natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majoritatea calificată a celorlal ț i membri ai Consiliului se define ș te în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a).
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Parlamentul European ș i Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot hotărî metodele procedurii de supraveghere multilaterală men ț ionată la alineatele (3) ș i (4).
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
Articolul 122 alineatul (2)
Article 122 (2)
În cazul în care un stat membru se confruntă cu dificultă ț i sau este serios amenin ț at de dificultă ț i grave, datorită unor catastrofe naturale sau unor evenimente excep ț ionale situate în afara controlului său, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate acorda statului membru în cauză asisten ț ă financiară din partea Uniunii, în anumite condi ț ii.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
Pre ș edintele Consiliului informează Parlamentul European cu privire la decizia adoptată.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
Articolul 3 alineatul (1) litera (c)
Article 3(1)(c)
Competen ț a Uniunii este exclusivă în următoarele domenii:
The Union shall have exclusive competence in the following areas:
Curtea de Justiție subliniază că, în principiu, o măsură se fundamentează pe un singur temei juridic.
The Court of Justice emphasises that, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.
Măsura se va fundamenta pe temeiurile juridice diferite corespunzătoare numai dacă, în mod excepțional, se stabilește că măsura urmărește simultan mai multe obiective sau are mai multe componente, legate în mod inseparabil, fără ca una dintre acestea să fie secundară și indirectă în raport cu cealaltă
Only if, exceptionally, it is established that the measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components that are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other, will that measure have to be founded on the various corresponding legal bases
Conform considerentului 4, propunerea prevede „mecanisme echitabile, aplicabile în timp util, graduate și eficiente de asigurare a respectării componentei preventive și a componentei corective din Pactul de stabilitate și creștere”.
According to Recital 4, the proposal provides for "fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact" .
În acest sens, articolele 4, 5 și 7 prevăd dispoziții detaliate privind depozitele nepurtătoare de dobândă și sistemele de amenzi.
To this end, Articles 4, 5 and 7 set out detailed provisions concerning non-interest-bearing deposits and the system of fines.
Propunerea de regulament privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro se bazează pe articolul 136 coroborat cu articolul 121 alineatul (6) din TFUE.
The proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area is based on Article 136 in combination with Article 121(6) TFEU.
Articolul 121 alineatul (6) din TFUE permite Parlamentului European și Consiliului să adopte, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, regulamente cuprinzând dispoziții detaliate privind metodele procedurii de supraveghere multilaterală prevăzută la alineatele (3) și (4).
Article 121(6) TFEU allows Parliament and Council to adopt, by the ordinary legislative procedure, regulations with detailed rules for the multilateral surveillance provided for in paragraphs 3 and 4.
În scopul asigurării unei coordonări mai strânse a politicilor economice și a convergenței performanțelor economice ale statelor membre, aceste din urmă dispoziții permit Comisiei și Consiliului să supravegheze evoluția economică și să emită avertizări și recomandări.
In order to ensure closer coordination of economic policies and convergence of economic performances of the Member States, these latter provisions allow Commission and Council to monitor economic developments and to issue warnings and recommendations.
Dat fiind faptul că scopul propunerii examinate este furnizarea de norme detaliate pentru punerea în aplicare a procedurii de supraveghere economică, pentru a asigura conformarea eficace la componenta corectivă a PSC, se pare că articolul 121 alineatul (6) constituie un temei juridic pertinent.
Given that providing detailed rules for the implementation of the economic surveillance procedure in order to ensure effective compliance with the corrective part of the SGP is the aim of the examined proposal, it seems that Article 121(6) constitutes an adequate legal basis.
Articolul 136 din TFUE face parte din Titlul VIII, capitolul 4 - Dispoziții privind statele membre a căror monedă este euro.
Article 136 TFEU is part of Title VIII, Chapter 4, Provisions specific to Member States whose currency is the euro.
Această dispoziție permite Consiliului să adopte, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 121 și 126, măsuri pentru consolidarea supravegherii disciplinei bugetare în statele membre.
