natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O altă modalitate a comisiei FEMM de promovare a integrării perspectivei de gen este furnizarea de resurse pentru rețeaua responsabilă de abordarea integrată a problematicii de gen din cadrul Parlamentului, în care fiecare comisie a numit un membru responsabil cu implementarea integrării perspectivei de gen în activitatea comisiei respective (a se vedea lista de membri din anexă)
An additional way for FEMM to promote the development of gender mainstreaming is through providing resources for the Gender Mainstreaming Network of Members to which each committee has appointed a member responsible for implementing gender mainstreaming in the work of their committee (see full list of Members in Annex).
Un exemplu recent de politici și legislație în care s-a incorporat problematica de gen
Recent example of gender sensitive policies and legislation
Uniunea Europeană recunoaște importanța care trebuie acordată problematicii de gen într-o serie de decizii recente, inclusiv în directiva privind traficul de ființe umane, care instituie un număr minim de norme referitoare la definirea infracțiunilor și sancțiunilor penale pentru traficul de ființe umane și care menționează, la primul articol, că perspectiva de gen se aplică în scopul consolidării prevenirii infracțiunii și al protecției victimelor
The European Union has recognised the importance that needs to be accorded to gender in a number of recent decisions including the trafficking directive which establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings and which mentions in its first article that a gender perspective is applied in order to strengthen the prevention of the crime and the protection of the victims.
Directiva 2011/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia, precum și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/629/JAI a Consiliului. .
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
ANEXĂ: Lista membrilor
ANNEX : LIST OF MEMBERS
Re ţ eaua de Pre ş edin ţ i/vicepre ş edin ţ i/membri respinsabili de integrarea perspectivei de gen
Network of Chairs/Vice-chairs/Members responsible for Gender mainstreaming
Dna Zita GURMAI - Vicepreşedintă
Ms Zita GURMAI - Vice Chair
Dna Ana GOMES - Deputată
Ms Ana GOMES - Member
Dl Marc TARABELLA - Deputată
Mr Marc TARABELLA - Member
Dl Alexander ALVARO - Vicepreședinte
Mr. Alexander ALVARO - Vice Chair
Dl Bart STAES - Vicepreședinte
Mr Bart STAES - Vice Chair
Dna Mary HONEYBALL - Deputată
Ms Mary HONEYBALL - Member
Dna Corina CRETU - Vicepreședintă
Ms Corina CRETU - Vice Chair
Dna Marie-Christine VERGIAT - Deputată
Ms Marie-Christine VERGIAT - Member
Dna Arlene McCARTHY - Vicepreședintă
Ms Arlene McCARTHY - Vice Chair
Dna Pervenche BÈRES - Președintă
Ms Pervenche BÈRES - Chair
Dna Corinne LEPAGE - Vicepreședintă
Ms Corinne LEPAGE - Vice Chair
Dna Cristiana MUSCARDINI - Vicepreședintă
Ms Cristiana MUSCARDINI- Vice Chair
Dna Lara COMI - Vicepreședintă
Ms Lara COMI - Vice Chair
Dna Anni PODIMATA - Vicepreședintă
Ms Anni PODIMATA - Vice Chair
Dna Eva LICHTENBERGER - Membră supleantă
Ms Eva LICHTENBERGER - Substitute Member
Dl Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR - Preşedinte
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR - Chair
Dna Josefa ANDRES BAREA - Membră
Ms Josefa ANDRES BAREA - Member
Dna Chrysoula PALIADELI - Vicepreședintă
Ms Chrysoula PALIADELI - Vice Chair
Dna Elisabeth SCHROEDTER - Membră supleantă
Ms Elisabeth SCHROEDTER - Substitute Member
Dna Norica NICOLAI - Vicepreședintă
Ms Norica NICOLAI - Vice Chair
Dna Silvia-Adriana ȚICĂU - Vicepreședintă
Ms Silvia-Adriana ŢICĂU - Vice Chair
CONFERINȚA PREȘEDINȚILOR DELEGAȚIILOR - DEPUTAȚI REPREZENTANȚI PENTRU INTEGRAREA PERSPECTIVEI DE GEN
CONFERENCE OF DELEGATION CHAIRS - REPRESENTATIVE MEMBERS FOR GENDER MAINSTREAMING
Dna AVAN, Linda (Vicepreședintă)
Mc AVAN, Linda (VC)
Dna KIIL-NIELSEN
Ms KIIL-NIELSEN
Albania, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Muntenegru și Kosovo
