natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea Comisiei permite acum prelungirea termenelor până la 18 luni.
The Commission proposal now permits the time limits to be extended to a maximum of 18 months.
Intervalul respectiv reprezintă, de asemenea, perioada maximă admisă de legislația OMC.
This is also the maximum permitted under WTO law.
Durata procedurilor antidumping și antisubvenții este esențială pentru relațiile cu toți partenerii comerciali și pentru a oferi întreprinderilor o siguranță a planificării.
The duration of anti-dumping and anti-subsidy procedures is essential for relations with all trading partners and to give industry the certainty required for planning.
În general este valabilă următoarea regulă: cu cât termenele sunt mai scurte, cu atât mai eficiente devin măsurile vizate.
The general rule which should apply is that the shorter time limits are, the more effective the measures in question will be.
Cât timp o procedură antidumping sau antisubvenții este în curs de desfășurare, nici importatorii, nici exportatorii nu știu în ce condiții vor putea opera în viitorul apropiat.
So long as an anti-dumping or anti-subsidy procedure is pending, neither importers nor exporters know under what conditions they will be able to operate in the near future.
De aceea, aceștia sunt, pe bună dreptate, interesați să existe proceduri rapide și previzibile.
They are therefore, rightly, interested in rapid, predictable procedures.
Prin eliminarea vechilor proceduri de consultare a devenit posibilă o simplificare suplimentară a procedurilor.
The abolition of the consultation procedures which have existed hitherto renders a further streamlining of procedures possible.
O prelungire la 18 luni nu este necesară.
There is no need to extend them to 18 months.
Doar dacă s-ar recurge la toate termenele maxime prevăzute în cadrul procedurii de examinare și al procedurii de apel ar apărea o problemă legată de timp.
Only if all the time limits for the examination and appeal procedures were to be exploited to the full would a time problem arise.
În consecință, raportul prevede exclusiv în acest caz special posibilitatea prelungirii termenului.
The report therefore allows the time limit to be extended in this special case, and only in this case.
În detaliu, raportul conține următoarele modificări:
The report therefore contains the following amendments:
· Eliminarea vechilor proceduri de consultare oferă posibilitatea de a reduce procedura standard la 14 luni în cazul măsurilor antidumping și la 12 luni în cazul măsurilor antisubvenții.
· The abolition of the consultation procedures makes it possible to reduce the regulatory procedure to 14 months in anti-dumping cases and 12 months in anti-subsidy cases.
· Dacă este necesară o decizie a comitetului de apel în urma eșuării procedurii de examinare, trebuie prevăzută posibilitatea de prelungire a termenului la 15 luni în cazul măsurilor antidumping și la 13 luni în cazul măsurilor antisubvenții, deoarece este altfel imposibil să se respecte termenele.
· If, after the examination procedure has been completed without result, a decision is needed from the appeal committee, it must be possible to extend the time limit to 15 months in anti-dumping cases and 13 months in anti-subsidy cases, because otherwise it would be impossible to comply with the time limits.
· Prelungirile de termene ar trebui să fie posibile doar în caz de sesizare a comitetului de apel.
· Extensions of time limits should be possible only where the appeal committee is asked for a decision.
Prin urmare, statele membre trebuie să indice într-un stadiu incipient al procedurii dacă va fi necesară o sesizare a comitetului de apel.
It is therefore up to the Member States to indicate at an early stage in the procedure whether or not it will be necessary to seek a decision from the appeal committee.
Cu excepția posibilei sesizări a comitetului de apel, trebuie să se asigure în principiu desfășurarea cât mai rapidă a procedurii de consultare, de examinare sau de apel în cazul măsurilor antidumping sau antisubvenții.
Apart from the possibility of seeking a decision from the appeal committee, it must be ensured without fail that advisory, examination or appeal procedures in anti-dumping and anti-subsidy cases are completed as quickly as possible.
Altfel, termenele obligatorii reglementate în mod strict în legislația OMC nu vor putea fi respectate.
Otherwise it would be impossible to comply with the strict, binding time limits laid down in WTO law.
