natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât majoritatea acestor decese ar putea fi prevenite prin intervenția serviciilor de sănătate (conform Fondului pentru populație al Națiunilor Unite, principalii factori în reducerea mortalității la naștere sunt prezența lucrătorilor calificați și accesul la servicii de urgențe obstetrice) dar distanța și sărăcia limitează accesul la sănătatea maternă în cazul multor femei din țările în curs de dezvoltare,
whereas most of these deaths could be prevented by healthcare interventions (according to the United Nations Population Fund (UNFPA), the main factors in reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care), but distance and poverty limit access to maternal health for many women in developing countries,
întrucât decesele și dizabilitățile ca urmare a nașterii conduc la o scădere a venitului familiei, la o creștere foarte mare a numărului de orfani, care sunt vulnerabili în fața bolilor și a sărăciei, și obligă fetele tinere să abandoneze școala pentru a-și crește frații,
whereas maternal deaths and disabilities lower family income, result in a vast number of orphans, who are particularly vulnerable to disease and poverty, and force young girls out of school to raise their siblings,
întrucât aproximativ 60% dintre adulții infectați cu HIV sunt femei, iar HIV/SIDA și malaria constituie unele din cauzele principale ale deceselor la naștere; întrucât HIV poate fi transmis copilului în timpul sarcinii, al travaliului și al nașterii, sau prin alăptare ;
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
întrucât HIV/AIDS produce, de asemenea, efecte devastatoare asupra sectorului sănătății din țările în curs de dezvoltare, nu numai asupra lucrătorilor medicali care sunt infectați, dar provocând,d e asemenea, relocări de personal și fonduri de la alte servicii importante de sănătate necesare rezolvării nevoilor crescute ale serviciilor care se ocupă de HIV/AIDS,
whereas HIV/AIDS has also had very damaging effects on the health sector in developing countries, as a result not only of health workers being infected but also of health personnel and funds being taken from other essential health services to address increasing needs in HIV/AIDS services,
consideră că autonomizarea femeilor, prin asigurarea unui acces total la informațiile și produsele din domeniul sănătății sexuale și reproductive, le permite să negocieze raporturi sexuale protejate și să se protejeze de bolile transmisibile sexual(BTS), inclusiv de HIV, întrucât trebuie sprijinite măsurile propuse de Comisie în vederea protejării femeilor de bolile transmisibile sexual, mai ales măsurile prin care se acordă sprijin financiar pentru dezvoltarea microbicidelor și a vaccinurilor, precum și pentru măsurile propuse în vederea sănătății reproductive ;
whereas empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV; whereas the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially financial support for the development of microbicides and vaccines and the proposed measures relating to reproductive health, are to be supported,
având în vedere problema specifică femeilor, multe dintre acestea tinere și cu acces dificil la serviciile sănătate a reproducerii, care sunt afectate de fistula obstetrică ca urmare a unui travaliu obstrucționat neasistat, afecțiune care, dacă nu este tratată conduce la o stare deplorabilă a sănătății și la stigmatizare socială,
having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,
întrucât fistula și alte boli ale organelor reproductive constituie o problemă serioasă de sănătate în multe țări în curs de dezvoltare,
whereas fistula and other diseases of the reproductive organs are a serious health problem in many developing countries,
întrucât geografia, economia și educația sunt factori determinanți în cazurile de decese la naștere, cele mai mari rate de decese la naștere înregistrându-se în rândul femeilor din mediul rural, al celor sărace și al celor fără educație ,
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
întrucât Uniunea Europeană are de îndeplinit un rol important prin oferirea și sprijinirea unei reacții internaționale în problemele pe care le ridică sănătatea maternă,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
invită țările în curs de dezvoltare să considere sănătatea maternă o prioritate în cadrul strategiilor lor de reducere a sărăciei; invită UE și comunitatea internațională să pună accent pe această zonă în cadrul cooperării cu țările în curs de dezvoltare și să ofere un mai mare ajutor economic, politic și tehnic în vederea sprijinirii acestor eforturi,
