natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă cererea de omologare CE a unui tip de tractor este înaintată în același timp cu cererea de omologare CE de tip pe componente a unui dispozitiv de protecție destinat montării montat pe tipul de tractor pentru care se solicitată omologarea CE, nu se mai aplică punctele 2 și 3.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
ANEXĂ LA FIȘA DE OMOLOGARE CE A UNUI TIP DE TRACTOR PRIVIND REZISTENȚA DISPOZITIVELOR DE PROTECȚIE (ARC MONTAT ÎN SPATE, CADRU SAU CABINĂ), PRECUM ȘI A FIXĂRII ACESTORA PE TRACTOR
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (REAR MOUNTED ROLLBAR, FRAME OR CAB) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
(Articolul 4 alineatul (2) Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate și de abrogare a Directivei 74/150/CEE )
(Article 4(2) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
Numărul de omologare CE de tip pe componente: .............................................................................. extindere (1)
EC component type-approval No: ...................................................................................................................................................................................... extension (1)
Data procesului-verbal eliberat de acest serviciu: .....................................................................
Date of report issued by that service:..........................................................................................................................................................
Numărul procesului-verbal eliberat de acest serviciu: .....................................................
Number of report issued by that service:....................................................................................................................................................
Omologarea CE de tip privind rezistența dispozitivelor de protecție precum și fixarea lor pe tractor este acordată/refuzată (2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Extinderea omologării CE privind rezistența dispozitivelor de protecție, precum și fixarea lor pe tractor este acordată/refuzată(2):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
(1) Se indică, acolo unde este cazul, dacă este prima, a doua etc. extindere în raport cu omologarea CE de tip inițială.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
Directiva 86/298/CEE a Consiliului
Council Directive 86/298/EEC
(JO L 186, 8.7.1986, p.
(OJ L 186, 8.7.1986, p.
Directiva 89/682/CEE a Consiliului
Council Directive 89/682/EEC
Punctul XI.C.II.5 al anexei I a Actului de Aderare din 1994
Point XI.C.II.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Directiva 2000/19/CE a Comisiei
Commission Directive 2000/19/EC
(JO L 94, 14.4.2000, p.
(OJ L 94, 14.4.2000, p.
Punctul I.A.30. al anexei II a Actului de Aderare din 2003
Point I.A.30. of Annex II to the 2003 Act of Accession
Directiva 2006/96/CE a Comisiei
Council Directive 2006/96/EC
Numai în ceea ce privește trimiterea la Directiva 86/298/CEE în cadrul articolului 1 și punctului A.29 al anexei
Only as regards the reference to Directive 86/298/EEC in Article 1 and point A.29. of the Annex
Numai articolul 2 și anexa II
Only Article 2 and Annex II
Data de punere în aplicare
Date of application
2 iunie 1988
2 June 1988
1ianuarie 2007
1 January 2007
(*) În conformitate cu articolul 2 al directivei 2000/19/CE:
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC: 1.
,,(1) De la 1 iulie 2001, statele membre nu pot:
From 1 July 2001, Member States may not:
refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip și nici
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
interzice punerea în circulație a tractoarelor,
prohibit the first entry into service of tractors,
în cazul în care tractoarele respective sunt conforme cu cerințele Directivei 86/298/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
De la 1 ianuarie 2002, statele membre:
From 1 January 2002, Member States:
nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor dacă acesta nu este conform cu cerințele Directivei 86/298/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive,
pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor dacă acesta nu este conform cu cerințele Directivei 86/298/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.’
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
Directiva 86/298/CEE
Directive 86/298/EEC
Directiva 2000/19/CE
Directive 2000/19/EC
Articolul 1 prima liniuță
Article 1, first indent
Articolul 1 a doua liniuță
Article 1, second indent
Articolul 1 a treia liniuță
Article 1, third indent
Articolele 2 - 5
Articles 2 to 5
Articolul 6 alineatul (1) a doua teză
Article 6(1), second sentence
Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 6(1), second subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) a treia teză
Article 6(1), third sentence
Articolul 7 prima teză
Article 7, first sentence
Articolul 7 primul alineat
Article 7, first paragraph
Articolul 7 a doua teză
Article 7, second sentence
Articolul 7 al doilea alineat
Article 7, second paragraph
Articolele 9 - 12
Articles 9 to 12
Articolele 14 și 15
Articles 14 and 15
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat (versiune codificată) ( COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the amended proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text) ( COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0587 ) și propunerea modificată a Comisiei ( COM(2010)0641 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ) and the amended proposal ( COM(2010)0641 ),
având în vedere poziția sa din 19 februarie 2008 JO C 184 E, 6.8.2009, p.
having regard to its position of 19 February 2008 OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
având în vedere articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0403/2010 ),
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0403/2010 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0100/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0100/2011 ),
aprobă propunerea modificată a Comisiei astfel cum a fost adaptată pentru a ține seama de recomandările grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei;
Approves the amended Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație (text codificat) ( COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text) ( COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0691 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0691 ),
având în vedere articolul 128 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0034/2011 ),
having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0034/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0102/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0102/2011 ),
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 mai 2011 referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare și marcarea compoziției fibroase a produselor textile și de abrogare a Directivei 73/44/CEE a Consiliului, a Directivei 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD) )
având în vedere poziția Consiliului adoptată în primă lectură (13807/4/2010 – C7-0017/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (13807/4/2010 – C7-0017/2011 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 16 decembrie 2009 JO C 255, 22.9.2010, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 December 2009 OJ C 255, 22.9.2010, p.
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate, 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0031 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat în scrisoarea din 20 aprilie 2011, de a aproba poziția adoptată de Parlamentul European în a doua lectură în conformitate cu articolul 294 alineatul (8) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 April 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7–0086/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0086/2011 ),
aprobă declarația comună a Parlamentului European și a Consiliului anexată la prezenta rezoluție;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European JO C 255, 22.9.2010, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 255, 22.9.2010, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziția Parlamentului European din 18 mai 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția în primă lectură a Consiliului din 6 decembrie 2010 (JO C 50 E, 17.2.2011, p.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 6 December 2010 (OJ C 50 E, 17.2.2011, p.
Poziția Parlamentului European din 11 mai 2011.
Position of the European Parliament of 11 May 2011.
Directiva 73/44/CEE a Consiliului din 26 februarie 1973 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul analizei cantitative a amestecurilor ternare de fibre JO L 83, 30.3.1973, p.
Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures OJ L 83, 30.3.1973, p.
, Directiva 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind anumite metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre textile JO L 32, 3.2.97, p.
, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures OJ L 32, 3.2.1997, p.
și Directiva 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind denumirile textilelor (reformare) JO L 19, 23.1.09, p.
and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) OJ L 19, 23.1.2009, p.
au fost modificate de mai multe ori.
have been amended several times.
Deoarece urmează să fie efectuate modificări suplimentare, aceste acte ar trebui înlocuite cu un instrument juridic unic, din motive de claritate.
Since further amendments are to be made, those acts should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Actele juridice ale Uniunii privind denumirile fibrelor textile și etichetarea și marcarea corespunzătoare a compoziției fibroase a produselor textile au un conținut foarte tehnic, cuprinzând dispoziții detaliate care trebuie adaptate periodic.
The legal acts of the Union on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products are very technical in their content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Pentru a evita necesitatea ca statele membre să transpună modificările tehnice în legislația națională și să reducă astfel sarcina administrativă a autorităților naționale, precum și pentru a permite ca adoptarea mai rapidă a denumirilor de fibre textile noi să fie utilizată în același timp în întreaga Uniune, un regulament pare a fi instrumentul juridic cel mai adecvat pentru realizarea simplificării legislative.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be used simultaneously throughout the Union, a regulation seems to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Pentru a elimina obstacolele potențiale din calea bunei funcționări a pieței interne, cauzate de dispozițiile divergente ale statelor membre în ceea ce privește denumirile fibrelor textile, etichetarea și marcarea corespunzătoare a compoziției fibroase a produselor textile, este necesar să se armonizeze denumirile fibrelor textile și mențiunile care figurează pe etichete, marcajele și documentele care însoțesc produsele textile în diferitele etape ale producției, prelucrării și distribuției acestora.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by Member States’ diverging provisions with regard to textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products, it is necessary to harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Cerințele de etichetare și de marcare prevăzute în prezentul regulament nu ar trebui să se aplice în cazurile în care produsele textile sunt încredințate unor persoane care lucrează în propriile case sau întreprinderi independente care prelucrează materialele furnizate fără să le fie transferate cu titlu oneros drepturile de proprietate asupra lor sau în cazurile în care produsele textile la comandă sunt fabricate de croitori liber-profesioniști.
The labelling and marking requirements laid down in this Regulation should not apply in cases where textile products are contracted out to persons working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials supplied to them without the property therein being transferred for consideration or where customised textile products are made up by self-employed tailors.
Totuși, aceste excepții ar trebui limitate la tranzacțiile între persoane care lucrează în propriile case sau întreprinderi independente și persoane care le încredințează activitatea, și între croitorii liber-profesioniști și consumatori.
However, those exemptions should be limited to the transactions between those persons working in their own homes or independent firms and the persons contracting out work to them, and between self-employed tailors and consumers.
Prezentul regulament stabilește dispoziții armonizate cu privire la anumite aspecte ale etichetării și marcării textilelor, în special denumirile de fibre textile.
This Regulation lays down harmonised provisions with regard to certain aspects of textile labelling and marking, in particular textile fibre names.
Alte etichetări și marcaje pot exista, cu condiția să nu aibă același domeniu de aplicare ca cel al prezentului regulament și să fie compatibile cu tratatele.
Other labelling and marking may exist, provided that it does not cover the same scope as this Regulation and that it is compatible with the Treaties.
Este necesară stabilirea unor norme care să permită producătorilor să solicite ca denumirea unei fibre textile noi să fie înscrisă în anexele la prezentul regulament.
It is appropriate to lay down rules enabling manufacturers to ask for the inclusion of a new textile fibre name in the Annexes to this Regulation.
Ar trebui de asemenea prevăzute dispoziții pentru anumite produse care nu sunt compuse exclusiv din materiale textile, dar al căror conținut textil constituie o parte esențială a produsului sau asupra căruia operatorul economic atrage atenția în mod deosebit.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the economic operator.
Este necesar să se stabilească norme cu privire la etichetarea și marcarea anumitor produse care conțin părți netextile de origine animală.
It is appropriate to lay down rules concerning the labelling or marking of certain textile products which contain non-textile parts of animal origin.
Prezentul regulament ar trebui, în special, să stabilească cerința de a indica prezența părților netextile de origine animală în etichetarea sau marcarea produselor textile care conțin astfel de părți, în așa fel încât consumatorii să poată alege în cunoștință de cauză.
This Regulation should, in particular, set out the requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin on the labelling or marking of textile products containing such parts, in order to enable consumers to make informed choices.
Etichetarea sau marcarea nu ar trebui să fie înșelătoare.
The labelling or marking should not be misleading.
Toleranța pentru ’fibrele străine’ care nu figurează pe etichete și marcaje ar trebui să se aplice atât produselor pure cât și amestecurilor.
The tolerance in respect of ’extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels and markings, should apply both to pure products and to mixtures.
Etichetarea sau marcarea compoziției fibroase ar trebui să fie obligatorie pentru a asigura punerea la dispoziția tuturor consumatorilor din Uniune a unor informații corecte și uniforme.
Labelling or marking of the fibre composition should be compulsory to ensure correct and uniform information is made available to all consumers in the Union.
Cu toate acestea, prezentul regulament nu ar trebui să împiedice operatorii economici să indice, în plus, prezența unor cantități mici de fibre care necesită o atenție deosebită pentru a menține calitatea originală a produsului textil.
However, this Regulation should not prevent economic operators from indicating, in addition, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention to keep the original quality of the textile product.
Pentru produsele textile pentru care, din punct de vedere tehnic, este dificil să se precizeze compoziția fibroasă în momentul fabricării, numai fibrele cunoscute în acel moment pot fi indicate pe etichetă și marcaj, cu condiția ca acestea să reprezinte un anumit procentaj din produsul finit.
Where it is technically difficult to specify the fibre composition of a textile product at the time of its manufacture, it should be possible to state, on the label or marking, only those fibres which are known at the time of manufacture provided that they account for a certain percentage of the finished product.
În scopul evitării diferențelor de aplicare în rândul statelor membre, este necesar să se stabilească metodele precise de etichetare și marcare pentru anumite produse textile constând din două sau mai multe componente, precum și să se specifice componentele produselor textile de care nu este necesar să se țină seama pentru etichetare și marcare și analiză.
In order to avoid differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling or marking for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for the purposes of labelling, marking and analysis.
Punerea la dispoziție pe piață a produselor textile supuse doar obligației de etichetare globală și a celor vândute la metru sau la cupon ar trebui să fie efectuată astfel încât consumatorul să poată lua cunoștință pe deplin de indicațiile de pe ambalajul global sau de pe rolă.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be made available on the market in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Utilizarea denumirilor de fibre textile sau a descrierilor compozițiilor fibroase care se bucură de o apreciere specială în rândul utilizatorilor și al consumatorilor ar trebui să fie supusă anumitor condiții.
The use of textile fibre names or descriptions of fibre compositions which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.