natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la inițiativa Regatului Țărilor De Jos în vederea adoptării unei Decizii a Consiliului de modificare a Deciziei 2002/956/JAI privind crearea unei rețele europene de protecție a personalităților (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS) )
având în vedere inițiativa Regatului Țărilor De Jos (16437/2008),
having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
având în vedere articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (c) articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,
having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de Consiliu ( C6-0029/2009 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0029/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A6-0193/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
aprobă inițiativa Regatului Țărilor De Jos;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands;
solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial inițiativa Regatului Țărilor De Jos;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of the Netherlands substantially;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului, Consiliului și Comisiei, precum și guvernului Regatului Țărilor De Jos.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Kingdom of the Netherlands.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0037 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0037 ),
având în vedere articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0063/2009 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0063/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0200/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0200/2009 ),
Reforma intrată în vigoare la 1 ianuarie 2006 a avut ca efect o diminuare drastică a producţiei de bumbac în Spania, punând în pericol în mod grav însăşi posibilitatea de supravieţuire a sectorului, ceea ce a determinat restructurarea imediată a sectorului de egrenare a bumbacului.
The reform that entered into force on 1 January 2006 led to a drastic fall in cotton production in Spain that has seriously jeopardised the sector's survival, resulting in the immediate restructuring of the ginning industry.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea în numele Comunității Europene a Protocolului privind aplicarea Convenției alpine în domeniul transporturilor (Protocolul privind transporturile) ( COM(2008)0895 – C6-0073/2009 – 2008/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol) ( COM(2008)0895 – C6-0073/2009 – 2008/0262(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2008)0895 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0895 ),
având în vedere articolul 71 și articolul 300 alineatul (2) primul paragraf, prima teză din Tratatul CE,
having regard to Article 71 and the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0073/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism ( A6-0219/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0219/2009 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0192/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0194/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0194/2009 ),
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Aldo Patriciello ( 2008/2323(IMM) )
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello ( 2008/2323(IMM) )
având în vedere cererea lui Aldo Patriciello pentru apărarea propriei imunităţi în cadrul procedurii penale declanşate împotriva acestuia de tribunalul districtual din Campobasso, datată 11 noiembrie 2008 şi comunicată în şedinţă plenară la 20 noiembrie 2008,
having regard to the request by Aldo Patriciello for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Campobasso, of 11 November 2008, announced in plenary sitting on 20 November 2008,
în urma audierii lui Aldo Patriciello, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
having heard Aldo Patriciello in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolele 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene din 8 aprilie 1965 ("Protocolul"), precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities ("the Protocol"), and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0196/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0196/2009 ),
întrucât Aldo Patriciello este deputat în Parlamentul European, iar prerogativele sale au fost verificate de Parlament la 15 iunie 2006;
whereas Aldo Patriciello is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 June 2006,
întrucât, conform Curţii de Justiţie, Parlamentul European şi autorităţile judiciare naţionale trebuie să coopereze pentru a evita orice conflict cu privire la interpretarea şi aplicarea dispoziţiilor Protocolului; întrucât, în consecinţă, în cazul în care, împotriva unui deputat în Parlamentul European, a fost introdusă o acţiune în faţa unei instanţe naţionale, care a fost informată cu privire la iniţierea unei proceduri de apărare a imunităţii şi privilegiilor deputatului respectiv, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, instanţa naţională este obligată să suspende procedura şi să solicite Parlamentului să emită un aviz în cel mai scurt timp Hotărârea pronunţată în cauzele conexate C-200/07 şi C-201/07
whereas, according to the Court of Justice, the European Parliament and the national judicial authorities must cooperate in order to avoid any conflict in the interpretation and application of the provisions of the Protocol; whereas, consequently, where an action has been brought against a Member of the European Parliament before a national court and that court is informed that a procedure for defence of the privileges and immunities of that Member, as provided for in Article 6(3) of the Rules of Procedure, has been initiated, that court must stay the judicial proceedings and request Parliament to issue its opinion as soon as possible Judgment in Joined Cases C-200/07 and C-201/07
, punctele 42 şi 43.
, at paragraphs 42 and 43.
