natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Guvernului israelian, Knesset-ului, Preşedintelui Autorităţii Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, emisarului Cvartetului în Orientul Mijlociu, Preşedintelui Adunării Parlamentare Euromediteraneene, Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului şi Comitetului Internaţional al Crucii Roşii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the UN High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.
de Pasqualina Napoletano şi Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser
având în vedere raportul elaborat de delegaţia sa ad-hoc în Israel şi teritoriile palestiniene (între 30 mai-2 iunie 2008) şi concluziile acestuia,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
având în vedere Acordul de asociere UE-Israel, în special articolul 2,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular to Article 2,
având în vedere rezoluţiile ONU privind această problematică,
having regard to the pertinent UN resolutions,
având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului din 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
având în vedere Cea de-a patra Convenţie de la Geneva privind protecţia civililor în timp de război din 1949
having regard to the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
având în vedere Pactul internaţional al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile civile şi politice din 1966,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
având în vedere Convenţia ONU împotriva torturii şi altor pedepse şi tratamente cu cruzime, inumane sau degradante din 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
având în vedere Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului din 1989,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989,
având în vedere Raportul anual al Comitetului Internaţional al Crucii Roşii pentru 2007 şi în special secţiunea privind teritoriile palestiniene ocupate,
having regard to the Annual Report 2007 of the International Committee of the Red Cross, and in particular to the section regarding the occupied Palestinian territories,
întrucât peste 11.000 de palestinieni, printre care se numără sute de femei şi copii, sunt deţinuţi în prezent în închisorile şi centrele de detenţie israeliene;
whereas today more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons and detention centres,
întrucât Israelul a eliberat la 25 august 2008 un număr de 198 de prizonieri palestinieni, în virtutea unui gest de bunăvoinţă
whereas placecountry-regionIsrael released 198 Palestinian prisoners, as a gesture of goodwill, on 25 August 2008,
întrucât Convenţia cu privire la drepturile copilului, printre semnatarii căreia se numără şi Israelul, defineşte copilul drept fiinţă umană cu vârsta sub 18 ani; întrucât copiii palestinieni sunt totuşi consideraţi adulţi de la vârsta de 16 ani, în temeiul reglementărilor militare israeliene care se aplică teritoriilor palestiniene ocupate şi sunt adesea deţinuţi în condiţii inadecvate;
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18; whereas however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under the Israeli military regulations governing the occupied Palestinian territories, and are often held in inappropriate conditions of detention,
întrucât marea majoritate a prizonierilor palestinieni din Cisiordania şi Fâșia Gaza sunt deţinuţi în închisori situate pe teritoriul Israelului, ceea ce nu permite familiilor acestora să îşi exercite dreptul de vizită în condiţii convenabile; întrucât dreptul internaţional umanitar interzice transferul civililor, inclusiv al deţinuţilor şi prizonierilor, dintr-un teritoriu ocupat pe teritoriul statului ocupant;
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory, which also makes their families unable to exercise their right to visit in a reasonable manner; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state,
întrucât Israelul menţine în „detenţie administrativă” sute de prizonieri palestinieni, fără ca aceştia să fie puşi sub acuzare sau judecaţi, informaţi în legătură cu natura actelor de care sunt suspectaţi şi fără a le acorda accesul la dovezi în cazul în care aceştia înaintează apel împotriva deciziei de plasare în detenţie, refuz ce contravine dreptului internaţional;
whereas Israel is holding hundreds of Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, without informing them of the nature of the suspicions against them, and without allowing them access to evidence in case they appeal their detention, this being against international law,
întrucât problematica prizonierilor politici are implicaţii politice, sociale şi umanitare importante; întrucât arestarea a 48 de membri aleşi ai Consiliului Legislativ Palestinian şi a unor membri aleşi ai organelor administraţiei publice locale are consecinţe grave asupra evoluţiilor politice din teritoriile palestiniene ocupate; întrucât „Documentul prizonierului”, adoptat în mai 2006 de lideri politici palestinieni aparţinând unor diverse facţiuni, a servit drept bază pentru reconcilierea naţională şi a deschis calea spre instituirea unui guvern de uniune naţională;
whereas the issue of political prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the occupied Palestinian territories; whereas the 'Prisoner's Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
întrucât numeroşi prizonieri palestinieni cărora le-au fost diagnosticate diverse boli sau care sunt declaraţi răniţi de către Comitetul Internaţional al Crucii Roşii se confruntă cu refuzul accesului la îngrijirile medicale corespunzătoare, act ce constituie o încălcare a articolului 91 din Cea de-a șasea Convenție de la Geneva;
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross are denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention VI,
întrucât, în temeiul articolului 2 din Acordul de asociere UE-Israel, relaţiile dintre Comunităţile Europene şi Israel se bazează pe respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice, care constituie un element esenţial al acordului respectiv; întrucât planul de acţiune UE-Israel subliniază în mod explicit faptul că respectul pentru drepturile omului şi dreptul internaţional umanitar se numără printre valorile împărtăşite de cele două părţi,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of that agreement; whereas the EU-Israel Action Plan explicitly stresses respect for human rights and for international humanitarian law as being among the values shared by the parties,
subliniază că problematica prizonierilor politici palestinieni, care au capacitatea de a acționa ca o forță moderatoare, atât pe plan intern, cât și în ceea ce privește conflictul cu Israelul, are un impact major, atât asupra societăţii palestiniene, cât şi asupra conflictului israelo-palestinian;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;
în acest sens, solicită eliberarea unui număr important de prizonieri politici palestinieni şi în special eliberarea imediată a membrilor Consiliului Legislativ Palestinian încarceraţi, inclusiv a lui Marwan Barghouti;
Calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, and, in particular, for the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti;
salută recenta eliberare a unui număr de 199 de prizonieri palestinieni, care a reprezentat un gest de bunăvoință din partea Israelului, şi reiterează importanța pe care o acordă măsurilor menite să creeze un climat de încredere în procesul de pace;
Welcomes the recent release of 199 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by placecountry-regionIsrael, and stresses once more the importance of confidence-building measures in the peace process;
salută recentele măsuri reciproce de creare a unui climat de încredere luate de Guvernul israelian şi Hezbollah în privinţa prizonierilor; solicită măsuri similare din partea Israelului şi a organizaţiei Hamas în vederea eliberării imediate a caporalului israelian Gilad Shalit;
Is aware of the importance of the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli government and Hezbollah in the context of prisoners; calls for similar steps to be taken by Israel and Hamas with a view to the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit;
solicită Israelului să îşi conformeze sistemul judiciar militar aplicat copiilor palestinieni cu standardele internaţionale privind justiţia juvenilă şi în special cu Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului pentru a asigura eliberarea imediată a tuturor deţinuţilor minori din închisori, pentru a pune capăt practicii menţinerii unor persoane cu vârsta sub 18 ani în „detenţie administrativă” şi, de asemenea, pentru a le garanta minorilor aflaţi în detenţie sau care execută o pedeapsă privativă de libertate condiţiile prevăzute de Convenţia ONU menţionată mai sus şi de alte acte normative aplicabile ale ONU;
Calls on Israel to bring its military legal system as applied to Palestinian children into line with international standards of juvenile justice, and with the UN Convention for the Rights of the Child in particular, with a view in particular to securing the immediate release of all detained minors from prisons and ending the practice of holding under-18s in 'administrative detention', and also to guarantee the conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the aforementioned UN Convention and other pertinent UN regulations;
solicită Consiliului, statelor membre şi Comisiei să aplice în relaţiile lor cu Israelul orientările UE privind copiii în situaţii de conflict armat şi să facă din protecţia copiilor palestinieni deţinuţi de Israel o parte esenţială a dialogului la toate nivelurile relaţiilor;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement, in their relations with Israel, the EU Guidelines on Children in Armed Conflict, and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
solicită guvernului israelian şi Knesset-ului să reexamineze legea privind combatanţii ilegali, care permite detenţia administrativă şi să o alinieze la standardele internaţionale în materie de drepturile omului şi la cele umanitare;
Calls on the Israeli government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international human rights and humanitarian standards;
condamnă din nou toate formele de tortură şi rele tratamente; solicită Israelului să asigure fără întârziere, în conformitate cu Convenţia ONU împotriva torturii şi altor pedepse şi tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, respectarea standardelor minime de detenţie în ceea ce priveşte hrana, asistenţa medicală, dimensiunea locului de detenţie, protecţia împotriva condiţiilor meteorologice şi vizitele din partea familiei şi să garanteze acordarea unei asistenţe medicale corespunzătoare prizonierilor palestinieni;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that minimum standards of detention are respected regarding food, health care, prison space, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care to Palestinian prisoners;
îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de situaţia femeilor palestiniene prizoniere; solicită autorităţilor israeliene să aducă îmbunătăţiri considerabile protecţiei prizonierilor vulnerabili, în special a mamelor şi a femeilor tinere;
Expresses its deep concern over the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
atrage atenţia asupra articolului 2 din Acordul de asociere UE-Israel şi solicită Israelului să se conformeze legislaţiei internaţionale privind drepturile omului şi dreptului umanitar, în special prevederilor privind protecţia civililor care trăiesc sub ocupaţie; îşi exprimă convingerea fermă că relaţiile dintre UE şi Israel ar trebui să evolueze în concordanţă şi în funcţie de respectarea de către Israel a obligaţiilor care-i revin în temeiul dreptului internaţional, în special în ceea ce priveşte dreptul internaţional în materie de drepturile omului şi dreptul internaţional umanitar;
Recalls Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abiding by its obligations under international law, notably as regards international human rights and humanitarian law;
ia act de declaraţia făcută în faţa sa prin care Comisia îşi exprimă „înţelegerea profundă faţă de suferinţele îndurate de prizonierii palestinieni din închisorile israeliene” şi precizează că „articolul 2 din Acordul de asociere UE-Israel va reaminti, în continuare, atât Uniunii Europene, cât şi Israelului, că respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice constituie baza relaţiilor noastre bilaterale”;
Takes note of the statement by the Commission to Parliament on 9 July 2008 expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and affirming that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';
salută decizia celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Israel de a înfiinţa o Subcomisie pentru drepturile omului, cu drepturi depline, care va înlocui actualul Grup de lucru privind drepturile omului; solicită consultarea pe scară largă şi implicarea deplină a organizaţiilor de apărare a drepturilor omului şi a celor neguvernamentale din Israel şi din teritoriile palestiniene ocupate în monitorizarea progresului Israelului în direcţia respectării obligaţiilor care îi revin în temeiul dreptului internaţional;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full-fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for the extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and in the occupied Palestinian territories in monitoring Israel's progress towards compliance with its obligations under international law;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Guvernului israelian, Knesset-ului, Preşedintelui Autorităţii Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, emisarului Cvartetului în Orientul Mijlociu, Preşedintelui Adunării Parlamentare Euromediteraneene şi Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and the UN High Commissioner for Human Rights.
de Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans şi Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans and Daniel Cohn-Bendit
după ce a ascultat declaraţia Comisarului Ferrrero-Waldner în faţa Parlamentului, din 9 iulie 2008 privind situaţia prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
având în vedere raportul elaborat de delegaţia sa ad hoc în Israel şi teritoriile palestiniene (între 30 mai-2 iunie 2008) şi concluziile acestuia,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and to its conclusions,
având în vedere rezoluţiile corespunzătoare ale ONU privind conflictul din Orientul Mijlociu,
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
având în vedere cea de-a patra Convenţie de la Geneva privind protecţia civililor pe timp de război, din 12 august 1949, în special articolele 1 - 12, 27, 29 - 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 – 77 şi 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Drepturile Copilului (CNUDC) din 20 noiembrie 1989, în special articolul 9 şi articolul 37,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
având în vedere raportul anual al Comisiei internaţionale a Crucii Roşii (2007), în special secţiunea privind teritoriile palestiniene ocupate,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
având în vedere Convenţia împotriva torturii şi altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, adoptată prin Rezoluţia Adunării Generale a ONU 39/46 din 10 decembrie 1984,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of UN General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
întrucât peste 11.000 de palestinieni, inclusiv 118 femei şi 376 copii, sunt deţinuţi în prezent în centre de detenţie şi închisori israeliene;
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are being held in Israeli detention centres and prisons,
întrucât Israel a eliberat 198 palestinieni, la 25 august 2008;
whereas country-regionplaceIsrael released 198 Palestinian prisoners on 25 August 2008,
întrucât, în conformitate cu CNUDC, printre semnatarii căreia se numără şi Israelul, copilul este definit ca fiind orice fiinţă umană cu vârsta sub 18 ani; întrucât, totuşi, copiii palestinieni sunt consideraţi adulţi de la vârsta de 16 ani în temeiul reglementărilor militare israeliene care se aplică teritoriilor palestiniene ocupate;
whereas, under the UNCRC, to which country-regionIsrael is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
întrucât marea majoritate a prizonierilor palestinieni din Cisiordania şi Gaza sunt deţinuţi în închisori situate pe teritoriul israelian, astfel încât familiile acestora nu îşi pot exercita dreptul de vizită; întrucât dreptul internaţional umanitar interzice transferul civililor, inclusiv al deţinuţilor şi prizonierilor, din teritoriul ocupat pe teritoriul statului ocupant; întrucât în jur de 1 240 de prizonieri palestinieni, dintre care 840 ţinuţi în completă izolare, sunt privaţi de vizite directe din partea familiei, încălcându-se articolul 116 din cea de-a patra Convenţie de la Geneva;
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory, so that their families are unable to exercise their right to visit; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,
întrucât Israelul reţine în „detenţie administrativă” în jur de 800 de prizonieri palestinieni, fără ca aceştia să fie puşi sub acuzare sau judecaţi, cu autorizare printr-un ordin administrativ şi nu prin ordin judecătoresc; întrucât Israelul nu respectă restricţiile privind aplicarea „detenţiei administrative” impuse de dreptul internaţional; întrucât Israelul nu respectă restricţiile privind aplicarea „detenţiei administrative” impuse de dreptul internaţional;
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
întrucât arestarea a 48 de parlamentari, adică a aproape o treime din membrii aleşi ai Consiliului Legislativ Palestinian, a afectat puternic viaţa democratică palestiniană; întrucât Israelul a arestat şi a închis, de asemenea, membri aleşi ai administrației locale;
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
întrucât problema prizonierilor politici constituie un punct decisiv de pe agenda politică cu importante implicaţii politice, sociale şi umanitare;
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,