natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În special în domeniul dezvoltării rurale, statele membre au posibilitatea de a introduce orientare specifică, de exemplu, pentru fermele de dimensiuni medii în contextul diferitelor măsuri (cum ar fi investițiile, diversificarea în afara exploatației, formarea profesională etc.) dacă această orientare răspunde nevoilor statelor respective și în cazul în care este necesară pentru punerea în aplicare a politicii de dezvoltare rurală.
In particular in the area of rural development, Member States have the possibility to introduce specific targetting such as to medium-sized farms in the context of various measures (e.g., investments, off-farm diversification, training, etc.) if such targetting is considered by them needed and if it is necessary for the implementation of the rural development policy.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011539/2011
Question for written answer E-011539/2011
Subiect: Interzicerea reclamelor la alimentele nocive pentru copii
Subject: Banning advertising of food products harmful to children
Conform unor studii recente, sănătatea fizică și mentală a copiilor este cu atât mai afectată cu cât crește cantitatea de E-uri consumate.
According to recent studies, the physical and mental health of children is increasingly being affected by the growing quantity of E-numbers consumed.
Cele mai periculoase produse, pe care copiii le consumă cu plăcere, sunt dulciurile sau produsele semipreparate, a căror compoziție are consecințe negative asupra sănătății lor, întrucât conțin, printre altele: —
The most dangerous products consumed with pleasure by children are sweets or semi-prepared products whose composition has negative effects on their health, since these products contain, inter alia : —
„sunset yellow” (E110), folosit în special în sucuri și dulciuri; —
‘sunset yellow’ (E110), which is used especially in juices and sweets; —
tartrazina (E102), care ar provoca accese de furie în rândul copiilor; —
tartrazine (E102), which can provoke fits of rage in children; —
benzoatul de sodiu, folosit în băuturile carbogazoase, care provoacă, în timp, depresie; —
sodium benzoate, which is used in soft drinks, and can provoke depression over time; —
E 128 (colorant roșu), care poate produce mutații genetice și se găsește în carnea de hamburgeri; —
E128 (pink colouring), which can produce genetic mutations and is found in hamburger meat; —
E 951 (aspartam) și E 954 (zaharina), care se folosesc ca îndulcitori.
E951 (aspartame) and E954 (saccharine), which are used as sweeteners.
Sute de studii susțin că acești doi compuși au efecte nefaste asupra sănătății.
Hundreds of studies find that these two components have damaging effects on health.
Unul dintre cele mai cumpărate produse cu aspartam sau zaharină este guma de mestecat.
One of the most frequently bought products containing aspartame or saccharine is chewing-gum.
O soluție ar fi putea fi interzicerea campaniilor agresive de publicitate ce au ca public țintă copiii.
A solution could be to ban aggressive advertising campaigns aimed at children.
Reclamele la alimente, în mare parte la dulciuri, nu ar trebui difuzate în timpul emisiunilor pentru copii.
Commercials for food products and especially sweets should not be broadcast during children's viewing time.
Consider că este nevoie de elaborarea unei directive care să interzică publicitatea la alimentele nocive pentru copii.
I believe it is necessary to draw up a directive banning the advertising of food products which are harmful to children.
În ce măsură se va implica Comisia Europeană în redactarea unei propuneri în acest sens și cu ce orizont de timp?
What action will the Commission take to draw up such a proposal, and on the basis of what time-frame?
Numai aditivii pentru care utilizările propuse sunt sigure sunt incluși în lista UE.
Only additives for which proposed uses are safe are on the EU list.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) reevaluează în prezent toți aditivii alimentari autorizați.
The European Food Safety Agency (EFSA) is currently re-evaluating all authorised food additives.
Pe baza avizului său, Comisia poate propune o revizuire a condițiilor de utilizare a aditivilor.
Based on its advice the Commission may propose a revision of the conditions of use of the additives.
Pentru tartrazină, galben de chinolină, galben sunset, carmoizină, roșu allura și ponceau 4R, Regulamentul (CE) nr.
Sunset yellow and Tartrazine have already been re-evaluated The use of Sunset yellow needs revision, the use of Tartrazine is safe.
1333/2008 JO L 354, 31.12.2008, p.
For Tartrazine, Quinoline yellow, Sunset yellow, Carmoisine, Allura red and Ponceau 4R, Regulation (EC) No 1333/2008 OJ L 354, 31.12.2008, p.
