natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, raportorul sugerează includerea unui alineat care să oblige Comisia să informeze Parlamentul European cu privire la instituirea ș i func ț ionarea sistemului.
Moreover, the Rapporteur suggests to include a paragraph that obliges the Commission to inform the European Parliament about the system's creation and functioning.
În prezent, acest sistem a fost introdus doar ca posibilitate în regulamentul din 2009.
Until now, this system is only a possibility introduced in the 2009 Regulation.
Sistemul ar avea acces on-line la o bază de date care să con ț ină, de exemplu, refuzurile de acordare a autoriza ț iilor de export.
The system would be destined to have access on-line to a database containing e.g. the denials of export authorisations.
„Articolul 23
" Article 23
Fiecare stat membru nume ș te un reprezentant în cadrul acestui grup.
Each Member State shall appoint a representative to this Group .
Grupul de coordonare examinează orice chestiune privind aplicarea prezentului regulament, care poate fi semnalată fie de pre ș edinte, fie de un reprezentant al unui stat membru.
It shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State .
Acest amendament urmărește stabilirea unei obligații a Grupului de coordonare pentru produse cu dublă utilizare de a înainta un raport anual Parlamentului European, pentru ca acesta să-și îndeplinească funcția de control în raport cu Comisia Europeană.
This amendment seeks to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
Articolul 1 – punctul 2d (nou)
Article 1 – point 2 d (new)
Evaluare ș i raportare
Review and reporting
Comisia înaintează informa ț iile celorlalte state membre.
The Commission shall forward the information to the other Member States.
Statele membre pun la dispozi ț ia Comisiei toate informa ț iile necesare pentru întocmirea raportului.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
(a) Grupul de coordonare pentru produse cu dublă utilizare ș i acoperă activită ț ile, chestiunile analizate ș i consultările sale, precum ș i o listă a exportatorilor, intermediarilor ș i actorilor interesa ț i care au fost consulta ț i;
( a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted;
(b) punerea în aplicare a articolului 19 alineatul (4) ș i con ț ine un raport cu privire la stadiul la care s-a ajuns în ceea ce prive ș te instituirea sistemului securizat ș i criptat pentru schimbul de informa ț ii între statele membre ș i Comisie;
( b) the implementation of Article 19(4), and shall contain a report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and the Commission;
(c) punerea în aplicare a articolului 15 alineatul (1), care prevede actualizarea anexei I în conformitate cu obliga ț iile ș i angajamentele relevante ș i cu modificările acestora, pe care statele membre le-au acceptat în calitate de membre ale regimurilor interna ț ionale de neproliferare ș i de control al exporturilor sau prin ratificarea tratatelor interna ț ionale în materie, inclusiv Grupul Australia, Regimul de control al tehnologiei rachetelor (MTCR), Grupul furnizorilor nucleari (NSG), Acordul de la Wassenaar ș i Conven ț ia privind armele chimice (CWC);
( c) the implementation of Article 15(1), which provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non ‑proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC);
(d) punerea în aplicare a articolului 15 alineatul (2), care prevede actualizarea anexei IV, care reia par ț ial anexa I, ț inându-se cont de articolul 36 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene, adică de interesele statelor membre în materie de ordine publică ș i de securitate publică.
( d) the implementation of Article 15(2), which provides for Annex IV, as a subset of Annex I, to be updated with regard to Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the public policy and public security interests of the Member States.
O altă sec ț iune specială a raportului oferă dovezi cuprinzătoare cu privire la sanc ț iuni, inclusiv la sanc ț iuni penale, pentru încălcări grave ale dispozi ț iilor prezentului regulament, precum exporturi inten ț ionate destinate utilizării în cadrul unui program de dezvoltare sau fabricare a armelor chimice, biologice sau nucleare sau a rachetelor, care pot fi livrate fără autoriza ț ia impusă de prezentul regulament sau falsificarea ori omiterea unor informa ț ii în vederea ob ț inerii unei autoriza ț ii care altfel ar fi fost refuzată.
A further special section of the report shall provide comprehensive evidence on penalties, including criminal penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation, such as intentional exports intended for use in a programme for the development or manufacture of chemical, biological, nuclear weapons or of missiles capable of their delivery without the authorisation required under this Regulation, or the falsification or omission of information with a view to obtaining an authorisation that would otherwise have been denied.
Acest amendament introduce obliga ț ia Comisiei de a raporta cu privire la implementarea ș i aplicarea regulamentului, precum ș i de a furniza o evaluare cuprinzătoare a impactului acestuia.
This amendment introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Raportul include informa ț ii referitoare la Grupul de coordonare pentru produse cu dublă utilizare, la punerea în aplicare a articolului 19 alineatul (4) ș i a articolului 15 din regulament, precum ș i la sanc ț iunile prevăzute de statele membre pentru încălcări grave ale dispozi ț iilor prezentului regulament.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
Articolul 1 – punctul 2e (nou)
Article 1 – point 2 e (new)
„Articolul 25a
"Article 25a
Cooperare interna ț ională
International cooperation
Fără a aduce atingere dispozi ț iilor referitoare la acordurile sau protocoalele de asisten ț ă administrativă reciprocă în domeniul vamal încheiate între Uniunea Europeană ș i ț ări ter ț e, Comisia poate negocia cu ț ări ter ț e acorduri care să prevadă recunoa ș terea reciprocă a controalelor la export ale produselor cu dublă utilizare care fac obiectul prezentului regulament, în special pentru a elimina cerin ț ele de autorizare pentru reexporturi pe teritoriul Uniunii Europene.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation , in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Aceste negocieri au loc în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 207 alineatul (3) din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene ș i cu dispozi ț iile corespunzătoare din Tratatul de instituire a Comunită ț ii Europene a Energiei Atomice, după caz.
These shall be conducted in accordance with the procedures established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Atunci când este cazul ș i când este vorba despre proiecte finan ț ate de Uniunea Europeană, Comisia poate formula propuneri, în cadrele legislative relevante ale Uniunii Europene sau în cadrul acordurilor cu ț ări ter ț e, astfel încât să poată fi înfiin ț ată o comisie ad-hoc cu participarea tuturor autorită ț ilor competente din statele membre, iar această comisie să aibă competen ț a de a decide cu privire la acordarea autoriza ț iilor de export necesare pentru asigurarea bunei func ț ionări a proiectelor care implică produse sau tehnologii cu dublă utilizare.
When appropriate and when projects financed by the Union are at stake, the Commission can make proposals, in the relevant legislative frameworks of the Union or in the arrangements with third countries, so that an ad hoc committee involving all competent authorities of the Member States can be set up and be entitled to decide on the granting of the necessary export authorisations to ensure the proper functioning of those projects involving dual-us e items or technologies.
Partea 3 – punctul 5
Part 3 – paragraph 5
În sensul prezentei autorizații, o „expediere cu valoare redusă” înseamnă produsele care constituie o comandă de export unică și care sunt trimise de către un exportator unui destinatar desemnat, într-unul sau mai multe loturi a căror valoare cumulată nu depășește 5 000 EUR .
For the purposes of this authorisation, “a low-value shipment” means items which are comprised in a single export order and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed €5 000 .
În acest context, „valoare” înseamnă prețul facturat destinatarului; dacă nu există un destinatar sau un preț determinabil, aceasta este valoarea statistică.
For this purpose, “value” means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
În sensul prezentei autorizații, o „expediere cu valoare redusă” înseamnă produsele care constituie un contract de export unic și care sunt trimise de către un exportator unui destinatar desemnat, într-unul sau mai multe loturi a căror valoare cumulată nu depășește 3000 EUR .
For the purpose of this authorisation, "a low-value shipment" means items which are comprised in a single export contract and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed € 3000 .
Dacă o tranzac ț ie sau opera ț iune se dovede ș te a fi parte dintr-o opera ț iune economică integrală, valoarea întregii opera ț iuni este luată în considerare la calcularea valorii prezentei autoriza ț ii.
If a transaction or act proves to be part of an integral economic operation, the value of the whole operation shall be considered when calculating the value of this authorisation .
În acest context, „valoare” înseamnă prețul facturat destinatarului; dacă nu există un destinatar sau un preț determinabil, aceasta este valoarea statistică.
For this purpose, "value" means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
În cazul în care valoarea nu poate fi stabilită, nu se emite autoriza ț ia.
