natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exodul de specialiști, salariile de mizerie, lipsa dotărilor necesare, fraudele de sute de milioane de euro din bugetul alocat sănătății, recunoscute oficial și nesancționate, erorile medicale nepedepsite și condiționarea actului medical de foloase materiale sunt câteva din elementele ce alcătuiesc o realitate dezolantă ce condamnă 10 milioane de români din mediul rural la inacces la servicii medicale decente.
The exodus of specialists, rock-bottom wages, the lack of the necessary equipment, fraud against the health budget amounting to hundreds of millions of euros, which has been officially acknowledged but has not resulted in any sanctions, unpunished medical errors and the fact that medical treatment is made conditional on material gain are just some of the elements characterising the desolate situation which has left 10 million Romanians in rural areas without access to decent health services.
Întrucât unul din rolurile Comisiei este de a oferi sprijin statelor membre cu privire la accesul echitabil la asistența medicală, solicit un răspuns mai eficient și mai prompt la recomandările cuprinse în Rezoluția Parlamentului European din 8 martie 2011 referitoare la reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE ( P7_TA(2011)0081 ).
Given that one of the Commission's roles is to offer support to the Member States in ensuring equitable access to healthcare, a more efficient and prompt response to the recommendations contained in Parliament's resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU ( P7_TA(2011)0081 ) is called for.
Ce acțiuni are în vedere Comisia pentru reducerea discrepanțelor între sistemele de sănătate din țările membre ale Uniunii Europene, în condițiile în care acesta este unul din obiectivele stabilite prin Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, parte integrantă a Strategiei Europa 2020?
What steps will the Commission take to reduce the disparities between health systems in the EU Member States, bearing in mind that this is one of the objectives set by the European Platform against Poverty and Social Exclusion which forms an integral part of the Europe 2020 strategy?
(7 decembrie 2011)
(7 December 2011)
Comisia dorește să contribuie la reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE.
The Commission is keen to contribute to reducing health inequalities in the European Union (EU).
În comunicarea „Solidaritate în domeniul sănătății” COM(2009)567 final. a fost stabilit un cadru de acțiune specific pentru eliminarea inegalităților în materie de sănătate, pe care statele membre și părțile interesate îl continuă.
A specific framework for action to address health inequalities has been set out in the communication on Solidarity in Health COM(2009) 567 final. which is being taken forward together with Member States and stakeholders.
Statele membre sunt responsabile pentru administrarea serviciilor de sănătate și de îngrijire medicală, precum și pentru repartizarea resurselor care sunt alocate acestora Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. , iar acțiunea UE are drept scop să sprijine și să completeze acțiunile naționale.
Member States are responsible for the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them Treaty on the Functioning of the European Union. and EU action is aimed at supporting and complementing national action.
Strategia Europa 2020 COM (2010) 2020. identifică necesitatea unor eforturi majore pentru a reduce inegalitățile în materie de sănătate în scopul de a atinge obiectivul de creștere favorabilă incluziunii.
The Europe2020 strategy COM(2010) 2020. identifies that major effort is needed to reduce health inequalities in order to achieve the objective of inclusive growth.
Platforma de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale COM(2010)758 final. identifică principalele domenii de acțiune, inclusiv reducerea inegalităților în materie de sănătate și propune să se efectueze o evaluare a eficienței și eficacității cheltuielilor de sănătate, inclusiv în legătură cu aspectele evidențiate în comunicarea „Solidaritate în domeniul sănătății”.
The Platform against Poverty and Social Exclusion COM(2010)7 58 final identifies key areas for action including health inequalities, and proposes to undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on Solidarity in Health.
În plus, fondurile structurale ale UE joacă un rol important în abordarea factorilor economici și sociali care contribuie la inegalitățile în materie de sănătate.
Additionally, the EU Structural Funds have an important role to play in addressing the economic and social factors contributing to health inequalities.
În România, aproximativ 150 de milioane de EUR au fost alocați pentru reabilitarea spitalelor județene și a unităților de tratament ambulatoriu în cadrul programului operațional regional.
In Romania some EUR 150 million has been earmarked for rehabilitation of county hospitals and outpatient facilities under the Regional Operational Programme.
În plus, activitățile în domeniul sănătății pot fi finanțate în cadrul altor programe operaționale pentru activități precum: echipament de urgență pentru spitale, crearea de întreprinderi mici și mijlocii în sectorul sănătății, formarea personalului, cercetarea și inovarea și tehnologia informației.
In addition activities on health can be financed under other operational programmes for activities such as: hospitals emergency equipment, establishment of small and medium‑sized enterprises in the health sector, staff training, research and innovation, and information technology.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009146/2011
Question for written answer E-009146/2011
Subiect: Cum poate fi menținută relația democratică interstatală în cadrul UE
Subject: Preserving democratic relations between the EU Member States
Se discută tot mai aprins și cu șanse mari de punere în practică despre un nou concept european.
A new formula for Europe is now being increasingly discussed and seems very likely to be put into practice.
Există riscul ca formula generoasă a Statelor Unite ale Europei să oficializeze o Europă cu două viteze, în jurul nucleului zonei euro, în special al parteneriatului franco-german, iar țărilor est-europene le-ar reveni rolul unor simple piețe de desfacere.
As a result, the lofty ideal of a United States of Europe could well give way to the establishment of a two-speed Europe, with some countries gravitating towards the centre of the euro area, in particular the Franco-German partnership, while Eastern European countries would merely provide market outlets.
Aș dori să știu cum consideră Comisa că poate fi prezervată relația democratică interstatală în cadrul UE, în contextul diferențierilor economice și al măsurilor discriminatorii aplicate celor mai noi state membre (menținerea restricțiilor pe piața muncii, refuzul integrării în Spațiul Schengen)?
How does the Commission consider that democratic relations between the EU Member States can be preserved, given their economic inequalities and the discriminatory measures applied against newest Member States (continued restrictions on the employment market, exclusion from the Schengen Area etc.)?
Articolul 4 din Tratatul privind Uniunea Europeană subliniază principiul egalității între statele membre în cadrul Uniunii.
Article 4 of the Treaty on European Union underlines the equality between Member States in the Union.
După cum explică distinsul membru, acesta este un element-cheie al forței și coeziunii Uniunii.
As the Honourable Member explains, this is a core element of the Union's strength and cohesion.
Comisia s-a angajat să garanteze că toate deciziile privind participarea la definirea anumitor politici ale UE sunt adoptate în baza unor criterii clare și a unei evaluări obiective.
The Commission is committed to ensuring that all decisions on participation in particular EU policies are taken on the basis of clear criteria and objective assessment.
Pe baza acestor elemente, Comisia a evaluat și susținut libera circulație în cadrul Uniunii și aderarea Bulgariei și României la acordurile Schengen.
This is the basis on which the Commission has assessed and supported free movement inside the Union and the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen arrangements.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009148/2011
Question for written answer E-009148/2011
(13 octombrie 2011)
(18 October 2011)
Subiect: Situația sectorului energetic din România
Subject: Situation in the energy sector in Romania
Decizia Guvernului României de a elimina subvențiile pentru încălzire termică, concomitent cu măsurile de reducere a salariilor și pensiilor și de majorare a prețului energiei, va avea un impact social extrem de negativ asupra celei mai vulnerabile categorii a populației.
The decision adopted by the Romanian Government to abolish heating subsidies, coupled with measures to reduce wages and salaries and increase energy prices, will have an extremely adverse impact on the most vulnerable members of society.
Mai mult, aceste măsuri dovedesc și lipsa de voință politică și de expertiză a autorităților publice din România în ceea ce privește gestionarea și reglementarea sectorului energetic, în general.
What is more, those measures point to a lack of political will and expertise on the part of the public authorities in Romania when it comes to managing and regulating the energy sector in general.
La aproape 5 ani de la aderarea la UE, piața energetică din România este în continuare nefuncțională și suferă de defecte majore care afectează consumatorii și avantajează așa-numiții „băieți deștepți” din domeniul distribuției energiei, care beneficiază de tratament preferențial din partea autorităților centrale (75% din comerțul cu electricitate are loc în afara bursei naționale specializate).
It is almost five years since Romania joined the EU, and yet the energy market these is still not functioning correctly and has major shortcomings which affect consumers and play into the hands of ‘wide boys’ in the field of energy distribution, who enjoy preferential treatment from the central authorities (75 % of electricity trading takes place outside the electricity trading market).
Concomitent, în loc să realizeze investiții care să crească eficiența energetică a sistemului de alimentare centralizată cu energie termică, guvernul român încearcă să îl desființeze, în ciuda faptului că acest sistem centralizat este cea mai bună metodă de aliniere cu obiectivele europene de eficientizare energetică și de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
At the same time, rather than investing in increasing the energy efficiency of the centralised heating supply system, the Romanian Government is seeking to dismantle it, despite the fact that this centralised system offers the best means of meeting the EU objectives of increased energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions.
Având în vedere cele expuse,
In the light of the above, can the Commission state:
Ce măsuri intenționează să ia Comisia în ceea ce privește eliminarea subvențiilor la energia termică a populației României, ținând cont de faptul că costul cu energia pentru consumatorii români va depăși procentul de 20%, mult peste standardul european de 10%?
What steps it will take in response to the abolition of heating subsidies for Romanians, bearing in mind that energy prices will exceed the 20 % level for Romanian consumers, which is way above the EU average of 10 %?
Ce măsuri intenționează să ia Comisia în ceea ce privește gradul scăzut de implementare din partea României a prevederilor Pachetelor II și III de liberalizare a energiei?
What steps it will take in respect of the low level of implementation by Romania of the provisions of the second and third energy liberalisation packages?
Cum evaluează Comisia măsurile Guvernului României de desființare treptată a sistemelor centralizate de alimentare cu energie termică având în vedere importanța acestora pentru atingerea obiectivelor de eficientizare energetică și de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră?
What view it takes of the measures adopted by the Romanian Government to gradually dismantle the centralised heating supply system, bearing in mind the importance of that system for achieving the targets of increased energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions?
În prezent, Comisia poartă un dialog cu România în privința termoficării urbane ca urmare a primirii unor plângeri în legătură cu punerea în aplicare a anumitor dispoziții referitoare la termoficarea urbană din Directiva 2006/32/CE privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice.
The Commission currently is in dialogue with Romania on district heating after it received complaints about the implementation of some of the district heat related provisions of Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services.
Sperăm că rezultatul acestui schimb de informații va conduce la o îmbunătățire a situației pentru consumatorii de energie termică din România.
The outcome of this information exchange will hopefully lead to an improvement in the situation for district heat consumers in Romania.
Comisia este în contact permanent cu autoritățile române pentru a asigura punerea corespunzătoare în aplicare a celui de-al treilea pachet energetic.
The Commission is in regular contact with the Romanian authorities to ensure the proper implementation of the third energy package.
Discuțiile noastre se concentrează în special pe competențele și independența autorităților de reglementare în domeniul energiei din România, pe separarea efectivă a operatorilor de transport și pe eliminarea treptată a prețurilor cu amănuntul reglementate.
Our discussions are mainly focusing on the powers and independence of the Romanian energy regulator, the effective unbundling of the transmission operators and the phasing out of regulated retail prices.
Având în vedere contactele noastre frecvente, suntem convinși că România va fi în curând în măsură să definitiveze legislația în domeniul energiei, în conformitate cu directivele UE.
Based on our frequent contacts, we trust that Romania will soon be able to finalise its energy legislation, complying with EU directives.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009150/2011
Question for written answer E-009150/2011
Subiect: Standardizarea sistemelor de conectare la rețelele electrice la nivel UE
Subject: Standardisation of electrical connection systems in the EU
Având în vedere diversitatea sistemelor folosite pentru conectarea la rețelele electrice și costurile pe care trebuie să le suporte un cetățean european atunci când se deplasează în alt stat membru și intenționează să se conecteze la rețeaua electrică din statul respectiv și luând în considerare faptul că o astfel de standardizare la nivel european a fost făcută pentru încărcătoarele telefoanelor mobile, consideră Comisia oportună standardizarea sistemelor de conectare (prize și ștechere) în cazul instalațiilor electrice rezidențiale?
In view of the existing diversity of systems used to connect to electricity networks and the prejudice thus caused to European citizens travelling in a Member State not their own and wishing to connect to the local electricity network, and recalling that in the case of mobile phone chargers there has been standardisation at European level, does the Commission favour the standardisation of residential electrical connection systems (sockets and plugs)?
(24 noiembrie 2011)
(24 November 2011)
Comisia Europeană ține să indice distinsului membru că poate să consulte răspunsurile deja formulate de Comisie la întrebările scrise E-1731/05 , E-0182/09 , E-4123/09 și E-5846/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The European Commission would like to refer the Honourable Member to its answers to Written Questions E‑1731/05 , E‑0182/09 , E‑4123/09 and E‑5846/09 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Comisia Europeană a examinat acest aspect și, din motivele indicate în răspunsurile menționate mai sus, a concluzionat că nu este necesară armonizarea sistemelor de conectare la rețeaua electrică în UE.
The European Commission has investigated this matter and for the reasons given in the abovementioned replies has concluded that there is no need to harmonise plugs in the EU.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009151/2011
Question for written answer E-009151/2011
Subiect: Uleiuri menajere uzate
Subject: Used household oils
Consideră Comisia că folosirea unor echipamente în domeniul rezidențial care să conțină un recipient etanș, detașabil și înlocuibil pentru colectarea uleiului menajer uzat ar contribui la reducerea considerabilă a poluării apelor menajere cu astfel de uleiuri?
Does the Commission not agree that the use of equipment at home, including a watertight, removable and replaceable container for collecting used household oil would help considerably to reduce the pollution of household water with such oils?
Consideră Comisia că recipientele pline ar putea fi colectate prin intermediul societăților de salubrizare, pentru a se întoarce în circuitul economic drept combustibil?
Does the Commission not agree that the full containers could then be collected by sanitation firms and subsequently be returned to the economic cycle as fuel?
Comisia este de acord că gestionarea necorespunzătoare a uleiurilor uzate, provenite din gospodării, dar și din alte surse, poate avea efecte negative de proporții asupra sănătății umane și asupra mediului.
The Commission agrees that improper management of waste oils — from households and from other sources — can lead to significant adverse effects on human health and the environment.
Dat fiind faptul că uleiurile uzate sunt deșeuri periculoase, la articolul 21 din Directiva 2008/98/CE privind deșeurile JO L 312, 22.11.2008 . se prevăd anumite dispoziții referitoare la acestea, cu scopul de a asigura protecția mediului în cadrul procesului de gestionare a uleiurilor uzate.
In view of the hazardous nature of waste oils, specific provisions are contained in Article 21 of Directive 2008/98/EC OJ L 312 , 22.11.2008. on waste, aimed at ensuring an environmentally sound management of waste oils.
Conform articolului 21, „statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că: (a)
Article 21 provides that ‘Member States shall take the necessary measures to ensure that:
uleiurile uzate sunt colectate separat în cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic;
(a) waste oils are collected separately, where this is technically feasible;
La articolul 21 se mai precizează următoarele: «În scopul colectării separate a uleiurilor uzate și al tratării lor corespunzătoare, statele membre pot, conform condițiilor lor naționale, să aplice măsuri suplimentare, cum ar fi cerințe tehnice, responsabilitatea producătorilor, instrumente economice sau acorduri voluntare.»
Article 21 also states that ‘For the purposes of separate collection of waste oils and their proper treatment, Member States may, according to their national conditions, apply additional measures such as technical requirements, producer responsibility, economic instruments or voluntary agreements.’
Comisia nu are nicio preferință în ceea ce privește diferitele sisteme de colectare a uleiurilor uzate instituite de statele membre, cu condiția ca acestea să respecte legislația UE și în mod special articolul 21 din Directiva 2008/98/CE, menționat anterior.
The Commission has no preference for specific collection systems for waste oils established in the Member States, provided that they comply with EU legislation and, in particular, the aforementioned Article 21 of Directive 2008/98/EC.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-009152/2011
Question for written answer E-009152/2011
Subiect: Intrebare adresată Comisiei privind programele din cadrul Parteneriatului estic
Subject: Eastern Partnership programmes
În cadrul politicii de vecinătate, Uniunea Europeană a creat o oportunitate pentru a întări dialogul cu ţările din fostul spaţiu sovietic.
The European Union has created an opportunity, within its neighbourhood policy, to step up the dialogue with the countries of the former Soviet bloc.
Declaraţia finală comună a summitului Parteneriatului estic, ce a avut loc la Varşovia pe 29-30 septembrie, subliniază importanţa cooperării şi a dialogului în materie de politici în cadrul Parteneriatului estic în domeniul educaţiei, cercetării şi culturii.
The final Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit, which took place in Warsaw on 29‑30 September, stresses the importance of cooperation and dialogue over Eastern Partnership policies in the field of education, research and culture.
A fost menţionată lansarea programului Parteneriatului estic pentru tineret şi continuarea programului Parteneriatului estic în domeniul culturii, precum şi participarea la programe relevante.
It makes reference to the launch of the Eastern Partnership Youth Programme and the continuation of the Eastern Partnership Culture Programme and to participation in relevant programmes.
În declaraţia comună se subliniază intenţia Înaltului Reprezentant şi vicepreşedinte al Comisiei Europene de a propune, până la sfârşitul acestui an, în consultare cu partenerii, o foaie de parcurs care să conţină obiectivele, instrumentele şi acţiunile şi care să monitorizeze punerea lor în aplicare până la următorul summit din a doua jumătate a anului 2013.
The Joint Declaration emphasises that the High Representative/Vice‑President of the Commission intends to propose, by the end of this year, a roadmap, in consultation with partners, that will list objectives, instruments and actions, and guide and monitor their implementation until the next Summit in the second half of 2013.
Aceste programe nu pot funcţiona fără aportul ambelor părţi.
These programmes cannot run properly unless both sides make a contribution.
Care sunt instrumentele de verificare a instituţiilor sau organizaţiilor din ţările din Parteneriatul estic pentru a asigura implementarea eficientă a programelor menţionate?
What monitoring instruments do institutions and organisations in the Eastern Partnership countries have to ensure the effective implementation of the programmes in question?
Ce va face Comisia pentru a familiariza ţările din Parteneriatul estic cu Agenda Europa 2020, în special în dialogul cu autorităţile regionale, pentru a pregăti şi aceste ţări să se ralieze viitoarelor politici europene?
What will the Commission do to familiarise the Eastern Partnership countries with the EU 2020 Agenda, particularly through dialogue with the regional authorities, in order to prepare those countries to fall in with future EU policies?
(17 februarie 2012)
(17 February 2012)
Punerea în aplicare a programelor privind Parteneriatului estic pentru tineret și Parteneriatul estic în domeniul culturii va fi monitorizată prin utilizarea a două instrumente: evaluarea și monitorizarea orientată spre rezultate.
The implementation of the Eastern Partnership Youth and Eastern Partnership Culture programmes will be monitored by using two tools: evaluation and result-oriented monitoring.
Se preconizează că vor fi efectuate o evaluare externă intermediară și una finală ale programelor de către consultanți independenți, în cursul punerii în aplicare a programelor.
It is envisaged that a mid‑term and final external evaluation of the programmes will be carried out in the course of the programmes implementation by independent consultants.
În plus, Comisia intenționează să desfășoare audituri externe când și unde este necesar.
In addition, the Commission intends to launch external audits as and when required.