natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută faptul că instituțiile UE oferă - în general - reprezentanților aleși și funcționarilor condiții adecvate de muncă;
Welcomes the fact that the EU institutions offer elected representatives and officials - in general - appropriate working conditions;
regretă totuși faptul că instituțiile europene nu au reușit niciodată să elaboreze o politică imobiliară comună, ceea ce le-ar fi permis să realizeze economii semnificative; solicită instituțiilor UE să își intensifice eforturile pentru elaborarea unei politici imobiliare comune și să prezinte comisiei parlamentare competente un raport în acest sens în timp util pentru procedura de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar 2007;
Regrets, however, that the EU institutions have never undertaken to develop a common buildings policy, which may have allowed them to make important savings; calls on the EU institutions to renew their efforts to develop a common buildings policy and to report to the competent parliamentary committee in time for 2007 discharge procedure;
invită instituțiile UE să elaboreze criterii comune pentru calcularea spațiului de birouri și a costurilor și, prin urmare, pentru previzionarea necesarului atât pe termen scurt, cât și pe termen lung;
Calls on the EU institutions to develop common criteria for calculating office space and costs, and, subsequently, to appraise both short and long-term needs;
recunoaște, în acest context, că instituțiile UE au acordat prioritate achiziționării clădirilor, achiziționarea fiind cu 40 până la 50% mai ieftină decât închirierea;
Acknowledges in this context that the EU institutions have given priority to the purchase of buildings, as acquisition is 40 to 50% cheaper than renting;
remarcă faptul că CCE a recomandat deja în 1979 includerea în contractele de închiriere a unei clauze de achiziționare la un preț care să țină cont de chiria deja plătită (închiriere pe termen lung cu drept de cumpărare);
Notes that the ECA recommended already in 1979 that rental contracts should include an option to buy at a price which takes into account rent already paid (acquisitive emphyteusis);
regretă că observațiile CCE privind achiziționarea clădirilor IPE 1 - 3 din Strasbourg prezintă o imagine incompletă a situației din 2006; în acest context, subliniază concluziile sale din Rezoluția din 26 septembrie 2006 care însoțea decizia de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2004 JO L 177, 6.7.2007, p.
Regrets that the ECA's comments on the purchase of the IPE 1 - 3 buildings in Strasbourg draw an incomplete picture of the situation in 2006; in this context, points to the findings of its resolution of 26 September 2006 accompanying the decision on the discharge for the financial year 2004 OJ L 177, 6.7.2007, p.
și, în special, cele de la punctele 19 și 20;
and in particular to points 19 and 20 thereof;
întreabă Comisia de ce era indispensabil să închirieze clădirea MONDRIAN și care au fost alternativele avute în vedere;
Asks the Commission why it was indispensable to rent the MONDRIAN building and which alternatives it had considered;
admite faptul că instituțiile UE preferă să grupeze serviciile care operează în domenii similare;
Acknowledges that the EU institutions prefer bringing together services operating in similar areas;
recunoaște tensiunile existente între avantajele practice ale proximității geografice oferite de rămânerea în cartierul european și dezavantajele financiare generate de crearea unei cereri foarte ridicate și previzibile pe piața imobiliară locală;
Recognises the tension between the practical advantages of geographical proximity when staying in the European quarter, and the financial disadvantages stemming from creating a very high and predictable demand on the local housing market;
recunoaște, în acest context, eforturile depuse de Comisie pentru a reduce procentajul de spațiu de birouri pe care îl ocupă în cartierul european, procentaj ce se ridică în prezent la 82%;
Acknowledges in this context the efforts made by the Commission to reduce the percentage of its office space in the European quarter, which currently stands at 82%;
solicită instituțiilor UE să evalueze cu atenție necesitatea de a rămâne în cartierul european atunci când își mută o parte din servicii;
Calls on the EU institutions to evaluate carefully the necessity of staying in the European quarter when they re-house parts of their services;
solicită administrației sale să precizeze de ce predarea clădirilor D4-D5 a fost amânată și de ce nu a fost posibil să se ia în considerare într-o etapă mai timpurie legislația privind achizițiile publice, procedurile complexe de negociere și o politică de bună vecinătate;
Asks its administration why the hand-over of the D4-D5 buildings was delayed and why it was not possible to take into consideration at an earlier stage public procurement legislation, complex negotiation procedures and a good neighbourhood policy ;
solicită instituțiilor UE să precizeze de ce au utilizat într-o atât de mare măsură - conform CCE - procedurile negociate, evitând licitațiile publice și plătind astfel pentru lucrări de construcții și de altă natură un preț care nu a fost determinat prin concurență deschisă;
Asks the EU institutions why they made, according to the ECA, such a wide use of the negotiated procedure, avoiding public tender, thereby paying a price for the construction of buildings or for works which was not determined by open competition;
insistă asupra faptului că instituțiile UE ar trebui să utilizeze într-o măsură mai mare procedurile competitive de ofertare;
Insists that the EU institutions should make wide-spread use of competitive tendering;
subliniază că în absența unor proceduri competitive de ofertare, prețurile de achiziție pentru construcții și/sau chiriile pe termen lung mi ar trebui să depășească costurile de construcție;
Underlines that in the absence of competitive tendering procedures, purchase prices for constructions and/or long-term rents should not exceed construction costs;
consideră că contractele de închiriere pe termen lung cu opțiune de cumpărare ar trebui să precizeze prețul de achiziție și că ar trebui să se solicite contractanților garanții financiare adecvate care să ofere asigurări pentru executarea integrală a contractelor până la recepția finală Articolul 102 din regulamentul financiar.
Considers that long-term leasehold contracts should indicate the purchase price, and that appropriate financial guarantees should be required from contractors in order to ensure the full performance of contracts until final acceptance Article 102 of the Financial Regulation.
invită instituțiile UE să încheie "contracte pentru sedii" cu țările care găzduiesc principalele locuri de desfășurare a activității instituțiilor UE;
Calls on the EU institutions to establish "headquarter agreements" with the host countries of the EU institutions´ main working places;
atrage atenția asupra faptul că, în conformitate cu articolul 14 din regulamentul financiar, Comunitățile și organismele înființate de ele nu pot obține împrumuturi; în acest context, sugerează să se utilizeze într-o mai mare măsură serviciile financiare ale Băncii Europene de Investiții și procedurile de ofertare de pe piața financiară pentru a determina rata dobânzii;
Points out that, according to Article 14 of the Financial Regulation, the Communities and the bodies set up by them may not raise loans; in this context suggests that greater use could be made of the financial services of the European Investment Bank, and of tendering procedures on the financial market to determine the interest rate;
își reiterează opinia privind bugetarea politicii sale imobiliare, exprimată la punctul 5 din Rezoluția sa din 24 aprilie 2007 care însoțea decizia de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2005, Secțiunea I – Parlamentul European JO L 187, 15.7.2008, p.
Reiterates its position on the budgetisation of its buildings policy, as repeated in point 5 of its resolution of 24 April 2007 accompanying the decision on the discharge for the financial year 2005, Section I - European Parliament OJ L 187, 15.7.2008, p.
solicită CCE să explice în ce fel instituțiile UE ar putea să utilizeze mai eficient "creditele diferențiate";
Asks the ECA to explain how the EU institutions could make better use of "differentiated appropriations";
subliniază că instituțiile UE ar trebui să dețină întregul control administrativ, tehnic și financiar asupra proiectelor lor imobiliare; în acest sens, ele ar trebui fie să facă apel la consultanți specializați, fie să își dezvolte propriile competențe în acest domeniu în cadrul interinstituțional Raportul anual privind exerciţiul financiar 1999 punctul 6.30 (JO C 342, 1.12.2000, p.
Emphasises that the EU institutions should have complete administrative, technical and financial control over their building projects; to this end they should either make use of highly qualified consultants or develop appropriate expertise within the inter-institutional framework ECA Annual Report concerning the financial year 1999, point 6.30 (OJ C 342, 1.12.2000, p.
reamintește instituțiilor UE solicitarea sa expresă de la punctul 20 din rezoluția sa menționată anterior, care însoțea decizia de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2004: "(. . .) își însărcinează administrația cu redactarea, de comun acord cu celelalte instituții europene, a unui raport care să examineze posibilitatea înființării unei autorități imobiliare europene responsabile de construirea și întreținerea clădirilor instituțiilor și organelor UE; solicită transmiterea acestui raport Comisiei pentru control bugetar, cel târziu până la 1 octombrie 2007";
Reminds the EU institutions of its demand expressed in paragraph 20 of its above-mentioned resolution accompanying the discharge decision for the financial year 2004: "(...) charges its administration, in consultation with the other Union institutions, to draw up a report examining whether it might be feasible to establish a European Buildings Authority charged with responsibility for the construction and maintenance of the buildings of the EU institutions and bodies; calls for such report to be forwarded to the Committee on Budgetary Control by 1 October 2007 at the latest";
reamintește tuturor actorilor faptul că Fondul European pentru refugiați (FER) a fost constituit cu scopul de a asigura un cadru pentru elaborarea unei politici comune privind dreptul de azil, inclusiv acorduri europene comune pentru dreptul de azil ca o componentă a obiectivului Uniunii Europene de a crea treptat un spațiu de libertate, securitate și justiție care să fie deschis celor care caută în mod legitim protecție în cadrul său;
Reminds all actors of the fact that the European Refugee Fund (ERF) was set up with the aim of providing a framework for the preparation of a common policy on asylum, including common European arrangements for asylum as a component of the EU's objective of progressively creating an area of freedom, security and justice which will be open to those legitimately seeking protection within it;
subliniază faptul că, de la crearea FER I, au fost adoptate numeroase directive, regulamente și decizii, adoptarea unor dintre acestea fiind direct sau indirect promovată prin crearea fondului;
Underlines the fact that since the creation of ERF I a large number of directives, regulations and decisions has been adopted, some of which have been directly or indirectly promoted by the creation of the fund;
va funcționa în condiții diferite față de FER I; de aceea, ar trebui strâns legat de punerea în aplicare a Directivelor Consiliului 2001/55/CE Directiva 2001/55/CE a Consiliului din 20 iulie 2001 privind standardele minime pentru acordarea protecţiei temporare, în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate, şi măsurile de promovare a unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea acestor persoane şi suportarea consecinţelor acestei primiri (JO L 212, 7.8.2001, p.
will work under different conditions from those of ERF I; therefore, it should be closely linked to the implementation of Council Directives 2001/55/EC Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p.
și 2004/83/CE Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională, şi referitoare la conţinutul protecţiei acordate (JO L 304, 30.9.2004, p.
and 2004/83/EC Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (OJ L 304, 30.9.2004, p.
accentuează faptul că FER III ar trebui, totuși, să contribuie la dezvoltarea ulterioară a unei politici UE în acest domeniu, în special să pregătească o revizuire a "Convenției Dublin II", inclusiv o refocalizare pe reamplasarea voluntară a solicitanților de azil în cadrul UE pentru a se ajunge la aranjamente echitabile de împărțire a sarcinilor;
Stresses that ERF III should, however, continue to contribute to the further development of an EU policy in this area, in particular the preparation of a review of the "Dublin II convention", including a refocusing on a voluntary redeployment of asylum seekers within the EU in order to come to a burden-sharing arrangement;
invită Comisia să își continue eforturile pentru a preveni interpretările diferite ale normelor FER de către statele membre și încurajează organizarea de seminarii privind bunele practici pentru diseminarea experienței dobândite de anumite state membre în altele, în special în noile state membre, care sunt mai puțin familiarizate cu FER;
Invites the Commission to continue its efforts to prevent different interpretations of ERF rules by Member States, and welcomes the launch of seminars on good practice disseminating experience gained in some Member States to others, in particular to new Member States still less familiar with the ERF;
invită Comisia să ia toate măsurile posibile pentru a accelera plățile către statele membre și pentru a sensibiliza statele cu privire la necesitatea de a efectua la timp plățile, în special pentru beneficiarii mai mici, pentru a nu periclita proiectele inovative și pentru a permite și ONG-urilor care dispun de o susținere financiară mai redusă să participe la FER III;
Invites the Commission to do everything possible to speed up payments to Member States and to raise awareness among Member States of the need to disburse payments, in particular for smaller beneficiaries, in time in order not to endanger innovative projects and to allow also NGOs with a smaller budget backing to participate in ERF III;
insistă asupra faptului că declarațiile naționale de asigurare ar trebui să cuprindă toate domeniile în care statele membre sunt co-responsabile pentru cheltuirea fondurilor UE, de exemplu FER;
Insists that national declarations of assurance should cover all areas where Member States are co-responsible for the spending of EU funds, e.g. the ERF;
invită Direcția Generală Buget să își reanalizeze practica legată de recuperări, deoarece recuperarea din proiecte care nu au legătură între ele este contraproductivă pentru funcționarea programului respectiv (generând în special întârzieri la plata prefinanțărilor); ordinele de recuperare ar trebui eliberate de ministerul de finanțe din statul membru interesat, în locul recuperării automate a sumelor din orice plată care urmează a fi primită de către statul membru respectiv;
Invites the Directorate General for Budget to reconsider its practice of recoveries, as recovery via non-related projects is counterproductive to the functioning of specific programmes (in particular resulting in late payments of pre-financing amounts); recovery orders should be issued to the Ministry of Finance of the Member State concerned, rather than automatically recovering from any upcoming payment to that Member State;
invită Comisia să utilizeze FER într-un mod și mai activ pentru a accelera progresul către o politică comună a dreptului de azil;
Invites the Commission to use the ERF even more proactively, in order to enhance progress towards a Common Policy on Asylum;
este de acord cu Comisia că, până la plata ultimei restituiri la export, "trebuie să existe în continuare un sistem de control în totalitate operațional"; astfel, așteaptă ca Comisia să își folosească puterea de inițiativă pentru a veni cu propuneri concrete de îmbunătățire a situației;
Agrees with the Commission that until the last export refund is paid, "a fully operational control system must remain in place"; expects therefore the Commission to use its power of initiative to come up with concrete proposals in order to improve the situation;
, care permite statelor membre care realizează analize de risc să stabilească rata de control la 5% pentru întregul său teritoriu, și nu pentru fiecare birou vamal; regretă, cu toate acestea, lipsa unei planificări clare în răspunsurile Comisiei pentru propunerile sale viitoare, având în vedere perioada scurtă până la retragerea treptată a restituirilor la export;
, which enables Member States which apply risk analysis to set the control rate to 5% per Member State instead of per customs office; regrets however the lack of a clear timeline in the Commission's replies regarding its future proposals, given the short time prior to the phasing-out of export refunds;
regretă cele câteva puncte slabe ce reduc eficacitatea controalelor fizice, în special previzibilitatea controalelor, numărul mare de exporturi cu valoare mică și risc redus care sunt controlate, precum și metoda utilizată pentru controlul transporturilor de mărfuri în vrac;
Deplores the several weaknesses reducing the effectiveness of physical checks, in particular the predictability of checks, the high number of low value and low risk exports being checked as well as the method used to check bulk shipments of goods;
în ceea ce privește controalele de substituție, regretă că verificările nu au fost suficient de detaliate, iar interpretarea numărului de controale ce trebuie efectuate a variat între statele membre;
As far as substitution checks are concerned, regrets that the checks were not detailed enough and that the interpretation of the number of checks to be made varied between Member States;
salută acoperirea adecvată de către Comisie a controalelor-cheie în monitorizarea controalelor, dar împărtășește grija Curții față de lipsa de reacție a Comisiei, prin schimbări legislative sau corecții financiare făcute la timp, în ciuda faptului că aceasta era conștientă de punctele slabe de o perioadă de timp considerabilă;
Welcomes the adequate coverage of key controls by the Commission when monitoring the checks; however shares the ECA's concerns that the Commission has not reacted, with legislative changes or timely financial corrections, despite the fact that it was aware of the weaknesses for some considerable time;
ia act de și salută faptul că, la granițele estice ale Uniunii, integritatea sigiliilor este verificată de către autoritățile competente și încurajează celelalte state membre să urmeze acest exemplu;
Notes and welcomes the fact that the integrity of seals is verified by the competent authorities at the Eastern borders of the EU, and encourages the other Member States to follow this example;
invită Comisia să își continue eforturile de a modifica legislația relevantă pentru a aborda, printre altele, problema controalelor "la hayon" și pentru a introduce utilizarea obligatorie a analizei riscurilor pentru procedurile de export, în conformitate cu evaluarea CCE.
Invites the Commission to continue its efforts to modify the relevant legislation with a view of addressing, among others, the issue of "tail-gate inspections", and to introduce the obligatory use of risk analysis for export procedures, in line with the ECA's assessment;
consideră că programul CARDS a avut o contribuție importantă la politica de stabilizare și de apropiere;
Considers that the CARDS programme has made an important contribution to the stabilisation and rapprochement policy;
regretă lipsa pronunțată de transparență în ceea ce privește gestionarea realizată de către Comisie și delegațiile acesteia, ceea ce face evaluarea imposibilă; consideră inadmisibil faptul că nu există o viziune globală a Comisiei cu privire la proiectele finanțate prin programul CARDS, în timp ce Agenția Europeană pentru Reconstrucție (AER) pune la dispoziția publicului lista contractelor pe care le-a semnat, indicând programele și proiectele respective;
Regrets the considerable lack of transparency in management by the Commission and its delegations, which renders an evaluation impossible; considers it unacceptable that the Commission has no overview of the projects funded under CARDS, whereas the European Agency for Reconstruction (EAR) has made available to the public the list of contracts it has signed, specifying programmes and projects;
reamintește recomandările făcute în rezoluția sa din 24 aprilie 2007 care însoțea decizia de descărcare de gestiune pentru execuția bugetului AER aferente exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
Recalls the recommendations set out in its resolution of 24 April 2007 accompanying the decision on the discharge for the implementation of the budget of the EAR for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
, în special punctul 23;
, and in particular point 23 thereof;
este foarte surprins să afle că, în țările în care programul CARDS a fost sub auspiciile AER, aceasta este singura responsabilă cu realizarea programării Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) pentru 2007 și 2008 și, de asemenea, cu pregătirea licitațiilor necesitând semnătura Comisiei; amintește, în acest context, că acest fapt este contrar mandatului AER și, în special, că procedura de pregătire a licitațiilor corespunde practicii BAT (Birouri de Asistenţă Tehnică), condamnate de către Parlamentul European și desființate între timp;
Is very surprised to learn that, in the countries where CARDS was under the auspices of the EAR, the Agency alone is responsible for the programming of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for 2007 and 2008 and for the preparation of tenders requiring the Commission's signature; notes that this is contrary to the EAR's mandate and that, in particular, the procedure for the preparation of tenders resembles the practice of "TAOs" (Technical Assistance Offices), which were condemned by Parliament and have since been closed down;
consideră că, în acest context, Comisia nu și-a îndeplinit în 2006 obligațiile care îi reveneau în conformitate cu propria sa decizie din 2005 privind încetarea treptată a activității AER, care stipula că delegațiile Comisiei din diverse țări balcanice ar trebui să preia pe deplin responsabilitatea încă de la punerea în aplicare a programului IPA;
Is of the opinion, in this context, that the Commission did not meet in 2006 the obligations arising from its own decision taken in 2005 on the phasing out of the EAR, which provided that the Commission delegations in the various Balkan countries should take full charge from the beginning of the IPA;
salută publicarea raportului și felicită CCE pentru contribuția sa valoroasă în analizarea acestei probleme foarte importante în domeniul politicilor europene;
Welcomes the publication of the report and congratulates the ECA for its most valuable contribution in addressing this very important issue of European policy;
ia act cu îngrijorare de criticile CCE și consideră că acestea ar trebui să conducă la modificări semnificative ale politicii;
Takes a serious view of the ECA's criticisms and considers that they should result in far-reaching changes of policy;