natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că un sistem solid de protecţie a consumatorilor, eficient la nivel european, va fi atât în beneficiul consumatorilor, cât şi al producătorilor şi vânzătorilor competitivi; subliniază faptul că acest lucru va motiva întreprinderile să producă şi să vândă bunuri mai durabile, fapt ce va avea ca rezultat o creştere durabilă sporită; subliniază faptul că o protecţie a consumatorilor eficientă şi îmbunătăţită este o condiţie necesară pentru o mai bună funcţionare a pieţei interne;
Takes the view that a strong consumer protection system, effective all over Europe, will benefit consumers as well as competitive producers and sellers; underlines the fact that this will create incentives for businesses to produce and sell more durable goods, resulting in more sustainable growth; underlines the fact that effective and improved consumer protection is necessary in order to achieve a better functioning internal market;
solicită adoptarea de măsuri pentru a asigura că cele 27 de minipieţe naţionale din UE vor fi transformate în cea mai mare piaţă de desfacere cu amănuntul la nivel mondial; consideră că, pentru a ajunge la acest nivel, cetăţenii trebuie să se simtă în siguranţă în egală măsură atunci când cumpără prin intermediul internetului sau de la magazinul local, iar întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) trebuie să se poată baza pe norme simple, identice peste tot în piaţa internă; invită Comisia să analizeze modalităţile de îmbunătăţire a protecţiei IMM-urilor, în special prin intermediul Legii privind întreprinderile mici;
Calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world; takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market; calls on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act;
subliniază că finalizarea pieţei interne a UE trebuie să reprezinte o prioritate; recunoaşte rolul pozitiv pe care l-a jucat moneda euro în reducerea costurilor tranzacţiilor, în facilitarea posibilităţii consumatorilor de a compara preţurilor practicate în alte state şi în creşterea potenţialului pieţei interne pentru comerţul cu amănuntul; încurajează noile state membre să meargă înainte pe calea reformelor, pentru a putea adopta moneda euro imediat ce vor îndeplini criteriile de la Maastricht şi a beneficia, astfel, pe deplin de pe urma efectelor pozitive ale monedei unice asupra pieţei interne; solicită eliminarea tuturor barierelor şi obstacolelor persistente pentru a garanta încrederea consumatorilor în achiziţiile sau alte tipuri de contracte contracte transfrontaliere, în special în ceea ce priveşte serviciile, luând totodată în considerare necesitatea unei abordări specifice în ceea ce priveşte limba, cultura şi preferinţele consumatorilor;
Stresses that the completion of the internal market must be a priority; recognises the positive role that the euro has played in reducing transaction costs, facilitating cross-border price comparisons for consumers, and increasing the potential of the internal market for retail; encourages the new Member States to continue with reforms in order to be able to adopt the euro as soon as they fulfil the Maastricht criteria, and thus to benefit fully from the positive impact of the single currency on the internal market; calls for the removal of all remaining barriers and obstacles in order to secure consumer confidence in cross-border purchases and other contracts, particularly concerning services, while keeping in mind the necessity of a specific approach with regard to language, culture and consumer preferences;
subliniază că normele europene în materie de protecţie a consumatorilor şi iniţiativele de autoreglementare ar trebui să servească drept referinţă pentru standarde mondiale şi bune practici şi salută faptul că Europa lansează tendinţe, utilizând mijloace necoercitive pentru a îmbunătăţi drepturile consumatorilor la nivel mondial;
Stresses that European norms in consumer policy and self-regulation initiatives should serve as a reference for global standards and best practices, and welcomes the fact that Europe is a trendsetter, using its soft power to improve consumer rights globally;
încurajează Comisia să acorde în continuare un sprijin ferm pentru drepturile consumatorilor cu privire la siguranţa produselor asigurând integritatea marcajului CE şi îmbunătăţind monitorizarea pieţei la toate nivelurile corespunzătoare, utilizând RAPEX (Sistemul de alertă rapidă pentru produsele nealimentare), prin partajarea între statele membre a celor mai bune soluţii practice în acest domeniu; invită Comisia să colaboreze cu statele membre pentru a se asigura că legislaţia actuală este corect pusă în aplicare şi respectată în totalitate de către statele membre, inclusiv prin evaluarea posibilităţii de a revizui Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor JO L 11, 15.1.2002, p.
