natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă faptul că negocierile au fost întrerupte şi că ulterior nu s-au putut lansa negocieri pentru un nou acord de parteneriat şi cooperare între UE şi Rusia şi încurajează Preşedinţia germană să continue să depună eforturi pentru ca mandatul de negociere a unui nou acord să fie adoptat cât mai curând posibil, iar negocierile să înceapă fără întârziere;
Regrets the breakdown of those negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, and encourages the German Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
invită Uniunea Europeană să îşi manifeste solidaritatea cu Estonia şi să vorbească într-o singură voce cu Rusia în contextul evenimentelor recente din Tallinn; invită Rusia să respecte întocmai obligaţiile sale prevăzute în Convenţia de la Viena privind relaţiile diplomatice, garantând protecţia diplomaţilor străini şi funcţionarea normală a ambasadelor străine;
Calls on the European Union to demonstrate solidarity with Estonia and speak to Russia with one voice in the context of recent events in Tallinn; calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies;
salută continuarea schimbului de opinii privind drepturile omului în Rusia în cadrul consultărilor UE-Rusia referitoare la drepturile omului; subliniază totuşi că situaţia actuală din Rusia generează o preocupare profundă în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului, democraţia, libertatea de exprimare, dreptul societăţii civile şi al persoanelor de a contesta autorităţile şi de a le trage la răspundere pentru acţiunile lor;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de rapoartele constante ale organizaţiilor ruse şi internaţionale pentru drepturile omului privind folosirea torturii şi comiterea de acte inumane şi degradante în închisorile, secţiile de poliţie şi centrele de detenţie secrete din Cecenia; condamnă cu fermitate astfel de practici şi invită autorităţile ruse să se asigure că drepturile garantate de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului, pe care Rusia a semnat-o, sunt respectate pe deplin în Republică Cecenă şi că toţi cei care încalcă aceste drepturi sunt aduşi în faţa justiţiei; subliniază, în acest sens, faptul că, în octombrie 2006, guvernul rus a respins mandatul acordat în octombrie 2006 raportorului special al ONU privind tortura şi alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, care intenţiona să viziteze, fără preaviz, închisorile din Caucazul de Nord;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and the commission of inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya, strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice; underlines in this regard the fact that that the Russian Government has rejected the mandate conferred in October 2006 on the UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who planned to visit prisons in North Caucasus without prior notice;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la polarizarea socială şi politică şi la limitarea libertăţilor democratice înainte de alegerile legislative din decembrie 2007 şi alegerile prezidenţiale din martie 2008; invită autorităţile ruse să asigure desfăşurarea unui proces electoral liber şi corect la ambele alegeri, pentru a garanta că partidele din opoziţie au posibilitatea de a-şi face campanie electorală, precum şi pentru a opri procesul prin care unele partide politice sunt private de statutul lor juridic şi de eligibilitatea de a participa la alegeri din cauza unor noi cerinţe prea exigente aplicabile membrilor lor, precum şi dimensiunii organizaţiei lor teritoriale, şi pentru a respecta principiul libertăţii de exprimare; subliniază că libertatea mass media are o importanţă esenţială, dacă se doreşte ca alegerile să fie percepute drept libere şi corecte; subliniază importanţa ONG-urilor independente de guvernele naţionale pentru dezvoltarea societăţii civile;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, as well as halting the process of depriving some political parties of their legal status and their eligibility to participate in the elections due to exceedingly demanding new requirements applicable to their membership as well as the extent of their territorial organisation, and abiding by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
subliniază nevoia cooperării cu Rusia ca partener important şi indispensabil pentru asigurarea păcii, a stabilităţii şi a securităţii şi pentru lupta împotriva terorismului internaţional şi a extremismului violent, precum şi pentru a remedia alte aspecte privind securitatea, precum riscurile ecologice şi nucleare, drogurile, traficul de arme şi persoane, precum şi crima organizată transfrontalieră în vecinătatea europeană;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security, to combat international terrorism and violent extremism, and to address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
invită Comisia şi Consiliul să continue iniţiativele comune întreprinse împreună cu guvernul rus şi având ca scop consolidarea securităţii şi stabilităţii în cadrul vecinătăţii comune, în special printr-un dialog accentuat cu privire la Ucraina şi Belarus şi eforturi comune pentru soluţionarea conflictelor îngheţate din Nagorno Karabah, precum şi din Republica Moldova şi Georgia, prin garantarea deplinei integrităţi teritoriale a acestor state;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
invită UE şi Rusia, în calitate de membru al Consiliului de Securitate al ONU, să îşi asume responsabilitatea în ceea ce priveşte problema nucleară iraniană;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de declaraţiile preşedintelui Putin ca răspuns la intenţiile Statelor Unite de a instala componente ale sistemului său antirachetă în Polonia şi Republica Cehă şi invită toate părţile implicate să iniţieze un dialog; invită Statele Unite să-şi intensifice eforturile de consultare şi explicare referitoare la intenţiile de instalare a sistemului său antirachetă, spre a permite NATO şi UE să rămână unite; solicită o examinare aprofundată a acestor proiecte, inclusiv din punctul de vedere al necesităţii acestora, o evaluare a ameninţării şi posibilitatea unor diferite domenii de securitate atât în cadrul UE, cât şi în cadrul NATO; subliniază importanţa consultărilor cu privire la sistem în cadrul Consiliului NATO-Rusia;
Expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic and calls on all parties involved to engage in dialogue; calls on the US to increase its efforts to consult and explain its planned missile defence system in order to allow NATO and the EU to remain united; demands a thorough discussion of these proposals, including the need for them, a threat assessment and the possibility of different areas of security both in the EU and NATO frameworks; stresses the importance of consulting on the system within the NATO-Russia Council;
invită UE şi Rusia, în calitate de membri ai Cvartetului, să îşi asume responsabilitatea pentru rezolvarea conflictului din Orientul Mijlociu, să încurajeze eforturile de a organiza o conferinţă internaţională de pace privind un acord de pace regional în Orientul Mijlociu; invită, de asemenea, Rusia, în calitatea sa de membru al Grupului de contact, precum şi Consiliul de Securitate al ONU, să coopereze pentru găsirea unei soluţii durabile la chestiunea Kosovo şi, în calitatea sa de parte la Grupului celor şase, să contribuie la găsirea unei soluţii privind proliferarea nucleară în Coreea de Nord;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia, as a member of the Contact Group and on the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and, as one of the parties to the Six Party Talks, to help find a solution to the problem of nuclear proliferation in North Korea;
invită Rusia să nu întârzie şi mai mult luarea unei decizii privind statutul final al provinciei Kosovo pe baza planului de independenţă controlată Ahtisaari; atrage atenţia asupra repercusiunilor pe care le-ar putea avea această întârziere asupra stabilităţii în regiune şi îndeamnă autorităţile de la Moscova să acţioneze într-un mod constructiv;
Calls on Russia not to delay further the decision on the final status of Kosovo based on the Ahtisaari Plan for supervised independence; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
constată că politica de vecinătate a Uniunii Europene oferă deja anumite posibilităţi în materie de cooperare multilaterală; solicită crearea unei comunităţi UE - Marea Neagră, după modelul Dimensiunii Nordice, pentru a spori şi a încuraja dialogul pentru o vecinătate mai stabilă, mai sigură şi mai democratică;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage greater dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
reafirmă, în plus, importanţa stabilirii Spaţiului Economic Comun (SEC) şi dezvoltarea în continuare a obiectivelor stabilite în foaia de parcurs a SEC, în special cu privire la crearea unei pieţe deschise şi integrate între UE şi Rusia; speră ca Rusia să ridice embargoul asupra unor produse din Moldova şi din Georgia;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia; expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products;
subliniază importanţa ameliorării climatului de investiţii în Rusia, obiectiv ce poate fi atins numai prin promovarea şi facilitarea condiţiilor comerciale transparente şi nediscriminatorii, diminuarea birocraţiei şi investiţii reciproce; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa previzibilităţii în ceea ce priveşte aplicarea reglementărilor de către autorităţi; subliniază că aceste principii ar trebui să se aplice proiectelor majore privind infrastructurile energetice, cum ar fi conducta de gaz baltică;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
salută intensificarea dialogului dintre UE şi Rusia privind aspectele legate de energie; subliniază importanţa importurilor de energie pentru economiile europene, importuri care reprezintă o ocazie pentru dezvoltarea cooperării economice şi comerciale dintre UE şi Rusia; subliniază faptul că principiile interdependenţei şi transparenţei ar trebui să stea la baza acestei cooperări, împreună cu egalitatea accesului pe piaţă, la infrastructuri şi investiţii; solicită Consiliului şi Comisiei să vegheze ca principiile Tratatului privind Carta Energiei, din Protocolul tranzitoriu anexat la acesta, precum şi concluziile formulate de G8 să fie introduse într-un nou acord de parteneriat şi cooperare între UE şi Rusia, care să includă o cooperare sporită în ceea ce priveşte eficienţa energetică, economiile de energie şi sursele de energie regenerabile; solicită Uniunii Europene ca, în ceea ce priveşte delicatele chestiuni energetice, să adopte o poziţie comună în dialogul cu Rusia;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
îşi exprimă sprijinul pentru schimbul de informaţii cu privire la tehnologiile energetice avansate şi încurajează contactele între actorii din sectoare energetice ruse şi comunitare, precum şi eforturile necesare pentru a îmbunătăţi eficienţa energetică şi a dezvolta tehnologii care nu emit CO2, ceea ce oferă oportunităţi semnificative de cooperare, în special în sectorul industrial, cu schimburi de cele mai bune practici şi de tehnologii între companiile din Rusia şi UE;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
salută iniţiativele de eliminare a vizelor pentru călătoriile între Uniunea Europeană şi Rusia, ceea ce lasă să se întrevadă o îmbunătăţire a relaţiilor; solicită continuarea cooperării privind imigraţia ilegală, îmbunătăţirea controlului documentelor de identitate şi a schimburilor de informaţii privind terorismul şi crima organizată; subliniază că, pentru a evita orice încălcare a securităţii şi democraţiei în Europa, Consiliul şi Comisia trebuie să se asigure că Rusia respectă toate condiţiile prevăzute în acordurile negociate privind eliminarea vizelor între cele două părţi;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia, holding out the prospect of improved relations; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
invită Consiliul şi Comisia să îşi dubleze eforturile pentru a soluţiona problemele legate de trecerea frontierei dintre UE şi Rusia, să se angajeze în proiecte concrete şi să folosească pe deplin noul Instrument de vecinătate şi parteneriat şi fondurile INTERREG pentru cooperare transfrontalieră;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully utilise the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2007 privind reformele din lumea arabă: ce strategie ar trebui să adopte Uniunea Europeană? ( 2006/2172(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? ( 2006/2172(INI) )
având în vedere orientările şi strategiile Comisiei şi ale Consiliului referitoare la diferitele ţări din lumea arabă,
having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to the various countries of the Arab world,
având în vedere raportul interimar privind parteneriatul strategic al Uniunii Europene cu zona mediteraneană şi Orientul Mijlociu, adoptat de Consiliul European, în decembrie 2006,
having regard to the interim report on the European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006,
având în vedere Strategia europeană pentru lumea arabă prezentată în 2003 de către Înaltul Reprezentant al UE,
having regard to the European strategy for the Arab world presented in 2003 by the EU's High Representative,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European intitulată "Europa extinsă – Vecinătate: un nou cadru pentru relaţiile cu vecinii noştri din est şi din sud" ( COM(2003)0104 ), documentul său de orientare privind politica europeană de vecinătate ( COM(2004)0373 ), propunerea de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a dispoziţiilor generale privind crearea unui instrument european de vecinătate şi de parteneriat ( COM(2004)0628 ), Comunicarea Comisiei către Consiliu cu privire la propunerile Comisiei în favoarea planurilor de acţiune din cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) ( COM(2004)0795 ) şi planurile de acţiune pentru ţările în cauză, precum şi Comunicarea Comisiei privind consolidarea politicii europene de vecinătate ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled "Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ); its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ); its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned; and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
având în vedere priorităţile politice ale preşedinţiei europene a Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene (APEM), formulate la 21 aprilie 2005, şi anume intensificarea dialogului privind drepturile omului cu parlamentele ţărilor partenere,
having regard to the political priorities of the European presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), formulated on 21 April 2005, which focus on intensifying the dialogue on human rights with the parliaments of the partner countries,
având în vedere rezoluţiile APEM adoptate în reuniunile din 21 noiembrie 2005, de la Rabat, şi 27 martie 2006, de la Bruxelles,
having regard to the EMPA resolutions adopted at its meetings of 21 November 2005 in Rabat and 27 March 2006 in Brussels,
având în vedere rapoartele privind dezvoltarea umană în lumea arabă, care au fost publicate în 2002, 2003 şi 2005 de către Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) şi, în special, raportul din 2004 intitulat "Spre libertate în lumea arabă",
having regard to the reports on human development in the Arab world published in 2002, 2003 and 2005 by the United Nations Development Programme (UNDP), and especially the 2004 report entitled "Towards freedom in the Arab world",
având în vedere rezoluţiile anterioare privind politica mediteraneană a Uniunii Europene, şi mai ales cea din 12 februarie 2004 privind iniţiativa de a da un nou impuls acţiunilor întreprinse de către Uniunea Europeană în domeniul drepturilor omului şi al democratizării, în cooperare cu partenerii mediteraneeni JO C 97 E, 22.4.2004, p.
having regard to its previous resolutions on the European Union's Mediterranean policy, in particular its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
, programul de lucru pe cinci ani adoptat la 28 noiembrie 2005, în cadrul reuniunii la nivel înalt euro-mediteraneene de la Barcelona, precum şi rezoluţia din 27 octombrie 2005 privind procesul de la Barcelona revizuit JO C 272 E. 9.11.2006, p.
, the Five Year Work Programme adopted at the Barcelona Euro-Med Summit on 28 November 2005 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona process revisited OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
având în vedere Carta ONU şi Declaraţia Universală a Drepturilor Omului,
having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A6-0127/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0127/2007 ),
întrucât noţiunea de identitate arabă, înţeleasă ca factor de unitate, apare ca o trăsătură comună şi revendicată ca atare, a popoarelor şi statelor dintr-o zonă geografică vastă, care se întinde din Maghreb până în Golful Persic, trecând prin Mashrek şi Orientul Mijlociu,
whereas the notion of Arab identity, understood as a unifying factor, is perceived and claimed as a shared characteristic by the peoples and states of a vast geographical area stretching from the Maghreb, via the Mashreq and the Middle East, to the Persian Gulf,
inclusiv wahhabiţi, alauiţi, druzi şi şiiţi, creştini de diferite confesiuni) şi sociologice (mari oraşe, zone rurale, munţi, populaţii nomade), dar cuprinde parametri comuni la nivel transnaţional,
, Alawite, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters,