natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită insistent ca sfera de aplicare a articolului 299 alineatul (2) din Tratatul CE (şi apoi a articolelor 349 și 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene), care reprezintă baza politicii Uniunii în favoarea RUP și pilonul atenţiei pe care o acordă acestor regiuni serviciile Comisiei, să fie înscrisă pe ordinea de zi a dezbaterilor, pentru a acorda RUP posibilitatea de a se manifesta din punct de vedere juridic, instituţional şi politic;
Urges that the scope of Article 299(2) of the EC Treaty (in due course Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union), which is the cornerstone of the Union's policy to assist ORs and the basis for the approach taken to these regions by the Commission's services, should be included on the agenda for the debates so as to give them the legal, institutional and political substance they merit;
subliniază importanța serviciilor publice pentru coeziunea economică, socială și teritorială a regiunilor ultraperiferice, în special în sectoarele transporturilor aeriene și maritime, serviciilor poștale, energiei și comunicațiilor;
Stresses the importance of public services for economic, social and territorial cohesion in the outermost regions, in such areas as air and sea transport, postal services, energy and communications;
consideră că este nevoie să fie adoptate de urgență măsuri de combatere a șomajului persistent, a sărăciei și a inegalității în repartiția veniturilor în RUP, care înregistrează, în aceste domenii, unele dintre cele mai ridicate niveluri din Uniunea Europeană;
Believes there is an urgent need to adopt measures aimed at combating endemic unemployment, poverty and unequal income distribution in the ORs, which have some of the worst rates in the Union;
invită Comisia să ofere sprijin statelor membre care intenționează să pună în aplicare clauza pasarelă de la articolul 355 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Calls on the Commission to assist any Member States planning to implement the 'passerelle' clause in Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
consideră că RUP constituie o oportunitate pentru Uniune în cadrul reflecțiilor sale actuale privind dereglările climatice, atât în ceea ce privește observarea fenomenelor neprevăzute, prevenirea pagubelor, reacția în caz de catastrofe, cât și în ceea ce privește protejarea ecosistemelor; în acest sens, solicită Consiliului să adopte în cel mai scurt timp propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, care se referă în mod expres la caracteristicile ultraperiferiei; își exprimă, de asemenea, dorința ca propunerile Comisiei în vederea întăririi capacității de reacție a Uniunii Europene în caz de catastrofe să țină seama de expertiza corelată cu localizarea geografică a acestor regiuni;
Believes that the ORs provide the Union with an opportunity in its current reflection on climate distortion with regard to trend observation, damage prevention, disaster response and the protection of ecosystems; calls, in this connection, on the Council to adopt without delay the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund, which is specifically aimed at the special position of outermost regions; believes also that the Commission's proposals to strengthen the Union's disaster response capacity should make full use of expertise relating to the geographical location of these regions;
dorește ca viitoarea politică comună privind imigrarea să acorde o atenție sporită situației RUP, care reprezintă, toate, frontiere externe ale Uniunii, sunt înconjurate de țări terțe mai puțin dezvoltate și sunt supuse la o presiune migratorie foarte puternică care, dublată de o creștere demografică adesea încă cu mult superioară mediei comunitare, provoacă tensiuni economice și sociale îngrijorătoare în aceste regiuni;
Believes that the future common immigration policy should devote special attention to the position of ORs, which are all EU external borders, are surrounded by less-favoured third countries and are subject to very strong migratory pressure which, added to a population growth rate which in many cases is still far higher than the Community average, is causing worrying levels of economic and social tension in these regions;
solicită ca sprijinul comunitar pentru agricultura RUP, care este evocat de o manieră mai succintă decât celelalte aspecte, să facă obiectul unor reflecții axate pe identificarea problemelor reale, pe necesitatea de a evolua către o autosuficiență locală, pe nivelul veniturilor agricultorilor, pe sprijinul acordat organizațiilor de producători în scopul promovării comercializării produselor acestora, pe importanța dimensiunii de mediu și pe evaluarea impactului deschiderii comerciale realizate prin intermediul APE și prin viitoarele acorduri de liber schimb în curs de negociere cu mai multe regiuni din America Latină;
Requests that Community support for agriculture in the ORs, which is given less emphasis than other sectors, should be the object of extensive debate with reference to identifying the real challenges, the need to move towards local self-sufficiency, farm income levels, support for producers" organisations in connection with the marketing of their products, the importance of the environmental dimension and the need to take into account the effects of the opening up of trade introduced by the EPAs and the free-trade agreements currently being negotiated with several Latin American regions;
