natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să îmbunătățească monitorizarea modului în care autoritățile judiciare din statele membre respectă deciziile Parlamentului privind imunitatea parlamentară și, în cazul în care Comisia constată nerespectarea acestor decizii, să informeze Parlamentul în legătură cu acțiunile care vor fi întreprinse;
Calls on the Commission to improve monitoring of compliance by Member States" judicial authorities with Parliament's decisions on parliamentary immunity and, where the Commission establishes a failure to comply with those decisions, to inform Parliament of the action it intends to take;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Curții de justiție, Ombudsmanului European și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the European Ombudsman and the parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 februarie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor ( COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0037 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0037 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 95 şi 133 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0068/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0068/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional, precum şi cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0491/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0491/2007 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. .../2008)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2008.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 februarie 2008 privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru comun pentru comercializarea produselor ( COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 February 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0053 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0053 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0067/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0067/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional, avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0490/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6-0490/2007 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Decizia nr. .../2008/CE)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2008/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 februarie 2008 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor reguli tehnice naţionale pentru produsele comercializate în mod legal într-un alt stat membru şi de abrogare a Deciziei 3052/95/CE ( COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC ( COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0036 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0036 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 37 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0065/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0065/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie precum și cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0489/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6-0489/2007 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în prima lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. .../2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2008.)
B6-0066 , 0067 , 0068 , 0069 , 0071 şi 0072/2008
B6-0066 , 0067 , 0068 , 0069 , 0071 and 0072/2008
având în vedere rezoluţiile sale anterioare cu privire la Orientul Mijlociu, în special cele din 1 iunie 2006 privind criza umanitară din teritoriile palestiniene şi rolul UE JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, din 21 iunie 2007 privind MEDA şi asistenţa financiară acordată Palestinei - evaluare, aplicare şi control Texte adoptate, P6_TA(2007)0277 .
, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control Texts adopted, P6_TA(2007)0277 .
, din 12 iulie 2007 privind Orientul Mijlociu Texte adoptate, P6_TA(2007)0350 .
, 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .
şi din 11 octombrie 2007 privind situaţia umanitară din Gaza Texte adoptate, P6_TA(2007)0430 .
and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza Texts adopted, P6_TA(2007)0430 .
având în vedere Rezoluţiile Consiliului de Securitate al ONU 242 (S/RES/242) din 22 noiembrie 1967 şi 338 (S/RES/338) din 22 octombrie 1973,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (S/RES/242) of 22 November 1967 and 338 (S/RES/338) of 22 October 1973,
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 28 ianuarie 2008,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 28 January 2008,
având în vedere Declaraţia privind situaţia în Fâşia Gaza din partea Comitetului pentru afaceri politice, securitate şi drepturile omului al Adunării parlamentare euro-mediteraneene din 28 ianuarie 2008,
having regard to the declaration on the situation in Gaza made by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's Committee on Political Affairs, Security and Human Rights on 28 January 2008,
având în vedere rezoluţia Consiliului ONU pentru Drepturile Omului din 24 ianuarie 2008, cu privire la încălcările drepturilor omului în Fâşia Gaza (A/HRC/S-6/L.1),
having regard to the UN Human Rights Council resolution of 24 January 2008 on human rights violations in the Gaza Strip (A/HRC/S-6/L.1),
întrucât sute de mii de palestinieni au trecut recent frontiera dintre Fâşia Gaza şi Egipt, după ce au distrus secţiuni din zidul frontalier, în scopul aprovizionării cu produse pentru satisfacerea nevoilor de bază, şi întrucât forţele egiptene au reluat treptat controlul asupra situaţiei şi au reînchis frontiera la 3 februarie 2008, punând capăt liberei circulaţii a palestinienilor, conform solicitărilor din partea autorităţilor israeliene;
whereas hundreds of thousands of Palestinians recently crossed the border between the Gaza Strip and Egypt, after breaking down the border wall, in order to find essential goods for their basic needs, and whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
