natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoritățile de supraveghere care fac parte din SESF au obligația de a supraveghea instituțiile financiare care își desfășoară activitatea în Uniune în conformitate cu actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2).
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obligated to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Autoritățile menționate la articolul 1a alineatul (2) răspund în fața Parlamentului European.
The Authorities referred to in Article 1a(2) shall be accountable to the European Parliament.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
„autorități competente” înseamnă autoritățile competente și/sau autoritățile de supraveghere în sensul definiției din legislația menționată la articolul 1 alineatul (2).
‘competent authorities’ means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
În ceea ce privește Directivele 2002/65/CE și 2005/60/CE, „autorități competente” înseamnă autoritățile care au competența de a asigura respectarea cerințelor din directivele respective de către întreprinderile care furnizează servicii de investiții și de către organismele de plasament colectiv care le comercializează unitățile de fond sau acțiunile.
With regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, ‘competent authorities’ means the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by firms providing investment services and by collective investment undertakings marketing their units or shares.
În ceea ce privește sistemele de compensare pentru investitori, „autorități competente” înseamnă
Where investor compensation schemes are concerned, competent authorities means
organismele care administrează sisteme naționale de compensare în temeiul Directivei 97/9/CE
bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC
, sau autoritățile publice care supraveghează aceste sisteme, în cazul în care funcționarea sistemelor de compensare pentru investitori este administrată de o companie privată, în temeiul directivei în cauză
, or in the case where the operation of the investor compensation scheme is administered by a private company, the public authority supervising these schemes, pursuant to that Directive
Articolul 3 Statutul juridic
Article 3 Legal status
Autoritatea este un organism
The Authority shall be a
cu personalitate juridică.
body with legal personality.
În fiecare stat membru, Autoritatea deține cea mai extinsă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice conform legislației naționale.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
În special, aceasta poate să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile sau imobile și să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Autoritatea este reprezentată de către președintele acesteia.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
Articolul 4 Componență
Article 4 Composition
Autoritatea cuprinde:
The Authority shall comprise the following:
un consiliu de supraveghere, care exercită atribuțiile prevăzute la articolul 28;
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
un consiliu de administrație, care exercită atribuțiile stabilite la articolul 32;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
un președinte, care exercită atribuțiile prevăzute la articolul 33;
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
un director executiv, care exercită atribuțiile stabilite la articolul 38;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
o comisie de apel, menționată la articolul 44, cu atribuțiile prevăzute la articolul 46.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44, which shall exercise the tasks set out in Article 46.
Autoritatea își are sediul la
The authority shall have its
Autoritatea poate avea reprezentanțe în cele mai importante centre financiare din Uniunea Europeană.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
SARCINI ȘI COMPETENȚE ALE AUTORITĂȚII Articolul 6 Sarcini și competențe ale Autorității
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority
Autoritatea are următoarele sarcini:
The Authority shall have the following tasks:
de a contribui la elaborarea de standarde și practici comune de înaltă calitate în materie de reglementare și supraveghere, în special prin furnizarea de avize către instituțiile
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the
și prin elaborarea de orientări, recomandări și proiecte de standarde tehnice
institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft
de reglementare și de punere în aplicare
regulatory technical and implementing
care trebuie să se bazeze pe
technical standards which shall be based on the
actele legislative menționate
legislative acts
la articolul 1 alineatul (2);
referred to in Article 1(2);
de a contribui la aplicarea consecventă a
contribute to a consistent application of
actelor legislative ale Uniunii
Union legislative acts
, în special prin sprijinirea unei culturi comune a supravegherii, garantarea unei aplicări consecvente, eficiente și eficace a
, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the
actelor legislative
legislative acts
menționate la articolul 1 alineatul (2), prevenirea arbitrajului de reglementare, medierea și soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile competente
referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities,
, asigurarea unei supravegheri eficace și consecvente a participanților la piețele financiare, precum și a
ensuring effective and consistent supervision of financial market participants and ensuring
unei funcționări coerente a colegiilor autorităților de supraveghere și luarea de măsuri
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
, printre altele,
, inter alia,
în situații de urgență;
in emergency situations;
a facilita delegarea de sarcini și responsabilități între autoritățile competente;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
de a coopera îndeaproape cu CERS, în special prin furnizarea către CERS a informațiilor necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale și prin garantarea faptului că avertismentelor și recomandărilor CERS li se dă curs în mod corespunzător;
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
a organiza și
organise and
, inclusiv de a emite avize
including issuing advice, in order to
, pentru a consolida consecvența rezultatelor în materie de supraveghere;
strengthen consistency in supervisory outcomes;
de a monitoriza și evalua evoluțiile pieței în domeniile sale de competență;
monitor and assess market developments in the area of its competence;
de a realiza analize economice ale piețelor pentru a-și îndeplini atribuțiile în cunoștință de cauză;
undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
de a promova protecția deponenților și a investitorilor;
foster depositor and investor protection;
de a contribui la gestionarea crizelor din cadrul instituțiilor transfrontaliere, crize care ar putea prezenta un risc sistemic menționat la articolul 12b, dirijând și aplicând toate procedurile de intervenție timpurie, precum și de soluționare a crizelor sau de insolvabilitate pentru astfel de instituții, prin intermediul Unității sale de soluționare a crizelor menționate la articolul 12c;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
de a realiza orice alte sarcini specifice prevăzute de prezentul regulament sau de
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the
actele legislative ale Uniunii menționate
Union legislative acts
de a supraveghea participanții la piețele financiare care nu fac obiectul supravegherii de către autoritățile competente;
supervise those financial market participants that are not subject to the supervision of competent authorities;
de a publica pe site-ul său și de a actualiza periodic informațiile privind domeniul său de activitate, în special, în sfera sa de competență, informații privind participanții la piețele financiare, pentru a facilita accesul publicului la informații;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial market participants, in order to ensure easily accessible information to the public;
de a prelua, după caz, toate sarcinile curente și permanente de la Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare.
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Securities Regulators.
Pentru a efectua sarcinile menționate la alineatul (1), Autoritatea deține competențele prevăzute de prezentul regulament, în special este abilitată:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌ to:
să elaboreze proiecte de standarde tehnice
develop draft
în cazurile specifice menționate la articolul 7;
technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
să elaboreze proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare în cazurile specifice menționate la articolul 7e;
develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
să emită orientări și recomandări, în conformitate cu articolul 8;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
să emită recomandări în cazuri specifice, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3);
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
să ia decizii individuale adresate participanților la piețele financiare în cazurile specifice menționate la articolul 9 alineatul (6), la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 11 alineatul (4);
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
să emită avize către Parlamentul European, Consiliu sau Comisie, în conformitate cu articolul 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
să colecteze informațiile necesare referitoare la participanții la piețele financiare în conformitate cu articolul 20;
collect the necessary information concerning financial market participants as provided for in Article 20;
să dezvolte metodologii comune pentru evaluarea efectului pe care caracteristicile produselor și procesele de distribuție îl au asupra poziției financiare a participanților la piețele financiare și asupra protecției consumatorilor.
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of financial market participants and on customer protection;
să furnizeze o bază de date cu participanții înregistrați la piețele financiare în domeniul său de competență și, în cazurile specificate în legislația la care se face referire la articolul 1 alineatul (2), la nivel central;
provide a database of registered financial market participants in the area of its competence and, where specified in the legislation referred to in Article 1(2), at a central level;
să elaboreze un standard de reglementare care să stabilească informațiile minime care trebuie să fie puse la dispoziția Autorității cu privire la tranzacții și la participanții la piețe și modul de coordonare a colectării datelor și să prezinte modalitatea de interconectare a bazelor naționale de date existente pentru a asigura accesul permanent al Autorității la informațiile relevante și necesare privind tranzacțiile și piața.
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market.
În scopul exercitării competențelor sale exclusive de supraveghere în temeiul alineatului (3)
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3, the
, Autoritatea deține competențele de anchetă și executare adecvate menționate în legislația în domeniu, precum și posibilitatea de a percepe tarife.
Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Autoritatea acționează în strânsă cooperare cu autoritățile competente și se bazează pe cunoștințele specializate, facilitățile și competențele acestora pentru a-și îndeplini sarcinile.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
Protecția consumatorilor și activitatea financiară
Consumer protection and financial activity
Pentru a promova protecția deponenților și a investitorilor, Autoritatea își asumă un rol principal în promovarea transparenței, simplicității și echității pe piață pentru produsele sau serviciile financiare din întreaga piață unică, inclusiv prin:
In order to foster depositors and investors protection, the Authority shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for financial products or services across the single market, including by:
evaluări, în special ale accesibilității, disponibilității și costurilor de creditare pentru persoane fizice și întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs.
Autoritatea monitorizează activitățile financiare noi și existente și poate adopta orientări și recomandări pentru a promova siguranța și soliditatea piețelor și convergența practicilor de reglementare.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and, recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Autoritatea poate emite, de asemenea, avertizări în cazul în care o activitate financiară pune semnificativ în pericol îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 1 alineatul (4).
The Authority may also issue warnings in case a financial activity poses a serious threat to the objectives laid down in Article 1(4).
Autoritatea instituie, ca parte componentă a structurii sale, un Comitet pentru inovare în domeniul financiar care să reunească toate autoritățile naționale competente relevante
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the European Parliament, the Council and the European Commission.
Autoritatea poate interzice temporar sau restricționa anumite tipuri de activități financiare care amenință buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea întregului sistem financiar din Uniune sau a unei părți a acestuia în cazurile specificate și în condițiile prevăzute în actele legislative menționate la articolul 1 alineatul (2) sau dacă acest lucru este necesar într-o situație de urgență în conformitate cu și în condițiile prevăzute la articolul 10.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in Article 10.
Autoritatea revizuiește această decizie la intervale de timp regulate și atunci când acest lucru este oportun.
The Authority shall review that decision at regular, timely intervals.
Autoritatea poate analiza, de asemenea, necesitatea de a interzice sau a restricționa anumite tipuri de activități financiare și, dacă acest lucru este necesar, să informeze Comisia pentru a facilita adoptarea unei interdicții sau a unei restricții.
The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activities and, where there is such a need, inform the Commission in order to facilitate the adoption of any prohibition or restriction.
de reglementare
technical standards
Parlamentul European și Consiliul pot delega Comisiei competența de adopta standarde tehnice de reglementare în conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru a asigura o armonizare consecventă
The European Parliament and the Council may delegate powers to the Commission to adopt regulatory technical standards under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in
în domeniile prevăzute în mod expres în legislația menționată la articolul 1 alineatul (2).
the areas specifically set out in ▌legislation referred to in Article 1(2).
Standardele în cauză sunt tehnice și nu implică decizii strategice sau de politică, iar conținutul lor este delimitat de actele legislative în temeiul cărora sunt elaborate.
Those standards shall be technical, not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Proiectele de standarde tehnice de reglementare sunt elaborate de Autoritate și sunt prezentate
Draft regulatory technical standards shall be developed by the authority and submitted
În cazul în care Autoritatea nu prezintă Comisiei un proiect în termenul stabilit în legislația menționată la articolul 1 alineatul (2), Comisia poate adopta un standard tehnic de reglementare.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislation referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
Înainte de a ▌ prezenta Comisiei
The Authority shall ▌ conduct open public consultations on
De asemenea, Autoritatea solicită avizul sau recomandările Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor menționat la articolul 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
La primirea proiectelor de standarde
The Commission shall upon
tehnice de reglementare de la Autoritate,
receipt of the draft
Comisia poate prelungi acest termen cu o lună.
The Commission may extend that period by one month.
Comisia poate aproba proiectele de standarde doar parțial sau cu amendamente atunci când acest lucru este impus de interesele
The Commission may endorse the draft technical standards only in part or with amendments where the
În cazul în care intenționează să nu aprobe proiectele de standarde tehnice de reglementare sau să le aprobe parțial sau cu modificări, Comisia retrimite Autorității proiectele de standarde tehnice de reglementare, propunând modificări motivate.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
În termen de șase săptămâni, Autoritatea poate modifica proiectele de standarde tehnice de reglementare pe baza modificărilor propuse de Comisie și le poate prezenta din nou Comisiei spre aprobare.
Within a period of six weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Autoritatea informează Parlamentul European, Consiliul și Comisia cu privire la decizia sa.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Atunci când Autoritatea nu este de acord cu decizia Comisiei de a respinge sau a modifica propunerile sale inițiale, Parlamentul European sau Consiliul îi poate convoca pe comisarul responsabil și pe președintele Autorității, în termen de o lună, pentru o reuniune ad hoc a comisiei competente a Parlamentului European sau a Consiliului, pentru a prezenta și a explica diferendul dintre ei.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Exercitarea competențelor delegate
Exercise of delegation
Competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la articolul 7 îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Regulation.
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four year period.
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 7c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 7c.
De îndată ce adoptă un standard tehnic de reglementare, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
În raportul menționat la articolul 35 alineatul (2), președintele Autorității informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la standardele de reglementare aprobate și la autoritățile competente care nu le-au respectat.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Obiecțiuni la standardele tehnice de reglementare
Objections to regulatory technical standards
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecțiuni privind un standard tehnic de reglementare în termen de trei luni de la data notificării de către Comisie.
The European Parliament or the Council may object to the regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification by the Commission.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se poate prelungi cu trei luni.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period may be extended by another three months.