natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastructura europeană de cercetare (ERI) înfiinţată în temeiul prezentului regulament trebuie să aibă ca obiect de activitate înfiinţarea şi operarea unei infrastructuri de cercetare.
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Înfiinţarea infrastructurilor de cercetare cu statut de ERI nu exclude recunoaşterea contribuţiei infrastructurilor de cercetare de interes paneuropean care îmbracă o altă formă juridică
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing
la implementarea foii de parcurs elaborate de European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) şi
to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and
la progresul cercetării europene.
to the progress of European research.
Comisia va lua măsuri pentru ca
The Commission will ensure that
membrii ESFRI şi alte părţi
ESFRI members and other
Înfiinţarea infrastructurilor de cercetare cu statut de ERI
The establishment of research infrastructures as ERIs
în temeiul prezentului regulament
under this Regulation
Infrastructurile de cercetare trebuie să contribuie la garantarea excelenţei ştiinţifice în cercetarea comunitară şi competitivitatea economiei comunitare, pe baza prognozelor pe termen mediu şi lung, prin sprijinirea eficientă a activităţilor europene de cercetare.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
În acest scop, ERI trebuie să fie deschise în mod real comunităţii ştiinţifice europene în sens larg
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large
, în conformitate cu normele stabilite în statutele lor,
in accordance with the rules established in their Statutes
, în special prin promovarea sinergiilor cu politica de coeziune a UE
, in particular by promoting synergies with the EU cohesion policy
Considerentul 10 a (nou)
Recital 10a (new)
În special, noile infrastructuri de cercetare ar trebui să ţină seama, după caz, de importanţa eliberării potenţialului de excelenţă ştiinţifică în regiunile de convergenţă, ca mijloc de îmbunătăţire pe termen lung a performanţelor UE în cercetare, inovare şi competitivitate economică.
In particular, new research infrastructures should take into account, where appropriate, the importance of unlocking the potential for scientific excellence in the convergence regions, as a means of enhancing the EU's long-term performance in research, innovation and economic competitiveness.
Din motive de transparenţă, decizia de înfiinţare a unei
For reasons of transparency, the decision of setting up
Între membrii unei ERI trebuie să fie cel puţin trei state membre şi se pot număra ţări terţe care întrunesc condiţiile de participare, precum şi organizaţii interguvernamentale specializate.
Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
o dispoziţie esenţială a prezentului regulament ar trebui să fie ca
an essential provision of this Regulation should be that
ERI să se califice ca organism sau organizaţie internaţională în scopul aplicării Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, a Directivei 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor şi privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse şi a Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, in conformity with State aid rules.
În scopul de a sprijini mai eficient activităţile de cercetare ale ERI,
In order to support more effectively the research activities of the ERI,
acestea devenind astfel mai competitive la nivel global,
thereby making them more competitive at global level,
statele membre şi ţările terţe participante trebuie să ia toate măsurile pentru a acorda ERI scutirile cele mai largi posibile de alte taxe.
Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Este necesar să se asigure că, pe de o parte, ERI dispune de flexibilitatea de a-şi modifica statutul, iar pe de alta, că Comunitatea, care înfiinţează
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up
o infrastructură de cercetare cu statut de
a research infrastructure as an
ERI, păstrează controlul asupra anumitor elemente esenţiale.
ERI retains control over certain essential elements.
1084/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de creare a Fondului de coeziune
, and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund
Având în vedere că este înfiinţată în temeiul dreptului comunitar, ERI este guvernată de dreptul comunitar, împreună cu dreptul ţării în care se află sediul său statutar.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
ERI poate avea, însă,
However, the ERI could have
În acest caz, dreptul
In that case, the law of
respective este dreptul aplicabil în ceea ce priveşte sănătatea şi siguranţa publice şi la locul de muncă, protecţia mediului, managementul substanţelor periculoase şi eliberarea autorizaţiilor necesare funcţionării.
should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
al ERI
of the ERI
şi orice informaţii care ameninţă grav îndeplinirea
and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
sarcinilor sale
the tasks of the ERI
obiectivului său
its objective
Pe baza practicii sale privind actualizarea periodică a Foii de parcurs a ESFRI, Comisia ar trebui să informeze periodic Parlamentul European cu privire la situaţia evoluţiei infrastructurilor europene de cercetare în cadrul Spaţiului european de cercetare, alături de evaluarea şi recomandările sale în acest domeniu.
Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European Parliament on a regular basis on the state of evolution of the ERIs in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
Având în vedere că obiectivele activității propuse, adică crearea unui cadru pentru
Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for
infrastructurile europene de cercetare
European Research Infrastructures
mai multe
Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
state membre, nu pot fi atinse de o manieră suficientă de către statele membre în cadrul sistemelor constituționale naționale, atunci, în temeiul naturii transnaționale a activității, aceste obiective pot fi mai bine realizate la nivel comunitar.Comunitatea poate adopta, aşadar, măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din tratat.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Prezentul regulament
This Regulation establishes
privind înfiinţarea unei infrastructuri
and the effects of setting up a
de interes paneuropean cu statut de infrastructură europeană de cercetare
a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a
(denumită în continuare "ERI").
European Research Infrastructure (hereinafter referred to as ERI).
Regulamentul se aplică infrastructurilor de cercetare de interes paneuropean.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
Articolul 1 – alineatul 2 a (nou)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
O structură de cercetare de interes paneuropean este o instituţie, inclusiv resursele şi serviciile conexe, care poate fi folosită de comunitatea ştiinţifică în scopul desfăşurării de cercetări de nivel înalt în domeniile respective.
A research structure of pan-European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Această definiţie cuprinde principalele echipamente sau seturi de instrumente ştiinţifice; resurse de cunoştinţe precum colecţii, arhive sau informaţii ştiinţifice structurate; infrastructuri TIC cu caracter instrumental precum reţele, echipamente informatice, softuri şi comunicaţii; orice altă entitate cu caracter de unicat esenţială pentru atingerea excelenţei în cercetare.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
activităţile unei ERI
of an ERI
ERI este
of an ERI shall be to
operarea unei
operate a
europene existente, fie în cadrul unei noi infrastructuri înfiinţate în comun de mai multe state membre
or in a new infrastructure established jointly by several Member States
îşi îndeplineşte obiectul de activitate pe bază necomercială
pursue its task on
Activităţile desfăşurate de o
The activities pursued by an
ERI poate desfăşura un număr limitat de activităţi economice strâns legate de
However, it may carry out limited economic activities closely related to its
său, cu condiţia de a nu afecta realizarea acestuia
provided that they do not jeopardise the achievement of that
ERI trebuie să acorde o atenţie deosebită brevetelor şi altor drepturi de proprietate intelectuală şi interese de valoare care apar ca rezultat al activităţilor lor şi informează Comisia cu privire la aceste drepturi de proprietate intelectuală prin intermediul unui raport anual.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable intellectual property rights and interests which arise as a result of their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
privind infrastructura
relating to infrastructure
Articolul 3 – paragraful 1 – partea introductivă
Article 3 – paragraph 1 – introductory part
Infrastructura de cercetare care urmează a fi înfiinţată
The research infrastructure to be
cu statut
set up as
de ERI îndeplineşte următoarele cerinţe:
an ERI shall meet the following requirements:
Articolul 3 – paragraful 1 – litera b
Article 3 – paragraph 1 – point b
(b) reprezintă valoare adăugată pentru dezvoltarea Spaţiului european de cercetare
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area
, inclusiv prin deblocarea potenţialului de cercetare în toate regiunile UE
including by unlocking research potential in all EU regions,
prin îmbunătăţirea metodelor de cercetare,
by improving research methods,
o îmbunătăţire semnificativă în domeniile ştiinţifice şi tehnologice
a significant improvement in the relevant
respective la nivel internaţional;
scientific and technological fields at international level;
Articolul 3 – paragraful 1 – litera c
Article 3 – paragraph 1 – point c
poate avea acces în mod real la infrastructură
can effectively have access to it
este accesibilă în mod efectiv comunităţii ştiinţifice europene
it is effectively accessible to
, formată din cercetători din statele membre şi din ţările asociate la programele comunitare de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie
the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes
, în conformitate cu normele stabilite în statutul acesteia
, in accordance with the rules established in its Statutes
Articolul 3 – paragraful 1 – litera c a (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) contribuie la pregătirea tinerilor cercetători; şi
(ca) it contributes to the training of young researchers; and
Articolul 3 – paragraful 1 – litera d a (nouă)
Article 3 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) sporeşte eficienţa cercetării interdisciplinare ca urmare a concentrării proiectelor de cercetare într-un cadru temporal stabilit.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-scale .
Articolul 3 – paragraful 1 a (nou)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Infrastructura de cercetare ce urmează a fi înfiinţată cu statut de ERI prezintă, odată cu cererea, şi o evaluare de impact.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application.
(c) descrierea ştiinţifică şi tehnică a infrastructurii de cercetare care urmează a fi înfiinţată
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be
şi operată
established and operated by the
de ERI, fiind abordate, în special, cerinţele stabilite la articolul 3;
ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
cu statut
set up as an
precum şi efectele socio-economice şi contribuţia la obiectivele de convergenţă ale UE,
and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives,
fiind abordate, în special, cerinţele stabilite la articolul 3;
addressing in particular the requirements set out in Article 3
Comisia evaluează cererea.
The Commission shall assess the application.
Evaluarea şi
Assessment and
decizia privind cererea
decision on the application
Rezultatul acestei evaluări se comunică aplicanţilor, care sunt invitaţi, dacă este cazul, să completeze sau să modifice cererea într-un termen rezonabil.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Luând în considerare rezultatele evaluării menţionate la
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in
articolul 4 alineatul (2)
Article 4(2)
şi în conformitate cu procedura stabilită la articolul 21, Comisia:
and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
articolul 5 alineatul (-1), precum şi necesităţile identificate în cadrul Foii de parcurs a Forumului pentru strategia europeană pentru infrastructurile de cercetare (ESFRI)
Article 5(-1) and the needs identified in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) Roadmap
(a) adoptă decizia de înfiinţare a
(a) adopt a decision setting up the
infrastructurii de cercetare cu statut de
research infrastructure as an
ERI, constatând că sunt îndeplinite cerinţele stabilite în prezentul regulament; sau
ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Decizia asupra cererii se notifică aplicanţilor.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
De asemenea, respectiva decizie de înfiinţare a
The decision setting up the
ERI se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene seria L.
ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
În cazul în care cererea este refuzată, solicitanţii obţin acces la raportul de evaluare.
In cases of refusal, applicants shall have access to the evaluation report.
În cazul infrastructurilor care au o formă juridică diferită, persoana juridică iniţială încetează să existe la data menţionată la alineatul (1), iar ERI funcţionează ca succesor în drepturi al acesteia prin succesiune legală;
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist on the date referred to in paragraph 1, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
ERI are o denumire conţinând cuvintele "European Research Infrastructure" sau abrevierea "ERI".
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
ERI are o denumire conţinând cuvintele "European Research Infrastructure" sau abrevierea "ERI"
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'
, precum şi o referinţă la domeniul său de cercetare
and a reference to its research area
Între membrii unei ERI trebuie să se numere în orice moment cel puţin trei state membre.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Alte state membre
Further Member States
, ţări terţe şi organizaţii internaţionale
, third countries and international organisations
pot deveni membri în orice moment în condiţii corecte şi rezonabile prevăzute de statut.
may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Orice stat membru sau ţară terţă poate fi reprezentat de una sau mai multe entităţi publice, inclusiv regiuni sau de entităţi private care îndeplinesc un serviciu public, în ceea ce priveşte exercitarea drepturilor şi descărcarea de obligaţiile specificate în calitate de membru al ERI.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Orice stat membru sau ţară terţă poate fi reprezentat
Any Member State or third country may be represented
la adunarea membrilor
in the assembly of members
de una sau mai multe entităţi publice, inclusiv regiuni, sau de entităţi private care îndeplinesc un serviciu public, în ceea ce priveşte exercitarea drepturilor şi îndeplinirea obligaţiilor specificate în calitate de membru al ERI.
by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
respectivă le are pe teritoriile şi în organizaţiile respective ale acestora
their respective territories and organisations
Articolul 8 – alineatul 6 a (nou)
Article 8 – paragraph 6 a (new)
În cazul în care Comunitatea devine membru al unei ERI fie în mod direct, fie printr-un intermediar, Comisia informează imediat cele două componente ale autorităţii bugetare.
Should the Community become a member of an ERI either directly or through any intermediary, the Commission shall notify the two arms of the budgetary authority immediately.
şi activităţile ERI;
and activities of the ERI;
(e) drepturile şi obligaţiile membrilor, inclusiv obligaţia de a contribui la un buget echilibrat
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget
şi drepturile de vot
and voting rights
pe baza excelenţei ştiinţifice
based on scientific excellence
Articolul 9 – alineatul 1 – litera h – punctul i a (nou)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i a (new)
Articolul 9 – alineatul 1 – litera h – punctul vi a (nou)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point vi a (new)
Articolul 9 – alineatul 1 – litera j a (nouă)
Article 9 – paragraph 1 – point j a (new)
(ja) un acord privind persoana autorizată să se ocupe de brevete şi de alte drepturi de proprietate intelectuală şi interese care apar ca rezultat al activităţilor defăşurate de ERI, precum şi de modul de utilizare a veniturilor obţinute din aceste drepturi;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests which arise as a result of the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
ERI subscrie asigurările corespunzătoare pentru a acoperi toate riscurile specifice funcţionării sale.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
Finanţarea comunitară pentru o ERI se acordă
Community funding to an ERI may be awarded
Finanţarea comunitară pentru o ERI se acordă
Community funding to an ERI may
În cazul în care Comunitatea devine în orice moment membru al unei ERI fie direct, fie printr-un intermediar, ERI respectivă este tratată ca un organism cu personalitate juridică în temeiul articolului 185 din Regulamentul financiar.
Should the Community at any time become a member of an ERI either directly or through any intermediary, that ERI shall be treated as a body having legal personality under Article 185 of the Financial Regulation.
Această dispoziţie se aplică şi unei ERI care primeşte contribuţii (granturi operative) în temeiul articolului 185 din Regulamentul financiar.
This also applies to an ERI which receives contributions (operative grants) under Article 185 of the Financial Regulation.
(a) de dreptul comunitar, în particular de prezentul regulament şi de deciziile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (a) şi articolul 10 alineatul (1)
(a) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1)
, precum şi de Regulamentul financiar, după caz
and the Financial Regulation where applicable
În cazul în care nu se aplică nicio măsură corectivă, Comisia poate abroga decizia de înfiinţare a
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision
infrastructurii de cercetare cu statut de
setting up the research infrastructure as an
Respectiva decizie se notifică ERI în cauză şi se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în seria L. Acest lucru atrage după sine lichidarea ERI în cauză.
Such decision shall be notified to the ERI and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului raportul anual de activitate şi le comunică toate deciziile adoptate în temeiul alineatelor (3)-(5).
The Commission shall submit the annual activity report to the European Parliament and to the Council and shall notify them of any decisions adopted under paragraphs 3 to 5.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare a modificărilor la Convenţia privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est pentru a permite stabilirea unei proceduri de soluţionare a litigiilor, extinderea domeniului de aplicare al convenţiei şi o reexaminare a obiectivelor acesteia ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0512 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0512 ),