natgillin/translations-raw huggingface dataset:
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Islamice Mauritania.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Islamic Republic of Mauritania.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona ar impune, în cazul în care acesta este ratificat, o cooperare interinstituțională mai strânsă, care ar trebui, printre altele, să faciliteze accesul Parlamentului European la orice informație referitoare la acordurile din domeniul pescuitului, inclusiv pe durata negocierii protocoalelor.
The entry into force of the Treaty of Lisbon would, if ratified, impose closer interinstitutional cooperation which, inter alia, should lead to the European Parliament having greater and better access to all the information relating to fisheries agreements, including during the negotiations on protocols.
La reuniunile și lucrările comisiei mixte, prevăzută la articolul 10 din acord, asistă, în calitate de observator, un membru al Comisiei pentru pescuit a Parlamentului European.
A member of the European Parliament's Committee on Fisheries shall attend the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement as an observer.
La reuniunile respective pot asista, de asemenea, reprezentanți ai sectorului pescuitului care desfășoară activități reglementate prin acest acord.
Representatives of the fisheries sector covered by the Agreement may also attend these meetings.
Comisia transmite Parlamentului European concluziile reuniunilor comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord.
The Commission shall forward the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement to the European Parliament.
În cursul ultimului an de aplicare a protocolului și înainte de semnarea unui nou acord de prelungire a acestuia, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a protocolului.
During the final year of application of the Protocol and before another agreement is signed on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application.
În conformitate cu articolul 30 alineatul (3) din regulamentul financiar
In accordance with Article 30(3) of the Financial Regulation
și în spiritul Rezoluției Parlamentului European din 19 februarie 2008 privind transparența financiară
, and in the spirit of the European Parliament's resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
, Comisia publică anual pe pagina sa de internet lista diverșilor beneficiari finali ai contribuției financiare a Uniunii Europene.
, the Commission shall publish annually on its website a list of individual end-beneficiaries of the EU financial contribution.
Texte adoptate, P6_TA(2008)0051 .
Texts Adopted, P6_TA(2008)0051 .
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0454 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0454 ),
având în vedere articolele 36 şi 37 din tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0270/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0270/2008 ),
57325/00, CEDO 2007 - (13.11.07)
57325/00, ECHR 2007 – (13.11.07).
, precum şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
având în vedere tratatele, în special articolele 2, 6 şi 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolul 13 (măsuri de combatere a discriminării pe criterii de rasă sau origine etnică, printre alte criterii), articolul 12 (interzicerea discriminării pe baza naţionalităţii), articolul 17 (cetăţenia Uniunii), articolul 18 (libera circulaţie), articolul 39 şi următoarele (libera circulaţie a lucrătorilor) din Tratatul CE,
having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (citizenship of the Union), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
, Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora JO L 158, 30.4.2004, p.
and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States OJ L 158, 30.4.2004, p.
şi Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date JO L 281, 23.11.1995, p.
and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind instrumentele şi politicile comunitare destinate incluziunii populaţiei de etnie rromă (SEC(2008) 2172) şi Raportul anual pe 2008 al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to the Commission Staff Working Document on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion (SEC(2008) 2172) and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare, printre altele, la rromi, rasism şi xenofobie, măsurile de combatere a discriminării şi libera circulaţie, în special Rezoluţia sa din 28 aprilie 2005 privind situaţia rromilor din Uniunea Europeană JO C 45 E, 23.2.2006, p.
having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
, Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind situaţia femeilor rrome din Uniunea Europeană JO C 298 E, 8.12.2006, p.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, Rezoluţia sa din 15 noiembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie și şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii și membrii familiilor acestora Texte adoptate, P6_TA(2007)0534 .
, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
şi Rezoluţia sa din 31 ianuarie 2008 privind Strategia europeană pentru rromi Texte adoptate, P6_TA(2008)0035
, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
întrucât, în UE, aceste valori se concretizează sub forma directivelor privind combaterea discriminării şi libera circulaţie, menţionate anterior, precum şi a politicilor de susţinere, iar statele membre sunt obligate să le pună în aplicare pe deplin şi să nu adopte acte care ar putea duce la încălcarea lor;
whereas these values are implemented in the EU through the above-mentioned anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could infringe them,
întrucât prin rezoluţia din 31 ianuarie 2008 se solicita statelor membre să soluţioneze problema aşezărilor ilegale, formate din barăci şi corturi, lipsite de orice norme de igienă şi de siguranţă, în care un număr ridicat de copii rromi mor din cauza unor accidente domestice, în special incendii, provocate de lipsa unor norme de siguranţă corespunzătoare;
whereas, in its resolution of 31 January 2008, Parliament urged the Member States to solve the problem of slums and illegal camps, where there are no hygiene or safety standards and where a large number of Roma children die in domestic accidents, particularly fires, caused by the lack of such standards,
întrucât populaţia de etnie rromă reprezintă una dintre principalele ţinte ale rasismului şi discriminării, fapt ilustrat de recentele incidente soldate cu atacuri şi agresiuni împotriva rromilor din Italia şi Ungaria şi reliefat, de asemenea, de recentele sondaje Eurobarometru;
whereas the Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
întrucât documentul de lucru al serviciilor Comisiei, menţionat anterior, subliniază că statele membre UE dispun deja de o serie de instrumente şi politici legislative şi financiare comunitare pentru a combate discriminarea îndreptată împotriva populaţiei de etnie rromă şi pentru a promova incluziunea şi integrarea acesteia, în special prin schimbul şi promovarea bunelor practici din acest domeniu;
whereas in its above-mentioned Staff Working Document the Commission emphasises that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against the Roma and promote the inclusion and integration of the Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
întrucât populaţia de etnie rromă este o comunitate etnico-culturală paneuropeană care nu dispune de un stat naţional şi, prin urmare, Uniunii Europene îi revine răspunderea deosebită de a elabora, împreună cu statele membre, o strategie şi o politică europeană privind rromii;
whereas the Roma population is a pan-European ethno-cultural community without a nation State and consequently the EU has a particular responsibility to devise a EU Roma strategy and policy together with the Member States,
122 din 26 mai 2008, p.
(Italian Official Journal) No 122 of 26 May 2008, p.
întrucât acest decret a fost urmat, la 30 mai 2008, de noi decizii ale primului-ministru Deciziile nr.
whereas this decree was followed on 30 May 2008 by further orders ('
3677 privind Lombardia şi nr.
') issued by the Prime Minister No 3676 on Lazio, No 3677 on Lombardy and No 3678 on Campania,
3678 privind Campania, Gazzetta Ufficiale nr.
Gazetta Ufficiale
acestor demnitari li se acordă puteri extraordinare în materie de identificare a persoanelor, inclusiv a minorilor şi inclusiv prin prelevarea amprentelor digitale,
grant them extraordinary powers to identify persons, including minors and including by taking fingerprints,
aceştia sunt abilitaţi să adopte toate măsurile necesare împotriva persoanelor care fac sau ar putea face obiectul unui ordin de expulzare în temeiul unei măsuri administrative sau judiciare,
empower them to take the necessary measures against those who are to or could be expelled by virtue of an administrative or judicial measure,
acestora li se acordă derogări (deşi fără a se aduce atingere statului de drept şi legislaţiei UE) de la o serie de legi privind un spectru amplu de problematici care afectează prerogativele constituţionale (de exemplu, dreptul persoanelor de a fi informate atunci când fac obiectul unei proceduri administrative, precum prelevarea amprentelor, şi cerinţa potrivit căreia o persoană trebuie declarată drept periculoasă sau suspectă sau refuză să se identifice înainte de a fi supusă unui control al identităţii care presupune fotografierea, prelevarea amprentelor digitale sau culegerea datelor antropometrice),
allow them to derogate (albeit without prejudice to the rule of law and EU law) from a series of laws concerning a wide spectrum of issues affecting constitutional prerogatives (for instance the right to be informed when subject to an administrative procedure such as fingerprinting and the requirement that persons be dangerous or suspect or that they refuse to identify themselves before undergoing identity screening involving photographing, fingerprinting or the gathering of anthropometric data),