Eventualele amendamente trebuie depuse cel târziu cu trei zile înainte de reuniunea comitetului respectiv.
Any amendments must be suggested, at the latest, three days before the meeting of the relevant committee.
În cazul celor mai multe regulamente vizate, raportul recomandă informarea obligatorie de către Comisie a Parlamentului European și a publicului larg.
In most of the regulations in question, the report recommends requiring the Commission to report to the European Parliament and to the public.
Toate informațiile care nu sunt confidențiale trebuie să fie prezentate într-un raport anual sau bienal și publicate.
All information which is not confidential must be set out in an annual or biennial report and published.
Raportul clarifică propunerea Comisiei în legătură cu substanța tuturor celor 26 de regulamente.
The report fleshes out the provisions of the Commission proposal in relation to the substance of all 26 regulations.
El compară utilizarea actelor delegate cu cea a actelor de punere în aplicare și utilizarea procedurii de consultare cu cea a procedurii de examinare.
It weighs up the pros and cons of using delegated acts and implementing provisions and compares the advisory and examination procedures.
Rezultatul îl reprezintă un raport echilibrat între diferitele instrumente juridice, care respectă interesele materiale și legislative ale tuturor părților implicate, legislația adoptată începând cu 1 decembrie 2009, precum și interesele instituționale ale celor trei instituții europene.
The result is a balanced relationship among the various legal instruments which takes into account the substantive and legal interests of all parties concerned, the legislation which has been in force since 1 December 2009 and the institutional interests of the three European Institutions.
referitor la femeile în procesul decizional politic – calitate și egalitate
on women in political decision-making – quality and equality
PE 476.098v01-00
PE 476.098v02-00
referitoare la femeile în procesul decizional politic – calitate și egalitate
on women in political decision-making – quality and equality
– având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 2 și articolul 3 alineatul (3),
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3(3) thereof,
– având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 21 și 23,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 21 and 23 thereof,
– având în vedere Declarația de la Beijing și Platforma de acțiune adoptate în cadrul celei de a patra Conferințe Mondiale privind Femeile la 15 septembrie 1995, precum și documentele rezultate în urma acesteia, adoptate cu ocazia sesiunilor speciale ale Organizației Națiunilor Unite Beijing+5 (2000), Beijing+10 (2005) și Beijing+15 (2010),
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing+5 (2000), Beijing +10 (2005) and Beijing +15 (2010) special sessions,
– având în vedere Concluziile convenite în cadrul Comisiei pentru statutul femeii din 2006, privind „Participarea egală a femeilor și bărbaților în procesele decizionale la toate nivelurile”
– having regard to the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women of 2006 on ‘Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels’,
– având în vedere Concluziile 1997/2 convenite în cadrul Comisiei pentru statutul femeii privind domeniile critice de interes ale Platformei de acțiune de la Beijing 1996-1999,
– having regard to the Commission on the Status of Women Agreed Conclusions 1997/2 on the Critical Areas of Concern of the Beijing Platform for Action 1996-1999,
– având în vedere Rezoluția A/RES/58/142 a Adunării Generale a ONU privind femeile și participarea politică;
– having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/58/142 on women and political participation,
– având în vedere Pactul European pentru egalitatea între femei și bărbați (2011-2020), adoptat de Consiliul European în martie 2011
– having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the European Council in March 2011
Anexa la Concluziile Consiliului din 7 martie 2011. ,
Annex to Council Conclusions of 7 March 2011. ,
– având în vedere Decizia Comisiei din 19 iunie 2000 referitoare la echilibrul de gen în cadrul comitetelor și grupurilor de experți instituite de Comisie
– having regard to the Commission Decision of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it
JO L 154, 27.6.2000, p.34. ,
OJ L 154, 27.6.2000, p.34. ,
– având în vedere Recomandarea Consiliului privind participarea echilibrată a femeilor și bărbaților la procesul decizional(96/694/EC)
– having regard to the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process (96/694/EC)
JO L 319, 10.12.96, p.
OJ L 319, 10.12.1996, p.
– având în vedere Recomandarea Rec (2003)3 din 12 martie 2003 a Consiliului de Miniștri al Consiliului Europei către statele membre privind participarea echilibrată a femeilor și bărbaților la luarea de decizii politice și publice, precum și rezultatele celor două runde de monitorizare a progreselor înregistrate în privința punerii în aplicare a acestei Recomandări Rec (2003)3, având la bază un chestionar completat în 2005 și, respectiv, 2008, privind date diferențiate pe gen referitoare la participarea femeilor și bărbaților la luarea de decizii politice și publice;
– having regard to the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe Rec (2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decision-making, adopted on 12 March 2003, and the results of the two rounds of monitoring of the progress made in the implementation of this Recommendation Rec (2003)3, based on a questionnaire on gender-segregated data on the participation of women and men in political and public decision-making, completed in 2005 and 2008 respectively,
– având în vedere Rezoluția 1079 (1996) a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei (APCE) privind o mai bună reprezentare a femeilor în cadrul APCE, Recomandarea 1413 (1999) privind reprezentarea egală în viața politică, Rezoluția 1348 (2003) privind reprezentarea echilibrată din perspectiva genului în cadrul APCE, Recomandarea 1665 (2004) privind participarea femeilor la alegeri și Rezoluția 303 (2010) privind obținerea egalității durabile de șanse între bărbați și femei în viața politică locală și regională;
– having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Resolution (PACE) 1079 (1996), on the increased representation of women in the PACE, Recommendation 1413 (1999) on equal representation in political life, Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the PACE, Recommendation 1665 (2004), on women’s participation in elections and Resolution 303 (2010) on achieving sustainable gender equality in local and regional political life,
– având în vedere Rezoluția 85 (1999) a Congresului Autorităților Locale și Regionale al Consiliului Europei, Recomandarea 68 (1999) privind participarea femeilor la viața politică în regiunile din Europa și Recomandarea 111 (2002) privind drepturile individuale de vot ale femeilor și cerințelor democrației;
– having regard to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Resolution 85 (1999), Recommendation 68 (1999) on women’s participation in political life in the regions of Europe and Recommendation 111 (2002) on women's individual voting rights and democratic requirements,
– având în vedere Declarația privind participarea femeilor la alegeri adoptată de Comisia europeană pentru democrație prin drept („Comisia de la Veneția”),
– having regard to the Declaration on Women’s participation in elections adopted by the European Commission for Democracy through Law (‘Venice Commission’),
– având în vedere manualul „Bugetarea de gen: implementare practică” elaborat de Direcția generală pentru drepturile omului și afaceri juridice a Consiliului Europei (aprilie 2009),
– having regard to the handbook ‘Gender budgeting: practical implementation’ prepared by the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe (April 2009),
– având în vedere Recomandarea 1899(2010) a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei privind creșterea reprezentării femeilor în politică prin intermediul sistemului electoral, adoptată de 27 ianuarie 2010;
– having regard to Recommendation 1899(2010) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on increasing women’s representation in politics through the electoral system, adopted on 27 January 2010,
– având în vedere Rezoluția sa din 2 martie 2000 privind participarea femeilor la procesul decizional
– having regard to its resolution of 2 March 2000 on women in decision-making
JO C 346, 4.12.2000, p.82. ,
OJ C 346, 4.12.2000, p.82. ,
– având în vedere Raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0029/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0029/2012 ),
A. întrucât există un dezechilibru între participarea femeilor și a bărbaților la luarea de decizii politice și publice și o subreprezentare clară a femeilor în funcțiile politice, ocupate prin alegere sau numire, atât la nivelul Uniunii Europene, cât și în statele sale membre; întrucât există p subreprezentare alarmantă a femeilor în cadrul alegerilor de la jumătatea mandatului desfășurate în Parlamentul European;
A. whereas there is an imbalance in participation by women and men in political and public decision-making and clear under-representation of women in elected and nominated political positions at the level of the European Union and in its Member States; whereas there is an alarming under-representation of women in the mid-term elections within the European Parliament;
B. întrucât participarea femeilor la procesul decizional politic și metodele, strategiile și atitudinile culturale și mijloacele de combatere a discrepanțelor sunt foarte variate la nivel național în cadrul UE dar și la nivelul statelor membre, partidelor politice și al partenerilor sociali;
B. whereas the participation of women in political decision-making and the methods, strategies and cultural attitudes and tools to combat discrepancies vary greatly at national level within the EU and among its Member States, political parties and social partners;
C. întrucât reprezentarea femeilor în Parlamentul European a crescut la 35 %, dar nu a atins încă paritatea; întrucât femeile sunt și mai mult subreprezentate în pozițiile de conducere la nivelul comisiilor și al grupurilor politice; întrucât reprezentarea femeilor în Comisia Europeană a stagnat la o treime și nicio femeie nu a prezidat vreodată Comisia;
C. whereas women’s representation in the European Parliament has increased to 35% but has not yet reached parity; whereas women are even more under-represented in leading positions in committees and political groups; whereas the representation of women in the European Commission is stagnating at one third, and the Commission has never been chaired by a woman;
D. întrucât, conform statisticilor și în pofida numeroaselor acțiuni întreprinse, lipsa de paritate este predominantă, iar reprezentarea femeilor în procesul decizional politic în ultimii ani a stagnat în loc să manifeste o creștere lineară, echilibrul de gen la nivelul parlamentelor naționale din UE rămânând neschimbat (24% femei și 74% bărbați) și femeile ocupând numai 23% din funcțiile de miniștri
D. whereas, according to statistics and despite the numerous actions undertaken, an absence of parity prevails, and women’s representation in political decision-making has stagnated in recent years instead of displaying linear improvement, the gender balance in national parliaments across the EU remaining unchanged at 24 % women and 76 % men, with women accounting for only 23 % of ministers overall
A se vedea actualizarea trimestrială a bazei de date a Comisiei dedicată bărbaților și femeilor implicați în procesul decizional. ;
See the quarterly update of the European Commission’s database on women and men in decision-making. ;
E. întrucât astăzi se aplică de fapt adus un sistem informal de cote, în care bărbații sunt privilegiați față de femei și în care bărbații aleg tot bărbați în pozițiile de luare a deciziilor, acest sistem nu este oficializat dar reprezintă totuși o cultură organizată și foarte adânc înrădăcinată legată de tratamentul pozitiv al bărbaților;
E. whereas today an informal system of quotas is de facto in play, where men are privileged over women and where men choose men for decision-making positions, which is not a formalised system but nevertheless a systematic and very real deep-rooted culture of positive treatment of men;
F. întrucât reprezentarea egală a femeilor și a bărbaților în procesul decizional politic constituie un aspect al drepturilor omului și al justiției sociale, precum și o cerință esențială a funcționării unei societăți democratice; întrucât persistența subreprezentării femeilor reprezintă un deficit democratic care subminează legitimitatea procesului decizional atât la nivel european, cât și național;
F. whereas equal representation of women and men in political decision-making is a matter of human rights and social justice and a vital requirement for the functioning of a democratic society; whereas the persistent under-representation of women is a democratic deficit that undermines the legitimacy of decision-making at both EU and national level;
G. întrucât procesul decizional are la bază pregătiri de ordin administrativ și, prin urmare, numărul de femei din funcțiile administrative, mai ales în pozițiile de conducere, este o chestiune de egalitate și o garanție a faptului că aspectele de gen sunt luate în considerare în procesul de pregătire a tuturor politicilor;
G. whereas decision-making is based on administrative preparations and thus the number of women in administrative positions, especially in leadership, is a matter of equality and ensures that gender aspects are taken into account in the preparation of all policies;
H. întrucât alegerile europene din 2014, urmate de numirea următoarei Comisii Europene și de nominalizările pentru „cele mai bune locuri de muncă” din Uniunea Europeană, reprezintă o șansă de a progresa către o democrație paritară la nivelul Uniunii Europene și de a transforma UE într-un model de urmat în acest domeniu;
H. whereas the European elections to be held in 2014, followed by the appointment of the next European Commission and the nominations for the EU ‘Top Jobs’, is a chance to move toward parity-based democracy at the EU level and for the EU to be a role model in this area;
I. întrucât Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1979 privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor afirmă, printre altele că statele părți trebuie să adopte măsurile adecvate, inclusiv în termeni de politici afirmative, pentru a elimina discriminarea femeilor în viața politică și publică;
I. whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women states, inter alia, that State parties should take all appropriate measures, including positive measures, to eliminate discrimination against women in political and public life;
J. întrucât Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei încurajează:
J. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe encourages:
- reforme la nivelul sistemelor electorale pentru ca acestea să fie mai favorabile pentru reprezentarea femeilor;
- reforms in electoral systems to make them more favourable to women’s representation;
- dispozițiile împotriva discriminării bazate pe gen în constituții și legi electorale cu excepția necesară care permite luarea unor măsuri de discriminare pozitivă pentru sexul subreprezentat;
- gender-based anti-discrimination provisions in constitutions and electoral laws, with the necessary exception of allowing positive discrimination measures for the under-represented sex;
- educația civică atentă la problematica de gen și eliminarea stereotipurilor de gen și a prejudecăților profunde împotriva femeilor care candidează, manifestate în special în cadrul partidelor politice, dar și în mass-media;
- gender-sensitive civic education and elimination of gender stereotypes and ‘built-in’ bias against women candidates, especially within political parties but also in the media;
K. întrucât Declarația de la Beijing și Platforma de acțiune privind femeile aflate la putere și în funcții de decizie subliniază că participarea egală reprezintă o condiție necesară pentru luarea în considerare a intereselor femeilor, fiind necesară pentru consolidarea democrației și pentru promovarea unei bune funcționări a acesteia; întrucât reafirmă, de asemenea, că participarea activă a femeilor, în aceleași condiții cu bărbații, la toate nivelurile de luare a deciziilor este esențială în realizarea egalității, a dezvoltării durabile, a păcii și democrației;
K. whereas the Beijing Declaration and Platform for Action on women in power and decision-making underlines the fact that equal participation is a necessary condition for women’s interests to be taken into account and is needed in order to strengthen democracy and promote its proper functioning; whereas it reaffirms also that the active participation of women, on equal terms with men, at all levels of decision-making is essential to the achievement of equality, sustainable development, peace and democracy;
L. întrucât, datorită stereotipurilor de gen persistente, se înregistrează încă o profundă segregare la nivelul celor mai înalte funcții de decizie politice, pozițiile care implică sarcini de îngrijire și distribuire (precum sănătatea, bunăstarea socială și mediul) fiind încredințate mai mult femeilor, în timp ce pozițiile puternice legate de resurse (cum ar fi afacerile economice și monetare, comerțul, bugetul, apărarea și afacerile externe) sunt alocate bărbaților, ceea ce determină perturbări în structura de putere și în alocarea resurselor;
L. whereas owing to persisting gender stereotypes there is still a severe segregation in key political decision-making positions, with care and distributive tasks such as health, social welfare and the environment being entrusted more to women, while men are assigned powerful, resource-related tasks such as economic and monetary affairs, trade, budget, defence and foreign affairs, which distorts the power structure and resource allocation;
M. întrucât partidele politice, care sunt responsabile de selectarea, clasificarea și nominalizarea candidaților pentru pozițiile de conducere, au un rol esențial în garantarea reprezentării egale a femeilor și bărbaților în politică și, prin urmare, ar trebui să susțină bunele practici, precum cotele adoptate voluntar de partide pentru alegeri, acestea fiind deja introduse de unele partide politice în 13 state membre ale UE;
M. whereas political parties, which bear responsibility for selecting, ranking and nominating candidates for leading positions, have a central role in guaranteeing the equal representation of women and men in politics and should therefore endorse good practices such as voluntary party quotas for elections, which have already been introduced by some political parties in 13 EU Member States;