natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere negocierile în curs, demarate în 2008, pentru un nou acord care să prevadă un cadru nou și cuprinzător pentru relațiile dintre UE și Rusia, precum și „Parteneriatul pentru modernizare” inițiat în 2010,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– având în vedere consultările dintre UE și Rusia cu privire la drepturile omului și în special ultima reuniune din 4 mai 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held on 4 May 2011,
– având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 24 mai 2011 privind cazul lui Mihail Hodorkovski și al lui Platon Lebedev,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– având în vedere declarația purtătorului de cuvânt al Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate din 28 aprilie 2011 privind vizita ministrului de externe, dl Lavrov, în Abhazia și Osetia de Sud,
– having regard to the statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 28 April 2011 on Foreign Minister Lavrov’s visit to Abkhazia and South Ossetia,
– având în vedere declarația comună a Înaltei Reprezentate a UE, Catherine Ashton, și a ministrului de externe rus, Serghei Lavrov, referitoare la situația din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu,
– having regard to the joint statement by the EU High Representative Catherine Ashton and Foreign of Russia Sergey Lavrov on the situation in North Africa and the Middle East,
– având în vedere declarația comună a copreședinților Comisiei parlamentare de cooperare UE‑Rusia din 18 mai 2011 de la Soci,
– having regard to the joint statement of the co-chairs of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee of 18 May 2011 in Sochi,
A. întrucât, în ceea ce privește relațiile dintre UE și Rusia, nu se înregistrează progrese deosebite, în ciuda interdependenței din ce în ce mai mari din punct de vedere comercial și economic a acestora, din cauza neînțelegerilor și a lipsei de încredere cu privire la chestiuni fundamentale de ordin politic și economic care au împiedicat cele două părți să construiască un adevărat parteneriat strategic;
A. whereas the relations between the EU and Russia are making limited progress in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. întrucât dezvoltarea unui parteneriat strategic între UE și Federația Rusă se poate baza doar pe valori comune; întrucât intensificarea cooperării la nivel internațional între acești doi parteneri în cadrul tuturor instituțiilor, organizațiilor și forumurilor este extrem de importantă în vederea îmbunătățirii guvernanței la nivel global și a depășirii provocărilor comune;
B. whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges,
C. întrucât UE și Rusia au adoptat la 1 iunie 2010, la finalul summitului acestora, o declarație comună referitoare la prioritățile noului Parteneriat pentru modernizare, destinat modernizării economiilor și societăților ambelor părți; întrucât o mare parte din aceste priorități sunt de natură economică, comercială și de reglementare; întrucât, la un an de la încheierea sa, Parteneriatul pentru modernizare dintre UE și Rusia ar trebui analizat și evaluat în mod corespunzător pentru a se verifica gradul său de eficiență în special cu privire la planul de lucru, care include propuneri și proiecte concrete de cooperare și de asistență în domeniul drepturilor omului și al statului de drept;
C. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June 2010 at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas, one year after the EU-Russia Partnership for Modernisation should be duly assessed and evaluated in order to verify its effectiveness with regard, in particular, to the work plan, which includes concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
D. întrucât, în cadrul summitului lor de la Sankt Petersburg din mai 2003, UE și Federația Rusă și-au stabilit obiectivul de a crea un spațiu economic comun, un spațiu comun de libertate, securitate și justiție, un spațiu comun de cooperare în domeniul securității externe, precum și un spațiu comun de cercetare și educație, care să includă și aspecte culturale; întrucât există multe probleme care duc în continuare la întârzieri neprevăzute cu privire la foile de parcurs privind realizarea acestor patru spații comune;
D. whereas at their summit in St Petersburg of May 2003 the EU and the Russian Federation undertook the objectives of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects; whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of these four common spaces,
E. întrucât energia are în continuare un rol central și strategic în relațiile dintre UE și Rusia; întrucât decizia Rusiei de a-și retrage semnătura de pe Tratatul privind Carta energiei (TCE) complică și mai mult aceste relații, încetinește negocierile privind noul APC și afectează în mod negativ dialogul pe tema energiei și posibilele sale progrese viitoare și întrucât concurența dintre UE și Rusia cu privire la aspecte legate de energie este din ce în ce mai mare în zone de interes comun precum Caucazul de Sud și Asia Centrală;
E. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the Energy Dialogue and its future potential developments, whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common concern like the South Caucasus and Central Asia,
F. întrucât energia reprezintă un instrument-cheie al politicii externe ruse; întrucât puternica dependență a UE de combustibilii fosili subminează dezvoltarea unei abordări echilibrate, coerente și bazate pe valori față de Rusia; întrucât este extrem de important ca UE să adopte o poziție comună și să dea dovadă de o puternică solidaritate internă;
F. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
G. întrucât, în ciuda unei abordări mai favorabile a autorităților ruse, libertatea de exprimare, de asociere și de întrunire sunt în continuare amenințate în Rusia, iar inițiativele și activitățile apărătorilor drepturilor omului, ale organizațiilor independente ale societății civile, ale oponenților politici, ale mijloacelor de comunicare în masă independente și ale cetățenilor de rând sunt adesea restricționate sau împiedicate și reprezintă o problemă deosebită în Caucazul de Nord și în alte zone din Federația Rusă;
G. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation,
H. întrucât mai multe procese și proceduri judiciare din ultimii ani, în special cazul lui Mihail Hodorkovski și cel al lui Serghei Magnitski, au pus sub semnul întrebării independența și imparțialitatea instituțiilor judiciare din Federația Rusă și întrucât intervențiile de natură politică, viciile de procedură, corupția, caracterul închis, lipsa de corectitudine și amenințările la adresa martorilor reprezintă în continuare un impediment important în calea aplicării justiției în Rusia, iar cercetările privind abuzurile legate de drepturile omului sunt adesea ineficiente, eronate și au ca rezultat impunitatea;
H. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, in particular the cases of Mikhail Khordorkovsky and Sergey Magnitsky, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation, whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia and investigations into human rights abuses are often ineffective, flawed and result in impunity,
I. întrucât, în rezoluția Parlamentului European din 21 octombrie 2010 privind drepturile omului în lume în 2009 și politica UE în această privință, Consiliul UE a fost invitat să aibă în vedere aplicarea unei interdicții de intrare și înghețarea activelor funcționarilor ruși implicați în moartea lui Serghei Magnitski;
I. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky,
J. întrucât, în calitate de membru al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa și al Consiliului Europei, Federația Rusă se angajează să respecte principiile democratice și drepturile omului, mai ales în ceea ce privește libertatea de exprimare și de întrunire;
J. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly,
K. întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului a condamnat, în multe cazuri și prin multe hotărâri judecătorești, Federația Rusă pentru încălcări grave ale drepturilor omului; întrucât executarea acestor hotărâri este în continuare foarte deficitară; întrucât responsabilitatea neexecutării acestor hotărâri revine în mare parte instituțiilor și autorităților judiciare;
K. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
L. întrucât viitoarele alegeri din Rusia (în decembrie 2011 cele pentru Duma de stat și în 2012 alegerile prezidențiale) vor reprezenta pentru comunitatea internațională indicatorii privind măsura în care legea electorală din Rusia respectă normele și standardele internaționale și europene, precum și progresele înregistrate cu privire la democrație și situația actuală a statului de drept în Rusia;
L. whereas the forthcoming elections in Russia (December 2011 State Duma and 2012 Presidential elections) will be the indicators for the international community on the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
M. întrucât Forumul societății civile UE-Rusia, înființat în martie 2010, reprezintă cadrul pentru includerea în relațiile dintre UE și Rusia a unui forum recunoscut în mod oficial, în cadrul căruia organizațiile societății civile din statele membre ale UE și din Federația Rusă se pot reuni și pot lucra împreună la proiecte comune legate de drepturile omului, de statul de drept, de mediu, de chestiuni sociale și de orice alte teme;
M. whereas the EU Russia Civil Society Forum, established in March 2010, provides the framework for the inclusion in the EU-Russia relations of an officially recognised forum where civil society organisations from EU Member States and the Russian Federation can come together and work on joint projects in the fields of human rights, rule of law, environment, social issues and any other topics,
N. întrucât relațiile de bună vecinătate, pacea și stabilitatea în țările vecine comune sunt atât în interesul Rusiei, cât și al UE; întrucât un dialog deschis, sincer și orientat către rezultate ar trebui să contribuie la realizarea unor progrese privind crizele din aceste țări, în special în ceea ce privește conflictele înghețate, în vederea consolidării securității și a stabilității și a susținerii integrității teritoriale a țărilor în cauză;
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability and supporting the territorial integrity of the countries concerned,
O. întrucât securitatea în Europa reprezintă în continuare un subiect foarte sensibil și care creează neînțelegeri, iar UE și Rusia ar trebui să facă toate eforturile necesare pentru a depăși diferențele și opiniile divergente actuale și pentru a intensifica dialogul și cooperarea în acest domeniu,
O. whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field,
6. regretă că foaia de parcurs anunțată pentru călătoriile fără viză între UE și Rusia nu va fi prezentată conform planului inițial în cadrul summitului UE-Rusia, deși elaborarea foii de parcurs a fost finalizată la începutul lui mai 2011, aceasta trebuind însă să fie aprobată de toate cele 27 de state membre; își exprimă din nou angajamentul față de obiectivul pe termen lung privind eliminarea vizelor pentru călătoriile între UE și Rusia, pe baza unei abordări progresive axate pe progrese practice și de fond; subliniază, cu toate acestea, că facilitarea și liberalizarea vizelor pentru Federația Rusă nu ar trebui sub nicio formă să fie în favoarea posesorilor de pașapoarte rusești care locuiesc în zonele unde conflictele au fost înghețate și în defavoarea cetățenilor Moldovei și Georgiei; salută decizia luată în cadrul Comisiei parlamentare de cooperare UE-Rusia de a solicita instituirea unui regim fără vize, ca o primă etapă, pentru posesorii de pașaport UE și rusesc născuți în 1989 și după aceea;
Regrets that the announced roadmap for visa-free travel between Russia and the EU will not be presented as planned at the upcoming EU-Russia Summit, while the roadmap document was completed in early May 2011, but needs to be approved by all the 27 Member States; reiterates the commitment for the long-term objective of visa free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress; points out, nevertheless, that visa facilitation and visa liberalisation with the Russian Federation should in no way privilege the holders of Russian passports living in the frozen conflicts regions at the expense of citizens of Moldova and Georgia; welcomes the decision taken in the framework of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee to call for the establishment of a visa-free regime, as a preliminary step, for holders of passport of both the EU and Russia, born in 1989 and later;
9. îndeamnă Federația Rusă să contribuie mai mult la procesul de combatere a schimbărilor climatice, reducând emisiile de gaze cu efect de seră de la nivel intern și participând la negocierile internaționale privind crearea unui cadru de politică cuprinzător în domeniul schimbărilor climatice pentru perioada de după 2012 în temeiul CCONUSC și al Protocolului de la Kyoto; subliniază, în acest context, că, pentru a efectua reducerile necesare cu 25-40% până în 2020 în comparație cu emisiile din 1990 în țările menționate în anexa I, toate țările industrializate trebuie să își ia angajamentul de a reduce în mod semnificativ nivelurile actuale de emisii și de a intensifica procesul de captare a carbonului în păduri;
Urges the Russian Federation to step up its contribution to addressing climate change, through domestic greenhouse gas reductions and its participation in the international negotiations for a comprehensive post 2012 climate policy framework under UNFCCC and Kyoto Protocol; in this context stresses that to achieve the necessary 25-40% reductions by 2020 compared to 1990 emissions for Annex I countries, all industrialised countries need to commit to targets that represent significant reductions from current emission levels and increasing carbon capture in forests;
15. îndeamnă, în acest sens, autoritățile judiciare și de punere în aplicare a legii din Rusia să își îndeplinească sarcinile în mod eficient, imparțial și independent pentru a aduce infractorii în fața justiției; îndeamnă autoritățile din Rusia să se asigure că se respectă procedurile legale în cadrul urmăririi penale a oricărui acuzat la nivelul întregului sistem judiciar al țării; îndeamnă Rusia să realizeze o revizuire aprofundată a legislației naționale și a normelor sale de practică juridică;
Urges, in this regard, the Russian judicial and law enforcement authorities to effectively, impartially and independently carry out their duties in order to bring perpetrators to justice; calls upon the Russian authorities to ensure that due process is respected in the prosecution of all defendants in the country’s judicial system; urges Russia to undertake a thorough review of domestic legislation and legal practice rules;
22. regretă profund că autoritățile locale din Moscova au interzis un marș al persoanelor gay pentru al șaselea an consecutiv, în ciuda obligației Rusiei în calitate de membru al Consiliului Europei de a respecta libertatea de întrunire și a unei hotărâri definitive din aprilie 2011 a Curții Europene a Drepturilor Omului care impunea Rusiei autorizarea unor astfel de întruniri în viitor; regretă faptul că Serviciul European de Acțiune Externă a refuzat să își manifeste public sprijinul pentru organizatorii marșului și invită Președintele Consiliului European, Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Comisiei și Președintele Comisiei Europene să își exprime dezaprobarea în cadrul summitului UE-Rusia din 9 iunie; invită Înaltul Reprezentant să se asigure că delegațiile și diplomații UE pun în aplicare în mod activ setul de instrumente pentru promovarea și apărarea tuturor drepturilor omului pentru lesbiene, homosexuali, bisexuali și transsexuali în viitor, inclusiv prin declarații publice de susținere a demonstrațiilor pașnice de apărare a drepturilor acestor persoane;
Strongly regrets that Moscow city authorities banned a gay pride march for the sixth consecutive year, contrary to its obligation as a Member of the Council of Europe to uphold the freedom of assembly, and disregarding a final ruling in April 2011 by the European Court of Human Rights obliging Russia to authorise such gatherings in the future; regrets that the European External Action Service declined to bring its public support to organisers of the parade, and calls on the President of the European Council, the High Representative/Vice-President of the Commission, and President of the European Commission to convey the disapproval of the EU at the EU-Russia Summit on June 9th; calls on the High Representative to ensure EU delegations and diplomats actively implement the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of All Human Rights by LGBT People in the future, including by public statements of support for peaceful demonstrations for LGBT rights;
24. salută declarațiile recente ale președintelui rus Medvedev cu privire la revoltele din țările arabe și în special la criza din Libia, acesta subscriind solicitării ca Gaddafi și guvernul său să se retragă; observă cu interes faptul că Rusia a trimis un reprezentant la Benghazi și îndeamnă Rusia să colaboreze strâns cu UE pentru a găsi o soluție la acest conflict;
Welcomes the recent statements by the Russian President Medvedev with regard to the upheaval in the Arab countries and in particular to the Libyan crisis, joining the call for Gaddafi and his government to step down; notes with interest the fact that Russia sent an envoy to Benghazi and urges Russia to work side-by-side with the EU with the aim to find a solution to the conflict;
27. salută inițiativele Rusiei de a facilita dialogul dintre liderii din Armenia și cei din Azerbaidjan cu privire la conflictul din Nagorno-Karabah, dar îndeamnă guvernul rus să nu mai furnizeze deloc arme părților aflate în conflict pentru a diminua tensiunea și a crea premisele pentru o soluționare de durată și exhaustivă;
Welcomes the Russian initiatives to facilitate the dialogue between the leaders of Armenia and Azerbaijan on the conflict in Nagorno-Karabakh but urges the Russian government to stop all the deliveries of weapons to the conflicting parties in order to defuse tension and pave the way for a lasting and comprehensive settlement;
6.6.2011 B7-0359/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
6.6.2011 B7-0359/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la summitul UE-Rusia (9-10 iunie 2011)
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– având în vedere actualul Acord de parteneriat şi cooperare (APC) dintre Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, şi negocierile iniţiate în 2008 privind un nou acord UE-Rusia,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– având în vedere rapoartele şi rezoluţiile sale anterioare referitoare la Rusia şi la relaţiile dintre UE şi Rusia,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– având în vedere consultările UE-Rusia pe tema drepturilor omului şi reuniunea cea mai recentă din 4 mai 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4th May 2011,
– având în vedere acordurile semnate şi declaraţiile comune prezentate la summitul UE-Rusia de la Rostov-pe-Don din 31 mai - 1 iunie 2010,
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– având în vedere declaraţia din 24 mai 2011 a ÎR/VP Catherine Ashton privind cazul lui Mihail Hodorkovski şi al lui Platon Lebedev,
– having regard to the statement by HR/VP Catherine Ashton on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case from 24 May 2011,