natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABE acordă asisten ț ă autorită ț ilor competente de la nivel na ț ional, dacă este cazul, ș i promovează cooperarea ș i schimbul de experien ț ă.
EBA shall assist national competent authorities where appropriate and foster cooperation and mutual learning.
Articolul 10 – primul paragraf
Article 10 – paragraph 1
Statele membre stabilesc, până la [a se insera data concretă 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament] , regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că acestea sunt aplicate.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și disuasive.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre informează Comisia despre dispozițiile în cauză până la [a se insera data concretă 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament] , precum și, în cel mai scurt termen, despre orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre stabilesc până la ...* regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că acestea sunt aplicate.
Member States shall, by . ..* , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre informează Comisia despre dispozițiile în cauză până la ...*, precum și, în cel mai scurt termen, despre orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall notify the Commission of those provisions by . ..* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
** a se introduce data JO: 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
** OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Sanc ț iunile prevăzute la primul paragraf nu se aplică în cazul consumatorilor.
The p enalties referred to in the first paragraph shall not be applied to consumers.
În acest sens, statele membre desemnează organisme existente, dacă este cazul, sau instituie noi organisme.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Acestea informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară care are legătură cu organismele respective.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Statele membre informează Comisia cu privire la astfel de dispozi ț ii până la …*.
Member States shall inform the Commission of any such provision by ...* .
* a se introduce data JO: 18 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Metoda Uniunii se aplică ori de câte ori este posibil.
The Union method shall be applied wherever possible.
Totodată, se urmăre ș te asumarea procesului de către păr ț ile interesate, atât în ceea ce prive ș te oferta, cât ș i cererea, prin implicare ș i consultare activă în procesul de migrare către SEPA ș i prin transparen ț a deplină a acestui proces.
At the same time, ownership by stakeholders, on the supply and on the demand side, shall be sought through active involvement, consultation and full transparency in SEPA migration processes.
În special, Consiliul SEPA, care reprezintă în aceea ș i măsură prestatorii de servicii de plată ș i utilizatorii acestor servicii, asigură implicarea activă a păr ț ilor interesate, contribuie la informarea adecvată a utilizatorilor finali cu privire la procesul SEPA ș i monitorizează implementarea procesului SEPA.
In particular, the SEPA Council, representing payment service providers and users at the same footing, shall ensure active involvement of stakeholders, contribute to sufficient communication of the SEPA process to end-users and monitor the implementation of the SEPA process.
În cazul în care motive imperative legate de urgen ț a unei situa ț ii impun acest lucru, se aplică articolul 15.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply .
Delegarea de competen ț e se reînnoie ș te automat pentru perioade de timp identice, cu excep ț ia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun unei astfel de reînnoiri cel târziu cu trei luni înainte de expirarea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
(3) Competențele de a adopta actele delegate se conferă Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 13 și 14.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14 .
La ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelunge ș te cu trei luni.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council .
Aceasta intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, men ț ionată în decizie.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Obiec ț ii cu privire la actele delegate
Objections to delegated acts
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ș i poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv în cazul în care atât Parlamentul European, cât ș i Consiliul au informat Comisia cu privire la inten ț ia lor de a nu ridica obiec ț iuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Institu ț ia care formulează obiec ț ii la un act delegat prezintă motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Notificarea actului delegat transmisă Parlamentului European și Consiliului prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Instituția care formulează obiecții la un act delegat prezintă motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act .
Într-o astfel de situație, Comisia abrogă actul respectiv fără întârziere în urma notificării deciziei de a formula obiecțiuni de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council .
Articolul 16 – primul paragraf
Article 16 – paragraph 1
Până la [a se insera data concretă 3 ani de la intrarea în vigoare] , Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Băncii Centrale Europene un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoțit, dacă este cazul, de o propunere.
By [insert concrete date 3 years after entry into force] , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Până la ...*, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European , ABE și BCE un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoțit, dacă este cazul, de o propunere.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, EBA and the E CB a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
* a se introduce data JO: cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: five years after the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 17 – alineatul -1 (nou)
Article 17 – paragraph -1 (new)
(1) Prestatorii de servicii de plată care oferă servicii în euro aflați într-un stat membru care nu a adoptat încă moneda euro trebuie să se conformeze articolului 3 atunci când oferă servicii de plată în euro cel târziu la …* .
Payment service providers that offer payment services denominated in euro and are located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 when offering payment services denominated in euro by ...* .
Cu toate acestea, dacă oricare dintre statele membre menționate anterior adoptă moneda euro înainte de …* ș i după …* , prestatorii de servicii de plată cu sediul în statul membru respectiv trebuie să se conformeze articolului 3 în termen de un an de la data intrării statului membru respectiv în zona euro.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State after ...** and before ...* * * the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
* a se introduce data JO: 36 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 36 months after entry into force of this Regulation.
