natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă faptul că răpirea lui Abu Omar a pus în pericol ancheta desfăşurată de procurorul Spataro asupra reţelei teroriste de care era legat Abu Omar; reaminteşte faptul că, dacă Abu Omar n-ar fi fost capturat şi transportat ilegal în altă ţară, acesta ar fi fost supus unui proces normal şi echitabil în Italia;
Regrets that the abduction of Abu Omar jeopardised Public Prosecutor Spataro's investigation into the terrorist network to which Abu Omar was connected; recalls that had Abu Omar not been illegally seized and transported to another country, he would have faced a regular and fair trial in Italy;
constată faptul că mărturia depusă de generalul Pollari nu este compatibilă cu o serie de documente găsite în incintele SISMI şi confiscate de parchetul milanez; consideră că astfel de documente dovedesc faptul că SISMI era informat periodic de către CIA în legătură cu detenţia lui Abu Omar în Egipt;
Takes note that the testimony provided by General Pollari is inconsistent with a number of documents found on SISMI premises and confiscated by Milan prosecutors; considers that such documents show that SISMI was regularly informed by the CIA about the detention of Abu Omar in Egypt;
regretă profund faptul că procurorii milanezi, ca mulţi alţii, au fost induşi în eroare sistematic de conducerea SISMI în scopul periclitării anchetei privind predarea extraordinară a lui Abu Omar; este extrem de preocupat de faptul că, aparent, conducerea SISMI a lucrat la o agendă paralelă şi de lipsa de control intern şi guvernamental adecvat; solicită guvernului italian să remedieze de urgenţă situaţia prin instituirea de controale parlamentare şi guvernamentale sporite;
Deeply regrets that the SISMI board systematically misled, among others, Milan prosecutors, with the aim of jeopardising the investigation into the extraordinary rendition of Abu Omar; is extremely concerned about the fact that the SISMI board appeared to be working to a parallel agenda, and about the lack of appropriate internal and governmental controls; requests the Italian Government to remedy the situation urgently by establishing enhanced parliamentary and governmental controls;
condamnă faptul că unii ziarişti italieni care au făcut reportaje despre predarea extraordinară a lui Abu Omar au fost urmăriţi ilegal, că li s-au înregistrat convorbirile telefonice şi că le-au fost confiscate calculatoarele; subliniază faptul că mărturiile ziariştilor în cauză au fost extrem de benefice pentru lucrările Comisiei temporare;
Condemns the fact that Italian journalists investigating the extraordinary rendition of Abu Omar were illegally pursued, their telephone conversations were tapped and their computers were confiscated; stresses that testimonies from those journalists have been of the utmost benefit to the work of the Temporary Committee;
critică încetineala cu care guvernul italian a hotărât eliberarea din funcţie şi înlocuirea generalului Pollari;
Criticises the length of time that it took for the Italian Government to decide to remove from office and replace General Pollari;
regretă faptul că documente privind cooperarea italo-americană în lupta împotriva terorismului, care ar fi permis avansarea anchetei privind predarea extraordinară a lui Abu Omar, au fost considerate strict secrete de fostul guvern italian şi că actualul guvern a confirmat statutul secret al acestor documente;
Regrets that the documents on US-Italian cooperation in the fight against terrorism, which would have assisted the investigation into the extraordinary rendition of Abu Omar, were classified by the former Italian Government and that the current government has confirmed the classified status of these documents;
îndeamnă ministrul justiţiei din Italia să proceseze, cât mai curând posibil, cererile de extrădare a celor 26 cetăţeni ai SUA menţionaţi, pentru a fi judecate în Italia;
Urges the Italian Minister of Justice to process, as soon as possible, the requests for extradition of the 26 US citizens referred to, for the purpose of standing trial in Italy;
condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului italian, Abou Elkassim Britel, care ca fost arestat în Pakistan în martie 2002 de către poliţia pakistaneză, interogat de agenţi americani şi pakistanezi, predat ulterior autorităţilor marocane şi plasat în centrul de detenţie "Temara" unde este în continuare deţinut; subliniază faptul că anchetele penale din Italia împotriva lui Abou Elkassim Britel au fost încheiate fără ca acesta să fie pus sub acuzare;
Condemns the extraordinary rendition of Italian citizen Abou Elkassim Britel, who was arrested in Pakistan in March 2002 by the Pakistani police and interrogated by US and Pakistani officials, and subsequently rendered to the Moroccan authorities and imprisoned in the detention facility 'Temara', where he remains detained; emphasises that the criminal investigations in Italy against Abou Elkassim Britel were closed with no charges having been brought;
regretă faptul că, în conformitate cu documentele furnizate Comisiei temporare de către avocatul lui Abou Elkassim Britel, ministrul italian de interne "coopera constant", la vremea aceea, cu serviciile secrete străine în ceea ce priveşte cazul lui Abou Elkassim Britel, după arestarea acestuia în Pakistan;
