natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită autorităţile azere să demonstreze înregistrarea unor progrese suficiente în ceea ce priveşte respectarea condiţiilor pentru îmbunătăţirea relaţiilor contractuale – după cum se stipulează în Declaraţia Consiliului European din 19-20 martie 2009 privind Parteneriatul estic – în special în domeniul democraţiei, al statului de drept şi al drepturilor omului;
Calls on the Azerbaijani authorities to demonstrate sufficient progress in meeting the conditions for the upgrading of contractual relations – as stipulated in the Declaration by the European Council of 19-20 March 2009 on the Eastern Partnership – notably in the areas of democracy, the rule of law and human rights;
salută eforturile autorităţilor azere, inclusiv cele două reuniuni organizate în 2009 de Comisia de Stat din Azerbaidjan pentru integrare europeană, în vederea îmbunătăţirii mecanismelor existente de protecţie a drepturilor omului şi a creşterii capacităţii instituţiilor democratice din această ţară şi invită UE şi Azerbaidjan să îşi intensifice dialogul cu privire la aspectele legate de drepturile omului;
Welcomes the efforts by the Azerbaijani authorities, including the two meetings held in 2009 by Azerbaijan's State Commission for European Integration, to improve the existing mechanisms for protecting human rights and enhance the capacity of democratic institutions in the country and calls on the EU and Azerbaijan to step up their dialogue on human rights issues;
salută participarea autorităţilor azere la evaluarea Azerbaidjanului la cea de-a şasea reuniune a grupului de lucru al ONU pentru revizuirea periodică universală (UPR) la 6 februarie 2009 şi solicită guvernului azer să pună pe deplin în aplicare recomandările UPR, inclusiv prin ratificarea Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale, prin dezincriminarea defăimării şi calomniei pentru eliminarea presiunilor inutile asupra jurnaliştilor, prin asigurarea respectării depline a libertăţii de exprimare şi a libertăţii presei, prin salvgardarea accesului la mijloacele de radiodifuziune şi televiziune, prin investigarea şi trimiterea în instanţă a persoanelor care comit infracţiuni şi hărţuiesc jurnaliştii şi apărătorii drepturilor omului, prin punerea în aplicare eficientă a dreptului la întrunire paşnică şi a libertăţii de asociere, prin îmbunătăţirea condiţiilor din penitenciare şi prin protejarea drepturilor grupurilor vulnerabile, inclusiv ale minorităţilor, migranţilor, solicitanţilor de azil şi ale persoanelor strămutate intern.
Welcomes the Azerbaijani authorities' participation in the review of Azerbaijan at the sixth meeting of the UN Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), on 6 February 2009, and calls on the Azerbaijani Government to implement the UPR recommendations in full, including by ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, decriminalising defamation and libel to eliminate unnecessary pressures on journalists; ensuring that freedom of expression and media freedom are fully respected; safeguarding access to broadcast media; investigating and prosecuting those who perpetrate crimes and harass journalists and human rights defenders; effectively implementing the rights of peaceful assembly and freedom of association; improving prison conditions; and protecting the rights of vulnerable groups, including minorities, migrants, asylum-seekers and internally displaced persons;
aşteaptă cu interes aplicarea proiectului guvernului azer "Sprijin pentru reformele din justiţia din Azerbaidjan, care are ca obiectiv îmbunătăţirea independenţei sistemului judiciar, în special în ceea ce priveşte înfiinţarea şi funcţionarea Academiei de Justiţie şi a departamentelor de justiţie regionale, precum şi reforma sistemului de penitenciare în conformitate cu standardele internaţionale;
Looks forward to the implementation of the Azerbaijani Government's project "Support for Justice Reforms in Azerbaijan", intended to improve the independence of the judiciary, in particular in relation to the establishment and functioning of the Academy of Justice and the regional justice departments, and to reforms in the prison system in accordance with international standards;
invită autorităţile azere să garanteze că alegerile locale de la 23 decembrie 2009 vor fi libere, corecte şi în conformitate cu standardele internaţionale şi recunoaşte importanţa procesului electoral pentru construcţia statală, prin reforme democratice continue la nivel local şi prin consolidarea societăţii civile şi a sistemului politic global;
Calls on the Azerbaijani authorities to guarantee that the local elections on 23 December 2009 will be free, fair and in accordance with international standards and acknowledges the importance of the electoral process to state-building, through continued democratic reforms at local level and consolidation of civil society and the overall political system;
salută constituirea noilor subcomitete în cadrul Comitetului de cooperare UE-Azerbaidjan, care vor întări cadrul instituţional pentru dezbateri în domeniul justiţiei, libertăţii şi securităţii şi cu privire la respectarea drepturilor omului şi la democraţie, precum şi la ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, la sănătatea publică, educaţie, tineret şi cultură, la societatea informaţională, la politica audiovizualului, la ştiinţă şi tehnologie;
Welcomes the establishment of the new sub-committees of the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework for discussions in the field of justice, freedom and security and on respect for human rights and democracy, as well as employment and social affairs, public health, education and youth, culture, the information society, audio-visual policy, science and technology;
solicită intensificarea eforturilor depuse de Azerbaidjan pentru punerea pe deplin în aplicare a planului de acţiune PEV şi invită Comisia Europeană să continue să asiste Azerbaidjanul în acest sens;
Calls for renewed efforts by Azerbaijan to implement in full the ENP Action Plan and on the Commission to continue to assist Azerbaijan in such efforts;
invită preşedintele Republicii Azerbaidjan să monitorizeze activităţile destinate asigurării aplicării legislaţiei şi structurilor de securitate de stat din ţara sa, în special în ceea ce priveşte mass-media şi alte aspecte legate de drepturile omului, întrucât activitatea şi stilul acestora îndepărtează în mod deliberat Azerbaidjanul de UE;
Calls on the President of the Republic of Azerbaijan to monitor the work of law-enforcement and state security structures in his country, especially in relation to the media and other human rights issues, as their work and style are deliberately distancing Azerbaijan from the EU;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi Preşedintelui şi Parlamentului Republicii Azerbaidjan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Parliament of Azerbaijan.
având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi, în special, articolul 24 al treilea paragraf şi articolul 228,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice şi, în special, articolul 106a,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994, privind statutul şi condiţiile generale pentru exercitarea funcţiilor Ombudsmanului JO L 113, 4.5.1994, p.
having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
având în vedere articolul 204 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
având în vedere apelul la candidaturi JO C 216, 10.9.2009, p.
having regard to the call for applications OJ C 216, 10.9.2009, p.
având în vedere votul său din 20 ianuarie 2010,
having regard to its vote of 20 January 2010,
Alege pe Nikiforos DIAMANDOUROS ca Ombudsman European,
Elects Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman;
Invită pe Nikiforos DIAMANDOUROS să depună jurământul în faţa Curţii de Justiţie,
Requests Nikiforos DIAMANDOUROS to take an oath before the Court of Justice;
Încredinţează Preşedintelui sarcina de a publica decizia anexată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Instructs its President to have the annexed decision published in the Official Journal of the European Union;
Încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite decizia respectivă Consiliului, Comisiei şi Curţii de Justiţie.
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Având în vedere Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi, în special, articolul 24 al treilea paragraf şi articolul 228,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice şi, în special articolul 106a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Având în vedere Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994, privind statutul şi condiţiile generale pentru exercitarea funcţiilor Ombudsmanului JO L 113, 4.5.1994, p.
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
Având în vedere articolul 204 din Regulamentul său de procedură,
Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
Având în vedere apelul la candidaturi JO C 216, 10.9.2009, p.
Having regard to the call for applications OJ C 216, 10.9.2009, p.
Având în vedere votul său din 20 ianuarie 2010,
Having regard to its vote of 20 January 2010,
să aleagă pe Nikiforos DIAMANDOUROS ca Ombudsman European.
to elect Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman.
Adoptată la Strasbourg, 20 ianuarie 2010
Done at Strasbourg, 20 January 2010
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 ianuarie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de suspendare temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira şi Azore ( COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 January 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores ( COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0370 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
având în vedere articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0222/2009 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0222/2009 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei adresată Parlamentului European şi Consiliului intitulată "Consecinţele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituţionale în curs de desfăşurare" ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
având în vedere articolul 349 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea UE,
having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
având în vedere articolul 55 şi articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7–0001/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0001/2010 ),
invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea UE;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia sa Consiliului, Comisiei şi parlamentelor naţionale.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
în perioada 1 februarie 2010 – 31 decembrie 2019
1 February 2010 and ending on 31 December 2019
până la 31 decembrie 2019 taxele din tariful vamal comun aplicabile în regiunile autonome Madeira şi Azore importurilor de produse finite în scopuri agricole, comerciale sau industriale enumerate în anexa I se suspendă în totalitate.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
1 februarie 2010
1 February 2010
până la 31 decembrie 2019 taxele din tariful vamal comun aplicabile în regiunile autonome Madeira şi Azore importurilor de materii prime, părţi şi componente enumerate în anexa II şi utilizate în scopuri agricole şi de transformare industrială sau întreţinere se suspendă în totalitate.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
(În afară de 7310 21).
(excluding 7310 21).
(În afară de 8423 10 10).
(excluding 8423 10 10).
(În afară de 8424 81 10).
(excluding 8424 81 10).
având în vedere articolul 255 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere articolul 107a din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
întrucât Ana Palacio Vallelersundi întrunește condițiile prevăzute la articolul 255 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
propune ca Ana Palacio Vallelersundi să fie numită în componența comitetului;
Proposes that Ana Palacio Vallelersundi be appointed to the panel;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Președintelui Curții de Justiție.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Court of Justice.
Rezoluţia Parlamentului European din 20 ianuarie 2010 referitoare la cea de-a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE ("Acordul de la Cotonou") ( 2009/2165(INI) )
European Parliament resolution of 20 January 2010 on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) )
având în vedere articolele 208 și 211 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului de state din Africa, Caraibe și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
(denumit în cele ce urmează "Acordul de la Cotonou"),
(hereinafter "the Cotonou Agreement"),
având în vedere articolul 95 din Acordul de la Cotonou, care prevede o clauză de revizuire ce permite adaptarea Acordului la fiecare cinci ani,
having regard to Article 95 of the Cotonou Agreement, which provides for a revision clause allowing the Agreement to be adapted every five years,
având în vedere scrisoarea de notificare a Consiliului către președintele Consiliului de Miniștri al ACP, adoptată cu ocazia reuniunii Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 23 februarie 2009,
having regard to the Council notification letter to the President of the ACP Council of Ministers, adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 February 2009,
având în vedere Declarația de la Paris din 2 martie 2005 privind eficiența ajutorului, al cărei scop este de a promova un model de sporire a transparenței și de îmbunătățire a monitorizării resurselor pentru dezvoltare,
having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness, the aim of which is to promote a model to improve transparency and monitoring of resources for development,
având în vedere articolul 90 alineatul (5) și articolul 48 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0086/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0086/2009 ),
întrucât obiectivele fundamentale ale Acordului de la Cotonou sunt eradicarea sărăciei, dezvoltarea durabilă și integrarea progresivă a statelor ACP în economia mondială;
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy,
întrucât de la ultima revizuire din 2005 a Acordului de la Cotonou au avut loc numeroase modificări pe scena internațională – cum ar fi creșterile deosebite ale prețurilor la alimente și energie, criza financiară fără precedent, consecințele schimbărilor climatice - ale căror cele mai serioase repercusiuni sunt resimțite de către statele în curs de dezvoltare;
whereas since the last revision of the Cotonou Agreement in 2005 numerous changes have occurred on the international scene – such as soaring food and energy prices, unprecedented financial crisis, climate change consequences – which have their most serious repercussions on developing countries,
întrucât toate aceste noi evoluții la nivel global, dacă nu sunt abordate corespunzător, riscă să submineze obiectivele Acordului de la Cotonou și perspectivele de realizare a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) până în 2015;
whereas all these new developments in the global environment, if not addressed properly, risk to undermine the Cotonou Agreement's objectives and dampen prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015,
întrucât încheierea și implementarea Acordurilor de parteneriat economic regionale (APE) a subminat coeziunea grupului ACP și procesul de integrare regională; întrucât este necesară menținerea unității și coerenței grupului ACP și a stabilității instituțiilor ACP-CE;
whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions,
întrucât cea de a doua revizuire a Acordului de la Cotonou reprezintă o ocazie oportună pentru adaptarea dispozițiilor acestuia în contextul expus mai sus; întrucât, cu toate acestea, cele mai multe dintre aceste aspecte nu sunt abordate decât marginal în mandatul de negociere a Acordului;
whereas the second review of the Cotonou Agreement is an extremely timely occasion to adjust its provisions in light of the above realities; whereas, however, most of these issues are only marginally touched upon in the Cotonou revision mandate,
întrucât domeniile vizate de revizuire conform notificării, fie de UE, fie de grupul ACP, includ, printre altele:
whereas the areas notified for revision on the part of the EU or the ACP group include, inter alia:
o dimensiune regională;
a regional dimension;
o dimensiune politică, inclusiv migrația și buna guvernanță în domeniul fiscal;
a political dimension, including migration and good governance in the fiscal area;
o dimensiune instituțională;
an institutional dimension;
promovarea ODM și a coerenței politicilor de dezvoltare;
promoting the MDGs and policy coherence for development;
asistența umanitară și de urgență, inclusiv clarificări ale procedurilor aplicate în situații de criză;
humanitarian and emergency assistance, including clarification on procedures applied in situations of crisis;
programarea și implementarea ajutorului, inclusiv programarea pachetului financiar intra-ACP;
programming and implementation of aid, including programming of the intra-ACP envelope;
schimbări climatice și securitate alimentară ca aspecte cu implicații majore (notificate de grupul ACP),
climate change and food security as cross-cutting issues (notified by the ACP group),
întrucât intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona modifică structura instituțională a UE și echilibrul acesteia în ceea ce privește procesul decizional,
whereas the entry into force of the Lisbon Treaty is changing the institutional architecture of the EU and its balance in terms of decision making,
consideră că cea de a doua revizuire a Acordului de la Cotonou ar trebui să constituie o ocazie pentru actualizarea acestuia în contextul crizelor recente și al celor actuale, inclusiv al schimbărilor climatice, al creșterilor deosebite ale prețurilor la alimente și energie, al crizei financiare și al sărăciei extreme din Africa; consideră că remedierea cauzelor fundamentale ale acestor crize este o necesitate, iar nu o opțiune;
Considers that the second review of the Cotonou Agreement should be an occasion to adjust it in the light of recent and current crises including climate change, soaring food and oil prices, financial crisis and abject poverty in Africa; believes that the need to address the root causes of these crises is not an option, but a necessity;
regretă faptul că Parlamentul European, Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE și parlamentele naționale, precum și organizațiile societății civile și actorii neguvernamentali nu au fost, o dată în plus, implicate în procesul de luare a deciziilor ce a condus la identificarea domeniilor și articolelor din Acordul de la Cotonou ce trebuie revizuite și la elaborarea mandatelor de negociere adoptate de Consiliul UE și de către Consiliul de Miniștri al ACP;
Deplores the fact that the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) and the national parliaments of the ACP States as well as civil society organisations and non-state actors were - once again - not involved in the decision-making process that led to the identification of areas and articles of the Cotonou Agreement for revision and to the establishment of the negotiating mandates adopted by the Council of the EU and the ACP Council of Ministers;
încurajează sporirea rolului parlamentelor naționale în cadrul actualului proces de revizuire, precum și al revizuirilor ulterioare, pentru a consolida legitimitatea democratică și responsabilitatea;
Encourages the enhancement of the role of national parliaments in the ongoing process of revision and further reviews in order to improve democratic legitimacy and ownership;
subliniază că această omisiune afectează transparența și credibilitatea procesului de revizuire și îndepărtează și mai mult cetățenii din statele UE și ACP de guvernele și de instituțiile țărilor lor;
Emphasises that this omission affects the transparency and credibility of the revision process and further alienates the EU and ACP populations from their governments and institutions;