natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extrase naturale, cu excep ț ia coloran ț ilor alimentari, din fructe, legume ș i plante, respectiv păr ț i de plante comestibile, care sunt ob ț inute prin procedee mecanico-fizice ș i care sunt utilizate în formă concentrată pentru colorarea produselor alimentare.
Natural extracts excluding food colours from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
„Produs alimentar cu efect colorant” (înso ț ită de ingredientul identificat individual)
‘Colo u ring food’(followed by the individually identified ingredient)
Deoarece legisla ț ia comunitară nu prevede obliga ț ia de a furniza informa ț ii în cazul produselor alimentare cu efect colorant, este necesară înlocuirea denumirii specifice prin men ț ionarea unei categorii.
As Community law does not lay down any requirement to provide information on colouring foods, it is appropriate to replace the specific designation with the indication of a category.
Anexa X – titlu
Annex X - Title
DATA DURABILITĂȚII MINIME Ș I DATA LIMITĂ DE CONSUM
DATE OF MINIMUM DURABILITY AND 'USE BY' DATE
DATA DURABILITĂȚII MINIMALE , DATA LIMITĂ DE CONSUM Ș I DATA PRIMEI CONGELĂRI ÎN CAZUL CĂRNII NEPROCESATE, A CĂRNII DE PASĂRE DE CURTE Ș I A PE Ș TELUI
DATE OF MINIMUM DURABILITY , 'USE BY' DATE AND DATE OF FIRST FREEZING FOR UNPROCESSED MEAT, POULTRY AND FISH
Anexa X – punctul 1 – litera ca (nouă)
Annex X - paragraph 1 - point c a (new)
(ca) termenul de valabilitate trebuie indicat pe fiecare produs ambalat individual al pachetului;
(ca) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepacked portion
Anexa X – punctul 2a (nou)
Annex X - paragraph 2 a (new)
2a Data primei congelări în cazul cărnii neprocesate, a cărnii de pasăre de curte ș i a pe ș telui se indică după cum urmează:
2a The date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish shall be indicated as follows:
( a) trebuie precedată de men ț iunea „congelată la...”;
( a) It shall be preceded by the words 'Frozen on …';
(b) Men ț iunea de la litera (a) trebuie înso ț ită:
(b) The words in point (a) shall be accompanied by either :
- de data însă ș i; sau
- the date itself; or
- de o referire la locul în care data este indicată pe etichetă.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Aceste men ț iuni sunt urmate de o descriere a condi ț iilor de păstrare care trebuie respectate.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
(c) Se precizează ziua, luna ș i, pe cât posibil, anul, în această ordine ș i în formă necodificată.
(c) It shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Anexa XI
Annex XI
Anexă eliminată
Annex XI deleted
A se vedea amendamentul la articolul 25 alineatul (2) litera (b).
See amendment to A rticle 25 (2) b.
Anexa XIII – partea A – titlu
Annex XIII – Part A – title
CONSUMUL DE REFERINȚĂ DE VITAMINE ȘI MINERALE (ADULȚI)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
CONSUMUL ZILNIC DE REFERINȚĂ DE VITAMINE ȘI MINERALE (ADULȚI)
DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Amendament adoptat de Parlament în prima lectură (amendamentul 242).
Amendment adopted by P arliament at first reading (amendment 242)
Anexa XIII – partea B – tabel – rândul 1
Annex XIII - Part B - Table - Row 1
2 000 kcal (8 400 kJ)
2000 kcal (8400kJ )
Anexa XIII – partea B – tabel – rândul 5a (nou)
Annex XIII - Part B - Table - Row 5 a (new)
Anexa XIV
Annex XIV
glucide (cu excepția poliolilor)
carbohydrate (except polyols)
2 kcal/g —8 kJ/g
2 kcal/g — 8 k j /g
0 kcal/g —0 kJ/g
0 kcal/g — 0 k j /g
Anexa XV – tabel – rândul 1
Annex XV - Table - Row 1
kJ ș i kcal
k J and kcal
PE 454.680v01-00
PE 454.680v02-00
AVIZ AL COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE PRIVIND TEMEIUL JURIDIC ...........31
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............30
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea for Ț ei de muncă Ș i afaceri sociale 40
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............37
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0526 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0526 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 121 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7‑0300/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0300/2010 ),
– având în vedere avizul Băncii Centrale Europene din 16 februarie 2011
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 February 2011
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0178/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0178/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 121 alineatul (6),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
(1) Coordonarea politicilor economice ale statelor membre în Uniune, prevăzută în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), trebuie să implice respectarea unor principii directoare, și anume stabilitatea prețurilor, soliditatea finanțelor publice și a condițiilor monetare și sustenabilitatea balanței de plăți.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Mai mult, la 20 martie 2005 s-a adoptat raportul Consiliului privind „Îmbunătățirea punerii în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere”.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(3) Pactul de stabilitate și creștere are la bază obiectivul unor finanțe publice solide ca mijloc de consolidare a condițiilor pentru stabilitatea prețurilor și pentru o creștere susținută și durabilă favorizată de stabilitatea financiară , sprijinind astfel realizarea obiectivelor Uniunii privind cre ș terea economică durabilă ș i ocuparea for ț ei de muncă .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability , thereby supporting the achievement of the Union ’s objectives for sustainable growth and employment .
(4) Componenta preventivă a Pactului de stabilitate și creștere cere statelor membre atingerea și menținerea unui obiectiv bugetar pe termen mediu și prezentarea unui program de stabilitate sau de convergență în acest sens.
(4) The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
(4a) Forme de coordonare mai stricte, care să asigure consecven ț a ș i respectarea de către statele membre a cadrului de coordonare bugetară a Uniunii, ar fi benefice pentru componenta preventivă a Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere.
(4a) The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union 's budgetary coordination framework.
(5) Conținutul programelor de stabilitate și convergență, precum și procedura de analiză a acestora ar trebui dezvoltate în continuare, atât la nivel na ț ional, cât ș i nivelul Uniunii, în lumina experienței dobândite din implementarea Pactului de stabilitate și creștere.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure for their examination should further be developed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5a) Obiectivele bugetare din cadrul programelor de stabilitate ș i convergen ț ă ar trebui să ia în considerare în mod explicit măsurile adoptate în conformitate cu orientările generale de politică economică, cu orientările pentru politicile de ocupare a for ț ei de muncă ale statelor membre ș i ale Uniunii ș i, în general, cu programele na ț ionale de reformă.
(5a) The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
(5b) Comisia ar trebui să aibă un rol mai puternic ș i mai independent în cadrul procedurii de supraveghere consolidată în ceea ce prive ș te evaluările care vizează un anumit stat membru, monitorizările, misiunile, recomandările ș i avertismentele.
(5b) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
În special, rolul Consiliului ar trebui să fie limitat în etapele care conduc la sanc ț iuni poten ț iale, iar votul cu majoritate calificată inversată în Consiliu ar trebui utilizat ori de câte ori este posibil în temeiul TFUE.
In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(5c) Experien ț a acumulată ș i gre ș elile din primul deceniu de func ț ionare a uniunii economice ș i monetare a scos în eviden ț ă nevoia unei guvernan ț e economice îmbunătă ț ite în Uniune, care ar trebui să se bazeze pe o asumare mai puternică la nivel na ț ional a normelor ș i politicilor convenite de comun acord ș i pe un cadru mai solid de supraveghere la nivelul Uniunii a politicilor economice na ț ionale.
(5 c ) Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(5d) Cadrul îmbunătă ț it de guvernan ț ă economică ar trebui să se bazeze pe diferite politici interconectate vizând cre ș terea economică ș i crearea de locuri de muncă durabile, care să fie coerente între ele, în special pe o strategie a Uniunii pentru cre ș tere economică ș i locuri de muncă, cu un accent deosebit pe dezvoltarea ș i consolidarea pie ț ei interne, încurajarea comer ț ului interna ț ional ș i a competitivită ț ii, un cadru eficace de prevenire ș i corectare a pozi ț iilor bugetare excesive (Pactul de stabilitate ș i de cre ș tere), un cadru solid pentru prevenirea ș i corectarea dezechilibrelor macroeconomice, cerin ț e minime pentru cadrele bugetare na ț ionale, o reglementare ș i supraveghere consolidată a pie ț ei financiare, inclusiv supravegherea macropruden ț ială asigurată de Comitetul european pentru risc sistemic, precum ș i un mecanism credibil ș i permanent de rezolvare a situa ț iilor de criză.
(5 d ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board , and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(5e) Pactul de stabilitate ș i de cre ș tere ș i cadrul complet de guvernan ț ă economică ar trebui să completeze ș i să fie compatibile cu o strategie a Uniunii pentru cre ș tere economică ș i locuri de muncă.
(5 e ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Cu toate acestea, conexiunile respective nu ar trebui să prevadă derogări de la dispozi ț iile Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere.
However, these inter linkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact.
(5f) Consolidarea guvernan ț ei economice ar trebui să fie înso ț ită de consolidarea legitimită ț ii democratice a guvernan ț ei economice în cadrul Uniunii, printr-o implicare mai strânsă ș i mai promptă a Parlamentului European ș i a parlamentelor na ț ionale pe tot parcursul procedurilor de coordonare a politicilor economice.
(5 f ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(5g) Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice (denumit în continuare semestrul) ar trebui să joace un rol esen ț ial în aplicarea cerin ț ei prevăzute la articolul 121 alineatul (1) din TFUE ca statele membre să î ș i considere politicile economice ca fiind o chestiune de interes comun ș i să le coordoneze în consecin ț ă.
(5 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Transparen ț a, răspunderea ș i controlul independent fac parte integrantă din guvernan ț a economică consolidată.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Consiliul ș i Comisia ar trebui să facă publice ș i să descrie motivele care stau la baza pozi ț iilor ș i deciziilor lor, în etapele adecvate ale procedurilor de coordonare a politicilor economice.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(5h) Instrumentele bazate pe tratat pentru coordonarea ș i supravegherea politicilor economice ar trebui consolidate prin stabilirea unui cadru comun de prezentare, monitorizare ș i aplicare a programelor na ț ionale de reformă care să crească gradul de competitivitate ș i să favorizeze ocuparea for ț ei de muncă ș i o cre ș tere durabilă, ca parte integrantă a unei strategii europene de cre ș tere economică.
(5 h ) Treaty-based instruments for economic policy coordination and surveillance should be strengthened by establishing a common framework for the submission, monitoring and implementation of national reform programmes that enhance competitiveness and are conducive to sustainable growth and employment as an integral part of a European growth strategy.
(5i) Pentru a asigura o asumare mai puternică la nivel na ț ional a Pactului de stabilitate ș i de cre ș tere, cadrele bugetare na ț ionale ar trebui să fie complet aliniate la obiectivele de supraveghere multilaterală în Uniune, în special cu semestrul, în contextul căruia parlamentele na ț ionale ș i toate celelalte păr ț i interesate relevante, îndeosebi partenerii sociali, ar trebui informate cu promptitudine ș i ar trebui implicate în mod adecvat.
(5 i ) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the S emester, in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
12) privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la tratate prevede ca statele membre să se asigure că procedurile na ț ionale din domeniul bugetar le permit să î ș i îndeplinească obliga ț iile care le revin în această privin ț ă în temeiul tratatelor.
(5k) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Prin urmare, statele membre a căror monedă este euro ar trebui să integreze obiectivele cadrului bugetar al Uniunii în legisla ț ia lor na ț ională ș i ar trebui să se asigure că dispun de proceduri bugetare adecvate pentru a putea îndeplini aceste obiective.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures are in place for meeting those objectives.
(6) Pozițiile bugetare care respectă obiectivul bugetar pe termen mediu ar trebui să permită statelor membre să dispună de o marjă de siguranță fa ț ă de valoarea de referință de 3 % din PIB pentru a asigura sustenabilitatea finan ț elor publice sau un progres rapid în direcția sustenabilității , lăsând, în acela ș i timp, o marjă de manevră bugetară , ținând seama în special de nevoia de investiții publice care să favorizeze obiectivele Uniunii privind cre ș terea economică ș i crearea de locuri de muncă .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances or a rapid progress towards sustainability while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives .
(6a) În cadrul legisla ț iei lor bugetare na ț ionale, statele membre ar trebui să stabilească obiective privind deficitele ș i excedentele pentru o perioadă de trei ani, urmărind să realizeze un echilibru pe termen mediu al finan ț elor publice.
(6a) Member States sh ould , in the framework of national budgetary law, set targets for deficits and surpluses for three years ahead, aiming for medium-term balance in public finances.
(7) Obligația de a atinge și menține obiectivul bugetar pe termen mediu trebuie pusă în aplicare prin definirea principiilor pentru traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu .
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles for the adjustment path towards the medium-term objective .
(7a) O evaluare a sustenabilită ț ii finan ț elor publice, inclusiv a nivelului datoriei, a profilului datoriei (inclusiv scaden ț a), a costurilor legate de îmbătrânirea popula ț iei ș i a dinamicii datoriei, ar trebui să cântărească mai mult la stabilirea ritmului necesar al ajustărilor în vederea atingerii obiectivelor bugetare pe termen mediu specifice fiecărui stat membru care vor fi incluse în programele de stabilitate ș i de convergen ț ă.
(7a) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity), ageing costs and debt dynamics should be more strongly taken into account in the required pace of adjustment towards Member-State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(8) Obligația de a atinge și menține obiectivul bugetar pe termen mediu trebuie să se aplice atât statelor membre participante, cât și statelor membre care fac obiectul unei derogări.
(8) The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
(9) Progresele suficiente în vederea atingerii obiectivelor bugetare pe termen mediu ar trebui evaluate pe baza unei evaluări globale cu soldul structural ca referin ț ă, inclusiv o analiză a cheltuielilor fără măsurile discre ț ionare privind veniturile.
(9) Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
În acest context ș i atât timp cât obiectivul bugetar pe termen mediu nu este realizat, rata de creștere a cheltuielilor publice nu ar trebui să depă ș ească în principiu o rată de referin ț ă de creștere poten ț ială a PIB-ului pe termen mediu; orice depășire a acestei rate fiind compensată prin creșterea discreționară a veniturilor publice, iar reducerea discreționară a veniturilor fiind compensată prin reducerea cheltuielilor.
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved, the growth rate of government expenditure should normally not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth , with increases in excess of that norm being matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions being compensated by reductions in expenditure.
Rata de referin ț ă de cre ș tere poten ț ială a PIB-ului pe termen mediu ar trebui să se calculeze conform unei metodologii convenite ș i validate de statele membre.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology validated by the Member States.
(10) În cazul unui eveniment neobi ș nuit care nu se află sub controlul statului membru în cauză ș i care are un impact considerabil asupra soldului structural al bugetului general de cel pu ț in 0,5% din PIB într-un singur exerci ț iu sau în caz de recesiune economică gravă în zona euro sau în întreaga UE, poate fi permisă în mod excep ț ional o deviere temporară de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu, cu condi ț ia ca acest lucru să nu pună în pericol sustenabilitatea bugetară pe termen mediu, pentru a facilita redresarea economică.
(10) A temporary departure from the adjustment path towards the medium-term objective may exceptionally be allowed when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in case of severe economic downturn for the euro-area or the Union as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term, in order to facilitate economic recovery.
(11) În cazul unei devieri importante de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu, Comisia ar trebui să adreseze o avertizare statului membru în cauză, urmată în termen de o lună de o recomandare a Consiliului în care se prevede un termen-limită de cel mult cinci luni pentru luarea măsurilor corective necesare.
(11) In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective a warning should be addressed by the Commission to the Member State concerned to be followed within one month by a Council recommendation , setting a deadline of no more than five months to take the necessary corrective measures.