natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordona depunerea raportului financiar anual prevăzut la articolul 4 din prezenta directivă, cu raportul privind informaţiile anuale menţionate la articolul 10 din Directiva 2003/71/CE
coordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC
La articolul 21, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 21(4) is replaced by the following:
Pentru a se ţine seama de evoluţia tehnică a pieţelor financiare şi de progresul din domeniul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor, precum şi în scopul precizării cerinţelor stabilite la alineatele (1), (2) şi (3), Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b, măsuri corespunzătoare.
In order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to specify the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt measures, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b.
În special, Comisia stabileşte:
The Commission shall, in particular, specify:
standarde minime pentru difuzarea informaţiilor reglementate, prevăzută la alineatul (1);
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
standarde minime pentru mecanismul de stocare centralizată, prevăzut la alineatul (2).
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2.
Comisia poate stabili şi actualiza o listă a mijloacelor media pentru difuzarea informaţiilor la adresa publicului.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
La articolul 22 alineatul (1), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
AEVMP elaborează orientări, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP], în vederea facilitării accesului public la informaţiile ce urmează a fi făcute publice în conformitate cu Directiva 2003/6/CE, Directiva 2003/71/CE şi cu prezenta directivă.
ESMA shall draw up guidelines, in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC and this Directive.
Articolul 23 se modifică după cum urmează:
Article 23 is amended as follows:
În cazul în care sediul social al emitentului se află într-o ţară terţă, autoritatea competentă a statului membru de origine poate exonera emitentul de obligaţiile prevăzute la articolele 4-7, la articolul 12 alineatul (6) şi la articolele 14, 15 şi 16-18, cu condiţia ca legislaţia ţării terţe în cauză să stabilească obligaţii echivalente sau emitentul să respecte obligaţiile legislative dintr-o ţară terţă pe care autoritatea competentă a statului membru de origine le consideră echivalente.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 12(6), 14, 15 and 16 to 18, provided that the law of the third country in question lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.
Autoritatea competentă informează apoi AEVMP cu privire la exonerarea acordată.
The competent authority shall then inform ESMA of the granted exemption.
alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 4 is replaced by the following:
Pentru a asigura armonizarea consecventă şi aplicarea uniformă a alineatului (1), Comisia adoptă, în conformitate cu procedura menţionată şa articolul 27 alineatul (2), măsuri de punere în aplicare:
In order to ensure to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures:
prin care stabileşte un mecanism de garantare a echivalenţei informaţiilor impuse de prezenta directivă, inclusiv declaraţiile financiare, impuse de actele cu putere de lege şi actele administrative dintr-o ţară terţă;
setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
prin care indică, în conformitate cu actele cu putere de lege şi actele administrative de drept intern sau cu practicile sau procedurile bazate pe standardele stabilite de organismele internaţionale, că ţara terţă în care se află sediul social al emitentului asigură echivalenţa obligaţiilor de informare prevăzute de prezenta directivă.
stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
În contextul menţionat la punctul (ii) de la primul paragraf, Comisia adoptă, de asemenea, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b, măsuri referitoare la evaluarea standardelor care privesc emitenţii din mai multe ţări.
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 27alineatul (2), deciziile necesare pentru echivalarea standardelor contabile aplicate de emitenţii din ţări terţe, în condiţiile prevăzute la articolul 30 alineatul (3), în termen de cel mult cinci ani de la data prevăzută la articolul 31.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
În cazul în care Comisia decide că normele contabile dintr-o ţară terţă nu sunt echivalente, aceasta poate autoriza emitenţii în cauză să continue aplicarea acestor standarde într-o perioadă de tranziţie adecvată.
If the Commission decides that the accounting standards of a third country are not equivalent, it may allow the issuers concerned to continue using such accounting standards during an appropriate transitional period.
În contextul menţionat la al treilea paragraf, Comisia adoptă, de asemenea, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b, măsuri care urmăresc stabilirea unor criterii generale de echivalenţă referitoare la standardele contabile care privesc emitenţii din mai multe ţări.
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Proiectele de acte delegate sunt elaborate de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe.
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority.
alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 5 is replaced by the following:
Pentru de a asigura armonizarea consecventă şi a preciza cerinţele stabilite la alineatul (2), Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b, măsuri care definesc tipul de informaţii revelate, într-o ţară terţă, care prezintă importanţă pentru publicul din Uniune.
In order to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 2, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Union.
la alineatul (7), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
in pargraph 7, the second subparagaph is replaced by the following:
Comisia adoptă, de asemenea, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 27, 27a şi 27b, măsuri care urmăresc stabilirea unor criterii generale de echivalenţă în sensul primului paragraf.₫;
The Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
AEVMP asistă Comisia la efectuarea sarcinilor prevăzute în prezentul articol, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP].
ESMA shall assist the Commission in carrying out its tasks under this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
Articolul 24 se modifică după cum urmează:
Article 24 is amended as follows:
la alineatul (1), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Fiecare stat membru desemnează autoritatea centrală prevăzută la articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2003/71/CE ca autoritatea administrativă competentă centrală a cărei sarcină este de a se achita de obligaţiile prevăzute de prezenta directivă şi de a proceda astfel încât dispoziţiile adoptate în conformitate cu prezenta directivă să fie aplicate.
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive 2003/71/EC as the central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Statele membre informează Comisia şi AEVMP în consecinţă.
Member States shall inform the Commission and ESMA accordingly.
alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
paragraph 3 is replaced by the following:
Statele membre informează Comisia, AEVMP - în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. .../2010 - şi autorităţile competente ale celorlalte state membre cu privire la orice dispoziţie legată de delegarea sarcinilor, inclusiv cu privire la condiţiile precise de reglementare a acestor delegări.
Member States shall inform the Commission, ESMA in accordance with Article 13(3) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations.
▌Articolul 25
▌ Article 25
la alineatul (3)
in paragraph 3,
, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
the first sentence is replaced by the following:
şi Comitetului european pentru riscuri sistemice
and the European Systemic Risk Board
, înfiinţat prin Regulamentul
established by Regulation
al Parlamentului European şi al Consiliului.
of the European Parliament and of the Council.
(c) alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
(c) paragraphh 4 is replaced by the following:
Statele membre şi Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (../..AEVMP), pot încheia acorduri de cooperare privind schimbul de informaţii cu autorităţile sau organismele competente din ţările terţe, abilitate de propria lor legislaţie să ducă la îndeplinire orice sarcină impusă autorităţilor competente de prezenta directivă, în conformitate cu articolul 24.
Member States and the European Securities and Markets Authority in accordance with Article 18 of Regulation (../..ESMA), may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any of its tasks under this Directive to the competent authorities in accordance with Article 24.
Statele membre notifică AEVMP atunci când încheie acordurile de cooperare.
Member States shall notify ESMA when they conclude cooperation agreements.
Acest schimb de informaţii se supune unor garanţii de secret profesional cel puţin echivalente cu cele prevăzute la prezentul articol.
Such an exchange of information is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Acest schimb de informaţii este destinat executării misiunilor de supraveghere ale autorităţilor sau organismelor menţionate anterior.
Such an exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
În cazul în care provin din alt stat membru, informaţiile nu pot fi comunicate fără acordul expres al autorităţilor competente care le-au comunicat iniţial şi, după caz, exclusiv în scopul pentru care acestea din urmă şi-au dat acordul.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities from which disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Articolul 26 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 26 is replaced by the following:
În cazul în care autoritatea competentă a unui stat membru gazdă constată că un emitent sau un deţinător de acţiuni sau alte instrumente financiare sau persoana sau entitatea menţionată la articolul 10 a comis nereguli sau şi-a încălcat obligaţiile, aceasta aduce la cunoştinţă aceste constatări autorităţii competente a statului membru de origine şi AEVMP.
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the holder of shares or other financial instruments, or the person or entity referred to in Article 10, has committed irregularities or infringed its obligations, it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
În cazul în care, în ciuda măsurilor luate de autoritatea competentă a statului membru de origine sau din cauză că aceste măsuri se dovedesc inadecvate, emitentul sau deţinătorul de valori mobiliare continuă să încalce actele cu putere de lege aplicabile, autoritatea competentă a statului membru gazdă, după ce a informat autoritatea competentă a statului membru de origine, ia toate măsurile necesare pentru protejarea investitorilor, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2), informând cu prima ocazie Comisia şi AEVMP
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2), all the appropriate measures in order to protect investors, informing the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
Titlul capitolului VI se înlocuieşte cu următorul text:
The title of Chapter VI is replaced by the following:
Competenţa de a adopta actele delegate menţionate la articolul 2 alineatul (3), articolul 5 alineatul (6), articolul 9 alineatul (7), articolul 12 alineatul (8), articolul 13 alineatul (2), articolul 14 alineatul (2), articolul 17 alineatul (4), articolul 18 alineatul (5), articolul 19 alineatul (4), articolul 21 alineatul (4), articolul 23 alineatul (5) şi articolul 23 alineatul (7) este conferită Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4), Article 21(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Comisia elaborează un raport cu privire la competenţele delegate cu cel puţin şase luni înaintea perioadei de patru ani.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Delegarea competenţelor se extinde automat pentru perioade de o durată identică, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 27c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 27c.
Competenţa de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condiţiilor prevăzute la articolele 27a şi 27b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b.
Delegarea de competenţe menţionată la articolul 2 alineatul (3), articolul 5 alineatul (6), articolul 9 alineatul (7), articolul 12 alineatul (8), articolul 13 alineatul (2), articolul 14 alineatul (2), articolul 17 alineatul (4), articolul 18 alineatul (5), articolul 19 alineatul (4), articolul 21 alineatul (4) şi articolul 23 alineatele (4), (5) şi (7) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Articolul 27b
Article 27b
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecțiunicu privire la un act delegat timp de trei luni de la data înştiinţării.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la un actdelegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Articolul 8 Modificări aduse Directivei 2005/60/CE
Article 8 Amendments to Directive 2005/60/EC
Directiva 2005/60/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2005/60/EC is amended as follows:
Articolul 11 alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 11(4) is replaced by the following:
Statele membre se informează reciproc, informează AES cu privire la elementele relevante în sensul prezentei directive şi în conformitate cu dispoziţiile pertinente din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AES], Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] şi Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP] şi informează Comisia cu privire la cazurile în care consideră că o ţară terţă îndeplineşte condiţiile stabilite la alineatele (1) şi (2) sau la alte situaţii în care sunt îndeplinite criteriile tehnice stabilite în conformitate cu articolul (40) alineatul (1) litera (b).
The Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 or in other situations which meet the technical criteria established in accordance with Article 40(1)(b).
La articolul 16, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 16(2) is replaced by the following:
Statele membre se informează reciproc, informează AES cu privire la elementele relevante în sensul prezentei directive şi în conformitate cu dispoziţiile pertinente din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AES], Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] şi Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP] şi informează Comisia cu privire la cazurile în care consideră că o ţară terţă îndeplineşte condiţiile stabilite la alineatul (1) litera (b).
Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraph 1(b).
La articolul 28, alineatul (7) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 28(7) is replaced by the following:
Statele membre se informează reciproc, informează AES cu privire la elementele relevante în sensul prezentei directive şi în conformitate cu dispoziţiile pertinente din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AES], Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] şi Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP] şi informează Comisia cu privire la cazurile în care consideră că o ţară terţă îndeplineşte condiţiile stabilite la alineatele (3), (4) sau (5).
The Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5.
La articolul 31, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 31(2) is replaced by the following:
Statele membre, AES - în măsura în care este relevant în sensul prezentei directive şi în conformitate cu dispoziţiile pertinente din Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AES], Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEAPO] şi Regulamentul (UE) nr. .../2010 [AEVMP], şi Comisia se informează între ele cu privire la cazurile în care legislaţia ţării terţe nu permite aplicarea măsurilor care se impun în temeiul primului paragraf sau al alineatului (1) şi în care pot fi luate măsuri coordonate pentru a ajunge la o soluţie.
Member States, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution.
La articolul 31 se adaugă următorul alineat ▌: (4)
In Article 31, the following paragraph ▌is added: 4.
a asigura armonizarea consecventă a prezentului articol
consistent harmonisation of this Article
şi a ţine seama de evoluţiile tehnice din domeniul luptei împotriva spălării banilor şi finanţării terorismului, Autoritatea bancară europeană
and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority
, înfiinţată prin Regulamentul (UE) nr. …/2010 [ABE],
, established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe,
, the European Securities and Markets Authority
înfiinţată prin Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEVMP]
, established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
şi Autoritatea europeană pentru asigurări şi pensii ocupaţionale
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority
înfiinţată prin Regulamentul (UE) nr. …/2010 [AEAPO]
, established by Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA]
luând în considerare cadrul existent şi cooperând, după caz, cu alte organisme UE relevante din domeniul combaterii spălării banilor şi a finanţării terorismului,
taking into account the existing framework and co-operating, as appropriate, with other relevant EU bodies in the field of anti-money laundering and combating of financing of terrorism,
pot elabora proiecte de standarde
may develop draft
în conformitate cu articolul 42 din
standards in accordance with Articles 42 of
aceste regulamente pentru a preciza
these Regulations to specify
tipul de măsuri suplimentare menţionate la
the type of additional measures referred to in
alineatul (3) din prezentul
paragraph 3 of this