natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În vederea îmbunătățirii prevenirii dezastrelor naturale, Comunicarea „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om” COM(2009) 82 final. a analizat modul în care UE va contribui la reducerea impactului dezastrelor în UE.
In order to reinforce prevention of natural disasters, the communication ‘A Community approach on the prevention of natural and manmade disasters’ COM(2009)82 final. explored how the EU will contribute to reducing the impact of disasters within the EU.
Aceasta a abordat, în special, schimbul de bune practici, dezvoltarea abordărilor comune privind evaluarea și cartografierea riscurilor și îmbunătățirea modului de funcționare al instrumentelor financiare și legislative actuale ale UE în ceea ce privește prevenirea dezastrelor.
It addressed in particular the spreading of best practices, developing common approaches to risk assessment and mapping, and making existing EU financial and legislative instruments perform better for disaster prevention.
La momentul actual, Comisia pune în aplicare concluziile Consiliului cu privire la cadrul UE privind prevenirea dezastrelor în Uniunea Europeană 15394/09, 30 noiembrie 2009. .
The Commission is currently implementing the Council conclusions on EU framework on disaster prevention within the EU 15394/09, 30 November 2009. .
Inundațiile sunt un fenomen natural care se produce în cadrul funcționării râurilor și a apelor de coastă dar, datorită modificărilor aduse de om râurilor și zonelor de coastă și datorită schimbării caracteristicilor vremii ca urmare a schimbărilor climatice, riscul și intensitatea inundațiilor au crescut.
Floods are a natural element of the functioning of rivers and coasts but, due to human modification of rivers and coasts, and due to changing weather patterns as a consequence of climate change, likelihood and intensity of floods have increased.
Distinsul membru este îndreptățit să afirme că prevenirea reprezintă o modalitate foarte importantă de reducere a efectelor adverse ale prejudiciilor cauzate de inundații.
The Honourable Member is right to point out that prevention is very important as a means of reducing flood related adverse consequences of damage.
Prin urmare, Directiva 2007/60/CE Directiva 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații, JO L 288, 6.11.2007 privind inundațiile prevede că, până în 2015, statele membre elaborează planuri de gestionare a riscului de inundații care au în vedere toate aspectele gestionării riscului de inundații care se axează pe prevenirea, protecția, starea de pregătire, inclusiv previziunile de inundații și sistemele de avertizare timpurie.
The floods Directive 2007/60/EC Directive 2007/60/EC of the Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks, OJ L 288, 6.11.2007. therefore sets out that Member States shall prepare flood risk management plans by 2015 which addresses all aspects of flood risk management, but with a focus on prevention, protection and preparedness, including flood forecasts and early warning systems.
Aceste planuri includ obiective privind gestionarea riscului de inundații, vizând reducerea riscurilor de inundații și măsurile care trebuie luate în vederea atingerii acestor obiective.
These plans shall include objectives for flood risk management, aiming at reducing flood risks, and the measures to achieve these objectives.
În plus, planurile trebuie să țină cont de obiectivele de mediu prevăzute de Directiva 2000/60/CE Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, JO L 327, 22.12.2000 .
The plans shall furthermore take into account the environmental objectives of the water framework Directive 2000/60/EC Directive 2000/60/EC of the Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000. .
Ambele directive se referă la gestionarea râurilor și apelor de coastă.
Both Directives concern the way rivers and coasts are managed.
Dezvoltarea infrastructurilor verzi – reabilitarea zonelor inundabile, de exemplu – poate constitui o modalitate rentabilă și accesibilă de dezvoltare a protecției împotriva inundațiilor care, adeseori, creează beneficii economice, sociale și de mediu.
Developing green infrastructure — for example by restoring flood plains – may be a cost effective and accessible way of developing flood protection which often brings economic, social and environmental benefits.
În ceea ce privește asistența financiară europeană privind programele de prevenire a dezastrelor naturale, prin politica de coeziune se oferă asistență statelor membre și regiunilor lor în ceea ce privește îmbunătățirea prevenirii dezastrelor naturale.
Regarding European funding for natural disaster prevention programmes, cohesion policy is available to assist the Member States and regions in improving the prevention of natural disasters.
În perioada de programare a politicii de coeziune 2007-2013, aproximativ 5,8 miliarde de euro sunt planificați pentru cheltuielile cu „prevenirea riscurilor”.
In the 2007‑13 programming period of cohesion policy about EUR 5.8 billion are planned to be spend on ‘risk prevention’.
În plus, politica de coeziune oferă un sprijin semnificativ proiectelor de cooperare transfrontaliere, transnaționale și inter-regionale privind prevenirea dezastrelor naturale care este un obiectiv prioritar al obiectivului „Cooperare teritorială europeană”, inclus anterior în programele Interreg.
Furthermore, cohesion policy provides significant support to cross-border, transnational and interregional cooperation projects regarding natural disaster prevention which is a priority objective of the ‘European Territorial Cooperation’ (ETC) objective, former Interreg programmes.
De exemplu, în cadrul proiectului de cooperare transnațional de pe râul Elba http://www.label-eu.eu/ , între 2008 și 2012, se vor investi prin politica de coeziune 3,3 milioane de euro într-un proiect de mobilizare a tuturor țărilor din acest bazin hidrografic în ceea ce privește prevenirea inundațiilor.
For instance, in the transnational cooperation project along the Elbe river http://www.label-eu.eu/ cohesion policy will invest EUR 3.3 million from 2008 to 2012 in a project mobilising all the countries of the river basin on flood prevention.
În aplicarea principiului „gestionării comune” al politicii de coeziune, Comisia și statele membre convin în ceea ce privește strategia programului și obiectivele, în timp ce statele membre sunt responsabile cu gestionarea și punerea în aplicare a programelor operaționale.
In application of the principle of ‘shared management’ of cohesion policy, the Commission and Member States agree on the programme strategy and objectives while the Member States are responsible for managing and implementing operational programmes.
Prin urmare, măsuri specifice de „prevenire a riscurilor” sunt selectate și puse în aplicare de autoritățile naționale, regionale și locale competente.
Specific measures on ‘risk prevention’ are therefore selected and implemented by competent national, regional and local authorities.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4685/2010
Question for written answer E-4685/2010
Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) şi Rovana Plumb (S&D)
Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) and Rovana Plumb (S&D)
Subiect: Lucrătorii sezonieri
Subject: Seasonal workers
În contextul cadrului privind migrația legală, Comisia a anunțat încă din 2007 că pregătește patru directive complementare care să reglementeze intrarea și șederea în Uniune pentru anumite categorii de resortisanți din țările terțe, și anume, lucrătorii cu înaltă calificare, lucrătorii sezonieri, persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi și stagiarii remunerați.
Within the framework for legal migration, the Commission announced as long ago as 2007 that it was planning four complementary directives governing the entry to and residence in the Union for certain categories of third-country nationals, namely highly qualified workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees.
Propunerea de directivă privind condițiile de intrare și ședere pentru lucrătorii sezonieri ar presupune adoptarea unui sistem de permise combinate care să permită titularului să lucreze timp de mai multe luni pe an pentru o perioadă de patru-cinci ani, în condițiile respectării cerințelor relevante de intrare și ședere (inclusiv durata maximă de ședere pe an).
The proposed directive on the conditions of entry and residence for seasonal workers will supposedly put forward a scheme for a joint permit enabling the holder to work for several months a year over a period of four to five years, provided that the relevant entry and residence requirements are respected (including the maximum length of stay per year).
În sectorul agricol persistă următoarele probleme: accesul redus la sistemele de pensii: de exemplu, lucrători care lucrează timp de trei luni și care contribuie la fondurile de pensii, care însă nu beneficiază de prestațiile sociale aferente deoarece sistemele naționale respective impun o perioadă minimă de muncă de 6 luni pe an; incertitudinea legată de transferabilitatea pensiilor - de exemplu, pensiile minime nu sunt transferate țărilor de origine ale lucrătorilor; și perspectivele economice personale modeste.
The following problems persist in the agricultural sector: low access to pension schemes: e.g. workers work for 3 months and contribute to pension funds, but receive no benefits because the respective national systems require a minimum of 6 months work per year; uncertainty about the transferability of pensions, e.g. minimum pensions are not transferred to the workers’ countries of origin, and poor personal economic prospects.
Este imperios necesar ca politicile UE în materie de migrație și integrare să recunoască drepturile sociale fundamentale ale cetățenilor europeni și ale noilor veniți în Uniune, în țările lor de origine și în țările gazdă deopotrivă.
There is an urgent need for EU policies on migration and integration to recognise the fundamental social rights of both current EU citizens and newcomers to the Union, in both their countries of origin and host countries.
UE trebuie să adopte imediat un cadru comun de norme care să reglementeze admisia migranților pe piața muncii.
The EU must promptly adopt a common framework of rules governing migrants’ admission for employment.
Atâta timp cât politicile sociale nu oferă garanții în aceste domenii, un număr mare de cetățeni și lucrători din întreaga UE vor accepta cu greu orice propunere legislativă de promovare a unor canale legale de migrație.
Until social policies provide guarantees in these domains, many citizens and workers throughout the EU will have difficulty accepting any legislative proposal promoting more legal channels for migration.
Din acest motiv, solicităm Comisiei informații referitoare la situația actuală.
That is why we are requesting the Commission to inform us about the state of play.
În plus, solicităm vechilor state membre să liberalizeze piața muncii pentru România și Bulgaria.
Moreover, we urge the old Member States to liberalise the labour market for Romania and Bulgaria.
(6 august 2010)
(6 August 2010)
Comisia este convinsă că, în contextul globalizării și al creșterii interdependențelor economice, politice și culturale, este necesar să se continue stabilirea unui cadru comun al EU pentru migrație.
The Commission is convinced that in times of a globalised world and increasing economic, political and cultural interdependencies, it is necessary to continue establishing a common EU framework for migration.
O politică bine organizată în domeniul imigrației forței de muncă va avea un rol de jucat în ceea ce privește compensarea deficitelor de forță de muncă pe piețele muncii, precum și în ceea ce privește abordarea provocărilor de ordin demografic cu care se vor confrunta în viitorul apropiat majoritatea statelor membre.
A well organised labour immigration policy will have a role to play in filling labour shortages of the labour markets and in helping to face demographic challenges which most of the Member States face or will face in the near future.
Din aceste motive, Comisia aduce în atenție, în momentul de față, agenda UE privind migrația economică.
For these reasons, the Commision is currently bringing forward the EU agenda on economic migration.
Pactul european privind imigrația și azilul, din 2009, a exprimat angajamentul Uniunii Europene și al statelor sale membre de a desfășura o politică echitabilă, eficace și coerentă pentru a face față provocărilor și oportunităților pe care le reprezintă migrația.
The 2009 European Pact on Immigration and Asylum expressed the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities of migration.
În fine, programul Stockholm din 2009 a reiterat angajamentul Comisiei și al Consiliului de a pune în aplicare Planul de acțiune privind migrația legală.
Finally, the 2009 Stockholm Programme reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
În octombrie 2007, Comisia a prezentat propuneri privind lucrătorii cu înaltă calificare („Cartea Albastră a UE”) și o propunere de directivă-cadru generală.
The Commission's proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general framework Directive were presented in October 2007.
Consiliul a adoptat prima propunere la 25 mai 2009; a doua propunere este în curs de negociere la nivelul Parlamentului European și al Consiliului.
The Council adopted the first proposal on 25 May 2009; the second one is currently under negotiation in the European Parliament and the Council.
Propunerea privind stagiarii remunerați a fost amânată deoarece implică modificarea Directivei din 2004 privind studenții.
The proposal for remunerated trainees has been postponed for the reason that it implies a modification of the 2004 Student's Directive.
Celelalte două propuneri legislative – privind lucrătorii sezonieri și persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi – care vin în completarea acestui pachet, au fost adoptate de Comisie la 13 iulie 2010.
The two remaining legislative proposals — on seasonal workers and persons transferred within their company — complementing this package have been adopted by the Commission on 13 July 2010.
Propunerea privind lucrătorii sezonieri instituie o procedură rapidă pentru admisia lucrătorilor sezonieri din țările terțe, pe baza unei definiții și a unor criterii comune, în special pe baza existenței unui contract de muncă sau a unei oferte ferme de angajare în care se prevede un salariu egal sau superior unui prag minim stabilit.
The proposal on seasonal workers provides for a fast-track procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on a common definition and common criteria, in particular the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary equal to or above a minimum level.
Lucrătorilor sezonieri li se va elibera un permis de ședere care le va conferi dreptul să desfășoare o activitate lucrativă pe parcursul unei perioade maxime specificate pe an calendaristic.
Seasonal workers will be issued with a residence permit allowing them to work for a specified maximum period per calendar year.
Se va prevedea facilitarea reintrării lucrătorilor sezonieri în sezoanele următoare.
Provision is also made for facilitating the re-entry of a seasonal worker in a subsequent season.
Dispozițiile legale aplicabile condițiilor de muncă sunt clar definite pentru a se preveni exploatarea și a se proteja sănătatea și siguranța lucrătorilor sezonieri din țări terțe.
In order to prevent exploitation and protect the health and safety of third-country seasonal workers, legal provisions applying to working conditions are clearly defined.
De asemenea, angajatorii trebuie să prezinte dovezi în sensul că lucrătorii sezonieri vor avea cazare corespunzătoare pe perioada șederii și că există prevederi privind facilitarea plângerilor.
Also, employers are required to provide evidence that the seasonal worker will have appropriate accommodation during his/her stay and that provision is made for facilitation of complaints.
Un element important al propunerii îl reprezintă dispozițiile privind tratamentul egal cu lucrătorii sezonieri resortisanți ai UE în ceea ce privește anumite drepturi socio-economice, și, cel mai important, în ceea ce privește dispozițiile din legislațiile naționale referitoare la asigurările sociale și la plata pensiei legale, în baza ocupării anterioare a unui loc de muncă de către lucrătorul respectiv.
An important element of the proposal is the provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socioeconomic rights, most importantly, in relation to provisions in national laws regarding social security and payment of statutory pensions based on the worker's previous employment.
În mod special, există o dispoziție explicită care prevede plata unei astfel de pensii – în aceleași condiții ca și pentru resortisanții statului respectiv – lucrătorului dintr-o țară terță.
In particular, explicit provision is made to require payment of such a pension to be made — on the same terms as nationals of the state concerned — to the worker in a third country.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4732/2010
Question for written answer E-4732/2010
Subiect: Măsurile avute în vedere pentru a asigura transpunerea Directivei 2008/98/CE privind deşeurile şi de abrogare a anumitor directive
Subject: Measures contemplated to ensure transposition of Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain directives
Directiva-cadru privind deşeurile (2008/98/CE JO L 312 din 22.11.2008, p.
The Waste Framework Directive (2008/98/EC OJ L 312, 22.11.2008, p.
3 . ) trebuie transpusă până la 12.12.2010.
3. ) has to be transposed by 12 December 2010.
În vederea pregătirii statelor membre pentru transpunerea corectă şi la timp a acestei directive, Comisia a organizat o conferinţă la începutul lunii octombrie 2009, în Bruxelles, care a avut drept scop prezentarea tuturor „actorilor” implicaţi, a noutăţilor Directivei 2008/98/CE, precum şi stabilirea bazei de discuţii privind strategiile naţionale de implementare şi a modelului de transpunere a acesteia în statele membre.
With a view to preparing the Member States to transpose that directive correctly and in a timely manner, the Commission held a conference in Brussels in early October 2009, the aim of which was to present to all the ‘players’ involved the changes introduced by Directive 2008/98/EC and to lay the foundations for discussions on national implementation strategies and on the model for the transposition of the directive in the Member States.
Deoarece mai e puţin timp până în decembrie 2010 (termenul limită), a solicitat Comisia statelor membre o situaţie a măsurilor avute în vedere de acestea pentru a asigura transpunerea la timp?
Can the Commission state whether, since there is little time left before December 2010 (the deadline), it has asked the Member States for a progress report on the measures taken by them to ensure timely transposition?
Poate Comisia să ne comunice în ce stadiu sunt statele membre şi cum acţionează ea pentru a preveni aplicarea de sancţiuni pentru întârziere în transpunere, mai ales în această perioadă de criză?
Can the Commission indicate what stage the Member States have reached in this process and what action they are taking to prevent incurring penalties for late transposition, especially in this time of crisis?
(19 august 2010)
(19 August 2010)
Directiva 2008/98/CE JO L 312, 22.11.2008, p.
The new Directive 2008/98/EC on waste OJ L 312, 22.11.2008, p.
3 . , respectiv noua directivă privind deșeurile, trebuie transpusă de statele membre până la 12 decembrie 2010.
3 . has to be transposed by the Member States by 12 December 2010.
Comisia întreprinde o serie de măsuri pentru a sprijini implementarea corectă a acestei directive.
The Commission is undertaking a range of measures to support a proper implementation of this directive.
În martie 2009 a fost înființat comitetul statelor membre prevăzut la articolul 39 din directivă și de atunci a fost invitat să se întrunească de mai multe ori.
In March 2009 the Committee of the Member States foreseen in Article 39 of the directive was established and since then has been invited to meet several times.
Au fost discutate aspecte legate de implementarea directivei cu membrii comitetului, cu grupurile sale de lucru, precum și cu ocazia unor workshop-uri.
Issues related to the implementation of the directive have been discussed with members of the Committee, its working groups and on other workshops.
În special, se află în curs de elaborare norme privind implementarea și calcularea îndeplinirii obiectivelor de reciclare și valorificare prevăzute la articolul 11 din directivă, orientări și exemple de bune practici pentru prevenirea producerii deșeurilor, criterii privind încetarea statutului de deșeu, precum și eficiența energetică a incineratoarelor municipale de deșeuri.
In particular rules on the application and calculation of the recycling and recovery targets pursuant Article 11 of the directive, guidance and best practice examples for waste prevention, end-of-waste criteria and the energy efficiency of municipal waste incinerators are being developed.
Au fost discutate, de asemenea, și alte întrebări formulate de statele membre cu privire la interpretarea Directivei‑cadru privind deșeurile.
Other questions of Member States concerning the interpretation of the Waste Framework Directive have also been discussed.
Conferința din octombrie 2009 pe tema Directivei-cadru privind deșeurile, menționată de distinsul membru, a fost numai una dintre măsurile care au drept scop transpunerea și implementarea corectă a noii directive.
The conference on the Waste Framework Directive in October 2009, which is mentioned by the Honourable Member, was just one of those measures aiming at a proper transposition and implementation of the new directive.
În ianuarie 2010, Comisia a solicitat reprezentanților statelor membre să susțină o prezentare în cadrul unei mese rotunde desfășurate la reuniunea comitetului din 4 și 5 martie 2010, în care să furnizeze informații în legătură cu stadiul în care se află transpunerea noii Directive‑cadru privind deșeurile.
In January 2010 the Commission asked the representatives of the Member States to inform about the progress on transposition of the new Waste Framework Directive in a round-table presentation at a Committee meeting on 4 and 5 March 2010.
Serviciile Comisiei au luat notă de acest fapt și au reamintit termenul limită de transpunere, și anume 12 decembrie 2010, precum și cerința de a comunica Comisiei actele de transpunere.
The Commission services took note and reminded about the transposition deadline on 12 December 2010 and the requirement to notify the transposing acts to the Commission.
Comisia va monitoriza în 2011 îndeplinirea obligației de transpunere.
The Commission will monitor compliance with the transposition duty in 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4735/2010
Question for written answer E-4735/2010
Cătălin Sorin Ivan (S&D) şi Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Cătălin Sorin Ivan (S&D) and Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Subiect: Combaterea traficului de forţă de muncă
Subject: Combating labour trafficking
Combaterea traficului de fiinţe umane este una dintre priorităţile Uniunii Europene pe termen lung, dar şi un punct important pe agenda Preşedinţiei spaniole.
Combating trafficking in human beings is one of the European Union’s long‑term priorities, and is also a major item on the Spanish Presidency’s agenda.
Recunoaştem că la nivelul Uniunii Europene există un cadru legal care reglementează acest domeniu şi propune sancţiuni severe pentru traficanţi.
We acknowledge that there is an EU legal framework governing this field which provides for severe penalties for traffickers.