natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât, la propunerea haitienilor, a fost înfiinţată o comisie interimară pentru reconstrucţia Haiti (CIRH), în scopul de a asigura coordonarea şi utilizarea eficace a resurselor şi de a implementa planul de acţiune pentru dezvoltarea Haiti, şi întrucât Comisia, în calitate de donator principal, este membră a CIRH şi are drept de vot;
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
F. întrucât ridicarea molozului reprezintă o provocare majoră pentru reconstrucţia ţării, mai puţin de 5% din dărâmături fiind curăţate, şi, în ritmul actual, ar trebui 6 ani pentru curăţarea a 20 de milioane de metrii cubi de moloz, implicând 180 de camioane care să lucreze 24 de ore din 24, timp de 18 luni pentru debarasarea molozului;
F. whereas the removal of debris is a major challenge for reconstruction in the country (less than 5% of the wreckage has been cleared) and at the current rhythm it will take 6 years to remove 20 million m 3 of debris, and clearing the wreckage will require 180 lorries working 24 hours a day for 18 months,
G. întrucât epidemia de holeră declanşată la 19 februarie 2010 a făcut până acum 3 333 victime, afectând mai mult de 140 000 de persoane, iar răspândirea epidemiei reliefează carenţele structurale evidente ale statului haitian, precum şi limite majore ale sistemului de ajutor internaţional şi ale MINUSTAH (Misiunea ONU de stabilizare din Haiti), şi întrucât măsurile luate în epidemia de holeră sunt afectate vizibil de criza politică actuală rezultată în urma alegerilor;
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
1. reaminteşte puternica mobilizare a comunităţii internaţionale în urma cutremurului devastator din Haiti şi voinţa sa politică reală în susţinerea reconstrucţiei ţării prin alte modalităţi, care să nu mai repete greşelile anterioare şi să profite de această ocazie pentru a combate cauzele profunde ale sărăciei în Haiti;
Recalls the strong mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political commitment to supporting reconstruction in the country on a different basis that would not repeat the errors of the past and confronting once and for all the deep-lying causes of poverty in Haiti;
3. subliniază că implementarea „cluster-elor” a permis coordonarea pe teren a intervenţiilor umanitare, dar că această metodă şi-a demonstrat între timp limitările în faţa numărului foarte mare de actori umanitari şi a complexităţii situaţiei de urgenţă, datorată puternicelor concentrări în zonele urbane;
Stresses that the establishment of ‘clusters’ has enabled the ground-level coordination of humanitarian actions, but that this approach has revealed its limits in the face of the great diversity of humanitarian players and the complex nature of the emergency situation thanks to the high urban population density;
9. recunoaşte că CIRH, structura centrală de gestionare a reconstrucţiei, nu poate funcţiona eficient decât prin refacerea capacităţilor statale haitiene şi prin înnoirea clasei politice din Haiti; această înnoire se poate face numai prin alegeri transparente şi corecte şi printr-o voinţă politică reală de a lua decizii indispensabile pentru lansarea acestui şantier gigantic;
Acknowledges that the effective operation of the IHRC, as the central body responsible for managing the reconstruction effort, is contingent on rebuilding the capacity of the Haitian state and renewing Haiti’s political leadership following transparent and fair elections, and on a genuine political will to take the decisions that will have to be made before embarking on this gigantic project;
11.1.2011 B7-0025/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
11.1.2011 B7-0025/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la reconstrucția Haiti la un an după cutremur
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la reconstrucția Haiti la un an după cutremur
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– având în vedere discuția Parlamentului European cu Înalta Reprezentantă Ashton în legătură cu cutremurul din Haiti din 19 ianuarie 2010,
– having regard to the European Parliament debate on the earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
– având în vedere concluziile reuniunii extraordinare a Consiliului Afaceri Externe de la Bruxelles din 18 ianuarie 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– având în vedere rezoluția Parlamentului European referitoare la cutremurul din Haiti adoptată la 10 februarie 2010,
– having regard to the European Parliament resolution on the earthquake in Haiti adopted on the 10th February 2010,
A. întrucât un cutremur de 7,3 grade pe scara Richter a lovit Haiti la 12 ianuarie, numeroase replici continuând să afecteze țara, provocând pagube catastrofale la Port-au-Prince, Jacmel și alte așezări din regiune, distrugând inclusiv clădiri ale guvernului, infrastructuri vitale și zone foarte dens populate;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, including government facilities, key infrastructure and the areas with the most densely populated areas,
B. întrucât 222 750 de oameni au murit în urma cutremurului, 1,7 rămânând fără adăpost, 60% dintre spitale și 5 000 de școli au fost distruse și 3 milioane de oameni au fost afectați, costul total al consecințelor fiind de circa 7,8 miliarde USD;
B. whereas 222 750 people died during the earthquake, with 1.7 million people left homeless, 60% of hospitals and 5 000 schools were destroyed, and 3 million people were affected with a total impact cost around USD 7.8 billion,
13. îndeamnă autoritățile din Haiti să asigure condiții pentru alegeri libere și transparente și face un apel la populația din Haiti să participe la al doilea tur de scrutin în mod pașnic;
Urges the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and call for the people of Haiti to participate in the second round of elections peacefully;
16. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Înaltei Reprezentante a UE, Președintelui Comisiei Europene, președintelui și guvernului din Haiti, subsecretarului pentru probleme umanitare și ajutor de urgență al ONU și guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
12.1.2011 B7-0026/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0666/10
12.1.2011 B7-0026/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0666/10
în numele Comisiei pentru petiții
on behalf of the Committee on Petitions
– având în vedere articolul 227 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere articolul 110 alineatul (2) și articolul 115 alineatele (1) - (5) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 110(2) and 115(1) to (5) of its Rules of Procedure,
A. întrucât cadrul juridic aplicabil în acest caz este Directiva Consiliului 93/42/CEE privind dispozitivele medicale JO L 169, 12.7.1993, p.
A. whereas the applicable legal framework in this case is Council Directive 93/42/EEC OJ L 169, 12.07.1993, p.
, care prevede faptul că producătorii de dispozitive medicale din clasa I pot introduce dispozitivul pe piață fără intervenția unui organism sau a unei autorități notificate și că producătorii trebuie să demonstreze că dispozitivul lor îndeplinește prevederile directivei;
concerning medical devices, which provides that manufacturers of Class I medical devices can place such a device on the market without intervention by a notified body or an authority, and that is up to manufacturers to demonstrate that their devices meet the requirements of the directive,
B. întrucât, pentru a se asigura că aceste condiții sunt îndeplinite, statele membre au obligația de a efectua activități de supraveghere a pieței, precum și de a adopta măsurile necesare, care includ procedura clauzei de protecție în conformitate cu articolul 8 și măsuri în conformitate cu articolul 18 în cazul aplicării incorecte a marcajului CE;
B. whereas Member States, in order to ensure that these requirements are met, are under an obligation to carry out market surveillance and to take the necessary measures, which include the safeguard clause procedure under Article 8 and measures under Article 18 in the case of an unduly affixed CE marking,
C. întrucât producătorul în cauză a demonstrat autorității responsabile din statul membru că dispozitivul său îndeplinește toate cerințele legale pentru a fi introdus pe piață ca produs din clasa I și produs care poartă marcajul CE;
C. whereas the manufacturer concerned demonstrated to the responsible authority in the Member State that its device fulfilled all legal requirements for the placing of a Class I medical device and product carrying the CE marking on the market,
D. întrucât un stat membru, prin autoritatea responsabilă, informează imediat Comisia dacă adoptă măsuri tranzitorii de retragere de pe piață a unui produs sau de interzicere sau restricționare a introducerii sale pe piață, indicând motivele deciziei sale;
D. whereas a Member State through the responsible authority, when it takes the appropriate interim measures to withdraw a device from the market or prohibit or restrict its being placed on the market, is required to inform the Commission immediately of any such measures, indicating the reasons for its decision,
E. întrucât autoritățile germane și-au exprimat încă din anul 1996 preocuparea cu privire la siguranța acestui dispozitiv (un inhalator) și a informat Comisia cu privire la această chestiune pentru a desfășura procedura de clauzei de protecție, dar Comisia nu s-a consultat cu producătorul și nu a emis nicio decizie; întrucât, prin urmare, se așteaptă încă o decizie cu privire la această chestiune, iar petiționarul nu are nicio cale de atac disponibilă;
E. whereas the German authorities had been expressing safety concerns about the device in question (an inhaler) since 1996 and had informed the Commission about the matter with a view to a safeguard procedure, but the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling; and whereas, as a result, a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress,
F. întrucât autoritățile din Saxonia-Anhalt au impus o interdicție privind vânzarea dispozitivului în 1997, la insistența autorităților bavareze;
F. whereas the authorities of Saxon-Anhalt imposed a sales ban on the device in 1997, at the insistence of the Bavarian authorities,
G. întrucât întreprinderea a vândut în mod legal produse înainte de emiterea acestei interdicții în 1997 și a îndeplinit toate prevederile în conformitate cu Directiva Consiliului 93/42/CEE, așa cum a declarat autoritatea responsabilă;
G. whereas the company legally sold products before the first sales injunction was issued in 1997, and, according to the authority responsible, satisfied all the provisions of Council Directive 93/42/EEC,
H. întrucât producătorul a introdus dispozitivul pe piață sub un nume nou în 2003 iar în 2005 administrația Bavariei Superioare a ordonat retragerea de pe piață a acestuia în conformitate cu Legea germană privind dispozitivele medicale, fără a informa Comisia în mod corespunzător;
H. whereas the manufacturer placed the device on the market under a new name in 2003, and in 2005 the Government of Upper Bavaria ordered it to be withdrawn from the market, under the German Medical Devices Act, without informing the Commission accordingly,
I. întrucât în 2006, producătorul a informat Comisia cu privire la a doua interdicție de vânzare în vederea inițierii procedurii de încălcare a normelor comunitare împotriva Germaniei pentru încălcarea articolului 8 alineatul (1) din Directiva 93/42/CEE;
I. whereas, in 2006, the manufacturer informed the Commission of the second sales prohibition with a view to initiating infringement proceedings against Germany for breach of Article 8(1) of Directive 93/42/EEC,
J. întrucât Comisia susține că nu au existat suficiente dovezi pentru a demonstra că inhalatorul îndeplinește cerințele esențiale prevăzute de directivă și a concluzionat că nu este necesară o nouă reexaminare a siguranței produsului deoarece cazul intră mai degrabă sub incidența articolului 18 decât a articolului 8 al directivei;
J. whereas the Commission claims that there was insufficient proof that the inhaler satisfied the essential requirements, as stipulated in the Directive, and it concluded that there was no need for a new product safety review because the case fell under Article 18 rather than Article 8 of the Directive,
K. întrucât în 2008 producătorul a adresat o petiție Parlamentului European, afirmând că, în ceea ce privește tratarea acestui caz, Comisia și-a încălcat obligațiile ce decurg din directivă și nu și-a îndeplinit datoria de a acționa ca gardian al tratatelor,
K. whereas the manufacturer submitted a petition to the European Parliament in 2008 stating that the Commission, in its handling of the case, had breached its obligations under the directive and failed to fulfil its duty to act as the Guardian of the Treaties,
3. invită Comisia să răspundă urgent la preocupările legitime ale petiționarului, care de 13 ani, se confruntă cu această situație intolerabilă și care a pierdut venituri importante ca urmare a acestui fapt, precum și să ia măsurile necesare pentru a-i permite petiționarului să-și afirme drepturile;
Calls on the Commission urgently to respond to the legitimate concerns of the petitioner – who has been experiencing this intolerable situation for 13 years and has consequently suffered considerable loss of earnings – and to take the necessary steps to enable the petitioner to assert his rights;
12.1.2011 B7-0027/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
12.1.2011 B7-0027/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Haiti la un an după cutremur: ajutorul umanitar și reconstrucția
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– având în vedere Conferința internațională a donatorilor „Un nou viitor pentru Haiti”, care a avut loc la New York la 31 martie 2010, precum și raportul prezentat în urma misiunii la New York a Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului European ,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
– având în vedere planul de acțiune privind creșterea și dezvoltarea în Haiti, „Marile șantiere ale viitorului”, din martie 2010,
– having regard to the ‘Action Plan for Recovery and Development in Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’ (March 2010),
– având în vedere declarația Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 19 ianuarie 2010, referitoare la cutremurul din Haiti,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– având în vedere concluziile Conferinței ministeriale pregătitoare de la Montreal din 25 ianuarie 2010,
– having regard to the conclusions of the preparatory ministerial conference held in Montreal on 25 January 2010,
– având în vedere Consensul european privind ajutorul umanitar, semnat în decembrie 2007 de către cele trei instituții europene,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed by the three EU institutions in December 2007,
– având în vedere rezoluția sa din 10 februarie 2010, referitoare la cutremurul care a avut loc în Haiti,
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti,
A. întrucât, în urma seismului cu magnitudinea 7,3 pe scara Richter, care a lovit Haiti la 12 ianuarie 2010, au murit 222 750 de oameni, fiind afectate 3 milioane de persoane și determinând mutarea a 1,7 milioane, dintre care un milion sunt încă cazate în tabere care trebuiau să fie temporare;
A. whereas the earthquake (7.3 on the Richter scale) which hit Haiti on 12 January 2010 left in its wake 222 750 dead, affected the lives of 3 million and displaced 1.7 million from their homes; whereas more than a million homeless are still living in supposedly temporary housing camps,
B. întrucât, la un an după cutremur, situația din Haiti a rămas haotică, țara fiind încă în situație de urgență, iar reconstrucția aproape că nu a început;
B. whereas a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still under a state of emergency and reconstruction has scarcely taken off,
C. întrucât deceniile de sărăcie, de degradare a mediului, de vulnerabilitate la nenumăratele catastrofe naturale, de instabilitate politică și de dictatură au făcut ca Haiti să fie cea mai săracă țară din continentul american, iar daunele provocate de seism au agravat și mai mult incapacitatea statului de a furniza servicii publice de bază și astfel, de a răspunde activ la eforturile de salvare și de reconstrucție;
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to diverse forms of natural disaster, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, while the fallout from the earthquake has further undermined the ability of the state to provide even the most elementary public services or to respond actively to the aid and reconstruction efforts,
D. întrucât, până în momentul de față, din cele 10 miliarde de dolari promiși la Conferința internațională a donatorilor „Un nou viitor pentru Haiti”, care a avut loc la New York la 31 martie 2010, au fost furnizați efectiv numai câteva sute de milioane;
D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,
E. întrucât, la propunerea haitienilor, a fost înființată o comisie interimară pentru reconstrucția Haiti (CIRH), în scopul de a asigura coordonarea și utilizarea eficace a resurselor și de a implementa planul de acțiune pentru dezvoltarea Haiti, și întrucât Comisia Europeană, în calitate de donator principal, este membră a CIRH și are drept de vot;
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
F. întrucât îndepărtarea molozului reprezintă o provocare majoră pentru reconstrucția țării, mai puțin de 5% din dărâmături fiind curățate, și, în ritmul actual, ar trebui 6 ani pentru curățarea a 20 de milioane de metrii cubi de moloz, implicând 180 de camioane care să lucreze 24 de ore din 24, timp de 18 luni pentru debarasarea molozului;
F. whereas the removal of debris is a major challenge for reconstruction in the country (less than 5% of the wreckage has been cleared) and at the current rhythm it will take 6 years to remove 20 million m 3 of debris, and clearing the wreckage will require 180 lorries working 24 hours a day for 18 months,
G. întrucât epidemia de holeră declanșată la 19 octombrie 2010 a făcut până acum 3 333 victime, afectând mai mult de 148 000 de persoane, întrucât epidemia de holeră a pus în evidență carențele structurale evidente ale statului haitian, precum și limitele majore ale sistemului de ajutor internațional și ale MINUSTAH (Misiunea ONU de stabilizare din Haiti) și întrucât măsurile luate împotriva epidemiei de holeră sunt afectate vizibil de criza politică actuală rezultată în urma alegerilor;
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
1. reamintește puternica mobilizare a comunității internaționale în urma cutremurului devastator din Haiti și voința sa politică reală de susținere a reconstrucției țării prin alte modalități care să nu mai repete greșelile anterioare și să profite de această ocazie pentru a combate cauzele profunde ale sărăciei în Haiti;
Recalls the strong mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political commitment to supporting reconstruction in the country on a different basis that would not repeat the errors of the past and confronting once and for all the deep-lying causes of poverty in Haiti;
3. subliniază că implementarea „cluster-elor” a permis coordonarea pe teren a intervențiilor umanitare, dar că această metodă și-a demonstrat între timp limitările în fața numărului foarte mare de actori umanitari și a complexității situației de urgență, datorată puternicelor concentrări în zonele urbane;
Stresses that the establishment of ‘clusters’ has enabled the ground-level coordination of humanitarian actions, but that this approach has revealed its limits in the face of the great diversity of humanitarian players and the complex nature of the emergency situation thanks to the high urban population density;
9. recunoaște că CIRH, structura centrală de gestionare a reconstrucției, nu poate funcționa eficient decât prin refacerea capacităților statale haitiene și prin înnoirea clasei politice din Haiti; această înnoire se poate face numai prin alegeri transparente și corecte și printr-o voință politică reală de a lua decizii indispensabile pentru lansarea acestui șantier gigantic;
Acknowledges that the effective operation of the IHRC, as the central body responsible for managing the reconstruction effort, is contingent on rebuilding the capacity of the Haitian state and renewing Haiti’s political leadership following transparent and fair elections, and on a genuine political will to take the decisions that will have to be made before embarking on this gigantic project;
12.1.2011 B7-0028/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0802/2010
12.1.2011 B7-0028/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0802/2010
referitoare la acordurile de parteneriat voluntar FLEGT
on FLEGT Voluntary Partnership Agreements