natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază necesitatea concentrării asupra schimbării structurale controlate în sectorul textilelor şi necesitatea de a orienta şi de a încuraja femeile să urmeze formări complementare, pentru a creşte şansele lor de angajare în ramurile industriale în expansiune;
Stresses the need to concentrate on controlled structural change in the textile industry and the need to direct and encourage women to undertake further education in order to improve their employability in the growing branches of industry;
subliniază importanţa programelor comunitare care încurajează crearea de mărci, protejarea indicaţiei de origine a producţiei şi promovarea pe plan extern a produselor comunitare din sectoarele industriale în care predomină femeile, în special în cadrul târgurilor profesionale şi internaţionale, promovând munca femeilor şi garantând locurile de muncă ale acestora;
Stresses the importance of Community programmes that encourage the creation of trademarks, the protection of products" designation of origin and the external promotion of Community products from industrial sectors where women predominate, in particular at professional and international trade fairs, promoting women's work and guaranteeing the employment of women;
consideră că, printre măsurile care trebuie adoptate de Comisie, în special în cadrul negocierilor Organizaţiei Mondiale a Comerţului, este necesar să se ţină seama de contextul şi de caracteristicile specifice fiecărui sector, de oportunităţile şi provocările cu care se confruntă fiecare sector, precum şi de dificultăţile întâmpinate de fiecare stat membru, mai ales în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă feminine şi drepturile femeilor;
Considers that, among the measures to be taken by the Commission, in particular in the context of the World Trade Organisation (WTO) negotiations, account must be taken of the context and specific characteristics of each sector, the opportunities and challenges facing each sector, and the difficulties encountered by each Member State, specifically as regards the employment of women and women's rights;
insistă asupra apărării drepturilor lucrătorilor şi lucrătoarelor în procesele de restructurare a întreprinderilor industriale, garantând, pe tot parcursul procesului, disponibilitatea informaţiilor pentru structurile acestora, în special pentru comitetele europene de întreprindere şi posibilitatea lor de a interveni decisiv, inclusiv dreptul de veto, şi definind criteriile de acordare a unor indemnizaţii lucrătorilor în caz de neîndeplinire de către întreprindere a obligaţiilor sale contractuale;
Insists on protection for the rights of female and male workers in restructuring processes affecting industrial undertakings, on the need to guarantee their structures, in particular the European Works Councils, full access to information and the possibility of decisive intervention throughout the process, including the right to veto, and on the need to define the criteria for the compensation that would be owed to workers in the event the undertaking fails to comply with its contractual obligations;
consideră că este important să fie facilitată reîntoarcerea angajaţilor la muncă după o întrerupere a activităţii profesionale;
Considers that it is important to make it easier for employees to return to work after a career break;
având în vedere Rezoluţia sa din 23 iunie 2005 privind societatea informaţională JO C 133 E, 8.6.2006, p.
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society OJ C 133 E, 8.6.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind o societate informaţională europeană pentru creștere și ocuparea forței de muncă JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
având în vedere Declarația de principii de la Geneva și Planul de acțiune ale Reuniunii mondiale la nivel înalt privind societatea informațională (WSIS), adoptate la Geneva la 12 decembrie 2003,
having regard to the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted in Geneva on 12 December 2003,
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată "Către un parteneriat global în cadrul societăţii informaţionale: traducerea principiilor de la Geneva în acţiuni" ( COM(2004)0480 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions' ( COM(2004)0480 ),
având în vedere Angajamentul şi Agenda de la Tunis al WSIS, adoptate la Tunis la 18 noiembrie 2005,
having regard to the WSIS Tunis Commitment and Agenda for the Information Society, adopted in Tunis on 18 November 2005,
având în vedere comunicarea Comisiei intitulată către un parteneriat global în societatea informaţională : urmarea fazei Tunis a Reuniunii mondiale la nivel înalt privind societatea informațională (WSIS) ( COM(2006)0181 ),
having regard to the Commission Communication entitled ' Towards a Global Partnership in the Information Society: Follow-up to the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS)' ( COM(2006)0181 ),
având în vedere contribuţia Consiliului Europei din 10 august 2007 la cel de-al doilea Forum privind guvernarea internetului, desfăşurat la Rio de Janeiro, între 12 şi 15 noiembrie 2007,
having regard to the Council of Europe submission of 10 August 2007 to the second Internet Governance Forum in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to15 November 2007,
întrucât obiectivul Forumurilor pentru guvernarea internetului (FGI) este îndeplinirea mandatului Reuniunii mondiale la nivel înalt privind societatea informaţională în ceea ce priveşte organizarea de forumuri pentru un dialog politic democratic, transparent şi multilateral;
whereas the purpose of the Internet Governance Forum (IGF) is to carry out the mandate from the World Summit on the Information Society (WSIS) with regard to convening fora for democratic, transparent and multi-stakeholder policy dialogue,
întrucât rolul şi funcţia principale ale FGI sunt de a discuta un număr mare de chestiuni legate de guvernarea internetului şi, dacă este cazul, de a prezenta recomandări comunităţii internaţionale;
whereas the main role and function of the IGF is to discuss a wide range of issues related to Internet governance and, where appropriate, to make recommendations to the international community,
întrucât primul FGI s-a desfăşurat la Atena în perioada 30 octombrie-2 noiembrie 2006 şi a identificat anumite chestiuni şi modalităţi de dezbatere, cum ar fi coaliţiile dinamice, care au fost aprofundate la Rio şi care vor fi urmărite în viitoarele FGI;
whereas the first IGF was held in Athens from 30 October to 2 November 2006, identifying some of the issues and forms of debate, such as dynamic coalitions, which were looked at in greater depth in Rio and are to be pursued at future IGFs,
întrucât tehnologiile informației și comunicării (TIC) au un rol-cheie în atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
whereas information and communication technologies (ICTs) have a key role to play in achieving the Millennium Development Goals,
întrucât una dintre principalele preocupări ale Europei în ceea ce priveşte TIC este atenuarea diferenţelor de infrastructură digitală atât la nivel regional, cât şi la nivel global;
whereas one of Europe's main concerns regarding ICTs is the bridging of the digital divide both at regional and global levels,
întrucât principalele priorităţi ale Uniunii Europene şi ale Consiliului Europei în cadrul celui de-al doilea FGI au fost protecţia copiilor pe internet, protecţia şi promovarea libertăţii de exprimare, necesitatea de a garanta deschiderea şi accesibilitatea pentru a face posibilă diversitatea, adresele şi numerele IP(Protocolul Internetului), precum şi Internetul obiectelor, legat de problematica mai largă a RFID (Identificarea Frecvenţelor Radio);
whereas the top priorities for the European Union and the Council of Europe during the second IGF were the protection of children on the Web, the protection and promotion of freedom of expression, the need to guarantee openness and accessibility to make diversity possible, IP (Internet Protocol) addressing and numbering, and the Internet of Things linked to the broader issue of RFID (Radio Frequency Identification),
întrucât aceste chestiuni vor fi abordate din nou în cadrul viitorului FGI, care se va desfăşura la New Delhi în perioada 8-11 decembrie 2008,
whereas these issues will be tackled again at the next IGF, to be convened in New Delhi from 8 to 11 December 2008,
invită instituţiile interesate ale Uniunii Europene să ţină cont, în cursul activităţii lor legislative, de punctele de pe agenda de la Tunis privind societatea informaţională, cum ar fi revizuirea cadrului privind telecomunicaţiile electronice, revizuirea iniţiativei i2010 şi orice alte propuneri legislative viitoare privind TIC; insistă asupra mijloacelor prin care se poate oferi accesul mai larg la internet unui număr mai mare de oameni, cum ar fi concurenţa dintre operatori şi furnizorii de servicii, precum şi neutralitatea între tehnologia şi dezvoltarea TIC;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis Agenda for the Information Society into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of the i2010 initiative and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible to more people, e.g. competition between operators and service providers, technology neutrality and development of ICT;
subliniază importanţa consolidării profilului parlamentar al procesului FGI şi speră să coopereze cu parlamentele Braziliei şi Indiei şi cu alte adunări interesate în ceea ce priveşte viitorul FGI de la New Delhi;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested assemblies in connection with the next IGF in New Delhi;
invită Consiliul şi Comisia să menţină FGI printre priorităţile aflate pe ordinea lor de zi;
Calls on the Council and the Commission to keep the IGF high on their agendas;
recunoaşte importanţa consolidării cooperării sale cu Comisia, de exemplu prin reuniuni periodice după reuniunile grupului consultativ al FGI;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after meetings of the IGF Advisory Group;
subliniază importanţa angajării intereselor naţionale şi regionale în procesul FGI, în vederea formării unor FGI "locale", după cum s-a propus deja în Regatul Unit;
Stresses the importance of engaging national and regional interests in the IGF process in order to form 'local' IGFs, as is already being proposed in the UK;
încurajează organizarea unui "FGI european" înainte de jumătatea anului 2009, în vederea consolidării dimensiunii europene a întregului proces FGI/WSIS; solicită Preşedintelui să pună la dispoziţie structurile necesare unui eveniment pregătitor înainte de FGI de la New Delhi, care să reunească membri ai parlamentelor statelor membre UE;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event involving members of the parliaments of the Member States before the New Delhi IGF.
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului,Comisiei, statelor membre, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0021 , 0031 , 0034 , 0038 şi 0040/2008
B6-0021 , 0031 , 0034 , 0038 and 0040/2008
având în vedere ultimele două runde de dialog dintre UE şi China cu privire la drepturile omului, care s-au desfăşurat la Beijing, la 17 octombrie 2007, şi la Berlin, la 15 şi 16 mai 2007,
having regard to the two latest rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007, and in Berlin on 15 and 16 May 2007,
având în vedere audierea publică care a avut loc la 26 noiembrie 2007 realizată de Subcomisia pentru drepturile omului privind drepturile omului în China în perioada premergătoare Jocurilor Olimpice din 2008 de la Beijing,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights concerning Human Rights in China in the run-up to the 2008 Olympic Games in Beijing,
având în vedere Armistiţiul Olimpic solicitat de Adunarea Generală a ONU la 31 octombrie 2007 prin care a îndemnat statele membre ale ONU să respecte şi să promoveze pacea pe durata Jocurilor Olimpice din 2008,
having regard to the Olympic Truce called for by the UN General Assembly on 31 October 2007, when it urged UN Member States to observe and promote peace during the 2008 Olympic Games,
întrucât Hu Jia, militant pentru drepturile omului, a fost ridicat de ofiţeri de poliţie de la reşedinţa sa din Beijing la 27 decembrie 2007 fiind acuzat de instigare la subminarea puterii de stat;
whereas the human rights campaigner Hu Jia was taken away from his home in Beijing by police officers on 27 December 2007 on charges of inciting subversion,
întrucât starea de sănătate a lui Hu Jia este precară, acesta suferind de o afecţiune hepatică pentru care trebuie să ia medicamente ;
whereas Hu Jia is in bad health, suffering from a liver disease for which he must take medication,
întrucât organizaţiile din domeniul drepturilor omului au considerat arestul ca fiind o altă acţiune a autorităţilor chineze având ca scop aducerea la tăcere a criticilor înaintea Jocurilor Olimpice din 2008;
whereas human rights organisations called the arrest another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the 2008 Olympic Games,
întrucât Preşedintele Parlamentului European a publicat la 31 decembrie 2007 o declaraţie prin care admonesta autorităţile chineze pentru detenţia lui Hu Jia şi le îndemna să profite de ocazia oferită Chinei de Jocurile Olimpice din 2008 "pentru a demonstra că o ţară care găzduieşte cel mai important eveniment sportiv al lumii respectă standardele privind drepturile omului recunoscute pe plan internaţional inclusiv libertatea de exprimare",
whereas the President of the European Parliament published a statement on 31 December 2007 admonishing the Chinese authorities for their detention of Hu Jia, and urged them to use the 2008 Olympic Games as 'an opportunity for China to demonstrate that a country hosting the world's most important sports event is committed to internationally-recognised human rights standards, including freedom of expression',
condamnă cu fermitate detenţia lui Hu Jia şi solicită eliberarea imediată a acestuia şi a tuturor disidenţilor arestaţi şi închişi pentru delicte de opinie;
Strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion;
îndeamnă China să nu folosească Jocurile Olimpice din 2008 drept pretext pentru a aresta, deţine ilegal şi întemniţa disidenţi, ziarişti şi militanţi pentru drepturile omului care semnalează sau care demonstrează împotriva încălcării drepturilor omului;
Urges China not to use the 2008 Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists, and human rights activists who either report on, or demonstrate against, human rights abuses;
îşi reiterează punctul de vedere conform căruia problemele legate de drepturile omului ar trebui să beneficieze de mult mai multă atenţie în cadrul pregătirii Jocurilor Olimpice din 2008 şi evidenţiază necesitatea respectării principiilor etice fundamentale universale şi promovarea unei societăţi paşnice, preocupate de păstrarea demnităţii umane, aşa cum este proclamată în articolele 1 şi 2 ale Cartei Olimpice;
Reiterates its opinion that human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the 2008 Olympic Games, and highlights the need for respect for universal fundamental ethical principles and the promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
îndeamnă China să îşi reformeze dreptul penal astfel încât să permită o mai mare libertate de exprimare ziariştilor, scriitorilor, liberilor profesionişti, reporterilor etc., care vor relata lumii un eveniment de talia Jocurilor Olimpice din 2008: consideră că o astfel de reformă va permite, de asemenea, să se clarifice domeniul de aplicare al unor dispoziţii legislative neclare (de exemplu articolul 105 din Codul penal chinez) şi să se dea un semnal pozitiv lumii că al 17-lea Congres al Partidului Comunist Chinez a deschis calea către o mai bună respectare a opiniilor divergente;
Urges China to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, freelancers, reporters etc., who will report to the world on such an important event as the 2008 Olympic Games; considers that such reform will also make it possible to clarify the scope of certain unclear legal provisions (e.g. Article 105 of China's Criminal Code), and give the world a positive signal that the Seventeenth National Congress of the Chinese Communist Party paved the way for greater respect for different opinions;
îndeamnă autorităţile chineze să închidă aşa-numitele "închisori negre", locuri de detenţie înfiinţate pentru a închide "turbulenţii" înainte de Jocurile Olimpice din 2008;
Urges the Chinese authorities to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of the 2008 Olympic Games;
invită Consiliul Uniunii Europene să ia măsuri pe lângă autorităţile chineze în ceea ce priveşte arestarea lui Hu Jia şi dispariţia, la 22 septembrie 2007, a lui Gao Zhisheng, renumit avocat de drepturile omului şi prieten al lui Hu Jia, care ajunsese să reprezinte situaţia gravă a miilor de apărători ai drepturilor omului aflaţi în prezent în închisoare în China;
Calls on the Council of the European Union to take action in relation to the Chinese authorities regarding the arrest of Hu Jia and the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights lawyer and friend of Hu Jia, who has come to represent the plight of the many thousands of human rights defenders currently imprisoned in China;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale ţărilor candidate, preşedintelui şi primului-ministru ai Republicii Populare Chineze şi Comitetului Internaţional Olimpic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
B6-0022 , 0030 , 0035 , 0037 , 0043 şi 0044/2008
B6-0022 , 0030 , 0035 , 0037 , 0043 and 0044/2008
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind încălcările drepturilor omului în Republica Democratică Congo (RDC),
having regard to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
având în vedere rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 22 noiembrie 2007 privind situaţia din Republica Democratică Congo, în special din estul ţării şi impactul acesteia asupra regiunii,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region",
având în vedere Statutul de la Roma al Curţii Penale Internaţionale, adoptat în 1998 şi în special articolele 7 şi 8 ale acestuia, în care violul, sclavia sexuală, prostituţia forţată, sarcinile forţate şi sterilizarea forţată, sau orice formă de violenţă sexuală sunt definite drept crime împotriva umanităţii şi crime de război şi echivalate cu o formă de tortură şi o crimă gravă de război, fie că aceste acte sunt sau nu comise în mod sistematic în timpul conflictelor internaţionale sau interne,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
având în vedere declaraţia Misiunii Organizaţiei Naţiunilor Unite în Republica Democrată Congo (MONUC) din 27 iulie 2007,
having regard to the statement issued on 27 July 2007 by the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC),
având în vederea publicaţia Human Rights Watch intitulată "Renewed Crisis in North Kivu" ("Reizbucnirea crizei în Kivu de Nord") din octombrie 2007,
having regard to the Human Rights Watch publication entitled "Renewed Crisis in North Kivu" of October 2007,
având în vedere publicaţia Human Rights Watch intitulată "Seeking Justice: The Prosecution of Sexual Violence in the Congo War ("În căutarea dreptăţii: Urmărirea penală a violenţelor sexuale comise în timpul războiului din Congo") din martie 2005,
having regard to the Human Rights Watch publication "Seeking Justice: The Prosecution of Sexual Violence in the Congo War" of March 2005,
având în vedere Planul de acţiune umanitară 2008 pentru Republica Democrată Congo susţinut de ONU din 11 decembrie 2007,
having regard to the UN-sponsored Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008 of 11 December 2007,
având în vedere publicaţia "Humanitarian News and Analysis" ("Ştiri şi analize din domeniul umanitar") a Oficiului Națiunilor Unite pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (OCHA) din 13 decembrie 2007,
having regard to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs" "Humanitarian News and Analysis" of 13 December 2007,
întrucât războiul şi tulburările din estul RDC au avut ca rezultat un nivel generalizat şi alarmant al violenţelor sexuale împotriva femeilor, comise de grupările armate rebele, precum şi de forţele guvernului, armatei, şi de forţele de poliţie;
whereas the war and unrest in the eastern part of the DRC have resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale, committed by armed rebel groups as well as by government, army and police forces,
întrucât, în partea de est a RDC, atacurile asupra femeilor sunt comise în mod sistematic şi au o frecvenţă fără precedent, iar potrivit subsecretarului general pentru probleme umanitare al ONU, nivelul violenţei sexuale din RDC este cel mai ridicat din lume;
whereas in the eastern part of the DRC women are being systematically attacked on an unprecedented scale and whereas, according to the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the sexual violence in the DRC is the worst in the world,
întrucât se comit violuri, de asemenea, în taberele destinate persoanelor strămutate, în care mulţi civili şi-au căutat un adăpost pentru a se proteja de violenţele care au determinat, numai în 2007, peste 400 000 de persoane să îşi părăsească locuinţele şi satele;
whereas rape is also being committed in displaced persons" camps, where many civilians have sought refuge from the fighting that drove more than 400 000 people from their homes and villages in 2007 alone,
întrucât, potrivit reprezentantului special al Secretarului General al ONU în RDC, atrocităţile comise împotriva femeilor îmbracă cel mai adesea forma violului, violului în grup, sclaviei sexuale şi a crimei, având consecinţe pe termen lung care includ subminarea integrităţii fizice şi psihologice a femeilor;
whereas, according to the Special Representative of the UN Secretary-General in the DRC, atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences including the physical and psychological destruction of women,