natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu toate acestea, instanţele judecătoreşti nu ar trebui să poată aplica excepţia de ordine publică pentru a refuza o dispoziţie din legislaţia unui alt stat, în cazul în care aceasta ar încălca dispoziţiile Cartei Drepturilor Fundamentale, în special articolul 21, care interzice orice tip de discriminare.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard a provision of the law of another State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
Atunci când regulamentul face trimitere la faptul că legislaţia statului membru participant a cărui instanţă judecătorească a fost sesizată nu consideră căsătoria respectivă valabilă din punct de vedere al procedurilor de divorţ, acest caz ar trebui interpretat, printre altele, în sensul că o astfel de căsătorie nu există în legislaţia respectivului stat membru.
Where this Regulation refers to the circumstance that the law of the participating Member State whose court is seised does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings, this should be interpreted as meaning inter alia that such a marriage does not exist under the law of that Member State.
Într-o astfel de situaţie, instanţa nu ar trebui să fie obligată să pronunţe o hotărâre de divorţ sau de separare de drept în temeiul prezentului regulament.
In such a case, the court should not be obliged to pronounce a decree of divorce or order a legal separation by virtue of this Regulation.
(22) Având în vedere că există state şi state membre participante în care coexistă două sau mai multe sisteme de drept sau ansambluri de norme privind problemele reglementate de prezentul regulament, ar trebui prevăzut în ce măsură dispoziţiile prezentului regulament se aplică în unităţile teritoriale diferite ale acestor state şi state membre participante.
(22) Since there are States and participating Member States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States and participating Member States.
(22) Având în vedere că există state şi state membre participante în care coexistă două sau mai multe sisteme de drept sau ansambluri de norme privind problemele reglementate de prezentul regulament, ar trebui prevăzut în ce măsură dispoziţiile prezentului regulament se aplică în unităţile teritoriale diferite ale acestor state şi state membre participante sau în ce măsură dispoziţiile prezentului regulament se aplică diferitelor categorii de persoane din statele şi statele membre participante în cauză .
(22) Since there are States and participating Member States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States and participating Member States , or the extent to which this Regulation applies to different categories of persons of those States and participating Member States .
(22a) În absenţa normelor de desemnare a legislaţiei aplicabile, soţii care aleg legislaţia statului de cetăţenie al unuia dintre ei ar trebui să indice, în acelaşi timp, în cazul în care statul pentru a cărui legislaţie au optat cuprinde mai multe unităţi teritoriale, fiecare având propriul sistem de drept sau ansamblu de norme referitoare la divorţ, legislaţia unităţii teritoriale cu privire la care au convenit .
(22a) In the absence of rules designating the applicable law, spouses choosing the law of the State of the nationality of one of them should at the same time indicate , where the State whose law is chosen comprises several territorial units each of which has its own system of law or a set of rules in respect of divorce , which territorial unit's law they have agreed upon .
(24) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale şi principiile consacrate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dispoziţiile articolului 21, care interzice orice discriminare pe motiv de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau credinţă, opinii politice sau alte opinii, apartenenţă la o minoritate naţională, proprietate, naştere, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
(24) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Prezentul regulament trebuie aplicat de instanţele judecătoreşti ale statelor membre respectând aceste drepturi şi principii,
This Regulation must be applied by the courts of the participating Member States in observance of those rights and principles,
(24) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale şi principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dispoziţiile articolului 21, care interzice orice discriminare pe motiv de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, apartenenţă la o minoritate naţională, avere, naştere, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
(24) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Domeniu de aplicare material
Material scope
Articolul 1 – alineatul 1a (nou)
Article 1 – paragraph 1a (new)
(a) capacitatea juridică a persoanelor fizice;
(a) the legal capacity of natural persons;
(b) existenţa, validitatea sau recunoaşterea unei căsătorii;
(b) the existence, validity or recognition of a marriage;
(c) anularea căsătoriei;
(c) the annulment of a marriage;
(d) numele soţilor;
(d) the name of the spouses;
(e) efectele patrimoniale ale căsătoriei;
(e) the property consequences of the marriage;
(f) răspunderea părinţilor;
(f) parental responsibility;
(g) obligaţiile de întreţinere;
(g) maintenance obligations;
(h) actele fiduciare sau succesiunile;
(h) trusts or successions.
Trebuie clarificat domeniul de aplicare al regulamentului, atât în considerente, cât şi în partea dispozitivă, cel puţin în ceea ce priveşte aspectele care nu intră sub incidenţa regulamentului.
It is necessary to clarify the scope of the Regulation, both in a recital and in the enacting terms, at least in terms of what is excluded.
În sensul prezentului regulament, termenul „instanţă judecătorească” înseamnă toate autorităţile din statele membre participante, competente în problemele care intră sub incidenţa domeniului de aplicare a prezentului regulament.
For the purposes of this Regulation, the term "court" shall cover all authorities in the participating Member States having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation.
Aplicarea universală
Universal application
Articolul 3 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 3 – paragraph 1 – introductory wording
(b) legislaţia statului pe teritoriul căruia soţii şi-au avut ultima reşedinţă obişnuită, cu condiţia ca unul dintre ei să aibă încă reşedinţa respectivă în momentul încheierii acordului;
(b) the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
(b) legislaţia statului în care soţii şi-au avut ultima reşedinţă obişnuită, în măsura în care unul dintre ei are încă reşedinţa respectivă la data încheierii acordului; sau
(b) the law of the State where the spouses were last habitually resident, in so far as one of them still resides there at the time when the agreement is concluded ; or
(c) legislaţia statului de cetăţenie a unuia dintre soţi în momentul încheierii acordului;
(c) the law of the State of nationality of one of the spouses at the time of conclusion of the agreement;
(c) legislaţia statului de cetăţenie a oricăruia dintre soţi la data încheierii acordului; sau
(c) the law of the State of nationality of either spouse at the time when the agreement is concluded ; or
(d) legea forului.
(d) the lex fori .
(d) legea forului.
(d) the law of the forum.
(3) Acordul menţionat la alineatul (2) este redactat în scris, datat şi semnat de ambii soţi.
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Orice comunicare sub formă electronică care permite consemnarea durabilă a acordului este considerată ca reprezentând o formă scrisă.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
În acest caz, instanţa judecătorească înregistrează desemnarea respectivă, în conformitate cu legea forului.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the law of the forum .
Cu toate acestea, în cazul în care legislaţia statului membru participant în care ambii soţi îşi au reşedinţa obişnuită în momentul încheierii acordului prevede cerinţe formale suplimentare în cazul unor astfel de acorduri, se aplică aceste cerinţe.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time of conclusion of the agreement lays down additional formal requirements for this type of agreement, those requirements shall apply.
În cazul în care soţii îşi au reşedinţa obişnuită în state membre participante diferite, iar legislaţiile din acele state membre prevăd cerinţe formale diferite, acordul este formal valid dacă satisface cerinţele prevăzute de oricare dintre acele legislaţii.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws .
În acest caz, instanţa judecătorească înregistrează desemnarea respectivă, în conformitate cu legea forului.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the lex fori.
Consimţământul şi valabilitatea de fond
Consent and material validity
Valabilitatea formală
Formal validity
(2) Cu toate acestea, în cazul în care legislaţia statului membru participant în care soţii îşi au reşedinţa obişnuită în momentul încheierii acordului prevede cerinţe formale suplimentare pentru acest tip de acord, se aplică aceste cerinţe.
However, if the law of the participating Member State in which the spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for agreement s of that type , those requirements shall apply.
(4) Dacă la momentul încheierii acordului, doar unul dintre soţi are reşedinţa obişnuită într-un stat membru participant care prevede cerinţe formale suplimentare pentru acest tip de acord, se aplică aceste norme.
If only one of the spouses is habitually resident in a participating Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for agreement s of that type , those requirements shall apply.
Transformarea separării de drept în divorţ
Conversion of legal separation into divorce
Aplicarea legii forului
Application of the lex fori
Aplicarea legii forului
Application of the law of the forum
În cazul în care legislaţia aplicabilă în temeiul articolelor 3 sau 4 nu prevede divorţul sau nu acordă unuia dintre soţi, din cauza apartenenţei la unul dintre sexe, egalitate de acces la divorţ sau la separarea de drept, se aplică legea forului.
Where the law applicable pursuant to Article 3 or Article 4 makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the lex fori shall apply.
În cazul în care legislaţia aplicabilă în temeiul articolelor 3 sau 4 nu prevede divorţul sau nu acordă unuia dintre soţi, din cauza apartenenţei la unul dintre sexe, egalitate de acces la divorţ sau la separarea de drept, se aplică legea forului.
Where the law applicable pursuant to Article 3 or Article 4 makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the forum shall apply.
Diferenţe între legislaţii naţionale
Differences in national law
Niciuna dintre dispoziţiile prezentului regulament nu obligă instanţele judecătoreşti dintr-un stat membru participant a cărui legislaţie nu conţine dispoziţii cu privire la divorţ sau nu recunoaşte valabilitatea căsătoriei respective în scopul procedurilor de divorţ să pronunţe o hotărâre de divorţ ca urmare a aplicării prezentului regulament.
Nothing in this Regulation shall oblige the courts of a participating Member State whose law does not provide for divorce , or does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings , to pronounce a decree of divorce by virtue of the application of this Regulation.
State cu mai multe sisteme juridice
States with more than one legal system
State membre cu două sau mai multe sisteme de drept - unităţi teritoriale
States with two or more legal systems – territorial
(a) orice referire la reşedinţa obişnuită în acel stat se interpretează ca trimitere la reşedinţa obişnuită într-o unitate teritorială a acelui stat;
(a) any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit of that State ,
(b) orice referire la cetăţenie se interpretează ca trimitere la unitatea teritorială desemnată de dreptul statului respectiv sau, în absenţa normelor relevante, unitatea teritorială pentru care au optat soţii sau, în absenţa unei astfel de opţiuni, unitatea teritorială cu care unul dintre soţi sau ambii au cele mai strânse legături.
(b) any reference to nationality shall be construed as a reference to the territorial unit designated by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the spouses or, in the absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
State membre cu două sau mai multe sisteme de drept – aspecte privind conflictele inter-personale
States with two or more legal systems – inter-personal conflicts
În privinţa unui stat care are două sau mai multe sisteme de drept sau ansambluri de norme aplicabile diferitelor categorii de persoane cu privire la aspectele reglementate de prezentul regulament, orice trimitere la legislaţia unui astfel de stat priveşte sistemul juridic determinat de normele în vigoare în acel stat .
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons concerning matters governed by this Regulation, any reference to the law of such a State shall be construed as a reference to the legal system determined by the rules in force in that State.
În absenţa unor astfel de norme, se aplică sistemul de drept sau ansamblul de norme cu care unul dintre soţi sau ambii au cele mai strânse legături .
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouse or spouses has or have the closest connection applies.
Neaplicarea prezentului regulament la conflictele interne
Non-application of this Regulation to internal conflicts
Un stat membru participant, în care aspectelor reglementate de prezentul regulament li se aplică sisteme de drept sau ansambluri de norme diferite, nu este obligat să aplice prezentul regulament conflictelor de legi care privesc exclusiv astfel de sisteme de drept sau ansambluri de norme diferite .
A participating Member State in which different systems of law or sets of rules apply to matters governed by this Regulation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising solely between such different systems of law or sets of rules.
(a) cerinţele formale pentru acordurile privind alegerea legislaţiei aplicabile, precum şi
(a) the formal rules applicable to agreements on the choice of applicable law; and
(a) cerinţele formale pentru acordurile privind alegerea legislaţiei aplicabile în conformitate cu articolul 3b alineatele (2)-(4) ; precum şi
(a) the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 3b (2) to (4) ; and
(1) Prezentul regulament se aplică acţiunilor judiciare intentate şi acordurilor menţionate la articolul 3 şi încheiate începând cu data punerii sale în aplicare sale în conformitate cu articolul 13.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 3 concluded as from its date of application pursuant to Article 13.
Cu toate acestea, un acord privind alegerea legislaţiei aplicabile încheiat în conformitate cu legislaţia unui stat membru participant înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament este, de asemenea, aplicabil, cu condiţia să îndeplinească condiţiile prevăzute la articolul 3 alineatul (3) primul paragraf .
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State before the date of application of this Regulation, provided that it fulfils the conditions set out in the first paragraph of Article 3(3) .
Cu toate acestea, un acord privind alegerea legislaţiei aplicabile înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament este, de asemenea, aplicabil, cu condiţia să respecte dispoziţiile articolelor 3a şi 3b.
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded before the date of application of this Regulation, provided that it complies with Articles 3a and 3b .
Până cel târziu la [ cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament ] , Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport privind aplicarea prezentului regulament.
By [ five years after the entry into force of this Regulation ] at the latest, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
În cazul în care este necesar, raportul este însoţit de propuneri de adaptare.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments .
În cazul în care este necesar, raportul este însoţit de propuneri de adaptare a prezentului regulament .
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals to adapt this Regulation .
Pentru acele state membre participante în temeiul unei decizii adoptate în conformitate cu articolul 331 alineatul (1) al doilea sau al treilea paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, prezentul regulament se aplică de la data indicată în decizia respectivă.
For those Member States participating pursuant to a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned.
Raportorul recunoaşte necesitatea prezentului regulament, deşi îşi dă seama că cetăţenii şi practicienii vor fi foarte dezamăgiţi de domeniul său limitat de aplicare.
The rapporteur appreciates the need for this regulation, even though he realises that there will be much disappointment among citizens and practitioners about its limited scope.
Aceasta se datorează, printre altele, constrângerilor impuse de recursul la procedura de cooperare consolidată.
One of the reasons for this is the constraints imposed by recourse to the enhanced cooperation procedure.
Raportorul are convingerea că, la data adoptării regulamentului, şi alte state membre se vor alătura.
The rapporteur trusts that when the regulation has been adopted, other Member States will join in.
În general, raportorul consideră că modificările la propunerea Comisiei, dezbătute de Consiliu, sunt rezonabile şi, de aceea, le-a preluat în marea lor majoritate, cu anumite modificări.
By and large, the rapporteur considers that the changes discussed by the Council to the Commission’s proposal are sensible and he has therefore taken most of them over, albeit with some changes.
Acesta a prezentat, de asemenea, o serie de amendamente proprii.
He has also put forward a certain number of amendments of his own.
În primul rând, consideră că ideea de a lăsa domeniul de aplicare practic nedefinit nu este oportună.
First, he considers that the idea of leaving the scope virtually undefined is undesirable.
Prin urmare, raportorul a eliminat aspectele care nu intră sub incidenţa regulamentului, atât într-un considerent, cât şi într-un articol.
He has therefore set out what does not fall within the Regulation in both a recital and an article.
În al doilea rând, consideră că, înainte ca părţile să decidă sau nu cu privire la alegerea unei legislaţii, instanţa sesizată ar trebui să se asigure că părţile au beneficiat de consiliere juridică adecvată.
Secondly, he considers that before parties decide to make a choice of law or to forgo making a choice of law, the court seised should satisfy itself that they have had the benefit of proper legal advice.
În al treilea rând, raportorul este de acord că un stat membru nu poate fi solicitat să recunoască drept căsătorie, chiar şi pentru scopul unic al desfacerii acesteia, un act care nu este considerat ca atare de către legislaţia statului respectiv şi că, din acelaşi motiv, s-ar încălca principiul subsidiarităţii dacă s-ar impune unui judecător dintr-un stat membru a cărui legislaţie nu prevede acest act să pronunţe un divorţ.
Thirdly, the rapporteur agrees that a Member State cannot be required to recognise as a marriage, even for the sole purpose of its dissolution, an act that is not considered to be such by the law of that State and that, in the same way, it would be contrary to the principle of subsidiarity to impose on a judge in a Member State whose law does not provide for such an act a requirement to pronounce the divorce.
Din acest motiv, raportorul salută adăugarea articolului 7a de către Consiliu.
For this reason, he commends the addition of Article 7a by the Council.
Cu toate acestea, în absenţa unei dispoziţii referitoare la forum necessitatis (care nu ar putea fi inclusă în prezentul regulament, adoptat în conformitate cu procedura de cooperare consolidată), dispoziţia de la articolul 7a, prin care niciuna dintre dispoziţiile prezentului regulament nu obligă instanţele judecătoreşti dintr-un stat membru participant, a cărui legislaţie nu conţine dispoziţii cu privire la divorţ sau nu recunoaşte valabilitatea căsătoriei respective în scopul procedurilor de divorţ, să pronunţe un divorţ, ca urmare a aplicării prezentului regulament , este deosebit de problematică .
However, without a provision on forum necessitatis (which it would be impossible to include in this regulation adopted under the enhanced cooperation procedure), the provision set out in Article 7a, whereby nothing in the regulation is to oblige the courts of a participating Member State whose law does not provide for divorce or does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings to pronounce a divorce by virtue of the application of the regulation, is extremely problematic.
Articolele relevante din regulamentul respectiv menţionează următoarele:
The relevant articles of that regulation read as follows:
SECŢIUNEA 1
SECTION 1
Divorţ, separare de drept şi anulare a căsătoriei
Divorce, legal separation and marriage annulment