natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BCE are la dispoziție alte instrumente de comunicare pentru a furniza informații comparabile cu procesele-verbale ale celorlalte bănci centrale menționate.
The ECB provides other communication tools which provide information that can be compared to minutes of the other central banks mentioned.
În mod deosebit, declarația introductivă a președintelui de la conferințele de presă prezintă o sinteză cuprinzătoare a evaluării evoluțiilor economice din perspectiva politicii.
Notably, the President’s Introductory Statement at the press conference provides a comprehensive summary of the policy-relevant assess-ment of economic developments.
În plus, conferința lunară de presă include o sesiune de întrebări și răspunsuri ce constituie o platformă pentru a oferi publicului o explicație promptă și justă a deciziilor de politică monetară și a diversității interne.
Moreover, the monthly press conference in-cludes a question and answer session provides a platform for a timely and even-handed explanation of monetary policy decisions and internal diversity to the public.
Audierile trimestriale ale președintelui BCE înaintea Comisiei ECON reprezintă o componentă esențială a responsabilității democratice a BCE.
The quarterly hearings of the ECB President before the ECON Committee are an essential component of the ECB’s democratic accountability.
Ele reprezintă o șansă foarte importantă pentru ca BCE să își explice și să își justifice politicile și, astfel, să contribuie la o mai bună înțelegere a deciziilor BCE la nivel european, dar și pentru ca reprezentanții cetățenilor europeni să adreseze întrebări și să solicite explicații Băncii Centrale Europene.
They provide a very important occasion not only for the ECB to explain and justify its policies and thereby contribute to enhance the understanding of the ECB’s decisions throughout Europe, but also for the representatives of the people of Europe to pose questions to, and request explanations, from the ECB.
Aceste audieri au permis purtarea unui dialog riguros și fructuos între cele două instituții, nu numai pe probleme economice și monetare, ci și cu privire la dosare legislative importante (precum reforma cadrului de supervizare al UE, pachetul legislativ de guvernare economică).
They have allowed for a thorough and fruitful dialogue between the two institutions, not only on economic and monetary issues but also on important legislative dossiers (e.g. re-form of the EU supervisory framework, economic governance package).
BCE are relații bune cu alți factori politici comunitari, precum Eurogrup, Consiliul ECOFIN sau, la un nivel mai mic, Comitetul economic și financiar, Grupul de lucru euro și Comitetul UE pentru politica economică.
The ECB has close relations with other EU policy-makers such as, for example, the Eurogroup, the ECOFIN Council and, at a lower level, the Economic and Financial Committee, the Euro Working Group and the Economic Policy Com-mittee of the EU.
În final, BCE joacă un rol specific și bine definit în funcționarea cadrelor de asistență financiară și gestionare a crizei care au fost constituite recent.
Finally, the ECB has a specific and clearly defined role in the operation of the financial assistance and crisis management frameworks that have recently been established.
Toate aceste legături se stabilesc în deplină conformitate cu mandatul și independența BCE.
All these contacts take place in full respect of the ECB’s mandate and independ-ence.
Nu sunt, însă, de părere că discutarea politicii monetare și a deciziilor cu acești actori ar putea afecta independența BCE.
However, I do not think that discussing monetary policy and its decisions with these actors harm the independence of the ECB.
BCE se confruntă cu numeroase provocări în această perioadă dificilă.
The ECB faces many challenges in these extraordinary times.
Mă voi rezuma la trei dintre acestea, care sunt interdependente:
Let me restrict myself here to three of them that are interlinked:
Voi începe cu principalul obiectiv al BCE, și anume menținerea stabilității prețurilor în zona euro pe termen mediu.
Let me start with the main objective of the ECB, maintaining price stability in the euro area over the medium term.
Acest deziderat nu este deloc ușor de atins în contextul actual, având în vedere incertitudinea extrem de ridicată și disfuncțiile canalelor de transmisie a politicilor monetare.
This is far from easy in the current context given very high uncertainty and impaired transmission channels of monetary policy.
Ratele de politică ale BCE trebuie stabilite astfel încât să mențină stabilitatea prețurilor în întreaga zonă euro, pe termen mediu.
ECB policy rates should be set to maintain price stability for the euro area as a whole in the medium term.
Măsurile excepționale de politică monetară trebuie să susțină funcționarea mecanismului de transmisie a politicii monetare, astfel încât rata dobânzii stabilită de BCE să afecteze economia și, în final, prețurile la niveluri relativ normale.
Non-standard monetary policy measures need to support the functioning of the transmission mechanism of monetary pol-icy such that ECB interest rates affect the economy and, ultimately, prices in more or less the usual way.
Având în vedere incertitudinea ridicată a evoluțiilor macroeconomice, atât în zona euro, cât și în exterior, precum și modificarea condițiilor financiare asociate crizei creditelor, aceste obiective sunt foarte solicitante și necesită o stare permanentă de alertă și măsuri strategice curajoase, dacă este cazul.
Given high uncertainty on macroeconomic devel-opments, abroad and in the euro area, and changing financial conditions related to the sovereign debt crisis, this is a very demanding task, requiring continuous alertness and bold policy action if needed.
Totodată, în conformitate cu orientarea pe termen mediu a politicii sale monetare, BCE trebuie să privească înainte și să fie pregătită să retragă măsurile extraordinare odată ce condițiile pieței financiare se normalizează.
At the same time, in line with the medium-term orientation of its monetary policy, the ECB has to look ahead and be prepared to withdraw extraordinary measures once financial market condi-tions normalize.
Contribuția la protejarea stabilității financiare reprezintă o altă provocare cu care se confruntă UE.
Contributing to the safeguarding of financial stability presents another key chal-lenge that the ECB must face.
În numeroasele sale faze, criza financiară a evidențiat aceste provocări.
The financial crisis, through its many stages, has brought these challenges to the fore.
Susținerea eficace a funcționării CERS este și va fi în continuare o activitate dificilă, ce necesită identificarea și evaluarea continuă a surselor de risc macroprudențial, în acest scop fiind posibilă și utilizarea instrumentelor deja existente.
Effectively supporting the operation of the ESRB is and will continue to be a challenging task, requiring the ongoing identi-fication and assessment of sources of macro-prudential risk, while existing tools can also be used for this purpose.
Este important să ne asigurăm că nu vor apărea confuzii cu privire la mandatele extrem de diferite ale CERS și ale Consiliului Guvernatorilor BCE: în special, trebuie subliniat că nu se face niciun compromis între obiectivul de stabilitate a prețurilor și rolul pe care BCE îl poate juca în consolidarea stabilității financiare.
It will be important to ensure that confusion does not emerge concerning the very distinct mandates of the ESRB and the ECB’s Governing Council: in particular, it needs to be emphasized that there is no trade-off between the objective of price stability and the role that the ECB can play in fostering financial stability.
În acest sens, criza financiară a ridicat o serie de întrebări cu privire la relația dintre politica monetară și stabilitatea financiară.
In that regard, the financial crisis has raised a number of questions concerning the relation between monetary policy and financial stability.
În acest context este esențial să se înțeleagă mai bine rolul sectorului financiar în angrenajul politicii monetare.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence in this respect.
În sfârșit, în legătură cu cele menționate mai sus, dezvoltarea globală a Europei și a zonei euro în special prezintă o provocare majoră.
Finally, and related to the above, the overall development of Europe, and of the euro area in particular, presents a major challenge.
Criza datoriilor suverane a evidențiat puncte slabe la nivelul guvernanței economice a Europei, care trebuie reparate de urgență.
The sovereign debt crisis has revealed weaknesses in Europe’s economic governance that need to be repaired urgently.
Apartenența la Uniunea economică și monetară oferă beneficii imense, însă acestea nu pot fi obținute în mod gratuit.
There are huge benefits in being part of economic and monetary union, but these do not come for free.
Apartenența la Uniunea economică și monetară necesită o voință politică puternică a guvernelor din zona euro, de respectare a angajamentelor și a normelor comune.
