natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la legea lituaniană privind protecția minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informațiilor publice
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– – având în vedere obligațiile internaționale și europene în domeniul drepturilor omului, cum ar fi cele din convențiile ONU privind drepturile omului și din Convențiile europene privind drepturile omului și libertățile fundamentale,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– având în vedere Directiva 2000/43/CE și Directiva 2000/78/CE care interzic discriminarea sau indirectă din motive de origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicapuri, vârstă sau orientare sexuală, precum și propunerea de directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală ( COM(2008)0426 final),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 final),
– având în vedere articolul 21 din Carta Drepturilor Fundamentale, care interzice orice formă de discriminare pe motiv de sex, rasă, culoare, etnie sau origine socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau credință, opinii politice sau alte opinii, apartenență la o minoritate națională, proprietate, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits ‘any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation’,
K. întrucât articolul 22 din Directiva Televiziune fără frontiere permite statelor membre să ia măsuri adecvate pentru a se asigura că posturile de televiziune nu difuzează emisiuni care ar putea să dăuneze grav dezvoltării fizice, mentale sau morale a minorilor prin conținutul lor „pornografic sau care prezintă violență gratuită”, ceea ce nu poate fi interpretat ca o referire la toate informațiile privitoare la orientarea sexuală;
K. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
L. întrucât președintele Lituaniei și-a folosit dreptul de veto pentru a respinge legea la 26 iunie, întrucât a fost elaborată în termeni vagi și neclari, solicitând Parlamentului lituanian să facă modificări astfel încât să se asigure că este în conformitate cu „principiile constituționale ale statului de drept, claritatea și certitudinea juridică și că nu contravine garanțiilor oferite de o societate deschisă și de o democrație pluralistă”;
L. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
O. întrucât în toamnă vor fi examinate alte amendamente la codul penal și la cel administrativ; întrucât aceste amendamente incriminează acțiunile persoanelor fizice sau juridice de „promovare a homosexualității” în zonele publice sau finanțarea acestora, care sunt astfel pasibile de pedepse precum munca în folosul comunității, o amendă de până la 1 500 de euro sau închisoarea;
O. whereas further amendments to the penal and administrative codes will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts by private or legal persons promoting, or financing the promotion of, homosexuality in public places and deem them punishable by a community‑service order, a fine of up to EUR 1 500 or arrest,
9.9.2009 B7-0031/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0201/2009 și B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0031/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la legea lituaniană privind protecția minorilor față de efectele dăunătoare ale informațiilor publice
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– având în vedere obligațiile internaționale și europene în domeniul drepturilor omului, cum ar fi cele din convențiile ONU privind drepturile omului și din Convenția europeană privind drepturile omului și libertățile fundamentale,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– având în vedere dispozițiile Uniunii Europene în domeniul drepturilor omului, și anume articolele 6 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Convenția europeană a drepturilor omului, precum și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, namely Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, to the European Convention on Human Rights and its Protocols and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunității Europene care investește Uniunea Europeană cu autoritatea de a adopta măsuri pentru combaterea discriminării, printre altele, din motive de orientare sexuală și de a promova principiul egalității,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia , on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
A. întrucât UE se bazează pe drepturile omului, libertățile fundamentale, democrație și stat de drept, egalitate și nediscriminare;
A. whereas the EU is based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
D. întrucât orientarea sexuală este o chestiune care ține de domeniul dreptului individual la viață privată, garantat prin legislația internațională, europeană și națională din domeniul drepturilor omului, iar egalitatea și nediscriminarea ar trebui promovate de către autoritățile publice și întrucât ar trebui garantată libertatea de expresie a mass-mediei, a organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri) și a persoanelor private, iar pluralismul ar trebui promovat;
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals, and pluralism promoted,
E. întrucât parlamentul lituanian a aprobat la 14 iulie 2009 amendamente la „Legea privind protecția minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informațiilor publice”, urmând să intre în vigoare la 1 martie 2010, care afirmă că „informațiile publice […] ce promovează relațiile […] homosexuale, bisexuale” sau „sfidează valorile familiei” au „un efect dăunător asupra dezvoltării minorilor” și întrucât o versiune anterioară a legii respective a fost respinsă prin veto de către președintele Lituaniei și confirmată ulterior de parlamentul lituanian;
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’, and whereas a previous version of this law had been vetoed by the President of Lithuania and was then confirmed by the Lithuanian Parliament,
F. întrucât legea nu oferă nicio definiție pentru „propagandă” sau „promovare” pentru homosexualitate, heterosexualitate sau alt tip de orientare sexuală, în contrast cu principiul securității juridice care prevede că o lege este valabilă atunci când faptele interzise sunt clar definite în termeni juridici;
F. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
G. întrucât nu este clar ce materiale fac obiectul legii respective și dacă jurisdicția acesteia se extinde la cărți, artă, presă, publicitate, muzică și manifestări publice, cum ar fi teatrul, expozițiile sau demonstrațiile și întrucât ambiguitatea definiției îi obligă pe autori, editori și jurnaliști să se autocenzureze pentru a evita sancțiunile discutate în momentul de față;
G. whereas it is unclear what kind of materials fall under this law and whether its jurisdiction extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations, and whereas the vagueness of definitions leave authors, publishers and journalists subject to self-censorship in order to avoid the punishments now being discussed,
H. întrucât asemenea amendamente vor avea drept rezultat interzicerea oricărei informații accesibile minorilor referitoare la homosexualitate, iar acest lucru ar putea fi folosit pentru a îngrădi acțiunile activiștilor cu privire la drepturile omului, orientarea sexuală și identitatea de gen;
H. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity,
I. întrucât Regatul Unit a introdus o lege similară în 1988, care a fost ulterior abrogată;
I. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed,
J. întrucât articolul 22 din Directiva Televiziune fără frontiere permite statelor membre să ia măsuri adecvate pentru a se asigura că posturile de televiziune nu difuzează emisiuni care ar putea să dăuneze grav dezvoltării fizice, mentale sau morale a minorilor prin conținutul lor „pornografic sau care prezintă violență gratuită”, dar acest lucru nu poate fi interpretat ca o referire la toate informațiile privitoare la orientarea sexuală;
J. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
K. întrucât președintele Lituaniei și-a folosit dreptul de veto pentru a respinge legea la 26 iunie 2009, întrucât a fost elaborată în termeni vagi și neclari, solicitând parlamentului lituanian să facă modificări astfel încât să se asigure că este în conformitate cu „principiile constituționale ale statului de drept, claritatea și securitatea juridică” și că nu contravine „garanțiilor oferite de o societate deschisă și de o democrație pluralistă”;
K. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
L. întrucât ONG-urile din domeniul drepturilor omului și al libertății presei, precum și deputații în Parlamentul European au făcut apeluri repetate la instituțiile UE să intervină și la parlamentul lituanian să revizuiască legea, deoarece merge până la instituționalizarea homofobiei și la încălcarea dreptului la liberă exprimare și a dreptului de a nu fi discriminat;
L. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
M. întrucât președinția suedeză a UE a discutat cu autoritățile lituaniene despre lege, iar noua președintă a Lituaniei a declarat că va acționa pentru modificarea legii în conformitate cu normele comunitare;
M. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
N. întrucât la toamnă vor fi examinate alte amendamente la codul penal și la cel administrativ; întrucât aceste amendamente incriminează acțiunile persoanelor fizice sau juridice de promovare a homosexualității în zonele publice sau finanțarea acestora, care sunt astfel pasibile de pedepse precum munca în folosul comunității, o amendă de până la 1 500 de euro sau închisoarea,
N. whereas further amendments to the penal and administrative codes will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts by private or legal persons promoting, or financing the promotion of, homosexuality in public places and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1 500 or arrest,
5. invită celelalte state membre să nu adopte legi sau amendamente similare, să condamne actele homofobe și să consolideze punerea în aplicare a legilor UE în domeniul antidiscriminării și al drepturilor omului;
Calls on other Member States to refrain from adopting similar laws or amendments, to condemn homophobic acts and to strengthen the implementation of European laws in the field of anti-discrimination and human rights;
9.9.2009 B7-0032/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.9.2009 B7-0032/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– având în vedere concluziile summitului G20 de la Londra din 2-3 aprilie 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
– având în vedere raportul din 25 februarie 2009 al Grupului de experți la nivel înalt privind supravegherea financiară în UE, prezidat de dl Jacques de Larosière, prezentat în vederea Consiliului European de primăvară 2009,
– having regard to the report of 25 February 2009 drawn up by the High-Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, for the 2009 Spring European Council,
– având în vedere rezoluția sa legislativă din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE în ceea ce privește băncile afiliate instituțiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, dispozițiile de supraveghere și gestionarea crizelor,
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements and crisis management,
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind supravegherea financiară europeană ( COM(2009)0252 ),
– having regard to the Commission Communication on European financial supervision ( COM(2009)0252 ),
– având în vedere Propunerea Comisiei privind administratorii fondurilor de investiții alternative ( COM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal on Alternative Investment Fund Managers ( COM(2009)0207 ),
