natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Între 2001 și 2009, comunitatea internațională a cheltuit în jur de 1,61 miliarde USD pentru activități antidrog în Afganistan, fără a cauza prejudicii vizibile producției și traficului de stupefiante.
Between 2001 and 2009 the international community spent around USD 1.61 billion on counter-narcotics activities in Afghanistan without any discernible dent being made in narcotics production and trafficking.
Afganistanul rămâne sursa a peste 90% din producția mondială ilicită de opium.
Afghanistan remains the source of over 90% of the world's illicit opium.
Estimările din 2009 ale UNODC arată că 242 000 de familii (adică 3,4 milioane de oameni, reprezentând 6,4% din populație) sunt implicate în acest tip de comerț.
2009 figures from UNODC indicate that 242 000 families (or 3.4 million people, 6.4% of the population) are involved in this trade.
Este extrem de clar că singurul mod în care se pot elimina culturile ilicite în scopul producerii de opium este oferirea unei alternative economice realiste agricultorilor implicați.
It is pre-eminently clear that the only way illicit opium cultivation can be eliminated is by offering a realistic alternative economy to the farmers in question.
Există exemple reușite de înlocuire a culturilor destinate producției de opium prin oferirea unor alternative sustenabile, realizate în alte țări (cum ar fi Pakistan, Vietnam, Laos și Tailanda).
There are successful examples of how the phasing out of opium cultivation through its replacement by other sustainable alternatives has been done elsewhere (eg in Pakistan, Vietnam, Laos and Thailand).
Acest obiectiv poate fi îndeplinit și în Afganistan, fiind necesari aproximativ 100 milioane EUR anual, care pot fi obținuți prin alocarea în acest scop a 10% din ajutorul european civil pentru această țară.
This goal can be achieved even in Afghanistan at a cost of around EUR 100 million per annum by specifically earmarking 10% of the European civilian aid to the country.
Oferirea unor venituri alternative necesită infrastructură, infrastructura necesită securitate, și aceasta este problema care trebuie soluționată; dezvoltarea unor industrii agricole specifice în fiecare provincie ar putea contribui treptat la auto-suficiența țării, dându-i posibilitatea, în timp, de a aproviziona piața regională, și ar putea realiza o transformare a vieților și așteptărilor afganilor.
The provision of alternative livelihoods requires infrastructure, which in turn needs security, and this will have to be addressed; developing niche agricultural industries in each province could gradually help make the country more self-sufficient, enable it in time to supply the regional market, and effect a transformation in the lives and expectations of Afghans.
Raportorul este, de aceea, ferm convins că cea mai bună - și singura - abordare trebuie să integreze un plan cincinal de eliminare a recoltelor ilicite de opium prin oferirea unor oportunități alternative de dezvoltare, cu repere și termene precise, și prin crearea unui organism complet nou de implementare a acestui plan.
Your rapporteur is firmly convinced, therefore, that the best, – the only – approach involves a five-year plan for the elimination of illicit opium crops through alternative development, with specific benchmarks and deadlines, and the creation of a totally new office to implement this.
referitor la o nouă strategie pentru Afganistan
on a new strategy in Afghanistan
Raportor pentru aviz: Charles Goerens
Rapporteur: Charles Goerens
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development asks the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui Acord între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană de stabilire a termenilor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții (2007-2013)
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the "Youth in Action" programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (12818/2010),
– having regard to the draft Council decision (12818/2010),
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului privind semnarea și aplicarea, cu titlu provizoriu, a unui Acord între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind stabilirea clauzelor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții (2007-2013) (13104/09),
– having regard to the draft Council decision on the signing and provisional application of an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the "Youth in Action" programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) (13104/09),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în temeiul articolului 165 alineatul (4), articolului 166 alineatul (4) și al articolului 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0277/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 165(4), 166(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0277/2010 ),
– având în vedere recomandările Comisiei pentru cultură și educație ( A7-0334/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Culture and Education ( A7‑0334/2010 ),
Context și procedură
Background and procedure
Deși a ales să nu se alăture Spațiului Economic European, Elveția a manifestat un interes susținut în ceea ce privește o mai strânsă cooperare cu UE în domeniul educației, formării și tineretului.