If the value cannot be determined, the authorisation shall not be granted.
Costurile suplimentare, precum costurile pentru ambalare ș i transport, pot fi excluse din calcularea valorii doar în cazul în care acestea:
Additional costs such as packaging and transport costs may be excluded from the calculation of the value only if:
(a) sunt men ț ionate separat pe factură; ș i
( a ) they are reported separately on the bill; and
(b) nu con ț in factori suplimentari care influen ț ează valoarea bunului.
( b ) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
Partea 3 – punctul 5a (nou)
Part 3 – paragraph 5 a (new)
Valoarea în euro stabilită la articolul 5 se revizuie ș te anual începând cu 31 octombrie 2012, în func ț ie de modificările indicelui armonizat al pre ț urilor de consum care include toate statele membre, publicat de Comisia Europeană (Eurostat).
The amount in euro as laid down in Article 5 shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by the European Commission ( Eurostat ) .
Valoarea se adaptează automat, crescând valoarea de bază în euro cu modificarea procentuală a indicelui în cauză pe o perioadă între 31 decembrie 2010 ș i data revizuirii.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2010 and the review date.
Comisia informează anual Parlamentul European ș i Consiliul cu privire la revizuirea ș i valoarea adaptată men ț ionată la alineatul (1).
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in p aragraph 1.
Partea 1 – Produse
Part 1 – Items
1-1) Este vorba despre o autorizație generală de export stabilită în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) , care reglementează următoarele produse:
1-1) This is general export authorisation in accordance with Article 6(1) and covers the following items:
1-1) Este vorba despre o autorizație generală de export stabilită în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) , care reglementează următoarele produse:
1-1) This general export authorisation is in accordance with Article 9(1) and covers the following items:
Toate produsele cu dublă utilizare menționate în rubricile anexei I, cu excepția celor enumerate la punctul 1-2 de mai jos:
All dual-use items specified in any entry in Annex I except those listed in paragraph 1-2 below:
(a) în cazul în care produsele au fost importate pe teritoriul Comunității Europene în scopul întreținerii sau al reparării și sunt exportate către țara de expediere fără nicio modificare a caracteristicilor lor inițiale sau,
a. where the items were imported into the European Community territory for the purpose of maintenance or repair , and are exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics, or
(a) în cazul în care produsele au fost reimportate pe teritoriul vamal al Uniunii în scopul întreținerii , al reparării sau al înlocuirii și sunt exportate sau reexportate către țara de expediere fără nicio modificare a caracteristicilor lor inițiale în termen de cinci ani de la data la care a fost acordată autorizația inițială de export sau,
a. where the items were re-imported into the customs territory of the Union for the purpose of maintenance , repair or replacement , and are exported or re-exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted , or
(b) în cazul în care produsele sunt exportate către țara de expediere în schimbul unor produse de aceeași calitate și în același număr care au fost reimportate pe teritoriul Comunității Europene pentru o reparație sau o înlocuire sub garanție .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the European Community territory for repair or replacement under warranty .
(b) în cazul în care produsele sunt exportate către țara de expediere în schimbul unor produse de aceeași calitate și în același număr care au fost reimportate pe teritoriul vamal al Uniunii pentru întreținere, reparație sau înlocuire în termen de cinci ani de la data la care a fost acordată autorizația inițială de export .
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the customs territory of the Union for maintenance, repair or replacement within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted.
Partea 2 – Țări de destinație
Part 2 – Countries of destination
Algeria, Andorra, Antigua și Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazilia, Insulele Virgine Britanice, Brunei, Camerun, Capul Verde, Chile, China, Comore, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Republica Dominicană, Ecuador, Egipt, El Salvador, Guineea Ecuatorială, Insulele Falkland, Insulele Feroe, Fiji, Guyana Franceză, teritoriile franceze de peste mări, Gabon, Gambia, Gibraltar, Groenlanda, Grenada, Guadelupa, Guam, Guatemala, Ghana, Guineea-Bissau, Guyana, Honduras, Regiunea Administrativă Specială Hong Kong, Islanda, India, Indonezia, Israel, Iordania, Kuweit, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagascar, Malawi, Malaezia, Maldive, Mali, Martinica, Mauritius, Mexic, Monaco, Montserrat, Maroc, Namibia, Antilele Olandeze, Noua Caledonie, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua-Noua Guinee, Peru, Filipine, Puerto Rico, Qatar, Rusia, Samoa, San Marino, São Tomé și Principe, Arabia Saudită, Senegal, Seychelles, Singapore, Insulele Solomon, Africa de Sud, Coreea de Sud, Sri Lanka, Sfânta Elena, Saint Kitts și Nevis, Saint Vincent, Suriname, Swaziland, Taiwan, Thailanda, Togo, Trinidad-Tobago, Tunisia, Turcia, Insulele Turks și Caicos, Emiratele Arabe Unite, Uruguay, Insulele Virgine Americane, Vanuatu, Venezuela.
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, India, Indonesia , Israel, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Monaco, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turks and Caicos Islands, United Arab Emirates, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu, Venezuela.
Argentina, Albania, Bosnia și Herțegovina, Brazilia, Chile, China (inclusiv Hong Kong și Macao), Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, teritoriile franceze de peste mări, Islanda, India, Israel , Kazahstan, Republica Coreea, Mexic, Muntenegru, Maroc, Rusia, Serbia, Singapore, Africa de Sud, Tunisia, Turcia, Ucraina, Emiratele Arabe Unite.
Argentina, Albania , Bosnia and Herzegovina , Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao) , Croatia , Former Yugoslav Republic of Macedonia , French Overseas Territories, Iceland, India, Israel , Kazakhstan, Republic of Korea, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates .
Produsele UE003 ar trebui exportate doar în acele destinații care sunt convenite și asupra cărora s-a ajuns la un consens între statele membre.
EU003 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Partea 3 – punctul 1
Part 3 – paragraph 1
Prezenta autorizație generală nu poate fi utilizată decât atunci când exportul inițial a avut loc în temeiul unei autorizații generale comunitare de export sau când a fost acordată o autorizație de export inițială de către autoritățile competente ale statului membru în care exportatorul inițial este stabilit, pentru exportul produselor care au fost ulterior reimportate pe teritoriul vamal al Comunității în scopul reparării sau al înlocuirii sub garanție, astfel cum este indicat mai jos .
This general authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Community General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the Community Custom territory for the purposes of repair or replacement under warranty, as defined below.
Prezenta autorizație nu poate fi utilizată decât atunci când exportul inițial a avut loc în temeiul unei autorizații generale de export la nivelul Uniunii sau când a fost acordată o autorizație de export inițială de către autoritățile competente ale statului membru în care exportatorul inițial este stabilit, pentru exportul produselor care au fost ulterior reimportate pe teritoriul vamal al Uniunii în scopul întreținerii, al reparării sau al înlocuirii.
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Union General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the customs territory of the Union for the purposes of maintenance, repair or replacement.
Prezenta autoriza ț ie generală de export este valabilă numai pentru exporturile către utilizatorul final.
This general authorisation is valid only for exports to the original end-user.
Partea 3 – punctul 2 – subpunctul 4
Part 3 – paragraph 2 – point 4
4. pentru o operațiune în mare parte similară, în cazul în care autorizația inițială a fost revocată.
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked.
4. atunci când autorizația inițială a fost anulată, suspendată, modificată sau revocată.
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified, or revoked.
Acest amendament urmărește completarea condițiilor din partea 3 punctul 2.
This amendment seeks to complete the conditions under Part 3 - paragraph 2.
Partea 3 – punctul 2 – subpunctul 4a (nou)
Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4a. atunci când utilizarea finală a produselor în chestiune este diferită de cea specificată în autoriza ț ia de export ini ț ială.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Formularea propusă vizează o limitare mai strictă a autoriza ț iei propuse.
The proposed wording aims at stricter limitation of the proposed authorisation.
Partea 3 – punctul 3 – subpunctul 2
Part 3 – paragraph 3 – point 2
2. să furnizeze funcționarilor vamali, la cererea acestora, documentele justificative privind data de import a bunurilor în Comunitatea Europeană , orice reparație a bunurilor efectuată în Comunitatea Europeană și faptul că produsele sunt returnate persoanei care le-a trimis și către țara din care au fost importate în Comunitatea Europeană .
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community , of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.