natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administratorii infrastructurii coridorului de transport de marfă asigură coerența între sistemele de îmbunătățire a performanțelor aflate în vigoare în cadrul coridorului de transport de marfă, astfel cum sunt
The infrastructure managers for the freight corridor shall ensure consistency between the performance schemes along the freight corridor, as
la articolul 11 din Directiva 2001/14/CE.
Article 11 of Directive 2001/14/EC.
Coerența este verificată de organismele de control, care cooperează în acest domeniu, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din prezentul regulament.
This consistency shall be overseen by the regulatory bodies, which shall cooperate with regard to this oversight in accordance with Article 17(1).
consultă solicitanții care ar putea utiliza coridoarele și utilizatorii serviciilor feroviare de transport de marfă în legătură cu indicatorii de
consult applicants likely to use the corridors and users of rail freight services on
performanță ai coridorului ▌.
the performance indicators in the freight corridor
Organisme de control
Regulatory bodies
, în conformitate cu procedura stabilită prin articolul 30 alineatele (5) și (6) din Directiva 2001/14/CE
in accordance with the procedure established in Article 30(5) and (6) of Directive 2001/14/EC
la articolul 18 alineatul (2), ținând cont de situația geografică, precum și de dezvoltarea serviciilor feroviare de transport de marfă în statul membru care a înaintat cererea de derogare.
ith the consultation procedure referred to in Article 18(2), taking into consideration the geographical situation and the development of rail freight transport services in the Member State which has requested derogation.
Monitorizarea implementării
Monitoring implementation
Statele membre în cauză înaintează Comisiei, la fiecare 2 ani după crearea coridorului de transport de marfă, un
The Member States concerned shall submit to the Commission, every two years from the time of creation of the freight corridor, a
care prezintă rezultatele cooperării lor prevăzute la articolul 4 alineatul (1).
showing the results of their cooperation as referred to in Article 4(1).
Comisia analizează acest
The Commission shall analyse this
și informează comitetul prevăzut la articolul 18.
and notify the committee referred to in Article 18 of its analysis.
Comisia examinează periodic aplicarea prezentului regulament.
The Commission shall periodically examine the application of this Regulation.
Ea înaintează un raport Parlamentului European și Consiliului, prima dată în termen
It shall draw up a report for the European Parliament and the Council, initially within
JO: cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
OJ: five years of the entry into force of this Regulation.
și ulterior o dată la trei ani.
, and subsequently every three years.
În mod similar, anumite decizii luate în conformitate cu prezentul regulament pot presupune necesitatea unei revizuiri a orientărilor pentru TEN-T.
Similarly, certain decisions taken under this Regulation may entail the need to revise the TEN-T guidelines.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate satele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Criterii de evaluare a propunerilor de creare a unui coridor de transport de marfă
Criteria for assessing proposals for the creation of a freight corridor
Selectarea coridoarelor de transport de marfă prevăzută la articolul 3, precum și actualizarea rețelei feroviare pentru un transport de marfă competitiv se realizează conform următoarelor criterii:
The selection of freight corridors referred to in Article 3, and the updating of the rail network for competitive freight shall be carried out in accordance with the following criteria:
existența unei scrisori de intenție a statelor membre în cauză care confirmă voința acestora de a crea coridorul de transport de marfă;
there must be a letter of intent from the Member States concerned confirming their wish to create the freight corridor;
, acest segment este integrat în coridorul de transport de marfă, exceptând cazul în care este dedicat serviciilor de transport de călători;
, this must be integrated into the freight corridor, unless it is dedicated to the passenger transport service;
coridorul de transport de marfă a cărui creare este propusă traversează teritoriul a cel puțin trei state membre sau a cel puțin două state membre dacă distanța între nodurile feroviare deservite de coridorul propus depășește 500 de kilometri;
the freight corridor whose creation is proposed must cross the territory of at least three Member States or at least two Member States if the distance between the railway terminals served by the freight corridor proposed is greater than 500 kilometres;
fezabilitatea economică și beneficiile socio-economice ale coridorului de transport de marfă;
the economic feasibility and the socio-economic benefits of the freight corridor;
coerența ansamblului de coridoare de transport de marfă propuse de statele membre pentru a ajunge la crearea unei rețele feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv;
the consistency of all of the freight corridors proposed by the Member States in order to set up a European rail network for competitive freight;
coerența cu rețelele feroviare europene existente, precum coridoarele ERTMS și coridoarele definite de RailNetEurope;
consistency with existing European rail networks such as the ERTMS corridors and the corridors defined by RailNetEurope;
abordarea propusă pentru punerea în aplicare a dispozițiilor articolelor 4-16.
the approach proposed to implement the provisions referred to in Articles 4 to 16.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere ( COM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare ( COM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2008)0414 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0414 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0257/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, Comisiei pentru afaceri juridice şi al Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen ( A6-0233/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Committee on Industry, Research and Energy, Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0233/2009 ),
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95 al acestuia,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
având în vedere propunerea Comisiei ║,
Having regard to the proposal from the Commission ║ ,
Avizul din 4 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 4 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 2
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor
After consulting the European Data Protection Supervisor 3
JO C 128, 6.6.2009, p.
OJ C 128, 6.6.2009, p.
Parlamentul European a adoptat, la 9 iunie 2005, cu 554 de voturi pentru şi 12 împotrivă, rezoluţia referitoare la mobilitatea pacienţilor şi evoluţiile din domeniul asistenţei medicale în Uniunea Europeană
On 9 June 2005 the European Parliament adopted, by 554 votes to 12, a resolution on patient mobility and healthcare developments in the European Union
, în care solicita certitudine juridică şi claritate în ceea ce priveşte drepturile şi procedurile pentru pacienţi, cadrele medicale şi statele membre.
, in which it called for legal certainty and clarity on rights and procedures for patients, health professionals and Member States.
Prezenta directivă respectă şi nu aduce atingere libertăţii fiecărui stat membru de a decide tipul de asistenţă medicală pe care îl consideră adecvat.
This Directive respects and does not prejudice the freedom of each Member State to decide what type of healthcare it considers appropriate.
privind valorile şi principiile comune din sistemele de sănătate ale Uniunii Europene
on Common values and principles in European Union health systems
(Concluziile Consiliului din 1 şi 2 iunie 2006)
("Council Conclusions of 1-2 June 2006")
în ceea ce priveşte
in relation to
Astfel cum s-a confirmat de către Curtea de Justiţie, nici natura ║ specială
As confirmed by the Court of Justice, neither
şi nici modul
nor the way in which
de organizare sau finanţare nu
organised or financed removes
situează în afara sferei de aplicare a principiului fundamental al liberei circulaţii.
from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
În ceea ce priveşte asistenţa pe termen lung, prezenta directivă nu se aplică asistenţei şi sprijinului pentru familii sau persoane care
As regards long-term care,
, pentru o perioadă lungă de timp,
Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in ║ particular ║ need
anumite nevoi de îngrijire, sprijin sau asistenţă în măsura în care acestea implică tratament specific specializat sau ajutor furnizat de un sistem de securitate socială, cuprinzând, în special, toate serviciile de asistenţă pe termen lung care sunt considerate necesare pentru a oferi persoanei ce are nevoie de îngrijire o viaţă cât mai împlinită şi mai independentă posibil.
of nursing, support or care in so far as this involves specific expert treatment or help provided by a social security system, including above all such long-term care services as are considered necessary in order to provide the person in need of care with as full and independent a life as possible.
Prezenta directivă nu
This Directive
se aplică, de exemplu, caselor rezidenţiale, locuinţelor, asistenţei acordate persoanelor în vârstă sau copiilor de către asistenţi sociali, îngrijitori voluntari sau profesionişti, alţii decât cadrele medicale.
does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
Prezenta directivă nu se aplică în cazul transplanturilor de organe.
This Directive does not apply to organ transplantations.
din 1 şi 2 iunie 2006
Conclusions of 1-2 June 2006,
, există o serie de principii de funcţionare comune ale sistemelor de sănătate din întreaga Comunitate.
there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Pacienţii, personalul medical şi autorităţile responsabile de sistemele de sănătate trebuie să se poată baza pe respectarea acestor principii
Patients, professionals and authorities responsible for health systems must be able to rely on
şi pe structurile de punere în aplicare a acestor principii în întreaga Comunitate.
operating principles being respected and structures provided for their implementation throughout the Community.
În ciuda acestor valori comune, se acceptă ca statele membre să ia decizii diferite din raţiuni etice cu privire la disponibilitatea anumitor tratamente şi condiţiile concrete de acces.
Notwithstanding those common values it is accepted that Member States take different decisions on ethical grounds as regards the availability of certain treatments and the concrete access conditions.
de asistenţă
the requirements to ensure that healthcare is provided
În acest fel, statele membre trebuie să respecte principiul libertăţii de circulaţie
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement
a persoanelor
of individuals
în cadrul pieţei interne, principiul nediscriminării, printre altele, pe baza naţionalităţii, ▌principiul necesităţii şi al proporţionalităţii restricţiilor cu privire la libera circulaţie.
within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality, ▌necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
Pentru a permite pacienţilor să facă alegeri în cunoştinţă de cauză în cazul în care intenţionează să primească asistenţă medicală într-un alt stat membru, statele membre ar trebui să garanteze că pacienţii primesc, la cerere, informaţiile pertinente referitoare la normele privind sănătatea şi calitatea asistenţei medicale aplicate de statul membru în care se desfăşoară tratamentul, precum şi la caracteristicile asistenţei medicale prestate de către un anumit furnizor de asistenţă medicală.
In order to enable patients to make an informed choice when they seek to receive healthcare in another Member State, Member States should ensure that patients receive on request the relevant information on health and quality standards enforced in the Member State of treatment as well as on the characteristics of healthcare provided by a specific healthcare provider.
În plus, pacienții din alte state membre ar trebui să se bucure de
in Article 21 of the Charter, they should in no way be discriminated
tratament ║ cu resortisanții statului membru în care are loc tratamentul și, conform principiilor generale de echitate și nediscriminare, așa cum sunt recunoscute de articolul 21 din Cartă, aceștia nu ar trebui, în niciun caz, să fie discriminați pe criterii de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau pe baza oricăror alte opinii, apartenență la o minoritate națională, bunuri deținute, naștere, invaliditate, vârstă sau orientare sexuală.
on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică
This Directive applies without prejudice to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
, Directivei 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă
, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
și Directiva Consiliului 2009/.../CE cu privire la punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
, and Council Directive 2009/.../EC of ... on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Statele membre ar trebui să garanteze că, prin aplicarea prezentei directive, pacienţii nu sunt încurajaţi să beneficieze, împotriva dorinţei lor, de tratament în alt stat decât cel în care sunt afiliaţi.
Member States should ensure that in the application of this Directive patients are not encouraged against their will to receive treatment outside of their Member State of affiliation.
Este, de asemenea, important să fie puse în practică măsuri specifice destinate să le garanteze femeilor condiţii echitabile de acces la sistemele sanitare publice şi la asistenţă specifică, în special la asistenţa medicală în domeniul ginecologic şi al sănătăţii reproductive.
It is also important to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
esenţial să se garanteze că statele membre în care se desfăşoară tratamentul dispun de sisteme (inclusiv dispoziţii privind asistenţa post-tratament) pentru
that Member States of treatment have systems in place (including provision of aftercare)
adverse rezultate în urma asistenţei medicale
harm arising from healthcare
, astfel cum sunt definite de statul membru în care se desfăşoară tratamentul,
as defined by the Member State of treatment
pentru a evita ca lipsa de încredere în mecanismele menţionate să constituie un obstacol în calea utilizării asistenţei medicale transfrontaliere.
is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Acoperirea prejudiciului în cazul unor efecte adverse şi compensaţiile oferite de sistemele
Coverage for harm and compensation by the systems of the
statului membru
Member State
unui stat membru
one Member State
Cu toate acestea, rămâne la latitudinea statului membru să determine tipul și/sau modalitățile de funcționare ale unui astfel de mecanism.
However, it is for the Member State to determine the nature and/or modalities of such a mechanism.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date JO L 281, 23.11.1995, p.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
stabileşte dreptul persoanelor fizice de a avea acces la datele personale privind starea lor de sănătate, cum ar fi dosarele medicale care conţin diagnostice, rezultate ale examinărilor, evaluări realizate de medicul curant şi orice alt tratament sau intervenţie realizate.
establishes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example in the patient's medical records containing such matters as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Curtea de Justiţie a stabilit că dispoziţiile tratatului
The Court of Justice has held that the Treaty provisions
libertatea ▌ beneficiarilor de asistenţă medicală, inclusiv a persoanelor care au nevoie de tratament medical, de a se deplasa în alt stat membru pentru a beneficia acolo de asistenţa medicală. ▌ Legislaţia comunitară nu reduce prerogativele statelor membre în ceea ce priveşte organizarea sistemelor de asistenţă medicală şi de securitate socială ale acestora ▌.
the freedom ▌for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there. ▌Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems ▌.
883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială JO L 166, 30.4.2004, p.
and Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004, p.
cel puţin la nivelul prevăzut pentru acelaşi tip
at least at the level provided for
pe care l-ar fi primit
had they been provided
sau, respectiv, pentru bunurile pe care le-ar fi achiziţionat
or purchased
pe teritoriul statului membru de afiliere.
in the Member State of affiliation.
Prin urmare, cele două mecanisme sunt coerente pentru pacient.
For the patient, therefore, the two systems are coherent; either this
1408/71 și
1408/71 and
Pacientul nu ar trebui să fie privat de drepturile mai avantajoase garantate de
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by
aceste regulamente
those Regulations
Pacientul poate alege mecanismul pe care îl preferă, însă în cazul în care aplicarea Regulamentului
The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation
1408/71 este mai avantajoasă pentru pacient, acesta nu ar trebui să fie privat de drepturile care îi sunt garantate prin regulamentul respectiv.
1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
sau a bunurilor achiziţionate
or goods purchased
într-un alt stat membru ▌.
in another Member State ▌
Statele membre pot hotărî să acopere şi alte costuri aferente, cum ar fi tratamentul terapeutic, cu condiţia ca totalul acestor costuri să nu depăşească cuantumul ce ar fi trebuit achitat în statele membre de afiliere.
Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment, provided that the total cost does not exceed the amount payable in the Member States of affiliation.
sau a costului bunurilor achiziţionate
or of the cost of purchasing goods
într-un alt stat membru, în cazul în care un astfel de tratament
in another Member State, if such a treatment
sau astfel de bunuri
or such goods are
nu se numără printre prestaţiile prevăzute de legislaţia statului membru de afiliere al pacientului.
not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
De asemenea, prezenta directivă nu împiedică statele membre să îşi extindă regimurile de prestaţii de boală în natură la asistenţa medicală acordată
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare
şi bunurile furnizate
and goods
într-un alt stat membru în conformitate cu dispoziţiile acestuia.
provided in another Member State according to its provisions.
În cazul în care sunt disponibile mai multe metode de tratament al unei afecţiuni sau vătămări corporale, pacientul ar trebui să aibă dreptul la rambursare pentru toate metodele de tratament care au fost încercate şi testate în măsură suficientă de către oamenii de ştiinţă din domeniul medicinal la nivel internaţional, chiar şi atunci când acestea nu sunt disponibile în statul membru de afiliere al pacientului.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient should have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, even if they are not available in the patient's Member State of affiliation.
Singurul obiectiv al dispozițiilor privind autorizarea prealabilă și rambursarea costului tratamentului efectuat într-un alt stat membru este garantarea libertății de a furniza asistență medicală atât pentru pacienți, cât și pentru furnizorii de asistență medicală, precum și înlăturarea obstacolelor nejustificate din calea acestei libertăți fundamentale în cadrul statului membru de afiliere al pacientului.
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
sau dispozitiv medical
or medical device
autorizat în vederea comercializării
authorised for marketing in the Member State
în statul membru în care se desfăşoară tratamentul
of treatment
sau dispozitivul medical
or medical device