natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât UE trebuie să găsească instrumente și sisteme de finanțare adecvate pentru PSE în vederea suplimentării fondurilor alocate în cadrul celui de-Al șaptelea program cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, pentru a permite diferiților actori economici să-și planifice acțiunile pe termen mediu și lung;
whereas it is necessary to find adequate EU instruments and funding schemes for the ESP to supplement the allocations from the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term,
întrucât existența unei structuri de guvernanță adecvate în domeniul politicii și activităților spațiale și a unui cadru de reglementare corespunzător, care să faciliteze apariția rapidă de servicii conexe inovatoare și competitive, în special în vederea garantării accesului susținut la spectrul de frecvențe pentru toate aplicațiile spațiale, sunt fundamentale pentru a garanta că PSE va avea rezultatele așteptate și va fi la înălțimea ambițiilor UE, ASE și ale statelor membre respective;
whereas an adequate structure of governance in the field of space policy and activities and an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications, are fundamental to ensure that the ESP delivers the expected results and matches the ambitions of the EU, the ESA and their respective Member States,
întrucât trebuie să se stabilească un calendar precis pentru îndeplinirea obiectivelor programelor Galileo, EGNOS și ale inițiativei Copernic de Monitorizare globală pentru mediu și securitate (GMES) și să se întocmească o foaie de parcurs pentru diferitele organisme implicate în realizarea acestor programe;
whereas a precise calendar needs to be defined to fulfil the goals of Galileo, EGNOS and the Copernicus initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and a roadmap should be established for the various bodies playing a role in the implementation of these programmes,
întrucât pentru societatea modernă spațiul reprezintă un instrument unic pentru colectarea instantanee și transmiterea în toată lumea a unor mari cantități de date, precum și un instrument esențial pentru înțelegerea și monitorizarea schimbărilor climatice la nivel mondial, un domeniu în care Europa ocupă o poziție fruntașă; invită actorii internaționali să adopte o atitudine mai responsabilă față de generațiile viitoare;
whereas space now represents a unique tool for instantaneous collection and worldwide broadcasting of large quantities of data in today's society, as well as a crucial tool for the understanding and monitoring of global climate change, a field in which Europe is at the forefront; calling on the other international actors to a more responsible attitude towards future generations,
întrucât se pot face progrese spectaculoase în privința aspectelor de securitate aferente spațiului, în special în domeniul telecomunicațiilor, supravegherii și observării Pământului;
whereas important breakthroughs can be achieved regarding security aspects in space, mainly in the field of telecommunications, surveillance and Earth observation,
întrucât rezoluția celui de-Al patrulea Consiliu privind spațiul solicită optimizarea procesului decizional în domeniul spațiului atât în cadrul Consiliului Uniunii Europene, cât și în cadrul altor instituții ale Uniunii Europene;
whereas the resolution of the fourth Space Council calls for the optimisation of the decision-making process on space-related issues in the Council of the European Union as well as in other EU institutions,
întrucât următoarea perspectivă financiară ar trebui să prevadă instrumente și sisteme de finanțare comunitare adecvate pentru a permite investiții comunitare pe termen lung în activitățile de cercetare din domeniul spațial și pentru funcționarea unor aplicații durabile în domeniul spațial, spre folosul Europei și al cetățenilor săi;
whereas the next financial perspective should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Community investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens,
întrucât UE ar trebui să-și intensifice cooperarea cu țările în curs de dezvoltare,
whereas the EU should strengthen its cooperation with developing countries,
salută Concluziile Consiliului din 26 septembrie 2008, un angajament politic util în favoarea dezvoltării unei politici spațiale europene (PSE) care contribuie în bună măsură la identitatea europeană, și își reiterează intenția de a fi constructiv și de a participa pe deplin la implementarea acestei politici, anticipând intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
Welcomes the Council conclusions of 26 September 2008 as a useful political commitment towards the development of a European space policy (ESP) which contributes strongly to a European identity and reiterates its intention of being constructive and participating fully in its implementation, as if the draft Treaty of Lisbon were in force;
susține poziția Consiliului potrivit căreia prioritățile actuale sunt implementarea la timp a programelor Galileo, EGNOS și GMES sau Copernic;
Agrees with the Council that the current priorities are the timely implementation of the Galileo and EGNOS and GMES or Copernicus programmes;
salută în special crearea Grupului interinstituțional pentru programul Galileo, care ar putea folosi drept model pentru dezvoltarea politicii spațiale europene;
Welcomes in particular the creation of the Galileo Inter-institutional Panel which may serve as a model in the development of the European space policy;
solicită Comisiei și Consiliului să stabilească un calendar precis pentru crearea unei structuri de guvernanță eficiente în legătură cu programul GMES/Copernic și să stabilească o foaie de parcurs clară pentru acest program cu scopul de a spori eficiența acestuia și cu specificarea fondurilor bugetare alocate;
