natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Rezoluţiile sale din 14 decembrie 2006 şi 21 iunie 2007 privind Birmania,
having regard to its resolutions of 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
având în vedere concluziile Consiliului din 19 noiembrie 2007, care adoptă măsuri restrictive suplimentare şi consolidate împotriva Birmaniei,
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
întrucât Consiliul de Stat pentru Pace şi Dezvoltare (CSPD) a anunţat organizarea unui referendum în 10 mai privind o nouă constituţie, urmat de alegeri multipartide în 2010;
whereas the SPDC has announced that a referendum will be held on 10 May on a new constitution, with multiparty elections following in 2010,
întrucât la 9 aprilie 2008 junta militară birmaneză, condusă de generalul Than Shwe, a publicat proiectul său de constituţie şi intenţionează să organizeze un referendum asupra acestuia în mai 2008, urmat de alegeri multipartide în 2010;
whereas the Burmese military junta led by General Than Shwe published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008 followed by multi-party elections in 2010,
întrucât Consiliul de Stat pentru Pace și Dezvoltare (CSPD) din Birmania continuă să încalce drepturile omului, supunând populaţia Birmaniei la abuzuri îngrozitoare, cum ar fi munca forţată, persecutarea dizidenţilor, recrutarea forţată de soldaţi-copii şi strămutarea forţată;
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
întrucât guvernul birmanez a respins propunerile Trimisului special ONU Ibrahim Gambari vizând asigurarea organizării libere şi corecte a referendumului în prezenţa observatorilor internaţionali;
whereas the Burmese Government has rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
întrucât guvernul Birmaniei a inclus în proiectul de constituţie dispoziţii care rezervă o pătrime din locuri în ambele camere ale parlamentului pentru ofiţerii militari, care dau comandantului forţelor armate ale statului dreptul de a suspenda constituţia în orice moment şi dreptul de a interzice participarea candidaţilor la cursa pentru preşedinţie dacă au o soţie sau un copil cetăţeni străini (care pot fi aplicate liderei opoziţiei Aung San Suu Kyi, aflată în închisoare); întrucât proiectul de constituţie oferă, de asemenea, impunitate agenţilor de stat pentru acte comise în timpul exercitării funcţiei;
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed in office,
întrucât opoziţia democratică nu a fost implicată în procesul constituţional;
whereas the democratic opposition has not been involved in the constitutional process,
întrucât majoritatea opoziţiei birmaneze a decis să voteze împotrivă în cadrul referendumului;
whereas the majority of the Burmese opposition has decided to vote no in the referendum,
întrucât mai există aproximativ 1 800 de prizonieri politici în Birmania, inclusiv lidera Ligii naţionale pentru democraţie, câştigătoarea premiului Nobel pentru pace şi a premiului Sakharov, Aung San Suu Kyi;
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader and winner of the Nobel Peace Prize and Sakharov Prize, Aung San Suu Kyi,
întrucât guvernul din Birmania nu a reuşit să găsească o soluţie de substanţă pentru recrutarea continuă şi folosirea copiilor în conflictele armate;
whereas the Burmese Government has failed to address in any meaningful way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
întrucât sancţiunile adoptate de UE împotriva guvernului birmanez nu au fost eficiente până acum;
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
întrucât guvernul birmanez continuă să se bucure de relaţii politice şi economice strânse cu ţările învecinate şi cu ţările ASEAN;
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and ASEAN,
întrucât 30% din populaţia Birmaniei, adică aproximativ 15 milioane de persoane, trăiesc sub limita sărăciei,
whereas 30% of Burma’s population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
deplânge faptul că procesul referendumului privind constituţia este lipsit de orice legitimitate democratică, având în vedere că cetăţenii birmanezi nu beneficiază de niciun drept democratic de bază care să le permită să susţină o dezbatere deschisă privind textul constituţiei, să îl modifice şi ulterior să se exprime liber prin intermediul unui referendum;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
condamnă respingerea de către guvernul birmanez a propunerilor făcute de trimisul special ONU, dl Ibrahim Gambari, şi anume permiterea desfăşurării unei campanii deschise şi cuprinzătoare înaintea referendumului privind constituţia; invită guvernul birmanez să acţioneze cu bună credinţă şi să colaboreze în mod constructiv cu trimisul special ONU;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and work constructively with the UN Special Envoy;
sprijină tranziţia democratică, realizată printr-un proces integrant de reconciliere naţională şi dialog tripartit între regim, Liga naţională pentru democraţie şi reprezentanţii etniilor;
Supports the democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and tripartite dialogue between the regime, the National League for Democracy and ethnic representatives;
solicită guvernului birmanez garanţii pentru convocarea unei comisii electorale independente, elaborarea unei liste corecte cu participanţii la vot, ridicarea restricţiilor impuse în urmă cu mult timp asupra mass-mediei, permiterea libertăţii de asociere, exprimare şi întrunire în Birmania şi revocarea noilor regulamente care penalizează dezbaterea legitimă privind referendumul, precum şi permiterea participării observatorilor internaţionali;
