natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât există o sinergie importantă între tranziția spre o societate care reciclează, dezvoltarea unei economii cu emisii scăzute de carbon și potențialul de a crea locuri de muncă în domeniu, precum și, prin urmare, necesitatea de a aloca resurse pentru evaluarea impactului colectării și gestionării deșeurilor biologice asupra mediului de lucru;
S. whereas there is a significant synergy between the transition to a recycling society developing a low carbon economy and the potential for creating green jobs in this field, and consequently a need for appropriations to be earmarked for research into the impact on the working environment of the collection and management of bio-waste,
T. întrucât Comisia și statele membre ar trebui să promoveze activitățile de sensibilizare a populației privind aspectele de mediu, în special în școli, pentru a încuraja gestionarea durabilă a deșeurilor urbane solide și a crește gradul de sensibilizare a publicului cu privire la avantajele colectării separate; întrucât municipalitățile și întreprinderile municipale joacă un rol important în consilierea și informarea publicului cu privire la prevenirea creării de deșeuri,
T. whereas the Commission and Member States should promote environmental awareness-raising activities in this field, particularly in schools, so as to foster the sustainable management of solid urban waste and raise public awareness of the advantages of separate collection; whereas municipalities and municipal undertakings play an important role in providing advice and information for the public on preventing waste,
U. întrucât deșeurile biologice reprezintă mai bine de 30% dintre deșeurile urbane solide; întrucât volumul de deșeuri biologice este în creștere în Uniunea Europeană, reprezentând o sursă semnificativă de emisii de gaze cu efect de seră și prezentând alte efecte negative pentru mediu la eliminarea lor în depozitele de deșeuri, făcând din gestionarea deșeurilor a patra sursă majoră de gaze cu efect de seră;
U. whereas bio-waste accounts for more than 30% of solid urban waste; whereas the volume of bio-waste is rising in the European Union, representing a significant source of greenhouse gas emissions and other negative environmental effects when dumped in landfills in conditions owing to which waste management is now the fourth most important source of greenhouse gases;
V. întrucât, în realitate, nu numai deșeurile biologice menajere sunt tratate în mod durabil;
V. whereas it is not only bio-waste of household origin that is being treated sustainably in practice,
întrucât gestionarea acestor deșeuri ar trebui structurată ținând seama de „ierarhia deșeurilor”: prevenire și reducere, refolosire, reciclare, alte tipuri de valorificare, în special în scopuri energetice și, ca ultimă opțiune, depozitarea în depozite de deșeuri (în conformitate cu articolul 4 din Directiva-cadru privind deșeurile), care consideră că reciclarea deșeurilor biologice este preferabilă incinerării, deoarece nu numai că astfel se evită formarea de gaz metan, dar contribuie și la combaterea schimbărilor climatice prin captarea carbonului și îmbunătățirea calității solului; întrucât prevenirea este obiectivul principal al gestionării deșeurilor biologice și face posibilă, în special, evitarea deșeurilor alimentare și a deșeurilor vegetale, de exemplu printr-o proiectare mai bună a parcurilor publice, folosind plante și copaci ce necesită o întreținere redusă;
W. whereas the management of such waste should be structured in line with the ‘waste hierarchy’: prevention and reduction, reuse, recycling, other types of recovery, in particular for energy purposes, and as the last option, landfilling (in accordance with Article 4 of the Waste Framework Directive), according to which the recycling of bio-waste is preferable to its incineration as it not only avoids the formation of methane gas, but also contributes to combating climate change via carbon sequestration and improving soil quality; whereas prevention is the priority objective in the management of bio-waste and makes it possible, in particular, to avoid food waste and green waste, for example through the improved planning of public parks with low-maintenance plants and trees,
X. întrucât, dacă se dorește realizarea de progrese înspre o gestionare a deșeurilor biologice eficientă din punctul de vedere al mediului, această chestiune trebuie abordată dintr-o perspectivă integrată în ceea ce privește politica energetică și politica în materie de protecția solului, în conformitate cu obiectivele de atenuare a schimbărilor climatice; întrucât un alt avantaj îl reprezintă conservarea biodiversității în cazurile în care deșeurile biologice tratate sunt utilizate ca înlocuitor al turbei, protejându-se astfel ecosistemele specifice zonelor umede;
X. whereas, if we are to move towards an environmentally effective management of bio-waste, the matter needs to be viewed from an integrated perspective in energy and soil protection policies, in line with climate change mitigation goals; whereas a further advantage is the preservation of biodiversity when treated bio-waste is used as a substitute for peat, thereby protecting wetland eco-systems,
Y. întrucât digestia anaerobă pentru producerea de biogaz din deșeuri biologice poate avea o contribuție valoroasă la gestionarea durabilă a resurselor în UE și la realizarea obiectivelor UE privind producerea de energie din surse regenerabile în mod durabil;
Y. whereas anaerobic digestion to produce biogas from bio-waste can make a valuable contribution to sustainable resource management in the EU and to meeting the EU’s renewable energy targets in a sustainable way,
Z. întrucât deșeurile biologice ar trebui considerate o resursă naturală prețioasă, care poate fi folosită pentru a produce compost de înaltă calitate, ajutând astfel la combaterea degradării solului în Europa, la menținerea productivității solului, la reducerea folosirii îngrășămintelor chimice în agricultură, în special cele pe bază de fosfor, și la îmbunătățirea capacității de retenție hidrologică a solului;
Z. whereas bio-waste should be seen as a valuable natural resource that can be used to produce high-quality compost, thereby helping to combat soil degradation in Europe, maintaining soil productivity, reducing the use of chemical fertilisers in agriculture, and especially of those based on phosphorus, and boosting the soil’s water retention capacity,
AA. întrucât în statele membre se folosesc sisteme diferite de gestionare a deșeurilor, iar depozitarea în depozitele de deșeuri continuă să fie metoda cel mai des utilizată pentru a elimina deșeurile urbane solide în Uniunea Europeană, deși reprezintă opțiunea cea mai dezavantajoasă pentru mediu;
AA.whereas different waste management systems are used in the Member States and landfilling is still the most widely used method of disposing of solid urban waste in the European Union, even though it is the worst option for the environment,
AB. întrucât producția de combustibil pentru transport provenind din deșeuri biologice oferă un avantaj semnificativ pentru mediu;
AB.whereas the production of fuel for transport from bio-waste offers a significant environmental advantage;
AC. întrucât trebuie încurajate cercetarea științifică și inovațiile tehnologice în domeniul gestionării deșeurilor biologice;
AC.whereas scientific research and technological innovation need to be encouraged in the field of bio-waste management,
AD. întrucât, în momentul de față, colectarea separată face posibilă prevenirea contaminării și ajută la atingerea obiectivului de a obține compost de înaltă calitate, furnizând materiale de calitate pentru reciclarea deșeurilor biologice și eficientizând valorificarea energetică;
AD.whereas separate collection currently makes it possible to prevent contamination and help achieve the goal of obtaining high-quality compost, providing quality materials for the recycling of bio-waste and making energy recovery more efficient,
AE. întrucât studiile existente și experiența dobândită în statele membre arată că este important să existe o colectare separată, realizabilă și durabilă din punctul de vedere al mediului și din punct de vedere economic; întrucât colectarea separată ar trebui să devină obligatorie; întrucât colectarea separată ar trebui să fie o condiție necesară pentru producerea de compost de înaltă calitate;
AE.whereas the available studies and experience in the Member States show that it is important to have a separate collection which is both practicable as well as environmentally and economically sustainableand which should be made compulsory;whereas separate collection should be the prerequisite for the production of high quality compost,
- stabilirea unui sistem obligatoriu de colectare separată pentru statele membre, cu excepția cazului în care aceasta nu ar reprezenta o opțiune adecvată din punctul de vedere al mediului și din punct de vedere economic,
- establishment of a mandatory separate collection system for the Member States, except where this is not the appropriate option from the environmental and economic point of view,
- reciclarea deșeurilor biologice,
- recycling of bio-waste,
- o clasificare a diferitelor tipuri de compost obținute din deșeuri biologice în funcție de calitatea acestora;
-a quality-based classification of the different types of compost from bio-waste;
Directiva 1999/31/CE, Considerentul 17. , pentru furnizarea de materiale de calitate pentru reciclarea deșeurilor biologice și pentru o eficacitate crescută a valorificării energetice;
Directive 1999/31/EC, Recital 17. ,to provide quality input to bio-waste recycling and to improve the efficiency of energy recovery;
12. subliniază că trebuie să se evite într-o mai mare măsură depozitarea deșeurilor; constată, în acest context, că deșeurile biologice pot contribui la îndeplinirea obiectivului UE de obținere, până în 2020, de energie regenerabilă în proporție de cel puțin 20%, precum și a obiectivului directivei UE privind calitatea combustibilului; reamintește că directiva privind sursele de energie regenerabile sprijină utilizarea tuturor tipurilor de biomasă, inclusiv a deșeurilor biologice în scopuri energetice, ca sursă de energie regenerabilă și că biocombustibilii proveniți din deșeuri sunt calculați dublu pentru atingerea obiectivului de 10 % energie regenerabilă în domeniul transporturilor; invită, prin urmare, statele membre să aibă în vedere introducerea în legislația lor națională a valorificării energetice a părților biodegradabile ale deșeurilor în cadrul unei politici integrate privind ierarhia tratării deșeurilor, și le îndeamnă să împărtășească cele mai bune practici;
Stresses that diverting bio-waste from landfills needs to be increased; notes, in this context, that bio-waste can contribute to the EU target of at least 20 % renewable energy by 2020 and also that of the EU Fuel Quality Directive; recalls that the Renewables Directive supports the use of all types of biomass, including bio-waste for energy purposes, as a renewable source of energy, and that bio-fuels from waste count double towards the 10 % renewable energy target in transport; calls, therefore, on Member States to consider energy recovery from the biodegradable parts of waste in their national legislation as part of an integrated waste hierarchy policy and urges them to share best practice ideas;
Cercetarea și inovarea:
Research and innovation:
Sensibilizare și informare:
Awareness and information:
Aspecte legate de mediu:
Environmental aspects:
Respectarea Directivei privind depozitele de deșeuri :
Compliance with L andfill Directive :
Aspectele economice:
Economic aspects:
Odată cu creșterea economiei și teritoriului UE, continuă să fie produse cantități din ce în ce mai mari de deșeuri.
With the growth of the EU's economy and territory, constantly rising quantities of waste are continuing to be produced.
Cantitatea de deșeuri biologice produse anual în UE este estimată între 76,5 și 102 milioane de tone de deșeuri alimentare și vegetale și la 37 milioane de tone provenite din industria alimentară și a băuturilor.
The amount of bio-waste arising in the EU each year is estimated at between 76.5 and 102 million tonnes in food and garden waste and 37 million tonnes from the food and drink industry.
Prioritatea principală trebuie să fie prevenirea/reducerea deșeurilor, obținând astfel mari beneficii economice și legate de mediu.
The first priority must be to prevent / reduce waste, thereby deriving major environmental and economic benefits.
Acest lucru poate fi realizat prin legislație și creșterea gradului de sensibilizare a publicului.
This can be achieved through legislation and raising public awareness.
Se speră că cetățeanul european, însuflețit de o perspectivă ecologică reînnoită și participativă, va ajuta la atingerea acestui obiectiv.
It is hoped that the European citizen, instilled with a renewed and participatory environmental awareness, will help to achieve this goal.
Conceptul de prevenire ar trebui interpretat într-o accepțiune mai largă, în sensul că cele mai bune deșeuri sunt cele care nu există sau care nu vor deveni deșeuri.
Prevention should be interpreted in its wider sense, meaning that the best waste is the one that does not exist or will not become one.
Un alt obiectiv strategic al politicii de gestionare a deșeurilor trebuie să fie transformarea UE într-o societate caracterizată prin reciclare.
A further strategic objective of waste management policy must be to transform the EU into a recycling society.
Cantitatea enormă de deșeuri produse zilnic în UE nu poate fi irosită.
The enormous quantity of waste produced every day in the EU cannot simply be squandered.
Deșeurile biologice joacă un rol important pentru combaterea schimbărilor climatice și oferă un potențial valoros de protejare a solului și de promovare a producției de energii regenerabile; prin urmare, reprezintă un factor semnificativ pentru recuperarea acestui volum de deșeuri.
Bio-waste plays an important part in combating climate change and offers valuable potential in terms of protecting the soil and promoting the production of renewable energies, and is therefore a significant factor in the recovery of this volume of waste.
Aceasta înseamnă că dezvoltarea durabilă poate fi promovată prin gestionarea eficientă a resurselor.
This means that sustainable development can be promoted through the efficient management of resources.
Rolul deșeurilor biologice în combaterea schimbărilor climatice
The role of bio-waste in combating climate change
După energie, industrie și agricultură, deșeurile sunt a patra sursă de gaze cu efect de seră din Uniunea Europeană.
