natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să realizeze, în colaborare strânsă cu statele membre, transpunerea şi punerea în aplicare la nivel maxim a legislaţiei europene, acordând prioritate directivelor tehnice şi a altor directive cu impact important, precum directiva serviciilor sau directiva privind creditul de consum în tabloul de bord al pieței interne; în acest context, programul „O reglementare mai eficientă” şi în special corecta punere în aplicare şi monitorizare a legislaţiei comunitare şi raportarea în acest sens ar trebui să reprezinte o prioritate, avându-se mai ales în vedere misiunea centrală a Comisiei de a sprijini statele membre în realizarea acestui obiectiv;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive, the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the 'Better Regulation' programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
îndeamnă Comisia Europeană să reducă sarcinile administrative şi de reglementare; îşi reafirmă sprijinul pentru atingerea obiectivului de reducere cu 25% până în 2012 a sarcinilor administrative şi îndeamnă la atingerea de rezultate vizibile; consideră acest obiectiv o prioritate de prim ordin, în special pentru IMM-uri, care constituie o contribuţie esenţială în realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens; recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
consideră că Comisia ar trebui să efectueze evaluări de impact stricte şi verificate independent, înainte de a înainta propuneri de noi directive;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
solicită Comisiiei să prezinte Parlamentului propuneri legislative care să completeze adaptarea actuală în materie de comitologie şi invită Comisia să se pună de acord cu toate instituţiile asupra principiilor generale şi formulelor standard care ar oferi cadrul unor evoluţii ulterioare în acest domeniu;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to reach agreement with all the institutions on general principles and standard formulae which should provide the framework for future developments in this area;
Resurse financiare
Financial resources
Aspecte bugetare
Budgetary Aspects
îşi exprimă opoziţia fermă faţă de tendinţa constantă a Comisiei şi a Consiliului de a propune noi priorităţi politice fără a lua în considerare inflexibilitatea actualului cadru financiar multianual pentru perioada 2007-2013, precum şi profunda îngrijorare faţă de constrângerile care împiedică oferirea unor soluţii eficiente în vederea noilor priorităţi şi menţinerea politicilor existente, având în vedere disponibilitatea limitată a creditelor pentru 2009;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
intenţionează să ofere garanţii ferme cu privire la punerea la dispoziţie a resurselor necesare recurgând la toate posibilităţile oferite de Acordul interinstituţional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară din 17 mai 2006, în special pentru a finanţa combaterea schimbărilor climatice, economisirea energiei, imigraţia şi ajutorul alimentar;
Intends to firmly ensure that the necessary resources are made available by using all the possibilities provided by the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, particularly to finance climate change, energy saving, immigration and food aid;
consideră că revizuirea bugetului reprezintă o oportunitate de a remedia carenţelor constatate în anumite domenii de acţiune majore în cea de-a doua parte a cadrului financiar multianual, precum şi pe termen lung;
Considers the budget review to be an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-annual Financial Framework and in the longer term;
readuce în atenţie legătura dintre programul şi de lucru, pe de o parte, şi buget, pe de altă parte şi solicită ca priorităţile exprimate în cadrul SPA să se reflecte într-un mod mai coerent în bugetul UE pentru anii următori;
Recalls the linkage between the Legislative Work Programme and the Budget and calls for a more coherent reflection on the priorities expressed in the APS in the EU budget for the coming years;
salută exerciţiul de evaluare efectuat de Comisie şi având drept obiect propriul personal; intenţionează, totuşi, să continue acest exerciţiu, concentrându-se asupra modului în care se recurge la redistribuirea şi externalizarea sarcinilor;
Welcomes Commission's screening exercise carried out on its staff; intends, however, to continue this exercise, focusing on the application of redeployment and outsourcing of tasks;
Controlul bugetar
Budgetary Control
se aşteaptă la progrese semnificative în punerea în aplicare a planului de acţiune pentru fondurile structurale şi a noului sistem de raportare cu privire la neregularităţi şi recuperări, progrese considerate drept un element fundamental pentru descărcarea de gestiune pentru exerciţiul financiar 2007;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
invită Comisa să colaboreze cu statele membre în vederea îmbunătăţirii calităţii declaraţiilor naţionale privind finanţarea acordată de UE (după cum prevede AII şi Regulamentul financiar), inclusiv eventuala verificare a acestor declaraţii de către curţile de conturi ale statelor membre sau de către Curtea de Conturi Europeană şi solicită elaborarea unui raport anticipat referitor la aceste eforturi pentru a crea un instrument informativ util destinat Parlamentului;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation) including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament;
îndeamnă Comisia să lucreze în strânsă colaborare cu Bulgaria şi România, întrucât aceste ţări încearcă să pună în aplicare planuri de acţiune pentru a depăşi dificultăţile întâmpinate în utilizarea fondurilor UE şi să informeze Parlamentul European prin intermediul unor rapoarte prezentate în mod regulat;
Urges the Commission to work closely with Bulgaria and Romania as they seek to implement action plans to overcome the difficulties encountered in using EU funds, and to report regularly to the European Parliament;
Comunicarea privind Europa
Communicating placeEurope
susţine cultura subsidiarităţii ca element politic fundamental care ar trebui să stea la baza unei campanii de comunicare pe care Comisia ar trebui s-o întreprindă pentru recâştigarea încrederii cetăţenilor în Europa;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should be the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining the citizens' confidence in placeEurope;
invită Comisia să concentreze acest proiect în jurul cetăţenilor; îndeamnă Comisia să îşi concentreze eforturile în continuare asupra dezvoltării unei politici eficiente de comunicare destinate să le asigure cetăţenilor mijloacele necesare pentru a înţelege mai bine Uniunea Europeană, în special în anul de desfăşurare a alegerilor europene; subliniază că este important ca dreptul de iniţiativă al cetăţenilor, prevăzut de Tratatul de Lisabona, să fie aplicat cât mai curând posibil; reaminteşte Comisiei că s-a angajat, în contextul propunerii de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to focus its efforts further on the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the citizens' right of initiative as provided for in the Lisbon Treaty; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
Creştere economică şi locuri de muncă
Growth and Jobs
invită Comisia să explice prin ce măsuri pot fi îndeplinite obiectivele Tratatului de la Lisabona legate de ocuparea forţei de muncă;
Calls on the Commission to illustrate through which measures the goals regarding employment in the Lisbon Treaty can be achieved;
Uniunea economică şi monetară
Economic and Monetary placeUnion
consideră că priorităţile majore trebuie să fie reprezentate de măsurile de compensare a deficitelor evidenţiate de actuala criză financiară:
Believes that the major priorities concern measures to overcome the deficits that the current financial crisis exposed:
- cadrul de supraveghere şi urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy;
- Supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
- adoptarea unor iniţiative vizând consolidarea cadrului de supraveghere existent la nivelul UE, inclusiv a unor iniţiative destinate soluţionării problemelor care afectează statul de origine şi statul gazdă (grupurile transfrontaliere) şi consolidării mecanismelor de gestionare a crizelor din cadrul UE;
- Initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, inter alia initiatives aimed at addressing home-host issues (cross border groups) and initiatives to strengthen crisis management arrangements within the EU,
- adoptarea unor iniţiative vizând îmbunătăţirea cadrului Lamfalussy, creşterea convergenţei practicilor în materie de supraveghere, îmbunătăţirea cooperării dintre autorităţile de supraveghere şi soluţionarea următoarelor probleme: statutul juridic al comitetelor de nivel 3, răspunderea democratică a comitetelor de nivelul 3, procesul decizional din cadrul acestora;
- Initiative to improve the Lamfalussy framework, increase convergence of supervisory practices and improve cooperation among supervisors and initiatives aiming to inter alia address following issues: legal status of level 3 Committees, democratic accountability of L3 Committees, their decision making process,
- adoptarea unor iniţiative vizând consolidarea cooperării dintre autorităţile de supraveghere din UE (comitetele de nivelul 3) şi autorităţile de supraveghere din ţări terţe (în special SUA) în special în ceea ce priveşte stabilitatea financiară;
- Initiative to strengthen cooperation between EU supervisors (L3 Committees) and third country supervisors (US in particular) with particular regard to financial stability,
- adoptarea unei iniţiative vizând evaluarea riscurilor la adresa stabilităţii financiare care sunt generate de fondurile speculative şi luarea unor măsuri concrete în scopul reglementării agenţiilor de rating;
- Initiative to evaluate the risks Hedge Funds imply to financial stability and concrete steps to regulate Rating Agencies,
- iniţierea măsurilor necesare pentru o mai bună reprezentare a Zonei Euro în cadrul forumurilor financiare internaţionale (G7, FMI, Banca Mondială);
- Initiate necessary measures to improve external representation of the Euro area on international financial fora (G7, IMF, World Bank),
- reformularea directivelor privind cerinţele de capital (48/2006/CE şi 49/2006/CE), în special identificarea unor soluţii pentru remedierea punctelor slabe evidenţiate de criza financiară, precum tratarea elementelor neînregistrate în bilanţ, transparenţa/evaluarea produselor financiare complexe, cerinţele de capital pentru produsele financiare complexe, securitizarea, consolidarea semnificativă a normelor interne de gestionare a riscurilor, gestionarea riscului legat de lichidităţi şi introducerea unor norme mai judicioase cu privire la riscul de concentrare, definirea capitalului hibrid, modul în care trebuie tratate firmele din domeniul produselor de bază;
- Recast of Capital Requirements Directives (48/2006/EC and 49/2006/EC), in particular address weaknesses revealed by the financial crisis such as treatment of off-balance sheet items; transparency/valuation of complex financial products and capital charges for complex financial products; securitization; strengthen considerably internal risk management rules, liquidity risk management and introduce more sensible rules on concentration risk , definition of hybrid capital, treatment of commodity firms,
- adoptarea unor iniţiative în vederea unei reforme a normelor în vigoare cu privire la sistemele din UE de garantare a depozitelor pentru a lua în considerare problematica transfrontalieră, structurile de grup şi consolidarea în interiorul sectorului, în special pentru a îmbunătăţi nivelul de acoperire, rapiditatea recuperării şi siguranţa juridică în cazul prestării de servicii transfrontaliere sau al grupurilor transfrontaliere;
- Initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector ; namely to upgrade the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross border groups,
- reformularea Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară în ceea ce priveşte sistemele legate şi creanţele private;
- Recast of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims;
subliniază că întreprinderile mici şi mijlocii au creat cel mai mare număr de locuri de muncă; aşteaptă noi propuneri din partea Comisiei privind modalităţile de acordare a unui sprijin suplimentar acestor întreprinderi mici şi mijlocii în vederea creării unui număr mai ridicat de locuri de muncă;
Underlines that small and medium-sized enterprises have created most new jobs; expects the Commission to come up with new proposals as to how these small and medium-sized enterprises can be further supported in the creation of more new jobs;
subliniază importanţa încurajării spiritului antreprenorial şi al eliminării obstacolelor birocratice transfrontaliere; solicită ca IMM-urile să beneficieze de un acces mai uşor şi contra unor tarife rezonabile la standardele europene, iar IMM-urile de dimensiuni mari să beneficieze de stimulente fiscale şi o mai bună finanţare;
Underlines the importance of stimulating the entrepreneurship spirit and to cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable costs for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for big SMEs;
Inovarea şi cercetarea
Innovation and Research
reaminteşte că cercetarea şi dezvoltarea tehnologică sunt esenţiale pentru a promova dezvoltarea durabilă şi inovarea şi pentru a garanta că Europa rămâne o societate competitivă, prosperă şi bazată pe cunoaştere; îndeamnă Comisia să promoveze prima evaluare a punerii în aplicare a Celui de-al şaptelea program cadru de cercetare (PC7); invită Comisia să iniţieze punerea în aplicare operaţională a Institutului European de Inovare şi Tehnologie, care ar trebui să contribuie la depăşirea decalajului existent în materie de inovare între UE şi principalii săi concurenţi, prin intermediul unei cercetări şi al unui învăţământ strategice;
Recalls that research and technological development are essential to promoting sustainable development and innovation, ensuring that Europe remains a competitive, prosperous and knowledge-based society; urges the Commission to promote the first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7); calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Proprietatea intelectuală
Intellectual Property
îşi exprimă convingerea fermă cu privire la faptul că ideile creative care se concretizează sub forma unor invenţii şi inovaţii contribuie la garantarea solidităţii economice şi a progresului tehnologic al Europei; recunoaşte, prin urmare, necesitatea unui nivel corespunzător de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală la nivel european şi internaţional; insistă asupra necesităţii încheierii rapide a unui acord privind iniţiativa în vederea unui sistem de brevete la tarife rezonabile, sigur şi eficient, care ar încuraja, de asemenea, eforturile investiţionale şi de cercetare;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe's economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level; underlines the need for an early agreement on the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would also give incentives for investment and research efforts;
Politica energetică
Energy Policy
îşi exprimă sprijinul ferm faţă de Comisie în ceea ce priveşte elaborarea unei politicii energetice pentru Europa, cu scopul de a obţine independenţa energetică şi de a consolida solidaritatea între statele membre; îndeamnă Consiliul și Comisia să ajungă la un acord efectiv și viabil cu Parlamentul în ceea ce priveşte la pachetul privind energia și schimbările climatice în cel mai scurt timp posibil; invită Comisia să ofere, cât de curând posibil, o analiză cât mai serioasă şi mai obiectivă a posibilelor implicaţii economice şi sociale ale creşterii preţurilor la energie, pentru a orienta cât mai bine procesul decizional legislativ în cadrul Parlamentului şi al Consiliului; constată, de asemenea, că UE trebuie să demonstreze în continuare că dezvoltarea şi creşterea economică pot fi reconciliate în cadrul unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon; reaminteşte, în plus, nevoia de a garanta faptul că obiectivele referitoare la protecţia mediului şi la schimbările climatice sunt incluse în toate politicile şi programele financiare ale UE;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; urges the Council and the Commission to find with the European Parliament an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time, before the end of the legislature term; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
Politica transporturilor
Transport Policy
salută priorităţile fundamentale stabilite de Comisie cu privire la sectorul transporturilor şi, în special, acţiunile luate în considerare în vederea aplicării sistemelor de gestionare a traficului, precum SESAR (Cercetările în vederea sistemului de gestionare a traficului în cerul unic european) şi ERTMS (Sistemul de gestionare a traficului feroviar european), care vor contribui la sporirea siguranţei şi eficienţei politicii europene în domeniul transporturilor;
Welcomes the Commission's key priorities as regards the transport sector and especially the envisaged actions for the implementation of the traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and more efficient European Transport Policy;
îndeamnă Comisia să elaboreze şi să propună, precum şi, dacă este posibil, să reexamineze şi să pună în aplicare o politică cuprinzătoare privind drepturile pasagerilor, care să cuprindă toate categoriile de la pasagerii aerieni, la călătorii care efectuează trasee lungi cu autobuzul;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers' rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
subliniază importanţa unui regim eficient de achiziţii publice la nivelul UE şi atrage atenţia, în special, asupra potenţialului pe care îl prezintă achiziţiile publice precomerciale pentru stimularea creşterii economice şi a inovării în Europa;
Highlights the importance of an effective EU public procurement regime and, in particular, points to the potential of pre-commercial public procurement to stimulate growth and innovation in placeEurope;
salută modificarea în curs a câtorva dintre directivele „noua abordare” pentru a monitoriza piaţa unică a bunurilor, aliniind-o la noul cadru legislativ; toate acestea sunt menţionate drept acţiuni fundamentale în SPA, după cum reiese şi în urma adoptării extrem de rapide a „pachetului Bunuri” la începutul anului 2008; consideră, în acest sens, că se cuvine să fie subliniată importanţa recunoaşterii reciproce, combinată cu o armonizare orientată asupra pieţei interne, precum şi cu o monitorizare mai sistematică şi integrată a bunurilor şi serviciilor fundamentale, în scopul identificării problemelor existente; ia act de importanţa adoptării din timp a directivei privind produsele pentru construcţii, care constituie o oportunitate stimulantă pentru garantarea funcţionării corespunzătoare a pieţei interne în sectorul corespunzător;
Welcomes the fact that several new 'approach directives' are being amended to modernise the Single Market for goods, aligning it with the New Legislative Framework; all these are mentioned as key actions in the APS, which has been proven by an extremely expedient adoption of the 'goods package' early in 2008; considers, in this connection, that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
reiterează solicitarea adresată Comisiei de a actualiza Directiva privind tractoarele agricole şi forestiere, care va lua în considerare cele mai recente evoluţii din acest sector şi va reduce sarcina birocratică;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account the latest developments in the sector and reduce the bureaucracy burden;
Schimbările climatice şi o Europă durabilă
Climate change and Sustainable placeEurope
Schimbările climatice
Climate Change