natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei să lanseze procesele necesare vizând luarea pe deplin în considerare a consecințelor schimbărilor climatice asupra tuturor politicilor în vigoare, și să elaboreze în acest temei o strategie în vederea pregătirii eficiente a viitoarei politici a UE în domeniul mediului; subliniază faptul că Uniunea Europeană trebuie să demonstreze în continuare că dezvoltarea și creșterea economică pot fi reconciliate în cadrul unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon; reamintește, de asemenea, nevoia de a garanta faptul că obiectivele referitoare la protecția mediului și la schimbările climatice sunt incluse în toate politicile și programele financiare ale UE;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies and to define on this basis a strategy with a view to preparing efficiently the future of EU environment policy; points out that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls also the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
subliniază nevoia de a proteja biodiversitatea însăși de presiunea activității umane, de poluare, de degradarea solurilor și de schimbările climatice și consideră că este esențial să se integreze biodiversitatea în alte domenii de politici cum ar fi agricultura și utilizarea terenurilor; solicită instituirea la nivel european a unor obiective clare și măsurabile care să permită monitorizarea situației și solicită acțiuni urgente și concrete pentru a atinge obiectivul UE de a opri pierderea biodiversității până în 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture and soil use; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
consideră că este esențială creșterea cheltuielilor pentru cercetare în domeniul energiei regenerabile, în vederea sporirii capacității Europei de a face față obiectivelor legate de schimbările climatice și a consolidării securității energetice într-un viitor marcat de concurența din ce în ce mai mare pentru combustibili fosili și solicită Comisiei să evalueze posibilitățile de instituire a unei piețe interne eficiente de energie regenerabilă;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve Europe’s ability to deal with climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels, and asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
îndeamnă Comisia să elaboreze în cel mai scurt timp o propunere privind eliminarea exploatării ilegale a lemnului; având în vedere că Uniunea Europeană este atât principalul importator cât și principalul consumator de lemn și unul dintre cei mai importanți actori care oferă ajutor și investitori direcți, trebuie să joace un rol bine definit pentru a elimina exploatarea ilegală a lemnului;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging; bearing in mind that the European Union has a clear role to play in stopping illegal logging, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
își reiterează sprijinul pentru o strategie comunitară pentru Marea Baltică; salută raportul privind o strategie pentru Marea Baltică în cadrul dimensiunii nordice, invită Comisia să prezinte o strategie comunitară pentru regiunea Mării Baltice și să elaboreze un plan de acțiune comunitar pentru a proteja Marea Neagră de efectele poluării;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, calls on the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea Region and to set up a Community action plan in order to protect the placeBlack Sea from the effects of pollution;
invită Comisia să înainteze în cel mai scurt timp propunerea sa privind mecanismul de finanțare pentru a asigura construirea și funcționarea până în 2015 a unui număr de până la 12 centrale demonstrative de producere a energiei în scopuri comerciale, cu captare și stocare a carbonului; consideră că acest lucru reprezintă o prioritate majoră și, prin urmare, invită Comisia să-și prezinte propunerile până la sfârșitul anului 2008;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
Dezvoltarea durabilă în Europa
Sustainable placeEurope
solicită Comisiei, înaintea publicării următorului raport anual privind Fondul european de ajustare la globalizare (FEG), să definească repere și criterii clare pentru evaluarea rezultatelor obținute în cazurile în care asistența financiară a fost oferită de FEG;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
solicită Comisiei să prezinte o comunicare privind implementarea de către statele membre a Fondului european de ajustare la globalizare, care reprezintă unul din instrumentele principale pentru implementarea strategiei UE privind integrarea și protecția socială și ocuparea forței de muncă;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
subliniază importanța continuării reformei politicii agricole comune (PAC); consideră că bilanțul de sănătate este o inițiativă politică importantă a Comisiei, inițiativă care ar trebui să ofere simplificările și adaptările necesare pentru perioada 2009-2013 și reprezintă un important pas înainte către reforma perspectivei financiare a UE; se așteaptă ca acest proces să contribuie la formarea unui sector agricol al UE dinamic și mai bine pregătit pentru a satisface nevoile de securitate alimentară în contextul constrângerilor legate de mediu și de schimbările climatice; solicită luarea în considerarea a rezultatelor Rundei pentru dezvoltare de la Doha;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective; strongly expects this process to contribute to a vibrant EU agricultural sector, better equipped to meet food security needs against a background of environmental constraints and climate change; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
îndeamnă insistent Comisia să crească resursele alocate mijloacelor de educare, rețelelor de formare profesională și programelor de schimb pentru tinerii fermieri și să consolideze instrumentele politice care vizează tinerii fermieri în cadrul programului de dezvoltare rurală;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
Politica din domeniul pescuitului
Fisheries Policy
salută intenția Comisiei de a prezenta în 2009 o propunere de revizuire a organizării comune a piețelor (OCP) în domeniul produselor pescărești și de acvacultură;
Welcomes Commission’s to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (COM) for fisheries and aquaculture products;
își reiterează solicitarea adresată Comisiei de a acorda finanțare politicii maritime integrate a UE și de a elabora instrumentele legislative necesare pentru implementarea acesteia; subliniază faptul că activitățile pregătitoare legate de politica maritimă nu ar trebui finanțate din resursele prevăzute pentru politica comună din domeniul pescuitului, având în vedere că aceste resurse sunt deja în mare măsură neadecvate; în plus, sprijină pe deplin acțiunile specifice temporare care au ca obiectiv promovarea restructurării flotelor de pescuit ale UE afectate de criza economică;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation; underlines that the preparatory activities relating to the maritime policy should not be funded out of the resources set aside for the Common Fisheries Policy, since these resources are already quite inadequate; moreover, fully supports the temporary specific action aimed at promoting the restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis;
consideră că, având în vedere revizuirea la jumătatea parcursului a implementării Fondurilor structurale, trebuie garantate, pe viitor, mai multe resurse financiare pentru politica de coeziune, cu scopul de a face față noilor provocări care se anunță și care vor avea un impact teritorial semnificativ; așteaptă cu nerăbdare un număr de comunicări importante în 2009, care vor juca un rol important în cadrul dezbaterilor privind viitoarea reformă a politicii de coeziune;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy;
solicită Comisiei, în urma adoptării Raportului său privind politica de locuințe și politica regională în mai 2007, să realizeze două studii în domeniul locuințelor: un prim studiu care să arate distribuția competențelor și responsabilităților la nivel național, regional și local și care să descrie cadrul juridic în EU27 și un altul referitor la costurile și la cererea de locuințe, precum și la piața imobiliară în general în statele membre;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU 27, and another dealing with the cost of and the demand for housing and the property market in general in the Member States;
CETĂ Ț EANUL PE PRIMUL LOC
PUTTING CITIZENS FIRST
Identitate culturală ș i diversitate
Cultural Identity and Diversity
solicită Comisiei să ofere un sprijin mai larg programelor și acțiunilor prin punerea în aplicare a unor proiecte inovatoare în materie de schimburi culturale și educaționale, turism cultural și dezvoltare durabilă, cu participarea deplină a regiunilor și a autorităților locale, asemeni programului Itinerare culturale al Consiliului Europei, și prin încurajarea de noi inițiative al căror obiectiv este evidențierea și promovarea patrimoniului cultural al romilor;
Asks the Commission to provide wider support for programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of regions and local authorities, like the cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasise and promote the cultural heritage of the Roms;
consideră că este esențială asigurarea unei continuări corespunzătoare pentru Anul european al dialogului intercultural și invită Comisia să continue acest dialog; în acest sens, solicită înființarea unui forum european pentru dialog intercultural, care va continua practicile de dialog intercultural în Europa, precum și cu alte culturi și religii din toată lumea; încurajează Comisia să continue promovarea ideii anului european al dialogului intercultural 2008;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue; in this connection, calls for the establishment of European forum for intercultural dialogue that will continue intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European Year of Intercultural Dialogue 2008;
subliniază nevoia de a finaliza în mod satisfăcător și rapid procedura în curs de desfășurare de adoptare a programului Erasmus Mundus (2009 – 2013);
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
îndeamnă Comisia să înainteze la începutul anului 2009 o comunicare privind dialogul dintre universități și mediul de afaceri, în vederea consolidării competitivității universităților europene, precum și o cartă verde privind industriile culturale și creative, care să propună posibilități de dezvoltare a potențialului industriilor culturale pentru crearea de locuri de muncă și creșterea economică; solicită Comisiei să prezinte o comunicare privind adaptarea sistemelor de învățământ și de formare la noile competențe cerute de piața muncii;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth; asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
solicită Consiliului și Comisiei să revizuiască calendarul propus pentru adoptarea recomandării Consiliului privind mobilitatea tinerilor voluntari pe teritoriul Europei, cu scopul de a oferi Parlamentului European o perioadă de timp adecvată pentru a-și exprima opinia față de această recomandare;
Calls on the Council and the Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for the Parliament to give its opinion on the recommendation;
solicită angajamente politice, inclusiv un cadru legal, măsuri și acțiuni, în special acțiuni pregătitoare, în vederea demarării procesului de implementare a planului de acțiune „Pierre de Coubertin”;
Asks for political commitments including legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the ‘Pierre de Coubertin’ action plan;
subliniază că, după cum se prevede în Tratatul de la Amsterdam, studiul de impact întocmit de Comisie ar trebui să țină permanent seama de efectele măsurilor propuse de Comisie asupra sănătății; consideră că acest fapt va contribui la o abordare integrată și la amplificarea sinergiilor dintre politica în domeniul sănătății și celelalte politici UE; consideră că astfel de evaluări ar trebui efectuate în mod independent, în măsura disponibilității specialiștilor; îndeamnă Comisia să definească indicatorii de sănătate pentru a garanta că datele sunt comparabile și utilizabile la nivel comunitar, național și internațional;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and other EU policies; believes that such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at EU, national and international level;
reafirmă cu tărie că falsificarea medicamentelor este o amenințare majoră la adresa sănătății și o problemă de mare urgență pe plan european și internațional, care ar trebui tratată ca făcând parte din lupta generală împotriva produselor contrafăcute;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
îndeamnă Comisia să prezinte o strategie care să abordeze provocările legate de o populație sănătoasă și în curs de îmbătrânire, pe baza ultimului raport EUROSTAT;
Urges the Commission to present a strategy addressing the challenges posed by a healthy ageing population on the basis of the latest EUROSTAT report;
salută faptul că Comisia prezentat în cele din urmă propunerea sa de directivă privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul serviciilor de sănătate transfrontaliere, ceea ce reprezintă un prim pas important spre crearea unui spațiu liber european pentru pacienți;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area;
îndeamnă Comisia să prezinte o modificare legislativă a Directivei 2000/54/CE privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă (Directivele 89/391/CEE și 90/679/CEE), pentru a face față riscurilor care decurg din munca cu ace și cu instrumente medicale ascuțite;
Urges the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps;
Egalitatea de ș ansă, abordarea integrată a egalită ț ii de gen ș i drepturile copiilor
Equal opportunities, gender mainstreaming and children ’ s rights
salută propunerea Comisiei privind drepturile copiilor și protejarea acestora; îndeamnă Comisia să înainteze o recomandare pentru protejarea copiilor față de conținutul dăunător al unor site-uri de internet; observă faptul că strategia Comisiei în ceea ce privește politica de abordare integrată a egalității de gen are un caracter foarte general; îndeamnă, prin urmare, Comisia să elaboreze de urgență propuneri pentru noile directive așteptate în această toamnă; de asemenea, îndeamnă Comisia să accelereze crearea unui sistem european de alertă pentru copiii dispăruți;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; urges the Commission to put forward a strong recommendation aimed at protecting children from the harmful content of some internet sites; notes that the Commission’s strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; urges the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the proposals for new directives expected this autumn; also urges the Commission to accelerate the creation of a European Alert System for missing children;
Siguran ț a cetă ț enilor
Security of citizens
împărtășește opinia conform căreia, pentru a proteja cetățenii, Uniunea Europeană trebuie să lupte împotriva infracționalității și a violenței; în acest sens solicită o activitate mai intensă în ceea ce privește combaterea crimei organizate și în special a infracționalității informatice; solicită ca măsurile de combatere a terorismului să fie definite în mod cuprinzător și îndeamnă Comisia să înainteze o propunere care să protejeze și să promoveze interesele victimelor terorismului și să elaboreze propuneri pentru a asigura un nivel mai ridicat de pregătire pentru amenințări biologice teroriste;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and to this effect calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cybercrime in particular; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness against terrorism;
Siguran ț a alimentară
Food Safety
subliniază nevoia de a îmbunătăți sistemul de etichetare a produselor alimentare, îndeosebi în ceea ce privește țara de origine și/sau locul de proveniență și faptul că acest proces ar trebui însoțit de dispoziții care să aibă ca scop monitorizarea implementării cerințelor respective; își exprimă preocuparea cu privire la faptul că prețurile din ce în ce mai mari pentru produsele alimentare vor oferi din păcate posibilități de fraudă în domeniul alimentar, fapt care face ca cetățenii UE să fie expuși riscurilor și ca producătorii legali de produse alimentare din UE să se confrunte cu o concurență neloială, atât din interior cât și din exterior;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements; is concerned that rising food prices will regrettably provide a greater opportunity for food fraud, which puts EU citizens at risk and causes legitimate EU food manufacturers to face unfair competition, both from within and externally;
Transpuner ea în realitate a politicii comune în domeniul imigrării
Making the Common Immigration Policy a Reality
Protec ț ia la frontieră
Border Protection
subliniază faptul că accelerarea implementării pe deplin a Sistemului de informații Schengen (SIS II) și a Sistemului de informații privind vizele (SIV) este extrem de importantă; subliniază de asemenea nevoia de consolidare a Frontex, care depinde de un angajament din partea statelor membre de a pune la dispoziție personal și echipamente;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
salută angajamentul Comisiei de a dezvolta o politică comună în domeniul imigrației și subliniază că un „pact european privind politica în domeniul migrației” ar trebui să trateze chestiuni care privesc atât combaterea imigrației ilegale cât și gestionarea imigrației legale;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration;