natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută alocarea de către Comisie a 6 milioane euro pentru pachetul de ajutor umanitar rapid destinat populației civile, sumă căreia trebuie să i se adauge fonduri suplimentare, pe baza unei evaluări a necesităților de la fața locului; ia act de nevoia urgentă de ajutor destinat reconstrucției în urma acestui conflict;
Welcomes the Commission's € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
solicită ambelor guverne să ia măsurile necesare în vederea facilitării întoarcerii imediate a persoanelor recent strămutate și refugiate la casele lor și să permită accesul nerestricționat al ajutorului umanitar;
Calls on both governments to take the necessary steps to facilitate the immediate return of recently displaced persons and refugees to their homes and to allow unrestricted access for humanitarian aid;
sprijină ferm eforturi suplimentare de mediere ale UE, care trebuie să cuprindă o susținere hotărâtă a Georgiei (și poate a altor țări din regiune) și un dialog serios cu Rusia cu privire la interesele acestei țări în zona comună de vecinătate; în acest context, așteaptă cu nerăbdare reuniunea informală din 5-6 septembrie a miniștrilor afacerilor externe în Avignon;
Strongly supports further EU mediation efforts, which must comprise determined support for Georgia (and possibly other countries in the region) and a serious dialogue with Russia regarding its interests in the shared neighbourhood; in this context, looks forward to the informal Foreign Affairs Ministers meeting in Avignon on 5-6 September;
propune crearea de către UE a unei unități speciale în cadrul delegației UE din Tbilisi, în vederea gestionării eforturilor de reconstrucție;
Proposes that the EU sets up a special unit in the framework of the EU delegation in placeplaceTbilisi in order to manage the reconstruction efforts;
subliniază natura interdependentă a unei serii de probleme în regiunea Caucazului de Sud, precum și nevoia unei soluții cuprinzătoare sub forma unui pact de stabilitate, cu implicarea tuturor actorilor externi importanți; subliniază necesitatea consolidării cooperării cu țările învecinate Mării Negre, prin instituirea unui mecanism special, instituțional și multilateral, cum ar fi o Uniune pentru Marea Neagră, și organizarea unei conferințe de securitate și cooperare internațională având ca subiect regiunea Caucazului de Sud; solicită, prin urmare, Comisiei să elaboreze o propunere specifică adresată Consiliului și Parlamentului privind instituirea unui cadru multilateral pentru regiunea Mării Negre, inclusiv Turcia și Ucraina; consideră că țările învecinate, precum Kazakhstanul, ar trebui implicate, în interesul stabilității întregii regiuni și a fluxurilor de energie;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region's stability and energy flows;
consideră că, în Caucazul de Sud, cooperarea nu ar trebui să se bazeze pe zone de influență ce se exclud reciproc între UE și Rusia (așa-numitele „sfere de influență”), ci, dimpotrivă, pe o abordare coordonată;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between EU and placeplaceRussia (so-called 'spheres of interest') but, on the contrary, about a coordinated approach;
subliniază necesitatea garantării stabilității în regiunea Caucazului de Sud și invită guvernele Armeniei și Azerbaidjanului să contribuie la îndeplinirea acestui obiectiv, respectându-și, în același timp, toate obligațiile pe plan internațional;
Stresses the need to safeguard stability in the placeSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
reafirmă principiul conform căruia guvernarea pluralistă și democratică, cu partide de opoziție funcționale și respect pentru drepturile civile și ale omului, constituie cea mai bună garanție pentru stabilitatea întregii regiuni a Caucazului de Sud;
Reaffirms the principle that pluralistic and democratic governance, with functioning opposition parties and respect for human and civil rights, constitutes the best guarantee for stability in the entire South Caucasus region;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, președinților și parlamentelor Georgiei și Federației Ruse, NATO, OSCE și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
de Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie și Vittorio Agnoletto
by Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie and Vittorio Agnoletto
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Georgia,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia,
având în vedere rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU privind conflictele înghețate din regiunea Caucazului începând din 1992,
having regard to the UNSC resolutions on the frozen conflicts in the placeCaucasus region since 1992,
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 13 august 2008 referitoare la Georgia,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
întrucât conflictul armat dintre Federația Rusă și Georgia asupra a două regiuni din Georgia, Abhazia și Oseția de Sud, urmează unei perioade de 14 ani de eșecuri în eforturile de găsire a unei soluții politice pentru acest conflict; întrucât, în numeroase ocazii în toți acești ani, situația s-a deteriorat până la nivelul unor ciocniri directe;
whereas the armed conflict between the Russian Federation and Georgia over two regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – follows 14 years of continued failure to find a political solution to the conflict; whereas on several occasions during these years the security situation has deteriorated to a level marked by direct clashes,
întrucât în noaptea de 7 spre 8 august, în timpul încetării focului ocazionată de începerea Jocurilor Olimpice, armata georgiană a declanșat un bombardament masiv asupra localității Tskhinvali, urmat de o operațiune terestră, în care s-au folosit tancuri și trupe, având ca obiectiv preluarea controlului asupra Oseției de Sud;
whereas in the night between 7 and 8 August, during the Olympic Truce, the Georgian army launched a massive bombardment of Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at establishing control over placeSouth Ossetia,
întrucât pe 8 august forțele ruse au ripostat, intrând în Oseția de Sud, iar pe 11 august și-au continuat ofensiva pe teritoriul propriu-zis al Georgiei;
whereas on 8 August Russian forces in retaliation entered South Ossetia and on 11 August they extended their offensive into placeplaceGeorgia proper,
întrucât acțiunile militare, atât ale Georgiei cât și ale Rusiei, s-au soldat cu grele pierderi de vieți omenești și cu distrugerea infrastructurii civile; întrucât, potrivit estimărilor Înaltului Comisar ONU pentru Refugiați (UNHCR), peste 158 000 persoane, 128 000 refugiindu-se în Georgia și alte 30 000 în Rusia, au fost strămutate datorită recentelor lupte;
whereas the military actions of both Georgia and Russia resulted in severe loss of life and the destruction of civil infrastructure; whereas, according to estimates by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 158 000 people – 128 000 within Georgia and 30 000 who have fled to Russia – were uprooted by the recent fighting,
întrucât există indicii sigure că în timpul recentului conflict s-au comis crime, în temeiul dreptului internațional, incluzând uciderea de persoane civile, strămutare forțată și atacuri directe împotriva acestora din urmă;
whereas there are strong indications that crimes under international law have been committed during the recent conflict, including the killing of civilians, forced displacement and indiscriminate attacks against civilians,
întrucât, pe 12 august, președinții Georgiei și Rusiei au semnat un acord, pe baza eforturilor de mediere ale UE, care prevede încetarea imediată a focului, retragerea trupelor georgiene și rusești pe pozițiile unde se aflau înainte de 7 august și inițierea negocierilor, la nivel internațional, în vederea creării rapide a unui mecanism internațional care să pregătească terenul pentru o soluționare pașnică și durabilă a conflictului,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia signed an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate cease-fire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to the positions which they had held prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
întrucât, la 22 august, Rusia și-a retras tancurile, artileria și sute de soldați din pozițiile cele mai avansate pe care le deținea în Georgia, dar controlează încă accesul la orașul-port Poti, la sud de Abhazia și a creat alte puncte de control în Oseția de Sud;
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia but it still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia,
întrucât, la 25 august, camera superioară a parlamentului rus a votat o rezoluție prin care se cerea președintelui să recunoască independența regiunilor separatiste Abhazia și Oseția de Sud, urmată, la 26 august, de recunoașterea oficială a celor două regiuni ca state independente de către președintele Medvedev;
whereas on 25 August Russia's Upper House of Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which, on 26 August, was followed by President Medvedev's formally recognising the two regions as independent states,
întrucât, în ultimii ani, mai multe state membre UE și-au asumat greaua răspundere de a urma Statele Unite în strategia de confruntare practicată în această regiune deosebit de sensibilă, în special prin aprobarea extinderii NATO și instalarea scutului anti-rachetă pe teritoriul european;
whereas, year after year in recent times, numerous European Union Member States have taken upon themselves the heavy responsibility of emulating the United States in its strategy of confrontation in this particularly sensitive region, notably by approving the enlargement of NATO and the installation of the antimissile shield on European soil,
întrucât încurajarea liderilor politici din Kosovo, venită din partea Statelor Unite și a statelor membre UE, de a declara în mod unilateral independența față de Serbia și recunoașterea Kosovo ca stat suveran de către aceștia din urmă, a stabilit un precedent periculos și a creat condițiile pentru recenta decizie unilaterală privind statutul Abhaziei și Oseției de Sud;
whereas the encouragement which the United States and the EU Member States gave to the political leaders of Kosovo to unilaterally declare independence from Serbia and their recognition of Kosovo as a sovereign state set a dangerous precedent and paved the way for the recent unilateral decision on the status of Abkhazia and South Ossetia,
întrucât, datorită amplasării geografice și resurselor sale de petrol, regiunea Caucazului este una din zonele sensibile ale lumii în care, în afară de Rusia, Statele Unite, NATO și UE pretind că au așa-numite interese de securitate;
whereas due to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is one of the world's hot spots where besides Russia the United States, NATO and the EU reclaim so-called security interests,
întrucât conflictul armat dintre Rusia și Georgia a provocat o criză politică majoră; întrucât deteriorarea rapidă și fundamentală a mecanismelor de cooperare instituțională și a relațiilor dintre Rusia, pe de o parte, și UE și NATO, pe de altă parte, marchează începutul unei noi perioade de confruntare, cu implicații extrem de periculoase pentru securitatea și stabilitatea regională și internațională;
whereas the armed conflict between Russia and Georgia has brought about a major political crisis; whereas the rapid and fundamental deterioration of institutional cooperation mechanisms and relations between Russia, of the one part, and the EU and NATO, of the other part, marks the beginning of a new period of confrontation, with extremely dangerous implications for regional and international security and stability,
întrucât Georgia a beneficiat de asistență tehnică furnizată de consilieri militari americani, precum și de armament și tehnică de vârf furnizate de unele state membre ale NATO și, de asemenea, de Israel;
whereas Georgia has benefited from technical support from US military advisers as well as advanced military matériel furnished by some Member States of NATO and also by Israel,
întrucât armata Georgiei avea, cu 2 000 soldați, cel de-al treilea contingent ca mărime de trupe de ocupație în Irak, după SUA și Marea Britanie, și întrucât aceste trupe au fost transportate în Georgia de armata SUA, după eșecul atacului georgian asupra Oseției de Sud;
whereas the Georgian army had the third biggest contingent of occupation troops in Iraq after the US and Great Britain, with 2000 soldiers, and whereas these troops were transported to Georgia by the US army after the Georgian attack on South Ossetia had failed,
condamnă atacul armatei Georgiei asupra localității Tskhinvali și a trupelor ruse aflate sub mandat ONU, ceea ce constituie încălcări serioase ale dreptului internațional; condamnă utilizarea excesivă a forței de către armata rusă în riposta sa, ceea ce constituie, de asemenea, o încălcare a dreptului internațional;
Condemns the attack by the Georgian army on Tskhinvali and on UN-mandated Russian troops, which constitute serious violations of international law; condemns the excessive use of force by the Russian army in response, which also constitutes a violation of international law;
condamnă atacurile armatelor Rusiei și Georgiei asupra persoanelor civile, ceea ce constituie încălcări grave ale dreptului umanitar internațional (utilizarea muniției cu dispersie, crime împotriva populației civile etc.);
Condemns the attacks on civilians by the Russian and Georgian armies, which constitute serious violations of international humanitaplacerian law (use of cluster bombs, crimes against the civilian population, etc.);
deplânge pierderile de vieți omenești și suferințele umane provocate de utilizarea lipsită de responsabilitate a forței de către toate părțile angajate în conflict;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties to the conflict;
își exprimă deplina solidaritate cu victimele războiului, solicită eforturi umanitare internaționale rapide și cere Uniunii Europene și statelor membre ale acesteia să aloce fonduri de urgență suficiente pentru victimele acestei crize;
Expresses its deep solidarity with the victims of the war, calls for rapid deployment of the international humanitaplacerian efforts and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis;
regretă profund faptul că Consiliul de Securitate al ONU nu a fost în stare să reacționeze la criza din Caucazul de Sud într-un mod constructiv, orientat spre obținerea de rezultate; invită statele membre în Consiliului de Securitate să depășească impasul și să contribuie la găsirea unei soluții politice pentru criza din Caucazul de Sud, prin adoptarea unei rezoluții care să creeze premizele pentru inițierea de negocieri la nivel internațional privind aranjamentele referitoare la securitatea și stabilitatea din Abhazia și Oseția de Sud;
Deeply deplores the fact that the UN Security Council was not able to react to the South Caucasus crisis in a constructive, result-oriented way; calls on the Member States of the Security Council to overcome the deadlock and to contribute to a political solution to the crisis in the South Caucasus by adopting a resolution which paves the way for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia;
salută decizia din 19 august 2008 a OSCE de a mări cu 20, până la 100, numărul ofițerilor de monitorizare militară, pentru o perioadă de șase luni, pentru a contribui la aplicarea pe deplin a celor șase principii din acordul de încetare a focului; invită OSCE să inițieze o investigație independentă și imparțială privind evenimentele petrecute în timpul crizei;
