natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de faptul că, potrivit CCE, acest lucru s-a datorat eliberării târzii a fondurilor; ia act de observația de ordin general a CCE că, în cazul agențiilor care dispun de resurse limitate, eliberarea fondurilor la sfârșitul exercițiului pune în pericol desfășurarea activităților operaționale;
Notes that, according to the ECA, this was due to the late release of funds; notes the ECA's general observation that for small agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities;
constată că în patru cazuri, reprezentând o valoare totală de 121 500 EUR, creditele reportate nu au corespuns angajamentelor legale;
Notes that in four cases, of a total value of EUR 121 500, appropriations carried over did not correspond to legal commitments;
nu este satisfăcut de răspunsul agenției potrivit căruia, în anumite cazuri, creditele reportate au fost calculate cu un anumit grad de aproximație; invită agenția să respecte Regulamentul financiar în privința reportărilor;
Is not satisfied with the Agency's reply that in some cases appropriations carried over were calculated with some degree of approximation; calls on the Agency to comply with the Financial Regulation with regard to carry overs;
ia act de observațiile CCE cu privire la inventar, și anume că activele imobilizate au fost gestionate folosindu-se formatul unei foi de calcul, ceea ce nu a garantat integritatea datelor, și că nu s-a întocmit un inventar fizic exhaustiv;
Notes the ECA's observations with regard to the inventory, namely that fixed assets were managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and that no exhaustive physical inventory was made;
ia act de explicația agenției potrivit căreia, din cauza numărului limitat de posturi, inventarul administrativ este gestionat folosindu-se formatul de foi de calcul, iar activele imobilizate sunt gestionate cu ajutorul programului informatic de contabilitate; ia act de faptul că agenția intenționează să aplice activelor în 2009 contabilitatea de angajamente (ABAC);
Notes the Agency's explanation that due to the limited number of items the administrative inventory is managed on spreadsheets and fixed assets are managed in the accounting software; notes that the Agency intends to apply Accrual Based Accounting (ABAC) with regard to assets in 2009;
este îngrijorat de faptul că CCE a constatat deficiențe în procedurile de achiziții publice, mai ales că
Is worried that the ECA found weaknesses in procurement procedures, notably that
preselecția ofertelor nu a fost justificată;
the pre-selection of bids was not justified,
documentele de evaluare nu au fost semnate de comisia de evaluare;
evaluation documents were not signed by the evaluation committee,
dosarele nu au fost structurate și au fost incomplete;
files were not structured and incomplete;
ia act de faptul că agenția recunoaște deficiențele și a promis măsuri pentru remedierea acestora, în special angajarea unui responsabil cu achizițiile experimentat;
Notes that the Agency acknowledges the shortcomings, and has promised measures to address them, in particular the hiring of an experienced procurement officer;
solicită agenției să prezinte în raportul său anual de activitate pe 2008 măsurile întreprinse pentru remedierea deficiențelor în domeniul achizițiilor;
Requests that the Agency report on the measures taken in order to remedy shortcomings in the field of procurement in its annual activity report for 2008;
constată din raportul anual de activitate al agenției și din raportul privind gestiunea bugetară și financiară că se numără printre primele agenții care a solicitat sprijinul Comisiei pentru a-și trece sistemele financiare informatice la ABAC; regretă faptul că, din cauza procesului greu și a cererilor simultane din partea a numeroase alte agenții, Comisia nu a putut da curs în timp util solicitării agenției;
Notes from the Agency's annual activity report and the report on budgetary and financial management that it was among the first agencies to request the Commission's support to migrate its financial IT systems to ABAC; regrets that the Commission, due to the heavy process and the simultaneous requests by many other agencies, has not been able to follow up on the Agency's request in due time;
salută faptul că pregătirile pentru trecerea la ABAC au început și că agenția intenționează să își pregătească situațiile financiare pentru 2009 utilizând ABAC;
Welcomes the fact that preparations for the migration to ABAC have started, and that the Agency plans to prepare its financial statements for 2009 using ABAC;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2007 JO C 278, 31.10.2008, p.
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile colegiului JO C 311, 5.12.2008, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2007, together with the College's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
având în vedere Decizia 2005/681/JAI a Consiliului din 20 septembrie 2005 de instituire a Colegiului European de Poliție (CEPOL) și de abrogare a Deciziei 2000/820/JAI JO L 256, 1.10.2005, p.
