natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reamintește din nou că, în rezoluțiile sale privind descărcarea de gestiune pentru 2006, 2007 și 2008, Parlamentul a invitat agențiile să analizeze posibilitatea de a crea un consiliu comun de disciplină; observă că acest proiect este dificil de dezvoltat, în special din cauza problemelor privind recrutarea membrilor unui astfel de consiliu din rândurile agenților de categorii adecvate; invită, cu toate acestea, agenția care coordonează rețeaua agențiilor să creeze o rețea de agenți care au gradul necesar pentru a face parte din consiliul de disciplină;
Recalls once more that Parliament, in its 2006, 2007 and 2008 discharge resolutions, called on the agencies to consider setting up an inter-agency disciplinary board; notes that this project remains difficult to take forward, owing, in particular, to problems in finding staff with the appropriate career grade to be members of the board; nonetheless, calls on the agency responsible for coordinating the network of agencies to establish a network of staff at the grade required to be a member of the disciplinary board;
consideră că inițiativa Eurojust de a include indicatori-cheie de performanță (ICP) în planurile sale pentru 2010 este o bună practică de urmat de celelalte agenții; de asemenea, încurajează agențiile să stabilească o legătură efectivă între ICP și obiectivele, bugetul și programul lor de lucru; consideră, de fapt, că această practică va permite părților interesate să evalueze mai bine performanța agențiilor; încurajează și alte agenții să includă ICP în programele lor de lucru anuale;
Considers Eurojust's initiative to include Key Performance Indicators (KPIs) in its 2010 plans as a best practice for the other agencies; encourages, in addition, the agencies to effectively link KPIs to their objectives, budget and annual work programme; considers, in fact, that this practice will allow stakeholders to better evaluate agencies’ performance; encourages other agencies to include KPIs in their annual work programmes;
observă că performanța și eficacitatea nu sunt măsurate prin metode standardizate; solicită Grupului de lucru interinstituțional pentru agenții să abordeze această problemă;
Notes that performance and effectiveness are not measured in a standardised way; calls on the Interinstitutional Working Group on Agencies to address this issue;
constată că, atunci când agențiile utilizează ICP, aceștia se bazează îndeosebi pe aspecte procedurale și procesuale ale performanței, și nu pe rezultate reale; încurajează agențiile să formuleze ICP bazați pe rezultate și solicită Grupului de lucru interinstituțional pentru agenții să abordeze această problemă;
Notes that agencies that do include KPIs are mainly based on the procedural and process aspects of performance, not on actual results; encourages the agencies to formulate result-oriented KPIs and calls on the Interinstitutional Working Group on Agencies to address this issue;
îndeamnă toate agențiile să întocmească un program de lucru multianual, în conformitate cu strategia multianuală a Uniunii din sectorul corespunzător; subliniază importanța programului de lucru multianual pentru a permite unei agenții să își organizeze mai bine activitatea, să efectueze o evaluare mai bună a riscurilor legate de activitatea sa, să instituie structuri organizaționale eficace pentru a-și realiza strategia și să-și îndeplinească obiectivele;
Urges each agency to establish a multiannual work programme, in accordance with the multiannual Union strategy in the sector it deals with; stresses the importance of the multiannual work programme in enabling an agency to better organise its activities, provide an enhanced risk-assessment of its activities, make effective organisational arrangements to implement its strategy and achieve its goals;
îndeamnă agențiile să îmbunătățească legătura dintre bugetele lor și programele lor de lucru anuale; recunoaște, de fapt, că în numeroase rânduri Curtea de Conturi a consemnat utilizarea unor proceduri de elaborare a bugetului insuficient de riguroase, ceea ce a dus la un număr considerabil de transferuri bugetare care afectau majoritatea liniilor bugetare;
Urges the agencies to improve the link between their budget and their annual work programme; acknowledges, in fact, that often the Court of Auditors reported insufficiently rigorous procedures for drawing up the budget which led to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines;
salută intenția Cedefop și a ECHA de a pune la dispoziție diagrame Gantt pentru principalele lor activități operaționale; reamintește agențiilor că aceste diagrame prezintă în mod concis timpul dedicat de fiecare membru al personalului unui proiect și încurajează o abordare orientată spre obținerea de rezultate;
Welcomes the intention of CEDEFOP and the ECHA to make available Gantt charts for key operational activities; reminds the agencies that these charts outline, in a concise way, the amount of time spent by each staff member on a project and encourage an approach geared towards achieving results;
Procedurile de feedback
Feedback procedures
invită agențiile să se concentreze mai mult pe beneficiari și să își consolideze procedurile de feedback, precum și să valorifice pe deplin rezultatele evaluărilor pe care le efectuează în acest sens; felicită îndeosebi ECHA pentru că a efectuat un sondaj în rândul părților interesate în 2009 și pentru că și-a sporit numărul de activități de asistență destinate sectorului respectiv (de exemplu, prin punerea la dispoziția principalilor solicitanți de înregistrări a unui serviciu de consiliere telefonică și prin organizarea de ateliere, reuniuni ale rețelelor și consultări publice);
Invites the agencies to enhance their customer focus and feedback procedures and to make full use of the results of their evaluations in this regard; congratulates, in particular, the ECHA for having conducted a stakeholder survey in 2009 and for increased assistance activities for industry (as, for example, offering a phone advice service for lead-registrants, workshops, network meetings, and public consultations);
consideră, de asemenea, că este de o importanță primordială ca agențiile să își dezvolte în continuare sistemele de monitorizare a performanței pentru a asigura monitorizarea rezultatelor activității lor și încurajează agențiile să le menționeze în planurile lor anuale de activitate;
Finds it of the utmost importance, in addition, that the agencies further develop their performance monitoring system to ensure that the results of their performance are monitored and encourages agencies to refer to them in their yearly activities plan;
în plus, încurajează agențiile să prezinte rapoarte consistente privind ICP;
Encourages, in addition, the agencies to provide consistent reporting on KPIs;
Tabelul anexat la raportul Curții de Conturi
Table annexed to the Court of Auditors’ report
felicită OEDT, Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CDT) și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) pentru că au prezentat, într-un tabel anexat la rapoartele anuale specifice întocmite de Curtea de Conturi pentru 2009, o comparație între operațiunile desfășurate în 2008 și în 2009, astfel încât să permită autorității care acordă descărcarea de gestiune să evalueze mai eficace performanțele lor de la un exercițiu la altul;
Congratulates the EMCDDA, the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) and the European Food Safety Authority (EFSA) for having set out, in a table annexed to the Court of Auditors’ 2009 specific annual reports, a comparison of the operations that were carried out during 2008 and 2009 so as to enable the discharge authority to assess more effectively their performance from one year to the next;
salută activitatea în desfășurare a Grupului de lucru interinstituțional pentru agenții care are ca obiectiv să analizeze rolul și poziția agențiilor descentralizate în peisajul instituțional al Uniunii, precum și înființarea, structura și funcționarea acestor agenții, împreună cu aspectele privind finanțarea, bugetul, supravegherea și gestionarea lor; solicită Grupului de lucru să facă o analiză și să elaboreze recomandări generale privind eficacitatea agențiilor existente, precum și să propună planuri de îmbunătățire globală a eficienței în ceea ce privește tipul și numărul agențiilor;
Welcomes the on-going work of the Interinstitutional Working Group on Agencies which has the objective to review the role and position of decentralised agencies in the Union's institutional landscape, the creation, structure and operation of those agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues; requests the Working Group to come up with an analysis and general advice regarding the effectiveness of the current agencies, and to propose plans for comprehensive efficiency improvements with regard to the type and the number of agencies;
reamintește că prin declarația comună din martie 2009 Grupul de lucru interinstituțional pentru agenții a lansat ’un dialog cu privire la agențiile de reglementare în vederea evaluării situației actuale, mai precis a coerenței, eficacității, răspunderii și transparenței acestor agenții’ și că Grupul de lucru ’va aborda o serie de aspecte-cheie propuse de instituțiile participante, inclusiv rolul și poziția agențiilor în peisajul instituțional al UE, precum și înființarea, structura și funcționarea acestor agenții, împreună cu aspectele privind finanțarea, bugetul, supravegherea și gestionarea’;
Recalls that the Interinstitutional Working Group on Agencies’ Common Statement issued in March 2009 launched a ’dialogue on Regulatory Agencies with a view to assessing the existing situation, specifically the coherence, effectiveness, accountability and transparency of these Agencies’ and that the Working Group would ’address a number of key issues put forward by the participating Institutions, including the role and position of the Agencies in the EU's institutional landscape, the creation, structure and operation of these agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues’;
menționează faptul că, în Rezoluția sa din 5 mai 2010 referitoare la descărcarea de gestiune pentru exercițiul 2008, Parlamentul a afirmat că Grupul de lucru ar trebui ’să reflecteze la posibilitatea ca anumite agenții să coopereze strâns sau chiar să fuzioneze’ și că ’agențiile mici [...] se confruntă cu constrângeri severe în materie de eficacitate’;
Notes that in the 2008 discharge resolution of 5 May 2010 Parliament stated that the Interinstitutional Working Group should ’consider whether some agencies should work closely together or even be merged’ and that ’the small agencies are faced with serious efficiency problems’;
solicită să fie instituit un moratoriu privind crearea de noi agenții cel puțin până când vor fi soluționate satisfăcător problemele menționate în declarația comună a Grupului de lucru interinstituțional pentru agenții și în Rezoluția din 5 mai 2010 referitoare la descărcarea de gestiune;
Calls for a moratorium on the creation of any further agencies at least until the questions raised by the Interinstitutional Working Group on Agencies’ Common Statement and the discharge resolution of 5 May 2010 are satisfactorily resolved;
consideră că înființarea de noi agenții după soluționarea acestor probleme ar trebui analizată cu cea mai mare atenție pentru a se garanta că aceste agenții sunt într-adevăr necesare și asigură utilizarea optimă a resurselor în realizarea unui obiectiv de politică convenit;
Believes that the creation of further agencies once these questions are resolved should be considered with the utmost caution to ensure that they are genuinely required and that they provide the best value for money in delivering an agreed policy objective;
subliniază încă o dată că este important să se ia în considerare fuzionarea unor agenții, astfel încât să poată partaja cheltuielile de regie și alte cheltuieli;
Re-emphasises the importance of considering a merger of some agencies so that they are able to share overhead and other costs;
solicită Grupului de lucru interinstituțional pentru agenții să ia în considerare gruparea unor agenții mai mici, a căror fuziune nu ar fi oportună în acest moment, într-un singur oraș sau chiar într-o singură clădire, astfel încât să poată beneficia de resurse centrale comune pentru a reduce la maximum cheltuielile de regie și alte cheltuieli;
Asks that the Interinstitutional Working Group on Agencies consider grouping together some of the smaller agencies, which may not be suitable for outright merger, in the same city and indeed possibly the same building so they can benefit from common central resources to minimise the burden of overhead and other costs;
salută intenția Curții de Conturi de a publica în toamna anului 2011 un raport special privind o analiză comparativă a costurilor agențiilor Uniunii;
Welcomes the Court of Auditors’ intention to publish in autumn 2011 a Special Report on cost benchmarking on Union agencies;
constată că mai multe agenții care se dezvoltă în domenii de intervenție comune desfășoară activități similare; reamintește că activitățile care se suprapun generează costuri suplimentare inutile;
Notes that a number of agencies evolving in common fields are performing similar activities; recalls that overlapping activities generate unnecessary additional costs;
reamintește că bugetul Uniunii trebuie să se bazeze pe principiul bunei gestiuni financiare, potrivit căruia cheltuielile trebuie să fie relevante, eficace și eficiente, iar cheltuielile inutile trebuie tratate în mod corespunzător;
Recalls that the Union budget shall be based on a sound financial management requiring spending to be relevant, effective, and efficient and unnecessary expenditures to be properly addressed;
prin urmare, invită Comisia să facă o evaluare a tuturor agențiilor Uniunii cu scopul de a depista activitățile care se suprapun și de a analiza, în cazul în care sunt identificate cazuri de suprapunere, posibilitatea unei fuzionări a agențiilor respective și să prezinte Parlamentului un raport cu privire la acest aspect până la 31 decembrie 2011;
Calls, therefore, on the Commission to carry out an evaluation of all the Union agencies aimed at detecting occurrences of overlapping activities and analysing, if overlaps are identified, the possibility of a merger between the agencies involved and to provide Parliament with a report on the issue by 31 December 2011;
CONSIDERENTE GENERALE CU PRIVIRE LA ÎNFIINȚAREA UNUI NUMĂR TOT MAI MARE DE ÎNTREPRINDERI COMUNE
GENERAL CONSIDERATIONS ON THE INCREASED ESTABLISHMENT OF JOINT UNDERTAKINGS (JUs)
atrage atenția asupra creșterii fără precedent din ultimii ani a numărului de întreprinderi comune; observă îndeosebi că aceste organisme fac obiectul Regulamentului financiar cadru, la fel ca agențiile descentralizate, însă nu includ în normele lor financiare o trimitere clară la competențele IAS ca auditor intern;
Draws attention to a record increase of JUs over the recent years; notes in particular that these bodies are subject to the same framework Financial Regulation as the decentralised agencies but still do not include in their financial rules a clear reference to the powers of the IAS as their internal auditor;
salută totuși intenția IAS de a-și asuma rolul de auditor intern al întreprinderilor comune începând cu exercițiul financiar 2011;
Welcomes, nevertheless, the IAS's intention to take this role of internal auditor of the JUs from the financial year 2011 onwards;
consideră, de asemenea, că, având în vedere mărimea bugetului și complexitatea sarcinilor lor, întreprinderile comune ar trebui să înființeze un comitet de audit, care să se afle în subordinea directă a consiliului de administrație;
Is furthermore of the opinion that, in view of the size of their budget and complexity of their tasks, the JUs should set up an audit committee, reporting directly to their Administrative Board;
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2009,
având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011 ),
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011 ),
, în special articolul 94,
of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0150/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0150/2011 ),
amână decizia de a acorda directorului Colegiului European de Poliție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului aferent exercițiului financiar 2009;
Postpones its decision on granting the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Colegiului European de Poliție, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
amână închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2009;
Postpones the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului Colegiului European de Poliție, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
având în vedere raportul Colegiului European de Poliție din 12 iulie 2010 privind rambursarea cheltuielilor efectuate în interes personal (10/0257/KA),
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
având în vedere Raportul anual de activitate pentru 2009 al Direcției Generale Justiție, Libertate și Securitate,
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
întrucât, în Rapoartele sale privind conturile anuale ale Colegiului pentru exercițiile financiare 2006 și 2007, Curtea de Conturi a formulat o opinie cu rezerve în ceea ce privește legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, bazându-se pe faptul că procedurile de achiziții publice nu respectau dispozițiile Regulamentului financiar;
whereas the Court of Auditors in its reports on the annual accounts of the College for the financial years 2006 and 2007, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
întrucât, în Raportul său privind conturile anuale ale Colegiului pentru exercițiul financiar 2008, Curtea de Conturi a făcut unele observații, fără a formula totuși rezerve în ceea ce privește fiabilitatea conturilor, și a formulat o opinie cu rezerve în ceea ce privește legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
întrucât, în Decizia sa din 7 octombrie 2010 JO L 320, 7.12.2010, p.
whereas in its decision of 7 October 2010 OJ L 320, 7.12.2010, p.
, Parlamentul a refuzat să acorde directorului Colegiului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului aferent exercițiului financiar 2008;
Parliament refused to grant the Director of the College discharge for implementation of the College's budget for the financial year 2008,
întrucât, în Raportul său privind conturile anuale ale Colegiului pentru exercițiul financiar 2009, Curtea de Conturi a formulat din nou o opinie cu rezerve în ceea ce privește legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2009, again qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
întrucât bugetul Colegiului pentru exercițiul financiar 2009 a fost de 8 800 000 EUR, față de 8 700 000 EUR pentru exercițiul financiar 2008,
whereas the College's budget for the year 2009 was EUR 8 800 000, compared to EUR 8 700 000 for the year 2008,
își exprimă preocuparea cu privire la nerespectarea persistentă de către Colegiu a Regulamentului financiar în ceea ce privește normele privind achizițiile publice; constată, mai ales, că o parte considerabilă din totalul bugetului Colegiului conține neregularități referitoare la:
Voices concern at the College's persistent lack of compliance with the Financial Regulation with regard to public procurement rules; notes, in particular, that a significant amount of the total College's budget contains irregularities which concern:
absența unui contract sau a unei proceduri de achiziții publice,
the absence of a contract or a tendering procedure,
absența specificării termenilor de referință,
the absence of specified terms of reference,
absența cererii sau a primirii de oferte financiare,
the absence of request or receipt of financial offer,
lipsa evaluării financiare;
the lack of financial evaluation;
regretă faptul că, în anumite cazuri, nu s-a realizat nicio investigație, cum ar fi situațiile în care procedurile de achiziții publice nu au fost respectate în mod corespunzător și cele în care contractele de angajament semnate au fost ilegale;
Deplores the fact that in certain instances no investigations were ever carried out, such as in those cases where the procurement procedures were not properly followed and where the engagement contracts signed were illegal;
solicită Colegiului să furnizeze Parlamentului, până la 31 octombrie 2011, un raport privind aplicarea manualului de achiziții pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2010 - 1 iulie 2011;
Requests that the College provide the Parliament with a report on the application of the Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011, before 31 October 2011;