natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul sucurilor de fructe reconstituite pe bază de concentrat, denumirea comercială conține mențiunea „pe bază de concentrat” sau „suc reconstituit pe bază de concentrat” cu caractere de dimensiuni cel puțin egale cu jumătate din mărimea celor folosite pentru denumirea „suc de fructe”.
In the case of fruit juices reconstituted from concentrates, product names shall contain the words ‘from concentrate’ or ‘juice reconstituted from concentrate’, in characters at least half the size of those used for the name of the fruit juice.
Această mențiune apare pe ambalaj, pe o etichetă aplicată pe ambalaj sau într-un document însoțitor.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Se interzice utilizarea unor denumiri derutante sau cu dublu sens, precum „suc de fructe natural”, care pot crea impresia că este vorba de sucuri de fructe obținute din fructe proaspete, chiar dacă nu este cazul.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly when this is not the case.
La articolul 5 se inserează paragraful 1a după cum urmează:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
În scopul adaptării prezentei directive la progresul tehnic și pentru a ține seama de evoluția standardelor internaționale în domeniu, Comisia poate adapta anexele , dacă este cazul, prin intermediul unor acte delegate, cu excepția părții I din anexa I și a anexei II.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes as required , except Part I of Annex I, and Annex II.
În termen de cel mult nouă luni de la terminarea acestei perioade, Comisia prezintă un raport privind delegarea competenței.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult 18 luni de la intrarea în vigoare a acesteia.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 18 months following its entry into force at the latest.
Statele membre comunică imediat Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între actele respective și prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de expirarea termenului de 18 luni după intrarea în vigoare a acesteia.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its entry into force.
Articolul 2 – alineatul 1 – paragraful 2a (nou)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Statele membre pun în aplicare dispozițiile respective cu începere de la [18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive].
The Member States shall apply the provisions in question from [18 months after the entry into force of this Directive].
Articolul 2a
Article 2 a
Produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de data începând cu care în statele membre intră în vigoare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive pot continua să fie comercializate pe o perioadă de maximum 18 luni de la data respectivă.
Products placed on the market or labelled before the date on which the Member States bring into force the necessary provisions to comply with this Directive may continue to be marketed for a maximum period of 18 months following that date.
Trebuie să se prevadă măsuri tranzitorii pentru produsele comercializate sau etichetate între data intrării în vigoare și data transpunerii în legislațiile naționale.
Provision should be made for transitional measures for products placed on the market or labelled before the Directive’s entry into force and transposition into national law.
Unele sucuri pot fi obținute din fructe cu sâmburi, semințe și coajă, care nu sunt în mod obișnuit conținute în suc; sunt acceptate totuși , în cazul în care se dovedește necesar, părți sau componente ale sâmburilor, semințelor și cojilor care nu pot fi îndepărtate utilizând bunele practici de fabricație.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; where necessary, however , parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Anexa I – partea I – punctul 5 – paragraful 1
Annex I – part I – point 5 – subparagraph -1
Produsul fermentabil, dar nefermentat, obținut prin adăugarea de apă cu sau fără adăugarea de zaharuri și/sau de miere la produsele definite în partea I punctele 1, 2, 3 și 4, la piureul de fructe și/sau la piureul de fructe concentrat și/sau la un amestec din aceste produse și care, în plus, îndeplinește cerințele din anexa IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey , to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Adăugarea de apă este întotdeauna indispensabilă pentru a obține un nectar; adăugarea produselor zaharoase este elementul facultativ.
Water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
Anexa I – partea II – punctul 2 – paragraful 6a (nou)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 6 a (new)
- în cazul în care produsul conține un adaos de dioxid de carbon, se specifică pe etichetă, lângă denumirea produsului, mențiunea „cu adaos de dioxid de carbon" sau „acidulat”;
– Where the product contains added carbon dioxide, the term ‘carbonated’ or ‘sparkling’ shall appear on the label near the name of the product.
Anexa I – partea II – punctul 2 – paragraful 2
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2
În sucul de roșii și în sucul de roșii obținut din concentrat pot fi adăugate sare, condimente și ierburi aromatice.
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
În sucurile de roșii și morcovi si în sucurile de roșii si morcovi obținute din concentrat , pot fi adăugate sare, condimente , ierburi aromatice și extracte naturale ale acestora .
Salt, spices and aromatic herbs , and natural extracts thereof, may be added to tomato or carrot juice and to tomato or carrot juice from concentrate.
Anexa I – partea II – punctul 2 – paragraful 2a (nou)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2 a (new)
În cazul în care sucurile de roșii și de morcovi conțin condimente și/sau ierburi aromatice, se specifică pe etichetă, lângă denumirea sucului, mențiunea „condimentat” și/sau denumirea uzuală a ierbii aromatice.
Where tomato or carrot juice contains spices and/ or aromatic herbs, the term ‘spiced’ and/or the common name of the aromatic herb shall appear on the label next to the name of the juice.
În sensul prezentei directive, roșiile sunt considerate fructe.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit .
În sensul prezentei directive, roșiile și morcovii sunt considerate fructe.
For the purposes of the present Directive, tomato and carrot are also considered to be fruits .
John Stuart Agnew, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, Rareș-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mariya Nedelcheva, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind sistemele de garantare a depozitelor (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)
Raportor: Peter Simon
Rapporteur: Peter Simon
EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................80
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................76
ANEXĂ: AVIZUL SUB FORMĂ DE SCRISOARE AL COMISIEI JURIDICE......................85
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................81
ANEXĂ: AVIZUL GRUPULUI CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ŞI COMISIEI 87
ANNEX: OPINION OF THE Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission 83
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND BAZA JURIDICĂ ...............90
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............85
AVIZ al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor .94
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 89
AVIZ al Comisiei pentru afaceri juridice ...........................................................124
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................116
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind sistemele de garantare a depozitelor (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0368 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0368 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) şi articolul 53 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0177/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0177/2010 ),
– având în vedere scrisoarea din 24 februarie 2011 a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru afaceri economice şi monetare în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the letter of 24 February 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere articolele 87, 55 şi 37 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, avizul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0225/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A7-0225/2011 ),
A. întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei consideră că propunerea în cauză nu conţine nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere şi întrucât, în ceea ce priveşte codificarea dispoziţiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
(2) Pentru a facilita iniţierea şi desfăşurarea activităţii instituţiilor de credit, este necesar să se elimine diferenţele dintre legislaţiile statelor membre în ceea ce priveşte regulile în materie de sisteme de garantare a depozitelor aplicabile acestor instituţii.
(2) In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the differences between the laws of the Member States as regards the rules on Deposit Guarantee Schemes to which these institutions are subject.
(2) Pentru a facilita iniţierea şi desfăşurarea activităţii instituţiilor de credit, este necesar să se elimine diferenţele dintre legislaţiile statelor membre , cu potenţial de denaturare a pieţelor, în ceea ce priveşte regulile în materie de sisteme de garantare a depozitelor aplicabile acestor instituţii.
(2) In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate differences between the laws of the Member States which may distort markets as regards the rules on Deposit Guarantee Schemes to which these institutions are subject.
1 JO L 331, 15.12.2010, p.12.
1 OJ L 331, 15.12.2010, p.12.
(3) Prezenta directivă reprezintă un instrument esenţial pentru realizarea pieţei interne din punctul de vedere al libertăţii de stabilire şi al libertăţii de a presta servicii financiare în domeniul instituţiilor de credit, sporind totodată stabilitatea sistemului bancar şi protecţia deponenţilor.
(3) This Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the Internal Market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions, while increasing the stability of the banking system and protection for depositors.
(3) Prezenta directivă reprezintă un instrument esenţial pentru realizarea pieţei interne din punctul de vedere al libertăţii de stabilire şi al libertăţii de a presta servicii financiare în domeniul instituţiilor de credit, sporind totodată stabilitatea sistemului bancar şi protecţia deponenţilor.
(3) This Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the internal market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions, while increasing the stability of the banking system and protection for depositors.
Având în vedere costurile economice totale generate de incapacitatea unei instituţii de credit de a-şi onora obligaţiile, precum şi impactul negativ asupra stabilităţii financiare şi încrederii deponenţilor, pe lângă o funcţie de compensare a deponenţilor, ar trebui să se creeze suficientă flexibilitate pentru punerea în aplicare a măsurilor de prevenire şi de sprijin prin intermediul sistemelor de asigurare a depozitelor.
In view of the costs to the economy as a whole of the failure of a credit institution and the adverse impact on financial stability and the confidence of depositors, it is desirable not only to make provision for reimbursing depositors but also to create sufficient flexibility to enable Deposit Guarantee Scheme s to implement prevention and support measures.
Întrucât, în acest caz, chiar instituţiile de credit afiliate sunt cele care acoperă costurile sistemelor de garantare a depozitelor, există o motivaţie adecvată pentru a depista în fază incipientă problemele instituţiilor de credit afiliate şi pentru a preîntâmpina cazurile iminente de activare a sistemelor de garantare prin măsuri adecvate, cum ar fi măsurile de restructurare.
As in this case , the affiliated credit institutions themselves cover the costs of Deposit Guarantee Schemes, appropriate incentives exist to identify problems in the affiliated credit institutions at an early stage and to forestall impending guarantee cases by means of appropriate measures such as conditions concerning restructuring.
Instituţiile de garantare a depozitelor care pot lua, de asemenea, măsuri preventive, constituie astfel un instrument complementar important de acţiune al autorităţilor de supraveghere în cadrul supravegherii curente şi al lichidării ordonate a instituţiilor de credit.
Deposit G uarantee S chemes which can also take preventive action therefore constitute an important complement to action by the supervisory authorities in day-to-day supervision and in the context of the orderly winding-up of credit institutions.
Măsurile de sprijin prin sistemele de garantare a depozitelor ar trebui totuşi condiţionate permanent şi ar trebui să acţioneze constant în conformitate cu dreptul concurenţial.
Support measures provided by Deposit Guarantee Schemes should, however, always be subject to conditions , and the ir action s should always comply with competition law.
(3a) Stimulente adecvate pentru o acţiune eficace a sistemelor de garantare a depozitelor există îndeosebi în condiţiile unui acord maxim între sfera lor de competenţă şi zona în care apar costurile provocate de incapacitatea unei instituţii de credit de a-şi onora obligaţiile.
(3a) Appropriate incentives for effective action by Deposit Guarantee Schemes particularly exist if there is the maximum possible correspondence between their field of competence and the area in which the costs of failure of a credit institution are borne.
Pentru a ţine seama de integrarea crescândă pe piaţa internă, ar trebui să se ofere posibilitatea combinării sistemelor de garantare a depozitelor din diferite state membre sau de creare a unor sisteme transfrontaliere pe bază de voluntariat.
In order to take account of the growing integration of the internal market, therefore, it should be made possible to merge the Deposit Guarantee Schemes of different Member States or to create separate cross-border schemes on a voluntary basis.
Aprobarea de către autorităţile competente ar trebui condiţionată de la început de existenţa unei stabilităţi suficiente şi a unei compoziţii echilibrate a sistemelor noi şi a celor actuale de garantare a depozitelor.
A precondition for approval by the competent authorities should be sufficient stability and balanced composition of the new and existing Deposit Guarantee Schemes.
Trebuie evitate efectele negative asupra stabilităţii financiare, cum ar fi în cazul fuzionării mai multor instituţii de credit cu risc ridicat, care, în cadrul unui sistem propriu de garantare a depozitelor, ar prezenta doar un risc mediu, în timp ce sistemelor de garantare existente li s-ar retrage contribuţiile.
Adverse effects on financial stability, for example where several high-risk credit institutions are covered which, within their own Deposit Guarantee Scheme, would only present an average risk, while contributions would be withdrawn from the existing guarantee schemes, must be avoided.
(5) Directiva 94/19/CE avea la bază principiul armonizării minime.
