natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că ar trebui să se asigure accesul femeilor care aparţin unor minorităţi etnice la finanţări din fonduri publice, indiferent de statutul lor juridic, pentru a le permite să beneficieze, în condiţii de siguranţă, egalitate şi de respect faţă de valorile lor culturale, de servicii şi drepturi în materie de sănătate, în special în ceea ce priveşte sănătatea reproducerii şi cea sexuală; consideră că ar trebui adoptat un cadru juridic european pentru a garanta integritatea fizică a fetelor, împiedicând mutilările genitale feminine;
Stresses that ethnic minority women should be ensured access to public funds, irrespective of their legal status, to enable them to access safe, equal, culturally sensitive health services and rights, in particular sexual and reproductive health and rights; a European legal framework to ensure the physical integrity of young girls from Female Genital Mutilation should be adopted;
subliniază că, deşi au fost înregistrate progrese în materie de angajare a femeilor şi, în pofida nivelului ridicat de educaţie al acestora, în continuare femeile sunt cantonate în anumite profesii, sunt mai prost plătite decât bărbaţii pentru muncă egală şi sunt mai puţin reprezentate în poziţiile decizionale, continuând să fie privite cu suspiciune de către angajatori din cauza sarcinii şi maternităţii; consideră că inegalităţile salariale bazate pe gen trebuie abordate cu fermitate pentru a garanta independenţa economică a femeilor şi egalitatea între bărbaţi şi femei pe piaţa muncii;
Stresses that, although progress has been made with regard to the employment of women and despite their high level of education, they continue to be clustered in certain professions, to be paid less than men for the same work and under-represented in decision-taking positions, and continue to be regarded with suspicion by employers owing to pregnancy and maternity; the gender pay gap must be seriously addressed to guarantee women's economic independence and equality between women and men on the labour market;
solicită statelor membre şi partenerilor sociali să adopte măsurile necesare combaterii hărţuirii sexuale şi psihologice la locul de muncă;
Calls on the Member States and social partners to take the necessary measures to combat sexual and psychological harassment in the workplace;
insistă asupra necesităţii susţinerii femeilor în cariera lor profesională, inclusiv prin politici dinamice de echilibrare a vieţii private, de familie şi a celei profesionale; îndeamnă Comisia şi statele membre să promoveze atât concediul parental partajat cât şi concediul de paternitate şi să asigure o mai bună repartizare a costurilor implicate de maternitate şi concediul parental, astfel încât femeile să nu mai reprezinte o forţă de muncă mai costisitoare decât bărbaţii; subliniază, de asemenea, necesitatea unor campanii de sensibilizare pentru a evita modelele familiale bazate pe stereotipuri de gen, insistând asupra importanţei asigurării unor condiţii de muncă flexibile, a facilitării accesului la servicii de îngrijire a copilului şi a garantării deplinei participări a femeilor care au copii la sistemele de pensii;
Stresses the need for women to be supported in their careers, including through proactive policies to balance private, working and family life; urges the Commission and Member States to promote both shared parental leave and paternity leave, and to mutualise the cost of maternity and parental leave so that women no longer represent a workforce which is more costly than men; and underlines the need for awareness raising campaigns to avoid gender stereotyped family patterns, while highlighting the importance of ensuring flexible working conditions, increasing access to childcare and guaranteeing full participation in pension schemes for women with children;
solicită statelor membre să combată, împreună cu partenerii sociali, discriminarea pe piaţa muncii a femeilor însărcinate şi să adopte toate măsurile necesare în vederea garantării unui nivel de protecţie ridicat pentru mame; solicită Comisiei să facă o evaluare mai detaliată a respectării dreptului comunitar de către prevederile naţionale în acest domeniu şi să înainteze, dacă este cazul, propuneri adecvate de revizuire a legislaţiei comunitare;
Calls on the Member States to combat, jointly with the social partners, discrimination against pregnant women on the labour market and take all necessary measures to ensure a high level of protection for mothers; calls on the Commission to make a more detailed assessment of compliance of national provisions in this area with Community law and, where necessary, to make any appropriate proposal to revise Community legislation;
atrage atenţia asupra numărului mare de parteneri (în cea mai mare parte femei) ai lucrătorilor independenţi (mai ales în agricultură), al căror statut juridic este nesigur în multe state membre, situaţie care ar putea genera probleme financiare şi juridice specifice cu privire la accesul la concediul de maternitate sau medical, la acumularea punctelor de pensie şi la accesul la asigurările sociale, precum şi în caz de divorţ;
Draws attention to the many partners (mainly women) of self-employed persons (chiefly in agriculture) whose legal status is uncertain in many Member States, which may give rise to specific financial and legal problems concerning access to maternity leave and sick leave, accumulation of pension entitlements and access to social security, as well as in the event of divorce;
recunoaşte că inegalitatea la care sunt supuse femeile în ceea ce priveşte accesul la resurse economice pe piaţa muncii le compromite accesul la protecţie socială, în special la drepturi de pensie, rata riscului de pauperizare a femeilor vârstnice fiind superioară celei a bărbaţilor; consideră că pentru a preveni discriminarea femeilor, este esenţial ca individualizarea drepturilor să fie garantată de sistemele de protecţie socială, în loc să se bazeze pe celula familială; consideră că pentru perioadele petrecute în afara pieţei oficiale a muncii şi consacrate îngrijirii persoanelor dependente ar trebui acordate unităţi de "credit-timp", care să fie luate în considerare la calcularea drepturilor la pensie completă;
Acknowledges that women's unequal access to economic resources on the labour market undermines their access to social protection, particularly pension rights, with the result that the 'at-risk-of-poverty rate' for women in old age is greater than that of men; in order to prevent discrimination against women, it is crucial that the individualisation of rights is guaranteed in social protection systems rather than based on the family unit; the time spent out of the formal labour market for reasons of care should be accorded "credit-time" units which would count in the calculation of full pension rights;
subliniază importanţa garantării faptului că cetăţenii unei ţări terţe care intră pe teritoriul Uniunii Europene şi cetăţenii Uniunii cunosc legile existente şi convenţiile sociale în materie de egalitate între bărbaţi şi femei, astfel încât să se evite situaţiile de discriminare care provin din lipsa înţelegerii contextului juridic şi social;
Stresses the importance of ensuring that third-country nationals entering Union territory and Union citizens are aware of the existing laws and social agreements on equality between men and women, so as to rule out discriminatory situations resulting from a lack of awareness of the legal and social context;
solicită statelor membre să refuze invocarea cutumelor, a tradiţiilor sau a oricăror alte consideraţii religioase pentru justificarea oricăror forme de discriminare, oprimare sau violenţă împotriva femeilor sau a adoptării de politici care ar putea pune în pericol viaţa acestora;
Calls on the Member States to disallow the invoking of custom, tradition or any other religious consideration to justify any form of discrimination, oppression or violence against women or the adoption of policies which might put their lives in danger;
invită Comisia să realizeze un studiu privind discriminarea gospodăriilor cu o singură persoană, în special în ceea ce priveşte regimul fiscal, asigurările sociale, serviciile publice, serviciile medicale şi locuinţele;
Calls on the Commission to conduct a study into discrimination against single person households, notably with regard to fiscal treatment, social security, public services, health services and housing;
consideră că remarcile discriminatorii formulate de responsabilii politici sau sociali sau de liderii religioși la adresa homosexualilor alimentează ura şi violenţa şi solicită organelor responsabile condamnarea lor;
Takes the view that discriminatory comments against homosexuals by religious, social and political leaders fuel hatred and violence, and calls on the relevant governing bodies to condemn them;
în această privință, aprobă fără rezerve inițiativa Franței, sprijinită de altfel de toate statele membre, în favoarea unei dezincriminări a homosexualității, având în vedere că în 91 de ţărihomosexualitatea reprezintă în continuare o infracțiune, în unele cazuri fiind chiar o infracțiune pasibilă de pedeapsa capitală;
In this regard, wholeheartedly endorses the French initiative, which is supported by all the Member States, for the universal decriminalisation of homosexuality, as in 91 countries homosexuality is still a criminal offence, and in some cases even a capital offence;
salută publicarea primului raport tematic al Agenţiei, elaborat la cererea Parlamentului, cu privire la homofobie şi discriminarea pe bază de orientare sexuală în statele membre ale UE şi îndeamnă statele membre şi instituţiile Uniunii Europene să urmeze fără întârziere recomandările Agenţiei sau să ofere explicaţii în legătură cu motivele deciziei de a nu le da curs;
Welcomes the publication of the first thematic report by the Agency, drawn up at Parliament's request, on "homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU Member States" and asks the Member States and EU institutions to urgently follow the Agency's recommendations or state their reasons for not doing so;
reaminteşte tuturor statelor membre că, în virtutea jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului, libertatea de asociere se poate exercita chiar dacă opiniile celor care o exercită sunt contrare opiniilor majorităţii, şi că, în consecinţă, interdicţia discriminatorie cu privire la marşuri, precum şi orice nerespectare a cerinţei de a oferi protecţia necesară celor care participă la acestea, contravine principiilor garantate de către Curtea Europeană a Drepturilor Omului, de articolul 6 din Tratatul UE, referitor la valorile şi principiile comune ale Uniunii Europene şi de Cartă;
Reminds all Member States that, in line with ECtHR case-law, freedom of assembly may be exercised even if the opinions of those exercising that right go against the majority, and that, accordingly, a discriminatory ban on marches and any failure to meet the requirement to give appropriate protection to those taking part breach the principles guaranteed by the ECtHR, by Article 6 of the EU Treaty on common EU values and principles, and by the Charter;
invită statele membre care au adoptat reglementări în privinţa parteneriatului între persoane de acelaşi sex să recunoască dispoziţiile adoptate de alte state membre, care au efecte similare; invită aceste state membre să propună lini directoare pentru recunoaşterea reciprocă, între statele membre, a legislaţiei existente, în vederea garantării faptului că libertatea de circulaţie în Uniunea Europeană a cuplurilor de persoane de acelaşi sex se aplică în condiţii egale cu cele pentru cuplurile heterosexuale;
Calls on those Member States who have adopted legislation on same-sex partnerships to recognise provisions with similar effects adopted by other Member States; calls on those Member States to propose guidelines for mutual recognition of existing legislation between Member States in order to guarantee that the right of free movement within the European Union for same-sex couples applies under conditions equal to those applicable to heterosexual couples;
solicită insistent Comisiei să prezinte propuneri care să garanteze aplicarea de către statele membre a principiului recunoaşterii reciproce în cazul cuplurilor homosexuale, căsătorite sau înregistrate ca parteneri civili, mai ales atunci când acestea îşi exercită dreptul la liberă circulaţie, în temeiul legislaţiei UE;
Urges the Commission to submit proposals ensuring that Member States apply the principle of mutual recognition for homosexual couples, whether they are married or living in a registered civil partnership, in particular when they are exercising their right to free movement under EU law;
invită statele membre care nu au întreprins încă acest demers să ia măsuri legislative pentru a combate discriminarea pe bază de orientare sexuală cu care se confruntă unele cupluri, aplicând principiul egalităţii;
Calls on those Member States who have not yet done so, and in application of the principle of equality, to take legislative action to overcome the discrimination experienced by some couples on the grounds of their sexual orientation;
solicită Comisiei să se asigure că statele membre acordă azil persoanelor care fug din calea persecuţiilor la care sunt supuse în ţara de origine din cauza orientării lor sexuale, să ia iniţiative, la nivel bilateral şi multilateral, pentru a pune capăt persecutării persoanelor pe baza orientării sexuale şi să iniţieze un studiu cu privire la situaţia persoanelor transsexuale în statele membre şi în ţările candidate, mai ales în problema riscurilor de hărţuire şi de violenţă;
Calls on the Commission to make sure that Member States grant asylum to persons fleeing from persecution on the grounds of their sexual orientation in their country of origin, to take initiatives at the bilateral and multilateral level to stop the persecutions of persons on the basis of their sexual orientation, and to launch a study on the situation of trans-sexual people in the Member States and candidate countries, with regard inter alia to the risk of harassment and violence;
îndeamnă Consiliul şi Comisia, precum şi diferitele niveluri de guvernare locală, regională şi naţională din statele membre, să îşi coordoneze măsurile de combatere a antisemitismului şi a atacurilor asupra grupurilor minoritare, inclusiv asupra rromilor, minorităţilor naţionale tradiţionale şi cetăţenilor ţărilor terţe aflaţi pe teritoriul statelor membre, astfel încât să se impună respectarea principiilor toleranţei şi nediscriminării şi să se promoveze integrarea socială, economică şi politică; invită statele membre care nu au întreprins încă acest demers să recunoască competenţa Comitetului pentru Eliminarea Discriminării Rasiale din cadrul ONU de a primi şi examina comunicări individuale în temeiul Convenţiei internaţionale privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, adoptată de ONU;
Urges the Council and the Commission, and the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti-Semitism and attacks against minority groups, including the Roma, traditional national minorities and third-country nationals in Member States, so as to enforce the principles of tolerance and non-discrimination and to foster social, economic and political integration; calls on all Member States that have not yet done so to declare the competence of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider individual communications under the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
îndeamnă statele membre să condamne cu hotărâre orice discurs care incită la ură în programele media şi articolele care promovează un discurs intolerant, sub forma infracţiunilor bazate pe ură împotriva rromilor, imigranţilor, străinilor, minorităţilor naţionale tradiţionale şi altor grupuri minoritare, precum şi de către formaţiile muzicale şi cu ocazia concertelor neonaziste, care sunt adesea organizate public fără nici un fel de repercusiuni; îndeamnă, de asemenea, partidele şi mişcările politice care exercită o puternică influenţă asupra mass-mediei să se abţină de la discursuri care incită la ură şi de la recurgerea la defăimare împotriva grupurilor minoritare din Uniunea Europeană;
Urges the Member States to resolutely prosecute any hate speech in racist media programmes and articles spreading intolerant views, in the form of hate crimes against the Roma, immigrants, foreign nationals, traditional national minorities and other minority groups, or by bands and at neo-Nazi concerts, which can often take place in public without any repercussions; also urges political parties and movements who exercise a strong influence over the mass media to abstain from hate speech and from the use of defamation against minority groups within the Union;
Tinerii, persoanele în vârstă şi persoanele cu dizabilităţi
The young, elderly and disabled people
solicită statelor membre să încurajeze o implicare şi mai susţinută a partenerilor sociali în realizarea unor acţiuni menite să pună capăt discriminării pe bază de handicap sau vârstă şi să îmbunătăţească radical accesul persoanelor tinere, a celor în vârstă şi a celor cu handicap la piaţa muncii şi la programele de formare profesională; invită statele membre care nu au întreprins încă acest demers să ratifice Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap şi protocolul său opţional;
Calls on Member States to foster an even stronger involvement of social partners in undertaking actions aimed at eliminating discrimination on grounds of disability or age and to radically improve access for young people, the elderly and disabled to the labour market and to training programmes; calls on all the Member States that have not yet done so to ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
îndeamnă Comisia să garanteze că fondurile alocate statelor membre în scopul creării de facilități pentru persoanele cu handicap îndeplinesc criteriile Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, aceste fonduri fiind acordate pentru servicii la nivel de societate/ familie și pentru măsuri care să permită persoanelor cu handicap să aibă o viață independentă;
Urges the Commission to ensure that funding provided to Member States for the provision of facilities for people with disabilities meets the criteria of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, with funding being provided for appropriate community/family based services and options for independent living;
consideră că este important să se garanteze accesul la îngrijiri şi tratamente de calitate pentru cei care au nevoie de îngrijiri geriatrice sau de îngrijiri de boală sau de invaliditate şi subliniază necesitatea acordării unei atenţii speciale îngrijirii şi protejării tinerilor cu dizabilităţi;
Considers that it is important to make sure that anyone who needs geriatric care or treatment for an illness or disability has access to care and treatment and points out the necessity of giving particular attention to care provision and protection of disabled young people;
subliniază importanţa rolului jucat de mass-media în promovarea diversităţii, multiculturalismului şi a toleranţei; îndeamnă toate serviciile media să evite conţinuturile care ar putea favoriza vreo formă de rasism, xenofobie, intoleranţă sau discriminare;
Stresses the importance of the media in promoting diversity, multiculturalism and tolerance; urges all media services to prevent contents which may favour racism, xenophobia, intolerance or discrimination of any kind;
încurajează statele membre ca, în special ca urmare a Anului european al dialogului intercultural 2008, să coopereze cu o mare diversitate de actori, în special ONG-uri, pentru a promova dialogul intercultural şi pentru a sensibiliza populaţia, în special pe tineri, în ceea ce priveşte valorile comune şi împărtăşite, precum şi respectul pentru diversitatea culturală, religioasă şi lingvistică;
Encourages Member States, further to the EU Year of Intercultural Dialogue (2008) to cooperate with a wide range of stakeholders, in particular NGOs, in order to promote intercultural dialogue and to raise awareness, particularly among young people, of shared common values and respect for cultural, religious, and linguistic diversity;
subliniază rolul esenţial pe care îl joacă sportul în promovarea toleranţei, a respectului reciproc şi a înţelegerii; invită organismele sportive europene să continue lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei şi încurajează lansarea de noi iniţiative, mai dinamice şi mai ambiţioase, pentru a consolida măsurile deja existente;
Underlines the important role of sport in promoting tolerance, mutual respect and understanding; calls on national and European sports bodies to continue their efforts in the fight against racism and xenophobia and encourages the launching of new, stronger and more far-reaching initiatives to build on measures currently in place;
subliniază rolul important al competenţei în materie de media în contextul unor şanse corecte şi egale în domeniul educaţiei pentru toţi cetăţenii Uniunii Europene;
Stresses the important role of media literacy in the context of fair and equal educational opportunities for all citizens of the Union;
invită statele membre să garanteze integrarea efectivă în sistemele educaţionale ale statelor membre UE a nou-veniţilor, în special a copiilor şi a tinerilor, din state din afara Uniunii Europene şi să-i sprijine prin încurajarea diversităţii lor culturale;
Calls on the Member States to ensure the effective integration of newcomers, especially children and young people, from States outside the European Union into the education systems of the Member States, and to help them by fostering their cultural diversity;
reaminteşte că drepturile fundamentale ale omului nu se opresc în faţa porţilor unei cazărmi şi că acestea se aplică, de asemenea, integral şi cetăţenilor în uniformă şi recomandă ca statele membre să se asigure că drepturile fundamentale sunt respectate şi în cadrul forţelor armate;
Points out that fundamental rights do not stop at barrack gates and that they also fully apply to citizens in uniform, and recommends that the Member States ensure that fundamental rights are also observed in the armed forces;
se declară şocat de destinul tragic al persoanelor care-şi pierd viaţa în încercarea de a ajunge pe teritoriul european sau care cad pradă călăuzelor sau traficanţilor de persoane;
Expresses shock at the tragic fate of those who lose their lives in an attempt to reach European territory or who fall into the hands of smugglers or traffickers of human beings;
invită statele membre să aplice Orientările Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiaţi privind persecutarea pe criterii de gen (2002) atunci când pune în aplicare directivele comunitare privind azilul aflate în vigoare;
Calls on Member States to apply the UNHCR Gender Guidelines (2002) in the implementation of the existing Community directives on asylum;
solicită Consiliului să precizeze ce roluri revin Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex) şi, respectiv, statelor membre, , pentru a garanta respectarea drepturilor omului cu ocazia controalelor la frontieră; consideră că modificarea mandatului FRONTEX, în scopul includerii salvării pe mare, constituie o urgenţă; solicită exercitarea controlului democratic al Parlamentului la încheierea de către Frontex a acordurilor cu ţările terţe, în special în ceea ce priveşte organizarea în comun a repatrierilor;
Calls on the Council to clarify the respective roles of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) and the Member States with a view to ensuring that border checks are carried out in a manner consistent with respect for human rights; takes the view that there is an urgent need to amend FRONTEX's remit to incorporate rescue at sea; calls for democratic oversight by Parliament of the conclusion by FRONTEX of agreements with third countries, particularly as regards joint organisation of returns;