natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că noul secretariat ar trebui să contribuie la o mai bună prezență în teritoriu a Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana și că ar trebui să se concentreze mai ales asupra proiectelor regionale și să fie capabil să-și asume responsabilitatea pentru diverse competențe, în vederea asigurării bunei gestionări a proiectului;
Considers that the new proposed secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the project;
invită, cu toate acestea, Consiliul și Comisia să impună țării ce găzduiește secretariatul să respecte valorile democratice și drepturile omului, aflate în centrul Procesului de la Barcelona;
Calls, however, on the Council and the Commission to require the host country of the secretariat to be committed to the democratic and human rights values of the Barcelona Process;
salută propunerea Comisiei de consolidare a relațiilor cu partenerii mediteraneeni ai UE la nivel politic, prin organizarea de reuniuni la vârf la fiecare doi ani, în cadrul Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana, cu ocazia cărora să se adopte declarații și decizii politice în privința programelor și proiectelor principale dezvoltate la nivel regional;
Welcomes the Commission proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
consideră că APEM ar trebui implicată pe deplin în organizarea și desfășurarea acestor reuniuni;
Is of the opinion that the EMPA should be fully involved in the preparation and proceedings of these summits;
salută propunerea Comisiei privind rolul APEM, care ar trebui să devină parte integrantă a cadrului instituțional al Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana, ca dimensiune parlamentară a acestuia; subliniază necesitatea îmbunătățirii legitimității democratice, precum și a rolului APEM, ca unică adunare parlamentară ce reunește cele 27 state membre UE și toate părțile implicate în procesul de pace din Orientul Apropiat; consideră că APEM, ca organism consultativ, ar trebui să aibă dreptul de a face propuneri și evaluări; susține participarea în cadrul APEM a reprezentanților parlamentari ai țărilor ce nu fac parte din Procesul de la Barcelona;
Welcomes the Commission proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments; supports participation in the EMPA by the parliamentary representatives of the countries which are not part of the Barcelona Process;
reamintește că dezvoltarea democrației trebuie realizată prin susținerea reformelor politice și subliniază că credibilitatea politicii europene de democratizare și promovare a drepturilor omului depinde de sprijinul ferm și concret acordat societăților civile și organizațiilor politice democratice de pe malul sudic al Mediteranei; solicită implicarea fermă a societății civile și a reprezentanților partenerilor sociali în cadrul instituțional al Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil societies and democratic political organisations on the southern shore of the Mediterranean; calls for strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
subliniază că unul dintre obiectivele principale ale Politicii euro-mediteraneene este promovarea statului de drept, democrația, respectarea drepturilor omului și pluralismul politic și consideră, în acest sens, că parteneriatul euro-mediteranean nu a adus încă rezultatele scontate în domeniul drepturilor omului; invită, prin urmare, Consiliul și Comisia să includă în mod clar promovarea drepturilor omului și a democrației printre obiectivele acestei noi inițiative și să consolideze în continuare punerea în aplicare a mecanismelor existente, cum ar fi clauza drepturilor omului, inclusă în acordurile de asociere, și crearea unui mecanism de implementare a acestei clauze în noua generație de acorduri, în planurile de acțiune bilaterale din Politica europeană de vecinătate și instituirea de subcomisii pentru drepturile omului;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls therefore on the Council and Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements and the creation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements, the ENP bilateral Action Plans and the setting up of subcommittees on human rights;
subliniază că cooperarea euro-mediteraneană trebuie să includă și celelalte state riverane și subliniază că identitatea mediteraneană a acestora trebuie recunoscută în întregime;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity of other countries needs to be fully recognised;
reamintește exemplele de inițiative propuse de către Comisie, cum ar fi autostrăzile maritime, interconectarea autostrăzii din Magrebul arab, depoluarea Mediteranei, protecția civilă și planul solar mediteranean; își exprimă interesul pentru producerea de electricitate termo-solară de înaltă tensiune în deșertul nord-african și recomandă dezbaterea cu prioritate a acestui aspect cu ocazia primei reuniuni a Uniunii pentru Mediterana; susține, de asemenea, alte proiecte, cum ar fi desalinizarea apei pentru asigurarea accesului la apă potabilă, un aspect de maxim interes pentru țările mediteraneene;
Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), depollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries;
subliniază necesitatea ca proiectele din cadrul Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana să fie accesibile tuturor statelor UE și partenerilor mediteraneeni interesați, cu deosebire celor implicați în diverse proiecte sau domenii;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
invită Comisia să informeze Parlamentul și APEM în mod regulat despre evoluțiile acestor proiecte regionale și să ia în considerare propunerile și evaluările prezentate la nivel parlamentar, în vederea sporirii vizibilității procesului și a capacității de asimilare a acestuia, precum și a valorii adăugate în favoarea cetățenilor din regiune;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
