natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezenta decizie va fi revizuită cu suficient timp înainte de începutul legislaturii 2014-2019, pentru a stabili un sistem care să permită în viitor, înainte de fiecare nouă alegere pentru Parlamentul European, realocarea obiectivă a locurilor între statele membre, bazată pe principiul proporţionalităţii descrescătoare definit la articolul 1, având în vedere eventuala creştere a numărului acestora şi evoluţiile demografice, constatate în mod corespunzător.
This decision shall be revised sufficiently long in advance of the beginning of the 2014-2019 parliamentary term with the aim of establishing a system which in future will make it possible, before each fresh election to the European Parliament, to reallocate the seats between the Member States in an objective manner, based on the principle of degressive proportionality laid down in Article 1, taking account of any increase in their number and in demographic trends in their population as duly ascertained.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, ...
Done in Brussels on
Pentru Consiliul European
By the European Council
Fără a aduce atingere deciziei Consiliului European de stabilire a componenţei Parlamentului European pentru legislatura 2009-2014, Conferinţa invită Parlamentul să elaboreze, în conformitate cu articolul 190 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, un proiect în vederea alegerii membrilor săi prin vot universal direct, care să definească mai precis termenul de "cetăţeni" astfel cum este prevăzut la articolul 9a alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Without prejudice to the decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament for the parliamentary term 2009-2014, the Conference invites the Parliament to make a proposal for the election of its members by direct universal suffrage, in accordance with Article 190(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which more precisely defines the term 'citizens' as provided for in Article 9a(2) of the Treaty on European Union.
Acest proiect ar trebui elaborat în timp util înainte de alegerile următoare din 2014.
That proposal should be drawn up in good time before the next elections in 2014.
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Orientul Mijlociu, mai ales pe cele din 2 februarie 2006 privind rezultatele alegerilor electorale din Palestina şi situaţia din Ierusalimul de Est JO C 288 E, 25.11.2006, p.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
, din 1 iunie 2006 privind criza umanitară din teritoriile palestiniene şi rolul UE JO C 298 E, 8.12.2006, p.
, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, din 7 septembrie 2006 privind situaţia din Orientul Mijlociu JO C 305 E, 14.12.2006, p.
, 7 September 2006 on the situation in the Middle East OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, din 16 noiembrie 2006 privind situaţia din Fâşia Gaza JO C 314 E, 21.12.2006, p.
, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
, din 21 iunie 2007 privind programul MEDA şi sprijinul financiar acordat Palestinei - evaluare, aplicare şi control Texte adoptate, P6_TA(2007)0277 .
, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control Texts adopted, P6_TA(2007)0277 .
şi din 12 iulie 2007 privind Orientul Mijlociu Texte adoptate, P6_TA(2007)0350 .
, and 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .
având în vedere Declaraţia Cvartetului din 23 septembrie 2007,
having regard to the Quartet Statement of 23 September 2007,
având în vedere concluziile Consiliului pentru relaţii externe din 23 şi 24 iulie 2007,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 and 24 July 2007,
având în vedere declaraţia din 21 septembrie 2007 privind Orientul Mijlociu a Înaltului Comisar al ONU pentru drepturile omului,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
întrucât criza umanitară din Fâşia Gaza a atins un nivel catastrofic în urma embargoului privind circulaţia persoanelor şi a mărfurilor, a distrugerii masive a facilităţilor publice şi a caselor private, a perturbării activităţii din spitale, clinici şi şcoli, a refuzării parţiale a accesului la apă potabilă, hrană şi electricitate şi a distrugerii terenurilor agricole;
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
întrucât punctele vamale Karni şi Rafah sunt închise de luni întregi şi întrucât embargoul privind circulaţia persoanelor şi a mărfurilor a paralizat şi mai mult economia şi a contribuit în mod semnificativ la o rată a şomajului extrem de ridicată în Fâşia Gaza;
whereas the Karni and Rafah border crossings have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
întrucât sectorul apei şi al apei reziduale este într-o situaţie critică şi întrucât această situaţie poate duce, din cauza crizei de apă şi a posibilei deversări a apei reziduale, la alte crize de mediu şi umanitare;
whereas the water and the water waste sectors are in a critical situation, and whereas that situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
întrucât sistemul educaţional să confruntă cu deficienţe semnificative din cauza lipsei de materiale de bază necesare pentru funcţionarea sa, iar calitatea educaţiei scade; întrucât această situaţie va avea consecinţe importante asupra viitorului tinerei generaţii de palestinieni din Fâşia Gaza;
whereas the education system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas the situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
întrucât Uniunea Europeană a acordat palestinienilor ajutoare financiare considerabile în ultimii ani; întrucât Mecanismului Internaţional Temporar al UE şi finanţarea proiectelor UE au jucat, din 2006, un rol important pentru evitarea unei catastrofe umanitare în Fâşia Gaza şi Cisiordania;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,
întrucât embargo-ul privind circulaţia persoanelor şi a mărfurilor şi nesiguranţa internă în Fâşia Gaza afectează în mod semnificativ activitatea Direcţia Generală Ajutor Umanitar a Comisiei, a agenţiilor ONU, a Crucii Roşii şi Semilunii Roşii, precum şi a altor organizaţii umanitare care oferă ajutor şi asistenţă oamenilor din Făşia Gaza; întrucât Comisia Europeană, Programul de Dezvoltare a ONU, Agenţia ONU privind refugiaţii palestinieni şi Banca Mondială şi-au suspendat mai multe proiecte de infrastructură din cauza imposibilităţii de a importa materie primă; întrucât aceste birouri, agenţii şi organizaţii umanitare îşi continuă activitatea în ciuda tuturor dificultăţilor; subliniind nevoia de îndeplinire a angajamentelor financiare asumate de Uniunea Europeană şi de statele membre privind aceste activităţi;
whereas the embargo on the movement of people and goods and the internal insecurity of the Gaza Strip are considerably obstructing the operations of the Commission Directorate-General for Humanitarian Aid, the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UN Development Programme, the UN Relief and Works Agency and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to their inability to import raw materials; whereas those humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to those activities made by the European Union and its Member States,
întrucât Cvartetul şi-a exprimat, în Declaraţia sa din 23 septembrie 2007, profunda îngrijorare privind situaţia din Fâşia Gaza, a fost de acord că este important să se continue acordarea continuă şi fără piedici a unui ajutor de urgenţă şi umanitar şi a solicitat să se finanţeze în continuare servicii de bază;
whereas, in its statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern about the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
întrucât ameliorarea condiţiilor de viaţă ale palestinienilor din Fâşia Gaza şi Cisiordania, precum şi revigorarea procesului de pace şi înfiinţarea de instituţii palestiniene funcţionale constituie un aspect cheie al eforturilor de instituire a unei stări de pace adecvate şi durabile între israelieni şi palestinieni,
whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
îşi exprimă profunda îngrijorare privind criza umanitară din Fâşia Gaza şi posibilele consecinţe grave ale acesteia; subliniază că drepturile omului şi legislaţia umanitară internaţională trebuie respectate pe deplin în această regiune; solicită, din nou, tuturor părţilor să renunţe la violenţă;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area; reiterates its call on all sides to renounce violence;
solicită Israelului să îşi îndeplinească obligaţiile internaţionale, în conformitate cu Convenţiile de la Geneva, de garantare a bunei circulaţii a ajutoarelor umanitare, a asistenţei umanitare şi a serviciilor de bază precum aprovizionarea cu electricitate şi combustibili în Fâşia Gaza; solicită ridicarea embargoului din Fâşia Gaza; solicită Israelului să asigure circulaţia persoanelor şi a mărfurilor în zona Rafah, în conformitate cu Acordul privind traficul şi accesul şi cu Misiunea Uniunii Europene de Asistenţă la Frontieră, precum şi circulaţia mărfurilor în zona Karni; invită Consiliul, Înaltul Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună şi Comisia să îşi asume întreaga responsabilitate pentru punerea în aplicare a acestui acord şi să acţioneze în consecinţă; solicită Israelului să garanteze circulaţia activelor financiare către Fâşia Gaza, circulaţie care a fost sistată din 25 septembrie 2007 şi consideră că lipsa accesului la active financiare are un impact grav asupra vieţii economice, sociale şi de zi cu zi a poporului palestinian;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of that agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
invită Consiliul şi Comisia să garanteze în continuare, împreună cu comunitatea internaţională, acordarea ajutorului umanitar de bază către populaţia palestiniană, având în vedere mai ales nevoile specifice ale grupurilor extrem de vulnerabile; îndeamnă Consiliul şi Comisia să asigure, în conformitate cu Acordul de Asociere Euro-mediteranean cu statul Israel JO L 147, 21.6.2000, p.
