natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Convenția internațională a ONU privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor acestora, în special articolele 38, 42 și 45,
having regard to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, in particular its Articles 38, 42 and 45,
având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 24,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 24,
întrucât libera circulație a lucrătorilor este benefică pentru economiile tuturor statelor membre și oferă angajaților europeni șansa unei dezvoltări economice și personale;
whereas the free movement of workers is beneficial for the economies of all Member States and offers to the employees of Europe the chance for economic and personal development,
întrucât aceste efecte pozitive pot fi reduse de efectele secundare nedorite ale migrației, printre care se numără situația precară în care trebuie să trăiască acei copii ai migranților care rămân în țara de origine atunci când părinții lor migrează spre alt stat membru;
whereas these positive effects may be reduced by undesired side-effects of migration, among them the poor situation in which children remaining in the country of origin when their parents migrate to another PlaceNameplaceMemberPlaceType State have to live,
întrucât migrația forței de muncă a crescut în mod constant în ultimul deceniu, majoritatea migranților internaționali, 64 de milioane, având în prezent reședința în Europa;
whereas labour migration has steadily increased over the past decades and nowadays most of the world’s international migrants – 64 million – reside in placeEurope,
întrucât migrația are un potențial uriaș de a contribui la dezvoltare, dar există și probleme nerezolvate, atât în țările de origine, cât și în țările gazdă;
whereas migration has a huge potential to enhance development but there are also unresolved problems in both sending and host countries,
întrucât, conform unui studiu realizat de UNICEF și asociația „Alternative sociale”, în România, în 2008, în cazul a aproximativ 350 000 copii, unul dintre părinți lucra în străinătate, iar în cazul a aproape 126 000, ambii părinți.
whereas, according to a study made by UNICEF and Social Alternatives in country-regionplaceRomania, in 2008 almost 350 000 children had at least one parent who was working abroad, and nearly 126 000 were affected by the migration of both parents,
întrucât migrația poate avea un impact pozitiv asupra gospodăriilor din țara de origine, deoarece contribuie, prin intermediul trimiterilor de fonduri și al altor canale, la reducerea sărăciei și la creșterea investițiilor în capitalul uman;
whereas migration can have a positive impact on households in the sending country, because through remittances and other channels it reduces poverty and increases investment in human capital,
întrucât, totuși, pentru copiii care sunt lăsați în urmă de către părinții care lucrează în alt stat membru, există și aspecte potențial negative, ce includ riscul unor deficiențe generalizate în îngrijire, în ceea ce privește sănătatea fizică și mintală, precum și al unor efecte legate de sănătatea mintală, cum ar fi: depresie; neutilizarea timpului liber pentru joacă și dezvoltare; lipsa participării la școală și a participării generale la educație și formare; malnutriție și maltratarea copiilor;
whereas, however, for the children that are left behind by parents working in another Member State, there are also possible negative aspects including the risk of general lack of care as regards physical and mental health, and mental-health related effects such as: depression; losing free time to play and develop; lack of school participation and general participation in education and training; malnutrition; and child abuse,
întrucât, deși există politici cuprinzătoare în vederea îmbunătățirii condițiilor de trai și a educației copiilor migranților care se mută cu părinții în țara de destinație, fenomenului copiilor lăsați în țara de origine i s-a acordat puțină atenție;
whereas, while there is a comprehensive policy in place to improve the living conditions and education of migrant children who move with their parents to the country of destination, the phenomenon of children left behind in the country of origin has received little attention,
întrucât copiii sunt deseori lăsați în țara de origine datorită lipsei informațiilor privind oportunitățile și beneficiile oferite de către țările de destinație,
whereas children are often left behind in the country of origin due to lack of information on opportunities and benefits offered by the countries of destination,
solicită Comisiei să întreprindă un studiu de evaluare a dimensiunilor, la nivel european, ale fenomenului reprezentat de copiii migranților care sunt lăsați în țara de origine și să adune date la nivelul UE cu privire la acest fenomen;
Calls on the Commission to undertake a study to assess the extent of the phenomenon of migrants’ children left in the country of origin at the European level and to collect EU-wide data on this phenomenon;
solicită statelor membre să ia măsuri în vederea îmbunătățirii situației copiilor lăsați în țara de origine de către părinții lor și să le garanteze dezvoltarea normală în ceea ce privește educația și viața socială;
Calls on the Member States to take steps to improve the situation of the children left by their parents in the country of origin and ensure their normal development in terms of education and social life;
solicită statelor membre să elaboreze mecanisme de cooperare pentru prevenirea efectelor dăunătoare asupra familiilor, în special asupra copiilor, cauzate de despărțirea de părinți precum și de distanțele ce îi separă de aceștia;
Calls on the Member States to set up cooperation mechanisms to prevent the detrimental effects on families, especially children, of living apart and of the distances they have to bridge;
solicită statelor membre să furnizeze informații mai bune migranților cu privire la drepturile pe care aceștia, împreună cu membrii familiilor lor le au în ceea ce privește libera circulație și cu privire la informațiile disponibile la nivel național și european referitoare la locuitul în străinătate și la termenii și condițiile aferente ocupării unui loc de muncă în alt stat membru;
Calls on the Member States to inform migrants better about their rights and the rights of their family members concerning free movement and about the information available at national and European level on living abroad and the terms and conditions of working in another Member State;
solicită Comisiei să propună tuturor părților interesate aplicarea adecvată a mijloacelor deja existente de sprijinire a migranților, precum și a copiilor acestora care nu au părăsit țara de origine;
Calls on the Commission to propose to all interested parties the adequate application of the already existing means to help migrants as well as their children who have not left the country of origin;
solicită Comisiei și statelor membre să implice în mod activ partenerii sociali și ONG-urile în acțiuni ce au drept scop îmbunătățirea situației copiilor migranților;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to actively involve the social partners and the NGOs in actions targeting the improvement of migrants’ children;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, Comitetului Regiunilor, Comitetului Economic și Social European și partenerilor sociali.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the social partners.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral O‑0026/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2009
de Thijs Berman
by Thijs Berman
referitoare la apă din perspectiva celui de-al V-lea Forum mondial privind apa de la Istanbul din perioada 16-22 martie 2009
on water in the light of the 5th World Water Forum to be held in CityplaceIstanbul on 16-22 March 2009
Rezoluția Parlamentului European referitoare la apă din perspectiva celui de-al V-lea Forum mondial privind apa de la Istanbul, din perioada 16-22 martie 2009
European Parliament resolution on placewater in the light of the 5th World Water Forum to be held in CityIstanbul on 16-22 March 2009
având în vedere declarațiile finale ale primelor patru Forumuri mondiale privind apa de la Marrakech (1997), Haga (2000), Kyoto (2003) și Mexic (2006),
having regard to the final declarations of the first four World Water Fora, held in Marrakech (1997), The Hague (2000), Kyoto (2003) and Mexico (2006),
având în vedere declarația de la Conferința de la Dublin (1992) care recomandă adoptarea unei gestiuni integrate a apei care să recunoască valoarea apei în toate utilizările acesteia și introduce principiul tarifării apei,
having regard to the declaration of the Dublin Conference (1992), which recommends adopting integrated water management and recognises the value of water in all its uses and introduces the principle of water tarification,
având în vedere înființarea în 1996 a Consiliului mondial al apei pentru a stimula reflecția cu privire la importanța politicii internaționale a apei,
having regard to the establishment of the World Water Council in 1966 to stimulate discussions on the implications of international water policy,
având în vedere declarația ministerială de la Conferința internațională cu privire la apă de la Bonn, din 2001, care subliniază necesitatea urgentă de a stimula noi finanțări provenind de la toate categoriile posibile de investitori, precum și necesitatea de a consolida finanțarea publică a apei prin aportul de capitaluri private, încurajând în același timp acțiunile de la nivel local,
having regard to the ministerial declaration of the International Water Conference held in Bonn in 2001, which stresses the urgent need to stimulate new financing from every possible category of investor and the need to strengthen public funding of water through the contribution of private capital, while encouraging action at local level,
având în vedere Conferința de la Monterrey, care a introdus conceptul unui Parteneriat mondial pentru apă care să fie un dialog între egali, pluridimensional și care să cuprindă și întreprinderile, instituțiile financiare și societatea civilă, inițiativă reluată de Noul parteneriat pentru dezvoltarea Africii (NEPAD) și G8 la Genova în 2001 și de către Forumul pentru parteneriatul cu Africa în 2003,
having regard to the Monterrey Conference, which introduced the concept of a Global Water Partnership as a multidimensional dialogue among equals extending to businesses, financial institutions and civil society, an initiative that was taken up by NEPAD and the G8 in Genoa in 2001 and by the Africa Partnership Forum in 2003,
având în vedere convenția UE-ONU, adoptată la Helsinki în 1992 și intrată în vigoare în 1996, care oferă cadrul juridic pentru o cooperare regională cu privire la protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere și a lacurilor internaționale,
having regard to the EU-UN Convention, which was adopted in Helsinki in 1992 and entered into force in 1996, and which provides a legal framework for regional cooperation on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes,
având în vedere Conferința de la New York cu privire la Obiectivele Mileniului care prevăd reducerea la jumătate, până în 2015, a procentului populației care nu are acces în mod durabil la apă potabilă,
having regard to the New York Conference on the Millennium Development Goals, which provided for the halving by 2015 of the proportion of people without sustainable access to safe drinking water,
având în vedere al doilea Raport mondial al Organizației Națiunilor Unite cu privire la guvernarea resurselor de apă: „Apa, o responsabilitate comună”,
having regard to the second UN World Water Development Report, entitled 'Water, a shared responsibility',
având în vedere Rezoluția sa din 15 martie 2007 privind autoritățile locale și cooperarea pentru dezvoltare,
having regard to its resolution of 15 March 2007 on local authorities and development cooperation Texts adopted , P6_TA(2007)0083 . ,
având în vedere Rezoluția sa referitoare la cel de-al IV-lea Forum mondial privind apa de la Mexico, din perioada 16-22 martie 2006,
having regard to its resolution of 15 March 2006 on the Fourth World Water Forum in CityplaceMexico City (16-22 March 2006) Texts adopted , P6_TA(2006)0087 . ,
având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0026/09 adresată Comisiei cu privire la cel de-al V-lea Forum mondial privind apa de la Istanbul, din perioada 16-22 martie 2009,
having regard to Oral Question B6-0015/2009 to the Commission on the 5th World Water Forum in placeCityIstanbul from 16 to 22 March 2009,
întrucât lipsa apei și a canalizării provoacă peste 8 milioane de decese pe an, iar mai mult de un miliard de persoane nu au acces comod și la un preț acceptabil la apa potabilă, și întrucât mai mult de două miliarde și jumătate de persoane nu dispun de niciun mijloc de canalizare;
whereas the shortage of water and sanitation is causing 8 million deaths a year, whereas more than one billion people have no convenient access to drink water at an acceptable price and whereas around two-and-a-half billion have no access of sanitation,
întrucât 2,8 miliarde de persoane trăiesc în regiuni afectate de stresul hidric, iar această cifră va crește la 3,9 miliarde până în 2030;
whereas 2.8 billion people live in places affected by water tress and whereas this figure will rise to 3.9 billion by 2030,
întrucât populațiile sărace sunt cele mai vulnerabile la schimbările climatice și, de asemenea, cele mai puțin capabile de a se adapta la acestea;
whereas poor populations are the most vulnerable to climate change and are also least capable of adapting to it,
întrucât 70 % din consumul mondial de apă este lipsit de orice logică financiară, având în vedere faptul că, în domeniul agriculturii, nimeni nu plătește pentru apă o sumă care să se apropie de prețul resursei;
whereas 70% of global water consumption is disconnected from any financial logic since, in the agricultural sector, nobody pays a price for water that is close to the cost of the resource,
întrucât serviciile legate de utilizarea și gestionarea rațională a apei ar trebui să determine un nivel de preț care să împiedice exploatarea excesivă de către anumite sectoare și să permită investiții în menținerea și îmbunătățirea infrastructurilor, în combinație cu măsuri conexe care să garanteze o distribuție echitabilă a apei și cu sprijinirea de către guverne a familiilor sărace pentru a le permite să plătească pentru nevoile lor fundamentale de apă;
whereas rational water services and management should determine a level of pricing that avoids an overuse by some sectors and should allow investments to maintain and improve infrastructure, combined with flanking measures to ensure equitable water distribution and government support to enable poor families to pay for their basic water needs,
întrucât subvențiile globale ale apei, care au drept rezultat prețuri artificial de scăzute la apă, antrenează exploatarea excesivă de către anumite sectoare și constituie una dintre principalele cauze ale deficitului de apă;
whereas general water subsidies, resulting in artificially low water prices, lead to overuse by some sectors and are one of the main causes of water shortage,
întrucât distribuția apei este extrem de inegală, în condițiile în care ar trebui să fie un drept fundamental și universal, nivelul local fiind cel mai potrivit pentru definirea și gestionarea acesteia;
whereas water distribution is extremely unequal, while it should be a fundamental and universal right, and whereas it is most appropriately determined and managed at local level,
întrucât liberalizarea și dereglementarea distribuției apei în țările în curs de dezvoltare și, în special, în țările cele mai puțin dezvoltate pot duce, în absența unui cadru de reglementare solid care să însoțească aceste măsuri, la creșteri de preț care afectează populația cea mai săracă și îi reduc accesul la apă;
whereas liberalisation and deregulation of water distribution in developing countries, and in particular in the Least Developed Countries, without a proper accompanying regulatory framework, can result in price increases that hit the poorest and reduce their access to water,
întrucât, cu toate acestea, parteneriatele public-private, care combină reglementări riguroase și transparente cu proprietatea publică și investițiile private, pot contribui la îmbunătățirea accesului la apă și la canalizare, precum și la o utilizare mai rentabilă;
whereas, however, public-private partnerships, that combine tight and transparent regulations, public ownership and private investment, can result in improved access to water and sanitation, as well as a more cost-efficient use,
întrucât principalele blocaje în calea unei gestionări eficiente a apei sunt: slaba prioritate politică și financiară acordată apei, gestionarea deficientă, insuficiența cadrului juridic, lipsa de transparență în negocierea și atribuirea contractelor, corupția și lipsa dezbaterilor cu privire la nivelul tarifelor;
whereas the main obstacles to efficient water management are: the low political and financial priority given to water, poor management, an inadequate legal framework, a lack of transparency in negotiating and awarding contracts, corruption and a lack of discussion on price levels,
întrucât, conform OCDE, procentul de ajutor public pentru dezvoltare (APD) consacrat apei și canalizării nu reprezintă decât 9% din APD bilateral și 4,5 % din APD multilateral și întrucât este distribuit incorect, deoarece țările cele mai puțin dezvoltate nu au primit decât 24% din fonduri, deși acestea au cea mai mare nevoie;
whereas, according to the OECD, the share of official development assistance (ODA) devoted to water and sanitation is only 9% of bilateral ODA and 4.5% of multilateral ODA and whereas distribution is unsatisfactory since the least developed countries (LDCs), which are the most needy, have only received 24% of funding,
întrucât Forumul mondial privind apa, reunit odată la trei ani, este un loc de dezbateri și de orientare a deciziilor politice mondiale în materie de gestionare a apei și a resurselor de apă,
whereas the World Water Forum, which meets every three years, provides an opportunity for discussion and shaping global policy decisions on management of water and water resources,
declară că apa este un bun comun al umanității și că ar trebui să reprezinte un drept fundamental și universal; solicită să se depună toate eforturile necesare pentru a garanta accesul la apă al populațiilor celor mai defavorizate până în 2015;
Declares that water is a shared resource of mankind and that access to water should constitute a fundamental and universal right; calls for all necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015;
declară că apa este considerată un bun public și că trebuie supusă controlului public, fie că este sau nu gestionată, în parte sau în totalitate, de către sectorul privat;
Declares that water is assumed as a public good and should be under public control, irrespective of whether it is managed partly or totally by the private sector;
subliniază faptul că orice politică de gestionare a apei trebuie să integreze, de asemenea, protecția sănătății publice și a mediului și că Forumul mondial privind apa ar trebui să contribuie la dezvoltarea unor strategii care să încurajeze un mod de dezvoltare economic și agricol care să garanteze un nivel ridicat al calității apei;
Stresses that any water management policy should also cover the protection of public health and the environment; stresses also that the World Forum should help to develop strategies conducive to a type of economic and agricultural development that can guarantee a high level of water quality;
dorește abandonarea regimurilor de subvenții globale pentru distribuția de apă care sabotează stimulentele pentru gestionarea eficientă a apei, generând o utilizare excesivă, pentru a debloca fonduri care să fie alocate unor subvenții specifice, în special pentru populațiile sărace și rurale în vederea garantării accesului la apă al tuturor la un preț rezonabil;
Calls for the abandoning of systems of general water distribution subsidies, which undermine incentives for efficient water management by creating overuse, to free up funds for targeted subsidies in particular for poor and rural populations, aiming at affordable access for all;
subliniază interesul privind înființarea unor organe de gestionare comună a apei în țările riverane cu același bazin pentru crea sau a consolida solidaritatea favorabilă reducerii tensiunilor sau soluționării conflictelor;
Stresses the value of establishing shared water management bodies where countries share a common basin in order to create or strengthen forms of solidarity conducive to the appeasement of tensions and the resolution of conflicts;
reamintește rolul esențial al femeilor în furnizarea, gestionarea și păstrarea resurselor de apă;
Draws attention to the vital role of women as regards water supply, management and conservation;
solicită statelor membre să-și majoreze, în ciuda crizei financiare, contribuția la APD pentru a atinge ODM cu privire la aprovizionarea cu apă potabilă, pentru care este nevoie de investiții care se ridică la 180 de miliarde de dolari anual;
Calls on the Member States, despite the financial crisis, to increase their contribution to ODA in order to achieve the MDG relating to drink water supplies, whose investment requirement amounts to an annual sum of USD 180 billion;
solicită consolidarea instrumentelor din cadrul „Forumului european al apei” în favoarea țărilor APC în cadrul celui de al 10-lea FED, precum și dezvoltarea unor noi modalități de finanțare, inclusiv private, și de noi parteneriate, îndeosebi finanțarea solidară;
Calls for the resources of the European Water Fund for ACP countries to be stepped up within the 10th EDF and for new forms of funding, including private funding and innovative partnerships, in particular solidarity-based financing, to be developed;
dorește ca APD-ul bilateral să susțină o serie de acțiuni multilaterale, cum ar fi Inițiativa africană pentru apă;
Takes the view that bilateral ODA should support some multilateral measures such as the African Water Initiative;
consideră că trebuie folosit APD-ul împreună cu resursele colectivităților locale, donațiile voluntare, împrumuturile bancare și capitalurile private, în vederea asigurării unei cât mai bune finanțări pentru sectorul aprovizionării cu apă.
Considers that ODA should be used in conjunction with the resources of local authorities, voluntary donations, bank loans and private capita, to ensure that funding for the water sector is as comprehensive as possible;
insistă asupra creării de mecanisme de garanție, care să poată fi puse în aplicare de către instituțiile financiare și de dezvoltare, pentru a contracara prudența investitorilor în piața apei;
Stresses the need to create guarantee mechanisms that can be set up by financial and development institutions to counter investors' caution on the water market;
susține că statul rămâne un actor principal în politica apei prin misiunile sale de elaborare a politicilor și mijloacelor necesare, prin selecția partenerilor și repartiția responsabilităților și delegarea executării colectivităților locale;
Points out that, in its tasks of determining policies and the necessary resources, selecting partners and allocating responsibilities, while delegating implementation measures to local authorities, the State is still a major stakeholder in water policy;
insistă ca gestionarea resurselor de apă să se bazeze pe o abordare descentralizată, participativă și integrată care implică și utilizatorii și decidenții în elaborarea politicilor referitoare la apă la nivel local;
Stresses that water resource management should be based on a decentralised, participative and integrated approach involving users and decision-makers in the definition of water policy at local level;