natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât Libia a ratificat, printre alte instrumente internaționale privind drepturile omului, Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale (1970), Pactul internațional privind drepturile civile și politice (1970), Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială (1968), Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (1989), Convenția împotriva torturii și a altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante (1989), Convenția cu privire la drepturile copilului (1993) și Convenția internațională privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor acestora (2004);
F. whereas Libya has ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989); the Convention on the Rights of the Child (1993), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004), among other international human rights instruments,
G. întrucât, în ciuda unor încălcări grave și repetate ale drepturilor omului, Libia a fost aleasă în Consiliul ONU pentru Drepturile Omului;
G. whereas, despite persistent serious human rights violations, Libya was recently elected to the United Nations Human Rights Council,
H. întrucât, ca o consecință a celor două puncte menționate anterior, Libia are obligații juridice internaționale de a respecta drepturile omului,
H. whereas, as a consequence of the two points previously mentioned, Libya has specific international legal obligations to respect human rights,
c. îndeamnă Consiliul și Comisia să solicite ca autoritățile Libiei să permită prezența juridică a ICNUR în țară, cu un mandat de a-și exercita întreaga gamă a activităților de protecție;
Urges the Council and the Commission to request that the Libyan authorities grant UNHCR a legal presence in the country, with a mandate to exercise its full range of protection activities;
h. recomandă înființarea unei delegații a UE în Tripoli;
Recommends the establishment of an EU delegation in Tripoli;
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Graham Watson
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Graham Watson
referitor la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, toate secțiunile, astfel cum a fost modificat de Consiliu
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, all sections, as modified by the Council
Propunere de rezoluție
Motion for a resolution
Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (secțiunea III - Comisia)
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (Section III - Commission)
PE 454.478v01-00
PE 454.478v02-00
ANEXĂ: PROIECT DE DECLARAŢIE COMUNĂ PRIVIND CREDITELE DE PLATĂ..........5
ANNEX: DRAFT JOINT STATEMENT ON PAYMENT APPROPRIATIONS........................5
referitoare la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, toate secțiunile, astfel cum a fost modificat de Consiliu
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, all sections, as modified by the Council
– având în vedere articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și articolul 106a din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 martie 2010 referitoare la prioritățile pentru bugetul aferent exercițiului financiar 2011
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget
– având în vedere Rezoluția sa din 20 octombrie 2010 referitoare la poziția Parlamentului privind proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council
Texte adoptate, P7_TA(2010)0372 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0372 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la negocierile în curs asupra bugetului 2011
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the ongoing negotiations on the 2011 budget
Texte adoptate, P7_TA(2010)0433 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0433 . ,
– având în vedere noul proiect de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, pe care Comisia l-a prezentat la 26 noiembrie 2010 ( COM(2010)0750 ) în conformitate cu articolul 314 alineatul (8) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to the new draft general budget of the European Union for the financial year 2011 which the Commission presented on 26 November 2010 ( COM(2010)0750 ) in accordance with Article 314(8) TFEU,
– având în vedere concluziile trilogului bugetar din 6 decembrie 2010,
– having regard to the conclusions of the budgetary trilogue on 6 December 2010,
– având în vedere poziția Consiliului privind proiectul de buget al Uniunii Europene, adoptată la 10 decembrie 2010 (C7-0000/2010),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union adopted by the Council on 10 December 2010 (C7-0000/2010),
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0369/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0369/2010 ),
ANEXĂ: PROIECT DE DECLARAŢIE COMUNĂ PRIVIND CREDITELE DE PLATĂ
ANNEX: DRAFT JOINT STATEMENT ON PAYMENT APPROPRIATIONS
„Ținând seama de eforturile de consolidare fiscală în curs în statele membre, Parlamentul European și Consiliul convin asupra nivelului creditelor de plată pentru 2011, astfel cum este propus în proiectul de buget al Comisiei din 26 noiembrie.
"Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the European Parliament and the Council agree on the level of payment appropriations for 2011 as proposed in the Commission's draft budget of 26 November.
Instituțiile solicită Comisiei să prezinte un buget rectificativ în cazul în care creditele incluse în bugetul pentru 2011 s-ar dovedi insuficiente pentru acoperirea cheltuielilor prevăzute la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă), la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere și ocuparea forței de muncă), la rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale), la rubrica 3 (Cetățenie, libertate, securitate și justiție) și la rubrica 4 (UE ca actor global).
They ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
În special, Parlamentul European și Consiliul îndeamnă Comisia să prezinte până la sfârșitul lunii septembrie 2011 cel târziu cifrele actualizate privind situația la zi și estimări privind creditele de plată de la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere și ocuparea forței de muncă) și dezvoltarea rurală de la rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale) și, dacă este necesar, să prezinte un proiect de buget rectificativ în acest unic scop.
In particular, the European Parliament and the Council urge the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 (Preservation and management of natural resources), and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Parlamentul European și Consiliul vor adopta o poziție cu privire la orice proiect de buget rectificativ cât mai curând posibil pentru a evita orice scădere a creditelor de plată.
The European Parliament and the Council will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
În plus, Parlamentul European și Consiliul se angajează să prelucreze rapid orice posibil transfer de credite de plată, inclusiv de la o rubrică a cadrului financiar la alta, în scopul de a utiliza creditele de plată incluse în buget în cel mai bun mod posibil și a le alinia execuției și nevoilor reale.”
In addition, the European Parliament and the Council undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs."
referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui Acord de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Congo privind asigurarea aplicării legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT)
on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
PE 450.728v01-00
PE 450.728v02-00
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (10028/2010),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010),
– având în vedere proiectul de Acord de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Congo privind asigurarea aplicării legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT) (07636/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (07636/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (3) primul paragraf, articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) și articolul 218 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0170/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(3) and the first subparagraph of Article 207(4), Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A7–0370/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7‑0370/2010 ),
Obiectivul Acordului de parteneriat voluntar Congo - Uniunea Europeană („APV Congo-UE”) este de a oferi un cadru legislativ în vederea (i) reperării și asigurării trasabilității lemnului, (ii) instituirii de proceduri de verificare guvernamentală și independentă care să certifice că toate exporturile de lemn provenind din Congo către piețele europene au fost obținute, recoltate, transportate și efectuate în mod legal, cu scopul de a stabili o gestionare și o exploatare legală a pădurilor congoleze și (iii) consolidării aplicării reglementărilor și a guvernanței în domeniul forestier.
The objective of the Congo-European Union Voluntary Partnership Agreement ( Congo-EU VPA) is to provide a legislative framework within which to (i) detect and ensure the traceability of timber, (ii) put in place government and independent verification procedures to certify that all timber exports from the Congo to European markets have been procured, felled, transported and exported legally, in order to provide a basis for the legal management and exploitation of the Congolese forests, and (iii) reinforce the application of forestry regulations and governance.
APV Congo-UE a fost încheiat la 9 mai 2009 între Uniunea Europeană și Republica Congo în urma unor negocieri cu o durată relativ redusă.
The Congo-EU VPA was concluded on 9 May 2009 between the European Union and the Republic of the Congo following relatively brief negotiations.
Acesta se înscrie în cadrul unui Plan de acțiune al UE privind asigurarea aplicării legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale (FLEGT în limba engleză).
It is part of the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Se pare că majoritatea criteriilor stabilite în definițiile APV au fost îndeplinite, în special în ceea ce privește procesul de negociere, ceea ce a făcut posibilă încheierea unui acord inovator, al cărui scop este să lupte în mod eficace împotriva practicilor de guvernanță defectuoasă care stau la baza comerțului ilegal cu lemn și a corupției, precum și să instituie un sistem eficace și transparent de control al legalității lemnului și a produselor din lemn.
Most of the criteria derived from VPA definitions would appear to have been met, including those applying to the negotiation process, which culminated in an innovative agreement, the aim of which is to combat effectively the bad governance practices from which illegal trade in timber, and corruption, stem, and to establish an effective, transparent system for monitoring the legality of timber and derived products.
Congo exportă, în fiecare an, lemn și produse din lemn în valoare de peste 250 de milioane EUR, jumătate din această cantitate îndreptându-se spre Uniunea Europeană
The Congo exports over 250 million euros’ worth of timber and derived products, half of which go to the European Union
Comisia Europeană. .
European Commission. .
Până în prezent, anchetele ONG-urilor au arătat că 20% din lemnul congolez importat pe piața europeană este ilegal, acest lucru datorându-se modului de producție, vânzării, prelucrării sau exportului.
Up to now, surveys by NGOs have shown that 20% of the Congolese timber imported onto the European market is of illegal origin, whether it is for production, sale, processing or export.
Războaiele succesive care au avut loc între anii 1993 și 1999 nu au îmbunătățit situația și au facilitat dezvoltarea flagelului corupției.
The successive wars between 1993 and 1999 did nothing to improve the situation, and opened the floodgates to the scourge of corruption.
Prin urmare, se impunea de urgență instituirea unor procedee pentru combaterea comerțului fraudulos cu lemn, cu scopul de a controla și supraveghea mai bine fluxurile comerciale care se dovedesc adesea complexe.
There was therefore an urgent need to establish procedures to combat illegal trade in timber by more effectively analysing and overseeing the often complex trading patterns.
Acordul de parteneriat voluntar Congo-UE, încheiat cu respectarea normelor OMC, prevede o serie de reforme politice și de reglementare, care vor permite sectorului forestier din Congo să instituie practici de bună guvernanță și mai multă transparență.
The Congo-EU Voluntary Partnership Agreement, which was concluded in accordance with WTO rules, provides for a series of political and regulatory reforms which will enable the Congo’s timber industry to establish good governance practices and greater transparency.
APV instituie o procedură inovatoare, cu scopul de a combate frauda și ilegalitatea în ceea ce privește comerțul cu lemn și, în special, se definește legalitatea comerțului cu lemn, se elaborează un sistem de verificare a legalității și se prevăd controale independente ale sistemului în ansamblu, toate acestea conducând la sporirea durabilității comerțului cu lemn
The VPA introduces an innovative procedure for combating fraud and illegal practices in the timber trade, including a definition of what constitutes legal trade in timber, a system to check legality, and independent audits of the whole system designed to achieve more sustainable trade in timber
Contraraportul Loggingoff: un contraraport al societății civile privind APV Congo-UE (martie 2010). .
Counter Brief Loggingoff: a civil society counter-brief on the Congo-EU VPA (March 2010). .
Este important să se garanteze că întreaga cantitate de lemn și produse din lemn exportate de Congo pe piețele europene este legală și că reformele politice și în domeniul reglementării inițiate contribuie la reducerea sărăciei și la ameliorarea vizibilă a condițiilor de viață ale populației, la conservarea mediului și mai ales la lupta împotriva schimbărilor climatice și împotriva diminuării biodiversității, asigurând în același timp respectarea drepturilor comunităților locale și autohtone.
It is important to ensure that all timber and derived products exported from the Congo to European markets are legal, and that the political and regulatory reforms undertaken contribute to poverty reduction and a tangible improvement in people’s living conditions, help with environmental protection, particularly in terms of fighting climate change and loss of biodiversity, and guarantee respect for the rights of local and indigenous communities.
Reformele politice și în domeniul reglementării trebuie, de asemenea, să facă posibilă consolidarea transparenței, responsabilizarea și integritatea în sectorul forestier, lupta eficace împotriva corupției, consolidarea societății civile și respectarea drepturilor omului, precum și normalizarea relațiilor comerciale cu această țară.
The political and regulatory reforms must also add to the transparency, accountability and integrity of the timber industry, enable corruption to be effectively countered, strengthen civil society and respect for human rights, and put trade relations with the Congo on a sounder footing.
Acordul va intra în vigoare odată ce modificările legislative promise vor fi puse în aplicare, iar sistemul de verificare a legalității va fi instituit.
The agreement will come into effect as soon as the promised legislative changes have been implemented and the system to verify legality put in place.
Se preconizează că primele licențe (autorizații) FLEGT, care nu vor fi eliberate decât pentru lemnul exportat în UE, vor fi acordate în 2011.
The first FLEGT licences issued only for timber exported to the EU are expected by 2011.
Republica Congo, actorii implicați și Uniunea Europeană și-au demonstrat voința de a elabora un APV în mod exemplar, prin respectarea procedurii în timpul negocierilor și prin implicarea reprezentanților societății civile locale.
By their compliance with the procedure during the negotiating phase and the involvement of representatives of local civil society, the Republic of the Congo, the stakeholders, and the European Union gave exemplary proof of their willingness to create a VPA.
Succesul prezentului APV este ilustrat, în același timp, de faptul că Congo a decis să extindă sfera de cuprindere a acordului în afara exporturilor către UE, dar și pentru a include cantitatea totală de lemn consumat sau care părăsește teritoriul țării.
The success of this VPA is also apparent from the fact that the Congo has decided to extend the coverage of the agreement beyond exports to the EU, to include all timber used in, or leaving, the country.
Având în vedere toate aceste aspecte, raportorul sugerează să se respecte orientarea pozi ț iei Consiliului, dar î ș i exprimă, în acela ș i timp, îngrijorarea cu privire la punerea în aplicare a APV ș i solicită să se ț ină seama de recomandările următoare în etapa punerii în aplicare a acordului:
Your rapporteur suggests adopting the same position as the Council on all aspects of the agreement, but nevertheless expresses some concern regarding the implementation of the VPA, and asks for the following recommendations to be borne in mind in the agreement’s implementation phase:
Raportorul ține să reamintească importanța clarității cadrului juridic, care reprezintă temeiul APV.
Your rapporteur wishes to stress the importance of clarity in the legal framework that forms the basis of the VPA.
Este esențial ca întreaga atenție a Comisiei să se concentreze asupra structurii și conținutului acestuia.
It is essential that the Commission focus its full attention on its structure and content.
Raportorul ține să sublinieze că exploatarea industrială a pădurilor naturale la scară foarte largă poate să favorizeze degradarea fondului forestier și despădurirea și poate contribui la distrugerea, la nivel mondial, a mediului.
Your rapporteur wishes to stress that very large-scale industrial exploitation of natural forests may lead to forest degradation and deforestation and contribute to the destruction of the global environment.
Raportorul insistă asupra necesității de a garanta integritatea APV din punct de vedere ecologic, și în special asupra necesității de a garanta că reformele politice și în domeniul reglementării inițiate în cadrul acordului de parteneriat contribuie efectiv la îndeplinirea angajamentelor UE și Congo la nivel internațional în ceea ce privește mediul și dezvoltarea durabilă, în special conservarea și gestionarea durabilă a resurselor biodiversității, lupta împotriva schimbărilor climatice și reducerea despăduririi și a degradării fondului forestier.
The rapporteur therefore stresses the need to guarantee the environmental integrity of the VPAs and, in particular, to ensure that the political and regulatory reforms undertaken in the context of the partnership agreement make an effective contribution to the EU’s and the Congo’s international commitments on the environment and sustainable development, particularly in terms of the conservation and sustainable management of biodiversity resources, the effort to combat climate change, and the reduction of deforestation and forest degradation.
În acest cadru, solicită Comisiei să ia toate măsurile necesare pentru ca APV să nu încurajeze extinderea exploatării industriale a fondului forestier în zonele forestiere intacte care oferă posibilități generoase de stocare a carbonului sau în alte zone forestiere cu o valoare importantă din punctul de vedere al conservării biodiversității.
He calls on the Commission, against this background, to pay the greatest possible attention to ensuring that the VPA does not encourage expansion of the industrial exploitation of forests in the intact forest zones that are carbon-rich and in other forests that play a valuable role in conserving biodiversity.