natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste acorduri sunt concepute pe baza altor acorduri de cooperare judiciară, deja încheiate, și au ca obiect în special cooperarea în vederea desfășurării cercetărilor și a obținerii mijloacelor de probă, alături de alte activități precum efectuarea comunicărilor în țara în care se solicită acest lucru.
The Agreement is modelled on other legal cooperation agreements previously concluded and concerns in particular cooperation in the conduct of enquiries or the acquisition of evidence, as well as other activities, such as the notification of communications in the requested country.
Printre dispozițiile cele mai semnificative, amintim luarea depozițiilor sau a declarațiilor, posibilitatea de a recurge la videoconferințe, obținerea de înregistrări, documente sau extrase bancare, localizarea și identificare de persoane, obținerea de elemente probatorii deținute de către autoritățile legislative, administrative sau judiciare ale statului în cauză sau de către autoritățile locale ale acestuia.
The Agreement's most important provisions include taking testimony or statements, enabling hearings to be held by video-conference, obtaining records, documents or bank statements, locating or identifying persons, and the production of the items in the possession of the legislative, administrative or judicial authorities of the requested State or its local authorities.
Sunt reglementate, de asemenea, prin aceste acorduri, procedurile de notificare a documentelor și informațiilor legate de citațiile de înfățișare în statul solicitant și transferul temporar al persoanelor deținute pentru depoziții sau alte mijloace probatorii.
The Agreement also contains procedures for the notification of documents and information concerning invitations to appear in the requesting Member State and the temporary transfer of a person in custody for testimony or other evidentiary purposes.
O serie de dispoziții speciale se referă la asistența în procedurile având drept obiect indisponibilizări, sechestre sau confiscări de produse sau instrumente.
There are specific provisions governing the freezing or seizure and confiscation of proceeds or instrumentalities.
În fine, o clauză finală permite utilizarea oricărui alt tip de asistență permisă de legislația statului solicitat, convenită între un stat membru și Japonia.
Lastly, a final clause allows the parties to provide each other with any kind of assistance permitted by the laws of the requested State and agreed between a Member State and Japan.
Asistența judiciară se poate concretiza printr-o cerere oficială sau printr-un schimb spontan de informații.
Legal assistance may be provided through a formal request or through a spontaneous exchange of information.
În cazul din urmă, se pot stabili limite ale utilizării informațiilor transmise.
In the latter case, restrictions may be placed on the use of the information provided.
Cererea de asistență judiciară se formulează în conformitate cu legislația statului solicitat, dar există și posibilitatea convenirii asupra unor proceduri speciale.
Requests for legal assistance are to be executed in accordance with the laws of the requested State, although specific procedures may be agreed upon.
În cazul în care executarea solicitării ridică statului solicitat o problemă practică, este prevăzut ca acesta din urmă să consulte statul solicitant pentru a soluționa problema respectivă.
If the execution of a request poses a practical problem for the requested State, provision is made for that State to consult with the requesting State in order to resolve the matter.
În același timp, dacă o solicitare interferează cu o procedură națională, statul solicitat poate refuza să dea curs acesteia.
If, however, the execution of a request interferes with national proceedings, the requested State may postpone execution.
În ceea ce privește motivele de refuz, în afara motivelor „clasice”, precum cele legate de delicte politice, de ne bis in idem , de instrumentarea în scopuri discriminatorii și cele care ar aduce atingere suveranității, siguranței, ordinii publice sau altor interese fundamentale ale statului solicitat, atragem atenția asupra unei dispoziții importante, care protejează statele membre împotriva oricărei posibile utilizări a acordurilor în cadrul unor proceduri având drept obiect delicte pasibile de pedeapsa capitală.
With regard to grounds for refusal, in addition to the 'traditional' grounds such as political offences, the ne bis in idem principle, manipulation of requests for discriminatory purposes and requests likely to prejudice the sovereignty, security, public order or other essential interests of the requested State, it is worth noting the importance of the provision protecting the Member States from possible use of the Agreement in the case of proceedings for offences punishable by the death penalty.
