natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atunci când circumstanţe excepţionale care necesită o acţiune imediată fac ancheta imposibilă, Comisia, după informarea comitetului, poate lua orice măsură preventivă strict necesară.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Atunci când circumstanţe excepţionale care necesită o acţiune imediată fac ancheta imposibilă, Comisia, după informarea comitetului
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee
, poate lua orice măsură preventivă strict necesară.
, take any preventive measure which is strictly necessary.
În cazul în care importurile produselor prevăzute în anexa I la tratat cauzează sau ameninţă să cauzeze perturbări grave ale pieţelor comunitare, în special în una sau mai multe regiuni ultraperiferice, sau mecanismele de reglementare ale pieţelor în cauză, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă, să suspende regimurile preferenţiale aplicabile produselor menţionate, după consultarea comitetului de gestionare însărcinat cu organizarea comună a pieţei în cauză.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets" regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
În cazul în care importurile produselor prevăzute în anexa I la tratat cauzează sau ameninţă să cauzeze perturbări grave ale pieţelor comunitare, în special în una sau mai multe regiuni ultraperiferice, sau mecanismele de reglementare ale pieţelor în cauză, Comisia poate, la cererea unui stat membru
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets" regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State
sau a Parlamentului European
or of the European Parliament
sau din proprie iniţiativă, să suspende regimurile preferenţiale aplicabile produselor menţionate, după consultarea comitetului de gestionare însărcinat cu organizarea comună a pieţei în cauză.
, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Comisia informează ţara beneficiară în cauză, în cel mai scurt timp posibil, cu privire la orice decizie luată în conformitate cu articolul 20 sau 21 înainte de intrarea acesteia în vigoare.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
Comisia informează, de asemenea,
The Commission shall also notify
Consiliul şi statele membre.
the Council and the Member States thereof.
Articolul 22 – alineatul 2
Article 22 − paragraph 2
Orice stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la o decizie luată în conformitate cu articolul 20 sau 21 în decurs de o lună.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month's time.
Orice stat membru
Any Member State
, precum şi Parlamentul European,
, or the European Parliament,
poate sesiza Consiliul cu privire la o decizie luată în conformitate cu articolul 20 sau 21 în decurs de o lună.
may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month's time.
Articolul 25 – litera e
Article 25 − point e
(e) pentru a stabili, până la cel târziu 15 decembrie 2008, lista ţărilor beneficiare în conformitate cu articolul 10.
(e) for the establishment, by 15 December 2008 at the latest, of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
, care urmează să fie actualizată anual,
to be updated on an annual basis
în conformitate cu articolul 10.
in accordance with Article 10.
Comisia informează periodic Parlamentul European cu privire la:
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed with regard to:
(a) statisticile privind schimburile comerciale dintre Uniunea Europeană şi ţările beneficiare ale SGP;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
b) stadiul ratificării şi punerii în aplicare a convenţiilor incluse în anexa III de către fiecare ţară care beneficiază de regimul special de încurajare.
b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Comisia pregăteşte un studiu de evaluare a impactului SGP pentru perioada 1 ianuarie 2006 - 31 decembrie 2009.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009.
Comisia, după consultarea comitetului, stabileşte cuprinsul studiului de evaluare a impactului menţionat la alineatul (2), care include opiniile ţărilor beneficiare şi, în orice caz, cel puţin următoarele elemente:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
- o analiză statistică aprofundată a ratei de utilizare a SGP pe ţară şi secţiune, inclusiv o comparaţie cu anii precedenţi;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and a section including a comparison with previous years;
- o analiză a efectelor potenţiale ale extinderii sistemului de preferinţe prin creşterea marjei de preferinţă acordate produselor sensibile şi/sau transferarea produselor "sensibile" în categoria celor "nesensibile";
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded to sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
Comisia prezintă un raport special Parlamentului European în momentul încheierii Agendei de dezvoltare de la Doha, în care se examinează impactul negocierilor asupra sistemului stabilit în prezentul regulament şi se propun măsurile necesare pentru a asigura eficacitatea SGP.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the time of the conclusion of the Doha Development Agenda, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the GSP.
Articolul 27 alineatul (3)
Article 27 - Paragraph 3
Comitetul examinează efectele sistemului pe baza unui raport al Comisiei privind perioada începând cu 1 ianuarie
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since
Respectivul raport
This report shall
cuprinde un studiu de evaluare a impactului care include cel puţin următoarele puncte:
contain an impact assessment study covering at least the following points:
- un studiu comparativ privind ratele de utilizare a SGP în temeiul prezentului regulament şi al celor precedente pentru a identifica tendinţele pozitive şi negative;
– a comparative study of GSP utilisation rates under this Regulation and the previous ones, in order to identify the positive and negative trends,
- o evaluare a efectelor gradării indicatorilor de sărăcie ai ţărilor afectate;
– an evaluation of the effects of graduation in the poverty indicators of the countries affected,
- un studiu comparativ privind tratamentul preferenţial oferit de SPG şi de acordurile de parteneriat economic
– a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and by the Economic Partnership Agreements.
cuprinde toate regimurile preferenţiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2) şi se prezintă în timp util pentru examinarea regulamentului următor.
cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
Comisia transmite propunerea de revizuire a regulamentului pentru perioada 1 ianuarie 2012 - 31 decembrie 2014 Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European până la 1 iunie 2010.
The proposal for a revised regulation covering the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee by 1 June 2010.
B6-0278 , 0287 , 0289 , 0290 şi 0293/2008
B6-0278 , 0287 , 0289 , 0290 and 0293/2008
și 29 noiembrie 2007 Texte adoptate, P6_TA(2007)0572 .
and 29 November 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0572 .
având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2007 referitoare la consolidarea Politicii europeană de vecinătate (PEV) Texte adoptate, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) Texts adopted, P6_TA(2007)0538 .
, rezoluțiile sale din 17 ianuarie 2008 referitoare la o politică a UE mai eficientă pentru Caucazul de Sud Texte adoptate, P6_TA(2008)0016 .
, and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for South Caucasus Texts adopted, P6_TA(2008)0016 .
și la o nouă abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre Texte adoptate, P6_TA(2008)0017 .
,and on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017 .
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte JO L 205, 4.8.1999, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part OJ L 205, 4.8.1999, p.
având în vedere Rezoluția 1808 (2008) a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU) din 15 aprilie 2008 care sprijină integritatea teritorială a Georgiei și extinde mandatul Misiunii de observare a ONU în Georgia (UNOMIG) până la 15 octombrie 2008,
having regard to the UN Security Council resolution 1808(2008) of 15 April 2008 that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
având în vedere recomandările adoptate de Comisia parlamentară de cooperare UE-Georgia la 28-30 aprilie 2008,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 28-30 April 2008,
având în vedere declarațiile Președinției slovene a Consiliului în numele UE, din 18 aprilie și 2 mai 2008, privind escaladarea tensiunii dintre Georgia și Rusia,
having regard to the declarations by the Slovenian Presidency of the Council on behalf of the EU on the escalation of tension between Georgia and Russia of 18 April and 2 May 2008,
având în vedere declaraţia privind rezultatele și concluziile preliminare din 22 mai 2008 ale misiunii internaționale de observare a alegerilor parlamentare din Georgia,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 22 May 2008 of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections,
având în vedere concluziile anchetei realizate de UNOMIG la 26 mai 2008 privind doborârea unui avion georgian fără pilot,
having regard to the conclusions of the investigation by UNOMIG of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
întrucât Federația Rusă nu mai aplică Decizia din 19 ianuarie 1996 a Consiliului șefilor de stat din Comunitatea Statelor Independente (CSI) care interzice statelor semnatare orice cooperare militară cu autoritățile separatiste din Abhazia;
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the Commonwealth of Independent States (CIS) Council of Heads of State which prohibits the signatory states from any military cooperation with the separatist authorities of Abkhazia,
întrucât în luna mai 2008 Rusia a desfășurat în mod unilateral trupe suplimentare și a trimis artilerie grea în Abhazia în cadrul unei misiuni de menținere a păcii a CSI și și-a anunțat intenția de a înființa 15 noi puncte de control de-a lungul frontierei administrative; întrucât reprezentanții Rusiei au anunțat că numărul trupelor batalionului rus staționat în Oseția de Sud poate crește;
whereas in May 2008 Russia unilaterally deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line; whereas Russian representatives announced that the number of troops of the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
întrucât la 20 aprilie 2008 un avion de recunoaștere georgian a fost doborât în Abhazia; întrucât recentul raport al UNOMIG privind incidentul precizează că avionul de recunoaștere georgian a fost doborât de un avion rus; întrucât raportul menționează, de asemenea, că Georgia ar trebui să nu mai trimită astfel de avioane de recunoaștere în Abhazia;
whereas on 20 April 2008 a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazia,
întrucât, din octombrie 2007, nu a avut loc nicio reuniune la nivel înalt între reprezentanți ai Georgiei și ai Abhaziei sub auspiciile ONU; întrucât Președintele Georgiei, Mihail Saakașvili a prezentat noi propuneri privind soluționarea conflictului din Abhazia, care includ o reprezentare politică extinsă la cele mai înalte niveluri ale guvernului georgian, acordarea dreptului de veto asupra tuturor propunerilor legislative importante referitoare la Abhazia și instituirea de garanții internaționale pentru a asigura un federalism extins, o autonomie nelimitată și securitate;
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under the auspices of the United Nations (UN) since October 2007; whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
întrucât la 15 mai 2008, Adunarea Generală a ONU a adoptat rezoluția A/RES/62/249 prin care recunoaște dreptul "refugiaților, al persoanelor strămutate și al descendenților acestora, indiferent de originea etnică" de a se întoarce în Abhazia și subliniază importanța menținerii drepturilor de proprietate ale refugiaților și ale persoanelor strămutate, inclusiv ale victimelor "epurării etnice";
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly adopted resolution A/RES/62/249 recognising the right of "refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity" to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported "ethnic cleansing",
întrucât autoritățile de la Tbilisi au suspendat negocierile bilaterale cu Moscova privind aderarea Rusiei la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC), în semn de protest față de decizia Rusiei de a accelera cooperarea cu republicile autoproclamate Abhazia și Oseția de Sud; întrucât embargoul rus asupra importurilor de vinuri și produse agricole din Georgia este încă în vigoare;
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia's accession to the World Trade Organization (WTO) in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural goods is still in place,
întrucât la 5 ianuarie 2008 a avut loc în Georgia un plebiscit la nivel național; întrucât la Summitul NATO de la București din 2-4 aprilie 2008 Georgiei nu i s-a oferit niciun plan de acțiune pentru aderare, însă s-a exprimat un angajament politic în vederea unei eventuale aderări;
whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO's 2-4 April 2008 summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
întrucât acordarea cetățeniei de către Rusia locuitorilor din Abhazia și Oseția de Sud, ceea ce le permite să beneficieze de acordul de facilitare a vizelor UE-Rusia, îi dezavantajează din ce în ce mai mult pe cetățenii georgieni, deoarece nu există încă un acord similar între Georgia şi UE;
whereas Russia's granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly disadvantaging Georgian citizens as a similar agreement between Georgia and the EU is not yet in place,
întrucât, în ciuda eforturilor ca alegerile din Georgia să se desfășoare în conformitate cu normele internaționale, misiunea internațională de observare a alegerilor parlamentare din Georgia din 21 mai 2008 a identificat o serie de probleme care ar trebui remediate cât mai rapid,
whereas, despite efforts to conduct Georgia's elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems which should be addressed in due course,
își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la escaladarea situației din Abhazia și face apel la toate părțile implicate să se abțină de la acțiuni care ar putea destabiliza și mai mult situația; solicită să se facă eforturi suplimentare la nivel internațional pentru a readuce părțile la masa dialogului și a redemara procesul de pace, în vederea realizării unui acord durabil și complet;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
își exprimă ferm dezaprobarea față de anunțul Rusiei că va stabili legături oficiale cu instituții ce aparţin autorităților separatiste din Oseția de Sud și Abhazia; regretă, în acest sens, decizia luată de Ministerul Apărării din Rusia la 31 mai 2008 de a-şi trimite forţele în Abhazia în vederea restabilirii infrastructurii feroviare şi rutiere în regiunea separatistă, în conformitate cu decretul prezidenţial;
Expresses its deep disapproval at Russia's announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia; deplores, in this regard, the decision taken by the Russian Ministry of Defence on 31 May 2008 to send its forces to Abkhazia to restore the rail and road infrastructure in the breakaway region in accordance with the presidential decree;
își reafirmă sprijinul deplin pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei în cadrul granițelor sale recunoscute la nivel internațional și solicită Rusiei să revoce această decizie, care subminează eforturile de pace internaționale la care ia parte și Federația Rusă;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which Russia is also taking part;
sprijină eforturile depuse pentru a calma situația prin discuții între Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC), Președintele Saakașvili și ministrul de externe rus Serghei Viktorovici Lavrov; solicită insistent trimisului special pentru Caucazul de Sud să găsească modalități de facilitare a dialogului între toate părțile implicate și să încerce să reinstaureze un climat de încredere reciprocă;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), President Saakashvili and Russian Foreign Minister Sergey Viktorovich Lavrov; urges the EU Special Representative for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
solicită Federației Ruse să își retragă imediat trupele suplimentare din Abhazia; consideră că sistemul actual de menținere a păcii trebuie să fie revizuit, deoarece trupele ruse și-au pierdut rolul neutru și imparțial de membri ai forței de menținere a păcii și solicită o implicare europeană sporită în conflictele înghețate pentru a accelera procesele de pace;
Urges the Russian Federation to withdraw its additional troops in Abkhazia immediately; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers and calls for a deeper European involvement in these frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
solicită Consiliului să examineze posibilitatea creșterii prezenței internaționale în zona de conflict prin trimiterea unei misiuni în cadrul Politicii Europene de Securitate şi Apărare (PESA) la frontieră, valorificând experiența pozitivă a Misiunii Uniunii Europene de asistență la frontieră în zona transnistreană a graniței dintre Moldova și Ucraina și sugerează că statele membre ar putea avea un rol mai activ în cadrul UNOMIG; invită ONU să extindă mandatul și resursele UNOMIG;
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an European Security and Defence Policy (ESDP) border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) at the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;
invită Consiliul de Securitate al ONU, Organizaţia pentru Securitate şi Coooperare în Europa (OSCE) și alte organizații internaționale să sprijine propunerile Guvernului georgian privind noi negocieri și sisteme de menținere a păcii alternative, care includ stabilirea progresivă a unor forțe de menținere a păcii internaționale cu adevărat independente;
Calls on the UN Security Council, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and other international organisations to support the proposals of the Georgian Government for new alternative negotiations and peacekeeping formats, which include the progressive establishment of truly independent international peacekeeping forces;
solicită, în acest context, Consiliului și Comisiei să ridice ferm problema Abhaziei și a Oseției de Sud cu omologii lor ruși în cadrul următorului summit UE-Rusia și în cursul negocierilor privind un nou acord de parteneriat consolidat și solicită insistent autorităților ruse să nu se opună unei eventuale misiuni PESA în regiune, inclusiv unei prezențe a UE în operațiunile civile și militare de menținere a păcii;
Calls, in this regard, on the Council and the Commission to raise the issues of Abkhazia and South Ossetia firmly with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;