natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât, pentru creșterea eficienței politicii regionale, mai ales în perspectiva reformei acesteia de după anul 2013, ar trebui susținute și dezvoltate atât ideea adoptării unei abordări integrate, cât și elaborarea de strategii la nivel macroregional, aplicabile în întreaga Uniune Europeană, dar a căror aplicare nu trebuie însă să ducă la o renaționalizare a politicii de coeziune;
D. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy, in particular in terms of its post-2013 reform, the idea of an integrated approach should be supported and developed, together with the creation of strategies for macro-regions that are strategies for the whole of the European Union, the implementation of which must not, however, lead to the renationalisation of cohesion policy,
E. întrucât Marea Baltică este în continuare marea cea mai poluată din Uniunea Europeană, iar starea sa mediului de aici nu ar trebui să fie agravată de punerea în aplicare a unor mari proiecte de infrastructură în Marea Baltică, precum și în teritoriile din jurul ei (inclusiv în țări din afara UE),
E. whereas the Baltic Sea remains the most polluted sea in the European Union, and its environmental status should not worsen because of the implementation of the large-scale infrastructure projects in and around the Baltic Sea (including non-EU countries) ,
7. subliniază că, în vederea creșterii atractivității regiunii Mării Baltice ca zonă economică, este necesară punerea în aplicare promptă și consecventă a actelor legislative existente ale UE destinate consolidării pieței interne;
Emphasises that the prompt and consistent implementation of existing EU legal acts designed to strengthen the internal market, such as the Services Directive, is necessary to increase the attractiveness of the Baltic Sea Region as an economic area;
18. consideră că macroregiunile combină posibilitatea optimizării reacției la provocările care apar într-o anumită regiune cu cea a folosirii anumitor ocazii și resurse din fiecare regiune într-un mod eficace și eficient;
Considers that macro-regions combine the potential to optimise the response to the challenges appearing in a given region; with that of using the particular opportunities and resources of each region in an effective and efficient way;
22. invită Comisia, având în vedere necesitatea efectuării unei evaluări intermediare a punerii în aplicare a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice, să elaboreze instrumente și criterii concrete pentru evaluarea proiectelor, bazate pe indicatori care permit comparațiile;
Calls on the European Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the Strategy for the Baltic Sea Region, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
25. consideră că dezvoltarea unor strategii ample, cum ar fi strategiile macroregionale, ar trebui să contribuie la creșterea rolului nivelului local și regional în punerea în aplicare a politicii UE în general;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro- regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
32. consideră că, pentru a asigura o protecție eficace a mediului și a biodiversității, ar trebui semnate acorduri cu țările din afara UE care fac parte din zonele funcționale vizate de strategii, astfel încât acestea să poată avea aceleași valori, drepturi și sarcini prevăzute de legislația relevantă a Uniunii Europene;
Believes that in order to achieve an effective protection of the environment and of biodiversity, agreements should be reached with the non-EU states that are part of the functional areas interested by the strategies, so that they can share the same values, rights and duties contained in the relevant European Union legislation;
Aspecte legate de mediu și de energie
Environmental and energy aspects
37. atrage atenția asupra cooperării eficiente existente deja în sectorul energetic și al climei între Consiliul Statelor de la Marea Baltică și Consiliul Nordic în contextul Dimensiunii Nordice;
Draws attention to the effective cooperation already achieved in the energy and climate sector between the Council of the Baltic Sea States and the Nordic Council in the context of the Northern Dimension;
43. subliniază că este prioritară realizarea unei rețele eficiente și ecologice de transport maritim, terestru și intern și de comunicare (transportul de mărfuri căpătând, prin rețeaua maritimă, un rol semnificativ) care să poată să anticipeze și să reacționeze în timp util la provocările actuale și viitoare, ținând seama de dispozițiile versiunii actualizate a documentului Natura 2000 și acordând o atenție deosebită legăturilor dintre regiunea Mării Baltice și alte regiuni europene prin culoarul dintre Marea Baltică și Marea Adriatică și prin culoarul de transport din Europa Centrală;
Emphasises that it is a priority to create an effective and environmentally friendly sea, land and inland transport and communication network (with the sea network giving a prominent role to the transport of goods) that can anticipate and respond in a timely fashion to current and future challenges, taking account of the provisions of the updated version of the Natura 2000 document and paying particular attention to links between the Baltic Sea region and other European regions through the Baltic-Adriatic Corridor and the Central European Transport Corridor;
50. subliniază importanța transportului maritim pe distanțe scurte în Marea Baltică și contribuția acestuia la o rețea de transport eficientă și ecologică; subliniază faptul că trebuie susținută competitivitatea legăturilor de transport maritim pe distanțe scurte cu scopul de a asigura o utilizare eficientă a căilor maritime; consideră, prin urmare, că este necesar ca Comisia să prezinte Parlamentului European, cât mai rapid posibil, însă cel târziu până la sfârșitul anului 2010, o evaluare a impactului cu privire la efectele anexei VI la Convenția MARPOL revizuite, prin care valorile sulfului din combustibilul maritim sunt limitate la un nivel de 0,1 % cu începere din 2015 în zonele din Marea Nordului și Marea Baltică, unde se monitorizează emisiile de sulf;
Underlines the importance of short sea shipping in the Baltic Sea and its contribution to an efficient, environmentally-friendly transport network; points out that the competitiveness of short sea shipping links must be promoted in order to ensure efficient use of the sea; believes for this reason that the Commission needs to provide the European Parliament, as quickly as possible, but by the end of 2010 at the latest, with an impact assessment of the effects of the revised Annex VI to the MARPOL Convention, limiting sulphur in marine fuel oil to 0.1% from 2015 in the areas of the North Sea and the Baltic Sea where sulphur emissions are being monitored;
În secolul globalizării, al schimbărilor climatice și demografice accelerate și al unei concurențe economice ridicate, problemele care apar nu cunosc granițe administrative sau politice.