– având în vedere concluziile reuniunii miniștrilor de finanțe ai G20 de la Londra din 4-5 septembrie 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 finance ministers meeting in London on 4 and 5 September 2009,
A. întrucât lumea se confruntă cu o recesiune gravă și profundă și este încă neclar dacă se va ajunge la o criză comparabilă cu coșmarul anilor 1930;
A. whereas the world is suffering a severe and deep recession and it is still unclear whether it will become a depression comparable with the nightmare of the 1930s,
B. întrucât recesiunea actuală este cea mai gravă de la al doilea război mondial având ca rezultat în 2009, conform estimărilor OCDE, contractarea puternică, cu 3,7% din PIB, a economiilor țărilor care fac parte din Grupul celor șapte (G7);
B. whereas the current recession is the deepest since the Second World War, resulting in a brutal contraction of the economies of the Group of Seven (G7) countries by 3.7% of GDP in 2009, as forecast by the OECD,
C. întrucât prăbușirea sistemului financiar a adus economica reală în situația de a se confrunta cu probleme ca: pierderi grave ale locurilor de muncă, scăderea nivelului de trai, pierderea locuințelor și presiuni enorme asupra sistemelor de pensii și de securitate socială;
C. whereas the collapse of the financial system has left the real economy facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. întrucât persoanele din țările mai sărace sunt cele care au cel mai mult de suferit; în țările respective sute de milioane de persoane sunt grav afectate de creșterea drastică a prețurilor alimentelor, estimându-se că, în acest an, în urma recesiunii, peste 50 de milioane de persoane se vor confrunta cu șomajul și alte 200 de milioane cu sărăcia absolută, ridicând astfel semne de întrebare cu privire la realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului în materie de reducere a sărăciei; subliniază că țările dezvoltate trebuie să aloce un volum mult mai mare de resurse pentru a realiza aceste obiective;
D. whereas people in the poorer countries are suffering most; hundreds of millions of people there are badly affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will bring more than 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year, thus calling into question whether the UN Millennium Development Goals on poverty reduction can be achieved; stressing that the developed countries have to earmark a much greater volume of resources to achieve these goals,
E. întrucât inegalitățile din ce în ce mai mari înregistrate în ultimii 30 de ani în ceea ce privește distribuirea veniturilor și a bogăției (creșterea profiturilor întreprinderilor și a averilor personale, scăderea abruptă a proporției muncii din veniturile naționale) au fost principala forță motrice care a dus la creșterea masivă a investițiilor în piețele financiare și la crearea unor bule speculative privind prețurile activelor; întrucât atât politicile neo-liberale referitoare la liberalizarea piețelor financiare, cât și orientarea pe termen scurt către o creștere cu orice preț a valorii pentru acționari s-au dovedit a fi complet falimentare;
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising corporate profits and individual wealth, steep decline in labour's share of national income) over the last 30 years has been the major driving force behind the massive growth in investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term approach of increasing shareholder value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. întrucât convingerile împărtășite de numeroși lideri din mediul politic și de afaceri și de economiști consacrați conform cărora „piețele libere se descurcă singure” și interacțiunea liberă a forțelor pieței garantează o alocare eficientă și eficace a resurselor, au fost contrazise în mod clar de criza economică și financiară;
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been clearly disproved by the financial and economic crisis,
G. întrucât criza financiară și declinul „economiei reale”, combinate cu alți factori structurali (schimbările climatice și degradarea mediului, criza alimentară și energetică, comerțul etc.) prezintă caracteristicile unei crize sistemice a capitalismului contemporan;
G. whereas the financial crisis and the downturn in the 'real economy', combined with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade etc.), have been revealed as a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. întrucât criza actuală subliniază nevoia de a reuni forțele economice și politice ale lumii întregi pentru a face față crizei prin politici fiscale coordonate și pentru a impune restricții piețelor financiare; întrucât „lumea occidentală” tradițională, în special SUA, Japonia și UE, nu mai poate soluționa problemele de una singură; întrucât se preconiza, prin urmare, că summitul G20 va lansa o nouă ordine economică mondială, în care țările emergente să joace un rol important,
H. whereas the current crisis underlines the need to pool the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'Western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 Summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,
O nouă ordine financiară
A new financial order
Îndrumarea piețelor, lupta împotriva depresiunii economice și garantarea locurilor de muncă și a drepturilor
Guide the markets, fight economic depression and secure jobs and rights
10.9.2009 B7-0034/2009 PROPUNERE DE DECIZIE depusă în conformitate cu articolul 198 din Regulamentul de procedură
10.9.2009 B7-0034/2009 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
privind numărul de membri ai delegațiilor interparlamentare, ai delegațiilor la comisiile parlamentare mixte, precum și ai delegațiilor la comisiile de cooperare parlamentară și la Adunările Parlamentare multilaterale
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies