natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază faptul că unul dintre scopurile principale ale acestui acord este să contribuie, prin intermediul obiectivelor de dezvoltare, prin reducerea sărăciei și prin respectarea drepturilor fundamentale ale omului la îndeplinirea ODM;
Stresses that one key aim of this agreement is to contribute, through development goals, poverty reduction and respect for fundamental human rights, to achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
recunoaște avantajele pe care semnarea AIPE dintre Uniunea Europeană și țările interesate le-a adus pentru exportatori prin menținerea statu-quoului pentru exporturile spre Uniunea Europeană după expirarea la 1 ianuarie 2008 a regimului comercial prevăzut în Acordul de la Cotonou și, prin urmare, prin menținerea și sporirea substanțială a posibilităților de export către UE pentru statele AES, atât prin intermediul deschiderii complete a pieței, cât și al unor reguli de origine îmbunătățite;
Recognises the benefits that the signing of the IEPAs between the Union and the relevant countries has had for exporters by maintaining the status quo for exports to the European Union after the expiry of the Cotonou trade regime on 1 January 2008, and therefore preserving and substantially expanding the opportunities for the ESA States to export to the EU, through both full market rules and improved rules of origin;
recunoaște importanța încheierii între UE și partenerii săi ACP a unor acorduri care să respecte normele OMC, pentru că fără astfel de acorduri relațiile comerciale dintre cele două părți și dezvoltarea partenerilor ACP vor fi grav compromise;
Recognises the importance of reaching agreements between the placeUnion and its ACP partners that are WTO-compliant, for without such agreements trade relations between them and the development of the ACP partners will be massively disrupted;
salută accesul liber pe piața Uniunii Europene fără aplicarea de taxe vamale sau contingente oferit de Comunitatea Europeană țărilor AES pentru produsele lor, pentru a sprijini liberalizarea comerțului între țările AES și Uniunea Europeană;
Welcomes the fact that the European Community is offering ESA countries full duty-free and quota-free market access to the European Union for their products to support the liberalisation of trade between the ESA countries and the Union;
subliniază faptul că AIPE reprezintă o etapă necesară spre creșterea durabilă din fiecare regiune și din aceste regiuni în ansamblu și evidențiază, în același timp, importanța continuării negocierilor în vederea încheierii unui acord complet care să încurajeze comerțul, investițiile și integrarea regională;
Highlights the signing of the IEPAs as a necessary step towards sustainable growth in the regions, and in these regions as a whole, and underlines the importance of the continual negotiations with a view to a full agreement for encouraging increased trade, investment and regional integration;
salută stabilirea de perioade de tranziție în cadrul AIPE pentru întreprinderile mici și mijlocii pentru ca acestea să se poată adapta la schimbările prevăzute de acord și îndeamnă autoritățile statelor în cauză să continue sprijinirea intereselor întreprinderilor mici și mijlocii în negocierile lor pentru încheierea unui APE complet;
Welcomes the establishment of transition periods within the IEPA for small and medium-sized enterprises in order for them to be able to adapt to the changes put in place by the agreement, and urges the authorities of the States concerned to continue to support the interests of small and medium-sized enterprises in their negotiations on a full EPA;
subliniază că există un dezechilibru imens între economiile statelor UE și ale statelor AES care nu va putea fi niciodată corectat, chiar și parțial, numai prin intermediul politicilor de liber schimb;
Points out that there is a huge imbPersonNamealance between the economies of EU and ESA States which can never be bridged, even partially, by free-trade policies alone;
îndeamnă țările ACP să continue procesul de liberalizare și încurajează extinderea unor astfel de reforme dincolo de sfera comerțului cu bunuri, pentru o mai mare liberalizare a comerțului cu servicii;
Urges the ACP countries to further the process of liberalisation, and encourages the extension of such reforms beyond trade in goods, to also increase the liberalisation of trade in services;
invită Uniunea Europeană să ofere asistență sporită și corespunzătoare atât autorităților din țările ACP, cât și sectorului privat pentru a facilita tranziția economiilor în urma semnării AIPE și să garanteze că se iau măsuri pentru a proteja grupurile vulnerabile (bătrânii, persoanele cu handicap și mamele singure) pe parcursul perioadei de tranziție economică;
Calls for the Union to provide increased and adequate assistance both to the authorities in the ACP and to the private sector in order to facilitate the transition of the economies following the signing of the IEPA and to ensure that measures are taken to protect vulnerable groups (elderly people, people with disabilities, single mothers) during the economic transition period;
invită Comisia și statele membre să clarifice distribuirea actuală a fondurilor în întreaga regiune ACP care derivă din angajamentul privind cheltuielile prioritare din cadrul bugetului majorat aferent ajutorului pentru comerț;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to clarify the actual distribution of funds throughout the ACP region stemming from the pledged priority spending within the increased Aid for Trade budget;
solicită stabilirea și furnizarea din timp a cuantumului resurselor destinat ajutorului pentru comerț;
Calls for an early determination and provision of the share of the Aid for Trade resources;
îndeamnă țările interesate să furnizeze informații clare și transparente privind situația economică și politică și dezvoltarea din aceste țări pentru a îmbunătăți cooperarea cu Uniunea Europeană;
Urges the relevant countries to provide clear and transparent information about the economic and political situation and development in these countries in order to improve cooperation with the placeUnion;
îndeamnă negociatorii oricărui APE complet să vegheze la gestionarea transparentă a resurselor naturale și să precizeze cele mai bune practici necesare pentru ca țările ACP să câștige la maxim din aceste resurse, inclusiv combaterea eventualei spălări a banilor;
Urges the negotiators of any full EPA to account fully for the transparent management of natural resources and to outline the best practices necessary in order that the ACP countries make the maximum gains from such resources, including combating potential money laundering;
subliniază importanța comerțului intra-regional și necesitatea intensificării legăturilor comerciale regionale în vederea asigurării creșterii economice durabile în regiune; subliniază importanța cooperării și înțelegerii dintre diferitele entități regionale; solicită ca orice acorduri dintre UE și țările din regiunea Africii de Est și de Sud să nu se contrazică reciproc și să nu împiedice integrarea regională din această regiune extinsă;
Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities; calls for any agreements between the Union and countries of the Eastern and Southern African region not to contradict each other or impede regional integration in this wider region;
solicită mecanisme de monitorizare transparente și adecvate – cu un rol și o influență clare – pentru a urmări impactul acordurilor de parteneriat economic, prin intermediul unei implicări sporite a ACP și al unei consultări largi a părților interesate, inclusiv al consultării societății civile; subliniază că, în termen de cel mult cinci ani de la data semnării, trebuie să se desfășoare o revizuire generală a APE interimar cu AES, în ceea ce privește impactul său socio-economic, inclusiv costurile și consecințele punerii sale în aplicare, oferind posibilitatea de a modifica dispozițiile acordului și a adapta aplicarea acestora;
Calls for appropPersonNameriate and transparent monitoring mechanisms - with a clear role and influence - to follow the impact of EPAs, with increased ACP ownership and broad stakeholder consultation, including consultation of civil society; stresses that a comprehensive review of the interim EPA with ESA must be undertaken not later than five years after the date of signature regarding its socioeconomic impact, including the costs and consequences of implementation, allowing for amendments to the provisions of the Agreement and adjustments to their application;
consideră că este important ca la punerea în aplicare a APE să se creeze un sistem de monitorizare adecvat, care să fie coordonat de comisia parlamentară competentă, formată din membri ai Comisiei pentru comerț internațional și ai Comisiei pentru dezvoltare, asigurând un echilibru adecvat între menținerea rolului important al Comisiei INTA și o coerență generală a politicilor comerciale și de dezvoltare; consideră că această comisie parlamentară ar trebui să funcționeze într-o manieră flexibilă și să colaboreze în mod activ cu Adunarea Parlamentară Paritară ACP - UE (APP); consideră că această monitorizare ar trebui să înceapă după adoptarea fiecărui APE;
Considers it important that, in the implementation of EPAs, an appropPersonNameriaPersonNamete monitoring system should be established, coordinated by the relevant parliamentary committee involving Members of the Committee on International Trade and of the Committee on Development, ensuring an adequate balance between the maintenance of the leading role of the INTA Committee and overall consistency on trade and development policies; considers that this parliamentary committee should operate in a flexible manner and actively coordinate its work with that of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA); considers that this monitoring should start after the adoption of each EPA;
insistă asupra faptului că, în conformitate cu Principiile de la Paris privind eficiența ajutorului, acesta trebuie să fie, printre altele, orientat în funcție de cerere și recomandă așadar ACP să prezinte propuneri concrete detaliate, cu ajutorul UE atunci când este necesar, cu privire la modul și scopul în care sunt necesare finanțări suplimentare din cadrul fondurilor aferente APE, în special în ceea ce privește cadrul de reglementare, măsurile de salvgardare, facilitarea comerțului, sprijinul în vederea respectării normelor internaționale sanitare și fitosanitare și a celor privind proprietatea intelectuală, precum și componența mecanismului de monitorizare a APE;
Insists that, in keeping with the Paris Principles on Aid Effectiveness, aid must be, inter alia, demand-driven, and calls on the ACP, therefore, to put forward, with appropPersonNameriate EU assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what purpose additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international sanitary and phytosanitary and intellectual property standards and the composition of the EPA monitoring mechanism;
își exprimă în continuare sprijinul pentru un APE complet între Comunitatea Europeană și statele din Africa de Est și de Sud, care să includă domeniul-cheie al negocierilor privind drepturile de proprietate intelectuală, care să acopere nu numai produse ale tehnologiei occidentale, dar și biodiversitatea și cunoștințele tradiționale;
Expresses continued support for a comprehensive EPA between the European Community and the Eastern and Southern African States, including the key area of intellectual property rights negotiations, which cover not only Western technological artefacts but also biodiversity and traditional knowledge;
invită Comisia să depună toate eforturile pentru a reîncepe negocierile privind ADD și să se asigure că acordurile de liberalizare a comerțului continuă să promoveze dezvoltarea în țările sărace;
Calls on the Commission to do its utmost to restart the negotiations on the DDA and ensure that the trade liberalisation agreements continue to promote development in poor countries;
are convingerea că APE complete ar trebui să vină în completarea acordului asupra ADD, și nu să reprezinte o alternativă la acesta;
Is convinced that full EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative;
recunoaște necesitatea și importanța unui capitol privind protecția comercială care să cuprindă garanții bilaterale; invită ambele părți să evite abuzarea inutilă de aceste garanții;
Respects the need for, and importance of, the chapter on trade defence with bilateral safeguards; calls on both parties to avoid unnecessary abuse of these safeguards;
consideră că APE complet ar trebui să încurajeze exporturile de produse prelucrate prin reguli de origine mai simple și îmbunătățite, în special în sectoare-cheie precum sectorul textil și agricultura;
Considers that the full EPA agreement should encourage processed exports with simpler and improved rules of origin, particularly in key sectors such as textiles and agriculture;
sprijină scutirile tarifare convenite care se axează pe bunurile agricole și pe anumite produse agricole prelucrate, având în vedere că acestea se bazează în principal pe nevoia de a proteja industriile incipiente sau produsele sensibile din aceste țări și reamintește angajamentul UE din contextul Rundei de dezvoltare de la Doha de a elimina treptat subvențiile pentru exporturile de produse agricole;
Supports the agreed tariff line exclusions focused on agricultural goods and some processed agricultural goods, as they are based chiefly on the need to protect infant industries or sensitive products in these countries, and recalls the EU commitment in the context of the Doha Development Round to phase out agricultural export subsidies;
observă că programul negocierilor în curs pentru tranziția de la APE interimar la cel complet între Uniunea Europeană și regiunea AES se bazează pe faptul că acordul va fi încheiat până la sfârșitul lui 2009;
Notes that the calendar for the ongoing negotiations on proceeding from an interim to a full EPA between the Union and the ESA region works on the basis that the agreement will be concluded by the end of 2009;
consideră că ar trebui făcută o distincție între serviciile comerciale și cele publice; subliniază necesitatea de a menține serviciile publice care satisfac necesitățile de bază ale oamenilor sau care au un rol important în păstrarea diversității culturale și de a le exclude din toate negocierile;
Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to maintain public services which address people’s basic needs or which play an important role in preserving cultural diversity and exclude them from all negotiations;
ia act de includerea unui capitol de cooperare pentru dezvoltare în APE complet care să acopere cooperarea privind comerțul cu mărfuri, competitivitatea în materie de aprovizionare, infrastructura pentru realizarea de schimburi antreprenoriale, comerțul cu servicii, chestiunile comerciale, consolidarea capacității instituționale, precum și ajustări fiscale; îndeamnă ambele părți să respecte angajamentul luat de a încheia negocierile privind concurența și achizițiile publice, ținând cont de capacitatea țărilor AES;
Notes the inclusion of a development cooperation chapter in the full EPA covering cooperation on trade in goods, supply-side competitiveness, business exchange infrastructure, trade in services, trade-related issues, institutional capacity building and fiscal adjustments; calls on both parties to adhere to their agreed commitment to conclude negotiations on competition and government procurement, taking into account the capacity of ESA countries;
insistă asupra faptului că orice APE complet trebuie să includă și dispoziții cu privire la buna guvernanță, la transparență în mediul politic și la drepturile omului, în conformitate cu articolele 11b, 96 și 97 din Acordul de la Cotonou;
Stresses that any full EPA must also include provisions regarding good governance, transparency in political offices, and human rights, in accordance with Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement;
încurajează Comisia să abordeze așa-numitele „aspecte conflictuale”, precum sfera comercială a acordului, clauza națiunii celei mai favorizate (MFN), taxele la export, garanțiile și regulile de origine în contextul negocierilor pentru un APE regional complet, într-un mod care să fie în interesul UE și al cetățenilor săi și care să sprijine dezvoltarea durabilă în UE și țările ACP;
Encourages the Commission to address the so-called 'contentious issues', such as trade coverage of the agreement, the MFN clause, export taxes, safeguards and rules of origin, in the context of the negotiations on a full regional EPA, in a manner that will be in the interest of the EU and its citizens and will support sustainable development in the EU and the ACP countries;
subliniază importanța unui APE complet care să sprijine relațiile interregionale prin armonizarea acordurilor comerciale dintre țările ACP și Comunitatea Europeană;
Underlines the importance of a full EPA to support region-to-region relations through the harmonisation of trade agreements between the ACP countries and the European Community;
își exprimă profunda preocupare față de faptul că, în ceea ce privește drepturile omului, democrația și economia, situația actuală din Zimbabwe reprezintă o amenințare serioasă pentru cetățeni și un mare obstacol în calea colaborării prezente și viitoare dintre Uniunea Europeană și Zimbabwe;
Expresses deep concern that the current situation in Zimbabwe with regard to human rights, democracy and the economy represents a serious threat to citizens there and a heavy burden for current and future collaboration between the Union and Zimbabwe;
salută dezvoltarea unei uniuni vamale în cadrul grupului AES și eforturile depuse pentru crearea unei uniuni monetare, ținând seama în special de beneficiile pentru firme care ar fi disponibile în urma armonizării normelor în regiunea AES, și anume creșterea pieței, intensificarea comerțului și înmulțirea posibilităților de creare a unor economii de scară;
Welcomes the development of a customs union in the ESA group and the endeavours being made towards the creation of a monetary union, especially considering the benefits to firms that would be available through the harmonisation of rules within the ESA region, leading to a wider market, increased trade and increased opportunities for the creation of economies of scale;
solicită părților participante la negocieri să includă dispoziții obligatorii privind achizițiile publice, investițiile și concurența, care ar putea să crească interesul pentru a face afaceri și a investi în țările AES, deoarece de aceste norme vor beneficia atât consumatorii, cât și administrațiile publice locale, având în vedere că aceste norme se vor aplica tuturor și, prin urmare, vor ajuta la atragerea afacerilor și a investițiilor;
Calls on the negotiating parties to include binding arrangements regarding public procurement, investment and competition which could boost interest in doing business with, and investing in, the ESA countries, since these rules benefit both consumers and governments locally, given that the rules will be for all and will therefore help attract business and investment;
solicită o procedură de ratificare promptă pentru ca țările partenere să beneficieze de AIPE fără întârziere;
Calls for a prompt ratification procedure in order to make the benefits of the IEPA available to the partner countries without delay;
încurajează părțile să finalizeze negocierile pentru un APE complet între țările AES și Uniunea Europeană, cu condiția ca avantajele reciproce ale unui asemenea acord să fie recunoscute clar de ambele părți;
Encourages the parties to finish the negotiations on a full EPA between the ESA countries and the placeUnion, provided that the mutual benefits of such an agreement are clearly acknowledged by both sides;
insistă ca Parlamentul să fie informat și implicat în totalitate în cursul procesului tranzitoriu de negociere; dorește ca aceasta să se realizeze printr-un trialog informal activ cu Consiliul și Comisia; solicită Consiliului să sesizeze Parlamentul cât mai curând în această privință;
Insists that Parliament must be fully informed and involved during the transitional negotiating process; wishes that this be done through an active informal tPersonNamerialogue with the Council and the Commission; calls on the Council to refer the matter to Parliament as soon as possible;
este conștient de suferințele locuitorilor din Arhipelagul Chagos care au fost strămutați cu forța de pe insulele lor, iar acum locuiesc în sărăcie pe insulele Mauritius și Seychelles și consideră că UE ar trebui să găsească o soluție pentru ca acești oameni să se poată întoarce pe insulele lor natale de drept;
Recognises the plight of the people of the Chagos Archipelago, who have been forcibly removed from their islands and are currently living in a state of poverty in the islands of Mauritius and the Seychelles, and considers that the Union should work towards trying to find a solution for the Chagossians to allow them to return to their rightful homeland islands;
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6‑0214/2009 și B6‑0213/2009
further to Questions for Oral Answer B6‑0214/2009 and B6‑0213/2009
referitoare la acordul de stabilire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele partenere din Comunitatea Africii Orientale, pe de altă parte
on the agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Rezoluția Parlamentului European referitoare la acordul de stabilire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele partenere din Comunitatea Africii Orientale, pe de altă parte
European Parliament resolution on the agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the East African Community Partner States, on the other part
261. , Rezoluția sa din 7 septembrie 2006 referitoare la suspendarea negocierilor privind Agenda de dezvoltare de la Doha (ADD) JO C 305 E, 14.12.2006, p.
261. , of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
244. , Rezoluția sa din 23 mai 2007 privind Acordurile de parteneriat economic JO C 102 E, 24.4.2008, p.
244. , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
301. , Rezoluția sa din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente, Rezoluția sa din 12 decembrie 2007 privind Acordurile de parteneriat economic JO C 323 E, 18.12.2008, p.
301. , of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines, of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
având în vedere Acordul de parteneriat economic dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele partenere din Comunitatea Africii Orientale, pe de altă parte,
having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part,
având în vedere Declarația Ministerială de la cea de-a șasea sesiune a Conferinței Ministeriale a OMC, adoptată la 18 decembrie 2005 la Hong Kong,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
având în vedere articolul 108 alineatul (5) coroborat cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 108(5) connection with Rule 103(2) of its Rules of Procedure,