natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Literele (a) și (c) de la alineatul 1 din prezentul articol nu se aplică operatorilor de sisteme de transport la achiziționarea de energie electrică sau de gaze naturale în vederea asigurării funcționării sigure și fiabile a sistemului conform obligației care le revine în temeiul articolului 12 literele (d) și (e) din Directiva 2009/72/CE sau al articolului 13 alineatul (1) literele (a) și (c) din Directiva 2009/73/CE.
Points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply to transmission system operators when purchasing electricity or natural gas in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligations under points (d) and (e) of Article 12 of Directive 2009/72/EC or points (a) and (c) of Article 13(1) of Directive 2009/73/EC.
Într-o astfel de situație, informațiile în cauză legate de tranzacții sunt transmise Agenției și autorităților naționale de reglementare.
In such a situation, the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
Această obligație de raportare nu aduce atingere obligației stabilită la articolul 4 alineatul (1);
This reporting obligation is without prejudice to the obligation set out in Article 4(1);
În acest caz, autoritatea responsabilă cu planificarea în caz de urgență asigură publicarea în conformitate cu articolul 4.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication in accordance with Article 4.
Atunci când se difuzează informații în scop jurnalistic sau ca expresie artistică, acest tip de difuzare a informațiilor se evaluează ținându-se seama de reglementările care se aplică libertății presei și libertății de expresie în alte mijloace media, exceptând cazul în care:
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless:
aceste persoane obțin, direct sau indirect, foloase sau beneficii ca urmare a difuzării informațiilor în cauză; sau
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
divulgarea sau difuzarea informațiilor respective se face cu intenția de a induce piața în eroare cu privire la oferta sau cererea de produse energetice angro sau la prețul acestora.
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
Participanții la piață sunt obligați să facă publice
Market participants shall publicly disclose
în mod efectiv și în timp util
in an effective and timely manner
informațiile privilegiate
inside information
pe care le dețin
which they possess
referitoare la o întreprindere sau la instalațiile pe care respectivul participant la piață
in respect of business or facilities which the market participant concerned
sau întreprinderea-mamă a acestuia sau o întreprindere asociată
, or its parent undertaking or related undertaking,
le deține în proprietate sau le controlează sau ale căror aspecte operaționale intră în atribuțiile participantului la piață respectiv
owns or controls or for whose operational matters that market participant
sau ale întreprinderii respective
or undertaking
, în totalitate sau parțial.
is responsible, either in whole or in part.
în acest sens includ informații care se referă la capacitatea
shall include information relevant to the capacity
și utilizarea
and use
instalațiilor de producție, înmagazinare, consum sau transport de energie electrică sau de gaze
of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas
sau la capacitatea și utilizarea instalațiilor de GNL, inclusiv indisponibilitatea planificată sau neplanificată a acestor instalații
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities
Un participant la piață poate amâna
A market participant may under its own responsibility
, pe propria răspundere, publicarea unor informații privilegiate pentru a nu aduce atingere intereselor sale legitime, cu condiția ca omisiunea în cauză să nu poată induce în eroare publicul și ca participantul la piață să poată asigura confidențialitatea respectivelor informații și să nu ia decizii cu privire la tranzacționarea de produse energetice angro pe baza acestor informații.
delay the public disclosure of inside information so as not to prejudice its legitimate interests provided that such omission is not likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon that information.
Într-o astfel de situație, participantul la piață trebuie să furnizeze
In such a situation the market participant shall
informațiile respective
provide that information
, însoțite de o justificare a întârzierii de a le face publice,
, together with a justification for the delay of the public disclosure,
Agenției și autorităților naționale de reglementare competente ținând seama de dispozițiile articolului 8 alineatul (5).
to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 8(5).
Când un participant la piață sau o persoană angajată de un participant la piață sau care acționează în numele sau pe seama acestuia divulgă informații privilegiate legate de un produs energetic angro în cursul exercitării normale a muncii, profesiei sau funcțiilor sale, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b), respectivul participant la piață sau respectiva persoană se asigură că informațiile respective sunt făcute publice de o manieră simultană, completă și efectivă.