Regrets that, according to the documentation provided to the Temporary Committee by Abou Elkassim Britel's lawyer, the Italian Ministry of Internal Affairs was in 'constant cooperation' with foreign secret services concerning the case of Abou Elkassim Britel, following his arrest in Pakistan;
îndeamnă guvernul italian să ia măsuri concrete în vederea obţinerii eliberării imediate a lui Abou Elkassim Britel şi pentru ca împotriva lui Abu Omar să se poată derula proceduri judiciare la Tribunalul din Milano;
Urges the Italian Government to take concrete steps in order to obtain the immediate release of Abou Elkassim Britel and ensure that any judicial proceedings against Abu Omar can be prosecuted in the Court of Milan;
regretă profund faptul că teritoriul italian a fost folosit de către CIA pentru a face o escală în timpul zborului din Statele Unite către Siria, via Roma, zbor care a servit la realizarea predării extraordinare a lui Maher Arar, care a depus mărturie în faţa Comisiei temporare;
Deeply regrets that Italian territory was used by the CIA to make a stopover during the flight that was used to carry out the extraordinary rendition of Maher Arar, who gave testimony to the Temporary Committee, from the United States to Syria, via Rome;
ia act de cele 46 de escale făcute de aeronave operate de CIA pe aeroporturi italiene şi îşi exprimă profunda preocupare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi transfer de deţinuţi;
Notes the 46 stopovers made by CIA-operated aircraft at Italian airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees;
Regatul Unit 68.
The United Kingdom 68.
salută întâlnirea de la Londra cu ministrul britanic pentru Europa şi faptul că Guvernul britanic a furnizat documente şi explicaţii; ia act de faptul că autorităţile britanice nu au putut răspunde tuturor întrebărilor adresate de delegaţia Comisiei temporare la Londra;
Welcomes the meeting in London with the UK Minister for Europe and the fact that the UK Government supplied documents and explanations; notes that the UK authorities could not answer all the questions raised by the Temporary Committee delegation to London;
ia act de declaraţiile făcute de Ministrul pentru Afaceri Externe şi Commonwealth al Regatului Unit, Margaret Beckett, într-un răspuns scris la o întrebare parlamentară, prin care a recunoscut că guvernul britanic era la curent cu existenţa unei reţele de închisori secrete ale CIA înainte ca Preşedintele Bush să recunoască existenţa acesteia în septembrie 2006; solicită guvernului britanic să declare dacă a ridicat această chestiune în discuţiile cu autorităţile SUA şi dacă a informat şi discutat această chestiune cu alte guverne europene, iar în cazul unui răspuns afirmativ, cu ce ocazie;
Takes note of the declarations made by UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Margaret Beckett, in a written response to a parliamentary question whereby she admitted that the UK Government had been aware of a secret CIA prison network before US President George W. Bush acknowledged its existence in September 2006; asks the UK Government to state whether it has raised the issue with the US authorities and whether, and, if so, when, it informed or discussed the issue with other European governments;
mulţumeşte grupului parlamentar din Regatul Unit privind predările extraordinare, compus din reprezentanţii tuturor partidelor (APPG), incluzând membri ai Camerei Comunelor şi ai Camerei Lorzilor pentru munca depusă şi pentru că au furnizat delegaţiei Comisiei temporare la Londra o serie de documente foarte preţioase;
Thanks the UK's All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Renditions (APPG), comprising members of the House of Commons and the House of Lords, for its work and for providing the Temporary Committee delegation to London with a number of highly valuable documents;
condamnă predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, cetăţean irakian rezident în Regatul Unit şi a lui Jamil El-Banna, cetăţean iordanian rezident în Regatul Unit, ambii arestaţi în Gambia, de autorităţile din această ţară, în noiembrie 2002, predaţi agenţilor americani şi transportaţi cu avionul în Afganistan şi apoi la Guantánamo, unde sunt deţinuţi fără proces sau orice altă formă de asistenţă judiciară;
Condemns the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, an Iraqi citizen and resident in the United Kingdom, and Jamil El-Banna, a Jordanian citizen and resident in the United Kingdom, who were arrested by Gambian authorities in Gambia in November 2002, turned over to US agents, and flown to Afghanistan and then to Guantánamo, where they remain detained in the absence of a trial or any form of judicial assistance;
subliniază faptul că telegramele trimise de către MI5, serviciul de securitate al Regatului Unit, unui guvern străin neprecizat şi care i-au fost transmise preşedintelui APPG, Andrew Tyrie, sugerează că răpirea lui Bisher Al-Rawi şi a lui Jamil El-Banna a fost facilitată de informaţii parţial eronate furnizate de MI5;
Points out that the telegrams from the UK security service MI5 to an unspecified foreign government, which were released to the Chairman of the APPG, Andrew Tyrie, suggest that the abduction of Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna was facilitated by partly erroneous information supplied by MI5;