este de părere că RUP trebuie să se afle în centrul politicii maritime a Uniunii și insistă ca dezbaterea pe marginea acestei probleme să se axeze în special pe rolul pe care regiunile ultraperiferice îl pot juca în domeniul utilizării durabile a mărilor, oceanelor și zonelor de coastă, precum și în cadrul administrării maritime internaționale;
Believes that ORs should be placed at the heart of EU maritime policy, and stresses that the debate on this issue should focus on the role they can play as regards sustainable use of seas, oceans and coastal areas, and international maritime governance;
solicită Comisiei, Consiliului și celorlalte instituții UE vizate să garanteze în mod eficace și adecvat finanțarea comunitară viitoare a strategiei Uniunii pentru sprijinirea RUP și compensarea dezavantajelor legate de statutul ultraperiferic al acestora;
Requests the Commission, the Council and the other EU institutions concerned to efficiently and adequately and effectively ensure future Community funding of the Union's strategy to assist ORs and the compensation of handicaps linked to their outermost status;
recomandă introducerea printre domeniile prioritare de reflecție și a aspectelor legate de modalitățile de depășire a dimensiunii reduse a piețelor locale, de mediul concurențial din ce în ce mai deschis, de accesul dificil la debușeuri către piața continentală europeană sau în zonele lor geografice respective, de ameliorarea armonizării finanțării Fondului European de Dezvoltare Regională/Fondului European de Dezvoltare (FEDER/FED) și a Fondului European de Dezvoltare Regională /Instrumentului de Cooperare pentru Dezvoltare (FEDER/ICD) pentru proiectele de cooperare cu țările vecine, precum și de participarea efectivă a RUP la politicile europene de inovare și de luptă împotriva decalajului digital, pentru garantarea accesului deplin al populațiilor acestor regiuni la mijloacele de informare și de comunicare oferite de noile tehnologii, ca de exemplu accesul la internet pe bandă largă;
Recommends that ways of overcoming the narrowness of local markets, the increasingly open competitive environment and the difficulty of finding market outlets in mainland Europe markets, as well as of improving the coordination of the European Regional Development Fund/European Development Fund (ERDF/EDF) and European Regional Development Fund/Development Cooperation Instrument (ERDF/DCI) funding for cooperation projects with neighbouring countries, should also be priorities for debate, together with effective participation by the ORs in European policies to promote innovation and overcome the digital divide in order to ensure full access for the inhabitants of these regions to the means of information and communication offered by the new technologies, including broadband Internet access;
insistă pentru ca parteneriatul, indispensabil pentru reușita dezbaterii, să nu se reducă doar la instituțiile publice europene, naționale și locale, ci să ofere ocazia, astfel cum a fost cazul în trecut, participării la reflecție a ansamblului rețelei economice ultraperiferice, reprezentate de organizații structurate care resimt în mod curent efectele politicii comunitare la fața locului; solicită ca, în urma conferinței parteneriale organizate de Comisie privind viitorul strategiei europene referitoare la RUP, care va avea loc la Bruxelles, în perioada 14-15 mai 2008, Comisia să publice rapid o nouă comunicare care să țină seama de progresele la care această dezbatere va fi dat naștere;
Stresses that the partnership, which is essential to the success of the debate, should not be limited solely to European, national and local public institutions, but should provide an opportunity, as in the past, to involve in discussions the entire economic fabric of the outermost regions, represented by structured organisations which have day-to-day experience of the impact of Community policies on the ground; calls on the Commission to submit, following the Partners' Conference, organised by the Commission, on the European strategy in relation to ORs, which is due to be held in Brussels on 14 and 15 May 2008, a new communication taking due account of the progress made at the conference;
consideră că valorificarea atuurilor specifice RUP, ca avanposturi ale UE în afara continentului european, constituie cea mai bună strategie de garantare a unei dezvoltări endogene și durabile a acestor regiuni, în special prin intermediul unei forme de turism care să integreze toată bogăția istoriei și a patrimoniului lor cultural, artistic și arhitectural, pe care Uniunea trebuie să o protejeze;
Considers that the best strategy for ensuring the endogenous and sustainable development of the outermost regions is to make the most of their particular attributes, as outposts of the Union outside continental Europe, especially through a form of tourism that fully reflects the wealth of their history and cultural, artistic and architectural heritage, which the Union has a duty to preserve;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Comitetului Regiunilor, Comitetului Economic și Social European, autorităților naționale, regionale și locale ale RUP, precum și președintelui în exercițiu al Conferinței președinților regiunilor ultraperiferice.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the national, regional and local authorities of the ORs, and the President-in-Office of the Conference of Presidents of the Outermost Regions.
Rezoluţia Parlamentului European din 20 mai 2008 privind Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor aferentă perioadei 2007-2013 ( 2007/2189(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013 ( 2007/2189(INI) )
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European intitulată "Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013 - Mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută şi protecţie eficientă a acestora" ( COM(2007)0099 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them" ( COM(2007)0099 ),
având în vedere Rezoluţia Consiliului privind strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor (2007-2013), adoptată la reuniunea sa din 30 şi 31 mai 2007,
having regard to the Council Resolution on the Consumer Policy Strategy of the EU (2007-2013), adopted at its meeting held on 30 and 31 May 2007,
având în vedere Rezoluţia sa din 27 septembrie 2007 privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere Texte adoptate, P6_TA(2007)0421 .
having regard to its resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers Texts adopted, P6_TA(2007)0421 .
având în vedere Rezoluţia sa din 6 septembrie 2007 referitoare la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor Texte adoptate, P6_TA(2007)0383 .
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis Texts adopted, P6_TA(2007)0383 .
având în vedere Rezoluţia sa din 4 septembrie 2007 privind revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea ineficienţei prin îmbunătăţirea punerii în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei Texte adoptate, P6_TA(2007)0367 .
having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement Texts adopted, P6_TA(2007)0367 .
având în vedere Rezoluţia sa din 21 iunie 2007 privind încrederea consumatorilor în mediul digital Texte adoptate, P6_TA(2007)0287 .
having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment Texts adopted, P6_TA(2007)0287 .
având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind o piaţă unică pentru Europa secolului XXI ( COM(2007)0724 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a single market for 21st century Europe ( COM(2007)0724 ),
având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor de însoţire a comunicării privind o piaţă unică pentru Europa secolului XXI - servicii de interes general, inclusiv servicii sociale de interes general: un nou angajament european ( COM(2007)0725 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, accompanying the Communication on a single market for 21st century Europe, on services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment ( COM(2007)0725 ),
având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată Oportunităţi, acces şi solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului XXI ( COM(2007)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe ( COM(2007)0726 ),
având în vedere documentul de lucru al personalului Comisiei intitulat "Iniţiative în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul"( SEC(2007)1520 ) de însoţire a comunicării Comisiei privind o piaţă unică pentru Europa secolului XXI,
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Initiatives In The Area Of Retail Financial Services" ( SEC(2007)1520 ), accompanying the Communication from the Commission on a single market for 21st century Europe,
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru afaceri juridice şi Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0155/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0155/2008 ),
salută comunicarea Comisiei privind strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor şi, de asemenea, apreciază eforturile Comisiei de a impune o cultură de protecţie a consumatorilor bazată pe un nivel sporit de informare a acestora, esenţială pentru o mai bună transpunere şi punere în aplicare a cadrului legal existent;
Welcomes the Commission's communication on EU consumer policy strategy and also appreciates the Commission's efforts to incorporate consumer culture established at a higher level of consumer awareness, which forms the basis for better transposition and implementation of the existing legal framework;
consideră că este necesară o abordare orizontală a politicii de protecţie a consumatorilor şi că este vital ca interesele consumatorilor să fie luate în considerare în toate politicile pertinente pentru a garanta că toţi consumatorii UE beneficiază de un grad înalt de protecţie; salută, astfel, evidenţierea de către Comisie a nevoii de a asigura că piaţa internă răspunde mai bine aşteptărilor şi preocupărilor cetăţenilor; subliniază că protecţia consumatorilor şi finalizarea pieţei interne nu sunt obiective contradictorii ci, dimpotrivă, complementare; reaminteşte Comisiei, în această privinţă, că politica de protecţie a consumatorilor ar trebui să se regăsească în toate politicile încă de la etapa de evaluare a impactului;
Takes the view that a horizontal approach to consumer policy is necessary and that it is vital to take the consumer's interest into account in all relevant policy areas in order to ensure that all EU consumers enjoy a high level of protection; hence welcomes the Commission's highlighting the need to ensure that the internal market is more responsive to the expectations and concerns of citizens; stresses that consumer protection and the completion of the internal market are not conflicting objectives but on the contrary go hand in hand; reminds the Commission, in this respect, that consumer policy should be present in all policy areas as early as the stage of the impact assessment;
consideră că cerinţele protecţiei consumatorilor pot fi satisfăcute prin intermediul legislaţiei doar dacă aceasta este mai bună, mai simplă şi este elaborată cu implicarea tuturor direcţiilor generale competente ale Comisiei: Sănătate şi Protecţia Consumatorilor; Justiţie, Libertate şi Securitate; Piaţa Internă şi Servicii; Concurenţă;
Considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better, simpler and prepared with the involvement of all the competent Commission Directorates-General – Health and Consumers; Justice, Freedom and Security; Internal Market and Services; Competition;
subliniază faptul că revizuirea acquis-ului în materie de protecţie a consumatorilor ar trebui să conducă la crearea unui cadru juridic mai coerent privind drepturile consumatorilor; reaminteşte preferinţa sa pentru adoptarea unei abordări mixte, adică un instrument orizontal având drept obiectiv principal asigurarea coerenţei legislaţiei existente şi eliminarea lacunelor regrupând, într-o legislaţie coerentă, aspecte intersectoriale comune tuturor directivelor; consideră că aspectele specifice ar trebui să fie în continuare abordate separat în directive sectoriale; consideră că principiile în materie de drepturi ale consumatorilor, stabilite cu mult timp în urmă, trebuie să se aplice şi în mediul digital; solicită, în contextul revizuirii acquis-ului, să se ia mai multe măsuri pentru asigurarea protecţiei consumatorilor, inclusiv a vieţii private şi a siguranţei, în mediul digital, fără a îngreuna totuşi, în mod nejustificat, povara administrativă asupra operatorilor economici;
Emphasises the fact that the review of the consumer acquis should lead to a more coherent legal framework for consumers' rights; recalls its preference for the adoption of a mixed approach, i.e. a horizontal instrument with the primary goal of ensuring the coherence of existing legislation and enabling loopholes to be closed by grouping together, in consistent law, cross-sectoral issues common to all directives; considers that specific questions should continue to be considered separately in the sectoral directives; the long established principles of consumer rights should also be applied in the digital world; urges, in the context of the review of the aquis, more steps to be taken to ensure consumer protection, including privacy and security, in the digital world, without, however, putting an additional and unjustified burden on industry;
regretă faptul că nu se acordă suficientă atenţie dreptului contractual în domeniul protecţiei consumatorilor şi invită Comisia să valorifice eforturile depuse până acum în proiectul privitor la dreptul contractual, modificându-l după cum este necesar;
Deplores the weak emphasis on the law of contract in consumer protection and calls on the Commission to draw on the work done in the contract law project, where necessary refocusing it;
întrucât lipsa clarităţii în domeniul contractelor de credit pentru consum constituie unul din obstacolele cele mai importante în calea dezvoltării pieţei interne a comerţului cu amănuntul, sprijină Comisia în eforturile sale de a introduce contracte tip şi condiţii pentru contractele încheiate online care să aibă aceeaşi forţă juridică în toate statele membre ale UE;
Since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, supports the Commission in its efforts to introduce standard contracts and conditions for contracts concluded on-line which would have the same force in all the Member States;
subliniază rolul important jucat de organizaţiile consumatorilor în îmbunătăţirea culturii protecţiei consumatorilor; consideră că organizaţiile puternice şi independente ale consumatorilor constituie baza unei politici eficace de protecţie a consumatorilor; de aceea, invită Comisia şi statele membre să aloce fonduri corespunzătoare unor astfel de organizaţii; recomandă Comisiei ca, la elaborarea propunerilor legislative privind protecţia consumatorilor, să intensifice contactele cu organizaţiile neguvernamentale ale consumatorilor, care sunt cele mai în măsură să identifice nevoile reale ale acestora;
Emphasises the important role played by consumer organisations in improving consumer culture; considers strong, independent consumer organisations to be the basis of an effective consumer policy; hence calls on the Commission and the Member States to provide adequate funding for such organisations; advises the Commission, when drafting legislative proposals relating to consumer protection, to increase contact with non-governmental consumer organisations, which are well-placed to identify the actual needs of consumers;
salută propunerea de numire a unor consilieri pentru relaţiile cu consumatorii în cadrul Comisiei; îndeamnă fiecare direcţie generală competentă să publice rapoartele anuale privind modul în care politica pentru protecţia consumatorilor a fost integrată în domeniul său de competenţă;
Welcomes the proposal for consumer liaison officers to be appointed within the Commission; urges each relevant Directorate-General to publish annual reports on how consumer policy is integrated into its area of responsibility;