natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. constată că Agenția și-a lansat noua procedură de recrutare în 2009, procedură care prevedea ca membrii juriului de selecție să invite la interviu doar candidații care obțin un punctaj de minimum 75% la evaluarea preliminară și să înscrie pe listele de rezervă doar candidații care obțin un punctaj de minimum 75% la interviu și la testele scrise;
Acknowledges that the Agency launched its new recruitment procedure in 2009 which provided that members of the selection board shall only invite applicants to interviews who score a minimum of 75 % on the preliminary evaluation and only place on reserve lists candidates who score a minimum of 75 % on the interview evaluation and on the written tests;
AVIZ al Comisiei pentru libertăȚi civile, justi Ț ie Ș i afaceri interne
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
2. constată cu satisfacție că Curtea de Conturi nu a prezentat comentarii cu privire la nivelul de reportări și anulări de credite în 2009;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors does not comment on the level of carryovers and cancellations of appropriations in 2009;
referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea III – Comisia și agențiile executive
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea III – Comisia 5
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 5
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură aferent exercițiului financiar 2009 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009 7
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare aferent exercițiului financiar 2009 10
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009 10
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori aferent exercițiului financiar 2009 13
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009 13
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport aferent exercițiului financiar 2009 16
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009 16
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Cercetare aferent exercițiului financiar 2009 22
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2009 22
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN.......................................25
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................24
privind închiderea conturilor referitoare la execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea III – Comisia 25
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 24
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN................................27
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................26
conținând observațiile ce fac parte integrantă din deciziile privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea III - Comisia și agențiile executive 27
with observations forming an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies 26
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................69
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................67
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare .......................................................................72
OPINION of the Committee on Development ......................................................70
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forŢei de muncă Şi afaceri sociale 75
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............73
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică Şi siguranŢă alimentară 78
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 76
AVIZ al Comisiei pentru piaŢa internă Şi protecŢia consumatorilor .88
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 86
AVIZ al Comisiei pentru transport Şi turism .....................................................91
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................89
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................95
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................93
AVIZ al Comisiei pentru cultură Şi educaŢie .....................................................98
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................96
AVIZ al Comisiei pentru libertăŢi civile, justiŢie Şi afaceri interne ...101
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 99
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Şi egalitatea de gen .............104
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .102
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE...................................................................107
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................105
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea III – Comisia
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 ‑ C7‑0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0211/2010 )
– având în vedere Raportul Comisiei privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2008 ( COM(2010)0650 ) și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză ( SEC(2010)1437 și SEC(2010)1438 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 )),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iunie 2010 intitulată „Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2009” ( COM(2010)0281 ),
– having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009' ( COM(2010)0281 ),
– având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în anul 2009 ( COM(2010)0447 ) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul în cauză ( SEC(2010)0994 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 )),
– având în vedere Raportul Comisiei intitulat „Răspunsurile statelor membre la Raportul anual pe 2009 al Curții de Conturi” ( COM(2011)0104 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2009 annual report ( COM(2011)0104 ),
1. , precum și rapoartele speciale ale Curții de Conturi,
1. , and to the Court of Auditors' special reports,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 mai 2010 intitulată „Mai multe controale sau mai puține controale?
– having regard to the Commission communication of 26 May 2010 entitled "More or less controls?
Găsirea echilibrului just între costurile administrative ale controlului și riscul de eroare” ( COM(2010)0261 ) și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc comunicarea în cauză ( SEC(2010)0640 și SEC(2010)0641 ),
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error" (COM (2010)0261), and to the Commission staff working documents accompanying that communication ( SEC(2010)0640 and ( SEC(2010)0641 ),
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale școlilor europene pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile școlilor,
– having regard to the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2009 together with the Schools' replies,
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată Comisiei cu privire la execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– având în vedere articolele 274, 275 și 276 din Tratatul CE, articolul 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și articolele 179a și 180b din Tratatul Euratom,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Article 17(1) of the Treaty on European Union, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
JO L 343, 27.12.2007, p.
OJ L 343, 27.12.2007, p.
9. , în special articolele 55, 145, 146 și 147,
9. , and in particular Articles 55,145, 146 and 147 thereof,
– având în vedere articolul 76 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizele celorlalte comisii interesate ( A7-0134/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0134/2011 ),
1. acordă Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009;
Texte adoptate, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(INI) ). ;
Texts adopted, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(INI) ) ;
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 ‑ C7‑0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 (SEC (2010)0963 – C7-0211/2010 )
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Comisiei privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2008 ( COM(2010)0650 ) și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză ( SEC(2010)1437 și SEC(2010)1438 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year (COM (2010)0650), and to the Commission staff working documents accompanying that report ((SEC (2010)1437 and SEC (2010)1438),
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iunie 2010 intitulată „Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2009” ( COM(2010)0281 ),
– having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled "Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009" (COM (2010)0281),
– având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în anul 2009 ( COM(2010)0447 ) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul în cauză ( SEC(2010)0994 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM (2010)0447), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC (2010)0994),
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
JO C 338, 14.2.2010, p.
OJ C 338, 14.2.2010, p.
– având în vedere Declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 privind descărcarea de gestiune a agențiilor executive cu privire la execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011 ),
9. , în special articolele 55, 145, 146 și 147,
9. , and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,
A. întrucât, în temeiul articolului 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia execută bugetul și gestionează programe, iar în temeiul articolului 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia face acest lucru în cooperare cu statele membre pe propria răspundere, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare,
A. whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 ( SEC(2010)0963 ‑ C7‑0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Comisiei privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2008 ( COM(2010)0650 ) și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză ( SEC(2010)1437 și SEC(2010)1438 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
– având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în anul 2009 ( COM(2010)0447 ) și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul în cauză ( SEC(2010)0994 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 ),
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009, together with the Agency's replies
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009
JO L 69, 13.3.2009. ,
OJ 69, 13.3.2009. ,
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009, together with the Agency's replies
JO L 343, 27.12.2007, p.
OJ L 3437.12.2007, p.
– având în vedere Decizia 2008/544/CE a Comisiei din 20 iunie 2008 de modificare a Deciziei 2004/858/CE pentru a transforma Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică în Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori
– having regard to Commission Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 amending Decision 2004/858/EC in order to transform the Executive Agency for the Public Health Programme into the Executive Agency for Health and Consumers
JO L 173, 3.7.2008, p.
OJ L 173, 3.7.2008, p.
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
JO 308, 12.11.2010, p.
OJ 308, 12.11.2010, p.
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Comisiei privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2008 ( COM(2010)0650 ) și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză ( SEC(2010)1437 și SEC(2010)1438 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 privind descărcarea de gestiune a agențiilor executive cu privire la execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011 ),,
JO L 9, 12.1.2008, p.
OJ L 9, 12.1.2008, p.
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Cercetare aferent exercițiului financiar 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2009
– având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Cercetare pentru exercițiul financiar 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2009,
– având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Cercetare pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– având în vedere articolele 274, 275 și 276 din Tratatul CE, articolul 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și articolele 179a și 180b din Tratatul Euratom,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Article 17(1) of the Treaty on the European Union, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
JO L 11, 15.1.2008, p.
OJ L 11, 15.1.2008, p.
privind închiderea conturilor referitoare la execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, secțiunea III – Comisia
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
 având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile instituțiilor
 having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions' replies