natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, de la lansarea Procesului de la Barcelona, în unele țări partenere nu s-au înregistrat progrese substanțiale în ceea ce privește preluarea și respectarea unora dintre valorile și principiile comune subliniate în Declarația de la Barcelona, adoptată în 1995, la care țările respective au aderat, în special în ceea ce privește democrația, drepturile omului și statul de drept;
whereas since the launching of the Barcelona Process no substantial progress has been made in some of the partner countries as regards adherence to, and respect for, some of the common values and principles highlighted in the 1995 Barcelona Declaration to which they subscribed, especially as regards democracy, human rights and the rule of law,
întrucât este necesară promovarea integrării teritoriale și economice între țările din bazinul mediteranean; întrucât o reală integrare teritorială și economică poate fi realizată numai dacă se înregistrează progrese concrete privind soluționarea conflictelor existente sub aspectul democraţiei şi drepturilor omului;
whereas there is a need to promote regional and economic integration between the countries of the Mediterranean basin; whereas genuine regional and economic integration can be achieved only if concrete progress is made as regards settlement of the existing conflicts and progress in the field of democracy and human rights,
întrucât relațiile mai strânse dintre UE și țările mediteraneene au dus la o creștere semnificativă a traficului dintre țările respective, fără însă a se ameliora și moderniza infrastructurile corespunzătoare;
whereas closer relations between the EU and the countries of the Mediterranean have led to a significant increase in trade between those countries without, however, the necessary upgrading and modernisation of the corresponding infrastructure,
întrucât șefii de stat și de guvern au recunoscut, în declarația comună de la reuniunea la nivel înalt privind Mediterana ce a avut loc la Paris, la 13 iulie 2008, că APEM va reprezenta expresia parlamentară legitimă a Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana, declarând, totodată, că susțin puternic consolidarea rolului APEM în cadrul relațiilor sale cu partenerii mediteraneeni;
whereas the Heads of State and of Government recognised in the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, dated 13 July 2008, that the EMPA will be the legitimate parliamentary expression of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, declaring at the same time their strong support for the strengthening of the role of the EMPA in its relations with Mediterranean partners,
întrucât relațiile la nivel interguvernamental nu sunt suficiente în abordarea ansamblului relațiilor politice dintre țările regiunii euro-mediteraneene;
emphasising that it is insufficient to address the gamut of political relations between the countries of the Euro-Mediterranean area solely from an intergovernmental perspective,
întrucât APEM joacă un rolul important fiind unica adunare parlamentară ce permite dialogul și cooperarea din regiunea euro-mediteraneană reunind cele 27 de state membre UE și toate părțile implicate în procesul de pace din Orientul Mijlociu;
emphasising the importance of the role played by EMPA, which is the only parliamentary assembly enabling dialogue and cooperation in the Euro-Mediterranean area to bring together the 27 EU Member States and all the parties connected with the Middle East peace process,
întrucât este important să se garanteze participarea colectivităților locale și regionale la proiectele și inițiativele stabilite de Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana și să se țină seama de propunerile făcute recent de acestea;
whereas it is important to ensure the involvement of local and regional authorities in the projects and initiatives established by the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and to take into account the recent proposals emanating from those authorities,
întrucât este important să se garanteze participarea partenerilor sociali și a societății civile la relansarea relațiilor euro-mediteraneene;
whereas it is important to ensure the involvement of the social partners and civil society in revitalising Euro-Mediterranean relations,
întrucât se reaminteşte faptul că este indispensabil să se evite multiplicarea și suprapunerea instrumentelor, politicilor și nivelurilor instituționale deja existente și să se garanteze coerența ansamblului sistemului de relații euro-mediteraneene;
pointing to the need to avoid any duplication or overlap of existing instruments, policies or institutional levels, and to ensure the overall cohesion of the system of Euro-Mediterranean relations,
întrucât este necesară soluționarea rapidă și pașnică a tuturor conflictelor în care sunt implicate țările mediteraneene și este conștient de importanța menținerii dialogului intercultural în această privință;
emphasising the need for a speedy and peaceful resolution of all conflicts involving Mediterranean countries and realising the importance of the maintenance of intercultural dialogue in this respect,
întrucât recenta reaprindere a conflictului israelo-palestinian afectează dialogul politic al parteneriatului euro-mediteranean și poate periclita îndeplinirea mai multora dintre obiectivele urmărite de noua instituție;
whereas the recent recrudescence of the Israeli-Palestinian conflict affects the political dialogue of the Euro-Mediterranean Partnership and may imperil the achievement of several of the objectives pursued by the new institution,
întrucât nesoluţionarea de mult timp a gravelor tensiuni politice din Sahara Occidentală nu contribuie la relansarea parteneriatului euro-mediteranean,
whereas the persistent absence of a solution to the serious political tensions in Western Sahara does not contribute to the re-launch of the Euro-Mediterranean partnership,
consideră că propunerea Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana, adoptată de șefii de stat și de guvern la reuniunea la vârf pentru Mediterana, ce a avut loc la Paris la 13 iulie 2008, este o contribuţie către pace şi prosperitate şi va constitui un pas către integrarea economică și regională a țărilor mediteraneene, dacă va fi în măsură să ducă la îndeplinirea promisiunilor și la rezultate concrete și vizibile; relevă că deschiderea către țările ce nu fac parte din parteneriat lărgește posibilitățile de a atinge obiectivul stabilirii unor relații pe baze egale între Uniunea Europeană și partenerii săi mediteraneeni și de abordare integrală a problemelor regiunii;
Believes that the proposal of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, adopted by the Heads of State and Government at the Summit for the Mediterranean held in Paris on 13 July 2008, contributes towards peace and prosperity and that it will constitute a step towards economic and regional integration as well as ecological and climatic cooperation between the Mediterranean countries, provided that it delivers what it promises and yields concrete and visible results; points out that opening up the process to countries not involved in the partnership increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way;
își reafirmă poziția exprimată în rezoluţia sa din 15 ianuarie 2009 referitoare la situaţia din Fâşia Gaza Texte adoptate la această dată, P6_TA(2009)0025 .
Reiterates its position in its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2009)0025 .
și își exprimă temerea cu privire la reaprinderea conflictului israelo-palestinian, care a afectat deja dialogul politic dintre membrii parteneriatului euro-mediteranean; consideră că este important să se evite orice întârziere suplimentară în această fază inițială a Uniunii pentru Mediterana și speră că, de îndată ce este posibil, cooperarea va câștiga un nou avânt, aducându-și contribuția la obiectivul comun de a aduce pacea în Orientul Mijlociu; subliniază că, având în vedere principiile adoptate în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Paris din 13 iulie 2008, mai sus menţionată și în cadrul reuniunii miniştrilor afacerilor externe de Marsilia din 3 şi 4 noiembrie 2008, noile instituții ale Uniunii pentru Mediterana ar trebui să se concentreze pe o abordare clară, orientată pe proiecte, care reprezintă valoarea sa adăugată principală;
and expresses its concern for the recrudescence of the Israeli-Palestinian conflict which has already affected the political dialogue among the partners of the Euro-Mediterranean partnership; considers it important to avoid further delay in this initial phase of the Union for the Mediterranean and hopes that the cooperation will gather pace again as soon as possible, making its contribution to the shared goal of peace in the Middle East; stresses that, having regard to the principles agreed at the above-mentioned Paris summit of 13 July 2008 and meeting of the Ministers of Foreign Affairs at Marseille on 3 and 4 November 2008, the new institutions of the Union for the Mediterranean should concentrate on a clear project-oriented dimension, which constitutes its principal added value;
solicită în această privință Consiliului și Comisiei să asigure coerența acțiunii Uniunii, în special în ceea ce privește posibilele evoluții instituționale (îndeosebi rolul Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate în calitatea sa de vicepreședinte al Comisiei) și utilizarea bugetului comunitar;
Calls on the Council and the Commission in this respect to ensure the cohesion of EU action, especially with regard to possible institutional developments (in particular the role of the European Union's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy as Vice-President of the Commission) and the utilisation of the Community budget;
își exprimă satisfacția cu privire la sprijinirea Uniunii pentru Mediterana în cadrul instituțiilor Uniunii Europene;
Welcomes the fact that the establishment of the Union for the Mediterranean has been supported within the framework of the EU institutions;
aprobă decizia de favorizare a unui cadru multilateral prin definirea câtorva proiecte de anvergură ce trebuie realizate prin intermediul noilor instrumente oferite de Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana; ia act, cu toate acestea, de absența unor strategii de integrare economică și teritorială în cadrul bazinului mediteraneean, care să sprijine proiectele menționate;
Agrees with the decision to place the emphasis on a multilateral framework by pinpointing certain large-scale projects to be implemented using the new instruments under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; nevertheless highlights the lack of any strategies for economic or regional integration in the Mediterranean basin to support those projects;
consideră că, pentru realizarea proiectelor, ar trebui adoptată formula "acordurilor de programe", care, pornind de la principiul subsidiarității, definesc în mod clar responsabilitățile sub aspectul finanțării, gestiunii și controlului la diferite niveluri instituționale: Uniunea Europeană, statele membre, regiuni, întreprinderi, parteneri sociali;
Takes the view that a "programme agreements" approach should be adopted to the implementation of projects, drawing on the principle of subsidiarity to clearly define the financial, managerial and supervisory responsibilities of the various institutional levels: European Union, Member States, regions, enterprises and the social partners;
subliniază că proiectele finanțate în cadrul Uniunii pentru Mediterana ar trebui să primească sprijin financiar din partea Comunității, a țărilor partenere și a sectorului privat; în acest scop, invită Comisia și Consiliul să precizeze și să confere mai multă forță rolului și inițiativelor Facilității euro-mediteraneene de investiții și parteneriat (FEMIP), care, prin intermediul propriului program de investiții, facilitează deschiderea economică și modernizarea țărilor mediteraneene; își reafirmă sprijinul pentru înființarea unei bănci euro-mediteraneene de investiții și coordonarea cu investitorii internaționali; subliniază importanța transferului economiilor emigranților din țările din sudul Mediteranei în țările de origine ale acestora și opinează că acest transfer constituie o pârghie extrem de eficace și – până în prezent – insuficient utilizată în folosul dezvoltării;
Points out that the projects financed within the framework of the Union for the Mediterranean should be supported by funding from the Community, from partner states and from private financing; calls on the Council and Commission, to that end, to specify and strengthen the role and the initiatives of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening-up and modernisation of the Mediterranean countries; reiterates its support for the creation of a Euro-Mediterranean Investment Bank and coordination with international investors; emphasises the importance of the remittance of savings by emigrants from the Southern Mediterranean countries to their countries of origin and considers this to be a tremendous and as yet insufficiently used lever for development;
consideră că, până la revizuirea perspectivelor financiare, trebuie asigurat sprijinul financiar al Uniunii Europene pentru proiectele mediteraneene fără ca acest lucru să prejudicieze programele regionale euro-mediteraneene în curs sau stabilite, programe a căror consolidare a fost susținută de Parlamentul European în repetate rânduri; subliniază, în acest context, competențele Parlamentului European în cadrul procedurii bugetare a Uniunii Europene; își exprimă dorința de a fi ținut la curent periodic asupra stadiului în care se află proiectele;
Takes the view that, pending review of the financial perspective, the European Union's share of funding for Mediterranean projects must be guaranteed, but not to the detriment of the Euro-Mediterranean regional projects already in progress or scheduled, the bolstering of which the European Parliament has called for many times; emphasises, in this connection, the powers vested in the European Parliament in the EU budgetary procedure; hopes that Parliament will be regularly updated on the stage reached in projects;
consideră că Secretariatul va putea reprezenta un potențial important pentru relansarea relațiilor euro-mediteraneene datorită capacității sale operaționale și valorii politice a compoziției sale; solicită ca secretariatul să devină operațional cât de curând posibil, pentru a demonstra că este posibil să se depășească tensiunile existente prin promovarea unor proiecte reale și concrete de cooperare; salută faptul că s-a ajuns la un acord unanim asupra sediului secretariatului; reamintește că orașul Barcelona constituie locul în care a luat naștere parteneriatul euro-mediteraneean;
Considers that the Secretariat will be able to demonstrate major potential for revitalising Euro-Mediterranean relations thanks to its operational capacity and the political value of its composition; calls for the Secretariat to be brought into operation as a matter of urgency, in order to prove that it is possible to overcome current tensions by promoting real and concrete projects of mutual cooperation; welcomes the fact that unanimous agreement has been reached on the seat of the Secretariat; points out that the city of Barcelona was the birthplace of the Euro-Mediterranean Partnership;
salută, în acest sens, decizia conferinței ministeriale din 3 noiembrie 2008, care a luat act în mod corespunzător de recomandarea APEM adoptată în Iordania la 13 octombrie 2008; susține hotărârea de a conferi Uniunii pentru Mediterana o puternică dimensiune parlamentară, consolidându-i astfel legitimitatea democratică, cu sprijinul APEM, care ar trebui consolidată în continuare și ale cărei lucrări ar trebui să fie mai bine coordonate cu cele ale celorlalte instituții din cadrul parteneriatului, luând în considerare posibilitatea de a acorda acestui forum personalitate juridică, dreptul de propune și de a evalua strategii de integrare economică și teritorială și proiecte, precum și posibilitatea de a prezenta recomandări reuniunii miniștrilor afacerilor externe; se așteaptă ca această recunoaștere instituțională a APEM să se concretizeze în egală măsură prin participarea sa în calitate de observator la toate reuniunile executivului, la reuniunile șefilor de stat și de guvern, la reuniunile miniștrilor, precum și la reuniunile pregătitoare ale înalților funcționari;
Welcomes the decision of the Ministerial Conference of 3 November 2008, which duly took note of the recommendation adopted by the EMPA in Jordan on 13 October 2008; supports the decision to bring a strong parliamentary dimension to the Union for the Mediterranean, thereby reinforcing its democratic legitimacy, by building on the EMPA, which should be further consolidated and its work better articulated with that of the other institutions of the Partnership, with the possibility being envisaged of granting it legal personality and entitling it to propose and assess economic and regional integration strategies and projects and allowing it to make recommendations to the meetings of foreign affairs ministers; expects this recognition of the EMPA as an institution also to be reflected by its participating as an observer at all meetings of the executive, at meetings of the Heads of State and Government, at ministerial meetings and at the preparatory meetings of senior officials;
salută decizia miniștrilor de externe ai Uniunii pentru Mediterana de a include Liga Statelor Arabe în calitate de participant la toate reuniunile, indiferent de nivelul acestora, în semn de considerație față de contribuția sa pozitivă la obiectivele păcii, prosperității și stabilității în regiunea mediteraneană;
Welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, in consideration of its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region;
subliniază necesitatea de a include autoritățile regionale și locale în noul cadru instituțional; salută avizul emis de Comitetul Regiunilor și propunerea de creare a unei adunări regionale și locale euro-mediteraneene (ARLEM);
Emphasises the need to include regional and local authorities in the new institutional framework; welcomes the opinion delivered by the Committee of the Regions and the proposal to create a Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (EMRLA);
consideră că, în paralel cu consolidarea dimensiunii parlamentare, este necesar să se desfășoare un proces similar pentru a asigura participarea societății civile în cadrul structurii instituționale adecvate a Uniunii pentru Mediterana", nu în ultimul rând prin intermediul unor mecanisme care să asigure consultarea societăţii civile în ceea ce privește selecția, implementarea și monitorizarea proiectelor; în acest context, invită APEM să asocieze societățile civile din nordul și sudul Mediteranei în mai mare măsură la lucrările sale; solicită valorificarea rolului partenerilor sociali în perspectiva instituirii unui Comitet Economic și Social Euro-Mediteranean;
Considers that, in parallel with the enhancement of the parliamentary dimension, a similar development is required in securing the involvement of civil society within the appropriate institutional structure of the Union for the Mediterranean, not least through mechanisms to ensure that civil society is consulted on the selection, implementation and monitoring of projects; invites the EMPA, in that connection, to involve civil society in the Northern and Southern Mediterranean countries more closely in its work; calls for the role of the social partners to be enhanced with a view to the establishing of a Euro-Mediterranean Economic and Social Committee;
observă că anumite țări participante la "Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana" nu fac parte din parteneriatul euro-mediteranean; invită, în acest sens, Consiliul, Comisia și toate statele ce iau parte la Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana să instituie un cadru coerent de desfășurare a acestor relații, axat pe integrare economică și teritorială între Uniunea Europeană și toate țările din bazinul mediteranean; solicită Consiliului și Comisiei să garanteze tuturor țărilor membre ale "Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana" posibilitatea de a accede la programele regionale deja prevăzute în cadrul parteneriatului euro-mediteranean;
Observes that some of the countries participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean were not part of the Euro-Mediterranean partnership; calls on the Council, the Commission and all the States participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to establish, in this connection, a cohesive framework of relations geared to economic and regional integration between the EU and all the countries of the Mediterranean basin; calls on the Council and the Commission to ensure that all member countries of the Union for the Mediterranean are able to access the regional programmes already provided for under the Euro-Mediterranean partnership;
subliniază că Uniunea pentru Mediterana nu reprezintă o alternativă la extinderea Uniunii Europene și nu afectează perspectivele de aderare ale niciunuia dintre statele candidate actuale sau viitoare; consideră că Uniunea pentru Mediterana nu va împiedica alte inițiative de cooperare regională;
Underlines that participation in the Union for the Mediterranean does not constitute an alternative to enlargement of the EU and does not affect the accession prospects of any current or future candidate state; considers that the Union for the Mediterranean will not hamper other regional cooperation initiatives;
insistă asupra necesității de a revizui în profunzime întreaga politică euro-mediteraneană, consolidând dimensiunea politică și dezvoltarea în comun, și reamintește că, în niciun caz, inițiativa "Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana" nu subminează sfera de acțiune mai amplă a acestei politici;
Stresses the need for an extensive overhaul of Euro-Mediterranean policy as a whole by strengthening its political dimension and joint development; points out that in any event the Barcelona Process: Union for the Mediterranean initiative does not weaken the broader perspectives of that policy;
apreciază că "Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana" ar trebui să intensifice formele existente de colaborare în cadrul Euromed pentru a oferi tuturor țărilor partenere posibilitatea de a participa la programele regionale și politicile corespunzătoare ale Uniunii Europene pe baza priorităților și obiectivelor stabilite de comun acord; reamintește că este important ca extinderea programelor comunitare să fie consolidată, astfel încât să permită participarea țărilor partenere, în special în domeniul educației, cercetării, formării profesionale (schimburi de studenți etc.);
Takes the view that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should step up existing forms of cooperation under EuroMed in order to provide all partner countries with the chance of participating in the EU's regional programmes and corresponding policies on the basis of priorities and objectives set by mutual agreement; recalls that it is important to strengthen the extension of the scope of Community programmes to participation by partner countries, particularly in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.);