natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât aceste schimbări demografice ar putea, potrivit estimărilor Comisiei, modifica radical structura populaţiei şi piramida vârstelor; întrucât, astfel, numărul tinerilor cu vârste cuprinse între 0 şi 14 ani ar scădea de la 100 de milioane (indicele în 1975) la 66 de milioane în 2050, populaţia de vârstă activă ar ajunge la 331 de milioane în 2010 şi ar scădea apoi în mod constant (aproximativ 268 de milioane în 2050), în timp ce speranţa de viaţă ar creşte cu 6 ani la bărbaţi şi cu 5 ani la femei între 2004 şi 2050, iar numărul persoanelor cu vârste de peste 80 de ani ar creşte de la 4,1% în 2005 la 11,4% în 2050;
whereas those demographic changes may, according to Commission estimates, profoundly alter the population structure and the age pyramid, with the number of young people aged between 0 and 14 years falling from 100 million (1975 index) to 66 million in 2050, the population of working age peaking around 2010 at 331 million and gradually diminishing thereafter to some 268 million in 2050, life expectancy increasing by six years for men and five years for women between 2004 and 2050, and the percentage of people aged over 80 climbing from 4,1 % in 2005 to 11,4 % in 2050,
întrucât media europeană a raportului de dependenţă cauzată de vârstă (numărul persoanelor cu vârsta mai mare de 65 de ani împărţit la numărul persoanelor cu vârste cuprinse între 14 şi 65 de ani) ar creşte de la 25% în 2004 la 53% în 2050;
whereas the average European old-age dependency ratio (number of persons aged over 65 divided by the number aged between 14 and 65) will rise from 25 % in 2004 to 53 % in 2050,
întrucât raportul de dependenţă economică (numărul populaţiei inactive din punct de vedere economic, cum ar fi pensionarii, copiii şi tinerii care studiază, împărţit la numărul populaţiei active din punct de vedere economic, aflată la vârsta activă) este mult mai mare decât raportul de dependenţă cauzată de vârstă în estimarea costurilor sociale ale populaţiei inactive;
whereas, however, the economic dependency ratio (number of economically inactive population, such as pensioners, children and youth in education divided by the number of economically active population at working age) is much more important than the old-age dependency ratio for estimating the costs for society with regard to its non-active population,
întrucât schimbările demografice au un impact important asupra cheltuielilor publice, care se aşteaptă să crească cu 10% între 2004 şi 2050;
whereas demographic change impacts seriously on public spending, which is expected to increase by 10 % between 2004 and 2050,
întrucât schimbările demografice nu ar trebui să afecteze numărul total al populaţiei europene până în 2050, dar vor provoca dezechilibre teritoriale semnificative, unele regiuni din Uniune confruntându-se deja cu un exod semnificativ al tinerilor, în special al tinerelor femei; întrucât importanţa relativă a populaţiei europene în lume ar scădea de la 15% acum o sută de ani, la 5% în 2050; întrucât regiunile Uniunii sunt afectate într-un mod foarte diferit de aceste schimbări, regiunile care se confruntă cu un exod net având deja un număr disproporţionat de mare de persoane în vârstă, în timp ce regiunile cu un aflux net nu se confruntă încă cu acest proces de îmbătrânire a societăţii, graţie tinerilor care imigrează în aceste regiuni;
whereas demographic changes should not affect the total size of the European population between until 2050, but will lead to significant regional imbalances, with some areas of the European Union already characterised by large outflows of young people, mainly young women; whereas, similarly, the population of Europe as a proportion of the world's population will fall from 15 % 100 years ago to 5 % in 2050; whereas EU regions are very differently affected by these changes: while a disproportionately high number of older people already live in regions with net outward migration, regions with net inward migration have not yet experienced the process of an ageing society because of young people immigrating into the areas,
întrucât infertilitatea este una dintre cauzele declinului demografic şi ar trebui recunoscută ca o problemă de sănătate publică şi socială care afectează atât bărbaţii, cât şi femeile; reaminteşte Comisiei de "Apelul la acţiune în materie de infertilitate şi demografie" pe care Parlamentul European l-a lansat în 2005, solicitând Comisiei să facă recomandări în acest domeniu;
whereas infertility is one of the causes of demographic decline and whereas it should be recognised as a public health concern and as a social problem affecting both men and women; reminds the Commission of the call for action on infertility and demography made by the Parliament in 2005 and calling upon the Commission to put forward recommendations in this area,
întrucât imigraţia legală este un element pozitiv în compoziţia populației europene, şi este necesară pentru menţinerea echilibrului demografic; întrucât, cu toate acestea, imigraţia legală singură nu este suficientă pentru a contracara îmbătrânirea progresivă a populaţiei din Uniunea Europeană şi întrucât sunt necesare măsuri pentru creşterea ratei natalităţii în rândul populaţiei rezidente;
whereas legal immigration is a positive element in the make-up of the European population and is necessary if demographic balance is to be maintained; whereas, however, legal immigration alone is not sufficient to counteract the progressive ageing of the population in the European Union and measures are needed to increase the birth rate of the resident population,
întrucât imigraţia constituie doar o soluţie parţială şi pe termen scurt la schimbările demografice din Europa, care necesită implicare guvernamentală pentru a asigura respectarea principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în sectoarele public şi privat, pentru a proteja maternitatea, pentru a oferi sprijin social şi economic familiilor şi pentru a adopta măsuri de reconciliere a vieţii familiale cu cea profesională atât pentru bărbaţi, cât şi pentru femei;
whereas immigration is only a partial and short-term solution to demographic change in Europe, which requires Member State commitments to securing respect for the principle of gender equality in the public and private sectors, protecting maternity, providing social and economic support for families and taking measures to improve the reconciliation of family life with work for men and women,
întrucât handicapurile depind în mod direct de vârstă şi este mai probabil ca persoanele mai în vârstă să fie afectate de deficienţe sau handicapuri;
whereas disability is strongly linked to age and older people are more likely to have an impairment or disability,
ia act cu îngrijorare de previziunile demografice pentru 2050; subliniază totuşi faptul că previziunile pe 50 de ani nu sunt ireversibile, ci constituie mai degrabă serioase semnale de alarmă cărora trebuie să le răspundem încă de acum, să menţinem competitivitatea, viabilitatea economică, coeziunea socială, solidaritatea dintre generaţii şi modelul social european; consideră că perspectiva declinului demografic până în 2050 ar putea să implice o scădere a presiunii asupra mediului şi să constituie o şansă pentru dezvoltarea durabilă, care necesită, de asemenea, politici proactive pentru a adapta în mod adecvat amenajarea teritoriului, sectorul locativ, transportul, precum şi celelalte tipuri de infrastructură; recunoaşte competenţele statelor membre în acest domeniu;
Notes with concern the demographic projections until 2050; stresses, however, that 50-year projections are not irreversible predictions but serious warnings to which we must respond today if we are to maintain Europe's competitiveness, the viability of the economy, social cohesion, solidarity between the generations and its social model for tomorrow; considers that the perspective of shrinking populations by 2050 may implicate a lowering of the pressure on the environment and provide an opportunity for sustainable development, which in turn needs proactive policies to adapt spatial planning, housing, transport and other kinds of infrastructures accordingly; recognises the competences of Member States in this regard;
reamintește, în prealabil, că cele două cauze principalele ale schimbărilor demografice, rata natalității în scădere și îmbătrânirea populației, sunt rezultatul progresului; reamintește, de asemenea, că mărirea speranței de viață este consecința directă a progreselor științifice, a igienei și a nivelului de trai, iar faptul că femeile își controlează fertilitatea este rezultatul emancipării și corespunde nivelului de educație al fetelor, participării acestora la viața activă și asumării responsabilităților publice; consideră că toate aceste aspecte trebuie considerate realizări ireversibile pentru umanitate;
Recalls, first, that the two chief causes of demographic change – the falling birth rate and the ageing of the population – are the result of progress: increased life expectancy is the direct result of progress in science, hygiene and living standards and women's control over their reproductive lives is the result of their emancipation and goes hand-in-hand with higher levels of education for girls and women's participation in active life and public responsibilities; considers that this should be regarded as an irreversible benefit to humanity;
recunoaşte că o societate care aşează copiii în centrul preocupărilor sale reprezintă condiţia prealabilă pentru creşterea ratei natalităţii; insistă asupra necesităţii de a se crea un mediu propice familiei şi de a se îmbunătăţi condiţiile de viaţă pentru familii şi copii, lucruri care trebuie să permită îndeplinirea adevăratelor aspiraţii ale familiilor;
Acknowledges that a society that places children at the centre of its policies is the precondition for a healthier birth rate; insists on the need to create a family-friendly environment and to improve living conditions for families and children and for realising families' real aspirations;
subliniază că rata anormal de mică a natalităţii în Uniune, de 1,5, nu reflectă voinţa femeilor şi nici dorinţa cetăţenilor europeni de a-şi întemeia o familie, aceasta putând fi mai degrabă datorată dificultăţilor în concilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie (absenţa facilităţilor de îngrijire a copiilor mici, a sprijinului socio-economic pentru familie, precum şi ocupării forţei de muncă de către femei), contextului social anxiogen (instabilitatea locului de muncă, costul ridicat la locuinţelor) precum şi temerilor legate de viitor (accesul întârziat la un loc de muncă pentru tineri şi precaritatea locului de muncă);
Stresses that the average birth rate in the European Union, which at 1,5 is abnormally low, is not a reflection of women's choice or of European citizens' actual aspirations for creating a family, and may therefore also be linked to the difficulty of reconciling work with family life (lack of child-care infrastructures, social and economic support for families, and jobs for women), the anxiety-inducing social environment (unstable work situation, expensive housing) and a fear of the future (late access to employment for young people and job insecurity);
reaminteşte că consumul de alcool şi droguri în rândul tinerilor constituie un risc de importanţă publică, cu consecinţe demografice imense deoarece conduce la o scădere a capacităţii de muncă, a abilităţii de a întemeia o familie etc.; prin urmare, recomandă înfiinţarea unor programe-cadru specifice pentru prevenirea consumului juvenil de alcool şi droguri, precum şi pentru tratamentul dependenţei de alcool şi droguri în rândul tinerilor;
Recalls that the use of alcohol and drugs among young people constitutes a risk of public importance and with huge demographic consequences, bringing about, inter alia, a decrease in their ability to work or start a family; thus recommends the establishment of target-oriented framework programmes for the prevention of early alcohol and drug use as well as for overcoming drug and alcohol dependence upon young people;
consideră că mărirea speranţei de viaţă reprezintă un element pozitiv şi ar trebui tratată ca atare; prin urmare, solicită statelor membre să garanteze că pensionarii care nu îşi permit o locuinţă, nu îşi permit îngrijiri şi condiţii decente de trai în ultimii ani de viaţă să nu ajungă sub pragul sărăciei;
Considers that prolonged life expectancy is a positive factor and should be recognised as such; therefore, asks that Member States guarantee that pensioners unable to afford a home, care for themselves or live the end of their lives in dignity do not fall into poverty;
încurajează măsuri anti-discriminare cuprinzătoare, deoarece chestiunea viitorului demografic al Europei nu poate fi separată de problema grupurilor vulnerabile care se află la periferiile interne ale societăţii şi suferă de sărăcie extremă, a căror poziţie este adesea privită drept o consecinţă a propriilor greşeli, ceea ce influenţează nu doar copiii, ci şi generaţiile viitoare;
Encourages comprehensive anti-discrimination measures, since the issue of the demographic future of Europe cannot be separated from the problem of vulnerable groups living on the internal peripheries of society and suffering from severe poverty whose disadvantage is often seen as their own fault, which has an influence not only on children but also on the forthcoming generations;
atrage atenţia asupra faptului că persoanele în vârstă sunt supuse unor rele tratamente şi nu sunt îngrijite adecvat în familiile lor sau în instituţiile în care sunt plasate; îndeamnă statele membre şi Comisia Europeană să îşi intensifice eforturile pentru a dezvălui dimensiunea abuzului la care sunt supuse persoanele în vârstă din UE; constată că s-a estimat că până la 10% dintre persoanele în vârstă cad victimă abuzurilor fizice, financiare sau psihice înainte de a muri; solicită Comisiei şi statelor membre să dezvolte sisteme de informare şi de avertizare şi sancţiuni împotriva relelor tratamente de acest tip; salută intenţia Comisiei de a face în 2008 o comunicare cu privire la relele tratamente la care sunt supuse persoanele în vârstă; solicită ca această comunicare să premeargă elaborarea unei strategii globale care să vizeze desfăşurarea unui mari campanii de sensibilizare precum şi acţiuni în acest domeniu (formarea prestatorilor, definirea normelor de calitate, sancţiuni împotriva relelor tratamente);
