natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- efectele negative asupra mediului, sănătății și securității consumatorului provocate de înlocuire pot depăși avantajele ecologice ale acesteia, pe cele pentru sănătatea și securitatea consumatorului , bazate, atunci când este cazul, pe o evaluare a ciclului de viață ;
- the negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and consumer safety benefits thereof based , where relevant, on a life-cycle assessment ;
(c) eliminarea materialelor și componentelor EEE din anexele V și VI în cazul în care nu mai sunt îndeplinite condițiile stabilite la litera (b) .
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
(b) eliminarea materialelor și componentelor EEE din anexele V și VI în cazul în care nu mai sunt îndeplinite condițiile stabilite la litera (a) .
(b) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point ( a ) are no longer fulfilled.
Aceste măsuri destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (2).
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Comisia adoptă aceste măsuri printr-un act delegat individual, în conformitate cu articolul 18.
The Commission shall adopt any such measure by means of an individual delegated act in accordance with Article 18.
Comisia adoptă în timp util o decizie cu privire la fiecare cerere de reînnoire depusă cu cel puțin 18 luni înainte de expirarea derogării.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Aceste măsuri pot fi reînnoite .
Such measures may be renewed.
În cazul în care Comisia consideră că este necesar un timp mai îndelungat decât perioada până la aplicarea interdicției sau, după caz, decât perioada până la expirarea derogării pentru asigurarea unei disponibilități adecvate a substitutelor, inclusiv din motive legate de restricțiile privind proprietatea intelectuală, aceasta acordă o perioadă de grație după aplicarea interdicției sau după expirarea derogării.
Where the Commission considers that more than the time until application of the prohibition or until expiry of the exemption, as the case may be, is necessary to ensure adequate availability of substitutes, including reasons due to intellectual property restrictions, it shall grant a grace period after application of the prohibition or expiry of the exemption.
Durata perioadei de grație este hotărâtă de la caz la caz și nu depășește 18 luni de la data aplicării interdicției sau de la data de expirare a derogării.
The duration of the grace period shall be decided on a case-by-case basis and shall not exceed 18 months from the application of the prohibition or the expiry of the exemption.
Derogările speciale din anexele V, VI și VIa ar trebui să indice data de acordare a derogării, data reînnoirii acesteia, data de expirare a derogării și datele perioadei de grație.
The specific exemptions in Annexes V, VI and VIa shall indicate the date of granting the exemption, of its renewal, of its expiry, and of the grace period , as applicable.
Cererile de reînnoire a unei derogări trebuie să reflecte situația cea mai recentă.
An application for renewal of an exemption shall reflect the latest situation.
(a) confirmă în scris primirea cererii în termen de 15 zile de la primirea acesteia .
(a) acknowledge receipt of an application in writing within 15 days of its receipt.
Confirmarea indică data primirii cererii;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
(b) atribuie cererii un număr, care se utilizează în cadrul întregii corespondențe referitoare la cerere, până când revizuirea este considerată a fi încheiată;
(b) assign a number to the application, which is to be used for all correspondence regarding the application until the review is deemed to be complete;
(c) informează în cel mai scurt timp statele membre cu privire la primirea cererii și pune cererea, împreună cu orice informații suplimentare furnizate de solicitant,
(c) inform without delay the Member States of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant
la dispoziția acestora;
available to them;
(d) pune un rezumat al cererii la dispoziția publicului.
(d) make a summary of the application available to the public.
(e) realizează un studiu independent privind justificarea derogării.
(e) carry out an independent study on the justification of the application.
Comisia ia o decizie cu cel puțin 6 luni înainte de data la care se aplică interdicția sau, după caz, înainte de data la care expiră derogarea.
The Commission shall take a decision not later than 6 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
În cazul în care Comisia nu a luat nicio decizie până atunci, derogarea este valabilă sau rămâne valabilă timp de șase luni de la data la care Comisia ia o decizie.
In the event that the Commission has not taken a decision by that time, the exemption shall be valid or remain valid until six months after the Commission has taken a decision.
Comentariile primite de Comisie în contextul acestor consultări sunt făcute publice.
Comments received by the Commission in the context of such consultations shall be made publicly available.
Comisia prezintă un raport referitor la informațiile primite și îl face public.
The Commission shall provide an account of the information it receives and make it publicly available.
