natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nu acoperă toate lacunele de reglementare existente la nivelul UE în ceea ce priveşte libera circulaţie a cadrelor din sistemul de sănătate, mai ales în materie de formare continuă, a dreptului de stabilire şi a garantării competenţei acestora; subliniază că orice viitoare reglementare în acest domeniu ar trebui să faciliteze furnizarea de servicii de sănătate transfrontaliere şi instituirea de furnizori de servicii din alte state membre;
does not remedy all the current regulatory shortcomings at EU level concerning the free movement of health professionals, particularly with regard to continuing training, the right of establishment and providing assurances as to the competence of health professionals; stresses that any future legislation in this field should strongly facilitate the provision of cross-border health services and the establishment of service providers from other Member States;
constată că, deşi în UE există o recunoaştere reciprocă a calificărilor profesionale, calitatea conţinutului pregătirii profesionale şi a modurilor în care sunt alese profesiile nu este încă suficient de uniformizată şi/sau există insuficiente dispoziţii în ceea ce priveşte această uniformitate;
Notes that, although mutual recognition of professional qualifications exists in the EU, there remains insufficient uniformity in the quality of the content of professional training and of the ways in which professions are pursued, or insufficient provision for such uniformity;
subliniază că articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că Uniunea asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii şi atrage atenţia, în acest sens, asupra faptului că calitatea serviciilor de sănătate şi capacitatea acestui sector de a reţine forţa de muncă sunt condiţionate de calitatea muncii şi de condiţiile de muncă ale celor care lucrează în domeniul serviciilor de sănătate, incluzând timpul de odihnă şi oportunităţile de formare profesională; subliniază, de asemenea, că măsurile adiţionale, cum ar fi controlul calităţii, monitorizarea şi utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei ar trebui să asigure tratamente medicale optime pentru pacienţi;
Stresses that Article 35 of the Charter of fundamental Rights provides that the Union shall ensure a high level of health protection and in this regard points out that the quality of health services and the ability of the sector to retain staff are conditioned by the quality of work and the working conditions of health service workers, including with reference to rest times and training opportunities; points out further that accompanying measures such as quality control, supervision and the use of new information technologies should ensure the best possible medical care for patients;
consideră că este foarte important ca furnizorii serviciilor de sănătate care sunt în contact direct cu pacienţii să dispună de cunoştinţe suficiente ale limbii vorbite în statul membru gazdă;
Considers it important for health care providers directly in contact with patients to have a sufficient command of the language spoken in the host Member State;
invită Comisia să instituie un sistem de colectare a datelor şi de schimb de informaţii între diferitele autorităţi naţionale privind furnizorii de servicii de sănătate şi să creeze un card european pentru a furniza accesul la informaţii referitoare la competenţele cadrelor din domeniul sănătăţii şi să pună la dispoziţia pacienţilor aceste informaţii, precum şi să dezvolte pentru furnizorii de servicii de sănătate un sistem de informare în domeniul sănătăţii fiabil, autorităţile naţionale fiind obligate să facă schimb de asemenea informaţii;
Calls on the Commission to set up a system for collecting data and exchanging information between the various national authorities on health care providers, and to set up a European card to provide access to information on the skills of health care professionals and to make that information available to patients, as well as to develop a reliable health information system for service providers, with an obligation for national authorities to share that information;
invită Comisia, în contextul unei mobilităţi profesionale sporite în Europa, să prevadă obligaţia juridică a autorităţilor naţionale de a realiza schimburi de informaţii referitoare la înregistrarea şi la aspectele disciplinare privind personalul calificat în domeniul îngrijirilor medicale, în vederea garantării siguranţa pacienţilor;
Calls on the Commission, in the context of increased professional mobility in Europe, to establish a legal duty for national authorities to exchange registration and disciplinary information about health care professionals in order to ensure patient safety;
salută activităţile desfăşurate în cadrul iniţiativei "Health Professionals Crossing Borders" ca un bun exemplu de strânsă cooperare multilaterală între autorităţile de reglementare în domeniul sănătăţii din statele membre;
Welcomes the work carried out by Health Professionals Crossing Borders as a good example of close multilateral cooperation between Member States" health care authorities;
subliniază necesitatea unei mai bune informări a cadrelor din domeniul sănătăţii cu privire la dreptul lor de mobilitate în interiorul UE, prin utilizarea instrumentelor existente stabilite de Comisie, precum EURES (Serviciile europene pentru ocuparea forţei de muncă);
Stresses the need better to inform health care professionals of their right of mobility within the EU by using existing tools established by the Commission, such as EURES (European Employment Services);
Răspundere juridică
Legal liability
insistă asupra faptului că mobilitatea pacienţilor necesită garantarea unor norme clare şi uniforme privind responsabilitatea pentru furnizarea de servicii de sănătate transfrontaliere şi necesitatea de a facilita accesul la mecanismele de recurs şi căile judiciare, în special dacă diferitele etape ale tratamentului s-au desfăşurat în mai multe state membre;
Insists that patient mobility needs the safeguards of concurrent and clear rules governing liability for the provision of cross-border health services and the resultant need for ease of access to redress and judicial mechanisms, particularly if the various stages of treatment have taken place in more than one Member State;
observă că combinaţia de norme actuale de drept privat internaţional în materie de jurisdicţie şi legislaţie aplicabilă, cu diferite instrumente comunitare, conduce la o reţea complexă şi dificilă de regimuri de responsabilitate juridică, care nu promovează facilitarea accesului la justiţie; subliniază faptul că aceasta este o problemă de importanţă specială în ceea ce priveşte serviciile de sănătate, care sunt, prin însăşi natura lor, atât personale cât şi individuale; mai mult, un pacient care solicită despăgubiri riscă să fie vulnerabil şi să acţioneze independent împotriva fie a unei instituţii, fie a unui organism profesional;
Notes that the combination of current rules of private international law on jurisdiction and applicable law with various Community law instruments, leads to a complex and difficult web of regimes on legal liability which does not promote ease of access to justice; stresses that this is a matter of particular concern in relation to health services which are, by their nature, both personal and individual; moreover, notes that a patient who seeks redress is likely to be both vulnerable and proceeding alone against either an institution or a professional body;
subliniază, prin urmare, necesitatea de a garanta siguranţa juridică a pacienţilor şi a cadrelor din domeniul sănătăţii; invită la clarificarea răspunderilor juridice în eventualitatea unei daune şi la obligaţia pentru toate cadrele din domeniul sănătăţii de a dispune de asigurare obligatorie de răspundere civilă la un preţ rezonabil;
Stresses therefore the need to guarantee the legal security of patients and professionals; calls for clarification of liabilities in the event of injury and for an obligation for all health professionals to have compulsory third-party liability insurance at reasonable cost;
subliniază necesitatea de a spori protecţia pacienţilor prin solicitarea eliberării de asigurare de răspundere civilă profesională pentru cadrele medico-sanitare; menţionează, cu toate acestea, că atât modalitatea de garantare a acestui fapt, cât şi definiţia unui cadru medico-sanitar vor fi determinate de asigurarea relevantă sau de alte mecanisme de securitate financiară existente în fiecare stat membru;
Stresses the need to strengthen the protection of patients by requiring health professionals to take out professional indemnity insurance; notes, however, that both the means of guaranteeing this, and the definition of a health professional, will be determined by the relevant insurance or other financial security arrangements in place in each Member State;
subliniază că asistenţa medicală impune adeseori verificări medicale ulterioare; solicită clarificarea normelor referitoare la repartizarea responsabilităţilor între furnizorii de servicii de sănătate pe parcursul diferitelor etape ale unui asemenea tratament, pentru a asigura continuitatea asistenţei medicale; subliniază că telemedicina şi e-sănătatea se dezvoltă la un nivel care impune noi norme în domeniul protecţiei sociale, al finanţării şi al accesului la asistenţă medicală;
