natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. consideră că este esențial să se stabilească un program complex de dezvoltare care să vizeze simultan toate domeniile de politică conexe și care să facă posibilă intervenția imediată în ghetouri, zone care se confruntă cu dezavantaje structurale grave; invită Comisia și statele membre să se asigure că dispozițiile privind egalitatea de șanse sunt respectate cu strictețe în cadrul executării programelor operaționale, astfel încât proiectele să nu adâncească, direct sau indirect, segregarea și excluderea romilor; subliniază că Parlamentul a adoptat, la 10 februarie 2010, un raport referitor la eligibilitatea intervențiilor în domeniul locuințelor în favoarea comunităților marginalizate, care prevede intervenții în domeniul locuințelor în favoarea grupurilor vulnerabile în cadrul FEDER, și solicită punerea rapidă în aplicare a regulamentului revizuit, astfel încât statele membre să poată utiliza activ această posibilitate;
Considers it essential that a complex development programme should be established which targets simultaneously all related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages; calls on the Commission and the Member States to ensure that equal opportunity provisions are strictly complied with when the Operational Programmes are implemented, so that projects do not directly or indirectly consolidate the segregation and exclusion of Roma; stresses that on 10 February 2010 it adopted a report on the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities, which makes provision for housing interventions on behalf of vulnerable groups within the ERDF framework, and calls for rapid implementation of the revised regulation so that the Member States can make active use of this opportunity;
7.9.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă, în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură,
7.9.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
referitoare la situaţia drepturilor omului în Iran, în special cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani şi cel al Zahrei Bahrami
on the human rights situation in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.577v01-00 } PE446.578v01-00 } PE446.579v01-00 } PE446.580v01-00 } PE446.581v01-00 } PE446.582v01-00 } PE446.584v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia drepturilor omului în Iran, în special cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani şi cel al Zahrei Bahrami
PE446.577v01-00 } PE446.578v01-00 } PE446.579v01-00 } PE446.580v01-00 } PE446.581v01-00 } PE446.582v01-00 } PE446.584v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the human rights situation in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Iran, mai ales cele referitoare la drepturile omului, în special rezoluţiile adoptate la 22 octombrie 2009 P7_TA(2009)0060 .
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and in particular those of 22 October 2009 P7_TA(2009)0060 .
şi la 10 februarie 2010 P7_TA-PROV(2010)0016 .
and 10 February 2010 P7_TA-PROV(2010)0016 .
– având în vedere declaraţia Preşedintelui Parlamentului European făcută cu ocazia Zilei europene împotriva pedepsei cu moartea, la 9 octombrie 2009, precum şi declaraţia din 11 august 2010 referitoare la condamnarea liderilor Baha´i,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament on the occasion of the European Day against the Death Penalty on 9 October 2009 and the declaration of 11 August 2010 on the sentencing of the Baha'i leaders,
– având în vedere declaraţiile din 14 iunie şi 6 iulie 2010 ale Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii Europene pentru afaceri externe şi politica de securitate,
– having regard to the statements of 14 June and 6 July 2010 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– având în vedere Raportul Secretarului General al ONU din 23 septembrie 2009 cu privire la situaţia drepturilor omului în Republica Islamică Iran şi declaraţia privind Iranul din 4 martie 2010 a Înaltului Comisar al ONU pentru drepturile omului,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the statement on Iran issued by the United Nations High Commissioner for Human Rights on 4 March 2010,
– având în vedere rezoluţiile Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, în special Rezoluţiile 62/149 şi 63/138 cu privire la instituirea unui moratoriu asupra execuţiilor în aşteptarea abolirii pedepsei cu moartea,
– having regard to the resolutions adopted by the UN General Assembly, particularly Resolutions 62/149 and 63/138 concerning a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty,
– având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP), Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale (PIDESC), Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială şi Convenţia cu privire la drepturile copilului, la care Republica Islamică Iran este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
– având în vedere Convenţia de la Viena din 1963 privind relaţiile diplomatice şi consulare,
– having regard to the 1963 Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations,
A. întrucât Iranul deţine în continuare tristul record de a fi ţara care execută cei mai mulţi delincvenţi minori din lume şi întrucât doar în 2010 au fost pronunţate circa 2 000 de condamnări la moarte;
A. whereas Iran continues to hold the sad record of being the country in the world which executes the most juvenile offenders, and whereas in 2010 alone some 2000 death sentences have been handed down,
B. întrucât, potrivit unor informaţii, în închisoarea Mashad's Vahil Abad au fost executaţi peste o sută de prizonieri doar în ultimele săptămâni pentru condamnări legate de droguri şi circa o sută de alţi prizonieri aşteaptă să fie executaţi în zilele următoare; întrucât caracterul colectiv al acestor execuţii, hotărâte, în plus, în cel mai mare secret, încalcă în mod flagrant dreptul internaţional;
B. whereas, according to reports, in Mashad's Vahil Abad Prison more than 100 prisoners have been executed on drug-related charges in the last few weeks alone, and whereas hundreds of others are awaiting execution in the next few days; whereas these mass executions, which were ordered, moreover, amid the utmost secrecy, represent a flagrant breach of international law,
C. întrucât, în pofida afirmaţiilor autorităţilor judiciare iraniene de la cel mai înalt nivel, Iranul mai pronunţă încă sentinţe de lapidare, aşa cum s-a întâmplat în cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani, care este acuzată de adulter, fapte evidenţiate în „mărturisirile” ei televizate din 11 august 2010;
C. whereas, in spite of claims by the most senior members of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning for the crime of 'adultery', as in the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, which was highlighted in her televised 'confessions' on 11 August 2010,
D. întrucât Sakineh Mohammadi Ashtiani, acuzată că a avut două relaţii intime în afara căsătoriei după moartea soţului său, a fost condamnată în 2006 în Iran la 99 de lovituri de bici, sentinţă executată în acelaşi an;
D. whereas in Iran in 2006 Sakineh Mohammadi Ashtiani, who was accused of having had two extramarital sexual relationships after the death of her husband, was sentenced to 99 lashes, which were administered the same year,
E. întrucât ea a fost acuzată, de asemenea, de complicitate la asasinarea soţului său, fiind ulterior achitată, iar mai târziu a fost acuzată că a avut relaţii adultere în timpul căsătoriei sale şi a fost condamnată la lapidare;
E. whereas she was also charged with complicity in the murder of her husband and then acquitted, before being charged with adultery during her marriage and sentenced to be stoned,
F. întrucât lapidarea, care urma să aibă loc la 9 iulie 2010, a fost suspendată „din motive umanitare” de către autorităţile iraniene în urma presiunilor internaţionale;
F. whereas the stoning, which was to have been carried out on 9 July 2010, was suspended by the Iranian authorities 'for humanitarian reasons', in response to international pressure,
G. întrucât pronunţarea unor pedepse cu lapidarea încalcă în mod evident obligaţiile internaţionale pe care Iranul le are în temeiul PIDCP; întrucât Iranul a acceptat recent, în cadrul evaluării periodice universale de la Consiliul ONU pentru Drepturile Omului, să respecte cel puţin standardele minime şi dispoziţiile PIDCP privind pedeapsa capitală, atât timp cât aceasta pedeapsă este menţinută;
G. whereas the stoning sentence is in clear violation of Iran’s obligations under the ICCPR; whereas only recently Iran agreed, during its Universal Periodic Review at the UN Human Rights Council, to observe at least the 'minimum standards' and the provisions of the ICCPR concerning the death penalty, for as long as it is retained,
H. întrucât Ebrahim Hamidi, în vârstă de 18 ani, a fost condamnat la moarte în august 2010 pentru un presupus act de sodomie comis pe când avea doar 16 ani şi după o mărturisire smulsă, din afirmaţiile lui, sub tortură;
H. whereas the 18-year-old Ebrahim Hamidi was sentenced to death in August 2010 on charges of sodomy allegedly committed when he was only 16 years old and on the basis of a confession which he claims was obtained under torture,
I. întrucât avocatul apărării în ambele cazuri, Mohammad Mostafaei, care a încercat să sensibilizeze opinia publică cu privire la situaţia acuzaţilor, a fost nevoit să fugă din ţară de frică să nu fie arestat; întrucât din ce în ce mai mulţi avocaţi specializaţi pe drepturile omului, inclusiv Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliyifard, Mohammad Seifzadeh, şi chiar personalităţi proeminente, precum laureatul premiului Nobel Shirin Ebadi, sunt persecutaţi de stat fiind supuşi unor pretenţii fiscale exagerate şi unor ameninţări asupra vieţilor şi familiilor lor;
I. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about the defendants' situation, was forced to flee the country in fear of arrest, and whereas more and more human rights lawyers, including Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliyifard and Mohammad Seifzadeh, and even eminent persons such as Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi are facing state persecution in the form of extraordinary tax claims and threats against their lives and their families,
J. întrucât Nasrin Sotoudeh, un avocat specializat pe drepturile omului respectat pentru eforturile depuse în numele minorilor care riscă pedeapsa cu moartea şi pentru acţiunile sale în vederea apărării „prizonierilor de conştiinţă”, a fost arestată la 4 septembrie 2010 fiind acuzată de „propagandă împotriva statului” şi de „complot şi asociere în vederea săvârşirii unor atentate împotriva securităţii naţionale”;
J. whereas Nasrin Sotoudeh, a human rights lawyer widely respected for her efforts on behalf of juveniles facing the death penalty and for her defence of prisoners of conscience, was arrested on 4 September 2010 on charges of 'propaganda against the state' and 'collusion and holding meetings with the aim of acting against national security',
K. întrucât, la un an după alegerile prezidenţiale fraudate şi protestele ulterioare în masă, sute de protestatari, ziarişti şi activişti în domeniul drepturilor civile sau chiar cetăţeni de rând, cum ar fi Zahra Bahrami, de cetăţenie olandeză, care neagă orice legătură cu demonstraţiile, sunt în continuare în închisoare;
K. whereas one year after the fraudulent presidential elections and the subsequent mass protests, hundreds of protesters, journalists, civil rights activists and even ordinary citizens, such as the Dutch national Zahra Bahrami, who deny any connection with the demonstrations remain in prison,
L. întrucât Zahra Bahrami, care se afla în Iran pentru a-şi vizita rudele, a fost arestată în urma protestelor din perioada sărbătorii Ashoura la 27 decembrie 2009 şi a fost forţată să mărturisească în faţa camerelor de televiziune că ar fi săvârşit faptele de care era acuzată;
L. whereas Zahra Bahrami, who had travelled to Iran to visit her family, was arrested after the Ashura protests on 27 December 2009 and forced to make televised confessions admitting to the charges against her,
M. întrucât nici organizaţiilor internaţionale pentru drepturile omului, nici autorităţilor olandeze nu li s-a permis accesul la Zahra Bahrami;
M. whereas neither international human rights organisations nor the Dutch authorities have been granted access to Zahra Bahrami,
N. întrucât cazurile de mărturisiri forţate, tortură şi rele tratamente aplicate prizonierilor, privare de somn, detenţie în izolare, detenţie ilegală, aplicare a unor tratamente crude, inumane şi degradante, abuzuri fizice, inclusiv violenţă sexuală, precum şi cazurile de impunitate a reprezentanţilor statului sunt în continuare larg răspândite în Iran şi ridică semne de întrebare cu privire la corectitudinea şi transparenţa procedurilor judiciare din această ţară;
N. whereas forced confessions, the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, cruel, inhumane and degrading treatment, physical abuse, including sexual violence, and impunity for State agents continue to be widespread in Iran, giving rise to serious doubts as to the fairness and transparency of the judicial process in that country,
O. întrucât creşte numărul cazurilor în care apărători paşnici ai drepturilor omului sunt acuzaţi de „moharabeh” (ofensă adusă lui Dumnezeu) care poate conduce la pedeapsa cu moartea, aşa cum este cazul Shivei Nazar Ahari, membră a Comisiei reporterilor pentru drepturile omului (CHRR), aflată în detenţie din 20 decembrie 2009 şi al cărei proces este iminent;
O. whereas the number of cases is increasing in which peaceful civil rights defenders are being charged with 'moharabeh' (enmity with God), which can carry the death penalty, as in the case of Shiva Nazar Ahari, a member of the Committee of Human Rights Reporters (CHRR), who has been detained since 20 December 2009 and whose trial is imminent,
P. întrucât persecutarea minorităţilor religioase şi etnice din Iran continuă fără oprelişti; întrucât, în august 2010, şapte lideri ai religiei Baha'i, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli şi Vahid Tizfahm, aflaţi în închisoare din 2008 doar pe baza convingerilor lor religioase, au fost condamnaţi la 20 de ani de închisoare, fiind acuzaţi de propagandă împotriva statului şi de spionaj;
P. whereas the persecution of religious and ethnic minorities in Iran continues unabated; whereas in August 2010 the seven leaders of the Baha'i faith, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm, who have been imprisoned since 2008 solely on the basis of their religious beliefs, were sentenced to 20 years in prison on charges of propaganda against the State and espionage,
Q. întrucât continuă hărţuirea lui Mir-Hossein Mousavi şi a lui Mehdi Karrubi, politicieni aflaţi în opoziţie, şi a altor membri marcanţi ai partidelor politice; întrucât reşedinţa fostului candidat la preşedinţie, Mehdi Karroubi, a fost atacată, la începutul lui septembrie 2010, de zeci de persoane înarmate îmbrăcate în haine civile, atac care s-a soldat cu desene graffiti, acte de vandalism, geamuri sparte şi focuri de armă trase în casa lui Karroubi; întrucât aceste atacuri au venit în urma comentariilor făcute de Comandantul Gărzilor Revoluţionare, Mohammad Ali Jafari, conform cărora poporul iranian îi va judeca pe „capii rebeliunii”, referindu-se la liderii opoziţiei; întrucât nu a existat nicio încercare din partea forţelor de poliţie de a opri atacurile;
Q. whereas the harassment of the opposition politicians Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi and of other senior members of political parties continues; whereas in early September 2010 the residence of the former presidential candidate Mehdi Karroubi was attacked by dozens of armed men in plainclothes, leading to the daubing of graffiti, vandalism, broken windows and shootings inside Karroubi’s home; whereas these attacks came after comments by the Commander of the Revolutionary Guard, Mohammad Ali Jafari, that the people of Iran would judge the 'heads of sedition', a reference to opposition leaders; whereas no attempt was made by the police to stop the attacks,
R. întrucât persoanele care au fost acuzate de comiterea unor infracţiuni au fost asociate cu opoziţia politică din Iran, iar autorităţile judiciare iraniene au asociat membrii opoziţiei politice cu comiterea unor infracţiuni, pentru a echivala opoziţia politică cu infracţionalitatea;
R. whereas people who have been accused of committing crimes have been linked with the political opposition in Iran, and members of the political opposition have been linked with the perpetration of crimes by Iran's judiciary, the aim being to equate political opposition with criminal behaviour,
5. solicită guvernului iranian să împiedice execuţia lui Ebrahim Hamidi, un tânăr de 18 ani acuzat de sodomie, iar Republicii Islamice Iran să abolească în sfârşit pedeapsa cu moartea pentru infracţiuni comise înainte de împlinirea vârstei de 18 ani şi să îşi modifice legislaţia astfel încât să o alinieze la convenţiile internaţionale privind drepturile omului ratificate de Iran, inclusiv Convenţia cu privire la drepturile copilului şi PIDCP;
Calls on the Government of Iran to halt the execution of Ebrahim Hamidi, an 18-year-old charged with sodomy, and calls on the Islamic Republic of Iran finally to abolish the death penalty for crimes committed before the age of 18 and amend its legislation to bring it into line with the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the ICCPR;
14. solicită autorităţilor iraniene să elibereze imediat toate persoanele deţinute doar din cauza implicării lor în proteste paşnice sau a dorinţei lor de a-şi exercita dreptul lor uman fundamental la libertatea de exprimare şi îşi reiterează îndeosebi cererea de achitare a celor şapte lideri Baha´i;
