natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. solicită Consiliului și Comisiei ca, în momentul încheierii de acorduri cu țări în care se aplică încă pedeapsa cu moartea sau cu țări care nu au semnat un moratoriu, să le încurajeze puternic în acest sens;
Requests the Council and the Commission when it comes to conclude agreements with countries that still apply the death penalty or with countries which have not sign the moratorium to highly encourage them to do so;
29.9.2010 B7-0545/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
29.9.2010 B7-0545/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la abolirea pedepsei cu moartea și la necesitatea unui moratoriu imediat asupra execuțiilor în acele țări în care se aplică în continuare pedeapsa cu moartea,
– having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– având în vedere raportul Secretarului General din 11 august 2010 privind moratoriile referitoare la aplicarea pedepsei cu moartea,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty on 11 August 2010,
– având în vedere raportul Secretarului General din 16 iulie 2010 privind problema pedepsei cu moartea,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty on 16 July 2010,
– având în vedere discursul Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui Comisiei susținut în ședința plenară din 16 iunie 2010 referitor la politica privind drepturile omului, în care s-a reamintit că abolirea la nivel mondial a pedepsei cu moartea este o prioritate pentru UE,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission she delivered in plenary on 16th June 2010 on Human Rights recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– având în vedere declarația Președintelui PE, Jerzy Buzek, din 19 octombrie 2009, în care a fost lansat un apel ferm la abolirea pedepsei capitale,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009: concerning a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– având în vedere versiunea actualizată și revizuită a orientărilor UE privind pedeapsa cu moartea, adoptată de Consiliu la 16 iunie 2008,
– having regard to the updated and revised version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
A. întrucât în Declarația Universală a Drepturilor Omului se afirmă că pedeapsa cu moartea este pedeapsa cea mai crudă, mai inumană și mai degradantă și că prin aceasta se încalcă dreptul la viață;
A. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment and violates the right to life, as declared in the Universal Declaration of Human Rights,
B. întrucât nu există nicio dovadă că pedeapsa cu moartea descurajează săvârșirea de infracțiuni într-un mod mai eficient decât alte pedepse;
B. whereas there is no evidence that the death penalty deters crime more effectively than other punishments,
C. întrucât dovezile arată că pedeapsa cu moartea afectează în primul rând și în cea mai mare măsură persoanele defavorizate;
C. whereas evidence shows that the death penalty first and foremost affects underprivileged people,
D. întrucât Uniunea Europeană sprijină puternic abolirea pedepsei cu moartea;
D. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty,
F. întrucât peste 20 000 de bărbați, femei și copii din întreaga lume sunt condamnați la moarte (raportul Amnesty International, 2006);
F. whereas over 20 000 men, women and children are on death rows around the world (Amnesty International Report, 2006),
H. întrucât, în ciuda solicitărilor făcute de majoritatea membrilor cu funcții înalte din cadrul magistraturii iraniene, Iranul pronunță în continuare sentințe de condamnare la moarte prin lapidare pentru comiterea infracțiunii de „adulter”, așa cum s-a întâmplat în cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani, și al lui Zahra Bahrami, fapte evidențiate în „mărturisirile” ei televizate din 11 august 2010; întrucât Ebrahim Hamidi, în vârstă de 18 ani, a fost condamnat la moarte în august 2010 pentru un presupus act de sodomie comis pe când avea doar 16 ani și pe baza unei mărturisiri obținute, din afirmațiile lui, prin tortură;
H. whereas, in spite of claims by the most senior members of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning for the crime of 'adultery', as in the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, and of Zahra Bahrami, which was highlighted in her televised 'confessions' on 11 August 2010; whereas the 18-year-old Ebrahim Hamidi was sentenced to death in August 2010 on charges of sodomy allegedly committed when he was only 16 years old and on the basis of a confession which he claims was obtained under torture,
I. întrucât China aplică în continuare la scară largă pedeapsa capitală; întrucât Shaikh Akmal, un cetățean britanic, a fost executat în decembrie 2009 pentru trafic cu droguri;
I. whereas China significantly continues to use capital punishment; whereas Shaikh Akmal a British citizen has been executed for drug trafficking in December 2009,
J. întrucât Consiliul Prezidențial din Irak a ratificat de curând sentințele de condamnare la moarte a cel puțin 900 de prizonieri, printre care se numără femei și copii; întrucât faptul că în Irak nu există în prezent justiție trebuie analizat în contextul unui colaps aproape absolut al legii și al ordinii publice de la invadarea Irakului de către SUA și Marea Britanie, care a inclus crime de război, atrocități, ucideri ale civililor de către mercenari și forțele armate ale ocupației SUA;
J. whereas the Presidential Council of Iraq has recently ratified the death sentences of at least 900 prisoners including women and children; whereas the lack of justice in Iraq today must be viewed in the context of an almost absolute collapse of law and order since the US/UK invasion, including war crimes, atrocities, killings of civilians by mercenaries and military forces of the US occupation,
K. întrucât pentru viol, crimă, apostazie, jaf armat și trafic cu droguri în Arabia Saudită se aplică pedeapsa cu moartea; întrucât această pedeapsă este executată prin decapitare, iar trupurile sunt uneori răstignite, așa cum s-a întâmplat în cazul lui Yemeni Nachéri Shaaban, ucis în iunie anul trecut;
K. whereas rape, murder, apostasy, armed robbery and drug trafficking are punishable by the death penalty in Saudi Arabia; whereas it is applied by beheading and the bodies are sometimes then crucified as in the case of Yemeni Nachéri Shaaban, who was killed last June,
L. întrucât la Teresa Lewis a fost executată în SUA la 23 septembrie prin injecție letală deși aproape că suferea de dizabilitate mentală;
L. whereas in September 23 Teresa Lewis, was executed in USA by injection despite she was borderline to mental disability,
M. întrucât prizonierul afro-american Mumia Abu-Jamal, denumit și „vocea celor fără voce”, care a fost condamnat la moarte în 1982 în urma unui proces inechitabil și care a avut la bază motive rasiale, poate fi considerat un reprezentant al tuturor miilor de oameni de peste tot din lume care sunt condamnați la moarte;
M. whereas the afro-American prisoner Mumia Abu-Jamal, also named the ‘voice of the voiceless’, who is on death row since 1982 following an unfair and racially-motivated trial, can be singled out as a representative of all the thousands of people worldwide who are sentenced to death,
N. întrucât raportul realizat de Amnesty International în 2000 cu privire la Mumia Abu-Jamal solicită rejudecarea acestuia, deoarece procesul anterior a avut la bază motive rasiale, iar acesta a fost condamnat fără să existe suficiente garanții juridice,
N. whereas Amnesty International's report about Mumia Abu-Jamal from 2000 calls for a new trial because of the previous racially-motivated trial with insufficient legal guarantees which condemn him,
13 la Convenția Europeană a Drepturilor Omului privind pedeapsa cu moartea, să facă acest lucru;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
5.10.2010 B7-0546/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
5.10.2010 B7-0546/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la violența familială îndreptată împotriva tinerelor femei musulmane
on family violence against young Muslim women
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la violența familială îndreptată împotriva tinerelor femei musulmane
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Motion for a European Parliament resolution on family violence against young Muslim women
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere rapoartele sale privind violența îndreptată împotriva femeilor,
– having regard to its reports on violence against women,
A. condamnând cel mai recent dintr-o lungă serie de asasinate petrecute în Italia, comis asupra unei tinere femei pakistaneze și a mamei de către tată și de către fiu, deoarece fata se împotrivea unei căsătorii combinate;
A. condemning the latest in a long line of honour killings in Italy, in which a young Pakistani woman and her mother were murdered by the young woman’s father and brother because she opposed an arranged marriage,
B. exprimând cele mai vii sentimente de repulsie față de o subcultură tribală care nu respectă viața și demnitatea persoanei,
B. expressing the greatest possible revulsion against a tribal subculture that fails to respect human life and dignity,
C. având în vedere necesitatea promovării și protejării drepturilor femeilor în Uniunea Europeană și a măsurilor adoptate în acest sens,
C. having regard to the need to promote and protect women's rights in the European Union and to the measures adopted to that end,
D. având în vedere îndatorirea de a elimina orice formă de discriminare bazată pe gen,
D. having regard to the duty to eradicate all forms of gender discrimination,
E. având în vedere urmările acordurilor și convențiilor internaționale având legătură cu drepturile femeii,
E. having regard to the action taken on international agreements and conventions relating to women’s rights,
F. având în vedere necesitatea promovării drepturilor femeii trebuie și în țările terțe,
F. having regard to the need to promote women’s rights in non-EU countries as well,
11.10.2010 B7-0547/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
11.10.2010 B7-0547/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la importatori, asigurări și autoritățile vamale (despăgubirea companiilor de asigurări pe cheltuiala importatorilor)
on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la importatori, asigurări și autoritățile vamale (despăgubirea companiilor de asigurări pe cheltuiala importatorilor)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Motion for a European Parliament resolution on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
A. întrucât, în cazul reglementărilor vamale italiene, un importator se poate vedea constrâns să plătească de două ori taxele vamale pentru un import, atunci când se constată că expeditorul care a primit aceste taxe de la importator este declarat insolvent în raport cu autoritățile vamale;
A. whereas it can happen under Italian customs legislation that an importer has to pay customs charges for an imported article twice over, if the forwarding agent, having been paid the charges by the importer, has defaulted in relation to the customs authorities,
B. întrucât, conform unei prezumții juridice, importatorul este absolut străin de contractul de fideiusiune încheiat între expeditor și societatea de asigurări;
B. whereas from the legal point of view an importer is presumed to have no part whatsoever in the contract of guarantee concluded between a forwarding agent and its insurance company,
C. întrucât riscul ca importatorul să plătească de două ori există teoretic și în multe alte state membre;
C. whereas, in theory, the risk of double payment by an importer also applies in many other Member States,
1. invită Comisia să propună prevederi legale care să nu permită unui fideiusor care a plătit la vamă taxele pentru un expeditor să-și recupereze suma de la importator;
Calls on the Commission to propose legislation whereby a guarantor which had paid a forwarding agent’s customs debt would be prevented from recouping the outlay from the importer;
14.10.2010 B7-0548/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
14.10.2010 B7-0548/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la realizarea unui studiu de impact privind problemele legate de imigrare şi integrare în eventualitatea aderării Turciei la Uniunea Europeană
on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la realizarea unui studiu de impact privind problemele legate de imigrare şi integrare în eventualitatea aderării Turciei la Uniunea Europeană
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Motion for a European Parliament resolution on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
A. întrucât o posibilă aderare a Turciei la Uniunea Europeană ar avea drept consecinţă inevitabilă un nou val de imigraţie provenind din această ţară;
A. whereas, in the event of Turkey’s accession to the European Union, a new wave of immigration from Turkey would inevitably ensue,
B. întrucât noile mişcări migratoare de mare amploare ce vin din exteriorul Europei ameninţă să aibă un impact profund asupra coeziunii sociale în majoritatea statelor membre;
B. whereas new, large-scale immigration movements from outside Europe are threatening to have far-reaching consequences for social cohesion in most Member States,
C. întrucât politica de integrare din majoritatea statelor membre, mai degrabă laxă şi permisivă, cu greu poate fi considerată un succes şi întrucât numeroşi alohtoni aparţinând celei de-a treia sau a patra generaţii sunt mai slab integraţi decât părinţii lor, fapt dovedit, între altele, de cunoştinţele precare de limbă;
C. whereas the lax, permissive integration policy of most Member States in the past can hardly be described as a success, and whereas many third- or fourth-generation non-indigenous residents are less well integrated than their parents, as witness inter alia their inadequate language skills,
D. întrucât, cu ocazia unei demonstraţii de masă ce a avut loc în oraşul Köln, dl Erdogan, Primul-Ministru al Turciei, a îndemnat imigranţii turci să nu se asimileze şi să nu îşi abandoneze propria limbă şi cultură, solicitând în acest sens înfiinţarea unor şcoli şi universităţi turceşti în Germania şi, poate, şi în alte ţări din Europa;
D. whereas the Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, urged Turkish immigrants at a mass meeting in Cologne not to become assimilated and not to give up their own language and culture, calling to this end for the establishment of Turkish schools and universities in Germany and perhaps elsewhere in Europe,
E. întrucât o astfel de abordare are drept consecinţă practică apariţia unor societăţi paralele în marile oraşe, cu toate problemele ce decurg din aceasta,
E. whereas such an approach will lead in practice to the emergence of parallel societies in major cities, with all the problems this entails,
18.10.2010 B7-0571/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
18.10.2010 B7-0571/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Ucraina
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Ucraina,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
- având în vedere Parteneriatul estic lansat la Praga în mai 2009,
- having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
- având în vedere concluziile summitului UE-Ucraina desfășurat la Kiev la 4 decembrie 2009 și pregătirile pentru viitorul summit UE-Ucraina de la Bruxelles din 22 noiembrie 2010,
- having regard to the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on the 4th of December 2009, and preparations for the forthcoming EU-Ukraine Summit in Brussels on the 22sn of November 2010,
- având în vedere declarația și recomandările Comisiei de cooperare parlamentară Uniunea Europeană-Ucraina, a cărei reuniune a avut loc în martie 2010,
- having regard to the Statement and Recommendations of the European Union-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place in March 2010,
- având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană și Ucraina, intrat în vigoare la 1 martie 1998, și negocierile actuale cu privire la Acordul de asociere (AA) destinat să înlocuiască Acordul de parteneriat și cooperare (APC),
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on the 1st of March 1998, and to the ongoing negotiations of the Association Agreement (AA) designed to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- având în vedere Programul de asociere UE-Ucraina și prioritățile acestuia pentru 2010,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, and its priorities for 2010,
- având în vedere acordul dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind facilitarea acordării de vize, semnat la 18 iunie 2007 și intrat în vigoare la 1 ianuarie 2008,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on the 18th of June 2007 and entered into force on the 1st of January 2008,
– având în vedere noua lege privind alegerile locale, adoptată de Verkhovna Rada în iulie 2010,
– having regard to the new law on local elections adopted by Verkhovna Rada in July 2010,
- având în vedere hotărârea Curții Constituționale a Ucrainei din 1 octombrie 2010 care anulează reformele constituționale din 2004 și reinstaurează prerogativele președintelui,
- having regard to the Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 annulling of the 2004 constitutional reforms and re-establishing the presidential powers,
- având în vedere viitoarele alegerile locale din Ucraina la 31 octombrie 2010,
- having regard the forthcoming local election in Ukraine on 31 October 2010,
- având în vedere articolul 110 din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. întrucât Parlamentul European își menține angajamentul deplin privind adâncirea și dezvoltarea în continuare a relațiilor dintre Uniunea Europeană și Ucraina, în cadrul Parteneriatului estic, ceea ce nu exclude perspectiva unei aderări depline în viitor a Ucrainei la Uniunea Europeană, în conformitate cu prevederile articolului 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană;
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and Ukraine, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. întrucât alegerile prezidențiale care au avut loc la 17 ianuarie și 7 februarie 2010 au respectat în cea mai mare parte normele internaționale, în timp ce viitoarele alegeri locale care vor avea loc la 31 octombrie 2010 ar trebui să consolideze și mai mult legitimitatea democratică a Ucrainei;
B. whereas the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were mostly in line with international standards, whereas the forthcoming local elections taking place on 31 October 2010 should further strengthen Ukraine's democratic credentials,
C. întrucât Uniunea Europeană se exprimă în favoarea unei Ucraine care depune eforturi pentru a aplica principiile democrației, statului de drept și respectării drepturilor omului; întrucât autoritățile ucrainene ar trebui să demonstreze un angajament de neclintit în menținerea acestor principii pentru a ajunge la o stabilitate politică mai mare în țară;
C. whereas the European Union favours a Ukraine that strives to implement in practice principles of democracy, the rule of law and respect for human rights; whereas the Ukrainian authorities should demonstrate unwavering commitment in upholding these principles in order to achieve greater political stability in the country,
D. întrucât negocierile privind înființarea unei Zone de liber-schimb consolidate și globale oferă oportunitatea de a spori și mai mult potențialul relațiilor economice UE-Ucraina;
D. whereas the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) are offering an opportunity to further enhance the potential of EU - Ukraine economic relations,
E. întrucât aderarea Ucrainei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei este de o importanță majoră pentru toate părțile implicate;
E. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
F. întrucât hotărârea de la 1 octombrie 2010 a Curții Constituționale a Ucrainei reinstituie un sistem prezidențial de guvernare; întrucât instituirea unui sistem democratic, eficient și durabil de controale și de echilibru ar trebui să rămână o prioritate, iar procesul de realizare a acestuia ar trebui să fie deschis, cuprinzător și accesibil tuturor partidelor și actorilor politici din Ucraina;
F. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 re-establishes presidential system of governance; whereas the establishment of democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. întrucât stabilitatea politică pe plan intern din Ucraina și concentrarea pe reforma internă reprezintă condițiile prealabile pentru dezvoltarea în continuare a relațiilor dintre UE și Ucraina; întrucât Parteneriatul estic va beneficia de angajamentul autorităților ucrainene de a depune eforturi în vederea îndeplinirii obiectivelor sale în conformitate cu cele patru platforme tematice;
G. whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas Eastern Partnership shall benefit from the commitment of Ukrainian authorities to work in order to fulfil its objectives under the four thematic platforms,