natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Terry Davis, Secretarul General al Consiliului Europei, a reacţionat la aceste evenimente declarând că „guvernul polon este liber să decidă dacă doreşte să utilizeze materialul Consiliului Europei pentru educaţie în domeniul drepturilor omului, dar, chiar dacă materialul didactic este opţional, valorile şi principiile conţinute în acesta nu sunt” şi şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la „acceptarea de către guvern a anumitor politici care promovează homofobia (…) şi comportamentele homofobe”;
whereas Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, reacted to these events by stating that ‘the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not’ and expressed concern about ‘some policies promoting homophobia (…) and homophobic behaviours being accepted by the government’,
întrucât Parlamentul European a însărcinat Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe să întreprindă o anchetă cu privire la climatul de intoleranţă rasială, xenofobă şi homofobă care începe să se manifeste în Polonia şi a solicitat Comisiei să verifice dacă acţiunile şi declaraţiile ministrului polon al educaţiei sunt în conformitate cu articolul 6 din Tratatul UE, reamintind totodată sancţiunile prevăzute pentru încălcarea acestuia, solicitări la care nu s-a dat curs;
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
întrucât Parlamentul European a monitorizat o proliferare a discursurilor de incitare la ură îndreptate împotriva comunităţii LGBT în mai multe ţări printre care Belgia, Rusia, Letonia şi Croaţia;
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of countries including Belgium, Russia, Latvia and Croatia,
întrucât homosexualii sunt cu regularitate ţinta discursurilor discriminatoare ale liderilor religioşi în întreaga Europă, cum ar fi cel al episcopului de Namur care, la 4 aprilie anul curent, a descris homosexualitatea ca fiind „anormală” şi a declarat că „homosexualitatea reprezintă o fază de dezvoltare imperfectă a sexualităţii umane” sau cele ale preşedintelui Conferinţei episcopilor italieni care a comparat un proiect de lege destinat să acorde drepturi limitate cuplurilor de acelaşi sex cu autorizarea incestului şi pedofiliei;
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders all over Europe with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,
întrucât prezenta rezoluţie, la fel ca rezoluţia privind homofobia în Europa, a plecat de la acest eveniment şi de la o serie de alte evenimente îngrijorătoare, cum ar fi interdicţia de a organiza marşuri ale homosexualilor şi în favoarea egalităţii, impusă de autorităţile locale, utilizarea de către liderii politici şi religioşi a unui limbaj incendiar sau ameninţător sau care incită la ură, incapacitatea poliţiei de a asigura protecţia adecvată împotriva manifestărilor violente din partea grupurilor homofobe, chiar la împrăştierea manifestaţiilor pacifiste;
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
întrucât, în următoarele luni, în întreaga Europă şi în întreaga lume, sunt planificate manifestări ale homosexualilor şi în favoarea egalităţii, participanţii şi organizatorii urmând să se confrunte probabil cu violenţe fizice îndreptate împotriva lor, în pofida dreptului lor fundamental la libertatea de exprimare şi de întrunire, reamintit inter alia de Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei;
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
întrucât mai multe oraşe din ţări din Europa Centrală şi de Est, cum ar fi Moldova şi Rusia, au semnalat deja sau au luat deja măsuri pentru interzicerea unor astfel de manifestări;
whereas several cities in central and eastern Europe countries such as Moldova and Russia have already signalled, or acted upon, their intention to ban such events,
întrucât în Moldova a fost decretată o astfel de interdicţie în pofida unei hotărâri judecătoreşti conform căreia astfel de interdicţii încalcă legislaţia internaţională şi pe cea din Moldova;
whereas in Moldova such a ban has been decreed despite a court order ruling that such bans are in violation of Moldovan and international law,
întrucât mass media italiană a relatat că un tânăr, victimă a homofobiei, s-a sinucis din cauza intimidării cu care se confrunta, iar organizaţii ale societăţii civile din Regatul Unit au semnalat o creştere a situaţiilor de intimidare homofobă;
whereas the Italian media report that a young victim of homophobia has committed suicide due to the bullying that he faced, and civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying,
întrucât Parlamentul European a solicitat în repetate rânduri finalizarea pachetului legislativ împotriva discriminării bazat pe articolul 13 din Tratatul CE şi solicită periodic Comisiei să propună o directivă privind interzicerea discriminării bazate pe criterii de orientare sexuală în toate domeniile,
whereas the European Parliament has repeatedly asked for the completion of the anti‑discrimination legislative package based on Article 13 of the EC Treaty, and regularly asks the Commission to launch a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors,
subliniază faptul că Uniunea Europeană este în primul rând o comunitate de valori, dintre care cele mai preţioase sunt respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, democraţia şi statul de drept, egalitatea şi nediscriminarea;
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
afirmă că instituţiile şi statele membre ale UE au datoria de a se asigura că drepturile omului sunt respectate, apărate şi promovate în Uniunea Europeană, astfel cum sunt prevăzute în Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi în Directivele 2000/43/CE şi 2000/78/CE;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that in the European Union human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
îndeamnă autorităţile polone competente să se abţină de a propune sau de a adopta o lege precum cea descrisă de vice prim-ministrul polon, care este şi ministru al educaţiei, şi de a pune în aplicare măsuri de intimidare împotriva organizaţiilor LGBT;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
solicită autorităţilor polone competente să condamne public şi să adopte măsuri împotriva declaraţiilor făcute de lideri publici care incită la discriminare şi ură bazate pe criterii de orientare sexuală; consideră că orice altă atitudine ar constitui o încălcare a articolului 6 din Tratatul UE;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
solicită autorităţilor polone să faciliteze punerea în practică a Anului 2007 al egalităţii de şanse şi solicită Comisiei să monitorizeze această punere în practică, să se asigure că toate motivele de discriminare sunt eliminate în statele membre şi să prezinte în termen de o lună Parlamentului European un raport privind situaţia; întreabă Comisia dacă nerespectarea reglementărilor comunitare poate avea consecinţe financiare în ceea ce priveşte proiectele;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States and to report to the EP on the state of play within one month; asks the Commission whether non-compliance with EU rules can have financial consequences for the projects;
îşi reiterează cererea adresată Comisiei de a garanta că discriminarea bazată pe criterii de orientare sexuală este interzisă în toate domeniile, prin finalizarea pachetului legislativ împotriva discriminării bazat pe articolul 13 din Tratat, fără de care lesbienele, homosexualii, bisexualii şi alte persoane care se confruntă cu situaţiile discriminatoare vor continua să fie supuse discriminării;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination;
îndeamnă Comisia Europeană să accelereze revizuirea aplicării directivelor împotriva discriminării şi să acţioneze în instanţă statele membre în cazul în care acestea îşi încalcă obligaţiile faţă de UE;
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
reaminteşte tuturor statelor membre că prin jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului s-a hotărât că interzicerea marşurilor homosexualilor şi a celor în favoarea egalităţii, precum şi neacordarea unei protecţii corespunzătoare participanţilor la acestea reprezintă o încălcare a libertăţii de exprimare, de întrunire şi de a demonstra şi invită toate autorităţile competente, în special autorităţile locale, să autorizeze astfel de marşuri şi să protejeze corespunzător participanţii la acestea;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
condamnă remarcile discriminatorii ale liderilor politici şi religioşi îndreptate împotriva homosexualilor, deoarece acestea alimentează ura şi violenţa şi solicită conducerilor respectivelor organizaţii să le condamne;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, statelor aderente şi candidate, precum şi Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
de Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato şi Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind producţia de opium în scopuri medicale în Afganistan
European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
întrucât politica internaţională în materie de droguri îşi are originea în Convenţiile ONU din 1961, 1971 şi 1988 şi întrucât aceste convenţii interzic în special producerea, traficul, vânzarea şi consumul unei game largi de substanţe pentru alte scopuri decât cele medicale sau ştiinţifice, acestea fiind admise cu condiţia ca statele să creeze agenţii naţionale care să supravegheze producţia, rafinarea, transportul şi comercializarea substanţelor respective,
whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
întrucât în Raportul pe 2006 al Comitetului Internaţional de Control al Narcoticelor (CICN), din 1 martie 2007, se arată că în Afganistan suprafaţa totală folosită pentru cultivarea ilicită a macului pentru opium a atins cifra record de 165.000 de hectare, cu 59% mai mult decât în 2005 şi de două ori mai mult decât în 2003,
whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
întrucât în raportul intitulat „Afganistan: anchetă privind opiumul, 2006” şi realizat de Oficiul ONU pentru combaterea traficului de droguri şi prevenirea criminalităţii se arată că, anul trecut, cantitatea de opium produsă ilegal în această ţară a atins nivelul record de 6100 de tone, crescând cu aproape 50% faţă de anul precedent,
whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
întrucât cifrele de mai sus arată că va fi, evident, imposibil să se realizeze obiectivele propuse în declaraţia politică adoptată în 2008, la New York, de Adunarea Generală a ONU, privind eradicarea sau reducerea substanţială a culturilor ilegale,
whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
întrucât Strategia naţională afgană de control al drogurilor, adoptată în ianuarie 2006, prevede reducerea atât a cererii, cât şi a ofertei, mijloace alternative de câştigare a existenţei şi consolidarea instituţiilor statului şi întrucât „Ministerul de luptă împotriva drogurilor”, creat cu finanţări europene substanţiale, este principala agenţie responsabilă cu aplicarea strategiei,
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
întrucât, la 1 august 2006, guvernul Afganistanului a creat Comisia pentru reglementare în materie de droguri, din care fac parte funcţionari din „Ministerul luptei împotriva drogurilor”, din ministerul de finanţe şi din ministerul sănătăţii, scopul acestei comisii fiind „reglementarea acordării autorizaţiilor, vânzării, distribuţiei, importului şi exportului tuturor medicamentelor folosite în scopuri licite în ţară”,
whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
întrucât articolul 22 din Convenţia ONU din 1961prevede că „ori de câte ori din condiţiile specifice dintr-o ţară sau teritoriu al unei ţări semnatare rezultă că interzicerea cultivării macului pentru opium [...] este soluţia cea mai potrivită, după părerea sa, pentru protecţia sănătăţii şi a bunăstării publice şi a împiedicării deturnării drogurilor către traficul ilegal, statul semnatar respectiv interzice cultura în cauză” şi întrucât, date fiind condiţiile predominante în Afganistan, nu se poate garanta că interzicerea reprezintă o soluţie eficientă de control al cultivării macului
whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
întrucât atât Banca Mondială, cât şi Fondul Monetar Internaţional estimează că aproximativ 40% din produsul intern brut din Afganistan este legat, de o manieră sau alta, de opium şi că aproximativ 2,9 milioane de oameni (12,6% din populaţie) sunt angajaţi în sectorul macului,
whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
întrucât doar în şase din cele 34 de provincii afgane nu se cultivă mac şi întrucât mai ales în provincia sudică Helmand, unde atacurile talibanilor împotriva guvernului şi trupelor internaţionale s-au intensificat, suprafaţa de cultură ilegală a macului a ajuns la 69.300 de hectare,
whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
întrucât Uniunea Europeană este cel mai important actor în materie de reducere a ofertei de opium prin proiecte de promovare a unor mijloace alternative de existenţă - acestea reprezentând o necesitate acută pentru supravieţuirea populaţiei - care să înlocuiască culturile ilegale şi întrucât UE ia în considerare şi soluţii mai radicale, cum ar fi controlul prin impunerea eradicării,
whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
întrucât „Consiliul Senlis” din 2005 al Grupului pentru politica de dezvoltare şi securitate a realizat un studiu de fezabilitate privind autorizarea producţiei de opium în Afganistan, care a fost prezentat la Kabul în luna septembrie a aceluiaşi an,
whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
întrucât Organizaţia Mondială a Sănătăţii arată că 10 ţări consumă 80% din produsele derivate din opium disponibile în mod legal în lume, în timp ce, dintre celelalte 180 de state, majoritatea sunt ţări în curs de dezvoltare şi cuprind 80% din populaţia globului şi întrucât CICN a solicitat comunităţii internaţionale să promoveze prescrierea medicală a calmantelor în ţările sărace, unde numărul de persoane infectate cu HIV/SIDA a cunoscut o creştere dramatică şi unde numărul probabil al cazurilor de cancer în viitorii 10 ani este estimat la 15 milioane,
whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
întrucât, conform estimărilor ONU, necesarul de narcotice în Afganistan pe 2007 este de: 15.000g codeină, 375.000g dextropropoxyfen, 7500g difenoxylat, 3000g morfină, 60.000g petidină şi 70.000g de folcodin,
whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
denunţând faptul că rebelii, conducătorii grupurilor armate, talibanii şi grupările teroriste îşi obţin principala sursă de venit în traficul ilegal de droguri,
denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
convins fiind că, pentru a promova şi consolida pacea şi securitatea în Afganistan, prezenţa militară trebuie însoţită de o cooperare civilă din ce în ce mai strânsă, care dea un impuls dezvoltării şi progresului,
convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
convins fiind că promovarea procesului de consolidare a instituţiilor, a democratizării, afirmării statului de drept şi respectului drepturilor şi libertăţilor fundamentale se poate realiza doar cu ajutorul unor politici care nu impun soluţii violente în faţa unor practici neviolente, cum ar fi cazul eradicării forţate a culturilor,
convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
de Jan Kulakowski şi Bernard Lehideux
by Jan Jerzy Kułakowski and Bernard Lehideux
privind consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers