natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Pe lângă persoanele fizice sau juridice eligibile în temeiul unui program tematic sau al programelor prevăzute la articolele 17 şi 17a, participarea la procedurile de achiziţii publice sau de acordare de subvenţii finanţate în temeiul unui program tematic în sensul articolelor 11-16 şi al programelor prevăzute la articolele 17 şi 17a este deschisă tuturor persoanelor fizice resortisante ale unei ţări în curs de dezvoltare, astfel cum este definită de CAD al OCDE şi în anexa II, precum şi tuturor persoanelor juridice stabilite într-o astfel de ţară.
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Comisia publică şi actualizează anexa II în conformitate cu revizuirile periodice ale listei beneficiarilor de ajutor, întocmită de CAD al OCDE, şi informează Consiliul în consecinţă.”;
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.";
„(2) Comisia transmite, pentru informare, rapoartele de evaluare Parlamentului European şi Consiliului.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Se ţine seama de rezultatele acestor evaluări la stabilirea programelor şi a alocării resurselor.”;
The results shall feed back into programme design and resource allocation.";
„Articolul 35
“Article 35
Exercitarea delegării de competenţe
Exercise of the delegation
Revocarea delegării de competenţe
Revocation of the delegation
Decizia produce efecte imediat sau la o dată ulterioară, specificată în aceasta.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Instituţia care formulează obiecţiuni îşi expune motivele care au stat la baza acestora.”;
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”;
„(1) Valoarea financiară de referinţă pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 20072013 este de 17 087 milioane EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 17 087 million.
Aceste valori sunt stabilite pentru perioada 2007-2013.”;
These amounts are established for the period 2007-2013.";
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
„ANEXA IIIAPrincipalele ţări ACP furnizoare de banane
" ANNEX IIIaMain ACP banana-supplying countries
Republica Dominicană
Dominican Republic
Saint Vincent şi Grenadine
Saint Vincent and the Grenadines
„ANEXA IVAlocări financiare indicative pentru perioada 2007-2013 (în milioane EUR)
"ANNEX IVIndicative financial allocations for the period 2007-2013 (in EUR million)
Programe geografice:
Geographic programmes:
Programe tematice:
Thematic programmes:
Investiţii în resursele umane
Investing in people
Mediu şi gestionarea durabilă a resurselor naturale
Environment and sustainable management of natural resources
Actorii nestatali şi autorităţile locale în domeniul dezvoltării
Non-State actors and local authorities in development
Securitate alimentară
Food security
Migraţie şi azil
Migration and asylum
Ţări ACP semnatare ale protocolului privind zahărul
ACP Sugar Protocol countries
Principalele ţări ACP furnizoare de banane
Main ACP banana-supplying countries
Aspecte esenţiale privind măsurile de însoţire pentru sectorul bananelor
Substantial issues concerning the banana accompanying measures
Proiectul de regulament de modificare a Instrumentului de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) are ca scop sprijinirea principalelor ţări exportatoare de banane din Africa, zona Caraibelor şi Pacific (ACP), prin intermediul măsurilor de însoţire pentru sectorul bananelor (BAM) prevăzute pentru o durată de patru ani (2010-2013).
The aim of the draft regulation amending the DCI is to support the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) via banana accompanying measures (BAMs), which are intended to last for four years (2010-2013).
Prin intermediul Comisiei sale pentru dezvoltare, Parlamentul a identificat încă de la început o serie de probleme legate de propunerea Comisiei.
Parliament, through its Committee on Development, raised a series of concerns regarding the Commission proposal at an early stage.
Comisia a subliniat în special necesitatea asigurării faptului că măsurile de însoţire pentru sectorul bananelor sunt orientate spre îndeplinirea obiectivelor-cheie de dezvoltare şi de eradicare a sărăciei, că standardele în materie de mediu, sănătate şi muncă sunt respectate şi că sunt formulate criterii specifice pentru alocarea fondurilor.
Our committee highlighted in particular the need for ensuring that the banana accompanying measures are geared to the key objectives of development and poverty eradication, that environmental, health and labour standards are taken into account, and that specific criteria for allocation of funds are formulated.
Parlamentul a purtat negocieri rapide şi constructive cu Consiliul, facilitate de Comisia Europeană, cu privire la toate aspectele esenţiale şi s-a ajuns la un acord rapid între legislatori.
On all substantial issues Parliament entered into rapid and constructive negotiations with the Council, facilitated by the European Commission, and a speedy agreement was reached between the co-legislators.
Din punctul de vedere al raportorului, în ceea ce priveşte aspectele esenţiale , Parlamentul se poate declara satisfăcut de conţinutul proiectului de regulament în forma propusă de Consiliu.
In the view of your rapporteur, Parliament can be satisfied with the content of the draft regulation as proposed by the Council, as far as substantial issues are concerned.
Raportorul recomandă o singură modificare minoră la versiunea propusă de Consiliu pentru considerentul 5 (pe baza amendamentului 4 din poziţia în primă lectură a Parlamentului) pentru a îmbunătăţi adaptarea tehnică făcută de Consiliu şi pentru a o aduce mai aproape de textul iniţial convenit.
Your rapporteur recommends only one small change to the Council version of recital 5 (based on Parliament's first reading amendment No. 4), in order to improve the technical adaptation made by the Council and bring it closer to the original wording agreed upon.
Cu toate acestea, nu s-a ajuns la niciun acord între legislatori cu privire la aspectul orizontal al aplicării procedurii actelor delegate (articolul 290 din TFUE) în ceea ce priveşte ICD, procedură care ar viza şi documentele de programare strategică legate de măsurile de însoţire pentru sectorul bananelor.
No agreement among the co-legislators was found, however, on the horizontal issue of the application of the delegated acts procedure (Article 290 TFEU) to the DCI, which would also concern the strategic programming documents relating to the BAM.
Din cauza acestui aspect controversat, dar foarte important, detaliat în continuare, nu a fost posibilă încheierea în primă lectură a procedurii legislative privind măsurile de însoţire pentru sectorul bananelor.
It is only for this controversial but very important issue, further outlined below, that a first-reading conclusion of the legislative procedure on the BAM was not possible.
Aspecte financiare
Financial issues
Raportorul constată că Parlamentul şi Consiliul au ajuns la un acord privind finanţarea măsurilor de însoţire pentru sectorul bananelor pentru 2010 şi 2011.
Your rapporteur notes that Parliament and Council have found an agreement on financing the Banana Accompanying Measures (BAM) for 2010 and 2011.
Raportorul doreşte să sublinieze însă că preocupările exprimate în primă lectură în legătură cu modalităţile de finanţare a măsurilor de însoţire pentru sectorul bananelor rămân valide şi că nu s-a ajuns la niciun acord de finanţare pentru 2012 şi 2013.
However, your rapporteur wishes to underline that the concerns about the financing modalities of the BAM expressed during the first reading are still valid, and that no financing agreement has been reached for 2012 and 2013.
Propunerea de regulament reduce drastic marja disponibilă în cadrul plafonului de la rubrica 4 din cadrul financiar multianual (CFM) pentru 2007-2013 şi nu lasă un spaţiu suficient de manevră pentru a putea face faţă unei posibile crize viitoare şi pentru a reacţiona adecvat la aceasta.
The proposal for a regulation drastically reduces the margin under the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013, not leaving sufficient room for manoeuvre to face and to react adequately to potential upcoming crises.
În principiu, niciun nou instrument nu ar trebui să fie finanţat prin redistribuire, întrucât aceasta ar pune în pericol priorităţile existente; dimpotrivă, un astfel de instrument ar trebui finanţat prin mobilizarea unor fonduri suplimentare.
As a matter of principle, any new instrument should not be financed through redeployment as this would jeopardise the existing priorities, but should on the contrary be financed through the mobilisation of additional funds.
Prin urmare, Parlamentul a solicitat o revizuire a CFM prin toate mijloacele prevăzute la punctele 21 şi 23 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară sau prin alte mijloace, cum ar fi cele incluse la punctele 25 şi 27 din acest acord.
Therefore, Parliament has called for the revision of the MFF by all means provided for in points 21 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, or by other means such as those included in points 25 and 27 thereof.
Aceste preocupări ar trebui luate în considerare în cadrul deciziei privind finanţarea măsurilor de însoţire pentru sectorul bananelor pentru următorii ani.
These concerns should be taken into account when the financing of the banana accompanying measures for the subsequent years is decided upon.
Problema rămasă în suspensie pentru a doua lectură: procedurile de control democratic
The remaining issue for second reading: procedures for democratic scrutiny
Contextul: care este miza?
Context: what is at stake?
Din punct de vedere tehnic, anumite decizii, adoptate în mod normal de Comisie în vederea executării unui act de bază, îndeplinesc criteriile specifice „actelor delegate” (articolul 290 din TFUE).
In technical terms, a number of decisions, which are normally taken by the Commission for the execution of the basic act, fulfil the criteria of "delegated acts" (Article 290 of the TFEU).
Introducerea procedurii actelor delegate ar oferi celor două componente ale autorităţii legislative posibilitatea de a formula efectiv obiecţiuni faţă de anumite proiecte de decizii propuse de Comisie sau chiar de a revoca delegarea de competenţe.
The introduction of the delegated act procedure would give the two branches of the legislative authority the possibility to effectively object to certain draft decisions proposed by the Commission, or even to revoke the delegation.
Raportorul este convins că aceasta ar constitui un stimulent puternic pentru Comisie de a ţine seama în mod corespunzător de sugestiile Parlamentului atunci când planifică acordarea ajutorului UE în ceea ce priveşte alocarea fondurilor şi priorităţile sectoriale.
Your rapporteur is convinced that this would constitute a strong incentive for the Commission to take duly into account Parliament's suggestions when programming EU aid in terms of funding allocation and sectoral priorities.
Dotarea Parlamentului cu competenţe reale de control şi de supraveghere, aceasta fiind intenţia clară a Tratatului de la Lisabona, ar constitui o contribuţie majoră la diminuarea deficitului democratic în cadrul procesului de luare a deciziilor în Uniunea Europeană.
Giving the European Parliament real scrutiny and oversight powers, as the Lisbon Treaty clearly intends to do, would constitute a major contribution to shrinking the democratic deficit in the decision-making process of the European Union.
Din acest motiv, mai multe amendamente procedurale propuse pentru prima lectură vizează introducerea corespunzătoare a procedurii actelor delegate în Regulamentul ICD, în conformitate cu spiritul şi litera Tratatului de la Lisabona.
That is why several procedural amendments proposed for the first reading aim to ensure that the delegated acts procedure is appropriately included in the DCI regulation, in line with the letter and spirit of the Lisbon Treaty.
Aceleaşi amendamente au fost de asemenea propuse în raportul lui Gay Mitchell referitor la revizuirea la jumătatea perioadei a ICD (A7- 0078/2009).
The same amendments have also been proposed in the report by colleague Gay Mitchell on the mid-term review of the DCI (A7- 0078/2009).
Întrucât procedura actelor delegate se aplică şi programării altor instrumente de finanţare din domeniul acţiunii externe aflate în curs de revizuire - Instrumentul pentru stabilitate, Instrumentul pentru democraţie şi drepturile omului şi Instrumentul financiar pentru cooperarea cu ţările industrializate - comisiile parlamentare responsabile pentru aceste instrumente (AFET şi INTA) au depus amendamente identice pentru prima lectură în Parlament.
As the delegated acts procedure also applies to the programming of the other financing instruments in the area of external action which are currently under review - the Instrument for Stability, the Instrument for Democracy and Human Rights, and the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries -, the parliamentary committees responsible for these instruments (AFET and INTA) tabled identical amendments for the first reading in Parliament.
Poziţia comisiei noastre cu privire la actele delegate este consecventă cu analiza efectuată de Serviciul Juridic al Parlamentului şi respectă întru totul poziţia politică a Parlamentului exprimată de Conferinţa preşedinţilor la 9 septembrie 2010: „Negociatorii Parlamentului ar trebui să insiste întotdeauna asupra includerii actelor delegate în toate deciziile care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 290 din TFUE - în special cele privind obiectivele, alegerea priorităţilor, rezultatele aşteptate şi alocările financiare în termeni largi – pentru a păstra prerogativele Parlamentului în aceste domenii”.
Our committees' position on delegated acts is consistent with the analysis of Parliament's legal service, and is fully in line with Parliament's political position, expressed by the Conference of Presidents on 9 September 2010: " Parliament's negotiators should always insist on the inclusion of delegated acts in all decisions fulfilling the criteria of Article 290 TFEU – in particular concerning objectives, choice of priorities, expected results and financial allocations in broad terms – in order to preserve the Parliament's prerogatives in these areas ".
Raportorul atrage atenţia asupra caracterului obligatoriu al criteriilor de la articolul 290 - cu alte cuvinte, dacă aceste criterii sunt îndeplinite (cum este cazul instrumentelor de finanţare a acţiunii externe), ele nu pot face obiectul negocierilor politice sau al oricăror „aranjamente speciale”, întrucât acest lucru ar contraveni tratatului.
Your rapporteur notes that the criteria of Article 290 are compulsory, which means that if they are fulfilled (as is the case in the external financial instruments), they cannot be the matter of political bargains or any "special arrangements", as this would be contrary to the Treaty.
Pentru Parlament, negocierile interinstituţionale privind instrumentele de finanţare a acţiunii externe nu sunt deci numai un instrument de asigurare a unui control parlamentar efectiv şi, astfel, a unui control democratic asupra punerii în aplicare a legislaţiei UE.
For Parliament, the interinstitutional negotiations on the external financing instruments are therefore not only about ensuring effective parliamentary control, and hence democratic control, over the implementation of EU legislation.
Acestea vizează la un nivel mai profund respectarea tratatului de către toate instituţiile.
They also fundamentally concern the respect by all institutions of the Treaty.
De asemenea, trebuie remarcat că rezultatul negocierilor privind utilizarea actelor delegate în executarea instrumentelor de finanţare a acţiunii externe va stabili un precedent puternic pentru viitoarele negocieri legislative referitoare la toate celelalte instrumentele de finanţare.
And it is also worth considering that the outcome of the negotiations on the use of delegated acts for the implementation of the financing instruments in the area of external relations will establish a strong precedent for future legislative negotiations on all financing instruments.
Dacă pierdem această luptă, s-ar putea să fim nevoiţi să aşteptăm un nou tratat pentru a putea exercita în sfârşit competenţele pe care Tratatul de la Lisabona ni le-a acordat deja.
If we lose this battle, we may have to wait for a new Treaty in order to finally obtain the powers that the Lisbon Treaty is giving us now.
După adoptarea formală a poziţiei în primă lectură în cadrul DEVE, în februarie 2010 au demarat negocierile interinstituţionale cu privire la aspectul orizontal al actelor delegate în cadrul instrumentelor de finanţare a acţiunii externe.
After formal adoption of the first reading position in DEVE, interinstitutional negotiations started in February 2010 on the horizontal issue of delegated acts in the external financing instruments.
Din cauza refuzului categoric al Consiliului de a acorda Parlamentului rolul care îi revine în aplicarea instrumentelor de finanţare, aşa cum se prevede la articolul 290 din tratat, fără a prezenţa soluţii alternative pentru a răspunde cerinţei legitime a Parlamentului de a putea asigura un control democratic corespunzător asupra executării instrumentelor, nu s-a ajuns la un compromis.
Because of Council's outright refusal to grant Parliament its proper role in the operation of the financing instruments as foreseen in Article 290 TFEU, without making any alternative proposals to accommodate Parliament's legitimate aspiration for proper democratic scrutiny of the implementation of the instruments, no compromise was reached.
La 21 octombrie 2010, Parlamentul a încheiat prima lectură şi a adoptat rezoluţii legislative referitoare la toate instrumentele de finanţare a acţiunii externe, o majoritate largă susţinând introducerea procedurii actelor delegate.
On 21 October 2010, Parliament concluded its first reading by adopting legislative resolutions on all the external financing instruments, with a large majority supporting the introduction of the delegated acts procedure.
La 10 decembrie 2010, Consiliul şi-a adoptat poziţia cu privire la trei dintre cele patru instrumente, printre care şi ICD.
On 10 December 2010, Council formally adopted its position on three of the four instruments, including the DCI.
În poziţia sa, Consiliul a respins toate amendamentele din prima lectură prin care se încerca introducerea actelor delegate în instrumente, fără a propune însă vreo altă soluţie.
In its position Council rejects all first reading amendments which attempt to introduce delegated acts into the instruments, without proposing any alternative procedure.
Consiliul solicită Parlamentului să adopte înainte de sfârşitului lui 2010 (adică fără negocieri) poziţia comună a Consiliului, care - după cum Consiliul ştie foarte bine - nu poate fi adoptată fără a ignora complet procedurile interne ale Parlamentului.
Council calls for Parliament to adopt before the end of 2010 (i.e. without any negotiation) Council's Common Position, which - as Council very well knows - would not be possible without completely disregarding Parliament's internal procedures.
De asemenea, Consiliul nu a consultat Parlamentul pentru a stabili împreună cel mai potrivit moment pentru transmiterea poziţiei sale, aşa cum ar fi trebuit să procedeze în temeiul articolului 20 din Acordul privind buna cooperare interinstituţională în domeniul codeciziei.
Council also did not consult Parliament to determine jointly the most suitable moment to transmit its position, as would have been required in accordance with Article 20 of the agreement on good interinstitutional cooperation in the field of codecision.
Întrucât toate încercările de a asigura progresul dosarelor în cadrul trilogurilor şi al contactelor la nivel tehnic au eşuat, raportorul consideră că Parlamentul ar trebui să adopte şi să îşi reitereze cât mai repede în a doua lectură poziţia privind actele delegate.
As all attempts to move forward on the dossiers during trilogues and technical level contacts have failed, your rapporteur is of the opinion that Parliament should adopt and reiterate as quickly as possible its position regarding the delegated acts in second reading.
Având în vedere lipsa de propuneri alternative din partea celuilalt colegislator şi necesitatea de a reacţiona rapid în interesul beneficiarilor, Parlamentul ar trebui să îşi reconfirme poziţia din prima lectură în ceea ce priveşte procedura adecvată de control democratic şi aplicarea actelor delegate, fără a intra în acest moment într-o nouă dezbatere privind amendamentele individuale.
Given the lack of any alternative proposal from the co-legislator, and the need to act fast in the interest of the beneficiaries, Parliament should reconfirm its position of first reading as regards the appropriate procedure for democratic scrutiny and the application of delegated acts without at this stage entering into a new debate about individual amendments.
În acelaşi timp, Consiliul ar trebui să fie solicitat să reacţioneze cât mai repede la poziţia în a doua lectură a Parlamentului pentru a se garanta ajungerea la o soluţie şi deblocarea cât mai rapidă a fondurilor.
At the same time, Council should be called on to react as quickly as possible to Parliament's second reading position in order to ensure that a solution can be found and that funds can be unblocked as soon as possible.
În concluzie, şi având în vedere argumentele juridice şi politice expuse mai sus, raportorul recomandă reintroducerea tuturor amendamentelor privind actele delegate şi controlul democratic depuse la prima lectură şi respinse de Consiliu.
In conclusion, and in light of the legal and political arguments outlined above, your rapporteur recommends reinstating all the amendments concerning delegated acts and democratic scrutiny from the first reading which were not accepted by the Council.
Data anunţului în plen al primirii poziţiei în primă lectură a Consiliului
Receipt of Council position at first reading announced in plenary
referitoare la propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană si Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere a titularilor de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
Raportor: Ioan Enciu
Rapporteur: Ioan Enciu
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (16362/2010),
– having regard to the draft Council decision (16362/2010),
– având în vedere proiectul de acord între Uniunea Europeană ș i Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obliga ț ia de a de ț ine viză de scurtă ș edere a titularilor de pa ș apoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale (13708/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (13708/2010),