natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totuși, aceste împrumuturi trebuie dublate de fonduri noi, în conformitate cu angajamentele asumate de UE la Conferința ONU de la Copenhaga privind schimbările climatice, din 2009.
However, these loans must be backed up with new grants, in line with the EU’s commitments at the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen.
Coordonare ș i cooperare
Coordination and cooperation
Unul dintre impedimentele majore ce au împiedicat o cooperare eficientă a UE cu țările în curs de dezvoltare de-a lungul anilor a fost apariția unor numeroase agenții și a altor organisme, fiecare cu propriile obiective, cerințe și practici, relativ diferite.
One of the stumbling blocks that has hampered the effectiveness of EU cooperation with developing countries over the years has been a proliferation of actors and agencies, each with their own slightly different agendas, requirements and practices.
Este, prin urmare, necesară o strânsă coordonare și o diviziune eficientă a muncii între BEI și alte instituții financiare internaționale și bănci de dezvoltare multilaterală.
Tight coordination and an efficient division of labour is therefore required between the EIB and other international financial institutions and multilateral development banks.
Pentru un rezultat optim, acțiunile externe ale BEI trebuie să meargă mână în mână cu politicile de ajutor pentru dezvoltare ale Comisiei și cu noul serviciu de acțiune externă.
For maximum impact, EIB external activities must also dovetail with the Commission’s development aid policies and the new external action service.
Aceasta presupune mecanisme de facilitare a cooperării la nivelul UE.
This will mean enhanced cooperation mechanisms at EU level.
Totodată, BEI ar trebui să analizeze oportunitățile de consolidare a împrumuturilor acordate prin combinarea acestora cu fondurile acordate de UE.
Furthermore, the EIB should look at opportunities to leverage its loans through blending with EU grants.
Scurgerile ilegale de capital înseamnă pierderi de miliarde de dolari anual în termeni de venituri potențiale pierdute, pentru țările în curs de dezvoltare.
Illicit capital flight costs developing countries billions of dollars every year in lost potential revenue.
BEI ar trebui să se bazeze pe actualul său cod de bune practici și să încurajeze ferm beneficiarii de împrumuturi să introducă nivele cât mai înalte de transparență, îndeosebi prin publicarea completă a profiturilor și a impozitelor plătite și prin raportarea individuală pentru fiecare țară.
The EIB should look to build upon its current code of good practice and strongly encourage all recipients of its loans to practise the highest levels of transparency, notably through full disclosure of profits and taxes paid and country-by-country reporting.
Control parlamentar
Parliamentary oversight
Atribuțiile extinse ale BEI în materie de acțiuni externe ar trebui să presupună un control parlamentar mai strict, pentru a putea justifica astfel legitimitatea democratică a operațiunilor BEI.
An enhanced external mission for the EIB must go hand in hand with enhanced parliamentary oversight, in order to uphold the democratic legitimacy of EIB operations.
BEI ar trebui prin urmare să-și îmbunătățească procedurile de raportare către Parlamentul European cu privire la toate aspectele ce intră în sfera mandatului său de acțiune externă, de la orientările de funcționare și politica de ansamblu la implementarea practică, inclusiv evaluarea aspectelor de dezvoltare ale proiectelor și a măsurii în care acestea respectă criteriile sociale, de mediu și privind drepturile omului.
The EIB should therefore step up its reporting back to the European Parliament on all aspects under its external mandate, from operating guidelines and overall policy to practical implementation, including assessment of development-related aspects of projects and their respect for social, environmental and human-rights criteria.
În toate regiunile vizate de prezenta decizie, BEI trebuie prin urmare să finanțeze proiecte în domeniile atenuării și adaptării în materie de schimbări climatice, infrastructurii sociale și economice [în special în ceea ce privește transportul, energia (inclusiv energia regenerabilă), securitatea energetică, infrastructura de mediu (inclusiv apa și canalizarea), precum și tehnologia informației și a comunicațiilor (TIC) ș i dezvoltării sectorului privat local, în mod particular în sprijinul întreprinderilor mici ș i mijlocii (IMM) .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)) , and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
(11) În vederea ameliorării coerenței mandatului, a direcționării și mai precise a activității de finanțare externă a BEI înspre sprijinirea politicilor UE și a garantării unui profit maxim beneficiarilor, prezenta decizie ar trebui să stabilească obiective orizontale de înalt nivel în cadrul mandatului referitor la operațiunile de finanțare ale BEI din toate țările eligibile, bazându-se pe atuurile comparative ale BEI în domeniile în care aceasta a obținut deja succese indiscutabile.
(11) In order to enhance the coherence of the mandate, strengthen the focus of the EIB external financing activity on supporting EU policies, and for the maximum benefit of beneficiaries, this decision should set out horizontal high-level objectives in the mandate for EIB financing operations across all eligible countries, building on the comparative strengths of the EIB in areas where it has a well-proven track record.
În toate regiunile vizate de prezenta decizie, BEI ar trebui prin urmare să finanțeze proiecte vizând dezvoltarea sectorului privat local, în mod particular în sprijinul întreprinderilor mici ș i mijlocii (IMM), precum ș i proiecte în domeniile atenuării și adaptării în materie de schimbări climatice, infrastructurii sociale și economice [în special în ceea ce privește transportul, energia (inclusiv energia regenerabilă), securitatea energetică, infrastructura de mediu (inclusiv apa și canalizarea), precum și tehnologia informației și a comunicațiilor (TIC).
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects to develop the local private sector, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs), and projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)).
În aceste domenii, integrarea regională între țările partenere, în special integrarea economică între țările în fază de preaderare, țările vecine și UE, ar trebui să constituie un obiectiv subiacent pentru operațiunile de finanțare ale BEI.
Within these areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
Sectorul privat local ș i IMM-urile joacă un rol esen ț ial în dezvoltarea economică ș i socială a unei ț ări.
The local private sector and SMEs play a vital role in a country’s economic and social development.
(12) În plus , operațiunile de finanțare ale BEI trebuie să contribuie la principiile directoare generale ale acțiunii externe a UE, potrivit dispozițiilor articolului 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, de promovare și consolidare a democrației și a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și la implementarea acordurilor internaționale în materie de mediu la care UE este parte semnatară.
(12) Moreover , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
În special în ceea ce privește țările în curs de dezvoltare 9 , operațiunile de finanțare ale BEI ar trebui să sprijine: dezvoltarea economică , socială și de mediu durabilă a acestor țări, mai ales a celor mai dezavantajate dintre acestea; integrarea lor armonioasă și progresivă în economia mondială; campania de combatere a sărăciei; precum și garantarea respectării obiectivelor convenite de UE în contextul relațiilor sale cu Organizația Națiunilor Unite și cu alte organizații internaționale competente.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster : sustainable economic, social and environmental development of these countries , particularly in the most disadvantaged amongst them ; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
(12) În sens mai general , operațiunile de finanțare ale BEI trebuie să contribuie la principiile directoare generale ale acțiunii externe a UE, potrivit dispozițiilor articolului 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, de promovare și consolidare a democrației și a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, sau garantarea respectării obiectivelor aprobate de UE în contextul ONU ș i al altor organiza ț ii interna ț ionale competente, precum și obliga ț iile ce decurg din implementarea acordurilor internaționale în materie de mediu la care UE este parte semnatară.
(12) More generally , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, including those of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms , complying with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations, and meeting obligations resulting from the international environmental agreements to which the EU is a party.
În special în ceea ce privește țările în curs de dezvoltare 9 , un obiectiv fundamental pentru operațiunile de finanțare ale BEI ar trebui să fie reducerea sărăciei prin: sprijinirea unei dezvoltări economice , sociale și de mediu durabile a acestor țări, mai ales a celor mai dezavantajate dintre acestea; ș i integrarea lor armonioasă și progresivă în economia mondială.
In relation to developing countries in particular, an underlying objective for EIB financing operations should be to reduce poverty by fostering the sustainable economic, social and environmental development of these countries – with the main aim of eradicating poverty – and their smooth and gradual integration into the world economy .
BEI ar trebui să garanteze accesul egal la serviciile financiare, în special pentru grupurile dezavantajate cum ar fi minorită ț ile, fermierii ș i femeile.
The EIB should guarantee equal access to financial services, in particular for disadvantaged groups such as minorities, farmers and women.
Pentru a răspunde în mod corespunzător acestor cerințe , Consiliul ar trebui să garanteze suplimentarea bugetului BEI ș i a personalului său .
In order to meet these requirements adequately, the Council should increase EIB resources and staff .
În plus, BEI trebuie să pună un mai mare accent pe domeniile în care posedă competen ț e solide, dobândite în cadrul opera ț iunilor de finan ț are realizate pe teritoriul UE ș i care vor favoriza dezvoltarea țării în cauză, cum ar fi infrastructura de mediu (inclusiv apa și canalizarea), transportul sustenabil și măsurile de atenuare în materie de schimbări climatice, în mod particular în ceea ce privește energia regenerabilă.
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the EU and which will further the development of the country in question, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
(13) În temeiul prezentei decizii, BEI trebuie să-și accentueze orientarea spre dezvoltare, în strânsă coordonare cu Comisia , sub controlul democratic al Parlamentului European și conform principiilor consensului european privind dezvoltarea.
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation following the principles of the European Consensus on Development , in close coordination with the Commission and under the democratic scrutiny of the European Parliament.
În plus, BEI trebuie să pună un mai mare accent pe domeniile care vor favoriza dezvoltarea țării în cauză, cum ar fi accesul la servicii financiare pentru IMM-uri ș i microentită ț i, infrastructura de mediu (inclusiv apa și canalizarea), transportul sustenabil și măsurile de atenuare în materie de schimbări climatice, în mod particular în ceea ce privește energia regenerabilă.
Moreover, it should increase its focus on sectors which will further the development of the country in question, such as access to financial services for SMEs and micro-entities, environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
Acest lucru va necesita accesul la resurse concesionale și o creștere progresivă a resurselor umane consacrate activităților externe ale BEI.
This will require access to concessional resources and an increase in specialised human resources devoted to EIB external activities.
(13a) BEI ar trebui să- ș i actualizeze politica cu privire la centrele financiare offshore ș i să extindă actualele condi ț ii de concuren ț ă echitabilă, identificate de OCDE, ș i să ia în considerare toate jurisdic ț iile ce ar putea permite evaziuni sau fraude fiscale în ț ările în curs de dezvoltare.
(13a) The EIB should update its policy on offshore financial centres and go beyond the existing level playing field of OECD lists and take account of all jurisdictions that might allow tax avoidance or evasion in developing countries.
BEI ar trebui să se asigure că proiectele pe care le finan ț ează nu î ș i au sediul în jurisdic ț ii opace, a ș a cum sunt acestea definite în Financial Secrecy Index.
The EIB should ensure that its supported projects are not based in secrecy jurisdictions, as defined by the Financial Secrecy Index.
Pentru a asigura o aplicare adecvată, to ț i beneficiarii ar trebui să semneze un acord obligatoriu din punct de vedere juridic care să prevadă obliga ț ia de a nu recurge la astfel de jurisdic ț ii opace în condi ț iile în care beneficiază de sprijin din partea BEI.
In order to ensure appropriate implementation, all beneficiaries should sign a legally binding agreement that prevents them from using secrecy jurisdictions whilst benefiting from EIB support.
În cazul în care fondurile sunt acordate unor intermediari financiari, BEI ar trebui să asigure că toate băncile beneficiare ș i al ț i intermediari financiari operează în condi ț ii stricte de evitare a centrelor financiare offshore.
In cases where support is granted to financial intermediaries, the EIB should also ensure that all supported banks and other financial intermediaries have stringent safeguards in place against the use of offshore financial centres.
Aceasta include comunicarea identită ț ii beneficiarilor reali ai activelor financiare.
This should include the disclosure of beneficial ownership of financial assets.
Lista actuala a OCDE cuprinzând jurisdicțiile necooperante se bazează pe criterii slabe, cum ar fi semnarea a 12 acorduri de schimb de informații fiscale.
The existing OECD list of non-cooperative jurisdictions relies on weak criteria, such as the signature of 12 tax information exchange agreements.
Acest lucru se dovedește insuficient și numeroși experți solicită adoptarea de criterii mai stricte, pentru identificarea jurisdicțiilor opace.
This is very insufficient and many experts call for more stringent criteria to be adopted in order to identify secrecy jurisdictions.
O metodologie alternativă, precum și criterii alternative, au fost elaborate de Tax Justice Network și incluse în „Financial Secrecy Index”.
An alternative criteria and methodology have been developed by the Tax Justice Network in their Financial secrecy Index.
Parlamentul European a solicitat deja aplicarea unor criterii mai stricte decât cele identificate de OCDE de către BEI în efectuarea de investiții în țările în curs de dezvoltare prin intermediul unor paradisuri fiscale.
The European Parliament has already called for more stringent criteria than that of the OECD to be applied by the EIB when using tax havens for investing in developing countries.
(23) Măsurile concrete de asigurare a unei legături între obiectivele generale ale mandatului și implementarea lor vor fi stabilite în orientările operaționale regionale elaborate de Comisie în colaborare cu BEI, prin consultarea cu SEAE în chestiuni de politică, atunci când este cazul.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate.
Aceste orientări ar trebui să aibă ca punct de plecare cadrul politic extins al UE pentru fiecare regiune și să reflecte strategiile de țară ale UE; ele trebuie să aibă ca obiectiv garantarea complementarității finanțării BEI cu politicile de asistență, programele și instrumentele de asistență corespunzătoare ale UE în diferitele regiuni.
These guidelines should take as a starting point the wider EU policy framework for each region, reflect EU country strategies and aim to ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions.
Orientările sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului în cadrul exercițiului anual de raportare al Comisiei privind mandatul extern al BEI.
The guidelines will be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
Este necesar ca Parlamentul European să fie informat, în mai multe rânduri dacă circumstan ț ele impun acest lucru.
Parliament must be kept informed, on an ongoing basis should the circumstances so require.
(29) În cadrul operațiunilor sale de finanțare din afara Uniunii Europene care intră sub incidența prezentei decizii, BEI trebuie să depună eforturi pentru a intensifica în continuare coordonarea și cooperarea cu IFI și cu IFBE , atunci când este necesar, incluzând, după caz, cooperarea în ceea ce privește condițiile sectoriale și adoptarea reciprocă a procedurilor, utilizarea cofinanțării mixte și a participarea la inițiative la scară mondială, precum cele care promovează coordonarea și eficiența ajutorului.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
În particular, modalitățile de implementare a finanțărilor BEI în țările vizate de acordurile de parteneriat și de vecinătate din Est, în Asia Centrală și în Turcia sunt stabilite în memorandumuri de înțelegere tripartite încheiate între Comisie, BEI și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
In particular, the modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
(29) În cadrul operațiunilor sale de finanțare din afara Uniunii care intră sub incidența prezentei decizii, BEI trebuie să depună eforturi pentru a intensifica în continuare coordonarea și cooperarea cu IFI și cu IFBE incluzând, după caz, cooperarea în ceea ce privește condițiile sectoriale și adoptarea reciprocă a procedurilor, utilizarea cofinanțării mixte și a participarea la inițiative la scară mondială, precum cele care promovează coordonarea și eficiența ajutorului.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Raportul trebuie să evalueze în principal conformitatea operațiunilor financiare ale BEI cu prezenta decizie, ținând cont de orientările operaționale și să includă secțiuni referitoare la valoarea adăugată corespunzătoare politicilor UE și secțiuni privind cooperarea cu Comisia, cu alte IFI și cu donatorii bilaterali, inclusiv cofinanțarea.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
Raportul ar trebui să includă o evaluare a aspectelor sociale ș i de dezvoltare ale proiectelor.
The report should include an appraisal of social and development-related aspects of projects .
(a) Atenuarea ș i adaptarea în domeniul schimbărilor climatice, a ș a cum sunt definite la articolul 2 alineatul (4).
(a) Climate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
(a) Dezvoltarea sectorului privat local, în particular sprijinirea întreprinderilor mici ș i mijlocii.
(a) Local private sector development, in particular support to small- and medium-sized enterprises.
(b) Dezvoltarea infrastructurii sociale și economice, inclusiv a infrastructurii de transport, energie,mediu și tehnologie a informației și a comunicațiilor (TIC).
(b) Development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT).
(c) Dezvoltarea sectorului privat local, în particular sprijinirea întreprinderilor mici ș i mijlocii.
(c) Local private sector development, in particular support to small- and medium-sized enterprises.
(c) Atenuarea ș i adaptarea în domeniul schimbărilor climatice, a ș a cum sunt definite la articolul 2 alineatul (4).
(c) Climate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
1 A ș a cum sunt definite în lista OCDE a beneficiarilor de asisten ț ă oficială pentru dezvoltare (care include ț ările cel mai pu ț in dezvoltate, ț ările cu venituri mici ș i ț ările cu venituri medii).
1 As defined in the OECD list of ODA recipients (which include Least Developed Countries, Low Income countries as well as Middle Income Countries)
În cadrul elaborării acestor orientări, Comisia și BEI se vor consulta cu Serviciul european pentru acțiune externă (SEAE) în chestiuni de politică , atunci când este cazul .
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues , as appropriate .