natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază importanţa unei strânse interconexiuni între eforturile de adaptare şi diminuare, astfel încât să se utilizeze sinergia în scopul limitării consecinţelor schimbărilor climatice; invită Comisia să examineze modalităţile de echilibrare a ambelor eforturi pentru a îmbunătăţi eficienţa amândurora cu scopul de crea o strategie holistică clară;
Underlines the importance of strong interconnectivity between adaptation and mitigation efforts to use synergies for limiting the consequences of climate change; calls on the Commission to examine how to balance both efforts mutually in order to improve their effectiveness with a view to developing a clear holistic strategy;
recunoaşte că, deşi chestiunile sunt prezentate în funcţie de sector în Cartea verde privind adaptarea la schimbările climatice, multe din aceste sectoare se află într-o relaţie de strânsă interdependenţă; consideră că impactul asupra unui sector şi deciziile de adaptare luate în acesta au adesea implicaţii pentru alte sectoare şi, prin urmare, solicită Comisiei să ţină seama de aceste interacţiuni în punerea în aplicare a măsurilor de adaptare;
Recognises that, although issues are presented in the Green Paper on Adapting to Climate Change on a sectoral basis, many of the sectors referred to therein are strongly interdependent; considers that impacts on, and adaptation decisions made in, one sector will often have an effect on other sectors, and therefore asks the Commission to take into account those interactions in implementing adaptation measures;
enunţă necesitatea unei modelări ştiinţifice mai detaliate şi a unor studii după o metodă bazată pe riscuri pentru a analiza, înţelege şi anticipa mai bine impactul uman şi social al schimbărilor climatice în contextul obiectivului UE de limitare la 2°C şi dimensiunea adaptărilor locale sau regionale necesare;
Affirms the need for further scientific modelling and studies on a risk-based approach to better analyse, understand and predict the human and social impacts of climate change in relation to the EU mitigation target of 2°C and the dimension of necessary local or regional adaptation;
solicită Comisiei să realizeze un studiu privind economia adaptării, pentru a crea scenarii care să stabilească un bilanţ al costurilor şi al beneficiilor adaptării şi pentru a stimula şi anticipa acţiunile economice; subliniază importanţa adoptării unei abordări sectoriale ascendente care să ţină seama de diferenţele dintre habitatele naturale europene, cum ar fi zonele muntoase sau regiunile insulare; invită Comisia să realizeze un grafic al schimbărilor în ocuparea forţei de muncă atât în sectoarele în ascensiune, cât şi în cele în declin;
Asks the Commission to carry out a study on the economics of adaptation, to develop scenarios establishing a balance sheet of adaptation costs and benefits and to stimulate and anticipate economic action; underlines the importance of using a sectoral bottom-up approach taking into account the differences in Europe's natural habitats such as mountainous areas or island regions; calls on the Commission to chart the shifts in employment in both growing and shrinking sectors;
invită Comisia să coordoneze şi să sprijine pregătirea ştiinţifică a unei baze de date europene comune privind vulnerabilităţile, din care să reiasă modul în care vor fi afectate grupurile sociale şi patrimoniul cultural şi naţional european şi cum ar putea reacţiona societăţile la consecinţele schimbărilor climatice în viitor; consideră că ar trebui, de asemenea, înfiinţate baze de date care să includă alte informaţii importante privind activităţile şi politicile de adaptare precum indici, politici şi măsuri etc.;
Invites the Commission to coordinate and support the scientific preparation of a common European database on vulnerabilities so as to understand how societal groups and the European cultural and national heritage would be affected and how societies could react to the consequences of climate change in the future; believes that databases including other important information on adaptation activities and policies, such as indices, policies and measures, should also be established;
consideră că UE trebuie să depună eforturi importante pentru a spori dezvoltarea tehnologică în domeniul adaptării, cu scopul de a ne sprijini propria economie şi de a transfera aceste tehnologii către ţările în curs de dezvoltare; consideră că dezvoltarea unor tehnologii eficiente, sigure şi ieftine reprezintă una din formele esenţiale de adaptare la schimbările climatice şi că următoarea conferinţă/reuniune a părţilor de la Poznan (COP 14) ar trebui să se axeze pe această chestiune;
Considers that the EU has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation measures in order to support its economy and transfer those technologies to the developing world; believes that development of effective, safe and cheap technologies is an essential way in which to adapt to climate change and considers that the next Conference/Meeting of the Parties in Poznan (COP 14) should focus on that issue;
îndeamnă insistent Consiliul să ajungă cât mai curând la o decizie referitoare la propunerea de regulament de instituire a Fondul de Solidaritate al UE (FSUE), luând în considerare faptul că Parlamentul a adoptat deja o poziţie în acest sens la 18 mai 2006 JO C 297 E, 7.12.2006, p.
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF), bearing in mind that Parliament adopted its position as long ago as on 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
; consideră că regulamentul propus care, printre alte măsuri, coboară pragul de mobilizare a FSUE, va facilita abordarea pagubelor cauzate de catastrofe naturale sau produse de om într-un mod mai eficient, mai flexibil şi mai rapid; insistă asupra importanţei unui astfel de instrument financiar, în special în condiţiile în care se prognozează o creştere a numărului de catastrofe naturale în viitor şi datorită schimbărilor climatice;
; believes that the proposed regulation, which, along with other measures, lowers the thresholds for the mobilisation of the EUSF, will make it possible to address damage caused by natural or man-made disasters in a more effective, flexible and timely manner; insists that such financial instrument is very important, especially since natural disasters are also expected to increase in the future because of climate change;
invită Comisia să aibă în vedere includerea unor măsuri financiare de adaptare pentru politicile regionale şi fondurile structurale în următorul cadru financiar pe termen lung şi, de asemenea, să propună alocarea unor resurse suplimentare în scopul de a găsi soluţii inovatoare de abordare a schimbărilor climatice;
Invites the Commission to consider including financial measures for adaptation in the next long-term financial framework for regional policies and structural funds, as well as to propose that additional resources be allocated to finding innovative solutions to address climate change;
reaminteşte că orientările strategice pentru politica de coeziune UE formulează în mod explicit necesitatea de a consolida sinergiile dintre mediu şi creşterea economică; afirmă că programele de politică regională investesc în infrastructură în domeniile apei, deşeurilor, calităţii aerului, biodiversităţii, promovării planificării exploatării terenurilor, transportului public; subliniază că acestea contribuie la respectarea angajamentelor privind clima şi stimulează măsuri de prevenire a riscurilor prin politici de gestionare publică inovatoare, de exemplu, monitorizarea preventivă; exprimă, de asemenea, necesitatea ca statele membre şi Comisia să consolideze nevoia de coordonare a organizării protecţiei civile şi a planificării pentru situaţii de urgenţă; face referire, în acest sens, la lucrările programului ONU privind strategia internaţională pentru reducerea dezastrelor;
Points out that strategic guidelines for EU cohesion policy explicitly spell out the need to strengthen synergies between the environment and growth; states that regional policy programmes invest in infrastructure in the areas of water, waste and air, biodiversity, promotion of land-use planning, and public transport; underlines the fact that they contribute to meeting climate commitments and fostering risk prevention measures through innovative public management policies including, for example, preventative monitoring; points also to the need for the Commission and the Member States to step up the coordination of civil protection organisation and contingency planning; points, in this respect, to the work of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction Programme;
subliniază necesitatea ca statele membre să utilizeze fondurile pentru dezvoltare rurală pentru a intensifica adaptarea la schimbările climatice în agricultură şi silvicultură; reaminteşte rolul pe care materia organică din sol îl joacă în ceea ce priveşte fertilitatea solului şi capacitatea sa de reţinere a apei, precum şi în calitate de puţuri de carbon, şi invită Comunitatea să adopte şi să sprijine practici adecvate de gestionare a solului care să menţină nivelurile de materii organice din sol în toate solurile europene, aceasta fiind o cale eficientă de adaptare la temperaturile în creştere şi la schimbarea regimului de precipitaţii; subliniază necesitatea unor măsuri adecvate de prevenire a crizelor şi de gestionare a riscurilor atât la nivel comunitar, cât şi naţional şi regional, deoarece numărul crizelor va creşte cu siguranţă în viitor, având în vedere, în mod special, un efort sistematic de gestionare a terenurilor care să garanteze perioade mai lungi de reţinere a apei şi un număr mai redus de incendii forestiere; consideră că gestionarea riscurilor ar trebui să devină o parte integrantă şi explicită a politicii UE de coeziune;
Stresses the need for Member States to use rural development funds to enhance adaptation to climate change in agriculture and forestry; recalls the role that soil organic matter plays in terms of soil fertility and water retention capacity and as a carbon sink and invites the Community to adopt and support appropriate soil management practices that maintain soil organic matter levels across European soils as an effective way for adapting to increasing temperatures and changes in rainfall patterns; underlines the need for adequate crisis prevention and risk management measures at the Community level as well as at national and regional levels, as the number of crises will clearly rise in the future, with particular reference to a systematic land management effort ensuring longer water retention times and a lower fire burden on forests; believes that risk management should be made an integral and explicit part of EU cohesion policy;
invită Comisia să propună un cadru UE de planificare pentru adaptare şi pregătire; evidenţiază nevoia de a ţine seama cum se cuvine de principiul subsidiarităţii pentru abordarea consecinţelor schimbărilor climatice prin măsuri concrete de adaptare, deoarece regiunile şi entităţile locale din Europa vor avea o capacitate mai mare de a oferi răspunsuri politice la propriile experienţe; subliniază, totuşi, necesitatea coerenţei şi coordinării planurilor de adaptare la nivelul UE;
Calls for the Commission to propose an EU-wide framework for adaptation planning and preparedness; emphasises the need to take due account of the subsidiarity principle in tackling the consequences of climate change through concrete adaptive measures, as regions and local authorities in Europe will be more able to respond with political answers to their own experiences; underlines, however, the need for coherence and coordination as regards adaptation plans at EU level;
subliniază rolul-cheie pe care îl joacă comunităţile locale în combaterea schimbărilor climatice şi solicită, prin urmare, punerea în aplicare a unor strategii de dezvoltare urbană, regională şi rurală integrate şi durabile, care să ţină pe deplin seama de măsurile care vizează diminuarea şi adaptarea; solicită, de asemenea, studii ştiinţifice pentru a analiza tipurile de infrastructură care pot facilita abordarea schimbărilor climatice;
Underlines the key role which local communities play in fighting climate change; calls, therefore, for the implementation of integrated sustainable urban, regional and rural development strategies which take full account of mitigation and adaptation measures, and for scientific studies to be conducted to analyse the infrastructures most suited to addressing climate change;
solicită o mai strânsă cooperare şi schimburi de bune practici cu şi între autorităţile regionale şi locale în realizarea de construcţii, gospodărirea comunală şi serviciile ce vizează neutralizarea emisiilor de CO2 în domeniile respective, cum ar fi sistemele de încălzire a cartierelor, serviciile de reciclare îmbunătăţite, transportul public integrat, clădirile cu un consum eficient de energie şi apă, mărirea producţiei şi utilizarea energiei alternative şi intensificarea furnizării de informaţii publice privind consumul de energie;
Calls for closer cooperation and exchanges of best practises between European institutions and regional and local authorities and among those in the development of construction, utilities and services aiming to achieve a carbon-neutral status in their respective areas, such as district heating schemes, improved recycling services, integrated public transport, energy-efficient and water-efficient buildings, increased production and use of alternative energy, and more provision of public information on energy consumption;
subliniază faptul că adaptarea treptată a sectorului agricol la noile nevoi provocate de schimbările climatice ar trebui examinată în cadrul "evaluării stării de sănătate a PAC";
Underlines the fact that gradual adaptation of the agricultural sector to the new needs resulting from climate change should be examined as part of the "health check";
subliniază faptul că sectorul agricol se poate adapta la schimbările climatice şi poate diminua efectele acestora prin punerea în aplicare a unei legislaţii care să consolideze durabilitatea şi să promoveze noi căi de utilizare şi gestionare a apei şi a altor resurse naturale;
Emphasises that the agricultural sector can adapt to climate change and mitigate the effects by implementing legislation that steps up sustainability and promotes new ways to use and manage water and other natural resources;
salută rezultatul semnificativ al MOP 3 din Bali, şi anume operaţionalizarea Fondului pentru adaptare, ce reuneşte proiecte concrete de adaptare cu metode de finanţare prin intermediul unei contribuţii percepute proiectelor din cadrul Mecanismului de Dezvoltare Curată (MDC) iniţiate în ţările în curs de dezvoltare care sunt părţi la Protocolul de la Kyoto; subliniază faptul că această decizie pozitivă de a finanţa adaptarea în ţările în curs de dezvoltare independent de donatori a fost luată înainte de adoptarea Planului de acţiune de la Bali;
Applauds the significant outcome of MOP 3 in Bali to put into operation the Adaptation Fund, bringing together concrete adaptation projects with funds from a levy on Clean Development Mechanism (CDM) projects undertaken in developing countries that are parties to the Kyoto Protocol; underlines the fact that this breakthrough decision to finance adaptation in developing countries independently of donors was taken before the Bali Action Plan was adopted;
consideră că este imperativă cooperarea în scopul susţinerii zonelor mai sărace ale Europei şi a ţărilor în curs de dezvoltare, având în vedere faptul că aceste zone vor fi probabil cel mai puternic afectate de schimbările climatice, dar cel mai puţin capabile să suporte consecinţele acestora; regretă că Cartea verde privind adaptarea la schimbările climatice nu se referă îndeajuns la nevoia de cooperare privind adaptarea între UE şi ţările în curs de dezvoltare; evidenţiază în special nevoia de transferuri de tehnologie şi de consolidare a capacităţilor; în acest context, salută iniţiativa Comisiei de a lansa o alianţă mondială împotriva schimbărilor climatice, dar subliniază că în prezent aceasta duce o lipsă marcantă de fonduri;
Regards cooperation to support the poorer parts of Europe and the developing world as imperative, since those areas are likely to be the worst hit by climate change but least able to deal with its consequences; regrets that the Green Paper on Adapting to Climate Change does not sufficiently address the need for cooperation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building; in this context welcomes the Commission's initiative to launch a Global Climate Change Alliance, but stresses that it is currently grossly underfunded;
solicită dezvoltarea în cadrul politicilor UE a unor instrumente financiare semnificative şi previzibile, cum ar fi sistemul de comercializare a emisiilor (ETS), pentru a susţine ţările în curs de dezvoltare în procesul de adaptare la impactul schimbărilor climatice, cât şi pentru a furniza fonduri pentru politicile de adaptare din statele membre;
Calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme, in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States;
invită Comisia să examineze la nivel european, ţinând seama de contextul internaţional, modalităţile de includere în planurile de dezvoltare şi negocierile bugetare a adaptărilor necesare pentru a face faţă schimbărilor climatice; invită Comisia să examineze modalităţile de aplicare a acestor măsuri politicilor sectoriale pentru a dirija finanţarea şi investiţiile publice şi private; subliniază faptul că o astfel de includere trebuie să acopere domeniile ştiinţelor, integrării, sensibilizării, informării, cooperării şi monitorizării şi să urmeze clar criterii a căror respectare să fie controlată în mod regulat pentru a se justifica continuarea acordării sprijinului, rezultatul fiind retransmis Parlamentului şi Consiliului;
Invites the Commission to examine on a European level, and in the international context, how to incorporate necessary adaptation in response to climate change into development plans and budget negotiations; invites the Commission to investigate how to apply such measures to sectoral policies to steer public and private funding and investments; underlines the fact that such incorporation efforts must cover the fields of science, mainstreaming, awareness raising, information, cooperation and monitoring, clearly following criteria checked regularly for compliance to justify further support and with reporting back to Parliament and the Council;