Draws attention to the maltreatment and lack of care to which the elderly are exposed within their families or within the institutions in which they are placed; urges Member States and the Commission to do more to uncover the extent of abuse of older people in the European Union; notes it has been estimated that as many as 10 % of older people experience some form of physical, financial or mental abuse before they die; calls upon the Commission and the Member States to develop the provision of information, warning systems and penalties for maltreatment of this kind; welcomes the Commission's intention to produce a communication on the abuse of older people in 2008; calls for that communication to be the occasion for drawing up a comprehensive strategy for a large-scale information and action campaign in this field (training of care workers, definition of quality standards, penalties for maltreatment);
regretă faptul că până în prezent nu au fost luate măsuri adecvate pentru a pregăti Uniunea să facă faţă acestei provocări care era previzibilă de mai mulţi ani; regretă în special faptul că marea majoritate a statelor membre nu au respectat obiectivele Strategiei de la Lisabona şi angajamentele Consiliului European de la Barcelona din 15 şi 16 martie 2002 în favoarea îngrijirii copiilor, a ocupării forţei de muncă şi a participării femeilor la viaţa activă şi că Uniunea, în ansamblul ei, este departe de realizarea acestor obiective;
Regrets that no adequate measures have yet been taken to prepare the European Union for this challenge, which has been foreseeable for a number of years; regrets, in particular, that the Lisbon Strategy objectives and the commitments made at the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 on childcare, employment for the over 55s, better balancing of family life and work and women's participation in working life have not been met by the great majority of Member States, and that the European Union as a whole remains far from attaining those objectives;
solicită statelor membre să adopte măsuri în vederea creării unor spaţii de îngrijire a copiilor şi a altor persoane dependente, de o calitate ridicată şi la preţuri accesibile, în conformitate cu obiectivele stabilite de Consiliul European de la Barcelona din 15 şi 16 martie 2002, care invită statele membre să creeze, până în 2010, spaţii care să permită îngrijirea a cel puţin 90% dintre copiii cu vârste cuprinse între 3 ani şi vârsta obligatorie de şcolarizare şi cel puţin 33% dintre copiii mai mici de 3 ani; subliniază faptul că aceste măsuri trebuie să permită părinţilor să-şi adapteze modalităţile de organizare a lucrului în funcţie de ritmul lor de viaţă;
Calls on the Member States to seek to provide the high standard of care at affordable prices needed in order to accommodate children and other dependent persons, as laid down in the objectives of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, in which Member States were called upon, by 2010, to provide childcare for at least 90 % of children from age three to the start of compulsory schooling and at least 33 % of children under three; maintains that those measures must be such as to enable parents to adjust their working patterns according to their way of life;
consideră că obiectivele UE nu ar trebui să se limiteze la îndeplinirea obiectivelor de la Barcelona privind spaţiile pentru îngrijirea copiilor; consideră că aceste locuri ar trebui considerate ca fiind servicii universale, disponibile tuturor celor care au nevoie de ele;
Considers that the European Union's objectives should not be confined to complying with the Barcelona objectives on childcare facilities; believes that those facilities should be viewed as universal services, available to all who need them;
subliniază faptul că multe întreprinderi mici nu sunt bine pregătite să facă faţă îmbătrânirii forţei de muncă şi ar putea avea nevoie de asistenţă din partea statelor membre în acest sens;
Highlights the fact that many small businesses are poorly prepared for the challenges of an ageing workforce and may require Member State assistance in this regard;
salută iniţiativa Comisiei de a continua analiza în ceea ce priveşte această provocare majoră; încurajează Comisia să sprijine identificarea celor mai bune practici precum şi schimburile de experienţă şi să profite de această ocazie pentru a inova la nivelul Uniunii; susţine abordarea integrată a acesteia în problema provocării demografice şi a celor cinci orientări cheie care conduc la încheierea unui pact de solidaritate între generaţii, genuri şi regiuni; atrage atenţia asupra faptului că, dacă se doreşte soluţionarea cu succes a provocărilor demografice, statele membre trebuie să aplice eficient Strategia de la Lisabona şi să asigure o bună coordonare la nivelul statelor membre între politicile macroeconomice şi politicile sociale pentru a permite creşterii economice, competitivităţii şi productivităţii sistemului economic al Uniunii să facă faţă provocărilor generate de îmbătrânirea populaţiei şi pentru a oferi statelor membre posibilitatea de a-şi îndeplini obligaţiile ce le revin, concepând politici inovatoare în domeniile finanţelor publice, a serviciilor de sănătate, a serviciilor de interes general (SIG), a imigrării şi cel al integrării,
Welcomes the Commission's initiative to continue the discussion on this major challenge; encourages the Commission to support the identification and exchange of good practices at regional and local level and to take this opportunity for innovation in the European Union; supports its integrated approach to the demographic challenge and the five core policy directions leading to a solidarity pact between the generations, between the sexes, and among the regions; points out that, if demographic challenges are to be successfully met, the Member States must implement the Lisbon Strategy effectively and establish close coordination at Member State level between macro-economic and social policies in order to enable the growth, competitiveness and productivity of the European Union's economic system to meet the challenges posed by an ageing population and to enable the Member States to discharge the obligations incumbent upon them by planning innovative policies in the fields of public finance, health services, services of general interest (SGIs), immigration and integration;
recunoaşte faptul că maternitatea implică una din alegerile cele mai intime ale bărbaţilor şi femeilor care trebuie respectate; că, în ceea ce priveşte valoarea ratei natalităţii care variază în statele membre între 1,25 şi 2, este posibilă o creştere a cifrelor prin politici publice care au în vedere crearea unui mediu material şi psihologic favorabil familiei şi copiilor; că, în conformitate cu principiile susţinute de Comitetul economic şi social european în propunerea sa privind un pact european pentru familie, aceste măsuri trebuie să fie concepute pe termen lung şi trebuie să ofere un cadru stabil de protecţie, necesar luării deciziei de a deveni părinte;
Recognises that maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected; recognises that, since Member States" birth rates range from 1,25 to 2,0, it is possible to influence birth rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment; recognises that, along the lines advocated by the European Economic and Social Committee in its proposed European pact for the family, those measures should be applied over the long term and should provide the necessary framework of stability and protection for parenthood decisions;
îndeamnă statele membre să adopte cele mai bune practici privind durata concediului de maternitate (care variază, de la un stat membru la altul, de la 14 la 28 de săptămâni) şi, prin urmare, durata concediilor parentale, de îngrijire şi de creştere a copilului, precum şi un venit garantat pe perioada sarcinii şi revenirea la acelaşi loc de muncă; doreşte, de asemenea, ca statele membre să adopte măsurile referitoare la sancţiunile împotriva violenţei şi relelor tratamente domestice;
Calls on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave, which varies among the Member States from 14 to 28 weeks, and as regards parental leave, ante-natal care and counselling, a guaranteed income during pregnancy and returning to the same job; similarly, hopes that the Member States will take measures and provide for penalties against domestic violence and abuse;
atrage atenţia asupra faptului că femeile sunt victime ale discriminării în ceea ce priveşte condiţiile de muncă şi se confruntă cu o lipsă de încredere din partea angajatorilor din cauza dorinţei lor de a avea copii; reaminteşte că femeile sunt sub-angajate, în pofida calificărilor profesionale pe care le au, şi că nivelul veniturilor lor este inferior salariului mediu de referinţă, ceea ce le prejudiciază independenţa economică absolut necesară; solicită statelor membre să pună imediat în aplicare Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 iulie 2006 privind aplicarea principiului egalităţii de şanse şi a egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în materie de ocupare a forţei de muncă şi al muncii JO L 204, 26.7.2006, p.
Recalls the discrimination suffered by women regarding working conditions and employers' distrust regarding their desire for motherhood; recalls that women are under-employed in spite of their qualifications and that their income level, which is below the average reference wage is detrimental to their essential economic independence; calls on the Member States duly to implement Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation OJ L 204, 26.7.2006, p.