natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consiliul hotără ș te în unanimitate cu privire la orice regulă ș i orice condi ț ie referitoare la regimul fiscal al membrilor sau fo ș tilor membri.
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council.
Articolul 191 a fost modificat în vederea creării unei baze legale pentru stabilirea unui statut pentru partidele politice europene.
An amendment was made to Article 191 to create a legal base for the creation of a statute for European political parties.
Consiliul a fost împuternicit să stabilească reguli privind partidele politice europene și, în special, finanțarea acestora, împreună cu Parlamentul, prin procedura de codecizie.
The Council was empowered to lay down regulations governing European parties and particularly their financing, in co-decision with the Parliament.
Ar trebui extins dreptul de codecizie sau nu ar trebui?
Should we extend the right of codecision or not?
Ar trebui revizuit modul de alegere a deputaților în Parlamentul European?
Should the way in which we elect the members of the European Parliament be reviewed?
Ar trebui înființată o circumscripție electorală europeană sau circumscripțiile electorale ar trebui să continue să fie stabilite la nivel național?
Should a European electoral constituency be created, or should constituencies continue to be determined nationally?
Pot fi combinate cele două sisteme?”
Can the two systems be combined?’
Cu toate acestea, la momentul la care Convenția constituțională a discutat respectivele probleme, trebuie admis faptul că sistemul electoral a avut o poziție inferioară pe lista de priorități față de problema competențelor Parlamentului și a poziției acestuia în cadrul echilibrului interinstituțional.
When the constitutional Convention discussed these questions, however, it must be admitted that the electoral system was of a lower order of priority to those of the powers of the Parliament and its place in the inter-institutional balance.
Raportorul a fost membru al Convenției privind viitorul Europei (2002-2003) și a fost unul dintre cei trei reprezentanți ai Parlamentului la conferința interguvernamentală din 2007.
The rapporteur was a member of the Convention on the Future of Europe (2002-03) and was one of Parliament’s three representatives to the 2007 IGC.
Convenția a propus, în mod just, ca sistemul electoral să facă obiectul unei legi sau al unei legi cadru a Consiliului, hotărând în unanimitate, pe baza unei propuneri și cu acordul Parlamentului.
The Convention proposed, sensibly enough, that the electoral system should be subject to a law or framework law of the Council, acting unanimously on a proposal from and with the consent of the Parliament.
Articolul III-232 din proiectul de Tratat de instituire a unei Constituții pentru Europa (2003).
Article III-232 of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2003).
În ceea ce privește structura Parlamentului, Convenția a propus Consiliului European să ia o decizie, în unanimitate, pe baza unei propuneri din partea Parlamentului și cu acordul Parlamentului.
As far as the shape of the Parliament was concerned, the Convention proposed that the European Council should take a decision, by unanimity, on a proposal from and with the consent of Parliament.
S-a stabilit o limită de 736 de locuri.
The size was capped at 736.
Reprezentarea cetățenilor este asigurată în mod proporțional descrescător, cu un prag minim de patru membri pentru fiecare stat membru.
‘Representation of European citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of four members per Member State.’
Articolul I-19 alineatul (2) din proiectul de Tratat de instituire a unei Constituții pentru Europa (2003).
Article I-19(2) of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2003).
În plus, Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene urma să devină obligatorie, iar articolul 39 al acesteia stabilea dreptul fiecărui cetățean de a vota sau de a candida la alegerile pentru Parlamentul European în statul membru în care își are reședința, în aceleași condiții ca și resortisanții statului respectiv.
Furthermore, the Charter of Fundamental Rights was to become mandatory, Article 39 of which set out the right of every citizen to vote or stand in the European Parliamentary elections in the Member State in which he or she resided, under the same conditions as nationals of that State.
Conferința interguvernamentală din 2003-2004, care a urmărit lucrările Convenției, nu a modificat deloc procedurile, dar a adaptat clauza relevantă [articolul I-20 alineatul (2)] care este redactată astfel:
The IGC of 2003-04 which followed up the work of the Convention made no change in the procedures but adapted the relevant clause (Article I-20(2)) to read as follows:
Parlamentul European este compus din reprezentan ț ii cetă ț enilor Uniunii.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union ’s citizens.