After energy, industry and agriculture, waste is the fourth largest source of greenhouse gases in the European Union.
În conformitate cu cifrele din 2004, în sectorul deșeurilor au fost emise un total de 109 milioane de tone de gaze cu efect de seră.
According to 2004 figures, a total of 109 million tonnes of greenhouse gases were released in the waste sector.
Sursa principală a emisiilor sunt depozitele de deșeuri.
The main source of emissions is landfilling.
Deși aceasta reprezintă cea mai ieftină opțiune pe termen scurt, depozitarea în depozitele de deșeuri este cea mai proastă opțiune pentru mediu, dat fiind că implică responsabilitate în domeniul mediului și costuri de întreținere mai mari.
Even though it is the cheapest option in the short term, landfilling is the worst option for the environment, involving environmental liability and higher maintenance costs.
Gazul principal produs de depozitele de deșeuri este metanul care, dacă nu este capturat, are efecte de 23 de ori mai puternice decât dioxidul de carbon în ceea ce privește schimbările climatice.
The main gas produced by landfills is methane, which, if not captured, is 23 times more powerful than carbon dioxide in terms of climate change effects.
În plus, dacă nu este colectat în conformitate cu Directiva privind depozitele de deșeuri, levigatul produs de depozitarea în depozitele de deșeuri poate contamina apele subterane și solul și poate genera bioaerosoli, mirosuri neplăcute și dificultăți vizuale.
Moreover, the leachate produced by landfilling, if not collected in accordance with the Landfill Directive, can contaminate groundwater and soil as well as generating bio-aerosols, unpleasant smells and visual disturbances.
Un alt aspect negativ al depozitării în depozitele de deșeuri este dimensiunea terenului folosit, care este mai mare decât în cazul altor opțiuni de gestionare a deșeurilor și care duce pe termen lung la pierderea irevocabilă a terenurilor, ceea ce înseamnă că nu este o opțiune sustenabilă.
A further negative aspect of landfilling is the area of land used, which is larger than for other waste management options and leads in the long term to the irrecoverable loss of land, which means that this is not a sustainable option.
Prin urmare, este urgent să se redirecționeze deșeurile biologice înainte ca acestea să ajungă în depozitele de deșeuri.
It is therefore urgent to divert bio-waste from landfills.
Potențialul deșeurilor biologice de a combate degradarea solului
The potential of bio-waste in combating soil degradation
Strategia tematică privind protecția solului din 2006 (COM(2006)231final) prezintă faptul că degradarea solului este o problemă gravă în Uniunea Europeană.
The 2006 Thematic Strategy on Soil Protection (COM(2006)231 final) describes soil degradation as a serious problem in the European Union.
Degradarea solului are un impact direct asupra calității apei și a aerului, asupra biodiversității și a climei.
Soil degradation has a direct impact on water and air quality, biodiversity and the climate.
Deșeurile biologice pot juca un rol crucial pentru recuperarea solurilor dacă sunt folosite pentru compostare.
Bio-waste can play a crucial role in the recovery of soil if it is used for composting.
Compostarea este cea mai bună opțiune de tratare a deșeurilor vegetale și prezintă avantajul că poate fi folosită pentru fertilizarea solurilor.
Composting is the most appropriate treatment option for green waste and offers the advantage that it can be used to fertilise the soil.
În conformitate cu Strategia tematică privind protecția solului, degradarea solurilor ar putea genera costuri de până la 38 miliarde EUR pe an.
According to the Thematic Strategy on Soil Protection, soil degradation could cost up to €38 billion a year.
Producția de compost ar trebui să pună accentul pe rezultate, obiectivul fiind obținerea de compost de înaltă calitate.
Compost production should place the emphasis on the result, the goal being high-quality compost.
În conformitate cu Strategia tematică privind protecția solului, compostul reprezintă una dintre cele mai bune surse de materie organică stabilă care permite reconstituirea humusului în solurile degradate.
According to the Thematic Strategy on Soil Protection, compost is one of the best sources of stable organic matter from which new humus can be formed in damaged soil.
Folosirea compostului oferă mari foloase în materie de agronomie, cum ar fi o mai bună structură a solului, îmbunătățirea infiltrației umezelii, a capacității de reținere a apei, a microorganismelor din sol și a aprovizionării cu nutrienți.
Using compost offers agronomic benefits, such as improved soil structure, moisture infiltration, water retention capacity, soil microorganisms and supply with nutrients.
Se estimează că 45% dintre solurile europene au un conținut redus de materii organice.
It is estimated that 45% of European soils have low organic matter content.
În acest context, este important să se încurajeze producția de compost de înaltă calitate, bazat pe tratarea corespunzătoare a deșeurilor biologice.
In this context it is important to encourage the production of high-quality compost based on the appropriate treatment of bio-waste.
Potențialul deșeurilor biologice de a promova energiile regenerabile
The potential of bio-waste in promoting renewable energies
Deșeurile biologice pot reprezenta și o materie primă importantă pentru producția de bioenergie.
Bio-waste can also represent an important raw material for the production of bio-energy.
Bioenergia este creată prin digestia anaerobă, care este cea mai bună opțiune de tratare a deșeurilor biologice umede (cum ar fi deșeurile menajere compuse din materii grase).
Bio-energy is created from anaerobic digestion, which is the most appropriate treatment option for wet bio-waste (such as waste kitchen fat).
Digestia anaerobă produce biogaz în reactoare controlate, care poate fi folosit pentru producția de energie, pentru încălzire sau în calitate de biocombustibil pentru mașini.
Anaerobic digestion produces bio-gas in controlled reactors that can be used to generate electricity, for heating or as bio-fuel for cars.
Deșeurile biologice de o calitate mai scăzută, care nu întrunesc criteriile de calitate pentru compostare, ar trebui transformate în energie și clasificate în funcție de calitate.
Lower-quality bio-waste which does not meet the quality criteria for composting should be processed into energy and graded according to quality.
Gestionarea deșeurilor biologice în prezent
The current management of bio-waste
Până acum, deșeurile biologice au fost gestionate în funcție de politicile extrem de diverse ale fiecărui stat membru, variind de la acțiuni minime în anumite țări la politici ambițioase în altele.
Up to now, bio-waste has been managed in line with widely differing policies in each Member State, ranging from minimum actions in some countries to ambitious policies in others.
Există o discrepanță mare între statele membre care reciclează cel mai puțin (90% depozitare în depozite de deșeuri, 10% reciclare și valorificare energetică) și cele cu abordările cele mai eficiente (10% depozitare în depozite de deșeuri, 25% valorificare energetică și 65% reciclare).
There is a wide discrepancy between those Member States that recycle least (90% landfilling, 10% recycling and energy recovery) and those with the most efficient approaches (10% landfilling, 25% energy recovery and 65% recycling).
Legislația actuală a UE nu impune statelor membre restricții cu privire la alegerea opțiunilor de tratare a deșeurilor biologice, cu condiția ca acestea să respecte anumite condiții-cadru, în special pe cele stabilite în Directiva-cadru privind deșeurile, unde statele membre sunt îndemnate să ia măsuri care încurajează: colectarea separată a deșeurilor biologice în vederea compostării și a digestiei anaerobe; tratarea deșeurilor biologice într-un mod care asigură un înalt nivel de protecție a mediului; respectiv folosirea unor materiale fără riscuri pentru mediu produse din deșeuri biologice.
Current EU legislation does not restrict the Member States' choices in terms of the treatment options for bio-waste provided that they meet certain framework conditions, in particular those laid down by the Waste Framework Directive, where Member States are urged to take measures that encourage: the separate collection of bio-waste with a view to composting and anaerobic digestion; the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection; and the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
Directiva privind depozitele de deșeuri stipulează de asemenea că deșeurile biologice ar trebui să fie redirecționate treptat, pentru a nu mai ajunge în depozitele de deșeuri.
The Landfill Directive also stipulates that bio-waste should gradually be diverted from landfills.
Totuși, aceste instrumente legislative nu au realizat obiectivele dorite.
However, these legislative instruments have not achieved their intended objectives.
Având în vedere implementarea insuficientă de către statele membre a obiectivului redirecționării deșeurilor biologice înainte ca acestea să ajungă în depozitele de deșeuri, este clar că vor trebui introduse măsuri suplimentare pentru a completa Directiva privind depozitele de deșeuri.
Given the poor implementation of the goal of diversion of bio-waste from landfills by Member States, it is clear that additional measures need to be introduced to complement the Landfill Directive.
Viitorul gestionării deșeurilor biologice
The future of bio-waste management