natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) atunci când cantitatea totală de monede euro improprii circulației este mai mică decât cantitatea prevăzută la litera (a), aceste monede euro se sortează în funcție de cupiură și pot fi depuse într-un ambalaj nestandardizat.
(c) where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements referred to in point (a), theoe euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot menține cerințe diferite de ambalare prevăzute în legislația lor națională atunci când prezentul regulament va intra în vigoare.
By derogation from paragraph 1, Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force.
Verificarea monedelor euro improprii circulației
Checks of euro coins unfit for circulation
Statele membre pot verifica monedele euro improprii circulației depuse după cum urmează:
Member States may check submitted euro coins unfit for circulation as follows:
(a) cantitatea declarată se verifică prin cântărirea fiecărei pungi sau cutii;
(a) the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box;
(b) autenticitatea și aspectul vizual se verifică pe baza unui eșantion de cel puțin 10% din totalul monedelor depuse.
(b) authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10% of the submission.
În cazul în care, în urma controalelor, se constată existența unor anomalii sau a unor diferențe față de dispozițiile articolului 9, se verifică întreaga pungă sau cutie.
In case anomalies are identified following those checks or deviations from the provisions of Article 9, the entire bag or box shall be checked.
Statele membre pot, de asemenea, refuza să accepte monede euro, atunci când acceptarea sau procesarea acestor monede constituie un risc la adresa sănătății persoanelor care efectuează procesarea sau dacă o cantitate de monede depuse nu respectă standardele privind ambalarea și etichetarea și pot prevedea adoptarea de măsuri în ceea ce privește persoanele fizice și juridice care au depus monedele respective.
Member States may also refuse to accept euro coins, where the acceptance or processing of such coins constitutes a health risk for human handlers or if a submission fails to meet packaging and labeling standards, and provide for measures to be adopted with respect to the legal and natural persons having submitted such coins.
Capitolul IV: Dispoziții finale
Chapter IV: Final provisions
Rapoarte , comunicare și evaluare
Reporting , communication and evaluation
În fiecare an, statele membre prezintă rapoarte Comisiei privind activitățile de autentificare a monedelor euro.
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis.
Informațiile furnizate includ numărul controalelor efectuate în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), numărul aparatelor de procesare a monedelor testate, rezultatele testelor, volumul monedelor procesate de aceste aparate, numărul monedelor suspecte analizate și numărul monedelor euro improprii circulației care au fost rambursate, precum și derogările menționate la articolul 4 alineatul (1a) și la articolul 6 alineatul (3b) .
The information provided shall include the number of controls carried out pursuant to Article 6(2) and coin-processing machines tested, the test results, the volume of coins processed by these machines , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation , as well as the derogations provided for in Articles 4( 1a ) and 6( 3b ).
Pentru a permite statelor membre să monitorizeze conformitatea instituțiilor cu prezentul regulament, instituțiile furnizează statelor membre, dacă li se solicită acest lucru, cel puțin în fiecare an următoarele informații, reprezentând cerința minimă:
In order to enable Member States to monitor the compliance of the institutions with this Regulation, the institutions shall, if so requested, provide, at least on an annual basis , the Member States with the following information, as a minimum:
(a) tipurile și numărul de aparate utilizate;
(a) types and number of machines used;
(b) locul în care se află fiecare aparat; precum și
(b) location of each machine; and
(c) volumul de monede procesate în cazul fiecărui aparat, pentru fiecare an și fiecare cupiură în parte, cel puțin pentru cele mai mari trei cupiuri.
(c) volume of processed coins for each machine per year and per denomination, at least for the three highest denominations.
Statele membre se asigură că informațiile privind autoritățile desemnate pentru rambursarea sau înlocuirea monedelor și modalitățile specifice, precum cerințele în materie de ambalare și comisioane, sunt publicate pe site-urile internet și în publicațiile corespunzătoare.
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement of replacement and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications.
După analizarea rapoartelor primite de la statele membre, Comisia prezintă un raport anual Comitetului economic și financiar privind evoluția și rezultatele autentificării monedelor euro și a monedelor euro improprii circulației.
After analysis of the received reports of the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului până la 30 iunie 2014 un raport cu privire la funcționarea și efectele prezentului regulament.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2014 on the operation and the effects of this Regulation.
Raportul poate fi însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative de implementare în detaliu sau de modificare a dispozițiilor prezentului regulament, în special în ceea ce privește conținutul articolelor 6 și 7.
The report may be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail, or amending, the provisions of this Regulation, in particular with respect to the content of Article s 6 and 7 .
Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2012 cu excepția prevederilor din Capitolul III care se aplică începând cu data intrării în vigoare .
It shall apply from 1 January 2012 , with the exception of the provisions of Chapter III, which will apply from its date of the entry into force .
Regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treat ies .
Adoptat la,
Done at
Obiectivul prezentei propuneri de regulament este stabilirea unor proceduri privind autentificarea monedelor euro și procesarea monedelor euro improprii circulației.
The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
Falsificarea monedelor euro constituie o amenințare importantă, în special pentru cupiurile cu valoarea cea mai ridicată.
Counterfeiting of euro coins is a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Lipsa unui cadru comun obligatoriu în ceea ce privește autentificarea monedelor poate împiedica, în unele state membre, căutarea activă a monedelor falsificate de către instituțiile responsabile; această situație generează diferențe în ceea ce privește gradul de protecție al monedei la nivelul Uniunii Europene.
The lack of a mandatory common framework for coin authentication may, in some Member States, constitute an impediment for the institutions concerned to actively look for counterfeits; this creates differences, across the EU, in the degree of protection of the currency.
Propunerea de regulament constituie un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic, care este necesar în prezent pentru stabilirea unei metode comune privind autentificarea monedei euro de aplicat de instituțiile responsabile și pentru instituirea controalelor necesare care să fie efectuate de către statele membre.
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States.
În acest context, prezenta propunere are ca scop asigurarea unei puneri în practică efective, în întreaga zonă euro, a unor proceduri comune de autentificare a monedelor euro aflate în circulație și a unor mecanisme prin care autoritățile să controleze aceste proceduri.
In this context, the present proposal aims to ensure the effective implementation, throughout the euro area, of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities.
În calitate de raportor, sunt de acord cu abordarea Comisiei și cu propunerile Consiliului (inclusiv cu corecturile de ordin lingvistic din text).
As a Rapporteur I agree with approach of the Commission and the proposals of the Council (including the linguistic corrections in the text).
Pentru a obține o versiune îmbunătățită și mai precisă a textului regulamentului, am dori să introducem o serie de modificări ale propunerii Comisiei.
In order to achieve an improved and more precise text of the Regulation we would like to introduce several amendments to the Commission’s proposal.
Unul dintre obiectivele principale ale regulamentului este acela de a asigura faptul că instituțiile garantează aplicarea unui proces de autentificare în cazul monedelor euro repuse în circulație.
One of the primary objectives of the Regulation is to ensure that the institutions guarantee that euro coins returning to circulation are subject to an authenticity screening process.
Autentificarea ar trebui să fie pusă în aplicare prin intermediul aparatelor de procesare a monedelor, incluse în lista menționată la articolul 5 alineatul (3), sau ar trebui efectuată de personalul cu calificarea necesară, în conformitate cu metodele elaborate de statele membre.
The authentication should be implemented through the processing machines of coins included in the list referred to in Article 5 paragraph 3, or through duly trained staff in accordance with methods designated by the Member States.
În plus, datorită faptului că autentificarea monedelor euro implică în mod inevitabil cheltuieli pentru instituțiile implicate în acest proces (instituțiile de credit și o serie de alte instituții, precum transportatorii de numerar), sugerăm să se includă dreptul instituțiilor de a percepe un comision de procesare.
Furthermore, due to the fact that the euro coins authentication inevitably incurs expenses to the institutions involved in this process (credit institutions, and a number of other institutions, such as cash transporters), we suggest including the right of the institutions to retain a handling fee.
Sugerăm să se adauge un nou alineat, prin care să se prevadă o perioadă de tranziție de trei ani, începând de la 1 ianuarie 2012, în timpul căreia statele membre pot să ofere derogări speciale de la dispozițiile primei teze a articolului 4 alineatul (1), pentru aparatele de procesare a monedelor care erau folosite la data intrării în vigoare a prezentului regulament și care s-au dovedit a fi capabile să detecteze monedele euro falsificate, monedele euro improprii circulației, precum și alte obiecte similare care nu reprezintă monede euro autentice, chiar dacă aceste aparate nu sunt incluse pe lista de pe site-ul internet menționat la articolul 5 alineatul (3).
We suggest the adding of a new paragraph allowing a transitional period of three years from January 1, 2012, whereby Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of Article 4 paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved their capability to detect counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5 paragraph 3.
Dispoziția de mai sus va asigura o mai mare flexibilitate în ceea ce privește includerea pe listă a aparatelor.
The above provision will grant more flexibility for the inclusion of machines in the list.
În ceea ce privește articolul 6 alineatul (2), considerăm că statele membre ar trebui să aibă obligația de a pune în aplicare proceduri și orientări în vederea garantării instruirii adecvate și suficiente a personalului implicat în procesul de autentificare a monedelor euro.
With regards to Article 6 paragraph 2 we believe that it should be an obligation of the Member States to implement procedures and guidelines such as to guarantee the proper and sufficient training of the staff involved in the euro coins authentication process.
Acest lucru este clarificat în amendamentul propus de către Consiliu, dar am introdus o precizare suplimentară, și anume faptul că statele membre obțin o asigurare din partea instituțiilor de autentificare a monedelor, prin care se atestă că personalul instituțiilor respective are calificarea necesară în acest scop.
This is clarified in the amendment proposed by the Council but we have introduced an additional clarification that Member States shall obtain assurance from the coins authentication institutions employing this staff that it is duly trained for the purpose.
În ceea ce privește numărul de aparate care sunt verificate anual în fiecare stat membru, sprijinim varianta de compromis, care ia în calcul 25% din volumul net cumulat total al monedelor emise de statul membru în cauză de la introducerea monedelor euro până la sfârșitul anului precedent.
Further on to the number of machines that are checked annually in each Member State we are in support of the compromise of 25% of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Acesta reprezintă un volum de monede rezonabil, nu numai pentru statele membre mici ale UE, ci și pentru acele state membre care dețin un număr ridicat de aparate și, în același timp, considerăm că aceste măsuri reprezintă minimul necesar pentru a asigura îndeplinirea obiectivului principal al regulamentului, și anume protecția monedelor euro împotriva falsificării.
It is an achievable volume of coins not only for small EU Member States, but also for those Member States where the number of the machines is large, and at the same time we believe that it is the minimum that shall be done in order to guarantee the main objective of the Regulation, namely, the protection of the euro against counterfeiting.
Am sugerat și o altă dispoziție, pe care o considerăm indispensabilă pentru a extinde procentul de aparate verificate pe termen lung, și anume, cerința de a verifica în mod alternativ aparatele de autentificare a monedelor.
We have suggested another provision, which we find indispensable in order to ensure a greater scope of the machines inspected in the long run, and which is the requirement coins authentication machines to be revised alternately.
Din dorința de a asigura și a respecta întotdeauna transparența proceselor din instituții, precum și accesibilitatea și eficiența activității acestora, am sugerat introducerea cerinței conform căreia Comisia, după primirea și analizarea rapoartelor transmise de statele membre, prezintă un raport anual Comitetului economic și financiar privind evoluția și rezultatele autentificării monedelor euro și a monedelor euro improprii circulației.
Driven by our desire to always allow and respect transparency of the processes in the institutions as well as accessibility and efficiency of their work, we have suggested the introduction of the requirement that the Commission, after receiving and analyzing the reports from the Member States, shall submit to the Economic and Financial Committee an annual report on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
În concluzie, am dori să menționăm că prezentul raport a fost elaborat respectând principiile subsidiarității și proporționalității.
As a conclusion to the above we would like to mention that this report has been created respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Comisie competentă în fond
Committee responsible
Comisie(i) sesizată(e) pentru avizare
Committee(s) asked for opinion(s)
Burkhard Balz, Slavi Binev, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Slavi Binev, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
conținând recomandări către Comisie privind gestionarea crizelor transfrontaliere din sectorul bancar
with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
(Inițiativă - articolul 42 din Regulamentul de procedură)
(Initiative – Rule 42 of the Rules of Procedure)
PE 440.108v01-00
PE 440.108v03-00
ANEXĂ LA PROPUNEREA DE REZOLUȚIE: RECOMANDĂRI DETALIATE PRIVIND CONȚINUTUL PROPUNERII SOLICITATE 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 8
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................18
conținând recomandări către Comisie privind gestionarea crizelor transfrontaliere din sectorul bancar
with recommendations to the Commission on cross-border crisis management in the banking sector
– având în vedere articolul 225 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Rezoluția sa din 13 aprilie 2000 referitoare la comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a cadrului pentru serviciile financiare: plan de acțiune
– having regard to its resolution on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 octombrie 2009 intitulată „Un cadru al Uniunii Europene pentru gestionarea crizelor transfrontaliere din sectorul bancar” ( COM(2009)0561 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled 'An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector' (COM (2009)0561),
– având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind supravegherea macroprudențială comunitară a sistemului financiar și de înființare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice, din 23 septembrie 2009 ( COM(2009)0499 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– având în vedere propunerea de decizie a Consiliului privind acordarea unor competențe specifice Băncii Centrale Europene referitoare la funcționarea Comitetului european pentru riscuri sistemice, din 23 septembrie 2009 ( COM(2009)0500 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
– având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității Bancare Europene, din 23 septembrie 2009 ( COM(2009)0501 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 ),
– având în vedere Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor
– having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
– având în vedere Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit
– having regard to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions
– având în vedere A doua directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora
– having regard to the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
JO L 26, 31.1.1977, p.
OJ L 26, 31.1.1977 p.
1. , A treia directivă 78/855/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni
1. , the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 concerning mergers of public limited liability companies
JO L 295, 20.10.1978, p.
OJ L 295, 20.10.1978, p.
36. , precum și A șasea directivă a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni
36. and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982, concerning the division of public limited liability companies
JO L 378, 31.12.1982, p.
OJ L 378, 31.12.1982, p.
– având în vedere Memorandumul de înțelegere din 1 iunie 2008 privind cooperarea dintre autoritățile de supraveghere financiară, băncile centrale și ministerele de finanțe din Uniunea Europeană pe problema stabilității financiare transfrontaliere,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on cooperation between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries of the European Union on cross-border financial stability,