natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă autorităţile iraniene să respecte garanţiile juridice recunoscute pe plan internaţional cu privire la persoanele aparţinând minorităţilor religioase, etnice, lingvistice sau altor minorităţi recunoscute oficial sau nu; condamnă cu fermitate încălcarea actuală a drepturilor minorităţilor şi solicită posibilitatea ca minorităţile să îşi exercite toate drepturile acordate de Constituţia Iranului şi de dreptul internaţional; îndeamnă autorităţile iraniene să elimine, în drept şi în practică, orice forme de discriminare şi alte forme de încălcare a drepturilor omului împotriva persoanelor aparţinând minorităţilor religioase, etnice, lingvistice sau altor minorităţi, inclusiv, inter alia , arabii, azerii, balucii, kurzii, Baha’i, creştinii, evreii, sufiţii şi suniţii musulmani; solicită, în special, ridicarea interdicţiei de facto cu privire la practicarea credinţei Baha'i;
Urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognised or otherwise; strongly condemns the current disrespect for minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Baha'is, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
condamnă reprimarea violentă împotriva oponenţilor politici, a susţinătorilor drepturilor omului, a ziariştilor, a utilizatorilor de jurnale virtuale, a profesorilor, a intelectualilor, a femeilor, a studenţilor, a sindicaliştilor, precum şi a persoanelor aparţinând minorităţilor etnice, lingvistice sau de alt tip; îndeamnă autorităţile iraniene să pună capăt hărţuirii, intimidării şi persecutării acestor cetăţeni şi să elibereze necondiţionat toţi prizonierii politici,
Condemns the repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of these citizens, and to unconditionally release all prisoners of conscience;
invită Consiliul şi Comisia să continue examinarea situaţiei drepturilor omului în Iran şi să prezinte Parlamentului, în prima jumătate a anului 2008, un raport complet privind această chestiune, inclusiv propuneri de proiecte care ar putea fi finanţate în cadrul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului;
Calls on the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to Parliament in the first half of 2008 a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
îşi exprimă sprijinul faţă de toate forţele politice democrate şi societatea civilă, în special faţă de asociaţiile de femei şi studenţi care manifestă paşnic în Iran pentru democraţie şi drepturile omului, în ciuda represiunii crescânde;
Expresses its support for all democratic political forces and for civil society, especially for the women's and students' associations which are campaigning non-violently in Iran, despite growing repression, for democracy and human rights;
speră ca autorităţile iraniene să îşi exercite responsabilitatea pentru procedura de verificare a candidaţilor la viitoarele alegeri naţionale, astfel încât să garanteze nişte alegeri libere şi corecte;
Expects the Iranian authorities to exercise their responsibility for the screening procedure of candidates for the upcoming national elections in such a way as to guarantee that they will be free and fair;
Privind relaţiile UE-Iran:
On the EU-Iran relationship:
subliniază că posibila viitoare încheiere a unui Acord comercial şi de cooperare între Iran şi UE depinde de îmbunătăţirea substanţială a situaţiei drepturilor omului în Iran, precum şi de cooperarea deplină a acestuia cu AIEA şi garanţiile obiective privind natura paşnică a programului său nuclear;
Underlines that the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
invită Comisia să prezinte o comunicare privind situaţia şi perspectivele relaţiilor UE-Iran şi îndeamnă ambele părţi să reia dialogul privind drepturile omului, în paralel cu negocierile pentru un Acord comercial şi de cooperare, care ar putea fi încheiat dacă Iranul face progresele necesare în domeniul drepturilor omului şi al problemei nucleare;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation and the perspectives of EU-Iran relations and urges both sides to restart the human rights dialogue, in parallel with the negotiations for a Cooperation and Trade Agreement, which could be concluded if Iran makes the necessary progress in the field of human rights and on the nuclear issue;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Consiliului de Securitate al ONU, Comisiei ONU pentru Drepturile Omului, Preşedintelui Curţii Supreme de Stat din Iran, precum şi guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Lívia Járóka, în numele Grupului PPE-DE
– Lívia Járóka, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin şi Jan Andersson, în numele Grupului PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson, on behalf of the PSE Group
– Viktória Mohácsi şi Alfonso Andria, în numele Grupului ALDE
– Viktória Mohácsi and Alfonso Andria, on behalf of the ALDE Group
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček şi Gisela Kallenbach, în numele Grupului Verts/ALE
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald şi Dimitrios Papadimoulis, în numele Grupului GUE/NGL
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
privind strategia europeană pentru romi
on a European Strategy on the Roma
Rezoluţia Parlamentului European privind strategia europeană pentru romi
European Parliament resolution on a European Strategy on the Roma
având în vedere articolele 3, 6, 7, 29 şi 149 din Tratatul CE, care obligă statele membre să garanteze şanse egale tuturor cetăţenilor,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
având în vedere articolul 13 din Tratatul CE, în temeiul căruia Comunitatea Europeană este abilitată să adopte măsurile corespunzătoare pentru a combate discriminarea pe criterii de rasă sau origine etnică,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
având în vedere rezoluţiile sale din 28 aprilie 2005 privind situaţia romilor din Uniunea Europeană, din 1 iunie 2006 privind situaţia femeilor rome din Uniunea Europeană şi din 14 noiembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora,
having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union, 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union and 14 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
având în vedere Directiva 2000/43/CE de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, Directiva 2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă şi Decizia-cadru privind combaterea rasismului şi a xenofobiei,
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the framework decision on combating racism and xenophobia,
având în vedere Raportul privind rasismul şi xenofobia din statele membre ale UE în 2007, publicat de Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU for 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
având în vedere „Deceniul de includere a romilor” şi „Fondul pentru educaţie destinat comunităţilor de romi”, instituite în 2005 de numeroase state membre, ţări candidate şi alte ţări care beneficiază de o prezenţă importantă a instituţiilor Uniunii Europene,
having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a significant presence,
având în vedere articolul 4 din Convenţia-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale şi Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
având în vedere Planul global de acţiune adoptat de statele membre ale OSCE, printre care se numără state membre ale UE şi ţări candidate, având drept obiectiv principal îmbunătăţirea situaţiei romilor şi a populaţiei sinti aflate pe teritoriul OSCE, plan în cadrul căruia statele semnatare se angajează, printre altele, să-şi intensifice eforturile menite să garanteze posibilitatea populaţiilor rome şi sinti de a participa pe deplin şi pe picior de egalitate la viaţa societăţii noastre şi să eradicheze discriminarea acestor persoane,
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi Statutul Agenţiei Europene pentru Drepturi Fundamentale,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights, and to the Statute of the Agency for Fundamental Rights,
având în vedere raportul Grupului consultativ de experţi la nivel înalt în materie de integrare socială a minorităţilor etnice şi de participare deplină a acestora pe piaţa muncii, intitulat „Minorităţile etnice pe piaţa muncii - apel urgent pentru o mai bună incluziune socială” şi publicat de Comisie în 2007,
having regard to the report of the High Level Advisory Group of Experts on the Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market entitled 'Ethnic Minorities on the Labour Market - An Urgent Call for Better Social Inclusion', which was published by the Commission in 2007,
întrucât cele 12-15 milioane de romi din Europa - dintre care 10 milioane locuiesc pe teritoriul Uniunii Europene - sunt victime ale discriminării rasiale şi se confruntă, în numeroase cazuri, cu o gravă discriminare structurală, sărăcie şi excludere socială, fiind, de asemenea, victime ale discriminării multiple pe criterii de gen, handicap şi orientare sexuală, întrucât majoritatea romilor europeni au devenit cetăţeni ai Uniunii Europene în urma extinderilor din 2004 şi 2007, beneficiind de dreptul cetăţenilor UE şi al familiilor lor la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre;
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, some 10 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
întrucât populaţia de etnie romă din Europa a constituit, în mod tradiţional, o parte integrantă a societăţii în numeroase ţări europene, aducându-şi contribuţia la viaţa acesteia, situaţia lor fiind, prin urmare, diferită de cea a altor minorităţi naţionale europene, fapt ce justifică adoptarea unor măsuri specifice la nivel european;
whereas the situation of the European Roma, having historically been part of society in many European countries and having contributed to it, is distinct from that of the European national minorities, justifying specific measures at European level,
deplângând faptul că numeroşi cetăţeni de etnie romă ai Uniunii Europene se confruntă frecvent cu discriminarea rasială atunci când îşi exercită drepturile fundamentale la liberă circulaţie şi stabilire, de care beneficiază în calitate de cetăţeni ai Uniunii Europene;
deploring the fact that Romani citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
întrucât numeroase persoane şi comunităţi de etnie romă care au decis să se stabilească într-un alt stat membru al UE decât cel de cetăţenie se află într-o situaţie deosebit de vulnerabilă;
whereas many Romani individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State than the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
recunoscând că nici în statele membre, nici în ţările candidate nu s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte combaterea discriminării rasiale faţă de romi şi protecţia drepturilor acestor persoane la educaţie, muncă, sănătate şi locuinţă;
recognising the lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
întrucât statele membre tolerează în continuare segregaţia practicată în cadrul sistemului educaţional; recunoscând faptul că această formă de discriminare, care vizează accesul la un învăţământ de calitate, afectează în mod durabil capacitatea copiilor de etnie romă de a se dezvolta, precum şi de a valorifica dreptul lor la dezvoltare educaţională;
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
întrucât condiţiile de viaţă insalubre, aflate sub standardele acceptabile, precum şi indiciile privind constituirea unor ghetouri cunosc o largă răspândire, iar populaţia de etnie romă este supusă evacuărilor forţate sau, dimpotrivă, împiedicată să se mute din zonele respective;
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma regularly being either victims of forced evictions or prevented from moving out of such neighbourhoods,
întrucât şomajul în rândul comunităţilor de etnie romă atinge niveluri inacceptabil de ridicate; întrucât sunt necesare, prin urmare, măsuri specifice pentru a facilita inserţia profesională a membrilor acestor comunităţi; subliniind beneficiile imense pe care le-ar avea incluziunea romilor, atât pentru piaţa europeană a muncii, cât şi societatea europeană în ansamblu;
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs; emphasising that the European labour market, as well as European society as a whole, would greatly benefit from the inclusion of Roma,
întrucât UE oferă o multitudine de mecanisme şi instrumente care pot fi utilizate pentru lărgirea accesului romilor la un învăţământ de calitate, locuri de muncă, locuinţă şi sănătate, cum ar fi, în special, incluziunea socială, politicile regionale şi de ocupare a forţei de muncă;
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion, regional and employment policies,
recunoscând faptul că incluziunea socială a comunităţilor de etnie romă constituie un obiectiv care rămâne să fie îndeplinit, fiind necesară utilizarea instrumentelor de care dispune UE în vederea realizării unor schimbări concrete şi palpabile în acest sens;
recognising that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and that EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
recunoscând necesitatea garantării unei participări concrete a romilor la viaţa politică, în special la procesele decizionale care afectează viaţa şi bunăstarea romilor;
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma,
întrucât ostilitatea şi ura la adresa romilor constituie un fenomen care cunoaşte încă o largă răspândire în Europa şi este încurajat şi utilizat de extremişti, putând culmina cu atacuri rasiste, discursuri de incitare la ură, agresiuni fizice, evacuări ilegale şi acte de hărţuire de către poliţie;
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by extremists, which can culminate in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,
întrucât majoritatea femeilor de etnie romă se confruntă cu o dublă discriminare, atât pe criteriul apartenenţei la etnia romă, cât şi pe criterii de gen;
whereas most Romani women face double discrimination as Roma and as women,
întrucât Holocaustul romilor (Porajmos) merită să fie pe deplin recunoscut, în aceeaşi măsură ca şi gravitatea crimelor săvârşite de nazişti în scopul exterminării etniei rome din Europa, împreună cu evreii şi alte grupuri ţintă,
whereas the Romani Holocaust (Porajmos) deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews and other targeted groups,
condamnă în modul cel mai ferm şi fără echivoc toate formele de rasism şi discriminare la adresa romilor şi a altor grupuri considerate drept „ţigani”;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
salută concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 14 decembrie 2007, care, „conștient de situația specială a romilor din Uniune invită statele membre și Uniunea să facă recurs la toate mijloacele de accelerare a incluziunii acestora” şi „invită Comisia să analizeze politicile și instrumentele existente și să informeze Consiliul în privința progreselor realizate înainte de sfârșitul lunii iunie 2008”;
Welcomes the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, which, 'conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion' and 'invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008';
consideră că UE şi statele membre au o responsabilitate comună în promovarea incluziunii romilor şi apărarea drepturilor fundamentale ale acestora, în calitate de cetăţeni europeni, şi că trebuie să îşi intensifice de urgenţă eforturile în vederea obţinerii unor rezultate vizibile în acest domeniu; invită statele membre şi instituţiile europene să aprobe măsurile necesare creării unui mediu social şi politic necesar incluziunii romilor;
Considers that the EU and the Member States have a shared responsibility to promote inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in that area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the necessary measures in order to create the appropriate social and political environment for implementing the inclusion of the Roma;
îndeamnă noua Agenţie Europeană pentru Drepturile Fundamentale să considere combaterea atitudinii discriminatorii față de romi o prioritate de prim rang în programul de lucru;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place anti-Gypsyism among its highest priorities in its work programme;
reafirmă rolul important al UE în combaterea discriminării romilor, care prezintă adesea un caracter structural şi necesită, prin urmare, acţiuni de amploare la nivel european, recunoscând, în acelaşi timp, că investiţia principală în termeni de voinţă politică, timp şi resurse în protecţia, promovarea şi întărirea rolului romilor, precum şi competenţele fundamentale revin statelor membre;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the crucial competences for and the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of Roma lie within the responsibilities of the Member States;
îndeamnă Comisia Europeană să elaboreze o strategie-cadru europeană privind incluziunea romilor, care să aibă ca obiectiv realizarea coerenţei la nivelul politicilor europene în materie de incluziune socială a romilor şi îndeamnă Comisia, în acelaşi timp, să realizeze un plan global de acţiune la nivel comunitar privind incluziunea romilor, care să vizeze furnizarea de sprijin financiar în realizarea obiectivului strategiei menţionate mai sus;
Urges the European Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma and urges the Commission at the same time to comprehensively shape a Community Action Plan on Roma Inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of the European Framework Strategy on Roma Inclusion;
invită Comisia să înfiinţeze o unitate pentru populaţia romă pentru a coordona punerea în aplicare a strategiei-cadru europene privind incluziunea romilor, a favoriza cooperarea dintre statele membre, a coordona acţiunile comune ale statelor membre şi a asigura integrarea aspectelor legate de romi în activităţile tuturor organismelor competente;
Calls on the Commission to establish a Roma unit to coordinate implementation of a European Framework Strategy on Roma Inclusion, facilitate cooperation between the Member States, coordinate joint actions between Member States and ensure mainstreaming of Roma issues throughout all relevant bodies;