natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia acordă o atenție deosebită coerenței și complementarității programului în raport cu alte politici, instrumente și acțiuni comunitare relevante, în special coordonării cu programul MEDIA 2007 și punerii în aplicare a acestuia, precum și programelor de cooperare externă cu țări terțe, în sectoarele audiovizual și cultural.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Comisia monitorizează periodic proiectele.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Rezultatele procesului de monitorizare sunt luate în considerare la implementarea programului.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Comisia asigură evaluarea externă și independentă a programului.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
o comunicare privind continuarea
Communication on the
31 ianuarie 2012
31 January 2012
este stabilit la 15 milioane
is fixed at
Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Prezenta decizie intră în vigoare
Entry into force
în a douăzecea zi
This Decision shall enter into force
de la
that of
1 ianuarie 2011.
its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January 2011.
Acțiuni de implementat
actions to be implemented
OBIECTIVUL SPECIFIC 1: CONSOLIDAREA SCHIMBULUI DE INFORMAȚII, FORMARII PROFESIONALE ȘI A CUNOAȘTERII PIEȚEI
SPECIFIC OBJECTIVE 1: STRENGTHEN INFORMATION EXCHANGE, TRAINING AND MARKET INTELLIGENCE
Obiectiv operațional
Operational objective
Sprijinirea dezvoltării și a implementării modulelor de formare profesională incluzând stagiari și formatori din țări europene și țări terțe, punându-se accentul pe condițiile de producție, coproducție, distribuție, prezentare și difuzare a operelor audiovizuale pe piețele internaționale relevante.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Sprijinirea dezvoltării și a implementării modulelor de formare profesională, incluzând stagiari și formatori din țări europene și țări terțe,
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries,
punându-se accentul pe
with a focus
includerea de noi tehnologii de producție, postproducție, distribuție (incluzând noi platforme de distribuție, precum VOD, IPTV, Web TV), de marketing și de arhivare a operelor audiovizuale.
on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Încurajarea schimburilor dintre instituții și/sau a activităților existente de formare profesională continuă.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Contribuirea la formarea profesională a formatorilor.
Contribute to training for trainers.
OBIECTIVUL SPECIFIC 2: COMPETITIVITATE ȘI DISTRIBUȚIE
SPECIFIC OBJECTIVE 2: COMPETITIVENESS AND DISTRIBUTION
Facilitarea căutării de parteneri pentru coproducții.
Facilitate the search for partners for co-productions.
Acțiuni de pus implementat
Actions to be implemented
Sprijinirea organizării de forumuri pentru dezvoltarea, finanțarea, coproducția și prevânzarea coproducțiilor internaționale, în special de piețe de coproducții și de evenimente de căutare a partenerilor ("pitching"), vizând reunirea potențialilor parteneri (
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (
Încurajarea vânzărilor și promovării pe plan internațional a operelor audiovizuale.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Încurajarea încheierii de acorduri între grupări de deținători de drepturi/agenți de vânzări/distribuitori europeni și din țări terțe pentru a asigura distribuția (
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries" rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (
în cinematografe, pe posturile de televiziune, pe platforme IPTV, Web TV și VOD) operelor audiovizuale respective pe teritoriul/teritoriile partenerului (partenerilor).
in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Sensibilizarea publicului, prin campanii de promovare susținute, asupra lansării de filme din țările europene în întreaga lume și asupra lansării de filme din țări terțe în Europa.
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Sprijinirea activităților de dublaj și subtitrare pentru distribuția și difuzarea prin toate canalele disponibile a operelor audiovizuale europene și din țări terțe în beneficiul producătorilor, distribuitorilor și posturilor de transmisie.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries" audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Încurajarea creării și consolidării rețelelor de cooperare artistică și industrială între deținătorii de drepturi/agenții de vânzări/distribuitorii europeni și deținătorii de drepturi/agenții de vânzări/distribuitorii din țări terțe.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries
Acțiuni de implementat
Actions to be implemented
Sprijinirea proiectelor prezentate de proprietarii de cinematografe europeni și din țări terțe la programarea unui procent semnificativ de pelicule europene și, respectiv, din țări terțe în cinematografele comerciale pentru premieră pentru o durată minimă stabilită.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Sprijinul acordat va fi stabilit, în special, în funcție de numărul și programul de intrări efectuate de aceste cinematografe pentru pelicule din țări terțe (sau pelicule europene în cazul proprietarilor de cinematografe din țări terțe) în cursul unei perioade de referință.
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Sprijinirea creării și consolidării de rețele între proprietarii de cinematografe europeni și din țări terțe care să deruleze acțiuni comune pentru acest tip de programare.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners" networks developing common actions for this type of programming.
Extinderea furnizării
Operational objective
Sprijinirea parteneriatelor dintre posturile de televiziune (sau platformele VOD etc.) și deținătorii de drepturi europeni și din țări terțe vizând transmisia unui pachet de opere europene sau din țări terțe sau distribuirea unui catalog de opere europene sau din țări terțe pe platforme VOD.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries" works or at distributing a catalogue of European works and third countries" works on VOD Platforms.
Acțiuni de ║implementat
Actions to be implemented
publicului tânăr, pentru a promova pe plan internațional diversitatea operelor audiovizuale.
aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Sprijinirea parteneriatelor dintre posturile de televiziune europene și din țări terțe pentru transmisia operelor audiovizuale dedicate publicului tânăr.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2009)0121 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6–0097/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0097/2009 ),
având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatele (2) şi (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6–0274/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0274/2009 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Poziţia Parlamentului European din 7 mai 2009.
Position of the European Parliament of 7 May 2009.
Criza economică și financiară mondială afectează deja serios activitatea transportatorilor aerieni.
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
O consecință o reprezintă scăderea considerabilă a traficului aerian în cursul sezonului de planificare al iernii 2008/2009.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/
Pentru ca neutilizarea sloturilor alocate pentru sezonul 2009 să nu aibă ca rezultat pierderea dreptului transportatorilor aerieni la sloturile respective, este necesar să se prevadă clar și fără ambiguități că acest sezon este afectat de criza economică menționată anterior.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
în continuare impactul crizei economice asupra sectorului aerian.
continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
În cazul în care situația
Should the
continuă să se deterioreze
situation continue to deteriorate
înainte de începerea
prior to
sezonului de iarnă 2009/2010, Comisia ar putea ║să facă o propunere vizând reînnoirea ║
the winter 2009/
95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare
Such a proposal should be preceded by a full impact assessment analysing its possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
pentru a rezolva deficiențele de alocare a sloturilor orare din prezent și pentru a asigura utilizarea în mod optim a capacității reduse a aeroporturilor supraaglomerate.
in order to resolve present slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports.
Această modificare nu aduce în niciun caz atingere competențelor Comisiei ║în ceea ce privește aplicarea articolelor 81 și 82 din Tratatul CE,
This amendment in no way affects the Commission's powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
95/93 se modifică după cum urmează:
║Regulation (EEC) No 95/93
de planificare orară din vara anului 2010, transportatorii aerieni să aibă dreptul la ▌
the summer 2010 scheduling
de sloturi care le-au fost alocate pentru
were allocated to them
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0894 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
având în vedere articolul 61 litera (c), articolul 65, articolul 67 alineatul (2) și articolul 67 alineatul (5) din Tratatul CE, în temeiul cărora Consiliul a consultat Parlamentul (C6- 0035/2009),
having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0265/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0265/2009 ),
aspecte sectoriale și având ca obiect
sectoral matters and covering
competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială,
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Propunere de regulament al Consiliului din [...] de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială,
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters,
întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere
maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare "Tratatul CE") constituie temeiul juridic pentru adoptarea legislației comunitare în domeniul cooperării judiciare în materie civilă.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
al părții a treia
of Part Three
din Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare "Tratatul CE") constituie temeiul juridic pentru adoptarea legislației comunitare în domeniul cooperării judiciare în materie civilă.
of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
În mod tradițional, cooperarea judiciară în materie civilă între statele membre a fost reglementată prin acorduri între statele membre și țările terțe.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Astfel de acorduri, care există într-un număr considerabil, reflectă adesea legături speciale între un stat membru și o anumită țară terță și sunt menite să ofere un cadru juridic adecvat pentru întrunirea necesităților specifice ale părților implicate.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of the parties concerned.
