natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 Decizia Parlamentului European privind numărul de membri ai delegațiilor interparlamentare, ai delegațiilor la comisiile parlamentare mixte, precum și ai delegațiilor la comisiile de cooperare parlamentară și la Adunările Parlamentare multilaterale ( 2011/2839(RSO) )
PE472.843v01-00 B7‑0620/2011 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
– având în vedere Decizia sa din 14 septembrie 2009 privind numărul delegațiilor interparlamentare, al delegațiilor la comisiile parlamentare mixte și al delegațiilor la comisiile de cooperare parlamentară și la Adunările Parlamentare multilaterale,
– having regard to its decision of 14 September 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies,
D13 - Delegația pentru relațiile cu Peninsula Arabă (18 membri)
D13 - Delegation for relations with the Arab Peninsula (18 members)
D23 - Delegația pentru relațiile cu India (28 de membri)
D23 - Delegation for relations with India (28 members)
D27 - Delegația pentru relațiile cu Peninsula Coreeană (17 membri)
D27 - Delegation for relations with the Korean Peninsula (17 members)
D29 - Delegația pentru relațiile cu Africa de Sud (17 membri)
D29 - Delegation for relations with South Africa (17 members)
7.12.2011 B7-0681/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Preşedintelui Comisiei
7.12.2011 B7-0681/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President of the Commission
referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for ( 2011/2834(RSP) )
– având în vedere comunicarea Comisiei privind programul său de lucru pentru anul 2012 (COM(2011)777),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
– având în vedere ultimul acord-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisia Europeană, în special anexa 4 la acesta,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its Annex 4,
A. întrucât este esenţial ca dialogul dintre Parlamentul European şi Comisie să aibă loc în timp util pentru ca eforturile să poată fi concentrate pe definirea obiectivelor strategice principale ale UE pentru anul viitor şi pentru anii următori;
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. întrucât, până la sfârşitul lui 2011, urmează să se efectueze o revizuire a acordului-cadru şi a anexelor sale, în lumina experienţei practice acumulate;
B. whereas a review of the Framework Agreement and its annexes shall be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience,
C. întrucât ar trebui să existe o corespondenţă între priorităţile politice şi resursele financiare disponibile;
C. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
D. întrucât politica şi măsurile europene adoptate în strânsă colaborare cu statele membre în conformitate cu principiul subsidiarităţii pot şi trebuie să influenţeze cu adevărat capacitatea cetăţenilor de a anticipa şi de a reacţiona la o societate care se schimbă rapid,
D. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
4. subliniază că dezvoltarea regională este principala politică de investiţii a Uniunii Europene, care are o importanţă deosebită în contextul strategiei Europa 2020; remarcă faptul că în programul de lucru al Comisiei pentru 2012 trebuie să se recunoască în mod clar acest lucru, chiar dacă nu prea sunt incluse iniţiative în domeniul politicii regionale; subliniază, în acest sens, necesitatea punerii în aplicare adecvate a politicii de coeziune, fără ca aceasta să fie asociată de exemplu cu politica socială sau cu cea în domeniul transporturilor; subliniază că punctele de mai sus sunt deosebit de importante dacă sunt raportate la deficienţele semnificative ale cheltuielilor aferente politicii de coeziune în bugetul UE pentru anul 2012; scoate în evidenţă, de asemenea, necesitatea adoptării cadrului strategic comun al Uniunii Europene într-o formă care să permită aplicarea procedurii legislative ordinare;
Underlines, that the regional development is the primary investment policy of the European Union, which is of special importance in the context of the Europe 2020 Strategy; notes, that the Commission Work Programme for 2012 needs to recognise this fact clearly, even though it is quite devoid of initiatives in the field of regional policy; points out, in this respect, the necessity of proper cohesion policy implementation, without attaching it to e.g. transport or social policy; stresses, that the points raised above are particularly important when considered in connection with the significant shortcomings in the cohesion policy expenditures in the EU budget for 2012; singles out, furthermore, the necessity of adoption of the European Union Common Strategic Framework in a form allowing for ordinary legislative procedure to be applied;
CONSTRUIREA UNEI EUROPE BAZATE PE STABILITATE ȘI RESPONSABILITATE
BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY
Reforma sectorului financiar
Financial sector reform
Finanțarea viitorului: garantarea unor venituri publice sustenabile
Financing the future: Securing sustainable public revenue
CONSTRUIREA UNEI UNIUNI BAZATE PE CREȘTERE ECONOMICĂ DURABILĂ ȘI PE SOLIDARITATE
BUILDING A UNION OF SUSTAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY
Piaţa unică pentru creştere
Single market for growth
Dezvoltarea competenţelor în cadrul unor societăţi favorabile incluziunii
Empowering people in inclusive societies
21. salută propunerile prevăzute în domeniul acţiunilor privind clima, precum şi cele legate de mediu şi sănătate; invită Comisia să implice pe deplin Parlamentul European încă din etapa pregătitoare a propunerilor legislative privind obiectivele pentru 2020 în materie de emisii de CO2 ale autoturismelor şi camionetelor, precum şi includerea emisiilor generate de transportul maritim în angajamentul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră; solicită o propunere legislativă privind gazele HCF care să contribuie la lupta împotriva schimbărilor climatice;
Welcomes the proposals foreseen in the fields of Climate Action and Environment and Health topics; calls on the Commission to fully involve the European Parliament from the preparatory stage of the legislative proposals on CO2 from cars and vans 2020 targets as well as the inclusion of maritime transport emissions in the EU’s greenhouse gas reduction commitment; asks for a legislative proposal on the HCF gases contributing to the fight against climate change;
24. salută priorităţile energetice prevăzute în CWP; solicită Comisiei ca, la elaborarea viitoarei strategii pentru energiile regenerabile, să evalueze atent fezabilitatea viitoarelor obiective ale acestei strategii şi în special interacţiunea sa cu articolul 194 din TFUE, precum şi în lumina dezvoltărilor necesare în materie de infrastructuri, în special în ceea ce priveşte capacităţile de stocare şi în încărcătură de bază, cum ar fi energia hidroelectrică, în vederea asigurării unei aprovizionări fiabile şi la preţuri rezonabile cu electricitate prin intermediul strategiei pentru energii regenerabile; consideră că aceste nevoi ar trebui luate în considerare la revizuirea politicilor UE în domeniul apei şi a directivei EIA; solicită o clarificare a motivului pentru care Comisia a înlocuit iniţiativa legislativă planificată privind reţelele inteligente şi contoarele inteligente cu dispoziţii individuale în diferite propuneri legislative cum ar fi cea privind eficienţa energetică sau infrastructura energetică, în loc să se prezinte o singură iniţiativă;
Welcomes the energy priorities provided for in the CWP; asks the Commission when preparing the future renewable energy strategy (RES) to closely assess the feasibility of future RES targets and in particular its interaction with Article 194 TFEU as well as in the light of the necessary infrastructure developments, in particular as regards storage and base load capacities such as hydropower in order to ensure a reliable and affordable supply with electricity from RES; believes that such needs should be taken into account when reviewing the EU’s water policy and the EIA Directive; asks for clarification why the Commission has replaced the planned legislative initiative on smart grids and smart meters by individual provisions in different legislative proposals such as on energy efficiency or energy infrastructure rather than presenting a single initiative;
29. invită Comisia să îşi retragă propunerea din 2008 privind accesul la documente ( COM(2008)0229 ) ( 2008/0090(COD) ), deoarece conţinutul este acoperit de propunerea din 2011 ( COM(2011)0137 );
Calls on the Commission to withdraw its proposal on the access to documents from 2008 ( COM(2008)0229 )( 2008/0090(COD) ), as the contents is covered by the 2011 proposal ( COM(2011)0137 );
Afirmarea cu eficacitae a UE la nivel mondial
GIVING THE EU AN EFFECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD
32. invită continuarea cooperării dintre Comisie şi Serviciul European de Acţiune Externă pentru a creşte sinergiile instrumentelor de politică externă ale Uniunii Europene, pentru ca UE să joace un rol principal pe scena globală faţă de alţi actori mondiali, printre care SUA, Rusia, China şi BRICS; solicită ca promovarea drepturilor omului şi proiectarea efectivă a valorilor şi principiilor UE să rămână în centrul politicii externe a UE;
Calls on further cooperation between the Commission and the European External Action Service to increase synergies of the European Union foreign policy instruments, in order for the EU to play a primary role on the global stage vis-à-vis other global actors including but not limited to the United States, Russia, China and the BRICS; Calls for the promotion of human rights and the effective projection of EU values and principles to remain at the centre of EU foreign policy;
REGLEMENTAREA INTELIGENTĂ ȘI PUNEREA ÎN APLICARE EFICACE
SMART REGULATION AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION
36. subliniază că simplificarea, raţionalizarea şi valoarea adăugată a legislaţiei UE şi a bugetului UE au o importanţă crucială pentru o eficienţă crescută a acţiunilor UE pe termen scurt şi lung şi invită Comisia să acorde o mai mare prioritate îmbunătăţirii punerii în aplicare a legislaţiei UE şi execuţiei bugetului Uniunii;
Underlines that simplification, rationalisation, added value of the EU legislation and the EU budget are of crucial importance towards more efficiency of the European action in short but also long term, and calls on the Commission to put high priority to the improvement of the implementation of the EU both legislation and budget;
39. salută reducerea deja obţinută a sarcinii administrative cu 31% în 2011, dar rămâne deosebit de atent la finalizarea programului de reducere a sarcinii administrative în 2012 pentru a elimina şi mai mult birocraţia în cazul IMM-urilor şi este ferm convins că trebuie stabilit un nou obiectiv ambiţios, bazat pe indicatori clari, care să fie atins până în 2018 ; consideră că viitoarele reglementări trebuie să fie atent examinate înainte de a intra în vigoare, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional, pentru a determina impactul lor asupra creării de noi locuri de muncă şi a spiritului antreprenorial, adică a IMM-urilor, şi că testul pentru IMM-uri trebuie să devină mult mai strict şi să fie aplicat complet atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional;
Welcomes the already achieved reduction of administrative burden by 31 % in 2011, but remains particularly mindful of the completion of the administrative burden reduction programme in 2012 to further remove red tape for SMEs and strongly believes that a new ambitious target to be reached by 2018 based on clear indicators has to be set; believes that future regulations must be thoroughly examined before they enter into force, both at EU and at national level, in order to determine the impact on the creation of new jobs and entrepreneurship, i.e. for SMEs and that the SME test must become much more stringent and be fully applied at both the EU and national level;
42. consideră că experienţa practică a demonstrat că anexa 4 poate fi îmbunătăţită şi raţionalizată;
Believes that the practical experience has shown that the Annex 4 can be improved and rationalised;
7.12.2011 B7-0682/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Președintelui Comisiei
7.12.2011 B7-0682/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President of the Commission
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind programul său de lucru pentru anul 2012 (COM(2011)777), dialogul purtat de toți comisarii cu comisiile Parlamentului European și contribuțiile acestora,
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2012 (COM(2011)777), the dialogue held by all Commissioners with the parliamentary Committees, and the contributions made by the Committees,
– având în vedere actualul Acord-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie, în special anexa IV la acesta,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex IV thereto,
– având în vedere Rezoluția sa din 8 iunie 2011 privind investiția în viitor: un nou cadru financiar multianual pentru o Europă competitivă, sustenabilă și favorabilă incluziunii,
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– având în vedere Rezoluția sa din 23 iunie 2011 referitoare la PAC în perspectiva anului 2020: cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii,
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2011 referitoare la criza financiară, economică și socială: recomandări privind măsurile și inițiativele care trebuie luate,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2011 referitoare la programul de lucru al Comisiei pe anul 2012,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the preparation of the Commission Work Programme 2012,
A. întrucât Uniunea Europeană mai suferă încă puternic din cauza urmărilor crizei din sectorul financiar din 2008, care se manifestă printr-un șomaj la scară largă, o redresare economică precară, o criză a datoriei publice, reduceri bugetare în serviciile publice și atacuri ale piețelor financiare asupra unor state membre;
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, a public debt crisis, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States;
B. întrucât șomajul afectează grav cetățenii europeni, sărăcia și inegalitatea atingând niveluri îngrijorătoare și slăbind coeziunea socială;
B. whereas unemployment is taking a heavy toll on European citizens, with poverty and inequality reaching worrying levels and undoing social cohesion;
C. întrucât o redresare completă necesită o strategie europeană comună pentru creștere sustenabilă și crearea de locuri de muncă, care să echilibreze consolidarea bugetară necesară și măsuri în sprijinul unei noi perioade de creștere economică și de creare de locuri de muncă;
C. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, balancing necessary fiscal consolidation with measures to support new growth and job creation;
D. întrucât sunt urgent necesare măsuri care să restabilească încrederea cetățenilor și a piețelor financiare în voința politică și în capacitatea instituțiilor și a statelor membre ale UE de a readuce, în cadrul tratatului în vigoare, stabilitatea pe piețele obligațiunilor suverane din zona euro;
D. whereas urgent measures are needed to restore the confidence of citizens and of financial markets in the political will and capacity of the EU Institutions and Member States, within the current Treaty, to restore stability to the Eurozone sovereign bond markets;
E. întrucât stabilitatea pe termen lung a zonei euro depinde de realizarea unei convergențe sporite a rezultatelor comerciale și în materie de productivitate ale statelor componente;
E. whereas the longer-term stability of the Eurozone depends upon achieving a greater convergence in the productivity and trade performances of the component Member States;
F. întrucât este, de asemenea, esențial să fie redusă vulnerabilitatea Europei la capriciile piețelor financiare prin consolidarea guvernanței economice la nivel european și mondial și prin realizarea unei reforme ambițioase în domeniul reglementării și supravegherii sectorului financiar;
F. whereas it is also essential to reduce Europe’s vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision;
G. întrucât apărarea drepturilor fundamentale pentru toți, nediscriminarea și egalitatea în fața legii sunt principii esențiale ale Uniunii Europene, care trebuie să stea la baza programului legislativ și de lucru și trebuie să fie respectate în toate domeniile de activitate ale UE, inclusiv în ceea ce privește dreptul civil și penal, migrația, piața unică și legislația muncii;
G. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law;
H. întrucât drepturile omului și democrația se află în centrul identității UE și acestea rămân o prioritate primordială în cadrul politicii UE din domeniul relațiilor externe;
H. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy;
I. întrucât Tratatul de la Lisabona reafirmă faptul că acțiunile externe ale Uniunii Europene, din care comerțul este o parte integrantă, ar trebui să fie coerente cu ansamblul obiectivelor UE, inclusiv cu obiectivele sale sociale, de mediu și de dezvoltare; întrucât o mai mare coerență între politicile externe și interne trebuie să reprezinte o prioritate, în special pentru a asigura faptul că politica comercială este coordonată cu politicile UE din domeniile industrial, agricol și al pescuitului, cu scopul de a stimula în mod eficace creșterea economică și crearea de locuri de muncă,
I. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial, agriculture and fisheries policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation;
1. ia act de programul de lucru al Comisiei pentru anul 2012 și salută multe dintre propuneri, dar este de părere că, privit în ansamblu, programul nu reflectă în mod suficient evenimentele importante care au avut loc în Europa din 2008 încoace și nici speranțele și așteptările cetățenilor europeni;
Notes the Commission’s 2012 work programme and welcomes many of the proposals, but believes that the programme as a whole does not sufficiently reflect the momentous events which have overtaken Europe since 2008, nor the hopes and expectations of Europe’s citizens;
5. prin urmare, salută locul important pe care îl ocupă bugetul UE în cadrul programului de lucru și recunoașterea de către Comisie a faptului că Europa are nevoie de un nou buget care să reprezinte un instrument puternic pentru realizarea obiectivelor comune ale UE, însă insistă asupra faptului că Comisia trebuie să prezinte propuneri pertinente pentru stabilirea unor noi resurse proprii fără de care nu va fi posibilă implementarea integrală a programului său de lucru, în special în vederea acoperirii golurilor de finanțare a programelor-cheie și în vederea asigurării mijloacelor necesare pentru îndeplinirea noilor responsabilități ce îi revin Uniunii Europene în temeiul Tratatului de la Lisabona și al Strategiei Europa 2020;
Therefore welcomes the important place of the EU budget in the work programme and the Commission’s recognition that Europe needs a new budget as a powerful tool for delivery of common EU objectives, but insists that the Commission must bring forward significant proposals for establishing new own resources without which it will be impossible to implement in full its work programme, particularly to meet gaps in funding for key programmes and to provide the means to discharge the EU’s new responsibilities under the Lisbon Treaty and the EU 2020 Strategy;
Restabilirea încrederii ș i reforma sectorului financiar
Restoring confidence and financial sector reform
Investi ț ii în educa ț ie, competen ț e ș i locuri de muncă în vederea cre ș terii economice pe termen lung
Investing in education, skills and jobs for long-term growth
Finan ț area viitorului
Financing the future
Controlul bugetar
Budgetary control
43. regretă totuși că se preconizează formularea propunerii legislative privind stabilirea unui sistem fiscal definitiv pentru comerțul din cadrul UE abia în 2014 și solicită ca aceasta să fie inclusă printre inițiativele legislative programate pentru 2012; reamintește că aceasta reprezintă o parte esențială a noului sistem TVA și va proteja toate veniturile Uniunii Europene;
Regrets nevertheless that the legislative proposal on laying down the definitive system of taxation of intra-EU trade is only foreseen for 2014 and asks for it to be included among the legislative initiatives for 2012; recalls that it is an essential part of the new VAT system and will protect all EU revenues;
Coeziunea ș i solidaritatea în Uniune
Cohesion and solidarity of the Union
Pia ț a unică
The single market
Drepturile de proprietate intelectuală
Intellectual property rights
Industrie ș i cercetare
Industry and research
64. salută pachetul legislativ al Comisiei privind sectorul feroviar și extinderea competențelor Agenției Europene a Căilor Ferate în vederea finalizării spațiului feroviar unic european integrat și interoperabil;
Welcomes the Commission’s legislative package on Railways and on the extension of ERA competences, with a view to completing an integrated and interoperable Single European Railway Area;
Împuternicirea cetă ț enilor în cadrul unor societă ț i favorabile incluziunii
Empowering people in inclusive societies
Dreptul civil ș i accesul la justi ț ie
Civil law and access to justice