natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la acordurile de parteneriat voluntar FLEGT
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 European Parliament resolution on FLEGT voluntary partnership agreements
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (10028/2010) (Republica Congo) și propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2010)0406 ) (Camerun),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010) (Republic of the Congo) and to the proposal for a Council decision ( COM(2010)0406 ) (Cameroon),
– având în vedere proiectul de acord de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Congo cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT) (07636/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (07636/2010),
– având în vedere proiectul de acord de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Camerun cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT) (........../2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (........../2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de către Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (3) primul paragraf, articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) și articolul 218 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0170/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3), first subparagraph, Article 207(4), first subparagraph, Article 218(6), second subparagraph (a)(v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 ),
– având în vedere Acordul de la Cancún,
– having regard to the Cancún Agreement,
– având în vedere recomandările Comisiei pentru comerț internațional și avizele Comisiei pentru dezvoltare (A7-0000/2010), .... xxx
– having regard to the recommendations of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development (A7-0000/2010), .... xxx
Biodiversitatea forestieră, clima ș i dezvoltarea umană durabilă
Forest biodiversity, climate and sustainable human development
Procesul de negociere
Process of negotiation
Licen ț ele FLEGT ș i cadrul juridic
FLEGT licenses and legal frameworks
Punerea în aplicare ș i drepturile popula ț iei locale
Implementation and rights of local population
referitoare la adopția internațională în Uniunea Europeană
on international adoption in the European Union
PE455.856/rev.v02-00 B7‑0029/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la adopția internațională în Uniunea Europeană
PE455.856/rev./v02-00 B7‑0029/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– având în vedere Convenția privind drepturile copiilor a Organizației Națiunilor Unite, adoptată de Adunarea Generală ONU la 20 noiembrie 1989, în special articolul 21,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European referitoare la îmbunătățirea legislației și cooperarea între statele membre în ceea ce privește adopția de copii ( A4–0392/1996 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4-0392/1996 ),
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 16 ianuarie 2008 referitoare la strategia UE privind drepturile copilului ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
– având în vedere întrebarea din 16 decembrie 2010 adresată Comisiei pentru adopția internațională în Uniunea Europeană ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
– having regard to the question of 16 December 2010 to the Commission on international adoption in the European Union ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
A. întrucât opiniile statelor membre sunt diferite în ceea ce privește principiile care ar trebui să guverneze adopția copiilor, procedurile de adopție și consecințele legale ale adopției;
A. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
B. întrucât acceptarea principiilor și a practicilor revizuite comune referitoare la adopția copiilor ar putea contribui la reducerea dificultăților cauzate de diferențele dintre legislațiile naționale, promovând în același timp interesele copiilor care sunt adoptați;
B. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
C. întrucât în Europa problema copiilor abandonați devine mai serioasă și mai urgentă, rezolvarea acestei urgențe fiind importante pentru protejarea drepturilor copilului care urmează să fie adoptat și la nivel internațional, în vederea împiedicării situațiilor în care copii sunt forțați să trăiască în orfelinate;
C. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this emergency it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
D. întrucât există convenții în vigoare privind protecția copilului și responsabilitățile parentale, în special: Convenția europeană privind adopția minorilor din 1967, care vizează apropierea legislației statelor membre în care adopția implică mutarea copilului dintr-o țară în alta, precum și Convenția privind protecția copilului și cooperarea în cazul adopțiilor interstatale din 1993;
D. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
F. întrucât încălcarea drepturilor copilului, violența împotriva copiilor și traficul cu copii pentru adopție ilegală, prostituție, muncă ilegală, căsătorie forțată și cerșit sau în orice alt scop ilegal, rămâne o problemă în UE;
F. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
G. întrucât cele mai bune interese ale copiilor sunt de maximă importanță,
G. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
12.1.2011 B7-0030/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0670/2010
12.1.2011 B7-0030/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
referitoare la copiii abandonați și adopția internațională în UE
on abandoned children and international adoption in the EU
PE455.857 B7‑0030/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la copiii abandonați și adopția internațională în UE
PE455.857 B7‑0030/2011 European Parliament resolution on Abandoned Children and International Adoption in the EU
– având în vedere Convenția de la Haga din 1993 privind protecția copilului și cooperarea în cazul adopțiilor interstatale,
– having regard to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Respect of Inter-Country Adoptions,
– având în vedere Convenția europeană din 1967 privind adopția de copii,
– having regard for the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– având în vedere Convenția ONU privind drepturile copilului,
– having regard for the UN Convention on the Rights of the Child,
– având în vedere poziția UNICEF referitoare la adopțiile interstatale din ianuarie 2004,
– having regard for the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– având în vedere Convenția europeană din 1996 a Consiliului Europei privind exercitarea drepturilor copilului,
– having regard for the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– având în vedere legislația națională privind familia și adopția în cele 27 de state membre ale Uniunii Europene,
– having regard for national law regarding the family and adoption in the European Union’s 27 Member States,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European referitoare la îmbunătățirea legislației și cooperarea între statele membre în ceea ce privește adopția de copii ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4–0392/96 ),
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 16 ianuarie 2008 referitoare la strategia UE privind drepturile copilului ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children’s rights (2007/2093 (INI)),
A. întrucât adopția internațională are loc atunci când părinții adoptivi locuiesc în altă țară, iar copilul este mutat în acea țară;
A. whereas international adoption takes place when the adoptive parents live in another country and the child is moved to the country,
B. întrucât numărul de adopții internaționale la nivel mondial aproape că s-a dublat în fiecare an, marea majoritate a adopțiilor internaționale implicând în prezent copii care sunt mutați din țări în curs de dezvoltare în țări dezvoltate;
B. whereas the number of international adoptions, globally, has nearly doubled each year with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
C. întrucât instrumentul principal de drept internațional, care vizează reglementarea adopțiilor internaționale, este Convenția de la Haga din 1993 privind adopția, care numără 81 de state semnatare;
C. whereas the primary instrument in international law which aims to regulate international adoption is the 1993 Hague Convention on Adoption of which 81 countries are parties to the Convention,
D. întrucât în statele în care practica adopțiilor internaționale nu este reglementată, riscurile de trafic cu copii și de răpire sunt în mod semnificativ mai mari;
D. whereas that in those countries where the practice of international adoption is not regulated, the risks of child trafficking and abduction increase significantly,
E. întrucât bunăstarea copiilor abandonați este o valoare de bază a Uniunii Europene;
E. whereas the welfare of abandoned children is a core value of the European Union,
F. întrucât adopția internațională este, în cadrul UE, un proces legal foarte complex, guvernat de dreptul național al fiecărui stat membru privind adopțiile;
F. whereas international adoption is within the EU is a highly complex legal process governed by each Member State’s national law on adoption,
G. întrucât Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene abordează problematica drepturilor copilului și declară că „în toate acțiunile referitoare la copiii, interesul superior al copilului trebuie să fie considerat primordial”,
G. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
6. încurajează statele membre să acționeze rapid în procesarea solicitărilor de adopții, conform Convenției de la Haga, astfel încât copilul să se poată bucura de drepturile și efectele depline ale adopției fără întârziere;
Encourages Member States to act expeditiously in the processing of adoption applications, in furtherance of the Hague Convention, in order that the child may enjoy the full rights and effects of their adoption without undue delay;
12.1.2011 B7-0031/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0669/2010 , B7-0803/2010 , B7-0804/2010 și O-0216/2010
12.1.2011 B7-0031/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7-0803/2010 , B7-0804/2010 and O-0216/2010
referitoare la încălcarea dreptului la libertatea de exprimare și discriminarea pe motive de orientare sexuală în Lituania
on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Rezoluția Parlamentului European referitoare la încălcarea dreptului la libertatea de exprimare și discriminarea pe motive de orientare sexuală în Lituania
European Parliament resolution on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– având în vedere instrumentele internaționale care garantează drepturile omului și libertățile fundamentale și care interzic discriminarea, în special Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO),
– having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– având în vedere articolele 6 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolul 19 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prin care UE și statele sale membre se angajează să respecte drepturile omului și libertățile fundamentale și care oferă, la nivel european, mijloace de luptă împotriva discriminării și încălcării drepturilor omului,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 11, care garantează dreptul la libertatea de exprimare și articolul 21, care interzice discriminarea pe motive de orientare sexuală,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 11 thereof, which guarantees the right to freedom of expression, and Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
– având în vedere activitățile Uniunii Europene în domeniul combaterii discriminării pe motive de orientare sexuală și homofobie,
– having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia,
– având în vedere Raportul din noiembrie 2010 al Agenției pentru Drepturi Fundamentale, intitulat „Homofobia, transfobia și discriminarea pe motive de orientare sexuală și identitate de gen”,
– having regard to the November 2010 Fundamental Rights Agency report ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity ’,
– având în vedere Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 referitoare la situația din Lituania în urma adoptării Legii privind protecția minorilor P7_TA (2009)0019
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the Situation in Lithuania following the adoption of the law on protection of minors P7_TA(2009)0019
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la homofobie, protecția minorităților și politicile de combatere a discriminării, în special cele referitoare la homofobia din Europa P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167
A. întrucât, la 16 decembrie 2010, Parlamentul Lituaniei (Seimas) a amânat votul privind proiectul de lege prin care se urmărea modificarea Codului infracțiunilor administrative în vederea sancționării „promovării publice a relațiilor homosexuale” cu o amendă între 2 000 și 10 000 LTL (580–2 900 EUR);
A. whereas on 16 December 2010, the Seimas postponed a vote on draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the ‘ public promotion of homosexual relations ’ with a fine of between LTL 2 000 and 10 000 (€580–2 900) ,
B. întrucât, pe lângă acestea, Comisia pentru educație, știință și cultură din cadrul Seimas a eliminat la 8 decembrie 2010 orientarea sexuală de pe lista criteriilor pe baza cărora se acordă protecție în cadrul dispozițiilor privind egalitatea de șanse prevăzute de Legea privind educația [articolul 5 alineatul (1)];
B. whereas on 8 December 2010 the Committee on Education, Science and Culture of the Seimas also deleted sexual orientation from the list of grounds deserving protection in the equal opportuniti es provisions of the Law on Education (Article 5(1)),
C. întrucât propunerile de amendamente la Codul infracțiunilor administrative contravin articolului 25 din Constituția Republicii Lituania, care prevede că „ființa umană nu trebuie să fie împiedicată să caute, să primească și să difuzeze informații și idei”, precum și articolului 29, care prevede că „toate persoanele sunt egale în fața legii, a instanțelor și a altor instituții și autorități ale statului.
C. whereas the draft amendments to the Code of Administrative Offences are contrary to Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania, which stipulates that ‘the human being must not be hindered from seeking, receiving and imparting information and ideas’, and Article 29, which states ‘all persons shall be equal before the law, the court, and other State institutions and officials.
Nu este permisă nici restricționarea drepturilor ființei umane, nici acordarea de privilegii de orice fel pe criterii de gen, rasă, cetățenie, limbă, origine, statut social, opinii, convingeri sau concepții”;
The rights of the human being may not be restricted, nor may he be granted any privileges on the ground of gender, race, nationality, language, origin, social status, belief, convictions or views’,
D. întrucât Ministrul Justiției din Republica Lituania a afirmat că propunerile de amendamente referitoare la Codul infracțiunilor administrative contravin obligațiilor Lituaniei în temeiul constituției sale, Cărții drepturilor fundamentale a UE, Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice;
D. whereas the Minister of Justice of the Republic of Lithuania has expressed the opinion that the draft amendments to the Code of Administrative Offences contravene Lithuania’s obligations under its Constitution, the European Charter of Fundamental Rights, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights,
E. întrucât cel mai recent raport al Agenției pentru Drepturi Fundamentale, care are drept subiect „Homofobia, transfobia și discriminarea pe motive de orientare sexuală și identitate de gen”, din noiembrie 2010, conchide că „Amendamentele ar putea incrimina aproape orice mesaj, caracterizare sau informație cu caracter public privind homosexualitatea”;
E. whereas the latest report from the Fundamental Rights Agency on ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ of November 2010 concludes that ‘ The amendments could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality’,
F. întrucât, în iunie 2009, în cadrul Seimas s-a votat cu o majoritate covârșitoare în favoarea modificării „Legii privind protecția minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informațiilor publice”, interzicându-se astfel accesul minorilor la informațiile legate de homosexualitate;
F. whereas in June 2009 the Seimas overwhelmingly voted to amend the ‘Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information’, banning minors from accessing information about homosexuality,
G. întrucât înțelesul expresiei „manifestarea sau promovarea orientării sexuale” din Legea privind publicitatea rămâne neclar;
G. whereas the meaning of ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in the Law on Advertising remains unclear,
H. întrucât prezenta rezoluție a fost elaborată ca o reacție la o serie de evenimente îngrijorătoare, precum adoptarea Legii privind protecția minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informațiilor publice, încercarea autorităților locale de a interzice organizarea de marșuri ale homosexualilor și în favoarea egalității, utilizarea de către anumiți politicieni și parlamentari de frunte a unui limbaj incendiar sau amenințător sau care incită la ură;
H. whereas this resolution was triggered by a series of worrying events such as the adoption of the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, the attempted prohibition by local authorities on holding equality and gay pride marches, and the use by leading politicians and parliamentarians of inflammatory or threatening language and hate speech,
I. întrucât Vicepreședintele Comisiei, Viviane Reding, Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene, Catherine Ashton, Președintele Consiliului European, Herman van Rompuy și Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek au condamnat în mod unanim homofobia și discriminarea de orice tip pe motive de orientare sexuală la 17 mai 2010, Ziua Internațională împotriva Homofobiei;
I. whereas Commission Vice-President Viviane Reding, High Representative of the European Union Catherine Ashton , President of the European Council Herman van Rompuy and President of the European Parliament Jerzy Buzek unanimously condemned any kind of homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation on 17 May 2010, International Day against Homophobia,
J. întrucât Organizația Mondială a Sănătății a stabilit în 1990 că homosexualitatea nu se încadrează în categoria bolilor mintale; întrucât nu există studii credibile care să arate că educarea copiilor și a tinerilor în legătură cu sexualitatea poate afecta orientarea sexuală a acestora și întrucât educația în materie de diversitate sexuală încurajează toleranța și acceptarea diferențelor,
J. whereas homosexuality was declassified as a mental illness by the World Health Organization in 1990, whereas no credible research indicates that educating children and young people about sexuality may affect their sexual orientation and whereas education about sexual diversity encourages tolerance and acceptance of differences,
12.1.2011 B7-0032/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
12.1.2011 B7-0032/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la reconstrucția Haiti la un an după cutremur
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– având în vedere rezoluția sa anterioară din 10 februarie 2010 referitoare la cutremurul care a avut loc în Haiti,
– having regard to its previous resolution of 10 February 2010 on the earthquake in Haiti,