natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Decizia 2008/157/CE a Consiliului din 18 februarie 2008 privind principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în parteneriatul pentru aderarea Republicii Turcia JO L 51, 26.2.2008, p.
having regard to Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey OJ L 51, 26.2.2008, p.
("Parteneriatul pentru aderare"), precum și deciziile anterioare ale Consiliului privind parteneriatul pentru aderare din 2001, 2003 și 2006,
('the Accession Partnership'), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
având în vedere concluziile reuniunii Consiliului European din 10-11 decembrie 2009;
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 10-11 December 2009,
întrucât negocierile de aderare cu Turcia au fost demarate la 3 octombrie 2005, după aprobarea de către Consiliu a cadrului de negociere și întrucât începerea acestor negocieri a reprezentat punctul de plecare al unui proces deschis și de durată;
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
întrucât Turcia s-a angajat să realizeze reforme, să mențină bune relații de vecinătate și să se alinieze treptat la UE și întrucât aceste eforturi ar trebui considerate o oportunitate oferită Turciei de a se moderniza;
whereas Turkey has committed itself to reforms, good-neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
întrucât respectarea pe deplin a tuturor criteriilor de la Copenhaga și capacitatea de integrare a UE rămân, potrivit concluziilor reuniunii Consiliului European din decembrie 2006, baza aderării la UE, care este o comunitate bazată pe valori comune;
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
întrucât Comisia a ajuns la concluzia că s-au înregistrat progrese concrete limitate în ceea ce privește reformele politice în 2009;
whereas the Commission concluded that limited concrete progress was made on political reforms in 2009,
întrucât Turcia nu a aplicat încă, pentru al patrulea an consecutiv, dispozițiile Acordului de asociere CE-Turcia și ale Protocolului adițional la acesta;
whereas Turkey has, for the fourth consecutive year, still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
întrucât în raportul său din 2009 cu privire la progresele înregistrate de Turcia, Comisia a preluat și dezvoltat unele chestiuni subliniate de Parlament în ultima sa rezoluție privind progresele înregistrate de Turcia,
whereas in its Turkey 2009 Progress Report, the Commission has taken up and elaborated on issues highlighted by Parliament in its last resolution on Turkey's progress,
salută ampla dezbatere publică privind o serie de chestiuni sensibile, în mod tradițional, precum rolul autorităților judiciare, drepturile cetățenilor de origine kurdă, drepturile comunității Alevi, rolul forțelor armate și relațiile Turciei cu vecinii săi; felicită guvernul turc pentru abordarea sa constructivă și rolul său în inițierea acestei dezbateri;
Welcomes the broad public debate on a range of traditionally sensitive issues such as the role of the judiciary, the rights of citizens of Kurdish origin, the rights of the Alevi community, the role of the military and Turkey's relations with its neighbours; commends the Turkish Government for its constructive approach and its role in initiating that debate;
își reiterează preocuparea privind actuala polarizare din societatea turcă și dintre partidele politice și îndeamnă guvernul, precum și toate partidele parlamentare, să stabilească un echilibru adecvat între competiția politică și cooperarea pragmatică, astfel încât să faciliteze reconcilierea în cadrul societății turce și să permită realizarea reformelor cheie, în special a celei constituționale;
Reiterates its concern about the ongoing polarisation within Turkish society and between political parties, and urges the Government, as well as all parliamentary parties, to develop an appropriate balance between political competition and pragmatic cooperation, so as to facilitate reconciliation within Turkish society and to enable the realisation of key reforms, in particular that of the Constitution;
ia act de faptul că progresele înregistrate în materie de reforme concrete au fost în continuare limitate în 2009 și încurajează guvernul să transpună inițiativele sale politice în modificări concrete ale legislației pe care să le pună ulterior în aplicare;
Notes that progress in terms of concrete reforms remained limited in 2009, and encourages the Government to translate its political initiatives into concrete amendments to legislation and their subsequent implementation;
regretă faptul că, atunci când legislația relevantă pentru criteriile politice de la Copenhaga există, punerea sa în aplicare este în continuare insuficientă; îndeamnă, în special, guvernul să intensifice punerea în aplicare a legislației din domenii precum drepturile femeilor, nediscriminare, libertatea religioasă, libertatea de gândire și de credință, libertatea cuvântului și de exprimare, toleranța zero față de tortură și lupta împotriva corupției;
Regrets the fact that, where legislation relevant to the Copenhagen political criteria is in place, its implementation continues to be insufficient; urges the Government in particular to intensify the implementation of legislation in the areas of women's rights, non-discrimination, freedom of religion, thought and belief, freedom of speech and expression, zero tolerance of torture and the fight against corruption;
invită Turcia să își continue și să își intensifice eforturile pentru a îndeplini în totalitate criteriile de la Copenhaga și pentru a unifica societatea turcă în sprijinirea reformelor necesare, unind-o pe baza principiului egalității pentru fiecare ființă umană, indiferent de gen, origine rasială sau etnică, religie sau credință, dizabilitate, vârstă sau orientare sexuală;
Calls on Turkey to continue and intensify its efforts to fully meet the Copenhagen criteria and to bring Turkish society together in support of the necessary reforms, uniting it on the basis of the equality of every human being irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
atrage încă o dată atenția asupra importanței cruciale a unei reforme constituționale cuprinzătoare și de fond, care ar plasa protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în centrul statului și societății turce; încurajează guvernul turc să își reia lucrările la această reformă și face apel la cooperarea tuturor partidele politice și la implicarea societății civile și a tuturor minorităților;
Draws attention once again to the crucial importance of a comprehensive and substantive reform of the Constitution which would place the protection of human rights and fundamental freedoms at the core of the Turkish State and society; encourages the Turkish Government to resume work on that reform and calls for the cooperation of all political parties and the involvement of civil society and all minorities;
reiterează apelul făcut în rezoluțiile sale anterioare din 2006 și 2007 în favoarea reformării sistemului electoral prin reducerea pragului electoral de 10 %, garantând astfel pluralismul partidelor, în special pentru a permite partidelor nou formate să aibă acces la procesul politic, precum și o mai largă reprezentare a forțelor politice și a minorităților în Marea Adunare Națională;
Reiterates its call from its previous resolutions in 2006 and 2007 for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of 10%, thereby ensuring party pluralism, especially in order to allow newly founded parties to gain access to the political process, as well as wider representation of political forces and minorities in the Grand National Assembly;
își exprimă regretul profund în legătură cu hotărârea Curții Constituționale de a dizolva Partidul pentru o Societate Democratică (DTP) și de a interzice unor reprezentanți aleși în mod democratic ai acestuia dreptul de a participa la activitatea politică; regretă, de asemenea, arestarea recentă a unor membri ai DTP; reiterează condamnarea violenței și terorismului și îndeamnă toate forțele politice să urmărească reconcilierea pe cale pașnică și să unifice societatea turcă pe baza principiului drepturilor egale pentru toți cetățenii; subliniază faptul că reprezentanților politici ai populației kurde trebuie să li se permită participarea deplină la acest proces; atrage atenția asupra avizului prezentat de Comisia de la Veneția din cadrul Consiliului Europei din martie 2009, care a conchis că legislația turcă care reglementează dizolvarea partidelor politice nu este compatibilă cu Convenția europeană a drepturilor omului (CEDO) și îndeamnă guvernul să facă propunerile de reformă necesare, respectând standardele europene;
Deeply regrets the decision of the Constitutional Court to close the Democratic Society Party (DTP) and ban a number of its democratically elected representatives from political activity; regrets also the recent arrests of DTP members; reiterates its condemnation of violence and terrorism and urges all political forces to seek reconciliation by peaceful means and to unite Turkish society on the basis of equal rights for every citizen; stresses that the political representatives of the Kurdish population must be enabled to fully participate in this process; draws attention to the opinion delivered by the Venice Commission of the Council of Europe in March 2009, which concluded that Turkish legislation governing the closure of political parties is not compatible with the European Convention on Human Rights (ECHR), and urges the Government to make the necessary reform proposals, respecting European standards;
consideră că o reformă cuprinzătoare și rapidă a sistemului judiciar este vitală pentru succesul procesului de modernizare a Turciei; salută aprobarea de către guvern a strategiei de reformă judiciară și ia act cu satisfacție de amplul proces de consultare pe care s-a bazat această strategie; încurajează guvernul să pună în aplicare strategia fără întârziere, acordând o atenție deosebită măsurilor sistematice care vizează sporirea imparțialității și a profesionalismului corpului judiciar, precum și respectarea de către acesta a standardelor CEDO; în acest context, invită guvernul turc să elaboreze o serie de orientări destinate procurorilor cu privire la legile utilizate frecvent pentru a limita libertatea de exprimare; încurajează, de asemenea, guvernul să restructureze Înaltul Consiliu al judecătorilor și procurorilor, pentru a garanta reprezentativitatea, obiectivitatea, imparțialitatea și transparența acestuia;
Is of the view that a comprehensive and swift reform of the judiciary is vital for the success of the modernisation process in Turkey; welcomes the Government's approval of the judiciary reform strategy and notes with satisfaction the broad consultative process on which it was built; encourages the Government to implement the strategy without delay, with particular attention to systematic measures to enhance the impartiality and professionalism of the judiciary, as well as its compliance with the standards of the ECHR; in this context, calls on the Turkish Government to issue guidance to prosecutors regarding laws that are frequently used to limit freedom of expression; also encourages the Government to restructure the High Council of Judges and Prosecutors, so as to ensure its representativeness, objectiveness, impartiality and transparency;
regretă profund hotărârea Curții Constituționale de a anula legislația care limitează jurisdicția tribunalelor militare, considerând-o un important pas înapoi în eforturile de reformă ale Turciei, și solicită Marii Adunări Naționale a Turciei să ajungă la un consens în favoarea reformei constituționale; este preocupat de implicarea continuă a forțelor armate în viața politică și în politica externă ale Turciei și reiterează faptul că într-o societate democratică forța armată trebuie să se supună pe deplin controlului civil; invită în special Marea Adunare Națională a Turciei să își consolideze controlul asupra bugetului și cheltuielilor militare și să se implice în elaborarea politicilor de securitate și apărare;
Deeply regrets the decision of the Constitutional Court to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts as a serious setback in Turkey's reform efforts, and calls on the Turkish Grand National Assembly to establish a consensus in favour of constitutional reform; is concerned about the continuing involvement of the military in Turkish politics and foreign policy, and reiterates that in a democratic society the military must be fully subject to civilian oversight; calls in particular on the Turkish Grand National Assembly to enhance its oversight of the military budget and expenditure and to engage in the development of security and defence policies;
este preocupat de presupusa amploare a rețelei infracționale Ergenekon și a planului Sledgehammer; îndeamnă guvernul și autoritățile judiciare să se asigure că toate procedurile demarate se desfășoară cu deplina respectare a legii și că drepturile tuturor inculpaților sunt respectate; este de acord cu evaluarea Comisiei conform căreia Turcia trebuie să valorifice această situație pentru a întări încrederea în funcționarea corespunzătoare a instituțiilor sale democratice și a statului de drept; îndeamnă guvernul turc să nu permită ca procedurile juridice să fie folosite ca pretext pentru exercitarea unei presiuni nejustificate asupra jurnaliștilor, persoanelor din mediul academic sau politicienilor din opoziție care exprimă poziții critice;
Is concerned about the alleged magnitude of the Ergenekon criminal network and the Sledgehammer Plan; urges the Government and the judiciary to ensure that all proceedings are fully in line with the due process of law and that the rights of all defendants are respected; shares the assessment of the Commission that Turkey must approach this case as an opportunity to strengthen confidence in the proper functioning of its democratic institutions and the rule of law; urges the Turkish Government not to allow legal proceedings to be used as a pretext to exert undue pressure on critical journalists, academics or opposition politicians;
regretă faptul că nu s-a înregistrat nici un progres cu privire la instituirea biroului avocatului poporului; îndeamnă guvernul să introducă, iar toate partidele parlamentare să sprijine, legislația necesară pentru instituirea unui mecanism eficient, independent care să se ocupe de plângeri, alături de un sistem de investigare a presupuselor încălcări ale drepturilor omului;
Regrets that no progress has been made on establishing the Ombudsman's office; urges the Government to introduce, and all parliamentary parties to support, the necessary legislation establishing an effective, independent complaints mechanism linked to a system for carrying out investigations into alleged human rights violations;
Drepturile omului și respectarea și protecția minorităților
Human rights and respect for, and protection of, minorities
salută inițiativele guvernului turc de a-i uni pe cetățenii turci și de a permite fiecărui cetățean, indiferent de gen, origine rasială sau etnică, religie sau credință, dizabilitate, vârstă sau orientare sexuală, să se bucure de drepturi egale și să joace un rol activ în societatea turcă; este conștient că aceasta este o dezbatere istorică, însă îndeamnă cu tărie guvernul să transpună inițiativele sale politice în reforme concrete și invită toate partidele politice și toți actorii implicați să sprijine acest proces, încercând în același timp să treacă peste susceptibilitățile fiecăruia; salută, în acest context, planul prezentat de guvern Marii Adunări Naționale a Turciei la 13 noiembrie 2009 și îl încurajează să îl pună în aplicare, pentru ca libertățile tuturor cetățenilor să fie garantate;
Welcomes the initiatives taken by the Turkish Government to bring Turkish citizens together and enable every citizen, irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, to enjoy equal rights and play an active role in Turkish society; is aware that this is a historic debate, but strongly urges the Government to translate its political initiative into concrete reforms and calls on all political parties and all players involved to support this process, while striving to overcome mutual sensitivities; welcomes in this context the plan presented by the Government to the Turkish Grand National Assembly on 13 November 2009 and encourages it to implement it, so as to ensure that the freedoms of all citizens are guaranteed;
salută adoptarea legislației care prevede eliminarea tuturor restricțiilor legate de difuzarea de programe în limba kurdă de către canalele de televiziune și de radio private și publice, atât la nivel național, cât și local, precum și a legislației privind utilizarea limbii kurde în închisori; îndeamnă guvernul să ia măsuri suplimentare pentru a garanta oportunități reale de învățare a limbii kurde în cadrul sistemului de învățământ public și privat și pentru a permite ca această limbă să fie utilizată în viața politică și pentru accesul la servicii publice; invită guvernul să se asigure că legile împotriva terorismului nu sunt utilizate în mod abuziv pentru a limita libertățile fundamentale, în special libertatea de exprimare, și să abolească sistemul pazei comunale din sud-estul Turciei;
Welcomes the adoption of legislation removing all restrictions on broadcasting in the Kurdish language by private and public channels both at local and national level, as well as of legislation on the use of the Kurdish language in prisons; urges the Government to take further measures ensuring real opportunities to learn Kurdish within the public and private schooling system and allowing Kurdish to be used in political life and in access to public services; calls on the Government to make sure that anti-terror laws are not misused to restrict fundamental freedoms, in particular freedom of expression, and to abolish the system of village guards in the south-east of Turkey;
sprijină intenția Marii Adunări Naționale a Turciei să adopte rapid amendamente la Legea antiterorism, astfel încât să elimine dispozițiile care permit judecarea copiilor cu vârste între 15 și 18 ani ca adulți;
Supports the intention of the Turkish Grand National Assembly to swiftly adopt amendments to the Anti-Terror Law in order to delete the provisions allowing children between fifteen and eighteen years of age to be tried as adults;
încurajează guvernul turc să-și intensifice eforturile în vederea depășirii deficiențelor de ordin social și economic din zona de sud-est; își reiterează apelul adresat Comisiei de a prezenta un studiu privind urmările Proiectului Anatoliei de sud-est (GAP); invită autoritățile turce să conserve patrimoniul cultural și de mediu vizat, cu referire în mod special la siturile arheologice de la Hasankeyf și Allianoi; își exprimă îngrijorarea cu privire la strămutarea a mii de persoane pe care o implică construirea barajelor; îndeamnă guvernul să oprească lucrările la proiectul barajului de la Ilisu până când va fi prezentat studiul Comisiei menționat anterior;
Encourages the Turkish Government to intensify its efforts to overcome social and economic deficiencies in the south-east; reiterates its call on the Commission to present a study on the consequences of the Southeast Anatolia Project (GAP); calls on the Turkish authorities to preserve the cultural and environmental heritage concerned in this context, with particular reference to the archaeological sites of Hasankeyf and Allianoi; is concerned about the displacement of thousands of people resulting from the construction of the dams; urges the Government to cease work on the Ilisu dam project until the above-mentioned Commission study is presented;
îndeamnă Marea Adunare Națională a Turciei să se asigure că imunitatea parlamentară care protejează exprimarea opiniilor politice este garantată pentru toți deputații, fără discriminare;
Urges the Turkish Grand National Assembly to ensure that parliamentary immunity covering the expression of political opinions is guaranteed to all members of parliament, without any discrimination;
condamnă actele de violență săvârșite în mod regulat de PKK și alte grupuri teroriste pe teritoriul turc și îndeamnă PKK să răspundă inițiativelor politice ale guvernului turc predând armele și punând capăt violențelor;
Condemns the continuing violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil, and urges the PKK to respond to the political initiative of the Turkish Government by laying down its arms and putting an end to violence;
subliniază că libertatea de religie este o valoare universală fundamentală și invită Turcia să o respecte în toate cazurile; salută dialogul inițiat de guvernul turc cu reprezentanți ai comunităților religioase, inclusiv cu comunitatea Alevi, și încurajează autoritățile să intensifice dialogul inter-religios, pentru a stabili o comunicare periodică și constructivă; atrage atenția, totuși, încă o dată, că măsurile și demersurile pozitive trebuie urmate de reforme semnificative ale cadrului juridic, care trebuie să permită acestor comunități religioase să funcționeze fără constrângeri nejustificate, în conformitate cu CEDO și cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului; subliniază, în special, nevoia ca toate comunitățile religioase să beneficieze de personalitate juridică;
Emphasises freedom of religion as a universal fundamental value and calls on Turkey to safeguard it for all; welcomes the dialogue entered into by the Turkish Government with representatives of religious communities, including the Alevis, and encourages the authorities to intensify the interreligious dialogue, so as to establish regular and constructive communication; reiterates, however, once again, that positive steps and gestures must be followed by substantial reforms of the legal framework, which must enable these religious communities to function without undue constraints, in line with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; underlines in particular the need for all religious communities to be granted legal personality;
salută punerea în aplicare a legii privind fundațiile; regretă totuși că comunitățile religioase se confruntă în continuare cu probleme legate de proprietate care nu sunt soluționate de această lege, referitoare la proprietățile confiscate și vândute unor terți sau la proprietățile de fundații care au fuzionat înainte de adoptarea noi legislații; îndeamnă guvernul turc să soluționeze această problemă în cel mai scurt timp;
Welcomes the implementation of the Law on Foundations; regrets, however, that the religious communities continue to face property problems not addressed by that law, concerning properties seized and sold to third parties or properties of foundations merged before the new legislation was adopted; urges the Turkish Government to address this issue without delay;