natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După extracție și răcire, se îndepărtează vasul de extracție, se scoate creuzetul filtrant și se îndepărtează diafragma poroasă.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
Se spală conținutul creuzetului filtrant de trei sau patru ori cu alcool etilic 50 % încălzit la circa 60 °C și apoi cu 1 litru de apă la 60 °C.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Nu se aplică vid în timpul sau între operațiile de spălare.
Do not apply suction during or between the washing operations.
Se evacuează lichidul prin curgere liberă, apoi se aplică vid.
Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
În final se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Valoarea lui „d” este 1,00, cu următoarele excepții:
The value of ‘d’ is 1,00 with the following exceptions:
Pe un amestec omogen de materiale textile limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 1 la un nivel de încredere de 95 %.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODA 16 MELAMINĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE (Metoda care folosește acid formic)
METHOD 16 MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using hot formic acid)
bumbac (5) și aramidă (31).
cotton (5) and aramid (31).
Melamina se dizolvă cu acid formic (90 % în masă) pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
A se păstra cu strictețe intervalul de temperatură recomandat, deoarece solubilitatea melaminei depinde foarte mult de temperatură.
Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Baie de apă cu agitare sau alt aparat pentru a agita și a menține vasul respectiv la o temperatură de 90 ± 2º C.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
acid formic (90 % m/m, densitate relativă la 20 °C: 1,204 g/ml).
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,204 g/ml).
O altă posibilitate este diluarea a 890 ml de acid formic 100 % m/m (densitatea relativă la 20 ºC: 1,220 g/ml) până la 1 litru cu apă.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220 g/ml) to 1 liter with water.
Acidul formic fierbinte este foarte corosiv și trebuie manipulat cu atenție.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
soluție diluată de amoniac: se diluează 80 ml de soluție concentrată de amoniac (densitate relativă la 20 ºC: 0,880) până la 1 l cu apă.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
La specimenul conținut într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă 100 ml de acid formic pentru fiecare gram de specimen.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Se pune dopul și se agită vasul pentru a se uda specimenul.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Se păstrează vasul într-o baie de apă cu agitare la o temperatură de 90 ± 2º C timp de o oră, agitându-l cu putere.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Se răcește vasul la temperatura camerei.
Cool the flask to room temperature.
Se adaugă 50 ml de acid formic în vasul cu reziduu, se agită manual și se filtrează conținutul vasului prin creuzetul filtrant.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Se transferă resturile de fibră rămase în vas spălând vasul cu încă puțin reactiv pe bază de acid formic.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Se usucă creuzetul prin vidare și se spală reziduurile cu reactiv pe bază de acid formic, cu apă fierbinte, cu soluție diluată de amoniac și în final cu apă rece, uscând creuzetul prin vidare după fiecare adăugare.
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Valoarea lui „d” pentru bumbac este 1,02.
The value of ‘d’ for cotton and aramid is 1,02.
La un amestec omogen de materiale textile limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 2 la un nivel de încredere de 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
CAPITOLUL 3 Analiza cantitativă a amestecurilor ternare de fibre
CHAPTER 3 Quantitative analysis of ternary fibre mixtures
În general, metodele chimice de analiză cantitativă se bazează pe dizolvarea selectivă a componenților individuali.
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Există patru variante posibile ale acestei metode:
There are four possible variants of this method:
Folosind două specimene de analiză diferite, se dizolvă un component (a) din primul specimen de analiză și alt component (b) din cel de-al doilea specimen de analiză.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Se cântăresc reziduurile insolubile din fiecare specimen și se calculează procentul fiecăruia dintre cei doi componenți solubili pornind de la pierderea de masă respectivă.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Procentul celui de-al treilea component (c) se calculează prin diferență.
The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
Folosind două specimene de analiză diferite, se dizolvă un component (a) din primul specimen de analiză și doi componenți (a și b) din cel de-al doilea specimen de analiză.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Se cântărește reziduul insolubil din primul specimen și se calculează procentul primului component (a) din pierderea de masă.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Se cântăresc reziduurile insolubile ale celui de-al doilea specimen. acesta corespunde componentului (c).
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Procentul celui de-al treilea component (b) se calculează prin diferență.
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Folosind două specimene de analiză diferite, se dizolvă doi componenți (a și b) din primul specimen de analiză și doi componenți (b și c) din cel de-al doilea specimen de analiză.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Reziduurile insolubile corespund componenților (c), respectiv (a).
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
Folosind un singur specimen de analiză, după îndepărtarea unuia dintre componenți se cântărește reziduul insolubil format de celelalte două fibre și se calculează procentul de component solubil din pierderea de masă.
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Se dizolvă una dintre cele două fibre din reziduu, se cântărește componentul insolubil și se calculează procentul celui de-al doilea component solubil din pierderea de masă.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
În cazul în care este posibilă alegerea metodei, se recomandă utilizarea uneia din primele trei variante.
Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants.
În cazul în care se utilizează o metodă chimică, specialistul care răspunde de analiză trebuie să aibă grijă să aleagă solvenți care dizolvă numai fibra sau fibrele selectate, lăsând celelalte fibre intacte.
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
În capitolul 3.VI este dat ca exemplu un tabel care conține o serie de amestecuri ternare împreună cu metode de analiză a amestecurilor binare care, în principiu, pot fi utilizate pentru analiza amestecurilor ternare.
By way of example, a table is given in Chapter 3.VI which contains a certain number of ternary mixtures, together with methods for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
Pentru a reduce la minimum posibilitatea erorilor, se recomandă ca, ori de câte ori este posibil, analiza chimică să se efectueze folosind cel puțin două din variantele menționate mai sus.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
Înainte de a începe orice analiză, trebuie identificate toate fibrele din amestec.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture must be identified.
În unele metode chimice, componentul insolubil al unui amestec poate fi parțial dizolvat de reactivul folosit pentru a solubiliza componentul (componentele) solubil(e).
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Ori de câte ori este posibil, trebuie aleși reactivi care să aibă efect mic sau să nu aibă nici un efect asupra fibrelor insolubile.
Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Dacă pe parcursul analizei se înregistrează o pierdere de masă, rezultatul trebuie corectat; în acest sens, sunt precizați factorii de corecție.
If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose.
Acești factori de corecție se aplică numai fibrelor normale, pentru fibrele degradate înaintea sau în timpul prelucrării fiind necesari factori de corecție diferiți.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Dacă trebuie folosită cea de-a patra variantă, în care o fibră textilă este supusă acțiunilor succesive a doi solvenți, factorii de corecție trebuie aplicați pentru posibilele pierderi de masă ale fibrei pe parcursul ambelor tratamente.
If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments.
Se efectuează cel puțin două determinări, atât în cazul separării manuale, cât și în cazul separării chimice.
At least two determinations shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Informații generale privind metodele chimice de analiză cantitativă a amestecurilor ternare de fibre
General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
Informații comune tuturor metodelor prezentate pentru procedeele chimice de analiză cantitativă a amestecurilor ternare de fibre.
Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures.
După identificarea componentelor unui amestec, materialul nefibros se îndepărtează printr-o tratare prealabilă corespunzătoare și apoi se aplică una sau mai multe dintre cele patru variante ale procedeului de dizolvare selectivă descris în introducere.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Cu excepția situațiilor în carte această metodă prezintă dificultăți tehnice, este preferabilă dizolvarea componentului principal al fibrei, în așa fel încât componentul secundar să fie obținut ca reziduu final.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
Vas de trompă pentru filtrare la vid.
Vacuum flask.
Eter de petrol, redistilat, interval de fierbere 40 – 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Alți reactivi sunt menționați în secțiunile corespunzătoare de la fiecare metodă.
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
Toți reactivii folosiți sunt chimic puri.
All reagents used shall be chemically pure.
Atmosferă de condiționare și încercare
Conditioning and testing atmosphere
Proba redusă pentru analiza de laborator
Laboratory test sample
Se ia o probă redusă pentru analiza de laborator care este reprezentativă pentru proba globală pentru analiza de laborator și suficient de mare ca să se poată constitui din ea toate specimenele de laborator necesare, fiecare specimen având minimum 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Tratarea prealabilă a probei reduse de analiză de laborator A se vedea capitolul 1.1.
Pre-treatment of laboratory test sample See Chapter 1.1
În cazul în care în amestec este prezentă o substanță care nu trebuie luată în considerare la calcularea procentuală (a se vedea articolul 17 din prezentul regulament) aceasta se îndepărtează în prealabil printr-o metodă care să nu afecteze celelalte fibre componente ale amestecului.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 17 of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Se lasă ca eterul de petrol să se evapore din proba de analiză, care este apoi extrasă prin tratament direct constând în înmuierea specimenului în apă la temperatura camerei timp de o oră, apoi în înmuierea specimenului în apă la temperatura de 65 ± 5 °C timp de încă o oră, agitând lichidul din timp în timp.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.
Se folosește un raport lichid/specimen de 100:1.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Se îndepărtează apa în exces din probă prin stoarcere, extragere prin vidare sau centrifugare și apoi se lasă proba să se usuce la aer.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
În cazul elastolefinei sau al amestecurilor de fibre care conțin elastolefină și alte fibre (lână, păr de origine animală, mătase, bumbac, in, cânepă, iută, abaca, alfa, fibră din coajă de nucă de cocos, sorg, ramie, sisal, cupro, fibre de modal, fibre proteinice, viscoză, fibre acrilice, poliamidă sau nailon, poliester și elastomultiester), procedura descrisă anterior se modifică ușor, prin înlocuirea eterului de petrol cu acetona.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
În situația în care materialul nefibros nu poate fi extras cu eter de petrol și apă, el se îndepărtează înlocuind metoda cu apă descrisă anterior cu o altă metodă adecvată, care să nu modifice substanțial niciun constituent fibros.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Buletinele de analiză trebuie să includă detalii complete privind metodele de tratare prealabilă folosite.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Mod de lucru
Test procedure
Se efectuează toate operațiile de uscare timp de cel puțin 4 ore și nu mai mult de 16 ore, la 105 ± 3 °C, într-o etuvă ventilată, cu ușa etuvei în permanență închisă.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Dacă perioada de uscare este mai mică de 14 ore, specimenul trebuie verificat prin cântărire pentru a determina dacă masa lui a rămas constantă.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
Se consideră că masa este constantă dacă, după o perioadă suplimentară de 60 de minute de uscare, variația sa este mai mică de 0,05 %.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Se recomandă să se evite manevrarea creuzetelor filtrante, a flacoanelor de cântărire, a specimenelor și a reziduurilor cu mâinile neprotejate pe perioada operațiunilor de uscare, răcire și cântărire.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
În cazul în care se folosesc alte aparate decât creuzetele filtrante, operația de uscare în etuvă se efectuează astfel încât să asigure determinarea masei uscate a fibrelor, fără pierderi.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
Toate operațiile de răcire se efectuează în uscător, acesta fiind plasat lângă balanță, până la răcirea completă a flaconului de cântărire, și, în orice caz, nu trebuie să dureze mai puțin de 2 ore.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
După răcire se efectuează cântărirea flaconului de cântărire în interval de 2 minute de la scoaterea acestuia din uscător; cântărirea se efectuează cu o precizie de 0,0002 g.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Se ia din proba redusă pentru analiza de laborator, tratată prealabil, un specimen cu masa de cel puțin 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Se taie firul sau țesătura în lungimi de circa 10 mm, destrămate cât mai mult posibil.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Se usucă specimenul (specimenele) în flaconul (flacoanele) de cântărire, se răcește în uscător și apoi se cântărește.
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
Se transferă specimenul (specimenele) într-un vas (vase) din sticlă de tipul celui indicat în secțiunea corespunzătoare a metodei
Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the
, se recântărește flaconul (flacoanele) de cântărire imediat și se obține masa uscată a specimenului (specimenelor) prin diferență; se finalizează analiza astfel cum se prevede la secțiunea corespunzătoare a metodei aplicabile.
method, reweigh the weighing bottle(s) immediately and obtain the dry mass(es) of the specimen(s) by difference ; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Se examinează reziduul (reziduurile) la microscop pentru a verifica dacă prin tratament s-a(u) îndepărtat complet fibra (fibrele) solubilă (solubile).
Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Masa componentei insolubile se exprimă în procente raportat la masa totală de fibră din amestec.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Se calculează rezultatul pe baza masei pure uscate, corectată prin aplicarea (a) procentelor convenționale și (b) factorilor de corecție necesari pentru luarea în calcul a pierderilor de materiale nefibroase în timpul tratării prealabile și analizei.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Calcularea procentelor de masă ale fibrelor uscate pure fără a ține seama de pierderile de masă ale fibrelor în timpul tratării prealabile.
Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
– VARIANTA 1 –
- VARIANT 1 -
Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează un component al amestecului dintr-un specimen și un alt component dintr-un alt specimen:
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
P1 %este procentul primului component în stare uscată și pură (componentul primului specimen dizolvat în primul reactiv);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2 %este procentul celui de-al doilea component în stare uscată și pură (component al celui de-al specimen dizolvat în al doilea reactiv);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
P3 %este procentul celui de-al treilea component în stare uscată și pură (component nedizvolat din ambele specimene);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
m1 este masa uscată a primului specimen după tratarea prealabilă;
m1 is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
m2 este masa uscată a celui de-al doilea specimen după tratarea prealabilă;
m2 is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
r1 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea primului component din primul specimen în primul reactiv;
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r2 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea celui de-al doilea component din al doilea specimen în al doilea reactiv;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
d1 este factorul de corecție pentru pierderea de masă în primul reactiv, a celui de-al doilea component nedizolvat din primul specimen Valorile lui d sunt indicate în capitolul 2 al prezentei anexe referitor la diferitele metode de analiză a amestecurilor binare.
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures