natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, rămâne întrebarea dacă se poate identifica o soluție mai puțin problematică (și mai puțin invazivă față de legislația națională) prin introducerea unui „instrument opțional”, care ar permite întreprinderilor să ofere consumatorilor oportunitatea de a-și desfășura achizițiile în conformitate cu legislația europeană în materie de contracte și vânzări, fiind astfel protejați de măsurile relevante din domeniul protecției consumatorilor.
However, the question remains of whether a less troublesome solution (and less intrusive on national law) can be found through the introduction of an "Optional Instrument", which would allow businesses to offer consumers the opportunity to have their purchase governed by European contract and sales law, and therefore covered by the relevant consumer protection measures.
Consumatorul ar putea recurge la această opțiune printr-o simplă apăsare a „butonului albastru.”
The consumer could make this choice through simply clicking on a 'blue button'.
Dacă, așa cum se discută în prezent, proiectul de cadru comun de referință va fi utilizat ca model pentru un cod european opțional de contracte, coerența dintre dispozițiile Directivei privind drepturile consumatorilor și proiectul de cadru comun de referință este de o importanță crucială.
If, as it is being discussed, the DCFR will be used as model for an optional European code of contracts, consistency between the provisions of the CRD and the DCFR is of utmost importance.
Cu toate acestea, textul Directivei privind drepturile consumatorilor în domeniul dreptului contractual, care ar putea servi drept instrument opțional, nu este încă disponibil.
However, the text of the CFR in the area of contract law, which could possibly serve for an optional instrument, is not yet available.
Prin urmare, ar putea fi necesare amendamente ulterioare, într-o etapă viitoare, pentru a clarifica relația dintre un eventual instrument opțional și dispozițiile Directivei privind drepturile consumatorilor.
Therefore, further amendments might be necessary at a later stage to clarify the relationship between a possible optional instrument and the provisions of the CRD.
Câteva amendamente specifice
Some specific amendments :
Sunt propuse amendamente la definițiile consumatorului și comerciantului în conformitate cu definițiile proiectului de cadru comun de referință.
Amendments are proposed to the definitions of consumer and trader in accordance with the definitions of the DCFR.
Sunt propuse o serie de amendamente pentru a completa dispozițiile referitoare la cerințele privind informațiile generale.
Some amendments are proposed in order to complete the provisions on general information requirements.
Se propune o perioadă maximă de un an pentru exercitarea dreptului de retragere pentru cazurile în care întreprinderea nu a furnizat consumatorului informațiile privind dreptul de a se retrage.
A maximum one-year period for the exercise of the right of withdrawal is being proposed for the cases where the business has not provided the consumer with the information on the right to withdraw.
Articolul 26 privind căile de atac a fost în mare parte eliminat.
Article 26 on remedies has been deleted to a great extent.
Articolul 29 privind garanțiile comerciale a fost reformulat, iar raportoarea pentru aviz ar dori să invite la dezbateri suplimentare în cadrul comisiei competente cu privire la posibilitatea introducerii unei garanții europene opționale.
Article 29 on commercial guarantees has been redrafted, and your rapporteur would like to invite further discussion in the Committee on the possibility of introducing an optional European Guarantee.
A fost precizat faptul că listele negre și gri de termeni abuzivi nu sunt exhaustive.
It has been made clear that the black and grey lists on unfair terms are non-exhaustive.
Dispozițiile referitoare la comitologie au fost eliminate.
The provisions referring to comitology have been deleted.
având în vedere Tratatul de instituire a Comunită ț ii Europene , în special articolul 95 al acestuia,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof,
având în vedere Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene , în special articolul 114 al acestuia,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 114 thereof,
Referirea 4
Citation 4
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară ,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Revizuirea a demonstrat faptul că este adecvat să se înlocuiască cele patru directive cu prezenta directivă.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive .
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă norme standard privind aspectele comune și să renunțe la abordarea armonizării minime adoptată în directivele anterioare conform cărora statele membre puteau men ț ine sau adopta norme mai stricte la nivel na ț ional .
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules .
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă norme standard privind aspectele comune și să renunțe la abordarea armonizării minime adoptată în directivele anterioare în favoarea unei armonizări complete ș i specifice .
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives towards targeted full harmonisation .
(3) În conformitate cu articolul 153 alineatul (1) ș i alineatul (3) litera (a) din tratat , Comunitatea trebuie să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor prin măsurile pe care le adoptă în temeiul articolului 95 din tratat.
(3) Article 153 ( 1 ) and ( 3 )(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
(3) În conformitate cu articolul 169 alineatul (1) ș i alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene , Uniunea trebuie să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor prin măsurile pe care le adoptă în temeiul articolului 114 din tratat.
(3) Article 169 ( 1 ) and ( 2 )(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
(4) În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din tratat , piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în care se asigură libera circulație a mărfurilor și serviciilor și libertatea de stabilire.
(4) In accordance with Article 14(2) of the Treaty , the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Armonizarea anumitor aspecte referitoare la legislația în materie de contracte cu consumatorii este necesară pentru promovarea unei piețe interne reale a consumatorilor care să mențină un echilibru între nivelul ridicat al protecției consumatorilor și competitivitatea întreprinderilor, asigurând în același timp respectarea principiului subsidiarității.
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
(4) În conformitate cu articolul 26 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene , piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în care se asigură libera circulație a mărfurilor și serviciilor și libertatea de stabilire.
(4) In accordance with Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
(5) Potențialul transfrontalier al vânzărilor la distanță, care ar trebui să fie unul dintre principalele rezultate concrete ale pieței interne, nu este utilizat de deplin de către consumatori.
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Ca răspuns la creșterea oportunităților de afaceri în multe state membre, întreprinderile mici și mijlocii (inclusiv întreprinzătorii individuali) sau agenții din cadrul societăților care efectuează vânzări directe ar trebui să fie tentați să caute oportunități de afaceri în alte state membre, în special în regiunile de frontieră.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Prin urmare, armonizarea completă a anumitor aspecte ale informațiilor destinate consumatorilor și ale drepturilor de retragere din contractele la distanță și cele negociate în afara spațiilor comerciale poate contribui la o mai bună funcționare a pieței interne a bunurilor și serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator.
Therefore the full harmonisation of certain aspects of consumer information and of the right of withdrawal in distance and off-premises contracts can contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
(6) Legislațiile statelor membre în materie de contracte cu consumatorii prezintă diferențe semnificative care pot genera denaturări grave ale concurenței și obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne.
(6) The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Legislația comunitară actuală în materie de contracte cu consumatorii încheiate la distanță sau în afara spațiilor comerciale, precum și cea referitoare la bunurile de consum și garanții și legislația în materie de clauze contractuale abuzive stabilesc standarde minime de armonizare a legislației, permițând statelor membre să mențină sau să introducă măsuri mai stringente, care asigură un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor pe teritoriul acestora.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
În consecință, dispozițiile interne de punere în aplicare a directivelor privind legislația în materie de contracte cu consumatorii prezintă divergențe considerabile.
As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
Legislația actuală a Uniunii în materie de contracte cu consumatorii încheiate la distanță sau în afara spațiilor comerciale, precum și cea referitoare la bunurile de consum și garanții și legislația în materie de clauze contractuale abuzive stabilesc standarde minime de armonizare a legislației, permițând statelor membre să mențină sau să introducă măsuri mai stringente, care asigură un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor pe teritoriul acestora.
The existing Union legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
(7) Aceste divergențe creează bariere interne semnificative în cadrul pieței interne, care afectează întreprinderile și consumatorii.
(7) These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Efectul negativ asupra încrederii consumatorului este sporit de nivelul inegal de protecție a consumatorilor asigurat în întreaga Comunitate .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community .
Această problemă este deosebit de acută având în vedere evoluția recentă a pieței.
This problem is particularly acute in the light of new market developments.
Efectul negativ asupra încrederii consumatorului este sporit de nivelul inegal de protecție a consumatorilor asigurat în întreaga Uniune .
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Union .
(8) Armonizarea completă a unor aspecte cheie de reglementare va crește în mod semnificativ siguranța juridică, atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi.
(8) Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Atât consumatorii, cât și întreprinderile vor putea, astfel, să se sprijine pe un cadru de reglementare unic, bazat pe concepte juridice clar definite, care să reglementeze anumite aspecte ale contractelor încheiate între comercian ț i și consumatori în cadrul Comunită ț ii .
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community .
Prin urmare, se vor elimina barierele care își au originea în fragmentarea normelor și se va realiza pia ț a internă în acest domeniu.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Aceste bariere pot fi eliminate numai prin stabilirea unor norme uniforme la nivel comunitar .
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
Atât consumatorii, cât și întreprinderile vor putea, astfel, să se sprijine pe armonizarea anumitor aspecte specifice ale contractelor încheiate între întreprinderi și consumatori în cadrul Uniunii .
Both consumers and business will be able to rely on the harmonisation of certain specific aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Prin urmare, se vor elimina barierele importante care își au originea în fragmentarea normelor și se va ob ț ine o evolu ț ie a pie ț ei interne în acest domeniu.
The effect will be to eliminate important barriers stemming from the fragmentation of rules and to advance the internal market in this area.
Aceste bariere pot fi eliminate numai prin stabilirea unor norme uniforme la nivelul Uniunii .
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Union level.
În plus, consumatorii vor beneficia de un nivel comun mai ridicat de protecție în întreaga Uniune .
Furthermore consumers will enjoy a higher common level of protection across the Union .
(9) Domeniul care face obiectul armonizării în prezenta directivă ar trebui să includă anumite aspecte legate de contractele între comercianți și consumatori.
(9) The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Acestea sunt norme privind informațiile care trebuie să fie furnizate înaintea încheierii contractului și pe durata desfășurării acestuia, dreptul de retragere din contractele încheiate la distanță sau în afara spațiilor comerciale, drepturile consumatorilor care sunt specifice contractelor de vânzare și clauzele contractuale abuzive din contractele cu consumatorii.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Acestea sunt norme privind informațiile care trebuie să fie furnizate înaintea încheierii contractului și pe durata desfășurării acestuia, dreptul de retragere din contractele încheiate la distanță sau în afara spațiilor comerciale, drepturile consumatorilor care sunt specifice contractelor de vânzare și clauzele contractuale abuzive din contractele cu consumatorii.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and unfair contract terms in consumer contracts.
În cazul în care nu există dispozi ț ii contrare, statele membre ar trebui să poată în continuare să men ț ină sau să adopte dispozi ț ii mai stricte privind drepturile specifice ale consumatorilor în materie de contracte de vânzare .
Member States should remain able to adopt or maintain in force more stringent provisions for consumer rights specific to contracts of sale, unless otherwise provided.
(9a) Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere legisla ț iei na ț ionale în domeniul dreptului general al contractelor, în măsura în care acest aspect nu este armonizat în prezenta directivă.
(9a) This Directive should not affect national law in the area of general contract law, in so far as this is not harmonised in this Directive.
(10a) Con ț inutul digital, precum programele informatice, jocurile sau muzica care nu sunt înregistrate pe un suport material, nu este considerat a fi un obiect corporal.
(10a) Digital content, such as computer programs, games or music that is not burned on a tangible medium, is not considered as a tangible item.
Prin urmare, acesta nu ar trebui considerat un bun în sensul prezentei directive.
It should thus not be considered as a good within the meaning of this Directive.
În schimb, suporturile cu con ț inut digital, precum CD-urile ș i DVD-urile, sunt obiecte corporale ș i, prin urmare, ar trebui considerate bunuri în sensul prezentei directive.
On the contrary, media containing digital content such as CDs and DVDs are tangible items and should thus be considered as goods within the meaning of this Directive.
Descărcarea de către consumator a unui con ț inut digital de pe internet ar trebui considerată, în scopul prezentei directive, drept un contract care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive, neexistând însă drept de retragere atunci când, cu consim ț ământul prealabil al consumatorului, contractul se află deja în curs de desfă ș urare.
The downloading of digital content by a consumer from the Internet should be regarded, for the purpose of this Directive, as a contract which falls within the scope of this Directive, but without a right of withdrawal where performance of the contract has already begun with consumer's prior consent.
Comisia ar trebui să examineze necesitatea existen ț ei unor dispozi ț ii detaliate armonizate în acest domeniu ș i să prezinte, dacă este necesar, o propunere în acest sens.
The Commission should examine the need for harmonised detailed provisions in this respect and submit, if necessary, a proposal to address this matter.
(11) Legislația actuală a Uniunii în materie de servicii financiare destinate consumatorilor conține numeroase norme privind protecția consumatorilor.
(11) The existing Union legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Contractele referitoare la transferul de drepturi asupra bunurilor imobile sau pentru construirea de bunuri imobile, inclusiv construirea de anexe la bunurile imobile, serviciile de cazare ș i de transport, precum ș i asisten ț a medicală ș i serviciile sociale, fac obiectul unei serii de cerin ț e specifice în legisla ț ia na ț ională .
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or for the construction of immovable property, including the construction of annexes to immovable property, accommodation and transport services as well as healthcare and social services, are subject to a number of specific requirements in national legislation.
Din aceste motive, contractele men ț ionate ar trebui excluse din domeniul de aplicare de la capitolul II .
For that reason, such contracts should be excluded from the scope of Chapter II .
(12) Noua definiție a contractului la distanță ar trebui să se aplice în toate cazurile în care sunt încheiate contracte de vânzare ș i contracte de prestări de servicii prin utilizarea unuia sau a mai multor mijloace de comunicare la distanță (cum ar fi comanda prin e-mail, internet, telefon sau fax).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Astfel, se vor putea asigura condiții echitabile tuturor comercian ț ilor care efectuează vânzări la distanță.
This should create a level playing field for all distance traders.
De asemenea, în acest mod ar trebui să se îmbunătățească nivelul de siguranță juridică în comparație cu definiția actuală care solicită administrarea de către comerciant, până la încheierea contractului, a unui regim organizat de vânzare la distanță.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract .
(12) Noua definiție a contractului la distanță ar trebui să se aplice în toate cazurile în care sunt încheiate contracte privind furnizarea unui produs sau prestarea unui serviciu fără a fi necesară prezen ț a fizică simultană a păr ț ilor ș i exclusiv prin utilizarea unuia sau a mai multor mijloace de comunicare la distanță (cum ar fi comanda prin e-mail, internet, telefon sau fax).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where contracts concerning the provision of a good or supply of a service are concluded without the simultaneous physical presence of the parties and using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Astfel, se vor putea asigura condiții echitabile tuturor întreprinderilor care efectuează vânzări la distanță.
This should create a level playing field for all distance businesses .
[Prezentul amendament (înlocuirea termenului de „comerciant”cu cel de „întreprindere”) se aplică în întregul text.
(This amendment (from "trader" to "business") applies throughout the text.
În afara spațiului comercial , consumatorii sunt supu ș i unei presiuni psihologice indiferent dacă au solicitat sau nu vizita din partea comerciantului .
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
(14) Un contract negociat în afara spațiului comercial ar trebui definit drept un contract încheiat în prezența fizică simultană a întreprinderii și a consumatorului, în afara spațiului comercial, de exemplu la domiciliul sau la locul de muncă al consumatorului.
(14) An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the business and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
În afara spațiului comercial consumatorul se găse ș te într-o situa ț ie specială, care se deosebe ș te de cea în care se află într-un magazin, de exemplu, din punct de vedere psihologic ș i în ceea ce prive ș te posibilită ț ile de a compara produsele ș i pre ț urile, lucru valabil indiferent dacă consumatorii au solicitat sau nu vizita din partea întreprinderii .
In an off-premises context, consumers are temporarily in a special situation which is different from the situation in a shop, for instance from a psychological point of view and as regards the scope for comparing goods and prices, no matter whether they have solicited the business ' visit or not.