natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buna gestiune financiară, astfel cum este definită în Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, impune utilizarea creditelor bugetare conform principiilor economiei, eficienței și eficacității.
Sound financial management, as defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, requires budget appropriations to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Principiul economiei prevede ca resursele utilizate de instituție pentru desfășurarea activităților sale să fie puse la dispoziție în timp util, în cantitatea și la calitatea adecvate și la cel mai bun preț.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Principiul eficacității vizează îndeplinirea obiectivelor specifice stabilite și obținerea rezultatelor scontate.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Astfel cum se prevede în mod corect la articolul 27 din Regulamentul financiar buna gestiune financiară necesită printre altele:
As Article 27 of the Financial Regulation stipulates correctly, sound financial management further requires
· stabilirea de obiective specifice, măsurabile, realizabile, relevante și datate pentru toate sectoarele de activitate incluse în buget;
· that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget,
· stabilirea unor indicatori de performanță pentru monitorizarea realizării acestor obiective pentru fiecare activitate;
· that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity,
· evaluări ex ante și ex post aplicabile tuturor programelor și activităților care implică cheltuieli semnificative.
· and that ex ante and ex post evaluations be applied to all programmes and activities which entail significant spending.
Prin intermediul auditurilor pe care le efectuează și prin identificarea celor mai bune practici, instituțiile supreme de audit, inclusiv CCE, pot juca un rol important în aplicarea acestor norme de către entitățile auditate.
Through their audits and by identifying good practices Supreme Audit Institutions - including the ECA – can play an important role in promoting the implementation of these standards by their auditees.
Conform Tratatului, Curtea de Conturi sprijină Parlamentul în exercitarea dreptului său de control al execuției bugetare.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Cum caracterizați obligația dvs. de a prezenta rapoarte către Parlamentul European și în special către Comisia pentru control bugetar a acestuia?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Cetățenii europeni se așteaptă ca banii contribuabililor să fie cheltuiți în mod echitabil și înțelept.
European citizens expect taxpayers’ money to be spent correctly and wisely.
Ei se așteaptă ca reprezentanții lor parlamentari să supună executivul controlului democratic.
They expect their parliamentary representatives to subject the executive to democratic control.
Un aspect important al responsabilităților Parlamentului European este să solicite Comisiei Europene să își asume responsabilitatea, inclusiv cu privire la execuția bugetului Uniunii.
An important dimension of the responsibilities of the European Parliament is to hold the European Commission to account, including for its implementation of the Union’s budget.
Curtea asistă Parlamentul European în îndeplinirea acestei sarcini, furnizând o declarație de asigurare cu privire la fiabilitatea conturilor, precum și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
The Court assists Parliament in this task by providing it with a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
De asemenea, Parlamentul poate folosi celelalte rapoarte și publicații ale Curții.
The Parliament can also make use of the Court’s other reports and publications.
În calitate de membru al Curții de Conturi, datoria mea ar fi să contribui la elaborarea și la prezentarea concluziilor Curții în fața Parlamentului și a Comisiei pentru control bugetar din cadrul său, în spirit de dialog și de cooperare.
As a Member of the Court my duty would be to help prepare and present to the Parliament and its Committee on Budgetary Control the findings of the Court in a spirit of dialogue and cooperation.
Experiența din mai multe țări a demonstrat importanța controlului periodic al măsurilor întreprinse în urma prezentării recomandărilor instituțiilor supreme de audit.
Experience in several countries has demonstrated the importance of regular monitoring of the follow-up given to the recommendations of Supreme Audit Institutions.
Controlul periodic efectuat de Curte și de comisiile competente ale Parlamentului cu privire la concluziile și recomandările Curții, inclusiv, dacă este necesar, prin intermediul audierilor publice cu experții și actorii relevanți de la nivel național, organizate de Parlamentul European, ar contribui la garantarea faptului că execuția bugetară respectă principiile bunei gestionări financiare.
Regular monitoring by the Court and by relevant Committees of Parliament of the follow-up given to the findings and recommendations of the Court – including, when appropriate, through public hearings with relevant national actors and experts, organized by the European Parliament - would help secure the implementation of the budget according to the principles of sound financial management.
În Țările de Jos, principalii clienți ai Curții de Conturi sunt parlamentul, în special Camera Reprezentanților, și guvernul.
In the Netherlands, the Court of Audit’s principal ‘customers’ are the Parliament – notably the House of Representatives - and the government.
Curtea de Conturi din Regatul Țărilor de Jos consideră că sarcina sa este să furnizeze parlamentului informații utile și relevante care îi permit să stabilească dacă politicile unui ministru sunt eficiente.
The NCA sees it as its job to provide Parliament with useful and relevant information so that it can decide whether a minister’s policies are effective.
Deși Curtea de Conturi din Regatul Țărilor de Jos își alege în mod liber și independent domeniile care fac obiectul unui audit, aceasta ia în considerare în mod adecvat așteptările și necesitățile parlamentului.
Even though the NCA will select its audit topics freely and independently, it pays careful attention to Parliament’s wishes and needs.
La rândul său, parlamentul utilizează rapoartele Curții de Conturi din Regatul Țărilor de Jos înainte de a cere socoteală guvernului.
Parliament, for its part, makes active use of the reports of the NCA in order to hold the government to account.
O relație similară ar trebui să existe, iar eu consider că este cazul, între Curtea de Conturi Europeană și Parlamentul European.
A similar relationship should – and I believe does - exist between the European Court of Auditors and the European Parliament.
În opinia dvs. care este valoarea adăugată a auditului performanței și cum ar trebui să fie încorporate constatările în cadrul gestiunii?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Auditul performanței încearcă să ofere răspuns la două întrebări esențiale: acționează executivul în mod adecvat pentru a implementa deciziile sau obiectivele stabilite de legislativ?; face acest lucru în conformitate cu modalitățile necesare?
Performance audits attempt to answer two basic questions: is the executive doing the right things to implement the decisions or goals set by the legislature, and are these things done in the right way?
Răspunsurile la aceste întrebări oferă informații esențiale cu privire la calitatea și legitimitatea oricărui serviciu public.
Answers to these questions provide information which is essential to the quality and legitimacy of any public service.
În conformitate cu definiția INTOSAI, auditul performanței este controlul independent al eficienței și eficacității angajamentelor, programelor și organizațiilor guvernului, luând în considerare în mod adecvat economia, obiectivul fiind introducerea unor îmbunătățiri.
According to the INTOSAI definition, performance auditing is the independent examination of the efficiency and effectiveness of government undertakings, programs or organizations, with due regard to economy, and the aim of leading to improvements.
Astfel de audituri pot fi axate pe realizările politicilor (politicile au fost implementate conform modalităților preconizate?) sau pe rezultatele acestora (au fost atinse rezultatele politicilor?).
Such audits may focus on policy output (have policies been implemented as planned?) or on policy outcome (have the policy objectives been attained?).
Prin urmare, în contextul UE auditul de performanță este auditul principiilor bunei gestiuni financiare, astfel cum se prevede în Regulamentul financiar.
In the EU context, performance auditing therefore is the auditing of the principles of sound financial management, as included in the Financial Regulation.
Prin urmare, auditurile de performanță trebuie considerate un aspect esențial al activității Curții Europene de Conturi.
Performance audits must hence be considered an essential dimension of the work of the European Court of Auditors.
Pe lângă evaluarea impactului finanțării UE, Curtea ar trebui să examineze valoarea adăugată a acestor finanțări, și anume beneficiile de natură economică și neeconomică generate de intervențiile realizate la nivelul UE, mai degrabă decât cele realizate la nivel național sau regional.
In addition to assessing the impact of EU funding, the Court should report on the added value of such funding, i.e. the economic and non-economic benefit derived from interventions at EU level rather than at national or regional level.
Obiectivul Curții este să includă în rapoartele sale recomandări pertinente și adresate în timp util Parlamentului, entităților auditate și celorlalte instituții.
The Court aims for its reports to include recommendations which are timely and relevant to Parliament, the auditees, and the other institutions.
Uneori, auditurile performanței prezintă provocări metodologice importante.
Performance audits sometimes pose considerable methodological challenges.
De exemplu, pentru ca eficacitatea politicilor să poată fi evaluată de conducere și de alte persoane, obiectivele politicilor trebuie să fie stabilite astfel încât să fie atât specifice, cât și măsurabile.
For example, in order for management and others to assess the effectiveness of policies, policy objectives must be set which are both specific and measurable.
Din nefericire, ISA au fost obligate deseori să ajungă la concluzia că obiectivele au fost definite astfel încât este dificil să se aprecieze dacă au fost sau nu îndeplinite.
Unfortunately, SAIs frequently have had to conclude that objectives have been formulated in a way which makes it difficult to judge whether they have been attained.
Cum s-ar putea îmbunătăți relațiile de cooperare dintre Curtea de Conturi, instituțiile naționale de audit din statele membre și Parlamentul European (Comisia pentru control bugetar) în scopul auditării bugetului Uniunii Europene?
How could cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
O mare parte din bugetul UE și majoritatea politicilor Uniunii Europene trebuie să fie implementate de către statele membre.
Much of the EU budget and most policies of the European Union require implementation by the Member States.
Audituri efectuate în comun sau în colaborare cu instituțiile supreme de audit naționale și Curtea de Conturi Europeană ar putea juca un rol important la nivelul controlului execuției bugetului și al implementării politicilor conexe, precum și în consolidarea rolului pe care îl au parlamentele naționale și Parlamentul European în ceea ce privește invocarea responsabilității autorităților relevante.
Joint or collaborative audits by national Supreme Audit Institutions and the European Court of Auditors could play an important role in scrutinizing the implementation of the budget and related policies, and in strengthening the role of national parliaments and the European Parliament in holding the relevant authorities to account.
Se pare că există o marjă de manevră considerabilă pentru a extinde utilizarea unor astfel de audituri efectuate în comun sau în colaborare, în special sub auspiciile Comitetului de contact între ISA din UE și Curtea de Conturi Europeană.
Considerable scope would appear to exist for expanding the use of such joint or collaborative audits, particularly under the auspices of the Contact Committee of EU SAIs and the European Court of Auditors.
Curtea de Conturi din Regatul Țărilor de Jos a participat recent la două audituri europene efectuate în colaborare.
The Netherlands Court of Audit has recently participated in two collaborative European audits.
Împreună cu Curtea de Conturi din Belgia am realizat un audit al sistemului de asigurare a calității în învățământul superior în Țările de Jos și Flandra.
Together with the Belgian Cour des Comptes we carried out an audit into the system of quality assurance in higher education in the Netherlands and Flanders.
Împreună cu Bundesrechnungshof și Curtea de Conturi a Belgiei am publicat un raport asupra fraudei în materie de TVA pe teritoriul Comunității.
Jointly with the Bundesrechnungshof and the Belgian Cour des Comptes we published a report on intra-Community VAT fraud.
Acest audit a dezvăluit că există mai multe domenii în care este necesară îmbunătățirea colaborării dintre instituțiile naționale responsabile.
The latter audit uncovered several areas where collaboration between the responsible national authorities needs to be improved.
În urma acestui audit, guvernul neerlandez a decis angajarea a 35 de lucrători suplimentari în cadrul serviciului competent pentru combaterea fraudei transfrontaliere în materie de TVA.
In response to this audit the Dutch government agreed to add 35 extra staff to the service responsible for combating cross-border VAT fraud.
De asemenea, a fost consolidată cooperarea cu Curtea de Conturi Europeană .
Cooperation with the European Court of Auditors has also been strengthened.
Curtea de Conturi din Regatul Țărilor de Jos și Curtea de Conturi Europeană au încheiat un Memorandum de înțelegere privind efectuarea unui audit coordonat în 2010.
The NCA and the ECA have concluded a Memorandum of Understanding to carry out a coordinated audit in 2010.
Auditul are ca obiect legalitatea și regularitatea cheltuielilor și evaluarea principalelor sisteme de supraveghere și control în domeniul politicii agricole comune aflată în gestiune repartizată în Țările de Jos.
The audit concerns the legality and regularity of expenditure and an assessment of the main supervisory and control systems in the area of the Common Agricultural Policy under shared management in the Netherlands.
În 2009, volumul total al plăților efectuate în cadrul PAC în Țările de Jos a fost de 1,2 miliarde de EUR.
Total CAP payments effected in the Netherlands in 2009 amounted to € 1.2 billion.
Auditul coordonat va permite CCE să includă rezultatele finale în concluziile referitoare la cheltuielile în materie de PAC din cadrul auditului său privind declarația de asigurare.
The coordinated audit will enable the ECA to incorporate the final results into the conclusions on CAP expenditure in its Statement of Assurance audit.
Curtea de Conturi din Regatul Țărilor de Jos va putea utiliza aceste rezultate în raportul său privind declarația neerlandeză de stat membru al UE.
The NCA will be able to use the results in its report on the Dutch EU Member State Declaration.
Schimburile de opinii organizate periodic între deputații în parlamentele naționale, deputații în Parlamentul European, Curtea de Conturi Europeană și instituțiile supreme de audit din statele membre ar facilita identificarea temelor prioritare pentru efectuarea auditurilor în colaborare.
Regular exchanges of view between members of national parliaments, members of the European Parliament, the European Court of Auditors and national Supreme Audit Institutions in EU Member States would facilitate the identification of priority subjects for collaborative audits.
De asemenea, astfel de dialoguri periodice ar încuraja participanții să învețe din experiența celorlalți parteneri.
Such regular dialogues would also encourage participants to learn from the experience of other partners.
Prin analogie cu noile dispoziții din tratat, în temeiul cărora Curtea prezintă raportul anual parlamentelor naționale și având în vedere că rezoluția Parlamentului European referitoare la descărcarea de gestiune include trimiteri la rapoarte speciale, Curtea ar putea decide să comunice și aceste rapoarte speciale parlamentelor naționale.
