natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste fenomene sunt incompatibile cu principiile pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
These phenomena are incompatible with the principles upon which the European Union is founded.
Comisia s-a angajat să combată aceste fenomene făcând uz de toate competențele care i-au fost conferite prin tratate.
The Commission is committed to fight these phenomena to the full extent of the powers conferred on it by the Treaties.
Comisia are cunoștință de faptul că incidentul la care se referă distinsul membru a fost supus atenției Procuraturii franceze.
The Commission understands that the incident referred to by the Honourable Member has been reported to the French Public Prosecutor.
Competența de a investiga acest caz și de a acționa în conformitate cu legislația internă aparține autorităților franceze.
It is up to the French authorities to investigate this case and to proceed in accordance with their legislation.
În ceea ce privește legislația UE, decizia-cadru privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal Decizia-cadru 2008/913/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal, JO L 328, 6.12.2008 . are rolul de a asigura sancționarea unor delicte rasiste și xenofobe, în toate statele membre, prin sancțiuni penale eficiente, proporționale și disuasive.
As regards EU legislation, the framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, OJ L 328, 6.12.2008. aims to ensure that certain racist and xenophobic offences are sanctioned in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Din această categorie de delicte fac parte incitarea publică la violență sau la ură împotriva unui grup de persoane sau împotriva unui membru al grupului respectiv, definit prin trimitere la rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională ori etnică, inclusiv – ca în acest caz – atunci când sunt comise prin popularizarea sau distribuirea de broșuri, fotografii sau alte materiale.
Such offences include the public incitement to violence or hatred against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin, including — as in this case — when committed by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.
Persoanele juridice răspund, de asemenea, pentru comiterea unor delicte de acest gen.
Legal persons can also be held liable for these offences.
Statele membre trebuie să se conformeze deciziei-cadru până la 28 noiembrie 2010 prin transpunerea acesteia în dreptul lor intern.
Member States have until 28 November 2010 to comply with the framework decision by transposing it into their national law.
Comisia s-a angajat să urmărească îndeaproape punerea efectivă în aplicare a legislației menționate.
The Commission has committed itself to monitor closely the effective implementation of this legislation.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1363/10
WRITTEN QUESTION E-1363/10
(11 martie 2010)
(11 March 2010)
Subiect: Posibilitatea iniţierii unui proiect Erasmus destinat tinerilor agricultori
Subject: Possible creation of an Erasmus scheme for young farmers
Uniunea Europeană a iniţiat proiectul Erasmus pentru tineri antreprenori, care are ca scop sprijinirea noilor antreprenori în a dobândi abilităţi relevante pentru gestionarea unei întreprinderi mici sau mijlocii, prin petrecerea unui stagiu într-o firmă dintr-o altă ţară a UE.
The EU has created an Erasmus scheme for young entrepreneurs, whose aim is to help them develop the skills needed for managing SMEs by spending an internship in a firm in another Member State.
Acest stagiu contribuie la acumularea de know-how şi favorizează transferul transfrontalier de cunoştinţe şi de experienţă între antreprenori.
These internships will contribute to the acquisition of know-how and encourage crossborder transfers of knowledge and experience among entrepreneurs.
Întrebarea adresată Comisiei este dacă, având în vedere necesitatea unui transfer transfrontalier de cunoştinţe şi de experienţă şi în domeniul agriculturii, ar putea avea în vedere iniţierea unui program similar, cu elemente specifice, destinat tinerilor agricultori?
In view of the need for comparable crossborder transfers of knowledge and experience in the field of agriculture, is the Commission considering creating a similar scheme, suitably adapted, to be targeted on young farmers?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1364/10
WRITTEN QUESTION E-1364/10
Subiect: Politica de coeziune
Subject: Cohesion policy
Politica comunitară de coeziune şi-a dovedit efectul real în sprijinirea dezvoltării regiunilor Uniunii Europene, dar regiunile sărace au nevoie de mai mult timp pentru a recupera decalajele, ca nivel de dezvoltare, faţă de cele mai bogate.
Community cohesion policy has proved effective in supporting development in the Union's regions, but the less-favoured regions need considerable time to catch up with the richer regions in terms of development level.
O analiză a perioadei 2000-2006 arată că politica de coeziune a contribuit la creşterea PIB-ului cu 2,8% în Grecia şi respectiv 2,0% în Portugalia.
An analysis of the period 2000‑06 has shown that cohesion policy has accounted for 2.8 % of GDP growth in Greece and 2.0 % in Portugal.
Pentru perioada 2007-2013, se estimează că politica de coeziune va contribui la creşterea PIB cu circa 8,5% în Lituania, Letonia şi Republica Cehă, 5,5% în Polonia şi 3,5% în Grecia.
For the period 2007‑13, it is estimated that its contribution to GDP growth will be in the region of 8.5 % in Lithuania, Latvia and the Czech Republic, 5.5 % in Poland and 3.5 % in Greece.
Politica de coeziune a contribuit totodată la reducerea fenomenului excluziunii sociale şi al sărăciei.
Cohesion policy has also contributed to reducing social exclusion and poverty.
Chiar dacă în cazul noilor state membre predomină pentru moment investiţiile în infrastructură, pentru eliminarea decalajelor este nevoie de mai multe investiţii în cercetare-dezvoltare, capitol la care regiunile bogate reuşesc să atragă mai uşor atât fonduri europene, cât şi fonduri private, în timp ce în cele mai sărace, fondurile europene încearcă să creeze o masă critică a dezvoltării, în aşa fel încât să crească atractivitatea pentru investitorii privaţi şi să ajute la îmbunătăţirea capacităţii administrative.
In the new Member States the accent is, for the moment, on investment in infrastructures, but catching up will require more investment in R & D, an area in which the richer regions have greater success in attracting both EU and private-sector funds, while in the less-favoured regions the objective of EU funding is to achieve a critical mass for development purposes and in order to enhance their attractiveness to private investors and boost their administrative capacities.
În aceste condiţii, cum apreciază Comisia Europeană aplicarea condiţionalităţilor pentru statele membre noi, în contextul importanţei pe care politica de coeziune îl joacă în dezvoltarea capacităţii administrative în statele beneficiare?
In these circumstances, what is the Commission's view on the conditions applying to the new Member States, given the importance of cohesion policy for developing administrative capacities in the beneficiary countries?
Răspuns dat de dl Hahn, în numele Comisiei
Answer given by Mr Hahn on behalf of the Commission
Politica de coeziune a jucat un rol important în sprijinirea consolidării instituțiilor și a capacităților în noile state membre, în urma procesului de aderare.
Cohesion Policy has played an important role in supporting institution strengthening and capacity-building in the new Member States since the accession process.
Evaluarea ex-post a Fondului european de dezvoltare regională în noile state membre, în perioada 2004-2006, confirmă contribuția semnificativă a politicii de coeziune la dezvoltarea capacității administrative a acestor țări.
The ex-post evaluation of the European Regional Development Fund in the new Member States in the period 2004‑06 confirms a significant contribution of Cohesion policy in developing administrative capacity in these countries.
Efectele de propagare imediate în ceea ce privește practicile de gestionare, competențele personalului și schimbările instituționale au avut un nivel remarcabil.
There was a remarkable level of immediate spillovers regarding management practices, staff expertise and institutional changes.
Acestea includ punerea în aplicare a principiului de parteneriat, precum și dezvoltarea și monitorizarea sistemelor de evaluare.
This includes the implementation of the partnership principle as well development of monitoring and evaluation systems.
Efectele de propagare au inițiat, de asemenea, schimbări instituționale în organizațiile neimplicate în politica de coeziune, în principal în ceea ce privește noile abordări de gestionare a resurselor umane, precum și referitor la consolidarea coordonării și a colaborării.
Spillovers also initiated institutional changes in organisations not involved in Cohesion policy, mainly related to new approaches for human resources management as well as to the strengthening of coordination and collaboration.
Sunt necesare noi evoluții în domenii precum planificarea strategică, stabilirea priorităților și consolidarea capacităților de evaluare.
Further development is needed in areas like strategic planning and priority setting and strengthening evaluation capacities.
În perioada ulterioară anului 2013, programele politicii de coeziune ar trebui să se concentreze și mai mult asupra rezultatelor și să fie strâns legate de strategia Europa 2020.
In the period post-2013, cohesion policy programmes should focus even more on results and be closely linked to the Europe 2020 strategy.
Acest lucru va necesita o transpunere mai clară a obiectivelor generale și specifice stabilite la nivel european și național în programele politicii de coeziune.
This will require a clearer translation of the objectives and targets set at European and national level into cohesion policy programmes.
Reflecțiile pe marginea tipului de condiții și de stimulente care trebuie introduse în legătură cu atingerea obiectivelor de politică sunt în curs de desfășurare (de exemplu, punerea în aplicare a unor reforme structurale și instituționale, a unor obiective în domeniul economiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon, al cercetării și inovării, al ocupării forței de muncă etc.).
Reflections are ongoing regarding the type of conditionalities and incentives to be introduced in relation to the attainment of policy goals (e.g. implementation of structural and institutional reforms, goals in areas of the low-carbon economy, research and innovation, employment etc).
Experiența demonstrează, de asemenea, că stimulentele nefinanciare pot contribui la îmbunătățirea calității cheltuielilor pentru coeziune.
Experience also shows that non-financial incentives can contribute to enhance the quality of cohesion spending.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1379/10
WRITTEN QUESTION E-1379/10
Subiect: Are în vedere Comisia Europeană să se implice în coordonarea politicilor specifice, pentru evitarea unei catastrofe sociale în lanţ în Uniunea Europeană?
Subject: Commission involvement in coordination of specific policies to avoid a domino effect of social collapse in the Union
Ţările care au aderat recent la Uniunea Europeană sunt, în acest an, cele mai încercate din cauza crizei economice şi a efectelor sale sociale.
The new Member States have this year been those most affected by the economic crisis and its social effects.
Această contracţie puternică se repercutează dur asupra populaţiei, doi din trei români zbătându-se la limita sărăciei, în vreme ce Guvernul se dovedeşte incapabil să gestioneze situaţia, adoptând măsuri menite să accentueze sărăcia a largi categorii de cetăţeni şi să afecteze echilibrul social.
The severe recession is having grave effects on the population, with two or three Romanians struggling on the verge of poverty while their government is proving incapable of handling the situation, adopting measures which are only further impoverishing large groups of citizens and undermining the balance of society.
În acest sens, propunerea de eliminare a alocaţiei pentru copiii ai căror părinţi au venituri mari, încercarea de ridicare a vârstei de pensionare până aproape la nivelul speranţei de viaţă şi intenţia de penalizare la pensie a femeilor care optează pentru concediul de maternitate reflectă incompetenţa şi lipsa de viziune în faţa recesiunii, dar şi a perspectivei crizei sistemului public de pensii - unul din cele mai nesustenabile din UE - şi a crizei demografice, în condiţiile în care România va fi printre ţările membre cele mai afectate de îmbătrânirea populaţiei.
In this context, the proposals to withdraw the child allowance from for higher-income parents raise the retirement age almost up to the life expectancy level, and reduce the pension entitlements of women taking maternity leave are all reflections of incompetence and lack of vision in the face of the recession, the crisis in the public pensions system (one of the least sustainable in the EU) and the demographic crisis (Romania is one of the Member States most affected by the ageing of the population).
Gravele dezechilibre economice, sociale şi demografice sunt specifice, din păcate, mai multor state noi membre, afectând un număr tot mai mare de cetăţeni ai Uniunii.
Many of the other new Member States are, unfortunately, particularly affected by such serious economic, social and demographic imbalances, which are affecting an ever greater number of citizens in the EU.
Are în vedere Comisia Europeană să se implice în coordonarea politicilor specifice, pentru evitarea unei catastrofe sociale în lanţ, care poate avea implicaţii severe asupra UE în ansamblul său?
