natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluarea principalelor dificultăți cu care se confruntă IMM-urile din sectorul produselor textile/de îmbrăcăminte și al încălțămintei în diferite regiuni ale Uniunii Europene și perspectivele de depășire a acestor dificultăți.
Assessment of main difficulties faced by textile/clothing and footwear SMEs in different regions of the European Union and prospects to overcome these difficulties.
Evaluarea proceselor de restructurare și modernizare anterioare și a celor în desfășurare în cadrul întreprinderilor din sectorul produselor textile/de îmbrăcăminte și al încălțămintei în diferite regiuni ale Uniunii Europene.
Assessment of past or ongoing restructuring and modernisation processes in textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Anticiparea viitoarelor procese de modernizare și restructurare.
Anticipation of future modernisation and restructuring processes.
Identificarea abordărilor optime (a bunelor practici) privind formarea în întreprinderile din sectorul produselor textile/de îmbrăcăminte și al încălțămintei în diferite regiuni ale Uniunii Europene.
Identification of the optimal training approaches (best practices) applied to textile/clothing and footwear enterprises in different regions of the European Union.
Identificarea viitoarelor necesități de formare.
Identification of future training needs.
Evaluarea evoluției practicilor în domeniul cercetării și inovării în sectorul produselor textile/de îmbrăcăminte și al încălțămintei în diferite regiuni ale Uniunii Europene.
Assessment of the evolution of Research and Innovation practices in different textile/clothing and footwear regions of the European Union.
Perspectivele privind cercetarea și inovarea în acest sector.
Future prospects for research and innovation in the sector.
Proiectul se va concentra în mod deosebit asupra anumitor regiuni din Uniunea Europeană.
The project will have a particular focus on specific regions of the European Union.
Un raport final de sinteză, bazat pe constatările-cheie ale celor șase evaluări independente, va evidenția calea care trebuie adoptată în viitor de ambele sectoare.
A final synthesis report, drawing on the key findings of the 6 independent assessments, will highlight the way forward for both sectors.
Bugetul total: 1 000 000 EUR (630 000 EUR pentru lotul 1 și 370 000 EUR pentru lotul 2)
Total budget: EUR 1.000.000 (EUR 630.000 for lot 1 and EUR 370.000 for lot 2).
Cererea de oferte care cuprinde cele două loturi va fi lansată în primul semestru din 2010.
The call for tender with 2 lots will be launched during the first semester of 2010.
Principala dificultate va consta în atragerea în vederea participării la cererea de oferte a echipelor multidisciplinare care cunosc în profunzime sectorul textil și/sau al încălțămintei și diferitele domenii care trebuie abordate.
Main challenge will be to attract multidisciplinary teams to apply to the call for tender, which have an in-depth knowledge of the textile and/or of the footwear sectors and an in-depth knowledge of the different areas to be tackled.
Comisia încă analizează fezabilitatea și mecanismul cel mai adecvat de realizare a obiectivelor.
The Commission is still reflecting on the feasibility and the most appropriate delivery mechanism.
Observatorul european al prețurilor și al adaosurilor comerciale în domeniul agricol (05 02 17 02)
European farm prices and margins observatory (05 02 17 02)
Sprijin pentru inițiative ale agricultorilor și ale consumatorilor de reducere a emisiilor de carbon și a consumului de energie și de comercializare pe plan local a producției de alimente (05 02 17 03)
Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production (05 02 17 03)
Desfășurarea unor activități de prevenire pentru a stopa deșertificarea în Europa ('07 03 16)
Development of prevention activities to halt desertification in Europe ('07 03 16)
În ceea ce privește comentariul bugetar adoptat în bugetul pentru 2010, acest proiect este menit să identifice și să dezvolte activitățile de prevenire pentru a stopa deșertificarea în Europa.
As regards the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this project is intended to identify and develop prevention activities to halt desertification in Europe.
Având în vedere sfera extrem de largă a inițiativelor care trebuie acoperite de comentariul bugetar, au fost organizate mai multe reuniuni cu Parlamentul European pentru a defini un posibil obiectiv care nu a fost prevăzut deja de alte domenii de politică (de ex., cercetare și agricultură).
Given the extremely wide scope of initiatives to be covered by the budget remark, several meetings with the European Parliament were organised in order to define a possible focus not already covered by other policy areas (i.e. research and agriculture).
