondurilor speculative și a agențiilor de rating; salută, în acest sens, eliminarea tuturor celor patru țări rămase pe lista neagră a paradisurilor fiscale întocmită de OCDE, după ce acestea au fost de acord să se conformeze normelor de transparență privind fiscalitatea la scurt timp după reuniunea G20;
Proposes that all financial markets, products and participants be subject to regulation and supervision, without exception and irrespective of the country of origin, which will require the creation and adoption, by all countries, of a list of sanctions against offshore tax havens and the urgent regulation of hedge funds, speculative funds and rating agencies; welcomes, in this connection, the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
propune ca toate măsurile destinate combaterii crizei să se axeze pe crearea de locuri de muncă și să se acorde prioritate proiectelor de investiții și cooperare în domeniile cercetării și dezvoltării, inovațiilor tehnologice și educației;
Proposes that all actions aimed at fighting the crisis should centre on job creation and that particular priority should be given to investment and cooperation projects in the fields of research and development, technological innovation and education;
solicită Comisiei să lanseze, în contextul reflecției asupra viitorului Strategiei de dezvoltare durabilă, procesele necesare menite să ia în calcul pe deplin consecințele în materie de schimbări climatice ale tuturor politicilor existente; solicită Comisiei să evalueze posibilitățile de creare a unei piețe interne eficiente pentru energiile regenerabile;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
subliniază necesitatea punerii în aplicare efective a pachetului legislativ privind clima și energia și a creșterii investițiilor în sursele de energie regenerabile, în producerea de energie cu emisii scăzute de carbon și în eficiența energetică, care ar trebui să constituie o parte centrală a Planului de acțiune privind energia pentru perioada 2010-2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
sprijină reiterarea de către membrii G20 a angajamentului lor față de îndeplinirea Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului și a celor legate de asistența oficială pentru dezvoltare;
Welcomes the reaffirmation by the G20 members of their commitment to meeting the Millennium Development Goals and to achieving their respective ODA pledges;
sprijină inițiativa G20 și apelul ONU pentru organizarea unei conferințe în iunie la cel mai înalt nivel, precum și pentru transformarea sistemului economic și financiar mondial într-un sistem mai echitabil și mai democratic;
Supports the initiative of the G20 and the UN's call for a conference to be held in June at the highest level, for the transformation of the world economic and financial system into a fairer, more equitable and more democratic system;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, BCE, guvernelor și parlamentelor statelor membre, statelor membre ale G20 și FMI.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
de Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni și Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Pierre Jonckheer
privind reuniunea G20 de la Londra din 2 aprilie 2009
on the 2 April 2009 G20 summit in London
Rezoluția Parlamentului European referitoare reuniunea G20 de la Londra din 2 aprilie 2009
European Parliament resolution on the 2 April 2009 G20 summit in London
având în vedere concluziile reuniunii G20 de la Londra din 2-3 aprilie 2009,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in London on 2 and 3 April 2009,
având în vedere reuniunea de la Berlin, din 22 februarie 2009, de pregătire a reuniunii G20 de la Londra din 2-3 aprilie 2009, la care au participat Franța, Regatul Unit, Italia și Germania, Țările de Jos și Spania, prim-ministrul ceh și președinții Comisiei Europene, Eurogrupului și Băncii Centrale Europene,
having regard to the meeting held in Berlin on 22 February 2009 between France, the UK, Italy and Germany, alongside the Dutch and Spanish leaders and together with the Czech Prime Minister and the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, on the preparation of the London G20 summit of 2 and 3 April 2009,
având în vedere concluziile Consiliului European din 19-20 martie 2009,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
având în vedere raportul UNEP „Ieșirea din criză - oportunități” din 16 februarie 2009 care solicită ca G20 să prezinte „o nouă ordine ecologică globală”;
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009 urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
având în vedere raportul OIM intitulat „Criza financiară și economică: o perspectivă privind munca decentă” din 24 martie 2009, care îndeamnă G20 să ajungă la un acord asupra unui pachet de stimulente orientat spre protecție socială și crearea de locuri de muncă;
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, urging the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
având în vedere concluziile provizorii ale Comisiei ONU de experți pe tema „Criza financiară și economică mondială și impactul său asupra dezvoltării” din 19 martie 2009, care solicită o reformă sistemică a mecanismelor globale de guvernanță economică;
having regard to the draft conclusions of the UN Commission of experts on 'The World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development' of 19 March 2009, urging a systemic reform of global economic governance mechanisms,
întrucât criza creditelor de tip „subprime” a evidențiat riscurile la care sunt expuse multe domenii și a provocat închiderea bruscă a unor poziții speculative la bursele de acțiuni și pe piețele de mărfuri și valutare;
whereas the subprime credit collapse highlighted exposure to risk in many areas and triggered the sudden unwinding of speculative positions on the stock markets and to the commodities and currencies markets,
întrucât premisele și izbucnirea crizei mondiale în sistemul financiar au fost însoțite de o creștere neobișnuit de bruscă și de o revenire ulterioară a prețurilor la principalele produse primare pe piața internațională; întrucât majorarea accentuată și constantă a prețurilor la produsele primare între 2002 și mijlocul lui 2008 a fost însoțită de o intensificare a prezenței investitorilor financiari pe piața futures a mărfurilor;
whereas the build-up and eruption of the global crisis in the financial system was paralleled by an unusually sharp increase in and subsequent reversal of the prices of international primary commodities; whereas the strong and sustained increase in primary commodity prices between 2002 and mid-2008 was accompanied by a growing presence of financial investors on the commodity futures exchange,
întrucât dezechilibrele comerciale tot mai pronunțate la nivel mondial și legătura tot mai slabă dintre evoluția ratelor nominale de schimb valutar și diferențele de inflație dintre țări au constituit principala cauză a crizei financiare și economice actuale;
whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been major causes of the current financial and economic crisis,
întrucât centrele offshore permit evaziuni abuzive și fraude fiscale și încălcări ale reglementărilor financiare și întrucât evaziunile și fraudele fiscale de la nivel internațional constituie un puternic obstacol în calea realizării obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitute a deep impediment to the achievement of the Millennium Goals,
întrucât, din cauza globalizării, cooperarea economică și financiară devine crucială și este necesar să se găsească soluții comune, la nivel mondial, pentru chestiuni precum ajustarea balanțelor de plăți, reglementarea și supravegherea financiară, gestionarea și plata datoriilor; întrucât coordonarea internațională ar trebui să se facă sub egida unor organisme care îndeplinesc patru criterii tradiționale: eficacitate, legitimitate, reprezentativitate și responsabilitate,
whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial, and calls for global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
Reinstaurarea încrederii, crearea de creștere economică și locuri de muncă ecologice
Restoring confidence and creating green growth and jobs
regretă că dezechilibrele mondiale - cauza crizei financiare – nu au fost abordate la reuniunea G20; reamintește că, pentru a preveni alte crize financiare pe viitor, este necesar să fie abordate cauzele de bază (de exemplu deficitul excesiv al SUA, care este finanțat de excedentele comerciale excesive ale Chinei), ceea ce are implicații mult dincolo de domeniul reglementărilor bancare și financiare și al guvernanței instituționale;
Regrets that the global imbalances which are at the root of the financial crisis have not been addressed by the G20 summit; recalls that in order to prevent financial crises from occurring in the future, the underlying causes have to be addressed (e.g. an excessive US deficit being financed by excessive Chinese trade surpluses), and that this has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance;
consideră că o reacție multilaterală eficientă la criză necesită o reformă sistemică și multidimensională a reglementărilor pentru a găsi o soluție la volatilitatea ratelor de schimb și a prețurilor mărfurilor; regretă că reuniunea G20 nu a abordat aceste chestiuni; îndeamnă prin urmare Consiliul European să adopte o poziție comună pentru soluționarea acestor chestiuni la următoarea reuniune G20 de la New York;
Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the London G20 summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in New York;
sprijină înlocuirea G7 de către G20 ca un prim pas spre creșterea eficacității și legitimității guvernanței economice mondiale; regretă totuși faptul că celelalte țări din „G172”, pe care consecințele crizei financiare, alimentare, energetice și ecologice le afectează în cea mai mare măsură, nu au putut participa la reuniunea G20, preocupările lor legate de structura noii ordini economice mondiale, exprimate în proiectul de raport al Comisiei ONU, nefiind luate în considerare;
Supports the emergence of the G20 as a substitute for the G7 as a first step towards increasing the efficiency and legitimacy of global economic governance; deplores, however, the fact that the 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crisis, had no voice at the summit, leaving aside their concerns for the design of a new global economic order, as expressed in the draft report of the UN commission on the crisis;
susține noi forme de reprezentare pentru G20 și alte organisme internaționale prin care parlamentelor țărilor reprezentate să li se acorde o pondere mai mare și să li se permită să exercite un control democratic asupra guvernelor lor, care negociază și decid în cadrul unor astfel de organisme;
Advocates new forms of representation for the G20 and other international bodies, which would give the parliaments of the respective countries a strong voice and would enable them to exercise democratic control over their governments negotiating and deciding in such bodies;
consideră că, pe termen lung, organismele de decizie la nivel mondial ar trebui aduse sub auspiciile ONU, eventual prin dezvoltarea în continuare a unor organisme existente ale acesteia, cum ar fi Consiliul Economic și Social;
Believes that bodies taking decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN bodies such as the Economic and Social Council;
salută angajamentul de crea un program de sprijin în valoarea de 1,1 trilioane USD pentru restabilirea încrederii, pentru creștere economică și locuri de muncă, dar regretă că G20 nu a fost în măsură să se pună de acord asupra unor stimulente fiscale coordonate sau să înțeleagă importanța crucială pe care o are armonizarea măsurilor de soluționare a crizei economice cu cerințele politicii climatice; îndeamnă instituțiile financiare internaționale și alte bănci multinaționale de dezvoltare să țină pe deplin seama de necesitățile țărilor emergente și în curs de dezvoltare, în special ale țărilor cu venituri mici, care sunt afectate în cea mai mare măsură de consecințele crizei financiare, deși nu sunt responsabile de izbucnirea ei;
Welcomes the commitment to make available a USD 1.1 trillion global programme of support to restore confidence, growth and jobs; regrets, however, that the G20 was not able to coordinate fiscal stimulus or to grasp the paramount importance of aligning measures to address economic crisis with climate policy imperatives; urges the international financial institutions and other multilateral development banks to take full account of the needs of emerging and developing countries, especially the low-income countries, which suffer the most from the consequences of the financial crisis while not being responsible for it;
regretă profund faptul că nu s-au făcut propuneri concrete care să dea un imbold real noii ordini ecologice, în conformitate cu raportul UNEP „Ieșirea din criză - oportunități” din 16 februarie 2009 care solicită ca G20 să prezinte „o nouă ordine ecologică globală”, ca modalitate de a soluționa de o manieră cuprinzătoare criza triplă (economică, socială și ecologică);
Regrets deeply that nothing concrete has been proposed to give a real impetus to a 'Green New Deal', in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal' as a means of comprehensively addressing the 'triple crunch' (economic, social, and environmental crisis);
regretă faptul că concluziile G20 nu includ propuneri specifice privind elaborarea programului de sprijin astfel încât să promoveze în special crearea de locuri de muncă și satisfacerea nevoilor de incluziune socială, așa cum se preciza și se solicita în raportul OIM;
Regrets the failure of the G20 conclusions to include specific proposals on how to design the support programme in a way that prioritises job creation and social inclusion needs, as specified and demanded in the ILO report;
Supravegherea și reglementarea financiară
Financial supervision and regulation
salută, ca un prim pas spre un sistem mai integrator de guvernanță economică mondială, decizia de a institui un nou consiliu pentru stabilitate financiară, cu un mandat mai puternic, ca succesor al Forumului pentru stabilitate financiară (FSF); consideră că, la fel ca alte organizații financiare precum FMI și Banca Mondială, noul consiliu ar trebui să poată face obiectul unor controale și să ofere posibilitatea unor contribuții din partea organizațiilor societății civile;
Welcomes, as a first step towards a more inclusive system of economic global governance, the decision to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF); considers that the new FSB, as in the case of other financial organisations such as the IMF or the World Bank, should be open to scrutiny and provide opportunities for input by civil society organisations;
reamintește necesitatea de a reforma guvernanța instituțiilor de la Bretton Woods pentru a modifica drepturile de vot și pentru a institui un sistem de dublă majoritate a statelor membre și a cotei de capital;
Recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods institutions in order to modify voting rights and create a double majority regime based on member states and capital share;
îndeamnă Consiliul European să sprijine, cu ocazia următoarei reuniuni G20, propunerea UNCTAD privind crearea unui nou regim multilateral pentru gestionarea ratelor de schimb care să pună capăt speculațiilor monetare și să ofere un spațiu politic în care toate țările să aplice politici fiscale și monetare expansioniste adecvate pentru a proteja locurile de muncă și economia națională în eventualitatea unei recesiuni sau crize financiare;
Urges the European Council to back, at the next G20 meeting, the UNCTAD proposal for the setting-up of a new multilateral regime for exchange rate management, in order to stave off currency speculation and provide a policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economies in the face of a recession or financial crisis;
salută decizia G20 de a consolida cadrele internaționale de reglementare prudențială și intenția sa de a extinde reglementarea și controlul asupra tuturor instituțiilor, instrumentelor și piețelor financiare de importanță sistemică;
Welcomes the decision of the G20 to strengthen the international frameworks for prudential regulation, and its intention to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets;
consideră că deciziile și angajamentele asumate la reuniunea G20 reprezintă un minimum și nu un maximum; prin urmare, îndeamnă UE să urmărească politici mai ambițioase în ceea ce privește reglementarea și controlul în UE, în special în ceea ce privește fondurile speculative și agențiile de rating al creditelor;
Considers that the decisions and commitments of the G20 summit represent a minimum and not a maximum; therefore urges the EU to go for more ambitious policies in terms of regulation and supervision within the Union, especially regarding hedge funds and credit rating agencies;
reamintește, de asemenea, că este necesară o structură de supraveghere a UE care să colecteze și să analizeze informații prudențiale la nivel micro și macro în cooperare cu băncile centrale și să acționeze ca o forță de reacție rapidă în situații de criză care au un impact sistemic asupra UE;
Recalls also that an EU supervisory structure is needed to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks and act as a rapid reaction force in crisis situations having a systemic impact on the EU;
consideră că regimul de remunerare al directorilor și agenților din sectorul financiar constituie unul dintre aspectele esențiale care trebuie soluționate pentru a asigura stabilitatea financiară; salută, în acest context, disponibilitatea G20 de a garanta că structurile de compensare sunt coerente cu obiectivele pe termen lung ale societăților și respectă principiul prudenței în asumarea riscurilor; insistă ca, până în toamna lui 2009, Comitetul de supraveghere bancară de la Basel să facă propuneri concrete în acest sens;
Takes the view that the remuneration scheme for managers and traders in the financial sector is an essential issue to address in order to ensure financial stability; welcomes, in this context, the willingness of the G20 to ensure that compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking; insists that the Basel Committee on Banking Supervision delivers concrete proposals in this respect by autumn 2009;
Paradisurile fiscale și jurisdicțiile necooperante
Tax havens and non-cooperative jurisdictions
ia act de intenția de a soluționa problema paradisurilor fiscale și a jurisdicțiilor necooperante; consideră, cu toate acestea, că concluziile G20 nu reprezintă nimic mai mult decât o critică retorică fără greutate a paradisurilor fiscale și a centrelor offshore necooperante;
Takes note of the intention to tackle the problem of tax havens and non-cooperative jurisdictions; considers, however, that the conclusions of the G20 are merely a toothless and rhetorical criticism of tax havens and non-cooperative offshore centres;
subliniază faptul că este nevoie de un sistem mondial de cooperare și schimb de informații în materie fiscală; regretă profund lipsa unui calendar și a unui mecanism concret de sancționare care să confere eficacitate așa numitei lupte împotriva paradisurilor fiscale; reamintește, în acest context, că este foarte important să se pună capăt utilizării firmelor fantomă pentru evaziune fiscală; subliniază că locul secretului bancar ar trebui să fie luat de schimburi automate de informații în orice circumstanțe și în toate statele membre ale UE și teritoriile dependente;
Emphasises the need for a global system of cooperation and information exchange in tax matters; deeply regrets the absence of a timetable of concrete sanction mechanisms in order to give teeth to the so-called fight against tax havens; recalls, in this context, that it is of primary importance to put an end to the use of artificial legal persons as a way of avoiding taxation; stresses also that in the place of banking secrecy, automatic information exchange should prevail in all circumstances, and in all EU countries and dependent territories;
solicită UE să ia măsuri pentru eradicarea paradisurilor fiscale, a evaziunii fiscale și a scurgerilor ilicite de capital din țările în curs de dezvoltare; solicită, prin urmare, un nou acord mondial, cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, care să le impună societăților transnaționale publicarea automată a profiturilor obținute și a impozitelor și taxelor plătite în fiecare dintre țările în curs de dezvoltare în care desfășoară activități;
Calls on the EU to take action to eradicate tax heavens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries; calls, therefore, for a new binding global agreement which will force transnational corporations automatically to disclose their profits and taxes paid in all developing countries where they operate;
salută și sprijină pe deplin cererea adresată la 8 aprilie 2009 de Adunarea Parlamentară EuroLat țărilor UE-ALC de „a acționa de îndată pentru abolirea tuturor paradisurilor fiscale de pe teritoriul lor și de a coopera la nivel internațional pentru abolirea celorlalte și pentru aplicarea de sancțiuni împotriva societăților și persoanelor care recurg la serviciile lor”;
Welcomes and fully supports the request made by the EUROLAT Parliamentary Assembly on 8 April 2009 to the LAC-EU countries 'to act at once to abolish all tax havens on their territory and to work at international level for the abolition of the rest and for sanctions against companies and individuals resorting to their services';
Standarde de contabilitate
Accounting standards