Points out that health care often requires follow-up medical checks; calls for clarification of the rules on the division of responsibilities between health care providers during the various stages of treatment in order to ensure continuity in care; points out that telemedicine and e-health are developing on such a scale that new rules of play need to be agreed in the areas of social protection, funding and access to such care;
Cooperare între statele membre
Cooperation between Member States
consideră că o cooperare mai strânsă între sistemele de sănătate la nivel local, regional, interguvernamental şi european ar trebui să permită obţinerea unui tratament adecvat în alte state membre, o mai bună calitate a serviciilor şi ar spori astfel încrederea cetăţenilor;
Considers that closer cooperation between health systems on the local, regional, intergovernmental and European levels should make it possible to obtain appropriate treatment in other Member States, improve the quality of services and thus increase citizens" confidence;
subliniază că, printr-o cooperare transfrontalieră între părţile interesate, se pot găsi soluţii adecvate, ca în exemplul oferit de Euroregis;
Points out that cross-border cooperation between those concerned can result in finding appropriate solutions, as shown by the example of Euroregis;
speră ca statele membre să continue cooperarea transfrontalieră cu privire la furnizarea de servicii de sănătate, pentru ca gestionarea propriilor sisteme de sănătate să fie mai eficientă din punctul de vedere al costurilor;
Expects Member States to pursue cross-border cooperation in offering health services, so as to be able to run their respective health systems more cost-effectively;
solicită Comisiei elaborarea de standarde tehnice şi solicită guvernelor statelor membre să susţină activ introducerea sistemelor de informaţii interoperabile care să permită schimbul şi comunicarea eficientă a informaţiilor în domeniul sănătăţii între furnizorii de servicii de sănătate din diferite state membre,
Calls on the Commission to draw up technical standards, and calls on the governments of the Member States to actively support the introduction of interoperable transparent information systems allowing effective exchange and sharing of information on health between health care providers in different Member States,
încurajează dezvoltarea de reţele de centre de referinţă, inclusiv centre de referinţă electronică pentru unele boli rare, specifice şi cronice, precum şi dezvoltarea schimburilor de cunoştinţe între statele membre privind cele mai bune practici de tratament şi organizarea de sistemelor de sănătate; solicită, prin urmare, Comisiei să optimizeze cooperarea administrativă transnaţională;
Encourages the development of networks of reference centres, including electronic reference centres that deal with rare, specific and chronic diseases, and the exchange of knowledge between Member States on best practices with regard to treatment and the organisation of health care systems; calls on the Commission to optimise cross-border administrative cooperation;
consideră că Uniunea Europeană joacă un rol important în îmbunătăţirea gradului de difuzare în rândul pacienţilor a informaţiilor privind mobilitatea transfrontalieră, inclusiv prin promovarea unor indicatori europeni în domeniul sănătăţii;
Considers that the EU can play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility, including through the promotion of European health indicators;
recunoaşte că există o cerere în materie de servicii transfrontaliere de sănătate şi farmaceutice adecvat reglementate, precum şi în materie de schimburi de experienţă în domeniul ştiinţific şi tehnologic între centrele medicale cu specializare de vârf; subliniază, totuşi, că studiile arată că majoritatea persoanelor ar prefera să beneficieze de un tratament de înaltă calitate în apropierea domiciliului lor; consideră că, pentru oferirea celui mai adecvat răspuns legislativ, Comisia ar trebui, mai întâi, să realizeze un studiu exhaustiv, care să abordeze, în primul rând, nevoile reale în materie de mobilitate a pacienţilor şi, în al doilea rând, tipurile de public cărora li se poate aplica mobilitatea, evaluând, în acelaşi timp, impactul acestei mobilităţi asupra sistemelor de sănătate;
Recognises that there is a demand for properly regulated, high-quality health and pharmaceutical cross-border services and for cooperation and the exchange of scientific and technological experience between highly specialised medical centres; points out, however, that surveys show that most people would prefer to receive high quality treatment near to where they live; considers that, in order to provide the most appropriate legislative response, the Commission should first conduct an exhaustive study firstly of the real need for patient mobility and secondly of the patients to which such mobility could apply, while assessing the impact of that mobility on health systems;
date fiind diferenţele existente, speră ca statele membre să rezolve, între ele, probleme precum accesul, calitatea asistenţei medicale şi controlul cheltuielilor;
Expects, given the existing differences, Member States to resolve issues such as access to and quality of care and cost control among themselves;
este de părere că metoda de coordonare deschisă reprezintă unul din instrumentele adecvate cu care se poate organiza o cooperare mai strânsă între statele membre;
Believes that the open method of coordination is one of the appropriate instruments by which to organise closer cooperation among Member States;
speră că acordurile bilaterale sau multilaterale între statele membre, regiuni sau autorităţi locale şi între actorii din domeniul sectorului sănătăţii publice se vor dezvolta, şi că acest fapt ar stimula punerea în comun a resurselor umane şi materiale în regiuni transfrontaliere şi în special în zone cu un număr ridicat de vizitatori pe termen scurt, precum şi că va stimula schimburile de competenţe şi cunoştinţe;
Hopes that bilateral or multilateral agreements between Member States, regions or local authorities and between the players in the health care sector will develop, and is of the opinion that this would stimulate the sharing of material and human resources in cross-border areas, in particular in areas with high numbers of short-term visitors, and would stimulate also exchanges of skills and knowledge;
solicită crearea şi utilizarea de ghişee unice pe baza instrumentelor comunitare deja existente, în conformitate cu specificul de organizare al fiecărui sistem de sănătate publică, pentru a garanta accesul la informaţii obiective şi independente pentru pacienţi, pentru cadrele şi instituţiile din domeniu, precum şi pentru autorităţile competente; consideră că cei ce lucrează în acest domeniu îi pot îndruma pe pacienţi în obţinerea acestor informaţii;
Calls for the creation and use of a point of single contact, on the basis of existing Community instruments, in accordance with the organisational peculiarities of each health care system, to guarantee access to objective and independent information for patients, health professionals, health care institutions and competent authorities; considers that health professionals can assist patients to find this information;
încurajează Comisia să utilizeze toate instrumentele existente, precum SOLVIT şi procedurile de încălcare, pentru a asista pacienţii cărora li s-a refuzat rambursarea (pentru asistenţă ambulatorie) sau autorizaţia (pentru asistenţă spitalicească), chiar dacă condiţiile stabilite în jurisprudenţă au fost îndeplinite;
Encourages the Commission to make use of all existing instruments, such as SOLVIT and infringement procedures, in order to assist patients who have been refused reimbursement (for non-hospital care) or authorisation (for hospital care), even though the conditions laid down in the case law were fulfilled;
încurajează Comisia să continue colectarea de date de la statele membre şi să analizeze în continuare tendinţele şi provocările în materie de mobilitate transfrontalieră a pacienţilor şi a cadrelor medico-sanitare;
Encourages the Commission to continue collecting data from the Member States and to further analyse trends and challenges facing the cross-border mobility of patients and health professionals;
solicită Comisiei consolidarea politicii sale de a acţiona în justiţie în cazul încălcărilor legislaţiei UE, în vederea asigurării că toate statele membre respectă jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi că toţi pacienţii europeni, indiferent de ţara lor de origine, beneficiază de drepturile conferite prin tratat;
Calls on the Commission to strengthen its policy of pursuing violations of EU law with a view to ensuring that all Member States comply with the case law of the Court of Justice and that all European patients, irrespective of their country of origin, benefit from the rights conferred on them by the Treaty;
invită Comisia să prezinte Parlamentului şi Consiliului o propunere pentru un instrument adecvat în vederea codificării jurisprudenţei Curţii de Justiţie;
Invites the Commission to submit to Parliament and the Council a proposal for an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the case law of the Court of Justice;
invită Comisia să prezinte o propunere, ţinând seama de prezenta rezoluţie, astfel cum a fost adoptată, şi de hotărârile CEJ privind drepturile pacienţilor; solicită ca pacienţilor să li se garanteze cel mai mare acces posibil la servicii de sănătate în toată Europa, iar furnizorilor de servicii de sănătate să li se garanteze libertatea de a presta servicii şi libertatea de stabilire;
Invites the Commission to come forward with a proposal taking into account this resolution and ECJ rulings on patients´ rights; calls for a guarantee for patients of the greatest possible access to health care services all over Europe as well as a guarantee for health service providers of the freedom to provide services and the freedom of establishment;
dat fiind faptul că propunerea Comisiei de a aborda problemele din sectorul sănătăţii în Directiva 2006/123/CE nu a fost acceptată de Parlamentul European şi de Consiliu, insistă asupra necesităţii de a lua în continuare măsuri, în vederea menţinerii drepturilor existente; solicită Comisiei, în calitate de gardian al tratatelor, să asigure protecţia acestor drepturi;
Given that the Commission proposal to deal with health issues in Directive 2006/123/EC was not accepted by the European Parliament and the Council, insists that further action is now required to preserve existing rights; consequently, calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to guarantee the safeguarding of those rights;
consideră că, un nou cadru european de reglementare a serviciilor transfrontaliere de îngrijire a sănătăţii ar trebui, mai presus de orice, să îmbunătăţească accesul la servicii de îngrijire a sănătăţii de înaltă calitate în eventualitatea unei îmbolnăviri, să contribuie la siguranţa pacienţilor şi să sporească numărul opţiunilor puse la dispoziţia tuturor pacienţilor din Uniunea Europeană fără a genera inegalităţi în ceea ce priveşte rezultatele îngrijirilor de sănătate.
Believes that, above all, a new European regulatory framework for cross-border health care should improve access to high-quality health care in the event of illness, contribute to patient safety and increase the number of choices available to all patients in the European Union, without increasing inequality in health care outcomes;
Rezoluţia Parlamentului European din 23 mai 2007 privind impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (2006/2181 (INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) )
având în vedere proiectele Agendei Teritoriale ale Uniunii Europene în domeniul amenajării teritoriului şi ale Cartei de la Leipzig privind oraşele europene durabile,
having regard to the drafts of the EU Territorial Agenda on Regional Development and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities,
având în vedere raportul grupului de experţi independenţi privind cercetarea, dezvoltarea şi inovarea constituit în urma întâlnirii neoficiale a şefilor de stat sau de guvern de la Hampton Court, cu privire la crearea unei Europe inovatoare (raportul Aho), din 20 ianuarie 2006,
having regard to the report of 20 January 2006 entitled 'Creating an Innovative Europe' by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the informal meeting of heads of state and government at Hampton Court, (the Aho Group report),
având în vedere comunicarea Comisiei din 12 iunie 2006 intitulată "Strategia pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă şi reforma politicii europene de coeziune – Al patrulea raport intermediar privind coeziunea" ( COM(2006)0281 ),
having regard to the Commission communication of 12 June 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy – Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
având în vedere rezoluţia sa din 7 februarie 2002 privind cel de-al doilea raport al Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor privind coeziunea economică şi socială JO C 284 E, 21.11.2002, p.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the Commission's Second Report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on economic and social cohesion OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
având în vedere rezoluţia sa din 28 septembrie 2005 privind rolul coeziunii teritoriale în dezvoltarea regională JO C 227 E, 21.9.2006, p.
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 15 decembrie 2005 privind funcţia ajutoarelor de stat directe ca instrument de dezvoltare regională JO C 286 E, 23.11.2006, p.
having regard to its resolution of 15 December 2005 on the role of direct State aid as a tool of regional development OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind delocalizările în contextul dezvoltării regionale JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on relocation in the context of regional development OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
având în vedere decizia 2006/702/CE a Consiliului din 6 octombrie 2006 referitoare la orientările strategice comunitare în materie de coeziune JO L 291, 21.10.2006, p.
having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p.