natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată cu îngrijorare că turismul sexual s-a dovedit a fi un factor major care a contribuit la sporirea nivelurilor HIV în țările în curs de dezvoltare și invită guvernele să ia măsurile necesare pentru limitarea acestor practici;
Notes with concern that sex tourism has proved to be a major contributing factor to the rise in HIV levels in developing countries, and calls on governments to take appropriate steps to limit these practices;
consideră că este esențial ca UE să ofere consultanță politică guvernelor și autorităților de sănătate din țările în curs de dezvoltare, la nivel național și regional, și asistență tehnică și recomandări din partea specialiștilor privind tratarea pacienților, sistemele sigure de transfuzie de sânge, analizele de laborator, administrarea spitalelor și reintegrarea socială a persoanelor infectate cu HIV și a familiilor acestora;
Considers it essential that the EU give policy advice to governments and health authorities in developing countries, at national and regional level, and provide technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and the social reintegration of HIV-infected persons and their families into society;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, guvernelor statelor membre ale UE, secretarului-general al ONU și directorilor ONUSIDA, PNUD și UNFPA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
de Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto și Dimitrios Papadimoulis
by Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis
având în vedere rezoluția sa din 6 iulie 2006 intitulată „HIV/SIDA: E timpul să trecem la fapte” Texte adoptate, P6_TA(2006)0321 . ,,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
având în vedere „Declarația de la Dublin” privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și în Asia Centrală, adoptată în cadrul Conferinței ministeriale „Să eliminăm barierele – Parteneriat pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală”, organizată în cadrul Președinției irlandeze a UE, la 23 – 24 februarie 2004,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
având în vedere raportul ONUSIDA/OMS Regiunea Europeană privind „Progresele înregistrate în implementarea Declarației de la Dublin privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală” din 2008,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
având în vedere „Declarația de la Vilnius” privind măsurile de consolidare a luptei împotriva HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările învecinate, adoptată de miniștri și reprezentanți ai guvernelor Uniunii Europene și ai țărilor învecinate, în cadrul conferinței „Europa și HIV/SIDA – noi provocări, noi oportunități”, organizată la Vilnius, Lituania, la 16 – 17 septembrie 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
întrucât rapoartele EuroHIV și ONUSIDA confirmă faptul că numărul noilor infectări cu HIV continuă să crească într-un ritm alarmant atât în Uniunea Europeană, cât și în țările învecinate, iar în unele țări numărul estimat al persoanelor infectate cu HIV este de aproape trei ori mai mare decât numărul oficial;
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
întrucât un procent ridicat din infecțiile cu HIV rămâne nediagnosticat; întrucât numeroase persoane contaminate nu știu dacă sunt infectate sau nu și este posibil să afle acest lucru numai după ce sunt afectate de boli conexe HIV/SIDA;
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
întrucât infecțiozitatea virusului HIV crește în mod semnificativ în prezența altor boli cu transmitere sexuală (precum gonoreea, clamidia, herpesul sau sifilisul);
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
întrucât constatările ONUSIDA și OMS Regiunea Europeană în urma măsurării „Progreselor înregistrate în implementarea Declarației de la Dublin privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală” indică faptul că puține dintre cele 53 de țări din regiunea europeană au adoptat o poziție în legătură cu stigmatizarea, discriminarea și drepturile omului în concordanță cu angajamentele asumate prin declarația de la Dublin;
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
întrucât noile tratamente farmacologice pot prelungi viața persoanelor afectate de HIV+, dar nu pot distruge virusul, sporind astfel numărul persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA în Europa;
whereas new pharmacological treatment is able to prolong the life of HIV+ affected people but does not kill the virus, thus increasing the number of people living with HIV/AIDS in Europe,
întrucât trebuie introduse măsuri eficiente de sănătate publică pentru a facilita detectarea în fază timpurie a HIV, reducând astfel la minim numărul de noi infectări;
whereas effective public health measures to facilitate the early detection of HIV need to be introduced in order to minimise the number of new infections,
invită Comisia și statele membre să garanteze că accesul la testare se face pe bază de voluntariat și că rămâne anonim, în conformitate cu orientările ONUSIDA;
Calls on the Commission and the Member States to ensure voluntary access to testing, which must remain anonymous, in accordance with the UNAIDS guidelines;
invită Comisia să formuleze o strategie privind reducerea HIV/SIDA, care să vizeze consumatorii de droguri și consumatorii de droguri injectabile intravenos;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on drug users and intravenous drug users;
invită statele membre să elaboreze recomandări ale Consiliului referitoare la implementarea orientărilor privind testările și tratamentele bazate pe probe în fiecare stat membru;
Calls on the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each placePlaceNameMemberPlaceType State;
invită Comisia și statele membre să se asigure că în viitor monitorizarea progreselor realizate în lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și țările învecinate va include indicatori care abordează și evaluează în mod direct chestiunile legate de drepturile omului în ceea ce privește HIV/SIDA;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
invită statele membre și Comisia să asigure scoaterea efectivă în afara legii în toate statele membre a discriminării persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
invită statele membre să intensifice campaniile de educare și informare cu privire la prevenirea, testarea și tratarea HIV/SIDA prin mijloace de comunicare adecvate ce vizează diferite grupuri țintă;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS through adequate means of communication focusing on different target groups;
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6-0481/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0481/2008
de Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne și Fiona Hall
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne and Fiona Hall
referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie
on the Convention on Cluster Munitions
Rezoluția Parlamentului European referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie
European Parliament resolution on the Convention on Cluster Munitions
având în vedere Convenția privind munițiile cu dispersie adoptată de 107 țări la reuniunea diplomatică organizată la Dublin între 19-30 mai 2008,
having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in placeCityDublin from 19 to 30 May 2008,
având în vedere faptul că Convenția privind munițiile cu dispersie va fi putea fi semnată începând cu 3 decembrie 2008 la Oslo, iar, pe urmă, la sediul ONU din New York și va intra în vigoare odată ce s-a ajuns la 30 de ratificări,
whereas the CCM will be open for signature as from 3 December 2008 in CityOsloplace, and thereafter at the United Nations in StateNew York, and will enter into force once 30 ratifications have been secured,
având în vedere mesajul din 30 mai 2008 al Secretarului General al ONU, care a încurajat statele să semneze și să ratifice acest acord important fără întârziere și și-a exprimat dorința de a asista la intrarea acestuia cât mai curând în vigoare,
having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
având în vedere activitatea societății civile, în special cea a Coaliției privind munițiile cu dispersie, în scopul opririi suferințelor umane cauzate de acest tip de muniții,
welcoming the work of civil society, in particular the Cluster Munitions Coalition, in seeking to bring an end to the human suffering caused by cluster munitions,
întrucât Convenția privind munițiile cu dispersie va interzice utilizarea, producerea, stocarea și transferul munițiilor cu dispersie în ansamblul lor;
whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
întrucât Convenția privind munițiile cu dispersie va solicita statelor membre să distrugă stocurile de asemenea arme;
whereas the CCM will require States Parties to destroy stockpiles of such munitions,
întrucât Convenția privind munițiile cu dispersie va stabili un nou standard umanitar pentru asistența acordată victimelor și va solicita statelor să îndepărteze resturile de muniții cu dispersie neexplodate, rămase în urma conflictelor,
whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munition remnants that are left behind after conflicts,
invită toate statele să semneze, să ratifice și să pună în aplicare Convenția privind munițiile cu dispersie cât mai curând posibil;
Calls on all States to sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity;
invită toate statele membre să ia măsuri la nivel național pentru punerea în aplicare a Convenției încă înaintea semnării și ratificării acesteia;
Calls on all States to take steps at national level to begin implementing the CCM even before it is signed and ratified;
invită toate statele să nu utilizeze, stocheze, producă, transfere sau exporte muniții cu dispersie, precum și să nu investească în acestea, înainte de intrarea în vigoare a Convenției privind munițiile cu dispersie;
Calls on all States not to use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force;
invită toate statele membre UE care au utilizat muniții cu dispersie să ofere asistență populațiilor afectate, iar Comisia să-și majoreze, prin intermediul tuturor instrumentelor disponibile, asistența financiară acordată comunităților și persoanelor afectate de munițiile cu dispersie neexplodate;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations and on the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions;
invită toate statele membre UE care au utilizat muniții cu dispersie să ofere asistență tehnică și financiară pentru îndepărtarea și distrugerea resturilor de muniții cu dispersie, iar Comisia să-și majoreze asistența financiară în acest sens, prin toate mijloacele disponibile;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munition remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
invită toate statele membre UE să nu întreprindă acțiuni care ar eluda sau ar periclita Convenția privind munițiile cu dispersie și dispozițiile acesteia;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre ale UE, Secretarului General al ONU și Coaliției privind munițiile cu dispersie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
în conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden și Tunne Kelam, în numele Grupului PPE-DE
– Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE
– Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis și Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou și Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
invită toate statele membre UE care au utilizat muniții cu dispersie să ofere asistență tehnică și financiară pentru îndepărtarea și distrugerea resturilor de muniții cu dispersie, iar Comisia să-și majoreze asistența financiară în acest sens, prin toate mijloacele disponibile;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
invită toate statele membre UE să nu întreprindă acțiuni care ar eluda sau ar periclita Convenția privind munițiile cu dispersie și dispozițiile acesteia; în special, invită toate statele membre UE să nu adopte, sprijine, sau să ratifice ulterior un posibil protocol la Convenția privind armele convenționale, care ar permite utilizarea munițiilor cu dispersie, ceea ce nu ar fi compatibil cu interzicerea unor astfel de arme în temeiul articolelor 1 și 2 din Convenția privind munițiile cu dispersie;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all the EU Member States not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM;
de Frithjof Schmidt și Angelika Beer
by Frithjof Schmidt and Angelika Beer
referitoare la conflictul din Republica Democratică Congo
on the conflict in the Democratic Republic of Congo
Rezoluția Parlamentului European referitoare la conflictul din Republica Democratică Congo
European Parliament resolution on the conflict in the Democratic Republic of Congo
având în vedere rezoluțiile sale anterioare din 23 octombrie 2008 privind Republica Democratică Congo: confruntările din zonele de la frontiera de est a RDC,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
având în vedere rezoluția sa anterioară din 5 iulie 2001 privind exploatarea ilegală a resurselor naturale din Republica Democratică Congo,
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo,
având în vedere rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind situația din Republica Democrată Congo și violul - crimă de război,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime,
întrucât reluarea luptelor între forțele grupului rebel Congresul național pentru apărarea poporului (CNDP), condus de fostul general Laurent Nkunda, și armata permanentă congoleză, aliată cu milițiile din estul Republicii Democrate Congo, au provocat nenumărate suferințe și victime în rândul populației civile;
whereas the renewed fighting between forces from the rebel group Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), led by former General Laurent Nkunda, and the regular Congolese army allied with militias in the eastern Democratic Republic of Congo has caused tremendous suffering to the civil population and deaths among them,
întrucât grupuri armate, inclusiv trupele guvernamentale, comit încălcări grave ale drepturilor omului în estul RDC și pradă resursele naturale;
whereas armed groups, including the government troops, are committing grave human rights abuses in eastern DRC and plundering natural resources,
întrucât o reuniune de urgență la nivel înalt a Uniunii Africane privind situația din RDC, sub egida ONU, a avut loc la Nairobi la 7 noiembrie, la care au participat și președintele RDC, Joseph Kabila, precum și președintele rwandez, Paul Kagame, și întrucât, la deschiderea reuniunii, au izbucnit noi lupte lângă Goma;
whereas a UN-sponsored African Union emergency summit on the situation in the DRC took place in Nairobi on 7 November and was also attended by DRC President Joseph Kabila and Rwandan President Paul Kagame, and as the summit opened, fresh fighting erupted near Goma,
întrucât acordul de pace semnat între guvernul congolez și cele 22 de grupuri armate, inclusiv grupul condus de Laurent Nkunda, a fost încălcat în august;
whereas the peace agreement which was signed between the Congolese Government and 22 armed groups, including the group led by Laurent Nkunda, collapsed in August,
întrucât dl Obasanjo, fostul președinte al Nigeriei, a fost numit trimis special al ONU pentru a convoca negocieri de pace sub egida ONU, precum și pentru a conveni asupra încetării focului și pentru a deschide un coridor umanitar pentru ajutorarea refugiaților;
whereas the UN appointed Mr Obasanjo, former President of Nigeria, as its special envoy to convene UN-sponsored peace talks and to agree on a ceasefire and open a humanitarian corridor to aid refugees,
întrucât se estimează că aproximativ 1 milion de persoane au fost strămutate doar în provincia Kivu de Nord;
whereas an estimated 1 million people are displaced in the placePlaceTypeprovincePlaceName of North Kivu alone,
întrucât prezența recruților rwandezi în rândul armatei lui Laurent Nkunda alimentează ostilitatea atât față de congolezii tutsi, cât și față de Rwanda, și este sprijinită de guvernul rwandez, conform organizațiilor pentru drepturile omului;
whereas the presence of Rwandan recruits in Laurent Nkunda's army fuels hostility towards Congolese Tutsis as well as towards placecountry-regionRwanda and according to human rights organisations is supported by the Rwandan Government,
întrucât exploatarea resurselor naturale ale RDC, precum coltanul, utilizat pentru telefoanele mobile, reprezintă unul din principalii factori de alimentare a conflictului din regiune, ceea ce a perpetuat conflictul în ultimii zece ani;
whereas the exploitation of the DRC's natural resources such as coltan used in mobile phones is one of the main factors fuelling the conflict in the region, which has perpetuated the conflict for the past decade,
întrucât țările învecinate cu RDC, și anume Rwanda, Uganda, Burundi și Tanzania îndeplinesc adesea rolul de țări pentru exportul și tranzitul resurselor naturale din RDC exploatate ilegal, ceea ce contribuie la alimentarea și finanțarea conflictului armat;
whereas the neighbouring countries of the DRC, namely Rwanda, Uganda, Burundi and Tanzania, in many cases serve as export and transit countries for illicitly exploited natural resources from the DRC which fuel and finance the armed conflict,
întrucât, fără sursele de finanțare provenite din prădarea resurselor naturale, este îndoielnic că multe din grupurile armate care terorizează populația din estul RDC vor putea să rămână operaționale, puterea lor fiind, cel puțin, diminuată considerabil;
whereas without sources of funding derived from the plundering of natural resources, it is doubtful that many of the armed groups terrorising the population of eastern DRC could remain operational, while, at the very least, their capacity would be significantly weakened,
întrucât forțele ONU de menținere a păcii din Kivu de Est sunt prea puțin numeroase și slab echipate pentru a putea proteja în mod adecvat populația civilă;
whereas the UN peace-keepers in placeEast Kivu are too few and too ill-equipped to adequately protect the civilian population,
întrucât Adunarea Națională a RDC a adoptat o poziție care subliniază necesitatea unui dialog politic direct cu Congresul național pentru apărarea poporului și necesitatea evaluării factorilor care stau la baza conflictului, în special exploatarea ilegală a resurselor minerale,
whereas the DRC National Assembly has adopted a position which stresses the need for a direct political dialogue with the National People's Defence Committee and the need to address the factors underlying the conflict, particularly the illegal exploitation of mineral resources,
condamnă masacrarea populației civile și consideră că este important să se organizeze o misiune de anchetă internațională independentă, pentru a stabili responsabilitățile și pune capăt impunității;
Condemns the massacres of the civilian population and considers it important to organise an international independent investigation mission to establish responsibilities and put an end to impunity;