natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Médecins du monde, Observatorul european privind accesul la îngrijiri medicale, accesul imigranților fără drept de ședere la servicii de sănătate, două rapoarte de anchetă: 2007 și 2009; HUMA, Legislație și practică, Accesul la îngrijiri medicale al migranților fără forme legale și al solicitanților de azil în 10 țări UE, 2009. , accesul echitabil la servicii de sănătate nu este garantat pentru toate persoanele, în practică sau prin lege, în special pentru imigranții fără drept de ședere
Doctors of the World, European Observatory on Access to Health Care, Undocumented migrants’ access to health care, survey reports for 2007 and 2009; HUMA, Law and practice, Access to health care for undocumented migrants and asylum seekers in 10 EU countries, 2009. fair access to health services is not guaranteed for all, in practice or by law, especially for undocumented migrants,
K. întrucât infertilitatea reprezintă o afecțiune medicală recunoscută de Organizația Mondială a Sănătății, cu un impact deosebit asupra sănătății femeilor; întrucât din Ancheta națională privind sensibilizarea, efectuată în Regatul Unit, reiese că peste 94% dintre femeile care suferă de infertilitate suferă și de forme de depresie;
K. whereas infertility is a medical condition recognised by the World Health Organisation which has a particular impact on women’s health, and whereas the UK National Awareness Survey has shown that over 94% of women suffering from infertility also suffer from forms of depression,
L. întrucât există o mare discrepanță între statele membre în ceea ce privește accesul la tratamente de fertilizare,
L. whereas there is great inconsistency between Member States in terms of access to fertility treatment,
3. invită UE și statele membre să adopte strategii axate pe reducerea inegalităților economice și sociale, care să ofere o gamă largă de servicii accesibile și de înaltă calitate și să combată segregarea geografică, pentru a reduce inegalitățile în materie de sănătate;
Calls on the EU and the Member States to adopt strategies tailored to reducing economic and social inequalities, offering a wider range of high-quality and accessible services, improving living conditions and combating geographical segregation, in order to help reduce health inequalities;
9. invită statele membre să încurajeze și să sprijine cercetarea medicală și farmaceutică în domeniul bolilor care afectează în special femeile, în toate etapele vieții lor, nu doar la vârsta reproductivă;
Calls on the Member States to encourage and support medical and pharmaceutical research into illnesses that primarily affect women, with reference to all phases of their lives and not only their reproductive years;
15. sugerează Uniunii Europene și statelor membre să instituie politici coerente și acțiuni de solidaritate cu femeile care nu lucrează sau care ocupă locuri de muncă în sectoare în care nu beneficiază de o asigurare de sănătate personală și să caute soluții pentru a le oferi o asigurare;
Suggests that the EU and the Member States introduce coherent policies and supportive measures aimed at women who do not work or who hold jobs in sectors where they are not covered by personal health insurance, and seek ways to having them insured;
27. invită UE și statele membre să pună în aplicare politici pentru a garanta că toate persoanele, în special femeile însărcinate, copiii și vârstnicii, au dreptul prin lege și dispun de un acces echitabil la serviciile medicale;
Calls on the EU and the Member States to implement policies to ensure that vulnerable persons, and in particular all pregnant women, children and elderly people, are legally entitled to, and have, equitable access to health services;
referitor la revizuirea Directivei privind siguranţa generală a produselor şi supravegherea pieţei
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
AVIZ al Comisiei pentru comeRŢ internaţional ..............................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................14
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie .............................19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
referitoare la revizuirea Directivei privind siguranţa generală a produselor şi supravegherea pieţei
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
– având în vedere Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor
– having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
JO L 218, 13.8.08, p.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
– având în vedere Decizia nr.
– having regard to
768/2008/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor şi de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC
– având în vedere Decizia Comisiei din 16 decembrie 2009 de stabilire a unui ghid de utilizare a Sistemului Comunitar de Informare Rapidă „RAPEX” înfiinţat în temeiul articolului 12 şi a procedurii de notificare stabilite în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE (Directiva privind siguranţa generală a produselor) (2010/15/EC)
– having regard to the Commission Decision of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12, and of the notification procedure established under Article 11, of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (2010/15/EC)
JO L 22, 26.1.2010, p.