16 prevede etichetarea „poate afecta negativ activitatea copiilor și atenția acestora” în lista ingredientelor produselor alimentare, împreună cu numele sau numărul E al aditivului.
16. requires the labelling ‘may have an adverse effect on activity and attention in children’ in the ingredients list of foodstuffs, together with the name or E number of the additive.
Articolul 9 alineatul (2) din Directiva serviciilor mass-media audiovizuale Directiva 2010/13/UE ( JO L 95, 15.4.2010, p.1 ) invită statele membre și Comisia să încurajeze furnizorii de servicii media să elaboreze coduri de conduită în ceea ce privește comunicarea comercială audiovizuală inadecvată.
Article 9(2) of the Audiovisual Media Services Directive Directive 2010/13/EU (OJ L 95, 15.4.2010, p.1). calls Member States and the Commission to encourage media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communication.
Majoritatea statelor membre au implementat norme de autoreglementare și/sau norme legale.
Most Member States have implemented self-regulatory rules and/or statutory rules.
Punerea în aplicare efectivă a acestor dispoziții va fi monitorizată în continuare de Comisie.
The effective implementation of these provisions will be further monitored by the Commission.
Optsprezece societăți importante producătoare de alimente și băuturi s-au angajat, în cadrul Platformei UE privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea, la practici de autoreglementare în legătură cu publicitatea și marketingul pentru copii http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/database/dsp_search.cfm?CFID=45004364&CFTOKEN=31157063&jsessionid=3510778a465d5340291dTR cu scopul de a schimba modul în care fac publicitate pentru copii, prin intermediul programului Angajament european.
Eighteen major food and beverage companies have committed in the EU Platform for diet, physical activity and health to self-regulatory practices related to advertising and marketing to children http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/database/dsp_search.cfm?CFID=45004364&CFTOKEN=31157063&jsessionid=3510778a465d5340291dTR to change the way they advertise to children through the EU Pledge programme.
Angajament european reprezintă o promisiune de schimbare a publicității pentru alimente și băuturi la televiziune, în presă și pe internet adresată copiilor sub vârsta de 12 ani din Uniunea Europeană.
The EU Pledge is a commitment to change food and beverage advertising on TV, print and Internet to children under the age of 12 in the European Union.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011593/2011
Question for written answer E-011593/2011
Subiect: Implicarea Uniunii Europene în tranziția Siriei spre democrație
Subject: European Union's involvement in the Syrian transition to democracy
Potrivit Organizației Națiunilor Unite, de la începutul protestelor antiguvernamentale în martie 2011, în Siria au murit aproximativ 3 500 de persoane și aproximativ 30 000 de persoane au fost trimise în închisoare.
According to the United Nations, about 3 500 people have died in Syria since the beginning of anti-government protests in March 2011 and around 30 000 people have been imprisoned.
În iulie 2011, Parlamentul European a condamnat cu fermitate regimul Assad, în special pentru recurgerea la detenții arbitrare, la tortură și la dispariții forțate, inclusiv de copii.
In July 2011, Parliament firmly condemned the Assad regime, notably for resorting to arbitrary detentions, torture and enforced disappearances, including on children.
Începând cu mai 2011 au fost suspendate programele bilaterale de cooperare între UE și guvernul sirian în cadrul instrumentelor MEDA/IEVP.
Since May 2011, bilateral cooperation programmes between the EU and the Syrian Government under the MEDA/ENPI instruments have been suspended.
În septembrie 2011 Uniunea Europeană a instituit embargoul asupra petrolului și interdicția asupra investițiilor în sectorul petrolier.
In September 2011, the European Union’s oil embargo and its ban on investments in the oil sector entered into effect.
S-au aplicat sancțiuni inteligente împotriva persoanelor asociate cu regimul sirian și, la 28 noiembrie 2011, acestea au fost extinse la alte 12 persoane și la cel puțin alte 11 instituții, după aprobarea oficială a acestei decizii la 1 decembrie de către miniștrii afacerilor externe din UE.
Smart sanctions for the people linked to the Syrian regime have been implemented and extended, on 28 November 2011, to 12 additional persons and at least 11 more institutions, upon formal approval by the EU Foreign Ministers on 1 December.
