natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) norme cu privire la orice alte măsuri pe care statele membre trebuie să le ia în scopul bunei aplicări a prezentului capitol, precum şi orice dispoziţii privind eventuala asistenţă reciprocă necesară între statele membre.
(e) rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
(e) norme care permit statelor membre să ia orice alte măsuri în scopul bunei aplicări a prezentului capitol, precum şi orice dispoziţii privind eventuala asistenţă reciprocă necesară între statele membre.
(e) rules which enable the Member States to take any further measures for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
Norme de punere în aplicare
Implementing rules
Delegarea de competenţe Comisiei
Delegat ion of powers to the Commission
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor de punere în aplicare , măsuri necesare şi bine justificate pentru a rezolva, în caz de urgenţă, probleme de ordin practic şi specific; aceste măsuri pot deroga de la anumite părţi din prezentul regulament, dar numai în măsura şi pe perioada strict necesare.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate , măsuri necesare şi bine justificate pentru a rezolva, în caz de urgenţă, probleme de ordin practic şi specific; aceste măsuri pot deroga de la anumite părţi din prezentul regulament, dar numai în măsura şi pe perioada strict necesare.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary.
În cazul în care există motive de absolută urgenţă, procedura prevăzută la articolul 141ba se aplică actelor delegate adoptate în conformitate cu prezentul articol.
Where imperative grounds of urgency so require , the procedure provided for in Article 141ba shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Aceste măsuri, adoptate în situaţii de urgenţă, ar putea avea acelaşi caracter ca măsurile adoptate de obicei în temeiul articolului 290 din TFUE (acte delegate).
These measures, adopted in emergency situations could be of the same nature as measures usually adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Având în vedere că pentru actele delegate este prevăzută o procedură de urgenţă, raportorul sugerează ca aceasta să fie aplicată, asigurând astfel eficienţa procesului decizional.
As there is an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
În cazul în care drepturile la plată sunt alocate viticultorilor, Comisia ajustează plafoanele naţionale stabilite în anexa VIII la prezentul regulament, prin intermediul actelor de punere în aplicare şi luând în calcul cele mai recente date puse la dispoziție de statele membre în conformitate cu articolul 103o şi cu articolul 188a alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
În cazul în care drepturile la plată sunt alocate viticultorilor, Comisia ajustează plafoanele naţionale stabilite în anexa VIII la prezentul regulament, prin intermediul actelor delegate şi luând în calcul cele mai recente date puse la dispoziţie de statele membre în conformitate cu articolul 103o şi cu articolul 188a alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of delegated acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Modificarea anexelor, condiţie oficială de modificare a unui element neesenţial al actului de bază.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-ess ential element of the basic act.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsuri cu privire la reintrarea drepturilor la plată nefolosite în rezerva naţională.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsuri cu privire la condiţiile practice aplicabile reintrării drepturilor la plată nefolosite în rezerva naţională.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the practical conditions applicable to the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Formularea este prea generală, este dificil să se facă distincţia faţă de alte tipuri de măsuri posibile.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of similar measures.
Articolul 45a – alineatul 3
Article 45a – paragraph 3
(3) Pentru a defini situaţiile specifice care pot apărea în cadrul aplicării schemei de plată unice, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate:
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following :
(a) norme privind definirea noţiunilor de «moştenire» şi «moştenire anticipată» în legislaţia naţională ;
(a) rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
(a) utilizarea definiţiei din legislația națională pentru termenii „moştenire” şi „moştenire anticipată” în sensul prezentului regulament ;
(a) the use of the definition given in the national legislation of the terms ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ for the purposes of this Regulation ;
Articolul 1 – punctul 39a (nou)
Article 1 – point 39a (new)
(39a) La articolul 70 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
( 39a ) In Article 70(2) , the following subparagraph is added :
„Statele membre adoptă norme pentru a defini modalitatea de calculare a producţiei medii anuale a producătorului.”
" T he Member States shall adopt rules to establish the calculation of the producer's average annual production ."
Articolul 1 – punctul 57 – litera b
Article 1 – point 57 – point b
Articolul 105 – alineatul 6
Article 105 – paragraph 6
(6) Comisia poate adopta, prin intermediul actelor de punere în aplicare , măsurile necesare cu privire la retragerea şi realocarea drepturilor la primă neutilizate stabilite în temeiul prezentei secţiuni.
(6) The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.
(6) Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate , măsurile necesare cu privire la retragerea şi realocarea drepturilor la primă neutilizate stabilite în temeiul prezentei secţiuni.
(6) The Commission may, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.
Aceste tipuri de măsuri pot crea drepturi sau, dimpotrivă, pot avea efecte negative asupra agricultorilor şi ar trebui, prin urmare, să fie introduse prin intermediul unor acte delegate.
These types of measures may create rights or reversely bear negative consequences for farmers, and thus should be handled as delegated acts .
Articolul 1 – punctul 58 – litera c
Article 1 – point 58 – point c
Articolul 110 – alineatul 4 – paragraful 2
Article 110 – paragraph 4 - subparagraph 2
„Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare , măsurile necesare cu privire la valoarea primei care trebuie acordată în cazul în care, în urma aplicării reducerii proporţionale menţionate la primul paragraf, rezultă un număr de animale eligibile care nu este un număr întreg.”
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate , măsurile necesare cu privire la valoarea primei care trebuie acordată în cazul în care, în urma aplicării reducerii proporţionale menţionate la primul paragraf, rezultă un număr de animale eligibile care nu este un număr întreg.
The Commission shall, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
Aceste tipuri de măsuri sunt considerate acte delegate la articolul 116 alineatul (7), de aceea este nevoie de coerenţă în întreg textul legislativ.
These types of measures are considered delegated acts in Article 116(7), thus consistency is needed throughout the legal text .
Articolul 1 – punctul 61 – litera b – partea introductivă
Article 1 – point 61 – point b - introductory part
Articolul 113
Article 113
(b) se adaugă următorul alineat :
(b) The following paragraph is added:
(b) se adaugă următoarele alineate :
(b) The following paragraphs are added:
Modificare tehnică, prezentarea amendamentelor
Technical change, presentation of amendments
Articolul 1 – punctul 61 – litera b
Article 1 – point 61 – point b
Articolul 113 – alineatul 5 – litera c
Article 113 – paragraph 5 – point c
(c) transferul şi/sau cesionarea temporară a drepturilor prin intermediul rezervei naţionale.
(c) the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve.
Modificare tehnică, prezentarea amendamentelor
Technical change, presentation of amendments .
Articolul 113 – alineatul 5a (nou)
Article 113 – paragraph 5 a (new)
(5a) Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, norme privind transferul şi/sau cesionarea temporară a drepturilor prin intermediul rezervei naţionale .
( 5a ) The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve.
Articolul 1 – punctul 62
Article 1 – point 62
Articolul 115 – alineatul 4 – litera e
Article 115 – paragraph 4 – point e
(e) rotunjirea numărului de animale în cazul în care, prin calcularea numărului maxim de juninci în procente în conformitate cu articolul 111 alineatul (2) al doilea paragraf, se obţine un rezultat care nu este un număr întreg.
(e) the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;
Articolul 115 – alineatul 4a (nou)
Article 115 – paragraph 4 a (new)
(4a) Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, norme privind rotunjirea numărului de animale în cazul în care, prin calcularea numărului maxim de juninci în procente în conformitate cu articolul 111 alineatul (2) al doilea paragraf, se obţine un rezultat care nu este un număr întreg.
( 4a ) The Commission shall, b y means of delegated acts, adopt rules regarding the rounding off of animal numbers where the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;
Aceste tipuri de măsuri sunt considerate acte delegate la articolul 116 alineatul (7), de aceea este nevoie de coerenţă în tot textul legislativ.
These types of measures are considered delegated acts in Article 116(7), thus consistency is needed throughout the legal text .
Articolul 1 – punctul 76
Article 1 – point 76
Articolul 141b
Article 141b
Exercitarea delegării
Exercise of delegation
Instituţia care a iniţiat o procedură internă pentru a decide dacă să revoce delegarea de competenţe informează cealaltă instituţie şi Comisia în timp util înainte de luarea deciziei finale, indicând competenţele delegate care ar putea face obiectul revocării, precum şi posibilele motive ale acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Decizia intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară specificată în cuprinsul acesteia.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia nu afectează valabilitatea actelor delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Comisia elaborează un raport referitor la competenţele delegate cu cel mult nouă luni înainte de sfârşitul perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine months before the end of this five years period.
Delegarea competenţelor este extinsă în mod tacit pentru perioade cu o durată identică, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun unei astfel de extinderi cu cel mult trei luni înainte de sfârşitul fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungeşte cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecţiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intră în vigoare la data prevăzută în cuprinsul său.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv dacă atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia cu privire la intenţia lor de a nu formula obiecţiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecţiuni cu privire la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Instituţia care formulează obiecţiuni expune motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară menţionată în cuprinsul său.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Decizia de revocare nu aduce atingere valabilităţii actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
La iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungeşte cu două luni.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
* JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation.
Adaptarea formulării în conformitate cu Consensul privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate (articolul 290 din TFUE).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
Articolul 141ba (nou)
Article 141 b a (new)
Articolul 141ba
Article 141 ba
Procedura de urgenţă
Urgency procedure
În notificarea unui act delegat către Parlamentul European şi Consiliu sunt menţionate motivele aplicării procedurii de urgenţă.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Într-o astfel de situaţie, Comisia abrogă actul respectiv fără întârziere ca urmare a notificării deciziei de a obiecta trimise de Parlamentul European sau de Consiliu.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Articolul 141c
Article 141c
Acte de punere în aplicare - Comitet
Implementing acts - Committee
A se completa după adoptarea regulamentului de stabilire a normelor şi principiilor generale privind mecanismele de control menţionate la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, care este în curs de examinare de către Parlamentul European şi Consiliu.
To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.
Comitetul este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr.
The Commission shall be assisted by the Committee for Direct Payments.
182/2011 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor şi principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare de către Comisie*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/ 2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
În conformitate cu modelele de dispoziţii privind actele de punere în aplicare care fac obiectul controlului statelor membre, conform propunerii de regulamentul al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor şi a principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare de către Comisie.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers .
Tratatul de la Lisabona desfiinţează vechiul sistem de comitologie, care era bazat pe procedurile de comitologie clasice (de consultare, de gestionare şi de reglementare) şi pe procedura de reglementare cu control.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Acest sistem este în prezent înlocuit de o structură pe două niveluri, care cuprinde acte delegate şi acte de punere în aplicare (prima categorie include dreptul de veto al Parlamentului) şi care permite Comisiei să îşi exercite competenţele de punere în aplicare şi executare.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Prin urmare, legislaţia actuală trebuie aliniată la această nouă realitate juridică.
Thus, the existing body of legislation has to be aligned to this new legal reality.
Alinierea la dispoziţiile din TFUE cu privire la competenţele de executare
Alignment to TFUE provisions on implementing powers
Articolele 290 şi 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) stabilesc o distincţie între două tipuri de acte ale Comisiei:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
– Articolul 290 autorizează legislatorul să delege Comisiei competenţa de a adopta acte fără caracter legislativ şi cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale unui act legislativ.
– Article 290 allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Actele juridice adoptate astfel de Comisie sunt, potrivit terminologiei utilizate în tratat, „acte delegate” [articolul 290 alineatul (3)];
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
– Articolul 291 din TFUE permite statelor membre să ia toate măsurile de drept intern necesare pentru a pune în aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
– Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Aceste acte pot conferi Comisiei competenţe de executare, în cazul în care sunt necesare condiţii unitare pentru punerea lor în aplicare.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Actele juridice adoptate astfel de Comisie sunt, potrivit terminologiei utilizate în tratat, „acte de punere în aplicare” [articolul 291 alineatul (4)].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Propunerile raportorului cu privire la aliniere
Rapporteur proposals on alignment
Per ansamblu, raportorul susţine propunerea Comisiei, care prezintă un text echilibrat şi solid din punct de vedere tehnic.
On balance, the rapporteur supports the proposal of the Commission, which presents a balanced and technically solid text.
Având în vedere criteriile definite pentru fiecare tip de act, raportorul a analizat cu atenţie propunerea Comisiei şi a identificat domeniile în care sunt respectate condiţiile referitoare la actele delegate.
Based on the criteria defined for each type of act, your rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for delegated acts were met.
În consecinţă, raportorul propune folosirea actelor delegate în următoarele cazuri:
Consequently, the rapporteur proposes the use of delegated acts in the following cases:
- în cazuri în care este modificat actul de bază, mai ales în ceea ce priveşte modificarea anexelor la textul legislativ;
- in cases where the basic act is amended, in particular with regards to changing annexes to the legal text;
- în cazuri în care agricultorilor li se atribuie drepturi sau, invers, în care pot apărea efecte negative;
- in cases where rights are conferred to farmers or reversely where negative consequences may be incurred;
- în cazuri în care, pentru a păstra coerenţa textului legislativ, se consideră că un anumit tip de măsură este luat întotdeauna fie printr-un act delegat, fie printr-un act de punere în aplicare.
- in cases where in order to maintain the consistency of the legal text, a certain type of measure is considered to be taken always via only one of either delegated or implementing act.