natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. întrucât aderarea din luna decembrie a Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului va avea o contribuție substanțială la îmbunătățirea viitoare a relațiilor economice dintre Rusia și Uniunea Europeană și va stimula investițiile;
C. whereas the December accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation will make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments;
D. întrucât securitatea aprovizionării cu energie reprezintă una dintre cele mai mari provocări pentru Europa și este unul dintre principalele domenii de cooperare cu Rusia; întrucât trebuie depuse eforturi comune pentru a utiliza pe deplin și în mod eficient energia și sistemele de transport de energie, atât pe cele care există deja, cât și pe cele care urmează să fie dezvoltate în continuare;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed;
E. întrucât este important ca UE să exprime o poziție unitară, să dea dovadă de solidaritate și unitate în relațiile sale cu Federația Rusă și să întemeieze aceste relații pe interesele ambelor părți și pe valori comune;
E. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values;
F. întrucât persistă preocupări legate de evenimentele recente din Federația Rusă în ceea ce privește respectarea și protejarea drepturilor omului, precum și respectarea principiilor, normelor și procedurilor democratice convenite de comun acord; întrucât Federația Rusă este membru cu drepturi depline al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa și s-a angajat, în consecință, să respecte principiile democrației și drepturilor omului;
F. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
G. întrucât UE și Rusia ar putea și ar trebui să joace împreună un rol activ în asigurarea păcii și a stabilității la nivel mondial și pe continentul european, în special în vecinătatea comună (în Caucazul de Sud și în Republica Moldova), în Africa de Nord și în Orientul Mijlociu, și să colaboreze pentru a soluționa pe cale pașnică, în conformitate cu dreptul internațional, conflictele prelungite din aceste regiuni;
G. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability at global level and on the European continent, in particular in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova), in North Africa and in the Middle East, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in these regions;
H. întrucât pluralismul politic este o piatră de temelie a democrației și a societății moderne, precum și o sursă de legitimitate politică; întrucât alegerile ar trebui să se desfășoare cu respectarea standardelor electorale stabilite de Consiliul Europei și de OSCE,
H. whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy; where the elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE;
3. salută încheierea negocierilor de aderare a Rusiei la OMC și așteaptă cu interes aprobarea politică unanimă a acestei aderări în cadrul celei de-a 8-a Conferințe Ministeriale a OMC care se va desfășura între 15 și 17 decembrie 2011; își exprimă convingerea că aderarea Rusiei la OMC se va dovedi a fi o piatră de temelie pentru aprofundarea integrării economice bilaterale, inclusiv prin încheierea negocierilor în curs privind noul acord;
Welcomes the conclusion of negotiations for Russia’s accession to the WTO and is looking forward to a unanimous political endorsement of Russia’s WTO accession at the 8th WTO Ministerial Conference on 15-17 December 2011; expresses its conviction that Russia’s membership in the WTO will also prove an important stepping stone for deepening the bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiation on the New Agreement;
18. încurajează autoritățile ruse să acorde un maximum de atenție rapoartelor preliminare și, ulterior, rapoartelor finale ale OSCE/ODIHR și ale altor observatori reprezentând Adunarea Parlamentară a OSCE și pe cea a Consiliului Europei, precum și constatărilor observatorilor locali, în vederea îmbunătățirii practicilor lor electorale democratice;
Encourage the Russian authorities to address with maximum attention the preliminary and, in the months to come, the final reports issued by OSCE/ODIHR, as well as those issued by observers representing the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, together with the findings of the local observers, in order to improve their electoral democratic practices;
12.12.2011 B7-0695/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
12.12.2011 B7-0695/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Summitul UE-Rusia ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– având în vedere actualul Acord de parteneriat şi cooperare (APC) dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, şi negocierile iniţiate în 2008 privind un nou acord UE-Rusia, precum şi Parteneriatul pentru modernizare, iniţiat în 2010,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on one part, and the Russian Federation, on the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– având în vedere rapoartele şi rezoluţiile sale anterioare referitoare la Rusia şi la relaţiile dintre UE şi Rusia, în special Rezoluţia referitoare la pregătirea alegerilor pentru Duma de Stat din Rusia, adoptată la 5 iulie 2011,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the preparation for the Russian State Duma elections, adopted on 5 July 2011,
– având în vedere consultările UE-Rusia în domeniul drepturilor omului şi reuniunea cea mai recentă pe această temă din 29 noiembrie 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 29 November 2011,
– având în vedere decizia din 22 iunie 2011 a Ministerului Justiţiei din Rusia de a refuza cererea de înregistrare oficială depusă de Partidul Libertăţii Poporului (PARNAS), ceea ce a împiedicat acest partid să prezinte candidaţi şi să participe la alegerile din decembrie pentru Duma de Stat şi, cel mai probabil, îl va împiedica să ia parte la alegerile prezidenţiale programate să aibă loc în martie 2012 în Rusia,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June 2011 to refuse the application for official registration of the People’s Freedom Party (PARNAS), which has made the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, prevent it from participation in the Russian Presidential elections in March 2012,
