natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îşi reînnoieşte apelul către Consiliu de a examina posibilitatea transformării COHOM într-un grup de lucru ai cărui reprezentanţi să-şi desfăşoare activitatea la Bruxelles şi de a colabora îndeaproape cu comisia competentă a Parlamentului European; consideră că acest lucru ar lăsa mai mult timp pentru reuniuni şi ar duce la o coordonare mai bună şi, eventual, la o supraveghere mai riguroasă a politicilor UE în materie de drepturi ale omului în general şi a dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului în particular, facilitând totodată integrarea drepturilor omului în politicile UE, pentru a le da coerenţă;
Renews its call for the Council to consider making COHOM a working party with representatives based in Brussels, and to cooperate closely with the European Parliament's competent committee; believes that this would allow more time for meetings and ensure better coordination and hence, possibly, closer supervision of EU human rights policies in the broad sense and human rights dialogues and consultations in particular, as well as for mainstreaming of human rights to give coherence to the EU's policies;
invită Consiliul să întărească rolul Unităţii pentru drepturile omului din cadrul Secretariatului său General, permiţându-i să participe la dialogurile politice, inclusiv dialogurile şi consultările bazate pe acordurile de cooperare aflate în responsabilitatea Comisiei şi să înfiinţeze, în cadrul acestei unităţii, un sistem permanent de coordonare pentru toate dialogurile sau consultările structurate referitoare la drepturile omului, pentru a imprima subiectelor abordate un caracter novator, a asigura selectarea participanţilor pertinenţi şi continuitatea, fără a pierde din vedere că această coordonare ar trebui să contribuie la crearea unor reţelele bilaterale de organizaţii, instituţii şi persoane din mediile universitare din UE şi din ţara respectivă, care să asigure integrarea necesară a drepturilor omului şi a democraţiei în toate politicile UE, în special în urma reformării instrumentelor financiare comunitare pentru ajutor extern; solicită, în acest scop, adoptarea măsurilor necesare care ar permite unităţii să îndeplinească sarcinile menţionate, inclusiv mărirea resurselor financiare şi a personalului;
Calls on the Council to enhance the role of the Human Rights Unit of its General Secretariat by allowing it to be involved in the conduct of the political dialogues, including the dialogues and consultations based on cooperation agreements under the responsibility of the Commission, and to set up, within its Human Rights Unit, a permanent coordination system for each structured human rights dialogue or consultation, in order to ensure the innovativeness of the dialogue and consultation topics, the selection of relevant participants and continuity, proceeding on the basis that such coordination should contribute to the establishment of bilateral networks of organisations, institutions and academics between Europe and the country in question, so as to ensure the requisite mainstreaming of human rights and democracy in all EU policies, especially following the reforms of the financial instruments for external EC aid; calls, to that end, for the necessary steps to be taken to enable the unit to perform the above tasks, including an increase in financial resources and personnel;
invită Consiliul să ridice gradul de coerenţă dintre dialogurile şi consultările bilaterale referitoare la drepturile omului purtate de statele membre în mod individual şi de UE şi să întărească rolul COHOM în coordonarea activităţilor ambasadelor statelor membre cu activităţile delegaţiilor Comisiei;
Calls on the Council to increase coherence among the bilateral human rights dialogues and consultations conducted by individual Member States and by the EU, and to increase the role of COHOM in coordinating the activities of Member States" embassies with those of the Commission's delegations;
invită Comisia şi Consiliul să includă în fiecare document de strategie naţională, precum şi în alte documente strategice, o strategie specifică privind drepturile omului şi situaţia democraţiei, care să fie folosită drept cadru pentru dialogul politic;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
îşi reînnoieşte apelul adresat Comisiei de a include, în fiecare delegaţie permanentă a sa în ţările terţe, un reprezentant UE responsabil cu dialogul şi consultările privind drepturile omului şi solicită Comisiei să asigure prezenţa persoanelor însărcinate cu aceste probleme de fiecare dată când are loc un dialog politic, indiferent de forma acestuia; în acest scop, solicită adoptarea măsurilor necesare pentru a permite Comisiei să îndeplinească această sarcină, inclusiv mărirea resurselor financiare şi umane;
Renews its call on the Commission to ensure that, within the staff serving at any given time in each Commission delegation in a third country, an EU official is in charge of the human rights dialogue and consultations, and requests it to ensure that the persons responsible for such matters are present whenever any form of political dialogue is being conducted; to this end, calls for the adoption of the necessary measures in order to enable the Commission to fulfil this task, including increasing its financial and human resources;
invită Comisia să asigure coerenţa dintre misiunile de observare a alegerilor (în special în ceea ce priveşte strategia post-electorală) şi procesul dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului; invită Comisia să înfiinţeze, împreună cu Parlamentul European şi ţările terţe respective, un mecanism al acţiunilor post-electorale pentru monitorizarea şi susţinerea procesului de democratizare, care să implice societatea civilă, în toate etapele, în aplicarea recomandărilor post-electorale;
Calls on the Commission to ensure coherence between Election Observation Missions (especially as regards the post-electoral strategy) and the process of human rights dialogues and consultations; calls on the Commission to put in place, together with the European Parliament and third countries concerned, a post-electoral protocol mechanism to monitor and support the democratisation process, which includes the involvement of civil society at all stages, in the implementation of post-electoral recommendations;
invită Comisia şi Consiliul să integreze rezultatele dialogului şi ale consultărilor referitoare la drepturile omului în proiecte şi programe, în special în cele care privesc ajutorul pentru dezvoltare şi cooperarea tehnică, comercială şi financiară;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes, notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
salută abordarea Consiliului conform căreia existenţa dialogurilor şi consultărilor bilaterale referitoare la drepturile omului nu ar trebui să aibă ca efect reducerea presiunii internaţionale exercitate de UE atunci când sunt încălcate drepturile omului într-o anumită ţară şi subliniază faptul că este esenţial ca dialogul sau consultările să fie susţinute de o presiune diplomatică şi politică corespunzătoare, la toate nivelurile, extinzându-se la organismele ONU şi, în special, la Consiliul pentru drepturile omului al acesteia;
Welcomes the Council's stipulation that the existence of bilateral human rights dialogues or consultations should not have the effect of reducing the international pressure exerted by the EU when human rights violations occur in a given country, and points out that it is essential for dialogue or consultation to be backed up by appropriate diplomatic and political pressure at every level, extending to United Nations bodies and its Human Rights Council, in particular;
invită Consiliul şi Comisia să analizeze, să susţină şi să coordoneze stabilirea de sisteme de referinţă pentru dialogul şi consultările UE referitoare la drepturile omului cu acţiunile altor donatori şi organisme internaţionale, luându-se în considerare, în special, mecanismele existente ale ONU (rapoartele Raportorilor Speciali, comisiile de experţi, Secretarul General, Consiliul pentru Drepturile Omului, Înaltul Comisar pentru Drepturile Omului etc.); consideră că, în abordarea generală a problemelor privind drepturile omului în contextul dialogului politic, Consiliul şi Comisia ar trebui să facă referire, în mod sistematic, la angajamentele asumate de statele membre în timpul alegerii Consiliului ONU pentru Drepturile Omului;
Calls on the Council and the Commission to analyse, support and coordinate the setting of benchmarks for EU human rights dialogue or consultation with actions of other donors and international organisations, with a special focus on the UN mechanisms in place (reports of the Special Rapporteurs, expert committees, the Secretary-General, the Human Rights Council, the High Commissioner for Human Rights, etc.); considers that, in their overall approach to raising human rights issues in the context of political dialogue, the Council and the Commission should systematically refer to the pledges made upon election by the Member States of the UN Human Rights Council;
recomandă crearea unor mecanisme adecvate, care să permită armonizarea indicatorilor şi obiectivelor cu cele ale altor ţări şi organisme internaţionale care poartă dialoguri sau consultări referitoare la drepturile omului cu ţara respectivă sau cu grupul respectiv de ţări; recomandă ca aceste mecanisme să se realizeze în conformitate cu modelul Procesului de la Berna, creat de Elveţia pentru relaţiile sale cu China şi, în acest scop, recomandă organizarea de forumuri informale pentru schimbul de informaţii şi bune practici;
Recommends that appropriate arrangements be put in place to enable indicators and objectives to be harmonised with other third countries and international bodies carrying on a human rights dialogue or consultation with the same given country or group of countries; recommends that such arrangements be modelled on the Berne Process, established by Switzerland for relations with China, and that, to that end, informal forums be set up in which to exchange information and good practice;
Mărirea transparenţei şi a vizibilităţii dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului
Increasing the transparency of, and publicity given to, human rights dialogues and consultations
consideră că dialogurile şi consultările privind drepturile omului ar trebui desfăşurate într-un mod mai transparent şi mai coordonat şi solicită să fie găsite metode adecvate pentru atingerea acestui obiectiv, dar fără a pune în pericol eficienţa dialogului şi a consultărilor;
Considers that the human rights dialogue and consultations should be conducted in a more transparent and coordinated way, and calls for appropriate means to be sought to achieve this aim without jeopardising the effectiveness of the dialogue and consultation;
invită Consiliul să garanteze desfăşurarea unor consultări cu toate părţile interesate, în special cu Parlamentul European şi ONG-urile, înainte ca UE să stabilească obiectivele specifice de îndeplinit prin deschiderea unui dialog ori a unei consultări cu ţara în cauză sau criteriile pentru analiza progreselor înregistrate în raport cu valorile de referinţă prestabilite, precum şi criteriile privind o posibilă strategie de retragere;
Calls on the Council to ensure that, before the EU sets the specific goals to be attained by entering into a dialogue or consultation with the country in question, or lays down the criteria for analysing the progress achieved in the light of the predetermined benchmarks, and the criteria regarding a possible exit strategy, consultations are first held with all interested parties, especially with Parliament and with NGOs;
consideră că pentru fiecare dialog şi consultare trebuie stabilite obiective specifice, folosindu-se toate documentele elaborate de Consiliu, statele membre, Comisie şi Parlamentul European, precum şi rapoartele organizaţiilor pentru drepturile omului internaţionale şi locale, în vederea identificării obiectivelor unui dialog sau ale unei consultări privind drepturile omului cu o ţară terţă şi invită la analiza celor mai potrivite modalităţi de obţinere a unor rezultate concrete; consideră că dialogurile şi consultările trebuie să se desfăşoare astfel încât să fie asigurată realizarea efectivă a acestor obiective;
Believes that specific objectives need to be laid down for each dialogue and consultation, using all the documents drawn up by the Council, the Member States, the Commission and Parliament, and reports from international and local human rights organisations, to identify the objectives of a human rights dialogue or consultation with a third country, and calls for the best courses of action to obtain concrete results to be analysed; believes that dialogues and consultations should be conducted in such a way as to ensure that those objectives are effectively met;
consideră că obiectivele dialogurilor şi ale consultărilor ar trebui să se bazeze pe principiul că drepturile omului sunt universale, indivizibile şi interdependente şi recomandă ca toate criteriile ce urmează să fie stabilite să includă nu numai drepturi politice şi civile, ci şi drepturi economice, sociale, ecologice şi culturale;
Maintains that dialogue and consultation objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent, and recommends that the criteria to be established should encompass not only civil and political rights but also economic, social, environmental and cultural rights;
subliniază necesitatea trimiterii unei delegaţii din partea Troicii Uniunii Europene, formată din experţi de nivel înalt, în ţara cu care se preconizează iniţierea unui dialog şi unor consultări referitoare la drepturile omului, aceasta urmând să prezinte COHOM şi Parlamentului un raport;
Stresses the need to send a delegation of the EU Troika, comprising high-level experts, to a country under consideration with a view to the possible initiation of a human rights dialogue and consultation, to be followed by a presentation of the delegation's report to COHOM and to Parliament;
invită Consiliul să stabilească criterii clare pentru deschiderea, suspendarea sau încheierea unui dialog sau a consultărilor, să efectueze un studiu de impact înainte de a prezenta motivele deschiderii sau ale suspendării (cu menţionarea perioadei preconizate şi a măsurilor ce trebuie luate pentru relansarea dialogului sau a consultărilor) şi să se asigure că delegaţia ţării în cauză nu consideră că UE priveşte dialogul ca pe un scop în sine, care trebuie menţinut cu orice preţ;
Calls on the Council to set clear criteria for the initiation, suspension or termination of a dialogue or consultation, to conduct an impact assessment before giving the reasons for its initiation or suspension (dealing with its expected period and the steps to be taken in order to restart the dialogue and consultation) and to make sure that the delegation of the country in question does not perceive the EU as viewing the dialogue or consultation as an end in itself that must be maintained at all costs;
invită Consiliul ca, în cazul în care o ţară terţă refuză începerea sau continuarea unui dialog sau a consultărilor referitoare la drepturile omului, să aibă în vedere măsuri specifice în domeniul drepturilor omului şi al democratizării, în special prin sprijinirea societăţii civile;
Calls on the Council, in cases where a third country rejects the initiation or continuation of a human rights dialogue or consultation, to consider specific action with regard to human rights and democratisation, in particular through support to civil society;
invită Consiliul şi Comisia să dea publicităţii agenda dialogurilor şi consultărilor cu suficient timp înainte, astfel încât de acestea să poată beneficia toate părţile interesate, în special Parlamentul European şi ONG-urile, pentru a li se asigura posibilitatea de a-şi aduce contribuţia la acest proces;
Calls on the Council and the Commission to publish dialogue and consultation agendas sufficiently in advance for the benefit of all interested stakeholders, especially for Parliament and NGOs, so as to ensure that they are able to make a contribution;
consideră că, pentru a atinge un nivel ridicat de eficienţă, subiectele selectate şi abordate în cadrul dialogului şi al consultărilor trebuie să fie definite mai bine, accentul punându-se pe conţinut, la formularea acestora trebuind să participe ambele părţi; reaminteşte Comisiei şi Consiliului că dezvoltarea dialogurilor şi a consultărilor se bazează pe principiul reciprocităţii şi are loc într-un cadru de respect mutual;
Believes that, in the interests of effectiveness, the selection of dialogue and consultation topics on the agenda should be more clear-cut and substance-oriented, involving both sides in their formulation; reminds the Commission and the Council that the development of the dialogues and consultations is based on reciprocity and within the framework of mutual respect;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să insiste ca autorităţile din ţările terţe să permită participarea reprezentanţilor ministerelor şi ai altor instituţii publice interesate de subiectele selectate pentru agenda dialogului sau a consultărilor privind drepturile omului;
Urges the Council and the Commission to press third-country authorities to allow the participation of representatives of the ministries and other public institutions concerned by the topics selected for the agenda of the human rights dialogue or consultation;
invită Consiliul şi Comisia să elaboreze, cu implicarea Parlamentului şi a ONG-urilor, indicatori pentru fiecare obiectiv/valoare de referinţă dat; consideră că astfel de indicatori trebuie să fie realişti şi orientaţi spre obţinerea unor rezultate practice ce ar putea fi susţinute prin alte instrumente ale politicii externe a Uniunii Europene; este ferm convins că este important să se recunoască faptul că rezultatele dialogurilor şi consultărilor ar trebui evaluate dintr-o perspectivă de termen lung;
Calls on the Council and the Commission, with the involvement of Parliament and NGOs, to draw up indicators for each given objective/benchmark; considers that such indicators must be realistic and aimed at achieving practical results that could be supported through other EU foreign policy tools; strongly believes that it is important to recognise that results of dialogues and consultations should be evaluated in the long term;
ia notă de eforturile depuse de Consiliu în vederea armonizării domeniilor-cheie de interes în ceea ce priveşte dialogurile şi consultările referitoare la drepturile omului purtate de UE, astfel încât acestea să poată fi folosite ca bază pentru stabilirea unor valori de referinţă pentru evaluarea progreselor înregistrate, cu scopul măririi coerenţei şi a consecvenţei între dialogurile şi consultările referitoare la drepturile omului şi toate instrumentele politicii UE în domeniul drepturilor omului;
Takes note of the efforts made by the Council to harmonise key areas of concern regarding EU human rights dialogues and consultations so that those areas of concern may be used as a basis for setting up benchmarks to measure progress, with the aim of enhancing coherence and consistency between human rights dialogues and consultations and all instruments of EU human rights policy;
invită Consiliul şi Comisia să publice obiectivele şi standardele stabilite în cadrul dialogurilor şi consultărilor, ceea ce ar permite analiza acestora nu doar de instituţiile care le organizează, ci şi de alţi actori - fie instituţionali sau non-guvernamentali - care nu iau parte la dialog şi consultări, asigurându-se astfel faptul că Uniunea Europeană poate fi responsabilizată public pentru rezultatul şi evoluţia dialogurilor şi consultărilor;
Calls on the Council and the Commission to publish the objectives and benchmarks laid down in the dialogues and consultations, in order to enable them to be analysed not just by the institutions organising the dialogue and consultation but also by actors – whether institutional or non-governmental – not taking part, thus ensuring that the EU can be made publicly accountable for the outcome of, and developments in, the dialogues and consultations;
subliniază necesitatea creării unor mecanisme de urmărire eficiente care să trateze aspectele ridicate în cadrul dialogurilor şi consultărilor, precum şi în recomandările finale; invită Consiliul şi Comisia să urmărească rezultatele dialogurilor şi consultărilor prin întocmirea şi aplicarea unor programe şi proiecte menite să îmbunătăţească situaţia drepturilor omului în ţara respectivă;
Stresses the need to establish effective follow-up mechanisms to deal with the points raised in the dialogues and consultations and in the final recommendations; calls on the Council and the Commission to follow up the outcome of the dialogues and consultations by devising and implementing programmes and projects designed to improve the human rights situation on the ground;
invită Consiliul şi Comisia să publice concluziile fiecărui dialog şi ale fiecărei consultări, sau în orice caz un rezumat al acestora, în cazul în care, pentru a fi păstrată eficienţa, anumite proceduri trebuie să rămână confidenţiale;
Calls on the Council and the Commission to publish the conclusions of each dialogue and consultation, or at any rate a summary thereof if certain procedures have to be treated as confidential in the interests of effectiveness;
consideră că, după fiecare rundă de dialog sau consultări, ar trebui date publicităţii comunicate comune, vizând ambii parteneri, pentru a se asigura un impact mai puternic şi o mai mare coerenţă;
Believes that joint public communiqués, applying to both partners, should be issued after every round of dialogue or consultation in order to ensure that there is a greater impact and increased coherence;
invită Consiliul şi Comisia să mărească transparenţa şi vizibilitatea acţiunilor în domeniul drepturilor omului, ameliorând astfel comunicarea UE în acest domeniu, şi să lărgească în acest scop sfera informaţiilor referitoare la activitatea COHOM, care pot fi accesate prin intermediul site-ului internet al Uniunii Europene;
Calls on the Council and the Commission to increase the transparency and visibility of, and thus to improve, the EU's communications in the field of human rights actions, and in this regard to broaden the scope of the information on COHOM's work that can be accessed via the European Union's website;
invită Comisia şi Consiliul să asigure participarea activă a societăţii civile la diferitele faze din cadrul pregătirii, urmăririi şi evaluării dialogurilor şi consultărilor referitoare la drepturile omului; sprijină, în acest sens, decizia Consiliului de a implica apărătorii drepturilor omului în pregătirea reuniunilor în cadrul cărora se desfăşoară dialogul şi consultările, şi de a consulta apărătorii drepturilor omului şi a ONG-urilor de la nivel local în procesul de stabilire a priorităţilor privind drepturile omului în contextul dialogurilor şi consultărilor politice; recomandă , de asemenea, organizarea unor seminarii la nivel de experţi, care reprezintă un mecanism de desfăşurare a dialogurilor şi consultărilor structurate, şi în cazul altor tipuri şi forme de dialog şi consultări;
Calls on the Commission and the Council to ensure the active participation of civil society in the various phases involved in preparing, following up and assessing the human rights dialogues and consultations; supports, in this respect, the decision of the Council to involve human rights defenders in the preparation of dialogue and consultation meetings and to consult local human rights defenders and NGOs when establishing human rights priorities in the context of political dialogues and consultations; recommends that experts" seminars, an arrangement employed for structured dialogues and consultations, should likewise be organised for other forms and types of dialogue and consultation;