natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) La 28 aprilie 2010, Slovenia a depus o cerere de mobilizare a FEG privind disponibilizările din întreprinderea Mura, iar până la 24 iunie 2010 a transmis informații suplimentare.
(4) Slovenia submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Mura on 28 April 2010 and supplemented it by additional information on 24 June 2010.
(5) Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Slovenia,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Slovenia.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 2 247 940 EUR, sub formă de credite de angajament și de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 247 940 in commitment and payment appropriations.
Adoptată la,
Done at ,
La 19 octombrie 2010, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Sloveniei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 19 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Slovenia in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de-a 25-a cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 2 247 940 EUR pentru Slovenia.
This is the twenty-fifth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF for Slovenia.
Cererea privește 2 554 de concedieri din întreprinderea Mura, European Fashion Design din Slovenia, care își desfășoară activitatea în sectorul fabricării articolelor de îmbrăcăminte, în perioada de referință de patru luni, de la 21 octombrie 2009 la 20 februarie 2010.
It concerns 2.554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design in Slovenia, which operates in the wearing apparel sector, during the fourth-month reference period from 21 October 2009 to 20 February 2010.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/014 SI/Mura, a fost prezentată Comisiei la 28 aprilie 2010 și completată cu informații suplimentare până la 24 iunie 2010.
The application, case EGF/2010/014 SI/Mura, was submitted to the Commission on 28 April 2010 and supplemented by additional information up to 24 June 2010.
Cererea se baza pe criteriul de intervenție de la articolul 2 litera (a) din Regulamentul FEG, în conformitate cu care numărul concedierilor într-o perioadă de patru luni trebuie să fie de cel puțin 500 în cadrul unei întreprinderi, inclusiv lucrătorii concediați la nivelul furnizorilor sau al producătorilor din aval, și a fost depusă cu respectarea termenului de 10 săptămâni (articolul 5 din regulament).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 37/2010) al unei sume globale de 2 247 940 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate și inovație — Program pentru inovație și spirit antreprenorial” (01 04 04 ) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 37/2010) for a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
În 2010, autoritatea bugetară a aprobat deja cincisprezece propuneri de mobilizare a fondului și un transfer pentru asistență tehnică, în valoare totală de 47 432 497 EUR, care s-au adăugat la suma suplimentară de 28 502 666 EUR aferentă celorlalte propuneri aflate în discuție (inclusiv prezenta propunere), ceea ce înseamnă că a rămas disponibilă o sumă de 424 064 837 EUR până la sfârșitul lui 2010.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of EUR 28.502.666 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 424.064.837 available until the end of 2010.
DEC 37/2010 din 19 octombrie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 37/2010 of 19 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/014 SI/Mura și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/014 SI/Mura and adopted the following opinion.
A) întrucât această cerere satisface cerințele de la articolul 2a din Regulamentul FEG și se referă la 2 554 de concedieri care au avut loc în perioada de referință de patru luni cuprinsă între 21 octombrie 2009 și 20 februarie 2010 în regiunea de la nivelul NUTS III Pomurje din Slovenia în cadrul grupului Mura, producător de textile și articole de îmbrăcăminte, aflat în situație de faliment;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 2.554 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 21 October 2009 and 20 February 2010 in the NUTS III region of Pomurje in Slovenia in the bankrupt Mura Group manufacturing textiles and wearing apparel;
B) întrucât criza economică și financiară a provocat o criză gravă în industria textilelor din Slovenia din cauza dificultăților cu care se confruntă unele sectoare care reprezintă utilizatorii finali ai articolelor textile (mai exact, sectorul construcțiilor, industria automobilelor și sectorul locuințelor), iar costurile de producție tot mai mari au determinat o reducere a producției cu 23% în industria textilelor și cu 14% în sectorul articolelor de îmbrăcăminte în primul trimestru din 2009 față de aceeași perioadă din 2008, provocând astfel pierderea a 4 297 de locuri de muncă în sectorul de fabricare a articolelor de îmbrăcăminte în perioada iunie 2008-decembrie 2009, ceea ce reprezintă 46% din totalul locurilor de muncă existente în acest sector în iunie 2008, precum și pierderea a 2 030 de locuri de muncă în sectorul de fabricare a textilelor în aceeași perioadă, ceea ce reprezintă 27% din totalul locurilor de muncă;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious set-back for Slovenian textile industry due to the difficulties faced by some "textile end-users sectors" (i.e. construction, automotive industry and housing) and increasing production costs resulting in a drop in production of 23% in the textile industry and by 14% in the clothing sector in the first quarter of 2009 compared to the same period in 2008 with a consequent loss of 4.297 jobs in the manufacturing of wearing apparel between June 2008 and December 2009 representing 46% of all jobs that existed in June 2008 in this sector and with a loss of 2030 jobs in the textile manufacturing, representing 27% of all jobs, over the same period;
C) întrucât industria textilelor din Slovenia a avut rezultate relativ bune la nivelul UE27, iar Mura a reușit să-și asigure în ultimii ani contracte cu parteneri de afaceri exigenți datorită prestării de servicii de producție de înaltă calitate pe baza unor serii mici de produse și a flexibilității, precum și aplicând principiul producerii „la momentul potrivit” ( Just in time );
C) Whereas the Slovenian textile industry performed quite well in the EU27 and whereas Mura managed over the past years to guarantee contracts with demanding business partners by offering high quality production services through the production of small series and flexibility as well as by applying the "Just in time" principle;
D) întrucât unele întreprinderi din cadrul grupului Mura și-au continuat activitatea;
D) Whereas some of the enterprises of the Mura group continued operating;
E) întrucât 7% din numărul total de persoane angajate în regiunea Promurje lucrau la întreprinderea Mura și întrucât această regiune se afla deja sub nivelul mediu din Slovenia în ceea ce privește veniturile (cu 33% mai mici), valoarea adăugată (cu 30% mai mică) și salariul pe lucrător (cu 20% mai mic);
E) Whereas 7% of all people employed in the region of Promurje were working with the Mura enterprise and whereas this region was already lagging behind the Slovenian average with 33% lower revenue, 30% lower added value and 20% lower salary per worker;
G) întrucât autoritățile slovene au confirmat că la măsurile incluse în pachetul coordonat de servicii personalizate vor participa 1 932 dintre cei 2 554 de lucrători concediați care sunt eligibili pentru măsurile de sprijin și că această cifră redusă a servit drept bază pentru calcularea costurilor aferente tuturor măsurilor;
G) Whereas the Slovenian authorities confirmed that 1.932 workers out of the 2.554 redundant workers eligible for support will participate in measures included in the coordinated package of personalised services and that the costs for all measures are calculated on the basis of this reduced number;
H) întrucât 78,4% dintre lucrătorii concediați sunt femei, iar 96,1% dintre lucrători au între 25 și 54 de ani;
H) Whereas 78,4% of the redundant workers are women and whereas nearly 96,1% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) întrucât 45,9% dintre lucrătorii concediați lucrează în sectorul fabricării articolelor de îmbrăcăminte și a textilelor, iar pentru 43,1% dintre lucrătorii concediați nu este precizată categoria profesională;
I) Whereas 45,9% of the dismissed workers are apparel manufacturers and textile workers and whereas for 43,1% of the dismissed workers the professional category is not specified;
J) întrucât 43,6% dintre lucrătorii concediați nu au absolvit școala primară, iar 43,7% au urmat o formă de învățământ secundar general sau tehnic;
J) Whereas 43,6% of the dismissed workers have not concluded primary school education and whereas 43,7% of them reached general or technical upper-secondary education;
K) întrucât 22,8% dintre lucrătorii concediați suferă de probleme de sănătate de lungă durată sau de handicapuri, deoarece una dintre întreprinderile din grupul Mura a urmărit o politică de angajare a persoanelor cu handicap, și întrucât cazurile cele mai grave au fost sprijinite prin măsuri finanțate de autoritățile slovene în temeiul unei legi speciale, iar ceilalți lucrători, care suferă de probleme de sănătate mai ușoare, au dreptul de a beneficia de sprijin din partea FEG, însă fără măsuri speciale adaptate nevoilor lor;
K) Whereas 22,8% of the redundant workers have a longstanding health problem or disability as one of the companies of the Mura Group had a policy of employing people with disabilities and whereas the most serious cases were supported by measures financed by the Slovenian authorities on the basis of a special law while the other workers with milder health problems are entitled for EGF support but without special measures targeting their needs;
L) întrucât majoritatea lucrătorilor nu au lucrat niciodată într-o întreprindere din afara grupului Mura;
L) Whereas most of the workers did never work in another company than the Mura group;
M) întrucât autoritățile slovene susțin că unii dintre lucrători sunt foarte satisfăcuți de măsurile incluse în pachetul de servicii personalizate și întrucât se pare că unii dintre aceștia și-au găsit deja un nou loc de muncă,
M) Whereas the Slovenian authorities report that some workers are very satisfied with the measures included in the package of personalised services and whereas some of them seem to have already found a new job;
prin urmare, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale recomandă Comisiei pentru bugete, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată cu privire la cererea Sloveniei:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Slovenian application:
ANEXĂ: DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI............................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
ANEXĂ: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE 11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0568 – C7–0332/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0568 – C7‑0332/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0337/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0337/2010 ),
D. întrucât Germania a solicitat asistență pentru 1 181 de cazuri de concedieri distribuite în cadrul a patru unități de producție ale întreprinderii Heidelberger Druckmaschinen din Baden-Württemberg, care își desfășoară activitatea în sectorul producției de utilaje tipografice;
D. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning 1 181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector,
ANEXĂ: DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen din Germania)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany)
(4) La 27 mai 2010, Germania a depus o cerere de mobilizare a FEG privind disponibilizările din întreprinderea Heidelberger Druckmaschinen, iar până la 1 iulie 2010 a transmis informații suplimentare.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Heidelberger Druckmaschinen on 27 May 2010, and supplemented it by additional information up to 1 July 2010.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 8 308 555 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 308 555 in commitment and payment appropriations.
La 15 octombrie 2010, Comisia a adoptat o nouă propunere referitoare la o decizie de mobilizare a FEG în favoarea Germaniei, pentru sprijinirea reintegrării pe piața muncii a lucrătorilor concediați din cauza crizei financiare și economice mondiale.
On 15 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Aceasta este cea de-a 24-a cerere care urmează să fie examinată în cadrul bugetului 2010 și se referă la mobilizarea din FEG a unei sume totale de 8 308 555 EUR pentru Germania.
This is the twenty-fourth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 8.308.555 from the EGF for Germany.
Cererea privește 1 181 de concedieri distribuite în cadrul a patru unități de producție ale întreprinderii Heidelberger Druckmaschinen AG din Baden-Württemberg, care își desfășoară activitatea în sectorul producției de utilaje tipografice, în perioada de referință de patru luni, de la 26 ianuarie 2010 la 26 mai 2010.
It concerns 1181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector, during the fourth-month reference period from 26 January to 26 May 2010.
Cererea în cauză, cazul EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmachinen, a fost prezentată Comisiei la 27 mai 2010 și completată cu informații suplimentare până la 1 iulie 2010.
