natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Echipamente sportive de mici dimensiuni (de exemplu, calculatoare pentru ciclism, pentru scufundare, pentru cros, pentru canotaj etc.)
– Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc. )
- Aparate de recreere de mici dimensiuni (de exemplu, jocuri video, echipamente de pescuit şi de golf etc.)
– Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
- Unelte electrice şi electronice de mici dimensiuni, inclusiv unelte de grădinărit (de exemplu, maşini de găurit, ferăstraie, pompe, maşini de tuns iarba)
– Small electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
- Maşini de cusut
– Sewing machines
- Aparate de mici dimensiuni pentru producerea şi transmiterea curentului (de exemplu, generatoare, încărcătoare de baterii, surse de alimentare neîntreruptă (UPS), transformatoare)
– Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
- Dispozitive medicale de mici dimensiuni, inclusiv dispozitive veterinare
– Small medical devices including veterinary devices
- Instrumente de supraveghere şi de control de mici dimensiuni (de exemplu, detectoare de fum, regulatoare de căldură, termostate, detectoare de mişcare, aparate şi produse de supraveghere, dispozitive de acţionare şi de control la distanţă)
– Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
- Aparate de măsurare de mici dimensiuni (de exemplu, cântare , aparate de afişare, aparate de telemetrie, termometre)
– Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
- Aparate de mici dimensiuni pentru vânzarea sau distribuirea automată de produse
– Small appliances for automated product sales or dispensing
- Echipamente de mici dimensiuni cu panouri fotovoltaice integrate
– Small equipment with integrated photovoltaic panels
- Echipamente informatice şi de telecomunicaţii de mici dimensiuni (de exemplu, calculatoare personale , imprimante , calculatoare de buzunar , telefoane, telefoane mobile, routere, aparate de radio , interfoane pentru supravegherea copiilor, proiectoare video)
– Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones, routers, radio equipment, baby phones, video projectors)
Se reintroduce poziția Parlamentului European în primă lectură, incluzându-se exemplele enumerate în poziția Consiliului.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated with the inclusion of the examples listed in the Council position.
Ratele de valorificare ar trebui stabilite de la început la un articol separat al directivei, pentru a produce un text legislativ inteligibil [conform amendamentului la articolul 11 alineatul (1)].
The recovery rates should be established directly in a separate Article of the Directive in order to produce a comprehensible legal text (cf. the amendment to Article 11(1)).
Ratele de valorificare ar trebui să includă și ratele de reutilizare din momentul intrării în vigoare a prezentei directive.
The recovery rates should also include the reuse rates from the moment the Directive enters into force.
O rată de reutilizare separată are un rol important pentru implementarea specifică a ierarhiei deșeurilor.
A separate reuse rate is important for the specific implementation of the waste hierarchy.
Cerinţe minime pentru transferul EEE folosite suspectate de a fi DEEE
Minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE
Cerinţe minime pentru transferul EEE folosite
Minimum requirements for shipments of used EEE
Pentru a face diferenţa între EEE şi DEEE, în cazul în care posesorul obiectului susţine că intenţionează să expedieze sau expediază EEE folosite şi nu DEEE, autorităţile din statele membre, în cazurile de EEE folosite suspectate de a fi DEEE , solicită următoarele dovezi:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE suspected to be WEEE request the following to back up this claim:
Pentru a face diferenţa între EEE şi DEEE, în cazul în care posesorul obiectului susţine că intenţionează să expedieze sau expediază EEE folosite şi nu DEEE, autorităţile din statele membre solicită , în cazurile de EEE folosite , următoarele dovezi:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE request the following to back up this claim
(a) o copie a facturii şi a contractului privind vânzarea şi/sau transferul de proprietate a EEE, în care se precizează că echipamentul este destinat reutilizării directe şi că este complet funcţional;
a) a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
(b) dovezi privind evaluarea sau testarea, sub forma unei copii a evidenţelor (certificat de testare, dovadă de funcţionalitate) pentru fiecare articol din cadrul lotului şi un protocol care să conţină toate informaţiile privind evidenţa, conform punctului 3;
b) evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
(c) o declaraţie a posesorului care aranjează transportul EEE conform căreia niciunul dintre materialele sau echipamentele din cadrul lotului nu constituie deşeuri în sensul definiţiei de la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2008/ 98 /CE; şi
c) a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
(d) o protecţie corespunzătoare împotriva deteriorării în timpul transportului, al încărcării şi al descărcării, în special printr ‑ o ambalare corespunzătoare sau stivuire corespunzătoare a încărcăturii.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load.
(d) o protecţie corespunzătoare împotriva deteriorării în timpul transportului, al încărcării şi al descărcării, în special printr ‑ o ambalare şi o stivuire corespunzătoare a încărcăturii.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.
Prin derogare, punctul 1 literele (a) şi (b) şi punctul 3 nu se aplică în cazul în care EEE sunt trimise producătorului sau unei terţe părţi care acţionează în numele acestuia, atunci când acest lucru este susţinut de documente care constituie dovada clară a faptului că transportul se efectuează în cadrul unui acord de transfer între întreprinderi şi atunci când:
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf when it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
Prin derogare, punctul 1 literele (a) şi (b) şi punctul 3 nu se aplică în cazul în care EEE sunt trimise producătorului sau unei terţe părţi care acţionează în numele acestuia sau către instalații ale unor terți pentru a fi reparate sau recondiționate , cu condiția ca acest lucru să fie susţinut de documente care constituie dovada clară a faptului că transportul se efectuează în cadrul unui acord de transfer între întreprinderi şi atunci când:
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 shall not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf or to third-party facilities for repair or refurbishment , provided that it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
(a) EEE sunt returnate ca defecte pentru reparaţii în perioada de garanţie, cu intenţia de a fi reutilizate ,
a) the EEE is sent back as defective for repair under warranty with the intention of re‑use,
(a) EEE sunt returnate ca defecte pentru reparaţii în perioada de garanţie, cu intenţia de a fi reutilizate ;
a) the EEE is sent back as defective for repair under warranty with the intention of re‑use,
(b) EEE pentru uz profesional care au fost folosite sunt trimise pentru recondiţionare sau reparaţii, pe baza unui contract valabil de servicii de întreţinere post-vânzare , cu intenţia de a fi reutilizate ,
b) the used EEE for professional use is sent for refurbishment or repair under a valid after-sales service maintenance contract with the intention of re-use, or
(b) EEE pentru uz profesional care au fost folosite sunt trimise pentru recondiţionare sau reparaţii, pe baza unui contract valabil, cu intenţia de a fi reutilizate ;
b) the used EEE for professional use is sent under a valid contract for refurbishment or repair with the intention of re-use, or
(c) EEE pentru uz profesional utilizate şi defecte, precum dispozitivele medicale sau părţile acestora, sunt trimise în vederea analizării cauzelor principale, pe baza unui contract valabil de servicii de întreţinere post-vânzare, în cazul în care o astfel de analiză nu poate fi efectuată decât de producător sau de terţe părţi care acţionează în numele acestuia.
c) the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent for root cause analysis under a valid after-sales service maintenance contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Această derogare se aplică doar în cazul transporturilor către țările pentru care se aplică Decizia C(2001)107/Finală a Consiliului OCDE privind revizuirea deciziei C(92)39/Finală privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri destinate operațiunilor de recuperare.
This derogation shall apply only to shipments to countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies.
În cazul în care EEE care fac obiectul acestei derogări nu pot fi reparate sau recondiționate, acestea sunt considerate DEEE.
In the event that EEE covered by this derogation cannot be repaired or refurbished , it shall be considered to be WEEE.
Pentru a demonstra că articolele expediate sunt EEE folosite şi nu DEEE, statele membre impun următorii paşi pentru realizarea testării şi pentru ţinerea evidenţei în ceea ce priveşte EEE folosite:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
Pasul 1: Testare
Step 1: Testing
(a) Se testează funcţionalitatea şi se evaluează prezenţa substanţelor periculoase.
a) Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
Testele care urmează a fi realizate depinde de tipul de EEE.
The tests to be conducted depend on the kind of EEE.
În cazul majorităţii EEE folosite este suficient un test de funcţionalitate asupra funcţiilor esenţiale.
For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
(b) Rezultatele evaluării şi testării sunt înregistrate într-un document doveditor.
b) Results of evaluation and testing shall be recorded.
Pasul 2: Documentul doveditor
Step 2: Record
(a) Documentul doveditor este fixat în mod sigur, dar nu permanent, fie chiar pe EEE (dacă nu este ambalat), fie pe ambalaj, astfel încât să poată fi citit fără a dezambala echipamentul.
a) The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
(b) Documentul doveditor trebuie să conţină următoarele informaţii:
b) The record shall contain the following information:
- Denumirea articolului [ (denumirea echipamentului, dacă este cuprinsă în lista din anexa II sau din anexa IV, după caz, şi a categoriei prevăzute în anexa I sau în anexa III , după caz );
– Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III , as appropriate);
- Denumirea articolului (denumirea echipamentului, dacă este cuprinsă în lista din anexa IV, şi a categoriei prevăzute în anexa III);
– Name of item (Name of the equipment if listed in Annex IV and category set out in Annex III);
- Numărul de identificare al articolului (nr. tip) dacă este cazul;
– Identification Number of the item (type no.) where applicable;
- Anul producţiei (dacă este disponibil);
– Year of Production (if available);
- Denumirea şi adresa companiei responsabile pentru dovada de funcţionalitate;
– Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
- Denumirea şi adresa societății responsabile pentru dovada de funcţionalitate;
– Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
- Rezultatele testelor descrise la pasul 1 (inclusiv data la care s-a efectuat testul de funcţionalitate) ;
– Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
- Rezultatele testelor descrise la pasul 1 (inclusiv data la care s-a efectuat testul de funcţionalitate);
– Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
- Tipul de teste realizate
– Kind of tests performed.
- Tipul de teste realizate .
– Kind of tests performed.
Pe lângă documentaţia solicitată la punctele 1 şi 3, fiecare încărcătură de EEE folosite (de exemplu container, camion) este însoţită de:
In addition to the documentation requested in points 1 and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
(a) un document de transport relevant, de exemplu CMR sau scrisoarea de transport;
a) a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
(b) o declaraţie de responsabilitate a persoanei responsabile.
b) a declaration of the liable person on its responsibility.
În absenţa unei dovezi că un obiect este EEE folosit, şi nu DEEE, prin documentele corespunzătoare necesare conform punctelor 1, 3 şi 4 şi a unei protecţii corespunzătoare împotriva deteriorării în timpul transportului, al încărcării şi al descărcării, în special printr-o ambalare corespunzătoare sau stivuire corespunzătoare a încărcăturii, autorităţile din statele membre consideră că articolul respectiv constituie un DEEE şi că încărcătura cuprinde un transfer ilegal.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
În absenţa unei dovezi că un obiect este EEE folosit, şi nu DEEE, prin documentele corespunzătoare necesare conform punctelor 1, 2, 3 şi 4 şi a unei protecţii corespunzătoare împotriva deteriorării în timpul transportului, al încărcării şi al descărcării, în special printr-o ambalare corespunzătoare sau o stivuire corespunzătoare a încărcăturii, de care este în orice caz responsabil proprietarul aparatului ce trebuie expediat, autorităţile din statele membre consideră că articolul respectiv constituie un DEEE şi că încărcătura cuprinde un transfer ilegal.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 2, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load, which it is the responsibility of the holder of an appliance intended for shipment to provide in each case, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Anexa X – litera A
Annex X – point A
Informaţiile pentru înregistrare şi raportare menţionate la articolul 16
Information for registration and reporting referred to in Article 16
A. Informaţii care trebuie furnizate la înregistrare:
A. Information to be submitted upon registration:
Numele şi adresa producătorului sau a reprezentantului legal în cazul producătorilor definiţi la articolul 3 alineatul ( 1) litera (f) punctul (iv) (codul poştal şi amplasamentul, denumirea şi numărul străzii , ţara, numărul de telefon şi fax, adresa de e-mail, precum şi o persoană de contact).
Name and address of the producer or of the legal representative in case of producers as defined in Article 3(1)(f) (iv) (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
În cazul unui reprezentant legal, de asemenea datele de contact ale producătorului reprezentat.
In the case of a legal representative, also the contact details of the producer that is represented.
Numele şi adresa producătorului sau a reprezentantului legal (codul poştal şi amplasamentul, denumirea străzii şi numărul, ţara, numărul de telefon şi de fax, adresa de e-mail, precum şi o persoană de contact).
Name and address of the producer or of the legal representative (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
Codul naţional de identificare al producătorului, inclusiv numărul european de identificare fiscală sau numărul naţional de identificare fiscală al producătorului (opţional) .
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer (optional) .
Codul de identificare al producătorului, inclusiv numărul european de identificare fiscală sau numărul naţional de identificare fiscală al producătorului.
Identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer.
Categoria de EEE în conformitate cu anexa I sau anexa III , după caz .
Category of EEE set out in Annex I or Annex III , as appropriate .
Categoria de EEE în conformitate cu anexa III.
Category of EEE set out in Annex III.
Tipul de EEE (echipamente de uz casnic sau alte echipamente decât cele de uz casnic).
Type of EEE (household or other than household equipment).
Marca EEE (opţional) .
Brand name of EEE (optional) .
Marca EEE.
Brand name of EEE.
Informaţii privind modul în care producătorul îşi asumă responsabilităţile: sistem individual sau colectiv, inclusiv informaţii privind garanţia financiară.
Information on how the producer meets its responsibilities: individual or collective scheme, including information on financial guarantee.
Tehnica de vânzare utilizată (de exemplu, vânzare la distanţă).
Selling technique used (e.g. distance selling).
Declaraţie prin care se precizează că informaţiile furnizate sunt adevărate.
Declaration stating that the information provided is true.
Pentru a îndeplini obiectivul privind înregistrarea armonizată, este necesar ca informațiile necesare pentru registrele naționale să fie identice.
To achieve the objective of harmonised registration, it is necessary that the data required for the national registers is identical.
Acesta este motivul respingerii informațiilor opționale, deoarece existența acestora ar duce din nou la obligația de a respecta cerințe diferite în statele membre.
This is the reason for rejecting optional data, as this would otherwise result again in having to meet differing requirements in the Member States.
Informațiile din registre trebuie să fie, prin definiție, adevărate.
The information in the registers must be true per se.
Încă o declarație nu aduce valoare adăugată și înseamnă numai o birocrație și mai mare.
A further declaration provides no added value and only means more bureaucracy.
Anexa X – litera B
Annex X – point B
B. Informaţii care trebuie furnizare pentru raportare:
B. Information to be submitted for reporting:
Codul naţional de identificare al producătorului.
National identification code of the producer.
Codul de identificare al producătorului.
Identification code of the producer.
Perioada de raportare.
Reporting period
Perioada de raportare.
Reporting period.
Cantitatea de EEE introduse pe piaţa internă, exprimată în greutate.
Quantity of EEE placed to the national market, by weight.
5. (opţional) cantitatea, exprimată în greutate, de deşeuri de EEE colectate separat, pregătite pentru reutilizare, reciclate, valorificate şi eliminate în cadrul statelor membre sau transportate în cadrul sau în afara Uniunii.
5. (optional) quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, prepared for re-use, recycled, recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.
Cantitatea, exprimată în greutate, de deşeuri de EEE colectate separat, pregătite pentru reutilizare, reciclate, valorificate şi eliminate în cadrul statelor membre sau transportate în cadrul sau în afara Uniunii.
Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, prepared for re-use, recycled, recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.
Notă: Informaţiile prevăzute la punctele 4 şi 5 trebuie furnizate pe categorii.
Note: Information set out in points 4 and 5 must be given by category.
referitor la problemele ridicate de petiționari în legătură cu punerea în aplicare a Directivei privind gestionarea deșeurilor și a directivelor conexe în statele membre ale Uniunii Europene
on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union
referitoare la problemele ridicate de petiționari în legătură cu punerea în aplicare a Directivei privind gestionarea deșeurilor și a directivelor conexe în statele membre ale Uniunii Europene
on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union
– având în vedere dreptul de a adresa petiții consacrat în articolul 227 din TFUE,
– having regard to the right of petition enshrined in Article 227 TFEU;
– având în vedere petițiile primite, reluate în anexă,
– having regard to the petitions received and contained in the annex;
– având în vedere Directiva 2008/98/CE
– having regard to Directive 2008/98/EC
JO L 312, 22.11.2008, p.
OJ L 312, 22.11.2008, p.
3. a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive,
3. of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives;
– având în vedere Directiva 2008/99/CE
– having regard to Directive 2008/99/EC
28. a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal,
28. of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law;
– având în vedere directiva 1999/31/CE
– having regard to Council Directive 1999/31/EC
1. a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri,
1. of 26 April 1999 on the landfill of waste;
– având în vedere Directiva 2000/76/CE
– having regard to Directive 2000/76/EC
JO L 332, 28.12.2000, p.
OJ L 332, 28.12.2000, p.
91. a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor;
91. of the European Parliament and the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste;
– având în vedere Directiva 2001/42/CE
– having regard to Directive 2001/42/EC