(5) Directive 94/19/EC was based on the principle of minimum harmonisation.
Drept urmare, pe teritoriul Uniunii au fost create sisteme de garantare a depozitelor având caracteristici foarte diferite.
Consequently, a variety of Deposit Guarantee Schemes with very distinct features were established in the Union.
Aceasta a dus la apariţia unor denaturări ale pieţei instituţiilor de credit şi la limitarea beneficiilor pieţei interne pentru deponenţi .
This caused market distortions for credit institutions and limited the benefits of the Internal Market for depositors .
Drept urmare, pe teritoriul Uniunii există în prezent sisteme de garantare a depozitelor având caracteristici foarte diferite.
Consequently, a variety of Deposit Guarantee Schemes with very distinct features currently exist in the Union.
Prin formularea la nivelul Uniunii a unor cerinţe comune privind sistemele de garantare a depozitelor, inclusiv în ceea ce priveşte depozitele garantate, plafonul de garantare, nivelul ţintă, condiţiile de utilizare a fondurilor şi modalităţile de plată, deponenţilor li se garantează un nivel de protecţie unitar la nivelul Uniunii, în condiţiile unei stabilităţi similare a sistemelor de garantare a depozitelor.
As a result of the formulation of common requirements applicable to Deposit Guarantee Schemes throughout the Union , inter alia with regard to the covered deposits , the coverage level, the target level , the conditions which apply to the use of funds and the arrangements for payouts, a uniform level of protection is provided for depositors throughout the Union while ensuring the same stability of Deposit Guarantee Schemes.
În acelaşi timp, implementarea acestor cerinţe comune privind sistemele de garantare a depozitelor este extrem de importantă pentru a elimina denaturările pieţei .
At the same time, the implementation of these common requirements for Deposit Guarantee Schemes is of utmost importance in order to eliminate market distortions .
Prezenta directivă contribuie, prin urmare, la realizarea pieţei interne.
This Directive therefore contributes to completion of the internal market.
(6) Directiva trebuie să facă posibilă crearea unor condiţii concurenţiale echitabile între instituţiile de credit, să le permită deponenţilor să înţeleagă cu uşurinţă caracteristicile sistemelor de garantare a depozitelor şi să faciliteze rambursările rapide către deponenţi efectuate prin sisteme de garantare a depozitelor solide şi credibile , în interesul stabilităţii financiare.
(6) The Directive should enable a level playing field between credit institutions, allow depositors to easily understand the features of Deposit Guarantee Schemes and facilitate a quick repayment to depositors by sound and credible Deposit Guarantee Schemes in the interest of financial stability.
De aceea, protecţia depozitelor trebuie armonizată şi simplificată cât mai mult posibil.
Therefore, deposit protection should be harmonised and simplified to the largest extent possible.
(6) Directiva ar trebui să contribuie la informarea deponenţilor cu privire la produsele financiare garantate şi negarantate şi să clarifice modul de funcţionare a sistemelor de garantare a depozitelor .
(6) This Directive should serve to inform depositors about financial products covered and those not covered and shed light on the way in which Deposit Guarantee Schemes function.
Posibilitatea de a evita incapacitatea unei instituţii de credit de a-şi onora obligaţiile prin măsuri adecvate ale sistemului de garantare a depozitelor ar trebui să asigure încrederea în stabilitatea financiară, fiind în interesul deponenţilor particulari, al autorităţilor locale vulnerabile şi, în primul rând, al întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri).
The possibility of preventing failure of a credit institution by means of appropriate measures adopted by the Deposit Guarantee Scheme should protect confidence in financial stability and should be in the interests of private depositors, local authorities that are in need of protection and , above all , small and medium enterprises ( SMEs ) .
Se pot evita astfel o mare parte din consecinţele negative ale insolvenţei unei instituţii de credit, cum ar fi pierderea bruscă a coordonatelor bancare.
Consequently, a large proportion of the adverse consequences of insolvency of a credit institution such as the sudden loss of the relationship with the bank, can be avoided.