natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât criza economică și financiară și prețurile în creștere la produsele alimentare fac să crească numărul persoanelor ce se confruntă cu acest risc;
B. whereas the economic and financial crisis and soaring food prices put more people at risk of food poverty,
C. întrucât una dintre cele cinci priorități ale strategiei UE 2020 este de a reduce sărăcia și excluziunea socială în Uniunea Europeană;
C. whereas one of the five priorities of the EU 2020 Strategy is to reduce poverty and social exclusion in the European Union,
D. întrucât Programul pentru distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, înființat în 1987 în cadrul PAC, oferă în prezent ajutoare în produse alimentare pentru 13 milioane de persoane confruntate cu sărăcia în 19 state membre și necesită existența a circa 240 de depozite de alimente și organizații caritabile în lanțurile de distribuție;
D. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
E. întrucât acest program s-a bazat din ce în ce mai mult pe achiziții de pe piață, în urma reformării PAC și a reducerii nivelurilor stocurilor de intervenție, care, în mod tradițional, furnizau alimente în cadrul programului;
E. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
F. întrucât CEJ a hotărât abrogarea articolului 2 din Regulamentul 983/2008 privind achiziționarea suplimentară de alimente de pe piață;
F. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
G. întrucât, în urma hotărârii CEJ, propunerea COM pentru 2012 indică o reducere subită de la 500 milioane EUR în 2011 la 113 milioane EUR în 2012;
G. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to 113 million EUR in 2012,
H. întrucât politica agricolă comună și programele asociate, precum și fondurile structurale, inclusiv Fondul social european vor începe o nouă perioadă de finanțare în 2013,
H. whereas the Common Agricultural policy and its related schemes, as well as the Structural Funds including the European Social Fund will start the new funding period in 2013,
4. reamintește că programele pentru persoanele defavorizate trebuie aplicate în conformitate cu hotărârile Tribunalului de Primă Instanță, așa după cum subliniază Comisia în declarația sa estimativă pentru exercițiul financiar 2012; constată că, în hotărârea sa în cauza T-576/08 din 13 aprilie 2011, Tribunalul a declarat că doar furnizarea de alimente din stocurile de intervenție este inclusă în acest program, spre deosebire de cheltuielile generate de achiziționarea de alimente pe piață;
Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in light of the proceedings before the Court of First Instance, as the Commission rightly pointed out in its statement of estimates for the budget year 2012; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food coming from intervention stocks shall be covered by this programme as opposed to expenditure engendered by the buying of food supplies on the market;
6. reamintește că una dintre cele cinci priorități ale strategiei UE 2020 este de a reduce sărăcia și excluziunea socială în Uniunea Europeană; subliniază că, pentru a combate sărăcia, este necesară o politică integrată care că conecteze un venit decent, condiții de muncă și de trai rezonabile și accesul la toate drepturile fundamentale: politice, economice, sociale și culturale; consideră că măsurile de ajutor alimentar ar putea constitui unul dintre elementele temporare ale unei strategii mai ample, integrate, de combatere a sărăciei; recunoaște că unul dintre efectele secundare ale sărăciei este adeseori malnutriția și sărăcia alimentară;
Recalls that one of the five objectives of the EU 2020 Strategy is the reduction of poverty and social exclusion in the European Union; stresses that to combat poverty, an integrated policy is needed linking decent income, working and living conditions and access to all fundamental rights; political, economic, social and cultural; indicates that food aid measures could be one temporary element among others in a larger integrated policy to combat poverty; acknowledges that one side effect of poverty is often malnutrition and food poverty;
4.7.2011 B7-0400/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
4.7.2011 B7-0400/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la modificările aduse sistemului Schengen
on the changes to Schengen
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 Rezoluția Parlamentului european referitoare la modificările aduse sistemului Schengen
PE465.728v01-00 B7‑0400/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– având în vedere Comunicarea Comisiei Europene privind migrația din 5 mai 2011 ( COM(2011)0248 ),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, ( COM(2011)0248 final),
– având în vedere Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen ( COM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora ( 2008/2184(INI) ),
– having regard to European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ),
– având în vedere proiectul de raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen ( COM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 ),
– având în vedere articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolele 18, 20, 21, 67, 77 și 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 2 TEU and to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– având în vedere articolul 45 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. întrucât crearea spațiului Schengen și integrarea acquis-ului Schengen în cadrul UE reprezintă una dintre cele mai mari realizări ale procesului de integrare europeană, însemnând absența controalelor la frontierele interne și o libertate de circulație fără precedent în interiorul Uniunii Europene;
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework were one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of border controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the European Union,
B. întrucât libertatea de circulație a devenit unul dintre elementele de bază ale cetățeniei europene și una dintre pietrele de temelie ale UE ca spațiu de libertate, securitate și justiție, consacrând dreptul de liberă circulație și ședere în toate statele membre în condițiile unor drepturi, garanții și protecții egale, inclusiv interzicerea tuturor formelor de discriminare bazate pe naționalitate;
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protection and guarantees, including the ban on all discrimination based on nationality,
C. întrucât normele Schengen care reglementează condițiile de circulație a persoanelor în interiorul frontierelor interne au fost definite în Codul Frontierelor Schengen, în care la articolele 23-26 sunt stabilite deja măsuri și proceduri precise pentru reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne;
C. whereas the Schengen rules governing the conditions of movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, Articles 23 to 26 of which already set out the precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. întrucât, conform Codului Frontierelor Schengen și articolului 45 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, libertatea de circulație în UE poate fi extinsă în condiții precise și la resortisanți ai țărilor terțe care își au reședința în mod legal pe teritoriul UE;
D. whereas according to the Schengen Borders Code and Article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third-country nationals legally residing in the EU,
E. întrucât prin crearea spațiului Schengen s-a definit în paralel o frontieră comună externă, pentru gestionarea căreia UE are o responsabilitate comună, în conformitate cu articolul 80 din TFUE; întrucât UE nu s-a achitat încă pe deplin de această sarcină, deși a depus eforturi pentru instituirea de controale eficace și a unor forme de cooperare între autoritățile polițienești, vamale și judiciare, pentru introducerea unei politici comune în materie de imigrație, azil și vize și pentru crearea Sistemului de Informații Schengen de a doua generație (SIS II) și a Sistemului de Informații privind Vizele (VIS);
E. whereas the creation of the Schengen area has in parallel defined a common external border, which the EU has a joint responsibility to manage, according to Article 80 TFEU; whereas the EU has not yet fully complied with this task, while seeking to establish efficient controls and cooperation between customs, police and judicial authorities, a common immigration, asylum and visa policy and the creation of the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS),
F. întrucât evaluarea respectării de către statele membre a acquis-ului Schengen este un factor critic pentru asigurarea funcționării corespunzătoare a spațiului Schengen și întrucât mecanismul de evaluare bazat pe Grupul de lucru pentru evaluarea Schengen (SCH-EVAL), un organism pur interguvernamental, nu s-a dovedit a fi suficient de eficace;
F. whereas the evaluation of Member States’ compliance with the Schengen acquis is critical to ensure the smooth functioning of the Schengen area and whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
G. întrucât în propunerea de regulament privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen a fost prezentat un nou mecanism de evaluare, care implică atât Comisia, cât și experți naționali, iar acest mecanism este în prezent examinat de Parlamentul European în cadrul procedurii legislative ordinare și el definește deja procedurile, principiile și instrumentele de sprijinire și evaluare a respectării de către statele membre a acquis-ului Schengen, inclusiv în caz de evenimente neprevăzute;
G. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, involving both Commission and national experts, currently being examined in ordinary legislative procedure by the European Parliament, which already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member States’ compliance with the Schengen acquis, also in cases of unforeseen events,
H. întrucât la articolul 77 din TFUE se prevede că Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsurile privind, printre altele, controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe și absența oricărui control asupra persoanelor, indiferent de cetățenie, la trecerea frontierelor interne,
H. whereas Article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject to and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
4.7.2011 B7-0441/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
4.7.2011 B7-0441/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 Rezoluţia Parlamentului european referitoare la modificările aduse sistemului Schengen
PE465.731v01-00 B7‑0441/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– având în vedere Acordul Schengen din 14 iunie 1985 şi Convenţia de aplicare a Acordului Schengen (CAS) din 19 iunie 1990,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985 and the Convention applying the Schengen Agreement (CSA) of 19 June 1990,
– având în vedere Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere,
– having regard to Directive 2004/38/EC on the right to move and reside freely,
– având în vedere articolul 77 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 77 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– având în vedere recenta adoptare a proiectului de decizie a Consiliului privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Bulgaria şi în România,
– having regard to the recent adoption of the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind migrarea din 4 mai 2011,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on migration of 4 May 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne din 9 iunie 2011,
– having regard to the Justice and Home Affairs Council conclusions of 9 June 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 23-24 iunie 2011,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 June 2011,
A. întrucât Acordul Schengen a fost adoptat pentru prima dată în 1985, acum 26 de ani;
A. whereas the Schengen agreement was first adopted in 1985, 26 years ago,
B. întrucât spaţiul Schengen este în prezent de mai mult de cinci ori mai mare decât la crearea sa iniţială;
