natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere că exemplele de bune practici cuprinse în studiu au fost alese mai mult din „vechile state membre” şi numai Ungaria şi Polonia dintre cele „noi” alături de Croaţia, Australia, SUA, Canada şi Coreea, are Comisia un calendar şi o strategie de diseminare a acestora?
Since a great many of the examples of good practice contained in the study are from the ‘established Member States’ and only from Hungary and the Czech Republic among the ‘new Member States’, along with Croatia, Australia, the USA, Canada and Korea, does the Commission have a timetable and a strategy for the dissemination of these good practices?
(29 septembrie 2010)
(29 September 2010)
De la adoptarea Directivei 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2009 privind deșeurile JO L 312, 22.11.2008 . , Comisia a luat o serie de măsuri vizând facilitarea implementării noilor cerințe privind prevenirea generării de deşeuri, prevăzute de directiva respectivă.
Since the adoption of Directive 2008/98/EC of Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste OJ L 312, 22.11.2008. , the Commission has taken a number of steps aiming to facilitate the implementation of the new requirements on waste prevention of this directive.
În decursul anului 2009 a fost elaborat, cu ajutorul unui consultant extern, un proiect de orientări adresate statelor membre, referitoare la modul de pregătire a programelor de prevenire a generării de deşeuri, însoțit de o selecție de exemple de bune practici.
Draft guidelines for Member States on how to prepare waste prevention programmes, accompanied by a selection of best practice examples, have been elaborated with the help of an external consultant in the course of 2009.
Aceste orientări și exemple de bune practici au fost discutate cu părțile interesate în cadrul unui atelier de lucru organizat la Bruxelles la 19 octombrie 2009, la care au participat și statele membre.
These guidelines and best practice examples have been discussed with Stakeholders in a workshop held in Brussels on 19 October 2009, to which Member States also participated.
La runda finală a consultărilor vor participa experți din statele membre, cărora li s-a transmis proiectul final al orientărilor, împreună cu invitația de a formula observații.
The final round of consultations involves Member States' experts which have been sent the final draft of the guidelines and invited to comment.
În prezent, Comisia examinează comentariile primite și le încorporează în versiunea finală a orientărilor, pe care o va publica, până la sfârșitul lui 2010, pe website-ul dedicat prevenirii generării de deșeuri.
The Commission is currently reviewing and incorporating the comments received and will publish the final version of the guidelines on its prevention website by the end of 2010.
În același timp, Comisia a lansat un studiu analitic mai amănunțit privind evoluția generării de deșeuri și domeniul de aplicare al prevenirii generării de deșeuri, în conformitate cu articolul 9 litera (a) din Directiva 2008/98/CE; acest studiu va examina mai în detaliu și chestiunea indicatorilor de prevenire a generării de deșeuri.
At the same time, the Commission has launched a more analytical study on the evolution of waste generation and the scope of waste prevention, as required by Article 9(a) of Directive 2008/98/EC, which will also look in more detail at the issue of waste prevention indicators.
Se așteaptă ca rezultatele studiului să fie disponibile în septembrie 2010; acestea vor sta la baza raportului intermediar pentru 2011 elaborat de Comisie în conformitate cu același articol.
The results of this study are expected end of September 2010 and will form the basis of the Commission's 2011 interim report required by the same Article.
Rezultatele acestor activități vor fi diseminate în rândul autorităților naționale prin intermediul website-ului Comisiei dedicat prevenirii generării de deșeuri (http://ec.europa.eu/environment/waste/prevention/index.htm), prin scrisori trimise statelor membre și prin reuniuni cu experții din statele membre pe teme legate de prevenirea generării de deșeuri, organizate periodic la Bruxelles.
The dissemination of the results of work on waste prevention among the national authorities will be done through the Commission's prevention website (http://ec.europa.eu/environment/waste/prevention/index.htm), correspondence with Member States, and in meetings with Member States' experts held regularly in Brussels on waste-related topics.
În ceea ce privește publicul larg, în 2009 Comisia a sprijinit un proiect trienal multinațional axat pe prevenirea generării de deșeuri, intitulat „Săptămâna europeană a reducerii deșeurilor”.
As regards the wider public, in 2009 the Commission supported a three-year multinational project focusing on waste prevention, ‘The European Week for Waste Reduction’.
Acest proiect vizează diseminarea cunoștințelor privind prevenirea generării de deșeuri și a exemplelor de bune practici, schimbul de informații pe această temă și sensibilizarea cetățenilor.
This project aims to spread knowledge about waste prevention, disseminate best practice examples, exchange information about prevention, and raise citizens' awareness.
Mai multe informații cu privire la acest proiect sunt disponibile la adresa: www.ewwr.eu.
More information about the project can be found at: www.ewwr.eu.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4094/2010
Question for written answer E-4094/2010
Subiect: Deșeurile din plastic provenite din agricultură
Subject: Plastic waste from agriculture
În unele state membre, există probleme importante legate de deșeurile din plastic provenind din agricultură.
There are significant problems associated with plastic waste generated from agriculture in some Member States.
A devenit o obișnuință ca folii din plastic voluminoase, care sunt folosite la amplasarea de sere provizorii sub care cresc culturile, să fie pur și simplu aruncate.
Large sheets of plastic, which are used to create temporary greenhouses under which crops are grown, are routinely dumped.
Containere uzate din material plastic pentru pesticide, care conțin substanțe toxice, sunt de asemenea aruncate în multe regiuni.
Used plastic pesticide containers, with toxic substances inside, are also dumped in many regions.
Aceste cantități mari de deșeuri din plastic nu sunt tratate (deși uneori sunt arse, creând un risc în plus de incendii de pădure), ci sunt lăsate să polueze zona din jur.
This large amount of plastic waste is not treated (although sometimes it is burned, creating an additional forest fire risk) and is left to pollute the surrounding area.
Această situație a fost recent constatată de o delegație parlamentară la Huelva, în Spania, dar se poate întâlni și în alte țări și regiuni.
This was recently observed by a parliamentary delegation to Huelva, in Spain, but can also be seen in other regions and countries.
Impactul imediat asupra mediului este evident și, în plus, incapacitatea de a recicla cantități de plastic atât de mari reprezintă o irosire a resurselor.
The immediate environmental impacts are obvious and, in addition, the failure to recycle such large amounts of plastic represents a waste of resources.
Are cunoștință Comisia de problema deșeurilor din plastic asociate anumitor tipuri de agricultură?
Is the Commission aware of the problem of plastic waste associated with some types of agriculture?
În ce măsură această problemă este rezultatul nepunerii în aplicare a legilor în vigoare?
To what extent is this problem the result of failure to implement existing laws?
Ce măsuri va întreprinde Comisia pentru a aborda aplicarea deficitară a normelor în domeniu de către statele membre?
What measures will the Commission take to address Member States' poor implementation of the relevant laws?
Consideră Comisia că o aplicare mai eficientă, sau propuneri legislative, ori ambele, reprezintă modalitatea optimă de abordare a acestei probleme?
Does the Commission consider that better implementation, or legislative proposals, or both, represent the best way of addressing this problem?
Comisia știe că în agricultură se utilizează materiale plastice, în special la serele temporare.
The Commission is aware that plastic is used in agriculture in particular as a means of temporary green houses.
Situația existentă la Huelva și Almeria (Spania), unde zeci de mii de hectare de teren sunt acoperite cu folii din plastic, este foarte specifică și nereprezentativă pentru restul Europei.
The situation in Huelva and Almeria (Spain), where tens of thousands of hectares of land are covered by plastic foil, is very specific and not representative for the rest of Europe.
Până acum, Comisia nu a întâlnit nicio dovadă că foliile din plastic utilizate în agricultură în regiunea respectivă, odată ce devin deșeuri, nu ar fi supuse unui tratament corespunzător, după cum prevede legislația europeană în domeniul deșeurilor.
So far the Commission has not been confronted with any evidence that plastic foil used in that region for agricultural purposes would not undergo proper treatment as foreseen under European waste legislation once it became waste.
Articolul 4 din Directiva 2006/12/CE privind deșeurile JO L 114, 27.4.2006 . prevede că statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că deșeurile se recuperează sau se elimină fără a periclita sănătatea oamenilor și fără a utiliza procese sau metode care ar putea fi dăunătoare pentru mediu […].
The directive on Waste 2006/12/EC OJ L 114, 27.4.2006. provides in Article 4 that Member States take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment […].
Această dispoziție generală a fost utilizată în multe cazuri de Curtea de Justiție a Uniunii Europene ca temei juridic pentru lansarea de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu au instalat infrastructuri adecvate de tratare a deșeurilor (precum depozite de deșeuri și sisteme de colectare a deșeurilor) sau care au tolerat descărcarea ilegală sistematică a deșeurilor.
This general clause has in many instances been used by the Court of Justice of the European Union as a legal basis for infringement proceedings against Member States who either had no proper waste treatment infrastructure in place (such as landfills and waste collection systems) or who have tolerated systematic illegal dumping of waste.
Directiva privind deșeurile a fost transpusă de toate statele membre.
The directive on Waste has been transposed in all Member States.
În cazul menționat de distinsul membru, materialele plastice utilizate în agricultură, aflate la sfârșitul duratei de viață, trebuie colectate și tratate în așa fel încât să se evite orice daune aduse sănătății umane sau mediului.
In the case mentioned by the Honourable Member, end of life plastic used for agricultural purposes should be collected and treated in such a way that any harm for human health and the environment can be avoided.
Mai mult, statul membru trebuie să asigure faptul că aceste deșeuri nu sunt abandonate, descărcate sau eliminate necontrolat.
Furthermore the Member State has to ensure that abandonment, dumping and uncontrolled disposal of such waste does not occur.
Implementarea directivelor europene este o obligație a statelor membre.
Implementation of European Directives is the obligation of Member States.
Comisia are cunoștință, în urma unui mare număr de plângeri, de faptul că în întreaga Uniune Europeană există deficiențe grave de implementare.
The Commission is aware, through a high number of complaints, that there are severe implementation deficits throughout the European Union.
Atunci când i se aduc la cunoștință cazuri specifice de neimplementare sau de transpunere defectuoasă, Comisia ia măsurile prevăzute la articolele 258 și 260 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
In cases where the Commission becomes aware of specific cases of failure of implementation or bad transposition, it takes the measures foreseen under Article 258 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Mai buna implementare a dreptului UE existent este una din prioritățile Comisiei.
Better implementation of existing EC law is one of the Commission's priorities.
În comunicarea sa din 18.11.2008 Disponibilă la : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52008DC0773:RO:NOT , Comisia și-a expus strategia privind implementarea acquis‑ului european din domeniul mediului.
In its communication of 18 November 2008 To be found at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52008DC0773:EN:NOT the Commission set out its strategy on implementing the European Environmental Acquis.
În scopul unei mai bune implementări, Comisia desfășoară un număr de acțiuni, printre care se numără ridicarea nivelului de conștientizare în statele membre, emiterea de orientări privind interpretarea corectă a dispozițiilor principale din dreptul european în domeniul deșeurilor, precum și procedurile privind încălcarea dreptului european.
In order to improve implementation the Commission is pursuing a number of actions including awareness raising in Member States, issuing of guidance on correct interpretation of key provisions of European waste law and infringement proceedings.
Comisia nu are totuși competențe de investigare în sectorul deșeurilor.
However, the Commission has no investigative powers in the waste sector.
În cazurile de funcționare defectuoasă sau de lipsuri ale sistemelor naționale de gestionare a deșeurilor, Comisia are, în principiu, obligația de a întreprinde o acțiune specifică numai în baza unei plângeri și chiar și atunci, Comisia este dependentă de disponibilitatea de a coopera a statului membru.
In case of malfunctioning or deficits in national waste management systems, the Commission is in principle bound to rely on complaints before it can take specific action and even then the Commission depends on Member States' willingness to cooperate.
Acest fapt poate genera dificultăți procedurale semnificative, deoarece Comisiei îi revine sarcina de a demonstra existența unor dovezi suficiente.
This can pose significant procedural difficulties since it is for the Commission to demonstrate a sufficient burden of proof.
Deși statele membre au obligația de a sprijini Comisia în spiritul bunei cooperări, lipsa competențelor proprii de investigare devine un impediment din ce în ce mai serios pentru Comisie în îndeplinirea funcției sale de gardian al tratatului.
Although Member States have an obligation to support the Commission in a spirit of good cooperation, the lack of own investigative powers is becoming an increasingly serious impediment for the Commission in pursuing its function as guardian of the Treaty.
Numărul în mod constant foarte ridicat de depozite de deșeuri, care nu îndeplinesc standardele sau sunt ilegale, existent în Europa, precum și numărul ridicat de transporturi ilegale de deșeuri arată că devin din ce în ce mai urgente măsuri noi și mai eficace pentru o implementare mai bună.
The persistently very high number of illegal or substandard landfills in Europe as well the high number of illegal waste shipments show that new and more effective steps for better implementation are becoming more and more urgent.
În decembrie 2009, Comisia și-a publicat studiul privind fezabilitatea înființării unei agenții de implementare a legislației din domeniul deșeurilor http://ec.europa.eu/environment/waste/pdf/report_waste_dec09.pdf , care concluzionează că o astfel de agenție învestită cu competențe de investigare ar fi un instrument eficient pentru mai buna implementare a acquis-ului european din domeniul deșeurilor.
In December 2009 the Commission published its study on the feasibility of the establishment of a waste implementation agency http://ec.europa.eu/environment/waste/pdf/report_waste_dec09.pdf which concludes that such an agency if it was vested with investigative powers would be an efficient instrument for improved implementation of European waste acquis.
Comisia va examina acum mai aprofundat costurile și beneficiile potențiale, înainte de a decide cum va proceda în continuare.
The Commission will now further investigate the potential costs and benefits before deciding on how to further proceed.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-4104/2010
Question for written answer E-4104/2010
Subiect: Comerţul internaţional şi rezistenţa la antibiotice
Subject: International trade and resistance to antibiotics
Potrivit unui studiu realizat de Universitatea din Hong Kong, folosirea antibioticelor pe scară largă în industria zootehnică ar fi determinat transmiterea de la animal la om a unor gene rezistente la antibiotice.
According to a study conducted by Hong Kong University, the large‑scale use of antibiotics in the livestock industry has been a decisive factor in the transmission from animals to man of certain genes that are resistant to antibiotics.
În urma analizelor efectuate, la 80% din mostrele studiate s-a constatat prezenţa la fiinţe umane şi animale a genei aacC2, care codifică rezistenţa la gentamicină, antibiotic folosit frecvent în vindecarea infecţiilor.
80 % of the test samples analysed showed the gene aacC2 — which codifies resistance to gentamicin, an antibiotic frequently used to cure infections — to be present in human beings and animals.
Autorii studiului au arătat că genele rezistente se pot răspândi în corpul uman prin intermediul alimentelor, prin contact direct cu animalele sau prin expunere la surse de apă contaminate.
The authors of the study demonstrated that resistant genes can spread to humans through foodstuffs, direct contact with animals and exposure to contaminated water sources.
Ca urmare a comerţului internaţional de carne şi produse din carne, rezistenţa la antibiotice poate evolua transfrontalier.
Since the trade in meat and meat products is international, resistance to antibiotics can extend across borders.
Rugăm Comisia să precizeze dacă: 1.
Can the Commission state: 1.
a efectuat sau are în vedere efectuarea unor cercetări cu privire la acest subiect, în statele membre ale Uniunii Europene, şi 2.
whether it has conducted, or intends to conduct, research into this matter in the EU Member States, and; 2.
care ar fi măsurile utile pentru a împiedica răspândirea rezistenţei la antibiotice, chiar în condiţiile în care folosirea antibioticelor în industria zootehnică este atent controlată în Europa.
what useful measures could be taken to prevent the spread of resistance to antibiotics, even when the use of antibiotics in the livestock industry is being closely monitored in Europe?
Comisia împărtășește preocupările onorabilului membru cu privire la rezistența antimicrobiană.
The Commission shares the concerns of the Honourable Member related to antimicrobial resistance.
Aceste preocupări se reflectă în documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind rezistența antimicrobiană, publicat la 18 noiembrie 2009 http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/salmonella/antimicrobial_resistance.pdf .
These concerns are reflected in the working paper of the services of the Commission on antimicrobial resistance, published on 18 November 2009 http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/salmonella/antimicrobial_resistance.pdf .
Printre altele, acest document prezintă acțiunile și inițiativele adoptate la nivelul UE pentru a asigura monitorizarea și controlul corespunzătoare ale rezistenței antimicrobiene în medicina umană și cea veterinară.
Amongst others, this paper presents the actions and initiatives undertaken at EU level to ensure proper monitoring and control of antimicrobial resistance in human and veterinary medicine.
Diverse părți interesate au transmis deja observații referitoare la acest document, iar Comisia este în curs de analizare a posibilelor acțiuni de adoptat pe viitor.
Various stakeholders have already provided comments to this paper and the Commission is currently reflecting on possible further actions.
În ceea ce privește monitorizarea utilizării antibioticelor în agricultură, Comisia a solicitat Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) să coordoneze colectarea datelor privind utilizarea agenților antimicrobieni la animale în toate statele membre.
As regards monitoring of the use of antibiotics in agriculture, the Commission has asked the European Medicines Agency (EMA) to take a lead in collecting data on the use of antimicrobials in animals in all Member States.
Scopul acestui proiect este de a obține din partea tuturor statelor membre date comparabile privind utilizarea antibioticelor la animale.
The aim of the project is to get comparable data on the usage of antibiotics in animals from all Member States.
Primele rezultate ale acestei activități ar trebui să fie disponibile până la sfârșitul anului 2010.
The first outcome of this work should be available by the end of 2010.
Rezultatele pot fi utilizate la evaluarea riscurilor pentru sănătate prezentate de rezistența antimicrobiană datorată utilizării de antibiotice la animale.
The results may be used in assessing the health risks of antimicrobial resistance originating from the use of antibiotics in animals.
În ceea ce privește cadrul de reglementare a agenților antimicrobieni utilizați ca medicamente de uz veterinar, Comisia este în curs de pregătire a unei evaluări a problemelor apărute în aplicarea directivei referitoare la medicamentele de uz veterinar, cu scopul de a elabora, după caz, propuneri legislative.
As regards the regulatory framework for antimicrobials used as veterinary medicines, the Commission is preparing an assessment of the problems in the application of the veterinary medicinal products directive with a view to making, where appropriate, legal proposals.
Această analiză orizontală va include aspecte legate de rezistența antimicrobiană.
This horizontal analysis will include aspects related to antimicrobial resistance.
În acest context, s-a lansat de curând o consultare publică care urmează să se încheie la data de 15 iulie 2010.
In this context, recently a public consultation was launched with the closing date of 15 July 2010.
Se va publica un rezumat al rezultatelor consultării, acestea din urmă fiind utilizate pentru evaluare și revizuire legislativă.
A summary of the outcome of the consultation will be published and the input will be utilised for the assessment and the legislative review.
În ceea ce privește cercetarea, Comisia finanțează numeroase proiecte de cercetare care vizează în mod special rezistența antimicrobiană.
As regards research, the Commission is funding a multitude of research projects that specifically address antimicrobial resistance.
Acest tip de proiecte au beneficiat în ultimii 10 ani de peste 200 de milioane de EUR și acoperă o gamă largă de teme, inclusiv aspecte precum dezvoltarea de strategii pentru utilizarea prudentă/rațională a antibioticelor disponibile în prezent, înțelegerea interacțiunilor gazdă - agent patogen, dezvoltarea de noi agenți antimicrobieni sau de noi instrumente de diagnosticare.
Such research projects have received more than EUR 200 million over the last 10 years and cover a very broad scope including aspects such as the development of strategies for prudent/rational use of currently available antibiotics, understanding host-pathogen interactions, developing new antimicrobial agents or new diagnostic tools.
Sunt necesare activități de cercetare menite să asigure o mai bună înțelegere a transmiterii rezistenței antimicrobiene între diverse rezervoare (de exemplu: animalele, produsele alimentare, mediul înconjurător și oamenii).
Research aimed at a better understanding of the spread of antimicrobial resistance between different reservoirs (e.g. animals, food, the environment and humans) is needed.
Cereri de oferte în domeniul cercetării incluse în cel de-al șaptelea program cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică (FP7, 2007 - 2013) invită la depunerea de oferte pentru propuneri în domeniul cercetării privind evoluția și transferul rezistenței la antibiotice.
Research calls under the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7, 2007‑13) invite submissions for research proposals on the evolution and transfer of antibiotic resistance.