Calls on the Commission and the Council to set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation;
insistă asupra rolului decisiv al inițiativei GMES/Copernic ca inițiativă lansată de către utilizatori, implementată grație contribuțiilor esențiale ale infrastructurilor de observație amplasate in situ pe Pământ și în spațiu; subliniază faptul că asigurarea continuității datelor și serviciilor este indispensabilă; este de părere, îndeosebi, că mai întâi Comisia ar trebui să comande un studiu de impact al posibilelor avantaje, al costurilor ce vor trebui suportate și al evoluției pe termen lung a inițiativei GMES/Copernic și apoi să prezinte Parlamentului și Consiliului un plan de acțiune care să cuprindă, printre altele, următoarele aspecte:
Insists on the decisive role of GMES/Copernicus as a user-driven initiative implemented thanks to the essential contribution of the in-situ Earth- and space-based observation infrastructures; stresses that data and service continuity is indispensable; takes the view, more particularly, that the Commission should first undertake to commission an impact assessment of the potential benefits, the costs to be incurred and the long-term evolution of the GMES/Copernicus initiative, and then submit to Parliament and the Council an action plan covering, inter alia, the following aspects:
– cadrul juridic al GMES/Copernic,
– the legal framework of GMES/ Copernicus,
– guvernanța inițiativei GMES/Copernic, inclusiv rolul organismelor UE și non-UE,
– GMES/Copernicus governance, including the role of EU and non-EU bodies,
– finanțarea inițiativei GMES/Copernic,
– funding of GMES/ Copernicus,
– un plan de punere în aplicare,
– an implementation plan,
– rolul unor inițiative similare dar complementare, atât interguvernamentale, cât și multilaterale,
– the role of similar but complementary initiatives, both intergovernmental and multilateral,
– aspectele internaționale ale inițiativei GMES/Copernic și, prin urmare, cooperarea necesară;
– the international aspects of GMES/ Copernicus, and hence the necessary cooperation;
regretă că, în ciuda recomandărilor clare ale comunității utilizatorilor, continuitatea datelor de altimetrie de înclinație mică nu este asigurată după încheierea ciclului de viață al satelitului Jason 2, care se află deja în orbită, și solicită Comisiei să soluționeze problemele financiare legate de Jason 3, care riscă să pericliteze durabilitatea pe termen scurt a serviciilor Copernic, precum și să informeze Parlamentul cu privire la deciziile luate în acest sens;
Regrets that, despite the clear recommendations of the user community, the continuity of the low inclination altimetry data is not ensured after the end of life of the Jason 2 satellite already in orbit, and asks the Commission to tackle the problems relating to the financing of Jason 3, which risk endangering the short-term sustainability of Copernicus services, and to report to Parliament on the decisions taken in this respect;
încurajează inițierea unui dialog structurat între entitățile instituționale europene și entitățile interguvernamentale, garantând pentru toate statele membre un acces liber și echitabil la beneficiile PSE;
Encourages the establishment of a structured dialogue between European institutional actors and intergovernmental actors, ensuring for all Member States an open and equitable access to the benefits of the ESP;
solicită Comisiei și Consiliului să stimuleze efectele sinergice dintre proiectele de dezvoltare civile și cele ce țin de securitate în domeniul spațiului; atrage atenția asupra capacităților europene în materie de securitate și apărare, care depind, printre altele, de disponibilitatea unor sisteme bazate pe sateliți, accesul la acestea fiind de importanță crucială pentru Uniunea Europeană;
Calls on the Council and the Commission to encourage synergies between civilian and security developments in the field of space; points out that the European security and defence capabilities depend among other things on the availability of satellite-based systems and that access to these is crucial for the European Union;
solicită Consiliului și Comisiei să facă progrese în domeniul relațiilor internaționale, și anume în domeniul concurenței pe piețele internaționale comerciale și guvernamentale, pentru a garanta că UE are o poziție unitară și urmează o strategie stabilită de comun acord;
Asks the Council and the Commission to make progress on the subject of international relations, namely on competition in international commercial and government markets, with the goal of ensuring that Europe speaks with one voice and follows an agreed strategy;
împărtășește părerea Consiliului că, în domeniul spațial, cooperarea internațională trebuie să servească interesele Europei și că acesta este scopul în vederea căruia ar trebui să contribuie la inițiativele globale; subliniază importanța garantării autonomiei politice, tehnologice și operaționale a Europei;
Agrees with the Council that international cooperation on space must serve the interests of Europe and that, with this purpose, should contribute to global initiatives; stresses the importance of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy;
reamintește intențiile declarate ale Consiliului și Comisiei de a prezenta Parlamentului, în contextul planului de punere în aplicare a PSE, recomandări sau propuneri specifice, conform naturii celor patru sectoare prioritare, în legătură cu:
Reminds the Council and the Commission of their stated intention of submitting to Parliament, in the context of the ESP implementation plan, specific recommendations or proposals, given the nature of the four priority areas, on:
– spațiul cosmic și schimbările climatice,
– space and climate change,
– contribuția PSE la Strategia de la Lisabona,
– the ESP's contribution to the Lisbon Strategy,
– spațiul și securitatea, pe baza rezoluției sale din 10 iulie 2008,