Whenever a market participant or a person employed by, or acting on behalf of, a market participant discloses inside information in relation to a wholesale energy product in the normal exercise of his employment, profession or duties as referred to in Article 3(1)(b), that market participant or person shall ensure simultaneous, complete and effective public disclosure of that information.
Prezentul alineat nu se aplică în cazul în care persoana care primește informațiile are obligația de a păstra confidențialitatea, indiferent dacă această obligație se întemeiază pe un act cu putere de lege, act administrativ, dispoziții statutare sau clauze contractuale.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information has a duty of confidentiality, regardless of whether such duty derives from law, regulation, articles of association or a contract.
Alineatele (1) și (2) nu aduc atingere dreptului participanților la piață de a amâna divulgarea informațiilor sensibile legate de protecția infrastructurii critice, astfel cum este prevăzut la articolul 2 litera (d) din Directiva 2008//114/CE a Consiliului din 8 decembrie 2008 privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității de îmbunătățire a protecției acestora
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of market participants to delay the disclosure of sensitive information relating to the protection of critical infrastructure as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection
, dacă informațiile respective sunt clasificate în țara de origine a acestora.
, if it is classified in their country.
Articolul 5 Interzicerea manipulării pieței
Article 5 Prohibition of market manipulation
Se interzice manipularea sau tentativa de manipulare a pieței pe piețele angro de energie.
Any engagement in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets shall be prohibited.
Actualizarea tehnică a
Technical updating
definițiilor date informațiilor privilegiate și manipulării pieței
of definitions of inside information and market manipulation
în conformitate cu
▌The Commission shall
dispozițiile articolului
be empowered to
pentru a alinia definițiile de la articolul 2 punctele 1, 2, 3 și 5 în vederea asigurării coerenței cu alte acte legislative relevante ale Uniunii în domeniul serviciilor financiare și al energiei, și
align the definitions set out in points (1), (2), (3) and (5) of Article 2 for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy, and
pentru a actualiza aceste definiții cu scopul unic de a ține seama de viitoarele evoluții pe piețele angro de energie.
update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
funcționarea specifică a piețelor angro de energie
the specific functioning of wholesale energy markets,
, inclusiv specificitățile piețelor de energie electrică și gaze, precum
including the specificities of electricity and gas markets,
și interacțiunea dintre piețele mărfurilor și piețele instrumentelor derivate;
and the interaction between commodity markets and derivative markets;
impactul asupra prețurilor de pe piețele angro de energie pe care îl poate avea producția, consumul, utilizarea transportului sau utilizarea capacității de înmagazinare, planificate sau reale;
the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity;
Articolul 7 Monitorizarea pieței
Article 7 Market monitoring
Agenția culege datele pentru evaluarea și monitorizarea piețelor angro de energie în conformitate cu dispozițiile articolului 8.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 8.
Autoritățile naționale de reglementare cooperează la
National regulatory authorities shall cooperate
nivel regional între ele și
at regional level and
cu Agenția în cadrul activității de monitorizare a piețelor angro de energie menționată la alineatul (1).
with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to in paragraph 1.
articolului 10 alineatul (2)
Article 10(2)
Statele membre pot dispune ca autoritatea lor națională în domeniul concurenței sau un organism de monitorizare a pieței constituit în cadrul autorității respective să se ocupe de monitorizarea piețelor împreună cu autoritatea națională de reglementare.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established within that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
În cursul realizării acestor activități de monitorizare a piețelor, autoritatea națională în domeniul concurenței sau organul de monitorizare a pieței are aceleași drepturi și obligații ca și autoritatea națională de reglementare, stipulate la prezentul alineat primul paragraf, alineatul (3) al doilea paragraf a doua teză din prezentul articol, articolul 4 alineatul (2) a doua teză, articolul 8 alineatul (5) prima teză și articolul 16.
In carrying out such market monitoring, the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations as the national regulatory authority pursuant to the first subparagraph of this paragraph, the second sentence of Article 4(2), the first sentence of Article 8(5), and Article 16.
