natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută eforturile depuse pentru concretizarea obiectivelor de reducere a emisiilor de CO2 convenite la Kyoto; consideră energia nucleară ca fiind instrumentul cel mai dezvoltat, în prezent, pentru atingerea acestor obiective în producerea energiei electrice; sprijină cercetarea în domeniile de siguranţă a reactoarelor şi ale noilor tehnologii, precum ITER, pentru a consolida rolul primordial al Europei în domeniul exploatării civile a energiei nucleare;
Welcomes the efforts to achieve the targets for reductions in CO2 emissions agreed in Kyoto; takes the view that at present nuclear energy represents the best developed means of reconciling electricity generation with the need to achieve those targets; supports research in the areas of reactor safety and new technologies, such as ITER, as a means of consolidating Europe’s leading position in the sphere of the civil use of nuclear energy;
atrage atenţia asupra creşterii dependenţei Uniunii Europene de importurile de petrol şi gaze naturale, şi că această dependenţă ar putea ajunge până la 94% şi, respectiv, 85% în 2030, în comparaţie cu dependenţa Uniunii de importurile de combustibili solizi, care ar ajunge doar până la 59%; subliniază că importurile de petrol şi gaze naturale vor proveni din ce în ce mai mult din regiuni instabile politic, care vor beneficia, astfel, de un volum mare de lichidităţi financiare a căror utilizare nu va putea fi controlată de Uniunea Europeană;
Draws attention to the European Union’s growing dependence on imports of oil and natural gas, which could reach up to 94% and 85% respectively by 2030, whilst dependence on imports of solid fuels will increase to no more than 59%; points out that imports of oil and natural gas will increasingly come from politically unstable regions, into which, as a result, large volumes of money will flow and be put to uses over which the European Union will have no influence;
subliniază că presiunea inflaţionistă datorată creşterii preţului petrolului sporeşte incertitudinea legată de amploarea constrângerilor monetare ce derivă din aceasta, creând o percepţie mai acută a riscului şi ducând la lichidităţi mondiale mai restrânse şi la o volatilitate crescută, îndeosebi pentru pieţele de materii prime şi pe pieţele de acţiuni; avertizează asupra rolului negativ al speculaţiei financiare pe bursa petrolului , care agravează criza preţurilor petrolului; invită Comisia şi Consiliul să stabilească un plan detaliat care să vizeze reducerea dependenţei Uniunii Europene de importurile de petrol şi trecerea la o energie nepoluantă; solicită elaborare unui mecanism de urgenţă integrat la nivelul Uniunii Europene, în vederea garantării siguranţei aprovizionării;
Stresses that inflationary pressure due to the rise in oil prices increases uncertainty about the extent of monetary tightening connected to it, leading to a higher perception of risk, tighter global liquidity, and increased volatility, particularly on commodity and equity markets; warns against the negative impact of oil price speculation on the financial markets, which in turn amplifies the oil price crisis; calls on the Commission and the Council to draw up a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and initiate a shift towards clean energy; calls for an integrated EU emergency mechanism to guarantee security of supply;
subliniază faptul că o nouă formă de dialog politic şi de cooperare între ţările consumatoare a devenit indispensabilă, în special în ceea ce priveşte SUA, China, India şi Japonia; observă că un dialog similar între consumatorii-cheie şi ţările producătoare a devenit, de asemenea, necesar în vederea dezvoltării unei abordări globale a energiei; consideră că aceste noi forme de dialog la scară mondială, pe tema energiei, ar trebui să aibă ca obiectiv transformarea pieţelor mondiale de energie în pieţe stabile, sigure şi transparente şi, în acelaşi timp, să încurajeze sursele de energie nepoluante şi eficienţa energetică;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the US, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in support for clean energy sources and energy efficiency;
solicită Comisiei şi Consiliului să promoveze un sistem recunoscut la nivel internaţional de mediere a disputelor legate de furnizarea şi distribuţia de energie; consideră că UE ar putea iniţia un asemenea proces, prin elaborarea unui sistem de mediere, care sa facă parte din politica sa de vecinătate, să se aplice şi altor ţări mari furnizoare de energie şi care ar putea fi promovat activ pe plan internaţional; consideră că UE ar trebui să dezvolte o abordare-tip a gestionării la nivel internaţional a distribuţiei de energie;
Calls on the Commission and Council to promote an internationally recognised mediation system for conflicts and disputes concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, as well as by actively promoting this mediation system globally; takes the view that the EU should therefore develop a model approach to the international management of energy distribution;
salută proiectul de Tratat de instituire a Comunităţii Energetice, pe care îl consideră a fi o contribuţie esenţială la stabilizarea Europei de Sud-Est, la deschiderea pieţelor de energie şi la securizarea căilor de tranzit în Europa; invită la extindere treptată a Comunităţii Energetice, care să cuprindă şi Norvegia şi Turcia, precum şi toate ţările implicate în politica europeană de vecinătate;
Welcomes the draft Energy Community Treaty as an essential contribution to the stabilisation of South-East Europe, to the openness of energy markets and to the security of transit routes in Europe; calls for the gradual extension of the Energy Community to encompass Norway and Turkey and all countries involved in the European Neighbourhood Policy;
Asigurarea caracterului raţional din punct de vedere ecologic al politicii energetice
Making energy policy environmentally sound
subliniază faptul că necesitatea de a modifica actuala structură a producţiei de energie nu este o povară, ci o oportunitate; utilizarea energiei solare, eoliene, geotermale, a hidroenergiei sau a energiei bazate pe biomasă, precum şi a tehnologiilor mai eficiente din punct de vedere energetic va contribui la îndeplinirea angajamentelor luate la Kyoto şi în cadrul Convenţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice şi va consolida, de asemenea, inovarea, crearea de noi locuri de muncă şi competitivitatea în UE;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy-efficient technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
sprijină, astfel, eforturile depuse pentru dezvoltarea energiilor regenerabile, în vederea garantării unei aprovizionări durabile cu energie; salută creşterea constantă din acest sector şi efectele benefice pe care le are asupra gradului de ocupare a forţei de muncă; întrevede perspective promiţătoare de export a echipamentelor de producţie de energii regenerabile către ţările terţe;
Supports, therefore, the efforts to develop renewable energy sources with a view to securing a sustainable supply of energy; welcomes the steady growth of this sector and its positive impact on jobs; sees major potential for exports of renewable energy production plants to third countries;
recunoaşte că schimbările climatice cauzează grave probleme de mediu, care solicită acţiuni imediate atât la nivelul Uniunii Europene, cât şi la nivel internaţional; este de părere că, până în 2050, o proporţie covârşitoare a nevoilor energetice ale UE trebuie să fie satisfăcută cu ajutorul surselor fără carbon sau să fie produsă cu ajutorul tehnologiilor care reţin emisiile de gaze cu efect de seră, cu accent pe economisirea energiei, eficienţă şi energii regenerabile şi consideră că este astfel necesar să se stabilească un parcurs clar pentru atingerea acestui obiectiv; îi îndeamnă pe liderii europeni să se pună de acord, până la sfârşitul anului viitor, cu privire la o limită obligatorie pentru emisiile de CO2, până în 2020, şi la o limită orientativă pentru emisiile de CO2, până în 2050;
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon-free sources or be produced using technologies which cut greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies, and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of 2008 year on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target;
recunoaşte rolul important pe care îl joacă energiile regenerabile, pentru întreprinderile mici şi mijlocii, pe planul realizării obiectivelor Strategiei de la Lisabona; invită Comisia şi statele membre să ia măsuri concrete pentru îmbunătăţirea eficacităţii energetice a întreprinderilor mici şi mijlocii; acestea ar trebui să includă, în principal, măsurile de sensibilizare şi de facilitare a accesului la resursele financiare, în special Fondurile Structurale, BERD şi BEI, pentru a putea realiza investiţii în vederea reducerii consumului de energie;
Acknowledges the significant role which renewable energy sources play in helping small- and medium-sized enterprises achieve the objectives of the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to take practical measures to improve the energy efficiency of small- and medium-sized enterprises; these should include, in particular, measures to raise awareness of the issues involved and to facilitate access to funding, for example from the Structural Funds, the EBRD and the EIB, so that firms can make investments with the aim of reducing energy consumption;
invită Comisia şi Consiliul să adopte măsuri care, până în 2020, să facă din economia UE cea mai eficientă economie pe plan mondial în domeniul energetic, iar ca o prioritate orizontală în toate sectoarele politice ale UE, să adopte măsuri de eficienţă energetică; invită Comisia să asigure aplicarea în timp util a directivelor comunitare din domeniu şi îndeamnă Consiliul să adopte propunerile incluse în planul de acţiune pentru eficienţa energetică şi îndeamnă statele membre să utilizeze cele mai bune practici ca bază pentru planurile de acţiune naţionale în materie de eficienţă energetică, care trebuie prezentate până în iunie 2007; reaminteşte faptul că, dacă statele membre ar aplica în totalitate legislaţie comunitară existentă, obiectivul UE de a economisi 20% din energie până în 2020 ar fi atins în proporţie de 50%; îl invită pe preşedintele Comisiei să promoveze un acord mondial privind eficienţa energetică;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU becomes the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as a horizontal priority for all sectors in the EU; calls on the Commission to ensure timely implementation of EC directives in the field and urges the Council to adopt the proposals in the energy efficiency action plan and Member States to use best practice as a basis for their national energy efficiency action plans, to be submitted by June 2007; points out that if Member States were to fully implement existing EU legislation, half the EU target of a 20% energy saving by 2020 would already be met; calls on the President of the Commission to promote a global energy efficiency agreement;
invită Consiliul European de primăvară (martie 2007) să se asigure că viitoare politică energetică a Europei este susţinută de o strategie ambiţioasă de cercetare şi dezvoltare în domeniul energetic, inclusiv o finanţare publică adecvată şi măsuri puternice de stimulare a finanţării private a cercetării şi dezvoltării; încurajează statele membre să stabilească o strategie de creştere a bugetului alocat cercetării energetice, în special atunci când există o reevaluare la jumătatea perioadei a bugetului comunitar, în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (PC7) şi în cadrul programului specific „Energie Inteligentă” şi salută astfel propunerea Comisiei, potrivit căreia Uniunea Europeană ar trebui să crească cu cel puţin 50% cheltuielile sale anuale în domeniul cercetării energetice, în următorii şapte ani; solicită un plan strategic european în materie de tehnologii energetice şi speră că acesta va acoperi domenii de cercetare axate pe noi tehnologii energetice (de exemplu, toate sursele regenerabile de energie, inclusiv energia valurilor, energia mareelor, gazeificarea carbonului şi stocarea energiei, în special, având în vedere că în joc sunt perspectivele pe termen mediu şi lung);
Calls for the Spring European Council in March 2007 to ensure that Europe's future energy policy is backed up by an ambitious R&D strategy in the field of energy, including more adequate public funding and strong incentives for increased private R&D funding; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the EC budget for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and for the Intelligent Energy Specific Programme, and therefore welcomes the Commission's proposal that the EU should increase by at least 50% its annual spending on energy research over the next seven years; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that it will cover research fields focusing on new energy technologies, such as all renewable energy sources, including wave and tidal power, coal gasification and in particular energy storage, as far as the medium- and long-term prospects are concerned;
Crearea pieţei interne a energiei
Creating the internal market for energy
solicită statelor membre să recunoască faptul că piaţa comunitară a energiei nu este deocamdată complet liberalizată; consideră adecvată amânarea unei posibile extinderi a cadrului de reglementare şi că, în schimb, trebuie accelerată aplicarea în statele membre a normelor comunitare existente; este de părere că un cadru politic clar şi stabil şi o piaţă a energiei corectă şi competitivă sunt necesare pentru obţinerea unui grad înalt de competitivitate, independenţă energetică, stabilitate pe termen lung, eficienţă, sensibilizare ecologică şi securitate a aprovizionării; solicită Consiliului European din martie 2007 să prezinte o viziune mai amplă asupra interesului european comun în domeniul energetic, pentru a include finalizarea pieţei interne într-un cadru politic clar, lucru care în prezent lipseşte;
Calls on the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised; takes the view that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be speeded up; considers that a clear and stable political framework and a competitive energy market are needed to establish a high degree of competitiveness, energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; calls on the Spring Council in March 2007 to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market in a clear political framework, something that is currently lacking;
consideră că schimburile comerciale transfrontaliere vor determina eliminarea blocajelor existente între pieţele naţionale; îndeamnă Comisia şi statele membre să promoveze cooperarea consolidată a operatorilor de sisteme de transport (OST), în special în sectoare precum alocarea transfrontalieră a capacităţilor, transparenţa, pieţele „intra-day” (în aceeaşi zi), planificarea reţelelor şi a investiţiile importante pentru dezvoltarea pieţelor regionale; solicită Comisiei să pregătească, împreună cu operatorii de sisteme de transport, un cod european de reţele care să garanteze interoperabilitatea reţelelor energetice naţionale;
Believes that cross-border trade will lead to the elimination of the existing bottlenecks between national markets; urges the Commission and Member States to promote improved cooperation among transport system operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intraday markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; calls on the Commission to draw up, together with TSOs, a European grid code ensuring interoperability of national energy grids;
salută propunerea Comisiei cu privire la o nouă măsură de stabilire a unei distincţii mai clare între producţia de energie şi distribuţia acesteia şi care prevede un control reglementar independent mai strict, care ia în considerare interesele Europei, în ansamblul său;
Welcomes the Commission proposal for further action aiming to ensure a clearer separation of energy production from energy distribution, through stronger independent regulatory control which considers the interests of Europe as a whole;
consideră că toate viitoarele politici energetice trebuie să se axeze pe consumatori şi că penuria energetică ar trebui să apară mai clar în propunerile Comisiei; reaminteşte că toţi consumatorii, dar în special autorităţile publice, care trebuie să ofere un bun exemplu în acest domeniu, au, de asemenea, obligaţii în materie de economisire a energiei; recunoaşte rolul central pe care aparatele inteligente de măsură şi de facturare îl pot avea în creşterea sensibilizării consumatorilor privind modalităţile şi motivele de utilizare a energiei, determinând astfel modificări în comportamentul consumatorilor; invită Consiliul şi Comisia să propună măsuri care să ajute familiile cu venituri scăzute să economisească energie în căminele lor, determinând astfel o reducere a facturilor lor de curent electric şi a riscului de expunere la viitoarele creşteri de preţ;
Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals; recalls that consumers, particularly public authorities, which must set an example in this area, also have obligations in terms of energy saving; recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; calls on the Council and the Commission to propose measures which help low income households to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases;
subliniază că politica energetică implică decizii de investiţii, care implică cheltuieli majore pe termen lung şi care necesită un grad înalt de transparenţă şi previzibilitate; invită statele membre şi Comisia să ofere întreprinderilor o astfel de securitate de planificare şi, de asemenea, să nu prezinte, la intervale scurte, noi propuneri de reglementare, care creează incertitudini şi întârzie investiţiile necesare în infrastructura energetică;
Points out that energy policy calls for cost-intensive, long-term investment decisions which must be based on a high degree of transparency and predictability: calls on the Member States and the Commission to provide undertakings with this planning security and not to put forward, at regular, brief intervals, new regulatory proposals which create uncertainty and delay vitally needed investments in energy infrastructure;
reafirmă sprijinul său ferm acordat surselor regenerabile de energie; propune, pentru sporirea diversificării surselor de energie, stabilirea de către Comisie a unui cadru politic stabil, pe termen lung, în vederea creării climatului necesar pentru investiţii; consideră că acest cadru ar trebui să conţină un obiectiv european pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice cu cel puţin 20% până în 2020; invită Comisia să propună un cadru pentru opţiuni de sprijin armonizat acordat energiilor regenerabile, ca parte a foii de parcurs pentru energia regenerabilă;
Reaffirms its strong support for renewable energy sources; in order to boost diversification of energy sources, proposes that the Commission should set a stable, long-term policy framework in order to create the necessary investment climate; this framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20% by 2020; asks the Commission to propose a framework for a range of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap;
subliniază că sunt necesare noi măsuri pentru crearea unei pieţe interne operaţionale a energiei, pe baza unei distincţii mai clare între producţia de energie şi distribuţia sa; solicită, prin urmare, un control reglementar independent mai strict, care să ia în considerare piaţa europeană, precum şi măsuri naţionale pentru realizarea obiectivului Uniunii Europene – niveluri minime de interconexiune de 10% – cu identificarea blocajelor majore şi desemnarea coordonatorilor;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; calls, therefore, for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators;
Îmbunătăţirea principiilor de gestiune stabilite la Lisabona în vederea unei mai bune legiferări
Improving Lisbon governance for better regulation
susţine ansamblul eforturilor depuse de toate instituţiile pentru a promova iniţiativa „O mai bună legiferare”; consideră că Parlamentul ar trebui să rămână principalul promotor al acestei iniţiative, asigurând baza de proceduri comune cu alte instituţii, în perspectiva unei evaluări independente a impactului legislaţiei propuse, a unei mai mari transparenţe a procesului decizional al Consiliului şi a unei îmbunătăţiri a controlului democratic al adoptării de către Comisie a legislaţiei secundare;
Supports all efforts by all institutions to carry forward the better lawmaking agenda; believes that Parliament should retain the lead role in promoting better lawmaking by securing the basis for common procedures with other institutions, for independent impact assessments of proposed legislation, for greater openness in Council decision-making and for improved democratic scrutiny of the adoption by the Commission of delegated legislation;
constată că obligaţiile care generează costuri importante şi constrângerile democratice nu îşi au originea numai în legislaţie, ci mai ales în deciziile adoptate în cadrul procedurii de comitologie; prin urmare, solicită ca aceste decizii să facă obiectul unei evaluări complete şi independente de consecinţele acestora;
Notes that impediments to democracy and cost-intensive obligations do not arise solely out of legislation, but primarily also out of comitology decisions; calls, therefore, for comitology decisions also to be the subject of comprehensive, independent impact assessments;