natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoarea reamintește că, de fapt, FEG a fost creat ca instrument specific și separat, având obiective și termene proprii, și, prin urmare, este oportun să dispună de fonduri specifice, înlocuindu-se astfel transferurile de la alte linii bugetare care se realizau în trecut și care puteau împiedica realizarea diverselor obiective de politică.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Raportoarea remarcă faptul că, totuși, pentru a mobiliza FEG pentru acest caz, o parte din creditele de plată vor fi transferate de la linia bugetară destinată „Finalizării Fondului social european (FSE) – Obiectivul 1 (2000-2006)”.
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, part of payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Aceasta este cea de-a nouăsprezecea propunere de mobilizare a fondului prezentată autorității bugetare în 2011.
This is the nineteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (12 689 838 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 399 711 523 EUR până la sfârșitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 12 689 838) an amount of EUR 399.711.523 remains available until the end of 2011.
Ref.: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/019 IE/Construction 41 din Irlanda ( COM(2011)0617 )
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland (COM(2011)617final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG în cazul EGF/2010/019 IE/Construction 41 din Irlanda și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland and adopted the following opinion.
A) întrucât cererea se bazează pe articolul 2 litera (b) din Regulamentul FEG și vizează 3 205 lucrători din totalul de 4 866 lucrători concediați în perioada de referință cuprinsă între 1 iulie 2009 și 31 martie 2010 din 1 482 de întreprinderi de pe întreg teritoriul Irlandei, care funcționează în NACE a doua revizuire diviziunea 41 („Construirea de clădiri”) din regiunile NUTS II Border, Midlands and Western (IE01) și Southern and Eastern (IE02);
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 3 205 workers of the total of 4 866 workers dismissed in 1 482 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ("Construction of buildings") within the reference period between 1 July 2009 and 31 March 2010 in the entire state of Ireland which is covered by two NUTS II regions (Border, Midlands, Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02)).
B) întrucât autoritățile irlandeze susțin că la originea concedierilor se află criza economică și financiară mondială care a afectat Irlanda, o țară mică axată pe exporturi, și care a avut ca rezultat o criză a creditelor ce a afectat grav piața împrumuturilor ipotecare și, prin urmare, sectorul construcțiilor;
B) Whereas the Irish authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Ireland, a small export-oriented country - and resulted in credit crunch which seriously affected the mortgage loans market and, in result, the building sector;
C) întrucât, în urma crizei și a închiderii de IMM-uri în sectorul construcțiilor, care s-a bucurat de o creștere constantă timp de un deceniu, rata șomajului din acest sector a crescut brusc cu 19% în anii 2009-2010;
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate in this sector soared by 19% between 2009 and 2010;
D) întrucât 80% din întreprinderile care recurg la concedieri se află în regiunea Southern and Eastern (inclusiv în orașele Dublin și Cork), iar 20% în regiunea Border, Midlands and Western;
D) Whereas 80% of dismissing enterprises is located in the Southern and Eastern Ireland (incl. cities of Dublin and Cork) and 20% in the Border, Midlands and western region;
E) întrucât 91,89% din lucrătorii vizați de măsuri sunt bărbați, iar 8,11% sunt femei; întrucât 73,17% din lucrători au între 25 și 54 de ani și peste 10% au sub 24 de ani, în timp ce 12% din lucrători depășesc vârsta de 54 de ani;
E) Whereas 91,89 % of the workers targeted by the measures are men and 8,11 % are women; whereas 73,17 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24 and another 12% of workers are older than 54 years;
F) întrucât structura profesională a forței de muncă concediate este caracterizată de diversitate, conținând 32,82% de profesii elementare, 27,74% de meșteșugari și lucrători comerciali cu activități conexe, 9,39% de tehnicieni, 7% de lucrători de grad superior și cadre de conducere, 7,8% de profesioniști și 7,96% de operatori de mașini;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 32,82% of elementary occupations, 27,74% of craft and related trade workers, 9,39% of technicians, 7% of senior official s and managers, 7,8% of professionals, and 7,96 of machine operators;
G) întrucât au fost concediați 669 de ucenici, care se confruntă cu un risc deosebit de șomaj pe termen lung;
G) Whereas 669 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
7. observă că 305 lucrători care participă cu normă întreagă la cursurile organizate de autoritatea națională de formare și ocupare a forței de muncă vor beneficia de o indemnizație de formare de 5 193 EUR (pe durata formării) care va înlocui ajutorul social; observă că vor fi oferite suplimente de venit lucrătorilor care participă la programe educaționale de nivel secundar și terțiar, însă regretă că în propunerea Comisiei nu au fost incluse informații cu privire la tipurile și cuantumurile suplimentelor de venit;
Notes that 305 workers, who engage full-time in the courses organised by the national training and employment authority, will benefit from a training allowance amounting to 5 193 Euro (for the duration of the training), which will replace the social welfare payment; notes that further income supports are to be provided for the workers engaging in the second and third level educational programmes, but regrets that no information on the types and sizes of those income supports is available in the Commission proposal;
10. observă că creditele disponibile la linia bugetară 04 05 01 au fost folosite în cursul anului 2011, iar suma rămasă de 6 091 460 EUR va fi completată cu peste 6,5 milioane EUR disponibile la linia bugetară 04 02 01 (finalizarea FSE 2000-2006 - obiectivul 1) pentru a acoperi suma solicitată.
