natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operatorii de sisteme de transport prezintă spre aprobare autorităților naţionale de reglementare procedurile lor de gestionare a congestionării, inclusiv alocarea de capacități.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the national regulatory authorities.
garantarea disponibilităţii reale a capacităţii alocate,
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
investiţii în reţea care să menţină sau să ducă la creşterea capacităţilor de interconectare.
network investments maintaining or increasing interconnection capacities.
În cazul în care veniturile nu pot fi utilizate în scopurile prevăzute la literele (a) sau (b) ║, acestea se plasează într-un cont separat până în momentul în care pot fi folosite pentru realizarea acestor obiective.
shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Interconectări noi
New interconnectors
ale articolelor 8, 10, 20 și ale articolului 22c alineatele (4), (5) și (6)
Article 22c(4), (5) and (6)
din Directiva 2003/54/CE, în următoarele condiții:
of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
investiţia trebuie să conducă la intensificarea concurenţei în domeniul furnizării energiei electrice;
the investment must enhance competition in electricity supply;
investiţia prezintă un nivel de risc care nu ar permite realizarea sa fără acordarea unei derogări;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
interconectarea trebuie să se afle în proprietatea unei persoane fizice sau juridice separate, cel puţin din punctul de vedere al formei juridice, de operatorii în sistemele cărora se va construi;
the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
se percep taxe de la utilizatorii interconectării respective;
charges are levied on users of that interconnector;
de la deschiderea parţială a pieţei prevăzută la articolul 19 din Directiva 96/92/CE, nicio parte a capitalului sau a costurilor de exploatare a interconectării nu a fost recuperată de la nicio componentă a taxelor aplicate pentru utilizarea sistemelor de transport sau distribuţie legate de interconectare,
since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
Alineatul (1) se aplică, de asemenea, în situaţii excepţionale, şi interconectărilor de curent alternativ, cu condiţia ca costurile şi riscurile investiţionale aferente să fie foarte mari comparativ cu costurile şi riscurile suportate în mod normal la conectarea printr-un interconector de curent alternativ a două sisteme naţionale de transport învecinate.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.
Alineatul (1) se aplică şi în cazul creşterilor semnificative de capacitate în interconectările existente.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
O derogare poate acoperi total sau parţial capacitatea noii interconectări sau pe cea a interconectării existente cu o capacitate semnificativ crescută.
An exemption may cover all or part of ║ the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
La luarea deciziei privind respectivele condiţii, se vor lua în calcul, în special, capacitatea suplimentară ce va fi construită sau modificarea capacităţii existente, orizontul de timp al proiectului şi condiţiile naţionale.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Agenţia impune ca normele referitoare la managementul congestionării să includă obligaţia de a oferi pe piaţă capacitatea neutilizată şi impune ca utilizatorii instalaţiei să aibă dreptul de a-şi comercializa capacităţile contractate pe piaţa secundară.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
La evaluarea criteriilor menţionate la alineatul 1 literele (a), (b) şi (f) ║, agenţia ia în considerare rezultatele respectivei proceduri de alocare a capacităţilor.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) ║, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Agenţia consultă autorităţile de reglementare în cauză.
consult with the regulatory authorities concerned.
Agenţia notifică fără întârziere Comisiei decizia luată, împreună cu toate informaţiile relevante referitoare la aceasta.
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
pot fi comunicate Comisiei în formă consolidată, permiţându-i-se astfel să ajungă la o decizie bine fundamentată.
information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Informaţiile trebuie să cuprindă, în special:
In particular, the information shall contain:
motivele detaliate pe baza cărora agenţia a acordat derogarea, inclusiv datele financiare care demonstrează necesitatea derogării;
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
analiza efectuată în privinţa efectelor acordării derogării asupra concurenţei şi asupra bunei funcţionări a pieţei interne a energiei electrice;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption;
rezultatul consultărilor cu autorităţile
the result of the consultation with the
de reglementare în cauză.
regulatory authorities concerned.
În cazul în care informaţiile solicitate nu sunt furnizate în cadrul perioadei fixate în cerere, notificarea se consideră retrasă cu excepţia cazurilor în care, înainte de expirarea perioadei, fie perioada a fost prelungită cu acordul Comisiei şi al agenţiei, fie agenţia a informat Comisia, furnizând justificările corespunzătoare, asupra faptului că notificarea este considerată a fi completă.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Comisia păstrează confidenţialitatea informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
, cu excepţia cazului în care Comisia decide că întârzierea se datorează unor obstacole administrative majore sau oricăror alte cauze relevante pentru decizie, dar care nu se află în sfera de control a solicitantului
unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but outside the control of the applicant
Comisia poate
The Commission may
Aceste măsuri, destinate să modifice
Such measures,
Eliminarea barierelor administrative în vederea creșterii capacității
Removal of administrative barriers to increase capacity
Statele membre identifică segmentele de rețea care trebuie consolidate pentru a crește nivelul general al capacității de interconectare transfrontaliere, în conformitate cu obiectivul de integrare generală a pieței.
Member States shall identify the grid segments that need to be reinforced in order to increase the overall level of cross-border interconnection capacity in line with the objective of broad market integration.
Normele în cauză
rules shall be made public ▌and
referitoare la mecanismele de compensare între operatorii de sisteme de transport
relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
Acolo unde este cazul,
Where appropriate,
Comisia poate adopta orientări
the Commission may adopt
detalii privind procedura de stabilire a operatorilor de sisteme de transport care sunt responsabili cu plata compensaţiilor pentru fluxurile transfrontaliere, inclusiv în ceea ce priveşte separarea dintre operatorii sistemelor naţionale de transport de unde provin fluxurile transfrontaliere şi sistemele unde ajung în final aceste fluxuri, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2);
details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
detalii privind procedura de plată care trebuie urmată, inclusiv stabilirea primei perioade pentru care urmează a fi plătite compensaţii, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf;
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
detalii privind metodologiile de stabilire a fluxurilor transfrontaliere găzduite, pentru care urmează a fi plătite compensaţii în temeiul articolului 3, atât în ceea ce priveşte cantitatea, cât şi tipul fluxurilor, precum şi amploarea acestor fluxuri care provin din şi/sau ajung în sistemele de transport ale fiecărui stat membru, în conformitate cu articolul 3 alineatul (5);
details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
detalii privind metodologia de stabilire a costurilor şi beneficiilor aferente găzduirii fluxurilor transfrontaliere, în conformitate cu articolul 3 alineatul (6);
details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
participarea sistemelor naţionale care sunt interconectate prin linii de curent continuu, în conformitate cu articolul 3.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
referitoare la mecanismele de compensare între operatorii de sisteme de transport
on inter-transmission system operator compensation mechanisms
pot stabili normele aplicabile în vederea unei armonizări treptate a principiilor de bază pentru stabilirea taxelor aplicate producătorilor și consumatorilor (sarcină) în cadrul sistemelor tarifare naționale, inclusiv reflectarea mecanismului de compensare între
may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the
operatorii de sisteme de transport
inter-transmission system operator
în taxele de rețea naționale și prevederea unor semnale de localizare adecvate și eficiente, în conformitate cu principiile enunțate la articolul 4.
compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
prevăd existența unor semnale de localizare adecvate și armonizate la nivel
shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at
Armonizările făcute în această privinţă nu trebuie să împiedice statele membre să aplice mecanisme pentru a garanta că taxele de acces la reţea suportate de către consumatori (sarcina) sunt comparabile pe întreg teritoriul lor.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
După caz,
Where appropriate,
Comisia poate propune orientări suplimentare privind
the Commission may propose additional guidance
gradul minim de armonizare necesar pentru a atinge obiectivul prezentului regulament ▌.
providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation ▌.
În anexă sunt prezentate orientări privind gestionarea şi alocarea capacităţii de transfer disponibile a interconectărilor dintre sisteme naţionale.
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems are laid down in the Annex.
Articolul 12 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 12(1) shall be replaced by the following:
Fără a aduce atingere alineatului (2), statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare au competența de a garanta efectiv respectarea prezentului regulament, acordându-le acestora, sau altor autorități, competența legală de a elibera certificate de conformitate și de a impune sancțiuni eficace, cu efect de descurajare și proporționale.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, or other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties
alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
replaced by the following:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 iunie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei Agenții pentru cooperarea autorităților de reglementare din sectorul energiei ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0530 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0318/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0318/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru bugete, al Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și cel al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0226/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0226/2008 ),
consideră că înființarea agenției ar trebui să intre în sfera de aplicare a punctului 47 din Acordul interinstituțional şi că Parlamentul ar trebui să demareze negocierile cu cealaltă ramură a autorității bugetare pentru a ajunge, în timp util, la un acord asupra finanțării agenției, în conformitate cu dispozițiile relevante din Acordul interinstituțional;
Considers that Point 47 of the Interinstitutional Agreement should be applied in relation to the establishment of the Agency and that Parliament should enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
JO C 211, 19.8.2008, p.
211, 19.8.2008, p 23.
