natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remarcă importanța din ce în ce mai mare a Comunității Energiei și salută intenția Turciei de a se alătura acestei comunități; consideră că ar trebui facilitată intrarea Ucrainei, Georgiei, Azerbaidjanului și Armeniei în Comunitatea Energiei și că ar trebui dezvoltate măsurile de solidaritate energetică între membrii; așteaptă raportul Comisiei din 2009 privind experiența câștigată din punerea în aplicare a Deciziei 2006/500/CE a Consiliului din 29 mai 2006 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Tratatului de instituire a Comunității Energiei JO L 198, 20.7.2006, p.
Notes the growing importance of the Energy Community and welcomes Turkey's intention to join it; is of the opinion that the entry of Ukraine, Georgia, Azerbaijan and Armenia into the Energy Community should be facilitated and the energy solidarity measures between its members should be developed; awaits the Commission report to be presented in 2009 on the experiences gained from the implementation of Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ L 198, 20.7.2006, p.
evidențiază faptul că lupta împotriva schimbărilor climatice, o prioritate a UE, are, de asemenea, o componentă externă și că activitățile pertinente, cum ar fi cele aferente Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice, urmează să fie finanțate din creditele rubricii 4;
Points out that the EU priority of combating climate change has also an external component and that relevant activities, such as those in connection with the Global Climate Change Alliance, are to be financed under heading 4;
subliniază faptul că Fondul mondial de luptă împotriva SIDA, tuberculozei și malariei s-a dovedit a fi un mecanism de finanțare eficient, dar deplânge faptul că acest fond mondial nu este agent de punere în aplicare; reamintește Comisiei că, pentru execuția eficientă a subvențiilor din cadrul fondului mondial menționat, va fi necesar să se cheltuiască mai multe resurse financiare pentru asistența tehnică;
Underlines that the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has proven to be an effective financing mechanism but deplores that the Global Fund is not an implementing agent; reminds the Commission that in order to effectively implement Global Fund grants, increased financial resources will need to be spent on technical assistance;
reamintește Consiliului că rezerva pentru ajutorul de urgență ar trebui să finanțeze necesități neprevăzute urgente și consideră nu doar că creditele de la această linie bugetară sunt justificate, dar și că eliminarea acestor credite ar pune în pericol capacitatea UE de a reacționa în mod adecvat la o eventuală situație de criză în primele luni ale exercițiului financiar 2009; reinstituie, prin urmare, PPB în ceea ce privește rezerva pentru ajutorul de urgență, în conformitate cu punctul 25 din AII;
Reminds Council that the Emergency Aid Reserve is supposed to finance unforeseen emergency needs and believes not only that the appropriations on this budget line are justified but also that the deletion of these appropriations would jeopardise the EU's capacity to react properly to a possible crisis situation in the early months of 2009; therefore restores the PDB for the Emergency Aid Reserve, also in respect of Point 25 of the IIA;
va reinstitui, ca principiu general, reducerile aplicate de Consiliu sumelor din PPB aferente acestei rubrici; constată totuși că încă mai are câteva întrebări fără răspuns cu privire la anumite aspecte legate de afectarea de către Comisie a personalului în funcții de sprijin administrativ și coordonare și posibilitățile de redistribuire, precum și nevoia de informații suplimentare privind politica imobiliară a Comisiei; a decis să înscrie câteva sume în rezervă pentru a se asigura că obține în timp util răspunsurile la respectivele întrebări;
Will, as a general principle, restore Council's cuts of PDB figures in this heading; notes, however, that it still has some open questions regarding specific aspects of the Commission's allocation of staff among administrative support and coordination functions and possibilities of redeployment, and the need for further information on its building policy; has decided to put some amounts in the reserve in order to make sure that it obtains answers to those questions in due time;
subliniază faptul că în PPB 2009 este înscrisă o sumă totală de 1 120 milioane EUR pentru a finanța cheltuieli administrative din afara rubricii 5; consideră că această sumă este destul de însemnată;
Points out that in PDB 2009 an overall amount of EUR 1 120 million is budgeted to finance administrative expenditure outside heading 5; considers this amount quite substantial;
subliniază creșterea în continuare a cheltuielilor administrative mult peste nivelul inflației din UE, cauzând preocupări cu privire la modul de utilizare a contribuțiilor cetățenilor; solicită Comisiei să înceapă o revizuire fundamentală a tuturor aspectelor legate de cheltuielile administrative și să prezinte un raport privind progresele realizate de la reformele din 2000, acordând o atenție deosebită impactului extinderii din 2004 și nevoii de a continua să obțină economii prin eficientizare; solicită punerea la dispoziție a acestei revizuiri până la 31 iulie 2009;
Underlines the fact that administrative spending continues to rise well above the average EU level of inflation, leading to concerns as to whether taxpayers are getting value for money; calls on the Commission to launch a fundamental review of all aspects of administrative expenditure reporting on progress since the 2000 reforms, paying particular attention to the impact of the 2004 enlargement and the need to continue the search for efficiency savings; requests that this review be made available by 31 July 2009.
în acest context, este preocupat de faptul că sumele alocate din pachetele financiare ale programelor operaționale pentru a finanța agențiile executive sunt din ce în ce mai mari și au atins deja un nivel ridicat, finanțând peste 1 300 de posturi în 2009; ar dori să obțină o imagine mai clară a efectelor pe care crearea unor agenții executive și extinderea actuală a sarcinilor lor le au asupra direcțiilor generale-mamă care erau responsabile de punerea în aplicare a programelor respective înainte ca aceste programe să fie preluate de agențiile executive;
Is, in this context, concerned about the fact that the amounts taken from operational programme envelopes in order to finance executive agencies are continually increasing and have already reached a substantial level, financing over 1300 staff in 2009; would like to get a clearer picture of the effects of the creation of executive agencies and the ongoing extensions of their tasks on those parent Directorates General which were responsible for the implementation of the relevant programmes before the executive agencies took over;
constată că datele actuale au arătat că, în direcțiile generale ale Comisiei, raportul dintre personalul care îndeplinește funcții de asistență administrativă și de coordonare și personalul care îndeplinește sarcini operaționale poate varia considerabil; solicită Comisiei o analiză a motivelor care stau la baza acestor discrepanțe;
Notes that current data has shown that, in the Commission's Directorates General, the ratio between staff in administrative support and coordination functions and those which perform operational tasks can vary significantly; asks the Commission for an analysis of the reasons for these discrepancies;
se așteaptă să fie informat complet cu privire la toate evoluțiile așa-numitei reforme "Holmquist" a personalului în cadrul Comisiei;
Expects to be fully informed of all developments in connection with the so-called "Holmquist" staff reform within the Commission;
regretă lipsa de consecvență și coerență care se poate constata periodic în politica de comunicare aplicată de direcțiile generale ale Comisiei; este în favoarea dezvoltării unei "identități a UE" care să fie coerentă, recunoscută și utilizată în toate acțiunile de comunicare; ar dori, așadar, să încurajeze serviciile individuale ale Comisiei să ajusteze și să coordoneze toate activitățile de informare și de comunicare realizate la nivelul lor;
Regrets the lack of consistency and coherence regularly noticeable in the communication policy implemented by the Commission's Directorates General; is in favour of the development of a coherent and recognisable "EU identity" to be used in all communication measures; would therefore like to encourage the individual services of the Commission to fine-tune and coordinate all information and communication activities carried out at their level;
solicită instituțiilor să își coordoneze sistematic eforturile pentru:
Calls on the institutions to coordinate their efforts systematically with a view to:
ca cetățenii să aibă acces la informații privind drepturile care le revin și aplicarea practică în statele membre;
making information accessible to citizens on their rights and on how they are acted on in practice in the Member States,
un acces mai bun la legislația europeană și pentru o transparență mai mare a acesteia prin intermediul unor instrumente eficiente de căutare, prin consolidarea textelor și prin utilizarea celui mai bun format tehnic disponibil pentru formatarea la sursă a directivelor, regulamentelor și deciziilor;
improving the accessibility and transparency of European law through efficient search tools, through consolidation of texts and by using the best available technical format for at-source formatting of directives, regulations and decisions,
înființarea, pe baza resurselor disponibile la nivel european și național, a unei biblioteci digitale despre Uniunea Europeană.