The application, case EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmachinen , was submitted to the Commission on 27 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
În vederea mobilizării fondului, Comisia a prezentat autorității bugetare o cerere de transfer (DEC 38/2010) al unei sume globale de 8 308 555 EUR din rezerva FEG (40 02 43) în credite de angajament și de la linia bugetară „Program-cadru pentru competitivitate și inovație — Program pentru inovație și spirit antreprenorial” (01 04 04) în credite de plată către liniile bugetare aferente FEG (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 38/2010) for a global amount of EUR 8.308.555 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
În 2010, autoritatea bugetară a aprobat deja cincisprezece propuneri de mobilizare a fondului și un transfer pentru asistență tehnică, în valoare totală de 47 432 497 EUR, care s-au adăugat la suma suplimentară de 26 254 726 EUR aferentă celorlalte propuneri aflate în discuție (inclusiv prezenta propunere), ceea ce înseamnă că a rămas disponibilă o sumă de 426 312 777 EUR până la sfârșitul lui 2010.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of EUR 26.254.726 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 426.312.777 available until the end of 2010.
DEC 38/2010 din 15 octombrie 2010. în vederea înscrierii în bugetul 2010 a unor credite de angajament și de plată specifice, conform cerințelor de la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006.
DEC 38/2010 of 15 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Ref.: Avizul privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) în cazul EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen (COM(2010)568 final)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen (COM(2010)568 final)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (EMPL) și Grupul său de lucru pentru FEG au examinat mobilizarea FEG pentru cazul EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen și au adoptat următorul aviz.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen and adopted the following opinion.
În acest sens, Comisia EMPL prezintă câteva observații, fără să pună totuși sub semnul întrebării transferul de credite de plată.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
A) întrucât această cerere este conformă cu articolul 2a din Regulamentul FEG și se referă la 1 263 de concedieri care au avut loc în cursul perioadei de referință de 4 luni, între 26 ianuarie 2010 și 26 mai 2010, în diferite unități din Germania ale unei întreprinderi care produce utilaje tipografice;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 1.263 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 26 January 2010 and 26 May 2010 in different dependencies in Germany of one firm manufacturing printing machinery;
B) întrucât 1 800 de lucrători ai Heidelberger Druckmaschinen din Germania și 1 140 de lucrători din străinătate au fost concediați pe baza unor planuri sociale deja înainte de începutul perioadei de referință pentru cererea de mobilizare a FEG;
B) Whereas 1.800 workers of Heidelberger Druckmaschinen in Germany and 1.140 workers abroad were dismissed on the basis of social plans already before the reference period for the EGF application started;
E) întrucât „Heidelberger Druckmaschinen AG” a încercat să facă față crizei prin două programe de adaptare, prima dată prin reducerea costurilor cu 100 de milioane EUR pe an și apoi prin măsuri suplimentare de reducere a costurilor de 200 de milioane EUR pe an;
E) Whereas "Heidelberger Druckmaschinen AG" tried to meet the crisis with two adaptation programmes, firstly with reduction of costs of EUR 100 million per year and later with additional cost cutting measures of EUR 200 million per year;
G) întrucât, în conformitate cu considerentul 4 din Regulamentul FEG, ar trebui ca „contribuția financiară din partea FEG să se concentreze asupra lucrătorilor din regiunile și sectoarele economice cel mai grav afectate din Comunitate”;
G) Whereas the EGF regulation states in recital 4 that it should be "ensured that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community";
H) întrucât 86,6% dintre lucrătorii concediați sunt bărbați, iar aproape 81,9% dintre ei au între 25 și 54 de ani;
H) Whereas 86,6% of the redundant workers are men and whereas nearly 81,9% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) întrucât 64,9% dintre lucrătorii concediați sunt asamblori și operatori de mașini și instalații, iar 25% dintre lucrătorii concediați sunt funcționari, tehnicieni și specialiști asimilați;
I) Whereas 64,9% of the dismissed workers are plant and machine operators and assemblers and whereas 25% of the dismissed workers are clerks, technicians and associate professionals;
J) întrucât cererea menționează faptul că categoria lucrătorilor industriali, în cadrul căreia s-au înregistrat cele mai multe concedieri, posedă un nivel de calificare bun;
J) Whereas the application states that the category of industrial workers, where most job losses occurred, have a good qualification level;