natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, pentru a crea condiţii stimulative pentru pace şi dezvoltare, este absolut necesar ca sectorul de securitate să fie transparent, fiabil şi profesionist;
whereas a transparent, accountable and professional security sector is fundamental to creating the conditions to foster peace and development,
întrucât reforma sectorului de securitate (RSS) ar trebui să se concentreze asupra furnizării unui serviciu public eficace şi legitim, care este transparent, receptiv la nevoile populaţiei şi răspunzător în faţa autorităţii civile;
whereas Security Sector Reform (SSR) should focus on providing an effective and legitimate public service that is transparent, accountable to civil authority, and responsive to the needs of the public,
întrucât proliferarea armelor de calibru mic şi a armamentului uşor favorizează conflictele şi delictele, întrucât, în 2006, trei sferturi dintre victimele înregistrate ale minelor terestre au fost civili Landmine Monitor Report 2007: Toward a Mine-Free World.
whereas the proliferation of small arms and light weapons fuel conflict and crime; whereas in 2006 civilians accounted for three-quarters of recorded casualties due to landmines Landmine Monitor Report 2007: Toward a Mine-Free World.
întrucât conflictele violente, pe lângă faptul că au un impact tragic asupra dezvoltării şi drepturilor omului, descurajează investitorii străini şi reduc substanţial creşterea economică, descurajând investiţiile economice şi investiţiile în servicii de bază (potrivit unui raport recent Safer World, Oxfam, Raportul IANSA , octombrie 2007- Africa's Missing Billions.
whereas violent conflicts, beyond having a tragic impact on development and human rights, also deter foreign investors, substantially reducing growth, deterring investment in the economy and basic services (according to a recent report Safer World, Oxfam, IANSA report October 2007- Africa's Missing Billions.
, conflictele armate reduc în medie economia unei naţiuni africane cu 15%), în timp ce un sector privat sănătos poate furniza, în cele din urmă, baza pentru venituri durabile pentru un guvern legitim;
armed conflict has been shown to shrink an African nation's economy by 15 %); whilst a healthy private sector can eventually provide the basis for sustainable revenues for a legitimate government,
întrucât stabilitatea pe termen lung poate fi atinsă numai printr-o implicare incluzivă a tuturor părţilor interesate, inclusiv a femeilor şi a minorităţilor, în procesul de instaurare a păcii, reconciliere naţională şi reconstrucţie;
whereas long-term stability can only be achieved through an inclusive involvement in peacemaking, national reconciliation and nation-building of all interested parties, including women and minorities,
întrucât cadrul instituţional care face posibilă dezvoltarea societăţii civile îşi are originea în libertatea de asociere şi exprimare şi în dezvoltarea unei mass-media libere, protejate prin lege;
whereas the institutional framework for allowing civil society to develop comes from freedom of association and expression and the development of free media protected by law,
întrucât un stat durabil care funcţionează normal necesită de asemenea o societate civilă puternică pentru a-şi proteja populaţia de abuzuri de putere şi o presă liberă care să contracareze acţiunile unui executiv atotputernic;
whereas a sustainable well-functioning state also requires a strong civil society to protect people from abuses of power, and a free press pushes against the actions of an over-mighty executive,
întrucât statele aflate în situaţii de fragilitate trebuie să fie încurajate să permită organizaţiilor neguvernamentale (ONG-urilor) să opereze liber, fără a fi supuse în mod inutil legislaţiei privind înregistrarea sau unor procese birocratice care împiedică dezvoltarea unei societăţi civile cu adevărat eficiente;
whereas states in situations of fragility must be encouraged to allow non-governmental organisations (NGOs) to operate free from unduly bureaucratic registration laws and processes which hinder the development of a truly effective civil society,
întrucât o ţară în curs de dezvoltare găzduieşte anual în medie 260 de vizite ale donatorilor, iar în 2006, în toate ţările în curs de dezvoltare, donatorii au gestionat 70 000 de tranzacţii de ajutorare, valoarea medie a proiectelor fiind de numai 1,7 milioane USD;
whereas the average developing country hosts 260 visits from donors a year and in 2006, across all developing countries, donors directed 70,000 aid transactions and the average project size was only USD 1,7 million,
întrucât, în evaluarea inter pares OCDE/CAD 2007 a politicii CE de cooperare pentru dezvoltare, se afirmă că UE ar trebui "să folosească sistematic analiza conflictelor ca parte a programelor şi proiectelor la nivel de ţară [...] pentru a ameliora impactul acestora şi a se asigura că nu au efecte negative";