Will the Commission involve itself in coordinating specific policies aimed at avoiding a domino effect of social collapse which could have a grave impact on the entire Union?
(27 aprilie 2010)
(27 April 2010)
Responsabilitatea pentru politica de protecție socială și de incluziune socială revine în principal statelor membre.
The responsibility for social protection and social inclusion policy mainly lies with the Member States.
Totuși, statele membre cooperează în mod voluntar la nivelul UE, în cadrul metodei deschise de coordonare (MDC) în domeniul protecției și incluziunii sociale (MDC socială).
However, the Member States cooperate at EU level on a voluntary basis within the Open Method of Coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion (Social OMC).
Din momentul în care criza a devenit evidentă, Comisia și statele membre au utilizat MDC socială pentru a monitoriza impactul social al crizei.
As soon as the crisis became evident, the Commission and the Member States used the Social OMC to monitor its social impact.
Datorită unei acțiuni comune (a statelor membre și a Comisiei), statele membre au putut învăța unele de la altele în ceea ce privește modalitățile de monitorizare eficace a impactului crizei.
A joint (Member State and Commission) exercise has allowed the Member States to learn from each other about how to monitor the social impact of the crisis effectively.
De asemenea, statele membre au realizat analize reciproce ale răspunsurilor politice oferite A se vedea rezultatele din „A doua evaluare comună a impactului social al crizei economice și a răspunsurilor politice, efectuată de CPS și de Comisia Europeană”, care conține o analiză orizontală și o fișă detaliată pentru fiecare stat membru.
The Member States have also considered each other's policy responses See results in ‘Second joint assessment by the SPC and the European Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses’, which contains a horizontal analysis and a detailed country factsheet for each Member State.
Evaluarea poate fi consultată la următoarea adresă: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st16/st16169-ad01.en09.pdf. .
It is available at: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st16/st16169-ad01.en09.pdf .
Raportul comun privind protecția socială și incluziunea socială 2010 oferă o imagine de ansamblu a impactului social al crizei și arată modul în care MDC socială a sprijinit statele membre.
The 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion provides an overview of the social impact of the crisis and shows how the Social OMC has supported the Member States.
Unele dintre mesajele generale care au reieșit A se vedea: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=4668&langId=en. sunt următoarele: —
Some of the general messages that have emerged from the exercise See: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=4668&langId=en are as follows.
Pentru a elabora un răspuns politic precoce și eficace, este esențial să se dispună de date exacte și la zi.
Accurate, up-to-date evidence is crucial for designing early, effective policy responses;
Criza a pus în evidență rolul de stabilizatori automați pe care îl joacă sistemele de protecție socială bine dezvoltate.
The crisis has highlighted the role of well-developed social protection systems as automatic stabilisers.
A devenit clar că unele state membre prezintă lacune importante în sistemele lor de protecție socială.
It has become clear that some of the Member States have large gaps in their safety nets.
Reducerea acestor lacune ar trebui să reprezinte o prioritate.
Narrowing these gaps should be a priority;
Limitarea cheltuielilor publice va accentua necesitatea unor politici de protecție și de incluziune socială mai concrete și mai eficiente.
Limits on public spending will increase the need for more effective and efficient social protection and social inclusion policies;
Domeniile de prioritate sunt: politicile de incluziune activă (incluziunea socială a persoanelor excluse de pe piața forței de muncă, printr-o strategie integrată care combină sprijinirea adecvată a veniturilor cu piețe ale muncii care să favorizeze incluziunea și cu servicii de facilitare), prevenirea și combaterea sărăciei în rândul copiilor, precum și crearea unor strategii integrate care să abordeze problema excluziunii în ceea ce privește locuințele și a persoanelor fără adăpost.
The priority areas are active inclusion policy (social inclusion of people who are far from the labour market through an integrated strategy that combines the provision of adequate income support with inclusive labour markets and enabling services), preventing and tackling child poverty, and putting in place integrated strategies to address housing exclusion and homelessness.
Ceea ce contează din punctul de vedere al sistemelor de pensii și al posibilității persoanelor de a-și prelungi viața activă este speranța de viață rămasă pentru persoanele care ies la pensie, nu speranța de viață la naștere.
What matters for pension systems and people's ability to work longer is people’s remaining life expectancy when they reach pensionable age, not life expectancy at birth.
În 2007, speranța de viață rămasă medie în România la vârsta de 65 de ani era de 15,54 ani, față de 18,93 ani pentru întreaga UE.
In 2007 the average remaining life expectancy in Romania at the age of 65 was 15.54 years as compared with 18.93 years for the EU as a whole.
Conform Raportului privind îmbătrânirea populației 2009 A se vedea: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication_summary14911_en.htm. , România este statul membru care se va situa pe locul patru în ceea ce privește creșterea estimată a cheltuielii publice pentru pensii între 2007 și 2060, aceasta urmând să reprezinte 9,2 procente din produsul intern brut (PIB).
According to the 2009 Ageing Report See: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication_summary14911_en.htm , Romania is the Member State that will record the fourth highest projected increase in public pension expenditure between 2007 and 2060, equivalent to 9.2 percentage points of gross domestic product (GDP).
Prin urmare, și în cazul României, prelungirea vieții active pare a fi o soluție esențială pentru provocarea de a oferi pensii adecvate și viabile în contextul îmbătrânirii demografice.
In Romania’s case too, extending working life would therefore appear to be a key solution to the challenge of providing adequate, sustainable pensions in ageing societies.
În anii care urmează, Comisia și statele membre vor continua să colaboreze în ceea ce privește impactul social al crizei.
In the coming years the Commission and the Member States will continue to work on the social impact of the crisis.
Criza a pus în evidență valoarea adăugată a coordonării politicilor prin MDC și oferă o motivație suplimentară pentru a exploata întregul potențial al acesteia.
The crisis has emphasised the added value of policy coordination through the OMC and provides a further incentive to exploit its potential fully.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1384/10
WRITTEN QUESTION E-1384/10
Subiect: Organizarea Serviciului european pentru acţiune externă
Subject: Organisation of the European External Action Service
Crearea funcţiei de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate/Vicepreşedinte al Comisiei este o oportunitate pentru ca Uniunea Europeană să dezvolte o politică externă mai activă.
The creation of the post of EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President represents an opportunity for the Union to develop a more active foreign policy.
În perioada următoare Parlamentul European va dezbate modificările la Statutul funcţionarilor, precum şi bugetul Serviciului european pentru acţiune externă.
In the coming period, Parliament will debate both the reform of the Staff Regulations and the budget of the European External Action Service (EEAS).
Având în vedere adoptarea de către Parlamentul European a Rezoluţiei din 9 februarie 2010 referitoare la un acord-cadru revizuit între Parlamentul European şi Comisie pentru următoarea legislatură,
On 9 February 2010 Parliament adopted a resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term.
Având în vedere punctul 3 litera (f) a şasea liniuţă din această rezoluţie care prevede: „Comisia va sprijini Parlamentul în viitoarele negocieri privind Serviciul european de acţiune externă, pentru a garanta responsabilitatea deplină a acestui serviciu, inclusiv o procedură transparentă de numire a reprezentanţilor speciali şi a ambasadorilor”,
Paragraph 3(f) of that resolution states in its sixth indent that ‘the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (…) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors’.
Cum intenţionaţi să colaboraţi cu Parlamentul European în procesul de înfiinţare a Serviciului european pentru acţiune externă? 2.
on what basis it intends to cooperate with Parliament in the creation of the European External Action Service; 2.
În recrutarea personalului din cadrul Serviciului european pentru acţiune externă, în afară de criteriile de competenţă veţi avea în vedere o reprezentare proporţională a statelor membre?
whether it believes the recruitment of EEAS personnel should, in addition to criteria of competence, ensure a proportional representation of Member States?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1406/10
WRITTEN QUESTION E-1406/10
Subiect: Asistenţă sub forma unui sistem de plăţi în avans în cadrul Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene
Subject: Assistance in the form of advance payments from the EU Solidarity Fund