întrucât Ministrul Afacerilor Interne al Italiei a declarat, în repetate rânduri, că scopul urmărit prin prelevarea amprentelor digitale este acela de a se efectua un recensământ al populaţiei de etnie rromă din Italia şi că intenţionează să permită prelevarea amprentelor digitale ale rromilor care trăiesc în tabere, inclusiv ale minorilor, prin derogare de la legislaţia ordinară, precizând că Italia va continua aceste operaţiuni de identificare la Milano, Roma şi Napoli, şi că acestea vor lua sfârşit cel târziu la 15 octombrie 2008;
whereas the Italian Minister of the Interior has repeatedly declared that the purpose of taking fingerprints is to carry out a census of the Roma population in Italy and that he intends to allow the fingerprinting of Roma living in camps, minors included, by way of derogation from ordinary laws, affirming that Italy will proceed with these identification operations that will be concluded before 15 October 2008 in Milan, Rome and Naples,
întrucât operaţiunile de prelevare a amprentelor sunt deja în curs în Italia, în special la Milano şi Napoli; întrucât, potrivit informaţiilor furnizate de organizaţiile neguvernamentale, aceste informaţii sunt stocate de prefecturi într-o bază de date;
whereas fingerprinting operations are already under way in Italy, notably in Milan and Naples, and whereas according to information provided by NGOs such data are stored by Prefects in a database,
întrucât Comisarii Barrot şi Špidla au subliniat, în acest sens, importanţa principiilor egalităţii şi nediscriminării în UE și au prezentat o propunere de directivă orizontală de combatere a discriminării, precizând că legislaţia UE interzice în mod clar discriminarea pe criterii de rasă şi origine etnică;
whereas Commissioners Barrot and Špidla have underlined, in this respect, the importance of the principles of equality and non-discrimination in the EU, and have put forward a new horizontal anti-discrimination directive, affirming that EU law clearly forbids discrimination based on race and ethnicity,
întrucât UNICEF, Secretarul General al Consiliului Europei şi Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei şi-au exprimat îngrijorarea, iar acesta din urmă a trimis un memorandum Guvernului Italiei privind, printre altele, rasismul, xenofobia şi apărarea drepturilor omului în cazul populaţiei rrome;
whereas UNICEF, the Secretary General of the Council of Europe and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe have expressed their concerns, while the Commissioner has sent a memorandum to the Italian Government concerning, inter alia, racism, xenophobia and the protection of the human rights of the Roma,
întrucât Autoritatea pentru Protecţia Datelor din Italia a solicitat informaţii autorităţilor competente, în special prefecţilor oraşelor Roma, Milano şi Napoli, cu privire la posibilitatea de prelevare a amprentelor digitale ale rromilor, inclusiv ale minorilor, exprimându-şi îngrijorarea cu privire la faptul că această operaţiune ar putea conduce la discriminări de natură să afecteze, de asemenea, demnitatea personală, în special a minorilor,
whereas the Italian Data Protection Authority has requested information from the competent authorities, notably the Prefects of Rome, Milan and Naples, concerning the possibility of fingerprinting Roma, including minors, expressing concern that it could entail discrimination that might also affect personal dignity, notably that of minors,
împărtăşeşte preocuparea exprimată de UNICEF şi consideră drept inadmisibil faptul că se încalcă, cu invocarea obiectivului protejării copiilor, drepturile lor fundamentale şi că aceştia sunt trataţi drept infractori, precum şi preocupările exprimate de Consiliul Europei şi de numeroase alte organizaţii neguvernamentale şi comunităţi religioase; consideră că modalitatea optimă de apărare a drepturilor copiilor rromi o reprezintă garantarea accesului egal la un învăţământ, o locuinţă şi asistenţă medicală de calitate, în cadrul politicilor de incluziune şi integrare, şi asigurarea protecţiei acestora împotriva exploatării;
Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee them equal access to quality education, housing and health care, within the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;
invită statele membre să intervină cu fermitate în favoarea minorilor neînsoțiți care ar putea fi exploatați, oricare ar fi etnia și naționalitatea acestora, şi în cazurile în care identificarea acestora ar fi utilă în acest sens, invită statele membre să-i identifice de la caz la caz prin proceduri ordinare și nediscriminatorii, respectând pe deplin toate garanțiile și protecțiile prevăzute de lege;
