natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. întrucât comunicarea Comisiei întitulată „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” (COM(2009/0591) identifică o serie de probleme grave în cadrul lanțului de distribuție, cum ar fi abuzul de putere a cumpărătorului dominant, practicile neloiale la contractare (inclusiv întârzierea efectuării plăților), modificări unilaterale ale contractelor, efectuarea de plăți în avans în vederea asigurării accesului la negocieri, accesul restricționat pe piață, lipsa de informații cu privire la formarea prețurilor și la distribuția marjelor de profit în întreg lanțul alimentar, strâns legate de creșterea concentrării observate în sectorul aprovizionării și în sectorul vânzărilor angro și cu amănuntul;
N. whereas the Commission's communication (entitled 'A better functioning food supply chain in Europe' COM 2009/0591) identifies serious problems in the supply chain such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price building and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors,
O. întrucât veniturile agricultorilor au scăzut în mod dramatic în 2009, după un deceniu de stagnare a veniturilor, în mare parte din cauza condițiilor de piață dificile și a costurilor de producție din ce în ce mai ridicate; întrucât veniturile agricole au scăzut simțitor (conform estimărilor, cu 40% pe unitate de lucru) față de restul economiei, iar venitul pe cap de locuitor în zonele rurale este cu mult mai scăzut (cu aproape 50%) decât în zonele urbane;
O. whereas farmers incomes fell dramatically in 2009 after a decade of income stagnation, due largely to difficult market conditions and rising costs of production; whereas agricultural incomes are notably lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per habitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas,
P. întrucât, conform memorandumului publicat de Eurostat în mai 2010, ocuparea forței de muncă în sectorul agricol al UE a scăzut cu 25% începând cu 2000 (de la 14,9 milioane de locuri de muncă cu normă întreagă la 11,2 milioane),
P. whereas according to a memorandum published by Eurostat in May 2010 EU agricultural employment has decreased by 25% since 2000 (from 14.9 million full-time jobs to 11, 2 million),
4. subliniază importanța PAC ca instrument de asigurare a producției alimentare în UE; consideră că PAC a oferit cetățenilor UE siguranță în ceea ce privește aprovizionarea cu alimente încă de la înființarea sa, în 1962; subliniază că agricultura comunitară trebuie să continue să joace același rol și în viitor;
Emphasises the importance of the CAP as a means to secure food production in the EU; believes that the CAP has provided EU citizens with a secure food supply since its inception in 1962; stresses the need for Community agriculture to continue to play that role in the future;
9.2.2011 B7-0118/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.2.2011 B7-0118/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la creșterea prețurilor la alimente
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– având în vedere articolul 25 alineatul (1) din Declarația Universală a Drepturilor Omului referitor la dreptul la hrană,
– having regard to Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights that concerns the right to food,
– având în vedere obiectivul privind reducerea, până în 2015, cu 50% a numărului de persoane care suferă de foame al Reuniunii mondiale la nivel înalt privind alimentația, ce a avut loc în 1996 (Declarația de la Roma), obiectiv care a fost inclus în 2000 în cele opt Obiective ale Mileniului;
– having regard to the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015 of the 1996 World Food Summit (Rome declaration), objective that in 2000 was included in the eight Millennium Goals,
– având în vedere Sesiunea specială a Consiliului Drepturilor Omului al ONU din 22 mai 2008 de la Geneva privind „Impactul negativ al agravării crizei alimentare mondiale, provocate, printre altele, de creșterea prețurilor la alimente, asupra asigurării dreptului la hrană”,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare,
– having regard to his previous resolutions,
A. întrucât, în ianuarie, prețurile la alimente au ajuns în toată lumea la un nou maxim istoric, pentru a șaptea lună consecutiv, astfel cum a anunțat Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), aceasta adăugând faptul că prețurile probabil că nu vor scădea în lunile următoare;
A. whereas food prices around the world surged to a new historic peak in January, for the seventh consecutive month, as the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) reported, adding that the prices are not likely to decline in the months ahead,
J. întrucât intensificarea speculațiilor privind produsele de bază agricole și alimentare stă la baza actualei creșteri a prețurilor la alimente, iar fondurile de investiții speculează intens în privința prețurilor la alimente;
J. whereas increased speculation in agricultural and food commodities is in the core of the current rising of prices of food and investment funds are pouring into speculating on food prices,
