natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă faptul că PPB al Comisiei nu include, ca principiu general, angajamente pentru proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare, ceea ce înseamnă că acestea trebuie să fie finanțate din marjele rubricilor relevante din CFM; își exprimă uimirea că există câteva excepții de la această regulă generală, întrucât un număr mic de proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare, de care Comisia pare a fi interesată, sunt deja incluse în PPB având alocate credite de angajament;
Regrets that, as a general principle, the Commission's PDB does not include any commitments for pilot projects and preparatory actions, so that these will need to be financed from the margins of the relevant MFF headings; expresses its astonishment that there are a few exceptions to this general rule insofar as a small number of pilot projects and preparatory actions, in which the Commission seems to be interested, are already budgeted in the PDB with commitment appropriations;
reamintește obligația pe care Comisia o are în temeiul punctului 46 litera (a) din AII de a furniza, pentru acțiunile anuale, estimări multianuale și de a preciza marjele disponibile în limita plafoanelor autorizate;
Recalls the obligation for the Commission, according to Point 46(a) of the IIA, to provide, for annual actions, multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings;
subliniază faptul că AII prevede pentru proiectele-pilot un cuantum total de maximum 40 milioane EUR pentru orice exercițiu bugetar, iar pentru acțiunile pregătitoare un cuantum total de maximum 100 milioane EUR, din care maximum 50 milioane EUR pot fi alocate unor acțiuni pregătitoare noi;
Underlines that the IIA allows for a total amount for pilot projects of up to EUR 40 million in any budget year and for a total amount for preparatory actions of up to EUR 100 million out of which a maximum of EUR 50 million can be allocated to new preparatory actions;
își confirmă hotărârea, deja manifestată în rezoluția sa din 24 aprilie 2008, menționată anterior, de a utiliza integral sumele anuale prevăzute în AII pentru proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare, dacă numărul și volumul proiectelor-pilot și ale acțiunilor pregătitoare propuse impun acest lucru, deoarece consideră că acestea constituie un instrument indispensabil Parlamentului pentru a deschide calea pentru noi politici în interesul cetățenilor europeni;
Confirms its determination, as already stipulated in its abovementioned resolution of 24 April 2008, to use the full annual amounts provided for pilot projects and preparatory actions in the IIA if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary, because it considers them an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies that are in the interest of European citizens;
reamintește că, pentru exercițiul bugetar 2008, Parlamentul a adoptat proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare în valoare de 107,32 milioane EUR în credite de angajament; subrubrica 1a a inclus proiecte și acțiuni în valoare de 38 milioane EUR, rubrica 2 în valoare de 25,15 milioane EUR, subrubrica 3a în valoare de 3 milioane EUR, subrubrica 3b în valoare de 9,5 milioane EUR, iar rubrica 4 în valoare de 31,67 milioane EUR;
Recalls that, for the budgetary year 2008, Parliament adopted pilot projects and preparatory actions for an amount of EUR 107,32 million in commitment appropriations; sub-heading 1a accounted for projects and actions amounting to EUR 38 million, heading 2 for EUR 25,15 million, sub-heading 3a for EUR 3 million, sub-heading 3b for EUR 9,5 million and heading 4 for EUR 31,67 million;
subliniază faptul că, în cazul în care Parlamentul decide în favoarea unui nivel similar de finanțare pentru proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare în 2009, ar fi utilizate aproape jumătate din marjele disponibile la rubricile 1a și 3b, deși nivelul cheltuielilor din 2008 aferente proiectelor-pilot și acțiunilor pregătitoare nici măcar nu a atins cuantumurile maxime prevăzute de AII;
Underlines that, should Parliament decide in favour of a similar level of financing for pilot projects and preparatory actions in 2009, nearly half the available margins in headings 1a and 3b would already be used up, although the 2008 level of expenditure on pilot projects and preparatory actions did not even reach the maximum amounts granted by the IIA;
își declară disponibilitatea de a prezenta Comisiei, înainte de vacanța parlamentară de vară, o primă listă provizorie a intențiilor sale în ceea ce privește proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare pentru procedura bugetară 2009, în conformitate cu partea D din anexa II la AII, pentru a facilita elaborarea unui pachet final echilibrat și coerent; relevă că această listă nu împiedică prezentarea oricăror altor propuneri sau modificări ale proiectelor-pilot și ale acțiunilor pregătitoare de către deputații europeni, comisiile specializate și grupurile politice în prima lectură, la toamnă; insistă că, pentru acest exercițiu, toate rubricile și subrubricile bugetului trebuie să dispună de marje suficiente;
States its willingness to submit to the Commission before the parliamentary summer recess a first provisional list of its intentions as regards pilot projects and preparatory actions for the 2009 budget procedure, in accordance with Annex II, Part D, of the IIA in order to facilitate the establishment of a balanced and coherent final package; points out that this list does not preclude the presentation of any other proposals or amendments on pilot projects and preparatory actions by individual MEPs, specialised committees and political groups at its First Reading in the autumn; insists that, for this exercise, all headings and sub-headings of the budget must have sufficient margins available;
dorește să analizeze, împreună cu Comisia și Consiliul, modul în care se poate pune în practică solicitarea Parlamentului în ceea ce privește un trimis al UE privind drepturile femeii;
Wishes to explore with the Commission and the Council how to give effect to Parliament's call for a European envoy on women's rights;
constată o creștere de 1,76% a creditelor de angajament alocate în PPB agențiilor descentralizate, până la 563,9 milioane EUR, precum și o scădere de 6 milioane EUR (-1%) a creditelor de plată;
Notes that PDB allocations for the decentralised agencies increase by 1,76% to EUR 563,9 million in commitments and decrease by EUR 6 million in payments (-1%);
atrage atenția asupra faptului că, în ciuda acestei creșteri generale reduse a angajamentelor aferente tuturor agențiilor, agențiile din cadrul subrubricii 1a înregistrează o scădere de 3,29%, adică 8,9 milioane EUR, comparativ cu bugetul 2008, în conformitate cu decizia adoptată de autoritatea bugetară în cadrul concilierii din noiembrie 2008 de a aplica o reducere liniară de 50 milioane EUR în perioada 2009-2013 pentru a finanța proiectul Galileo;
Points out that, despite this overall minimal increase in commitments if all agencies are taken together, the sub-group of heading 1a agencies have been cut by 3,29% or EUR 8,9 million compared to budget 2008, in line with the decision taken by the budgetary authority in the November 2008 conciliation to implement a linear cut of EUR 50 million over the period 2009 - 2013 in order to finance Galileo;
ia act de faptul că această reducere aplicată agențiilor de la subrubrica 1a nu a fost "lineară", așa cum se anunțase în concluziile concilierii; intenționează să analizeze atent amploarea și defalcarea reducerilor bugetare; reamintește că decizia asupra acestor propuneri formulate de Comisie aparține autorității bugetare;
Takes note of the fact that this cut for agencies in heading 1a has not been "linear" as formulated in the conciliation conclusions; intends to assess in detail the degree and distribution of the budgetary decreases; reiterates that it is up to the budgetary authority to decide upon these proposals by the Commission;
va acorda o atenție deosebită executării bugetului de către agenții și va examina îndeaproape eventualele surplusuri pentru a se asigura că la elaborarea bugetelor agențiilor pentru 2009 se va ține cont de veniturile alocate;
Will put particular emphasis on the budget implementation of the agencies and will closely scrutinise possible surpluses in order to make sure that assigned revenues are taken into account in the establishment of the agencies' budgets for 2009;
deplânge faptul că Comisia nu a prezentat încă autorității bugetare detalii privind modul în care își propune să finanțeze cele două noi agenții a căror înființare se discută în prezent, una dintre aceste agenții fiind inclusă în PPB pentru 2009 cu o mențiune simbolică "p.m." și îndeamnă Comisia să furnizeze în mod clar informații suplimentare privind această chestiune cât mai curând posibil; a ajuns la concluzia că, ținând seama de marjele actuale, pentru finanțarea noilor organisme, care îndeplinesc într-o anumită măsură sarcini administrative, ar trebui examinate toate posibilitățile prevăzute de AII; reamintește faptul că, în conformitate cu punctul 47 din AII, este necesar acordul prealabil al autorității bugetare privind finanțarea oricărei agenții noi;
Deplores the fact that the Commission has still not presented to the budgetary authority the details of how it proposes to finance the two new agencies currently under discussion, one of which is already included in the PDB for 2009 with a "p.m." entry, and urges the Commission to set out clearly further information on this issue as soon as possible; has come to the conclusion that, in the situation of current margins, for the financing of new bodies, which fulfil in part administrative tasks, all possibilities granted by the IIA should be explored; recalls that prior agreement of the budgetary authority on the financing of any new agency is required in line with Point 47 of the IIA;
subliniază din nou faptul că nivelul de finanțare a agențiilor descentralizate existente și viitoare va afecta direct marjele disponibile la rubricile din CFM; remarcă faptul că AII obligă Comisia să evalueze implicațiile bugetare pentru rubrica de cheltuieli în cauză atunci când face o propunere de creare a unei noi agenții descentralizate; va căuta să se asigure că funcționarea agențiilor descentralizate aduce valoare adăugată și servește intereselor cetățenilor europeni;
Underlines once more that the financing levels of current and future decentralised agencies will directly affect the margins available under the headings of the MFF; notes that the IIA obliges the Commission to assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned when drawing up a proposal for the creation of a new decentralised agency; will seek to ensure that the functioning of decentralised agencies brings added value and furthers the interests of EU citizens;
salută intenția Comisiei de a stimula un dialog interinstituțional privind rolul tuturor organismelor definite la articolul 185 din regulamentul financiar și rolul lor în guvernarea europeană; reiterează importanța asigurării sistematice la nivel interinstituțional a aplicării procedurii prevăzute la punctul 47 din AII;
Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the role of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation and their place in European governance; reiterates the importance of securing on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the IIA;
ia act de faptul că orice nouă creștere a numărului de agenții executive și alte organisme ad hoc similare va fi finanțată din pachetul financiar al programului relevant; se declară prin urmare îngrijorat de faptul că orice creștere a numărului de agenții executive și alte organisme va reduce fondurile operaționale disponibile în cadrul pachetelor financiare ale programelor respective și va transfera finanțarea sarcinilor administrative de la rubrica 5 din CFM la rubricile operaționale;
Notes that any further expansion of executive agencies and other similar ad-hoc bodies will be financed from the relevant programme envelope; expresses its concern, therefore, that all growth in executive agencies and other bodies will reduce the operational funds available within programme envelopes and will move administrative tasks from heading 5 of the MFF to be financed under the operational headings;
este îngrijorat de faptul că înființarea unor agenții executive și a altor organisme ad hoc ar putea duce la o creștere lipsită de transparență a numărului de funcționari și agenți contractuali ai UE, în special în cazul în care nu se procedează la reducerea și/sau redistribuirea adecvată a unor posturi din cadrul direcțiilor generale relevante ale Comisiei; recomandă respectarea Codului de conduită privind înființarea de agenții executive (Codul de conduită revizuit), în special în ceea ce privește controlul parlamentar asupra finanțării și dotării cu personal a agențiilor respective;
Is concerned that the creation of executive agencies and other ad hoc bodies may lead to an intransparent growth in the number of EU officials and contract staff, especially if posts in the relevant Commission Directorate-General are not reduced and/or redeployed accordingly; urges observance of the Working Arrangements for the Setting-up of Executive Agencies (revised Code of Conduct), in particular as regards parliamentary scrutiny of financing and staffing of the agencies;
Concluzii și mandatul pentru conciliere
Conclusions and mandate for the Conciliation
consideră că următoarele aspecte prezintă un interes deosebit pentru concilierea bugetară care urmează să aibă loc în iulie 2008:
Considers the following points to be of specific interest for the budget conciliation due to take place in July 2008:
nivelul adecvat al plăților;
adequate level of payments;
respectarea principiului bunei gestiuni financiare, în special în ceea ce privește redarea unei imagini realiste a nevoilor de la rubrica 4;
adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4;
angajamentul Comisiei să prezinte, în ceea ce privește Fondul de solidaritate al UE și Fondul european pentru adaptare la globalizare, bugete rectificative al căror unic obiectiv să fie mobilizarea acestor fonduri pentru a permite să se evite orice întârziere în acordarea de ajutor financiar;
commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid;
asigurarea unui răspuns adecvat la cerințele ajutorului alimentar și ale securității alimentare;
adequate response to food aid and food security requirements;
furnizarea, de către Consiliu, a unor informaţii cantitative referitoare la implicaţiile financiare ale concluziilor Preşedinţiei menţionate anterior, în conformitate cu dispoziţiile stabilite de regulamentul financiar, în special la articolul 28 din acesta; se declară dispus să participe la negocieri, apelând inclusiv la toate instrumentele prevăzute de AII;
the provision by the Council of quantified information about the financial implications of its above-mentioned Presidency Conclusions in accordance with the provisions laid down by the Financial Regulation, in particular Article 28 thereof; is ready to enter into negotiations, including by having recourse to all the means provided by the IIA;
stadiul punerii în aplicare a punctului 44 din AII și a punctului 5(N) din planul de acțiune pentru instituirea unui cadru integrat de control intern ( COM(2006)0009 );
state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA and of point 5(N) of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 );
resurse suficiente pentru o Europă a cetățenilor;
sufficient resources for a citizens' Europe;
intențiile provizorii ale autorității bugetare în ceea ce privește proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare;
provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions;
claritatea prezentării bugetului, în special în ceea ce privește cheltuielile administrative și resursele umane, inclusiv externalizarea sarcinilor;
clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources including outsourcing of tasks;
alocarea de fonduri bugetare adecvate pentru a permite să se răspundă priorităților UE: "competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă", "combaterea schimbărilor climatice în conformitate cu Planul de acțiune de la Bali și promovarea unei Europe durabile" și "transpunerea în realitate a politicii comune în domeniul imigrării";
adequate budgetary provision to enable a response to the EU priorities "competitiveness for growth and employment", "combating climate change in line with the Bali Action Plan and promoting a sustainable Europe" and "making a reality of the Common Immigration Policy";
angajamentul Consiliului de a ameliora strategia de informare a UE într-un mod profesionist și în strânsă colaborare cu Parlamentul și cu Comisia;
commitment from the Council to improve EU information strategy in a professional way and in close cooperation with Parliament and the Commission;
regretă profund obiceiul Consiliului de a efectua reduceri lineare în cadrul primei lecturi a bugetului Uniunii Europene, fără a oferi nicio justificare precisă; invită Consiliul, atunci când adoptă proiectul său de buget, să examineze pe rând fiecare element din buget, utilizând criterii precum eficiența, economia și valoarea adăugată europeană; reamintește faptul că elaborarea bugetului Uniunii Europene este un act politic fundamental care nu poate răspunde doar logicii contabile și speră ca Consiliul să instituie mijloacele necesare unui adevărat dialog politic cu Parlamentul European în cadrul prezentei proceduri bugetare;
Strongly deplores the custom of the Council to make across-the-board cuts at its first reading of the EU budget without any precise reasons being provided; calls on the Council, when adopting its Draft Budget, to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value; points out that establishing the EU budget is a fundamental political act which is more than a mere accounting exercise, and looks to the Council to make arrangements for genuine political dialogue with Parliament during this budgetary procedure;
Impactul ecologic al conductei de gaz prevăzute a fi construită în Marea Baltică
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea
având în vedere Tratatul de la Lisabona semnat de toate statele membre la 13 decembrie 2007,
having regard to the Lisbon Treaty signed by all the Member States on 13 December 2007,
având în vedere Comunicarea Comisiei referitoare la Strategia tematică privind protecţia şi conservarea mediului marin ( COM(2005)0504 ),
having regard to the communication from the Commission concerning the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment ( COM(2005)0504 ),
având în vedere Directiva 97/11/CE a Consiliului din 3 martie 1997, de modificare a Directivei 85/337/CEE privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului JO L 73, 14.3.1997, p.
having regard to Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 73, 14.3.1997, p.
şi respectiv Directivele 92/43/CEE JO L 206, 22.7.1992, p.
, and to Council Directives 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
şi 79/409/CEE JO L 103, 25.4.1979, p.
and 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
din care este alcătuit pachetul legislativ NATURA 2000,
, which latter directives form the Natura 2000 legislative package,
având în vedere rezoluţia sa din 14 noiembrie 2006 referitoare la o Strategie tematică privind protecţia şi conservarea mediului marin JO C 314 E, 21.12.2006, p.
having regard to its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 privind o strategie pentru regiunea Mării Baltice în cadrul Dimensiunii nordice JO C 314 E, 21.12.2006, p.
having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
având în vedere Convenţia privind protecţia mediului marin din regiunea Mării Baltice (Convenţia de la Helsinki),
having regard to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (the Helsinki Convention),
având în vedere recomandările Comisiei Helsinki (HELCOM), în special Recomandarea 17/3 din 12 martie 1996, în care este descrisă cerinţa de a efectua o evaluare de impact asupra mediului şi o consultare cu statele care ar putea fi afectate de impactul advers al proiectului propus,
having regard to the recommendations of the Helsinki Commission (HELCOM), and in particular Recommendation 17/3 of 12 March 1996 describing the requirement to conduct an environmental impact assessment and to consult with states that may suffer the adverse impact of a proposed project,
având în vedere Convenţia privind evaluarea de impact asupra mediului în context transfrontalier din 25 februarie 1991 (Convenţia de la Espoo),
having regard to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991(the Espoo Convention),
având în vedere Convenţia privind accesul la informaţie, participarea publicului la procesul de luare a deciziilor şi accesul la justiţie pe probleme de mediu din 25 iunie 1998 (Convenţia de la Aarhus),
having regard to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (the Aarhus Convention),
având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS),
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
având în vedere principiul bunei guvernări, care constituie unul dintre principiile generale ale dreptului UE,
having regard to the principle of good governance, which constitutes one of the general principles of EU law,
având în vedere activităţile Intergrupului Parlamentului European pentru Europa Baltică,
having regard to the activities of the European Parliament's Baltic Europe Intergroup,
având în vedere propunerile rezultate în urma audierii publice din 29 ianuarie 2008,
having regard to the proposals resulting from the public hearing of 29 January 2008,
, prin care se recunoaște că gazoductul Nord Stream reprezintă un proiect de interes european,
, which recognises that Nord Stream is a project of European interest,
având în vedere Planul de acţiune pentru Marea Baltică, adoptat la o reuniune a miniştrilor mediului din statele baltice, organizată la Cracovia, la 15 noiembrie 2007,
having regard to the Baltic Sea Action Plan adopted at a meeting of Baltic States Environment Ministers held in Kraków on 15 November 2007,
având în vedere articolul 10 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care impune statelor membre o datorie de cooperare loială faţă de Comunitate,
having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community, which imposes on Member States a duty of loyalty towards the Community,
având în vedere articolul 192 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 192(1) of the Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru petiţii şi avizul Comisiei pentru afaceri externe, precum şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ( A6-0225/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0225/2008 ),