natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulamentul ține cont de articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și, în consecință, nu afectează dreptul de a negocia, de a încheia și de a pune în aplicare convenții colective și de a desfășura acțiuni sindicale în conformitate cu legislațiile și practicile naționale.”;
It shall take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and accordingly shall not affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices’;
69. consideră că, având în vedere obiectivele comune, Strategia Europa 2020 și semestrul european, în calitatea acestuia de cadru pentru îmbunătățirea guvernanței economice și sociale, ar putea contribui la consolidarea abordării comune a provocărilor, reacțiilor și evaluării situației sociale și a situației din domeniul ocupării forței de muncă din statele membre, dacă acestea nu ar rămâne doar intenții formale și dacă Parlamentul European ar fi implicat efectiv în acest proces, spre deosebire de cele întâmplate în timpul primului semestru european, inclusiv în raport cu prima analiză anuală a creșterii care a marcat începutul unui nou ciclu de guvernanță economică în UE;
Considers that, with a view to reaching the common objectives, Europe 2020 and the European Semester as a framework for strengthened economic and social governance have a potential to help reinforce a common approach to the challenges, the responses and the assessment of the employment and social situation in the Member States if these were to progress beyond the level of nominal intention and if the European Parliament were genuinely involved in this process, contrary to what happened during the first European Semester, including in relation to the first Annual Growth Survey, which marked the start of a new cycle of economic governance in the EU;
73. își declară intenția de a contribui în mod activ la implementarea de către UE și statele sale membre a unor obiective ambițioase ale Strategiei Europa 2020 și la semestrul european, inclusiv la aspectele sociale și de ocupare a forței de muncă ale acestuia, aspecte de importanță vitală pentru cetățenii europeni; își declară intenția de a realiza această contribuție atât prin intermediul unor măsuri specifice, cât și al unor contribuții la inițiative importante precum Anul european al îmbătrânirii active; declară, de asemenea, că va face totul ce îi stă în puteri pentru ca aceste aspecte ale Strategiei Europa 2020, precum și preocupările cetățenilor europeni legate de ocuparea forței de muncă și de situația socială să aibă în continuare un loc prioritar pe agenda sa politică în cursul întregului an;
States its intention to contribute actively to the implementation of an ambitious Europe 2020 strategy by the EU and Member States and to the European Semester, including to its employment and social aspects, which are of crucial importance to European citizens; declares its intention to do so both by way of specific action and through contributions to important initiatives such as the European Year for Active Ageing; also declares that it will do its utmost to keep these aspects of Europe 2020 and the employment and social concerns of European women and men high on its political agenda throughout the year;
75. își declară disponibilitatea de a se angaja într-un dialog politic permanent și într-un schimb periodic de opinii cu parlamentele naționale și cu alți actori interesați, inclusiv cu partenerii sociali, sectorul de afaceri și ONG-urile, cu privire la aspectele sociale și de ocupare a forței de muncă ale Strategiei Europa 2020 și ale semestrului european și, în acest cadru:
Declares its readiness to engage in a regular policy dialogue and exchange of views with national parliaments and other relevant stakeholders, including the social partners, business sector and NGOs, on the employment and social aspects of Europe 2020 and the European Semester, and in this framework:
(a) invită Comisia să prezinte Parlamentului analiza anuală a creșterii, inclusiv proiectul de Raport comun privind ocuparea forței de muncă, propunerile sale privind liniile directoare anuale în materie de ocupare a forței de muncă și eventuale propuneri de recomandări specifice pentru fiecare țară în parte făcute în temeiul articolului 148 alineatul (4) din TFUE;
(a) Invites the Commission to present to Parliament its Annual Growth Survey, including the draft Joint Employment Report, its proposal for annual Employment Guidelines and any proposal for country-specific recommendations made on the basis of Article 148(4) TFEU,
(b) solicită să se practice transparența în rândul actorilor implicați în semestrul european și, în acest context, încurajează Comitetul pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) să prezinte periodic comisiei competente a Parlamentului European rezultatele supravegherii situației în materie de ocupare a forței de muncă;
(b) Calls for transparency among European Semester stakeholders and in this context encourages the Employment Committee (EMCO) to regularly share the results of its employment surveillance with the competent committees of the European Parliament,
76. invită Comisia să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele activităților din cadrul programului de învățare reciprocă, îndeosebi în domeniile identificate în orientările strategice ale Consiliului European; reamintește importanța monitorizării regulate a nivelului de acces și de utilizare a fondurilor puse la dispoziția programului, ceea ce ar face posibilă definirea în timp real a măsurilor corective necesare pentru ca obișnuitele probleme birocratice să nu constituie un obstacol în calea realizării obiectivelor programului;
Calls on the Commission to inform Parliament of the results of the activities carried out under the Mutual Learning Programme, in particular in the areas highlighted though the strategic guidance of the European Council; points to the importance of periodically monitoring the degree of access to, and the take-up rate of, the funding allocated to the programme, thereby providing a means of determining in real time what corrective measures might be needed to ensure that the usual bureaucratic pitfalls will not prevent the programme’s objectives being translated into reality;
7-10, statele membre ar trebui încurajate să acorde o atenție deosebită unor aspecte specifice, cum ar fi facilitarea accesului la educație, orientare și formare pentru tineri și prevenirea abandonului școlar, promovarea învățării pe tot parcursul vieții, promovarea ocupării forței de muncă și reducerea șomajului, îndeosebi în rândul tinerilor, promovarea integrării persoanelor în vârstă pe piața muncii, combaterea muncii nedeclarate, facilitarea concilierii vieții profesionale cu viața de familie și îmbunătățirea serviciilor de îngrijire a copiilor;
Considers that, in the context of the European Semester and in order to implement effectively Employment Guidelines 7 to 10, Member States should be encouraged to attach special importance to specific issues, such as facilitating young people’s access to education, guidance and training and preventing early school-leaving, promoting lifelong learning, promoting employment and reducing unemployment, especially among young people, promoting integration of older people into the labour market, combating undeclared work, facilitating reconciliation of work and family life and improving childcare facilities;
85. reamintește necesitatea de a se garanta că finanțarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 este luată în considerare în mod corespunzător în bugetele anuale ale UE și ale statelor membre; subliniază că cea mai simplă și eficace modalitate democratică și europeană de a atinge acest obiectiv este de a organiza la începutul fiecărui semestru european o dezbatere interparlamentară privind orientările bugetare comune ale statelor membre și ale Uniunii; consideră că o astfel de dezbatere ar contribui la reducerea semnificativă a structurilor suprapuse și ar permite, totodată, statelor membre să includă mai bine dimensiunea europeană în proiectele lor de buget și ar permite Parlamentului European să ia mai bine în considerare problemele de la nivel național;
Recalls the need to ensure that the financing of the Europe 2020 objectives is duly taken into account in the annual budgets of the EU and of the Member States; stresses that the most simple, democratic, European and efficient way of achieving this objective is to organise at the beginning of every European Semester an interparliamentary debate on the common budgetary orientations of the Member States and the Union; believes that such a debate, while helping to reduce duplicated structures significantly, would at the same time allow the Member States to take more account of the European dimension in their draft budgets and enable the European Parliament to take better account of national concerns;
92. consideră necesar, prin urmare, ca măsurile de coeziune să vizeze și consolidarea potențialelor și actorilor regionali (nu doar a celor naționali); consideră că, prin consolidarea potențialelor regionale în coordonare cu cele naționale, politica de coeziune apare din nou ca un element determinant pentru obținerea sinergiilor necesare;
Considers it necessary, therefore, for cohesion also to be to oriented towards strengthening regional (and not merely national) potentials and stakeholders in particular; believes that strengthening regional potentials in coordination with national potentials makes cohesion policy once again emerge as a necessary tool for achieving the requisite synergies;
98. solicită Comisiei să atragă atenția statelor membre care, conform evaluării programelor naționale de reformă, nu utilizează în mod optim fondurile UE, asupra domeniilor în care există încă potențial neutilizat;
Calls on the Commission to draw the attention of Member States which are found in the evaluation of their National Reform Programmes not to be making optimum use of EU funding to the specific areas in which there is still untapped potential;
115. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Consiliului European, parlamentelor naționale, Băncii Centrale Europene și președintelui Eurogrupului.
