natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Comunicarea comună a Comisiei Europene şi a Înaltului Reprezentant din 25 mai 2011 către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– având în vedere declaraţia Preşedinţiei Consiliului de Securitate al ONU din 3 august 2011,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement on Syria of 3 August 2011,
– având în vedere rezoluţia adoptată la 23 august 2011, în cadrul celei de a 17-a sesiuni speciale a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, cu privire la situaţia drepturilor omului în Republica Arabă Siriană,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. întrucât, aşa cum a confirmat recent Navi Pillay, Înaltul Comisar al ONU pentru drepturile omului, peste 2 600 de civili au fost ucişi şi mulţi alţii răniţi, arestaţi şi reţinuţi în contextul reprimării deliberate şi brutale a protestatarilor paşnici şi a activiştilor pentru drepturile omului de către regimul sirian începând cu luna martie 2011;
A. whereas, as recently confirmed by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay, more than 2600 civilians have been killed and many others have been wounded, arrested and detained in the deliberate brutal repression of peaceful protestors and human rights activists by the Syrian regime since March 2011;
B. întrucât, în pofida condamnării internaţionale generalizate, represiunea violentă exercitată de forţele de securitate împotriva demonstranţilor paşnici continuă şi chiar se intensifică în Siria;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns by security forces against peaceful demonstrators continue and further increase in Syria;
C. întrucât reformele şi amnistiile anunţate şi promise de preşedintele Bashar al-Assad nu au fost niciodată puse în practică;
C. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
D. întrucât numeroşi sirieni se confruntă cu o situaţie umanitară din ce în ce mai gravă, ca rezultat al violenţelor şi al refugierii populaţiei; întrucât ţările vecine ale Siriei şi comunitatea internaţională depun eforturi considerabile pentru a preveni deteriorarea în continuare a situaţiei şi escaladarea crizei umanitare;
D. whereas many Syrians have to face a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements; whereas neighbouring countries of Syria and the international community make considerable efforts to prevent the further deterioration and escalation of this humanitarian crisis;
E. întrucât regimul sirian a interzis accesul organizaţiilor umanitare internaţionale, al organizaţiilor pentru drepturile omului şi al mass-mediei internaţionale în Siria;
E. whereas international humanitarian and human rights organisations and international media are not allowed to have access to the country by the Syrian regime;
F. întrucât criza din Siria reprezintă o ameninţare la adresa stabilităţii şi a securităţii în întreg Orientul Mijlociu;
F. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
G. întrucât Acordul de asociere dintre Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Arabă Siriană, pe de altă parte, nu a fost semnat; întrucât semnarea acestui acord a fost amânată la cererea Siriei încă din octombrie 2009; întrucât Consiliul a decis să nu ia măsuri suplimentare în acest domeniu şi să suspende parţial aplicarea Acordului de cooperare existent;
G. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has never been signed; whereas the signing of this agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas the Council decided not to take any further steps in this field as well as to partially suspend the application of the existing Cooperation Agreement;
H. întrucât noua abordare propusă de Comisia Europeană şi de Înaltul Reprezentant ca un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine se bazează pe responsabilitatea reciprocă şi pe angajamentul comun faţă de valorile universale ale drepturilor omului, democraţiei şi statului de drept;
H. whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
I. întrucât deputaţii din Parlamentul European s-au întâlnit în mai multe rânduri în ultimele luni cu reprezentanţi ai opoziţiei siriene şi au avut schimburi de opinii cu aceştia,
I. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
5. îşi reiterează solicitarea de a se efectua o anchetă independentă, transparentă şi efectivă în ceea ce priveşte crimele, arestările, detenţiile arbitrare, presupusele dispariţii forţate şi actele de tortură de către forţele de securitate siriene pentru a se garanta că vinovaţii sunt traşi la răspundere; salută în acest context rezoluţia recent adoptată de Consiliul ONU pentru Drepturile Omului prin care se cere trimiterea unei comisii internaţionale independente de anchetă în Siria pentru a investiga toate acuzaţiile de încălcări ale legislaţiei internaţionale privind drepturile omului comise de regimul sirian începând din luna martie 2011 şi pentru a stabili faptele şi circumstanţele în care au fost au avut loc aceste infracţiuni şi încălcări, a-i identifica pe cei responsabili şi a garanta că vinovaţii sunt traşi la răspundere;
Reiterates its call for an independent, transparent and effective investigation into the killings, arrests, arbitrary detention, and alleged forced disappearances and instances of torture by Syrian security forces in order to ensure that perpetrators of such acts are held to account; welcomes in this context the recent resolution adopted by the UN Human Rights Council which calls for an independent international commission of inquiry to be dispatched to Syria to investigate all allegations of violations of international human rights law committed by the regime since March 2011 in order to establish the facts and circumstances of these crimes and violations, identify those responsible, and ensure that perpetrators are held accountable;
9. salută asistenţa umanitară oferită de ţările vecine ale Siriei refugiaţilor sirieni; încurajează UE şi statele membre să coopereze în continuare cu ţările vecine ale Siriei, cu Liga Arabă, cu ceilalţi actori internaţionali şi cu ONG-urile pentru a preveni extinderea actualei crize din Siria, inclusiv sub aspectul situaţiei umanitare, la alte zone din regiune, precum şi pentru a împiedica deteriorarea în continuare a crizei umanitare din ţară;
Welcomes the humanitarian assistance provided by neighbouring countries of Syria to Syrian refugees; encourages the EU and its Member States to continue working together with neighbouring countries of Syria, the Arab League, other international actors and NGOs in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region as well as the further aggravation of the humanitarian crisis within the country;
12.9.2011 B7-0483/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
12.9.2011 B7-0483/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Siria
on the situation in Syria
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Siria
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Siria,
– having regard to its previous resolutions on Syria,
– având în vedere numeroasele declarații privind situația din Siria ale Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui Comisiei, Catherine Ashton,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
A. întrucât cetățenii Siriei fac obiectul unor arestări și al unor încarcerări arbitrare fără a fi judecați sau sunt judecați de un tribunal miliar și întrucât nu există o autoritate judiciară independentă care să îi apere, nu există libertate de exprimare și niciun drept de a demonstra care să fie garantat prin lege;
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
B. întrucât încă din luna martie au loc proteste și demonstrații în numeroase orașe din Siria;
B. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
C. întrucât se estimează că cel puțin 2 200 de persoane au fost ucise în cursul protestelor, numeroase alte persoane fiind rănite sau reținute cu forța;
C. whereas it is estimated that at least 2 200 people have been killed during the protests, with many more thought to have been injured or forcibly detained;
D. întrucât numeroase orașe din Siria se află în continuare sub asediul forțelor comandate de guvern și nu au acces la alimente, medicamente sau mijloace de comunicare;
D. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
E. întrucât, în pofida numeroaselor declarații publice prin care era promisă o reformă politică, președintele Bashar al-Assad nu a luat nicio decizie vizând punerea în aplicare a unor reforme specifice de natură să protejeze libertățile publice și independența judiciară și să împiedice guvernul sirian să încalce drepturile omului;
E. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
F. întrucât guvernul sirian apelează la Curtea Supremă de Securitate de Stat (CSSS), o instanță specială din afara sistemului judiciar penal obișnuit, pentru a judeca activiștii politici și apărătorii drepturilor omului;
F. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
G. întrucât Consiliul de Cooperare al Golfului va colabora cu autoritățile siriene pentru a demara tranziția către alegeri libere și către transferul puterii deținute de președintele al‑Assad;
G. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
H. întrucât Consiliul ONU pentru Drepturile Omului a convocat în 22 și 23 august 2011 o sesiune pentru a dezbate situația din Siria;
H. whereas on 22 and 23 August, the United Nations Human Rights Council convened a session to discuss the situation in Syria;
I. întrucât statele membre ale UE au convenit la 2 septembrie 2011 să interzică importul de petrol sirian în UE, în plus față de restricțiile aplicate deja Siriei,
I. whereas on 2 September the EU Member States agreed to impose a ban on the import of Syrian oil to the EU, in addition to existing restrictions applied to Syria;
5. invită autoritățile din Siria să răspundă în mod public cu privire la toate persoanele ucise, rănite sau date dispărute;
Calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
10. salută rezoluția adoptată de Consiliul ONU pentru Drepturile Omului și invită guvernul sirian să coopereze pe deplin cu Înaltul Comisar al ONU pentru drepturile omului;
Welcomes the resolution adopted by the United Nations Human Rights Council, and calls on the Syrian government to cooperate fully with the UN High Commissioner for Human Rights;
12.9.2011 B7-0484/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
12.9.2011 B7-0484/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Siria
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
A. întrucât, de la începutul demonstraţiilor legitime pentru drepturi egale pentru cetăţenii sirieni şi pentru libertăţi politice ample, cum ar fi libertatea presei, libertatea de exprimare şi de întrunire, violenţele au escaladat; întrucât, conform estimărilor ONU, nu mai puţin de 2 200 de persoane şi-au pierdut viaţa, iar un număr mult mai mare au fost rănite şi mii de persoane au fost închise;
A. whereas since the beginning of the legitimate demonstrations for equal rights for Syria's citizens, and for broad political freedoms, such as freedom of media, speech and assembly in March 2011, violence has been escalating; whereas according to UN estimates as many as 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. întrucât guvernul Republicii Arabe Siriene s-a angajat să implementeze reforme democratice şi sociale, dar nu a luat măsuri pentru a îndeplini aceste promisiuni;
B. whereas the government of the Syrian Arab Republic committed itself to implement democratic and social reforms, but failed to take the necessary steps to fulfil them;
C. întrucât, de luni de zile, comunitatea internaţională a fost neputincioasă în a-şi exprima opoziţia fermă faţă de violenţele împotriva demonstranţilor din Siria; întrucât, ca urmare a distorsiunilor din rezoluţia Consiliului de Securitate nr.1070/2011 privind Libia de către NATO, Consiliul de Securitate nu a putut cădea de acord asupra unei rezoluţii de condamnare a reprimării;
C. whereas for month the international community has been powerless to express its firm opposition against the violence against the demonstrators in Syria; whereas as consequence of the distortion of the modalities of Security Council resolution 1070/2011 on Libya by NATO the UN Security Council was not able agree on a resolution condemning the crackdown;
D. întrucât Liga Arabă, Uniunea Europeană, Secretarul General al Naţiunilor Unite şi o serie de guverne vestice şi din lumea arabă au condamnat în continuu violenţele împotriva demonstranţilor din Siria; întrucât Statele Unite şi UE au introdus sancţiuni, inclusiv o interdicţie asupra importurilor de petrol sirian, a afacerilor cu băncile siriene şi cu firmele de telecomunicaţii;
D. whereas the Arab Leagues, the European Union, the Secretary-General of the United Nations and a number of Western and Arab governments keep condemning the violence against the demonstrators in Syria; whereas the United States and the EU introduced sanctions including a ban on imports of Syrian petroleum, business with Syrian banks or energy and telecommunication firms;
E. întrucât opoziţia siriană se opune în unanimitate oricărei forme de intervenţie străină, în special militare şi este hotărâtă să continue demonstraţiile în favoarea democraţiei;
E. whereas Syrian opposition is unanimously opposed to any kind of foreign namely military intervention and is determined to continue its pro-democracy demonstrations;
F. întrucât exporturile de arme, în special din Rusia, continuă şi chiar se intensifică;
F. whereas arms exports, in particular from Russia continue and even intensify;
G. întrucât presei internaţionale i s-a interzis accesul în Siria şi situaţia din ţară poate fi fragmentar cunoscută numai din rapoarte neverificate din partea susţinătorilor drepturilor omului din Siria şi din imagini obţinute cu telefoanele mobile şi postate pe internet şi în reţelele de socializare,
G. whereas international media has been banned from entering Syria and only unverified reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phone cameras posted on internet and the social media can offer glimpses of the situation in the country;
4. sprijină lupta curajoasă a poporului sirian împotriva regimului şi insistă că destinul viitor al Siriei trebuie să se afle în mâinile poporului sirian, fără nicio ingerinţă externă;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
9. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Guvernului şi Parlamentului Republicii Arabe Siriene, Secretarului General al Uniunii pentru Mediterana şi Ligii Arabe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Secretary-General of the Union for the Mediterranean and the Arab League.
12.9.2011 B7-0485/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
12.9.2011 B7-0485/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la Siria
on Syria
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Siria
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 European Parliament resolution on Syria
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare, în special Rezoluţia din 7 iulie 2011 referitoare la Siria, Yemen şi Bahrain în contextul situaţiei din lumea arabă şi din Africa de Nord,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Yemen, Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa of 7 July 2011,
– având în vedere Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice din 1966, la care Siria este parte,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– având în vedere Convenţia ONU din 1975 împotriva torturii şi a altor tratamente şi pedepse crude, inumane şi degradante, la care Siria este parte,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is party,
– având în vedere Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant şi a Comisiei din 25 mai 2011 intitulată „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”, care vine în completarea Comunicării comune din 8 martie 2011 intitulate „Un parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită cu ţările sud-mediteraneene”,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– având în vedere declaraţia Consiliului de Securitate al ONU din 3 august 2011 referitoare la Siria,
– having regard to the UN Security statement on Syria of 3 August 2011,
– având în vedere declaraţia din 19 august 2011 a Preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek, referitoare la situaţia din Siria şi la reacţiile comunităţii internaţionale,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on Syria and the reaction of the international community of 19 August 2011,
– având în vedere rezoluţia adoptată la 23 august 2011, în cadrul celei de a 17-a sesiuni speciale a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, cu privire la situaţia drepturilor omului în Republica Arabă Siriană,
– having regard to the resolution adopted by the UN Human Rights Council at its 17th Special Session on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– având în vedere declaraţia Consiliului Ligii Arabe din 28 august 2011,
– having regard to the statement by the Arab League Council of 28 August 2011,
A. întrucât, potrivit estimărilor ONU, peste 2 200 de persoane au fost ucise în Siria de la începutul protestelor împotriva regimului în luna martie; întrucât, potrivit organizaţiilor pentru drepturile omului, 26 000 de persoane au fost arestate, aproximativ 11 000 se află încă în închisoare, iar cca 3 000 de persoane au dispărut;
A. whereas the UN estimates that more than 2,200 people have been killed in Syria since anti-regime protests began in March; whereas human rights organisations indicate that 26.000 people have been arrested, nearly 11,000 are still in prison and about 3.000 have disappeared;
B. întrucât misiunea de informare a Înaltului Comisar din 19 august a găsit dovezi cu privire la sute de execuţii sumare, utilizarea de muniţie adevărată împotriva protestatarilor, desfăşurarea pe scară largă de lunetişti în cursul protestelor, detenţia şi torturarea de persoane de toate vârstele, blocada oraşelor de către forţele de securitate şi distrugerea surselor de aprovizionare cu apă;
B. whereas the High Commissioner’s fact finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, the blockade of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
C. întrucât Consiliul ONU pentru Drepturile Omului, care a convocat o a doua sesiune specială la câteva zile de la raportul misiunii, a adoptat la 23 august 2011 o rezoluţie prin care se solicită trimiterea unei comisii internaţionale independente de anchetă pentru a investiga cazurile de încălcare a drepturilor omului din Siria, care ar putea constitui crime împotriva umanităţii;
C. whereas the UN Human Rights Council, which convened its second Special Session a few days after the report of the Mission, adopted a resolution on 23 August which calls for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which may amount to crimes against humanity;