natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât obiectivele stabilite în Strategia de la Lisabona nu au fost atinse; întrucât definirea viitoarei strategii UE 2020 trebuie să se bazeze pe o evaluare corespunzătoare și aprofundată a Strategiei de la Lisabona;
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
C. întrucât criza economică și financiară a evidențiat vulnerabilitatea structurală a UE și, mai precis, a zonei euro; întrucât situația din Grecia și alte țări vulnerabile membre ale UEM (Uniunea Economică și Monetară) suscită o deosebită îngrijorare și reprezintă o dificultate căreia aprofundarea integrării economice a UE trebuie să-i facă față de urgență;
C. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries is a matter of high concern and an urgent challenge to broader EU economic integration,
D. întrucât criza a distrus milioane de locuri de muncă și a agravat precaritatea locurilor de muncă și fenomenul sărăciei; întrucât 16 % dintre locuitorii din UE sunt expuși riscului sărăciei; întrucât 23 de milioane de locuitori ai UE nu au locuri de muncă;
D. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 23 million EU inhabitants are unemployed,
E. întrucât disponibilitatea creditării „ușor de obținut”, viziunea axată pe termene scurte, renunțarea la un cadru normativ care să reglementeze piețele financiare au încurajat comportamentul speculativ, care, la rândul său, a condus la apariția unei creșteri economice bazate pe bule speculative și la creșterea unor dezechilibre interne și de ansamblu la nivelul Uniunii Europene fără caracter durabil;
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances,
F. întrucât schimbările climatice necesită măsuri radicale și urgente;
F. whereas climate change requires drastic and urgent action,
G. întrucât puternica dependență de combustibilii convenționali și utilizarea insuficientă a materiilor prime au periclitat evoluția UE spre modelul economiei durabile;
G. whereas strong dependence on conventional fuels and inefficient use of raw materials have jeopardised the EU's path towards a sustainable economy,
H. întrucât nu singura opțiune posibilă o constituie tranziția spre o economie ecologică bazată integral pe energii regenerabile și cu un nivel optim de eficiență pentru a combate schimbările climatice, a asigura siguranța aprovizionării și a oferi un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și de coeziune socială;
H. whereas there is no option but to accelerate the transition to a green fully renewables-based highly efficient economy in order to tackle climate change, ensure security of supply and deliver high employment and social cohesion,
I. întrucât eficiența resurselor și reducerea utilizării acestora în termeni absoluți sunt necesare în scopul garantării viabilității mediului;
I. whereas resource efficiency and a reduction of resource use in absolute terms are required in order to ensure environmental sustainability,
J. întrucât îmbătrânirea populației se accentuează, deoarece populația activă a UE va începe să descrească începând cu 2013-2014;
J. whereas demographic ageing is accelerating as the EU's active population will start to shrink as from 2013-2014,
K. întrucât este evidentă necesitatea unei repartizări mai armonioase a activității profesionale și a sarcinilor casnice între bărbați și femei, a îmbunătățirii situației femeilor pe piața muncii și, într-un mod mai general, a stabilirii egalității de gen;
K. whereas there is a clear need to divide labour and care more equally between men and women, improve the situation of women in the labour market and more broadly pursue gender equality,
L. întrucât investițiile în educație, formare profesională și educație continuă constituie un element esențial al îmbunătățirii condițiilor de viață și al unei economii bazate pe cunoaștere și inovare;
L. whereas investment in education, training and lifelong learning is a key element for better living conditions and an economy based on knowledge and innovation,
M. întrucât viziunea Comisiei asupra viitorului Strategiei UE 2020 neglijează rolul important care revine biodiversității și, de asemenea, agriculturii, precum și rolul mai larg jucat de economiile rurale în garantarea aprovizionării cu alimente, gestionarea resurselor naturale și ocuparea forței de muncă și totodată importantul potențial al acestora în ceea ce privește combaterea schimbărilor climatice și alte provocări fundamentale; întrucât costul de mediu, social și economic al pierderii biodiversității la nivel mondial este estimat, potrivit Raportului TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity - economia ecosistemelor și a biodiversității), la un nivel cuprins între 1 350 și 3 100 miliarde de euro pe an în 2008 și la 7% din PIB-ul mondial până în 2050;
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 bn per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
N. întrucât această omisiune pare să reflecte o gravă lipsă de conștientizare a necesității de a reforma în profunzime politica agricolă comună și politicile de dezvoltare rurală într-un mod care să ofere răspunsuri acestor provocări, să instituie practici durabile prin intermediul gestionării apelor și a solurilor, să reducă dependența de petrol, să mențină biodiversitatea și să diversifice ocuparea forței de muncă în agricultură și economia rurală într-un mod durabil;
N. whereas this omission seems to reflect a major unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies so as to respond to these challenges, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
O. întrucât bugetul UE reprezintă doar 2,5% din totalul cheltuielilor publice din UE și mai puțin de 1% din PIB-ul Uniunii Europene,
O. whereas the EU budget represents only 2.5% of total public expenditure in the EU and less than 1% of the EU's GDP,
I. UE 2020: de la vulnerabilitate la durabilitate: obiectivele noii strategii
I. EU 2020 : f rom vulnerability to sustainability: objectives and targets for the new strategy
7. reamintește că orice obiectiv intern de reducere a gazelor cu efect de seră cu mai puțin de 30% comparativ cu nivelurile din 1990 este în deplină neconcordanță cu știința și nu va evita consecințele dramatice ale unor schimbări climatice scăpate de sub control; consideră că o astfel de poziție ar demonstra, pe deasupra, pierderea poziției de lider a UE în politica climatică la nivel mondial; insistă, prin urmare, asupra faptului că obiectivul reducerii acestor emisii ar trebui stabilit la 40%; se opune subvențiilor destinate unor tehnologii îndoielnice și riscante, care nu permit decât reduceri prea limitate și tardive ale gazelor cu efect de seră, cum ar fi energia nucleară și tehnologia de captare și stocare a dioxidului de carbon ;
Recalls that any domestic greenhouse gas reduction target less ambitious than -30% compared to 1990 levels is completely out of line with science and will not prevent the dramatic consequences of runaway climate change; considers that it would furthermore demonstrate the breakdown of EU leadership in global climate policy; insists therefore that this target should be set at a reduction of 40%; rejects subsidies to doubtful and risky technologies which can only deliver greenhouse gas emissions reductions which are too little too late, such as nuclear and Carbon Capture and Storage (CCS);
9. invită UE, ca primă etapă a tranziției spre o economie ecologică bazată integral pe energii regenerabile și cu un nivel optim de eficiență, să stabilească obiective obligatorii prevăzând, pentru anul 2020, o reducere a consumului său de energie cu cel puțin 20% față de nivelurile din 1990 și creșterea proporției energiilor regenerabile la cel puțin 25% până în 2020, eliminând totodată obstacolele tehnice și de altă natură din calea dezvoltării ulterioare a energiilor regenerabile durabile;
Calls on the EU, as a first step towards a green fully renewables-based highly efficient economy, to set binding targets for 2020 to reduce its energy consumption by at least 20% compared to 1990 levels and increase the share of renewable energies to at least 25% by 2020 while removing technical and non-technical barriers to the further development of sustainable renewable energies;
22. în acest context, invită Consiliul European și Comisia să adopte stimulente economice, ca de exemplu fonduri suplimentare UE, precum și sancțiuni, ca de exemplu taxe suplimentare, care să susțină în mod eficient obiectivele UE 2020;
Calls in this perspective on the European Council and the Commission to adopt economic incentives, such as extra EU funds, as well as sanctions, such as extra charges, that effectively support EU 2020's objectives;
28. subliniază că Parlamentul European ar trebui să evalueze aplicarea strategiei UE 2020 anual, iar, în calitate de componentă a autorității bugetare, ar trebui, prin urmare, să lege aceste evaluări de finanțarea suplimentară UE;
Emphasises that the European Parliament should assess the implementation of the EU 2020 strategy on an annual basis, and as an arm of the budgetary authority should therefore explicitly link these assessments with extra EU funding;
31. invită Comisia să includă reforma politicilor comune agricole și de dezvoltare rurală în strategia UE 2020 astfel încât obiectivele de coeziune, competitivitate și durabilitate să fie tratate ca trei obiective inseparabile, așa cum s-a prevăzut deja în agendele Uniunii de la Lisabona și Göteborg.
Calls on the Commission to include the reform of the Common Agricultural Policy and rural development policies in the EU 2020 strategy so that the goals of cohesion, competitiveness and sustainability are treated as three inseparable goals, as was already provided for in the Union's Lisbon and Göteborg agendas;
Asigurarea mijloacelor ș i instrumentelor esen ț iale pentru reu ș ita noii strategii
Ensuring essential means and tools for making a s uccess of the new strategy
34. consideră că bugetul european este insuficient pentru a limita dezechilibrele dintre statele membre în mod eficient și pentru a avea un efect anticiclic suficient; propune, prin urmare, o reexaminare ascendentă a dimensiunii sale; consideră că dezbaterea viitoare cu privire la perspectiva financiară oferă ocazia de a iniția un proces de reflecție pentru a crește dimensiunea bugetului UE, care ar trebui în mod clar integrat în procesul de reexaminare a strategiei UE 2020;
Considers that the European budget is insufficient to effectively limit the imbalances between Member States and to have a sufficient anti-cyclical effect; suggests therefore an upward adjustment of its size; takes the view that the forthcoming debate on the Financial Perspective offers the opportunity to initiate a reflection in order to increase the size of the EU budget which should be clearly integrated in the EU 2020 review process;
44. consideră că este necesar să se reexamineze normele PSC, care nu au fost concepute pentru nivelurile așteptate de datorii acumulate în perioada de după criză de numeroase state membre și nici pentru a monitoriza evoluția datoriilor private; sugerează, în acest sens, ca procedura aplicabilă în caz de deficit excesiv prevăzută de PSC să fie extinsă la statele membre care înregistrează surplusuri excesive de cont curent și la datoriile private excesive;
Considers it necessary to review the rules of the SGP, which were not designed for the purposes of the expected post-crisis levels of accumulated debt in many Member States or for the purpose of monitoring the evolution of private debt; suggests in this perspective extending the procedure developed for excessive deficits under the SGP to Member States with excessive current account surpluses and to excessive private debt;
(a) euroobligațiuni sau măsuri similare pentru reducerea costurilor dobânzilor pentru serviciul datoriei publice, având în vedere că diferențele dintre ratele dobânzilor din statele membre nu au scăzut față de nivelurile dinaintea crizei;
(a) eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
(b) trecerea de la o concurență fiscală între statele membre la o cooperare fiscală care să includă un calendar pentru introducerea unei baze fiscale consolidate comune pentru profitul întreprinderilor, un mecanism care să asigure o minimă coordonare a ratelor de impozitare a întreprinderilor, în condiții similare cu sistemul actual al TVA;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
(c) introducerea coordonată a taxelor de mediu, pentru a deplasa povara de la impozitele pe veniturile din salarii către activitățile și produsele nedurabile;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
(d) taxe pentru tranzacțiile financiare la nivel UE, ca de exemplu taxa Tobin-Spahn;
(d) EU-wide financial transaction taxes such as a Tobin-Spahn tax;
(e) introducerea unor rapoarte defalcate pe țări cu privire la veniturile întreprinderilor și impozitele aferente, precum și un schimb automat de informații;
(e) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
(f) eliminarea paradisurilor fiscale, începând cu cele din UE;
(f) closing down tax havens, starting with those within the EU;
8 și 10), dezvoltarea durabilă (art.11) și protecția consumatorului (art.12); consideră că procedura de evaluare a impactului ar trebui nuanțată în mod corespunzător;
Calls on the Commission in future to respect legislative provisions which have general application contained in the Lisbon Treaty such as the new horizontal social clause (Article 9) and those concerning non-discrimination (Articles 8 and 10), sustainable development (Article 11) and consumer protection (Article 12); considers that the impact assessment procedure should be refined accordingly;
4.3.2010 B7-0160/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0000/2010
4.3.2010 B7-0160/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
referitoare la UE 2020 - Acțiuni subsecvente Consiliului European informal din 11 februarie 2010
on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la acțiunile subsecvente Consiliului European informal din 11 februarie 2010
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 European Parliament resolution on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
– având în vedere consultarea publică lansată de Comisie privind UE 2020 și rezultatul acesteia (SEC (2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC(2010)116),
– având în vedere documentul Consiliului European intitulat „Șapte etape pentru a contribui la strategia europeană pentru creștere și locuri de muncă”,
– having regard to the European Council's document 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
– având în vedere întrebarea din 23 februarie 2010 adresată Comisiei pentru agricultură și viitoarea strategie „UE 2020” ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. întrucât numeroși cetățeni europeni consideră că reglementările UE sunt adesea prea birocratice, complicate și costisitoare,
A. whereas many European citizens believe that EU regulation is often too bureaucratic, complicated and expensive,
3. regretă scăderea PIB-ului cu 4% în 2009, scăderea producției industriale la nivelurile din anii ´90 și rata șomajului de 10%, care reprezintă peste 23 de milioane de femei și bărbați fără locuri de muncă; consideră că o situație în care peste 80 de milioane de persoane trăiesc sub pragul sărăciei reprezintă un dezastru uman și economic;
Regrets the fall in GDP of 4% in 2009, the fall in industrial production back to the levels of the 1990s and the unemployment rate of 10%, representing more than 23 million women and men out of work; considers that a situation in which more than 80 million people are living below the poverty line represents a human and economic disaster;
5. subliniază convingerea fermă că instituțiile Uniunii Europene și ale statelor membre, inclusiv autoritățile naționale și locale, au obligația de a adapta cadrul de reglementare și cadrul administrativ la noile circumstanțe ale economiei mondiale de după criza financiară;
Stresses its deep conviction that the institutions of the European Union and the Member States, including national and local government authorities, have the duty to adapt the regulatory and administrative framework to the changed circumstances of the world economy in the wake of the financial crisis;
Necesitatea unei mai bune guvernanțe
Need for better governance
15. subliniază necesitatea de a asigura stabilitatea viitoare a monedei euro pentru a ne garanta puterea de cumpărare și pensiile; îndeamnă statele membre să respecte integral criteriile Pactului european de stabilitate și creștere;
Stresses the need to ensure the future stability of the euro in order to guarantee our purchasing power and pensions; urges Member States to fully comply with the criteria of the European Stability and Growth Pact;
19. invită Comisia să investigheze fezabilitatea unui set de măsuri potențiale care ar putea include adoptarea unei metodologii a FMI, numirea unui reprezentant al Comisiei pentru economiile afectate, îmbunătățirea impactului evaluărilor Eurostat privind datele economice, identificarea statelor potențial afectate din UE pentru a furniza un avertisment din timp, coordonarea mai bună a politicilor economice și cooperarea sporită în privința acestora în zona euro și un fond monetar european; consideră că ar fi o ideea bună ca UE să atragă finanțe pe piețele de capital, de exemplu prin extinderea sistemului existent de obligațiuni ale BEI și că, în orice caz, este absolut necesar ca măsura aleasă să nu aibă un efect negativ asupra ratelor dobânzii ale statelor membre;
Calls on the Commission to investigate the feasibility of a set of potential measures, which could include the adoption of the IMF methodology, the appointment of a representative of the Commission to the economies affected, improvement of the impact of Eurostat's assessments of economic data, the identification of potentially affected EU states to provide an early warning, better coordination of, and enhanced cooperation in relation to, economic policies in the euro zone and a European Monetary Fund; considers that it would be a good idea for the EU to attract finance on the capital market, for example by extending the existing system of EIB bonds and that at all events it is imperative that the chosen measure should not have a negative effect on the interest rates of the Member States;
20. regretă faptul că europenii se lovesc în continuare de numeroase obstacole în ceea ce privește circulația în interiorul Europei; subliniază necesitatea de a facilita libera circulație a cetățenilor aparținând tuturor categoriilor: lucrători, specialiști, oameni de afaceri, cercetători, studenți și pensionari; îndeamnă Comisia și statele membre să elimine toate obstacolele legale, formale și financiare pentru a pune în practică libera circulație a cetățenilor și a lucrătorilor în interiorul UE;
Regrets that Europeans still encounter too many barriers in moving around Europe; stresses the need to facilitate the free movement of citizens in all senses: workers, professionals, business people, researchers, students and retired people; urges the Commission and the Member States to abolish all legal, formal and financial barriers so as to implement free movement of citizens and workers inside the EU;
Eliberarea potențialului pieței interne europene
Free ing the potential of the European internal market
- liberalizarea pieței serviciilor (inclusiv a celor de sănătate, transport și poștale);
- the free market in services (including health, transport and postal services);
- piața digitală europeană;
- the European digital market;
- introducerea unui brevet comun;
- the introduction of a common patent;
- drepturile de autor la nivel european;
- European copyright;
- o bază comună consolidată pentru impozitul societăților;
- a common consolidated corporate tax base;
- un statut comun pentru societatea privată europeană;
- a common Statute for a European Private Company;
- instrumente opționale pentru legislația în domeniul contractelor pentru consumatori în domeniile protecției consumatorilor și asigurărilor;
- optional instruments for consumer contract law in the consumer and insurance fields;
- adoptarea unei tehnologii verzi și inteligente;
- the adoption of green, smart technology;
- subliniază că celelalte țări ar putea să se alăture ulterior acestor inițiative de perspectivă;
Stresses that other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
31. consideră că actualul buget nu reflectă suficient necesitățile financiare pentru a face față provocărilor secolului XXI; deplânge faptul că doar 6 din fiecare 100 de euro sunt investiți în C&D și consideră că viitorul buget va trebuie să se concentreze mai mult pe investiții într-o economie durabilă, orientată spre cercetare și bazată pe cunoaștere;
Takes the view that the current budget does not sufficiently reflect the financial needs to tackle the challenges of the 21st century; deplores the fact that only six out of every 100 euros are invested in R&D and takes the view that the future budget will have to increase the focus on investment in a sustainable, research-driven and knowledge-based economy;
33. îndeamnă Comisia să prezinte o propunere ambițioasă de buget care să reflecte prioritățile descrise în strategia UE pentru 2020, inclusiv o creștere care respectă mediul, eficiența energetică, intensificarea cercetării și dezvoltării, învățarea de-a lungul vieții și provocările prezentate de schimbările climatice;
Urges the Commission to come forward with an ambitious budget proposal reflecting the priorities described in the EU 2020 strategy, including green growth, energy efficiency, increased Research & Development, lifelong learning and the challenges presented by climate change;
Eliberarea potențialului statelor membre de a respecta strategia UE pentru 2020
Free ing the potential of the Member States to comply with the EU 2020 strategy
4.3.2010 B7-0161/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului European și ale Comisiei
4.3.2010 B7-0161/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission