natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A existat un termen stabilit pentru prezentarea raportului, având în vedere că, pentru anii următori, există prevăzut termenul de 1 octombrie? 2.
Was a deadline set for submission of the report, in view of the fact that a deadline of 1 October was established for following years? 2.
Pentru primul an de raportare strategică, Comisia a invitat statele membre să transmită rapoartele strategice naționale până la data de 1 octombrie 2010.
For the first year of strategic reporting, the Commission invited the Member States to submit their National Strategic Reports by 1st October 2010.
Toate rapoartele strategice au fost primite, cu excepția unuia, care mai trebuie să fie transmis oficial.
All the strategic reports have been received, one still remains to be submitted officially.
Mai multor state membre li s-a solicitat să furnizeze informații suplimentare în completarea raportului strategic.
Several Member States have been asked to provide further information to complete their Strategic Report.
Comisia intenționează să prezinte raportul său de sinteză în primul trimestru al anului 2011.
The Commission is planning to present its summary report in the first quarter of 2011.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9624/2010
Question for written answer E-9624/2010
Subiect: Livrarea de către România a cărnii de porc în UE
Subject: Supplying of Romanian pork meat in the EU
Autorităţile române au anunţat că, în vederea acordării avizului pentru reluarea livrărilor de carne de porc în UE, au primit din partea Comisiei solicitarea de a realiza o „compartimentare regională” care ar permite, în cazul unei eventuale epidemii de pestă porcină, un control mai uşor al focarelor.
The Romanian authorities have announced that, with a view to the issuing of a positive opinion on a resumption in the supplying of pork meat in the EU, the Commission has requested that they perform a ‘regional compartmentalisation’, which would make it easier to monitor any outbreak of a swine fever epidemic.
Autorităţile susţin în acelaşi timp că la nivelul UE nu există legislaţia necesară pentru aplicarea unei astfel de măsuri.
At the same time, the authorities claim that the EU‑level legislation needed to implement this type of measure does not exist.
În septembrie 2010, autoritățile române au solicitat în mod oficial Comisiei să modifice normele actuale stabilite în Decizia 2008/855/CE Decizia Comisiei din 3 noiembrie 2008 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în anumite state membre, JO L 302, 13.11.2008 . a Comisiei pentru a fi autorizate să livreze carne de porc și produse din carne de porc originare din România pe piața UE.
In September 2010, the Romanian Authorities formally asked the Commission to amend current rules laid down in Commission Decision 2008/855/EC Commission decision of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States, OJ L 302, 13.11.2008. in order to be authorised to dispatch pigmeat and pigmeat products of Romanian origin on the EU market.
În urma acestei solicitări, au avut loc discuții cu caracter tehnic între Comisie și autoritățile române.
Following this request, technical discussions took place between the Commission and the Romanian authorities.
Au fost discutate mai multe posibilități; în special, Comisia a sugerat ca România să analizeze introducerea unui sistem de „compartimentare” care ar permite livrarea produselor menționate anterior provenite de la ferme de porci cu standarde ridicate de biosecuritate.
Several options were discussed; in particular the Commission suggested that Romania explore a system of ‘compartmentalization’ that would allow the dispatch of the abovementioned products from pig farms with high bio-security standards.
O propunere de modificare a Deciziei 2008/855/CE în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, care ar necesita aprobarea statelor membre, prevăzând o astfel de „compartimentare”, ar urma apoi să fie prezentată în vederea dezbaterii.
A proposal for an amendment to Decision 2008/855/EC at the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and which would require the approval of Members States providing for such ‘compartmentalisation’ would then be presented for discussion.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9660/2010
Question for written answer E-9660/2010
Subiect: Susţinerea parteneriatelor în regiuni cu un grad mai redus de creativitate şi inovare
Subject: Supporting partnerships in regions with less creativity and innovation
Iniţiativa Comisiei Europene „Uniunea inovării” menţionează zece elemente fundamentale, parteneriatele europene în domeniul inovării fiind primele menţionate.
The Commission’s ‘Union of Innovation’ initiative has ten key components, with European partnerships in the field of innovation being the first referred to.
Parteneriatele la nivel european, naţional şi regional, în sectorul public şi în cel privat vor intensifica activităţile de cercetare şi dezvoltare, vor coordona investiţiile, vor accelera procesul de standardizare şi vor impulsiona cererea.
Partnerships at European, national and regional level, in the public sector and the private sector, will intensify research and development activities, coordinate investment, accelerate the standardisation process and boost demand.
Comisia va oferi fonduri „de pornire” prin care să atragă finanţarea părţilor interesate.
The Commission will provide start‑up funding to attract investment from the interested parties.
Cum are în vedere Comisia să susţină dezvoltarea parteneriatelor care să genereze inovare, în regiuni în care s-a dovedit că există un grad mai redus de creativitate şi inovare, aşa cum este descris în Al şaselea raport intermediar privind coeziunea economică şi socială (COM(2009)0295)?
How does the Commission intend to support the development of innovation‑generating partnerships, in regions proven to have less creativity and innovation, and as described in the Sixth progress report on economic and social cohesion (COM(2009)0295)?
Comisia a adoptat comunicarea „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020” COM(2010) 553 final, 6.10.2010. , la 6 octombrie 2010, în paralel cu inițiativa emblematică „o Uniune a inovării” COM(2010) 546 final, 6.10.2010. .
The Commission adopted the communication ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’ COM(2010)553 final, 6.10.2010. on 6 October 2010, jointly with the Innovation Union Flagship COM(2010)546 final, 6.10.2010. .
Prin această comunicare, Comisia a scos în evidență alinierea politicii regionale la strategia Europa 2020 și a subliniat, de asemenea, existența unei mari diversități și capacități în regiunile UE de realizare a creșterii inteligente.
With this communication, the Commission emphasised the alignment of regional policy with the Europe 2020 Strategy and also highlighted that there is a large diversity and capabilities in EU regions to achive smart growth.
UE trebuie să crească performanța în domeniul inovării în toate regiunile pentru a nu permite ca disparitățile sociale, economice și teritoriale din Europa și din cadrul fiecărui teritoriu să submineze potențialul pentru creștere inteligentă în UE, care să ducă la o fragmentare sporită și la obstacole în calea fluxului liber al cunoștințelor și investițiilor în inovare.
The EU needs to raise the innovation performance of all regions in order to not let increased social, economic and territorial disparities undermine the potential for smart growth in the EU leading to increased fragmentation and barriers to the free flow of knowledge and investments in innovation.
Comisia a reorientat politica de coeziune pentru perioada 2007-2013, prevăzând 86 miliarde EUR (din care 65 de miliarde EUR din Fondul European de Dezvoltare Regională) pentru investiții în dezvoltarea capacității de cercetare și inovare în statele membre și în regiunile acestora Aceștia se adaugă la suma de 54,5 miliarde EUR pentru cel de-al șaptelea program-cadru de cercetare (2007-2013) alocată prin intermediul cererilor de propuneri. .
The Commission has reoriented cohesion policy in the 2007‑13 period with EUR 86 billion (of which EUR 65 billion from the European Regional Development Fund) planned for investments to build up research and innovation capacity in Member States and their regions This is in addition to the EUR 54.5 billion of the 7th research framework programme (2007‑13) that are attributed through calls for proposals. .
Avem multe de câștigat din maximizarea eficienței și eficacității fondurilor disponibile pentru restul perioadei de programare, care impune de exemplu evitarea suprapunerilor în selectarea proiectelor și, după caz, promovarea proiectelor transnaționale.
There is much to gain from maximising the efficiency and effectiveness of the available funds for the remainder of the current programming period which calls for example to avoid overlaps when selecting projects and where appropriate to promote transnational projects.
În acest context, noile parteneriate europene pentru inovare vor fi cruciale.
In this context, the new European innovation partnerships will be pivotal.
Comisia va lansa aceste parteneriate în contextul Uniunii inovării, care vizează să examineze și să optimizeze întregul lanț de cercetare și inovare și să caute modalități de intensificare a impactului instrumentelor și schemelor de finanțare existente.
The Commission will launch these as part of the Innovation Union, which aims to examine and optimise the whole research and innovation chain and to look at ways of maximising the impact of existing instruments and funding schemes.
Aceste parteneriate nu constituie un nou instrument, ci un nou concept de a reuni toate părțile interesate.
These partnerships are not a new instrument but a novel concept to bring all stakeholders together.
Toate statele membre și regiunile au de câștigat din optimizarea impactului finanțării pentru cercetare și inovare în domenii vizate de aceste parteneriate, în special dacă participarea lor se bazează pe strategii de specializare inteligentă.
All Member States and regions shall gain from optimising the impact of their research and innovation funding in the areas covered by these partnerships, in particular if their participation builds on smart specialisation strategies.
Strategiile de specializare inteligentă, astfel cum se subliniază în comunicarea menționată mai sus, încurajează guvernele naționale și regionale să concentreze resurse asupra unui număr limitat de priorități.
Smart specialisation strategies, as outlined in the communications mentioned above, encourage national and regional governments to concentrate resources on a limited number of priorities.
Acest fapt va asigura o utilizare mai eficientă a fondurilor publice și va contribui la declanșarea investițiilor private.
This shall ensure a more effective use of public funds and help to trigger private investment.
Strategiile de specializare inteligentă constituie un mijloc de a exploata diversitatea regională, de a stimula cooperarea în cadrul frontierelor naționale și regionale și de a deschide noi oportunități, evitând fragmentarea și garantând fluxul mai liber al cunoștințelor pe întreg teritoriul UE.
Smart specialisation strategies are a means to exploit regional diversity, stimulate cooperation across national and regional borders and open up new opportunities, by avoiding fragmentation and ensuring that knowledge flows more freely across the EU.
Aceste strategii vor fi importante pentru a ajuta regiunile să-și identifice atuurile-cheie și factorii care împiedică inovarea, să-și concentreze resursele asupra unor priorități-cheie și să conceapă combinația între cele mai eficiente politici pentru a declanșa creșterea inteligentă.
Such strategies will be instrumental in helping regions to identify their key assets and the factors that hamper innovation, concentrate resources on key priorities and design the right policy mix to unleash smart growth.
Acestea pot asigura, de asemenea, o utilizare mai eficientă și complementară a fondurilor UE și a investițiilor naționale și regionale.
They can also ensure a more effective and complementary use of EU funds and national and regional investments.
Comisia crede că aceste strategii ar trebui să fie însoțite de măsuri adiacente pentru a îmbunătăți condițiile-cadru pentru cercetare și inovare prin alinierea sprijinului acordat prin Fondul European de Dezvoltare Regională la prioritățile programului național de reformă și utilizarea în totalitate a flexibilității programelor de politică regională pentru a redirecționa finanțarea în acest scop.
The Commission believes that these strategies should be accompanied by flanking measures to improve the framework conditions for research and innovation through aligning European Regional Development Fund support with national reform programme priorities and making full use of the flexibility in regional policy programmes to redirect funding to this end.
Pentru a asista regiunile în acest proces, Comisia va lansa o platformă de specializare inteligentă în 2011, necesară pentru a disemina informații și pentru a asigura un feed-back către regiuni.
To assist the regions in this process the Commission will launch a ‘Smart Specialisation Platform’ in 2011, which is necessary to spread information and provide feed-back to the regions.
Instituirea unei platforme de învățare va crește capacitățile și competențele în acest domeniu și va sprijini schimbul de experiențe.
The establishment of a learning platform shall increase the capacities and skills in this field and support the exchange of experiences.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9718/2010
Question for written answer E-9718/2010
Subiect: Introducerea măsurii 113 privind pensionarea anticipată a agricultorilor
Subject: Introduction of Measure 113 on early retirement for farmers
Programul de dezvoltare rurală al României menţionează că se preconizează introducerea măsurii 113 privind pensionarea anticipată în programul pentru anul 2010, împreună cu alte patru măsuri, după modificarea legislaţiei naţionale referitoare la sistemul de pensii din agricultură şi crearea unui sistem de înregistrare a agricultorilor şi a lucrătorilor din agricultură.
The rural development programme for Romania refers to the introduction of Measure 113, on early retirement, for 2010, together with another four measures following the amendment of the national legislation on the agricultural pensions system and the creation of a registration system for farmers and agricultural workers.
Comisia este rugată să precizeze dacă până în prezent România a informat Comisia în legătură cu vreo schimbare a legislaţiei naţionale care să fi creat condiţiile pentru implementarea măsurii, precum şi dacă Comisia a fost deocamdată consultată în legătură cu propunerea de introducere a măsurii 113.
Can the Commission state whether Romania has, to date, informed it of any changes to the national legislation which have created enabling conditions for these measures, and also whether it has been consulted up till now on the ‘Measure 113’ proposal?
De asemenea, Comisia este rugată să precizeze care ar fi consecinţele depăşirii termenelor asumate prin Programul de dezvoltare rurală cu privire la introducerea acestei măsuri.
Can the Commission also explain what the consequences would be in case of exceeding the deadlines laid down in the rural development programme for the introduction of this measure?
Comisia nu a fost informată de autoritățile din România despre nicio modificare adusă legislației naționale privind sistemul de pensii din agricultură și crearea unui sistem de înregistrare a fermierilor și a lucrătorilor din agricultură.
The Commission has not been informed by the Romanian authorities of any changes to the national legislation on the agricultural pensions system and the creation of a registration system for farmers and agricultural workers.
Până în prezent, Comisia nu a fost consultată în ceea ce privește introducerea măsurii 113 în Programul național de dezvoltare rurală (PNDR) al României.
Up to now, the Commission has not been consulted regarding the introduction of measure 113 in the Romanian National Rural Development Programme (NRDP).
Reglementările UE în vigoare nu conțin dispoziții privind consecințele depășirii de către un stat membru a termenului de introducere a unor noi măsuri stabilit în Programul de dezvoltare rurală.
The EU regulations in force do not contain any provisions regarding consequences in case a Member State exceeds the deadline laid down in the Rural Development Programme for the introduction of new measures.
Statul membru poate introduce măsurile menționate anterior în orice moment, până la încheierea perioadei de programare.
The Member State can introduce the abovementioned measure at any moment until the end of the programming period.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9732/2010
Question for written answer E-9732/2010
Subiect: Decizia CEJ în cauzele C-92/09 şi C-93/09
Subject: Decision of the Court of Justice of the European Union in cases C-92/09 and C-93/09
În cauzele conexate C-92/09 Volker und Markus Schecke GbR/Land Hessen și C-93/09 Hartmut Eifert/Land Hessen, Curtea a pronunțat la 9 noiembrie 2010 hotărârea cu privire la o trimitere preliminară întemeiată pe articolul 234 din TFUE.
In the joint cases C-92/09 and C-93/09 Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert, the Court issued its judgment on 9 November 2010 in a preliminary ruling under Article 234 of the TFEU.
Prin urmare, cu efect imediat, tuturor statelor membre li se solicită să suspende publicarea pe website-urile respective a datelor referitoare la beneficiarii persoane fizice afectați de dispozițiile invalidate.
Consequently, with immediate effect, all Member States are requested to suspend the publication of data on individual beneficiaries affected by the invalidated provisions on their respective websites.
Cât privește persoanele juridice, Curtea a hotărât că dispozițiile legale actuale rămân valide deoarece respectă un echilibru corect între interesele manifestate.
As regards legal persons, the Court held that the legal current provisions remain valid as they observe a fair balance in the consideration of the respective interests in issue.
Pe baza celor de mai sus, statele membre vor continua să publice datele referitoare la persoanele juridice.
On the basis of the foregoing, Member States shall continue to publish the data related to legal persons.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9775/2010
Question for written answer E-9775/2010
Subiect: Condiții climatice - stocuri
Subject: Weather conditions and stocks
Din cauza condițiilor climatice care au afectat producția de cereale în acest an, unele țări au decis luarea de măsuri protecționiste, oprind exporturile, în special de grâu.
Owing to the weather conditions which have affected cereals production this year, several countries have opted for protectionist measures and have frozen exports, especially of wheat.
Aceste măsuri au dus la creșterea bruscă a prețurilor la cereale.
These measures have resulted in a steep rise in cereals prices.
Criza laptelui a demonstrat că trebuie acționat rapid pentru a combate volatilitatea excesivă a prețurilor.
The dairy crisis has pointed up the need for rapid action against excessive price volatility.
În acest context, ce măsuri are în vedere Comisia Europeană cu privire la înființarea de stocuri de siguranță gestionate la nivelul Uniunii Europene, care să acționeze ca un mecanism de stabilizare a pieței și volatilității prețurilor și care să asigure și securitatea alimentară?
In this context, can the Commission state what measures it intends to take with a view to establishing reserve stocks that would be managed at Union level and would act as a mechanism for market stabilisation and stemming price volatility, while also ensuring food security?
Ce are în vedere Comisia Europeană în acest sens?
Can the Commission state what plans it has in this connection?
În contextul actualului proces de reformă, Comisia examinează posibile adaptări la măsurile de piață La 18 noiembrie 2010, Comisia a adoptat comunicarea intitulată „Politica agricolă comună (PAC) în perspectiva anului 2020 – Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii”, COM(2010)672 final, care a reprezentat semnalul de începere a unei dezbateri instituționale pe tema viitoarei PAC. .
In the context of the current reform process the Commission is examining possible adaptations to market measures On 18 November 2010 the Commission adopted a communication ‘The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’ COM(2010)672 final, setting the starting point for an institutional debate on the future CAP. .
Printre acestea se numără optimizarea și simplificarea instrumentelor actuale, garantarea faptului că instrumentul de intervenție poate fi folosit doar ca plasă de siguranță în cazul unei crize a prețurilor și al unei potențiale perturbări a pieței, precum și introducerea de noi elemente cu rol de îmbunătățire a funcționării lanțului alimentar.
Notably streamlining and simplifying instruments currently in place, guaranteeing that the intervention instrument should only be used as a safety net in case of price crisis and potential market disruption, as well as introducing new elements to improve the functioning of the food chain.
În recenta sa comunicare pe tema securității alimentare, Comisia sugerează ca provocarea reprezentată de volatilitatea prețurilor să fie abordată prin crearea de condiții pentru suplimentarea producției și pentru menținerea unor niveluri adecvate de stocuri, în principal de către agenții economici privați Comunicarea Comisiei către Consiliu „Un cadru de politică al UE în vederea sprijinirii țărilor în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a răspunde provocărilor pe care le ridică securitatea alimentară” (SEC/2010/379). .
In its recent food security Communication the Commission suggests addressing the challenge of price volatility by creating conditions for production increases and for adequate stock levels to be kept, mainly by private traders Communication from the Commission to the Parliament: An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges (SEC/2010/379). .
În plus, este necesar să fie descurajate restricțiile la exportul produselor alimentare de bază.
Moreover, export restrictions of basic food products should be discouraged.
UE și statele membre vor continua să contribuie la o mai bună funcționare a pieței alimentare la nivel local, regional și global, inclusiv prin dialoguri mai ample cu agențiile specializate ale ONU, îndeosebi cu Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și cu Comitetul pentru securitatea alimentară mondială (CFS).
The EU and its Member States will continue to contribute to improved food market functioning at local, regional and global levels, including through enhanced dialogues within UN specialised agencies, in particular the Food and Agriculture Organisation (FAO), and the Committee on World Food Security (CFS).
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9841/2010
Question for written answer E-9841/2010
Subiect: Date fiabile privind obezitatea în UE
Subject: Reliable data on obesity in the EU
Obezitatea prezintă o ameninţare reală şi larg răspândită în Uniunea Europeană.
Obesity presents a real and widespread threat to health in the European Union.
Aceasta reprezintă un factor major de risc pentru o serie de boli netransmisibile, iar Organizaţia Mondială a Sănătăţii face acum referire la „epidemia de obezitate”
It is a major risk factor in a variety of non-communicable diseases, and the World Health Organisation now refers to ‘the obesity epidemic’.
Pentru a cunoaşte adevărata amploare a acestei probleme şi pentru a stabili mai uşor când şi unde trebuie luate măsuri, este important să dispunem de date fiabile, detaliate şi comparabile privind ratele obezităţii în UE.
In order to ascertain the true scale of this problem, and to help identify when and where action needs to be taken, it is important to have reliable, detailed and comparable data on obesity rates in the EU.