natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Atunci când au ratificat Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, statele membre au convenit, de asemenea, să confere Parlamentului European dreptul de a investiga alegaţiile privind contravenţiile sau cazurile de administrare defectuoasă în aplicarea legislaţiei Uniunii; în consecinţă, ele trebuie să garanteze că autorităţile lor naţionale acordă sprijinul necesar, în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale, pentru ca comisiile de anchetă să-şi îndeplinească sarcinile, inclusiv - în special -, prin soluționarea cu celeritate a cererilor de asistență juridică emise de comisii.
(15) In ratifying the Treaty on the Functioning of the European Union, the Member States also agreed to confer on the European Parliament the right to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law; consequently, they should ensure that their national authorities, in conformity with the provisions of national law, give the necessary support to enable committees of inquiry to fulfil their task, including in particular by expeditiously executing requests for judicial assistance issued by the committee.
(16) Având în vedere consolidarea controlului democratic la nivelul Uniunii, prevederile prezentului regulament conferă comisiilor de anchetă puteri mai largi; pentru ca aceste dispoziţii să producă efecte, pentru a mări eficienţa anchetelor şi pentru a le pune într-o mai strictă concordanţă cu practicile parlamentare naţionale, prezentul regulament ar trebui să prevadă posibilitatea aplicării unor pedepse efective, proporţionale şi disuasive în cazuri bine definite; pedepsirea anumitor infracţiuni în conformitate cu legislaţia naţională şi declanşarea unor proceduri adecvate împotriva persoanelor care comit astfel de infracţiuni ar trebui să le incumbe statelor membre.
(16) With a view to strengthened democratic control at Union level, the provisions of this Regulation grant extended powers to committees of inquiry; in order to give effect to those provisions, to increase the efficiency of inquiries and to bring them more in line with national parliamentary practice, this Regulation should provide for the possibility of effective, proportionate and dissuasive sanctions in well-defined cases; it should be up to Member States to ensure that certain infringements are subject to appropriate sanctions under their national law and that they bring appropriate proceedings against the perpetrators of such infringements.
(17) Pentru garantarea unui număr mai mare de căi de atac eficace, persoanele fizice sau juridice, altele decât instituţiile şi organismele Uniunii şi statele membre ar trebui să dispună, în cadrul Parlamentului European, de o cale de atac precontencioasă, prin care acestea să poată contesta hotărârile adoptate în aplicarea dispoziţiilor privind investigaţiile care le sunt adresate sau care le privesc direct şi individual.
(17) In order to ensure a wider range of effective remedies, a pre-litigation remedy within the European Parliament should be made available to natural or legal persons other than institutions and bodies of the Union and the Member States whereby such persons may contest decisions, taken in application of the provisions on investigation, which are addressed to them or of direct and individual concern to them.
Această cale de atac ar trebui să vină în completarea căilor de atac judiciare şi extrajudiciare prevăzute de tratate şi de sistemele de drept ale statelor membre.
This remedy should be in addition to the judicial and extrajudicial remedies provided for by the treaties and the legal systems of the Member States.
(18) Se cuvine respectată doctrina separării puterilor, potrivit căreia puterea legislativă (parlamentul), puterea executivă (guvernul) şi puterea judiciară (sistemul judiciar) trebuie să fie separate una de alta, pentru a preveni abuzul de putere.
(18) The doctrine of the separation of powers, should be respected, according to which, in order to prevent power from being abused, the legislature (parliament), the executive (government) and the judiciary (the law courts) should be separate from one another.
(19) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(19) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Secţiunea 1
Section 1
Obiectul și normele generale de instituire a comisiilor de anchetă
Subject matter and general rules on the establishment of committees of inquiry
Prezentul regulament stabileşte modalităţi detaliate de exercitare a dreptului Parlamentului European de a ancheta, în contextul sarcinilor sale, alegaţiile privind contravenţiile sau cazurile de administrare defectuoasă în aplicarea legislaţiei Uniunii.
This Regulation lays down detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right, in the course of its duties, to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law.
Dispozițiile privind organizarea interioară a Parlamentului European urmează să fie stabilite în Regulamentul său de procedură.
