natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În raportul său strategic privind prevenirea și reciclarea deșeurilor, Comisia demonstrează clar că depune toate eforturile în privința gestionării deșeurilor
In its strategic report on the prevention and recycling of waste the Commission clearly demonstrates that it is using its best efforts to address the issue of waste management.
Comisia prezintă o serie de propuneri pe termen mediu și sugerează introducerea unei perspective a ciclului de viață în politica din domeniul deșeurilor.
It outlines its medium term proposals and suggests introducing what it calls ‘life-cycle thinking’ in waste policy.
Cu toate acestea, în acest raport nu sunt numite ori acuzate statele membre care nu aplică directivele existente și nici nu sunt luate în considerare diversele tipuri de probleme persistente, apărute de-a lungul timpului.
There is however, no attempt in the report to name or shame Member States which are not applying existing Directives, nor does it look at the sorts of persistent problems which have arisen over the years and which remain.
Trebuie reamintit, în acest context, că numărul mare al cauzelor deschise pentru încălcarea legislației este un indiciu al încercării de a asigura conformitatea cu legea, însă, din punctul de vedere al petiționarilor, sunt necesare mai multe eforturi pentru a institui măsuri ulterioare adecvate, în aplicarea efectivă a legii.
It should be recalled in this context that the large number of infringement cases mentioned aim at ensuring legal compliance, yet from the petitioners’ perspective more efforts need to be made to ensure proper follow-up actions in the actual implementation of the law.
Cu toate acestea, raportorul consideră că nu este suficient luat în considerare caracterul urgent al multor cazuri justificate, aduse de petiționari în atenția comisiei.
However again, your rapporteur is of the opinion that this does not address adequately the urgency of the many justified cases brought by petitioners to the attention of the Committee.
Directivele UE privind evaluarea impactului asupra mediului și accesul cetățenilor la informațiile privind mediul sunt strâns legate de procesul de gestionare a deșeurilor, chiar dacă se situează în amonte.
Closely linked to the waste management process, although upstream of the process, are the EU Directives dealing with Environmental Impact Assessment and the access of citizens to information concerning the environment.
Indiferent dacă este vorba despre planuri pentru uzine de incinerare, de metanizare sau pentru depozite, procedurile UE stabilite prin aceste directive trebuie respectate de către toate statele membre, precum și de către autoritățile regionale și municipale ale acestora.
Whether plans are being prepared for incinerator plants, methanisation plants or landfill facilities, EU procedures as established through these Directives must be respected by all Member States and their regions and municipal authorities.
Din informațiile oferite de petiționari rezultă că există deficiențe grave în privința respectării de către unele state membre a obiectivelor stabilite în directive, care se pare că sunt inexact, sau deloc, interpretate.
From the information received from petitioners there appears to be serious shortcomings regarding the due respect by several Member States for the objectives contained in these Directives which appear to be often inexactly interpreted, if at all.
Publicând rezultatele unei consultări publice privind Directiva EIM, Comisia observă că 56% dintre respondenți consideră că procesul ar putea fi îmbunătățit, pentru a asigura o protecția mai eficace a mediului, dar nu radical modificat.
Publishing the results of a public consultation on the EIA Directive, the Commission notes that 56% of respondents felt the process should be improved to ensure more effective environmental protection, although not radically changed.
Una dintre opțiunile de luat în considerare este și cea a unor orientări mai precise, precum și ameliorarea monitorizării și a sinergiilor cu alte directive UE, printre care DCD.
More specific guidelines were one option to be considered, as well as an improvement in monitoring and better synergies with other EU Directives, including the WFD.
Desigur, Comisia pentru petiții a trimis, în ultimii ani, o serie de misiuni, care au permis membrilor săi să obțină informații de primă mână de la părțile interesate cu privire la problemele cu care se confruntă comunitățile locale în materie de deșeuri.
Of course, in recent years the Petitions Committee has conducted a number of missions which have allowed its members to obtain first-hand information from interested parties on the problems faced by local communities on the waste issue.
În vizita în Irlanda din 2007, Comisia a avut posibilitatea să examineze impactul la scară largă al deșeurilor industriale provenite de la o fabrică de aluminiu de pe malul râului Shannon, la Aughinish (prezentând riscul unor evenimente similare celor produse în Ungaria, când s-au spart bazinele care conțineau același nămoluri toxice, cauzând câteva decese și devastarea unei comunități rurale), problemele cauzate de amplasarea unui incinerator pe peninsula Poolberg din Dublin, tratarea apelor reziduale în Kilkenny, Galway și Ringsend, precum și instalarea unui depozit în Nevitt Lusk.
