natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) noi proiecte de dezvoltare, inclusiv legături de transport, locații frecventate de public și zone rezidențiale aflate în vecinătatea entităților existente, unde amplasarea sau dezvoltările pot genera ori crește riscul sau agrava consecințele unui accident major.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident.
Articolul 12 – alineatul 2 - partea introductivă
Article 12 – paragraph 2 – introductory part
Statele membre se asigură că politicile lor de amenajare a teritoriului sau alte politici relevante, precum și procedurile de punere în aplicare a politicilor în cauză iau în considerare necesitatea, pe termen lung :
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term :
În cadrul politicilor lor de amenajare a teritoriului sau a altor politici relevante, precum și în cadrul procedurilor de punere în aplicare a politicilor în cauză , statele membre urmăresc :
Member States shall pursue in their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies:
(1) Statele membre se asigură că informațiile prevăzute în anexa V sunt în permanență la dispoziția publicului, inclusiv în format electronic.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format.
(1) Statele membre se asigură că informațiile prevăzute în părțile 1 și 2 ale anexei V sunt în permanență la dispoziția publicului, inclusiv în format electronic și că informațiile din partea 2a a anexei V se pun la dispoziția publicului cel puțin la cerere .
Member States shall ensure that the information referred to in Part 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format , and that the information referred to in Part 2a of Annex V is made available to the public at least upon request.
Informațiile sunt actualizate și reexaminate cel puțin o dată la trei ani .
The information shall be kept up to date, and reviewed at least every three years .
(a) toate persoanele care ar putea fi afectate de un accident major primesc, periodic și sub forma cea mai adecvată, fără să trebuiască să solicite acest lucru, informații privind măsurile de securitate și conduita obligatorie în caz de accident;
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
Este important ca informațiile comunicate persoanelor care ar putea fi afectate să poată fi înțelese și să nu permită nici un dubiu cu privire la modalitatea în care trebuie să se reacționeze în caz de accident.
It is important that information passed on persons likely to be affected is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
Articolul 13 – alineatul 2 – paragraful 1 – litera b
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
(b) raportul de securitate este pus la dispoziția publicului la cerere conform articolului 21 alineatul (3); în cazul în care se aplică articolul 21 alineatul (3), se pune la dispoziție un raport modificat sub forma unui rezumat fără caracter tehnic, care include cel puțin informații generale privind pericolele de accidente majore, efectele potențiale și conduita obligatorie în caz de accident;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
(b) raportul de securitate este pus la dispoziția publicului la cerere conform articolului 21 alineatul (3); în cazul în care se aplică articolul 21 alineatul (3), se pune la dispoziție un raport modificat sub forma unui rezumat fără caracter tehnic, care include cel puțin informații generale privind pericolele de accidente majore, efectele potențiale asupra sănătății umane și mediului și conduita obligatorie în caz de accident;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects on human health and the environment and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
Informațiile care urmează să fie furnizate în temeiul literei (a) din prezentul alineat includ cel puțin informațiile menționate în Anexa V. Aceste informații sunt, de asemenea, furnizate tuturor entităților care deservesc publicul, inclusiv școli și spitale, și tuturor entităților învecinate, în cazul entităților care intră sub incidența articolului 8.
The information to be supplied under point (a) of this paragraph shall include at least the information referred to in Annex V. That information shall likewise be supplied to all establishments serving the public, including schools and hospitals, and to all neighbouring establishments in the case of establishments covered by Article 8.
Statele membre asigură furnizarea informațiilor și reexaminarea și actualizarea periodică a acestora, cel puțin o dată la cinci ani.
Member States shall ensure that the information is supplied and that it is periodically reviewed and updated at least every five years.
Informațiile care urmează să fie furnizate în temeiul literei (a) din prezentul alineat includ cel puțin informațiile menționate în Anexa V. Aceste informații sunt, de asemenea, furnizate tuturor entităților care deservesc publicul, inclusiv creșe, școli și spitale, alte instituții publice și tuturor entităților învecinate, în cazul entităților care intră sub incidența articolului 8.
The information to be supplied under point (a) of this paragraph shall include at least the information referred to in Annex V. That information shall likewise be supplied to all establishments serving the public, including pre-school facilities, schools and hospitals, other public amenities, and to all neighbouring establishments in the case of establishments covered by Article 8.
Aceste informații sunt aduse la zi, în special în cazul modificării prevăzute la articolul 10 din prezenta directivă.
That information shall be updated in particular in the event of modification as referred to in Article 10.
Pentru a garanta securitatea și comportamentul adecvat situației al persoanelor afectate, este important ca informațiile să ajungă la un grup cât se poate de extins de persoane care ar putea fi afectate.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
Aceste informații trebuie aduse la zi, de asemenea, în caz de modificare a unei instalații, a unei entități sau a unei suprafețe de depozitare.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
(3) Cererile de acces la informațiile menționate la alineatul (2) literele (a), (b) și (c) se soluționează în conformitate cu articolele 3 și 5 din Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și al Consiliului.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
Pentru a fi în acord cu Convenția de la Aarhus, este folosită aceeași formulare ca la articolul 24 din Directiva privind emisiile industriale.
In order to be consistent with the Aarhus Convention, the same wording used in Article 24 of the Industrial Emissions Directive is used.
Informațiile care trebuie furnizate de către operator în urma producerii unui accident major
Information to be supplied by the operator following a major accident
Informațiile care trebuie furnizate de către operator și acțiunile care trebuie întreprinse în urma producerii unui accident major
Information to be supplied by the operator and actions to be taken following a major accident
Acest articol nu privește numai informațiile care trebuie furnizate de operator [alineatul (1)], ci și acțiunile și măsurile care trebuie luate de către autoritatea competentă și de operator [alineatul (2)].
This Article does not only concern information to be supplied by the operator (paragraph 1), but also actions and steps to be taken by the competent authority and the operator (paragraph 2).
Articolul 14 – alineatul 1 – litera da (nouă)
Article 14 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) raportul de securitate întocmit în temeiul articolului 9.
(da) safety report pursuant to Article 9.
Întrucât rapoartele de securitate reprezintă un element important pentru a demonstra că au fost identificate pericolele de accidente majore și posibilele scenarii pentru accidentele majore și că au fost adoptate măsurile necesare pentru a preveni astfel de accidente, este esențial ca publicului larg să i se ofere posibilitatea de a fi consultat pe această temă.
As safety reports are a major element to demonstrate that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents, it is essential that the general public is given the opportunity to be consulted on this matter.
(a) să informeze autoritățile competente;
(a) to inform the competent authorities;
(a) să informeze autoritățile competente și autoritățile locale ;
(a) to inform the competent authorities and local authorities ;
(ba) să readucă, dacă se poate, mediul în starea sa inițială în cazul în care se dovedește că au fost provocate daune mediului și să despăgubească în mod corespunzător populația afectată, astfel cum se prevede în Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului 1 ;
(ba) to restore the environment, in the event of proven environmental damage to its original condition, where possible, and to appropriately compensate the population affected, as provided for in Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 ;
1 JO L 143, 30.04.2004, p.
1 OJ L 143, 30.4.2004, p.
Articolul 15 – alineatul 2 – litera ca (nouă)
Article 15 – paragraph 2 - point c a (new)
(ca) să ia toate măsurile necesare pentru a informa victimele cu privire la drepturile lor; precum și
(ca) to take all necessary measures to inform victims of their rights; and
Victimele au nevoie de recunoaștere și susținere.
Victims require recognition and support.
Acesta este obiectivul noului articol 15 litera (a), care ar trebui introdus pentru a reglementa drepturile victimelor înainte de punerea în aplicare a acestei directive.
This is the purpose of the new Article 15(a), which should be introduced to legislate on victims’ rights before the directive is implemented.
Articolul 15 – alineatul 2 – litera da (nouă)
Article 15 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) să informeze publicul vizat cu privire la accidentul respectiv, la măsurile adoptate de operator și la inițiativele luate de autoritatea competentă.
(da) inform the public concerned of the relevant accident and of the measures undertaken by the operator and initiatives undertaken by the competent authority.
Un accident relevant trebuie să implice publicul vizat, oferindu-i posibilitatea de a fi informat cu privire la coerența măsurilor adoptate atât de operator, cât și de autoritatea competentă.
A relevant accident has to involve the concerned public giving the opportunity to know the consistency of measures undertaken both by the operator and by the competent authority.
Autoritatea competentă
Competent authority
Autoritatea competentă și forumul
Competent authority and forum
[Legat de amendamentul la articolul 17 alineatul (2) depus de către aceiași autori.]
(Linked to the amendment to Article 17(2) by the same authors.)
Forumul nu ar trebui format numai din reprezentanți ai autorităților competente, astfel că titlul trebuie modificat.
The forum should not only consist of representatives of the competent authorities, therefore the title needs to be amended.
(2) Comisia convoacă în mod regulat un forum alcătuit din reprezentanți ai autorităților competente din statele membre , din reprezentanți ai industriei, ai lucrătorilor și ai organizațiilor neguvernamentale care promovează protecția sănătății umane și/sau a mediului, susținând aplicarea, punerea în aplicare și adaptarea tehnică a prezentei directive.
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States , representatives of industry, workers and non-governmental organisations promoting the protection of human health and/or the environment in support of the application, implementation and technical adaptation of this Directive.
Forumul ar trebui să includă alte părți interesate relevante și să fie consultat în ceea ce privește aplicarea, punerea în aplicare și adaptarea tehnică a prezentei directive.
The forum should include other relevant stakeholders and be consulted for the application, implementation and technical adaptation of this Directive.
Nu este necesară o clauză suplimentară cu privire la cooperarea dintre Comisie și autoritățile competente, întrucât aceasta ar trebui considerată ca fiind de la sine înțeleasă.
There is no need to have an extra clause with regard to cooperation between the Commission and competent authorities, as this should be taken for granted.
Articolul 18 – alineatul 1 – paragraful 1
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1
Statele membre interzic utilizarea sau punerea în funcțiune a oricărei entități, instalații sau suprafețe de depozitare sau a oricărei părți din acestea, dacă măsurile luate de operator pentru prevenirea sau soluționarea accidentelor majore prezintă deficiențe grave .
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
Statele membre interzic utilizarea sau punerea în funcțiune a oricărei entități, instalații sau suprafețe de depozitare sau a oricărei părți din acestea, dacă măsurile luate de operator pentru prevenirea sau soluționarea accidentelor majore prezintă deficiențe evidente, inclusiv dacă operatorul nu a luat măsurile necesare, identificate în raportul de inspecție și în termenul-limită stabilit în conformitate cu articolul 19 alineatul (7) .
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are clearly deficient , including where the operator has not taken the necessary actions identified in the inspection report and by the deadline set pursuant to Art 19(7) .
Dacă un lucru prezintă sau nu prezintă deficiențe grave este o chestiune de apreciere și, prin urmare, riscă să fie controversat.
Whether something is seriously deficient or not is a matter of appreciation, and thus risks to be controversial.
Orice deficiențe evidente ar trebui să conducă la interzicerea utilizării.
Any clear deficiencies should lead to a prohibition of use.
Neluarea măsurilor necesare, identificate în raportul de inspecție, este o deficiență evidentă și ar trebui să conducă la interzicerea utilizării.
Failure to take the necessary action identified in the inspection report is a clear deficiency and should lead to a prohibition of use.
Pe baza planurilor de inspecții menționate la alineatul (3), autoritatea competentă întocmește în mod regulat programe de inspecții de rutină pentru toate entitățile, inclusiv frecvența vizitelor la fața locului pentru diversele tipuri de entități.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Pe baza planurilor de inspecție menționate la alineatul (3), autoritatea competentă întocmește în mod regulat programe de inspecții de rutină pentru toate entitățile, inclusiv frecvența inspecțiilor pentru diversele tipuri de entități.
Based on the inspection plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of inspections for different types of establishments.
Perioada dintre două vizite la fața locului are la bază o evaluare sistematică a pericolelor de accidente majore ale entităților respective și nu depășește un an pentru entitățile de nivel superior și trei ani pentru entitățile de nivel inferior.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.
Dacă o inspecție a identificat un caz important de nerespectare a dispozițiilor prezentei directive, se efectuează o vizită la fața locului suplimentară, în termen de șase luni.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional site visit shall be carried out within six months.
Perioada dintre două vizite la fața locului nu depășește un an pentru entitățile de nivel superior și trei ani pentru entitățile de nivel inferior , cu excepția cazului în care autoritatea competentă a întocmit un program de inspecție bazat pe o evaluare sistematică a pericolelor de accidente majore în cadrul entităților vizate .
The period between two site visits shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments , unless the competent authority has drawn up an inspection programme based on a systematic appraisal of major-accident hazards of the establishments concerned .
Această înăsprire a legislației în cadrul propunerii Comisiei nu este justificată din punctul de vedere al tehnologiei siguranței.
This tightening of legislation in the Commission proposal is unjustified in terms of safety technology.
Sistemul existent, care ține seama de programul de inspecție, și–a dovedit utilitatea și asigură autorităților flexibilitatea necesară pentru un program de inspecție orientat către riscuri.
The existing system, which takes into account the inspection programme, has proven its worth and provides authorities with the necessary flexibility of a risk-oriented inspection programme.
Amendamentul propus va împovăra operatorii și autoritățile cu unele costuri suplimentare, fără a spori siguranța.
The proposed amendment would burden operators and authorities with extra costs without gain in safety.
Articolul 19 – alineatul 5 – paragraful 1 – litera c
Article 19 – paragraph 5 – subparagraph 1 – point c
Sistemele recunoscute de management de mediu, altele decât EMAS, ar trebui să reprezinte o opțiune, de exemplu sistemele ISO, care sunt folosite foarte des de corporațiile multinaționale.
Recognised environmental management systems other than EMAS should also be an option, for example the ISO systems, which are very often employed by multinational corporations.
Acest fapt este în concordanță cu litera (a) din anexa III la prezenta propunere de directivă.
This is consistent with point a) of Annex III to this proposal for a directive.
Articolul 19 – alineatul 8
Article 19 – paragraph 8
(8) Inspecțiile se coordonează cu alte inspecții efectuate în temeiul altor acte legislative ale Uniunii, în special al Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) 1 , și se combină cu acestea dacă este posibil .
Inspections shall be coordinated with inspections under other Union legislation , in particular Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) 1 , and , to the extent possible, combined.
Articolul 19 – alineatul 8a (nou)
Article 19 – paragraph 8 a (new)
Articolul 19 din proiectul de directivă este axat pe consolidarea criteriilor de inspecție a instalațiilor industriale.
Article 19 of the draft Directive is geared towards strengthening the inspection criteria of industrial plants.
Folosirea celor mai bune echipamente TIC de control și monitorizare disponibile ar putea fi un mijloc de optimizare a inspecțiilor și a rezultatelor obținute în cadrul instalațiilor în cauză.
Making use of best available ICT monitoring and control equipment could be a way to optimise the inspections and the results obtained on the plants in question .
(7) Comisia pune la dispoziția publicului bazele de date menționate la alineatele (3) și (5).
The Commission shall make the databases referred to in paragraphs 3 and 5 available to the public.
Ar trebui clarificat faptul că obligațiile de publicare, astfel cum sunt specificate la articolul 20 alineatul (7), fac, de asemenea, obiectul principiilor prevăzute în Directiva privind informațiile despre mediu.
It should be clarified that the publication obligations as written in Article 20, Paragraph 7 is also subject to the principles of the Environmental Information Directive
Din patru în patru ani, pe baza informațiilor furnizate de statele membre în temeiul articolului 16 și a informațiilor din bazele de date menționate la articolul 20 alineatele (3) și (5), Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la accidentele majore produse pe teritoriul Uniunii Europene și la consecințele potențiale ale acestora asupra funcționării eficiente a prezentei directive.
Every four years the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 16 and of information held in databases, as referred to in Article 20(3) and (5), shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the efficient functioning of this Directive.
În același timp, după orice accident considerat ca fiind extrem de grav din punct de vedere al numărului de victime sau al daunelor majore aduse mediului, se întocmește un raport cu scopul de a preveni noi posibile daune;
However, following any accident considered as extremely serious in terms of number of victims or major damage to the environment, a report shall be drawn up with the aim of preventing possible new damage.
Parlamentul European și Consiliul trebuie să primească periodic informații cu privire la accidentele majore petrecute pe teritoriul Uniunii Europene.
The European Parliament and the Council should regularly receive information on major accidents that have occurred within the European Union.
Deocamdată, nu există obligația de a furniza un raport periodic Parlamentului European și Consiliului.
Currently, there is no obligation to report to the European Parliament and the Council on a regular basis.
Articolul 21 – titlu
Article 21 - title
Accesul la informații
Access to information