natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Parlamentului European din 5 mai 2010 referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, Secțiunea I – Parlamentul European ( C7-0173/2009 – 2009/2069(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament ( C7-0173/2009 – 2009/2069(DEC) )
având în vedere conturile anuale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2008 – Volumul I ( SEC(2009)1089 – C7–0173/2009 ) JO C 273, 13.11.2009, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( SEC(2009)1089 – C7-0173/2009 ) OJ C 273, 13.11.2009, p.
având în vedere Raportul de gestiune bugetară și financiară pentru exercițiul financiar 2008, Secțiunea I – Parlamentul European JO C 127, 5.6.2009, p.
having regard to the report on budgetary and financial management – financial year 2008, Section I – European Parliament OJ C 127, 5.6.2009, p.
având în vedere Raportul anual al auditorului intern privind exercițiul financiar 2008,
having regard to the Internal Auditor's annual report for 2008,
având în vedere articolul 272 alineatul (10) și articolul 275 din Tratatul CE, articolul 314 alineatul (10) și articolul 318 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și articolul 179a din Tratatul Euratom,
having regard to Article 272(10) and Article 275 of the EC Treaty, Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the of the European Union, and Article 179a of the Euratom Treaty,
(Regulamentul financiar), în special articolele 145, 146 și 147,
(the Financial Regulation), and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
având în vedere articolul 147 alineatul (1) din Regulamentul financiar, în temeiul căruia fiecare instituție a Uniunii are obligația de a lua toate măsurile necesare pentru a da curs observațiilor care însoțesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European,
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each EU institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
având în vedere Rezoluția sa din 29 martie 2007 privind orientările pentru procedura bugetară 2008 – secțiunile II, IV, V, VI, VII, VIII și IX – și proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (secțiunea I) pentru procedura bugetară 2008 JO C 27 E, 31.1.2008, p.
having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure – Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX – and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
având în vedere articolul 77, articolul 80 alineatul (3) și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7–0095/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0095/2010 ),
întrucât „cetățenii au dreptul să știe cum le sunt cheltuite impozitele și cum este utilizată puterea încredințată organelor politice” Inițiativa europeană în materie de transparență.
whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’ The European Transparency Initiative, on http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/work/eu_transparency/index_en.htm
întrucât principiul „echilibrului puterilor” are o deosebită importanță în instituțiile caracterizate printr-o gestiune financiară descentralizată și întrucât acest principiu trebuie asigurat printr-o responsabilitate centrală suficient de dezvoltată pentru adecvarea
whereas the principle of ‘checks and balances’ is of fundamental importance in institutions characterised by decentralised financial management and whereas that principle must be assured by sufficiently developed central responsibility for the
a cadrului de control intern și a structurii de guvernanță;
adequacy of the internal control framework and governance structure,
întrucât o condiție pentru o responsabilizare eficientă și coerentă – obligativitatea explicării modului în care s-au utilizat fondurile publice – este ca cetățenii europeni să aibă acces la informații relevante și obiective,
whereas a condition of efficient and meaningful accountability – the obligation to explain how public funds have been used – is that citizens of the Union have access to relevant and objective information,
acordă Președintelui descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Parlamentului European aferent exercițiului financiar 2008;
Grants its President discharge in respect of the implementation of the European Parliament budget for the financial year 2008;
își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;
Sets out its observations in the resolution set out below;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene, Curții de Conturi, Ombudsmanului European și Autorității Europene pentru Protecția Datelor și de a asigura publicarea acestora în
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the
(seria L).
(L series).
Rezoluţia Parlamentului European din 5 mai 2010 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, Secțiunea I – Parlamentul European ( C7-0173/2009 – 2009/2069(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament ( C7-0173/2009 – 2009/2069(DEC) )
având în vedere conturile anuale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2008 – Volumul I ( SEC(2009)1089 – C7-0173/2009 ) JO C 273, 13.11.2009, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( SEC(2009)1089 – C7-0173/2009 ) OJ C 273, 13.11.2009, p.
având în vedere Raportul de gestiune bugetară și financiară pentru exercițiul financiar 2008, Secțiunea I – Parlamentul European JO C 127, 5.6.2009, p.
having regard to the report on budgetary and financial management- financial year 2008, Section I – European Parliament OJ C 127, 5.6.2009, p.
având în vedere Rezoluția sa din 29 martie 2007 privind orientările pentru procedura bugetară 2008 - secțiunile II, IV, V, VI, VII, VIII și IX - și proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (secțiunea I) pentru procedura bugetară 2008 JO C 27 E, 31.1.2008, p.
having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure – Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX – and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
având în vedere articolul 77, articolul 80 alineatul (3) și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 77 and 80(3) of and Annex VI to its Rules of Procedure,
întrucât „cetățenii au dreptul să știe cum le sunt cheltuite impozitele și cum este utilizată puterea încredințată organelor politice” Inițiativa europeană în materie de transparență.
whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’ The European Transparency Initiative.
întrucât o condiție pentru o responsabilizare eficientă și coerentă – obligativitatea explicării modului în care s-au utilizat fondurile publice – este ca cetățenii europeni să aibă acces la informații relevante și obiective;
whereas a condition of efficient and meaningful accountability – the obligation to explain how public funds have been used – is that citizens of the Union have access to relevant and objective information,
întrucât, în conformitate cu procedura obișnuită, administrației Parlamentului i s-a trimis un chestionar, iar răspunsurile primite au fost discutate de Comisia pentru control bugetar în prezența vicepreședintelui responsabil pentru buget și a secretarului general,
whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-President responsible for the Budget and the Secretary-General,
Gestiunea riscurilor și guvernanța corporativă în Parlament
Risk management and corporate governance in Parliament
observă cu maximă satisfacţie că rapoartele din ultimul deceniu privind descărcarea de gestiune acordată Parlamentului pentru executarea bugetului său au avut un rol important şi au determinat evoluţii pozitive în gestiunea financiară a Parlamentului, cum ar fi statutul deputaţilor, statutul asistenţilor parlamentari, precum şi procesul EMAS; este hotărât să continue aceste evoluţii încurajatoare în direcţia unei excelenţe în gestiunea financiară publică;
Notes with the utmost satisfaction that the discharge reports on Parliament's implementation of its budget over the last decade have played an important role and brought about very positive developments in Parliament's financial management such as the Members‘ statute, the assistants’ statute as well as the EMAS process; is determined to continue this encouraging development towards excellence in public financial management;
ia act de conceptul general de „guvernanță corporativă” ca fiind un ansamblu de procese, practici, politici și norme care au un impact asupra modului în care este condusă, administrată sau controlată o societate sau o instituție, cu scopul reducerii costurilor și îmbunătățirii producției;
Notes the general concept of ‘corporate governance’ as a set of processes, customs, policies and rules affecting the way a company or institution is directed, administered and controlled, with the aim of reducing costs and improving output;
reamintește că, la 12 martie 2009, Departamentul tematic pentru afaceri bugetare a prezentat un proiect de raport referitor la controlul parlamentar al execuției bugetului și propune ca Parlamentul să adopte a serie de bune practici;
Recalls that a draft report on Parliamentary control of the implementation of the budget by the policy department on budgetary affairs was issued on 12 March 2009 and recommends that a set of best practices be adopted by Parliament;
subliniază faptul că elementele-cheie ale unei bune guvernanțe corporative cuprind transparența și deschiderea, responsabilitatea și responsabilizarea persoanelor însărcinate cu guvernanța corporativă într-o organizație;
Stresses that key elements of good corporate governance include transparency and openness, responsibility and accountability of the persons entrusted with corporate governance in an organisation;
definește responsabilizarea ca fiind recunoașterea și asumarea răspunderii pentru acțiuni, decizii și politici, precum și ca obligația de a raporta, de a da explicații și de a fi răspunzător pentru consecințele rezultate;
Defines accountability as the acknowledgement and assumption of responsibility for actions, decisions and policies as well as the obligation to report, explain and be answerable for resulting consequences;
constată că Parlamentul este o organizație complexă în care granița dintre deciziile politice și cele administrative nu este întotdeauna clară din cauza caracterului pluristratificat al structurii de guvernanță a instituției;
Notes that Parliament is a complex organisation in which the boundary between political and administrative decisions is not always clear due to the multilayered character of its governance structure;
consideră că într-un sistem de guvernanţă corporativă eficient ar trebui acordată suficientă atenţie rolului conducerii; consideră că directorii generali, directorii şi şefii de unitate ar trebui recrutaţi în funcţie de merit, luând în considerare egalitatea de șanse și echilibrul geografic, experienţa şi capacităţile de conducere;
Is of the opinion that within an efficient and effective corporate governance system, due attention must be paid to the role of management; takes the view that Directors-General, Directors and Heads of Unit should be selected on the basis of merit, taking into account equal opportunities and geographical balance, their experience and their management capabilities;
consideră că sisteme mai sofisticate de control intern și de gestionare a riscurilor vor îmbunătăți responsabilizarea și vor proteja conducerea politică și administrativă de riscurile financiare și nefinanciare;
Believes that more sophisticated internal control and risk management systems will improve accountability and protect the political leadership and the administrative managers from financial and non-financial risks;
invită, prin urmare, serviciile competente să revizuiască și, dacă este cazul, să consolideze standardele minime de control intern pentru a include învățămintele trase și pentru a le alinia la evoluțiile din domeniul gestiunii riscurilor și al guvernanței corporative; reamintește faptul că departamentele de ordonanțare au obligația de a respecta standardele atunci când își elaborează sistemele de control intern și normele de aplicare; invită serviciile competente să solicite avizul Comisiei pentru control bugetar înainte ca standardele minime de control intern revizuite să fie trimise Biroului pentru a fi examinate și aprobate;
Invites the competent services, therefore, to review and, if necessary, reinforce the minimum internal control standards in order to incorporate lessons learned and to remain in line with developments in risk management and corporate governance; recalls that authorising departments are under an obligation to respect the standards in developing their internal control systems and implementing measures; invites the competent services to seek the opinion of its Committee on Budgetary Control before the revised minimum internal control standards are sent to the Bureau for review and approval;
ia act de următoarele obiective ale secretarului general pentru 2008-2009:
Notes the Secretary-General's objectives for 2008 - 2009 as follows:
pregătirea pentru intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
preparing for the coming into force of the Lisbon Treaty,
pregătirile pentru alegerile europene din 2009 cu scopul de a inversa tendința de scădere a ratei de participare la vot;
preparing for the 2009 European elections so as to help reverse the voter turnout trend,
accelerarea serviciilor oferite deputaților; și
stepping up services for Members, and
reformarea și consolidarea Secretariatului General al Parlamentului;
reforming and consolidating Parliament's General Secretariat;
reamintește faptul că resursele financiare ale Parlamentului cuprind bani ai contribuabililor și că orice instituție care utilizează fonduri publice are obligația de a explica modul în care au fost utilizate aceste fonduri și de a oferi informații cuprinzătoare, obiective și relevante cu privire la măsura în care aceste fonduri au fost utilizate în scopurile prevăzute și în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare (economie, eficiență, eficacitate) și transparenței;
Recalls that the financial resources of Parliament comprise taxpayers‘ money and that any institution using public funds has an obligation to explain how those funds have been used and to give comprehensive, objective and relevant information on the degree to which the funds have been used for the intended purposes and in accordance with the principles of sound financial management (economy, efficiency, effectiveness) and transparency;
(JO L 357, 31.12.2002, p.
(OJ L 357, 31.12.2002, p.
(normele de aplicare); subliniază că acest lucru se aplică tuturor beneficiarilor fondurilor Uniunii, inclusiv personalului Parlamentului și rudelor lor care primesc subvenții pentru excursii private (pentru schi etc.); solicită administrației să examineze în continuare aceste plăți;
(the Implementing Rules); stresses that this applies to all beneficiaries of Union funds, including Parliament staff and their relatives receiving subsidies for private excursions (skiing or other); asks the administration to follow up on the examination of such payments;
Riscuri pentru reputație
Reputational risks
subliniază că anumite riscuri pentru reputație sunt mult mai periculoase decât riscurile financiare și invită secretarul general și ordonatorii de credite să evalueze pe deplin profilul de risc al Parlamentului;
Stresses that some reputational risks are much more dangerous than financial risks and invites the Secretary-General together with the authorising officers to evaluate Parliament's risk profile fully;
salută înființarea postului de manager de risc la 24 februarie 2010 și solicită nou numitului manager de risc să informeze comisiile competente cât mai repede posibil cu privire la conceperea unei abordări și a unei strategii de gestionare a riscurilor care să fie adoptată în viitor;
Welcomes the creation of the post of risk manager on 24 February 2010 and asks the newly appointed risk manager to inform the competent committees at the earliest possible convenience of the concept for a risk approach and strategy to be taken in the future;
observă că rolul și funcția unui manager de risc ar trebui să constea în asistența prin consultanță și coordonare oferită ordonatorilor de credite la gestionarea de către aceștia a riscurilor;
Notes that the role and function of a specific risk manager should be to assist Authorising Officers in their managing of risks by advice and coordination;
subliniază că independența, rolul și desfăşurarea activitţii managerului de riscuri sunt importante; constată și salută faptul că managerul de risc va fi în subordinea directă a cabinetului secretarului general;
Stresses that the independence, role and functioning of a risk manager is important; notes and welcomes the fact that the risk manager will be attached directly to the office of the Secretary-General;
invită pe Secretarul general, ca parte integrantă din procedura de descărcare de gestiune, să prezinte Comisiei pentru control bugetar un raport anual cu privire la activităţile managerului de riscuri;
Invites the Secretary-General, as an integrated part of the discharge procedure, to send an annual report on the activities of the risk manager to its Committee on Budgetary Control;
subliniază faptul că intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a sporit competențele Parlamentului, iar volumul de muncă al deputaților și al personalului lor auxiliar a crescut; consideră că, în toate locurile de desfășurare a activității, condițiile de lucru ar trebui să reflecte în mod adecvat nevoia crescută de forță de muncă și de materiale;
Stresses that the entry into force of the Lisbon Treaty has increased Parliament's powers and the workload for its Members and their auxiliary staff; opines that the working conditions in all places of work should adequately reflect the increased need for labour and material;
în această privință, reamintește concluziile sale privind lucrările de renovare legate de azbest și solicită secretarului general să prezinte un raport privind rezultatele operaționale și financiare ale lucrărilor și eventualele nevoi viitoare de măsuri corective ulterioare;
In that regard recalls its findings concerning the asbestos rehabilitation works, and asks its Secretary-General to report on the operational and financial results of the works and possible future needs for consequential remedial measures;
atrage atenția asupra faptului că plata cheltuielilor legate de renovările din Strasbourg în urma accidentului din 7 august 2008 nu trebuie suportată de contribuabilii europeni ;
Draws attention to the fact that the payments of Strasbourg renovations following the incident which took place on 7 August 2008 must not be borne by the European taxpayer;
propune ca chestionarul privind clădirile și răspunsurile la acesta să fie transmise simultan Comisiei pentru control bugetar și Comisiei pentru bugete;
Suggests that its Committee on Budgetary Control receive the buildings questionnaire and the answers thereto at the same time as its Committee on Budgets;
subliniază că valoarea adăugată a Europarl TV este foarte mică, din cauza audienței scăzute; consideră că finanțarea și întregul proiect Europarl TV ar trebui reanalizate;
Stresses that there is very little added value of Parl-TV because of the small number of its viewers; is of the opinion that Parl-TV's financing and the whole project should be reviewed;
subliniază că valoarea adăugată a procedurii parlamentare și publice care face ca Parlamentul să își acorde sieși descărcarea de gestiune constituie încă o posibilitate de a exercita, în public, un control critic asupra gestiunii financiare a instituției, înlesnind astfel înțelegerea de către cetățenii europeni a organizării, a structurii de guvernanță și a metodelor de lucru specifice ale Parlamentului;
Stresses that the added value of the parliamentary and public procedure leading up to Parliament's discharge of itself is the additional possibility for exercising, in public, a critical scrutiny of the institution's financial management and thereby facilitating Union citizens‘ understanding of Parliament's particular set-up, governance structure and working methods;
atrage atenția asupra nevoii de a reduce și mai mult riscurile în gestiunea financiară a Parlamentului, unde până și deficiențele minore pot provoca daune considerabile pentru reputație, punând în umbră realizările în materie de politici ale Parlamentului, și le reamintește deputaților și personalului acestuia de responsabilitatea care le revine de a asigura o bună gestiune financiară a Parlamentului;
Draws attention to the need for further risk reduction in Parliament's financial management where even non-material shortcomings may result in considerable reputational damage overshadowing Parliament's policy achievements and reminds Parliament's Members and staff of their personal responsibility in Parliament's proper financial management;
subliniază faptul că este necesar un control critic pentru a garanta că responsabilii financiari ai Parlamentului își asumă întreaga răspundere, deoarece doar o transparență deplină și completă oferă cetățenilor Uniunii o bună cunoaștere a gestiunii financiare a Parlamentului și a folosirii de către acesta a banilor contribuabililor;
Stresses that critical scrutiny is necessary to ensure that Parliament's financial actors are held fully accountable, because only full and complete transparency offers citizens of the Union an insight into Parliament's financial management and its use of taxpayers‘ money;
Activitățile Comisiei pentru control bugetar
The activities of its Committee on Budgetary Control
subliniază că Parlamentul,
Stresses that Parliament, as an
, este preocupat în mod deosebit de transparența totală a gestiunii sale financiare; se așteaptă, prin urmare, din partea Comisiei sale pentru control bugetar să își respecte în întregime rolul parlamentar specific și important, subliniind în mod clar unde se pot aduce îmbunătățiri, așa cum procedează în cazul altor instituții;
, has a fundamental interest in full transparency in regard to its financial management; expects its Committee on Budgetary Control, therefore, to comply fully with its specific and important parliamentary role by clearly highlighting where improvements can be made, as it does with other institutions;