natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispozițiile capitolului referitor la normele privind concurența se aplică producției și comercializării produselor agricole numai în măsura stabilită de Parlamentul European și de Consiliu în cadrul dispozițiilor și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2), având în vedere obiectivele enunțate la articolul 39.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Consiliul poate autoriza, la propunerea Comisiei, acordarea de ajutoare:
The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid:
a) în vederea protejării exploatațiilor agricole defavorizate de condiții structurale sau naturale;
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
b) în cadrul programelor de dezvoltare economică.
(b) within the framework of economic development programmes.
Comisia prezintă propuneri referitoare la elaborarea și punerea în aplicare a politicii agricole comune, inclusiv înlocuirea organizărilor naționale cu una dintre formele de organizare comună prevăzute la articolul 40 alineatul (1), precum și la punerea în aplicare a măsurilor special prevăzute de prezentul titlu.
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 40(1), and for implementing the measures specified in this Title.
Aceste propuneri trebuie să țină seama de interdependența dintre chestiunile agricole prevăzute de prezentul titlu.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social, stabilesc organizarea comună a piețelor agricole prevăzută la articolul 40 alineatul (1), precum și celelalte dispoziții necesare pentru îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul agriculturii și pescuitului.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Organizarea comună prevăzută la articolul 40 alineatul (1) poate înlocui, în condițiile prevăzute la alineatul (2), organizările naționale ale pieței în cazul în care:
In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article 40(1) if:
a) organizarea comună oferă statelor membre care se opun acestei măsuri și care dispun de o organizare națională a producției în cauză garanții echivalente pentru ocuparea forței de muncă și nivelul de trai al producătorilor în cauză, luându-se în considerare calendarul adaptărilor posibile și al specializărilor necesare, și
(a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
b) această organizare asigură, pentru schimburile comerciale din cadrul Uniunii, condiții similare celor existente pe piața națională.
(b) such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
În cazul în care o organizare comună pentru anumite materii prime se instituie înainte să existe o organizare comună pentru produsele transformate corespunzătoare, materiile prime în cauză folosite pentru produsele transformate destinate exportului în țări terțe pot fi importate din afara Uniunii.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union .
Se propune adăugarea la temeiul juridic a următorului articol:
The following Article is proposed to be added to the legal basis:
Articolul 349
Article 349
Ținând seama de situația economică și socială structurală din Guadelupa, Guyana Franceză, Martinica, Reunion, Saint-Barthelemy și Saint-Martin, a insulelor Azore, Madeira și Canare, situație care este agravată de depărtare, insularitate, suprafața redusă, relieful și clima dificile, dependența economică de un număr redus de produse, factori a căror persistență și combinare dăunează grav dezvoltării acestora, Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, adoptă măsuri specifice care urmăresc să stabilească, în special, condițiile de aplicare a tratatelor în regiunile respective, inclusiv în ceea ce privește politicile comune .
Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
În cazul în care măsurile respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială , acesta hotărăște, de asemenea, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European.
Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Măsurile prevăzute la primul paragraf se referă în special la politicile vamale și comerciale, politica fiscală, zonele libere, politicile din domeniul agriculturii și pescuitului, condițiile de aprovizionare cu materii prime și bunuri de consum de primă necesitate, ajutoarele de stat și condițiile de acces la fondurile structurale și la programele orizontale ale Uniunii.
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Consiliul adoptă măsurile prevăzute la primul paragraf, ținând seama de caracteristicile și constrângerile specifice regiunilor ultraperiferice, fără să aducă atingere integrității și coerenței ordinii juridice a Uniunii, inclusiv pieței interne și politicilor comune.
The Council shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Articolul 42 primul paragraf din TFUE prevede ca Parlamentul și Consiliul să stabilească, în cadrul articolului 43 alineatul (2) din TFUE, măsura în care normele în materie de concurență urmează să fie aplicate producției și comerțului cu produse agricole.
The first subparagraph of Article 42 TFEU provides that Parliament and the Council are to determine, within the framework of Article 43(2) TFEU, the extent to which competition rules are to apply to the production of and trade in agricultural products.
Procedând astfel, ele sunt obligate să țină seama de obiectivele Politicii agricole comune stabilite la articolul 39.
In doing so, they are obligated to take account of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39.
Articolul 43 alineatul (2) din TFUE furnizează temeiul juridic general pentru Politica agricolă comună, în baza căruia Parlamentul și Consiliul stabilesc organizarea comună a piețelor agricole, conform stipulațiilor de la articolul 40 din TFUE, prin procedura legislativă ordinară.
Article 43(2) TFEU provides the general legal basis for the common agricultural policy, whereby Parliament and the Council are to establish the common organisation of agricultural markets, as set out in Article 40 TFEU, by means of the ordinary legislative procedure.
Articolul 349 din TFUE oferă temeiul juridic al condițiilor de aplicare a tratatelor în regiunile ultraperiferice, inclusiv politicile comune, pe baza căruia Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului, adoptă măsuri speciale pentru aceste regiuni.
Article 349 TFEU provides for a legal basis concerning the conditions of application of the Treaties to the outermost regions, including common policies, whereby the Council, on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, adopts special measures for those regions.
În conformitate cu acest articol, Consiliul adoptă măsuri de unul singur, Parlamentul fiind doar consultat.
According to this article the Council alone adopts measures and the Parliament is merely consulted.
Este însă important de remarcat că, în virtutea articolului 16 alineatul (3) din TUE, Consiliul acționează în baza unei majorități calificate, dat fiind că articolul 349 din TFUE nu cuprinde alte prevederi.
It is however important to note that by virtue of Article 16(3) TEU the Council acts by a qualified majority given that Article 349 TFEU does not provide otherwise.
În conformitate cu jurisprudența consacrată a Curții de Justiție, „ alegerea temeiului juridic pentru o măsură comunitară trebuie să se bazeze pe factori obiectivi care pot fi supuși controlului juridic, printre care figurează în special scopul și conținutul măsurii ”
It is settled case law of the Court of Justice that " the choice of legal basis for a Community measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure "
Cauza C-45/86 Comisia / Consiliu (Preferințele de tarif generalizate) [1987] ECR I493, pct.
Case C-45/86, Commission v. Council (Generalised Tariff Preferences) [1987] ECR 1439, para.
În ceea ce privește măsurile care urmăresc concomitent mai multe obiective, care au mai multe componente inseparabil legate, fără ca vreunul să fie inerent celorlalte, Curtea s-a pronunțat în sensul că, atunci când sunt aplicabile dispoziții diferite din tratat, respectivele măsuri trebuie fundamentate pe temeiurile juridice corespunzătoare
With regard to a measure that simultaneously pursues a number of objectives, or that has several components, which are inseparably linked without one being incidental to the other, the Court has held that, where various provisions of the Treaty are therefore applicable, such a measure will have to be founded ion the various corresponding legal bases.
În ceea ce privește actele delegate, această propunere rezervă legiuitorului dreptul de a emite decizii referitoare la elementele esențiale ale unui regim specific pentru anumite produse agricole din regiunile ultraperiferice, pentru a remedia dificultățile cauzate de ultraperifericitate (Programele de opțiuni specifice distanței și insularității, POSEI).
As concerns delegated acts, under the proposal the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity, POSEI).
Orientările generale ale regimului și principiile generale care stau la baza acestuia sunt stabilite de legiuitor.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin them are determined by the Legislator.
În conformitate cu articolul 290 din TFUE, legiuitorul încredințează Comisiei sarcina de a suplimenta sau de a modifica unele elemente neesențiale.
In accordance with Article 290 TFEU, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non‑essential elements.
Un act delegat al Comisiei poate astfel stabili elemente complementare necesare bunei funcționări a regimului definit de legiuitor.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Prin urmare, propunerea Comisiei permite adoptarea condițiilor și măsurilor din cadrul Programelor POSEI, prin intermediul unui act delegat.
Under the proposal the Commission may therefore adopt, by means of a delegated act, conditions and measures under the POSEI programmes.
În conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statelor membre le revine responsabilitatea executării regimului definit de legiuitor.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Conform Comisiei, ar fi totuși necesar să se asigure o punere în aplicare unitară a Programelor POSEI în statele membre, pentru a se evita concurența neloială sau discriminarea operatorilor.
According to the Commission it would however appear necessary to ensure that the POSEI programmes are applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Conform propunerii, legiuitorul conferă, prin urmare, Comisiei competența de a implementa anumite aspecte ale acestor programe, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat.
Under the proposal the Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, certain aspects of the programmes.
Primele cinci considerente ale propunerii sunt formulate după cum urmează (au fost adăugate sublinieri):
The first five recitals of the proposal read as follows (emphasis added):
Aceste măsuri s-au concretizat prin intermediul unor programe de sprijin pentru fiecare regiune, reprezentând un instrument esențial pentru aprovizionarea acestor regiuni cu produse agricole.
These measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
(2) Este necesară precizarea obiectivelor fundamentale la a căror realizare contribuie sistemul de măsuri în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii .
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union ’ s outermost regions will help to meet, need to be specified .
(3) Este necesară precizarea conținutului programelor specifice destinate situației geografice a regiunilor ultraperiferice, marcată de factori precum distanța și insularitatea (denumite în continuare „programe POSEI”) care, în conformitate cu principiul subsidiarității, trebuie stabilite la nivelul geografic cel mai adecvat și transmise pentru aprobare Comisiei de către statele membre în cauză .
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ( ‘ POSEI programmes ’ ) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified .
(4) Pentru a realiza în cele mai bune condiții obiectivele sistemului de măsuri în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii, programele POSEI trebuie să cuprindă măsuri care să garanteze aprovizionarea cu produse agricole, precum și menținerea și dezvoltarea producțiilor agricole locale .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union ’ s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production .
Trebuie armonizat nivelul de programare al regiunilor în cauză și sistematizată abordarea de tip parteneriat între Comisie și statele membre .
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic .
(5) În conformitate cu principiul subsidiarității și în spiritul flexibilității care stau la baza abordării privind programarea adoptată pentru sistemul de măsuri în favoarea regiunilor ultraperiferice, autoritățile desemnate de fiecare stat membru pot propune modificări ale programului în vederea adaptării acestuia la realitatea regiunilor ultraperiferice .
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union ’ s outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
În același sens, procedura de modificare a programelor trebuie adaptată la nivelul de pertinență al fiecărui tip de modificare.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Articolul 2 din propunere, intitulat „Obiective”, prevede ca actul să urmărească îndeplinirea următoarelor două obiective (au fost adăugate sublinieri):
Article 2 of the proposal, which has the heading "Objectives", provides that the act seeks to meet the two following objectives (emphasis added):
a) [garantarea] aprovizionării regiunilor ultraperiferice cu produse esențiale pentru consumul uman sau pentru prelucrare și ca inputuri agricole, evitând costurile suplimentare de ultraperifericitate.
a) [to guarantee] supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
b) [menținerea și dezvoltarea] activității agricole în regiunile ultraperiferice , inclusiv producția, prelucrarea și comercializarea produselor locale.
b) [to preserve and develop] agricultural activities in the outermost regions , including the production processing and the sale of local products.
Pe lângă prevederile privind actele delegate și de punere în aplicare, propunerea cuprinde și unele amendamente minore de actualizare, astfel încât să se țină seama de modificările survenite în legislația Uniunii și de aplicarea concretă a Regulamentului din 2006.
In addition to the inclusion of provisions on delegated and implementing acts, the proposal also includes certain minor updating amendments to take account of changes in Union legislation and the practical implementation of the 2006 Regulation.
Proiectul de raport al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală conține 74 de amendamente la textul propus de Comisie, primul dintre acestea urmărind introducerea articolului 349 din TFUE ca temei juridic suplimentar.
The draft report of the Committee on Agriculture and Rural Development contains 74 amendments to the text proposed by the Commission, the first of which seeks to introduce Article 349 TFEU as an additional legal basis.
Restul amendamentelor din proiectul de raport se referă, în primul rând, la unele dispoziții tehnice privind actele delegate și de punere în aplicare.
The rest of the amendments in the draft report primarily concern technical provisions on delegated and implementing acts.
Cu toate că, spre deosebire de articolul 43 alineatul (2) din TFUE, articolul 349 din TFUE nu prevede aplicarea procedurii legislative ordinare, el stipulează că Consiliul acționează pe baza majorității calificate.
Although Article 349 TFEU, unlike Article 43(2) TFEU, does not provide for the application of the ordinary legislative procedure, it provides that the Council is to act by a qualified majority.
În lumina analizei de mai sus, articolul 349 din TFUE trebuie adăugat articolului 42 primul paragraf și articolului 43 alineatul (2) din TFUE, pentru a constitui temeiul juridic al regulamentului propus.
In light of the foregoing analysis Article 349 TFEU must be added to the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) TFEU to form the legal basis for the proposed regulation.
În consecință, în cadrul reuniunii sale din 11 iulie 2011, Comisia pentru afaceri juridice a decis în unanimitate, cu 21 voturi pentru și nicio abținere
At its meeting of 11 July 2011, the Committee on Legal Affairs accordingly decided by 21 votes in favour, with no abstention
La votul final au fost prezenți: Klaus-Heiner Lehne (președinte), Luigi Berlinguer (vice-președinte), Raffaele Baldassarre (vice-președinte), Evelyn Regner (vice-președinte), Sebastian Valentin Bodu (vice-președinte), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Kurt Lechner, Paulo Rangel, Dagmar Roth-Behrendt, Toine Manders, Eva Lichtenberger. , să facă următoarele recomandări: propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii [ COM(2010)0498 ] ar trebui să se bazeze pe articolul 42 primul paragraf din TFUE, articolul 43 alineatul (2) din TFUE și articolul 349 din TFUE.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Luigi Berlinguer (Vice-Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Kurt Lechner, Paulo Rangel, Dagmar Roth-Behrendt, Toine Manders, Eva Lichtenberger. , to recommend to you as follows: the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [ COM(2010)0498 ] should be based on the first subparagraph of Article 42 TFEU, Article 43(2) TFEU and Article 349 TFEU.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Regulamentul permite liberul schimb de produse prelucrate care fac obiectul unui regim specific de aprovizionare (RSA) între regiunile ultraperiferice (RUP) și ridică plafoanele maxime anuale ale RSA pentru Franța și Portugalia.
The regulation would allow free trade in processed products covered by specific supply arrangements (SSA) between the outermost regions and raises the annual maximum ceilings for the specific supply arrangements for France and Portugal.