natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută recunoaşterea de către Părţile la UNFCCC, la reuniunea acestora de la Bali, a faptului că RE4 al IPCC reprezintă evaluarea cea mai cuprinzătoare şi mai competentă de până acum a schimbărilor climatice, oferind o perspectivă ştiinţifică, tehnică şi socio-economică integrată asupra chestiunilor pertinente, precum şi încurajarea de a folosi informaţiile pe care le pune la dispoziţie în întocmirea şi punerea în aplicare a politicilor naţionale privind schimbările climatice;
Welcomes the recognition by the Parties to the UNFCCC at their meeting in Bali that IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues, as well as the encouragement to draw on the information which it provides in the development and implementation of national policies on climate change;
îşi exprimă convingerea că progresul ştiinţei se realizează prin confruntarea cunoştinţelor şi ipotezelor acceptate cu idei concurente şi prin aplicarea unor proceduri de evaluare la nivel de experţi; elogiază IPCC pentru munca depusă şi pentru capacitatea de a implica munca a mii de oameni de ştiinţă; consideră că IPCC ar trebui să ia în serios noile argumente, pentru a garanta în continuare credibilitatea şi calitatea cercetărilor sale;
Is convinced that science progresses by confronting accepted knowledge and hypotheses with competing ideas, and by applying peer-review procedures; praises the IPCC for its work and its ability to involve the work of thousands of scientists; believes that the IPCC should take new arguments seriously, in order to continue to guarantee the credibility and quality of its research;
consideră ştiinţa care studiază schimbările climatice ca fiind consacrată în mod suficient şi îşi reiterează angajamentul faţă de obiectivul strategic al UE de limitare a creşterii temperaturilor medii globale la maximum 2°C peste nivelurile preindustriale, ceea ce, în conformitate cu mai multe rapoarte ştiinţifice, prezintă o probabilitate de realizare de aproximativ 50% în condiţiile unei concentraţii de GES în atmosferă de 400-450 ppm CO2 echivalent, şi ceea ce, în conformitate cu RE4 al IPCC, va necesita o reducere a emisiilor de GES ale ţărilor industrializate cu 25%-40% sub nivelul din 1990 până în 2020; consideră, în pofida celor de mai sus, că toate eforturile de a diminua emisiile ar trebui de fapt să ţintească cu mult sub obiectivul de 2°C, deoarece un astfel de nivel de încălzire ar afecta deja în mod semnificativ societatea şi stilurile noastre individuale de viaţă şi ar genera, de asemenea, schimbări importante ale ecosistemelor şi resurselor de apă;
Regards the science of climate change as sufficiently settled and reiterates its commitment to the EU's strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels, which, according to several scientific reports, can be attained with approximately 50% probability at an atmospheric GHG concentration of 400-450 ppm CO2 equivalent and which, according to IPCC AR4, will require industrialised countries to reduce their GHG emissions by 25%-40% below 1990 levels by 2020; believes, notwithstanding this, that all efforts to curb emissions should in fact aim at staying well below the 2°C target, as such a level of warming would already heavily impact on our society and individual lifestyles and would also entail significant changes in ecosystems and water resources;
subliniază faptul că, în urma creșterii volumului de gaze cu efect de seră generate de activitățile umane, ecosistemele și resursele marine, precum și sectorul pescuitului vor fi afectate în mod dramatic și puternic amenințate iar modificările semnificative ale temperaturii apei pot conduce la deplasări ale unor grupuri de populații de organisme marine (migrări), la invazia unor specii străine și la dispariția unor specii autohtone;
Stresses that, as man-made GHG emissions rise, there will be dramatic impacts on and severe threats to marine ecosystems, resources and the fishing community, and that significant changes in water temperature may lead to shifting populations of marine organisms (migrations), including the invasion of alien species and the disappearance of indigenous species;
confirmă că estimările pentru 2050 arată clar că trebuie să acţionăm acum; subliniază că şansele de demarare a eforturilor de diminuare necesare pentru a atinge obiectivul de 2°C vor dispărea până la jumătatea deceniului viitor;
Acknowledges that data projections for 2050 clearly show that the time to act is now; underlines that the window of opportunity for starting the mitigation efforts needed to achieve the 2°C target will close by the middle of the next decade;
subliniază faptul că dovezile ştiinţifice de pe toate continentele şi din majoritatea oceanelor arată că multe sisteme naturale sunt deja afectate de schimbări climatice regionale datorate emisiilor istorice de carbon din ţările industrializate; evidenţiază faptul că există dovezi ştiinţifice conform cărora cauzele care stau la baza încălzirii globale sunt în majoritatea lor produse de om şi că nivelul cunoştinţelor acumulate dovedeşte clar perturbarea antropogenă a atmosferei terestre;
Stresses that scientific evidence from all continents and most oceans shows that many natural systems are already affected by regional climate changes due to historical carbon emissions from the industrialised countries; emphasises that it has been scientifically proven that the underlying causes of global warming are predominantly man-made and that the level of gathered knowledge sufficiently proves the anthropogenic disturbance of the Earth's atmosphere;
subliniază faptul că preconizata acidificare a oceanelor datorită nivelurilor crescânde de CO2 ar putea să aibă efecte foarte grave asupra ecosistemelor marine şi solicită cercetări detaliate în acest domeniu pentru a spori înţelegerea acestei probleme şi pentru a identifica implicaţiile asupra politicilor adoptate;
Stresses that the projected acidification of the oceans due to rising CO2 levels may have very serious effects on marine ecosystems and calls for further research in this area to enhance our understanding of the problem and to identify implications for policy;
consideră că tendințele în materie de temperatură, oxigen, salinitate, pH, clorofilă și oscilații eoliene sunt percepute în mod clar doar după mai mulți ani; subliniază necesitatea unor seturi de date și a unei observări cuprinzătoare a oceanelor și a sedimentelor marine care să contribuie la explicarea schimbărilor locale care afectează pescuitul, deoarece capacitatea noastră de a elucida cauzele și consecințele modificării ecosistemelor se schimbă;
Believes that trends in temperature, oxygen, salinity, pH, chlorophyll and wind oscillation patterns become evident only after many years; stresses the need for data sets and comprehensive ocean and sea floor observation to help explain local changes that impact on fisheries as our ability to unravel the causes and consequences of ecosystem changes;
subliniază faptul că rezultatele ştiinţifice arată clar modul în care vor avea loc schimbările climatice în viitorul apropiat, urmând diferite şabloane regionale şi demonstrând că încălzirea globală este atât o chestiune de dezvoltare, cât şi o chestiune globală de mediu, persoanele sărace şi ţările în curs de dezvoltare fiind cele mai vulnerabile; consideră că adaptarea care vizează controlarea consecinţelor inevitabile ale încălzirii globale, cauzate de emisiile istorice ale ţărilor industrializate este la fel de importantă ca şi măsurile intensive de diminuare menite să evite continuarea într-un mod greu de stăpânit a încălzirii globale;
Stresses that scientific results clearly demonstrate how climate change will occur in the near future, following different regional patterns and demonstrating that global warming is both a development issue and a global environmental issue, with poor people and developing countries being the most vulnerable; considers that adaptation aimed at managing the unavoidable consequences of global warming caused by historical emissions from the industrialised countries is as important as intensive mitigation efforts designed to avoid further unmanageable global warming;
salută în acest sens rezultatul, care urmează sfaturi ştiinţifice recunoscute, al COP 13 şi COP/MOP 3 şi, în special, al foii de parcurs de la Bali, care ar trebui evaluat cu ocazia COP 14 din 2008 şi care ar trebui să ducă la un acord privind un sistem cuprinzător până în 2009; salută, de asemenea sarcina alocată Grupului de experţi privind transferul de tehnologii de a evalua carenţele şi barierele în calea utilizării şi accesului la resursele financiare oferite ţărilor în curs de dezvoltare în schimbul angajamentului acestora de a se implica în acţiuni de diminuare adecvate la nivel naţional într-un mod măsurabil, raportabil şi verificabil; salută, de asemenea, crearea Fondului pentru adaptare şi includerea pădurilor într-un nou acord de protejare a climei ce vizează evitarea continuării despăduririlor şi a emisiilor de carbon cauzate de incendiile forestiere sau ale turbăriilor, care cauzează la rândul lor pagube enorme pentru comunităţile locale, inclusiv chiar exproprierea propriilor terenuri prin proceduri ilegale sau semilegale;
Welcomes in this respect the outcome, following established scientific advice, of COP 13 and COP/MOP 3 and in particular the Bali Roadmap, which should be assessed at COP 14 in 2008 and should lead to an agreement on a comprehensive regime by 2009; welcomes also the task allocated to the Expert Group on Technology Transfer of assessing the gaps and barriers to the use of, and access to, financial resources provided to developing countries in response to their commitment to engage in nationally appropriate mitigation actions in a measurable, reportable and verifiable manner; equally welcomes the creation of the Adaptation Fund and the inclusion of forests in a new climate protection agreement aimed at avoiding further deforestation and carbon emissions caused by forest or peat land fires, which are also causing enormous damage to local communities, including even the expropriation of their own land through illegal or semi-legal procedures;
îşi exprimă dezacordul faţă de eforturile nesprijinite de argumente ştiinţifice de prezentare a rezultatelor studiilor privind cauzele şi efectele schimbărilor climatice ca fiind îndoielnice, nesigure sau contestabile; înţelege totuşi că progresul ştiinţific a fost întotdeauna marcat de incertitudine, de eliminarea progresivă a acesteia şi de căutarea unor explicaţii sau modele dincolo de poziţiile ştiinţifice oficiale actuale;
Disagrees with scientifically unsubstantiated efforts to portray the results of studies into the causes and effects of climate change as doubtful, uncertain or questionable; understands, however, that scientific progress has always been marked by doubt, the progressive elimination of such doubt and the search for explanations or models beyond the current scientific mainstream;
consideră, prin urmare, că pentru a putea lua decizii responsabile, este esenţială continuarea cercetărilor care vizează o mai bună înţelegere a cauzelor şi a consecinţelor încălzirii globale; consideră, cu toate acestea, că nivelul cunoştinţelor obţinute până în prezent este suficient pentru formularea urgentă de politici care să realizeze reduceri ale emisiilor de GES care să limiteze schimbările climatice la +2°C şi de măsuri de adaptare la schimbările climatice actuale;
Believes, therefore, that further research aimed at a better understanding of the causes and consequences of global warming is essential for responsible decision-making; considers, nevertheless, that the level of knowledge acquired to date is sufficient for the urgent formulation of policies that would achieve GHG emission reductions limiting climate change to +2°C and of measures for adaptation to current climate change;
subliniază necesitatea de a continua analizarea şi cercetarea consecinţelor schimbărilor climatice şi anume, a efectelor asupra competitivităţii economice, costurilor energetice şi dezvoltării sociale în Europa, a rolului utilizării terenurilor, pădurilor şi despăduririi, a rolului mediului marin şi a calculării costurilor climatice externe ale sectorului industrial, nu în ultimul rând al sectorului transporturilor, inclusiv a cuantificării efectelor poluării generate de aeronave; consideră că este necesară continuarea studiilor pentru a integra adaptarea şi reducerea riscurilor în măsurile politicilor de dezvoltare şi de reducere a sărăciei;
Stresses the need for further analysis and research into the consequences of climate change such as the effects on economic competitiveness, energy costs and social development in Europe, the role of land use, forests and deforestation, the role of the maritime environment and the calculation of the external climate costs of the industry sector, not least the transport sector, including quantification of the effects of aircraft pollution; considers that further studies are needed in order to mainstream adaptation and risk reduction into development and poverty reduction policy measures;
pledează pentru cercetări suplimentare ale impactului politicii de promovare a biocarburanţilor şi ale efectelor acestora asupra intensificării despăduririlor, extinderii terenurilor cultivate şi aprovizionării cu alimente la nivel mondial;
Advocates additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies;
subliniază necesitatea cercetărilor privind fiziologia şi ecologia peştilor marini, în special la tropice, unde numărul cercetărilor efectuate este relativ scăzut; subliniază că, pe măsură ce baza de informaţii se extinde, oamenii de ştiinţă vor putea să emită previziuni mai exacte şi să conceapă soluţii pertinente; consideră că debarcarea tuturor capturilor accesorii în vederea cercetării ştiinţifice ar putea avea o contribuţie semnificativă la îmbogăţirea bazei de informaţii; recunoaște, de asemenea, necesitatea de a continua cercetarea privind impactul schimbărilor climatice asupra populațiilor de păsări marine, care au drept consecinţă lipsa hranei şi care afectează capacitatea de reproducere și de supraviețuire a acestora;
Emphasises the need for research on the physiology and ecology of marine fish, particularly in the tropics where comparatively little research has been conducted; points out that, as our information base accumulates, scientists will be able to make more accurate predictions and devise relevant solutions; considers that the landing of all by-catch for scientific analysis could make a major contribution to our information base; equally recognises the need for ongoing research on the impact of climate change on seabird populations through food stress and impact on breeding success and survival;
consideră comunicarea de dovezi ştiinţifice ale impactului uman asupra climei globale ca fiind elementul principal al unui efort mai larg de sensibilizare a opiniei publice şi de obţinere şi menţinere ulterioară a sprijinului acesteia pentru măsurile politice de reducere a emisiilor de carbon, cum ar fi interacţiunea cu diferiţi actori sociali, nu numai în ţările industrializate, ci şi în economiile emergente; solicită IPCC să publice un rezumat al rapoartelor sale de evaluare; consideră, în plus, că sunt necesare schimbări ale stilului individual de viaţă şi că acestea ar trebui să facă parte din programe educaţionale de comunicare a cauzelor şi efectelor încălzirii globale;
Believes that the communication of scientific evidence of human impact on the global climate must be the main element of a broader effort to raise public awareness and subsequently gain and maintain public support for political measures to curb carbon emissions, such as interaction with the various social players, not only in the industrialised countries but also in the emerging economies; asks the IPCC to publish a summary of its assessment reports; believes, furthermore, that individual changes in lifestyle patterns are necessary and should be a part of educational programmes to communicate the causes and effects of global warming;
invită, prin urmare, comunitatea ştiinţifică şi reprezentanţii politici să-şi unească forţele în activităţile de sensibilizare şi de lobby pentru "lucrurile mărunte care pot face diferenţa", ţinând seama de faptul că şi comunităţile cu o capacitate bine dezvoltată de adaptare la efectele schimbărilor climatice rămân vulnerabile la fenomene extreme şi imprevizibile;
Calls, therefore, on the scientific community and the political representatives to join forces in raising awareness and lobbying for "little things which could make the difference", taking into account the fact that even communities with a well-developed capacity to adapt to the effects of climate change remain vulnerable to extremes and to unpredictable events;
subliniază faptul că informaţiile detaliate necesare pentru educarea în vederea unui stil de viaţă cu emisii reduse de carbon, inclusiv declaraţiile privind amprenta GES pe bunurile de consum şi etichetarea GES, de exemplu, sunt slab dezvoltate astăzi şi trebuie îmbunătăţite rapid; subliniază faptul că astfel de iniţiative ar trebui în mod ideal să fie bazate pe standarde comune şi ar trebui, de asemenea, să ia în considerare emisiile de GES încorporate provenite din importuri;
Stresses that the detailed information needed for low-carbon lifestyle education, including for example GHG footprint declarations on consumer goods and GHG labelling, is poorly developed today and needs to be rapidly developed; stresses that such initiatives should ideally be based on shared standards and should also take into account the embedded GHG emissions from imports;
solicită Comisiei temporare privind schimbările climatice să-şi continue activitatea şi, la încheierea mandatului său, să prezinte Parlamentului un raport conţinând – dacă este cazul – recomandări privind acţiunile sau iniţiativele, precum şi măsurile de adaptare şi diminuare, care trebuie adoptate privind viitoarea politică integrată a UE referitoare la schimbările climatice, în conformitate cu obiectivul UE de limitare a creşterilor globale ale temperaturilor la sub 2°C şi cu constatările şi recomandările RE4 al IPCC;
Asks its Temporary Committee on Climate Change to continue its work and, at the end of its mandate, to present to Parliament a report containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives, as well as adaptation and mitigation measures, to be taken on the EU's future integrated policy on climate change in line with the EU objective of limiting global temperature increases to below 2°C and in accordance with the findings and recommendations of IPCC AR4;
invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să pledeze la cel mai înalt nivel de negociere şi dialog pentru extinderea strategică către toate ţările partenere din lume a strategiilor, principiilor şi standardelor extrem de avansate ale statelor membre sau ale ţărilor care nu sunt membre ale UE în domeniul cercetării ştiinţifice şi acţiunii pentru soluţionarea schimbărilor climatice, în conformitate cu recomandările comunităţii ştiinţifice;
Calls on the Commission, the Council and Parliament to advocate at the highest level negotiation and dialogue on the strategic extension to all partner countries throughout the world of EU or non-EU countries' highly proficient strategies, principles and standards in the field of scientific research and action for tackling climate change, in accordance with the recommendations of the scientific community;
Rezoluţia Parlamentului European din 21 mai 2008 referitoare la raportul de monitorizare pentru anul 2007 privind Turcia ( 2007/2269(INI) )
European Parliament resolution of 21 May 2008 on Turkey's 2007 progress report ( 2007/2269(INI) )
având în vedere Raportul din 2007 al Comisiei privind progresele înregistrate de Turcia ( SEC(2007)1436 ),
having regard to the Turkey 2007 Progress Report of the Commission ( SEC(2007)1436 ),
având în vedere rezoluțiile sale anterioare din 27 septembrie 2006 privind progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării JO C 306 E, 15.12.2006, p.
having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
și din 24 octombrie 2007 privind relațiile dintre UE și Turcia Texte adoptate, P6_TA(2007)0472 .
and of 24 October 2007 on EU-Turkey relations Texts adopted, P6_TA(2007)0472 .
având în vedere rezoluțiile sale din 6 iulie 2005 JO C 157 E, 6.7.2006, p.
having regard to its resolutions of 6 July 2005 OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
și din 13 februarie 2007 JO C 287 E, 29.11.2007, p.
and of 13 February 2007 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
privind rolul femeilor în viața socială, economică și politică din Turcia,
on women's role in social, economic and political life in Turkey,
având în vedere Decizia 2008/157/EC a Consiliului din 18 februarie 2008 privind principiile, prioritățile și condițiile cuprinse în parteneriatul pentru aderarea Republicii Turcia JO L 51, 26.2.2008, p.
having regard to Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey OJ L 51, 26.2.2008, p.
("Parteneriatul pentru aderare"), precum și deciziile anterioare ale Consiliului privind parteneriatul pentru aderare din 2001, 2003 și 2006,
("the Accession Partnership"), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0168/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0168/2008 ),
întrucât negocierile de aderare cu Turcia au fost deschise la 3 octombrie 2005, după aprobarea de către Consiliu a cadrului de negociere și întrucât deschiderea acestor negocieri reprezintă punctul de plecare al unui proces deschis și de durată,
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting-point for a long-lasting and open-ended process,
întrucât Turcia s-a angajat să realizeze reforme, să mențină bune relații de vecinătate și să se alinieze treptat la standardele UE și întrucât aceste eforturi ar trebui considerate ca o oportunitate oferită Turciei de a se moderniza în continuare,
whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to further modernise,
întrucât Comisia, în raportul său din 2007, a ajuns la concluzia că s-au înregistrat progrese limitate în domeniul reformelor politice în 2007 în Turcia,
whereas the Commission concluded in its 2007 Progress Report that limited progress was achieved on political reforms in 2007 in Turkey,
întrucât în 2007 democrația a fost consolidată în Turcia, a fost ales un nou parlament care este reprezentativ pentru diversitatea politică a țării și a fost format un guvern care beneficiază de un mandat puternic,
whereas in 2007 Turkey's democracy was strengthened, a new parliament was elected which is representative of the country's political diversity, and a government was formed which is equipped with a strong mandate,
întrucât Turcia nu a aplicat încă dispozițiile din acordul de asociere CE-Turcia și din protocolul adițional la acesta,
whereas Turkey has still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
întrucât în 2007 au fost deschise cinci capitole de negociere,
whereas five negotiating chapters were opened in 2007,