natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât poziţia comună a Consiliului menţionată anterior s-a bazat doar pe articolul 175 din Tratatul CE şi a făcut referire doar la reuniunea antemenţionată a IWC din Santiago, Chile, din iunie 2008,
whereas the above-mentioned Council decision relied only on Article 175 of the EC Treaty and related only to the above-mentioned meeting of the IWC in Santiago, Chile, in June 2008,
salută călduros comunicarea Comisiei menţionată anterior privind acţiunile comunitare în domeniul vânătorii de balene şi decizia privind vânătoarea de balene adoptată de Consiliu cu majoritatea calificată; sprijină păstrarea moratoriului mondial privind vânătoarea balenelor în scopuri comerciale, precum şi interzicerea comerţului internaţional cu produse derivate de balenă; urmăreşte să pună capăt "vânătorii de balene în scopuri ştiinţifice" şi să sprijine desemnarea unor perimetre importante din suprafaţa oceanelor şi a mărilor drept sanctuare în care orice formă de vânătoare de balene este interzisă pe perioadă nedeterminată;
Warmly welcomes the above-mentioned Commission Communication on Community action in relation to whaling and the decision on whaling, which was adopted by qualified majority at the Council; and supports the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial trade in whale products; seeks to end "scientific whaling" and supports the designation of substantial regions of ocean and seas as sanctuaries in which all whaling is indefinitely prohibited;
invită Consiliul să adopte o nouă poziţie comună atât în temeiul articolului 37, cât şi în temeiul articolului 175 al Tratatului CE;
Calls on the Council to adopt a new common position under Article 37 as well as Article 175 of the EC Treaty;
consideră că, în cele din urmă, conservarea speciilor de balenă şi a altor cetacee depinde de dezvoltarea unor măsuri incluse într-un acord îndeajuns de amplu pentru a putea fi implementate în mod eficient;
Believes that the conservation of whales and other cetaceans depends ultimately on the development of measures that are the subject of sufficiently broad agreement to be implemented effectively;
invită Consiliul, Comisia şi statele membre care fac parte din grupul de lucru să conlucreze pentru încheierea unui astfel de acord global;
Calls on the Council, the Commission and those Member States participating in the Working Group to work toward the achievement of such an agreement;
consideră că discuţiile purtate în cadrul grupului de lucru ar trebui să fie cât se poate de transparente;
Believes that discussions in the Working Group should be the subject of the greatest possible transparency;
speră că grupul de lucru va examina problema uciderii balenelor în scopuri ştiinţifice pentru a găsi un temei pentru eliminarea acestei practici;
Hopes that the Working Group will address the issue of lethal whaling for scientific purposes in order to find a basis for eliminating it;
respectă necesitatea de a autoriza o cotă limitată de vânătoare pentru comunităţile care practică în mod tradiţional vânătoarea de balene pentru subzistenţă, dar solicită să se pună un accent mult mai mare pe utilizarea unor metode nedureroase de ucidere şi pe cercetările făcute în acest domeniu;
Respects the need for a limited amount of hunting to be done by those traditionally engaged in it for the purposes of sustenance, but calls for much greater emphasis on research into and the employment of humane killing methods;
solicită ca vânătoarea de acest tip să aibă loc doar pe baza unor cote clare, stabilite pe baza recomandării Comitetului ştiinţific al IWC, reglementate prin controale stricte care includ înregistrarea întregii proceduri şi raportarea acesteia către IWC;
Calls for any such hunting to take place only with clear quotas based on the advice of the IWC Scientific Committee and regulated under strict controls incorporating full recording and reporting to the IWC;
propune, de asemenea, înfiinţarea, în zone potrivite din lumea întreagă, a unor zone marine protejate suplimentare în care balenele ar beneficia de o protecţie specială;
Calls also for the establishment, in suitable locations around the world, of more Marine Protected Areas in which whales would receive special protection;
constată că Directiva privind habitatele, care defineşte poziţia Comunităţii în ceea ce priveşte balenele (şi delfinii), nu ar permite reluarea vânătorii de balene în scopuri comerciale cu privire la niciunul din stocurile de balene din apele UE;
Notes that the Habitats Directive, which defines the Community position with respect to whales (and dolphins), would not allow the resumption of commercial whaling in respect of any stock of whales in EU waters;
atrage atenţia asupra necesităţii de a utiliza echipamente de pescuit mai selective cu scopul de a evita capturile secundare de alte specii, în special de cetacee;
Draws attention to the need to use more selective fishing gear to avoid by-catches of other species, particularly cetaceans;
consideră că, având în vedere istoria tragică a vânătorii de balene în scopuri comerciale, precum şi numeroasele ameninţări cu care se confruntă populaţiile de balene (printre care capturile accidentale din cadrul operaţiunilor de pescuit, ciocnirea cu nave, schimbările climatice planetare şi poluarea sonoră a oceanelor), UE trebuie să promoveze, în principalele foruri internaţionale, în mod coordonat şi coerent, cel mai înalt nivel de protecţie a balenelor la nivel mondial;
Considers that the tragic history of commercial whaling, combined with the numerous threats currently faced by whale populations (including, inter alia, incidental catches in fishing operations, collisions with vessels, global climate change and ocean noise pollution), dictates that the EU must promote, in key international fora, in a coordinated and coherent way, the highest level of protection for whales at a global level;
solicită, de asemenea, tratarea în afara acestor zone protejate a ameninţărilor la adresa populaţiei de cetacee provocate de schimbările climatice, poluare, coliziunile cu nave, uneltele de pescuit, poluarea fonică antropogenă (inclusiv sonar, analizele seismice şi zgomotele produse de nave) şi alte pericole;
Calls also for threats to the cetacean population arising from climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, anthropogenic ocean noise (including sonar, seismic surveys and vessel noise) and other hazards to be tackled outside such protected areas;
consideră că, înainte de a acţiona la scară globală, Comisia ar trebui să facă propuneri suplimentare pentru contracararea acestui tip de pericole pentru apele şi navele comunitare;
Considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of Community waters and Community vessels;
consideră că Comisia ar trebui să definească un cadru de reglementare revizuit pentru practica de observare a balenelor ("whale-watching"), care să protejeze interesele economice şi sociale ale zonelor de coastă în care se practică această activitate, având în vedere evoluţia sa recentă;
Takes the view that the Commission should define a revised regulatory framework for the practice of whale-watching that protects the economic and social interests of coastal regions where this activity is carried out, taking account of its recent development;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Comisiei internaţionale pentru vânătoarea de balene, consiliilor consultative regionale, Comisiei consultative pentru pescuit şi acvacultură şi organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului din care face parte UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the International Whaling Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Fisheries Management Organisations to which the EU belongs.
Rezoluţia Parlamentului European din 19 februarie 2009 referitoare la participarea Comunităţii la Observatorul European al Audiovizualului ( 2008/2179(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) )
având în vedere Rezoluţia (92) 70 a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei din 15 decembrie 1992 prin care se instituie Observatorul European al Audiovizualului şi Rezoluţia (97) 4 din 20 martie 1997, care confirmă continuarea Observatorului European al Audiovizualului, precum şi Statutul Observatorului anexat la aceasta,
having regard to Resolution (92) 70 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 15 December 1992 establishing a European Audiovisual Observatory and to Resolution (97) 4 of 20 March 1997 confirming the continuation of the European Audiovisual Observatory and to the Statute of the Observatory annexed to it,
având în vedere Rezoluţia Res (2000) 7 a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei din 21 septembrie 2000 privind modificarea Statutului Observatorului European al Audiovizualului,
having regard to Resolution Res (2000) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 21 September 2000 concerning amendments to the Statute of the European Audiovisual Observatory,
având în vedere Decizia Consiliului 1999/784/CE din 22 noiembrie 1999 privind participarea Comunităţii la Observatorul European al Sectorului Audiovizual JO L 307, 2.12.1999, p.
having regard to Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory OJ L 307, 2.12.1999, p.
având în vedere raportul Comisiei din 10 ianuarie 2007 privind implementarea Deciziei Consiliului 1999/784/CE din 22 noiembrie 1999 modificată prin Decizia 2239/2004/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea Comunităţii la Observatorul European al Sectorului Audiovizual ( COM(2006)0835 ),
having regard to the Commission report of 10 January 2007 on the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( COM(2006)0835 ),
având în vedere Directiva Consiliului 89/552/CEE din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (Directiva serviciilor media audiovizuale) JO L 298, 17.10.1989, p.
having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) OJ L 298, 17.10.1989, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6-0010/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0010/2009 ),
întrucât sectorul audiovizual aduce o contribuţie semnificativă la economia europeană a creaţiei şi a cunoaşterii şi deţine un rol central în promovarea diversităţii culturale şi a pluralismului în UE;
whereas the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism in the European Union,
întrucât convergenţa serviciilor societăţii informaţionale şi a serviciilor, reţelelor şi echipamentelor media dă naştere la noi provocări în ceea ce priveşte adaptarea cadrului juridic existent, cu drepturi şi obligaţii, în multe domenii şi oferă numeroase noi oportunităţi;
whereas the convergence of information society services and media services, networks and devices sets new challenges in terms of adapting the existing legal framework with its rights and obligations in many areas, and offers a host of new opportunities,
întrucât transparenţa şi disponibilitatea unor informaţii fiabile şi comparabile cu privire la piaţa europeană a audiovizualului poate creşte competitivitatea operatorilor din acest domeniu, în special a IMM-urilor, îmbunătăţind înţelegerea potenţialului acestui sector, şi poate aduce avantaje utilizatorilor;
whereas the transparency and the availability of reliable and comparable information concerning the European audiovisual market can make operators in the sector, especially SMEs, more competitive, by improving the understanding of the industry's potential, and canbe to the benefit of users,
întrucât Observatorul European al Audiovizualului (Observatorul) contribuie astfel la competitivitatea sectorului european al audiovizualului prin colectarea şi difuzarea unor informaţii detaliate despre acesta;
whereas the European Audiovisual Observatory (the "Observatory") thus contributes to the competitiveness of the European audiovisual industry by collecting and disseminating detailed information about the audiovisual sector,
întrucât Observatorul oferă o gamă largă de produse, incluzând servicii, publicaţii şi baze de date on-line, care s-au dovedit a fi extrem de utile atât pentru sector, cât şi pentru factorii decizionali la nivel politic, la nivel naţional şi comunitar;
whereas the Observatory provides a wide variety of products including online services, publications and databases, which have proved to be of great value for both industry and policy makers, at national and Community level,
întrucât măsurile Comunităţii de susţinere a competitivităţii sectorului audiovizual vor contribui la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona,
whereas Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy,
recunoaşte că Observatorul este singura organizaţie publică paneuropeană dedicată colectării şi difuzării de informaţii privind sectorul audiovizual european şi joacă un rol fundamental datorită faptului că oferă informaţii detaliate asupra acestui sector, atât organismelor publice, cât şi celor private;
Recognises that the Observatory is the only pan-European public service organisation dedicated to gathering and distributing information on the European audiovisual industry and plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field;
subliniază faptul că convergenţa serviciilor societăţii informaţionale şi a serviciilor, reţelelor şi echipamentelor media se află la originea unor noi provocări pentru cercetarea din sectorul audiovizual, fapt care ar trebui reflectat în activităţile Observatorului;
Stresses that the convergence of information society services and media services, networks and devices has raised new challenges for research in the audiovisual sector, which should be reflected in the Observatory's activities;
reafirmă că multimedia şi noile tehnologii vor juca un rol din ce în ce mai important în sectorul audiovizual şi că Observatorul trebuie să-şi crească capacitatea de a urmări aceste noi evoluţii, pentru a continua să aibe o poziţie importantă în acest domeniu;
Reiterates that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector;
subliniază faptul că Observatorul trebuie să dispună de resursele necesare pentru a-şi realiza în continuare obiectivele şi a ţine efectiv pasul cu ultimele evoluţii din domeniul multimedia şi al noilor tehnologii;
Emphasises that the Observatory must be provided with the resources necessary to continue realising its objectives, thereby effectively keeping step with new developments in multimedia and new technologies;
solicită Observatorului, în această privinţă, să-şi extindă activitatea pentru a include într-un mod mai adecvat provocările de ultimă oră generate de convergenţa media şi noile evoluţii, acordând o atenţie specială analizei impactului digitalizării asupra sectorului audiovizual şi cinematografic în general, precum şi analizei serviciilor audiovizuale on-line, televiziunii mobile şi jocurilor video;
Calls on the Observatory in this respect to extend its activities to cover more specifically the latest challenges that are created by media convergence and new developments, giving particular attention to the analysis of the impact of digitalisation on the film and audiovisual industry in general and the analysis of online audiovisual services, mobile TV and video games;
subliniază importanţa contactelor şi coordonării cu autorităţile naţionale de reglementare şi cu actorii din sectorul mediei audiovizuale, pentru a garanta valoarea adăugată;
Stresses the importance of contact and co-ordination with national regulators and stakeholders in the audiovisual media sector in order to guarantee added value;
salută publicaţia Observatorului privind drepturile de autor şi alte drepturi conexe şi îi sugerează să abordeze aceste probleme sistematic şi, de asemenea, în măsura în care acest lucru este posibil, în spiritul Convenţiei UNESCO privind diversitatea culturală Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă si Cultură (UNESCO) privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale, din 2005.
Welcomes the Observatory's publication on copyright and other related rights and suggests that the Observatory cover these issues systematically and, also as far as possible in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
, să-şi extindă sfera de interes pentru a acoperi şi chestiunile legate de dreptul fiscal şi dreptul muncii în sectorul audiovizual european;
, extend its coverage to include the issue of tax and labour law in the audiovisual sector in Europe;
solicită Observatorului, în calitatea sa de organism expert, să facă sugestii şi să furnizeze alternative de politici care ar putea sta la baza unei politici europene, luând în considerare cele mai bune practici din domeniul mediei audiovizuale utilizate în alte părţi ale lumii ce cunosc evoluţii similare (cum ar fi Asia sau America de Nord);
Calls on the Observatory, as an expert body, to make suggestions and provide policy options which could serve as a basis for European policy, having regard to best practices in the audiovisual media field in other parts of the world with equivalent developments (such as Asia or North America);
salută analiza realizată de Observator cu privire la importanţa lucrărilor audiovizuale din ţările terţe pe piaţa europeană şi recomandă o analiză privind modelele de cooperare cu partenerii din ţările terţe în materie de implementare a Convenţiei UNESCO privind diversitatea culturală şi a Directivei privind serviciile media audiovizuale mai sus menţionată în ceea ce priveşte "opere europene" menţionate la articolul 1 litera (n) din respectiva directivă, şi incluzând proiectul pilot Media International;
Welcomes the Observatory's investigation into the significance of audiovisual works from third countries on the European market and recommends an analysis on developing models of cooperation with partners from third countries on the implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity and the abovementioned Audiovisual Media Services Directive with respect to the "European works" under Article 1(n) of that Directive and including the Media International pilot project;
este conştient de diferenţele culturale dintre statele membre, care pot genera modalităţi diferite de a trata materialul audiovizual dăunător sau agresiv, în special în ceea ce priveşte minorii, dar atrage atenţia asupra armonizării minime din acest domeniu în materie de protecţie a minorilor, creată prin directiva privind serviciile media audiovizuale, şi a măsurilor luate în cadrul programului Safer Internet plus, al cărui scop este promovarea unei utilizări mai sigure a internetului şi a noilor tehnologii on-line, în special de către copii, şi combaterea conţinutului ilegal şi a conţinutului nedorit de către utilizatorul final;
Recognises the cultural differences between Member States which may result in different ways of dealing with harmful or offensive audiovisual material, especially vis-à-vis minors, while taking into account the minimum harmonisation in the field of protection of minors laid down in the Audiovisual Media Services Directive and the actions taken under the Safer Internet Plus programme which aims to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to combat illegal content and content not wanted by the end-user;
solicită Observatorului, în acest sens, să monitorizeze diferitele instrumente (juridice) şi să elaboreze opţiuni de politici;
Calls on the Observatory, in this respect, to monitor the different (legal) instruments and to develop policy options;
încurajează difuzarea pe scară mai largă a publicaţiilor Observatorului printr-o politică de comunicare intensificată, pentru a-şi face cunoscute activităţile;
Encourages the wider dissemination of the Observatory's publications through an intensified communications policy in order to promote awareness of its activities;
salută restructurarea preconizată a site-ului internat al Observatorului, vizând reflectarea standardelor celor mai înalte şi celor mai recente din tehnologia multimedia, şi sprijină eforturile ce se au în vedere pentru a îmbunătăţi forma şi interactivitatea acestuia, făcându-l mai informativ şi mai uşor de utilizat;
Welcomes the planned overhaul of the Observatory website which ought to reflect the latest and highest standards in multimedia and technology, and supports the planned efforts to improve its design and interactivity which will make it more informative and more user friendly;
este conştient de faptul că unele domenii specifice, precum familiarizarea cu media, nu intră actualmente în sfera de activitate a Observatorului, şi recomandă să se ia în considerare posibilitatea examinării acestor chestiuni;
Recognises that whilst some specific areas, such as media literacy, are not currently within the field of activity of the Observatory, exploration of such issues should be envisaged;
încurajează Observatorul să ofere, în cooperare cu membrii săi, mai multe informaţii cu privire la disponibilitatea unor servicii audiovizuale specifice, precum subtitrările, descrierile audio şi limbajul semnelor, menite să ajute persoanele cu handicap;
Encourages the Observatory to provide, in cooperation with its members, more data on the availability of specific audiovisual services such as subtitling, audio description and sign language, designed to assist people with disabilities;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Consiliului Europei şi Observatorului European al Audiovizualului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as the Council of Europe and the European Audiovisual Observatory.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală ( COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0249 ),