natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comercializarea de material săditor şi plante fructifere de către furnizori înregistraţi oficial, însoţită de documentele justificative corespunzătoare, este considerată a fi o condiţie indispensabilă pentru includerea unui producător în programe cofinanţate de plantare de livezi.
Marketing by officially registered suppliers of propagating material and fruit plants, duly documented, shall be considered an indispensable condition for the inclusion of a producer in co-funded programmes for planting orchards.
Amendamentul 19 Articolul 4 litera (ca) (nouă)
Amendment 19 Article 4, point (c a) (new)
Amendamentul 20 Articolul 5 alineatul (1) (1)
Amendment 20 Article 5, paragraph 1 1.
Furnizorii sunt înregistraţi oficial pentru activităţile pe care le exercită în conformitate cu prezenta directivă.
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Furnizorii sunt înregistraţi oficial pentru activităţile pe care le exercită în conformitate cu prezenta directivă
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive
şi deţin o licenţă de comercializare a materialului săditor, eliberată în funcţie de modalităţile stabilite de fiecare stat membru
and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State
Amendamentul 21 Articolul 5 alineatul (1a) (nou)
Amendment 21 Article 5, paragraph 1 a (new)
Furnizorii care comercializează material săditor sau plante fructifere ar trebui să aibă o specializare în acest domeniu şi să fie agronomi sau întreprinderi care angajează persoane cu astfel de specializări.
Suppliers who market propagating material or fruit plants should have a specialisation in this field sector and be agronomists or undertakings employing persons with such specialisations.
Amendamentul 22 Articolul 5 alineatul (1b) (nou)
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 b (new)
Statele membre se asigură şi verifică dacă furnizorii adoptă toate măsurile necesare pentru a garanta respectarea normelor stabilite în prezenta directivă în toate etapele producerii şi comercializării materialului săditor şi a plantelor fructifere.
Member States shall ensure and check that suppliers take all the necessary measures to ensure compliance with the standards of this directive at all stages of the production and marketing of propagating material and fruit plants.
Amendamentul 23 Articolul 5 alineatul (2)
Amendment 23 Article 5, paragraph 2
Alineatul (1) nu se aplică furnizorilor care îşi comercializează produsele doar unor persoane neimplicate profesional în producerea, reproducerea sau vânzarea de material săditor sau de plante fructifere.
Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants.
Amendamentul 24 Articolul 6 alineatul (3) primul paragraf (3)
Amendment 24 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 3.
cinci ani
five years
şi clarifică, de asemenea, obiectivul modificării genetice
and clarify the purpose of genetic modification
Amendamentul 26 Articolul 12 alineatul (1a) (nou)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1 a (new)
Amendamentul 28 Articolul 19a (nou)
Amendment 28 Article 19 a (new)
În termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, Comisia analizează rezultatele punerii sale în aplicare şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport însoţit de toate propunerile de modificare necesare.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied by any necessary proposals for amendment.
Amendamentul 29 Articolul 21
Amendment 29 Article 21
Statele membre pot, ca măsură tranzitorie,
Member States may, as a transitional measure until
până la 1 ianuarie 2XXX
1 January XXX
, să permită comercializarea pe teritoriul lor a materialelor certificate şi a materialelor CAC prelevate de pe materialul parental existent la data intrării în vigoare a prezentei directive.
, allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
timp de zece ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive
10 years after the entry into force of this directive
Amendamentul 30 Articolul 22 alineatul (2a) (nou)
Amendment 30 Article 22, paragraph 2 a (new)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește anumite dispoziții temporare referitoare la cotele taxei pe valoare adăugată ( COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax ( COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0381 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0253/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0253/2007 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA ( COM(2007)0380 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0469/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0469/2007 ),
invită Comisia să modifice propunerea sa în consecință, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenționează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenționează sa modifice în mod substanțial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei poziția Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată prevede anumite derogări în domeniul cotelor de TVA.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, provides for certain derogations in the field of VAT rates.
Unele dintre aceste derogări expiră la o dată precisă, în timp ce altele sunt în vigoare până la adoptarea regimului definitiv
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements
pentru tranzacţiile intracomunitare
for intra-Community transactions
Amendamentul 2 CONSIDERENTUL 1A (nou)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
În conformitate cu principiul subsidiarității, Comunitatea nu ar trebui să aducă atingere competențelor statelor membre în materie de impozitare indirectă, în ceea ce privește stabilirea cotelor de TVA, limitându-se la necesarul ce se impune pentru asigurarea unei funcționări adecvate a pieței interne.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
În special, serviciile furnizate la nivel local nu influențează, în principiu, funcționarea pieței interne, în măsura în care nu implică activități transfrontaliere.
In particular, locally supplied services, in so far as they do not involve cross-border activities, have, in principle, no effect on the functioning of the internal market.
Amendamentul 3 CONSIDERENTUL 2 (2)
Amendment 3 RECITAL 2 (2)
pentru toate statele membre, derogările care nu afectează buna funcţionare a pieţei interne şi a altor politici comunitare ar trebui prelungite până la sfârşitul anului 2010, data expirării nivelului minim de 15% pentru cota standard şi a aplicării experimentale a cotelor reduse de TVA pentru servicii cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
Pe de altă parte
By contrast
, anumite derogări nu ar trebui prelungite.
, certain derogations should not be prolonged.
În cazul în care există motive specifice
On specific grounds
Amendamentul 4 CONSIDERENTUL 2A (nou)
Amendment 4 RECITAL 2 A (new)
Perioada de până la 31 decembrie 2010 ar trebui să fie suficient de lungă pentru a-i permite Consiliului să ajungă la o decizie privind renunțarea la obiectivul de a introduce un sistem definitiv pentru impozitarea tranzacțiilor intracomunitare, care să se bazeze pe principiul impozitării în țara de origine și pe o abordare care favorizează alinierea cotelor de TVA.
The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
Amendamentul 5 CONSIDERENTUL 2B (nou)
Amendment 5 RECITAL 2 B (new)
Perioada de până la 31 decembrie 2010 ar trebui să fie, de asemenea, suficient de lungă pentru a permite Consiliului să ajungă la o concluzie privind structura finală a cotelor de TVA, care ar trebui să cuprindă alternative permiţând statelor membre să opteze pentru aplicarea unor cote de TVA diferite, cu condiția asigurării unei bune funcționări a pieței interne și a altor politici comunitare.
The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates, provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
În această perioadă, dispozițiile existente ar trebui aplicate cu prudență, acordând importanța cuvenită cazurilor limită, astfel încât statele membre să nu fie împiedicate să-și urmărească obiectivele politice legitime, înainte sau după ce Consiliul hotărăște structura finală a taxei pe valoare adăugată.
During that period, the current rules should be applied in a prudent way, taking due account of borderline cases, so that Member States are not precluded from pursuing legitimate policy objectives before of after the Council decides on the final structure of value added tax.
Amendamentul 6 CONSIDERENTUL 2C (nou)
Amendment 6 RECITAL 2 C (new)
În conformitate cu principiul subsidiarității și după ce Consiliul va fi decis cu privire la un sistem definitiv de impozitare a tranzacțiilor intracomunitare, statele membre ar trebui să poată aplica cote reduse sau, în situaţii excepţionale, chiar cote zero, pentru bunurile și serviciile de bază, precum alimentele şi medicamentele, din motive sociale, economice și ecologice clar definite și pentru beneficiul consumatorului final.
In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates, to basic goods and services such as food and medication for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
Amendamentul 7 CONSIDERENTUL 2D (nou)
Amendment 7 RECITAL 2 D (new)
În conformitate cu principiul subsidiarității și după ce Consiliul va fi decis cu privire la un sistem definitiv de impozitare a tranzacțiilor intracomunitare, statele membre ar trebui să poată aplica cote reduse sau, în situaţii excepţionale, chiar cote zero, pentru furnizarea de servicii la nivel local, inclusiv serviciile și furnizarea bunurilor legate de activități în domeniul educaţiei, asistenței sociale, securităţii sociale şi culturii.
In accordance with the principle of subsidiarity and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to the provision of locally supplied services, including services and provision of goods linked to education, welfare, social security work and culture
Orice viitor sistem de impozitare a tranzacțiilor intracomunitare ar trebui să fie transparent și să se bazeze pe principiul simplificării administrative.
Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
Amendamentul 9 CONSIDERENTUL 6 (6)
Amendment 9 RECITAL 6 (6)
Derogările acordate Ungariei şi Slovaciei nu ar trebui prelungite întrucât aceste state membre nu au aplicat sau nu mai aplică cote reduse.
The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
Trebuie subliniat faptul că acelor state membre care nu au aplicat sau nu mai aplică derogările temporare de TVA, care au expirat in 2007, ar trebui să li se ofere posibilitatea de a face uz de asemenea derogări temporare pană la 31 decembrie 2010.
It should be highlighted that those Member States that have not applied or no longer apply the temporary VAT derogations that expired in 2007 should be granted, until 31 December 2010, the opportunity to avail themselves of such temporary derogations.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de înființare a "întreprinderii comune ARTEMIS" de punere în aplicare a inițiativei tehnologice comune în domeniul sistemelor informatice integrate ( COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems ( COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0243 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
având în vedere articolele 171 şi 172 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0172/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru bugete ( A6-0484/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0484/2007 ),
consideră că valoarea de referinţă financiară indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul de la rubrica 1a din actualul cadru financiar multianual 2007-2013 şi cu dispoziţiile de la punctul 47 din Acordul interinstituţional (AII) din 17 mai 2006; observă că orice finanţare pentru perioada ulterioară lui 2013 va fi evaluată în contextul negocierilor pe marginea viitorului cadru financiar;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
reaminteşte că avizul Comisiei pentru bugete nu aduce atingere rezultatului procedurii menţionate la punctul 47 din AII din 17 mai 2006, care se aplică înfiinţării întreprinderii comune ARTEMIS;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking;
invită Comisia să modifice propunerea sa în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE şi cu articolul 119 al doilea paragraf din Tratatul Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 11 (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11 (11)
Ambiția și sfera obiectivelor declarate ale ITC privind sistemele informatice integrate, amploarea resurselor financiare și tehnice care trebuie mobilizate, precum și necesitatea unei coordonări și a unei sinergii eficiente a resurselor și fondurilor impun luarea unei inițiative la nivel comunitar.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Pentru a asigura gestionarea adecvată a activităților de C&D lansate în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru (2007-2013), întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui creată pe o perioadă care să se încheie la 31 decembrie 2017
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
, dar care să poată fi prelungită
, which may be extended
După ultima cerere de propuneri din 2013, ar trebui să se asigure punerea în aplicare, monitorizarea şi finanţarea proiectelor în curs de desfăşurare până în 2017.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Acest amendament se aplică pe tot parcursul textului
This amendment will apply throughout the text
Întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui
The ARTEMIS Joint Undertaking should
să fie un organism înființat
be a body
de Comunități
set up by the Communities
, iar descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European
and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
Întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să
The ARTEMIS Joint Undertaking should
de Comunităţi
the specificities
72; corrigendum publicat în JO L 2, 7.1.2003, p.
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene ar trebui să se aplice întregului personal recrutat de întreprinderea comună ARTEMIS
the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking
Pentru a asigura condiții stabile de angajare și tratamentul egal al personalului, precum și pentru a atrage un personal științific și tehnic specializat de cel mai înalt nivel
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
, Comisia trebuie să fie împuternicită să detașeze la întreprinderea comună ARTEMIS numărul de funcționari necesar.
that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Amendamentul 4 Considerentul 25 (25)
Amendment 4 Recital 25 (25)
ar trebui să aibă, sub rezerva unei consultări prealabile cu Comisia, un regulament financiar distinct, bazat pe principiile regulamentului financiar cadru
should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation
, care să țină seama de
which takes into account
cerințele specifice de funcționare
its specific operating needs
necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele naționale pentru a sprijini în mod eficient și prompt activitățile de C&D.
the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Normele financiare aplicabile întreprinderii comune
The financial rules applicable to
cerințele specifice de funcționare, în special necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele naționale pentru a sprijini în mod eficient și prompt activitățile de C&D.
, in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Autoritatea bugetară este informată cu privire la oricare din aceste derogări.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
în JO L 2, 7.1.2003, p.
in OJ L 2, 7.1.2003, p.
În scopul punerii în aplicare a inițiativei tehnologice comune (ITC) privind sistemele informatice integrate, se înființează, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, o întreprindere comună în sensul articolului 171 din tratat, denumită în continuare "întreprinderea comună ARTEMIS".
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
După ultima cerere de propuneri din 2013, se asigură punerea în aplicare, monitorizarea şi finanţarea până în 2017 a proiectelor în curs de desfăşurare.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017
Amendamentul 7 Articolul 2 litera (da) (nouă)
Amendment 7 Article 2, point (d a) (new)
(da) încurajează implicarea întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) în activitățile sale;
(da) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities;
Amendamentul 8 Articolul 4 alineatul (2) litera (a)
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, point (a)
Amendamentul 9 Articolul 4 alineatul (2) paragraful (1a) (nou)
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Amendamentul 10 Articolul 4 alineatul (3) litera (b)
Amendment 10 Article 4, paragraph 3, point b)
Statele membre ale inițiativei comune ARTEMIS garantează alocarea în cel mai scurt timp posibil a fondurilor naționale.
ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Amendamentul 11 Articolul 4 alineatul (3a) (nou)
Amendment 11 Article 4, paragraph 3 a (new)
Contribuțiile financiare din fonduri publice la costul proiectelor sunt condiționate de contribuțiile în natură la proiecte aduse de organizațiile de cercetare și dezvoltare pentru acoperirea cotei lor din costurile necesare derulării proiectelor.
The financial contributions to the cost of Projects from public funds shall be conditional on in-kind contributions to the Projects submitted by research and development organisations to cover their share of the costs of the Projects.
se bazează pe principiile regulamentului financiar cadru.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
în care cerințele specifice de funcționare
specific operating needs