natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât integrarea în UE rămâne prioritatea principală în cadrul programului politic al Ucrainei și unul dintre cele mai importante obiective ale societății ucrainene, precum și ale actualului și fostelor guverne, indiferent de forțele politice aflate la putere; întrucât atât UE, cât și poporul ucrainean ar beneficia de pe urma unui stat ucrainean stabil și democratic, care respectă principiile economiei sociale de piață, ale statului de drept, ale drepturilor omului și protecției minorităților și care garantează drepturile fundamentale;
A. whereas EU integration remains the top priority in the Ukrainian political agenda and one of the main ambitions of the Ukrainian society as well as of present and past governments regardless of the political forces in power; whereas a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights is in the interests of both the EU and Ukrainian people;
B. întrucât, la Summitul de la Varșovia din 20-30 septembrie 2011, UE și liderii est-europeni au afirmat încă o dată că Parteneriatul estic se bazează pe o serie de valori și principii, precum libertatea, democrația, respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și pe statul de drept;
B. whereas at the Warsaw Summit of 20/30 September 2011 the EU and Eastern European leaders reaffirmed that the Eastern Partnership is based on a community of values and principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. întrucât, în Ucraina, corupția și abuzul de putere sunt în continuare întâlnite la scară largă și impun o reacție fără echivoc din partea autorităților în ceea ce privește aducerea celor responsabili în fața justiției; întrucât urmăririle și anchetele trebuie să fie imparțiale și independente și să nu fie folosite în scopuri politice;
C. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
D. întrucât, în Ucraina, nu a avut loc încă o reformă cuprinzătoare a sistemului judiciar, iar statul de drept în cadrul anchetelor și urmăririlor penale, inclusiv principiul unor proceduri judiciare echitabile, imparțiale și independente, nu este pus în aplicare; întrucât respectarea statului de drept, prin aplicarea unor proceduri judiciare echitabile, imparțiale și independente, reprezintă o condiție necesară pentru continuarea dezvoltării relațiilor dintre UE și Ucraina;
D. whereas a comprehensive reform of the judiciary, respect for rule of law in criminal investigation and prosecutions, including the principle of a fair, impartial and independent judicial process, has not yet been put into practice in Ukraine; whereas the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
E. întrucât, la 11 octombrie 2011, fostul prim-ministru, Iulia Timoșenko, a fost condamnată de Tribunalul Districtual Pecersk din Kiev la șapte ani de închisoare pentru abuz de putere, când a solicitat Naftohaz să semneze un acord de import de gaze cu Rusia în 2009, i s-a impus să plătească companiei de energie de stat Naftohaz 200 de milioane de dolari și i s-a interzis candidatura în cadrul alegerilor timp de trei ani;
E. whereas on 11 October 2011 former Prime Minister Yulia Tymoshenko was sentenced by the Pechesrsk District Court in Kiev to seven years in prison for abuses of power for requiring Naftohaz to sign a gas import agreement with Russia in 2009, required to pay state energy major Naftohaz 200 million dollars and banned from seeking elected office for three years;
F. întrucât, la 12 octombrie, Serviciul de Securitate al Ucrainei a inițiat o nouă acțiune penală împotriva Iuliei Timoșenko și a fostului prim-ministru Lazarenko, care sunt acuzați că au conspirat, în capacitate de președinte și proprietar de fapt al companiei United Energy Systems din Ucraina, în vederea deturnării masive de fonduri publice;
F. whereas on 12 October the Security Service of Ukraine launched a new criminal case against Yulia Tymoshenko and former Prime Minister Lazarenko who are accused of conspiring, while being the president and actual owner of the United Energy Systems of Ukraine to misuse Ukrainian public funds in massive quantities;
G. întrucât președintele Ianukovici și-a exprimat sprijinul pentru dezincriminarea articolului 365 din Codul Penal, în temeiul căruia Iulia Timoșenko a fost pusă sub acuzare și condamnată; întrucât Rada Supremă revizuiește în prezent articolele 364 și 365;
G. whereas President Yanukovych expressed his support for decriminalising article 365 of the Criminal Code under which Yulia Tymoshenko was accused and convicted; whereas articles 364 and 365 and currently under review in the Verhovna Rada;
H. întrucât fostul ministru de interne, Iuri Luțenko, a fost arestat, fiind acuzat de „abuz de putere, cu grave consecințe” și de „însușirea de bunuri publice prin abuz de autoritate” și aflându-se în detenție din 27 decembrie 2010; întrucât procesul său este în prezent în curs, în pofida deteriorării stării sale de sănătate;
H. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010; whereas his trial is currently underway in spite of his deteriorating health conditions;
I. întrucât alți membri ai fostului guvern al Iuliei Timoșenko sunt urmăriți penal;
I. whereas several other members of the former government of Julia Tymoshenko are facing judicial prosecution;
J. întrucât cazurile de interferență politică în sistemul judiciar al Ucrainei sunt din ce în ce mai numeroase, îndeosebi în ceea ce privește înlocuirea în curs a demnitarilor pe baza motivațiilor politice;
J. whereas political interference in Ukraine’s justice system is increasing with regard, in particular, to the ongoing politically motivated replacement of officials;
K. întrucât UE continuă să sublinieze necesitatea respectării drepturilor omului și a statului de drept în cadrul negocierilor în curs pentru un Acord de asociere ambițios cu Ucraina, menit să consolideze și să intensifice relațiile la toate nivelurile în vederea consolidării perspectivei europene a Ucrainei;
K. whereas the EU continues to underline the need for respect for human rights and the rule of law in the ongoing negotiations for an ambitious association agreement with Ukraine set to strengthen and deepen relations at all levels with a view to reinforcing Ukraine’s European perspective;
L. întrucât negocierile referitoare la Acordul privind zona de liber schimb consolidată și globală, parte integrantă a Acordului de asociere, s-au încheiat;
L. whereas the negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) as an inclusive part of the Association Agreement have been finalised;
3. solicită autorităților ucrainene să garanteze imparțialitatea și transparența recursului și le îndeamnă să nu-i interzică Iuliei Timoșenko să candideze la alegerile parlamentare care vor avea loc anul viitor;
Calls on the Ukrainian authorities to guarantee impartiality and transparency in the appeal trial and urges them not to restrict Tymoshenko’s ability to stand in the parliamentary elections scheduled for next year;
6. în acest context, ia act de decizia președinților Comisiei și Consiliului de a amâna întâlnirea cu președintele Ucrainei, Viktor Ianukovici, programată pentru data de 20 octombrie și care urma să pregătească terenul pentru finalizarea acordului în cadrul viitorului summit UE-Ucraina;
Takes note, in this regard, of the decision of the Presidents of the Commission and the Council to postpone the meeting with Ukraine’s President Viktor Yanukovych scheduled for 20 October that was expected to pave the way for the finalisation of the agreement at the forthcoming EU-Ukraine summit;
24.10.2011 B7-0551/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
24.10.2011 B7-0551/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Egipt, în special Rezoluția din 15 februarie referitoare la situația din Egipt și Rezoluția din 21 ianuarie 2010 referitoare la atacurile asupra comunităților creștine,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular the one of 15 February on the situation in Egypt, and to the one of 21 January 2010 on attacks on Christian communities,
– având în vedere rapoartele sale anuale referitoare la situația drepturilor omului în lume și, în special, Rezoluția sa din 16 decembrie 2010 referitoare la Raportul anual 2009 privind drepturile omului în lume și politica Uniunii Europene în această privință,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– având în vedere articolul 18 din Declarația universală a drepturilor omului din 1948 și articolul 18 din Pactul internațional privind drepturile civile și politice din 1966, la care Egiptul este parte,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt is party,
– având în vedere rapoartele Raportorului special al ONU privind libertatea religiei sau libertatea de convingere, în special rapoartele din 15 decembrie 2010 și din 18 iulie 2011,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– având în vedere declarațiile privind Egiptul ale Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintelui Comisiei, Catherine Ashton, și în special declarația sa din 10 octombrie referitoare la violențele din Egipt,
– having regard to the statements by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, Catherine Ashton on Egypt and in particular the one of 10 October on the violence in Egypt,
– având în vedere decizia Comisiei Europene din 17 august 2010 de a aproba trimiterea sumei de 100 de milioane de euro în Egipt pentru a îmbunătăți condițiile de viață ale persoanelor sărace din Cairo, pentru a crea mai multe locuri de muncă și pentru a lărgi accesul la energia durabilă,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Siria și, în special, cele din 7 iulie 2011 și din 15 septembrie 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria and, in particular, to the ones of 7 July 2011 and 15 September 2011,
– având în vedere concluziile Consiliului pentru Afaceri Externe din 10 octombrie 2011,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011,
– având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 13 octombrie 2011 privind sancțiunile impuse de UE Siriei,
– having regard to statement of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 13 October 2011 on EU sanctions in Syria,
– având în vedere Convenția ONU din 1975 împotriva torturii și a altor tratamente și pedepse crude, inumane și degradante, la care Siria este parte,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is party,
A. întrucât, în urma unor atacuri îndreptate asupra unor biserici copte în martie, mai și septembrie 2011 și din cauza lipsei unui răspuns satisfăcător din partea autorităților locale și naționale în sensul pedepsirii corespunzătoare a autorilor acestor atacuri, în special din provincia Assuan din sudul Egiptului, la Cairo a început la 9 octombrie un marș pașnic, la care a participat în principal comunitatea coptă și unde s-a cerut autorităților egiptene să ia toate măsurile necesare pentru a-i aresta și judeca pe cei care au comis și au instigat la atacurile împotriva bisericii, să adopte o lege unică privind construirea de lăcașuri de cult, să scoată în mod efectiv în afara legii discriminarea religioasă și să reconstruiască biserica atacată; întrucât acest protest la care s-au scandat lozinci împotriva regimului s-a transformat într-o baie de sânge care a cauzat moartea a 27 de civili și, se pare, a până la trei soldați, precum și rănirea a peste 300 de persoane, acestea fiind cele mai grave violențe din Egipt de la eliminarea lui Mubarak în februarie;
A. whereas following the attacks on Coptic churches in March, May and September 2011, and the absence of satisfactory response from local and national authorities to effectively prosecute the perpetrators of the attacks, in particular in the Southern Aswan Governorate, a peaceful march mainly from the Coptic community was staged in Cairo on 9 October in order to call on Egyptian authorities to take all necessary steps to arrest and prosecute the perpetrators and the instigators of the attacks on the Church, to adopt a unified law for building houses of worship, to effectively criminalise religious discrimination and to rebuild the church that was attacked; whereas this protest chanted against the regime and turned into a bloodbath that caused the death of 27 civilians and possibly up to three soldiers as well as to more than 300 hundreds wounded, the worst violence Egypt has seen since ousting of Mubarak in February;
B. întrucât autoritățile egiptene au răspuns la acest eveniment tragic prin începerea unei inspecții în zona Maspero realizată de către biroul procurorului general și a unei anchete sub autoritate judiciară militară și prin înființarea unei comisii de informare compusă din membri ai puterii judecătorești;
B. whereas Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General’s office, and conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding Commission composed of members of the judiciary;
C. întrucât, în zilele următoare, protestatarilor copți li s-au alăturat musulmani pentru a condamna discriminarea religioasă, cerând o anchetă imparțială asupra folosirii violenței mortale de către autorități și manifestanții turbulenți, precum și asupra incitării la violență pe criterii religioase de către mass-media de stat; întrucât creștinii copți reprezintă aproximativ 10% din populația Egiptului și deplâng discriminarea la care sunt supuși, manifestată, printre altele, prin întârzierile constante ale autorităților de a le acorda autorizații pentru construirea de lăcașe de cult; întrucât liderul bisericii copte, Papa Shenuda al III-lea al Bisericii Ortodoxe Copte din Alexandria, a condamnat violența, iar lideri religioși, printre care Marele Imam din Al-Azhar, Ahmed El-Tayeb, fac apel în prezent la unitate națională și la dialog interconfesional;
C. whereas Muslims joined with the Coptic protesters in the following days against religious sectarianism, calling for an impartial inquiry over the alleged use of lethal violence by authorities and thugs and incitation to sectarian violence by the state media; whereas Copts comprise about 10% of Egypt’s population and complain of discrimination, including constant delays on authorisations to build places of worship; whereas Coptic church leader Pope Shenuda III of the Coptic Orthodox Church of Alexandria blamed the violence and religious leaders including the grand imam of Al-Azhar, Ahmed El-Tayeb are now calling for national unity and inter-faith dialogue;
D. întrucât televiziunea de stat egipteană Channel One a cerut egiptenilor să iasă pe stradă pentru a apăra armata egipteană, despre care s-a spus că a fost atacată de protestatarii creștini violenți, exacerbând astfel situația și discriminând cetățenii pe durata relatării evenimentelor;
D. whereas Egyptian state television Channel One called on Egyptians to take to the streets to defend Egypt’s army which it said was under attack by violent Christian protesters, further exacerbating the situation and discriminating between citizens during its coverage of the events;
E. întrucât liderii politici și religioși au datoria de a lupta la toate nivelurile împotriva extremismului și de a promova respectul reciproc; întrucât toate țările au datoria morală și legală de a proteja libertatea de religie prin abolirea legilor discriminatorii care pot da naștere unui conflict total;
E. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect; whereas all countries have a moral and legal duty to protect freedom of religion by rooting out discriminatory laws that can lead to full-fledged conflict;
F. întrucât Ministrul de Finanțe ale Egiptului, Hazem el-Beblawi, și-a înaintat demisia pentru a protesta împotriva modului în care guvernul a gestionat situația confruntărilor, demisie care a fost respinsă de consiliul militar de la putere; întrucât Ministrul egiptean al Turismului, Abdel Nor, a criticat televiziunea de stat a Egiptului pentru că a incitat la violențe împotriva copților și a catalogat evenimentele drept o catastrofă din toate punctele de vedere, declarând că autoritățile nu au gestionat criza într-un mod curajos;
F. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, being it rejected by the ruling military council; whereas Egyptian Tourism Minister Abdel Nour criticised Egypt’s state TV for inciting violence against Copts and called the events a catastrophe in every sense and that authorities did not deal with the crisis in a courageous manner;
G. întrucât legii privind starea de urgență, care a fost prelungită de Consiliul Suprem al Forțelor Armate după înfruntările dintre demonstranți și forțele de securitate la Ambasada Israelului în luna septembrie a anului trecut, i s-a restabilit domeniul de aplicare inițial, care se referă la acte care vizează tulburarea traficului, blocarea drumurilor, răspândirea de zvonuri, posesia și comercializarea de arme, precum și „îngrădirea libertății de muncă”, conform declarațiilor oficiale;
G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;
H. întrucât civilii arestați conform legii privind starea de urgență sunt judecați în fața unor tribunale militare, ceea ce încalcă dreptul la un proces corect și refuză acuzaților dreptul la apel; întrucât organizațiile pentru drepturile omului au raportat că, de la începutul confruntărilor, peste 12 000 de civili au fost judecați în fața acestor tribunale speciale, deși marea majoritate a ONG-urilor din Egipt care luptă pentru drepturile omului, a asociațiilor de avocați și a figurilor politice din toate grupurile politice insistă asupra faptului că civilii trebuie judecați de instanțe civile pentru a asigura un proces corect;
H. whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that, since the crackdown, more than 12 000 civilians have been tried before these special courts, whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers associations and political figures from all political groups have insisted civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
I. întrucât tânărul de 25 de ani, Maikel Nabil Sanad, blogger și „prizonier de conștiință”, arestat la 28 martie, judecat în fața unui tribunal militar la 10 aprilie și condamnat la trei ani de închisoare pentru că ar fi răspândit pe blogul său neadevăruri și zvonuri despre forțele armate, se află în greva foamei din 23 august; întrucât sănătatea sa s-a deteriorat semnificativ de când autoritățile din penitenciar l-au privat de medicamentele pentru inimă care îi sunt vitale;
I. whereas the 25 year-old blogger and prisoner of conscience Maikel Nabil Sanad who was arrested on 28 March, tried before a military court on 10 April and sentenced to three year’s imprisonment for allegedly spreading lies and rumours about the armed forces on his blog, has been on hunger since August 23; whereas his health has greatly deteriorated since prison authorities took away vital heart medication;
J. întrucât recent a fost anunțată instituirea unei comisii însărcinate cu verificarea instituțiilor civile și a ONG-urilor în scopul înăspririi controlului legal asupra finanțărilor străine acordate organizațiilor societăților civile și, ca urmare, a fost adresată o cerere Băncii Centrale de a monitoriza toate tranzacțiile bancare ale ONG-urilor; întrucât, în același timp, procurorul însărcinat cu siguranța statului a acuzat organizațiile care au primit ilegal finanțări din surse străine de „înaltă trădare” și de „conspirație împotriva statului Egipt” prin intermediul unor instanțe străine, care au drept scop să pericliteze securitatea națională a Egiptului; întrucât, în plus, amenințările proferate la adresa ONG-urilor, în special a acelora implicate în apărarea drepturilor omului, în cadrul unei campanii intense de defăimare lansate de presa de stat, au vizat să submineze credibilitatea acestor organizații și să le stigmatizeze în ochii publicului, fiind acuzate că acționează împotriva intereselor Egiptului;
J. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas at the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furthermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,