natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La pregătirea și elaborarea actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea continuă și din timp a informațiilor și a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure an early and continuous transmission of information and relevant documents to the European Parliament and Council .
(-1) Considerentul 8 se înlocuiește cu următorul text:
(-1) Recital 8 is replaced by the following:
„(8) Agențiile de rating de credit ar trebui să aplice Codul principiilor de bază pentru agențiile de rating publicat de Organizația Internațională a Comisiilor de Valori Mobiliare (Codul IOSCO).
"(8) Credit rating agencies should apply the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO Code).
În 2006, într-o comunicare cu privire la agențiile de rating de credit [11], Comisia invita Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR), instituit prin Decizia 2009/77/CE a Comisiei [12], să monitorizeze respectarea codului IOSCO și să transmită Comisiei, anual, un raport pe această temă.”
In 2006, a Communication from the Commission on credit rating agencies [11] invited the Committee of European Securities Regulators (CESR), re-established by Commission Decision 2009/77/EC [12], to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis."
Articolul 1 – punctul 2 (e)
Article 1 – point 2 (e)
„ Comisia detaliază sau modifică criteriile stabilite la literele (a), (b) și (c) de la al doilea paragraf pentru a ține seama de evoluția piețelor financiare.
"The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
Măsurile respective se adoptă prin acte delegate în conformitate cu dispozițiile de la articolul 38a și ținând seama de condițiile prevăzute la articolele 38b și 38c.”
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c .
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în temeiul prezentului articol care detaliază sau modifică criteriile stabilite la literele (a), (b) și (c) de la al doilea paragraf pentru a ține seama de evoluția piețelor financiare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article further specifying or amending the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
Articolul 6 – alineatul 4 (nou)
Article 6 – paragraph 4 (new)
„(4) Agențiile de rating de credit realizează venituri care provin de la utilizatorii ratingurilor.
Credit rating agencies derive revenues from users of ratings.
Ele nu trebuie să realizeze venituri care provin de la entitățile cărora li se acordă ratinguri sau de la părți terțe legate de acestea.
They shall not receive revenues from the rated entities or related third parties."
„(5) Remunerarea și evaluarea performanței analiștilor de rating și a persoanelor care aprobă ratingurile de credit nu trebuie să depindă de veniturile pe care agenția de rating de credit le obține de la entitățile cărora li se acordă ratinguri sau de la părți terțe legate de acestea pentru servicii prestate în plus față de rating.”
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties for services additional to the rating ."
„(5) Agențiile de rating de credit monitorizează ratingurile de credit și își revizuiesc ratingurile și metodologiile în permanență și cel puțin o dată pe semestru , în special atunci când intervin schimbări semnificative care ar putea influența un rating de credit.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies on an ongoing basis and at least half-yearly , in particular where material changes occur that could have an impact on a credit rating.
Agențiile de rating instituie proceduri interne pentru monitorizarea impactului pe care îl au schimbările conjuncturii macroeconomice sau ale condițiilor de pe piața financiară asupra ratingurilor de credit.”
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings."
Articolul 8a – alineatul 2a (nou)
Article 8 a – paragraph 2 a (new)
Astfel de diferențe sunt periculoase pentru investitori, iar AEVMP ar trebui să investigheze motivele existenței acestora și să ia măsuri.
Differences of this kind are dangerous for investors, and ESMA should investigate the reasons for their existence and take measures.
Articolul 8b – alineatul 1 – litera a
Article 8 b – paragraph 1 – point a
(a) o listă a instrumentelor financiare structurate pentru care se află în proces de emitere de ratinguri, indicând tipul de instrument financiar structurat, numele emitentului și data la care s-a inițiat procesul de rating;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
(a) o listă a instrumentelor financiare structurate pentru care se află în proces de emitere de ratinguri, indicând tipul de instrument financiar structurat, numele emitentului și data la care s-a inițiat procesul de rating , precum și toate informațiile utilizate de respectiva agenție de rating de credit în determinarea și/sau monitorizarea ratingului de credit emis pentru un produs financiar structurat ;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated , as well as all information utilised by the credit rating agency concerned to determine and/or monitor the credit rating issued for a structured finance product.
Pentru a asigura o supraveghere eficientă în condiții de transparență maximă.
The aim is to ensure efficient survival in conditions of maximum transparency.
Articolul 8b – alineatul 2a (nou)
Article 8 b – paragraph 2 a (new)
(2a) Același acces și în aceleași condiții se acordă autorităților naționale competente.
The same access under the same conditions shall be granted to the competent national authorities.
Externalizarea funcțiilor operaționale importante se realizează astfel încât să nu dăuneze semnificativ calității controlului intern al agenției de rating de credit și să nu împiedice AEVMP să monitorizeze respectarea de către agenția de rating a obligațiilor prevăzute în prezentul regulament.
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation.
Externalizarea este făcută publică.
The outsourcing shall be disclosed.
La articolul 10, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Article 10(6) is replaced by the following:
Articolul 13 se înlocuiește cu:
Article 13 is replaced by:
„Articolul 13
" Article 13
Cheltuieli cu publicarea
Public disclosure fees
Agențiile de rating de credit nu percep taxe pentru informațiile furnizate în conformitate cu articolele 8, 9, cu articolul 10 alineatul (4) și cu articolele 11 și 12 .”
A credit rating agency shall not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 8 , 9, 10 paragraph 4, 11 and 12 ."
Articolul 1 – punctul 7b (nou)
Article 1 – point 7 b (new)
Se introduce următorul articol 13a:
The following Article 13a is inserted:
„Articolul 13a
"Article 13a
Onorarii de rating
Rating fees
Înainte de ianuarie 2012, Comisia prezintă un raport cuprinzând un studiu asupra avantajelor și dezavantajelor unei posibile armonizări a onorariilor de rating sau ale unei codificări a unui sistem de onorarii de rating fixe al Uniunii.
Before 1 January 2012, the Commission shall present a report comprising a study of the advantages and disadvantages of a possible harmonisation of rating fees or a codification of a fixed Union rating fee system.
Comisia, după caz, organizează consultări publice.
The Commission shall, where appropriate, carry out a public consultation.
Pe baza raportului respectiv, în cazul în care consideră oportun, Comisia prezintă o propunere legislativă.”
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit a legislative proposal.".
Regulamentul privind taxele stabilește tipurile de taxe, premisele colectării taxelor, valoarea lor și modalitatea de colectare.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Retragerea înregistrării
Withdrawal of registration
Suprimarea, anularea și retragerea înregistrării
Cancelation, annulment and withdrawal of registration
(a) renunță în mod expres la înregistrare sau nu a mai acordat ratinguri de credit în ultimele șase luni ;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
(b) a obținut înregistrarea prin declarații false sau alte modalități neregulamentare ;
(b) has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
AEVMP anulează înregistrarea unei agenții de rating de credit dacă aceasta a obținut înregistrarea prin declarații false sau alte modalități neregulamentare .
ESMA shall annul the registration of a credit rating agency where the credit rating agency has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
AEVMP retrage înregistrarea unei agenții de rating de credit dacă aceasta:
ESMA shall withdraw de registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
( c ) nu mai îndeplinește condițiile în temeiul cărora i-a fost acordată înregistrarea; sau
(c) no longer meets the conditions under which it was registered; or
( i ) nu mai îndeplinește condițiile în temeiul cărora i-a fost acordată înregistrarea; sau
(i) no longer meets the conditions under which it was registered; or
( d ) a încălcat în mod grav sau în mod repetat dispozițiile prezentului regulament care reglementează condițiile de funcționare ale agențiilor de rating.
(d) has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
( ii ) a încălcat în mod grav sau în mod repetat dispozițiile prezentului regulament care reglementează condițiile de funcționare ale agențiilor de rating.
(ii) has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
Dacă AEVMP decide să nu retragă înregistrarea agenției de rating în cauză, trebuie să prezinte toate motivele care stau la baza deciziei adoptate.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Dacă AEVMP decide să nu suprime, să nu anuleze sau să nu retragă înregistrarea agenției de rating în cauză, trebuie să prezinte toate motivele care stau la baza deciziei adoptate.
If ESMA decides not to cancel, annul or withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
În acest scop, funcționarii și alte persoane autorizate de AEVMP sunt împuterniciți:
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
Articolul 23b – alineatul 3a (nou)
Article 23 b – paragraph 3 a (new)
Articolul 24 – alineatul 1 –litera aa (nouă)
Article 24 – paragraph 1 – point aa (new)
(aa) stabilește amenzi și penalități cominatorii conform articolelor 36a și 36b;
(aa) establish deterrent fines and penalties pursuant to Articles 36a and 36b;
Articolul 24 – alineatul 3 – litera a
Article 24 – paragraph 3 – point a
(a) zece zile lucrătoare în cazul în care există ratinguri de credit pentru același instrument financiar sau aceeași entitate acordate de alte agenții de rating de credit înregistrate în temeiul prezentului regulament; sau
(a) ten working days if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
(a) zece zile lucrătoare de la publicarea deciziei pe pagina de internet a AEVMP, conform alineatului (4), în cazul în care există ratinguri de credit pentru același instrument financiar sau aceeași entitate acordate de alte agenții de rating de credit înregistrate în temeiul prezentului regulament; sau
(a) ten working days from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4, if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
Articolul 24 – alineatul 3 – litera b
Article 24 – paragraph 3 – point b
(b) trei luni în cazul în care nu există ratinguri de credit pentru același instrument financiar sau aceeași entitate acordate de alte agenții de rating de credit înregistrate în temeiul prezentului regulament.
(b) three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
(b) trei luni de la publicarea deciziei pe pagina de internet a AEVMP, conform alineatului (4), în cazul în care nu există ratinguri de credit pentru același instrument financiar sau aceeași entitate acordate de alte agenții de rating de credit înregistrate în temeiul prezentului regulament.
(b) three months from the publication of the decision on ESMA's website pursuant to paragraph 4 if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
(4a) Atacarea deciziei de sancționare suspendă publicarea respectivei decizii până la soluționarea apelului.
If there is an appeal against a decision to penalise, publication of the decision shall be suspended until there is a ruling on the appeal.
A se vedea justificarea de la amendamentul 4.
See justification to Amendment 4.
AEVMP își fundamentează deciziile doar pe obiecțiile asupra cărora părțile în cauză au putut prezenta observații.
It shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Dreptul de acces la un dosar nu este extins la informații confidențiale și documente interne ale Comisiei. ”
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission ."
Acestea au drept de acces la dosarul AEVMP , sub rezerva interesului legitim al altor persoane de a-și proteja secretele economice.”
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets."
(1) AEVMP face publice toate amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate în conformitate cu articolele 36a și 36b.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Articolul 36da (nou)
Article 36 d a (new)
Articolul 36da
Article 36da
Procedura de consultare
Consultation procedure
Până la 1 iunie 2011, Comisia publică o decizie care stabilește și definește termenii referitori la:
The Commission shall, no later than 1 June 2011, publish a decision establishing and defining the terms relating to:
a) comitetul independent de consultanță care este consultat înainte ca AEVMP să ia orice decizie conform articolului 24 și înainte ca Comisia să ia orice decizie conform articolelor 36a și 36b;
a) the independent consultative committee which is to be consulted before ESMA takes any decision under Article 24 and before the Commission takes any decision under Articles 36a and 36b;
b) ofițerul care realizează audierea și care se asigură că exercițiul efectiv al dreptului de a fi audiat este respectat în procedurile în fața AEVMP și/sau Comisiei conform acestui regulament.
b) the official who carries out the hearing and effectively ensures respect for the right to be heard in proceedings involving ESMA and/or the Commission pursuant to this Regulation.
Curtea de Justiție poate anula, reduce sau mări amenda sau penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate.”
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Curtea de Justiție are competență nelimitată în ceea ce privește acțiunile introduse împotriva deciziilor prin care AEVMP stabilește o amendă sau plata unor penalități cu titlu cominatoriu.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby ESMA has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Comisia poate modifica anexele prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 38a și cu respectarea condițiilor prevăzute la articolele 38b și 38c pentru a ține cont de evoluțiile piețelor financiare, inclusiv de evoluțiile internaționale, în special în ceea ce privește noile instrumente financiare.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în temeiul prezentului articol cu privire la modificările aduse anexelor, pentru a ține cont de evoluțiile piețelor financiare, inclusiv de evoluțiile internaționale, în special în ceea ce privește noile instrumente financiare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article concerning amendments to the Annexes in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Articolul 38a
Article 38 a
Se introduc următoarele articole 38a, 38b și 38c:
The following Articles 38a, 38b and 38c are inserted:
„Delegarea competențelor
"Delegating powers
Se introduce următorul articol 38a:
The following article 38a is inserted:
„Articolul 38a
"Article 38a
(3) Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 5 alineatul (6) al treilea paragraf, articolul 19 alineatul (2), articolul 36a alineatul (4) și articolul 37.
The delegation of powers referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte în ziua următoare publicării acestei decizii în Jurnalul Oficial sau la o dată ulterioară, specificată în aceasta.
It shall take effect the day following the publication of this decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
This period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Articolul 38b
Article 38 b
Aceasta intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, menționată în decizie.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Ea nu aduce atingere valabilității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Articolul 38c
Article 38 c
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Instituția care obiectează indică motivele pentru care obiectează la actul delegat.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Anexa VI – partea 3 – punctul 1 – subpunctul 2
Annex VI – part 3 – point 1 – paragraph 2
Modificări aduse Directivei 2006/48/CE
Amendments to Directive 2006/48/EC
Anexa VI la Directiva 2006/48/CE se modifică după cum urmează:
Annex VI of Directive 2006/48/EC is amended as follows:
În partea 3, subpunctul 2 de la punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
In Part 3, paragraph 2 of point 1 is replaced by:
O instituție de credit care se decide să utilizeze evaluările creditului efectuate de o agenție internațională de rating eligibilă pentru o anumită clasă de elemente trebuie să utilizeze respectivele evaluări ale creditului,, în mod consecvent, pentru toate expunerile aparținând acelei clase.
A credit institution which decides to use the credit assessments produced by an eligible ECAI for a certain class of items must use those credit assessments consistently for all exposures belonging to that class.
În plus, instituția de credit trebuie să utilizeze cel puțin o evaluare nesolicitată a creditului.
In addition, the credit institution must use at least one unsolicited credit assessment.
Anexa 1 – punctul 1a (nou)
Annex 1 – point 1 a (new)
Anexa I – secțiunea B – punctul 2
Annex I – Section B – paragraph 2
La secțiunea B, se elimină punctul 2.
In Section B, paragraph 2 is deleted
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaș, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Olle Schmidt, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Olle Schmidt, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
– având în vedere poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr.
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 9/2010, which the Council established on ...
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0341/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0341/2010 ),
– mobilizarea unei sume de 66,9 milioane EUR din Fondul de solidaritate al UE în credite de angajament și de plată în legătură cu consecințele alunecărilor de teren și ale inundațiilor grave care au avut loc pe insula Madeira, Portugalia, și consecințele furtunii Xynthia din Franța;
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 66,9 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of landslides and severe flooding on Madeira island – Portugal and the effects of Storm Xynthia in France,
– reducerea corespunzătoare cu 66,9 milioane EUR a creditelor de plată de la linia bugetară 06 04 14 03 - Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice - Rețeaua europeană de energie eoliană offshore;
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 66,9 million from line 06 04 14 03 — Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system,