natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acesta a fost în special cazul strategiei de preaderare, al politicii europene de vecinătate, al strategiei Uniunii pentru Asia Centrală, al parteneriatelor reînnoite cu America Latină ș i Asia de Sud-Est ș i al parteneriatelor strategice ale Uniunii cu Rusia, China ș i India.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, the European Neighbourhood Policy, the EU Strategy for Central Asia, the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and the EU’s Strategic Partnerships with Russia, China and India.
Acesta a fost, de asemenea, cazul politicilor de dezvoltare ale Uniunii, care au fost în prezent extinse pentru a include toate ț ările în curs de dezvoltare.
It is also the case for the EU’s development policies, which have now been extended to include all developing countries.
Începând cu 2007, rela ț iile externe ale UE au fost sprijinite prin noi instrumente financiare, cum ar fi Instrumentul pentru asisten ț a de preaderare (IPA), Instrumentul european de vecinătate ș i parteneriat (IEVP), Instrumentul de finan ț are a cooperării pentru dezvoltare (ICD), Instrumentul european pentru democra ț ie ș i drepturile omului (IEDDO) ș i Instrumentul pentru stabilitate.
From 2007, the EU’s external relations have also been supported by new financial instruments, i.e. the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability.
Un nou Serviciu european pentru acțiune externă (SEAE) a fost creat sub autoritatea Înaltului Reprezentant.
A new European External Action Service (EEAS) has been created under the authority of the High Representative.
În conformitate cu rezoluția legislativă a Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului european pentru acțiune externă, trebuie ținut cont de repartiția responsabilităților între Comisie și SEAE, în cadrul acțiunii externe a UE.
In accordance with Parliament's legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service, it is necessary to take into account the division of responsibilities between the Commission and the EEAS in the EU’s external action.
Fragmentul din textul original al considerentului 14 referitor la lărgirea și întărirea politicilor externe a fost, așadar, mutată după noile considerente propuse, referitoare la SEAE.
The part of the original text of Recital 14 concerning a broadening and strengthening of the external relations policies has therefore been moved to a position after the proposed new recitals concerning the EEAS.
(14a) SEAE ș i serviciile Comisiei ar trebui să se consulte cu privire la toate chestiunile referitoare la ac ț iunea externă a Uniunii în exercitarea func ț iilor lor respective.
(14a) The EEAS and the services of the Commission should consult each other on all matters relating to the EU’s external action in the exercise of their respective functions.
SEAE ar trebui să ia parte la lucrările pregătitoare ș i la procedurile privind actele care trebuie pregătite de Comisie în acest domeniu.
The EEAS should take part in the preparatory work and procedures relating to acts which the Commission is responsible for preparing in this area.
SEAE ar trebui să poată încheia acorduri la nivel de serviciu cu serviciile competente ale Comisiei, cu Secretariatul General al Consiliului sau cu alte birouri sau organisme interinstitu ț ionale ale Uniunii Europene.
The EEAS should be able to enter into service-level arrangements with the relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council and other interinstitutional offices or bodies of the European Union.
(14b) După înfiin ț area SEAE ș i intrarea în vigoare a prezentei decizii, Comisia ș i BEI ar trebui să modifice memorandumul de în ț elegere privind cooperarea ș i coordonarea în regiunile vizate prin Decizia 2006/1016/CE a Consiliului, acordând o garan ț ie comunitară Băncii Europene de Investi ț ii în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi ș i garan ț ii pentru împrumuturi în favoarea proiectelor din afara Comunită ț ii 1 , ș i, după caz ș i cu acordul Înaltului Reprezentant, să extindă memorandumul de în ț elegere la SEAE, în special în ceea ce prive ș te dialogul regulat ș i sistematic între BEI ș i Comisie la nivel strategic, care ar trebui să includă ș i SEAE, precum ș i alte aspecte care ț in de competen ț a SEAE.
(14b) Following the creation of the EEAS and the entry into force of this decision, the Commission and the EIB should amend the Memorandum of Understanding on cooperation and coordination in the regions referred to in Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community 1 , and, as appropriate and with the approval of the High Representative, extend the new Memorandum of Understanding to the EEAS, in particular as regards the regular and systematic dialogue between the EIB and the Commission at the strategic level, which should also include the EEAS, and other aspects coming under the competence of the EEAS.
(14c) În ultimii ani s-a înregistrat, de asemenea, o lărgire ș i o întărire a politicilor UE în materie de rela ț ii externe.
(14c) There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
(16) Activitatea BEI în țările vecine trebuie să se desfășoare în cadrul politicii europene de vecinătate, în temeiul căreia UE vizează dezvoltarea unor relații speciale cu țările vecine, în vederea stabilirii unei zone de prosperitate și de bună vecinătate, fondate pe valorile UE și caracterizate prin relații pașnice și apropiate bazate pe cooperare.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Pentru atingerea acestor obiective, UE și partenerii săi implementează planuri de acțiune bilaterale elaborate de comun acord, definind un set de priorități care privesc în principal chestiuni de politică și de securitate, aspecte economice și comerciale, preocupări de mediu și integrarea rețelelor de transport și de energie.
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks.
Uniunea pentru Mediterana, Parteneriatul estic și Sinergia Mării Negre sunt inițiative regionale și multilaterale complementare politicii europene de vecinătate, care au ca scop încurajarea cooperării dintre UE și respectivul grup de țări partenere vecine, care se confruntă cu provocări comune și/sau împart un spațiu geografic comun.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Uniunea pentru Mediterana sprijină ameliorarea dezvoltării socio-economice, solidaritatea, integrarea regională, dezvoltarea durabilă ș i consolidarea cuno ș tin ț elor , subliniind nevoia de a spori cooperarea financiară în sprijinul proiectelor regionale și transnaționale.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Parteneriatul estic vizează crearea condițiilor necesare pentru accelerarea asocierii politice și promovarea integrării economice dintre UE și țările partenere din Est.
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries.
Acesta este completat la nivel multilateral de către Dimensiunea nordică, care oferă un cadru pentru cooperarea dintre UE, Rusia, Norvegia și Islanda.
This is complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.
(16) Activitatea BEI în țările vecine ar trebui să se desfășoare în cadrul politicii europene de vecinătate, în temeiul căreia UE vizează dezvoltarea unor relații speciale cu țările vecine, în vederea stabilirii unei zone de prosperitate și de bună vecinătate, fondate pe valorile UE, cum ar fi democra ț ia, statul de drept, buna guvernan ț ă ș i respectarea drepturilor omului, și caracterizate prin relații pașnice și apropiate bazate pe cooperare.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU , such as democracy, the rule of law, good governance and the respect for human rights, and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Uniunea pentru Mediterana, Parteneriatul estic și Sinergia Mării Negre sunt inițiative regionale și multilaterale care se încadrează în politica europeană de vecinătate, care au ca scop încurajarea cooperării dintre Uniune și respectivul grup de țări partenere vecine, care se confruntă cu provocări comune și/sau împart un spațiu geografic comun.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives which integrate the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Parteneriatul estic vizează crearea condițiilor necesare pentru accelerarea asocierii politice și promovarea integrării economice dintre UE și țările partenere din Est , care nu poate fi realizată decât dacă toate ț ările participante la Parteneriatul estic aderă la principiile democra ț iei, statului de drept ș i respectării drepturilor omului .
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries , which cannot be achieved unless all Eastern Partnership countries adhere to the principles of democracy, the rule of law and the respect for human rights .
Prin urmare, amploarea angajamentelor asumate de BEI fa ț ă de aceste ț ări ar trebui să depindă de progresele pe care acestea le înregistrează în aceste domenii.
Therefore, the scope of the EIB's engagement with these countries should depend on their progress in those areas .
Activitățile BEI în Africa de Sud s-au desfășurat la un înalt nivel de complementaritate cu programul de cooperare pentru dezvoltare al Comisiei, în special datorită accentului pus de BEI pe sprijinirea sectorului privat și a investițiilor în extinderea infrastructurii și a serviciilor sociale (construcția de locuințe, electricitatea și infrastructurile municipale).
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power and municipal infrastructure).
(20) Activitatea BEI în Africa de Sud ar trebui să se desfășoare în cadrul documentului strategic de țară UE-Africa de Sud (EU-South Africa Country Strategy Paper).
(20) EIB activity in South Africa should take place in the framework of the EU-South Africa Country Strategy Paper.
Activitățile BEI în Africa de Sud s-au desfășurat la un înalt nivel de complementaritate cu programul de cooperare pentru dezvoltare al Comisiei, în special datorită accentului pus de BEI pe sprijinirea sectorului privat și a investițiilor în extinderea infrastructurii și a serviciilor sociale (construcția de locuințe, electricitatea, proiectele de epurare a apei potabile și infrastructurile municipale).
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power , drinking water purification projects and municipal infrastructure).
(21) În vederea sporirii coerenței sprijinului global al Uniunii Europene în favoarea regiunilor în cauză, trebuie căutate posibilități de combinare a finanțării BEI cu resursele bugetare ale UE, atunci când este necesar, de exemplu sub formă de garanții, capital de risc și subvenții la dobândă, cofinanțarea investițiilor, alături de asistența tehnică pentru pregătirea și implementarea proiectelor, prin intermediul IPA, IEVP, ICD, IEDDO și al Instrumentului pentru stabilitate.
(21) With a view to enhancing the coherence of overall EU support in the regions concerned, opportunities should be sought to combine EIB financing with EU budgetary resources when and as appropriate, in the form e.g. of guarantees, risk capital and interest rate subsidies, investment co-financing, alongside technical assistance for project preparation and implementation, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability, the EIDHR and the DCI.
(21) În vederea sporirii coerenței sprijinului global al Uniunii Europene în favoarea regiunilor în cauză, ar trebui găsite posibilități de combinare a finanțării BEI cu resursele bugetare ale Uniunii, atunci când este necesar, de exemplu sub formă de garanții, capital de risc și subvenții la dobândă, cofinanțarea investițiilor, alături de asistența tehnică pentru pregătirea și implementarea proiectelor, prin intermediul IPA, IEVP, ICD, IEDDO și al Instrumentului pentru stabilitate.
(21) With a view to enhancing the coherence of overall EU support in the regions concerned, opportunities should be found to combine EIB financing with EU budgetary resources when and as appropriate, in the form e.g. of guarantees, risk capital and interest rate subsidies, investment co-financing, alongside technical assistance for project preparation and implementation, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability, the EIDHR and the DCI.
În temeiul următorului cadru financiar, ar trebui creată o mai mare sinergie între aceste instrumente UE ș i mandatul externe al BEI.
Under the next Financial Framework, a greater synergy between these EU financing instruments and the EIB's external mandate should be established.
(22) La toate nivelurile, de la planificarea strategică în amonte, la dezvoltarea proiectelor în aval, trebuie garantat faptul că operațiunile de finanțare externă ale BEI respectă și vin în sprijinul politicilor de relații externe ale Uniunii precum și al obiectivelor de nivel înalt stabilite în această decizie.
(22) At all levels, from upstream strategic planning to downstream project development, it should be ensured that EIB external financing operations comply with and support EU external policies and the high-level objectives set out in this decision.
În vederea sporirii coerenței acțiunilor externe ale Uniunii, trebuie intensificat dialogul dintre Comisie, SEAE și BEI privind politica și strategia.
With a view to increasing the coherence of EU external actions, dialogue on policy and strategy should be further strengthened between the Commission, the EEAS and the EIB.
În același scop, între Comisie și BEI trebuie să existe o cooperare sporită și un schimb mutual de informații într-un stadiu timpuriu la nivel operațional.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB the Commission at operational level.
Este deosebit de important să existe un schimb de opinii într-un stadiu timpuriu între BEI, Comisie și SEAE, atunci când este cazul, în cadrul procesului de elaborare a documentelor de programare, pentru a crea un maximum de sinergie între activitățile BEI și activită ț ile desfă ș urate de Comisie .
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between EIB activities and those implemented by the Commission.
(22) La toate nivelurile, de la planificarea strategică în amonte, la dezvoltarea proiectelor în aval, ar trebui garantat faptul că operațiunile de finanțare externă ale BEI respectă și vin în sprijinul politicilor de relații externe ale Uniunii precum și al obiectivelor de nivel înalt stabilite în această decizie.
(22) At all levels, from upstream strategic planning to downstream project development, it should be ensured that EIB external financing operations comply with and support EU external policies and the high-level objectives set out in this decision.
În vederea sporirii coerenței acțiunilor externe ale Uniunii, ar trebui intensificat dialogul dintre Comisie, SEAE și BEI privind politica și strategia.
With a view to increasing the coherence of EU external actions, dialogue on policy and strategy should be further strengthened between the Commission, the EEAS and the EIB.
În special Comisia trebuie să dispună de mai mult timp pentru a examina măsura în care proiectele propuse de BEI corespund exigen ț elor prezentului mandat.
In particular, the Commission should have longer to examine the compliance of projects proposed by the EIB with the requirements of the current mandate.
În același scop, între Comisie și BEI ar trebui să existe o cooperare sporită și un schimb mutual de informații într-un stadiu timpuriu la nivel operațional.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB and the Commission at operational level.
Birourile BEI din afara Uniunii ar trebui, acolo unde este cazul, să fie situate în interiorul delega ț iilor Uniunii, pentru a îmbunătă ț i această cooperare ș i a împăr ț i costurile de func ț ionare.
EIB offices outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations in order to improve this cooperation and share operating costs.
Este deosebit de important să existe un schimb de opinii într-un stadiu timpuriu între BEI, Comisie și SEAE, atunci când este cazul, în cadrul procesului de elaborare a documentelor de programare, pentru a crea un maximum de sinergie între activitățile BEI, cele ale SEAE și ale Comisiei .
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between the activities of the EIB , the EEAS and the Commission.
(23) Măsurile concrete de asigurare a unei legături între obiectivele generale ale mandatului și implementarea lor vor fi stabilite în orientările operaționale regionale elaborate de Comisie în colaborare cu BEI, prin consultarea cu SEAE în chestiuni de politică, atunci când este cazul .
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate .
(23) Măsurile concrete de asigurare a unei legături între obiectivele generale ale mandatului și implementarea lor vor fi stabilite în orientările operaționale regionale elaborate de Comisie în colaborare cu BEI ș i, în aspectele care ț in de competen ț a sa, cu SEAE.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB and , on issues falling within its remit, the EEAS.
Aceste orientări ar trebui să aibă ca punct de plecare cadrul politic extins al UE pentru fiecare regiune și să reflecte strategiile de țară ale UE; ele ar trebui să aibă ca obiectiv garantarea complementarității finanțării BEI cu politicile de asistență, programele și instrumentele de asistență corespunzătoare ale UE în diferitele regiuni.
These guidelines should take as a starting point the wider EU policy framework for each region, reflect EU country strategies and aim to ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions.
Orientările ar trebui prezentate Parlamentului European și Consiliului în cadrul exercițiului anual de raportare al Comisiei privind mandatul extern al BEI.
The guidelines should be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
(25) Comisia trebuie să studieze dezvoltarea unei „platforme a UE pentru cooperare și dezvoltare” în vederea optimizării funcționării mecanismului de combinare a granturilor și a împrumuturilor în regiunile externe.
(25) The Commission should study the development of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising the functioning of mechanisms for the blending of grants and loans in the external regions.
În cadrul reflecțiilor sale, Comisia trebuie să consulte atât BEI, cât și alte instituții financiare multilaterale sau bilaterale europene.
In its reflections the Commission should consult the EIB as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Această platformă ar continua să promoveze acorduri de încredere reciprocă, bazate pe avantajul comparativ al diferitelor instituții și respectând rolul și prerogativele instituțiilor UE în implementarea bugetului UE și a împrumuturilor BEI.
Such a platform would continue to promote mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.
(25) Comisia ar trebui să studieze dezvoltarea unei „platforme a Uniunii pentru cooperare și dezvoltare” în vederea optimizării ș i a ra ț ionalizării funcționării mecanismului de combinare din ce în ce mai mare a granturilor și a împrumuturilor în regiunile externe.
(25) The Commission should study the development of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
În cadrul reflecțiilor sale, Comisia ar trebui să consulte atât BEI, cât și alte instituții financiare multilaterale sau bilaterale europene.
In its reflections the Commission should consult the EIB as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Această platformă ar trebui să promoveze, sub direc ț ia Comisiei, sinergiile, programarea concertată ș i acordurile de încredere reciprocă, bazate pe avantajul comparativ al diferitelor instituții și respectând rolul și prerogativele instituțiilor Uniunii în implementarea bugetului Uniunii și a împrumuturilor BEI.
Such a platform should promote , under the direction of the Commission, synergies, concerted programming and mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.