natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât purificările în vederea protecţiei mediului reprezintă în prezent 4% din valoarea producţiei,
D. whereas in addition environmental cleansing measures amount now to 4 % of production value;
27.9.2011 B7-0525/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
27.9.2011 B7-0525/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situaţia din Palestina
on the situation in Palestine
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Palestina
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– având în vedere Declaraţia Cvartetului pentru Orientul Mijlociu din 12 martie 2010,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 12 March 2010,
– având în vedere concluziile Consiliului privind procesul de pace din Orientul Mijlociu din 8 decembrie 2009 şi 13 decembrie 2010,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010,
– având în vedere declaraţia Cvartetului pentru Orientul Mijlociu din 23 septembrie 2011 în urma prezentării de către preşedintele Mahmud Abbas a cererii Palestinei de a deveni stat membru al Naţiunilor Unite;
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011 following the submission by President Abbas of the application for Palestine to become a United Nations Member State,
A. întrucât UE a confirmat în mod repetat sprijinul său pentru o soluţie implicând existenţa a două state, Statul Israel şi un Stat Palestina independent, democratic, contiguu şi viabil, care să trăiască unul lângă celălalt în pace şi securitate, a făcut un apel pentru reluarea negocierilor directe de pace între Israel şi palestinieni şi a declarat că nu va fi recunoscută nicio modificare a frontierelor de dinainte de 1967, inclusiv în ceea ce priveşte Ierusalimul, în afara celor convenite de cele două părţi;
A. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties will be recognised;
C. întrucât procesul continuu de ocupare şi colonizare din Cisiordania pune în pericol perspectiva unei soluţii cu două state şi a dus la suspendarea negocierilor de pace;
C. whereas the ongoing process of occupation and colonisation in the West Banks is jeopardizing the prospect of the two state solution and has led to the suspension of peace negotiations;
D. întrucât septembrie 2011 a fost indicat ca termen pentru încheierea unui acord-cadru de către Cvartet;
D. whereas September 2011has been identified as deadline for the conclusion of a framework agreement by the Quartet;
E. întrucât Consiliul a afirmat în 1999 în Declaraţia sa de la Berlin că va recunoaşte ulterior Statul Palestina; întrucât acesta şi-a reiterat, în Concluziile Consiliului din 13 decembrie 2010, disponibilitatea de a recunoaşte, la timpul cuvenit, un stat palestinian;
E. whereas the Council stated in its Berlin Declaration in 1999 that it would recognize the State of Palestine in due course; whereas it reiterated its readiness in the Council Conclusions of 13 December 2010 to recognize, when appropriate, a Palestinian state;
F. întrucât la 23 septembrie 2011 preşedintele Abbas a prezentat în cadrul Adunării Generale a ONU cererea Palestinei de a deveni membru cu drepturi depline al Naţiunilor Unite; întrucât Consiliul de Securitate al ONU, format din 15 membri, a cărui aprobare este necesară pentru aderarea la ONU şi recunoaşterea deplină a statalităţii, ar trebui să îşi înceapă discuţiile la 26 septembrie pentru adoptarea cererii;
F. whereas on 23 September 2011 President Abbas submitted Palestinian application for UN full membership at the UN General Assembly; whereas the 15-member UN Security Council, whose approval is needed for UN membership and full recognition of statehood, should begin discussion on 26 September to take up this application;
G. întrucât Primăvara arabă care s-a răspândit în Israel amplifică urgenţa realizării unei păci multilaterale în Orientul Mijlociu, care este în interesul fundamental al părţilor, al popoarelor din regiune şi al comunităţii internaţionale;
G. whereas the Arab spring which has spread to Israel renders more urgent the achievement of comprehensive peace in the Middle East which is in the fundamental interest of the parties, of all the peoples in the region and of the international community;
H. întrucât sprijinul pentru libertate, demnitate, responsabilitate şi dreptate în regiune ar trebui să includă sprijinul pentru aspiraţiile legitime ale poporului palestinian;
H. whereas support for freedom, dignity, accountability and justice in the region should include support to the legitimate aspirations of the Palestinian people;
I. întrucât înfiinţarea statului palestinian este în folosul păcii şi securităţii internaţionale şi permite menţinerea soluţiei cu două state, deschizând drumul către reluarea negocierilor pentru pace, în conformitate cu concluziile Consiliului privind procesul de pace din Orientul Mijlociu din 8 decembrie 2009 şi 13 decembrie 2010;
I. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
4. solicită reluarea imediată a unor negocieri de pace directe şi serioase, bazate pe parametrii recunoscuţi la nivel internaţional, inclusiv frontierele de la 1967, şi un calendar acceptat de ambele părţi, întrucât numai un acord negociat între cele două părţi poate aduce pace şi securitate durabile pentru israelieni şi palestinieni; reaminteşte faptul că, în conformitate cu dreptul internaţional, coloniile sunt ilegale, fiind un obstacol în calea păcii şi de aceea solicită încetarea completă a activităţilor de colonizare; subliniază încă o dată că nu ar trebui acceptată nicio modificare adusă frontierelor anterioare anului 1967, inclusiv în privinţa Ierusalimului, în afara celor acceptate de părţi;
Calls for the immediate resumption of direct and serious peace talks, based on the internationally recognised parameters, including the 1967 borders, and a timetable agreed by both parties, as only a negotiated agreement between the two sides can bring lasting peace and security to Israelis and Palestinians; reminds that settlements are illegal under international law and are an obstacle to peace and calls therefore for a complete stop of settlement activities; stresses that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be accepted;
6. ia act de declaraţia din 23 septembrie 2011 a Cvartetului pentru Orientul Mijlociu care reiterează apelul urgent către părţi în sensul depăşirii obstacolelor actuale şi reluării negocierilor bilaterale directe israeliano-palestiniene cu obiectivul de a ajunge la un acord într-un orizont de timp care să nu depăşească sfârşitul anului 2012; în acest context, consideră că respectarea de către toate părţile a obligaţiilor ce le revin în temeiul Foii de parcurs şi, mai ales, încetarea completă a activităţilor de colonizare de către Israel este o etapă indispensabilă în direcţia reluării unor negocieri de pace credibile şi reuşite;
Takes note of the statement of 23 September 2011 of the Middle East Quartet which reiterates its urgent appeal to the parties to overcome the current obstacles and resume direct bilateral Israeli-Palestinian negotiations with the objective to reach an agreement within a timeline but not longer than the end of 2012; considers in this regard that the endorsement by all parties of its obligations under the Road Map and in particular, a complete stop of settlement activities by Israel is an indispensable step towards resuming effective and credible peace negotiations;
27.9.2011 B7-0526/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
27.9.2011 B7-0526/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Palestina
on the situation in Palestine
PE472.709v01-00 B7‑0526/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Palestina
PE472.709v01-00 B7‑0526/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– având în vedere concluziile reuniunii Consiliului pentru Afaceri Externe din 18 iulie 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 18 July 2011,
– - având în vedere Declarația Cvartetului pentru Orientul Mijlociu din 23 septembrie 2011,
– having regard to the Middle East Quartet statements,
A. întrucât, în cadrul celei de a 66-a sesiuni a Adunării Generale a ONU, Președintele Autorității Palestiniene, Mahmoud Abbas, a solicitat recunoașterea statului palestinian și aderarea sa la ONU;
A. whereas on the occasion of the 66th Session of the United Nations General Assembly, the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, asked for recognition of Palestinian statehood and membership of the UN;
B. întrucât, la reuniunea neoficială din 2 și 3 septembrie 2011, miniștrii afacerilor externe din statele membre ale UE au exprimat poziții diferite cu privire la procesul de pace din Orientul Mijlociu și la inițiativele diplomatice relevante avute în vedere pentru sesiunea din septembrie a Adunării Generale a ONU,
B. whereas at an informal meeting on 2 and 3 September 2011 Ministers of Foreign Affairs of EU Member States presented different positions when discussing the Middle East peace process and relevant diplomatic initiatives envisaged during the September Session of the United Nations General Assembly;
26.9.2011 B7-0527/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
26.9.2011 B7-0527/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Palestina
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– având în vedere rezoluțiile pertinente ale ONU, în special Rezoluția Adunării Generale a ONU 181 (1947) și rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), și 1850 (2008),
– having regard to pertinent UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947) and UN Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), and 1850 (2008),
– având în vedere Declarația Cvartetului pentru Orientul Mijlociu din 23 septembrie 2011,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– având în vedere raportul de evaluare al FMI pregătit pentru reuniunea Comitetului ad hoc de legătură referitor la Situația recentă și perspectivele economiei Cisiordaniei și Fășiei Gaza din 18 septembrie 2011,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
– având în vedere Raportul de monitorizare economică al Băncii Mondiale către Comitetul ad hoc de legătură referitor la „Construirea statului palestinian: sprijinirea creșterii, instituțiilor și a furnizării de servicii” din 13 aprilie 2011,
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. întrucât, în rezoluția sa 181 din 29 noiembrie 1947, Adunarea Generală a ONU a decis să creeze două state pe teritoriul fostului Mandat pentru Palestina,
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. întrucât UE a confirmat în mod repetat sprijinul său pentru o soluție implicând existența a două state, Statul Israel și un Stat Palestina independent, democratic, contiguu și viabil, care să trăiască unul lângă celălalt în pace și securitate, a făcut un apel pentru reluarea negocierilor directe de pace între Israel și palestinieni și a declarat că nu ar trebui recunoscută nicio modificare a frontierelor de dinainte de 1967, inclusiv în ceea ce privește Ierusalimul, în afara celor convenite de cele două părți;
B. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognised;
C. întrucât progresele înregistrate de președintele palestinian Mahmud Abbas și primul ministru Salam Fayyad pe calea construirii statului au fost sprijinite de diferiți actori internaționali, printre care Cvartetul pentru Orientul Mijlociu, Comitetul ad hoc de legătură, Fondul Monetar Internațional și Banca Mondială;
C. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Middle East Quartet, the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
D. întrucât la 23 septembrie 2011 președintele Mahmud Abbas a prezentat Secretarului General al ONU Ban Ki-moon cererea Palestinei de a deveni membru al Națiunilor Unite;
D. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become member of the United Nations;
E. întrucât dreptul inalienabil al palestinienilor la autodeterminare și dreptul de a avea propriul lor stat este la fel de indiscutabil ca și dreptul Israelului de a exista;
E. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable as it is the right of Israel to exist;
6. solicită reluarea imediată a unor negocieri de pace directe și serioase, bazate pe parametrii recunoscuți la nivel internațional și un calendar acceptat de ambele părți, întrucât numai un acord negociat între cele două părți poate aduce pace și securitate durabile pentru israelieni și palestinieni; subliniază încă o dată faptul că toate acțiunile care pot submina perspectivele unui acord negociat, îndeosebi construirea de colonii în Cisiordania și în Ierusalimul de Est, ar trebui evitate și că nu ar trebui acceptată nicio modificare adusă frontierelor anterioare anului 1967, inclusiv în privința Ierusalimului, în afara celor convenite de părți; consideră, în acest context, că noua inițiativă lansată de Cvartetul pentru Orientul Mijlociu la 23 septembrie 2011 reprezintă o contribuție încurajatoare la eforturile de pace;
Calls for the immediate resumption of direct and serious peace talks, based on the internationally recognised parameters and a timetable agreed by both parties, as only a negotiated agreement between the two sides can bring lasting peace and security to Israelis and Palestinians; stresses again that all steps that may undermine the prospects of a negotiated agreement, with special regard to settlement-building in the West Bank and in East Jerusalem, should be avoided and that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be accepted; considers, in this context, the new initiative made by the Middle East Quartet on 23 September 2011 an encouraging contribution to peace efforts;
27.9.2011 B7-0528/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
27.9.2011 B7-0528/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Palestina
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– având în vedere toate rezoluțiile anterioare ale ONU cu privire la situația din Orientul Mijlociu,
– having regard to all previous UN resolutions referring to the situation in Middle East,
– având în vedere la concluziile Consiliului Afaceri Externe de la Bruxelles din 8 decembrie 2009,
– having regard to the conclusions adopted by the EU Foreign affairs Council meeting of the 8 December 2009,
– având în vedere Declarația Cvartetului privind Orientul Mijlociu din 23 septembrie 2011,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– având în vedere raportul de evaluare al FMI pregătit pentru reuniunea Comitetului ad hoc de legătură referitor la Situația recentă și perspectivele economiei Cisiordaniei și Fâșiei Gaza din 18 septembrie 2011,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
– având în vedere Raportul de monitorizare economică al Băncii Mondiale către Comitetul ad hoc de legătură referitor la „Construirea statului palestinian: sprijinirea creșterii, instituțiilor și a furnizării de servicii din 13 aprilie 2011,
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. întrucât, în rezoluția sa 181 din 29 noiembrie 1947, Adunarea Generală a ONU a decis să creeze două state pe teritoriul fostului Mandat pentru Palestina;
A. whereas in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. întrucât, la 23 septembrie 2011, președintele Mahmud Abbas a prezentat Secretarului General al ONU Ban Ki-moon cererea Palestinei de a deveni membru al Națiunilor Unite;
B. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become a member of the United Nations;
C. întrucât situația Ierusalimului este una dintre cele mai sensibile și mai complexe din conflictul israelo-palestinian;
C. whereas Jerusalem is one of the most sensitive and complex issues in the Israeli-Palestinian conflict;
D. întrucât dreptul inalienabil al palestinienilor la autodeterminare și dreptul de a avea propriul lor stat este la fel de indiscutabil ca și dreptul Israelului de a exista în granițe sigure,
D. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders;
10. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, autorităților palestiniene și guvernului și parlamentului israelian și membrilor Cvartetului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, to the UN Secretary General, the Palestinian authorities and the Government and Parliament of Israel, and the members of the Quartet.
27.9.2011 B7-0529/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
27.9.2011 B7-0529/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Palestina
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– - având în vedere rezoluțiile relevante ale ONU, în special Rezoluția Adunării Generale a ONU 181 (1947), 194 (1948) și rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU 242 (1967), 338 (1973),
– having regard to the relevant UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947), 194 (1948) and UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973),
– având în vedere concluziile Consiliului privind procesul de pace din Orientul Mijlociu din 8 decembrie 2009,
– having regard to the Council Conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
– având în vedere rezumatul președinției cu ocazia reuniunii de la Bruxelles a Comitetului ad hoc de legătură, din 13 aprilie 2011,
– having regard to the Chair's Summary of the Brussels Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on 13 April, 2011,
A. întrucât, în rezoluția sa 181 din 29 noiembrie 1947, Adunarea Generală a ONU a decis să creeze două state pe teritoriul fostului Mandat pentru Palestina;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the General Assembly of the United Nations decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. întrucât statul Israel a fost ulterior recunoscut prin intermediul rezoluției 181 și a devenit membru al ONU la 1 mai 1949, în timp ce Statul Palestina nu a fost încă recunoscut, urmând ca abia ulterior să devină membru al ONU;
B. whereas, the state of Israel was subsequently and according to resolution 181 recognized and became member of the UN on 11 May, 1949, while the state of Palestine is yet to be recognized and become a member of the UN;
C. întrucât Palestina este o entitate cu statut de observator permanent pe lângă Adunarea Generală a ONU;
C. whereas the Palestine is a non-member permanent observer entity at the UN General Assembly;
D. întrucât, la 23 septembrie 2011, președintele palestinian Mahmud Abbas a depus în mod formal pe lângă Secretarul General al ONU o cerere pentru statutul de membru al ONU pentru Palestina;
D. whereas on 23 September, 2011, Palestinian President Mahmoud Abbas has formally submitted an application to the UN Secretary-General for Palestinian membership to the UN;
E. întrucât dreptul inalienabil al palestinienilor la autodeterminare și dreptul de a avea propriul lor stat este la fel de indiscutabil ca și dreptul Israelului de a exista;
E. whereas the inalienable right of the Palestinian people to self -determination and statehood is unquestionable, as is the right of the state of Israel to exist;
F. întrucât înființarea statului palestinian este în folosul păcii și securității internaționale și permite menținerea soluției cu două state, deschizând drumul către reluarea negocierilor pentru pace, în conformitate cu concluziile Consiliului privind procesul de pace din Orientul Mijlociu din 8 decembrie 2009;
F. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;