natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că securitatea alimentară a Indiei rămâne un motiv de preocupare; solicită Guvernului Indiei să atenueze discrepanța dintre cerere și ofertă accelerând ritmul producției interne de cereale alimentare și asigurând investiții publice și private, introducerea de noi tehnologii și diversificarea culturilor;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
salută progresul realizat de India în domeniul eradicării sărăciei (ODM 1); regretă, însă, lipsa progreselor în privința ODM în domeniul educației, al sănătății, al egalității de gen și al emancipării femeilor; își reafirmă îngrijorarea că mortalitatea infantilă și sănătatea maternă (ODM 4 și 5) sunt domeniile care înregistrează cele mai scăzute progrese și este puțin probabil ca aceste obiective să fie atinse până în 2015;invită Consiliul, Comisia și Guvernul Indiei să claseze în ordinea priorităților acțiunile în domeniul egalității de gen, a reducerii mortalității infantile și a ameliorării sănătății materne;
Welcomes the progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1); regrets, however, the lack of progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015; calls on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health;
invită UE și India să acorde mai multă atenție schimburilor interpersonale și consolidării dialogului cultural;
Calls on the EU and placecountry-regionIndia to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Trimisului Special al UE în Birmania, precum și Guvernului și Parlamentului indian.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Envoy to placecountry-regionBurma and the Government and Parliament of India.
de Vittorio Agnoletto
by Vittorio Agnoletto
referitoare la a noua reuniune la nivel înalt UE-India (Marsilia, 29 septembrie 2008)
on the 9th EU-India placeCitySummit (Marseille, 29 September 2008)
Rezoluția Parlamentului European referitoare la a noua reuniune la nivel înalt UE-India (Marsilia, 29 septembrie 2008)
European Parliament resolution on placethe 9th EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
având în vedere cea de-a noua reuniune la nivel înalt UE-India, care va avea loc la Marsilia la 29 septembrie 2008,
having regard to the 9th EU-India Summit which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
având în vedere Acordul de parteneriat strategic dintre UE și India din 2004 (COM(2004)430),
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430),
având în vedere Planul de acțiune comună UE-India, adoptat în cadrul celei de-a șasea reuniuni la nivel înalt UE-India la Delhi, la 7 septembrie 2005,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit in Delhi on 7 September 2005,
având în vedere propunerea de a negocia un acord de parteneriat și de cooperare cu India,
having regard to the proposal to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
întrucât agenda viitoarei reuniunii la nivel înalt UE-India de la Marsilia se va concentra probabil preponderent asupra revizuirii Planului de acțiune comună din 2005, asupra schimbărilor climatice, păcii și securității, educației, sănătății și siguranței alimentare;
whereas the agenda of the forthcoming EU-India 'Marseille summit' is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
întrucât această reuniune la nivel înalt ar trebui să deschidă o nouă fază în relațiile UE-India și să faciliteze discuțiile privind chestiuni regionale de interes comun pentru UE și India;
whereas this summit should introduce a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and placecountry-regionIndia,
salută organizarea celei de-a noua reuniuni la nivel înalt UE-India ca expresie a unui acord strategic durabil; recomandă ca aceste reuniuni la nivel înalt anuale să fie precedate în viitor de reuniuni parlamentare pregătitoare pentru a pune în evidență controlul democratic al acestui proces și pentru a facilita o mai bună înțelegere a punctelor de vedere și a sistemelor democratice ale ambelor părți;
Welcomes the holding of the 9th EU-India Summit as an expression of a sustainable strategic partnership; recommends that these annual summits be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings, in order to underline the democratic scrutiny of the process and enhance understanding of points of view and democratic systems on both sides;
sprijină ferm strângerea relațiilor dintre UE și India și consideră că cea mai bună formă de expresie a respectului reciproc și a parteneriatului este dialogul deschis cu privire la orice fel de chestiuni; încurajează autoritățile indiene să se angajeze în negocieri privind un acord de parteneriat și cooperare cu UE, demonstrând astfel angajamentul lor în ceea ce privește continuarea dezvoltării și consolidării relațiilor; consideră că încheierea unui astfel de acord ar îmbunătăți calitatea parteneriatului și invită ambele părți să se angajeze în negocieri ca parteneri egali;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; encourages the Indian authorities to engage in negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement with the EU, as a sign of the further upgrading and deepening of the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