** a se introduce data JO: 12 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
** OJ please insert date: 12 months after entry into force of this Regulation.
*** a se introduce data JO: 24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
*** OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
(2) Prestatorii de servicii de plată aflați într-un stat membru care nu a adoptat încă moneda euro trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 4 și de la punctele 1 și 2 din anexă pentru transferul de credit în euro și cerințele stabilite la articolul 4 și la punctele 1 și 3 din anexă pentru operațiunile de debit direct în euro cel târziu la [a se insera data concretă 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation] .
(2) Prestatorii de servicii de plată aflați într-un stat membru care nu a adoptat încă moneda euro trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 4 și de la punctele 1 și 2 din anexă pentru transferul de credit în euro și cerințele stabilite la articolul 4 și la punctele 1 și 3 din anexă pentru operațiunile de debit direct în euro cel târziu la 31 octombrie 2016 .
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euro and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by 31 October 2016 .
Cu toate acestea, dacă oricare dintre statele membre menționate anterior adoptă moneda euro înainte de 1 noiembrie 2015 , prestatorii de servicii de plată cu sediul în statul membru respectiv se conformează acestor cerințe în termen de un an de la data intrării statului membru respectiv în zona euro.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2015 , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
* a se introduce data JO: 36 de luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 36 months after entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, în pofida unei eventuale derogări, prestatorii de servicii de plată au obliga ț ia de a respecta cerin ț ele stabilite la articolul 4a alineatul (1) litera (c) de fiecare dată când un utilizator de servicii de plată solicită acest serviciu.
However, despite a possible waiver payment service providers are always obliged to fulfil the requirements set out in article 4 a (1)(c) in case a payment service user requests such service.
* a se introduce data JO: trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: three years after the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 17 – alineatul 2c (nou)
Article 17 – paragraph 2 c (new)
(2c) Statele membre pot permite autorită ț ilor lor competente să aplice derogări de la toate sau de la unele dintre cerin ț ele stabilite la articolul 5 alineatele (1) ș i (2) pentru opera ț iunile de plată generate prin utilizarea unui card de plată la punctul de vânzare care determină un debit direct înspre ș i dinspre un cont de plată identificat prin numărul BBAN sau IBAN până la ...*.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 5(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until ...*.
* a se introduce data JO: cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: five years months after the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 17 – alineatul 2d (nou)
Article 17 – paragraph 2 d (new)
Statul membru notifică de îndată Comisia în legătură cu orice schimbare ulterioară intervenită în legătură cu aplicarea acestor derogări.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change s to the application of those waivers .
* a se introduce data JO: 12 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 18 – punctul -1 (nou)
Article 18 – point -1 (new)
Articolul 3 – alineatul 1
Article 3 – parapraph 1
"(1) Comisioanele percepute de un prestator de servicii de plată de la un utilizator de servicii de plată pentru plă ț ile transfrontaliere de până la [...] sunt identice cu comisioanele percepute de acel prestator de servicii de plată de la utilizatorii de servicii de plată pentru plă ț ile na ț ionale corespunzătoare, de aceea ș i valoare ș i în aceea ș i monedă.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments [...] shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency."
Articolul 18 – punctul -1a (nou)
Article 18 – point -1 a (new)
Articolul 5 – alineatul 1
Article 5 – parapraph 1
"(1) Începând cu 1 ianuarie 2010, statele membre elimină obliga ț iile na ț ionale de raportare pe bază de decontări ale prestatorilor serviciilor de plată pentru statistica balan ț elor de plă ț i aferente opera ț iunilor de plată ale clien ț ilor lor [...].”
With effect from 1 January 2010, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics related to payment transactions of their customers [...]."
Anexă – punctul 1 – teza introductivă
Annex – point 1 – introductory part
Anexă – punctul 1 – litera a
Annex – point 1 – point a
(a) Prestatorii de servicii de plată ș i utilizatorii serviciilor de plată trebuie să folosească IBAN pentru identificarea conturilor de plă ț i, indiferent dacă prestatorul de servicii de plată al plătitorului ș i cel al beneficiarului ori prestatorul de servicii de plată unic se află în acela ș i stat membru sau dacă unul din prestatorii de plată se află pe teritoriul unui alt stat membru.
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer's payment service provider and the payee's payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
Anexă – punctul 1 – litera b
Annex – point 1 – point b
(b) Prestatorii de servicii de plată trebuie să utilizeze formate ale mesajelor bazate pe standardul ISO 20022 XML când transmit opera ț iuni de plată unui alt prestator de servicii de plată sau unui sistem de plă ț i.
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
Anexă – punctul 1 – litera c
Annex – point 1 – point c
(c) Dacă un utilizator de servicii de plată ini ț iază sau prime ș te transferuri individuale de fonduri grupate în scopul transmiterii, trebuie să se folosească formale ale mesajelor bazate pe standardul ISO 20022 XML.
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
Anexă – punctul 1 – litera f
Annex – point 1 – point f
(f) Odată ce datele devin disponibile în format electronic, operațiunile de plată trebuie să permită o procesare electronică complet automată în toate etapele procesului și pe parcursul întregului lanț al plăților (procesare automată integrată), permițând derularea electronică integrală a procesului de plată, fără a mai fi necesară schimbarea cheii sau intervenția manuală.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Aceasta se aplică și prelucrării excepționale a operațiunilor de transfer de credit și de debit direct, ori de câte ori acest lucru este posibil.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
(f) Odată ce datele solicitate devin disponibile în format electronic, operațiunile de plată trebuie să permită o procesare electronică complet automată în toate etapele procesului și pe parcursul întregului lanț al plăților (procesare automată integrată), permițând derularea electronică integrală a procesului de plată, fără a mai fi necesară schimbarea cheii sau intervenția manuală.
(f) Once the required data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Anexă – punctul 1 – litera g
Annex – point 1 – point g
(g) Schemele de plăți nu trebuie să stabilească niciun prag minim al sumelor care fac obiectul operațiunii de plată, permițând transferuri de credit și debite directe.
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits.
(g) Schemele de plăți nu trebuie să stabilească niciun prag minim al sumelor care fac obiectul operațiunii de plată, permițând transferuri de credit și debite directe , dar nu sunt obligate să proceseze tranzac ț ii cu valoare zero .
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits but shall not be required to process transactions with zero amount .
Anexă – punctul 2 – litera a
Annex – point 2 – point a
(a) Un beneficiar care acceptă transferul de credit trebuie să comunice plătitorului codul său IBAN ș i codul BIC al prestatorului său de servicii de plată ori de câte ori se solicită un transfer de credit.
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Anexă – punctul 2 – litera b – subpunctul i
Annex – point 2 – point b – point i
(i) numele plătitorului și/sau codul IBAN al contului plătitorului.
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
(i) numele plătitorului sau , atunci când este permis în temeiul legisla ț iei na ț ionale ș i cu condi ț ia consim ț ământului plătitorului, codul IBAN al contului plătitorului .
(i) the name of the payer or , where so permitted under national law and subject to the payer's consent , the IBAN of the payer's account .
Codul IBAN al contului plătitorului nu este comunicat beneficiarului automat.
The IBAN of the payer’s account shall not be communicated to the payee automatically.
Anexă – punctul 2 – litera b – subpunctul va (nou)
Annex – point 2 – point b – point v a (new)
(va) codul de identificare al beneficiarului, dacă este cazul;
(v a) the beneficiary identification code, if any ;
Anexă – punctul 2 – litera b – subpunctul vb (nou)
Annex – point 2 – point b – point v b (new)
(vb) numele păr ț ii de referin ț ă a beneficiarului, dacă este cazul;
(v b) the name of the beneficiary reference party, if any ;
Anexă – punctul 2 – litera b – subpunctul vc (nou)
Annex – point 2 – point b – point v c (new)
(vc) scopul transferului de credit, dacă este cazul;
(v c) the purpose of the credit transfer, if any ;
Anexă – punctul 2 – litera b – subpunctul vd (nou)
Annex – point 2 – point b – point v d (new)
(vd) categoria din care face parte scopul transferului de credit, dacă există;
(v d) the category of the purpose of the credit transfer, if any ;
Anexă – punctul 3 – litera a
Annex – point 3 – point a
(a) O singură dată, înainte de prima opera ț iune de debitare directă, plătitorul trebuie să comunice beneficiarului codul său IBAN ș i, dacă este cazul, codul BIC al prestatorului său de servicii de plată.
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
Anexă – punctul 3 – litera b
Annex – point 3 – point b
(b) La prima opera ț iune de debitare directă, la opera ț iunile unice de debitare directă ș i la fiecare opera ț iune ulterioară de debitare directă, beneficiarul trebuie să transmită prestatorului său de servicii de plată informa ț iile aferente mandatului.
(b) With the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider.
Prestatorul de servicii de plată al beneficiarului trebuie să transmită prestatorului de servicii de plată al plătitorului aceste informa ț ii aferente mandatului, la fiecare opera ț iune de debitare directă.
The payee's payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer's payment service provider with each direct debit transaction.
Anexă – punctul 3 – litera c
Annex – point 3 – point c
(c) Plătitorul trebuie să aibă posibilitatea de a- ș i instrui prestatorul de servicii de plată în sensul limitării debitării directe la o anumită sumă, periodicitate sau ambele.
(c) A payer shall have the possibility to instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both.
Anexă – punctul 3 – litera d
Annex – point 3 – point d