natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remarcă faptul că aderarea UE la CEDO va introduce un mecanism suplimentar pentru exercitarea drepturilor omului, şi anume posibilitatea de a depune o plângere la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, în legătură cu o acţiune sau inacţiune a unei instituţii UE sau a unui stat membru privind punerea în aplicare a legislaţiei europene şi care face parte, de asemenea, din competenţele CEDO; subliniază, în schimb, faptul că acest lucru nu modifică sistemul actual privind competenţa judiciară a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene şi nici pe cel al Curţii Europene a Drepturilor Omului şi că cerinţa ca toate căile de atac judiciare interne să se fi epuizat va rămâne o condiţie pentru admisibilitatea oricărei cereri; solicită ca cererile şi plângerile să fie tratate în cursul unei perioade de timp rezonabile; încurajează Comisia să ofere, în consultare cu Curtea de Justiţie a Uniunii Europene şi Curtea Europeană a Drepturilor Omului, orientări cu privire la căile de atac adecvate la nivel naţional în cadrul Uniunii, precum şi cu privire la hotărârile preliminare în legislaţia Uniunii; subliniază, în acest context, necesitatea asigurării faptului că instanţele statelor membre deferă Curţii de Justiţie a Uniunii Europene cauzele în care este vorba despre anumite aspecte controversate legate de drepturile fundamentale;
Notes that EU accession to the ECHR will provide an additional mechanism for enforcing human rights, namely the possibility of lodging a complaint with the European Court of Human Rights in relation to an act, or a failure to act, by an EU institution or a Member State implementing EU law and falling within the remit of the ECHR; stresses, however, that this does not alter the present system of jurisdiction of the Court of Justice of the European Union nor that of the European Court of Human Rights, and that the requirement that all domestic judicial remedies should have been exhausted will remain the condition for the admissibility of any application; calls for applications and complaints to be dealt with in a reasonable period of time; encourages the Commission to provide some guidance, in consultation with the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, on what constitutes the appropriate domestic remedy within the Union and on preliminary rulings under EU law; stresses, in this context, that it will be necessary to ensure that Member State courts refer cases to the Court of Justice of the European Union when there is arguably a fundamental rights issue at hand;
subliniază faptul că aderarea va necesita, în acelaşi timp, o cooperare mai strânsă între instanţele naţionale, Curtea de Justiţie a Uniunii Europene şi Curtea Europeană a Drepturilor Omului în ceea ce priveşte apărarea drepturilor fundamentale; remarcă faptul că cooperarea dintre cele două instanţe europene va contribui la dezvoltarea unui sistem de jurisprudenţă coerent în domeniul drepturilor omului;
Stresses that, at the same time, the accession will require enhanced cooperation between national courts, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights in protecting fundamental rights; points out that cooperation between the two European courts will further the development of a coherent case-law system in the field of human rights;
salută, de asemenea, faptul că articolul 1 din CEDO nu garantează doar protecţia cetăţenilor UE şi a altor persoane de pe teritoriul UE, ci şi a oricărei persoane care cade sub incidenţa jurisdicţiei Uniunii, în afara teritoriului acesteia;
Welcomes, further, the fact that Article 1 of the ECHR would not only guarantee protection to EU citizens and other individuals within Union territory, but also outside Union territory to any individuals who come under its jurisdiction;
consideră esenţială menţinerea independenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului în ceea ce priveşte personalul şi politica bugetară;
Considers it essential to maintain the independence of the European Court of Human Rights in terms of personnel and budgetary policy;
atrage atenţia asupra faptului că, având în vedere importanţa constituţională a aderării Uniunii la CEDO, Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene prevede condiţii exigente, Consiliul având obligaţia să adopte cu unanimitate decizia de încheiere a acordului, după aprobarea Parlamentului European, iar acordul intră în vigoare doar după aprobarea statelor membre, în conformitate cu normele constituţionale respective ale acestora;
Draws attention to the fact that, in view of the constitutional importance of accession by the Union to the ECHR, the Treaty on the Functioning of the European Union lays down stringent conditions for this, the Council being required to adopt the decision concluding the agreement unanimously after approval has been given by the European Parliament, and the agreement entering into force only after its approval by the Member States in accordance with their respective constitutional rules;
încurajează parlamentele naţionale ale statelor membre ale UE să-şi exprime în mod clar hotărârea şi voinţa de a facilita procesul de aderare prin implicarea instanţelor şi ministerelor de justiţie naţionale;
Encourages the national parliaments of the EU Member States to clearly express their will and readiness to facilitate the accession process by involving their national courts and ministries of justice;
observă că aderarea Uniunii la CEDO implică recunoaşterea de către UE a ansamblului sistemului de protecţie a drepturilor omului, astfel cum a fost dezvoltat şi codificat în numeroase documente şi organisme ale Consiliului Europei; în acest sens, aderarea Uniunii la CEDO constituie un prim pas esenţial care ar trebui ulterior completat, printre altele, prin aderarea Uniunii la Carta Socială Europeană, semnată la Torino la 18 octombrie 1961 şi revizuită la Strasbourg la 3 mai 1996, în conformitate cu principiile deja înscrise în Carta drepturilor fundamentale, precum şi în legislaţia socială a Uniunii;
Notes that accession by the Union to the ECHR signifies the recognition by the EU of the entire system of protection of human rights, as developed and codified in numerous documents and bodies of the Council of Europe; in this sense, accession by the Union to the ECHR constitutes an essential first step which should subsequently be complemented by accession by the Union to, inter alia, the European Social Charter, signed in Turin on 18 October 1961 and revised in Strasbourg on 3 May 1996, which would be consistent with the progress already enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the social legislation of the Union;
solicită, de asemenea, ca Uniunea să adere la organele Consiliului Europei, precum Comitetul pentru Prevenirea Torturii (CPT), Comisia Europeană împotriva Rasismului şi Intoleranţei (ECRI) şi Comisia Europeană pentru eficientizarea justiţiei (CEPEJ); subliniază, de asemenea, necesitatea ca UE să se implice în activitatea Comisarului pentru drepturile omului, a Comitetului european al drepturilor sociale (CEDS), a Comitetului guvernamental al Cartei sociale şi a Comitetului european pentru migraţie şi solicită ca aceasta să fie informată în mod corespunzător cu privire la concluziile şi deciziile acestor organisme;
Calls, further, for the Union to accede to Council of Europe bodies such as the Committee on the Prevention of Torture (CPT), the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Commission on the Efficiency of Justice (CEPEJ); stresses also the need for the Union to be involved in the work of the Commissioner for Human Rights, the European Committee of Social Rights (ECSR), the Governmental Social Committee and the European Committee on Migration, and asks to be duly informed of the conclusions and decisions of these bodies;
consideră că ar trebui consolidată cooperarea dintre instituţiile Uniunii Europene şi organele specializate ale Consiliului Europei, în beneficiul cetăţenilor, al democraţiei şi al drepturilor omului în Europa şi în UE şi pentru a garanta respectarea şi protejarea acestora, pentru a contribui la creşterea coerenţei şi a complementarităţii în sfera drepturilor omului la nivel paneuropean;
Takes the view that, for the benefit of citizens, democracy and human rights in Europe and the EU, and to guarantee respect for and the safeguarding of human rights, cooperation between the institutions of the European Union and the specialised bodies of the Council of Europe should be strengthened in order to help bring about greater consistency and greater complementarity in the sphere of human rights at pan-European level;
sugerează că, pentru a sensibiliza cetăţenii cu privire la valoarea adăugată a aderării, Consiliul Europei şi UE ar trebui să aibă în vedere elaborarea unor orientări care să conţină explicaţii clare referitoare la ansamblul implicaţiilor şi efectelor pe care le presupune aderarea; reafirmă faptul că Comisia şi statele membre ar trebui să informeze cetăţenii Uniunii Europene, asigurându-se că aceştia înţeleg pe deplin semnificaţia mecanismelor suplimentare şi modul utilizării adecvate ale acestora;
Suggests that, in order to raise awareness of the added value of the accession to citizens, the Council of Europe and the EU should develop guidelines with clear explanations of all the implications and effects of accession; maintains that the Commission and Member States should provide EU citizens with information ensuring that they are fully aware of what the additional mechanism means and how to use it adequately;
34.subliniază importanţa instituirii unui organism informal în vederea coordonării procesului de comunicare reciprocă a informaţiilor între Parlamentul European şi Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei; 35.