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies; calls on the EU and the international community to stress this area in their cooperation with developing countries and to give increased economic, political and technical support to such efforts;
reamintește și reafirmă angajamentul și contribuția UE la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, după cum au fost formulate în Consensul european privind dezvoltarea,
Recalls and reiterates the EU commitment and contribution to the Millennium Development Goals as expressed in the European Consensus for Development;
reamintește angajamentul statelor membre UE de a atinge obiectivul de 0,7% ODA/VNB până în anul 2015 și invită statele membre care au întârzieri să își intensifice eforturile,
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
invită UE să susțină și să depună eforturi mai mari pentru îmbunătățirea sănătății materne în țările în curs de dezvoltare, în special, să ofere acces la îngrijiri și servicii de îngrijire medicală maternă sigure și de încredere, să combată bolile asociate sărăciei și să rezolve blocajele din sectorul sănătății, cum ar fi lipsa lucrători calificați în acest sector,
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and addressing health‑sector bottlenecks such as the lack of qualified health workers;
solicită ca, în cadrul programelor naționale de sănătate, să se extindă testarea HIV înainte și în timpul sarcinii, tratamentul antiretroviral pentru femeile gravide cu HIV, precum și măsurile de prevenire a HIV, cum ar fi campanii de informare și de educare în cadrul programelor naționale de sănătate,
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
solicită măsuri suplimentare de combatere a malariei, printre altele, prin folosirea mai largă a plaselor pentru paturi tratate cu insecticide,
Calls for further measures to combat malaria, inter alia through increased use of insecticide-treated bed nets,
solicită ca strategiile referitoare la sănătatea maternă să nu se limiteze la combaterea bolilor principale asociate sărăciei, ci să acorde atenția cuvenită situației tragice a femeilor care suferă de fistulă și de alte boli asociate sărăciei dar mai puțin cunoscute,
Calls for maternal health strategies not to be limited to fighting the major poverty diseases but also to pay due attention to the plight of a large number of women suffering from fistula and other lesser-known poverty diseases;
invită țările care nu au interzis încă practicile și tradițiile dăunătoare de tipul mutilării genitale feminine să acționeze și să sprijine campanii de informare în acest scop,
Calls on those countries that have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as Female Genital Mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;
invită țările în curs de dezvoltare ca, împreună cu comunitatea internațională, să abordeze , de asemenea, orizontal problemele de sănătate maternă, astfel încât eforturile sporite de dezvoltare să se concentreze pe realizarea unei creșteri durabile, a unor îmbunătățiri în ceea ce privește infrastructura și accesul la apă și la canalizare, precum și în alte domenii care influențează apariția acestor probleme,
Calls on developing countries, with the support of the international community, also to take a horizontal approach to maternal health challenges so that increased development efforts go into the creation of sustainable growth, improvements in infrastructure and access to water and sanitation and other areas that affect the incidence of these challenges;
solicită acordarea unei atenții deosebite măsurilor de îmbunătățire a igienei domestice și a folosirii săpunului, care, conform unor studii ar fi mai eficiente decât îmbunătățirea calității apei în reducerea riscului de boli diareice, asemenea boli putând provoca moartea, iar femeile gravide și mamele care alăptează sunt foarte vulnerabile la acestea,
Calls for particular attention to be given to measures improving domestic hygiene and the use of soap – according to some studies even more effective than improving water quality in reducing the risk of diarrhoeal diseases – as such diseases can be deadly, and expectant and nursing mothers are particularly vulnerable to them;
solicită măsuri sporite de rezolvare a problemelor de sănătate respiratorie care rezultă ca urmare a lipsei de ventilație a sobelor de încălzit și gătit, care au efecte nocive asupra sănătății materne,
Calls for increased measures to tackle respiratory health problems stemming from the lack of ventilation for heating and cooking stoves, which are particularly detrimental to maternal health,
invită țările în curs de dezvoltare ca, în cadrul strategiilor de dezvoltare, să acorde o atenție mai mare învățământului primar, mai ales în cazul fetelor din zonele rurale, care au șansele cele mai mici să urmeze cursurile unei școli, invită UE și comunitatea internațională să sprijine și mai mult asemenea eforturi,
Calls on developing countries to put greater emphasis on primary education, in particular for girls from rural areas, who are the least likely to be provided with opportunities to attend school, in their development strategies; calls on the EU and the international community to give further support to such efforts;
subliniază necesitatea sprijinului UE și al comunității internaționale pentru cooperarea regională, în vederea promovării schimbului de experiență, a comparațiilor celor mai bune practici și a punerii în comun a resurselor în materie de calificări, de formare profesională si de dezvoltare de capacități în domeniul sănătății materne, atrage atenția că o asemenea cooperare poate fi mai ales utilă în rezolvarea contextelor dificile pentru sănătate cum ar fi situațiile post-conflict sau cele înregistrate în urma catastrofelor,
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
îndeamnă Comisia să considere sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente, inclusiv combaterea violenței sexuale, în zonele de criză sau de conflict, drept prioritate atât în faza de ajutor umanitar, cât și în faza de reconstrucție de după conflict;
Urges the Commission to make the fight against sexual violence a priority in crisis and conflict areas, in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, guvernelor și parlamentelor din toate țările în curs de dezvoltare, precum și Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
depusă în baza unei declarații a Consiliului
to wind up the debate on the statement by the Council
de Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber și Sophia in 't Veld
by Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber and Sophia in 't Veld
privind mortalitatea maternă înaintea reuniunii ONU la nivel înalt din 25 septembrie privind revizuirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
Rezoluția Parlamentului European privind mortalitatea maternă înaintea reuniunii ONU la nivel înalt din 25 septembrie privind revizuirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului
European Parliament resolution on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
având în vedere Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, adoptate în cadrul summit-ul Mileniului al Națiunilor Unite din septembrie 2000,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
având în vedere raportul Comisiei privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului pentru 2000-2004 (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission Report on the Millennium Development Goals 2000-2004 (SEC(2004)1379),
având în vedere Concluziile Președinției Consiliul European de la Bruxelles din 16 și 17 decembrie 2004, de confirmare a angajamentului deplin al Uniunii Europene față de Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) și coerența politicilor,
having regard to the Presidency Conclusions of the PersonNameBrussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
având în vedere Comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European și Consiliului -Egalitatea între sexe și emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare (SEC(2007) 332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (SEC(2007) 332),
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 13 martie 2008 privind egalitatea între sexe și emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare (2007/2182(INI)),
having regard to the resolution of Parliament of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
având în vedere rezoluțiile Parlamentului European din 12 aprilie 2005 privind rolul Uniunii Europene în realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) și din 20 iunie 2007 privind „Obiectivele de dezvoltare ale mileniului – etapa intermediară”,
having regard to the resolutions of Parliament of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
având în vedere rezoluțiile sale din 17 noiembrie 2005 privind o strategie de dezvoltare pentru Africa și din 25 octombrie 2007 privind situația actuală a relațiilor UE-Africa,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
având în vedere cea de-a patra Conferință Mondială a Femeilor organizată la Beijing în septembrie 1995, Declarația și Platforma de acțiune adoptate la Beijing, precum și documentele ulterioare finale, adoptate în sesiunile speciale Beijing +5 și Beijing +10 ale Organizației Națiunilor Unite și referitoare la acțiunile și inițiativele ulterioare de punere în aplicare a Declarației de la Beijing și a Platformei de acțiune adoptate la 9 iunie 2000 și, respectiv, 11 martie 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 and the Declaration and Platform for Action adopted there, as well as to the subsequent outcome documents adopted at the UN's Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted respectively on 9 June 2000 and 11 March 2005,
