natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. propune o examinare a modului în care ar putea fi găsit și formalizat un set de moduri de înțelegere comune între instituțiile Uniunii și statele membre referitoare la aplicarea standardelor de „reglementare inteligentă”;
Suggests an investigation into whether some kind of common understanding could be found and formalised between the Union institutions and the Member States on how to apply the ‘smart regulation’ standards;
15. atrage atenția că obiectivele specifice de reducere a obligațiilor administrative și de reglementare nu ar trebui stabilite numai pentru perioada până în 2012, ci ar trebui deja fixate și pentru perioada următoare;
Stresses that targets for the reduction of administrative and regulatory burdens should not be fixed only until the year 2012, but should already be set for the period beyond that date;
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a unor acte caduce ale Consiliului în domeniul politicii agricole comune
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a unor acte caduce ale Consiliului în domeniul politicii agricole comune
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0764 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0006/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42, first subparagraph and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0006/2011 ),
– având în vedere articolul 55 și articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0252/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
de abrogare a unor acte caduce ale Consiliului în domeniul politicii agricole comune
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Actul de Aderare din 1979, în special articolul 60, articolul 61 alineatul (5) și articolul 72 alineatul (1),
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61(5) and Article 72(1) thereof,
având în vedere Actul de Aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 234 alineatul (3),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 234(3) thereof,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și cu cerința de unanimitate în Consiliu prevăzută la articolul 234 alineatul (3) din Actul de Aderare a Spaniei și Portugaliei
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the Act of Accession of Spain and Portugal
Poziția Parlamentului European din … (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din …. ,
Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of…. ,
(1) Creșterea transparenței legislației Uniunii este un element esențial al strategiei pentru o mai bună legiferare, implementată de instituțiile Uniunii.
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
În acest context, este oportună retragerea din legislația în vigoare a actelor care au încetat să mai producă efecte reale.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
2052/69 al Consiliului din 17 octombrie 1969 privind finanțarea de către Comunitate a cheltuielilor rezultate din aplicarea Convenției privind ajutorul alimentar
(2a) Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention
JO L 263, 21.10.1969, p.
OJ L 263, 21.10.1969, p.
6. ▌și-a epuizat efectele deoarece conținutul său a fost preluat de acte ulterioare.
6. ▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
JO L 164, 27.7.1970, p.
OJ L 164, 27.7.1970, p.
32. ▌și-a epuizat efectele ca urmare a reformelor succesive la care a fost supus sectorul tutunului începând cu 1992 .
32. ▌ has exhausted its effects as a result of successive reforms of the tobacco sector since 1992 .
JO L 326, 18.12.1975, p.
OJ L 326, 18.12.1975, p.
1. ▌și-a epuizat efectele deoarece conținutul sau a fost preluat de acte ulterioare.
1. ▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
JO L 131, 26.5.1977, p.
OJ L 131, 26.5.1977, p.
1. ▌a introdus măsuri aplicabile până în 1981 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
1. ▌ introduced measures applicable until 1981 and has therefore exhausted its effects.
JO L 212, 2.8.1978, p.
OJ L 212, 2.8.1978, p.
1. ▌a introdus măsuri de aplicare a Regulamentului (CEE) nr.
1. ▌ introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds
JO L 309, 1.11.1978, p.
OJ L 309, 1.11.1978, p.
13. ▌s-a referit numai la anii de comercializare 1977-1978 și 1978-1979 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
13. ▌ only covered the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
JO L 1, 1.1.1981, p.
OJ L 1, 1.1.1981, p.
1946/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind unele restricții la ajutoarele pentru investiții în sectorul producției de lapte
(2h) Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production
JO L 197, 20.7.1981, p.
OJ L 197, 20.7.1981, p.
32. ▌și-a epuizat efectele deoarece conținutul său a fost preluat de acte ulterioare.
32. ▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
JO L 314, 10.11.1982, p.
OJ L 314, 10.11.1982, p.
25. ▌a introdus numai măsuri temporare și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
25. ▌ introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
JO L 297, 29.10.1983, p.
OJ L 297, 29.10.1983, p.
564/84 al Consiliului din 1 martie 1984 privind suspendarea ajutoarelor pentru investiții în sectorul producției de lapte
(2k) Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production
JO L 61, 2.3.1984, p.
OJ L 61, 2.3.1984, p.
34. ▌s-a referit numai la anul 1984 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
34. ▌ only covered the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
JO L 284, 7.10.1987, p.
OJ L 284, 7.10.1987, p.
19. ▌ a introdus o măsură specială aplicabilă până în anul 1995 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
19. ▌ introduced a special measure applicable until the year 1995 and has therefore exhausted its effects.
JO L 132, 28.5.1988, p.
OJ L 132, 28.5.1988, p.
1. ▌ a conferit Consiliului competența de a ajusta anumite dispoziții tranzitorii rezultând din aderarea Portugaliei la Comunitățile Europene și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
1. ▌ gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
JO L 162, 26.6.1991, p.
OJ L 162, 26.6.1991, p.
27. ▌a introdus un număr de măsuri excepționale privind organizarea comună a pieței în sectorul uleiurilor și al grăsimilor, aplicabile până la 30 iunie 1992 cel târziu, și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
27. ▌ introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
JO L 77, 31.3.1993, p.
OJ L 77, 31.3.1993, p.
5. ▌a introdus o măsură specială care trebuia pusă în aplicare până în anul 1996 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
5. ▌ introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
7. ▌a fost prevăzut să se aplice pe perioada de tranziție care a urmat aderării Portugaliei la Comunitățile Europene și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
7. ▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
JO L 387, 31.12.1992, p.
OJ L 387, 31.12.1992, p.
2443/96 al Consiliului din 17 decembrie 1996 de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită și mânzat
(2r) Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector
JO L 333, 21.12.1996, p.
OJ L 333, 21.12.1996, p.
2. ▌ s-a referit numai la anul 1997 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
2. ▌ only covered the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
JO L 303, 6.11.1997, p.
OJ L 303, 6.11.1997, p.
3. ▌a avut scopul de a introduce o primă specială pentru anul de comercializare 1997-1998 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
3. ▌ was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
JO L 291, 30.10.1998, p.
OJ L 291, 30.10.1998, p.
4. ▌s-a referit numai la o măsură temporară specială și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
4. only covered a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
JO L 349, 24.12.1998, p.
OJ L 349, 24.12.1998, p.
8. ▌a avut scopul de a stabili numai măsuri tranzitorii și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
8. ▌ was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
12. ▌a avut scopul de a stabili o singură măsură individuală și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
12. ▌ was intended to provide for a singular one-off measure and has therefore exhausted its effects.
JO L 83, 27.3.1999, p.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
10. ▌s-a referit numai la recoltele din 1999, 2000 și 2001 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
10. ▌ only covered the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
JO L 84, 28.3.2002, p.
OJ L 84, 28.3.2002, p.
4. ▌s-a referit numai la recoltele din 2002, 2003, 2004 și 2005 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
4. ▌ only covered the 2002, 2003 , 2004 and 2005 harvests and has therefore exhausted its effects.
1. ▌a avut scopul de a introduce o derogare aplicabilă numai până la 31 decembrie 2008 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
1. ▌ was intended to introduce derogation applicable only until 31 December 2008 and has therefore exhausted its effects.
(3) Din motive de claritate și certitudine juridică, aceste regulamente caduce ar trebui abrogate,
(3) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
(a) rămânerii în vigoare a actelor Uniunii adoptate în temeiul actelor menționate la alineatul (1); și nici
(a) the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
(b) continuării valabilității modificărilor aduse de actele menționate la alineatul (1) altor acte ale Uniunii care nu sunt abrogate de prezentul regulament.
(b) the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Adoptat la […],
Done at ,
Prezenta rezoluție privind abrogarea anumitor acte legislative care au devenit caduce privește o serie de acte adoptate în ultimele decenii care și-au epuizat în totalitate efectele, dar care, din punct de vedere tehnic, continuă să fie în vigoare.
This resolution on repealing of certain legal acts that have become obsolete concerns a number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Actele respective au devenit caduce ca urmare a caracterului lor temporar sau deoarece conținutul lor a fost preluat de acte ulterioare.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Câteva măsuri legate de aderarea unor noi state membre au stabilit măsuri tranzitorii pentru perioada imediat următoare aderării acestora, iar în prezent au devenit caduce.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Prin propunerea de față, având la bază acordul interinstituțional 2003C321/1 privind o mai bună legiferare, se abrogă o serie de acte legislative.
A number of legal acts are repealed with the current proposal, which is based on the inter-institutional agreement 2003C321/1 on better law-making.
Prin acest acord se urmărește simplificarea și reducerea volumului legislației (punctul 35).
This agreement targets the simplifying and reducing of the volume of legislation (point 35).
În conformitate cu acest acord, legislația va fi actualizată și condensată, printre altele, prin abrogarea actelor care nu se mai aplică și prin codificarea sau reformarea altor acte.
According to the agreement legislation will be updated and condensed inter alia through the repeal of acts which are no longer applied and through the codification or recasting of other acts.
Modificările pot fi clasificate în trei categorii:
The changes can be grouped under three headings:
Rectificări lingvistice
Linguistic corrections
La considerentele (2x) și (2y) s-au introdus unele corecturi numerice similare.
Similar numerical corrections have been done in recitals (2x) and (2y)
Modificări care garantează continuitatea valabilității actelor legislative derivate din actele legislative abrogate: articolul 1 alineatul (2).
Amendments granting the continuing validity of legal acts that derive from the repealed legal acts art 1(2).
Experții juriști-lingviști ai Parlamentului și Consiliului au aprobat aceste modificări de comun acord.
The Council and the Parliament's legal-linguistic experts have agreed commonly on these changes.
Se propune supunerea la un singur vot a tuturor modificărilor.
The changes are proposed to be voted together in one vote.
referitoare la proiectul de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013
on the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
- având în vedere proiectul de regulament al Consiliului (16973/3/2010),
- having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
JO C 139, 17.6.2006, p.
OJ C 139, 17.6.2006, p.
- având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 312 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0024/2011 ),
- having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
- având în vedere întrebările cu solicitare de răspuns oral din 20 mai 2010 adresate în numele Comisiei pentru bugete Consiliului ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) și Comisiei ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) și dezbătute în ședință plenară la 15 iunie 2010,
- having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
- având în vedere Rezoluția sa din 22 septembrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013
- having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
Texte adoptate, P7_TA(2010)0328 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0328 . ,
- având în vedere articolul 75 și articolul 81 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,
- having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
- având în vedere recomandarea Comisiei pentru bugete ( A7-0253/2011 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
A. întrucât instrumentul juridic existent de stabilire a cadrului financiar multianual trebuie modificat în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
A. whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon ,
B. întrucât toate cele trei instituții au abordat cerința respectivă:
B. whereas all three institutions have addressed this requirement:
§ Comisia a prezentat așa-numitul „Pachet Lisabona”, care cuprinde o propunere de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013, un proiect de acord interinstituțional privind cooperarea în domeniul bugetar și o propunere de modificare a Regulamentului financiar,
§ the Commission has brought forward the so-called "Lisbon Package" involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
§ Consiliul a adoptat proiectul de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013,
§ the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
§ Parlamentul European a adresat întrebări cu solicitare de răspuns oral, a adoptat o rezoluție și a încercat să discute „Pachetul Lisabona” cu celelalte instituții în cadrul unor triloguri pe parcursul procedurii bugetare 2011;
§ the European Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the "Lisbon Package" with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
C. întrucât Parlamentul European consideră că actualul Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară continuă să rămână în vigoare până când noul regulament de stabilire a cadrului financiar multianual intră în vigoare, cu excepția articolelor devenite caduce în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
C. whereas the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
D. întrucât, în ciuda eforturilor Președinției belgiene și ale celei ungare în exercițiu, Consiliul nu și-a demonstrat disponibilitatea de a purta negocieri cu privire la Pachetul Lisabona, așa cum se prevede la articolul 312 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
D. whereas, despite the efforts of the Belgian and Hungarian presidencies-in -office, the Council has not demonstrated any willingness to enter into negotiations on the Lisbon package, as provided for in Article 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
E. întrucât reducerea gradului de flexibilitate a cadrului financiar multianual propusă de Consiliu ar limita competențele și prerogativele Parlamentului European față de cele actuale;
E. whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail the European Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
1. nu aprobă proiectul de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013;
Declines to consent to the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
Articolul 312 din TFUE menționează că Regulamentul privind CFM este adoptat de Consiliu, după aprobarea Parlamentului European.
TFEU article 312 specifies that the MFF regulation shall be adopted by Council after obtaining the consent of the European Parliament.
Articolul 312 alineatul (5) prevede ca cele trei instituții să colaboreze în vederea găsirii unei soluții „pe tot parcursul procedurii care conduce la adoptarea cadrului financiar”, adică procedura de aprobare privind Regulamentul CFM presupune o negociere prealabilă.
TFEU 312(5) requires the three institutions to work together to find a solution "throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework" i.e. the consent procedure regarding the MFF regulation is based on the assumption of prior negotiation.
Parlamentul European și-a expus clar punctul de vedere cu privire la propunerea Comisiei în întrebările cu solicitare de răspuns oral din 20 mai 2010 și în Rezoluția sa din 22 septembrie 2010.
The European Parliament set out its views on the Commission proposal clearly in oral questions of 20.5.2010 and in its resolution of 22.9.2010.
Consiliul și-a adoptat propunerea la 21 decembrie 2010, iar la 18 ianuarie 2011 i-a solicitat Parlamentului European să aprobe propunerea în cauză, fără a purta negocieri cu Parlamentul European în vederea ajungerii la o poziție comună.
The Council adopted its proposal on 21.12.2010 and asked the European Parliament for consent to its proposal on 18.1.2011 without entering into any negotiations with the European Parliament with a view to agreeing a common position.
În scrisoarea sa din 18 ianuarie 2011, Consiliul indică faptul că propunerea sa include introducerea unui anumit grad de flexibilitate, în acord cu dorințele Parlamentului European.
In its letter of 18.1.2011, Council points out that its proposal includes the introduction of a certain degree of flexibility, in line with the European Parliament's wishes.
Oferta respectivă nu este suficientă.
This offer is not sufficient.
În timp ce Parlamentul European a insistat asupra unei flexibilități sporite, având în vedere nevoile crescute și marjele reduse, precum și recurgerea din ce în ce mai frecventă la instrumentele de flexibilitate prevăzute în AII (ajustarea și revizuirea plafoanelor, precum și mobilizarea Instrumentului de flexibilitate, a Fondului european de ajustare la globalizare, a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene și a rezervei pentru ajutoare de urgență), propunerea Consiliului rămâne cu mult mai puțin flexibilă decât AII actual.
Whereas, in the light of increased needs and reduced margins, and increasing recourse to the flexibility instruments foreseen in the IIA (adjustment and revision of the ceilings and mobilisation of the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund and the Emergency Aid Reserve) the European Parliament had insisted on more flexibility, Council's proposal remains significantly less flexible than the current IIA.