natgillin/translations-raw huggingface dataset:
că personalul administrativ și operațional răspunde numai în fața consiliului de administrație;
and that managerial and operational staff are answerable only to the supervisory board;
consideră că dezvoltarea unui sistem fiscal eficient în țările în curs de dezvoltare trebuie să devină piatra de temelie a finanțelor lor publice; consideră că noua politică de investiții a UE în țările în curs de dezvoltare ar trebui să contribuie la crearea unui mediu propice investițiilor private străine și naționale, precum și la crearea condițiilor necesare unui ajutor internațional mai eficace; reamintește faptul că politica de investiții a UE trebuie să se axeze pe dezvoltarea IMM-urilor, inclusiv prin furnizarea de microcredite, și să încurajeze inovarea, eficiența serviciilor publice, parteneriatele de tip public-privat și transferul de cunoștințe pentru a favoriza creșterea;
Considers that the development of an efficient tax system in developing countries must become the backbone of their public finances; considers that the new EU investment policy in developing countries should contribute to establishing an environment more favourable to foreign and domestic private investment and to creating the conditions for more effective international assistance; recalls that the EU's investment policy must focus on SME development, including through the provision of micro-credit, and encourage innovation, public service efficiency, public-private partnerships and knowledge transfer in order to promote growth;
Rezoluţia Parlamentului European din 8 martie 2011 referitoare la agricultura UE şi comerţul internaţional ( 2010/2110(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on EU agriculture and international trade ( 2010/2110(INI) )
având în vedere partea a treia titlul III şi partea a cincea titlurile II şi V din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE),
having regard to Part Three, Title III and Part Five, Titles II and V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
având în vedere principiile referitoare la cerinţele de bunăstare a animalelor prevăzute la articolul 13 din TFUE,
having regard to the principles relating to the welfare requirements of animals laid down in Article 13 of the TFEU,
având în vedere acordurile OMC, în special Acordul privind agricultura, care a fost negociat în timpul Rundei Uruguay şi care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995,
having regard to the WTO agreements, and in particular to the Agreement on Agriculture which was negotiated during the Uruguay Round and entered into force on 1 January 1995,
având în vedere Declaraţia adoptată la cea de-a patra Conferinţă Ministerială care a avut loc la Doha în perioada 9-14 noiembrie 2001, Declaraţia adoptată de Consiliul General OMC la 1 august 2004 şi Declaraţia adoptată la cea de-a şasea Conferinţă Ministerială care a avut loc la Hong Kong în perioada 13-18 decembrie 2005,
having regard to the Declaration adopted at the fourth Ministerial Conference held in Doha from 9 to 14 November 2001, to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004 and to the Declaration adopted at the sixth Ministerial Conference held in Hong Kong from 13 to18 December 2005,
având în vedere Rezoluţia sa din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha în urma Conferinţei Ministeriale a OMC din Hong Kong JO C 293E, 2.12.2006, p.
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
având în vedere proiectele de modalităţi revizuite pentru agricultură care au fost puse la dispoziţia publicului la 6 decembrie 2008 de către preşedintele OMC al negocierilor în materie de agricultură,
having regard to the revised draft modalities for agriculture circulated on 6 December 2008 by the WTO chairperson of the agriculture negotiations,
având în vedere Memorandumul de Înţelegere de la 15 mai 2009 dintre Statele Unite ale Americii şi Comisia Europeană privind importurile de carne de vită provenită de la animale care nu au fost tratate cu anumiţi hormoni de creştere, precum şi taxele crescute aplicate de Statele Unite anumitor produse provenite din Comunităţile Europene,
having regard to the Memorandum of Understanding of 15 May 2009 between the United States of America and the European Commission regarding the importation of beef from animals not treated with certain growth-promoting hormones and increased duties applied by the United States to certain products of the European Communities,
având în vedere soluţia adoptată de comun acord la 15 iulie 2009 de Canada şi Uniunea Europeană în disputa intitulată „Comunităţile Europene – măsuri care influenţează aprobarea şi comercializarea produselor biotehnice”,
having regard to the mutually agreed solution reached on 15 July 2009 between Canada and the European Union to the dispute entitled ‘European Communities – Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products’,
având în vedere acordul semnat la 15 decembrie 2009 între UE şi ţările Americii Latine de stabilire a condiţiilor pentru soluţionarea definitivă a disputelor privind regimul importurilor de banane în UE (Acordul de la Geneva),
having regard to the agreement initialled on 15 December 2009 between the EU and Latin American countries setting the conditions for the final settlement of pending disputes on the EU import regime for bananas (Geneva Agreement),
având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 16 decembrie 2009 referitoare la perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha (ADD) în urma celei de-a 7-a Conferinţe Ministeriale a OMC Texte adoptate: P7_TA(2009)0110 .
having regard to its resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference Texts adopted, P7_TA(2009)0110 .
având în vedere încheierea la 17 decembrie 2009 a negocierilor dintre UE şi Maroc referitoare la acordul privind măsurile de liberalizare în cazul produselor agricole şi pescăreşti,
having regard to the conclusion, on 17 December 2009, of the negotiations between the EU and Morocco on an agreement concerning liberalisation measures on agricultural and fisheries products,
având în vedere încheierea la 1 martie 2010 a negocierilor dintre UE, Peru şi Columbia referitoare la semnarea unui acord pluripartit,
having regard to the conclusion, on 1 March 2010, of the negotiations between the EU, Peru and Colombia on the signing of a Multi-Party Agreement,
având în vedere soluţia adoptată de comun acord la 18 martie 2010 de Republica Argentina şi Uniunea Europeană în disputa intitulată „Comunităţile Europene – măsuri care influenţează aprobarea şi comercializarea produselor biotehnice”,
having regard to the mutually agreed solution reached on 18 March 2010 between the Argentine Republic and the European Union to the dispute entitled ‘European Communities - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products’,
având în vedere Rezoluţia sa din 25 martie 2010 privind politica în domeniul calităţii produselor agricole: ce strategie trebuie adoptată?
having regard to its resolution of 25 March 2010 on ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’
Texte adoptate, P7_TA(2010)0088 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0088 .
având în vedere încheierea la 19 mai 2010 a negocierilor dintre UE şi America Centrală referitoare la pilonul privind comerţul al acordului de asociere,
having regard to the conclusion, on 19 May 2010, of the negotiations between the EU and Central America on the trade pillar of the Association Agreement,
având în vedere Rezoluţia sa din 8 iulie 2010 privind viitorul politicii agricole comune după 2013 Texte adoptate, P7_TA(2010)0286 .
having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Texts adopted, P7_TA(2010)0286 .
având în vedere acordul de liber schimb dintre UE şi Coreea de Sud semnat la 6 octombrie 2010,
having regard to the Free Trade Agreement between the EU and South Korea signed on 6 October 2010,
având în vedere negocierile în curs de desfăşurare dintre UE şi Mercosur în vederea semnării unui acord de asociere,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Mercosur towards an Association Agreement,
având în vedere negocierile în curs de desfăşurare dintre UE şi Canada în vederea semnării unui acord economic şi comercial cuprinzător,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Canada towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement,
având în vedere negocierile în curs de desfăşurare dintre UE şi India în vederea semnării unui acord de liber schimb,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and India towards a Free Trade Agreement,
având în vedere negocierile în curs de desfăşurare dintre UE şi Ucraina în vederea semnării unui acord de asociere,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine towards an Association Agreement,
având în vedere studiul său din iunie 2009 intitulat „Bilanţul negocierilor OMC în domeniul agriculturii după eşecul negocierilor din 2008”,
having regard to its study entitled ‘Stocktake of the WTO Agricultural Negotiations after the Failure of the 2008 Talks’, of June 2009,
având în vedere ghidul comandat de Comisie intitulat „Indicaţiile geografice şi TRIPs: 10 ani mai târziu.
having regard to the guide entitled ‘Geographical Indications and TRIPs: 10 Years Later.
având în vedere propunerea Comisiei din 15 septembrie 2010 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale şi registrele centrale de tranzacţii (reformare) ( COM(2010)0484 ),
having regard to the Commission proposal of 15 September 2010 for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM (2010)0484),
având în vedere tema liberalizării taxelor pentru Pakistan, prevăzută la articolul 1 din propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de introducere a unor preferinţe comerciale autonome de urgenţă pentru Pakistan ( COM(2010)0552 ),
having regard to the issue of the liberalisation of duties for Pakistan, as provided for in Article 1 of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan ( COM(2010)0552 ),
având în vedere obiectivele de dezvoltare ale mileniului adoptate de către ONU;
having regard to the UN Millennium Development Goals,
având în vedere articolul 208 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizele Comisiei pentru comerţ internaţional şi al Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0030/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A7-0030/2011 ),
întrucât UE rămâne de departe cel mai mare importator de bunuri agricole din lume, valoarea importurilor aproape dublându-se în ultimii zece ani şi reprezentând acum aproape 20 % din importurile mondiale;
whereas the EU remains by far the largest importer of agricultural goods in the world, with imports having almost doubled in value over the past decade and now accounting for nearly 20% of world imports,
întrucât cota deţinută de UE în exporturile agricole mondiale este în declin, din cauza creşterii mai rapide a altor parteneri comerciali cheie din domeniul agriculturii; întrucât produsele finale au reprezentat 68 % din valoarea exporturilor UE în 2007-2009, în timp ce produsele intermediare şi produsele de bază au reprezentat 23% şi, respectiv, 9%; întrucât, în plus, preţurile de pe piaţa mondială constituie un factor care contribuie la dificultăţile cu care se confruntă UE la exportarea produselor sale, dat fiind faptul că, în general, preţurile sunt mici, iar Uniunea are costuri de producţie mai ridicate;
whereas the EU's share of global agricultural exports is declining as a result of the faster growth of other key agricultural trading partners; whereas final products accounted for 68% of the value of EU exports in 2007-2009, while intermediate products and commodities represented 23% and 9% respectively; whereas, furthermore, world market prices are a factor in the difficulties the EU is experiencing in exporting its products, given that, in general, prices are low and the Union has higher production costs,
întrucât deficitul comerţului cu produse agricole al UE a atins un nivel maxim record de 7 miliarde de euro în 2008; întrucât deficitul comercial al UE cu Mercosur, de exemplu, a crescut de peste două ori din 2000, iar importurile UE de produse agricole din Mercosur valorează în prezent 19 milioane de euro, comparativ cu exporturile, în valoare de 1 miliard de euro;
whereas the EU agricultural trade deficit reached a record high of €7 billion in 2008; whereas the EU's trade deficit with Mercosur, for example, has more than doubled since 2000 and EU imports of agricultural products from Mercosur are now worth €19 billion worth, as against €1 billion worth of exports,
întrucât UE este cel mai mare importator de bunuri agricole din ţările în curs de dezvoltare, importând mai mult decât SUA, Japonia, Canada, Australia şi Noua Zeelandă la un loc; întrucât aproximativ 71 % din importurile agricole totale ale UE provin din ţările în curs de dezvoltare, ca urmare a iniţiativei „Totul în afară de arme” (EBA) pentru ţările slab dezvoltate (LDC), a sistemului generalizat de preferinţe (SGP) şi a acordurilor de parteneriat economic (APE);
whereas the EU is the world's largest importer of agricultural goods from developing countries, importing more than the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand combined; whereas around 71% of the EU's total agricultural imports originate from developing countries, as a result of the Everything but Arms (EBA) initiative for least developed countries (LDCs), the generalised system of preferences (GSP), and the Economic Partnership Agreements (EPAs),
întrucât proiectele de modalităţi ale OMC privind agricultura prevăd concesii şi mai mari din partea UE decât cele incluse în oferta deja substanţială făcută de UE în octombrie 2005;
whereas the 2008 WTO draft modalities on agriculture would require even greater concessions from the EU than those set out in the already substantial offer made by the EU in October 2005,
subliniază faptul că aplicarea coerenţei politicilor pentru dezvoltare (CPD) în cazul agriculturii şi comerţului va avea impact şi asupra îndeplinii Obiectivului de dezvoltare al mileniului 1 (eradicarea sărăciei extreme şi a foametei) şi asupra obiectivului 8 (parteneriatul global pentru dezvoltare), inclusiv prin intermediul unor dispoziţii privind norme comerciale mai echitabile şi un acces pe piaţă mai corect;
whereas the application of policy coherence for development (PCD) to agriculture and trade will also impact on the fulfilment of Millennium Development Goals 1 (eradication of extreme poverty and hunger) and 8 (global partnership for development), including through provisions for fairer trade rules and market access,
întrucât UE a redus deja drastic sprijinul intern care denatura comerţul, spre deosebire de partenerii comerciali esenţiali, în special SUA, care au menţinut şi, în unele cazuri, şi-au consolidat instrumentele în cadrul Actului privind agricultura din 2008;
whereas the EU has already drastically reduced its trade-distorting domestic support, unlike key trading partners, in particular the US, which maintained and in some cases strengthened its instruments under the 2008 Farm Bill,
întrucât UE a redus unilateral şi în mod substanţial restituirile sale la export, cota lor din bugetul PAC scăzând de la 29,5 % în 1993 la numai 1,2 % în 2009, iar proporţia pentru valoarea exporturilor agricole care beneficiază de restituiri la export scăzând de la 25 % în 1992 la numai 0,9 % în 2009; întrucât unii dintre principalii parteneri comerciali continuă să utilizeze la scară largă alte forme de stimulente la export;
whereas the EU has unilaterally made a substantial reduction in its export refunds, with their share of the CAP budget falling from 29.5 % in 1993 to only 1.2 % in 2009, and with the proportion of the value of agricultural exports for which export refunds are paid falling from 25% in 1992 to only 0.9% in 2009; whereas some key trading partners are continuing to make considerable use of other forms of export incentives,
întrucât, în cadrul diferendul privind hormonii din carnea de vită, SUA continuă să impună UE sancţiuni şi chiar au anunţat că vor fi aplicate după un sistem de rotaţie pentru a acoperi şi alte produse agricole din UE, pentru a le mări efectul (legislaţia „carusel”); întrucât, în temeiul Memorandumului de Înţelegere, UE acordă o cotă de 20 000 de tone de carne de vită cu taxe zero la import;
whereas, in the framework of the ‘beef hormones’ dispute, the US is continuing to impose sanctions on the EU and had even announced that they will be rotated to cover other EU agricultural products, in order to increase their impact (‘carousel’ legislation); whereas under the Memorandum of Understanding (MoU) the EU grants a zero-duty import tariff quota of 20 000 tons of beef,
întrucât SUA a contestat, în cadrul OMC, normele UE care reglementează igiena şi comercializarea cărnii de pasăre;
whereas the US has challenged, within the WTO, the EU rules governing the hygiene and marketing of poultry,
întrucât în disputa privind OMG-urile s-a ajuns la o soluţie adoptată de comun acord între Canada şi Argentina şi întrucât SUA a făcut o cerere generală de măsuri comerciale de represalii;
whereas a mutually agreed solution was reached with Canada and Argentina on the ‘GMOs dispute’; whereas the US has made a general retaliation request,
întrucât hotărârea grupului de experţi OMC privind zahărul a fost unul din principalii factori ai reformei întreprinse de UE în 2006 în sectorul zahărului şi încă are un impact considerabil asupra comerţului cu zahăr; întrucât organizarea comună a pieţei în sectorul zahărului respectă toate angajamentele comerciale ale UE; întrucât, într-un interval de trei ani, UE a devenit din al doilea mare exportator de zahăr al doilea mare importator net, ceea ce a avantajat în special ţările în curs de dezvoltare (ţările slab dezvoltate şi ţările din ACP);
whereas the ruling of the WTO panel on sugar was one of the main drivers of the 2006 EU sugar reform and is still having a major impact on trade in sugar; whereas the common market organisation for sugar respects all EU trade commitments; whereas in the space of three years the EU has changed from being the second largest exporter of sugar to the second largest net importer, mainly for the benefit of developing countries (LDCs and ACP countries),
întrucât reforma zahărului din 2006 a îndeplinit obiectivele creşterii competitivităţii, al reducerii preţurilor la zahăr şi al scăderii cotei producţiei de zahăr cu aproximativ 30%; întrucât, cu toate acestea, s-a ajuns la închiderea a 83 de fabrici dintr-un total de 189 în UE-27, la pierderea a peste 16 500 locuri de muncă directe în zonele rurale şi la încetarea cultivării de sfeclă de zahăr pentru circa 140 000 de agricultori;
whereas the 2006 sugar reform has achieved the objectives of increasing competitiveness, reducing sugar prices and decreasing the sugar production quota by about 30%; whereas, however, it has led to the closure of 83 factories out of a total of 189 in the EU-27, the loss of over 16 500 direct jobs in rural areas, and the end of sugar beet cultivation for around 140 000 farmers,
întrucât, la nivel mondial, piaţa zahărului este una dintre cele mai volatile pieţe ale produselor de bază şi este dominată de o singură ţară (Brazilia); întrucât producţia de zahăr a UE constituie o sursă sigură de aprovizionare pe piaţa mondială care asigură aprovizionarea internă regulată a consumatorilor europeni cu produse durabile de înaltă calitate;
whereas the world sugar market is one of the most volatile agricultural commodity markets and is dominated by one country (Brazil); whereas EU sugar production provides a reliable supply to the world market and ensures a regular internal supply of high quality and sustainable products for European users,
întrucât în noiembrie 2010 va avea loc a patra sesiune a Conferinţei părţilor la Convenţia-cadru a OMS privind controlul tutunului; întrucât a fost lansată o consultare publică cu privire la posibila revizuire a Directivei privind produsele din tutun (Directiva 2001/37/CE JO L 194, 18.7.2001, p.
whereas the 4th Session of the Conference of the Parties to the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be held in November 2010; whereas a public consultation has been launched on the possible revision of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC OJ L 194, 18.7.2001, p.
); întrucât mai mulţi membri ai OMC au ridicat problema conformităţii cu Acordul BTC a proiectului canadian de lege C-32, care, în esenţă, duce la interzicerea tuturor produselor tradiţionale din tutun amestecat, cu excepţia celor care folosesc numai tutun Virginia, singurul soi de tutun produs în Canada şi utilizat în procesul de fabricare a produselor din tutun canadiene;
); whereas several WTO members have raised the issue of the conformity with the TBT Agreement of Canadian Bill C-32, which effectively involves the banning of all traditional blended tobacco products except those using solely Virginia tobacco, the only variety produced in Canada and used in the manufacturing of Canadian tobacco products,
întrucât UE trebuie să asigure, în acordurile comerciale internaţionale, un echilibru între liberalizarea pieţei şi protecţia sectoarelor economice şi a drepturilor lucrătorilor şi ale consumatorilor;
whereas the EU must strike a balance in international trade agreements between market liberalisation and protection for economic sectors and the rights of workers and consumers,
întrucât acordurile comerciale încheiate de UE cu ţările terţe trebuie să protejeze sectoarele UE care se confruntă cu dificultăţi – în special sectorul fructelor şi al legumelor, sectorul zootehnic şi sectorul cerealelor, în care veniturile au scăzut substanţial – şi, în acelaşi timp, să le ofere oportunităţi reale de export;
whereas EU trade agreements with third countries must safeguard EU sectors that are experiencing difficulties – in particular the fruit and vegetables, livestock and cereals sectors, in which incomes have fallen substantially – and, at the same time, offer them genuine export opportunities,
întrucât întreprinzătorii agricoli mici, care aduc o contribuţie semnificativă la securitatea alimentară în regiunile lor, nu trebuie să fie afectaţi în mod negativ de încheierea de către UE a diferitor acorduri comerciale internaţionale;
whereas local small farmers, who make a significant contribution to food security in their regions, must not be adversely affected by the EU's conclusion of international trade agreements,
întrucât UE trebuie să îşi propună să asigure o mai bună monitorizare a drepturilor omului şi a standardelor sociale şi de mediu atunci când încheie acorduri comerciale internaţionale;
whereas the EU must aim to secure better monitoring of human rights and social and environmental standards when concluding international trade agreements,
întrucât, pentru încheierea acordurilor comerciale negociate de Comisie, este necesară aprobarea Parlamentului,
whereas Parliament's consent is required for the conclusion of trade agreements negotiated by the Commission,