natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât în Bahrain, Siria și Yemen, ca și în alte țări arabe și țări MENA (Orientul Mijlociu și Africa de Nord), cum ar fi Tunisia, Egipt, Libia, Algeria, Maroc, Iordania, dar și Iran, milioane de protestatari au ieșit pe străzi în ultimele luni pentru a cere reforme care să asigure o mai bună distribuire a puterii și bunăstării, protecția drepturilor sociale și civile, precum și un sistem politic mai democratic;
A. whereas in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab as well as MENA (Middle East and North African region) countries, like Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco, Jordan - but also Iran, protestors have taken to the streets in the millions in the past months to demand reforms ensuring a better distribution of power and wealth, the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
B. întrucât marea majoritate a populației din regiunea MENA are vârsta sub 35 de ani, iar lipsa de perspective a acestor generații tinere este intensificată în țările cele mai sărace în resurse din cauza efectelor crizei economice și financiare;
B. whereas the great majority of the population in the MENA region is under 35 years of age and the lack of perspectives of these young generations is intensified in the less resource-rich countries by the effects of the economic and financial crisis,
C. întrucât guvernele țărilor respective au reacționat cu o creștere a represiunilor violente, aplicând starea de urgență și legislația în materie de antiterorism pentru a justifica crime grave, inclusiv execuții extrajudiciare, răpiri și dispariții, arestări arbitrare, tortură și procese nedrepte;
C. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression, applying the state of emergency and counterterrorism laws to justify serious crimes, including extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials,
Despre Siria
On Syria
D. întrucât preluarea președinției de către Bashar al-Assad a creat speranțe și a crescut așteptările în ceea ce privește schimbările și reformele politice din Siria; întrucât de la preluarea puterii de către președintele al-Assad nu s-au întreprins niciun fel de reforme, iar așteptările nu au fost îndeplinite;
D. whereas the take over of the Presidency by Bashar al-Assad raised hopes and expectations for changes and political reforms in Syria; whereas since President al-Assad's take over no reforms have been undertaken and expectations have not been met,
E. întrucât aplicarea continuă din 1963 a legii privind starea de urgență a fost folosită pentru a reprima orice tip de opoziție și disensiune din țară și a sporit puterea serviciilor de securitate; întrucât legea privind starea de urgență, care efectiv limitează exercitarea de către cetățeni a drepturilor lor civile și politice și oferă autorităților siriene un control continuu asupra sistemului judiciar și încalcă Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP), la care Siria este parte semnatară;
E. whereas the continued application of the Emergency Law since 1963 has been used to repress all kind of opposition and dissent in the country and has increased the power of the security services; whereas the Emergency Law, which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system, violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
F. întrucât demonstrațiile din Siria au început în orașul Deraa aflat în sudul țării, iar apoi s-au extins rapid în multe alte orașe și sate din țară; întrucât autoritățile siriene au reprimat violent demonstrațiile folosind gloanțe adevărate pentru a dispersa adunările pașnice și au arestat sute de civili; întrucât miercuri, 23 martie, armata siriană a intrat în moscheea Omari din Deraa și a deschis focul împotriva civililor neînarmați;
F. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before rapidly expanding to many others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities severely repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians; whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Deraa and started shooting unarmed civilians,
G. întrucât autoritățile siriene au impus o cenzură puternică asupra mijloacelor de comunicare în masă naționale și străine în încercarea de a ascunde demonstrațiile antiguvernamentale și au arestat jurnaliști sirieni și străini, în special pe Ahmed Hadifa, un blogger de 28 de ani, și doi jurnaliști libanezi din Beirut care lucrează pentru televiziunea Reuters ;
