natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că recoltele de cereale de larg consum pentru 2007 şi 2008 au fost bune; observă că problema urgentă a nesiguranţei alimentare în 2007 s-a datorat reducerii ofertei şi creşterii preţurilor bunurilor de consum de bază; îşi exprimă îngrijorarea faţă de nivelurile scăzute ale rezervelor mondiale de alimente care, în momentul de faţă, asigură cereale suficiente pentru o perioadă mai scurtă de 40 de zile pe plan mondial;
Notes that harvests for staple cereals for 2007 and 2008 have been good; notes that the immediate problem of food insecurity in 2007 was due to the fall in supply and the increase in basic commodity prices; is deeply concerned by the low levels of global food stocks which, at present, provide only enough grain for the entire world for less than 40 days;
subliniază că eforturile de a satisface nevoile de bază ale oamenilor, în special în ceea ce priveşte hrana şi apa, pot fi adesea o sursă de conflict; remarcă faptul că, odată cu creşterea demografică mondială, estimându-se că populaţia planetei va creşte cu 3 miliarde de persoane până în 2050, se vor exacerba şi astfel de tensiuni în toate regiunile lumii; solicită, prin urmare, ca acest aspect geostrategic să fie luat în considerare la elaborarea viitoarelor politici agricole;
Stresses that efforts to meet people's basic needs, in particular as regards food and water, is often a source of conflict; notes that the growth in the world's population, which is expected to have risen by 3 billion by 2050, will exacerbate such tensions in all regions of the world; calls, accordingly, for this geo-strategic factor to be taken into account in the future formulation of agricultural policies;
observă cu îngrijorare ritmul de creştere a costurilor mijloacelor de producţie (creşterea preţurilor îngrăşămintelor, ale seminţelor, etc.), care a însemnat o creştere a cheltuielilor care nu a fost compensată în acelaşi mod în cazul tuturor agricultorilor (în special în sectorul creşterii animalelor) şi care a subminat considerabil orice creştere potenţială cauzată de creşterea preţurilor bunurilor de consum şi ale alimentelor, reducând astfel motivaţia creşterii producţiei; îşi exprimă îngrijorarea faţă de faptul că creşterea de proporţii înregistrată de preţurile mijloacelor de producţie ar putea avea ca rezultat utilizarea la scară mai mică a acestora şi o producţie agricolă mai scăzută, care nu ar face decât să agraveze criza alimentară în Europa şi în lume;
Notes with concern the escalating costs of farm inputs (price-increases in fertilisers, seeds etc.) which have translated into a rise in costs for which farmers (particularly in the livestock sector) have not all been equally compensated and which significantly eroded any potential increase in farm incomes arising from the higher commodity and food prices, thus eroding the stimulus to increase production; is concerned that dramatic increases in input prices could result in less usage and potentially reduced output which will exacerbate the food crisis in the EU and in the world;
observă că pe pieţele produselor de bază preţurile au scăzut brusc în acest sezon, provocând îngrijorare în rândul producătorilor şi reducând încrederea agricultorilor;
Notes that commodity markets have seen a sharp fall in prices in the current season, leading to producer concerns and eroding confidence among farmers;
subliniază importanţa unei analize cuprinzătoare referitoare la preţurile din ce în ce mai ridicate ale alimentelor pentru utilizatorii finali, luând în considerare creşterea preţurilor energiei, fenomenele meteorologice nefavorabile şi sporirea cererii de energie datorată creşterii demografice globale şi solicită Comisiei să analizeze în continuare legătura dintre preţurile ridicate la alimente şi preţurile din ce în ce mai mari la energie, în special pentru combustibili; subliniază, în continuare, că trebuie luate măsuri pentru a reduce dependenţa agriculturii de sursele de energie fosilă, prin intermediul unei valorificări mai eficiente a energiei şi al dezvoltării unor sisteme de producţie agricolă care economisesc energia;
Stresses the importance of a comprehensive analysis of rising food prices, taking into account rising energy prices for end consumers, stronger weather phenomena and increased demand for energy owing to the increased global population, and calls on the Commission to investigate further the possible link between high food prices and rising energy prices, in particular for fuel; further stresses that steps must be taken to reduce the dependence of agriculture on fossil energy sources by using energy more efficiently and developing energy-saving systems of cultivation;
