natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Consiliului să abordeze problema discrepanţei dintre numărul de cereri de informaţii pe care un stat membru declară că le-a primit şi numărul de cereri pe care alte state membre declară că i le-au trimis şi să soluţioneze urgent această problemă;
Calls on the Council to address the discrepancy between the number of requests for information which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent to it, and to solve this problem as a matter of urgency;
recomandă Comisiei ca, în contextul programelor naţionale de reformă din cadrul Strategiei de la Lisabona, statele membre să prezinte rapoarte altor state membre cu privire la punerea în aplicare a cerinţelor în materie de transmitere de date; consideră că este important, în cazul în care furnizarea datelor între statele membre este afectată de întârzieri sistematice, să se iniţieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar de către Comisie împotriva statelor membre care se fac vinovate de întârzieri în furnizarea datelor;
Recommends to the Commission that, within their national reform programmes under the Lisbon strategy, Member States report on the implementation of data requirements towards other Member States; considers it important, where data provision from one Member State to another is subject to systematic delay, that infringement procedures be initiated by the Commission against the Member State that delays the provision of data;
invită Comisia să faciliteze schimbul continuu de bune practici şi coordonarea dintre statele membre în ceea ce priveşte structura de organizare a cooperării administrative;
Calls on the Commission to facilitate further exchange of best practices and coordination between Member States as regards the organisational arrangements for administrative cooperation;
invită statele membre să exploateze la maxim posibilitatea de a delega competenţe în ceea ce priveşte schimbul de informaţii către birourile fiscale locale pentru a accelera şi a îmbunătăţi calitatea cooperării; remarcă faptul că în 2007 Comisia a pus la dispoziţie un canal securizat de informaţii electronice între birourile locale din diferite state membre;
Invites Member States to fully exploit the possibility of delegating competences as regards information exchange to local tax offices in order to speed up and improve the quality of cooperation; notes that a secured electronic information channel between local offices in different Member States was made available by the Commission in 2007;
recunoaşte faptul că, în vederea combaterii fraudei fiscale, cooperarea administrativă la nivelul Uniunii Europene este un instrument esenţial; încurajează statele membre să exploateze la maxim posibilitatea instituirii unei cooperări administrative eficace între administraţiile fiscale locale, inclusiv prin mijloacele de comunicare electronică;
Recognises that administrative cooperation at EU level is an essential tool for combating tax fraud; encourages Member States to exploit fully the possibility of setting up effective administrative cooperation between local tax offices, including by means of electronic communication;
observă că Belgia a fondat Eurocanet (European Carousel Network) pentru a îmbunătăţi schimbul spontan de informaţii; observă că, între timp, 24 de state membre au ajuns să participe la acest schimb de informaţii privind societăţile suspectate de a fi implicate în fraude cu firme fantomă;
Notes that Belgium founded the Eurocanet (European Carousel Network) in order to improve the spontaneous exchange of information; notes that, meanwhile, 24 Member States participate in this exchange of information on companies suspected of being involved in missing trader fraud;
observă că, conform experţilor, Eurocanet permite administraţiilor financiare să detecteze fraudele în materie de TVA mai repede, deoarece permite un schimb de informaţii cuprinzător, foloseşte autorităţile belgiene ca punct central de coordonare şi prevede implicarea serviciilor operaţionale administrative anti-fraudă;
Notes that, according to experts, Eurocanet enables tax administrations to detect VAT fraud quicker as it provides for a comprehensive information exchange, uses the Belgian authorities as a central coordinating point and provides for the involvement of operational administrative anti-fraud services;
observă, cu toate acestea, că eficienţa Eurocanet este redusă din cauza faptului că la această reţea nu participă trei state membre mari, şi anume Germania, Italia şi Regatul Unit; solicită Germaniei, Italiei şi Regatului Unit să se alăture reţelei Eurocanet;
Observes however that the efficiency of Eurocanet is reduced by the fact that three big Member States, Germany, Italy and the UK, do not participate; calls on Germany, Italy and the UK to join Eurocanet;
este preocupat de depistarea de către Curtea de Conturi a unor deficienţe serioase în ceea ce priveşte Sistemul de schimb de informaţii privind TVA (VIES) din cauza unor întârzieri în culegerea şi captarea datelor şi a unor probleme în corectarea datelor greşite; solicită statelor membre şi Comisiei să remedieze urgent aceste deficienţe până la sfârşitul anului 2008;
Is worried at the Court of Auditors' detection of serious weaknesses in the VAT Information Exchange System (VIES) due to delays in collecting and capturing data and problems in correcting wrong data; requests Member States and the Commission to remedy these weaknesses as a matter of urgency by the end of 2008;
nu înţelege de ce, în ciuda eforturilor Comisiei de a facilita încheierea unui acord, statele membre nu au ajuns încă la un acord privind criterii comune pentru anularea numerelor de TVA, deşi posibilitatea retragerii rapide a unui număr de TVA este un element esenţial pentru stoparea şi prevenirea fraudelor fiscale;
Fails to understand why Member States, despite the Commission's efforts to facilitate an agreement, still have not agreed on common criteria for the cancellation of VAT numbers, although the possibility for a quick withdrawal of a VAT number is an essential element in stopping and preventing VAT fraud;
regretă neutilizarea suficientă de către statele membre a controalelor simultane şi multilaterale, deşi finanţarea lor este asigurată la nivel comunitar, iar Curtea de Conturi raportează că se pot obţine rezultate bune;
Regrets that simultaneous, multilateral controls are not sufficiently used by Member States, although the Community provides for their funding and the Court of Auditors reports that good results can be achieved;
regretă, în special având în vedere deficienţele susmenţionate observate de Curtea de Conturi în ceea ce priveşte Germania, că Germania nu a dat curs cererii de audit a Curţii de Conturi; sprijină punctul de vedere al Curţii de Conturi conform căruia refuzul Germaniei constituie o încălcare a obligaţiilor care îi revin în temeiul Tratatului CE; remarcă începerea de către Comisie în faţa Curţii de Justiţie a procedurilor de încălcare a dreptului comunitar împotriva Germaniei ; invită Curtea de Conturi să realizeze auditul planificat în Germania în cazul în care Curtea de Justiţie constată încălcarea dreptului comunitar;
Regrets, particularly in the light of the above-mentioned shortcomings observed by the Court of Auditors with regard to Germany, that Germany did not comply with the Court of Auditors' audit request; supports the Court of Auditors' view that Germany's refusal constitutes a breach of its obligations under the EC Treaty; notes that the Commission has started infringement proceedings before the Court of Justice against Germany; invites the Court of Auditors to carry out the planned audit in Germany in the case of a finding of infringement by the Court of Justice;
observă că grupul de lucru pe probleme fiscale al Consiliului a discutat Raportul special al Curţii de Conturi; invită Consiliul să adopte concluzii oficiale privind constatările Curţii de Conturi, după cum a procedat în cazul altor rapoarte speciale în cursul procedurii de descărcare de gestiune a Comisiei, înainte de decembrie 2008;
Notes that the Council's working party on tax questions discussed the Court of Auditors" Special Report; invites the Council to adopt formal conclusions regarding the Court of Auditors" findings, as it is done for the other Special Reports during the Commission discharge procedure, before December 2008;
salută propunerea Comisiei de modificare a directivei privind TVA-ul Directiva 2006/112/CE.
Welcomes the Commission's proposals for amendment of the VAT Directive Directive 2006/112/EC.
care au drept scop accelerarea culegerii şi a schimburilor de informaţii privind tranzacţiile intracomunitare începând cu 2010 şi îndeamnă Consiliul să adopte rapid măsurile propuse;
designed to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions from 2010 onwards, and urges the Council to adopt the proposed measures quickly;
invită Comisia să prezinte noi propuneri având drept obiectiv consolidarea capacităţii statelor membre de a colecta TVA-ul neachitat, luând măsurile necesare pentru ca, în cazul în care nerespectarea de către comercianţi a obligaţiei de raportare facilitează frauda, aceştia să fie responsabili în solidar pentru pierderile fiscale;
Invites the Commission to submit further proposals aimed at reinforcing Member States' ability to collect non-paid VAT by making traders jointly and severally liable for tax losses in cases where their non-compliance with reporting obligations facilitated the fraud;
invită Comisia să prezinte noi propuneri privind accesul automat al tuturor statelor membre la anumite date care nu au caracter sensibil deţinute de statele membre cu privire la propriile persoane impozabile şi privind armonizarea procedurilor de înregistrare şi de radiere a persoanelor impozabile supuse TVA-ului, pentru a asigura depistarea rapidă şi radierea persoanelor impozabile înregistrate în mod fals;
Invites the Commission to submit further proposals on automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons and on the harmonisation of procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of counterfeit taxable persons;
remarcă faptul că Europol a deschis în aprilie 2008 un dosar de lucru analitic privind fraudele intracomunitare cu firme fantomă, care are drept scop identificarea persoanelor care organizează fraude, descoperirea reţelelor criminale ale acestora şi analizarea celor mai obişnuite forme de fraude intracomunitare cu firme fantomă;
Notes that Europol opened an analytical work file on missing trader intra-Community fraud in April 2008, which aims at identifying the organisers of fraud, uncovering their criminal networks and analysing the most common forms of missing trader intra-Community fraud;
ia act de Concluziile Consiliului ECOFIN din 7 octombrie 2008, în cadrul căruia s-a convenit instituirea unui nou mecanism pentru îmbunătăţirea cooperării dintre statele membre pentru combaterea fraudelor în materie de TVA, aşa-numitul "Eurofisc"; remarcă faptul că "Eurofisc" ar urma să se bazeze pe Eurocanet; remarcă, în continuare că, în conformitate cu orientările adoptate de Consiliul ECOFIN, Eurofisc ar trebui să fie o reţea descentralizată pentru schimbul de informaţii între statele membre, ar implica toate statele membre în sistem de voluntariat şi ar fi organizat cu acordul statelor membre participante şi cu sprijinul Comisiei;
Notes the conclusions of the ECOFIN Council of 7 October 2008, which agreed to establish a new mechanism to improve cooperation between Member States in order to combat VAT fraud, the so-called "Eurofisc"; notes that Eurofisc would build on Eurocanet; further notes that, according to the guidelines adopted by the ECOFIN Council, Eurofisc would be a decentralised network for the exchange of information between Member States, would involve all Member States on a voluntary basis and would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission;
este de acord că este necesar un impuls politic puternic pentru a realiza îmbunătăţiri substanţiale în cooperarea privind combaterea fraudelor în materie de TVA; are, cu toate acestea, convingerea că introducerea Eurofisc poate aduce valoare adăugată doar dacă participarea este obligatorie pentru toate statele membre pentru a evita problemele întâmpinate de Eurocanet şi dacă Comisia participă pe deplin la activităţile Eurofisc şi joacă un rol de coordonare;
Agrees that a strong political impetus is needed in order to achieve substantial improvements in cooperation in the fight against VAT fraud; is, however, convinced that the introduction of Eurofisc can only provide added value if participation in it is compulsory for all Member States in order to avoid the problems encountered by Eurocanet and if the Commission fully participates in the activities of Eurofisc and plays a coordinating role;
solicită Consiliului să continue negocierile legate de propunerea de regulament privind asistenţa administrativă reciprocă în materie de combatere a fraudelor care afectează interesele financiare ale Comunităţii Europene, inclusiv a fraudelor în materie de TVA, care ar oferi un cadru detaliat cooperării administrative multidisciplinare pentru combaterea fraudelor;
Asks the Council to continue negotiations on the proposal for a regulation on mutual administrative assistance in the fight against fraud affecting the financial interests of the European Community, including VAT fraud, which would provide a detailed framework for multidisciplinary administrative anti-fraud cooperation;
invită serviciile responsabile ale Comisiei, DG Impozitare şi Uniune Vamală şi Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), să creeze o forţă de acţiune pentru examinarea următoarelor aspecte:
Invites the Commission's responsible services, DG Taxation and Customs Union and the European Anti-Fraud Office (OLAF), to create a task force in order to examine the following questions:
cum poate Comisia să realizeze sinergii între diferitele servicii angajate în combaterea fraudelor în materie de TVA pentru a evita dublarea eforturilor şi concurenţa dintre diferite servicii?
how can the Commission achieve synergies between the different services working on the fight against VAT fraud in order to avoid duplication of work and competition between different services?
în ce măsură ar trebui să i se ofere Comisiei acces la conţinutul informaţiilor schimbate între statele membre?
to what extent should the Commission be granted access to the content of information exchanged between Member States?
ar putea Comisia să devină un organism central de coordonare a cooperării administrative dintre statele membre şi, dacă da, în ce mod?
could the Commission become a central coordinating body for administrative cooperation between Member States, and if so how?
cum ar putea fi corelate activităţile Comisiei în combaterea fraudelor în materie de TVA cu activităţile Europol şi Eurojust?
how should the Commission's activities in fighting VAT fraud relate to the activities of Europol and Eurojust?
Consolidarea cooperării între autorităţile judiciare
Stepping up cooperation between judicial authorities
solicită statelor membre să elimine obstacolele juridice din dreptul naţional care împiedică desfăşurarea urmăririi penale transfrontaliere, în special în cazurile în care pierderile în materie de TVA se înregistrează în alt stat membru;
Calls on Member States to remove legal obstacles in national law which hamper cross-border prosecution, in particular in cases where the VAT losses occur in another Member State;
observă că, conform datelor furnizate de Comisie, veniturile comunitare provenite din resursa proprie TVA sunt protejate în baza Convenţiei privind protejarea intereselor financiare ale Comunităţii Europene din 1995 JO C 316, 27.11.1995, p.
Notes that, according to the Commission, Community revenue resulting from the VAT own resource is protected by the Convention on the protection of the European Community's financial interests of 1995 OJ C 316, 27.11.1995, p.
; observă că, în 1997, Consiliul a adoptat un raport explicativ care excludea în mod explicit TVA-ul din domeniul de aplicare al convenţiei respective; observă că raportul explicativ nu are efecte opozabile din punct de vedere juridic; invită Consiliul să îşi revizuiască interpretarea în scopul înlăturării obstacolelor de natură juridică ce împiedică desfăşurarea urmăririi penale în cazul fraudelor transfrontaliere în materie de TVA;
; observes that the Council adopted an explanatory report in 1997 which explicitly excluded VAT from the scope of the Convention; notes that the explanatory report has no legally binding effects; invites the Council to review its interpretation in order to remove legal obstacles hampering the prosecution of cross-border VAT fraud;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Curţii de Conturi, Europol şi Eurojust, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, Europol and Eurojust and the governments and parliaments of the Member States.
având în vedere articolele 6 și 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
having regard to Articles 6 and 49 of the Treaty on European Union,
având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (CEDAW), adoptată de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite la 18 decembrie 1979,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted by the UN General Assembly on 18 December 1979,
având în vedere Rezoluția 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 31 octombrie 2000 privind femeile, pacea și securitatea,
having regard to the UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace, and security,
având în vedere lucrările Conferinței asupra Drepturilor Omului de la Viena (1993), care a proclamat drepturile omului și a condamnat încălcarea acestor drepturi în numele culturii sau tradiției,
having regard to the work of the Vienna Conference on Human Rights (1993), which affirmed human rights and condemned the violation of these rights in the name of culture or tradition,
având în vedere Declarația de la Bruxelles privind prevenirea și combaterea traficului de persoane, adoptată la 20 septembrie 2002,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002,
având în vedere Raportul Comisiei din 2007 privind situația statelor candidate și potențial candidate la aderare care însoţeşte Comunicarea Comisiei din 6 noiembrie 2007 intitulată "Strategia de extindere și principalele provocări 2007-2008" (COM (2007) 0663),
having regard to the Commission 2007 Progress Reports on the Candidate and Potential Candidate countries accompanying the communication from the Commission of 6 November 2007 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008" ( COM(2007)0663 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 octombrie 2007 intitulată: Către un răspuns al UE la situațiile de fragilitate - intervenția în medii dificile pentru dezvoltare durabilă, stabilitate și pace ( COM(2007)0643 ),
having regard to the communication from the Commission of 25 October 2007 entitled "Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" ( COM(2007)0643 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 martie 2008 intitulată: Balcanii de Vest: consolidarea perspectivei europene" ( COM(2008)0127 ),
having regard to the communication from the Commission of 5 March 2008 entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
având în vedere activitățile și raportul intermediar al Grupului de acțiune pentru egalitatea de gen care operează în temeiul Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est (2004),
having regard to the activities and the progress report of the Gender Task Force operational under the Stability Pact for South-Eastern Europe (2004),
având în vedere studiul intitulat "Situația femeilor din țările din Balcani: o perspectivă comparată", realizat de Marina Blagojević în numele Parlamentului European (Belgrad, februarie 2003),
having regard to the study entitled "Women's Situation in the Balkan Countries: comparative perspective", undertaken by Ms Marina Blagojević on behalf of the European Parliament (Belgrade, February 2003),
având în vedere Rezoluția sa din 22 aprilie 2004 referitoare la situația femeilor în Europa de Sud-Est JO C 104 E, 30.4.2004, p.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on Women in South-East Europe OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2005 privind rolul femeilor în Turcia în viața socială, economică și politică JO C 157 E, 6.7.2006, p.
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
și Rezoluția sa din 13 februarie 2007 privind rolul femeilor în viața socială, economică și politică în Turcia JO C 287 E, 29.11.2007, p.
and its resolution of 13 February 2007 on women's role in social, economic and political life in Turkey OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
având în vedere rezoluția sa din 1 iunie 2006 privind situația femeilor de etnie romă în Uniunea Europeană JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
având în vedere concluziile conferinței internaționale intitulată: Rolul femeilor în soluționarea conflictelor, desfășurată la Ljubljana, la 21 – 22 iunie 2008, la "Institutum Studiorum Humanitatis - Graduate School in Humanities" din Ljubljana,
having regard to the conclusions of the international conference: Women in conflict resolution, held in Ljubljana, June 21-22, 2008 in the Institutum Studiorum Humanitatis - Ljubljana Graduate School in Humanities,
având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0435/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0435/2008 ),
consideră că, pentru continuarea stabilizării economice și politice și crearea de instituții democratice în statele din Balcani, este necesară participarea activă a femeilor (dat fiind că acestea constituie cu puțin peste jumătate din totalul populației);
Considers that the continuation of political and economic stabilisation and the creation of democratic institutions in the countries of the Balkans requires the active participation of women (given that they comprise just over half of the population);
observă cu îngrijorare că legile și practicile privind egalitatea de gen (la nivel instituțional, financiar, uman) nu sunt garantate în totalitate, deși există diferențe între țările care au început negocierile în vederea aderării și cele care nu au început aceste negocieri;
Notes with anxiety that gender equality laws and practices (institutional, financial, human) are not fully guaranteed although there is a difference between countries which have started accession negotiations and those which have not;
subliniază importanța drepturilor egale ale femeilor și a participării lor egale pe piața muncii, lucruri indispensabile pentru independența economică a femeilor, pentru creșterea economică națională și pentru lupta contra sărăciei, în fața căreia femeile sunt mai vulnerabile decât bărbații;
Stresses the importance of women's equal rights and equal participation in the labour market, which are indispensable for women's economic independence, for national economic growth and for the fight against poverty, to which women are more vulnerable than men;