Notes that the appropriations available in the budget line 04.05.01 have been used in the course of 2011 and the remaining 6 091 460 Euro will be complemented with over 6,5 million Euro available in the budget line 04.02.01 (completion of ESF 2000-2006 - objective 1) in order to cover the requested amount.
Josefa Andrés Barea, María Irigoyen Pérez, Sarah Ludford, George Lyon, Marit Paulsen, Ivo Vajgl
Josefa Andrés Barea, María Irigoyen Pérez, Baroness Sarah Ludford, George Lyon, Marit Paulsen, Ivo Vajgl
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/020 IE/Construction 43 introdusă de Irlanda)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI AFACERI SOCIALE 12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/020 IE/Construction 43 introdusă de Irlanda)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2011)0618 – C7–0314/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0618 – C7-0314/2011 ),
– având în vedere procedura discuţiilor trilaterale prevăzută la punctul 28 din AII din 17 mai 2006,
– having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0376/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0376/2011 ),
1). în regiunile NUTS II Border, Midlands and Western (IE01) şi Southern and Eastern (IE02) din Irlanda;
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland,
1. solicită instituţiilor competente să depună eforturile necesare pentru a ameliora mecanismele procedurale şi bugetare în vederea accelerării mobilizării FEG; salută, în acest sens, procedura îmbunătăţită instituită de Comisie ca urmare a solicitării Parlamentului European de a se accelera eliberarea subvenţiilor, în cadrul căreia Comisia prezintă autorităţii bugetare o evaluare referitoare la eligibilitatea unei cereri de asistenţă din partea FEG împreună cu propunerea de mobilizare a fondului; speră ca în cadrul viitoarelor revizuiri ale FEG să se realizeze şi alte îmbunătăţiri ale procedurii, sporindu-se eficienţa, transparenţa şi vizibilitatea fondului;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the Fund will be achieved;
6. observă totuşi că, pentru a mobiliza FEG în acest caz, vor fi transferate credite de plată de la o linie bugetară dedicată „Finalizării Fondului social european (FSE) – Obiectivul 1 (2000 – 2006)”.
Notes, however, that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/020 IE/Construction 43 introdusă de Irlanda)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
(4) La 9 iunie 2010, Irlanda a prezentat o cerere de mobilizare a FEG în legătură cu concedierile în 1 560 de întreprinderi a căror activitate se încadrează în NACE revizuirea 2 diviziunea 43 („Lucrări speciale de construcții”) în regiunile NUTS II Border, Midland and Western (IE01) și Southern and Eastern (IE02) și a prezentat informații suplimentare la 17 iunie 2011.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ('Specialised construction activities') in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, on 9 June 2010 and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) prin alocarea sumei de 21 664 148 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 689 838 in commitment and payment appropriations.
Fondul european de ajustare la globalizare a fost creat pentru a furniza un sprijin suplimentar lucrătorilor afectaţi de schimbările majore din structura comerţului mondial.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Sumele necesare se înscriu în buget ca provizion de îndată ce sunt identificate marjele suficiente şi/sau angajamentele anulate.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
În paralel, se pot organiza discuţii trilaterale pentru a se ajunge la un acord privind utilizarea fondului şi sumele solicitate.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Discuţiile trilaterale pot îmbrăca o formă simplificată.
The trilogue can take a simplified form.
La 5 octombrie 2011, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Irlandei, pentru sprijinirea reintegrării pe piaţa muncii a lucrătorilor concediaţi din cauza crizei financiare şi economice mondiale.
On 05 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este a douăzecea cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2011 şi se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 21 664 148 EUR pentru Irlanda.
This is the twentieth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 21 664 148 from the EGF for Ireland.
1). în regiunile NUTS II Border, Midlands and Western (IE01) şi Southern and Eastern (IE02) din Irlanda, în perioada de referinţă de nouă luni de la 1 iulie 2009 la 31 martie 2010.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, during the nine-month reference period from 1 July 2009 to 31 March 2010.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/020 IE/Construction 43 din Irlanda, a fost prezentată Comisiei la 9 iunie 2010 şi completată cu informaţii suplimentare până la 17 iunie 2011.
The application, case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
Unul dintre criteriile incluse în evaluarea Comisiei a fost legătura dintre concedierile în cauză şi schimbările majore suferite de structura comerţului mondial sau criza financiară, care, în acest caz specific, este reprezentată de criza creditelor ipotecare cu grad ridicat de risc din SUA de la mijlocul anului 2007.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the sub-prime mortgage crisis in the United States in mid-2007.
Pachetul coordonat de servicii personalizate care urmează să fie finanţate, inclusiv compatibilitatea acestuia cu măsurile finanţate de fondurile structurale, cuprinde măsuri privind:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· Orientarea profesională : aceasta constă în consiliere profesională individuală pentru majoritatea lucrătorilor concediaţi, care să ducă la stabilirea de comun acord a unei serii de paşi către revenirea în câmpul muncii;
· Occupational Guidance : This consists of one-to-one occupational counselling and advice for the majority of the redundant workers, leading to an agreed range of steps to be taken towards a return to employment;
· Programe de formare profesională şi alocaţii aferente : cursurile FÁS acoperă o gamă largă de teme relevante, inclusiv conservarea energiei, tehnologii şi structuri energetice ecologice şi durabile, precum şi management de mediu;
· Training programmes and associated training allowances : FÁS courses cover a wide range of relevant subjects, including energy conservation, green and sustainable energy technologies and structures, and the management of the environment;
· Programe de educaţie profesională/secundară şi de formare profesională şi suplimente de venit : se recunoaşte tot mai mult că perfecţionarea competenţelor este esenţială pentru obţinerea unui loc de muncă în anii următori.
· Vocational / Second Level education and training programmes and income supports : There is a growing recognition that upskilling is key to secure employment in the years ahead.
Lucrătorii din construcţii disponibilizaţi realizează că trebuie să îşi îmbunătăţească competenţele pentru a-şi creşte şansele de angajare;
Unemployed construction workers realise that they must upskill to improve their chances of employment;
· Mijloace de sprijin pentru întreprinderi / activităţi independente : organismele de sprijin pentru întreprinderi precum consiliile orăşeneşti şi regionale de întreprindere (City and County Enterprise Boards) (CEB) vor promova gama de măsuri de sprijin pusă la dispoziţia lucrătorilor concediaţi care intenţionează să îşi deschidă propria afacere.
· Enterprise / self-employment supports : Enterprise support bodies such as the City and County Enterprise Boards (CEBs) will promote the array of supports available to redundant workers who are contemplating starting their own businesses through promotion related activities;
· Programe de învăţământ superior şi suplimente de venit : în cadrul sectorului de învăţământ superior sunt disponibile diverse module şi programe relevante pentru lucrătorii concediaţi din construcţii, în funcţie de educaţia şi nivelul lor de competenţă.
· Third Level Educational Programmes and income supports : Modules and programmes are available within the higher education sector which are relevant to the redundant construction workers, depending on their educational background and skills levels;
• au confirmat că măsurile care constituie responsabilitatea întreprinderilor în temeiul legislaţiei naţionale sau al contractelor colective de muncă nu vor fi înlocuite cu contribuţia financiară din partea FEG;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• au demonstrat că acţiunile respective oferă sprijin lucrătorilor individuali şi nu urmează a fi folosite pentru restructurarea societăţilor sau a sectoarelor de activitate;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• au confirmat faptul că acţiunile eligibile menţionate anterior nu beneficiază de asistenţă din partea altor instrumente financiare ale UE.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
În ceea ce priveşte sistemele de gestionare şi de control, Irlanda a informat Comisia că organismele care vor gestiona şi vor controla contribuţia financiară sunt cele care gestionează şi controlează finanţarea acordată Irlandei de Fondul social european.
Concerning management and control systems Ireland has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund (ESF) funding in Ireland.
Potrivit evaluării Comisiei, cererea îndeplineşte criteriile de eligibilitate stabilite prin Regulamentul FEG şi se recomandă autorităţii bugetare să o aprobe.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorităţii bugetare o cerere de transfer al unei sume globale de 21 664 148 EUR de la linia bugetară 04 02 01 „Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 1 (2000 – 2006)”.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 21 664 148 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Raportoarea reaminteşte că FEG a fost creat ca instrument specific şi separat, având obiective şi termene proprii, şi, prin urmare, este oportun să dispună de fonduri specifice, înlocuindu-se astfel transferurile de la alte linii bugetare care se realizau în trecut şi care puteau împiedica realizarea diverselor obiective de politică.
The Rapporteur reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Volumul creditelor de plată introduse iniţial în linia de buget 04 05 01 a FEG a fost consumat integral odată cu cea de a nouăsprezecea cerere.
The amount of payment appropriations initially entered on the budget line 04.0501 of the EGF were fully consumed with application nineteenth.
Raportoarea observă totuşi că, pentru a mobiliza FEG în acest caz, vor fi transferate credite de plată de la o linie bugetară dedicată „Finalizării Fondului social european (FSE) – Obiectivul 1 (2000 – 2006)”.
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Aceasta este cea de a douăzecea propunere de mobilizare a fondului prezentată autorităţii bugetare în 2011.
This is the twentieth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Prin urmare, după scăderea sumei solicitate (21 664 148 EUR) din creditele alocate, rămâne disponibilă o sumă de 378 047 375 EUR până la sfârşitul lui 2011.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 21 664 148) an amount of EUR 378 047 375 remains available until the end of 2011.