natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care eroarea priveşte un act legislativ care încă nu a fost adoptat fie de către Parlamentul European, fie de către Consiliu,, serviciile juridico/lingvistice ale Parlamentului European şi ale Consiliului pregătesc, în strânsă cooperare, rectificarea necesară.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Rezoluţia Parlamentului European din 22 mai 2007 privind stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 ( 2006/2233(INI) )
European Parliament resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 ( 2006/2233(INI) )
având în vedere Rezoluţia sa din 20 octombrie 1998 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind o strategie a Comunităţii Europene în domeniul biodiversităţii JO C 341, 9.11.1998, p.
having regard to its resolution of 20 October 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy OJ C 341, 9.11.1998, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2002 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind planurile de acţiune pentru biodiversitate în domeniul conservării resurselor naturale, al agriculturii, al pescuitului şi al dezvoltării şi cooperării economice JO C 47 E, 27.2.2003, p.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
având în vedere avizul său din 25 iunie 1993 referitor la propunerea Comisiei de decizie a Consiliului privind încheierea Convenţiei privind Diversitatea Biologică JO C 194, 19.7.1993, p.
having regard to its opinion of 25 June 1993 on the Commission proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity OJ C 194, 19.7.1993, p.
având în vedere Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice JO L 103, 25.4.1979, p.
having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.
(directiva păsări) şi Rezoluţia Parlamentului European din 17 ianuarie 2001 JO C 262, 18.9.2001, p.
(Birds Directive) and to European Parliament resolution of 17 January 2001 OJ C 262, 18.9.2001, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/105/CE.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
(directiva habitate),
(Habitats Directive) ,
având în vedere poziţia sa din 31 mai 2001 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a celui de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (2001-2010) JO C 47 E, 21.2.2002, p.
having regard to its position of 31 May 2001 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down the Sixth Community Environment Action Programme (2001-2010) OJ C 47 E, 21.2.2002, p.
având în vedere revizuirea Strategiei pentru dezvoltare durabilă a UE (SDD UE) - o nouă strategie Documentul Consiliului 10117/06, 9.6.2006.
having regard to the Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EUSDS) – Renewed Strategy Council document 10117/06, 9.6.2006.
având în vedere rezultatele celei de-a opta reuniuni a Conferinţei Părţilor (CP 8) la Convenţia privind diversitatea biologică şi ale celei de-a treia Reuniuni a Părţilor (RP 3) la Protocolul de la Cartagina privind biosecuritatea,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) to the Convention on Biological Diversity and of the third meeting of the Parties (MOP 3) to its Cartagena Protocol on Biosafety,
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, precum şi cel al Comisiei pentru pescuit ( A6-0089/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0089/2007 ),
întrucât ritmul actual îngrijorător de pierdere a biodiversităţii este probabil să se accelereze şi să continue în lipsa unor măsuri pe scară largă,
whereas the worrying current rate of biodiversity loss is likely to gather pace and continue in the absence of large-scale measures,
întrucât sunt disponibili puţini indicatori adecvaţi pentru a măsura în mod eficient gradul în care cerinţele imperative ale diversităţii biologice sunt respectate la punerea în aplicare a diferitelor politici, unul dintre cei mai importanţi fiind Indicele comun al păsărilor de câmp (Common Farmland Bird Index),
whereas there are few adequate indicators available for effectively measuring the extent to which the imperatives of biological diversity are being complied with in the implementation of the various policies, one of the most notable being the Common Farmland Bird Index,
întrucât biodiversitatea joacă un rol esenţial în susţinerea vieţii şi a mijloacelor de existenţă, a dezvoltării economice şi sociale şi a bunăstării oamenilor, precum şi în atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului până în 2015,
whereas biodiversity plays an essential role in sustaining life and livelihoods, economic and social development and human well-being, as well as in achieving the 2015 Millennium Development Goals,
întrucât, în conformitate cu evaluarea ecosistemelor pentru mileniu realizată de ONU în 2005, de la începutul anilor 1960 s-a produs un declin în 2/3 din ecosisteme,
whereas, according to the UN 2005 Millennium Ecosystem Assessment, there has been a decline in two thirds of all ecosystems since the beginning of the 1960s,
întrucât factorii principali care acţionează în spatele pierderii diversităţii biologice sunt schimbarea climei, degradarea mediului, utilizarea metodelor agricole intensive şi administrarea necorespunzătoare a pădurilor şi a resurselor de apă,
whereas the main factors behind the loss of biological diversity are climate change, environmental degradation, the use of intensive farming methods and inappropriate forest and water resource management,
întrucât, în calitate de utilizatoare a biodiversităţii, agricultura are de îndeplinit un rol esenţial în administrarea şi menţinerea acestei biodiversităţi; şi, întrucât politica agricolă comună (PAC) trebuie să promoveze, de acum înainte, modele de producţie sustenabile care, fiind viabile din punct de vedere economic, trebuie să permită totodată desfăşurarea unor acţiuni ambientale, punerea în valoare şi reabilitarea biodiversităţii majorităţii speciilor animale, vegetale şi microbiene,
whereas, as a user of biodiversity, agriculture has a key role to play in managing and maintaining that biodiversity; and whereas the common agricultural policy (CAP) must henceforth promote sustainable production models which, while being economically viable, enable action to be taken on the environment and on regenerating and rehabilitating the biodiversity of as many animal, plant and microbial species as possible,
întrucât sunt urgent necesare eforturi coordonate şi intense pentru a stopa pierderea biodiversităţii până cel mai târziu în 2010,
whereas there is an urgent need for intensified and coordinated efforts to halt the loss of biodiversity by 2010 at the latest,
întâmpină cu satisfacţie comunicarea Comisiei, menţionată anterior, (COM (2006)0216) datorită abordării sale conceptuale, obiectivelor prioritare pentru perioada 2007-2008 şi măsurilor principale de sprijin şi consideră că aceasta constituie un bun punct de plecare pentru o abordare orientată şi mai pregnant spre atingerea, în 2010, a ţintei stabilite cu privire la biodiversitate; susţine, de asemenea, decizia de a pune accentul pe aplicarea cu mai multă fermitate a politicii şi a măsurilor existente;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication ( COM(2006)0216 ) for its conceptual approach, its priority objectives for 2007-2008 and its key supporting measures, and sees it as a good starting point for a more focused approach to achieving the 2010 biodiversity target; endorses also the decision to place the emphasis on strengthening the implementation of existing policy and existing measures;
salută iniţiativa de la Postdam aprobată la 17 martie 2007 de către G8+5 (China, India, Mexic, Africa de Sud şi Brazilia), destinată să contribuie la combaterea pierderii masive de biodiversitate până în 2010; încurajează G8+5 să aplice de urgenţă iniţiativa adoptată şi să furnizeze finanţarea destinată protecţiei oceanelor, susţinerii cercetării şi îmbunătăţirii supravegherii speciilor pe cale de dispariţie;
Welcomes the Potsdam Initiative agreed on 17 March 2007 by the G8+5 (China, India, Mexico, South Africa and Brazil) that aims at contributing to curb the massive loss of biodiversity by 2010; encourages the G8+5 to urgently implement the adopted initiative and to provide funding to protect the oceans, to support research and to improve monitoring of species threatened by extinction;
insistă asupra valorii intrinsece a biodiversităţii, precum şi asupra necesităţii urgente de a o proteja împotriva degradării datorate influenţei şi intervenţiei umane, inclusiv, dar fără a se limita la exploatare, schimbările climatice şi dispariţia habitatelor;
Stresses the intrinsic value of biodiversity and the urgency of protecting it from further degradation due to human influence and interference, including but not limited to exploitation, climate change and habitat loss;
îşi exprimă profunda îngrijorare privind pierderea continuă a biodiversităţii şi declinul asociat al serviciilor ecosistemice;
Expresses profound concern at the continuing loss of biodiversity and the related decline of ecosystem services;
recunoaşte importanţa vitală pe care o au ecosistemele sănătoase pentru prosperitate şi bunăstare în UE şi în întreaga lume;
Recognises the vital importance of healthy ecosystems for prosperity and well-being in EU and worldwide;
subliniază faptul că modificările climatice şi dispariţia biodiversităţii se află în strânsă legătură şi sunt importante în egală măsură;
Stresses that climate change and biodiversity loss are closely linked and are equally important;
reafirmă nevoia urgentă de a face eforturi pentru îndeplinirea angajamentelor de stopare a pierderii biodiversităţii în UE până în 2010 (asumate de Consiliul European la Göteborg în 2001, în contextul Strategiei de dezvoltare durabilă şi al celui de-al şaselea Program de acţiune comunitar pentru mediu); subliniază că sunt urgent necesare eforturi coordonate şi intense pentru oprirea acestei tendinţe, în special având în vedere timpul scurt rămas pentru îndeplinirea angajamentelor asumate pentru 2010; sprijină abordarea integrată propusă în comunicarea Comisiei, conform căreia stoparea diminuării biodiversităţii ar trebui să facă parte din toate politicile specifice ale Uniunii Europene;
Reaffirms the urgent need for an effort to meet commitments to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010, made by the European Council in Gothenburg 2001 in the context of the Sustainable Development Strategy and the Sixth Environment Action Programme; underlines the urgent need for intensified and coordinated efforts to halt this trend, in particular in the light of the short time remaining to meet the 2010 commitments; supports the integrated approach proposed in the Commission's communication, according to which halting the reduction in natural diversity should form part of all relevant EU policies;
recunoaşte posibila importanţă a recentului concept de servicii ecosistemice, promovat prin comunicarea Comisiei, ca fiind un instrument ce permite includerea valorii economice a biodiversităţii în alte domenii politice, şi propune ca menţinerea serviciilor ecosistemice să devină un scop fundamental al politicilor orizontale şi sectoriale ale UE; cu toate acestea, atrage atenţia asupra scăderii valorii biodiversităţii în ceea ce priveşte avantajele pe oamenii le-ar putea avea din aceasta, ori asupra faptului că diminuarea biodiversităţii este considerată exclusiv ca o preocupare economică;
Recognises the potential importance of the emerging concept of ecosystem services promoted by the Commission Communication as a tool for incorporating the economic value of biodiversity into other policy areas, and suggests that the maintenance of ecosystem services should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies; warns, however, against reducing the value of biodiversity to the benefits humans can derive from it, or viewing the loss of biodiversity as only an economic concern;
salută Planul de acţiune al UE pentru 2010 şi ulterior, anexat la comunicarea Comisiei, şi recunoaşte că acesta este un instrument vital şi o ultimă oportunitate de a reuni actorii de la nivel comunitar şi de la nivelul statelor membre în cadrul unor acţiuni cheie de realizare a angajamentelor pentru 2010; însă, dat fiind timpul limitat disponibil pentru punerea în aplicare, îndeamnă Comisia să se asigure că structurile necesare sunt pregătite pentru aplicarea sa efectivă şi imediată la nivel comunitar şi la nivelul statelor membre;
Welcomes the "EU Action Plan to 2010 and Beyond", annexed to the Commission Communication, and recognises that this is a vital tool and last opportunity to bring together actors at Community and Member State levels on key actions to meet the 2010 commitments; but given the limited time remaining for implementation, urges the Commission to ensure the necessary structures are in place for its immediate and effective implementation at Community and Member State levels;
recunoaşte faptul că planul de acţiune va fi insuficient pentru conservarea biodiversităţii şi susţinerea pe termen lung a serviciilor ecosistemice; salută toate propunerile de lansare a unei dezbateri în UE asupra unei viziuni pe termen lung destinate să constituie cadrul pentru o politică pe termen mai lung; invită Comisia să înceapă procesul de dezvoltare a unei viziuni pe termen lung a UE în domeniul biodiversităţii, destinate să constituie cadrul pentru viitoarele evoluţii politice;
Recognises that the Action Plan will be insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term; welcomes all proposals to launch an EU debate on a longer-term vision as a framework for a longer-term policy; invites the Commission to start a process for the development of a long-term EU vision for biodiversity, as a framework for further policy development.
în acest context, solicită Comisiei să analizeze şi să facă propuneri de măsuri concrete pentru a integra costul diminuării biodiversităţii în activităţile care au un impact negativ important asupra biodiversităţii;
In this contexts calls on the Commission to study and make proposals for practical measures to internalise the cost of biodiversity loss in activities that have a significant negative impact on biodiversity;
DOMENIUL POLITIC 1 – BIODIVERSITATEA ŞI UE
Policy area 1 – biodiversity and the EU
subliniază rolul vital jucat de directivele păsări şi habitate în protejarea biodiversităţii UE, recunoaşte importanţa finalizării reţelei Natura 2000 (înfiinţată în temeiul directivei habitate) pe pământ şi în mare, a gestionării eficiente şi a finanţării adecvate a acestei reţele, a amenajării teritoriale efectuate ţinând cont de această reţea şi a consolidării coerenţei, flexibilităţii şi conectivităţii reţelei, în special în lumina modificărilor climatice;
Stresses the vital role played by the Birds and Habitats Directives in protecting the EU's biodiversity; recognises the importance of completing the Natura 2000 network (established under the Habitats Directive) on land and at sea, of effective management and adequate financing of the network, of land use planning that takes it into account, and of strengthening coherence, resilience and connectivity of the network, in particular in the light of climate change;
subliniază importanţa includerii în reţeaua Natura 2000 a unor zone din regiunile şi teritoriile de peste mări, aflate sub suveranitatea statelor membre ale UE;
Emphasises the importance of including in the Natura 2000 network areas in the overseas countries and territories which are under the sovereignty of EU Member States;
subliniază importanţa măsurilor suplimentare, destinate, în special, protecţiei speciilor ameninţate şi recunoaşte, în acest sens, importanţa extinderii aplicării planurilor de acţiune pentru regenerarea speciilor; subliniază că stadiul de conservare a habitatelor şi speciilor a căror protejare este prevăzută de directiva habitate ar trebui să facă obiectul unor reexaminări ştiinţifice regulate;
Stresses the importance of additional measures focused on threatened species and recognises the value of extending the use of species action plans in this regard; stresses that the conservation status of habitats and species whose protection is required by the Habitats Directive should be reviewed on a scientific basis at regular intervals;
Relevă necesitatea elaborării unor măsuri specifice de promovare a biodiversităţii în noile state membre şi relevă faptul că serviciile ecosistemice, precum conservarea peisajului, şi activităţile economice, precum turismul, sunt interdependente;
Points out the need to produce tailored measures to promote biodiversity in the new EU Member States, and the fact that ecosystem services such as maintaining landscapes and economic activities such as tourism are mutually dependent;
constată că promovarea metodelor selective de pescuit constituie o prioritate, deoarece va contribui la durabilitatea resurselor halieutice şi la menţinerea biodiversităţii prin reducerea capturilor accesorii;
Notes that the promotion of selective fishing methods constitutes a priority because it will contribute towards the sustainability of fisheries and the maintenance of biodiversity by reducing by-catches;
subliniază importanţa unei ample biodiversităţi în regiunile ultraperiferice şi solicită adoptarea unor măsuri legislative pentru conservarea acesteia şi utilizarea sa durabilă;
Emphasises the importance of the high biodiversity of the outermost regions and calls for legislative measures to be taken for its conservation and sustainable use;
salută intenţia Comisiei de a pune în aplicare o politică maritimă comună bazată pe o abordare holistică a oceanelor şi atrage atenţia asupra necesităţii de a conserva oceanele din punct de vedere al mediului şi al ecologiei, astfel încât să se garanteze dezvoltarea economică a unor sectoare precum pescuitul, turismul şi altele;
Welcomes the Commission's intention to implement a common maritime policy based on a holistic approach to the oceans, and draws attention to the need for environmental and ecological preservation of the oceans as a guarantee for the economic development of sectors such as fisheries, tourism and others;
recunoaşte faptul că amenajarea teritorială şi exploatarea speciilor sălbatice (prin activităţi nedurabile de vânătoare şi pescuit) reprezintă factorii principali care afectează biodiversitatea şi serviciile ecosistemice; subliniază, în special, pericolele pentru terenurile agricole şi pădurile cu o valoare naturală ridicată, generate atât de exploatarea intensă, cât şi de abandon; recunoaşte existenţa pericolelor pentru stocurile de peşti, speciile nevizate şi habitatele marine, generate de practicile de pescuit nedurabile din punct de vedere ecologic, inclusiv de pescuitul ilegal şi de pescuitul prin tehnologii distructive şi neselective;
Recognises that land use planning and exploitation of wild species (through unsustainable hunting and fishing) are key factors affecting biodiversity and ecosystem services; stresses in particular threats to high-nature-value farmland and forests posed by both intensification and abandonment; recognises the threats posed to fish stocks, non-target species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing and fishing using destructive and non-selective technologies;
subliniază importanţa punerii în aplicare a politicii comune revizuite din domeniul pescuitului (PCP), deoarece aceasta are în vedere dezvoltarea sustenabilă a resurselor halieutice şi descurajează pescuitul excesiv, care constituie o ameninţare pentru viaţa marină;
Stresses the importance of implementing the reformed common fisheries policy (CFP), since it provides for the sustainable development of fishery resources and discourages overfishing, which constitutes a threat to marine life;
invită Comisia să întocmească un program de acţiune specific pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN), care constituie o ameninţare gravă pentru reaprovizionarea stocurilor de peşte;
Calls on the Commission to draw up a specific action programme to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), which constitutes a fundamental threat to the replenishment of fish stocks;
salută propunerea prezentată de Uniunea Europeană şi statele membre de a încorpora ecosistemele marine şi fluviale în reţeaua de zone protejate NATURA 2000 şi solicită să fie luate în considerare şi zonele de reproducere a stocurilor de peşte;
Welcomes the proposal put forward by the EU and the Member States to incorporate marine and river ecosystems into the Natura 2000 network of protected sites, and calls for emphasis also to be placed on areas for the reproduction of fish stocks;
invită Comisia să continue consolidarea reţelei NATURA 2000 prin extinderea acesteia la cele zece noi state membre care au aderat la Uniune în 2004, precum şi la Bulgaria şi România, de vreme ce, în urma aderării acestor două ţări, Marea Neagră face parte acum din apele comunitare;
Calls on the Commission to consolidate the Natura 2000 network further by extending it to the ten Member States which acceded to the EU in 2004 and to Bulgaria and Romania since, following the accession of those two last-mentioned countries, the Black Sea now forms part of Community waters;
îndeamnă statele membre să valorifice toate oportunităţile disponibile în cadrul PAC şi PCP pentru a sprijini obiectivele privind biodiversitatea într-un mediu rural şi un mediu marin mai largi (adică în afara siturilor Natura 2000); solicită integrarea în continuare a considerentelor privind biodiversitatea şi serviciile ecosistemice în PAC şi PCP şi identificarea cu precădere a oportunităţilor oferite în acest sens de revizuirea bugetului pe 2008-2009;
Urges Member States to exploit all available opportunities under the CAP and CFP to support the biodiversity targets in the wider countryside and the wide marine environment (i.e. outside Natura 2000 sites); calls for the further integration of biodiversity and ecosystem service considerations into the CAP and CFP and the identification in particular of the opportunity provided in this regard by the 2008-09 budget review;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de repercusiunile pe care le pot avea asupra biodiversităţii introducerea unor specii exotice şi eventuala evadare a unor peşti modificaţi genetic în ecosistemele marine şi invită Comisia să aprofundeze analiza riscurilor în această privinţă;
Expresses its concern at the repercussions the introduction of exotic species and the likely escape of genetically modified fish into marine ecosystems may have on biodiversity, and calls on the Commission to study the dangers further;
îndeamnă Comisia să încurajeze şi să sprijine studiile legate de creşterea în captivitate a unor noi specii, în special cele afectate de pescuitul excesiv, astfel încât să se răspundă acelor nevoi ale pieţei care ar putea fi ameninţate de reducerea capturilor;
Urges the Commission to encourage and support studies linked to the rearing of new species in captivity, particularly species affected by overfishing, thereby responding to market needs that are potentially threatened by the reduction in catches;