natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) "traul cu ramă" desemnează un traul de adâncime la care deschiderea orizontală a plasei este asigurată de o ramă;
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
din unealta tractată măsurați de la parâmă când diametrul ochiurilor este mai mare sau egal cu 80 mm, precum și ultimii 20 de m din unealta tractată măsurați de la parâmă, când diametrul ochiurilor este mai mic de 80 mm;
of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
În cazul speciilor pelagice de mici dimensiuni (sardină, hamsie, stavrid negru și macrou) se menține posibilitatea ca 10% din capturi să fie alcătuite din exemplare subdimensionate.
In the case of small pelagics (sardine, anchovy, horse mackerel and mackerel) the possibility for 10% of catches to be made up of undersized fish shall be maintained.
Combinația de plase
Combinations of nets
Se interzice deținerea la bordul navei, pe durata unei campanii de pescuit, de
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any
Consiliul, la propunerea Comisiei, reglementează cazurile în care navele pot deține la bord una sau mai multe
The Council, on a proposal from the Commission, shall regulate cases where vessels may carry on board one or more than one
combinații de plase cu dimensiuni ale ochiurilor diferite
combination of nets of more than one range of mesh size
, pe durata unei campanii de pescuit
during the same fishing voyage
Aceste criterii țin seama de următoarele:
These criteria shall take account of:
(a) distanța dintre portul de origine al navei în cauză și zona de pescuit;
(a) the distance between the home port of the vessel concerned and the fishing area;
(b) gradul în care activitatea de pescuit realizată implică mai multe specii și importanța economică a speciilor secundare în raport cu specia/speciile vizată/vizate;
(b) the degree to which the fishery being practised is a multi-species fishery and the economic importance of secondary species by comparison with the target species;
(c) dacă vreuna dintre operațiunile de pescuit din cadrul unei anumite campanii de pescuit este realizată utilizându-se o plasă cu ochiuri de dimensiuni mai mari decât cele prevăzute în prezentul regulament.
(c) whether any of the fishing operations during a particular voyage are carried out using a net with a mesh size larger than those provided for in this Regulation.
Reglementarea conținutului prezentului articol se realizează în cadrul stabilit la articolul 2a din prezentul regulament.
The content of this Article shall be regulated within the framework laid down in Article 2a of this Regulation.
, atunci când pescuitul se realizează cu o unealtă tractată ce are dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 80 mm
when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm,
(ba) utilizarea învelitorilor de întărire pe partea exterioară a mătcii la navele de pescuit autorizate să utilizeze traule cu ochiuri mai mari sau egale cu 60 mm în zonele ICES VIII, XIX și X;
(ba) use strengthening bags on the outside of the codend on vessels licensed for trawl nets with a mesh size equal to or larger than 60 mm in ICES zones VIII, IX and X;
(d) orice unealtă tractată cu dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 80 mm având mai mult de 100 de ochiuri deschise și mai puțin de 40 de ochiuri deschise la orice circumferință a mătcii, cu excepția îmbinărilor și grandeelor;
(d) any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
Prin derogare de la alineatele (2) punctul (a), (3) punctele (b), (d) și (e), dimensiunea ochiului de 80 mm poate fi înlocuită cu 60 mm atunci când pescuitul se realizează în zonele ICES VIII, IX și X.
By way of derogation from paragraphs (2)(a), (3)(b), (3)(d) and (3)(e), the mesh size of 80 mm shall be replaced by 60 mm when fishing in ICES zones VIII, IX and X.
Timpul de scufundare a setcilor și setcilor cu sirec nu poate depăși
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed
utilizându-se setci și setci cu sirec, se interzice utilizarea a mai mult de
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than
de plasă.
km of nets shall be prohibited.
Prin derogare de la articolul 8 se permite utilizarea de setci cu dimensiunea ochiului mai mare sau egală cu 120 mm și mai mică decât 150 mm la nord de 48˚ latitudine nordică sau cu dimensiunea ochiului mai mare sau egală cu 100 mm și mai mică de 130 mm la sud de 48˚ latitudine nordică, în ape cu adâncimea cartografiată mai mică de
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than
600 de metri
600 metres
400 de metri
400 metres
Timpul maxim de scufundare este de 24 de ore
The maximum immersion time shall be 24 hours
Prin derogare de la articolul 8 este permisă utilizarea setcilor cu o dimensiune a ochiurilor mai mare sau egală cu 250 mm, cu condiția să fie utilizate în ape cu adâncime cartografiată mai mică de 600 metri, partea scufundată a acestora să depășească 15 ochiuri, să aibă o rată de agățare nu mai mică de 0,33 și să nu fie echipate cu flotoare sau dispozitive similare de plutire.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
per navă.
km per vessel.
Atunci când
Where the
subdimensionat depășește 10% din
of undersized fish caught exceeds 10% of the total
totală a capturilor obținute în urma unei lansări, nava se deplasează la o distanță de cel puțin cinci mile marine de orice poziție a lansării anterioare, înainte de a relua pescuitul.
of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
, în conformitate cu anexa I,
, in accordance with Annex I,
depășește 10% din
exceeds 10% of the total
totală a capturilor obținute în urma unei lansări,
of the catches in any one haul,
iar această situație se repetă de-a lungul a trei lansări consecutive,
and this situation recurs in a series of three consecutive hauls,
nava se deplasează la o distanță de cel puțin cinci mile marine de orice poziție a lansării anterioare, înainte de a relua pescuitul.
the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Prin derogare de la paragraful anterior, în cazul activităților de pescuit locale și de coastă cu caracteristici deosebite, datorate atât adâncimii și compoziției fundului mării, cât și distanței față de coastă, și în urma unui raport științific care să justifice aceste caracteristici, distanța aferentă deplasărilor obligatorii poate fi mai mică de cinci mile marine, cu condiția garantării faptului că activitatea de pescuit nu are loc într-o aglomerare de puiet.
By way of derogation from the previous subparagraph, for local and inshore fisheries with particular characteristics owing to both the depth and composition of the seabed and distance from the coast, and subject to a scientific report substantiating those characteristics, the obligation to move away may be less than five nautical miles provided that it is guaranteed that fishing activity is not carried out on a concentration of juveniles.
Consiliul, la propunerea Comisiei, stabilește zonele și perioadele de prohibiție corespunzătoare în cadrul prevăzut la articolul 2a din prezentul regulament.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the corresponding closed areas and periods within the framework of Article 2a of this Regulation
Sunt interzise capturarea, păstrarea la bord, transbordarea, depozitarea, debarcarea, comercializarea, expunerea sau oferirea spre vânzare a organismelor marine capturate prin utilizarea de metode care includ utilizarea explozibililor, substanțelor otrăvitoare sau a stupefiantelor, curentului electric sau a oricăror tipuri de proiectile
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited
, cu excepția pescuitului cu traule cu impulsuri electrice
, except pulse trawl fishing
În cazul în care conservarea anumitor specii sau zone de pescuit este serios amenințată, inclusiv în cazul în care se detectează mari aglomerări de puiet și în cazul în care o întârziere ar produce pagube greu de reparat, un stat membru poate lua măsurile adecvate de conservare în ceea ce privește apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția sa.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, including where a high congestion of juvenile fish is detected, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Înainte de punerea în aplicare a acestor măsuri, sunt consultate consiliile regionale consultative competente și Comisia.
Before such measures are implemented, the appropriate Regional Advisory Councils and the Commission shall be consulted.
În cazul în care orice întârziere în reducerea sau eliminarea returnărilor în mare ar determina pagube dificil de remediat,
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under
stat membru poate adopta măsuri de conservare corespunzătoare, nediscriminatorii în ceea ce privește apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția
sovereignty or jurisdiction
sa, în conformitate cu articolul 16
in accordance with Article 16
În cazul în care orice întârziere în reducerea sau eliminarea returnărilor în mare ar determina pagube dificil de remediat,
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair,
Comisia, din proprie inițiativă sau în urma solicitării justificate în mod corespunzător a unui
the Commission, at its own initiative or at the substantiated request of
stat membru
a Member State
Înainte de adoptarea acestor măsuri, sunt consultate consiliul regional consultativ competent și Comisia.
Before such measures are taken, the Commission and the relevant Regional Advisory Council shall be consulted.
Normele de reglementare a următoarelor elemente ale măsurilor tehnice se adoptă prin intermediul unui regulament al Consiliului:
Rules governing the regulation of the following elements of the technical measures shall be adopted by a Council regulation:
(a) procentele minime și maxime pentru speciile vizate dintre resursele acvatice vii reținute la bord;
(a) the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
(c) dispoziții privind reducerea sau eliminarea returnărilor în mare și îmbunătățirea selectivității uneltelor de pescuit;
(c) provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
(d) măsuri privind restricționarea activităților de pescuit în anumite perioade și/sau în anumite zone menționate la articolul 2, pe baza celor mai bune informații științifice disponibile, în vederea protejării habitatelor marine din acele zone.
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas.
Aceste norme prevăd în special:
These rules shall lie down in particular:
(d) măsuri privind restricționarea activităților de pescuit în anumite perioade și/sau în anumite zone, menționate la articolul 2, pe baza celor mai bune informații științifice disponibile, în vederea protejării habitatelor marine din acele zone;
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
Pentru intrarea în vigoare a prezentului regulament se prevede o perioadă de adaptare a flotelor și de adoptare a reglementărilor suplimentare.
The entry into force of this Regulation shall provide for a period for the adjustment of fleets and the adoption of supplementary rules.
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la o politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acţiuni si instrumente ( 2008/2331(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2009 on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools ( 2008/2331(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 iunie 2008, intitulată "O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acţiuni şi instrumente" ( COM(2008)0359 ),
having regard to the Communication from the Commission of 17 June 2008 entitled 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools' ( COM(2008)0359 ),
având în vedere Opinia Comitetului Regiunilor din 26 noiembrie 2008 privind o politică comună de imigrare pentru Europa JO C 76, 31.3.2009, p.
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on A Common Immigration Policy for Europe of 26 November 2008 OJ C 76, 31.3.2009, p.
având în vedere Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele şi procedurile comune, aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală (directiva privind returnarea) JO L 348, 24.12.2008, p.
having regard to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (Return Directive) OJ L 348, 24.12.2008, p.
având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a criteriilor şi mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe sau un apatrid (reformare) ( COM(2008)0820 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast) ( COM(2008)0820 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 17 octombrie 2008, intitulată "La un an după Lisabona: parteneriatul Africa-UE în practică" ( COM(2008)0617 ),
having regard to the Communication from the Commission of 17 October 2008 entitled 'One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work' ( COM(2008)0617 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 februarie 2008 intitulată "Pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană"( COM(2008)0069 ),
having regard to the Communication from the Commission of 13 February 2008 entitled 'Preparing the next steps in border management in the European Union' ( COM(2008)0069 ),
având în vedere documentul de lucru al Comisiei intitulat "Evaluarea și monitorizarea punerii în aplicare a Planului UE privind cele mai bune practici, normele și procedurile pentru combaterea și prevenirea traficului de persoane" ( COM(2008)0657 ),
having regard to the Commission Working Document entitled 'Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings' ( COM(2008)0657 ),
având în vedere Strategia comună Africa-UE şi primul său Plan de acţiune (2008-2010) – Parteneriatul Strategic – adoptat la Summit-ul Africa-UE la 8-9 decembrie 2007, la Lisabona Documentul 7204/08 al Consiliului.
having regard to the Joint Africa-EU Strategy and its First Action Plan (2008-2010) - the Strategic Partnership - agreed at the Africa-EU Summit on 8/9 December 2007 in Lisbon Council document 7204/08.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 30 noiembrie 2006, intitulată "Abordarea globală privind migraţia, un an mai târziu: către o politică europeană globală în domeniul migraţiei" ( COM(2006)0735 ),
having regard to the Communication from the Commission of 30 November 2006 entitled 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
având în vedere Programul de la Haga privind întărirea libertăţii, securităţii şi justiţiei în Uniunea Europeană, adoptat în cadrul Consiliului European la 4-5 noiembrie 2004,
having regard to the Hague Programme on Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted at the European Council of 4-5 November 2004,
având în vedere programul de la Tampere adoptat în cadrul Consiliului European din 15 şi 16 octombrie 1999, de stabilire a unei abordări coerente în domeniul imigraţiei şi al dreptului de azil,
having regard to the Tampere Programme adopted at the European Council of 15 and 16 October 1999 which established a coherent approach in the field of immigration and asylum,
având în vedere rezoluţia sa din 10 martie 2009 referitoare la "Viitorul sistemului european comun de azil" Texte adoptate, P6_TA(2009)0087 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on 'The Future of the Common European Asylum System' Texts adopted, P6_TA(2009)0087 .
având în vedere poziţia sa din 19 februarie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală Texte adoptate, P6_TA(2009)0069 .
having regard to its position of 19 February 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals Texts adopted, P6_TA(2009)0069 .
având în vedere rezoluţia sa din 5 februarie 2009 referitoare la implementarea în Uniunea Europeană a Directivei 2003/9/CE de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil şi a refugiaţilor: vizitele efectuate de Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne între 2005 şi 2008 Texte adoptate, P6_TA(2009)0047 .
having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 Texts adopted P6_TA(2009)0047 .
având în vedere rezoluţia sa din 18 decembrie 2008 privind evaluarea şi dezvoltarea viitoare a Agenţiei FRONTEX şi a Sistemului european de supraveghere a graniţelor (EUROSUR) Texte adoptate, P6_TA(2008)0633 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) Texts adopted, P6_TA(2008)0633 .
având în vedere poziţia sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor ţărilor terţe, pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate Texte adoptate, P6_TA(2008)0557 .
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment Texts adopted, P6_TA(2008)0557 .
având în vedere poziţia sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii ţărilor terţe, în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre şi un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru Texte adoptate, P6_TA(2008)0558 .
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State Texts adopted, P6_TA(2008)0558 .
având în vedere rezoluţia sa din 2 septembrie 2008 privind evaluarea sistemului de la Dublin Texte adoptate, P6_TA(2008)0385 .
having regard to its resolution of 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system Texts adopted, P6_TA(2008)0385 .
având în vedere poziţia sa din 23 aprilie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind modificarea Directivei 2003/109/CE, în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii dreptului de azil Texte adoptate, P6_TA(2008)0168 .
having regard to its position of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection Texts adopted, P6_TA(2008)0168 .
având în vedere rezoluţia sa din 26 septembrie 2007 referitoare la planul de acţiune privind migraţia legală JO C 219 E, 28.8.2008, p.
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the policy plan on legal migration OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
având în vedere rezoluţia sa din 26 septembrie 2007 privind priorităţile politicii de luptă împotriva imigraţiei ilegale a resortisanţilor ţărilor terţe JO C 219 E, 28.8.2008, p.
having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
având în vedere rezoluţia sa din 6 iulie 2006 privind strategiile şi mijloacele de integrare a imigranţilor în Uniunea Europeană JO C 303 E, 13.12.2006, p.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
având în vedere Tratatul de la Amsterdam, în temeiul căruia puterile şi responsabilităţile din domeniul imigraţiei şi dreptului de azil sunt conferite Comunităţii, precum şi articolul 63 din Tratatul CE,
having regard to the Treaty of Amsterdam pursuant to which powers and responsibilities in the immigration and asylum fields are conferred on the Community and to Article 63 of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, precum şi opiniile Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, ale Comisiei pentru cultură şi educaţie şi ale Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitate de gen ( A6-0251/2009 ),
having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2009 ),
întrucât migraţia în Europa va continua să fie o realitate atât timp cât există diferenţe considerabile între Europa şi celelalte regiuni ale lumii în ceea ce priveşte situaţia materială şi calitatea vieţii;
whereas migration into Europe will always be a reality as long as there are considerable differences in wealth and quality of life between Europe and other regions of the world,