natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corecția financiară se reduce cu 15 % pentru fiecare fond în cazul în care statul membru a prezentat o declarație națională privind cheltuielile efectuate în cadrul sistemului de gestiune partajată în conformitate cu articolul 56 alineatul (6b).
The financial correction shall be reduced by fifteen per cent per fund, where a Member State has submitted a national declaration on the expenditure made under the system of shared management in accordance with Article 56(6b).
(b) are posibilitatea să demonstreze, în urma examinării documentației în cauză, că amploarea reală a neregulii a fost mai redusă decât cea evaluată de Comisie, în cazul în care Comisia propune o corecție financiară forfetară sau pe bază de extrapolare.
(b) be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment, where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate.
Amendamentul 143
Amendment 143
Decizia de finanțare menționează obiectivul urmărit, rezultatele preconizate, modalitatea de execuție și cuantumul total al planului de finanțare.
The financing decision shall specify the objective pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Fără a aduce atingere articolului 82 alineatul (3),
Notwithstanding Article 82(3), in
pentru orice măsură care poate genera o cheltuială bugetară, ordonatorul de credite competent trebuie să procedeze mai întâi la un angajament bugetar înainte de a stabili o obligație juridică față de părți terțe sau de a transfera fonduri într-un fond fiduciar în temeiul articolului 178.
respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Totuși, în cazul operațiunilor de ajutor umanitar, al operațiunilor de protecție civilă și al ajutoarelor pentru gestionarea crizelor, precum și din motive justificate de situații urgente în afara Uniunii angajamentul bugetar poate fi făcut fără întârziere după stabilirea obligației legale față de părți terțe că acesta este indispensabil pentru desfășurarea eficientă a intervenției Uniunii.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union's intervention.
Plățile de prefinanțare sunt lichidate la intervale regulate de ordonatorul de credite competent.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.
Plățile de prefinanțare sunt lichidate la intervale regulate de ordonatorul de credite competent
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer
, în funcție de esența economică și calendarul proiectului în cauză
, following the economic substance and timing of the underlying project
ȘI E-GUVERNAREA
AND E-GOVERNMENT
Articolul 91 – alineatul 1
Article 91
Cu condiția existenței unui acord prealabil între instituțiile implicate, orice transmitere de documente între
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between
poate fi efectuată prin mijloace electronice.
may be done by electronic means.
Cu condiția existenței unui acord prealabil între instituțiile
Subject to the prior agreement of the institutions
și statele membre
and Member States
implicate, orice transmitere de documente între
concerned, any transmission of documents between
Direcțiile Comisiei, agențiile executive și entitățile menționate la articolul 200 aplică standarde uniforme pentru informațiile electronice furnizate părților terțe în cadrul procedurilor de achiziții și de acordare a granturilor.
The Commission's directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
Capitolul 7a (nou)
Chapter 7 a (new)
Articolul 93 – alineatul 3a (nou)
Article 93 – paragraph 3 a (new)
Datele de contact ale auditorului intern se pun la dispoziţia oricărei persoane fizice sau juridice implicate în operaţiunile de cheltuieli pentru contactarea confidenţială a auditorului intern.
The contact details of the internal auditor shall be made available to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Auditorul intern sau orice persoană fizică sau juridică care îi furnizează informaţii nu poate suporta eventualele consecinţe negative ale acestui fapt.
The internal auditor or any natural or legal person providing him/her with information may not suffer any negative consequences thereof.
Auditorul intern are obligaţia de a nu dezvălui identitatea informatorilor.
The internal auditor has the duty to keep the identity of informants confidential.
Auditorul intern al fiecărei instituţii are dreptul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune atunci când consideră util acest lucru.
The internal auditor of each institution has the right to inform the discharge authority in cases he deems useful.
Toate rapoartele de audit sunt puse la dispoziția autorității care acordă descărcarea de gestiune imediat după ce sunt finalizate.
All audit reports shall be made available to the discharge authority immediately after they are issued.
