natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o obligativitate a operatorilor de sisteme de transport (TSO) și a organismelor de reglementare de a aplica „tarife în rețea în funcție de momentul consumului de energie electrică” cu scopul de a crea un stimulent financiar în vederea reducerii consumului de energie și de a gestiona cererea,
an obligation for national TSOs and regulators to install a "time of use network tariffs" in order to create a financial incentive for load shedding and demand side management,
se pregătește o măsură de aplicare a proiectării ecologice privind sistemele de contorizare inteligente, în vederea garantării faptului că aceste produse sunt eficiente din punct de vedere energetic și că nu sporesc consumul de energie din locuințe,
an Ecodesign implementing measure is prepared for smart meters, to ensure these products are energy efficient and do not add unnecessary energy consumption to households,
53. constată că progresele tehnologice pot deschide oportunități în vederea modificării treptate a eficienței energetice; invită Comisia să includă în Planul SET o linie de acțiune privind dezvoltarea și promovarea tehnologiei și produselor care favorizează eficiența energetică și de utilizare a resurselor; invită Comisia și statele membre să propună măsuri de stimulare și programe în cazul tehnologiilor inovatoare deosebit de avansate, inclusiv C&D specifică, volum scăzut de producție etc.;
Notes that technological advances can open up opportunities for step changes in energy efficiency; calls on the Commission to include in the SET Plan a strand for the development and promotion of technology, materials such as for construction or machinery production and products such as ultra low energy lighting or printable electronics fostering energy and resource efficiency; calls on the Commission and the Member States to propose incentives and programmes for particularly innovative technologies including targeted R&D, small-volume production etc;
58. subliniază faptul că aplicarea tehnologiilor de informare și comunicare în sectorul transportului rutier și al interfețelor acestuia cu alte mijloace de transport va aduce o contribuție semnificativă în vederea îmbunătățirii eficienței energetice, a siguranței și a securității transportului rutier și chiar mai mult dacă este combinată cu optimizarea logisticii și alte măsuri de raționalizare a transportului, și solicită Comisiei și statelor membre să asigure o aplicare coordonată și eficientă a STI în cadrul întregii Uniuni;
Underlines that the application of information and communication technologies (ICT) to the road transport sector and its interfaces with other modes of transport will make a significant contribution to improving energy efficiency, safety and security of road transport and even more if it is combined with logistics improvements and other rationalisation of transport, and calls on the Commission and the Member States to ensure a coordinated and effective deployment of e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) within the Union as a whole;
63. încurajează, în acest context, promovarea utilizării pneurilor eficiente din punct de vedere energetic fără a face rabat în privința siguranței și solicită Comisiei să stabilească cerințe minime privind eficiența energetică pentru vehiculele achiziționate de către autoritățile publice și pentru pneurile aferente acestora; solicită Comisiei să prezinte până la sfârșitul anului 2011 o strategie în vederea reducerii consumului de combustibil și a emisiilor de CO2 ale vehiculelor utilitare grele, care, la momentul actual, sunt vizate într-o măsură redusă;
Encourages, in this context, the promotion of the use of energy-efficient tyres without compromising on safety and asks the Commission to set minimum energy efficiency requirements for vehicles purchased by public authorities and tyres fitted on those vehicles; asks the Commission to present by the end of 2011 a strategy for lowering the fuel consumption and CO2 emissions of heavy duty vehicles, which are currently barely addressed;
65. invită Comisia să garanteze, cel târziu până la jumătatea anului 2011, condiții-cadru pentru dezvoltarea vehiculelor electrice, îndeosebi privind standardizarea infrastructurilor și a tehnologiilor de alimentare care vor garanta interoperabilitatea și siguranța infrastructurilor și să promoveze instalarea infrastructurilor de alimentare în statele membre; în plus, invită Comisia să stabilească cerințe armonizate referitoare la aprobarea vehiculelor electrice, luând în considerare îndeosebi sănătatea și siguranța, atât a lucrătorilor, cât și a utilizatorilor finali; invită Comisia să garanteze condiții-cadru comparabile pentru dezvoltarea vehiculelor care utilizează pile de combustie sau alte surse de energie mai sustenabile;
Calls on the Commission to ensure, at the latest by mid 2011, framework conditions for the development of electric vehicles, notably concerning standardisation of infrastructures and charging technologies which will guarantee interoperability and safety of infrastructures and promote putting into place of charging infrastructure in the Member States; calls furthermore on the Commission to set up harmonised requirements for the approval of electric vehicles, with specific regards to health and safety, for both workers and end-users; calls on the Commission to ensure comparable framework conditions for the development of vehicles using fuel cells or other more sustainable energy sources;
Stimulentele și finanțarea
Incentives and financing
Comisia ar putea prezenta propuneri referitoare la modalitatea de instituire a unui cadru al UE privind instrumentele financiare de tip revolving pentru a sprijini sau garanta măsurile complementare privind eficiența energetică, schemele și canalele de distribuție naționale existente (de exemplu, prin partajarea riscurilor) și a încuraja crearea de scheme de eficiență energetică și îmbunătățirea lor în statele membre; solicită Comisiei să propună în cadrul PAEE opțiuni politice legate de modul de a asigura înființarea unor fonduri privind eficiența energetică la nivel național, regional sau local; consideră că aceste fonduri ar putea, prin intermediul unor intermediari financiari, să joace un rol fundamental în dezvoltarea acestor instrumente care vor oferi posibilități de finanțare proprietarilor de terenuri private, IMM-urilor și companiilor care furnizează servicii privind eficiența energetică; susține ideea că aceste instrumente promovează acordarea unui un sprijin mai mare în vederea unor măsuri mai exigente privind economisirea de energie;
Calls on the Commission to submit a report on the need for further financial assistance in order to increase energy efficiency in the existing building stock and which evaluates current financial instruments; the Commission should put forward proposals on how to establish an EU framework of revolving financial instruments to support or guarantee complementary energy efficiency measures, existing national schemes and distribution channels (e.g. by means of risk sharing) and to encourage the setting-up and improvement of energy efficiency schemes in Member States; asks the Commission to propose within the EEAP policy options on how to ensure that energy efficiency funds are in place at national, regional or local level; considers that these funds could, i.e. through financial intermediaries, play an important role in the development of such instruments, which would deliver financing possibilities to private property owners, SMEs and ESCOs; supports the idea that such instruments promote greater support for more demanding energy-saving measures;
73. salută sprijinul clar acordat în cadrul strategiei Europa 2020 transferului poverii fiscale înspre domeniul energetic și ecologic, ceea ce poate crea stimulente pentru consumatori și industrie pentru eficiența energetică și crearea de locuri de muncă; invită statele membre să ia în considerare posibilitatea de a reduce ratele TVA-ului în cazul lucrărilor de renovare privind eficiența energetică;
Welcomes the support given in the Europe 2020 Strategy to shifting the tax burden to energy and environmental taxes which can create incentives to consumers and the industry for energy efficiency and job creation; invites the Member States to consider the possibility to reduce VAT rates for energy efficiency refurbishment works;
în vederea creșterii gradului de sensibilizare și a know-how-ului autorităților de management și ale instituțiilor financiare publice și private privind strategiile de finanțare și cerințele instituționale pentru sprijinirea investițiilor în eficiența energetică,
to raise awareness and know-how among managing authorities and public as well as private financial institutions on funding strategies and institutional requirements to support energy efficiency investments,
în vederea sprijinirii instituțiilor financiare publice și private în procesul de punere în aplicare a măsurilor corespunzătoare și a instrumentelor financiare,
to support public and private financial institutions in implementing corresponding measures and financial instruments,
în vederea structurării instrumentelor financiare sustenabile și eficiente pentru o mai bună utilizare a fondurilor disponibile pentru investiții în eficiența energetică,
to structure sustainable and efficient financial instruments to better utilise available funds for energy efficiency investments,
în vederea încurajării transferului experiențelor în materie de bune practici între statele membre și intermediarii lor financiari,
to encourage the transfer of best-practices experience among Member States and their financial intermediaries,
în vederea creării unui instrument eficient de comunicare și a inițierii unui dialog adresat cetățenilor cu scopul de a disemina informațiile privind eficiența energetică diferitelor categorii de cetățeni vizate și a ghidării comportamentului acestora cu privire la consumul de energie;
to create an effective communication tool and to initiate a dialogue aimed at citizens in order to disseminate energy efficiency information to targeted categories of people and to guide their behaviour regarding energy consumption;
Eficiența energetică reprezintă cea mai avantajoasă din punct de vedere al costurilor și mai rapidă modalitate de reducere a emisiilor de CO2 și a altor emisii.
