natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– garantarea dreptului la libertatea de asociere și de întrunire prin abrogarea articolului 193-1 din Codul penal belarus, care prevede răspunderea penală pentru activități desfășurate în numele asociațiilor publice, al partidelor politice și al fundațiilor neînregistrate;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
– acordarea dreptului de înregistrare partidelor politice și organizațiilor societății civile;
– allowing the registration of political parties and civil society organisations;
– respectarea libertății religioase pentru cultele diferite de Biserica Ortodoxă, în principal acordând Bisericii Viața Nouă permisiunea de a-și desfășura activitatea în mod liber;
– safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
– să nu îngreuneze activitatea organizațiilor deja prezente în Belarus, de exemplu prin mărirea prețurilor la chirii (cazul Frontului Popular din Belarus) sau prin impunerea unor taxe ilegale asupra proiectelor realizate prin împrumuturi nerambursabile din partea UE (a se vedea cazul Comitetului Helsinki din Belarus);
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (e.g. the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
– crearea unor condiții favorabile pentru desfășurarea activității ONG-urilor și a mijloacelor de comunicare în masă independente;
– creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
– garantarea drepturilor și libertăților politice prin întreruperea fenomenului intimidărilor din motive politice, îndeosebi prin concedieri de la anumite locuri de muncă sau din universități (a se vedea exmatricularea Tatsyanei Shaputska din universitatea la care studia în urma participării sale la un forum al societății civile din cadrul Parteneriatului estic, care a avut loc la Bruxelles);
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
– încetarea persecutării sub pretextul sustragerii de la executarea serviciului militar a studenților exmatriculați din universități din cauza atitudinii lor civice sau care au fost forțați să își completeze studiile în străinătate;
– stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
– revizuirea cazurilor recente de recrutare forțată în armată, prin care s-au încălcat drepturile legale ale mai multor tineri militanți, cum ar fi Franak Viačorka, Ivan Šyla și Zmiter Fedaruk, ceea ce este similar cu o luare de ostatici practicată de stat;
– reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
19. îndeamnă autoritățile belaruse să inițieze un dialog real cu reprezentanții opoziției democratice; de aceea, evidențiază importanța definirii rolului și metodelor de lucru ale Consiliului de Consultanță Publică;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
21. invită Comisia Europeană și guvernele statelor membre să acorde sprijin financiar TV Belsat și să îndemne guvernul belarus să înregistreze în mod oficial Belsat în Belarus; invită guvernul belarus, ca o dovadă de bună-credință și transformare pozitivă, să permită întoarcerea oficială din exilul la Vilnius a „Universității de științe umaniste europene” belaruse, pe baza unor garanții reale că va putea să-și desfășoare activitatea în mod liber și să se reînființeze la Minsk în condiții adecvate pentru dezvoltarea sa viitoare, îndeosebi prin acordarea permisiunii de reînființare a bibliotecii sale la Minsk, asigurând clădirile și creând condițiile necesare pentru deschiderea către publicul larg a importantei colecții în limbile belarusă, rusă, engleză, germană și franceză;
Calls on the Commission and the governments of the Member States to grant financial support to TV Belsat and to urge the Belarusian Government officially to register Belsat in Belarus; calls on the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarusian European Humanities University (EHU) in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus on the basis of genuine guarantees that it will be able to operate freely and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing it to re-establish its library in Minsk by providing the premises and creating the conditions which will enable it to make the extensive collections in Belarusian, Russian, English, German and French open and accessible to all;
16.12.2009 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă, în conformitate cu articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
referitoare la Uganda: proiect de legislaţie anti-homosexuală
on Uganda: anti-homosexual draft legislation
PE432.843v01-00 } PE432.844v01-00 } PE432.845v01-00 } PE432.846v01-00 } PE432.847v01-00 } PE432.849v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Uganda: proiect de legislaţie anti-homosexuală
PE432.843v01-00 } PE432.844v01-00 } PE432.845v01-00 } PE432.846v01-00 } PE432.847v01-00 } PE432.849v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Uganda: anti-homosexual draft legislation
– având în vedere obligaţiile şi instrumentele internaţionale din domeniul drepturilor omului, inclusiv cele cuprinse în convenţiile ONU privind drepturile omului, precum şi în Convenţia europeană privind drepturile omului şi libertăţile fundamentale, care garantează drepturile omului şi libertăţile fundamentale şi interzice discriminarea,
– having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
– având în vedere Acordul de la Cotonou şi clauzele referitoare la drepturile omului cuprinse în aceasta, în special articolul 9,
– having regard to the Cotonou Agreement and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
– având în vedere articolele 6 şi 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) şi articolul 19 din Tratatul CE, prin care UE şi statele sale membre se angajează să respecte drepturile omului şi libertăţile fundamentale şi care oferă, la nivel european, mijloace de luptă împotriva discriminării şi încălcării drepturilor omului,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the EC Treaty, which commit the EU, and the Member States, to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at European level,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 21, care interzice discriminarea bazată pe orientare sexuală,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
– având în vedere ansamblul acţiunilor UE de combatere a homofobiei şi discriminării pe motive de orientare sexuală,
– having regard to all EU activities to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind homofobia, protecţia minorităţilor şi politicile de luptă împotriva discriminării, în special cele din 18 ianuarie 2006 privind homofobia în Europa, din 15 iunie 2006 privind intensificarea violenţei rasiste şi homofobe în Europa şi din 26 aprilie 2007 privind homofobia în Europa,
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 18 January 2006 on homophobia in Europe, that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, and that of 26 April 2007 on homophobia in Europe,
– având în vedere reuniunea Comisiei pentru afaceri politice a Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, care a avut loc la Luanda la 28 noiembrie 2009,
– having regard to the meeting of the Committee on Political Affairs of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) held in Luanda on 28 November 2009,
– având în vedere Rezoluţia ACP-UE din 3 decembrie 2009 privind integrarea socială şi culturală şi participarea tinerilor,
– having regard to the ACP-EU JPA resolution of 3 December 2009 on social and cultural integration and participation of young people,
A. întrucât la 25 septembrie 2009, David Bahati, deputat, a depus în parlamentul ugandez „Proiectul de lege împotriva homosexualităţii 2009”;
A. whereas on 25 September 2009 David Bahati MP tabled the 'Anti-Homosexuality Bill 2009' in the Ugandan Parliament,
B. întrucât proiectul de lege propune introducerea unor pedepse mai aspre pentru a incrimina homosexualitatea şi a pedepsi persoanele acuzate de a fi lesbiene, homosexuali sau bisexuale cu închisoarea pe viaţă sau cu pedeapsa cu moartea;
B. whereas the bill proposes to introduce harsher penalties to criminalise homosexuality and punish those alleged to be lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) with life imprisonment or the death penalty,
C. întrucât textul proiectului de lege include o dispoziţie conform căreia orice persoană, inclusiv heterosexuală, care nu raportează într-un termen de 24 de ore identitatea tuturor persoanelor despre care ştie că sunt lesbiene, homosexuali, bisexuale sau transsexuale sau care sprijină drepturile omului în favoarea acestor persoane, ar putea fi pedepsită cu închisoare până la trei ani;
C. whereas the bill includes a provision that could lead to the imprisonment for up to three years of anyone, including heterosexual people, who fails to report within 24 hours the identities of everyone they know who is lesbian, gay, bisexual or transgender, or who supports the human rights of people who are,
D. întrucât acest proiect de lege prevede anularea de către Uganda a tuturor angajamentelor internaţionale şi regionale care ar putea fi considerate contrare dispoziţiilor din proiectul de lege;
D. whereas the bill provides for Uganda to nullify any of its international or regional commitments that it deems to be in contradiction with the provisions of the bill,
E. întrucât proiectul de lege a fost deja condamnat de comisarul european, dl De Gucht, de guvernele Marii Britanii, Franţei şi Suediei, de preşedintele Obama şi de preşedintele şi vicepreşedintele Comisiei pentru afaceri externe din Camera Reprezentanţilor Statelor Unite,
E. whereas the bill has already been condemned by European Commissioner De Gucht, the British, French and Swedish governments, President Obama and the chair and vice-chair of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives,
F. întrucât proiectul de lege a fost denunţat de organizaţii neguvernamentale din întreaga lume şi din Uganda ca un obstacol major în combaterea a HIV-SIDA în rândurile comunităţii homosexuale,
F. whereas the proposed law has been denounced by non-governmental organisations around the world and in Uganda itself as a major obstacle to fighting HIV-Aids in the homosexual community,
G. întrucât, în Africa, homosexualitatea este legală doar în 13 ţări, considerată un delict în 38 de ţări şi pasibilă de pedeapsa cu moartea în Mauritania, Sudan şi nordul Nigeriei şi întrucât adoptarea unei astfel de legi în Uganda ar putea influenţa situaţia din alte ţări africane, în care persoanele sunt sau ar putea fi persecutate din cauza orientării lor sexuale,
G. whereas in Africa homosexuality is legal in only 13 countries and a punishable offence in 38 countries, with Mauritania, Sudan and northern Nigeria also stipulating the death penalty for homosexuality, and whereas the adoption of such a law in Uganda could have spill-over effects in other African countries, where persons are or could be persecuted because of their sexual orientation,
7. invită Consiliul şi Comisia să intervină de urgenţă pe lângă autorităţile ugandeze şi, în cazul adoptării proiectului de lege şi al încălcării dreptului internaţional al drepturilor omului, să îşi reconsidere angajamentele faţă de Uganda, printre altele propunând un alt loc de desfăşurare al Conferinţei de revizuire a Statutului de la Roma, prevăzută la 31 mai 2010;
Calls on the Council and Commission to make urgent representations to the Ugandan authorities and, should the bill pass into law and breaches of international human rights law take place, reconsider their involvement with Uganda, including by proposing another venue for the Rome Statute Review Conference scheduled for 31 May 2010;
16.12.2009 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
referitoare la Azerbaidjan: libertatea de exprimare
on Azerbaijan: freedom of expression
PE432.850v01-00 } PE432.851v01-00 } PE432.852v01-00 } PE432.853v01-00 } PE432.854v01-00 } PE432.855v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Azerbaidjan: libertatea de exprimare
PE432.850v01-00 } PE432.851v01-00 } PE432.852v01-00 } PE432.853v01-00 } PE432.854v01-00 } PE432.855v01-00 } RC1 European Parliament resolution Azerbaijan: freedom of expression
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare cu privire la Azerbaidjan, în special cele din 9 iunie 2005 şi 27 octombrie 2005,
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and, in particular, those of 9 June 2005 and 27 October 2005,
– având în vedere rezoluţia sa din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea Politicii europene de vecinătate,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
– având în vedere rezoluţia sa din 17 ianuarie 2008 privind o politică europeană mai eficientă pentru Caucazul de Sud,
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus,
– având în vedere declaraţia UE din 22 ianuarie 2009 privind libertatea presei în Azerbaidjan şi declaraţia preşedinţiei UE din 12 noiembrie 2009,
– having regard to the EU statement of 22 January 2009 on freedom of the media in Azerbaijan and the EU Presidency statement of 12 November 2009,
– având în vedere declaraţia Secretarului General al Consiliului Europei din 12 noiembrie 2009 privind libertatea de exprimare în Azerbaidjan,
– having regard to the statement by the Secretary General of the Council of Europe of 12 November 2009 on freedom of expression in Azerbaijan,
– având în vedere declaraţiile reprezentantului OSCE pentru libertatea presei cu privire la deteriorarea situaţiei presei din Azerbaidjan, inclusiv declaraţiile acestuia din 22 mai 2007, 11 aprilie 2008, 17 iulie 2008, 30 decembrie 2008, 21 aprilie 2009, 10 septembrie 2009, 14 octombrie 2009 şi 11 noiembrie 2009,
– having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the deteriorating media situation in Azerbaijan, including his statements of 22 May 2007, 11 April 2008, 17 July 2008, 30 December 2008, 21 April 2009, 10 September 2009, 14 October 2009 and 11 November 2009,
– având în vedere declaraţia UE în cadrul Consiliului permanent al OSCE din 9 iulie 2009 referitoare la sprijinul său deplin faţă de activitatea reprezentantului OSCE pentru libertatea presei în ceea ce priveşte Azerbaidjan, precum şi declaraţia preşedinţiei UE din 12 noiembrie 2009 privind condamnarea tinerilor activişti şi autori de bloguri Emin Milli şi Adnan Hajizade,
– having regard to the EU's statement in the OSCE Permanent Council of 9 July 2009 of its full support for the work of the OSCE Representative on Freedom of the Media in relation to Azerbaijan, and to the statement of the EU Presidency of 12 November 2009 on the conviction of the youth activists and bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade,
A. întrucât Azerbaidjanul participă activ în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) şi al Parteneriatului estic şi şi-a asumat angajamentul de a respecta democraţia, drepturile omului şi statul de drept, care reprezintă valori centrale ale acestor două iniţiative ;
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these two initiatives,
B. întrucât în septembrie 2009 Consiliul a decis să îmbunătăţească relaţiile dintre UE şi cele trei ţări din Caucazul de sud şi a invitat Comisia să pregătească proiecte de directive de negociere pentru noi acorduri care să înlocuiască actualele acorduri de parteneriat şi cooperare, care urmează să expire în curând;
B. whereas, in September 2009, the Council decided to enhance relations between the EU and the three countries of the South Caucasus and invited the Commission to prepare draft negotiating directives for new agreements replacing the existing Partnership and Cooperation Agreements, which are due to expire soon,
C. întrucât decretul semnat de Preşedintele Ilham Aliyev la 28 decembrie 2007 a condus la eliberarea a 119 deţinuţi, printre care cinci jurnalişti;
C. whereas the decree signed by President Ilham Aliyev on 28 December 2007 freed 119 prisoners, including five journalists,
D. întrucât există dovezi concludente cu privire la cazuri recente de condamnare, hărţuire şi intimidare a unor jurnalişti din Azerbaidjan, descrise inclusiv în Raportul de referinţă privind libertatea presei prezentat Comisiei pentru cultură, ştiinţă şi educaţie a Adunării parlamentare a Consiliului Europei şi în rapoartele organizaţiilor Amnesty International şi Reporters sans Frontières;
D. whereas there is a well-documented record of recent sentencing, harassment and intimidation of media professionals in Azerbaijan, including as described in the recent Background Report on Respect for Media Freedom to the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and reports by Amnesty International and Reporters sans Frontières,
E. întrucât atmosfera din mass-media s-a deteriorat în decursul ultimilor ani – în ciuda adoptării planului de acţiune PEV – în urma închiderii temporare a unor organizaţii independente de televiziune şi radiodifuziune, a evacuării din birouri a principalelor ziare de opoziţie şi a numeroase cazuri de aducere în instanţă a unor jurnalişti şi de atacuri fizice asupra unor jurnalişti, care au condus la instaurarea unui sentiment general de teamă şi autocenzură în rândul acestora; întrucât în decembrie 2008 s-a interzis utilizarea frecvenţelor radio FM de către BBC, Radio Europa Liberă/Radio Liberty şi alte posturi de radio străine;
E. whereas the media climate has deteriorated in recent years – in spite of the adoption of the ENP Action Plan – with the temporary closure of independent TV and radio broadcasting organisations, the eviction of leading opposition newspapers from their offices, numerous court cases against members of the media, and physical attacks on journalists that have caused a widespread sense of fear and self-censorship among them; whereas, in December 2008, the BBC, Radio Free Europe/Radio Liberty and other foreign media were barred from broadcasting on FM radio frequencies,
F. întrucât la 8 iulie 2009 autorii de bloguri Emin Milli şi Adnan Hajizade au fost arestaţi după ce au fost atacaţi de doi bărbaţi într-un restaurant din capitala Baku, unde, potrivit martorilor intervievaţi de Amnesty International, aceştia au fost asaltaţi în timpul unei cine cu alţi activişti;
F. whereas the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested on 8 July 2009 after being attacked by two men in a restaurant in the capital, Baku, where, according to witnesses interviewed by Amnesty International, they were assaulted while dining with other activists,
G. întrucât cei doi autori de bloguri utilizaseră instrumente online de reţele sociale precum YouTube, Facebook şi Twitter pentru diseminarea de informaţii cu privire la situaţia politică din Azerbaidjan, criticând guvernul acestei ţări; întrucât la 11 noiembrie 2009 tribunalul regional Sabail din Baku i-a condamnat pe autorii de bloguri Emin Milli şi Adnan Hajizade la doi ani şi jumătate şi respectiv la doi ani de închisoare, sub acuzaţia de huliganism şi vătămare corporală minoră;
G. whereas the two bloggers had used online networking tools, including YouTube, Facebook and Twitter, to disseminate information about the political situation in Azerbaijan, criticising the country's government; whereas, on 11 November 2009, Baku’s Sabail regional court sentenced Emin Milli to two-and-a-half years’ and Adnan Hajizade to two years’ imprisonment on charges of hooliganism and inflicting minor bodily harm,
H. întrucât capetele de acuzare constituite împotriva celor doi activişti par să fi fost motivate politic;
H. whereas the charges against the two activists appear to have been politically motivated,
9. salută eforturile autorităţilor azere, inclusiv cele două reuniuni organizate în 2009 de Comisia de Stat din Azerbaidjan pentru integrare europeană, în vederea îmbunătăţirii mecanismelor existente de protecţie a drepturilor omului şi a creşterii capacităţii instituţiilor democratice din această ţară şi invită UE şi Azerbaidjan să îşi intensifice dialogul cu privire la aspectele legate de drepturile omului;
Welcomes the efforts by the Azerbaijani authorities, including the two meetings held in 2009 by Azerbaijan's State Commission for European Integration, to improve the existing mechanisms for protecting human rights and enhance the capacity of democratic institutions in the country and calls on the EU and Azerbaijan to step up their dialogue on human rights issues;
12. invită autorităţile azere să garanteze că alegerile locale de la 23 decembrie 2009 vor fi libere, corecte şi în conformitate cu standardele internaţionale şi recunoaşte importanţa procesului electoral pentru construcţia statală, prin reforme democratice continue la nivel local şi prin consolidarea societăţii civile şi a sistemului politic global;
Calls on the Azerbaijani authorities to guarantee that the local elections on 23 December 2009 will be free, fair and in accordance with international standards and acknowledges the importance of the electoral process to state-building, through continued democratic reforms at local level and consolidation of civil society and the overall political system;
15. invită preşedintele Republicii Azerbaidjan să revizuiască activităţile destinate asigurării aplicării legislaţiei şi structurilor de securitate de stat din ţara sa, în special în ceea ce priveşte mass-media şi alte aspecte legate de drepturile omului, întrucât activitatea şi stilul acestora îndepărtează în mod deliberat Azerbaidjanul de UE;
Calls on the President of the Republic of Azerbaijan to review the work of law-enforcement and state security structures in his country, especially in relation to the media and other human rights issues, as their work and style are deliberately distancing Azerbaijan from the EU;
16.12.2009 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă, în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
referitoare la drepturile omului, simbolurile religioase și subsidiaritate
on human rights, religious symbols and subsidiarity