având în vedere declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene intitulată „Consensul european”, semnată la 20 decembrie 2005, precum și Consensul european privind ajutorul umanitar, din 18 decembrie 2007,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
având în vedere rapoartele din 2005 și 2006 ale Fondului ONU pentru populație privind situația populației la nivel mondial, intitulate „Promisiunea egalității: echitatea de gen, sănătatea reproducerii și Obiectivele de dezvoltare ale mileniului” și, respectiv, „Calea spre speranță: femeile și migrația internațională”,
having regard to the UN Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
având în vedere Protocolul privind drepturilor femeile din Africa, cunoscut și sub denumirea de „Protocolul de la Maputo”, în vigoare de la 26 octombrie 2005, și Planul de acțiune de la Maputo pentru operaționalizarea cadrului de politică continentală pentru sănătatea sexuală și a reproducerii și pentru drepturile aferente 2007-2010, adoptat în cadrul sesiunii speciale a Uniunii Africane din septembrie 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
având în vedere Conferința internațională a ONU privind populația și dezvoltarea care a avut loc la Cairo în septembrie 1994, Programul de acțiune adoptat la Cairo și documentele ulterioare privind rezultatele adoptate la sesiunea specială a ONU Cairo+5 privind acțiunile viitoare pentru punerea în aplicare a Programului de acțiune adoptat în 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
având în vedere cadrul de acțiune și recomandările de la Bruxelles cu privire la sănătate pentru dezvoltarea durabilă, adoptate de miniștrii sănătății ai țărilor ACP la Bruxelles, în octombrie 2007,
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and the recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
având în vedere Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale, care a intrat în vigoare la 3 ianuarie 1976, și în special articolul 12,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force on 3 January 1976, and in particular its Article 12,
având în vedere Comentariul general nr.14 al Comitetului privind drepturile economice, sociale și culturale, Dreptul la cele mai înalte standarde de sănătate, Doc.
having regard to Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No 14, The Right to the Highest Attainable Standard of Health, UN Doc.
ONU E/C 12/2000/4 (2000),
E/C 12/2000/4 (2000).
având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor din 3 septembrie 1981,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
întrucât mortalitatea maternă este ODM-ul a cărui îndeplinire, și anume reducerea cu 75% a ratei mortalității materne până în 2015, riscă să eșueze total și pentru care s-au angajat 186 de țări,
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target, namely a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
întrucât în fiecare an peste un milion și jumătate de femei decedează în perioada sarcinii sau la naștere și 99% din aceste decese survin în țările în curs de dezvoltare; întrucât pe parcursul a 20 de ani rata mortalității în Africa subsahariană de-abia s-a modificat - o femeie din 16 moare la naștere; întrucât, prin urmare, mortalitatea maternă reprezintă inegalitatea cea mai dramatică de pe glob în domeniul sănătății, fiind chiar mai puternică decât mortalitatea infantilă,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely budged - one in every 16 women dies in childbirth; whereas, therefore, maternal mortality is the most dramatic health inequality on the planet - more stark even than child mortality,
întrucât în cadrul G8 s-a ajuns la un acord referitor la un pachet de măsuri privind sănătatea, care va contribui la formarea și recrutarea a 1.5 milioane de lucrători în domeniul sănătății și va asigura că 80% din mame sunt asistate la naștere de lucrători calificați în domeniul sănătății; întrucât acest acord cuprinde angajamentul de a spori proporția lucrătorilor din domeniul sănătății până la 2,3 lucrători la 1000 de persoane în 36 de țări africane care se confruntă cu o insuficiență critică în acest sens; întrucât, cu toate acestea, nu se face nicio mențiune privind rezervarea a 10 miliarde de dolari SUA care ar fi necesari, conform activiștilor din cadrul societății civile, pentru salvarea vieților a șase milioane de mame și copii în fiecare an,
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,