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA OJ L 256, 1.10.2005, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0160/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0160/2009 ),
acordă directorului Colegiului European de Poliție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului colegiului aferent exercițiului financiar 2007;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2007;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
aprobă închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2007;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
întrucât colegiul a fost instituit în 2001 și a fost transformat, începând de la 1 ianuarie 2006, într-un organism comunitar în sensul articolului 185 din Regulamentul financiar general, căruia i se aplică Regulamentul financiar cadru aplicabil agențiilor;
whereas the College was set up in 2001 and was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the General Financial Regulation, to which the framework financial regulation for agencies applies, with effect from 1 January 2006,
întrucât Curtea de Conturi Europeană (CCE), în raportul său privind conturile anuale ale colegiului pentru exercițiul financiar 2006, a formulat un aviz cu rezerve în ceea ce privește legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, bazându-se pe faptul că sistemul de achiziții publice nu respecta dispozițiile Regulamentului financiar;
whereas the European Court of Auditors (ECA), in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2006, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the basis that the system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
întrucât, la 22 aprilie 2008, Parlamentul a acordat directorului colegiului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului colegiului aferent exercițiului financiar 2006 JO L 88, 31.3.2009, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
regreta constatarea Curții conform căreia, în 2006, Colegiul nu a instituit sistemele și procedurile necesare care să-i permită să elaboreze un raport financiar în conformitate cu cerințele Regulamentului financiar cadru aplicabil agențiilor;
regretted the Court's finding that in 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the agencies,
invita colegiul să adopte norme detaliate de aplicare în conformitate cu Regulamentul său financiar, inclusiv norme pentru asigurarea transparenței procedurilor de achiziții publice;
called on the College to adopt detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with its Financial Regulation,
invita colegiul să se asigure fără întârziere, dar nu mai târziu de iunie 2008, că gestiunea sa financiară este în deplină conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar;
invited the College to ensure without delay, and by June 2008 at the latest, that its financial management fully respects the provisions of the Financial Regulation,
solicita Comisiei să supravegheze îndeaproape execuția bugetului colegiului;
asked the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget,
întrucât CCE, în raportul său privind conturile anuale ale colegiului pentru exercițiul financiar 2007, și-a formulat declarația de asigurare cu rezerve în ceea ce privește fiabilitatea conturilor și în ceea ce privește legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
whereas the ECA, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2007, qualified its statement of assurance with regard to the reliability of the accounts and with regard to the legality and regularity of the underlying transactions,
observă că, în timp ce declarația de asigurare a CCE pentru 2006 era fără rezerve în ceea ce privește conturile și cu rezerve în ceea ce privește operațiunile subiacente, declarația de asigurare pentru 2007 este cu rezerve în ceea ce privește atât conturile, cât și operațiunile subiacente;
Observes that, whereas the ECA's statement of assurance for 2006 was unqualified with regard to the accounts and qualified with regard to the underlying transactions, the statement of assurance for 2007 is qualified with regard to both the accounts and the underlying transactions;
subliniază necesitatea ca CEPOL să respecte cu strictețe Regulamentul financiar și legislația comunitară din domeniul achizițiilor publice și să își îmbunătățească gestiunea financiară, deoarece este al doilea exercițiu consecutiv în care CCE evidențiază probleme similare/identice;
Stresses the need for the College to strictly comply with the Financial Regulation and EC public procurement legislation and to improve its financial management, as it is the second consecutive year in which the ECA raises similar/identical concerns;
solicită Comisiei să supravegheze îndeaproape execuția bugetului Colegiului;
Asks the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget;
este profund îngrijorat că CCE a identificat cazuri în care au fost utilizate credite pentru finanțarea cheltuielilor private ale personalului colegiului; ia act de concluzia CCE că utilizarea fondurilor publice în scopuri private este, prin natura sa, o eroare semnificativă;
Is deeply concerned that the ECA identified cases where appropriations were used to finance the private expenditure of the College's staff; notes the ECA's judgement that this private use of public funds is material in nature;
subliniază recomandarea CCE că ar trebui luate măsuri pentru a asigura rambursarea integrală a acestor fonduri;
Emphasises the ECA's recommendation that steps should be taken to ensure complete reimbursement of these funds;
își exprimă îngrijorarea față de primirea de către comisia sa competentă a unor informații incomplete privind utilizarea în scopuri private a fondurilor publice, depistată de CCE, față de nerespectarea de către Colegiu a termenului din iunie 2008 stabilit prin rezoluția de descărcare de gestiune pentru 2006 în ceea ce privește conformarea gestiunii financiare cu dispozițiile Regulamentului financiar, precum și față de încălcările repetate ale unor norme financiare fundamentale;
Is concerned by a situation where its responsible committee received incomplete information provided on the private use of public money detected by the ECA, by the College's failure to meet the deadline of June 2008 set in the 2006 discharge resolution to bring its financial management into line with the Financial Regulation, and by recurrent breaches of basic financial rules;
constată că colegiul a încălcat principiul unității și acurateței bugetului, neînregistrând suma de 1 500 000 EUR primită de la Comisie în 2007 pentru implementarea adecvată a programului MEDA;
Notes that the College violated the principle of unity and accuracy of the budget by not recording EUR 1 500 000 received from the Commission in 2007 to implement MEDA properly;
se declară îngrijorat de deficiențele de gestiune bugetară detectate de CCE; remarcă faptul că au fost utilizați doar 5 600 000 EUR din creditele de angajament, iar 1 700 000 EUR au fost reportați; constată că 20 % din creditele reportate din exercițiile anterioare au fost anulate;
Is concerned about the weaknesses in budget management detected by the ECA; notes that only EUR 5 600 000 of the commitment appropriations were used while EUR 1 700 000 were carried over; notes that 20 % of the appropriations carried over from previous years were cancelled;
observă că până în noiembrie 2007 colegiul nu a avut un sistem adecvat de contabilizare a angajamentelor, ceea ce a cauzat dificultăți grave la gestionarea bugetului, de exemplu la crearea de noi linii bugetare ex nihilo;
Notes that until November 2007 the College did not have a proper commitment accounting system which caused serious difficulties in budget management, for example the creation of new budgetary lines ex nihilo;
ia act de faptul că la 1 ianuarie 2008 a intrat în vigoare un sistem pentru angajamente bazat pe suport de hârtie, iar în iunie 2008 s-a introdus contabilitatea de angajamente (ABAC);
Notes that a paper-based system for commitments entered into force as of 1 January 2008 and ABAC (Accrual Based Accounting) was implemented in June 2008;
observă că CCE nu a fost în măsură să furnizeze cifre exacte ale sumelor utilizate și ale tipurilor de cheltuieli efectuate în scopuri private din fondurile publice de către personalul colegiului; observă că informațiile furnizate de colegiu la cererea Parlamentului se refereau la utilizarea de telefoane mobile, utilizarea de mașini de serviciu, furnizarea de mobilier pentru uzul personalului și servicii gratuite de transport al angajaților la aeroporturi și gări; observă că, potrivit informațiilor furnizate de colegiu, sumele implicate și situația actuală a recuperării acestora sunt după cum urmează:
Notes that the ECA was not in a position to provide detailed figures on the amounts and types of expenditure concerning the private use of public funds by the College's staff; notes that the information provided by the College at Parliament's request concerned the use of mobile phones, the use of pool cars, the provision of furniture for the accommodation of staff and free shuttle services for staff members to airports and train stations; notes that, according to the College, the amounts and state of play of recovery are as follows:
utilizarea telefoanelor mobile de către angajați: 3 405 GBP pentru perioada aprilie - decembrie 2007, toate costurile fiind recuperate;
use of mobile phones by staff: GBP 3 405 for the period April - December 2007, all costs recovered,
utilizarea mașinilor de serviciu de către personal: 1 157 GBP pentru perioada iulie - decembrie 2007, toate costurile fiind recuperate; între timp, mașinile au fost vândute;
use of pool cars by staff: GBP 1 157 for the period July - December 2007, all costs recovered; the cars have since been sold,
obiecte de mobilier: 6 625 GBP pentru mobilierul achiziționat în 2007; între timp, mobilierul a fost vândut;
furniture: GBP 6 625 for furniture purchased in 2007; the furniture has since been sold,
servicii gratuite de transport al angajaților la aeroporturi și gări: costuri în valoare de 9 508 GBP pentru 2007; a fost demarată acțiunea de recuperare a sumelor;
free shuttle service for staff to airports and train stations: GBP 9 508 cost identified for 2007; the recovery process has been initiated;
nu este dispus să accepte prezentarea de informații incomplete de către colegiu, îndeosebi atunci când acestea nu acoperă nici măcar întregul exercițiu 2007 sau sumele rezultate din vânzarea mașinilor sau a mobilierului;
Is not prepared to accept the submission by the College of incomplete information, in particular as it does not even cover the whole year 2007 or the amounts relating to the sale of the pool cars and the furniture;
subliniază că, la fel ca în 2006, în ciuda faptului că a fost criticată absența raportării financiare în raportul anual al CCE și în rezoluția de descărcare de gestiune pentru 2006, colegiul nu a prezentat nici de această dată un raport privind gestiunea bugetară și financiară pe 2007, contrar dispozițiilor propriului Regulament financiar;
Stresses that, as in 2006, despite the fact that the lack of financial reporting was criticised in the ECA annual report and the discharge resolution 2006, the College once more failed to produce a report on budgetary and financial management for 2007, contrary to its own financial regulation;
își manifestă preocuparea cu privire la faptul că, deși următoarele aspecte au fost deja evidențiate în raportul anual al CCE și în rezoluția de descărcare de gestiune pentru 2006, colegiul a adoptat:
Is concerned that, although this was already highlighted in the ECA annual report and the discharge resolution 2006, the College adopted:
normele de aplicare a Regulamentului financiar de-abia în februarie 2008;
implementing rules for the financial regulation only in February 2008,
orientările interne privind achizițiile publice de-abia în septembrie 2008, după cum reiese din răspunsurile sale adresate CCE, și de-abia în octombrie 2008, după cum reiese din răspunsurile sale adresate raportorului;
internal procurement guidelines only in September 2008 according to its replies to the ECA, and only in October 2008 according to its replies to the rapporteur,
respectiv după mai mult de doi ani după ce a devenit agenție, iar Regulamentul financiar a devenit aplicabil;
e. more than two years after it became an agency and the financial regulation became applicable;
este îngrijorat de faptul că, în 2008, fără acordul prealabil al Comisiei, colegiul a adoptat o versiune revizuită a Regulamentului său financiar, care cuprinde derogări de la Regulamentul financiar cadru, în special în ceea ce privește normele referitoare la achiziții publice;
Is concerned that the College adopted a revision of its financial regulation in 2008, which contains derogations from the framework financial regulation, notably from procurement rules, without the Commission's prior consent;
observă că, contrar dispozițiilor propriului Regulament financiar, colegiul nu a prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport privind auditurile interne pe 2007;
Observes that, contrary to its own financial regulation, the College has not sent to the discharge authority a report on internal audits for 2007;
ia act de inițierea de către OLAF a unei investigații interne privind colegiul;
Notes that OLAF has opened an internal investigation concerning the College;
invită colegiul, și îndeosebi directorul, să coopereze pe deplin cu OLAF și să furnizeze toată asistența necesară pentru a permite agenților OLAF să își îndeplinească sarcinile;
Calls on the College, and on the Director in particular, to fully cooperate with OLAF and to provide all necessary assistance to enable OLAF's agents to carry out their duties;
invită colegiul, OLAF și Comisia să informeze fără întârziere autoritatea care acordă descărcarea de gestiune despre rezultatele investigației OLAF, din momentul în care acestea devin disponibile;
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are available;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene de Supraveghere a GNSS aferent exercițiului financiar 2007 ( C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 ( C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Autorității Europene de Supraveghere a GNSS GNSS: Global Navigation Satellite System – Sistemul global de navigație prin satelit.
having regard to the final annual accounts of the European GNSS GNSS: Global Navigation Satellite Systems.
pentru exercițiul financiar 2007 JO C 278, 31.10.2008, p.
Supervisory Authority for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Autorității Europene de Supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2007, însoțit de răspunsurile autorității JO C 311, 5.12.2008, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0164/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0164/2009 ),
acordă directorului executiv al Autorității Europene de Supraveghere a GNSS descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului autorității aferent exercițiului financiar 2007;
Grants the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2007;
Decizia Parlamentului European din 23 aprilie 2009 privind închiderea conturilor Autorității Europene de Supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2007 ( C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 ( C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Autorității Europene de Supraveghere a GNSS , astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Autorității Europene de Supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2007;
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007;