UE a profitat de orice ocazie pentru a-și sublinia sprijinul ferm pentru poporul sirian și pentru a saluta eforturile continue depuse de opoziția siriană în scopul de a înființa o platformă unită și de a lucra pentru o viziune comună asupra viitorului Siriei și asupra tranziției spre un sistem democratic.
The EU has taken every opportunity to stress its strong support for the Syrian people and to welcome the ongoing efforts by the Syrian opposition to establish a united platform and to work for a shared vision for the future of Syria and the transition to a democratic system.
Ce măsuri intenționează să adopte UE în viitorul apropiat în scopul de a sprijini copiii și familiile acestora care sunt victime ale torturii?
What measures does the EU plan to take in the near future in order to support children who are victims of torture and their families?
Ce instrumente financiare europene sunt în vigoare pentru a ajuta Consiliul național sirian și cetățenii sirieni în eforturile lor de a accelera tranziția spre democrație și respectarea drepturilor omului?
What European financial instruments are in place to help the Syrian National Council and the Syrian people in their efforts to speed up the transition towards democracy and respect for human rights?
Și ce mecanisme pot garanta că fondurile sunt cheltuite corect și în conformitate cu obiectivele planificate?
And what mechanisms can ensure that the funds are spent correctly and in accordance with their planned goals?
Răspuns dat de dna Ashton, în numele Comisiei
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(12 martie 2012)
(12 March 2012)
Represiunile violente exercitate de regimul sirian împotriva propriei populații sunt caracterizate de încălcări ale drepturilor omului pe scară largă, incluzând încălcări ale drepturilor copiilor, astfel cum s-a confirmat în raportul Comisiei internaționale independente de anchetă privind Siria, din 28 noiembrie 2011.
The violent repression carried out by the Syrian regime against their own people has been characterised by large-scale abuses of human rights, including violations of children's rights, as documented in the report of the independent International Commission of Inquiry on Syria of 28 November 2011.
UE a condamnat în mod constant represiunile și a cerut guvernului sirian să înceteze violența, să asigure respectarea drepturilor omului, să investigheze toate infracțiunile și abuzurile și să tragă la răspundere pe cei responsabili.
The EU has consistently condemned the repression and called on the Syrian government to stop violence, ensure respect for human rights, investigate all crimes and abuses and hold those responsible to account.
UE a sprijinit politica sa prin acțiuni, în special prin introducerea unor măsuri restrictive împotriva regimului sirian.
The EU has supported its policy by action, notably by the introduction of restrictive measures against the Syrian regime.
În concluziile Consiliului Afaceri Externe din 1 decembrie 2011 se menționează că „UE va continua să impună măsuri restrictive suplimentare și mai cuprinzătoare împotriva regimului, nu împotriva populației civile, atât timp cât represiunea continuă.”
The Foreign Affairs Council of 1 December 2011 concluded that ‘the EU will continue to impose additional and more comprehensive measures against the regime, not the civilian population, as long as the repression continues’.
Ca parte a măsurilor restrictive, UE a suspendat integral cooperarea sa cu guvernul sirian.
As part of its restrictive measures, the EU has fully suspended its cooperation with the Syrian government.
Cu toate acestea, sprijinul pentru populația siriană continuă a fi acordat, prin intermediul mai multor proiecte, inclusiv proiecte de sprijinire a apărătorilor drepturilor omului expuși riscurilor și a activiștilor pentru democrație.
However, support for the Syrian people continues by means of several projects including support to human rights defenders at risk and democracy activists.
UE va continua să se angajeze activ în colaborarea cu reprezentanți ai opoziției siriene, care aderă la principiile de non violență, incluziune și valori democratice.
The EU will continue to actively engage with representatives of the Syrian opposition which adhere to the principles of non‑violence, inclusiveness and democratic values.
Uniunea salută angajamentele Consiliului Național Sirian (CNS) în această privință.
It welcomes the Syrian National Council (SNC)’s commitments in this regard.
Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele s-a întâlnit cu liderii CNS la data de 22 noiembrie 2011.
The High Representative/Vice-President met with the leaders of the SNC on 22 November 2011.
UE va continua să încurajeze toate grupările din opoziție să conlucreze la o viziune comună pentru un viitor al Siriei.
The EU will continue to encourage all opposition groups to work on a shared vision for a future Syria.
Uniunea salută inițiativa Ligii Arabe privind un dialog cu toate grupurile din opoziție.
It welcomes the initiative of the Arab League for a dialogue with all opposition groups.
UE este pregătită să examineze orice proiect privind promovarea unei tranziții democratice care este în conformitate cu politicile și instrumentele convenite.
The EU stands ready to examine any project in relation to the promotion of a democratic transition that is in line with the agreed policies and instruments.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011762/2011
Question for written answer E-011762/2011
(12 decembrie 2011)
(12 December 2011)
Subiect: Monitorizarea Croaţiei în perioada de pre-aderare
Subject: Pre-accession monitoring of Croatia
La finalizarea negocierilor pentru aderarea la UE, Croaţia s-a angajat să continue reformele în domeniul judiciar, al afacerilor interne şi drepturilor fundamentale, lupta împotriva corupţiei şi măsurile de privatizare a şantierelor navale.
In the final stages of the negotiations on its accession to the EU, Croatia undertook to continue reforms in the fields of judicial affairs, internal affairs and human rights, combating corruption and shipyard privatisations.
Comisiei îi revine misiunea să monitorizeze pregătirile de aderare şi să sprijine autorităţile croate în îndeplinirea angajamentelor şi obligaţiilor asumate în cursul negocierilor.
The Commission has the task of monitoring the preparations for accession and helping the Croatian authorities to fulfil the undertakings and commitments made during the negotiations.
Care este planul de acţiune al Comisiei pentru îndeplinirea acestei duble misiuni?
What is the Commission’s action plan for carrying out this dual task?
În timpul negocierilor de aderare, obligația Croației era de a îndeplini condiții stricte în faza de deschidere și închidere a capitolelor.
During the accession negotiations, Croatia had to meet strict conditions at the stage of opening and closing chapters.
S-a acordat o atenție deosebită domeniului justiției și drepturilor fundamentale.
Particular attention was paid to the area of judiciary and fundamental rights.
În ansamblu, Croația a atins un nivel ridicat de pregătire pentru aderarea la UE.
Overall, Croatia has reached a high level of preparedness for EU membership.
În Tratatul de aderare (articolul 36) au fost introduse dispoziții specifice privind monitorizarea.
Specific provisions on monitoring are inserted in the Accession Treaty (Article 36).
Aceasta va însemna crearea de tabele de monitorizare actualizate cu regularitate în toate domeniile acquis-ului UE, dialogul în cadrul Acordului de stabilizare și de asociere dintre UE și Croația, precum și misiuni de evaluare inter pares .
It will consist of regularly updated monitoring tables in all areas of the EU acquis, dialogue under the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Croatia and peer assessment missions.
Monitorizarea se va concentra, în special, pe angajamentele asumate de Croația în domeniul justiției și al drepturilor fundamentale, inclusiv pe evoluția traiectoriei privind reforma și eficiența justiției, tratarea cu imparțialitate a cazurilor de crime de război, lupta împotriva corupției, precum și în domeniul libertății, securității și justiției, precum și punerea în aplicare a cerințelor Uniunii cu privire la gestionarea frontierelor externe, cooperarea polițienească, lupta împotriva criminalității organizate și cooperarea judiciară în materie civilă și penală.
Monitoring will focus in particular on commitments undertaken by Croatia in the area of judiciary and fundamental rights, including the continued development of track records on judicial reform and efficiency, impartial handling of war crimes cases, and fight against corruption as well as in the area of freedom, security and justice, including the implementation and enforcement of Union requirements with respect to external border management, police cooperation, fight against organised crime, and judicial cooperation in civil and criminal matters.
De asemenea, monitorizarea se concentrează pe angajamentele asumate cu privire la politica în domeniul concurenței, inclusiv la restructurarea industriei de construcții navale și a sectorului siderurgic, parametrii detaliați fiind prevăzuți în Tratatul de aderare.
It also focuses on commitments undertaken in the area of competition policy, including the restructuring of the shipbuilding industry and of the steel sector with detailed parameters included in the Accession Treaty.
Comisia va întocmi evaluări semestriale cu privire la angajamentele asumate de Croația în aceste domenii până la aderarea ei la UE.
The Commission will issue six-monthly assessments on the commitments undertaken by Croatia in these areas up to Croatia’s accession.
Evaluarea următoare este prevăzută pentru primăvara anului 2012.
The next assessment is foreseen for spring 2012.
În toamna anului 2012, Comisia va publica un amplu Raport de monitorizare cu privire la Croația.
In autumn 2012, the Commission will publish a Comprehensive Monitoring Report on Croatia.
Comisia menține un dialog strâns cu Croația în vederea sprijinirii și îndrumării acesteia în ultima parte a pregătirilor de aderare.
The Commission maintains a close dialogue with Croatia in order to help and guide it during the remaining part of the accession preparations.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011775/2011
Question for written answer E-011775/2011
Subiect: Plantele medicinale
Subject: Medicinal plants
Conform Directivei 2004/24/CE privind produsele medicinale tradiţionale pe bază de plante, producătorii îşi pot autoriza produsele dacă dovedesc că planta / substanţa respectivă a fost în uz tradiţional în ultimii 30 de ani.
Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products states that products may be authorised where producers can prove that the plant or substance has been in traditional use during the last 30 years.
Dat fiind faptul că: —
Given that: —
o monografie la EMA costă cel puțin 30 000 de euro, sumă extraordinar de mare pentru micii producători, —
the cost of an EMA monograph is at least EUR 30 000, representing a huge outlay for small or medium-sized producers, —
aplicaţiile pentru menţiuni de sănătate vor putea fi aprobate doar de EFSA în urma unei evaluări ştiinţifice, însă nu toate plantele au fost subiectul unor studii ştiinţifice, —
applications for health clearance may only be approved by EFSA following a scientific assessment, but not all plants have been the subject of scientific studies, —
1. a clarifica situaţia plantelor medicinale, care nu sunt nici medicament 100%, nici supliment alimentar?
can the Commission state: 1.
Solicit Comisiei detalii cu privire la studiul de impact care a stat la baza Regulamentului 1924/2006 şi în special solicit detalii prind modul în care s-au luat în considerare specificităţile sectorului de plante medicinale în elaborarea acestui regulament.
whether it can provide details on the impact study used for Regulation 1924/2006, and, in particular, on what provisions were made to take account of the specificities of medicinal plants when drawing up that regulation?
(3 februarie 2012)
(3 February 2012)
Legislația UE în domeniul farmaceutic nu reglementează plantele și nu include o definiție a plantelor medicinale.
EU pharmaceutical legislation does not regulate plants and does not include a definition of medicinal plants.
În ceea ce privește clasificarea produselor din plante, este de competența statelor membre să decidă de la caz la caz care produse se încadrează în definiția medicamentelor.
As regards the classification of herbal products, it is the competence of the Member States to decide on a case-by-case basis which products fulfil the definition of medicinal products.
Nu este adevărat că medicamentele tradiționale din plante pot purta indicații numai dacă a fost elaborată o monografie comunitară cu privire la plante.
It is not correct that traditional herbal medicinal products can bear indications only if a Community herbal monograph has been established.
Astfel de monografii sunt adoptate pentru a facilita înregistrarea și armonizarea în domeniul medicamentelor tradiționale din plante.
Such monographs are adopted in order to further facilitate registration and harmonisation in the field of traditional herbal medicinal products.
Cu toate acestea, chiar și în cazul în care nu există o astfel de monografie, sau în cazul în care un anumit preparat nu este inclus într-o monografie existentă, poate fi depusă o cerere în cadrul înregistrării simplificate pentru un medicament tradițional, cu condiția ca criteriile stabilite prin Directiva 2004/24/CE Directiva 2004/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de modificare, în ceea ce privește medicamentele tradiționale din plante, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, JO L 136/85 din 30.4.2004. să fie îndeplinite pentru acest produs.
However, even if such monograph does not exist or if a specific preparation is not included in an existing monograph, an application under the simplified registration for a traditional medicinal product may be submitted, provided that the criteria set by Directive 2004/24/EC Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, OJ L 136/85, 30.4.2004. are fulfilled for this product.
Sunt luate în considerare toate opțiunile și, în acest stadiu, nu este posibil să se anticipeze decizia finală.
All options are on the table and it is not possible at this stage to anticipate what the final decision will be.
Între timp, se aplică prevederile tranzitorii conținute în Regulament.
In the meantime, the transitional arrangements in the regulation apply.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-011979/2011
Question for written answer E-011979/2011
(16 decembrie 2011)
(16 December 2011)