Concret, în conformitate cu poziția afirmată în mai multe rânduri de Uniunea Europeană, care reclamă abolirea pedepsei capitale sau cel puțin un moratoriu în această privință, acordurile prevăd că statul solicitat poate considera că executarea unei cereri referitoare la un delict pasibil de pedeapsa capitală constituie o atingere a intereselor esențiale ale statului și, ca atare, o poate refuza.
In particular, in line with the position frequently stated by the European Union calling for abolition of the death penalty or at least a moratorium on its use, the Agreement stipulates that the requested State may consider that the execution of a request concerning an offence punishable by death could prejudice its essential interests and may therefore be refused.
Statul solicitat își menține posibilitatea de a accepta cererea de cooperare atunci când convine împreună cu statul solicitant asupra condițiilor în care cererea respectivă poată fi executată.
Nevertheless, the possibility remains for the requested State to accept the cooperation request if it is able to agree with the requesting State on the conditions under which the request can be executed.
Se prevede, de asemenea, necesitatea respectării principiului dublei incriminări în cazurile în care se impun măsuri coercitive.
Lastly, provision is made for compliance with the principle of dual criminal liability in cases where coercive measures are necessary.
În optica unei cooperări loiale, orice refuz trebuie precedat de o consultare între statele interesate.
In the interests of fair cooperation, the states concerned must consult with each other before refusing assistance.
Între numeroasele garanții prezente în acorduri, o amintim pe cea care prevede traducerea actelor de notificare într-o limbă înțeleasă de către destinatar.
Among the many guarantees contained in the Agreement is a stipulation that requests must be accompanied by a translation of the document into a language understood by the recipient.
Articolul 11 alineatul (3) prevede că secretul bancar nu constituie un motiv de refuz al cererilor de asistență judiciară.
Article 11(3) of the Agreement stipulates that assistance may not be refused on the grounds of bank secrecy.
Raportorul consideră că această prevedere s-ar putea extinde și asupra secretului profesional pe care l-ar putea invoca avocații sau alți membri ai profesiilor juridice reglementate.
Your rapporteur believes that in future this requirement could be extended to include professional secrecy, which could be invoked as grounds by lawyers or members of the regulated legal professions.
Trebuie prevăzută posibilitatea dezvăluirii secretului profesional în cazul în care disimulează activități evident criminale.
Nevertheless, respect for professional secrecy should not be maintained if it covers manifestly criminal activities.
În ceea ce privește cererile de informații legate de conturi bancare, depoziții sau declarații și obținerea de elemente probatorii, eventualele măsuri coercitive, inclusiv percheziția și sechestrul, acestea pot fi efectuate de statul solicitat dacă sunt justificate în conformitate cu propria legislație.
With regard to obtaining information on bank accounts, the taking of testimony or statements and the acquiring of evidence, any coercive measures, including search and seizure, may be taken by the requested State if they appear justified under its laws.
Aceste dispoziții par a fi susținute de garanții procedurale satisfăcătoare.
These provisions appear to be underpinned by satisfactory procedural guarantees.
Cu privire la alte chestiuni, precum administrare de probe, comunicarea documentelor, indisponibilizări, sechestrul și confiscarea de produse sau instrumente, statul solicitat trebuie să facă eforturile necesare pentru a oferi asistență statului solicitant în aceeași măsură și în aceleași condiții în care ar oferi-o propriilor organe de cercetare și, implicit, în măsura în care este permis de propriile legi.
As for questions relating to the production of evidence, the handing over of documents, the freezing or seizure and confiscation of proceeds or instrumentalities, the requested State is required to provide assistance to the requesting State to the same extent and under the same conditions as would be available to its own investigative authorities and thus to the extent permitted by its own laws.
Părțile acordului par a fi protejate prin intermediul unor măsuri adecvate de garanție.
There therefore appear to be adequate safeguards for the parties to the Agreement.
Asistența reciprocă nu exclude și nici nu interzice părților la prezentul acord să realizeze în paralel activități care au legătură cu aceeași procedură penală, în conformitate cu alte acorduri internaționale, sau să încheie acorduri care confirmă, includ, extind sau precizează dispozițiile acordului în cauză.
There is nothing to prevent the parties to the present Agreement from engaging in parallel in activities relating to the same criminal matter in accordance with other international agreements or from concluding agreements which confirm, supplement, extend or amplify the provisions of this Agreement.
Dispozițiile incluse în acord vizează constituirea unei asistențe judiciare cât mai eficace și capabilă să facă față provocărilor actuale, recunoscând niveluri adecvate de garanție.
The provisions contained in the Agreement are designed to provide legal assistance that is as effective as possible and capable of addressing the daily challenges which may arise, while ensuring appropriate safeguards.
În concluzie, standardele de protecție prevăzute de acest acord par a fi superioare celor garantate de acordurile analoge, inclusiv unele încheiate recent.
In conclusion, the standards of protection provided by this Agreement appear to be higher than those provided in similar agreements, including some concluded recently.
Având în vedere cele prezentate mai sus, acordul nu prezintă elemente criticabile deosebite.
In the light of the above, there are no specific grounds for opposing the adoption of the Agreement.
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului, de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale a Acordului de liber schimb între UE şi Coreea
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement
Raportor: Pablo Zalba Bidegain
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2010)0049 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0049 ),
– având în vedere articolul 294 şi articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0025/2010 ),
– having regard to Article 294 and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0025/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A7-0210/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0210/2010 ),
(3a) Barierele comerciale de pe piaţa internă a unui partener comercial tind să sprijine exporturile de pe acea piaţă pe pieţele externe, iar dacă acea piaţă este UE, ele pot crea astfel, condiţiile de aplicare a clauzei de salvgardare.
(3a) Trade barriers in the home market of a trading partner tend to support exports from that market abroad and if it is to the EU they might thereby generate conditions for the application of the safeguard clause.
(5a) Prejudicii grave sau pericolul unor prejudicii grave pot rezulta şi din neîndeplinirea unor obligaţii specifice, prevăzute în capitolul 13 din Acord - în special în ceea ce priveşte standardele sociale şi de mediu stabilite în acesta - fiind astfel, necesară impunerea unor măsuri de salvgardare.
(5a) Serious injury or the threat of serious injury to Union producers may also be caused by the non-fulfilment of specific obligations under Chapter 13 of the Agreement – particularly in respect of the social and environmental standards laid down therein – thus necessitating the imposition of safeguard measures.
Comisia trebuie să fie capabilă să reacţioneze la avantajele concurenţiale neloiale ale Republicii Coreea prin luarea unor măsuri de salvgardare.
The Commission must be in a position to respond with safeguard measures to unfair competitive advantages enjoyed by the Republic of Korea.
(5b) Posibilitatea apariţiei unor prejudicii grave sau a pericolului unor prejudicii grave la adresa producătorilor sau a unor sectoare specifice din economia Uniunii depind de respectarea normelor acordului privind barierele comerciale netarifare.
(5b) Whether there is serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the Union also depends on whether the Agreement’s rules on non-tariff barriers to trade are observed.
Pe baza aprecierii acestui risc se poate lua decizia impunerii unor măsuri de salvgardare.
This consideration could necessitate the imposition of safeguard measures.
(6a) Sarcina urmăririi şi a revizuirii acordului, precum şi - dacă este necesar - a impunerii unor măsuri de salvgardare ar trebui îndeplinită într-un mod cât mai transparent şi cu implicarea societăţii civile.
(6a) The tasks of following up and reviewing the Agreement and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible and with the involvement of civil society.
În acest scop, Grupul de consiliere internă şi Forumul societăţii civile trebuie complicate în fiecare etapă a procesului.
To that end, the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum need to be included at every stage of the process.
Implicarea grupurilor societăţii civile pentru a obţine informaţii despre efectele acordului este importantă.
It is important to involve civil-society groups in order to obtain information about the effects of the Agreement.
Pentru a permite participarea Grupului de consiliere internă şi Forumului societăţii civile, este necesar un nivel maxim de transparenţă.
To enable the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum to participate, the greatest possible degree of transparency should be ensured.
(6b) Comisia ar trebui să prezinte anual un raport privind aplicarea acordului şi aplicarea măsurilor de salvgardare.
(6b) The Commission should submit a report once a year on the application and implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures.
În cazul în care devine evident faptul că măsurile de salvgardare sunt insuficiente, Comisia trebuie să prezinte o propunere cuprinzătoare vizând măsuri de salvgardare mai radicale, precum limitarea cantităţilor, cote, acorduri de autorizare a importurilor sau alte măsuri corective.
Should it become apparent that the safeguard measures are insufficient, the Commission should submit a comprehensive proposal for more far-reaching safeguard measures, such as limits on quantities, quotas, import authorisation arrangements or other corrective measures.
Se propune examinarea anuală de către Comisie a implementării şi eficienţei dispoziţiilor regulamentului.
The intention is that the Commission will review the implementation and effectiveness of the regulation’s provisions on an annual basis.
În cazul în care se dovedeşte că regulamentul nu oferă suficientă protecţie producătorilor din Uniune, Comisiei i se va solicita să facă o nouă propunere legislativă.
Should it become apparent that the regulation is not affording sufficient protection to Union producers, the Commission will be called upon to submit a proposal for new legislation.
(7a) Fiabilitatea statisticilor legate de toate importurile din Coreea în UE este deci, esenţială în stabilirea existenţei unei ameninţări de prejudiciu grav la adresa industriei din Uniune ca întreg sau a diferitelor sectoare ale acesteia încă de la data intrării în vigoare a acordului.
(7a) The reliability of statistics on all imports from Korea to the EU is therefore crucial to determine the existence of a threat of serious injury to Union industry as a whole or its different sectors from the day of entry into force of the Agreement.
Fiabilitatea statisticilor este esenţială pentru aplicarea corespunzătoare a măsurilor de salvgardare.
The reliability of statistics is essential for the due implementation of safeguard measures.
(13a) Monitorizarea atentă şi evaluările periodice vor facilita şi vor scurta faza de iniţiere a procedurilor şi faza de investigaţie.
(13a) Close monitoring and regular assessments will facilitate and shorten the initiation of proceedings and the investigation phase.
Prin urmare, Comisia ar trebui să monitorizeze periodic statisticile importurilor şi exporturilor şi să evalueze impactul acordului asupra diverselor sectoare, începând cu data intrării în vigoare a acordului.
Therefore the Commission should regularly monitor import and export statistics and assess the impact of the Agreement on different sectors from the day of its entry into force.
Prezentul considerent face referire la procedura de monitorizare şi supraveghere.
This recital establishes a reference to the Monitoring and Surveillance Procedure.
(13b) Comisia, statele membre şi producătorii din Uniune ar trebui să monitorizeze şi să evalueze continuu statisticile privind importul şi exportul unor linii sensibile de produse care fac obiectul acordului, începând cu data intrării în vigoare a acestuia, astfel încât să poată fi identificate în timp util prejudiciile grave sau pericolele unor prejudicii grave cauzabile producătorilor din Uniune.
(13 b ) The Commission, the Member States and the Union producers should monitor and evaluate, on an ongoing basis, the import and export statistics on sensitive product lines covered by the Agreement from the day that it comes into force, so that any serious injury or threat of serious injury to Union producers can be identified in good time.
Este esenţial ca statisticile privind importurile şi exporturile tuturor tipurilor de produse să fie monitorizate, astfel încât să se poată impune măsuri de salvgardare în timp util.
It is essential that the import and export statistics for all product lines be monitored, so that safeguard measures can be imposed in good time.
Monitorizarea cuprinzătoare a statisticilor trebuie să fie o sarcină a Comisiei, care să incumbe Comisiei, statelor membre şi producătorilor din Uniune.
The comprehensive monitoring of the statistics should be a Community task, incumbent on the Commission, the Member States and the Union producers.
(13c) Este necesară definirea anumitor proceduri privind aplicarea articolului 14 (Restituiri sau scutiri de drepturi de vamă) din protocol, referitor la definirea noţiunii de „produse originare” şi la metodele de cooperare administrativă ale acordului (denumit în continuare „protocolul privind regulile de origine”) menite să asigure funcţionarea eficientă a mecanismelor instituite şi să ofere o bază pentru schimbul integral de informaţii cu părţile interesate.
(13 c ) It is necessary to lay down certain procedures relating to the application of Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol") in order to ensure the effective operation of the mechanisms provided for therein and to provide for a comprehensive exchange of informati on with relevant stakeholders.
Prezentul considerent face referire la dispoziţia specifică din regulament cu privire la aplicabilitatea şi aplicarea articolului 14 din protocolul la acord, privind regulile de origine.
This recital establishes a reference to the specific provision of the Regulation with regard to the consideration and application of Article 14 of the Agreement’s Rules of Origin Protocol.
Considerentele 13d şi 13e (noi)
Recitals 13 d and e (new)
(13d) Întrucât nu va fi posibilă limitarea restituirii taxelor vamale decât după cinci ani de la intrarea în vigoare a acordului, ar putea fi necesară, în temeiul prezentului regulament, impunerea unor măsuri de salvgardare ca reacţie la prejudicii grave sau la riscul unor prejudicii grave cauzate producătorilor din Uniune datorită rambursării taxelor vamale sau exonerării de plata acestora.
(13 d ) Because it will not be possible to limit customs duty drawback until five years after the Agreement comes into force, it may be necessary, on the basis of this R egulation, to impose safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to Union producers that is caused by duty drawback or exemption from duty.
De aceea, de la data intrării în vigoare a acordului, Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape, în special în cadrul sectoarelor sensibile, proporţia includerii în produsele importate din Republica Coreea a unor componente sau materiale din ţări terţe, orice modificări ale acestei proporţii şi impactul acestor modificări asupra situaţiei de pe piaţă.
Therefore, from the day of the Agreement’s entry into force, the Commission should monitor particularly closely, in particular in sensitive sectors, the rate of inclusion in products imported from the Republic of Korea of components or materials from third countries, any changes in that rate and the impact of such changes on the market situation.
(13e)Prin urmare, Comisia ar trebui să monitorizeze statisticile şi previziunile coreene şi terţe şi să enumere gama de produse potenţial afectate de restituirile de drepturi vamale începând cu data intrării în vigoare a acordului.
(13 e ) Therefore the Commission should monitor Korean and third party statistics and list the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Considerentul 13f
Recital 13 f
(a) „schimbările structurale majore în tendinţele comerţului mondial, datorită globalizării”, astfel cum este folosit termenul în articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul FEAG, includ o creştere a importurilor coreene în Europa sau absenţa unei creşteri a exporturilor UE în Coreea;
(a)"major structural changes in world trade patterns due to globalisation", as used in Article 1(1) of the EGAF Regulation shall include an increase in Korean imports to Europe, or failure to increase EU exports to Korea ;
(b) concedierile din industria autovehiculelor;
(b) redundancies in the automotive industry:
- au „un impact negativ semnificativ asupra economiei regionale sau locale” şi „un impact major asupra ocupării forţei de muncă şi a economiei locale”, astfel cum se afirmă în articolul 1 alineatul (1) şi articolul 2 alineatul (c) din Regulamentul FEAG; precum şi că
– have "significant adverse impact on the regional or local economy," and "serious impact on employment and the local economy", as used in, respectively, Articles 1(1) and 2(c) of the EGAF Regulation; and
- sunt „împrejurări excepţionale”, astfel cum este folosit termenul în articolul 2 litera (c) din regulamentul FEAG.
– are "exceptional circumstances" as used in Article 2(c) of the EGAF Regulation.
Considerentul 13g (nou)
Recital 13 g (new)