întrucât distrugerea parţială a zidului frontalier este o consecinţă directă a crizei umanitare extrem de grave din Gaza, având ca rezultat o serie de eforturi din partea populaţiei palestiniene în direcţia susţinerii nevoii sale vitale pentru libertatea de circulaţie;
whereas the destruction of part of the border wall and fence is a direct consequence of the extremely serious humanitarian crisis in Gaza, which has led to the Palestinian population endeavouring to claim its vital need for freedom of movement,
întrucât recentul atac terorist sinucigaş care a avut loc în Dimona s-a soldat cu uciderea şi rănirea de civili israelieni, după o lungă perioadă în care nu s-au înregistrat evenimente de acest tip, întrucât lansarea rachetelor de către miliţiile palestiniene dinspre Fâşia Gaza înspre teritoriul israelian a continuat; şi întrucât operaţiunile militare soldate cu uciderea şi punerea în pericol a civililor şi asasinatele extrajudiciare cu ţintă precisă având ca autor armata israeliană au continuat în Fâşia Gaza;
whereas a recent suicide terrorist attack in Dimona, after a long period without such acts, killed and wounded Israeli civilians; whereas the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued; and whereas the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army have continued in the Gaza Strip,
întrucât situaţia şi recentele evoluţii din Fâşia Gaza ameninţă să submineze negocierile în curs dintre israelieni şi palestinieni, precum şi eforturile de a încheia un acord până la sfârşitul lui 2008, conform declaraţiilor participanţilor la Conferinţa internaţională de la Annapolis, din 27 noiembrie 2007;
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip threaten to undermine the ongoing negotiations between Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the international Annapolis Conference of 27 November 2007,
întrucât Uniunea Europeană a asigurat un important sprijin financiar palestinienilor în ultimii ani; întrucât mecanismul internaţional temporar al UE şi finanţarea proiectelor au jucat un rol important în evitarea unei catastrofe umanitare în Fâşia Gaza şi în Cisiordania; întrucât Comisia, Programul Organizaţiei Națiunilor Unite pentru Dezvoltare, Agenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite de Ajutor şi Lucrări şi Banca Mondială au întrerupt o serie de proiecte de infrastructură din cauza imposibilităţii de a importa materii prime; întrucât aceste birouri, agenţii şi organizaţii umanitare şi-au continuat activităţile la scară redusă, în ciuda tuturor obstacolelor; întrucât Uniunea Europeană continuă să furnizeze asistenţă umanitară populaţiei palestiniene şi subvenţii directe personalului Autorităţii Palestiniene din Fâşia Gaza; întrucât Mecanismul palestiniano-european pentru gestionarea ajutorului socio-economic (PEGASE) va constitui un nou mecanism de finanţare pentru UE şi o altă modalitate de asistenţă internaţională pentru teritoriile palestiniene;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank; whereas the Commission, the United Nations Development Programme, the United Nations Relief and Works Agency and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations have continued their activities on a limited scale despite all the obstacles; whereas the European Union continues to provide humanitarian assistance to the Palestinian people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip; whereas the Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid (PEGASE) will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
întrucât la conferinţa care a avut loc la Annapolis, toate părţile şi-au exprimat dorinţa redemarării negocierilor în vederea instituirii unui stat palestinian suveran şi viabil, alături de un stat israelian sigur;
whereas at the conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start of negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
face un nou apel la încetarea imediată a tuturor actelor de violenţă;
Reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
cere Israelului să înceteze acţiunile militare soldate cu uciderea şi punerea în pericol a populaţiei civile, precum şi asasinatele extrajudiciare cu ţintă precisă;
Calls on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings;
cere Hamas, după preluarea ilegală a controlului asupra Fâşiei Gaza, să împiedice lansarea rachetelor de către miliţiile palestiniene dinspre Fâşia Gaza înspre teritoriul israelian;
Calls on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory;
este încredinţat că politica de izolare a Fâşiei Gaza a eşuat atât la nivel politic, cât şi la nivel umanitar; face un nou apel către toate părţile implicate să respecte pe deplin dreptul internaţional, îndeosebi dreptul internaţionale umanitar;
Believes that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and the humanitarian level; once again calls on all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law;
apreciază ca pozitivă reacţia Egiptului faţă de tulburările de la Rafah, care a permis multor familii de palestinieni să aibă acces la produse pentru satisfacerea nevoilor de bază; îndeamnă guvernul egiptean să joace în continuare un rol activ în menţinerea păcii şi stabilităţii în regiune;
Regards as positive the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
îşi reafirmă apelul pentru încetarea blocadei şi pentru redeschiderea controlată a punctelor de trecere înspre şi dinspre Gaza; solicită Israelului să asigure circulaţia persoanelor şi a mărfurilor în Rafah, Karni şi în alte puncte de trecere, în conformitate cu Acordul privind circulaţia şi accesul; solicită reluarea Misiunii UE de asistenţă frontalieră de la Rafah; susţine declaraţia Înaltului Reprezentant Solana, conform căreia Consiliul ar trebui să aibă în vedere reînnoirea mandatului Misiunii; în acest context, solicită intensificarea prezenţei internaţionale în regiune;
Calls once again for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossing-points, in compliance with the Agreement on Movement and Access; calls for the resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah; supports the statement by the EU High Representative for CFSP that a new Council mandate should be considered for the Mission; calls in this context for an increased international presence in the area;
salută propunerea Autorităţii Palestiniene de a prelua controlul asupra punctelor de trecere, pe baza unui acord cu participarea Egiptului, Israelului şi a Autorităţii Palestiniene şi susţine recenta rezoluţie adoptată de Liga Arabă în această privinţă; invită totuşi Autoritatea Palestiniană să ajute la crearea condiţiilor necesare pentru a angaja toate părţile implicate din Fâşia Gaza în această chestiune;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossing-points, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect; invites the Palestinian Authority, nevertheless, to help establish the necessary conditions to engage all parties concerned in the Gaza Strip in this regard;
face un nou apel pentru eliberarea imediată a caporalului israelian Gilad Shalit, care va fi privită ca un act de bună-credinţă din partea Hamas, precum şi eliberarea tuturor deţinuţilor palestinieni foşti miniştri, deputaţi şi primari; recunoaşte importanţa eliberării deţinuţilor pentru crearea unui climat de încredere în contextul actualelor negocieri de pace;
Reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit, which would be perceived as an act of goodwill on the part of Hamas, and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors; recognises the importance of the release of detainees in building confidence in the context of the current peace talks;
reaminteşte părţilor angajamentele asumate la Annapolis de a manifesta bună-credinţă pe parcursul negocierilor în vederea încheierii unui tratat de pace până la sfârşitul anului 2008, care să rezolve toate chestiunile rămase nesoluţionate, inclusiv toate chestiunile esenţiale, fără excepţie, după cum se menţionează în acordurile precedente; îndeamnă ambele părţi să-şi îndeplinească obligaţiile care decurg din Foaia de parcurs;
Reminds the parties of the commitments which they made in Annapolis to hold negotiations in good faith with a view to concluding by the end of 2008 a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
solicită Consiliului şi Comisiei să garanteze în continuare, împreună cu comunitatea internaţională, ajutoarele umanitare de strictă necesitate pentru palestinienii din Fâşia Gaza, acordând o atenţie deosebită nevoilor categoriilor deosebit de vulnerabile; subliniază importanţa noului mecanism de finanţare PEGASE; îşi exprimă totuşi profunda îngrijorare faţă de distrugerea facilităţilor finanţate în cadrul ajutorului umanitar sau în cadrul proiectelor susţinute din fonduri ale Uniunii Europene, care afectează eficienţa asistenţei oferite de UE şi solidaritatea publicului din statele membre;
Calls on the Council and the Commission to continue, together with the international community, to guarantee essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE; expresses, nevertheless, its deep concern at the destruction of facilities financed within the framework of humanitarian aid or project financing provided by the European Union, which undermines the efficiency of EU assistance and affects the solidarity of the public in the Member States;
invită Grupul de lucru pentru Orientul Mijlociu să examineze, împreună cu Comisia şi organizaţiile internaţionale implicate, consecinţele distrugerii infrastructurii în Fâşia Gaza, îndeosebi a facilităţilor finanţate în cadrul ajutorului umanitar sau în cadrul proiectelor susţinute din fonduri ale Uniunii Europene;
Invites its Working Group on the Middle East to examine, in cooperation with the Commission and the international organisations concerned, the consequences of the destruction of the infrastructure in the Gaza Strip, with special regard to the facilities financed within the framework of the humanitarian aid or project financing provided by the European Union;
B6-0092 , 0096 , 0099 , 0100 şi 0101/2008
B6-0092 , 0096 , 0099 , 0100 and 0101/2008
, precum și Rezoluţiile din 16 martie 2006 privind rezultatul negocierilor asupra Consiliului pentru Drepturile Omului și cea de-a 62-a sesiune a UNCHR JO C 291 E, 30.11.2006, p.
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
, din 29 ianuarie 2004 privind relațiile dintre Uniunea Europeană și Organizația Națiunilor Unite JO C 96 E, 21.4.2004, p.
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
, din 9 iunie 2005 privind reforma Organizației Națiunilor Unite JO C 124 E, 25.5.2006, p.
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
, din 29 septembrie 2005 privind rezultatul Reuniunii mondiale la nivel înalt a Organizației Națiunilor Unite din 14-16 septembrie 2005 JO C 227 E, 21.9.2006, p.
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
având în vedere rezoluțiile sale de urgenţă cu privire la drepturile omului și democrație,
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
având în vedere Rezoluția A/RES/60/251 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite de înființare a Consiliului pentru Drepturile Omului (UNHRC),
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
având în vedere sesiunile ordinare și extraordinare anterioare ale UNHRC, în special cea de-a șasea sesiune ordinară, precum și cea de-a șasea sesiune extraordinară din 23-24 ianuarie 2008 privind încălcările drepturilor omului provocate de atacurile militare și incursiunile Israelului pe teritoriile palestiniene ocupate, în special în Fâșia Gaza ocupată,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, in particular to the sixth regular session, as well as the sixth special session on 'Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Occupied Gaza Strip', held on 23-24 January 2008,
având în vedere apropierea celei de-a șaptea sesiuni a UNHRC, care va avea loc în martie 2008,
having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC, to be held in March 2008,