natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Așa cum se detaliază foarte precis în propunerea Comisiei, principiul exonerării de viză trebuie susținut în mod cert, având în vedere faptul că nivelul de dezvoltare economică, de educație și de guvernanță democratică al Taiwanului este comparabil cu țările OCDE din regiune, Coreea de Sud și Japonia.
As detailed very precisely in the Commission proposal, the principle of the visa exemption is certainly to be supported, given that the level of economic development, education and democratic governance of Taiwan is comparable to OECD countries of the region South Korea and Japan .
Ar trebui reamintit faptul că UE și statele sale membre aderă la politica „O Chină unică” și nu recunosc Taiwanul drept stat suveran independent, dar legăturile comerciale, culturale și interpersonale (Taiwan este membru OMC) sunt active.
It should be reminded that the EU and its Member States adhere to the "One China policy" and do not recognise Taiwan as an independent sovereign state, but trade (Taiwan is a member of the WTO) cultural and personal links are active.
Parlamentul European continuă să încurajeze participarea Taiwanului la organizațiile internaționale.
The European Parliament continues to encourage Taiwan 's participation in international organisations.
Regimurile de viză, precum și orice regimuri consulare sau de drept privat, nu aduc prejudicii statutului teritoriilor în conformitate cu dreptul public internațional.
The visa regimes as well as any consular or private law regimes do not prejudice of any position on the status of territories under Public International Law.
După decenii de tensiuni, climatul politic dintre guvernul taiwanez actual și Republica Populară a Chinei este în prezent foarte pozitiv, așa cum o demonstrează introducerea unor zboruri directe și nivelul fără precedent al schimburilor de afaceri și interpersonale dintre cele două maluri ale strâmtorii Taiwan, oferind astfel o șansă aplicării fără probleme a acestei măsuri.
After decades of tension, the political climate between the present Taiwanese Government and the People's Republic of China is currently very positive, as the establishment of direct flights and the unprecedented level of cross-Straits business and personal exchanges show, thus providing a window of opportunity for a trouble-free implementation of the measure.
În prezent, cetățenii tuturor statelor membre ale UE, cu excepția Bulgariei, Ciprului și a României, precum și cetățenii din țările din spațiul Schengen care nu sunt membre UE beneficiază de acces fără viză pe bază de reciprocitate în Taiwan.
At present, citizens of all EU Member States except Bulgaria , Cyprus and Romania , as well as citizens from non-EU countries in the Schengen area enjoy the reciprocal visa-free access to Taiwan .
Guvernul taiwanez s-a angajat să elimine cerințele privind obligativitatea vizelor pentru cele trei state UE rămase, înainte de sfârșitul anului 2010 și, în timp ce considerăm binevenită intenția guvernului taiwanez de a acorda acces fără viză tuturor celor 27 de state membre, ne așteptăm ca acest lucru să se întâmple înainte de adoptarea prezentei măsuri de către UE.
The Taiwanese Government has committed itself to lifting the visa requirement for the remaining three EU countries before the end of 2010 and while we welcome the intention of the Taiwanese Government to grant visa-free access for all 27 Member States we expect this to happen before the adoption of this EU measure.
Includerea în propunere a unui alt teritoriu, micul arhipelag Northern Marianas SUA, cu o populație de mai puțin de 90 000 de locuitori care dețin pașapoarte SUA, vizează corectarea unei inexactități din textul actual al regulamentului, care include deja insula Guam din apropiere, cu același statut politic și o situație similară din punct de vedere demografic.
The inclusion in the proposal of an other territory, the tiny archipelago of U.S. Northern Mariannes, with a population of less than 90 000 inhabitants holding U.S. passports, is intended to correct an inaccuracy in the current text of the Regulation, which already covers nearby Guam that has the same political status and similar demographics.
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Pașcu, Alojz Peterle, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Adrian Severin, Ernst Strasser, Boris Zala
Gabriele Albertini, Frieda Brepoels, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anneli Jäätteenmäki, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Adrian Severin, Ernst Strasser, Boris Zala
Modificación del Reglamento (CE) n° 539/2001 por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Fecha de la presentación al PE
Date submitted to Parliament
Raportor: Marek Józef Gróbarczyk
Rapporteur: Marek Józef Gróbarczyk
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0325 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0325 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0156/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0156/2010 ),
– având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 15 septembrie 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0295/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0295/2010 ),
Articolul 2 – prima teză
Article 2 – 1st sentence
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication.
Pentru a garanta că Regulamentul intră în vigoare înainte de sfârșitul lui 2010.
To ensure that the Regulation enters into force before the end of 2010.
Experiența acumulată în Marea Baltică prin utilizarea unui sistem de aruncare a peștilor, bazat pe modelul de gestionare a pescuitului prin capturile totale admisibile (TAC), arată că sistemul funcționează bine și poate fi folosit pentru anumite specii de pești.
Experience gained via the use of a discard system in the Baltic Sea, based on the total allowable catches (TAC) model of fisheries management, shows that the system works well and is practicable for certain species of fish.
Trebuie remarcat faptul că speciile care fac obiectul capturilor accidentale pot avea o valoare mică pe piață, pot fi complet inadecvate pentru consumul uman sau debarcarea lor ar putea fi ilegală.
It should be noted that species making up by-catches may have a low market value, they may be completely unsuitable for human consumption, or it might be illegal to land them.
Dispoziția în cauză permite, de asemenea, aruncarea înapoi în mare a cambulei vii care nu are valoare comercială în afara sezonului de pescuit.
The provision in question also makes it possible for live flounder, which are of no commercial value in the closed season, to be returned to the sea.
Așadar, articolul 15a pune bazele pentru exploatarea durabilă stocurilor de pește fără să fie necesară o reducere a normelor de comercializare.
Article 15a therefore paves the way for the sustainable exploitation of fish stocks, without any need for marketing standards to be lowered.
Pentru a preveni în mod eficace capturile accidentale și pentru a limita aruncarea unui număr excesiv de pești tineri sau subdimensionați care aparțin speciei vizate sau nevizate, este absolut esențial ca sectorul pescuitului să fie încurajat să utilizeze echipamentele de pescuit cele mai selective și să nu pescuiască în zone unde există un număr mare de pești subdimensionați sau din specii nevizate.
In order to prevent by-catches effectively and limit the discard of an excessive number of juvenile and under-sized specimens belonging to target or non-target species, it is absolutely vital that the fishing industry should be encouraged to use the most selective fishing gear and not to fish in areas in which there are large numbers of under-sized fish and non-target species.
Ar trebui totodată introduse perioade de extrasezon variabile, în funcție de ciclurile de reproducere ale peștilor.
Variable closed periods should also be introduced that fit in with fish spawning cycles.
Oamenii de știință ar trebui să efectueze cercetări privind selectivitatea echipamentelor de pescuit, colaborând în acest scop cu pescarii, care au o experiență vastă în domeniu.
Research on fishing gear selectivity should be carried out by scientists working in tandem with fishermen, who have vast experience in the area.
În 2011, Parlamentul își va concentra atenția în primul rând asupra propunerilor care vizează reforma politicii comune în domeniul pescuitului, inclusiv o revizuire a sistemului de aruncare a peștilor.
In 2011, Parliament will be focusing principally on proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP), including a review of the discard system.
Planul de acțiune conceput să elimine aruncarea peștilor în Marea Baltică include introducerea, acolo unde este cazul, a unei interdicții totale a aruncării peștilor în cadrul activităților de pescuit din Marea Baltică.
The action plan designed to eliminate discards in the Baltic Sea includes the introduction, where appropriate, of a complete ban on discards in the Baltic Sea fishery.
Aceasta trebuie să aibă ca rezultat o gestionare durabilă și mai eficientă a resurselor marine.
This must result in sustainable and more efficient management of marine resources.
Prin urmare nu este adecvat să se instituie o interdicție totală a aruncării peștilor în cazul cambulei sau a altor pești aparținând aceleiași familii, deoarece acest lucru va avea un efect negativ asupra stocurilor de cambulă.
It is therefore inappropriate to bring in a complete ban on discards in the case of flounder or other fish belonging to the flounder family, as this will have a negative impact on flounder stocks.
Ținând seama de necesitatea ca pescuitul să rămână stabil și previzibil și ca stocurile de pește să fie exploatate în cadrul limitelor stabilite, raportorul este preocupat de faptul că interdicția de aruncare a peștilor ar putea fi folosită pentru a legaliza pescuitul la scară largă a codului subdimensionat în Marea Baltică.
Bearing in mind the need for the fishery to remain stable and predictable, and for fish stocks to be exploited within established limits, the rapporteur is concerned that a ban on discards might be used to legalise the large-scale fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.
Din cauza lipsei de date științifice fiabile pe baza cărora să poată fi evaluate capturile accidentale de cod în pescăriile industriale, este esențial să se introducă de îndată cerința de documentare completă a capturilor, împreună cu o monitorizare totală a navelor angajate în aceste activități de pescuit.
Because there is a lack of reliable scientific data on the basis of which cod by-catches in industrial fisheries can be assessed, it is essential that full documentation of catches should be introduced immediately, together with full monitoring on the vessels engaged in these fishing activities.
Trebuie să existe o monitorizare calitativă și cantitativă deplină a capturilor industriale în momentul debarcării.
There must be 100% qualitative and quantitative monitoring of industrial catches at landing.
În caz contrar, politica de protejare a stocurilor de pește din Marea Baltică ar fi nerealistă și planul de gestionare pe termen lung a stocurilor de cod ar fi inutil.
Otherwise, the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.
Raportorul solicită Uniunii să ia de îndată măsuri în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului pentru a rezolva chestiunea pescuitului industrial în Marea Baltică, ținând seama de faptul că, din punctul de vedere al mediului, acest tip de pescuit este dăunător pentru ecosistemul Mării Baltice, în special deoarece Marea Baltică a fost clasificată drept o „zonă maritimă deosebit de sensibilă” de către Comitetul pentru protejarea mediului marin din cadrul Organizației Maritime Internaționale.
The rapporteur calls for the Union to take immediate action under the common fisheries policy to settle the issue of industrial fishing in the Baltic Sea, bearing in mind that, from an environmental point of view, such fishing is harmful to the Baltic’s ecosystem, particularly as the Baltic Sea has been classified as a ‘particularly sensitive sea area’ (PSSA) by the International Maritime Organization’s Marine Environment Protection Committee.
Astfel, Marea Baltică este considerată unul dintre cele mai prețioase și sensibile ecosisteme marine din lume.
This places the Baltic Sea among the most precious and most sensitive marine ecosystems in the world.
Raportorul invită Comisia să colaboreze cu institutele de cercetare, organizațiile de mediu și comunitățile de pescari pentru a analiza impactul negativ al pescuitului industrial asupra biodiversității Mării Baltice.
The rapporteur calls on the Commission to work together with research institutes, environmental organisations and the fishing community to examine the adverse impact of industrial fishing on biodiversity in the Baltic Sea.
Schimbarea climatului Mării Baltice antrenează adaptarea diferitelor specii de pești, ceea ce înseamnă că are loc și o schimbare a obiceiurilor lor de migrare și de reproducere.
The climate in the Baltic Sea is changing, and different species of fish are adapting to this, meaning that their migration and spawning patterns are also changing.
În consecință, Parlamentul invită Comisia să efectueze o analiză a zonelor protejate din Marea Baltică.
Parliament therefore calls on the Commission to carry out a review of the marine protection areas in the Baltic Sea.
S-a luat decizia de a interzice pescuitul de calcan în subdiviziunile 25, 26 și 28 la sud de 59° 50′ N între 1 iunie și 31 iulie.
A decision was taken to ban turbot fishing in subdivisions 25, 26 and 28 south of 59° 50′ N between 1 June and 31 July.
Cum Comisia nu deține suficiente date fiabile și de actualitate pe baza cărora să poată fi luată o decizie de a proteja anumite zone și de a lăsa alte zone neprotejate și ținând seama de schimbările climatice care au loc, în special de cantitatea foarte mică de calcan capturat, această decizie trebuie reanalizată.
As the Commission does not have sufficient up-to-date, reliable data on the basis of which a decision can be taken to protect certain areas and leave others unprotected, and with the climate changes that are occurring – especially in view of the very small quantity of turbot that is being caught – this decision needs to be looked at again.
Potrivit Eurostat, în anul 2008 s-au capturat doar aproximativ 100 de tone de calcan în subdiviziunile menționate, unde protecția acestei specii este asigurată.
According to Eurostat, throughout 2008 only around 100 tonnes of turbot were caught in the above-mentioned subdivisions, which are subject to protection measures for turbot.
În celelalte subdivizii, care nu sunt zone protejate, au fost capturate aproximativ 1 000 de tone de calcan.
Around 1000 tonnes of turbot were caught in the remaining subdivisions, which are not protected areas.
Ținând seama de aceste cifre, trebuie să aibă loc o revizuire a zonelor protejate.
In the light of these figures, a review of the protection areas is needed.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui plan multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Raportor: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție a unui act existent pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold.
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui plan multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0189 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0189 ),
– având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0010/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0010/2009 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7-0296/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
(2) Din punct de vedere economic, stocul vestic este cel mai important stoc de stavrid negru care populează apele comunitare.
(2) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Informațiile biologice cu privire la acest stoc nu sunt suficiente pentru o evaluare completă a stocului, care ar permite stabilirea unui obiectiv legat de mortalitatea prin pescuit în funcție de randamentul maxim sustenabil și ar stabili o legătură între capturile totale admisibile și previziunile științifice privind capturile.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Cu toate acestea, indicele de abundență a icrelor, care se calculează începând din 1977 în studiile internaționale trienale, poate fi folosit drept un indicator biologic pentru evoluția dimensiunii stocului.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
(2) Informațiile biologice cu privire la stocul vestic nu sunt suficiente pentru o evaluare completă a stocului, care ar permite stabilirea unui obiectiv legat de mortalitatea prin pescuit în funcție de randamentul maxim sustenabil și ar stabili o legătură între capturile totale admisibile și previziunile științifice privind capturile.
(2) The biological information on the Western stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Prima teza mutată la considerentul 7a (nou).
First sentence moved to Recital 7a (new).
(6) Zonele în care limitările capturilor totale de stavrid negru sunt stabilite în fiecare an nu coincid cu granițele stocului de stavrid negru de Atlantic.
(6) The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
În contextul stabilirii posibilităților de pescuit pentru 2009, Consiliul și Comisia s-au angajat să reorganizeze aceste zone ale TAC, ceea ce ar permite buna funcționare a acestui plan.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly .
Considerentul 6 nu mai este relevant, întrucât zonele CAT au fost redesenate în contextul stabilirii oportunităților de pescuit pentru 2010 pentru a coincide cu granițele stocului vestic de stavrid negru (a se vedea anexa IA la Regulamentul 53/2010 și anexa I la Regulamentul 219/2010).
Recital 6 is no longer relevant, as the TACs areas have been rearranged in the context of fixing the fishing opportunities for 2010 in order to coincide with the boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Regulation 53/2010 and Annex I of Regulation 219/2010).
(7a) Stocurile vestice reprezintă, din punct de vedere economic, cele mai importante stocuri de stavrid negru din apele UE.
(7a) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
El este exploatat de mai multe flote de pescuit, cea industrială, pentru procesare și comerț exterior, și cea artizanală, pentru furnizarea de pește proaspăt de înaltă calitate pentru populație;
It is targeted by different fleets - industrial , for processing and external trade , and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
Specificare diferitelor caracteristici și obiective ale flotelor implicate.
To specify the different characteristics and purposes of the fleets involved.
Aceste măsuri sunt în special menite să combată declarațiile false cu privire la zone și la specii.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
Adaptare tehnică în urma adoptării unui nou regulament în domeniul controlului.
Technical adaptation following the adoption of the new Control regulation.
(11) Stabilirea și alocarea posibilităților de pescuit și fixarea referințelor biologice constituie măsuri esențiale în cadrul politicii comune din domeniul pescuitului și au un impact direct asupra situației socioeconomice a flotelor de pescuit ale statelor membre.
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Este oportună așadar rezervarea de către Consiliu a dreptului de exercitare directă a competențelor de executare în legătură cu aceste aspecte specifice.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.