Albania , Bosnia-Herzegovina , Serbia , Montenegro and Kosovo
Comunitatea Anzilor
Andean Community
Dna BILBAO BARANDICA, Izaskun
Ms BILBAO BARANDICA, Izaskun
Peninsula Arabă
Arab Peninsula
Dna CORAZZA BILDT, Anna Maria
Ms CORAZZA BILDT, Anna Maria
Armenia, Azerbaidjan și Georgia
Armenia , Azerbaijan and Georgia
Dna LUNACEK, Ulrike
Ms LUNACEK, Ulrike
Australia și Noua Zeelandă
Australia and New Zealand
Dna JEGGLE, Elisabeth
Ms JEGGLE, Elisabeth
America Centrală
Central America
Dna FIGUEIREDO, Ilda (Vicepreședintă)
Ms FIGUEIREDO, Ilda (VC)
Asia Centrală (Kazakstan, Kyrgyzstan și Uzbekistan; Tadjikistan, Turkmenistan și Mongolia
Central Asia ( Kazakhstan , Kyrgyzstan and Uzbekistan ; Tajikistan , Turkmenistan and Mongolia )
Dl PAPANIKOLAOU, Georgios (Vicepreședinte)
Mr PAPANIKOLAOU, Georgios (VC)
2009-2011: Dna FIGUEIREDO, Ilda (Vicepreședintă)
2009-2011: Ms FIGUEIREDO, Ilda (VC)
2011-2014: Dna WEBER, Renate
2011-2014: Ms WEBER, Renate
Adunarea Parlamentară Euronest
Euronest Parliamentary Assembly
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Former Yugoslav Rep of Macedonia
Dna KOLARSKA-BOBIŃSKA, Lena (Vicepreședintă)
Ms KOLARSKA-BOBIŃSKA, Lena (VC)
Dna ERNST, Cornelia (a doua Vicepreședintă)
Ms ERNST, Cornelia (2 VC)
Dna COSTA, Silva (Vicepreședintă)
Ms COSTA, Silva (VC)
Dna THEIN, Alexandra
Ms THEIN, Alexandra
Dna SEHNALOVA, Olga (Vicepreședintă)
Ms SEHNALOVA, Olga (VC)
Peninsula Coreea
Korean Peninsula
Dna ROSBACH, Anna (Vicepreședintă)
Ms ROSBACH, Anna (VC)
Maghreb și Uniunea Maghrebului Arab
Maghreb and the Arab Maghreb Union
Dna BENARAB-ATTOU, Malika
Ms BENARAB-ATTOU, Malika
Dna MATHIEU, Véronique (Vicepreședintă)
Ms MATHIEU, Véronique (VC)
Dna JIMÉNEZ BECERRIL BARRIO, Teresa
Ms JIMÉNEZ BECERRIL BARRIO, Teresa
Dl MAŠTÁLKA Jiří
Mr MAŠTÁLKA Jiří
Adunarea Parlamentară NATO
NATO Parliamentary Assembly
Consiliul Legislativ Palestinian
Palestinian Legislative Council
Dna LUCAS, Caroline
Ms LUCAS, Caroline
Parlamentul Pan-African
Pan African Parliament
EINSEE (Elveția, Islanda, Norvegia și Spațiul Economic European)
SINEEA ( Switzerland , Iceland , Norway and the European Economic Area)
Dna SARGENTINI, Judith (Vicepreședintă)
Ms SARGENTINI, Judith (VC)
Asia de Sud
South Asia
Dl LAMBERT, Jean (Președinte)
Ms LAMBERT, Jean ( Chair)
Asia de Sud-Est ASEAN
Southeast Asia and ASEAN
Dna WEILER, Barbara
Ms WEILER, Barbara
Statele Unite ale Americii
United States
Dna TZAVELA, Niki
Ms TZAVELA, Niki
referitor la o propunere de Regulament al Parlamentului European privind modalităţile detaliate de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European şi de abrogare a Deciziei 95/167/CE, Euratom, ECSC a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei
on a proposal for a regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry and repealing Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission
PROPUNERE DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN.............3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................3
PROPUNERE DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
referitoare la o propunere de Regulament al Parlamentului European privind modalităţile detaliate de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European şi de abrogare a Deciziei 95/167/CE, Euratom, ECSC a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei
on a proposal for a regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry and repealing Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission
– având în vedere articolul 226 al treilea paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to the third paragraph of Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere articolele 41 şi 48 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 41 and 48 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A7-0352/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0352/2011 ),
Încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie şi propunerea de regulament anexată la aceasta Consiliului, Comisiei şi parlamentelor naţionale.
Instructs its President to forward this resolution and the proposal for a Regulation hereunto annexed to the Council, the Commission and the national parliaments.
PROPUNERE DE REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
referitor la modalităţile detaliate de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European şi de abrogare a Deciziei 95/167/CE, Euratom, ECSC a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei
on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry and repealing Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special articolul 226 al treilea paragraf,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 226 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere acordul Consiliului
Having regard to the consent of the Council
având în vedere aprobarea Comisiei
Having regard to the consent of the Commission
(1) Tratatul de la Lisabona a creat condiţii pentru un echilibru instituţional reînnoit şi mai solid în sânul Uniunii, permiţând instituţiilor sale să funcţioneze mai eficient, mai deschis şi într-un mod mai democratic; în acest context, atribuțiile Parlamentului European în raport cu controlul politic au fost consolidate și extinse.
(1) The Treaty of Lisbon created conditions for a renewed and enhanced institutional balance within the Union, allowing its institutions to function more efficiently, openly and democratically; in this context the European Parliament's functions in relation to political control were reinforced and extended.
Prin urmare, în conformitate cu practica parlamentară naţională şi cu cerinţele impuse de Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice (denumite, în continuare, „tratate”), comisiile de anchetă ale Parlamentului European ar trebui să fie consolidate, fiindu-le conferite puteri specifice, reale şi clar delimitate, care să concorde în mai mare măsură cu competenţele şi statutul său politic, respectând totodată principiul proporţionalităţii, astfel cum a fost stabilit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Therefore, in accordance with both national parliamentary practice and the requirements under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘the treaties’), the European Parliament's committees of inquiry should be reinforced and should be granted specific, genuine and clearly delimited powers which are more in line with its political stature and competences, while respecting the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Puterile comisiilor de anchetă, care sunt instrumente excepționale de control politic, nu ar trebui să aducă atingere responsabilităților ce le incumbă altor instituții.
The powers of the committees of inquiry, which are exceptional instruments of political control, should be without prejudice to the responsibilities of other institutions.
(2) La 19 aprilie 1995, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au adoptat Decizia 95/167/CE, Euratom, CECO
(2) On 19 April 1995 the European Parliament, the Council and the Commission adopted Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC
JO L 78, 6.4.1995, p.
OJ L 78, 6.4.1995, p.
1. , prin care au fost stabilite modalităţile detaliate de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European.
1. , which laid down the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry.
Respectiva decizie menţiona aluziv posibilitatea revizuirii prevederilor sale în lumina experienţei.
That decision alluded to the possibility that its provisions might be revised in the light of experience.
(3) Având în vedere noul echilibru instituţional creat de Tratatul de la Lisabona şi experienţa acumulată în cursul activităţii comisiilor de anchetă ale Parlamentului European, Decizia 95/167/CE, Euratom, CECO ar trebui abrogată şi înlocuită cu o nouă reglementare.
(3) With a view to the renewed institutional balance created by the Treaty of Lisbon and to the experience gained from the work of the European Parliament's committees of inquiry, Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC should be repealed and replaced by a new regulation.
(4) În concordanţă cu principiul utilităţii, astfel cum a fost recunoscut în jurisprudenţa Curţii de Justiţie
(4) In line with the principle of utility as recognised by the case-law of the Court of Justice
Hotărârea din 9 iulie 1987 pronunţată în cauzele conexate 281 - 285 şi 287/85, Germania, Franţa, Ţările de Jos, Danemarca şi Regatul Unit / Comisie , [1987] CEJ 3203, punctul 28. , competenţele care sunt indispensabile pentru îndeplinirea sarcinilor ce decurg din dreptul de anchetare ar trebui conferite Parlamentului European şi comisiilor sale de anchetă.
Judgment of 9 July 1987 in Joined Cases 281, 283 to 285 and 287/85 Germany , France , Netherlands , Denmark and United Kingdom v Commission [1987] ECR 3203, at paragraph 28. , the powers which are indispensable in order to carry out the tasks flowing from the right of inquiry should be conferred on the European Parliament and its committees of inquiry.
În acest scop, este de asemenea esenţial ca instituţiile şi organismele Uniunii Europene, precum şi statele membre, să ia toate măsurile menite să faciliteze îndeplinirea respectivelor sarcini.
To that end, it is also essential that the institutions and bodies of the European Union as well as the Member States take all steps to facilitate the performance of those tasks.
(5) Atunci când faptele invocate sunt în curs de a fi examinate în instanţă şi în timp ce cauza este încă în curs de judecare, nu ar trebui să fie instituită nicio comisei de anchetă; cu toate acestea, pentru a evita orice conflict între anchetele de natură politică şi cele cu caracter judiciar, Parlamentul European ar trebui să fie în măsură, fără a fi obligat s-o facă în conformitate cu tratatele, să suspende cercetările unei comisii de anchetă dacă, după ce aceasta a fost instituită, se iniţiază o procedură judiciară având acelaşi obiect.
(5) No committee of inquiry should be set up where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings; however, in order to avoid any conflict between inquiries of a political nature and those of a judicial nature, the European Parliament should be able – without being obliged to do so under the treaties – to suspend the investigation of a committee of inquiry if, after it has been set up, legal proceedings concerning the same subject are initiated.
(6) Din principiile deschiderii, bunei guvernanţe şi responsabilităţii democratice decurge obligaţia ca lucrările comisiilor de anchetă şi, în special, audierile, să fie publice; pe de altă parte, ar trebui prevăzută şi posibilitatea desfăşurării unor proceduri in camera, inclusiv norme adecvate de confidenţialitate, astfel încât să se asigure eficienţa anchetelor, protecţia intereselor vitale ale statelor membre, protecţia vieţii private şi a integrităţii persoanelor, în special în concordanţă cu legislaţia Uniunii în materie de protecţie a datelor cu caracter personal sau de protecţie a intereselor comerciale ale persoanelor fizice sau juridice.
(6) It flows from the principles of openness, good governance and democratic accountability that proceedings of committees of inquiry and in particular hearings should take place in public; on the other hand, provision should also be made for the possibility of in camera proceedings and appropriate rules on confidentiality in order to ensure the efficiency of the inquiries, the protection of the vital interests of Member States, the protection of privacy and the integrity of an individual, in particular in line with Union legislation on the protection of personal data, or the protection of commercial interests of a natural or legal person.
(7) Dreptul de anchetare, ca element important al competenţelor de supraveghere parlamentară, urmăreşte stabilirea modului în care a fost aplicat în trecut corpusul legislativ existent; în acest fel, este esenţial ca o comisie de anchetă să se poată sprijini pe dovezi concrete, acumulate în cursul cercetărilor sale.
(7) The right of inquiry, as an important element of parliamentary supervisory powers, is aimed at determining the way in which the existing body of law has been implemented in the past; it is thus essential that a committee of inquiry be able to rely on factual evidence gathered in the course of its investigation.
În acest scop, comisiile de anchetă ar trebui să aibă posibilitatea ca, în limitele mandatului lor, să desfăşoare toate cercetările pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor, în special să întreprindă cercetări la faţa locului, să solicite documente, să citeze martori, să audieze funcţionari şi alţi agenţi ai Uniunii sau ai statelor membre şi să ceară rapoarte de expertiză.
For this purpose, a committee of inquiry should be able to carry out, within the limits of its mandate, any investigation which it considers necessary in order to fulfil its task, in particular to conduct on-the-spot investigations, to request documents, to summon witnesses, to hear officials and other servants of the Union or of Member States and to request experts' reports.