Cel puțin o dată pe an, Agenția prezintă Comisiei un raport cu privire la activitățile sale desfășurate în temeiul prezentului regulament
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation
aceste rapoarte
such reports
, Agenția evaluează funcționarea și transparența unor categorii diverse de piețe și modalități de realizare a tranzacțiilor comerciale și poate face recomandări
the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to
cu privire la
as regards
regulile, standardele și procedurile specifice pieței care ar putea
market rules, standards, and procedures which could
De asemenea, Agenția poate evalua dacă introducerea unor cerințe minime pentru piețele organizate ar putea contribui la o creștere a transparenței pieței.
It may also evaluate whether any minimum requirements for organised markets could contribute to enhanced market transparency
Agenția poate formula recomandări
The Agency may make recommendations
cu privire la evidențele tranzacțiilor, inclusiv a ordinelor de tranzacționare, pe care le consideră necesare pentru a monitoriza efectiv și eficient piețele angro de energie.
as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Înainte de a formula astfel de recomandări, Agenția se consultă cu părțile interesate,▌ în special cu autoritățile naționale de reglementare
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties ▌, in particular ▌with ▌national regulatory authorities
cu autoritățile financiare competente din statele membre
competent financial authorities in the Member States
Toate recomandările ar trebui puse la dispoziția Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei , precum și la dispoziția publicului.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the Commission and to the public.
Articolul 8 Colectarea datelor
Article 8 Data collection
Participanții la piață sau o persoană sau o autoritate dintre cele menționate la alineatul (4) literele (b) - (f), acționând în numele acestora, furnizează
Market participants, or a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4 on their behalf, shall provide
Agenției ▌o evidență a tranzacțiilor, inclusiv a ordinelor de tranzacționare, de pe piețele angro de energie.
the Agency ▌with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Informațiilor raportate includ datele precise de identificare a produselor energetice angro cumpărate și vândute, prețul și cantitatea convenite, datele și momentele de executare, părțile la tranzacție și beneficiarii tranzacției, precum și alte informații relevante.
The information reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Deși responsabilitatea globală aparține participanților la piață, după primirea informațiilor necesare de la una dintre persoanele sau autoritățile menționate la alineatul (4) literele (b) - (f) se consideră că obligația de raportare care revine participantului la piață respectiv a fost îndeplinită.
While overall responsibility lies with market participants, once the required information is received from a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4, the reporting obligation on the market participant in question shall be considered to be fulfilled.
(a) elaborează o listă a contractelor și a instrumentelor derivate, inclusiv a ordinelor de tranzacționare, care urmează să fie raportate în conformitate cu alineatul (1) și cu pragurile minime pentru raportarea tranzacțiilor, dacă este cazul;
draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which are to be reported in accordance with paragraph 1 and appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Acestea țin seama de sistemele de raportare existente.
They shall take account of existing reporting systems.
▌Persoanele menționate la alineatul (4) literele (a)-(d) care au raportat tranzacțiile în conformitate cu Directiva 2004/39/CE sau cu legislația aplicabilă a Uniunii în materia
▌Persons referred to in points (a) to (d) of paragraph 4 who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ▌shall not be subject to
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la primul paragraf, actele
Without prejudice to the first subparagraph, the
▌menționate la alineatul (2) pot ▌permite piețelor organizate și sistemelor de potrivire a ordinelor sau sistemelor de raportare a tranzacțiilor să furnizeze Agenției
acts referred to in paragraph 2 ▌may ▌allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with
cu energie angro.
of wholesale energy transactions.
participantul la piață;
the market participant;
o parte terță care acționează în numele participantului la piață;
a third party acting on behalf of the market participant;
(c) un sistem de raportare a tranzacțiilor;
(c) a trade reporting system;
altă persoană care efectuează tranzacții cu titlu profesional
other person professionally arranging transactions
o autoritate competentă care a primit respectivele informații în conformitate cu ▌articolul 25 alineatul (3) din Directiva 2004/39/CE sau
a competent authority which has received that information in accordance with ▌Article 25(3) of Directive 2004/39/EC or
AEVMP în cazul în care a primit informațiile respective în conformitate cu
ESMA when it has received that information in accordance with
Participanții la piață furnizează Agenției și autorităților naționale de reglementare informații referitoare la capacitatea
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity
sau legate de capacitatea și utilizarea instalațiilor LNG, inclusiv indisponibilitatea planificată sau neplanificată a acestora,
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities,
în scopul monitorizării tranzacțiilor de pe piețele angro de energie.
for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
în care urmează si fie raportate informațiile respective
in which that
Participanții la piață care efectuează tranzacții care trebuie raportate Agenției în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) se înscriu la autoritatea națională de reglementare a statului membru în care sunt stabiliți sau în care sunt rezidenți sau, în cazul în care nu sunt nici stabiliți, nici rezidenți în Uniune, într-un stat membru în care realizează tranzacții.
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the Union, in a Member State in which they are active.
Un participant la piață se înscrie doar la o singură autoritate națională de reglementare.
A market participant shall register only with one national regulatory authority.
În termen de trei luni de la data la care Comisia adoptă actele de punere în aplicare menționate la articolul 8 alineatul (2), autoritățile naționale de reglementare instituie registre naționale a participanților la piață, pe care le actualizează permanent.
Not later than three months after the date on which the Commission adopts the implementing acts set out in Article 8(2), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date.
Registrul asociază un cod de identificare unic fiecărui participant la piață și conține informații suficiente pentru a identifica participantul la piață, inclusiv detalii relevante legate de numărul său de TVA, locul în care este stabilit, persoanele responsabile pentru deciziile sale operaționale și cele referitoare la tranzacții, precum și operatorul sau beneficiarul final al activităților de tranzacționare ale participantului la piață.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to its value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, and the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
Autoritățile naționale de reglementare transmit Agenției informațiile din registrele lor naționale într-un format determinat de Agenție.
National regulatory authorities shall transmit the information in their national registers to the Agency in a format determined by the Agency.
Agenția, în cooperare cu autoritățile respective, determină și publică acest format până la …
The Agency shall, in cooperation with those authorities, determine that format and shall publish it by ...
JO: a se introduce data: șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ: Please insert the date six months after the entry into force of this Regulation.
Pe baza informațiilor furnizate de autoritățile naționale de reglementare, Agenția instituie un registru european al participanților la piață.
Based on the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
Sub rezerva articolului 17, Agenția poate decide să facă public registrul european sau părți ale acestuia, cu condiția ca informațiile sensibile din punct de vedere comercial referitoare la anumiți participanți la piață să nu fie divulgate.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
Participanții la piață menționați la alineatul (1) de la prezentul articol transmit formularul de înscriere autorității naționale de reglementare înainte de a efectua o tranzacție care trebuie raportată către Agenție în conformitate cu articolul 8 alineatul (1).
Market participants referred to in paragraph 1 of this Article shall submit the registration form to the national regulatory authority prior to entering into a transaction which is required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1).
Articolul 10 Schimbul de informații dintre Agenție și alte
Article 10 Sharing of information between the Agency and other
Agenția instituie mecanisme pentru a transmite informațiile pe care le primește în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) și articolul 8 autorităților naționale de reglementare, autorităților financiare competente din statele membre, autorităților naționale din domeniul concurenței
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 7(1) and Article 8 with national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities
și altor autorități competente.
and other relevant authorities.
Înainte de instituirea unor astfel de mecanisme, Agenția se consultă cu autoritățile respective.
Before establishing such mechanisms, the Agency shall consult with those authorities.
Agenția oferă acces la mecanismele menționate la alineatul (1) numai
The Agency shall give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 only to
care au instituit sisteme ce îi permit acesteia să îndeplinească cerințele de la articolul 12 alineatul (1).
which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 12(1).
pe care le colectează în privința produselor energetice angro
information regarding wholesale energy products
și a instrumentelor derivate ale certificatelor de emisii
and derivatives of emissions allowances
Autoritățile competente care primesc rapoarte referitoare la tranzacții cu produse energetice angro recepționate în temeiul articolului 25 alineatul (3) din Directiva 2004/39/CE transmit aceste rapoarte Agenției.
Competent authorities receiving reports of transactions in wholesale energy products received under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC shall transmit those reports to the Agency.