natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora JO L 158, 30.4.2004, p.
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
– având în vedere declarația făcută de dna Reding, vicepreședinta Comisiei, în legătură cu site-ul de internet al PVV la 11 februarie 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
– having regard to the statement by Commission Vice-President Reding on the PVV website of 11 February 2012 http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
A. întrucât la începutul lunii februarie Partidul Libertății din Olanda (PVV) a lansat serviciul hotline pe internet „Meldpunt Midden en Oost Europeanen”, îndemnând oamenii să relateze nemulțumirile determinate de „migrația masivă de forță de muncă” a „cetățenilor din Europa Centrală sau de Est”, în special polonezi, români și bulgari; întrucât oamenii sunt întrebați, îndeosebi, dacă au întâmpinat vreo problemă legată de comportamente antisociale și dacă și-au pierdut locul de muncă în favoarea unuia dintre acești cetățeni;
A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
B. întrucât libera circulație a cetățenilor în Uniunea Europeană este consfințită de articolul 21 din TFUE, iar libera circulație a lucrătorilor în Uniunea Europeană de articolul 45 din TFUE;
B. whereas the free movement of citizens in the European Union is enshrined in Article 21 TFEU, and the free movement of workers within the European Union in Article 45 TFEU;
C. întrucât dreptul la protecție împotriva discriminării din motive de naționalitate și la protecție împotriva discriminării din motive de rasă sau origine etnică sunt consfințite prin articolul 18, respectiv articolul 10 din TFUE;
C. whereas the right to protection from discrimination on grounds of nationality is enshrined in Article 18 TFEU, and protection from discrimination based on racial or ethnic origin in Article 10 TFEU;
D. întrucât dreptul la libertatea de gândire este consacrat de articolul 10, iar libertatea de exprimare de articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale;
D. whereas the right to freedom of thought is enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights, and freedom of expression in Article 11 thereof;
F. întrucât statele membre au obligația față de toți cetățenii UE de a le garanta că nu suferă discriminări sau stigmatizări atunci când trăiesc sau muncesc pe teritoriul UE;
F. whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
G. întrucât serviciul hotline al PVV incită pe față la discriminare împotriva lucrătorilor din Uniunea Europeană proveniți din țările din Europa Centrală și de Est și creează disensiuni între comunități ale societății olandeze;
G. whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;
I. întrucât guvernul olandez a semnat un acord de sprijin parlamentar cu PVV și poate, astfel, conta pe o majoritate în Parlamentul olandez;
I. whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and can thus count on a majority in the Dutch Parliament;
K. întrucât există riscul real ca servicii de hotline similare să fie lansate în alte state membre;
K. whereas there is a real risk of similar hotlines being launched in other Member States;
12.3.2012 B7-0157/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
12.3.2012 B7-0157/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la site-urile de internet discriminatorii și reacțiile guvernului ( 2012/2554(RSP) )
PE483.209v01-00 B7‑0157/2012 European Parliament resolution on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
– având în vedere serviciul hotline pe internet lansat la 8 februarie 2012 de partidul olandez PVV,
– having regard to the online hotline launched by the Dutch PVV party on 8 February 2012,
– având în vedere declarația dnei comisar Reding din 11 februarie 2012 în legătură cu site-ul de internet al PVV,
– having regard to Commissioner Reding’s statement of 11 February 2012 on the PVV’s website,
A. întrucât, la 8 februarie 2012, Partidul Libertății din Olanda (PVV/Partij voor de Vrijheid) a lansat un serviciu hotline pe internet prin intermediul căruia cetățenii pot relata experiențe negative, cum ar fi pierderea locului de muncă, la originea cărora se află cetățeni din Europa Centrală și de Est;
A. whereas on 8 February 2012 the Dutch Freedom Party (PVV/Partij voor de Vrijheid) launched an online hotline whereby citizens can report negative experiences with and disturbances such as job losses caused by Central and Eastern European (CEE) citizens;
B. întrucât acest serviciu hotline nu constituie o inițiativă guvernamentală, ci o inițiativă privată a PVV;
B. whereas this hotline is not a government initiative, but a private initiative by the PVV;
C. întrucât lansarea acestui serviciu hotline a declanșat o dezbatere aprinsă în Țările de Jos, iar multe partide politice, mass-media, IMM-uri și alți directori de companii, lideri ai societății civile și persoane individuale au condamnat inițiativa PVV; întrucât au fost lansate multe contra-inițiative, cum ar fi un site de internet care să relateze experiențe pozitive cu cetățeni polonezi;
C. whereas the launch of this hotline sparked a fierce debate in the Netherlands and many political parties, the media, SME and other company leaders, civil society leaders and individual citizens have condemned the PVV initiative; whereas many counter-initiatives have been launched, such as a website to report positive experiences with Polish people;
D. întrucât în prezent nu există o poziție oficială a guvernului olandez în ceea ce privește serviciul hotline al PVV;
D. whereas there is currently no official position of the Dutch Government regarding the PVV hotline;
E. întrucât serviciul hotline al PVV a dat naștere, de asemenea, unor dezbateri aprinse în cadrul mass-mediei internaționale și al altor foruri, mulți condamnând acest site de internet;
E. whereas the PVV hotline also caused a stir in the international media and other fora, with many condemning the website;
13.3.2012 B7-0177/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.3.2012 B7-0177/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la rezultatul alegerilor prezidențiale din Rusia ( 2012/2573(RSP) )
on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la rezultatul alegerilor prezidențiale din Rusia ( 2012/2573(RSP) )
PE486.716v01-00 B7‑0177/2012 European Parliament resolution on the outcome of the presidential elections in Russia ( 2012/2573(RSP) )
– având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Uniunea Europeană și Federația Rusă, care a intrat în vigoare în 1997 și a fost prelungit până când va fi înlocuit de un nou acord,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia, în special rezoluțiile sale din 16 februarie 2012 Texte adoptate, P7_TA(2012)0054 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 16 February 2012 Texts adopted, P7_TA(2012)0054 .
referitoare la viitoarele alegeri prezidențiale din Rusia, din 14 decembrie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0575 .
on the upcoming presidential election in Russia, of 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
referitoare la alegerile pentru Duma de Stat, în special criticile pe care le-a adresat cu privire la desfășurarea alegerilor pentru Duma de Stat, precum și rezoluția sa din 7 iulie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma elections, especially its criticism of the conduct of the Duma elections, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia;
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011,
– având în vedere declarația comună privind constatările și concluziile preliminare din 5 martie 2012 a OSCE/ODIHR, a Adunării Parlamentare a OSCE și a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei ,
– having regard to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012,
– având în vedere declarația din 4 martie 2012 a Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate referitoare la alegerile prezidențiale din Rusia din 4 martie 2012 și alocuțiunile sale din 14 decembrie 2011, pronunțate la Strasbourg pe marginea summitului UE-Rusia și din 1 februarie 2012 de la Bruxelles, având drept subiect situația politică din Rusia;
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 March 2012 on the presidential elections in Russia of 4 March 2012 and her speeches of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February 2012 in Brussels on the political situation in Russia,
A. întrucât UE, fiind un partener strategic al Rusiei și având frontiere directe cu aceasta, a urmărit cu un interes deosebit procesul electoral și dezbaterile publice, precum și protestele pe scară largă care au loc în prezent în Rusia față de alegerile pentru Duma de Stat din decembrie anul trecut și de cele prezidențiale, desfășurate la 4 martie;
A. whereas the EU, as Russia’s strategic partner and direct neighbour, has followed with particular interest the election process and the public debate and widespread on-going protests in Russia relating to the State Duma elections of last December and the Presidential elections held on 4 March;
B. întrucât persistă îngrijorări legate de evoluția situației din Federația Rusă în ceea ce privește respectarea și protecția drepturilor omului, precum și respectarea principiilor democratice și a normelor și procedurilor electorale convenite de comun acord; întrucât Federația Rusă este membru cu drepturi depline al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa și s-a angajat, în consecință, să respecte principiile democrației și drepturilor omului;
B. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
C. întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat la 12 aprilie 2011 complexitatea excesivă a procedurilor de înregistrare a partidelor politice din Rusia, care nu respectă standardele electorale stabilite de Consiliul Europei și de OSCE; întrucât limitele impuse cu privire la înregistrarea partidelor politice și a candidaților îngrădesc competiția și pluralismul politic din Rusia;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration of political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. întrucât, în ciuda inițiativelor recente limitate de a îmbunătăți legile electorale, normele generale rămân excesiv de complicate și, în unele cazuri, vagi, ceea ce conduce la o aplicare inconsecventă a bazei juridice;
D. whereas, despite recently limited initiatives to improve election laws, the general rules remain overly complex and in some cases vague, leading to inconsistent application of the legal basis;
E. întrucât, în declarația lor comună privind rezultatele și constatările preliminare din 5 martie 2012, OSCE/ODIHR, Adunarea Parlamentară a OSCE și Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei au indicat că procesul electoral a fost „grav distorsionat în favoarea unuia dintre candidați”, ca urmare a carențelor procesului de înregistrare a candidaților, a modului inegal și părtinitor în care mass-media a prezentat procesul electoral și a utilizării resurselor statului în favoarea unuia dintre candidați;
E. whereas the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012 stated that the electoral process had been ‘deeply skewed in favour of one candidate’ through shortcomings in the registration process for candidates, unequal and biased media coverage and the use of State resources in favour of one candidate;
F. întrucât, de la alegerile pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011, populația rusă și-a exprimat, printr-o serie de demonstrații de masă, dorința de a trăi într-o societate mai democratică și de a vedea realizată o reformă cuprinzătoare a sistemului electoral, în acestea remarcându-se așa--numiții „demonstranți cu panglică albă”,
F. whereas, by means of a number of demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their will for more democracy and a comprehensive reform of the electoral system, particularly the so-called ‘white ribbon’ demonstrators;
7. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernului și parlamentului Federației Ruse, Consiliului Europei și Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
13.3.2012 B7-0178/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
13.3.2012 B7-0178/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Belarus ( 2012/2581(RSP) )
on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.717v01-00 B7‑0178/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.717v01-00 B7‑0178/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– având în vedere rezoluțiile sale precedente referitoare la Belarus, în special cele din 16 februarie 2012 și 20 ianuarie 2011,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 16 February 2012 and of 20 January 2011,
– având în vedere declarația Președintelui PE Martin Schulz din 28 februarie 2012 privind decizia autorităților din Belarus de a expulza ambasadorii UE și ai Poloniei;
– having regard to EP President Martin Schulz's statement of 28 February 2012 on the decision of the Belarusian authorities to expel the ambassadors of the EU and of Poland ,
– având în vedere Concluziile Consiliului referitoare la Belarus adoptate cu ocazia celei de a 3149-a reuniuni a Consiliului Afaceri Externe de la Bruxelles, din 27 februarie 2012,
– having regard to the Council conclusions on Belarus, 3149th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 27 February 2012,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 1-2 martie 2012,
– having regard to the conclusions of the European Council of 1-2 March 2012,
– având în vedere declarația din 28 februarie 2012 de la Bruxelles a Înaltei Reprezentante Catherine Ashton privind decizia autorităților din Belarus de a expulza pe Șeful delegației UE și pe ambasadorul Poloniei la Minsk,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on the decision of the Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk, Brussels, 28 February 2012,
– având în vedere Declarația privind situația din Belarus, adoptată cu ocazia Summitului Parteneriatului estic, Varșovia, 30 septembrie 2011;
– having regard to the Declaration on the situation in Belarus, adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit, Warsaw, 30 September 2011,
– având în vedere Declarația comună a miniștrilor de afaceri externe ai Grupului de la Vișegrad, Estonia, Letonia și Lituania, de la Praga, din 5 martie 2012,
– having regard to the joint statement of the Ministers of Foreign Affairs of the Visegrad Group, Estonia, Latvia and Lithuania, Prague, 5 March 2012,
– având în vedere Declarația platformei naționale din Belarus a Forului societății civile a parteneriatului estic, Minsk, 2 martie 2012;
– having regard to the statement of the Belarusian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum, Minsk, 2 March 2012,
A. întrucât la 23 ianuarie 2012 Consiliul Uniunii Europene a adoptat o decizie care lărgește criteriile de aplicare a sancțiunilor pentru cetățenii și entitățile bieloruse implicate în încălcarea și reprimarea gravă a drepturilor omului sau care beneficiază de pe urma regimului din Belarus;
A. whereas on 23 January 2012 the Council of the European Union adopted a decision broadening the criteria of applying sanctions to Belarusian individuals and entities involved in serious human rights violations and repressions or benefiting from the Belarusian regime;
B. întrucât la 27 februarie 2012, subliniind deteriorarea crescută a situației din Belarus, miniștrii de afaceri externe UE au decis să adauge 21 de funcționari bieloruși, responsabili de reprimarea societății civile și a opoziției democratice, la lista de persoane supuse înghețării averilor și interdicției de viză;
B. whereas on 27 February 2012 underlining the further deterioration of the situation in Belarus the EU Foreign Ministers decided to add 21 Belarusian officials, responsible for repression of civil society and the democratic opposition, to the list of people subject to the assets freeze and visa ban;
C. întrucât ca o reacție la noile sancțiuni UE, ministrul de afaceri externe al Belarus a solicitat Șefului delegației UE din Minsk și ambasadorului Poloniei în Belarus să părăsească țara;
C. whereas as a reaction to the new EU sanctions the Belarusian Foreign Ministry asked the Head of the EU Delegation in Minsk and the Ambassador of Poland to Belarus to leave the country;
D. întrucât la 28 februarie 2012, ca urmare a declarației autorităților din Belarus și ca expresie a solidarității și unității, statele membre UE au convenit să-și retragă toți ambasadorii pentru consultare în capitalele respective;
D. whereas on 28 February 2012 as a result of the Belarusian authorities' statement and in expression of solidarity and unity the EU Member States agreed to withdraw all their ambassadors for consultations to the respective capitals;
E. întrucât numeroși reprezentanți ai opoziției democratice din Belarus și activiști ai societății civile, inclusiv foști candidați prezidențiali, precum și apărători proeminenți ai drepturilor omului, rămân în închisoare pe motive politice;
E. whereas large numbers of representatives of the Belarusian democratic opposition and civil society activists, including former presidential candidates, as well as prominent human rights defenders, remain in prison on political grounds;
F. întrucât la 24 februarie 2012, un judecător de district din Vitsiebsk l-a condamnat pe activistul din opoziție Siarhei Kavalenka la doi ani și o lună de închisoare într-o instituție corecțională de securitate de securitate minimă pentru acuzația de a fi încălcat normele de probațiune; întrucât Kavalenka a fost arestat la 19 decembrie 2011, la aniversarea alegerilor prezidențiale compromise;
F. whereas on 24 February 2012 a district judge in Vitsyebsk sentenced the opposition activist Syarhey Kavalenka to two years and one month in a low security correctional institution on a charge of violating probation rules; whereas Kavalenka was arrested on 19 December 2011 - on the anniversary of the flawed presidential election;
G. întrucât autoritățile beloruse încalcă articolul 30 din Constituția Belarusului și limitează dreptul la liberă circulație a cetățenilor săi; întrucât la 1 martie 2012, Biroul procurorului general din Belarus a anunțat că cetățenilor beloruși care au sprijinit noile sancțiuni externe împotriva Belarus li s-ar putea interzice deplasările în străinătate; întrucât trei lideri și activiști ai opoziției, Anatol Liabedzka, Aliaksandr Dabravolski și Viktar Karniaienka, precum și apărătorului drepturilor omului Valiantsin Stefanovici, nu au primit permisiunea de a trece granița dintre Belarus și Lituania în perioada 7-11 martie;
G. whereas Belarusian authorities violate Article 30 of the Belarusian constitution and limit the right of free movement of their citizens; whereas on 1 March 2012 the Belarusian Prosecutor-General's Office announced that Belarusians who backed new foreign sanctions against Belarus could be barred from travelling abroad; whereas three opposition leaders and activists - Anatol Lyabedzka, Alyaksandr Dabravolski, and Viktar Karnyayenka - as well as human rights defender Valyantsin Stefanovich were not allowed to cross the Belarusian-Lithuanian border between March 7 and 11;
1. continuă să condamne ferm situația care se deteriorează a drepturilor omului și libertăților fundamentale, combinată cu lipsa reformelor democratice și economice profunde din Belarus și va continua să se opună reprimării oponenților regimului de la Minsk;
Continues to strongly condemn the deteriorating situation with human rights and fundamental freedoms combined with the lack of deep democratic and economic reforms in Belarus and will further continue to oppose the repressions of the regime opponents in Minsk;
Salută decizia Consiliului de a extinde lista celor responsabili de încălcări grave ale drepturilor omului, de reprimarea societății civile și a opoziției democratice sau de sprijinirea sau de beneficierea de pe urma regimului din Belarus pentru a face obiectul unei interdicții de călătorie și al înghețării activelor;
Welcomes the decision of the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations, the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefiting from the Belarusian regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze;
9. încurajează ferm activitățile democratice ale societății civile și organizațiilor neguvernamentale din Belarus;
Strongly encourages the democratic activities of the Belarusian civil society and of the non-governmental organisations;