natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelunge ș te cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiec ț ii la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ș i intră în vigoare la data prevăzută în cuprinsul său.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ș i poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv, în cazul în care atât Parlamentul European, cât ș i Consiliul au informat Comisia cu privire la inten ț ia lor de a nu formula obiec ț iuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiec ț ii cu privire la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Institu ț ia care formulează obiec ț ii expune motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dispozițiile specifice în ceea ce privește:
The Commission shall by means of implementing acts adopt the specific provisions relating to the following:
(a) coordonarea acțiunilor comune menționate la articolul 7 alineatul (1);
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
(b) detaliile și mențiunile privind conținutul, forma și modul de depunere a cererilor, conținutul, forma și modul de notificare și furnizarea și schimbul de informații care sunt necesare în cadrul prezentului regulament;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission in exchange of information required in the framework of this Regulation
(c) condițiile și modalitatea de publicare sau normele și condițiile specifice de difuzare sau punerea la dispoziție de către Comisie pentru autoritățile competente din statele membre a informațiilor care sunt necesare în cadrul prezentului regulament.
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion of making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare men ț ionată la articolul 13e alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13e( 2 ) .
În conformitate cu modelele de redactare a dispozi ț iilor privind actele de punere în aplicare supuse controlului statelor membre, conform propunerii de regulament al Parlamentului European ș i al Consiliului de stabilire a normelor ș i a principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competen ț elor de executare de către Comisie.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Articolul 13e (nou)
Article 13 e (new)
Articolul 13e
Article 13e
Tratatul de la Lisabona abrogă vechiul sistem de comitologie, care era bazat pe procedurile de comitologie clasice (de consultare, de gestionare și de reglementare) și pe procedura de reglementare cu control.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Acest sistem este în prezent înlocuit de o structură pe două niveluri, care cuprinde acte delegate și acte de punere în aplicare (prima categorie include dreptul de veto al Parlamentului) și care permite Comisiei să își exercite competențele de executare.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Una dintre primele propuneri o reprezintă adaptarea prezentei propuneri de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Thus, the existing body of legislation has to be aligned to this new legal reality.
485/2008 al Consiliului privind controalele efectuate de către statele membre cu privire la operațiunile care fac parte din sistemul de finanțare prin Fondul european de garantare agricolă.
One of the first proposals is the alignment of the present proposal for regulation amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Propunerea se limitează la modificări ce vizează doar această adaptare.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Alinierea la dispozi ț iile din TFUE cu privire la competen ț ele de executare
Alignment to TFUE provisions on implementing powers
Articolul 290 autorizează legislatorul să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ.
– Article 290 allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Articolul 291 din TFUE permite statelor membre să ia toate măsurile de drept intern necesare pentru a pune în aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
– Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Aceste acte pot conferi Comisiei competențe de executare, în cazul în care sunt necesare condiții unitare pentru punerea lor în aplicare.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Raportorul sprijină propunerea Comisiei.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
Având în vedere criteriile definite pentru fiecare tip de act, raportorul a analizat cu atenție propunerea Comisiei și a identificat situații în care sunt respectate condițiile referitoare la actele delegate.
Based on the criteria defined for each type of act, your rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for delegated acts were met.
Apoi, propunerea a fost examinată în legătură cu condițiile pentru actele de execuție.
Consequently, the proposal was scrutinized on the conditions of implementing acts.
Nu s-au constatat incoerențe.
Inconsistencies were not observed.
Utilizarea dispozițiilor privind actele delegate și actele de punere în aplicare în cadrul acestor articole este adecvată.
The use of delegated and implementing acts provisions in these articles is appropriate.