subliniază importanţa necesităţii din ce în ce mai mari a unei utilizări raţionale a apei prin intermediul "gestionării cererii de apă", având în vedere că apa devine o resursă deficitară; invită Comisia şi statele membre să adopte măsuri de integrare care să asigure disponibilitatea, accesibilitatea, utilizarea şi conservarea apei şi să promoveze tehnologiile şi practicile inovatoare, inclusiv proiecte-pilot pentru reducerea daunelor produse de secetă şi a riscurilor de inundaţii; recunoaşte, în acest context, importanţa unei "abordări ecosistemice" pentru prevenirea sau absorbirea impactului eroziunii solului, inundaţiilor, deşertificării, creşterii nivelului mării, speciilor alogene invadatoare şi pentru creşterea rezistenţei la incendiile forestiere;
Stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of "water demand management", since water is becoming a scarce resource; calls on the Commission and Member States to adopt integrative measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water, and to promote innovative technologies and practices, including pilot projects, which will help to reduce drought damage and flooding risks; in this context, recognises the importance of an ecosystem approach in preventing and absorbing the impacts of soil erosion, flooding, desertification, rising sea levels and invasive alien species, and in increasing resistance to forest fires;
şi directiva privind habitatele Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p.
, the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
) poate contribui la abordarea acestei chestiuni în Europa; invită Comisia şi statele membre să acorde prioritate maximă aplicării acestei politici, pentru a asigura o adaptare rapidă şi eficientă la schimbările climatice;
) can help to address this issue in Europe; calls on the Commission and Member States to attach the highest priority to implementation of this policy, so as to ensure rapid and efficient adaptation to climate change;
salută iniţiativa Comisiei de a înfiinţa un Grup european de consiliere privind adaptarea la schimbările climatice şi subliniază nevoia ca acest grup de experţi să ofere posibilităţi de realizare a unor strategii intersectoriale coerente la nivelul UE şi de intensificare a cadrului politicilor care să poată oferi stimulente pentru investiţii în activităţi de adaptare la schimbările climatice şi de reducere a consecinţelor acestora;
Welcomes the Commission's initiative to establish a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change and stresses the need for this expert group to provide capabilities for realising coherent intersectoral strategies at EU level as well as for enhancing policy frameworks that could provide incentives for investing in climate change adaptation and mitigation activities;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, ca o contribuţie a Parlamentului la procesul de consultare a părţilor interesate în ceea ce priveşte Cartea verde iniţiată de Comisie.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission as Parliament's contribution to the stakeholder consultation process on the Green Paper initiated by the Commission.
întrucât în septembrie 2004 cunoscutul militant indonezian pentru drepturile omului, Munir Said Thalib, fondator al unor organizaţii pentru apărarea drepturilor omului, a murit otrăvit cu arsenic în timpul zborului Garuda GA974, de la Singapore la Amsterdam;
whereas in September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam,
întrucât raportul despre cazul Munir Said Thalib, cerut de preşedintele Indoneziei şi întocmit de o echipă independentă de investigaţie, nu a fost niciodată făcut public;
whereas the report by an independent fact-finding team into the Munir Said Thalib case, ordered by the Indonesian President, has never been made public,
întrucât fostului copilot al companiei Garuda, Pollycarpus Budihari Priyanto, singura persoană urmărită penal în legătură cu acest caz, i s-a anulat condamnarea de către Curtea Supremă a Indoneziei în octombrie 2006;
whereas the only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006,
întrucât în aprilie 2007 poliţia indoneziană a arestat alte două persoane suspectate de uciderea lui Munir Said Thalib;
whereas in April 2007 Indonesian police arrested two new suspects for Munir Said Thalib's murder,
întrucât această crimă a mai avut ca scop intimidarea şi ameninţarea celorlalţi apărători ai drepturilor omului şi a jurnaliştilor din Indonezia,
whereas this murder was also meant to intimidate and threaten all other Indonesian human rights defenders and journalists,