Articolul 93 – alineatul 4a (nou)
Article 93 – paragraph 4 a (new)
Rapoartele și constatările auditorului intern, precum și raportul instituției, vor deveni accesibile publicului numai după validarea de către auditorul intern a măsurilor adoptate pentru implementarea lor.
The reports and findings of the Internal Auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the Internal Auditor of the actions taken for their implementation.
Prezentul titlu nu se aplică granturilor, fără a aduce atingere articolelor 100 - 103,
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103
Prezentul titlu nu se aplică granturilor, fără a aduce atingere articolelor 100 – 103.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103.
Comisia creează și gestionează o bază de date centrală, în conformitate cu normele Uniunii privind protecția datelor cu caracter personal.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Union rules on the protection of personal data.
Baza de date cuprinde detalii cu privire la candidații și ofertanții care se găsesc într-una
The database shall contain details of candidates and tenderers which
situațiile menționate la articolul 100, articolul 103 alineatul (1) litera (b) și la articolul 103 alineatul (2) litera (a).
in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
situațiile menționate la articolul 100,
in one of the situations referred to in Article 100,
articolul 101,
Article 101,
articolul 103 alineatul (1) litera (b) și la articolul 103 alineatul (2) litera (a).
point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Baza de date este utilizată în comun de instituțiile, agențiile executive și organismele menționate la
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article
Deciziile sau rezumatul deciziilor, în care se indică numele agentului economic, o scurtă descriere a faptelor, durata excluderii sau valoarea sancțiunilor financiare pot fi publicate de instituție.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Pentru îmbunătățirea protecției intereselor financiare ale Uniunii instituțiile pot decide, cu respectarea principiului proporționalității, să-și publice deciziile de aplicare a sancțiunilor administrative sau pecuniare menționate la alineatul (1) după ce procedura prevăzută la alineatul (1) a fost pe deplin respectată.
In order to reinforce the protection of the Union's financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
Decizia de publicare a deciziei de aplicare a sancțiunilor administrative sau pecuniare menționată la primul paragraf va ține seama, mai ales, de gravitatea infracțiunii inclusiv impactul asupra intereselor financiare ale Uniunii și a imaginii sale, precum și de timpul scurs, durata și recurența infracțiunii, intenția sau gradul de neglijență al entității în cauză și măsurile luate de către aceasta pentru remedierea situației.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union's financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Amendamentul 159
Amendment 159
Comisia se asigură prin mijloace corespunzătoare și în conformitate cu articolul 91a că ofertanții pot prezenta conținutul ofertei și orice documente justificative în format electronic (e-achiziții) dacă doresc acest lucru și, cu aprobarea ofertantului și în scopul desfășurării unor proceduri viitoare de e-achiziții, stochează documentele justificative respective într-o bază de date centrală comună tuturor instituțiilor și entităților cărora li se aplică prezentul regulament.
The Commission shall ensure by appropriate means and in application of Article 91a that tenderers may enter the contents of the tenders and any supporting evidence in an electronic format (e-procurement) if they so wish and shall, with the consent of the tenderer, store such supporting evidence for the purpose of conducting future e-procurement procedures, in a central database common to all institutions and entities to which this Regulation applies.
Ofertantul este cel responsabil de întreținerea și actualizarea datelor stocate.
It shall be the tenderer's responsibility to maintain and update the stored data.
Articolul 107 – alineatul 2 – primul paragraf
Article 107 – paragraph 2 – subparagraph 1
Autoritatea contractantă notifică tuturor candidaților sau ofertanților ale căror candidaturi sau oferte au fost respinse motivele pe care s-a întemeiat această decizie și comunică tuturor ofertanților care îndeplinesc criteriile de excludere și de selecție și care au depus o cerere scrisă caracteristicile și avantajele relative ale ofertei reținute, precum și numele ofertantului căruia îi este atribuit contractul.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
data la care expiră perioada de așteptare menționată la articolul 112 alineatul (2) și
as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses
comunică tuturor ofertanților care îndeplinesc criteriile de excludere și de selecție și care au depus o cerere scrisă caracteristicile și avantajele relative ale ofertei reținute, precum și numele ofertantului căruia îi este atribuit contractul.
, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Autoritatea contractantă solicită contractanților să depună o garanție în avans, în cazurile precizate în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Autoritatea contractantă poate solicita contractanților, în cazul în care consideră acest lucru adecvat și proporțional, depunerea unei
The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge
garanții pentru:
a guarantee in order to:
Cu excepția contractelor de valoare foarte redusă,
Other than in the case of very low value contracts
autoritatea contractantă poate solicita contractanților, în cazul în care consideră acest lucru adecvat și proporțional,
, the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate
de la caz la caz și în urma unei analize a riscurilor,
on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis,
depunerea unei garanții pentru:
require contractors to lodge a guarantee in order to:
Participarea la proceduri de ofertare este deschisă în condiții egale tuturor persoanelor fizice și juridice care intră în domeniul de aplicare al tratatelor și tuturor persoanelor fizice și juridice dintr-o țară terță care a încheiat un acord special cu Uniunea în domeniul achizițiilor publice, în condițiile stabilite în acordul respectiv
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement
și în cazul în care acordul respectiv prevede în mod expres competențe de control egale cu standardele Uniunii Europene, în special dreptul Curții de Conturi Europene și al OLAF de a accesa și verifica toate documentele și sediile relevante.
and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF
(b) funcționarea unui organism care urmărește un obiectiv de interes general european sau un obiectiv care se înscrie în cadrul unei politici a Uniunii
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of
, acționând în sprijinul politicii respective
, and acts in support of,
(granturi de funcționare).
a Union policy (operating grants).
(c) instrumentele financiare menționate în partea I titlul VIII,
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One,
creditele, instrumentele de partajare a riscurilor ale Uniunii sau contribuțiile financiare ale Uniunii la astfel de instrumente, instrumentele de capital privat pe baza principiului investitorului privat și cvasi-participațiile,
loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union's financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor's principle and quasi equity financing,
precum și acționariatele sau participările la capitalul unor instituții financiare internaționale, precum Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), sau organismele specializate ale Uniunii, precum Fondul European de Investiții (FEI);
as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
Următoarele elemente sunt considerate granturi și sunt reglementate, după caz, de prezentul titlu:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
(c) posibilitatea de a modifica, în urma unei decizii majoritare a cobeneficiarilor, drepturile și obligațiile acestora; orice modificare a numărului sau a identității beneficiarilor participanți este supusă aprobării ordonatorului de credite competent și se acordă cu excepția cazului în care există pericolul ca modificarea respectivă să contravină scopului grantului sau să aibă efecte negative substanțiale asupra drepturilor legale ale Comisiei prevăzute în acordul de grant.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission's legal rights under the grant agreement.
proporția eligibilă a costurilor economice totale
part of the full economic
suportate efectiv;
costs actually incurred;
(e) o combinație între formele menționate la literele (a) - (d)
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d)
Articolul 116a (nou)
Article 116 a (new)
Articolul 116a
Article 116a
Sumele forfetare, baremul standard al costurilor unitare și finanțarea la rate forfetare
Lump sums, standard scales of unit costs and flat-rate financing
Fără a aduce atingere dispozițiilor actului de bază, utilizarea sumelor forfetare, a baremului standard al costurilor unitare sau a finanțării la rate forfetare este autorizată printr-o decizie a Comisiei care să asigure respectarea principiului tratamentului egal al beneficiarilor pentru aceeași categorie de acțiuni sau de programe de lucru.
Without prejudice to the provisions of the basic act, the use of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing shall be authorised by way of a Commission decision ensuring the respect of the principle of equal treatment of beneficiaries for the same category of actions or work programmes.
În cazul în care suma maximă pentru fiecare grant nu depășește 50 000 EUR, autorizația poate fi acordată de ordonatorul de credite competent.
Where the maximum amount per grant does not exceed EUR 50 000, the authorisation may be given by the competent authorising officer.