whereas the OECD/DAC 2007 peer review on EC Development Cooperation Policy states that the EU should make "more systematic use of conflict analysis as part of country-level programmes and projects" to "improve their impact and ensure they "do no harm",
întrucât Comisia, ca urmare a Comunicării privind reacţia UE în situaţii de fragilitate, a concluziilor ulterioare ale Consiliului şi a rezoluţiei Parlamentului, trebuie să pregătească planul de implementare în 2009, luând în considerare experienţa şi informaţiile obţinute din "cazurile-pilot" şi ca mijloc de a evalua eficienţa diferitelor instrumente ale UE, în vederea optimizării lor în domeniul securităţii şi a dezvoltării;
whereas the Commission, as a follow-up to the Communication on the EU response to situations of fragility and the subsequent Council Conclusions and Parliament´s resolution, has to prepare an Implementation Plan in 2009 taking into account the experience and information acquired through the "pilot cases" and as a means of assessing the efficiency of the different EU instruments with a view to their optimisation in the area of security and development,
întrucât, pe lângă desemnarea a şase state-pilot (Burundi, Guinea Bissau, Haiti, Sierra Leone, Timorul de Est şi Yemen), discuţiile purtate de Comisie, Consiliu şi Parlamentul European, precum şi societatea civilă în cadrul acţiunilor desfăşurate ca urmare a comunicării susmenţionate privind reacţia UE în situaţii de fragilitate, nu au permis încă punerea în practică a unor măsuri concrete la faţa locului;
whereas, apart from the designation of six pilot countries (Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Sierra Leone, East Timor and Yemen), the discussions launched between the Commission, the Council, the European Parliament and civil society as part of the follow-up to the above Commission communication on the EU response to situations of fragility have not yet made it possible to implement specific measures on the ground,
întrucât întreprinderile europene sunt prezente şi au interese în zonele de conflict,
whereas European undertakings are present and have interests in conflict zones,
sprijină "responsabilitate de a proteja", astfel cum a fost afirmată de ONU, în vederea restaurării, şi nu a subminării suveranităţii statului şi subliniază că UE şi statele membre ar trebui să se considere legate de aceasta; subliniază că "responsabilitatea de a proteja" ar trebui considerată ca o modalitate de a promova securitatea umană; cu accent pe faptul că responsabilitatea de bază pentru prevenirea genocidelor, crimelor de război, epurării etnice şi crimelor împotriva umanităţii şi împotriva unui popor îi revine statului însuşi, reafirmă responsabilitate fiecărui guvern de a-şi proteja proprii cetăţeni; consideră, totuşi, că în cazurile în care guvernele nu pot sau nu doresc să ofere o astfel de protecţie, responsabilitatea de a lua măsurile adecvate devine o responsabilitate colectivă a comunităţii internaţionale lărgite; observă, de asemenea, că o astfel de măsură ar trebui să fie atât preventivă, cât şi de reacţie şi că ar trebui să implice uzul de forţă armată coercitivă doar ca ultimă soluţie; recunoaşte că aceasta înseamnă o modalitate nouă de aplicare importantă a principiului securităţii umane;
Supports "Responsibility to Protect" as affirmed by the UN in order to reinforce rather than undermine state sovereignty and stresses that the EU and its Members States should regard themselves as bound by it; stresses that "Responsibility to Protect" should be considered as a means to promote human security; by stressing that the primary responsibility for the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity against a population lies with the state itself, reinforces the responsibility of each government towards the protection of its own citizens; considers, however, that where governments are unable or unwilling to provide such protection then the responsibility to take appropriate action becomes the collective responsibility of the wider international community; notes further that such action should be preventive as well as reactive, and should only involve the use of coercive military force as an absolute last resort; recognises this as an important new application of the principle of human security;
solicită aplicarea declaraţiei Secretarului General al ONU, Kofi Annan, inclusă în raportul său către Adunarea generală din 2000: "suveranitatea statutului implică responsabilitate şi statului însuşi îi revine responsabilitatea de bază de a-şi apăra propriul popor; atunci când un popor suferă grav de pe urma unui război civil, a unei insurecţii sau a destructurării statului, iar statul respectiv nu poate sau nu doreşte să pună capăt sau să evite această suferinţă, responsabilitatea internaţională de a proteja primează asupra principiului neintervenţiei";
Demands the implementation of then UN Secretary-General Kofi Annan's declaration made in his report to the 2000 General Assembly: "state sovereignty implies responsibility and the primary responsibility for the protection of its people lies with the state itself; where a population is suffering serious harm as a result of internal war, insurgency, or state failure, and the state in question is unwilling or unable to halt or avert it, the principle of non-intervention yields to the international Responsibility to Protect";
consideră că există două etape ale restaurării păcii şi reconstrucţiei statale: etapa de stabilizare în care accentul est pus pe siguranţă, lege şi ordine, precum şi pe furnizarea unor servicii de bază, şi etapa a doua, de reconstrucţie, care se concentrează pe guvernanţă şi instituţiile care o realizează, cu condiţia ca:
Believes that there are two phases of peace-building and state-building: the stabilisation phase where the emphasis is on security, law and order and provision of basic services; and the second phase of state-building which focuses on governance and the institutions which will deliver it; with the proviso that:
etapa a doua să nu aibă loc înainte ca ţara să fie stabilă, pentru că instituţiile create înainte de stabilizare vor reflecta caracterul conflictului şi nu ceea ce ţara necesită pentru o pace stabilă şi durabilă;
the second phase should not take place until the country is stabilised, as institutions created before stabilisation will reflect the character of the conflict and not what the country needs for a stable and enduring peace,
în etapa de reconstrucţie, este foarte important să se ajungă la un compromis pentru a respecta normele şi aşteptările cetăţenilor naţiunii respective şi nu idealurile forţelor de intervenţie;
in the state-building phase it is important to compromise to conform to the norms and expectations of the citizens of the nation concerned and not the ideals of the interveners,
pe măsură ce etapa de reconstrucţie evoluează, forţele de intervenţie vor trebui să predea instituţiile autorităţilor naţionale; în acest moment pot avea loc eventuale răsturnări de situaţie care trebuie acceptate, cu condiţia ca acestea să nu împiedice în mod fundamental progresul înregistrat de ţara respectivă;
as the state-building phase progresses interveners will need to hand over individual institutions to the domestic authorities; it is at this time that potential setbacks can occur and need to be accepted, provided they are not fundamental to the progress that the country is making;
subliniază importanţa abordării cauzelor principale ale conflictelor în dialogurile politice ale Uniunii Europene cu ţările terţe şi în programele de cooperare pentru dezvoltare, astfel încât să se creeze mecanisme în măsură să dea semnale timpurii de alarmă cu privire la statele aflate în curs de destructurare, prin analizarea posibililor factori predictivi şi a unor indicatori de violenţă civilă precum: divizările istorice, diferendele etnice şi tribale, conflictele religioase, inechitatea şi sărăcia; în acest context, subliniază în special nevoia de a aloca noi fonduri pentru adaptare şi protecţia mediului, drept mijloace de prevenire a escaladării conflictelor legate de climă şi mediu;
Highlights the importance of addressing the root causes of conflicts in EU political dialogues with third countries and in development cooperation programmes so as to develop mechanisms to provide early warning signs of failing states by looking at possible predictors or indicators of civil violence such as historic divisions, ethnic and tribal grievances, religious conflicts, inequity and poverty; in this context, stresses in particular the need to allocate new funding to adaptation and environmental protection as a means of preventing the rise of climate and environment-related conflicts;
invită Comisia să desemneze prevenirea conflictului drept problemă cu caracter intersectorial în cooperarea pentru dezvoltare şi să integreze sensibilitatea la conflicte şi analiza conflictelor în politicile existente şi în cele noi, în documentele de strategie naţionale şi regionale, precum şi în toate instrumentele financiare corespunzătoare pentru cooperarea externă;
Calls the Commission to designate conflict prevention as a cross-cutting issue in development cooperation and to integrate conflict sensitivity and conflict analysis into existing and new policies, into Country and Regional Strategy Papers, and into all the relevant financial instruments for external cooperation;
reaminteşte că pacea nu înseamnă doar absenţa războiului şi că nu există pace fără justiţie şi, mai ales, că sfârşitul ostilităţilor nu înseamnă neapărat siguranţă pentru bărbaţi şi femei; reaminteşte din nou rolul important al femeilor în prevenirea şi rezolvarea conflictelor şi în consolidarea păcii; subliniază, de asemenea, cât de importantă este asigurarea participării lor echitabile şi a angajamentului lor deplin la toate eforturile de menţinere şi de promovare a păcii şi a securităţii;
Recalls that peace is not only the absence of war, that there is no peace without justice and that, furthermore, the end of hostilities does not necessarily result in security for men and women; also recalls the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stresses the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security;
crede cu tărie că trebuie depuse toate eforturile pentru a asigura standarde minime pentru serviciile de bază pentru populaţiile afectate de conflicte, în special în ceea ce priveşte accesul la alimente, apă potabilă şi instalaţii sanitare, medicamente şi îngrijiri medicale (inclusiv sănătatea reproductivă), precum şi siguranţa personală; în viitorul imediat, preocupările privind durabilitatea trebuie să urmeze furnizării de bunuri şi servicii de bază;
Strongly believes that every effort must be made to ensure minimum standards of basic services for those populations affected by conflict, in particular in relation to access to food, clean water and sanitation, medicines, health care (including reproductive health) and personal security; in the immediate term sustainability concerns must be subordinate to providing basic goods and services;
consideră că în situaţiile de postconflict trebuie să existe o coordonare între activităţile de consolidare a păcii, activităţile de ajutor umanitar şi cele de dezvoltare, în conformitate cu cadrul strategic "Legătura dintre ajutoarele de urgenţă, reabilitare şi dezvoltare" şi pentru a asigura coerenţa legăturii între securitate şi dezvoltare;
Believes that in post-conflict situations there should be coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities, in accordance with the "Linking Relief, Rehabilitation and Development" strategic framework and to ensure coherence in the security and development nexus;
consideră că este necesară luarea în considerare a dimensiunii genului în problema refugiaţilor şi a persoanelor strămutate intern, inclusiv în proiectarea taberelor de refugiaţi;
Considers it necessary to take into account the gender dimension when dealing with refugees and internally displaced persons, including in the design of refugee camps;
subliniază nevoia de a intensifica coordonarea civil-militară; consideră că, în situaţiile de postconflict, tranziţia de la securitatea militară la cea civilă trebuie să aibă loc cât mai repede posibil şi că forţele internaţionale ar trebui să fie suplimentate în mod treptat şi înlocuite de o forţă de poliţie civilă naţională şi regională, pregătită în mod profesionist, acordându-se prioritate aplicării corecte a statului de drept şi a procedurilor administrative în ceea ce priveşte toate grupurile implicate în conflict;
Stresses the need to enhance Civil-Military Coordination; takes the view that in post-conflict situations the transition from military to civilian security must take place as soon as is practicable and that international forces should be gradually supplemented and replaced by a national and regional civilian police force, professionally trained, ensuring that high priority is given to an even-handed application of the rule of law and administrative procedures to all groups involved in the conflict;
subliniază necesitatea găsirii unui echilibru între componenta civilă şi cea militară a ajutoarelor pentru dezvoltare pentru a se garanta funcţionarea infrastructurii de bază şi a serviciilor guvernamentale, fără a se neglija cerinţele pentru reconstrucţie, reabilitare şi relansare a proceselor democratice şi economice;
Stresses the need to strike a balance between civilian and military components of development aid in order to guarantee the functioning of basic infrastructure and government services without downplaying requirements for reconstruction, rehabilitation and the relaunching of democratic and economic processes;
solicită promovarea drepturilor omului prin sprijinul acordat pentru pregătirea armatei şi poliţiei în domeniul drepturilor omului (inclusiv campanii privind drepturile omului şi drepturile civile pentru grupurile de populaţie afectate); solicită ţinstruirea personalului în materie de norme internaţionale privind menţinerea ordinii şi poliţia militară; solicită elaborarea unui cod de conduită pentru personalul de securitate care să delimiteze domeniile de responsabilitate între poliţie şi armată, crearea de birouri, de mediatori şi comisii pentru drepturile omului, precum şi pregătirea autorităţilor locale şi a funcţionarilor publici în domeniul drepturilor omului;
Calls for the promotion of human rights, by supporting human rights training for the army and police (including human and civil rights campaigns for affected sections of the population), the coaching of staff in colleges on international standards of policing and military police, and the creation of a code of conduct for security personnel, delineating areas of responsibility between the police and army, the creation of offices of human rights ombudsmen and human rights commissions as well as human rights training for district authorities and civil servants;
subliniază necesitatea vitală a dezvoltării în continuare a capacităţii militare a politicii europene de securitate şi apărare (PESA) pentru a permite Uniunii Europene şi statelor membre să-şi aducă o mai bună contribuţie la stabilizarea şi dezvoltarea societăţilor aflate în situaţii de postconflict;
Stresses the essential need to continue to develop the military capacity of the European Security and Defence Policy (ESDP) in order for the EU and its Member States to be better able to contribute to the stabilisation and development of post-conflict societies;
consideră că este deosebit de important ca, pentru contracararea instabilităţii şi a problemelor cu care se confruntă societatea în urma unui conflict, să se recurgă la o combinaţie de măsuri civile şi militare; subliniază faptul că, în lipsa garanţiilor de securitate pe care le aduc, la faţa locului, forţele de menţinere a păcii, nu poate fi asigurată condiţia fundamentală prealabilă instaurării stabilităţii în societăţile divizate de conflicte, respectiv siguranţa persoanelor şi a bunurilor acestora;
Considers it vitally important that the causes of instability and the problems of post-conflict societies be tackled by a combination of civil and military measures; points out that without the security guarantees of peacekeeping forces on the ground the essential precondition for stability in conflict-torn societies (i.e. the security of individuals and their property) cannot generally be fulfilled;
subliniază importanţa reformei sectorului de securitate (RSS) şi a proceselor de dezarmare, demobilizare şi reintegrare (DDR) drept factori-cheie pentru asigurarea păcii pe termen lung şi a dezvoltării durabile; invită Consiliul şi Comisia să accelereze punerea în aplicare, la faţa locului, a cadrului politicii comunitare pentru reforma sectorului de securitate şi a conceptului UE de dezarmare, demobilizare şi reintegrare pentru a creşte relevanţa, coerenţa şi eficienţa activităţilor UE în aceste domenii; solicită o creştere a finanţării comunitare pentru reforma sectorului de securitate şi pentru dezarmare, demobilizare şi reintegrare, acordându-se o atenţie deosebită ţărilor în care UE a trimis deja misiuni PESA; solicită ca toate activităţile finanţate de Comunitate privind RSS şi DDR cu scopul de a sprijini misiunile PESA într-o situaţie de conflict sau postconflict, să fie luate în considerare cât mai curând posibil în elaborarea operaţiunilor, şi anume în etapa de anchetă sau pe parcursul elaborării conceptului de gestionare a crizelor/conceptului de operaţiune;
Stresses the importance of SSR and DDR processes as key factors for ensuring long lasting peace and sustainable development; calls on the Council and the Commission to accelerate the implementation on the ground of the EU's Policy Framework for SSR and the EU Concept for Support to DDR, with a view to increasing the relevance, coherence, and efficiency of the EU's activities in these domains; calls for increased Community funding for SSR/DDR, with a special emphasis on those countries where the EU has already deployed ESDP missions; calls for any Community-funded SSR/DDR activities meant to support ESDP operations in a conflict, or post-conflict scenario, to be taken into consideration as soon as possible in the planning steps for the operations, namely in the fact-finding phase or during the development of the Crisis Management Concepts/Concept of Operations ;
subliniază faptul că RSS poate fi un instrument eficient de consolidare a diplomaţiei şi a apărării, reducând în acelaşi timp ameninţările la adresa securităţii pe termen lung, prin sprijinul acordat pentru construirea unor societăţi stabile, prospere şi paşnice; consideră că RSS trebuie să implice reorganizarea şi reforma instituţiilor şi a funcţiilor ministeriale cheie pentru a menţine şi a supraveghea siguranţa şi securitatea statului gazdă şi a populaţiei sale;
Stresses that SSR can be an effective tool for reinforcing diplomacy and defence while reducing long-term security threats by helping to build stable, prosperous, and peaceful societies; SSR must involve re-establishing or reforming institutions and key ministerial positions that maintain and provide oversight for the safety and security of the host nation and its people;