natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) În cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere, motivația pentru aplicarea unei politici bugetare eficiente ș i sustenabile constă din obligația temporară a statului membru a cărui monedă este euro și a cărui consolidare bugetară nu progresează în mod satisfăcător de a constitui un depozit purtător de dobândă.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for efficient and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Acest depozit ar trebui constituit atunci când, în urma unui prim avertisment din partea Comisiei, un stat membru continuă să aibă un comportament care, chiar dacă nu constituie o violare a interdicției de a avea deficit excesiv sau o datorie publică excesivă , este imprudent și poate dăuna bunei funcționări a uniunii economice și monetare, Consiliul emițând, prin urmare, o recomandare în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din TFUE .
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits or excessive government debt , is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU .
(9) În cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate și creștere, sancțiunile pentru statele membre a căror monedă este euro trebuie să ia forma unei obligații de a constitui un depozit nepurtător de dobândă legat de o decizie a Consiliului prin care se stabilește existența unui deficit excesiv și de obligația de a plăti o amendă în cazul în care nu se respectă recomandarea Consiliului de a corecta deficitul public excesiv.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Sancțiunile trebuie impuse indiferent dacă statul membru în cauză a fost obligat sau nu să constituie un depozit purtător de dobândă.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
(9) În cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate și creștere, sancțiunile pentru statele membre a căror monedă este euro ar trebui să ia forma unei obligații de a constitui un depozit nepurtător de dobândă legat de o decizie a Consiliului prin care se stabilește existența unui deficit excesiv sau a unei datorii publice excesive și de obligația de a plăti o amendă în cazul în care nu se respectă recomandarea Consiliului de a corecta deficitul public excesiv sau datoria publică excesivă .
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit or excessive government debt and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit or excessive government debt .
(11) Consiliul trebuie să aibă posibilitatea de a reduce sau a anula sancțiunile impuse statelor membre a căror monedă este euro pe baza unei propuneri a Comisiei formulată în urma unei cereri motivate a statului membru vizat.
(11) A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
În cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate și creștere, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a propune reducerea valorii sancțiunii sau anularea acesteia în circumstanțe economice excepționale.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Parlamentul European ar trebui să fie informat.
The European Parliament should be kept involved.
În cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate și creștere, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a propune reducerea valorii sancțiunii sau anularea acesteia în circumstanțe economice ș i/sau sociale excepționale.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic and/or social circumstances.
(12) Depozitul nepurtător de dobândă trebuie eliberat după corectarea deficitului excesiv, în timp ce dobânda acestuia și amenzile colectate trebuie distribuite între statele membre a căror monedă este euro, care nu sunt în situa ț ie de deficit excesiv ș i nu fac nici obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either .
(12) Depozitul nepurtător de dobândă ar trebui eliberat după corectarea deficitului excesiv sau a datoriei publice excesive , în timp ce dobânda acestuia și amenzile colectate ar trebui alocate mecanismului de stabilitate financiară al Uniunii, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor de cre ș tere economică durabilă ale Uniunii .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit or excessive government debt while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the Union's financial stability mechanism, in support of achieving the Union ’s sustainable growth objectives .
Sancțiuni în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Stimulente ș i sancțiuni în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere
Incentives and sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
(1) În cazul în care Consiliul, în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din tratat , adresează unui stat membru o recomandare invitându-l să ia măsurile necesare de ajustare în cazul unor devieri importante persistente sau foarte grave de la o politică bugetară prudentă , în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from prudent fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
1466/97, la propunerea Comisiei, Consiliul impune constituirea unui depozit purtător de dobândă.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excepția situației în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de maximum zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty .
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excepția situației în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de maximum zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Consiliul poate modifica propunerea în conformitate cu articolul 293 alineatul (1) din TFUE .
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU .
(1) În cazul în care, în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din tratat , Consiliul decide existența unui deficit excesiv într-un stat membru, acesta impune, la propunerea Comisiei, constituirea unui depozit nepurtător de dobândă.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
(1) În cazul în care, în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din TFUE , Consiliul decide existența unui deficit excesiv sau a unei datorii publice excesive într-un stat membru, acesta impune, la propunerea Comisiei ș i după consultarea Parlamentului European , constituirea unui depozit nepurtător de dobândă.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit or excessive government debt exist in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Se consideră că decizia este adoptată de Consiliu, cu excepția situației în care acesta decide, prin majoritate calificată, să respingă propunerea în termen de maximum zece zile de la adoptarea sa de către Comisie.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
(1) În cazul în care Consiliul decide că statul membru nu a întreprins în termenul prevăzut acțiuni eficiente ca răspuns la recomandările sale, în conformitate cu articolul 126 alineatul (8) din TFUE , la propunerea Comisiei ș i după consultarea Parlamentului European, ț inând seama totodată de dispozi ț iile de la articolul 9 din TFUE, în special în ceea ce prive ș te promovarea unui grad ridicat al ocupării for ț ei de muncă, garantarea unei protec ț ii sociale corespunzătoare ș i combaterea excluziunii sociale, precum ș i de obiectivele Uniunii în materie de cre ș tere economică ș i creare de locuri de muncă , Consiliul hotărăște dacă statul membru trebuie să plătească o amendă.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) TFEU that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, while taking due account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives , shall decide that the Member State shall pay a fine.
Se asigură implicarea Parlamentului European în acest demers.
The European Parliament shall be kept involved.
Distribuirea dobânzilor și amenzilor
Distribution of the interest and fines
Utilizarea dobânzilor și amenzilor
Use of the interest and fines
Dobânda acumulată de Comisie la depozitele constituite în conformitate cu articolul 4 și amenzile colectate în conformitate cu articolul 5 constituie „alte venituri”, conform articolului 311 din tratat , și se distribuie, propor ț ional cu ponderea lor în venitul na ț ional brut total al statelor membre eligibile, statelor membre a căror monedă este euro ș i care nu înregistrează un deficit excesiv determinat conform articolului 126 alineatul (6) din tratat ș i nu fac obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv în sensul Regulamentului (UE) nr. […/…] .
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty , and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…] .
Dobânda acumulată de Comisie la depozitele constituite în conformitate cu articolul 4 și amenzile colectate în conformitate cu articolul 5 constituie „alte venituri”, conform articolului 311 din TFUE , și se alocă pentru finan ț area mecanismului de stabilitate financiară al Uniunii, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor de cre ș tere economică durabilă ale Uniunii .
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 TFEU , and shall be allocated to the Union's financial stability mechanism, in support of achieving the Union’s sustainable growth objectives .
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
referitor la UE ca actor global: rolul său în cadrul organizațiilor multilaterale
on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations
PE 460.817v01-00
PE 460.817v02-00
AVIZ al Comisiei pentru comerȚ internaȚional ..............................................17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
referitoare la UE ca actor global: rolul său în cadrul organizațiilor multilaterale
on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European pe tema „Pentru o nouă guvernanță a organizațiilor internaționale”
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee entitled ‘For a new Governance of International Organisations’
– având în vedere principiul cooperării loiale dintre Uniune și statele membre, menționat la articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to the principle of sincere cooperation between the Union and the Member States, expressed in Article 4 (3) of the Treaty on European Union,
– având în vedere articolul 21 alineatul (1) și alineatul (2) litera (h) din Tratatul privind Uniunea Europeană, la care se solicită Uniunii să promoveze soluții multilaterale pentru problemele comune, în special în cadrul Organizației Națiunilor Unite, precum și să asigure un nivel înalt de cooperare pentru a promova un sistem internațional bazat pe o cooperare multilaterală mai puternică și pe o bună guvernare globală,
– having regard to Article 21(1) and (2)(h) of the Treaty on European Union, which call on the Union to promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations, and to achieve a high degree of cooperation to promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance,
– având în vedere proiectul de rezoluție a Adunării Generale a ONU referitoare la participarea Uniunii Europene la activitățile Organizației Națiunilor Unite
– having regard to the UNGA draft resolution on participation of the European Union in the work of the United Nations
Proiectul de rezoluție a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite A/RES/64/L.67. ,
United Nations General Assembly Draft Resolution A/RES/64/L.67. ,
– având în vedere prioritățile UE pentru cea de a 65-a Sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite adoptate de Consiliu la 25 mai 2010
– having regard to the EU priorities for the 65th United Nations General Assembly adopted by the Council on 25 May 2010
Consiliul Uniunii Europene 10170/10. ,
Council of the European Union 10170/10. ,
– având în vedere dispozițiile interne stabilite de Consiliul European din septembrie 2010 pentru a îmbunătăți politica externă a Uniunii Europene printr-o abordare mai integrată
– having regard to the internal arrangements set out by the European Council of September 2010 to improve the European Union’s external policy through a more integrated approach
EUCO 21/01/10 REV 1 anexa I. ,
EUCO 21/01/10 REV 1 Annex I. ,
– având în vedere Strategia europeană de securitate (SES) intitulată „O Europă sigură într-o lume mai bună”, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003, precum și raportul Consiliului din 12 decembrie 2008 privind punerea în aplicare a acesteia, intitulat „Asigurarea securității într-o lume în schimbare”,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, and its implementation report by the Council entitled ‘Providing Security in a Changing World‘ of 12 December 2008,
– având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European, intitulată „Uniunea Europeană și Organizația Națiunilor Unite: The Choice of Multilateralism” ( Uniunea Europeană și Organizația Națiunilor Unite: opțiunea în favoarea multilateralismului ) ( COM(2003)0526 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘The European Union and the United Nations: The Choice of Multilateralism’ ( COM(2003)0526 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 privind consolidarea OSCE - Un rol pentru UE
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU
Texte adoptate, P7_TA(2010)0399 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0399 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 20 octombrie 2010 conținând recomandări către Comisie privind îmbunătățirea guvernanței economice și a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro
– having regard to its resolution of 20 October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Texte adoptate, P7_TA(2010)0377 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0377 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 19 mai 2010 referitoare la aspectele instituționale ale aderării Uniunii Europene la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale
– having regard to its resolution of 19 May 2010 on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Texte adoptate, P7_TA(2010)0184 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0184 . ,
– având în vedere Recomandarea sa din 25 martie 2010 adresată Consiliului privind cea de a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite
– having regard to its recommendation of 25 March 2010 to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– având în vedere Rezoluția sa din 19 februarie 2009 referitoare la rolul NATO în arhitectura de securitate a UE
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU
JO C 76E, 25.3.2010, p.69. ,
OJ C 76E, 25.3.2010, p.69. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 14 martie 2006 referitoare la analiza strategică a Fondului Monetar Internațional
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0181/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0181/2011 ),
A. întrucât procesele de globalizare oferă o gamă largă de oportunități, provocări și amenințări pentru guvernanța mondială, scoțând la iveală totodată lacune și eșecuri sociale, inclusiv cele din domeniile piețelor financiare, securității energetice, combaterii sărăciei, politicii privind schimbările climatice și încălcării drepturilor omului; întrucât provocările și amenințările globale necesită o cooperare la nivel mondial și acțiuni colective de combatere a acestora, precum și instituții eficace și norme legitime; întrucât, dacă organizațiile internaționale doresc să fie legitime și eficace, este necesar ca acestea să reflecte interesele tuturor statelor în cadrul unei lumi multipolare;
A. whereas the processes of globalisation carry a wide range of opportunities, challenges and threats for global governance whilst revealing social loopholes and failures, including in financial markets, energy security, the fight against poverty, climate change policy and the violation of human rights; whereas global challenges and threats require worldwide cooperation and collective action to tackle them, as well as effective institutions and legitimate rules; whereas, if international organisations are to be legitimate and effective, they will have to reflect the interests of all states in the multipolar world,
B. întrucât angajamentul UE față de multilateralismul eficace, astfel cum se menționează în Strategia europeană de securitate din 2003, este principiul director al acțiunii externe europene; întrucât UE – pe baza experienței sale interne în materie de cooperare între națiuni și instituții, de ordine bazată pe norme și de multilateralism multidimensional – are o responsabilitate mondială specială pe care ar trebui să o susțină în continuare; întrucât UE este dotată cu un set de valori – cum ar fi respectarea drepturilor omului, libertatea, democrația, egalitatea, fraternitatea și statul de drept – și instrumente de politică, inclusiv o personalitate juridică unică, necesare pentru a consolida structurile multilaterale;
B. whereas the EU’s commitment to effective multilateralism, as stated in the European Security Strategy of 2003, is the guiding principle of European external action; whereas the EU – drawing on its internal experience with cooperation among nations and institutions, rules-based order and multi-scale multilateralism – has a special global responsibility that it should continue to uphold; whereas the EU is equipped with the set of values – e.g. respect for human rights, freedom, democracy, equality, fraternity and the rule of law – and policy tools, including a single legal personality, needed to strengthen multilateral structures,