natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită măsuri pentru a răspunde preocupărilor multor lucrători europeni în legătură cu condiţiile de angajare şi de lucru; invită Comisia, în contextul deciziilor Curţii Europene de Justiţie privind recentele cazuri Viking, Laval, Ruffert şi Luxembourg să îşi reafirme angajamentul ferm de a apăra drepturile sociale şi principiul salariului egal pentru muncă egală şi să examineze de urgenţă, împreună cu Parlamentul şi partenerii sociali, schimbările care ar putea fi necesare în cazul directivei privind detaşarea lucrătorilor şi a altor acte legislative; reaminteşte faptul că drepturile fundamentale sociale nu sunt subordonate libertăţilor de natură economică şi că, prin urmare, ar saluta propuneri elaborate în scopul restabilirii echilibrului dintre acestea în dreptul primar, cel puţin până la punerea în aplicare completă a Tratatului de la Lisabona şi a Cartei drepturilor fundamentale;
Calls for measures to respond to the widespread unease among European workers over employment and working conditions; calls on the Commission, in the context of the European Court of Justice's rulings in the recent Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. and Luxembourg C-319/06. cases, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and the principle of equal pay for equal work, and to examine urgently, with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; points out that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms and would therefore welcome proposals designed to restore the balance between them in primary law, at least pending the full implementation of the Lisbon Treaty and Charter of Fundamental Rights;
consideră că, deoarece îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi reducerea numărului accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale pentru milioane de lucrători din Uniunea Europeană sunt aspecte de importanţă vitală, Comisia ar trebui:
Believes that, since improving working conditions and reducing work-related accidents and illnesses for millions of workers across placeEurope is a matter of the utmost importance, the Commission should:
- să transforme recomandarea sa privind lista europeană privind bolile profesionale în directivă;
- transform its recommendation on the European schedule of occupational diseases OJ L 238, 25.9.2003, p.
- să pregătească de urgenţă o directivă privind prevenirea rănirilor provocate de ace;
- urgently prepare a directive to prevent needle-stick injuries;
- să elaboreze un cod de practică la nivel european privind prevenirea infecţiilor asociate cu îngrijirile medicale;
- develop an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-related infections;
salută intenţia Comisiei de a analiza cauzele şi implicaţiile recentelor turbulenţe de pe pieţele financiare şi consideră că, în consecinţă, trebuie redactate concluzii în legătură cu o reglementare mai adecvată privind operatorii şi produsele care reprezintă surse potenţiale de instabilitate financiară; ia act de acţiunile care trebuie luate în sectorul financiar pentru clienţi privaţi şi reaminteşte importanţa protecţiei consumatorilor şi a educaţiei în acest domeniu; subliniază necesitatea de a îmbunătăţi arhitectura controlului pieţei financiare europene şi invită Comisia să monitorizeze atent implementarea foii de parcurs ECOFIN, mai ales în termeni de coerenţă la nivelul jurisdicţiilor tuturor statelor membre;
Welcomes the Commission's intention to analyse the causes and implications of the recent financial market turmoil and considers that some conclusions should subsequently be drawn in terms of more appropriate regulation of operators or products which are potential sources of financial instability; notes the action to be taken in the retail financial sector and draws attention to the importance of consumer protection and literacy in this area; emphasises the need to improve the supervisory architecture of the EU financial market and calls on the Commission to thoroughly monitor the implementation of the ECOFIN Roadmap, especially in terms of consistency throughout Member States' jurisdictions;
invită Comisia să prezinte propuneri vizând îmbunătăţirea guvernanţei economice, în special în ceea ce priveşte funcţionarea UEM, consolidarea Eurogrupului, inclusiv reprezentarea externă a zonei euro, coordonarea economică şi fiscală, calitatea cheltuielilor publice, a procedurilor şi a statisticilor bugetare; trebuie să se ţină pe deplin seama de învăţămintele trase în urma crizei financiare mondiale;
Calls on the Commission to bring forward proposals to improve economic governance, in particular regarding the functioning of the EMU, the strengthening of the Eurogroup, including the external representation of the euro zone, economic and fiscal coordination, the quality of public spending and budgetary procedures and statistics; lessons from the global financial crisis should be taken fully into account;
salută activitatea care trebuie depusă în domeniul TVA, dar regretă lipsa iniţiativelor pentru o mai bună coordonare a sistemelor de impozitare directă şi a acţiunilor concrete împotriva fraudei fiscale; aşteaptă cu interes o propunere legislativă privind baza de impozitare pentru întreprinderi; este preocupat de absenţa unei dimensiuni fiscale serioase privind impozitul în politica europeană privind schimbările climatice;
Welcomes the work to be carried out on VAT, but deplores the lack of initiatives to bring about better coordination of direct tax systems and practical measures to combat fiscal fraud; looks forward to a legislative proposal on the corporate tax base; is concerned at the lack of a serious tax dimension to the EU’s climate change policy;
ia act de propunerile de modificare a câtorva dintre directivele „noua abordare”, în vederea modernizării pieţei unice a bunurilor; invită Comisia să ia în continuare măsuri pentru a ameliora cooperarea cu statele membre în acest domeniu; regretă, totuşi, lipsa de armonizare a propunerilor legislative în domeniul pieţei interne;
Notes the proposals to amend several New Approach Directives with a view to modernising the single market for goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; deplores, however; the lack of harmonisation of legislative proposals in the internal market area;
consideră că legea privind întreprinderile mici reprezintă o strategie foarte importantă pentru sprijinirea întreprinderilor mici şi mijlocii; constată, de asemenea, că pentru sprijinirea cât mai adecvată a IMM-urilor, este nevoie de un cadru financiar şi legislativ;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized enterprises; notes, further, that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
Schimbările climatice şi dezvoltarea durabilă în Europa
Climate change and sustainable development in placeEurope
îşi reafirmă sprijinul în eforturile Comisiei pentru a stabili o politică eficientă privind schimbările climatice şi un rol de leader la nivel mondial în timpul tranziţiei în 2009, având în vedere impactul preconizat al legislaţiei privind schimbările climatice în anumite sectoare şi regiuni; aşteaptă instituirea de către Comisie a unor mecanisme adecvate pentru analizarea amănunţită a efectelor acestei legislaţii, pentru a crea capacitatea de a interveni la timp la nivel european în vederea contracarării posibilelor efecte adverse; îndeamnă Comisia să analizeze în continuare legătura dintre schimbările climatice şi sănătate; invită Comisia să îşi clarifice poziţia cu privire la impactul schimbărilor climatice asupra pădurilor;
Reiterates its support for the Commission's efforts to establish an effective climate-change policy and a global leadership role during the transition in 2009, given the expected impact of climate change legislation on certain sectors and regions; looks to the Commission to introduce appropriate mechanisms to thoroughly analyse the impact of this legislation, so that timely action can be taken at EU level to counteract possible adverse effects; urges the Commission to address in greater detail the link between climate change and health; calls on the Commission to clarify its position on the impact of climate change on forestry;
invită Comisia să respecte pe deplin principiile şi obiectivele strategiei pentru dezvoltare durabilă în elaborarea de propuneri legislative; subliniază importanţa accelerării şi monitorizării atente a punerii în aplicare a legislaţiei UE privind mediul pentru atingerea obiectivelor celui de-al 6-lea program de acţiune privind mediul, în special în ceea ce priveşte calitatea aerului şi a apei, precum şi biodiversitatea;
Calls on the Commission to fully respect the principles and goals of the Sustainable Development Strategy when drawing up legislative proposals; stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation, with a view to achieving the goals of the Sixth Environment Action Programme, in particular regarding air and water quality and biodiversity;
regretă profund lipsa actuală în bugetul UE a unor resurse care să permită luarea de măsuri pentru atenuarea şi adaptarea în mod semnificativ a efectului schimbărilor climatice în Europa şi într-un context global; reaminteşte necesitatea de a include obiectivele legate de mediu şi de schimbările climatice în toate politicile UE şi de a le reflecta în rubricile bugetare corespunzătoare; invită Comisia Europeană să propună instituirea unui „Fond european pentru schimbările climatice”; în plus, invită Comisia să revizuiască şi să monitorizeze bugetul european pentru a se asigura că nu există proiecte de finanţare care duc la accentuarea efectelor schimbărilor climatice;
Deeply deplores the lack of budgetary resources currently available in the EU budget to meaningfully address the issue of climate change mitigation and adaptation in Europe and in a global context; recalls the need to ensure that environmental and climate-change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings; calls on the European Commission to propose the setting-up of a ‘European climate change fund’; moreover, calls on the Commission to review and monitor the European budget to ensure that it is not funding projects which exacerbate climate change;
regretă eşecul Comisiei de a prezenta propuneri legislative pentru reducerea cu 20% a consumului de energie în UE până în 2020, conform solicitării Consiliului European din martie 2007; invită Comisia să includă în programul său de lucru 2009 măsurile enumerate în Planul de acţiune privind eficienţa energetică şi Planul de acţiune pentru biomasă şi remarcă întârzierile înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor propuse; îndeamnă Comisia să propună criterii ambiţioase, dar realiste de durabilitate socială pentru utilizările biomasei în scopuri energetice;
Criticises the Commission's failure to propose legislation designed to bring about a 20% reduction in the EU’s energy consumption by 2020, as called for by the European Council in March 2007; calls on the Commission to include the measures listed in the Energy Efficiency Action Plan and the Biomass Action Plan in its 2009 Work Programme and notes the delays in implementing the promised measures; urges the Commission to propose ambitious, yet realistic social sustainability criteria for energy-related uses of biomass;
invită Comisia să elaboreze o politică energetică europeană externă cuprinzătoare, bazată pe o planificare plurianuală, şi să sprijine activ construirea de conducte care să contribuie la diversificarea aprovizionării, ţinând seama de posibilitatea obţinerii de garanţii din partea BEI; invită, de asemenea, Comisia, înainte de elaborarea unei legislaţii în acest domeniu, să prezinte propuneri în vederea combaterii sărăciei energetice;
Calls on the Commission to devise a comprehensive European external energy policy based on multiannual planning and to actively support the construction of pipelines which contribute to the diversification of supply, bearing in mind the scope for the provision of EIB guarantees; calls, furthermore, on the Commission, prior to drawing up legislation in this field, to submit proposals to combat energy poverty;
îndeamnă Comisia să propună un Plan de acţiune UE pentru promovarea energiei eoliene de coastă pentru exploatarea acestei surse de energie şi să includă acţiuni menite să abordeze problemele specifice cu care industria eoliană de coastă se confruntă;
Urges the Commission to propose an EU action plan to promote offshore wind energy, with a view to tapping the potential of this energy source, and to include targeted actions to address the specific challenges facing the offshore wind industry;
salută propunerile legislative ale Comisiei în domeniile transportului maritim şi aerian şi, în special, a celor privind internalizarea costurilor externe (Eurovigneta III) şi dezvoltarea cerului unic european; consideră încheierea cu succes a negocierilor privind al treilea pachet maritim precum şi progresele din domeniul finanţării măsurilor de securitate din aviaţie de importanţă primordială;
Welcomes the Commission legislative proposals in the areas of maritime and air transport, more specifically those on the internalisation of external costs (Eurovignette III) and developing the Single European Sky; regards the successful conclusion of negotiations on the Third Maritime Package and progress on financing security measures in aviation as being of the utmost importance;
invită Comisia să prezinte un document strategic privind politica agricolă după 2013, odată ce propunerile legislative privind bilanţul de sănătate al PAC sunt adoptate; îndeamnă Comisia să prezinte propuneri de reformă a politicii comune pentru pescuit şi acvacultură în 2009;
Calls on the Commission to present a strategic document on ‘agriculture policy after 2013’ once the legislative proposals on the CAP Health Check have been adopted; urges the Commission to submit the proposal on the reform of the common policy on fisheries and aquaculture in 2009;
Implementarea unei politici comune în materie de imigraţie
Implementation of a common migration policy
solicită Comisiei, având în vedere faptul că pachetul privind imigraţia se referă numai la un sector restrâns al populaţiei imigrante (stagiari, lucrători foarte calificaţi etc.), să accelereze cel puţin prezentarea de propuneri privind accesul şi şederea temporar al lucrătorilor sezonieri;
Calls on the Commission, in the light of the fact that the immigration package covers only a small sector of the immigrant population (i.e. trainees, highly skilled workers, etc.) to at least speed up the submission of the proposal on entry and temporary residence for seasonal workers;
reaminteşte angajamentul privind crearea unui birou european de asistenţă în probleme de azil, în special în scopul de a redacta şi întreţine profiluri şi evaluări pe ţări, efectuate în scopul garantării aplicării uniforme a noii legislaţii în domeniul dreptului la azil;
Recalls the commitment to create a European Asylum Support Office with the specific aim of drawing up and maintaining country profiles and assessments in order to guarantee uniform application of new legislation in the asylum field;
subliniază necesitatea unui strategii mai structurate în combaterea excluderii romilor, inclusiv în adoptarea de obiective şi mecanisme concrete; subliniază faptul că problema romilor este o problemă europeană care priveşte toate statele membre ale UE;
Stresses the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma, including the adoption of specific objectives and mechanisms; underlines that the Roma issue is a European issue which concerns all the EU Member States;
Cetăţenii pe primul plan
Putting the citizens first
regretă lipsa de propuneri de revizuire a celor opt directive sectoriale care trebuiau analizate în cadrul revizuirii regulilor de protecţie a consumatorilor şi subliniază că este nevoie de un număr mai mare de propuneri legislative concrete, mai ales în domeniul marcajului CE şi al marcajului de siguranţă, precum şi al refuzării îmbarcării; consideră că tabloul de bord pentru piaţa consumatorilor reprezintă un instrument important prin care piaţa internă se poate apropia de cetăţean, printr-o mai mare transparenţă şi o mai bună informare privind mecanismele de reclamare, nivelul preţurilor, satisfacţia consumatorilor, schimbarea furnizorilor şi chestiuni legate de siguranţă în statele membre; invită Comisia să îmbunătăţească acest instrument şi să se asigure că este suficient finanţat şi dotat cu personalul necesar;
Deplores the lack of proposals reviewing the eight sectoral directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and stresses the ongoing need for more concrete legislative proposals, notably in the area of CE marking and safety marks and on denied boarding; regards the Consumer Market Scoreboard as an important tool to bring the internal market closer to citizens by means of greater transparency and more information concerning complaints mechanisms, price levels, consumer satisfaction, the scope for switching suppliers and the safety of products in the Member States; calls on the Commission to improve this tool and to ensure that it is adequately financed and staffed;
salută comunicarea Comisiei privind despăgubirea colectivă şi o îndeamnă să treacă la etapa următoare şi să propună măsuri legislative privind despăgubirea colectivă şi mecanismul de executare pentru consumatori;
Welcomes the Commission’s Communication on collective redress and urges it to take the next step and propose legislative action on collective redress and an enforcement mechanism for consumers;
deplânge faptul că strategia politică în domeniul sănătăţii publice este în continuare vagă şi nu posedă propuneri concrete de abordare a diferenţelor şi inegalităţilor crescânde din domeniul sănătăţii din UE;
Deplores that fact that, in the area of public health, the policy strategy remains vague and lacks concrete proposals to address the growing health divide and increasing health inequalities within the EU;
reaminteşte Comisiei că dezvoltarea unei societăţi a cunoaşterii reprezintă obiectivul central al procesului de la Lisabona şi regretă profund, prin urmare, faptul că strategia politică anuală a Comisiei pentru 2009 nu conţine nicio menţiune cu privire la educaţia permanentă;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the CityplaceLisbon process and therefore deeply deplores the fact that the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 omits all mention of lifelong learning;
subliniază faptul că punerea în aplicare a directivei privind libera circulaţie este foarte deficientă, în ciuda faptului că reprezintă unui din pilonii politicii privind cetăţenia europeană, şi invită prin urmare Comisia să depună toate eforturile pentru accelerarea procesului destinat să ducă la punerea deplină în aplicare a directivei şi în special a SIS II în zona Schengen; invită Comisia să se asigure că nu intervin întârzieri şi subliniază că articolul 251 TEC se aplică tuturor măsurilor legislative din acest domeniu;
Points out that the implementation of the free movement directive is extremely poor, despite it being a pillar of European citizenship policy, and therefore calls on the Commission to do its utmost to speed up the process designed to lead to the directive's full implementation, in particular the SIS II in the Schengen area; calls on the Commission to prevent delays and points out that Article 251 TEC applies to all legislative measures in this area;
atrage atenţia, în aşteptarea ratificării Tratatului de la Lisabona, asupra importanţei pe care o are respectarea şi promovarea de către instituţiile europene a principiilor şi obiectivelor consacrate în Carta europeană a drepturilor fundamentale, inclusiv a unei evaluări corecte a impactului pe care îl are legislaţia JAI asupra drepturilor fundamentale;
Draws attention, pending ratification of the Lisbon Treaty, to the importance of the EU institutions respecting and promoting the principles and objectives enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, including a proper assessment of the impact of JHA legislation on fundamental rights;
deploră lipsa unei decizii-cadru privind un set de garanţii şi drepturi procedurale de bază pentru suspecţii şi acuzaţii aflaţi în urmărire penală în UE, blocată de Consiliu din 2004, şi invită Comisia să depună toate eforturile, inclusiv să definească un nou instrument legislativ, pentru deblocarea acestui proces esenţial pentru garantarea drepturilor fundamentale ale cetăţenilor;
Deplores the lack of a framework decision on a set of basic procedural guarantees and rights for suspects and defendants in criminal proceedings in the EU, which has been blocked in the Council since 2004, and calls on the Commission to make every effort, including the definition of a new legislative instrument, to unblock this essential process to secure EU citizens' fundamental rights;
deploră absenţa în continuare a unei protecţii uniforme în UE a victimelor unei infracţiuni, în special în ceea ce priveşte victimele terorismului şi ale crimei organizate, şi invită Comisia să prezinte măsuri corespunzătoare;
Deplores the fact that uniform protection of the victims of crime in the EU is still lacking, particularly as regards the victims of terrorism and organised crime, and calls on the Commission to come forward with appropriate measures;
remarcă lipsa unor noi propuneri legislative privind cooperarea în materie civilă, precum şi în domeniile dreptului societăţilor şi al proprietăţii intelectuale şi invită Comisia:
Notes the lack of new legislative proposals regarding cooperation in civil matters, as well as in the areas of company law and intellectual property, and calls on the Commission:
- să stimuleze activitatea în domeniul brevetării, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care prevede un nou temei legal în acest domeniu;
- to give a fresh boost to work in the area of patents following the entry into force of the Lisbon Treaty, which lays down a new legal basis in this area
- să clarifice alegerea de instrumente legale în domeniul proprietăţii intelectuale, în special în ceea ce priveşte administrarea colectivă a drepturilor de autor, taxele asupra copiilor private şi licenţele multiteritoriale;
- to clarify the choice of legal instruments in the area of intellectual property, in particular relating to the collective administration of copyright and private copying levies and multi-territorial licences
- să prezinte propuneri de reglementare privind statutul unei asociaţii europene şi statutul unei societăţi mutuale europene care să le înlocuiască pe cele retrase în 2006;
- to submit proposals for regulations on a Statute for a European association and on a Statute for a European mutual society replacing those which it withdrew in 2006;
deploră faptul că, în era globalizării şi a TIC supuse schimbărilor rapide, educaţia în domeniul mass-media şi, prin extensie, cunoştinţele din acest domeniu, nu şi-au asigurat un loc în centrul atenţiei politice şi rămân, în consecinţă, de un interes marginal în cadrul agendei politice a Comisiei;
Deplores the fact that, in the era of globalisation and fast-changing ICTs, media education and, by extension, media literacy has not secured its place as a focus of political attention and therefore remains on the fringes of the Commission's political agenda;
Europa ca partener mondial
placeEurope as a world partner