natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să înființeze programe de sprijin pentru organizarea unor sisteme mai eficiente de cooperare și de dezvoltare a legăturilor reciproce între organizațiile de voluntari și să consolideze programele internaționale de schimb de voluntari care, în anumite cazuri, ar putea contribui la atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului; propune, în special, înființarea de programe care să contribuie la stimularea din nou a activităților de voluntari din statele membre în care activitatea de voluntariat a ajuns să fie asociată cu acțiunile obligatorii;
Calls on the Commission to introduce support schemes to set up more efficient systems of cooperation and networking between voluntary organisations and to strengthen international volunteer exchange schemes which could in certain cases contribute to achieving Millennium Development Goals; particularly calls for the establishment of programmes to assist in restimulating voluntary activities in Member States where voluntary activity has come to be associated with actions of a compulsory nature;
recomandă promovarea proiectelor de voluntariat la nivel transfrontalier;
Recommends the promotion of cross-border voluntary projects;
invită Comisia să privească cu înțelegere situația voluntarilor în toate politicile și domeniile legislative;
Calls on the Commission to be sympathetic to the situation of volunteers in all areas of policy and legislation;
invită părțile interesate, organizațiile de voluntari și mass-media locale și regionale vizate să informeze în mod adecvat cetățenii cu privire la posibilitățile de angajare în activități de voluntariat, oferind și instruirea corespunzătoare, acordând o atenție deosebită grupurilor sociale vulnerabile și marginalizate și nevoilor regiunilor periferice și inaccesibile;
Calls on relevant local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to provide adequate information to citizens about opportunities to volunteer, accompanied by suitable training, with special emphasis on vulnerable and marginalised groups within society and the needs of remote and inaccessible regions;
îndeamnă Comisia să elaboreze, în cadrul creat de Planul D pentru Democrație, Dialog și Dezbateri, un Plan V pentru Valorizarea, Validarea și asigurarea Vizibilității Voluntarilor;
Urges the Commission, alongside Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, to put in place a Plan V for Valuing, Validating and ensuring the Visibility of Volunteers;
solicită Comisiei să revizuiască politica de eliberare a vizelor pentru participanții din țări terțe la programele de voluntariat recunoscute ale UE, în vederea introducerii unui regim mai flexibil de eliberare a vizelor, în special în cazul voluntarilor din țările vecine ale UE;
Calls on the Commission to review its visa policy for third-country participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular as regards volunteers from countries neighbouring the EU;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Comitetului Regiunilor și Comitetului Economic și Social European.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind raportul anual al Băncii Europene de Investiții pentru 2006 ( 2007/2251(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 on the European Investment Bank's annual report for 2006 ( 2007/2251(INI) )
având în vedere articolul 248 din Tratatul CE privind rolul Curții de Conturi,
having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
având în vedere Tratatul de la Lisabona semnat la 13 decembrie 2007 de către șefii de stat și de guvern ai țărilor membre ale Uniunii Europene,
having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 by the Heads of State and Government of the Member States of the European Union,
având în vedere Rezoluția sa din 15 februarie 2007 privind raportul anual al BEI pentru 2005 JO C 287 E, 29.11.2007, p.
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB annual report for 2005 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
având în vedere Decizia 2007/247/CE a Consiliului din 19 aprilie 2007 privind participarea Comunității la majorarea de capital al Fondului European de Investiții JO L 107, 25.4.2007, p.
having regard to the Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund OJ L 107, 25.4.2007, p.
având în vedere Decizia 2006/1016/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 JO L 414, 30.12.2006, p.
having regard to the Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 OJ L 414, 30.12.2006, p.
prin care se acordă BEI un nou mandat prin care aceasta este autorizată să acorde finanțare de până la 12,4 miliarde EUR țărilor învecinate cu Uniunea Europeană,
granting the EIB a new mandate authorising it to grant loans to the value of EUR 12,4 billion to the neighbouring countries of the European Union,
și Decizia 1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative JO L 412, 30.12.2006, p.
and to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities OJ L 412, 30.12.2006, p.
, (care se referă la mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (RSFF)),
(which relates to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)),
având în vedere semnarea, la 11 ianuarie 2008 a acordului de cooperare între BEI și Comisie pentru stabilirea unui instrument de garantare a împrumuturilor în cazul proiectelor privind rețeaua transeuropeană de transport (LGTT),
having regard to the signing on 11 January 2008 by the EIB and the Commission of the cooperation agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT),
având în vedere Decizia 1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de instituire a unui program-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) JO L 310, 9.11.2006, p.
having regard to Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
având în vedere cel de-al patruzeci și nouălea raport anual al BEI pentru 2006 și politica sa privind divulgarea din 28 martie 2006,
having regard to the EIB's 49th annual report (2006) and to its policy of disclosure of 28 March 2006,
având în vedere "Principiile europene pentru mediu", lansate în 2006 de către BEI,
having regard to the "European Principles for the Environment" launched by the EIB in 2006,
având în vedere planul de activitate al băncii pe 2007-2009, astfel cum a fost aprobat de Consiliul de Administrație la reuniunea sa din 12 decembrie 2006,
having regard to the Bank's Operational Plan 2007-2009, as approved by its Board of Directors at its meeting of 12 December 2006,
având în vedere discursul lui Philippe Maystadt, președintele BEI, în fața Comisiei pentru control bugetar la 11 septembrie 2007,
having regard to the speech delivered by Philippe Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 11 September 2007,
având în vedere situațiile financiare ale exercițiului 2006 care au fost aprobate și care fac obiectul unui raport de audit favorabil al unui auditor independent și al comitetului de audit al BEI,
having regard to the financial statements for 2006, which have been approved and given a favourable audit opinion by an independent auditor and by the EIB's Audit Committee,
având în vedere studiul privind noile instrumente financiare pentru infrastructurile și serviciile europene de transport PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
having regard to the study on the new financial instruments for European transport infrastructure and services PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
având în vedere lucrările și concluziile colocviului care a avut loc la Clermont-Ferrand (Franța), la 14 decembrie 2007, pe tema: "amenajarea și dezvoltarea teritoriului în Uniunea Europeană: provocarea pe care o reprezintă investițiile în Uniune și finanțarea acestora: locul Băncii Europene de Investiții",
having regard to the work and conclusions of the symposium held in Clermont-Ferrand (France) on 14 December 2007 on the subject of the "planning and development of the territory of the European Union: the challenge of investments in the Union and their funding: the place of the European Investment Bank",
având în vedere progresul înregistrat de către BEI în cadrul revizuirii politicilor și procedurilor sale antifraudă, în curs de desfășurare,
having regard to the progress of the EIB's review of its anti-fraud policies and procedures which is underway,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0079/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0079/2008 ),
întrucât BEI are misiunea de a contribui, prin intermediul piețelor de capital și al fondurilor proprii, la dezvoltarea echilibrată și fără impedimente a pieței interne;
whereas it is the task of the EIB to contribute towards the steady, balanced development of the internal market, using both the capital markets and its own funds,
având în vedere rolul BEI în dezvoltarea armonioasă a întregii Uniuni Europene și în reducerea diferențelor de dezvoltare între diversele regiuni, inclusiv a regiunilor ultraperiferice;
having regard to the role of the EIB in the harmonious development of the European Union as a whole and in reducing the disparities in the development of the various regions, including the most remote regions,
întrucât valoarea capitalului subscris al BEI se ridica la 163,7 miliarde EUR la 31 decembrie 2006, din care statele membre au eliberat 8,2 miliarde EUR;
having regard to the subscribed capital of the EIB, which amounted to EUR 163,7 billion on 31 December 2006, of which the Member States have paid up EUR 8,2 billion,
întrucât statutul BEI prevede că totalitatea împrumuturilor și a garanțiilor acordate de BEI nu trebuie să depășească 250 % din valoarea capitalului subscris;
whereas the Statute of the EIB provides that the totality of the loans and guarantees granted by the EIB must not exceed 250% of its subscribed capital,
întrucât BEI nu se supune obligațiilor din acordul Basel II, dar a hotărât să își impună în mod voluntar normele prevăzute în acest acord în măsura în care acestea se aplică activității sale;
whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
având în vedere acordul comisiei de supraveghere a sectorului financiar din Luxemburg pentru urmărirea îndeaproape a politicilor de gestionare a riscurilor BEI, dar numai în calitate de organ informal și cu rol pur consultativ, lăsând în sarcina BEI definirea cadrului de aplicare a acordului Basel II în funcție de propriile necesități;
having regard to the agreement by the Luxembourg Financial Sector Supervisory Commission to monitor closely the EIB's management and risk policies, but only in an informal and purely consultative capacity, leaving it to the EIB to define the framework for application of Basel II in the light of its own needs,
întrucât BEI a transformat aprovizionarea energetică sigură, competitivă și durabilă într-una dintre prioritățile sale, care se adaugă la următoarele: coeziune economică și socială, sprijin pentru cercetare, tehnologie și inovație, rețele transeuropene în domeniile transport și energie, durabilitate pe termen lung a mediului, combaterea schimbărilor climatice și sprijin pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri);
whereas the EIB has made the reliable, competitive and sustainable supply of energy one of its priorities, in addition to economic and social cohesion, support for research, technology and innovation, Trans-European Networks (TENs) in the fields of transport and energy, the long-term viability of the environment, the fight against climate change, and support for small and medium-sized enterprises (SMEs),