– space and security, based on its resolution of 10 July 2008,
– explorarea spațiului, inclusiv cu prezență umană și zborurile în spațiu cu echipaj uman;
– space exploration, including human presence and manned space flight;
subliniază importanța dezvoltării unei politici industriale în domeniul spațial, un element de importanță crucială al acestei politici fiind cadrul de reglementare și programul de standardizare care contribuie la apariția unor noi piețe europene în aval, și reamintește că Regulamentul Galileo stabilește un nivel de referință pentru implicarea IMM-urilor în politica industrială europeană aferentă domeniului spațial;
Stresses the importance of developing a space-related industrial policy, a crucial element in this policy being the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets, and recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs in European space-related industrial policy;
recunoaște contribuția unică a programelor spațiale care, dat fiind că permit o acoperire globală și pe termen lung, furnizează date importante pentru cercetarea schimbărilor climatice și furnizează dovezile științifice necesare pentru luarea deciziilor-cheie în politica de mediu;
Recognises the unique contribution of space programmes which, allowing global and long-term coverage, make available important data for research into climate change, and provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
recunoaște că spațiul poate contribui la atingerea obiectivelor de la Lisabona, realizând ambițiile economice, educaționale, sociale și de mediu ale UE și răspunzând așteptărilor cetățenilor săi;
Recognises that space can contribute to reaching the CityplaceLisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens;
recunoaște nevoia ca UE să facă pași concreți în vederea reducerii dependenței Europei față de furnizorii externi de tehnologii spațiale, componente și operațiuni vitale;
Recognises the need for the EU to take practical steps to pursue reduction of placeEurope’s dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies, components and operations;
consideră că Europa ar trebui să dezvolte o viziune comună și o planificare strategică pe termen lung în domeniul explorării spațiale pentru ca aceasta să joace un rol în programele internaționale (cum ar fi strategia globală de explorare) de explorare spațială cu ajutorul oamenilor sau a roboților, inclusiv posibilitatea unei misiuni umane pe Marte;
Considers that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for space exploration to play a role in international programmes (like the Global Exploration Strategy) for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars;
solicită să se ia în considerare o posibilă nouă linie bugetară specifică pentru PSE în cadrul bugetului UE pentru a reflecta angajamentul hotărât al UE față de PSE și pentru a crește claritatea și transparența acestei politici, în cazul în care dispozițiile Tratatului de la Lisabona privind politica spațială intră în vigoare;
Urges that consideration be given to a possible new specific budget line for the ESP in the EU budget in order to reflect the strong commitment of the EU towards the ESP and to increase the clarity and transparency of this policy, should the provisions of the Lisbon Treaty relating to space policy enter into force;
invită Comisia Europeană și statele membre să promoveze investițiile în știința și tehnologia spațială;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to promote investments in space-related science and technology;
solicită Comisiei să adopte inițiative corespunzătoare pentru a dezvolta metode de utilizare a spațiului pentru colectarea și distribuirea de informații și insistă asupra necesității de a încuraja progresele tehnologice în domeniul supravegherii și observării spațiului;
Calls on the Commission to take the appropriate initiatives for developing the use of space for the collection and distribution of information and insists on the need to encourage technological developments in the field of surveillance and observation of space;
invită Comisia să ia măsurile necesare pentru evitarea poluării spațiului cosmic;
Calls on the Commission to take the necessary measures as to avoid pollution of outer space;
solicită Comisiei să realizeze un studiu privind impactul turismului spațial și cadrul de reglementare, de siguranță și de securitate corespunzător acestuia;
Calls on the Commission to produce a study on the impact of space tourism and its necessary relevant safety, security and regulatory framework;
solicită Consiliului și Comisiei să depună un efort substanțial de reflecție asupra explorării spațiului, elaborând o viziune privind rolul Europei și resursele pe care aceasta trebuie să le aloce pentru misiunile viitoare de explorare a spațiului la nivel mondial; în acest context, dorește să fie asociat îndeaproape cu viitoarea conferință la nivel înalt pe tema explorării spațiului, propusă de Comisie;
Calls on the Council and the Commission to initiate a large-scale effort of reflection on space exploration, defining a vision of what should be Europe’s position in, and resources for, future worldwide exploration endeavours; in this respect, wishes to be closely associated with the forthcoming high-level conference on exploration proposed by the Commission;
subliniază valoarea explorării spațiului pentru motivarea tinerilor europeni de a opta pentru o carieră în domeniul științei și tehnologiei și pentru consolidarea capacităților de cercetare din Europa;
Stresses the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen research capabilities in placeEurope;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Agenției Spațiale Europene, guvernelor și parlamentelor statelor membre și Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Secretary-General of the United Nations.
de Georgs Andrejevs
by Georgs Andrejevs
Rezoluția Parlamentului European referitoare la HIV/SIDA: diagnosticarea și tratamentul în fază timpurie
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2007 privind combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările învecinate, 2006-2009,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009,
având în vedere Declarația de la Bremen din 13 martie 2007 intitulată „Responsabilitatea și parteneriatul – împreună împotriva HIV/SIDA”,
having regard to the Bremen Declaration of 13 March 2007 on 'Responsibility and Partnership – Together against HIV/AIDS',
având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2006 intitulată „HIV/SIDA: E timpul să trecem la fapte”,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver,
având în vedere Rezoluția sa din 30 noiembrie 2006 privind SIDA,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind combaterea HIV/SIDA în cadrul Uniunii Europene și în țările învecinate în perioada 2006-2009,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009',
având în vedere „Declarația de la Dublin” privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și în Asia Centrală, adoptată în cadrul Conferinței ministeriale „Să eliminăm barierele – Parteneriat pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală”, organizată în cadrul Președinției irlandeze a UE, în 23 – 24 februarie 2004,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
având în vedere raportul ONUSIDA/OMS Europa referitor la „Progresele înregistrate în implementarea Declarației de la Dublin privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală” din 2008,
having regard to the 2008 UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia',
având în vedere „Declarația de la Vilnius” privind măsurile de consolidare a luptei împotriva HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările învecinate, adoptată de miniștri și reprezentanți ai guvernelor Uniunii Europene și ai țărilor învecinate, în cadrul conferinței „Europa și HIV/SIDA – noi provocări, noi oportunități”, organizată la Vilnius, Lituania, în 16 – 17 septembrie 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
întrucât raportul semestrial EuroHIV 2005 indică faptul că 215 510 persoane au fost infectate cu virusul HIV în perioada 1998-2005 în Uniunea Europeană, iar 646 142 persoane au fost infectate cu virusul HIV în Regiunea Europeană a Organizației Mondiale a Sănătății (OMS);
whereas EuroHIV's mid-year report 2005 shows that 215 510 people were newly infected with HIV over the period 1998-2005 within the European Union and 646 142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
întrucât, conform EuroHIV, aproape un sfert din numărul noilor infectări cu HIV se înregistrează în rândul tinerilor sub 25 de ani;
whereas, according to EuroHIV, almost one-quarter of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
întrucât rapoartele EuroHIV și ONUSIDA confirmă faptul că numărul noilor infectări cu HIV continuă să crească într-un ritm alarmant atât în Uniunea Europeană cât și în țările învecinate, iar în unele țări numărul estimat al persoanelor infectate cu HIV este de aproape trei ori mai mare decât numărul oficial;
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
întrucât, în ciuda numărului crescut de cazuri de infecție cu HIV, scăderea constantă a numărului de cazuri de SIDA diagnosticate în ultimii ani a continuat și în 2005, an în care au fost diagnosticate mai puțin de jumătate din cazurile diagnosticate în 1998;
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years continued in 2005, with fewer than half as many cases diagnosed in 2005 as in1998,
întrucât un procent ridicat din infecțiile cu HIV rămâne nediagnosticat; întrucât numeroase persoane nu știu dacă sunt contaminate sau nu și este posibil să afle acest lucru numai după ce sunt afectate de boli legate de HIV/SIDA;
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed, and whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,