natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, potrivit Comisiei, situația aplicării incomplete se datorează parțial interpretărilor diferite pe care statele membre le-au dat definițiilor și criteriilor recomandării, precum și cerințelor de raportare;
whereas according to the Commission the situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the recommendation and of the reporting requirements,
întrucât Comisia recunoaște faptul că domeniul de aplicare al recomandării este inadecvat și nu include multe activități importante, precum Natura 2000, controlul transporturilor ilegale de deșeuri, înregistrarea și autorizarea produselor chimice (REACH), restricționarea anumitor substanțe periculoase în produse (de exemplu, Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase), comerțul cu specii pe cale de dispariție, precum și activitățile legate de organisme modificate genetic și sistemele bazate pe principiul responsabilității producătorilor,
whereas the Commission recognises that the scope of the recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, the control of illegal waste shipments, the registration and authorisation of chemicals (REACH), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive), trade in endangered species as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems,
își exprimă îngrijorarea față de concluzia Comisiei, conform căreia în Comunitate nu se poate asigura deplina punere în aplicare a legislației privind mediul, acest lucru cauzând nu numai o continuă degradare a mediului, ci și denaturări ale concurenței;
Voices its concern at the Commission's conclusion that the full implementation of environmental legislation in the Community cannot be ensured, since this leads not only to continuing damage to the environment but also to distortions of competition;
subliniază faptul că o aplicare temeinică și uniformă a legislației comunitare privind mediul este esențială și că, în caz contrar, nu s-ar mai răspunde așteptărilor publicului și s‑ar submina reputația Comunității, al cărei rol este de a proteja în mod eficient mediul;
Emphasises that good and even enforcement of Community environmental law is essential, and that anything less falls short of public expectations and undermines the reputation of the Community as an effective guardian of the environment;
se opune intenției Comisiei de a aborda această problemă numai printr-o recomandare fără caracter obligatoriu și prin introducerea unor cerințe specifice, obligatorii din punct de vedere juridic, în legislația sectorială;
Opposes the Commission's intention of dealing with the problem only through a non-binding recommendation and through the insertion of specific legally binding requirements in sectoral legislation;
îndeamnă Comisia să prezinte, în schimb, până la sfârșitul anului 2009, o propunere de directivă privind inspecțiile de mediu, care să clarifice definițiile și criteriile și care să extindă domeniul de aplicare;
Urges the Commission to instead come forward, before the end of 2009, with a proposal for a directive on environmental inspections, clarifying the definitions and criteria and extending the scope;
consideră că este necesar să se consolideze Rețeaua europeană de punere în aplicare a legislației din domeniul mediului (rețeaua IMPEL) și solicită Comisiei să raporteze, până la sfârșitul anului 2009, cu privire la posibilitățile de a realiza acest lucru, inclusiv la instituirea unui serviciu comunitar pentru inspecțiile de mediu;
Considers it essential to strengthen the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) and urges the Commission to report, before the end of 2009, on possible ways of doing so, including the establishment of a Community environmental inspection force;
propune să se pună mai mult accent pe sprijinirea educației și informării în domeniul mediului, al căror conținut specific se va stabili la nivel local, regional și național ținând cont de nevoile și problemele identificate într-un anumit domeniu;
Proposes that greater emphasis be placed on supporting environmental education and information provision, the specific content of which would be determined at local, regional or national level on the basis of the needs and problems identified in a given area;
de Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh și Anne Van Lancker
by Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh and Anne Van Lancker
referitoare la HIV/SIDA: diagnosticarea și tratamentul în fază timpurie
on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
Rezoluție a Parlamentului European referitor la HIV/SIDA: diagnosticarea și tratamentul în fază timpurie
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările învecinate, 2006-2009 Texte adoptate, P6_TA(2007)0137 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Texts adopted, P6_TA(2007)0137 . ,
având în vedere Declarația de la Bremen din 13.03.07 „Despre responsabilitate și parteneriat – împreună împotriva HIV/SIDA“,
having regard to the Bremen Declaration of 13 March 2007 on 'Responsibility and Partnership – Together against HIV/AIDS',
având în vedere rezoluția sa din 6 iulie 2006 intitulată „HIV/SIDA: E timpul să trecem la fapte Texte adoptate, P6_TA(2006)0321 . ”,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
având în vedere rezoluția sa din 30 noiembrie 2006 privind SIDA Texte adoptate, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS Texts adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
având în vedere concluziile Consiliului din 6 iunie 2005 privind combaterea HIV/SIDA,
having regard to the Council Conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind combaterea HIV/SIDA în cadrul Uniunii Europene și în țările învecinate în perioada 2006-2009 COM(2005)0654. ,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
având în vedere „Declarația de la Dublin” privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și în Asia Centrală, adoptată în cadrul Conferinței ministeriale „Să eliminăm barierele - Parteneriat pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală”, organizată în cadrul Președinției irlandeze a UE, în 23-24 februarie 2004,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
având în vedere raportul ONUSIDA/OMS Europa privind „Progresele înregistrate în implementarea Declarației de la Dublin privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală” din 2008,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
având în vedere „Declarația de la Vilnius” privind măsurile de consolidare a luptei împotriva HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările învecinate, adoptată de miniștri și reprezentanți ai guvernelor Uniunii Europene și ai țărilor învecinate, în cadrul conferinței „Europa și HIV/SIDA - noi provocări, noi oportunități”, organizată la Vilnius, Lituania, în 16-17 septembrie 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
având în vedere programul OMS privind HIV/SIDA „Spre un acces universal până în 2010”, din 2006,
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
având în vedere Eurobarometrul privind prevenirea SIDA, din februarie 2006,
having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
având în vedere Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
întrucât raportul de sfârșit de an EuroHIV 2006 indică faptul că 269 152 de persoane au fost infectate cu virusul HIV în perioada 1999-2006 în Uniunea Europeană iar 806 258 în Regiunea Europeană a Organizației Mondiale a Sănătății (OMS);
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
întrucât în Uniunea Europeană 11% dintre toate noile infectări cu HIV afectează tinerii cu vârsta mai mică de 25 de ani, potrivit Raportului EuroHIV de sfârșit de an din 2006;
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
întrucât rapoartele EuroHIV și ONUSIDA confirmă faptul că numărul noilor infectări cu HIV continuă să crească într-un ritm alarmant atât în Uniunea Europeană cât și în țările învecinate iar în unele țări numărul estimat al persoanelor infectate cu HIV este de aproape trei ori mai mare decât numărul oficial;
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
întrucât, în ciuda creșterii numărului de infectări cu HIV, reducerea constantă a numărului de cazuri de SIDA diagnosticate în ultimii ani a continuat în 2006, în UE înregistrându-se în 2006 cu 40% mai puține cazuri decât în 1999, potrivit Raportului EuroHIV de sfârșit de an din 2006;
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
întrucât un procent ridicat din infecțiile cu HIV rămâne nediagnosticat; întrucât numeroase persoane contaminate nu știu dacă sunt infectate sau nu și este posibil să afle acest lucru numai după ce sunt afectate de boli legate de HIV/SIDA;
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
întrucât infecțiozitatea virusului HIV crește în mod semnificativ în prezența altor boli cu transmitere sexuală (precum gonoreea, chlamydia, herpesul sau sifilisul);
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
întrucât epidemia la nivelul consumatorilor de droguri injectabile intravenos reprezintă unul dintre motivele extinderii rapide a infecției cu HIV în numeroase țări din Europa de Est;
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
întrucât HIV/SIDA este o boală transmisibilă, existând deci riscul contaminării de la persoane infectate nedetectate;
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
întrucât constatările ONUSIDA și OMS Europa în urma măsurării „Progreselor înregistrate în implementarea Declarației de la Dublin privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală” indică faptul că puține dintre cele 53 de țări din regiunea europeană au adoptat o poziție în legătură cu stigmatizarea, discriminarea și drepturile omului în acord cu angajamentele asumate prin declarația de la Dublin;
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
întrucât integrarea protecției drepturilor omului în fiecare aspect al reacției la HIV este esențială;
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
întrucât contracararea acestei epidemii impune necesitatea urgentă a cooperării transfrontaliere;
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
întrucât Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap arată clar că barierele care împiedică participarea persoanelor cu handicap în cadrul societății pe baze egale pot fi legate atât de anumite atitudini, cât și de mediul de viață,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
solicită Consiliului și Comisiei să elaboreze o strategie privind HIV pentru a:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
– promova diagnosticarea în fază timpurie și reducerea barierelor în calea testărilor;
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
– asigura tratamentul în fază timpurie și informarea în legătură cu avantajele acestuia;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
solicită Comisiei să asigure o monitorizare și o supraveghere precisă din partea Centrului european de prevenire și control al bolilor, inclusiv publicarea unor estimări mai precise (amploare, caracteristici etc.) privind populația nediagnosticată.
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
invită Comisia să mobilizeze resurse politice, financiare și umane pentru a sprijini implementarea unei astfel de strategii;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
invită Consiliul să încredințeze Comisiei sarcina de a elabora recomandări ale Consiliului referitoare la implementarea orientărilor privind testările și tratamentele bazate pe probe în fiecare stat membru;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
invită Consiliul să încredințeze Comisiei sarcina de a se asigura că în viitor monitorizarea progreselor realizate în lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și țările învecinate va include indicatori care abordează și evaluează în mod direct chestiunile legate de drepturile omului în ceea ce privește HIV/SIDA;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries should incorporate indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
invită Consiliul și Comisia să se asigure că discriminarea persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA este efectiv interzisă prin lege în toate statele membre;
Calls on the Council and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
invită statele membre să intensifice campaniile de educare și informare cu privire la prevenirea, testarea și tratarea HIV/SIDA;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, Secretarului General al ONU, ONUSIDA, Organizației Mondiale a Sănătății, precum și guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6‑0482/2008 și B6‑0483/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0482/2008 and B6‑0483/2008
în numele Comisiei pentru industrie, cercetare și energie
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
privind politica spațială europeană: cum să aducem spațiul mai aproape de Pământ
on the European space policy: how to bring space down to earth
Rezoluția Parlamentului European privind politica spațială europeană: cum să aducem spațiul mai aproape de Pământ
European Parliament resolution on the European space policy: how to bring space down to earth
având în vedere Rezoluția Consiliului din 26 septembrie 2008 privind impulsionarea politicii spațiale europene,
having regard to the Council resolution of 26 September 2008 on taking forward the European Space Policy,
având în vedere rezoluția sa din 10 iulie 2008 privind spațiul și securitatea și cea din 29 ianuarie 2004 privind planul de acțiune pentru punerea în aplicare a politicii spațiale europene, precum și deliberările în cadrul audierii publice organizate de Comisia pentru industrie, cercetare și energie la 16 iulie 2007,
having regard to its resolutions of 10 July 2008 on space and security, and of 29 January 2004 on the action plan for implementing the European space policy, and to the deliberations of the public hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on 16 July 2007,
având în vedere Rezoluția Consiliului 2007/C 136/01 din 21 mai 2007 privind politica spațială europeană,
having regard to Council resolution 2007/C 136/01 of 21 May 2007 on the European space policy,
având în vedere documentul de lucru al Comisiei COM(2008)0561, intitulat „Raport intermediar privind politica spațială europeană”,
having regard to Commission document COM(2008)0561 entitled 'European Space Policy Progress Report',
având în vedere Decizia Consiliului din 7 octombrie 2003 privind încheierea acordului-cadru dintre CE și Agenția Spațială Europeană,
having regard to the Council Decision of 7 October 2003 on the signing of the Framework Agreement between the EC and the European Space Agency,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), astfel cum au fost modificate prin proiectul de Tratat de la Lisabona, și dispozițiile aplicabile politicii spațiale europene (articolul 189 din TFUE),
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU), as amended by the draft Treaty of Lisbon, and the relevant provisions on European space policy (Article 189 of the TFEU),
întrucât spațiul reprezintă o resursă strategică de importanță fundamentală pentru independența, securitatea și prosperitatea Europei și evoluțiile politice din acest domeniu trebuie coordonate de către Consiliu împreună cu Parlamentul;
whereas space is a strategic asset of fundamental importance for placeEurope's independence, security and prosperity and whereas political developments in this area must be spearheaded by the Council together with Parliament,
întrucât UE și un număr de state membre sunt implicate în finanțarea și dezvoltarea tehnologiei și științei spațiale de peste 30 de ani, reușind să formuleze o viziune privind o politică spațială europeană, și recunoscând cooperarea fructuoasă cu ASE;
whereas the EU and a number of its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years, resulting in the establishment of a vision for a European space policy, and recognising the fruitful cooperation with ESA,
întrucât există un interes tot mai pronunțat ca UE să-și asume un rol important, de coordonare, în cadrul politicii spațiale europene (PSE), pentru a încuraja găsirea de soluții în domeniul mediului, transportului, cercetării, apărării și securității;
having regard to the growing interest in a strong and leading role for the EU in a European space policy (ESP) in order to foster solutions in the field of the environment, transport, research, defence and security,
întrucât o PSE puternică, în special în ceea ce privește aplicațiile, serviciile și infrastructurile aferente, va spori influența societală, culturală, economică și științifică a UE, ajutând la dezvoltarea bazei sale industriale și științifice, contribuind la creșterea sa economică și la crearea de locuri de muncă și asigurându-i autonomia politică și tehnologică într-un mod realist și coerent;
whereas a strong ESP, in particular, in terms of applications, services and related infrastructures, will contribute to the EU's societal, cultural, economic and scientific influence, help develop its industrial and scientific base, contribute to its growth and employment and will ensure its political and technological autonomy in a coherent and realistic manner,
întrucât toate activitățile spațiale europene respectă pe deplin principiul conform căruia explorarea și utilizarea spațiului cosmic sunt în beneficiul și în interesul tuturor țărilor și recunosc faptul că spațiul cosmic este o provincie a întregii omeniri care trebuie utilizată exclusiv în scopuri pașnice;
whereas all Europe's space activities fully respect the principle that the exploration and use of outer space are for the benefit and in the interests of all countries and recognise outer space as a province of all mankind to be used for exclusively peaceful purposes,
întrucât UE este devotată promovării cooperării internaționale în explorarea și utilizarea spațiului cosmic; întrucât Parlamentul împărtășește opinia Consiliului că Europa ar trebui să întreprindă acțiunile de explorare a spațiului în cadrul unui program la nivel mondial;
whereas the EU is committed to promoting international cooperation in the exploration and use of outer space; sharing the Council's view that Europe should undertake its actions regarding space exploration within a worldwide programme,
întrucât consolidarea gradului de înțelegere și a sprijinului din partea opiniei publice pentru dezvoltarea tehnologiilor spațiale, asigurând complementaritatea acțiunilor și maximizând sinergiile cu proiectele din afara domeniului spațial, sunt importante pentru dezvoltarea PSE;
having regard to the importance to the development of the ESP of reinforcing public understanding and support for the development of space technologies, ensuring the complementarity of actions and maximising synergies with non-space developments,
întrucât pentru Europa este de o importanță strategică să aibă un acces continuu, autonom, fiabil, durabil și eficient din punct de vedere al costurilor la spațiul cosmic, prin intermediul unui set de lansatoare de clasă mondială corespunzătoare și competitive și al unui cosmodrom european operațional;
having regard to the strategic need for Europe to guarantee the continuity of autonomous, reliable, sustainable and cost-efficient access to space, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,