natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. întrucât parlamentul sirian a adoptat la 23 martie 2011 o lege privind starea de urgenţă, prin care se autorizează extinderea pentru o perioadă de 30 de zile a competenţelor în materie de arestare, detenţie şi cenzură;
M. whereas the parliament of Yemen on 23 March 2011 approved emergency legislation authorizing 30 days of expanded powers of arrest, detention, and censorship,
N. întrucât mii de protestatari au ieşit la 1 aprilie pe străzile din Sanaa pentru a protesta împotriva Preşedintelui Ali Abdullah Saleh; întrucât, în aceeaşi zi, forţele de securitate au deschis focul asupra protestatarilor din oraşul Taiz, din Yemen, ucigând cel puţin 12 persoane şi rănind mult mai multe;
N. whereas on 1 April thousands of protesters took to the streets of Sanaa in opposition to President Ali Abdullah Saleh; whereas on the same day security forces opened fire on protesters in the Yemeni city of Taiz killing at least 12 people and injuring many more,
O. întrucât Yemenul este cea mai săracă ţară din Orientul Mijlociu, cu rezerve de petrol din ce în ce mai reduse, cu o populaţie în creştere, cu un guvern central slab, cu o lipsă din ce în ce mai mare de apă şi cu investiţii reduse în economia ţării,
O. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy,
4.4.2011 B7-0253/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.4.2011 B7-0253/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Siria, Bahrain și Yemen
on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Siria, Bahrain și Yemen
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Orientul Mijlociu și Africa de Nord, în special Siria, Bahrain și Yemen,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East and North Africa, with special regard to Syria, Bahrain and Yemen,
– având în vedere raportul său din 24 martie 2011 privind relațiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– având în vedere declarația Președintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek, privind atacul criminal împotriva protestatarilor din Siria de la 23 martie 2011;
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 24 martie 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 March 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului din 21 martie 2011 referitoare la Bahrain și la Yemen,
– having regard to the Council conclusions on Bahrain and on Yemen of 21 March 2011,
– având în vedere declarațiile Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui Comisiei din 10 martie, 15 și 17 martie 2011 despre Bahrain, din 18, 22, 24 și 26 martie despre Siria și din 10, 12 și 18 martie 2011 despre Yemen,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10, 15, and 17 March; on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; and on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011,
– având în vedere Comunicarea comună din 8 martie 2011 a Înaltului Reprezentant și a Comisiei privind „Un parteneriat pentru democrație și prosperitate comună cu țările sud-mediteraneene”;
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– având în vedere orientările din 2004 ale UE privind apărătorii drepturilor omului, actualizate în 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
A. întrucât în cadrul demonstrațiilor din Bahrain, Siria și Yemen și anterior din alte țări arabe, s-au exprimat aspirații democratice legitime și o puternică cerere populară de reforme politice, economice și sociale, care au drept scop realizarea unei democrații veritabile, combaterea corupției și a nepotismului, respectarea drepturilor fundamentale ale omului și a libertăților fundamentale, reducerea inegalităților sociale, precum și crearea unor condiții economic și sociale mai bune;
A. whereas, following other Arab countries, demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. întrucât reacția violentă a forțelor de securitate față de demonstrațiile pașnice din Bahrain, Siria și Yemen a cauzat importante pierderi de vieți omenești, un număr important de răniți și a condus la arestări ale protestatarilor;
B. whereas the violent reaction by security forces to peaceful demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen resulted in serious loss of life and injuries and imprisonments of protesters,
C. întrucât în Siria reacția violentă a forțelor de securitate nu a reușit să oprească extinderea valului de proteste în toată țara; întrucât forțele de securitate siriene au folosit muniție adevărată împotriva protestatarilor; întrucât autoritățile siriene au mobilizat demonstranți pro-regim la Damasc și în alte orașe; întrucât guvernul sirian a demisionat la 29 martie 2011, iar Adel Safar a fost numit să formeze un nou guvern; întrucât discursul președintelui Bashar al-Assad în fața parlamentului sirian de la 30 martie 2011 nu a satisfăcut așteptările și speranțele cu privire la reforme semnificative;
C. whereas the violent response by security forces has failed to stop the wave of protests from spreading across the country in Syria; whereas Syrian security forces used live ammunition against protesters; whereas Syrian authorities have mobilized pro-regime demonstrators in Damascus and other cities; whereas the Syrian government resigned on 29 March 2011 and Mr. Adel Safar has been appointed to form a new government; whereas the speech of President Bashar al-Assad in the Syrian parliament on 30 March 2011 failed to meet expectations and hopes for significant reforms,
D. întrucât acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, nu a fost încă semnat; întrucât semnarea acestui acord a fost amânată la cererea Siriei încă din octombrie 2009; întrucât respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale constituie o parte esențială a acestui acord;
D. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
E. întrucât Siria se află în stare de urgență încă din 1963; întrucât în Bahrain și în Yemen a fost declarată de curând stare de urgență;
E. whereas Syria has been under emergency law since 1963; whereas a state of emergency has recently been declared in Bahrain and in Yemen,
F. întrucât, conform unor relatări ale organizațiilor pentru drepturile omului, unele spitale au fost preluate de forțele de securitate, iar membrii personalului medical, protestatarii antiguvernamentali și apărătorii drepturilor omului au fost hărțuiți și izolați în spitale, iar în Bahrain și Yemen, ambulanțele care transportau răniți din rândul demonstranților antiguvernamentali au fost obstrucționate de forțele de securitate;
F. whereas, according to reports by human rights organisations, hospitals have been taken over and medical personnel, anti-government protesters and human rights defenders have been harassed and isolated in hospitals while ambulances bringing wounded anti-government demonstrators have been hindered by security forces in Bahrain and in Yemen,
G. întrucât în Bahrain, la cererea guvernului, au fost trimise trupe din Arabia Saudită, Kuwait și Emiratele Arabe Unite, sub egida Consiliului de Cooperare al Golfului, pentru a participa la reprimarea demonstrațiilor; întrucât acest fapt se află în puternic contrast cu sprijinul acordat de CCG pentru protecția cetățenilor care cer libertate și democrație în Libia;
G. whereas Saudi, Kuwaiti and UAE troops have been deployed, following the request of the government, in Bahrain under the banner of the Gulf Cooperation Council to participate in the repression of demonstrators; whereas this stands in stark contrast to the GCC’s support for the protection of the citizens demanding freedom and democracy in Libya,
H. întrucât președintele Ali Abdullah Saleh, care conduce țara de 32 de ani, a promis că se va retrage de la conducerea Yemenului; întrucât totuși președintele până acum nu a realizat niciun demers concret pentru a-și îndeplini promisiunile privind o tranziție pașnică și democratică,
H. whereas President Ali Abdullah Saleh, who has been ruling the country for 32 years, has promised to step down in Yemen; whereas, however, the President has not taken any serious steps to fulfil his promises for a peaceful democratic transition so far,
2. își exprimă solidaritatea cu popoarele din Bahrain, Siria și Yemen, salută curajul și hotărârea acestora și sprijină cu tărie aspirațiile democratice legitime ale acestora;
Expresses its solidarity with the people in Bahrain, Syria and Yemen, applauds their courage and determination, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
5. solicită guvernelor din Bahrain, Siria și Yemen să respecte pe deplin drepturile omului și libertățile fundamentale, în special libertatea de adunare și de expresie, precum și dreptul de a demonstra pașnic; îndeamnă guvernul Bahrainului să garanteze respectarea deplină a libertății religioase din țară;
Calls on the governments of Bahrain, Syria and Yemen to fully respect human rights and fundamental freedoms, with special regard to the freedom of assembly and expression and the right to demonstrate peacefully; urges the government of Bahrain to guarantee full respect for the freedom of religion in the country;
7. își exprimă profunda îngrijorarea față de participarea trupelor străine sub egida CCG la reprimarea demonstranților din Bahrain și solicită retragerea necondiționată a acestora; de asemenea, solicită un dialog politic care să conducă la reformele politice necesare în țară;
Expresses its deep concern at the participation of foreign troops under GCC banner in the repression of demonstrators in Bahrain and calls for their unconditional withdrawal; calls also for a political dialogue that can lead to further necessary political reforms in the country;
10. solicită Uniunii Europene și statelor sale membre să sprijine aspirațiile democratice ale popoarelor din Bahrain, Siria și Yemen și să fie gata să ajute, în caz de angajament ferm din partea autorităților naționale, implementarea unor agende de reforme politice, economice și sociale în aceste țări;
