natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată că s-au realizat progrese semnificative în adoptarea legilor importante în domeniul luptei împotriva corupţiei şi salută adoptarea unei noi strategii şi a unui nou plan de acţiune, precum şi crearea unei comisii naţionale responsabile cu implementarea acestora; subliniază, cu toate acestea, că în multe domenii corupţia este încă prevalentă, în special în construcţii, privatizare şi sectorul achiziţiilor publice, şi reprezintă o problemă gravă; constată, de asemenea, că rezultatele în privinţa anchetelor, urmăririlor şi condamnărilor definitive rămân slabe; subliniază importanţa stabilirii unui cadru global, declarat explicit, de combatere a corupţiei, care să includă o mai bună aplicare a legii accesului la informaţii şi o mai bună coordonare între autorităţile de aplicare a legii, precum şi o autoritate unică, care să monitorizeze şi să instituie obligaţii pentru organismele guvernamentale şi să trateze plângerile din partea populaţiei (Ombudsman); atrage atenţia asupra necesităţii de a aplica efectiv legile adoptate în acest domeniu, pentru a oferi autorităţilor de aplicare a legii noi instrumente de luptă împotriva corupţiei; solicită modificarea cadrului legislativ referitor la finanţarea partidelor politice şi a campaniilor electorale, în vederea asigurării unui control independent şi a transparenţei mecanismelor şi finanţare;
Notes good progress in adopting important legislation in the field of fighting corruption and welcomes the adoption of a new strategy and an action plan as well as the establishment of the National Commission to implement them; underlines, however, that corruption is still prevalent in many areas, especially in the construction, privatisation and public procurements sector, and that it constitutes a serious problem; notes, moreover, that the track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases remains low; underlines the importance of establishing a clearly stated comprehensive framework to fight corruption, including better implementation of the law on free access to information and coordination between law enforcement agencies as well as a single authority monitoring and enforcing the obligations of government bodies and following up on complaints from the public (Ombudsman); draws attention to the need to effectively implement the adopted legislation in this field, in order to give the law enforcement agencies new tools to fight corruption; urges change in the legislative framework for political parties and electoral campaign financing in order to ensure independent control and transparency of the financing mechanisms;
solicită luarea unor măsuri energice pentru a elimina cazurile de conflicte de interese în administraţia publică, consolidând comisia pentru conflictele de interese şi conferindu-i competenţele necesare pentru a verifica declaraţiile de avere ale funcţionarilor publici şi a sancţiona neregulile; solicită, de asemenea, modificarea legii privind prevenirea conflictelor de interese în exercitarea funcţiilor publice, care permite membrilor parlamentului şi altor reprezentanţi aleşi să ocupe funcţii ca membri ai organelor de administraţie sau de supraveghere; în unele cazuri, acest conflict se poate rezolva printr-o transparenţă totală şi prin declararea intereselor reprezentanţilor aleşi;
Calls for energetic steps to be taken to eliminate the cases of conflicts of interest in public administration by strengthening the Conflict of Interest Commission and granting it powers to verify declarations of assets by public officials and to sanction irregularities; calls, equally, for the amendment of the law on prevention of conflicts of interest in exercising public functions, which allows Members of Parliament and other elected representatives to take up duties as members of managing or supervisory bodies: in certain cases full transparency and declaration of interests by elected representatives can resolve this conflict;
subliniază că legislaţia privind libertatea de informare este implementată cu dificultate, în special în ceea ce priveşte furnizarea documentelor care pot revela acte corupţie în domeniul privatizării şi licitaţiilor publice; solicită insistent guvernului să faciliteze accesul la datele relevante; solicită insistent autorităţilor de stat să nu facă presiuni asupra organizaţiilor neguvernamentale şi non-profit şi, în general, a actorilor societăţii civile care investighează cazuri de corupţie şi crimă organizată şi care au un rol de control;
Points out that the freedom of information law is being implemented with difficulty, especially when it comes to the provision of documents that could reveal corruption in the field of privatisation and public procurement; urges the government to facilitate access to relevant data; urges state authorities to refrain from pressuring those non-governmental and non-profit organisations and civil society actors in general which investigate corruption and organised crime cases and perform a watchdog role;
ia act de progresele reformei sistemului judiciar, demonstrate prin adoptarea unor modificări majore ale procedurilor penale şi ale altor legi substanţiale, crescând efectivele de resurse umane şi reducând întârzierile cauzelor în instanţe; subliniază, cu toate acestea, necesitatea asigurării fiabilităţii şi eficienţei sistemului judiciar şi a procurorilor, precum şi a independenţei lor faţă de interferenţele politice; subliniază necesitatea implementării complete a Codului etic; solicită de urgenţă modificarea sistemului de numire a judecătorilor şi a procurorilor şi eliminarea practicii de numire a procurorilor şi a membrilor consiliilor magistraţilor şi procurorilor doar de către parlament, cu majoritate simplă, şi de către guvern; este îngrijorat, de asemenea, de posibilitatea unei acumulări excesive de puteri în persoana preşedintelui Curţii Supreme şi a Procurorului General; solicită adoptarea legii privind reglementarea accesului la asistenţă juridică gratuită; solicită unificarea jurisprudenţei pentru a se asigura caracterul previzibil al sistemului judiciar şi încrederea opiniei publice; subliniază importanţa consolidării cooperării internaţionale, în special cu ţările vecine;
Notes the progress in reform of the judiciary, as demonstrated by the adoption of major amendments to criminal procedures and other substantive legislation, increasing the human resources available and reducing the backlog of cases in the courts; stresses, however, the need for ensuring accountability and efficiency of the judiciary and prosecutors as well as their independence from political interference; stresses the need to ensure full implementation of the Code of Ethics; calls urgently for changes in the system for the appointment of judges and prosecutors, and an end to the practice of nomination of prosecutors and the members of the Judicial and Prosecutorial Councils solely by parliament by simple majority and by the government; is concerned, moreover, by the potential for an excessive accumulation of power in the persons of the President of the Supreme Court and of the Supreme Public Prosecutor; calls for the adoption of the law on regulating access to free legal aid; calls for the unification of jurisprudence in order to ensure a predictable judicial system and public trust; emphasises the importance of enhancing international cooperation, especially with neighbouring countries;
solicită Muntenegrului să amelioreze criteriile comune pentru formarea în domeniul judiciar, care să fie aplicate de Centrul pentru formare judiciară, şi să aloce resursele financiare necesare pentru realizarea acestui obiectiv;
Calls on Montenegro to further improve common criteria for judicial training, which shall be applied by the Judicial Training Centre, and to allocate the necessary financial resources towards this objective;
solicită Comisiei să includă în următorul său Raport privind progresele acestei ţări o evaluare a impactului şi rezultatelor realizate în urma alocării fondurile UE, în reforma sistemului judiciar şi a luptei împotriva corupţiei;
Calls on the Commission to include in its next progress report an assessment of the impact and results achieved, through the allocation of EU funds, in the reform of the judiciary and the fight against corruption;
subliniază faptul că criminalitatea organizată, şi, în primul rând, spălarea de bani şi contrabanda, rămâne o problemă în ciuda îmbunătăţirilor cadrului juridic şi a implementării sale; solicită autorităţilor să ia măsuri pentru a creşte capacităţile de aplicare a legii, în special a capacităţilor dinamice de anchetă, şi pentru a îmbunătăţi coordonarea dintre diferitele organisme şi agenţii, precum şi cooperarea cu autorităţile respective ale ţărilor vecine şi cu cele internaţionale, pentru a obţine rezultate solide în combaterea criminalităţii organizate; salută adoptarea Codului de procedură penală şi solicită implementarea rapidă şi corespunzătoare a cestuia;
Underlines the fact that organised crime, and above all money laundering and smuggling, remains a problem in spite of improvements in the legal framework and its implementation; calls on the authorities to take steps to boost law enforcement capacities, in particular proactive investigative capacities, and improve coordination between different bodies and agencies as well as cooperation with the respective neighbouring and international authorities in order to establish a solid track record in combating organised crime; welcomes the adoption of the Criminal Procedure Code and calls for its swift and proper implementation;
salută îmbunătăţirea lucrărilor parlamentului, dar recomandă eforturi suplimentare pentru a asigura calitatea bună a legislaţiei adoptate şi conformitatea sa cu acquis-ul; solicită alocarea mai multor resurse bugetare şi umane, precum şi acordarea unui volum mai mare de asistenţă parlamentului Muntenegrului de către UE, care să includă înfrăţiri cu parlamentele statelor membre sau cu Parlamentul European, precum şi creşterea capacităţilor deputaţilor şi secretariatului parlamentului de a superviza şi controla guvernul, aşa cum se prevede în avizul Comisiei;
Welcomes the improvements in the work of parliament but recommends further efforts to ensure the high quality of adopted legislation and its conformity with the acquis; calls for greater internal allocation of budgetary and human resources as well as more EU assistance to the Montenegrin Parliament, such as twinning with Members States' parliaments or with the European Parliament, to increase the capacities of the Members of Parliament and the parliamentary secretariat in enabling oversight and scrutiny of government as stated in the Commission's Opinion;
solicită continuarea reformelor din administraţia publică, care încă nu dispun de suficiente resurse şi sunt făţiş politizate, şi, în mod deosebit, revizuirea legii funcţionarilor publici şi angajaţilor statului, pentru a crea un sistem de angajare cuprinzător şi bazat pe merite, care să includă norme transparente de angajare şi să stabilească proceduri pentru evoluţia în carieră; subliniază, de asemenea, necesitatea consolidării resurselor umane la nivelul administraţiei locale şi a furnizării unei finanţări suficiente pentru funcţionarea acesteia, pentru a-i garanta eficienţa şi transparenţa, deosebit de importante în perspectiva descentralizării în curs; atrage atenţia asupra necesităţii de a respecta deciziile cu caracter obligatoriu ale Autorităţii de administrare a resurselor umane; subliniază necesitatea de a îmbunătăţi cadrul juridic şi instituţional, pentru a creşte gradul de responsabilitate şi de respectare a satului de drept în rândul administraţiei publice, în special în domenii precum administraţia fiscală, licitaţiile publice, planificarea urbană şi acordarea de autorizaţii în administraţiile locale şi vămi; salută deschiderea Şcolii regionale de administraţie publică (SReAP) în Danilovgrad;
Calls for further reforms of public administration, which still remains under-resourced and overtly politicised, and in particular for a review of the law on civil servants and state employees in order to establish a comprehensive and merit-based employment system, including transparent rules for hiring and laying down procedures for career advancement; underlines, equally, the need to strengthen human resources at the local level of administration and to provide sufficient financing for its functioning, in order to ensure its efficiency and transparency, particularly important in view of the ongoing decentralisation process; draws attention to the need to respect legally binding decisions of the Human Resources Management Authority; underlines the need to improve the legal and institutional framework, so as to strengthen accountability and respect for the rule of law within public administration, in particular in areas such as tax administration, public procurement, urban planning and licensing in local administration and customs; welcomes the opening of the Regional School of Public Administration (ReSPA) in Danilovgrad;
salută adoptarea legii generale privind interzicerea discriminării la angajare şi în furnizarea serviciilor publice, care împiedică orice formă de discriminare în afară de cea bazată pe merit, ca un pas important în crearea unui cadru juridic favorabil combaterii discriminării; ia act, cu toate acestea, de eventualele deficienţe rămase în legislaţie şi solicită rectificarea lor; subliniază că grupurile vulnerabile, precum romii, populaţia ashkali şi egiptenii sau persoanele cu dizabilităţi încă suferă probabil discriminări, iar discriminarea pe motive de orientare sexuală şi identitate de gen persistă la scară largă, inclusiv din partea autorităţilor statului; solicită insistent autorităţilor muntenegrene să consolideze mecanismele de implementare pentru prevenirea, monitorizarea, sancţionarea şi urmărirea penală în cazuri de discriminare; este preocupat de faptul că dreptul la muncă al persoanelor cu dizabilităţi nu este pe deplin respectat şi, în acest sens, salută Memorandumul privind situaţia persoanelor cu dizabilităţi pe piaţa muncii, semnat de Confederaţia Sindicatelor din Muntenegru (CTUM) şi ONG-uri;
Welcomes the adoption of the general law on prohibition of discrimination in employment or provision of public services, banning discrimination on any grounds other than merit, as an important step in establishing the legal framework conducive to fighting discrimination; notes, however, possible remaining shortcomings in the law and calls for their rectification; underlines that vulnerable groups such as Roma, Ashkali and Egyptians and persons with disabilities still allegedly suffer discrimination and that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity widely persists, including on the part of state authorities; urges the Montenegrin authorities to strengthen the implementation mechanisms for preventing, monitoring, sanctioning and prosecuting discrimination cases; is concerned that the labour rights of disabled persons are not fully respected and welcomes in this regard the Memorandum dealing with the situation on the labour market for disabled persons signed by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and NGOs;
este preocupat de faptul că femeile continuă să fie subreprezentate în procesele decizionale şi în poziţiile de conducere atât în administraţia publică - parlament, ministere, posturile majore în guvern - cât şi în societăţile publice; solicită luarea rapidă a unor măsuri pentru a introduce rapid o politică privind integrarea egalităţii de gen, implementând planul de acţiune pentru egalitatea de gen şi introducând principiul egalităţii de remunerare;
Is concerned that women continue to be under-represented in decision-making processes and in leading positions both in the public administration, such as parliament, ministries, top government posts, and in the management of public companies; calls for steps to swiftly mainstream gender equality policy, by implementing the action plan, and to introduce the principle of equal pay;
salută adoptarea legii privind protecţia împotriva violenţei în familie şi solicită guvernului să o aplice rapid şi să acorde sprijin financiar organizaţiilor care oferă servicii victimelor; cere autorităţilor să promoveze o campanie de conştientizare, pentru a informa femeile cu privire la drepturile lor, precum şi o politică a toleranţei zero faţă de violenţa domestică;
Welcomes the adoption of the law on protection from domestic violence and calls on the government to swiftly implement it, as well as to grant financial support for organisations providing services to victims; calls on the authorities to promote an awareness campaign in order to inform women of their rights and a policy of zero tolerance towards domestic violence;
îndeamnă autorităţile muntenegrene să asigure implementarea integrală a dispoziţiilor legale pertinente, inclusiv a legii privind drepturile şi libertăţile minorităţilor; reaminteşte că toate minorităţile trebuie să fie protejate prin implementarea strictă a legii împotriva discriminării; încurajează Muntenegrul să depună în continuare eforturi pentru ridicarea gradului de conştientizare a tuturor tipurilor de discriminare; încurajează autorităţile muntenegrene să sprijine în continuare pe deplin implementarea planului său de acţiune în vederea soluţionării statutului persoanelor strămutate;
Urges the Montenegrin authorities to ensure that the relevant legal provisions, including the law on minority rights and freedoms, are comprehensively implemented; recalls that all minorities have to be protected by strict implementation of the anti-discrimination law; encourages Montenegro to deploy further efforts in raising awareness of any type of discrimination; encourages the Montenegrin authorities to continue to support fully the implementation of its Action Plan for resolving the status of displaced persons;
salută relaţiile inter-etnice în general bune şi protecţia satisfăcătoare, în linii mari, a drepturilor minorităţilor din ţară şi reafirmă că aceasta este o bază pozitivă de iniţiere a procesului de edificare a păcii într-o regiune care, la un moment dat, s-a caracterizat prin violenţă interetnică şi strămutări masive de populaţie, însă solicită consultarea în continuare a opiniilor grupurilor minoritare de către autorităţi şi în structurile administrative, pentru a contribui la reconciliere în regiune; atrage atenţia, în acest scop, asupra necesităţii de a clarifica prevederea constituţională referitoare la reprezentarea corectă a minorităţilor şi salută măsurile luate pentru a efectua statistici exacte în domeniu; solicită alinierea legii privind cetăţenia şi a legii privind străinii la standardele europene; încurajează liderii politici şi religioşi de ambele părţi ale frontierei serbo-muntenegrene să contribuie la un climat interetnic pozitiv, prin găsirea unor soluţii de compromis la chestiunile controversate, printre care şi locurile de cult contestate;
Welcomes the generally good inter-ethnic relations and good general protection of minority rights in the country, and reiterates that this is a positive basis from which to begin the peace-building process in a region that was, at one time, characterised by inter-ethnic violence and mass population displacement, but calls for further consultation of the opinions of minority groups by the authorities and in the administrative structures in order to help reconciliation in the region; draws attention, to this end, to the need to clarify the constitutional provision on accurate representation of minorities and welcomes the steps taken to produce accurate statistics in this field; calls for the law on citizenship and the law on foreigners to be aligned with European standards; encourages both political and religious leaders on both sides of the Serbo-Montenegrin border to contribute to a positive inter-ethnic and inter-religious climate by finding compromise solutions on controversial issues including contested religious sites;
ia act de faptul că comunităţile rome, ashkade şi egiptene se confruntă cu discriminări frecvente; solicită autorităţilor să amelioreze condiţiile de viaţă ale acestor comunităţi, precum şi accesul lor la securitatea socială, servicii medicale, educaţie şi locuri de muncă, şi să le ofere documente de identitate, acestea constituind o condiţie indispensabilă pentru accesul la orice serviciu public; subliniază urgenţa îmbunătăţirii condiţiilor de viaţă în tabăra Konik şi a adoptării şi implementării unei strategii sustenabile pentru îmbunătăţirea condiţiilor şi, în cele din urmă, închiderea taberei;
Notes that Roma, Ashkali and Egyptian communities continue to face problems with frequent discrimination; calls on the authorities to improve their living conditions, access to social security, health, education and employment services, as well as to provide them with identification documents which is a pre-condition for access to any public services; stresses the urgency of improving the living conditions in Konik camp and adopting and implementing a sustainable strategy for improving conditions within and eventual closure of the camp;
reiterează importanţa pentru democraţie a unor organizaţii ale societăţii civile active şi independente; salută îmbunătăţirea cooperării guvernului cu ONG-urile, în special în lupta împotriva corupţiei; solicită consolidarea acestor relaţii şi o mai largă consultare a ONG-urilor în elaborarea politicilor, inclusiv în formularea politicilor şi a legilor şi în ceea ce priveşte monitorizarea activităţilor autorităţilor; subliniază rolul esenţial al actorilor societăţii civile în consolidarea cooperării regionale în domeniul social şi în cel politic; salută lucrările Consiliului naţional pentru integrarea europeană, care include reprezentanţi ai societăţii civile, guvernului, sistemului judiciar şi opoziţiei, dar solicită consolidarea rolului său în procesul de integrare în UE;
Reiterates the importance of active and independent civil society organisations for democracy; welcomes the improved cooperation of the government with NGOs, particularly in the fight against corruption; calls for further strengthening of these relations and for broader consultation with NGOs in policy-making, including the formulation of policies and legislation, as well as in monitoring the activities of the authorities; stresses the crucial role of civil society actors in contributing to enhanced regional cooperation on social and political aspects; welcomes the work of the National Council for European Integration, including civil society, government, the judiciary and the opposition, but calls for its role in the progress of EU integration to be strengthened;
încurajează guvernul muntenegrean să colaboreze îndeaproape şi să poarte un dialog regulat cu ONG-urile, sindicatele şi alte organizaţii ale societăţii civile; salută, în acest sens, numirea Consiliului de Cooperare dintre guvernul muntegrean şi ONG-uri; subliniază importanţa consolidării cadrului instituţional de cooperare dintre guvern şi ONG-uri, sindicate şi alte organizaţii ale societăţii civile;
Encourages the Montenegrin Government to engage in close collaboration and regular dialogue with NGOs, trade unions and other civil society organisations; welcomes in this regard the appointment of the Council for Cooperation between the Montenegrin Government and NGOs; underlines the importance of strengthening the institutional framework for cooperation between the government, NGOs, trade unions and other civil society organisations;