Encourages the Commission to continue to strongly support consumers' rights in relation to product safety by ensuring the integrity of the CE marking and improving market surveillance at all appropriate national levels, using the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products), through the sharing of best practice solutions for market surveillance among Member States; calls on the Commission to work with Member States to ensure that existing legislation is properly implemented and fully enforced by the Member States including by assessing the possibility of reviewing Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety OJ L 11, 15.1.2002, p.
82, considerentul 52).
82), recital 52.
Comisiei să prezinte o analiză detaliată în domeniul marcajelor de securitate pentru consumatori, dacă este necesar urmată de propuneri legislative;
to present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals;
salută eforturile Comisiei de a consolida cooperarea în domeniul siguranţei produselor la nivel internaţional, în special cu autorităţile din China, SUA şi Japonia; observă că o practică constantă a dialogului şi a schimbului de informaţii privind siguranţa produselor este în interesul tuturor părţilor şi reprezintă un factor primordial pentru construirea încrederii consumatorilor; îndeamnă Comisia să informeze Parlamentul în ceea ce priveşte acest subiect la intervale regulate;
Welcomes the Commission's efforts to strengthen cooperation in the area of product safety at international level, in particular with the Chinese, US and Japanese authorities; notes that continued dialogue and information-sharing on product safety is in the interests of all parties and central to building consumer confidence; urges the Commission to report back to Parliament on this at regular intervals;
Îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe
Improved knowledge base
subliniază necesitatea ca orice măsuri de armonizare să fie orientate cu atenţie, astfel încât să abordeze problemele reale cu care se confruntă consumatorii pe piaţa internă; consideră că, acolo unde armonizarea este cu adevărat necesară, ar trebui să fie deplină, pentru a evita ca protecţia consumatorilor pe teritoriul UE să devină neuniformă şi dificilă pentru întreprinderile care realizează campanii de marketing pentru produsele lor în diferite ţări; subliniază faptul că actuala situaţie constituie un factor de descurajare pentru IMM-uri care doresc să efectueze schimburi comerciale pe tot teritoriul Europei şi creează confuzie pentru consumatori;
Stresses the need for any harmonisation measures to be targeted carefully so as to tackle the real problems faced by consumers in the internal market; considers that, where there is a genuine need for harmonisation, it should be full in order to avoid consumer protection across the EU being patchy and difficult for undertakings to take into account in marketing across borders; points out that the present situation constitutes a disincentive for SMEs seeking to trade Europe-wide and is confusing for consumers;
consideră că trebuie să se acorde o atenţie specială dotării consumatorilor cu competenţele şi instrumentele necesare pentru creşterea încrederii lor în mediul digital; subliniază faptul că datele cu caracter personal au devenit un produs comercial, la fel ca o componentă a metodelor comerciale, de exemplu în scopul orientării comportamentale; prin urmare, consideră că protecţia datelor şi normele privind viaţa privată ar trebui incluse în orice strategie privind protecţia consumatorilor; subliniază faptul că datele sunt disponibile pentru a fi utilizate în orice moment, din orice punct al lumii; subliniază necesitatea urgentă a unor standarde la nivel global pentru protecţia datelor elaborate de legiferatori împreună cu operatorii economii şi organizaţiile de consumatori;
Is of the view that special focus should be given to equip consumers with the skills and tools needed to increase their confidence in the digital environment; points out that personal data have become a trade product as well as an ingredient of commercial methods, for example behavioural targeting; is of the opinion, therefore, that data protection and privacy rules should be included in any consumer strategy; emphasises the fact that data are available for use at any given moment, in any part of the world; emphasises the urgent need for global standards for data protection to be developed by law-makers jointly with industry and consumer organisations;
subliniază rolul important al noilor canale de vânzare, care sunt din ce în ce mai utilizate, precum comerţul electronic, în consolidarea concurenţei pe piaţa internă şi, prin urmare, a capacităţii de consum; consideră că piaţa financiară, cea bancară şi cea de asigurări oferă condiţii deosebit de favorabile comerţului electronic şi îndeamnă Comisia şi statele membre să asigure condiţii mai favorabile dezvoltării achiziţiilor electronice transfrontaliere; solicită Comisiei să efectueze un studiu privind diversele mecanisme la care recurg statele membre în vederea soluţionării litigiilor dintre consumatori şi întreprinderi, în scopul identificării şi promovării mecanismelor care se dovedesc a fi cele mai eficiente; încurajează formarea unei baze solide de protecţie a consumatorilor, având în vedere importanţa fundamentală a acesteia, în special în domeniul serviciilor financiare;
Highlights the important role of new and increasingly used selling channels, such as e-commerce, in strengthening competition in the internal market and, as a consequence, the capacity to consume; is of the opinion that financial, banking and insurance markets are particularly open to e-commerce and urges the Commission and the Member States to ensure more favourable conditions for the development of the cross-border e-purchase; asks the Commission to conduct a study on the different mechanisms for solving disagreements between consumers and enterprises used in the Member States, with the aim to identify and promote the use of the effective ones; encourages the creation of a sound basis of consumer protection, which is essential, particularly in financial services;
salută utilizarea celui de-Al şaptelea program - cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică ca un instrument pentru o mai bună înţelegere analitică şi empirică a comportamentului consumatorilor;
Welcomes the use of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development as a tool to further increase analytical and empirical understanding of consumer behaviour;
consideră că protecţia consumatorilor ar trebui să fie parte integrantă a proceselor de planificare şi concepere a produselor şi serviciilor de către întreprinderi şi că examinarea schimbărilor de pe piaţă reprezintă un aspect vital;
Takes the view that consumer protection should be an integral part of the processes of the planning and design of products and services by undertakings, and that examining market change is vital;
solicită luarea de măsuri pentru îmbunătăţirea dialogului la nivelul UE între organizaţiile consumatorilor şi industrie, astfel încât să cuprindă toţi actorii din lanţul valoric; consideră că un dialog eficient, inclusiv schimbul de bune practici, ar putea reduce problemele de pe piaţa internă; sprijină iniţiativele menite să încurajeze participarea la consultări a părţilor interesate de politica de protecţie a consumatorilor şi dezvoltarea de politici; salută eforturile îndreptate către consolidarea protecţiei consumatorilor în noile state membre şi sensibilizarea lor în acest sens; subliniază importanţa acordării unui sprijin constant organizaţiilor de consumatori din UE, în special din noile state membre;
Calls for measures to improve dialogue at EU level between consumer organisations and industry, to include all actors in the value chain; takes the view that a good dialogue, including the sharing of best practices, could reduce problems in the internal market; supports initiatives designed to encourage the participation of consumer policy stakeholders in consultations and policy development; welcomes efforts aimed at strengthening consumer protection and consumer awareness in newer Member States; stresses the importance of continued support for consumer organisations in the EU, in particular in newer Member States;
subliniază faptul că educarea sistematică a consumatorilor cu privire la drepturile lor şi la revendicarea acestora contribuie la dezvoltarea culturii protecţiei consumatorilor; din acest motiv, UE şi statele membre ar trebui să investească mai mult în campanii de informare şi educare a consumatorilor, campanii care să folosească mesajul potrivit pentru segmentul corespunzător de consumatori; subliniază faptul că educaţia consumatorilor trebuie să facă parte din învăţarea continuă şi recomandă utilizarea de noi tehnologii (în special internetul), ca mijloc de informare a consumatorilor;
Underlines the fact that the development of a consumer culture is assisted by the systematic education of consumers as regards their rights and the assertion thereof; for this reason, the EU and the Member States should invest more in consumer information and education campaigns that target the right messages at the right consumer segment; emphasises the fact that consumer education must form part of lifelong education and recommends the use of new technologies (in particular the internet) as a means of informing consumers;
este de părere că la elaborarea politicii de protecţie a consumatorilor ar trebui să se acorde mai multă atenţie nevoilor speciale ale grupurilor vulnerabile, cum ar fi copiii, persoanele în vârstă şi persoanele cu anumite handicapuri, şi că ar trebui să se ia în considerare dezvoltarea demografică;
Is of the opinion that increased emphasis should be given to the special needs of vulnerable groups, such as children, elderly people and people with certain disabilities, when designing consumer policy, and that demographic development should be taken into account;
subliniază nevoia luării în considerare a aspectelor legate de sex, vârstă şi origine etnică atunci când se elaborează indicatori şi statistici pentru a se identifica domeniile specifice în care diferitele grupuri de consumatori se confruntă cu probleme;
Underlines the need for a gender, as well as an age and ethnic dimension, to be taken into account when developing indicators and statistics in order to identify specific problem areas facing different consumer groups;
reaminteşte Rezoluţia sa privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere; este în aşteptarea programului de lucru al Comisiei privind acest subiect; cere Comisiei să clarifice în viitor intenţiile, dacă este cazul, referitoare la noi iniţiative în acest domeniu;
Recalls its resolution on the obligations of cross-border service providers; looks forward to the Commission work programme on this issue; asks the Commission to further clarify its intentions, if any, for further initiatives in this area;
subliniază importanţa promovării tranzacţiilor transfrontaliere pentru a spori libertatea de alegere şi rolul care revine politicii privind concurenţa şi educaţiei privind consumul responsabil în a le garanta consumatorilor posibilitatea de a alege dintre cele mai bune opţiuni în ceea ce priveşte preţul, calitatea şi diversitatea, mai ales la bunurile şi serviciile de bază, cum ar fi produsele alimentare, locuinţele, educaţia, sănătatea, energia, transportul şi telecomunicaţiile; subliniază necesitatea unei liberalizări sporite, în special a pieţei serviciilor, pentru a încuraja concurenţa şi a le permite astfel consumatorilor să beneficieze de preţuri mai mici; invită Comisia şi statele membre să promoveze inovarea în sectorul serviciilor financiare pentru a propune soluţii care să răspundă mai bine aşteptărilor consumatorilor;
Highlights the importance of promoting cross-border transactions in order to increase freedom of choice and the role of competition policy and education about responsible consumption in ensuring that consumers have the best options in terms of price, quality and variety, particularly regarding basic goods and services such as food, housing, education, health, energy, transport and telecommunications; stresses that enhanced liberalisation of the services market in particular is needed to promote competition, thus offering lower prices for consumers; calls on the Commission and the Member States to promote innovation in the financial services sector with the aim of providing better options for consumers;
subliniază nevoia, pe lângă măsuri adecvate şi eficiente pentru protecţia consumatorilor, de a asigura o bună comunicare privind acest subiect, pentru a explica consumatorilor cum îşi pot revendica drepturile în temeiul legislaţiei privind piaţa internă şi al altor legislaţii care le sunt favorabile;
Underlines the need, in addition to adequate and effective measures to protect consumers, to ensure good communication on the subject, so as to make it clear to consumers how they can assert their rights under internal market legislation and other legislation from which they stand to benefit;
consideră că, în cadrul finalizării pieţei interne a serviciilor financiare, trebuie acordată o atenţie deosebită asigurării protecţiei consumatorilor şi garantării posibilităţii de a alege; subliniază gradul deosebit de ridicat de complexitate al produselor financiare, bancare şi din domeniul asigurărilor şi faptul că, dacă cetăţenii trebuie să fie încurajaţi să utilizeze într-o mai mare măsură aceste produse, în special în ceea ce priveşte viitoarele lor pensii, politicile obligatorii care favorizează informarea şi consilierea consumatorilor ar trebui să garanteze conştientizarea acestora cu privire la toate opţiunile ce le stau la dispoziţie; subliniază totodată că protecţia consumatorilor nu poate reprezenta un pretext pentru protecţionism; subliniază faptul că o piaţă a serviciilor financiare cu amănuntul perfect integrată trebuie să fie condusă de forţele pieţei;
Considers that special attention is needed to ensure consumer protection and choice in the completion of the internal market for financial services; stresses that financial, banking and insurance products are extremely complex, and that if citizens are to be encouraged to increase their use of those products, especially when dealing with their future pensions, binding policies favouring consumer information and advice should ensure that consumers are aware of all the options available; stresses, however, that consumer protection cannot be an excuse for protectionism; underlines that a fully integrated retail financial services market must be driven by market forces;
consideră că, în ceea ce priveşte pieţele financiare, problema fundamentală este reprezentată de transpunerea şi punerea în aplicare integrală a întregii legislaţii UE, precum şi de armonizarea între statele membre; recomandă consolidarea aplicării uniforme a legislaţiei în vigoare înainte să fie propuse norme suplimentare; îndeamnă Comisia, având în vedere noua legislaţie în materie, să respecte principiul unei mai bune legiferări, evitând să impună sarcini suplimentare nejustificate consumatorilor şi industriei;
Believes that, in relation to financial markets, the key issue is the transposition and full implementation of all EU legislation, as well as harmonisation across the Member States; recommends strengthening uniform enforcement of existing legislation before proposing additional rules; in relation to new legislation, urges the Commission to comply with the principle of better regulation, avoiding unjustified additional burdens on consumers and industry;
Îmbunătăţirea accesului la căile de despăgubire
Improved access to redress
salută accentul pus, în cadrul strategiei, pe o mai bună aplicare a legislaţiei şi a căilor de despăgubire, care reprezintă factori importanţi în îmbunătăţirea încrederii consumatorilor; consideră că îmbunătăţirea încrederii consumatorilor este cel mai important factor pentru finalizarea pieţei interne pentru bunuri şi servicii de larg consum; recomandă realizarea unor acţiuni suplimentare cu privire la acest aspect;
Welcomes the strategy's focus on better enforcement and redress, which are important factors in creating consumer confidence; takes the view that creating consumer confidence is the most important factor for the completion of the internal market for consumer goods and services; advocates further work on this issue;
consideră că litigiile dintre consumatori şi operatorii economici ar trebui soluţionate în principal în afara instanţelor de judecată, pentru că soluţiile de despăgubire găsite pe căi nejudiciare pot fi mai rapide şi finalizate cu un cost mai mic; acest lucru presupune consolidarea centrelor europene pentru protecţia consumatorilor şi a reţelei SOLVIT şi alocarea de resurse financiare mai mari pentru aceste reţele; reaminteşte că statele membre sunt libere să impună părţii care intenţionează să introducă o acţiune în justiţie realizarea unei consultări prealabile, pentru a permite părţii acuzate să pună capăt încălcării contestate;
Takes the view that disputes between consumers and economic operators should primarily be settled out of court, as solutions reached by non-judicial means of redress may be more rapid and reached at a lower cost; this necessitates strengthening the European Consumers Centres and SOLVIT and greater financial resources for their network; recalls that Member States are free to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end;
reaminteşte că sistemele de soluţionare alternativă a litigiilor (SAL) sunt, prin natura lor, soluţii alternative la mecanismele judiciare tradiţionale de soluţionare a litigiilor comerciale; prin urmare, încurajarea de a folosi SAL depinde de existenţa unor alternative constrângătoare, consacrate de lege, care oferă consumatorilor o cale de despăgubire eficace, uşor accesibilă şi nediscriminatorie;
Recalls that Alternative Dispute Resolution (ADR) systems are, by their nature, an alternative solution to traditional black-letter law mechanisms; the incentive to use ADR is therefore dependent on the existence of hard-law alternatives that provide effective, readily accessible and non-discriminatory redress for the consumer;
reaminteşte faptul că intensificarea comerţului electronic necesită o armonizare pe întreg teritoriul UE a procedurii de soluţionare alternativă a litigiilor (SAL), care îndeplineşte cerinţele Recomandării 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile care se aplică organelor responsabile de soluţionarea extrajudiciară a litigiilor de protecţie a consumatorilor JO L 115, 17.4.1998, p.
Recalls that the growth of e-commerce necessitates a harmonisation throughout the EU of ADR which satisfies the requirements of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes OJ L 115, 17.4.1998, p.