natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezentul regulament trebuie limitat la acorduri legate de aspecte sectoriale privind domeniile competenței, recunoașterii și executării hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, materia răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și la legea aplicabilă aspectelor privind obligațiile de întreținere.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Pentru a se garanta că un acord
In order to ensure that an agreement
este necesară o autorizare atât
both in order to start
pentru inițierea
or continue negotiations
continuarea negocierilor, cât și pentru încheierea unui acord.
to conclude an agreement.
Aceasta va permite
This will enable
Comisiei să evalueze impactul preconizat asupra dreptului comunitar al
the Commission to assess the expected impact of the
de un stat membru nu anulează efectul dreptului comunitar și nu aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale,
by a Member State does not render Community law ineffective and
precum și
does not
a garanta că nu subminează politica de relații externe a comunități, astfel cum a fost hotărâtă de Comunitate, statul membru în cauză ar trebui să aibă obligația de a notifica Comisia de intențiile sale în vederea obținerii unei autorizări pentru
as well as to ensure that it does not undermine the Community's external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned
oficiale pentru un acord
on an agreement as well as
, cât și pentru încheierea unui acord.
to conclude an agreement.
O astfel de notificare ar trebui să se facă prin scrisoare sau prin mijloace electronice.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
Ea ar trebui să conțină toate informațiile și documentația pertinente care să-i permită
It should contain all relevant information and documentation enabling
Ar trebui să se evalueze dacă există interes din partea Comunității pentru încheierea unui acord bilateral între Comunitate și țara terță interesată sau, dacă este cazul, dacă există interes din partea Comunității pentru a înlocui un acord bilateral existent dintre un stat membru și o țară terță printr-un acord comunitar.
An assessment should be made of whether there is a Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, if there is a Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country by a Community agreement.
În acest scop, toate statele membre ar trebui să fie informate cu privire la toate notificările primite de Comisie referitoare la un acord propus de un anumit stat membru, pentru a le permite să își exprime interesul de a se alătura inițiativei statului membru care notifică.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement proposed by a given Member State, in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
În cazul în care acest schimb de informații ar urma să conducă la manifestarea unui interes din partea Comunității, Comisia ar trebui să analizeze posibilitatea propunerii unui mandat de negociere în vederea încheierii unui acord între Comunitate și țara terță respectivă.
If, from this exchange of information, a Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Considerentul 11 b (nou)
Recital 11 b (new)
În cazul în care Comisia solicită informații suplimentare din partea unui stat membru, în legătură cu evaluarea sa privind autorizarea sau neautorizarea respectivului stat membru de a deschide negocieri cu o țară terță, o astfel de solicitare nu ar trebui să afecteze durata perioadei în care Comisia trebuie să se încadreze pentru a adopta o decizie motivată privind cererea statului membru în cauză de a deschide astfel de negocieri.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Considerentul 11 c (nou)
Recital 11 c (new)
Atunci când autorizează deschiderea unor negocieri oficiale, Comisia ar trebui să poată propune, dacă este cazul, orientări de negociere sau să poată solicita includerea unor clauze speciale în acordul propus.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Comisia ar trebui să fie informată în totalitate pe parcursul diferitelor etape ale negocierilor cu privire la aspectele care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament și ar trebui să i se permită să participe ca observator atunci când sunt implicate respectivele aspecte.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Considerentul 11 d (nou)
Recital 11 d (new)
La notificarea Comisiei cu privire la intenția lor de a deschide negocieri cu o țară terță, statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la elementele care sunt relevante pentru evaluarea pe care aceasta din urmă trebuie să o efectueze.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need to inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment which it needs to make
Considerentul 11 e (nou)
Recital 11 e (new)
Consiliul, statele membre și Parlamentul European ar trebui să fie informate cu privire la orice notificare adresată Comisiei referitoare la acordurile propuse sau negociate, precum și cu privire la orice decizie motivată adoptată de Comisie în temeiul prezentului regulament.
The Council, the Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning proposed or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Cu toate acestea, aceste informații ar trebui să respecte pe deplin orice cerințe aplicabile în materie de confidențialitate.
Such information should however fully comply with any applicable confidentiality requirements
Considerentul 11 f (nou)
Recital 11 f (new)
Considerentul 11 g (nou)
Recital 11 g (new)
În cazurile în care, pe baza evaluărilor sale, Comisia intenționează să nu autorizeze deschiderea negocierilor oficiale sau încheierea unui acord negociat, aceasta ar trebui, înainte de a-și adopta decizia motivată, să emită un aviz adresat statului membru implicat.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, issue an opinion to the Member State concerned.
În cazul încheierii un acord negociat, avizul ar trebui să fie adresat Consiliului și Parlamentului European.
In the case of the conclusion of a negotiated agreement, the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
Pentru a se asigura că acordul nu constituie un obstacol în calea punerii în aplicare a politicii externe a Comunității privind cooperarea în materie civilă și comercială, acordul
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation
aceeași țară terță, având același obiect.
the same third country on the same subject
Pentru a se asigura că acordul
In order to ensure that the
nu constituie un obstacol în calea punerii în aplicare a politicii externe a Comunității privind cooperarea în materie civilă și comercială, acordul
agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for
denunțarea acestuia
its denunciation
Este necesară prevederea
It is necessary to provide
de măsuri tranzitorii pentru reglementarea situațiilor în care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament,
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
statele membre
Member States are
încheiat negocierile dar nu și-
concluded the negotiations but
Ar trebui să se prevadă luarea
Provision should be made
stat membru desfășoară negocieri cu o țară terță ori
with a third country or
încheiat negocierile dar nu și-
concluded the negotiations but not yet expressed
exprimat consimțământul încă de a fi obligate în virtutea acordului.
consent to be bound by the agreement.
Pentru a se asigura că s-a acumulat suficientă experiență în aplicarea prezentului Regulament, Comisia prezintă raportul său nu mai devreme de 8 ani de la adoptarea acestuia.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation, the Commission should submit its report no earlier than 8 years after its adoption.
În cadrul exercitării prerogativelor sale, Comisia ar trebui să confirme în raportul său caracterul temporar al prezentului Regulament sau să examineze dacă acesta ar trebui să fie înlocuit de un altul referitor la aceeași chestiune sau care include, de asemenea, alte chestiuni care fac parte din competențele exclusive ale Comunității și reglementate de alte instrumente comunitare.
In its report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also other matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments.
În cazul în care raportul Comisiei confirmă caracterul temporar al prezentului Regulament, un stat membru ar trebui să fie în măsură, și după prezentarea raportului, să informeze Comisia cu privire la negocierile în curs sau cele deja anunțate, cu scopul de a obține autorizarea de a iniția negocieri formale.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
În conformitate cu principiul proporționalității stabilit la articolul 5 din
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the
, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Regatul Unit și Irlanda,
The United Kingdom and Ireland,
în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene,
in accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
la adoptarea și punerea în aplicare a prezentului Regulament
part in the adoption and application of this Regulation
, în măsura în care au luat parte la adoptarea și punerea în aplicare a regulamentelor vizate de prezentul regulament ori au acceptat regulamentele după adoptarea acestora.
, in so far as they took part in the adoption and application of the Regulations covered by this Regulation or have accepted the former Regulations after their adoption.
În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene,
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
Regatul Unit și Irlanda au notificat dorința de a participa
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take
la adoptarea și punerea în aplicare prezentului Regulament.
part in the adoption and application of this Regulation.
Prezentul regulament stabilește o procedură care să permită autorizarea unui stat membru să modifice un acord
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing
între respectivul stat membru și o țară terță
between that Member State and a third country
sau să negocieze și să încheie un nou acord
, or to negotiate and conclude a new
în conformitate cu condițiile stabilite în dispozițiile următoare.
agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Prezentul regulament stabilește o procedură care să permită autorizarea unui stat membru să modifice un acord existent sau să negocieze și să încheie un nou acord în conformitate cu condițiile stabilite în dispozițiile următoare.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing agreement, or to negotiate and conclude a new agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Această procedură nu aduce atingere competențelor respective ale Comunității și ale statelor sale membre.
This procedure is without prejudice to the respective competences of the Community and its Member States.
Prezentul regulament este aplicabil acordurilor
This Regulation shall apply to
statele membre și țările terțe
between Member States and third countries
Prezentul regulament este aplicabil acordurilor privind aspecte care
This Regulation shall apply to agreements concerning matters
un acord bilateral încheiat între un stat membru și o țară terță;
a bilateral agreement between a Member State and a third country;
2201/2003, fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 59 alineatul (2) litera (c) și 59 alineatul (3) din Regulamentul respectiv și în articolul 69 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
(b) the regional agreements referred to in Article 59(2)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003, without prejudice to Articles 59(2)(c) and 59(3) of that Regulation, and in Article 69(3) of Regulation (EC) No 4/2009
În sensul prezentului regulament, prin "stat membru" se înțelege
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean
orice stat membru
any Member State other than
statele membre
Member States with the exception of
în cel mai scurt termen posibil, înainte de deschiderea preconizată a negocierilor oficiale
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
Notificarea include o copie a acordului existent, proiectul de acord sau proiectul de propunere
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal
al țării terțe, dacă este cazul,
by the third country concerned, if available
și orice alte documente relevante.
, and any other relevant documentation.
Statul membru descrie
The Member State shall describe the
și oferă
, and shall
Notificarea include
The notification shall include,
, după caz,
as appropriate,
o copie a acordului existent, proiectul de acord sau proiectul de propunere și orice alte documente relevante.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal, and any other relevant documentation.
în cadrul acordului propus
in the envisaged agreement
Statul membru poate furniza
The Member State may
orice altă informație
provide any other
efectuează o evaluare prin care să stabilească
make an assessment as to
dacă statul membru poate
whether the Member State
Articolul 4 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 4 – paragraph 2 ‐ introductory part
În cazul în care Comunitatea nu a încheiat încă un acord cu țara terță în cauză
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned,
, în cadrul
the Commission shall in making
În caz contrar, Comisia
If this is not the case, the Commission
poate acorda autorizarea, sub rezerva îndeplinirii
may grant authorisation, provided that
mod expres în următoarele 24 de luni un mandat de negociere în vederea încheierii unui
negotiating mandate with a view to a
acord în materie cu țara terță
Community agreement with the third country
sau țările terțe
or third countries
în cauză.
concerned is
evaluează îndeplinirea cumulativă a
shall assess whether all of
următoarelor condiții:
the following conditions are met:
Articolul 4 – alineatul 2 – litera a
Article 4 – paragraph 2 ‐ point a
(a) statul membru în cauză a
(a) the Member State concerned has
făcut dovada
demonstrated that there is
furnizat informații în sensul că are un
provided information to the effect that it has
interes specific în încheierea acordului
a specific interest in concluding the agreement
Articolul 4 – alineatul 2 – litera b
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b
Comisia stabilește că
the Commission determines that the proposed
are un efect limitat asupra aplicării uniforme și coerente a normelor comunitare în vigoare și asupra
is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on
pe baza informațiilor transmise de statul membru,
on the basis of the information transmitted by the Member State, the proposed
pare să nu submineze dreptul comunitar și să nu aducă atingere
appears not to render Community law ineffective and appears not to undermine
funcționării corespunzătoare a sistemului
the proper functioning of the system established by
Articolul 4 – alineatul 2 – litera b a (nouă)
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b a (new)
(ba) acordul propus nu subminează obiectul și scopul politicii comunitare de relații externe.
(ba) the proposed agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community.
În cazul în care informațiile transmise de statul membru nu sunt suficiente în vederea efectuării evaluării, Comisia poate solicita informații suplimentare.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
Comisia consideră că nu există obstacole în calea încheierii acordului
Commission concludes that there are no obstacles to the
menționate la articolul 4
Article 4, it may
permite statului membru să inițieze negocieri privind acordul
Member State to open negotiations on the agreement
cu țara terță în cauză
with the third country concerned
menționate la articolul 4
the conditions referred to in
privind acordul.
negotiations on the agreement.
avut în vedere
request the inclusion of particular clauses in the
Articolul 5 – alineatul 1– paragraful 2
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
obiect din domeniul justiției civile
matters of civil justice as governed by
momentul în
in part or in full if and
care Comunitatea Europeană
when the European Community
sau Comunitatea și statele sale membre
or the Community and its Member States conclude
încheie un acord cu (numele țării
an agreement with (the name of the third country
Comisia emite o decizie motivată privind cererea statului membru în termen de 90 de zile de la primirea notificării menționate la articolul 3.
The Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Articolul 5 a (nou)
Article 5 a (new)
Refuzarea autorizării deschiderii de negocieri oficiale
Refusal to authorise the opening of formal negotiations
Dacă, în baza evaluării sale efectuate în temeiul articolului 4, Comisia intenționează să nu autorizeze deschiderea de negocieri oficiale privind acordul propus, aceasta emite avizul său statului membru respectiv în termen de 90 de zile de la primirea notificării menționate la articolul 3.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the proposed agreement, it shall issue an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
În termen de 30 de zile de la emiterea avizului Comisiei, statul membru în cauză poate invita Comisia să se angajeze într-un dialog în vederea găsirii unei soluții.
Within 30 days of the issuing of the Commission's opinion, the Member State concerned may ask the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
În cazul în care statul membru în cauză nu invită Comisia să se angajeze într-un dialog în termenul prevăzut la alineatul (2), Comisia emite o decizie motivată privind cererea statului membru în termen de 130 de zile de la primirea notificării menționate la articolul 3.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member State's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
În cazul unui dialog purtat în sensul alineatului (2), Comisia ia o decizie motivată privind cererea statului membru în termen de 30 de zile de la încheierea discuțiilor.
In the event of discussions taking place within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the conclusion of the discussions.
Amendamentul 100
Amendment 100
Comisia poate participa în calitate de observator la negocierile dintre statul membru și țara terță.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
În cazul în care nu participă în calitate de observator, Comisia va fi informată în legătură cu evoluția și rezultatele negocierilor în diferite etape ale desfășurării acestora.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
Comisia poate participa în calitate de observator la negocierile dintre statul membru și țara terță
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country
acordului, statul membru
agreement, the Member State concerned shall notify
cu privire la rezultatele negocierilor
to the Commission
După notificare, Comisia
Upon notification the Commission shall
va efectua o evaluare
make an assessment as to
(a) întrunește condițiile menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (b);
(a) meets the conditions referred to in Article 4(2)(b);
(b) întrunește condiția menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (c) în măsura în care există circumstanțe noi și excepționale în legătură cu respectiva condiție; precum și
(b) meets the condition referred to in Article 4(2)(c), insofar as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
(c) îndeplinește cerința prevăzută la articolul 5 alineatul (1a).
(c) fulfils the requirement under Article 5(1a).