natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată că bugetul 2008, astfel cum a fost adoptat definitiv şi apoi modificat în cursul exerciţiului financiar, prevedea, în special pentru politicile din sfera de activitate a Comisiei pentru transport şi turism, credite de angajament în valoare totală de 2 516 000 000 EUR şi credite de plată în valoare totală de 1 703 000 000 EUR; constată, de asemenea, că din aceste sume:
Notes that in the 2008 budget, as finally adopted and amended during the course of the year, specifically for policies within the remit of the Committee on Transport and Tourism, a total of EUR 2 516 000 000 was included in commitment appropriations and EUR 1 703 000 000 was available in payment appropriations; notes further that, of these amounts:
pentru reţelele transeuropene de transport (TEN-T) au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 969 425 000 EUR şi credite de plată în valoare de 892 308 000 EUR;
EUR 969 425 000 was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 892 308 000 in payment appropriations,
pentru siguranţa transporturilor, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 13 600 000 EUR şi credite de plată în valoare de 10 000 000 EUR;
EUR 13 600 000 in commitment appropriations and EUR 10 000 000 in payment appropriations was available for transport safety,
pentru programul Marco Polo, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 39 080 000 EUR şi credite de plată în valoare de 37 958 000 EUR;
EUR 39 080 000 in commitment appropriations and EUR 37 958 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo programme,
pentru agenţiile de transport şi Autoritatea de supraveghere Galileo, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 96 160 000 EUR şi credite de plată în valoare de 98 000 000 EUR;
EUR 96 160 000 was available in commitments and EUR 98 000 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
pentru transporturi, inclusiv pentru un domeniu prioritar consacrat mobilităţii urbane durabile, din cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 468 472 000 EUR şi credite de plată în valoare de 345 402 000 EUR;
EUR 468 472 000 in commitment appropriations and EUR 345 402 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for Research and Development,
pentru siguranţa transporturilor, inclusiv acţiunea prioritară care are drept obiect facilitarea traficului transfrontalier la punctele de trecere a frontierelor externe din partea de nord-est a Uniunii Europene, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 5 350 000 EUR;
EUR 5 350 000 was available in commitment appropriations for transport security, including the priority action aimed at facilitating cross-border traffic on the EU North-East external border-crossing points,
pentru turism, au fost prevăzute credite de angajament în valoare de 2 500 000 EUR şi credite de plată în valoare de 1 500 000 EUR;
EUR 2 500 000 in commitment appropriations and EUR 1 500 000 in payment appropriations was available for tourism;
ia act de faptul că, la examinarea execuţiei bugetului aferent exerciţiului financiar 2008, Curtea de Conturi Europeană a ales să se concentreze asupra politicii de cercetare şi asupra politicii energetice, mai degrabă decât asupra politicii transporturilor;
Notes that, in considering the implementation of the budget for the 2008 financial year, the Court of Auditors has chosen to focus on energy and research policies rather than on transport policy;
salută menţinerea unor rate ridicate de utilizare atât a creditelor de angajament, cât şi a celor de plată pentru proiectele privind TEN-T, ambele ajungând la aproape 100%, şi invită statele membre să garanteze o finanţare adecvată de la bugetele naţionale, în paralel cu acest angajament al UE; reaminteşte că Parlamentul a susţinut un nivel de finanţare din partea UE mai ridicat; constată că revizuirea proiectelor prioritare de TEN-T în 2010 va constitui o ocazie de a evalua dacă aceste cheltuieli au fost suficiente şi eficiente;
Welcomes the continuing high utilisation rates of both commitment and payment appropriations for TEN-T projects, both reaching almost 100 %, and calls on Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this EU commitment; recalls that Parliament supported a higher level of Union funding; notes that the review of the TEN-T priority projects in 2010 will be the occasion to assess whether this expenditure has been sufficient and effective;