subliniază importanța eforturilor realizate de Guvernul indian în domeniul schimbărilor climatice și încurajează reuniunea la nivel înalt să adopte un program de lucru în acest context; încurajează toate măsurile concrete de reducere a emisiilor, de exemplu transferul de tehnologie în domeniul energiei regenerabile;
Underlines the significance of the efforts made by the Indian government in the field of climate change, and encourages the summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps in view of a reduction in emissions, such as technology transfer in the field of renewable energies;
este preocupat de situația politică instabilă care există în prezent în Pakistan, precum și de sporirea insecurității în Afganistan și în Sri Lanka, și speră că India, ca țară predominantă în regiune, va promova pacea și stabilitatea;
Is concerned at the current volatile political situation in country-regionPakistancountry-region and the increasingly insecure situation in Afghanistancountry-region and Sri Lankaplace, and expresses the hope that country-regionIndia, as the predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
este adânc îngrijorat de dezastrul provocat de inundațiile din nord-estul Indiei, care afectează în special statul Bihar; deplânge numărul mare de victime și faptul că peste un milion de persoane au rămas fără locuință; salută ajutorul de urgență acordat de UE, dar consideră că suma de 1 milion de euro este insuficientă și trebuie mărită în mod semnificativ având în vedere amploarea inundațiilor și a daunelor cauzate de acestea; face apel la administrația indiană și la comunitatea internațională pentru a acorda mai multă asistență de urgență;
Is deeply concerned at the disastrous effects of flooding in north-east India, especially in Bihar state; deplores the huge number of victims and the more than one million made homeless; welcomes the emergency aid granted by the EU, but considers that the amount of 1 million Euro is insufficient and needs to be considerably increased given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
regretă faptul că India nu a ratificat încă Convenția internațională împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante sau protocolul opțional la aceasta; recomandă Indiei să ratifice fără întârziere ambele instrumente; îndemnă guvernul indian să ia măsuri imediate pentru abolirea pedepsei cu moartea și să impună un moratoriu privind execuțiile; încurajează Guvernul indian să semneze și să ratifice protocolul opțional la Convenția asupra eliminării tuturor formelor de discriminare față de femei; îndeamnă India să adere la Tribunalul Penal Internațional;
Regrets the fact that India has not yet ratified the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian government to take immediate steps to abolish the death penalty and impose a moratorium on executions; encourages it to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
îndeamnă Guvernul Indiei să colaboreze și mai mult cu organizațiile relevante ale ONU din domeniul protecției drepturilor omului în vederea eliminării discriminării pe criterii de apartenență la o castă; printre acestea ar trebui să se numere Comisia pentru eliminarea discriminării rasiale și raportorii speciali ai ONU însărcinați cu elaborarea principiilor și orientărilor privind eliminarea discriminării pe criterii de ocupație și ascendență;
Urges the Indian government to engage further with the relevant UN human rights bodies with a view to the effective elimination of caste-based discrimination; these should include the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop the Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
recunoaște faptul că India oferă un model de gestionare a pluralismului cultural și religios; exprimă, totuși, adânca sa îngrijorare în ceea ce privește răspândirea violenței în Orissa; îndemnă Guvernul indian și Guvernul statului Orissa să pună capăt violenței din acest stat și reamintește obligația, în temeiul instrumentelor internaționale relevante privind drepturile omului, pe care India le-a ratificat (Convenția privind drepturile civile și politice, Convenția privind drepturile economice, sociale și culturale și Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială), de a împiedica repetarea violenței folosite pentru suprimarea drepturilor comunității Dalit;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern at the spread of violence in Orissa; urges the Indian Government and the state government of Orissa to put an end to the violence in that state, and recalls the obligation under the relevant international human rights instruments which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination) to ensure that violence similar to that used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
solicită Guvernului indian să prevină în special apariția de tensiuni interetnice, interreligioase și interculturale în sânul comunităților, care ar putea pune în pericol moștenirea seculară a Indiei în ceea ce privește toleranța și coexistența;
Calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, precum și Guvernului și Parlamentului indian.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Parliament of India.
de Baroness Nicholson of Winterbourne
by Baroness Nicholson of Winterbourne
Rezoluţia Parlamentului European referitoare pregătirea reuniunii la nivel înalt UE-India (Marsilia, 29 septembrie 2008)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
având în vedere Acordul de parteneriat strategic dintre UE şi India din 2004 COM(2004)430 final ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 COM(2004)430 final. ,
având în vedere Planul de acţiune comună UE-India, adoptat în cadrul celei de-a şasea reuniuni la nivel înalt UE-India de la Delhi, la 7 septembrie 2005,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
având în vedere propunerea de a negocia un acord de parteneriat şi de cooperare cu India,
having regard to the proposal to negotiate a new Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
având în vedere lansarea negocierilor, în 2006, pentru un acord de liber schimb UE-India,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement in 2006,
întrucât acest summit ar trebui să constituie o nouă etapă a relaţiilor UE-India şi să faciliteze discuţia despre chestiunile regionale de interes reciproc pentru UE şi India şi despre provocările globale majore, precum clima, energia şi situaţia alimentară mondială;
whereas this summit should constitute a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and India and on major global challenges such as the climate, energy and the world food situation,
întrucât summit-ul ar trebui să ducă la adoptarea unui plan de acţiune revizuit pentru a adapta parteneriatul strategic constituit în 2004, în conformitate cu noile preocupări comune;
whereas the summit should lead to the adoption of a revised joint action plan to adapt the strategic partnership established in 2004 in line with new common concerns,
întrucât summit-ul oferă ocazia de a da un nou impuls negocierilor demarate în 2007 în vederea încheierii unui acord maritim şi de liber schimb cu India;
whereas the summit offers an opportunity to give fresh impetus to negotiations started in 2007 with a view to concluding a maritime agreement and a free trade agreement with placecountry-regionIndia,
întrucât UE este principalul partener comercial al Indiei şi un investitor major în mai multe sectoare esenţiale pentru continuarea creşterii economice a Indiei (energie, transporturi şi telecomunicaţii);
whereas the EU is placecountry-regionIndia’s primary commercial trading partner and a major investor in several sectors essential to the pursuit of Indian growth (energy, transport and telecommunications),
întrucât un acord de liber schimb cu India este în curs de negociere, dar este puţin probabil să fie încheiat în 2008, deoarece există domenii care trebuie incluse, în special achiziţiile publice şi serviciile, în privinţa cărora nu s-a ajuns la un acord;
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded in 2008 since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
întrucât în politica internă India se confruntă în prezent cu o serie de crize, ca de exemplu tensiunile politico-religioase din Jammu şi Kashmir, o serie de atacuri cu bombă din partea extremiştilor, violenţe comunale împotriva creştinilor convertiţi din Orissa şi dezastre naturale în nord-est;
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, a series of bomb attacks by extremists, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
întrucât India a făcut progrese enorme în domeniul securităţii alimentare a populaţiei sale; întrucât, totuşi, o parte însemnată a populaţiei tot nu dispune de suficientă hrană; întrucât sărăcia rămâne o problemă, dat fiind că aproape o treime din populaţia ţării trăieşte sub pragul de sărăcie;
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
întrucât UE şi India constituie cele mai mari democraţii din lume şi sunt societăţi deschise;
whereas the EU and country-regionplaceIndia constitute the biggest democracies in the world and are open societies,
întrucât India şi Pakistan s-au angajat într-un dialog permanent de la începutul lui 2004 pentru a pune capăt unor vechi dispute;
whereas country-regionIndiaplace and country-regionPakistan have engaged in continuous dialogue since the beginning of 2004 with a view to putting an end to some of the disputes facing them,
îşi declară intenţia de a contribui în continuare la consolidarea relaţiilor dintre UE şi India şi la dezvoltarea parteneriatului strategic UE-India;
Declares its intention to contribute to a further deepening of the relationship between the EU and placecountry-regionIndia and improvement of the EU-India strategic partnership;
sprijină ferm strângerea relaţiilor dintre UE şi India şi consideră că cea mai bună formă de expresie a respectului reciproc şi a parteneriatului este dialogul deschis cu privire la orice fel de chestiuni; salută voinţa Indiei de a se angaja în negocieri pentru un nou acord de parteneriat şi cooperare cu UE; consideră că încheierea rapidă a unui astfel de acord va îmbunătăţi calitatea relaţiilor bilaterale;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; welcomes India’s willingness to engage in negotiations on a new partnership and cooperation agreement with the EU; believes that the speedy conclusion of such an agreement will improve the quality of the mutual relationship;
salută revizuirea Planului de acţiune comună din 2005 şi speră că acesta va stabili priorităţi şi termene clare pentru activităţile convenite;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, and hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed;
este foarte preocupat de eşecul negocierilor OMC din iulie care pot să reducă şansele unui rezultat pozitiv al agendei de dezvoltare de la Doha şi, implicit, să submineze sistemul comercial multilateral; prin urmare, îndeamnă India şi UE, membri de bază ai OMC, să joace un rol conducător în încercarea de încheiere cu succes a acordului înainte de sfârşitul anului, astfel încât Runda de dezvoltare de la Doha să poată fi încheiată în 2009 cu un rezultat care să vizeze dezvoltarea în adevăratul sens al cuvântului;
Is seriously concerned about the failure of the July WTO talks, which could jeopardise the successful outcome of the Doha Development Agenda and, in turn, undermine the multilateral trading system; urges India and the EU, therefore, as key WTO members, to play a leading role in successfully closing the deal before the end of the year so that the Doha Development Round can be concluded in 2009, with an outcome that gives real meaning to development;
îşi exprimă îngrijorarea generală, după recenta criză din Osetia, în legătură cu pericolul tot mai mare al repolarizării şi invită India – având în vedere rolul său istoric de ţară „nealiniată” şi creşterea puterii sale economice – să ia iniţiative adecvate şi să lanseze o strategie de edificare a păcii, asumându-şi astfel pe deplin rolul de actor major pe scena internaţională;
Expresses its overall concern after the recent Ossetia crisis about the growing dangers of new polarisation, and calls on India – in view of its historic role as a ‘non-aligned’ country and its growing economic power – to take adequate initiatives and launch a peace‑building strategy in order to set the seal on its role as a major actor in the international field;
consideră că lumea ar putea deveni mai sigură în cazul în care relaţiile internaţionale se derulează în mod multilateral şi se bazează pe respectarea dreptului internaţional şi îndeamnă UE şi India să pună în aplicare şi să susţină dimensiunea multilaterală în relaţiile internaţionale şi să instituie un mecanism de consultare reciprocă;
Considers that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law, and urges the EU and India to put into practice the multilateralism in international relations that they both advocate and to set up a mutual consultation mechanism;
regretă izbucnirea revoltelor din Kashmir din august 2008 şi recomandă autorităţilor să ia toate măsurile pentru a reduce amploarea violenţelor, astfel încât să poată avea loc alegeri în Kashmir cât mai curând posibil, într-un mediu stabil;
Regrets the outbreak of riots in Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all steps to de-escalate the violence, so that elections can be held in placeKashmir in a stable environment as soon as possible;
recomandă Guvernului Indiei şi Guvernului Statului Orissa să pună capăt violenţelor în Orissa şi reaminteşte obligaţia care le revine în temeiul legilor internaţionale aplicabile privind drepturile omului, ratificate de India, de a asigura că mijloacele violente folosite pentru a suprima drepturile conferite comunităţii dalite nu se vor mai repeta;
Recommends that the Indian Government and the State Government of Orissa put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified, to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
subliniază că intensificarea distrugerii mediului în India este o problemă tot mai mare şi evidenţiază nevoia urgentă de a insista asupra continuării cooperării dintre UE şi India în acest domeniu, urmărind în acelaşi timp nevoile şi obiectivele de dezvoltare într-un mod rezonabil, compatibil cu dezvoltarea sustenabilă;
Stresses that the increasing environmental destruction in country-regionIndiacountry-region is a constantly growing problem, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with placeIndia in this field while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
subliniază că securitatea alimentară a Indiei rămâne un motiv de preocupare; solicită Guvernului Indiei să atenueze discrepanţa dintre cerere şi ofertă accelerând ritmul producţiei interne de cereale alimentare şi asigurând investiţii publice şi private, introducerea de noi tehnologii şi diversificarea culturilor;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;