natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât este extrem de important ca Uniunea Europeană să vorbească cu o singură voce şi să adopte o poziţie comună; întrucât, pe de o parte, statele membre ar trebui să acţioneze cu responsabilitate şi imparţialitate, abţinându‑se de la folosirea dreptului de veto;
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and adopt a common position; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
întrucât decizia Statelor Unite de a amplasa 10 rachete de interceptare în Polonia, cu o instalaţie radar pe teritoriul Republicii Cehe, a tensionat şi mai mult relaţiile dintre cele două părţi, Rusia ameninţând cu suspendarea aplicării Tratatului din 1990 privind forţele armate convenţionale din Europa până la ratificarea acestuia de către toţi membrii NATO;
whereas the US decision to station 10 interceptor missiles in Poland with radar operations in the Czech Republic has further strained relations between the two sides, with Russia threatening to stop implementing the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe until all NATO members have ratified it,
întrucât intervenţiile violente recente ale poliţiei asupra demonstraţiilor paşnice din Moscova şi Sankt Petersburg au subliniat încă o dată deteriorarea tot mai puternică a drepturilor omului şi a libertăţilor democratice în Rusia, precum şi creşterea autocenzurii şi a controlului mediei de către guvern;
whereas the recent violent clampdown by the police on peaceful demonstrations in Moscow and Saint Petersburg have further highlighted the increasing erosion of human rights and democratic liberties in Russia and the growing self-censorship and control of the media by the government,
întrucât investigaţiile privind seria de asasinate comise asupra unor jurnalişti nu au dus la niciun rezultat, demonstrând astfel incapacitatea poliţiei şi a justiţiei de a trage la răspundere pe cei care se fac vinovaţi de aceste crime;
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
întrucât, în calitate de membru al Organizaţiei pentru securitate şi cooperare în Europa şi al Consiliului Europei, Federaţia Rusă s‑a angajat să respecte libertatea de exprimare şi de întrunire; întrucât, având în vedere viitoarele alegeri generale şi prezidenţiale din Rusia, respectarea acestor principii este de o importanţă majoră; întrucât Uniunea Europeană ar trebui să împartă cu Rusia un parteneriat strategic, bazat pe valorile democraţiei, ale drepturilor omului şi ale statului de drept;
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming general and presidential elections in Russia; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
întrucât energia continuă să joace un rol central şi strategic în relaţiile dintre UE şi Rusia; întrucât puternica dependenţă a UE de combustibilii fosili subminează dezvoltarea unei abordări echilibrate şi coerente faţă de Rusia;
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
întrucât această lipsă de coerenţă se reflectă în mod evident în criticile timide din partea Consiliului şi a Comisiei faţă de încălcarea drepturilor omului în Rusia, care sunt rar sau foarte slab exprimate în reuniunile bilaterale;
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely or very weakly raised in bilateral meetings,
întrucât nu s‑a înregistrat niciun progres în ceea ce priveşte soluţionarea „conflictelor îngheţate” în ţările comune învecinate; întrucât pacea şi stabilitatea sunt în interesul atât al Rusiei, cât şi al Uniunii Europene,
whereas no progress has been made as regards the solution to the ‘frozen conflicts’ in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interest of both Russia and the EU,
aduce un omagiu în memoria fostului preşedinte Boris Ielţîn, care a jucat un rol crucial în răsturnarea regimului comunist sovietic şi în trecerea la o societate mai deschisă şi democratică şi îşi exprimă sincerele condoleanţe faţă de poporul rus;
Pays tribute to the memory of former President Boris Yeltsin, who played a crucial role as regards the end of the Soviet Communist regime and the transition to a more open and democratic society; expresses its sincere condolences to the Russian people;
consideră că, în acest stadiu, parteneriatul cu Federaţia Rusă nu poate fi decât de natură pragmatică; consideră totuşi că trebuie depuse toate eforturile pentru implicarea Rusiei într‑un mod constructiv şi deschis în vederea începerii negocierilor privind un nou şi amplu acord, bazat pe valori şi interese cu adevărat comune;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made so as to engage Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
subliniază, în acest sens, că democraţia şi drepturile omului trebuie să se situeze în centrul oricărui viitor acord cu Federaţia Rusă, acordând o atenţie deosebită definirii şi includerii unei clauze privind drepturile omului eficiente şi operaţionale; îşi reafirmă apelul de intensificare a consultărilor dintre UE şi Rusia cu privire la drepturile omului în aşa fel încât să devină mai eficiente, orientate către rezultate şi deschise ONG‑urilor, cu deplina implicare a Parlamentului European la toate nivelurile;
Points out, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause; reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights consultation so as to make it more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
regretă timida reacţie de îngrijorare a Preşedinţiei UE şi a Comisiei faţă de evenimentele de la Moscova şi Sankt Petersburg, precum şi atitudinea reticentă a acelor şefi de stat europeni care, în timpul vizitelor efectuate la Moscova, au omis să ridice problema drepturilor omului în discuţiile cu omologul lor rus;
Regrets the timid reaction of concern by the EU Presidency and the Commission at the Moscow and Saint Petersburg events; deplores the reticent attitude of those European Heads of State, who, while visiting Moscow, failed to address human rights issues with their Russian counterpart;
respinge declaraţia preşedintelui Putin conform căruia sloganurile democratice sunt folosite pentru obţinerea unor avantaje unilaterale şi a unor beneficii personale şi pentru asigurarea intereselor proprii; subliniază încă o dată că o societate civilă puternică şi independentă reprezintă un element fundamental şi de neînlocuit al unei democraţii reale şi mature;
Rejects President Putin’s statement according to which democratic slogans are used to gain unilateral advantages and personal benefits and to secure one’s own interests; highlights, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy;
salută deschiderea de către autorităţile ruse competente a unei anchete privind acţiunile întreprinse de forţele de ordine, care au reprimat cu violenţă demonstraţiile din 14 şi 15 aprilie 2007 de la Moscova şi Sankt Petersburg;
Welcomes the opening of an inquiry by the Russian competent authorities on action taken by law enforcement forces that violently repressed demonstrators on 14 and 15 April 2007 in Moscow and Saint Petersburg;
subliniază că aderarea Rusiei la OMC va stimula un model de creştere economică în Rusia, bazat în principal pe exploatarea combustibililor fosili, precum şi pe o comercializare mărită a combustibililor fosili în UE; îşi exprimă îngrijorarea faţă de faptul că aceasta va consolida dependenţa Uniunii Europene de combustibilii fosili şi, în acest fel, ar putea avea un impact negativ asupra atingerii obiectivelor UE în materie de climă, în cazul în care deschiderea pieţelor gazului ale Rusiei nu va fi contrabalansată de unele proiecte de cooperare care să favorizeze producţia de energie regenerabilă;
Emphasises that Russia's WTO membership will spur an economic growth model in Russia based mainly on the exploitation of fossil fuels as well as enhanced trade in fossil fuels with the EU; is concerned that this will consolidate the EU's reliance on fossil fuels and thus might have a negative impact as regards reaching EU climate targets, if the opening of Russian gas markets is not balanced by cooperation schemes to boost renewable energy production;
recunoaşte că se efectuează investiţii semnificative în menţinerea infrastructurii de distribuţie din aval şi a conductelor pentru furnizarea de combustibili fosili; subliniază că o eventuală lipsă a investiţiilor în dezvoltarea surselor de energie regenerabilă va mări dependenţa economică de furnizarea de energie fosilă, într‑un moment în care diversificarea tehnologiilor energetice noi şi regenerabile oferă perspective de creştere economică durabilă mai mari;
Acknowledges that significant investments are undertaken in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines for fossil fuel supply; emphasises that a lack of investment in the development of renewable energy sources will enhance economic reliance on fossil energy supply at a time in which diversification into new and renewable energy technologies offers more prospects for sustainable economic growth;
ia act de proiectul de lege prezentat recent de Federaţia Rusă, care permite guvernului să respingă ofertele străine de participări majoritare în companiile ruseşti în 39 de industrii strategice; invită partenerii să ajungă la un acord comun privind definirea industriilor strategice, în special în sectoarele energiei şi în cele de utilizare intensivă a resurselor naturale, în care principiile de suveranitate pot fi susţinute în vederea aplicării obiectivelor politicii sociale şi de mediu; subliniază că, fără democraţie, transparenţă şi responsabilitate în relaţiile industriale, pretenţiile de suveranitate nu se pot justifica;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies in 39 strategic industries; calls on the partners to come to a common understanding about the definition of strategic industries, especially in the energy and other resource-intensive sectors, in which sovereignty principles might be upheld in order to implement social and environmental policy goals; underlines that without democracy, transparency and accountability in industrial relations, sovereignty claims cannot be justified;
îşi exprimă preocuparea faţă de faptul că statul rus reia control asupra tuturor resurselor, inclusiv asupra energiei, fără să investească din punct de vedere politic în democratizarea relaţiilor industriale şi într‑o transparenţă şi responsabilitate îmbunătăţită a procesului decizional industrial, în absenţa unor obiective politice clare în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă şi eficienţa resurselor; invită Rusia să încorporeze rapid cele mai bune practici internaţionale în materie de transparenţă şi responsabilitate publică în legislaţia naţională;
Expresses its concern over the fact that the Russian state is re-taking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
este preocupat de introducerea aşa-ziselor zone economice speciale în Rusia, care oferă stimulente speciale pentru investiţii; solicită o respectare strictă şi o monitorizare independentă a drepturilor omului, precum şi a normelor sociale şi de mediu în aceste zone economice speciale;
Is concerned about the introduction of so-called Special Economic Zones in Russia, which offer special incentives for investment; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in these Special Economic Zones;
îi încurajează cu tărie pe ambii parteneri să convină asupra unei abordări comune pentru a limita schimbările climatice la o creştere a temperaturii de maximum 2°C, comparativ cu nivelurile din perioada pre‑industrializării, prin contribuţii echitabile la eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră ale ţărilor dezvoltate şi în curs de dezvoltare, în conformitate cu responsabilităţile lor diferenţiate şi cu capacităţile respective;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
insistă, în acest sens, asupra responsabilităţii specifice a ţărilor dezvoltate de a lua iniţiativa reducerii emisiilor; invită Rusia să joace un rol activ în viitoarele negocieri internaţionale şi să faciliteze încheierea unui acord rapid până în 2008 sau cel târziu până în 2009, pentru a asigura continuitatea pieţei internaţionale a carbonului;
Insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
îşi exprimă preocuparea faţă de siguranţa sectorului nuclear din Federaţia Rusă şi intenţiile acesteia de a exporta tehnologie şi material nuclear în alte ţări, precum şi faţă de siguranţa nucleară corespunzătoare şi de ameninţările de proliferare ale acesteia; invită Federaţia Rusă să pună capăt livrărilor de material nuclear şi reprocesării combustibilului nuclear iradiat, deoarece aceste activităţi constituie potenţiale riscuri de proliferare;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear safety and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
invită Federaţia Rusă să investească masiv în măsurile de eficientizare energetică, având în vedere urgenţa chestiunii privind schimbările climatice, beneficiile sociale ale acestor investiţii şi presiunea asupra aprovizionării cu energie; reaminteşte, în acest sens, că mecanismul de flexibilitate prevăzut în Protocolul de la Kyoto ar putea atrage investiţii pentru modernizarea sectorului rus al energiei şi al produşilor energetici destinaţi utilizării finale;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of the climate change issue, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
invită Federaţia Rusă să sprijine dezvoltarea industriei sale a energiei regenerabile şi să utilizeze imensele resurse disponibile durabile din punct de vedere ambiental; invită Federaţia Rusă să garanteze standarde de mediu de vârf pentru toate proiectele legate de petrol şi gaz, aflate în curs de derulare sau planificate pe teritoriul său;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
îşi exprimă preocuparea faţă de condiţiile proaste de detenţie din Rusia, în special din centrele de reeducare şi secţiile de poliţie, care sunt agravate şi mai mult de precaritatea serviciilor medicale şi a standardelor sanitare; reaminteşte, în acest sens, numărul imens de plângeri pe care victimele le‑au adresat Ombudsmanului pentru drepturile omului, Vladimir Lukin; condamnă fiecare caz de tortură şi relele tratamente aplicate de funcţionarii din închisori;
Expresses its deep concerns about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards; refers, in this regard, to the huge number of complaints that victims have addressed to the human rights Ombudsman, Vladimir Lukin; condemns each case of torture and ill-treatment by officials in prisons;
condamnă, în special, încălcările repetate ale drepturilor omului în Cecenia, unde încă se mai înregistrează ucideri extrajudiciare, locuri ilegale de detenţie obligatorie, dispariţii forţate şi cazuri de tortură; subliniază, în acest sens, că, în octombrie 2006, guvernul rus a respins mandatul raportorului special privind tortura, care plănuia să viziteze, fără preaviz, închisorile din nordul Caucazului;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
subliniază că Federaţia Rusă a semnat şi ratificat Convenţia împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante a ONU din decembrie 1984, precum şi Convenţia europeană pentru prevenirea torturii şi a tratamentului sau pedepselor inumane sau degradante din 1987, şi că, în calitate de membru al Consiliului Europei, Rusia este, de asemenea, obligată să respecte articolul 6 din Convenţia europeană privind drepturile omului, care garantează dreptul la un proces echitabil;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which assures the right to a fair trial;
invită autorităţile ruse să lupte împotriva arbitrarităţii, să respecte principiul statului de drept şi să nu folosească puterea judiciară în scopuri politice; subliniază, în acest sens, cazul foştilor proprietari ai Yukos, Mihail Hodorkovksy şi Platon Lebedev, care au fost condamnaţi pentru fraudă şi evaziune fiscală, dar au fost consideraţi prizonieri politici de către Parlamentul European, astfel cum subliniază preşedintele Putin într‑o scrisoare deschisă în iulie 2006;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
rămâne total neconvins de faptul că Europa are nevoie, în viitorul apropiat, de un sistem de rachete pentru a‑şi proteja teritoriul de rachetele balistice ostile cu rază lungă de acţiune cu focoase ADM lansate de naţiile lichele sau de actori nestatali; ia act de preocupările Rusiei în acest sens, însă invită Moscova să nu suspende respectarea Tratatului privind armele neconvenţionale în Europa; consideră că este inacceptabil pentru indivizibilitatea siguranţei europene ca Statele Unite să negocieze unilateral, cu două state membre ale Uniunii Europene, desfăşurarea unui asemenea sistem; este convins că, pentru a lupta împotriva noii curse pentru înarmare, împotriva ameninţărilor teroriste pe termen lung şi a altor ameninţări care pun în pericol siguranţa europeană şi internaţională, trebuie să se efectueze investiţii uriaşe în politicile de prevenire a conflictelor şi în iniţiativele de dezarmare şi că trebuie deschis de urgenţă un dialog direct cu Moscova, pentru a ajunge la un acord comun reciproc avantajos;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
invită Rusia să nu întârzie şi mai mult luarea unei decizii privind statutul final al provinciei Kosovo pe baza planului de independenţă controlată Ahtisaari; atrage atenţia asupra repercusiunilor pe care le‑ar putea avea această întârziere asupra stabilităţii în regiune şi îndeamnă autorităţile de la Moscova să acţioneze într‑un mod constructiv;
Calls on Russia not to delay further the decision on the final status of Kosovo based on the Ahtisaari Plan of supervised independence; draws attention to the repercussions that such delay could have on the stability of the region and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
salută proiectul de plan al UE privind conflictele îngheţate din sudul Caucazului, prezentat în mod informal de trimisul special în regiune al UE; este de părere că este indispensabilă implicarea mai mare a Europei pentru a duce mai departe procesele de pace; invită Consiliul să accelereze adoptarea acestui plan şi să îl prezinte şi să îl discute cu autorităţile ruse;
Welcomes the EU draft plan for the frozen conflicts in the South Caucasus, presented informally by the EU Special Envoy for the region; takes the view that deeper European involvement is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council to speed up adoption of this plan and to present it to and discuss it with the Russian authorities;