natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, Ģirts Valdis Kristovskis şi Roberts Zīle, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, Ģirts Valdis Kristovskis and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes şi Milan Horáček, în numele Grupului Verts/ALE
– Bart Staes and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
având în vedere obiectivele de consolidare a democraţiei şi a libertăţilor politice în Federaţia Rusă, astfel cum sunt prevăzute în Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) dintre Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte şi Federaţia Rusă, pe de altă parte JO L 327, 28.11.1997, p.
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
1. , care a intrat în vigoare în 1997, expirând în 2007,
1. , which entered into force in 1997, expiring in 2007,
având în vedere obiectivul Uniunii Europene şi al Rusiei stabilit în declaraţia comună făcută ca urmare a Reuniunii la nivel înalt de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spaţiu economic comun, un spaţiu comun de liberate, securitate şi justiţie, un spaţiu comun de cooperare în materie de securitate externă şi un spaţiu comun de cercetare şi educaţie, care să includă şi aspecte culturale,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
având în vedere rezoluţiile sale precedente privind Rusia, şi în mod special rezoluţia sa din 25 octombrie 2006 privind relaţiile UE-Rusia după asasinarea jurnalistei ruse Anna Politkovskaia, rezoluţia sa din 26 aprilie 2007 privind Rusia, rezoluţia sa din 12 noiembrie 2007 privind reuniunea la nivel înalt UE/Rusia din Mafra şi rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind reuniunea la nivel înalt UE/Rusia de la Helsinki din 24 noiembrie 2006,
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, its resolution of 26 April 2007 on Russia,
întrucât cooperarea consolidată şi bunele relaţii de vecinătate dintre UE şi Rusia sunt de o importanţă majoră pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea întregii Europe; întrucât încheierea unui Acord de parteneriat strategic între UE şi Federaţia Rusă este extrem de importantă pentru dezvoltarea şi intensificarea în continuare a cooperării dintre cei doi parteneri, în special în ceea ce priveşte aspectele legate de cooperarea în domeniile politicii, securităţii, economiei şi energiei, dar şi cu privire la respectarea statului de drept, a principiilor şi procedurilor democratice şi a drepturilor fundamentale ale omului;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for a further development and intensification of the cooperation between the two partners, in particular with regard to matters of political, security, economic and energy cooperation, but also with regard to respect for the rule of law, democratic principles and procedures and for basic human rights,
întrucât, în afara faptului că este membru al Naţiunilor Unite, Federaţia Rusă este membru cu drepturi depline al Consiliului Europei şi al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi, deci, s-a angajat să respecte principiile democraţiei şi alegerilor democratice, precum şi libertatea de expresie şi de întrunire, prevăzute de aceste organizaţii; întrucât aceste principii şi valori constituie şi baza parteneriatului strategic dintre UE şi Rusia,
whereas alongside its membership of the United Nations the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections as well as respect for freedom of speech and assembly laid down by those organisations; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
întrucât Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa, în calitatea acesteia de supraveghetor al normelor electorale internaţionale (ODIHR), a fost nevoită să îşi anuleze misiunea planificată de monitorizare a alegerilor din Rusia datorită unor restricţii severe impuse observatorilor săi de către guvernul rus,
whereas the Organization for Security and Cooperation in Europe, in its capacity as an international election standards watchdog (ODIHR), had to cancel its planned mission to monitor the elections in Russia because of the severe restrictions placed on its observers by the Russian Government;
întrucât conducătorul delegaţiei de observatori ai Adunării Parlamentare a Consiliului Europei a declarat că accesul egal al candidaţilor la mass-media nu a fost asigurat, punând sub semnul întrebării corectitudinea alegerilor,
whereas the head of the observers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared that the equal access of candidates to the media has not improved, calling into question the fairness of the election;
întrucât Mihail Kasianov, fost Prim-Ministru şi actual lider al Uniunii Democratice Populare, şi-a înregistrat candidatura la 14 decembrie 2007, însă a fost ulterior descalificat de către Comisia Electorală Centrală, sub pretextul că prea multe dintre cele 2 milioane de semnături au fost falsificate; întrucât Kasianov a atacat decizia prin recurs la Curtea Supremă, care l-a respins la 6 februarie 2008,
whereas Mikhail Kasyanov, the former Prime Minister and current leader of the People's Democratic Union, registered as a candidate on December 14 2007, but was later disqualified by the Central Election Commission, which stated that too many of the 2 million signatures of support were forged; whereas Kasyanov appealed against that decision to the Supreme Court, which rejected the appeal on 6 February 2008,
întrucât, potrivit unor declaraţii ale principalelor forţe de opoziţie, autorităţile ruse, în perioada premergătoare alegerilor parlamentare şi prezidenţiale, au mărit presiunile asupra grupărilor de opoziţie şi organizaţiilor neguvernamentale, obligându-le să se abţină de la orice activităţi orientate împotriva preşedintelui şi guvernului şi nepermiţând mass-mediei să prezinte astfel de activităţi,
whereas according to reports by leading opposition forces, the Russian authorities, in the run‑up to the parliamentary and presidential elections, put increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government, preventing the media from reporting on any such activities,
întrucât democraţia a suferit în Rusia, în special prin trecerea tuturor posturilor de televiziune importante şi a majorităţii posturilor de radio sub control guvernamental, prin propagarea auto-cenzurii în rândul mass-mediei scrise, prin noi restricţii privind dreptul de a organiza demonstraţii publice şi un climat înrăutăţit pentru ONG-uri,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
întrucât, în data de 3 martie 2008, „Cealaltă Rusie”, o coaliţie de partide de opoziţie, a organizat un „Marş de dezacord”, pentru a protesta împotriva alegerilor prezidenţiale din Rusia din duminica precedentă; întrucât autorităţile municipale au refuzat să autorizeze protestul, invocând faptul că gruparea pro-Kremlin „Tânăra Rusie” planificase deja adunări la fiecare punct de întâlnire important din capitală; întrucât „Cealaltă Rusie” a decis ca marşul să aibă loc, spunând că va introduce recurs împotriva deciziei autorităţilor moscovite,
whereas on 3 March 2008 ‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the presidential elections in Russia the previous Sunday; whereas the city authorities refused to authorise the protest, saying that the pro-Kremlin ‘Young Russia’ group had already planned gatherings at every large meeting point in the capital; whereas ‘Other Russia’ decided to go ahead with the march and said it would appeal against the city's decision,
întrucât mai mulţi protestatari din partea opoziţiei au fost arestaţi în timp ce forţe speciale de intervenţie şi miliţii purtând căşti şi bastoane specifice au înăbuşit adunarea din Piaţa Turgenevskaia din centrul Moscovei; întrucât Nikita Belykh, liderul Uniunii Forţelor de Dreapta, s-a aflat printre cei arestaţi; întrucât şi liderul partidului Yabloko din St Petersburg, Maksim Reznik, a fost arestat în data de 3 martie 2008;
whereas several opposition protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow; whereas Nikita Belykh, the head of the Union of Right Forces, was among those detained; whereas the leader of the Yabloko party in St Petersburg, Maksim Reznik, was also arrested, on 3 March 2008;
condamnă utilizarea disproporţionată a forţei de către poliţie, miliţii şi forţele speciale de intervenţie împotriva demonstranţilor în data de 3 martie 2008 în Moscova şi solicită autorităţilor să investigheze incidentele şi să îi aducă pe cei responsabili în faţa justiţiei;
Condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008 in Moscow, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice;
solicită autorităţilor ruse să îi elibereze pe toţi activiştii opoziţiei aflaţi în detenţie şi să se abţină de la proceduri judiciare motivate politic şi îndreptate împotriva opoziţiei;
Calls on the Russian authorities to release all opposition activists in detention, and to refrain from politically-instigated judicial proceedings aimed at the opposition;
deploră în mod special faptul că perioada premergătoare alegerilor prezidenţiale a stat sub semnul tratamentului ilegal aplicat candidaţilor opoziţiei; regretă faptul că alegerile recente din Rusia constituie un eşec în ceea ce priveşte consolidarea democraţiei şi a statului de drept;
Deplores that, in particular, the run-up to the presidential election was marked by unfair treatment of opposition candidates; regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia;
regretă faptul că autorităţile ruse au privit misiunea de monitorizare planificată de OSCE/ODIHR ca pe un amestec în treburile interne; îşi exprimă sprijinul ferm pentru activitatea importantă depusă de aceste misiuni şi îi reaminteşte Rusiei de angajamentele şi responsabilităţile pe care le are în calitate de membru al OSCE şi al Consiliului Europei, inclusiv dreptul la întrunire şi dreptul la demonstraţii paşnice;
Regrets that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIR as an intrusion into internal affairs; voices its strong support for the important work of these missions and reminds Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including the right of association and the right to peaceful demonstrations;
salută angajamentul declarat de Preşedintele nou ales al Rusiei de a garanta statul de drept şi democraţia şi îşi exprimă speranţa că dl Medvedev va acorda prioritate aprofundării relaţiilor cu Uniunea Europeană;
Welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
solicită preşedintelui rus nou ales să revizuiască tratamentul aplicat personalităţilor publice aflate în închisoare (printre care Mihail Khodorkovsky şi Platon Lebedev), a căror detenţie a fost considerată de majoritatea observatorilor ca fiind motivată politic; subliniază că acest lucru ar consolida credibilitatea autorităţilor ruse şi ar da un nou impuls unui parteneriat tot mai strâns între Federaţia Rusă şi Uniunea Europeană;
Calls on the newly elected Russian President to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev) whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between the Russian Federation and the European Union;
solicită noului preşedinte rus şi guvernului să creeze, împreună cu Uniunea Europeană, condiţiile necesare pentru începerea rapidă a negocierilor privind un nou Acord de parteneriat şi cooperare între UE şi Rusia; subliniază încă o dată, în acest context, faptul că statul de drept, democraţia şi drepturile omului trebuie să reprezinte o parte importantă a oricărui acord viitor cu Federaţia Rusă;
Calls on the new Russian President and Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Federaţiei Ruse, precum şi Preşedintelui Federaţiei Ruse, Consiliului Europei şi Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, as well as the President of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
PROPUNERE DE REZOLUŢIE COMUNĂ depusă în conformitate cu articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul de procedură de
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Thomas Mann, Charles Tannock, Georg Jarzembowski, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam şi Michl Ebner, în numele Grupului PPE-DE
– João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Thomas Mann, Charles Tannock, Georg Jarzembowski, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano şi Csaba Sándor Tabajdi, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz, Marielle De Sarnez şi Marco Pannella, în numele Grupului ALDE
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz, Marielle De Sarnez and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Guntars Krasts şi Mario Borghezio, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Guntars Krasts and Mario Borghezio, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Bart Staes şi Claude Turmes, în numele Grupului Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Bart Staes and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Jens Holm şi Roberto Musacchio, în numele Grupului GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, Jens Holm and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
privind Tibetul
on Tibet
Rezoluţia Parlamentului European privind Tibetul
European Parliament resolution on Tibet
- reamintind rezoluţiile sale anterioare privind China şi Tibetul, în special cele privind:
having regard to its earlier resolutions on China and on Tibet, in particular on:
(a) dialogul dintre guvernul chinez și trimișii lui Dalai Lama (15 februarie 2007),
(a) the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama (15 February 2007),
(b) reuniunea la nivel înalt UE-China și dialogul privind drepturile omului UE/China (13 decembrie 2007),
(b) the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue (13 December 2007),
(c) relaţiile dintre UE şi China (7 septembrie 2006),
(c) EU-China relations (7 September 2006),
(d) funcționarea dialogurilor și consultărilor cu țări terțe în legătură cu drepturile omului (6 septembrie 2007),
(d) the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (6 September 2007)
întrucât cea de-a 49-a aniversare a revoltei naţionale tibetane împotriva administraţiei chineze a condus la demonstraţii de amploare ale călugărilor şi călugăriţelor din Tibet, precum şi ale simplilor cetăţeni tibetani, care au manifestat în semn de protest faţă de represiunea chineză;
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against Chinese repression,
întrucât, potrivit autorităţilor chineze, 20 de persoane şi-au pierdut viaţa; întrucât, potrivit altor surse, cel puţin 140 de tibetani au murit în ciocnirile respective, iar zeci de persoane au fost arestate;
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
întrucât guvernul chinez a declarat starea de urgenţă, iar în Lhasa, precum şi în alte oraşe, magazinele şi templele au fost închise, sute de ofiţeri de poliţie înarmaţi şi de militari fiind deplasaţi în Tibet din restul Chinei;
whereas a state of emergency has been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa, as well as in other cities, with hundreds of armed police officers and army troops moved to Tibet from the rest of China,
întrucât Sfinţia Sa Dalai Lama a calificat această reacţie excesivă din partea Chinei drept „un genocid cultural”, dar i-a îndemnat, în acelaşi timp, pe demonstranţi să protesteze în mod paşnic şi fără violenţă; întrucât Dalai Lama nu a cerut independenţa Tibetului, ci o soluţie de compromis, sub forma unei veritabile autonomii culturale şi politice şi a unei reale libertăţi de credinţă, poziţie care se bucură de sprijinul Parlamentului European;
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', but has at the same time urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom, a view that is supported by the European Parliament,
întrucât nu se poate ajunge la o soluţie durabilă decât prin mijloace paşnice şi printr-un dialog sincer;
whereas only peaceful means and sincere dialogue can lead to a lasting settlement,
întrucât, cu excepţia unei călătorii oficiale a presei internaţionale, organizate de guvernul chinez, presei internaţionale i-a fost refuzat accesul în Tibet pentru a relata în legătură cu evenimentele din regiune, iar toţi jurnaliştii au fost expulzaţi; întrucât călătoria presei internaţionale menţionată anterior a fost supusă unor controale stricte, iar jurnaliştilor participanţi le-au fost refuzate contactele nerestricţionate cu poporul tibetan;
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
întrucât se pare că Guvernul chinez blochează paginile străine de internet în interiorul Chinei şi cenzurează programele străine de televiziune având drept subiect situaţia din Tibet,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet,
exprimându-şi convingerea în legătură cu faptul că organizarea Jocurilor Olimpice la Beijing reprezintă o oportunitate excepţională pentru China de a se deschide către lume şi reciproc, de a demonstra că este capabilă să îşi onoreze promisiunile în ceea ce priveşte promovarea drepturilor fundamentale pentru toţi cetăţenii chinezi, fără a face nicio diferenţiere;
convinced that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
întrucât dialogul dintre UE şi China pe tema drepturilor omului, instituit în 2000, nu a oferit rezultatele scontate,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has failed to achieve the expected results;
condamnă cu fermitate acţiunile represive brutale întreprinse de forţele chineze de securitate împotriva manifestanţilor tibetani, precum şi toate actele de violenţă, indiferent de autorii acestora, care s-au produs pe străzile oraşului Lhasa şi în alte localităţi din Tibet şi transmite sincere condoleanţe familiilor victimelor,
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source that have taken place in the streets of Lhasa and elsewhere in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
invită Guvernul chinez să garanteze acordarea îngrijirilor medicale corespunzătoare tibetanilor răniţi şi acordarea de asistenţă juridică pentru tibetanii arestaţi; lansează un apel prin care solicită autorităţilor să prezinte o evidenţă a persoanelor deţinute, să le trateze în conformitate cu legislaţia internaţională privind drepturile omului şi să nu recurgă, în nicio împrejurare, la tortură,
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of their detainees, to treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;