având în vedere rolul primordial al BEI în dezvoltarea rețelelor transeuropene prin furnizarea de diverse instrumente și mecanisme;
having regard to the crucial role of the EIB in developing TENs by making various instruments and mechanisms available,
având în vedere dificultățile cu care se confruntă Uniunea Europeană în finanțarea proiectelor de anvergură europeană, de exemplu proiectul Galileo;
having regard to the difficulties encountered by the EU in funding projects that are European in scale, such as the Galileo project,
având în vedere calitatea resurselor umane din cadrul BEI, în special în materie de inginerie financiară și de asistență pentru elaborarea proiectelor;
having regard to the quality of the EIB's human resources, particularly in the fields of financial engineering and help in setting up projects,
având în vedere rolul extrem de important jucat de către BEI în finanțarea proiectelor în țările în curs de dezvoltare,
having regard to the prominent role played by the EIB in financing projects in the developing countries,
felicită BEI pentru raportul său de activitate pentru 2006 și o încurajează să își continue acțiunile în favoarea dezvoltării economiei europene, pentru a asigura creșterea, crearea de locuri de muncă, coeziunea interregională și socială;
Congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and inter-regional and social cohesion;
salută transparența și cooperarea deplină a BEI cu Parlamentul European;
Welcomes the EIB's transparency and its full cooperation with Parliament;
solicită o sesiune de informare, organizată cel puțin anual, între BEI și Comisia pentru control bugetar a Parlamentului European privind execuția facilității de investiție a Fondului European de Dezvoltare (FED), în paralel cu procedura de descărcare de gestiune pentru FED;
Calls for an information session to be held on at least an annual basis between the EIB and Parliament's Committee on Budgetary Control concerning the execution of the European Development Fund (EDF) investment facility, in parallel with the EDF discharge procedure;
invită BEI să ia toate măsurile pentru a păstra ratingul AAA, care garantează activitatea băncii și cele mai bune rate pentru creditele acordate şi să își adapteze politica prudențială în acest sens, fără a neglija totuși investițiile pe termen foarte lung;
Invites the EIB to make every effort to retain the AAA rating which safeguards its activities and the best rates for its loans, and to adapt its prudential policy with this in mind without, however, neglecting very long-term investment;
un mecanism administrativ de excludere pentru întreprinderile pe care BEI sau alte bănci multilaterale de dezvoltare le găsesc vinovate de corupție;
an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;
o politică de protecție pentru persoanele care denunță nereguli și
a whistleblower protection policy; and
o revizuire a orientărilor existente privind achizițiile publice;
a review of the existing procurement guidelines;
salută existența unui birou de reclamații, care primește și procesează reclamațiile externe, precum și a unui mecanism de recurs pentru reclamațiile adresate prin intermediul Ombudsmanului European; salută și sprijină activ dialogul dintre Ombudsmanul European și BEI; solicită BEI să își revizuiască în consecință mecanismul intern de soluționare a reclamațiilor și să emită noi orientări privind mecanismul de recurs pentru reclamații care să se aplice tuturor operațiunilor finanțate de BEI;
Welcomes the existence of a complaints office to receive and deal with external complaints, as well as of an appeals mechanism for complaints received via the European Ombudsman; welcomes and actively supports dialogue between the European Ombudsman and the EIB; calls on the EIB consequently to review its internal grievance mechanism and issue new appeal mechanism guidelines extended to all EIB-financed operations;
remarcă opinia de audit extern favorabilă și concluziile raportului anual al comitetului de audit; reiterează dorința sa ca BEI să se supună acelorași reguli prudențiale ca și instituțiile de credit și unui veritabil control prudențial și, în același timp, constată că aceste reguli par a nu se aplica instituțiilor financiare internaționale de același tip;
Notes the favourable opinion of the external audit and the conclusions of the annual report of the Audit Committee; reiterates its desire to see the EIB subject to the same prudential rules as credit establishments and to real prudential control, while at the same time noting that these rules do not apply to comparable international financial institutions;
solicită crearea unei misiuni independente de reglementare care să vegheze la calitatea situației financiare a BEI, şi care să asigure evaluarea exactă a rezultatelor bancii precum şi respectarea regulilor de bună conduită profesională; recomandă punerea în aplicare a acestui demers, în paralel cu consolidarea comitetului de audit independent al BEI;
Calls for an independent regulatory mission to be established to oversee the quality of the EIB's financial situation and ensure that its results are accurately measured and the profession's rules of good conduct observed; recommends that this be implemented while strengthening the independent Audit Committee of the EIB;
sugerează ca BEI să sesizeze Comitetul european al inspectorilor bancari (CEIB) în vederea obținerii unui aviz privind această misiune de control care va trebui să precizeze cine ar putea să inițieze această misiune, în așteptarea înființării unui organism european autentic de reglementare bancară; propune să se ia în considerare orice soluție, ca de exemplu: intervenția CEIB, intervenția unui organism de reglementare național sau intervenția unor organisme naționale de reglementare, prin rotație anuală;
Suggests that the EIB apply to the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) for an opinion on this regulatory mission, which should state who could carry it out pending the establishment of an official European banking regulator; suggests that every possible scenario should be envisaged, including, for example, involvement of the CEBS, a national regulator or a number of national regulators on an annually rotating basis;
salută eforturile BEI depuse pentru încorporarea standardelor contabile IFRS (International Financial Reporting Standards sau standarde internaționale de raportare financiară) în situațiile sale consolidate, precum și în conturile Fondului European de Investiții (FEI) aplicate pentru prima dată în exercițiul financiar 2006;
Congratulates the EIB on its efforts in incorporating International Financial Reporting Standards (IFRS) into its consolidated financial statements, as well as into those of the European Investment Fund (EIF), for which 2006 was the first financial year in which the IFRS accounting standards were applied;
împărtășește, cu condiția ca toate informațiile să fie puse la dispoziția terților, reticențele BEI în a precipita aplicarea standardelor contabile IFRS la conturile statutare, atâta timp cât nu se ajunge la un consens larg între statele membre privind, în special, contabilitatea la valoarea reală, care poate conduce la o mare incertitudine în stabilirea rezultatelor financiare neconsolidate ale BEI;
Shares, on condition that full information is given to third parties, the EIB's reservations about applying IFRS accounting standards too hastily to the statutory accounts, before broad consensus has emerged in the Member States regarding, for example, fair value accounting, which could introduce a large element of volatility into the determination of the EIB's unconsolidated financial results;
recomandă, totuși, o supraveghere din punct de vedere tehnic a acestui aspect care va deveni crucial în termeni de prezentare, de aprobare și de utilizare a rezultatelor contabile odată cu dezvoltarea operațiunilor de capital de risc, de finanțare a IMM-urilor și cu ingineria financiară necesară pe care UE va trebui să o aplice pentru finanțarea infrastructurilor sale;
Recommends, nevertheless, that a technical watch be kept on this issue, which will become crucial in terms of presentation, approval and use of accounting results with the development of venture capital operations, financing of SMEs and the financial engineering that the EU will have to put in place to finance its infrastructure;
ia act de alegerile de ordin metodologic efectuate de către BEI pentru evaluarea riscurilor de credit, care vizează să atenueze inconvenientele datorate lipsei de experiență în materie de pierderi aferente creditelor, atrăgând atenția asupra necesității de a introduce măsuri preventive pentru minimizarea riscurilor și pentru protejarea maximă a resurselor financiare, în vederea asigurării realizării obiectivelor politicii europene;
Notes the methodological choices adopted by the EIB to assess credit risks with a view to offsetting the disadvantages arising from lack of experience of losses on credits, while drawing attention to the need to introduce preventive measures to minimise the risks as regards maximum safeguarding of financial resources with a view to ensuring implementation of the goals of European policy;
ia act de eforturile depuse pentru depășirea acestor dificultăți pe baza tehnicilor de transpunere a parametrilor interni și externi și dorește să fie informat cu privire la noua metodologie care a fost introdusă pentru ratingul acordat clienților BEI și pentru aprecierea riscurilor de credit; remarcă, în ceea ce privește operațiunile de securizare, că abordarea simplificată utilizată la ora actuală va putea fi revizuită în viitor;
Notes the efforts made to overcome these difficulties on the basis of techniques for transposing internal and external parameters, and wishes to receive information about the new methods introduced to rate EIB clients and evaluate credit risks; notes, with reference to securitisation operations, that the simplified approach adopted at present could be reviewed at a future time;
dorește, în ceea ce privește aplicarea acordului Basel II, ca BEI să își poată demonstra capacitatea de a face față misiunii care îi revine privind fondurile proprii, în valoare de 33,5 miliarde EUR, și să păstreze cel mai bun rating, și anume AAA;
Hopes, with regard to the application of Basel II, that the EIB can show that it is able to carry out its mission with its own funds, amounting to EUR 33,5 billion, and to maintain the best rating of AAA;
salută orientările din noua strategie 2007-2009, care include sporirea valorii adăugate, majorarea progresivă a preluării riscului, printre altele în cadrul activităților în favoarea IMM-urilor și a colectivităților locale, utilizarea unor noi instrumente financiare și intensificarea cooperării cu Comisia; susține fără rezerve planul de activitate al BEI pentru perioada 2007-2009;
Welcomes the approach adopted in the new strategy for 2007-2009, including the reinforcement of value added, the gradual increase in risk taking, inter alia in activities for the benefit of SMEs and local government, the use of new financial instruments and the stepping-up of cooperation with the Commission; unreservedly supports the EIB's programme of activities for 2007-2009;