K. întrucât studiile preliminare realizate de Banca Mondială arată că activitățile din ce în ce mai intense ale fondurilor de pensii și de investiții cu risc ridicat au reprezentat cheia exploziei prețurilor la alimente și la produsele agricole din 2008; întrucât expunerea piețelor de alimente la speculațiile financiare a crescut enorm, având în vedere că fondurile au pariat în 2003 13 miliarde USD pe creșterea produselor agricole de bază și 318 miliarde USD în 2008;
K. whereas preliminary studies undertaken by the World Bank indicate that increasing activities of pension and hedge funds had been key in the explosion of food and agricultural prices in 2008; whereas the exposure of food markets to financial speculation has risen enormously with funds betting 13 billion USD on rising agricultural commodities in 2003 and 318 billion USD in 2008,
L. întrucât sectorul alimentar devine, în ceea ce privește atât producția, cât și distribuția, din ce în ce mai concentrat și mai controlat de societăți transnaționale importante, care înregistrează profituri enorme cerând consumatorilor să plătească prețuri la un nivel de câteva ori mai mare decât nivelul prețurilor de producție;
L. whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming more concentrated and more controlled by big transnational companies which are making huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times higher of the producer prices,
N. întrucât în 2009, la nivelul UE-27, venitul mediu în agricultură a scăzut cu peste 12%, și, prin urmare, agricultorii nu mai pot realiza venituri echitabile de pe urma muncii lor și întrucât, în ciuda acestui lucru, agricultorii și sectorul agroalimentar încă au datoria de a produce alimente care să respecte standarde de calitate extrem de înalte la prețuri pe care consumatorii să și le poată permite;
N. whereas the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate a fair income from their work, and whereas, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers,
P. întrucât, în ultimele decenii, UE, Banca Mondială, Fondul Monetar Internațional (FMI) și Organizația Mondială a Comerțului au impus liberalizarea comerțului în țările în curs de dezvoltare pentru a impune un model dominant de agricultură pe suprafețe mari orientată spre export, în detrimentul producției alimentare durabile locale și al piețelor alimentare locale,
P. whereas in recent decades EU, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization have imposed trade liberalisation in developing countries in order to impose a dominant model of large-scale, export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
9.2.2011 B7-0119/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
9.2.2011 B7-0119/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la creșterea prețurilor la alimente
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– având în vedere articolul 39 din TFUE,
– having regard to Article 39 TFEU,
– având în vedere recomandările din aprilie 2008 ale Evaluării Internaționale a Științelor Agricole și Tehnologiei de Dezvoltare (IAASTD),
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) of April 2008,
– având în vedere „Perspectivele agricole 2008-2017” publicate de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE),
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– având în vedere concluziile declarației emise de summit-ul mondial FAO privind securitatea alimentară desfășurat la Roma între 16-18 noiembrie 2009,
– having regard to the conclusions and declaration issued by the FAO World Summit on Food Security held in Rome from 16 to 18 November 2009,
– având în vedere raportul din 2010 al Secretarului General al ONU privind punerea în aplicare a Declarației Mileniului,
– having regard to the 2010 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
– având în vedere raportul PNUD intitulat „Dincolo de răscruce: Realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM)”, publicat în ianuarie 2010,
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs)' published in January 2010,
– având în vedere rezultatul „bilanțului de sănătate” al reformei politicii agricole comune din 20 noiembrie 2008,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the EU common agricultural policy of 20 November 2008,
– având în vedere rezultatele ședinței plenare la nivel înalt a ONU privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, desfășurată la New York în perioada 20-22 septembrie 2010,
– having regard to the outcomes of the UN High-Level Plenary meeting on Millennium Development Goals in New York on 20-22 September 2010,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 referitoare la creșterea prețurilor la furaje și la produsele alimentare, precum și Rezoluția sa din 22 mai 2008 privind creșterea prețurilor la produsele alimentare în UE și în țările în curs de dezvoltare,
– having regard to its resolution of 25th October 2007 on rising feed and food prices, as well as its resolution of 22nd May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la politica agricolă comună și siguranța alimentară mondială,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la summitul Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și siguranța alimentară,