eliminarea tuturor incompatibilităților
the elimination of
dintre acquis-ul comunitar și acordurile internaționale încheiate de statele membre
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
țările terțe.
third countries.
statelor membre să ia toate măsurile adecvate pentru a elimina toate incompatibilitățile
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
domeniile justiției civile care intră în domeniul de aplicare al titlului IV din Tratatul CE.
areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Pentru a oferi un cadru juridic adecvat pentru satisfacerea necesităților specifice unui anumit stat membru în relațiile sale cu o țară terță,
In order to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of a given Member State in its relations with a third country,
ar putea fi
there may also be a
necesară încheierea de noi acorduri cu țările terțe
need for the conclusion of new agreements with third countries
, referitoare la
relating to
domeniile justiției civile care intră în domeniul de aplicare al titlului IV
areas of civil justice that come within the purview of Title IV
din Tratatul CE.
of the EC Treaty.
negocia și
negotiate and
cu țările terțe privind
with third countries
o serie de domenii importante menționate în titlul IV din Tratatul CE.
on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Curtea a confirmat, în special, dobândirea de către Comunitate a competenței exclusive de a încheia acorduri internaționale cu țările terțe privind
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries,
aspecte care vizează
on matters affecting the rules
, printre altele,
set out inter alia
, în special
, in particular
privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
al Consiliului din 22 decembrie 2000
of 22 December 2000
privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
, în conformitate cu articolul 300 din Tratatul CE,
, pursuant to Article 300 of the EC Treaty,
Comunitatea este în măsură să încheie asemenea
it is for the Community to conclude such
acorduri între Comunitate și o țară terță
agreements between the Community and a third country
, în cadrul competențelor sale
, as far as Community competence is concerned
Comunității îi revine sarcina de a încheia
It is for the Community to conclude
, în conformitate cu articolul 300 din Tratatul CE, acorduri între Comunitate și o țară terță
, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, agreements between the Community and a third country
Este necesară să se evalueze dacă există un interes comunitar suficient pentru înlocuirea cu acorduri comunitare a tuturor acordurilor bilaterale existente între statele membre și țările terțe.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Trebuie instituită o procedură coerentă și transparentă pentru a autoriza
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member
membre să modifice actualele
to amend existing
acorduri cu țările terțe
agreements with third countries
sau pentru a negocia și încheia noi
or to negotiate and conclude new
acorduri în circumstanțe extraordinare
agreements in exceptional circumstances
Întrucât derogă de la norma conform căreia Comunitatea are competențe exclusive în ceea ce privește încheierea acordurilor internaționale în aceste materii, procedura propusă
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure
trebuie considerată o măsură excepțională și trebuie să aibă o durată și un domeniu de aplicare limitate.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
În ceea ce privește acordurile cu țările terțe privind aspecte specifice de justiție civilă care intră în competența exclusivă a Comunității
With regard to agreements with third countries on particular matters of civil justice falling within the exclusive competence of the Community,
acord existent sau să negocieze și să încheie
existing agreement or to negotiate and conclude
, în special atunci când Comunitatea nu și-a exprimat intenția de a-și exercita competențele sale externe în vederea încheierii
, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude
printr-un mandat de negociere deja existent sau un mandat de negociere propus
by way of an already existing negotiating mandate or a proposed negotiating mandate
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice dacă Comunitatea a încheiat deja un acord cu țara terță sau cu țările terțe în cauză, având același obiect.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Ar trebui să se considere că două acorduri au același obiect doar atunci când și în măsura în care ele reglementează în esență aceleași chestiuni juridice specifice.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if and to the extent that they regulate in substance the same specific legal matter.
Dispozițiile care doar precizează o intenție generală de a coopera în privința acestor aspecte nu ar trebui considerate ca având același obiect.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject matter.
Anumite acorduri regionale menționate în instrumentele juridice comunitare existente ar trebui să intre în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Certain regional agreements referred to in existing Community legal acts should be covered by this Regulation.
Comisia ar trebui să definească priorități în vederea dezvoltării relațiilor externe ale Comunității în domeniul cooperării judiciare în chestiuni care țin de dreptul civil și comercial, în conformitate cu orientările pe care Consiliul le-ar putea adopta în viitor.
The Commission should define priorities with a view to developing the Community's external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, in accordance with guidelines that the Council may adopt in the future.