A visit to Ireland in 2007 enabled the Committee to investigate the impact of large scale industrial waste from an aluminium plant on the banks of the Shannon at Aughinish, (similar risks to those later witnessed in Hungary when ponds containing the same red toxic sludge were breached leading to several deaths and the devastation of a village community) the problems related to the site of an incinerator on the Poolbeg Peninsular in Dublin, on Waste water treatment in Kilkenny and Galway as well as in Ringsend, and on the development of a landfill in Nevitt Lusk.
În cursul vizitei la uriașul depozit de lângă Marsilia, în 2008, membrii comisiei au putut observa faptul că instalația în sine era aproape saturată (deși bine manevrată), însă crearea unei uzine de incinerare la Fos-sur-Mer, puternic criticată de petiționari și de autoritățile locale, rămâne foarte controversată, provocând o reală îngrijorare cu privire la efectele sale asupra sănătății populației locale.
Visiting the huge landfill facility near Marseilles, in 2008, members were able to observe on the one hand the fact that the facility itself was near saturation (though well-managed) but the development of the incinerator plant at Fos-sur-Mer, strongly criticised by the petitioners and local authorities, remains deeply controversial with serious concerns about its impact on the health of the local population.
În Regatul Unit, comisia a vizitat uzina de incinerare de la Carntyne, în Glasgow, cu privire la care a exprimat o părere foarte critică, aceasta fiind situată într-o zonă urbană săracă, expusă mirosurilor neplăcute și poluării cauzate de incinerarea bovinelor în urma crizei ESB.
In the United Kingdom, the Committee had visited the Carntyne Incinerator plant in Glasgow about which it was strongly critical, situated as it was in a poor urban area which was exposed to the stench and pollution from cattle incineration following the BSE crisis.
Comisia a vizitat apoi depozitul din Path Head, de lângă Gateshead, care prezenta numeroase anomalii din perspectiva dispozițiilor Directivei privind depozitele de deșeuri, printre care proximitatea față de locuințe, școli și spitale.
Later, the Committee visited a landfill in Path Head, near Gateshead where the site presented many anomalies compared to the provisions of the Landfill Directive, not least of which was its proximity to local houses, schools and a hospital.
În zonă mai existau și alte depozite.
Several other landfills already existed in the same area.
Mai recent, în cursul actualei legislaturi, comisia a trimis o delegație de anchetă în Italia, în urma unor petiții primite din regiunea Campania, precum și în Spania, pentru a evalua efectele deșeurilor industriale depozitate în Huelva, provenite de la o fabrică de fosfor.
More recently during the current legislature the Committee has sent fact-finding delegations to Italy, as a result of several petitions received from the Campania Region, and also to Spain, to investigate the impact of the industrial waste stored in Huelva from phosphorous factory.
În mare parte ca rezultat al acestor investigații, comisia a comandat un studiu de specialitate, care a fost prezentat la reuniunea sa din iulie 2011.
Largely as a result of such investigations the Committee commissioned an expert study which was presented at its meeting in July 2011.
Acesta a făcut posibilă efectuarea unei evaluări independente, în urma căreia s-a ajuns la o serie de concluzii importante, care au stat la baza observațiilor făcute în proiectul de raport pe această temă
This allowed an independent assessment to be made from which a number of important conclusions were drawn, all of which have contributed to the observations contained in the accompanying draft report
„Gestionarea deșeurilor în Europa: principalele probleme și cele mai bune practici”.
Waste Management in Europe. main problems and best practices.
Direcția Generală Politici interne, Departamentele tematice C și A, 8 iulie 2011. .
Directorate General for Internal Policies, Policy Department C and A. July 8th 2011. .
Desigur, este evident că nu se poate realiza o evaluare globală a implementării politicii UE în domeniul deșeurilor pe baza unor petiții, chiar dacă numeroase, întrucât acestea aduc inevitabil în discuție chestiunile care provoacă îngrijorare.
It is of course obvious that one cannot formulate an overall assessment of the implementation of EU waste policy on the basis of even a large number of petitions as they necessarily deal with matters which have led to concerns being raised.
Petițiile nu se referă la țările sau regiunile care practică deja o gestionare eficientă a deșeurilor.
They do not provide any information on countries or regions that have already an effective waste management record.
Cu toate acestea, petițiile indică deficiențe reale în gestionarea deșeurilor și incapacitatea frecventă a statelor membre de a-și îndeplini obligațiile impuse prin lege.
Nevertheless, petitions do indicate shortcomings in waste management and the frequent inability of Member States to fulfil their legal obligations.
Din aceste exemple ar trebui desprinse o serie de învățăminte, iar recomandările cuprinse în acest raport ar trebui, prin urmare, să contribuie în viitor la o mai bună implementare a politicii de gestionare a deșeurilor.
Lessons should be learned from such examples and the recommendations contained in this report should therefore contribute to better implementation of waste management policy in the future.
by Mr Nucu Istrate Moldovan (Romanian), bearing 253 signatures, concerning environmental protection in connection with the location of an ecological landfill site in Bistrița (Romania)
by Mr Nucu Istrate Moldovan (Romanian), bearing 253 signatures, concerning environmental protection in connection with the location of an ecological landfill site in Bistriţa (Romania)
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boștinaru, Bairbre de Brún, Ágnes Hankiss, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann
Margrete Auken, Elena Băsescu, Victor Boştinaru, Bairbre de Brún, Ágnes Hankiss, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Jahr, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann
referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
EXPUNERE DE MOTIVE......................................................................................................112
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................108
referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
– având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
JO C 347, 18.12.2010, p.
OJ C 347, 18.12.2010, p.
Texte adoptate din 22.9.2010, P7_TA-PROV (2010) 0333. referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0267 ),
Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA-PROV(2010)0333 . on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
– având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0336/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
(9) Prezentul regulament ar trebui să se aplice produselor biocide care, în forma în care acestea sunt furnizate utilizatorului, sunt compuse din , conțin sau generează una sau mai multe substanțe active.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances .
Prin urmare, acesta ar trebui să nu se aplice dispozitivelor din instalații industriale care generează produse biocide in situ.
It therefore should not apply to devices within industrial plants that generate biocidal products in situ .
(9) Prezentul regulament ar trebui să se aplice produselor biocide care, în forma în care acestea sunt furnizate utilizatorului, sunt compuse din sau conțin una sau mai multe substanțe active.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances.
Ar trebui să fie clar că dispozitivele/echipamentele fizice care generează o substanță activă in situ nu sunt incluse în domeniul de aplicare al regulamentului.
It should be clear that the physical devices / equipment generating an active substance in situ in itself is not included in the scope of this Regulation.
În cazul în care se păstrează textul actual, toate mașinile/dispozitivele care nu se află în instalații industriale sunt definite ca produse biocide și, prin urmare, trebuie evaluate în ceea ce privește efectele dăunătoare pentru sănătatea oamenilor sau a animalelor sau efectele inacceptabile asupra mediului.
If the present text is maintained all the machines/devices that are not within an industrial plant are defined as biocidal products and therefore have to be evaluated for any harmful effects on human or animal health or unacceptable effects or the environment.
(10) Pentru a garanta securitatea juridică, este necesar să se stabilească o listă a Uniunii a substanțelor active a căror utilizare în produsele biocide este autorizată.
(10) In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
Ar trebui stabilită o procedură care să evalueze dacă o substanță activă poate fi inclusă sau nu în respectiva listă.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in that list.
Ar trebui specificate informațiile pe care părțile interesate ar trebui să le prezinte în sprijinul cererii pentru aprobarea și includerea unei substanțe active pe listă.
The information that interested parties should submit in support of an application for approval of an active substance and its inclusion in the list should be specified.
(10) Pentru a garanta securitatea juridică și transparența , este necesar să se mențină, în cadrul prezentului regulament, o listă a Uniunii a substanțelor active a căror utilizare în produsele biocide este autorizată.
(10) In order to ensure legal certainty and transparency, it is necessary to maintain , within this Regulation, a Union list of active substances which are approved for use in biocidal products.
Substanțele active ar trebui să rămână incluse într-o anexă la regulament.
Active substances should continue to be included in an Annex to the Regulation.
Noua abordare propusă în textul Consiliului - prin care aceste substanțe ar face obiectul unor autorizări separate prin intermediul unor acte de punere în aplicare - nu este transparentă.
The new proposed approach in the Council text - by which they would be subject to separate authorisations by way of implementing acts - lacks transparency.
(13) Substanțele active de pe lista Uniunii ar trebui examinate cu regularitate pentru a se ține seama de evoluțiile științifice și tehnologice.
(13) The active substances in the Union list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Atunci când există indicații serioase conform cărora o substanță activă utilizată în produsele biocide sau în articole tratate nu respectă cerințele prevăzute în prezentul regulament, Comisia ar trebui să poată reexamina aprobarea substanței active.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
Atunci când există indicații semnificative conform cărora o substanță activă utilizată în produsele biocide sau în articole tratate nu respectă cerințele prevăzute în prezentul regulament, Comisia ar trebui să poată reexamina aprobarea substanței active.
Where there are significant indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
(Pentru coerență cu părți ale amendamentului 74 din prima lectură.)
(To be coherent with parts of amendment 74 from first reading.)
Comisia ar trebui să revizuiască aprobarea unei substanțe active imediat ce există indicii semnificative ale nerespectării cerințelor, nu doar atunci când există indicii clare.
The Commission should review the approval of an active substance as soon as there are significant indications of non-compliance, not only when there are serious indications.
(65) Este oportun să se prevadă o aplicare întârziată a prezentului regulament în vederea facilitării unei treceri ușoare către noile sisteme de aprobare a substanțelor active și de autorizare a produselor biocide.
(65) It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new systems for the approval of active substances and authorisation of biocidal products.
(65) Pentru a asigura o tranziție ușoară, este oportun să se prevadă proceduri astfel încât cererile prezentate pentru aprobarea substanțelor active și pentru autorizarea produselor biocide , înainte de punerea în aplicare a prezentului regulament, să fie evaluate în funcție de cerințele prezentului regulament .
(65) To ensure a smooth transition, it is appropriate to provide for procedures so that the applications submitted for the approval of active substances and authorisation of biocidal products , before the application of this Regulation are assessed against the requirements of this Regulation.
Considerentul 71
Recital 71
Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când, în cazuri justificate corespunzător privind restricții referitoare la o substanță activă din anexa I sau eliminarea unei substanțe active din anexa respectivă, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență.
The Commission should adopt immediately applicable delegated acts where, in duly justified cases relating to the restriction of an active substance in Annex I or to the removal of an active substance from that Annex, imperative grounds of urgency so require.
Acest considerent nu respectă dispozițiile standard privind actele delegate și, prin urmare, ar trebui eliminat.
This Recital does not comply with the standard clauses on delegated acts and should therefore be deleted.
Dispozițiile prezentului regulament se bazează pe principiul precauției, al cărui scop este să garanteze sănătatea oamenilor și animalelor, precum și protecția mediului.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, the aim of which is to safeguard the health of humans, animals and the environment.
Dispozițiile prezentului regulament se bazează pe principiul precauției pentru a se garanta că substanțele active sau produsele introduse pe piață nu au un efect nociv asupra oamenilor , asupra speciilor nevizate și asupra mediului.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, in order to ensure that active substances or products placed on the market do not have harmful effects on humans, non-target species and the environment.
(Reintroducerea amendamentului 341 din prima lectură.)
(Reinstatement of amendment 341 from first reading.)
Ar trebui să fie clar că obiectivul de protejare a sănătății oamenilor și animalelor, precum și a mediului are aceeași importanță ca și obiectivul privind funcționarea pieței interne și nu este doar un obiectiv conex.
It should be clear that the purpose of protecting both human and animal health and the environment is at an equal level as the purpose of the functioning of the internal market, and not just an ancillary purpose.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera ja (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point j a (new)
(ja) Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman 1 .
(ja) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 1 .
1 JO L 111, 20.4.2001, p.
1 OJ L 111, 20.4.2001, p.
Acest amendament ar introduce o trimitere la Directiva 98/82/CE privind apa potabilă.
This amendment would introduce a reference to the Drinking Water Directive 98/83/EC.
Directiva privind apa potabilă ar trebui să rămână principalul act legislativ pentru substanțele biocide utilizate pentru tratarea apei potabile.
DWD should remain the main legislation for biocidal products used for drinking water treatment.
În conformitate cu articolele 7 și 10 din această directivă, produsele biocide destinate dezinfectării apei introduse pe piață sau generate in situ sunt aprobate și autorizate la nivel național.
Under Articles 7 and 10 of that Directive, biocidal products intended for water disinfection that are put on the market or generated in situ are approved and authorised at national level.
Pentru evitarea duplicării, substanțele dezinfectante utilizate în apa potabilă generate in situ deja autorizate de autoritățile naționale în materie de sănătate nu ar trebui să facă obiectul procedurii de autorizare prevăzute în temeiul noului regulament de față.
To avoid any duplication, drinking water disinfectants generated in situ already authorised by national Health Authorities should not be subject to the authorisation procedure required under this new Regulation.
Articolul 2 – alineatul 2 – litera jb (nouă)
Article 2 – paragraph 2 – point j b (new)
Pentru a evita paralelismele în evaluare și legislație și pentru a evita incertitudinea juridică cu privire la interacțiunea a două sisteme de evaluare, materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
In order to avoid duplication of assessment and legislation, and to avoid legal uncertainty concerning the interaction of two assessment systems, materials and articles intended to come into contact with food should be excluded from the scope of the regulation.