natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Părțile trebuie să fie pregătite și capabile să facă schimb de informații (cu statele relevante, FAO și cu alte organizații internaționale și ORGP) cu privire la navele despre care s-a determinat sau care sunt suspectate că au fost implicate în pescuit INN.
Parties must be prepared and capable of exchanging information (with relevant States, FAO, other international organizations and RFMOs) relating to vessels suspected of engaging, or found to have engaged, in IUU fishing.
Părțile ar trebui să coopereze pentru a crea un mecanism de schimb de informații , de preferință coordonat de FAO, în cooperare cu alte inițiative multilaterale și interguvernamentale relevante, și să faciliteze schimbul de informații cu bazele de date existente relevante pentru prezentul acord.
Parties should cooperate to establish an information-sharing mechanism , preferably coordinated by the FAO, in conjunction with other relevant multilateral and intergovernmental initiatives, and to facilitate the exchange of information with existing databases relevant to the Agreement.
Articolul 20 se referă la rolul statelor de pavilion , care cooperează cu statele portului în cadrul inspecțiilor și al altor acțiuni desfășurate în temeiul prezentului acord, inclusiv al măsurilor de punere în aplicare.
Article 20 relates to the role of flag States , which shall cooperate with the port States in inspections and other actions carried out pursuant to the Agreement, including enforcement actions.
Acordul include o serie de mecanisme de salvgardare în conformitate cu dreptul internațional (de exemplu, „forță majoră sau sinistru” și procedura de apel).
The Agreement includes a number of safeguard mechanisms consistent with international law (e.g. cases of "force majeure or distress" and procedure for appeal).
Articolul 21 evidențiază cerințele speciale în cazul statelor în curs de dezvoltare și recunoaște necesitatea de a garanta că toate părțile, indiferent de așezarea geografică și nivelul de dezvoltare, dispun de mijloacele umane și materiale pentru a aplica acordul.
Article 21 focuses on the special requirements of developing States and recognizes the need to ensure that all parties, irrespective of their geographic location and level of development, have the human and material means necessary to implement the Agreement.
Părțile cooperează pentru crearea unor mecanisme adecvate de finanțare pentru a sprijini statele în curs de dezvoltare în vederea aplicării acordului.
Parties shall cooperate to establish appropriate funding mechanisms to assist developing States in this implementation.
Părțile instituie un grup de lucru ad hoc care să raporteze periodic și să facă recomandări cu privire la crearea unor astfel de mecanisme, inclusiv a unei scheme de contribuții, identificare și mobilizare a fondurilor, la elaborarea criteriilor și a procedurilor menite să orienteze aplicarea.
They shall establish an ad hoc working group to periodically report and make recommendations on the establishment of such mechanisms, including a scheme for contributions, identification and mobilisation of funds, the development of criteria and procedures to guide implementation.
Acordul intră în vigoare la treizeci de zile după data depunerii la depozitar al celui de-al douăzeci și cincilea instrument de ratificare , acceptare, aprobare sau aderare.
The Agreement will enter into force thirty days after the date of deposit with the Depositary of the twenty-fifth instrument of ratification , acceptance, approval or accession in accordance.
La 31 ianuarie 2011, 23 de membri FAO semnaseră acordul și două instrumente de aderare fuseseră depuse .
As at 31 January 2011, 23 FAO Members had signed the Agreement and two instruments of accession had been deposited.
Pescuitul INN rămâne una dintre cele mai grave amenințări mondiale la adresa exploatării durabile a resurselor acvatice vii.
IUU fishing remains one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Lupta împotriva pescuitului INN constituie o componentă esențială a politicii comune în domeniul pescuitului , iar UE ar trebui să poată stimula cooperarea internațională în domeniu prin participarea activă și constructivă la adoptarea unui instrument internațional cu privire la măsurile de competența statului portului.
The fight against IUU fishing constitutes an essential component of the Common Fisheries Policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption on an international instrument on Port State measures.
UE este membră a FAO și a 13 ORGP.
The EU is a member of the FAO as well as of 13 RFMOs.
Mecanismele aplicate de statul de port adoptate în cadrul ORGP au fost implementate în legislația UE, care prevede totodată norme detaliate
Port State mechanisms adopted within RFMOs have been implemented into EU law, which also provides for comprehensive rules
Raportorul salută eforturile întreprinse de Comisia Europeană în vederea adoptării rezoluțiilor ORGP în baza Acordului FAO privind măsurile de competența statului portului.
The rapporteur welcomes the efforts undertaken by the European Commission for the adoption by RFMOs of resolutions based on the FAO Port State Measures Agreement.
În cadrul sesiunii plenare a IOTC (Comisia Tonului din Oceanul Indian) din martie 2010, desfășurată la Busan, Coreea de Sud, s-a adoptat o rezoluție referitoare la măsurile de competența statului portului depusă de UE (Rezoluția 2010/11).
During the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) plenary held in March 2010 in Busan, South Korea, a Port State measures resolution tabled by the EU was adopted (resolution 2010/11).
UE a depus propuneri similare în cadrul altor ORGP cu scopul de a consolida și uniformiza măsurile de competența statului portului în vigoare în prezent cu cerințele acordului .
Similar proposals were also tabled by the EU in other RFMOs, in order to strengthen and align their port state measures currently in force with the requirements of the Agreement .
Din păcate, în mai multe cazuri acestea nu au putut fi adoptate din cauză că mai multe state s-au opus, printre care state din America Latină și state mici din Insulele Pacificului.
Unfortunately, in several cases, they could not be adopted due to the opposition of a number of countries, such as some Latin-American and small Pacific Islands countries.
Raportoarea sprijină pe deplin și încurajează Comisia Europeană să continue să insiste asupra adoptării acestor propuneri , întrucât măsurile prevăzute de acord vor fi cu adevărat eficiente în combaterea pescuitului INN numai dacă și atunci când este aplicat la nivel mondial pe deplin, în mod uniform și transparent pentru a evita lacunele care pot fi exploatate cu ușurință de operatorii de pescuit INN.
The rapport eu r firmly supports and encourages the European Commission to continue to push for the adoption of these proposals , as the measures provided for in the Agreement will only be truly effective in combating IUU fishing if and when globally enforced in a comprehensive, uniform and transparent manner, in order to avoid loopholes that can be easily exploited by IUU fishing operators.
În cadrul celei de-a 29-a sesiuni a Comisiei pentru pescuit din cadrul FAO, care a avut loc la Roma, în perioada 31 ianuarie – 4 februarie 2011, s-a convenit că măsurile de competența statului portului reprezintă un mecanism puternic și eficient din punctul de vedere al costurilor pentru combaterea pescuitului INN și a solicitat FAO crearea unui grup de lucru deschis sau a unui mecanism similar pentru a redacta mandatul grupului ad hoc prevăzut la articolul 21 al acordului pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare în aplicarea instrumentului .
The recent 29th Session of the FAO Committee on Fisheries, held in Rome from 31 January to 4 February 2011, agreed that port state measures were a potent and cost-effective tool to combat IUU fishing and requested the FAO to form an open-ended working group or similar mechanism to draft the terms of reference for the ad-hoc group envisaged in Article 21 of the Agreement, in order to assist developing countries in the implementation of this instrument .
Combaterea pescuitului INN necesită aplicarea combinată a unor instrumente diverse și UE este, de asemenea, puternic implicată în alte inițiative recente ale FAO în acest sens, cum ar fi elaborarea unor orientări internaționale privind criteriile de evaluare a performanțelor statelor de pavilion și instituirea unui registru global al navelor de pescuit, al navelor de transport refrigerat și al navelor de aprovizionare.
Combating IUU fishing requires the combined application of different tools and the EU is also strongly involved in other recent initiatives taken by FAO on this matter, such as the development of international guidelines on criteria for assessing the Flag State Performance and the development of a comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels.
Uniunea Europeană ocupă un loc important în domeniul pescuitului internațional și este una dintre principalele piețe de produse pescărești din lume, prin urmare, este în interesul său să aprobe acordul și să joace un rol veritabil în aplicarea sa.
The European Union is a major player in international fisheries and one of the main global markets for fishery products and it is in its interest to approve the Agreement and to play an effective role in its implementation.
În lumina celor de mai sus, raportoarea propune Parlamentului să aprobe încheierea acordului , care contribuie în mod esențial la combaterea la nivel mondial a pescuitului INN .
In the light of the above, the rapporteur proposes that Parliament give its consent to the conclusion of the Agreement, which is a major contribution to the ongoing global fight against the IUU fishing.
referitor la valorificarea potențialului industriilor culturale și creative
on unlocking the potential of cultural and creative industries
AVIZ al Comisiei pentru comerȚ internaȚional ..............................................25
OPINION of the Committee on International Trade ......................................23
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea forȚei de muncĂ și afaceri sociale .28
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............26
AVIZ al Comisiei pentru industrie, cercetare Și energie .............................35
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............33
AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare regională ...............................................40
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................38
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice .............................................................45
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................43
– având în vedere articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Convenția din 20 octombrie 2005 privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale a Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO)
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) Convention of 20 October 2005 on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– având în vedere Decizia Consiliului din 18 mai 2006 privind încheierea Convenției pentru protecția și promovarea diversității expresiilor culturale (2006/515/CE)
– having regard to the Council Decision No 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– având în vedere Comunicarea din 3 ianuarie 2008 a Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor privind conținutul creativ online pe piața unică ( COM(2007)0836 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 January 2008 on Creative Content Online in the Single Market ( COM(2007)0836 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2010 referitoare la „Europeana – etapele următoare”
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘Europeana - the next steps’
– având în vedere Rezoluția sa din 19 februarie 2009 referitoare la economia socială
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy
JO C 76 E, 25.3.2010, p.
OJ C 76 E, 25.3.2010, p.
– având în vedere Rezoluția sa din 10 aprilie 2008 referitoare la o agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world
– având în vedere Rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind industriile culturale din Europa
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe
– având în vedere Rezoluția sa din 7 iunie 2007 privind statutul social al artiștilor
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the social status of artists
– având în vedere Concluziile Consiliului din 12 mai 2009 privind rolul de catalizator pentru creativitate și inovare jucat de cultură (2009)
– having regard to the Council Conclusions of 12 May 2009 on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Comunicarea din 30 iunie 2010 a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european” ( COM(2010)0352 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 30 June 2010 entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „O Agendă digitală pentru Europa” ( COM(2010)0245 /2),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 August 2010 entitled ‘A digital agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 /2),
– având în vedere Comunicarea din 19 octombrie 2009 a Comisiei intitulată „Drepturile de autor în economia cunoașterii” ( COM(2009)0532 ),
– having regard to the Commission communication of 19 October 2009 entitled ‘Copyright in the Knowledge Economy’ ( COM(2009)0532 ),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei din 27 aprilie 2010 intitulată „Eliberarea potențialului industriilor culturale și creative” ( COM(2010)0183 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 27 April 2010 entitled ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’ ( COM(2010)0183 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru cultură și educație, precum și avizele Comisiei pentru comerț internațional, Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, Comisiei pentru dezvoltare regională și al Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0143/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0143/2011 ),
A. întrucât industriile culturale și creative (ICC) se caracterizează printr-o natură duală, economică prin faptul că acestea contribuie la dezvoltarea economică prin crearea de locuri de muncă, creșterea economică și crearea de bogăție, dar și culturală, grație activităților care integrează persoane în societate, din punct de vedere social și cultural, precum și prin implicarea în promovarea valorilor și identităților culturale și dezvoltarea unui patrimoniu cultural european;
A. whereas cultural and creative industries (CCI) are characterised by a dual nature, being economic in that they contribute to economic development through employment, economic growth and wealth creation, but also cultural, thanks to activities integrating individuals socially and culturally into society as well as by being involved in promoting values and cultural identities and developing a European cultural heritage,
B. întrucât, dat fiind faptul că această natură duală implică o diferențiere față de alte industrii, trebuie luată în considerare punerea în aplicare a unor politici și măsuri specifice;
B. whereas as this dual nature differentiates them from other industries, implementation of policies and specific measures must be taken into account,
C. întrucât această natură specifică este recunoscută și promovată de Uniunea Europeană pe scena internațională, având în vedere faptul că UE a adoptat o politică de menținere a cooperării sale culturale în cadrul OMC și a ratificat Convenția UNESCO;
C. whereas this specific nature is recognised and promoted by the EU on the international stage, the EU having adopted a policy of maintenance of its cultural cooperation in the WTO and ratified the Unesco Convention,
D. întrucât Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS) prevede dreptul de a pune în aplicare politici de protecție a diversității culturale, care este exercitat în mod sistematic de către UE și statele sale membre;
D. whereas the General Agreement on Trade in Services (GATS) provides for the right to implement policies to protect cultural diversity, which is systematically applied by the EU and its Member States,
E. întrucât, în conformitate cu articolul 167 alineatul (4) din TFUE, este necesară integrarea culturii în alte politici europene, atât interne, cât și externe, și, în această privință, este necesar să se acorde o atenție deosebită, în contextul actualei globalizări, protejării și promovării diversității expresiilor culturale;
E. whereas, in accordance with Article 167(4) TFEU, it is necessary to integrate culture into the other European policies, both internal and external, and in this regard to be particularly attentive, in the context of the current globalisation, to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions,
F. întrucât Convenția UNESCO recunoaște rolul important exercitat de ICC în crearea, distribuirea și asigurarea accesului la gama largă de bunuri și servicii culturale și încurajează cooperarea internațională;
F. whereas the Unesco Convention recognises the major role of CCI in producing, distributing and providing access to the wide range of cultural goods and services and encourages international cooperation,
G. întrucât statele membre ar trebui să aibă voința de a susține cultura și creativitatea ca factori fundamentali pentru păstrarea și consolidarea patrimoniului cultural și peisagistic, care trebuie protejat și conservat pentru a contribui la crearea unui sentiment al identității și a intensifica procesul de sensibilizare a publicului la cultură;
G. whereas Member States should be willing to support culture and creativity as fundamental factors in the preservation and enhancement of cultural and landscape heritage, to be protected and conserved in order to assist in the creation of a sense of identity and heighten the public’s cultural awareness,
H. întrucât ICC îndeplinesc, în Uniunea Europeană, un rol major în promovarea diversității culturale și lingvistice, a pluralismului, a coeziunii sociale și teritoriale, dar și în democratizarea accesului la cultură și în promovarea dialogului intercultural pe întregul teritoriu al UE;
H. whereas, in the EU, CCI play a major role in promoting cultural and linguistic diversity, pluralism and social and territorial cohesion, but also in democratising access to culture and promoting intercultural dialogue throughout the EU,
I. întrucât diversitatea culturală a Europei și, în special, patrimoniul său bogat de limbi și culturi regionale constituie o materie primă de neînlocuit pentru ICC;
I. whereas Europe’s cultural diversity, and particularly its rich heritage of regional languages and cultures, constitutes an irreplaceable raw material for the CCI,
J. întrucât trebuie acordată o atenție deosebită particularităților de ordin cultural și lingvistic în cadrul dezbaterii privind instituirea unei piețe unice în sectorul conținuturilor creative;
J. whereas particular attention must be paid to cultural and language specificities in the debate on the establishment of a single market in the creative content sector,
K. întrucât ICC sunt laboratoare pentru inovarea artistică, tehnică și managerială și întrucât acestea permit o mai amplă diseminare a operelor și a artiștilor la nivel european și internațional;
K. whereas CCI are laboratories for artistic, technical and management innovation and whereas they make possible a broader dissemination of works and artists at European and international level,
L. întrucât sectorul ICC este consolidat, iar vizibilitatea acestuia este asigurată prin diverse inițiative ale Parlamentului European și ale Consiliului Europei, cum ar fi Premiul Europa, Premiul LUX și Itinerarele culturale;
L. whereas the CCI sector is enhanced and its visibility ensured through various initiatives by the European Parliament and the Council of Europe, such as the Europe Prize, the LUX Prize, and the Cultural Routes,
M. întrucât ICC trebuie să joace un rol în menținerea competențelor și aptitudinilor distinctive, inestimabile și unice, prin fuziunea creativității contemporane și a experienței de lungă durată; întrucât, mai ales în anumite sectoare, cum ar fi moda, ceasornicăria și bijuteria, reputația și succesul mondial al industriilor europene în domeniile respective se bazează pe calificările manuale și pe priceperea artizanilor și a creatorilor;
M. whereas the CCI have a role to play in preserving distinctive, invaluable and unique skills and abilities through the fusion of contemporary creativity and long-standing experience; whereas, especially in certain sectors such as, for example, fashion, watchmaking and jewellery, the reputation and worldwide success of European industries in the sector are founded upon the manual skills and expertise of artisans and creators,
N. întrucât artiștii nu au, în prezent, un statut legal la nivelul UE care să ia în considerare natura specifică a activității și carierei acestora, din punctul de vedere al mobilității, condițiilor de lucru și, în special, al protecției sociale,
N. whereas artists do not have at present a legal status at EU level that takes into account the specific nature of their work and their career, in regard to mobility, working conditions and social protection in particular,
O. recunoaște că industriile culturale și creative (ICC), care reprezintă 2,6% din PIB-ul UE, generând 5 milioane de locuri de muncă, se numără printre cei mai importanți factori de creștere din UE, fiind creatoare de locuri de muncă, având un rol important în lanțurile globale de valori și impulsionând inovarea, furnizând valoare adăugată în calitate de factor de coeziune socială și funcționând ca un instrument eficient în lupta împotriva recesiunii actuale;
O. whereas the CCI, which account for 5 million jobs and 2.6% of EU GDP, are one of the main drivers for growth in the EU, creating new jobs, playing key roles in global value chains, spurring innovation, providing added value as a factor for social cohesion and serving as an efficient tool in the fight against the current recession,