natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduri în domeniul colectării, gestionării și utilizării datelor
Procedures in the area of data collection, management and use
Dispoziție introductivă
Introductory provision
Contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile efectuate de statele membre pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor de bază ▌menționate la articolul 9 se acordă în conformitate cu procedurile prevăzute în prezenta secțiune.
The Union financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic ▌data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
Articolul 23 se elimină.
Article 23 is deleted.
Decizia Comisiei privind finanțarea
Commission financing decision
Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
Article 30 is replaced by the following:
Articolul 31 se elimină.
Article 31 is deleted.
Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
Article 32 is replaced by the following:
657/2000 și Deciziile 2000/439/CE și 2004/465/CE se abrogă cu efect din 1 ianuarie 2007.
Regulation (EC) No 657/2000 and decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
, aplicabile la 31 decembrie 2006, se aplică prin analogie programelor naționale de colectare și gestionare a datelor pentru anii 2007 și 2008
, as applicable on 31 December 2006, shall apply by analogy to the national programmes for the collection and management of data for the years 2007 and 2008
Articolul 1 punctul 23 se aplică de la 1 ianuarie 2007.
Article 1(23) shall apply from 1 January 2007.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0488 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0282/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 19 ianuarie 2011 JO .C 84, 17.3.2011, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 19 January 2011 OJ C 84, 17.3.2011, p.
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 9 martie 2011 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A7–0024/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European JO C 84, 17.3.2011, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 84, 17.3.2011, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziția Parlamentului European din 6 aprilie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din … .
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
În perspectiva viitoarei reforme a Politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și având în vedere importanța acesteia pentru conținutul și domeniul de aplicare al noilor măsuri tehnice permanente, este oportun să se amâne adoptarea respectivelor măsuri până
In view of the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of such measures until a
la adoptarea unui nou cadru legislativ
new legislative framework is in place
Pentru menținerea conservării și gestionării corespunzătoare a resurselor marine
In order to maintain the proper conservation and management of marine resources,
și având în vedere că se preconizează în mod rezonabil aplicarea unui nou cadru legislativ de la 1 ianuarie 2013,
and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013,
ar trebui să se continue aplicarea măsurilor tehnice în vigoare în prezent până la respectiva dată.
the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
Este indicat, prin urmare, să se clarifice că speciile de caproide pot fi capturate utilizând plase remorcate cu o dimensiune a ochiurilor mergând de la 32 mm la 54 mm.
It is therefore appropriate to clarify that boarfish may be targeted using towed nets with a mesh size range of 32 to 54 millimetres.
ar trebui modificate în mod corespunzător,
should be amended accordingly,
La anexa I, în tabel, se introduce mențiunea
In Annex I, in the table, the following entry is inserted:
'Specii de caproide„, cu o dimensiune a ochiurilor de la 32 la 54 mm, și cu un procent minim de specii-țintă de 90/60.
'Boarfish (Caproidae)‘, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.
La anexa II, în tabel, se introduce mențiunea
In Annex II, in the table, the following entry is inserted:
'Specii de caproide ₫, cu o dimensiune a ochiurilor de la 32 la 54 mm, și cu un procent minim de specii-țintă de 90%.
'Boarfish (Caproidae)“, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90 %.
la alineatul (1), data ₫30 iunie 2011» se înlocuiește cu data ₫
in paragraph 1, the words “30 June 2011” are replaced by the words “
litera (a) se modifică după cum urmează:
point (a) is amended as follows:
la punctul (i) textul ₫punctul 6.8 paragraful al doilea» se elimină;
in point (i), the words “point 6.8 second paragraph” are deleted;
la punctul (ii) textul ₫de la 1 ianuarie 2010 la 30 iunie 2011» se înlocuiește cu textul ₫de la 1 ianuarie 2010 la
in point (ii), the words “from 1 January 2010 to 30 June 2011” are replaced by the words “from 1 January 2010 to
la punctul (iv), data ₫30 iunie 2011» se înlocuiește cu data ₫
in point (iv), the words “30 June 2011” are replaced by the words “
la punctul (v), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
Statele membre vizate înaintează Comisiei un raport preliminar privind cantitatea totală a capturilor și a cantităților aruncate înapoi în mare de către navele care fac obiectul programului pentru observatori cel târziu la data de 30 iunie din anul în care este pus în aplicare programul respectiv.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is implemented.
Raportul final pentru anul calendaristic respectiv este transmis cel târziu la data de 1 februarie a anului următor anului calendaristic respectiv.
The final report for the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.
se adaugă următorul punct (vi):
the following point (vi) is added:
punctul 6.8 paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
point 6.8, second paragraph, is replaced by the following:
₫Statele membre vizate transmit
“Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments
rezultatele testelor și experimentelor cel târziu la data de 30 septembrie a anului în care se desfășoară acestea.»
no later than 30 September of the year in which these are carried out.”;
la litera (e), textul „atât pentru anul 2010, cât și pentru anul 2011” se elimină;
in point (e), the words ‘both in the year 2010 as well as that of 2011’ are deleted;
la litera (h), anul „2010” se elimină.
in point (h), the year ‘2010’ is deleted.
La articolul 2, data „30 iunie 2011” se înlocuiește cu data „
In Article 2, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the
Rezoluția Parlamentului European din 6 aprilie 2011 referitoare la estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2012 - Secțiunea I - Parlamentul ( 2011/2018(BUD) )
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament ( 2011/2018(BUD) )
(AII din 17 mai 2006),
(IIA of 17 May 2006),
având în vedere Rezoluția sa din 9 martie 2011 referitoare la orientările pentru procedura bugetară 2012 – secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX și X Texte adoptate, P7_TA(2011)0088 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X Text adopted, P7_TA(2011)0088 .
având în vedere raportul prezentat Biroului de către Secretarul General privind proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului pentru exercițiul financiar 2012,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2012,
având în vedere proiectul preliminar de estimare a bugetului întocmit de Birou la 23 martie 2011 în conformitate cu articolul 23 alineatul (7) și articolul 79 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 23 March 2011 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0087/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0087/2011 ),
întrucât situația financiară, economică și socială actuală din Uniune obligă instituțiile să acționeze la un nivel de calitate și eficiență adecvat și să aplice proceduri de gestiune stricte prin care să se realizeze economii; consideră că ar trebui să se realizeze astfel de economii și la liniile bugetare care vizează deputații în Parlamentul European;
whereas the current financial, economic and social situation of the Union obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings should be achieved; considers that such savings should involve budget lines relating to Members of the European Parliament;
întrucât instituțiilor ar trebui să li se pună la dispoziție resurse suficiente, deși în actualul context economic resursele ar trebui gestionate cu strictețe și eficiență;
whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although, given the current economic context, those resources should be managed with rigour and efficiency
întrucât este foarte oportun ca Biroul și Comisia pentru bugete să își continue cooperarea consolidată pe întreg parcursul procedurii bugetare anuale, în temeiul articolelor 23 și 79 din Regulamentul de procedură al Parlamentului care prevede că Biroul este responsabil pentru adoptarea deciziilor de ordin financiar, organizatoric și administrativ privind organizarea internă a Parlamentului, precum și pentru elaborarea proiectului preliminar de estimare a bugetului Parlamentului, iar Comisia pentru bugete este responsabilă pentru informarea plenului cu privire la estimarea bugetului Parlamentului în cadrul procedurii anuale;
whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament's Rules of Procedure, which provide that the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament as well as for drawing up Parliament's preliminary draft estimates and the Committee on Budgets is responsible for the report to the plenary on Parliament's budget estimates in the context of the annual procedure,
întrucât prerogativele plenului de adoptare a estimării și a bugetului final vor fi menținute integral în conformitate cu Tratatul și cu Regulamentul de procedură;
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure,
întrucât, în 15 și 22 martie 2011, a avut loc o reuniune de conciliere preliminară între delegațiile Biroului și Comisiei pentru bugete;
whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 March and 22 March 2011;
întrucât, într-o scrisoare recentă, comisarul responsabil de buget a invitat toate instituțiile să depună toate eforturile posibile în vederea limitării cheltuielilor atunci când pregătesc estimarea cheltuielilor proprii pentru proiectul de buget 2012,
whereas in a recent letter, the Commissioner responsible for budget called on all institutions to make every possible effort towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012;
salută buna cooperare de până acum dintre Birou și Comisia pentru bugete din cadrul procedurii bugetare actuale și acordul la care Biroul și Comisia pentru bugete au ajuns în cursul reuniunii de conciliere preliminară din 22 martie 2011;
Welcomes the so far good cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets during the current budget procedure and the agreement between the Bureau and the Committee on Budgets during its pre-conciliation on 22 March 2011;
constată că nivelul proiectului preliminar de estimare a bugetului 2012, în forma propusă Biroului de către Secretarul General, se ridică la 1.773.560.543 EUR, reprezentând 20,26% din rubrica 5 din cadrul financiar multianual (CFM); observă că majorarea propusă este de 5,20% peste bugetul 2011;
Notes that the level of the Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget, as suggested by the Secretary General to the Bureau, amounts to EUR 1 773 560 543, representing 20,26 % of heading 5 of the multiannual financial framework (MFF); notes that the rate of increase suggested is 5,20 % over the 2011 budget;
salută faptul că, în ședința sa din 23 martie de după reuniunea de conciliere preliminară cu Comisia pentru bugete, Biroul a decis să adopte proiectul preliminar de estimare pentru bugetul 2012 cu reduceri față de proiectul preliminar de estimare avut inițial în vedere; confirmă propunerea Biroului și stabilește nivelul general al estimărilor preliminare pentru 2012 la 1 724 575 043 EUR, ceea ce reprezintă 19,70% din rubrica 5 din CFM; observă că majorarea propusă este de 2,30% peste bugetul 2011;
Welcomes the fact that the Bureau adopted savings compared to the originally suggested Preliminary Draft Estimates in its Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget as adopted at its meeting on 23 March 2011 after its pre-conciliation with the Committee on Budgets; confirms the proposal of the Bureau and sets the overall level of the Draft Estimates 2012 at EUR 1 724 575 043, representing 19,70 % of heading 5 of the MFF; notes that the rate of increase suggested is 2,30 % over the 2011 budget;
solicită o revizuire pe termen lung a bugetului Parlamentului; solicită să se identifice potențiale economii ce se pot realiza în viitor pentru a reduce costurile și pentru a crea resurse pentru funcționarea pe termen lung a Parlamentului ca parte a autorității legislative;
Calls for a long-term review of the Parliament's budget; asks for future potential savings to be identified in order to reduce costs and create resources for the long-term running of the Parliament as part of the legislative authority;
reafirmă faptul că, în contextul situației economice și bugetare dificile din statele membre, Parlamentul ar trebui să facă dovadă de responsabilitate și austeritate bugetară, rămânând sub rata actuală a inflației Comunicatul de presă al Eurostat 41/2011, 16 martie 2011.
Reaffirms that in the light of the difficult economic and budgetary conditions in the Member States, the Parliament should show its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the current inflation rate Eurostat press release 41/2011, 16 March 2011.
; consideră că, conform procedurii interinstituționale, necesitățile legate de extindere ar trebui integrate fie printr-o scrisoare rectificativă, fie printr-un buget rectificativ; menționează faptul că necesitățile legate de cei 18 deputați noi în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona vor fi integrate, de asemenea, fie printr-o scrisoare rectificativă, fie printr-un buget rectificativ;
; following the interinstitutional line, enlargement-related needs are to be integrated either by a letter of amendment or an amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by a letter of amendment or an amending budget;
în plus, solicită administrației să prezinte o evaluare obiectivă a bugetului Parlamentuluipentru a identifica în întreg bugetul modalități de a realiza economii și să prezinte această evaluare Comisiei pentru bugete, în timp util, înainte de încheierea procedurii bugetare;
Furthermore urges the administration to present an objective evaluation of Parliament's budget with the aim of identifying savings throughout and present this evaluation to the Committee on Budgets in a timely fashion before the end of the budgetary procedure;
reamintește că plafonul rubricii 5 din CFM pentru bugetul Uniunii în 2012 este de 8 754 milioane EUR;
Recalls that the ceiling for heading 5 of the MFF for the Union budget in 2012 is EUR 8 754 million;
consideră că Parlamentul și celelalte instituții ar trebui să dea dovadă de responsabilitate bugetară și austeritate în contextul crizei economice și al dificultăților majore legate de datoria publică și de moderaţie într-o perioadă caracterizată de eforturi continue de consolidare a bugetelor naționale, fără a submina obiectivul de excelență legislativă;
Is of the opinion that Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint in the context of economic crisis and the heavy burden of public debt and restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts without undermining the goal of legislative excellence;
încurajează Biroul să aplice o abordare strictă în ceea ce privește gestionarea resurselor umane înainte de înființarea de noi posturi în Parlament;
Encourages the Bureau to apply a stringent human resources management approach prior to the establishment of new posts within Parliament;
consideră că eforturile continue de modernizare și raționalizare a administrației și propunerile pentru 2012 ar trebui să contribuie la reducerea cantității de servicii externe și așteaptă să se realizeze economii semnificative din acest punct de vedere, pentru a ajunge la un nivel al cheltuielilor comparabil cel puțin cu nivelul din 2010;
Considers that the ongoing efforts to modernise and rationalise the administration and the proposals for 2012 should contribute to a reduction in the external provision of services and expects significant savings to be made here so as to achieve a level of expenditure comparable at least to that of 2010;
salută propunerea Secretarului General de a continua implementarea politicii de mediu a Parlamentului, de a demara o campanie de informare, de a oferi sprijin pentru strategia multianuală în materie de TIC și de a continua modernizarea și raționalizarea administrației;
Welcomes the Secretary General's proposal to continue to implement Parliament's environmental policy, to start an information campaign, to provide support for the multi-annual ICT strategy and to continue to modernise and rationalise the administration;
reamintește importanța tuturor aspectelor menționate în orientările pentru bugetul 2012, cum ar fi modernizarea sistemelor informatice, inclusiv a strategiei digitale privind instrumentele Web 2.0 și rețelele de socializare, sistemul informatic „dematerializat” (cloud computing) și Wifi, politica de informare și comunicare, sistemul de gestionare a cunoștințelor, traducerea și interpretarea, politica de mediu și EMAS și politicile de nediscriminare activă;
Recalls the importance of all the points mentioned in the guidelines for the 2012 budget such as the modernisation of the software application systems including the digital strategy with regard to the Web 2.0 tools and social networks, the cloud computing system and Wifi, information and communication policy, the knowledge management system, translation and interpretation, environmental policy and EMAS and active non-discrimination policies;
consideră că în execuția bugetului 2012 ar trebui să se realizeze economii suplimentare prin reducerea consumului de apă, electricitate și hârtie și că ar trebui să se depună eforturi pentru a reduce costurile de transport aferente misiunilor și deplasărilor oficiale;
Considers that in the implementation of the 2012 budget further savings should be achieved by reducing the consumption of, in particular, water, electricity and paper and that an effort should be made to reduce transportation costs related to official missions and travel;
subliniază că este nevoie ca cetățenii europeni să fie informați în mod constant și egal și solicită administrației sale să monitorizeze constant locațiile existente și potențiale pentru birourile sale de informare, în special acolo unde nu se plătește chirie;
Highlights the need for constant and evenly distributed information to European citizens and asks its administration to constantly monitor existing and potential locations for its information offices, in particular where accommodation is offered free of charge;
solicită o examinare riguroasă a legăturilor existente între Parlamentul European și parlamentele naționale pentru a se găsi modalități de îmbunătățire a contactelor sectoriale dintre comisiile parlamentare din cadrul Parlamentului European și cele din statele membre, astfel încât să se pună bazele unui dialog mai substanțial și mai satisfăcător;
Requests that a thorough review be conducted of the current links between the European Parliament and national parliaments with a view to seeing how to improve the sectoral contacts between parliamentary committees in the European Parliament and the Member States to generate a more substantive and satisfactory dialogue;
Clădiri în construcție
Buildings in construction
își reiterează poziția exprimată în rezoluția sa referitoare la orientările pentru procedura bugetară 2012 Texte adoptate, P7_TA(2011)0088 .
Recalls its position, expressed in its resolution on the guidelines for the 2012 budget procedure Texts adopted, P7_TA(2011)0088 .
; consideră că plățile anticipate, realizate în vederea reducerii costurilor de finanțare, se numără în continuare printre prioritățile-cheie pentru viitor; solicită, în acest context, o utilizare optimă a resurselor bugetare și elaborarea unei strategii pe termen mediu și lung vizând găsirea unei soluții optime și ținând seama de necesitatea de a evalua diferitele opțiuni și posibilități alternative de finanțare, cu respectarea principiilor transparenței și bunei gestiuni financiare;
; considers that early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future; asks in this context for optimal use of the budget resources, the development of a medium- and long-term strategy seeking to find the best solution and taking into account the need to assess various options and alternative financing possibilities while respecting the principles of transparency and sound financial management;