The problems arising in this age of globalisation, rapid climatic and demographic change and increased economic competition often transcend administrative or political borders.
Ca atare, ne confruntăm cu necesitatea de a elabora răspunsuri specifice la aceste provocări și de a adapta, în consecință, instrumentele politice și financiare existente.
Thus we are faced with the need to develop specific responses to such challenges and the way existing political and financial instruments are applied to them.
În acest context, a luat naștere conceptul de macroregiune, un teritoriu funcțional, concentrat în jurul unor obiective sau a unor probleme de dezvoltare comune, care are anumite caracteristici și condiții geografice asemănătoare.
This is the context which gave rise to the concept of the macro-region, a functional space concentrated on common development goals or problems and possessing certain common features and geographical determinants.
Strategia pentru regiunea Mării Baltice reprezintă prima, și până în prezent unica, încercare de a crea o strategie de dezvoltare comună complexă pentru o asemenea macroregiune.
The Strategy for the Baltic Sea Region is the first, and so far the only, attempt to create a complex common development strategy for a macro-region of this type.
Conform Comunicării Comisiei Europene
According to the Communication from the European Commission
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice (COM(2009)248 final, 10 iunie 2009). , „regiunea Mării Baltice este o regiune foarte eterogenă din punct de vedere economic, ecologic și cultural, și totuși țările în cauză dețin multe resurse comune și se află într-o interdependență considerabilă”.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009)248 final, 10 June 2009). , ‘the Baltic Sea Region is a highly heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned share many common resources and demonstrate considerable interdependence.’
Tocmai această interdependență, dar și necesitatea de a se confrunta cu provocări asemănătoare, justifică angajarea unor acțiuni comune în cadrul Strategiei pentru regiunea Mării Baltice.
That interdependence, along with the need to confront similar challenges, is the justification for joint action within the framework of the Strategy for the Baltic Sea Region.
Strategia a fost adoptată după o amplă consultare a părților interesate din statele membre, nu numai a autorităților publice, ci și a mediilor academice și de afaceri, precum și a ONG-urilor.
The Strategy was adopted after wide consultation with interested parties in the Member States, including not only public authorities but also academic and business circles and NGOs.
Procesul de consultare și implicarea încă de la început a partenerilor în activitatea de elaborare a strategiei trebuie considerate ca fiind un succes în sine.
The consultation process and the involvement of partners from the very beginning of work on the strategy must be considered a success in itself.
În urma acestei activități, a apărut o propunere privind o nouă formă de colaborare în cadrul Uniunii Europene.
The work gave rise to a proposal for a new form of cooperation within the European Union.
Regiunile din opt state membre ale UE, precum și din state din afara spațiului Uniunii, care au o populație ce depășește 100 de milioane de locuitori, pot planifica acum, stabili priorități și realiza acțiuni care să servească unor obiective comune, scopul general fiind asigurarea unei protecții eficiente a mediului înconjurător și a unei dezvoltări economice și sociale armonioase.
The regions of eight EU Member States, as well as those of states outside the Union, with close on 100 million inhabitants, are now able to plan, set priorities and implement action in pursuit of common goals, with the overall aim of ensuring effective protection of the environment and harmonious economic and social development.
Cei patru piloni ai strategiei, care au drept scop folosirea mai eficientă a programelor comunitare și a politicilor naționale, sunt următorii:
The four pillars of the Strategy, aimed at making better use of Community programmes and national policies, are as follows:
- protecția mediului înconjurător;
- protection of the environment,
- creșterea prosperității în regiune;
- enhancing the region’s prosperity,
- creșterea accesibilității și a atractivității regiunii și
- increasing accessibility and attractiveness, and
- garantarea siguranței și securității în regiune.
- ensuring safety and security in the region.
În plus, strategia este împărțită în 15 domenii prioritare și peste 70 de proiecte de referință.
The Strategy is further divided into 15 priority areas and over 70 flagship projects.
Punctul de plecare al strategiei a fost reprezentat de proiectele și inițiativele care se aflau deja în curs de derulare în regiunea respectivă, dezvoltate în cadrul UE sau realizate în cadrul unei cooperări directe între statele membre din regiunea Mării Baltice, acestea fiind înscrise într-un cadru de cooperare nou, bazat pe o politică integrată.
It takes as its starting point the projects and initiatives already existing in the region, whether developed by the EU or implemented in direct cooperation between Member States in the Baltic Sea region, and places them in a new cooperative framework based on an integrated policy.
Condiția pentru reușita unei strategii concepute astfel este, fără îndoială, coordonarea tuturor acțiunilor întreprinse în contextul ansamblului de politici cu efect teritorial.
The undoubted condition for the success of a strategy defined in this way is coordination of the activities pursued under all policies having a territorial impact.
Se pot obține rezultate optime doar dacă activitățile și resursele disponibile sunt corelate și orientate către obiective stabilite de comun acord într-un anumit domeniu.
Optimum results are possible only if activities and available resources are linked and directed towards jointly defined goals in a given area.
Soluționarea unor probleme, precum schimbările climatice, va fi eficientă numai dacă vom ține cont și de alte politici care le influențează în mod direct (de exemplu, politica în domeniul pescuitului sau politica agricolă comună).
Efforts to deal with challenges such as climate change can be effective only if we take into account other policies that directly affect them (e.g. fisheries policy and the common agricultural policy).
Strategia presupune, de asemenea, întărirea colaborării cu țări vecine care nu sunt membre ale Uniunii, ale căror teritorii fac parte dintr-o zonă funcțională trasată de o anumită macroregiune sau care au o influență directă asupra acesteia.
The Strategy is also predicated on strengthened cooperation with neighbouring countries not belonging to the Union whose territories are part of functional spaces defined by the given macro-region or affect those spaces indirectly.
De exemplu, în ceea ce privește eforturile de a asigura lipsa poluării apei Mării Baltice, nu putem trece cu vederea faptul că râurile din unele state se varsă în această mare, chiar dacă statele respective nu au acces direct la Marea Baltică.
For example, in striving to ensure the cleanliness of the waters of the Baltic Sea, we cannot ignore the fact that the rivers of certain states flow into it even though the states in question have no direct access to the Sea.
Principala provocare în ceea ce privește punerea în aplicare a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice o constituie elaborarea unor structuri adecvate de colaborare și coordonare și a unui sistem de gestionare eficient.
The main challenge in implementing the Strategy for the BSR is to create sound structures for cooperation and coordination and an efficient management system.
Cu toate aceasta, Comisia Europeană trebuie să înființeze centrul strategic destinat supravegherii complexe a punerii în aplicare a strategiei, în ciuda temerilor potrivit cărora aceasta nu dispune în prezent de suficiente resurse financiare și sau umane pentru a putea supraveghea în mod eficient aplicarea strategiei.
The EC is nevertheless to constitute the strategic centre for the complex supervision of implementation, despite fears that it does not possess sufficient financial or human resources at this time to supervise implementation of the Strategy efficiently.
Responsabilitatea pentru realizarea propriu-zisă a strategiei trebuie să le revină statelor membre; în acest sens, crearea unor noi structuri organizatorice sau administrative nu este necesară, iar aceste structuri probabil că nu vor contribui la punerea eficientă în aplicare a strategiei.
Responsibility for the actual implementation of the Strategy is to lie with the Member States, in which respect the creation of new organisational or administrative structures does not seem necessary or likely to contribute to efficient implementation.
O asemenea abordare necesită, în mod evident, un efort organizatoric suplimentar și o cooperare extinsă între instituțiile, organizațiile și partenerii din cadrul diferitelor politici individuale la nivelul UE, la nivel național, regional și local, în conformitate cu principiul guvernanței pe mai multe niveluri, recomandat de Comitetul Regiunilor
Such an approach clearly requires an additional organisational effort and wide-ranging cooperation between institutions, organisations and partners in the framework of individual policies at EU, national, regional and local level, in accordance with the principle of multilevel governance recommended by the Committee of the Regions
Aviz din proprie inițiativă al Comitetului Regiunilor: „Cartea Albă privind guvernanța pe mai multe niveluri”, CdR 89/2009 final. .
Own-initiative opinion of the Committee of the Regions: White Paper on Multilevel Governance, CdR 89/2009 final. .
În temeiul acestui principiu, autorităților regionale, ONG-urilor și asociațiilor cetățenești, adică celor care cunosc cel mai bine propriile situații și posibilități, le va reveni responsabilitatea privind realizarea proiectelor în cadrul strategiei, succesul strategiei depinzând de eforturile acestora.
In line with this principle, implementation of projects in the framework of the Strategy will be the task of regional authorities, NGOs and citizens’ associations, which best know their own situation and possibilities, and it is on their efforts that the success of the Strategy will depend.
În plus, pentru ca ideea unei abordări integrate să nu rămână doar o frază goală, iar strategia să nu fie doar o culegere de proiecte separate, ci să reprezinte o adevărată valoare adăugată, este absolut necesară stabilirea unor criterii de evaluare practice, pe baza unui set de indicatori care să permită efectuarea de comparații.
Furthermore, if the idea of an integrated approach is not to remain an empty slogan, and the Strategy is not to be simply a collection of separate projects but a creator of added value, practical evaluation criteria must be established on the basis of a set of indicators that permit comparability.
Este important ca raportul privind punerea în aplicare a strategiei, anunțat pentru 2011, să prezinte un tablou real al realizărilor și dificultăților astfel încât să se poată face toate modificările și îmbunătățirile necesare, iar strategia să primească un nou impuls pentru viitor.
It is important that the report on implementation of the Strategy announced for 2011 give a true picture of the achievements and difficulties, so as to enable any necessary amendments and improvements to be made and the Strategy to be given new impetus for the future.
Trebuie să reflectăm asupra posibilităților de a folosi experiențele pe care le-am dobândit prin implementarea strategiei și, mai ales, dacă aceasta este o direcție dorită pentru viitoarea politică de coeziune și dacă în acest mod ar trebui dezvoltată cooperarea în cadrul Uniunii Europene.
We need to think about possibilities for exploiting our experience in implementing the Strategy, and specifically about whether it represents a desirable direction for future cohesion policy and is the right way to develop cooperation within the European Union.
Este organizarea de macroregiuni – zone funcționale formate din regiuni grupate în jurul unor obiective sau probleme de dezvoltare comune și care au caracteristici și condiții geografice comune – un mod eficient de a face față provocărilor viitoarei politici de coeziune?
Is the creation of macro-regions – functional regions made up of groups of regions concentrating on common development goals or problems and possessing similar characteristics and geographical determinants – an efficient approach to the challenges of future cohesion policy?
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice și rolul macroregiunilor în viitoarea politică de coeziune
European Union strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
Comisia pentru afaceri externe recomandă Comisiei pentru dezvoltare regională, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. solicită respectarea cu strictețe a exigențelor de protecția a mediului în cadrul implementării Proiectului „Nord Stream”; solicită Comisiei să informeze Parlamentul European, în spiritul rezoluției acestuia din 8 iulie 2008
Calls for special respect for environmental protection in the context of implementing the Nord Stream Project ; calls on the Commission to report back to the European Parliament, in line with the latter’s resolution of 8 July 2008
JO C 294 E, 03.12.2009, p.
OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
3. , cu privire la conformitatea cu dreptul internațional din domeniul mediului a evaluărilor impactului asupra mediului la nivel național al conductelor de gaz a căror construcție este preconizată în Marea Baltică;
3. , as to whether the national environmental impact assessments of the planned gas pipeline in the Baltic Sea have been carried out in full compliance with international environmental law;
8. salută alocarea sumei de 20 milioane EUR în bugetul UE pe 2010 pentru regiunea Mării Baltice; remarcă faptul că aceasta se adaugă altor fonduri, precum fondurile structurale, și, ca parte a Instrumentului european de vecinătate și parteneriat, poate fi folosită doar pentru acțiuni externe, ceea ce înseamnă, concret, pentru cooperarea cu Rusia și Belarus; solicită mutarea viitoarelor fonduri alocate Strategiei Mării Baltice la capitolul 1 al bugetului UE, astfel încât acestea să poată fi utilizate de coordonatori și partenerii principali ai Strategiei Mării Baltice, în special în contextul realizării obiectivelor de sustenabilitate, și solicită luarea în considerare a posibilității găsirii unor resurse financiare suplimentare, în special prin Banca Europeană de Investiții;
Welcomes the amount of EUR 20 million earmarked in the 2010 EU budget for the Baltic Sea Strategy; notes that it is additional to other funds such as structural funds, and that as part of the European Neighbourhood and Partnership Instrument it can be used only for external action, which effectively means cooperation with Russia and Belarus; calls for future funds allocated to the Baltic Sea Strategy to be moved to Chapter 1 of the EU budget so that they can also be made available to the coordinators and lead partners of the Baltic Sea Strategy, particularly in the context of achieving sustainability goals, and asks that the possibility of finding additional financial resources, notably through the European Investment Bank and the Nordic Investment Bank, not be ruled out;