– having regard to the European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Food and Agriculture Organisation (FAO) Summit and food security,
A. întrucât Uniunea Europeană în ansamblu, incluzând statele sale membre, rămân principalul donator de ajutoare pentru dezvoltare, alocând 56 % din totalul mondial, adică 49 de miliarde EUR în 2009, fapt confirmat de angajamentele colective ale guvernelor statelor membre de a atinge 0,56 % și 0,70 % din venitul național brut pentru asistență oficială pentru dezvoltare până în 2010, respectiv 2015;
A. whereas the European Union as a whole, including its Member States, remains the leading development aid donor, accounting for 56% of the worldwide total, worth €49 billion in 2009, which is confirmed by the EU governments’ collective pledges of reaching 0.56% and 0.70% Official Development Assistance as a percentage of Gross National Income (ODA/GNI) by 2010 and 2015 respectively,
B. întrucât Uniunea Europeană rămâne un producător major de alimente, asigurând 17% din producția de grâu la nivel mondial, 25% din producția de lapte, 13% din producția de carne de pasăre, 20% din producția de carne de porc și 30% din producția de carne de vită; întrucât aceasta este, de asemenea, un importator important de produse agricole, deoarece producția sa agricolă este în mare parte inferioară pragului de autosuficiență pentru numeroase produse agricole de bază;
B. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 13% of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
C. întrucât se estimează că populația mondială va depăși 9 miliarde în 2050, se preconizează că cererea mondială de produse alimentare se va dubla în aceeași perioadă; întrucât FAO ONU preconizează că va fi nevoie ca producția agricolă mondială să crească cu 70% din prezent până în 2050; întrucât această creștere va trebui să se realizeze utilizând mai puțină apă și pesticide și având la dispoziție mai puțin teren agricol ca urmare a efectelor schimbărilor climatice;
C. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050, global food demand is expected to double in the same period; whereas the UN FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 percent between now and then; this will need to be done using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
D. întrucât criza economică mondială și creșterea prețurilor la alimente și combustibili a agravat situația alimentară din multe țări în curs de dezvoltare, în special în țările cel mai puțin dezvoltate, anulând, astfel, parțial, progresele înregistrate în ultimul deceniu privind reducerea sărăciei;
D. whereas the global economic downturn, rising food and fuel prices has worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries (LDCs), thus partly setting back the last decade's progress on poverty reduction,
E. întrucât, la nivel mondial, criza prețurilor la alimente a adus sărăcie și foamete pentru milioane de persoane; întrucât creșterea prețurilor la alimente în 2008 a provocat revolte într-o serie de țări în curs de dezvoltare, printre care Haiti și anumite regiuni ale Asiei; întrucât se consideră că recentele tulburări sociale din nordul Africii au fost, de asemenea, provocate de preocuparea privind creșterea prețurilor la alimente;
E. whereas globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; where as the rises in global food prices in 2008 caused riots in a number of developing countries including Haiti and parts of Asia; whereas more recent unrest in parts of northern Africa has also been attributed to concerns over rising food prices,
F. întrucât creșterile prețurilor la alimente din 2008 provin dintr-o serie de factori structurali, cum ar fi creșterea populației mondiale, creșterea veniturilor în economiile emergente și dezvoltarea de noi piețe de desfacere și un ritm mai scăzut de creștere a productivității; întrucât și anumiți factori temporari au avut un rol, cum ar fi condițiile climatice nefavorabile, restricțiile comerciale și evoluția ratelor de schimb valutar;
F. whereas the 2008 agriculture price increases resulted from a number of structural factors, such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets and lower productivity growth; whereas temporary factors also played a role such as adverse weather conditions, trade restrictions and exchange rate developments,
G. întrucât multe țări în curs de dezvoltare nu își fructifică potențialul de producție alimentară;
G. whereas many developing countries are not realising their food production potential,
H. întrucât un obstacol serios pentru creșterea producției agricole în țările în curs de dezvoltare îl reprezintă de multe ori faptul că micii fermieri nu au acces la microcredite pentru investiții în semințe îmbunătățite, îngrășăminte, sisteme de irigare și gama necesară de instrumente de protecție a recoltelor lor împotriva bolilor și dăunătorilor, uneori din cauza faptului că aceștia nu sunt proprietarii terenurilor și, de aceea, nu dețin garanții pentru împrumuturi;
H. whereas a serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,
I. întrucât consecințele schimbărilor climatice asupra agriculturii, în special reducerea recoltelor din cauza lipsei repetate a apei, a secetei sau, dimpotrivă, a inundațiilor și alunecărilor de teren, sunt o povară majoră pentru activitățile agricole din UE și din țările în curs de dezvoltare, producția lor agricolă fiind în mare parte inferioară pragului de autosuficiență pentru numeroase produse agricole de bază;
I. whereas the consequences of climate change on farming, mainly the reduction of crop yields because of repeated water shortages, droughts, or, in contrast, floods and landslides, burden heavily agricultural activities in the EU and developing countries, both falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
J. întrucât practicile agricole fără caracter durabil, cum ar fi defrișările necontrolate, contribuie în mod direct la lipsa terenurilor arabile de bună calitate pentru producția de alimente sănătoase,
J. whereas unsustainable farming practices, such as uncontrolled deforestation, directly contribute to the scarcity of good quality arable land for healthy food production,
Provocări ș i politica de dezvoltare a UE
Challenges and EU development p olicy
6. salută asistența Facilității pentru alimente, care dispune de un buget de 1 miliard de euro, și care a fost constituită de UE pentru a acorda, între 2009 și 2011, asistență rapidă către peste 50 de țări prioritare din întreaga lume care se confruntă cu prețuri mult crescute la alimente, în vederea creșterii capacității producției locale de alimente și a furnizării acesteia, precum și în vederea construirii de capacități de stocare mai bune pentru a elimina pierderile care sunt foarte mari în prezent, emancipând, astfel, comunitățile agricole locale; consideră totuși că extinderea acestei Facilități pentru alimente sau alocarea de fonduri suplimentare către aceasta nu ar trebui să se facă automat, ci ar trebui să se decidă pe baza unei evaluări de impact independente a eficienței cu care plățile îmbunătățesc securitatea alimentară în toate țările beneficiare;
Welcomes the assistance of the Food facility established by the EU with a budget of EUR 1 billion to provide from 2009 to 2011 rapid support to over 50 priority countries worldwide facing soaring food prices with the aim to increase the local food production capacity and supply, as well as to create better storage facilities to eliminate the losses which are currently extremely high, thus empowering local farming communities; considers, however, that further extension of this Food facility, or additional allocation of funding to it, should not be automatic, but decided based on an independent impact assessment of the funds disbursements' efficiency in improving food security in all the beneficiary countries;
Produc ț ia durabilă de alimente ș i comer ț ul interna ț ional
Sustainable food production and i nternational trade
10.2.2011 B7-0120/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
10.2.2011 B7-0120/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Egipt
on Egypt
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Egipt
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 European Parliament resolution on Egypt
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Egipt,
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– având în vedere politica UE privind drepturile omului şi democratizarea în ţările terţe, adoptată de Consiliu în decembrie 2005,
– having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– având în vedere Rezoluţia sa din 16 februarie 2006 privind clauza referitoare la drepturile omului şi la democraţie în acordurile încheiate de Uniunea Europeană,
– having regard to its resolution on 16 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 decembrie 2006 intitulată „Consolidarea politicii europene de vecinătate” ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate în 2009: raport privind progresele înregistrate de Egipt” ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– având în vedere Acordul de asociere încheiat în 2004 între Uniunea Europeană şi Egipt, precum şi planul de acţiune convenit în 2007,
– having regard to the European Union-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– având în vedere Rezoluţia sa din 14 mai 2010 referitoare la politicile UE în favoarea apărătorilor drepturilor omului,
– having regard to its resolution of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– având în vedere Declaraţia Consiliului European din 4 februarie 2011 referitoare la Egipt şi la regiune,
– having regard to the European Council Declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– având în vedere declaraţiile făcute la 4 februarie 2011 de Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, referitoare la situaţia din Egipt şi la ziariştii şi apărătorii drepturilor omului din Egipt,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation in Egypt and on journalists and human rights defenders in Egypt of 4 February 2011,