natgillin/translations-raw huggingface dataset:
își exprimă îngrijorarea cu privire la observația Curții conform căreia programul informatic de contabilitate generală utilizat de agenție face posibilă modificarea intrărilor fără a lăsa o pistă de audit și conform căreia agenția nu a instituit un sistem de înregistrare a facturilor care să garanteze acuratețea informațiilor financiare din conturile finale;
Expresses concern at the Court's finding that the general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail, and that the Agency has not established a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts;
atrage atenția cu privire la constatările Curții conform cărora:
Draws attention to the Court's further findings that:
procedurile de control intern prevăzute în regulamentul financiar pentru asigurarea transparenței și a bunei gestiuni financiare nu au fost încă toate bine justificate cu documente;
the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
consiliul de administrație nu a adoptat oficial standarde de control intern și nici un cod de etică profesională;
the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
lipseau instrucțiunile scrise pentru arhivarea documentelor justificative privind tranzacțiile;
written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;
nu a fost instituit un grup pentru neregulile financiare;
a financial irregularities panel was not established;
ia act de răspunsul agenției conform căruia, dat fiind faptul că 2006 a fost primul an întreg de funcționare, agenția și-a intensificat activitățile în cea de-a doua jumătate a anului, ceea ce a condus la concentrarea a numeroase tranzacții în ultimul trimestru; în plus, funcția de responsabil cu bugetul a rămas neocupată mai mult de cinci luni în 2006, ceea ce a afectat abilitatea agenției de a optimiza planificarea și de a minimiza transferurile pentru acest an;
Acknowledges the Agency's reply that, 2006 being in its first full year of operation, it intensified its activities in the second half of the year, with the result that many transactions took place in the last quarter; moreover, the position of budget officer remained vacant for more than five months in 2006, which affected the ability of the Agency to optimise planning and minimize transfers for the year;
constată, din contul de rezultate al agenției, că în 2006 veniturile sale totale din exploatare s-au ridicat la 5,48 milioane EUR cu un total al cheltuielilor de 5,95 milioane EUR ceea ce a condus la un rezultat economic (deficit) de 460 000 EUR pentru anul respectiv;
Notes from the Agency's economic outturn account that in 2006 its total operating revenue amounted to EUR 5,48 million, with total expenditure of EUR 5,95 million, giving an economic result (deficit) for the year of EUR 460 000;
constată că contul de rezultate include o prefinanțare de 1,1 milioane EUR, care încă mai este deschisă și urma să fie restituită de agenție Comisiei în 2007;
Notes that the budget outturn account includes EUR 1,1 million under pre-financing which is still open and to be returned by the agency to the Commission in 2007;
este la curent cu o evaluare a agenției efectuată în numele Comisiei în 2007 de evaluatori externi, evaluare care a concluzionat următoarele:
Is aware of an evaluation of the Agency carried out on behalf of the Commission in 2007 by external evaluators which concluded that:
realizările agenției au fost insuficiente pentru a genera valoarea adăugată și impactul dorite inițial;
the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
mărimea consiliului de administrație și competențele sale extinse asupra agenției au îngreunat guvernarea;
the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
personalul operațional nu atinge numărul necesar pentru a fi eficient;
operational staff was below the critical mass needed to be effective;
ia act de și respinge propunerea Comisiei ( COM(2007)0699 ) de a transfera responsabilitățile agenției unei noi autorități europene de reglementare a pieței comunicațiilor electronice a cărei misiune, începând cu 2010, ar include:
Takes note of and rejects the Commission's proposal ( COM(2007)0699 ) to transfer the Agency's responsibilities to a new European Telecom Marketing Authority whose tasks from 2010 would include:
să se asigure că cele 27 de autorități naționale de reglementare lucrează ca o echipă eficientă pe baza unor principii directoare comune;
ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;
să emită avize și să ofere asistență la pregătirea măsurilor Comisiei privind piața unică în sectorul telecomunicațiilor;
delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
să abordeze problemele legate de securitatea rețelelor și a informațiilor.
addressing network and information security issues.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene, pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006, together with Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
, în special articolul 30,
, and in particular Article 30 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0126/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0126/2008 ),
acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
întrucât 2006 a fost pentru agenție primul an de autonomie financiară;
whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
ia act de observația Curții de Conturi din raportul pe 2006 conform căreia, în ceea ce privește exercițiul 2006, rata de angajare a fost de 85%, rata reportărilor a depășit 70% per ansamblu și a fost de aproape 85% pentru cheltuielile operaționale, iar transferurile de credite între capitole în timpul anului au depășit plafonul total de 10% prevăzut în regulamentul financiar, și, prin urmare, principiul bugetar al specificității nu a fost respectat cu strictețe;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70% overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
mai constată că au fost încheiate angajamente juridice înaintea angajamentelor bugetare, contrar regulamentului financiar al agenției, și că criteriile și procedurile utilizate pentru recrutarea personalului nu au fost în conformitate cu dispozițiile generale din Statutul funcționarilor;
Notes further that legal commitments were entered into before budgetary commitments, contrary to the Agency's Financial Regulation, and that the criteria and procedures used for recruiting staff were not in line with the general provisions of the Staff Regulations;
ia act de răspunsul agenției conform căruia rata reportărilor în 2007 s-a datorat dificultăților inerente perioadei de începere a activității agenției și faptului că o parte semnificativă a resurselor au fost puse la dispoziție destul de târziu în 2006; agenția nu a putut aplica integral procedurile normale pentru marea majoritate a procedurilor de recrutare lansate în 2006 din cauza lipsei de resurse în perioada de începere a activității și a dificultăților de a atrage personal;
Acknowledges the Agency's reply that the rate of carry-over to 2007 was due to difficulties inherent in the start-up period of the Agency and to the fact that sizeable resources were made available only very late in 2006; the Agency was not able to fully implement normal procedures for most of the recruitment procedures launched during 2006 because of a lack of resources in the start-up period and difficulties in attracting potential staff;
regretă faptul că, pentru a atrage personal și pentru ca să înceapă să funcționeze în cel mai scurt timp, agenția a trebuit să aplice proceduri de recrutare care nu au respectat pe deplin dispozițiile generale de punere în aplicare a Statutului funcționarilor;
Regrets the fact that the Agency had to use recruitment procedures which were not fully in line with the general provisions for implementing the Staff Regulations in order to attract staff and make the Agency operational as rapidly as possible;
invită agenția și Comisia să îmbunătățească în viitor planificarea nevoilor bugetare și de personal ale agenției;
Calls on the Agency and the Commission to improve the planning of the budgetary and personnel needs of the Agency in the future;
constată din conturile agenției (bilanțul contabil) că, la 31 decembrie 2006, agenția deținea numerar însumând 14,3 milioane EUR (pentru o subvenție comunitară de 15,2 milioane EUR și un buget anual de 19,2 milioane EUR);
Notes from the Agency's accounts (balance sheet) that at 31 December 2006 the Agency held EUR 14,3 million in cash (for a Community subsidy of EUR 15,2 million and an annual budget of EUR 19,2 million);
reamintește că, în timp ce în primul an de funcționare a agenției bugetul acesteia a fost de 6,2 milioane EUR, bugetul a fost modificat de două ori în 2006 de autoritatea bugetară, fiind majorat de la 12,3 milioane EUR la 19,2 milioane EUR; ia act de afirmația din raportul anual conform căreia eliberarea cu întârziere a fondurilor suplimentare acordate agenției în octombrie 2006 a condus la probleme privind utilizarea acestora dincolo de limitele capacității de absorbție a agenției;
Recalls that, while in the first year of its existence the budget of the Agency was EUR 6,2 million, the budget in 2006 was twice amended by the budgetary authority, increasing it from EUR 12,3 million to EUR 19,2 million; notes the statement in the annual report that the late availability of the additional funds granted to the Agency in October 2006 led to spending problems beyond the limits of the absorption capacity of the Agency;
constată, de asemenea, din conturi, că la 31 decembrie 2006 erau ocupate doar 9 din 18 posturi AD;
Notes further from the accounts that at 31 December 2006 only 9 of 18 AD posts had been filled;
ia act de afirmația din raportul anual al agenției pe 2006 conform căreia agenției i s-a acordat autonomie financiară integrală doar de la 1 octombrie 2006, înaintea acestei date toate cheltuielile aferente unor chestiuni administrative fiind autorizate de DG JLS a Comisiei de la Bruxelles;
Takes note of the statement in the Agency's annual report for 2006 that the Agency was granted full financial autonomy only from 1 October 2006, and that before that date all expenditure relating to administrative matters was authorised by the Commission's DG JLS in Brussels;
invită agenția să-și amelioreze gestiunea financiară, în special în ceea ce privește creșterea bugetului său aferent exercițiilor financiare 2007 și 2008.
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile Eurojust JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
având în vedere Decizia 2002/187/JAI a Consiliului din 28 februarie 2002 de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate JO L 63, 6.3.2002, p.
having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime OJ L 63, 6.3.2002, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0129/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0129/2008 ),
acordă directorului administrativ al Eurojust descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Eurojust pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Eurojust, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of Eurojust are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Eurojust pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Eurojust descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
invită Eurojust să își amelioreze previziunile pentru cheltuielile operaționale;
invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
constată că în 2005 Eurojust nu avea încă propriul regulament financiar intern (deși, potrivit răspunsurilor Eurojust, a fost convenit un text de comun acord cu Comisia și adoptat de colegiu la 20 aprilie 2006);
noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
invită Eurojust să informeze Parlamentul cu privire la adoptarea de către consiliul său de administrație a unor standarde de control intern;
invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
solicită Eurojust să prezinte Parlamentului o scurtă descriere a tuturor ameliorărilor din listele de verificare privind procedurile de achiziții publice și procedurile de recrutare înainte de declanșarea procedurii de descărcare de gestiune 2006;
asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
reamintește punctul 25 din Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului administrativ al Eurojust cu privire la execuţia bugetului Eurojust aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Recalls paragraph 25 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
ia act de observația Curții din raportul său pentru 2006 potrivit căreia rata reportărilor a fost de 33 % pentru cheltuielile administrative și de 30 % pentru cheltuielile operaționale, înregistrându-se un număr mare de transferuri de credite între liniile bugetare și în multe cazuri documente justificative insuficient de detaliate, ceea ce a condus la nerespectarea cu strictețe a principiului bugetar al specificității;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the carryover rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
ia act în continuare de constatările Curții că normele privind achizițiile publice nu au fost respectate cu strictețe și că nu s-a creat și utilizat un registru al activelor imobilizate care să includă toate activele și valorile acestora pentru a monitoriza patrimoniul Eurojust; invită Eurojust să pună cu strictețe în aplicare normele privind achizițiile publice, în special în cazul contractelor cadru;
Notes further the Court's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register which includes all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; calls on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
constată pe baza conturilor și a raportului privind gestiunea bugetară și financiară:
Notes from the accounts and the report on budgetary and financial management:
un surplus acumulat de 3,3 milioane EUR pentru un bilanț total de 7,3 milioane EUR;
an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
o revizuire a chiriei plătite de Eurojust pentru sediul său, care a condus la recuperarea a 952 403 EUR pentru perioada 2003-2005;
a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
o datorie contingentă având o valoare estimată de 388 297 EUR pentru litigiile în fața Tribunalului Funcției Publice;
a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
este preocupat, cu toate acestea, de mențiunea din conturi conform căreia, pentru tranzacțiile de mai puțin de 1 000 EUR, ordonatorul de credite este și controlor financiar, contrar principiului separării funcțiilor;
Is concerned, however, at the indication in the accounts that for transactions of less than EUR 1 000 the authorising officer is the financial verifier, contrary to the principle of the segregation of duties;
își exprimă îngrijorarea cu privire la anumite afirmații din raportul anual al Eurojust care au un impact semnificativ asupra luptei împotriva fraudei:
Expresses concern at certain statements in Eurojust's annual report which have a significant bearing on the fight against fraud:
Eurojust nu consideră că îi sunt exploatate încă la maxim capacitățile de a trata dosare;
Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
au existat numeroase oportunități de a dezvolta relația Eurojust cu OLAF în decursul anului 2006, inclusiv prin intermediul unui acord formal de cooperare;
there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;