De asemenea, raportorul propune o versiune actualizată a textului legislativ, care să includă formularea asupra căreia Parlamentul și Consiliul au căzut de acord, precum și în ceea ce privește alte condiții privind delegarea (perioada de delegare, perioada în care se pot formula obiecțiuni cu privire la un act delegat, extinderea perioadei respective, procedura comitetului etc.), ca urmare a consensului la care s-a ajuns recent cu privire la măsurile practice de utilizare a actelor delegate (articolul 290 din TFUE), precum și a definitivării procedurii privind Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și a principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
In addition, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, as well as with regards to other conditions of the delegation (period of delegation, timeframe for objecting to a delegated act, extension of that period, committee procedure, etc.) following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers,
1-69. ; această dispoziție nu a fost modificată de propunere, astfel încât este necesar un amendament în acest sens.
16–99. , this provision has not been modified by the proposal, an amendment is necessary this respect.
referitor la creșterea impactului politicii de dezvoltare a UE
on increasing the impact of EU development policy
referitoare la creșterea impactului politicii de dezvoltare a UE
on increasing the impact of EU development policy
– având în vedere articolul 208 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, la care se prevede că „obiectivul principal al politicii Uniunii în domeniul cooperării pentru dezvoltare îl reprezintă reducerea și, în cele din urmă, eradicarea sărăciei.
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Uniunea ține seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare la punerea în aplicare a politicilor care pot afecta țările în curs de dezvoltare”,
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
– având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor 2010-2015 ( SEC(2010)0265 ) și Concluziile Consiliului din 14 iunie 2010 privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, în care se exprimă susținerea pentru planul de acțiune al UE,
– having regard to the Commission Staff Working Document on the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development 2010-2015 (SEC (2010) 0265) and to the Council Conclusions of 14 June 2010 on the Millennium Development Goals in which the relevant EU Plan of Action is endorsed,
41. [„Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare” (ICD)],
41. (the ‘Development Cooperation Instrument’ (DCI)),
– având în vedere Codul de conduită al UE privind complementaritatea și diviziunea muncii în politica de dezvoltare
– having regard to the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
– având în vedere Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului și Agenda pentru acțiune de la Accra,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
– având în vedere Inițiativa privind un nivel minim de protecție socială, lansată de Comitetul directorilor executivi din cadrul ONU (CDE) în aprilie 2009,
– having regard to the Social Protection Floor Initiative, launched by the UN Chief Executives Board (CEB) in April 2009,
– având în vedere Raportul european privind dezvoltarea intitulat „Protecția socială pentru o dezvoltare favorabilă incluziunii”, publicat la 7 decembrie 2010,
– having regard to the European Development Report entitled ‘Social protection for inclusive development’, launched on 7 December 2010,
– având în vedere Agenda privind munca decentă a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) și Pactul mondial al OIM pentru ocuparea forței de muncă, adoptate prin consens general la 19 iunie 2009 în cadrul Conferinței Internaționale a Muncii,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– având în vedere raportul realizat de raportorul special al Organizației Națiunilor Unite pentru dreptul la alimentație, Olivier De Schutter, raport intitulat „Agroecology and the Right to Food”, prezentat cu ocazia celei de a 16-a sesiuni a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului [A/HRC/16/49] din 8 martie 2011,
– having regard to the report by the UN Special Rapporteur on right to food, Olivier De Schutter, entitled ‘Agroecology and the Right to Food’, presented at the 16th Session of the United Nations Human Rights Council [A/HRC/16/49], 8 March 2011,
– având în vedere raportul intitulat „The State of Food and Agriculture 2010-2011; Women in Agriculture – Closing the gender gap for development” prezentat anul acesta la Roma de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură,
– having regard to the report entitled "The State of Food and Agriculture 2010-2011; Women in Agriculture – Closing the gender gap for development" by the United Nations Food and Agriculture Organization, Rome 2011,
– având în vedere inițiativă lansată de Comisia europeană în luna martie 2010, intitulată „Dialog structurat pentru un parteneriat eficient în vederea dezvoltării” care vizează identificarea mijloacelor practice pentru a ameliora eficiența implicării organizațiilor societății civile și a autorităților locale în cooperarea europeană;
– having regard to the ‘Structured Dialogue – For an efficient partnership in development’ initiative launched by the European Commission in March 2010 to find practical ways of improving the effectiveness of civil society organisations and local authorities involved in EU cooperation,
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 10 noiembrie 2010 intitulată „Politica de dezvoltare a UE în sprijinul creșterii favorabile incluziunii și al dezvoltării durabile.
– having regard to the Commission Green Paper of 10 November 2010 entitled ‘EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development.
Sporirea impactului politicii de dezvoltare a UE” ( COM(2010)0629 ),
Increasing the impact of EU development policy’ (COM(2010/0629),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 19 octombrie 2010 privind viitorul sprijinului bugetar al UE acordat țărilor terțe,
– having regard to the Commission Green Paper of 19 October 2010 on the future of EU budget support to third countries,
– având în vedere Rezoluția sa din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toți
– having regard to its resolutions of 23 May 2007 on promoting decent work for all
321. , Rezoluția sa din 24 martie 2009 referitoare la contractele ODM
321. , of 24 March 2009 on MDG contracts
15. , Rezoluția sa din 25 martie 2010 referitoare la efectele crizei financiare și economice mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și asupra cooperării pentru dezvoltare
15. , of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
JO C 004 E, 7.1.2011, p.
OJ C 004 E, 7.1.2011, p.
34. , Rezoluția sa din 7 octombrie 2010 referitoare la sistemele de sănătate din Africa Subsahariană și sănătatea mondială
34. , of 7 October 2010 on health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0355 . , Rezoluția sa din 15 iunie 2010 referitoare la progresele realizate în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: revizuire intermediară în vederea pregătirii pentru reuniunea la nivel înalt a ONU din septembrie 2010
Texts adopted P7_TA-PROV(2010)0355 . , of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Texte adoptate, P7_TA(2010)0210 . , Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la Conferința ONU privind schimbările climatice de la Cancun (COP16)
Texts adopted P7_TA(2010)0210 . , of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16)
Texte adoptate, P7_TA(2010)0442 . și Rezoluția sa din 8 martie 2011 referitoare la taxe și dezvoltare - cooperarea cu țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale
Texts adopted P7_TA (2010)0442. , and of 8 March 2011 on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0082 . ,
Texts adopted P7_TA(2011)0082 . ,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0205/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0205/2011 ),
A. întrucât reducerea și eradicarea sărăciei constituie obiectivul principal al politicii UE din domeniul cooperării pentru dezvoltare, după cum este definit în Tratatul de la Lisabona;
A. whereas poverty reduction and eradication is the EU's primary development policy objective, as defined by the Lisbon Treaty,
B. întrucât Consensul european privind dezvoltarea reafirmă angajamentul UE privind eradicarea sărăciei și realizarea ODM, precum și principiile asumării responsabilității și parteneriatului, eficacității ajutorului și coerenței politicilor în favoarea dezvoltării, care continuă să fie esențiale și care trebuie să orienteze eforturile destinate îmbunătățirii impactului ajutorului pentru dezvoltare al UE;
B. whereas the European Consensus on Development reaffirms the EU's commitment to poverty eradication and the pursuit of the MDGs, and to principles such as ownership and partnership, aid effectiveness and policy coherence for development, which continue to be crucial and should guide efforts to enhance the impact of EU development aid,
C. întrucât sărăcia are multiple dimensiuni, incluzând nu doar dimensiunea economică, ci și cea umană, socioculturală, politică, de protecție, de gen și de mediu, care trebuie abordate de politica de dezvoltare a UE;
C. whereas poverty has multiple dimensions, not only economic, but also human, socio-cultural, political, protective, gender and environmental, which need to be tackled by EU development policy,
D. întrucât egalitatea de gen, emanciparea politică și economică a femeilor și respectarea drepturilor omului în cazul femeilor sunt esențiale pentru reducerea sărăciei și o dezvoltare durabilă,
D. whereas gender equality, women’s political and economic empowerment and women’s enjoyment of human rights are essential for poverty reduction and sustainable development,
O politică de dezvoltare cu impact puternic
High - impact development policy
Respectarea angajamentelor financiare
Meeting financial commitments
29. recunoaște că creșterea economică este un motor esențial al dezvoltării; cu toate acestea, subliniază că creșterea este doar un instrument printre multe altele și că maximizarea creșterii nu este echivalentă cu maximizarea dezvoltării; subliniază mai ales că impactul creșterii asupra eradicării sărăciei ar putea fi mult mai puternic dacă s-ar reduce inegalitatea, iar drepturile omului ar fi respectate; prin urmare, insistă ca ajutorul pentru dezvoltare al UE să fie direcționat spre creșterea în favoarea celor săraci, prin adoptarea unor măsuri destinate în mod specific categoriilor sociale sărace și marginalizate, pentru a crește partea care le revine din bogăția națională și pentru a le permite să devină o forță motrice a unei creșteri cu adevărat favorabile incluziunii, cum ar fi microcreditul și microfinanțarea, precum și alte soluții bazate pe piață;
Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;
Dezvoltarea umană
Human development
44. subliniază că asigurarea serviciilor sociale de bază este esențială pentru o creștere în favoarea celor săraci și pentru realizarea ODM; solicită ca 20% din întregul ajutor al UE să fie alocat serviciilor sociale de bază, astfel cum sunt definite de Organizația Națiunilor Unite în Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (indicatorul 8.2 pentru obiectivul 8 „Crearea unui parteneriat mondial pentru dezvoltare”), cu un accent special pe accesul liber și universal la serviciile de bază din domeniul sănătății și al educației primare, luând în considerare sprijinul UE pentru inițiativa „Educație pentru toți” și Comunicarea din 2010 privind rolul UE în sănătatea mondială; reiterează necesitatea de a acorda o atenție deosebită grupurilor vulnerabile și celor cu risc ridicat de excluziune socială, cum sunt persoanele cu handicap;
Emphasises that the provision of basic social services is crucial to pro-poor growth and reaching the MDGs; calls for 20% of all EU assistance to be earmarked for basic social services, as defined by the United Nations in the Millennium Development Goals (indicator 8.2 for goal 8:’Develop a global partnership for development), with a special focus on free and universal access to primary health care and basic education, taking into account the EU’s support for the ‘Education for All’ initiative, and the 2010 Communication on the EU’s role in global health; reiterates the need for specific attention to be paid to vulnerable groups and those with a high risk of social exclusion, such as people with disabilities;
Implicarea sectorului privat
Involving the private sector
Schimbările climatice, energia și dezvoltarea durabilă
Climate change, energy and sustainable development
71. își reiterează poziția conform căreia integrarea preocupărilor legate de schimbările climatice nu poate înlocui asigurarea de resurse noi și suplimentare pentru care UE și ceilalți donatori s-au angajat față de țările în curs de dezvoltare în eforturile lor de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea; subliniază că această abordare trebuie să dobândească o dimensiune locală și/sau regională în vederea soluționării problemelor specifice cu care se confruntă aceste domenii și reamintește că fondurile destinate atenuării schimbărilor climatice – și bunurilor publice în general – nu trebuie să provină din AOD, ci să completeze angajamentul statelor membre de a aloca 0,7% din VNB pentru AOD;
Reiterates its position that mainstreaming cannot replace the provision of new and additional resources which the EU and other donors have committed towards developing countries climate change mitigation efforts and adaptation needs; stresses that this approach must adopt a local and/or regional approach to addressing specific problems faced in these areas recalls that climate change financing – and public goods in general – is not to be financed from ODA and must therefore be new and additional to Member States’ commitments of 0.7 % of GNI to ODA;
Securitatea alimentară și agricultura
Food security and agriculture
Este momentul oportun pentru o dezbatere amplă la nivelul UE cu privire la viitorul politicii UE în materie de dezvoltare.
It is a timely moment for a broad debate at the EU level on the future of the EU development policy.