natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind situaţia din Bangladesh
on Bangladesh
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Bangladesh
European Parliament resolution on Bangladesh
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Bangladesh, în special rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 Texte adoptate , P6_TA(2006)0502 .
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular that of 16 November 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0502 . ,
având în vedere starea de urgenţă decretată de guvernului interimar al Bangladeshului în 11 ianuarie 2007,
having regard to the state of emergency which was decreed by the Caretaker Government of Bangladesh on 11 January 2007,
având în vedere Declaraţia Preşedinţiei, în numele UE, din 16 ianuarie 2007 privind recentele evenimente politice din Bangladesh,
having regard to the Declaration of 16 January 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the recent political developments in Bangladesh,
având în vedere vizita pe care Troica UE a efectuat-o în Bangladesh în iunie 2007,
having regard to the EU Troika's visit to Bangladesh in June 2007,
având în vedere declaraţia Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite din 17 iulie 2007 privind situaţia din Bangladesh,
having regard to the statement of 17 July 2007 by the UN Secretary-General on Bangladesh,
întrucât alegerile parlamentare care urmau să se desfăşoare în Bangladesh în 22 ianuarie 2007 au fost amânate prin decizia Înaltei Curţi din 29 ianuarie 2007 în urma violenţelor înregistrate, şi s-a anunţat că ele se vor desfăşura înainte de sfârşitul lui 2008;
whereas the parliamentary elections which were to be held in Bangladesh on 22 January 2007 were postponed after poll-related violence by a High Court decision on 29 January 2007 and are now announced to take place before the end of 2008,
întrucât situaţia politică existentă înainte de impunerea stării de urgenţă s-a caracterizat prin refuzul unui dialog între principalii actori politici, prin înfruntări personale, prin violenţe ocazionale, ca şi printr-un nivel al corupţiei extraordinar de mare;
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence as well as extraordinarily high levels of corruption,
întrucât starea de urgenţă a fost declarată la 11 ianuarie 2007 şi fostul Guvernator al Băncii Centrale, Fakhruddin Ahmed, a preluat puterea în calitate de şef al guvernului interimar, pe baza unei platforme preconizând eradicarea corupţiei;
whereas the state of emergency was declared on 11 January 2007 and former Central Bank Governor Fakhruddin Ahmed took over as head of the Caretaker Government on a platform for ending corruption,
întrucât Misiunea UE de observare a alegerilor şi-a suspendat activitatea în 22 ianuarie deoarece posibilitatea organizării unor alegeri libere şi corecte părea, în acel moment, îndepărtată;
whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on January 22 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that point in time,
întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite a decis, în aceeaşi zi, să-şi retragă sprijinul pentru procesul electoral;
whereas the United Nations decided to withdraw their support for the electoral process on the same day,
întrucât guvernul interimar sprijinit de forţele armate a introdus, sub pretextul eradicării corupţiei, ample măsuri represive, inclusiv interzicerea oricărei activităţi politice, încarcerarea sau acuzarea a peste 160 de lideri politici, dintre care 2 foşti prim-miniştri, Sheikh Hasina şi Khaleda Zia, şi a peste 100.000 de civili;
whereas the military-backed Caretaker Government, under the guise of ending corruption, has introduced sweeping repressive measures, including a ban on all political activity, the detention or charging of over 160 political leaders, including two former Prime Ministers, Sheikh Hasina and Khaleda Zia, and more than 100 000 civilians,
întrucât au fost raportate încălcări frecvente ale libertăţii presei, inclusiv arestări şi cazuri de tortură îndreptate împotriva unor ziarişti şi a altor angajaţi ai mass-media;
whereas frequent violations of freedom of the press, including arrests and cases of torture, have been reported, involving journalists and media personnel,
întrucât armata joacă un rol din ce în ce mai important în cadrul acţiunilor desfăşurate la scară naţională împotriva corupţiei, soldaţii beneficiind de competenţe largi de percheziţionare a locuinţelor şi de confiscare a proprietăţilor;
whereas the army is playing an increasingly significant role in the nationwide crackdown on corruption, giving soldiers sweeping powers to raid homes of suspects and confiscate property,
întrucât tradiţia îndelungată de democraţie seculară a Bangladesh-ului, inclusiv de respectare a drepturilor omului şi, în special, a drepturilor femeilor, de libertate de expresie şi de toleranţă religioasă se află, din ce în ce mai mult, sub ameninţare;
whereas Bangladesh's longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and especially women's rights, freedom of speech and religious tolerance is increasingly under threat,
întrucât Sigma Huda, renumitul avocat din Bangladesh, activist al drepturilor omului şi Raportor special al ONU privind traficul de persoane, a fost condamnată în iulie 2007 la 3 ani de închisoare în urma unor acuzaţii de mită şi corupţie; întrucât există o preocupare din ce în ce mai mare legată de faptul că dnei Huda, care suferă de probleme medicale grave, i se refuză tratamentul medical de specialitate; întrucât Secretarul general Ban-Ki Moon a solicitat autorităţilor din Bangladesh, în 17 iulie 2007, să-i respecte dnei Huda, în totalitate, drepturile fundamentale;
whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on 17 July 2007 UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the authorities of Bangladesh to fully respect Ms Huda's fundamental rights,
întrucât, în conformitate cu articolul 10 al Declaraţiei Universale a Drepturile Omului, „Orice persoană are dreptul în deplină egalitate de a fi audiată în mod echitabil şi public de către un tribunal independent şi imparţial care va hotărî fie asupra drepturilor şi obligaţiilor sale, fie asupra temeiniciei oricărei acuzări în materie penală îndreptată împotriva sa.”;
whereas, under Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, 'everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him',
întrucât la 27 august 2007 Curtea Supremă a casat o hotărâre a Înaltei Curţi pentru eliberarea din închisoare a fostului prim-ministru şi preşedinte al Ligii Awami, Sheikh Hasina, care se afla în închisoare din 16 iulie;
whereas on 27 August 2007 the Supreme Court overturned a High Court sentence for the release on bail of the former Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina, who has been imprisoned since July 16;
întrucât fostul prim-ministru, Khaleda Zia şi fiul său au fost arestaţi în 3 septembrie la Dhaka sub pretextul unor acuzaţii de corupţie şi întrucât Khaleda Zia a fost arestat la domiciliu din aprilie;
whereas the former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September in Dhaka on allegations of corruption and whereas Khaleda Zia has in fact been denied freedom of movement since April,
întrucât UE şi Bangladesh au relaţii bune şi îndelungate şi sunt importanţi parteneri economici,
whereas the EU and Bangladesh have good long-standing relations and are important economic partners,
este profund îngrijorat de reacţia disproporţionată a forţelor armate şi a poliţiei la protestele studenţeşti care au izbucnit la sfârşitul lui august la Universitatea din Dhaka; consideră că demonstraţiile erau dovada rolului politic nepopular jucat de armată; salută faptul că starea excepţională impusă la Dhaka şi în alte cinci oraşe din cauza acestor proteste a fost instituită la 28 august 2007; solicită eliberarea imediată a persoanelor care au fost arestate în urma manifestaţiilor studenţilor şi ale profesorilor, inclusiv a unor membri ai Asociaţiei profesorilor Shikkhok Samity, precum Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan şi Abdus Sobhan;
Is deeply concerned about the disproportionate response of the military and the police against the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university; considers that the demonstrations were evidence of the unpopular political role played by the army; welcomes the fact that the curfew imposed in Dhaka and five other cities because of these protests was on 28 August 2007; calls for the immediate release of the persons who have been arrested subsequent to the students' and teachers' unrest, including members from the teachers' association Shikkhok Samity, i.e. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan and Abdus Sobhan;
este profund preocupat de arestările controversate şi de motivele invocate pentru continuarea detenţiei preşedintelui Ligii Awami, Sheikh Hasina, arestat la 16 iulie şi acuzat de deturnare de fonduri, şi a preşedintelui Partidului Naţionalist din Bangladesh, Khaleda Zia, acuzat de corupţie; solicită autorităţilor din Bangladesh să organizeze procesul într-o manieră transparentă şi în conformitate cu statul de drept; în special, solicită guvernului să îşi bazeze campania anti-corupţie numai pe fapte relevante în cadrul normelor de procedură penală destinate corupţiei, numai pe fapte relevante şi să se abţină de la urmărirea penală pe motive politice;
Is deeply concerned about the controversial arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July and charged with extortion, and Bangladesh Nationalist Party (BNP) president Khaleda Zia, on charges of corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings for corruption and to refrain from politically motivated prosecution;
solicită autorităţilor din Bangladesh să permită accesul în toate tribunalele sale organizaţiilor internaţionale ale drepturilor omului,părţilor interesate şi observatorilor internaţionali cum ar fi diplomaţii statelor membre UE sau delegaţiile CE, şi să confirme că normele de procedură penală sunt corecte şi imparţiale;
Calls on the Bangladeshi authorities to allow access to all tribunals by international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or the EC delegation staff, to ascertain that proceedings are fair and impartial;
solicită revizuirea cazului Sigma Huda, care a primit o sentinţă bazată pe acuzaţii de mită; este profund preocupat cu privire la condiţiile în care dna Huda este încarcerată, în special de absenţa oricărui tratament de care aceasta are nevoie de urgenţă; îndeamnă autorităţile din Bangladesh să îi ofere dnei Huda toate tratamentele medicale şi ajutorul necesare stării sale de sănătate; solicită autorităţilor din Bangladesh să respecte drepturile fundamentale ale dnei Huda, în special dreptul de a fi vizitată în închisoare de familie şi de prieteni; îndeamnă autorităţile să aprobe imediat aceste vizite;
Calls for a review of the case of Sigma Huda, who has been sentenced on bribery charges; is deeply concerned about the conditions under which Ms Huda is imprisoned, in particular the lack of any medical treatment which she urgently needs; urges the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition; calls on the Bangladeshi authorities to respect the fundamental rights of Ms Huda, in particular the right to receive visits from her family and friends in prison; urges the authorities to immediately allow these visits;
regretă faptul că guvernul interimar, deşi a făcut unele progrese în eradicarea corupţiei, a avut mai puţine iniţiative de reformă politică, solicită întoarcerea la democraţie şi ridicarea stării de urgenţă în Bangladesh, solicită, în special, ridicarea interdicţiei de desfăşurare a oricărei activităţi politice, pentru a le da părţilor şi organizaţiilor politice posibilitatea de a se pregăti pentru alegeri libere şi corecte, în conformitate cu prevederile Constituţiei,
Regrets that the Caretaker Government, while making progress on tackling corruption, has been far less assertive on political reform; calls for a return to democracy and the lifting of the state of emergency in Bangladesh; calls in particular for the lifting of the ban on all political activity, in order to enable all parties and political organisations to prepare for open and fair elections, as provided for under the constitution;
ia act de publicarea în iulie 2007, de către Comisia Electorală, a foii de parcurs pentru alegeri şi de toate eforturile depuse pentru revizuirea generală a procesului de înregistrare şi de modificare a legislaţiei electorale; îndeamnă, totuşi, guvernul să revizuiască actuala foaie de parcurs pentru alegeri şi să urgenteze pregătirile pentru desfăşurarea acestora;
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and all efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;
salută angajamentul Uniunii Europene de a oferi autorităţilor din Bangladesh întregul sprijin tehnic necesar organizării alegerilor; solicită misiunii UE de observare a alegerilor să îşi reia activităţile pe termen lung imediat ce acest lucru este fezabil şi recomandabil;
Welcomes the commitment by the European Union to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU election observation mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable;
solicită să se pună capăt militarizării insidioase a ţării; este profund preocupat de rolul DGFI, de alegaţiile de tortură a persoanelor aflate în detenţie şi de moartea în condiţii neelucidate a persoanelor aflate în detenţie;
Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the DGFI, the allegations of torture of persons held in custody and the deaths in custody in unexplained circumstances;
solicită guvernului din Bangladesh să se abţină, în conformitate cu reglementările Înaltei Curţi, de la orice expulzare arbitrară a locuitorilor defavorizaţi şi a ţăranilor fără pământ din zonele care mărginesc drumurile urbane şi de pe terenurile necultivate, şi să realizeze evacuările forţate necesare numai pe baza unor planuri de reabilitare bine pregătite;
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court’s ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
solicită Consiliului şi Comisiei să monitorizeze cu atenţie situaţia drepturilor omului şi situaţia politică din Bangladesh, în lumina evenimentelor recente, şi să-şi formuleze observaţiile cu privirea la continuarea menţinerii stării de urgenţă; invită grupurile de lucru stabilite cu colaborarea EU şi a Bangladesh-ului pentru procesul de construcţie instituţională, reformă administrativă, guvernanţă şi drepturile omului, să contribuie activ la stabilizarea democraţiei în Bangladesh;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations over the continuing use of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
invită guvernul interimar să realizeze progrese în vederea creării unei Comisii Naţionale a Drepturilor Omului, a cărei implementare ar trebui să fie, de asemenea, o prioritate a viitorului guvern civil;
Calls on the Caretaker Government to make progress with the creation of a National Human Rights Commission, the implementation of which should also be a priority for the future civilian government;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernului interimar al Bangladesh-ului şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab şi Corien Wortmann-Kool, în numele Grupului PPE-DE
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab and Corien Wortmann-Kool, on behalf of the PPE-DE Group
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna şi Guido Sacconi, în numele Grupului PSE
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group
– Toine Manders şi Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE
– Toine Manders and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli şi Adriana Poli Bortone, în numele Grupului UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle şi Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie şi Marco Rizzo, în numele Grupului GUE/NGL
– André Brie and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
privind siguranţa produselor, în special a jucăriilor
on safety of products, particularly toys
Rezoluţia Parlamentului European privind siguranţa produselor, în special a jucăriilor
European Parliament resolution on safety of products, particularly toys
având în vedere Directiva 88/378/CEE JO L 187, 16.7.1988, p.
having regard to Directive 88/378/EEC OJ L 187, 16.7.1988, p.
1. privind siguranţa jucăriilor,
1. on the safety of toys,
având în vedere Directiva 2001/95/CE JO L 11, 15.1.2002, p.
having regard to Directive 2001/95/EC OJ L 11, 15.1.2002, p.
9. privind siguranţa generală a produselor,
9. on general product safety,
având în vedere avizele comitetelor ştiinţifice ale Comisiei şi diferitele studii întreprinse de Comisie pe tema siguranţei jucăriilor,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies undertaken by the Commission on the issue of toy safety,
având în vedere acordurile internaţionale existente încheiate cu ţările terţe în domeniul siguranţei produselor, în special a jucăriilor,
having regard to existing international agreements with third countries in the area of product safety, especially that of toys,
întrucât, în august şi septembrie anul acesta, au fost întreprinse o serie de operaţiuni voluntare de rechemare la scară largă a unor jucării nesigure, dăunătoare sănătăţii, care au suscitat interesul publicului în Uniunea Europeană;
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
întrucât aceste operaţiuni de rechemare au atras atenţia asupra problemei pe care o reprezintă faptul că, în ciuda armonizării produselor şi a punerii în aplicare a unui sistem de supraveghere a pieţei la scară europeană, continuă să se fabrice, să se importe şi să se comercializeze produse periculoase pe piaţa din Uniunea Europeană;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU market,
întrucât menţinerea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorului este o prioritate politică şi socială şi o responsabilitate ce revine legiuitorului, care trebuie să garanteze siguranţa produselor în întregul lanţ de operatori economici (furnizori, producători, importatori);
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
întrucât aceste operaţiuni voluntare de rechemare se datorează, în parte, rănirilor, iar, pe de altă parte, au fost întreprinse în urma monitorizării întreprinderilor vizate, dar nu şi ca rezultat al unei supravegheri eficiente a pieţelor; întrucât există temerea că nu toţi producătorii şi importatorii respectă normele din domeniu;
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the enterprises concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
întrucât, în 2006, 48 % din produsele nesigure depistate erau de origine chineză, iar 17 % erau de origine incertă, şi întrucât 24 % din toate produsele nesigure depistate erau jucării pentru copii; întrucât un procent foarte ridicat de jucării comercializate în UE provin din China;
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children’s toys; whereas a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China,
întrucât operaţiunile de rechemare a jucăriilor nesigure se justifică pe deplin, dar nu reprezintă decât o măsură de ultimă instanţă, care nu oferă o protecţie eficientă a consumatorului, deoarece, pe lângă faptul că sunt efectuate târziu, rata medie a retururilor în urma operaţiunilor de rechemare a jucăriilor este foarte mică, ceea ce înseamnă că marea majoritate a jucăriilor nesigure rămân, în mod normal, la consumatori;
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
întrucât supravegherea pieţelor, verificarea intrărilor în UE şi interzicerea comercializării produselor defecte se numără printre responsabilităţile statelor membre;
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of the Member States,
luând act de propunerea Comisiei de decizie privind un cadru comun de comercializare a produselor, precum şi de propunerea de regulament de stabilire a cerinţelor de acreditare şi de supraveghere a pieţei privind condiţiile de comercializare a produselor,
acknowledging the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products,
invită Comisia şi statele membre să ia toate măsurile juridice şi administrative necesare pentru a garanta că bunurile de consum comercializate în UE se conformează pe deplin normelor comunitare în vigoare şi nu pun în pericol sănătatea şi siguranţa consumatorilor;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
Revizuirea directivei jucăriilor
Revision of the Toys Directive