subliniază faptul că Parteneriatul euro-mediteranean nu se poate concentra exclusiv pe aspecte economice și comerciale; subliniază că cei trei piloni ai Procesului de la Barcelona sunt strâns interconectați; subliniază că cel de al treilea pilon, menit să contribuie la „pace, stabilitate și prosperitate”, precum și propusa Cartă pentru pace și stabilitate nu au înregistrat un progres semnificativ; subliniază că obiectivul creării unei zone de liber-schimb și liberalizarea comerțului nu reprezintă scopuri în sine, ci trebuie însoțite de o consolidare a cooperării regionale, precum și de o integrare la nivel social și de mediu;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the third pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
subliniază că politicile economice trebuie examinate atât din punct de vedere al contribuției lor la creștere, cât și din cel al creării de locuri de muncă și al contribuției lor la reducerea sărăciei; în acest context, subliniază necesitatea unei asistențe mai consistente a UE în favoarea programelor statelor partenere mediteraneene, cu scopul facilitării instituirii unui climat favorabil creșterii investițiilor și încurajării tinerilor întreprinzători, inclusiv prin ușurarea accesului la microcredite; consideră, în acest sens, că asistența acordată prin intermediul Facilității pentru investiții și parteneriate euro-mediteraneene ar trebui îmbunătățită, inclusiv prin campanii de informare;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating and their contribution to poverty reduction; in this context, underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner state programmes with the aim to facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that FEMIP support should be enhanced, including information campaigns;
reamintește propunerea sa de creare a unei Bănci euro-mediteraneene de investiții și dezvoltare, capabilă să atragă investiții străine directe, necesare în regiunea euro-mediteraneană, și subliniază că participarea statelor din Golf, ca principali investitorii în această regiune, ar putea contribui la realizarea acestui obiectiv;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
reiterează necesitatea afirmării statutului femeilor în regiunea mediteraneană prin intermediul unor politici care să le confere un rol principal în societate, precum și prin promovarea egalității de gen; subliniază că respectarea tradițiilor și a obiceiurilor nu poate avea loc în detrimentul drepturilor lor fundamentale;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
subliniază necesitatea conceperii unei game interesante de programe de cooperare culturală în favoarea partenerilor mediteraneeni ai UE, printr-o utilizare crescută a programelor ERASMUS MUNDUS și Euromed Audiovisual II (2006-2008), care ar trebui accelerate și extinse, precum și prin utilizarea, în general, a Politicii europene de vecinătate;
Underlines the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to the EU's Mediterranean partners through increased use of ERASMUS MUNDUS and Euromed Audiovisual II (2006-2008), which should be stepped up and extended, and, in general, of the instrument of the European Neighbourhood Policy;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor și parlamentelor statelor membre UE și guvernelor și parlamentelor statelor din Procesul de la Barcelona.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
– Carmen Fraga Estévez şi Cornelis Visser, în numele Grupului PPE-DE
– Carmen Fraga Estévez and Cornelis Visser, on behalf of the PPE-DE Group
– Heinz Kindermann şi Rosa Miguélez Ramos, în numele Grupului PSE
– Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon şi Elspeth Attwooll, în numele Grupului ALDE
– Philippe Morillon and Elspeth Attwooll, on behalf of the ALDE Group
referitoare la criza din sectorul pescuitului datorată creşterii preţului carburanţilor
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel price
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la criza din sectorul pescuitului datorată creşterii preţului carburanţilor
European Parliament resolution on the crisis of the fisheries sector due to the rising fuel price
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European din 9 martie 2006 privind îmbunătăţirea situaţiei economice din industria pescuitului (COM(2006)0103),
having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
având în vedere conferinţa organizată de Comisie şi desfăşurată la Bruxelles în perioada 10-11 mai 2006 cu privire la noile tehnologii din domeniul pescuitului,
having regard to the Conference organised by the Commission and held in Brussels on 10‑11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
având în vedere rapoartele Comisiei pentru pescuit ( A6‑0266/2006 şi A6-0467/2007 ),
having regard to the reports of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 and A6‑0467/2007 ),
întrucât criza actuală cu care se confruntă industria pescuitului din Comunitate se datorează creşterii constante a preţului carburanţilor, care în ultimii cinci ani a crescut cu peste 300% şi din ianuarie 2008 cu peste 40%;
whereas the current crisis faced by the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
întrucât preţurile produselor piscicole sunt similare cu cele de acum 20 de ani, iar în cazul anumitor specii a avut loc, de la începutul anului, o scădere considerabilă de până la 25% din cauza importurilor masive de produse obţinute prin pescuitul ilegal;
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
întrucât, în sectorul pescuitului, spre deosebire de alte sectoare ale economiei, preţul carburanţilor nu poate afecta preţul primei vânzări a produselor, având în vedere faptul că, în situaţia actuală, pescarii nu pot fixa preţurile;
whereas in the fisheries sector, unlike other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot set prices,
întrucât creşterea preţurilor carburanţilor are repercusiuni directe şi indirecte asupra veniturilor echipajelor, ca urmare a legăturii dintre salariile şi veniturile provenite din prima vânzare a capturilor;
whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches,
întrucât veniturile pescarilor din UE au scăzut anul acesta, în ciuda faptului că aceştia au avut costuri mai ridicate;
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,
întrucât, în ciuda planurilor de restructurare în vigoare şi a ajustărilor comerciale succesive, înrăutăţirea constantă a acestei crize a adus multe societăţi într-o situaţie financiară neviabilă, iar alte întreprinderi de pescuit au ajuns în situaţii de risc crescut, ceea ce provoacă multiple demonstraţii de protest în numeroase state membre;
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,
întrucât este nevoie de o investiţie serioasă, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, în noi tehnologii care să sporească eficienţa energetică a vaselor de pescuit şi în modalităţi de a reduce dependenţa acestora de carburanţii fosili;
whereas there needs to be serious investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
întrucât anumite state membre au iniţiat scheme menite să reducă consumul de carburanţi de către flotele lor, iar astfel de inovaţii trebuie sprijinite;
whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
întrucât UE s-a angajat să reducă în mod considerabil emisiile de gaze cu efect de seră în conformitate cu pachetul energetic şi climatic şi întrucât sectorul de pescuit poate contribui la acest efort;
whereas the EU has committed itself to a considerable reduction in greenhouse gas emissions under the Climate and Energy Package, and whereas the fisheries sector can contribute to this effort,
întrucât soluţia la problemele curente cu care se confruntă sectorul de pescuit poate fi găsită numai dacă se iau măsuri serioase atât la nivel naţional, cât şi la nivel european pe termen scurt, mediu şi lung;
whereas a solution to the current problems faced by the fisheries sector can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
îşi exprimă solidaritatea cu pescarii din Uniune şi solicită Comisiei şi Consiliului să preconizeze măsuri pentru a găsi soluţii pentru situaţia actuală din sectorul pescuitului;
Expresses its solidarity with the EU fishermen and calls on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present situation in the fisheries sector;
în acest sens, îşi reiterează solicitarea adresată Comisiei de a reexamina regulamentul menţionat anterior pentru a creşte ajutorul până la 100 000 euro per vas, în loc de per întreprindere, astfel încât nivelul ajutorului să fie mai apropiat de cel destinat altor sectoare economice;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
atrage atenţia statelor membre asupra noilor orientări comunitare privind ajutorul de stat în sectorul pescuitului şi în acvacultură, care permit acordarea de scutiri de taxe şi reducerea costurilor sociale pentru vasele comunitare care operează în afara apelor comunitare şi solicită aplicarea acestor măsuri în cazul vaselor care doresc acest lucru;
Draws the attention of Member States to the new Community Guidelines for State aid in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in social costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
reaminteşte că, în afară de creşterea preţului petrolului, una dintre cele mai frecvente plângeri primite din partea flotei de pescuit a UE privind scăderea preţului produselor sale se referă la importurile masive de produse piscicole la preţuri reduse, obţinute prin pescuit ilegal şi insistă, prin urmare, asupra următoarelor:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the EU fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
(a) Consiliul să acţioneze într-un mod responsabil şi să adopte viitoarea directivă împotriva pescuitului INN, astfel încât să se intensifice şi să îmbunătăţească controalele privind importurile provenite din pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat;
(a) the Council act responsibly by adopting the future directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
(b) controalele privind produsele piscicole din ţări terţe să fie intensificate şi îmbunătăţite, astfel încât să se garanteze aplicarea aceloraşi standarde atât în cazul produselor importate, cât şi în cel al produselor care provin din Comunitate;
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
(c) informaţiile privind provenienţa produselor piscicole să fie mai bune şi mai numeroase, şi, mai presus de toate, să se garanteze şi să se controleze în toate cazurile utilizarea obligatorie a unei etichete informative şi să se abordeze în mod corespunzător problema fraudei în ceea ce priveşte aplicarea de etichete pe produse;
(c) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
reiterează apelul său către Comisie de a prezenta, cât mai curând posibil, propunerea sa de revizuire a organizării comune a pieţelor produselor piscicole, luând în considerare propunerile Parlamentului European, pentru a permite pescarilor să aibă o responsabilitate mai mare în ceea ce priveşte stabilirea preţurilor, garantând, astfel, veniturile din acest sector, asigurând stabilitatea pieţei, îmbunătăţind promovarea produselor piscicole şi crescând valoarea adăugată generată;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the Common Organisation of the Markets in fisheries products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;