natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană şi Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, şi negocierile actuale cu privire la acordul de asociere (AA) destinat să înlocuiască APC,
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
- având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina, care înlocuieşte Planul de acţiune şi care a fost aprobat de Consiliul de cooperare UE-Ucraina din iunie 2009,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
- având în vedere acordul dintre Comunitatea Europeană şi Ucraina privind facilitarea acordării vizelor, semnat la 18 iunie 2007, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008, şi dialogul dintre UE şi Ucraina privind vizele, lansat în octombrie 2008,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
- având în vedere rezoluţia Adunării parlamentare a Consiliului Europei (APCE) referitoare la Ucraina, în care aceasta îşi exprimă preocuparea cu privire la reprimarea principalelor libertăţi democratice şi limitarea libertăţii presei în Ucraina,
- having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) resolution on Ukraine in which it expressed its concern over the oppression of the main democratic freedoms and limitation of the freedom the press in Ukraine,
- având în vedere obiectivele Grupului de lucru privind vizele pentru cetăţenii ucraineni al Delegaţiei Parlamentului European la Comisia parlamentară de cooperare UE-Ucraina (D-UA),
- having regard to objectives of the D-UA/Working Group on Ukrainian Visas,
- având în vedere declaraţiile din 13 octombrie ale Comisarului european pentru Extindere şi politica europeană de vecinătate, Štefan Füle, pe tema „Ucraina: de la criză la creştere – economie, investiţii, pieţe”,
- having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, on 'Ukraine: from crisis to growth - economy, investments, markets',
– având în vedere Programul indicativ naţional pentru Ucraina 2011-2013,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
A. întrucât Ucraina are legături istorice, culturale şi economice puternice cu Uniunea Europeană şi întrucât această ţară reprezintă unul din partenerii strategici cei mai importanţi ai UE din vecinătatea estică a acesteia; întrucât integrarea Ucrainei în UE poate avea un efect pozitiv asupra securităţii, stabilităţii şi prosperităţii pe întregul continent;
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union, and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. întrucât unul dintre principalele obiective ale politicii externe a Parlamentului îl constituie consolidarea şi stimularea relaţiilor cu Ucraina şi întărirea Politicii europene de vecinătate, ce urmăreşte încurajarea relaţiilor politice, economice şi culturale dintre ţările în cauză şi UE şi statele sale membre;
B. whereas one of Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
C. întrucât Parteneriatul estic poate oferi Ucrainei modalităţi adiţionale de a se integra în Uniunea Europeană, însă nu se poate bucura de succes decât în cazul în care este bazat pe proiecte practice şi credibile şi este finanţat în mod suficient;
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine additional means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
D. întrucât, la 1 octombrie 2010, Curtea constituţională a Ucrainei a abrogat amendamentul constituţional din 8 decembrie 2004, validând, astfel, Constituţia din 1996; întrucât acest lucru conferă responsabilităţi sporite preşedintelui Ucrainei în domeniul relaţiilor cu UE,
D. whereas on 1 October 2010 the Ukrainian Constitutional Court repealed the constitutional amendment of 8 December 2004, thus making valid the constitution of 1996; whereas this places addition responsibility on the Ukrainian President in the field of EU-Ukraine relations,
11. salută sprijinul activ acordat de Ucraina Parteneriatului estic şi Adunării parlamentare Euronest; invită Parlamentul Ucrainei să participe la Adunarea parlamentară Euronest în conformitate cu actul constitutiv al Adunării;
Welcomes Ukraine's active support for the Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly; calls on the Parliament of Ukraine to take part in the Euronest Parliamentary Assembly according to the Constituent Act of the Assembly;
15. face apel la Federaţia Rusă să respecte pe deplin sistemul democratic al statului ucrainean;
Appeals to the Russian Federation to fully respect the democratic system of the Ukrainian state;
18.10.2010 B7-0575/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
18.10.2010 B7-0578/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ucraina
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– având în vedere raportul Comitetului de supraveghere al Adunării parlamentare a Consiliului Europei, adoptat la 9 septembrie 2010,
– having regards to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– având în vedere Rezoluția 1755(2010) a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei referitoare la funcționarea instituțiilor democratice în Albania, adoptată la 5 octombrie 2010,
– having regard to the resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on The functioning of democratic institution in Ukraine,
– având în vedere declarația și recomandările celei de-a 14-a reuniuni a Comisiei de cooperare parlamentară UE-Ucraina, care a avut loc în perioada 22-23 martie 2010 la Bruxelles,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place 22-23 March 2010 in Brussels,
– având în vedere Concluziile Consiliului European din 16 septembrie 2010 referitoare la Ucraina,
– having regard to the European Council conclusions on Ukraine of 16 September 2010,
– având în vedere declarația comună privind Parteneriatul estic lansat la Praga, la 7 mai 2009,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– având în vedere Declarația comună adoptată la summitul UE-Ucraina, care a avut loc la Kiev la 4 decembrie 2009,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
B. întrucât, la 1 octombrie 2010, Curtea constituțională a Ucrainei a abrogat amendamentul constituțional din 8 decembrie 2004; întrucât, potrivit declarațiilor Secretarului Comisiei de la Veneția a Consiliului Europei, Curtea Constituțională a Ucrainei și-a depășit prerogativele hotărând anularea reformelor politice din 2004, iar hotărârea în acest sens a Curții Constituționale a fost pronunțată imediat după ce Parlamentul Ucrainei a numit la 21 septembrie a.c. patru noi judecători în calitate de membri ai Curții Constituționale și la doar câteva zile după ce predecesorii acestora, numiți de către fostul președinte Victor Yușcenko, au fost demiși în condiții echivoce;
B. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the Constitutional amendment of 8 December 2004; whereas the Secretary of the Venice Commission of the Council of Europe stated that the Constitutional Court of Ukraine overextended its powers by cancelling political reforms of 2004, whereas the ruling of the Constitutional Court was released immediately after four new Constitutional Court judges were sworn in by the Ukrainian Parliament on September 21, only days after their predecessor, appointed by former President of Victor Yushechenko were dismissed, under questionable circumstances,
C. întrucât atât noul președinte ales al Ucrainei, Viktor Yanukovyci, cât și Parlamentul Ucrainei (Verkhovna Rada), au confirmat hotărârea Ucrainei de a adera la Uniunea Europeană;
C. whereas Ukrainian's newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
D. întrucât opoziția se confruntă cu serioase obstacole în perioada premergătoare alegerilor locale care se vor desfășura la 31 octombrie 2010, în pofida promisiunilor autorităților de a asigura un tratament egal;
D. whereas the opposition is encountering serious obstacles ahead of the local election taking places on 31 October 2010, albeit there have been promises of equal treatment by the authorities,
E. întrucât, la 13 octombrie 2010, Reprezentantul OSCE pentru libertatea mass-media a declarat că Ucraina a atins un nivel ridicat de libertate a mass-mediei, dar că trebui să ia măsuri urgente de protecție a acesteia, și a invitat Guvernul Ucrainei să se abțină de la orice încercare de a influența sau cenzura conținutul media și să respecte standardele internaționale de libertate a mass-mediei și angajamentele luate față de OSCE cu privire la libertatea acesteia;
E. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
F. întrucât unele hotărâri ale Guvernului Ucrainei au suscitat controverse, după cum este cazul numirii unui important magnat din sectorul mass-mediei la conducerea Serviciilor de Securitate de Stat și în funcția de membru al Consiliului Superior al Justiției, ceea ce a contribuit la a alimenta polarizarea climatului politic din această țară; întrucât o serie de acuzații nedovedite potrivit cărora noul guvern intenționează să restricționeze libertățile democratice au accentuat aceste controverse; întrucât depășirea polarizării care caracterizează climatul politic reprezintă una dintre principalele provocări pentru autorități, precum și pentru toate celelalte forțe politice din Ucraina;
F. whereas decisions by the Ukrainian government gave rise to controversy, such as the appointment of major media tycoon as the head of the State Security Services and as member of the High Council of Justice, which has contribute contributed to a continuation of the polarised political atmosphere in the country; whereas this has been underscored by a number of allegations that the new administration is tempted to reduce democratic freedoms and liberties; whereas overcoming the polarised political climate is one of the main challenges for the authorities, as well as all other political forces in Ukraine,
G. întrucât asupra activităților desfășurate în prezent de Serviciile de Securitate de Stat din Ucraina planează numeroase suspiciuni, care trebuie luate în considerare mai ales prin prisma istoriei acestei țări,
G. whereas the current activities of the State Security Services in Ukraine is regarded with a high amount of suspicion especially when considering the history of the country,
16. solicită în mod insistent Consiliului și Comisiei să-și exprime îngrijorarea față de situația statului de drept și a egalității de șanse pentru opoziție în Ucraina;
Insists that Council and Commission express there concern to express there concern about the rule of law and the equality of opportunities for the opposition in the Ukraine;
referitoare la reformele implementate și evoluția situației din Republica Moldova
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din Moldova,
– having regard to its previous resolutions on Moldova,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare, care a intrat în vigoare în 1998, pe durată nedeterminată,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1998 for unlimited duration,
– având în vedere Planul de acțiune UE-Moldova, semnat în februarie 2005,
– having regard to the EU Moldova Action Plan which was signed in February 2005,
– având în vedere negocierile cu privire la un acord de asociere între UE și Moldova,
– having regard to the negotiations on an Association Agreement between the EU and Moldova,
– având în vedere Parteneriatul pentru mobilitate dintre Uniunea Europeană și Moldova, semnat la 5 iunie 2008 în Luxemburg,
– having regard to the Mobility Partnership between the European Union and Moldova signed on 5 June 2008 in Luxembourg,
A. întrucât Republica Moldova se confruntă cu o criză politică ce durează de 18 luni, declanșată de faptul că parlamentul nu a fost în măsură să aleagă un nou șef al statului;
A. whereas the Republic of Moldova faces an 18-month lasting political crisis triggered by the failure of the Parliament to elect a new head of state,
B. întrucât coaliția de guvernământ a inițiat un referendum constituțional, care ar fi urmat să permită alegerea directă a președintelui, prin vot popular; întrucât acest referendum constituțional a eșuat deoarece participarea la vot s-a situat sub pragul legal necesar pentru validarea sa;
B. whereas the governing coalition initiated a constitutional referendum to allow for a direct election of the president by popular vote; whereas this constitutional referendum failed as the voter turnout fell below the legal requirement to validate a referendum,
C. întrucât alegerile parlamentare anticipate, prevăzute pentru 28 noiembrie 2010, constituie o bună oportunitate de a pune capăt gravei crize de legitimitate care a caracterizat ultimele 18 luni, cu condiția ca între partide și forțele politice să se instituie un dialog politic larg și deschis;
C. whereas the early parliamentary elections foreseen for the 28 November 2010 represents a strong possibility of ending the serious crisis of legitimacy which has characterised the last 18 month under the condition that a comprehensive and non-exclusive political dialogue will be established between the parties and political forces,
D. întrucât, după ultimele alegeri parlamentare, cadrul legal de desfășurare a alegerilor a fost revizuit de mai multe ori, în multe cazuri soluționându-se unele recomandări anterioare ale OSCE/ODIHR și ale Comisiei de la Veneția a Consiliului Europei; întrucât Republica Moldova a invitat OSCE să trimită observatori la viitoarele alegeri;
D. whereas the legal framework for the conduct of elections had undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; whereas the Republic of Moldova invited the OSCE to observe the forthcoming elections,
E. întrucât o Comisie pentru studiul și evaluarea regimului comunist totalitar din Moldova a recomandat ca utilizarea termenului de „comunist” în denumirea partidelor și utilizarea în public a simbolurilor comuniste, secera și ciocanul, să fie interzise prin lege; întrucât, în perioadele preelectorale, aceasta constituie o manevră care urmărește discreditarea Partidului Comunist din Moldova, un partid pe care aproape jumătate dintre alegători l-au votat timp de peste 12 ani;
E. whereas a Commission for study and appreciation of the totalitarian communist regime in Moldova recommended the prohibition by law to use the term 'communist' in party name and to use in public communist symbols, the hammer and sickle; whereas in pre-election times this is a manoeuvre to discredit the Communist Party of Moldova, a party almost half of all voters have been voting for over 12 years,
F. întrucât PIB-ul per capita al Republicii Moldova este cel mai mic din Europa; întrucât aproximativ 30% dintre moldoveni trăiesc sub limita sărăciei; întrucât economia Republicii Moldova a fost și continuă să fie grav afectată de criza financiară internațională; întrucât stabilizarea și redresarea economică sunt sprijinite prin asistență macrofinanciară condiționată acordată de UE și FMI;
F. whereas the per capita GDP of the Republic of Moldova is the lowest in Europe; whereas almost 30% of Moldovans live under the poverty line; whereas the economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis; whereas economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by conditioned macro-financial assistance of the EU and IMF,
G. întrucât, în conformitate cu unele estimări neoficiale, dintr-o populație de aproximativ 4,5 milioane, între 600 000 și 1 milion de moldoveni lucrează în afara țării, cea mai mare parte realizând venituri reduse și efectuând munci necalificate; întrucât, din acest motiv, facilitățile și liberalizarea în continuare a regimului vizelor sunt deosebit de importante pentru cetățenii moldoveni;
G. whereas according unofficial estimates from a population of roughly 4.5 million between 600 000 and 1 million Moldovans are working abroad, with the biggest part being employed in low-paid and low-skilled jobs; whereas for this reason further visa facilitation and liberalisation is of particular importance for Moldovan citizens,
H. întrucât, recent, actori de nivel național și internațional au dat un nou impuls soluționării problemei transnistrene; întrucât actualmente este în curs de desfășurare un proces încurajator de edificare a încrederii, inclusiv proiecte de reabilitare, îmbunătățire și dezvoltare a infrastructurii; întrucât Rusia, Ucraina și UE și-au reînnoit eforturile în vederea soluționării acestui conflict înghețat,
H. whereas recently new impetus to the solution of the Transnistrian problem was given by national and international actors; whereas there is an encouraging confidence-building process on the way, including projects to refurbish, upgrade and develop the infrastructure; whereas Russia, Ukraine and the EU started a fresh effort to solve this frozen conflict,
2. invită România și alte țări vecine cu Moldova să dea dovadă de reținere, să respecte suveranitatea Moldovei și să nu intervină în afacerile interne ale Moldovei; invită România să ratifice acordul privind frontiera cu Moldova;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls on Romania to ratify the border agreement with Moldova;
18.10.2010 B7-0580/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza unei declarații a Comisiei
18.10.2010 B7-0580/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Republica Moldova
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Republica Moldova și regiunea transnistreană, în special rezoluțiile din 26 octombrie 2006, 12 iulie 2007 și 5 mai 2009,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistrian region with regard, in particular, to the ones of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Republica Moldova și Comunitățile Europene, care a intrat în vigoare în 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Communities which entered into force in 1998,
– având în vedere Decizia Consiliului din 27 septembrie 2010 privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria,
– having regard to the Council’s decision of 27 September 2010 on Restrictive Measures against the leadership of the Transnistrian region,
A. întrucât, începând cu 2004, Republica Moldova face parte din Politica europeană de vecinătate, iar aspirațiile sale privind relații mai apropiate și mai profunde cu UE au primit un nou impuls prin lansarea, în 2009, a Parteneriatului estic;întrucât angajamentul față de valorile democratice, respectarea drepturilor omului, bună guvernanță și stabilitate reprezintă elemente esențiale ale acestui parteneriat;
A. whereas since 2004 the Republic of Moldova is part of the European Neighbourhood Policy and its aspirations of closer and deeper relations with the EU have been further improved by the launching in 2009 of the Eastern Partnership; whereas the commitment to democratic values, the respect for human rights, good governance and stability are essential elements of this partnership,
B. întrucât Acordul de asociere, negociat în prezent de către UE și Republica Moldova, ar trebui să întărească în mod semnificativ cadrul instituțional comun UE-Republica Moldova, să faciliteze aprofundarea relațiilor în toate domeniile și să consolideze asocierea politică și integrarea economică, implicând drepturi și obligații reciproce;
B. whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
C. întrucât, în Raportul său din mai 2010 privind progresele înregistrate în cadrul politicii europene de vecinătate, Comisia a salutat progresele realizate de republica Moldova în majoritatea domeniilor acoperite de Planul de acțiune, adoptat în februarie 2005;
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova's progress in most of the areas of the Action Plan that was adopted in February 2005,
D. întrucât, la 10 septembrie 2010, Parlamentul Republicii Moldova a ratificat Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale,
D. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
E. întrucât Republica Moldova beneficiază, de la 1 ianuarie 2008, de regimul de facilitare a eliberării vizelor; întrucât în iunie 2010 a fost lansat dialogul privind vizele, în vederea examinării condițiilor prealabile pentru dobândirea de către cetățenii Republicii Moldova a dreptului de călătorie fără vize în UE;
E. whereas since 1 January 2008 Moldova has benefitted of Visa Facilitation regime; whereas in June 2010 the Visa Dialogue was launched with a view to examining the pre-conditions for visa-free travel of Moldovan citizens to the EU,