(8) Din raţiuni legate de transparenţă şi securitate juridică, ordinele de prelevare a probelor de către o comisie de anchetă ar trebui să îmbrace forma unei decizii care, atunci când produce efecte juridice în raport cu terţii, ar trebui considerată drept un act al Parlamentului European, astfel încât să poată fi revizuită în mod corespunzător din punct de vedere juridic.
(8) For the sake of transparency and legal certainty, an order for the taking of evidence by a committee of inquiry should take the form of a decision, which when producing legal effects vis-à-vis third parties should be regarded as constituting an act of the European Parliament, in order to allow for appropriate legal review.
(9) Cercetările trebuie desfăşurate cu deplina respectare a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, în special a principiului echităţii şi, în cazul persoanelor implicate, a dreptului acestora de a-şi exprima opinia cu privire la faptele care le privesc.
(9) Investigations should be conducted with full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, and for the right of persons involved to express their views on the facts concerning them.
(10) Comisiile de anchetă ar trebui să respecte pe deplin drepturile persoanelor pe care le citează să depună mărturie, în conformitate cu Convenția Europeană pentru protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale și cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
( 10 ) C ommittee s of inquiry should respect in full the rights of those called on by them to testify, in accordance with the European C onvention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Cercetările ar trebui să ţină, de asemenea, seama de principiul conform căruia concluziile unei anchete trebuie să se bazeze exclusiv pe elemente cu valoare probatorie; în acest sens, comisiile de anchetă ar trebui să aibă, în special, acces la orice documente relevante aflate în posesia instituţiilor sau organismelor Uniunii, a statelor membre sau, în cazul în care documentele sunt considerate pertinente pentru reuşita anchetei, în posesia oricărei persoane fizice sau juridice.
(11) Investigations should also take into account the principle that the conclusions of an inquiry should be based solely on elements which have evidential value; to that end, a committee of inquiry should be able in particular to have access to any relevant documents in the possession of the Union's institutions or bodies, of Member States or, if the document is considered pertinent for the success of the inquiry, of any other natural or legal person.
(12) În concordanţă cu principiul cooperării leale şi cu angajamentul de a contribui la menţinerea ordinii juridice a Uniunii, instituţiile şi organismele acesteia sau statele membre ar trebui să desemneze funcţionari sau agenţi autorizaţi să compară în faţa comisiilor de anchetă, la invitaţia acestora.
(12) In line with the principle of loyal cooperation and with the commitment to contribute to the upholding of the legal order of the Union, the Union's institutions and bodies or the Member States should designate the officials or servants whom they authorise to appear before a committee of inquiry when the committee invites them to do so.
În plus, comisiile de anchetă ar trebui să aibă posibilitatea de a audia comisarii responsabili în materie, în cazul în care se consideră că depoziţia lor este de importanță materială şi necesară pentru evaluarea temeinică a cazului;
Furthermore, it should be possible for a committee of inquiry to hear the Commissioners responsible for the matter under investigation if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
1. , şi cu articolul 11 din Regimul aplicabil altor agenţi ai Uniunii, specificat în acelaşi regulament, se consideră că aceştia sunt autorizaţi să se supună somaţiilor comisiilor, să ia parte la audieri în calitate de martori, să dea declaraţii şi să producă dovezi în persoană.
1. , and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down in the same Regulation, to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
(14) Dat fiind că, în ceea ce priveşte depoziţiile martorilor, trebuie asigurată o valoare probatorie maximă, comisiile de anchetă ar trebui să aibă, de asemenea, dreptul de a cere martorilor să facă depoziţii sub jurământ; având însă în vedere că mărturia depusă sub jurământ nu constituie o procedură utilizată în toate sistemele de drept naţionale din Uniune, martorii nu ar trebui să fie obligaţi să jure.
(14) Given the need to ensure the highest evidential value of testimonies, committees of inquiry should also have the right to request witnesses to testify under oath; however, having regard to the fact that testifying under oath is not a procedure employed in every national legal system in the Union, witnesses should not be obliged to take the oath.
De fiecare dată când un martor refuză să depună mărturie sub jurământ ar trebui întocmită o notă oficială, astfel încât să se poată evalua comparativ, în mod echitabil, valoarea probatorie a tuturor depoziţiilor.
Formal note should be taken of every case where a witness declines to testify under oath, in order to allow for a fair comparative assessment of the evidential value of all testimonies.