natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
constata o rată ridicată a reportărilor pentru cheltuieli operaționale, precum și un număr mare de transferuri între liniile bugetare, precum și documente justificative neadecvate;
· noted a high carry-over rate for operating expenditure, as well as a high number of transfers between budget lines, together with inadequate supporting documentation;
invita agenția să soluționeze problema punerii în aplicare incomplete a sistemului de control intern în 2005 și a lipsei oricărei analize a riscurilor sau a listelor de verificare, astfel încât să acopere nevoile ordonatorilor de credite și ale personalului care realizează verificări operaționale;
· invited the Agency to tackle the incomplete implementation of the internal control system in 2005 and the absence of any risk analysis or checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks;
considera regretabil faptul că deseori în cadrul procedurilor de achiziții publice nu au fost furnizate documente justificative pentru evaluarea calitativă a ofertelor de către comisia de evaluare;
· considered it regrettable that in public procurement procedures it was often the case that no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessment of the quality of tenders,
reamintește punctul 26 din Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă cu privire la execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Recalls paragraph 26 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
ia act de observația Curții din raportul pe 2006 conform căreia în 2006 directorul a semnat 19 decizii prin care autoriza transferuri bugetare în valoare totală de aproximativ 880 000 EUR între diverse articole din cadrul acelorași capitole, și conform căreia, contrar dispozițiilor din regulamentul financiar, consiliul de administrație nu a primit informațiile necesare, nerespectându-se astfel cu strictețe principiul bugetar al specificității;
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006 the Director signed 19 decisions for approximately EUR 880 000, authorising budgetary transfers from article to article within chapters, and that, contrary to the Financial Regulation, the Governing Board did not receive the required information so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
constată, din conturile anuale ale agenției (conturile rezultatului bugetar), că în 2006 a fost rambursat Comisiei un sold pozitiv din 2005 în valoare de 378 878,09 EUR și că, pentru exercițiul financiar 2006, vor fi rambursați alți 170 095,07 EUR;
Notes from the Agency's annual accounts (budget outturn accounts) that a positive balance from 2005 of EUR 378 878,09 was reimbursed in 2006 to the Commission, and that a further amount of EUR 170 095,07 will be refunded in respect of the 2006 financial year;
constată că bilanțul contabil pentru 2006 include totuși un post pentru un surplus acumulat de 1 820 135,58 EUR;
Notes that the balance sheet for 2006 nevertheless includes an item for an accumulated surplus of EUR 1 820 135,58;
constată că în 2006 din totalul personalului, 59 persoane, 26 aveau aceeași naționalitate;
Notes that, in 2006, of the total staff of 59, a single nationality accounted for 26;
consideră că agenția deține un rol esențial în difuzarea la nivel național, regional și local a celor mai bune practici în materie de prevenire în domeniul securității și sănătății în muncă în cadrul UE; salută din nou activitatea desfășurată de agenție care promovează fără rezerve și cu maximă calitate sarcinile care i-au fost încredințate.
Believes that the Agency plays a key role in disseminating best prevention practice at national, regional, and local level to promote occupational safety and health in the EU; again applauds the work carried out by the Agency, which is performing the tasks entrusted to it unstintingly and to invaluable effect.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006 ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0125/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0125/2008 ),
acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Medicamente descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006 ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Medicamente, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006 ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene pentru Medicamente descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
a constatat că peste 40% din angajamente au fost reportate pentru exercițiul financiar următor;
noted that more than 40 % of commitments made were carried over to the following financial year;
a remarcat că bugetul agenției a crescut considerabil datorită extinderii UE;
observed that the Agency's budget had grown considerably owing to enlargement;
a invitat agenția să integreze în conturile sale fondurile colectate de la alte agenții și organisme pentru finanțarea unui serviciu comun de asistență în vederea dezvoltării sistemelor de informare privind gestiunea financiară;
invited the Agency to integrate into its accounts funds collected from other agencies and bodies to finance a common support service for the development of their financial management information systems;
solicita ca, înainte de 1 ianuarie 2010 și apoi din cinci în cinci ani, agenția să solicite o evaluare externă independentă a realizărilor sale pe baza regulamentului său de instituire și a programului de lucru stabilit de consiliul de administrație;
requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and of the work programmes decided on by the Management Board,
reamintește punctul 28 din Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului executiv al Agenţiei Europene pentru Medicamente cu privire la execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Recalls paragraph 28 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;
, inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
ia act de declarația Curții de Conturi, din raportul său pe 2006, privind cheltuielile administrative, conform căreia rata de utilizare a creditelor de angajament a fost de sub 60%;
Notes the statement by the Court of Auditors in its 2006 report that as regards administrative expenditure, the utilisation rate for commitment appropriations was less than 60 %;
subliniază responsabilitatea pe care o are agenția de a proteja și de a promova sănătatea publică și sănătatea animală prin evaluarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar; salută eforturile agenției de a oferi consultanță științifică mai intensă în fazele inițiale ale dezvoltării de noi medicamente, precum și introducerea de măsuri pentru accelerarea evaluării medicamentelor care au o importanța vitală pentru sănătatea publică;
Underlines the responsibility of the Agency for the protection and promotion of public and animal health through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use; welcomes the efforts of the Agency to provide more scientific advice at early stages of the development of new medicines, as well as the introduction of measures to accelerate the assessment of medicines that are of critical importance to public health;
ia act de faptul că o sumă considerabilă din creditele bugetare pentru anul 2006 a fost reportată pentru anul 2007 datorită tipului de proiecte cu care se ocupă agenția;
Notes that a considerable amount of budget appropriations for 2006 has been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
ia act, în continuare, de răspunsul agenției la observațiile Curții privind facturarea taxelor agenției și calcularea costurilor, că în decembrie 2006, consiliul de administrație al agenției a decis realizarea unei revizuiri a sistemului de bareme pentru taxe în consultare cu autoritățile naționale competente;
Notes further the Agency's reply to the Court's observation concerning the charging of the Agency's fees and the calculation of costs that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities;
reamintește că veniturile agenției provin din contribuții comunitare și taxe plătite de întreprinderi pentru obținerea și menținerea autorizațiilor comunitare de introducere pe piață și pentru alte servicii prestate de agenție;
Recalls that the Agency's revenue consists of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency;
constată, din conturile finale ale agenției, că în 2006 aceasta a primit taxe și alte venituri în valoare de 119 milioane EUR și o subvenție comunitară de 31 milioane EUR; constată că rezultatul economic al agenției pentru anul respectiv a fost de 16 milioane EUR, sumă care, adăugată la excedentul acumulat de 27 milioane EUR, a dat active nete totale în valoare de 44 milioane EUR;
Notes from the Agency's final accounts that in 2006 it received fees and other revenue of EUR 119 million and a Community subsidy of EUR 31 million; notes that the Agency's economic result for the year was EUR 16 million, which when added to the accumulated surplus of EUR 27 million gave total net assets of EUR 44 million;
ia act de răspunsul agenției conform căruia excedentul acumulat nu reprezintă excedent bugetar, ci rezultatul economic provenit din aplicarea principiilor contabilității de angajamente, iar acesta a fost utilizat pentru finanțarea cheltuielilor de capital cu activele imobilizate, în special dotarea clădirilor și costuri de dezvoltare informatică;
Takes note of the Agency's reply that the accumulated surplus is not a budgetary surplus but rather the economic outturn based on the application of accrual accounting principles and has been used to finance capital expenditure on fixed assets, mainly building fit-outs and IT development costs;
constată, din conturile provizorii, că pe parcursul lui 2006 agenția a gestionat, în numele a 19 agenții, bugetul serviciilor comune de asistență, care constă în cheltuielile pentru onorariile consultaților pentru sprijinirea instrumentului contabil bugetar și a sistemului de raportare financiară SI2;
Notes from the provisional accounts that during 2006 the Agency managed on behalf of 19 agencies the budget of the common support services, consisting of expenditure for consultants' fees to support the budgetary accounting tool and financial reporting system SI2;
mai constată, din conturile provizorii, că veniturile din onorariile de evaluare au crescut cu 31,5% în 2006 față de 2005;
Notes further from the provisional accounts that revenue for evaluation fees increased by 31,5 % from 2005 to 2006;
constată că directorul executiv al agenției a întocmit un raport anual de activitate, dar nu și o declarație de asigurare (pe motiv că o astfel de declarație nu este prevăzută în instrucțiunile permanente ale Comisiei);
Notes that the executive director of the Agency has drawn up an annual activity report but not a declaration of assurance (on the grounds that no such declaration is required by the Commission's standing instructions);
remarcă totuși că în raportul său anual de activitate, directorul executiv declară că nu formulează nicio rezervă; remarcă declarația agenției conform căreia directorul executiv este pregătit să semneze în viitor o declarație de asigurare;
Points out however that in his annual activity report the executive director states that he has no reservations; acknowledges the Agency 's statement that the executive director would be prepared to sign a declaration of assurance in future;
salută analiza realizată de consiliul de administrație și evaluarea raportului anual de activitate al directorului executiv; remarcă, în special, preocuparea consiliului de administrație privind faptul că agenția primește sarcini noi care nu sunt susținute de resursele financiare adecvate de la bugetul UE sau de noi taxe; constată că această analiză nu pare a fi în deplină concordanță cu situația financiară a agenției așa cum se prezintă în conturile din 2006;
Welcomes the management board's analysis and assessment of the executive director's annual activity report; notes in particular the board's concern that the agency is receiving new tasks that are not met with adequate financing from the EU budget or with new fees; points out that this analysis does not appear wholly consistent with the agency's financial situation as disclosed by the 2006 accounts;
salută adoptarea, în 2006, de către consiliul de administrație a unei proceduri revizuite pentru gestionarea conflictelor de interese, care s-a extins pentru a-i include și pe membrii consiliului de administrație; salută, de asemenea, emiterea unei note orientative pentru procedura de raportare a neregularităților;
Welcomes the adoption by the Agency's management board in 2006 of a revised procedure for handling conflicts of interest, which was also extended to include members of the management board; applauds also the issuing of a guidance note on the procedure for reporting improprieties;
constată că serviciul de audit intern a realizat primul audit al agenției în 2005 și a emis raportul final în septembrie 2006, cu concluzia că sistemul de control intern aplicat oferă asigurări rezonabile privind atingerea obiectivelor comerciale stabilite pentru procesele auditate, cu excepția unui număr de constatări foarte importante din domeniul mediului de control, al informării și comunicării și al activităților de control;
Notes that the IAS conducted its first, baseline audit of Agency in 2005 and issued its final report in September 2006, with the conclusion that the internal control system in place provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up for the processes audited, except for a number of very important findings in the areas of control environment, information and communication, and control activities;
a avut un impact considerabil asupra activității agenției în 2006; salută adoptarea documentului comun Comisie/agenție a documentului referitor la prioritățile pentru punerea în aplicare a Regulamentului menţionat anterior.
had a considerable impact on the Agency's work in 2006; welcomes the adoption of the joint Commission/Agency document on priorities for implementation of that Regulation.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0384/2007 – 2007/2059(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 ( C6-0384/2007 – 2007/2059(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile autorității JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0120/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0120/2008 ),
acordă directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului autorității aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Executive Director of the European Food and Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0384/2007 – 2007/2059(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 ( C6-0384/2007 – 2007/2059(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Food and Safety Authority for the financial year 2006;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0384/2007 – 2007/2059(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 ( C6-0384/2007 – 2007/2059(DEC) )
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului autorității aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
constata că exercițiul financiar 2005 a fost marcat de o execuție semnificativ redusă a bugetului, cu o rată de utilizare a creditelor de angajament și de plată de doar 80%;
noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used;
constata că autoritatea a întâmpinat dificultăți la recrutarea de specialiști cu înaltă calificare la Parma;
noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;