natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2c) Răspunsul politic al statelor membre la evaluările, deciziile, recomandările ș i avertizările care le sunt adresate de către Comisie sau Consiliu în cadrul Semestrului european ar trebui luat în considerare (i) în cadrul procedurilor de aplicare a componentelor preventive ș i corective ale Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere, (ii) în cadrul măsurilor de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice din zona euro, (iii) pentru a se asigura că condi ț iile privind alocările din cadrul Fondului Monetar European sunt adaptate adecvat la normele fundamentale ale statului membru, precum ș i pentru a asigura că politicile sale economice se află pe drumul cel bun, (iv) pentru a se asigura că asisten ț a financiară acordată statelor membre de Fondul Monetar European va diminua ș ocurile de adaptare economică, va sprijini statele membre în evitarea incapacită ț ii de plată, va împiedica afectarea altor ț ări prin contagiere ș i va garanta stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu.
(2c ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the European Semester sh ould be taken into account (i) in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact (ii) in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area, (iii) in ensuring that conditions linked to European Monetary Fund allocations are adequately tailored to the Member State fundamentals and to ensure that its economic policies are on the right track, and (iv) in ensuring that the European Monetary Fund's financial assistance to Member States will smoothen economic adjustment shocks, help them to avoid sovereign defaults, prevent costs on other countries through contagion and guarantee financial stability of the eurozone as a whole.
(2d) Comisia ar trebui să aibă un rol mai puternic ș i mai independent în cadrul procedurii de supraveghere consolidată.
(2 d ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure.
Aceasta vizează evaluările, monitorizările, misiunile, recomandările ș i avertismentele care privesc un anumit stat.
This concerns Member-State-specific assessments, monitoring, missions, recommendations and warnings.
În plus, rolul Consiliului trebuie să fie redus în etapele care conduc la sanc ț iuni poten ț iale, iar votul cu majoritate calificată inversată în cadrul Consiliului trebuie utilizat ori de câte ori este posibil, în conformitate cu TFUE.
In addition, the role of the Council needs to be reduced in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council needs to be used wherever possible in accordance with the TFEU.
Membrul Consiliului care reprezintă statul membru în cauză, precum ș i statele care nu respectă recomandările Consiliului de a întreprinde ac ț iuni corective în cadrul Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere sau de a rezolva dezechilibrele macroeconomice excesive nu ar trebui să participe la vot.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) Pactul de stabilitate și de creștere are la bază obiectivul unor finanțe publice solide ș i sustenabile ca mijloc de consolidare a condițiilor de realizare a stabilității prețurilor și a unei creșteri susținute și durabile care, sprijinită de stabilitatea financiară, contribuie la crearea de locuri de muncă.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound and sustainable government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Prin urmare, punerea sa în aplicare ar trebui să fie evaluată în func ț ie de capacitatea sa de realizare a acestor obiective .
Accordingly, its implementation should be measured against its ability to meet these objectives .
(4) Cadrul comun de guvernanță economică trebuie consolidat, inclusiv în ceea ce privește supravegherea bugetară îmbunătă ț ită , pentru a corespunde nivelului înalt de integrare dintre economiile statelor membre în cadrul Uniunii Europene, în special în zona euro.
(4) The common framework for economic governance needs to be enhanced, including improved budgetary surveillance, in line with the high degree of integration between Member States economies within the European Union, and particularly in the euro area.
(4a) Evolu ț iile economice din Uniune au generat noi provocări pentru modul de aplicare a politicilor bugetare na ț ionale ș i, în special, au scos în eviden ț ă nevoia unor cerin ț e uniforme minime legate de normele ș i procedurile aplicabile elaborării cadrelor bugetare ale statelor membre.
(4a) Economic developments in the Union have posed new challenges to the conduct of national fiscal policies and have, in particular, highlighted the need for uniform minimum requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
(4b) Cadrul îmbunătă ț it de guvernan ț ă economică ar trebui să se bazeze pe diferite politici interconectate vizând cre ș terea economică ș i crearea de locuri de muncă durabile, care să fie coerente între ele, în special pe o strategie a Uniunii pentru cre ș tere economică ș i locuri de muncă, cu un accent deosebit pe dezvoltarea ș i consolidarea pie ț ei interne, încurajarea comer ț ului interna ț ional ș i a competitivită ț ii, un cadru eficace de prevenire ș i corectare a pozi ț iilor bugetare excesive (Pactul de stabilitate ș i de cre ș tere), un cadru solid pentru prevenirea ș i corectarea dezechilibrelor macroeconomice, cerin ț e minime pentru cadrele bugetare na ț ionale, o politică de reglementare ș i supraveghere consolidată a pie ț ei financiare, inclusiv supravegherea macropruden ț ială asigurată de Comitetul european pentru risc sistemic, precum ș i un mecanism credibil ș i permanent de rezolvare a situa ț iilor de criză.
(4b) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(4c) Realizarea ș i men ț inerea unei pie ț e unice dinamice ar trebui considerate un indicator al func ț ionării corespunzătoare a uniunii economice ș i monetare.
(4 c ) Achieving and maintaining a dynamic Single Market sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
(4d) Pactul de stabilitate ș i de cre ș tere ș i cadrul complet de guvernan ț ă economică al Uniunii ar trebui să completeze ș i să fie compatibile cu o strategie a Uniunii pentru cre ș tere economică ș i crearea de locuri de muncă care să asigure cre ș terea competitivită ț ii Uniunii.
(4d ) The Stability and Growth Pact and the Union's economic governance framework as a whole should complement and be compatible with a Union strategy for growth and job creation that boosts the Union 's competitiveness .
În acest cadru ar trebui să se aibă în vedere, de asemenea, responsabilitatea fa ț ă de mediu, progresul social ș i stabilitatea, precum ș i dezvoltarea ș i consolidarea pie ț ei unice.
Environmental responsibility, social progress and stability, and the development and strengthening of the Single Market should also be envisaged by this framework.
Ca principiu general, aceste conexiuni respective nu ar trebui să prevadă derogări de la dispozi ț iile Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere .
As a general principle, these interlinkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact .
(4e) Consolidarea guvernan ț ei economice ar trebui să fie înso ț ită de consolidarea legitimită ț ii democratice a guvernan ț ei economice în cadrul Uniunii, printr-o implicare mai strânsă ș i mai promptă a Parlamentului European ș i a parlamentelor na ț ionale pe tot parcursul procedurilor de coordonare a politicilor economice .
(4 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures .
(4f) Statele membre ar trebui să prevadă mecanisme bugetare, de exemplu norme bugetare na ț ionale, cu respectarea principiilor prevăzute în Directiva 2011/…/UE a Consiliului [privind cerin ț ele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre], ș i să prevadă implicarea unor institu ț ii publice pe deplin independente în procesul bugetar ș i în cadrul bugetar pe termen mediu.
(4f) Member States should provide for fiscal arrangements such as national fiscal rules, respecting the principles laid down in Council Directive 2011/.../EU [ on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] , and for fully independent public institutions to be involved in the budgetary process and medium-term budgetary framework.
Normele bugetare na ț ionale ar trebui să fie complementare angajamentelor asumate de statele membre în temeiul Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere.
National budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Institu ț iile na ț ionale ar trebui să joace un rol mai vizibil în supravegherea bugetară, pentru a spori asumarea angajamentelor la nivel na ț ional, pentru a consolida aplicarea normelor prin intermediul opiniei publice na ț ionale ș i pentru a completa analiza economică ș i politică la nivelul UE.
National institutions should play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis that exists at EU level.
(4g) Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice (denumit în continuare semestrul) ar trebui să joace un rol esen ț ial în aplicarea cerin ț ei prevăzute la articolul 121 alineatul (1) din TFUE ca statele membre să î ș i considere politicile economice ca fiind o chestiune de interes comun ș i să le coordoneze în consecin ț ă .
(4 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Transparen ț a, răspunderea ș i controlul independent fac parte integrantă din guvernan ț a economică consolidată .
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Cadrele bugetare na ț ionale ar trebui să confere un rol mai important organismelor fiscale independente ș i să prevadă publicarea de statistici fiscale transparente .
The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics.
(4h) Fără a aduce atingere drepturilor ș i obliga ț iilor care le revin în temeiul TFUE, statele membre a căror monedă nu este euro ar trebui să aibă dreptul de a aplica legisla ț ia privind guvernan ț a economică.
(4 h ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(4i) Experien ț a acumulată în prima decadă de func ț ionare a uniunii economice ș i monetare ș i erorile comise în această perioadă au scos în eviden ț ă nevoia unei guvernan ț e economice îmbunătă ț ite în Uniune, care ar trebui să se bazeze pe o asumare mai puternică la nivel na ț ional a normelor ș i a politicilor convenite de comun acord ș i pe un cadru mai solid de supraveghere la nivelul Uniunii a politicilor economice na ț ionale .
(4 i ) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies .
(4j) În aplicarea prezentului regulament, Comisia ș i Consiliul ar trebui să ț ină seama de to ț i factorii relevan ț i ș i de situa ț ia economică ș i bugetară din statele membre în cauză, în special dacă acestea fac obiectul unui program de ajustare gestionat de Uniunea Europeană/Fondul Monetar Interna ț ional .
(4 j ) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the concerned Member States, in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
În plus, ar trebui introdusă o perioadă de tranzi ț ie pentru a permite statelor membre să î ș i adapteze politicile la unele dintre dispozi ț iile prezentului regulament .
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation .
Prin urmare, statele membre a căror monedă este euro ar trebui să integreze obiectivele cadrului bugetar al Uniunii în legisla ț ia lor na ț ională ș i să se asigure că dispun de proceduri ș i organisme bugetare adecvate pentru a putea îndeplini aceste obiective.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures and bodies are in place to meet those objectives.
(4l) Mecanismul permanent de criză ar trebui adoptat în cadrul procedurii legislative ordinare ș i ar trebui să fie inspirat din metoda comunitară pentru a consolida implicarea Parlamentului ș i a îmbunătă ț i responsabilitatea democratică, pe de o parte, ș i pentru a beneficia de cuno ș tin ț ele de specialitate, independen ț a ș i impar ț ialitatea Comisiei, pe de altă parte.
(4 l ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission.
(4m) Volatilitatea pie ț elor ș i diferen ț ele de r anda ment al obliga ț iunilor publice ale anumitor state membre a căror monedă este euro impun măsuri hotărâte pentru a proteja stabilitatea monedei euro.
(4 m ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4n) Fondul Monetar Interna ț ional ar trebui să îndeplinească trei obiective: ar trebui să acopere un procentaj din datoria suverană a statelor membre care poate fi plătită fără a pune în pericol stabilitatea financiară a altui stat membru sau a zonei euro în ansamblul său (eurotiluri), ar trebui să ajute statele membre care se confruntă cu dificultă ț i financiare să rezolve criza în care acestea ar putea fi implicate (mecanism permanent de rezolvare a situa ț iilor de criză) ș i, în cele din urmă, ar trebui să mobilizeze resurse pentru finan ț area investi ț iilor care pot promova cre ș terea economică (obliga ț iuni pentru proiecte).
(4 n ) The E uropean M onetary F und should serve three purposes: it should cover a percentage of the sovereign debt from the Member States that can be paid without risking the financial stability of any other Member State or of the eurozone as a whole (Eurosecurities); it should help any Member State with financial difficulties to resolve the crisis in which it might be involved (permanent crisis resolution mechanism); and, finally, it should mobilise resources to finance investments that can promote economic growth (project bonds).
(4o) Statele membre a căror monedă este euro ar trebui să reunească un procentaj de până la [...] din datoria suverană în cadrul unei datorii comune ș i solidare (eurotitluri).
(4 o ) Member States whose currency is the euro should pool up to [...] percent of the sovereign debt under joint and several liability (Eurosecurities).
Emiterea de obliga ț iuni în comun ar cre ș te lichiditatea obliga ț iunilor pe pia ț a de capital, iar datoria comună ar contribui la sprijinirea statelor care se confruntă cu dificultă ț i din ce în ce mai mari în atragerea de capital.
Whilst the common issuance would increase the liquidity of the bonds on the capital market, the common liability serves to help those states which face increasing difficulties raising capital.
Eurotitlurile ar trebui să aibă prioritate în fa ț a datoriei de ț inute de guvernele na ț ionale.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments.
Acestea ar putea contribui la promovarea monedei euro drept monedă de rezervă.
They could help to promote the euro as a reserve currency.
(4p) Pentru a consolida disciplina bugetară, ț ărilor care dispun de politici economice ș i bugetare credibile ar trebui să li se permită să împrumute până la concuren ț a a […]% din PIB, în timp ce ț ările care au o pozi ț ie economică sau bugetară mai slabă ar trebui să plătească o primă/rată mai mare a dobânzii sau să aibă dreptul să împrumute până la concuren ț a unei propor ț ii mai mici din PIB în eurotitluri.
(4 p ) To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full [...]percent of their GDP, while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of their GDP in Eurosecurties.
În cel mai rău caz, dacă o ț ară participantă aplică în mod constant politici economice sau bugetare nesustenabile, participarea sa la emisiunile de eurotitluri ar trebui suspendată.
In the extreme, if a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies , its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4q) Ar trebui instituit un fond monetar european, gestionat conform normelor Uniunii ș i finan ț at în special din veniturile ob ț inute din amenzi, pentru a proteja stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu.
(4 q ) A European Monetary Fund, managed under Union rules and financed in particular with the revenues of the fines, should be established in order to safeguard financial stability of the euro area as whole.
Fondul ar trebui să se bazeze pe deciziile Consiliului din 9-10 mai 2010 ș i pe declara ț ia Eurogrupului din 28 noiembrie 2010.
That fund should be based on the decisions taken by the Council of 9 to 10 May 2010 and the Statement by the Euro Group of 28 November 2010.
(5) Normele de disciplină bugetară , precum ș i cele privind respectarea ș i aplicarea acesteia ar trebui întărite, în special prin acordarea unei importanțe sporite nivelului și evoluției datoriei, precum și sustenabilității.
(5) The rules on budgetary discipline and on complying with and enforcing it should be strengthened in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
(5a) Criteriul datoriei, inclusiv datoria privată în măsura în care aceasta poate reprezenta o datorie contingentă implicită pentru guvern, ar trebui să fie mai bine integrat în toate etapele procedurii de deficit excesiv pentru a asigura sustenabilitatea finan ț elor publice, men ț inând un nivel adecvat de investi ț ii publice .
(5a) The debt criteria, including private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government, should be better integrated in each step of the excessive deficit procedure in order to ensure the sustainability of public finances while maintaining adequate levels of public investments .
(5b) Consolidarea pie ț ei unice europene este o condi ț ie prealabilă esen ț ială pentru a asigura func ț ionarea corectă ș i consolidarea uniunii economice ș i monetare.
(5 b ) The consolidation of the European Single Market is an essential precondition to ensure the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
În acest sens, este necesar să se elimine barierele fizice ș i de reglementare care împiedică realizarea unui spa ț iu feroviar european unic, în special în domeniul transportului de marfă.
In this sense, it is necessary to eliminate the existing regulatory and physical barriers that make it impossible to achieve a single European railway area, specially in the freight transport.
(5c) Ar trebui asigurat un echilibru mai bun între considerentele economice ș i spa ț iul politic de manevră, dar normele ar trebui să rămână simple, transparente ș i practice.
(5 c ) Greater balance should be ensured between economic grounds and political room for manoeuvre but the rules should remain simple, transparent and practicable.
(5d) O evaluare a sustenabilită ț ii finan ț elor publice, inclusiv a nivelului datoriei, a profilului datoriei (inclusiv scaden ț a) ș i a dinamicii datoriei, ar trebui să cântărească mai mult la stabilirea ritmului de convergen ț ă către obiectivele bugetare pe termen mediu specifice fiecărui stat membru care vor fi incluse în programele de stabilitate ș i de convergen ț ă.
(5 d ) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics , should be more strongly taken into account in the pace of convergence towards Member State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(5e) Pe lângă procedura de deficit excesiv, un cadru clar ș i armonizat pentru măsurarea ș i monitorizarea dinamicii datoriei, inclusiv a pasivelor implicite ș i a obliga ț iilor contingente, cum ar fi obliga ț iile publice de plată a pensiilor ș i garan ț iile publice (printre altele, capital principal, dobândă sau fluxuri de venituri), ar trebui creat în sectorul financiar ș i pentru investi ț iile realizate în parteneriate public-privat, precum ș i pentru măsurarea ș i monitorizarea costului unor astfel de investi ț ii pentru bugetele na ț ionale de-a lungul anilor.
(5 e ) As a complement to the excessive deficit procedure, a clear harmonised framework to measure and monitor debt dynamics, including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in the financial sector and in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget s throughout the years, should be established.
(5f) Cadrul vizând controlarea datoriei publice ș i private ar trebui să sprijine cre ș terea economică pe termen lung ș i să ț ină seama în mod adecvat de rolul anticiclic al politicii bugetare, precum ș i să îmbunătă ț ească precondi ț iile pentru investi ț ii ș i dezvoltarea pie ț ei interne, respectându-se totodată priorită ț ile ș i nevoile specifice ale statele membre.
( 5 f ) The framework to control public debt and private debt should support long-term growth taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and development of the internal market , whilst respecting Member State specific priorities and needs .