natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunere de regulament al Consiliului privind protecţia animalelor în momentul uciderii
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Propunere de regulament al Consiliului privind protecţia animalelor în momentul
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of
sacrificării şi
slaughter and
Recomandările de a elimina treptat utilizarea dioxidului de carbon în cazul porcinelor şi al păsărilor de crescătorie
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry
, precum şi de a elimina treptat utilizarea asomatoarelor cu baie de apă în cazul păsărilor de crescătorie
, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry
nu au fost incluse în propunere deoarece evaluarea impactului a indicat că, în prezent, acestea nu sunt viabile din punct de vedere economic în UE.
were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
În 2001, Comitetul ştiinţific pentru sănătatea şi bunăstarea animalelor (CSSBA) a adoptat un raport privind bunăstarea animalelor crescute pentru producţia de blănuri, care conţine o analiză a metodelor de ucidere utilizate în crescătoriile de animale pentru blănuri.
In 2001 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW) adopted a report on The Welfare of Animals Kept for Fur Production which included an analysis of the killing methods used in fur farms.
Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor subliniază, de asemenea, necesitatea de a respecta dispoziţiile legislative şi administrative, precum şi obiceiurile din statele membre, referitoare, în special, la rituri religioase, tradiţii culturale şi moşteniri regionale atunci când se formulează şi se pun în aplicare politicile comunitare, cum ar fi agricultura şi piaţa internă.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community's policies on inter alia agriculture and the internal market.
Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor subliniază, de asemenea, necesitatea de a respecta dispoziţiile legislative şi administrative, precum şi obiceiurile din statele membre, referitoare, în special, la rituri religioase, tradiţii culturale
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions
sau de origine religioasă
or traditions of religious origin
şi moşteniri regionale atunci când se formulează şi se pun în aplicare politicile comunitare, cum ar fi agricultura şi piaţa internă.
and regional heritage when formulating and implementing the Community's policies on inter alia agriculture and the internal market.
Prin urmare, este necesară excluderea din domeniul de aplicare al prezentului regulament a manifestărilor culturale
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural
, religioase şi tradiţionale
, religious and traditional
în cazurile în care respectarea cerinţelor de bunăstare a animalelor ar afecta în mod negativ însăşi natura manifestărilor respective.
events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
În plus, tradiţiile culturale se referă la mentalităţi, acţiuni sau comportamente moştenite, consacrate sau consuetudinare, care implică, de fapt, conceptul unui element transmis sau care provine de la un predecesor.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Cu condiţia ca activităţile respective să nu afecteze piaţa produselor de origine animală
Provided that those activities do not affect the market of animal products
şi să nu fie motivate de scopuri de producţie
and are not motivated by production purposes
, este necesar să se excludă
, it is appropriate to exclude
animalelor în contextul acestor manifestări din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
În plus, tradiţiile culturale
In addition, cultural traditions
se referă la mentalităţi, acţiuni sau comportamente moştenite, consacrate sau consuetudinare, care implică, de fapt, conceptul unui element transmis sau care provine de la un predecesor.
refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Cu condiţia ca activităţile respective să nu afecteze piaţa produselor de origine animală, este necesar să se excludă
Provided that those activities do not affect the market of animal products, it is appropriate to exclude
Noile provocări lansate mai sus au importante implicaţii financiare inevitabile pentru operatorii din Uniune.
The above-mentioned new challenges will inevitably have significant financial implications for Union operators.
În vederea respectării normelor prevăzute în prezentul regulament, ar trebui să se pună la dispoziţie o finanţare adecvată din partea UE, pentru a susţine din punct de vedere financiar necesitatea de a asigura Uniunii poziţia de lider în ceea ce priveşte bunăstarea animalelor la nivel internaţional.
In order to comply with the rules laid down in this Regulation, adequate EU funding should be made available to offer the financial support required to enable the Union sector to show leadership on animal welfare in the international context.
În funcţie de modul în care sunt utilizate în cadrul procesului de sacrificare sau ucidere, unele metode de asomare pot determina moartea animalelor într-un mod care evită durerea şi reduce la minimum chinul sau suferinţa animalelor.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Abatoarele şi echipamentul folosit de acestea sunt proiectate pentru anumite categorii de animale şi pentru anumite capacităţi.
Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Abatoarele mici, controlate în mod regulat, care au o capacitate de sacrificare de până la 50 de unităţi de vită mare pe săptămână sau 150 000 de păsări de crescătorie pe an şi care se ocupă mai ales cu vânzarea directă a alimentelor către consumatorii finali nu necesită proceduri de aprobare complexe pentru a respecta principiile generale ale prezentului regulament.
Small, regularly inspected slaughterhouses with a slaughter capacity of up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per annum which mainly sell food directly to the final consumer do not require an onerous permit procedure in order to comply with the principles of this Regulation,
Este necesar să fie evitată suferinţa animalelor înainte de sacrificare, cauzată de frică şi stres.
It is necessary to avoid the suffering of animals due to fear and stress before slaughter.
Se înregistrează permanent progrese ştiinţifice şi tehnice în privinţa construcţiei, amenajării şi echipării abatoarelor.
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Ar trebui să se încurajeze în permanenţă dezvoltarea unor metode de asomare mai bune.
Efforts to develop better stunning procedures should be constantly ongoing.
Ar trebui, de asemenea, promovată cercetarea pentru a găsi noi metode de sacrificare a puilor în surplus.
Research should also be stepped up in the field of alternatives to slaughtering surplus chicks.
fără asomare necesită o tăiere a gâtului efectuată cu precizie, pentru a reduce la minimum suferinţa.
without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Din acest motiv, animalele sacrificate fără asomare ar trebui să fie imobilizate în mod individual
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained
şi asomate imediat după tăiere
and receive effective stunning immediately after the cut
Se înregistrează permanent progrese ştiinţifice şi tehnice în privinţa manipulării şi imobilizării animalelor în abatoare.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Prin urmare, este important ca autorităţile comunitare să autorizeze Comisia să modifice cerinţele aplicabile manipulării şi imobilizării animalelor înainte de
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before
, menţinând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de protecţie a animalelor.
while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Se înregistrează permanent progrese ştiinţifice şi tehnice în privinţa manipulării şi imobilizării animalelor în abatoare
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses
şi în fermele de blană
and fur factory farms
unor experimente tehnice sau ştiinţifice efectuate sub supravegherea autorităţii competente;
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
activităţilor reglementate prin Directiva 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce priveşte protecţia animalelor utilizate în scopuri experimentale şi în alte scopuri ştiinţifice
in the context of the activities regulated by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
(ii) în cadrul activităţilor de vânătoare
ii) during hunting
sau de pescuit sportiv
or recreational fishing
Articolul 1 – alineatul 2 – litera a – punctul iv a (nou)
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point iv a (new)
(iva) în cadrul sacrificărilor tradiţionale destinate consumului personal în conformitate cu tradiţiile sărbătorilor religioase importante precum Paştele şi Crăciunul şi numai pe o perioadă de zece zile înainte de data când au loc acestea.
iva) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
(ba) în cazul cervidelor semi-domestice sacrificate pe teren şi procesate în unităţile fermelor crescătoare de animale de vânat.
b a) semi-domesticated deer, shot in the field and processed through a game farm facility
(b) "operaţii aferente" înseamnă operaţii cum ar fi manipularea, adăpostirea, imobilizarea, asomarea şi sângerarea animalelor, care au loc în contextul şi în locul unde acestea urmează să fie
(b) "related operations" means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
(b) "operaţii aferente" înseamnă operaţii cum ar fi manipularea,
(b) "related operations" means operations such as handling,
adăpostirea, imobilizarea, asomarea şi sângerarea animalelor, care au loc în contextul şi în locul unde acestea urmează să fie
lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
(ba) "autoritate competentă" înseamnă autoritatea centrală a unui stat membru care are competenţa de a asigura respectarea cerinţelor prezentului regulament sau orice altă autoritate căreia autoritatea centrală menţionată i-a delegat competenţa respectivă;
ba) "competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
(da) "inconştienţă" înseamnă o stare de pierdere a cunoştinţei care implică o perturbare temporară sau permanentă a funcţiilor cerebrale, după care animalul este incapabil să răspundă la stimuli normali, inclusiv la durere;
da) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
(f) "asomare" înseamnă orice proces provocat în mod intenţionat care determină pierderea cunoştinţei şi a sensibilităţii
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility
fără durere
without pain
, inclusiv orice proces care determină moartea imediată;
, including any process resulting in instantaneous death;
(f) "asomare" înseamnă orice proces provocat în mod intenţionat care determină pierderea cunoştinţei şi a sensibilităţii, inclusiv orice proces care determină moartea imediată;
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
(g) "rit religios" înseamnă o serie de acte relative la sacrificarea animalelor care sunt stabilite de o religie
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
, cum ar fi islamul sau iudaismul
such as Islam or Judaism
sau sunt ocazionate de anumite sărbători religioase
or occasioned by specific religious festivities
unitate utilizată pentru sacrificarea animalelor
establishment used for slaughtering
unitate utilizată pentru sacrificarea
establishment used for slaughtering
şi eviscerarea
and dressing
a căror carne este destinată consumului uman
, the meat of which is intended for human consumption
(m) "animale pentru blană" înseamnă acele specii de animale mamifere crescute în special pentru producerea de blănuri, cum ar fi nurca, dihorul, vulpea, ratonul, nutria, şinşila;
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
(m) "animale pentru blană" înseamnă acele specii de animale mamifere crescute în special pentru producerea de blănuri, cum ar fi nurca, dihorul, vulpea, ratonul,
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons,
câinele enot,
raccoon dogs,
(a) beneficiază de confort fizic şi de protecţie, în special prin menţinerea
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept
confortului termic şi prin evitarea căderilor şi alunecărilor;
under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
nu priveşte limba română
d) do not show signs of pain, aggression or other abnormal behaviour;
Uciderea puilor de o zi în surplus nu mai este permisă, indiferent de metoda utilizată, odată ce există alternative adecvate la uciderea acestor animale.
Killing of surplus one-day chicks, by whatever means, shall no longer be permitted once appropriate alternatives to the killing of these animals are available.
Prin derogare de la alineatul (1), dacă astfel de metode sunt prevăzute de ritualuri
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by
religioase, animalele pot fi
religious rites, animals may be
fără asomare prealabilă, cu condiţia ca
without prior stunning, provided that the
să aibă loc într-un abator.
takes place in a slaughterhouse.
În conformitate cu ritualurile
In accordance with
Asomarea se realizează în conformitate cu metodele din anexa I.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Pentru a lua în considerare evoluţiile ştiinţifice şi tehnice, Comisia poate aproba metode noi de asomare pe baza unei evaluări a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2).
In order to take account of scientific and technical progress, the Commission may approve new stunning methods on the basis of an assessment by the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Personalul responsabil de asomare desfăşoară verificări regulate pentru a se asigura că animalele nu prezintă niciun semn de conştienţă sau sensibilitate în intervalul de timp între procesul de asomare şi
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and
confirmarea morţii
the confirmation of
Sângerarea trebuie să înceapă cât mai curând posibil după asomare.
Bleeding shall start as soon as possible after stunning.
Cu toate acestea, oricare astfel de modificare asigură un nivel de bunăstare a animalelor cel puţin echivalent cu cel al metodelor existente, demonstrat prin date ştiinţifice
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence
publicate în jurnale relevante, recunoscute internaţional şi care fac obiectul unei evaluări din partea unor experţi în domeniu
published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals
Cu toate acestea, oricare astfel de modificare asigură un nivel de bunăstare a animalelor cel puţin echivalent cu cel al metodelor existente, demonstrat prin date ştiinţifice
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by
de bune practici
Codes of good practices
privind metodele prevăzute în anexa I pot fi adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2).
concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
pentru elaborarea procedurilor şi punerea în aplicare a normelor
guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules
Operatorii concep şi pun în aplicare astfel de proceduri standard de operare pentru a garanta că
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that
şi operaţiile aferente se desfăşoară în conformitate cu articolul 3 alineatul (1).
and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Procedurile standard de operare sunt puse la dispoziţia autorităţii competente, la cererea acesteia.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Autoritatea competentă poate modifica procedurile standard de operare atunci când acestea nu sunt conforme cu normele şi cerinţele generale stabilite în prezentul regulament.
The competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.
Amendamentul 120
Amendment 120
Articolul 6 – alineatul 3b (nou)
Article 6 - paragraph 3 b (new)
Alineatele (1)-(3) nu se aplică uciderii animalelor în abatoarele în care se sacrifică mai puţin de 50 de unităţi de animale mari pe săptămână.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to the killing of animals at slaughterhouses where not more than 50 livestock units per week are slaughtered.
manipularea şi îngrijirea
the handling and care
înainte de imobilizare
before they are restrained
în scopul imobilizării, asomării sau sacrificării
for the purposes of restraint, stunning or slaughter
(f) sângerarea animalelor vii
f) the bleeding of live animals
şi/sau metodele de sacrificare prevăzute la articolul 4 alineatul (2)
and/or the slaughter methods referred to in Article 4(2)
Uciderea animalelor pentru blană este supravegheată de o persoană care deţine un certificat de competenţă, conform dispoziţiilor menţionate la articolul 18, care corespunde tuturor operaţiilor efectuate sub supravegherea sa.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
sau greutatea animalelor cărora le sunt destinate echipamentele;
or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
În cursul operaţiilor de sacrificare,
During slaughter operations, appropriate back-up stunning
În cursul operaţiilor de sacrificare,
During slaughter operations,
Niciun animal nu trebuie imobilizat dacă persoana responsabilă de asomarea sau sacrificarea animalului în cauză nu este pregătită să execute această operaţie.
No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.
Amendamentul 121
Amendment 121
cu o capacitate de sacrificare de peste 50 de unităţi de animale mari pe săptămână sau peste 150 000 de unităţi de păsări de crescătorie pe an
with a slaughter capacity of more than 50 livestock units per week or more than 150 000 units of poultry per annum
(c) capacitatea maximă pentru fiecare spaţiu de adăpostire destinat ecvideelor şi animalelor din speciile bovină, ovină, caprină şi porcină, precum şi păsărilor de crescătorie
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry
şi lagomorfelor.
and lagomorphs.
Operatorii se asigură că animalele
Operators shall ensure that animals
fără asomare sunt imobilizate mecanic.
without stunning are mechanically restrained.
Operatorii se asigură că
Operators shall ensure that
, atunci când este necesar, precum şi în cazul sacrificării rituale, în care
, when applicable and in the case of religious slaughter where
sunt sacrificate
are slaughtered
fără asomare
without stunning
sunt imobilizate mecanic.
are mechanically restrained.
Cu toate acestea, literele (a) şi (b) nu se aplică dispozitivelor de suspendare utilizate pentru păsările de crescătorie
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry
sau pentru lagomorfe
and lagomorphs
Operatorii adoptă şi pun în aplicare proceduri de monitorizare adecvate pentru a verifica şi a confirma că animalele pentru sacrificare sunt efectiv asomate în intervalul de timp între procesul de asomare şi confirmarea morţii.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Operatorii fermelor de animale pentru blană anunţă în avans autoritatea competentă cu privire la momentul uciderii animalelor, pentru a permite medicului veterinar oficial să verifice că cerinţele prevăzute în prezentul regulament şi procedurile standard de operare sunt respectate.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
de bune practici
codes of good practices
privind procedurile de monitorizare în abatoare pot fi adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2).
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
pentru elaborarea procedurilor şi aplicarea normelor
guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules
Medicul veterinar oficial verifică cu regularitate procedurile de monitorizare menţionate mai sus şi aderarea la procedurile standard de operare.
The Official Veterinarian shall regularly verify the above-mentioned monitoring procedures and adherence to the standard operating procedures.
Operatorii desemnează un responsabil cu bunăstarea animalelor pentru fiecare abator, care are răspunderea de
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for