natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul Summitului din septembrie 2010 privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, s-a constatat că progresele în ceea ce privește realizarea obiectivelor privind foametea au fost fără îndoială insuficiente.
At the MDG Summit in September 2010, it was reported that progress towards the achievement of the hunger targets had clearly been insufficient.
Potrivit FAO, numărul estimativ al persoanelor care suferă de foamete era de 925 de milioane în 2010, cea ce reprezintă o scădere de la 1 023 de milioane de persoane în 2009, fiind totuși mai mare decât numărul persoanelor subnutrite înregistrat în 2008 (aproximativ 815 milioane).
According to FAO, the estimate of hungry people in 2010 was 925 million, down from 1 023 million in 2009 but still more than the number of undernourished people in 2008 (about 815 million).
Datele existente arată clar că creșterea prețurilor la alimente din ultimele luni a dus deja la creșterea numărului de persoane subnutrite, chiar dacă FAO nu a emis încă o cifră oficială în acest sens.
There is strong evidence that food price increases during the last few months have already augmented that number even if there is still no official number available by FAO.
Noile provocări, inclusiv pericolul tot mai mare al speculațiilor cu alimente, schimbările climatice, achizițiile de terenuri la nivel mondial, biocombustibilii, pierderea biodiversității, degradarea solurilor și presiunea asupra resurselor de apă contribuie la înrăutățirea securității alimentare în lume.
New challenges, including the growing threat of food speculation, climate change, global land acquisitions, bio-fuels, loss of biodiversity, land degradation and pressures on water, have contributed to further affect the state of food security in the world.
În acest context, problemele actuale legate de foamete și subnutriție duc la regândirea abordării securității alimentare nu numai la nivelul UE, ci și la nivel mondial.
In this context, the current problems around hunger and malnutrition have led to a rethink of the food security approach not only at the EU but also at the global level.
În plus, raportoarea face apel la UE și la statele sale membre să își respecte angajamentele privind combaterea la scară mondială a sărăciei și a foametei în cadrul organizațiilor internaționale, cum ar fi Banca Mondială, FMI și OMC.
Furthermore, the Rapporteur calls on the EU and Member States to stand up for their commitments to fight poverty and hunger worldwide within the international organisations such as the World Bank, IMF and WTO.
De asemenea, raportoarea este de părere că instituțiile private și fundațiile pot completa eforturile organizațiilor guvernamentale în elaborarea politicilor, dar nu le pot în niciun caz înlocui din cauza lipsei de control democratic asupra acestora.
Additionally, the Rapporteur believes that private institutions and foundations can always complement the work of governmental organisations in developing policies but never replace them because of their lack of democratic accountability.
Aplicarea unei taxe pe tranzacțiile financiare ar putea fi foarte utilă pentru generarea de fonduri suplimentare destinate eradicării sărăciei.
The implementation of a financial transaction tax could be very useful to generate additional funds for the eradication of poverty.
Cadrul de politici al UE pentru securitatea alimentară și a nutriției: o abordare a agriculturii durabile la scară mică bazată pe drepturile omului
EU policy framework on food and nutrition security: A human rights based approach to sustainable smallholder agriculture
În contextul relansării dezbaterilor privind securitatea alimentară, Comisia Europeană a adoptat la 31 martie 2010 o nouă comunicare privind securitatea alimentară, care ar trebui să constituie baza unui cadru de acțiune comun pentru UE și statele sale membre.
In the framework of the renewed debate on food security, the European Commission adopted on 31 March 2010 a new Communication on food security which should constitute the basis for a common framework for action for the EU and its Member States.
În ceea ce privește „Creșterea disponibilității alimentelor” , raportoarea este de acord că asistența acordată de UE ar trebui să se axeze pe producția alimentară durabilă la scară mică pentru a spori disponibilitatea alimentelor, întrucât agricultura constituie în continuare baza economiilor rurale din toate țările în curs de dezvoltare.
On ‘ Increasing availability of food’ , the Rapporteur agrees that EU assistance should focus on sustainable small scale food production to increase the availability of food as agriculture still forms the basis of rural economies throughout the developing world.
Este necesar să fie remodelate sistemele de producție agricolă, abandonând sistemele actuale, puternic dependente de inputuri externe și de petrol, și accentuând mai puternic sistemele agroecologice cu un nivel scăzut al inputurilor externe și adaptate la condițiile locale și regionale.
A remodelling of agricultural production systems is necessary, departing from current systems which are highly dependent on external inputs and oil and focussing much more on agro-ecological systems with low external inputs and adapted to local and regional conditions.
Este necesar să se acorde o atenție deosebită femeilor și nevoilor lor, deoarece femeile reprezintă majoritatea micilor agricultori.
Particular attention has to be paid to women and their needs as they constitute the majority amongst smallholder farmers.
În ceea ce privește „Îmbunătățirea accesului la alimente” , raportoarea salută opțiunea politică univocă de a propune ca „dreptul la hrană” să devină o piatră de temelie a cadrului UE.
On ‘Improving access to food’ , the Rapporteur welcomes the clear political choice to propose the ‘right to food’ as a cornerstone of the EU framework.
UE ar trebui să aplice o abordare bazată pe drepturi în elaborarea politicilor, a strategiilor și a programelor de cooperare cu diverse țări și ar trebui să sprijine includerea de către guverne a „dreptului la hrană adecvată” în constituțiile lor.
The EU should apply a rights-based approach for the design of policies and country cooperation strategies and cooperation programmes and should support governments to adopt the ‘right to adequate food’ in their constitutions.
În plus, UE și țările-partenere ar trebui să instituie mecanisme de monitorizare transparente, care să includă participarea organizațiilor societății civile și a autorităților locale, pentru a garanta punerea în aplicare corespunzătoare a politicilor privind dreptul la hrană.
Additionally, the EU and partner countries have to establish transparent monitoring mechanisms, including the participation of Civil Society Organisations and Local Authorities, in order to guarantee that right to food policies will be properly implemented.
În ceea ce privește „Îmbunătățirea din punct de vedere nutritiv a aportului alimentar” , raportoarea este de asemenea de părere că sunt necesare mai multe eforturi pentru a extinde activitățile în materie de nutriție și pentru a coordona mai bine intervențiile donatorilor în acest sector.
On ‘Improving nutritional adequacy of food intake’ , the Rapporteur also believes that more needs to be done to scale up nutrition activities and to better align donor interventions in this sector.
Raportoarea propune ca acest concept să fie lărgit pentru a acorda aspectelor nutriționale o importanță mai mare, iar în elaborarea viitoarelor politici și programe să fie utilizată noțiunea de securitate alimentară și a nutriției.
To put more importance on the nutritional aspect, the Rapporteur suggests broadening the concept and using the notion of food and nutrition security in the future elaboration of policies and programmes.
În afară de abordarea bazată pe „dreptul la hrană”, raportoarea atrage atenția asupra faptului că și noțiunea de suveranitate alimentară ar putea fi foarte utilă în reducerea semnificativă a foametei în toată lumea.
In addition to the ‘right to food’ approach, the Rapporteur points out that the concept of food sovereignty could be very useful in significantly reducing hunger worldwide.
Dimensiunea democratică a acestei noțiuni permite participarea și includerea tuturor părților interesate de politicile alimentare și afectate de acestea.
The democratic dimension of the concept allows for the participation and inclusion of all stakeholders interested in and affected by food policies.
În acest sens, metodologia folosită pentru dialogul structurat care a produs rezultate transparente și integratoare ar putea fi folosită la aplicarea conceptului de suveranitate alimentară.
In this respect, the methodology applied for the Structured Dialogue which has delivered transparent and inclusive results could be used for the application of the food sovereignty concept.
Raportoarea regretă că aspectul de gen nu este dezvoltat în mod corespunzător în Comunicarea privind provocările pe care le ridică securitatea alimentară.
The Rapporteur regrets that the gender aspect is not properly developed in the Communication on food security challenges.
Deși este recunoscut faptul că femeile au un rol important în depășirea provocărilor legate de securitatea alimentară, Comisia nu a efectuat o analiză adecvată a acestui rol și a măsurilor ce ar putea fi necesare pentru a-l sprijini.
