natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru aceste țări, numele jocului este „resurse în schimbul tehnologiei și al informațiilor practice”.
For these countries the name of the game is ‘resources for technology and know-how’.
O astfel de abordare ar putea, de asemenea, să fie folosită în relațiile cu China.
Such an approach could also be used when it comes to our relations with China.
Pentru o anumită perioadă scurtă, de exemplu, avem nevoie de acces la pământurile rare ale Chinei, până când noile operațiuni de extracție minieră sunt puse în practică în țări precum Statele Unite, Canada și Australia.
For a given short-term period, for example, we need access to China’s rare earths until new mining operations come on-line in countries such as the United States, Canada and Australia.
În mod similar, Beijing este foarte interesat de tehnologia de vârf în această perioadă, până când își va fi intensificat dezvoltarea tehnologică internă.
Likewise, Beijing is very keen on high-technology over that period until it will have increased its own in-house technology development.
În acest context, se poate folosi această bază pentru încheierea unor contracte.
In this context, one can make deal on the basis of these foundations.
Totodată, CE ar putea evalua modalitatea în care să susțină nefinanciar un holding în domeniul MP, care să cuprindă numeroase societăți europene în vederea asigurării de MP.
At the same time, the EC could evaluate how to support non-financially a RM Holding, encompassing numerous European companies for procuring RM.
În mod similar, alte întreprinderi ar putea dori să pună în aplicare o strategie de integrare verticală în vederea consolidării securității aprovizionării cu MP.
Similarly, other companies may wish to undertake a strategy of vertical integration in order to strengthen their RM security.
Comisia Europeană ar trebui să asigure, de asemenea, respectarea de către întreprinderile UE a standardelor sociale și de mediu în cadrul activității desfășurate de acestea în străinătate, astfel încât să consolideze în continuare bunele relații dintre UE și țările bogate în resurse.
The European Commission should also ensure that EU companies adhere to environmental and social standards in their work abroad so as to further cement good EU relations with resource-rich countries.
În acest context, în vederea consolidării transparenței și a asigurării bunei guvernanțe, Uniunea Europeană ar trebui să urmeze exemplul legii Dodd-Frank din SUA și să solicite întreprinderilor să declare dacă originea resurselor acestora se află în regiuni de conflict armat, iar industriilor extractive, să declare plățile efectuate către guverne străine.
In this context, the European Union should follow the US lead on the Dodd-Frank bill and require companies to disclose whether they source their resources from conflict regions and require extractive industries to disclose their payments to foreign governments in order to enhance transparency and ensure good governance.
În plus, pentru a oferi un parteneriat credibil țărilor bogate în resurse, Uniunea Europeană nu ar trebui să folosească greșit instrumentul aferent politicii de dezvoltare în astfel de scopuri.
Furthermore, in order to make a credible partnership offer to resource-rich countries, the European Union should not misuse the tool of development policy for such purposes.
Această situație este valabilă mai ales pentru sistemul general de preferințe comerciale sau pentru Fondul European de Dezvoltare.
This is particularly the case for the general system of trade preferences or the European Development Fund.
În schimb, ar trebui să ajute țările bogate în resurse să depășească probleme pertinente, cum ar fi diferențele la nivelul informațiilor necesare pentru negocierea contractelor privind materiile prime și activitățile de extracție minieră, dat fiind că multe guverne nu au competența necesară pentru a evalua în mod corespunzător valoarea resurselor naturale pe care le dețin și, prin urmare, găsesc că este dificilă încheierea de acorduri favorabile.
Instead it should help resource-rich countries to overcome pertinent issues such as information asymmetry when it comes to negotiating raw material and mining contracts, since many governments lack the expertise to properly evaluate the value of their natural resources and consequently find it difficult to strike favourable deals.
Nu în cele din urmă, Uniunea Europeană ar trebui să își îmbine activitățile cu cele ale altor țări industriale și emergente, pentru a crea sinergii.
Last but not least, the European Union should pool work with other industrial and emerging countries in order to create synergies.
Pe lângă OCDE și G8/G20, Comisia ar trebui să înainteze propuneri concrete de cooperare cu Statele Unite ale Americii și cu Japonia.
Besides the OECD and G8/G20, the Commission should put forth concrete cooperation with the United States and Japan.
Aceasta ar putea include partajarea datelor sau crearea de programe comune de cercetare și dezvoltare.
This could include the sharing of data or creating joint R&D programmes.
În cele din urmă, pentru a aborda cu succes provocarea MP, Uniunea Europeană are nevoie de o strategie cuprinzătoare și integrată, care să se axeze pe măsuri pe termen scurt și lung, care să poată fi puse în aplicare la nivel intern și internațional, în special în ceea ce privește MP esențiale, cum ar fi pământurile rare.
Ultimately, in order to successfully meet the RM challenge, the European Union needs a comprehensive and integrated strategy that focuses on short- and long-term measures that can be implement domestically and internationally, particularly for the critical RM such as rare earths.
Esența acesteia trebuie să fie o strategie de inovare industrială, bazată pe eficiența utilizării resurselor și pe reciclare, acestea reprezentând singurele măsuri care abordează, în mod adecvat, tripla provocare de a asigura competitivitate în viitor, sustenabilitate și securitatea aprovizionării.
At the heart of this must be an industrial innovation strategy based on resource efficiency and recycling, which are the only measures that adequately tackle the triangle challenge of ensuring future competitiveness, sustainability and security of supply.
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (*)
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
referitor la o strategie eficientă privind materiile prime pentru Europa
on an Effective Raw Materials Strategy for Europe
Raportoare pentru aviz (*): Judith A. Merkies
Rapporteur(*): Judith A. Merkies
(*) Procedura comisiilor asociate – articolul 50 din Regulamentul de procedură
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic, JO L 285, 31.10.2009, p.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products; OJ L 285, 31.10.2009, p.
10. , axându-se în principal pe eficiența utilizării resurselor și alte impacturi de mediu dincolo de eficiența energetică; în plus, solicită introducerea de cerințe obligatorii de reciclare și de utilizare eficientă a resurselor în toate măsurile de punere în aplicare din anul 2013; consideră că rolul proiectanților și al oamenilor de știință ar trebui luat în considerare în mod activ în cadrul asigurării unei utilizări eficace și eficiente a materiilor prime în întregul ciclu de viață a produselor, întrucât reciclarea de înaltă calitate se poate realiza numai dacă întregul lanț de aprovizionare este închis și toate părțile interesate cooperează pentru a asigura o rată ridicată de recolectare;
10. in this regard with a broadened focus on resource efficiency and other environmental impacts beyond energy efficiency; furthermore calls for mandatory recycling and resource requirements to be introduced in all implementing measures from 2013; believes that the role of designers and scientists should be actively taken into account when ensuring the efficient and effective use of raw materials in the whole life cycle of products, as high quality recycling can only take place when the whole supply chain is closed and all stakeholders cooperate to ensure a high recollection rate;
Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind vehiculele scoase din uz, JO L 269, 21.10.2000, p.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles; OJ L 269, 21.10.2000, p.
Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), JO L 37, 13.02.2003, p.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE); OJ L 37, 13.2.2003, p.
24. și directiva privind bateriile
24. and Batteries
Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și de abrogare a Directivei 91/157/CEE, JO L 266, 26.9.2006, p.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC; OJ L 266, 26.9.2006, p.
995/2010 de stabilire a obligațiilor care revin operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn), pentru a permite dezvoltarea viitoare a criteriilor de durabilitate pentru materiile prime;
Calls on the Commission to develop a system of chain of custody, subject to an appropriate impact assessment, for all raw materials, which instructs producers to record the origin of raw materials through a transparent system, following existing examples (e.g. Timber Regulation (EU) No 995/2010), allowing for the future development of sustainability criteria for raw materials;
Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive, JO L 312, 22.11.2008, p.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives; OJ L 312, 22.11.2008, p.
3. , precum și interzicerea progresivă a depozitelor pentru materii prime reciclabile, elaborarea unor criterii de proiectare ecologică pentru asigurarea reciclabilității marii majorități a produselor introduse pe piață și adoptarea unor criterii de eficiență ambițioase pentru incinerare cu recuperare de energie, care să aibă ca obiectiv reutilizarea și reciclarea materiilor prime în locul incinerării ca instrument de recuperare a unui volum cât mai mare de materii prime utile, cât mai rapid și mai aproape de sursa de deșeuri posibil, în vederea prevenirii imposibilității de recuperare, a reducerii impactului negativ asupra mediului și a sporirii eficienței energetice;
3. and the introduction of a progressive landfill ban on recyclable raw materials, the development of ecodesign criteria to ensure the recyclability of the vast majority of products placed on the market and strict and ambitious efficiency criteria for incineration with energy recovery, which should aim at reuse and recycling of raw materials instead of incineration as a tool to retrieve as many useful raw materials as early and as close to the source of waste as possible, to prevent irretrievability, to reduce any negative impact on the environment and to increase energy efficiency;
Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri, JO L 182, 16.07.1999, p.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste; OJ L 182, 16.7.1999, p.
1. și dezvolte și să extindă obiectivele prevăzute la articolul 5 alineatul (2) al acesteia; consideră, de asemenea, că, începând cu 2020, obiectivul de reducere al interdicției de depozitare a deșeurilor urbane biodegradabile ar trebui extins la toate deșeurile biodegradabile, cu o țintă de reducere stabilită la 5 %;
1. and to develop and expand the objectives set out in Article 5(2) thereof; considers further that pursuant to the Waste Framework Directive, the reduction target of the ban on sending biodegradable municipal waste to landfill should be extended, starting in 2020, to all biodegradable waste, with the reduction target fixed at 5%;
24. subliniază faptul că, în timp ce cu ajutorul tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri, care sunt deosebit de periculoase pentru mediul înconjurător, se pot obține doar 2 grame de aur dintr-o tonă de minereu, dintr-o tonă de telefoane mobile reciclate se pot obține aproximativ 300 de grame de aur, adică de 150 de ori mai mult, fără a fi necesară utilizarea cianurilor; reamintește, prin urmare, Comisiei Europene de Rezoluția Parlamentului European din 5 mai 2010 referitoare la interzicerea generală a utilizării tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri în Uniunea Europeană până la sfârșitul lui 2011
Notes that, whilst cyanide mining technology, which poses a serious environmental threat, enables just two grams of gold to be produced from one tonne of ore, 150 times as much – nearly 300 grams – can be made from one tonne of used mobile phones without the need for cyanide; therefore reminds the Commission of Parliament’s resolution of 5 May 2010 calling for a complete EU ban on cyanide mining technology by the end of 2011
Rezoluția Parlamentului European din 5 mai 2010 referitoare la interzicerea generală a utilizării tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri în Uniunea Europeană, P7_TA(2010)0145 . ;
European Parliament resolution of 5 May 2010 on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union; P7_TA(2010)0145 . ;
30. atrage atenția asupra efectelor perturbatoare ale speculațiilor asupra materiilor prime; consideră că piața fizică nu ar trebui să fie eclipsată de piața financiară de „instrumente derivate”, al cărei volum a crescut pe parcursul anilor, făcând necesară și urgentă adoptarea de măsuri în acest domeniu; subliniază importanța unor informații oficiale fiabile privind fluxurile și stocurile fizice de materii prime;
Draws attention to the pernicious effects of speculation on raw materials; takes the view that the physical market should not be obscured by the financial 'derivatives' market, the volume of which has seen a disproportionate increase over the years, making it necessary and urgent to adopt measures in this field; stresses the importance of having reliable official information on flows and physical stocks of raw materials;
33. consideră că extinderea duratei de viață a produselor și, prin urmare, a materiilor prime și a materialelor biotice, ar trebui promovată întrucât extracția, utilizarea și eliminarea acestora afectează în mare măsură utilizarea terenurilor, apa, energia și transporturile; subliniază faptul că strategia privind materiile prime trebuie să fie inclusă în Strategia UE 2020 mai vastă, ca parte esențială a obiectivelor sale generale; solicită o inovare mai specifică a eficienței utilizării resurselor și subliniază faptul că o utilizare mai eficientă a materiilor prime are un impact important asupra industriei și transporturilor;
Believes that the extension of the lifetime of products and therefore also raw materials and biotic materials, should be promoted as their extraction, use and disposal have a major impact on land use, water, energy and transport; points out that the raw materials strategy must be incorporated into the wider EU 2020 strategy as an essential part of its overall aims, calls for more targeted resource efficiency innovation and points out that a higher efficiency rate in material use has a major impact on the industry and transport sector;
referitor la o strategie eficientă privind materiile prime pentru Europa
on an effective raw materials strategy for Europe
A. întrucât, în contextul unei ordini mondiale multipolare, statele membre nu ar mai putea, dacă ar acționa singure, să asigure suficient acces la mărfurile neenergetice, precum materiile prime și pământurile rare; întrucât numai o abordare comună promovată de UE poate asigura o aprovizionare strategică și sigură pentru industriile europene;
A. whereas, in the context of a multipolar global order, Member States acting alone cannot secure sufficient access anymore to non-energy commodities, such as raw materials and rare earths; whereas only an EU-driven common approach can ensure a strategic and secure supply for European industries,
B. întrucât aprovizionarea cu materii prime este fundamentală pentru mai multe aplicații industriale; întrucât restricțiile la export împiedică crearea unor piețe deschise și transparente, pot să ducă la un blocaj grav în aprovizionarea cu materii prime și să limiteze potențialul de inovare al industriilor europene și, de asemenea, ar putea crea probleme pe piața muncii;
B. whereas the supply of raw materials is fundamental for several industry applications; whereas export restrictions hinder the creation of open and transparent markets, can lead to a serious bottleneck in raw material supply and limit the innovation potential of European industries, and could create problems on the labour market,
C. întrucât circa 50% din resursele de materii prime și de pământuri rare din lume, inclusiv de materii prime critice, se situează în state fragile sau regiuni instabile,
C. whereas around 50% of raw materials and rare earth resources worldwide, including critical raw materials, are located in fragile States or unstable regions,
19. consideră că responsabilitatea pentru o diplomație coerentă și eficientă a UE trebuie să aparțină SEAE și serviciilor relevante ale Comisiei, în special DG Comerț în ceea ce privește chestiunile comerciale, în strânsă coordonare cu Consiliul și Parlamentul; de asemenea, consideră că relevanța strategică a materiilor prime ar trebui să se reflecte în organizarea SEAE și resursele de personal ale delegațiilor UE relevante; subliniază importanța coordonării politicii externe a UE și a statelor membre în domeniul materiilor prime;
Believes that the responsibility for a coherent and effective EU diplomacy must lie with the EEAS and the relevant Commission services – and especially with DG Trade with regard to trade issues – acting in close coordination with the Council and Parliament; believes furthermore that the strategic relevance of raw materials should be reflected in the organisation of the EEAS and in the staffing of relevant EU delegations; stresses the importance of coordinating the foreign policy of the EU and of the Member States in the field of raw materials.
Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. invită Comisia să introducă: a) reducerea consumului UE de materii prime, b) reducerea dependenței UE de materii prime importate și c) crearea unui sistem durabil și echitabil de gestionare a resurselor naturale ale lumii, ca obiective-cheie suplimentare ale Inițiativei privind materiile prime;
Calls on the Commission to introduce (a) a reduction in the EU’s consumption of raw materials, (b) a reduction in the EU’s dependency on imported raw materials and (c) the creation of a sustainable and equitable system to manage the world’s natural resources, as further key objectives of the raw materials initiative;
15. salută faptul că Comisia prevede încurajarea unei divulgări mai extinse a informațiilor cu caracter financiar și întocmirea de rapoarte pentru fiecare țară în parte privind sectorul industriei extractive și așteaptă cu interes prezentarea propunerii sale legislative viitoare privind divulgarea automată a profiturilor înregistrate și a impozitelor plătite de corporațiile transnaționale în fiecare țară în curs de dezvoltare în care acestea își desfășoară activitatea, în scopul de a combate abuzurile din paradisurile fiscale, evaziunea fiscală și fluxurile ilicite de capital; solicită, de asemenea, o mai mare transparență în cadrul tuturor industriilor extractive de materii prime din țările în curs de dezvoltare, prin plata impozitelor care le revin și prin declararea în mod deschis a activităților pe care le desfășoară; subliniază importanța cooperării UE-ONU în ceea ce privește Procesul Kimberley;
Welcomes the promotion of more disclosure of financial information and the country-by-country reporting for extractive industries envisaged by the Commission and looks forward for its future legislative proposal treating the automatic disclosure of transnational corporations’ profit and tax payment in each individual developing countries in which they operate, in order to fight against abuse of tax havens, tax evasion and illicit capital flights; also asks for greater transparency for all industries extracting raw materials in developing countries via payment of the relevant taxes and open declaration of their activities; stresses the importance of EU-UN cooperation with regard to the Kimberley Process;
21. constată că resursele naturale ar trebui exploatate pentru a ajuta o țară să-și atingă obiectivele sociale și economice mai ample, și nu ca un scop în sine;
Notes that the exploitation of natural resources should be pursued in order to help a country meet its broader social and economic goals, not as an end in itself;
Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Crețu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi
Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi
2. constată că nu toate piețele de materii prime se comportă în mod similar și că în special piețele de materii prime din domeniul agricol depind de condițiile sezoniere și climatice, necesitând astfel o atenție deosebită;
Notes that not all raw materials markets behave in the same way and, in particular, that raw materials markets in the agricultural sector are subject to strong seasonal and climatic factors and therefore require particular attention;
5. invită Comisia să asigure accesul periodic și sigur la materii prime și pământuri rare prin acorduri comerciale și de investiții reciproc avantajoase și prin parteneriate comerciale strategice pe termen lung, care să permită țărilor în curs de dezvoltare să-și diversifice și să-și industrializeze economia, să creeze locuri de muncă și o creștere economică sustenabilă, aprovizionând totodată industria UE cu resurse esențiale; invită Comisia, în acest context, să includă în toate acordurile comerciale standardele ILO și standardele internaționale de mediu;
Calls on the Commission to ensure regular and secured access to industry-relevant raw materials and rare earths through trade and investment agreements, which are mutually beneficial and fair, and long-term strategic trade partnerships that will allow developing countries to diversify and industrialise their economies, and create jobs and sustainable economic growth, while supplying the EU industry with vital resources; calls on the Commission in this context to incorporate compliance with ILO standards and international environmental standards into every trade agreement;
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaș, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa