natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât ar trebui examinată, dintr-o perspectivă pe termen lung, crearea unui mecanism politic comun pentru cele şase ţări cu ieşire la Marea Neagră, pentru a asigura, printre altele, protecţia mediului şi pentru a facilita dezvoltarea economică şi socială a zonelor de litoral;
D. whereas the creation of a common policy mechanism for the six countries bordering the Black Sea should be examined from a long-term perspective in order, among other things, to guarantee protection of the environment and facilitate the economic and social development of littoral areas,
E. întrucât acest nou mecanism politic pentru Marea Neagră ar trebui să aibă ca obiectiv păstrarea şi îmbunătăţirea biodiversităţii, precum şi prosperitatea oamenilor care lucrează în sectorul pescuitului din zonă, care se numără printre priorităţile Uniunii Europene;
E. whereas this new policy mechanism for the Black Sea should aim to preserve and improve biodiversity and the prosperity of the people working in the fisheries sector in the area, which are among the priorities of the European Union,
F. întrucât Marea Neagră ar trebui să-şi ocupe locul cuvenit printre principalele zone marine din Europa, dat fiind că este cea mai tânără şi mai dinamică dintre mările semiînchise;
F. whereas the Black Sea should take its proper place amongst Europe’s major marine areas, given that it is the youngest and most dynamic of the semi-closed seas,
G. întrucât Marea Neagră ar trebui să ocupe un loc în PCP reformată şi în politica maritimă integrată şi întrucât nevoile pescarilor şi industriile pescuitului, producătoare şi prelucrătoare ar trebui luate în considerare în mod adecvat în noul cadru financiar al Fondului european pentru pescuit după 2013;
G. whereas the Black Sea should take its place in the reformed CFP and in the Integrated Maritime Policy, and whereas the needs of fishermen, and of the fishing, producing and processing industries, should be taken adequately into consideration in the new financial framework of the European Fisheries Fund after 2013,
H. întrucât actualul raport nu numai că ar putea fi luat în considerare ca orientare pentru reforma PCP, dar ar putea şi să facă parte dintr-o viitoare politică a UE privind colaborarea cu partenerii săi estici în vederea utilizării la maxim a comunicării existente a Comisiei privind sinergia Mării Negre
H. whereas the current report could not only be taken into consideration as a guideline for the reform of the CFP, but could also become part of a future EU policy on collaboration with its eastern partners to maximise the use of the existing Commission communication on Black Sea Synergy
COM(2007)0160 privind sinergia Mării Negre. pentru a intensifica cooperarea în regiunea Mării Negre, în care pescuitul şi dezvoltarea diferitelor sectoare joacă un rol semnificativ;
COM(2007)0160 on Black Sea Synergy. in order to intensify cooperation in the Black Sea region, in which fisheries and the development of the various sectors play a significant role,
I. întrucât gestionarea pescuitului în regiunea Mării Negre ar beneficia în mod semnificativ de pe urma unei cooperări ştiinţifice mai coordonate între statele cu ieşire la această mare, precum şi a unei politici coerente pentru păstrarea şi îmbunătăţirea stării stocurilor de peşti la nivel european;
I. whereas fisheries management in Black Sea region would benefit significantly from more coordinated scientific cooperation among the littoral states, as well as from a coherent policy for the preservation and improvement of the state of fish stocks at European level,
J. întrucât multe dintre ecosistemele marine în general şi ecosistemul Mării Negre în special sunt grav afectate de unele schimbări dinamice direct legate de pescuit, de schimbările climatice şi de poluare;
J. whereas many of the marine ecosystems in general, and the ecosystem of the Black Sea in particular, are seriously affected by dynamic changes directly related to fishing, climate change and pollution,
K. întrucât populaţia de Rapana venosa are un impact negativ şi constituie o ameninţare pentru echilibrul ecologic al Mării Negre pentru că distruge filtrele naturale ale apei precum Mythilus galloprovincialis şi Chamelea gallina ;
K. whereas the veined rapa whelk (Rapana venosa) population has a negative impact on, and is a threat to the ecological balance of, the Black Sea, as it destroys natural filterers of water such as the blue mussel (Mythilus galloprovincialis) and the striped white venus (Chamelea gallina),
L. întrucât majoritatea vaselor de pescuit utilizate în Marea Neagră de către pescarii din UE sunt sub 12 metri lungime şi au astfel un impact limitat asupra mediului marin din Marea Neagră; cu toate acestea, ar trebui să respecte eforturile şi responsabilităţile pentru un pescuit durabil;
L. whereas the majority of the fishing vessels used in the Black Sea by EU fishermen are less than 12 meters long, and thus have a limited impact on the Black Sea marine environment; they should, however, respect the efforts being made to achieve sustainable fisheries and assume their responsibilities in this regard,
M. întrucât problema pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat din Marea Neagră ar trebui abordată imediat;
M. whereas illegal, unreported and unregulated fishing in the Black Sea should be tackled immediately,
N. întrucât lipsa unui acord comun între cele şase ţări cu ieşire la Marea Neagră ar putea fi remediată prin încheierea unui acord-cadru negociat, de exemplu, pe baza unei comunicări a Comisiei, în care să fie exprimate şi luate în considerare interesele tuturor părţilor;
N. whereas the lack of a common agreement among the six countries bordering the Black Sea could be remedied by a framework agreement negotiated, for instance, on the basis of a communication from the Commission, in which the interests of all parties would be expressed and taken into consideration,
O. întrucât o mare parte din problemele Mării Negre se datorează lipsei unei structuri instituţionale adecvate care să coordoneze şi să efectueze gestionarea pescuitului în Marea Neagră la un nivel profesional şi specializat; întrucât între administraţiile naţionale implicate în aplicarea politicii pescuitului au loc de zece ani negocieri cu privire la crearea unei asemenea structuri instituţionale, precum şi la forma şi responsabilităţile acesteia şi întrucât până în prezent aceste negocieri nu avut succes; întrucât, din acest motiv, nu s-au luat măsuri adecvate pentru a controla capturile şi în special pescuitul transfrontalier;
O. whereas a large part of the problems of the Black Sea is the result of the lack of an appropriate institutional structure that coordinates and carries out the management of Black Sea fisheries at a professional and specialised level; whereas negotiations have been ongoing between the national administrations involved in fisheries policy implementation for the past ten years on the creation of such an institutional structure, as well as on its form and responsibilities, and whereas these negotiations have not yet been successful; whereas, for this reason, no adequate measures have been taken to control catches and, in particular, cross-border fishing,
P. întrucât Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM), al cărei mandat acoperă zona Mării Negre, nu este deocamdată pe măsura nevoilor şi aşteptărilor părţilor interesate, în special ale pescarilor, atât cât este posibil, şi ar trebui să valorifice toate instrumentele disponibile referitoare la această zonă;
P. whereas, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), whose mandate covers the area of the Black Sea, does not as yet meet the needs and expectations of the stakeholders, particularly fishermen, to the extent possible, and should make use of all available tools related to this area,
Q. întrucât Marea Neagră diferă în mod semnificativ de Marea Mediterană în ceea ce priveşte stocurile de peşti, nivelurile poluării, varietatea speciilor, speciile dominante, biomasa comună şi productivitatea;
Q. whereas the Black Sea differs significantly from the Mediterranean with regards to its fish stocks, levels of pollution, variety of species, dominant species, common biomass and productivity,
R. întrucât, în ianuarie 2011, Parlamentul European a adoptat un raport referitor la o strategie UE pentru Marea Neagră
R. whereas in January 2011 the European Parliament adopted a report on an EU Strategy for the Black Sea
Rezoluţia Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 privind o strategie a Uniunii Europene pentru Marea Neagră (
European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea (
2010/2087(INI) ). , care subliniază, de asemenea, necesitatea aplicării unor planuri de gestionare anuale pentru pescuit, precum şi necesitatea creării unui organism regional pentru gestionarea pescuitului în Marea Neagră,
2010/2087(INI) ). , which also underlines the need for the application of multiannual management plans for fisheries, as well as the creation of a separate regional body for the management of Black Sea fisheries,
9. consideră că tehnicile de pescuit pentru speciile demersale ar trebui examinate cu atenţie şi în detaliu pentru a le identifica pe cele nedăunătoare sau cel mai puţin dăunătoare pentru fundul mării; subliniază că utilizarea adecvată a tehnicilor de pescuit pentru stocurile demersale este extrem de importantă în vederea împiedicării dezvoltării excesive a populaţiilor de Rapana venosa, care ameninţă filtrul natural al mării reprezentat de Mythilus galloprovincialis, Chamelea gallina, precum şi populaţiile de stridii nobile (Ostrea edulis) şi multe alte crustacee;
Takes the view that fishing techniques for demersal species should be examined carefully and in detail in order to identify the non- or least detrimental species for the seabed; stresses that appropriate use of fishing techniques for demersal stocks is of great importance in preventing the growth of excessive populations of veined rapa whelk (Rapana venosa), which threaten the natural filter represented by the seawater blue mussel (Mythilus galloprovincialis), the stripped venus clam (Chamelea gallina), noble oyster (Ostrea edulis) populations and many other shellfish;
Consideraţii specifice
Specific considerations
18. consideră că în activităţile ştiinţifice ar trebui utilizate instrumentele UE pentru a stimula şi a facilita cooperarea şi colaborarea între echipele ştiinţifice europene şi omologii acestora din Ucraina, Federaţia Rusă, Georgia şi Turcia;
Believes that EU tools should be used in scientific activities as an instrument to foster and facilitate cooperation and joint work between the European scientific teams and their counterparts from the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey;
Prezentul raport vizează în principal să stabilească cadrul dezvoltării pe termen mediu şi lung a pescuitului în regiunea Mării Negre.
This report aims primarily to set the framework for the medium and long term development of fisheries in the Black Sea region.
Raportul este extrem de important, pentru că, până acum, în Marea Neagră nu au existat măsuri coordonate între toţi actorii din domeniul pescuitului.
The report is of great importance, because until now the Black Sea has lacked coordinated action among all actors in the field of fisheries.
Coordonarea instituţionalizată ar putea furniza rezultate tangibile pentru a proteja traiul pescarilor, pentru a asigura dezvoltarea economică în zonele costiere şi pentru a apăra echilibrul ecologic şi resursele de pescuit în acest bazin.
Institutionalised coordination could provide tangible results to protect the livelihood of fishermen, ensure economic development in coastal areas, and protect the ecological balance and fish resources in the basin.
Acest lucru este valabil nu numai pentru statele membre UE, ci pentru toate celelalte ţări cu ieşire la Marea Neagră.
This applies not only to EU Member States, but also to all other Black Sea countries.
Marea Neagră este un bazin închis, ale cărui resurse sunt împărţite, într-o anumită măsură, între şase state cu ieşire la această mare.
The Black Sea is an enclosed basin whose resources are, to some extent, shared among the six Black Sea states.
Zona este extrem de importantă şi din punct de vedere economic, social şi politic.
The area is also of major economic, social and political importance.
Prin urmare, raportoarea consideră că cooperarea în domeniul pescuitului între ţările din regiunea Mării Negre va fi un pas înainte considerabil în gestionarea păstrării şi în abordarea problemelor în mod eficace în bazinul Mării Negre.
The rapporteur therefore believes that fisheries cooperation among the countries in the Black Sea region will be a considerable step forward in managing preservation and tackling issues effectively in the Black Sea basin.
Analiza amănunţită întreprinsă în ceea ce priveşte pescuitul în Marea Neagră arată necesitatea găsirii metodei cele mai eficiente de cooperare între toate ţările din regiune.
The in-depth analysis of fisheries in the Black Sea shows a need for finding the most efficient way of cooperation among all countries in the region.
Natura specială a biodiversităţii sale necesită, de asemenea, o abordare comună în gestionarea acestui bazin unic.
The special nature of its biodiversity also necessitates a common approach in managing this unique basin.
Pentru a aborda în mod eficace problemele regiunii Mării Negre, este esenţial să intensificăm cooperarea între toate părţile interesate în sectorul pescuitului, printre care reprezentanţi ai industriei, oameni de ştiinţă şi factori decizionali din regiunile de pescuit, pentru a stimula investiţiile în activităţile şi cercetarea ştiinţifice.
To effectively address the problems of the Black Sea region, it is essential to deepen cooperation among all stakeholders in the fisheries sector, including the representatives of the industry, scientists, and policy makers from fishing regions to stimulate the investments in scientific activities and research.
Modelul de parteneriat din regiunea Mării Negre trebuie să se bazeze pe punerea în aplicare a unor planuri de gestionare comune şi pe termen lung, precum şi pe cooperarea dintre părţile interesate şi pe coordonarea eforturilor acestora în diferite domenii precum:
The partnership model in the Black Sea region must be based on the implementation of common and long-term management plans, as well as on the cooperation among stakeholders and the coordination of their efforts in various areas, such as:
· evaluarea ştiinţifică a resurselor şi factorilor care le ameninţă;
· the scientific assessment of resources and the factors, which threaten them,
· crearea unei baze de date regionale care să cuprindă informaţiile disponibile;
· the creation of a regional data base gathering available information,
· cooperarea dintre organizaţiile naţionale şi neguvernamentale din regiunea Mării Negre;
· the cooperation among national and non-governmental organisations in the Black Sea region,
· lansarea unor iniţiative comune de colectare a datelor;
· the launch of common initiatives for data collection,
· şi, în sfârşit, controlul strict al activităţilor de pescuit, inclusiv cooperarea strânsă între cele şase ţări cu ieşire la Marea Neagră în ceea ce priveşte prevenirea, obstrucţionarea şi eliminarea pescuitului ilegal, neînregistrat şi nedeclarat.
· and finally, the strict control of fishing activities, including the close cooperation among the six Black Sea States with regards to the prevention, obstruction and the elimination of illegal, unregistered and undeclared fishing.
Acest model va asigura echilibrul ecosistemului din Marea Neagră, făcând posibilă ameliorarea stării stocurilor de peşti, fără să aducă daune sectorului pescuitului din regiune.
This model will ensure the balance of the Black Sea’s ecosystem, allowing for improvement in the state of its fish stocks without damaging the fisheries sector in the region.
Înainte de formularea, aplicarea şi aprobarea oricărei politici în domeniul pescuitului în Marea Neagră, trebuie clarificat faptul că orice eforturi, măsuri sau strategii vor fi benefice numai dacă aceste măsuri sau strategii vor fi considerate atractive de către ţările terţe.
Prior to formulating, implementing and endorsing any policy on the Black Sea fisheries, it should be clear that any efforts, measures or strategies will only be beneficial if such measures or strategies are deemed attractive by non EU States.
Acest lucru se datorează faptului că România şi Bulgaria deţin o cotă relativ mică din flota de pescuit şi capturile din Marea Neagră, în special în comparaţie cu Turcia şi Federaţia Rusă.
This is due to the fact that Romania and Bulgaria have a relatively small share of the fishing fleet and catches in the Black Sea, especially in comparison to Turkey and the Russian Federation.
Prin urmare, este extrem de important ca statele membre să găsească o abordare alternativă la principiul cotelor şi TAC anuale, care le plasează într-o poziţie extrem de dezavantajată comparativ cu vecinii lor cu ieşire la Marea Neagră.
It is therefore particularly important for Member States to find an alternative approach to the principle of annual quotas and TACs, which put them in a particularly disadvantaged position compared to their Black Sea neighbours.
În schimb, raportoarea propune ca acestea să fie înlocuite cu planuri de gestionare multianuale a stocurilor de peşti – principiu a cărui viitoare aplicare ţările terţe cu ieşire la Marea Neagră doresc să o discute şi să o adopte.
Instead, the rapporteur suggests that they should be replaced with multiannual management plans for fish stocks - a principle whose future application Black Sea countries outside the EU are willing to discuss and adopt.
Această recomandare este unul dintre elementele esenţiale ale raportului.
This recommendation is one of the key elements of the report.
Ar trebui acordată o atenţie deosebită pericolelor pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat.
Particular attention should be paid to the dangers of illegal, unreported and unregulated fishing.
Atât ţările membre UE, cât şi ţările terţe din bazinul Mării Negre ar trebui să ia măsuri stricte pentru combaterea pescuitului INN.
Both EU and non-EU countries in the Black Sea basin should take strict measures to fight IUU fishing.
Acest lucru nu poate fi realizat decât prin cooperarea activă dintre Comisia Europeană şi ţările de la Marea Neagră.
This could only be achieved through the active cooperation of the European Commission and the Black Sea countries.
Comisia pentru pescuit a subliniat în repetate rânduri importanţa luării în considerare a specificităţilor regionale la formularea politicilor viitoare.
The Committee on Fisheries has repeatedly stressed the importance of taking into account regional specificities when shaping future policies.
Această poziţie este reflectată în numeroase documente adoptate de PE, inclusiv în raportul din proprie iniţiativă referitor la reforma politicii comune în domeniul pescuitului pregătit de Comisia pentru pescuit (raportul Patrão Neves).
This position is reflected in numerous documents adopted by the EP, including the own initiative report on the reform of the Common Fisheries Policy prepared by the Committee on Fisheries (Patrão Neves report).
În mod evident, orice politică care este aplicată pescuitului în Marea Neagră ar trebui să ţină seama de principiul general al durabilităţii pe care Uniunea Europeană îl aplică în cazul mărilor.
Evidently, any policy that is applied to Black Sea fisheries should take into account the general principle of sustainability that the European Union applies for its seas.
Provocările cu care se va confrunta acest nou organism separat de gestionare pentru Marea Neagră sunt numeroase, dar raportoarea consideră că este un punct de plecare bun pentru UE.
The challenges this new separate Black Sea management body will face are numerous, but the rapporteur believes that it is a good starting point for the EU.
În acest context, raportoarea salută dialogul activ pe care Comisia Europeană l–a lansat recent cu principalii actori din regiunea Mării Negre precum Federaţia Rusă şi Turcia.
In this context, the rapporteur welcomes the active dialogue that the European Commission has recently launched with key players in the Black Sea region like the Russian Federation and Turkey.
În special, raportoarea consideră că Comisia Europeană se află pe drumul cel bun prin crearea de grupuri de lucru cu aceste două ţări pentru a discuta forma şi detaliile cooperării.
In particular, the rapporteur considers that the European Commission is on the right track in establishing working groups with these two countries in order to discuss the form and details of their cooperation.
Comisia Europeană şi DG MARE trebuie să îndeplinească sarcina provocatoare de a apropia Turcia, Georgia, Federaţia Rusă şi Ucraina cât mai mult posibil de principiile politicii comune în domeniul pescuitului a UE, căutând să echilibreze acest lucru cu interesele lor în Marea Neagră.
The European Commission and DG MARE face a challenging task to bring Turkey, Georgia, Russian Federation and Ukraine as close as possible to the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, while balancing this with their interests in the Black Sea.
Cu toate acestea, este esenţial pentru viitorul bazinului, dezvoltarea zonelor costiere şi ecologia pescuitului ca aceste eforturi să producă rezultate concrete într-o perioadă de timp acceptabilă şi rezonabilă.
However, it is essential for the future of the basin, the development of coastal areas and the ecology of fisheries that these efforts bring concrete results within acceptable and reasonable period of time.
Pescuitul european are o structură regională bine stabilită, în care fiecare regiune separată are propriile sale specificităţi; acest lucru necesită o abordare regională în ceea ce priveşte gestionarea pescuitului.
European fisheries have a strongly established regional structure, where every separate region has its specificities; this requires a regional approach with regards to the management of fisheries.
Din acest motiv, raportoarea recomandă o abordare pe două niveluri în procesul decizional, organizată astfel:
For this reason, the rapporteur recommends a two level approach in the decision making process, organised as follows:
- la nivel european (acceptarea principiilor comune, a cadrului şi a obiectivelor pe termen lung, precum şi a foii de parcurs pentru realizarea lor)
- at a European level (accepting the common principles, framework and long term goals, as well as the roadmap to achieve them)
- la nivel regional (identificarea şi stabilirea modului adecvat de realizarea a acestor obiective.)
- at a regional level (identifying and setting the appropriate way to achieve these goals.
De exemplu, factorii decizionali locali ar trebui să deţină competenţa de a stabili modul în care să gestioneze pescuitul în regiune, fără să se îndepărteze de normele comune).
For instance, local decision makers should have the power to determine how to manage the fisheries in the region, without deferring from the common norms).
Aplicarea acestei abordări pe două niveluri şi luarea deciziilor la un nivel politic adecvat vor simplifica politicile şi le vor conferi mai multă legitimitate din punct de vedere economic.
Applying this two level approach and making decisions at an appropriate political level will make policies simpler and economically more justified.
În consecinţă, ar trebui creată o organizaţie regională de gestionare a pescuitului (ORGP) pentru Marea Neagră, după exemplul organismului care există în Marea Baltică.
As a consequence, a regional fisheries management organisation (RFMO) for the Black Sea should be established, based on the example of the body that exists in the Baltic Sea.
Toate statele cu ieşire la Marea Neagră, precum şi UE ar trebui să fie părţi contractante la această ORGP.
All Black Sea States as well as the EU should be contracting parties in this RFMO.