Whilst there is a recognition that women play an important role in overcoming food security challenges, the Communication does not provide a real analysis of this role and the measures that could be needed to support them.
Raportoarea îndeamnă UE să sprijine ferm inițiativa ONU privind nivelul minim de protecție socială, care ar contribui la satisfacerea nevoilor alimentare de bază ale populațiilor sărace.
The Rapporteur urges the EU to strongly support the UN social protection floor initiative, which would help satisfy the basic food needs of impoverished populations.
Serviciile esențiale (disponibilitatea și accesul la servicii publice) și prestațiile sociale (plătite categoriilor sărace și vulnerabile pentru a le spori gradul de securitate alimentară și a nutriției) reprezintă cele două elemente principale care contribuie la realizarea abordării bazate pe drepturile omului.
Essential services (availability and access to public services) and social transfers (paid to the poor and vulnerable to enhance food security and nutrition) are the two main elements helping to realise the human rights approach.
Deși recunoaște elementele pozitive incluse în noua comunicare, raportoarea regretă că nu sunt abordate în mod corespunzător cauzele fundamentale ale insecurității alimentare .
While acknowledging the positive elements included in the new Communication, the Rapporteur regrets that the root causes of food insecurity are not properly addressed.
Măsuri eficace de combatere a volatilității prețurilor la alimente și a achizițiilor necontrolate de terenuri: limitarea speculațiilor de pe piețele de alimente și de mărfuri agricole
Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets
În martie 2011, Indicele FAO al prețurilor la alimente era de 230 de puncte, cu 14 puncte mai mult decât valoarea maximă atinsă în 2008 în timpul crizei prețurilor la alimente.
In March 2011, the FAO Food Price Index was 230 points, 14 points above its peak in 2008 during the food price crisis.
În prezent este recunoscut faptul că speculațiile au avut un rol esențial în creșterea bruscă a prețurilor în 2008 și în creșterea recentă a prețurilor la mărfurile alimentare.
It is now widely recognised that speculation played a key role during the 2008 price spike and in the recent increases in food commodity prices.
Deși participațiile în fonduri raportate la indicele mărfurilor de bază au crescut de la 13 miliarde USD în 2003 la 317 miliarde în 2008, cererea și producția de bază au crescut cu numai aproximativ 1,4% în aceeași perioadă.
While holdings in commodity index funds increased from US Dollar 13 Billion in 2003 to US Dollar 317 billion in 2008, basic demand and production only increased about 1.4% in the same period.
De asemenea, volatilitatea prețului petrolului este direct legată de volatilitatea prețurilor la alimente, fapt ce permite înțelegerea acestei probleme dintr-o perspectivă mai generală.
Furthermore, oil price volatility is directly connected to food price volatility which puts the problem in a wider context.
Prin urmare, eventualele soluții vor trebui să țină seama de caracterul complex al acestei probleme.
Any solutions will therefore have to take the complexity of the problem into account.
Raportoarea este ferm convinsă că ar trebui să se acorde o înaltă prioritate aspectelor legate de volatilitatea prețurilor la alimente.
The Rapporteur strongly believes that high priority should be given to issues around food price volatility.
Drept urmare, raportoarea solicită măsuri eficace de combatere a speculațiilor necontrolate cu mărfuri alimentare și agricole.
As a consequence, the Rapporteur calls for effective measures against uncontrolled speculation on food and agricultural commodities.
Pot fi luate în considerare diverse soluții, cum ar fi limitarea pozițiilor instrumentelor derivate, limitarea posibilităților comerciale la anumiți investitori care au ca obiectiv protejarea producției agricole, eliminarea posibilităților de tranzacționare OTC și îmbunătățirea considerabilă a transparenței pe piețele de produse agricole și în comerțul cu acestea.
Different solutions can be taken into account such as limiting positions of derivates, limiting trade possibilities to certain investors aiming at safeguarding agricultural production, stopping over the counter trade possibilities and highly increasing transparency in agricultural markets and trade.
De asemenea, este necesar să se garanteze, în mod specific, accesul la resurse naturale, în special având în vedere faptul că deținerea în proprietate a terenurilor de către micii agricultori este amenințată de achizițiile de terenuri la scară largă efectuate, în special, de investitori agricoli străini.
There is also a particular need for securing access to natural resources, especially as land tenure by smallholder farmers is threatened by large-scale land acquisitions made, notably, by foreign agricultural investors.
Achizițiile de terenuri au loc deseori fără consimțământul prealabil al comunităților locale, partajarea beneficiilor fiind neadecvată sau chiar inexistentă.
Land acquisitions are often realised without prior consent by local communities and with inadequate or no benefit sharing.
Deoarece multe dintre țările-țintă au o guvernare slabă, iar drepturile utilizatorilor de terenuri sunt slab protejate, achizițiile la scară largă pot spori gradul de sărăcie în zonele rurale și pot duce la expulzarea populațiilor locale.
As many target countries are weakly governed and the right of land users weakly protected, large-scale acquisitions can increase poverty in rural areas and can lead to expulsions of local populations.
Raportoarea consideră că reforma agrară și redistribuirea terenurilor ar trebui reintroduse în această dezbatere ca modalitate de abordare a problemei accesului micilor agricultori la terenuri.
The Rapporteur believes that agrarian reform and land redistribution should be reintroduced into the debate as a way to address access to land by smallholder farmers.
Raportoarea consideră, de asemenea, că acapararea terenurilor în detrimentul dreptului la hrană al comunităților locale nu poate fi acceptată și că ar trebui elaborate și adoptate reglementări stricte la nivel național și internațional privind achizițiile de terenuri.
The Rapporteur also believes that land grabbing to the detriment of the right to food of local communities cannot be accepted and that strict national and international regulation on land acquisition should be developed and adopted.
Raportoarea dorește să repete că securitatea alimentară nu ar trebui periclitată de cererea tot mai mare de agrocombustibili și că trebuie evitate situațiile în care apare o concurență între producția de alimente și producția de energie.
The Rapporteur would like to recall that food security should not be jeopardised by the growing demand of agro-fuels and situations of competition between food and energy production have to be avoided.
Prin urmare, strategiile UE din domeniul energiei ar trebui suspendate până la eliminarea riscului unor efecte negative ale acestora asupra politicilor în materie de securitate alimentară.
Therefore, the energy strategies of the EU should be frozen until its possible negative impacts on food security policies are ruled out.
În plus, există un pericol important ca pădurile tropicale să fie defrișate în și mai mare măsură din cauza cererii în creștere.
Furthermore, there is a great danger of further deforestation of rainforest because of the growing demand.
b) Viitorul politicii agricole a UE (PAC)
b) The future of EU agriculture policy (CAP)
Raportoarea îndeamnă Comisia să țină seama de impactul extern al măsurilor din cadrul PAC asupra securității alimentare din țările în curs de dezvoltare.
The Rapporteur urges the Commission to take into account the external impact of CAP measures on the food security situation in developing countries.
Monitorizarea impactului extern produs de instituirea de norme în cadrul PAC asupra piețelor internaționale de produse alimentare și asupra securității alimentare din țările în curs de dezvoltare este și trebuie să fie un aspect fundamental al obligației UE de a-și onora angajamentele în ceea ce privește echitatea internațională și eradicarea sărăciei.
Scrutinising the external impact of rule-making under CAP on international food markets and food security in developing countries is and must be fundamental to the EU’s obligation to honour its commitments to international fairness and poverty eradication. .
Viitoarea PAC ar trebui să asimileze principiul evitării prejudiciilor pe piețele alimentare din țările în curs de dezvoltare și ar trebui să îl respecte.
The future CAP should incorporate and adhere to the principle of ‘ do-no-harm ’ to food markets in development countries.
Raportoarea salută reducerea subvențiilor la export și solicită noi reforme ale PAC pentru a elimina toate măsurile rămase care denaturează comerțul și pentru a permite țărilor în curs de dezvoltare să fie competitive pe propriile piețe naționale și regionale.
The Rapporteur welcomes the decrease of export subsidies and calls for further reforms of the Common Agriculture Policy (CAP) in order to eliminate any remaining trade distorting measures and to allow developing countries to perform competitively in their own national and regional markets.
c) Agricultura și comerțul
c) Agriculture and trade
Raportoarea reiterează îngrijorările privind strategia comercială a UE care se axează pe concurență și pe accesul la piață pentru produsele din UE, dar nu adoptă o abordare care să sprijine dezvoltarea.
The Rapporteur reiterates concerns over the EU’s trade strategy which focuses on competition and market access for EU products and which fails to provide a pro-development approach.
Ar trebui încurajate reduceri mai considerabile ale tarifelor la importurile agricole din țările în curs de dezvoltare pentru a promova crearea susținută de bogăție și a oferi acestor țări posibilități reale de acces pe piață, nu numai pentru materii prime agricole, ci și pentru produse alimentare prelucrate.
Further reduction of tariffs on agricultural imports from developing countries should be encouraged in order to promote sustained wealth creation and provide real market-access opportunities for those countries, not only for agricultural raw materials but also to processed food products.
Țările în curs de dezvoltare au o nevoie stringentă de a-și dezvolta propriile capacități de producție și prelucrare pentru a-și spori veniturile și a crea locuri de muncă decente pentru populațiile locale.
Developing countries urgently need the development of their own production and processing capacities in order to increase income and create decent work among the local population.
Aceasta este o condiție fundamentală pentru a combate cu eficacitate foametea și sărăcia în lume.
This is a basic requirement to effectively fight hunger and poverty in the world.
UE trebuie să sprijine dezvoltarea producătorilor locali și regionali de alimente și capacitățile acestora de a produce, de a comercializa și de a concura pe piețele locale, regionale și naționale.
The EU should support the development of local and regional food producers and their capacities to produce, to trade and to compete on local, regional and national markets.
În acest context, așa-numitul Consens de la Washington, care se axa pe liberalizare, dereglementare și privatizare, a eșuat.
In this context, the so-called Washington Consensus with its focus on liberalisation, deregulation and privatisation has failed.
Haiti este un exemplu al consecințelor devastatoare ale acestei ideologii - în anii 1970, Haiti atinsese autosuficiența în ceea ce privește aprovizionarea cu orez, aplicând o taxă de 50% la importurile de orez, taxă care a scăzut la 3% în anii 2000.
For example, the case of Haiti shows the devastating consequences of that ideology: while Haiti was self-sufficient with rice in the 1970s, applying a 50% tax rate on rice imports, this rate decreased to 3% in the 2000s.
Drept urmare, Haiti și-a pierdut autosuficiența, iar micii agricultori locali au fost eliminați de pe piață pentru că nu erau în măsură să concureze cu importurile de orez puternic subvenționate.
As a result, Haiti lost its self-sufficiency and local smallholder producers were eliminated because they could not compete with highly subsidised rice imports.
Bill Clinton, în calitatea sa de raportor special pentru Haiti, a declarat oficial în martie 2010 unei comisii a Senatului SUA că această politică de liberalizare, promovată în perioada în care era președinte, s-a dovedit greșită.
Bill Clinton, in his role as Special Rapporteur on Haiti, declared officially in March 2010 to a Committee of the US Senate that this policy of liberalisation, promoted during his presidency, has proved to be a mistake.
De asemenea, raportoarea consideră că propunerea potrivit căreia țările industrializate vor fi obligate în viitor să asigure cu alimente țările cele mai sărace nu este realistă.
In addition, the proposal that industrialised countries will have to feed the poorest countries in the future will not work in the Rapporteur’s perspective.
Raportoarea sprijină includerea principiilor privind garantarea dreptului la hrană în acordurile comerciale dintre UE și țările terțe.
The Rapporteur supports to include principles for safeguarding the right to food into trade agreements between the EU and third countries.
Prin urmare, evaluările de impact din perspectiva drepturilor omului ale politicilor UE din domeniul comerțului, dezvoltării și politicii externe ar fi esențiale pentru transformarea dreptului la hrană în realitate.
Therefore, human rights impact assessments of EU trade, development and foreign policies would be crucial to make the right to food a reality.
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală recomandă Comisiei pentru dezvoltare, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: