natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verificările minuțioase din 2010 s-au concentrat asupra site-urilor de vânzare de bilete pentru evenimente culturale și sportive.
The 2010 Sweep targeted websites selling tickets to cultural and sporting events.
Din 414 site-uri internet verificate, 247 au fost reținute pentru investigații în continuare.
247 out of the 414 websites checked were flagged for further investigation.
Autoritățile de aplicare a legii întreprind în prezent acțiuni de continuare a investigației, la nivel național.
Enforcement authorities are now taking follow-up actions at national level.
Propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor [COM(2008)614 final, capitolul III] include o serie de îmbunătățiri pentru consumatori, de exemplu, introducerea unui set unic de norme privind obligațiile de informare în faza precontractuală pentru contractele la distanță încheiate de consumatori, inclusiv pentru contractele online.
The proposal for a directive on Consumer Rights (COM(2008)614 final, Chapter III) includes a number of improvements for consumers, for instance the introduction of a single set of rules on pre-contractual information requirements for consumer distance contracts, including online contracts.
Propunerea este examinată în prezent de către Parlamentul European și Consiliu.
The proposal is currently being discussed in the European Parliament and the Council.
În plus, Directiva privind comerțul electronic Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă. conține dispoziții care sunt relevante pentru chestiunile ridicate de distinsul membru.
In addition, the E-commerce Directive Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market. contains provisions that are relevant for the issues raised by the Honourable Member.
Articolul 5 alineatul (1) litera (b) prevede că statele membre se asigură că furnizorii de servicii indică adresa geografică la care sunt stabiliți.
Article 5(1)(b) provides that Member States shall ensure that service providers provide the geographic address at which the service provider is established.
În plus, articolul 5 alineatul (2) prevede că statele membre se asigură ca, în cazul în care serviciile societății informaționale menționează prețuri, acestea să fie indicate în mod clar și neechivoc și, în special, să se precizeze dacă taxele și costurile de livrare sunt incluse în prețuri.
Moreover, Article 5(2) stipulates that Member States shall ensure that, where information society services refer to prices, these are to be indicated clearly and unambiguously and, in particular, must indicate whether they are inclusive of tax and delivery costs.
Aplicarea acestor norme precum și a altor dispoziții ale directivei privind comerțul electronic va fi analizată în cadrul unei comunicări privind comerțul electronic ce ar trebui să fie adoptată în 2011.
The enforcement of these and other provisions of the E-commerce Directive will be raised in a Communication on e-commerce that should be adopted in 2011.
Comunicarea va evalua, pe de o parte, aplicarea directivei, iar, pe de altă parte, va analiza dezvoltarea limitată a comerțului electronic în cadrul pieței interne.
The communication will, on the one hand, evaluate the application of the directive and, on the other hand, analyse the limited development of e-commerce in the internal market.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010282/2010
Question for written answer E-010282/2010
Subiect: Lupta împotriva violenței la adresa femeilor
Subject: Combating violence against women
Parlamentul European a adoptat Propunerea de rezoluție referitoare la egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană – 2009 și a solicitat, printre altele: •
The European Parliament has adopted a motion for a resolution on equality between women and men in the European Union — 2009, and has called, among other things, for: —
elaborarea unei propuneri de directivă privind prevenirea și combaterea tuturor formelor de violență împotriva femeilor, în special a traficului de femei; •
a proposal for a directive on preventing and combating all forms of violence against women, and especially their trafficking; —
instituirea, în următorii cinci ani, a unui An european de luptă împotriva violenței la adresa femeilor; •
the institution, in the next five years, of a European Year of combating violence against women; —
crearea unui Observator european al violenței între sexe, lansarea mandatului european de protecție a victimelor și înființarea unei linii telefonice de asistență dedicată victimelor, comună pentru întreaga Uniune Europeană (susținând, practic, propunerile Președinției spaniole).
the establishing of a European inter‑gender violence monitoring centre, and the introduction of the European protection order for victims and a common EU‑wide telephone helpline for victims (endorsing, in fact, the proposals made by the Spanish Presidency).
Care este stadiul acțiunilor întreprinse de Comisia Europeană ca urmare a rezoluției adoptate de Parlamentul European și al îndeplinirii obiectivelor asumate pe perioada Președinției spaniole privind violența domestică?
What stage has been reached in the measures undertaken by the Commission in response to Parliament’s resolution, and in achieving the objectives defined during the Spanish Presidency, in the field of combating domestic violence?
Întrebări scrise : E-010282/10 , E-010839/10
Written questions : E-010282/10 , E-010839/10
În prezent, Comisia acționează pentru ca răspunsul său în acest domeniu de politică să fie mai ferm, în scopul de a combate violența împotriva femeilor.
The Commission is currently working on strengthening its policy response to tackle violence against women.
La sfârșitul anului 2009 a fost lansat un studiu de fezabilitate pentru evaluarea posibilităților, oportunităților și necesităților privind standardizarea legislațiilor naționale în domeniul violenței împotriva femeilor și a violenței împotriva copiilor.
At the end of 2009 a feasibility study to assess the possibilities, opportunities and needs to standardise national legislation on gender violence and violence against children was launched.
Studiul a fost finalizat, iar rezultatele au fost prezentate la Conferința privind violența împotriva femeilor din 25­26 noiembrie 2010, organizată de Comisie în cooperare cu președinția belgiană.
The study has been finalised and its results were presented at the Conference on violence against women that was organised by the Commission on 25‑26 November 2010 in cooperation with the Belgian Presidency.
Eradicarea violenței împotriva femeilor reprezintă una din cele cinci priorități ale strategiei în domeniul egalității dintre femei și bărbați, prezentată în septembrie 2010.
Putting an end to gender-based violence is one of the five priorities of the strategy for equality between women and men which was presented in September 2010.
În aceeași zi au fost anunțate rezultatele celui mai recent studiu Eurobarometru privind violența domestică împotriva femeilor, care au evidențiat un înalt nivel de conștientizare în rândul cetățenilor europeni în ceea ce privește existența violenței domestice (98% din cetățenii UE), precum și cu privire la preponderența considerabilă a acestei probleme (un respondent din patru cunoaște o femeie care este victima violenței domestice și un respondent din cinci cunoaște o persoană care comite acte de violență domestică).
On the same day the results of the latest Eurobarometer on domestic violence against women were announced, these showed high awareness among European citizens of the existence of domestic violence (98 % of people across the EU) and considerable prevalence of the problem (one respondent in four knows a woman who is a victim of domestic violence and one in five knows a perpetrator).
Pentru a combate violența împotriva femeilor în Europa și dincolo de hotarele acesteia, Comisia este hotărâtă să valorifice rezultatele studiului de fezabilitate, precum și contribuțiile primite în timpul consultațiilor publice.
The Commission is determined to build on the results of the feasibility study, as well as on the contributions submitted during the public consultation in order to tackle violence against women in Europe and beyond.
Comisia își propune să pună în aplicare un set cuprinzător de acțiuni concrete în domenii în care poate fi recunoscută competența UE, în special în domeniile privind drepturile victimelor, egalitatea de gen și finanțarea direcționată în cadrul Programului Daphne și al altor programe comunitare.
It aims to deploy a comprehensive set of concrete actions in areas where EU legal competence can be identified, especially in the areas of victims’ rights, gender equality and targeted funding under the Daphne Programme and other Community programmes.
În conformitate cu Planul de acțiune de punere în aplicare a Programului de la Stockholm și cu Strategia privind egalitatea dintre femei și bărbați, Comisia va prezenta, înainte de vara anului 2011, un pachet cuprinzător de măsuri privind drepturile victimelor.
In accordance with the action plan Implementing the Stockholm Programme and the strategy for equality between women and men, a comprehensive Victims' Rights package will be presented by the Commission before the summer of 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010323/2010
Question for written answer E-010323/2010
Sophia in 't Veld (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Marietje Schaake (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Louis Michel (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Nadja Hirsch (ALDE) şi Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Marietje Schaake (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Louis Michel (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Nadja Hirsch (ALDE) and Baroness Sarah Ludford (ALDE)
(14 decembrie 2010)
(14 December 2010)
Subiect: Suspendarea de către Portugalia a Tratatului Schengen pe durata summit-ului NATO
Subject: Suspension by Portugal of the Schengen Treaty during the NATO Summit
Marți, 26 noiembrie 2010, Portugalia a suspendat dispozițiile Tratatului Schengen privind libera circulație a cetățenilor și a reinstituit controalele la frontieră pentru a împiedica intrarea în țară a demonstranților anti-NATO.
On Tuesday 26 November 2010, Portugal suspended the Schengen Treaty provisions on the free circulation of citizens and reinstalled border checks so as to keep anti-NATO demonstrators out of the country.
Acordul Schengen permite unui stat membru să suspende dispozițiile Schengen atunci când sunt programate evenimente speciale și cu condiția ca statul membru să respecte un set de norme foarte precise stipulate în Capitolul II din Codul Frontierelor Schengen [articolele 23-31 din Regulamentul (CE) 562/2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane].
The Schengen agreement allows a Member State to suspend the Schengen provisions when special events are due to be held, and provided that the Member State complies with a set of very specific rules stated in Chapter II of the Schengen Borders Code (Articles 23 to 31 of Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders).
În special, articolul 27 prevede că Parlamentul European trebuie să fie informat, cât mai curând posibil, cu privire la orice suspendare a dispozițiilor Schengen.
Article 27 in particular states that the European Parliament should be informed as soon as possible about any suspension of the Schengen provisions.
Până în prezent, Parlamentul European nu a primit nicio informare.
So far the European Parliament has not received any information.
Se poate angaja Comisia să informeze Parlamentul fără întârziere, îndeosebi deoarece această restricție a libertății de circulație vizează, de asemenea, libertatea de expresie și libertatea de întrunire?
Can the Commission commit itself to informing Parliament without delay, in particular as this restriction of free movement is also intended to restrict freedom of speech and freedom of assembly?
Mai mult, după cum reiese din raportul din 13 octombrie 2010 al Comisiei către Parlament și Consiliu privind aplicarea Codului Frontierelor Schengen, statele membre manifestă o tendință tot mai frecventă de a invoca articolele 23-31.
Moreover, as appears in the 13 October 2010 report from the Commission to the Parliament and the Council on the application of the Schengen Borders Code, there is an increasing trend in the Member States to refer to Articles 23 to 31.
S-au raportat trei cazuri în 2006, nouă în 2009.
Three cases were notified in 2006, nine in 2009.
Unele state membre, îndeosebi Franța, recurg deseori la aceste articole.
Some Member States, in particular France, frequently make use of these articles.
Motivele invocate de statele membre variază de la vizite religioase (ministrul maltez al justiției și afacerilor interne a reintrodus controalele la frontieră în perioada 5-18 aprilie 2010 din rațiuni de securitate legate de vizita Papei Benedict al XVI-lea) la summit-uri internaționale.
The reasons invoked by the Member States range from a religious visit (the Maltese Ministry for Justice and Home Affairs reintroduced border checks from 5 to 18 April 2010 because of security concerns in connection with the visit of Pope Benedict XVI) to international summits.
Poate Comisia să-și asume angajamentul de a reaminti ferm statelor membre că libertatea de circulație a cetățenilor reprezintă o valoare esențială a UE care nu ar trebui subminată și că statele membre nu ar trebui să se abată de la acest principiu fără motive imperative?
Can the Commission commit itself to firmly reminding the Member States that the free circulation of citizens is an EU core value that should not be debased, and that the Member States should not depart from this principle without imperative reasons?
Răspuns dat de dna Malmström în numele Comisiei
Answer given by Ms Malmström on behalf of the Commission
(8 februarie 2011)
(8 February 2011)
În conformitate cu articolul 23 din Codul frontierelor Schengen, un stat membru poate, în mod excepțional, să reintroducă, pe o perioadă limitată, controlul la frontierele interne în cazul unei amenințări grave la adresa ordinii sale publice sau a siguranței sale interne, respectând, în același timp, toate garanțiile procedurale prevăzute în cod.
In accordance with Article 23 of the Schengen Borders Code, a Member State may exceptionally reintroduce border control at the internal borders for a limited period of time where there is a serious threat to its public policy and internal security while respecting all the procedural safeguards set out in the Code.
Astfel cum s-a arătat în Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind aplicarea titlului III (Frontiere interne) din Codul frontierelor Schengen COM(2010) 554 final. , pe baza informațiilor aflate la dispoziția sa referitor la motivele care au dus la reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne, Comisia consideră că, până în prezent, statele membre nu au abuzat de posibilitatea de a reintroduce controale la frontieră.
As stated in the report from the Commission to Parliament and the Council on the application of Title III (Internal Borders) of the Schengen Borders Code COM(2010)554 final. , on the basis of the information available to the Commission on the reasons for temporary reintroduction of internal border controls, the Commission considers that, to date, Member States have not abused the possibility to reintroduce border controls.
Conform informațiilor comunicate Comisiei de Portugalia la data de 3 noiembrie 2010, această țară a reintrodus controale la frontierele interne în perioada 16-20 noiembrie 2010, ca urmare a cerințelor de securitate sporită aferente reuniunii la nivel înalt a Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), care a avut loc la Lisabona în zilele de 19 și 20 noiembrie 2010.
According to the information notified by Portugal to the Commission on 3 November 2010, Portugal reintroduced internal border controls between 16 and 20 November 2010 as a result of increased security requirements linked to the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Summit which took place in Lisbon on 19 and 20 November 2010.
Prin urmare, obligația de a informa Parlamentul European revine Consiliului și statului membru în cauză.
The obligation to inform Parliament thus falls on the Council and on the Member State concerned.
Comisia va reaminti această obligație statelor membre.
The Commission will remind Member States of this obligation.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010374/2010
Question for written answer E-010374/2010
Daciana Octavia Sârbu (S&D) şi Cătălin Sorin Ivan (S&D)
Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Cătălin Sorin Ivan (S&D)
Subiect: Abuzurile angajatorilor asupra muncitorilor sezonieri
Subject: Abuse of seasonal workers at the hands of employers
Poliția cehă a eliberat recent 200 de români care lucrau în agricultură în condiții aproape de sclavagism.
The Czech police recently freed 200 Romanians who were working on farms in conditions close to slavery.
Conform informațiilor apărute în presă, românilor li se promiseseră 750 de euro pe lună pentru a lucra în agricultură.
According to information published in the press, the Romanians had been promised EUR 750 per month for agricultural work.
Odată ajunși acolo, aceștia au primit doar un euro pe oră pentru munca prestată, însă în ultimele săptămâni nu mai primeau nimic.
When they arrived, they received only one euro per hour for work done, and in the past few weeks they no longer received anything at all.
Acest caz este unul din multiplele cazuri de abuzuri la care sunt supuși muncitorii sezonieri resortisanți ai statelor membre.
This is only one of numerous cases of abuse suffered by seasonal workers who are Member State nationals.
Nu demult, poliția britanică a descoperit mai mulți copii români care munceau într-o fermă.
Not long ago, the British police discovered several Romanian children working on a farm.
Comisia a venit cu o propunere de directivă pentru reglementarea situației muncitorilor sezonieri din afara Uniunii Europene, însă nu se prevede nicio reglementare privind munca sezonieră în alt stat decât cel de origine a cetățenilor din UE.
The Commission has submitted a proposal for a directive to regulate the situation of seasonal workers from outside the European Union, but there are no plans to regulate the situation of EU citizens working in a country other than their country of origin.
Consideră Consiliul oportună crearea unui mecanism de control interstatal pentru a monitoriza situația muncitorilor sezonieri?
Does the Council consider it desirable to create an interstate control mechanism to monitor the situation of seasonal workers?
În Orientările privind ocuparea forței de muncă, adoptate în octombrie 2010 Decizia Consiliului din 21 octombrie 2010 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (2010/707/UE), JO L 308, 24.11.2010, p.
In its Employment Guidelines adopted in October 2010 Council decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States (2010/707/EU) (OJ L 308, 24.11.2010, p.
46 . , Consiliul a afirmat că programele de reformă ale statelor membre în domeniul politicilor de ocupare a forței de muncă ar trebui să se axeze pe creșterea calității locurilor de muncă.
46). , the Council considers that raising job quality should be at the heart of Member States’ reform programmes of their employment policies.
În special, Consiliul consideră că statele membre ar trebui să abordeze atât segmentarea pieței muncii, prin intermediul unor măsuri care să vizeze chestiuni precum ocuparea în condiții precare a forței de muncă, subocuparea forței de muncă și munca nedeclarată, cât și calitatea locurilor de muncă și condițiile de ocupare a forței de muncă.
In particular, the Council considers that Member States should tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work and that the quality of jobs and employment conditions should be addressed.
Consiliul consideră că statele membre ar trebui să asigure incluziunea activă pentru a preveni și a reduce sărăcia, să combată sărăcia persoanelor încadrate în muncă și să instituie măsuri eficace de combatere a discriminării.
The Council considers that Member States should ensure active inclusion to prevent and reduce poverty, should combat in-work poverty and put in place effective anti discrimination measures.
Cu toate acestea, până în prezent Consiliul nu a analizat posibilitatea instituirii unui mecanism specific de control pentru a monitoriza situația muncitorilor sezonieri din interiorul Uniunii Europene.
However, no specific control mechanism to monitor the situation of intra-European Union seasonal workers has so far been considered by the Council.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-010375/2010
Question for written answer E-010375/2010
Subiect: Abuzurile angajatorilor asupra muncitorilor sezonieri
Subject: Inadmissible treatment of seasonal workers by their employers
Poliția cehă a eliberat recent 200 de români care lucrau în agricultură în condiții aproape de sclavagism.
The Czech police have recently rescued 200 Romanian farm workers who were being treated as little more than slaves.
Conform informațiilor apărute în presă, românilor li se promiseseră 750 de euro pe lună pentru a lucra în agricultură.
According to press reports, the Romanian farm workers had been promised EUR 750 per month.
Odată ajunși acolo, aceștia au primit doar un euro pe oră pentru munca prestată, însă în ultimele săptămâni nu mai primeau nimic.
However once they arrived at their place of employment they were paid only EUR 1 per hour of work and in the final weeks they received nothing.
Acest caz este unul din multiplele cazuri de abuzuri la care sunt supuși muncitorii sezonieri resortisanți ai statelor membre.
This is only one of the many cases of the inadmissible treatment of seasonal workers from EU Member States.
Nu demult, poliția britanică a descoperit mai mulți copii români care munceau într-o fermă.
The British police recently discovered a number of Romanian children being employed as farm workers.
În acest context: 1.
In view of this: 1.
Are Comisia în vedere reglementarea, printr-o directivă, a drepturilor muncitorilor sezonieri resortisanți ai unui stat membru și care desfășoară o activitate sezonieră în alt stat membru?
Does the Commission intend to seek the adoption of a directive setting out the rights of those engaged in seasonal work in a Member State other than their Member State of origin?
Comisia ar dori să sublinieze faptul că recuperarea plăților restante și garantarea faptului că un angajator privat respectă termenii și condițiile unui contract de muncă nu sunt probleme care intră în sfera de aplicare a legislației UE, acestea trebuind soluționate prin intermediul legislației naționale, de exemplu, prin sesizarea instanțelor judecătorești naționale.
The Commission would point out that recovering outstanding pay and ensuring that a private employer complies with the terms and conditions of a labour contract are not matters for EC law to resolve but must be settled by national law, for instance by taking the matter to the national courts.
În acest stadiu, Comisia nu preconizează să propună legislație referitoare în mod specific la drepturile lucrătorilor sezonieri care sunt cetățeni ai UE.
At this stage, it does not contemplate proposing any legislation specifically concerning the rights of seasonal workers who are EU citizens.
2 (DE, FR, IT, NL); ediția specială în limba engleză: seria I capitolul 1968(II), p.
2 (DE, FR, IT, NL); English special edition: Series I Chapter 1968(II), p.