natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. salută disponibilitatea UE de a lupta împotriva consumului de tutun, precum și noua coerență a politicilor sale demonstrată recent, vizând eliminarea, până în 2010, a subvențiilor directe legate de producție acordate cultivării tutunului;
Welcomes the willingness of the EU to fight tobacco consumption, as well as the newly displayed coherence of its policies, with the end by 2010 of the direct production-linked subsidies to tobacco growing, following the 2004 tobacco sector reform (Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 1782/2003);
12. salută acțiunile întreprinse de acele state membre care au adoptat deja măsuri eficiente pentru garantarea protecției împotriva fumatului pasiv; invită statele membre să adopte în continuare, în scopul protecției nefumătorilor, norme în domeniul protecției sănătății lucrătorilor și să consolideze eforturile curente de protejare a nefumătorilor;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
15. propune Consiliului să recomande statelor membre să instituie un dialog și o consultare permanente cu toate părțile interesate, în conformitate cu orientările de punere în aplicare a articolului 5 alineatul (3) adoptate de Conferința părților în 2009, în vederea garantării sprijinului tuturor actorilor pentru punerea în aplicare a unor strategii și programe naționale de control al tutunului;
Proposes that the Council recommend that Member States establish an ongoing dialogue and consultation with all relevant stakeholders in accordance with the Article 5.3 implementation guidelines adopted at the Conference of the Parties in 2009, in order to ensure the support of all actors for the implementation of national tobacco control strategies and programmes;
privind produsele din tutun, inclusiv cel puțin modificările cuprinse în rezoluția Parlamentului din 2007 Rezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind Cartea verde „Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare” [ 2007/2105(INI) ].
on tobacco products, including at least the modifications contained in Parliament’s resolution of 2007 European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( 2007/2105(INI) ).
23.11.2009 B7-0165/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0228/2009
23.11.2009 B7-0165/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
referitoare la ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor clasificate de către OIM drept actualizate
on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor clasificate de către OIM drept actualizate
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
– având în vedere convențiile clasificate de către OIM drept actualizate,
– having regard to the Conventions that have been classified by the ILO as up to date,
– având în vedere Declarația OIM privind justiția socială pentru o globalizare echitabilă din 2008,
– having regard to the ILO 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation,
– având în vedere Pactul mondial pentru ocuparea forței de muncă al OIM din 2009,
– having regard to the ILO 2009 Global Jobs Pact,
– având în vedere comunicarea Comisiei privind Agenda socială reînnoită (COM(2008)412 final),
– having regard to the Commission communication on the renewed social agenda (COM(2008)412 final),
– având în vedere raportul său referitor la Agenda socială reînnoită ( 2008/2330(INI) ),
– having regard to its report on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
A. întrucât valorile fundamentale ale libertății, demnității umane, justiției sociale, securității sociale și ale egalității sunt elemente esențiale ale dezvoltării economice și sociale durabile;
A. whereas the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, social security and equality are essential elements of sustainable economic and social development,
B. întrucât, în contextul actualei crize economice mondiale și a locurilor de muncă, aceste principii devin și mai importante;
B. whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
C. întrucât trebuie să se asigure o coerență între politicile interne și externe ale UE și întrucât UE încurajează ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor OIM pe plan extern,
C. whereas coherence needs to be ensured between the EU’s internal and external policies and whereas the EU encourages the ratification and application of ILO Conventions externally,
23.11.2009 B7-0166/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0228/2009
23.11.2009 B7-0166/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor actualizate ale OIM
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
– având în vedere convențiile actualizate ale OIM,
– having regard to the updated ILO Conventions,
– având în vedere Pactul mondial pentru ocuparea forței de muncă aprobat de către OIM din iunie 2009,
– having regard to the Global Jobs Pact approved by the ILO in June 2009,
– având în vedere articolele 5, 10 și 300 din Tratatul CE,
– having regard to Articles 5, 10 and 300 of the EC Treaty,
– având în vedere Constituția OIM,
– having regard to the ILO Constitution,
– având în vedere hotărârea Curții de Justiție în cauza C-45/07, similară celei în cauza AETR, privind competența externă a statelor membre,
– having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice in Case C-45/07 concerning the external competence of Member States,
– având în vedere concluziile Summitului ONU de la Pittsburg din 24 septembrie 2009,
– having regard to the conclusions of the UN Summit in Pittsburgh on 24 September 2009,
– având în vedere Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă,
– having regard to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,
– având în vedere Planul european de redresare economică,
– having regard to the European Recovery Plan,
– având în vedere raportul adoptat de către Parlamentul European referitor la Agenda socială reînnoită ( 2008/2330(INI) ),
– having regard to the report adopted by the European Parliament on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
– având în vedere Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului,
– having regard to the Millennium Development Goals,
A. întrucât, din 1919, Organizația Internațională a Muncii a menținut și a dezvoltat un sistem de norme internaționale în domeniul muncii care acoperă o gamă vastă de subiecte, cum ar fi munca, ocuparea locurilor de muncă, securitatea socială, politica socială și drepturile omului conexe;
A. whereas, since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
B. întrucât criza economică mondială cere soluții rapide, iar modelele sociale și economice actuale trebuie să fie adaptate pentru a veni în întâmpinarea nevoilor economiei mondiale a secolului XXI;
B. whereas the global economic crisis demands quick solutions and current social and economic models need to be adapted in order to meet the needs of the 21st century’s global economy,
C. întrucât procesul de redresare este nefinalizat și e nevoie de eforturi majore;
C. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
D. întrucât este nevoie de acțiuni coordonate care să implice părțile interesate la nivel internațional și național pentru a contribui la revitalizarea economică, prosperitate și justiție socială în Uniunea Europeană și în întreaga lume;
D. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
E. întrucât Comunitatea Europeană acționează în limitele competențelor care îi sunt conferite și ale obiectivelor care îi sunt atribuite prin Tratatele UE;
E. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
F. întrucât Comunitatea nu poate să ratifice convențiile OIM, pentru că doar statele membre pot fi părți semnatare ale acesteia;
F. whereas the Community cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
1. salută lista de convenții actualizate ale OIM, rezultat al procesului tripartit al OIM, care a implicat angajatori, lucrători și guverne;
Welcomes the list of up-to-date ILO Conventions resulting from the ILO tripartite process which has involved employers, workers and governments;
23.11.2009 B7-0167/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0228/2009
23.11.2009 B7-0167/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
referitoare la ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor actualizate ale OIM
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor actualizate ale OIM
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
B. întrucât procesul de redresare este nefinalizat și e nevoie de eforturi majore;
B. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
C. întrucât este nevoie de acțiuni coordonate care să implice părțile interesate la nivel internațional și național pentru a contribui la revitalizarea economică, prosperitate și justiție socială în Uniunea Europeană și în întreaga lume;
C. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
D. întrucât Comunitatea Europeană acționează în limitele competențelor care îi sunt conferite și ale obiectivelor care îi sunt atribuite prin Tratatele UE;
D. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
E. întrucât Uniunea Europeană nu poate să ratifice convențiile OIM, pentru că doar statele membre pot fi părți semnatare ale acesteia;
E. whereas the European Union cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
23.11.2009 B7-0168/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
23.11.2009 B7-0168/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la summitul FAO și securitatea alimentară
on the FAO Summit and Food Security
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la summitul FAO și securitatea alimentară
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 European Parliament resolution on the FAO Summit and Food Security
– având în vedere Rezoluția sa din 25 octombrie 2007 referitoare la creșterea prețurilor la furaje și la produsele alimentare JO C 103E, 16.10.2008, p.
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263E, 16.10.2008, p.
, precum și Rezoluția sa din 22 mai 2008 referitoare la creșterea prețurilor la alimente în Uniunea Europeană și în țările în curs de dezvoltare Texte adoptate, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– având în vedere Rezoluția sa din 29 noiembrie 2007 referitoare la dezvoltarea agriculturii africane - propunere pentru dezvoltarea agriculturii și securitatea alimentară în Africa Texte adoptate, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture – a proposal for agricultural development and food security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de creare a unui mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor și intitulată „Creșterea prețurilor la produsele alimentare - Direcții de acțiune ale UE pentru gestionarea problemei” ( COM(2008)0321 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Tackling the challenge of rising food prices - directions for EU action' ( COM(2008)0321 ),
– având în vedere Raportul privind politica agricolă comună și siguranța alimentară mondială (Raportul McGuiness) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security Report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– având în vedere concluziile summitului mondial privind alimentația din 1996,
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit,
– având în vedere „Perspectivele agricole 2008-2017” publicate de Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE),
– having regard to the 'Agricultural Outlook 2008-2017' released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– având în vedere recomandările Evaluării Internaționale a Științelor Agricole și Tehnologiei de Dezvoltare (IAASTD),
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– având în vedere rezultatul reformei bilanțului de sănătate al politicii agricole comune,
– having regard to the outcome of the 'Health Check' reform of the Common Agricultural Policy,
– având în vedere actualele negocieri OMC din cadrul Rundei de dezvoltare de la Doha,
– having regard to the ongoing WTO negotiations on the Doha Development Round,
– având în vedere Declarația de la Paris privind eficiența ajutorului,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– având în vedere declarația summitului mondial privind securitatea alimentară desfășurat la Roma între 16-18 noiembrie 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome from 16 to18 November 2009,
– având în vedere articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rules 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât se estimează că populația mondială va depăși 9 miliarde în 2050 și cererea mondială de produse alimentare se va dubla în aceeași perioadă; întrucât FAO se așteaptă să fie nevoie ca producția agricolă mondială să crească cu 70% din prezent până în 2050; întrucât acest lucru va trebui să se realizeze utilizând mai puțină apă și pesticide și având la dispoziție mai puțin teren agricol datorită efectelor schimbărilor climatice;
A. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050 and global food demand is expected to double in the same period; whereas the FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 % between now and then; whereas this will need to be achieved using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
B. întrucât Uniunea Europeană este donatorul mondial principal în materie de ajutor pentru dezvoltare și ajutor umanitar, dar, în același timp, la nivel internațional, partea din acest ajutor dedicată agriculturii, în special cea provenind din partea Uniunii Europene, a scăzut constant după anii 1980;
B. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
C. întrucât actuala criză afectează cel mai grav gospodăriile cu un venit redus, atât în cadrul Uniunii Europene, cât și în țările în curs de dezvoltare, în care cheltuielile pentru alimente reprezintă între 60 și 80% din venitul total al gospodăriei, față de UE, în care media cheltuielilor este de sub 20%;
C. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
D. întrucât Uniunea Europeană rămâne un producător major de alimente, asigurând 17% din producția de grâu la nivel mondial, 25% din producția de lapte, 13% din producția de carne de pasăre, 20% din producția de carne de porc și 30% din producția de carne de vită; întrucât aceasta este, de asemenea, un importator important de produse agricole, deoarece producția sa agricolă este în mare parte inferioară pragului de autosuficiență pentru numeroase produse agricole de bază;
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of the world’s milk production, 13 % of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. întrucât prețurile ridicate la furaje măresc costurile de producție, ceea ce riscă să conducă la scăderea producției de produse animale, a căror cerere înregistrează o creștere și va continua să o facă, în special în economiile în curs de dezvoltare;
E. whereas the high cost of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stock farming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. întrucât fluctuațiile majore ale prețurilor bunurilor de consum pot deveni o caracteristică mai pronunțată și obișnuită a pieței mondiale; întrucât creșterea prețurilor alimentelor nu generează automat venituri mai ridicate pentru agricultori, în special din cauza ritmului de creștere a costurilor mijloacelor de producție, dar și a diferenței din ce în ce mai mari dintre costurile de producție și prețurile de consum;
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. întrucât rezervele alimentare mondiale s-au redus, atingând niveluri scăzute critice, de la o rezervă de produse alimentare disponibilă timp de un an după cel de-al doilea război mondial, la o rezervă disponibilă timp de 57 de zile în 2007 și doar 40 de zile în 2008;
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007 and only 40 days in 2008,
H. întrucât factorii enumerați, precum și alți factori au afectat în mod direct și grav numeroase persoane; întrucât, la nivel mondial, criza prețurilor alimentelor a adus sărăcie și foamete pentru milioane de persoane; întrucât această situație a generat revolte și tensiuni în lume, contribuind la destabilizarea țărilor și regiunilor la nivel mondial;
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe;
I. întrucât, potrivit actualelor estimări ale unor organizații de combatere a foametei la nivel mondial, în țările în curs de dezvoltare, una din cinci persoane este subnutrită și suferă de foamete cronică, iar zilnic peste 30 000 de copii mor ca urmare a foametei și sărăciei în întreaga lume;
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. întrucât sănătatea este o condiție prealabilă pentru dezvoltare și prosperitate economică, deoarece o stare precară a sănătății impune poveri sociale și economice enorme familiilor și societății și întrucât accesul la apa potabilă sigură, la instalațiile sanitare de bază și la securitatea alimentară sunt vitale pentru promovarea sănătății în întreaga lume;
J. whereas health is a prerequisite for development and economic prosperity, as poor health places huge social and economic burdens on families and society, and whereas access to safe drinking water, sanitation and food security are vital for the promotion of health throughout the world,
K. întrucât agricultura asigură locuri de muncă și mijloace de existență pentru peste 70% din forța de muncă din țările în curs de dezvoltare, iar în multe țări din Africa pentru peste 80%, și, drept urmare, politicile de dezvoltare rurală sunt esențiale pentru combaterea eficientă a sărăciei și a foametei;
K. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries and for more than 80 % in many African countries and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
L. întrucât Uniunea Europeană finanțează în mod tradițional în jur de 10% din cooperarea în materie de dezvoltare la nivel mondial, care se adaugă la contribuțiile statelor membre; confirmarea acestui fapt este oferită de contribuția actuală prin intermediul instrumentelor CE (aproximativ 1,8 miliarde de euro: un miliard prin intermediul mecanismului de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare și restul sumei prin intermediul instrumentelor de ajutor pentru dezvoltare și ajutor umanitar disponibile în momentul de față);
L. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions, a figure confirmed by the current contribution through EC instruments (of around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
M. întrucât, conform FAO, ar fi suficient dacă s-ar investi 30 de miliarde de euro pe an pentru a asigura securitatea alimentară a unei populații mondiale care va atinge cifra de 9 miliarde de locuitori în 2050;
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,