natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Curtea Supremă din Pakistan nu şi-a pronunţat încă hotărârea privind conformitatea cu Constituţia a alegerii Preşedintelui Musharraf;
whereas the Supreme Court of Pakistan still has to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
întrucât libertatea presei, independenţa sistemului judiciar, libertatea de exprimare şi de asociere şi libertatea activităţii politice, care sunt semnele distinctive ale unui sistem politic civilizat, au fost uzurpate,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
solicită fără echivoc să se pună capăt stării de urgenţă şi să se revină imediat la Constituţia pakistaneză din 1973;
Demands unequivocally that an end be put to martial law and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
îşi exprimă solidaritatea cu protestele legitime ale miilor de avocaţi, ale societăţii civile, ale activiştilor drepturilor omului şi ale unor lideri politici eminenţi; condamnă violenţa poliţiei împotriva demonstranţilor şi arestările la scară largă fără acuzare sau sub acuzaţia nefondată de terorism;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
îşi exprimă deosebita îngrijorare faţă de arestarea a mai mult de 3 000 de cetăţeni, inclusiv lideri ai partidelor politice, avocaţi, jurnalişti, apărători ai drepturilor omului şi reprezentanţi ai societăţii civile; solicită să înceteze imediat arestul la domiciliu al liderului PPP, Benazir Bhutto, al preşedintei Comisiei independente pentru drepturile omului şi Raportoare specială a ONU privind libertatea religioasă sau a credinţei, Asma Jahangir, şi al fondatorului acestei organizaţii, I.A. Rehman; îşi exprimă neliniştea legată de faptul că ordinul de detenţie împotriva Reprezentantului special al Secretarului General privind situaţia apărătorilor drepturilor omului, Hina Jilani, este în continuare menţinut;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights activists;
solicită reinstaurarea independenţei judiciare prin restabilirea sistemului judecătoresc; solicită eliberarea imediată a tuturor reprezentanţilor asociaţiilor de barouri care au fost arestaţi în urma protestelor stradale paşnice; denunţă, în special, arestarea ilegală la domiciliu a dlui Chaudhry, președintele Curții Supreme, şi întemniţarea preşedintelui Asociaţiei de barouri a Curţii Supreme, Aitzaz Ahsan;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry and the imprisonment of Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association;
îşi reînnoieşte apelul adresat preşedintelui Musharraf de a respecta verdictul Curţii Supreme, de îndată ce aceasta va fi restabilită, privind constituţionalitatea alegerii sale în calitate de preşedinte; îl invită pe preşedintele Musharraf să renunţe la funcţia de şef al armatei, înainte de a depune jurământul pentru un nou mandat prezidenţial şi înainte ca dispensa acordată de parlament privind deţinerea în paralel a uniformei civile şi a celei militare să expire la 15 noiembrie 2007;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court - once it is reinstated - on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
solicită ridicarea tuturor restricţiilor aplicate mijloacelor de informare în masă şi retragerea tuturor ordonanţelor care restricţionează libera monitorizare a evenimentelor politice;
Demands that all restrictions on the media be lifted and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
invită guvernul pakistanez să pună în aplicare condiţiile necesare pentru a garanta organizarea unor alegeri libere, corecte şi transparente, în conformitate cu programul stabilit; ia notă, în acest sens, de anunţul efectuat de Preşedintele Musharraf la 11 noiembrie 2007 conform căruia alegerile pentru adunările regionale şi pentru adunarea naţională se vor finaliza până la 9 ianuarie 2008;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled; notes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections to the provincial assemblies and the national assembly would be completed by 9 January 2008;
solicită formarea, în conformitate cu dispoziţiile constituţionale şi după consultarea tuturor partidelor din opoziţie, a unui guvern interimar în totalitate neutru care să supravegheze alegerile, precum şi reinstituirea comisiei electorale; solicită să se acorde tuturor liderilor partidelor politice posibilitatea de a contesta aceste alegeri, inclusiv fostului premier, Nawaz Sharif, căruia ar trebui să i se permită să se întoarcă în Pakistan şi să participe activ la procesul electoral;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process;
reaminteşte că credibilitatea procesului electoral va depinde de eliberarea tuturor prizonierilor politici, inclusiv a celor aflaţi în custodia ilegală a serviciilor de informaţii, şi de încetarea dispariţiilor oponenţilor politici, în conformitate cu directiva Curţii Supreme; libertatea de exprimare, de circulaţie, de asociere sau de întrunire trebuie aplicate pe deplin şi trebuie îndepărtată orice restricţie aplicată partidelor politice care respectă legea;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearances of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
subliniază faptul că trimiterea de către Parlamentul European a unei delegaţii de observatori la alegerile parlamentare din Pakistan, în cadrul unei misiuni de observare a UE, depinde de îndeplinirea de către autorităţile pakistaneze a condiţiilor preliminare de bază privind organizarea unor alegeri libere şi corecte; subliniază, în acest sens, că pregătirea şi organizarea alegerilor în conformitate cu legea marţială ar fi un indiciu clar al unui proces nedemocratic;
Stresses that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
invită Comisia să analizeze posibilitatea trimiterii unei noi misiuni de observare a alegerilor, în cazul în care legea marţială va fi abolită, pentru a evalua viabilitatea desfăşurării pe o perioadă îndelungată a unei misiuni UE de observare a alegerilor;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM;
susţine în totalitate orientările clare stabilite în declaraţia Consiliului din 8 noiembrie 2007, pe baza cărora urmează să fie analizată restabilirea ordinii constituţionale în Pakistan;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, by which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged;
invită Consiliul și Comisia să insiste ca guvernul pakistanez să respecte toate principiile consacrate în Acordul de cooperare, în special clauza privind democrația și drepturile omului şi invită Comisia să prezinte un raport privind aplicarea Acordului de cooperare;
Calls on the Council and the Commission to insist that the Government of Pakistan uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
în acest sens, invită Comisia să analizeze posibilitatea măririi ajutorului acordat Pakistanului pentru educaţie, reducerea sărăciei, îngrijire medicală şi operaţiuni de salvare, asigurând gestionarea fondurilor de către ONG‑uri laice;
Calls on the Commission - in this context - to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
solicită statelor membre ale UE să respecte pe deplin Codul de conduită al UE privind exporturile de arme;
Calls on the Member States fully to respect the EU code of conduct on arms exports;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernului pakistanez şi Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Pakistan and the UN Secretary General.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà şi Elmar Brok, în numele Grupului PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda şi Alexandra Dobolyi, în numele Grupului PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer, în numele Grupului ALDE
– Lydie Polfer, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Georgia, în special rezoluţia sa din 26 februarie 2004 cu o recomandare adresată Consiliului privind politica UE faţă de Caucazul de Sud JO C 098 E, 23.4.2004, p.
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 February 2004 with a recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 098 E, 23.4.2004, p.
193. şi cele din 14 octombrie 2004 JO C 166 E, 07.7.2005, p.
193. and those of those of 14 October 2004 OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
63. şi 26 octombrie 2006, Texte adoptate: P6_TA(2006)0456 .
63. and 26 October 2006, Texts adopted: P6_TA(2006)0456 .
având în vedere Rezoluţia sa din 15 noiembrie 2007 privind Politica Europeană de Vecinătate (PEV), Texte adoptate: P6_TA-PROV(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Georgia, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
având în vedere recomandările adoptate de către Comisia parlamentară de cooperare UE-Georgia la 25-26 iunie 2007,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
având în vedere declaraţia făcută la 8 noiembrie 2007 de către preşedinţie în numele Uniunii Europene cu privire la situaţia actuală din Georgia,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
întrucât Uniunea Europeană îşi menţine angajamentul de a dezvolta şi consolida mai mult relaţiile sale cu Georgia şi de a sprijini ţara în aplicarea reformelor politice şi economice necesare, în instituirea unor instituţii democratice solide şi eficiente şi în eforturile sale de combatere a corupţiei, creând astfel o Georgie paşnică şi prosperă, care să poată contribui la stabilitatea în regiune şi în restul Europei;
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
recunoscând progresul politic, democratic şi economic realizat de preşedintele şi guvernul Georgiei din prezent;
acknowledging the political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government,
întrucât la 2 noiembrie forţele de opoziţie au strâns cea mai mare masă de oameni de la „Revoluţia trandafirilor” din 2003, cu aproximativ 80 000 de oameni care s-au adunat pe bulevardul central al capitalei, cerând demisia preşedintelui, alegeri parlamentare anticipate, modificarea codului electoral şi eliberarea persoanelor considerate a fi prizonieri politici;
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,
întrucât, după şase zile de mitinguri ale opoziţiei, au izbucnit violenţe, iar forţele de securitate au făcut uz excesiv de forţă pentru a dispersa demonstraţiile, recurgând la tunuri cu apă, gloanţe de cauciuc şi gaze lacrimogene, cu un bilanţ de aproape cinci sute de răniţi în rândul protestatarilor, inclusiv Ombudsmanul Georgiei, Sozar Subari;
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
întrucât, la 7 noiembrie 2007, preşedintele Saakașvili a decretat o stare de urgenţă de 15 zile în Tbilisi, ridicată la 16 noiembrie 2007, care, potrivit funcţionarilor guvernamentali, a fost necesară pentru restabilirea imediată a ordinii publice;
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
întrucât, după impunerea stării de urgenţă de către preşedintele Saakaşvili, prim-ministrul Zurab Nogaideli a declarat că ţara a fost ţinta unei încercări de lovitură de stat şi că măsura respectivă a reprezentat o reacţie la aceasta; întrucât, într-un discurs televizat, preşedintele Saakaşvili a dat vina pentru evenimentele care au avut loc în Tbilisi pe Serviciul Federal de Securitate din Rusia, susţinând că fusese informat în prealabil cu privire la faptul că exista un complot de a răsturna guvernul georgian înainte de sfârşitul anului, fără a aduce totuşi dovezi în sprijinul declaraţiei sale;
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,
întrucât în seara de 7 noiembrie două canale TV ale opoziţiei, Imedi şi Caucasia, au fost închise; întrucât clădirile societăţii de radioteleviziune Imedi au fost luate cu asalt de membri înarmaţi şi mascaţi ai unor agenţii de securitate înainte de anunţarea stării de urgenţă şi fără nicio notificare prealabilă, care au distrus aproape 90% din echipamentul de transmisie al postului; întrucât un tribunal din Tbilisi a suspendat licenţa de transmisie a Imedi şi i-a îngheţat activele pe motiv că a transmis evenimentele din 7 noiembrie într-un mod care a încurajat acţiuni vizând răsturnarea guvernului; întrucât notificarea tribunalului a fost înmânată directorului Imedi abia după o săptămână; întrucât Comisia naţională georgiană pentru comunicaţii (GNCC) a suspendat licenţa de transmisie TV a Imedi pentru trei luni, invocând încălcarea de către post a legii radiodifuziunii;
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi’s broadcasting license and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
întrucât, într-o încercare de conciliere, preşedintele Saakaşvili a propus la 8 noiembrie alegeri prezidenţiale anticipate, care să aibă loc la 5 ianuarie şi să fie asociate cu un referendum privind data următoarelor alegeri parlamentare;
whereas, in a conciliatory move, on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January, to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections,
întrucât la 13 noiembrie Rusia a predat Georgiei, cu un an înainte de termen, baza sa de la Batumi, din republica autonomă Ajara, după ce a finalizat retragerea trupelor sale din cealaltă bază rusească din Georgia, Akhalkalaki, în iunie;
whereas on 13 November Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June,
întrucât economia georgiană continuă să fie afectată în mod serios de embargoul impus de Rusia asupra importurilor de vin şi produse agricole din Georgia, care pare să fie motivat din ce în ce mai mult de raţiuni politice;
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,
întrucât situaţia din Abhazia, precum şi din Oseţia de Sud, contribuie la tensiunea din regiune,
whereas the situation in both Abkhazia and South Ossetia is adding to the tension in the region,
îşi exprimă îngrijorarea profundă în legătură cu evoluţia recentă a lucrurilor în Georgia, care au culminat cu reprimarea violentă de către poliţie a unor demonstraţii paşnice, închiderea unor canale de televiziune independente şi declararea stării de urgenţă pentru 15 zile;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
invită autorităţile georgiene să respecte principiul libertăţii de exprimare, inclusiv libertatea de întrunire şi libertatea mijloacelor de informare în masă; reaminteşte guvernului angajamentul pe care şi l-a luat de a respecta democraţia, drepturile omului şi statul de drept;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
invită toate părţile să facă dovadă de deschidere şi reţinere, să modereze tonul declaraţiilor şi să se angajeze într-un dialog constructiv şi fructuos, menit să sprijine şi să consolideze instituţiile democrate fragile din Georgia;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
îndeamnă Consiliul, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună şi trimisul său special pentru Caucazul de Sud să depună toate eforturile pentru a facilita dialogul între părţi, pentru a atenua tensiunea şi pentru a contribui la reinstaurarea climatului de încredere reciprocă;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his special envoy for South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
invită autorităţile din Georgia să efectueze o anchetă cuprinzătoare, imparţială şi independentă în ceea ce priveşte încălcările flagrante ale drepturilor omului şi ale libertăţii mass-mediei, în special acuzaţiile de utilizare excesivă a forţei de către autorităţile poliţieneşti, în scopul identificării tuturor celor responsabili, aducerii acestora în faţa justiţiei şi aplicării sancţiunilor penale şi/sau administrative prevăzute de lege;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
transmite autorităţilor îngrijorarea comunităţii internaţionale faţă de recentele evenimente din Georgia, care contravin valorilor euro-atlantice; reaminteşte Georgiei că democraţia, drepturile omului şi statul de drept sunt cerinţe prealabile pentru integrarea euro-atlantică;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for Euro-Atlantic integration;