Provisions governing the internal organisation of the European Parliament shall be laid down in its Rules of Procedure.
Instituirea şi mandatul comisiilor de anchetă
Setting - up and mandate of committees of inquiry
Cu respectarea condiţiilor şi restricţiilor stabilite prin tratate, Parlamentul European poate institui comisii de anchetă temporare.
Subject to the conditions and limitations laid down by the treaties, the European Parliament may set up temporary committees of inquiry.
Parlamentul European poate înființa astfel de comisii de anchetă la cererea unei pătrimi dintre membrii săi.
The European Parliament may set up such committees of inquiry at the request of one quarter of its component members.
Decizia de instituire a unei comisii de anchetă specifică mandatul acesteia, incluzând, în special:
The decision to set up a committee of inquiry shall specify its mandate, comprising in particular:
(a) obiectul și scopul anchetei, cu raportare la prevederile pertinente din legislația Uniunii;
(a) the subject-matter and the purpose of the inquiry, referring to the relevant provisions of the law of the Union;
(b) componenţa, bazată pe o reprezentare echilibrată a forţelor politice;
(b) its composition based on a balanced representation of political forces;
(c) termenul de prezentare a raportului acesteia, care nu va depăși 12 luni de la data primei sale reuniuni , putând fi prelungit de două ori, cu cel mult trei luni, printr-o decizie motivată a Parlamentului European.
(c) the time-limit for submission of its report, which shall not exceed 12 twelve months from the date on which it first meets and may, by reasoned decision of the European Parliament, be extended twice by no more than three months.
Încetarea existenţei comisiilor de anchetă
Cessation of existence of committees of inquiry
Comisiile de anchetă îşi încetează existenţa:
The committee of inquiry shall cease to exist:
(a) odată cu prezentarea raportului lor; or
(a) on the submission of its report; or
(b) la finele termenului de prezentare a raportului lor; precum şi
(b) upon reaching the time-limit for submission of its report; and
(c) în orice caz, la finalul legislaturii parlamentare.
(c) in any event, at the close of the parliamentary term.
Efectuarea unei noi anchete
Renewed inquiries
Comisiile de anchetă nu pot fi instituite sau reinstituite pentru cercetarea unor chestiuni care au făcut deja obiectul activității unei comisii de anchetă, decât dacă, de la prezentarea raportului de anchetă respectiv sau de la sfârşitul mandatului precedentei comisii de anchetă au trecut cel puţin douăsprezece luni și dacă au apărut noi stări de fapt.
A committee of inquiry may not be set up or re-established with regard to matters into which an inquiry has already been held by a committee of inquiry until at least 12 months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of the mandate of the earlier committee of inquiry and unless any new facts have emerged.
Comisiile pot fi instituite în toate cazurile în care apar fapte noi și importante, de natură să determine, probabil, modificarea unor constatări materiale.
A committee may be set up in any case where new and serious facts have emerged that are deemed likely to alter substantive findings.
Secţiunea 2
Section 2
Norme procedurale generale
General procedural rules
Nicio comisei de anchetă nu poate fi instituită atunci când faptele invocate sunt în curs de examinare în instanţă şi atâta timp cât cauza este încă în curs de judecare.
No committee of inquiry may be set up where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
În cazul în care, după instituirea unei comisii de anchetă, sunt iniţiate proceduri judiciare având acelaşi obiect, Parlamentul European decide suspendarea, sau nu, a cercetărilor întreprinse de comisie.
If after the setting-up of a committee of inquiry legal proceedings concerning an identical subject are initiated, the European Parliament shall decide whether to suspend the committee's investigation.
Cererile în acest sens pot fi depuse de un stat membru, de Comisie sau de o persoană pe care cercetările o privesc direct şi individual.
A request to this end may be submitted by a Member State, the Commission or a person directly and individually concerned by the inquiry.
Durata suspendării nu este luată în consideraţie la calculul perioadei menţionate la articolul 2 alineatul (3) litera (c).
The period of the suspension shall not be counted in the time referred to in Article 2(3), point (c)..
Caracterul public al procedurilor
Public nature of proceedings
Procedurile comisiilor de anchetă şi, în special, audierile la care procedează comisiile se desfăşoară public.
Proceedings of the committee of inquiry, and in particular hearings conducted by the committee, shall take place in public.
În mod excepţional, la cererea unei pătrimi dintre membrii comisiei de anchetă, a unei instituţii ori a unui organism al Uniunii sau a autorităţilor naţionale competente, procedurile se desfăşoară in camera.
Exceptionally, proceedings shall take place in camera if this is requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, by an institution or a body of the Union or by national authorities concerned.
La cerere, martorii şi experţii pot fi audiaţi în camera.
Witnesses and experts may, if they so request, be heard in camera.
Informaţiile considerate confidenţiale, în conformitate cu prevederile de la articolul 7, se examinează in camera.
Information regarded as confidential, as provided for in Article 7, shall be examined in camera.
Comisia de anchetă informează toate persoanele desemnate în cursul unei anchete, cărora aceasta le-ar putea aduce prejudicii; comisia audiază aceste persoane, dacă ele o doresc.
The committee of inquiry shall inform any person named in the course of an inquiry to whom this might prove prejudicial; it shall hear such a person if that person so requests.
Informaţiile obţinute de comisiile de anchetă se folosesc exclusiv în scopul îndeplinirii sarcinilor acestora.
The information obtained by the committee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Dacă conţin materiale confidenţiale, ele nu pot fi dezvăluite.
It may not be disclosed if it contains material of a confidential nature.
Parlamentul European prelucrează şi protejează informaţiile confidenţiale în conformitate cu standardele minime comune de securitate aplicate de instituţiile Uniunii.
Confidential information shall be handled and protected by the European Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by the Union's institutions.
Alineatul (1) se aplică, în consecinţă, dezvăluirii informaţiilor care ar submina fie protejarea vieţii private şi a integrităţii persoanelor, în special în ceea ce priveşte legislaţia Uniunii în materie de protecţie a datelor cu caracter personal, fie interesele comerciale ale persoanelor fizice sau juridice, inclusiv proprietatea intelectuală.
Paragraph 1 applies accordingly to information disclosure of which would undermine either the protection of privacy and the integrity of an individual, in particular with regard to Union legislation on the protection of personal data, or commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property.
Instituţiile şi organismele Uniunii asigură, din partea membrilor şi a personalului lor, asistenţa necesară pentru a permite comisiilor de anchetă să-şi îndeplinească îndatoririle;
The institutions and bodies of the Union shall ensure that their members and staff afford the necessary assistance to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
Statele membre veghează ca autorităţile lor naţionale, în conformitate cu legislaţia naţională, să acorde sprijinul necesar pentru ca comisiile de anchetă să-şi poată îndeplini îndatoririle.
The Member States shall ensure that their national authorities, in conformity with the provisions of national law, give the necessary support to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
Comunicarea cu autorităţile sau instanţele naţionale ale statelor membre în scopul aplicării prezentului regulament se realizează prin intermediul reprezentanţelor permanente ale acestora pe lângă Uniunea Europeană.
Any communication addressed to the national authorities or courts of the Member States for the purposes of applying this Regulation shall be made through their Permanent Representations to the European Union.
Rezultatele anchetelor
Results of inquiries
După finalizarea unei anchete, comisiile de anchetă îşi prezintă raportul final Parlamentului European, care îl aprobă fără amendamente sau îl respinge .
After the inquiry has been closed, the final report of the committee of inquiry shall be submitted to the European Parliament, which shall adopt or reject it without amendment .
Raportul final al comisiei poate cuprinde concluziile minorităţii ca parte oficială a textului, cu condiția ca acestea să fie sprijinite de cel puțin o pătrime dintre membrii comisiei.
The committee’s final report may include minority conclusions as an official part of the text, provided that such conclusions are supported by at least one quarter of the committee’s members.
Pe baza raportului, Parlamentul European poate, în special, transmite chestiunea instituţiilor sau organismelor Uniunii ori autorităţilor judiciare sau altor autorităţi naţionale.
On the basis of the report the European Parliament may, in particular, refer the matter to the institutions or bodies of the Union or to the national judicial or other authorities.
Parlamentul European poate adresa instituţiilor sau organismelor Uniunii Europene sau statelor membre orice recomandări pe care le adoptă pe baza rapoartelor comisiilor de anchetă.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Union or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the report of the committee of inquiry.
Secţiunea 3
Section 3
Desfăşurarea cercetărilor
Conduct of investigation
Comisiile de anchetă pot desfăşura, în limitele mandatului lor, orice cercetări pe care le consideră necesare în scopul îndeplinirii sarcinilor lor.
The committee of inquiry may carry out, within the limits of its mandate, any investigation which it considers necessary in order to fulfil its task.
În acest scop, comisiile sunt îndrituite, în special:
To this end, the committee is entitled in particular to:
să facă cercetări la faţa locului;
– conduct on-the-spot investigations;
să solicite documente;
– request documents;
să citeze martori;
– summon witnesses;
să audieze funcţionari şi alţi agenţi ai Uniunii sau ai statelor membre;
– hear officials and other servants of the Union or of Member States;
să solicite rapoarte de expertiză.
– request experts' reports.
În cursul cercetărilor pe care le efectuează, comisiile de anchetă pot solicita asistenţă din partea autorităţilor judiciare sau a altor autorităţi naţionale.
The committee of inquiry may ask national judicial and other authorities for assistance in the course of its investigations.
Aceste autorităţi acordă comisiilor de anchetă sprijinul necesar.
Those authorities shall give the necessary support to the committee of inquiry.
În eventualitatea în care presupusele încălcări sau cazuri de administrare defectuoasă în aplicarea dreptului Uniunii angajează răspunderea unui organism sau autorități a unui stat membru, comisia de anchetă poate solicita parlamentului statului membru în cauză să coopereze la anchetă.
Where alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law involve possible responsibility on the part of a body or authority of a Member State, the committee of inquiry may ask the p arliament of the Member State concerned to cooperate in the investigation.
În acest sens, Parlamentul European poate încheia acorduri interparlamentare cu parlamentele statelor membre.
To that end, the European Parliament may conclude interparliamentary agreements with the p arliaments of the Member States.
Hotărârile adoptate de comisii în aplicarea secţiuni 3 adresate unei persoane fizice sau juridice, alta decât instituţiile şi organismele Uniunii şi ale statelor membre, informează destinatarii cu privire la căile de atac de care dispun în conformitate cu articolul 21 din prezentul regulament.
Decisions of the committee taken in application of this Section 3 and addressed to a natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States shall inform the addressees of the remedies open to them under Article 21 of this Regulation.
Hotărârile adoptate de comisii care sunt opozabile terţilor sunt considerate acte ale Parlamentului European.
Decisions of the committee which produce legal effects vis-à-vis third parties shall be regarded as constituting acts of the European Parliament.
Ordinul pentru obţinerea probelor
Order for the taking of evidence
Pentru efectuarea cercetărilor lor, comisiile adoptă decizii (ordine pentru obţinerea probelor) în care sunt specificate mijloacele de cercetare preconizate şi faptele ce urmează a fi stabilite.
For the purposes of its investigation, the committee shall take a decision (order for the taking of evidence) which shall set out the means of investigation envisaged and the facts to be established.
Cercetări la faţa locului
On-the-spot investigation s
Comisiile de anchetă pot face cercetări la faţa locului.
The committee of inquiry may conduct on-the-spot investigations.
Atunci când este cazul, acestea se desfăşoară în cooperare cu autorităţile naţionale, în conformitate cu legislaţia naţională.
These shall be conducted where appropriate in cooperation with the national authorities, in conformity with the provisions of national law.
Cereri de documente
Request s for documents
La cererea comisiilor de anchetă, adresată instituţiilor şi organismelor Uniunii, acestea pun la dispoziţia comisiilor orice document relevant pe care îl deţin.
At the request of the committee of inquiry addressed to the Union's institutions and bodies, any relevant document in their possession shall be made available to the committee.
La cererea comisiilor de anchetă, adresată autorităţilor statelor membre, acestea pun la dispoziţia comisiilor orice document relevant pe care îl deţin, în conformitate cu legislaţia naţională şi cu condiţia respectării normelor stabilite la articolul 1 alineatul (346) literele (a) şi (b) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
At the request of the committee of inquiry addressed to Member States' authorities, any relevant document in their possession shall be made available to the committee in conformity with the provisions of national law, subject to the rules set out in points (a) and (b) of Article 346(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisiile de anchetă pot cere oricăror alte persoane fizice sau juridice în cauză să le pună la dispoziţie orice documente pe care le consideră pertinente pentru reuşita cercetărilor lor.
The committee of inquiry may ask any other legal or natural person concerned to make available such documents as it may consider pertinent for the success of its inquiry.
Persoanele în cauză se conformează cererilor comisiilor, fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia Uniunii şi din aceea naţională.
Such persons shall, without prejudice to their obligations arising from Union and national law, comply with the committee's request.
În caz de confiscare a anumitor obiecte de către autorităţile de punere în execuţie a dreptului naţional, aceste persoane pot invoca drepturile de care se bucură în conformitate cu legislaţia naţională.
They may claim the rights which they would enjoy under national law in the case of seizure of objects by national law-enforcement authorities.
În cererile de documente se va menţiona temeiul juridic şi scopul cererii şi se va specifica ce documente sunt solicitate, fixându-se un termen-limită până la care trebuie furnizate documentele.
Requests for documents shall state the legal basis and the purpose of the request and shall specify what documents are required and fix the time-limit within which the documents are to be provided.
În cereri se vor menţiona şi eventualele consecinţe ale refuzului neîntemeiat de a furniza documentele solicitate.
They shall also state the possible consequences of groundless refusal to provide the documents requested.
În cazul în care consideră că audierea sa este necesară pentru îndeplinirea sarcinilor lor, comisiile de anchetă pot cita în calitate de martor orice persoană rezidentă în Uniunea Europeană.
The committee of inquiry may summon any person who is resident in the European Union as a witness if it considers that the hearing of that person is necessary in order for it to be able to fulfil its task.
Fiecare citaţie va cuprinde numele, prenumele şi adresa martorilor în cauză şi va menţiona cu exactitate subiectul şi motivele pentru care aceştia urmează să fie audiaţi.
Every summons shall contain the name, forenames and address of the witness concerned and state precisely about what subject and for what reasons the witness is to be examined.
Citaţiile vor fi transmise de comisii autorităţilor naţionale competente ale statului membru în care îşi martorii îşi au rezidenţa.
It shall be forwarded by the committee to the competent national authority of the Member State where the witness is resident.
Autorităţile naţionale competente asigură predarea citaţiilor către martori în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale.
The competent national authority shall ensure that the summons is served on the witness in conformity with the provisions of national law.
Martorii citaţi în mod corespunzător se conformează citaţiilor şi se prezintă pentru audiere.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Ei răspund la întrebările adresate de membrii comisiilor cu bunăvoinţă, în totalitate şi respectând adevărul.
They shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee.
Ei pot invoca drepturile de care s-ar fi bucurat dacă ar fi fost citaţi şi audiaţi de o comisie parlamentară de anchetă sau un organism similar sau de o instanţă competentă în materie civilă în statul membru în care îşi au rezidenţa.
They may claim the rights which they would enjoy if summoned and heard by a parliamentary committee of inquiry or similar body, or otherwise by a court with jurisdiction in civil proceedings, in their Member State of residence.
În acest scop, ei pot recurge la asistenţă juridică.
To that end, they may avail themselves of legal counsel.
Martorii sunt informaţi anticipat cu privire la drepturile şi obligaţiile lor, precum şi la eventualele consecinţe ale refuzului neîntemeiat de a se conforma citaţiilor şi de a se prezenta pentru audieri, ale depunerii de mărturii false şi ale mituirii martorilor.
Witnesses shall be informed in advance of their rights and obligations and of the possible consequences of groundless refusal to obey the summons and attend for examination, of false testimony and of the bribing of witnesses.