critică refuzul guvernului britanic de a furniza asistenţă consulară lui Bisher Al-Rawi şi a lui Jamil El-Banna pe motiv că nu sunt cetăţeni britanici;
Criticises the unwillingness of the UK Government to provide consular assistance to Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna on the grounds that they are not UK citizens;
condamnă predările extraordinare, în două ocazii, ale lui Binyam Mohammed, cetăţean etiopian cu domiciliul în Regatul Unit; subliniază faptul că Binyam Mohammed a fost deţinut în cel puţin două centre secrete de detenţie, pe lângă închisorile militare;
Condemns the extraordinary rendition, on two occasions, of Binyam Mohammed, Ethiopian citizen and resident in the United Kingdom; points out that Binyam Mohammed has been held in at least two secret detention facilities, in addition to military prisons;
este profund preocupat de mărturia avocatului lui Binyam Mohammed, care a prezentat delegaţiei oficiale a Comisiei temporare în Regatul Unit torturile îngrozitoare pe care le-a suferit clientul său;
Is deeply disturbed by the testimony of Binyam Mohammed's lawyer, who gave an account of the most horrific torture endured by his client to the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom;
subliniază faptul că fostul Secretar de Stat britanic pentru Afaceri Externe şi Commonwealth, Jack Straw, a recunoscut în decembrie 2005 că nişte agenţi ai serviciilor secrete britanice s-au întâlnit cu Binyam Mohammed când acesta a fost arestat în Pakistan; subliniază că, în această privinţă, unele dintre întrebările adresate de către agenţii marocani lui Binyam Mohammed par să fie inspirate din informaţiile furnizate de Regatul Unit;
Emphasises that the former UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, conceded in December 2005 that UK intelligence officials met Binyam Mohammed when he was arrested in Pakistan; points out in this respect that some of the questions put by the Moroccan officials to Binyam Mohammed appear to have been inspired by information supplied by the United Kingdom;
condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului britanic, Martin Mubanga, care s-a întâlnit cu delegaţia oficială a Comisiei temporare în Regatul Unit şi care a fost arestat în Zambia în martie 2002 şi transportat apoi cu avionul la Guantánamo; regretă faptul că Martin Mubanga a fost interogat de funcţionari ai Regatului Unit la Guantánamo, unde a fost deţinut şi torturat timp de patru ani, fără proces sau o formă oarecare de asistenţă judiciară, înainte de a fi eliberat fără a-i fi adusă nici o acuzaţie;
Condemns the extraordinary rendition of UK citizen Martin Mubanga, who met the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom, and who was arrested in Zambia in March 2002 and subsequently flown to Guantánamo; regrets the fact that Martin Mubanga was interrogated by UK officials at Guantánamo, where he was detained and tortured for four years without trial or any form of judicial assistance and then released without charge;
ia act de mărturia depusă în faţa Comisiei temporare de Craig Murray, fostul ambasador britanic în Uzbekistan, privind schimbul de informaţii secrete obţinute prin tortură şi avizul juridic al lui Michael Wood, fostul consilier juridic al ministerului britanic pentru Afaceri Externe şi Commonwealth;
Takes note of the testimony to the Temporary Committee by Craig Murray, former UK Ambassador to Uzbekistan, on the exchange of intelligence obtained under torture and the legal opinion of Michael Wood, former legal advisor to the UK Foreign and Commonwealth Office;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la avizul juridic al lui Michael Wood, conform căruia "a primi sau a poseda" informaţii obţinute prin tortură, atâta timp cât nu a existat o participare directă la tortură, nu este interzis în sine de către Convenţia ONU împotriva torturii şi a altor tratamente şi pedepsecu cruzime, inumane sau degradante; condamnă orice încercare de a obţine informaţii prin tortură, indiferent de persoanele implicate;
Expresses its concern about Michael Wood's legal opinion, according to which receiving or possessing information extracted under torture, insofar as there is no direct participation in the torture, is not per se prohibited by the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment; expresses its condemnation of any attempt to obtain information by means of torture, regardless of who is involved;
ia act de cele 170 de escale, pe aeroporturi britanice, ale unor aeronave operate de CIA şi îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la scopul acestor zboruri dinspre sau înspre ţări implicate în circuite de predări extraordinare şi de transfer de deţinuţi; deplânge escalele pe aeroporturi britanice ale unor aeronave care s-au dovedit a fi fost folosite de CIA şi în alte ocazii, pentru predarea extraordinară a lui Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar şi a lui Maher Arar şi pentru expulzarea lui Ahmed Agiza şi a lui Mohammed El Zari;
Notes the 170 stopovers made by CIA-operated aircraft at UK airports, and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers at UK airports of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;
Germania 81.
Germany 81.
recunoaşte buna cooperare asigurată de guvernul german prin furnizarea de documente cu acces limitat preşedintelui şi raportorului Comisiei temporare; regretă, pe de altă parte, faptul că niciun reprezentant al guvernului german nu a putut să se prezinte în faţa Comisiei temporare;
Acknowledges the good cooperation on the part of the German Government by providing restricted documents to the Chairman and the rapporteur of the Temporary Committee; regrets, on the other hand, that no representative of the German Government was able to appear before the Temporary Committee;
salută activitatea excelentă desfăşurată de comisia de anchetă a parlamentului german şi îşi exprimă întregul sprijin pentru continuarea activităţii comisiei;
Welcomes the excellent work of the German parliamentary inquiry committee and expresses its full support for the continuation of that committee's work;
mulţumeşte procurorului din München, Martin Hofmann, pentru mărturia depusă în faţa Comisiei temporare şi salută toate anchetele judiciare aflate în derulare în Germania; constată şi salută faptul că tribunalul competent din München a emis mandate de arestare pentru treisprezece agenţi CIA suspectaţi în legătură cu răpirea ilegală şi arestarea injustă ai lui Khaled el-Masri şi se aşteaptă ca guvernul german să ia toate măsurile necesare pentru a obţine extrădarea acestora din SUA
Thanks Munich Public Prosecutor Martin Hofmann for his testimony to the Temporary Committee and applauds all ongoing judicial inquiries in Germany; notes and welcomes the fact that the Munich Court has issued warrants for the arrest of 13 suspected CIA agents in connection with the illegal abduction and wrongful imprisonment of Khaled el-Masri, and expects the German Government to take all necessary steps to obtain their extradition from the United States;
mulţumeşte comisiei de anchetă din Parlamentul german pentru că a examinat cazul lui Khaled El-Masri; ia act de faptul că, până în prezent, anchetele acestei comisii au indicat că autorităţile germane nu au fost implicate în răpire; aşteaptă concluziile finale ale comisiei de anchetă din Parlamentul german asupra acestei chestiuni;
Thanks the German Parliament inquiry committee for having examined the case of Khaled El-Masri; takes note that, to date, the committee's inquiries have shown that there was no involvement of the German authorities in the illegal abduction; looks forward to the final conclusions by the German Parliament inquiry committee into this matter;
condamnă predarea extraordinară a lui Murat Kurnaz, cetăţean turc rezident în Germania, care a depus mărturie în faţa Comisiei temporare şi care a fost arestat în Pakistan în noiembrie 2001, iar apoi transferat de poliţia pakistaneză unităţilor SUA aflate peste graniţă, în Afganistan, fără niciun temei legal şi fără nicio asistenţă juridică şi, în final, transportat cu avionul la Guantanamo, la sfârşitul lunii ianuarie 2002, de unde a fost eliberat la 24 august 2006 fără a fi pus sub acuzare şi după ce a fost supus torturii în toate locurile de detenţie în care s-a aflat;
Condemns the extraordinary rendition of Murat Kurnaz, a Turkish citizen resident in Germany, who gave testimony to the Temporary Committee and who was arrested in Pakistan in November 2001, transferred to the US units across the border in Afghanistan by the Pakistani police on no legal basis and with no judicial assistance, and finally flown to Guantánamo at the end of January 2002, whence he was released on 24 August 2006 without charge, having been tortured in all the locations where he had been held;
