natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- echipamente tehnice pentru aplicarea produsului biocid și inspectarea acesteia.
- technical equipment for biocidal product application and its inspection.
(a) pentru întreprinderile mici și mijlocii în sensul Recomandării 2003/361/CE privind definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii se stabilește o taxă redusă;
a) a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
(a) pentru întreprinderile mici și mijlocii în sensul Recomandării 2003/361/CE privind definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii se stabilește o taxă redusă; acest lucru nu afectează cu nimic responsabilitatea autorității competente relevante de a efectua o evaluare atentă în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament;
a) a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises; this shall have no bearing on the responsibility of the relevant competent authority to carry out a careful assessment in accordance with the provisions of this Regulation;
Taxele ar trebui să reflecte munca depusă și realizarea acesteia într-un mod corespunzător și eficient.
Fees should reflect the work required and the fact that it has been performed in an appropriate and efficient manner.
Prin urmare, o taxă anuală nu este acceptabilă fără justificare și ar trebui să se solicite plata unor taxe numai atunci când acestea sunt într-adevăr necesare.
An annual fee is therefore not acceptable without a justification, and fees should only be charged when they are genuinely necessary.
(ba) structura taxei va lua în considerare dacă produsul pentru care s-a depus o cerere de autorizare îndeplinește criteriile pentru a fi clasificat drept un produs cu risc scăzut;
(ba) the fee structure shall take into account whether the product submitted for authorisation complies with the criteria for a low-risk product;
Structura taxei poate să ofere posibilitatea de a stimula fabricarea de produse cu risc scăzut.
The fee structure may make it possible to provide incentives for production of low-risk products.
Articolul 70 – alineatul 2 – litera d
Article 70 – paragraph 2 – point d
(d) persoanele care introduc pe piață produse biocide plătesc o taxă anuală; și
(d) an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
Taxele ar trebui să fie legate de volumul necesar de muncă prestată într-un mod corespunzător și eficient.
Fees should be related to the required work which has been performed in an appropriate and efficient manner.
Articolul 71a (nou)
Article 71 a (new)
Articolul 71a
Article 71a
(1) Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 6 alineatul (4), articolul 8 alineatul (5), articolul 12 alineatul (5), articolul 13 alineatul (1), articolul 14, articolul 19 alineatul (3), articolul 21 alineatul (5), articolul 42, articolul 46 alineatul (4), articolul 60 alineatul (5), articolul 70 alineatul (1), articolul 73 și articolul 77 alineatul (1) este conferită Comisiei pentru o perioadă de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 6(4), 8(5), 12(5), 13(1), 14, 19(3), 21(5), 42, 46(4), 60(5), 70(1), 73 and 77(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Directive.
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu 6 luni înainte de încheierea perioadei de 5 ani.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European și Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 71b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 71b.
În conformitate cu articolul 290 din TFUE, în regulament trebuie specificate dispoziții detaliate privind delegarea competențelor.
Pursuant to Article 290 TFEU, detailed provisions on the delegation of powers have to be set out in the Regulation.
Articolul 71b (nou)
Article 71 b (new)
Articolul 71b
Article 71b
(1) Delegarea de competențe menționată la articolul 6 alineatul (4), articolul 8 alineatul (5), articolul 12 alineatul (5), articolul 13 alineatul (1), articolul 14, articolul 19 alineatul (3), articolul 21 alineatul (5), articolul 42, articolul 46 alineatul (4), articolul 60 alineatul (5), articolul 70 alineatul (1), articolul 73 și articolul 77 alineatul (1) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Articles 6(4), 8(5), 12(5), 13(1), 14, 19(3), 21(5), 42, 46(4), 60(5), 70(1), 73 and 77(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe informează celălalt legislator și Comisia în timp util înaintea adoptării deciziei finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și motivele acesteia.
2.The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, menționată în decizie.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Articolul 71c (nou)
Article 71 c (new)
Articolul 71c
Article 71c
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
În conformitate cu articolul 290 din TFUE, în regulament trebuie specificate dispoziții detaliate privind delegarea competențelor.
Pursuant to Article 290 TFEU , detailed provisions on the delegation of powers have to be set out in the Regulation.
Articolul 72 – alineatul 5
Article 72 – paragraph 5
(5) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1), (2), (4) și (6) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, ținând seama de dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Datorită alinierii sistemului de comitologie la noul sistem al actelor delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE, procedura de reglementare cu control nu se va aplica pentru implementarea regulamentului.
Due to the alignment of the comitology regime to the new system of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU, the regulatory procedure with scrutiny will not apply for the implementation of the Regulation.
Articolul 73 – paragraful 1
Article 73 – paragraph 1
Comisia poate adapta anexele în funcție de progresul științific și tehnic.
The Commission may adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Pentru a ține seama de progresele tehnice, Comisia adaptează, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 71a și sub rezerva condițiilor menționate la articolele 71b și 71c, anexele în funcție de progresul științific și tehnic.
In order to take account of technical progress, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Articolul 73 – paragraful 2
Article 73 – paragraph 2
Aceste măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 72 alineatul (4).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Articolul 75a (nou)
Article 75 a (new)
Articolul 75a
Article 75a
Birourile naționale de asistență din statele membre
National helpdesks in Member States
Statele membre înființează birouri naționale de asistență pentru a oferi consultanță solicitanților, în special IMM-urilor, și altor părți interesate privind responsabilitățile și obligațiile acestora în temeiul prezentului regulament.
Member States shall establish national helpdesks to provide advice to applicants, in particular to SMEs, and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation .
Acestea ar trebui să vină în completarea oricărei asistențe furnizate de Agenție în temeiul articolului 66 alineatul (2) litera (d).
These shall be in addition to any assistance provided by the Agency under Article 66(2)(d).
Articolul 76 – paragraful 1
Article 76 – paragraph 1
Un stat membru poate lua măsurile provizorii adecvate în cazul în care, pe baza unor noi dovezi, are motive justificabile să considere că un produs biocid, deși îndeplinește cerințele prezentului regulament, prezintă un risc serios pentru sănătatea umană sau animală sau pentru mediu.
Where, based on new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious risk to human or animal health or to the environment, it may take appropriate provisional measures.
Statul membru informează în acest sens fără întârziere Comisia și celelalte state membre și își motivează decizia pe baza noilor dovezi .
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
Un stat membru poate lua măsurile provizorii adecvate în cazul în care, pe baza unor noi dovezi, are motive justificabile să considere că un produs biocid, deși îndeplinește cerințele prezentului regulament, prezintă un risc imediat sau pe termen lung pentru sănătatea umană , în special pentru copii, sau pentru sănătatea animală sau pentru mediu , îndeosebi pentru categoriile vulnerabile, sau pentru atingerea standardelor de calitate prevăzute de Directiva 2000/60/CE .
Where, on the basis of new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious immediate or long-term risk to human health, in particular as regards children, or animal health or to the environment, particularly to vulnerable groups , or to achieving the quality standards of Directive 2000/60/EC , it may take appropriate provisional measures.
Statul membru informează în acest sens fără întârziere Comisia și celelalte state membre și își motivează decizia.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Este necesar să se sublinieze vulnerabilitatea mai ridicată a copiilor la produsele nocive în comparație cu adulții, care sunt luați drept referință pentru stabilirea criteriilor de toleranță din propunerea de regulament.
It would seem appropriate to highlight the fact that children are more vulnerable to harmful products than adults, on whom the proposal for a regulation is basing tolerance criteria.
Copiii se găsesc adesea, fără să își dea seama, în locuri în care au fost pulverizate produse biocide și pesticide și manifestă reacții - imediate sau pe termen lung - care pot fi atribuite direct sau indirect substanțelor nocive.
Children are often to be found - unbeknown to themselves - in places which have been sprayed with biocidal products and pesticides, and show reactions – immediately or in the longer term – which are directly or indirectly attributable to the harmful substances.
Articolul 76 – paragraful 2
Article 76 – paragraph 2
În conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (3), Comisia fie autorizează măsura provizorie pentru perioada de timp stabilită în decizie, fie solicită statului membru să revoce măsura provizorie.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Potrivit articolului 193 din recent adoptatul Tratat UE, statele membre pot menține sau introduce măsuri de protecție mai stricte pentru îmbunătățirea calității mediului și protecția sănătății umane.
According to Article 193 of the newly adopted EU-Treaty member states can maintain or introduce more stringent protective measures for the improvement of the quality of the environment and the protection of human health.
Articolul 77 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pentru a asigura o tranziție ușoară, Comisia poate adopta , prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 71a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 71b și 71c, norme de aplicare pentru realizarea programului de lucru și pentru a specifica drepturile și obligațiile aferente ale autorităților competente și ale participanților la program și, în funcție de modul în care avansează programul de lucru, Comisia poate decide să prelungească durata acestuia cu o perioadă determinată .
In order to ensure a smooth transition, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme , and , depending upon the progress of the work programme, a decision to extend the duration of the work programme for a determined period .
Articolul 77 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 2
În funcție de modul în care avansează programul de lucru, Comisia poate prelungi durata acestuia cu o perioadă determinată.
Depending upon the progress of the work programme, the Commission may extend the duration of the work programme for a determined period.
Această măsură, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 72 alineatul (4).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Articolul 77 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 3
În cursul programului de lucru, Comisia decide, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 72 alineatul (4) , includerea, precum și condițiile includerii, unei substanțe active în anexa I la prezentul regulament sau, în cazurile în care nu sunt îndeplinite cerințele prevăzute la articolul 4 sau în care informațiile și datele solicitate nu au fost transmise în termenul prescris, neincluderea respectivei substanțe active în anexa I la prezentul regulament.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
În decizie se specifică data la care devine efectivă includerea în anexa I.
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
Pentru ca programul de lucru să avanseze , Comisia decide, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 71a și sub rezerva condițiilor menționate la articolele 71b și 71c , includerea, precum și condițiile includerii, unei substanțe active în anexa I la prezentul regulament sau, în cazurile în care nu sunt îndeplinite cerințele prevăzute la articolul 4 sau în care informațiile și datele solicitate nu au fost transmise în termenul prescris, neincluderea respectivei substanțe active în anexa I la prezentul regulament.
In order to progress with the work programme, the Commission shall decide , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Articolul 77 – alineatul 3 – paragraful 3
Article 77 - paragraph 3 - subparagraph 3
Produsele biocide pentru care nu a fost depusă o cerere de autorizare în conformitate cu al doilea paragraf nu se mai introduc pe piață după o perioadă de șase luni de la data la care includerea devine efectivă.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Eliminarea, depozitarea și utilizarea stocurilor existente de produse biocide, pentru care nu a fost depusă o cerere de autorizare în conformitate cu al doilea paragraf, sunt permise pentru o perioadă de optsprezece luni de la data la care includerea devine efectivă.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until eighteen months after the date on which the inclusion becomes effective.
Produsele biocide pentru care nu a fost depusă o cerere de autorizare în conformitate cu al doilea paragraf nu se mai introduc pe piață de la data la care includerea devine efectivă.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market after the date on which the inclusion becomes effective.
Eliminarea, depozitarea și utilizarea stocurilor existente de produse biocide, pentru care nu a fost depusă o cerere de autorizare în conformitate cu al doilea paragraf, sunt permise pentru o perioadă de șase luni de la data la care includerea devine efectivă.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Nu ar trebui să fie necesare perioade mai lungi, având în vedere că utilizatorii ulteriori ar trebui să își cunoască obligațiile și stadiul testării substanței active.
Longer periods should not be required, as downstream users should know their obligations and the status of the testing of the active substance.
Articolul 80 – alineatul 1
Article 80 - paragraph 1
(1) Cererile de autorizare a substanțelor, amestecurilor și dispozitivelor considerate produse biocide în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) a doua teză, care erau disponibile pe piață la ...
Applications for the authorisation of substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point (a) of Article 3(1) which were available on the market on ...
[JO: a se insera data menționată la articolul 85 primul paragraf], se depun până la 1 ianuarie 2017 cel târziu .
[OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest by 1 January 2017.
Prezentul alineat nu se aplică substanțelor active produse in situ pentru dezinfectarea apei potabile.
This paragraph shall not apply to active substances generated in situ for the purpose of disinfecting drinking water.
Dezinfectarea apei potabile este reglementată în mod adecvat prin Directiva privind apa potabilă (98/83/CE) și Regulamentul REACH.
Disinfection of drinking water is adequately regulated by the European drinking water directive (98/83/EC) and the REACH Regulation.
Articolul 81
Article 81
În cazul refuzului de a acorda o autorizație pentru introducerea pe piață a unui produs biocid, articolele și materialele tratate care conțin acest produs biocid nu se mai introduc pe piață după trecerea unei perioade de șase luni de la decizia respectivă.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place a biocidal product on the market, treated articles and materials that incorporate such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Articolul 81 – paragraful 1a (nou)
Article 81 - paragraph 1 a (new)
Eliminarea, depozitarea și utilizarea stocurilor existente de produse biocide, care nu sunt autorizate pentru utilizarea respectivă de către autoritatea competentă sau de către Comisie, sunt permise pentru perioada care survine ultima dintre perioada de 12 luni de la data deciziei menționate la primul paragraf de la articolul 80 alineatul (2) și perioada de 12 luni de la data menționată la al doilea paragraf de la articolul 80 alineatul (2).
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph of Article 80 (2) or twelve months after the date referred to in the second subparagraph of Article 80(2) , whichever is the later.
Adăugarea acestui paragraf extras de la articolul 80 asigură consecvența măsurilor pentru noile produse care vor intra în sfera de aplicare a Regulamentului privind produsele biocide.
The addition of this paragraph taken from Article 80 ensures consistent measures for the new products which will fall under the scope of the Biocidal Products Regulation.
Articolul 83
Article 83
Măsuri tranzitorii cu privire la accesul la dosarele substanțelor active
Transitional measures concerning access to the active substance dossier
Începând de la 1 ianuarie 2014, persoana responsabilă de introducerea pe piață a unui produs biocid, care conține una sau mai multe substanțe active existente , trebuie să se afle în posesia unui dosar , sau să aibă o scrisoare de acces la un dosar sau la fiecare componentă a acestuia, care îndeplinește, pentru fiecare din aceste substanțe active , cerințele stabilite în anexa II, în afară de cazul în care au expirat toate perioadele de protecție relevante, menționate la articolul 49 .
As of 1 January 2014 , the person responsible for the placing on the market of a biocidal product containing one or more existing active substances shall own a dossier or have a letter of access to a dossier , or to each component of the dossier, satisfying the requirements set out in Annex II for each of these active substances unless all relevant protection periods referred to in Article 49 have expired .
În sensul primului paragraf, articolul 52 alineatul (3) se aplică tuturor datelor incluse în dosar.
For the purpose of subparagraph 1, Article 52(3) shall apply to all data included in the dossier.
(2) Agenția face publică o listă a fabricanților care au depus un dosar sau o cerere de acces la un dosar în conformitate cu alineatul (1).
The Agency shall make publicly available the list of manufacturers which have submitted a dossier or a letter of access to a dossier in accordance with paragraph 1.