natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La realizarea evaluării bugetare ar trebui folosite atât analiza intermediară, cât și cadrele multianuale.
Both mid-term analysis and multiannual frameworks should be used to assist budgetary evaluation.
(8a) Statele membre ar trebui să furnizeze Comisiei (Eurostat) toate informațiile statistice și bugetare pe baza unei metode contabile standardizate și acceptate la nivel internațional.
(8a) The Member States should provide the Commission (Eurostat) with all statistical and budgetary information on the basis of a standardised and internationally accepted method of accounting.
(8b) Comisia ar trebui să aibă în vedere elaborarea unor sancțiuni în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere pentru prezentarea de către statele membre a unor statistici macroeconomice eronate.
(8 b ) The Commission should consider elaborating sanctions within the framework of the Stability and Growth Pact in relation to the submission of misrepresented macro-economic statistics by Member States.
Comisia ar trebui să aibă în vedere aplicarea unor astfel de sancțiuni în cazul statelor membre care falsifică statisticile macroeconomice legate de deficitul bugetar și de datoria publică.
The Commission should consider enforcing such sanctions against Member States that falsify the macroeconomic statistics relating to their budget deficit and government debt.
Ar trebui aplicate reglementări mai stricte (care să includă posibilitatea aplicării unor sancțiuni) în cazul statelor membre care induc în eroare UE și investitorii prin publicarea unor statistici macroeconomice falsificate.
More stringent regulation (including the possibility of levying of sanctions) should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Această dispoziție trebuie să garanteze că situația Greciei nu se va mai repeta.
This provision has to assure that the Greek example can not re-emerge in the future.
„(1) «Cifrele nivelului planificat al deficitului public și al datoriei publice» înseamnă cifrele stabilite de statele membre pentru anul curent.
Planned government deficit and government debt level figures ' means the figures established for the current year by the Member States.
Acestea reprezintă previziunile oficiale cele mai recente, luând în considerare deciziile bugetare cele mai recente, precum și evoluțiile și perspectivele economice și rezultatele lunare și trimestriale .
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects a nd monthly and qua r terly outturns .
Acestea sunt produse într-un timp cât mai scurt posibil, înainte de termenul de raportare.”
They sh all be produced in as short a time as possible before the reporting deadline. "
(2) Statele membre asigură Comisiei (Eurostat), în cel mai scurt timp, accesul la toate informațiile statistice și bugetare necesare pentru evaluarea calității datelor.
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment .
Informațiile în cauză se bazează pe o metodă contabilă standardizată și acceptată la nivel internațional, convenită cu Comisia (Eurostat).
Th at information shall be based on a standardised and internationally accepted method of accounting agreed with the Commission (Eurostat).
Informațiile statistice și bugetare includ în special:
Statistical and budgetary information shall include , in particular:
(a) datele din conturile naționale ;
(a) data from national accounts ;
(c) tabelele de notificare a procedurii aplicabile deficitelor excesive (PDE);
(c) excessive deficit procedure (EDP) notification tables ;
(d) chestionarele suplimentare și clarificările referitoare la notificările privind PDE;
(d) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
(e) informații din partea instituției generale de audit, a Ministerului de Finanțe sau a autorității regionale competente pentru execuția bugetelor regionale sau naționale ale statului membru;
(e) information from the Gen e ral Audit O ffice, Ministry of F inance or relevant regional authority on the execution of the Member State's national and regional budgets;
(f) conturile organismelor extrabugetare sau ale organizațiilor fără scop lucrativ și ale organismelor similare care fac parte din sectorul guvernamental general în conturile naționale;
(f) the accounts of extra-budgetary bodies or non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts;
(g) informații complete cu privire la orice tip de organism din afara bilanțului;
(g) exhaustive information on any type of off-balance sheet body;
(h) conturile fondurilor de asigurări sociale; și
(h) the accounts of social security funds; and
(i) anchete ale autorităților locale.
(i) local government surveys .
Articolul 11 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1
Ar trebui aplicate reglementări mai stricte în cazul statelor membre care induc în eroare UE și investitorii prin publicarea unor statistici macroeconomice falsificate.
More stringent regulation should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Vizitele metodologice se realizează numai în cazuri excepționale, în care au fost identificate în mod clar riscuri sau probleme semnificative pentru calitatea datelor.
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .
Vizitele metodologice , anunțate sau neanunțate, se realizează numai în cazurile în care se suspectează existența unor riscuri sau probleme grave pentru calitatea datelor .
The methodological visits , announced or unannounced, shall only be undertaken in cases where serious risks or problems with the quality of the data are suspected .
Comisia întocmește o listă cu cazurile despre care se consideră că prezintă riscuri sau probleme semnificative pentru calitatea datelor .
The Commission shall establish a list of cases t o be considered as a significant risk or problem relating to the quality of the data.
Lista în cauză se întocmește după consultarea CMFB.
Th at list shall be established after consult ing the CMFB.
(1) Statele membre asigură, la cererea Comisiei (Eurostat), asistență prin intermediul experților în contabilitate națională, inclusiv pentru pregătirea și realizarea vizitelor metodologice.
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits.
În exercitarea îndatoririlor lor, acești experți asigură o expertiză independentă.
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise.
Lista acestor experți în contabilitate națională se stabilește pe baza propunerilor trimise Comisiei (Eurostat) de către autoritățile naționale răspunzătoare de raportarea deficitului excesiv.
A list of those experts in national accounting shall be constituted on the basis of proposals sent to the Commission (Eurostat) by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
În exercitarea îndatoririlor lor, acești experți asigură o expertiză independentă și urmează o formare specială pentru a putea asigura un nivel ridicat de cunoștințe de specialitate și imparțialitate .
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise and shall undergo special training so as to ensure a high level of expertise and impartiality .
Articolul 12 – alineatul 2 – paragraful 1
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2) În cadrul vizitelor metodologice, care pot fi și neanunțate, Comisia (Eurostat) are dreptul de acces la conturile tuturor entităților guvernamentale la nivel central, de stat, local și de asigurări sociale (și la fondul de pensii de stat) , inclusiv la informațiile contabile detaliate de pe baza cărora se stabilesc aceste date, cum ar fi sondaje și chestionare statistice relevante și informații suplimentare în legătură cu acestea, precum documente analitice și date contabile ale altor organisme publice.
In the framework of the methodological visits, which may also be unannounced, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security (including state pension fund) levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Articolul 12 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Reprezentanții Băncii Centrale Europene pot participa la vizitele metodologice și pot oferi asistență funcționarilor Comisiei (Eurostat) în timpul acestor vizite.
R epresentatives of the European Central Bank may take part and assist the officials of the Commission (Eurostat) during the methodological visits .
Articolul 12 – alineatul 2 – paragraful 1b (nou)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Comisia (Eurostat) poate efectua inspecții la fața locului și are permisiunea de a organiza audieri cu orice organizație pe care o consideră relevantă pentru activitatea sa.
The Commission (Eurostat) may make on-site inspections and be permitted to hold interviews with any organisation it deems relevant to its work.
Articolul 12 – alineatul 2 – paragraful 2
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a facilita desfășurarea vizitelor metodologice.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits.
Aceste vizite se pot realiza la autoritățile naționale implicate în raportarea privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, precum și la toate serviciile implicate direct sau indirect în producerea conturilor publice și a datelor privind datoria publică.
Those visits may be carried out in national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting, as well as in all services directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt.
Statele membre se asigură că aceste autorități naționale și servicii și, după caz, autoritățile lor naționale răspunzătoare de controlul conturilor publice, furnizează funcționarilor Comisiei sau altor experți menționați la alineatul (1) asistența necesară îndeplinirii sarcinilor acestora, inclusiv punerea la dispoziție a documentelor disponibile pentru justificarea datelor efective raportate privind deficitul și datoria, precum și conturile publice pe baza cărora sunt stabilite aceste date.
Member States shall ensure that those national authorities and services, and where necessary, their national authorities who have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Datele confidențiale ale sistemului statistic național pot fi transmise numai Comisiei (Eurostat).
Confidential records of the national statistical system should only be provided to the Commission (Eurostat).
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a facilita desfășurarea vizitelor metodologice , care pot fi și neanunțate .
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits , which may also be unannounced .
În această privință, revine autorităților statistice naționale răspunderea pentru asigurarea conformității datelor raportate cu articolul 1 din prezentul regulament, precum și cu normele contabile SEC 95 pe baza cărora sunt stabilite aceste date.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
Statele membre se asigură că autoritățile statistice naționale au acces la toate informațiile relevante necesare pentru îndeplinirea acestei atribuții.”
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task. "
Această propunere reprezintă prima reacție directă la problemele cu care se confruntă Grecia, care au cauzat neplăceri întregii zone euro, precum și Uniunii Europene în ansamblu.
This proposal is the first direct reaction of the Greece problems, bringing into troubles the whole Euro-Area and the European Union as a whole.
Prin urmare, raportorul recomandă cu fermitate o cât mai bună consolidare a Eurostat pentru a se evita repetarea situației Greciei.
Therefore the rapporteurs strongly recommend strengthening Eurostat as much as possible to avoid future Greece cases.
Faptul că de-a lungul anilor au fost prezentate statistici eronate, fără ca acest lucru să aibă vreo consecință, trebuie să constituie un fenomen suficient de alarmant pentru a conferi Eurostat competența de investigație de care are nevoie.
The fact, that wrong statistics have been submitted over years without any consequences has to be alarming enough to give Eurostat the needed investigative power.
Raportorul este de acord cu propunerea Comisiei, dar a subliniat că amendamentele propuse la regulamentul în vigoare reprezintă minimul necesar având în vedere recentele experiențe.
The rapporteur agrees with the Commission proposal, but stressed that the proposed amendments to the Regulation in force is the minimum that should be done taken into account the recent experiences.
Prin urmare, nu va fi de acord cu nicio altă restricție la propunerile de competențe de auditare ale Comisiei (Eurostat).
Therefore he would not agree with any additional limitations to proposed auditing-like powers of the Commission (Eurostat).
Consiliul nu ar trebui să repete greșeala făcută în legătură cu propunerea anterioară din 2005 a Comisiei.
The Council should not repeat the mistake as done on as regards the previous Commission proposal from 2005.
De asemenea, este pe deplin de acord cu modificările incluse în avizul din 31 martie 2010 al Băncii Centrale Europene.
He also fully agrees with the amendments included in the opinion of the European Central Bank as issues on 31 March 2010.
În mod special, introducerea unei trimiteri explicite în cadrul articolului 11 la ajustări stoc-flux fără explicație ca motiv pentru efectuarea unor vizite metodologice ar consolida și ar clarifica rolul acestor tipuri de investigații.
In particular making an explicit reference in Article 11 to unexplained stock-flow adjustments as a reason to launch methodological visits would strengthen and clarify the role of these kinds of investigations.
Raportorul sprijină, de asemenea, o strânsă cooperare între Comisie (Eurostat) și BCE în ceea ce privește planificarea și realizarea acestor tipuri de investigații, respectând totodată rolul și independența ambelor instituții.
The rapporteur supports also a close cooperation between the Commission (Eurostat) and the ECB in planning and undertaking these kinds of investigations, while respecting the role and independence of both institutions.
Așa cum se afirmă în Comunicarea Comisiei privind coordonarea consolidată în privința politicii economice, adoptată la 12 mai 2010, și în Scrisoarea comună a cancelarului german, Angela Merkel, și a președintelui francez, Nicolas Sarkozy, adresată președinților Consiliului European și Comisiei Europene, lipsa fiabilității statisticilor explică într-o mare măsură neîncrederea piețelor în politicile economice ale Greciei, iar propunerile de consolidare a competențelor de investigație ale Eurostat trebuie să intre în vigoare cât mai curând cu putință.
As stated in the Commission Communication on reinforced economic policy coordination as adopted on 12 May 2010 and in the Joint letter of Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to the Presidents of the European Council and the European Commission that the lack of reliability of statistics explains to a large extent the markets’ distrust in the economic policies of Greece and that the proposals to strengthen Eurostat’s investigation powers need to enter into force as soon as possible.
Raportorul preconizează transpunerea angajamentelor politice în acte legislative cu efect juridic obligatoriu cât mai rapid cu putință, fără diluarea propunerii Comisiei.
The rapporteur expects that politic commitments are implemented into legal binding legislative acts as fast as possible without watering down the Commission proposal.
Acesta dorește să sublinieze un element de bază, și anume că orice îmbunătățire ulterioară a supravegherii și a guvernanței economice trebuie să se bazeze pe statistici exacte, corecte și comparabile referitoare la politicile și pozițiile economice ale statelor membre vizate.
He wants to underline the basic fact that any future improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, fair and comparable statistics of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned.
În acest sens, va fi nevoie de eforturi suplimentare pentru punerea în aplicare a unor standarde minime de independență, integritate și responsabilitate a autorităților statistice naționale.
In this respect additional efforts will be needed in implementing the minimum standards for independence, integrity and accountability of national statistical authorities.
Așa cum i s-a solicitat deja Comisiei în 2004, sunt necesare standarde minime la nivel european în domeniul statisticii pentru a asigura comparabilitatea tuturor datelor prezentate.
As already demanded from the Commission in 2004, European-wide minimum standards in the domain of statistics are necessary to ensure comparability of all submitted data.
Raportorul consideră că temeiul juridic propus de Comisie este mult prea limitat și că articolul 338 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar fi mai adecvat în acest sens.
The rapporteur considers that the legal base proposed by the Commission as too narrow and it that Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union would be more appropriate in this respect.
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaș, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Kay Swinburne
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Kay Swinburne
referitor la integrarea socială a femeilor care aparțin minorităților etnice
on the social integration of women belonging to ethnic minority groups
Integrarea socială a femeilor care aparțin minorităților etnice
on the social integration of women belonging to ethnic minority groups
– având în vedere articolele 2 și 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union,
– având în vedere partea a doua a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene care prevede obligația Uniunii Europene de a combate discriminarea,
– having regard to Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union, which sets out the obligation for the European Union to combat discrimination,
22. , Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă
22. , Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
23. și Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalității de tratament între femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii
23. and Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
– având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 21,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21,
– având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights
Rezoluția 34/180 din 18 decembrie 1979 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite. și Declarația ONU privind drepturile persoanelor care aparțin minorităților naționale, etnice, religioase sau lingvistice
Adopted by General Assembly resolution 34/180 of 18 December 1979. and the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
Rezoluția 47/135 din 18 decembrie 1992 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite. ,
Adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992. ,
– având în vedere Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO),
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– având în vedere programul de la Stockholm
– having regard to the Stockholm Programme
Consiliul Uniunii Europene – Documentul 5731/10 – 3 martie 2010. ,
Council of the European Union document Nr. 5731/10 of 3 March 2010. ,
– având în vedere Strategia de la Lisabona și Strategia UE 2020, care este în curs de elaborare,
– having regard to the Lisbon Strategy and the EU 2020 Strategy, which is currently under development,
– având în vedere rezoluția sa din 1 iunie 2006 privind situația femeilor de etnie rromă în Uniunea Europeană
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union
JO C 292E, 8.12.2006 p.
OJ C 298E, 8.12.2006, p.
– având în vedere rezoluția sa din 27 septembrie 2007 referitoare la tratamentul egal al persoanelor indiferent de originea rasială sau etnică
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
JO C 25E, 28.8.2008, p.
OJ C 219E, 28.8.2008, p.
JO C 311 E, 20.12.2006, p.
OJ C 313E, 20.12.2006, p.
– având în vedere rezoluția sa din 14 ianuarie 2009 privind situația drepturilor omului în Uniunea Europeană 2004-2008
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008
JO C 66E, 24.2.2010, p.
OJ C 46E, 24.2.2010, p.
– având în vedere rezoluția sa din 6 mai 2009 referitoare la incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
Texte adoptate la acea dată, P6_TA(2009)0371 ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0371 ,
– având în vedere Rezoluția sa din 10 februarie 2010 privind egalitatea dintre femei și bărbați în Uniunea Europeană - 2009
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009
Texte adoptate la data respectivă, P7_TA(2010)0021 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0021 . ,
– având în vedere Raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0221/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0221/2010 ),