B. notes that the Schengen area is now more than five times the size it was at its initial implementation,
C. întrucât Comisia şi Consiliul au declarat că clauza suspensivă a sistemului Schengen va permite reintroducerea temporară a controalelor la graniţele interne; indică, însă, că astfel de controale pot avea loc doar în condiţii foarte stricte, în cazuri excepţionale şi pentru o perioadă de timp limitată, ele trebuind fi monitorizate la nivel european;
C. whereas the Commission and the Council have stated that the suspension clause to the Schengen system would allow for the temporary reintroduction of checks at internal borders; notes, however, that such border checks would be possible only under very strict conditions under exceptional circumstances for a strictly limited period of time and would be monitored at a European level,
D. întrucât situaţia politică din Africa de Nord, creşterea numărului de călătorii, migrarea la scară largă şi şomajul contribuie, toate, la nevoia de modificare a sistemului Schengen;
D. whereas the political situation in North Africa, increased travel, large-scale migration and unemployment have all contributed to the changing needs of the Schengen system,
E. întrucât intensificarea criminalităţii transfrontaliere, a traficului de persoane şi a terorismului internaţional au, de asemenea, un impact negativ asupra punerii în aplicare a sistemului Schengen;
E. whereas increases in cross-border crime, people trafficking and international terrorism have also had a negative impact on the implementation of the Schengen system,
F. întrucât este important ca drepturile fundamentale ale cetăţenilor europeni şi libera circulaţie să fie respectate în întregul spaţiu Schengen,
F. whereas it is important that the fundamental rights of European citizens and freedom of movement are observed throughout the Schengen area,
4.7.2011 B7-0446/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
4.7.2011 B7-0446/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord
on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
PE465.746v01-00 B7‑0446/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord
PE465.736v01-00 B7‑0446/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain the context of the situation in the Arab World and North Africa
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare, în special rezoluția sa din 7 aprilie 2011 referitoare la situația din Siria, Bahrain și Yemen,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Bahrain and Yemen of 7 April 2011,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) din 1966, la care Siria, Bahrainul și Yemenul sunt părți,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
– având în vedere Convenția ONU împotriva torturii și a altor tratamente și pedepse crude, inumane și degradante din 1975, la care Siria, Bahrainul și Yemenul sunt părți,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Bahrain and Yemen are parties,
– având în vedere Orientările UE privind apărătorii drepturilor omului din 2004, actualizate în 2008, precum și Orientările UE privind tortura și alte tratamente crude, inumane și degradante din 2001 și revizuite în 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008 as well as its EU Guidelines on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, of 2001 and reviewed in 2008,
– având în vedere concluziile Consiliilor Europene din 11 martie 2011, din 25 martie 2011 și din 23-24 iunie 2011,
– having regard to the conclusions of the European Councils of 11 March 2011, 25 March 2011, and 23 and 24 June 2011,
– având în vedere raportul său din 24 martie 2011 referitor la relațiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– având în vedere declarațiile Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui Comisiei privind măsurile restrictive luate împotriva Siriei din 9 mai și din 9 iunie 2011, pe cele privind violența continuă și necesitatea realizării unor reforme credibile în Siria din 6 iunie 2011, precum și pe cele referitoare la Yemen din 11 mai 2011, 31 mai 2011 și 3 iunie 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2001, and on Yemen of 11 May 2011, 31 May 2011 and 3 June 2011,
– având în vedere declarația Secretarului General al ONU, Ban Ki-moon, referitoare la sentințele pronunțate la 23 iunie 2011 în cazul a 21 de activiști politici, apărători ai drepturilor omului și lideri ai opoziției din Bahrain,
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,
– având în vedere Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei privind „O nouă reacție în contextul schimbărilor din țările vecine” din 25 mai, care vine în completarea Comunicării comune privind „Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene” din 8 martie 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– având în vedere Rezoluția sa din 7 aprilie 2011 referitoare la revizuirea politicii europene de vecinătate - dimensiunea sudică,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension of 7 April 2011,
– având în vedere decizia din 7 iunie 2011 a Înaltei Reprezentante, Catherine Ashton, de a înființa un Grup operativ pentru zona sud-mediteraneană,
– having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– având în vedere concluziile Consiliului din 20 iunie 2011 privind Siria și Yemen și observațiile Înaltei Reprezentante, Catherine Ashton, în urma Consiliului Afacerilor Externe,
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
– având în vedere declarația din 24 iunie 2011 a Consiliului de securitate al ONU înainte de vizita reprezentanților Înaltului Comisar ONU pentru drepturile omului în care își exprimă „îngrijorarea profundă cu privire la deteriorarea securității și a situației umanitare din Yemen” și în care „îndeamnă toate părțile să dea dovadă de reținere maximă și să se angajeze într-un dialog politic amplu”,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing ‘grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen’ and ‘urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue’,