natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât autoritățile franceze pretind că a avut loc o repatriere „voluntară” și „cu caracter umanitar”, în schimbul unei compensații de 300 EUR per adult și de 100 EUR per copil, în timp ce presa și Comisia ONU pentru discriminare rasială au descoperit că „nu toate persoanele” și-au dat „consimțământul liber și total” și și-au înțeles drepturile, unii romi declarând că au fost amenințați cu arestarea sau cu expulzarea forțată în cazul în care refuză repatrierea „voluntară” și întrucât procedurile aplicate de autorități, de separare a bărbaților de femei și copii, au generat, de asemenea, numeroase critici; întrucât, pentru a împiedica romii să revină în Franța, beneficiarii ajutorului de repatriere au trebuit să semneze un formular și li s-au luat amprentele; întrucât plata de 300 EUR nu înseamnă sub nicio formă că persoanele implicate nu mai beneficiază de drepturile prevăzute de legislația europeană;
B. whereas the French authorities have claimed that a ‘voluntary’ and ‘humanitarian’ repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that ‘not all individuals’ had given ‘their free and full consent’ or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse ‘voluntary’ repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken; whereas the payment of €300 would under no circumstances deprive the involved people of their rights under European law,
C. întrucât Franța expulzează și returnează romi de mai mulți ani, inclusiv un număr de aproximativ 10 000 în 2009 și mai mult de 8 000 în acest an și întrucât guvernul francez aplică romilor, și doar acestora, o legislație specifică („circulara NOR/INT/D/06/00115/C din 22 decembrie 2006 privind aranjamentele referitoare la admiterea, șederea și expulzarea cetățenilor români și bulgari”, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007), aceasta fiind unicul text cu un astfel de caracter care se aplică în Franța cetățenilor UE; întrucât romii sunt singurii cetățeni UE trimiși de către autoritățile franceze în centrele pentru migranți;
C. whereas France has been expelling and returning Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year, whereas the French Government applies to Roma, and only them, a specific legislation (‘circular NOR/INT/D/06/00115/C of 22 December 2006 concerning the arrangements for admission, residence and removal of Romanian and Bulgarian nationals, which entered into force on 1 January 2007’) being the only text of such nature applicable in France to EU citizens; whereas Roma are the only EU citizens being put by French authorities in migrants’ holding centres,
D. întrucât evacuările romilor sunt incluse în cifrele privind expulzările drept indice cantitativ al eficacității politicii implementate de către guvernul francez pentru expulzarea cetățenilor străini care locuiesc ilegal în Franța și întrucât, în acest context, romii sunt tratați drept cetățeni străini din state care nu sunt membre ale UE; întrucât romii expulzați în acest fel au reprezentat în 2009 o treime din expulzările publicate de guvernul francez în acest cadru și au însumat o treime din toți cetățenii români și bulgari care locuiesc în Franța;
D. whereas evictions of Roma are included in figures on expulsions as a quantitative measure of the effectiveness of the policy implemented by the French government to expel foreign nationals living irregularly in France and that in this context Roma are treated as non-EU foreigners; whereas Roma expelled in this manner represented in 2009 one third of expulsions published by the French government in this framework and represented one third of all Romanians and Bulgarians living in France,
E. întrucât 86 de romi au fost returnați în România și Bulgaria la 19 august, aproximativ 130 la 20 august și aproximativ 300 la 26 august și întrucât guvernul a anunțat că 800 de romi vor fi returnați până la sfârșitul lui august;
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on 26 August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. întrucât, conform ONG-urilor care lucrează cu romii din Franța, expulzările sunt realizate pe baza unei „obligații de a părăsi teritoriul” exprimate exact în aceeași termeni și cu un termen atât de scurt încât este imposibil să se realizeze o analiză de la caz la caz a situației romilor în cauză; întrucât aceste expulzări au loc aproape întotdeauna când taberele în care trăiesc romii sunt distruse și întrucât aceste distrugeri sunt deseori însoțite de acte violente ale poliției;
F. whereas according to NGOs working with the Roma people in France, expulsions are carried out on the basis of an ‘obligation to leave the territory’ (OQTF) worded in exactly the same terms and within such a short deadline that it is impossible to carry out ‘a case‑by‑case’ examination of the situation of the Roma person in question; whereas these expulsions are almost always carried out when the place where Roma live is being dismantled and that this dismantling is often accompanied by police violence,
G. întrucât guvernul francez a declarat, de asemenea, că incapacitatea de a integra minoritatea romă ar trebui să împiedice aderarea în luna martie a României și Bulgariei la spațiul Schengen dacă „nu-și asumă responsabilitatea” cu privire la romi, declarație care contravine evaluării tehnice a îndeplinirii criteriilor de către România și Bulgaria, evaluare acceptată de toate statele membre din grupul de lucru privind spațiul Schengen; întrucât și Comisia a respins această propunere a guvernului francez;
G. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not ‘take up their responsibility’ towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria’s compliance that was positively endorsed by all Member States in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
H. întrucât, deși măsurile luate de guvernul francez au atras critici generalizate la nivel național, european și internațional din partea ONG-urilor, a guvernelor, a instituțiilor, a liderilor și a organizațiilor religioase, îndeosebi din partea ONU, a Consiliului Europei și a organelor UE, guvernul francez a continuat expulzările, singurul care și-a exprimat sprijinul fiind ministrul italian de interne, care a propus și a aplicat măsuri similare în trecut;
H. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
I. întrucât Comisia pentru combaterea rasismului și a intoleranței a Consiliului Europei, Comisia ONU pentru eliminarea discriminării rasiale, Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei și președintele Adunării Parlamentare și-au exprimat profunda îngrijorare;
I. whereas deep and serious concern has been expressed by the Council of Europe Commission against Racism and Intolerance, by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, by the Council of Europe Human Rights Commissioner and by the President of the Parliamentary Assembly,
J. întrucât Italia a primit în 2008 critici dure la adresa politicilor discriminatorii privind cetățenii romi; întrucât ministrul italian de interne a solicitat Comisiei Europene „să prevadă sancțiuni și expulzări sau măsuri privind returnarea și în cazul cetățenilor UE care nu respectă Directiva 2004/38/CE”;
J. whereas Italy had already been hardly criticised in 2008 for discriminating policies on Roma people; whereas the Italian Minister of Interiors has asked the European Commission to ‘foresee sanctions and expulsion or return measures also for EU citizens not respecting EU directive 2004/38’,
K. întrucât spiritul tratatelor și al Uniunii Europene în sine susține circulația liberă și deplină și întrucât legislația referitoare la aceasta este considerată drept un cadru minim și nu trebuie utilizată împotriva acestui obiectiv principal al Uniunii;
K. whereas the spirit of the Treaties and of the EU itself is towards full freedom of movement and the law regulating it shall be understood as a minimum framework and must not be used against this main objective of the Union,
L. întrucât autoritățile franceze au invitat miniștrii de interne din Italia, Germania, Regatul Unit, Spania, Grecia și, ulterior, din Belgia, Canada și SUA, precum și omologul acestora din cadrul Comisiei Europene, la o reuniune la Paris în septembrie, în care să discute chestiuni legate de imigrație și libera circulație care țin de competența UE, reuniune la care celelalte state membre nu au fost invitate și întrucât ministrul de interne al Italiei și-a anunțat intenția de a solicita adoptarea unor norme mai stricte la nivelul UE referitoare la imigrație și la libera circulație, în special cu privire la cetățenii de etnie romă;
L. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss ‘immigration’ and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
M. întrucât dreptul la liberă circulație este un drept fundamental consacrat în tratatele UE și reglementat de Directiva 2004/38/CE, care a făcut obiectul unui raport întocmit de Comisie și al unor orientări adresate statelor membre privind aplicarea corectă a directivei;
M. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
N. întrucât, în cadrul unei declarații comune cu ocazia celui de-al doilea Summit privind romii, care a avut loc la Cordoba în perioada 8-9 aprilie 2010, trei state membre ale UE s-au angajat:
N. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba on 8‑9 April 2010 committed themselves to:
– să promoveze generalizarea aspectelor referitoare la cetățenii romi în politicile europene și naționale în materie de drepturi fundamentale și de protecție împotriva rasismului, a sărăciei și a excluziunii sociale;
– advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
– să îmbunătățească foaia de parcurs a platformei integrate pentru includerea romilor, în care să fie stabilite obiective și rezultate-cheie prioritare;
– improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
– să se asigure că instrumentele financiare existente ale Uniunii Europene, în special fondurile structurale, sunt puse la dispoziția romilor;
– ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
O. întrucât expulzarea romilor reprezintă, ca atare, o încălcare gravă a valorilor europene privind drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și a angajamentelor statelor membre ale UE de a consolida integrarea romilor, astfel cum au fost adoptate în cadrul celui de-al doilea Summit privind romii;
O. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
P. întrucât Comisia are datoria să garanteze că tratatele și legislația UE, precum și drepturile omului și libertățile fundamentale sunt respectate, protejate și promovate în UE și să reacționeze prompt și ferm împotriva cazurilor de încălcare clară a acestora, imediat ce se produc;
P. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
Q. întrucât aceste expulzări au loc în contextul unor declarații ale membrilor guvernului francez în care se sugerează existența unor legături între romi, imigranți și criminalitate și în care se propune retragerea cetățeniei franceze oricărei persoane de origine străină care pune în pericol viața unui polițist;
Q. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
R. întrucât Germania se pregătește să returneze circa 10 000 de romi în Kosovo, jumătate dintre aceștia fiind copii, inclusiv copii născuți în Germania, în pofida apelului adresat statelor occidentale de UNICEF și de Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei de a se înceta returnarea forțată a romilor în Kosovo; întrucât Suedia a expulzat circa 50 de romi pe motivul că „cerșeau”, deși cerșitul nu constituie o infracțiune în Suedia; întrucât alte state aplică politici similare; întrucât Danemarca a expulzat în mod expeditiv mai mulți romi în luna iulie;
R. whereas Germany is preparing to return around 10 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas Sweden has expelled some 50 Roma for ‘begging,’ even though begging is not a crime in Sweden; whereas other States apply similar policies; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July,
1. condamnă cu fermitate măsurile luate de autoritățile franceze și de autoritățile altor state membre la adresa romilor și a nomazilor, măsuri ce prevăd returnarea lor în țările de origine și le solicită insistent să suspende toate expulzările romilor; solicită Comisiei, Consiliului și statelor membre să le adreseze același apel; reamintește faptul că expulzările colective încalcă drepturile fundamentale și nu pot fi acceptate în niciun caz;
Deeply condemns the measures taken by the French authorities as well as by other Member States’ authorities targeting Roma and Travellers and providing for their return to their countries of origin and urges the them to immediately suspend all expulsions of Roma; calls the Commission and the Council, as well as Member States, to intervene with the same request; recalls that collective expulsions are in violation of fundamental rights and can be under no circumstances accepted;
7. ia act de reacția târzie și lipsită de forță a Comisiei Europene prin declarația făcută de Comisarul pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie la 25 august, în care se exprimă „îngrijorarea” cu privire la expulzarea romilor din Franța și în care se menționează că „nimeni nu ar trebui să fie expulzat doar fiindcă este rom", solicitând în același timp ca „toate statele membre să respecte normele UE convenite de comun acord privind libera circulație, nediscriminarea și valorile comune ale Uniunii Europene, care este o comunitate de valori și de drepturi fundamentale, inclusiv drepturile persoanelor care aparțin minorităților”; solicită Comisiei să acționeze fără întârziere pentru a asigura respectarea tratatelor și a legislației UE, în special să solicite imediat statelor membre încetarea expulzărilor romilor având în vedere faptul că evaluarea legalității UE nu a fost finalizată de către Comisie;
Takes note of the late and weak reaction of the European Commission through the statement issued by the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on 25 August, where ‘concern’ is expressed on the expulsion of Roma from France and stating that ‘nobody should face expulsion just for being Roma’, while calling ‘all Member States respect the commonly agreed EU rules on free movement, non-discrimination and the common values of the European Union, which is a ‘community of values and fundamental rights’, and notably the respect for fundamental rights, including the rights of people belonging to minorities’; calls the Commission to act without delay to ensure that EU Treaties and law are respected, notably by immediately requesting Member States to stop Roma expulsions since the evaluation of the EU legality is not completed by the Commission;
9. salută și solicită să fie implicat în „analiza completă” a situației din Franța anunțată de comisar și verificarea conformității măsurilor luate cu legislația UE, precum și schimbul de informații dintre Comisie și autoritățile franceze și atelierul propus de Președintele Comisiei și de autoritățile franceze; solicită ca această monitorizare să vizeze toate statele membre implicate; solicită insistent Comisiei să nu își bazeze analiza numai pe schimburile cu autoritățile publice vizate, ci și pe consultații detaliate cu ONG-urile care lucrează în mod constant cu comunitatea romă, precum și cu reprezentanții romilor;
Welcomes and asks to be involved in the ‘full analysis’ announced by the Commissioner of the situation in France and the verification of the conformity of the measures taken with EU law, as well as the exchange of information between the Commission and the French authorities and in the workshop proposed by the President of the Commission and the French authorities; calls for such monitoring to cover all Member States involved; insists on the Commission not to base its analysis only on its exchanges with the public authorities concerned but also on in depth consultation with NGOs working with the Roma community on regular bases and Roma representatives;
16. solicită Comisiei să furnizeze o evaluare detaliată a utilizării fondurilor alocate pentru lupta împotriva discriminării romilor în fiecare stat membru al UE;
Requests the Commission to kindly provide a detailed assessment of the use of funds allocated to the fight against discrimination against Roma in each EU Member State;
6.9.2010 B7-0501/10 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă cu cerere de înscriere pe ordinea de zi a dezbaterii cu privire la cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept
6.9.2010 B7-0501/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
în conformitate cu articolul 122 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
referitoare la situația drepturilor omului din Iran, în special la cazul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani și al lui Zahra Bahrami
on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.584v01-00 B7‑0501/10 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația drepturilor omului din Iran, în special la cazul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani și al lui Zahra Bahrami
PE446.584v01-00 B7‑0501/2010 European Parliament resolution on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Iranul, mai ales cele referitoare la problema drepturilor omului, în special rezoluțiile adoptate la 22 octombrie 2009 și la 10 februarie 2010,
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and particularly those of 22 October 2009 and 10 February 2010,
– având în vedere declarațiile Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate din 14 iunie 2010 și din 6 iulie 2010,
– having regard to the statements of 14 June 2010 and 6 July 2010 by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– având în vedere Pactul internațional privind drepturile civile și politice și Declarația universală a drepturilor omului, la care Iranul este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, to which Iran is a party,
– având în vedere rezoluțiile Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, în special Rezoluțiile 62/149 și 63/138 cu privire la instituirea unui moratoriu asupra execuțiilor în așteptarea abolirii pedepsei cu moartea,
– having regard to the resolutions of the UN General Assembly, particularly Resolutions 62/149 and 63/138 concerning a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty,
– având în vedere articolul 122 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât, în 2006, în Iran, fiind acuzată că a întreținut relații intime în afara căsătoriei după moartea soțului său, Sakineh Mohammadi-Ashtiani a fost condamnată la 99 de lovituri de bici executate în același an;
A. whereas in Iran in 2006 Sakineh Mohammadi Ashtiani, who was accused of having had two extramarital sexual relationships after the death of her husband, was sentenced to 99 lashes, which were administered the same year,
B. întrucât ea a fost acuzată, de asemenea, de complicitate în asasinarea soțului său, fiind ulterior achitată, iar mai târziu din nou acuzată de relații adultere în timpul căsătoriei sale și condamnată la lapidare;
B. whereas she was also charged with complicity in the murder of her husband and then acquitted, before being charged with adultery during her marriage and sentenced to be stoned,
C. întrucât lapidarea, care urma să aibă loc la 9 iulie 2010, a fost suspendată „din motive umanitare” de către autoritățile iraniene în urma presiunilor internaționale;
C. whereas the stoning, which was to have been carried out on 9 July 2010, was suspended by the Iranian authorities 'for humanitarian reasons' in response to international pressure,
D. întrucât cazul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani nu este un caz izolat și ar trebui să ne reafirmăm atașamentul față de drepturile femeilor, față de valorile universale și față de lupta noastră contra tuturor formelor de violență îndreptată împotriva femeilor, în special față de lupta contra lapidării femeilor;
D. whereas the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani is not an isolated one, and whereas it is important to reiterate the European Parliament's commitment to women's rights, universal values and opposing all forms of violence against women, particularly stoning of women,
E. întrucât Zahra Bahrami, cetățeană a Țărilor de Jos, care se afla în Iran pentru a-și vizita rudele, a fost arestată în urma protestelor din perioada sărbătorii Așura la 27 decembrie 2009 și a fost forțată să mărturisească în fața camerelor de televiziune că ar fi săvârșit faptele de care era acuzată,
E. whereas Zahra Bahrami, a Netherlands national who had travelled to Iran to visit her family, was arrested after the Ashura protests on 27 December 2009 and forced to make televised confessions to the charges against her,
6.9.2010 B7-0502/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
6.9.2010 B7-0502/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la situaţia romilor din Europa
on the situation of the Roma people in Europe