natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în acest context, insistă ca toate statele membre să aplice cu stricteţe măsurile restrictive deja aprobate;
Insists, in this context, that all Member States rigorously apply the restrictive measures already agreed;
ia act de faptul că, în conformitate cu măsurile restrictive adoptate împotriva Birmaniei, sprijinul se limitează la ajutorul umanitar şi la asistenţa acordată celor care au mai mult nevoie de ea;
Notes that, in accordance with the restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need;
invită miniştrii afacerilor externe din statele membre să discute măsurile de consolidare a Poziţiei comune a UE cu privire la Birmania, în cadrul viitorului Consiliu pentru afaceri generale şi relaţii externe (CAGRE) din 7 şi -8 septembrie,
Calls on the Member States' Foreign Ministers to discuss measures for strengthening the EU Common Position on Burma at the next General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 7-8 September;
îndeamnă guvernele din Marea Britanie, Belgia, Italia şi Slovacia, membre ale Consiliului de Securitate, să depună eforturi concertate în vederea introducerii şi a obţinerii unui sprijin în unanimitate pentru o rezoluţie obligatorie cu privire la Birmania, inclusiv pentru eliberarea lui Aung San Suu Kyi; ia act de faptul că s-a adoptat o rezoluţie similară în ianuarie 2007, dar China, Rusia şi Africa de Sud şi-au folosit dreptul de veto; solicită o întâlnire de urgenţă a Consiliului de Securitate ONU în vederea abordării situaţiei actuale din Birmania ;
Urges the Governments of the UK, France, Belgium, Italy and Slovakia, that are all members of the Security Council, to make a concerted effort to introduce, and obtain unanimous backing for, a binding resolution in regard to Burma, including the release of Aung San Suu Kyi; notes that a similar resolution was passed in January 2007 but vetoed by China, Russia and South Africa; calls for an emergency meeting of the UN Security Council to address the current situation in Burma;
îndeamnă guvernele tuturor statelor membre UE, care fac parte din Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru drepturile omului să depună eforturi concertate în vederea introducerii şi obţinerii sprijinului pentru o rezoluţie privind Birmania, în cadrul viitoarei sesiuni a Consiliului, în septembrie;
Urges the governments of all EU Member States that are members of the United Nations Human Rights Council to make a concerted effort to introduce and obtain support for a resolution on Burma at the next session of the Council in September;
îndeamnă liderii reuniţi în această săptămână la Sydney, în cadrul Conferinţei la nivel înalt pentru cooperarea în regiunea Asia-Pacific să abordeze abuzurile recente ale drepturilor omului şi să ajungă la un acord privind acţiunile de întreprins pentru a determina schimbări în această ţară ;
Urges leaders at the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit this week in Sydney to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;
invită pe Ibrahim Gambari, numit în mai consultant special al secretarului general ONU pentru Birmania, să efectueze o vizită în Rangoon şi în alte regiuni din Birmania, în regim de urgenţă, asigurându-se că are ocazia de a o întâlni pe Aung San Suu Kyi şi pe alţi membri de seamă ai opoziţiei, precum şi pe reprezentanţii regimului;
Calls on Ibrahim Gambari, appointed as Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma in May, to visit Rangoon and other parts of Burma as a matter of urgency, ensuring that he has the opportunity to meet Aung San Suu Kyi and other leading members of the opposition, as well as regime figures;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite această rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor ţărilor ASEAN, Ligii naţionale pentru democraţie, Consiliului de stat pentru pace şi dezvoltare, guvernului Republicii Populare Chineze, guvernului Indiei, guvernului Rusiei, guvernului Statelor Unite ale Americii, Directorului general al Agenţiei internaţionale pentru energia atomică şi Secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Government of the United States of America, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary-General of the United Nations.
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola şi Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE-DE
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis şi Fiona Hall, în numele Grupului ALDE
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre şi Mikel Irujo Amezaga, în numele Grupului Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini şi Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
privind finanţarea Tribunalului Special pentru Sierra Leone
on the financing of the Special Court for Sierra Leone
Rezoluţia Parlamentului European privind finanţarea Tribunalului Special pentru Sierra Leone
European Parliament resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone
având în vedere Tribunalul Special pentru Sierra Leone, înfiinţat de un acord între Naţiunile Unite şi Guvernul statului Sierra Leone, în conformitate cu Rezoluţia 1315 a Consiliului de Securitate al ONU din 14 august 2000, cu scopul de a pune sub acuzare „principalii responsabili pentru încălcări grave ale legislaţiei umanitare internaţionale şi ale legislaţiei statului Sierra Leone, comise pe teritoriul acestui stat începând cu 30 noiembrie 1996”, în special crime de război şi crime împotriva umanităţii,
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000 with the aim of prosecuting ‘persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996’, notably war crimes and crimes against humanity,
având în vedere bugetul pentru finalizarea lucrărilor Tribunalului Special pentru Sierra Leone, aprobat de Comitetul de gestionare la 15 mai 2007,
having regard to the completion budget of the Special Court for Sierra Leone approved by the Management Committee for the Special Court on 15 May 2007,
având în vedere legislaţia internaţională, în special Convenţiile de la Geneva şi Protocolul adiţional II la acestea privind crimele de război, precum şi Carta ONU,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto on war crimes, and the UN Charter,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare, în special Rezoluţia din 16 martie 2006 privind impunitatea în Africa şi, în special, cazul lui Hissène Habré, precum şi Rezoluţia din 24 februarie 2005 privind Tribunalul Special pentru Sierra Leone şi cazul lui Charles Taylor,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 March 2006 on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré and 24 February 2005 on the Special Court for Sierra Leone and the case of Charles Taylor,
având în vedere Acordul de la Cotonou între Uniunea Europeană şi ţările ACP, precum şi angajamentul părţilor de a promova pacea, securitatea şi stabilitatea, respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice şi a statului de drept,
having regard to the Cotonou Agreement between the European Union and the ACP countries, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
întrucât lupta împotriva impunităţii reprezintă unul dintre conceptele fundamentale ale politicii europene a drepturilor omului şi comunitatea internaţională are responsabilitatea de a o sprijini pentru a promova eficienţa mecanismelor de răspundere puse în aplicare;
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union’s human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting it in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
întrucât Tribunalul Special pentru Sierra Leone a fost înfiinţat de comun acord de Naţiunile Unite şi guvernul statului Sierra Leone în 2002, ca urmare a unui război civil brutal, care s-a dezlănţuit pe parcursul a mai mult de zece ani, şi mandatul său este de a pune sub acuzare principalii responsabili pentru comiterea unor atrocităţi pe teritoriul statului Sierra Leone;
whereas the Special Court for Sierra Leone was established jointly by the United Nations and the Government of Sierra Leone in 2002, following a brutal civil war which raged for more than ten years, and whereas its mandate is to prosecute those who bear the greatest responsibility for atrocities committed in Sierra Leone,
întrucât acest tribunal se bucură de sprijinul comunităţii internaţionale şi funcţionarea sa in situ contribuie la un impact local mai puternic;
whereas this Court has the support of the international community and whereas its functioning in situ contributes to a stronger local impact,
întrucât Tribunalul Special pentru Sierra Leone creează un precedent în dreptul internaţional, fiind primul tribunal care a pus sub acuzare un şef de stat african în funcţie pentru crime de război şi crime împotriva umanităţii şi întrucât hotărârea pronunţată la 20 iunie 2007 împotriva a trei foşti lideri rebeli ai Consiliului Revoluţionar al Forţelor Armate (CRFA) a fost prima hotărâre luată în ceea ce priveşte recrutarea şi utilizarea copiilor soldaţi şi căsătoria forţată;
whereas the Special Court for Sierra Leone is a precedent-setting development in international law, as it is the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity, and the judgement delivered on 20 June 2007 against three former rebel leaders of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was the first judgement to rule on the recruitment and use of child soldiers and forced marriage,