Although it has chosen not to join the European Economic Area, Switzerland has shown sustained interest in closer cooperation with the EU in the education, training and youth fields.
Inițial, temeiul juridic al programelor UE din domeniul educației, formării și tineretului nu a permis participarea Elveției, dar situația s-a schimbat în 2006, când Parlamentul și Consiliul au adoptat Decizia de instituire a programului „Tineretul în acțiune ” și a programului de învățare de-a lungul vieții.
Initially, the legal bases for the EU education, training and youth programmes did not provide for participation by Switzerland, but this changed in 2006 when Parliament and Council adopted Decisions establishing the 2007-2013 "Youth in Action" and Lifelong Learning programmes.
În februarie 2008, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu privire la participarea Elveției la cele două programe.
In February 2008, the Council authorised the Commission to open negotiations about Swiss participation in the two programmes.
În august 2009 s-a ajuns la un acord, iar Consiliul a adoptat deja o decizie în sensul de a aproba semnarea acestuia și aplicarea sa provizorie cu începere din 2011.
An agreement was reached in August 2009 and the Council has already adopted a Decision approving its signature and provisional application from 2011.
În conformitate cu articolul 218 alineatul (6) din TFUE, înainte ca acordul să poată intra în vigoare, Consiliul trebuie să obțină aprobarea Parlamentului European.
Under Article 218§6 of the TFEU, the Council has to obtain the consent of the European Parliament before the agreement can enter into force.
Parlamentul nu poate modifica acordul sau proiectul de decizie a Consiliului privind intrarea în vigoare a acestuia, dar poate, dacă optează în acest sens, să respingă proiectul de decizie (și, implicit, acordul).
The Parliament cannot amend the agreement or the Council draft Decision providing its entry into force but it can, if so chooses, reject the draft Decision (and, thereby, the agreement).
Principalele stipulații ale acordului privind participarea Elveției la programe
The main points in the agreement for Swiss participation in the programmes
· Proiectele și inițiativele prezentate de participanții din Elveția vor fi supuse acelorași condiții, norme și proceduri ca cele aplicabile proiectelor provenind din statele membre.
· Projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures as are applied to projects from Member States.
· Elveția va înființa o agenție națională, care va coordona implementarea programelor la nivel național și va aduce o contribuție financiară anuală pentru fiecare program (în 2011, 1,7 milioane de euro pentru programul Tineretul în acțiune și 14,2 milioane de euro pentru programul de învățare de-a lungul vieții).
· Switzerland will establish a National Agency to coordinate implementation of the programmes at national level and will make an annual financial contribution to each programme (in 2011, EUR 1.7 million to the Youth in Action programme and EUR 14.2 million to the Lifelong Learning programme).
· Elveția se va conforma prevederilor referitoare la audit și la controlul financiar UE, inclusiv la cele privind controalele efectuate de organismele UE și autoritățile elvețiene.
· Switzerland will conform to EU financial control and audit provisions, including controls by EU bodies and the Swiss authorities.
· Acordul se aplică până la terminarea programelor sau până în momentul în care una dintre părți notifică celeilalte părți intenția de a rezilia acordul.
· The Agreement will apply until the programmes come to an end, or until one of the parties notifies the other party of its wish to terminate the Agreement.
· Reprezentanții elvețieni vor lua parte la reuniunile comitetelor pentru programe, în calitate de observatori, pentru punctele care privesc Elveția.
· Swiss representatives will attend programme committee meetings, as observers, for the points which concern Switzerland.
Recomandarea raportorului
Rapporteur's recommendation
Deciziile Parlamentului și Consiliului de instituire a programului „Tineretul în acțiune” și a programului de învățare de-a lungul vieții, adoptate în 2006, prevedeau deja, în principiu, participarea Elveției.
The Parliament and Council Decisions establishing the "Youth in Action" and Lifelong Learning programmes, adopted in 2006, already provided in principle for Swiss participation.
Acordul negociat de Comisie cu autoritățile elvețiene este pe deplin corespunzător: el extinde beneficiile programelor la Elveția, salvgardând totodată interesele financiare și de altă natură ale UE.
The agreement negotiated with the Swiss authorities by the Commission is quite adequate: it extends the benefits of the programmes to Switzerland, while safeguarding the financial and other interests of the EU.
În consecință, raportorul recomandă ca Parlamentul să aprobe proiectul de decizie a Consiliului.
The rapporteur therefore recommends that the Parliament approve the Council draft Decision.
ANNEXĂ: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI......................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........4
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0578 – C7–0323/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0578 – C7‑0323/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0335/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0335/2010 ),
(1) Uniunea Europeană a creat Fondul de solidaritate al Uniunii Europene („fondul”) pentru a-și exprima solidaritatea față de populația din regiunile afectate de catastrofe naturale.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the 'Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Portugalia a depus o cerere pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă naturală cauzată de alunecări de teren și inundații pe insula Madeira.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by landslides and flooding on Madeira Island.
(5) Franța a depus o cerere de mobilizare a fondului referitoare la o catastrofă naturală cauzată de furtuna Xynthia,
(5) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by the storm 'Xynthia'.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul de solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 66 891 540 EUR în credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
Adoptată la Bruxelles,
Done at ,
Comisia propune mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în favoarea Portugaliei și a Franței în temeiul punctului 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Până în prezent, Comisia a prezentat în 2010 o singură propunere de mobilizare a Fondului de solidaritate: propunerea din 24 septembrie 2010 de mobilizare a sumei de 13,02 milioane EUR ca urmare a inundațiilor grave care au avut loc în Irlanda în noiembrie 2009 ( COM(2010)0534 ).
In 2010 so far only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal from 24 September 2010 to mobilise EUR 13,02 million after severe flooding in Ireland in November 2009 ( COM(2010)0534 ).
Portugalia a solicitat asistență din partea Fondului de solidaritate după precipitațiile anormale din februarie 2010 din insula Madeira, care au declanșat alunecări de teren și inundații grave, cauzând daune infrastructurii publice și private, întreprinderilor și agriculturii.
Portugal applied for assistance from the Solidarity Fund after in February 2010 unusual and abnormal rainfalls on the island of Madeira triggered landslides and severe flooding causing damage to public and private infrastructure, to businesses and agriculture.
Autoritățile portugheze estimează daunele directe totale la 1 080 de miliarde EUR.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage at EUR 1.080 billion.
Această sumă reprezintă 0,68 % din venitul național brut al Portugaliei.
This amount represents 0,68 % of Portugal's gross national income.
Franța a solicitat asistență din partea Fondului de solidaritate după ce, în februarie 2010, o mare parte a Franței a fost lovită de furtuna Xynthia, iar regiunea de pe coasta Atlanticului, și anume departamentele Charente-Maritime și Vendée, a fost foarte grav afectată.
France applied for assistance from the Solidarity Fund after in February 2010 the major part of France was hit by storm Xynthia whereas the region on the Atlantic coast line, namely the departments of Charente-Maritime and Vendée, were most seriously affected.
Furtuna a cauzat moartea a 53 de persoane și rănirea a circa 80.
The storm killed 53 persons and injured nearly 80.
Aceasta a inundat vaste zone, inclusiv zone rezidențiale și a cauzat daune grave barajelor și digurilor, infrastructurii publice și private, rețelelor rutiere și feroviare, agriculturii și întreprinderilor.
It flooded widespread areas including residential areas and caused severe damage to dams and dykes, public and private infrastructure, to road and train networks, agriculture and businesses.
Pentru zona desemnată, autoritățile franceze estimează totalul daunelor directe cauzate de catastrofă la 1 425,43 milioane EUR.
For the designated zone the French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Această sumă reprezintă 41,12 % din pragul normal aplicabil Franței pentru mobilizarea Fondului de solidaritate în 2010, care este de 3 466,57 milioane EUR (echivalentul a 3 miliarde EUR la prețurile din 2002).
This amount represents 41,12 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to France in 2010 of EUR 3 466,57 million (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices).
Deoarece în acest caz daunele totale se înscriu sub pragul normal, cererea a fost analizată de Comisie în temeiul așa-numitului criteriu al „catastrofelor regionale ieșite din comun” prevăzut la articolul 2 alineatul (2) ultimul paragraf din Regulamentul (CE) nr.
As in this case the total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002.
În paralel, Comisia Europeană a propus reducerea corespunzătoare a creditelor de plată de la linia bugetară 06 04 14 03: Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice - Rețeaua europeană de energie eoliană offshore.
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
În conformitate cu punctul 26 din AII, la prezentarea acestei propuneri de mobilizare a fondului, Comisia inițiază procedura simplificată de trilog, pentru a obține acordul celor două componente ale autorității bugetare cu privire la necesitatea de a utiliza fondul și cu privire la suma solicitată.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Potrivit unui acord intern cu Comisia pentru dezvoltare regională (REGI), această comisie ar trebui să ia parte la acest proces pentru a oferi un sprijin și o contribuție constructive la execuția Fondului de solidaritate al UE.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
Parlamentul așteaptă din partea Comisiei să facă tot posibilul pentru a se asigura că mijloacele financiare puse la dispoziție de autoritatea bugetară pentru sprijinirea redresării economice în Europa sunt executate în mod adecvat, mai ales în domeniul politicii energetice care reprezintă o prioritate bugetară strategică a Parlamentului.
Parliament expects from the Commission to do everything possible to make sure that the financial means which have been made available by the Budget Authority for supporting the economic recovery in Europe are implemented properly, especially in the field of Energy policy which represents a strategic budgetary priority of the Parliament.
Din aceste considerente, raportorul recomandă aprobarea propunerii de decizie prezentată de Comisie și anexată la prezentul raport.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Ref.: Propunerea Comisiei de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene: Portugalia și Franța - alunecările de teren și inundațiile de pe insula Madeira (Portugalia) și furtuna Xynthia (Franța) din februarie 2010 ( COM(2010)0578 )
Subject: The European Commission's p roposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal and France - landslides and flooding on Madeira island ( Portugal ) and storm Xynthia (France) in February 2010 ( COM(2010)0578 )
Pentru a evita întârzierea inutilă a aprobării acestei măsuri pe care Comisia pentru bugete intenționează să o adopte cât mai repede posibil, am plăcerea să vă informez că nu există nicio obiecție din partea Comisiei pentru dezvoltare regională în cazul mobilizării sumei de 66 891 540 de EUR din Fondul de solidaritate pentru Portugalia și Franța, astfel cum a fost propus de Comisia Europeană și în conformitate cu normele prevăzute în Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 și în Regulamentul (CE) nr.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 66 891 540 to Portugal and France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
În urma acestei furtuni 52 de persoane și-au pierdut viața, iar pagubele s-au ridicat la 2,4 miliarde EUR.
As a result of this storm 52 people were killed and the damages ascend to EUR 2.4 billions.
Având în vedere consecințele deosebit de grave ale furtunii Xynthia, care fac necesare intervențiile și asistența pentru reconstrucția digurilor maritime și pentru sectoarele economice afectate de întreruperea îndelungată a activității, membrii Comisiei pentru dezvoltarea regională sprijină cu fermitate executarea măsurii în cauză.
In view of the exceptional consequences of the Xynthia windstorm, requiring intervention and support to the reconstruction of seawalls and to the economic sectors affected by long term discontinuation of activity, the Members of the Committee on Regional Development strongly support the deployment of the measure at issue.
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 11
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...11
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0582 – C7–0334/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0582 – C7‑0334/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0336/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0336/2010 ),
D. întrucât Slovenia a solicitat asistență pentru 2 554 de cazuri de concedieri din întreprinderea Mura, European Fashion Design, care își desfășoară activitatea în sectorul de fabricare a articolelor de îmbrăcăminte;
D. whereas Slovenia has requested assistance in respect of cases concerning 2 554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design, which operates in the wearing apparel sector,
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/014 SI/Mura din Slovenia)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/014 SI/Mura from Slovenia)
(2) Domeniul de aplicare a FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor disponibilizați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.