natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La un nivel mai general, opera ț iunile de finan ț are ale BEI contribuie la principiile generale care orientează ac ț iunea externă a UE, potrivit dispozi ț iilor articolului 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, principii care vizează promovarea ș i consolidarea democra ț iei ș i a statului de drept, a drepturilor omului ș i a libertă ț ilor fundamentale, precum ș i la punerea în aplicare a acordurilor interna ț ionale în domeniul mediului la care UE este parte semnatară.
More generally, EIB financing operations shall contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, of consolidating and supporting democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
Se acordă aten ț ie, în special în raport cu ț ările în curs de dezvoltare, gestionării durabile a resurselor naturale mondiale, integrării fără probleme ș i treptate a acestor ț ări în economia mondială, campaniei împotriva sărăciei, precum ș i respectării obiectivelor aprobate de UE în cadrul ONU ș i în cadrul altor organiza ț ii interna ț ionale competente.
In relation to developing countries in particular, attention shall be paid to sustainable management of global natural resources , their smooth and gradual integration into the world economy , the campaign against poverty , as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
BEI promovează accesul egal la serviciile financiare, în special pentru grupurile dezavantajate, cum ar fi minorită ț ile, agricultorii ș i femeile.
The EIB shall promote equal access to financial services, in particular for disadvantaged groups such as minorities, farmers and women.
Pentru a răspunde în mod corespunzător acestor cerin ț e, organele de conducere ale BEI garantează cre ș terea treptată, într-o perioadă de timp rezonabilă, a resurselor BEI, inclusiv a personalului.
In order to adequately meet these requirements, the EIB governing bodies shall ensure that EIB resources , including staff , are increased within a reasonable period of time.
Integrarea regională între țările partenere, în special integrarea economică între țările în fază de preaderare, țările vecine și UE, trebuie să constituie un obiectiv subiacent pentru operațiunile de finanțare ale BEI din zonele menționate la alineatul (1).
Regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, shall be an underlying objective for EIB financing operations within the areas covered by paragraph 1.
BEI trebuie să își intensifice progresiv activitatea în sectoarele sociale, cum ar fi sănătatea și educația.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education .
Ț ări vizate
Countries covered
Lista țărilor eligibile sau potențial eligibile pentru finanțări ale BEI sub acoperirea garanției UE este prevăzută în anexa II.
The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under EU guarantee is set out in Annex II.
Pentru țările menționate în anexa II și marcate cu un asterisc (*) și pentru alte țări care nu figurează în anexa II, eligibilitatea pentru finanțări ale BEI sub acoperirea garanției UE este hotărâtă de la caz la caz de către Parlamentul European și Consiliu în conformitate cu procedura legislativă ordinară..
For countries listed in Annex II and marked with "*" and for other countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under EU guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure.
Garanția UE acoperă numai operațiunile de finanțare ale BEI realizate în țări eligibile care au încheiat cu BEI un acord-cadru de stabilire a condițiilor juridice în care urmează să se realizeze operațiunile respective.
The EU guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in eligible countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out.
În cazul în care politicile ș i situația economică sau politică dintr-o anumită țară se dovedesc extrem de îngrijorătoare, Parlamentul European și Consiliul pot decide suspendarea unei noi finanțări a BEI sub acoperirea garanției UE în țara respectivă, în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
In the event of serious concerns over the political or economic situation and policies in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under EU guarantee in that country in accordance with the ordinary legislative procedure.
Garanția UE nu acoperă operațiunile de finanțare ale BEI dintr-o anumită țară atunci când acordul privind aceste operațiuni a fost semnat după aderarea țării respective la Uniunea Europeană.
The EU guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations has been signed after that country’s accession to the European Union.
Contribu ț ia opera ț iunilor BEI la politicile UE
Contribution of EIB operations to EU policies
Comisia adoptă , în strânsă colaborare cu BEI ș i cu SEAE , prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 5a ș i în condi ț iile stabilite la articolele 5b ș i 5c, orientări operaționale regionale pentru operațiunile de finanțare ale BEI realizate în temeiul prezentei decizii.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts, in accordance with Article 5a and subject to the conditions laid out in Articles 5b and 5c, in close cooperation with the EIB and the EEAS , regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
În cadrul elaborării acestor orientări, Comisia și BEI conlucrează cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) în chestiunile de politică ce ț in de competen ț a acestuia .
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB shall work together with the European External Action Service (EEAS) on policy issues falling within its remit .
Orientările operaționale au ca scop garantarea sprijinirii politicilor UE de către operațiunile de finanțare ale BEI și au ca punct de plecare cadrul mai extins al politicii regionale a UE stabilit de Comisie și de SEAE, după caz.
The operational guidelines aim to ensure that EIB financing supports EU policies, and shall take as a starting point the wider EU regional policy framework set by the Commission and the EEAS, as appropriate.
În plus, orientările operaționale vor garanta că finanțările BEI sunt complementare cu politicile, programele și instrumentele de asistență corespunzătoare ale UE din diferitele regiuni, ținând cont de rezoluțiile Parlamentului European și de deciziile și concluziile Consiliului , precum ș i de Consensul european privind dezvoltarea .
Furthermore , the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions Council decisions and conclusions and the European Consensus on Development .
În cadrul stabilit prin orientările operaționale, BEI elaborează strategii financiare corespunzătoare și garantează implementarea lor.
Within the framework set out by the operational guidelines, the EIB shall define corresponding financing strategies and ensure their implementation.
Coerența operațiunilor de finanțare ale BEI cu obiectivele de politică externă ale UE trebuie monitorizată în conformitate cu articolul 10.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the EU shall be monitored in accordance with Article 10.
Pentru a facilita monitorizarea, BEI elaborează indicatori de performan ț ă privind aspectele legate de dezvoltare, mediu ș i drepturile omului ale proiectelor finan ț ate, ț inând totodată seama de indicatorii relevan ț i din Declara ț ia de la Paris privind eficacitatea ajutorului.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded as well as taking into account the relevant indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
O operațiune de finanțare a BEI nu beneficiază de acoperirea garanției UE în cazul în care Comisia emite un aviz negativ cu privire la operațiunea respectivă în cadrul procedurii prevăzute la articolul 19 din Statutul BEI.
An EIB financing operation shall not be included under the cover of the EU guarantee in the event that the Commission delivers a negative opinion on such an operation within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the Statute of the EIB.
Pentru fiecare proiect pe care îl aprobă, Comisia publică un aviz motivat, explicând în ce mod respectă proiectul diferitele componente ale acestei decizii ș i, în special, cum sprijină acesta obiectivele UE în materie de ac ț iune externă, cu excep ț ia aspectelor confiden ț iale.
For each project it approves, the Commission shall publish a motivated opinion explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the EU's external action objectives, excluding confidential points.
Competen ț a de a adopta actele delegate men ț ionate la articolul 5 este conferită Comisiei pentru perioada men ț ionată la articolul 1 alineatul (4) din prezenta decizie.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 1(4) of this Decision.
Competen ț a de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condi ț iile prevăzute la articolele 5b ș i 5c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5b and 5c.
Institu ț ia care a ini ț iat o procedură internă pentru a decide dacă inten ț ionează să revoce delegarea de competen ț e informează cealaltă institu ț ie ș i Comisia într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competen ț ele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum ș i posibilele motive ale revocării.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, specificată în aceasta.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
În cazul în care, la expirarea termenului men ț ionat la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiec ț iuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ș i intră în vigoare la data prevăzută în dispozi ț iile sale.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiec ț iuni la un act delegat în termenul prevăzut la alineatul (1), acesta nu intră în vigoare.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Institu ț ia care formulează obiec ț iuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Evaluarea de către BEI a aspectelor legate de dezvoltare ale proiectelor
EIB assessment of development related aspects of projects
BEI examinează cu diligența necesară , verificând dacă au avut loc consultările publice locale necesare, aspectele legate de dezvoltare ale proiectelor acoperite de garanția UE.
The EIB shall carry out thorough due diligence , verifying the presence of appropriate local public consultation, on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
Normele și procedurile proprii ale BEI includ prevederile necesare privind evaluarea impactului social și de mediu al proiectelor și a aspectelor legate de drepturile omului, pentru a se asigura că doar proiectele sustenabile din punct de vedere economic, financiar, al mediului și social sunt sprijinite în temeiul prezentei decizii.
The EIB's own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
În raportul său anual către Parlamentul European ș i Consiliu, Comisia include pe bază agregată o evaluare a dimensiunii de dezvoltare a opera ț iunilor BEI, pe baza activită ț ilor de diligen ț ă necesară desfă ș urate în cadrul proiectelor.
The Commission shall include on an aggregate basis in the annual report to the European Parliament and the Council an assessment of the development dimension of the activities of the EIB, based on the due diligence carried out for the projects.
Acolo unde este cazul, evaluarea determină în ce măsură capacitățile beneficiarilor finanțărilor BEI pot fi consolidate prin asistență tehnică, pe parcursul derulării proiectului.
Where appropriate, the appraisal shall include an assessment of how the capacities of the beneficiaries of EIB financing can be reinforced throughout the project cycle with technical assistance.
Pe lângă evaluarea ex-ante a aspectelor legate de dezvoltare, BEI solicită promotorilor de proiecte să desfă ș oare o monitorizare detaliată pe parcursul perioadei de implementare ș i de finalizare a proiectelor , inter alia a impactului în materie de dezvoltare , mediu ș i drepturile omului .
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB shall require the project promoters to carry out thorough monitoring during project implementation and completion , inter alia, on the development , environmental and human rights impact of the project.
BEI evaluează informa ț iile puse la dispozi ț ie de promotorii de proiecte.
The EIB shall assess the information provided by the project promoters.
Monitorizarea efectuată de BEI include, atunci când este posibil, performan ț a intermediarilor financiari în sprijinul IMM-urilor.
The EIB monitoring shall include , where possible , the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
Atunci când este posibil, rezultatele monitorizării sunt făcute publice.
The results of monitoring shall , where possible, be disclosed .
BEI prezintă Comisiei rapoarte anuale în care aceasta evaluează impactul asupra dezvoltării al opera ț iunilor finan ț ate de-a lungul anului.
The EIB shall submit to the Commission annual reports assessing the estimated development impact of the operations financed during the year.
Rapoartele se bazează pe criteriile de dezvoltare ale BEI stabilite la alineatul (1).
The reports shall be based on the EIB development criteria laid down in paragraph 1 .
Comisia prezintă rapoartele de dezvoltare ale BEI Parlamentului European ș i Consiliului în cadrul exerci ț iului de raportare anuală prevăzut la articolul 10 ș i le face publice, astfel încât păr ț ile interesate, inclusiv societatea civilă ș i ț ările beneficiare, să î ș i poată exprima opiniile cu privire la acestea.
The Commission shall present the development reports of EIB to the European Parliament and the Council in the framework of the annual re porting exercise provided for in Article 10 and make them public ly available so that interested stakeholders, including civil society and recipient countries, are also able to express their views on the matter.
Parlamentul European discută rapoartele anuale ț inând seama de opiniile tuturor păr ț ilor interesate.
The European Parliament shall discuss the annual reports, taking into consideration the views of all interested parties.
Cooperarea cu Comisia ș i cu Serviciul european pentru ac ț iune externă
Cooperation with the Commission and the European External Action Service
Coerența acțiunilor externe ale BEI cu obiectivele de politică externă ale UE trebuie întărită, în vederea creării unei sinergii maxime între finanțările BEI și resursele bugetare ale UE, în particular prin stabilirea orientărilor operaționale menționate la articolul 5, precum și printr-un dialog regulat și sistematic și un schimb de informații într-un stadiu timpuriu, referitor la:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
(a) documentele strategice elaborate de Comisie și/sau de SEAE, după caz, cum ar fi documentele strategice de țară și de regiune, programele indicative, planurile de acțiune și documentele de preaderare;
(a) strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
(b) documentele de planificare strategică ale BEI și proiectele în pregătire;
(b) the EIB’s strategic planning documents and project pipelines;
(c) alte aspecte politice și operaționale.
(c) other policy and operational aspects.
Cooperarea se desfășoară în mod diferențiat pe regiuni, luând în considerare rolul BEI, precum și politicile UE în fiecare regiune.
The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB’s role as well as the policies of the EU in each region.
Cooperarea cu alte institu ț ii publice de finan ț are
Cooperation with other public financing institutions
Cooperarea menționată la alineatul (1) este facilitată prin coordonarea asigurată în special în contextul memorandumurilor de înțelegere sau în alte cadre de cooperare regională ale UE încheiate, după caz, între Comisie, BEI , BERD și principalele instituții financiare internaționale și instituții financiare bilaterale europene care operează în diferitele regiuni , ț inând seama totodată de competen ț ele SEAE .
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB , the EBRD and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
Comisia propune, până la mijlocul lui 2012, pe baza experien ț ei pozitive existente, înfiin ț area unei „platforme a UE pentru cooperare ș i dezvoltare” în vederea optimizării ș i a ra ț ionalizării func ț ionării mecanismelor pentru o mai mare combinare a granturilor ș i a împrumuturilor în regiunile externe.
The Commission shall propose by mid - 2012 , on the basis of the existing positive experience, the establishment of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
În cadrul reflec ț iilor sale, Comisia consultă atât BEI ș i BERD, cât ș i alte institu ț ii financiare multilaterale ș i bilaterale europene.
In its reflections the Commission shall consult the EIB, the EBRD as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
În acest scop, Comisia înfiin ț ează un grup de lucru compus din reprezentan ț i ai statelor membre, deputa ț i în Parlamentul European, reprezentan ț i ai BEI ș i ai altor institu ț ii, dacă este necesar.
For this purpose the Commission shall create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, EIB and , if necessary, other institutions.
Acoperirea ș i condi ț iile garan ț iei UE
Coverage and terms of the EU guarantee
Pentru operațiunile de finanțare ale BEI încheiate cu un stat sau garantate de către un stat, precum și pentru alte operațiuni de finanțare ale BEI încheiate cu autorități regionale sau locale, sau cu întreprinderi sau instituții de stat și/sau controlate de stat, atunci când aceste operațiuni de finanțare ale BEI se bazează pe o evaluare corespunzătoare a riscului de credit de către BEI, ținând seama de situația riscului de credit al țării în cauză, garanția UE acoperă toate plățile neîncasate de BEI, dar datorate acesteia („garanția generală”).
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities, or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the "Comprehensive Guarantee").
În sensul alineatului (1), Cisiordania și Fâșia Gaza sunt reprezentate de Autoritatea Palestiniană, iar Kosovo
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo
În temeiul Rezoluției 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite. este reprezentat de Misiunea Națiunilor Unite în Kosovo sau de o administrație desemnată în orientările menționate la articolul 5 din prezenta decizie.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999). by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the guidelines referred to under Article 5 of this Decision.
Pentru alte operațiuni de finanțare ale BEI decât cele prevăzute la alineatul (1), garanția UE acoperă toate plățile neîncasate de către BEI, dar datorate acesteia, dacă neîncasarea a fost determinată de realizarea unuia dintre riscurile politice următoare („garanția de risc politic”):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the "Political Risk Guarantee"):
(a) netransferarea valutei;
(a) non-transfer of currency;
(c) război sau tulburări civile;
(c) war or civil disturbance;
(d) denegare de dreptate în caz de încălcare a contractului.
(d) denial of justice upon breach of contract.
De comun acord cu Comisia, BEI elaborează o politică de alocare clară și transparentă, pentru a decide asupra sursei de finanțare a operațiunilor care sunt eligibile pentru a beneficia atât de acoperirea garanției Uniunii cât și de finanțările pe risc propriu ale BEI.
The EIB shall, in agreement with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Atunci când garan ț ia UE este aplicată pentru o anumită opera ț iune, BEI cedează Uniunii, în totalitate sau par ț ial, crean ț a aferentă sumelor neasimilate, astfel încât Uniunea să preia drepturile BEI asupra creditorilor, cu toate garan ț iile aferente acestora.
When the EU guarantee is executed for a specific operation , the EIB shall assign to the EU all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB’s rights over debtors , with all the securities attaching thereto, are assigned to the EU.
Raportare anuală ș i contabilitate
Annual reporting and accounting