solicită elaborarea unor instrumente politice care să vizeze preîntâmpinarea fluctuaţiilor majore şi dăunătoare ale preţurilor şi care să ţină seama de necesitatea de a asigura un nivel de trai adecvat pentru producători; consideră că sistemul plăţii unice pe exploataţie oferă agricultorilor posibilitatea de a-şi adapta producţia în funcţie de nevoile pieţei, dar este posibil să nu fie suficient pentru a face faţă fluctuaţiilor majore ale preţurilor de piaţă;
Calls for policy instruments aimed at averting such dramatic and damaging price fluctuations, and which are conscious of the need to provide a fair standard of living for producers; believes that the system of Single Farm Payment provides the opportunity for farmers to switch production according to market needs but may be insufficient to cope with dramatic market-price fluctuations;
atrage atenţia asupra cauzelor structurale pe termen lung pe care le implică recenta creştere a preţurilor bunurilor agricole, inclusiv creşterea cererii la nivel mondial şi reducerile susţinute ale investiţiilor în producţia agricolă; observă că, dintre factorii menţionaţi, creşterea preţului energiei, în special a preţului petrolului, afectează considerabil producţia agricolă mondială (generând costuri ridicate ale producţiei agricole şi ale distribuţiei de alimente) şi contribuie la apariţia crizelor alimentare în ţările sărace (din cauza costurilor transportului de alimente în interiorul statelor);
Draws attention to the longer term structural causes at play in the recent price increase of agricultural commodities, including steadily increasing global demand and sustained reductions in investment in production agriculture; notes that, among these factors, the increase in the price of energy, and in particular in the oil price, has had a major impact on global agricultural production (due to increasing farm-production and food-distribution costs) and on the occurrence of food crises in the poorer countries (due to food transport costs within these countries);
observă că 2 % din producţia de cereale a UE a fost direcţionată spre producţia de biocombustibili în 2007, spre deosebire de Statele Unite ale Americii, unde 25 % din producţia de porumb a fost utilizată pentru producţia de etanol a acelui an; solicită o evaluare la nivel mondial a acestor tendinţe şi a impactului asupra preţurilor alimentelor şi solicită coordonarea politicilor la nivel mondial pentru a se asigura că rezerva de alimente nu este periclitată de promovarea producţiei de energie din surse regenerabile; solicită, de asemenea, ca acordurile internaţionale şi regionale să conţină obligaţii prin intermediul cărora ajutoarele acordate producţiei de biocombustibili să nu poată pune în pericol siguranţa alimentară în lume şi să aibă obligaţia să respecte normele în vigoare, astfel încât să nu provoace denaturarea concurenţei între partenerii comerciali; solicită însă ca Uniunea Europeană să îşi ia un angajament ferm în ceea ce priveşte promovarea biocombustibililor de a doua generaţie;
Notes that 2 % of EU cereal production was diverted to biofuels in 2007, compared with 25 % of US maize production going to ethanol production in that year; calls for a global assessment of this trend and the impact on food prices and for policy coordination at global level to ensure that food supply is not jeopardised by the push for renewable energy production; calls also for the inclusion in international and regional agreements of commitments that the subsidies granted for biofuel production will not jeopardise world food security and will be consistent with applicable rules so as not to affect competition between trading partners; calls, nevertheless, for firm commitment from the EU in promoting second generation biofuels;
subliniază necesitatea de a obţine un echilibru în ceea ce priveşte producţia de biocombustibili şi de bioenergie, pe de o parte, şi rezerva de alimente necesară la nivel mondial, pe de altă parte; consideră că dezvoltarea producţiei de biocombustibili şi de bioenergie poate avea un impact pozitiv asupra sectorului agro-alimentar, care este momentan afectat de preţurile ridicate ale materiei prime necesare industriei de procesare, precum îngrăşămintele, motorina etc.; consideră că dezvoltarea surselor de energie regenerabile reprezintă o alternativă economică şi socială viabilă de dezvoltare pentru spaţiul rural şi, care reprezintă în acelaşi timp un ansamblu durabil pentru protecţia mediului, cu atât mai mult dacă sunt avute în vedere obiectivele Uniunii Europene privind energia regenerabilă pentru 2020; subliniază în acelaşi timp însă că trebuie luate măsuri pentru a preîntâmpina efectele negative pe care creşterea producţiei de culturi energetice le poate avea asupra biodiversităţii, asupra preţurilor alimentelor şi asupra modurilor de utilizare a terenurilor;
Emphasises the need to strike a balance between the production of biofuels and bio-energy on the one hand, and the requisite global food reserves on the other; notes that the increase in biofuel and bio-energy production can have a positive impact on the agri-foods sector, which is currently feeling the effects of the high prices of raw materials necessary to the processing industry, such as fertilisers and diesel oil, etc.; considers that the development of renewable energy sources is therefore a viable economic and social development alternative for rural areas and one that simultaneously offers a sustainable approach to environmental protection, especially if one factors in the EU's 2020 targets for renewable energy; points out, at the same time, however, that measures need to be taken to ward off the adverse effects that the increase in the production of energy crops may have on biodiversity, food prices and land-use patterns;
observă că Uniunea Europeană a contribuit în mod semnificativ la creşterea rezervei de produse agricole renunţând la sistemul de retragere a terenurilor din circuitul producţiei agricole;
Notes that the EU has made a considerable contribution to increasing the supply of agricultural commodities by abolishing its set-aside scheme;
atrage atenţia asupra obiceiurilor alimentare ale consumatorilor, aflate în continuă schimbare, în special în ţările în curs de dezvoltare, unde se observă o trecere la un consum mai ridicat de carne şi proteine care determină creşterea cererii de cereale; ia act, de asemenea, de creşterea binevenită a venitului real în ţări ca China şi India, de care vor depinde în continuare cererea de produse agricole şi alimente procesate;
Draws attention to rapidly changing consumer eating habits, particularly in emerging countries with a shift towards more meat and protein consumption requiring more grain; notes also the welcome increase in real income in countries such as China and India, which will continue to drive the demand for agricultural goods and processed foods;
consideră că creşterea concentrării pieţei în sectorul comerţului cu amănuntul de alimente trebuie supravegheată astfel încât să se evite dezvoltarea situaţiilor de monopol, întrucât este posibil ca activităţile marilor comercianţi să nu aibă întotdeauna în vedere interesul producătorilor, al celor care prelucrează produsele sau al consumatorilor;
Believes that increasing market concentration in the food retail sector needs to be monitored to prevent the development of monopoly situations, as the activities of large retailers may not always be in the best interests of producers, processors or consumers;
solicită adoptarea unor soluţii alternative care să echilibreze balanţa în favoarea micilor producători, confruntaţi cu incapacitatea de negociere cu marii retaileri. consideră că, deşi la nivel european există un cadru legislativ anti-monopol care să împiedice abuzurile de poziţie dominantă practicate pe piaţa UE de marii producători, nu există încă o reglementare specifică care să combată practicile monopoliste exercitate de o parte din marile magazine de tip supermarket şi hipermarket;
Calls for the adoption of alternative solutions that adjust the balance in favour of small producers, who find themselves unable to negotiate with the large retailers; points out that, despite the existence at EU level of an anti-monopoly legislative framework that prevents big producers abusing dominant positions on the EU market, there are as yet no specific regulations for combating the monopolistic practices carried on by some supermarkets and hypermarkets;
Reacţiile Uniunii Europene
EU responses
consideră că PAC ar trebui să rămână baza politicii de securitate alimentară a UE, atât acum, cât şi după 2013; este de părere că un sistem ecologic funcţional, soluri fertile, resurse de apă stabile şi o economie rurală polivalentă sunt elemente indispensabile pentru a obţine siguranţa alimentară pe termen lung; consideră, de asemenea, că este esenţial ca PAC, împreună cu alte politici comunitare, să aducă o contribuţie mai mare la echilibrul alimentar mondial;
Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food-security policy now and beyond 2013; considers that functioning ecosystems, fertile soils, stable water resources and a diverse rural economy are essential in the interests of long-term food security; considers also that it is of fundamental importance that the CAP, together with other Community policies, should play a greater part in the world food balance;
consideră, cu toate acestea, că PAC ar trebui adaptată în continuare astfel încât să răspundă problemelor privind securitatea alimentară; îşi exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că în propunerile sale legislative din mai 2008 din cadrul bilanţului PAC ,Comisia nu s-a ridicat pe deplin la înălţimea acestei provocări; se opune eliminării continue a măsurilor de management al pieţei şi reducerii plăţilor aferente ajutorului acordat agricultorilor;
Strongly believes, however, that the CAP should be further adapted to meet food-security concerns; is disappointed that, in its legislative proposals of May 2008 for the Health Check of the CAP, the Commission has not fully faced up to the challenge; is opposed to the dismantling of market management measures and cuts in farmers" support payments;
solicită, în lumina revizuirii bugetului pentru 2008-2009, ca cheltuielile consacrate PAC de UE şi de statele membre să se menţină la un nivel stabil şi constant, care să le garanteze agricultorilor un nivel echitabil al venitului; reaminteşte că agricultorii au nevoie de o politică stabilă în domeniul mediului pentru a face planuri pe termen lung; subliniază că o politică de acest tip trebuie, înainte de orice, să se bazeze pe crearea unor măsuri de securizare a venitului în confruntarea cu pericole sau crize datorate fie fenomenelor naturale grave, fie denaturării pieţei şi scăderii de o amploare şi de o durată neobişnuite a preţurilor; subliniază, în acest sens, faptul că agricultura aduce o valoare adăugată semnificativă economiilor naţionale şi economiei UE;
Calls, in light of the 2008-2009 Budget Review, for a stable and constant level of EU and Member States' expenditure on the CAP guaranteeing a fair income for farmers; recalls that farmers need a stable policy environment in order to plan for the future; stresses that the basic principle of such a policy is an income safety net against risks and crises arising either from adverse natural phenomena or from market distortions and an unusually long and widespread fall in prices; points out, in this respect, the fact that agriculture brings a significant added-value to national and EU economies;
subliniază că mecanismele pieţei sunt insuficiente pentru a oferi siguranţa venitului producătorilor care trebuie să îşi continue activitatea agricolă, întrucât aceştia trebuie să se conformeze standardelor Uniunii referitoare la producţia de alimente, siguranţa alimentară, protecţia mediului şi a animalelor; salută, cu toate acestea, creşterea orientării către piaţă a PAC; regretă, pe de altă parte, că obiectivele reformelor din anul 2003, al căror scop era obţinerea unor preţuri mai ridicate pe piaţă şi a unui nivel mai scăzut de birocraţie pentru agricultori nu au fost realizate pe deplin;
Points out that the market alone cannot provide the income security for producers which they need to continue farming because of the high cost of compliance with EU food production, food safety, environmental and animal welfare standards; welcomes, however, the increased market orientation of the CAP; regrets, on the other hand, that the objectives of the 2003 reforms to provide higher market prices and less bureaucracy for farmers have not been fully achieved;
consideră că numeroasele norme de eco-condiţionalitate descurajează producătorii şi că, în cazurile în care este posibil, aceste norme ar trebui să fie simplificate; salută, din acest punct de vedere, iniţiativele Comisiei care vizează simplificarea;
Believes that the numerous cross-compliance rules provide a disincentive to producers and that, where possible, these rules should be made less complex; welcomes, in this respect, the Commission's simplification initiatives;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de faptul că legislaţia UE propusă (de exemplu, cea privind produsele fitosanitare) poate avea un impact enorm, reducând instrumentele pe care le au la dispoziţie agricultorii pentru a spori la maxim producţia şi poate, de fapt, să conducă la o scădere de proporţii a producţiei agricole a UE; solicită un studiu de impact detaliat, care să se refere, în special, la implicaţiile tuturor măsurilor propuse pentru siguranţa alimentară;
Is alarmed that proposed EU legislation (for example on plant protection products) may have a dramatic impact by reducing the tools available to farmers to maximise yields and may, in effect, lead to a dramatic reduction in EU farm output; calls for a detailed impact assessment - in particular on the implications for food security - of all proposed measures;
îndeamnă Comisia să efectueze o evaluare a impactului iniţiativelor de atenuare a schimbărilor climatice în sectorul agricol; agricultura trebuie să contribuie la lupta împotriva schimbărilor climatice, şi trebuie, în acelaşi timp, să beneficieze de mijloacele necesare pentru a putea combate impactul schimbărilor climatice, întrucât este unul dintre cele mai sensibile sectoare ale economiei în ceea ce priveşte clima, pentru a se asigura că aceste iniţiative nu au ca rezultat scăderea producţiei agricole a UE, fapt care ar conduce la necesitatea compensării prin importuri;
Urges the Commission to look at the impact of climate change mitigation initiatives in the agriculture sector; considers that farming must make its contribution to efforts to combat climate change but must also receive resources in order to tackle the impact of climate change, being one of the most climate-sensitive sectors of the economy, in order not to depress EU farm output and result in its being replaced with imported production;
consideră că sistemele UE şi internaţionale de monitorizare a producţiei şi a pieţei trebuie revizuite pentru a pune la punct un mecanism de alertă mai rapid în scopul determinării tendinţelor în materie de producţie; consideră că este necesar să se creeze un regim mondial de inventariere a produselor alimentare şi un sistem mondial de stocuri ale produselor alimentare şi că Uniunea Europeană ar trebui să preia iniţiativa în elaborarea unui astfel de sistem; îndeamnă Comisia Europeană ca, în colaborare cu partenerii mondiali să înainteze o propunere în acest sens;
Believes that there is a need to review EU and other international production and market monitoring systems to provide a more rapid alert mechanism to determine production trends; believes there is a need for a global food inventory regime and a global system of food stocks and that the EU should take the lead in devising such a system; urges the Commission to act with global partners and to come forward with a proposal in this regard;
solicită punerea la dispoziţie a unor politici de asigurare eficiente care să ofere protecţie împotriva fluctuaţiilor enorme ale preţurilor şi ale veniturilor, precum şi împotriva efectelor produse de condiţiile meteorologice asupra producţiei;
Calls for effective insurance policies to be made available, protecting against massive price and income fluctuations as well as weather-related impacts on production;
solicită Comisiei să elaboreze un sistem european eficient de control al pieţei, care să fie în măsură să urmărească evoluţia şi tendinţele preţurilor produselor agricole şi a costurilor mijloacelor de producţie; subliniază că acest sistem trebuie să fie transparent şi să permită compararea produselor similare din diferite state;
Calls on the Commission to devise an effective EU market monitoring system capable of recording the changes and trends in the prices of agricultural products and the cost of inputs; maintains that such a system must ensure transparency and facilitate cross-border comparisons of similar products;
consideră că, în cadrul FAO, trebuie stabilit un observator internaţional pentru a putea supraveghea la scară internaţională preţurile produselor agricole, ale mijloacelor de producţie şi ale alimentelor;
Considers that an international observatory should be set up within the FAO to facilitate the monitoring of prices of agricultural products, inputs and food at international level;
subliniază faptul că prin reformele succesive ale PAC au fost abordate elemente ale politicii agricole a UE care contribuie la denaturarea schimburilor comerciale cu un impact negativ asupra agricultorilor din ţările în curs de dezvoltare, dar că raporturile de transfer rămân inegale şi trebuie încă făcute eforturi pentru a construi un sistem mai echitabil;
Notes that, through successive reforms of the CAP, trade distorting elements of EU agriculture policy negatively impacting on farmers in the developing world have been addressed, but that trade relations remain unequal and that efforts still need to be made to construct a fairer system;
subliniază, totuşi, că reformele politicii UE adoptate în vederea alinierii la cerinţele OMC au condus la reorientarea fondurilor de sprijin ale PAC care nu mai sunt acordate în funcţie de producţie, precum şi la eliminarea măsurilor de management al pieţei şi la deschiderea pieţelor, factori care expun tot mai mult consumatorii şi producătorii la instabilitatea pieţei mondiale; solicită ca politicile PAC să conţină dispoziţii referitoare la siguranţa alimentară şi ca acordurile comerciale să includă, pentru parteneri, obligaţii identice de reglementare a pieţei care să nu pericliteze siguranţa alimentară a lumii; invită Comisia, în cadrul negocierilor OMC, să se implice pentru a obţine un acces calificat la piaţă care să garanteze că standardele de mediu ridicate ale agriculturii din UE şi drepturile fiecărui stat membru la siguranţă alimentară nu sunt subminate de importuri ieftine;
Notes, however, that EU policy reforms to meet WTO requirements have led to a reorientation of CAP supports away from production-linked payments, dismantling of market management measures and the opening up of markets, leaving consumers and producers increasingly exposed to world market instability; calls for policies under the CAP to incorporate provisions on food security and for trade agreements to incorporate equal commitments from partners to regulate trade in a way that does not jeopardise world food security; calls on the Commission, at the WTO negotiations, to advocate qualified market access, which will ensure that the high environmental standards of EU farming and the right of every Member State to food security are not undermined by cheap imports;