întrucât Tribunalul Special pentru Sierra Leone joacă un rol important în promovarea păcii şi a justiţiei în regiunea Mano River a Africii de Vest şi se angajează să le garanteze perenitatea; întrucât, în acest scop, Tribunalul Special a iniţiat activităţi de asistenţă publică, programe de arhivare şi traducere care furnizează informaţii referitoare la lucrările sale, precum şi programe de protecţie a victimelor, şi contribuie la consolidarea capacităţilor cetăţenilor din Sierra Leone în domeniul justiţiei; întrucât aceste activităţi care nu sunt de natură juridică sunt esenţiale pentru garantarea perenităţii activităţilor Tribunalului şi întrucât constituie în continuare provocări care urmează a fi abordate;
whereas the Special Court for Sierra Leone is playing an important role for peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Court has a lasting legacy and whereas they remain outstanding challenges to be met,
întrucât, la 7 martie 2003, fostul preşedinte liberian Charles Taylor a fost pus sub acuzare de către procurorul Tribunalului Special pentru Sierra Leone pentru 17 cazuri de crime împotriva umanităţii şi crime de război, inclusiv omucidere, mutilare, viol, sclavie sexuală şi recrutarea unor copii soldaţi; întrucât procesul preşedintelui Charles Taylor a debutat la 4 iunie 2007;
whereas, on 7 March 2003, former Liberian President Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers; whereas the trial of Charles Taylor opened on 4 June 2007,
întrucât imposibilitatea de a pronunţa un verdict în procesul preşedintelui Charles Taylor sau de a asigura cele mai bune şi cele mai echitabile condiţii pentru acest proces nu ar submina doar instaurarea unei păci durabile în regiunea Mano River a Africii de Vest, ci s-ar dovedi potrivnică luptei împotriva impunităţii şi ar compromite dezvoltarea justiţiei penale internaţionale, deja în pericol ca urmare a tentativei eşuate de a-l judeca pe Slobodan Milosevic şi a condamnării controversate a lui Saddam Hussein;
whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,
întrucât, la 20 august 2007, Tribunalul Special pentru Sierra Leone a considerat că este în interesul justiţiei de a acorda timp suplimentar noii apărări a preşedintelui Charles Taylor şi, prin urmare, a amânat procesul până pe 7 ianuarie 2008;
whereas on 20 August 2007 the Special Court for Sierra Leone found that it was in the interest of justice to give Charles Taylor’s newly appointed defence team additional time, and therefore adjourned the trial until 7 January 2008,
întrucât, spre deosebire de alte tribunale penale internaţionale, Tribunalul Special pentru Sierra Leone este finanţat din contribuţii voluntare din partea statelor interesate; întrucât multe ţări, inclusiv statele membre ale Uniunii Europene, şi Comisia Europeană şi-au subliniat angajamentul în favoarea legislaţiei umanitare internaţionale prin finanţarea activităţilor Tribunalului Special;
whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including EU Member States, and the European Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court’s activities,
întrucât a fost creat un Comitet de gestionare pe lângă Secretarul General al ONU pentru a-l asista în obţinerea de fonduri necesare Tribunalului Special şi în aprobarea bugetului, precum şi pentru a-l consilia cu privire la toate funcţiile extrajuridiciare ale Tribunalului;
whereas a Management Committee was established to assist the Secretary-General of the United Nations to obtain adequate funding for the Court, approve the budget, and advise on all non-judicial functions of the Court,
întrucât Comitetul de gestionare a examinat bugetul aprobat la 15 mai 2007 şi a constatat că Tribunalul Special pentru Sierra Leone are nevoie de 89 de milioane USD pentru finalizarea operaţiunilor (36 de milioane USD pentru 2007, 33 de milioane USD pentru 2008 şi 20 de milioane USD pentru 2009); întrucât, potrivit estimărilor actuale, fondurile disponibile se vor epuiza până în octombrie 2007,
whereas the Management Committee found in the completion budget approved on 15 May 2007 that the Special Court for Sierra Leone needs 89 million USD to conclude its operations (36 million USD for 2007, 33 million USD for 2008 and 20 million USD for 2009); whereas, according to current estimates, available funding will be exhausted by October 2007,
salută progresele înregistrate de Tribunalul Special pentru Sierra Leone în ceea ce priveşte punerea sub acuzare a persoanelor responsabile de comiterea unor atrocităţi pe teritoriul statului Sierra Leone; salută, în special, verdictele pronunţate de Tribunalul Special împotriva a trei înalţi membri ai Consiliului Revoluţionar al Forţelor Armate (CRFA) din Sierra Leone, condamnându-i pentru crime împotriva umanităţii şi crime de război; salută, în special, deschiderea procesului preşedintelui Charles Taylor şi consideră că acesta va constitui un mesaj clar pentru liderii din toată lumea că impunitatea în cazul încălcărilor făţişe ale drepturilor omului nu va mai fi tolerată;
Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of Sierra Leone’s Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes in particular the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
observă că Tribunalul Special pentru Sierra Leone beneficiază de sprijin financiar din partea Uniunii Europene prin intermediul Instrumentului European pentru Democraţie şi Drepturile Omului şi că statele membre ale Uniunii Europene, în special Regatul Unit şi Ţările de Jos, au adus o contribuţie importantă şi constantă la sprijinirea activităţilor Tribunalului Special;
Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the EIDHR, and that EU Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
cu toate acestea, îşi exprimă îngrijorarea că fondurile disponibile nu asigură un mediu de lucru decent pentru Tribunalul Special; este profund preocupat de faptul că acest lucru va constitui o piedică pentru lupta împotriva impunităţii şi, în special, va compromite procesul preşedintelui Charles Taylor, care reprezintă o ocazie pentru a testa dezvoltarea justiţiei penale internaţionale, precum şi de faptul că va împiedica procesul de reconciliere şi instaurarea unei păci durabile în Sierra Leone şi în regiunea Africii de Vest în ansamblul său;
Is, however, concerned that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and impede the process of reconciliation and the establishment of a lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;
de asemenea, avertizează că insuficienţa asistenţei financiare acordate Tribunalului Special pentru Sierra Leone va avea ca rezultat discreditarea totală a eforturilor depuse de comunitatea internaţională pentru a contribui la instaurarea păcii în Sierra Leone şi la pedepsirea crimelor comise în timpul războiului;
Warns also that the failure to provide the Special Court for Sierra Leone with the necessary financial assistance will result in the efforts of the international community to contribute to peace-building in Sierra Leone and to addressing the crimes committed during the war being seriously discredited;
îndeamnă toate statele, inclusiv statele membre ale Uniunii Europene, să contribuie în continuare la lucrările Tribunalului Special pentru Sierra Leone pentru ca acesta să-şi îndeplinească cu succes misiunile, în special activităţile care vizează garantarea unei moşteniri durabile şi îmbunătăţirea independenţei sistemului judiciar în Sierra Leone;
Urges all States, including EU Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone;
invită Comisia să acorde în continuare fonduri pentru Tribunalul Special în cadrul viitoarelor programe naţionale întreprinse cu Sierra Leone;
Invites the Commission to provide continuing funding for the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone;
invită pe Secretarul General al ONU, în consultare cu Consiliul de Securitate al ONU, să analizeze toate mijloacele financiare posibile pentru a-i permite Tribunalului Special să-şi îndeplinească atribuţiile esenţiale;
Calls on the UN Secretary-General, in consultation with the UN Security Council, to explore all the possible financial ways to enable the Special Court to complete its crucial functions;
încurajează o cooperare din ce în ce mai strânsă între Tribunalul Special şi autorităţile şi instanţele de judecată din Sierra Leone; subliniază necesitatea de a permite victimelor să introducă fără întârziere acţiuni pe lângă instanţele naţionale, precum şi necesitatea de a încuraja Tribunalul Special să nu mai acorde amnistii, în special cele prevăzute în Acordul de la Lomé privind crearea Tribunalului, şi să integreze toate definiţiile la nivel internaţional ale crimelor în dreptul naţional; invită autorităţile să sprijine activităţile Tribunalului Special, inclusiv prin intermediul fondurilor europene de dezvoltare;
Encourages an ever-closer cooperation between the Special Court and the Sierra Leonean authorities and courts; underlines the need for victims to be able to seek remedy before national courts without delay and the need to emulate the Special Court in putting aside amnesties, notably those included in the Lomé Agreement on the creation of the Tribunal, and in incorporating in domestic law all crimes defined at international level; invites the authorities to consider supporting the activities of the Special Court, including through EU development funds;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale Uniunii Europene, Tribunalului Special pentru Sierra Leone, guvernului şi parlamentului statului Sierra Leone, Consiliului de Securitate al ONU, tuturor membrilor Uniunii Africane, precum şi co-preşedinţilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Special Court for Sierra Leone, the government and parliament of Sierra Leone, the UN Security Council, all the members of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden şi Thomas Mann, în numele Grupului PPE-DE
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Evans şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE
– Robert Evans and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE
– Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL
– Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group