natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reamintește importanța priorităților bugetare pentru procedura de descărcare de gestiune şi, în același timp, își păstrează convingerea că rezultatele procedurii de descărcare de gestiune au o valoare inestimabilă pentru procedura bugetară; prin urmare, salută creșterea importanței cooperării strânse dintre Comisia pentru bugete și Comisia pentru control bugetar în conformitate cu Tratatul de la Lisabona;
Draws attention once again to the importance of budget priorities to the discharge procedure and continues to believe, at the same time, that the outcome of the discharge procedure is of vital importance to the budgetary procedure; accordingly, welcomes the fact that close cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control would gain further importance under the Treaty of Lisbon;
remarcă cu satisfacție progresul înregistrat în punerea în aplicare a priorităților bugetare pentru 2006; cu toate acestea, acordă în continuare atenție realizării priorităților bugetare;
Welcomes the progress made in implementing the budget priorities for 2006; will continue, nonetheless, to seek to ensure that all priorities are achieved;
ia act de raportul auditorului intern – clasat a fi confidențial – privind indemnizațiile pentru asistență parlamentară, care a analizat mecanismele de control intern din acest sector și care propune îmbunătățiri; subliniază că, în orice moment din cursul întocmirii raportului de descărcare de gestiune, administrația sa a cooperat pe deplin cu raportorul în mod foarte transparent; subliniază, de asemenea, că Oficiul European de Luptă Antifraudă și Curtea de Conturi au fost invitate să analizeze raportul de audit intern și să întreprindă acțiunile adecvate în urma concluziilor raportului; regretă fapta de încălcare a dispozițiilor Regulamentului de procedură al Parlamentului în materie de confidențialitate, precum și publicarea de interpretări personale și politice ale unor informații confidențiale; consideră că interpretările dau o impresie falsă asupra obiectivelor și concluziilor raportului;
Notes the Internal Auditor's (confidential) report on the PAA, which looks into the internal control arrangements in this area and puts forward possible improvements; stresses that its administration cooperated fully and openly with the rapporteur at all stages in the production of the draft report; stresses, furthermore, that the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors have been invited to examine the internal audit report and to take appropriate action on their conclusions; regrets the infringement of the confidentiality provisions set out in its Rules of Procedure and the publication of personal and political interpretations of confidential information; considers those interpretations to give a false impression of the objectives and conclusions of the report;
solicită organelor competente să ia măsurile adecvate în vederea adoptării în ședință plenară, conform Anexei VII, Secțiunea A, punctul 1, al patrulea paragraf din Regulamentul de procedură al Parlamentului, a normelor privind procesarea administrativă a documentelor confidențiale, aprobate de Birou la 13 noiembrie 2006, la timp pentru procedura de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2007;
Calls on its competent bodies to take the appropriate measures with a view to the adoption, pursuant to Annex VII, Section A, paragraph 1, fourth subparagraph of Parliament's rules of procedure, by the plenary of the rules governing the administrative processing of confidential documents, approved by the Bureau on 13 November 2006, in time for the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
constată cu regret că nu s-au înregistrat progrese în negocierile cu guvernul belgian privind terenurile ocupate de clădirile D4-D5 și dezvoltarea acestora; insistă ca guvernul belgian să își îndeplinească angajamentul politic ferm pe care şi l-a asumat față de Parlamentul European.
Deplores the lack of progress in the negotiations with the Belgian Government on the land for the D4-D5 Buildings and site development; urges the Belgian Government to abide by the firm political undertaking which it gave to Parliament.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea II – Consiliul ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II - Council ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I ( C6-0364/2007 ) JO C 274, 15.11.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0364/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
având în vedere raportul anual al Consiliului, prezentat autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2006,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
având în vedere raportul anual al Curții de Conturi privind execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2006 și rapoartele sale speciale, însoțite de răspunsurile instituțiilor verificate JO C 273, 15.11.2007, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
având în vedere declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente emisă de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE JO C 274, 15.11.2007, p.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 274, 15.11.2007, p.
având în vedere articolul 272 alineatul (10) și articolele 274, 275 și 276 din Tratatul CE,
having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
, în special articolele 50, 86, 145, 146 și 147,
, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
având în vedere articolul 71 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0096/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0096/2008 ),
acordă Secretarului General al Consiliului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Consiliului aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the Council budget for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea II – Consiliul ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II – Council ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
constată că în 2006 Consiliul a avut credite de angajament disponibile în valoare totală de 626 102 378,31 EUR (2005: 586 182 640,52), cu o rată de utilizare de 91,79%, sub nivelul celei din 2005 (96,69%);
Notes that in 2006 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 626 102 378,31 (2005: 586 182 640,52), with a utilisation rate of 91,79%, less than in 2005 (96,69%);
constată că, în urma introducerii contabilității de angajamente începând de la 1 ianuarie 2005, situațiile financiare ale Consiliului prezintă un rezultat economic pozitiv de 90 578 934 EUR și valori identice pentru activ și pasiv (498 579 523 EUR);
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the Council's financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 90 578 934 and identical amounts (EUR 498 579 523) of assets and liabilities;
regretă că, spre deosebire de celelalte instituții, Consiliul nu prezintă Parlamentului European un raport anual de activitate, invocând acordul tacit din 1970 (rezoluție înscrisă în procesul-verbal al reuniunii Consiliului din 22 aprilie 1970) și absența unor dispoziții în acest sens în regulamentul financiar; invită Consiliul să își reexamineze decizia de a nu publica și de a nu transmite Parlamentului un raport de activitate necesar pentru a-l responsabiliza mai mult în fața publicului larg și a contribuabililor;
Regrets that, unlike other institutions, the Council does not submit an annual activity report to Parliament, citing the Gentleman's Agreement of 1970 (Resolution recorded in the minutes of the Council meeting of 22 April 1970) and the absence of any corresponding requirement in the Financial Regulation; calls on the Council to reconsider the decision not to publish and transmit to Parliament an activity report in order to be more accountable to the general public and taxpayers;
subliniază observația Curții de Conturi Europene (CCE), prezentată la punctul 10.14 din raportul său anual menționat anterior, conform căreia Consiliul a prelungit un contract având ca obiect prestarea de servicii de telecomunicații pentru întrunirile Consiliului European și a justificat această prelungire în mod incorect, făcând trimitere la articolul 126 alineatul (1) litera (e) din normele de aplicare a regulamentului financiar;
Points to the finding of the European Court of Auditors (ECA) at paragraph 10.14 of its above-mentioned Annual Report that the Council extended a contract for the provision of telecommunication services for meetings of the European Council and incorrectly justified this extension with reference to Article 126(1)(e) of the Implementing Rules to the Financial Regulation;
este de acord, în acest context, cu observația CCE, conform căreia ar fi trebuit să se organizeze o procedură de licitație deschisă înainte de expirarea contractului; înțelege, totuși, circumstanțele excepționale menționate de Consiliu în răspunsurile sale, și anume faptul că toate eforturile Secretariatului Consiliului trebuiau să se concentreze asupra proiectelor legate de ocuparea noii clădiri LEX; constată că o nouă prelungire a contractului fără organizarea unei licitații a avut loc în 2007; salută, totuși, faptul că o nouă procedură de licitație a fost lansată și că aceasta ar trebui să conducă la încheierea unui nou contract începând din iulie 2008;
Agrees in this context with the ECA that an open tendering procedure should have been carried out before the expiry of the contract; understands however the exceptional circumstances which the Council referred to in its replies, namely that all efforts of the Council secretariat had to be concentrated on the projects related to the occupation of the new LEX-building; notes that a further extension of the contract without tender took place in 2007; welcomes however the fact that a new tendering procedure has been launched and should provide for a new contract as from July 2008;
constată cu satisfacție că Consiliul a reușit să reducă cu aproximativ două treimi concediile compensatorii acordate personalului din fostele categorii A și B înainte de 31 decembrie 1997 și care nu au fost luate; constată că administrația Consiliului a emis instrucțiuni obligatorii având ca obiect eliminarea completă a concediilor compensatorii rămase până în 2009 și încurajează Consiliul să respecte acest termen autoimpus;
Notes with satisfaction that the Council managed to reduce by approximately two-thirds the stock of compensatory leave granted to staff of the former A and B categories before 31 December 1997 and not taken; notes that the Council administration issued compulsory instructions aimed at the complete elimination of the remaining stocks by 2009, and encourages the Council to respect this self-imposed deadline;
salută faptul că noile norme interne referitoare la misiuni ale Secretariatului General al Consiliului care privesc cheltuielile de cazare au intrat în vigoare la 1 iunie 2007, mai devreme decât prevăzuse inițial Consiliul (octombrie 2007) în răspunsurile sale la observațiile CCE aferente exercițiului financiar 2005;
Welcomes the fact that the new internal mission rules of the General Secretariat of the Council concerning accommodation costs entered into force on 1 June 2007, earlier than originally foreseen by the Council (October 2007) in its follow-up to the ECA's observations for the financial year 2005;
constată cu satisfacție instituirea un grup operativ și recomandările emise de acesta în vederea reformării sistemului de rambursare a cheltuielilor de deplasare ale reprezentanților membrilor Consiliului; sprijină intenția Consiliului de a continua să efectueze controale riguroase ale declarațiilor furnizate de statele membre, până când noul sistem de ecusoane electronice care urmează să fie introdus până la începutul anului 2009 va funcționa în mod adecvat;
Notes with satisfaction the setting-up of a Task-Force and the recommendations it has issued in order to reform the system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members; supports the Council's intention to continue to carry out rigorous checks on the statements supplied by Member States until the new electronic badge system to be introduced by early 2009 functions properly;
constată că Serviciul pentru întrebări administrative generale a primit, între 1 ianuarie 2005 și 1 iulie 2007, printre altele, sarcina de a coordona și de a monitoriza punerea în aplicare a recomandărilor auditorului intern, împiedicându-l, astfel, pe acesta să asigure urmărirea propriilor sale recomandări; salută faptul că această responsabilitate a fost acum atribuită din nou auditorului intern;
Notes that the Service for General Administrative Questions had been given, between 1 January 2005 and 1 July 2007, the task of, among others, coordinating and monitoring the implementation of the recommendations made by the Internal Auditor, thereby preventing him from ensuring the follow-up of his own recommendations; welcomes the fact that this responsibility has now been given back to the Internal Auditor;
subliniază faptul că, în convenția tacită sus menționată se prevăd, referitor la secțiunea din buget care privește Parlamentul European, următoarele: "Consiliul se angajează să nu aducă modificări estimării bugetului de cheltuieli al Parlamentului European.
Points out that the above-mentioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the Parliament, that "[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
Acest angajament este obligatoriu numai în măsura în care această estimare a bugetului de cheltuieli nu contravine dispozițiilor comunitare, în special celor care privesc Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și celor care privesc sediul instituțiilor";
This undertaking shall only be binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions";
își reiterează opinia conform căreia, având în vedere vechimea acesteia și diferența substanțială între modul în care este formulată și sensul sau interpretarea care îi este atribuită, convenția tacită ar trebui revizuită; în orice caz, nimic nu împiedică, în prezent, aplicarea procedurii obișnuite de descărcare de gestiune în cazul Consiliului, așa cum se procedează și în cazul celorlalte instituții;
Reiterates its opinion that in view of its age and the substantial shortfall between the words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement should be revised; in any case, there is no obstacle at present to the Council being submitted to the normal discharge procedure, like the other institutions;
salută în acest context faptul că Consiliul și celelalte organisme și instituții comunitare acceptă practica stabilită ca Parlamentul să acorde secretarilor lor generali descărcarea de gestiune pentru execuția bugetelor lor, dar critică în mod special faptul că regulamentul financiar nu conține nicio referință la această procedură, ci doar dispoziții cu privire la descărcarea care se acordă Comisiei;
Welcomes the fact, in this connection, that the Council and the other Community institutions and bodies all accept the established practice that Parliament grants their Secretaries-General discharge in respect of their implementation of the budget, but explicitly criticises the fact that the Financial Regulation contains no reference whatsoever to this procedure, but only provisions relating to the discharge to be granted to the Commission;
solicită o transparență maximă în domeniul politicii externe și de securitate comună (PESC); solicită Consiliului să se asigure că, în conformitate cu punctul 42 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, nicio cheltuială operațională legată de PESC nu apare în bugetul Consiliului;
, no operating CFSP expenditure should appear in the Council's budget;
solicită Consiliului să indice natura exactă a cheltuielilor, pentru fiecare post în parte, în titlul 3 ("Cheltuieli care decurg din realizarea de către instituție a misiunilor sale specifice") JO L 78, 15.3.2006, p.
Urges the Council to indicate the exact nature of expenses, item by item, within Title 3 ('Expenditure arising out of the Institution's performance of its specific mission') OJ L 78, 15.3.2006, p.
din secțiunea II a bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006, care este destinată Consiliului, pentru a permite Parlamentului să verifice dacă Acordul interinstituțional sus menționat este respectat; își rezervă dreptul de a lua măsurile necesare, atunci când este cazul, în eventualitatea în care acordul nu este respectat;
of Section II of the General Budget of the European Union for the financial year 2006, which is devoted to the Council, so as to enable Parliament to verify whether the above-mentioned Interinstitutional Agreement is being complied with; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, where that Agreement is infringed;
solicită Consiliului să furnizeze Parlamentului European o evaluare
Requests the Council to provide it with
a misiunilor individuale efectuate în cadrul politicii europene de securitate și de apărare și a acțiunilor reprezentanților speciali ai UE, ale căror activități se presupune că fac obiectul unui control și al unei evaluări periodice.
assessments of individual European Security and Defence Policy missions and of the actions of EU Special Representatives, whose activities are, allegedly, regularly audited and assessed.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea IV – Curtea de Justiție ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV - Court of Justice ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2006 - Volumul I ( C6-0365/2007 ) JO C 274, 15.11.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6-0365/2007 ) OJ C 274, 15.11.2007, p.
având în vedere raportul anual al Curții de Justiție, prezentat autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune, raport referitor la operațiunile de audit intern realizate în 2006,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
având în vedere raportul anual al Curții de Conturi privind execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2006 și rapoartele speciale ale Curții de Conturi, însoțite de răspunsurile instituțiilor verificate JO C 273, 15.11.2007, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0097/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0097/2008 ),
acordă grefierului Curții de Justiție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Curții aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006, Secțiunea IV – Curtea de Justiție ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV – Court of Justice ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
constată că în 2006 Curtea Europeană de Justiție (CEJ) a avut credite de angajament disponibile în valoare totală de 252 306 372,60 EUR (2005: 232 602 467,74 EUR), cu o rată de utilizare de 94,58%;
Notes that in 2006 the Court of Justice of the European Communities (ECJ) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 252 306 372,60 (2005: EUR 232 602 467,74), with a utilisation rate of 94,58%;
constată că, în urma introducerii contabilității de angajamente începând de la 1 ianuarie 2005, situațiile financiare ale CEJ prezintă un rezultat economic negativ pentru exercițiul financiar respectiv (1 529 933 EUR) și valori identice pentru activ și pasiv (72 187 617 EUR);
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the ECJ's financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 1 529 933) and identical amounts (EUR 72 187 617) of assets and liabilities;
ia act, cu satisfacție, de adoptarea de către Curte, în iulie 2007, a unui cod de conduită aplicabil membrilor și foștilor membri ai Curții de Justiție, ai Tribunalului de Primă Instanță și ai Tribunalului Funcției Publice JO C 223, 22.9.2007, p.
Notes with satisfaction the adoption by the ECJ in July 2007 of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal OJ C 223, 22.9.2007, p.