natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susține instituirea a trei comisii, fiecare dintre ele prezidată de personalități independente și cu renume, pentru reforma instituțiilor și a legilor instituționale, lupta împotriva corupției și anchetarea evenimentelor de după 17 decembrie 2010; subliniază faptul că aceste comisii ar trebui să își poată desfășura activitatea în deplină independență și să dispună de competențe de anchetă veritabile; consideră necesar ca, în măsura în care doresc acest lucru, aceste comisii să poată beneficia de experiența și de sprijinul Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului și de mecanismele relevante ale Organizației Națiunilor Unite;
Welcomes the establishment of three committees, each chaired by an independent, respected eminent person, on reform of the institutions and of institutional laws, the fight against corruption and events since 17 December 2010; underlines the fact that they must be able to act with complete independence and have genuine powers of inquiry; considers that, insofar as they so wish, these commissions must be able to benefit from the expertise and support of the High Commissioner for Human Rights and from pertinent mechanisms at the United Nations;
solicită Înaltului Reprezentat să promoveze constituirea unui grup operativ, cu participarea Parlamentului European, care să permită evaluarea nevoilor de sprijin pentru procesul democratic exprimate de actorii schimbării democratice, în special în ceea ce privește pregătirea alegerilor libere și democratice, susținerea formării partidelor politice și crearea unor mijloace de presă independente, precum și reconstruirea unui aparat de stat transparent și independent de puterea politică și a unei justiții echitabile și independente;
Calls on the High Representative to promote the establishment of a task force, involving Parliament, to meet Tunisia's needs in terms of assistance for its democratic transition process, as expressed by those seeking democratic change, in particular as regards the preparation of free and democratic elections, support for the formation of political parties and for the development of an independent media sector and the rebuilding of an open State apparatus independent of the executive and of a fair and independent judicial system;
invită Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant să sprijine apropiatul proces electoral prin trimiterea unei misiuni de observare a alegerilor;
Calls on the HR/VP to support the upcoming electoral process by sending an electoral observation mission to Tunisia;
10. solicită Consiliului, Comisiei și Înaltului Reprezentant al UE să fie pregătiți, în consecință, să reorienteze - și eventual să sporească - fondurile diferitor instrumente financiare de cooperare UE-Tunisia; 11.
10.Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the EU, therefore, to be ready to redirect – and if necessary increase – funding under the various financial instruments for EU-Tunisia cooperation; 11.
solicită Comisiei și BEI să ia în considerare susținerea Tunisiei prin împrumuturi cu dobânzi subvenționate, pentru a permite economiei tunisiene să se diversifice și pentru a-i oferi tineretului tunisian perspectiva unor locuri de muncă calificate, în cadrul unui veritabil contract de dezvoltare care să favorizeze investițiile productive locale și străine;
Calls on the Commission and the EIB to make provision for support for Tunisia in the form of loans with interest-rate subsidies in order to enable the Tunisian economy to diversify and offer young Tunisians the prospect of skilled jobs, as part of a genuine development contract to foster local and foreign productive investment;
solicită Comisiei să susțină, inclusiv financiar, sprijinul și ajutorul pe care societatea civilă europeană îl poate acorda societății civile tunisiene, în special asociațiile de apărare a drepturilor omului și partenerii sociali;
Calls on the Commission to encourage, also financially, the provision by European civil society of support and assistance to Tunisian civil society, in particular human rights organisations and the social partners;
solicită insistent Uniunii Europene să tragă concluziile ce se impun în urma exemplului tunisian și să își revizuiască politica de sprijinire a democrației și a drepturilor omului, instituind un mecanism care să permită punerea în aplicare a clauzei privind drepturile omului în toate acordurile cu țările terțe; insistă ca revizuirea politicii de vecinătate să acorde prioritate criteriilor referitoare la independența justiției, la respectarea libertăților fundamentale, la pluralism și la libertatea presei și lupta împotriva corupției; solicită o mai bună coordonare cu celelalte politici ale Uniunii cu aceste țări;
Urges the European Union to draw lessons from events in Tunisia and to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press and the fight against corruption; calls for better coordination with the Union's other policies vis-à-vis those countries;
consideră că lupta împotriva corupției și consolidarea statului de drept în țările terțe reprezintă condiții fundamentale pentru a satisface așteptările populației, precum și pentru a atrage investiții străine;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in third countries are fundamental criteria to meet people's expectations as well as to attract external investment;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Adunării Parlamentare a Uniunii pentru Mediterana, precum și guvernului interimar și parlamentului Tunisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim Government and Parliament of Tunisia.
B7-0075 , 0076 şi 0089/2011
B7-0075 , 0076 and 0089/2011
având în vedere obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) ale ONU de a stopa, până în 2015, răspândirea tuberculozei și de a inversa tendințele,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
având în vedere inițiativa pentru vaccinarea împotriva tuberculozei (TBVI), o organizație independentă non-profit și singura organizație paneuropeană de acest tip, înființată cu sprijinul Comisiei, care susține dezvoltarea urgentă de noi vaccinuri și facilitează și contribuie cu experiența sa crearea unei rețele europene integrate,
having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
având în vedere strategia de la Lisabona care își propune înființarea unei zone europene pentru cercetare și inovare, Europa inovării UE 2020 și inițiativa PHARE Europa 2020: O Uniune a inovării,
having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, the Europe of Innovation initiative and the Europe 2020 strategy flagship initiative on an Innovation Union,
având în vedere programul „Stop tuberculozei”, lansat de OMS, al cărui obiectiv este reducerea, până în 2011, a răspândirii și mortalității acesteia cu 50 % față de nivelul din 1990 și eliminarea tuberculozei până în 2050,
having regard to the Stop Tuberculosis programme, under the aegis of the WHO, which has set itself the goal of a 50% reduction in the tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
având în vedere raportul OMS „Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response” (WHO/HTM/TB/2010.3) privind apariția îngrijorătoare a tulpinilor rezistente și foarte rezistente la tratamente,
having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’, on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
având în vedere declarația de la Berlin privind tuberculoza cu ocazia Forumului ministerial european al OMS (The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis, EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415), din 22 octombrie 2007,
having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO European Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
având în vedere raportul EASAC (European Academies Science Advisory Council), potrivit căruia costul numai pentru tratarea tuberculozei în Uniunea Europeană se ridică la 2 miliarde de euro pe an (EASAC Policy report 10, mars 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
having regard to the report of the European Academies' Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
având în vedere reuniunea Fondului mondial de luptă împotriva SIDA, tuberculozei și malariei, care a avut loc la New York, în octombrie 2010,
having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la sistemele de sănătate din Africa Subsahariană și sănătatea mondială Texte adoptate, P7_TA(2010)0355 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health Texts adopted, P7_TA(2010)0355 .
întrucât accesul la servicii de sănătate este un drept recunoscut în Declarația universală a drepturilor omului și că guvernele trebuie să-și ducă la îndeplinire obligația de a furniza servicii de sănătate publică întregii populații;
whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
întrucât medicamentele nu pot fi asimilate produselor pur comerciale;
whereas medicines cannot be treated as purely commercial products,
întrucât la patru ani de la expirarea termenului pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), răspândirea tuberculozei în lume rămâne îngrijorătoare, în pofida progreselor realizate;
whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
întrucât tuberculoza se numără în continuare printre principalele cauze ale mortalității în lume, provocând moartea a circa 2 milioane de persoane pe an;
whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
întrucât printre ODM se află, de asemenea, reducerea mortalității la copii și îmbunătățirea sănătății materne;
whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
întrucât TBVI, pus în slujba persoanelor care suferă de tuberculoză pretutindeni în lume, îndeosebi în țările cel mai slab dezvoltate, are toate șansele să devină o aplicare concretă a strategiei 2020 și va putea, astfel, consolida independența strategică a Uniunii în lupta contra tuberculozei și a altor maladii transmisibile;
whereas the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU's strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases,
întrucât există obiectivul de a investi 3 % din PIB în C&D ( COM(2010)2020 și COM(2010)0546 ), în ciuda constrângerilor bugetare;
whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
întrucât maladiile tropicale precum malaria, tuberculoza și boala somnului ucid anual milioane de persoane, din cauza creșterii rezistenței acestor maladii la tratament – o epidemie multirezistentă sau chiar ultrarezistentă constituie o problemă gravă – sau din cauza lipsei acestuia, ca urmare a abandonării cercetării din motive de rentabilitate economică;
whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases to an absence of treatments as the result of research being discontinued for purely commercial reasons,
întrucât tuberculoza este un exemplu frapant de inegalitate între popoare, dat fiind că în țările industrializate este aproape eradicată;
whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples – having been all but eradicated in industrialised countries,
întrucât în caz de infectare concomitentă cu HIV/SIDA, tuberculoza este o boală foarte gravă;
whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
întrucât maladiile cele mai neglijate, care nu afectează decât populațiile din țările în curs de dezvoltare, nu fac obiectul unei cercetări suficiente în prezent;
whereas insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries,
întrucât succesul unor fonduri „verticale” vizând maladiile precum SIDA, malaria sau tuberculoza nu trebuie să fie sinonim cu tocarea resurselor infrastructurilor sanitare de bază, așa-zise „orizontale”;
whereas the success of ‘vertical’ funds to tackle specific diseases such as Aids, malaria and tuberculosis must not mean a siphoning-off of resources from so-called ‘horizontal’ basic health care infrastructure,
întrucât serviciile de sănătate în cea mai mare parte a țărilor în curs de dezvoltare sunt insuficiente pentru a face față necesităților populației;
whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations,
întrucât lipsa accesului la sistemul de sănătate este determinată deopotrivă de problema accesului la îngrijiri (din cauza lipsei de structuri și de personal sanitar, dar și din cauza absenței sistemelor publice de îngrijiri de sănătate) și de cea a accesului la tratament,
whereas lack of access to health stems from difficulties in accessing both health care (owing to shortages of health care staff and facilities as well as a lack of public health care systems) and treatment,
subliniază faptul că numai un program de vaccinare, care să implice o campanie de vaccinare de amploare ar putea avea un efect pozitiv asupra realizării prevăzute de ODM 6 după 2015 și, mai ales, asupra eliminării tuberculozei până în 2050;
Underlines the fact that only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign could have a positive impact in terms of achieving MDG 6 after 2015, and in particular the eradication of tuberculosis by 2050;
apreciază că, în lupta contra tuberculozei, vaccinurile constituie un instrument de combatere esențial, asociat celor mai bune teste de detectare a infecției, fiabile, necostisitoare și performante, celor mai bune diagnostice și celor mai eficace tratamente, ceea ce presupune o reorientare importantă a cercetării și, în final, o finanțare sporită și durabilă;
Considers vaccines to be an essential means of combating tuberculosis, together with better – reliable, low-cost and soundly based – testing, as well as more effective diagnosis and treatment, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding;
solicită Comisiei să examineze de urgență modalități noi și inovatoare de finanțare, precum instituirea unei garanții financiare a statelor membre și/sau a Uniunii, care să permită strângerea de fonduri pentru TBVI din partea Băncii Europene de Investiții pentru a garanta finanțarea cercetării în domeniul maladiilor neglijate și puțin rentabile în țările în curs de dezvoltare;
Calls on the Commission to explore innovative funding channels, such as the establishment by the Member States and/or the Union of a financial guarantee to enable funding for the TBVI to be obtained from the European Investment Bank, with a view to securing finance for research in developing countries into neglected diseases and those involving little profit potential;
reamintește că cercetarea farmaceutică ar trebui să se concentreze mult mai mult asupra maladiilor mortale, cum este cazul tuberculozei;
Points out that killer diseases such as tuberculosis ought to be the focus of a much greater pharmaceutical research effort;
subliniază că o abordare integrată între programele verticale vizând maladiile precum SIDA, malaria sau tuberculoza și consolidarea sistemelor de sănătate de bază ar putea răspunde necesităților populațiilor din țările în curs de dezvoltare;
Stresses that an integrated approach, covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis together with a consolidation of basic health care systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
solicită Comisiei și statelor membre să-și respecte angajamentele de finanțare și să ia toate măsurile necesare pentru ca fondurile destinate serviciilor de sănătate să ajungă și la persoanele cele mai sărace din țările în curs de dezvoltare; reamintește necesitatea urgentă de a institui servicii de sănătate publică în zonele cele mai îndepărtate;
Calls on the Commission and the Member States to stand by their funding commitments and do everything necessary to ensure that funds allocated to health care also reach the most impoverished people in developing countries; stresses the urgent need for public health services in the most remote areas;
consideră că vaccinarea împotriva tuberculozei nu se poate face cu prioritate decât în cadrul sistemelor de sănătate de bază în țările în curs de dezvoltare și solicită, prin urmare, refacerea sistemelor publice de sănătate; consideră că asistența acordată de UE trebuie, mai ales, să sprijine eforturile interne ale țărilor în curs de dezvoltare de consolidare a capacităților umane, instituționale și de infrastructură;
Takes the view that tuberculosis vaccination ought to be carried out as a priority in dispensaries and clinics in developing countries and calls, accordingly, for public health care services to be restored; takes the view that EU assistance should, first and foremost, support developing countries' internal efforts to build human, institutional and infrastructure capacity;
subliniază că accesul la apă potabilă și la o alimentație echilibrată sunt condiții indispensabile pentru buna sănătate a populației; insistă așadar asupra dimensiunii transversale a domeniului sănătății și asupra îmbunătățirii condițiilor de viață care contribuie la creșterea speranței de viață și la lupta împotriva sărăciei și a tuberculozei;
Stresses that access to drinking water and a balanced diet is a precondition for a healthy population; draws attention, therefore, to the fact that health is a holistic concept and that better living conditions help to increase life expectancy and to combat poverty and tuberculosis;
invită Uniunea Europeană și țările în curs de dezvoltare să faciliteze accesul liber la serviciile de sănătate;
Calls on the EU and developing countries to promote free access to health care;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre și responsabililor fundației TBVI, precum și OMS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the relevant officials of the TBVI foundation and the World Health Organisation.
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile Colegiului JO C 304, 15.12.2009, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.
având în vedere Decizia sa din 5 mai 2010 JO L 252, 25.9.2010, p.
having regard to its decision of 5 May 2010 OJ L 252, 25.9.2010, p.
având în vedere Decizia sa din 7 octombrie 2010 JO L 320, 7.12.2010, p.
having regard to its decision of 7 October 2010 OJ L 320, 7.12.2010, p.
prin care se refuză acordarea către directorul Colegiului European de Poliție a descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2008,
refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură, în special articolul 5 alineatul (2) litera (b) primul paragraf din anexa menționată,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
închide conturile Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2008;
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
B7-0073 , 0082 , 0084 şi 0085/2011
B7-0073 , 0082 , 0084 and 0085/2011
având în vedere Directiva Consiliului 75/442/CEE din 15 iulie 1975 privind deșeurile JO L 194, 25.7.1975, p.
having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975, p.
având în vedere Directiva Consiliului 91/689/CEE din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase JO L 377, 31.12.1991, p.
having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste OJ L 377, 31.12.1991, p.
având în vedere Directiva Consiliului 1999/31/CE din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri JO L 182, 16.7.1999, p.
having regard to Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
, în special articolul 11 și anexa II la aceasta,
, in particular Article 11 thereof and Annex II thereto,
având în vedere Directiva-cadru revizuită privind deșeurile (2008/98/CE) JO L 312, 22.11.2008, p.
having regard to the revised Framework on Directive Waste (2008/98/EC) OJ L 312, 22.11.2008, p.
, în special articolele 17 și 18,
, in particular Articles 17 and 18 thereof,
având în vedere Rezoluția sa din 19 noiembrie 2003 referitoare la raportul de monitorizare a aplicării Directivei Consiliului 75/442/CEE (Directiva-cadru privind deșeurile) JO C 87 E, 7.4.2004, p.
having regard to its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive) OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
având în vedere Rezoluția sa din 16 septembrie 1998 referitoare la Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu cu privire la aplicarea directivelor privind gestionarea deșeurilor JO C 313, 12.10.1998, p.
having regard to its resolution of 16 September 1998 on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the application of the directives on waste management OJ C 313, 12.10.1998, p.
având în vedere documentul de lucru referitor la misiunea de informare efectuată de Comisia pentru petiții în Campania, Italia, între 28 și 30 aprilie 2010 PETI_DT(2010)442870.
having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
având în vedere Directiva 2008/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal JO L 328, 6.12.2008, p.
having regard to Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law OJ L 328, 6.12.2008, p.