natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază importanţa îmbunătăţirii climatului de investiţii din Rusia; consideră că acest lucru poate fi obţinut doar prin promovarea şi facilitarea unor condiţii de afaceri nediscriminatorii, transparente şi previzibile, înrădăcinate în valori democratice; subliniază, în plus, că sunt necesare reducerea birocraţiei şi promovarea investiţiilor bilaterale;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions rooted in strong democratic values; in addition, stresses that debureaucratisation and the promotion of two-way investments are needed;
ia act de proiectul de lege introdus recent în Federaţia Rusă, care permite guvernului să respingă ofertele străine pentru participări majoritare în societăţile din Rusia, interzicând, astfel, dreptul de proprietate al străinilor asupra mai mult de 49% din societăţile active în 39 de sectoare industriale strategice; pune sub semnul întrebării proiectul de lege în sine, precum şi alegerea şi creşterea numărului de sectoare industriale care au fost catalogate ca fiind strategice şi esenţiale pentru securitatea naţională; consideră că acest lucru nu reprezintă un pas înainte pentru îmbunătăţirea climatului de investiţii şi că ridică întrebări fundamentale în ceea ce priveşte rolul statului în economia de piaţă şi concurenţa în sectoarele economice de bază;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries; questions the bill itself as well as the choice and the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security; considers that this does not represent a move towards improving the investment climate and that this raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of the economy;
subliniază că stabilirea şi funcţionarea societăţilor ar trebui să fie facilitate pe bază de reciprocitate; remarcă faptul că UE este deschisă investiţiilor din Rusia, aşa după cum se vede din creşterea numărului de oameni de afaceri ruşi prezenţi în UE, cu precădere în sectorul energiei şi al oţelului; solicită, astfel, ca societăţilor străine care operează în sectoarele de resurse naturale din Rusia să li se acorde aceleaşi posibilităţi de acces;
Stresses that the establishment and operation of companies should be facilitated on a reciprocal basis; notes that the EU is open to investment from Russia, as is indicated by the rise in Russian businesses present in the EU, notably in the energy and steel sectors; calls, therefore, for foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia to be granted the same degree of access;
remarcă faptul că în Rusia, comerţul de stat continuă să prospere în unele sectoare ale economiei;
Notes that, in Russia, state trading continues to be successful in certain areas of the economy;
ia act de introducerea aşa-numitelor zone economice speciale, care oferă stimulente speciale pentru investiţii, inclusiv în ceea ce priveşte capacităţile de producţie, o dezvoltare care poate să se dovedească a fi avantajoasă pentru mediul de afaceri european; încurajează Federaţia Rusă să garanteze condiţii de muncă decente şi respectarea drepturilor sindicale ale lucrătorilor; solicită o supraveghere strictă şi o monitorizare independentă a drepturilor omului, precum şi standarde sociale şi de mediu în aceste zone economice speciale;
Takes note of the introduction of so-called Special Economic Zones, which offer special incentives for investment, including in production capacities, a development which could prove advantageous for European businesses; encourages the Russian Federation to guarantee decent working conditions and respect for the trade union rights of workers in these zones; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in those Special Economic Zones;
salută progresul înregistrat în ceea ce priveşte perceperea taxelor vamale; îndeamnă Guvernul rus să modernizeze, să standardizeze şi să automatizeze procedurile vamale şi să perceapă taxele vamale într-un mod previzibil şi nearbitrar, fără să obstrucţioneze fluxul de mărfuri;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
subliniază că aderarea Rusiei la OMC nu poate duce la o creştere a nivelului taxelor de import şi la o întărire a protecţionismului, prin comparaţie cu situaţia din anii anteriori aderării;
Stresses that Russia's accession to the WTO must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism compared to the years preceding accession;
remarcă faptul că Comisia a aplicat măsurile antidumping în legătură cu exporturile ruseşti de nitrat de amoniu, clorură de potasiu, un număr de produse din oţel, silicon şi produse din uree; îndeamnă întreprinderile din Rusia să exporte către UE în condiţii comerciale corecte şi să ofere informaţiile necesare anchetatorilor Comunităţii care cercetează cazuri de dumping, pentru a permite autorităţilor de aplicare ale UE să pună capăt măsurilor antidumping care au fost aplicate;
Notes that the Commission has applied anti-dumping measures in relation to Russian exports of ammonium nitrate, potassium chloride, a number of steel products, silicon and urea products; urges Russian companies to export to the EU under fair trade conditions and to provide Community investigators examining cases of dumping with the necessary information in order to allow EU enforcement authorities to quickly terminate anti-dumping measures that have been applied;
ia act de taxele antidumping impuse de Rusia asupra exporturilor din UE, în special în cazul produselor din oţel; consideră că rezolvarea acestor conflicte ar trebui să reprezinte o prioritate;
Takes note of Russian anti-dumping duties imposed on exports from the EU, especially on steel products; considers that those conflicts should be settled as a matter of priority;
ia notă, cu regret, de faptul că Rusia utilizează instrumentele politicii comerciale în scopuri de politică externă, într-un mod care este incompatibil cu normele OMC;
Notes, with regret, that Russia is exploiting commercial policy instruments for foreign policy ends in a manner incompatible with WTO rules;
atrage atenţia asupra interdicţiei nefondate asupra importurilor de carne din Polonia, impusă în urmă cu doi ani, şi recomandă o rezolvare cât mai rapidă a acestei probleme, care este incompatibilă cu normele OMC;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
subliniază nevoia unor îmbunătăţiri privind legislaţia şi aplicarea sa în ceea ce priveşte protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, industrială şi comercială, în vederea creşterii competitivităţii şi pentru a face climatul de investiţii mai atractiv prin apropierea sistemelor de reglementare de cele mai înalte standarde şi norme internaţionale; îndeamnă autorităţile ruse ca, înainte de aderarea la OMC, să alinieze Partea IV din Codul civil privind drepturile de proprietate intelectuală la normele OMC şi la acordurile internaţionale, în special Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) şi să garanteze aplicarea deplină a acestora, astfel încât să se combată, în mod eficient, pirateria şi contrafacerile;
Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urges the Russian authorities, ahead of its forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of its Civil Code on Intellectual Property Rights with WTO rules and international agreements, particularly the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS), and to ensure full implementation, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
subliniază nevoia de adaptare a sistemului judecătoresc actual pentru a proteja în mod eficient drepturile de proprietate intelectuală şi pentru a garanta urmărirea penală mai rapidă; remarcă creşterea numărului de cazuri în care societăţile europene au avut succes, dar este profund îngrijorat în legătură cu lipsa execuţie a hotărârilor judecătoreşti;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect IPRs and ensure more speedy prosecutions; notes the rise in cases in which European businesses have been successful, but is deeply concerned about the lack of enforcement of rulings;
îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la problema referitoare la producţia şi vânzarea de produse contrafăcute, mai ales produse farmaceutice, având în vedere că acest lucru nu numai că subminează producătorii legali, dar prezintă şi un pericol pentru sănătatea publică;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
încurajează autorităţile din Rusia să ia toate măsurile necesare şi eficiente pentru a dezvălui sursele de activitate ilegală şi pentru a închide fabricile de producţie sau a stopa operatorii de pe internet; ia notă de faptul că, în ceea ce priveşte fabricile de producţie, aceste măsuri ar trebui să includă inspecţii repetate şi neanunţate ale fabricilor cunoscute, cu cooperarea deţinătorilor de drepturi, şi consolidarea sistemului de acordare a licenţelor pentru industria suporturilor optice; subliniază că, în ceea ce priveşte operatorii de pe internet, aceste măsuri ar trebui să includă adoptarea unor amendamente legislative care să prevadă ca societăţile de gestiune colectivă să nu poată acţiona decât în numele deţinătorilor de drepturi care autorizează în mod explicit o astfel de acţiune, precum şi adoptarea unor dispoziţii legale pentru punerea în aplicare a Tratatului privind drepturile de autor (TDA) şi a Tratatului privind interpretarea şi executarea fonogramelor (TIEF), adoptate de OMPI în 1996;
Encourages the Russian authorities to take all necessary and effective measures to uncover the sources of illegal activity and to render production plants or internet-based operators inoperable; notes that, as regards production plants, those measures should include repeated and unannounced inspections of known plants with the cooperation of rights holders, and strengthening the licensing regime as regards optical media plants; stresses that, for internet-based operators, those measures should cover the enactment of legislative amendments which provide that collecting societies may only act on behalf of rights holders that explicitly authorise such action and the enactment of provisions to implement the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 1996;
reiterează nevoia unei politici europene energetice coerente; subliniază că acordurile bilaterale dintre statele membre ale UE şi Rusia ar trebui, dacă este absolut necesar, să contribuie la urmărirea intereselor globale în materie de siguranţă energetică ale UE şi la urmărirea unei politici energetice comune între UE şi Rusia;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU's overall energy security interests and in the pursuit of a common energy policy between the EU and Russia;
subliniază totuşi că principalul obiectiv al politicii energetice a UE nu poate fi doar evitarea dependenţei energetice continue de Rusia;
Emphasises, however, that the primary objective of EU energy policy cannot simply be to avoid continued energy dependence on Russia;
îndeamnă atât UE, cât şi Rusia să coopereze mai strâns între ele şi cu toţi partenerii sociali, în cadrul dialogului UE-Rusia privind energia, punându-se accent în mod special asupra problemelor legate de durabilitatea şi fiabilitatea continuă a producţiei, transport şi utilizarea energiei, precum şi de eficienţa energetică şi siguranţa aprovizionării; îndeamnă UE ca, în strânsă cooperare cu Federaţia Rusă, să promoveze investiţiile în energiile regenerabile şi să favorizeze utilizarea comună a tehnologiilor şi convergenţa în ceea ce priveşte reglementarea, pentru a stabili o relaţie durabilă şi benefică pentru ambele părţi; îndeamnă, de asemenea, Federaţia Rusă să ofere un tratament echitabil şi nediscriminatoriu tuturor partenerilor săi, să favorizeze accesul pe piaţa rusă pentru investitorii europeni şi să ţină cont de protecţia mediului;
Urges both the EU and Russia to cooperate more closely with one another and with all the social partners within the framework of the EU-Russia energy dialogue, with particular emphasis being placed on addressing issues relating to the sustainability and continued reliability of the production, transportation and use of energy, energy efficiency and security of supply; urges the EU, in close cooperation with the Russian Federation, to promote investment in renewables and to encourage the sharing of technology and regulatory convergence with a view to establishing a sustainable relationship benefiting both parties; also calls on the Russian Federation to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners, to facilitate access to the Russian market by European investors and to give due consideration to environmental protection;
sprijină Preşedinţia germană în scopul acesteia de a asigura o rezervă sigură de energie şi de a reduce dependenţa energetică prin cooperare şi un dialog mai intens privind energia cu Rusia, în acest fel punând politica de parteneriat energetic pe o bază solidă şi fiabilă, cât şi prin intenţia de a diversifica resursele de energie, prin introducerea unor obiective obligatorii pentru eficienţa energetică şi pentru folosirea energiilor regenerabile şi alternative; constată faptul că dezvoltarea unei astfel de strategii prezintă un interes comun pentru UE şi Rusia şi că este periculos pentru UE să devină prea dependentă de gazele naturale;
Supports the German Presidency in its aim to ensure a secure supply of energy and reduce energy dependency by means of cooperation and further dialogue on energy with Russia, thus putting the energy partnership policy on a solid and reliable footing, as well as by aiming to diversify sources of energy by introducing binding targets for energy efficiency and for the use of renewable and alternative energies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia and that it is hazardous for the EU to become too dependent on natural gas;
felicită ratificarea Protocolului de la Kyoto de către Federaţia Rusă, în octombrie 2004; îndeamnă UE şi Federaţia Rusă să coopereze strâns pentru a favoriza inovaţiile tehnice şi a îmbunătăţi eficienţa sectorului energetic, precum şi pentru a efectua o analiză comună a viitoarelor strategii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în perioada ulterioară expirării protocolului în 2012;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation in October 2004; calls on the EU and the Russian Federation to cooperate closely with a view to promoting technical innovation and improving efficiency in the energy sector, and to consider jointly future strategies to achieve reductions in greenhouse gas emissions for the period following the expiry of the Protocol in 2012;
salută semnarea unui acord între Rusia, Grecia şi Bulgaria cu privire la construirea unei conducte de petrol Burgas-Alexandroupolis; subliniază totuşi că, pe lângă acest proiect, există o serie de proiecte deja aprobate sau în curs de dezbatere; este conştient de faptul că dezvoltarea unei politici energetice europene coerente va avea un caracter şi mai important pe viitor;
Welcomes the signing of an agreement between Russia, Greece, and Bulgaria on the construction of the Burgas-Alexandroupoli oil pipeline; notes, however, that, as well as this single project, there are others which have already been approved or are being discussed; remains aware that pursuing a coherent European energy policy will be even more vital in the future;
îşi exprimă convingerea că, pe lângă necesitatea ca Rusia să ratifice Carta Europeană a Energiei, UE ar trebui să ia în considerare negocierea unui document-cadru oficial privind relaţiile cu Rusia în domeniul energiei în contextul noului APC; sugerează că anumite elemente din Tratatul privind Carta Energiei ar trebui transpuse într-un nou document, deoarece situaţia din prezent, caracterizată prin lipsa unui acord oficial, este inacceptabilă;
Is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the Energy Charter Treaty, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA; suggests that elements of the Energy Charter Treaty should be transposed in a new document, as the current situation, characterised by a lack of formal agreement, is unacceptable;
susţine programele de îmbunătăţire a infrastructurilor energetice care leagă Rusia de statele membre ale UE;
Supports programmes to improve the energy infrastructures that connect Russia with EU Member States;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la tendinţele monopoliste şi naţionaliste în procesul de gestionare a resurselor energetice ale Rusiei; este profund îngrijorat în legătură cu dificultăţile pe care societăţile străine şi private le întâmpină când investesc în dezvoltarea viitoare a platformei continentale a Rusiei; invită Rusia să adopte o abordare mai liberală şi să creeze condiţii de concurenţă echitabile, permiţând societăţilor străine să concureze cu firme din Rusia, în conformitate cu normele OMC; cere Rusiei să integreze rapid în legislaţia naţională cele mai bune practici internaţionale în materie de transparenţă şi responsabilitate publică;
Expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources; is deeply concerned about the difficulties that foreign and private companies face when investing in future developments on Russia's continental shelf; calls on Russia to adopt a more liberal approach and to create a level playing field, enabling foreign companies to compete with Russian firms, in accordance with the WTO rules; calls on Russia to swiftly incorporate best international practice on transparency and public accountability into national legislation;
recunoaşte că o importantă sumă de bani este investită în menţinerea infrastructurii şi a conductelor de distribuţie în aval; cu toate acestea, subliniază că, potrivit experţilor, lipsa investiţiilor, inclusiv a investiţiilor străine, poate duce la o penurie de gaz până în 2010;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;
reiterează invitaţia adresată de Parlament Comisiei şi statelor membre de a lua în serios pericolul unui deficit în livrările de gaz rusesc după 2010, ca urmare a lipsei de investiţii în infrastructura energetică a Rusiei; sprijină dialogul privind energia dintre UE şi Rusia, ca o bază de abordare a chestiunii privind investiţiile necesare în infrastructurile energetice ale Rusiei şi ale UE, pentru a garanta atât siguranţa furnizării, cât şi a cererii; subliniază nevoia stabilirii de mecanisme eficiente şi rapide de comunicare în situaţii de criză între UE şi Rusia; subliniază importanţa esenţială a coerenţei, a strânsei coordonări şi a solidarităţii între statele membre ale UE, în cadrul dialogului privind energia; subliniază necesitatea ca UE să urmărească o strategie paralelă de consolidare a siguranţei şi a diversificării aprovizionării sale energetice şi importanţa cooperării dintre UE şi Rusia în ceea ce priveşte protecţia mediului, eficienţa energetică, economisirea de energie şi energia regenerabilă;
Reiterates Parliament's call on the Commission and the Member States to take seriously the danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of investment in Russia's energy infrastructure; supports the energy dialogue between the EU and Russia as a platform for addressing the issue pertaining to the investment needed in Russian and European energy infrastructure, in order to ensure both security of supply and security of demand; emphasises the need to establish effective and timely crisis-communication mechanisms between the EU and Russia; emphasises the crucial importance of coherence, close coordination and solidarity between EU Member States in the energy dialogue; stresses the need for the EU to pursue a parallel strategy of enhancing security and diversification of its energy supplies and the importance of EU-Russia cooperation with regard to environmental protection, energy efficiency, energy saving and renewable energy;
solicită Rusiei să nu aplice sisteme duble de preţuri – ceea ce este în orice caz contrar normelor OMC – în domeniul resurselor energetice;
Calls on Russia not to apply a dual pricing system,which is in any case contrary to WTO rules,with regard to energy sources;
invită Federaţia Rusă, în strânsă cooperare cu UE, să investească în modernizarea centralelor sale nucleare, mai ales în ceea ce priveşte infrastructurile, noile tehnologii şi sursele de energie regenerabile, răspunzând, astfel, obiectivelor comune de siguranţă, eficienţă energetică, protecţie a mediului şi sănătate publică;
Calls on the Russian Federation, in close cooperation with the EU, to invest in the modernisation of its nuclear power plants, particularly in infrastructure, new technology and renewable energy sources, reflecting the pursuit of the common objectives of security, energy efficiency, environmental protection and public health;
reiterează sprijinul său pentru deschiderea pieţii UE faţă de exporturile de electricitate din Rusia, cu condiţia ca standardele de siguranţă ruseşti corespunzătoare, în special cele legate de centralele electrice nucleare şi cele privind prelucrarea şi eliminarea deşeurilor nucleare în condiţii siguranţă, să fie aliniate la standardele UE, astfel încât să se evite riscul de dumping ecologic;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is averted;
ia notă de recomandările Grupului la nivel înalt pentru extinderea axelor majore de transport transeuropene către ţările şi regiunile învecinate; sprijină, mai ales, dezvoltarea infrastructurii de transport între UE şi Rusia, precum armonizarea condiţiilor de transport pe calea ferată;
Takes note of the recommendations made by the High Level Group on the Extension of the Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions; supports, in particular, the development of transport infrastructure between the EU and Russia, i.e. the harmonisation of conditions for railway transport;