natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faptul că unu din cinci tineri nu are loc de muncă poate avea grave consecințe asupra societăților în care trăim, inclusiv cu implicații în plan infracțional.
The fact that one in five young people are out of work may have serious repercussions on the society in which we live, including in terms of crime.
În această perioadă marcată de un declin economic și social atât de dureros, suntem datori să găsim soluții pentru a oferi o viață decentă și șanse mai mari semenilor noștri.
In this period of grievous economic and social decline, we are duty bound to find ways of offering our fellow beings decent lives and more opportunities.
Ce măsuri are în vedere Comisia Europeană pentru a favoriza crearea de noi locuri de muncă și pentru a contribui la facilitarea reintegrării în câmpul muncii a persoanelor disponibilizate, în condițiile în care piața europeană a muncii suferă schimbări radicale, iar lucrătorii și societățile trebuie să aibă mijloacele necesare pentru a se adapta la aceste realități în schimbare?
What measures is the European Commission considering to promote the creation of new jobs and get people who have lost their jobs back to work, at a time when the European labour market is undergoing radical changes and workers and companies need the means to adapt to these changing circumstances?
(4 decembrie 2009)
(4 December 2009)
De la declanșarea crizei financiare și economice, în toamna anului trecut, Comisia a luat numeroase măsuri pentru a contracara impactul acesteia pe piața forței de muncă.
The Commission has taken a large number of measures to counter the impact of the financial and economic crisis on the labour market since the crisis broke last autumn.
Planul european de redresare economică COM(2008) 800 final. , propus de Comisie în noiembrie 2008 și aprobat de Consiliu, solicită investiții „inteligente” care ar trebui să aducă Uniunii beneficii durabile, pe lângă faptul că abordează nevoi urgente.
The European Economic Recovery Plan COM(2008)800 final. , put forward by the Commission in November 2008 and endorsed by the Council, calls for ‘smart’ investments that should produce lasting benefits for the Union, in addition to addressing urgent needs.
Planul de redresare a fost urmat de o reuniune la nivel înalt privind ocuparea forței de muncă MEMO/09/223 din 7 mai 2009 la http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/223&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=fr. , în mai 2009, care a arătat cât de unite rămân principalele părți interesate referitor la angajamentul comun și parteneriatul cu privire la atenuarea impactului crizei economice asupra cetățenilor din întreaga UE.
The Recovery Plan was followed up by an Employment Summit MEMO/09/223 of 7 May 2009 at: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/223&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=fr in May 2009, which showed how united the key stakeholders remain in their shared commitment and partnership to alleviating the impact of the economic crisis on people across the EU.
Ca urmare a reuniunii la nivel înalt privind ocuparea forței de muncă, la 3 iunie 2009, Comisia a adoptat o comunicare COM(2009) 257 final. intitulată „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”, care stabilește trei priorități principale drept bază pentru acțiunea de contracarare a impactului crizei, și anume menținerea ocupării forței de muncă, crearea de locuri de muncă și promovarea mobilității; îmbunătățirea competențelor și satisfacerea nevoilor piețelor forței de muncă; și creșterea accesului la piața locurilor de muncă.
By way of follow-up to the Employment Summit, on 3 June 2009 the Commission adopted a Communication COM(2009)257 final. entitled ‘A Shared Commitment for Employment’, which sets out three key priorities as a basis for action to counter the impact of the crisis, namely, maintaining employment, creating jobs, and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
În conformitate cu aceste trei priorități principale, aprobate de către Consiliul European din iunie 2009, Comunicarea propune un număr mare de acțiuni prioritare pentru a atenua impactul crizei asupra piețelor forței de muncă, inclusiv acordurile de lucru pe termen scurt, consolidând activarea, facilitând mobilitatea și împiedicând creșterea șomajului în rândul tinerilor.
Under those three key priorities, which the June 2009 European Council endorsed, the communication proposes a large number of priority actions to ease the impact of the crisis on the labour markets, including short-time working arrangements, reinforcing activation, facilitating mobility and preventing a rise in unemployment among young people.
De asemenea, Comunicarea ia în considerare sprijin financiar pentru a pune în aplicare acțiunile prioritare propuse.
The communication also considers financial support to implement the priority actions proposed.
În scopul de a consolida rolul pe care îl are Fondul social european în sprijinirea acțiunii din cadrul planului de redresare și a comunicării din 3 iunie 2009, au fost luate măsuri de simplificare a regulilor care reglementează fondul și de accelerare a plăților către statele membre.
To strengthen the European Social Fund’s role in supporting action under the Recovery Plan and the 3 June 2009 Communication, a number of measures have been taken to simplify the rules governing the Fund and to speed up payments to the Member States.
În prezent, se discută în cadrul Consiliului o propunere care implică un nou mecanism de microfinanțare pentru a furniza credit micilor întreprinderi și persoanelor care și-au pierdut locul de muncă și doresc să demareze propria lor mică întreprindere.
A proposal involving a new micro-finance facility to provide credit to small businesses and to people who have lost their jobs and want to start up their own small businesses is currently being discussed in the Council.
Aceasta s-ar adăuga la instrumentele financiare existente pentru IMM-uri în cadrul programului-cadru pentru competitivitate și inovare, care includ garanții pentru împrumuturi și capital de risc.
This would be in addition to the existing financial instruments for SMEs within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which include loan guarantees and risk capital.
Comisia a propus Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) o modificare, aprobată de către Parlament și Consiliu în iunie 2009, care are drept scop, în special, să ajute lucrătorii concediați în urma actualei crize financiare și economice mondiale.
The Commission proposed a modification to the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), which was approved by the Parliament and by the Council in June 2009, which specifically aims to help workers made redundant as a result of the current global financial and economic crisis.
Această modificare facilitează accesul la fond al statelor membre și va consolida impactul măsurilor cofinanțate de FEG, sprijinind un număr mai mare de lucrători să se reintegreze pe piața forței de muncă.
This modification makes it easier for Member States to access the Fund and will reinforce the impact of the measures co-financed by the EGF, assisting a greater number of workers to reintegrate into the labour market.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4691/09
WRITTEN QUESTION E-4691/09
adresată de Daciana Octavia Sârbu (S-D)
by Daciana Octavia Sârbu (S-D)
(6 octombrie 2009)
(6 October 2009)
Subiect: Criza din sectorul ovinelor
Subject: Crisis in the sheep farming
În acest an, sectorul agricol ovin cunoaște cel mai însemnat recul din istoria Uniunii Europene, înregistrându-se o scădere cu 4% a numărului de oi.
This year has seen the steepest decline in sheep farming in the Union's history, with a 4 % fall in the total number of sheep.
Viitorul acestui sector pare să fie foarte nesigur.
The sector's future now looks highly uncertain.
Un studiu cerut de Parlamentul European relevă faptul că, în ţări precum Spania, Franţa și Irlanda se preconizează o scădere a producţiei de carne ovină, de până la 8 – 10% în anul 2015.
A study commissioned by Parliament has found that in Member States such as Spain, France and Ireland sheepmeat production is expected to have fallen by up to 8-10 % in 2015.
Îmi exprim îngrijorarea faţă de declinul sectorului, datorat în mare parte cererii tot mai scăzute a cărnii de ovine și caprine și a importurilor masive din state extra-comunitare precum Noua Zeelandă, dar și datorită reorientării producătorilor înspre sectoare mai bine sprijinite financiar.
The main causes of this disturbing decline in the sector are falling demand for sheepmeat and goatmeat, large-scale imports from third countries such as New Zealand, and reorientation of production to sectors receiving greater financial support.
Care sunt măsurile pe care le prevede Comisia Europeană pentru a sprijini mai consistent crescătorii de ovine și pentru a stopa declinul acestui sector?
What measures does the Commission intend to take to increase support for sheep farmers and arrest the decline of the sector?
Intenţionează Comisia să ia măsuri pentru a estompa diferenţele dintre ajutoarele acordate sectorului ovin și celui bovin și dintre culturi și pășuni?
Will the Commission consider measures tending to eliminate the differences in aid levels between the sheepmeat and bovine sectors and between crop-growing and grazing?
(20 noiembrie 2009)
(20 November 2009)
Tendința descendentă îndelung observată în sectorul agricol ovin în ceea ce privește efectivul de animale, producția și consumul de carne a fost luată în considerare la ultima revizuire a Politicii agricole comune (PAC) – „Bilanțul de sănătate”.
The long-observed declining trend in the EU sheep flock, sheep meat production and consumption were taken into consideration in the last review of the common agricultural policy (CAP), the Health Check.
Principiul de bază al noii PAC este promovarea unei agriculturi competitive, orientate spre piață și în același timp sustenabile.
The basic principle of the renewed CAP is to move towards a competitive and market oriented yet sustainable agriculture.
După cum a precizat Comisia, în răspunsul din 2008 la raportul domnului Aylward MPE, noua PAC reprezintă o ocazie pentru statele membre de a orienta instrumentele politice și sprijinul adecvat în favoarea sectoarelor agricole ovin și caprin.
As the Commission expressed in the reply to the MEP Mr Aylward report in 2008, the new CAP is an opportunity for the Member States to address the relevant policy instruments and support for the sheep and goat sectors.
Aceste instrumente includ posibilitatea de a menține ajutorul cuplat pentru ovine și caprine, permițând astfel sprijinirea activității economice în regiuni în care practic nu există alte alternative economice.
These instruments include the possibility of maintaining the coupled support for sheep and goats in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
„Bilanțul de sănătate” al PAC a identificat de asemenea o serie de provocări majore, cum ar fi schimbările climatice și biodiversitatea.
Moreover, the Health Check of the CAP identified several key challenges such as climate change and biodiversity.
Fondurile suplimentare – puse la dispoziție pentru sprijinirea măsurilor de dezvoltare rurală – pot fi utilizate, între altele, pentru schimbarea practicilor de amenajare a teritoriului, și anume transformarea terenurilor arabile în pășuni, utilizarea pe scară largă a terenurilor pentru pășunat sau conservarea biodiversității genetice.
The additional funds made available for support of rural development measures can be used among other purposes for changes in land-use practices such as conversion of arable land to pasture or extensive use of grassland, or conservation of genetic biodiversity.
Aceste măsuri se pot aplica și activităților de creștere a ovinelor.
These measures could also be relevant for sheep farming.
Dar alegerea măsurilor pentru sprijinirea noilor sectoare aflate în dificultate este responsabilitatea fiecărui stat membru în parte.
But the choice of measures with which the new challenges are supported is up to the Member States.
În ceea ce privește scăderea cererii, Comisia a încurajat în repetate rânduri sectorul agricol ovin să solicite acordarea de fonduri pentru promovarea produselor din carne de oaie.
As regards falling demand, the Commission has urged the sector to apply for funding to promote sheep meat products.
Prin politica sa de informare și promovare a produselor agricole europene – atât pe piața internă cât și în țările terțe – Comisia vizează produse din carne de oaie de calitate.
The Commission information and promotion policy for EU agricultural products both on the internal market and in third countries certainly covers quality sheep meat products.
Conform normelor privind ajutorul de stat, opțiunea de minimis pentru acordarea de ajutoare rapide se aplică și sectorului ovin.
Under the state aid rules, the de minimis option to pay rapid support also applies in the sheep sector.
Suma totală a ajutoarelor acordate unei întreprinderi într-un interval de trei exerciții fiscale nu poate să depășească 7500 EUR.
The total aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 7 500 over any period of three fiscal years.
Pe lângă aceasta, Comisia autorizează temporar statele membre să acorde fermierilor ajutoare de stat în valoare de până la 15 000 EUR.
In addition, the Commission temporarily allows Member States to pay farmers up to EUR 15 000 in state aid.
Acest ajutor face parte din Cadrul temporar de criză adoptat de Comisie în ianuarie 2009 și poate fi acordat o singură dată fiecărei întreprinderi până la sfârșitul lui 2010.
This aid is part of the Temporary Crisis Framework, adopted by the Commission in January 2009 and can be granted once per undertaking until the end of 2010.
Eventualele ajutoare de minimis primite deja de la începutul anului 2008 trebuie deduse din suma respectivă.
Any de-minimis aid already received since the beginning of 2008 has to be deducted from this amount.
Schemele de ajutoare instituite în baza acestui nou instrument sunt disponibile tuturor producătorilor primari și trebuie să completeze celelalte măsuri generale anticriză instituite deja de statele membre.
Aid schemes put in place under this new instrument are open to all primary producers and have to complement other general crisis measures already put in place by a Member State.
În final, măsurile de dezvoltare rurală pot fi și ele finanțate din fondurile comunitare, putându-se astfel acorda sprijin crescătorilor de oi care doresc să-și mărească potențialul de producție și să devină mai competitivi.
Finally, Community funding is also available for rural development measures with which support can be granted to sheep producers who would like to enhance their competitiveness and production potential.
Mai mult, articolul 26 din respectivul regulament prevede posibilitatea de a sprijini investițiile în exploatații agricole, pentru creșterea randamentului și conformarea la noile standarde comunitare care sunt introduse în legislația națională.
Furthermore, Article 26 of that regulation foresees a possibility to support investments into agricultural holdings to improve the performance and to comply with new Community standards that are introduced in national legislation.
În plus, poate fi acordat un ajutor anual forfetar – ca măsură temporară, cu durata maximă de cinci ani de la data la care standardul devine obligatoriu – pentru a compensa pierderile de venituri și costurile suplimentare suportate de fermierii care aplică noile standarde (articolul 31 din regulamentul sus-menționat).
In addition, annual flat-rate aid may be granted as a temporary measure for a maximum duration of five years from the date the standard becomes mandatory to face costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply new standards (Article 31 of the abovementioned Regulation).
În concluzie se poate afirma că, în lumina noii Politici agricole comune (PAC), există deja numeroase posibilități de finanțare pentru sectorul agricol ovin.
In conclusion, it can be stated that various funding possibilities for the sheep sector under the CAP already exist.
Dar, în majoritatea cazurilor, este responsabilitatea statelor membre să decidă în favoarea sau împotriva implementării acestor măsuri.
But, in most cases it is up to the Member State to decide whether or not to implement such measures.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4723/09
WRITTEN QUESTION E-4723/09
adresată de Vasilica Viorica Dăncilă (S-D)
by Vasilica Viorica Dăncilă (S-D)
(7 octombrie 2009)
(7 October 2009)
Subiect: Reutilizarea fondurilor necheltuite din cadrul pilonului I al PAC pentru finanţarea altor măsuri din PAC
Subject: Reallocation of unused CAP first-pillar funds to finance other CAP measures
Agricultura europeană este unul dintre sectoarele cele mai afectate de criza economică și financiară.
Agriculture is one of the sectors most affected in the EU by the economic and financial crisis.
Volatilitatea preţurilor a făcut ca milioane de fermieri să fie în imposibilitatea de a mai putea acoperi din venituri cheltuielile de producţie, iar în urma bilanţului de sănătate al PAC, puţine măsuri de susţinere a pieţei și a preţurilor au mai rămas la dispoziţie pentru a contracara acest efect.
Volatile prices mean that millions of farmers no longer have sufficient incoming revenue to cover production costs, and, following the CAP's ‘bill of health’, there are now but few market and price support measures available to provide a counterweight.
În aceste condiţii, trebuie identificate soluţii pentru a salva sutele de producători de la faliment.
In these circumstances, solutions must be found to save hundreds of producers from bankruptcy.
Noile state membre sunt cele mai afectate, întrucât efectele procesului de restructurare, demarat înaintea aderării, sunt încă vizibile, iar producătorii sunt în imposibilitatea de a-și mai achita creditele.
The new Member States are the most affected, recalling that the effects of the pre-accession restructuring are still visible while their producers are unable to pay off their loans.
Ca urmare, competitivitatea acestor fermieri continuă să fie mult sub cea a omologilor lor din vechile state membre.
Consequently, these farmers' competitiveness remains well under that of those from the old Member States.
În acest context, ce măsuri prevede Comisia Europeană pentru a permite statelor membre să utilizeze fondurile comunitare repartizate în cadrul aceluiași sector agricol, respectiv în cadrul PAC?
Given the above, what measures is the Commission considering with a view to allowing Member States to make use of Community funds that have been allocated to the same sector, namely agriculture, under the CAP?
Este adevărat că în ultimii ani execuția bugetului nu s-a realizat la nivelul maxim autorizat în cadrul subplafonului prevăzut la rubrica 2 din cadrul financiar multianual dedicată cheltuielilor pentru politica agricolă comună privind măsuri de piață și plăți directe.
It is correct that the execution of the budget in recent years has not used the maximum allowed under the sub-ceiling of Heading 2 of the Multiannual Financial Framework foreseen for agricultural market expenditures and direct payments.
Această situație a început deja să se schimbe.
This situation is already changing.
Comisia preconizează că, în curând, cheltuielile vor atinge plafonul menționat anterior sau vor antrena o reducere a plăților directe către fermieri acolo unde există altminteri riscul depășirii acestor plafoane.
The Commission expects expenditure to soon reach the abovementioned ceiling or to trigger the reduction of direct payments to farmers where there is a risk these ceilings would otherwise be exceeded.
Cheltuielile vor crește probabil ca urmare a creșterii plăților directe introduse treptat în noile state membre și a deteriorării unor piețe agricole, ceea ce presupune cheltuieli pentru intervenții.
Expenditure is set to go up due to the increase in the phasing in of direct payments in the new Member States and a deterioration of some agricultural markets leading to spending on intervention.
În plus, în conformitate cu modificările propuse de către Comisie în bilanțul de sănătate, în viitor, sumele necheltuite destinate ajutoarelor directe vor putea fi de acum utilizate pentru finanțarea ajutoarelor directe sau transferate către dezvoltarea rurală.
Additionally, changes proposed by the Commission in the Health Check mean that in future, amounts that would otherwise be unspent in the direct aids area can now be used to finance direct aids or transferred to Rural Development.
Previziunile pentru 2010 indică existența unei marje sub acest subplafon.
Forecasts for 2010 show that a margin exists under the sub-ceiling.
O parte din această marjă va fi utilizată pentru a finanța parțial Planul european de redresare economică, în special dezvoltarea rurală, în conformitate cu propunerea COM(2009)600 a Comisiei.
Some of this margin will be used to finance part of the European Economic Recovery Plan, in particular Rural Development according to Commission proposal COM(2009)600.
Ținând cont de suma rezervată pentru buna gestiune financiară, care corespunde sumei necesare pentru evitarea aplicării mecanismului de disciplină financiară, dată fiind natura excepțională a crizei industriei laptelui, Comisia a propus utilizarea marjei rămase disponibile între bugetul propus pentru anul 2010 și plafon pentru finanțarea compensațiilor destinate producătorilor de lapte.
Taking into account the sum reserved for sound financial management corresponding to the amount necessary to avoid the application of the financial discipline mechanism, due to the exceptional nature of the crisis in the milk industry, the Commission has proposed to use the remaining margin available between the proposed budget for 2010 and the ceiling to fund compensation for milk producers.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4724/09
WRITTEN QUESTION E-4724/09
adresată de Rovana Plumb (S-D)
by Rovana Plumb (S-D)
Subiect: Ce măsuri se prevăd la nivelul UE pentru a împiedica mortalitatea crescută datorată infecţiilor cauzate de bacterii rezistente la antibiotice, precum și pentru informarea populaţiei interesate
Subject: Action at EU level to combat the rise in deaths from infections caused by antibiotic-resistant bacteria and inform the relevant target groups
Conform studiului Agenţiei Europene pentru Medicamente, anual, peste 380 000 de europeni suferă de infecţii cauzate de bacterii rezistente la medicamente, iar aproximativ 25 000 de oameni mor în UE din aceasta cauză.
According to a study by the European Agency for Medicines, each year more than 380 000 people in the EU are affected — in some 25 000 cases mortally — by infections caused by drug-resistant bacteria.
Principalul motiv îl constituie prescrierea exagerată a antibioticelor pentru orice boală fără antibiogramă, dar și introducerea antibioticelor în hrana animalelor, aspect ce favorizează creșterea alarmantă a consumului de antibiotice.
The main reasons for this are overprescription of antibiotics for all and any illness without recourse to antibiograms, and the use of antibiotics in animal feedingstuffs, a practice which boosts the alarming growth in the consumption of antibiotics.
Boli obișnuite de genul faringite, bronșite sau toxiinfecţii alimentare provocate de bacterii nu mai răspund la tratamentul medicamentos datorită administrării crescute de antibiotice, la care organismul uman a devenit imun și nu mai răspunde.
Common illnesses such as pharyngitis, bronchitis or food poisoning no longer respond to drug treatment, thanks to the ever-growing recourse to antibiotics, to which the human organism has become immune and has ceased to react.
Exemplific acest lucru printr-un exemplu comun: „ majoritatea adulţilor care consultă medicul pentru că au gâtul inflamat primește o reţetă pentru un antibiotic.
To cite a common example, ‘most adults who go to the doctor for a sore throat are prescribed antibiotics.
Însă numai în aproximativ unul din zece cazuri recomandarea medicului este corectă ”.
The doctor's recommendation is correct in perhaps one in ten cases’.