Calls on the Iranian authorities immediately to release all those who are being detained solely on the basis of their involvement in peaceful protests and their desire to exercise their basic human right to freedom of expression, and, in particular, reiterates its call for the acquittal of the seven Baha'i leaders;
21. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Consiliului de Securitate al ONU, Comisiei ONU pentru Drepturile Omului, Preşedintelui Curţii Supreme a Iranului, precum şi guvernului şi parlamentului Republicii Islamice Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President of the Iranian Supreme Court and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
8.9.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
8.9.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
referitoare la Kenya: nearestarea preşedintelui Omar al-Bashir
on Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir
Tunn Kelam,
Tunne Kelam
PE446.588v01-00 } PE446.589v01-00 } PE446.590v01-00 } PE446.591v01-00 } PE446.592v01-00 } PE446.593v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Kenya: nearestarea preşedintelui Omar al-Bashir
PE446.588v01-00 } PE446.589v01-00 } PE446.590v01-00 } PE446.591v01-00 } PE446.592v01-00 } PE446.593v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la criza din Darfur, Sudan,
– having regard to its previous resolutions on the Darfur crisis in Sudan,
– având în vedere mandatele de arestare emise de Curtea Penală Internaţională (CPI) împotriva preşedintelui sudanez, Omar al-Bashir, pentru crime împotriva umanităţii şi genocid,
– having regard to the International Criminal Court (ICC) arrest warrants issued against Sudanese President Omar al-Bashir for crimes against humanity and genocide,
– având în vedere Rezoluţia 1593(2005) a Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite,
– having regard to UN Security Council Resolution 1593/2005,
– având în vedere declaraţiile din 22 iulie 2010 şi 20 august 2010 prin care Catherine Ashton, Înalta Reprezentantă a Uniunii, îndemna Ciadul şi, respectiv, Kenya să coopereze cu CPI,
– having regard to the EU High Representative Catherine Ashton's statements of 22 July 2010 and 20 August 2010 urging Chad and Kenya, respectively, to cooperate with the ICC,
– având în vedere Statutul de la Roma,
– having regard to the Rome Statute,
– având în vedere diferitele acorduri de parteneriat, cum ar fi Acordul de la Cotonou, încheiate între UE şi statele africane, care prevăd că asistenţa şi comerţul depind de respectarea condiţiilor referitoare la statul de drept,
– having regard to the various partnership agreements, such as the Cotonou Agreement between the EU and African states, which stipulates that trade and aid are subject to conditions pertaining to the rule of law,
– având în vedere articolul 4 din Actul Constitutiv al Uniunii Africane, prin care impunitatea este respinsă,
– having regard to Article 4 of the Constitutive Act of the African Union, rejecting impunity,
A. întrucât guvernul kenyan a adresat o invitaţie preşedintelui sudanez, Omar al-Bashir, şi l-a primit pe acesta la ceremonia de promulgare a Constituţiei din 27 august 2010, ştiind că CPI a emis un mandat de arestare pe numele său;
A. whereas the Kenyan Government invited and welcomed President Omar al-Bashir of Sudan to take part in the ceremony on 27 August 2010 at which the Kenyan Constitution was promulgated, knowing that he had been indicted by the ICC,
B. întrucât CPI a emis la 4 martie 2009 un mandat internaţional de arestare pe numele preşedintelui Sudanului, Omar al-Bashir, pentru crime împotriva umanităţii (asasinat, exterminare, deportare, tortură şi viol) şi pentru crime de război (planificarea de atacuri împotriva civililor şi jafuri), iar acesta face în acelaşi timp obiectul unei ordonanţe din 12 iulie 2010 care îl acuză de „genocid prin asasinat, genocid prin atingere gravă a integrităţii fizice sau psihologice a victimelor şi genocid prin supunerea cu intenţie a fiecăruia dintre aceste grupuri de persoane la condiţii de existenţă menite să provoace eliminarea lor fizică”;
B. whereas on 4 March 2009 the ICC issued an international warrant for the arrest of the President al-Bashir for crimes against humanity (murder, extermination, deportation, torture and rape) and war crimes (planning attacks on civilians and looting), and President al-Bashir is also the subject of an order of 12 July 2010 indicting him for 'genocide by killing, genocide by causing serious bodily or mental harm and genocide by deliberately inflicting on each target group conditions of life calculated to bring about the group’s physical destruction',