natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comitete europene de întreprindere
On European W orks C ouncils
salută faptul că reformarea propusă de Comisie pentru directiva privind comitetele de întreprindere, având în vedere că, după 14 ani de la adoptarea directei în vigoare, au fost create comitete doar în puțin peste o treime din societățile vizate; salută elaborarea unei mai bune definiții a „informării” și „consultării”, precum și îmbunătățirea și clarificarea condițiilor de muncă pentru CEI; subliniază totuși faptul că trebuie să se acorde în continuare atenție acestui text pentru a garanta că angajații sunt consultați pe parcursul procesului de restructurare și că aceste comitete dispun de toate informațiile și mijloacele necesare pentru a răspunde oricăror întrebări, adesea de natură tehnică;
Welcomes the fact that the Commission has proposed a recasting of the directive on works councils, as, fourteen years after the adoption of the directive currently in force, councils have been created for little more than a third of the companies concerned; welcomes an improved definition of 'information' and 'consultation', and improved and clarified working conditions for EWCs; points out, however, that a close eye must be kept on this text, to make sure that employees are consulted during the course of a restructuring, and that works councils have all the information and means necessary to answer any questions, which are quite often of a highly technical nature;
Incluziunea socială și sărăcia
On social inclusion and poverty
ia act de obiectivul Comisiei de a îmbunătăți vizibilitatea și metodele de lucru din cadrul Strategiei UE privind incluziunea și protecția socială și de a-și consolida interacțiunea cu alte politici;
Takes note of the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and strengthen its interaction with other policies;
cu toate acestea, invită Comisia și statele membre să utilizeze mai bine metoda deschisă de coordonare și să găsească noi modalități de realizare a schimbului de date, informații și cele mai bune practici în domeniul protecției și incluziunii sociale, al combaterii discriminării și al sănătății;
Calls, however, on the Commission and Member States to make better use of the open method of coordination and to find new ways to ensure better exchange of data, information and best practices in the areas of social protection, social inclusion, anti-discrimination and health;
sprijină propunerea Comisiei de a stabili obiective de reducere a sărăciei pentru următoarea etapă a Strategiei UE privind incluziunea și protecția socială;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
solicită Comisiei să prezinte o comunicare privind implementarea Fondului Social European în statele membre, având în vedere că este unul dintre instrumentele-cheie de aplicare a Strategiei UE privind incluziunea și protecția socială;
Asks the Commission to present a communication on the implementation of the European Social Fund in the Member States, as it is one of the key instruments for implementing the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
Fondul european de ajustare la globalizare
On the globali s ation fund
salută propunerea Comisiei de a simplifica procedurile de aplicare pentru Fondul european de ajustare la globalizare (FEAG) și de a promova mai eficient schimbul de experiență și bune practici între statele membre; invită Comisia să facă acest fond mai operațional, luând în considerare noi criterii precum schimbările climatice și extinzând domeniul de aplicare al Fondului european de ajustare la globalizare la concedieri de o mai mică amploare pentru a putea beneficia și statele membre cu piețe ale muncii mai mici și mai izolate; regretă că statele membre au ezitat în a solicita finanțare FEAG pentru a garanta un sprijin imediat lucrătorilor șomeri;
Welcomes the Commission's proposal to simplify application procedures for the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) and to promote the exchange of experience and good practice between Member States more effectively; calls on the Commission to make this fund more operational by taking into account new criteria such as climate change and by expanding the scope of the European Globalisation Fund to include smaller redundancy events for the benefit of Member States with small and isolated labour markets; regrets that the Member States have been hesitant in applying for EGAF funding to secure immediate assistance for redundant workers;
invită Comisia ca, înainte de a prezenta următorul raport anual referitor la FEAG, să definească standarde și criterii clare pentru evaluarea rezultatelor obținute în cazurile în care s-a acordat asistența financiară din fondurile FEAG;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to set clear benchmarks and criteria for evaluation of the results achieved in cases where financial assistance has been provided under the EGAF;
Populația de etnie romă
On Roma
salută raportul Comisiei referitor la instrumentele și politicile comunitare pentru integrarea romilor; subliniază încă odată necesitatea de a întreprinde acțiuni mai ferme pentru integrarea populației de etnie romă în domeniul educației, al ocupării forței de muncă, al asistenței medicale și al locuințelor; își reiterează apelul pentru o strategie și un plan de acțiune pentru populația de etnie romă în vederea garantării faptului că instituțiile UE, statele membre și autoritățile locale acționează împreună pentru a combate toate formele de discriminare împotriva romilor și a garanta integrarea acestora;
Welcomes the Commission's report on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion; stresses once again the need for stronger action for Roma inclusion in the fields of education, employment, healthcare and housing; renews its call for a Roma strategy and action plan to ensure that EU institutions, Member States and local authorities act together to fight all forms of discrimination against Roma and to ensure inclusion;
invită Comisia și Consiliul să garanteze că preocupările Parlamentului European și ale ONG-urilor din domeniu, precum și angajamentele Comisiei pentru Deceniul de integrare a populației rome sunt luate în considerare și că directiva de combatere a discriminării este adoptată fără întârziere;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the concerns of Parliament and relevant NGOs and the commitments made by the Commission as regards the Decade of Roma Inclusion are taken into account and that the anti-discrimination directive is adopted without delay;
Educația continuă și mobilitatea
On l ifelong learning and mobility
consideră că ar trebui să se acorde prioritate educației continue pentru a stimula integrarea pe piața muncii a șomerilor și a celor care se confruntă cu acte de discriminare;
Believes that greater priority should be given to lifelong learning, in order to foster the integration into the job market of unemployed people and people facing discrimination;
consideră că acțiunile de promovare a mobilității studenților și a ucenicilor ar trebui să fie consolidate astfel încât să se pună bazele pentru o adaptabilitate și o mobilitate sporită a viitorilor lucrători;
Considers that actions to promote student and apprentice mobility should be reinforced, so as to lay the basis for increased adaptability and mobility of future workers;
regretă faptul că, în anumite state membre, se acordă prioritate și finanțare insuficiente pentru sporirea accesului la educația continuă, mai ales în cazul lucrătorilor mai în vârstă și al celor mai slab calificați; invită statele membre să utilizeze mai activ fondurile structurale, în special Fondul Social European, pentru a sprijini dezvoltarea infrastructurilor și a strategiilor pentru educația continuă;
Regrets that in some Member States insufficient priority and funding are being devoted to increasing access to adult learning opportunities, especially for older and lower-skilled workers; calls on the Member States to make more active use of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, to support the development of infrastructure and strategies for adult learning;
invită statele membre să își extindă și să își îmbunătățească investițiile în capital uman și să adapteze sistemele de educare și formare la noile cerințe privind competențele și piața muncii;
Calls on the Member States to expand and improve investment in human capital and to adapt education and training systems to new competence and labour market requirements;
invită Consiliul și Comisia să revizuiască calendarul propus pentru adoptarea recomandării Consiliului privind mobilitatea tinerilor voluntari în Europa pentru a garanta un termen adecvat pentru ca Parlamentul să își dea avizul cu privire la această recomandare;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope, in order to allow adequate time for Parliament to give its opinion on the recommendation;
ia act de faptul că Anul european al voluntariatului ar fi un instrument eficient de aplicare a măsurilor incluse în recomandarea Consiliului privind mobilitatea tinerilor voluntari în Europa;
Notes that a European Year on Volunteering would be an effective tool in implementing the actions contained within the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the Member States.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6‑0460/2008 și B6‑0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
de Giles Chichester şi Urszula Gacek
by Giles Chichester and Urszula Gacek
referitoare la controlarea preţurilor la energie
on getting a grip on energy prices
Rezoluţia Parlamentului European privind controlul preţurilor la energie
European Parliament resolution on getting a grip on energy prices
având în vedere Rezoluţiile sale privind dependenţa de petrol din 29 septembrie 2005 (P6-TA (2005)361) şi cea privind criza din sectorul pescuitului provocată de creșterea prețului combustibililor din 19 iunie 2008 (P6-TA (2008)308);
having regard to its having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6-TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind „Răspunsul la provocarea reprezentată de preţurile petrolului” (COM(2008) 384 final),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM(2008) 384 final),
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 19-20 iunie 2008,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19-20 June 2008,
având în vedere acordul la care s-a ajuns în cadrul reuniunilor informale ale Consiliului ECOFIN din 12-13 septembrie 2008,
having regard to the agreement at the informal ECOFIN Council of 12-13 September 2008,
întrucât preţurile la petrol au atins în această vară cel mai înalt nivel din toate timpurile în termeni reali, preţurile la alte produse energetice au crescut, de asemenea, iar preţurile carburanţilor pentru consumatori au urmat aceeaşi tendinţă ca şi preţul petrolului brut; întrucât dolarul slab a contribuit la presiunea exercitată asupra preţurilor petrolului;
whereas in the summer oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products have also risen and consumer fuel prices have been following the trend of the crude oil price; whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
întrucât, potrivit estimărilor, preţurile petrolului vor rămâne la un nivel ridicat pe termen mediu şi lung, cu consecinţe negative asupra inflaţiei şi creşterii economiei UE;
whereas estimates indicate that oil prices will stay high in the medium‑ to long‑term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
întrucât nivelul ridicat al preţurilor subminează puterea de cumpărare a cetăţenilor europeni, cele mai afectate fiind gospodăriile cu cele mai mici venituri şi sectoarele cu consum mare de energie;
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive industry sectors,
întrucât creşterea abruptă a preţurilor la energie este influenţată de un ansamblu complex de factori: transformarea structurală a cererii şi ofertei de petrol; reducerea numărului şi dimensiunii noilor zăcăminte de petrol; creşterea limitată a producţiei de petrol; factorii geopolitici; investiţii mai mici pentru dezvoltarea tehnologică; costurile ridicate ale investiţiilor; lipsa de mână de lucru calificată în principalele ţări producătoare;
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; lack of qualified workforce in the main producing countries,
întrucât, în vederea funcţionării eficiente a pieţelor de petrol, este important să existe un grad mai mare de transparenţă şi fiabilitate a datelor privind stocurile comerciale de petrol şi ca acestea să se publice mai frecvent;
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
întrucât criza financiară actuală i-a determinat pe investitori să caute soluţii alternative şi a contribuit la creşterea volatilităţii preţurilor pe termen scurt;
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility;
întrucât economia UE depinde încă în mare măsură de petrolul importat iar noile zăcăminte potenţiale se găsesc în special sub formă de „zăcăminte neconvenţionale”, generând costuri mai ridicate ale investiţiilor pentru exploatarea acestora;
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la creşterea preţurilor la energie, îndeosebi din cauza efectului negativ pe care îl au asupra economiei şi competitivităţii europene, împiedicând astfel realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona;
Expresses it concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
subliniază necesitatea adoptării unor măsuri care să permită economiei UE să-şi menţină competitivitatea şi să adapteze la noua situaţie a preţurilor la petrol;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
solicită asumarea unui angajament politic ferm pentru a susţine trecerea la o economie UE cu emisii reduse de carbon, pentru a promova sursele de energie regenerabilă, eficienţa energetică şi alte resurse energetice cu emisii scăzute de carbon, pentru a diversifica în continuare sursele de energie şi a reduce dependenţa de combustibilii fosili importaţi, întrucât aceste schimbări reprezintă răspunsul cel mai potrivit la creşterea preţurilor petrolului; sprijină necesitatea ca aceste măsuri strategice să fie urmate în mod obligatoriu de angajamente financiare ferme în sectorul cercetării şi al dezvoltării,
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
sprijină decizia Consiliului European privind necesitatea adoptării unor măsuri precise şi pe termen scurt în vederea atenuării impactului negativ asupra celor mai sărace gospodării; consideră, cu toate acestea, că ar trebui evitate măsurile care duc la creşterea inflaţiei şi la reducerea stimulentelor pentru economia de energie, întrucât acestea pot dăuna caracterului durabil al finanţelor publice şi pot fi anulate de alte creşteri ale preţurilor petrolului;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; however, considers that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher prices of oil;
constată cu îngrijorare că consumatorii continuă să plătească preţuri din ce în ce mai ridicate care nu reflectă întotdeauna fluctuaţiile descendente ale preţurilor;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;
solicită Comisiei să îşi intensifice eforturile în vederea îmbunătăţirii condițiilor de concurență în sectorul petrolului şi să garanteze conformitatea cu normele în vigoare în domeniul concurenţei; consideră că ar trebui să se acorde o atenţie specială investigării şi combaterii oligopolurilor şi cartelurilor pentru rafinarea şi distribuţia la punctele de consum;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that a particular focus should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption;
consideră că BEI ar trebui să aibă un rol mai activ în finanţarea proiectelor care ţin de rentabilitatea energetică, energia regenerabilă şi cercetarea şi dezvoltarea, în special în ceea ce priveşte IMM-urile;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and R&D projects, especially with a focus on SMEs;
invită Comisia să-şi prezinte propunerea de modificare a Directivei privind impozitarea energiei, după examinarea atentă a efectelor pe care măsurile de impozitare le pot avea asupra inflaţiei, asupra noilor investiţii în producţia de petrol şi explorările pentru petrol şi asupra tranziţiei la o economie a UE cu emisii reduse de carbon;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, on new investments in oil production and exploration, and on the transition to the EU low‑carbon economy;
subliniază importanţa unei mai mari transparenţe şi fiabilităţi a datelor privind pieţele petrolului şi stocurile de petrol; consideră importantă o mai bună înţelegere a mecanismului formării preţului la petrol; solicită o revizuire în timp util a legislaţiei comunitare privind stocurile de petrol pentru situaţii de urgenţă;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and oil stocks; considers is important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
solicită UE să stabilească un dialog eficient cu statele OPEC şi cu statele care nu sunt membre OPEC, în vederea unei mai mari stabilităţi a preţurilor petrolului şi a unei mai mari previzibilităţi a ofertei de produse petroliere finite, precum şi cumpărarea petrolului în moneda euro în loc de dolarul american;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non-OPEC countries, aimed at greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
reiterează importanţa unei politici comune a UE în domeniul energiei, a siguranței aprovizionării, precum şi a Politicii Europene de Vecinătate; consideră că, din acest punct de vedere, UE ar trebui să conducă dialogul pe teme de energie cu cei mai importanţi furnizori de petrol; salută ideea unei întâlniri la nivel înalt între ţările consumatoare şi ţările producătoare de petrol;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
încurajează companiile din UE să fie mai proactive, în special în cadrul investiţiilor viitoare, şi să preia poziţia de lider în ceea ce priveşte know-how-ul tehnologic şi noile competenţe tehnice, pentru a rămâne parteneri-cheie ai principalelor ţări producătoare de petrol;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know-how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
constată că este nevoie de o îmbunătăţire a responsabilităţii sociale a întreprinderilor (RSÎ) din cadrul principalelor companii petroliere, pentru a atrage mai multe investiţii din domeniul privat, finanţate cu ajutorul actualelor profituri excepţionale din industria petrolului, către programele de economisire a energiei, către tehnologiile de generare a energiei alternative şi către alte acţiuni de C&D;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
invită statele membre să îşi coordoneze intervenţiile politice în vederea combaterii creşterii preţului petrolului; solicită Comisiei să efectueze o analiză a celor mai bune practici adoptate de statele membre pentru a răspunde provocărilor creşterii preţurilor la petrol;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
solicită Consiliului să obţină încheierea unui acord cu privire la următorii paşi esenţiali în vederea unei pieţe interne de energie cu adevărat liberalizată;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized Energy internal market;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
de Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg și Bart Staes
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg and Bart Staes
având în vedere Pachetul social prezentat de Comisie la 2 iulie 2008, care conține Comunicarea Comisiei privind „Agenda socială reînnoită: oportunități, acces și solidaritate în Europa secolului XXI” (COM(2008)412), precum și alte câteva propuneri fără caracter legislativ,
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008 containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412) and several other non-legislative proposals,