natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în instalaţii autorizate în conformitate cu Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării
an installation permitted under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
(Directiva PCIP) pentru producţia de clor (secţiunea 4.2 litera (a) din anexa I la respectiva directivă) şi dotate, ca parte a instalaţiei respective autorizate, cu echipamente pentru stocarea temporară a mercurului metalic înainte de eliminarea finală a acestuia în condiţii de siguranţă.
(IPPC Directive) for the production of chlorine (section 4.2(a) of Annex I to that Directive) and equipped, as a part of that permitted installation, for the temporary storage of metallic mercury pending its safe final disposal.
În cazul menţionat la primul paragraf litera (b), criteriile prevăzute în secţiunea 2.4 din anexa la Decizia 2003/33/CE nu se aplică.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
din 14 iunie 2006 privind transferurile de deşeuri
of 14 June 2006 on shipments of waste
şi destinat stocării temporare
and that is destined for temporary storage
pe motivul că expedierea
based on grounds that the planned
Evaluarea siguranţei care trebuie realizată în conformitate cu Decizia 2003/33/CE pentru stocarea într-o mină de sare subterană adaptată stocării deşeurilor acoperă în special riscurile suplimentare rezultate din natura şi comportamentul pe termen lung al mercurului metalic şi izolarea acestuia.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
O evaluare a siguranţei care să garanteze un nivel de protecţie a mediului echivalent cu nivelul asigurat de Decizia 2003/33/CE este efectuată şi prezentată autorităţii competente pentru stocarea temporară într-o instalaţie dedicată exclusiv şi echipată pentru stocarea mercurului metalic.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Autorizaţia menţionată la articolele 8 şi 9 din Directiva 1999/31/CE pentru minele de sare subterane sau instalaţiile dedicate exclusiv şi echipate pentru stocarea temporară a mercurului metalic include cerinţe referitoare la inspecţii vizuale regulate ale containerelor şi instalarea de echipamente adecvate de detectare a vaporilor pentru detectarea scurgerilor.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Comisia se ocupă de revizuirea evaluării siguranţei prevăzute în Decizia 2003/33/CE pentru a garanta acoperirea riscurilor specifice determinate de natura şi de comportamentul pe termen lung al mercurului metalic şi de izolarea sa.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Revizuirea respectivă este finalizată până la 1 iunie 2010.
This revision shall be completed by 1 June 2010.
Pe durata stocării temporare, responsabilitatea pentru stocarea în condiţii de siguranţă aparţine proprietarului instalaţiei de stocare.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Statele membre instituie un fond pentru a garanta existenţa resurselor financiare necesare pentru stocarea temporară şi eliminarea finală a mercurului în condiţii de siguranţă.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Fondul este creat pe baza unor taxe aplicate industriei cloralcanilor şi sectoarelor industriale care generează mercur în cadrul proceselor de producţie, precum, dar nu în mod exclusiv, gazul natural şi industria produselor neferoase, şi care sunt proporţionale cu cantitatea de mercur expediat în vederea stocării temporare.
The fund shall be created on the basis of fees from the chlor-alkali industry and from industry sectors that gain mercury in their production processes, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Companiile care îşi desfăşoară activitatea în industria cloralcanilor trimit Comisiei Europene şi autorităţilor competente din respectivele state membre următoarele date cu privire la declasarea mercurului într-un anumit an:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
estimarea exactă a cantităţii totale de mercur aflate încă în uz,
best estimate of total amount of mercury still in use,
cantitatea de mercur recuperată ca urmare a închiderii sau a reconversiei instalaţiilor de cloralcani,
amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
cantitatea trimisă către fiecare instalaţie de stocare temporară,
amount sent to individual temporary storage facilities,
localizarea şi datele de contact ale tuturor instalaţiilor de stocare,
location and contact details for all storage facilities,
transferurile către alte instalaţii de cloralcani din Uniunea Europeană pentru exploatarea celulelor permanente,
transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
cantitatea stocată temporar sub responsabilitatea proprietarului iniţial, pentru exploatarea celulelor permanente.
amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Companiile care îşi desfăşoară activitatea în sectoarele industriale care obţin mercur prin epurarea gazelor naturale sau ca produs secundar, prin operaţii de extracţie şi de fuziune a metalelor neferoase, trebuie să furnizeze Comisiei Europene şi autorităţilor competente din respectivele statele membre următoarele date cu privire la mercurul obţinut într-un anumit an:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
cantitatea de mercur obţinută,
amount of mercury gained,
localizarea şi datele de contact ale tuturor instalaţiilor de stocare.
location and contact details for all storage facilities.
Companiile respective trimit datele menţionate la alineatele (1) şi (2), după caz, mai întâi până la data de 31 mai ...
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...
A anului următor după data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The year after entry into force of this Regulation.
, iar apoi, în fiecare an înainte de data de 31 mai a anului respectiv.
, and thereafter each year before 31 May.
OJ L 264, 25.9.2006, p.
OJ L 264, 25.9.2006, p.
Comisia organizează un
The Commission shall organise an
schimb de informaţii între statele membre şi
exchange of information between Member States and the
părţile interesate până la 30 iunie 2010
relevant stakeholders by 30 June 2010
cu o concentraţie de mercur sub 5% procent de masă,
with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w)
de extindere a obligaţiei de stocare la mercurul metalic provenit din alte surse şi eventuala necesitate de a fixa termene pentru stocarea într-o
, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in
Schimbul de informaţii analizează rezultatele examinării posibilităţii de folosire a sitului din Almadén pentru depozitarea în condiţii de siguranţă a stocurilor existente de mercur metalic sau de mercur metalic secundar produs de industria europeană, în conformitate cu articolul 3.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 3.
Statele membre prezintă Comisiei o copie a oricărei autorizaţii emise pentru o instalaţie destinată stocării mercurului.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
întocmesc un registru al cumpărătorilor, vânzătorilor şi comercianţilor de mercur, minereu de cinabru şi compuşi de mercur şi colectează informaţiile pertinente.
draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Comisia cu
They shall
privire la aplicarea şi efectele asupra pieţei ale prezentului regulament pe
inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory
Informaţiile sunt furnizate într-un format care urmează să fie stabilit de Comisie în termen de …
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...
volume, preţuri, ţara de origine şi ţara de destinaţie, precum şi utilizarea prevăzută pentru mercurul metalic
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
, minereul de cinabru, clorura de mercur (calomel) şi compuşii de mercur,
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
Statele membre stabilesc regimul sancţiunilor aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament şi adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Comisia şi statele membre promovează şi facilitează cunoaşterea informaţiilor privind interzicerea exportului de mercur metalic, minereu de cinabru şi compuşi de mercur, precum şi a informaţiilor privind stocarea în condiţii de siguranţă a mercurului metalic, şi asigură accesul public la acestea.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
Comisia evaluează aplicarea şi efectele asupra pieţei ale prezentului regulament în Comunitate, luând în considerare informaţiile menţionate la
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in
Până la 1 iunie 2010, Comisia evaluează eficacitatea şi impactul măsurilor de compensare adoptate pentru a permite zonei afectate de închiderea minelor de mercur să beneficieze de crearea unor alternative economice şi sociale viabile.
By 1 June 2010, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
cel mai târziu până la 31 decembrie 2009
by 31 December 2009 at the latest
Adoptat la,
Done at ,
Funcţionarea sistemelor de impozitare: Fiscalis 2013 ***I
Operation of taxation systems: Fiscalis 2013 ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 iunie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program comunitar pentru îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă (Fiscalis 2013) ( COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) ( COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0202 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0202 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie Parlamentului ( C6-0159/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0159/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare şi avizele Comisiei pentru bugete şi Comisiei pentru control bugetar ( A6-0117/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0117/2007 ),
Consideră că pachetul financiar menţionat în propunerea legislativă trebuie să fie compatibil cu plafonul pentru capitolul 1A din noul cadru financiar multianual şi subliniază faptul că cuantumul anual urmează să fie stabilit în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile de la punctul 37 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling for Heading 1A of the new multiannual financial framework, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 iunie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind îmbunătăţirea portabilităţii drepturilor la pensie suplimentară ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0507 ) JO C ... / Nepublicat încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0507 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 42 şi 94 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0331/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2005 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, precum şi cel al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0080/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0080/2007 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 42 şi 94,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 94 thereof,
după consultarea
of the Committee of the
Poziţia Parlamentului European din 20 iunie 2007.
Position of the European Parliament of 20 June 2007.
Libera circulaţie a persoanelor este una dintre libertăţile fundamentale ale Comunităţii; articolul 42 din tratat prevede
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates
Protecţia socială a lucrătorilor în ceea ce priveşte pensiile este garantată de regimurile legale de securitate, împreună cu regimurile de securitate socială suplimentare legate de contractul de muncă, care devin din ce în ce mai răspândite în statele membre.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
acestora care se deplasează în cadrul Comunităţii
their families moving within the Community
JO L 149, 5.7.1971
OJ L 149, 5.7.1971
1992/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 392, 30.12.2006, p.
No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 392, 30.12.2006, p.
JO L 74, 27.3.1972
OJ L 74, 27.3.1972
Regulament astfel cum a fost modificat
Regulation as last amended by
311/2007 al Comisiei (JO L 82, 23.3.2007, p.
No 311/2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p.
din 21 martie 1972
of 21 March 1972
prin care se stabilesc normele
laying down
Directiva 98/49/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 privind protecţia dreptului la pensie suplimentară al lucrătorilor salariaţi şi al lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente care se deplasează în cadrul Comunităţii
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
JO L 209, 25.7.1998
OJ L 209, 25.7.1998
reprezintă o măsură specifică iniţială menită să îmbunătăţească exercitarea dreptului lucrătorilor
represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of
salariaţi şi al lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente
employed and self-employed persons
la libera circulaţie în domeniul regimurilor de pensii suplimentare.
to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Prin urmare, în vederea
Thus, in order to improve
îmbunătăţirii drepturilor
the rights
instituirea unor anumite cerinţe minime pentru
provision should be made for
şi păstrarea de către lucrătorii care îşi încetează activitatea
minimum requirements for the establishment and preservation of the vested
a drepturilor
pension rights
De asemenea, este necesar să se ţină cont de natura şi de caracteristicile particulare ale regimurilor de pensii suplimentare, precum şi de diferenţele dintre acestea, atât în cadrul statelor membre, cât şi de la un stat membru la celălalt.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Introducerea unor noi regimuri, fiabilitatea regimurilor existente şi, respectiv, aşteptările şi drepturile actualilor membri afiliaţi la aceste regimuri de pensii trebuie să fie protejate în mod corespunzător.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Prezenta directivă trebuie să acorde importanţa cuvenită, în special rolului deţinut de partenerii sociali în procesul de elaborare şi punere în aplicare a regimurilor de pensii suplimentare.
This Directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
Prezenta directivă nu obligă statele membre care nu dispun de regimuri de pensii suplimentare să adopte legislaţia corespunzătoare pentru introducerea unor astfel de regimuri.
This Directive should not require Member States that have no supplementary pension schemes to adopt legislation to introduce such schemes.
Prezenta directivă se aplică doar în cazul pensiilor suplimentare condiţionate de atingerea vârstei de pensionare sau de îndeplinirea altor cerinţe, în conformitate cu prevederile regimului respectiv sau ale legislaţiei naţionale.
This Directive should apply only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
Prezenta directivă nu se aplică regimurilor de pensii individuale, în care nu intervine angajatorul, şi nici indemnizaţiilor de invaliditate sau de urmaş.
It should apply neither to individual pension arrangements with no employer participation nor to invalidity or survivors" pensions.
Prezenta directivă vizează toate regimurile de pensii suplimentare stabilite în conformitate cu legislaţia şi practica naţională, care asigură beneficii suplimentare lucrătorilor, cum ar fi contractele de asigurare de grup sau schemele de repartiţie convenite de către una sau mai multe ramuri sau sectoare, regimurile finanţate prin capitalizare sau promisiunile de pensii sprijinite prin înscrierea unor provizioane, sau orice alt acord colectiv sau similar.
This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
Prezenta directivă nu se aplică regimurilor de pensii suplimentare care au fost închise, acceptarea de noi membri afiliaţi devenind astfel imposibilă, deoarece introducerea unor noi condiţii ar putea reprezenta o povară nejustificată pentru regimurile respective.
This Directive should not apply to supplementary pension schemes that have been closed to the effect that no new members can be accepted, because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Scopul prezentei directive nu este acela de a armoniza sau de a aduce atingere în vreun fel legislaţiilor naţionale privind măsurile de reorganizare şi procedurile de lichidare; în acest sens, este irelevant faptul că aceste proceduri sunt sau nu demarate ca urmare a insolvabilităţii, ori sunt voluntare sau obligatorii.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; for these purposes it is irrelevant whether any such proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
De asemenea, prezenta directivă nu aduce atingere legislaţiei naţionale privind măsurile de reorganizare în conformitate cu Directiva 2001/17/CE
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC
Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 martie 2001 privind reorganizarea şi lichidarea întreprinderilor de asigurare (JO L 110, 20.4.2001, p.
Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p.
Cu toate acestea, măsurile luate în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2003/41/CE
Measures taken under Article 16(2) of Directive 2003/41/EC