natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât crizele politice din țările din Maghreb și Orientul Mijlociu au avut ca rezultat creșterea prețului petrolului; întrucât evoluția viitoare a prețului petrolului rămâne în continuare foarte incertă, având în vedere menținerea instabilității politice în lumea arabă;
D. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices; whereas the further development of the oil price remains uncertain given the continuing political instability in the Arab world,
E. întrucât recenta creștere a prețului petrolului a afectat viabilitatea economică a sectorului pescuitului și a creat motive de îngrijorare în rândul pescarilor cu privire la compensarea acestor costuri suplimentare;
E. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fishing sector and led many fishermen to worries about how to balance these additional costs,
F. întrucât la aceste dificultăți se adaugă reducerea stocurilor de pește și normele de administrare ale UE, care sunt complicat de urmat în practică;
F. whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and EU management rules which are complicated to follow in practice,
G. întrucât prețul pieței pentru produsele pescărești este distorsionat ca urmare a unei cantități mari de importuri din țări terțe, care nu sunt supuse acelorași standarde stricte ale UE în ceea ce privește condițiile de muncă, durabilitatea mediului sau condițiile de igienă, precum și ca urmare a influxului de importuri la prețuri reduse provenite din pescuitul ilegal;
G. whereas the market price for fishery products is distorted due to large amounts imports from third countries that are not obliged to follow the same strict EU standards with regards to work conditions, ecological sustainability or hygiene practices as well as due to the influx of low-priced imports from illegal fishing,
1. își exprimă sprijinul față de pescarii din UE și invită Comisia și Consiliul să adopte măsuri corespunzătoare pentru a sprijini activitatea pescarilor;
Expresses its support with EU fishermen and invites the Commission and the Council to take appropriate measures to support fishermen in their activities;
9.5.2011 B7-0321/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 și B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0321/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– având în vedere Comunicarea Comisiei COM(2008)0453 privind încurajarea adaptării flotelor de pescuit din Uniunea Europeană la consecințele economice ale creșterii prețurilor combustibililor,
– having regard to Commission Communication (2008)453 on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices,
– având în vedere Cartea verde a Comisiei privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului ( COM(2009)0163 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy COM(2009)163,
A. întrucât toate sectoarele UE care depind de petrolul fosil sunt afectate în aceeași măsură de creșterea prețului petrolului, cu excepția aviației și transportului maritim (inclusiv pescuitul), întrucât acestea sunt scutite de impozitele pe energie și carburanți (Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003) și, prin urmare, sunt proporțional mult mai puțin afectate de o creștere a prețului petrolului decât alte sectoare;
A. whereas all sectors in the EU dependent on fossil oil are equally affected by the increased oil prices, except those such as aviation and shipping (including fisheries) since they are excluded from energy taxes on fuel (Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003) and therefore are proportionally already much less affected by an increase in fuel prices than other sectors,
B. întrucât peste 70% din stocurile de pește se confruntă cu pescuitul excesiv;
B. whereas more than 70% of European fish stocks are overfished,
C. întrucât este bine cunoscut faptul că subvențiile pentru combustibili, inclusiv scutirea de taxe pe combustibili contribuie la, și pot fi catalizatorul economic al pescuitului excesiv, întrucât costurile reduse de funcționare permit continuarea pescuitului în cazul stocurilor pescuite excesiv sau aproape epuizate;
C. whereas fuel subsidies, including exemption from fuel taxes, are well known to contribute to, and can be the economical catalyst for overfishing, since low operating costs allow fishing to continue on overfished or depleted stocks,
D. întrucât, conform Comunicării Comisiei COM(2008)0453 , creșterea prețurilor combustibilului îi afectează în cea mai mare măsură pe cei cu cel mai mare consum de energie, de exemplu traulele laterale, costurile pentru combustibil atingând uneori 60% din valoarea peștelui descărcat, în timp ce navele de coastă care pescuiesc cu unelte de pescuit pasive sunt mult mai puțin afectate, cu costuri ale combustibilului ce se ridică la doar 5-20% din valoarea peștelui descărcat;
D. whereas an increase in fuel prices, according to the Commission Communication (2008)453, is hitting those with the largest energy consumption most, i.e. beamtrawlers, with fuel costs in some cases corresponding to 60% of value of the landed fish, while coastal vessels fishing with passive gear are far less affected, with fuel costs corresponding to only between 5 and 20 % of value of landed fish,
E. întrucât situația este exacerbată de incapacitatea multora dintre pescari de a include costurile activităților lor în prețul de vânzare, ca urmare a actualei structuri a pieței și a dominației intermediarilor corporativi;
E. whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
F. întrucât se estimează că flota mondială de pescuit este responsabilă pentru cel puțin 1,2% din consumul de petrol la nivel mondial;
F. whereas the global fishing fleet has been estimated to account for at least 1,2% of global oil consumption,
H. întrucât UE a recunoscut concluziile IPCC conform cărora țările industrializate trebuie să-și reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 25-40% până în 2020, în comparație cu nivelurile din 1990, iar Consiliul European a stabilit un obiectiv al UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80-95% până în 2050;
H. whereas the EU has recognised the IPCC conclusions that industrialised countries need to reduce their greenhouse gas emissions by 25-40% by 2020 compared to 1990 levels and the European Council has decided on an EU objective to reduce greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050,
I. întrucât, în Rezoluția sa adoptată la 25 noiembrie 2010, Parlamentul European a solicitat UE să treacă la un obiectiv de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 30% până în 2020;
I. whereas the European Parliament called for the EU to shift to a 30% greenhouse gas reduction target for 2020 in its resolution adopted 25 November 2010,
J. întrucât, în cadrul summitului privind biodiversitatea de la Nagoya (octombrie 2010), statele membre ale UE s-au angajat să elimine subvențiile care dăunează mediului până cel târziu în 2020;
J. whereas EU Member States, at the Biodiversity summit in Nagoya in October 2010, committed to eliminate environmentally harmful subsidies by 2020 at the latest,
K. întrucât liderii G-20 s-au angajat în 2009 să elimine treptat, pe termen mediu, subvențiile ineficiente pentru combustibilii fosili;
K. whereas G-20 Leaders committed in 2009 to phase out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term,
L. întrucât, în multe state membre, subvențiile UE disponibile au fost adesea folosite pentru a sprijini dezvoltarea unor flote de pescuit pe scară largă, mari consumatoare de energie și dăunătoare mediului, presupunându-se că energia va continua să fie ieftină;
L. whereas in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
M. întrucât costurile ridicate ale energiei nu sunt un fenomen temporar, ci unul structural și permanent; întrucât sectorul trebuie să se adapteze în mod corespunzător;
M. whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
N. întrucât anumite state membre au inițiat scheme care vizează reducerea consumului de carburanți al flotelor lor, iar astfel de inovații trebuie sprijinite;
N. whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
O. întrucât dezbaterile din cadrul OMC în contextul rundei Doha se concentrează pe modalități de eliminare a subvențiilor în domeniul pescuitului care denaturează piața,
O. whereas the discussions in WTO in the context of the Doha round are focussed on how to eliminate distorting fisheries subsidies,
5. consideră că sporirea ajutorului de minimis de la cifra actuală de 30 000 de euro pentru a compensa creșterea prețurilor carburanților ar împiedica adaptarea industriei pescuitului la creșterea continuă și inevitabilă a prețului carburanților, care afectează toate sectoarele dependente de combustibilii fosili, ținând seama de faptul că sectorul pescuitului este mai puțin vulnerabil decât alte sectoare ca urmare a scutirii de taxe;
Believes that an increase in de-minimis from €30 000 to compensate for an increase in fuel prices would hinder adaptation of the fishing industry to the inevitable continued increase in fuel prices that affects all sectors dependent on fossil fuels, bearing in mind that the fishing sector is less vulnerable than other sectors due to the tax exemption;
9.5.2011 B7-0322/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 și B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0322/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7 0308/2011, B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7‑0313/2011
referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului
on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
A. întrucât energia are o pondere importantă în costurile de funcționare ale sectorului pescuitului și, prin urmare, o politică europeană de eficiență a consumului de combustibil este extrem de importantă pentru pescari și activitățile de pescuit;
A. whereas energy represents an important portion of the operating cost in the fisheries sector and thus a European fuel efficiency policy is crucial important for fishermen and fisheries activities,
B. întrucât recenta creștere a prețului combustibililor a condus la deteriorarea situației din sectorul pescuitului și a afectat în mod direct costurile de producție din acest sector, având drept consecință scăderea în continuare a venitului pescarilor;
B. whereas the recent rise in fuel prices has led to a deterioration of the situation in the fisheries sector and directly affected fishing costs of production and consequently led to further decrease of fishermen's income,
C. întrucât Comisia autorizează statele membre să acorde ajutoare de minimis întreprinderilor de pescuit în limita unui plafon de 30 000 EUR per beneficiar într-o perioadă de trei ani;
C. whereas the Commission authorises the Member States to grant d e minimis aid, up to a ceiling of 30 000 Euros on a three year period and per beneficiary to fishing firms,
1. își exprimă preocuparea legată de situația economică dificilă a multor pescari europeni, care a fost agravată și de creșterea abruptă a prețurilor combustibililor;
Expresses its preoccupation on the difficult economic situation that many European fishermen are facing, which has been further aggravated by the steep increase of fuel prices;
3. invită Comisia să examineze, de asemenea, dacă majorarea plafonului actual de minimis de 30 000 EUR ar contribui la ameliorarea situației economice a pescarilor europeni, fără a denatura concurența, a aduce atingere sustenabilității sociale și de mediu și fără a periclita capacitatea UE și a statelor membre de a-și îndeplini angajamentele asumate în temeiul Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin și al Strategiei UE 2020; invită Comisia să se asigure că orice formă de ajutor pentru întreprinderile de pescuit în contextul creșterii prețului petrolului se acordă ținând seama de implicarea pescarilor în practici de pescuit durabile;
Furthermore calls on the Commission to examine whether an increase of the current de minimis ceiling of 30.000 Euros would help to improve the economic situation of European fishermen, without distorting competition, harming environmental and social sustainability and jeopardising the EU's and Member States' ability to meet their commitments under the Marine Strategy Framework Directive and the EU 2020 strategy; calls on the Commission ensure that any form of aid to fisheries in the context of rising oil prices should be distributed also with a focus on fishermen engaging in sustainable fishing practices;
8. sprijină Comisia Europeană în eforturile acesteia de ameliorare a situației pescarilor europeni, în special a flotelor artizanale și de coastă, printr-o reformă ambițioasă a PCP;
Supports the European Commission in its efforts to achieve a better situation for European Fishermen and in particular for artisanal and coastal fleet through an ambitious reform of the CFP;
9.5.2011 B7-0323/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 și B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0323/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7-0313/2011
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. având în vedere importanța strategică a sectorului pescuitului în ceea ce privește aprovizionarea cu pește a publicului, echilibrul alimentar în statele membre și în Uniune, dezvoltarea și bunăstarea socio-economică a comunităților de coastă, dezvoltarea la nivel local, ocuparea forței de muncă, menținerea și crearea unor activități economice și locuri de muncă, atât în amonte cât și în aval, aprovizionarea cu pește proaspăt și menținerea tradițiilor culturale locale;
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector in terms of supplies of fish for the public, the food balance in the Member States and the Union, the development and socio-economic well-being of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. având în vedere situația nesigură a lucrătorilor din sectorul pescuitului în ceea ce privește veniturile și salariile , generată de o serie de factori, printre care ritmuri neregulate de activitate, modul de organizare a activităților de comercializare în cadrul sectorului și natura stabilirii prețurilor la punctul de vânzare inițial, care subliniază necesitatea de a menține anumite forme de ajutor public la nivel național și comunitar;
B. having regard to the insecure situation of fisheries workers in terms of incomes and wages, arising from a number of factors, including irregular rhythms of activity, the organisation of marketing in the sector and the nature of price formation at the initial point of sale, which point to the need to maintain certain forms of national and Community public aid,
C. întrucât, având în vedere relația dintre salarii, veniturile din vânzarea capturilor inițiale și anumite costuri de producție care sunt scăzute direct din venituri înainte de calcularea salariilor, creșterea prețurilor petrolului are un impact negativ direct asupra veniturilor pescarilor;
C. whereas in view of the relationship between wages, revenue from initial catch sales and certain production costs which are directly deducted from revenue before calculating wages, higher fuel prices have a direct negative impact on fishermen's incomes,
D. întrucât, ca urmare a tendințelor actuale în ceea ce privește vânzările, este imposibil ca fluctuațiile costurilor de producție, inclusiv ale prețului combustibilului, să se repercuteze asupra consumatorilor prin prețurile la pește; întrucât prețurile medii la punctul inițial de vânzare fie au stagnat, în multe cazuri, fie au scăzut, începând cu anul 2000, lucru care nu a determinat scăderea prețurilor pentru consumatorul final de pește proaspăt;
D. whereas current sales trends make it impossible to pass on fluctuations in production costs, including the price of fuel, to consumers through fish prices; whereas average prices at the initial point of sale have in many cases stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
E. întrucât situația economică a multora dintre întreprinderile de pescuit s-a deteriorat în ultimii ani, unele dintre ele desființându-se; întrucât există un risc real ca, în urma creșterii prețului combustibilului, mii de astfel de întreprinderi să dispară și, o dată cu ele, mii de persoane să-și piardă locul de muncă;
E. whereas the economic situation of numerous fisheries enterprises has deteriorated in recent years, with some of them even disappearing, and there is a real risk that thousands of such enterprises could be wiped out and thousands of jobs could be destroyed as a result of higher fuel prices,
F. întrucât creșterea acută a prețului petrolului a înrăutățit considerabil criza în domeniul pescuitului, afectând marjele sale operaționale și viabilitatea sa economică și reducând semnificativ veniturile pescarilor, întrucât numai în ultimele șase luni, între octombrie 2010 și aprilie 2011, prețurile petrolului (barilul Brent) au crescut cu peste 48%, rezultatul fiind o creștere similară a prețurilor la benzină și motorină;
F. whereas the sharp rise in fuel prices has significantly worsened the crisis in the fisheries sector, affecting its operating margins and economic viability and significantly reducing fishermen's incomes; whereas in the last six months alone, between October 2010 and April 2011, oil prices (Brent barrel) have risen by more than 48%, resulting in similar increases in the prices of petrol and diesel,
G. întrucât, în anumite cazuri, actuala organizare comună a pieței (OCM) în domeniul produselor de pescuit nu a contribuit suficient la îmbunătățirea prețurilor la punctul inițial de vânzare sau la distribuirea mai eficientă a valorii adăugate în cadrul lanțului de valori al sectorului;
G. whereas in certain cases the existing common organisation of the market (COM) in fisheries products has not made a sufficient contribution to improving prices at the initial point of sale or to the more effective distribution of value added across the sector's value chain,
H. întrucât măsurile care încurajează dezmembrarea neselectivă a navelor, indiferent de caracteristicile specifice flotei, de situația stocurilor de pește sau de nevoile consumatorilor în statele membre la nivel individual, reprezintă motivul așa-numitei adaptări a dimensiunii flotei la stocurile de pește existente; întrucât această posibilitate are repercusiuni sociale și economice enorme, fără a genera schimbări semnificative în ceea ce privește situația conservării stocurilor de pește;
H. whereas the measures encouraging the indiscriminate scrapping of vessels irrespective of fleets' specific characteristics or of the state of fish stocks and consumer needs in individual Member States has been the driving force behind the so-called adaptation of fleet size to existing fish stocks; whereas this option has had enormous economic and social repercussions, but without bringing about any significant change as regards the state of conservation of fish stocks,
I. întrucât, în paralel cu criza din sectorul pescuitului, o criză economică și socială gravă afectează o serie de state membre, în special pe cele cu economii mai vulnerabile, cu consecințe grave, printre care înrăutățirea condițiilor de trai și a nivelurilor de bunăstare publică, declinul activității economice și creșterea ratei șomajului și a insecurității locurilor de muncă;
I. whereas the crisis in the fisheries sector is running in parallel with the severe economic and social crisis which is affecting various Member States, especially those with more vulnerable economies, with harsh consequences in terms of worsening living conditions and levels of public well-being, declining economic activity and rising unemployment and job insecurity, for example,
J. întrucât Comunitatea trebuie să reacționeze la această criză, întrucât, într-un astfel de moment, lipsa unei reacții nu ar face decât să înrăutățească inegalitățile existente și din ce în ce mai pronunțate dintre statele membre,
J. whereas the Community must respond to this crisis, given that in a moment of crisis such as this failure to respond will only worsen the existing and growing inequalities between Member States,
2. subliniază că încurajarea dezmembrării neselective a navelor și retragerea permanentă a navelor din exploatare nu reprezintă un răspuns real la problemele sectorului și nu contribuie la garantarea durabilității economice, sociale sau de mediu a acestuia;
Stresses that the encouragement of indiscriminate vessel scrapping and the permanent withdrawal of vessels from service do not represent a genuine response to the sector's problems and do nothing to ensure its economic, social or environmental sustainability;
9. solicită crearea unui sistem de asigurări publice garantate la nivel național și comunitar pentru a aborda evoluțiile neașteptate în sectorul pescuitului;
Calls for the creation of a system of guaranteed public insurance at national and Community level in order to deal with unexpected developments in the fisheries sector;
15. reafirmă necesitatea ca FEP să recunoască specificitatea pescuitului la scară mică și de coastă și să examineze în ce măsură instrumentele existente răspund nevoilor sectorului și să le adapteze în consecință;
Reaffirms the need for the CFP to recognise the specific characteristics of small-scale and coastal fishing and to analyse to what extent the existing instruments are suited to the sector's needs, adapting them accordingly;
26.5.2011 B7-0342/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0315/2011
26.5.2011 B7-0342/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0315/2011
referitoare la anuarele profesionale înşelătoare (Petiţiile 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 şi altele) ( A6-0446/2008 )
on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
în numele Comisiei pentru petiţii
on behalf of the Committee on Petitions