Seeks from the Burmese Government guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a adversarilor politici şi a celor peste 1 800 de prizonieri politici, inclusiv a lui Aung San Suu Kyi, a liderilor generaţiei ’88 a studenţilor, precum şi a liderilor Ligii naţionalităţilor Shan pentru democraţie arestaţi în 2005;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
solicită ca regimul să dea explicaţii privind toate victimele şi persoanele dispărute de la ultima reprimare din luna septembrie 2007 a protestelor călugărilor budişti şi ale activiştilor pentru democraţie, inclusiv despre locul unde sunt ţinuţi călugării şi călugăriţele dispărute;
Calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns;
îndeamnă Comisia, Consiliul şi statele membre să folosească fiecare oportunitate pe scena internaţională pentru a aborda abuzul continuu şi persistent al copiilor din Birmania, în special folosirea soldaţilor-copii; condamnă în termenii cei mai duri recrutarea soldaţilor-copii în Birmania şi invită Consiliul de Securitate al ONU să investigheze în detaliu situaţia din Birmania privind această problemă;
Urges the Commission, the Council and Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard,
remarcă faptul că China a ratificat recent Protocolul facultativ al Națiunilor Unite la Convenția referitoare la drepturile copilului privind implicarea copiilor în conflicte armate, atrage atenţia, în acest context, asupra abuzurilor îngrozitoare perpetuate de către junta militară birmaneză şi îndeamnă China să ia măsuri în această privinţă;
Notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta, and urges China to take action in this regard;
sprijină bunele oficii ale Secretarului General al ONU şi eforturile domnului Ibrahim Gambari în negocierile cu autorităţile birmaneze; invită UE şi statele membre să colaboreze îndeaproape cu trimisul special ONU pentru a asigura coerenţa implicării comunităţii internaţionale în Birmania;
Supports the good offices of the UN Secretary-General and Mr Ibrahim Gambari's efforts to negotiate with the Burmese authorities; calls on the EU and the Member States to work closely with the UN Special Envoy to ensure the consistency of the international community’s involvement in Burma;
sprijină eforturile trimisului special UE în Birmania, Piero Fassino, pentru promovarea dialogului cu ţările ASEAN; îndeamnă ţările ASEAN să facă presiuni susţinute asupra autorităţilor birmaneze pentru a realiza o schimbare democratică;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries; urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
îndeamnă Consiliul să îşi reînnoiască sancţiunile specifice şi să le extindă, concentrându-se pe restricţii privind accesul companiilor aflate în proprietatea armatei şi al grupurilor şi întreprinderilor care au legături strânse cu armata, sau ale căror venituri aduc beneficii armatei, la serviciile bancare internaţionale, precum şi pe restricţii privind accesului generalilor vizaţi şi al membrilor lor de familie apropiaţi la oportunităţi personale de afaceri, servicii medicale, aprovizionare şi educaţie în străinătate pentru copiii acestora; îndeamnă Consiliul să interzică total şi în mod explicit accesul persoanelor şi entităţilor selecţionate la efectuarea oricărui tip de tranzacţie financiară care trece prin instituţii bancare de compensare sau care utilizează servicii financiare aflate în jurisdicţia UE;
Urges the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
invită Consiliul să asigure punerea în aplicare eficientă a sancţiunilor specifice, să îi investigheze în mod adecvat pe cei pasibili de sancţiuni, să asigure revizuirea deciziilor şi monitorizarea continuă, precum şi punerea în aplicare a măsurilor adoptate;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
invită Consiliul să continue revizuirea sancţiunilor împotriva anumitor abuzuri ale drepturilor omului, care ar trebui să includă următoarele: eliberarea prizonierilor politici şi a tuturor celorlalte persoane deţinute în mod arbitrar pentru exercitarea drepturilor lor de bază la liberă exprimare, asociere şi întrunire; un raport oficial corect privind numărul, locul şi situaţia persoanelor ucise, arestate şi deţinute de forţele de securitate, inclusiv persoanele din represiunea recentă; încetarea atacurilor militare asupra civililor; şi o tranziţie spre democraţie; solicită, de asemenea, Consiliului luarea în considerare a unor sancţiuni specifice viitoare, cum ar fi interzicerea totală a investiţiilor noi, interzicerea furnizării de servicii de asigurare pentru investiţii în Burma şi un embargo asupra comerţului cu mărfuri de bază care aduc venituri semnificative guvernului militar;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested, and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls also on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government;
invită, în acelaşi timp, UE şi comunitatea internaţională să ofere stimulente pentru reformă pentru a echilibra ameninţarea şi/sau impunerea de sancţiuni şi pentru a oferi conducerii militare o motivaţie pozitivă pentru schimbare;
Calls, at the same time, on the EU and the wider international community to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
remarcă faptul că embargoul impus de UE asupra armelor în Birmania este ineficient, având în vedere faptul că guvernul militar achiziţionează bunuri militare din China, Rusia şi India; îndeamnă, prin urmare, UE să susţină activ un embargo la scară mondială asupra armelor în Birmania;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective, as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
invită comunitatea internaţională, guvernele occidentale şi grupurile de susţinere să îşi intensifice activităţile umanitare, în special prin intermediul programelor existente în sectorul sănătăţii, să iniţieze programe noi şi mai cuprinzătoare pentru sprijinirea educaţiei de bază, în primul rând pentru persoanele deplasate intern (PDI) şi cele reţinute în zonele de conflict, în special de-a lungul graniţei cu Tailanda; invită, în acest context, Comisia să extindă ajutorul umanitar în cadrul instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD) pentru Birmania (în prezent 32 milioane euro pentru 2007—2010) şi să investească mai mult în ajutorul umanitar transfrontalier pentru PDI;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to scale up their humanitarian work, particularly through existing programmes in the health sector, initiate new and broader programmes to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in the conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to extend its humanitarian aid budget under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in cross-border humanitarian aid for IDPs;
invită Comisia să creeze şi să extindă programele de asistenţă menite să ajute grupurile private de drepturi civice, inclusiv femeile şi minorităţile etnice şi religioase, şi să reducă diviziunile politice, etnice, religioase şi de altă natură;
Calls on the Commission to create and expand assistance programs aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
invită Comisia să intensifice sprijinul pentru cetăţenii birmanezi ce locuiesc în afara graniţelor prin programul ICD privind persoanele dezrădăcinate şi să caute şi alte posibilităţi de ajutorare a acestora;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and look into other ways of providing support;
subliniază că obiectivele şi calendarul de lucru trebuie să fie legate de ajutorul oferit, pentru a combate mai eficient riscurile de corupţie;
Stresses that aid given should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernelor şi parlamentelor ţărilor ASEAN, Ligii naţionale pentru democraţie din Birmania, Consiliului de Stat şi Dezvoltare din Birmania, guvernului Republicii Populare Chineze, guvernului şi parlamentului Indiei, guvernului Rusiei şi Secretarului General al Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the Burmese State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
– Jonathan Evans, Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, James Elles, Andreas Schwab și Urszula Gacek, în numele Grupului PPE-DE
– Jonathan Evans, Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, James Elles, Andreas Schwab and Urszula Gacek, on behalf of the PPE-DE Group
– Erika Mann, Peter Skinner, Jan Marinus Wiersma și Benoît Hamon, în numele Grupului PSE
– Erika Mann, Peter Skinner, Jan Marinus Wiersma and Benoît Hamon, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck și Alexander Lambsdorff, în numele Grupului ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg și Pierre Jonckheer, în numele Grupului Verts/ALE
– Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan și Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
privind Consiliul economic transatlantic
on the Transatlantic Economic Council
Rezoluția Parlamentului European privind Consiliul economic transatlantic
European Parliament resolution on the Transatlantic Economic Council
având în vedere în special rezoluția sa din 25 aprilie 2007 privind relațiile transatlantice, precum și rezoluțiile sale din 1 iunie 2006 privind relațiile economice UE-SUA și Acordul de parteneriat transatlantic UE-SUA,
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
având în vedere rezoluția sa din 26 septembrie 2007 privind siguranța produselor și îndeosebi a jucăriilor,
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
având în vedere rezoluțiile sale privind schimbările climatice, îndeosebi cele din 16 noiembrie 2005, 26 octombrie 2006 și 14 februarie 2007,
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
având în vedere rezultatele reuniunii la vârf UE-SUA din 30 aprilie 2007, ce a avut loc la Washington D.C., și în mod deosebit Cadrul de aprofundare a integrării economice transatlantice dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
având în vedere Declarația comună și raportul de evaluare adoptate cu ocazia primei reuniuni CET, la 9 noiembrie 2007,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first TEC meeting on 9 November 2007,
întrucât atât Parlamentul European, cât și Congresul american au sprijinit constant realizarea pieței transatlantice până în 2015;
whereas the European Parliament and the US Congress have both continuously advocated completing the transatlantic market by 2015,
întrucât pacea, democrația, drepturile omului și statul de drept, dreptul internațional, economia și dezvoltarea durabile reprezintă valori comune ce stau la baza Parteneriatului transatlantic, componentă esențială a politicii externe a UE și a politicii sale economice globale;
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU's external policy and its global economic policy,
întrucât, având în vedere rolul lor economic dominant pe plan mondial, partenerii transatlantici dețin o responsabilitate comună pentru situația economică globală și pentru găsirea de soluții la provocările economice globale;
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for finding solutions to global economic challenges,
întrucât un parteneriat puternic și funcțional între UE și SUA este vital pentru conturarea unei dezvoltări globale în respectul valorilor comune și având la bază respectarea multilateralismului și a dreptului internațional; întrucât este necesară asumarea unei poziții ferme și constante de conducere, pentru a permite partenerilor realizarea acestui obiectiv,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development in keeping with common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,