natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fără a aduce atingere articolului 24 alineatul (5), în cazul în care contractul este un contract cu scop mixt având drept obiect atât bunuri, cât ș i servicii, prezentul capitol se aplică doar bunurilor.
Without prejudice to Article 24(5), where the contract is a mixed-purpose contract having as its object both goods and services, this Chapter shall only apply to the goods
(2) În cazul în care comerciantul nu și-a îndeplinit obligațiile privind livrarea bunurilor la momentul convenit împreună cu consumatorul sau în conformitate cu alineatul (1) , consumatorul are dreptul de a rezilia contractul, cu excep ț ia cazului în care bunurile sunt livrate într-un nou termen care trebuie stabilit de către consumator ș i care nu depă ș e ș te ș apte zile .
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver the goods at the time agreed on with the consumer, or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract unless the goods are delivered within a new period to be determined by the consumer, which shall not exceed seven days.
În acest scop, consumatorul transmite în scris o notificare prealabilă comerciantului, precizând noua perioadă de livrare ș i exprimându- ș i inten ț ia de a rezilia contractul în cazul în care livrarea nu are loc până la expirarea noii perioade de livrare.
To that end, the consumer shall give prior notice in writing to the trader, specifying the new delivery period and stating his intention to terminate the contract in the event that the delivery does not take place by the end of that new delivery period.
În cazul în care, la expirarea acestei perioade, nu a fost luată nicio măsură, se consideră că consumatorul s-a retras din contractul de vânzare.
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the sales contract.
Fără a aduce atingere primului paragraf, consumatorul are dreptul de a rezilia contractul, cu efect imediat, în cazul în care comerciantul a refuzat în mod implicit sau explicit să livreze bunurile sau în cazul în care respectarea conven ț iei cu privire la momentului livrării este considerată ca fiind un element esen ț ial al contractului, ț inând seama de împrejurările care înso ț esc încheierea contractului.
Notwithstanding the first subparagraph, the consumer shall be entitled to terminate the contract with immediate effect where the trader has implicitly or explicitly refused to deliver the goods, or where compliance with the agreed time of delivery is regarded as an essential element of the contract, taking into account the circumstances attending the conclusion of the contract.
Dreptul de a livra bunuri sau de a furniza servicii în alt stat membru
Right to delivery of goods to or supply of services in another Member State
În cazul unui contract la distan ț ă, consumatorul are dreptul să solicite comerciantului să livreze bunurile sau să presteze serviciile în alt stat membru.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to supply the goods to or deliver the service in another Member State.
Comerciantul îndepline ș te cererea consumatorului, dacă aceasta este realizabilă din punct de vedere tehnic ș i dacă consumatorul este de acord să suporte toate costurile aferente.
The trader shall meet the consumer's request if this is technically feasible and if the consumer agrees to bear all the related costs.
Indiferent de situa ț ie, comerciantul men ț ionează respectivele costuri în prealabil.
The trader shall in any event state those costs in advance.
Modalită ț i de plată
Means of payment
(2) În conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pie ț ei interne
In accordance with Article 52 (3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
, statele membre pot interzice sau limita dreptul comercian ț ilor de a solicita comisioane din partea consumatorilor, luând în considerare necesitatea de a încuraja concuren ț a ș i de a promova utilizarea de instrumente de plată eficiente.
, Member States may prohibit or limit traders' right to request charges from consumers taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Riscul este transferat consumatorului în momentul livrării bunurilor către transportator, dacă transportatorul a fost însărcinat să transporte bunurile de către consumator, iar op ț iunea respectivă nu a fost oferită de către comerciant, fără a aduce atingere drepturilor consumatorului fa ț ă de transportator.
The risk shall pass to the consumer upon delivery to the carrier, if the carrier was commissioned to carry the goods by the consumer and that choice was not offered by the trader, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Durata contractelor
Duration of contracts
Rezilierea contractului este condi ț ionată de o perioadă de notificare prealabilă care nu poate depă ș i două luni.
Termination of the contract shall be subject to a period of prior notice, which shall not exceed two months.
Consumatorii au dreptul să transmită o astfel de notificare înaintea expirării perioadei ini ț iale de angajament cu scopul de a rezilia contractul, rezilierea intrând în vigoare la expirarea perioadei în cauză.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period .
Articolul 24 – alineatul 2 – litera a
Article 24 – paragraph 2 – point a
(a) corespund descrierii furnizate de comerciant și posedă calitățile bunurilor pe care comerciantul le-a prezentat consumatorului ca mostră sau ca model ;
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model ;
(a) corespund descrierii furnizate de comerciant și posedă calitățile bunurilor pe care comerciantul le-a prezentat consumatorului ca mostră sau ca model ș i
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model , and
Articolul 24 – alineatul 2 – litera b
Article 24 – paragraph 2 – point b
(b) sunt corespunzătoare scopului special pentru care consumatorul le solicită ș i pe care el l-a adus la cuno ș tin ț a comerciantului la încheierea contractului și pe care comerciantul l-a acceptat;
(b) they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted ;
(b) sunt corespunzătoare , în absen ț a unui acord privind caracteristicile lor, scopului preconizat de către păr ț i la încheierea contractului și
(b) they are fit , in the absence of an agreement on their characteristics, for the purpose for which the parties to the contract intended them at the time of the conclusion of the contract , and
Articolul 24 – alineatul 2 – literele c și d (noi)
Article 24 – paragraph 2 – points c and d
(c) sunt corespunzătoare scopurilor pentru care bunurile de același tip se utilizează în mod normal sau
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
(c) sunt corespunzătoare scopurilor pentru care bunurile de același tip s-ar utiliza în mod normal ș i prezintă calitatea ș i performan ț a care sunt normale pentru bunurile de acela ș i tip, ț inându-se seama printre altele de scop, aspect, durabilitate ș i finisaj, ș i la care consumatorul se poate a ș tepta în mod rezonabil, dată fiind natura bunurilor ș i ț inându-se seama de orice declara ț ii publice privind caracteristicile specifice ale bunurilor făcute de comerciant, producător sau reprezentantul acestuia, în special prin intermediul publicită ț ii sau al etichetării.
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type would normally be used and they show the quality and performance which are normal in goods of the same type, taking into account inter alia the purpose, the appearance, the durability and the finish, and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling .
(d) prezintă calitatea ș i performan ț a care sunt normale pentru bunurile de acela ș i tip ș i la care consumatorul se poate a ș tepta în mod rezonabil, dată fiind natura bunurilor ș i ț inându-se seama de orice declara ț ii publice privind caracteristicile specifice ale bunurilor făcute de comerciant, producător sau reprezentantul acestuia, în special prin intermediul publicită ț ii sau al etichetării.
(d) they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling .
Articolul 24 – alineatul 4 – litera b
Article 24 – paragraph 4 – point b
(b) declarația în cauză fusese rectificată înainte de încheierea contractului;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
(b) declarația în cauză fusese rectificată înainte de încheierea contractului în timp util ș i într-un mod echivalent sau cel pu ț in într-un mod evident în cadrul documentului contractual ;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected in due time and in a manner equivalent to that in which it was made or at least prominently in the contract document ;
Această dispoziție se aplică, de asemenea, în cazul în care bunurile, destinate a fi instalate de consumator, sunt instalate de acesta și instalarea incorectă se datorează unei erori din instrucțiunile de instalare.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
(a) remedierea neconformității prin reparare sau înlocuire,
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
(a) remedierea neconformității prin reparare sau înlocuire în conformitate cu alineatele (2) , (3) ș i (5), fie
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement in accordance with paragraphs 2, 3 and 5 , or to
(b) reducerea prețului,
(b) have the price reduced,
(b) reducerea prețului în mod corespunzător sau anularea contractului de vânzare în conformitate cu alineatele (4) , (5) ș i (5a).
(b) a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.
(c) anularea contractului.
(c) have the contract rescinded.
Efortul comerciantului este dispropor ț ionat în cazul în care îi impune costuri excesive în compara ț ie cu reducerea pre ț ului sau anularea contractului, luând în considerare valoarea bunurilor în absen ț a unei neconformită ț i ș i importan ț a neconformită ț ii.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which , in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity .
Consumatorul nu are dreptul de a cere anularea contractului în cazul în care neconformitatea este minoră.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
(a) având în vedere valoarea pe care ar avea-o bunul dacă nu ar fi existat neconformitatea ,
(a) in the light of what would be the value of the goods if there were no lack of conformity ,
(b) luând în considerare importan ț a neconformită ț ii,
(b) taking into account the significance of the lack of conformity,
(c) luând în considerare problema dacă ar putea fi utilizate alte solu ț ii de remediere (reparare sau înlocuire) fără inconveniente semnificative pentru consumator, ar fi nerezonabile în compara ț ie cu remedierea alternativă (reparare sau înlocuire).
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significance inconvenience for the consumer, would be unreasonable by comparison with the alternative remedy (repair or replacement).
Repararea sau înlocuirea trebuie efectuată într-un termen rezonabil ș i fără inconveniente majore pentru consumator.
Repair or replacement shall take place within a reasonable time and without significant inconvenience for the consumer.
(a) comerciantul a refuzat implicit sau explicit remedierea neconformită ț ii ;
(a) the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity ;
(a) consumatorul nu are dreptul la repararea sau înlocuirea bunului ;
(a) the consumer is entitled neither to repair nor replacement;
(aa) comerciantul a refuzat implicit sau explicit remedierea neconformită ț ii;
(aa) the trader has refused explicitly or by his conduct to remedy the lack of conformity ;
(b) comerciantul nu a remediat neconformitatea într-un termen rezonabil;
(b) the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
(c) comerciantul a încercat să remedieze neconformitatea, cauzând un inconvenient major pentru consumator ;
(c) the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
(c) comerciantul a remediat neconformitatea, cauzând un inconvenient major pentru consumator .
(c) the trader has remedied the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.
(d) acela ș i defect a reapărut de mai multe ori într-o perioadă scurtă de timp.
(d) the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
(5) Inconvenientul semnificativ pentru consumator și termenul rezonabil necesar pentru comerciant pentru a remedia neconformitatea sunt evaluate luând în considerare natura bunurilor ș i scopul urmărit de consumator în sensul articolului 24 alineatul (2) litera (b).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer requires them within the meaning of Article 24(2)(b).
Articolul 26 – alineatul 5a (nou)
Article 26 – paragraph 5 a (new)
Articolul 26 – alineatul 5b (nou)
Article 26 – paragraph 5 b (new)
Dreptul la căi de atac
Right of recourse
În cazul în care comerciantul, în calitate de vânzător final, este considerat responsabil fa ț ă de consumator pentru o neconformitate ca urmare a unei ac ț iuni sau omisiuni a producătorului, a unui vânzător anterior din cadrul aceluia ș i lan ț contractual sau a unei alte persoane intermediare, comerciantul, în calitate de vânzător final, poate solicita despăgubiri de la persoana sau persoanele responsabile din cadrul lan ț ului contractual.
Where the trader, as final seller, is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, the trader, as final seller, may pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain.
Persoana sau persoanele responsabile de la care comerciantul, în calitate de vânzător final, poate solicita despăgubiri, precum ș i procedura care trebuie urmată ș i modalită ț ile disponibile sunt stabilite în legisla ț ia na ț ională, astfel încât să se garanteze eficacitatea dreptului respectiv.
The person or persons liable against whom the trader, as final seller, may pursue remedies, together with the relevant actions and procedure, shall be determined by national law, ., in such a way as to ensure the effectiveness of that right.
O persoană considerată responsabilă în sensul primului paragraf trebuie să dovedească că nu este responsabilă pentru neconformitate sau că remedierea oferită de vânzătorul final consumatorului nu era de fapt datorată.
A person established as being liable within the meaning of the first paragraph shall have the burden of proving an absence of responsibility for the lack of conformity, or that the remedy made by the final seller for the consumer was not in fact required.
Articolul 28 – alineatul 5a (nou)
Article 28 – paragraph 5 a (new)
Comunicare ș i contact
Communication and contactability
Comerciantul garantează că pe perioada unui contract de prestări de servicii sau după încheierea unui contract de vânzare poate fi contactat în condi ț ii adecvate până la expirarea termenului men ț ionat la articolul 28 alineatul (1) pentru declara ț ii, comunicări sau întrebări ale consumatorului în legătură cu drepturile ș i obliga ț iile rezultate din contractul de prestări de servicii sau de vânzare.
The trader shall ensure that throughout the duration of a service contract, or, following the conclusion of a contract of sale, until the time limit referred to in Article 28(1) for formal offers, notifications and questions by the consumer relating to rights and obligations under the service contract or contract of sale has expired, he can be contacted under reasonable conditions.
Comerciantul trebuie să garanteze în special că declara ț iile consumatorului legate de contract ajung la el fără întârziere, iar consumatorul este informat de îndată de primire.
In particular, he shall ensure that formal offers by the consumer in respect of the contract reach him without delay and that the consumer is notified of their receipt immediately.
Pentru recep ț ionarea prin telefon a declara ț iilor, comunicărilor sau întrebărilor consumatorului în legătură cu contractul de prestări de servicii sau de vânzare, precum ș i pentru răspunsurile date la acestea, nu se percep costuri consumatorului; acest lucru nu aduce atingere dreptului furnizorului de servicii de telecomunica ț ii la o taxă de conectare.
The cost of receiving and dealing with formal offers, notifications and questions concerning the service contract or the contract of sale by telephone may not be charged to the consumer; the right of the telecommunications service provider to charge for such calls shall not be affected.
El include următoarele:
It shall include the following:
Acesta se redactează în limba în care a fost redactat contractul.
It shall be written in the same language as the contract.
Certificatul de garan ț ie include următoarele:
The guarantee statement shall include the following:
Articolul 29 – alineatul 2 – literele a, b și c
Article 29 – paragraph 2 – points a, b and c
(a) drepturile juridice ale consumatorului, astfel cum se prevede la articolul 26 și o declarație clară prin care se indică faptul că acele drepturi nu sunt afectate de garanția comercială,
(a) legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
(a) drepturile juridice ale consumatorului în conformitate cu articolele 26 ș i 28 ș i dispozi ț iile dreptului na ț ional aplicabil , precum și o declarație clară prin care se indică faptul că acele drepturi nu sunt afectate de garanția comercială,
(a) legal rights of the consumer under Articles 26 and 28, and the provisions of applicable national law, as well as a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
(b) descrierea conținutului garanției comerciale și a condițiilor pentru solicitarea de despăgubiri, în special durata, domeniul de aplicare teritorial al garanției, precum și numele și adresa garantului,
(b) set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
(c) fără a aduce atingere articolelor 32 ș i 35 ș i anexei III punctul 1 litera (j), men ț iunea, după caz, conform căreia garanția comercială nu poate fi transferată către un cumpărător ulterior.
(c) without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
(c) informa ț ia conform căreia garanția comercială poate fi transferată către un cumpărător ulterior.
(c) the information that the commercial guarantee can be transferred to a subsequent buyer.
Se consideră întotdeauna că o clauză nu s-a negociat individual atunci când a fost redactată în prealabil, iar, din acest motiv, consumatorul nu a avut posibilitatea de a influența conținutul clauzei , în special dacă această clauză contractuală face parte dintr-un contract de adeziune.
A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term , in particular where such contract term is part of a pre-formulated standard contract.
Cu excep ț ia cazului în care este prevăzut altfel, statele membre nu men ț in sau introduc în legisla ț ia lor na ț ională dispozi ț ii diferite de cele stabilite în prezentul capitol, inclusiv dispozi ț ii mai mult sau mai pu ț in stricte pentru a asigura un nivel diferit de protec ț ie a consumatorilor.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Dacă o clauză contractuală este sub formă scrisă, aceasta este întotdeauna redactată într-un limbaj simplu, inteligibil și este lizibilă .
If a contract term is in writing, it shall always be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Atunci când apreciază caracterul loial al unei clauze contractuale, autoritatea na ț ională ia, de asemenea, în considerare modul în care contractul a fost elaborat ș i comunicat consumatorului de către comerciant în conformitate cu articolul 31.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31 .
Articolul 32 – alineatul 2a (nou)
Article 32 – paragraph 2 a (new)
O clauză care a fost furnizată de comerciant cu încălcarea obliga ț iei de transparen ț ă impuse de articolul 31 alineatele (1) ș i (2) poate fi, numai din acest motiv, considerată abuzivă.
A term which has been supplied by the trader in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and 31(2) may on that ground alone be considered unfair.
În cazul în care comerciantul pretinde că s-a negociat individual o clauză contractuală, acestuia îi revine sarcina probei.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated, the burden of proof shall be incumbent on him.
În cazul în care comerciantul pretinde că s-a negociat individual o clauză contractuală sau că o clauză contractuală respectă cerin ț a privind transparen ț a prevăzută la articolul 31 alineatele (1) ș i (2) , acestuia îi revine sarcina probei.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated , or that a contract term is compliant with the transparency requirement laid down in Article 31(1) and 31(2), the burden of proof shall be incumbent on him.
Statele membre garantează că clauzele contractuale prevăzute în anexa II sunt considerate abuzive în orice situație.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in Annex II, are considered unfair in all circumstances.
Această listă de clauze contractuale se aplică în toate statele membre ș i nu poate modificată decât în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) ș i cu articolul 40.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Statele membre notifică Comisiei clauzele contractuale men ț ionate la alineatul (1).
Member States shall notify to the Commission the contract terms referred to in paragraph 1.