Autorizația se bazează cel puțin pe următoarele elemente:
The authorisation shall at least be supported by the following:
(a) justificarea adecvării acestor forme de finanțare din perspectiva naturii acțiunilor sau programelor de lucru sprijinite, precum și a riscurilor de nereguli și fraudă și a costurilor controalelor;
a) justification of the appropriateness of these forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
(b) identificarea costurilor sau a categoriilor de costuri acoperite de sumele forfetare, de baremul standard al costurilor unitare sau de finanțarea la rate forfetare, din care se exclud costurile neeligibile conform normelor aplicabile ale Uniunii;
b) identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs according to the applicable Union rules;
(c) descrierea metodelor de stabilire a sumelor forfetare, a baremului standard al costurilor unitare și a finanțării la rate forfetare, care prevăd condiții pentru a asigura în mod rezonabil respectarea normelor de nonprofit și de cofinanțare și evitarea finanțării duble a costurilor.
c) description of the methods to determine lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall set conditions to reasonably ensure compliance with the no-profit and co-financing rules and avoidance of double funding of costs.
Aceste metode se bazează pe:
These methods shall be based on:
(i) date statistice sau elemente obiective similare sau
i) statistical data or similar objective means, or
(ii) o abordare de la beneficiar la beneficiar, bazată pe date istorice certificate sau verificabile ale beneficiarului ori pe practicile sale obișnuite de contabilitate analitică.
ii) a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
În cazul în care se autorizează recurgerea la practicile obișnuite de contabilitate analitică ale beneficiarului, ordonatorul de credite competent poate evalua conformitatea acestor practici cu condițiile prevăzute la alineatul (2), fie ex ante, fie printr-o strategie corespunzătoare de controale ex post.
Where recourse to the usual cost accounting practices of the beneficiary is authorised, the competent authorising officer may assess compliance of these practices with the conditions set out in paragraph 2 ex ante or through an appropriate strategy for ex post controls.
În cazul în care conformitatea practicilor obișnuite de contabilitate analitică ale beneficiarului cu condițiile prevăzute la alineatul (2) se stabilește ex ante, cuantumul sumelor forfetare, al baremului standard al costurilor unitare sau al finanțării la rate forfetare stabilit prin aplicarea practicilor respective nu este contestat în cursul controalelor ex post.
If the compliance of the usual cost accounting practices of the beneficiary with the conditions set out in paragraph 2 has been established ex ante, the amounts of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing determined by application of these practices shall not be challenged by ex post controls.
Ordonatorul de credite competent poate considera că practicile obișnuite de contabilitate analitică ale beneficiarului sunt conforme cu condițiile prevăzute la alineatul (2) dacă sunt acceptate de autoritățile naționale în cadrul unor sisteme de finanțare comparabile.
The competent authorising officer may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions set out in paragraph 2 if they are accepted by the national authorities under comparable funding schemes.
Granturile trebuie să implice cofinanțare, fără a aduce prejudiciu normelor specifice stabilite la partea II titlul IV.
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
(a) acțiunilor care au ca obiectiv consolidarea capacității financiare a beneficiarului sau
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or
al acțiunilor care generează un
actions which generate
pentru a asigura viabilitatea acestora după perioada de finanțare din partea Uniunii prevăzută în decizia sau acordul de grant
to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement
(b) burselor de studii, de cercetare sau pentru formare profesională plătite persoanelor fizice
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons
În sensul prezentului titlu, „profitul” se definește după cum urmează:
For the purpose of this Title, ‘profit’ shall be defined as follows:
Amendamentul 172
Amendment 172
Pentru sumele forfetare, pentru baremul standard al costurilor unitare și pentru finanțarea la tarife forfetare, regula privind obligația de a nu produce profit și cea referitoare la cofinanțare, prevăzute la alineatele (3) și (4) sunt respectate în mod rezonabil în momentul în care sunt stabilite granturile respective sau în etapa de evaluare a cererii de grant.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Primul paragraf nu se aplică ajutoarelor pentru situațiile de criză,
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid,
operațiunilor de protecție civilă
civil protection operations