natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se propun o serie de amendamente în vederea adaptării dispozi ț iilor privind actele de punere în aplicare la noul regulament privind actele de punere în aplicare.
A set of amendments is proposed with a view to adjusting provisions on implementing acts to the new regulation on implementing acts.
Dispozițiile privind difuzarea rezultatelor statistice cu privire la transportul rutier al mărfurilor, inclusiv structura și conținutul rezultatelor care urmează să fie difuzate, se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 11 alineatul (2).
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Dispozițiile privind difuzarea rezultatelor statistice cu privire la transportul rutier al mărfurilor, inclusiv structura și conținutul rezultatelor care urmează să fie difuzate, se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Publicarea rezultatelor
Publication of results
Datele se publică cel târziu la 12 luni de la încheierea anului ș i a trimestrului la care se referă aceste date.
The data shall be published no later than 12 months after the year and quarter that th o se data refer to.
Articolele 8-10
Articles 8-10
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competen ț e cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
(3) Competen ț a de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condi ț iile prevăzute la articolele 9 ș i 10.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9 and 10.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competen ț e specificată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Respectivul termen se prelunge ș te cu două luni la ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, men ț ionată în aceasta.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Obiec ț iuni la actele delegate
Objection to the delegated acts
La ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelunge ș te cu o lună.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Institu ț ia care formulează obiec ț iuni cu privire la actul delegat indică motivele.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Amendamentele la articolele 8, 9 ș i 10 au fost fuzionate pentru a respecta noua formulare standard privind actele delegate, care a fost adoptată după depunerea amendamentelor originale.
Amendments on Articles 8, 9 and 10 have been merged with the aim to reflect a new standard wording on delegated acts which was approved after original amendments had been tabled.
(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 ș i 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozi ț iile articolului 8 din respectiva decizie .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Se propune o serie de amendamente în vederea adaptării dispozi ț iilor privind actele de punere în aplicare la noul regulament privind actele de punere în aplicare.
A set of amendments is proposed with a view to adjusting provisions on implementing acts to the new regulation on implementing acts.
Anexa 1 – partea A1 – paragraful 2 – punctul 3a (nou)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 3 a (new)
Anexa 1 – partea A1 – paragraful 2 – punctul 9a (nou)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 9 a (new)
(9a) echiparea cu tahograf (digital);
9a. equipped with (digital) tachograph;
Propunerea Comisiei:
The Commission proposal:
Comisia a propus această reformare a Regulamentului privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri în vederea 1) codificării diferitelor acte aplicabile statisticii rutiere și 2) a stabilirii de noi condiții pentru delegarea competențelor de către legislator către Comisie.
The Commission proposed this recast for a regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road with the aim to 1) codify various acts applicable to road statistics and 2) to set new conditions for the delegation of powers by the legislator to the Commission.
Aceasta din urmă este în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
This latter is in line Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pozi ț ia raportorului:
Rapporteur's view:
Raportorul consideră că domeniul de aplicare a competențelor delegate Comisiei este prea larg în reformarea propusă.
Your rapporteur finds that the scope of the delegation of powers to the Commission is too broad in the proposed recast.
În același timp, raportorul consideră că este necesar să se asigure că aplicarea delegării de competențe nu va genera o povară financiară suplimentară substanțială pentru respondenții statistici.
At the same time, the rapporteur believes that it is necessary to ensure that the application of delegated powers would not cause any additional substantial financial burden on statistical respondents.
Prin urmare și în conformitate cu abordarea similară în privința Regulamentului privind statisticile referitoare la turism, pentru care raportorul este, de asemenea, responsabil, raportorul ar recomanda comisiei să adopte amendamentele care vizează limitarea domeniului de aplicare a competențelor delegate Comisiei și să stabilească condiții suplimentare pentru exercitarea acestor competențe.
Therefore, and in line with the similar approach taken for the regulation on tourism statistics, for which the rapporteur is also responsible, the rapporteur would recommend to the Committee to adopt amendments aiming at limiting the scope of powers delegated to the Commission and setting further conditions to the exercising of those powers.
În plus, este necesară ajustarea unora dintre dispozițiile privind actele de punere în aplicare la noul Regulament privind actele de punere care a intrat în vigoare la 1 martie 2011.
Moreover, it is necessary to adjust some provisions on implementing acts with the new Regulation on implementing acts which entered into force on 1 March 2011.
Raportorul consideră că amendamentele propuse ar fi o bună bază pentru continuarea negocierilor cu Consiliul și Comisia.
Your rapporteur believes that the proposed amendments would be a good basis for further negotiations with the Council and the Commission.
Procedura de reformare este reglementată prin articolul 87 din Regulamentul de procedură.
The recast procedure is governed by Rule 87 of the Rules of Procedure.
Dl Brian SIMPSON
Mr Brian SIMPSON
Președintele Comisiei pentru transport și turism
Chair of the Committee on Transport and Tourism
Ref.: Propunerea de directivă a Parlamentului European ș i a Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (reformare)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
Cu toate acestea, dacă, în conformitate cu punctul 8 din Acordul interinstituțional, comisia competentă în fond intenționează să depună amendamente referitoare la părțile codificate ale propunerii, aceasta notifică imediat intenția sa Consiliului și Comisiei, iar aceasta din urmă informează comisia, înainte de votul în temeiul articolului 54, cu privire la poziția sa privind aceste amendamente și dacă intenționează sau nu să retragă propunerea de reformare.
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement, the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.
Totuși, Comisia pentru afaceri juridice ia act, de asemenea, de observațiile formulate de către serviciile juridice ale Parlamentului și ale Consiliului în cadrul avizului Grupului de lucru consultativ, conform cărora, pentru ca propunerea să țină pe deplin seama de aplicarea articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, anumite dispoziții trebuie actualizate.
However, the Committee on Legal Affairs also takes note of the remarks in the opinion of the Consultative Working Party made by the legal services of the Parliament and the Council to the effect that certain provisions need to be updated in order for the proposal to take full account of the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Nu există a priori nicio legătură între procedura de reglementare cu control și actele delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE întrucât intrarea în vigoare la 1 martie 2011 a regulamentului privind actele de punere în aplicare, adoptat în temeiul
There is no a priori correlation between the regulatory procedure with scrutiny and delegated acts under Article 290 TFEU, and with the entry into force on 1 March 2011 of the implementing acts regulation, adopted on the basis of
articolului 291 din TFUE, a generat abrogarea deciziei privind comitologia.
Article 291 TFEU, the comitology decision was repealed.
În concluzie, după discutarea subiectului în cadrul reuniunii sale din 11 aprilie 2011, Comisia pentru afaceri juridice, cu 21 voturi pentru și nicio abținere
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 April 2011, the Committee on Legal Affairs, by 21 votes in favour and no abstentions
Au fost prezenți următorii membri: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recomandă comisiei dvs., competentă în fond, să înceapă examinarea propunerii de mai sus în conformitate cu articolul 87.
The following Members were present: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
Bruxelles, 2 decembrie 2010
Brussels, 2 December 2010
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, în special punctul 9, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 7 și 19 octombrie 2010, în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2011 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, notably paragraph 9, the Consultative Working Group composed of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 7 and 19 October 2010 to examine, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
În urma examinării
While examining
De asemenea, grupul consultativ a constatat că, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora.
With regard to codification of the provisions of the previous act not changed by the substantive amendments, the Group also noted that the proposal is simply a codification, without any substantive amendments to the acts to which it refers.
Serviciul juridic al Consiliului consideră că, în textul propunerii, articolul 3 alineatul (4) și articolul 4 ar fi trebuit evidențiate în totalitate prin utilizarea fondului de culoare gri, pentru a include în partea evidențiată elementele care fac obiectul delegării.
The Council’s Legal Service considers that Article 3(4) and Article 4 in the text of the proposal should have been entirely highlighted in grey in order to include in these grey sections the elements subject to delegation.
Acest lucru ar fi permis eliminarea oricărei îndoieli cu privire la capacitatea legiuitorului de a decide asupra mandatului delegării, inclusiv de a decide să nu își delege competențele, în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
That would help to prevent any doubt regarding the legislator’s ability to determine the scope of the delegation, including whether or not to delegate its powers, in accordance with Article 290 TFEU.
De asemenea, Serviciul juridic al Parlamentului European consideră că, având în vedere modificările probabile ale legislației cu privire la actele de punere în aplicare, prevăzute de această instituție în temeiul articolului 291 din TFUE, o adaptare a considerentului 9 și a articolului 11 (prezentate în propunere ca nemodificate) se poate dovedi necesară, conform punctului 8 din Acordul interinstituțional.
In addition, the European Parliament’s Legal Service considers that, in the light of the probable changes to the legislation on the implementing acts, as required of that institution under Article 291 TFEU, it may be necessary to adapt recital 9 and Article 11 (unchanged in the proposal), in accordance with paragraph 8 of the Interinstitutional Agreement.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Țicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
referitoare la finanțarea consolidării infrastructurii în materie de baraje în țările în curs de dezvoltare
on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
PE 460.737v01-00
PE 460.737v02-00
– având în vedere Rezoluția sa din 17 februarie 2011 referitoare la strategia energetică a Băncii Mondiale pentru țările în curs de dezvoltare
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the World Bank’s energy strategy for developing countries
Texte adoptate, P7_TA(2011)0067 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0067 . ,
– având în vedere Raportul din 2010 privind dezvoltarea mondială, intitulat „Dezvoltarea și schimbările climatice”,
– having regard to the ‘World Development Report 2010: Development and Climate Change’,
– având în vedere raportul Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu (PNUM) și al Organizației Mondiale pentru Meteorologie (WMP) din 2011 intitulat „Evaluare integrată a carbonului negru și a ozonului troposferic.
– having regard to the 2011 report of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organisation (WMO), entitled ‘Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone.
Rezumat pentru decidenți”,
Summary for Decision Makers’ ,
– având în vedere al treilea Raport mondial al Organizației Națiunilor Unite cu privire la punerea în valoare a resurselor de apă, publicat în 2009,
– having regard to the 3rd UN World Water Development Report, 2009,
– având în vedere raportul din 2008 al Programului Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) și al Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), intitulat „Situația din țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește accesul la energie”,
– having regard to the 2008 report of the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organisation (WHO), entitled ‘The Energy Access Situation in Developing Countries’,
– având în vedere raportul din 2007 al Proiectului pentru baraje și dezvoltare al UNEP intitulat „Baraje și dezvoltare: practici relevante pentru îmbunătățirea procesului decizional.
– having regard to the 2007 report of the UNEP Dams and Development Project entitled ‘Dams and Development: Relevant practices for improved decision-making.
Un compendiu al practicilor relevante pentru îmbunătățirea procesului decizional în materie de baraje și alternative la acestea”,
A compendium of relevant practices for improved decision-making on dams and their alternatives’,
– având în vedere raportul final din 2000 al Comisiei Mondiale a Barajelor intitulat „Baraje și dezvoltare: un nou cadru pentru luarea de decizii”, din noiembrie 2000,
– having regard to the World Commission on Dams Final Report, entitled ‘Dams and Development: a new framework for decision-making’, of 16 November 2000,
– având în vedere raportul Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu intitulat „Ghețarii din munții înalți și schimbările climatice” din 8 noiembrie 2010,
– having regard to the UNEP report entitled ‘High Mountain Glaciers and Climate Change’, of 8 November 2010,
– având în vedere raportul din 2008 al UNEP intitulat „Apa dulce, în pericol.
– having regard to the 2008 UNEP report entitled ‘Freshwater under threat.
Asia de Sud.
South Asia.
Evaluarea vulnerabilității resurselor de apă dulce la schimbările de mediu”,
Vulnerability Assessment of Freshwater Resources to Environmental Change’,
– având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0213/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0213/2011 ),
A. întrucât, potrivit estimărilor actuale, există peste 50 000 de baraje de mari dimensiuni, 100 000 de baraje de dimensiuni medii și un milion de baraje de mici dimensiuni în întreaga lume;
A. whereas by current estimates there are more than 50 000 large dams, 100 000 smaller dams and 1 million small dams worldwide,
B. întrucât standardele internaționale definesc un baraj de mari dimensiuni ca fiind mai înalt de 15 metri, iar un baraj de mici dimensiuni, în general, ca fiind mai mic de 15 metri;
B. whereas international standards define a large dam as higher than 15 metres, and a small dam, generally, as lower than 15 metres,
C. întrucât, în perioada 1999-2001, s-au construit în Asia aproximativ 589 de baraje de mari dimensiuni, iar din 2006 au fost proiectate sau sunt în faza de construcție 270 de baraje de 60 de metri sau mai mult;
C. whereas some 589 large dams were built in Asia from 1999 to 2001 and, as of 2006, 270 dams of 60 metres or larger were planned or under construction,
D. întrucât autorizația de construire a celui mai mare al treilea baraj din lume, Belo Monte din Brazilia, a fost acordată în ciuda unor preocupări de mediu serioase, întrucât barajul va inunda 500 de kilometri pătrați, aducând astfel daune importante ecosistemului și biodiversității inestimabile ale Amazonului și forțând 50 000 de persoane, în special localnici, să se mute;
D. whereas the licence to construct the world's third largest dam, the Belo Monte dam in Brazil, was granted despite serious environmental concerns, as the dam will flood 500 square kilometres, thus causing severe damage to the Amazon's invaluable ecosystem and biodiversity and displacing 50 000, mainly indigenous people,
E. întrucât Banca Europeană de Investiții a fost implicată în mai multe proiecte de baraje de mari dimensiuni, inclusiv în Asia (în țări precum Laos și Pakistan);
E. whereas the European Investment Bank has been involved in a number of large dam projects, including in Asia (in countries such as Laos and Pakistan),
F. întrucât apa este vitală pentru agricultură, numai 5% din teritoriul cultivat al Africii fiind irigat, mai puțin de 10% din potențialul hidroelectric fiind exploatat și numai 58% dintre africani având acces la apă potabilă;
F. whereas water is vital for agriculture, only 5% of Africa’s cultivated land is irrigated, less than 10% of the potential of hydropower has been tapped and only 58% of Africans have access to safe drinking water,
G. întrucât slaba gestionare a bazinelor de apă ale Africii a dus la eroziunea excesivă a solului, creșterea excesivă a costurilor tratării apei, înnămolirea rapidă a rezervoarelor, declinul vieții economic și întreruperea aprovizionării cu apă;
G. whereas poor water resource management in Africa has led to excessive soil erosion, increased costs of water treatment, rapid siltation of reservoirs, decline in economic life and disruption of water supplies,
H. întrucât proiectele hidroelectrice de mari dimensiuni reprezintă 25% din creditele de reducere a emisiilor propuse în cadrul Mecanismului de dezvoltare nepoluantă (CDM);
H. whereas large hydropower projects account for 25% of the proposed emissions reduction credits under the Clean Development Mechanism (CDM),
I. întrucât dezvoltarea infrastructurii decentralizate a apei este o cerință prealabilă pentru securitatea apei în Africa și pentru îndeplinirea țintelor în cadrul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului; întrucât este necesară îmbunătățirea metodelor de stocare a apei, pentru a asigura o aprovizionare sigură cu apă în timpul perioadelor de secetă și pentru a reține apa excesivă în perioadele de inundații; întrucât media capacității de stocare pe cap de locuitor în Africa este de aproximativ 200 de metri cubi pe an, mult mai mică decât în țările în curs de dezvoltare din alte regiuni;
I. whereas development of decentralised water infrastructure is a prerequisite for water security in Africa and for meeting the targets of the Millennium Development Goals; whereas improvement of storage methods is needed to enable reliable water supply during droughts and to retain excessive water during periods of flooding; whereas average per capita storage capacity in Africa is about 200 cubic meters a year, much less than that of developing countries in other regions,