natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. întrucât Uniunea Europeană este unul dintre principalii donatori ai Nigeriei, iar la 12 noiembrie 2009 Comisia Europeană și guvernul federal al Nigeriei au semnat documentul de strategie națională și programul orientativ național Nigeria/CE pentru perioada 2008-2013, în temeiul cărora Uniunea va finanța proiecte care vizează, printre altele, asigurarea păcii, a securității și a respectării drepturilor omului;
K. whereas the EU is a major financial donor to Nigeria, and whereas on 12 November 2009 the Commission and the Nigerian Federal Government signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013, under which the EU will fund projects aimed, inter alia, at securing peace and security and human rights,
L. întrucât rezolvarea pașnică a conflictelor presupune, de asemenea, un acces echitabil la resurse și redistribuirea veniturilor într-o țară bogată în petrol, cum este Nigeria;
L. whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
M. întrucât, deși Nigeria este al optulea producător de petrol la nivel mondial, majoritatea celor 148 de milioane de locuitori nigerieni trăiesc sub pragul sărăciei;
M. whereas although Nigeria is the world's eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line,
N. întrucât, în temeiul articolului 8 din Acordul de la Cotonou revizuit, UE poartă un dialog politic periodic cu Nigeria pe tema drepturilor omului și a principiilor democratice, inclusiv pe tema discriminării etnice, religioase și rasiale,
N. whereas, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination,
3. solicită guvernului federal al Nigeriei să deschidă o investigație privind cauzele recentelor acte de violență și să se asigure că autorii lor sunt aduși în fața justiției într-un mod echitabil și transparent;
Calls on the Nigerian Federal Government to carry out an investigation into the causes of the most recent violence and ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice in a fair and transparent manner;
19.5.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură
19.5.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la UE 2020
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 European Parliament resolution on EU 2020
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind consolidarea coordonării în materie de politici economice (COM(2010)250),
– having regard to Commission Communication on reiforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– având în vedere Regulamentul Consiliului de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară,
– having regard to the Council regulation establishing a European Financial Stabilisation Mechanism,
– având în vedere concluziile Președinției în urma ultimei reuniuni a Consiliului European din 25 și 26 martie 2010,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the last meeting of the European Council held on 25/26 March 2010,
– având în vedere concluziile Președinției UE în urma reuniunilor Consiliului European din martie 2000, martie 2001, martie 2005, martie 2006, martie 2007 și decembrie 2009,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the meetings of the European Council held in March 2000, March 2001, March 2005, March 2006, March 2007 and December 2009,
– având în vedere rezultatul reuniunii șefilor de stat și de guvern din zona euro din 7 mai 2010,
– having regard to the meeting of the eurozone Heads of State or Government held on 7 May 2010,
– având în vedere deciziile Consiliului Ecofin din 9 mai 2010,
– having regard to the decisions taken by the Ecofin Council on 9 May 2010,
– având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere evaluarea Strategiei de la Lisabona, document elaborat de Comisie (SEC(2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation document drawn up by the Commission (SEC(2010)114),
– având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2010 referitoare la UE 2020 Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– având în vedere articolul 3 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. întrucât, ținând seama de gravitatea persistentă a crizei financiare, economice și sociale, așteptările în ceea ce privește noua strategie UE 2020 ce urmează a fi aprobată de către Consiliul European în iunie 2020 sunt foarte mari;
A. whereas, given the persistent gravity of the financial, economic and social crisis, expectations regarding the new EU 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. întrucât multe state membre se confruntă în continuare cu creșterea șomajului, care ar putea afecta în final până la 28 de milioane de persoane în UE în absența unei reacții politice adecvate pe termen mediu, ceea ce ar genera imense dificultăți sociale și umane; întrucât criza a distrus milioane de locuri de muncă și a exacerbat insecuritatea locurilor de muncă și fenomenul sărăciei; întrucât 16% dintre cetățenii UE sunt expuși riscului sărăciei, 9,6% dintre cetățeni sunt șomeri și 8% dintre cetățeni sunt considerați „lucrători săraci”;
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU if no adequate policy response is forthcoming over the medium term, thereby creating immense social and human problems; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has exacerbated job insecurity and poverty; whereas in the EU 16% of people are at risk of poverty, 9.6% of people are unemployed, and 8% of people are considered to be 'working poor',
C. întrucât schimbările climatice, pierderea biodiversității și epuizarea irațională a resurselor naturale pun în mod fundamental sub semnul întrebării modelele nesustenabile de producție, distribuție și consum, astfel încât se impune necesitatea unui noi model sustenabil de dezvoltare;
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, so that a new, sustainable development model is needed,
D. întrucât Strategia de la Lisabona a stabilit în mod corect ca obiectiv realizarea unei economii foarte competitive bazate pe cunoaștere, capabile să asigure o creștere durabilă, locuri de muncă mai multe și mai bune, o mai mare coeziune socială și respectarea mediului, dar întrucât aceasta nu și-a atins obiectivele;
D. whereas the Lisbon Strategy rightly set the target of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of ensuring growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment, but whereas it has not achieved its objectives,
E. întrucât Tratatul de la Lisabona stipulează în mod clar că Uniunea trebuie să își definească și să își desfășoare acțiunile externe astfel încât să promoveze dezvoltarea durabilă economică, socială și de mediu a țărilor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica sărăcia, precum și să încurajeze integrarea tuturor țărilor în economia mondială;
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union must define and pursue its external action in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to foster the integration of all countries into the world economy,
F. întrucât Consiliul, după mai multe luni de ezitări inutile și costisitoare, care au agravat semnificativ criza fiscală din zona euro, a convenit asupra unui pachet de măsuri care vizează menținerea stabilității financiare în Europa și care include un mecanism european de stabilizare financiară cu un volum total de până la 500 de miliarde EUR;
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations which have severely exacerbated the eurozone's fiscal crisis, has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation Mechanism with a total volume of up to €500 billion,
G. întrucât o uniune monetară caracterizată de lipsa unui cadru pentru rezolvarea crizei pentru țările cu datorii foarte mari și pentru instituțiile financiare transfrontaliere, precum și de lipsa unor politici fiscale coordonate, cu caracter anticiclic, este foarte vulnerabilă la șocuri interne și externe,
G. whereas a monetary union characterised by the lack of a crisis-resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies, is highly vulnerable to internal and external shocks,
2. consideră că Consiliul European a ratat o oportunitate istorică de a trage toate concluziile necesare în urma crizei actuale și de a defini o strategie vizionară, ambițioasă și coerentă;
Believes that the European Council has missed an historic opportunity to draw all the necessary conclusions from the current crisis and to define a truly far-sighted, ambitious and coherent strategy;
9. salută deciziile Consiliului de consolidare a guvernanței din zona euro cu noi instrumente pentru a face față provocărilor dezvăluite de criză, de adoptare a pachetului de sprijin pentru Grecia, de creare a unui mecanism european de stabilitate financiară, de consolidare a guvernanței economice, de reglementare a piețelor financiare și de combatere a speculațiilor; ia act de faptul că Consiliul a acceptat astfel principiul că problemele zonei euro au nevoie de soluții oferite de zona euro; consideră că aceste noi instrumente ar trebui, de asemenea, să consolideze coordonarea politicilor economice între toate statele membre ale UE, trecând dincolo de supraveghere spre o coordonare pro-activă a politicii economice, inclusiv prin mecanisme consolidate de guvernanță pentru aplicarea strategiei UE 2020; regretă, în acest sens, faptul că, deși a făcut propuneri complexe de consolidare a supravegherii bugetare, Comisia nu propus soluții suficient de relevante pentru restabilirea și menținerea unei durabilități economice pe termen lung și pentru instituirea unei coordonări bine focalizate a politicii economice, care să aibă ca obiectiv dezvoltarea unei strategii bugetare comune în cadrul unei strategii cuprinzătoare UE 2020;
Welcomes the Council's decisions on strengthening eurozone governance by means of new instruments to address the challenges revealed by the crisis and on the implementation of the support package for Greece, the creation of a European Financial Stabilisation Mechanism, the strengthening of economic governance, the regulation of the financial markets and the fight against speculation; notes that the Council has thus embraced the main principle that eurozone problems need eurozone solutions; considers that these new instruments should also strengthen the coordination of economic policies among all EU Member States, moving beyond surveillance towards pro-active economic policy coordination, including strengthened governance mechanisms to implement the EU 2020 strategy; deplores, in that connection, the fact that while the Commission has made far-reaching proposals to strengthen budgetary surveillance, it has stopped short of proposing sufficiently relevant solutions for restoring and enforcing long-term economic sustainability and for properly targeted economic policy coordination geared towards the development of a common budgetary strategy in the framework of a comprehensive EU 2020 strategy;
15. ia act de obiectivul de bază privind rata de ocupare a forței de muncă în rândul bărbaților și femeilor; regretă faptul că la stabilirea acestui obiectiv nu a fost luată în considerarea și calitatea locurilor de muncă; consideră că o calitate ridicată a locurilor de muncă trebuie să reprezinte o prioritate centrală a strategiei 2020 și că acordarea unei importanțe mai mari bunei funcționării a piețelor muncii, atât naționale, cât și europene, precum și condițiilor sociale, este vitală pentru îmbunătățirea performanțelor de pe piața muncii; solicită, prin urmare, un nou program legislativ care să consolideze drepturilor lucrătorilor și să le îmbunătățească condițiile de muncă și care să includă o revizuire a Directivei privind detașarea lucrătorilor și directive noi sau revizuite privind regimurile veniturilor minime, timpul de lucru, concedierile individuale abuzive, informarea și consultarea, recunoașterea sindicatelor, acordurile colective transfrontaliere, tratamentul egal al lucrătorilor atipici, remunerarea egală și inspecțiile muncii; consideră, de asemenea, că noua strategie trebuie să pună mai mult accentul pe calitatea locurilor de muncă și munca decentă, inclusiv pe lupta împotriva muncii precare și nedeclarate și crearea de condiții pentru reconcilierea vieții profesionale cu cea privată, precum și pe asigurarea accesului pe piața muncii al persoanelor care sunt în prezent excluse de pe aceasta; invită Comisia să își modifice practica și să nu mai abordeze acest domeniu exclusiv prin intermediul unor comunicări și să propună de urgență inițiative legislative emblematice vizând protecția drepturilor lucrătorilor;
Takes note of the headline target on the employment rate for men and women; deplores the fact that quality of employment is not taken into account in this objective; reiterates that high-quality employment should be a key priority of a 2020 strategy and that a stronger focus on properly functioning labour markets – both national and European – and on social conditions is vital in order to improve employment performance; calls, therefore, for a new legislative agenda to strengthen workers' rights and working conditions, including a revision of the posting of workers directive and new or revised directives on minimum income schemes, working time, unfair individual dismissals, information and consultation, union recognition, cross-border collective agreements, equal treatment of atypical workers, equal pay, and labour inspections; believes, furthermore, that the new strategy must place much more emphasis on job quality and decent work, including the fight against precarious and undeclared work and the creation of conditions for balancing work and private life, as well as ensuring that people who are currently excluded from the labour market can gain access to it; calls on the Commission to change its practice of addressing this area solely via communications, and to propose flagship legislative initiatives to protect workers' rights as a matter of urgency;
- reducerea diferențelor de salarizare dintre femei și bărbați la 0-5% până în 2020;
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- propunerea de amendamente la legislația existentă;
- proposing amendments to existing legislation;
- inițierea unor proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru statele membre care nu se conformează;
- initiating infringement proceedings against non-compliant Member States;
- intensificarea eforturilor de reconciliere a vieții profesionale cu viața de familie prin asigurarea unor servicii accesibile, abordabile, flexibile și de bună calitate, simultan cu menținerea drepturilor la servicii sociale și, în special, a accesului la servicii de îngrijire a copiilor, având drept obiectiv asigurarea a 50% din serviciile de îngrijire necesare pentru copiii cu vârste între 0 și 3 ani și a 100% din serviciile de îngrijire pentru copiii cu vârste peste 3 ani, precum și îmbunătățirea accesului la îngrijire pentru alte persoane dependente;
- stepping up efforts to help people balance work and family life by ensuring the availability of accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights and, in particular, access to childcare facilities by aiming to ensure 50% care provision for 0-3 year-olds and 100% care provision for children over three as well as improved access to care for other dependants;
25. ia act de reafirmarea de către Consiliul European a angajamentului UE convenit în decembrie 2008 de a obține până în 2020 o reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, o creștere minimă cu 20% a consumului de energie din surse regenerabile și o reducere cu 20% a consumului de energie obținută prin eficiență energetică; subliniază că orice obiectiv intern de reducere a gazelor cu efect de seră cu mai puțin de 30% până în 2020 comparativ cu nivelurile din 1990 este în deplină neconcordanță cu știința și nu va evita consecințele dramatice ale unor schimbări climatice scăpate de sub control; consideră că o astfel de poziție ar demonstra, pe deasupra, pierderea poziției de lider a UE în politica climatică la nivel mondial; insistă asupra faptului că alte obiective de reducere sunt necesare pe termen lung, că politicile europene ar trebui să vizeze acele obiective pe termen lung și că implementarea acestora ar trebui să înceapă în prezent; îndeamnă Comisia să propună politici care să conducă la modificări profunde ale modelelor de producție, distribuție și consum, care să sprijine aceste obiective;
Notes that the European Council reaffirms the EU commitment, agreed in December 2008, to deliver by 2020 a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a minimum 20% increase in the share of renewables in final energy consumption, and a 20% reduction in energy consumption achieved through energy efficiency; points out that any domestic greenhouse gas reduction target less ambitious than -30% by 2020 compared to 1990 levels is completely out of line with science and will not prevent the drastic consequences of runaway climate change; considers, further, that it would demonstrate a breakdown of EU leadership on global climate policy; insists that further reduction targets are necessary for the longer term, that European policies should be geared towards those longer-term targets and that their implementation should start now; urges the Commission to propose policies to ensure a profound change in production, distribution and consumption patterns, in support of these objectives;
31. ia act de obiectivul de bază de 3% din PIB pentru cercetare și dezvoltare; subliniază faptul că proiectele majore de C&D, investițiile-cheie în infrastructura energetică, noile competențe ale UE în domeniul politicii spațiale și finanțarea politicii europene privind inovarea necesită un sprijin financiar credibil și durabil din partea UE dacă se dorește atingerea obiectivelor-cheie ale UE pentru 2020; consideră că, în acest context, ar trebui stabilite obiective explicite pentru instrumente de finanțare compatibile cu IMM-urile, precum și promovarea unor standarde deschise pentru a garanta interoperabilitatea și accesibilitatea mediului digital; solicită ca obiectivele UE privind inovarea ecologică să fie în mod clar incluse în politicile din acest domeniu;
Notes the 3% GDP headline target on research and development; emphasises that major R&D projects, key energy infrastructure investments, the new EU competence for space policy and the financing of EU innovation policy require solid, credible and sustainable EU financial support if the Union's key 2020 objectives are to be met ; considers, in this context, that explicit targets should be set for SME-compatible funding tools, as well as promoting open standards to guarantee digital interoperability and accessibility; calls for EU targets on eco-innovation to be clearly incorporated into policies in this field;
38. regretă faptul că nu se acordă suficientă atenție dimensiunii externe a strategiei UE 2020; invită Comisia să își elaboreze „strategia comercială pentru Europa 2020” pe baza unei abordări pluraliste, astfel încât politica comercială a UE să devină un adevărat vector pentru crearea de locuri de muncă, reducerea sărăciei și dezvoltarea durabilă la nivel mondial; este convins că este indispensabil să se asigure coerența între aspectele interne și cele externe ale politicilor UE și că o nouă politică comercială trebuie să fie consecventă cu o puternică politică industrială generatoare de locuri de muncă pentru crearea de locuri de muncă mai numeroase și mai bune;
Deplores the insufficient attention paid to the external dimension of the EU 2020 strategy; calls on the Commission to shape its 'trade strategy for Europe 2020' on the basis of a multilateralist approach, in order to transform the EU's trade policy into a true vehicle for job creation, the eradication of poverty and sustainable development worldwide; firmly believes that consistency between the internal and external aspects of EU policies is indispensable and that shaping a new trade policy must be consistent with a strong job-creating industrial policy making for the creation of more and better jobs;
41. subliniază că este esențial să se sporească volumul asistenței oficiale pentru dezvoltare acordate țărilor în curs de dezvoltare până în 2020 și după această dată, precum și să se îmbunătățească eficacitatea programelor de ajutor, dar și să se asigure o coerență a politicilor, inclusiv prin eliminarea paradisurilor fiscale, a evaziunii fiscale și a fluxurilor financiare ilicite, care au un impact negativ asupra dezvoltării durabile a țărilor sărace; subliniază că intensificarea cooperării pentru dezvoltare nu este doar un obiectiv în sine, ci și un mijloc de a promova încheierea de noi parteneriate comerciale corecte și echitabile între UE și țările în curs de dezvoltare, în beneficiul cetățenilor din țările în curs de dezvoltare, precum și al celor din UE; consideră că este vital să se asigure că alte politici ale UE nu compromit obiectivul de eradicare a sărăciei la nivel mondial; atrage atenția asupra cerinței de coerență a politicilor în favoarea dezvoltării, care este înscrisă în articolul 308 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene; consideră că politicile UE cu un impact extern trebuie să fie concepute pentru a sprijini nevoile durabile ale țărilor în curs de dezvoltare, cu scopul de a lupta împotriva sărăciei și pentru a garanta venituri și vieți decente, precum și respectarea drepturilor de bază ale omului, inclusiv drepturile de gen, drepturile sociale, economice și de mediu;
Stresses that it is essential not only to increase volumes of official development assistance for developing countries up to 2020 and beyond and to improve the effectiveness of aid programmes, but also to ensure policy coherence, including cracking down on tax havens, tax evasion and illicit financial flows, which have a negative impact on the sustainable development of poor countries; emphasises that strengthening development cooperation is not only a goal in itself, but also promotes fair and equitable trade between the EU and developing countries, for the benefit of the citizens of developing countries as well as the EU; believes that it is vital to ensure that the goal of global poverty eradication is not compromised by other EU policies; draws attention to the requirement for policy coherence for development enshrined in Article 208 of the TFEU; believes that EU policies with an external impact need to be designed to support developing countries' sustainable needs in order to fight poverty and guarantee decent incomes and livelihoods as well as the fulfilment of basic human rights, including gender, social, economic and environmental rights;