Îmbunătăţirea cadrului de reglementare la nivel
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve
este format din reprezentanţi ai autorităţilor naţionale de reglementare instituite în conformitate cu Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică ║ JO L 176, 15.7.2003, p.
is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity ║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
din primăvară din 2007
2007 Spring
Statele membre ar trebui să coopereze strâns, eliminând obstacolele din calea schimburilor transfrontaliere de energie electrică și gaze în vederea realizării obiectivelor politicii comunitare în domeniul energiei.
Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of the Community's energy policy.
Înființarea Agenției pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energiei, ( "agenția"), în acest scop, ar răspunde unui dublu obiectiv: integrarea perspectivei comunitare în practicile autorităților naționale de reglementare și aducerea unei contribuții la creșterea eficienței principiilor comunitare ale egalității de tratament și condițiilor echitabile de acces la rețelele transeuropene de transport de gaze naturale și energie electrică, contribuind astfel la buna funcționare a pieței interne.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) for this purpose should incorporate the Community perspective into the national regulatory authorities" practices and enhance the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting electricity and gas, and thus contribute to the proper functioning of the internal energy market.
De asemenea, agenția va permite autorităților naționale de reglementare să-și intensifice colaborarea în cadrul unei perspective comunitare și să participe, pe baze comune, la exercitarea funcțiilor care au o dimensiune comunitară.
The Agency should also enable national regulatory authorities to enhance their cooperation at Community level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Community-related functions.
să garanteze că funcțiile de reglementare exercitate la nivel național de către autoritățile naționale de reglementare în conformitate cu Directiva 2003/54/CE și cu Directiva 2003/55/CE sunt coordonate adecvat și, dacă este necesar, completate la nivel comunitar.
2003/54/EC and ║ 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
În acest scop, este necesar să se garanteze independența agenției
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency
precum și transparența,
and its transparency
supunerea față de controlul democratic
, amenability to democratic control
și eficiența acesteia.
and efficiency.
Agenţia trebuie să monitorizeze cooperarea între operatorii de sistem de transport din domeniul energiei electrice şi gazelor, precum şi ducerea la îndeplinire a sarcinilor
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European
Implicarea agenţiei este esenţială, în vederea garantării unei cooperări eficiente şi transparente între operatorii de sisteme de transport, în beneficiul pieţei interne.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Agenția ar trebui să monitorizeze în mod sistematic piețele pentru a constata distorsiunile pieței și să informeze, dacă este cazul, Parlamentul European, Comisia și autoritățile naționale.
The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities thereof where appropriate.
care să permită
framework within which national regulatory authorities are able to
participarea și
participate and
trebuie să faciliteze punerea uniformă în aplicare a legislației privind piața internă de energie electrică și gaz în întreaga Comunitate.
framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Din moment ce agenția are o privire de ansamblu asupra autorităților naționale de reglementare
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities
și a altor surse de informare şi expertiză
and other sources of information and expertise
celelalte instituții comunitare și autoritățile naționale de reglementare din cel puțin două state membre
, other Community institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States
ar trebui
The Agency
să informeze Comisia în cazul în care descoperă că rezultatele cooperării dintre operatorii de sisteme de transport nu sunt cele scontate sau că
should also be required to inform the Commission where it finds that ║ cooperation between transmission system operators
o autoritate
fails to
națională de reglementare, a cărei decizie a încălcat orientările, nu este dispusă să respecte
produce the results ║needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency's
De asemenea, agenția trebuie să dețină competențe de emitere a unor orientări cu caracter
The Agency should also be able to issue
care să vină în sprijinul autorităților de reglementare și al operatorilor de piață în vederea realizării schimbului de bune practici.
guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Agenția ar trebui, după caz, să consulte părțile interesate și să le ofere o posibilitate rezonabilă de a formula observații cu privire la măsurile propuse, cum ar fi proiectele de coduri de rețea și de norme.
The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as draft network codes and rules.
pe deplin în considerare rolul specific al autorităților naționale de reglementare și să
the specific role of the national regulatory authorities ▌ needs to be taken fully into account
Consiliul de administraţie trebuie să deţină competenţele necesare pentru stabilirea bugetului, controlul executării acestuia, redactarea regulilor interne, adoptarea reglementărilor financiare şi pentru numirea directorului.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Independența autorităților de reglementare
The independence of regulatory authorities
față de producătorii de energie și operatorii de sisteme de transport și distribuție de energie
vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators
comunitar şi
Community and
național, Consiliul autorităților de reglementare
national level, the Board of Regulators
și membrii acestuia
and its members
ar trebui
should therefore act independently
sau conflict de interese
, should avoid conflicts of interests
și nici să accepte recomandări
and accept no recommendations