natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recurente sau sistemice
or systemic
, precum și măsurile corective întreprinse sau planificate
weaknesses, as well as corrective actions taken or planned
și rezultatele acestora.
and their results.
a exercițiului financiar următor, un raport de sinteză care constă într-o prezentare de ansamblu, la nivel național, a tuturor declarațiilor de asigurare de gestiune și a opiniilor de audit independente corespunzătoare
of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions
În cazul în care un stat membru a acreditat mai multe organisme
If a Member State has accredited more than one body
cu responsabilități de gestionare a fondurilor
with responsibility for the management of funds
Pentru a garanta că fondurile sunt utilizate în conformitate cu normele aplicabile,
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules,
(a) aplică procedurile în vederea închiderii financiare, în timp util, a conturilor organismelor acreditate,
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies
asigurându-se de
, ensuring that
caracterul exhaustiv, exact și veridic al conturilor
the accounts are complete, accurate and true
și permițând închiderea cazurilor de nereguli în timp util
and allowing for a timely clearance of irregularity cases
(a) aplică procedurile în vederea închiderii financiare, în timp util, a conturilor organismelor acreditate,
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies,
caracterul exhaustiv, exact și veridic al conturilor;
the accounts are complete, accurate and true;
(b) exclude din cheltuielile de finanțare ale Uniunii plățile care au fost efectuate cu încălcarea dreptului Uniunii
(b) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law
Dispoziție specifică privind cooperarea teritorială europeană
Specific provision for European Territorial Cooperation
Normele sectoriale țin seama de necesitățile programelor de cooperare teritorială europeană în ceea ce privește, în special, conținutul declarației anuale de gestiune, procesul de acreditare și funcția de audit.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the annual management declaration, the accreditation process and the audit function.
Statele membre prezintă o declarație națională privind cheltuielile efectuate în cadrul metodei de gestiune partajată.
Member States shall provide a national declaration on the expenditure made under the method of shared management.
Entitățile și persoanele cărora le-au fost încredințate sarcini de execuție bugetară în temeiul articolului 55 alineatul (1) litera (b) respectă principiile bunei gestiuni financiare, transparenței și nediscriminării și asigură vizibilitatea acțiunilor Uniunii atunci când gestionează fonduri ale Uniunii.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Entitățile și persoanele
Entities and persons
, altele decât statele membre,
other than the Member States
cărora le-au fost încredințate sarcini de execuție bugetară în temeiul articolului 55 alineatul (1) litera (b) respectă principiile bunei gestiuni financiare, transparenței și nediscriminării și asigură vizibilitatea acțiunilor Uniunii atunci când gestionează fonduri ale Uniunii.
entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Amendamentul 117 şi 282
Amendments 117 and 282
În acest scop, entitățile și persoanele menționate la alineatul (1):
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
În acest scop, entitățile și persoanele menționate la alineatul (1)
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall
efectuează, în conformitate cu standarde echivalente cu cele aplicate în mod obișnuit în Uniune sau, în cazul în care astfel de standarde nu există, în conformitate cu standarde acceptate la nivel internațional și definite în acordul prin care sunt încredințate sarcinile de execuție specificate, următoarele
, in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks
(e) asigură, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2),
(e) ensure, in conformity with Article 31(2),
publicarea anuală ex post a beneficiarilor fondurilor Uniunii
annual ex post publication of recipients of Union funds
publicarea ex post a beneficiarilor fondurilor Uniunii
ex post publication of recipients of Union funds
, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2),
in conformity with Article 31(2)
precum și protecția datelor cu caracter personal, respectând principiile stabilite în Directiva 95/46/CE
and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC
(f) asigură o protecție rezonabilă a datelor cu caracter personal
(f) ensure a reasonable protection of personal data
Persoanele menţionate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctul (viii) pot îndeplini
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy these requirements
Articolul 57 – alineatul 2 – paragraful 2a (nou)
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Pentru a garanta securitatea juridică, nu se aplică retroactiv norme de participare mai stricte, iar beneficiarilor nu li se solicită recalcularea declarațiilor financiare aprobate deja de Comisie.
With a view to ensuring legal certainty, stricter participation rules shall not be applied retroactively and recipients shall not be required to recalculate financial statements that have already been approved by the Commission.
Instituțiile și organismele UE vor încuraja în mod activ raportarea neregulilor suspectate în legătură cu fondurile UE.
Union institutions and bodies will actively encourage the reporting of suspected irregularities with Union funding in the Member States.
Fără a aduce atingere articolului 89
Notwithstanding Article 89,
, ordonatorul de credite delegat poate întrerupe, parțial sau total, plățile către astfel de entități sau persoane în vederea efectuării de verificări suplimentare atunci când primește informații care indică o deficiență semnificativă în funcționarea sistemului de control intern sau când cheltuielile certificate de entitatea sau de persoana în cauză sunt legate de o neregulă semnificativă și nu au fost corectate, cu condiția ca întreruperea să fie necesară pentru prevenirea unui prejudiciu grav adus intereselor financiare ale Uniunii.
the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Entitățile și persoanele menționate la alineatul (1) transmit Comisiei:
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
(d) o declarație de gestiune
(d) a management declaration
în care să se prezinte asigurări rezonabile cu privire la următoarele aspecte:
providing reasonable assurance that:
Aceste documente sunt însoțite de
These documents shall be accompanied by
avizul unui organism de audit independent
an opinion of an independent audit body
Organismul de audit consemnează dacă în urma examinării există îndoieli în raport cu afirmațiile din
The audit body shall report if the examination puts in doubt the assertions made in the management declaration.
declarația de gestiune.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
Aceste elemente sunt puse la dispoziția Comisiei cel târziu la data de 1 februarie a exercițiului financiar următor, cu excepția opiniei de audit menționate la litera (e), care este transmisă cel târziu la 15 martie.
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point (e).
Aceste elemente sunt puse la dispoziția Comisiei cel târziu la data de 1 februarie a exercițiului financiar următor, cu excepția opiniei de audit menționate la litera (e), care este transmisă cel târziu la 15 martie.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
, declarația urmând să fie supusă auditului de instituția supremă de audit competentă
, audited by the competent supreme audit institution.
Acest lucru nu aduce atingere competențelor de anchetă ale Curții de Conturi Europene și ale OLAF.
This shall not preclude the European Court of Auditors' as well as the OLAF's powers of investigation.
supraveghează îndeplinirea de către aceste entități a responsabilităților lor, în special prin desfășurarea de audituri și evaluări în timpul implementării programelor
supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
(b) aplică procedurile în vederea închiderii în timp util a conturilor entităților în cauză,
(b) apply procedures for a timely clearance of the accounts of the entities
(c) exclude din cheltuielile de finanțare ale Uniunii plățile care au fost efectuate cu încălcarea
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of
normelor aplicabile
the applicable rules
(c) exclude din cheltuielile de finanțare ale Uniunii plățile care au fost efectuate cu încălcarea
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of
Alineatele (5) și (6) din prezentul articol nu se aplică entităților
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities
și persoanelor
and persons
Alineatele (5) și (6) din prezentul articol nu se aplică entităților
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to
Alineatele (1), (2) și (3) se aplică mutatis mutandis gestiunii indirecte a creditelor alocate de Parlamentul European grupurilor sale politice.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis for the indirect management of the appropriations allocated by the European Parliament to its political groups.
Ordonatorul de credite competent poate fi asistat în sarcinile sale de persoane aflate sub incidența Statutului funcționarilor însărcinate să efectueze, sub responsabilitatea sa, anumite operațiuni necesare pentru execuția bugetului și generarea de informații financiare și de gestiune.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by staff entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
Fiecare instituție informează autoritatea bugetară ori de câte ori un ordonator de credite delegat își preia, modifică sau își încetează funcția.
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties.
Fiecare instituție stabilește în regulamentul său intern măsurile de gestiune a creditelor pe care le consideră necesare pentru execuția adecvată a secțiunii sale de buget.
Each institution shall lay down in its internal rules such measures for the management of appropriations as it considers necessary for proper implementation of its section of the budget.
Membrii personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex post nu trebuie să se afle în subordinea membrilor personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex ante
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls
și viceversa
, and vice versa
Orice membru al personalului implicat în gestiunea financiară și controlul tranzacțiilor operațiunilor, care consideră că o decizie pe care trebuie să o aplice sau să o accepte la solicitarea superiorului său implică nereguli sau este contrară principiilor bunei gestiuni financiare sau normelor profesionale pe care trebuie să le respecte, informează în scris ordonatorul de credite delegat și, dacă acesta nu ia măsuri, grupul menționat la articolul 70 alineatul (6).
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
În eventualitatea unor activități ilegale, de fraudă sau de corupție care pot dăuna intereselor Uniunii,
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union,
informează autoritățile și organismele desemnate de legislația aplicabilă.
shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
respectivul membru al personalului
such a member of staff
Această obligație se aplică, de asemenea, în caz de fraudă, auditorilor independenți care desfășoară proceduri în legătură cu gestiunea financiară a Uniunii.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union.
Contabilul Comisiei stabilește norme privind gestionarea conturilor fiduciare și utilizarea acestora.
The accounting officer of the Commission shall lay down rules for the management of the fiduciary accounts and their use.
Fiecare ordonator de credite, contabil sau administrator al conturilor de avans răspunde disciplinar și pecuniar în conformitate cu Statutul funcționarilor, fără a aduce atingere articolelor 70, 71 și 72.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
, în special OLAF
in particular to the OLAF
a) „recuperările” reprezintă instrumente aplicate pentru a corecta cheltuielile primite în mod necuvenit; în principiu, cei care rambursează sumele primite în mod necuvenit sunt beneficiarii acestora.
a) ‘recoveries’ are instruments applied to correct the receipt of irregular expenditure; in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received.
b) „corecțiile financiare” reprezintă instrumente pentru corectarea, în principal, a deficiențelor sistemelor de gestiune.
b) ‘financial corrections’ are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.
Prin corecții financiare se retrag o parte din fondurile acordate statelor membre, țărilor terțe sau altor entități care nu sunt în măsură să asigure aplicarea corectă a normelor Uniunii.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union's rules are correctly applied.
Acestea pot fi aplicate și pentru a încuraja punerea în aplicare a politicilor Uniunii prevăzute în temeiul juridic pentru contribuția respectivă a Uniunii.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union's policies laid down in the legal basis for the respective Union's contribution.
în conformitate cu procedurile și criteriile stabilite în regulamentul delegat menționat la articolul 199
in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
decât în condițiile stabilite în regulamentul delegat menționat la articolul 199
only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Decizia de renunțare trebuie motivată
The waiver decision must be substantiated
și este prezentată în rapoartele anuale de activitate menționate la articolul 63 alineatul (9)
and shall be presented in the annual activity reports referred to in Article 63(9)
, în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199
in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199
Anularea parțială a unei creanțe constatate nu presupune o renunțare la un drept constatat al Uniunii.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Sumele recuperate de statele membre ca urmare a producerii unei nereguli sau neglijențe și dobânda aferentă acestora sunt vărsate autorității de gestiune și înscrise de către aceasta ca venit obținut în luna în care au fost încasați banii.
Sums recovered by the Member States following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these sums shall be made over to the managing authority and booked by it as revenue in the month in which the money is actually received.
Atunci când sumele sunt transferate în bugetul Uniunii, statul membru poate reține 20 % din sumele respective, cu titlu de rambursare forfetară a costurilor de recuperare, cu excepția cazurilor în care neregula sau neglijența este imputabilă autorităților sale administrative sau altor organisme oficiale.
When the Union budget is credited, the Member State may retain 20 % of the corresponding amounts as flat rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Statele membre pot decide să nu inițieze proceduri de recuperare în cazul în care acest lucru se justifică.
If there is justification for doing so, Member States may decide not to pursue recovery.
Rata de corecție poate fi stabilită la 100 % atunci când o încălcare individuală sau deficiențele sistemului de gestiune și control al statului membru în cauză sunt atât de grave încât constituie o nerespectare flagrantă a normelor Uniunii, toate plățile fiind astfel nereglementare;
The rate of correction may be fixed at 100% when the deficiencies in the Member State's management and control system are, or an individual breach is, so serious as to constitute a complete failure to comply with Community rules, thus rendering all the payments irregular;
Atunci când aplicarea de către un stat membru a sistemului său de gestiune și control prezintă deficiențe grave și se dovedește existența unor nereguli generalizate și neglijența în combaterea practicilor nereglementare sau frauduloase, se justifică o corecție de 25 %, întrucât se poate presupune în mod rezonabil că libertatea de a prezenta cereri de plată nereglementare cu impunitate va genera pierderi excepțional de ridicate pentru fond.
When a Member State's application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25% is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.
O corecție de 25 % este adecvată și în cazul unei nereguli grave, dar care nu invalidează întreaga operațiune.
A correction at this rate is also appropriate for irregularities in an individual case which are serious but do not invalidate the whole operation;
Atunci când toate elementele esențiale ale sistemului funcționează, dar nu cu consecvența, frecvența sau profunzimea impuse de norme, se justifică o corecție de 5 %, întrucât se poate deduce în mod rezonabil că elementele respective nu garantează un nivel suficient de asigurare a regularității cererilor de plată și că fondurile au fost expuse la un risc semnificativ.
When all the key elements of the system function, but not with the consistency, frequency, or depth required by the regulations, then a correction of 5% is justified, as it can reasonably be concluded that they do not provide a sufficient level of assurance of the regularity of claims, and that the risk to the Funds was significant.
O corecție de 5 % poate fi adecvată și în cazul unor nereguli mai puțin grave legate de elemente esențiale înregistrate în operațiuni individuale.
A 5% correction can also be appropriate for less serious irregularities in individual operations in relation to key elements.
Atunci când performanța este adecvată în cazul elementelor esențiale ale sistemului, dar unul sau mai multe elemente auxiliare nu funcționează deloc, se justifică o corecție de 2 % având în vedere riscul mai scăzut ca fondul să înregistreze pierderi, precum și gravitatea mai redusă a încălcării.
When performance is adequate in relation to the key elements of the system, but there is a complete failure to operate one or more ancillary elements, a correction of 2% is justified in view of the lower risk of loss to the Fund, and the lesser seriousness of the infringement.
Corecția de 2 % se majorează la 5 % dacă se constată aceeași deficiență în cazul cheltuielilor după data la care s-a impus prima corecție, iar statul membru nu a luat măsuri corective adecvate cu privire la partea defectuoasă a sistemului după prima corecție.
A 2% correction will be increased to 5% if the same deficiency is established in relation to expenditure after the date of the first correction imposed and the Member State has failed to take adequate corrective measures for the part of the system at fault after the first correction.
O corecție de 2 % se justifică și atunci când Comisia a informat statul membru, fără să impună nicio corecție, cu privire la necesitatea de a îmbunătăți elementele auxiliare ale sistemului care sunt instituite, dar nu funcționează corespunzător, iar statul membru nu a luat măsurile necesare.
A correction of 2% is also justified where the Commission has informed the Member State, without imposing any correction, of the need to make improvements to ancillary elements of the system that are in place but do not operate satisfactorily, but the Member State has not taken the necessary action.
(c) în cazul oricărei alte obligații care decurge direct din aplicarea temeiului juridic sau atunci când acest lucru este prevăzut într-un acord de finanțare, atunci când încălcarea obligației în cauză contravine, parțial sau total, politicii Uniunii pe care se bazează finanțarea sau atunci când protecția intereselor financiare ale Uniunii o impune
(c) any other obligations arising directly out of the application of the legal basis or where this is stipulated in a funding agreement, where the breach of such obligations frustrates in full or in part the Union's policy on which the funding is based or where the protection of the Union's financial interests so requires
Amendamentul 141
Amendment 141
(a) cu 10 %, în cazul în care Comisia a stabilit că în cele două exerciții consecutive precedente statul membru în cauză a înregistrat un indice de eroare mai mic de 2 %;
(a) where the Commission has established for the two consecutive previous years that this Member State has achieved an error rate below 2%, by 10%;
(b) cu 20 %, în cazul în care Comisia a stabilit că în cele cinci exerciții consecutive precedente statul membru în cauză a înregistrat un indice de eroare mai mic de 2 %;
(b) where the Commission has established for the five consecutive previous years that a Member State has achieved an error rate below 2%, by 20%;
(c) cu 50 %, în cazul în care Comisia a stabilit că în cele zece exerciții consecutive precedente statul membru în cauză a înregistrat un indice de eroare mai mic de 2 %;
(c) where the Commission has established for the ten consecutive previous years that a Member State has achieved an error rate below 2%, by 50%;