În urma discuțiilor cu PE, proiectul-pilot se va axa pe sprijinirea dezvoltării de inițiative-pilot concrete pentru a contribui la schimburile de bune practici și inovație la nivel local cu privire la patru chestiuni prioritare (conservarea apei pluviale și a apei de suprafață, forme alternative de irigație, măsuri pentru economisirea apei/eficientizarea utilizării apei și culturi care consumă mai puțină apă) pentru a stopa deșertificarea în Europa.
Following the discussions with the EP, the pilot project will focus on supporting the development of concrete pilot initiatives in order to contribute to the exchanges of good practice and innovation at the local level on four priority issues (conservation of rainwater and surface water, alternative forms of irrigation, water saving/water efficiency measures and crops consuming less water) for halting the desertification in Europe.
În special, proiectul se va concentra pe testarea tehnologiilor, a tehnicilor sau a practicilor ieftine special create pentru a aborda problema deficitului de apă și a secetei în vederea îmbunătățirii condițiilor umane și de mediu în diferite regiuni (eventual în regiunile prioritare identificate) ale Europei.
In particular, the project will focus on testing specially designed low-cost technologies, techniques or practices addressing water scarcity and drought with the aim to improve human and environmental conditions in different regions (possibly in the identified priority regions) of Europe.
Proiectul ar acoperi identificarea, sprijinul financiar, monitorizarea punerii în aplicare și evaluarea a 3-5 inițiative-pilot concrete.
The project would cover the identification, financial support, monitoring of implementation and evaluation of 3-5 concrete pilot initiatives.
Suma angajată pentru acest proiect era deja de 1 000 000 EUR în bugetul 2009.
The commitment for this project was EUR 1 000 000 already under the 2009 budget.
În bugetul 2010, au fost alocate credite de angajament suplimentare de 1 500 000 EUR.
Additional commitment appropriations of EUR 1 500 000 were allocated under the 2010 budget.
Creditele suplimentare vor fi incluse în aceeași cerere de propuneri și vor face posibilă punerea în aplicare a 3-5 proiecte-pilot, mai multe decât se prevăzuse inițial.
The additional appropriations will be incorporated into the same call for proposals and make possible the implementation of 3-5 pilot projects, more than originally planned.
Proiectul este pus în aplicare în două faze.
The project is implemented in two phases.
Prima fază a constat în lansarea unui contract de servicii care să ajute Comisia în selectarea, monitorizarea și evaluarea proiectelor-pilot.
The first phase was the launch of a service contract assisting the Commission in selecting, monitoring and evaluating the pilot projects.
Contractul a fost semnat în 2009 și se află în curs de desfășurare.
The contract was signed in 2009 and is ongoing.
A doua fază începe în 2010 și prevede lansarea unei cereri de propuneri pentru o sumă aproximativă de 2 400 000 EUR în primul trimestru al anului.
The second phase starts in 2010 and envisages the launch of a call for proposals for an indicative amount of EUR 2.400.000 in the first quarter of the year.
Propunerile-pilot vor fi selectate, iar acordurile de finanțare semnate în a doua jumătate a anului (perioada aproximativă este octombrie 2010).
The pilot proposals will be selected and the grant agreements signed in the second half of the year (indicative time is October 2010).
Tipurile de nave acoperite de proiectul-pilot, conform definiției autorității bugetare, acoperă o sferă largă.
The types of ships covered by the pilot project, as defined by the Budget Authority, are vast in scope.
Se propune ca proiectul să se concentreze doar asupra navelor care au legătură cu Europa: navele de mici dimensiuni care activează în Uniunea Europeană (UE), vasele marinei și alte vase guvernamentale și vase maritime de mari dimensiuni care au legătură cu UE (care fac escală în porturile UE, care arborează pavilionul uneia dintre țările UE sau al căror beneficiar efectiv este european).
It is proposed to focus the scope on ships that are related to Europe only: small ships operating in the European Union (EU), navy vessels and other governmental vessels and large seagoing vessels linked with the EU (calling at EU ports, flying the flag of one EU country or whose beneficial owner is European).
Vasele maritime de mari dimensiuni care activează în afara UE nu vor fi luate în considerare.
Large seagoing vessels operating outside the EU will not be considered.
Mai mult, ținând seama de comentariul și justificarea bugetară, nu este clar dacă scopul este efectuarea unui studiu documentar sau derularea unui proiect operațional efectiv privind reciclarea și reutilizarea materialelor și gestionarea corespunzătoare a deșeurilor periculoase rămase.
Moreover taking into account the budget remark and justification it is not clear whether the aim is a desk study or an actual operational project regarding recycling and reuse of materials and proper management of the remaining hazardous wastes.
Abordarea propusă pentru 2010 ar fi derularea unui studiu de delimitare a domeniului de aplicare care să stabilească un inventar al numărului și al structurii navelor și care să identifice procesele de reciclare care sunt deja utilizate sau care se află în faza de concepere.
The proposed approach for 2010 would be to conduct a scoping study establishing an inventory of the number and composition of ships and identifying the recycling processes already in place or under development.
Rezultatele acestui studiu ar putea duce în cele din urmă la o a doua etapă (în 2011) în care analiza ar putea fi aprofundată, iar bunele practici împărtășite prin intermediul unor evenimente de sensibilizare organizate în statele membre relevante (faza a doua).
The results of this study could eventually lead to a second phase (in 2011) where the analysis could be refined and best practices shared through awareness raising events organised in relevant Member States (stage 2).
Proiectul va cuprinde următoarele etape:
The project will consist on the following stages:
Etapa 1 (2010): stabilirea unui inventar al navelor, al structurii acestora, al locului și metodelor de dezasamblare a acestora (incluzând impactul asupra sănătății umane și a mediului înconjurător).
Stage 1 (2010): establish an inventory of the ships, of their composition, of their dismantling location and methods (including the impact on the human health and the environment).
Identificarea bunelor practici.
Identify the best practices.
Etapa 2 (2011): organizarea unor evenimente de sensibilizare în statele membre, furnizarea de informații despre bunele practici pentru a încuraja dezbaterile publice și a identifica soluții și idei noi împreună cu părțile interesate relevante (autorități locale, proprietari de nave, instalații de reciclare a navelor, ONG-uri…).
Stage 2 (2011): organise awareness raising events in Member States provide information about best practices, to foster public debate and identify new solutions and ideas with relevant stakeholders (local authorities, shipowners, ship recycling facilities, NGOs...
Rezultatele acestor etape ar putea contribui la identificarea unor noi acțiuni posibile, de exemplu, în ceea ce privește noile tehnologii de gestionare a deșeurilor, la reciclarea și reutilizarea materialelor care intră în alcătuirea navelor, cum ar fi fibra de sticlă și rășinile, și la o mai bună gestionare a deșeurilor periculoase generate de reciclarea navelor.
The results of these stages could contribute to identify further possible developments, for example in terms of new waste management technologies, to recycle and reuse materials contained in ships such a glass fiber and resins and to better manage hazardous wastes produced by ship recycling.
Aceste acțiuni ar putea fi promovate prin propunerea unei priorități specifice privind proiecte care urmează să fie finanțate prin intermediul unei viitoare cereri de propuneri în cadrul celui de al șaptelea Program-cadru.
Such developments might be promoted by proposing a specific priority for projects to be funded through a future call for proposal under the Seventh Framework Programme.
Etapa 1:
Stage 1:
Informațiile relevante despre vasele maritime comerciale de mari dimensiuni vor fi prezentate prin intermediul unei proceduri de negociere (baza de date comercială există).
Relevant information about large commercial seagoing vessels will be brought through negotiated procedure (commercial data base exists).
Aceste informații vor fi apoi exploatate prin intermediul unui studiu (cerere de oferte).
This information will then be exploited through a study (call for tender).
Etapa 2: Vor fi organizate evenimente de sensibilizare prin intermediul uneia sau al mai multor oferte specifice.
Stage 2: Awareness raising events will be organised through one or more specific tender(s).
Proiectul ar trebui derulat în două etape.
The project should be carried out in 2 phases.
Numai etapa 1 (300 000 EUR) ar trebui să fie finanțată de la bugetul 2010 prin intermediul unei proceduri de achiziție.
Only Phase 1 (EUR 300.000) should be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Etapa 2 ar trebui stabilită și dezvoltată în detaliu numai după ce etapa 1 a stabilit informațiile de bază.
Phase 2 should be decided and developed in detail only after phase 1 has established the basic information.
Aceasta ar trebui, de asemenea, pusă în aplicare prin intermediul unei proceduri de achiziție (bugetul 2011).
It should also be implemented through a procurement procedure (2011 budget).
O decizie de finanțare pentru etapa 1 va fi propusă spre adoptare până în aprilie 2010.
A financing decision on Phase 1 will be proposed for adoption by April 2010.
Cererea de oferte va fi lansată cât mai curând posibil în prima jumătate a lui 2010.
The call for tenders will be launched as soon as possible in the first half of 2010.
Din cauza procedurii de achiziții, semnarea contractului nu poate fi preconizată înainte de a doua jumătate a lui 2010.
Due to the procurement procedure the contract cannot be expected to be signed before the second half of 2010.
Potențialele dificultăți ar putea fi cele specifice dezasamblării vaselor maritime de mari dimensiuni care are loc în țări terțe și accesul la informațiile privind impactul metodelor de reciclare.
Potential difficulties might be inherent to dismantling of large seagoing vessels taking place mainly in third countries and access to information about the impacts of the recycling methods.
Pierderea economică datorată cantităților mari de apă nefacturate din orașe (07 03 19)
Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities (07 03 19)
Scopul proiectului constă în evaluarea apei care nu produce venituri și a pierderilor economice conexe din orașele mari de pe întreg teritoriul Uniunii Europene (UE).
The aim of the project is to assess non-revenue-water and related economic loss in large cities throughout European Union (EU).
Obiectivele propuse pot fi rezumate astfel:
The proposed goals can be summarised as follows:
1) evaluarea și estimarea apei neaducătoare de venituri din diferite orașe reprezentative;
1) Evaluation and estimation of non-revenue water in various representative cities.
2) analiza consecințelor, a pierderii economice aferente și a impactului asupra mediului.
2) Analysis of the consequences, the related economic loss and environmental impact.
Pierderea resurselor de apă este importantă atât din punctul de vedere al resurselor, cât și din punct de vedere economic.
The loss of water resources is important both from a resource and from an economic point of view.
Prin urmare, proiectul va fi menit să stabilească legătura dintre pierderile de apă și valoarea apei din bazinele respective.
The project will therefore aim at establishing the link between water losses and the value of water in the given basins.
Proiectul-pilot va fi pus în aplicare prin intermediul unei cereri deschise de oferte.
The pilot project will be implemented through an open call for tender.
Contractul va avea ca obiectiv stabilirea unei linii de referință care să descrie pierderile de apă dintr-un număr de orașe selectate din UE.
The contract will aim at establishing a baseline describing water losses in a selection of large cities in the EU.
După cum se menționează în comentariile bugetare, proiectul ar trebui legat de angajamentul UE privind combaterea deficitului de apă și a secetei, urmând a fi selectate țările în care există probleme majore privind deficitul de apă și/sau seceta, în care se știe că pierderile de apă sunt mari, iar potențialul de reducere a pierderilor este, așadar, ridicat, precum și orașele care au redus la minimum pierderile de apă, în vederea studierii bunelor practici.
As indicated in the budgetary remarks, the project should be linked to the EU's commitment against water scarcity and drought, and the selected countries will be those where there are significant problems with water scarcity and/or droughts, where losses are known to be high, and the potential for reduction of the losses thereby high, as well as cities which have minimised water losses, in order to study best practices.
Comisia va lansa o cerere de oferte deschisă în prima parte a lui 2010 pentru a pune în aplicare obiectivele de mai sus.
The Commission will launch an open call for tender in the first part of 2010, to implement the above objectives.
Se intenționează ca semnarea contractului să aibă loc înainte de sfârșitul anului.
The signature of the contract is intended to take place before the end of the year.
Luând în considerare obiectivele enunțate în cadrul comentariului bugetar, Comisia dorește să abordeze punerea în aplicare a proiectului-pilot prin intermediul a trei sarcini principale:
Taking into account the objectives set out in the budget remark, the Commission would approach the implementation of the Pilot project along three main tasks :
- în primul rând, compararea dispozitivelor de calcul al dioxidului de carbon la nivelul fermelor și găsirea dispozitivului celui mai adecvat sau a unui dispozitiv hibrid adecvat pentru testările din cadrul celei de a treia etape a proiectului.
- first, to compare existing farm-level carbon calculators and to find the most suitable or a hybrid suitable for testing in the third stage of the project.
Se are în vedere ca acțiunea să aibă o sferă de aplicare mai mare decât se prevede în descrierea din comentariul bugetar, pentru a include alte efecte pe care sistemele agricole le au asupra mediului și măsurile de reducere a acestora, astfel încât un dispozitiv de calcul al dioxidului de carbon pentru schimbările climatice să nu ducă, de exemplu, la deteriorarea biodiversității;
It is envisaged to go somewhat beyond the description as set out in the budget remark, so as include other environmental impacts of the farming systems and mitigation measures, so that a carbon calculator for climate change did not lead, for example, to damage to biodiversity;
- în al doilea rând, studierea tipului de administrație care ar fi necesară pentru stabilirea unui sistem de certificare;
- secondly, to examine what sort of administration would be needed to establish a certification system;
- și, în al treilea rând, testarea dispozitivului de calcul al dioxidului de carbon (de la sarcina 1) și a propunerilor administrative privind caracterul practic (de la sarcina 2) la nivel regional pentru a evalua fezabilitatea la nivelul întregii Uniuni Europene (UE).
- and thirdly, to test the carbon calculator (from task1) and the practicality administrative proposals (from task 2) at regional level to assess feasibility in the European Union (EU) as a whole.
După cum se menționează în scrisoarea Comisiei din noiembrie 2009 privind posibilitățile de executare a modificărilor votate cu ocazia primei lecturi a bugetului 2010, Comisia efectuează deja studii privind chestiunile acoperite de proiectul-pilot.
As indicated in the Commission letter of November 2009 on the executability of amendments voted in 1st reading of the 2010 budget; the Commission is already conducting studies on the issues covered by the Pilot project.
Rezultatul acestor studii va fi disponibil până la sfârșitul lui 2010 și ar trebui să constituie baza pentru dezvoltarea acțiunilor prevăzute de proiectul-pilot.
The output of these studies will be available by end 2010, and should be the foundation for the development of the actions under the pilot project.
În ceea ce privește punerea în aplicare, se are în vedere ca DG ENV să colaboreze cu JRC (Centrul Comun de Cercetare) pentru a pune în aplicare cele trei sarcini.
As regards implementation, it is envisaged that DG ENV will work in association with the JRC for the implementation of the three tasks.
O decizie de finanțare pentru lansarea unui studiu preliminar va fi propusă spre adoptare până în aprilie 2010.
A financing decision for the launch of a preliminary study will be proposed for adoption by April 2010.
Contractele și/sau acordurile administrative cu JRC pentru sarcinile 1 și 2 se preconizează a fi semnate în a doua jumătate a lui 2010, iar rezultatele sunt așteptate în 2011 și 2012.
The contracts and / or administrative arrangements with the JRC for tasks 1 and 2 are expected to be signed in the second half of 2010, with deliverables in 2011 and 2012.
În ceea ce privește sarcina 3, rămâne de văzut dacă aceasta poate fi finanțată din creditele pe 2010.
As regards task 3, it is yet to be determined whether the task can be financed from 2010 credits.
Cercetare complexă asupra metodelor de combatere a răspândirii ambroziei și alergiilor cauzate de polen (07 03 22)
Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies (07 03 22)
Conform comentariului bugetar adoptat în cadrul bugetului 2010, proiectul este menit:
As per the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the project is intended:
- să analizeze diferitele tipuri de combatere a răspândirii ambroziei și să îl determine pe cel mai eficient;
- to analyse the various types of ragweed control and to define the most effective;
- să conceapă un mecanism de prevenire pentru combaterea răspândirii ambroziei.
- to develop prevention mechanism for controlling the spread of ragweed.
Speciile străine invadatoare, precum ambrozia, sunt considerate al doilea mare pericol la adresa biodiversității la nivel mondial.
Invasive alien species, as ragweed is, are considered to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Se așteaptă ca problema să se agraveze în următorul secol din cauza schimbărilor climatice și a dezvoltării comerțului și a turismului.
The problem is expected to worsen in the coming century through climate change and through increasing trade and tourism.
Acest obiectiv include obiectivele 1, 2 și 6, astfel cum au fost votate de Parlament.
This objective encompasses the objectives 1, 2 and 6 as voted by Parliament.
Acesta nu include obiectivele 3, 4 și 5 privind efectele alergene ale polenului de ambrozie.
It does not include objectives 3, 4 and 5 relating to allergenic effects of ragweed pollen.
Acest lucru a fost convenit în cadrul unei reuniuni a Comisiei (DG ENV și DG SANCO) cu domnul Áder, deputat în Parlamentul European, la 8 decembrie 2009.
This was agreed in a meeting between the Commission (DG ENV and DG SANCO) and MEP Áder on 8 December 2009.