natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subiect: Respectarea drepturilor cetăţenilor români pe piaţa muncii în Uniunea Europeană
Subject: Human rights of Romanian citizens on the EU labour market
întrucât legislaţia belgiană în vigoare continuă să solicite în vederea intrării pe piaţa muncii prezentarea obligatorie a unui permis de muncă tip B chiar și persoanelor care muncesc legal de un an pe teritoriul Belgiei; —
Nonetheless, the Belgian legislation in force still makes access to the labour market conditional on the submission of a ‘type B’ work permit, even by those who have been legally employed on Belgian territory for a year.
întrucât unor cetăţeni români li se solicită încă aceste permise de muncă, chiar dacă lucrează deja de 12 luni în Belgia,
Some Romanian citizens are still being asked to show the above work permit even if they have already been working for twelve months in Belgium.
solicit Comisiei să analizeze dacă sunt respectate drepturile cetăţenilor noilor state membre stabilite de către legislaţia europeană, în acest caz de către statul belgian.
Can the Commission provide information on the degree of respect being shown for the human rights of citizens of the new Member States who have established themselves under EC law, in this case on the part of the Belgian state?
Dispoziţiile tranzitorii privind libera circulaţie a lucrătorilor prevăzute de Tratatul de aderare a Bulgariei și a României permit celor 25 de state membre să restricţioneze accesul lucrătorilor bulgari și români pe piaţa muncii din aceste state, pentru o perioadă de tranziţie de șapte ani de la data aderării.
The transitional arrangements on the free movement of workers in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania allow the other 25 Member States to restrict access to their labour markets of Bulgarian and Romanian workers during a transitional period of seven years after accession.
Însă, dispoziţiile stipulează, în egală măsură, că un lucrător bulgar sau român, care a fost admis pe piaţa muncii dintr-un stat membru pentru o perioadă neîntreruptă de 12 luni sau mai mult, va beneficia în continuare de acces pe piaţa muncii din statul membru respectiv.
But they also stipulate that a Bulgarian or Romanian worker who has been admitted to the labour market of a Member State for an uninterrupted period of 12 months or more will continue to have access to the labour market of that Member State.
Comisia consideră că a dispune de acces pe piaţa muncii dintr-un stat membru înseamnă că statul membru respectiv nu mai poate să ceară lucrătorilor să deţină un permis de muncă drept condiţie pentru a fi autorizaţi să lucreze în statul membru în cauză.
In the Commission's view, having access to the labour market of a Member State means that the latter may no longer require workers to have a work permit as a condition for being allowed to work in the Member State concerned.
Cu toate acestea, acest lucru nu împiedică statul membru să elibereze în continuare permise de muncă în scop de monitorizare – atâta timp cât eliberează permisele respective în mod automat.
It does not, however, prevent the Member State from continuing to issue work permits for monitoring purposes — as long as it issues such permits automatically.
În ceea ce privește restricţiile în vigoare în Belgia pentru lucrătorii din opt dintre cele 10 state membre care au aderat la UE în mai 2004 (și care sunt similare celor în cazul lucrătorilor bulgari și români), autorităţile belgiene au informat Comisia în august 2004 că permisele de muncă de „tipul B” se eliberează în mod automat după o perioadă de 12 luni de admitere neîntreruptă pe piaţa muncii.
As regards the restrictions in place in Belgium on workers from eight of the 10 Member States that joined the EU in May 2004 (and which have the same content as those for Bulgarian and Romanian workers), the Belgian authorities informed the Commission back in August 2004 that ‘type B’ work permits are delivered automatically after 12 months' uninterrupted admission to the labour market.
De asemenea, autorităţile belgiene au precizat că această situaţie implică absenţa oricărei condiţii privind accesul pe piaţa muncii, precum eliberarea unui permis de muncă în urma testării pieţei muncii (și anume ulterior obţinerii garanţiei că nicio altă persoană nu ar putea ocupa postul respectiv) sau a unui certificat medical.
They also made it clear that this implied that there was no condition on access to the labour market, such as the issuing of a work permit after a labour market test (i.e. after ascertaining that no other person could fill the position) or a medical certificate.
Având în vedere cele expuse anterior, Comisia a apreciat că eliberarea de către Belgia a permiselor de muncă de „tipul B” pentru lucrătorii bulgari și români după o perioadă de 12 luni de admitere neîntreruptă, în cazul în care au beneficiat de acces pe piaţa muncii din Belgia, a fost automată și, prin urmare, nu a încălcat dispoziţiile tratatului de aderare.
Under those conditions, the Commission considered that the issuing by Belgium of ‘type B’ work permits to Bulgarian and Romanian workers where they had access to the Belgian labour market after 12 months' uninterrupted admission was automatic and therefore not contrary to the Accession Treaty.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4691/08
WRITTEN QUESTION E-4691/08
Subiect: Deblocarea fondurilor SAPARD pentru România
Subject: Unblocking of Sapard funds for Romania
Programul SAPARD este foarte important pentru un nou stat membru, susținând îmbunătățirea și eficiența competitivității în domeniul agriculturii și al industriei alimentare, precum și crearea de noi locuri de muncă și dezvoltarea unei economii durabile în zonele rurale.
The Sapard programme is very important for a new Member State, since it supports improved efficiency and competitiveness in farming and the food industry, as well as the creation of new jobs and the development of a sustainable economy in rural areas.
În România, plățile prin programul SAPARD au fost suspendate.
In Romania, payments through the Sapard programme have been suspended.
Aș dori să știu care sunt măsurile pe care România ar trebui să le implementeze pentru deblocarea urgentă a acestor fonduri.
What steps must Romania take to ensure that these funds are unblocked as a matter of urgency?
(20 octombrie 2008)
(20 October 2008)
În cursul misiunii de monitorizare desfășurate de Comisie în România în perioada 3‑13 iunie 2008, s-au constatat nereguli în materie de strictă conformitate a criteriilor de acreditare a Agenției SAPARD (sprijin comunitar destinat măsurilor de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală) și de protejare eficientă a intereselor financiare ale Comunității.
During the monitoring mission carried out in Romania by the Commission from 3 to 13 June 2008, deficiencies were found with regard to strict compliance of the Sapard (Community support for pre-accession measures for Agriculture and rural development) Agency accreditation criteria and effective protection of Community financial interests.
O scrisoare conținând comunicarea oficială a observațiilor și recomandărilor în acest sens a fost trimisă autorităților naționale.
A letter containing the formal communication of the observations and recommendations was sent to the national authorities.
În respectiva comunicare, autorităților române li s-a solicitat să excludă din viitoarele cereri de plată adresate Comisiei orice cheltuieli suplimentare suportate în cadrul programului și să stabilească un plan de acțiune care să remedieze neregulile de control în materie de acreditare și conformitate.
In this communication the Romanian authorities were asked to exclude from future payment applications to the Commission any additional expenditure incurred under the programme and to establish an action plan that addresses the control deficiencies regarding accreditation and conformity issues.
În afară de aceasta, ținând seama de gravitatea constatărilor precizate în comunicare, procesarea cererilor de plată depuse de beneficiarii finali și executarea plăților aferente pot fi reluate numai după ce planul de acțiune a început să fie pus în practică.
Moreover in view of the seriousness of the findings referred to in the communication, processing of payment claims from — and executing payments to — the final beneficiaries could restart only once the implementation of the action plan has begun.
Un plan de acțiune exhaustiv a fost trimis Comisiei la 31 iulie 2008.
A comprehensive action plan was sent to the Commission on 31 July 2008.
Conținutul planului de acțiune și calendarul pentru punerea sa în practică sunt responsabilitatea exclusivă a autorităților naționale.
The substance of this action plan and the timetable for its implementation falls entirely under the responsibility of the national authorities.
În acest stadiu, în ceea ce privește executarea plăților către beneficiarii finali ai SAPARD, Comisia nu are nicio obiecție dacă autoritățile române au obținut suficiente garanții cu privire la legalitatea și regularitatea plăților.
At this stage, as regards the execution of payments to final beneficiaries under Sapard, the Commission does not object once national authorities have obtained sufficient assurance that these payments are legal and regular.
Această condiție presupune ca toate neregulile constatate să fi fost remediate și ca toate controalele suplimentare prevăzute în planul de acțiune al autorităților române în vederea remedierii neregulilor de control să fi fost întreprinse.
This condition implies that all shortcomings found have been remedied and that the additional checks set out in the Romanian action plan that addresses the control deficiencies, have been carried out.
Rambursarea de către Comisie a cheltuielilor atrase de măsurile suspendate poate fi reluată de îndată ce Comisia a primit din partea autorităților naționale confirmarea implementării adecvate a planului de acțiune în ceea ce privește cheltuielile declarate în vederea rambursării, și de îndată ce acest lucru este, la rândul său, confirmat de o autoritate de audit independentă.
The reimbursement by the Commission of expenditure related to the suspended measures can restart as soon as the Commission has received the confirmation by the national authorities that the action plan has been properly implemented with regard to expenditure declared for reimbursement and this is confirmed by an independent audit authority.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4748/08
WRITTEN QUESTION E-4748/08
Subiect: Disponibilitatea Comisiei Europene de a sprijini România în urma inundaţiilor din această vară
Subject: Commission aid for Romania following the floods this summer
Situaţia este cu atât mai gravă, cu cât este vorba de cele mai sărace regiuni ale României și ale UE.
A situation made worse by the fact that the areas affected are among the poorest in Romania and the EU.
Cu toată intervenţia guvernului României, care a și cerut ajutorul Uniunii, folosind mecanismele instituţionalizate cunoscute, și a autorităţilor locale, efortul necesar reconstrucţiei depășește capacitatea ţării noastre de a finanţa și asigura o reconstrucţie rapidă a zonelor afectate.
Despite the action taken by the Romanian Government, which has sought European Union aid through established institutional channels, and by the local authorities, the effort needed to fund and organise prompt reconstruction in the affected areas is beyond the country's resources.
De aceea, consider că este nevoie de o intervenţie a Comisiei Europene, în logica solidarităţii, prin fonduri suplimentare, care să poată fi accesate mai rapid și mai simplu.
I therefore consider it necessary for supplementary funding to be made available by the Commission as rapidly and easily as possible by way of solidarity.
În aceeași ordine de idei, în cadrul asistenţei în caz de urgenţă cred că trebuie constituit un corp de reacţie rapidă, încadrat cu experţi care să evalueze mai prompt nevoile de asistenţă ale ţărilor membre care apelează la ajutorul comunitar.
Similarly, a rapid reaction unit should be set up to provide emergency aid, headed by experts and capable of promptly evaluating the needs of Member States seeking Community aid.
Este pregătită Comisia Europeană să analizeze oportunitatea unor astfel de măsuri și să facă schimbările necesare?
Is the Commission willing to consider the possibility of such measures and make the necessary arrangements?
A evaluat Comisia Europeană nevoile de ajutor ale României și dacă da, când vor fi accesibile fondurile alocate?
Has it assessed Romania's needs and, if so, when will the funds allocated be available?
(27 octombrie 2008)
(27 October 2008)
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene (EUSF) este principalul instrument de care dispune UE pentru a face față dezastrelor naturale și pentru a-și manifesta solidaritatea cu statele membre afectate de un dezastru.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) is the main EU instrument to respond to natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken Member States.
Una dintre condițiile activării EUSF cere ca autoritățile naționale ale statului membru în cauză să prezinte Comisiei o cerere de asistență din partea fondului, în termen de 10 săptămâni de la data primei daune suferite.
A condition for activating the EUSF is that the national authorities of the Member State concerned submit an application for assistance from the Fund to the Commission, within 10 weeks of the date of the first damage.
Referitor la inundațiile produse în vara anului 2008 în România, la 1 octombrie 2008 autoritățile române au transmis Comisiei o cerere de asistență din Fondul de Solidaritate.
With regard to the floodings occurred in Romania over the summer 2008, on 1 October 2008 the Romanian authorities transmitted to the Commission an application for assistance from the Solidarity Fund.
În conformitate cu regulamentul menționat, EUSF poate oferi ajutor financiar statelor membre și țărilor care desfășoară negocierile de aderare la UE în cazul unui dezastru natural major dacă pagubele directe totale cauzate de dezastrul respectiv depășesc fie 3 miliarde EUR (la prețurile din 2002), fie 0,6% din venitul național brut, în funcție de care dintre aceste două valori este mai redusă.
According to the regulation, the EUSF can provide financial aid to Member States and countries engaged in accession negotiations to the EU in the event of a major natural disaster if total direct damage caused by the disaster exceeds EUR 3 billion (at 2002 prices) or 0.6 % of the country's gross national income, whichever is the lower.
Pragul aplicabil României în 2008 presupune daune directe în valoare de peste 566,8 milioane EUR.
The threshold applicable to Romania in 2008 is direct damage in excess of EUR 566.8 million.
Fondul poate fi mobilizat pentru dezastre care nu ating pragul normal numai în cazuri excepționale și dacă sunt îndeplinite criterii specifice.
Only in exceptional cases, if specific criteria are met, the Fund can be mobilised for disasters that do not reach the normal threshold.
De asemenea, amintim că asistența financiară din partea Fondului de Solidaritate se limitează la tipuri specifice de acțiuni de urgență efectuate de autoritățile publice (astfel cum sunt definite în regulamentul menționat), cum ar fi repunerea în funcțiune a infrastructurilor vitale, curățarea, asigurarea unei cazări temporare sau finanțarea serviciilor de salvare.
It should also be recalled that financial assistance from the Solidarity Fund is limited to specific types of emergency operations carried out by the public authorities (as defined by the regulation), such as reinstating vital infrastructures to working order, cleaning up, providing temporary accommodation or funding rescue services.
Fondul nu poate compensa pierderile private.
The Fund cannot compensate for private losses.
Având în vedere importanța unei reacții prompte, Comisia depune eforturi pentru a finaliza cât mai rapid examinarea cererii primite.
Given the importance of a timely response, the Commission is working to complete the examination of the application received as soon possible.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4776/08
WRITTEN QUESTION E-4776/08
adresată de Marian Zlotea (PPE-DE) și Flaviu Călin Rus (PPE-DE)
by Marian Zlotea (PPE‑DE) and Flaviu Călin Rus (PPE‑DE)
Subiect: Politica de vecinătate a Uniunii
Subject: EU's position concerning the countries bordering it
Ca urmare a situației create în Georgia, dorim să întrebăm Consiliul Uniunii Europene care este politica de vecinătate a Uniunii Europene referitoare la statele de la granița acesteia în ceea ce privește consolidarea democrației și a statului de drept, dezvoltarea pluripartidismului, respectarea drepturilor omului, respectarea suveranității și integrității teritoriale a acestor state, precum și în ceea ce privește dezvoltarea socio-economică a acestora.
In the wake of the events in Georgia, can the Commission explain the nature of the EU's neighbourhood policy regarding the countries bordering it with respect to the consolidation of democracy and the rule of law, the development of a multi-party system, respect for human rights, respect for those countries' sovereignty and territorial integrity, and those countries' socioeconomic development?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4777/08
WRITTEN QUESTION E-4777/08
Subiect: Poziția Uniunii Europene referitoare la statele de la granița acesteia
Subject: EU's position concerning the countries bordering it
Ca urmare a situației create în Georgia, dorim să întrebăm Comisia Europeană care este politica de vecinătate a Uniunii Europene referitoare la statele de la granița acesteia în ceea ce privește consolidarea democrației și a statului de drept, dezvoltarea pluripartidismului, respectarea drepturilor omului, respectarea suveranității și integrității teritoriale a acestor state, precum și în ceea ce privește dezvoltarea socio-economică a acestora.
In the wake of the events in Georgia, can the Council explain the nature of the EU's neighbourhood policy regarding the countries bordering it with respect to the consolidation of democracy and the rule of law, the development of a multi-party system, respect for human rights, respect for those countries' sovereignty and territorial integrity, and those countries' socioeconomic development?
Răspuns dat de Dna Ferrero-Waldner în numele Comisiei
Answer given by Mrs Ferrero-Waldner on behalf of the Commission
(10 octombrie 2008)
(10 October 2008)
Politica Europeană de Vecinătate (PEV) are ca scop promovarea stabilității, prosperității și securității în țările învecinate cu UE.
The European Neighbourhood Policy (ENP) aims at promoting stability, prosperity and security in the EU neighbourhood.
Aceasta politică este concepută în interesul comun atât al UE cât și al partenerilor săi și se materializează prin punerea în aplicare a unor planuri de acțiune comune PEV convenite între UE și fiecare din țările partenere.
It is designed in the mutual interest of the EU and of its partners and it works through the implementation of joint ENP Action Plans, which are agreed between the EU and each of its partners.
Planurile de acțiune PEV includ măsuri în toate domeniile menționate de distinșii membri.
ENP Action Plans include measures in all the areas mentioned by the Honourable Members.
Aceste măsuri sunt diferențiate și adaptate în funcție de contextul specific din fiecare țară parteneră.
These measures are differentiated and adapted to the particular context of each partner country.
Secțiunile din cadrul planurilor de acțiune PEV privind reforma politică și drepturile omului se bazează pe principiile dreptului internațional în domeniul drepturilor omului pe care UE și țările partenere și le-au asumat în temeiul convențiilor universale și regionale existente, cu trimitere specifică la obligațiile internaționale ale țării respective în aceste domenii.
The parts of the ENP Action Plans dealing with political reform and human rights are based on the principles of international and human rights law to which the EU and partners countries have subscribed under existing universal and regional conventions, with specific reference to country’s international obligations in these areas.
Prin urmare, fiecare plan de acțiune conține angajamente specifice convenite privind reformele politice și drepturile omului, angajamente care sunt monitorizate prin intermediul subcomitetului competent în materie, în temeiul acordului-cadru bilateral între UE și țara parteneră în cauză.
Each Action Plan therefore contains specific agreed commitments on political reforms and human rights, commitments which are monitored through the relevant subcommittee under the bilateral framework agreement between the EU and the partner country in question.
În cazul anumitor țări partenere, a fost necesară instituirea unui astfel de subcomitet care reprezintă primul forum pentru discuții bilaterale privind chestiunile menționate anterior.
In the case of certain partner countries, this has required the establishment of such a subcommittee, the first such forum for bilateral discussion of such issues.
Planurile de acțiune PEV conțin, de asemenea, măsuri privind respectarea suveranității și integrității teritoriale a țărilor învecinate cu UE, în special prin implicarea UE în soluționarea conflictelor regionale.
ENP Action Plans also contain measures to support the sovereignty and territorial integrity of the EU's neighbours, notably through the involvement of the EU in the resolution of regional conflicts.
De exemplu, UE promovează dialogul și finanțează măsuri de consolidare a încrederii între guvernele recunoscute pe plan internațional și grupurile separatiste.
For instance, the EU promotes dialogue and funds confidence-building measures between internationally recognised governments and any separatist groups.
Aceasta are ca scop prevenirea separatismului prin acordarea de stimulente regiunilor separatiste pentru ca să rămână parte a țării partenere PEV și să se bucure de toate avantajele oferite de Uniune țărilor respective, în special în ceea ce privește integrarea economică cu UE.
It aims at preventing separatism by providing incentives to any breakaway region to remain part of the ENP partner country and enjoy all advantages the EU offers its ENP partners, notably in terms of economic integration with the EU.
O astfel de integrare reprezintă unul din obiectivele cheie ale PEV.
Such integration is a key objective of the ENP.
Comisia nu urmărește doar asigurarea schimbului comercial de bunuri, dar și abordarea problemei barierelor netarifare și, progresiv, atingerea unui nivel de convergență totală în domeniile schimburilor comerciale și al reglementării.
The Commission seeks to go beyond free trade in goods, to address non-tariff barriers and progressively to achieve comprehensive convergence in trade and regulatory areas.
În timp, punerea în aplicare a planurilor de acțiune PEV va pregăti terenul pentru încheierea unei noi generații de „acorduri de liber schimb complete și detaliate” cu toți partenerii PEV, cum este cel negociat în prezent de către UE cu Ucraina.
Over time, the implementation of the ENP Action Plans will prepare the ground for the conclusion of a new generation of ‘deep and comprehensive free trade agreements’ with all ENP partners, like the one which the EU is negotiating with Ukraine.
Comisia consideră că aceste măsuri vor contribui în mod semnificativ la promovarea prosperității țărilor partenere.
The Commission believes that this will go a long way towards promoting the prosperity of its partners.
Mai mult, Comisia promovează dezvoltarea socio-economică a țărilor partenere prin intermediul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP).
Furthermore, the Commission promotes the socioeconomic development of its partners through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).