natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru Anul European, Comisia poate coopera cu organismele competente ale altor organizații internaționale, îndeosebi cu Organizația Națiunilor Unite și Consiliul Europei pentru a asigura vizibilitatea eforturilor Uniunii și a mări eficiența acestora.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to ensure the visibility of the efforts of the Union and to increase its effectiveness.
Bugetul suplimentar alocat punerii în aplicare a prezentei decizii pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012 este de 8 000 000 EUR.
The additional budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is EUR 8 000 000.
Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară, în limitele cadrului financiar.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
AVIZ al Comisiei pentru culturĂ Și educaȚie
OPINION of the Committee on Culture and Education
De la începutul anilor 1980, au fost organizați Anii Europeni, care s-au desfășurat la nivel european aproape în fiecare an și care s-au concentrat pe anumite teme.
Since the early 1980's European Years , which focus on specific themes, have been organised at the EU-level nearly every year.
Obiectivul acestora este de a sensibiliza opinia publică și de a atrage atenția guvernelor naționale asupra temelor importante pe care statele membre ale UE doresc să le evidențieze în mod colectiv.
The objective is to raise public awareness, and to draw the attention of national governments to important issues which the EU-countries want to collectively highlight.
De exemplu, 2010 a fost desemnat Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale, iar 2011 va fi Anul (european) al voluntariatului.
For instance, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion , while 2011 will be the (European) Year for Volunteering .
Alegerea anilor tematici se efectuează dinainte, astfel încât să poată fi pregătite campaniile și să se poată desfășura activitățile pregătitoare.
The choice of theme years is made in advance so that campaigns can be set up and preparation work can be conducted.
În prezent, propunerea pentru Anul european 2012 este „îmbătrânirea activă”.
The current proposal for the 2012 European Year is Active Ageing.
Această temă trebuie să constituie cadrul pentru sensibilizare, pentru identificarea și difuzarea bunelor practici, precum și pentru încurajarea nu numai a factorilor de decizie politici, ci și a părților interesate la toate nivelurile, în direcția promovării ideii de atitudine activă și de acțiune în rândul generațiilor europene care „îmbătrânesc”.
This theme intends to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and for encouraging not only policymakers but stakeholders at all levels to promote the idea of activeness and also action among the "ageing" generations of Europe.
Ca și în cazul Anilor europeni trecuți, măsurile propuse vor include campanii de informare și promovare, evenimente și inițiative la nivel european, național, regional și local pentru a transmite mesaje-cheie și a difuza informații referitoare la exemple de bune practici.
As with previous European Years, the proposed measures will include information and promotional campaigns, events and initiatives at the European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Mai mult, Comisia speră să încurajeze toate statele membre ale UE să-și asume angajamente cu privire la acțiuni și obiective specifice în perioada premergătoare anului 2012, astfel încât la sfârșitul lui 2012, să poată fi prezentate realizări concrete.
Furthermore, the Commission hopes to encourage all EU-countries to commit to specific action(s) and goals in the run-up to 2012 so that tangible achievements can be presented at the end of the year 2012 itself.
Comisia a afirmat că nu solicită fonduri speciale pentru anul în cauză însă sugerează, urmând practica din anii precedenți, ca fondurile pentru campaniile legate de îmbătrânirea activă etc., să fie puse la dispoziție din diverse programe comunitare și bugete administrative existente.
The Commission has stated that it is not seeking specific funding for the year in question but suggests, in line with certain previous years, that funding for Active Ageing related campaigns (etc.) will be provided under various existing Community programmes and administrative budgets.
Chiar dacă această abordare cu privire la finanțare este oarecum sensibilă, ținând seama de situația economică, raportorul dorește să evidențieze caracterul problematic al chestiunii, în special în privința liniilor bugetare în care, recent, s-au efectuat reduceri și care includeau deja angajamente de finanțare a unor proiecte și programe de lungă durată, precum programele de învățare pe tot parcursul vieții.
While this approach to funding is somewhat sensible given the state of the economy, the Rapporteur wants to highlight the problematic nature of the issue especially with regard to budget lines which have faced cuts recently and which have already committed to funding long-term projects and programmes (e.g. Life-Long Learning programmes).
Raportorul recunoaște că UE se găsește într-un proces de îmbătrânire semnificativă a populației.
The Rapporteur recognises that the EU is in a process of significant population ageing.
Rezultatele cercetărilor arată că, din 2012, populația europeană de vârstă activă va începe să diminueze, în timp ce populația în vârstă de peste 60 de ani va continua să crească cu circa două milioane de persoane anual.
Research findings suggest that from 2012, the European working-age population will start to shrink, while the population over 60-years old will continue to increase by about two million people per year.
Se așteaptă ca presiunea cea mai puternică să se facă simțită în perioada 2015 – 2035, când așa-numita generație „baby boom” va atinge vârsta pensionării.
The strongest pressure is expected to occur between the period of 2015 - 2035 when the so-called baby-boom generation will enter into retirement.
Îmbătrânirea populației a devenit una din cele mai grele încercări pentru lumea de astăzi.
Population ageing has become one of our greatest challenges.
Îmbătrânirea va impune solicitări crescânde, cu caracter economic și social, la adresa statelor europene, precum și în alte părți ale globului.
Ageing will put increased economic and social demands on countries in Europe , but equally also in many other parts of the world.
Analizând aceste diferite provocări, trebuie să recunoaștem, în același timp, faptul că persoanele vârstnice reprezintă o resursă prețioasă, deseori ignorată, care aduce o contribuție importantă societăților noastre.
While considering these various challenges, we must also recognise that older people are a precious, often ignored resource that makes an important contribution to our societies.
Trebuie, prin urmare, să încercăm să utilizăm în mai mare măsură posibila contribuție pe care acestea o pot aduce societății.
Therefore we must attempt to further utilise the potential contribution that older people can make to society.
Raportorul dorește să acorde o atenție specială cuvântului „activ”.
The Rapporteur wants to give special attention to the word active .
Acesta subliniază că „activ” nu se referă doar la capacitatea de a fi activ fizic sau la aceea de a putea participa la forța de muncă pe o perioadă mai îndelungată, ci că acesta ar trebui să se refere și la participarea continuă și activă a unei persoane la activitățile sociale, economice, culturale și cetățenești.
He emphasises that active refers not just to the ability to be physically active or to the ability to be able to participate in the labour force for longer, but active should equally refer to a person's continual and active participation in social, economic, cultural, and civic affairs.
Raportorul știe că îmbătrânirea populației prezintă multe probleme fundamentale pentru factorii de decizie politici; unele dintre chestiunile cele mai semnificative sunt:
The Rapporteur knows that population ageing raises many fundamental questions for policy-makers; some of the more notable issues include:
Ținând seama de faptul că oamenii trăiesc mai mult, cum poate fi ameliorată calitatea vieții la bătrânețe?
As people are living longer, how can the quality of life in old age be improved?
Cum pot fi ajutați oamenii să rămână activi pe măsură ce îmbătrânesc?
How to help people remain active as they grow older?
Cum să ne asigurăm că tânăra generație ține în mod activ seama de generația vârstnică?
How to make sure the younger generation actively takes the older generation into consideration?
Care e cea mai bună modalitate de a echilibra rolul familiei și al statului atunci când este vorba de acordarea de îngrijire persoanelor care au nevoie de asistență, pe măsură ce acestea îmbătrânesc?
How to best balance the role of the family and the state when it comes to caring for people who need assistance, as they grow older?
Prin definiție, îmbătrânirea activă include crearea, pentru persoanele vârstnice, a mai multor posibilități pentru ca acestea să poată continua să muncească, să rămână sănătoase mai mult timp și să continue să aducă societății și altfel de contribuții.
Active ageing, by definition, includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways.
De exemplu, voluntariatul trebuie să fie sprijinit printr-o gamă largă de politici la toate nivelurile de guvernare.
Volunteering, for example, needs to be supported by a wide range of policies at all levels of governance.
Prin urmare, este normal ca Anul voluntariatului să preceadă Anul îmbătrânirii active.
Therefore, it is natural that the Year for Volunteering precedes the Year for Active Ageing .
Cu toate acestea, așa cum Parlamentul a recunoscut în trecut, Anii europeni nu trebuie să devină simple exerciții în domeniul relațiilor publice și trebuie să se depună eforturi în vederea consolidării obiectivelor și rezultatelor în contextul unor politici și programe specifice și a altor inițiative orizontale, impulsionând, în același timp, noi acțiuni și politici.
However, as the Parliament has recognised before, European Years must not become mere public relations exercises, and efforts should be made to consolidate objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Îmbătrânirea activă trebuie abordată pe diferite fronturi, nu în ultimul rând la locul de muncă, unde trebuie să existe posibilitatea, pentru lucrătorii vârstnici, de a învăța în mod continuu pentru a rămâne activi.
Active ageing must be tackled on various fronts, not least in the work place, where there is a need to provide continuous learning opportunities for older employees also, to ensure that people remain active.
În plus, persoanele vârstnice au nevoie de formare în noile tehnologii.
Furthermore, older people need training in new technologies.
Trebuie să nu uităm, de asemenea, că învățarea „intergenerațională” poate lega și chiar îmbunătăți experiențele legate de învățare și ajuta la transmiterea valorilor culturale.
It must also be remembered that "intergenerational" learning can bridge and even enhance learning experiences and help in the transmission of cultural values.
(5) Proporția în continuă creștere în Europa a persoanelor vârstnice face din încurajarea îmbătrânirii în condiții bune de sănătate , prin promovarea activităților culturale (inclusiv a sporturilor), care contribuie în mod pozitiv la sănătatea mentală și fizică, o sarcină mai importantă ca oricând.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to encourage healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) which contribute positively both to mental and physical health .
În acest scop, ar trebui promovate activitățile fizice și sportive în rândul persoanelor în vârstă, cărora ar trebui, prin urmare, să li se înlesnească accesul la instalațiile sportive publice.
With a view to achieving this, physical and sporting activities should be promoted among older people, who should, accordingly, be afforded easier access to public sports facilities.
(7) La data de 22 februarie 2007, Consiliul a adoptat o rezoluție privind „Oportunitățile și provocările datorate schimbărilor demografice în Europa: contribuția persoanelor în vârstă la dezvoltarea economică și socială”, care evidențiază necesitatea creșterii posibilităților de participare activă a persoanelor în vârstă, inclusiv prin intermediul voluntariatului, noile oportunități economice („economia vârstei a treia”) pe care le generează creșterea cererii persoanelor în vârstă pentru anumite bunuri și servicii, precum și importanța unei imagini publice pozitive a persoanelor aparținând vârstei a treia.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, including in the form of voluntary work, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
În cadrul politicii de extindere, de vecinătate și de dezvoltare, existența unui serviciu de experți pensionari, precum cele care există deja în numeroase țări, se poate dovedi foarte utilă.
In the context of the enlargement, neighbourhood and development policies, a 'senior service' of retired experts, such as those which already exist in many countries, could prove extremely useful.
Prețioasa activitate de voluntariat pe care o desfășoară persoanele vârstnice constituie un excelent exemplu cu privire la contribuția vitală pe care populația vârstnică o aduce societății și economiei, iar acest lucru ar trebui încurajat mai mult în viitor.
The valuable voluntary work of older people is an excellent example of the essential contribution that the ageing population makes to society and the economy, and this should be further encouraged in the future.
Inițiativele prevăzute pentru seniori ar trebui să includă activități culturale și de promovare a bunăstării generale, astfel încât să protejeze persoanele în vârstă de excluziunea socială și de singurătate, prin intermediul integrării și implicării acestor persoane.
The measures planned for older people should include cultural activities and activities to promote general well-being, with a view to shielding older people against social exclusion and loneliness by including and involving them.
(10) În comunicarea sa intitulată „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, Comisia a subliniat importanța pentru Uniunea Europeană a promovării îmbătrâniri active și în condiții bune de sănătate a populației în interesul coeziunii sociale și al creșterii productivității.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Noile tehnologii ar trebui utilizate pentru a promova programele educative care urmăresc să lărgească spectrul de cunoștințe al seniorilor și să îi ajute să dobândească competențe tehnice.
New technologies should be used to promote educational schemes to broaden the knowledge of older people and enable them to acquire technical skills.
Facilitarea accesului la noile tehnologii și oferirea de formare pentru utilizarea acestora ar îmbunătăți și mai mult posibilitățile persoanelor vârstnice de a beneficia de pe urma învățării pe tot timpul vieții și ar contribui, de asemenea, la înlăturarea obstacolelor legate de distanță și handicap din calea învățării pe tot timpul vieții.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(15) Îmbătrânirea activă constituie obiectivul mai multor programe ale Uniunii, precum Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, programul PROGRESS, programul de învățare de-a lungul vieții, și în special programul Grundtvig, programul privind sănătatea publică, programe specifice legate de tehnologiile informației si comunicării, precum și de științele socio-economice și umane din cadrul celui de-al șaptelea program cadru pentru cercetare și dezvoltare, planul de acțiune intitulat „A îmbătrâni frumos în societatea informațională”, programul comun de cercetare și inovare intitulat „Asistență pentru autonomie la domiciliu” (AAD), programul pentru competitivitate și inovare cu proiecte pilot de implementare a TIC pentru o bătrânețe frumoasă, acțiunea pregătitoare CALYPSO privind turismul social, precum și planul de acțiune pentru mobilitate urbană.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and in particular the Grundtvig programme , the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Obiectivul general al acestui An european este încurajarea și sprijinirea eforturilor statelor membre, ale autorităților regionale și locale ale acestora, ale partenerilor sociali și ale societății civile de a promova îmbătrânirea activă și de a depune mai multe eforturi pentru a exploata potențialul segmentului de populație, aflat în creștere rapidă, format din persoanele care se apropie de 60 de ani sau au depășit această vârstă, pentru a menține, prin aceasta, solidaritatea între generații , pentru a promova percepția seniorilor ca o componentă firească și integrantă a societății, precum și pentru a reliefa contribuția pe care experiența inestimabilă dobândită de persoanele vârstnice pe durata întregii lor vieți o poate aduce societății în ansamblul ei .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations , promoting the perception of older people as a natural and integral part of society and highlighting the contribution that the invaluable experience they have gained over the course of their lives makes to society as a whole .
Îmbătrânirea activă presupune crearea de posibilități și condiții mai bune de lucru , atât pentru munca remunerată, cât și pentru cea neremunerată, pentru a le permite lucrătorilor vârstnici să joace un rol pe piața muncii și să transmită cunoștințele lor din domeniul profesiunilor tradiționale , combaterea excluziunii sociale prin stimularea participării active la viața socială și promovarea unei îmbătrâniri în condiții bune de sănătate prin promovarea activităților culturale (inclusiv a sporturilor) .
Active ageing means creating better opportunities and working conditions for both paid and unpaid work in order to enable older workers to play their part in the labour market and in passing on expertise in traditional trades , combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) .
Articolul 2 – alineatul 1
Article 2 – point 1
(1) sensibilizarea opiniei publice cu privire la importanța îmbătrânirii active pentru a evidenția rolul util pe care persoanele în vârstă îl joacă în societate și în economie, promovarea îmbătrânirii active și intensificarea efortului de a exploata potențialul persoanelor vârstnice.
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) sensibilizarea populației cu privire la importanța îmbătrânirii active și combaterea stereotipurilor negative privind bătrânețea, pentru a evidenția rolul util pe care persoanele în vârstă îl joacă în societate și în economie, promovarea îmbătrânirii active și intensificarea efortului de a exploata potențialul persoanelor vârstnice prin scoaterea în evidență a strategiilor de învățare pe tot parcursul vieții, inclusiv a celor legate de utilizarea noilor tehnologii .
(1) to raise general awareness among the population of the value of active ageing and to combat negative stereotypes about old age in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons by emphasising lifelong learning strategies, including those relating to the use of new technologies ;
(2) stimularea dezbaterii și a exercițiului învățării reciproce între statele membre și părțile interesate la toate nivelurile în vederea promovării politicilor de îmbătrânire activă, identificarea și diseminarea bunelor practici și promovarea cooperării și a sinergiilor.
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) stimularea dezbaterii , schimbul de informații și dezvoltarea învățării reciproce între statele membre și părțile interesate la toate nivelurile în vederea promovării politicilor de îmbătrânire activă, identificarea și diseminarea bunelor practici și promovarea cooperării și a sinergiilor.
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;