Calls on the Member States to take firm steps to protect unaccompanied minors subjected to exploitation, irrespective of their ethnic origin and nationality, and, where the identification of such minors would be useful for this purpose, to employ, on a case-by-case basis, ordinary, non-discriminatory identification procedures ensuring full respect for every form of legal guarantee and protection;
împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia astfel de acte ar constitui o încălcare a interzicerii discriminării directe şi indirecte, prevăzută în special de Directiva 2000/43/CE a Consiliului, precum şi la articolele 12 şi 13 şi articolele 17-22 din Tratatul CE;
Shares the view of the Commission that such acts would constitute a violation of the prohibition on direct and indirect discrimination, particularly as laid down in Council Directive 2000/43/EC and enshrined in Articles 12, 13 and 17 to 22 of the EC Treaty;
îşi reiterează opinia potrivit căreia politicile care accentuează fenomenul de excluziune nu vor fi niciodată eficace în combaterea criminalităţii şi nu vor contribui la prevenirea acesteia sau la crearea unui climat de siguranţă;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention or security;
condamnă în modul cel mai ferm şi fără echivoc toate formele de rasism și discriminare la adresa rromilor şi a altor grupuri considerate drept "ţigani";
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
invită statele membre să-şi revizuiască şi să abroge legile şi politicile care discriminează persoanele de etnie rromă pe criterii de rasă şi origine etnică, direct sau indirect, şi invită Consiliul şi Comisia să monitorizeze aplicarea, de către statele membre, a tratatelor şi directivelor privind măsurile de combatere a discriminării şi libera circulaţie, pentru a asigura punerea în aplicare consecventă şi integrală a acestora, iar, în caz contrar, să ia măsurile care se impun;
Calls on the Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against the Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and the Commission to monitor the application by the Member States of the Treaties and of the directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if that is not the case;
invită Comisia să efectueze o evaluare atentă a măsurilor legislative şi executive adoptate de Guvernul Italiei în scopul verificării compatibilităţii acestora cu tratatele şi cu dreptul comunitar;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the Treaties and with EU law;
îşi exprimă preocuparea faţă de afirmaţia care figurează în decretele şi ordinele administrative emise de Guvernul Italiei potrivit căreia prezenţa taberelor de rromi în împrejurimile marilor oraşe constituie o gravă urgenţă socială, care se repercutează asupra ordinii şi siguranţei publice, fapt ce justifică declararea stării de urgenţă pe o durată de un an;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Roma camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions for public order and security which justify declaring a state of emergency for one year;
îşi exprimă îngrijorarea faţă de posibilitatea, oferită de declararea stării de urgenţă, a adoptării unor măsuri extraordinare prin derogare de la legislaţia ordinară de către prefecţii cărora le-a fost delegată autoritatea punerii în aplicare a tuturor măsurilor, inclusiv colectarea amprentelor digitale, în temeiul unei legi privind protecţia civilă în cazul "calamităţilor naturale, al catastrofelor sau al altor evenimente", care este necorespunzătoare şi disproporţionată în raport cu acest caz specific;
Is concerned that, owing to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws may be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
invită Consiliul şi Comisia să consolideze într-o mai mare măsură politicile comunitare privind persoanele de etnie rromă, prin lansarea unei strategii a UE pentru rromi destinată susţinerii şi promovării acţiunilor şi proiectelor iniţiate de statele membre şi de ONG-uri, şi care să aibă ca obiectiv integrarea şi incluziunea rromilor, în special a copiilor rromi;
Calls on the Council and the Commission to further strengthen EU policies on the Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to the integration and inclusion of the Roma, particularly of Roma children;
invită Comisia şi statele membre, în cadrul strategiei pentru rromi şi în contextul Deceniului de incluziune a rromilor 2005 - 2015, să adopte legi şi politici de sprijinire a comunităţilor de rromi, promovând totodată integrarea acestora în toate domeniile, să lanseze programe de combatere a rasismului şi a discriminării în şcoli, la locul de muncă şi în mass-media și să intensifice schimburile de experiență și bune practici;
Calls on the Commission and the Member States, within the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media and to enhance the exchange of expertise and best practices;