This provision allows the Council to adopt in accordance with procedures set out in Articles 121 and 126, measures to strengthen the surveillance of budgetary discipline in the Member States.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că această dispoziție exclude explicit articolul 126 alineatul (14) din sfera sa de aplicare.
However, it must be noted that this provision explicitly excludes Article 126(14) from its scope.
Articolul 136 pare a fi un temei juridic adecvat pentru propunere doar în partea care se referă la executarea componentei preventive a PSC.
Article 136 seems to be an appropriate legal basis for the proposal only for part enforcing the preventive part of the SGP.
Prin urmare, dispozițiile privind procedura de deficit excesiv (articolele 4, 5 și 7) nu se pot baza pe articolul 136 din TFUE.
Therefore, the provisions on the excessive deficit procedure (Articles 4, 5 and 7) cannot be based on Article 136 TFEU.
În orice caz, ar trebui să se analizeze dacă executarea procedurii de deficit excesiv se poate fundamenta doar pe articolul 121 alineatul (6).
Anyway, it should be seen whether the enforcement of the excessive deficit procedure can be based only on Article 121(6).
Articolul 3 alineatul (1) litera (c) din TFUE prevede competența exclusivă a Uniunii în ceea ce privește politica monetară a statelor membre a căror monedă este euro.
Article 3(1)(c) TFEU provides for exclusive competence of the Union concerning monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Acest articolul nu constituie un temei juridic pentru adoptarea de acte legislative.
This article does not constitute a legal basis for the adoption of legislation .
Articolul 122 alineatul (2) din TFUE permite Consiliului să acorde asistență financiară din partea Uniunii unui stat membru care se confruntă cu dificultăți grave cauzate de dezastre naturale sau evenimente excepționale pe care nu le poate controla.
Article 122 (2) TFEU allows the Council to grant Union financial assistance to a Member State facing severe difficulties caused by natural disaster or exceptional occurrences beyond its control.
În lumina considerentelor de mai sus, articolele 121 alineatul (6) și articolul 136 reprezintă temeiul juridic relevant pentru Capitolul II din regulamentul propus (Sancțiuni în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere), articolul 121 alineatul (6) este singurul temei juridic relevant pentru Capitolul III (Sancțiuni în cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate și creștere).
In the light of the above considerations, Articles 121(6) and Articles 136 are the relevant legal basis for Chapter II of the proposed regulation (sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact), Article 121(6) is the sole relevant legal basis for Chapter III (Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact).
Prin urmare, se consideră că articolul 121 alineatul (6) coroborat cu articolul 136 din TFUE constituie temeiul juridic pertinent.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU.
La 29 septembrie 2010, Comisia a prezentat un pachet legislativ care vizează consolidarea guvernanței economice în UE și în zona euro.
On 29 September 2010, the Commission presented a legislative package aimed at reinforcing the economic governance in the EU and the euro area.
Acest pachet conține șase propuneri: patru dintre acestea vizează aspecte fiscale, inclusiv reforma Pactului de stabilitate și de creștere (PSC), iar două regulamente noi vizează depistarea și redresarea dezechilibrelor macroeconomice care apar în UE și în zona euro.
The package is made up of six proposals: four of them deal with fiscal issues, including a reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Comisia propune să fie consolidată respectarea de către statele membre a PSC și să fie aprofundată coordonarea politicilor fiscale.
The Commission proposes to reinforce Member States' compliance with the SGP and to deepen fiscal policy coordination.
În plus, se propune o directivă care introduce cerințe pentru cadrele bugetare ale statelor membre, pentru a încuraja responsabilitatea bugetară prin stabilirea unor cerințe minime pentru cadrele bugetare naționale și prin asigurarea alinierii acestora la obligațiile stabilite în tratat.
Furthermore, a Directive introducing requirements for budgetary frameworks of the Member States is proposed to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national fiscal frameworks and ensuring they are in line with Treaty obligations.
Pentru a sprijini modificările aduse componentelor preventivă și corectivă ale PSC, Comisia propune să fie consolidate și mecanismele de aplicare în cazul statelor membre din zona euro.
To back up the changes in the preventive and corrective arms of the SGP, the Commission also proposed strengthening the enforcement mechanisms for the euro area Member States.
Acest proiect de aviz se referă la propunerea Comisiei de regulament privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro.
This draft opinion concerns the Commission’s proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Raportorul susține mai multe elemente propuse de Comisie, dar dorește să aducă următoarele modificări principale:
Your rapporteur can support a number of elements proposed by the Commission but wishes to introduce the following main modifications:
- Aplicarea supravegherii bugetare ar trebui să respecte în toate cazurile obiectivele generale ale UE, în special cerințele de la articolul 9 din TFUE referitoare la promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare și combaterea excluziunii sociale.
- The enforcement of budgetary surveillance should always be subject to overarching objectives of the EU, and in particular to the requirements of Article 9 TFEU related to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
La fel de important, cadrul de supraveghere consolidat ar trebui înființat în contextul Semestrului european pentru coordonarea politicilor.
Equally important, the enhanced surveillance framework should be established in the context of the European Semester of policy coordination.
- De asemenea, în vederea consolidării supravegherii bugetare, sistemul de aplicare nu ar trebui să conțină numai amenzi (sancțiuni), ci și stimulente.
- Moreover, in order to enhance the budgetary surveillance, an enforcement system should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
- Amenzile colectate de la statele membre care nu respectă recomandările ce le sunt adresate ar trebui folosite pentru atingerea obiectivelor pe termen lung ale UE în materie de investiții și creare de locuri de muncă și nu ar trebui doar distribuite statelor membre care nu fac obiectul unei proceduri de deficit excesiv, potrivit propunerii Comisiei.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
- Rolul Parlamentului European, precum și cel al parlamentelor naționale ar trebui consolidat pe tot parcursul procesului de supraveghere.
- The role of the European Parliament, as well as that of National Parliaments, should be strengthened in the whole surveillance process.
(2a) Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene (TFUE) prevede, de asemenea, că, în definirea ș i punerea în aplicare a politicilor ș i ac ț iunilor sale, Uniunea ar trebui să ț ină seama de cerin ț ele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării for ț ei de muncă, garantarea unei protec ț ii sociale corespunzătoare ș i combaterea excluziunii sociale.
(2a) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) also provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(2b) Consiliul European, reunit la 17 iunie 2010, a adoptat o nouă strategie privind ocuparea for ț ei de muncă ș i cre ș terea economică, Strategia Europa 2020, pentru a permite Uniunii să iasă din criză mai puternică ș i să- ș i axeze economia pe o cre ș tere economică inteligentă, durabilă ș i favorabilă incluziunii, înso ț ită de un nivel ridicat al ocupării for ț ei de muncă, al productivită ț ii ș i al coeziunii sociale.
(2b) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
De asemenea, Consiliul European a hotărât să lanseze, la 1 ianuarie 2011, Semestrul european pentru coordonarea politicilor pentru a permite statelor membre să beneficieze de o coordonare promptă la nivelul Uniunii ș i pentru a favoriza o supraveghere mai intensă ș i o evaluare simultană atât a măsurilor bugetare, cât ș i a reformelor structurale de stimulare a cre ș terii ș i a ocupării for ț ei de muncă.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(3) În vederea eficientizării aplicării supravegherii bugetare sunt necesare sancțiuni suplimentare.
(3) Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Aceste sancțiuni trebuie să consolideze credibilitatea cadrului de supraveghere bugetară din Uniune.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
(3) În vederea eficientizării aplicării supravegherii bugetare sunt necesare stimulente ș i sancțiuni suplimentare.
(3) Additional incentives and sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Aceste stimulente ș i sancțiuni ar trebui să consolideze credibilitatea cadrului de supraveghere bugetară din Uniune ș i să sprijine solidaritatea politică la nivelul Uniunii .
Those incentives and sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union and support the political solidarity of the Union .
(3a) Cadrul supravegherii bugetare nu ar trebui, în orice caz, să contravină obiectivelor Uniunii în materie de cre ș tere economică ș i de ocupare a for ț ei de muncă ș i ar trebui să facă posibilă, în special în perioadele de criză economică, depunerea de eforturi vizând stimularea cre ș terii economice durabile, a creării de locuri de muncă ș i a coeziunii sociale, respectând totodată priorită ț ile ș i nevoile specifice ale statelor membre.
(3a) The budgetary surveillance framework should, however, not harm the Union's growth and jobs objectives, and should, especially during the economic downturns, allow for efforts to stimulate sustainable growth, creation of jobs and social cohesion, whilst respecting Member-State-specific priorities and needs.
(3c) Consolidarea guvernan ț ei economice ar trebui strâns asociată cu întărirea legitimită ț ii democratice a guvernan ț ei economice din Uniune, obiectiv care ar trebui realizat prin implicarea mai profundă ș i mai promptă a Parlamentului European ș i a parlamentelor na ț ionale pe tot parcursul procedurilor de coordonare a politicilor economice, cu aplicarea integrală a instrumentelor oferite de TFUE, în special a orientărilor generale pentru politicile economice ale statelor membre ș i ale Uniunii ș i a orientărilor pentru politicile de ocupare a for ț ei de muncă ale statelor membre.
(3c) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with a full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(5) Sancțiunile aplicabile statelor membre a căror monedă este euro în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere trebuie să incite statele membre să aplice politici bugetare prudente .
(5) Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
O politică bugetară prudentă trebuie să garanteze că rata de creștere a cheltuielilor publice nu depășește în principiu o rată de creștere prudentă a produsului intern brut (PIB) pe termen mediu, cu excepția cazurilor în care depășirea este compensată prin creșterea veniturilor publice, iar reducerile discreționare ale veniturilor sunt compensate prin reducerea cheltuielilor.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed a prudent medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(5) Stimulentele ș i sancțiunile aplicabile statelor membre a căror monedă este euro în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere ar trebui să asigure aplicarea unor politici bugetare eficiente ș i sustenabile .
(5) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should ensure efficient and sustainable fiscal policy-making.
O politică bugetară prudentă ar trebui să garanteze că rata de creștere a cheltuielilor publice nu depășește în principiu o rată de creștere eficientă ș i sustenabilă a produsului intern brut (PIB) pe termen mediu, cu excepția cazurilor în care depășirea este compensată prin creșterea veniturilor publice, iar reducerile discreționare ale veniturilor sunt compensate prin reducerea cheltuielilor.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed an efficient and sustainable medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(6) O politica bugetară prudentă trebuie să permită atingerea și menținerea obiectivului bugetar pe termen mediu.
(6) Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Pozițiile bugetare care respectă obiectivul pe termen mediu ar trebui să permită statelor membre să dispună de o marjă de siguranță raportat la valoarea de referință de 3 % din PIB pentru deficitul public pentru a asigura progresul rapid în direcția sustenabilității și, în același timp, pentru a dispune de o marjă de manevră bugetară, ținând seama în special de nevoia de investiții publice.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(6) O politică bugetară eficientă ș i sustenabilă ar trebui să permită atingerea și menținerea obiectivului bugetar pe termen mediu.
(6) Efficient and sustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Pozițiile bugetare care respectă obiectivul pe termen mediu ar trebui să permită statelor membre să dispună de o marjă de siguranță raportat la valorile de referință de 3 % din PIB pentru deficitul public ș i de 60% din PIB pentru datoria publică pentru a asigura progresul rapid în direcția sustenabilității și, în același timp, pentru a dispune de o marjă de manevră bugetară, ținând seama în special de nevoia de investiții publice.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the reference values of 3% of GDP for the government deficit and 60% of GDP for government debt , to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) În cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere, motivația pentru aplicarea unei politici bugetare prudente constă din obligația temporară a statului membru a cărui monedă este euro și a cărui consolidare bugetară nu progresează în mod satisfăcător de a constitui un depozit purtător de dobândă.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Acest depozit trebuie constituit atunci când, în urma unui prim avertisment din partea Comisiei, un stat membru continuă să aibă un comportament care, chiar dacă nu constituie o violare a interdicției de a avea deficit excesiv, este imprudent și poate dăuna bunei funcționări a uniunii economice și monetare, Consiliul emițând, prin urmare, o recomandare în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din tratat .
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty .