natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În scopul luării acestei decizii, membrul în cauză este înlocuit în cadrul comisiei de apel de către supleantul său, cu condiţia ca acesta din urmă să nu se găsească într-o situaţie similară.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
În acest din urmă caz, preşedintele desemnează un înlocuitor printre supleanţii disponibili.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Membrii comisiei de apel se angajează să acţioneze independent şi în interesul public.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
În acest scop, aceştia redactează o declaraţie de angajament şi o declaraţie de interese, indicând fie absenţa oricăror interese care ar putea fi considerate drept susceptibile de a le afecta independenţa, fie orice interese directe sau indirecte care ar putea fi considerate susceptibile de a le afecta independenţa.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Toate aceste declaraţii sunt făcute publice, în fiecare an şi în scris.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
MĂSURI CORECTIVE Articolul 46 Contestaţii
REMEDIES Article 46 Appeals
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv autorităţile
Any natural or legal person, including
, poate contesta o decizie a autorităţii, dintre cele menţionate la articolele 9, 10 şi 11 şi orice altă decizie adoptată de autoritate în temeiul
authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to
actelor legislative
the legislative acts
menţionate la articolul 1 alineatul (2) care este adresată persoanei respective, precum şi o decizie care, deşi adresată unei alte persoane, priveşte direct şi personal persoana în cauză.
referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Contestaţia, împreună cu expunerea de motive, se înaintează în scris la sediul Autorităţii, în termen de două luni de la data notificării deciziei către persoana vizată sau, în absenţa acesteia, în termen de două luni de la data la care Autoritatea a publicat decizia sa.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Comisia de apel ia o decizie cu privire contestaţie în termen de două luni de la introducerea acesteia.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
O contestaţie efectuată în temeiul alineatului (1) nu are efect suspensiv.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
În cazul în care contestaţia este admisibilă, comisia de apel examinează dacă aceasta este bine întemeiată.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
Comisia de apel invită părţile implicate ▌ să prezinte observaţiile pe care le au cu privire la înştiinţările făcute de ea însăşi sau cu privire la comunicările altor părţi la procedura de contestaţie, cu respectarea termenelor stabilite.
It shall ▌invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Părţile la procedurile de contestaţie au dreptul să susţină o prezentare orală.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Autorităţii sau poate transfera cazul organismului competent din cadrul Autorităţii.
of the Authority, or ▌remit the case to the competent body of the Authority.
Comisia de apel îşi adoptă propriul regulament de procedură şi îl face public.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
Deciziile adoptate de comisia de apel sunt motivate şi publicate de Autoritate.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Statele membre şi instituţiile Uniunii, precum şi orice persoană fizică sau juridică, pot introduce o acţiune directă la Curtea de Justiţie împotriva deciziilor Autorităţii, în conformitate cu articolul 263 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the TFEU.
DISPOZIŢII FINANCIARE Articolul 48 Bugetul Autorităţii
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
orice combinaţie dintre următoarele
any combination of the following
contribuţii obligatorii din partea autorităţilor publice naţionale competente în domeniul supravegherii instituţiilor financiare,
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions,
o subvenţie
a subsidy from the
din partea Uniunii Europene
European Union
prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (Secţiunea Comisia);
, ▌entered in the General Budget (Commission Section);
orice tarife plătite către Autoritate în cazurile specificate de dispoziţiile în domeniu ale dreptului
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
Cheltuielile Autorităţii cuprind cel puţin cheltuielile cu personalul, salariile, cheltuielile administrative, de infrastructură,
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure
şi operaţionale.
and operational expenses.
Toate veniturile şi cheltuielile Autorităţii fac obiectul unor estimări pentru fiecare exerciţiu financiar, care corespunde anului calendaristic, estimări care sunt prezentate în bugetul Autorităţii.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Până la 15 februarie a fiecărui an, directorul executiv elaborează o declaraţie estimativă privind veniturile şi cheltuielile pentru exerciţiul financiar următor şi înaintează acest proiect preliminar de buget consiliului de administraţie
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board
şi consiliului de supraveghere
and the Board of Supervisors,
, împreună cu proiectul de schemă de personal.
together with the establishment plan.
şi aprobat de consiliul de administraţie
and approved of the Management Board
, elaborează o declaraţie estimativă a veniturilor şi a cheltuielilor autorităţii pentru exerciţiul financiar următor.
, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Această declaraţie estimativă, incluzând un proiect de schemă de personal, este transmis Comisiei
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the
de către consiliul de supraveghere
Board of Supervisors
Raportul estimativ se transmite de către Comisie Parlamentului European şi Consiliului (denumiţi în continuare „autoritatea bugetară”), împreună cu proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Pe baza acestei declaraţii estimative, Comisia înscrie în proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene previziunile pe care le consideră necesare, ţinând cont de schema de personal şi de cuantumul subvenţiei din bugetul general al Uniunii Europene în conformitate cu
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with
articolele 313 şi 314 din TFUE
Articles 313 and 314 TFEU
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal al Autorităţii.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Autoritatea bugetară autorizează creditele pentru subvenţia destinată Autorităţii.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
După caz, se modifică în consecinţă.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Consiliul de administraţie informează fără întârziere autoritatea bugetară cu privire la intenţia sa de a executa orice proiect care ar putea avea implicaţii financiare semnificative pentru finanţarea bugetului său, în special orice proiect imobiliar, cum ar fi închirierea sau achiziţionarea de imobile.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
În cazul în care una dintre autorităţile bugetare intenţionează să emită un aviz, aceasta informează Autoritatea cu privire la intenţia sa în termen de două săptămâni de la primirea informaţiilor privind respectivul proiect.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
În absenţa unui răspuns, Autoritatea poate demara operaţiunea planificată.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Pentru primul an de funcţionare al Autorităţii, care se încheie la 31 decembrie 2011, bugetul acesteia este aprobat de membrii comitetului de nivel 3, după consultarea Comisiei, şi este transmis Parlamentului European şi Consiliului spre aprobare.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to European Parliament and the Council for endorsement.
Articolul 50 Execuţia şi controlul bugetului
Article 50 Implementation and control of the budget
Directorul executiv îşi exercită competenţele de ordonator de credite şi execută bugetul Autorităţii.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Până la data de 1 martie după încheierea fiecărui exerciţiu financiar, contabilul Autorităţii transmite contabilului Comisiei şi Curţii de Conturi situaţia conturilor provizorii, precum şi raportul privind gestiunea bugetară şi financiară pentru exerciţiul financiar respectiv.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
De asemenea, contabilul Autorităţii trimite membrilor consiliului de supraveghere, Parlamentului European şi Consiliului raportul privind gestiunea bugetară şi financiară, până la data de 31 martie a anului următor.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
După primirea observaţiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale Autorităţii, în conformitate cu dispoziţiile articolului 129 din regulamentul financiar, directorul executiv elaborează, pe propria răspundere, situaţia conturilor finale ale Autorităţii şi o trimite spre avizare consiliului de administraţie.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Consiliul de administraţie emite un aviz cu privire la situaţia conturilor finale ale Autorităţii.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Până la data de 1 iulie după încheierea exerciţiului financiar, directorul executiv transmite membrilor consiliului de supraveghere, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi situaţia conturilor finale împreună cu avizul consiliului de administraţie.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Directorul executiv comunică Curţii de Conturi un răspuns la observaţiile formulate de aceasta până la data de 30 septembrie.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
Acesta trimite, de asemenea, o copie a acestui răspuns consiliului de administraţie şi Comisiei.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Directorul executiv prezintă Parlamentului European, la solicitarea acestuia din urmă şi în conformitate cu articolul 146 alineatul (3) din Regulamentul financiar, toate informaţiile necesare derulării eficiente a procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar în cauză.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
(inclusiv toate cheltuielile şi veniturile Autorităţii)
(including all costs and revenues of the Authority)
Normele financiare aplicabile Autorităţii se adoptă de către consiliul de administraţie, după consultarea Comisiei.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
, cu excepţia situaţiilor în care acest lucru este impus de necesităţi operaţionale specifice indispensabile funcţionării autorităţii şi numai cu acordul prealabil al Comisiei.
unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Deciziile de finanţare, acordurile şi instrumentele de punere în aplicare rezultate din acestea stipulează clar că OLAF şi Curtea de Conturi pot să desfăşoare, dacă este necesar, verificări la faţa locului în cazul beneficiarilor sumelor de bani plătite de către Autoritate, precum şi în cazul personalului responsabil cu alocarea acestor sume de bani.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
DISPOZIŢII GENERALE Articolul 53 Privilegii şi imunităţi
GENERAL PROVISIONS Article 53 Privileges and immunities
Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică Autorităţii şi personalului aferent.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Statutul funcţionarilor, regimul aplicabil celorlalţi agenţi şi normele adoptate de comun acord de către instituţiile
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European
Europene în scopul aplicării acestora se aplică personalului Autorităţii, inclusiv directorului executiv
institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director
şi preşedintelui
and its Chairperson
Consiliul de administraţie, de comun acord cu Comisia, adoptă măsurile de punere în aplicare necesare, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 110 din statutul funcţionarilor.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
În ceea ce priveşte personalul său, Autoritatea exercită atribuţiile conferite autorităţii de desemnare conform statutului funcţionarilor, precum şi autorităţii împuternicite să încheie contracte conform regimului aplicabil celorlalţi agenţi.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Consiliul de administraţie adoptă dispoziţii care să permită detaşarea experţilor naţionali din statele membre pe lângă Autoritate.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Articolul 55 Răspunderea Autorităţii
Article 55 Liability of the Authority
În cazul răspunderii necontractuale, Autoritatea oferă despăgubiri, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiei statelor membre, pentru orice daune produse de ea însăşi sau de membrii personalului său în exerciţiul funcţiunii.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Răspunderea financiară personală şi răspunderea disciplinară a personalului Autorităţii faţă de aceasta sunt guvernate de dispoziţiile relevante aplicabile personalului Autorităţii.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Articolul 56 Obligaţia respectării secretului profesional
Article 56 Obligation of Professional Secrecy
Membrii consiliului de supraveghere şi ai consiliului de administraţie, directorul executiv şi membrii personalului Autorităţii, inclusiv funcţionarii detaşaţi temporar din statele membre
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis
şi toate celelalte persoane care îndeplinesc sarcini pentru Autoritate pe baze contractuale
and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis
şi al dispoziţiilor relevante din legislaţia
and the relevant provisions in
în domeniu, chiar şi după ce aceştia şi-au încetat atribuţiile.
legislation, even after their duties have ceased.
În conformitate cu Statutul funcţionarilor menţionat la articolul 54, după încetarea raportului de muncă, membrii personalului sunt supuşi în continuare obligaţiei de a manifesta integritate şi discreţie în ceea ce priveşte acceptarea anumitor funcţii sau beneficii.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Nici statele membre, nici instituţiile sau organismele Uniunii Europene şi niciun alt organism public sau privat nu încearcă să influenţeze membrii personalului Autorităţii.
The Member States, the Union institutions or bodies and any other public or private body shall not seek to influence staff members of the Authority.
Fără a aduce atingere cazurilor acoperite de dreptul penal, nicio informaţie confidenţială primită de persoanele menţionate la alineatul (1) în timpul exercitării atribuţiilor lor nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorităţi, cu excepţia prezentării sale într-o formă sintetică sau agregată, astfel încât instituţiile financiare individuale să nu poată fi identificate.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
În plus, obligaţia prevăzută la alineatul (1) şi la primul paragraf al prezentului alineat nu trebuie să împiedice Autoritatea şi autorităţile naţionale de supraveghe să utilizeze informaţiile pentru garantarea respectării
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the
menţionate la articolul 1 alineatul (2) şi, în special, pentru procedurile legale necesare pentru adoptarea deciziilor.
referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Alineatele (1) şi (2) nu împiedică Autoritatea să facă schimb de informaţii cu autorităţile naţionale de supraveghere în conformitate cu prezentul regulament şi cu celelalte acte legislative ale
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other
aplicabile instituţiilor financiare.
legislation applicable to financial institutions.
Aceste informaţii fac obiectul secretului profesional menţionat la alineatele (1) şi (2).
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
Autoritatea stipulează în regulamentul intern de procedură metodele practice de punere în aplicare a normelor referitoare la confidenţialitate menţionate la alineatele (1) şi (2).
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
autoritatea aplică Decizia Comisiei 2001/844/CE, CECO, Euratom JO L 317, 3.12.2001, p.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom OJ L 317, 3.12.2001, p.
Articolul 57 Protecţia datelor
Article 57 Data protection
din TFUE
Articles 228 and 263 TFEU
Dispozițiile Regulamentului nr.
The provisions of Council Regulation No 1 OJ 17, 6.10.1958, p.
Consiliul de administraţie decide cu privire la regimul lingvistic intern al Autorităţii.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
Serviciile de traducere necesare funcţionării Autorităţii sunt efectuate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.