natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respectivele obligații includ obligațiile referitoare la acordarea drepturilor de acces, la diseminare și la utilizare.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
În cazul în care are loc un astfel de transfer, participantul în cauză informează în prealabil ceilalți participanți la proiect cu privire la numele și datele de contact ale cesionarului.
In the event of such a transfer, the participant concerned shall notify in advance the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee.
Amendamentul 66 Anexă articolul 23 alineatul (3) punctul 3.4.2.
Amendment 66 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.2
Sub rezerva obligației de confidențialitate, în cazul în care trebuie să cedeze obligațiile de acordare a dreptului de utilizator, un participant la un proiect informează în prealabil ceilalți participanți, printr-un preaviz de minimum 45 de zile, cu privire la transferul prevăzut și le furnizează informații suficiente privind noul proprietar al elementelor generate, pentru a le permite să își exercite drepturile de utilizare.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer , together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
În urma notificării, orice alt participant se poate opune, în termen de 30 de zile sau într-un termen diferit convenit în scris, oricărui transfer de proprietate prevăzut în legătură cu care poate să demonstreze că aduce atingere drepturilor sale de utilizare.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune a inițiativei privind medicamentele inovatoare ( COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ( COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
având în vedere articolele 171 și 172 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C6-0171/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizele Comisiei pentru bugete şi Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0479/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0479/2007 ),
consideră că valoarea de referință financiară indicată în propunerea legislativă trebuie să fie compatibilă cu plafonul de la rubrica 1a din actualul cadru financiar multianual 2007-2013 și cu dispozițiile punctului 47 din Acordul interinstituțional (AII) din 17 mai 2006; observă că orice finanțare pentru perioada ulterioară anului 2013 va fi evaluată în contextul negocierilor pe marginea viitorului cadru financiar;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
reamintește că avizul Comisiei pentru bugete nu aduce atingere rezultatului procedurii menționate la punctul 47 din AII din 17 mai 2006, care se aplică înființării întreprinderii comune a inițiativei privind medicamentele inovatoare;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking;
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 10 (10)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 (10)
Inițiativa tehnologică comună privind "medicamentele inovatoare" ar trebui să aibă ca scop încurajarea colaborării dintre toate părțile interesate precum industria farmaceutică, autoritățile publice (inclusiv autoritățile de reglementare), asociațiile de pacienți, centrele universitare și centrele clinice.
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Inițiativa tehnologică comună privind "medicamentele inovatoare" ar trebui să stabilească o agendă de cercetare adoptată de comun acord (denumită în continuare "agenda de cercetare"), respectând îndeaproape recomandările agendei de cercetare strategică elaborate de platforma tehnologică privind "medicamentele inovatoare".
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Inițiativa tehnologică comună privind "medicamentele inovatoare" ar trebui să aibă ca scop încurajarea colaborării dintre toate părțile interesate precum industria farmaceutică
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry
, inclusiv întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri)
, including small and medium-sized enterprises (SMEs)
, autoritățile publice (inclusiv autoritățile de reglementare), asociațiile de pacienți, centrele universitare și centrele clinice.
, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Inițiativa tehnologică comună privind "medicamentele inovatoare" ar trebui să propună o abordare coordonată, pentru a elimina piedicile identificate în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase și pentru a sprijini "cercetarea și dezvoltarea farmaceutică preconcurențială" în vederea accelerării dezvoltării unor medicamente mai sigure și mai eficiente pentru pacienți.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
În contextul actual, prin "dezvoltarea și cercetarea farmaceutică preconcurențială" se înțelege cercetarea privind instrumentele și metodologiile utilizate în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research
Proprietatea intelectuală care apare într-o inițiativă tehnologică comună privind "medicamentele inovatoare'ar trebui acordată sub licență terților în condiții rezonabile și echitabile.
Intellectual property arising under a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
Amendamentul 3 Considerentul 13a (nou)
Amendment 3 Recital 13 a (new)
Urmărind obiectivele programului specific de cooperare, întreprinderea comună IMI ar trebui să prevadă dinamizarea participării IMM-urilor, printre altele prin îmbunătăţirea procedurilor administrative, acordarea unei atenții sporite nevoilor IMM-urilor şi implementarea unor măsuri de susținere.
In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.
Amendamentul 4 Considerentul 13b (nou)
Amendment 4 Recital 13 b (new)
Urmărind obiectivele Deciziei 2006/974/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific: capacităţi de punere în aplicare a celui de-Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)
In pursuit of the objectives of Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
, întreprinderea comună IMI ar trebui să se orienteze către investiţii efectuate în domeniul cercetării în folosul IMM-urilor şi întărirea capacităţii acestora de inovare, precum şi a abilităţii de a profita de rezultatele cercetării.
, the IMI Joint Undertaking should be attuned to investment in research for the benefit of SMEs and to enhancing their capacity for innovation and their ability to exploit the results of research.
Întreprinderea comună IMI ar trebui creată pe o perioadă inițială care să se încheie la
The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on
31 decembrie 2017, pentru
31 December 2017 to
a asigura gestionarea adecvată a activităților de cercetare lansate, dar nu încheiate, în decursul celui de-al șaptelea Program-cadru (2007-2013).
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013).
31 decembrie 2013.
31 December 2013.
a asigura gestionarea adecvată a activităților de cercetare lansate, dar nu încheiate, în decursul celui de-al șaptelea Program-cadru (2007-2013)
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013)
, lucrările în curs ar trebui să continue până la 31 decembrie 2017, dacă este necesar
, work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary
Amendamentul 6 Considerentul 16 (16)
Amendment 6 Recital 16 (16)
Întreprinderea comună IMI ar trebui să fie un organism înființat de Comunități, iar descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European,
The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
la recomandarea Consiliului, ținând totuși seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public și cel privat și, în special, de contribuția sectorului privat la buget.
on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Întreprinderea comună IMI ar trebui să fie un organism înfiinţat de Comunități, iar descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European,
The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
ținând seama de recomandarea Consiliului.
taking into account a recommendation from the Council.
Membrii fondatori ai întreprinderii comune IMI
Founding members of the IMI Joint Undertaking
Comunitatea Europeană și EFPIA.
be the European Community and EFPIA.
Comunitatea Europeană și EFPIA.
the European Community and EFPIA.
Amendamentul 8 Considerentul 26 (26)
Amendment 8 Recital 26 (26)
Societățile de cercetare farmaceutică care sunt membri cu drepturi depline ai EFPIA nu pot primi sprijin din partea întreprinderii comune IMI.
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
Societățile de cercetare farmaceutică care sunt membri cu drepturi depline ai EFPIA nu pot primi sprijin
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive
direct sau indirect
direct or indirect
din partea întreprinderii comune IMI.
support from the IMI Joint Undertaking.
Întreprinderea comună IMI
IMI Joint Undertaking
ar trebui să aibă, sub rezerva unei consultări prealabile cu Comisia, un regulament financiar bazat pe principiile
should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the
, în special
in particular,
necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele private pentru a sprijini în mod eficient și prompt activitățile de cercetare și dezvoltare.
the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
, JO L 248, 19.9.2002, p.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Normele financiare aplicabile
The financial rules applicable to the
întreprinderii comune IMI
IMI Joint Undertaking
financiar cadru
Financial Regulation
, în special necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele private pentru a sprijini în mod eficient și prompt activitățile de cercetare și dezvoltare.
, in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Autoritatea bugetară ar trebui să fie informată despre orice astfel de derogări.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
pentru a atrage un
in order to attract
personal științific și tehnic specializat de cel mai înalt nivel,
specialised scientific and technical staff of the highest calibre,
întreprinderea comună IMI.
the IMI Joint Undertaking.
a asigura condiții stabile de angajare și tratamentul egal al personalului, precum și
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and
nevoia de
the need for
Comisia ar trebui astfel să fie liberă să detaşeze numărul necesar de funcţionari la întreprinderea comună IMI, iar aceasta să angajeze personal contractual, în conformitate cu legislaţia privind ocuparea forţei de muncă din statul în care îşi are sediul.
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the IMI Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
Amendamentul 11 Considerentul 33 (33)
Amendment 11 Recital 33 (33)
Sediul întreprinderii comune IMI ar trebui să fie stabilit la Bruxelles, Belgia.
The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Între întreprinderea comună IMI și Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire cu privire la
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning
asistența oferită de țara gazdă referitor la
the assistance with regard to
spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune IMI.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
În scopul punerii în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare se înființează, pentru o perioadă care se încheie la
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on
31 decembrie 2017
31 December 2017
31 decembrie 2013
31 December 2013
Întreprinderea comună IMI este un organism în sensul articolului 185 din regulamentul financiar și la punctul 47 din AII din 17 mai 2006.
The IMI Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Amendamentul 13 Articolul 3 litera (b)
Amendment 13 Article 3, point (b)
(b) sprijină punerea în aplicare a priorităților de cercetare prevăzute de agenda de cercetare a inițiativei tehnologice comune privind "medicamentele inovatoare" (denumite în continuare "activități de cercetare"), în special prin acordarea de subvenții în urma unor cereri competitive de propuneri;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) sprijină punerea în aplicare a priorităților de cercetare prevăzute de agenda de cercetare a inițiativei tehnologice comune privind "medicamentele inovatoare" (denumite în continuare "activități de cercetare"), în special prin acordarea de subvenții în urma unor cereri competitive de propuneri
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals
privind realizarea unor investiții exclusiv în statele membre și în țările asociate la cel de-Al șaptelea program-cadru
relating to research to be carried out exclusively in the Member States and the countries associated with the Seventh Framework Programme
Cheltuielile de funcţionare nu depăşesc 4% din bugetul total al întreprinderii comune IMI
The running costs shall not exceed 4% of the total budget of the IMI Joint Undertaking
Amendamentul 15 Articolul 7 litera (a)
Amendment 15 Article 7, point (a)
(a) microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii în sensul recomandării Comisiei 2003/361/CE
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
, în conformitate cu obiectivele specifice stabilite pentru acestea în cel de-Al șaptelea program-cadru
, in accordance with the specific objectives set for them in the Seventh Framework Programme
Acesta poate deroga de la regulamentul financiar cadru
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
în cazul în care cerințele specifice de funcționare a
specific operating needs
întreprinderii comune IMI
of the IMI Joint Undertaking
consultării prealabile a
so require and subject to prior
Normele financiare aplicabile întreprinderii comune IMI nu derogă de la Regulamentul (CE, Euratom) nr.2343/2002, decât
not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
în cazul în care cerințele specifice de funționare
specific operating needs so require and subject to
acordului prealabil al
consent of
Amendamentul 18 Articolul 8 alineatul (2a) (nou)
Amendment 18 Article 8, paragraph 2 a (new)
Amendamentul 19 Articolul 8 alineatul (2b) (nou)
Amendment 19 Article 8, paragraph 2 b (new)
Amendamentul 21 Articolul 8 alineatul (2c) (nou)
Amendment 21 Article 8, paragraph 2 c (new)
Amendamentul 22 Articolul 8 alineatul (2d) (nou)
Amendment 22 Article 8, paragraph 2 d (new)
Amendamentul 24 Articolul 9 alineatul (2)
Amendment 24 Article 9, paragraph 2
, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 110 din Statutului
, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants
funcționarilor Comunităților Europene
of the European Communities.
funcționarilor Comunităților Europene.
concerning the secondment of officials
Amendamentul 26 Articolul 13 alineatul (1)
of the European Communities.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report
care cuprinde, în special,
covering, in particular,
progresele înregistrate de întreprinderea comună IMI.
the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Amendamentul 27 Articolul 13 alineatul (2)
Amendment 27 Article 13, paragraph 2 2.
o evaluare intermediară a întreprinderii comune IMI.
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Înainte de 31 decembrie 2011
31 December 2011
prezintă Parlamentului European şi Consiliului
present to the European Parliament and to the Council
o evaluare intermediară a întreprinderii comune IMI
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking
experți independenți.
with the assistance of independent experts.
La încheierea anului 2017
At the end of 2017
, Comisia, asistată de experți independenți, realizează o evaluare finală a întreprinderii comune IMI.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
recomandarea Consiliului.
the Council.
Amendamentul 30 Articolul 16
Amendment 30 Article 16
Întreprinderea comună IMI adoptă norme de reglementare a utilizării și diseminării rezultatelor cercetărilor care să garanteze că, în funcție de situație, proprietatea intelectuală care decurge din activitățile de cercetare întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată și că rezultatele cercetărilor sunt utilizate și
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and
publicate de întreprinderea comună IMI
published by the IMI Joint Undertaking
Amendamentul 31 Articolul 18
Amendment 31 Article 18
Între întreprinderea comună IMI și Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning
Amendamentul 32 Articolul 19 alineatul (1)
Amendment 32 Article 19, paragraph 1
Prezentul regulament intră în vigoare
This Regulation shall enter into force on the
care se încheie la
period ending on
Amendamentul 34 Anexă articolul 1 alineatul (4)
Amendment 34 Annex, Article 1, paragraph 4
Această perioadă inițială poate fi prelungită prin modificarea prezentului statut în conformitate cu dispozițiile articolului 21, ținând seama de progresele realizate în realizarea obiectivelor întreprinderii comune IMI și cu condiția ca durabilitatea financiară să fie asigurată.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Amendamentul 36 Anexă articolul 2 alineatul (2) litera (i)
Amendment 36 Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) să organizeze o reuniune anuală a grupurilor de interes, denumită în continuare "forumul părților interesate", pentru a asigura caracterul deschis și transparența activităților de cercetare ale întreprinderii comune IMI în raport cu grupurile de interes.
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
(i) să organizeze o reuniune anuală a grupurilor de interes, denumită în continuare "forumul părților interesate",
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum
reuniune deschisă organizațiilor interesate de cercetarea biomedicală, care să-și prezinte comentariile cu privire la activitățile IMI
, an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities