natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este foarte greu să fac o alegere în acest sens, dar defalcat pe domenii aș menționa, în ceea ce privește auditul și aspectele financiare, crearea în 1988 a Registrului Oficial al Auditorilor de Conturi ( Registro Oficial de Auditores de Cuentas ), deoarece a implicat reglementarea profesiei și activității de auditor în Spania, aliniind normele și practicile la cele mai înalte standarde internaționale, și crearea în 1998 a Fundației Catalane pentru Analiză Financiară ( Fundación Catalana de Análisis Financiero ), deoarece a făcut posibile reunirea tuturor analiștilor financiari într-o singură organizație independentă, promovarea dezvoltării și perfecționării lor profesionale continue și asigurarea aplicării principiilor și normelor etice care reglementează exercitarea adecvată a profesiei.
It is very hard to make a choice in this respect, but on a field by field basis I would say that in terms of auditing and financial matters, the creation in 1988 of the Official Registry of Accounting Auditors (Registro Oficial de Auditores de Cuentas), since this involved the regulation of the profession and of auditing activity in Spain, placing its rules and practices on the highest international footing, and the creation in 1998 of the Catalan Foundation for Financial Analysis (Fundación Catalana de Análisis Financiero), since this made it possible to bring all financial analysts together in a single independent organisation, promoting their ongoing professional development and improvement and ensuring the application of ethical principles and rules governing the proper exercise of the profession.
Din punct de vedere academic, aș menționa participarea mea la negocieri politice la diverse niveluri care au condus la adoptarea de acte legislative prin care se autoriza crearea Universității Internaționale din Catalonia în 1997 și a Universității Abat-Oliba în 2003, în acest din urmă caz în calitate de responsabil de proiect.
From an academic viewpoint, my participation in the multi-level political negotiation resulting in laws being passed authorising the creation of the Universidad Internacional de Catalunya in 1997 and the Universidad Abat Oliba in 2003, in the latter case as project commissioner.
În acest context, aș dori să menționez și elaborarea mai multor regulamente universitare în perioada în care am fost membru al Consiliului Universitar și al comisiei sale plenare (2003-2007).
In connection with this, I would also highlight the drafting of several university regulations while I was a member of the Universities Council and its plenary committee, from 2003 to 2007.
În ceea ce privește gestiunea publică, aș dori să menționez acordurile pentru reformarea sistemului de finanțare a comunităților autonome din Spania din 1996, 2000 și 2004, la care am participat în calitate de membru al Comisiei mixte pentru evaluări a statului spaniol și a guvernului catalan (Comisión Mixta de Valoraciones) în perioada 1996-2007 sub mai multe guverne naționale și catalane.
In terms of public management, the agreements reforming the funding system for Spain's autonomous communities in 1996, 2000 and 2004, in which I participated as a member of the Spanish State and Catalan Government's Joint Committee on Valuations (Comisión Mixta de Valoraciones) between 1996 and 2007 under several different national and autonomous governments.
În același domeniu, aș dori să includ alocarea fondurilor bugetare, precum și monitorizarea și controlul acestora, în calitate de membru al Comisiei pentru planul național de cercetare științifică și dezvoltare tehnologică din cadrul Comisiei interministeriale pentru știință și tehnologie din Spania (1997-2001).
In the same field, I would include the allocation of budget funds as well as monitoring and inspecting them, as a member of the management committee of the national scientific research and technological development plan (National R + D Plan) of the Spanish inter-ministerial committee on science and technology, between 1997 and 2001.
Cum ați respecta această obligație în exercitarea viitoarelor dvs. atribuții?
How would you act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Înțeleg că membrii Curții de Conturi au datoria de a-și exercita atribuțiile cu deplină obiectivitate și profesionalism.
I understand that members of the Court of Auditors are required to show complete objectivity and professionalism in the performance of their duties.
Eu consider în special că este esențial ca aceștia să nu accepte, sub nicio formă, instrucțiuni din partea guvernelor naționale sau din partea altor entități, organisme sau persoane.
In particular, I consider it essential that they should in no way accept any form of instruction from any national government or any other agency, body or person.
Știu că Curtea de Conturi a adoptat un pachet de norme și proceduri interne pentru a asigura respectarea strictă a independenței membrilor săi.
I know that the Court of Auditors has adopted a series of rules and internal procedures to ensure that the independence required of its members is strictly observed.
Sunt hotărât să respect aceste proceduri cu scrupulozitate.
I am committed to scrupulously abiding by these procedures.
În fine, în calitate de membru al „profesiei auditorilor”, sunt conștient de faptul că INTOSAI și IFAC au inclus în codurile lor deontologice cerințe specifice obligatorii în legătură cu independența, pe care trebuie să le respecte toți auditorii Curții de Conturi, inclusiv membrii săi.
Finally, as a member of the 'auditing profession', I am aware that the codes of ethics of INTOSAI and IFAC include highly specific and binding requirements concerning independence which all auditors at the Court of Auditors, including its members, must abide by.
În cursul diverselor sarcini de gestionare pe care le-am desfășurat atât în mediul public, cât și în cel privat, am primit aprobarea fără rezerve pentru munca depusă în cadrul entităților din care făceam parte.
During the course of a range of management duties previously carried out in both the public and private spheres, I have received full approval for my work from the bodies for which I have worked.
În sfera activităților mele universitare, acest lucru a fost confirmat de faptul că universitățile publice la care am lucrat au acceptat ca eu să ocup în continuare posturile respective.
In the specific sphere of university activity, this has been confirmed through the acceptance by the public universities by which I have been employed of my continuation in the posts held.
În ceea ce privește postul de rector al Universității Abat-Oliba – CEU, consiliul de administrație și patronatul universității au fost mulțumiți de gestiunea mea și și-au arătat recunoștința numindu-mă rector onorific.
In the case of my position as vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, the university's governing board and trustees were satisfied with my management and showed their recognition by appointing me honorary vice-chancellor.
Participați la activități comerciale, dețineți acțiuni la vreo societate sau aveți alte angajamente care ar putea intra în conflict cu atribuțiile dvs. viitoare?
Do you have any business or financial holdings , or any other co mmitments, which might conflict with your prospective duties?
Așa cum înțeleg eu reglementările oficiale referitoare la Curtea de Conturi a UE, activitățile mele economice și financiare nu intră în conflict de interese cu îndatoririle unui membru al Curții.
According to my understanding of the official rules governing the Court of Auditors of the EU, my current business and financial activities do not pose any conflict of interest with the duties required of a member of the Court.
În orice caz, dacă se consideră că ar putea interveni un conflict de interese, aș fi dispus să îmi abandonez respectivele activități, așa cum prevăd procedurile Curții.
Should it in any event be considered that such a conflict might exist, I would be prepared to abandon such activities, in compliance with the procedures laid down by the Court.
Nu am nimic împotrivă să comunic Președintelui Curții de Conturi toate interesele și angajamentele mele economice și să le fac publice.
I have no objection to making my economic interests and commitments known to the President of the Court or to their being made public.
De fapt, nu dețin și nu am deținut niciodată vreo funcție într-un partid politic.
I do not in fact hold, nor have I ever held, any type of position in any political party.
Aș aborda cazul cu deplină independență și obiectivitate, exact la fel ca și în cazul în care persoanele sau instituțiile implicate ar fi din orice alt stat membru al UE.
I would approach the case with complete independence and objectivity, exactly the same as if the persons or institutions involved were from any other EU country.
L-aș informa imediat pe președintele Curții și aș notifica Oficiul de Luptă Antifraudă și aș acorda cazului o atenție deosebită pentru a evita ca independența mea să fie pusă sub semnul întrebării.
I would immediately inform the President of the Court and notify the Anti-Fraud Office, and would focus particular attention on the case to prevent my independence from being called into question.
Care ar trebui să fie caracteristicile principale ale unei culturi de bună gestiune financiară aplicabile în sectorul public?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Consider că buna gestiune financiară în sectorul public implică respectarea și aplicarea tuturor principiilor de bază ale finanțării publice, în special a principiului regularității, al legalității, al transparenței, al eficacității, al economiei și al eficienței, cu scopul de a optimiza utilizarea resurselor publice.
I understand that good public service financial management calls for respect for and compliance with the basic principles of public budgeting, particularly with reference to the principles of regularity, legality, transparency, effectiveness, economy and efficiency in optimising public resources.
Actualul climat economic face cu atât mai necesară aplicarea acestor principii.
The current economic climate makes it all the more necessary to apply these principles.
În acest sens, criza economică ar trebui văzută ca o oportunitate de a îmbunătăți gestiunea financiară în sectorul public, pentru a garanta că toate cheltuielile și investițiile respectă cerințele legale, contribuie la îndeplinirea obiectivelor urmărite de autoritățile publice și au un impact pozitiv asupra publicului larg.
In this sense, the economic crisis should be seen as an opportunity to make improvements to public service financial management, to ensure that all spending or investment meets the legal requirements, achieves the political authorities' intended objectives and has a positive impact on the general public.
Reducerea costurilor cu menținerea simultană a calității serviciilor publice ar trebui să constituie, de asemenea, unul dintre principiile de bază ale unei culturi de bună gestiune financiară în sectorul public.
Reduction of costs while maintaining the quality of public service should also be seen as one of the guiding principles of a culture of good public financial management.
Conform Tratatului, Curtea de Conturi sprijină Parlamentul în exercitarea dreptului său de control al execuției bugetare.
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Având în vedere natura tehnică a Curții, consider că misiunea sa fundamentală este de a furniza Parlamentului informațiile necesare pentru ca acesta să își poată îndeplini sarcinile de control, așa cum se specifică în îndatoririle ce îi sunt atribuite conform normelor în vigoare.
Given the technical nature of the Court, I see its fundamental mission as being to provide the necessary information for Parliament to be able to carry out its monitoring duties, as expressed in the tasks assigned to it under current rules.
Ca membru al Curții, va fi de datoria mea să mă asigur că rapoartele prezentate de Curtea de Conturi sunt conforme cu realitatea, obiective, pertinente, punctuale și utile Parlamentului.
As a member of the Court, it will be my duty to ensure that the reports submitted by the Court of Auditors are truthful, objective, pertinent, punctual and of use to Parliament.
Este esențial să se asigure o bună comunicare, atât din punct de vedere cantitativ, cât și calitativ, pentru a permite Curții să lucreze în domeniile de interes pentru Parlament.
It is essential to maintain good communication, both quantitatively and qualitatively, so that the Court is able to work in fields which are of interest to Parliament.
Este important să se asigure fluiditatea acestei comunicări, care ar trebui să cuprindă și relația (după caz) cu raportorul sau raportorii Comisiei pentru control bugetar.
It is important to ensure the fluidity of such communication and for it to extend to the relationship (as applicable) with the rapporteur or rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Este esențial să ne punem la dispoziția Parlamentului pentru a-i furniza informațiile necesare sau a răspunde la solicitările sale.
It is essential to be at Parliament's disposal when it comes to providing any necessary information or meeting any form of request.
Cred că valoarea adăugată a auditului performanței constă în principiu în faptul că facilitează rolul de control al Parlamentului și oferă recomandări pentru îmbunătățirea activității de gestiune a Comisiei.
I think that the added value of performance auditing basically lies in facilitating Parliament's monitoring role and providing recommendations for improving management by the Commission.
Auditurile de performanță ar trebui, prin urmare, să se bazeze pe principiile eficacității, eficienței și economiei și să se concentreze, în practică, pe informarea precisă a utilizatorilor cu privire la impactul și rezultatele resurselor publice investite în programele europene.
Performance audits should therefore be guided by the principles of effectiveness, efficiency and economy, focusing in practical terms on providing their users with precise information on the impact and results of public resources invested in European programmes.
Este important să se țină seama în mod adecvat de măsura în care au fost atinse obiectivele convenite și de necesitatea costurilor suportate.
It is important to adequately take into account the degree of compliance with the agreed objectives and the necessity of the costs incurred.
Integrarea rezultatelor auditului în procedurile de gestiune ar trebui să fie însoțită de elaborarea unor recomandări destinate să îmbunătățească gestionarea proiectelor.
The inclusion of audit results in management procedures should be accompanied by the development of recommendations designed to improve programme management.
Trebuie să plecăm de la faptul că resursele bugetare ale UE provin de la statele membre, ceea ce înseamnă că parlamentele naționale și organele naționale de audit (în general curțile naționale de conturi) sunt implicate automat în orice proces de audit.
We need to take as our starting point the fact that the EU's budget resources come from the Member States, which means that national parliaments and national auditing bodies (usually the national courts of auditors) are automatically implicated in any auditing process.
Ar trebui să se țină seama și de faptul că o proporție substanțială din cheltuielile aferente programelor europene (peste 80%) sunt realizate de autoritățile naționale.
It should also be borne in mind that a substantial part of spending on European programmes (over 80%) is carried out by national authorities.
Din această cauză, este foarte important să se obțină cât mai multe informații despre activitățile curților naționale.
This makes it extremely important to gather as much information as possible about the activities of the national courts.
Una dintre măsurile care s-ar putea dovedi utile pentru a promova cooperarea dintre aceste organisme ar fi consolidarea rolului Comitetului de contact al președinților tuturor curților de conturi din Uniunea Europeană.
One measure which could be useful in promoting cooperation between these bodies would be to strengthen the role of the Contact Committee of the presidents of all the European courts of auditors.
Consider că Tratatul de la Lisabona ne oferă instrumente foarte utile pentru colaborarea din acest domeniu, în special în ceea ce privește rolul parlamentelor naționale.
I believe that the Lisbon Treaty provides us with very useful instruments for collaboration in this sphere, particularly where the role of national parliaments is concerned.
Îmbunătățirea procesului de informare și concretizarea controlului parlamentar la nivel național ar trebui să constituie o sarcină prioritară.
It should be a priority task to improve information and give specific content to national parliamentary control
O cerință de bază va fi să se încurajeze elaborarea și folosirea declarațiilor organismelor naționale privind utilizarea fondurilor europene și a auditurilor cu privire la cheltuirea lor în fiecare stat, acestea trebuind să fie coordonate în mod adecvat și bazate pe modele standardizate de performanță pentru a îmbunătăți nivelul de coordonare între toate organismele implicate.
A basic requirement will be to encourage the development and use of declarations by national bodies on the use of European funds and audits of their implementation in each State, properly coordinated and using standardised performance models as a means of improving the level of cooperation amongst all the agencies involved.
Da, deoarece fără sprijinul Parlamentului nu aș putea să îmi îndeplinesc sarcinile de membru al Curții.
Yes, since without Parliament's support I would be unable to carry out my duties as a Member of the Court.
privind propunerea de numire a lui Vítor Manuel da Silva Caldeira ca membru al Curții de Conturi
on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Vítor Manuel da Silva Caldeira
ANEXA 2: PREZENTARE SUCCINTĂ, ÎNTOCMITĂ DE VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA, A EXPERIENȚEI SALE CA MEMBRU AL CURȚII ȘI A OBIECTIVELOR PENTRU UN VIITOR MANDAT
ANNEX 2: SUMMARY BY Vítor Manuel da Silva Caldeira OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C7-0344/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0344/2011 ),
– având în vedere că, la reuniunea sa din 23 noiembrie 2011, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul propus de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 Novemner 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0423/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0423/2011 ),
1. emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Vítor Manuel da Silva Caldeira ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
ANEXA 1: CURRICULUM VITAE AL LUI VÍTOR MANUEL DA SILVA CALDEIRA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Vítor Manuel da Silva Caldeira
Născut în localitatea Campo Maior (Portugalia) în 1960.
Born in Campo Maior (Portugal) in 1960.
Licențiat în drept (Universitatea din Lisabona, Portugalia).
Graduate in Law (Lisbon University, Portugal).
Diplomă postuniversitară în studii europene (Institutul European al Facultății de Drept din cadrul Universității din Lisabona).
Postgraduate qualification in European Studies (European Institute, Faculty of Law, Lisbon University).
Asistent universitar la Facultatea de Drept a Universității din Lisabona (1983-1984) și la Institutul Superior pentru Noi Profesii (1996-1999).
Lecturer in the Faculty of Law, Lisbon University (1983-1984) and at the Higher Institute for New Professions (1996-1999).
1984-2000: și-a desfășurat activitatea în cadrul Inspectoratului General de Finanțe (IGF) în calitate de inspector de finanțe/director (1989-1995), iar începând din 1995 și până în februarie 2000, în calitate de inspector general adjunct de finanțe.
1984-2000: employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector‑General of Finance from 1995 to February 2000.
Începând din 1995, s-a ocupat de domeniul de coordonare a auditurilor comunitare de care era responsabil IGF, precum și de sistemul de control intern al administrației financiare de stat, printre sarcinile sale numărându-se următoarele: președinte al Comitetului interministerial pentru coordonarea și controlul sistemului de finanțare a FEOGA – secțiunea garantare; participarea în cadrul Grupului de reprezentanți personali ai miniștrilor de finanțe pentru buna gestiune financiară (SEM 2000), precum și în cadrul grupurilor de lucru ad-hoc ale Consiliului având drept temă protejarea intereselor financiare ale Comunităților și combaterea fraudelor; membru al delegației portugheze din cadrul Comitetului consultativ pentru coordonarea în domeniul combaterii fraudei (COCOLAF) sub egida Comisiei Europene.
From 1995, responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and the system of internal inspection of the State's financial administration, carrying out the following activities: Chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System; participant in the work of the Group of Personal Representatives of Finance Ministers for sound economic management (SEM 2000) and in ad hoc Council working groups on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud; member of the Portuguese delegation to the Advisory Committee for Coordination of the Fight Against Fraud (COCOLAF) under the aegis of the European Commission.
Consultant al OCDE în cadrul inițiativei SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management in Central and Eastern European Countries – Sprijin pentru îmbunătățirea guvernării și a gestiunii în țările din Europa Centrală și de Est), cu misiuni la ministerele de finanțe din Republica Cehă (1997), Polonia (1998) și Estonia (1999).
Adviser to the OECD for the initiative known as SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management in Central and Eastern European Countries), with missions to the finance ministries of the Czech Republic (1997), Poland (1998) and Estonia (1999).
Din martie 2000, este membru al Curții de Conturi Europene și, până la sfârșitul anului 2001, a fost responsabil de auditul activităților bancare ale UE, inclusiv al CECO, al Școlilor europene, al organismelor descentralizate și al Agenției de aprovizionare a Euratom.
Member of the European Court of Auditors since March 2000, with responsibility up to the end of 2001 for auditing the EU's banking activities, including the ECSC, the European Schools, the decentralised bodies and the Euratom Supply Agency.
În martie 2005 a fost ales decan al grupului CEAD (coordonare, comunicare, evaluare, asigurare și dezvoltare), iar în perioada cuprinsă între 9 martie 2006 și 15 ianuarie 2008 a fost membrul Curții responsabil de secția ADAR (Audit Development and Reports – Dezvoltarea instrumentelor de audit și rapoarte).
In March 2005, elected Dean of the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development) and the member responsible for the ADAR (Audit Development and Reports) Division from 9 March 2006 to 15 January 2008.
A fost, de asemenea, membru al Comitetului administrativ al Curții.
Also member of the Court's Administrative Committee.
La 16 ianuarie 2008, a fost ales președinte al Curții de Conturi pentru un mandat de trei ani.
Elected President of the Court of Auditors on 16 January 2008 for a three-year term of office.