natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribuirea trebuie să prevadă compensații pentru statele cu o altă limbă oficială decât una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete, pentru cele cu o activitate de brevetare disproporționat de redusă și pentru cele care au dobândit calitatea de membru al Organizației Europene de Brevete relativ recent.
The distribution should provide compensation for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Oficiul European de Brevete re ț ine o sumă pentru a acoperi cheltuielile generate în cadrul Oficiul European de Brevete de îndeplinirea sarcinilor legate de protecția unitară prin brevet în conformitate cu articolul 146 din CBE.
The European Patent Office shall retain an amount to cover the expenses generated at the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection in accordance with Article 146 EPC.
Soldul se distribuie între statele membre participante; aceste fonduri trebuie utilizate în scopuri care țin de brevete.
The remaining amount shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.
Cotele de distribuire ar trebui să fie stabilite pe baza unor criterii corecte, echitabile și relevante, adică nivelul activității de brevetare și dimensiunea pieței , ș i să garanteze o sumă minimă care să fie redistribuită fiecărui stat membru participant, pentru a se men ț ine o func ț ionare echilibrată ș i durabilă a sistemului .
The share of distribution should be set on the basis of fair, equitable and relevant criteria namely the level of patent activity and the size of the market and should guarantee a minimum amount to be redistributed to each participating Member State in order to maintain a balanced and sustainable functioning of the system .
Distribuirea trebuie să prevadă compensații pentru statele cu o altă limbă oficială decât una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete, pentru cele cu o activitate de brevetare disproporționat de redusă stabilită pe baza Tabloului de bord european privind inovarea și pentru cele care au dobândit calitatea de membru al Organizației Europene de Brevete relativ recent.
The distribution should provide compensation for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, having a disproportionately low level of patenting activity established on the basis of the European Innovation Scoreboard (EIS) and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
(19) În vederea asigurării nivelului ș i distribu ț iei adecvate a taxelor de reînnoire, în conformitate cu principiile prevăzute de prezentul regulament, competen ț a de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene trebuie delegată Comisiei în ceea ce prive ș te nivelul taxelor de reînnoire pentru brevetele europene cu efect unitar ș i distribuirea acestor taxe între Organiza ț ia Europeană de Brevete ș i statele membre participante.
(19) In order to ensure the appropriate level and distribution of renewal fees in compliance with the principles set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the level of the renewal fees for European patents with unitary effect and the distribution of such fees between the European Patent Organisation and the participating Member States.
Atunci când pregăte ș te ș i elaborează acte delegate, Comisia trebuie să asigure transmiterea simultană, la timp ș i adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European ș i Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(21a) Jurisdic ț ia pentru brevetele europene cu efect unitar ar trebui stabilită ș i reglementată de un instrument care să instituie un sistem unificat de solu ț ionare a litigiilor pentru brevetele europene ș i brevetele europene cu efect unitar.
(21a) The j urisdiction for European patents with unitary effect should be established and governed by an instrument setting up a unified patent litigation system for European patents and European patents with unitary effect.
(21b) Pentru a asigura func ț ionarea adecvată a brevetului european cu efect unitar, coeren ț a jurispruden ț ei în materie ș i, astfel, securitatea juridică, precum ș i un bun raport între costuri ș i eficacitate pentru titularii de brevete, este esen ț ială instituirea unei instan ț e unice pentru brevete care să audieze cauzele privind brevetul european cu efect unitar.
(21b) In order to ensure the proper functioning of the European patent with unitary effect, the consistency of the case-law and hence legal certainty, and the cost effectiveness for patent holders, the establishment of a Unified Patent Court to hear cases concerning the European patent with unitary effect is essential .
Prin urmare, este de maximă importan ț ă ca statele membre participante să ratifice acordul privind instan ț a unică pentru brevete, conform procedurilor lor constitu ț ionale ș i parlamentare na ț ionale, ș i să ia măsurile necesare pentru ca instan ț a respectivă să devină opera ț ională într-un timp cât mai scurt.
It is therefore of paramount importance that the participating Member States ratify the Agreement on a Unified Patent Court in accordance with their national constitutional and parliamentary procedures and take the necessary steps for that Court to be operational as soon as possible.
(c) „brevet european cu efect unitar” înseamnă un brevet european care beneficiază de efect unitar pe teritoriul statelor membre participante în temeiul prezentului regulament;
(c) "European patent with unitary effect" means a European patent which benefits from unitary effect in the territories of the participating Member States by virtue of this Regulation;
(c) „brevet european cu efect unitar” înseamnă un brevet european care beneficiază de efect unitar pe teritoriul tuturor statelor membre participante în temeiul prezentului regulament;
(c) "European patent with unitary effect" means a European patent which benefits from unitary effect in the territories of all the participating Member States by virtue of this Regulation;
(da) „Registrul pentru protec ț ie unitară prin brevet” înseamnă registrul care face parte din Registrul european de brevete în care se înregistrează efectul unitar, precum ș i orice limitare, licen ț ă, transfer, revocare sau expirare a unui brevet european cu efect unitar;
(da) "Register for unitary patent protection" means the register constituting part of the European Patent Register in which the unitary effect and any limitation, license, transfer revocation or lapse of a European patent with unitary effect are registered;
Brevetele europene acordate cu aceea ș i sferă de protec ț ie în toate statele membre participante beneficiază de efect unitar în statele membre participante, cu condiția ca efectul unitar să fi fost înregistrat în Registrul pentru protecție unitară prin brevet menționat la articolul 12 alineatul (1) litera ( b ).
European patents granted with an identical scope of protection in respect of all participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States provided that their unitary effect has been registered in the Register for unitary patent protection referred to in Article 12(1)(b) .
Brevetele europene acordate cu acela ș i set de revendicări în toate statele membre participante beneficiază de efect unitar în statele membre participante, cu condiția ca efectul unitar să fi fost înregistrat în Registrul pentru protecție unitară prin brevet menționat la articolul 2 litera ( da ).
European patents granted with the same set of claims in respect of all the participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States provided that their unitary effect has been registered in the Register for unitary patent protection referred to in Article 2 (da) .
Fără a aduce atingere dispozi ț iilor de la articolul 5, un brevet european cu efect unitar poate fi limitat, licen ț iat, transferat, revocat sau poate expira numai în ansamblu pentru toate statele membre participante.
Without prejudice to Article 5 , a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Un brevet european cu efect unitar poate fi limitat, transferat, revocat sau poate expira numai în ansamblu pentru toate statele membre participante.
A European patent with unitary effect may only be limited, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Un brevet european cu efect unitar poate fi licen ț iat pentru întregul teritoriu al statelor membre participante sau pentru o parte a acestuia.
A European patent with unitary effect may be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
(2) Statele membre participante iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în cazul în care efectul unitar al unui brevet european a fost înregistrat ș i se extinde pe teritoriul lor , brevetul european se consideră că nu produce efecte ca brevet național pe teritoriul lor la data publicării mențiunii acordării brevetului în Buletinul european de brevete.
The participating Member States shall take the necessary measures to ensure that, where the unitary effect of a European patent has been registered and extends to their territory, the European patent is deemed not to have taken effect as a national patent in their territory on the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin.
Drepturi anterioare
Prior rights
În caz de limitare sau revocare pe motive de lipsă de noutate în conformitate cu articolul 54 alineatul (3) din CBE, limitarea sau revocarea unui brevet european cu efect unitar intră în vigoare doar în statul(statele) membru(e) participant(e) desemnat(e) în cererea de brevet european publicată anterior.
In the event of a limitation or a revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) of the EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect shall take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published.
(b) să utilizeze un proces care face obiectul brevetului sau, în cazul în care terța parte știe sau ar fi trebuit să știe că utilizarea procesului este interzisă fără consimțământul titularului brevetului, să ofere procesul spre utilizare în statele membre participante;
(b) using a process which is the subject matter of the patent or, where the third party knows, or should have known, that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor of the patent, from offering the process for use within the participating Member States;
(b) să utilizeze un proces care face obiectul brevetului sau, în cazul în care terța parte știe sau ar fi trebuit să știe că utilizarea procesului este interzisă fără consimțământul titularului brevetului, să ofere procesul spre utilizare pe teritoriul statelor membre participante în care brevetul are efect unitar ;
(b) using a process which is the subject matter of the patent or, where the third party knows, or should have known, that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor of the patent, from offering the process for use within the territory of the participating Member States in which that patent has unitary effect ;
Articolul 8 – litera e
Article 8 – point e
(e) utilizarea invenției brevetate la bordul navelor din alte țări în afară de statele membre participante, la corpul navei, mașini, unelte, dispozitive și alte accesorii, în cazul în care aceste nave pătrund temporar sau accidental în apele statelor membre participante, cu condiția ca respectiva invenție să fie utilizată în exclusivitate pentru necesitățile navei;
(e) the use on board vessels of countries other than participating Member States of the patented invention , in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of participating Member States, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
(e) utilizarea invenției brevetate la bordul navelor din alte țări în afară de statele membre participante în care brevetul în cauză are efect unitar , la corpul navei, în mașini, unelte, dispozitive și alte accesorii, în cazul în care aceste nave pătrund temporar sau accidental în apele statelor membre participante în care brevetul are efect unitar , cu condiția ca respectiva invenție să fie utilizată în exclusivitate pentru necesitățile navei;
(e) the use on board vessels of countries other than participating Member States in which that patent has unitary effect of the patented invention , in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of participating Member States in which that patent has unitary effect , provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
Articolul 8 – litera f
Article 8 – point f
(f) utilizarea unei invenții brevetate la construirea sau exploatarea aeronavelor, a vehiculelor terestre sau a altor mijloace de transport ale altor state în afară de statele membre participante, sau a accesoriilor pentru astfel de aeronave sau vehicule terestre, atunci când acestea pătrund temporar sau accidental în statele membre participante;
(f) the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of States other than participating Member States, or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter participating Member States;
(f) utilizarea unei invenții brevetate la construirea sau exploatarea aeronavelor, a vehiculelor terestre sau a altor mijloace de transport ale altor state în afară de statele membre participante în care brevetul în cauză are efect unitar sau a accesoriilor pentru astfel de aeronave sau vehicule terestre, atunci când acestea pătrund temporar sau accidental pe teritoriul statelor membre participante în care brevetul are efect unitar ;
(f) the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of States other than participating Member States in which that patent has unitary effect , or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter the territory of the participating Member States in which that patent has unitary effect ;
Articolul 8 – litera g
Article 8 – point g
(g) actele menționate la articolul 27 din Convenția privind aviația civilă internațională din 7 decembrie 1944, în cazul în care aceste acțiuni privesc aeronavele unei țări care nu este stat membru participant;
(g) the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a participating Member State;
(g) actele menționate la articolul 27 din Convenția privind aviația civilă internațională din 7 decembrie 1944, în cazul în care aceste acțiuni privesc aeronavele unei țări care nu este stat membru participant în care brevetul în cauză are efect unitar ;
(g) the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a participating Member State in which that patent has unitary effect;
Articolul 8 – litera h
Article 8 – point h
(h) utilizarea de către un fermier a produsului recoltei sale pentru propagare sau multiplicare în propria exploatare, cu condi ț ia ca materialul de reproducere vegetală să fi fost vândut sau comercializat sub alte forme către fermier de către titularul brevetului sau cu consim ț ământul acestuia, în scopuri agricole.
(h) the use by a farmer of the product of his crop for propagation or multiplication on his own holding, provided that the reproductive vegetable material was sold or otherwise commercialised by the patent proprietor or with his consent to the farmer for agricultural purposes.
Această formulare este mai clară decât cea din propunerea Comisiei, în care se făcea o simplă trimitere la aplicarea mutatis mutandis a Regulamentului 2100/04.
This formulation is clearer than that in the text proposed by the Commission, which refers merely to Regulation No 2100/04 as applying mutatis mutandis.