subliniază faptul că, potrivit unei informaţii furnizate de către avocatul lui Murat Kurnaz şi a unor informaţii furnizate de autorităţile germane, a existat o propunere de eliberare a lui Murat Kurnaz din închisoarea Guantanamo în 2002, dar aceasta nu a fost acceptată de autorităţile germane; observă că, începând din 2002, guvernul german i-a declarat în mai multe rânduri avocatului lui Murat Kurnaz că deschiderea unor negocieri cu SUA privind eliberarea acestuia era imposibilă, întrucât Murat Kurnaz era cetăţean turc;constată că în conformitate cu informaţiile puse la dispoziţia comisiei, încă de la sfârşitul lunii octombrie 2002, Murat Kurnaz nu reprezenta o ameninţare de tip terorist; aşteaptă clarificarea detaliată, de către Comisia de anchetă a Parlamentului german, a tuturor acţiunilor sau inacţiunilor relevante din partea autorităţilor germane, şi salută faptul că aceste anchete deja au început;
Points out that, according to information given by Murat Kurnaz's lawyer and information provided by the German authorities, there was a prospect of the release of Murat Kurnaz from Guantánamo in 2002 but this was not accepted by the German authorities; notes that on many occasions since 2002, Murat Kurnaz's lawyer was told by the German Government that it was impossible to open negotiations with the US Government on his release because Murat Kurnaz was a Turkish citizen; notes that according to information available to the Temporary Committee as early as at the end of October 2002, Murat Kurnaz posed no terrorist threat; expects a full clarification of all relevant actions or failures to act on the part of the German authorities by the German Parliament inquiry committee and welcomes the fact that those inquiries have already begun;
regretă faptul că Murat Kurnaz a fost interogat de două ori, în 2002 şi 2004, de agenţi germani la Guantánamo, unde acesta era deţinut fără să i se fi adus vreo acuzaţie oficială, fără să fie judecat şi fără să beneficieze de asistenţă juridică; regretă faptul că agenţii germani i-au refuzat orice formă de asistenţă, fiind interesaţi doar de interogarea sa;
Regrets the fact that Murat Kurnaz was interrogated twice, in 2002 and in 2004, by German officials at Guantánamo, where he was detained subject to neither a formal charge nor a trial and without judicial assistance; regrets the fact that German officials denied him any assistance and were interested only in questioning him;
observă că în cursul interogatoriilor, lui Murat Kurnaz i-au fost prezentate detalii privind viaţa sa privată; observă că acest fapt face să planeze suspiciunea că înainte de a părăsi Germania, acesta făcea deja obiectul unei intense supravegheri, pe care în mod normal numai serviciile interne de informaţii o pot realiza;
Notes that during his interrogation, Murat Kurnaz was confronted with details from his personal life; notes that this gives rise to the suspicion that, even before his departure from Germany, he was the subject of surveillance of a closeness which can normally be undertaken only by domestic intelligence services;
apreciază iniţiativa guvernului german din ianuarie 2006, care a condus la eliberarea lui Murat Kurnaz;
Appreciates the German Government's initiative in January 2006 which led to the release of Murat Kurnaz;
condamnă predarea extraordinară a cetăţeanului german Mohammed Zammar, arestat fără formularea unor acuzaţii oficiale pe aeroportul din Casablanca (Maroc), la 8 decembrie 2001, apoi închis şi torturat în Maroc şi Siria;
Condemns the extraordinary rendition of the German citizen Mohammed Zammar, who was arrested without formal charge on 8 December 2001 at Casablanca airport in Morocco and detained and tortured in Morocco and Syria;
observă că, potrivit unei surse instituţionale confidenţiale, la 26 noiembrie 2001, Biroul Federal al Poliţiei Criminalistice germane a furnizat FBI detalii privind locul în care se afla Mohammed Zammar, fapt ce a facilitat arestarea acestuia;
Notes that, according to a confidential institutional source, on 26 November 2001 the German Federal Criminal Police Office provided details of Mohammed Zammar's whereabouts to the FBI, and that this facilitated Mohammed Zammar's arrest;