Energy efficiency is the most cost-efficient and fastest way to reduce CO2- and other emissions.
Avantajele sunt enorme atât în ceea ce privește creșterea economică, cât și în ceea ce privește crearea de locuri de muncă.
The advantages are huge in terms of both economic growth and job creation.
Locurile de muncă vor fi create atât în mediul rural, cât și în cel urban, adesea în cadrul IMM-urilor, fiind vorba despre locuri de muncă locale, care nu pot fi externalizate.
The jobs created will be in both rural and urban areas, often within SMEs and it will be local jobs, which cannot be outsourced.
Aceste locuri de muncă vor fi în domeniul IT, în cel al construcțiilor și în cel al serviciilor.
They will lie within IT, construction and services.
S-au înregistrat numeroase realizări de la adoptarea planului de acțiune privind eficiența energetică în 2006; cu toate acestea, contextul politic și economic s-a schimbat substanțial de la momentul respectiv.
A lot has been achieved since the adoption of the Energy Efficiency Action Plan in 2006; however, the political and economical context has changed quite a lot since then.
În consecință, există o necesitate reală de a revizui politica în materie de eficiență energetică a UE pentru a o alinia cu prioritățile și evoluțiile actuale.
Therefore, there is a clear need to review the EU's Energy Efficiency policy to align it with the current priorities and developments.
Trebuie să se efectueze o evaluare temeinică a realizărilor și a deficiențelor planului de acțiune privind eficiența energetică din 2006, care să stea la baza revizuirii politicii UE în materie de eficiență energetică.
A thorough assessment of the achievements and shortcomings of the 2006 Energy Efficiency Action Plan should be undertaken as a basis for the revision of the EU's energy efficiency policy.
Se pot introduce măsuri care să sporească economiile de energie printr-o mare varietate de instrumente la nivelul UE și la nivel național, precum etichetarea produselor cu impact energetic și stabilirea unor standarde ecologice pentru acestea, consumul de energie al clădirilor și multe altele.
Measures towards boosting energy savings can be introduced through a great variety of instruments at EU-level and at national level such as labelling and eco-standards of energy-related products, the energy consumption of buildings, and many others.
Raportorul consideră că factorii de decizie ar trebui să încerce să diversifice mijloacele prin care încearcă să se sporească eficiența energetică a UE27 și că unele instrumente se pretează mai bine la a fi utilizate la nivel național.
It is the view of the rapporteur that policy-makers should seek to diversify the means by which they seek to make EU27 more energy efficient, and that some instruments are better suited to be used at the national level.
Obiectivele privind eficiența energetică
Energy efficiency targets
Se pare că este din ce în ce mai evident faptul că UE nu își va atinge obiectivul de 20%.
It seems to be more and more evident that the EU is not on track to meet its 20% target.
Lipsesc documente oficiale din partea Comisiei Europene în acest sens.
There is a lack of official documentation from the European Commission in this respect.
În timp ce obiectivele privind emisiile și energiile regenerabile sunt ușor de măsurat și sunt făcute publice de către Eurostat, statisticile privind eficiența energetică, pe de altă parte, sunt controversate, având în vedere că modelul PRIMES este adesea contestat.
While the targets for emissions and renewables are easy to measure and officially made available by Eurostat, statistics on energy efficiency, on the other hand, are controversial as the PRIMES-model is often contested.