G. whereas Syrian authorities have imposed a severe censorship on national and foreign news media seeking to cover anti-governmental demonstrations and arrested national and foreign journalists, notably Ahmed Hadifa, a 28-year old blogger and two Beirut-based Lebanese journalists working for Reuters television,
H. întrucât președintele Bashar Al-Assad, în reacția sa față de demonstrații, a anunțat ridicarea stării de urgență, abolirea articolului 8 din constituția siriană care prevede că statul și societatea sunt conduse de partidul Ba'th și clarificare anchetei din 1962 din guvernoratul al-Hasaka când sute de mii de kurzi au fost lipsiți de pașaport și au fost înregistrați drept străini;
H. whereas President Bashar Al-Assad in reacting to the demonstrations announced the lifting of the Emergency Law, the abolition of article 8 of the Syrian constitution which states that the Ba'th party leads the state and the society and the solving of the 1962 survey in al-Hasaka governorate whereby hundreds of thousands of Kurds have been deprived of their passport and registered as foreigners,
I. întrucât cunoscutul activist sirian pentru drepturile omului și critic al guvernului, Haitham al-Maleh, a fost eliberat din închisoare în martie 2011 și a solicitat comunității internaționale să exercite presiuni asupra regimului sirian pentru ca acesta să își respecte obligațiile internaționale cu privire la drepturile omului;
I. whereas the prominent Syrian human rights activist and government critic, Haitham al-Maleh, has been released from jail in March 2011 and has called on the international community to exert pressure on the Syrian regime to respect its international obligations with regard to human rights,
Despre Bahrain
On Bahrain
K. întrucât ciocnirile violente au încetat pentru o perioadă scurtă de timp atunci când guvernul a propus un dialog național în care să se angajeze activiștii din cadrul opoziției și asociațiile politice, dar au continuat atunci când Arabia Saudită a trimis trupe de o mie de soldați în sprijinul guvernului și 500 de polițiști au venit din Emiratele Arabe Unite;
K. whereas violent crack downs stopped for a short time when the government proposed a national dialogue involving opposition activists and political associations however continued when Saudi Arabia sent in one thousand troops in support of the government and 500 police arrived from the United Arab Emirates,
L. întrucât guvernul regelui Hamad bin Isa Al Khalifa a declarat starea de urgență pe o perioadă de trei luni, a instituit legea marțială la 15 martie și a reprimat violent demonstrațiile, ceea ce se pare a cauzat moartea a 11 persoane, majoritatea dintre acestea fiind ucise de forțele de securitate care au folosit forța excesivă, mai precis echipamente de control al mulțimii la o distanță extrem de mică, precum și gloanțe adevărate, dar și a patru membri ai forțelor de securitate, precum și sute de răniți și zeci de dispăruți;
L. whereas the government of King Hamad bin Isa Al Khalifa declared a three month state of emergency and martial law on March 15 and has violently repressed the demonstrations, leaving reportedly 11 people dead - most of them killed by security forces using excessive force, namely crowd-control equipment at extremely close range and live gunfire, but also 4 members of the security forces - hundreds injured and dozens disappeared,
M. întrucât majoritatea protestelor au încetat, însă regatul menține interdicția de a ieși din casă între orele 22 și 4 în satele șiite și în anumite zone din capitală, situația folosită, se pare, pentru a ascunde raidurile nocturne și arestarea liderilor politici din opoziție, a activiștilor din cadrul mișcărilor de protest, a celor care monitorizează situația drepturilor omului, a artiștilor, chiar și a medicilor și a asistentelor medicale care au îngrijit demonstranți răniți;
M. whereas major protests have ended but the kingdom is keeping a 10 p.m.-4 a.m. curfew in place in Shiite villages and parts of the capital, using it reportedly as cover for night-time raids and arrests of political opposition leaders, protest movement activists, human rights monitors, artists and even doctors and nurses who have treated wounded demonstrators,
N. întrucât forțele de securitate se pare că au percheziționat ambulanțe și centre medicale pentru a găsi demonstranți răniți, au târât pacienți grav bolnavi afară din spitale și au obligat personalul medical să transforme părți ale spitalului în închisoare pentru protestatarii răniți, care apoi au fost maltratați de către forțele de securitate;
N. whereas security forces reportedly searched ambulances and medical centres for wounded demonstrators, dragged gravely ill patients out of hospital and obliged the medical staff to turn parts of the hospital into a prison for wounded protesters who were then subject to maltreatment by the security forces,
O. întrucât avocații și membrii familiilor celor arestați în ultimele zile nu au putut să afle unde se află aceștia sau de ce au fost arestați;
O. whereas lawyers and family members of those arrested in recent days have been unable to learn where they are or why they were arrested,
P. întrucât șiiții sunt opriți la punctele de control, adesea insultați, iar apoi jefuiți; întrucât observatorii vorbesc despre „pedepse colective” și despre o campanie continuă de intimidare a șiiților; întrucât mulți șiiți și-au pierdut locurile de muncă în instituțiile de stat deoarece au luat parte de la proteste și la grevele generale, iar 40 de studenți și-au pierdut bursa din cauza rolului lor în cadrul demonstrațiilor;
P. whereas Shiites are being stopped at checkpoints, often insulted, and then robbed; whereas observers speak of 'collective punishment' and an ongoing intimidation campaign against Shiites; whereas many Shiites have lost their state jobs for taking part in protests and general strikes and 40 students lost scholarships for their role in demonstrations,
Q. întrucât cel puțin doi miniștri din guvern, cinci miniștri din Consiliul Shura, un consilier al regelui și mulți judecători din tribunalele de la Shari’a (al-Ja’fariya), toți musulmani șiiți, au demisionat ca sub formă de protest față de folosirea excesivă a forței de către autoritățile din Bahrain;
Q. whereas at least two government ministers, five members of the Shura Council, an advisor to the King, and many judges in the Shari’a (al-Ja’fariya) courts, who are all Shi’a Muslims, have resigned in protest at the use of excessive force by the Bahraini authorities,
Despre Yemen
On Yemen
R. întrucât milioane de cetățeni demonstrează în general pașnic în Yemen din luna ianuarie, având revendicări similare celor din cadrul revoltelor din Tunisia și Egipt, iar de atunci se pare că aproape o sută de persoane au fost ucise în special de către forțele de securitate care au tras cu muniție adevărată împotriva mulțimii de pe acoperișuri și de pe clădirile publice, iar sute de persoane au fost rănite; întrucât se pare că demonstranții răniți nu au fost primiți în spitalele de stat;
R. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and close to one hundred people have allegedly since been killed mainly by the security forces using life munitions aiming at the crowd from roof tops and public buildings while hundreds have been wounded; whereas wounded demonstrators have reportedly been denied access to state hospitals,
S. întrucât, după demonstrațiile din 18 martie, președintele Saleh a declarat starea de urgență, iar Parlamentul a promulgat la 23 martie o lege de urgență prin care forțelor de securitate li s-au acordat puteri extinse de a reține persoane, de a impune restricții masive asupra adunărilor publice și de a autoriza cenzura pe scară largă;
S. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention, imposing heavy restriction on public assembly and authorizing wide-ranging censorship,
T. întrucât președintele Saleh, care conduce nordul țării de 32 de ani și sudul țării de la unificarea din 1994, a reacționat la presiunea mișcării democratice prin anunțul de a nu candida la alegerile din 2013;
T. whereas President Saleh who has been ruling the North of the country for the last 32 years and the South since unification in 1994 has reacted to the pressure of the democracy movement to not re-present himself for elections in 2013,
U. întrucât Yemenul este cea mai săracă țară din regiunea MENA, estimându-se că o treime din populație suferă de foamete cronică, unde 80% dintre produsele alimentare sunt importate, peste 40% din cele 23 de milioane de locuitori trăiesc cu mai puțin de doi dolari pe zi, iar țițeiul și resursele de apă se epuizează;
U. whereas Yemen is the poorest country in the MENA region with an estimated one third of the population suffering from chronic hunger, 80% of all food products having to be imported, more than 40% of the 23 million inhabitants living of less than 2 dollars a day, while oil and water resources dying up,
V. întrucât există temeri serioase privind dezintegrarea statelor yemenite, date fiind armistițiul fragil care există din februarie cu rebelii șiiți din nord, o mișcare secesionistă în sud dar și existența multor luptători al Quaida care se pare că folosesc Yemenul ca teritoriul de refugiu,
V. whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
4. ia act de demisia guvernului la 29 martie, dar consideră că acest act nu va fi suficient pentru a satisface frustrările din ce în ce mai mari ale poporului sirian;
Takes note of the resignation of the government of 29 March but believes that such act will not be enough to satisfy the growing frustrations of the Syrian people;
8. subliniază angajamentele ÎR/VP și ale Comisiei din cadrul Comunicării comune privind un parteneriat pentru democrație și prosperitate comună cu regiunea de la sud de Mediterana de a continua să sprijine transformarea democratică și societatea civilă ca răspuns la recentele evenimente istorice din regiune; prin urmare, solicită ÎR/VP, Consiliului și Comisiei să sprijine aspirațiile legitime și așteptările politice ale populației siriene și să nu mai insiste pentru încheierea acordului de asociere UE-Siria în urma represiunilor violente; este de părere că încheierea unui astfel de acord ar trebui să depindă de capacitatea autorităților siriene de a realiza reforme democratice, în special în ceea ce privește pertinența reformelor întreprinse;
Stresses the commitments by the HR/VP and the Commission within the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region; calls therefore on the HR/VP, the Council and the Commission to support the legitimate aspirations and political expectations of the Syrian population and to stop pressing to conclude the EU-Syria association agreement following the violent repression; is of the opinion that the conclusion of such agreement should depend on the capacity of the Syrian authorities to carry out expected democratic reforms with special regard to the pertinence of the reforms undertaken;
13. își exprimă dezamăgirea față de reacția Consiliului de Cooperare al Golfului și a unora dintre membrii săi, care au intervenit activ în favoarea represiunii protestelor în general pașnice din Bahrain și în același timp au cerut comunității internaționale să ajute mișcarea de protest popular din Libia; solicită CCG să își pună la dispozițiile mijloacele de care dispune ca organizație regională pentru a media în favoarea reformelor pașnice din Bahrain;
Expresses its disappointment over the reaction of the Gulf Cooperation Council and some of its members, who actively intervened in favour of repression of the largely peaceful protests in Bahrain while at the same time appealing to the international community to come to the help of the popular protest movement in Libya; calls on the GCC to bring its possibilities as a regional collective to bear in order to mediate in the interest of peaceful reforms in Bahrain;
23. își exprimă profunda preocupare față de nivelul sărăciei și al șomajului și privind instabilitatea politică și economică din ce în ce mai accentuată din Yemen; insistă ca livrarea pe teren a fondurilor stabilite la conferința donatorilor din 2006 să fie accelerată; în plus, solicită UE și Consiliului de Cooperare al Golfului să depună eforturi deosebite din punct de vedere financiar și tehnic pentru a acorda sprijin imediat ce președintele Saleh este gata să lase loc unui guvern format în mod democratic;
Expresses its grave concern over the level of poverty and unemployment and the raising political and economic instability in Yemen; insists that the delivery on the ground of the pledges from the donor conference 2006 have to be sped up; additionally calls on the EU and the Gulf Cooperation Council to make a particular effort of financial and technical support as soon as President Saleh is ready to gave way to an democratically established government;
4.4.2011 B7-0252/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
4.4.2011 B7-0252/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Siria, Bahrain şi Yemen
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Siria, Bahrain şi Yemen,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Bahrain and Yemen,
– având în vedere numeroasele declaraţii ale Înaltului Reprezentant/Vicepreşedintelui Comisiei, Catherine Ashton, cu privire la situaţia din Siria, Bahrain şi Yemen,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria, Bahrain and Yemen made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
– având în vedere raportul referitor la relațiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului (INI/2010/2233),
– having regard to the report on Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council (INI/2010/2233),
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Yemen din 21 martie 2011,
– having regard to the Council conclusions on Yemen from 21 March 2011,
A. întrucât cetăţenii Siriei fac obiectul unor arestări şi al unor încarcerări arbitrare fără a fi judecaţi sau fiind judecaţi de un tribunal miliar şi întrucât nu există o autoritate judiciară independentă care să îi apere, nu există libertate de exprimare şi niciun drept de a demonstra care să fie garantate prin lege;
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law,
B. întrucât, la 16 martie, au început să aibă loc proteste în Damasc, care au fost urmate de manifestaţiile din „ziua furiei” din mai multe oraşe din Siria, în cadrul cărora au fost ucise cel puţin patru persoane, ceea ce a dus la mai multe tulburări şi la mai multe demonstraţii;
B. whereas on 16 March protests began in Damascus, followed by the ‘day of rage’ rallies in several cities in Syria, wherein at least four people were killed, which in turn caused more turmoil and more demonstrations,
C. întrucât guvernul din Siria a făcut o serie de declaraţii publice în care se angaja să respecte libertatea de exprimare şi participarea politică, dar nu a realizat progrese concrete cu privire la acest aspect;
C. whereas Syria’s government has made a number of public statements committing to freedom of expression and political participation but has failed to deliver tangible progress on this issue,
D. întrucât Preşedintele Bashar al-Asad’s nu s-a angajat să elaboreze o anumită agendă privind realizarea de reforme care să protejeze libertăţile publice şi independenţa judiciară şi să interzică guvernului sirian să încalce drepturile omului;
D. whereas President Bashar al-Asad’s has failed to commit to a specific reform agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights,
E. întrucât guvernul sirian apelează la Curtea Supremă de Securitate de Stat (CSSS), o instanţă specială din afara sistemului judiciar penal obişnuit, pentru a judeca activiştii politici şi apărătorii drepturilor omului;
E. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders,
F. întrucât Siria a declarat starea de urgenţă în 1963 şi nu a abrogat până în prezent legea siriană privind starea de urgență;
F. whereas Syria declared a state of emergency in 1963 and has not repealed Syria’s Emergency Law to date,
G. întrucât, la 14 februarie, protestatarii paşnici din această „zi a furiei” s-au adunat în centrul oraşului Manama pentru a solicita o nouă constituţie;
G. whereas on 14 February, the ‘Day of Rage’ peaceful protesters gathered in central Manama in order to call for a new constitution,
H. întrucât, ca reacţie în faţa acestor proteste paşnice, forţele de securitate au folosit o forţă considerabilă şi au atacat demonstranţii paşnici cu gaze lacrimogene şi cu gloanţe de cauciuc;
H. whereas, in response to those peaceful protests security forces have used considerable force, attacking peaceful demonstrators with tear gas and rubber bullets,
I. întrucât trupele saudite au intrat în Bahrain cu misiunea declarată de a proteja infrastructura esenţială, precum instalaţiile petroliere;
I. whereas Saudi troops have entered Bahrain with the stated task of protecting essential infrastructure, such as oil installations,
J. întrucât se pare că unii membri ai forţelor de securitate au bătut medicii de la Spitalul Salmaniya care încercau să ajute răniţii de pe străzi;
J. whereas personnel of the security forces have allegedly beaten medics from Salmaniya Hospital who were trying to help the wounded in the streets,
K. întrucât mişcarea prodemocratică a prins avânt în Yemen din ianuarie 2011, ceea ce a dus la protestele prodemocratice recente de pe străzile din Sanaa;
K. whereas the pro-democracy movement has been gathering momentum in Yemen since January 2011 resulting in recent pro democracy protests on the streets of Sanaa,
L. întrucât, la 18 martie 2011, lunetiştii au deschis focul asupra unei tabere prodemocratice din capitala Sanaa, ucigând peste 50 de persoane;
L. whereas snipers opened fire on a pro-democracy camp in the capital, Sanaa, on 18 March 2011 killing more than 50 people,