natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă să se ia deplin în considerare faptul că statele ACP sunt deseori foarte dependente de bunurile primare, care sunt în special vulnerabile la fluctuaţiile de preţ şi la creşterea tarifelor, şi subliniază importanţa diversificării, dezvoltarea industriilor de prelucrare şi a IMM-urilor din aceste ţări;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuations and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, and of the development of processing industries and SMEs in those countries;
accentuează importanţa creării de capacităţi pentru comerţ şi nevoia de resurse suplimentare din UE pentru a consolida capacitatea statelor ACP de a identifica nevoi şi strategii, pentru a negocia şi sprijini integrarea regională, pentru diversificarea şi pregătirea pentru liberalizare prin creşterea producţiei, a capacităţii de aprovizionare şi comercializare şi compensarea costurilor de adaptare, precum şi creşterea abilităţii acestora de a atrage investiţii;
Stresses the importance of capacity-building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance ACP countries' ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration, to diversify and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and to offset adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
solicită Comisiei să mărească asistenţa legată de comerţ pentru a sprijini crearea capacităţii, care este esenţială dacă va trebui ca ţările cele mai sărace să poată aborda concurenţa crescută rezultată din liberalizarea pieţei;
Calls on the Commission to increase its trade-related assistance to support capacity-building, which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;
îndeamnă UE să continue să joace un rol principal în promovarea unor abordări mai clare, mai eficiente pentru o dezvoltare durabilă şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
Urges the EU to continue to play a leading role in promoting cleaner, more efficient approaches to sustainable and low-carbon development;
subliniază că acele comunităţile sărace din ţările în curs de dezvoltare au contribuit cel mai puţin la schimbările climatice, dar vor suferi cel mai sever efectele acestora; invită UE să pună la dispoziţie finanţări substanţiale pentru a permite ţărilor în curs de dezvoltare să se adapteze la creşterea nivelului mării şi la o creştere a forţei şi frecvenţei condiţiilor meteorologice extreme precum secetele, furtunile puternice, inundaţiile etc., precum şi asigurarea sănătăţii, producţia de alimente şi presiunea de apă, care ar putea pune în pericol dezvoltarea şi ar putea duce la migrarea la scară largă şi la ameninţări la adresa securităţii;
Points out that poor communities in developing countries have contributed the least to climate change but are likely to suffer the effects most severely; calls on the EU to make significant funding available to enable developing countries to adapt to sea level rises and the increased strength and frequency of extreme weather events like droughts, heavy storms, flooding, etc., as well as to ensuing health, food production and water stresses, which would put development at risk and may lead to large-scale migration and security threats;
solicită UE să disponibilizeze fonduri semnificative pentru a permite ţărilor sărace să se adapteze la schimbările climatice şi accentuează faptul că acestea nu pot fi pur şi simplu canalizate din bugetele de ajutor existente; consideră că o proporţie semnificativă din venitul strâns prin licitarea alocaţiilor din cadrul Schemei Europene de Schimb de Emisii şi impozitarea pentru dioxidul de carbon ar trebui utilizate pentru a finanţa o dezvoltare clară în ţările în curs de dezvoltare;
Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that it cannot simply be channelled from existing aid budgets; and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Emissions Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
subliniază că adaptarea nu trebuie abordată doar ca un aspect umanitar sau ca o prioritate doar în contextul convenţiei asupra schimbărilor climatice; subliniază că măsurile de reducere a riscului şi de protejare a climei trebuie integrate pe ordinea de zi privind dezvoltarea globală, inclusiv în programul strategic de reducere a sărăciei (PSRS) şi documentele strategice naţională (DSN);
Stresses that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue or as a priority only within the context of the climate convention; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in PRSPs and CSPs;
recunoaşte faptul că taxele de licenţiere pentru drepturile de proprietate intelectuală (DPI) din domeniul tehnologiei curate pot constitui o barieră în calea transferului unei astfel de tehnologii către ţările în curs de dezvoltare; accentuează faptul că pentru a combate penuria energetică şi pentru a asigura o cale durabilă de dezvoltare, trebuie dezvoltate parteneriate DPI între ţările industrializate şi ţările în curs de dezvoltare, pentru a asigura respectarea acestor drepturi concomitent cu facilitarea fluxurilor tehnologice;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technology may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that in order to combat energy poverty and ensure a sustainable path of development, IPR partnerships must be developed between industrialised and developing countries, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
subliniază faptul că, deşi energia nu este abordată în mod specific în Declaraţia Mileniului, furnizarea de servicii energetice moderne către populaţiile sărace este o condiţie fundamentală în Declaraţia Mileniului; subliniază faptul conform căruia condiţiile prealabile pentru tehnologiile în domeniul energiei regenerabile sunt excelente în multe ţări în curs de dezvoltare, furnizând o modalitate eficientă de acoperire a costurilor ridicate ale ţiţeiului şi de îndeplinire a nevoilor energetice simultan cu evitarea altor impacturi nocive pentru climat; regretă faptul că UE a alocat resurse financiare insuficiente pentru abordarea provocării legate de insuficienţa energetică; evidenţiază în acest scop nevoia de fluxuri sporite de ajutoare, precum şi un sprijin intensificat pentru investiţiile private în tehnologiile din domeniul energiei regenerabile;
Stresses that although energy is not specifically addressed in the Millennium Declaration, the provision of modern energy services to the poor is a crucial prerequisite to achieving the MDGs; points out that the preconditions for renewable energy technologies are excellent in many developing countries, providing an effective way of meeting soaring oil costs and meeting energy needs while avoiding a further harmful impact on climate; regrets that insufficient financial resources have been allocated by the EU for addressing the energy poverty challenge; emphasises for this purpose the need for increased aid flows, as well as enhanced support for private investment in renewable energy technologies;
Agenda post-ODM
Post-MDG agenda
subliniază faptul că, pentru atingerea ODM-urilor, proporţia persoanelor aflate în sărăcie va trebui înjumătăţită în decurs de un deceniu, o realizare uriaşă, dar care totuşi, va lăsa pradă sărăciei cronice sute de milioane de persoane dintre cele mai sărace şi mai vulnerabile;
Stresses that if the MDGs are to be achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
solicită UE să stabilească o dată pentru acordul privind o strategie de eliminare a sărăciei după 2015;
Calls on the EU to set a date for agreement on a poverty elimination strategy post 2015;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezentul raport Consiliului şi Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi statelor în curs de aderare, Uniunii Inter-parlamentare, Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Comitetului de Asistenţă pentru Dezvoltare al OCDE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the Inter-Parliamentary Union, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
Rezoluţia Parlamentului European din 20 iunie 2007 privind lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2006 ( 2007/2021(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 ( 2007/2021(INI) )
având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului ţărilor din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou) JO L 317, 15.12.2000, p.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
având în vedere Regulamentul Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE (APP), adoptat la 3 aprilie 2003 JO C 231, 26.9.2003, p.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which were adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
, astfel cum a fost modificat ultima dată la Bridgetown (Barbados) la 23 noiembrie 2006,
and last amended at Bridgetown (Barbados) on 23 November 2006,
având în vedere rezoluţiile adoptate de către APP în 2006 privind:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
"Problema energetică în ţările ACP" JO C 307, 15.12.2006, p.
"the problematics of energy in the ACP countries' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"Rolul integrării regionale în promovarea păcii şi a securităţii" JO C 307, 15.12.2006, p.
"the role of regional integration in the promotion of peace and security' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"Pescuitul şi aspectele lui sociale şi de mediu în ţările în curs de dezvoltare" JO C 307, 15.12.2006, p.
"fisheries and their social and environmental aspects in developing countries' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"Gripa aviară" JO C 307, 15.12.2006, p.
"avian influenza' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"Situaţia din Sudan" JO C 307, 15.12.2006, p.
"the situation in Sudan' OJ C 307, 15.12.2006, p.
"Armele de calibru mic şi armament uşor şi dezvoltarea durabilă" JO C 330, 30.12.2006, p.
"small arms and light weapons and sustainable development' OJ C 330, 30.12.2006, p.
"Turismul şi dezvoltarea" JO C 330, 30.12.2006, p.
"tourism and development' OJ C 330, 30.12.2006, p.
"Apa în ţările aflate în curs de dezvoltare" JO C 330, 30.12.2006, p.
"water in developing countries' OJ C 330, 30.12.2006, p.
"Starea negocierilor acordurilor de parteneriat economice" JO C 330, 30.12.2006, p.
"the review of negotiations on Economic Partnership Agreements' OJ C 330, 30.12.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0208/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0208/2007 ),
având în vedere dezbaterile care au avut loc la Viena şi la Bridgetown (în iunie şi noiembrie 2006, cu ocazia celei de-a 11-a şi, respectiv, a 12-a sesiuni) privind situaţia negocierilor Acordurilor de parteneriat economice, cu participarea dlui Peter Mandelson, membru în domeniul comerţului al Comisiei , şi a dnei Billie Miller, Ministrul Afacerilor Externe şi al Comerţului Extern din Barbados;
whereas debates took place at Vienna and Bridgetown (in June and November 2006 at the 11th and 12th sessions respectively) concerning the stage reached in the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and in which Mr Peter Mandelson (Commissioner responsible for Trade) and Mrs Billie Miller (Barbadian Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade) took part,
având în vedere adoptarea de către Parlament şi Consiliu a Regulamentului menţionat mai sus de înfiinţare a unui instrument financiar de cooperare pentru dezvoltare care prevede programe tematice aplicabile ţărilor ACP şi un program de măsuri complementare pentru ţările ACP semnatare ale protocolului privind zahărul;
whereas Parliament and the Council have adopted the above-mentioned Regulation establishing a Financing instrument for development cooperation, which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
având în vedere importanţa tot mai mare a chestiunilor legate de migraţie şi de traficul de fiinţe umane ca şi chestiuni de interes comun în cadrul Acordului de la Cotonou;
whereas the importance of migration and human trafficking issues is increasing as matters of shared interest under the Cotonou Agreement,
având în vedere deciziile adoptate de Biroul APP de a trimite, în 2006, următoarele misiuni de informare şi de studiu:
whereas the JPA's Bureau's decided to send the following fact-finding and study visits in 2006:
în Mauritania în februarie – tranziţie politică şi pregătirea alegerilor,
to Mauritania in February - political transition and preparations for the elections,
în Elveţia şi în Mauritius în aprilie – reforma regimului zahărului,
to Swaziland and Mauritius in April - reform of the sugar regime,
în Kenya în mai - consecinţele umanitare ale secetei,
to Kenya in May - humanitarian consequences of the drought,
în Togo în mai – situaţia politică, în special aplicarea articolului 96 din Acordul de parteneriat,
to Togo in May - political situation, in particular application of Article 96 of the partnership agreement,
în Etiopia în octombrie – situaţia politică în urma alegerilor,
to Ethiopia in October - political situation following the elections,
în Malta şi în Spania (Tenerife) în noiembrie – situaţia imigranţilor care provin din ţările ACP,
to Malta and to Spain (Tenerife) in November - situation of migrants from the ACP countries,
în Republica democrată Congo (RDC) în noiembrie – observarea electorală;
to the Democratic Republic of Congo (DRC) in November - election observation,
întrucât revizuirea Acordului de la Cotonou, care a primit acordul instituţiilor europene, a pus recent bazele unei cooperări consolidate şi mai eficiente între UE şi ţările ACP;
whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,
având în vedere răsunetul excepţional al misiunii de studiu şi informare în Malta şi în Spania privind situaţia imigranţilor proveniţi din ţările ACP, prima de acest gen care a asociat parlamentarii ţărilor de provenienţă şi ai ţărilor europene;
whereas the fact-finding and study visit to Malta and Spain, which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin, has had a remarkable impact,
având în vedere persistenţa conflictului de la Darfur (Sudan) şi încălcările grave şi repetate ale drepturilor omului care se produc în această regiune, şi reamintind necesitatea unui ajutor umanitar eficient;
whereas the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the serious and repeated violations of human rights which occur there make effective humanitarian aid essential,
având în vedere că RDC, ţară care suferă de decenii de pe urma conflictelor, s-a angajat în cele din urmă pe o cale care se anunţă constructivă, datorită angajamentului actorilor congolezi şi al comunităţii internaţionale;
whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
având în vedere refuzurile autorităţilor eritreene de autorizare a unei misiuni de informare a Biroului APP pentru a se deplasa în Eritrea;
whereas the Eritrean authorities have refused to authorise the JPA's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
având în vedere respingerea unei rezoluţii de urgenţă privind situaţia din Africa de Vest, în urma unui vot în colegii separate;
whereas an urgent resolution on the situation in East Africa was rejected following a vote in separate colleges,
având în vedere lucrările Parlamentului Panafrican şi formalizarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi Parlamentul Panafrican;
whereas the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament should be considered,
având în vedere pronunţata deteriorare a situaţiei din Zimbabwe;
having regard to the marked deterioration in the situation in Zimbabwe,
având în vedere decizia Secretariatului ACP de a desfăşura o anchetă cu privire la organizarea sa internă;
whereas the ACP Secretariat has decided to review its internal organisation,
având în vedere contribuţia excelentă a preşedinţiei austriece a UE şi a Guvernului Barbados la cea de-a 11-a şi de-a 12-a sesiune;
whereas the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados made an excellent contribution to the 11th and 12th sessions,
având în vedere participarea din ce în ce mai mare a actorilor nestatali la sesiunile APP,
whereas non-State players are increasingly involved in the JPA's sessions,
salută faptul că APP a oferit în 2006 cadrul pentru un dialog deschis, democratic şi aprofundat privind negocierea acordurilor de parteneriat economic între UE şi subregiunile ACP; salută, de asemenea, adoptarea, la Bridgetown, a unei rezoluţii de urgenţă cu privire la situaţia negocierilor privind acordurile de parteneriat economic, care exprimă îngrijorarea UE şi a reprezentanţilor ACP cu privire la potenţialul impact negativ al acestora asupra obiectivului general al realizării unei dezvoltări durabile în ţările ACP;
Welcomes the fact that in 2006 the JPA provided a framework for an open, democratic, in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP sub-regions; also welcomes the adoption at Bridgetown of an urgent resolution on the stage reached in the negotiations on the EPAs, which set out the concerns of the EU and ACP representatives on their potential negative impact on the overall aim of the sustainable development of the ACP countries;
încurajează APP să dea în continuare dovadă de independenţă şi să prezinte propuneri concrete privind negocierile APE şi procesul de punere în aplicare, astfel încât acestea să constituie un mijloc de promovare a unei implicării totale din partea societăţii civile şi a parlamentelor naţionale;
Encourages the JPA to continue expressing independent positions and putting forward concrete proposals for the EPA negotiations and implementation process, so that they can be a means to foster the full involvement of civil society and national parliaments;
salută angajamentul luat, în cadrul sesiunii de la Bridgetown, de comisarul însărcinat cu dezvoltarea şi ajutorul umanitar, de a supune parlamentelor documentele strategice naţionale şi regionale pentru ţările ACP (perioada 2008-2013) în vederea unei examinări democratice, însă regretă că acest lucru nu a fost făcut posibil;
Welcomes the fact that at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by the parliaments, but regrets that this has not been possible;
invită Comisia să concretizeze cât mai repede acest angajament pe baza procedurii aplicate în cazul regulamentului menţionat mai sus de înfiinţare a unui instrument financiar de cooperare pentru dezvoltare;
Calls on the Commission to honour its undertaking without delay on the basis of the procedure applied under the above-mentioned Regulation establishing a financing instrument for development cooperation;
solicită parlamentelor naţionale ale ţărilor ACP să solicite cu insistenţă guvernelor lor şi Comisiei să le asocieze în mod permanent, în colaborare cu organizaţiile societăţii civile, la programarea, punerea în aplicare, controlul şi evaluarea documentelor strategice naţionale referitoare la cooperarea dintre UE şi ţările respective (perioada 2008-2013);
Calls on the ACP countries" national parliaments strongly to urge both their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Country Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008-2013 period);
invită parlamentele naţionale ale ţărilor din UE să exercite un control parlamentar strâns asupra organelor executive în ceea ce priveşte programarea Fondului European de Dezvoltare (FED);
Calls on the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over their executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);
salută caracterul parlamentar din ce în ce mai marcat al APP, implicarea sporită a membrilor săi şi dezbaterea cu privire la Fondul European de Dezvoltare şi aspectele legate de schimburile comerciale ACP-UE, precum şi punerea în aplicare a Acordului de la Cotonou;
Welcomes the growing parliamentary nature of the JPA and the increased engagement of its members and discussion of the EDF, ACP-EU trade matters, and the implementation of the Cotonou Agreement;
ia act cu satisfacţie de faptul că APP a decis să abordeze chestiunile legate de migraţie, chestiuni de interes comun, în special prin:
Notes with satisfaction the fact that the JPA has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
organizarea unui atelier în cadrul sesiunii de la Viena,
organising a workshop during the Vienna session,
trimiterea unei misiuni de studiu şi de informare în ţările de destinaţie, respectiv în Malta şi Spania în 2006, şi trimiterea unei misiuni asemănătoare în Senegal în aprilie 2007,
dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and the dispatching of a similar mission to Senegal in April 2007,
decizia de elaborare a unui raport de către Comisia pentru afaceri sociale şi pentru mediu, privind migraţia lucrătorilor calificaţi şi impactul acestuia asupra dezvoltării naţionale,
taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which it has on a country's development,
decizia de elaborare a unui raport, de către vicepreşedinţii însărcinaţi cu drepturile omului în cadrul Biroului, privind problemele de migraţie;
taking a decision to have a report on migration issues drawn up by the Vice-Presidents responsible for human rights within the Bureau;
încurajează APP să continue această reflecţie şi să formuleze recomandări concrete cu privire la problemele de migraţie şi la contribuţia sa la identificarea de soluţii în favoarea dezvoltării ţărilor de origine şi la lupta împotriva traficului cu fiinţe umane;
Encourages the JPA to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways of fostering development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;