Cu toate acestea, raportorul consideră că este responsabilitatea Comisiei să prezinte statistici privind evoluția tuturor elementelor esențiale ale politicii energetice a UE.
Nevertheless, the rapporteur believes that the Commission is responsible for presenting statistics on the development of all major elements of the EU's energy policy.
Este bine cunoscut faptul că există un potențial foarte mare de eficiență energetică a clădirilor.
It is well-known that there is a huge potential in energy efficiency in buildings.
Reformarea recentă a PERD face dificilă o altă reformare a acestei directive în prezent.
The recent recast of the EPBD makes it difficult to pursue another recast of this directive at this point.
Cu toate acestea, importanța clădirilor cere o abordare diferită, care respectă principiul subsidiarității și nu încalcă dreptul la proprietate privată.
Nevertheless, the importance of buildings calls for a different approach, one which is in line with the principle of subsidiarity and does not infringe with the private property right.
Ar trebui să analizăm chestiunea instrumentelor de finanțare adecvate, precum și necesitatea de a consolida formarea profesională, accesul la informații al IMM-urilor și gradul de conștientizare în general.
We should consider the issue of appropriate financing instruments as well as the need for strengthening professional training, access to information for SME and awareness-raising in general.
Ar trebui să se pună accent pe renovarea clădirilor existente, din moment ce rata de construcție a clădirilor noi în UE scade treptat și multe clădiri vechi dețin potențialul de eficiență cel mai ridicat, dacă sunt renovate în mod adecvat.
A focus should be on renovation of existing buildings, since the construction rate of new buildings gets lower and lower within the EU and many old buildings dispose of the highest efficiency potential, if renovated properly.
Ca principiu general, raportorul consideră că acordurile voluntare trebuie să fie promovate, însă, în unele cazuri, standardele minime și obiectivele concrete reprezintă măsuri necesare în vederea orientării pieței către o direcție mai eficientă din punct de vedere energetic.
As a general principle the rapporteur is of the opinion that voluntary agreements should be promoted, however in some cases minimum standards and concrete targets are necessary measures to move the market in a more energy-efficient direction.
Directiva privind proiectarea ecologică este cel mai eficace instrument la nivelul UE privind politica în domeniul eficienței energetice și constituie un exemplu de primă clasă de tipuri de politici pe care UE ar trebui să încerce să le introducă.
The Eco-Design Directive is the most effective instrument at EU-level in energy efficiency policy, and it is a prime example of the types of policy the EU should seek to introduce.
Cea mai promițătoare abordare pare cea bazată pe standardele comune ale pieței UE, favorizând o concurență mai mare între statele membre, care să le permită să fie competitive pe piața mondială.
The most promising approach seems to be founded on common standards for the EU-wide market, to introduce greater competition between Member States, enabling them to compete on the world market.
În industria tehnologiilor ecologice există necesitatea de a reduce diferențele dintre SUA și China, pe de o parte, și UE, pe de altă parte.
In the cleantech industry there is a need to bridge the gap between the USA and China, on one hand, and the EU, on the other.
Ambele țări devansează cu mult UE în ceea ce privește adoptarea măsurilor legislative care promovează soluțiile de eficiență energetică.
Both countries are far more progressive than the EU with regard to adopting legislative measures promoting energy-efficient solutions.
Așadar, măsurile și instrumentele care sporesc finanțarea ar trebui susținute de UE și statele membre.
Therefore, measures and instruments to boost financing should be supported by the EU and Member States.
Introducerea fondurilor naționale pentru eficiență energetică care sprijină contractele de performanță energetică ar trebui stimulată printr-un instrument financiar la nivel european.
The introduction of national energy efficiency funds which support EPC’s should be incentivised through a financial instrument at the European level.
Contractul de performanță energetică prin care un client achiziționează o economie de energie garantată creează un efect de levier, deoarece investiția se amortizează într-un interval de timp de 2-15 ani.
Energy Performance Contracting (EPC) whereby a customer purchases a guaranteed energy saving creates leverage as the investment is paid back over a time span of 2-15 years.
Un asemenea model creează locuri de muncă în cadrul IMM-urilor, consumatorii fac economii la facturile de energie, iar emisiile sunt reduse.
Such a model creates jobs within SME’s, consumers earn a saving on the energy bills and emissions are reduced.
referitor la revizuirea planului de acțiune privind eficiența energetică
on revision of the Energy Efficiency Action Plan
8. subliniază că punerea adecvată în aplicare a Directivei privind ecodesignul reprezintă o prioritate-cheie și reafirmă faptul că directiva prevede deja dispoziții de aplicare pentru 12 grupe de produse până în 2007; insistă asupra faptului că statele membre și Comisia trebuie să îmbunătățească monitorizarea pieței pentru a asigura conformitatea, în special în ceea ce privește produsele importate, și le solicită acestora să îmbunătățească comunicarea cu privire la aceste măsuri; subliniază obligația impusă de directivă de a stabili cerințe minime la nivelul costurilor celor mai mici pe parcursul întregului ciclu de viață, ținând seama de „produsele cele mai productive”, adică produsele cele mai performante de pe piață;
Underlines that proper implementation of the Ecodesign Directive is a key priority, and reiterates that the directive already provides for implementing measures with regard to 12 groups of products by 2007; insists that the Commission and the Member States must improve market surveillance in order to ensure compliance, especially in the case of imported products, and asks the Commission and the Member States to improve communication about the measures; emphasises the requirement under the directive to set minimum requirements at the level of lowest lifecycle costs, taking into account ‘top-runners’, i.e. best-performing products on the market;
George Sabin Cutaș, Tadeusz Cymański, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt
George Sabin Cutaş, Tadeusz Cymański, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt
6. subliniază rolul-cheie pe care îl joacă autoritățile locale și regionale în realizarea obiectivelor de eficiență energetică și, prin urmare, sprijină o abordare pe mai multe niveluri și descentralizată a politicii energetice și a eficienței energetice, inclusiv a inițiativelor „Pact între primari” și „Proiecte urbane inteligente”; subliniază importanța abordării de la bază la vârf a politicii energetice a UE referitoare la orașe și regiuni, care vizează promovarea de investiții nepoluante, eficiente din punct de vedere energetic; subliniază că alinierea viitoarei politici de coeziune la strategia Europa 2020 ar reprezenta un mecanism de aplicare esențial pentru promovarea dezvoltării locale și regionale, care ar conduce la o creștere inteligentă, competitivă din punct de vedere economic și durabilă în statele membre, în regiuni și în orașe.
Emphasises the key role of regional and local authorities in achieving the energy efficiency goals and therefore supports a multi-level, decentralised approach to energy policy and energy efficiency, including the Covenant of Mayors and the Smart Cities Initiative; underlines the importance of the bottom-up EU energy policy approach for cities and regions that aims to promote clean, energy-efficient investment; stresses that aligning the future Cohesion Policy with the Europe 2020 Strategy would provide a key delivery mechanism to promote local and regional development that would bring about smart, economically competitive, sustainable growth in the Member States, regions and cities;
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Țicău, Catherine Trautmann, Hermann Winkler
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Hermann Winkler
conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind instituirea unei capacități de reacție rapidă a UE
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability
PROPUNERE DE RECOMANDARE ADRESATĂ CONSILIULUI B7‑0228/2010...............13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0228/2010.................13
privind instituirea unei capacități de reacție rapidă a UE
on setting up an EU rapid response capability
– având în vedere articolul 196 din Tratatul de la Lisabona care menționează faptul că „Uniunea încurajează cooperarea între statele membre pentru a spori eficacitatea sistemelor de prevenire și de protecție împotriva catastrofelor naturale sau provocate de om” și că „acțiunea Uniunii urmărește să promoveze consecvența acțiunilor întreprinse la nivel internațional în materie de protecție civilă”,
– having regard to Article 196 of the Lisbon Treaty which states that ‘the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters’ and that ‘Union action shall aim to promote consistency in international civil-protection work’,