întrucât, în conformitate cu articolul 10 din Protocol, pe durata sesiunilor Parlamentului European, deputaţii beneficiază pe teritoriul naţional al statului lor de imunităţile acordate membrilor parlamentului statului respectiv şi întrucât imunitatea nu poate fi invocată atunci când un deputat este surprins în flagrant delict; întrucât acest fapt nu anulează dreptul Parlamentului de a ridica imunitatea unuia din membrii săi;
whereas, according to Article 10 of the Protocol, during the sessions of the European Parliament, its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed where a Member is caught in the act of committing an offence; whereas this does not prevent Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
întrucât, în forma sa actuală, Protocolul nu oferă Parlamentului European mijloacele necesare adoptării unor măsuri cu caracter obligatoriu pentru a-l proteja pe Aldo Patriciello,
whereas, as it stands, the Protocol does not afford the European Parliament the means of taking binding action in order to protect Aldo Patriciello,
hotărăşte să nu apere imunitatea şi privilegiile lui Aldo Patriciello;
Decides not to defend the immunity and privileges of Aldo Patriciello;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite de îndată prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente, autorităţilor competente ale Republicii Italiene.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the competent authorities of the Italian Republic.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor lui Renato Brunetta ( 2008/2147(IMM) )
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2008/2147(IMM) )
având în vedere cererea lui Renato Brunetta de apărare a imunității sale în cadrul procedurii penale declanşate împotriva sa înaintea Tribunalului de Primă Instanță din Florența, datată la 15 mai 2008 și comunicată în ședință plenară la 4 iunie 2008,
having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Florence, of 15 May 2008, announced in plenary sitting on 4 June 2008,
având în vedere articolele 9 și 10 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene din 8 aprilie 1965, precum și articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere articolul 6 alineatul (3) și articolul 7 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0195/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0195/2009 ),
hotărăște să apere imunitatea și privilegiile lui Renato Brunetta;
Decides to defend the immunity and privileges of Renato Brunetta;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum și raportul comisiei competente, autorităților competente ale Republicii Italiene.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la cererea de consultare cu privire la imunitatea şi privilegiile lui Antonio Di Pietro ( 2008/2146(IMM) )
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro ( 2008/2146(IMM) )
având în vedere cererea de consultare cu privire la imunitatea şi privilegiile lui Antonio Di Pietro, transmisă de autoritatea competentă a Republicii Italiene la 15 mai 2008 şi comunicată în plen la 5 iunie 2008,
having regard to the request for consultation on the parliamentary immunity of Antonio Di Pietro, forwarded by the competent authority of the Italian Republic on 15 May 2008, and announced in plenary sitting on 5 June 2008,
în urma audierii lui Antonio Di Pietro, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having heard Antonio Di Pietro in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolele 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere articolul 68 alineatul (1) din Constituţia Italiei,
having regard to Article 68(1) of the Italian Constitution,
având în vedere articolul 6 alineatul (1) şi articolul 7 alineatul (13) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 6(1) and 7(13) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0197/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0197/2009 ),
hotărăşte să nu ridice imunitatea lui Antonio Di Pietro;
Decides not to waive the immunity of Antonio Di Pietro;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente autorităţilor competente ale Republicii Italiene.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the competent authorities of the Italian Republic.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 privind cererea de ridicare a imunităţii lui Hannes Swoboda ( 2009/2014(IMM) )
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda ( 2009/2014(IMM) )
având în vedere cererea de ridicare a imunităţii lui Hannes Swoboda, transmisă la 5 decembrie 2008 de Tribunalul penal regional Viena, datată 20 ianuarie 2009 şi comunicată în şedinţa plenară din 5 februarie 2009,
having regard to the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda of 5 December 2008, forwarded by the Vienna Regional Criminal Court on 20 January 2009 and announced in plenary sitting on 5 February 2009,
în urma audierii lui Hannes Swoboda, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
having heard Hannes Swoboda in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolele 9 şi 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, din 8 aprilie 1965, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0190/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0190/2009 ),
hotărăşte să nu ridice imunitatea lui Hannes Swoboda;
Decides not to waive the immunity of Hannes Swoboda;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparența activelor debitorilor ( 2008/2233(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2009 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors" assets ( 2008/2233(INI) )
având în vedere articolul 65 din Tratatul CE,
having regard to Article 65 of the EC Treaty,
având în vedere Cartea verde a Comisiei din 6 martie 2008 privind executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană:
having regard to the Commission's Green
transparența activelor debitorilor ( COM(2008)0128 )),
Paper of 6 March 2008 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors" assets ( COM(2008)0128 ),
având în vedere Cartea verde a Comisiei din 24 octombrie 2006 privind creșterea eficienței executării hotărârilor în Uniunea Europeană: poprirea conturilor bancare ( COM(2006)0618 ) și rezoluția Parlamentului din 25 octombrie 2007 cu privire la aceasta JO C 263 E, 16.10.2008, p.
having regard to the Commission's Green Paper of 24 October 2006 on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ( COM(2006)0618 ) and Parliament's resolution of 25 October 2007 thereon OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
având în vedere rezoluția sa din 18 decembrie 2008 conținând recomandări adresate Comisiei privind e-Justiția Texte adoptate, P6_TA(2008)0637 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice Texts adopted, P6_TA(2008)0637 .
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 3 decembrie 2008,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 3 December 2008,
având în vedere avizul Autorității europene pentru protecția datelor din 22 septembrie 2008,
having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 September 2008,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0252/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0252/2009 ),
întrucât, în conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității, adoptarea unui instrument comunitar, cu efect transfrontalier, în domeniul cooperării judiciare în materie civilă nu poate fi avută în vedere decât în ipoteza în care se demonstrează că obstacolul care împiedică realizarea sau funcționarea pieței interne nu poate fi înlăturat la nivel național;
whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the adoption of a Community instrument in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications can be considered only if it can be shown that on a national level it is impossible to remove an obstacle preventing the establishment or the functioning of the internal market,
întrucât întârzierea efectuării plăților și neachitarea datoriilor pun în pericol interesele deopotrivă ale întreprinderilor și ale consumatorilor, în special, atunci când creditorul și autoritățile de executare nu dețin informații în legătură cu locul de activitate sau activele debitorului; întrucât această situație este agravată de contextul economic actual, în care lichiditățile sunt esențiale pentru ca întreprinderile să supraviețuiască;
whereas late payment and non-payment of debts jeopardise the interests of businesses and consumers, especially where the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his or her assets; whereas this is exacerbated by the present economic climate, in which cash-flow is essential to the survival of businesses,
întrucât problemele legate de recuperarea transfrontalieră a datoriilor pot constitui un obstacol important în calea liberei circulații a ordinelor de plată în UE și pot împiedica accesul la justiție; întrucât, în plus, dacă hotărârile judecătorești nu pot fi executate, sunt periclitate acțiunea justiției și normele de integritate comercială;
whereas the problems of cross-border debt recovery may constitute a serious obstacle to the free circulation of payment orders within the EU and may impede access to justice; whereas, moreover, if judicial decisions cannot be enforced, the doing of justice is undermined together with standards of commercial morality,
întrucât, în general, recuperarea creanțelor reprezintă o problemă majoră, agravată în cazul în care este vorba de creanțe transfrontaliere, în special pentru micile întreprinderi care nu au la dispoziție nici avocați specializați, nici servicii specifice de recuperare a creanțelor și care sunt deseori în situația regretabilă de a fi obligate să aloce personal, resurse financiare deja limitate și, în special, timp pentru a rezolva această problemă, în loc să se axeze pe activitățile de producție;
whereas, in general, debt recovery is a major problem, which is made worse where claims are of a cross-border nature, particularly for small businesses which do not have specialised lawyers or dedicated debt-collection departments at their disposal and are often placed in the invidious position of having to commit staff, scarce financial resources and, above all, time to this problem rather than to productive activities,
întrucât există indicii că Directiva privind combaterea întârzierii efectuării plăților Directiva 2000/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (JO L 200, 8.8.2000, p.
whereas there are indications that the Late Payments Directive Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p.
nu este respectată sau cunoscută suficient; întrucât directiva respectivă ar avea un impact considerabil asupra reducerii cazurilor de plată întârziată sau de neplată, dacă ar fi actualizată și pusă în aplicare în mod corespunzător;
is not sufficiently respected or known about; whereas if that Directive were now updated and properly implemented it could have a considerable impact in reducing late payment or non-payment,
întrucât există diferențe semnificative între diferitele sisteme legislative naționale în materie de contracte și insolvabilitate cu privire la modul în care creditorii își pot garanta creanța în momentul semnării contractului, în special prin intermediul clauzelor privind rezerva de proprietate sau alte asemenea mecanisme care sunt uneori eludate din cauza acestor diferențe;
whereas there are huge divergences under the different systems of national contract and insolvency law as to how creditors may secure their debt at the point of contract, particularly by the use of retention-of-title clauses or other such mechanisms which are sometimes circumvented because of those divergences,
întrucât adoptarea legislației comunitare privind executarea efectivă a hotărârilor judecătorești ar trebui să-i vizeze pe toți debitorii, fără nicio deosebire între debitorii de bună-credință și cei de rea-credință;
whereas the adoption of Community legislation concerning the effective enforcement of judgments must apply to all debtors, without any distinction being made in advance between debtors acting in good or in bad faith,