natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută recentele măsuri reciproce de creare a unui climat de încredere luate de Guvernul israelian și Hezbollah în privința prizonierilor; solicită adoptarea măsuri similare din partea Israelului și a organizației Hamas în vederea eliberării imediate a caporalului israelian Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between placecountry-regionIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
sprijină lupta dusă de Israel împotriva terorismului și măsurile de apărare adecvate luate de statul israelian; consideră că statul de drept trebuie pe deplin respectat în tratamentul aplicat prizonierilor de ambele părți, acesta reprezentând un pas crucial pe calea spre statutul de stat democratic și spre restabilirea unui climat de încredere reciprocă, necesar realizării unor progrese semnificative în cadrul negocierilor de pace;
Supports Israel's fight against terrorism and its proportionate acts of defence, but believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
solicită autorităților israeliene să limiteze pe cât posibil recurgerea la „detenția administrativă” - care, deși este autorizată de Convenția de la Geneva, permite privarea de libertate pe perioade îndelungate și, adesea, fără temei, să pună în practică măsuri corespunzătoare destinate minorilor aflați în închisori, în conformitate cu standardele internaționale în materie de justiție juvenilă și cu Convenția cu privire la drepturile copilului, să permită un regim de vizite pentru prizonieri mai puțin restrictiv și, de asemenea, să evite comiterea oricăror acte de tortură;
Calls on the Israeli authorities to limit as much as possible the use of 'administrative detention', which – though permitted by the Convention of Geneva – allows for prolonged and often unjustified captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the Convention for the Rights of the Child, to allow a less restrictive regime for visits to prisoners and to avoid any use of torture;
constată că articolul 2 din Acordul de asociere UE-Israel va reaminti în continuare atât Uniunii Europene, cât și Israelului, faptul că respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice constituie baza relațiilor noastre bilaterale;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and placecountry-regionIsrael that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
salută decizia luată în cadrul celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Israel de a înființa o Subcomisie pentru drepturile omului, cu drepturi depline, în locul actualului Grup de lucru privind drepturile omului; solicită consultarea pe scară largă și implicarea totală a organizațiilor de apărare a drepturilor omului și a ONG-urilor din Israel și din teritoriile palestiniene ocupate în monitorizarea progreselor realizate de Israel cu privire la respectarea obligațiilor care îi revin în temeiul legislației internaționale;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Guvernului israelian, Knesset-ului, Președintelui Autorității Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, emisarului Cvartetului în Orientul Mijlociu, Președintelui Adunării Parlamentare Euromediteraneene, Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului și Comitetului Internațional al Crucii Roșii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the UN High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.
ADRESATĂ CONSILIULUI
TO THE COUNCIL
privind mandatul Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie
on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind mandatul Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie
European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
având în vedere rezoluțiile 1503 și 1504 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și planurile de închidere a Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie la sfârșitul anului 2010,
having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,
având în vedere faptul că acuzații rămân în libertate,
having regard to the fact that fugitives remain at large,
având în vedere sprijinul considerabil și constant acordat Tribunalului de către Uniunea Europeană și statele membre și faptul că deplina cooperare cu Tribunalul a devenit o valoare de referință esențială în cadrul politicii UE față de țările din Balcanii de Vest,
having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
subliniind că Tribunalul a adus o contribuție importantă la procesul de reconciliere din Balcanii de Vest;
underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
considerând, totuși, că activitatea Tribunalului este încă neîncheiată și că examinarea cauzelor rămase trebuie efectuată fără să existe presiunea timpului,
considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
(a) să examineze urgent posibilitățile de extindere a mandatului Tribunalului, astfel încât cauzele pendinte să poată fi examinate fără grabă nejustificată, iar criminalii de război puși sub acuzație să poată fi aduși în fața justiției și cauzele împotriva lor să fie judecate;
(a) urgently explore possibilities to extend the mandate of the Tribunal so that all the ongoing trials can be examined without undue haste and the remaining indicted war criminals can be brought to justice and the cases against them tried;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului și, spre informare, Comisiei, statelor membre, țărilor din Balcanii de Vest, Organizației Națiunilor Unite și Tribunalului.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
referitoare la obligațiile de informare a consumatorilor în cadrul contractelor preformulate
on consumer information obligations in standard contracts
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la obligațiile de informare a consumatorilor în cadrul contractelor preformulate
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations in standard contracts
având în vedere legislația existentă în cazul contractelor,
having regard to the existing legislation on contracts,
având în vedere titlul XIV din tratat,
having regard to Title XIV of the Treaty,
întrucât este îngrijorat de situația existentă în ceea ce privește drepturile consumatorilor și obligația de informare a acestora în cazul contractelor preformulate;
concerned at the existing state of affairs regarding consumers' rights and consumer information obligations in standard contracts,
întrucât nu există o legislație comunitară armonizată în acest sens,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area,
invită Comisia Europeană și Comisiile parlamentare competente să analizeze în detaliu acest aspect care prejudiciază drepturile consumatorilor;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake an in-depth analysis of this area where consumers' rights are at stake;
invită Comisia să ia măsuri urgente în vederea stabilirii drepturilor consumatorilor în contractele preformulate, cum ar fi:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to the determination of consumers' rights as regards standard contracts, including:
- informații clare și transparente privind modalitatea de executare, de suspendare sau de încetare a serviciului prestat;
- clear and transparent information on the means of execution, suspension or cessation of the service provided;
- notificarea în scris a consumatorilor cu o perioadă minimă, înainte de întreruperea sau de încetarea furnizării serviciului respectiv;
- written notification of the consumer, within a minimum deadline, before the interruption or cessation of the service provided;
- modalități de penalizare pentru operatorii economici în cazul nerespectării termenilor sau parametrilor de calitate;
- provisions for penalising economic operators who fail to respect the terms or quality parameters;
- informații complete despre taxe, dobânzi, comisioane, garanții, penalități, despăgubiri, rate;
- full information on charges, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
- informații despre condițiile de despăgubire a consumatorilor în cazul în care aceștia au suferit pagube din culpa operatorilor economici;
- information on the conditions of compensation for consumers where they have suffered damage at the hands of economic operators;
- acordarea dreptului consumatorului de a renunța la servicii fără costuri suplimentare;
- an agreement on the consumer's right to withdraw from the service without additional fees;
- redactarea contractelor într-un format lizibil, ușor de înțeles, cu caractere de minim 10;
- the drawing-up of contracts in a readable and easily understandable format using at least a 10-point font;
- procedurile de soluționare a eventualelor litigii ivite între părțile contractante.
- procedures for the resolution of any disputes between the contracting parties.
referitoare la creşterea în statele membre a numărului de cazuri de boli eradicate, totuşi, de mulţi ani de pe teritoriul Uniunii
on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la creşterea în statele membre a numărului de cazuri de boli eradicate, totuşi, de mulţi ani de pe teritoriul Uniunii
Motion for a European Parliament resolution on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
observând că în statele membre se înregistrează o creştere constantă şi exponenţială a numărului de persoane care provin din regiuni unde există încă, în mod semnificativ, boli care au fost eradicate de mulţi ani de pe teritoriul Uniunii Europene;
having regard to the exponential rise in the number of people in EU Member States who come from geographical areas which are still seriously affected by diseases long eradicated in the EU,
constatând că Raportul mondial privind sănătatea, elaborat de Organizaţia Mondială a Sănătăţii, menţionează 1100 evenimente epidemice în ultimi ani, avertizând cu privire la apariţia unor noi boli şi la propagarea geografică din ce în ce mai rapidă a bolilor infecţioase;
having regard to the WHO World Health Report, according to which there have been 1100 epidemic outbreaks in the last five years and which warns about the arrival of new diseases and the increasingly rapid geographical spread of infectious diseases,
considerând că libera circulaţie pe teritoriul european facilitează contagiunea,
whereas the freedom of movement which exists in placeEurope facilitates the transmission of contagious diseases,
invită Comisia şi Consiliul să acţioneze de comun acord, în toate statele membre, pentru a determina zonele de risc de unde provin fluxurile de migranţi;
Calls on the Commission and the Council to take joint action in all the Member States to identify risk areas from which immigrants are coming into the EU;
de asemenea, le invită să lanseze o campanie de informare şi de prevenire în instituţiile de învăţământ şi la locurile de muncă din statele membre;
Calls on the Commission and the Council to organise an information and prevention campaign in schools and place of work in the Member States;
solicită statelor membre introducerea şi armonizarea practicilor şi controalelor sanitare destinate imigranţilor care provin din regiuni geografice identificate ca fiind zone care prezintă un risc epidemic;
Calls on the Member States to introduce and ensure implementation of health checks for immigrants coming from geographical areas identified as epidemic-risk areas.
de către Hartmut Nassauer şi Joseph Daul
by Hartmut Nassauer and Joseph Daul
privind Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009
on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
Rezoluţia Parlamentului European privind Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2009
European Parliament resolution on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
având în vedere Comunicarea Comisiei privind Strategia politică anuală pentru 2009 (COM(2008)072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
având în vedere punerea în aplicare a actualului Program legislativ şi de lucru pentru 2008 (COM (2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
având în vedere rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind Comunicarea Comisiei cu privire la Strategia Politică Anuală pentru 2009,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
având în vedere contribuţiile comisiilor Parlamentului, transmise Comisiei de către Conferinţa preşedinţilor,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
întrucât anul 2009 va fi un an dificil atât din punct de vedere politic, cât şi instituţional,
whereas 2009 will be a challenging year from the political as well as from the institutional point of view,
întrucât, prin urmare, este vital ca dialogul structurat să se realizeze în timp util pentru a permite concentrarea eforturilor spre definirea obiectivelor strategice esenţiale ale UE pentru anii următori,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the coming years,
întrucât priorităţile politice trebuie adaptate în funcţie de resursele financiare disponibile,
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
întrucât dialogul structurat cu Comisia reprezintă o etapă interinstituţională importantă, atât pentru punerea în aplicare a actualului Program legislativ şi de lucru pentru 2008, cât şi pentru elaborarea şi adoptarea Programului legislativ şi de lucru pentru 2009;
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
Priorităţi transversale
Cross-cutting priorities
remarcă faptul că 24 de state membre au ratificat deja Tratatul de la Lisabona; subliniază că este foarte important ca procesul de ratificare al tratatului să fie continuat de restul statelor membre; sprijină, prin urmare, cu fermitate decizia Consiliului European de continuarea procesului de ratificare, în ciuda respingerii tratatului de către cetăţenii irlandezi la 12 iunie 2008; are în continuare convingerea că Tratatul de la Lisabona oferă instrumentele necesare creării unei Europe mai puternice şi a unui viitor mai bun pentru toţi europenii;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is still convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
Strategia de la Lisabona
CityplaceLisbon Strategy
reiterează sprijinul deplin şi angajamentul politic pentru o Strategie de la Lisabona orientată spre realizarea de reforme şi concentrată pe crearea de creştere economică şi de locuri de muncă; subliniază necesitatea politică de a plasa cetăţeanul în centrul preocupărilor sale şi, în consecinţă, de a elabora politici în beneficiul acestuia;
Reiterates its full support and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on Growth and Jobs; stresses the political necessity of placing citizens at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
subliniază importanţa bunei guvernări şi a unei reglementări mai eficiente, ca reguli de lucru fundamentale; consideră că practica efectică şi evaluarea independentă şi transversală de impact, precum şi consultarea extinsă a părţilor interesate reprezintă garanţia obţinerii unei legislaţii europene echilibrate şi realiste; în acest context, subliniază necesitatea transpunerii, punerii în aplicare şi monitorizării eficiente a legislaţiei europene;
Emphasises the importance of good governance and better regulation as golden working rules; believes that an effective practice of horizontal independent impact assessment and full consultation of the stake holders is the guarantee for achieving a balanced and realistic European legislation; in this context stresses the necessity for an efficient transposition, implementation and monitoring of European legislation;
consideră vitală atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, în coerenţă cu obiectivele legate de schimbările climatice, având în vedere propunerile în aşteptare privind „Energia şi clima” şi, în special, viitoarele negocieri internaţionale;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with the climate change objectives, as regards the pending 'Energy and Climate' proposals and especially the forthcoming international negotiations;
sprijină cu fermitate realizarea pieţei interne şi subliniază rolul pe care aceasta ar trebui să îl joace în promovarea coeziunii economice şi sociale în UE, în stabilirea de reţele eficiente (transport, cercetare şi domeniul academic în general), în sprijinirea IMMurilor şi simplificarea condiţiilor acestora (accesul la resurse financiare), investiţiile în capital uman, schimbările climatice, precum şi în dimensiunea internaţională nou definită a acestei strategii; subliniază faptul că acestea rămân domenii de importanţă vitală pentru succesul şi vizibilitatea, precum şi pentru înţelegerea şi comunicarea eficientă a strategiei în ansamblul său;
Strongly supports the completion of the Internal Market and emphasises the role it should play in promoting economic and social cohesion within the EU, efficient networking (transport, research and academic in general), support and simplification of the SME environment (SME financial accessibility), investment in human capital, climate change and the newly defined international dimension of this strategy; stresses that these remain areas of paramount importance to the success and visibility, as well as the understanding and effective communication of the entire strategy;
este de părere că stabilitatea economică şi monetară reprezintă o condiţie prealabilă a unor reforme de succes; reiterează faptul că orientările economice generale, orientările din domeniul social şi de ocupare a forţei de muncă, precum şi planurile naţionale de reforme, ar trebui să rămână cadrul de referinţă al Strategiei de la Lisabona; este conştient de dificultatea de a combina ritmul reformelor cu efectul pe care aceste reforme l-ar avea asupra rezultatelor alegerilor;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms; reiterates that the Broad Economic Guidelines, the Employment and Social Guidelines and the national reform plans should remain the reference frame of the Lisbon Strategy; is aware that it is challenging to combine the pace of reform with the impact these reforms might have on the outcome of elections;
se declară în favoarea consolidării măsurilor de evaluare a realizărilor sectoriale naţionale sau regionale prin intermediul unui parteneriat consolidat cu parlamentele naţionale; subliniază necesitatea de a stabili în mod clar un cadru financiar concret şi ambiţios, care să garanteze realizarea angajamentelor politice luate la cel mai înalt nivel;
Favours the reinforcement of steps to measure national (regional) sectoral achievements by means of a reinforced partnership with the national parliaments; emphasises the need for a concrete and ambitious financial framework to be clearly set, ensuring that high-level political commitments materialise;
ia notă de adoptarea de către Comisie în luna iulie a pachetului social, care va contribui la creşterea încrederii dintre angajaţi şi angajatori; subliniază încă o dată că IMMurile se află în centrul societăţii active europene şi deţin, prin urmare, un rol important; are convingerea fermă că nu există progres social în absenţa creşterii economice şi a prosperităţii; rămâne convins că statele membre trebuie să îşi asume responsabilităţile şi competenţele în conformitate cu principiul subsidiarităţii;
Notes that the Commission adopted the Social Package in July, which will contribute to improving confidence between employees and employers; underlines once again that SMEs are the heart of European active society and have therefore a major role to play; strongly believes that without growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States have to assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle;
O bună guvernare, o reglementare mai eficientă şi a mai bună legiferare
Good Governance, Better Regulation and Better Lawmaking
are convingerea fermă că anul 2009 este anul punerii în aplicare şi executării politicilor europene în Uniune;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;