115.Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, national parliaments, the ECB and the President of the Eurogroup.
referitor la semestrul european pentru coordonarea politicilor economice
on the European Semester for economic policy coordination
Raportor pentru aviz (*): Olle Ludvigsson
Rapporteur (*): Olle Ludvigsson
– având în vedere articolul 148 și articolul 153 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Articles 148 and 153(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. întrucât strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă și liniile directoare privind ocuparea forței de muncă, având ca temei juridic articolul 148 din TFUE, instituie un cadru de politică pentru implementarea măsurilor în materie de ocuparea forței de muncă și piața muncii în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020;
A. whereas the European Employment Strategy and the Employment Guidelines based on Article 148 TFEU provide a policy framework for the employment and labour market measures to be implemented so as to meet the Europe 2020 objectives,
B. întrucât Strategia Europa 2020 și noua structură de guvernanță bazată pe semestrul european ar trebui să contribuie la efortul UE de a soluționa criza și de a elimina cauzele acesteia; întrucât nivelul ridicat al protecției sociale din UE a contribuit la atenuarea celor mai drastice efecte ale crizei și întrucât criza are efecte de amploare, conducând la o reducere importantă a activității economice, la o creștere semnificativă a șomajului, la o scădere bruscă a productivității și la reducerea considerabilă a puterii finanțelor publice;
B. whereas the Europe 2020 strategy and the new governance structure anchored in the European Semester should help the EU deal with the crisis and its causes; whereas the EU’s high levels of social protection have cushioned the worst impact of the crisis, and whereas the legacy of the crisis is far-reaching and resulting in a large loss of economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity and badly weakened public finances,
C. întrucât rata șomajului din UE se situează în continuare cu mult peste 9%, șomajul în rândul tinerilor constituind o provocare deosebit de importantă; întrucât politicile din domeniul ocupării forței de muncă, al pieței muncii și din domeniul social constituie, așadar, o parte esențială a reformelor de întreprins atât în cadrul supravegherii macroeconomice, cât și în cadrul coordonării tematice prevăzute de Strategia Europa 2020;
C. whereas the unemployment rate in Europe is still well above 9%, and especially unemployment of young people remains a major challenge; whereas employment, labour market and social policies are therefore an essential part of the reforms to be carried out under both the macroeconomic surveillance and the thematic coordination provided for by the Europe 2020 strategy,
D. întrucât, în contextul semestrului european, este necesar să se asigure o interacțiune mai puternică între politicile din domeniul ocupării forței de muncă, cele din domeniul social și cele economice și întrucât această acțiune trebuie să aducă beneficii tuturor generaților și trebuie să se desfășoare într-o manieră care să promoveze responsabilitatea democratică, aderența și legitimitatea tuturor actorilor implicați; întrucât, pentru această, este esențial să se asigure participarea deplină a Parlamentului European;
D. whereas there is a need to ensure greater interaction between employment, social and economic policies in the context of the European Semester, and whereas this has to be done for the benefit of all generations and in a manner fostering democratic accountability, ownership and legitimacy of all actors involved; whereas an essential part of this is the full involvement of the European Parliament,
E. întrucât parlamentele naționale sunt constituite prin votul liber al cetățenilor și întrucât, în consecință, acestea reprezintă și garantează drepturile dobândite și delegate de cetățeni; întrucât introducerea semestrului european ar trebuie să aibă loc cu respectarea deplină a prerogativelor parlamentelor naționale,
E. whereas the national parliaments are freely elected by the citizens and are therefore the representatives and the guarantors of the rights acquired and delegated by the citizens; whereas the introduction of the European Semester should fully respect the prerogatives of national parliaments,
(b) solicită să se practice transparența în rândul actorilor implicați în semestrul european și, în acest context, încurajează Comitetul pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) să prezinte periodic comisiei competente a Parlamentului European rezultatele procesului său de supraveghere a situației în materie de ocupare a forței de muncă;
(b) Calls for transparency among European Semester stakeholders and in this context encourages the Employment Committee (EMCO) to regularly share the results of its employment surveillance with the competent committees of the European Parliament,
16. invită Comisia să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele activităților din cadrul programului de învățare reciprocă, îndeosebi în domeniile identificate în orientările strategice ale Consiliului European; reamintește importanța monitorizării regulate a nivelului de acces și de utilizare a fondurilor puse la dispoziția programului, ceea ce ar face posibilă definirea în timp real a măsurilor corective necesare pentru ca obișnuitele probleme birocratice să nu constituie un obstacol în calea realizării obiectivelor programului;
Calls on the Commission to inform Parliament of the results of the activities carried out under the Mutual Learning Programme, in particular in the areas highlighted though the strategic guidance of the European Council; points to the importance of periodically monitoring the degree of access to, and the take-up rate of, the funding allocated to the programme, thereby providing a means of determining in real time what corrective measures might be needed to ensure that the usual bureaucratic pitfalls will not prevent the programme’s objectives being translated into reality;
7-10, statele membre ar trebui încurajate să acorde o atenție deosebită unor aspecte specifice, cum ar fi facilitarea accesului la educație, orientare și formare pentru tineri și prevenirea abandonului școlar, promovarea învățării pe tot parcursul vieții, promovarea ocupării forței de muncă și reducerea șomajului, îndeosebi în rândul tinerilor, promovarea integrării persoanelor în vârstă pe piața muncii, combaterea muncii nedeclarate, facilitarea concilierii vieții profesionale cu viața de familie și promovarea serviciilor de îngrijire a copiilor;
Considers that, in the context of the European Semester and in order to implement effectively Employment Guidelines 7 to 10, Member States should be encouraged to attach special importance to specific issues, such as facilitating young people’s access to education, guidance and training and preventing early school-leaving, promoting lifelong learning, promoting employment and reducing unemployment, especially among young people, promoting integration of older people into the labour market, combating undeclared work, facilitating reconciliation of work and family life and improving childcare facilities;
24. invită Consiliul și Comisia să evalueze în mod amănunțit dacă măsurile propuse de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale și de creștere a nivelului de ocupare a forței de muncă sunt în conformitate cu obiectivele, inclusiv cele principale, ale Strategiei Europa 2020; invită statele membre care nu și-au fixat obiective naționale sau care nu și-au asumat angajamente suficient de puternice în vederea atingerii unei rate a ocupării forței de muncă în rândul bărbaților și femeilor de 75% până în 2020 să se angajeze să îndeplinească acest obiectiv, axându-se îndeosebi pe eliminarea principalelor obstacole structurale de pe piața forței de muncă;
Calls on the Council and the Commission to assess comprehensively whether the measures proposed in national programmes to combat poverty and social exclusion and to increase employment levels are in line with the Europe 2020 objectives and headline targets; calls on Member States which have not set national targets, or which have not sufficiently committed themselves to achieving the employment rate in Europe for women and men of 75% by 2020, to undertake to pursue this objective, focusing, in particular, on tackling the key structural weaknesses of the labour markets;
A. întrucât bugetul UE este decis împreună de Parlamentul European și de Consiliu, în conformitate cu tratatele, iar procedurile bugetare naționale sunt reglementate de sistemul constituțional al fiecărui stat membru; întrucât o coordonare bugetară mai strânsă nu încalcă totuși principiul subsidiarității;
A. whereas the EU budget is jointly agreed by the European Parliament and the Council in accordance with the Treaties, and national budgetary procedures are governed by the constitutional system of each Member State; whereas, however, stronger budgetary coordination does not violate the subsidiarity principle,
B. întrucât semestrul european are două obiective: să verifice aplicarea disciplinei bugetare în statele membre și, totodată, să supravegheze constant aplicarea în bune condiții a Strategiei Europa 2020 prin asigurarea mijloacelor financiare necesare punerii sale în aplicare;
B. whereas the European Semester has two objectives: to verify the application of budgetary discipline by Member States, and – at the same time – to monitor that the Europe 2020 programme is properly delivered by securing the financial means necessary for its implementation,
C. întrucât marea realizare a pieței comune în ceea ce privește conectarea economiilor europene trebuie să fie corelată cu un sistem de coordonare bugetară pentru a beneficia de sinergiile considerabile existente;
C. whereas the great achievement of the common market in linking European economies needs to be coupled to a system of budgetary coordination in order to make use of substantial synergies,
D. întrucât eșecul Strategiei de la Lisabona poate fi atribuit în esență lipsei de proceduri clare de monitorizare a punerii în aplicare a acestei strategii de către toți actorii implicați; întrucât este deci important să se desprindă învățămintele adecvate, care vor asigura succesul Strategiei Europa 2020,
D. whereas the failure of the Lisbon Strategy can essentially be attributed to the absence of any clear follow-up procedure for the implementation of this strategy by all actors concerned, and whereas it is important, therefore, to draw the right lessons that will ensure the success of the Europe 2020 agenda,
3. regretă lipsa de claritate și suprapunerile diferitelor instrumente și linii bugetare din bugetul UE consacrate realizării obiectivelor Strategiei Europa 2020; reamintește faptul că semestrul european oferă o bună ocazie pentru dezvoltarea unei mai mari sinergii între bugetul UE și bugetele statelor membre;
Views as regrettable the lack of clarity in, and the overlapping of, the different instruments and budgetary lines through which the Europe 2020 targets are to be achieved via the EU budget; recalls that the European Semester provides a good opportunity to develop greater synergy between EU and Member State budgets;
6. solicită Comisiei să prezinte Parlamentului analiza anuală a creșterii și să faciliteze organizarea acestei dezbateri interparlamentare de orientare asigurând un cadru comun de previziuni economice și financiare care să fie luate în considerare în întreaga Uniune.
Asks the Commission to present its Annual Growth Survey to Parliament and to facilitate the organisation of this interparliamentary orientation debate by providing a common framework of economic and financial forecasts that should be taken into account across the Union;
1. solicită adoptarea unei legislații specifice sau a unui acord interinstituțional pentru a asigura legitimitatea democratică și eficacitatea semestrului european;
Calls for the adoption of specific legislation or of an interinstitutional agreement in order to ensure the democratic legitimacy and effectiveness of the European Semester;
5. constată că estimările recente ale Comisiei sugerează că UE este pe cale de a atinge doar pe jumătate obiectivul de 20 % și că strategiile actuale ale statelor membre riscă să dea rezultate cu mult sub obiectivul general de eficiență energetică de 20 % stabilit în strategia Europa 2020, ceea ce va avea ca efect pierderea unor oportunități de creștere în multe sectoare și regiuni și a posibilităților de creare a unor noi locuri de muncă și, prin urmare, va avea un impact negativ asupra productivității, competitivității și coeziunii sociale ale UE; îndeamnă Comisia să definească orientări privind metoda de stabilire a obiectivelor naționale; invită statele membre să își asume o mai mare responsabilitate în atingerea obiectivului de eficiență energetică și să pună la dispoziția Comisiei informații mai detaliate;
Notes that recent Commission estimates suggest that the EU is on course to achieve only half of the 20 % objective and that current plans by Member States risk falling far short of the overall 20 % energy efficiency target set in the Europe 2020 strategy, which would lead to lost opportunities for growth across many sectors and regions and loss of employment-creation possibilities and hence negatively impact productivity, competitiveness and social cohesion of the EU; calls on the Commission to lay down guidelines on the method of setting national targets; calls on the Member States to take greater responsibility for meeting the energy efficiency target and to supply more detailed information to the Commission;
JO.. ), dar sugerează că ar trebui luate măsuri suplimentare mai restrictive;
OJ .. ), adopted in March 2011 by the Commission, but suggests that further and more restrictive measures be taken;