natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În al doilea rând, Statutul SEBC stipulează că desfășurarea reuniunilor este confidențială.
Second, the Statute of the ESCB stipulates that the proceedings of the meetings shall be confidential.
Conform principiului responsabilității, publicului trebuie să îi fie furnizate informațiile relevante pentru înțelegerea deciziilor de politică monetară ale Consiliului guvernatorilor.
Accountability should be effective in providing the public with information relevant for the understanding of the Governing Council’s monetary policy decisions.
În acest sens, publicarea unor informații prea detaliate ar putea fi chiar contraproductivă, deoarece mesajele legate de politică pot deveni neclare.
In this respect, publication of too detailed information may be even counterproductive, because policy messages may become unclear.
Într-adevăr, publicarea proceselor-verbale cu prezentarea voturilor membrilor Consiliului guvernatorilor ar oferi publicului informații suplimentare referitoare la diversitatea de opinii din Consiliul guvernatorilor.
It is true that the publication of minutes with the balance of votes of the Governing Council members would provide the public with additional information on the diversity of views within the Governing Council.
Cu toate acestea, Consiliul guvernatorilor este un organ decizional colegial și, la fel ca multe alte comitete de politică monetară, aplică principiul responsabilității colective.
However, the ECB’s Governing Council is a collegial decision-making body, and like many other monetary policy committees, pursues collective accountability.
Acest lucru înseamnă că membrii Consiliului guvernatorilor sunt responsabili solidar pentru deciziile luate de Consiliul guvernatorilor.
This means that the members of the Governing Council are jointly responsible for the decisions taken by the Governing Council.
Publicarea periodică a proceselor verbale ar putea avea efectul nedorit de a supune Consiliul guvernatorilor unor presiuni nejustificate din partea mass-mediei de a aplica responsabilitatea individuală, ceea ce ar periclita responsabilitatea colectivă și independența personală.
A timely publication of minutes could have the undesirable effect that Governing Council members face undue attempts by the media to make them individually accountable, thereby hampering collective accountability and personal independence.
În același timp, există alte instrumente de comunicare prin care sunt transmise publicului informațiile necesare pentru a înțelege pe deplin deciziile de politică monetară ale BCE.
At the same time, other communication tools already ensure that the public receives the information needed to fully understand the ECB’s monetary policy decisions.
Definiția cantitativă a stabilității prețurilor și strategia de politică monetară ajută publicul să evalueze performanțele BCE; această evaluare externă a BCE este facilitată de publicarea promptă a informațiilor relevante (comunicate de presă, buletinul lunar al BCE și declarația introductivă a președintelui la conferințele de presă lunare).
The quantitative definition of price stability and the monetary policy strategy help the public to assess the performance of the ECB; this external assessment of the ECB is facilitated by the timely publication of relevant information such as in press releases, the ECB’s Monthly Bulletin and the President’s Introductory Statement following the monthly press conferences.
Ce crede ț i despre publicarea de către Fed sau Banca Angliei a proceselor-verbale ale reuniunilor lor?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Crede ț i că această politică poate fi aplicată de BCE?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
Consider că transparența este esențială pentru băncile centrale care urmăresc să asigure stabilitatea prețurilor, acest lucru fiind confirmat de practicile urmate de toate marile bănci centrale.
I believe that transparency is essential for central banks aiming at price stability, and that this is confirmed by the practices followed by all the major central banks.
Transparența contribuie la reducerea incertitudinii cu privire la viitoare acțiuni de politică și la scăderea volatilității inflației și contribuie la stabilizarea așteptărilor referitoare la inflație.
Transparency contributes to a reduction in uncertainty about future policy actions and in inflation volatility and contributes to the anchoring of inflation expectations.
BCE, FED și Banca Angliei și-au îmbunătățit practicile și în prezent se numără printre primele bănci centrale din lume în ceea ce privește transparența.
The ECB, the Fed and the Bank of England have improved their practices and today they can be seen among the leading contenders in the world in terms of central bank transparency.
Conform principiului transparenței, o bancă centrală trebuie să explice în mod clar cum își interpretează mandatul și să fie deschisă cu privire la obiectivele sale de politică, pentru a-i permite publicului să-i monitorizeze și să-i evalueze performanțele.
Transparency requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals, in order to help the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.
În plus, banca centrală trebuie să explice cadrul analitic utilizat în procesul decizional intern și în evaluarea situației economiei și să clarifice frecvent raționamentul economic care stă la baza deciziilor sale de politică.
In addition, the central bank needs to explain the analytical framework used for its internal decision-making and its assessment of the state of the economy, and to frequently make clear the economic rationale underlying its policy decisions.
Se înregistrează o tendință generală de sporire a transparenței în rândul băncilor centrale și cred că în trecut BCE a fost în frunte din multe puncte de vedere.
There is a common tendency towards greater transparency among central banks, and I believe that in the past the ECB has led the way in many respects.
BCE a anunțat o strategie oficială de politică monetară și își explică periodic deciziile de politică monetară care aplică această strategie.
The ECB has announced a formal monetary policy strategy and regularly explains monetary policy decisions applying that strategy.
Atât BCE, cât și Banca Angliei au explicat clar ce înseamnă stabilitatea prețurilor utilizând o definiție cantitativă.
Both the ECB and the Bank of England have clearly specified in quantitative terms what price stability means.
Fed nu făcea acest lucru, dar anumite comunicări recente oferă indicii că Fed definește stabilitatea prețurilor într-un mod similar cu BCE.
This has not been the case for the Fed in the past, but recent communications give indications that the Fed defines price stability in a similar manner as the ECB.
Toate cele trei bănci centrale – Fed, Banca Angliei și BCE – au subliniat importanța unei comunicări eficace și a unei interacțiuni adecvate cu publicul.
All three central bank, the Fed, the Bank of England and the ECB, have stressed the importance of effective communication and proper interaction with the public.
Pentru Comitetul de politică monetară al Băncii Angliei, care aplică principiul responsabilității individuale, este absolut logic să publice procesele-verbale ale reuniunilor sale.
For the Bank of England’s MPC, which applies individual accountability, it makes perfectly sense to publish minutes of policy meetings.
Fed are o obligație formală de a publica procesele-verbale, dar este posibil ca publicarea voturilor să nu reflecte întru totul diversitatea de opinii din cadrul deliberărilor interne ale Comitetului federal pentru o piață deschisă din cadrul Fed.
In the case of the Fed there is a formal requirement to publish minutes, but the published voting records may not fully reflect the diversity of views in the internal deliberations of the FOMC; to communicate the latter, the Fed has used other tools.
Cu toate acestea, BCE utilizează alte instrumente de comunicare pentru a furniza informații comparabile cu procesele-verbale ale celorlalte bănci centrale menționate.
However, the ECB uses other communication tools which provide information that can be compared to minutes of the other central banks mentioned.
În mod deosebit, declarația introductivă a președintelui de la conferințele de presă prezintă o sinteză cuprinzătoare a evaluării evoluțiilor economice din perspectiva politicii.
Notably, the President’s Introductory Statement at the press conference provides a comprehensive summary of the policy-relevant assessment of economic developments.
Această evaluare corespunde deciziilor colective adoptate de Consiliul guvernatorilor.
It is an assessment along the lines that have been collectively agreed by the Governing Council.
Aceste informații sunt furnizate aproape în timp real.
This information is provided almost in real-time.
În plus, conferința lunară de presă include o sesiune de întrebări și răspunsuri ce constituie o platformă pentru a oferi publicului o explicație promptă și justă a deciziilor de politică monetară.
Moreover, the monthly press conference includes a question and answer session which provides a platform for a timely and even-handed explanation of monetary policy decisions to the public.
Cred că succesul practicii BCE de a organiza conferințe de presă și de a oferi publicului și mass-mediei informații mai cuprinzătoare asupra deciziilor sale este demonstrat în mod clar de faptul că acest model a fost preluat de alte bănci centrale, în special de Banca Angliei și, mai recent (din aprilie) de Fed.
I believe the success of the ECB’s practice to give press conferences, to provide the public and the media with more extensive information on the decisions, is clearly shown by the fact that it has been followed by other central banks, notably the Bank of England and most recently (since last April) the Fed.
Care este opinia dvs. în legătură cu dialogul privind politica monetară cu Parlamentul European?
What’s your opinion of the monetary dialogue with the European Parliament?
Ar putea membrii Comitetului executiv al BCE să discute despre politica monetară ș i deciziile sale cu al ț i actori politici sau acest lucru ar afecta independen ț a băncii?
Might ECB board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Comisia pentru afaceri economice și monetare din Parlamentul European organizează audieri trimestriale cu președintele BCE.
The Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament holds hearings of the ECB President on a quarterly basis.
Această interacțiune periodică este complementară independenței BCE și constituie un element central pentru asumarea responsabilității democratice a BCE.
This regular interaction is complementary to the ECB’s independence and is fundamental to the discharging of the ECB’s democratic accountability.
Audierile constituie o oportunitate foarte importantă pentru BCE să își explice politicile în fața reprezentanților aleși ai cetățenilor europeni.
It provides a very important occasion for the ECB to explain its policies to the directly elected representatives of the European citizens.
Aceste audieri periodice permit o interacțiune profundă și fructuoasă între cele două instituții și contribuie la o mai bună înțelegere a politicilor BCE în întreaga Europă.
This framework of regular hearings has allowed for a thorough and fruitful interaction between the two institutions and has helped to increase the understanding of the ECB’s policies throughout Europe.
Cadrul instituțional al relațiilor dintre BCE și celelalte instituții și forumuri ale UE este, de asemenea, bine definit.
The institutional framework pertaining to the ECB’s relations with other EU institutions and fora is also well established.
Cadrul actual permite o interacțiune eficace între diverșii factori politici, de exemplu, în cadrul Eurogrupului sau al Consiliului ECOFIN sau, la un nivel inferior, în cadrul Comitetului economic și financiar și în cadrul Comitetului UE pentru politica economică.
The current framework allows for an effective interaction between the various policy makers as, for example, within the Eurogroup and ECOFIN Council, or at lower level in the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee of the EU.
Toate acestea interacțiuni au loc în temeiul tratatului și cu respectarea deplină a mandatului și independenței BCE.
Also this interaction takes place on the basis of the Treaty provisions and in full respect of the ECB’s mandate and independence.
Care crede ț i că sunt riscurile ș i provocările cele mai importante cu care se confruntă BCE?
What do you see as the most important risks and challenges facing the ECB?
Mă voi limita aici la trei dintre principalele provocări și riscuri cu care se confruntă BCE:
As regards the main challenges and risks facing the ECB, let me restrict myself here to three of them:
În ceea ce privește politica monetară, finalizarea ieșirii din această perioadă de politică monetară foarte favorabilă și eliminarea treptată a măsurilor nonstandard rămase reprezintă fără îndoială o mare provocare.
As regards monetary policy, to fine tune the exit from the still very accommodative monetary policy stance and the phasing-out of the remaining non-standard measures is certainly a great challenge.
Incertitudinea marcată cu privire la mediul macroeconomic și financiar, precum și vulnerabilitățile existente încă impun o evaluare atentă a situației globale și a previziunilor.
The continued high degree of uncertainty on the macroeconomic and financial environment together with remaining vulnerabilities requires a careful assessment of the overall situation and outlook.
Această situație justifică modificarea treptată a măsurilor standard și nonstandard de politică monetară.
This in turn warrants an element of gradualism in changing standard and non-standard monetary policy.
O altă provocare pe care aș dori să o menționez se referă la stabilitatea financiară.
Another challenge I would like to highlight relates to financial stability.
Criza financiară a ridicat o serie de întrebări despre relația dintre politica monetară și stabilitatea financiară, scoțând în evidență faptul că obiectivul de a asigura stabilitatea prețurilor nu poate f compensat cu sprijinul pe care BCE îl poate oferi în alte domenii, cum ar fi în ceea ce privește stabilitatea financiară.
The financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability, while emphasizing that there is no trade-off between the objective of price stability and the support that the ECB can lend to other areas, such as financial stability.
Este esențial să se înțeleagă mai bine rolul sectorului financiar în angrenajul politicii monetare.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence in this respect.
În final, aș dori să mă refer la Europa însăși.
Finally, let me mention Europe itself.
Criza datoriei de stat este un adevărat test pentru factorii politici din Europa care trebuie să demonstreze că au voința de a face ceea ce este necesar pentru a asigura integrarea economică și monetară a Europei.
The sovereign debt crisis is a real test for the political will in Europe to do whatever is needed to ensure the achievements of economic and monetary integration in Europe.
În acest sens, este un test real și pentru soliditatea instituțiilor europene și naționale.
In this sense, it is also a real test for the solidity of European and national institutions.
Este nevoie de acțiuni hotărâte, în special din partea guvernelor țărilor afectate de criza datoriei de stat, pentru a recâștiga încrederea și a evita contagierea.
Decisive action is needed, especially from the governments of the countries affected by the sovereign debt crisis, to regain confidence and avoid contagion.
Pentru viitor ar trebui create instituții care să evite o nouă acumulare de dezechilibre și, dacă ar apărea totuși astfel de acumulări, să le soluționeze în mod eficace.
Looking forward, institutions should be put in place that avoid the renewed build-up of imbalances, and - should they nevertheless re-appear - can resolve them effectively.
În acest scop, este necesar ca evoluțiile naționale să fie interpretate tot mai mult în context european.
This requires placing national developments increasingly in a European context.
Politicile bugetare, reformele structurale și supravegherea financiară ar trebui să respecte pe deplin dimensiunea europeană, în special în ceea ce privește zona euro.
Fiscal policies, structural reforms and financial supervision should fully respect the European dimension, and particularly the euro area dimension.
Țările din Europa pot profita din plin de participarea la uniunea economică și monetară doar dacă adoptă acțiuni de politică coerente cu cerințele europene consolidate.
Only by policy actions in line with strengthened European requirements can countries in Europe fully realise all benefits of being part of economic and monetary union.
Această formidabilă provocare mă privește nu doar ca european devotat, ci este relevantă și pentru politica monetară a BCE, deoarece afectează mediul în care își desfășoară activitatea BCE.
This formidable challenge not only matters to me as a dedicated European, but it also relevant for the ECB’s monetary policy as it affects the environment in which the ECB operates
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
referitor la mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................29
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................27
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Şi monetare ...........................32
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............30
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale 35
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Şi energie .............................39
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............37
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................44
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................42
AVIZ al Comisiei pentru agricultură Şi dezvoltare rurală .....................47
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...45
AVIZ al Comisiei pentru libertăŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne .....51
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 49
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constituŢionale ..........................................55
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................53
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Şi egalitatea de gen ...............58
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...56
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU PESCUIT.......................................................62
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES...................................................60
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................64
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................62
referitoare la mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2012
on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
– având în vedere proiectul de buget pentru exerciţiul financiar 2012, adoptat de Comisie la 20 aprilie 2011 ( SEC(2011)0498 ),
– having regard to the draft budget for the financial year 2012, which the Commission adopted on 20 April 2011 ( SEC(2011)0498 ),
– având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (AII)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
– având în vedere articolul 314 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Rezoluţia sa din 24 martie 2011 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2012
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on the general guidelines for the preparation of the 2012 budget
Texte adoptate, P7_TA(2011)0114 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0114 . ,
– având în vedere titlul II capitolul 7 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Title II, Chapter 7 of its Rules of Procedure,
– având în vedere scrisoarea Comisiei pentru pescuit,
– having regard to the letter of the Committee on Fisheries,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru afaceri externe, al Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru control bugetar, al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru dezvoltare regională, al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, al Comisiei pentru afaceri constituţionale, precum şi cel al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ( A7-0230/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0230/2011 ),
A. întrucât procedura bugetară 2012 este a doua procedură bugetară care se desfăşoară pe baza Tratatului de la Lisabona, iar experienţa acumulată în cursul exerciţiului bugetar precedent permite desprinderea unor învăţăminte importante;
A. whereas the 2012 budgetary procedure is the second procedure carried out on the basis of the Treaty of Lisbon, and important lessons can be drawn from last year’s experience,