natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrarea în bugetul pentru anul 2007 a ajustărilor tehnice necesare în urma adoptării Deciziei 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecţie civilă JO L 71, 10.3.2007, p.
The integration into the budget 2007 of the necessary technical adjustments following the adoption of Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument OJ L 71, 10.3.2007, p.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului de acceptare, în numele Comunităţii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (8934/2006),
having regard to the proposal for a Council decision (8934/2006),
având în vedere Protocolul de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005,
having regard to the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005,
având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 133 alineatul (5) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE ( C6-0359/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 133(5) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty ( C6-0359/2006 ),
având în vedere articolul 75 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0403/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0403/2007 ),
îşi dă avizul conform cu privire la acceptarea protocolului;
Gives its assent to the acceptance of the protocol;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Decizia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind modificarea articolului 173 şi introducerea articolului 173a în Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind stenograma şi înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor ( 2007/2137(REG) )
European Parliament decision of 24 October 2007 on amendment of Rule 173 and insertion of Rule 173a of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports and audiovisual record of proceedings ( 2007/2137(REG) )
având în vedere scrisoarea Preşedintelui din 12 aprilie 2007,
having regard to the letter from its President of 12 April 2007,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0354/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0354/2007 ),
reaminteşte că aceste modificări intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Text în vigoare Amendamente Amendamentele 2, 7 şi 8 Articolul 173 (1)
Present text Amendments Amendments 2, 7 and 8 Rule 173 1.
Pentru fiecare şedinţă se întocmeşte, în
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in
limbile oficiale, stenograma dezbaterilor.
official languages.
Vorbitorii au obligaţia de a retrimite textul discursurilor lor Secretariatului
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat
cel târziu în ziua următoare celei în care l-au primit
not later than the day following that on which they received them
Vorbitorii au obligaţia de a retrimite
Speakers shall be required to return
corectările făcute la
corrections to
textul discursurilor lor Secretariatului
typescripts of their speeches to the Secretariat
în termen de o săptămână
within one week
Amendamentele 3, 6 şi 9 Articolul 173a (nou)
Amendments 3, 6 and 9 Rule 173 a (new)
Articolul 173a
Rule 173a
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernanţă statistică ( COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0599 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0599 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0348/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0348/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0327/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0327/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice ( COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0653 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0653 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0379/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0379/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0328/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0328/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educaţie continuă ( COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0479 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0479 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 149 alineatul (4) şi articolul 150 alineatul (4) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0294/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0294/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, avizul Comisiei pentru cultură şi educaţie, avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0245/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0245/2007 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Recomandarea 2008/.../CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Recommendation 2008/.../EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0093 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0088/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0088/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0232/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0232/2007 ),
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/12/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/12/EC.)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) ( COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei ( COM(2007)0311 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0311 ),
având în vedere articolul 66 din Tratatul CE,
having regard to Article 66 of the EC Treaty,
având în vedere articolul 67 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0216/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne ( A6-0358/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0358/2007 ),
consideră că suma de referinţă orientativă menţionată în propunerea Comisiei trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut pentru rubrica 3a din Cadrul Financiar Multianual (CFM) şi subliniază ca suma anuală va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu punctul 38 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară JO C 139, 14.6.2006, p.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Considerentul 7 (7)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 (7)
Acordul SISNET oferă, de asemenea, servicii de reţea şi servicii de securitate asociate pentru VISION, o reţea care sprijină procedurile de consultare între autorităţile centrale din statele membre pentru acordarea vizelor în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Convenţia Schengen,
The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention,
Acordul SISNET oferă, de asemenea, servicii de reţea şi servicii de securitate asociate pentru VISION, o reţea care sprijină procedurile de consultare între autorităţile centrale din statele membre pentru acordarea vizelor în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Convenţia Schengen.
The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention.
În fapt, VISION
In actual fact, VISION
, în principiu,
in principle
Amendamentul 9 Articolul 1 alineatul (5) 5.
Amendment 9 Article 1, paragraph 5 5.
Fiecare stat membru suportă costurile pe care le implică baza de date naţională şi costurile aferente conectării sale la infrastructura de comunicare SIS sau s-Testa.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and the costs of its connection to the SIS or s-Testa communication infrastructure.
Amendamentul 2 Articolul 1 alineatul (5a) (nou)
Amendment 2 Article 1, paragraph 5 a (new)
SIS a fost creat în temeiul titlului IV din Convenţia Schengen.
The SIS was set up under Title IV of the Schengen Convention.
Totuşi, ca urmare a integrării acquis-ului Schengen în tratate şi a alocării temeiului său juridic, orice modificare va necesita un nou instrument juridic, care trebuie să fie adoptat în conformitate cu articolul 67 alineatul (2) a doua liniuţă din Tratatul CE.
However, following the integration of the Schengen acquis into the Treaties and the allocation of its legal basis, any modification will require a new legal instrument which will have to be adopted in accordance with Article 67(2), indent 2, of the EC Treaty.
Amendamentul 3 Articolul 3 alineatul (3) (3)
Amendment 3 Article 3, paragraph 3 3.
Consiliul coordonează activităţile de testare ale statelor membre şi validează rezultatele testelor, informând Comisia cu privire la acest aspect.
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results and keep the Commission informed.
Consiliul coordonează activităţile de testare ale statelor membre şi validează rezultatele testelor, informând
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results
Amendamentul 10 Articolul 5 alineatul (1a) (nou)
Amendment 10 Article 5, paragraph 1 a (new)
Amendamentul 5 Articolul 5 alineatul (2a) (nou)
Amendment 5 Article 5, paragraph 2 a (new)
Amendamentul 11 Articolul 7 alineatul (2) 2.
Amendment 11 Article 7, paragraph 2 2.
Amendamentul 7 Articolul 9 alineatul (2) (2)
Amendment 7 Article 9, paragraph 2 2.
Aplicarea prezentului regulament este supusă notificării
The application of this Regulation is subject to
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale, încheiată la 18 decembrie 1997 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană ( COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations ( COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS) )
având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0216 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0216 ),
având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul privind condiţiile de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0170/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2007 ),
reamintind eforturile depuse de guvernele succesive ale Bulgariei şi României de a îndeplini obiectivele prevăzute pentru fiecare dintre aceste două ţări în vederea activării procedurii simplificate de aderare,
recalling the efforts of consecutive Bulgarian and Romanian governments to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor ( A6-0352/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0352/2007 ),
invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Bulgariei şi României.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the Governments of Bulgaria and Romania.
Rezoluţia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor ( 2007/2006(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: "O strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor" ( COM(2006)0372 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
având în vedere Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru de acţiune comunitar în vederea utilizării durabile a pesticidelor ( COM(2006)0373 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
având în vedere Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare ( COM(2006)0388 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
având în vedere Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile asupra produselor fitosanitare ( COM(2006)0778 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
având în vedere articolul 175 din tratat,
having regard to Article 175 of the Treaty,
având în vedere articolul 6 din tratat, în virtutea căruia este necesar ca protecţia mediului să fie integrată în definirea şi punerea în practică a politicilor comunitare, în special în vederea promovării dezvoltării durabile,
having regard to Article 6 of the Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
având în vedere Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei JO L 327, 22.12.2000, p.
having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
(Directiva-cadru privind politica în domeniul apei), Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman JO L 330, 5.12.1998, p.
('Framework Directive on water policy'), Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption OJ L 330, 5.12.1998, p.
, Directiva 75/440/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind calitatea apei de suprafaţă destinată preparării apei potabile în statele membre JO L 194, 25.7.1975, p.
, Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States OJ L 194, 25.7.1975, p.
şi Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind protecţia apelor subterane împotriva poluării şi a deteriorării JO L 372, 27.12.2006, p.
and Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration OJ L 372, 27.12.2006, p.
Rectificare publicată în JO L 136, 29.5.2007, p.
Corrigendum published in OJ L 136, 29.5.2007, p.
având în vedere Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea şi repararea daunelor aduse mediului JO L 143, 30.4.2004, p.
having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage OJ L 143, 30.4.2004, p.
, Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică JO L 206, 22.7.1992, p.
, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
şi Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice JO L 103, 25.4.1979, p.
and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.