natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În termeni numerici, Autoritatea Palestiniană ocupă ultimul loc între partenerii comerciali ai Uniunii, ținând seama de faptul că rata tranzacțiilor în anul 2009 s-a ridicat la 56,6 milioane EUR, din care doar 6,1 milioane EUR reprezentau importurile de produse provenind de pe teritoriul Autorității Palestiniene.
In terms of numbers the Palestinian Authority is the smallest trade partner of the Union based on the fact that the rate of transactions for the year 2009 was up to EUR 56.6 million, out of which only EUR 6.1 million reflected imports from the Palestinian Authority.
Pe durata primului trimestru al anului 2010 s-a constatat o majorare cu 32,6% a importurilor.
During the first trimester of 2010 a rise of 32.6% in imports was observed.
Cu toate acestea, raportoarea reamintește că, în conformitate cu hotărârea în cazul Brita (cazul C-386/08) a Curții Europene de Justiție (CEJ), pronunțată la 25 februarie 2010, „Autoritățile vamale ale statului membru de import pot refuza acordarea tratamentului preferențial instituit prin Acordul euro- mediteraneean […] în cazul în care mărfurile respective sunt originare din Cisiordania”.
However, the Rapporteur reminds that according to the ruling on the Brita case (Case C-386/08) of the European Court of Justice (ECJ) , rendered on 25 February 2010 , "the customs authorities of the importing Member States may refuse to grant the preferential treatment provided for under the Euro-Mediterranean Agreement [....] where the goods concerned originate in the West Bank".
De asemenea, „dovada de origine prezentată și răspunsul autorităților vamale ale statului de export nu sunt obligatorii pentru autoritățile vamale ale statului de import în cazul în care răspunsul menționat nu conține informații suficiente […] pentru a stabili originea reală a produselor”.
Furthermore "the customs authorities of the important State are not bound by the proof of origin submitted or by the reply given by the customs authorities of the exporting State where that reply does not contain sufficient information [...] to enable the real origin of the products to be determined " .
Cetățenii europeni și-au exprimat în mod repetat dorința de a cunoaște proveniența exactă a produselor pe care le cumpără.
European citizens have repeatedly expressed the wish to know the exact provenance of the products they purchase.
Uniunea Europeană și-a stabilit cu claritate interpretarea, conform căreia teritoriile ocupate sunt considerate o componentă a teritoriului palestinian și nu a teritoriului Israelului.
The European Union is clear about its interpretation that the occupied territories are to be considered as Palestinian territory and not as Israel territory.
Acest lucru este confirmat, de asemenea, de o decizie a Curții Europene.
This is also confirmed by a decision of the European Court.
Astfel, Uniunea Europeană are responsabilitatea de a asigura că în punerea în aplicare a prezentului acord nu se face abuz de normele privind originea.
Thus, the European Union has the responsibility to ensure that in the implementation of this agreement there will be no abuse of the rules of origin.
Exporturile provenind din teritoriile palestiniene au fost, până în prezent, sub controlul direct al autorităților vamale israeliene, ceea ce a cauzat probleme legate de libera circulație a produselor palestiniene.
Exports from the Palestinian Territories have hitherto been under the direct control of the Israeli customs, which has led to difficulties with the free movement of Palestinian products.
În plus, o problemă importantă care trebuie rezolvată este cea a accesului produselor provenind din colonii la piața europeană.
Furthermore, a major problem needing to be resolved is that of access of products from the Israeli settlements to the European market.
În 1998, Comisia Europeană a decretat că niciuna dintre coloniile situate în teritoriile ocupate nu poate fi considerată drept teritoriu israelian.
In 1998 the Commission decreed that no settlement in the occupied territories should be regarded as Israeli territory.
Putem deduce astfel că produsele provenind din colonii nu pot avea acces la piața europeană cu aplicarea tarifelor preferențiale stabilite în acordul dintre UE și Israel.
It follows that products from the settlements may not enter the European market with preferential tariffs in accordance with the EU-Israel Agreement.
În plus, în hotărârea sa, Curtea de Justiție a Uniunii Europene consideră că numai autoritățile palestiniene pot furniza documente pentru produsele fabricate în Fâșia Gaza și în Cisiordania.
Moreover, the Court of Justice considered in its judgment that only the Palestinian authorities could issue documents for products manufactured on the Gaza Strip and the West Bank.
Ținând seama de faptul că, timp de mai mulți ani, întreprinderile israeliene provenind din colonii au putut eluda reglementările sistemului, ceea ce le-a permis să nu menționeze că anumite produse proveneau din colonii, este necesar să se asigure că acest lucru nu se va mai putea întâmpla în viitor.
Given the fact that for years Israel and Israeli firms in the settlements have been able to circumvent the system by failing to mention that certain products came from the settlements, it needs to be ensured that this cannot happen again.
Comisia Europeană a considerat că este responsabilitatea statelor membre să aplice acordurile și să controleze eventualele nereguli.
The Commission considered that it was for the Member States to apply the agreements and monitor any irregularities.
Consiliul reiterează, în concluziile sale din 8 decembrie 2009 privind procesul de pace din Orientul Mijlociu - „coloniile […] sunt ilegale în temeiul dreptului internațional, constituie un obstacol în calea păcii și pot face imposibilă realizarea soluției cu două state”.
The Council reiterates, in its conclusion on the Middle East Peace Process on 8 December 2009 "that settlements [...] are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible".
Asigurarea accesului direct al produselor palestiniene la piața europeană nu reprezintă decât o primă etapă în procesul de construcție a unui stat palestinian, în logica unei soluții bazate pe coexistența a două state și pe dezvoltarea economică a teritoriilor palestiniene.
Opening the European market directly to Palestinian products is only the first stage in the construction of a Palestinian state, in line with the two-state solution and Palestine's economic development.
Trebuie asigurat, de asemenea, faptul că toți actorii care participă la procesul de dezvoltare economică a Palestinei dispun de mijloacele necesare.
It then needs to be ensured that all stakeholders in the process of Palestine’s economic development are provided with the means necessary for that process.
Raportoarea invită Comisia să prezinte un raport detaliat cu privire la toți acești factori pentru a putea preveni acest gen de riscuri în viitor.
The Rapporteur calls on the Commission to draw up a detailed report on all these factors to try and prevent this kind of risk in future.
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Memorandumului de cooperare NAT-I-9406 între Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană
on the draft Council decision on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
[Procedură simplificată – articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09390/2011),
– having regard to the draft Council decision (09390/2011),
– având în vedere Memorandumul de cooperare NAT-I-9406 între Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană (06458/2011),
– having regard to the draft Memorandum of Cooperation Nat-I-9406 between the United States of America and the European Union (06458/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2), articolul 218 alineatul (7) și articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0141/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2) and 218(7) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0141/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0301/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0301/2011 ),
referitor la Cartea verde: De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE
on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
AVIZ al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor .....29
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................33
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................33
AVIZ al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ......................39
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...38
AVIZ al Comisiei pentru pescuit ................................................................................43
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................42
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ................47
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...46
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................52
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................50
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), îndeosebi articolele referitoare la cercetare,
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular the articles relating to research,
– având în vedere Cartea verde a Comisiei intitulată „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE” ( COM(2011)0048 ),,
– having regard to the Commission Green Paper ‘From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding’ ( COM(2011)0048 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 8 iunie 2011 referitoare la evaluarea intermediară a celui de al șaptelea program al UE pentru acțiuni de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on the interim evaluation of the seventh EU programme for research, technological development and demonstration
Texte adoptate, P7_TA(2011)0256 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0256 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 12 mai 2011 referitoare la o Uniune a inovării - adaptarea Europei la o lume post-criză
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Texte adoptate, P7_TA(2011)0236 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0236 . ,
– având în vedere raportul comitetului de experți intitulat „Către o organizație a cercetării de frontieră de talie internațională – examinarea structurilor și mecanismelor Consiliului European pentru Cercetare” din 23 iulie 2009,
– having regard to the report of the Committee of Experts ‘Towards a world class Frontier Research Organisation – Review of the European Research Council’s Structures and Mechanisms’ of 23 July 2009,
– având în vedere raportul grupului de experți independenți „Evaluarea intermediară a mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR)” din 31 iulie 2010,
– having regard to the report of the Group of Independent Experts ‘Mid-Term Evaluation of the Risk-Sharing Financial Facility (RSFF)’ of 31 July 2010,
– având în vedere Raportul final al Grupului de experți privind „evaluarea intermediară a celui de-al șaptelea program-cadru” din 12 noiembrie 2010,
– having regard to the final report of the Expert Group ‘Interim Evaluation of the 7th Framework Programme’ of 12 November 2010,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 9 februarie 2011, intitulată „Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor referitoare la răspunsul la Raportul Grupului de experți privind evaluarea intermediară a celui de-al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative și la Raportul Grupului de experți privind evaluarea intermediară a mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor” ( COM(2011)0052 ),
– having regard to the Commission communication of 9 February 2011 entitled ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility’ ( COM(2011)0052 ),
– având în vedere concluziile privind evaluarea intermediară a celui de al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare (PC7), inclusiv a mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor, din cadrul celei de-a 3074-a reuniuni a Consiliului privind competitivitatea (piața internă, industria, cercetarea și spațiul) din 9 martie 2011,
– having regard to the conclusions of the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research Activities (FP7), including the risk-sharing finance facility, by the 3074th EU Council meeting on competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space) of 9 March 2011,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 aprilie 2009, intitulată „Deplasarea frontierelor TIC: o strategie pentru cercetare în domeniul tehnologiilor viitoare și emergente în Europa” ( COM(2009)0184 ),,
– having regard to the Commission's Communication of 20 April 2009 entitled 'Moving the ICT frontiers: A strategy for research on future and emerging technologies in Europe' ( COM(2009)0184 ),
– având în vedere propunerea de rezoluție B7-0343/2011 referitoare la sărbătorirea centenarului acordării premiului Nobel lui Marie Skłodowska-Curie
– having regard to its motion for a resolution of 9 June 2011 on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
– având în vedere inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020, intitulată „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” ( COM(2011)0021 ),
– having regard to the EU 2020 flagship initiative ‘A Resource-efficient Europe’ ( COM(2011)0021 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizele Comisiei pentru buget, al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, al Comisiei pentru dezvoltare regională, al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, al Comisiei pentru pescuit și al Comisiei pentru drepturile femeilor și egalitatea între sexe ( A7-0302/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality( A7-0302/2011 ),
A. întrucât, în urma revizuirii bugetare, Comisia Europeană a decis să lanseze o dezbatere cu scopul de a optimiza eficacitatea finanțării cercetării și inovării la nivel național și la nivelul UE, precum și să abordeze alocarea resurselor financiare pentru programele UE de cercetare și inovare ca o prioritate de prim rang a UE;
A. whereas, on the basis of the budget review, the Commission has decided to launch a debate to improve the efficiency of research and innovation funding at regional, national and EU levels, and to handle the allocation of financial resources for EU research and innovation programmes as an EU top priority,
B. întrucât UE a stabilit obiectivul de creștere a cheltuielilor destinate C&D până la 3% din PIB-ul UE până în 2020 și întrucât, având în vedere că multe țări sunt încă departe de a atinge acest obiectiv, creșterea investițiilor publice și private în C&D este deosebit de importantă;
B. whereas the EU has established the objective of increasing spending on R&D to 3% of EU GDP by 2020, and whereas, given that many countries are still a long way from achieving this goal, increased public and private investment in R&D is particularly important,
C. întrucât tendințele actuale scot la iveală numeroase presiuni legate de înghețarea sau reducerea bugetului european, pe fondul unei perioade de constrângeri majore asupra bugetelor publice naționale și întrucât C&D&I este unul dintre domeniile în care cooperarea europeană a dovedit valoare adăugată reală, spre deosebire de alte rubrici bugetare specifice, demonstrând necesitatea de a realoca resursele disponibile ale UE;
C. whereas the current trends show strong pressure to freeze or even reduce the European budget associated with a period of severe constraints on national public budgets, and whereas R&D&I is one of the areas where European cooperation has been shown to have real added value in contrast to certain other budget posts, showing the need to reallocate the EU's available resources,
D. întrucât, în prezent, ne confruntăm cu o criză economică, socială și de mediu (care afectează statele membre ale UE în moduri foarte diferite); întrucât cercetarea (fundamentală și aplicată), educația și inovarea sunt instrumente cruciale atât pentru redresarea economică și crearea de locuri de muncă, asociate realizării inițiativelor emblematice ale UE 2020, cât și pentru elaborarea unui model de creștere sustenabil și incluziv;
D. whereas we are currently experiencing an economic, social and environmental crisis (which is affecting EU Member States in very different ways), and whereas research (in its fundamental and applied dimensions), education and innovation are crucial instruments for both economic recovery and job creation through the achievement of the EU 2020 flagship initiatives, as well as for the definition of a sustainable and inclusive growth model,
E. întrucât UE și statele sale membre trebuie să creeze mijloacele necesare pentru a răspunde împreună marilor provocări societale, economice, de mediu, demografice și etice cu care se confruntă popoarele Europei, cum ar fi îmbătrânirea demografică, sănătatea, aprovizionarea cu alimente, dezvoltarea durabilă, importante aspecte ecologice etc., și întrucât soluțiile care decurg din acestea ar trebui să motiveze cetățenii să fie mai responsabili în privința acțiunilor lor;
E. whereas the EU and its Member States must provide themselves with the means to respond collectively to the major social, economic, environmental, demographic and ethical challenges facing the people of Europe, such as the ageing population, health, food supply, sustainable development, important ecological issues, etc, and whereas the solutions to these issues should provide an incentive to individuals to take more responsibility for their actions,
F. întrucât alte regiuni și țări ale lumii investesc din ce în ce mai mult în C&D&I; întrucât investițiile UE în acest domeniu ar trebui, prin urmare, să fie orientate spre o consolidare a capacității științifice și o sporire a capacității competitive generale a UE; întrucât este necesară crearea unui set consistent de instrumente de sprijin, de-a lungul întregului „lanț al inovării”, care să asigure un echilibru adecvat între cercetarea academică, cercetarea științifică aplicată și inovare;
F. whereas other regions and countries of the world are increasingly investing in R&D&I, and whereas EU investment in this domain should therefore be oriented towards a reinforcement of scientific capacity, encouragement of investment by industry and an improvement in overall EU competitive capacity; whereas the creation of a consistent set of support tools along the whole “innovation chain" is needed, ensuring proper balance between the academically oriented research, the applied scientific research and innovation,
G. întrucât, deși finanțarea UE pentru C&D&I a crescut, statele membre ale UE (SM) mai dezvoltate din punct de vedere științific și tehnologic pot încă să absoarbă cea mai mare parte a resurselor disponibile sub egida diferitelor scheme și programe cadru de finanțare (inclusiv proiectele la scară largă), contribuind la perpetuarea slabei reprezentări a unora dintre statele membre și a regiunilor acestora atât în ceea ce privește accesul la finanțare, cât și participarea; întrucât, pentru realizarea Spațiului European de Cercetare (SEC), trebuie avut ca obiectiv cultivarea excelenței în toate părțile Uniunii și întrucât Fondurile Structurale și de coeziune sunt principalele instrumente în acest sens;
G. whereas, although EU funding for R&D&I has been increasing, scientifically and technologically more developed EU Member States are still able to absorb the greatest slice of the available resources under the various Framework funding schemes and programmes (including large-scale projects), perpetuating the under-representativeness of some Member States and their regions in terms both of access to funding and of participation; whereas, in the interest of completing the European Research Area (ERA), the emergence of excellence in all parts of the Union needs to be aimed at, and whereas the Structural and Cohesion Funds are the prime instrument to achieve this,
H. întrucât, în cadrul UE, persistă și se accentuează inegalități semnificative în ceea ce privește capacitatea de finanțare a C&D, structurile industriale și sistemele de educație superioară la nivel național și întrucât aceste diferențe se reflectă, în parte, în participarea generală la cel de al șaptelea program-cadru al UE; întrucât ar trebui să se instituie mecanisme de echilibru pentru a impulsiona capacitățile de cercetare și inovare ale tuturor statelor membre și regiunilor europene;
H. whereas there are still significant and growing inequalities within the EU in terms of national levels of R&D funding capacities, industrial structures and higher education systems, and whereas those differences are partly mirrored in overall participation in FP7; whereas balancing mechanisms should be put in place in order to enhance the research and innovation capacities of all Member States and European regions,
I. întrucât Cadrul strategic comun (CSC) ar trebui modelat pe baza acelorași principii generale ca și SEC, valorificând enormul potențial neexploatat reprezentat de coordonarea a 7 de strategii și programe naționale diferite în domeniul cercetării și reducând fragmentarea inutilă;
I. whereas the Common Strategic Framework (CSF) should be modelled on the same general principles as the ERA, capitalising on the enormous untapped potential for coordinating the 27 different national research strategies and programmes and reducing unnecessary fragmentation,