natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. salută adoptarea de către guvernul croat, în iulie 2011, a declarației privind promovarea valorilor europene în Europa de sud-est; invită Croația să promoveze în continuare în regiune extinderea UE și valorile europene ale păcii, prosperității, libertății, statului de drept, democrației și economiei sociale de piață, încurajează Croația să-și continue consolidarea relațiilor bune de vecinătate, să rămână un promotor important și dinamic al cooperării regionale la toate nivelurile și să-și urmeze angajamentul de a transforma eforturile de reconciliere în măsuri practice care să aducă beneficii economice, sociale și personale tuturor cetățenilor din regiune;
Welcomes the adoption by the Croatian Government in July 2011 of the declaration on promoting European values in South East Europe; invites Croatia to continue to advocate EU enlargement and promotion of the European values of peace, prosperity, freedom, the rule of law, democracy and the social market economy in the region; encourages Croatia to continue to enhance good-neighbourly relations, to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels and to maintain its commitment to translating reconciliation efforts into practical steps of economic, social and human benefit to all citizens of the region;
31. ținând seama de faptul că succesul aderării depinde în mare măsură de susținerea și angajamentul cetățenilor, încurajează autoritățile croate și societatea civilă să desfășoare, cu ajutorul Comisiei, o campanie de informare cuprinzătoare și obiectivă cu privire la obligațiile , consecințele și avantajele aderării la UE, astfel încât populația croată să fie perfect conștientă de alegerea lor în cadrul referendumului și să simtă că proiectul european le aparține și lor.
Considering that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of citizens, encourages the Croatian authorities and civil society to conduct, with the help of the Commission, a wide-ranging and objective information campaign on the obligations, consequences and advantages arising from EU accession so that the Croatian people will be fully aware of their choice in the referendum and that they see the European project as belonging to them too;
1. salută încheierea negocierilor de aderare și își confirmă aprobarea pentru ca Croația să devină a 28-a țară membră a Uniunii Europene;
Welcomes the conclusion of the accession negotiations and confirms its consent for Croatia to become the 28 th member of the European Union;
7. susține, în această privință, crearea unui mecanism temporar de asistență financiară, „facilitatea de tranziție”, care să consolideze capacitatea administrativă și judiciară a Croației de a respecta și aplica legislația UE;
Supports, in that connection, the creation of a temporary financial assistance mechanism, the Transition Facility, designed to strengthen Croatia’s administrative and judicial capacity to implement and enforce EU legislation;
10. solicită îmbunătățirea calității auditului intern în domeniul controlului financiar public și mai multe progrese în combaterea falsificării bancnotelor de euro în vederea atingerii obiectivului de detectare sistematică și notificare a cazurilor de fraudă;
Calls for improvements in the quality of internal auditing in the area of public financial control and further progress in combating the forging of euro banknotes, with a view to achieving the objective of the systematic detection and notification of cases of fraud;
14. ia act de poziția COREPER, conform căreia nivelul cheltuielilor nu ar trebui modificat pentru exercițiul financiar 2013, dar amintește, cu toate acestea, că actualul CFM, în momentul când a fost prezentat, negociat și adoptat, în 2006, nu lua în considerare posibilitatea aderării Croației pe durata sa;
Notes Coreper’s position whereby the overall level of expenditure should not be changed for the financial year 2013, but recalls nevertheless that the current MFF did not take into account, when presented, negotiated and adopted in 2006, the potential accession of Croatia during the lifetime of this Multiannual Financial Framework;
referitor la cererea Croației de a deveni membră a Uniunii Europene
on the application of Croatia to become a Member of the European Union
Comisia pentru afaceri constituționale recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. subliniază că implementarea reformelor interne, la care s-a angajat Croația în cadrul procesului de aderare, trebuie să continue și ulterior aderării; subliniază importanța unei mai mari conștientizări de către opinia publică a obiectivelor și a avantajelor reciproce ale extinderii, în special în vederea referendumului care este impus de Constituție și va fi organizat în Croația în termen de 30 de zile de la data la care Parlamentul Croației adoptă decizia privind Tratatul de aderare; constată că, tocmai datorită importanței sale și dorinței de a obține rezultate pozitive pe termen lung, campania de informare nu trebuie să fie părtinitoare și nici să inducă în vreun fel în eroare, ci să evidențieze clar beneficiile și obligațiile viitorului statut de stat membru;
Stresses that implementation of the internal reforms to which Croatia is committed as part of the accession process must continue following accession; stresses the importance of increasing public awareness of the goals and mutual advantages of the enlargement, in particular with a view to the constitutionally required referendum, which is to be held in Croatia within 30 days of the date on which the decision on the Accession Treaty is adopted by the Croatian Parliament; notes that, precisely because of its importance and the desire for long-term positive results, the explanatory campaign must not be one-sided or misleading in any way but must clearly point out the benefits and the obligations of future EU membership;
7. subliniază că procedurile legate de adoptarea, pe de o parte, a Tratatului de aderare a Republicii Croația și, pe de altă parte, a protocoalelor solicitate de Irlanda și Republica Cehă au temeiuri diferite în tratat, și anume articolul 49 din TUE și, respectiv, articolul 48 din TUE, neputând fi, din acest motiv, incorporate din punct de vedere legal într-un singur act; subliniază că cele două proceduri pot avea loc concomitent, reflectând spiritul acordului politic exprimat în Concluziile Consiliului din iunie și octombrie 2009; insistă totuși că nicio eventuală legătură dintre cele două procese nu trebuie să provoace, în niciun fel, o întârziere nejustificată a aderării.
Points out that the procedures for the adoption of, on the one hand, the Accession Treaty with the Republic of Croatia and, on the other, the protocols requested by Ireland and the Czech Republic have different treaty bases – Articles 49 TEU and 48 TEU respectively – and therefore that they could not be legally incorporated into a single act; stresses that the two procedures may coincide in time, reflecting the spirit of the political agreement incorporated into the Council’s conclusions of June and October 2009; insists, however, that any possible linkage between the two processes must not in any way unduly delay the date of accession;
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Boris Zala
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului Uniunii Europene privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union
– având în vedere cererea Republicii Croația de a deveni membră a Uniunii Europene,
– having regard to the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană ( 17142/11 – C7-0252/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union (17142/11 – C7-0252/2011 ),
– având în vedere avizul Comisiei ( COM(2011)0667 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2011)0667 ),
– având în vedere proiectul de Tratat privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, Protocolul și Actul final,
– having regard to the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
– având în vedere articolele 74c și 81 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 74c and 81 of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A7–0390/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0390/2011 ),
A. întrucât condițiile de admitere a țării solicitante și modificările pe care le aduce după sine aderarea sa sunt stabilite în proiectul de Tratat privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană; întrucât Parlamentul trebuie consultat cu privire la orice modificare substanțială a proiectului de tratat;
A. whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,
1. aprobă aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Croația și mai cu seamă decizia Consiliului de acceptare a cererii de aderare;
Consents to the accession to the European Union of the Republic of Croatia and notably the Council decision accepting the application for accession;
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Memorandumului de cooperare dintre Uniunea Europeană şi Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale, de instituire a unui cadru de cooperare consolidată şi de stabilire a demersurilor procedurale conexe
on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09138/2011),
– having regard to the draft Council decision (09138/2011),
– având în vedere Memorandumul de cooperare dintre Uniunea Europeană şi Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (07702/2011),
– having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (07702/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2), articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a), articolul 218 alineatul (7) şi articolul 218 alineatul (8) primul paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ( C7-0163/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0163/2011 ),
– având în vedere articolul 81 şi articolul 90 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport şi turism ( A7-0391/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0391/2011 ),
Memorandumul de cooperare (MDC) are ca obiectiv formalizarea şi aprofundarea relaţiilor şi cooperării dintre UE şi Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI).
The Memorandum of Cooperation (MOC) aims at formalising and enhancing relations and cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Memorandumul a fost semnat la 28 aprilie în Montreal şi la 4 mai 2011 în Bruxelles, ulterior aplicându-se cu titlu provizoriu.
It was signed on 28 April in Montreal and on 4 May 2011 in Brussels and provisionally applied since then.
Prin scrisoarea din 16 iunie Consiliul a prezentat Parlamentului proiectul său de decizie privind încheierea memorandumului.
By letter of 16 June, the Council submitted to the Parliament its draft decision to conclude the Memorandum.
Parlamentul are dreptul de a-şi da aprobarea cu privire la încheierea acestui act prin vot unic, în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură.
Parliament is entitled to give its consent to the conclusion by means of a single vote, in accordance with Rule 81 of the Rules of Procedure.
Depunerea de amendamente la textul acordului în sine nu este permisă.
No amendments to the agreement itself may be tabled.
OACI a fost fondată prin Convenţia de la Chicago din 1944 ca agenţie specializată a Naţiunilor Unite.
ICAO was founded by the Chicago Convention of 1944 as a UN Specialized Agency.
Cele 190 de state membre, câte numără în prezent, cooperează în domenii precum siguranţa aviaţiei, securitatea aeriană, managementul traficului aerian şi protecţia mediului.
Its 190 current member states work together in the fields of aviation safety, aviation security, air traffic management, and environmental protection.
Majoritatea standardelor şi cerinţelor OACI sunt abordate în legislaţia UE sau chiar sunt preluate ca atare în dreptul european (de exemplu standardele de mediu pentru aeronave).
Most ICAO standards and requirements are addressed in EU law or even taken over as such in European law (e.g. environmental standards for aircrafts).
În consecinţă, UE este deosebit de interesată să contribuie la procesul decizional din cadrul OACI, nu în ultimul rând pentru competitivitatea propriului sector al aviaţiei civile.
Consequently, the EU takes a strong interest in contributing to the ICAO policy making process, not least for the competitiveness of its own civil aviation industry.
Obiectivul general al MDC este de a asigura o mai bună armonizare a standardelor şi o coordonare mai strânsă a activităţilor din domeniul aviaţiei civile.
The overall goal of the MOC is to ensure greater harmonization of standards and closer coordination of respective activities.
De asemenea, respectând integritatea fiecăreia dintre părţi, MDC are ca obiectiv realizarea unei mai bune utilizări a unor resurse limitate şi evitarea suprapunerii eforturilor depuse.
In addition, while preserving the integrity of both Parties, the MOC aims to achieve better use of limited resources and avoid duplication of effort.
MDC nu se substituie formelor de cooperare existente între părţi, nici nu le aduce atingere.
The MOC does not supersede or prejudice existing forms of cooperation between the Parties.
Acest lucru este valabil pentru Programul de audit al supravegherii siguranţei şi pentru auditurile/controalele de siguranţă, care fac obiectul a două memorandumuri de cooperare distincte, semnate în 2006 şi, respectiv, în 2008.
This concerns the Safety Oversight Audit and Security Audits/Inspections which are subject to two separate Memoranda of Cooperation signed respectively in 2006 and 2008.
Proiectul de decizie a Consiliului aprobă încheierea memorandumului şi, în vederea funcţionării acestuia, stabileşte mecanismele procedurale pentru rolurile care le revin Consiliului, Comisiei şi, respectiv, statelor membre în cadrul unui comitet mixt.
The Council's draft decision approves the conclusion of the Memorandum and, in view of its functioning, lays down procedural arrangements for the respective roles of the Council, the Commission and the Member States in the framework of a Joint Committee.
Acest comitet va fi organismul responsabil de aplicarea MDC şi de adoptarea dispoziţiilor referitoare la domeniile de cooperare specifice, care sunt anexate la memorandum şi fac parte integrantă din acesta.
This Committee will be the responsible body for the application of the MOC and for the adoption of provisions regarding specific areas of cooperation which are annexed to the Memorandum and form an integral part of it.
Potrivit proiectului de decizie şi în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul va decide poziţia pe care o va adopta UE în cadrul comitetului mixt în ceea ce priveşte adoptarea şi modificarea dispoziţiilor.
According to its draft decision and in line with Article 218 (9) TFEU, the Council will determine the EU position to be taken within the Joint Committee as far as the adoption of provisions and amendments to the provisions are concerned.
Până în acest moment s-au elaborat dispoziţii numai cu privire la siguranţa aviaţiei.
Thus far, provisions have been set up only on aviation safety.
Părţile convin să coopereze îndeaproape şi să îşi coordoneze activităţile legate de siguranţă.
The Parties agree to cooperate closely and to coordinate their safety activities.
Abordarea are la bază angajamentul reciproc de a atinge cele mai înalte niveluri de siguranţă a aviaţiei în întreaga lume şi de a asigura armonizarea la nivel mondial a standardelor şi practicilor recomandate în domeniul aviaţiei (SPRA).
The approach is based on the mutual commitment to achieve the highest levels of aviation safety worldwide and a global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices (SARPs).
Identificarea zonelor periculoase şi a transportatorilor care nu operează în condiţii de siguranţă constituie o problemă fundamentală de interes comun şi reprezintă o parte importantă din activităţile desfăşurate în comun.
To identify unsafe areas and carriers is a common fundamental interest and an important part of shared activities.
La 16 iunie, Consiliul a decis cu privire la poziţia pe care urmează să o adopte UE în cadrul comitetului mixt UE-OACI în ceea ce priveşte Decizia privind adoptarea anexei referitoare la siguranţa aviaţiei, care urmează să fie anexată la MDC.
On 16 June, the Council decided on the position to be taken by the EU within the EU-ICAO Joint Committee concerning the Decision on the adoption of the Annex on aviation safety to be added to the MOC.
În ceea ce priveşte aplicarea generală, Uniunea este reprezentată în cadrul comitetului mixt de către Comisie, asistată de reprezentanţi ai statelor membre.
In terms of the general implementation, the Union shall be represented by the Commission and assisted by representatives of the Member States.
Comisia stabileşte poziţia UE cu privire la cooperarea în ceea ce priveşte condiţiile de muncă, aspectele financiare şi cele legate de resurse, consultarea şi schimbul de informaţii, interoperabilitatea noilor tehnologii şi coordonarea programelor de inspecţii şi audit.
The Commission shall determine the EU position on cooperation regarding working conditions, financial and resources-related issues, consultation and exchange of information, the interoperability of new technologies, and the coordination of audit and inspection programmes.
Cooperarea include şi mecanismele necesare pentru ca UE să poată pune la dispoziţia OACI cunoştinţe de specialitate şi resurse.
Cooperation also includes arrangements for the EU to offer expertise and resources to ICAO.
La misiunile de audit desfăşurate de OACI în statele membre ale UE pot participa, cu aprobarea acestora din urmă, observatori din partea UE, care au obligaţia de a respecta cu stricteţe confidenţialitatea misiunilor de audit.
EU observers may participate in ICAO audit missions of EU States with their consent and under the strict observation of the confidentiality of the audit missions.
De asemenea, în conformitate cu normele de confidenţialitate ale OACI, părţile vor face schimb de informaţii electronice, date şi publicaţii oficiale şi îşi vor acorda reciproc acces la bazele de date.
Also, in accordance with applicable ICAO confidentiality rules, the Parties will share electronic information, data and official publications and provide mutual access to databases.
MDC prevede un sprijin financiar de 500 000 de euro pe an pe o perioadă iniţială de 3 ani, alocat pe baza unui acord de contribuţie separat încheiat în contextul acordului-cadru financiar şi administrativ dintre UE şi ONU.
The MOC provides for a financial support of €500,000 per year for an initial period of 3 years based on a contribution-specific agreement in the framework of the Financial and Administrative Framework Agreement between the EC and the UN.
Acest buget poate fi completat cu fonduri suplimentare din partea statelor membre sau a Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei.
This budget can be complemented by financial support from Member States or the European Aviation Safety Agency.
Etapele următoare:
Next steps:
Pentru a include întreaga sferă de acoperire a activităţilor de cooperare dintre cele două părţi, trebuie elaborate mai multe dispoziţii în domeniul securităţii aviaţiei, al managementului traficului aerian şi al protecţiei mediului, care să fie incluse în anexe la memorandum.
In order to cover the full scope of cooperation activities between both Parties, further provisions have to be set up in the field of aviation security, air traffic management and environmental protection and will be added as Annexes to the Memorandum.
Adoptarea tuturor anexelor de către comitetul mixt este condiţionată de adoptarea lor prealabilă de către Consiliu, însă, din păcate, nu va necesita aprobarea Parlamentului, întrucât dispoziţiile articolului 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene nu prevăd implicarea Parlamentului în niciun fel în deciziile comitetului mixt.
All Annexes are subject to adoption by the Council before being adopted by the Joint Committee, but will, regrettably, not be subject to Parliament's consent, because the Treaty provisions of Article 218(9) (TFEU) do not provide for any involvement of Parliament in the decisions of the Joint Committee.