Numărul lor nu depă ș e ș te ș apte sute cincizeci.
They shall not exceed 750 in number.
Reprezentarea cetă ț enilor este asigurată în mod propor ț ional descrescător, cu un prag minim de ș ase membri pentru fiecare stat membru.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State .
Niciunui stat membru nu i se atribuie mai mult de nouăzeci ș i ș ase de locuri.
No Member State shall be allocated more than 96 seats.
Aceasta a fost foarte asemănătoare cu o propunere făcută de Germania la momentul Tratatului de la Maastricht, dar care a fost respinsă în acea etapă.
This was rather similar to a proposal made by Germany at the time of Maastricht, but at that stage rejected.
S-a sugerat că unii observatori au pierdut semnificația modificării formulării istorice – de la „ reprezentan ț i […] ai popoarelor statelor reunite în Comunitate” la „reprezentan ț i ai cetă ț enilor Uniunii ”.
It has been suggested that the significance of the change of the historic wording – from ‘ representatives … of the peoples of the States brought together in the Community ’ to ‘ representatives of the Union ’s citizens ’ ‑ was lost on some observers.
Cu toate că nu se consideră că termenul „popoare” are vreun anumit înțeles juridic în cadrul Tratatului actual, înlocuirea acestuia cu „cetățeni” nu este accidentală: într-adevăr, utilizarea termenului de cetățean al Uniunii Europene a fost accentuată în altă parte a Tratatului constituțional
Although the term 'peoples' is not thought to have any precise legal meaning in the current Treaty, the change to 'citizens' was not accidental: indeed, the elevation of the EU citizen was accentuated elsewhere in the constitutional treaty.
Povestea recentă a „perioadei de reflectare” și a negocierii Tratatului de la Lisabona este mai cunoscută.
The recent story of the ‘period of reflection’ and the negotiation of the Treaty of Lisbon is more familiar.
În cadrul conferinței interguvernamentale, Parlamentul a hotărât să nu insiste nici asupra unei proceduri electorale uniforme și nici, după cum s-a discutat, asupra unei reforme a regimului privilegiilor și imunităților.
At the Intergovernmental Conference, Parliament chose neither to press the case for a uniform electoral procedure nor, as had at one time been mooted, for a reform of the privileges and immunities regime.
Dincolo de negocierile constituționale, s-au realizat progrese semnificative.
Away from the constitutional negotiations, there was significant progress.
Primul statut al partidelor politice europene a fost creat în 2003 și a fost extins la fundațiile politice ale partidelor în 2007.
The first statute for European political parties was delivered in 2003, extended to party political foundations in 2007.
1524/2007 din 18 decembrie 2007; JO L 343, 27.12.2007; La fel, Statutul deputaților în Parlamentul European a fost în cele din urmă aprobat în 2005.
Likewise, the Statute for Members of the European Parliament was at last agreed in 2005.
Decizia Parlamentului European din 28 septembrie 2005 de adoptare a Statutului deputaților în Parlamentul European (2005/684/CE, Euratom), JO L 262, 7.10.2005.
Decision of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (2005/684/EC, Euratom), OJ L 262, 07-10-2005.
Deși chestiunea procedurii electorale nu a abordată în timpul renegocierii tratatului constituțional de la Lisabona, a apărut o puternică controversă cu privire la propunerea de a redistribui locurile pentru Parlamentul care urma să fie ales în 2009.
While the matter of the electoral procedure was not raised during the Lisbon renegotiation of the constitutional treaty, an intense controversy broke out concerning the proposal to redistribute seats for the Parliament to be elected in 2009.
Parlamentul a îndeplinit cererea Consiliului European din iunie 2007 de a face o propunere de redistribuire a locurilor.
Parliament fulfilled the request of the European Council of June 2007 to make a proposal for the redistribution of seats.
Prin Raportul Lamassoure-Severin (2007), Parlamentul a reușit să definească în mod convingător modul în care ar trebui să se aplice în practică principiul proporționalității degresive, după cum urmează: „raportul între populația și numărul de locuri ale fiecărui stat membru trebuie să varieze în funcție de populația statului respectiv, astfel ca fiecare deputat al unui stat membru mai populat să reprezinte mai mulți cetățeni decât fiecare deputat al unui stat membru mai puțin populat și invers, dar și ca niciun stat membru mai puțin populat să nu aibă mai multe locuri decât un stat mai populat”.
Parliament succeeded, in the Lamassoure-Severin Report (2007), in convincingly defining how the principle of degressive proportionality should be applied in practice, thus: ‘the ratio between the population and the number of seats of each Member State must vary in relation to their respective populations in such a way that each Member from a more populous Member State represents more citizens than each Member from a less populous Member State and conversely, but also that no less populous Member State has more seats than a more populous Member State’.
De la punctul 6 al Raportului Lamassoure-Severin, adoptat la 11 octombrie 2007 cu 378 de voturi pentru, 154 de voturi împotrivă și 109 abțineri; A6-0351/2007 (JO C 227 E, 4.9.2008, p.
From paragraph 6 of the Lamassoure-Severin Report, adopted 11 October 2007 by 378 votes in favour to 154 against, with 109 abstentions; A6-0351/2007 (OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
Cu toate acestea, un stat, și anume Italia, a obiectat împotriva propunerii respective, ca urmare a celor menționate mai sus, de a obține 72 de locuri, în comparație cu Regatul Unit (73) și Franța (74).
However, one State, Italy, objected to the proposal, consequent on the above, to give it 72 seats compared with the UK (73) and France (74).
În ultimele minute ale conferinței interguvernamentale s-a ajuns la un compromis prin care numărul de locuri pentru Parlament a crescut la 751 – adică 750 plus președintele acestuia – iar locul suplimentar i-a fost acordat Italiei.
In the last minutes of the IGC a compromise was reached which raised the size of the Parliament to 751 ‑ that is, 750 plus its President – and the extra seat was given to Italy.
Cu toate acestea, din nefericire, aranjamentul respectiv încalcă aplicarea riguroasă a principiului proporționalității degresive (așa cum este definit de Parlament), deoarece un deputat italian în Parlamentul European ar reprezenta mai puține persoane decât un coleg spaniol, în ciuda faptului că Spania are o populație mai puțin numeroasă decât Italia.
Unfortunately, however, this arrangement breached the strict application of the principle of degressive proportionality (as defined by Parliament), because an Italian MEP represents fewer people than a Spanish colleague, despite the fact that Spain is less populous than Italy.
Acordul politic privind redistribuirea locurilor a fost confirmat de Consiliul European la 14 decembrie 2007 (punctul 5 din concluziile Președinției). .
The political agreement on the redistribution of seats was confirmed by the European Council on 14 December 2007 (paragraph 5 of the Presidency Conclusions). .
În ciuda acestei erori de rigurozitate, definiția Lamassoure-Severin a proporționalității degresive a fost acceptată, cel puțin teoretic, atât de Parlament, cât și de Consiliu.
Notwithstanding this lapse from purity, the Lamassoure-Severin definition of degressive proportionality has been accepted, at least in theory, by both Parliament and Council.
În orice caz, după mica controversă legată de numărul locurilor în Parlament, Tratatul de la Lisabona a fost semnat în cele din urmă la 13 decembrie 2007 și a intrat în vigoare unsprezece luni mai târziu, la 1 decembrie 2009.
In any case, after the little drama over parliamentary seats, the Treaty of Lisbon was finally signed on 13 December 2007 and entered into force, eleven months late, on 1 December 2009.
Parlamentul European exercită, împreună cu Consiliul, func ț iile legislativă ș i bugetară.
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
Acesta exercită func ț ii de control politic ș i consultative, în conformitate cu condi ț iile prevăzute în tratate.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties.
Parlamentul European alege pre ș edintele Comisiei.
It shall elect the President of the Commission.
Numărul acestora nu poate depă ș i ș apte sute cincizeci, plus pre ș edintele.
They shall not exceed 750 in number, plus the President.
Nici unui stat membru nu i se atribuie mai mult de nouăzeci ș i ș ase de locuri.
No Member State shall be allocated more than 96 seats.
Consiliul European adoptă în unanimitate, la ini ț iativa Parlamentului European ș i cu aprobarea acestuia, o decizie de stabilire a componen ț ei Parlamentului European, cu respectarea principiilor men ț ionate la primul paragraf.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Membrii Parlamentului European sunt ale ș i prin vot universal direct, liber ș i secret, pentru un mandat de cinci ani.
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Parlamentul European î ș i alege pre ș edintele ș i biroul dintre membrii săi.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
Articolul 223 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este redactat după cum urmează:
Article 223 of the Treaty on the Functioning of the European Union reads as follows:
Parlamentul European elaborează un proiect pentru a stabili dispozi ț iile necesare care să permită alegerea membrilor săi prin vot universal direct în conformitate cu o procedură uniformă în toate statele membre sau în conformitate cu principii comune tuturor statelor membre.
The European Parliament shall draw up a proposal to lay down the provisions necessary for the election of its members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Consiliul, hotărând în unanimitate, în conformitate cu o procedură legislativă specială ș i după aprobarea Parlamentului European, care se pronun ț ă cu majoritatea membrilor care îl compun, stabile ș te dispozi ț iile necesare.
The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, shall lay down the necessary provisions.
Respectivele dispozi ț ii intră în vigoare după ce au fost aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor constitu ț ionale.
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
După avizul Comisiei ș i cu aprobarea Consiliului hotărând cu majoritate calificată, Parlamentul European, hotărând prin regulamente din proprie ini ț iativă, în conformitate cu o procedură legislativă specială, stabile ș te statutul ș i condi ț iile generale privind exercitarea func ț iilor membrilor săi.
The European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
În paralel cu lungile negocieri privind revizuirea tratatelor, Uniunea Europeană a realizat un progres remarcabil în stabilirea condițiilor de bază pentru alegeri uniforme pentru Parlamentul European, în ciuda absenței unei legislații electorale unice.
In parallel with the long negotiations on treaty revision, the EU made substantial progress in establishing the basic conditions for the uniform election of the European Parliament in spite of the absence of a single electoral law.
Dintre problemele pe care le-au constatat raportorii anteriori cu privire la acest dosar, unele dintre acestea au fost deja rezolvate în mod satisfăcător, mai ales:
Of the problems encountered by previous rapporteurs on this dossier, several have already been dispensed with satisfactorily, notably:
· în toate statele membre s-a stabilit o formă de reprezentare proporțională;
· a form of proportional representation has been established in all States;
· s-au desființat mandatele duble;
· the dual mandate is abolished;
· au fost înființate și finanțate partidele politice și fundațiile la nivel european;
· European political parties and foundations have been established and financed;
· s-au armonizat termenii și condițiile pentru deputații în Parlamentul European.
· terms and conditions of MEPs are harmonised.
Mai există o altă categorie de probleme care ar fi putut să pară problematice la începutul demersului de a introduce alegerile directe dar, în urma experienței acumulate, acest lucru nu mai este valabil, este vorba de probleme cum ar fi eligibilitatea candidaților independenți și controlul cheltuielilor pentru alegeri.
There is another category of issues that might have seemed problematical at the outset of the exercise to introduce direct elections but, with the benefit of experience, no longer do so ‑ such as the eligibility of independent candidates and control of election expenses.
În acest caz se pare că nu au apărut deloc probleme în urma simplei aplicări a inițiativei naționale și a practicii electorale.
Here no problems seem to have arisen by the mere application of national discretion and electoral practice.
În afara progreselor realizate până acum, prezentul raport trebuie să se ocupe de revizuirea Actului din 1976 privind alegerile directe pentru Parlamentul European.
Notwithstanding the progress made so far, this Report is asked to address the revision of the 1976 Act on direct elections to the European Parliament.
După doisprezece ani de când Parlamentul a dezbătut ultima dată dosarul cu raportul Anastassopoulos și cu patru ani înainte ca orice reformă practică a procedurii electorale să intre în vigoare (în 2014), acesta pare într-adevăr un moment potrivit pentru a iniția reforme suplimentare.
And twelve years after Parliament last visited the dossier with the Anastassopoulos Report, and a good four years before any practicable reform of the electoral procedure would be brought into force (in 2014), this indeed seems a good time to initiate further reforms.
Importanța și competențele Parlamentului au crescut în mod semnificativ din 1979.
Parliament's importance and powers have grown substantially since 1979.
Acest lucru nu a fost reflectat de revizuirile mai degrabă limitate ale Actului din 1979, efectuate de atunci și până în prezent.
This has not been mirrored by the rather limited revisions to the 1976 Act since then.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, deputații Parlamentului European au devenit mult mai puternici.
Now the Treaty of Lisbon has at last entered into force, MEPs have become much more powerful.
Parlamentul necesită și, în același timp, merită un sistem electoral și o organizare internă care să se ridice la nivelul noilor sale sarcini.
Parliament both needs and deserves an electoral system and an internal organisation which is commensurate with its new duties.
În căutarea propor ț ionalită ț ii degresive
The quest for degressive proportionality
Cu toate acestea, deoarece Tratatul de la Lisabona nu intrase încă în vigoare, alegerile din 2009 s-au desfășurat pe baza Tratatului de la Nisa (736 de locuri repartizate în limitele a 5 până la 99 de locuri pentru fiecare stat membru).
Because the Treaty of Lisbon was not yet in force, the 2009 elections were fought on the basis of the Treaty of Nice (736 seats within a range of 5 to 99 seats per Member State).
Prin urmare, va trebui să se realizeze o redistribuire completă a locurilor înainte de alegerile din 2014, pentru a se lua în considerare dispozițiile Tratatului de la Lisabona, precum și schimbarea demografică și posibila aderare a altor state la Uniune.
There will in any case, therefore, have to be a complete redistribution of seats before the 2014 elections to take into account the provisions of the Lisbon treaty as well as demographic change and the possible accession of new States to the Union.
În cazul în care Croația aderă la UE în perioada mandatului 2009-2014 al Parlamentului, locurile sale vor fi temporar adăugate la cele 751, în conformitate cu cazul precedent al Bulgariei și României.
In the event that Croatia joins the EU during the term of the 2009-14 Parliament, its seats will be added temporarily to the 751, as per the precedent of Bulgaria and Romania.
La fel se va proceda și în cazul Islandei.
Likewise with Iceland.
Principiul proporționalității degresive este un concept federalist elegant, conform căruia interesele minorităților mai mici sunt protejate prin acordarea unei reprezentări relativ mai mari statelor mai puțin populate decât statelor mai populate.
The principle of degressive proportionality is an elegant federalist concept according to which the interests of smaller minorities are protected by awarding the less populous States relatively higher representation than the more populous States.
În pofida acordului Consiliului European din decembrie 2007 de a accepta propunerea Parlamentului European, principiul proporționalității degresive nu a fost încă pus în practică.
Despite the agreement of the European Council in December 2007 to accept the European Parliament’s proposal, the principle of degressive proportionality has yet to be applied in practice.
În Parlamentul din 2004, erau zece state care aveau prea mulți sau prea puțini deputați în Parlamentul European.
In the 2004 Parliament, there were ten states which had too many or too few MEPs.
În actualul Parlament, ales în iunie 2009, sunt nouă astfel de state.
In the present Parliament, elected in June 2009, there are nine.
Chiar și după admiterea celor 18 deputați suplimentari în PE conform Tratatului de la Lisabona, vor rămâne cinci „transgresiuni”, după cum se ilustrează în diagrama și graficul de la anexa II.
Even after the admission of the 18 extra ‘Lisbon’ MEPs, there will remain five 'transgressions', as the chart and graph in Annex II illustrates.
Este important să admitem că actualul „sistem” de distribuire a locurilor este doar o găselniță politică, care este în permanentă instabilitate.
It is important to recognise that the present ‘system’ for the distribution of seats is really no more than a political fix – and one that is constantly unstable.