34.Stresses that it is important to have an informal body in order to coordinate information sharing between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; 35.
subliniază că, din moment ce aderarea la CEDO nu are implicaţii doar pentru instituţiile UE, ci şi pentru cetăţenii Uniunii, Parlamentul European trebuie să fie consultat şi implicat pe întreg parcursul procesului de negociere şi informat de îndată şi pe deplin pe durata tuturor etapelor negocierilor, în conformitate cu prevederile articolului 218 alineatul (10) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
Stresses that, as accession to the ECHR affects not only the EU institutions, but also the Union's citizens, the European Parliament must be consulted and involved throughout the negotiation process, and must be associated and immediately and fully informed at all stages of the negotiations, as provided for in Article 218(10) of the Treaty on European Union;
salută angajamentul arătat de actuala Preşedinţie spaniolă în tratarea aderării ca pe o „chestiune de urgenţă”, precum şi atitudinea pozitivă şi cooperantă a Consiliului Europei în acest sens; invită Preşedinţia belgiană şi cea maghiară să depună toate eforturile pentru finalizarea aderării cu cea mai apropiată ocazie şi într-un mod cât mai simplu şi accesibil pentru ca resortisanţii Uniunii să poată beneficia cât mai curând posibil de aderarea Uniunii la CEDO;
Welcomes the commitment shown by the current Spanish Presidency in treating the accession as a ‘matter of urgency’ and the positive and cooperative attitude of the Council of Europe in this respect; calls on the Belgian and Hungarian Presidencies to do their utmost to finalise the accession at the earliest suitable opportunity and in as simple and accessible a manner as possible, so that EU citizens may benefit as soon as possible from the Union's accession to the ECHR;
insistă, în vederea rolului important pe care Tratatul de la Lisabona îl conferă Parlamentului European în ceea ce priveşte încheierea acordului de aderare, ca acesta să fie informat în mod corespunzător cu privire la definirea mandatului de negociere pentru aderarea la CEDO şi implicat îndeaproape în discuţiile preliminare şi în desfăşurarea negocierilor cu privire la acest text, în conformitate cu dispoziţiile articolului 218 din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene;
Insists, in view of the important role that the Lisbon Treaty confers on the European Parliament as regards conclusion of the accession agreement, that it be duly informed of the definition of the negotiating mandate for accession to the ECHR and that it be closely involved in the preliminary discussions and also in the conduct of negotiations on that text, in accordance with the provisions of Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
, de a convoca Conferința de revizuire a Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaționale în Kampala, Uganda, între 31 mai și 11 iunie 2010,
, to convene the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010,
având în vedere rezoluțiile și rapoartele anterioare privind Conferința de revizuire, în special Rezoluția ICC-ASP/7/Res.2 privind procedura de numire și alegere a judecătorilor, a procurorului și a procurorilor adjuncți ai CPI,
having regard to previous resolutions and reports on the Review Conference, and in particular Resolution ICC-ASP/7/Res.2 on the procedure for the nomination and election of the judges, the prosecutor and the deputy prosecutors of the ICC,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Curtea Penală Internațională, în special cele din 19 noiembrie 1998 JO C 379, 7.12.1998, p.
having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court, in particular those of 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.
, 18 ianuarie 2001 JO C 262, 18.9.2001, p.
, 18 January 2001 OJ C 262, 18.9.2001, p.
, 28 februarie 2002 Texte adoptate, P5_TA(2002)0082 .
, 28 February 2002 Texts adopted, P5_TA(2002)0082 .
, 4 iulie 2002 (referitoare la proiectul de act privind protecția membrilor serviciilor americane (APSE) Texte adoptate, P5_TA(2002)0367 .
, 4 July 2002 on the draft American Service Members' Protection Act (ASPA) Texts adopted, P5_TA(2002)0367 .
și din 26 septembrie 2002 Texte adoptate, P5_TA(2002)0449 .
and 26 September 2002 Texts adopted, P5_TA(2002)0449 .
, precum și rezoluția sa din 22 mai 2008 Texte adoptate, P6_TA(2008)0238 .
, and its resolution of 22 May 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0238 .
având în vedere Statutul de la Roma al Curţii Penale Internaționale (CPI) și intrarea acestuia în vigoare la 1 iulie 2002,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and its entry into force on 1 July 2002,
având în vedere declarația Președinției Consiliului de la 1 iulie 2002, în numele Uniunii Europene, privind Curtea Penală Internațională,
having regard to the declaration of 1 July 2002 on the International Criminal Court by the Council Presidency on behalf of the European Union,
având în vedere importanța acordată atât de CPI, cât și de UE consolidării statului de drept și respectării drepturilor omului și a dreptului umanitar internațional, precum și menținerii păcii și consolidării securității internaționale, în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite și cu articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
having regard to the importance accorded by both the ICC and the EU to the consolidation of the rule of law and respect for human rights and international humanitarian law, as well as the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the Charter of the United Nations and as provided for in Article 21(2)(b) of the Treaty on European Union,
având în vedere faptul că Consiliul UE a adoptat Poziția comună 2003/444/PESC privind Curtea Penală Internațională la 16 iunie 2003 JO L 150, 18.6.2003, p.
having regard to the fact that the Council of the EU adopted Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court on 16 June 2003 OJ L 150, 18.6.2003, p.
, în care se declară că delictele grave din cadrul jurisdicției CPI sunt în atenția tuturor statelor membre și că acestea sunt hotărâte să coopereze pentru a preveni aceste delicte și pentru a pune capăt impunității celor care le comit, cu obiectivul de a contribui la funcționarea eficientă a Curţii și a promova susținerea universală a acestuia prin încurajarea unei participări cât mai extinse la Statut,
, stating that the serious crimes within the jurisdiction of the ICC are of concern to all Member States, which are determined to cooperate for the prevention of such crimes and to put an end to the impunity of the perpetrators thereof, and with the objective of supporting the effective functioning of the Court and advancing universal support for the Court by promoting the widest possible participation in the Statute,
având în vedere planul de acțiune conceput în urma poziției comune Documentul 5742/04 al Consiliului.
having regard to the action plan to follow-up the Common Position Council document 5742/04.
finalizate de către UE la 4 februarie 2004, vizând coordonarea activităților UE, universalitatea și integritatea Statutului de la Roma și independența și eficiența funcționării CPI,
finalised by the EU on 4 February 2004 for the co-ordination of EU activities, the universality and integrity of the Rome Statute and the independence and effective functioning of the ICC,
având în vedere adoptarea de către UE a unui set de „principii orientative” Principiile orientative referitoare la Acordurile dintre statele părți la Statutul de la Roma al CPI și Statele Unite privind condițiile de predare a persoanelor pentru a fi deferite Curții.
having regard to the adoption by the EU of a set of ‘Guiding Principles’ Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the ICC and the United States regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court.
, care stabilesc o serie de repere minimale ce trebuie respectate de către statele părți la CPI în cazul în care încheie acorduri bilaterale de nepredare,
that fix minimum benchmarks to be respected by ICC States Parties if entering into bilateral non-surrender agreements,
având în vedere o serie de decizii Decizia 2002/494/JAI din 13 iunie 2002 (JO L 167, 26.6.2002, p.
having regard to the several decisions Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002 (OJ L 167, 26.6.2002, p.
1) de înființare a unei rețele europene de puncte de contact cu privire la persoane vinovate de genocid, crime împotriva umanității și crime de război; Decizia-cadru 2002/584/JAI din 13 iunie 2002 (JO L 190, 18.7.2002, p.
1) setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crime against humanity and war crimes; Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 (OJ L 190, 18.7.2002, p.
1) privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre; Decizia 2003/335/JAI din 8 mai 2003 (JO L 118, 14.5.2003, p.
1) on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States; Decision 2003/335/JHA of 8 May 2003 (OJ L 118, 14.5.2003, p.
având în vedere Programul de la Stockholm, prin care instituțiile UE sunt invitate să susțină și să promoveze activitățile Uniunii și ale statelor membre de combatere a impunității și a crimelor de genocid, a crimelor împotriva umanității și a crimelor de război și, „în acest context, [să] promoveze cooperarea dintre statele membre [...] și CPI”,
having regard to the Stockholm Programme inviting the EU institutions to support and promote Union and Member States' activity against impunity and to fight against crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, and ‘in that context [to] promote cooperation between Member States [...] and the ICC’,
având în vedere progresele considerabile realizate de la alegerea primilor judecători și a primului procuror și faptul că Curtea desfășoară în prezent anchete în cinci țări (Kenya, RD Congo, Sudan/Darfur, Uganda și Republica Centrafricană),
having regard to the considerable progress made since the first ICC judges and prosecutor were elected and to the fact that the Court is currently conducting investigations in five countries (Kenya, DR Congo, Sudan/Darfur, Uganda and Central African Republic),
având în vedere Expunerea de motive a Statutului de la Roma, în care se definește jurisdicția CPI, care recunoaște drept crime împotriva umanității violul, sclavia sexuală, prostituția forțată, sterilizarea forțată și „alte forme de violență sexuală de o gravitate comparabilă”,
having regard to the Rome Statute Explanatory Memorandum defining the jurisdiction of the ICC, which recognises rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation, or ‘any other form of sexual violence of comparable gravity’ as crime against humanity,
având în vedere declarațiile Consiliului și Comisiei cu privire la Conferința de revizuire a Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaționale, din Kampala, Uganda,
having regard to the statements by the Council and Commission on the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court, in Kampala, Uganda,
întrucât UE este un susținător major al CPI, promovând universalitatea și apărând integritatea Statutului de la Roma, în vederea protejării și consolidării independenței, legitimității și eficienței procesului judiciar internațional;
whereas the EU is a staunch supporter of the ICC and promotes the universality, and defends the integrity, of the Rome Statute with a view to protecting and enhancing the independence, legitimacy and effectiveness of the international judicial process,
întrucât ratificarea și implementarea pe scară cât mai largă a Statutului de la Roma a constituit, de asemenea, unul dintre obiectivele UE în cursul negocierilor de extindere și în cadrul procesului de aderare a noilor state membre, și întrucât ratificarea și implementarea Statutului de la Roma trebuie să constituie un obiectiv important și pentru UE în cadrul relațiilor sale cu alți parteneri, mai ales cu SUA, China și Israel;
whereas achieving the widest possible ratification and implementation of the Rome Statute has also been an EU objective during enlargement negotiations and in the process of accession by new EU Member States, and whereas the ratification and implementation of the Rome Statute should be also an important objective for the EU in its relations with other partners, in particular the United States, China, Russia and Israel,
întrucât UE urmărește în mod sistematic includerea clauzei CPI în mandatele de negociere și în acordurile cu țările terțe;
whereas the EU systematically pursues the inclusion of an ICC clause in negotiating mandates and in agreements with third countries,
întrucât rolul UE ca actor global a câștigat în amploare în ultimele decenii;
whereas the role of the EU as a global player has increased in recent decades,
întrucât Reprezentanții speciali promovează politicile și interesele UE în regiunile și țările cu probleme și joacă un rol activ în procesul de consolidare a păcii, stabilității și statului de drept;
whereas its Special Representatives promote EU policies and interests in troubled regions and countries and play an active role in efforts to consolidate peace, stability and the rule of law,
întrucât, în aprilie 2006, UE a devenit prima organizație regională care a semnat un acord de cooperare și asistență cu CPI JO L 115, 28.4.2006, p.
whereas, in April 2006, the EU became the first regional organisation to sign an agreement with the ICC on cooperation and assistance OJ L 115, 28.4.2006, p.
întrucât UE a alocat peste 40 milioane EUR în ultimii 10 ani, în cadrul instrumentului financiar IEDDO, pentru proiecte vizând susținerea CPI și a justiției penale internaționale;
whereas the EU has provided more than EUR 40 million over 10 years under the EIDHR financial instrument for projects aimed at supporting the ICC and international criminal justice,