Membership in Economic and Monetary Union requires a strong political will from the euro area governments to live up to commitments and respect common rules.
Guvernele statelor membre direct afectate de criza datoriilor suverane trebuie, mai întâi, să se stabilizeze la nivel intern.
Governments of the Member States di-rectly affected by the sovereign debt crisis first of all need to get their house in order.
Totodată, fundamentele instituționale ale UEM trebuie consolidate, atât la nivel național, cât și european, pentru a reflecta mai bine nivelul ridicat de integrare a economiilor din zona euro.
Furthermore, the institutional foundations of EMU need to be strength-ened, both at the national level and at the European level, to reflect better the high degree of integration of the euro area economies.
Uniunea Monetară trebuie să fie completată de o integrare sporită în direcția unei uniuni fiscale și politice, care necesită modificarea Tratatului UE.
Monetary Union has to be complemented by more integration towards a fiscal and political union, which requires changes in the EU Treaty.
Astfel, s-ar putea evita o nouă serie de dezechilibre.
This should help avoiding a renewed build-up of imbalances.
BCE este interesată de modul în care se vor rezolva aceste provocări, deoarece ele afectează mediul în care operează BCE.
The way these challenges will be met matters to the ECB as it affects the environment in which the ECB operates.
De asemenea, la nivel personal, în calitate de cetățean european devotat, care observă modul semnificativ în care Uniunea Europeană și moneda euro contribuie la bunăstarea populației, această problemă are o mare importanță afectivă pentru mine.
Also personally, as a dedi-cated European who sees the large contributions that the European Union and the euro bring to the welfare of its citizens, this issue is very close to my heart.
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Jürgen Klute, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Ivo Strejček, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Jürgen Klute, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Ivo Strejček, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
referitor la situația aplicării strategiei UE pentru Asia Centrală
on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia
Raportoare: Nicole Kiil-Nielsen
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen
PE 469.951v01-00
PE 469.951v03-00
AVIZ al Comisiei pentru comerȚ internaȚional ..............................................25
OPINION of the Committee on International Trade ......................................24
referitoare la situația aplicării strategiei UE pentru Asia Centrală
on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 21 din acesta,
– having regard to the Treaty on the European Union and in particular Article 21 thereof,
– având în vedere acordurile de parteneriat și cooperare (APC) încheiate între UE și Uzbekistan, Republica Kirghiză, Kazahstan și Tadjikistan, Acordul interimar privind comerțul și chestiunile comerciale dintre Comunitățile Europene și Turkmenistan și APC dintre UE și Turkmenistan, semnat la 25 mai 1998, care nu a fost încă ratificat,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan, to the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the European Communities and Turkmenistan and to the PCA between the EU and Turkmenistan, signed on 25 May 1998, which has not yet been ratified,
– având în vedere Strategia UE pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală, adoptată de Consiliul European din 21-22 iunie 2007
– having regard to the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf , și Rapoartele de activitate comune ale Comisiei și Consiliului din 24 iunie 2008
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf , and to the joint progress reports by the Commission and the Council of 24 June 2008
http://eeas.europa.eu/central_asia/docs/progress_report_0609_en.pdf și 28 iunie 2010
http://eeas.europa.eu/central_asia/docs/progress_report_0609_en.pdf and 28 June 2010
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Asia Centrală, în special cele din 20 februarie 2008, referitoare la o Strategie UE pentru Asia Centrală
– having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
JO C 184E/2009, p.
OJ C 184E/2009, p.
49. , din 6 mai 2010
49. , of 6 May 2010
JO C 81E/2011, p.
OJ C 81E/2011, p.
80. și 8 iulie 2010
80. and 8 July 2010
Texte adoptate, P7_TA(2010)0283 . , referitoare la situația din Kârgâzstan, din 11 noiembrie 2010, referitoare la consolidarea OSCE - un rol pentru UE
Texts adopted, P7_TA(2010)0283 . on the situation in Kyrgyzstan, of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU
Texte adoptate, P7_TA(2010)0399 . , din 25 noiembrie 2010, intitulată „Către o nouă Strategie energetică pentru Europa 2011-2020”
Texts adopted, P7_TA(2010)0399 . , of 25 November 2010 entitled ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’
Texte adoptate, P7_TA(2010)0441 . , din 16 decembrie 2010, referitoare la Raportul anual privind drepturile omului în lume 2009 și politica UE în această privință
Texts adopted, P7_TA(2010)0441 . , of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
Texte adoptate, P7_TA(2010)0489 . și din 7 iulie 2011, referitoare la politicile externe ale UE în favoarea democratizării
Texts adopted, P7_TA(2010)0489 . and of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation
Texte adoptate, P7_TA(2011)0334 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0334 . ,
– având în vedere Inițiativa europeană pentru democrație și drepturile omului, lansată în 2003 în scopul promovării drepturilor omului și al sprijinirii reformei penale, democrației, bunei guvernanțe, libertății mijloacelor de informare în masă, a statului de drept, a structurilor de securitate (poliție/forțele armate) și a prevenirii conflictelor, precum și Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului, care i-a urmat (Regulamentul (CE) nr.
– having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights, launched in 2003 with the aim of promoting human rights and supporting penal reform, democracy, good governance, media freedom, the rule of law, security structures (police/armed forces) and conflict prevention, and to the subsequent European Instrument for Democracy and Human Rights (Regulation (EC) No 1889/2006)
– având în vedere Reuniunile ministeriale bianuale UE - Asia Centrală, desfășurate până în 2007, și Conferințele ministeriale UE - Asia Centrală privind chestiunile legate de securitate, care au avut loc în 2008 și 2009,
– having regard to the biannual EU-Central Asia Ministerial meetings held since 2007 and the EU-Central Asia Ministerial Conferences on security issues held in 2008 and 2009,
– având în vedere Raportul Comisiei pentru Afaceri Externe și Avizele Comisiei pentru dezvoltare și Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0338/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A7-0338/2011 ),
A. întrucât dezvoltarea durabilă a unei țări este condiționată de protejarea drepturilor omului, crearea și aplicarea valorilor și instituțiilor democratice, a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și a unei bune guvernanțe și a unei societăți civile puternice;
A. whereas the sustainable development of any country presupposes that protection of human rights, establishing and implementing democratic values and institutions, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, as well as good governance and a strong civil society, are ensured,
B. întrucât în statele din Asia Centrală sunt identificate deficiențe majore în ceea ce privește democrația, drepturile omului, statul de drept și libertățile fundamentale;
B. whereas serious deficits are found regarding democracy, human rights and rule of law and fundamental freedoms in Central Asian states,
C. întrucât o cooperare consolidată între UE și cele cinci state ale Asiei Centrale este de importanță strategică reciprocă pentru diversificarea și aprofundarea relațiilor politice, sociale și economice și utilizarea la maximum a potențialului oferit de acordurile de parteneriat;
C. whereas an enhanced cooperation between the EU and the five countries of Central Asia is of mutual strategic interest in order to diversify and deepen the political, social and economic relations and make full use of the potential the partnership agreements offer,
D. întrucât Asia Centrală are o importanță majoră pentru Uniunea Europeană în termeni de potențial comercial și securitate energetică și întrucât regiunea a fost afectată de recenta criză financiară și economică globală;
D. whereas Central Asia holds significant importance for the European Union in terms of trade potential and energetic security and whereas the region has been affected by the recent global financial and economic crisis,
E. întrucât unele state membre au relații bilaterale puternice cu statele din Asia Centrală, fiind surse principale de investiții și comerț și întrucât UE are nevoie de o abordare concertată și coerentă față de regiune pentru a evita neînțelegerile, suprapunerea sarcinilor și, cel mai important, trimiterea unor mesaje ambigue;
E. whereas some Member States have strong bilateral relations with the Central Asian states, being leading sources of investment and trade and whereas the EU needs a concerted and coherent approach towards the region in order to avoid misunderstandings, duplication of tasks and most importantly, sending mixed signals,
F. întrucât unele state din Asia Centrală au făcut primii pași dintr-un lung proces de democratizare, în cadrul căruia eforturile continue și serioase în materie de guvernanță și cooperare regională constituie condiții necesare pentru depășirea lacunelor persistente care le-au împiedicat până acum să-și realizeze pe deplin potențialul de dezvoltare politic, social și economic;
F. whereas some Central Asian states took first steps in a long process of democratisation in which continuous and serious efforts in governance and regional cooperation are necessary conditions for overcoming persisting shortcomings which have so far prevented them from fully realising their political, social and economic development potential,
G. întrucât IMM-urile reprezintă personificarea spiritului antreprenorial și a pieței libere, și constituie o forță puternică în instituirea democrațiilor;
G. whereas SMEs are an embodiment of entrepreneurship and the free-market spirit, and are a powerful force in the establishment of democracies,
H. întrucât lipsa de încredere reciprocă exacerbează tensiunile în ceea ce privește împărțirea resurselor naturale, subminează cooperarea regională și mărește riscul confruntărilor; întrucât problemele legate de disponibilitatea apei sunt însă generate mai curând de o proastă administrare a resurselor de apă decât de un deficit cantitativ;
H. whereas the lack of mutual trust exacerbates tensions over the sharing of natural resources, undermines regional cooperation and increases risks of confrontation; whereas, however, the problems of availability of water stem more from mismanagement and wasting of water resources than from a quantitative deficit,
I. întrucât UE și țările din Asia Centrală împărtășesc un interes comun în ceea ce privește diversificarea rutelor de export și cooperarea în materie de durabilitate energetică și ecologică;
I. whereas the EU and the countries of Central Asia share a common interest in diversifying export routes and in cooperating on energy and environmental sustainability,
J. întrucât preocupările legate de securitatea și stabilitatea din regiune ar trebui să includă nu doar securitatea statului, ci și securitatea populațiilor prin, între altele, respectarea drepturilor omului, surselor de subzistență, a mediului și a accesului la serviciile publice de bază,
J. whereas concerns about security and stability in the region should include not only state security, but also the security of the populations through, inter alia, respect for human rights, livelihoods, the environment and access to basic public services,
Angajarea UE
E U commitment
17 . recomandă ca pe viitor, instrumentele TAIEX, de twinning și SIGMA să fie deschise țărilor din Asia Centrală pentru a sprijini îmbunătățirea standardelor și reformele necesare;
Recommends that in the future the TAIEX, Twinning and SIGMA instruments are opened to Central Asian countries in order to support the improvement of standards and the necessary reforms;
21. solicită Uniunii Europene să continue să susțină reforma din sectorul public în țările din Asia Centrală printr-o asistență tehnică și financiară adecvată, cu scopul de a crea structuri administrative stabile, reformate și moderne în toate țările în cauză;
Calls on the European Union to continue supporting public sector reform in the countries of Central Asia through adequate technical and financial assistance in order to achieve stable, reformed and modernised administrative structures in all the countries concerned;
Democratizarea, drepturile omului și statul de drept
Democratisation, human rights and rule of law
23. sprijină concluziile publicației OCDE din ianuarie 2011 privind perspectivele competitivității din Asia Centrală și este preocupat în primul rând de situația drepturilor omului și a drepturilor muncii și de lipsa sprijinului pentru societatea civilă din țările Asiei Centrale, precum și de sistemul educațional, de IMM-uri, de reformele privind deținerea de terenuri și de politicile de investiții din regiune, care trebuie să fie mai bine răspândite în economie, fiind concentrate în prezent pe sectoarele energiei și al mineritului;
Supports the conclusions of the OECD Central Asia Competitiveness Outlook of January 2011 and is especially concerned about the human rights and labour rights situation and the lack of support for civil society in Central Asian countries, and about the educational system, SMEs, landownership reforms and the region’s investment policies, which need to be better spread across the economy, being centred at present on the energy and mining sectors;