natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât între 15% și 20% din PIB-ul Marocului, precum și 12% din exporturile Marocului provin din agricultură, iar 38% din forța de muncă a Marocului lucrează în sectorul agricol, dintre care 75% se află în zonele rurale; prin urmare, stabilitatea și extinderea acestui sector sunt extrem de importante pentru stabilitatea politică a acestui stat; întrucât este esențial să se țină seama de efectele negative ale procesului de liberalizare a comerțului asupra unora dintre culturile agricole sensibile din UE, cum ar fi roșiile, care vor fi nevoite să concureze cu exporturile marocane, în condițiile în care trebuie să se supună unor standarde de mediu, sociale și de siguranță mai ridicate;
D. whereas agriculture represents between 15% and 20% of Morocco 's GDP and 12% of the Moroccan exports and employs 38% of the Moroccan workforce, with peaks of 75% in the rural areas and therefore the stability and expansion of this sector is extremely important for the political stability of the country; whereas it is essential to take into account the negative effects of the trade liberalisation process on some sensitive agriculture productions in the EU, such tomatoes, which have to compete with the Moroccan exports after complying with higher environment, social and safety standards;
E. întrucât, în 2009, Marocul a adoptat Planul ecologic al Marocului, care vizează dezvoltarea investițiilor private și a întreprinderilor mici și mijlocii cu subvenții substanțiale provenite de la guvernul central; întrucât Marocul a început să descentralizeze rolul guvernului cu scopul de a consolida rolul comunităților rurale;
E. whereas in 2009 Morocco adopted the Moroccan Green Plan which aims at developing private investments as well as the small and medium size enterprises with substantial aids from the central government; whereas Morocco has started to decentralize the governmental role in order to reinforce the role of the rural communities;
F. întrucât Uniunea Europeană s-a angajat pe deplin în sprijinirea procesului de modernizare, descentralizare și, în general, de dezvoltare a sectorului agricol, care este esențial pentru dezvoltarea economică și socială a sectorului agricol în vederea stabilității politice;
F. whereas the European Union is fully engaged in supporting this process of modernization, decentralization and more generally the development of the agricultural sector, which is crucial in the economic and social development of the agricultural sector for the political stabilization;
G. întrucât, prin acordul propus, se liberalizează imediat 55% din tarifele aplicate în cazul produselor agricole și pescărești din UE (în creștere de la 33%) și, în decurs de 10 ani, 70% din tarifele aplicate produselor agricole și pescărești din Maroc (în creștere de la 1%);
G. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
H. întrucât Marocul este una dintre cele patru țări sud-mediteraneene pentru care Consiliul a autorizat directive de negociere a unui acord de liber schimb complex și cuprinzător; întrucât o parte din aceste negocieri se vor referi la comerțul cu produse agricole;
H. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
I. întrucât, în cadrul cooperării bilaterale, Marocul trebuie să pună în aplicare proiecte ce vizează siguranța alimentară cu scopul de a-și actualiza legislația în materie de SPS (măsuri sanitare și fitosanitare), armonizând-o cu acquis-ul și cu standardele de calitate ale UE;
I. whereas Morocco as part of bilateral cooperation has to implement food safety projects with aim of upgrading its SPS legislation, bringing it closer to the acquis and the EU quality standards;
J. întrucât acest protocol a generat preocupări în sectorul agricol al Uniunii Europene, în special în unele regiuni din zona mediteraneană care ar putea fi afectate negativ de anumite măsuri de liberalizare cuprinse în acord;
J. whereas this protocol has raised some concerns in the European Union in the agricultural sector, in particular in some regions of the Mediterranean areas which could be negatively affected by some specific liberalization measures of the Agreement;
K. întrucât Uniunea Europeană trebuie să țină seama de cele mai vulnerabile sectoare agricole europene și să se asigure că posibilitățile de dezvoltare durabilă ale regiunilor dezavantajate și defavorizate din cadrul UE nu sunt periclitate;
K. whereas the European Union has to take into account the most vulnerable European agricultural sectors and the chance of a sustainable development of disadvantaged and weak regions within the EU is not to be put at risk;
Aspecte economice ș i comerciale mai cuprinzătoare
Broader trade and economic issues
referitoare la situaţia din Ungaria ( 2012/2511(RSP) )
on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
PE479.476v01-00 B7‑0050/2012 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Ungaria ( 2012/2511(RSP) )