este îngrijorat de faptul că, pentru al doilea exerciţiu consecutiv, rata de utilizare a creditelor de plată alocate siguranţei transporturilor a fost scăzută (79%); constată că rata de utilizare a creditelor de plată alocate programului Marco Polo II a fost deosebit de scăzută (40 %) şi că rata de utilizare a plăţilor pentru optimizarea sistemelor de transport nu a fost decât de 67%; reaminteşte că, în fiecare caz, suma înscrisă în bugetul aferent exerciţiului 2008 era cea propusă în proiectul preliminar de buget pregătit de Comisie (PPB);
Is concerned that, for the second consecutive year, there has been a low uptake of payment appropriations for transport safety (79 %); notes that the uptake of payment appropriations for the Marco Polo II programme was particularly low (40 %) and that only 67 % of payments for the optimisation of transport systems was taken up; recalls that, in all these cases, the amount in the 2008 budget was the one proposed in the Commission's preliminary draft budget (PDB);
îşi exprimă regretul cu privire la rata de utilizare extrem de scăzută a creditelor de plată pentru drepturile pasagerilor (27%); ia act de faptul că plăţile efectuate nu reprezintă decât 55% din suma propusă de Comisie în proiectul său preliminar de buget; subliniază că, pentru aplicarea eficientă a normelor, este foarte important să se investească, printre altele, în măsuri de informare a pasagerilor cu privire la drepturile lor;
Regrets the exceptionally low take-up rate of payment appropriations for passenger rights (27 %); notes that the payments undertaken represent only 55 % of the amount proposed by the Commission in its PDB; underlines that investing in, inter alia, information to passengers on their rights is of high importance for the effective application of the rules;
insistă asupra insuficienţei ratei de utilizare a creditelor de plată pentru programul GALILEO (50%), dată fiind importanţa acestuia pentru sectoarele de logistică şi transporturi durabile;
Insists that the take-up rate of payment appropriations for the GALILEO programme (50 %) is inadequate, given its importance for the sustainable logistics and transport sectors;
invită Comisia să prezinte o explicație detaliată cu privire la utilizarea insuficientă a acestor credite, precum și cu privire la măsurile pe care le va prevedea pentru a se asigura că această situație nu se va mai repeta;
Calls on the Commission to provide a detailed explanation of this underspending and to give an account of the measures it will take to ensure that the problem does not recur in future;
ia act de faptul că testarea operaţiunilor prin eşantionare evidenţiază o rată de eroare situată cel mai probabil între 2% şi 5%; invită Comisia să îşi intensifice eforturile pentru ca această rată să fie mai mică de 2%;
Notes that sampling checks on transactions reveal a margin of error most probably between 2 % and 5 %: calls on the Commission to intensify its efforts to bring this figure down to below 2 %;
salută cu satisfacţie constatarea Curţii de Conturi Europene cu privire la legalitatea şi regularitatea conturilor anuale ale Agenţiei Executive pentru Reţele de Transport Transeuropene sub toate aspectele semnificative; este îngrijorat de întârzierile în materie de recrutare şi salută obiectivul Agenţiei de a ocupa posturile care sunt în prezent vacante;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors has taken the view that the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency are legal and regular in all significant aspects; is concerned about the delays in recruitment and welcomes the Agency's objective of filling posts that are currently vacant;
regretă că nu sunt disponibile date privind acţiunile din domeniul turismului şi salută noul cadru juridic şi economic creat de Tratatul de la Lisabona, care permite dezvoltarea de acţiuni la nivelul Uniunii Europene (turism social şi cultural, destinaţii de excelenţă etc.) în acest sector, care să beneficieze de sprijin într-un cadru bugetar multianual;
Regrets the lack of data on actions in the field of tourism and welcomes the new legal and economic framework provided by the Lisbon Treaty, which allows the development of actions at the European Union level (social and cultural tourism, destinations of excellence, etc.) in this sector supported in a multiannual budgetary framework;
îşi reiterează solicitarea adresată Comisiei de a transmite Parlamentului şi Consiliului, în fiecare an, o descriere a cheltuielilor de la fiecare linie bugetară mai detaliată decât remarcile şi comentariile incluse la fiecare linie;
Repeats its demand to the Commission to forward to Parliament and to the Council, each year, a more detailed description of expenditure against each budget line compared with the comments/remarks made in respect of the line;
salută eforturile depuse de Comisie pentru asigurarea unei mai mari transparenţe şi îmbunătăţirea relaţiei cu cetăţenii şi sprijină măsurile ulterioare adoptate în acest sens; solicită ca în cadrul revizuirii apropiate la jumătatea perioadei a programelor multianuale să se facă o evaluare atentă a structurilor de execuţie şi gestiune; recomandă includerea unor elemente pentru măsurarea nivelului de satisfacţie a beneficiarilor în relaţiile cu agenţiile naţionale; reaminteşte, în acest context, că aproape 70% din fondurile programelor multianuale sunt executate prin intermediul agenţiilor naţionale;
Welcomes the Commission's efforts to achieve greater transparency and customer-friendliness, and supports further steps in that direction; requests, for the upcoming mid-term reviews of the multiannual programmes, that an in-depth assessment be carried out of implementation and management structures; recommends the inclusion of elements to measure client satisfaction in relation to national agencies; recalls in this context that almost 70 % of the funds of the multiannual programmes are implemented through national agencies;
sprijină orientările oferite de Comisie autorităţilor naţionale în ceea priveşte supravegherea activităţilor agenţiilor naţionale pentru a facilita în continuare gestionarea programelor în statele membre; încurajează Comisia să monitorizeze în continuare în mod activ gestionarea programelor de către agenţiile naţionale pentru a evita întreruperile în execuţia diverselor părţi ale programelor multianuale; sprijină abordarea strictă adoptată de Comisie de a suspenda plăţile către agenţiile naţionale în cazurile în care sunt depistate deficienţe de gestiune; solicită tuturor celor implicaţi să evite consecinţele negative pentru beneficiari, cauzate de astfel de deficienţe; solicită Comisiei să separe, în interesul transparenţei şi al controlului costurilor, costurile de organizare şi de personal ale agenţiilor naţionale de fondurile de plătit ca subvenţii;
Supports the guidance provided by the Commission to national authorities as regards the supervision of the work of national agencies with a view to further facilitating programme management in Member States; encourages the Commission to continue the active monitoring of programme management by national agencies, in order to avoid interruptions in the implementation of parts of the multiannual programmes; supports the strict line taken by the Commission of suspending payments to national agencies in cases where management weaknesses are detected; calls on all parties involved to avoid the negative consequences for beneficiaries caused by such failures; calls on the Commission, in the interests of transparency and cost control, to separate the organisational and staff costs of national agencies from funds to be paid in grants;
atrage atenţia asupra pericolelor generate de măsuri de control disproporţionate faţă de bugetele administrate; consideră că cerinţele aplicabile de control nu trebuie, în niciun caz, să impună o presiune în favoarea unor majorări de scară care să conducă la ridicarea pragului de participare;
Draws attention to the dangers of control measures which are disproportionate to the budgets administered; considers that the relevant control requirements must not under any circumstances result in pressure to make increases in scale which will raise the threshold for participants;
solicită Comisiei, în contextul revizuirii Regulamentului financiar, să instituie un nou regim care să le permită beneficiarilor să achiziţioneze mai multe active fără să se teamă că acest lucru ar putea duce la o reducere a sprijinului care le este alocat în cadrul cofinanţării din partea UE;
Calls on the Commission, in the light of the revision of the Financial Regulation, to work towards a new arrangement under which beneficiaries can be allowed to acquire more assets without having to fear that this will result in a reduction in the support allocated to them on the basis of EU cofinancing;
solicită Comisiei ca, împreună cu agenţiile naţionale, să caute o soluţie rezonabilă şi flexibilă la problema dobânzii aplicate bugetelor descentralizate neutilizate pentru care se reţine un impozit la sursă în statele membre, dar pe care agenţiile naţionale trebuie să le plătească integral;
Calls on the Commission, together with the national agencies, to seek a reasonable and flexible solution to the problem of interest on unspent decentralised budgets, on which withholding tax is paid in the Member States but which national agencies must repay in full;
solicită Comisiei să reducă obstacolele birocratice din calea programului „Tineretul în acţiune”; solicită, în special, ca măsurile din cadrul acţiunilor 1.1 şi 1.3 ale programului să fie disponibile ca servicii uşor accesibile; subliniază că criteriile de selecţie trebuie să fie transparente şi uşor de înţeles pentru solicitanţi; solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a introduce un nou mod de alocare a fondurilor în cadrul programului „Tineretul în acţiune”, astfel încât să se ofere finanţare unor proiecte la scară mică sau unor proiecte pentru tineret care nu pot, în situaţia actuală, să obţină finanţare;
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;
constată o scădere relativă a nivelului de execuţie a creditelor de angajament din bugetul alocat spaţiului de libertate, securitate şi justiţie în 2008 faţă de 2007 (87,51% în 2008 faţă de 90,29% în 2007); ia act de faptul că o sumă de 75 000 000 EUR a fost reportată pentru 2009, dar constată că, potrivit informaţiilor primite de la serviciile Comisiei, suma respectivă a fost angajată înainte de 31 martie 2009; subliniază faptul că nivelul de execuţie a creditelor de plată a crescut faţă de 2007 (80,88% în 2008 faţă de 60,41% în 2007); invită Direcţia Generală Justiţie, Libertate şi Securitate să încerce să ridice în continuare nivelul de execuţie a angajamentelor şi plăţilor în 2009;
Notes a relative decrease in the level of implementation of commitments of the budget for the Area of Freedom, Security and Justice in 2008 compared to 2007 (87.51 % in 2008 compared to 90.29 % in 2007); notes that EUR 75 000 000 have been carried over in 2009, but observes that, according to the information received from the Commission services, that amount was committed before 31 March 2009; points out that the implementation level of payments has increased as compared with 2007 (80.88 % in 2008 against 60.41 % in 2007); calls on the Directorate-General for Freedom, Security and Justice to try to continue maximising the level of implementation of commitments and payments in 2009;
regretă faptul că, în cadrul Fondului pentru frontierele externe, Comisia nu a putut efectua primele plăţi de prefinanţare către statele membre decât în ultimele luni ale lui 2008, deoarece normele de aplicare au fost adoptate abia la 5 martie 2008, iar câteva state membre au depus versiunile iniţiale ale descrierilor sistemelor de gestiune şi control, precum şi ale documentelor de programare cu întârzieri substanţiale sau de o calitate insuficientă;
Regrets that, within the framework of the External Borders Fund, the first pre-financing payments to Member States could not be made by the Commission until the final months of 2008, as the implementing rules were only adopted on 5 March 2008 and some Member States submitted the initial versions of Descriptions of Management and Control Systems as well as of the programming documents with substantial delays or insufficient quality;
subliniază faptul că, în următorii ani, descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agenţiei ar trebui să se bazeze într-o mai mare măsură pe evaluarea efectuată de comisia competentă asupra performanţelor agenţiei în cursul exerciţiului;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the agencies should be further based on the relevant committee's assessment of the Agency's performance throughout the year;
este foarte îngrijorat de întârzierile în înfiinţarea Sistemului de informaţii Schengen din a doua generaţie şi de implicaţiile acestor întârzieri pentru bugetul UE şi bugetele statelor membre; notează că aşa-numitul „test pentru prima etapă de referinţă” privind stabilitatea, fiabilitatea şi performanţa proiectului SIS II, desfăşurat la sfârşitul lui ianuarie 2010, nu a avut succes;
Is very concerned about the delays in setting up the second-generation Schengen Information System and the implications of these delays for the EU budget and the Member States‘ budgets; notes that the so-called ’milestone 1 test‘ concerning the stability, reliability and performance of the SIS II project, carried out at the end of January 2010, was not successful;
şi Decizia 2008/839/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) JO L 299, 8.11.2008, p.
and Council Decision 2008/839/JHA of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS I+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) OJ L 299, 8.11.2008, p.
, de a prezenta Parlamentului European şi Consiliului, o dată la şase luni şi pentru prima oară după primele şase luni din 2009, un raport cu privire la progresele înregistrate în procesul de dezvoltare a SIS II şi de migrare de la SIS 1+ la SIS II; constată că primul Raport privind progresele înregistrate ianuarie 2009 - iunie 2009 ( COM(2009)0555 ), care a fost publicat la 22 octombrie 2009, nu mai este de actualitate şi că al doilea raport privind progresele nu este încă disponibil;
to submit a progress report concerning the development of SIS II and the migration from SIS I + to SIS II to Parliament and to the Council every six months and for the first time after the first six months of 2009; notes that the first progress report, covering the period from January 2009 to June 2009 ( COM(2009)0555 ) and published on 22 October 2009, is outdated and that the second progress report is not yet available;
reiterează solicitarea adresată Comisiei de către Consiliu şi Parlament – formulată de Consiliu în concluziile sale privind direcţia viitoare a SIS II din 4-5 iunie 2009 şi de Parlament în Rezoluţia sa din 22 octombrie 2009 referitoare la progresele la nivelul Sistemului de informaţii Schengen II şi la nivelul Sistemului de informaţii privind Vizele Texte adoptate, P7_TA(2009)0055 .
Reiterates the Council's and Parliament's request to the Commission – made by the Council in its conclusions on the further direction of SIS II of 4/5 June 2009 and by Parliament in its resolution of 22 October 2009 on progress of Schengen Information System II and Visa Information System Texts adopted, P7_TA(2009)0055 .
– de a garanta transparenţă totală în ceea ce priveşte aspectele financiare ale dezvoltării SIS din a doua generaţie;
– that it ensure full transparency as regards the financial aspects of the development of the second-generation SIS;
subliniază că Comisia trebuie să-şi respecte obligaţiile de raportare într-un mod mai prompt şi mai transparent;
Stresses that the Commission should comply with its reporting obligations in a more timely and transparent manner;
invită Curtea de Conturi să desfăşoare un audit detaliat şi să prezinte un raport special de evaluare a gestionării proiectului SIS II de către Comisie, de la prima etapă a proiectului, începând cu cererea iniţială de ofertare;
Invites the Court of Auditors to carry out an in-depth audit and to present a special report evaluating the management of the SIS II project by the Commission, from the beginning of the project starting with the initial call for tenders;
îşi rezervă dreptul de a păstra în rezervă fondurile ce urmează a fi alocate pentru dezvoltarea SIS II în bugetul anual 2011 în scopul de a asigura un control parlamentar şi o supraveghere deplină a procesului;
Reserves the right to hold in reserve the funds to be allocated for the development of SIS II in the 2011 annual budget, in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight of the process;
Drepturile femeii şi egalitatea de gen
Women's Rights and Gender Equality
reaminteşte Comisiei că, în temeiul articolului 8 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei constituie un principiu fundamental al Uniunii Europene care ar trebui să fie respectat în toate activităţile acesteia şi, prin urmare, ar trebui urmărit şi în cadrul descărcării de gestiune pentru execuţia bugetului Uniunii Europene;
Reminds the Commission that under Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the European Union and should be respected in all European Union activities, and therefore should also be traceable in the European Union budget discharge;
regretă că integrarea dimensiunii de gen în buget nu a fost încă realizată; prin urmare, îşi reiterează solicitarea adresată Comisiei de a lua măsuri suplimentare pentru a garanta că integrarea dimensiunii de gen în cadrul planificării bugetare devine realitate;
Regrets that gender budgeting has still not been implemented; therefore reiterates its demand to the Commission to take further steps towards ensuring that gender mainstreaming becomes a reality in budgetary planning;
salută studiul de fezabilitate Studiul de evaluare a fezabilităţii şi opţiunilor pentru introducerea elementelor dimensiunii de gen în procedura bugetară a UE, Comisia Europeană (DG Buget, Contract specific ABAC 132007 în conformitate cu Contractul-cadru BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922, Raportul final din mai 2008 A).
Welcomes the feasibility study Study to assess the feasibility and options for the introduction of elements of gender budgeting into the EU budgetary process European Commission (DG Budget Specific contract ABAC 132007, Under the Framework Contract BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 Final Report May 2008 A).