natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consecinţele sociale şi de mediu ale programelor de ajustare structurală JO C 271, 25.10.2008, p.
on the social and environmental consequences of structural adjustment programmes OJ C 271, 25.10.2008, p.
experienţele procesului de integrare regională europeană relevante pentru ţările ACP JO C 271, 25.10.2008, p.
on experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries OJ C 271, 25.10.2008, p.
chestiunile privind siguranţa alimentară în ţările ACP şi rolul cooperării ACP-UE JO C 271, 25.10.2008, p.
on food security issues in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation OJ C 271, 25.10.2008, p.
situaţia din Kenya JO C 271, 25.10.2008, p.
on the situation in Kenya OJ C 271, 25.10.2008, p.
protecția civililor în timpul misiunilor de menținere a păcii ale Organizaţia Naţiunilor Unite și ale organizațiilor regionale JO C 61, 16.3.2009, p.
on the protection of civilians during peacekeeping operations by the UN and regional organisations OJ C 61, 16.3.2009, p.
eficienţa ajutorului şi definiţia ajutorului public pentru dezvoltare JO C 61, 16.3.2009, p.
on aid effectiveness and defining official development assistance OJ C 61, 16.3.2009, p.
consecinţele sociale ale muncii copiilor şi strategii de combatere a muncii copiilor JO C 61, 16.3.2009, p.
on the social consequences of child labour and strategies to combat child labour OJ C 61, 16.3.2009, p.
situaţia din Mauritania JO C 61, 16.3.2009, p.
on the situation in Mauritania OJ C 61, 16.3.2009, p.
situaţia din Zimbabwe JO C 61, 16.3.2009, p.
on the situation in Zimbabwe OJ C 61, 16.3.2009, p.
având în vedere declaraţia APP de la Windhoek (Namibia) din 29 aprilie 2008 APP 100.288.
having regard to the Windhoek Communiqué of the JPA adopted on 29 April 2008 in Windhoek (Namibia) APP 100.288.
având în vedere declaraţia APP de la Port Vila (Vanuatu) din 1 decembrie 2008 APP 100 452.
having regard to the Port Vila Communiqué of the JPA adopted on 1 December 2008 in Port Vila (Vanuatu) APP 100.452.
având în vedere declaraţia Biroului APP din 25 noiembrie 2008 referitoare la preşedinţia franceză a UE APP 100.448.
having regard to the JPA Bureau declaration of 25 November 2008 on the French EU Presidency APP 100.448.
având în vedere Acordul european privind ajutorul umanitar semnat la 18 decembrie 2007 Declarație comună a Consiliului și reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei Europene, intitulată "Consensul european privind ajutorul umanitar "(JO C 25, 30.1.2008, p.
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, entitled "the European Consensus on Humanitarian Aid" (OJ C 25, 30.1.2008, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A6-0081/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0081/2009 ),
întrucât pe parcursul anului 2008 au fost semnate APE cu unele regiuni sau state ACP şi au avut loc dezbateri în cadrul APP, la Ljubljana (Slovenia), în martie 2008 şi la Port Moresby, în noiembrie 2008, cu privire la situaţia negocierilor acestor acorduri;
whereas EPAs have been signed with some ACP regions or countries during the course of 2008 and the JPA debates on the latest developments in the EPA negotiations have taken place in March 2008 in Ljubljana (Slovenia) and in November 2008 in Port Moresby ,
întrucât comisarul responsabil pentru dezvoltare şi ajutor umanitar şi-a luat angajamentul, cu ocazia sesiunii susmenţionate a APP din iunie 2007 de la Wiesbaden, de a supune documentele de strategie naţională şi regională pentru ţările ACP (perioada 2008-2013) analizei democratice a parlamentelor şi salutând punerea în aplicare a acestui angajament;
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session which took place in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
întrucât noua revizuire a Acordului de la Cotonou, prevăzută în 2010, reprezintă o oportunitate importantă nu numai de dezvoltare a dimensiunii regionale a APP şi a controlului parlamentar la nivelul regiunilor ACP, ci şi de consolidare a rolului şi activităţilor Adunării Parlamentare Paritare ca instituţie;
whereas the fresh revision of the Cotonou Agreement scheduled for 2010 provides a valuable opportunity to enhance the JPA's regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions, as well as to strengthen the JPA's own role and activities as an institution,
întrucât cele două reuniuni regionale ale APP care au avut loc în Namibia şi Vanuatu în 2008 constituie o reuşită de proporţii şi au condus la adoptarea declaraţiilor menţionate anterior de la Windhoek şi de la Port Vila;
