natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere modificările de ultimă oră aduse legii electorale din Ucraina adoptate de Verkhovna Rada în august 2010 în conformitate cu recomandările Consiliului Europei cu puțin timp înaintea organizării alegerilor locale,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in August 2010, in line with the Council of Europe recommendations shortly before the holding of the local elections,
– având în vedere raportul comun al grupului de lucru în materie de politica referitoare la vize dintre UE și Ucraina din 4 noiembrie 2010,
– having regard to the 4 November 2010 Joint Report of the Working Group on the Visa Policy Between the EU and Ukraine,
– având în vedere declarațiile din 13 octombrie ale Comisarului european pentru extindere și politica de vecinătate, Štefan Füle, pe tema „Despre Ucraina: de la criză la creștere ‑ economie, investiții, piețe”,
– having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, ‘On Ukraine: from crisis to growth – economy, investments, markets’,
A. întrucât Ucraina are legături istorice, culturale și economice puternice cu Uniunea Europeană și întrucât această țară reprezintă unul din partenerii strategici cheie ai UE din vecinătatea estică a acesteia; întrucât integrarea Ucrainei în UE poate avea un efect pozitiv asupra securității, stabilității și prosperității de pe întregul continent;
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU’s key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. întrucât unul dintre principalele obiective ale politicii externe a Parlamentului îl constituie consolidarea și stimularea relațiilor cu Ucraina și întărirea politicii europene de vecinătate, ce urmărește încurajarea relațiilor politice, economice și culturale dintre țările în cauză și UE și statele sale membre;
B. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Members States,
C. întrucât Parteneriatul estic poate oferi Ucrainei modalități adiționale de a se integra în Uniunea Europeană, însă nu se poate bucura de succes decât în cazul în care este bazat pe proiecte practice și credibile și este finanțat în mod suficient;
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine addition means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
D. întrucât, la 1 octombrie 2010, Curtea Constituțională din Ucraina a abrogat amendamentul constituțional din 8 decembrie 2004, validând, astfel, Constituția din 1996; întrucât acest fapt crește responsabilitatea Președintelui Ucrainei în ceea ce privește relațiile dintre UE și Ucraina, acestuia revenindu-i astfel, alături de Partidul Regiunilor, și marea răspundere de a realiza cu succes reformele necesare;
D. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the constitutional amendment of 8 December 2004, thus making valid the constitution of 1996; whereas this places additional responsibility on the Ukrainian President in the field of EU-Ukraine relations and puts great responsibility on the President and the Party of Regions to successfully implement the necessary reforms,
E. întrucât Ucraina se poate apropia de Uniunea Europeană doar dacă realizează reforme administrative prin care autorităților locale să li se confere mai multe prerogative,
E. whereas Ukraine can move closer to the European Union if it implements administrative reforms that will grant local authorities more prerogatives,
7. salută Planul de acțiune către liberalizarea vizelor pentru Ucraina, astfel cum a fost adoptat în cadrul celui de-al 14-lea summit UE-Ucraina din 22 noiembrie 2010; consideră că, în vederea promovării cooperării și a consolidării tendințelor pro-europene din societatea ucraineană, UE trebuie să-și intensifice eforturile vizând încurajarea contactelor interumane și libertatea de mișcare între UE și Ucraina; îndeamnă instituțiile UE și statele membre să pună în aplicare instrumente de liberalizare având ca obiectiv facilitarea în continuare a acordării vizelor și mai buna funcționare a consulatelor statelor membre; consideră că UE ar trebui să aibă un rol activ în susținerea eforturilor Ucrainei privind extinderea, modernizarea și îmbunătățirea infrastructurii de la frontiere pentru a îmbunătăți condițiile de trecere a frontierei dintre UE și Ucraina;
Welcomes the Action Plan towards visa liberalisation for Ukraine as agreed by the 14th EU-Ukraine Summit on 22 November 2010; believes that in order to foster cooperation and strengthen pro-European tendencies among the Ukrainian society, the EU must intensify its efforts to foster people-to-people contacts and the freedom of movement between the EU and Ukraine; urges EU institutions and the Member States to implement instruments of liberalisation aimed for further visa facilitation and better functioning of the consular offices of the Member States; believes that the EU should play an active role in supporting Ukraine’s efforts of extending, modernising and improving border infrastructure in order to improve the conditions of crossing the EU–Ukraine border;
15. solicită Comisiei să colaboreze cu statele membre și cu Ucraina în vederea pregătirii unor măsuri speciale care să fie adoptate cu privire la Campionatul European de Fotbal din 2012 pentru a facilita călătoriile deținătorilor de bilete; consideră că aplicarea cu succes a acestor măsuri va promova contactele interumane dintre Ucraina și UE, apropiind și mai mult aceste două părți;
Asks the Commission to work with the Member States and Ukraine to prepare special measures to be introduced in relation to the 2012 European Football Championship, with a view to facilitating travel by ticket holders; believes that successful implementation of these measures will foster people-to-people contacts between Ukraine and the EU, thus bringing the sides closer together;
23.11.2010 B7-0682/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
23.11.2010 B7-0682/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la consecințele umanitare ale situației din Sahara Occidentală
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
în numele Grupului PPE
on behalf of the PPE group
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la consecințele umanitare ale situației din Sahara Occidentală
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 European Parliament resolution on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
– având în vedere rezoluțiile pertinente ale Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Sahara Occidentală,
– having regard to the relevant resolutions of the United Nations (UN) Security Council on Western Sahara,
– având în vedere Rezoluția 1920 (2010) a Consiliului de Securitate al ONU, care prelungește cu un an misiunea Organizației Națiunilor Unite pentru organizarea unui referendum în Sahara Occidentală (MINURSO),
– having regard to Resolution 1920 (2010) of the UN Security Council, extending by one year the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– având în vedere numirea lui Christopher Ross în calitate de trimis personal al Secretarului General al ONU pentru Sahara Occidentală,
– having regard to the appointment of Christopher Ross as the UN Secretary-General’s Personal Envoy to Western Sahara,
- având în vedere raportul din 14 aprilie 2008 al Secretarului General al ONU privind situația din Sahara Occidentală,
– having regard to the UN Secretary-General’s report on the situation concerning Western Sahara, of 14 April 2008,
– având în vedere în special concluziile vizitelor delegației ad hoc a Parlamentului European pentru Sahara Occidentală din septembrie 2006 și ianuarie 2009, prin care s-a solicitat prelungirea mandatului Misiunii Organizației Națiunilor Unite pentru organizarea unui referendum în Sahara Occidentală (MINURSO), cu acordul tuturor părților implicate, în vederea supravegherii respectării drepturilor omului în Sahara Occidentală, și având în vedere invitația adresată Comisiei Europene de a supraveghea, prin intermediul delegației sale la Rabat, situația drepturilor omului în Sahara Occidentală și de a trimite cu regularitate misiuni în teritoriu,
– having regard, in particular, to the conclusions of the visits made by its Ad hoc Delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009, calling for MINURSO’s mandate to be broadened, subject to the agreement of all the parties concerned, to include monitoring the observance of human rights in Western Sahara, and having regard to the invitation extended to the Commission to monitor the human rights situation in Western Sahara through its delegation in Rabat, and to send missions there on a regular basis,
- având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din Sahara Occidentală, în special Rezoluția din 27 octombrie 2005,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara and, in particular, to its resolution of 27 October 2005,
- având în vedere declarația Uniunii Europene privind cea de-a opta sesiune a Consiliului de asociere UE-Maroc din 7 decembrie 2009 și declarația comună din cadrul primului Summit UE-Maroc din 7 martie 2010,
– having regard to the EU statement on the VIII th session of the EU-Morocco Association Council, of 7 December 2009, and to the joint statement from the first EU-Morocco Summit, of 7 March 2010,
- având în vedere Acordul euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, în special articolul 2,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and particularly to Article 2 thereof,
- având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice al Organizației Națiunilor Unite, semnat de Regatul Maroc,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, signed by the Kingdom of Morocco,
- având în vedere declarația purtătorului de cuvânt al Înaltului Reprezentant al UE, Catherine Ashton, din 10 noiembrie 2010,
– having regard to the statement by the spokesperson for Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, of 10 November 2010,
- având în vedere negocierile de la Westchester County (New York) din februarie 2010,
– having regard to the negotiations held in Westchester County (New York) in February 2010,
A. întrucât la 19 octombrie 2010 mai multe zeci de persoane și-au instalat corturile în mod pașnic la Gdaim Izyk, la 12 km de El Aaiun, Sahara Occidentală;
A. whereas on 19 October 2010 several dozen people had set up camp peacefully at Agdim Izik, 12 kilometres from Laâyoune, Western Sahara,
B. întrucât în interval de câteva săptămâni, conform observatorilor Organizației Națiunilor Unite, numărul acestora a crescut la 15 000 de persoane și întrucât a fost inițiat dialogul cu autoritățile;
B. whereas, within a few weeks, their numbers had grown, according to UN observers, to around 15 000 and a dialogue had been established with the authorities,
C. întrucât revendicările membrilor taberei erau doar de natură socio-economică și vizau obținerea de locuințe sociale, un venit minim pentru familiile nevoiașe și locuri de muncă în administrația publică pentru tinerii absolvenți, însă discuțiile au intrat în impas;
C. whereas the demands being made by the members of the camp were of a purely socio-economic nature, concerning the provision of social housing, a minimum income for needy families and public-service jobs for qualified young people, but the talks ended in impasse,
D. întrucât, conform observatorilor ONU, polițiștii și jandarmii marocani au făcut uz de forță în mod disproporționat pentru evacuarea taberei din Gdaim Izyk, deși nu au utilizat arme de foc;
D. whereas Moroccan police and gendarmes, while not resorting to the use of firearms, according to UN observers, used disproportionate force to clear the camp at Agdim Izik,
E. luând în considerare gravitatea evenimentelor care au avut loc în urma desființării taberei pe străzile din El Aaiun;
E. whereas the events that took place on the streets of Laâyoune following the dismantling of the camp give cause for grave concern,
F. regretând profund morții, răniții și persoanele dispărute în urma violenței generalizate și exprimându-și solidaritatea cu familiile victimelor;
F. whereas the widespread violence that left people dead and injured, and others missing, is to be deplored, and solidarity should be extended to the families of the victims,
G. întrucât mai mulți jurnaliști și deputați din diferite parlamente regionale și naționale ale statelor membre și din Parlamentul European nu au putut intra nici în El Aaiun, nici în tabăra din Gdaim Izyk și întrucât mai mulți dintre aceștia au fost expulzați din Maroc;
G. whereas several journalists and members of various regional and national parliaments and of Member States, as well as Members of the European Parliament, were unable to enter Laâyoune or the camp at Agdim Izik and some of them were expelled from Morocco,
H. întrucât cifrele privind persoanele decedate, rănite și deținute furnizate de Frontul Polisario și de către autoritățile marocane sunt în mod semnificativ diferite;
H. whereas the Polisario Front’s figures for the numbers of dead and injured are significantly different from those supplied by the Moroccan authorities,
I. întrucât cetățeanul spaniol Babi Hamday Buyema a fost ucis violent în circumstanțe care nu au fost elucidate,
I. whereas Spanish national Babi Hamday Buyema died violently in unexplained circumstances,
2. regretă declarațiile contradictorii ale celor două părți care se acuză reciproc de utilizarea unor metode de o violență extremă cu ocazia desființării taberei la 8 noiembrie 2010;
Finds it regrettable that the two parties should make contradictory statements accusing one another of recourse to extremely violent methods during the dismantling of the camp on 8 November 2010;
5. salută cererea voluntară a ministrului de afaceri externe al Regatului Maroc de a fi invitat de către Comisia pentru afaceri externe din cadrul Parlamentului European, care dorește să afle poziția celorlalți actori din cadrul conflictului;
Welcomes the unsolicited request by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco to be invited to attend a meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, which would also like to hear the positions of the other parties involved in the conflict;
8. solicită autorităților marocane să elucideze circumstanțele morții tânărului sahrawi Najem El Gareh la 24 octombrie 2010, în fața taberei de protestatari din El Aaiun;
Calls on the Moroccan authorities to shed light on the circumstances of the death of the young Sahrawi Najem El Gareh, on 24 October 2010, in front of the Laâyoune protest camp;
11. salută faptul că negocierile informale dintre Frontul Polisario și Maroc, în prezența Algeriei, au fost reluate luni, 8 noiembrie 2010 la New York și că au continuat în ciuda conflictelor de la El Aaiun și constată cu satisfacție noile reuniuni stabilite în decembrie 2010 și ianuarie 2011;
Welcomes, in this regard, the resumption on Monday 8 November 2010 in New York of informal talks between the Polisario Front and Morocco, in the presence of Algerian representatives, and the fact that the talks continued despite the clashes at Laâyoune; notes with satisfaction that it has already been agreed that further talks are to take place in December 2010 and January 2011;
15. consideră că ultimele evenimente dovedesc faptul că este necesară includerea dimensiunii de supraveghere a drepturilor omului, în conformitate cu recomandările delegației ad hoc, în cadrul mandatului Misiunii ONU pentru organizarea unui referendum în Sahara Occidentală (MINURSO), organism însărcinat cu supravegherea aplicării acordului de încetare a focului semnat între Maroc și Frontul Polisario, acum aproximativ 20 de ani, în 1991;
Considers that the recent events show how essential it is for the remit of MINURSO – the body tasked with monitoring application of the ceasefire between Morocco and the Polisario Front that was signed almost 20 years ago, in 1991– to be broadened, in line with the recommendation by the Ad hoc Delegation – to include the monitoring of human rights observance;
17. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și Înaltului Reprezentant, precum și Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, președintelui Uniunii Africane, guvernului Regatului Marocul și conducerii Frontului Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the UN, the President of the African Union, the Moroccan Government and the leadership of the Polisario Front.
24.11.2010 B7-0683/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE în temeiul articolul 78 din Regulamentul de procedură
24.11.2010 B7-0683/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 78 of the Rules of Procedure
referitoare la negocierile în curs asupra bugetului 2011
on the ongoing negotiations on the 2011 budget
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la negocierile în curs asupra bugetului 2011
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 European Parliament resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget
– având în vedere articolele 310-325 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 310 to 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere poziția Consiliului privind proiectul de buget al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, adoptată de Consiliu la 12 august 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 ),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– având în vedere Rezoluția sa din 20 octombrie 2010 referitoare la poziția Consiliului privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 - toate secțiunile Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011– all sections Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– având în vedere propunerea Comisiei de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) și documentul Comisiei privind un proiect de acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare ( COM(2010)0073 ), ambele prezentate la 3 martie 2010,
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) and the Commission document on a Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ), both presented on 3 March 2010,
– având în vedere propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate ( COM(2010)0150 ), pe care Comisia a prezentat-o la 8 aprilie 2010,
– having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0150 ), which the Commission presented on 8 April 2010,
– având în vedere Rezoluția sa din 22 septembrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013 Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– având în vedere Rezoluția sa din 29 martie 2007 privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene Texte adoptate, P6_TA(2007)0098 .
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources Texts adopted, P6_TA(2007)0098 .
– având în vedere articolul 78 din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
A. întrucât poziția Consiliului privind proiectul de buget a limitat creditele de plată la o sumă care reprezintă o creștere de 2,91% față de bugetul 2010;
A. whereas the Council’s position on the draft budget has limited payment appropriations to an amount that represents an increase of 2.91% over the 2010 budget,
B. întrucât Parlamentul a convenit asupra unei „strategii în șapte puncte” destinate să pună în aplicare Tratatul de la Lisabona, strategie sprijinită de amendamentele bugetare, și și-a arătat disponibilitatea de a confirma nivelul creditelor de plată în contextul unui acord global;
B. whereas Parliament agreed on a ‘seven-point strategy’ aimed at implementing the provisions of the Treaty of Lisbon, supported by budgetary amendments, while showing its willingness to confirm the level of payments in the context of an overall agreement,
C. întrucât la 15 noiembrie 2010 comitetul de conciliere, format din reprezentanți ai Parlamentului și ai Consiliului, nu a ajuns la un acord asupra unui text comun pentru bugetul 2011,
C. whereas on 15 November 2010 the Parliament-Council Conciliation Committee failed to agree on a joint text for the 2011 budget,
(a) un acord asupra unor mecanisme reale de flexibilitate care să respecte principiile existente de revizuire prevăzute în AII din 17 mai 2006, care să fie adoptate de Parlament și cu majoritatea calificată de către Consiliu și care să permită finanțarea adecvată pe viitor a politicilor conexe noilor competențe conferite UE prin Tratatul de la Lisabona și a politicilor prevăzute în proiectul Europa 2020;
(a) an agreement on genuine flexibility mechanisms which comply with the existing principles for revisions, as laid down in the IIA of 17 May 2006, to be decided by Parliament and by qualified majority in the Council, allowing proper future financing of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 project;
(b) un angajament al Comisiei de a prezenta, până la 1 iulie 2011, propuneri concrete, în temeiul articolului 311 din TFUE, referitoare la noile resurse proprii ale UE și un angajament al Consiliului de a discuta aceste propuneri cu Parlamentul în cadrul procesului de negociere asupra viitorului cadru financiar multianual (CFM);
(b) a commitment by the Commission to present by 1 July 2011 substantive proposals, based on Article 311 of the TFEU, on new own resources for the EU, and a commitment by the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process for the next multiannual financial framework (MFF);