Welcomes the decision of 19 August 2008 by the OSCE to increase by 20, to 100, the number of Military Monitoring Officers for six months in order to contribute to the full implementation of the six principles of the cease-fire agreement; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that have taken place during the crisis;
subliniază că toate părțile trebuie să-și onoreze pe deplin și fără întârziere angajamentele de a respecta acordul de încetare a focului; îndeamnă Rusia să-și retragă trupele din Georgia, în conformitate cu planul de încetare a focului în șase puncte; solicită publicarea integrală a planului și orice modificări ulterioare ale acestuia propuse de toate părțile;
Emphasises that all parties must fully and without delay honour their commitments to the cease-fire agreement; urges Russia to withdraw its troops from Georgia according to the six-point cease-fire plan; calls for full publication of the plan and further amendments by all sides;
îndeamnă Georgia și Rusia, precum și actorii internaționali prezenți în regiune să se abțină de la orice acțiuni care ar duce la o escaladare ulterioară a situației sau la creșterea tensiunii;
Urges placeGeorgiaplace and placeRussia as well as the international actors present in the region to refrain from any actions that could lead towards a further escalation of the situation or increase tension;
reamintește că nu poate exista nicio soluție militară la problema în cauză și că doar o soluție politică negociată, acceptată de majoritatea populației din această regiune afectată de conflict, poate asigura o pace și o stabilitate durabilă;
Recalls that there is no military solution to the problem and that only a negotiated political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
își reafirmă sprijinul pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei, precum și a tuturor celorlalte țări din regiune; solicită inițierea imediată de negocieri la nivel internațional privind aranjamentele referitoare la securitatea și stabilitatea din Abhazia și Oseția de Sud, așa cum s-a convenit în acordul de încetare a focului din 12 august; consideră că OSCE și ONU, din care Rusia și Georgia fac parte ca membri, ar trebui să ia inițiativa în procesul politic de soluționare a conflictului;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territoplacerial integrity of Georgia and all other countries in the region; calls for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia as agreed in the cease-fire agreement of 12 August; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process to solve the conflict;
ia act de decizia reuniunii de urgență la nivel înalt a UE de a contribui la reconstrucția civilă a Georgiei; reamintește UE de propriul său cod de conduită referitor la exporturile de arme, care interzice comerțul cu arme cu țările aflate în regiuni în conflict și solicită statelor membre UE să înceteze a mai vinde arme Georgiei;
Notes the decision of the emergency summit of the EU to contribute to the civil reconstruction of Georgia; reminds the EU of its own code of conduct on arms exports, which prohibits trading in arms with countries in regions of conflict, and calls on the EU Member States to cease selling arms to Georgia;
solicită tuturor părților în conflict să permită accesul deplin și liber pentru acordarea de ajutor umanitar victimelor, inclusiv refugiaților și persoanelor strămutate intern;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitaplacerian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
solicită ambelor părți să garanteze deplina protecție juridică populației civile și întoarcerea de urgență la casele lor, în condiții de siguranță, a persoanelor strămutate din cauza luptelor;
Calls on both sides to ensure that all civilians are afforded the full protection of the law and that those displaced by the fighting can return home safely as a matter of urgency;
consideră absolut necesară investigarea rapidă, obiectivă și imparțială a tuturor acuzațiilor de crime de război și a altor încălcări ale dreptului umanitar sau ale drepturilor omului la nivel internațional; solicită judecarea celor suspectați de comiterea unor astfel de încălcări;
Considers it imperative that a swift, objective and impartial investigation of all allegations of war crimes and other violations of international humanitaplacerian law or of international human rights be carried out; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice;
își exprimă adânca îngrijorare privind implicațiile crizei din Caucazul de Sud pentru pacea și securitatea internațională; subliniază importanța continuării dialogului politic cu Rusia și solicită Consiliului și Comisiei să se abțină de la orice acțiuni care ar putea pune în pericol dialogul UE-Rusia;
Expresses its deep concern about the implications of the crisis in the South Caucasus for international peace and security; underlines the importance of the continuation of the political dialogue with placeplaceRussia and calls on the Council and Commission to refrain from any action which could endanger the EU-Russia dialogue;