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Euro-Mediterranean Association Agreement with the State of Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
şi cu Acordul interimar de Asociere Euro-mediteranean cu Organizaţia pentru Eliberarea Palestinei JO L 187, 16.7.1997, p.
and the Euro-Association Interim Agreement with the Palestinian Authority OJ L 187, 16.7.1997, p.
, respectarea deplină, în această zonă, a dreptului umanitar internaţional şi a drepturilor omului, inclusiv de către entităţile nonguvernamentale, pentru instituirea unui spaţiu umanitar;
, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to establish a humanitarian area;
doreşte ca eforturile de organizare a unei conferinţe internaţionale pentru pace să contribuie la stabilirea unei stări de pace adecvate şi durabile între israelieni şi palestinieni, bazate pe rezoluţiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, pe dreptul statului Israel de a trăi într-un spaţiu sigur şi recunoscut şi pe dreptul palestinienilor la un stat viabil;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, trimisului special al Cvartetului în Orientul Mijlociu, Preşedintelui Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene, Preşedintelui Autorităţii Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, guvernului israelian şi Knessetului, precum şi guvernului şi parlamentului egiptean.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
Rezoluţia Parlamentului European din 11 octombrie 2007 privind asasinarea femeilor (feminicidul) în Mexic şi America Centrală şi rolul Uniunii Europene în combaterea acestui fenomen ( 2007/2025(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon ( 2007/2025(INI) )
având în vedere Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale, ambele din 1966,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, both of 1966,
având în vedere Protocolul privind prevenirea, reprimarea şi pedepsirea traficului de persoane, în special al femeilor şi copiilor, adiţional la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva criminalităţii transnaţionale organizate din 2003 (Protocolul de la Palermo)
having regards to the protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime 2003 (Palermo Protocol),
având în vedere Convenţia interamericană privind prevenirea, pedepsirea şi eradicarea violenţei împotriva femeii (Convenţia de la Belém do Pará) din 1994,
having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
având în vedere Convenţia împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse cu cruzime, inumane sau degradante din 1984 şi protocolul opţional la aceasta din 2002, şi oportunitatea unei mai bune puneri în practică,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and its optional protocol of 2002 and the desirability of their more effective implementation,
având în vedere Convenţia asupra eliminării tuturor formelor de discriminare faţă de femei din 1979 (CEDAW) şi protocolul opţional la aceasta din 1999,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 (CEDAW) and its Optional Protocol of 1999,
având în vedere Declaraţia americană asupra drepturilor şi îndatoririle omului din 1948 şi recomandările raportului Comisiei interamericane pentru drepturile omului din 7 martie 2003 privind situaţia drepturilor femeilor în Ciudad Juárez, Mexic: dreptul de a nu suferi violenţe sau discriminări,
having regard to the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948 and the recommendations contained in the report by the Inter-American Commission on Human Rights of 7 March 2003 on the Situation of the Rights of Women in Ciudad Juárez, Mexico: the right to be free from violence and discrimination,
având în vedere al treilea raport anual al Comisiei mexicane pentru prevenirea şi eradicarea violenţei împotriva femeilor în Ciudad Juárez pentru perioada mai 2005 -septembrie 2006,
having regard to the third report of the Mexican Commission for the Prevention and Eradication of Violence Against Women in Ciudad Juárez for May 2005 to September 2006,
având în vedere recomandările din raportul din 12 mai 2005 elaborat de Comisia pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi a Consiliului Europei privind dispariţia şi asasinarea a numeroase femei şi fete în Mexic, recomandările din Rezoluţia 1454 (2005) a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei privind acelaşi subiect şi cele din răspunsul adoptat de Comitetului de miniştri al Consiliului Europei din 28 septembrie 2005,
having regard to the recommendations contained in the report of 12 May 2005 by the Council of Europe's Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico, those contained in Resolution 1454 (2005) of the Council of Europe Parliamentary Assembly's on the same subject, and those contained in the reply adopted by its Committee of Ministers on 28 September 2005,
având în vedere recomandările din raportul din 13 ianuarie 2006 privind integrarea drepturilor fundamentale ale femeilor şi o perspectivă de gen: violenţa împotriva femeilor, care a rezumat concluziile raportoarei speciale a ONU pe probleme de violenţă împotriva femeilor, cauzele şi consecinţele acesteia, Yakin Ertürk, ca urmare a misiunii acesteia în Mexic.
having regard to the recommendations contained in the report of 13 January 2006 on the Integration of the Human Rights of Women and a Gender Perspective: Violence against Women, which set out the findings of UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakın Ertürk, following her mission to Mexico,
având în vedere recomandările raportului din 10 februarie 2005 privind integrarea drepturilor fundamentale ale femeilor şi a unei perspective de gen: violenţa împotriva femeilor, care a rezumat concluziile Yakin Ertürk ca urmare a misiunii acesteia în Guatemala,
having regard to the recommendations contained in the report of 10 February 2005 on the Integration of the Human Rights of Women and the Gender Perspective: Violence against Women, which set out the findings of Yakın Ertürk following her mission to Guatemala,
având în vedere audierea publică comună privind feminicidul: cazul Mexicului şi al Guatemalei, din 19 aprilie 2006, organizată în comun de Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi de Subcomisia pentru drepturile omului,
having regard to the joint public hearing on Feminicide: the case of Mexico and Guatemala on 19 April 2006 by Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and its Subcommittee on Human Rights,
având în vedere Acordul de parteneriat economic, coordonare politică şi cooperare dintre Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite Mexicane, pe de altă parte JO L 276, 28.10.2000, p.
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part OJ L 276, 28.10.2000, p.
, Acordul de dialog politic şi de cooperare între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua şi Panama, pe de altă parte, semnat în 2003 şi Acordul-cadru de cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua şi Panama JO L 63, 12.3.1999, p.
, the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, signed in 2003, and the Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama OJ L 63, 12.3.1999, p.
având în vedere documentul Comisiei privind strategia regională pentru America Centrală şi documentul acesteia privind strategia de ţară pentru Mexic referitoare la perioadele 2001-2006 şi 2007-2013,
having regard to, respectively, the Commission's Regional Strategy Paper for Central America and its Country Strategy Paper for Mexico for the periods 2001-2006 and 2007-2013,
având în vedere al treilea Obiectiv de Dezvoltare al Mileniului (ODM), privind egalitatea între sexe şi autonomia femeilor,
having regard to the third Millennium Development Goal (MDG) to promote gender equality and empower women,
având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0338/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0338/2007 ),
întrucât atât Mexicul, cât şi ansamblul statelor din America Centrală au semnat şi ratificat Declaraţia Universală a Drepturilor Omului;
A whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the Universal Declaration of Human Rights,
întrucât Mexicul a fost, de asemenea, ales pentru preşedinţia Consiliului pentru drepturile omului al ONU;
whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,