natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere rezultatele reuniunii Forumului Global al OCDE cu privire la transparență și schimbul de informații din motive de natură fiscală ce a avut loc în Mexic, la 1-2 septembrie 2009,
– having regard to the outcomes of the OECD Global Forum meeting on transparency and exchange of information for tax purposes held in Mexico on 1-2 September 2009,
– având în vedere concluziile summitului G20 de la Londra din 2-3 aprilie 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2-3 April 2009,
A. întrucât criza economică și financiară a fost cauzată de statele cele mai bogate, însă afectează toate statele lumii și întrucât G20 are responsabilitatea colectivă de a diminua impactul social al crizei, îndeosebi în țările în curs de dezvoltare, ce au fost grav afectate de efectele colaterale ale crizei;
A. whereas the financial and economic crisis was caused by the world's richest countries, but is affecting all countries, and whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
B. întrucât finanțarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice reprezintă o componentă esențială în eforturile de promovare a redresării economice globale și de dezvoltare a bazelor unei economii durabile pentru secolul al XXI-lea;
B. whereas delivering on climate finance is an essential component of efforts to promote global economic recovery and develop the foundations for a sustainable 21st century economy,
C. întrucât finanțarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare reprezintă o responsabilitate a țărilor industrializate, deoarece emisiile lor istorice au cauzat schimbările climatice deja observate și reprezintă totodată investiții în securitatea colectivă globală;
C. whereas climate finance for developing countries is a responsibility of the industrialised countries, as their historical emissions have caused the climate change already observed, as well as being an investment in global collective security,
D. întrucât dezechilibrele comerciale globale în creștere și deconectarea din ce în ce mai semnificativă a fluctuației ratelor nominale de schimb din diferențialul de inflație între diferite țări au constituit cauzele principale ale actualei crize economice și financiare;
D. whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been main causes of the current financial and economic crisis,
E. întrucât centrele financiare offshore permit evaziunea abuzivă și frauda fiscală și financiară și întrucât evaziunea și frauda fiscală internațională constituie un obstacol major în realizarea obiectivelor mileniului;
E. whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitutes a major impediment to the achievement of the Millennium Goals,
F. întrucât centrele financiare offshore și paradisurile fiscale permit scurgeri de capital ilicite în valoare de 1 000 miliarde USD anual și întrucât circa două treimi din această sumă este compusă din tranzacții ce au la bază mecanisme de evaziune și fraudă fiscală operate de companii multinaționale;
F. whereas offshore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion, and whereas around two thirds of this amount is comprised of transactions motivated by multinational company tax avoidance and tax evasion schemes,
G. întrucât abordarea provocărilor ce țin de frauda fiscală și de paradisurile fiscale este de maximă importanță, și întrucât este necesar un sistem global de cooperare și de schimb de informații în materie de aspecte fiscale;
G. whereas it is of primary importance to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and offshore centres, and whereas a global system for cooperation and information exchange is needed in tax matters,
H. întrucât operatorii financiari speculativi, cum ar fi fondurile speculative și fondurile de investiții cu capital privat, au avut rolul lor în agravarea fluctuațiilor dramatice ale prețurilor petrolului, metalelor, alimentelor și ale altor mărfuri și întrucât speculațiile financiare cu alimente, petrol, bunuri imobiliare și alte produse de bază ar trebui interzise;
H. whereas speculative financial operators such as hedge funds and private equity companies have played a part in feeding the dramatic fluctuations in oil, metal, food and other commodity prices, and whereas financial speculation on food, oil, land and other essential commodities should be forbidden,
I. întrucât instituțiile cu grad înalt de îndatorare ar trebui supuse unor reglementări, printre altele unor cerințe mai stricte de adecvare a capitalului propriu;
I. whereas highly leveraged institutions need to be regulated, inter alia by means of tighter capital adequacy requirements,
J. întrucât instituțiile financiare de dimensiuni sistemice ar trebui să se supună unor cerințe de suplimentare a capitalului față de instituțiile financiare mai mici, pentru a scădea probabilitatea recurgerii la operațiuni de salvare din fonduri publice;
J. whereas financial institutions of systemic size should have higher capital requirements than smaller financial institutions in order to make public rescue operations less likely,
K. întrucât, printre măsurile cele mai importante ce trebuie luate pentru a evita crizele financiare în viitor, se numără acțiunile de reglementare a retribuțiilor persoanelor cu funcții de conducere în sistemul bancar și a primelor bancare și întrucât aceste măsuri sunt cu atât mai necesare, cu cât au fost mobilizate fonduri publice pentru a sprijini sectorul financiar;
K. whereas actions on executive pay and bonuses are among the prime measures to be taken to avoid financial crisis in the future, and whereas these measures are all the more necessary because taxpayers' money has been mobilised to support the financial sector,
L. întrucât acțiunile de reglementare a retribuțiilor cadrelor de conducere din domeniul bancar și a primelor se vor dovedi mai puțin eficiente dacă nu sunt aplicate în centrele financiare cele mai importante la nivel mondial;
L. whereas actions on executive pay and bonuses will be less effective unless applied in the world's biggest financial centres,
M. întrucât miniștrii de finanțe ai UE au convenit asupra necesității de a elimina legătura directă dintre acordarea de prime și cultura asumării riscurilor, legătură considerată a fi la baza crizei financiare;
M. whereas EU Finance Ministers agree on the need to break the link between high bonuses and the risk-taking culture that they hold responsible for the financial turmoil,
N. întrucât globalizarea impune drept indispensabilă cooperarea financiară și economică și necesită soluții globale în domenii precum ajustarea balanței de plăți, supravegherea și reglementarea financiară, gestionarea și rambursarea datoriilor; întrucât coordonarea la nivel internațional ar trebui stabilită la nivelul unor organisme ce întrunesc patru criterii tradiționale: eficacitate, legitimitate, reprezentativitate și responsabilitate;
N. whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial and necessitates global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
O. întrucât eliminarea decalajului dintre piețele financiare reglementate și nereglementate este de primă importanță și întrucât arbitrajul de reglementare sau vidul legislativ privind anumite aspecte trebuie evitate cu orice preț;
O. whereas it is of primary importance to close the gap between the regulated and unregulated financial markets and whereas regulatory arbitrage or regulatory avoidance must be avoided at all costs,
Un cadru pentru o redresare globală ș i ecologică
A f ramework for green and global recovery
Securitatea energetică ș i schimbările climatice
Ene rgy security and climate change
Consolidarea sistemului interna ț ional de reglementare financiară
Strengthening the i nternational financial r egulatory s ystem
23. consideră că accentuarea inegalităților în distribuția veniturilor și a bunăstării au contribuit în mod semnificativ la acumulările ce au stat la baza crizei;
Considers that the rise in inequality in the distribution of income and wealth has contributed significantly to the bubble which was at the heart of the crisis;
29. consideră, în special, că instituirea unui proces de revizuire aprofundată inter pares pentru monitorizarea și revizuirea progresului înregistrat în realizarea unui schimb de informații cuprinzător și efectiv reprezintă o primă etapă importantă, dar consideră, totodată, că acest cadru trebuie consolidat în mod substanțial, date fiind diversele sale deficiențe; în acest sens, își exprimă îngrijorarea, printre altele, față de faptul că OCDE a conchis că „în prezent, nicio jurisdicție nu mai constituie un paradis fiscal necooperant”, precum și față de faptul că OCDE permite unor guverne să fie scoase de pe lista sa neagră în schimbul unor simple promisiuni de aderare la principiile schimbului de informații; observă, în ceea ce privește al doilea aspect, că cerința de încheia un număr arbitrar de 12 acorduri cu alte țări nu poate fi considerată o condiție suficientă pentru scoaterea de pe lista neagră;
In particular, takes the view that the setting-up of an in-depth peer review process to monitor and review progress made towards full and effective exchange of information is a good first step forward, but deems nevertheless that this framework must be substantially reinforced in view of its various shortcomings; in this respect, expresses inter alia its concern about the fact that the OECD now concludes that 'no jurisdiction is currently an uncooperative tax haven', and that the OECD allows governments to escape its black list merely by promising to adhere to the information exchange principles; observes, in the latter respect, that the requirement to conclude an arbitrary number of 12 agreements with other countries is arbitrary and cannot be considered a sufficient condition for removal from the black list;
34. reamintește că un element-cheie este calitatea raportării financiare, element ce trebuie abordat atât pentru realizarea obiectivului de stabilitate financiară, cât și pentru combaterea eficientă a fraudei fiscale; insistă ca, în acest context, Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate să includă în Standardul Internațional de Raportare Financiară privind raportarea sectorială cerința ca grupurile corporative multinaționale să raporteze toate tranzacțiile la nivelul fiecărei țări (costurile mâinii de lucru, costurile financiare, profituri brute etc.); consideră că acest lucru ar permite o perspectivă cuprinzătoare asupra fiecărui grup de investitori, acționari și autorități fiscale, facilitând în acest fel o alocare internațională mai transparentă și mai eficientă a bazei de impunere;
Recalls that the quality of financial reporting is a key issue to address both to achieve the objective of financial stability and to fight tax evasion effectively; insists in this context that the International Accounting Standards Board (IASB) should include in its International Financial Reporting Standard on segment reporting a requirement that multinational corporate groups report on a country-by-country basis on all their transactions (labour costs, finance costs, pre-tax profits, etc.); considers that this would provide a comprehensive view of each group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby facilitating a more effective and transparent international allocation of the tax base;
Scheme de retribu ț ie ș i prime bancare
Remuneration scheme and bank bonuses
Taxe pe tranzac ț ii valutare
Currency transaction taxes
Arhitectura financiară globală
Global financial architecture
43. solicită, îndeosebi, elaborarea unei noi arhitecturi financiare globale care să includă reprezentanți ai țărilor în curs de dezvoltare prin intermediul organizațiilor regionale cărora le aparțin în vederea soluționării preocupărilor lor legitime legate de dezvoltarea durabilă și îndeamnă G20 să întreprindă reforma necesară a instituțiilor financiare internaționale, îndeosebi pe cea FMI și a Băncii Mondiale, pentru a pune capăt condițiilor dăunătoare pe care acestea le impun;
In particular, calls for a new global financial architecture to include developing countries' representation through their respective regional organisations in order to address their legitimate sustainable development concerns, based on their specific situations, and urges the G20 to undertake the necessary reform of international financial institutions, particularly that of the IMF and World Bank, to put an end to their harmful conditionalities;
44. salută celeritatea cu care membrii G20 au alocat FMI fonduri suplimentare, în special sub forma unor Drepturi Speciale de Tragere suplimentare, în vederea stabilizării economiilor țărilor în curs de dezvoltare și salută eficienta alocare a acestor fonduri de către FMI țărilor aflate în dificultate; reamintește, totuși, lipsa unor inițiative adecvate din partea G20, măsurile luate până în prezent acoperind mai puțin de 10% din deficitul financiar estimat al țărilor în curs de dezvoltare în 2009, de circa 700 miliarde USD conform estimărilor Băncii Mondiale;
Recognises the rapidity with which G20 members have committed additional funds to the IMF, especially in the form of additional Special Drawing Rights, in order to stabilise the economies of developing countries, and commends the swift allocation of such funds by the IMF to countries in need; recalls, however, the inadequate scale of the initiatives taken by the G20 so far, covering less than 10% of the estimated financing shortfall of developing countries in 2009 of USD 700 bn according to World Bank projections;
Criza economică globală ș i comer ț ul
Global economic crisis and trade
30.9.2009 B7-0085/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
30.9.2009 B7-0085/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh
on the G20 Summit in Pittsburgh
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– având în vedere concluziile summitului G20 de la Londra din 2 și 3 aprilie 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
– având în vedere raportul Grupului de experți la nivel înalt privind supravegherea financiară a UE, al cărui președinte este dl Jacques de Larosière, elaborat la 25 februarie 2009 pentru Consiliul European de primăvară,
– having regard to the report by the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
– având în vedere rezoluția sa legislativă din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE în ceea ce privește băncile afiliate instituțiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, dispozițiile de supraveghere și gestionarea crizelor Texte adoptate, P6_TA(2009)0367 .
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management Texts adopted, P6_TA(2009)0367 .
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Supravegherea financiară europeană” COM(2009)252.
– having regard to the Communication from the Commission on European financial supervision COM(2009)252.
– având în vedere propunerea Comisiei privind administratorii fondurilor de investiții alternative COM(2009)207.
– having regard to the Commission proposal on alternative investment fund managers COM(2009)207.
– având în vedere concluziile miniștrilor de finanțe prezenți la summitul G20 de la Londra din 4-5 septembrie 2009,
– having regard to the conclusions of the G20 Finance Ministers meeting in London on 4‑5 September 2009,
– având în vedere „Declarația liderilor: Summitul de la Pittsburgh” din 24-25 septembrie 2009”,
– having regard to the ‘Leaders’ Statement: The Pittsburgh Summit’ of 24–25 September 2009,
A. întrucât lumea se confruntă cu o recesiune gravă și profundă și este încă neclar dacă această recesiune va deveni o criză comparabilă cu coșmarul anilor '30 ai secolului trecut;
A. whereas the world is suffering from a severe and deep recession and it is still unclear whether this recession will become a depression similar to the nightmare during the 30s in the last century,
B. întrucât recesiunea actuală este cea mai gravă de la al doilea război mondial, având ca rezultat, conform estimărilor OCDE, o scădere drastică, de 3,7% din PIB, a economiilor țărilor care fac parte din Grupul celor șapte (G7);
B. whereas the current recession is the deepest one since WWII, with the economies of the Group of Seven Countries (G7) experiencing a brutal contraction and a 3.7 % fall in GDP this year predicted by the OECD,
C. întrucât colapsul sistemului financiar a avut ca efecte asupra economiei reale pierderea a foarte multe locuri de muncă, scăderea nivelului de trai, pierderea locuințelor, precum și exercitarea de presiuni foarte mari asupra sistemelor de pensii și de asigurări sociale;
C. whereas the collapse of the financial system has hit the real economy with tremendous job losses, a decline in living standards, people losing their houses, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. întrucât locuitorii țărilor mai sărace sunt cei mai afectați; întrucât câteva sute de milioane de oameni sunt afectați serios de creșterea puternică a prețurilor alimentelor și întrucât se preconizează că recesiunea va avea ca efect intrarea în șomaj a altor 50 de milioane oameni; întrucât Banca Mondială estimează că criza a adus alte 90 de milioane de oameni în starea de „sărăcie extremă", aceștia având ca buget zilnic mai puțin de 1,25 USD, punând astfel sub semnul întrebării posibilitatea de realizare a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului privind reducerea sărăciei; întrucât țările dezvoltate trebuie să furnizeze mult mai multe resurse pentru realizarea acestui obiectiv;
D. whereas people in the poorer countries suffer most; whereas hundreds of millions of people there are heavily affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will push another 50 million people into unemployment; whereas the World Bank estimates that the crisis has pushed another 90 million people into ‘extreme poverty’, living on less than $ 1.25 a day, thus calling into question whether the UN Millennium Goals on poverty reduction can be achieved; whereas the developed countries have to provide a great many more resources to achieve this goal,
E. întrucât accentuarea inegalității în ceea ce privește distribuția venitului și a averii (creșterea profiturilor și a averii, scăderea puternică a proporției muncii în veniturile naționale) înregistrată în ultimii 30 de ani fost principala forță motrice care a dus la creșterea masivă a investițiilor în piețele financiare și la umflarea prețurilor activelor; întrucât atât politicile neoliberale privind liberalizarea pieței financiare, cât și orientarea pe termen scurt către creșterea, cu orice preț, a valorii acțiunilor s-au dovedit a fi complet falimentare;
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline in labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. întrucât convingerile împărtășite de numeroși lideri din mediul politic și de afaceri și de economiști consacrați, conform cărora „piețele libere știu mai bine cum merg lucrurile”, iar interacțiunea liberă a forțelor pieței garantează o alocare eficientă și eficace a resurselor, au fost contrazise în mod categoric de criza financiară și economică;
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,
G. întrucât criza financiară și încetinirea creșterii „economiei reale”, combinate cu alți factori structurali (schimbările climatice și degradarea mediului, crizele alimentare și energetice, comerțul etc.), prezintă caracteristicile unei crize sistemice a capitalismului contemporan;
G. whereas the financial crisis and the downturn in the ‘real economy’, entangled together with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade, etc.), reveal this to be a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. întrucât guvernele din toată lumea au acordat ajutoare imense băncilor și instituțiilor financiare, numai UE aprobând acordarea, în acest scop, a 363,1 miliarde EUR (echivalentul a 30,5 % din PIB-ul UE) sub formă de ajutoare sau garanții de stat; întrucât astfel de politici duc la socializarea pierderilor din sectoarele financiare, în loc să se ia măsuri în vederea naționalizării sustenabile a activelor bancare sănătoase;
H. whereas huge amounts of aid were granted by governments worldwide to banks and financial institutions, only the EU Member States approved a total of € 363.1 billion (equivalent to 30.5 % of EU GDP) of State aid measures or guarantees in that respect; whereas such policies result in the financial sectors’ losses being socialised instead of steps being taken towards a sustainable nationalisation of the banks’ healthy assets,
I. întrucât criza actuală scoate în evidență faptul că este nevoie să se reunească puterea economică și cea politică din întreaga lume pentru a face față crizei, prin intermediul unor politici fiscale coordonate și pentru a impune restricții piețelor financiare; întrucât țările cele mai dezvoltate, în special SUA, Japonia și UE, nu mai pot rezolva singure problemele,
I. whereas the current crisis underlines the need to combine the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the most developed countries, especially the US, Japan and the EU, are no longer able to solve the problems single-handed,
Îndrumarea pie ț elor, combaterea recesiunii, asigurarea de locuri de muncă ș i respectarea drepturilor
Guide the markets, fight depression and secure jobs and rights
12. subliniază, având în vedere situația din Uniunea Europeană, apelul său către Comisie și Consiliu de a elabora un „Program european pentru dezvoltare durabilă, ocuparea forței de muncă și integrare socială” de minimum 1 % din PIB-ul UE, care ar trebui completat prin programe similare de investiții publice ale statelor membre;
Underlines, with a view to the situation in the European Union, its call on the Commission and the Council to draw up an additional ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by similar public investment programmes in the Member States;