By analogy with the new Treaty provision requiring the Court to forward its annual report to the national Parliaments, and taking into account the fact that the European Parliament’s discharge resolution includes references to the special reports, the Court could decide to transmit its special reports to the national Parliaments as well.
V-ați retrage candidatura în cazul unui aviz nefavorabil al Parlamentului cu privire la numirea dvs. ca membru al Curții?
Would you withdraw your candidacy if Parliament ’ s opinion on your appointment as member of the Court were unfavourable?
Raportoare Tanja Fajon
Rapporteur: Tanja Fajon
Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziţie a unui act existent pe care Parlamentul doreşte să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidenţiate cu caractere aldine .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
(Procedură legislativă ordinară: prima lectură)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0256 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 77 alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0134/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0134/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0256/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0256/2010 ),
Uniunea Europeană sprijină în mod ferm eliminarea regimului de vize pentru toate ţările din Balcanii de Vest.
The European Union is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
Procesul de reunificare a popoarelor de pe continentul nostru nu va lua sfârşit până când toţi europenii nu vor putea călători în mod liber spre Uniunea Europeană.
The process of reuniting people of our continent will not be finished as long as all the Europeans won't be able to freely travel to the European Union.
Izolarea în care s-au aflat cetăţenii ţărilor din Balcanii de Vest din cauza regimului de vize a durat prea mult timp.
The visa regime has isolated the citizens of Western Balkan countries for too long.
Eliminarea vizelor pentru cetăţenii Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, Muntenegrului şi Serbiei în decembrie 2009 a constituit o etapă importantă în cadrul procesului lor de integrare europeană şi a demonstrat că ţările din regiune sunt capabile să aplice reformele necesare.
The abolition of visas for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in December 2009 was an important step towards their European integration and proved that the countries of the region are capable of delivering the necessary reforms.
Un regim de călătorie fără viză are o mare importanţă în vieţile oamenilor, deoarece sudează contactele interumane şi concretizează ideea de liberă circulaţie, acesta fiind unul dintre drepturile fundamentale în Europa.
A visa-free regime has a great importance in people's lives as it strengthens people to people's contacts and brings about the realisation of the idea of free movement as one of the fundamental rights in Europe.
De acum înainte, trebuie depuse toate eforturile pentru a institui un regim de călătorie fără viză pentru Bosnia şi Herţegovina şi pentru Albania cât mai curând posibil.
Every effort should now be made to deliver visa-free travel for Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.
Trebuie să avem în vedere faptul că, după dezintegrarea Iugoslaviei, după războaiele crude care au divizat cu brutalitate regiunea şi au lăsat în urmă răni foarte adânci în sufletele şi inimile oamenilor şi după ce sute de mii de refugiaţi şi migranţi au părăsit regiunea, asistăm acum la apariţia unei noi generaţii, care este izolată de Uniunea prosperă şi în curs de unificare.
We should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars brutally divided the region and left very deep wounds in peoples' minds and hearts and hundreds of thousands of refugees and migrants fled the region, we witness the growth of a young generation, which is cut off from the unifying and prosperous Union.
Chiar dorim să ţinem uşa închisă vecinilor noştri apropiaţi, ţărilor care fac tot ce pot ca să ne mulţumească?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours, to the countries which try their best to please us?
Nu decidem acum dacă să oferim locuri de muncă sau drepturi de rezidenţă, ci ne pronunţăm asupra dreptului fundamental al unui viitor cetăţean al UE de a călători în mod liber în Uniune.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to freely travel to the Union.
Bosnia şi Herţegovina şi Albania au realizat progrese importante în ultimele luni, după ce Comisia Europeană a decis în luna iulie a.c. că nu îndeplinesc criteriile pentru liberalizarea vizelor.
Bosnia and Herzegovina and Albania have made an important progress in the last few months after the European Commission last July decided they do not qualify for visa liberalisation.
Dacă recompensăm doar anumite naţiuni, riscăm să destabilizăm regiunea şi să fragmentăm şi mai mult complexele structuri politice şi etnice.
By prizing only some nations, there is always a risk to destabilise the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Prin urmare, este necesar să nu pierdem prea mult timp.
Therefore, it is necessary not to lose too much time.
Guvernele acestor ţări au depus intense eforturi în ultimele câteva luni, astfel încât să-şi poată corecta propriile erori şi întârzieri şi să ofere aceeaşi calitate ca şi ţările învecinate.
Their governments worked hard in the last few months, so they could repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as their neighbouring countries.
În proiectul meu de raport, nu consider că ar fi necesare amendamente, deoarece doresc ca acest proces să continue în mod cât mai armonios şi mai rapid în cadrul Parlamentului European.
In my draft report, I do not see the need for any amendment as I wish the process in the European Parliament to continue smoothly and quickly.