natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din 1990 au fost adoptate măsuri specifice, mai ales în domeniul politicii agricole, în favoarea celor nouă RUP (Guadelupa, Guyana franceză, Martinica, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Azore, Madeira și insulele Canare), pentru a ține seama de particularitățile acestora: depărtare, insularitate, suprafața redusă, relieful și clima și dependența economică de un număr redus de produse.
Since 1990, specific measures have been taken for the benefit of agriculture in the nine outermost regions of the Union ( Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands ) to take account of their special characteristics: remoteness, insularity, small size, difficult terrain, climate and economic dependence on a small number of products.
Acest regim a fost modificat în 2001 și în 2006 pentru a lua în considerare reforma politicii agricole comune (PAC) din 2003 și strategia pentru RUP elaborată de Comisia Europeană în 2004.
The system was modified in 2001 and in 2006 to take account of the Common Agriculture Policy (CAP) reform in 2003 and the strategy for the outermost regions drawn up by the Commission in 2004.
· Bilanțul POSEI
· Positive results achieved by POSEI
POSEI a permis diversificarea producțiilor vegetale, redresarea sectorului bananelor după ciclonul Dean și îmbunătățirea situației diferitelor sectoare.
POSEI programmes made it possible to diversify the regions’ crop production, restore the banana sector after cyclone Dean and improve the situation of various sectors.
Măsurile RSA au permis menținerea structurilor locale de producție și crearea de locuri de muncă suplimentare.
The specific supply arrangements made it possible to maintain local production structures and create additional jobs.
Măsurile de susținere a producției au permis limitarea reducerii activităților agricole, în special a producției de banane și zahăr.
Agricultural production support measures made it possible to limit the decline of agricultural activities, particularly in the banana and sugar sectors.
· POSEI este suficient pentru a proteja RUP?
· Is the POSEI system enough to protect the outermost regions?
Acordul de la Geneva și acordurile încheiate cu țările andine și ale Americii centrale reprezintă un risc pentru echilibrul RUP.
The Geneva agreement and the agreements concluded with the Andean countries and Central America threaten the stability of the outermost regions.
Aceste acorduri au fost negociate cu țări care au costuri de producție mult inferioare celor ale RUP, mai ales pentru că normele fitosanitare nu sunt aceleași ca cele impuse de legislația europeană .
These agreements were negotiated with countries whose production costs are much lower than those of the outermost regions, mainly because their plant health standards fall short of those required under European law .
Există riscul prezenței masive de produse agricole provenite din aceste țări pe piața europeană, până în prezent principala piață de desfacere pentru produsele agricole din țările de peste mări, și de a periclita în acest fel sectoarele bananelor, zahărului și romului.
There is a danger that there will be a massive influx of agricultural products from those countries to the European market, which up to now has been the main outlet for agricultural products from the EU’s overseas territories, thus placing the banana, sugar and rum sectors at risk.
· Propunerile raportorului:
· Your rapporteur ’ s proposals
Or, articolul 349 din TFUE permite adoptarea unor măsuri specifice pentru RUP, având în vedere caracteristicile acestora, mai ales în domeniul agriculturii.
Article 349 of the TFEU, however, provides for the adoption of ‘specific measures’ for the outermost regions in particular areas, including agriculture policy, in view of their special characteristics.
A doua propunere : Implicarea mai susținută a autorităților locale pentru ca programul să fie mai bine adaptat exigențelor reale ale RUP - articolul 6 alineatul (2); articolele 31 și 10.
Second proposal : to involve local authorities to a greater extent to ensure the programme is geared more closely to the real needs of the outermost regions - Article 6(2), Article 31 and Article 10 .
Programul trebuie să țină mai bine seama de așteptările reale exprimate de actorii locali, iar pentru aceasta trebuie acordat un termen suplimentar care va fi folosit pentru a-i implica mai bine și pentru a permite schimburi mai numeroase și mai aprofundate privind eficacitatea programului.
The programme should take greater account of the expectations voiced by local stakeholders, to which end extra time should be allowed to enable such stakeholders to be more closely involved and to hold more, and more detailed, exchanges of views on the effectiveness of the programmes.
A treia propunere : Favorizarea schimburilor regionale prin oferirea posibilității de a acorda ajutoare pentru transport, complementare RSA - articolul 9
Third proposal : to encourage regional trade by making it possible to grant aid for transport costs in addition to the specific supply arrangements - Article 9 .
Este posibilă trimiterea între departamentele de peste mări (DOM) de produse prelucrate din materii prime care au beneficiat de RSA.
Processed products incorporating raw materials which have benefited from specific supply arrangements can be dispatched between French overseas departments.
Dar, în cazul în care se dorește să se favorizeze schimburile regionale și să se permită dezvoltarea noilor sectoare în RUP, trebuie prevăzută o compensare a costurilor legate de transportul acestor produse.
However, in order to encourage regional trade and allow new sectors to be developed within the outermost regions, provisions should be introduced to offset the transport costs of such products.
Aceasta va oferi posibilitatea unei importante dezvoltări regionale.
This would open up significant possibilities for regional development.
A patra propunere : Clarificarea formulării articolului 18 care propune noi dispoziții privind conținutul obligatoriu al programelor POSEI, divizate în măsuri, fiecare dintre ele putând fi împărțită, la rândul ei, în acțiuni.
Fourth proposal : to clarify the wording of Article 18 by suggesting new provisions concerning the obligatory content of POSEI programmes, which are divided into measures (which may be further subdivided into actions).
Alocările financiare sunt specificate într-un model financiar.
The funding allocations will be detailed in a financial model.
A cincea propunere : Includerea sectorului bananelor în programele de combatere a organismelor dăunătoare produselor vegetale - articolul 23 alineatul (1) .
Fifth proposal : to include the banana sector in the programmes for action to combat plant pests - Article 23(1).
A șasea propunere : Mărirea plafonului propus pentru RSA în cadrul POSEI Franța, destinat importurilor de materii prime pentru fabricarea furajelor - articolul 29.
Sixth proposal : to increase the proposed ceiling for the specific supply arrangements under the French POSEI for imports of raw materials for animal feed - Article 29 .
Această mărire ar permite să se țină seama de previziunile de creștere din sectorul creșterii animalelor din DOM și de dezvoltarea actuală a sectoarelor de creștere a animalelor, urmărind evoluția costurilor suplimentare și a surselor de aprovizionare.
This increase would take account of the growth forecast in the livestock sector in French overseas territories and the current development of livestock production sectors while monitoring developments in relation to additional costs and supply sources.
A șaptea propunere : Solicitarea unei evaluări sistematice de către Comisia Europeană a efectelor RUP asupra acordurilor comerciale (articolele 29 și 31) prin studii de impact prealabile și prin posibilitatea unor compensări adecvate pentru RUP, în special în sectorul bananelor.
Seventh proposal : to ask the Commission to systematically assess the effects on the outermost regions of trade agreements (Articles 29 and 31) by reference to preliminary impact studies and, if necessary, propose appropriate compensation for the outermost regions, particularly in the banana sector.
Comisia pentru comerț internațional recomandă Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
– având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
– având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf , articolul 43 alineatul (2) și articolul 349 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42, Article 43(2) and Article 349 thereof,
În prezent, POSEI are un dublu temei juridic: cele două articole privind PAC din TFUE (fostele articole 36 și 37) și articolul specific pentru RUP [fostul articol 299 alineatul (2)].
At present POSEI has a twofold legal base: the two TFEU articles on the CAP (former Articles 36 and 37) and the article specifically relating to the outermost regions (former Article 299(2)).
Cu toate acestea, în propunerea sa de reformulare a regulamentului, temeiul juridic se limitează la noile articole privind PAC [42 alineatul (1) și 43 alineatul (2)] și omite noul articol 349 specific pentru RUP.
In the proposed recast of the Regulation, however, the legal base is restricted to the new CAP articles (42(1) and 43(2)), and there is no reference to the new article (349) specifically relating to the outermost regions.
Numai referirea la articolele PAC nu este suficientă pentru a adopta măsuri specifice pentru RUP.
A reference to the CAP articles alone is not an adequate basis for the adoption of specific measures for the outermost regions.
(4a) Pentru a nu aduce prejudicii obiectivelor susținute de POSEI, Comisia realizează studii de impact prealabile ale eventualelor consecințe (în temeiul criteriilor definite de ONU) de fiecare dată când acordurile comerciale internaționale sunt negociate, iar sectoarele sprijinite de POSEI pot fi amenințate.
(4a) To avoid undermining the POSEI objectives, the Commission shall carry out prior impact studies of the possible effects (based on the criteria set by the UN) whenever international trade agreements are negotiated which may affect sectors supported by the POSEI.
După ce a realizat aceste studii de impact prealabile, Comisia le transmite Parlamentului European, Consiliului și autorităților locale sau regionale alese ale regiunilor ultraperiferice înainte de încheierea acordurilor internaționale în cauză.
On completion, said prior impact studies shall be forwarded by the Commission to Parliament, the Council and the local or regional authorities of the outermost regions before conclusion of the international agreements concerned.
(8a) Sprijinirea sectoarelor tradiționale se impune cu atât mai mult cu cât aceasta le permite să-și mențină calitatea produselor și competitivitatea pe piața Uniunii în fața concurenței țărilor terțe, dar și din cauză că s-au semnat noi acorduri comerciale cu țările din America Latină și în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, punând în dificultate sectoarele respective.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Totuși Comisia și statele membre ar trebui să se asigure că sprijinul acordat așa-ziselor sectoare tradiționale nu aduce prejudicii dezvoltării celorlalte sectoare de diversificare animală și vegetală.
The Commission and the Member States should, however, ensure that support provided to so-called traditional sectors does not threaten the development of other diversified animal and vegetable sectors.
(36a) Pentru a nu se aduce atingere sprijinului specific acordat RUP în conformitate cu prezentul regulament, Comisia ar trebui să asigure o mai bună coordonare între politicile comune ale Uniunii și celelalte politici sectoriale.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Politicile sectoriale (politicile regionale, de dezvoltare, de cercetare) trebuie să fie duse în coerență cu măsurile POSEI, cu politica comercială, politica agricolă și cea în domeniul pescuitului.
The sector-specific (regional, development and research) policies should be consistent with POSEI measures, trade policy and agriculture and fisheries policy.
În cazul în care ar exista riscul ca acordurile comerciale să aibă un impact negativ asupra RUP, ele ar trebui să facă obiectul unor studii de impact specifice.
So, if trade agreements are likely to have negative consequences for the outermost regions, they should be the subject of specific impact assessments .
(2) Trebuie asigurată coerența măsurilor luate în cadrul programelor POSEI cu măsurile puse în aplicare în temeiul celorlalte instrumente ale politicii agricole comune, și anume organizațiile comune de piață , dezvoltarea rurală, calitatea produselor, bunăstarea animalelor și protecția mediului.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
(2) În funcție de evaluarea anuală a executării măsurilor incluse în programele POSEI, statele membre pot supune Comisiei propuneri de modificare în cadrul resurselor financiare menționate la articolul 29 alineatele (2) și (3), pentru a adapta mai bine măsurile respective la cerințele regiunilor ultraperiferice și la strategia propusă.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Este vorba de deplasarea datei limită pentru prezentarea cererilor de modificare de la 30 iunie la 30 septembrie: punerea în aplicare a programelor anuale este finalizată la 30 iunie a anului n+1.
The aim is to postpone the deadline for submitting requests for amendments to the programme from 30 June to 30 September, as the implementation of annual programmes stops on 30 June of the following year.
Aceasta ar permite asocierea actorilor locali, cum ar fi camerele de agricultură, consiliile regionale, consiliile generale și luarea în considerare a experiențelor din campania precedentă.
This would enable local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be involved and allow lessons to be learnt from the previous year .
(3a) Alineatul 3 nu se aplică la produsele prelucrate în DOM care utilizează materii prime care au beneficiat de regimul specific de aprovizionare, în cazul în care sunt expediate între DOM.
Paragraph 3 shall not apply in the case of products processed in French overseas departments from raw materials which have benefited from specific supply arrangements being dispatched between French overseas departments.
(d) dacă este cazul, de necesitatea de a nu împiedica posibilitățile de dezvoltare a producțiilor locale.
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
(d) de necesitatea de a încuraja dezvoltarea producțiilor locale.
(d) the need to encourage the potential development of local products.
Dacă se dorește reducerea dependenței alimentare a regiunilor ultraperiferice, trebuie încurajate producțiile locale.
If the intention is to reduce the food dependency of the outermost regions, local production must be encouraged.
Măsurile de sprijinire a producției locale și RSA sunt legate, chiar dacă urmăresc obiective diferite.
Measures to Support Local Production and SSAs are linked even though they pursue different objectives.
Favorizarea dezvoltării producțiilor locale nu afectează coerența internă a POSEI între acești doi piloni.
Promoting the development of local production does not impair the internal cohesion between these two pillars of POSEI.
(a) care sunt exportate către țările terțe sau expediate către restul Uniunii în limitele cantităților care corespund expedierilor tradiționale și exporturilor tradiționale.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Aceste cantități sunt stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare pe baza mediei expedierilor sau exporturilor din decursul anilor 1989 , 1990 și 1991 .
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991 ;
(a) care sunt exportate către țările terțe sau expediate către restul Uniunii în limitele cantităților stabilite care corespund expedierilor tradiționale și exporturilor tradiționale.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the established limits of traditional exports and traditional dispatches.
Aceste cantități sunt stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare pe baza mediei expedierilor sau exporturilor luând ca referință media verificată a celor mai buni trei ani începând cu 1989.
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures, taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
(3) În sensul prezentului capitol, prin „comerț regional” se înțelege comerțul efectuat, pentru fiecare DOM, pentru Insulele Azore și Madeira și pentru Insulele Canare, către țări terțe stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act .
(e) condițiile pentru acordarea ajutorului, produsele și volumele în cauză;
e) conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
Este necesar să se clarifice formularea acestui articol.
The wording of this article needs to be clarified.
Programele POSEI sunt împărțite în măsuri ale căror alocări financiare sunt specificate într-un model financiar.
The POSEI programmes are divided into measures for which the funding allocations are detailed in a financial model.
Fiecare dintre aceste măsuri poate fi divizată în acțiuni.
Each of these measures may be divided up into several actions.
Alineatul (2) se referă la măsuri.
Paragraph 2 refers to the measures.
Se propune deci eliminarea literei e) care se referă la detaliile fiecărei acțiuni.
Hence it is proposed that point (e), referring to the details of each action, be deleted.
Această literă este de altfel inutilă, deoarece alineatul (4) care se referă deja la acțiuni.
Furthermore this point is superfluous as it duplicates paragraph 4 which concerns the actions.
(f) valoarea ajutorului stabilită pentru fiecare măsură sau acțiune în vederea atingerii unuia sau a mai multor obiective vizate de program;
f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
(f) valoarea ajutorului stabilită pentru fiecare măsură în vederea atingerii unuia sau a mai multor obiective vizate de program;
(f) the aid amount established for each measure in order to achieve one or more objectives for the programme.
Articolul 18 – alineatul 4 – litera c
Article 18 – paragraph 4 – point c
(c) ajutorul individual ;
c) individual aid ;
(c) suma unitară a ajutorului ;
c) the unit amount of aid ;
Pentru o mai mare claritate, se propune înlocuirea termenului „ajutor individual” de la litera (c) cu expresia „suma unitară a ajutorului”.
In the interest of clarity, it is proposed that the term ‘ individual aid ’ in point (c) be replaced with the phrase ‘ the unit amount of aid ’ .
Articolul 18 – alineatul 4 – litera d
Article 18 – paragraph 4 – point d
În prezent, plafoanele financiare sunt determinate pe fiecare măsură și nu pe fiecare acțiune.
At present, the financial ceilings are set for each measure and not for each action.
Se propune deci eliminarea literei (d) care face obligatorie fixarea unui „plafon maxim” pe acțiune.
It is therefore proposed to delete point (d) which requires the setting of a ceiling for each action.
Acesta este inutil, având în vedere faptul că suma unitară a ajutorului și condițiile de eligibilitate sunt deja determinate.
This is unnecessary given that the unit amount of the aid and the conditions of eligibility have already been set.
1698/2005, sumele anuale maxime eligibile în cadrul ajutorului Uniunii prevăzute în anexa I la regulamentul respectiv se pot majora până la valoarea lor dublă în ceea ce privește măsura de protecție a lacurilor din Azore și măsura de conservare a peisajului și a caracteristicilor tradiționale ale terenurilor agricole și conservarea zidurilor din piatră care susțin terasele din Madeira.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
1698/2005, sumele anuale maxime eligibile în cadrul ajutorului Uniunii prevăzute în anexa I la regulamentul respectiv se pot majora până la valoarea lor dublă în ceea ce privește măsura de protecție a lacurilor din Azore și măsura de conservare a peisajului , a biodiversității și a caracteristicilor tradiționale ale terenurilor agricole și conservarea zidurilor din piatră care susțin terasele din Madeira.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape , biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
În acest scop cooperativele, grupările de agricultori și orice altă entitate agrară vor beneficia de o derogare privind interdicția de a primi ajutoare de stat pentru facilitarea accesului la subscrierea asigurărilor agricole.
With a view to this, cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
(1) Franța și Portugalia prezintă Comisiei programe de combatere a organismelor dăunătoare plantelor și produselor vegetale din DOM, Azore și respectiv Madeira.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.