natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în raportul său preliminar, misiunea OSCE/BIDDO de observare a alegerilor a declarat că alegerile parlamentare care au avut loc în Republica Moldova la 5 aprilie 2009 reprezintă un progres considerabil în ceea ce privește organizarea generală a alegerilor, dar că autoritățile nu au garantat tuturor părților interesate acces egal la mass-media și că au fost exprimate preocupări importante legate de utilizarea abuzivă resurse administrative de către guvern în favoarea candidaților partidului aflat la putere;
whereas in its preliminary report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated that the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009 represented a notable improvement in terms of overall organisation of the elections but the authorities failed to guarantee equal access of the media to all parties concerned and serious concerns were expressed about government abuse of administrative resources for the benefit of candidates of the ruling party,
întrucât partidele de opoziție au formulat acuzații bine întemeiate privind existența unor numeroase cazuri de fraudă, cum ar fi voturile multiple, votul fără documentele de identitate adecvate, falsificarea semnăturilor pe listele de vot, alegători cu numere de identitate identice și includerea unor persoane decedate pe listele electorale, și întrucât recursul lor în fața Curții Constituționale a fost respins din motive procedurale;
whereas opposition parties have made well substantiated allegations of widespread fraud, such as multiple voting, voting without appropriate ID documents, forged signatures on voter lists, voters with identical ID numbers and the inclusion of deceased people on the electoral roll, and whereas their appeal to the Constitutional Court was rejected on procedural grounds,
întrucât autoritățile autoproclamate ale regiunii separatiste Transnistria au împiedicat participarea la alegeri a unui număr mare de cetățeni din Moldova;
whereas the de-facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
întrucât demonstrațiile inițial pașnice din 7 aprilie au fost urmate de asalturi violente împotriva clădirilor administrației prezidențiale și ale parlamentului și întrucât nu s-a răspuns la întrebări importante privind acțiunile poliției în cursul evenimentelor tumultoase din preajma și din interiorul acestor clădiri;
whereas initially peaceful demonstrations on 7 April were followed by violent attacks on the buildings of the President's administration and Parliament and serious questions remain unanswered over the action of the police during the tumultuous events around and inside Parliament and the President's administration building,
întrucât reacția brutală a forțelor de poliție și de securitate a fost disproporționată și indică incapacitatea sistematică și gravă a autorităților moldovene de a apăra statul de drept și de a respecta pe deplin propria legislație a Moldovei, precum și angajamentele sale în calitate de membru al Consiliului Europei;
whereas the brutal response by the police and security forces that followed was disproportionate and points to the serious and systematic failure of the Moldovan authorities to uphold the rule of law and fully respect Moldova's own laws and its commitments as a member of the Council of Europe,
întrucât sute de persoane au fost deținute și întrucât au fost semnalate cazuri de arestare a unor demonstranți pașnici, jurnaliști și tineri activiști care au fost bătuți cu brutalitate și au suferit abuzuri în centrele de detenție;
whereas hundreds of people were detained and whereas those reported to have been arrested included peaceful demonstrators, journalists and youth activists who were severely beaten and abused in the detention facilities,
întrucât cazurile de rele tratamente din partea poliției, inclusiv tratamente degradante și umilitoare la care au fost supuși bărbați și femei au fost bine documentate în Moldova de către organizații internaționale și ONG-uri naționale și internaționale;
whereas cases of police ill-treatment, including the degrading and humiliating treatment of men and women, have been widely documented in Moldova by international organisations and national and international NGOs,
întrucât expulzarea șefului diplomației române și a consilierului ministerial al Ambasadei României de către autoritățile moldovene încalcă bunele relații de vecinătate dintre Uniunea Europeană și Moldova;
whereas the expulsion of the head of the Romanian mission and the Minister-Counsellor of the Romanian Embassy by the Moldovan authorities violates the good-neighbourly relations between the European Union and Moldova,
întrucât regimul de călătorie a cetățenilor români în Republica Moldova este reglementat de acordul de facilitare a eliberării vizelor dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova și întrucât introducerea unui regim de vize pentru cetățenii români constituie o încălcare a acordurilor existente,
whereas the regime governing travel by Romanian citizens to the Republic of Moldova is regulated by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, and whereas the introduction of a visa regime for Romanian citizens is in breach of the existing agreements,
condamnă utilizarea disproporționată a forței și se declară scandalizat de numeroasele cazuri semnalate privind rele tratamente aplicate deținuților și obstrucționarea accesului acestora la justiție; invită autoritățile să elibereze imediat toți demonstranții și activiștii tineri care se mai află în detenție și să garanteze respectarea celor mai înalte standarde în toate procedurile judiciare;
Condemns the disproportionate use of force and is appalled by the numerous reports of ill-treatment of detainees and prevention of their access to justice; calls on the authorities to immediately release all those protestors and youth activists that remain in custody and to ensure the highest standards in any judicial proceedings;
îndeamnă autoritățile moldovene să demareze o anchetă independentă și credibilă a tuturor acuzațiilor de utilizare excesivă a forței și de rele tratamente aplicate de către agenții de poliție; se așteaptă ca ancheta să fie minuțioasă și imparțială și ca orice persoană desemnată ca fiind responsabilă, pe baza unor motive temeinice, să fie adusă în fața justiției cu respectarea unor proceduri echitabile; subliniază faptul că opoziția trebuie să fie foarte bine reprezentată și implicată pe deplin într-o astfel de anchetă pentru a se garanta un rezultat legitim;
Urges the Moldovan authorities to set up an independent and credible investigation of all allegations of use of excessive force and ill-treatment by police officers; expects the investigation to be thorough and impartial, and that anyone reasonably identified as responsible will be brought to justice in fair proceedings; underlines that the opposition must be strongly represented and fully involved in such an investigation in order to ensure a legitimate outcome;
invită Consiliul să analizeze, împreună cu autoritățile moldovene și cu opoziția, posibilitatea ca Uniunea Europeană să joace un rol de facilitare a numirii în cel mai scurt timp posibil a unei comisii independente pentru această anchetă;
Calls on the Council to consider with the Moldovan authorities and the opposition whether the European Union could play a facilitating role in appointing an independent commission for such an investigation in the shortest time possible;
invită Consiliul să condiționeze acordarea de finanțare comunitară Republicii Moldova de rezultatul anchetei independente privind violențele de după alegeri;
Calls on the Council to make European Union funding to the Republic of Moldova dependent on the outcome of the independent investigation into the post-electoral violence;
reamintește autorităților Republicii Moldova și președintelui Vladimir Voronin faptul că poartă întreaga răspundere politică și judiciară pentru asigurarea dreptului la proteste pașnice și democratice și pentru apărarea și punerea în aplicare a propriei legislații și a angajamentelor internaționale ale Moldovei; așteaptă o anchetă minuțioasă, obiectivă și independentă a tuturor actelor ilegale presupuse, inclusiv cele comise de către poliție, funcționari din domeniul justiției sau forțe de securitate;
Reminds the authorities of the Republic of Moldova and its President, Vladimir Voronin, that they bear full political and judicial responsibility for securing the right to peaceful and democratic protest and for upholding and implementing Moldova's own laws and international commitments; expects a thorough, objective and independent judicial investigation of all alleged instances of lawlessness, including those committed by the police, judicial officials or security forces;
invită autoritățile moldovene să-și demonstreze angajamentul ferm de a consolida democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și să ia măsuri concrete pentru a restabili încrederea în procedurile electorale și să pună în aplicare toate recomandările OSCE/BIDDO pentru a garanta desfășurarea unor alegeri mai adecvate în viitor;
Calls on the Moldovan authorities to demonstrate their unequivocal commitment to the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and to take concrete measures to restore confidence in the election procedures and implement all of the OSCE/ODIHR recommendations in order to secure qualitatively different elections in the future;
observă că partidele de opoziție sunt unite și sunt hotărâte să-și exercite dreptul lor constituțional de a bloca alegerea de către parlament a noului președinte și, astfel, de a forța desfășurarea de noi alegeri generale după cum stipulează constituția; cu toate acestea, subliniază faptul că orice noi alegeri necesită un consens între opoziție și guvern privind îmbunătățiri concrete ale procesului electoral;
Notes that the opposition parties are united and determined to use their constitutional right to block the election in Parliament of the new President and thus force a new general election as stipulated in the Constitution; emphasises however that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the election process;
observă cu îngrijorare discrepanțele verificate de acoperire mediatică a Partidului comunist aflat la putere și a opoziției de către Radio-televiziunea Moldova și solicită luarea de măsuri suplimentare pentru a garanta independența editorială a tuturor serviciilor media și în special a Radio-televiziunii Moldova; invită Comisia să ofere asistență și expertiză UE în acest domeniu; subliniază faptul că societatea publică de radiodifuziune are obligația de a transmite informații obiective și imparțiale publicului larg și nu trebuie să fie un mijloc de propagandă pentru autoritățile niciunui partid;
Notes with concern the documented discrepancies in media coverage between the ruling Communist party and the opposition by Radio Television Moldova and calls for further steps to ensure editorial independence of all media and in particular of Radio Television Moldova; calls on the Commission to offer EU assistance and expertise in this field; points out that the public broadcasting company has the obligation to transmit objective and impartial information to the general public and must not be a mouthpiece for the authorities or for any particular party;
invită autoritățile moldovene să permită accesul opoziției la listele electorale și să garanteze că poate avea loc o verificare independentă a acuzațiilor, prin intermediul actualelor proceduri judiciare prevăzute de legislația Republicii Moldova;
Calls on the Moldovan authorities to allow opposition access to the electoral roll and ensure that independent verification of allegations can take place through existing judicial procedures under the laws of the Republic of Moldova;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la poziția recent adoptată de Ministerul de justiție împotriva unor organizații ale societății civile în urma evenimentelor din 7-8 aprilie și subliniază faptul că măsurile administrative și fiscale nu ar trebui să fie utilizate în mod abuziv pentru a înăbuși criticile împotriva guvernului;
Expresses its serious concern over recent moves by the Ministry of Justice against a number of civil-society organisations following the events of 7 and 8 April, and underlines that administrative and fiscal measures should not be misused in order to silence critics of the government;
invită Consiliul să încredințeze reprezentatului principal al UE în Republica Moldova un mandat de a analiza posibilitățile de consolidare a rolului UE în domeniul promovării statului de drept și al respectării drepturilor omului;
Calls on the Council to mandate the EU senior representative in the Republic of Moldova to investigate possibilities of reinforcing the EU's role in the field of promotion of the rule of law and respect for human rights;
invită Comisia să garanteze că finanțarea UE de care beneficiază Republica Moldova în domeniul drepturilor omului și al libertăților fundamentale are o rază mai largă de acțiune, în special prin utilizarea deplină a instrumentului european pentru democrație și drepturile omului și în cadrul instrumentului PEV;
Calls on the Commission to ensure that EU funding available to the Republic of Moldova in the field of human rights and fundamental freedoms has greater outreach, in particular by making full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and within the ENP instrument;
salută participarea Moldovei la Parteneriatul estic, dar subliniază că un parteneriat veritabil nu poate fi bazat decât pe un angajament real de continuare a reformelor;
Welcomes Moldova's participation in the Eastern Partnership, but underlines that true partnership can only be based on a real commitment to further reforms;
își reafirmă sprijinul pentru integritatea teritorială a Republicii Moldova și subliniază că este necesar ca UE să aibă un rol mai puternic în găsirea unei soluții la problema reprezentată de Transnistria;
Reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution for the Transnistrian question is needed;
subliniază faptul că, în cadrul revizuirii viitoare a activităților OSCE/BIDDO de observare a alegerilor și a contribuției UE la misiuni internaționale de observare a alegerilor, trebuie să se țină seama de discrepanțele importante dintre raportul preliminar al OSCE/BIDDO privind desfășurarea alegerilor și evaluarea și acuzațiile de fraudă formulate de partidele de opoziție și de un număr important de cetățeni moldoveni;
Stresses that considerable discrepancies between the OSCE/ODIHR preliminary report on the conduct of the elections and the assessment and accusations by the opposition parties and a considerable number of Moldovan citizens concerning fraud must be taken into account in any future review of OSCE/ODIHR election monitoring activities and EU contributions to international election observation missions;
îndeamnă autoritățile moldovene să reinstituie de urgență regimul de călătorie a cetățenilor români care doresc să viziteze Republica Moldova și să respecte acordul de facilitare a eliberării vizelor dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova;
Urges the Moldovan authorities to immediately restore the travel regime for Romanian citizens wishing to visit the Republic of Moldova, and to comply with the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, președintelui și parlamentului Republicii Moldova, OSCE/BIDDO și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Republic of Moldova, the OSCE/ODIHR and the Council of Europe.
de Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin și Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin and Marianne Mikko
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația din Moldova, în special cea din 24 februarie 2005,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular that of 24 February 2005,
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Republica Moldova și UE, care a fost semnat la 28 noiembrie 1994 și a intrat în vigoare la 1 iulie 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
având în vedere Planul de Acțiune pentru Republica Moldova adoptat la cea de-a șaptea reuniune a Consiliului de Cooperare UE-Republica Moldova din 22 februarie 2005,
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 3 decembrie 2008 privind parteneriatul estic [COM(2008)0823)],
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
având în vedere declarațiile făcute de Președinție, în numele Uniunii Europene, prin dl Javier Solana, Înaltul Reprezentant al UE pentru PESC, și dna Benita Ferrero Waldner, Comisar pentru relațiile externe, referitoare la situația din Moldova,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
având în vedere raportul privind rezultatele și concluziile preliminare ale misiunii internaționale de observare a alegerilor parlamentare din 5 aprilie 2009 din Republica Moldova și raportul post-electoral al OSCE/BIDDO referitor la perioada 6-17 aprilie 2009,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
având în vedere Memorandumul privind Moldova al organizației Amnesty International din 17 aprilie 2009, referitor la situația din Moldova din cursul și de după evenimentele din 7 aprilie 2009,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
aând în vedere decizia Curții Constituționale din Moldova din 22 aprilie 2009, de validare a rezultatelor finale ale alegerilor parlamentare din 5 aprilie 2009,
having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,
având în vedere raportul delegației sale ad hoc în Moldova, a cărei vizită a avut loc între 26 și 29 aprilie 2009,
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
întrucât politica europeană de vecinătate și programul de parteneriat estic recunosc aspirațiile europene ale Moldovei și importanța acesteia ca țară având profunde legături istorice, culturale și economice cu statele membre ale Uniunii Europene;
whereas the European Neighbourhood Policy and the programme for an Eastern Partnership recognise Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
întrucât, în cadrul acestei politici europene de vecinătate, a fost definitivat un plan de acțiune care cuprinde propuneri concrete urmărind să încurajeze reformele politice și instituționale care îi vor permite Moldovei să se integreze treptat în politicile și programele UE;
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
întrucât un parteneriat veritabil și echilibrat nu poate fi dezvoltat decât pe baza unor valori comune cu privire, în special, la democrație, la statul de drept și la respectarea drepturilor omului și a libertăților civile;
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
întrucât alegerile parlamentare au avut loc în Moldova la 5 aprilie 2009 și au fost monitorizate de o misiune internațională de observare a alegerilor compusă din OSCE/BIDDO și reprezentanți ai Parlamentului European, Adunării Parlamentare OSCE și ai Adunării Parlamentare a Consiliului Europei;
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
întrucât misiunea internațională de observare a alegerilor a conchis, în cuprinsul constatărilor sale preliminare, că alegerile au respectat un mare număr de norme și angajamente internaționale, dar că asigurarea unui proces electoral lipsit de interferențe administrative nedorite și ridicarea gradului de încredere a publicului necesită îmbunătățiri suplimentare;
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
întrucât partidele de opoziție și ONG-urile moldovene și internaționale au remarcat însă numeroase nereguli, în special cazuri de presupuse voturi exprimate fraudulos, în baza unor deficiențe în ceea ce privește listele de alegători, afirmații calificate de OSCE/BIDDO într-un raport post-electoral drept credibile, dar de amploare limitată;
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
întrucât, în urma unei renumărări, rezultatele finale ale alegerilor au fost publicate de Comisia Electorală Centrală la 21 aprilie 2009 și validate de Curtea Constituțională la 22 aprilie 2009;
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
întrucât o parte din societatea moldoveană respinge rezultatul alegerilor, ceea ce demonstrează o lipsă fundamentală de încredere între diferitele forțe politice din Moldova și nevoia de dialog, de acceptare și responsabilitate sporită în ceea ce privește procesul democratic din țară;
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
întrucât pe străzile din Chișinău au protestat mii de persoane, care au încercat să ocupe mai multe clădiri guvernamentale, inclusiv parlamentul moldovean, ceea ce a avut ca rezultat ciocniri violente între poliția moldoveană și demonstranți, în cursul cărora au fost ucise trei persoane, multe altele au fost rănite și câteva sute arestate;
whereas thousands of people protested in the streets of Chisinau, trying to occupy several government buildings, including the Moldovan Parliament, and resulting in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many were wounded and several hundred were arrested,