natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. solicită ca toți demonstranții pașnici, printre care se numără activiști politici, jurnaliști și apărători ai drepturilor omului, între care Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima și Abduljalil al-Singace, și cei 47 de medici și de asistente din Bahrain care își îndeplineau obligațiile profesionale să fie eliberați imediat și necondiționat; condamnă faptul că un tribunal militar a condamnat 21 de civili; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la pedepsele cu închisoarea pe viață la care au fost condamnați 8 activiști din opoziție și la pedepsele cu închisoarea de până la 15 ani, la care au fost condamnați alți 13, precum și cu privire la faptul că au fost semnalate abuzuri ce au avut loc în timpul detenției, lipsa accesului la consiliere juridică și mărturisiri forțate; subliniază că guvernul din Bahrain trebuie să încerce să recâștige încrederea ca o premisă esențială pentru un dialog național corect, favorabil incluziunii și constructiv;
Urges for the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators including political activists, journalists and human rights defenders, among which Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace and of the 47 Bahraini doctors and nurses who were under their professional duty; condemns the conviction of the 21 civilians before a military court; expresses its strong concern on the life sentences of 8 opposition activists and 13 who received up to 15 years in prison as well as on the reported abuse in detention, lack of access to legal counsel and coerced confessions; stresses that the Government of Bahrain must attempt to restore trust as a vital pre-condition for for a fair, inclusive and meaningful national dialogue;
referitoare la Siria, Yemen şi Bahrain în contextul lumii arabe
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare, în special rezoluţia sa din 7 aprilie 2011 referitoare la situaţia din Siria, Bahrain şi Yemen,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Bahrain and Yemen of 7 April 2011,
– având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (PIDCP) din 1966, la care Siria şi Yemenul sunt părţi,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria and Yemen are parties,
– având în vedere Convenţia ONU împotriva torturii şi a altor tratamente şi pedepse crude, inumane şi degradante din 1975, la care Siria şi Yemenul sunt părţi,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are parties,
– având în vedere orientările UE din 2004 privind apărătorii drepturilor omului, actualizate în 2008, precum şi orientările UE din 2001 privind tortura şi alte tratamente crude, inumane şi degradante, revizuite în 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008 as well as its EU Guidelines on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, of 2001 and reviewed in 2008,
– având în vedere raportul său din 24 martie 2011 referitor la relaţiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– având în vedere rezoluţia sa care conţine recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind încheierea unui acord de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, adoptată la 26 octombrie 2006,
– having regard to its resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, of 26 October 2006,
– având în vedere declaraţia Preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek, privind atacul criminal împotriva protestatarilor din Siria de la 23 martie 2011,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– având în vedere declaraţiile din 9 mai şi 9 iunie 2011 ale Înaltei Reprezentante/Vicepreşedintei Comisiei privind măsurile restrictive împotriva Siriei, precum şi din 6 iunie 2011 privind violenţa continuă şi necesitatea unor reforme credibile în Siria,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May 2011 and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2011,
– având în vedere declaraţiile privind Yemenul din 10 martie şi 17 martie 2011 ale Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii Europene,
– having regard to the statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011
– având în vedere Comunicarea comună din 25 mai a Înaltei Reprezentante şi a Comisiei privind „O nouă reacţie în contextul schimbărilor din ţările vecine”, care vine în completarea Comunicării comune din 8 martie 2011 privind „Un parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită cu ţările sud-mediteraneene”,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on "A new response to a changing Neighbourhood" of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– având în vedere Rezoluţia sa din 7 aprilie 2011 referitoare la revizuirea politicii europene de vecinătate - dimensiunea sudică,
- having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– având în vedere decizia din 7 iunie 2011 a Înaltei Reprezentante, Catherine Ashton, de a înfiinţa un Grup operativ pentru zona sud-mediteraneană,
- having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– având în vedere declaraţia din 24 iunie 2011 a Consiliului de securitate al ONU înainte de vizita reprezentanţilor Înaltului Comisar ONU pentru drepturile omului, în care îşi exprimă „îngrijorarea profundă privind deteriorarea securităţii şi a situaţiei umanitare din Yemen” şi „îndeamnă toate părţile să dea dovadă de reţinere maximă şi să se angajeze într-un amplu dialog politic”,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing "grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen" and "urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue",
– având în vedere concluziile Consiliului din 20 iunie 2011 privind Siria şi Yemen şi observaţiile Înaltei Reprezentante Catherine Ashton în urma Consiliului Afacerilor Externe,
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
– având în vedere concluziile Consiliului European din 23 şi 24 iunie 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 June 2011,
– având în vedere articolul 110 alineatul (4) din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât Comunicarea comună din 25 mai 2011 privind o nouă reacţie în contextul schimbărilor din ţările vecine stabileşte un nou curent, reaşezând principiile fundamentale ale acţiunii externe a Uniunii, anume valorile universale ale drepturilor omului, democraţiei şi statului de drept, în centrul politicii de vecinătate, evidenţiind în acelaşi timp necesitatea ca UE să sprijine revoluţiile din Africa de Nord şi din Orientul Mijlociu;
A. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, replacing the basic principles of the Union's external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the revolutions in North Africa and in the Middle East,
B. întrucât schimbarea de abordare în ceea ce priveşte ţările din vecinătatea europeană trebuie să fie urmată totuşi de adoptarea unei metodologii mai clare de evaluare a îndeplinirii cerinţelor privind drepturile omului şi a democraţiei în cadrul planurilor de acţiune PEV şi impune includerea unui mecanism de executare a clauzelor obligatorii din punct de vedere juridic referitoare la drepturile omului din acordurile internaţionale;
B. whereas the change of approach towards European Neighbourhood countries needs however to be followed by a clearer methodology of benchmarking to measure human rights and democracy requirements within ENP Action plans and requires the inclusion of an enforcement mechanism of the legally binding human rights clauses of international agreements,
C. întrucât o politică corectă de vecinătate bazată pe un nou parteneriat cu societăţile trebuie să asigure în mod automat că societatea civilă va fi asociată în mod direct proceselor de bună guvernanţă şi va participa la elaborarea şi procesul de evaluare a aplicării acordurilor, prin înfiinţarea unui mecanism de monitorizare a societăţii civile;
C. whereas an accurate neighbourhood policy based on a new partnership with societies must automatically ensure that civil society be directly associated to the processes of good governance and take part in the elaboration and evaluation process of the implementation of agreements through the setting up of a civil society monitoring mechanism,
D. întrucât situaţia din Tunisia pare că avansează, iar pregătirea alegerilor pentru o Adunare Constituantă se îndreaptă în direcţia potrivită, în special prin înfiinţarea unei Comisii electorale independente, în timp ce în Egipt, tranziţia democratică întâmpină obstacole însoţite de anumite evoluţii îngrijorătoare, precum predominanţa tribunalelor militare faţă de sistemul de justiţie obişnuit şi a arestărilor arbitrare; întrucât în ciuda ridicării stării de urgenţă şi a reformei constituţionale prevăzute din Algeria, autorităţile trebuie să ia măsuri vizând un autentic dialog politic şi global pentru a realiza schimbări democratice substanţiale; întrucât reforma constituţională din Maroc trebuie salutată ca un prim pas pozitiv care necesită a fi urmat de reforme democratice profunde;
D. whereas the situation in Tunisia looks as it is moving forward and the preparation of the elections for a Constituent Assembly goes in the right direction, notably with the setting-up of an independent Electoral Commission while as regards Egypt the democratic transition encounters obstacles with some worrying developments such as the predominance of military tribunals on ordinary justice and arbitrary arrests; whereas in spite of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria, steps must be taken by the authorities towards a genuine political and inclusive dialogue in order to adopt substantial democratic changes; whereas the constitutional reform in Morocco is to be welcomed as a positive first step to be followed up by deep democratic reforms,
E. întrucât de la începutul represiunii din martie 2011, violenţele continuă să se intensifice, iar forţele de securitate au răspuns protestelor în curs cu arestări în masă şi o brutalitate crescândă şi fără precedent, ucigând mai mult de 400 de civili numai în provincia Daraa şi mai mult de 850 de civili pe tot teritoriul Siriei;
E. whereas since the beginning of the crackdown in March 2011, the escalation of violence keeps going on and security forces responded to the continuing protests with mass arrests and unprecedented and increasing brutality, killing, more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 850 across Syria,
F. întrucât organizaţiile pentru drepturile omului au primit informaţii care indică faptul că, în special în Daraa, forţele siriene de securitate au comis asasinate sistematice ale protestatarilor, în marea lor majoritate neînarmaţi, şi că toate persoanele deţinute în legătură cu demonstraţiile au fost în mod sistematic supuse unor acte de tortură şi de tratament inuman; întrucât au fost înregistrate deja mai mult de 800 de cazuri de dispariţii forţate şi 11 000 de cazuri de detenţii arbitrare;
F. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa who were in the vast majority unarmed and that all persons detained in connection with the demonstrations were systematically subjected to acts of torture and inhumane treatment; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented,
G. întrucât după asediul impus în Daraa, forţele de securitate au lansat o operaţie militară la scară largă şi o campanie de arestări arbitrare în oraşele învecinate; întrucât un număr estimativ de 12 000 de sirieni din Jisr al-Shughour şi din zonele învecinate au trecut graniţa siriano-turcă de frica represaliilor forţelor de securitate şi, potrivit Semilunii Roşii, alte 17 000 de persoane aşteaptă să treacă frontiera; întrucât Turcia şi-a exprimat îngrijorarea profundă cu privire la desfăşurarea de trupe şi de tancuri de către Siria la graniţă;
G. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a large-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces and according to the Red Crescent 17.000 more are waiting to cross the border; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the border,
H. întrucât Biroul Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului (OHCHR) nu a putut să trimită personal pe teren în Siria pentru a investiga presupusele încălcări ale legislaţiei internaţionale în domeniul drepturilor omului şi pentru a stabili faptele şi circumstanţele acestor încălcări, pentru a evita actele de impunitate şi pentru a asigura responsabilitatea totală, aşa cum se solicită în rezoluţia adoptată de UNHCR din 29 aprilie 2011;
H. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was unable to deploy staff on the ground in Syria to investigate on alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
I. întrucât Secretarul General Ban Ki-Moon şi-a reînnoit apelurile către Siria de a permite misiunilor de informare şi umanitare să investigheze evenimentele controversate petrecute de-a lungul lunilor de proteste antiguvernamentale; întrucât Liga Arabă a emis o condamnare a actelor de violenţă ale Siriei la 14 iunie 2011 şi a subliniat faptul că statele arabe monitorizează în mod activ criza din Siria;
I. whereas Secretary General Ban Ki-Moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during months of anti-government protests; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
J. întrucât preşedintele Bashar al-Assad a declarat în cel de al treilea discurs al său, din 20 iunie 2011, că un dialog naţional ar configura viitorul Siriei; întrucât, în ciuda angajamentelor repetate de a realiza reforme politice şi schimbări în Siria, autorităţile nu au reuşit să ia măsuri pentru a le îndeplini;
J. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria' future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
K. întrucât după anunţul Consiliului European din 23 iunie 2011 de a prelungi sancţiunile împotriva Siriei pentru a treia oară, ca reacţie la intensificarea represiunii violente a autorităţilor siriene, ministrul sirian al afacerilor externe a declarat că Siria va uita de existenţa Europei pe hartă, solicitând retragerea Siriei ca membră din parteneriatul euro-mediteranean.
K. whereas after the announcement by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions for the third time against Syria in order to respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will forget that Europe exists on the map while asking for the withdrawal of Syria's membership from the Euro-Mediterranean Partnership,
L. întrucât milioane de cetăţeni demonstrează în general paşnic în Yemen din luna ianuarie, având revendicări similare celor din cadrul revoltelor din Tunisia şi Egipt, iar de atunci se pare că sute de persoane au fost ucise în special de către forţele de securitate care au utilizat muniţie adevărată, iar sute de persoane au fost rănite; întrucât numeroşi comandanţi militari, ambasadori, miniştri şi alte persoane oficiale şi-au declarat sprijinul faţă de protestatari;
L. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and hundreds of people have reportedly since been killed mainly by the security forces using life munitions while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
M. întrucât pentru prima oară în istorie un număr fără precedent de femei au ieşit pe străzi în cursul revoltelor populare şi au sfidat faptul că Preşedintele Saleh a condamnat participarea femeilor la reuniunile publice ale opoziţiei din aprilie, afirmând că, amestecându-se cu bărbaţi de pe străzi care nu le erau rude directe, acestea au încălcat normele culturale tradiţionale yemenite;
M. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
N. întrucât, după demonstraţiile din 18 martie, preşedintele Saleh a declarat starea de urgenţă, iar Parlamentul a promulgat la 23 martie o lege de urgenţă prin care forţelor de securitate li s‑au acordat puteri extinse de a reţine persoane, de a impune restricţii masive asupra adunărilor publice;
N. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention and imposing heavy restriction on public assembly,
O. întrucât Consiliul de cooperare al Golfului, aflat sub conducerea saudită, a efectuat trei încercări până acum de a negocia cu partidele de opoziţie din Yemen, prin care a propus ca Saleh să demisioneze şi să nu fie urmărit penal pentru delicte, inclusiv pentru represiunea sângeroasă a protestatarilor;
O. whereas the Gulf Cooperation Council under Saudi leadership have made so far three attempts to mediate with Yemeni opposition parties under which Saleh would step down and be spared prosecution for misconduct including bloody crackdowns on protesters,
P. întrucât de fiecare dată, Saleh a renunţat în ultimul minut, iar ultima oară, în luna mai, acest fapt a dus la două săptămâni de lupte cu confederaţia tribală Al-Hashed, condusă de familia Ahmar, care a culminat într-un atac asupra palatului lui Saleh la 3 iunie;
P. whereas each time, Saleh backed out at the last minute, the last time in May triggering two weeks of fighting with the Al-Hashed tribal confederation led by the Ahmar family, culminating in a June 3 attack on Saleh’s palace,
Q. întrucât explozia a ucis câteva persoane şi i-a rănit pe preşedintele Saleh, primul ministru, doi prim-miniştri adjuncţi şi preşedinţii celor două camere parlamentare şi întrucât preşedintele Saleh a părăsit ţara pentru a primi tratament medical în Arabia Saudită;
Q. whereas the blast killed several people and wounded President Saleh, the prime minister, two deputy prime ministers and the speakers of both parliamentary chambers and whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia,
R. întrucât partidele din opoziţie, de la socialişti până la partidele islamice cuprinzând sectele sunite şi şiite Zaydi, şi care au fost de acord cu propunerile Consiliului de cooperare al Golfului, şi-au pierdut credibilitatea faţă de tinerii inspiraţi de „primăvara arabă” care s-au constituit într-un grup electoral aparte, solicitând înfiinţarea unui consiliu prezidenţial de tranziţie şi părăsirea ţării de către Saleh şi familia sa, precum şi urmărirea lor în justiţie pentru presupusa implicare în acte de corupţie şi de ucidere a protestatarilor;
R. whereas opposition parties ranging from socialists to Islamists of both the Sunni and Zaydi Shiite sects, and which agreed to the GCC deals, lost credibility with “Arab Spring”-inspired youths who have emerged as a separate constituency, demanding the creation of a transitional presidential council, for Saleh and his family to leave the country and their prosecution for alleged involvement in corruption and in the killings of protesters,
S. întrucât fii acestuia, în special Ahmed Ali Saleh, care conduce Garda republicană de elită şi unii nepoţi, care ocupă, de asemenea, poziţii militare cheie, au jucat un rol esenţial în menţinerea regimului preşedintelui Saleh în absenţa acestuia;
S. whereas his sons, in particular Ahmed Ali Saleh, who heads the elite Republican Guard, and some nephews, who are also in key military positions, have played a pivotal role in preserving the elder Saleh's regime in his absence,
T. întrucât la 24 iunie 2011, un atentat sinucigaş cu vehicul-capcană, comis la Aden, a ucis trei soldaţi şi un civil şi a rănit alte câteva persoane, acest atac survenind după ce forţele de securitate yemenite au deschis focul asupra protestatarilor adunaţi la o ceremonie de înmormântare în oraş;
T. whereas on 24 June 2011, a suicide car bomber in Aden killed three soldiers and a civilian, and wounded a dozen others whereas this attack came after Yemeni security forces opened fire on protesters at a funeral in the city,
U. întrucât la 23 iunie, 62 de prizonieri, inclusiv presupuşi membri ai reţelei Al Qaeda condamnaţi pentru uciderea unor turişti şi implicaţi într-un complot vizând un atac asupra Ambasadei Statelor Unite din Sana, au evadat din închisoare în urma unui raid efectuat de persoane înarmate, în cadrul unei operaţiuni de evadare bine executate care a subliniat riscurile de securitate într-o naţiune din ce în ce mai instabilă;
U. whereas on 23 June, 62 prisoners, including alleged Qaeda members convicted of killing tourists and involved in a plot to attack the United States Embassy in Sana, tunneled out of a prison after a raid by gunmen in a well-executed escape that highlighted the security risks in a nation that is increasingly unstable,