Calls on the European Union and its Member States to support peaceful democratic aspirations of people in Bahrain, Syria and Yemen and to stand ready to assist, in case of a serious commitment by national authorities, the implementation of concrete political, economic and social reform agendas in these countries;
4.4.2011 B7-0254/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.4.2011 B7-0254/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Siria, Bahrain și Yemen
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– având în vedere raportul său din 24 martie 2010 referitor la relațiile UE cu Consiliul de Cooperare al Golfului,
– having regard to its report of 24 March 2010 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– având în vedere raportul care conține recomandarea Parlamentului adresată Consiliului cu privire la încheierea unui acord de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, adoptat la 10 octombrie 2006,
– having regard to its report Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) din 1966, la care Siria este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și a altor tratamente și pedepse crude, inumane și degradante din 1975, ratificată de Siria la 18 septembrie 2004,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, which was ratified by Syria on 18 September 2004,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al UE referitoare la Bahrain din 10 martie, 15 martie și 17 martie 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al UE referitoare la Yemen din 10 martie și din 17 martie 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al UE referitoare la Siria din 18 martie, 22 martie, 24 martie și 26 martie 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Syria of 18 March, 22 March, 24 March and 26 March 2011,
– având în vedere concluziile reuniunii FAC de la Bruxelles din 21 martie 2011,
– having regards to the conclusions of the FAC meeting, Brussels, 21 March 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 24 și 25 martie 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 2011,
– având în vedere Comunicarea comună din 8 martie 2011 intitulată „Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”, care are ca scop sprijinirea în continuare a transformării democratice și a societății civile ca reacție la evenimentele istorice actuale din această regiune,
– having regard to the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region, of 8 March 2011,
A. întrucât, în cursul manifestațiilor care au avut loc recent în mai multe țări arabe din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu, s-a cerut abolirea regimurilor totalitare și realizarea de reforme politice, economice și sociale și s-au revendicat libertatea, democrația și condiții mai bune de trai pentru cetățenii de rând; întrucât protestele masive din numeroase țări arabe au demonstrat că regimurile nedemocratice și autoritare nu pot garanta o stabilitate credibilă și că valorile democratice sunt esențiale în ceea ce privește parteneriatele economice și politice;
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for ordinary people; whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values are central to economic and political partnerships,
B. întrucât, în Bahrain, Siria și Yemen, precum și în alte țări arabe precum Tunisia, Egipt, Libia, Algeria, Maroc și Iordania, protestatarii au organizat în ultima săptămână demonstrații, solicitând realizarea de reforme care să asigure o mai bună distribuire a averii și protejarea drepturilor sociale și civile, precum și un sistem politic mai democratic;
B. whereas, in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco and Jordan, protestors have held demonstrations in the past week demanding reforms ensuring a better distribution of wealth, and the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
C. întrucât folosirea excesivă a forței împotriva protestatarilor de către forțele de securitate din Bahrain, Yemen și Siria a dus la multe pierderi de vieți și la rănirea multor persoane;
C. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in many deaths and injuries,
D. întrucât, în luna martie, pe site-urile de socializare, oamenii au fost chemați să organizeze demonstrații pașnice pentru a susține reformele democratice, eliberarea deținuților de conștiință și încetarea stării de urgență (în vigoare din 1963), ceea ce a dus la organizarea a numeroase adunări pașnice în Siria; întrucât legea privind starea de urgență, care efectiv limitează exercitarea de către cetățeni a drepturilor lor civile și politice și oferă autorităților siriene un control continuu asupra sistemului judiciar, încalcă Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP), la care Siria este parte ;
D. whereas in March social networking websites called for peaceful demonstrations in support of democratic reforms, the release of prisoners of conscience and the end of the state of emergency (in place since 1963), which were followed by numerous peaceful gatherings have taken place in Syria; whereas the Emergency Law which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
E. întrucât demonstrațiile au început în orașul sirian Daraa, aflat în sudul țării, iar apoi s-au extins în multe alte orașe și sate din țară; întrucât autoritățile siriene au reprimat demonstrațiile folosind gloanțe adevărate pentru a dispersa adunările pașnice și au arestat sute de civili;
E. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before spreading to others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities have repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians,
F. întrucât miercuri, 23 martie, armata siriană a intrat în moscheea Omari din Daraa și a deschis focul asupra civililor neînarmați; întrucât, în anumite părți din oraș, au fost întrerupte și aprovizionarea cu energie electrică și comunicațiile;
F. whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Daraa and started shooting unarmed civilians; Electricity and communications were also cut off in parts of the city,
G. întrucât în Bahrain și în Yemen a fost declarată starea de urgență;
G. whereas a state of emergency has been declared in Bahrain and in Yemen,
H. întrucât, conform unor relatări, în Bahrain au fost reținuți membri ai personalului medical, apărători ai drepturilor omului și activiști politici, iar unele spitale au fost preluate de forțele de securitate, în timp ce, în Yemen, forțele de securitate au blocat ambulanțele care duceau la spitale persoane rănite care protestaseră împotriva guvernului;
H. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activist have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded antigovernment protesters to hospitals were blocked by security forces,
J. întrucât, în timpul operațiunilor militare desfășurate împotriva rebelilor Houthis în Saada, în nordul Yemenului, au fost uciși sute de civili, deoarece Arabia Saudită a intrat în operațiunile de luptă de partea armatei din Yemen; întrucât autoritățile din Yemen au folosit războiul împotriva terorismului ca pretext pentru a lansa campanii militare împotriva provinciilor din sud, ai căror locuitori iau parte la proteste ample împotriva politicilor de marginalizare și de excludere și a reprimării permanente a cetățenilor din sud;
J. whereas hundreds of civilians were killed in military operations against Houthis in Saada, in northern Yemen, as Saudi Arabia joined combat operations on the side of the Yemeni army; whereas the Yemeni authorities have used the war on terror as a pretext to launch military campaigns against the southern provinces, whose residents are involved in widespread protest against the policies of marginalization and exclusion and the ongoing repression of southern citizens,
– să pună imediat capăt stării de urgență;
– immediately lift the State of Emergency;
– să elibereze imediat toți deținuții politici;
– immediately release all political prisoners;
– să consacre libertatea de exprimare și de asociere în legislație și în practică;
– enshrine freedom of expression and association in law and in practice;
– să intensifice măsurile de combatere a corupției;
– step up measures to fight corruption;
– să garanteze minorităților drepturi egale;
– guarantee equal rights for minorities;
– să asigure accesul la mijloacele de comunicare, precum internetul și telefonia mobilă;
– ensure access to means of communication, such as internet and mobile phone;
– să asigure accesul la mass-media independente;
– ensure access to independent media;
7. îndeamnă UE și statele membre nu numai să condamne uciderea și arestarea a sute de demonstranți, inclusiv a unor copii, dar și să solicite reforme politice, desființarea statului polițienesc și eliberarea tuturor deținuților politici;
Urges the EU and Member States to not only condemn the killing and arrests of hundreds of demonstrators, including children, but also to call for profound political reforms, the end of the police state and the release of all political prisoners;
15. invită UE să interzică imediat toată asistența de securitate acordată Bahrainului, inclusiv vânzarea de materiale pentru controlul revoltelor și de echipamente militare, până când autoritățile din Bahrain vor opri abuzurile și îi vor trage la răspundere pe cei vinovați;
Calls on the EU to immediately ban all security assistance to Bahrain, including the sale of riot-control materials and military hardware, until Bahraini authorities halt the abuses and hold those responsible accountable;
4.4.2011 B7-0255/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.4.2011 B7-0255/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Siria, Bahrain și Yemen
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– având în vedere Carta ONU,
– having regard to the Charter of the UN,