– având în vedere obligaţia de a respecta principiile democratice care-i revine Rusiei în calitate de membră a Consiliului Europei şi de semnatară a Convenţiei europene a drepturilor omului,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– având în vedere scrisoarea din 8 noiembrie 2011 a miniştrilor de externe Sikorski şi Westerwelle adresată Înaltului Reprezentant cu privire la relaţia strategică dintre UE şi Rusia,
– having regard to the letter by Foreign Ministers Sikorski and Westerwelle to the High Representative on the EU-Russia strategic relationship of 8 November 2011,
– având în vedere declaraţiile Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, din 6 şi 7 decembrie 2011,
– having regard to the statements by the High Representative, Catherine Ashton, on 6 and 7 December 2011,
– având în vedere concluziile preliminare prezentate de Biroul pentru instituţii democratice şi drepturile omului al OSCE (OSCE/ODIHR), de Adunarea Parlamentară a OSCE (AP OSCE) şi de Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei (APCE) în urma misiunii internaţionale de observare a alegerilor pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011;
– having regard to the preliminary conclusions presented by Organisation for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international elections observation mission for the State Duma elections on 4 December 2011,
– având în vedere viitorul summit UE-Rusia de la Bruxelles din 15 decembrie 2011,
– having regard to the forthcoming EU-Russia summit in Brussels on 15 December 2011,
A. întrucât Uniunea Europeană este angajată în continuare în consolidarea şi dezvoltarea relaţiilor dintre UE şi Rusia, lucru demonstrat de angajamentul Uniunii de a se implica în mod serios în negocierea unui nou acord-cadru pentru dezvoltarea relaţiilor UE-Rusia şi întrucât Uniunea Europeană şi Rusia au stabilit relaţii profunde şi cuprinzătoare, în special în sectorul energetic, economic şi al afacerilor, şi au devenit interconectate şi interdependente în economia mondială;
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy;
B. întrucât Uniunea Europeană şi statele sale membre trebuie să rămână vigilente cu privire la garantarea principiilor democratice şi a statului de drept la nivel mondial, în special în relaţiile cu o ţară vecină de primă importanţă cum este Rusia, care, prin statutul său de membră a Consiliului Europei, s-a angajat să împărtăşească şi să respecte principiile democratice, statul de drept şi valorile fundamentale;
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values;
C. întrucât angajamente şi obligaţii similare derivă din statutul Rusiei de membru al OSCE, iar aderarea Rusiei la OMC se bazează pe supoziţia respectării statului de drept în această ţară;
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership of the OSCE and whereas Russia’s accession to the WTO is based on the assumption that the rule of law is upheld in the country;
D. întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat, în multe cazuri şi prin multe hotărâri judecătoreşti, Federaţia Rusă pentru încălcări grave ale drepturilor omului, iar executarea hotărârilor CEDO rămâne, în continuare, insuficientă;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the ECHR rulings remain inadequate;
E. întrucât Parlamentul European şi alte instituţii ale UE, precum şi un număr de înalţi funcţionari ai UE, au criticat în mod repetat Rusia cu privire la o serie de încălcări grave ale standardelor democratice, încălcări ale drepturilor omului şi cazuri de nerespectare a principiilor statului de drept;
E. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law;
F. întrucât legitimitatea alegerilor pentru Duma de Stat a fost subminată de la început de către refuzul de a înregistra toate partidele de opoziţie şi de a le permite să ia parte şi de către suspiciunea larg răspândită printre cetăţenii ruşi potrivit căreia campania a fost regizată de la Kremlin;
F. whereas the legitimacy of the State Duma elections were undermined from the outset by the refusal to register and allow all opposition parties to take part and by the widely held suspicion among the Russian citizens that the campaign was stage-managed by the Kremlin;
G. întrucât constatările preliminare ale misiunii OSCE/ODIHR, AP OSCE şi APCE de monitorizare a alegerilor confirmă aceste păreri şi furnizează dovezi ample cu privire la lipsurile procesului electoral;
G. whereas the preliminary findings of the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE election monitoring mission confirms these views and provides ample evidence of the weaknesses in the electoral process;
H. întrucât, în Rezoluţia Parlamentului European din 21 octombrie 2010 privind drepturile omului în lume în 2009 şi politica UE în această privinţă, Consiliul UE a fost invitat să aibă în vedere aplicarea unei interdicţii de intrare şi îngheţarea activelor funcţionarilor ruşi implicaţi în moartea lui Serghei Magniţki,
H. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
10. încurajează Consiliul Europei să examineze dacă încălcările grave raportate în cursul alegerilor parlamentare din 4 decembrie 2011, care urmează unei serii de decizii de limitare a libertăţii de asociere şi de expresie politică, sunt în concordanţă cu obligaţiile Rusiei ca membru al Consiliului Europei; reaminteşte că Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei are dreptul de a refuza ratificarea prerogativelor deputaţilor aleşi în cadrul unor alegeri considerate a fi în contradicţie cu standardele europene; Parlamentul European ar trebui să-şi reconsidere în mod similar contactele de lucru cu Duma de Stat în ceea ce priveşte organismele sale de cooperare interparlamentară;
Encourages the Council of Europe to consider whether the serious violations reported during 4 December 2011 parliamentary elections, which follows numerous earlier decisions limiting the freedom of association and political expression, is in line with Russia’s obligations as a member of the Council of Europe; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold ratification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breach with European standards; a similar reconsideration of working contacts with the State Duma should be taken by the European Parliament as regards its interparliamentary cooperation bodies;
15. subliniază că noua strategie UE-Rusia şi Acordul de parteneriat şi de cooperare UE-Rusia negociat în prezent ar trebui să reflecte mai bine realităţile ruseşti şi să acorde o atenţie deosebită democraţiei şi statului de drept; nu consideră că este posibil în actualele condiţii să se ofere Rusiei statutul de „partener strategic” al Uniunii Europene;
Underlines that that the new EU-Russia strategy and the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement currently under negotiation should better reflect the realities inside Russia and pay particular attention to democracy and the rule of law; does not consider it possible under current circumstance to offer Russia a status of ‘strategic partner’ of the European Union;
22. ia act de raportul publicat în iulie 2011 de Consiliul pentru drepturile omului al Preşedintelui Medvedev în care se prezentau dovezi cu privire la faptul că arestarea lui Serghei Magniţki a avut loc cu încălcarea legii, iar în perioada de detenţie acesta a fost supus la bătăi şi la tortură pentru a-l forţa să îşi recunoască vinovăţia; salută decizia Departamentului de Stat al SUA, a Oficiului pentru Afaceri Externe al Regatului Unit şi a Parlamentului Ţărilor de Jos de a adopta o listă neagră conţinând numele unor funcţionari ruşi bănuiţi de implicare în moartea lui Serghei Magniţki; consideră că măsuri similare ar trebui introduse de Uniunea Europeană în ansamblu şi aşteaptă ca autorităţile ruse să-i aducă în faţa justiţiei pe cei implicaţi în arestarea nejustificată a lui Serghei Magniţki, torturarea, neacordarea de îngrijiri medicale şi uciderea lui pe când se afla în custodia poliţiei, precum şi muşamalizarea crimei;
Takes note of the report released in July 2011 by President Medvedev’s Human Rights Council which provided evidence that Sergey Magnitsky’s arrest was unlawful and that his detention was marked by beatings and torture aimed at extracting a confession of guilt; welcomes the decision of the US State Department, the UK Foreign Office and of the Dutch Parliament to establish a black list of Russian officials believed to be connected to the death of Sergey Magnitsky; considers that similar measures should be introduced by the European Union as a whole and expects the Russia authorities to bring to justice those who played a role in Magnitsky’s false arrest, torture, denial of medical care and murder in custody as well as the cover up of the crime;
24. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernului şi parlamentului Federaţiei Ruse, Consiliului Europei şi Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0696/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0671/2011
12.12.2011 B7-0696/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
referitoare la viitorul protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc ( 2011/2949(RSP) )
on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc ( 2011/2949(RSP) )
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– având în vedere Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Regatul Maroc (0000/2011),
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– având în vedere procedura de aprobare prevăzută la articolul 43 alineatul (2) și la articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (C7‑0000/2011),
– having regard to consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– având în vedere avizul Comisiei pentru dezvoltare și cel al Comisiei pentru bugete (A7‑0000/2011 și A7‑0000/2011),
– having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets (A7-0000/2011 and A7-0000/2011),
– având în vedere expunerea de motive din recomandarea Comisiei pentru pescuit ( A7‑0394/2011 ) și în care sunt prezentate deficiențele protocolului actual cu valabilitatea de un an,
– having regard to the explanatory memorandum of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-394/2011 ) outlining in shortcomings of the current one-year Protocol,
A. întrucât, potrivit evaluării externe ex post care a fost comandată de Comisie, protocolul actual prezintă în mod clar un raport cost-beneficii nesatisfăcător ca urmare a ratei scăzute de utilizare a posibilităților de pescuit negociate, precum și a aspectelor ecologice și sociale nerezolvate;
A. whereas according to the external ex-post evaluation report which has been commissioned by the Commission the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio due to low utilisation of the fishing opportunities negotiated, unaddressed ecological and social aspects;
7. invită Comisia să ia toate măsurile pentru a obține datele necesare cu privire la punerea în aplicare a protocolului, conferind astfel o transparență maximă procedurii legislative;
Calls on the Commission to undertake any steps in order to obtain the necessary data on the implementation of the Protocol and thus to allow for a most transparent legislative procedure;
9. invită Comisia să prezinte Parlamentului un raport detaliat în scris cu privire la modul în care au fost respectate cerințele Parlamentului în viitorul protocol;
Calls on the Commission to provide the Parliament with a detailed written report in how far the requests of the Parliament have been respected in the future protocol;
12.12.2011 B7-0697/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
12.12.2011 B7-0697/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Summitul UE-Rusia ( 2011/2948(RSP) )
PE479.396v01-00 B7‑0697/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– având în vedere actualul Acord de parteneriat şi cooperare (APC) dintre Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte JO L 327, 28.11.1997, p.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
, şi negocierile iniţiate în 2008 privind un nou acord UE-Rusia,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,