natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asistență, sprijin și protecție pentru copiii neînsoțiți care sunt victime ale traficului de persoane
Assistance, support and protection for unaccompanied child victims of trafficking in human beings
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că măsurile specifice ce vizează acordarea de asistență și de sprijin copiilor care sunt victime ale traficului de persoane, astfel cum se menționează la articolul 13 alineatul (1), țin seama în mod corespunzător de situația personală și specială a copilului neînsoțit care este victimă.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, as referred to in Article 13 (1), take due account of the personal and special circumstances of the unaccompanied child victim.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a găsi o soluție durabilă pe baza unei evaluări individuale a intereselor copilului.
Member States shall take the necessary measures with a view to finding a durable solution based on an individual assessment of the best interests of the child.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că se desemnează, dacă este cazul, un tutore pentru copiii neînsoțiți care sunt victime ale traficului de persoane.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where appropriate, a guardian is appointed to unaccompanied child victims of trafficking in human beings.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în cadrul cercetărilor și procedurilor penale, în funcție de rolul victimelor în sistemul judiciar relevant, autoritățile competente numesc un reprezentant în cazul în care copilul este neînsoțit sau separat de familie.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system competent authorities appoint a representative where the child is unaccompanied or separated from his or her family.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 13 și 14.
This Article shall apply without prejudice to Article s 13 and 14.
Despăgubirile acordate victimelor
Compensation to victims
Statele membre se asigură că victimele traficului de persoane au acces la mecanismele existente de despăgubire a victimelor infracțiunilor premeditate violente.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes of compensation to victims of violent crimes of intent.
Statele membre iau măsurile corespunzătoare , precum educarea și formarea, pentru a descuraja și a reduce cererea care favorizează toate formele de exploatare care au legătură cu traficul de persoane.
Member States shall take appropriate measures such as education and training to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
Statele membre iau măsurile corespunzătoare , inclusiv prin intermediul internetului , de exemplu campanii de informare și de sensibilizare, programe de cercetare și de educație, dacă este cazul în cooperare cu organizațiile relevante ale societății civile și cu alte părți interesate importante , menite să sensibilizeze publicul larg și să reducă riscul ca oamenii, în special copiii, să devină victime ale traficului de persoane.
Member States shall take appropriate actions including through the internet such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders , aimed at raising awareness and reducing the risk of people, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Statele membre promovează formarea constantă a funcționarilor susceptibili să intre în contact cu victime și cu potențiale victime ale traficului de persoane , inclusiv a ofițerilor de poliție din teren care să le permită să identifice și să se ocupe de victimele și de potențialele victime ale traficului de persoane.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings , including front-line police officers ▌aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Pentru ca prevenirea și combaterea traficului de persoane să fie mai eficiente prin descurajarea cererii, statele membre au în vedere luarea de măsuri pentru ca utilizarea serviciilor care fac obiectul exploatării menționate la articolul 2, atunci când utilizatorii serviciilor respective știu că persoana care le prestează este victimă a uneia dintre infracțiunile menționate la articolul 2, să constituie o infracțiune.
In order to make the preventing and combating of trafficking in human beings more effective by discouraging the demand, Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Raportorii naționali sau mecanismele echivalente
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Statele membre iau măsurile necesare pentru a institui raportori naționali sau mecanisme echivalente.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Misiunile acestor mecanisme includ realizarea unor evaluări ale tendințelor în materie de trafic de persoane, măsurarea rezultatelor acțiunilor de combatere a traficului , inclusiv colectarea de statistici în strânsă colaborare cu organizațiile relevante ale societății civile din acest domeniu și elaborarea de rapoarte ▌.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trends in trafficking in human beings, the measuring of results of anti-trafficking actions, including the gathering of statistics in close cooperation with relevant civil society organisations active in this field , and producing reports ▌.
Articolul 16a
Article 16a Coordination of the U
Coordonarea strategiei Uniunii referitoare la traficul de persoane
nion strategy on trafficking in human beings
Pentru a contribui la o strategie coordonată și consolidată a Uniunii Europene de combatere a traficului de persoane, statele membre facilitează îndeplinirea sarcinilor unui coordonator antitrafic al UE (CA).
In order to contribute to a coordinated and consolidated strategy of the European Union against trafficking in human beings, Member States shall facilitate the tasks of an Anti-Trafficking Coordinator (ATC).
Statele membre transmit, mai ales, CA informațiile menționate la articolul 16, pe baza cărora CA contribuie la realizarea, la fiecare doi ani, a unui raport de către Comisie referitor la progresele înregistrate cu privire la combaterea traficului de persoane.
In particular Member States shall transmit to the ATC the information referred to in Article 16, on the basis of which the ATC shall contribute to a report by the Commission every two years on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Înlocuirea Deciziei-cadru 2002/629/JAI
Replacement of Framework Decision 2002/629/JHA
Decizia-cadru 2002/629/JAI privind combaterea traficului de persoane se înlocuiește în ceea ce privește participarea statelor membre la adoptarea prezentei directive , fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenul-limită de transpunere a acesteia în legislația națională.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
In ceea ce privește participarea statelor membre la adoptarea prezentei directive, trimiterile la decizia-cadru abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive , references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Statele membre pun în aplicare legile, regulamentele și dispozițiile administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în cel târziu doi ani de la adoptare. ▌
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years from adoption at the latest. ▌
Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor care transpun în legislația națională obligațiile care le revin în conformitate cu prezenta directivă.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
În termen de trei ani de la termenul stabilit la articolul 18, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a impactului legislației naționale actuale care incriminează utilizatorii serviciilor care fac obiectul exploatării legate de traficul de persoane asupra prevenirii traficului de persoane, însoțit, dacă este necesar, de propuneri corespunzătoare.
The Commission shall, by three years from the deadline set in Article 18, submit a report to the European Parliament and the Council, assessing the impact of existing national law criminalising the users of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings on the prevention of trafficking in human beings, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Directive shall enter into force on the ▌day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă se adresează statelor membre, în conformitate cu tratatele.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Adoptată la ,
Done at ,
Traficul de persoane este o formă modernă de sclavie, o infracțiune gravă și o încălcare flagrantă a drepturilor fundamentale ale omului, reducând ființele umane la o stare de dependență prin amenințări, violență și umilire.
Trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation.
Traficul de persoane este, de asemenea, o afacere extrem de profitabilă pentru crima organizată, oferind posibilitatea unor profituri mari prin asumarea unor riscuri limitate și poate lua diverse forme legate, de exemplu, de exploatarea sexuală, de munca forțată, de traficul ilegal cu organe, de cerșetorie, inclusiv de folosirea unei persoane dependente pentru cerșetorie, de adopțiile ilegale și de activitățile casnice.
Trafficking in human beings is also an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking and may take many forms, relating for example to sexual exploitation, forced labour, illegal trade in human organs, begging, including the use of a dependent person for begging, illegal adoptions and domestic work.
Amploarea acestui fenomen este impresionantă, deși nu este cunoscută cu exactitate.
The importance of this phenomenon is impressive but certainly not exactly known.
Tratatul de la Lisabona a consolidat măsurile UE în domeniul cooperării judiciare și polițienești în materie penală, inclusiv în ceea ce privește combaterea traficului de persoane, iar Parlamentul European, în calitate de co-legiuitor, trebuie să se implice în totalitate în acest sens.
The Treaty of Lisbon has strengthened EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and the European Parliament, becoming co-legislator, has a full role to play.
Tratatul de la Lisabona conține mai multe referiri la lupta împotriva traficului de persoane: articolele 82 și 83 stabilesc temeiul juridic pentru instituirea unor norme minime cu privire la definirea infracțiunilor penale și a sancțiunilor în materie de trafic de persoane și de exploatare sexuală a femeilor și a copiilor.
The Treaty of Lisbon contains multiple references to the fight against trafficking in human beings: Article 82 and 83 sets the legal basis for establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children.
Cu toate acestea, articolul 79 trebuie luat, de asemenea, în considerare, deoarece stabilește un temei juridic în cadrul politicii comunitare în domeniul imigrației, inclusiv al traficului de persoane.
However, Article 79 needs to be taken into consideration as well since it sets a legal basis under the common immigration policy, including the issue of trafficking in human beings.
În prezent, cadrul juridic al UE cu privire la traficul de persoane se întemeiază în principal pe:
The EU legal framework on trafficking in human being is currently mainly based on:
- Decizia-cadru 2002/629/JAI din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane, al cărei scop este de a asigura un grad minim de armonizare a legislațiilor naționale;
- Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings which aims at a minimum harmonisation of national legislation;
- Directiva 2004/81/CE din 29 aprilie 2004 privind permisul de ședere eliberat resortisanților țărilor terțe care sunt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigrației ilegale și care cooperează cu autoritățile competente.
- Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities;
Experiența a arătat că acest cadru juridic nu este îndeajuns de eficient și că UE trebuie să adopte mai alte măsuri.
Experience has shown that this legal framework is not effective enough and that the EU has to do more.
În acest context, Comisia Europeană a prezentat, în 2009, o propunere privind o nouă decizie‑cadru.
With this perspective, in 2009 the European Commission presented a proposal for a new Framework Decision.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care a întrerupt toate procedurile legislative în curs, negocierile din cadrul Consiliului nu au reușit să ducă la adoptarea oficială a deciziei-cadru, iar Comisia Europeană a prezentat o nouă propunere de Directivă privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI (COM(2010)95 final).
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty, which interrupted all ongoing legislative procedures, negotiation at Council could not lead to the formal adoption of the Framework Decision and the European Commission has tabled a new proposal for a Directive on Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA(COM(2010)95 final).
Parlamentul European, în calitate de colegiuitor, s-a angajat pe deplin să coopereze cu Comisia și Consiliul pentru a consolida o politică eficientă a UE în vederea combaterii traficului de persoane.
The European Parliament, as a co-legislator is deeply committed in cooperating with the Commission and the Council in enhancing an effective EU policy against trafficking in human beings.
În rezoluția adoptată la 10 februarie 2010 ( P7_TA(2010)0018 ), Parlamentul European a susținut, printre altele, că:
In the Resolution adopted on 10 February 2010( P7_TA(2010)0018 ) the European Parliament expressed, inter alia, the position that:
a) măsurile de combatere a traficului de persoane ar trebui să aibă la bază o abordare holistă, întemeiată pe drepturile omului și concentrată asupra combaterii și prevenirii traficului de persoane și asupra protejării victimelor;
a) action against trafficking in human beings should be developed on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention and protection of victims;
b) ar trebui să se adopte o abordare axată pe victimă, aceasta însemnând că toate tipurile posibile de victime trebuie identificate, vizate și protejate, acordând o atenție specială copiilor și altor grupuri de risc;
b) a victim-focused approach should be adopted, meaning that all potential categories of victims must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
c) ar trebui să se creeze funcția de coordonator UE pentru combaterea traficului de persoane în vederea coordonării măsurilor și politicilor UE în acest domeniu, inclusiv a activităților rețelei de raportori naționali, care să prezinte rapoarte atât Parlamentului European, cât și Comitetului permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă (COSI);
c) an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and reporting to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) should be established;
d) politicile privind traficul de persoane ar trebui să acopere aspecte legate de afacerile sociale și incluziunea socială, inclusiv adoptarea unor programe adecvate și a unor metode eficiente care să asigure reabilitarea socială a victimelor, inclusiv măsuri referitoare la piața muncii și la sistemul de asigurări sociale;
d) policies on trafficking in human beings should cover aspects linked to social affairs and social inclusion including appropriate programmes and effective methods of ensuring social rehabilitation of victims, including measures relating to the labour market and the social security system;
e) ar trebui să se acorde o atenție adecvată dimensiunii relațiilor externe a traficului de persoane, precum și dimensiunii imigrației, azilului și politicilor de reintegrare;
e) due attention should be given to the external relations dimension of trafficking in human beings and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies;
f) ar trebui să se desfășoare campanii de informare și de sensibilizare prin intermediul sistemului educațional și școlar din țările de origine, de tranzit și de destinație ale traficului de persoane.
f) information and awareness campaigns should be run through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking;
Parlamentul European consideră că trebuie înăsprite pedepsele aplicate traficanților la nivelul propunerii din 2009 și că trebuie, de asemenea, confiscate bunurile acestora.
The European Parliament is of the view that the penalties of traffickers needs to be increased on the level of the 2009 proposal and confiscation of assets should also be applied.
În plus, Parlamentul European este convins că asistența acordată victimelor, mai ales copiilor, trebuie dezvoltată în continuare.
In addition, the European Parliament is convinced that assistance to victims, in particular to child victims should be further developed.
În cazul copiilor care sunt victime, ar trebui să se țină seama în primul rând de interesul copilului.
In the case of child victims the best interest of the child should be of a primary consideration.
În plus, atât UE, cât și statele membre ar trebui să întreprindă mai multe în vederea descurajării cererii, inclusiv prin organizarea de campanii de sensibilizare, de educare și de formare etc., iar toate acestea trebuie să integreze pe deplin o perspectivă de gen.
Furthermore, the EU as well as the Member States should do more in order to discourage demand, including by awareness raising campaigns, education, training and so on and this all shall fully integrate a gender perspective.
Statele membre trebuie, de asemenea, să stabilească ca infracțiune folosirea cu bună știință a serviciilor victimelor traficului.
Member States also shall establish as an offence to knowingly use services of victims of trafficking.
Această incriminare este consecventă cu alte politici UE în care legislația sancționează deja angajatorii care folosesc o forță de muncă victimă a traficului și va avea un efect preventiv puternic.
This criminalisation is in consistence with other EU policies, where legislation already sanctions employers who use trafficked labour and will have a strong preventive effect.
Pentru a avea o imagine mai bună și mai precisă asupra fenomenului, trebuie colectate date armonizate care ar trebui să includă date referitoare la numărul persoanelor victime ale traficului, inclusiv date despre sexul, vârsta, naționalitatea victimelor, precum și forma de trafic, tipul de servicii la care erau folosite victimele, numărul de traficanți arestați, acuzați și condamnați și mecanismele de trimitere a acestor cazuri către autoritățile naționale în materie de azil.
In order to have a better and more precise picture of the phenomenon, it is necessary to collect harmonised data that should at least include data on number of people trafficked, including data on gender, age, nationality of the victims as well as the form of trafficking; type of services victims were addressed to, number of traffickers arrested, prosecuted and convicted and the referral mechanisms to the national asylum authorities.
În final, poziția de coordonator UE pentru combaterea traficului ar trebui stabilită de un cadru legislativ clar.
Finally, the Anti-Trafficking Coordinator should be set through a clear legislative framework.
Domnului Juan Fernando López Aguilar
Mr Juan Fernando López Aguilar,
Doamnei Eva-Britt Svensson
Ms Eva-Britt Svensson,
Ref.: Aviz referitor la temeiul juridic al propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor (abrogarea Deciziei-cadru 2002/629/JAI) ( COM(2010)0095 – C7‑0087/2010 – 2010/0065(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA) ( COM(2010)0095 – C7‑0087/2010 – 2010/0065(COD) )
Stimate domnule López Aguilar, stimată doamnă Svensson,
Dear Mr López Aguilar and Ms Svensson,
Prin scrisoarea din 7 septembrie 2010, Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen și Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne au sesizat Comisia pentru afaceri juridice, în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul de procedură, pentru examinarea pertinenței temeiului juridic al propunerii de directivă privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI.
By letter of 7 September 2010, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs asked the Legal Affairs Committee to consider the legal basis of a proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA, pursuant to Article 37 of the Rules of Procedure.
Temeiul juridic propus de Comisie este articolul 82 alineatul (2) din TFUE coroborat cu articolul 83 alineatul (1) din TFUE.
The legal basis proposed by the Commission is Article 82(2) TFEU combined with Article 83(1) TFEU.
Comisia a examinat chestiunea mai sus menționată în cursul reuniunii sale din 20 septembrie 2010.
The committee considered the above question at its meeting of 20 September 2010.
Actualul cadru juridic privind traficul de persoane constă, la nivelul UE, în Decizia-cadru 2002/629/JAI a Consiliului
The present legal framework on trafficking in human beings consists, at EU level, of Council Framework Decision 2002/629/JHA
Decizia-cadru 2002/629/JAI a Consiliului din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane (JO L 203, 1.8.2002, p.
Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (OJ L 203, 1.8.2002, p.