establishing, on the basis of resources available at both European and national level, a digital library on the European Union;
salută reforma sistemului de școli europene lansată recent de Comisie, dar îndeamnă statele membre să își îndeplinească angajamentele ce le revin în conformitate cu acordurile existente; atrage atenția asupra punctului 47 din AII potrivit căruia este necesar ca autoritatea bugetară să autorizeze crearea unor școli noi dacă aceasta are implicații pentru buget;
Welcomes the reform of the European Schools' system recently launched by the Commission but urges the Member States to meet their commitments according to the existing agreements; draws attention to Point 47 of the IIA according to which the authorisation of the budgetary authority is required for the creation of new schools having implications for the budget;
subliniază importanța respectării punctului 47 din AII; solicită Comisiei să conlucreze cu autoritatea bugetară pentru definirea unei proceduri adecvate și detaliate de aplicare a dispoziţiilor punctului respectiv;
Underlines the importance of respecting Point 47 of IIA; asks the Commission to work with the budgetary authority on the definition of a proper detailed procedure for its application
solicită Comisiei să prezinte un raport asupra posibilelor soluții privind securitatea UE în ceea ce privește aprovizionarea cu gaze și mecanismul de diversificare din coridorul NG3, inclusiv, printre altele, posibilul rol al Băncii Europene de Investiții în achiziționarea unei mari cantități de gaz de la state care nu sunt furnizori tradiționali (care dețin o cota din piața UE de sub 5% ) în cadrul coridorului NG3 sau facilitarea achiziționării gazului, fie prin cumpărarea directă, fie prin crearea unei entități cumpărătoare;
Calls on the Commission to present the report on the possible solutions concerning the EU gas security and diversification mechanism in the NG3 corridor, including inter alia the possible role of the European Investment Bank in purchasing gas in bulk from non-traditional supplier states (having less than 5% share of the EU market) in the NG3 corridor or in facilitating its purchase, either through direct purchase or through the creation of a purchase entity;
salută decizia Comisiei de a da curs în sfârșit cererilor autorității bugetare și de a lua în considerare veniturile alocate la pregătirea PPB 2009 pentru agențiile descentralizate; consideră că acest lucru este fără îndoială un pas înspre o mai mare transparență bugetară; cu toate acestea, reafirmă, în conformitate cu amendamentele la comentariile bugetare ale agențiilor din bugetul 2008, că agențiile care depind într-o mare măsură de venituri provenite din taxe ar trebui să poată să utilizeze în continuare veniturile alocate pentru a beneficia de flexibilitatea bugetară de care au nevoie;
Welcomes the Commission's decision to finally follow the requests of the budgetary authority and take assigned revenues into account when drawing up the PDB for the decentralised agencies for 2009; considers that this is undoubtedly a step towards more budgetary transparency; reiterates, however, in line with its amendments to the agencies' budgetary remarks of the Budget 2008, that those agencies depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need;
salută Comunicarea Comisiei din 11 martie 2008 intitulată "Agențiile europene – calea de urmat" ( COM(2008)0135 ), remarcând în special angajamentul Comisiei de a realiza o evaluare a agențiilor de reglementare în cursul anului 2009; solicită ca, în cadrul acestei evaluări, să se acorde o atenție deosebită examinării eficienței, eficacității și impactului activității agențiilor, identificând măsuri proporționale de eficientizare în cadrul serviciilor Comisiei, deoarece munca este externalizată la agenții, și ca această evaluare să fie finalizată până la 30 iunie 2009;
Welcomes the Commission's communication of 11 March 2008, entitled 'European Agencies - The way forward" ( COM(2008)0135 ), noting, in particular, the Commission's commitment to conducting an evaluation of regulatory agencies during 2009; requests that that evaluation pay particular attention to examining the effectiveness, efficiency and impact of the agencies' work, identifying commensurate efficiency savings within the Commission's own services as work is outsourced to agencies, and that it be completed by 30 June 2009;
subliniază faptul că agențiile de dimensiune mai mică tind să aibă un procentaj foarte mare de angajați (50% sau mai mult) care se ocupă cu administrarea internă a agenției; consideră că rentabilitatea agențiilor mici este unul dintre aspectele care ar trebui analizate de grupul de lucru interinstituțional privind viitorul agențiilor descentralizate care urmează să fie înființat în toamna anului 2008;
Points out the fact that smaller sized agencies tend to have a very high share of staff (50% or more) who deal with the internal administration of the agency itself; would consider the cost-efficiency of small agencies to be one of the questions the interinstitutional working group on the future of decentralised agencies that is due to be set up in Autumn 2008 should assess;
a luat notă de excedentul de 290 milioane EUR din exercițiul financiar actual al Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne; ar dori ca Comisia să reflecteze dacă este adecvat ca orice venit excedentar al oficiului, fiind o consecință directă a pieței interne, să fie reintegrat în bugetul UE;
Has taken note of the EUR 290 million surplus of the Office for Harmonisation in the Internal Market in the current financial year; would like the Commission to reflect on whether it might be appropriate that any excess income of the Office, being a direct consequence of the Internal Market, should flow back into the EU budget;
subliniază faptul că Agenția de Aprovizionare a Euratom, creată prin Tratatul Euratom, este o agenție independentă ale cărei subvenții ar trebui prezentate în bugetul UE într-un mod transparent;
Underlines the fact that the Euratom Supply Agency, as created by the Euratom Treaty, is an independent agency the subsidies for which should be presented in the EU budget in a transparent way;
reamintește faptul că AII prevede pentru proiectele-pilot un cuantum total de maximum 40 milioane EUR pentru orice exercițiu bugetar, iar pentru acțiunile pregătitoare un cuantum total de maximum 100 milioane EUR, din care maximum 50 milioane EUR pot fi alocate unor acțiuni pregătitoare noi;
Recalls that the IIA allows for a total amount for pilot projects of up to EUR 40 million in any budget year and for a total amount for preparatory actions of up to EUR 100 million out of which a maximum of EUR 50 million can be allocated to new preparatory actions;
consideră că aceste proiecte constituie un instrument indispensabil pentru ca Parlamentul să inițieze noi politici care sunt în interesul cetățenilor europeni; a analizat o serie de propuneri interesante dintre care doar un număr mic ar putea fi introduse în bugetul 2009 din cauza constrângerilor impuse de AII și de plafoanele CFM;
Considers these projects an indispensable tool for Parliament to initiate new policies that are in the interest of European citizens; has analysed a series of interesting proposals out of which only a small number could be entered into the Budget 2009 due to the constraints of IIA and MFF ceilings;
insistă ca proiectele și acțiunile propuse care nu au fost introduse în bugetul 2009 din cauza faptului că, potrivit Comisiei, fac deja obiectul unui temei juridic existent, să fie într-adevăr puse în aplicare în baza acestui temei juridic și solicită Comisiei ca, în cadrul raportului său privind proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare, să menționeze și situația acestor propuneri; așteaptă ca Comisia să depună toate eforturile în această direcție, indiferent dacă proiectele și acțiunile în cauză vor fi în final menționate explicit în comentariile aferente temeiurilor juridice respective din bugetul 2009; intenționează să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a acestor proiecte și acțiuni în conformitate cu temeiurile lor juridice, în cursul exercițiului financiar 2009;
Insists that those proposed projects and actions which have not been included in Budget 2009 due to the fact that, according to the Commission, they are already covered by an existing legal base should really be implemented under this legal base and asks the Commission to report also on those proposals within its report on the pilot projects and preparatory actions; expects the Commission to make every effort in this direction regardless of whether or not the projects and actions will eventually be explicitly mentioned in the relevant remarks of the legal bases of Budget 2009; intends to monitor closely the implementation of these projects and actions under their legal bases during the financial year 2009;
ia act de avizele adoptate de comisiile specializate, cuprinse în raportul A6-0398/2008 ;
Takes note of the opinions adopted by the specialised committees as contained in report A6-0398/2008 ;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție, împreună cu amendamentele și propunerile de modificări la secțiunea III din proiectul de buget general, Consiliului și Comisiei, precum și celorlalte instituții și organisme vizate.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
DECLARAȚII ADOPTATE LA REUNIUNEA DE CONCERTARE DIN 17 IULIE 2008
STATEMENTS AGREED AT THE CONCILIATION OF 17 JULY 2008
Programele finanţate în cadrul fondurilor structurale și de coeziune și al dezvoltării rurale pentru perioada 2007-2013
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
"Parlamentul European și Consiliul consideră esențială desfășurarea optimă şi corectă a punerii în aplicare a programelor operaționale și a proiectelor prezentate de statele membre în legătură cu noile programe ale fondurilor structurale și de coeziune și ale programelor finanțate în cadrul dezvoltării rurale pentru perioada 2007-2013.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
Pentru a evita repetarea experiențelor din prima etapă a perioadei de programare 2000-2006 și recunoscând aprobarea majorității acestor programe și proiecte operaționale, Parlamentul European și Consiliul consideră că, în prezent, este foarte important să se asigure o punere în aplicare armonioasă și eficientă prin aprobarea, cât mai curând posibil, a sistemelor de management și control corespunzătoare, în termenele prevăzute de regulamente.
In order to avoid repeating experiences from the early phase of the 2000-2006 programming period, acknowledging the approval of most of these operational programmes and projects the European Parliament and the Council consider that it is now very important to ensure smooth and effective implementation by approving the corresponding Management and Control Systems as soon as possible, within the timeframe established by the Regulations.
Prin urmare, Parlamentul European și Consiliul vor monitoriza în mod riguros și periodic situația aprobării acestor sisteme de management și de control în statele membre, precum și situația aprobării proiectelor majore.
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.
Comisiei i se solicită, de asemenea, să prezinte, dacă este necesar, o actualizare a previziunilor de plăți pentru 2009 până cel târziu la sfârșitul lunii octombrie 2008."
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
"Parlamentul European și Consiliul subliniază din nou importanța recrutării complete de personal pentru posturile aferente extinderilor din 2004 și din 2007 și insistă ca instituțiile, și în special EPSO, să depună toate eforturile pentru a se asigura că sunt luate măsurile necesare pentru accelerarea întregului proces de ocupare a acestor posturi.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
În acest scop, acestea solicită ca, de două ori pe an, în martie și în octombrie, fiecare instituție și EPSO să prezinte rapoarte cu privire la situația recrutărilor aferente extinderilor din 2004 și 2007."
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
"Parlamentul European, Consiliul și Comisia confirmă importanța asigurării unei bune desfășurări a procesului de adoptare a deciziilor privind mobilizarea Fondului de solidaritate al UE.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Prin urmare, Parlamentul European și Consiliul salută angajamentul Comisiei, potrivit căruia, de acum înainte, fiecare proiect preliminar de buget rectificativ necesar în vederea mobilizării Fondului de solidaritate va fi dedicat exclusiv acestui obiectiv".
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."