natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia ar recomanda drept referință pentru distinsul membru răspunsul său la întrebarea scrisă E-2800/04 înaintată de Proinsias De Rossa (PSE) http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2004-2800&language=EN .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question No E‑2800/04 submitted by Proinsias De Rossa (PSE) http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E‑2004-2800&language=EN .
Regulamentul în cauză confirmă faptul că mandatul de evaluare a riscului al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (AESA) în ceea ce privește aromele este limitat la evaluarea riscului de siguranță pentru sănătatea consumatorilor.
It confirms that the risk assessment mandate of the European Food Safety Authority (EFSA) with regard to flavourings is limited to the evaluation of the safety risk to the health of consumers.
Acest lucru nu înseamnă că lucrătorii sunt lăsați fără protecție deoarece cadrul legislativ al UE privind securitatea lucrătorilor prevede evaluarea și gestionarea riscurilor la care sunt expuși lucrătorii.
This does not mean that workers are left without protection since the EU legislative framework on workers' safety provides for the evaluation and management of risks to which workers are exposed.
Problemele respiratorii care rezultă din expunerea lucrătorilor la o gamă largă de substanțe chimice la locurile de muncă din industria alimentară sunt bine cunoscute, iar afecțiunile pulmonare legate de utilizarea diacetilului aromatizant, la care distinsul membru face referire, se datorează inhalării vaporilor de diacetil la locul de muncă.
Respiratory ill-health as a result of workers exposure to a wide variety of chemical substances, in food manufacturing workplaces is well known and lung disease related to the use of diacetyl flavouring, to which the Honourable Member refers, is due to inhalation of diacetyl vapours in the workplace.
Pentru a preveni apariția oricărui tip de afecțiune cauzată de expunerea profesională la substanțe chimice și, în special, la diacetil, este foarte important ca angajatorii din sectorul industriei alimentare să respecte cerințele naționale care pun în aplicare directivele UE privind sănătatea și siguranța la locul de muncă.
To prevent the occurrence of any type of ill-health caused by occupational exposure to chemical substances, and in particular to diacetyl, it is very important that employers in the food manufacturing sector comply with the national requirements that implement EU directives on occupational health and safety.
În special, Directiva 98/24/CE privind protecția lucrătorilor împotriva expunerii la agenții chimici periculoși solicită angajatorilor să evalueze riscurile pentru sănătatea lucrătorilor, să elimine riscurile identificate și, în cazul în care nu este posibil acest lucru, să reducă riscurile la minimum prin aplicarea de măsuri de prevenire și protecție în conformitate cu riscul identificat.
In particular, Directive 98/24/EC on the protection of workers from exposure to hazardous chemical agents requires employers to assess the risks to workers' health, to eliminate identified risks and where this is not possible to reduce the risk to a minimum by the application of prevention and protection measures consistent with the identified risk.
Aceste măsuri pot include introducerea de sisteme locale de ventilație și de evacuare, utilizarea de echipamente de protecție individuale, formarea lucrătorilor cu privire la metodele sigure de lucru și efectuarea de controale medicale de rutină.
These measures may include the introduction of local exhaust ventilation systems, the use of personal protective equipment, training of workers on safe methods of working and the carrying out of routine health surveillance.
În vederea furnizării de asistență statelor membre în ceea ce privește aplicarea corectă a Directivei 98/24/CE, Comisia a adoptat orientări practice privind aspectele cheie ale directivei respective.
With a view to assisting the Member States in the correct application of Directive 98/24/EC, the Commission has adopted practical guidelines on key aspects of this directive.
În plus, substanța respectivă a fost evaluată de către Comitetul științific în materie de limite de expunere profesională (CSLEP) și, la momentul actual, un proiect de recomandare a acestuia a fost trimis punctelor de contact ale sale în vederea prezentării de observații științifice.
In addition this substance has been evaluated by the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) and at present a draft SCOEL recommendation has been sent to the SCOEL contact points for scientific comment.
Rezultatul acestei activități ar putea fi o recomandare a unei valori limită de expunere profesională referitoare la sănătate pentru diacetil care va fi adoptată în cadrul Directivei 98/24/CE.
The outcome of this work may be a recommendation for a health-based occupational exposure limit value for diacetyl, to be adopted within the framework of Directive 98/24/EC.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4833/2010
Question for written answer E-4833/2010
Rovana Plumb (S&D) şi Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Rovana Plumb (S&D) and Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Subiect: Propuneri de numire a membrilor CESE 2010-2015 - Reprezentanţi patronate - România
Subject: Nominations to the EESC for 2010‑15 — employers' representatives — Romania
La data de 31 mai 2010, Secretariatul General al Guvernului României a trimis Comisiei Europene şi Consiliului Uniunii Europene propunerile de numire din partea României a reprezentanţilor naţionali la CESE pentru perioada 2010-2015.
On 31 May 2010, the Secretariat of the Romanian government forwarded to the Commission and Council Romania's nominations for its national representatives on the EESC (European Economic and Social Committee) for the period 2010‑15.
Cei 5 reprezentanţi numiţi provin dintr-o singură organizaţie patronală la nivel naţional, ACPR, asupra căreia planează suspiciuni de dependenţă faţă de actualul partid de guvernământ din România.
The five nominees are all from the same national employers' organisation, ACPR (the Alliance of Romanian Employers' Confederations), which is suspected of being dependent on the party currently in government.
Conform normele agreate de cele 3 organizaţii patronale la nivel european, numirile trebuie să respecte principiul continuităţii şi reprezentativităţii nediscriminatorii a reprezentanţilor naţionali.
According to rules agreed by the three employers' organisations at European level, the nominations should respect the principles of continuity and representativeness on a basis of non-discrimination vis-à-vis national representatives.
Având în vedere încălcarea acestor principii: 1.
In view of the infringement of those principles, can the Council state: 1.
Care sunt măsurile pe care Consiliul intenţionează să le adopte, în baza prevederilor articolelor 300 şi 302 din TFUE, în cazurile în care este sesizat cu privire la grave încălcări ale normelor şi standardelor europene de către statele membre în procesul de numire a membrilor CESE? 2.
what measures it will adopt under Articles 300 and 302 of the TFEU should it be asked to act over this serious infringement of European rules and standards by a Member State in the process of nominating members of the EESC; 2.
În evaluarea propunerilor transmise, Consiliul verifică în toate cazurile dacă acestea au fost elaborate cu respectarea principiilor de reprezentativitate, continuitate şi consens la nivelul tuturor organismelor patronale cu reprezentativitate naţională şi cu eliminarea totală a oricăror influenţe ale factorului politic? 3.
whether, in its evaluation of the nominations forwarded, it will verify in all cases whether they have been made in line with the principles of representativeness, continuity and consensus at the level of all nationally representative employers' organisations, and totally free of all political influence; 3.
În cazul în care situaţia prezentată referitoare la România se verifică, cum va proceda Consiliul pentru a impune Guvernului de la Bucureşti restabilirea reprezentativităţii corecte a patronatelor din România la CESE? 4.
what steps, should it be established that the situation described for Romania corresponds to the facts of the case, it will take to require Bucharest to re-establish a proper representation of Romanian employers' organisations on the EESC; 4.
A solicitat Consiliul opinia Comisiei în legătura cu aceste numiri în conformitate cu articolul 302 alineatul (2) din TFUE? 5.
whether it has asked the Commission for an opinion on these nominations, pursuant to Article 302(2) of the TFEU; 5.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4834/2010
Question for written answer E-4834/2010
Subiect: Nominalizări CESE 2010-2015 - Reprezentanţi ai patronatelor - România
Subject: Nominations to the EESC for 2010‑15 — employers' representatives — Romania
La data de 31 mai 2010, Secretariatul General al Guvernului României a trimis Comisiei Europene şi Consiliului Uniunii Europene nominalizările din partea României pentru reprezentanţii naţionali la CESE pentru perioada 2010-2015.
On 31 May 2010, the Secretariat of the Romanian government forwarded to the Commission and the Council Romania's nominations for its national representatives on the EESC (European Economic and Social Committee) for the period 2010‑15.
Conform regulilor agreate de cele trei organizaţii patronale la nivel european, nominalizările trebuie să respecte principiul continuităţii şi reprezentativităţii nediscriminatorii a reprezentanţilor naţionali.
According to rules agreed by the three employers' organisations at European level, the nominations should respect the principles of continuity and representativeness on a basis of non-discrimination vis-à-vis national representatives.
În ce măsură a solicitat Consiliul Comisiei o opinie (în conformitate cu articolul 302 alineatul (2) din TFUE) în legătură cu aceste nominalizări făcute pe criterii politice din rândurile aceleiaşi organizaţii patronale şi care a fost poziţia exprimată de Comisie în legătură cu acestea?
whether the Council has asked it for an opinion (pursuant to Article 302(2) of the TFEU) on these nominations, which have been made on the basis of political criteria on the part of the same employers' organisation, and, if so, what view it has expressed; 2.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4884/2010
Question for written answer E-4884/2010
Subiect: Registrele electronice naţionale şi interconectarea acestora
Subject: National electronic registers and their interconnection
Regulamentul 1071/2009 JO L 300 du 14.11.2009, p.
Regulation 1071/2009 OJ L 300, 14.11.2009, p.
51 . din 21 octombrie 2009 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupaţiei de operator de transport rutier şi de abrogare a Directivei 96/26/CE JO L 124 du 23.5.1996, p.
51 . of 21 October 2009 of the European Parliament and the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC OJ L 124, 23.5.1996, p.
1 . a Consiliului a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în data de 14 noiembrie 2009.
1 . was published in the Official Journal of the European Union on 14 November 2009.
Articolul 16 al regulamentului se referă la registrele electronice şi solicită Comisiei Europene ca, până la 31 decembrie 2009, să adopte o decizie referitoare la cerinţele minime aplicabile datelor care trebuie să fie înregistrate în registrul electronic naţional de la data înfiinţării acestuia, pentru a facilita interconectarea viitoare a registrelor.
Article 16 of this regulation refers to electronic registers and calls on the Commission to adopt, no later than 31 December 2009, a decision on the minimum requirements for the data to be included in the national electronic register from the date of its creation, in order to facilitate the future interconnection of the registers.
Având în vedere importanţa registrelor electronice pentru implementarea Regulamentului 1071/2009 şi a Regulamentelor 1072/2009 JO L 300 du 14.11.2009, p.
Given the importance of electronic registers for the implementation of Regulation 1071/2009 and of Regulations 1072/2009 OJ L 300, 14.11.2009, p.
72 . şi 1073/2009 JO L 300 du 14.11.2009, p.
72 . and 1073/2009 OJ L 300, 14.11.2009, p.
88 . privind normele comune pentru accesul la piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri, respectiv de persoane, aş dori să întreb Comisia care este stadiul adoptării acestei decizii, precum şi stadiul implementării ei de către statele membre, în vederea realizării registrelor electronice naţionale şi a interconectării acestora până la 31 decembrie 2012.
88 . on common rules for access to the market in the international carriage by road of, respectively, goods and people, can the Commission provide information on the progress made so far in adopting the above decision, and on the state of implementation by the Member States, in the light of the objective of completing the creation of the national electronic registers and their interconnection by 31 December 2012.
Decizia Comisiei privind cerinţele minime pentru datele care trebuie introduse în registrul electronic naţional al întreprinderilor de transport rutier a fost adoptată la 17 decembrie 2009 JO L 339, 22.12.2009, p.
The Commission Decision on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings has been adopted on 17 December 2009 OJ L 339, 22.12.2009, p.
Comisia a înființat de asemenea un grup de lucru cu experți din statele membre, care se reunește periodic pentru a verifica stadiul de implementare a registrului electronic în statele membre.
The Commission has also set up a working group with experts from Member States that meets regularly to measure the implementation of the electronic registry by the Member States.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4912/2010
Question for written answer E-4912/2010
Subiect: Program de informare şi sensibilizare a populaţiei în domeniul bolilor alergice
Subject: Public information and awareness-raising campaign on allergic diseases
Conform Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, peste 80 de milioane de europeni suferă în prezent de o manifestare alergică respiratorie, adică 1 din 10.
According to the World Health Organisation more than 80 million Europeans, or one in 10, currently suffer from a respiratory allergy.
Incidenţa alergiilor a crescut semnificativ în ultima perioadă şi se estimează că, în anul 2013, jumătate din populaţia globului va fi alergică.
The incidence of allergies has risen significantly in recent years, and it is estimated that by 2013 half of the global population will suffer from one or more allergies.
Spre exemplu, în România, unul din 4 copii este alergic, în fiecare an prevalenţa bolilor alergice creşte, iar manifestările devin din ce în ce mai agresive.
In Romania, for example, one in four children suffers from an allergy, the prevalence of allergic diseases is rising each year, and symptoms are becoming more and more severe.
La nivel european, milioane de oameni muncesc mai puţin şi la un nivel productiv scăzut din cauza acestei probleme, generând pierderi economice importante.
At European level, millions of people work less and their productivity is reduced because of allergies, leading to significant economic losses.
Având în vedere că o parte din alergiile depistate se datorează mediului în care cetăţenii îşi desfăşoară activitatea şi ar putea fi astfel prevenite, doresc să întreb Comisia dacă are în vedere derularea la nivel european a unui program de informare şi sensibilizare a populaţiei în domeniul bolilor alergice.
Bearing in mind that some of the allergies detected are caused by the environment in which people carry out their activities and could thus be prevented, is the Commission considering launching a public information and awareness-raising campaign on allergic diseases at European level?
De asemenea, având în vedere incidenţa foarte mare a alergiilor şi dificultatea în stabilirea unui diagnostic de către corpul medicilor, doresc să întreb Comisia dacă intenţionează să deruleze un program european de formare profesională a corpului medical în această problemă.
Given the extremely high incidence of allergies and the fact that it is difficult for doctors to reach a diagnosis, will the Commission launch a European training programme for healthcare workers in this field?
Răspuns dat de dl Dalliâ în numele Comisiei
Answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
Alergia, astma și alte boli respiratorii se numără printre cele mai comune cauze ale morbidității, în special în rândul copiilor.
Allergy, asthma and other respiratory diseases are among the most common causes of morbidity in particular in children.
Comisia susține ideea conform căreia condițiile de mediu și, în special, calitatea aerului din spațiile închise și din mediul ambiant joacă un rol esențial în prevenirea bolilor.
The Commission agrees that environmental conditions and in particular the quality of the indoor and ambient air play a determinant role in the prevention of the disease.
Combaterea astmei, a alergiilor și a bolilor respiratorii, în special în rândul copiilor, reprezintă unul din obiectivele Planului european de acțiune pentru protecția mediului și a sănătății pentru 2004 – 2010, care reunește acțiuni din cadrul politicilor pentru mediu, sănătate și cercetare.
Addressing asthma, allergy and respiratory diseases in particular in children is one of the objectives of the 2004‑10 Action Plan on Environment and Health which brings together actions in environment, health and research policy.
Aceasta include îmbunătățirea calității aerului din spații închise, inclusiv abordarea problemei fumului de țigară din mediul înconjurător, precum și pregătirea de specialitate a profesioniștilor cu privire la bolile provocate sau declanșate de condițiile de mediu.
This includes the improvement of indoor air quality, including addressing environment tobacco smoke, and training of professionals with regard to diseases caused or triggered by environmental conditions.
În ceea ce privește controlul tutunului și promovarea spațiilor în care fumatul este interzis, Comisia continuă să aibă o abordare integrată, care cuprinde inițiative legislative, crearea de rețele în cadrul comunității implicate în controlul tutunului și punerea în practică a campaniilor de sensibilizare precum „campania de ajutor” http://www.help-eu.com/ , căreia i s-a alocat în prezent un buget anual de 16 milioane EUR.
With regard to tobacco control and promoting smoke free environments, the Commission is taking forward an integrated approach, comprising legislative action, networking among the tobacco control community and implementing awareness raising campaigns such as the ‘help campaign’ http://www.help-eu.com/ with a current annual budget of about EUR 16 million.
De asemenea, Comisia promovează pregătirea de specialitate a profesioniștilor.
The Commission also promotes training of professionals.
În acest sens, au fost sprijinite mai multe proiecte.
Several projects have been supported on this issue.
În prezent, Comisia finanțează o rețea europeană pentru pregătirea de specialitate și perfecționarea medicilor din sectorul sănătății publice (PHEEDUNET) http://www.pheedunet.eu/ în vederea coordonării pregătirii de specialitate pe teritoriul Europei.
Currently the Commission is funding a European network for the training and development of public health environment physicians (PHEEDUNET) http://www.pheedunet.eu/ to coordinate training across Europe.
În plus, prin intermediul Programului-cadru de cercetare, Comisia finanțează un mare număr de proiecte privind chestiunile legate de mediu care duc la apariția astmei și alergiilor.
Furthermore, through the framework Programme for Research, the Commission is funding a large number of projects on the environmental causes of asthma and allergies.
Majoritatea acestora au inițiat activități importante de difuzare pentru a sensibiliza în această privință publicul larg.
The majority of them have undertaken significant dissemination activities aiming to raise the awareness of the general public.
Răspuns comun dat de dl Kallas în numele Comisiei
Joint answer given by Mr Kallas on behalf of the Commission
Întrebări scrise : E-4960/10 , E-4998/10
Written questions : E-4960/10 , E-4998/10
(31 august 2010)
(31 August 2010)
Viitoarea carte albă se va încadra în contextul mai larg al strategiei UE 2020 care și-a propus ca prioritate generală, pentru întreaga Europă, realizarea unei creșteri economice inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii.
The upcoming White Paper will be placed in the wide context of the EU 2020 strategy which has set as an overarching priority for Europe to achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Creștere sustenabilă înseamnă promovarea unei economii mai ecologice, mai competitive și mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Sustainable growth means promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
În concordanță cu obiectivul cheie al creșterii economice sustenabile, principalul obiectiv al politicii din domeniul transporturilor în deceniul care urmează va fi sustenabilitatea.
In line with the key objective of achieving sustainable growth, sustainability of transport will be the overriding objective of transport policy over the next decade.
În acest sens, următoarea carte albă privind transporturile va examina toate provocările semnificative cu care se confruntă sectorul, cum ar fi modalitățile de creștere a competitivității prin introducerea unor tehnologii inovatoare și înlăturarea punctelor de strangulare din infrastructurile de transport, schimbările climatice, poluarea aerului, penuria de petrol sau îmbătrânirea societății.
In this respect, the next White Paper on transport will be looking at all significant challenges for the transport sector, such as, for example, ways to enhance competitiveness through the deployment of innovative technologies, while removing bottlenecks in transport infrastructures, climate change, air pollution, oil scarcity or the aging of society.
Cât privește formele de cooperare cu Direcțiile Generale (DG) Mediu, ENER DG Energie și MARKT DG Piața Internă și Servicii , s-au înființat grupuri interservicii care, începând din februarie 2010, se întrunesc regulat pentru a urmări evoluția lucrărilor la cartea albă.
As regards the forms of cooperation with Directorate-General (DG) Environment, DG ENER DG Energy. and DG MARKT DG Internal Market and Services. , interservice groups have been created and have met regularly since February 2010 to follow the ongoing work on the White Paper.
De fapt, grupurile interservicii antrenează un număr mult mai mare de direcții generale, ceea ce asigură colaborarea reciproc avantajoasă cu numeroase alte domenii ale politicilor UE.
In fact, the Interservice groups comprise a much larger number of DGs and allow cross-fertilisation with many policy areas.
Pe lângă activitatea grupurilor interservicii constituite, au loc contacte foarte frecvente cu DG ENER, CLIMA și JRC Centrul Comun de Cercetare pe teme ca modelarea și cercetarea, cu scopul de a asigura schimbul de informații și coerența analizelor.
Besides the ‘formal’ interservice groups, very frequent contacts take place, namely with DG ENER, CLIMA and JRC Joint Research Centre. , on issues like modelling and research, to ensure sharing of information and consistency of analyses.
Dincolo de organizarea efectivă a elaborării documentului la nivel interdepartamental, cartea albă va fi adoptată de Comisie în calitatea sa de organism colegial.
Irrespective of the actual organisation of interdepartmental preparation of the White paper, it will be a document adopted by the Commission as a collegiate body.
În ceea ce privește obiectivele cheie ale documentului, un scop general va fi, așa cum am arătat deja, sustenabilitatea.
Concerning the key objectives of the White Paper, sustainability, as already indicated, will be a general goal.