natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2010)0184 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0184 ),
având în vedere consultarea Parlamentului de către Consiliu ( C7-0137/2010 ),
having regard to Council's consultation of Parliament ( C7-0137/2010 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) şi articolul 168 alineatul (4) litera (b) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Article 168 (4) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 15 septembrie 2010 JO C 48, 15.2.2011, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010 OJ C 48, 15.2.2011, p.
având în vedere scrisoarea din 29 iunie 2010 a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru industrie, cercetare și energie, în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to the letter of 29 June 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere articolele 87, 55 și 37 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0001/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0001/2011 ),
adoptă poziţia în primă lectură prezentată în continuare, ținând seama de recomandările grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
solicită Comisiei să îl sesizeze din nou în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea sau să o înlocuiască cu un alt text;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
având în vedere
Having regard to the Treaty
, în special
, and in particular Article
[Amendamentul 32]
[Amendment 32]
după transmiterea propunerii către parlamentele naționale,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European OJ C 48, 15.2.2011, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 48, 15.2.2011, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 15 februarie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 February 2011.
a fost modificat în mod substanţial A se vedea anexa IV.
has been substantially amended See Annex IV.
[Amendamentul 2]
[Amendment 2]
În conformitate cu articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), ar trebui asigurat un nivel ridicat de protecție a sănătății umane la definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților Uniunii.
In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
[Amendamentul 3]
[Amendment 3]
La 2 februarie 1959, Consiliul a adoptat unele directive JO L 11, 20.2.1959, p.
On 2 February 1959, the Council adopted Directives OJ 11, 20.2.1959, p.
de stabilire a normelor fundamentale de siguranţă, ale căror texte au fost înlocuite cu cel al Directivei 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecţia sănătăţii lucrătorilor şi a populaţiei împotriva pericolelor prezentate de radiaţiile ionizante JO L 159, 29.6.1996, p.
laying down basic safety standards, the text of which was replaced by that of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996, p.
Articolul 50 alineatul (2) din directiva menţionată anterior prevede că statele membre trebuie să stipuleze nivelurile de intervenţie în cazul accidentelor.
Article 50(2) of that Directive requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents.
Solul a fost, de asemenea, contaminat cu precipitații radioactive, care au mărit radioactivitatea pădurilor și a produselor agricole obținute din zonele afectate
The soil was also contaminated by radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas
pentru a asigura că anumite produse agricole sunt introduse în Uniune numai în conformitate cu normele comune care protejează sănătatea publică, menţinând, în acelaşi timp, natura unificată a pieţei şi evitând devierea traficului comercial.
to ensure that certain agricultural products were only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Atingerea unui nivel înalt de protecție a sănătății umane este unul din obiectivele pe care Uniunea și le-a fixat la definirea și punerea în aplicare a politicilor sale.
A high level of human health protection is one of the objectives the Union is to achieve when defining and implementing its policies.
Articolul 168 alineatul (4) litera (b) din TFUE prevede adoptarea unor măsuri comune în domeniul veterinar al căror obiectiv direct este protecția sănătății umane.
Article 168(4)(b) TFEU provides for the adoption of common measures in the veterinary field, the direct objective of which is the protection of human health.
Statele membre sunt responsabile de monitorizarea respectării nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă stabilite în prezentul regulament, în special prin supravegherea normelor de siguranță pentru produsele alimentare și furaje.
Member States are responsible for monitoring compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in this Regulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
[Amendamentul 5]
[Amendment 5]
Este necesar să se formeze un sistem care să permită
The need arises to set up a system allowing the
să stabilească nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă pentru
, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to set maximum permitted levels of radioactive contamination in order to
asigurarea unui nivel ridicat de protecție a
ensure a high level of public health protection
Comisia urmează să fie informată asupra accidentelor nucleare sau asupra nivelurilor de radioactivitate neobişnuit de mari, în conformitate cu Decizia 87/600/Euratom a Consiliului din 14 decembrie 1987 privind normele comunitare pentru schimbul imediat de informaţii în cazul urgenţelor radiologice JO L 371, 30.12.1987, p.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency OJ L 371, 30.12.1987, p.
sau în conformitate cu Convenţia AIEA din 26 septembrie 1986 privind notificarea rapidă a unui accident nuclear.
, or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident.
de contaminare radioactivă în caz de accident nuclear sau de urgență radiologică
of radioactive contamination to a particular situation following a nuclear accident or radiological emergency
[Amendamentul 7]
[Amendment 7]
Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE în ceea ce privește adaptarea la progresele tehnice a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor și a listei produselor alimentare de mică importanță.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs , and of the list of minor foodstuffs.
[Amendamentul 8]
[Amendment 8]
[Amendamentul 9]
[Amendment 9]
maxime permise
maximum permitted levels
de contaminare radioactivă ar trebui să fie revizuite în mod regulat pentru a lua în considerare
of radioactive contamination should be regularly revised to
evoluții și
advances and
recomandări științifice disponibile în prezent pe scară internațională,
advice as presently available on an international scale
pentru a reflecta
, to reflect
nevoia de informare a publicului
the need for reassuring the public
și pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a acestuia, precum
and to provide it with a high level of protection
din reglementările internaționale.
divergences in international regulatory practice.
[Amendamentul 10]
[Amendment 10]
Nivelurile de radioactivitate provocate de o contaminare în urma unui accident nuclear sau a oricărui alt tip de urgență radiologică ar trebui luate în considerare în coroborare cu nivelurile naturale de radioactivitate deja existente, care pot depăși limitele de siguranță stabilite.
Levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account in conjunction with the natural levels of radioactivity already present which might themselves exceed the safety limits established.
[Amendamentul 11]
[Amendment 11]
Anexele I, II și II ar trebui să țină seama de efectul degradării parțiale a izotopilor radioactivi în perioada de validitate a produselor alimentare conservate.
Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs.
În funcție de tipul de contaminare, de exemplu contaminarea cu izotopi de ioduri, radioactivitatea produselor alimentare conservate ar trebui monitorizată constant.
Depending on the type of contamination, for example contamination with iodine isotopes, the radioactivity of preserved foodstuffs should be constantly monitored.
[Amendamentul 12]
[Amendment 12]
[Amendamentele 13, 14 şi 15]
[Amendments 13, 14 and 15]
Produsele alimentare ce urmează a fi luate în considerare ca produse alimentare de mică importanţă sunt cele de mică importanță ce aduc doar o contribuție minimă la consumul alimentar al populației. ▌
The foodstuffs to be considered as minor foodstuffs are those of minor dietary importance which make only a marginal contribution to food consumption by the population. ▌
[Amendamentul 16]
[Amendment 16]
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare
The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Respectarea nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă ar trebui supusă unor verificări corespunzătoare
Compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination should be the subject of appropriate checks
și controale oficiale din partea statelor membre, astfel cum se precizează la articolul 17 din regulamentul respectiv
and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of that Regulation
[Amendamentul 17]
[Amendment 17]
Prezentul regulament stabileşte procedura de determinare a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor care pot fi comercializate după producerea unui accident nuclear sau a altui caz de urgenţă radiologică, care ar putea conduce sau a condus la o contaminare radioactivă semnificativă a produselor alimentare şi a furajelor.
This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
„produsele alimentare” reprezintă produsele destinate consumului uman fie imediat, fie după prelucrare;
‘foodstuffs’ means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
„furajele” reprezintă produsele care sunt destinate în exclusivitate hrănirii animalelor.
‘feedingstuffs’ means products which are intended only for animal nutrition.
În cazul în care Comisia primește – în special în conformitate cu normele Comunității Europene a Energiei Atomice pentru schimbul imediat de informații în cazul unei urgențe radiologice sau în conformitate cu Convenția AIEA din 26 septembrie 1986 privind notificarea rapidă a unui accident nuclear – informații oficiale despre accidente nucleare sau despre alte cazuri de urgențe radiologice, care dovedesc că este posibil să se atingă nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă pentru produsele alimentare specificate de anexa I sau nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă pentru furajele specificate în anexa III urmează să fie atinse sau au fost deja atinse, atunci ea adoptă de îndată
In the event of the Commission receiving ‐ in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident ‐ official information on nuclear accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels of radioactive contamination for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt
o decizie prin care declară producerea unui accident nuclear sau o urgență radiologică și în temeiul căreia se
a decision declaring the occurrence of a nuclear accident or radiological emergency and applying
aplică acele niveluri maxime permise.
those maximum permitted levels.
[Amendamentul 18]
[Amendment 18]
Perioada de validitate a
The period of validity of ▌the
menționate la alineatul (1) ▌nu depășește trei luni ▌.
paragraph 1 ▌shall not exceed three months ▌.
[Amendamentul 19]
[Amendment 19]
În scopul prezentei directive, Comisia este asistată de o comisie de experți științifici independenți în domeniul sănătății publice și al siguranței alimentare.
For the purposes of this Regulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Comisia face publică componența comisiei, precum și declarațiile de interese ale membrilor săi.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declarations of interests.
[Amendamentul 20]
[Amendment 20]
[Amendamentele 21 și 22]
[Amendments 21 and 22]
anexele I,
Annexes I
și III
and III
prin acte delegate în conformitate cu articolul 4 și în condițiile prevăzute la articolele 5 și 6
by means of delegated acts in accordance with Article 4 and subject to the conditions of Articles 5 and 6
[Amendamentul 23]
[Amendment 23]
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 3 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la …
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 5.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5.
Competența de a adopta acte delegate îi este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 5 și 6.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5 and 6.
[Amendamentul 24]
[Amendment 24]
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă trebuie revocată delegarea de competențe depune eforturi pentru a informa cealaltă instituție și Comisia în timp util înainte de luarea deciziei finale, precizând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și posibilele motive ale acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
[Amendamentul 25]
[Amendment 25]
În cazul în care, la expirarea termenului menționat la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile sale.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecții la un act delegat, în termenul prevăzut la alineatul (1) acesta nu intră în vigoare.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
[Amendamentul 26]
[Amendment 26]
produselor alimentare și furajelor importate din țările terțe,
foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries
[Amendamentul 27]
[Amendment 27]
Fiecare stat membru furnizează Comisiei toate informaţiile privind aplicarea prezentului regulament, în special cele privind cazurile de nerespectare a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination.
Statele membre monitorizează respectarea nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă pe teritoriul acestora.
Member States shall monitor compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination within their territories.
[Amendamentul 28]
[Amendment 28]
Comisia prezintă, până în martie 2012, un raport Parlamentului European şi Consiliului cu privire la adecvarea unui
The Commission shall, by March 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of
de compensare a agricultorilor ale căror produse alimentare
for compensating farmers whose foodstuffs
au fost contaminate
have been contaminated
peste nivelurile maxime permise stabilite de contaminare radioactivă şi, așadar, nu pot fi comercializate.
beyond the maximum permitted levels of radioactive contamination and therefore cannot be placed on the market.
Acest mecanism ar trebui să se bazeze pe principiul „poluatorul plăteşte”.
Such a mechanism should be based on the polluter-pays principle.
Raportul este însoţit, dacă este cazul, de o propunere legislativă de instituire a unui astfel de mecanism.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal setting up such a mechanism.
[Amendamentul 33]
[Amendment 33]
O listă a produselor alimentare de mică importanţă este stabilită în anexa II.
A list of minor foodstuffs is set out in Annex II.
[Amendamentul 29]
[Amendment 29]
Până în martie 2012, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind eficiența nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă, stabilite în anexele I și III, precum și privind necesitatea păstrării listei produselor alimentare de mică importanță menționate în anexa II.
The Commission shall, by March 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III, and on the appropriateness of maintaining a list of minor foodstuffs as laid down in Annex II.
Acest raport examinează, în primul rând, gradul de respectare a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă, limita dozei efective pentru populație fiind de 1 mSv/an, în condițiile stabilite de Directiva 96/29/Euratom, și analizează, de asemenea, posibilitatea includerii unor radionucleide relevante suplimentare în anexele I și III.
That report shall in particular examine the compliance of the maximum permitted levels of radioactive contamination with the effective dose limit of 1 mSv/y for members of the public under the conditions laid down in Directive 96/29/Euratom and shall consider the possible inclusion of additional relevant radionuclides in Annex I and III.
La evaluarea nivelurilor maxime permise respective, se are în vedere protecția grupurilor populației cele mai vulnerabile, în special copiii, și se analizează posibilitatea stabilirii pe baza acestora a unor niveluri maxime permise pentru toate categoriile populației.
In assessing those maximum permitted levels, the report shall focus on the protection of the most vulnerable population groups, in particular children, and examine whether it would be appropriate to set maximum permitted levels for all categories of the population on that basis.
[Amendamentul 30]
[Amendment 30]
Trimiterile la regulamentele abrogate se înţeleg ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa V.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
NIVELURILE MAXIME PERMISE DE CONTAMINARE RADIOACTIVĂ PENTRU PRODUSE ALIMENTARE (Bq/kg)
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION FOR FOODSTUFFS (Bq/kg)
Produse alimentare Nivelul maxim admis aplicabil produselor concentrate sau uscate este calculat în funcţie de produsul reconstituit preparat pentru consum.
Foodstuffs The maximum permitted level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Statele membre pot face recomandări cu privire la condiţiile de diluare pentru a se asigura că sunt respectate nivelurile maxime permise stabilite de prezentul regulament.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Produse alimentare pentru sugari Produse alimentare pentru sugari sunt definite ca
Infant food Infant food is defined as
de mai puțin de douăsprezece luni
under the age of twelve months