natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reafirmă faptul că noua politică energetică trebuie să susţină obiectivul pe termen lung de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră ale UE cu 80-95% până în 2050;
Reiterates that the new energy policy must support the long-term objective of reducing the EU's greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050;
îndeamnă, în acest sens, Comisia să efectueze analize ale activităților pe termen lung, inclusiv cu privire la ofertă și cerere, precum și ale riscurilor și costurilor reale implicate de întreruperi ale aprovizionării în comparație cu capacitatea de stocare, diversitatea aprovizionării și costurile acestora; consideră că analizele ar trebui să includă și evoluții strategice și legate de politica energetică pe termen lung, precum și, nu în ultimul rând, analize privind modul în care UE poate evita întreruperi ale aprovizionării;
Urges the Commission, in this regard, to compile analyses of long-term activities, including in the area of supply and demand, as well as the real risks and costs of supply failure compared with storage capacity, supply diversity and the costs thereof; the analyses should also cover long-term strategic and energy policy developments in the EU and, not least, assessments of how the EU can avoid supply failure;
consideră, având în vedere Summitul de la Cancun, că UE ar trebui să depună cele mai mari eforturi în vederea ajungerii la un acord exhaustiv, obligatoriu din punct de vedere juridic și ambițios, demonstrând că poate să adopte o poziție comună și să își confirme rolul de lider; în acest context, încurajează Comisia și statele membre să revizuiască propunerea inițială ca parte a unui acord internațional privind obiectivele de reducere a emisiilor de CO2 în vederea facilitării și creșterii rentabilității realizării obiectivelor pe termen lung;
Believes, looking ahead to the Cancun Summit, that the ΕU should be at the forefront of efforts to achieve a comprehensive, legally binding and ambitious agreement, demonstrating that it is able to speak with one voice and confirm its leading role; in this context, encourages the Commission and the Member States to rethink their earlier proposal as part of an international agreement on CO2 emissions reduction targets, in order to make the achievement of the long-term goals easier and more cost-efficient;
având în vedere cea de-a 15-a Conferință a părților (COP 15) participante la CCONUSC și cea de-a cincea Conferință a părților ce servește drept Reuniune a părților participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 5), care a avut loc la Copenhaga, Danemarca, între 7 și 18 decembrie 2009, precum și Acordul de la Copenhaga,
having regard to the 15th Conference of the Parties (COP15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
având în vedere cea de-a 16-a Conferință a părților (COP 16) participante la CCONUSC și cea de-a șasea Conferință a părților ce servește drept Reuniune a părților participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 6), care va avea loc la Cancun, Mexic, între 29 noiembrie și 10 decembrie 2010,
having regard to the 16th Conference of the Parties (COP16) to the UNFCCC and the sixth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP6) to be held in Cancun, Mexico, from 29 November to 10 December 2010,
având în vedere pachetul „climă și energie” al UE din decembrie 2008,
having regard to the EU climate and energy package of December 2008,
având în vedere Comunicarea Comisiei COM(2010)0265 , care prezintă o analiză a opțiunilor pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluare a riscului de relocare a emisiilor de carbon, precum și Comunicarea Comisiei COM(2010)0086 intitulată „Politica climatică internațională post-Copenhaga: acționând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice”,
having regard to Commission Communication COM(2010)0265 presenting an analysis of the options to move beyond 20% greenhouse gas emissions reductions and assessing the risk of carbon leakage, and to Commission Communication COM(2010)0086 on international climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change,
având în vedere Declarația comună din 20 decembrie 2005 a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european”, în special punctele 22, 38, 75, 76 și 105 JO C 46, 24.2.2006, p.
having regard to the joint statement of 20 December 2005 by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof OJ C 46, 24.2.2006, p.
având în vedere Concluziile Consiliului UE din 17 noiembrie 2009 și rezoluția sa din 18 mai 2010 referitoare la coerența politicilor UE în favoarea dezvoltării și conceptul de „asistență oficială pentru dezvoltare plus” Texte adoptate, P7_TA(2010)0174 .
having regard to the EU Council conclusions of 17 November 2009 and to its resolution of 18 May 2010 on Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept Texts adopted, P7_TA(2010)0174 .
având în vedere Declarația Mileniului a Organizației Națiunilor Unite din 8 septembrie 2000, care definește Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) drept obiective stabilite în mod colectiv de către comunitatea internațională pentru eradicarea sărăciei,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which set out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind schimbările climatice, în special cea din 4 februarie 2009 intitulată „2050: Viitorul începe azi - recomandări privind viitoarea politică integrată a UE în domeniul schimbărilor climatice” Texte adoptate, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
și cea din 10 februarie 2010 referitoare la rezultatele Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15) Texte adoptate, P7_TA(2010)0019 .
and of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15) Texts adopted, P7_TA(2010)0019 .
având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral …. depusă de Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul său de procedură și declarațiile Consiliului și Comisiei,
having regard to Oral Question ..... by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety tabled pursuant to Rule 115 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
întrucât dovezile științifice privind schimbările climatice și impactul acestora sunt clare, este imperativ să se ia măsuri rapide, coordonate și ambițioase la nivel internațional pentru a se face față acestei sfidări mondiale;
whereas the scientific evidence of climate change and its impacts is unequivocal, making fast, coordinated and ambitious action at international level an imperative in order to meet this global challenge,
întrucât țările în curs de dezvoltare au contribuit cel mai puțin la schimbările climatice, dar se confruntă cu cele mai grave consecințe ale acestora; întrucât, ca urmare a schimbărilor climatice, investițiile internaționale în vederea reducerii sărăciei sunt puse în pericol, punând sub semnul întrebării realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its most severe consequences; and whereas climate change is placing international poverty-reduction investment at risk, thus calling into question the achievement of the MDGs,
întrucât, în urma rezultatului dezamăgitor al conferinței privind schimbările climatice care a avut loc la Copenhaga, trebuie restabilită încrederea în negocierile internaționale privind schimbările climatice;
whereas trust in the international negotiations on climate change needs to be restored after the disappointing outcome of the climate conference in Copenhagen,
întrucât țările cu economii dezvoltate, emergente și în curs de dezvoltare, care împreună emit peste 80 % din emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial, și-au asumat angajamente/au făcut promisiuni vizând reducerea acestora în cadrul Acordului de la Copenhaga;
whereas developed, emerging and developed countries, which together account for over 80% of global greenhouse gas emissions, have made commitments/pledges to cut emissions under the Copenhagen Accord,
întrucât aceste angajamente/promisiuni vor fi insuficiente pentru îndeplinirea obiectivului global de limitare a creșterii globale a temperaturii medii anuale la suprafață la 2° C („obiectivul de 2° C”);
whereas these commitments/pledges will be insufficient to meet the overall objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC (‘the 2ºC objective’),
întrucât aceste promisiuni nu sunt făcute în cadrul unui sistem care să prevadă orice fel de măsuri juridice pin care să se asigure respectarea lor sau o „măsurare, raportare sau verificare” suficientă;
whereas these pledges have not been made under a system that incorporates any legal measures to enforce compliance or sufficient ‘measurement, reporting or verification’,
întrucât un raport oficial elaborat de Agenţia de Evaluare a Mediului din Ţările de Jos.
whereas an official report Drawn up by the Netherlands Environmental Assessment Agency.
întrucât IPPC estimează că 20 % din emisiile de gaze cu efect de seră sunt cauzate de despăduriri și de alte forme de modificare a destinației terenurilor;
whereas the IPCC estimates that 20% of greenhouse gas emissions come from deforestation and other forms of land use change,
întrucât unul dintre principalele obiective ale UE ar trebui să fie acela de a clarifica faptul că este necesară o transformare globală în domeniul tehnologiei și al cooperării tehnologice în vederea accelerării ritmului de inovare și a creșterii nivelului de demonstrație și de implementare astfel încât toate țările să aibă acces la tehnologii durabile, la prețuri accesibile, care ar garanta totodată creșterea nivelului de trai pentru o mai mare parte a populației mondiale;
whereas one of the key objectives of the EU should be to make it clear that a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to speed up the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies which would also guarantee a higher standard of living for a broader share of the world's population,
ținând seama de accentul pe care îl pun partenerii internaționali ai UE în domeniul climei pe eficiența energetică, dificultățile întâmpinate la stabilirea unor obiective internaționale privind emisiile și avantajele economice ale obiectivelor de eficiență energetică;
taking into account the emphasis the EU's international climate partners place on energy efficiency, the difficulties in establishing international emissions targets and the economic advantages of energy efficiency targets,
Obiectivul global al COP 16 și poziția UE
Overall objective of COP16 and the EU's position
invită șefii de stat și de guvern din toată lumea să dea dovadă de un adevărat spirit de conducere la nivel politic și de voință în timpul negocierilor, precum și să acorde acestei chestiuni cea mai înaltă prioritate; deplânge faptul că, până în prezent, nu s-au înregistrat mai multe progrese în ceea ce privește pregătirile pentru Cancun;
Calls on Heads of State and Government worldwide to demonstrate real political leadership and willingness during the negotiations and give this issue the highest priority; deplores the fact that there has not been more progress to date in preparing for Cancun;
subliniază că, la Cancun, trebuie să se ajungă la un acord cu privire la adoptarea de măsuri semnificative pentru a se ajunge la încheierea unui acord internațional global în 2011, în Africa de Sud, pentru perioada de după 2012, care ar trebui să corespundă ultimelor evoluții în domeniul științei și să fie în conformitate cu obiectivul de 2º C;
Emphasises that substantive steps need to be agreed in Cancun to pave the way for the conclusion of a comprehensive international post-2012 agreement in South Africa in 2011, which should be in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective;
invită Uniunea Europeană să joace din nou rolul său de lider în negocierile privind clima și să contribuie în mod activ la instaurarea unei atmosfere mai constructive și transparente la conferința de la Cancun; îndeamnă, prin urmare, Comisia și statele membre să își soluționeze diferendele cu privire la utilizarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF) și cu privire la drepturile de emisie excedentare (UCA), să vorbească într-un singur glas, dând dovadă de un nivel înalt de ambiție în cadrul negocierilor COP 16, și să își îmbunătățească procedura internă de luare a deciziilor, astfel încât să fie în măsură să reacționeze mai rapid la evoluțiile din timpul negocierilor, să acționeze într-un mod mai strategic și să fie mai receptive față de țările terțe;
Calls on the European Union to once again to take a leading role in the climate negotiations and to actively contribute to a more constructive and transparent climate conference in Cancun; accordingly, strongly urges the Commission and the Member States to resolve their differences over land use, land use change and forestry (LULUCF) and surplus emission rights (AAUs), to speak with one voice and a high level of ambition in the COP16 negotiations and to improve their internal decision-making procedure so as to be able to react more quickly to developments during the negotiations, to act more strategically, and to be more responsive to third countries;
subliniază importanța unui proces decizional transparent și a furnizării de informații despre stadiul negocierilor, în special în ultimele ore ale segmentului la nivel înalt din cadrul COP16, și îndeamnă Uniunea Europeană să permită o anumită flexibilitate negociatorului său principal pentru a putea reacționa la evoluții;
Stresses the importance of a transparent decision-making process and the provision of information on the state of play of negotiations, especially during the final hours of the high-level segment of COP16, and urges the European Union to give its chief negotiator some flexibility to react to developments;
îndeamnă Uniunea Europeană să își reitereze public și fără echivoc angajamentul ferm cu privire la Protocolul de la Kyoto, precum și să salute și să promoveze activ și de manieră constructivă continuarea lucrărilor pe canalele de negociere AWG-KP și AWG-LCA, integrând orientările politice ale Acordului de la Copenhaga; solicită, prin urmare, Uniunii Europene să declare în mod deschis, înaintea conferinței de la Cancun, că este gata să continue cu a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto (2013-2020), pe baza obiectivelor corespunzătoare, recunoscând, în același timp, că este necesar un progres similar în cadrul celor două canale de negociere pentru a netezi calea pentru un acord internațional pentru perioada de după 2012 care să fie în conformitate cu obiectivul de 2º C;
Urges the European Union publicly and unequivocally to confirm its strong commitment to the Kyoto Protocol and to welcome and actively and constructively promote the continuation of the work under both the AWG-KP and AWG-LCA negotiation tracks, integrating the political guidelines of the Copenhagen Accord; calls, therefore, on the European Union to declare openly prior to Cancun that it is ready to continue with the second commitment period of the Kyoto Protocol (2013-2020) on the basis of its corresponding target, while recognising that comparable progress under both tracks is required to clear the way for an international post-2012 agreement that would meet the 2ºC objective;
solicită UE și statelor membre să definească și să pună în aplicare principiul echității în domeniul climei; susține, prin urmare, introducerea unei clauze a echității în cadrul viitoarelor negocieri internaționale privind clima; insistă asupra faptului că s-ar produce cea mai mare nedreptate dacă lumea nu ar fi în măsură să limiteze schimbările climatice, deoarece în special oamenii săraci din țările sărace ar avea de suferit;
Calls on the EU and its Member States to define and implement a principle of ‘climate justice’; advocates, therefore, an equity clause in future international climate negotiations; insists that the biggest injustice would occur if the world were unable to limit climate change, because poor people in poor countries in particular would suffer;
întrucât schimbările climatice au un impact diferit asupra țărilor în curs de dezvoltare, sugerează ca acțiunile în domeniul climei și finanțarea să vizeze în mod prioritar țările care sunt cele mai vulnerabile la schimbările climatice și care nu dispun de capacitățile necesare pentru a face față acestora;
As climate change has a different impact on developing countries, suggests that climate action and financing should be targeted as a matter of priority on the countries which are most vulnerable to climate change and which do not have the capacities to cope with it;
subliniind caracterul urgent al negocierilor privind clima, insistă asupra importanței de a se adopta decizii esențiale la Cancun cu privire la finanțare (volum, surse, guvernanță) și în special gradul de adiționalitate al finanțării pentru adaptare, silvicultură, eficiența resurselor, transferuri de tehnologie (cu respectarea principiilor existente în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală), supraveghere, raportare și verificare, precum și cu privire la importanța garantării unei transparențe depline și a unui angajament politic ferm în privința punerii în aplicare a finanțării inițiale rapide;
While stressing the serious urgency of the climate negotiations, emphasises the importance of taking substantive decisions in Cancun, as regards as financing (scale, sources and governance), and especially the degree of additionality in financing for adaptation, forestry, resource efficiency, technology transfer (while respecting existing principles relating to intellectual property rights), monitoring, reporting and verification, and the importance of guaranteeing full transparency on and strong political commitment to the implementation of the fast-start financing;
în ceea ce privește linia de negociere referitoare la protocolul de la Kyoto, subliniază importanța stabilirii unui acord cu privire la normele referitoare la LULUCF, la mecanismul flexibil și la includerea de noi sectoare și gaze;
As regards the Kyoto Protocol track, emphasises the importance of reaching agreement on the rules on LULUCF, the flexible mechanism and the coverage of new sectors and gases;
dat fiind faptul că UCA și LULUCF ar putea afecta integritatea ecologică a Protocolului de la Kyoto în cazul în care aceste chestiuni nu sunt abordate în mod corespunzător, invită celelalte părți să exploreze opțiunile posibile;
Given that AAUs and LULUCF could affect the environmental integrity of the Kyoto Protocol if these issues are not addressed properly, calls on the other Parties to explore possible options;
solicită stabilirea unui acord la Cancun privind unele norme solide legate de LULUCF care să sporească nivelul de ambiție al părților vizate în anexa I, sunt menite să realizeze reduceri ale emisiilor provenite din silvicultură și utilizarea terenurilor, prevăd ca părțile vizate în anexa I să justifice orice creșteri ale emisiilor din LULUCF și sunt coerente cu angajamentele existente ale părților de a proteja și de a consolida puțurile și rezervoarele de gaze cu efect de seră;
Calls for an agreement in Cancun on robust rules on LULUCF that strengthen the level of ambition of the Annex I Parties, are designed to deliver emissions reductions from forestry and land use, require that Annex I Parties account for any increases in emissions from LULUCF and are consistent with the Parties' existing commitments to protect and enhance greenhouse gas sinks and reservoirs;
consideră că viitoarele acțiuni ale UE în materie de diplomație climatică ar trebui să se concentreze asupra angajamentului politic ferm față de țările terțe, elaborând politici vizând să instituie mecanisme eficiente pentru cooperarea internațională privind schimbările climatice, atât în cadrul, cât și în afara CCONUSC și pentru cooperarea cu țările terțe în domeniul climei în scopul sprijinirii, în mod concret, în întreaga lume, a unei dezvoltări care să producă un nivel redus de emisii de carbon și să fie adaptabilă la schimbările climatice;
Considers that future EU ‘climate diplomacy’ activities should focus on strong political engagement with third countries, on policies to build effective mechanisms for international cooperation on climate change, both within and beyond the UNFCCC, and on climate cooperation with third countries to deliver practical support for low-carbon, climate-resilient development around the world;
subliniază că conservarea biodiversității și aplicarea abordării ecosistemice constituie cele mai eficiente și rentabile strategii de reducere și adaptare la schimbările climatice; își reafirmă poziția că măsurile de reducere și adaptare nu pot fi de natură pur tehnologică;
Emphasises that biodiversity conservation and the application of the ecosystem approach constitute the most efficient and cost-effective climate change mitigation and adaptation strategies; reaffirms its position that mitigation and adaptation responses cannot be purely technological;
reiterează faptul că, potrivit dovezilor științifice prezentate de Comitetul Interguvernamental pentru Schimbări Climatice (IPCC), menținerea la nivelul pragului de 2° C necesită ca nivelul maxim al emisiilor globale de gaze cu efect de seră să fie atins până în 2015 cel târziu, acestea urmând să fie reduse cu cel puțin 50 % comparativ cu nivelurile anului 1990 până în 2050 și să continue să scadă ulterior;
Reiterates that, according to the scientific evidence presented by the IPCC, the 2ºC objective requires that global greenhouse gas emissions peak by 2015 at the latest and are reduced by at least 50% as compared with 1990 by 2050 and continue to decline thereafter;
îndeamnă toți partenerii internaționali, inclusiv SUA și China, să prezinte angajamente mai ambițioase cu privire la reducerea emisiilor pe baza principiului „responsabilității comune, dar diferențiate”, pentru a asigura coerența cu obiectivul de 2° C;
Urges all international partners, including the USA and China, to come up with more ambitious commitments for emissions reductions based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’, in order to ensure consistency with the 2ºC objective;
reafirmă necesitatea adoptării unui obiectiv intern vizând reducerea cu 30 % a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii Europene până în 2020, comparativ cu nivelurile din 1990, în interesul creșterii economice viitoare a Uniunii Europene;
Reiterates the need to adopt a domestic greenhouse gas emissions reduction target for the European Union of 30% by 2020 as compared with the 1990 level, in the interests of the future economic growth of the European Union;