whereas the two JPA regional meetings held in Namibia and Vanuatu in 2008 were a considerable success and resulted in the adoption of the above-mentioned Windhoek and Port Vila communiqués,
întrucât situaţia din Zimbabwe s-a deteriorat şi mai mult în cursul anului 2008, în ciuda organizării de alegeri în iulie 2008 şi întrucât salută, cu toate acestea, de acordul obţinut în vederea adoptării unei rezoluţii privind Zimbabwe, cu ocazia celei de a 16-a sesiuni a APP de la Port Moresby;
whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2008, despite the holding of elections in July 2008; whereas, nonetheless, the agreement which led to the adoption of a resolution on Zimbabwe at the 16th JPA session in Port Moresby is welcome,
întrucât conflictul din Republica Democrată Congo (RDC) şi încălcările grave şi repetate ale drepturilor omului care se produc în această regiune persistă şi reamintind necesitatea unui ajutor umanitar eficient şi a unui angajament sporit al comunităţii internaţionale în această privinţă;
having regard to the ongoing conflict in Democratic Republic of Congo (DRC) and the grave, repeated human rights violations in that country, as well as to the need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
date fiind lucrările Parlamentului Panafrican (PPA) şi formalizarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi PPA şi întrucât, cu ocazia intervenţiei avute la cea de-a zecea sesiuni a PPA din 28 octombrie 2008, Preşedintele Parlamentului European şi-a exprimat intenţia de a înfiinţa o delegaţie interparlamentară pentru viitoarea legislatură;
having regard to the work of the Pan-African Parliament (PAP) and the establishment of formal relations between the European Parliament and the PAP, as well as to the intention voiced by the President of the European Parliament during his address at the 10th session of the PAP on 28 October 2008 to set up an interparliamentary delegation for the next parliamentary term,
întrucât desfăşurarea cvasi simultană a celei de a 16-a sesiuni a APP la Port Moresby şi a Conferinţei internaţionale privind finanţarea ajutorului pentru dezvoltare la Doha i-a constrâns pe unii dintre deputaţii în Parlamentul European să facă o alegere dificilă;
whereas the 16th JPA session in Port Moresby and the Doha International Conference on Financing for Development were held almost simultaneously, thus forcing many Members to make a difficult choice,
întrucât preşedinţia slovenă a Uniunii Europene (ianuarie - iunie 2008) şi guvernul din Papua Noua Guinee au avut o contribuţie deosebită la sesiunile APP menţionate anterior de la Ljubljana şi de la Port Moresby;
whereas excellent contributions were made by the EU Presidency-in-Office (Slovenia) and the Government of Papua New Guinea to the above-mentioned JPA sessions in Ljubljana and Port Moresby,
reamintind misiunile de informare şi de studiu ale Biroului APP desfăşurate în 2008:
whereas study visits were made by the JPA Bureau in 2008:
în Seychelles şi
to the Seychelles, and
în Suriname, Sfântul Vicenţiu şi Sfânta Lucia,
to Surinam, Saint Vincent and Saint Lucia,
salută faptul că APP a continuat să ofere în 2008 un cadru pentru un dialog deschis, democratic şi aprofundat privind negocierea Acordurilor de parteneriat economic între Uniunea Europeană şi ţările ACP;
Welcomes the fact that in 2008 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries;
subliniază preocupările exprimate de APP în ceea ce priveşte o serie de elemente ale negocierilor, atât de formă, cât şi de fond; reaminteşte că dezbaterea continuă după adoptarea APE cu statele din regiunea CARIFORUM ("Caribbean Forum of States" - Forumul statelor din Caraibe) şi după acordurilor interimare cu anumite ţări din alte regiuni;
Draws attention to the concerns voiced by the JPA about several formal and substantive aspects of the negotiations; points out that the debate is still in progress following the adoption of the EPA with the Cariforum (Caribbean Forum of States) and of interim agreements with certain countries in other regions;
salută răspunsul pozitiv al noului comisar pentru comerţ, la cererea adresată de mai multe ţări şi regiuni ACP de a revizui chestiunile litigioase, în linia declaraţiilor făcute de Preşedintele Comisiei;
Welcomes the new Commissioner for Trade's positive response to the request by several ACP countries and regions to revisit the contentious issues, in line with the statements made by the President of the Commission;
subliniază necesitatea exercitării unui control parlamentar strict pe parcursul negocierii, precum şi al implementării APE; regretă faptul că activitatea şi rolul APP sunt ameninţate de perspectiva creării unui nou organ, şi anume comisia parlamentară, în cadrul APE, atât timp cât relaţia dintre acest organ şi APP nu este clară; solicită ca această comisie parlamentară să funcţioneze în cadrul APP, pentru a evita o proliferare costisitoare şi complicată a reuniunilor, profitând de sistemul de reuniuni regionale al APP, şi să utilizeze experienţa acumulată de APP pentru a promova sinergia între toate regiunile APE; reafirmă dorinţa ca această comisie să aibă o funcţionare flexibilă, capabilă să înmagazineze expertiza atât în materie de comerţ, cât şi în materie de dezvoltare, a deputaţilor în Parlamentul European implicaţi în analizarea APE în cadrul comisiilor;
Underlines the need for close parliamentary scrutiny during the negotiation as well as during the implementation of EPAs; criticises the fact that the work and role of the JPA is threatened by the prospect of the creation of a new body in the context of EPAs – namely the parliamentary committee – without the relationship between that body and the JPA being made clear; calls for the parliamentary committee to operate as part of the JPA, to avoid a costly and complicated proliferation of meetings, taking advantage of the JPA's system of regional meetings, and to exploit the experience of the JPA and promote synergy between all the EPA regions; stresses the desirability of this committee operating in a flexible manner, enabling it to draw on the expertise on both trade and development issues of the Members of the European Parliament involved in the examination of the EPA in committee;
subliniază, în special, rolul esenţial al parlamentelor ţărilor ACP, al actorilor nestatali şi al autorităţilor locale în aplicarea şi gestionarea APE şi solicită Comisiei să garanteze implicarea acestora în procesul de negociere în curs, ceea ce presupune o agendă clară în ceea ce priveşte desfăşurarea negocierilor, validată de ţările ACP şi de Uniune şi bazată pe o abordare participativă;
Stresses in particular the crucial role of the ACP national parliaments, non-state actors and local authorities in monitoring and managing EPAs, and calls on the Commission to guarantee their involvement in the ongoing negotiation process, which requires a clear agenda for further negotiations, to be agreed by the ACP countries and the Union and based on a participatory approach;
subliniază preocuparea APP cu privire la repercusiunile crizei financiare actuale şi salută adoptarea de către APP a Declaraţiei de la Port Moresby menţionată anterior privind criza financiară şi alimentară mondială; invită APP să poarte discuţii regulate cu privire la acest subiect;
Draws attention to the JPA's concern at the repercussions of the current financial crisis and welcomes the Assembly's adoption of the Port Moresby Declaration on the global food and financial crises; calls on the JPA to hold regular debates on this issue;
întâmpină cu satisfacţie angajamentul luat de către comisarul responsabil pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, în cadrul sesiunii APP de la Kigali, menţionate anterior, de a supune documentele de strategie naţională şi regională pentru ţările ACP (perioada 2008-2013) analizei democratice a parlamentelor şi salută lucrările deja efectuate de unele parlamente ale ţărilor ACP în analiza acestor documente;
Welcomes the undertaking given by the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid during the above-mentioned JPA session in Kigali to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, as well as the work already performed by certain ACP parliaments in examining such documents;
reaminteşte, în această privinţă, necesitatea de a asocia parlamentele la procesul democratic şi la strategiile naţionale pentru dezvoltare; subliniază rolul fundamental al acestora în procesul de punere în aplicare, în respectarea şi controlul politicilor de dezvoltare;
Draws attention, in this regard, to the need closely to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
invită parlamentele ţărilor ACP să solicite cu insistenţă guvernului lor şi Comisiei să le asocieze procesului de programare şi de punere în aplicare a documentelor de strategie naţionale şi regionale referitoare la cooperarea dintre UE şi ţările respective (perioada 2008-2013);
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the European Union and their countries (2008-2013);
solicită Comisiei să furnizeze parlamentelor ţărilor ACP toate informaţiile disponibile şi să acorde asistenţă acestora în cadrul procesului de control democratic, în special prin intermediul susţinerii capacităţilor acestora;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building;
sprijină integrarea Fondului European de Dezvoltare (FED) în bugetul Uniunii Europene pentru a consolida coerenţa, transparenţa şi eficienţa politicii de cooperare pentru dezvoltare şi pentru a garanta controlul democratic al acesteia; subliniază că integrarea FED în bugetul Uniunii reprezintă, de asemenea, un răspuns pertinent la dificultăţile legate de executarea şi ratificarea FED-urilor succesive;
Is in favour of incorporating the European Development Fund (EDF) into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation policy and guarantee democratic scrutiny thereof; underlines that incorporating the EDF into the EU budget is also an appropriate response to the difficulties affecting the implementation and ratification of successive EDFs;
invită parlamentele să exercite un control parlamentar strict în ceea ce priveşte FED; subliniază poziţia privilegiată a APP în cadrul acestei dezbateri şi invită atât APP, cât şi parlamentele ACP să participe activ la aceasta, în special cu ocazia revizuirii Acordului de la Cotonou, prevăzută în 2010; insistă asupra asocierii APP la întregul proces de negociere a acestei revizuiri;
Calls on parliaments to exercise close parliamentary scrutiny of the EDF; highlights the JPA's key position in this debate and calls on it and the parliaments of the ACP countries to take an active part therein, in particular in connection with the revision of the Cotonou Agreement scheduled for 2010; insists that the JPA be involved in the whole process of negotiating that revision;
salută caracterul parlamentar din ce în ce mai marcant şi deci politic al APP, precum şi implicarea sporită a membrilor săi şi calitatea dezbaterilor, fapt ce contribuie în mod decisiv la parteneriatul ACP-UE;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
consideră că rezoluţiile APP menţionate anterior cu privire la situaţia din Kenya şi din Zimbabwe constituie exemple semnificative ale acestui dialog consolidat;
Considers the above-mentioned JPA resolutions on the situation in Kenya and in Zimbabwe to be significant examples of this enhanced dialogue;
invită APP să abordeze în continuare situaţia din Sudan şi, în special, cea din Darfur, prin evaluarea poziţiei Uniunii şi a ţărilor ACP faţă de mandatelor de arestare emise de Curtea Penală Internaţională;
Calls on the JPA to continue to address the situation in Sudan, and in particular in Darfur, namely by assessing the position of the Union and ACP countries regarding the International Criminal Court indictments;
invită APP să abordeze în continuare situaţia din Somalia, care pune în pericol viaţa poporului somalez, ameninţă securitatea în regiune şi constituie o sursă de instabilitate generală cauzată de proliferarea actelor ilegale, a extremismului şi pirateriei;
Calls on the JPA to continue to address the situation in Somalia, which is endangering the lives of the Somali people, poses a threat to security in the region and is a source of global instability owing to the increasing occurrence of lawlessness, extremism and piracy;
invită APP să continue discuţiile privind situaţia îngrijorătoare din Zimbabwe, unde alegerile din iulie 2008 nu au condus la restaurarea democraţiei, iar situaţia economică reprezintă o adevărată ameninţare pentru sănătatea şi viaţa a milioane de cetăţeni, precum şi pentru stabilitatea regiunii;
Calls on the JPA to continue to discuss the alarming situation in Zimbabwe, where the elections held in July 2008 failed to restore democracy and where the economic situation poses a genuine threat to the health and lives of millions of Zimbabweans and to the stability of the region;
invită APP să contribuie în continuare la efortul de sensibilizare a comunităţii internaţionale cu privire la conflictele din estul RDC, să promoveze o soluţie politică negociată pentru această criză şi să susţină orice acţiuni care ar putea fi propuse în cadrul unei soluţii negociate;
Calls on the JPA to continue to contribute to the international community's efforts to raise awareness of the conflicts affecting the eastern DRC, to promote a negotiated political solution to the crisis and to support any action that may be proposed as part of a negotiated solution;
invită APP să continue şi să aprofundeze dialogul cu PPA şi cu parlamentele organizaţiilor regionale, datorită importanţei integrării regionale pentru pacea şi dezvoltarea ţărilor ACP;
Calls on the JPA to pursue and deepen dialogue with the PAP and the parliaments of regional organisations, in view of the importance of regional integration to peace and development in ACP countries;
regretă faptul că APP nu a fost consultată suficient în momentul elaborării Strategiei comune UE-Africa şi speră că APP va fi implicată activ în punerea în aplicare a acestei strategii;
Deplores the fact that the JPA was not properly consulted during the drafting of the Joint EU-Africa Strategy and hopes that the Assembly will be actively involved in the implementation of that strategy;
se bucură de faptul că reuniunile regionale, prevăzute în Acordul de la Cotonou şi în Regulamentul APP au avut loc începând cu 2008; consideră că aceste reuniuni permit un schimb veritabil de opinii cu privire la obiectivele regionale, inclusiv prevenirea şi soluţionarea conflictelor, şi că politicile europene contribuie la intensificarea coeziunilor regionale; subliniază faptul că aceste reuniuni sunt deosebit de oportune pentru negocierea, încheierea şi punerea în aplicare a APE şi trebuie să constituie o prioritate; felicită organizatorii celor două reuniuni foarte reuşite din Namibia şi Vanuatu şi sprijină organizarea viitoarelor reuniuni din 2009 în regiunile Caraibe şi Africa de vest;
Welcomes the fact that the first of the regional meetings provided for in the Cotonou Agreement and the JPA Rules of Procedure were held in 2008; considers that these meetings make for a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, and that European policies help to enhance regional cohesion; stresses that these meetings are particularly timely as regards the negotiation, conclusion and implementation of EPAs and should be a priority; commends the organisers of the two extremely successful meetings in Namibia and Vanuatu and supports the holding of the forthcoming meetings in the Caribbean and West Africa in 2009;
încurajează APP să consolideze rolul Comisiei pentru afaceri politice, pentru ca aceasta să devină un adevărat forum de prevenire şi soluţionare a conflictelor, în cadrul parteneriatului ACP-UE, şi să generalizeze în acest sens dezbaterile privind situaţiile de urgenţă proprii fiecărei ţări; se felicită pentru activitatea desfăşurată în domeniul protecţiei civililor în cadrul operaţiunilor de menţinere a păcii şi pentru intenţia de a analiza problema guvernării în statele ACP;
Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs so as to make the Assembly a genuine forum for conflict prevention and resolution within the ACP-EU partnership and, to that end, to hold more debates on urgent situations in individual countries; welcomes the work carried out in connection with protecting civilians during peacekeeping operations and the intention to work on governance in the ACP countries;
salută, de asemenea, raportul Comisiei pentru afaceri politice a APP, adoptat la Ljubljana în martie 2008, privind experienţele din procesul european de integrare regională relevante pentru ţările ACP, care evidenţiază principalele beneficii ale integrării, şi anume pacea şi securitatea, împiedicarea conflictelor potenţiale susceptibile de a se transforma în conflicte armate, prosperitatea, bunăstarea, democraţia şi respectarea drepturilor omului;
Welcomes, further, the JPA Committee on Political Affairs report on experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries – adopted in Ljubljana in March 2008 – which emphasises the key benefits of integration, such as peace and security, preventing potential conflicts from turning into armed ones, prosperity, well-being, democracy and respect for human rights;
ia act cu satisfacţie de intenţia exprimată de Comisia pentru dezvoltare economică, finanţe şi comerţ a APP de a iniţia o analiză a documentelor de strategie regionale pentru regiunile ACP;
Welcomes the JPA Committee on Economic Development, Finance and Trade's intention to conduct an analysis of the Regional Strategy Papers for the ACP regions;
subliniază rolul jucat de Comisia pentru afaceri sociale şi mediu a APP în domeniul muncii copiilor şi intenţia acesteia de a continua să analizeze situaţia socială a tinerilor în ţările ACP;
Highlights the role played by the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to child labour and its intention to pursue its analysis of the social situation of young people in ACP countries;