natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9/2010 fără modificări și încredințează Președintelui sarcina de a constata adoptarea definitivă a bugetului rectificativ nr. x/2010 și de a asigura publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ;
Approves the Council's position on Draft amending budget No 9/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Până în prezent în 2010, Comisia a prezentat o singură propunere de mobilizare a Fondului de solidaritate: propunerea din 24 septembrie 2010 de mobilizare a sumei de 13,02 milioane EUR ca urmare a inundațiilor grave care au avut loc în Irlanda în noiembrie 2009 ( COM(2010)0534 ).
In 2010 so far only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal from 24 September 2010 to mobilise EUR 13,02 million after severe flooding in Ireland in November 2009 ( COM(2010)0534 ).
Autoritățile franceze estimează daunele directe totale cauzate de catastrofă la 1 425,43 milioane EUR.
The French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Conform acestui criteriu, o anumită regiune poate beneficia de asistență din acest fond în cazul în care a fost atinsă de o catastrofă ieșită din comun, în principal naturală, care a afectat majoritatea populației și a avut repercusiuni grave și durabile asupra condițiilor de viață și a stabilității economice a regiunii.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Se propune transferarea creditelor de plată corespondente de la linia bugetară 06 04 14 03: Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice - Rețeaua europeană de energie eoliană offshore.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
În urma vărsării compensației, va rămâne disponibil pentru alocare în restul exercițiului un procentaj de cel puțin 92% din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene.
This amount of compensation will leave at least 92 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
Surse convenționale și regenerabile de energie
Conventional and renewable energies
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice - rețeaua europeană de energie eoliană offshore
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
Comisia Europeană a propus reducerea corespunzătoare a creditelor de plată de la linia bugetară 06 04 14 03: Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice - Rețeaua europeană de energie eoliană offshore.
The European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
PE 430.311v01-00
PE 430.311v03-00
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0322 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0322 ),
– având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 63 alineatul (3) litera (b) și articolul 66 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0055/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(3)(b) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0055/2009 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3), articolul 74 și articolul 79 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3), Article 74 and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0342/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0342/2010 ),
377/2004 al Consiliului privind crearea unei rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație
amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (2) litera (c) și articolul 74,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) and Article 74 thereof,
JO L 64, 2.3.2004, p.
OJ L 64, 2.3.2004, p.
1. prevede obligația de stabilire a unor forme de cooperare între ofițerii de legătură în materie de imigrație ai statelor membre, obiectivele cooperării respective, funcțiile ofițerilor de legătură și calificarea pe care trebuie să o aibă aceștia, precum și obligațiile lor față de țara gazdă și statul membru de origine.
1. lays down the obligation to establish forms of cooperation among immigration liaison officers of Member States, the objectives of such cooperation, the functions and appropriate qualifications of such liaison officers, as well as their responsibilities vis-à-vis the host country and the sending Member State.
(2) Decizia 2005/267/CE a Consiliului
(2) Council Decision 2005/267/EC
48. a creat o Rețea de Informare și Coordonare securizată, conectată la internet, pentru serviciile de gestionare a migrării ale statelor membre (ICONet) în scopul schimbului de informații privind migrația nereglementată, intrarea și imigrația ilegală, precum și returnarea persoanelor aflate în situație de ședere ilegală.
48. established a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services (ICONet) for the exchange of information on irregular migration, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Elementele la care se referă schimbul de informații trebuie să includă rețelele ofițerilor de legătură în materie de imigrație.
The elements for information exchange are to include the networks of immigration liaison officers.
1. a instituit Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (denumită în continuare „agenția FRONTEX”).
1. established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ("FRONTEX Agency").
Agenția FRONTEX are misiunea de a întocmi analize de risc generale și specifice, care urmează să fie prezentate Consiliului și Comisiei.
The FRONTEX Agency is tasked with preparing general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
(4) Ofițerii de legătură în materie de imigrație trebuie să colecteze informații privind imigrația ilegală, care sunt utilizate fie la nivel operațional, fie la nivel strategic, fie la ambele niveluri.
(4) Immigration liaison officers have to collect information concerning illegal immigration for use either at operational level or at strategic level, or both.
Informațiile respective ar putea contribui în mod substanțial la activitățile agenției FRONTEX legate de analizele de risc și, în acest scop, ar trebui stabilită o cooperare mai strânsă între rețelele de ofițeri de legătură în materie de imigrație și agenția FRONTEX.
Such information could substantially contribute to the FRONTEX Agency’s activities related to risk analysis, and closer cooperation between the immigration liaison officers networks and the FRONTEX Agency should be established to that effect.
(5) Toate statele membre ar trebui să poată convoca, atunci când consideră necesar, reuniuni ale ofițerilor de legătură în materie de imigrație detașați într-o anumită țară terță sau regiune, pentru a consolida cooperarea între aceștia.
(5) All Member States should be able to initiate meetings, when considered appropriate, between the immigration liaison officers posted in a particular third country or region, in order to enhance cooperation between them.
La aceste reuniuni ar trebui să ia parte și reprezentanți ai Comisiei și ai agenției FRONTEX.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency should participate in those meetings .
Pot fi invitate să participe și alte organisme și autorități, cum ar fi Biroul European de Sprijin pentru Azil și Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR).
Other bodies and authorities, such as the European Asylum Support Office and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), could also be invited.
22. instituie, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 31 decembrie 2013, Fondul pentru frontierele externe, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”, pentru a contribui la consolidarea spațiului de libertate, securitate și justiție și la aplicarea principiului solidarității între statele membre.
22. establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the External Borders Fund as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to strengthening the area of freedom, security and justice and applying the principle of solidarity between the Member States.
Resursele disponibile în cadrul acestui fond pot fi utilizate pentru a consolida activitățile organizate de serviciile consulare și de alte servicii ale statelor membre în țări terțe și pentru a susține întărirea capacității operaționale a rețelelor de ofițeri de legătură în materie de imigrație, promovând astfel o cooperare mai eficace între statele membre prin intermediul acestor rețele.
The available resources of this Fund may be used to enhance the activities organised by the consular and other services of Member States in third countries and to support the reinforcement of the operational capacity of the immigration liaison officers networks, thereby promoting a more effective cooperation via these networks, between the Member States.
(7) Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să fie informate cu regularitate cu privire la activitățile rețelelor de ofițeri de legătură în materie de imigrație în regiuni specifice și/sau țări care prezintă un interes special pentru Uniune, precum și cu privire la situația din aceste regiuni și/sau țări în materie de imigrație ilegală.
(7) The European Parliament, the Council and the Commission should be informed regularly about the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration.
Selectarea regiunilor specifice și/sau a țărilor care prezintă un interes special pentru Uniune ar trebui să se bazeze pe indicatori obiectivi în materie de migrație, precum statistici privind migrația ilegală și analize de risc elaborate de agenția FRONTEX, și ar trebui să fie consecventă cu politica generală a Uniunii Europene în domeniul relațiilor externe.
The selection of the specific regions and/or countries of particular interest to the Union should be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal migration and risk analyses prepared by the FRONTEX Agency, and should be in line with overall EU external relations policy.
(9) Întrucât obiectivul acțiunii propuse, și anume adaptarea actualelor dispoziții ale Uniunii privind crearea și funcționarea rețelelor de ofițeri de legătură în materie de imigrație pentru a lua în considerare modificările aduse dreptului Uniunii, precum și experiența practică dobândită în acest context, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, în consecință, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(9) Since the objective of the proposed action, namely adapting the current Union provisions on the creation and functioning of immigration liaison officers networks in order to take into account changes in Union law, as well as practical experience gained in this context, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(10) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și se conformează principiilor recunoscute la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană și reflectate în Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(10) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Deoarece prezentul regulament constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la data la care Consiliul a decis cu privire la prezentul regulament, dacă îl va pune în aplicare în legislația sa națională.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis , Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
(14) În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen
(14) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
36. , care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctele A și E din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999
36. which fall within the area referred to in Article 1, point A and E of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999
31. privind anumite modalități de aplicare a acordului menționat.
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
(15) În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen
(15) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
52. , care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctele A și E din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului
52. which fall within the area referred to in Article 1, point A and E, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
(16) În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctele A și E din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/261/CE a Consiliului
(16) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A and E, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
JO L 83, 26.3.2008, p.
OJ L 83, 26.3.2008, p.
Comisia va transmite Consiliului și aceste informații.
The Commission shall also provide this information to the Council.
* JO L 83, 1.4.2005, p.
* OJ L 83, 1.4.2005, p.
(a) la alineatul (1), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
(a) in paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
„– fac schimb de informații și de experiență practică, în special în cadrul reuniunilor și prin intermediul ICONet;
"– exchange information and practical experience, in particular at meetings and via ICONet,
– fac schimb de informații, atunci când este cazul, referitoare la experiența în ceea ce privește accesul solicitanților de azil la protecție;”
– exchange information, when appropriate, on experience regarding asylum seekers' access to protection," ;
(b) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
2007/2004 * , au dreptul să participe la reuniunile organizate în cadrul rețelei de ofițeri de legătură în materie de imigrație, dar, în cazul în care anumite considerații operaționale impun acest lucru, reuniunile se pot desfășura în absența acestor reprezentanți.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency established by Regulation (EC) No 2007/2004 * shall be entitled to participate in the meetings organised within the framework of the immigration liaison officers network, although, if required by operational considerations, meetings may be held in the absence of these representatives.
După caz, pot fi invitate și alte organisme și autorități.
Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
* JO L 349, 25.11.2004, p.
* OJ L 349, 25.11.2004, p.
(c) la alineatul (3) se adaugă următoarea teză:
(c) in paragraph 3, the following sentence is added:
„De asemenea, reuniunile respective pot fi convocate la inițiativa altor state membre.”
"Such meetings may also be held at the initiative of other Member States.";
În urma consultării statelor membre și a Comisiei, sunt selectate regiunile specifice și/sau țările care prezintă un interes special pentru Uniunea Europeană pe baza unor indicatori obiectivi în materie de migrație, precum statistici privind imigrația ilegală, analize de risc și alte informații/rapoarte relevante elaborate de Agenția FRONTEX și de Biroul European de Sprijin pentru Azil , și luându-se în considerare politica generală a Uniunii Europene în domeniul relațiilor externe.
The selection, following a consultation with the Member States and the Commission, of the specific regions and/or countries of particular interest to the European Union shall be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal immigration, risk analyses and other relevant information/reports prepared by the FRONTEX Agency and by the European Asylum Support Office , and shall take into consideration the overall EU external relations policy.
(3) În fiecare an, pe baza rapoartelor menționate mai sus și ținând seama de aspectele legate de drepturile omului atunci când este cazul , Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de sinteză și, dacă este cazul, recomandări privind dezvoltarea rețelelor de ofițeri de legătură în materie de imigrație.
The Commission shall, on the basis of the abovementioned reports , taking into consideration human rights aspects where relevant , provide a factual summary and, where appropriate, recommendations to the European Parliament and to the Council, on an annual basis, on the development of the immigration liaison officers networks.
* JO L 264, 8.10.2005, p.
* OJ L 264, 8.10.2005, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
La 19 februarie 2004, când a fost adoptat regulamentul care face în prezent obiectul propunerii de modificare, agenția FRONTEX nu fusese încă înființată în mod oficial.
When the regulation now being amended was adopted (19 February 2004), FRONTEX was yet to be officially established.
Regulamentul de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe a fost adoptat de Consiliu la un interval de opt luni după această dată, mai precis la 26 octombrie 2004.
It was eight months later, on 26 October 2004, that the Council adopted the Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Pe baza competențelor stabilite în regulamentul său de procedură, agenția FRONTEX are următoarele sarcini: efectuarea de analize de risc în funcție de informațiile culese de autoritățile competente ale statelor membre; facilitarea cooperării operaționale între statele membre și țările terțe; cooperarea în egală măsură cu autoritățile competente ale țărilor terțe și cu organizații internaționale, de exemplu prin intermediul schimburilor de experiențe în materie de control la frontiere, al formării grănicerilor, al schimbului de informații operaționale și al operațiunilor comune.
By virtue of the remits set out in its rules of procedure, FRONTEX is responsible for: carrying out risk analysis based on the information gathered by the competent authorities in the Member States; facilitating operational cooperation between the Member States and third countries; similarly cooperating with the competent authorities of third countries and with international organisations through, for example, exchanges of experience on border control issues, the training of border guards, operational information exchanges and joint operations.
377/2004 al Consiliului vizează să permită agenției FRONTEX să beneficieze de cunoștințele și experiența ofițerilor de legătură în materie de imigrație, urmărind totodată transmiterea cunoștințelor și a experienței în sens invers, obiectiv care nu a fost prevăzut în regulamentul inițial.
The proposal amending Council Regulation (EC) 337/2004 aims to harness the know‑how and experience of immigration liaison officers for the benefit of FRONTEX and vice‑versa, which was not a matter addressed in the original regulation.