OJ L 22, 26.1.2010, p.
– având în vedere Raportul Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu privind punerea în aplicare a Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor ( COM(2008)0905 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, ( COM(2008)0905 ),
– având în vedere documentul de lucru al Comisiei intitulat „Revizuirea Directivei privind siguranţa generală a produselor: Rezumat al acţiunilor preconizate”, DG Sănătate şi Consumatori, 18 mai 2010,
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Revision of the General Product Safety Directive: Summary envisaged actions’, DG Health and Consumers, 18 May 2010,
– având în vedere Foaia de parcurs intitulată „Alinierea la noul cadru legislativ (Decizia 768/2008)”, DG Întreprinderi şi Industrie, 15 aprilie 2010,
– having regard to the Roadmap entitled ‘Alignment to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)’, DG Enterprise and Industry, 15 April 2010,
– având în vedere Foaia de parcurs intitulată „Revizuirea Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor” (DSGP), DG Sănătate şi Consumatori, 25 martie 2010,
– having regard to the Roadmap entitled ‘Review of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (GPSD)’, DG Health and Consumers, 25 March 2010,
– având în vedere documentul de lucru al Comisiei intitulat „Revizuirea Directivei privind siguranţa generală a produselor: identificarea aspectelor-cheie”, DG Sănătate şi Consumatori, 15 septembrie 2009,
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Revision of the General Product Safety Directive: Identification of the Key Issues’, DG Health and Consumers, 15 September 2009,
– având în vedere documentul de informare comandat de Comisia IMCO privind supravegherea pieţei în statele membre, publicat în octombrie 2009,
– having regard to the briefing paper commissioned by the IMCO Committee on Market Surveillance in the Member States, published in October 2009,
– având în vedere documentul de informare comandat de Comisia IMCO referitor la revizuirea Directivei privind siguranţa generală a produselor (DSGP) şi supravegherea pieţei, publicat în septembrie 2010,
– having regard to the briefing paper commissioned by the IMCO Committee on the Revision of the General Product Safety Directive (GPSD) and Market Surveillance, published in September 2010,
– având în vedere atelierul de lucru referitor la revizuirea Directivei privind siguranţa generală a produselor şi supravegherea pieţei care a avut loc la 30 septembrie 2010,
– having regard to the workshop on the Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance held on 30 September 2010,
– având în vedere summitul trilateral UE-SUA-China desfăşurat la Shanghai la 25-26 octombrie 2010,
– having regard to the EU-US-China trilateral Summit held in Shanghai on 25-26 October 2010,
– având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional, precum şi cel al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A7-0033/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0033/2011 ),
A. întrucât este esenţial să se asigure că toate produsele introduse pe piaţa UE sunt sigure, astfel încât să se garanteze un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, printre altele;
A. whereas it is essential to ensure that all products placed on the EU market are safe so as to guarantee a high level of protection for consumers among others,
C. întrucât Directiva 2001/95/CE privind siguranţa generală a produselor (denumită în continuare DSGP), care stabileşte cerinţele generale în materie de siguranţă pentru produsele de consum la nivel comunitar, trebuie să fie revizuită şi adusă în conformitate cu NCL, prin intermediul integrării în special a Regulamentului privind supravegherea pieţei;
C. whereas the General Product Safety Directive 2001/95/EC (hereinafter the GPSD), which establishes at Community level general safety requirements for consumer products, has to be reviewed and brought into conformity with the NLF through integration, in particular with the Regulation on market surveillance,
D. întrucât cadrul legislativ pentru siguranţa produselor şi supravegherea pieţei este format din trei niveluri de acte juridice (DSGP, NCL şi directive de armonizare specifice sectorului), ceea ce duce la incertitudini şi confuzie în cadrul pieţei interne;
D. whereas the product safety and market surveillance legislative framework consists of three layers of legal acts (GPSD, NLF and sector-specific harmonisation directives), which leads to uncertainties and confusion in the internal market,
E. întrucât nivelul de supraveghere a pieţei diferă considerabil între statele membre, iar o parte dintre acestea nu alocă resursele necesare pentru supravegherea eficientă a pieţei şi interpretează în mod diferit „produsele care prezintă risc grav”, fapt care poate crea obstacole în calea liberei circulaţii a mărfurilor; poate denatura concurenţa şi pune în pericol siguranţa consumatorilor în cadrul pieţei interne;
E. whereas the level of market surveillance differs considerably among Member States and a number of them fail to designate necessary resources for efficient market surveillance and interpret ‘products posing serious risk’ differently, which can create barriers to the free movement of goods; disturb competition and jeopardise consumers’ safety within the internal market,
F. întrucât cooperarea dintre autorităţile de supraveghere a pieţei şi acţiunile comune de supraveghere a pieţei sunt esenţiale şi ar trebui, prin urmare, consolidate în continuare, fiind necesar să se aloce resurse în acest scop;
F. whereas cooperation among market surveillance authorities and joint market surveillance actions are essential and should therefore be strengthened further and resources delegated thereto,
G. întrucât regulamentele au avantajul clarităţii, previzibilităţii şi eficienţei în comparaţie cu directivele, astfel cum s-a afirmat şi în Raportul Monti,
G. whereas regulations bring the advantages of clarity, predictability and effectiveness compared with directives, as is also stated in the Monti Report,
Supravegherea pieţei
Market Surveillance
Reforma DSGP
R evision of the GPSD
Alinierea DSGP şi a NCL - un nou regulament privind siguranţa generală a produselor şi supravegherea pieţei
Alignment of GPSD and NLF - a new General Product Safety and Market Surveillance Regulation
15. consideră că este problematic faptul că produsele utilizate de furnizorii de servicii nu sunt incluse în actuala DSGP, şi anume că cerinţele generale în materie de siguranţă se aplică atunci când produsul este manipulat de către consumator la sediul furnizorului de servicii, dar nu şi în cazul în care acelaşi produs este utilizat de către furnizorul de servicii; subliniază necesitatea de a rectifica această lacună juridică;
Regards it as problematic that products operated by service providers are not covered by the current GPSD, i.e. that general safety requirements apply when the product is handled by consumer on the premises of the service provider, but not if the same product is operated by the service provider; stresses the need to rectify this legal loophole;
Măsuri comunitare de urgenţă
Emergency Community measures
Vânzările online şi drepturile vamale
Online selling and customs
O piaţă unică în bună stare de funcţionare ar însemna, de asemenea, produse sigure şi încrederea consumatorilor.
A well functioning single market would also mean safe products and consumer confidence.
Urmărind o liberă circulaţie şi o varietate mai largă de produse pe piaţă, ar trebui să nu scăpăm din vedere siguranţa consumatorilor.
Aiming at a free circulation and a still broader variety of products on the market, we should not loose focus on the safety for the consumer.
O privire generală în zona siguranţei produselor arată că, în ultimul deceniu, am fost martorii unor progrese atunci când vine vorba de siguranţa produselor în UE.
A general look on the area of product safety shows that during the last decade, we have seen progress when it comes to product safety in the EU.
Guvernele, precum şi întreprinderile îşi asumă responsabilitatea de a asigura produse mai sigure, iar datorită legislaţiei de la nivelul UE, a existat o abordare comună a cerinţelor referitoare la produse, care au îmbunătăţit siguranţa generală a produselor în cadrul pieţei interne.
Governments as well as enterprises take responsibility to ensure more safe products, and due to legislation at the EU level, there has been a common approach to product requirements, which have improved the general safety of products within the internal market.
Deşi progresul este vizibil, situaţia poate fi încă mult ameliorată şi acest aspect ar trebui abordat, întrucât, în acest domeniu, acest lucru ar putea să pună în pericol siguranţa consumatorilor sau, uneori, ar putea să fie chiar fatal.
Although progress is seen, there is still room for improvement which needs to be addressed, while in this field this could jeopardize the safety of the consumer or sometimes even be fatal.
În fiecare an au loc accidente fatale, şi anume când copiii utilizează produse care sunt concepute sau utilizate fără a se acorda atenţie siguranţei.
Every year fatal accidents happens when i.e. children use products that are either designed or used in an unsafe way.
Unul dintre cele mai recente exemple se referă la perdele, respectiv la cazuri în care copiii s-au strangulat cu şnururile concepute pentru a ridica sau lăsa în jos perdelele.
One of the latest examples concerns curtains, where children have been strangled in the cords, which are designed to pull the curtain up and down.
În structura legislaţiei în vigoare, comercializarea produselor de acest tip nu poate fi suspendată, iar produsele nu pot fi schimbate rapid, chiar dacă acest lucru intră sub incidenţa DSGP.
In the structure of the current legislation products of this type cannot be stopped and changed rapidly even though it falls under the GPSD.
Pentru a schimba produsul, este necesar un standard, iar procesul de elaborare a unui standard consumă prea mult timp din cauza legislaţiei care există în prezent.
To change the product a standard is required and the process for drawing up a standard is too time consuming with the legislation that exists at present.
Prin urmare, aceste perdele sunt pe deplin legale şi consumatorii le pot cumpăra în mai multe magazine din Europa.
Therefore these curtains fully legal and consumers can buy them in many stores across Europe.
Dorinţa raportoarei este de a sublinia importanţa revizuirii legislaţiei europene actuale în materie de siguranţă a produselor, astfel încât produsele care sunt nesigure să poată fi localizate, iar comercializarea lor suspendată.
The Rapporteur's wish is to stress the importance of a revision of the current European legislation on product safety, so products that are unsafe can be located and stopped.
Directiva 2001/95/CE privind siguranţa generală a produselor (DSGP) care reglementează cerinţele generale pentru produse în materie de siguranţă a fost adoptată cu aproape 10 ani în urmă şi trebuie să fie revizuită.
The European General Product Safety Directive 2001/95/EC (GPSD) which regulates the general safety requirements for products was adopted almost 10 years ago and needs to be revised.
Revizuirea DSGP este, de asemenea, necesară pentru a asigura conformitatea acesteia cu noul cadru legislativ (NCL) adoptat în iulie 2008, în scopul de a evita compromiterea obiectivului privind realizarea unei pieţe interne coerente atât pentru produse armonizate, cât şi pentru produse nearmonizate, precum şi de a asigura o protecţie cuprinzătoare a intereselor consumatorilor.
The revision of the GPSD is also necessary to bring it in conformity with The New Legislative Framework (NLF) adopted in July 2008, in order to avoid compromising the goal of achieving a coherent internal market for harmonised as well as non-harmonised products and to ensure a comprehensive protection of consumer interests.
NCL şi DSGP se suprapun parţial în ceea ce priveşte sferele lor de aplicare actuale.
In their current scope the NLF and the GPSD partly overlap.
Este necesar să se examineze modul în care se poate asigura o coerenţă între bunurile armonizate şi cele nearmonizate, pentru a garanta o protecţie optimă a consumatorilor, precum şi transparenţă totală pentru producători.
There is a need to examine how to make sure that there is coherence between harmonised and non-harmonised goods, to ensure optimal consumer protection as well as full transparency for the producers.
Prin urmare, este important să asigurăm eliminarea celor două niveluri suprapuse ale normelor divergente de supraveghere a pieţei care se aplică bunurilor armonizate în funcţie de faptul dacă acestea sunt produse de consum sau nu.
It is therefore important to ensure that the two overlapping layers of diverging market surveillance rules applying to harmonised goods depending on if they are consumer products or not, do not continue.
În plus, atât NCL, cât şi DSGP conţin dispoziţii orizontale care se aplică, în conformitate cu principiul „lex specialis”, în plus faţă de directivele de armonizare specifice sectorului.
Furthermore both NLF and GPSD contain horizontal provisions that apply, according to the principle of "lex specialis" in addition to sector specific harmonisation directives.
Cadrul legislativ relevant este, prin urmare, alcătuit din cele trei elemente: NCL, DSGP şi directivele de armonizare din sector.
The relevant legislative framework is then given by all three elements: NLF, GPSD and sector harmonisation directives.
Această situaţie complexă trebuie revizuită şi rezolvată.
This complexity needs to be revised and resolved.
Supravegherea pieţei este strâns legată de siguranţa produselor, deoarece reprezintă un element esenţial în asigurarea faptului că produsele sunt conforme cu cerinţele stabilite în legislaţia comunitară de armonizare relevantă şi că acestea nu pun în pericol niciun aspect de interes public.
Market surveillance is closely related to product safety, as it is an essential element in ensuring that the products comply with the requirements established in the relevant Community harmonisation legislation and that they do not endanger any aspect of public interest.
În mod aparent, supravegherea pieţei este o activitate dificilă pentru un număr de state membre, întrucât se pare că acestea nu reuşesc să aloce resursele necesare pentru supravegherea eficientă a pieţei.
Apparently market surveillance is a challenging activity for a number of Members States, as it appears that they fail to designate necessary resources for the efficient market surveillance.
Aceasta este o tendinţă foarte îngrijorătoare care subminează efortul de a obţine o mai bună siguranţă a produselor.
This is a most worrying trend that undermines the effort to obtain better product safety.
Problemele-cheie identificate de raportoare
Rapporteur’s key issues
Revizuirea DSGP şi alinierea la NCL
Revision of the GPSD and alignment with the NLF
Raportoarea subliniază necesitatea de revizuire a Directivei privind siguranţa generală a produselor, în scopul de a actualiza normele generale privind cerinţele pentru produse în materie de siguranţă şi de a alinia legislaţia la NCL.
The Rapporteur stresses the need for a revision of the General Product Safety Directive in order to up-date the general rules on safety requirements for products and align the legislation with the NLF.
Raportoarea recunoaşte diferenţele legislative dintre DSGP şi NCL, constatând în acelaşi timp că există domenii pe care cele două acte legislative nu le acoperă şi domenii în care acestea se suprapun.
The Rapporteur acknowledges the legislative differences between the GPSD and the NFL while noting that there are areas the two legislations do not cover and areas where they overlap.
Acest lucru necesită o aliniere, astfel încât să nu apară îndoieli pentru autorităţile corespunzătoare de supraveghere a pieţei.
This calls for an alignment so no doubts arise for the relevant market surveillance authorities.
Consolidarea supravegherii pieţei
Strengthening of market surveillance
Nevoia de consolidare a supravegherii pieţei este de asemenea abordată de către raportoare, care solicită o aplicare mai riguroasă şi mai strictă a reglementărilor în vigoare.
The need for strengthening of market surveillance is also addressed by the Rapporteur who calls for more and better enforcement of current regulations.
Sunt necesare schimburi mai intense de cunoştinţe şi de experienţă între statele membre, astfel încât cele mai bune practici de supraveghere a pieţei să fie răspândite în întreaga UE.
Further exchanges of knowledge and experience between Member States are needed, so best practices for market surveillance are spread across the EU.
Acest lucru va conduce la o piaţă în care consumatorii se pot simţi în siguranţă şi va oferi întreprinderilor lămuriri cu privire la normele care se aplică în întreaga Europă.
This will lead to a market where consumers can feel safe and make it more clearly to companies which rules apply across Europe.
Prin urmare, se solicită statelor membre să identifice resurse suficiente pentru a realiza în măsură necesară supravegherea pieţei.
Members States are therefore urged to locate enough resources to carry out the necessary market surveillance.
În ceea ce priveşte modificările specifice ale DSGP, raportoarea propune măsuri concrete în materie de trasabilitate.
Of specific changes to the GPSD, the Rapporteur proposes concrete steps to be made in terms of traceability.