Articolul 8 – litera j
Article 8 – point j
(j) actele și utilizarea informațiilor obținute, permise în conformitate cu articolele 5 și 6 din Directiva 91/250/CEE 1 a Consiliului , în special prin dispozițiile privind decompilarea și interoperabilitatea; precum și
(j) the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Council Directive 91/250/EEC 1 , in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and
(j) actele și utilizarea informațiilor obținute, permise în conformitate cu articolele 5 și 6 din Directiva 2009/24/CE 1 , în special prin dispozițiile privind decompilarea și interoperabilitatea; precum și
(j) the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Directive 2009/24/ EC 1 , in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and
1 Directiva 91/250/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator (JO L 122 , 17.5.1991, p.
1 Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (OJ L 122, 17.5.1991, p.
1 Directiva 2009/24/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind protecția juridică a programelor pentru calculator (JO L 111 , 5.5.2009, p.
1 Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ L 111, 5.5.2009, p.
Drepturile conferite de un brevet european cu efect unitar nu se extind la acte privind produsul care face obiectul respectivului brevet care sunt efectuate pe teritoriul statelor membre participante după ce produsul respectiv a fost introdus pe piață în Uniune de către titularul brevetului sau cu consimțământul acestuia, cu excepția cazului în care există motive justificate pentru ca titularul să se opună comercializării ulterioare a produsului.
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the participating Member States after that product has been put on the market in the Union by the proprietor of the patent or with his/her consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Drepturile conferite de un brevet european cu efect unitar nu se extind la acte privind produsul care face obiectul respectivului brevet care sunt efectuate pe teritoriul statelor membre participante în care brevetul are efect unitar după ce produsul respectiv a fost introdus pe piață în Uniune de către titularul brevetului sau cu consimțământul acestuia, cu excepția cazului în care există motive justificate pentru ca titularul să se opună comercializării ulterioare a produsului.
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the participating Member States in which that patent has unitary effect after that product has been put on the market in the Union by the proprietor of the patent or with his/her consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Articolul 10 – alineatul 1 – partea introductivă
Article 10 – paragraph 1 – introductory wording
Implementarea de către statele membre participante
Implementation by the participating Member States
Sarcini administrative în cadrul Organiza ț iei Europene de Brevete
Administrative tasks in the framework of the European Patent Organisation
Articolul 12 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) includerea și administrarea unui Registru pentru protecție unitară prin brevet în care se înregistrează efectul unitar, precum ș i orice limitare, licen ț ă, transfer, revocare sau expirare a unui brevet european cu efect unitar, în Registrul european de brevete ;
(b) the inclusion and administration of a Register for unitary patent protection registering unitary effect as well as any limitation, license, transfer, revocation or lapse of a European patent with unitary effect, within the European Patent Register ;
(b) includerea în Registrul european de brevete și administrarea Registrului pentru protecție unitară prin brevet;
(b) the inclusion within the European Patent Register and the administration of the Register for unitary patent protection;
Articolul 12 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera e
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
(e) colectarea și administrarea taxelor de reînnoire pentru brevetele europene cu efect unitar, în ceea ce privește anii următori celui în care se menționează acordarea lor în registrul precizat la litera b) ; colectarea și administrarea taxelor suplimentare plătite în caz de întârziere la plata taxelor de reînnoire, în termen de șase luni de la data scadenței, precum și distribuirea unei părți din taxele de reînnoire colectate către statele membre participante; precum și
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the Register referred to in point b) mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
(e) colectarea și administrarea taxelor de reînnoire pentru brevetele europene cu efect unitar, în ceea ce privește anii următori celui în care se menționează acordarea lor în Buletinul european de brevete ; colectarea și administrarea taxelor suplimentare plătite în caz de întârziere la plata taxelor de reînnoire, în termen de șase luni de la data scadenței, precum și distribuirea unei părți din taxele de reînnoire colectate către statele membre participante; precum și
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the European Patent Bulletin mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
Articolul 12 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera fa (nouă)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f a (new)
(fa) asigurarea faptului că cererile depuse de titularul brevetului pentru un brevet european cu efect unitar sunt depuse în limba de procedură, în sensul articolului 14 alineatul (3) din CBE, în termen de cel mult o lună de la publicarea men ț iunii de acordare a brevetului în Buletinul european de brevete;
(fa) ensuring that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are submitted in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin;
Articolul 12 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera fb (nouă)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f b (new)