(3d) Comisia poate, prin acte delegate în conformitate cu articolul 18, modifica și completa cu noi elemente anexa VIb.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 18, modify Annex VIb to add further elements to it.
În cazul în care nu este luată nicio decizie în acest termen, derogările acordate în anexa V se aplică, de asemenea, acestor echipamente.
In the event that no decision is taken by that time, the exemptions granted in Annex V shall also be valid for such equipment.
* Se introduce data: optsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive .
Dacă este necesar, acest raport este însoțit de o propunere legislativă de gestionare adecvată a riscurilor prezentate de nanomaterialele din EEE.
This report shall be accompanied by a legislative proposal for adequate risk management of nanomaterials in EEE, if necessary.
(4) Până cel târziu la [...***], Comisia elaborează, prin acte delegate în conformitate cu articolul 18, un standard pentru identificarea și depistarea nanomaterialelor.
The Commission shall develop a standard for the identification and detection of nanomaterials by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
* Se introduce data: 36 de luni de la data intrării în vigoare a directivei.
* I nsert date : 36 months after entry into force of the Directive.
** Se introduce data: 24 de luni de la data intrării în vigoare a directivei.
** I nsert date : 24 months after entry into force of the Directive.
*** Se introduce data: 18 de luni de la data intrării în vigoare a directivei.
*** I nsert date : 18 months after entry into force of the Dir ective.
Măsuri de implementare
Implementing measures
Comisia adoptă măsuri detaliate pentru:
The Commission shall adopt detailed rules for:
Cel târziu până la [...*], Comisia adoptă, prin acte delegate în conformitate cu articolul 18, măsuri detaliate pentru:
No later than [...*], the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18 , detailed rules for:
- respectarea valorilor concentrației maxime stabilite la articolul 4 alineatul (2);
- Complying with the maximum concentration values of Article (4)(2)
- respectarea valorilor concentrației maxime stabilite la articolul 4 alineatul (2) , inclusiv prin definirea unui volum minim și a unor norme specifice pentru straturile de acoperire a suprafeței,
- complying with the maximum concentration values of Article (4)(2), inter alia by defining a de minimis volume, and specific rules for surface coatings ,
- eșantionarea și verificarea echipamentelor electrice și electronice,
- s ampling and inspection of electrical and electronic equipment ,
- un format armonizat pentru o declarație privind materialele, componentele și părțile EEE, în care să fie incluse detalii privind concentrația substanțelor reglementate de prezenta directivă,
- a harmonised format for a material declaration for EEE materials, components and parts, including details of the concentration of substances regulated under this D irective ,
- implementarea articolului 5 alineatul (2), având în vedere necesitatea asigurării certitudinii juridice pentru operatorii economici în așteptarea unei decizii a Comisiei privind prelungirea derogărilor.
- The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
- aplicarea cerințelor privind etichetarea pentru nanomateriale de la articolul 5a alineatul (3).
- the application of the labelling requirements for nanomaterials of Article 5a(3).
* Se introduce data: optsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive.
Înainte de [...*] și, după această dată, în mod periodic, Comisia, ținând cont de principiul precauției și pe baza unei evaluări de impact, revizuiește și modifică lista substanțelor interzise din anexa IV dacă se consideră că o substanță sau un grup de substanțe similare dintr-un EEE sau dintr-un deșeu rezultat din acesta are efecte negative asupra recuperării sau eliminării ecologice a deșeurilor de echipamente electrice și electronice sau are un impact nociv asupra sănătății umane sau asupra mediului în timpul utilizării EEE sau al tratării deșeurilor EEE.
Before [...*], and periodically thereafter, t he Commission shall, taking account of the precautionary principle, and based on an impact assessment, review and amend the list of prohibited substances in Annex IV if it is considered that a substance, or a group of similar substances in EEE or in the waste derived from it, is detrimental to the environmentally sound recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment, or has an adverse impact on human health or the environment during use of EEE or treatment of waste EEE.
La această revizuire, se acordă o atenție deosebită posibilității ca aceste substanțe sau grupuri de substanțe:
Particular attention shall be paid during that review to whether such substances or groups of substances:
(a) să aibă un impact negativ asupra posibilităților de pregătire pentru reutilizarea EEE sau pentru reciclarea materialelor din deșeurile de EEE;
(a) could have a negative impact on the possibilities for preparing for the reuse of EEE or for recycling of materials from WEEE;
(b) să poată provoca dispersia necontrolată sau difuză în mediu a substanței, a reziduurilor periculoase sau a produșilor de transformare sau de degradare pe parcursul ciclului lor de viață, în special pe perioada pregătirii pentru reutilizare, reciclare sau al alt mod de tratare a materialelor din deșeurile de EEE, inclusiv pe perioada operațiunilor substandard din Uniunea Europeană și din țările terțe ;
(b) could give rise to uncontrolled or diffuse release to the environment of the substance or of hazardous residues, transformation or degradation products thereof during its life cycle, and in particular during the preparing for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE, including during sub-standard operations in the European Union and in third countries;
(c) ar putea provoca expunerea inacceptabilă a lucrătorilor implicați în colectarea, reutilizarea, reciclarea și tratarea deșeurilor de EEE.
(c) could result in unacceptable exposure of workers involved in the collection, reuse, recycling or treatment of WEEE;
(d) să provoace cantități considerabile de deșeuri secundare periculoase în timpul pregătirii materialelor din DEEE pentru reutilizare, reciclare sau pentru altă operațiune de tratare;
(d) could give rise to significant quantities of secondary hazardous waste during the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE;
(e) să fie înlocuite cu substitute mai sigure sau cu tehnologii alternative prin intermediul unor modificări de proiectare sau al unor materiale și componente care au mai puține efecte negative asupra recuperării sau eliminării ecologice a deșeurilor de EEE sau asupra sănătății umane sau a mediului.
(e) could be replaced by safer substitutes or alternative technologies via design changes or materials and components which have less negative impacts on environmentally sound recovery or disposal of waste EEE or less negative impacts on human health and the environment .
Pe perioada revizuirii, Comisia consultă părțile interesate, printre care se numără operatorii economici, reciclatorii, întreprinderile de tratare, organizațiile de mediu și asociațiile salariaților și ale consumatorilor.
During that review, the Commission shall consult interested parties including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Aceasta ține seama, de asemenea, de posibilitatea acordării unei derogării aplicațiilor pentru care nu sunt încă disponibile substitute sau alternative tehnologice.
It shall also take into account the possibility of granting exemptions for those applications where such substitutes or alternative technologies are not yet available.
Atunci când este cazul, Comisia adoptă, la datele respective și, apoi, în mod periodic, măsuri privind extinderea domeniului de aplicare a anexei IV, prin acte delegate în conformitate cu articolul 18.
The Commission shall adopt measures to extend the scope of Annex IV, as appropriate, by those dates and periodically thereafter, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
Un stat membru sau Parlamentul European poate cere oricând Comisiei să prezinte o astfel de propunere.
A Member State or the European Parliament may request the Commission at any time to submit such a proposal.
O astfel de cerere trebui să fie bine justificată pe baza criteriilor stabilite în prezentul articol.
Such a request shall be duly justified on the basis of the criteria set out in this Article.
Comisia analizează cererea și, dacă este cazul, adoptă măsuri în termen de cel mult 12 luni de la primirea cererii, prin acte delegate în conformitate cu articolul 18.
The Commission shall consider the request and adopt measures, if appropriate, no later than twelve months after the reception of the request, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
* Se introduce data: patru ani de la intrarea în vigoare a directivei.
* I nsert date : four years after entry into force of the Directive.
** Se introduce data: opt ani de la intrarea în vigoare a directivei.
** I nsert date : eight years after entry into force of the Directive.
Adaptare la REACH
Adaptation to REACH
Comisia adoptă aceste măsuri prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 18.
The Commission shall adopt such measures by means of delegated acts in accordance with Article 18.
(Acest amendament înlocuiește amendamentul 49, depus de raportor.
(Replacement of amendment 49 by the rapporteur.
În relație cu înlocuirea fostei „proceduri de reglementare cu control” cu noua procedură a actelor delegate în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Este necesar să se introducă un mecanism care să permită preluarea în RoHS a acelor restricții și eliminări progresive din cadrul autorizațiilor care sunt adoptate în temeiul REACH.
A mechanism needs to be introduced to allow that restrictions or phase-outs under authorisation as adopted under REACH are carried over into RoHS.
Articolul 7 – partea introductivă (nouă)
Article 7 - introductory part (new)
Statele membre se asigură că:
Member States shall ensure that:
(Acest amendament va necesita modificarea în consecință a textului întregului articol; alineatele vor deveni puncte, iar structura lor gramaticală va trebui adaptată după caz.)
(This amendment will necessitate consequential changes throughout the article; paragraphs will become points and their grammatical structure will have to be adapted accordingly.)
Prin acest amendament se corectează o eroare de formulare din propunerea Comisiei.
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal.
O directivă nu poate impune obligații în mod direct operatorilor economici.
A directive cannot directly establish obligations on economic operators.
O directivă poate doar să impună statelor membre obligația de a se asigura că operatorii economici iau anumite măsuri.
It can only establish obligations on Member States to ensure that economic operators take certain action.
768/2008/CE sau contractează efectuarea ei , exceptând cazurile în care există dispoziții legislative speciale prin care se solicită ca documentația tehnică și procedurile de control să fie cel puțin la fel de stricte ca procedura stabilită în modulul menționat anterior .
Manufacturers draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out, unless specific legislation requires technical documentation and internal control procedures that are at least as strict as the procedure set out in that module .
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea EEE cu cerințele aplicabile prin procedura menționată , producătorii întocmesc o declarație de conformitate CE și aplică marcajul CE.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure , manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea EEE cu cerințele aplicabile prin procedurile menționate , producătorii întocmesc o declarație de conformitate CE și aplică marcajul CE.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by those procedure s , manufacturers draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
În cazul în care se aplică deja alte acte legislative comparabile (de exemplu, pentru dispozitivele medicale) și în cazul în care acestea conțin cel puțin elementele specificate în anexa VII, pentru a se evita birocrația ar trebui să fie acceptabilă furnizarea unei declarații de conformitate în temeiul respectivelor dispoziții legislative.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), and where it contains at least the elements specified in Annex VII, it should be acceptable to provide the declaration of conformity pursuant to that legislation to avoid double bureaucracy.
RoHS a fost adoptată pentru a aborda riscurile pentru sănătatea umană și mediu, în special la finalul utilizării, dată fiind prezența în EEE a anumitor substanțe sau materiale periculoase.
RoHS has been adopted to address the risks to human health and the environment, in particular during end-of life, due to the use of certain hazardous substances or materials in EEE.
Acest aspect ar trebui să se reflecte în formularea acestui articol.
This should be reflected in the wording of this article.
(7) Producătorii indică pe EEE numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa la care pot fi contactați sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau într-un document care însoțește EEE.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Adresa trebuie să indice un singur punct de contact al producătorului.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
În cazul în care aceste cerințe sunt deja prevăzute de alte dispoziții legislative specifice în vigoare, se aplică în schimb cerințele respectivelor dispoziții legislative .
Where s pecific applicable legislation already sets out such requirements, the requirements in that legislation shall apply instead.
În cazul în care există deja alte acte legislative în vigoare(de ex. pentru dispozitive medicale), ar trebui să se aplice dispozițiile acestora.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), the provisions of that legislation should apply.
(8) Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un EEE pe care l-au introdus pe piață nu este conform legislației comunitare de armonizare aplicabile iau de îndată măsurile corective necesare pentru a pune respectivul EEE în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
În plus , în cazul în care EEE prezintă un risc, producătorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață EEE, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the EEE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, producătorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață EEE, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, manufacturers immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Cadrul de referință pentru conformitate ar trebui să fie prezenta directivă, care include trimiterile relevante la legislația comunitară de armonizare și nu doar la aceasta.
The reference for conformity should be this Directive, which includes relevant references to Community harmonisation legislation, and not just the latter.
Articolul 7 – alineatul 9
Article 7 - paragraph 9
Aceștia cooperează cu autoritatea respectivă, la cererea acesteia, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor prezentate de EEE pe care aceștia le-au introdus pe piață.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Obligațiile producătorilor în ceea ce privește produsele neconforme sunt deja stabilite în alte directive „noua abordare” care reglementează siguranța produselor.
Manufacturers’ obligations with regard to non-compliant products are already regulated in other New Approach Directives regulating product safety.
Articolul 8 – partea introductivă (nouă)
Article 8 - introductory part (new)
Obligațiile stabilite la articolul 7 alineatul (1) și întocmirea documentației tehnice nu fac parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate
Se modifică formularea ca urmare a inserării noii părți introductive (a se vedea amendamentul 50).
Change in the wording as a consequence of the new introductory part (see amendment 50)./