PE479.476v01-00 B7‑0050/2012 European Parliament resolution on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– având în vedere dispoziţiile Uniunii Europene privind valorile şi libertăţile fundamentale, în special articolele 2, 3 şi 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolul 130 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental values and fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. întrucât, la 12 aprilie 2011, Parlamentul ungar a adoptat noua lege fundamentală a Ungariei, noua Constituţie, care a fost votată de către 262 de membri din Parlamentul de 386 de locuri;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, the new Constitution, which was voted into law by 262 members of the 386-seat Parliament;
B. întrucât noua Constituţie a înlocuit vechea Constituţie comunistă din 1949 şi întrucât Ungaria era singura ţară din Europa Centrală care nu adoptase o nouă lege fundamentală de la căderea comunismului;
B. whereas the new Constitution replaced the communist Constitution, from 1949 and whereas Hungary was the only country in Central Europe which did not adopt a new fundamental law since the fall of communism;
C. întrucât noua Constituţie a încorporat pe deplin Carta drepturilor fundamentale şi întrucât a fost instituit un nou sistem electoral, mai echitabil, care asigură reprezentarea minorităţilor în Parlament;
C. whereas the new Constitution has fully incorporated the Charter of Fundamental Rights and whereas a new, fairer electoral system was established, which offers grants the representation of minorities in Parliament;
D. întrucât reprezentarea cetăţenilor de către Parlamentul lor, ales în mod democratic, constituie una dintre fundamentele esenţiale ale societăţilor democratice europene şi este recunoscută ca atare în tratatele europene şi în Cartea drepturilor fundamentale a UE;
D. whereas the representation of citizens by their Parliament, democratically elected, constitutes one of the essential foundations of European democratic societies and is recognized in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights;
E. întrucât Comisia Europeană a ridicat problema câtorva aspecte legislative, care trebuie clarificate,
E. whereas the European Commission has raised issues on aspects of legislation, which have to be clarified;
7. susţine, în baza tratatelor europene, recomandările Comisiei referitoare la respectarea legislaţiei UE de către noua lege fundamentală ungară, sub controlul Curţii de Justiţie a Uniunii Europene;
Supports, on the basis of the European Treaties, the Commission's recommendations on the new Hungarian cardinal laws' compliance with the EU law, under the control of the Court of Justice of the European Union;
8.2.2012 B7-0051/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
8.2.2012 B7-0051/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Acordul dintre UE și Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produsele agricole și la produsele pescărești
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– având în vedere Declarația de la Barcelona din 28 noiembrie 1995, prin care s-a instituit un parteneriat între Uniunea Europeană și țările din sudul și estul Mării Mediterane,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28th November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– având în vedere Acordul euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre, pe de o parte, și Regatul Marocului, pe de altă parte,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– având în vedere decizia Consiliului din 14 octombrie 2005 de autorizare a negocierilor cu Marocul privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produsele agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești,
– having regard to the Council decision of 14th October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– având în vedere Comunicarea comună a Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate către Consiliul European, Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 25 mai 2011 privind „ Un nou răspuns la o vecinătate în schimbare ” (COM(2011)303 final),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘ A new response to a changing Neighbourhood ’ COM(2011) 303 final,
– având în vedere concluziile Consiliului Afacerilor Externe al UE din 14 decembrie 2011 de autorizare a deschiderii negocierilor comerciale cu Egiptul, Iordania, Marocul și Tunisia,
– having regard to the conclusions of EU Foreign Affairs Council of 14th December 2011 to authorise the opening of trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia,
– având în vedere proiectul de acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1, 2 și 3 și a anexelor la acestea, precum și privind modificările la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Regatul Marocului, pe de altă parte,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– având în vedere procedura de aprobare prevăzută la articolul 207 și la articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
A. întrucât peisajul politic în schimbare din țările din sudul Mării Mediterane în urma evenimentelor legate de primăvara arabă a făcut necesară o reacție fermă, efectivă și rapidă din partea UE;
A. whereas the evolving political landscape in the Southern Mediterranean following the events of the Arab Spring has necessitated a strong, effective and rapid response from the EU;
B. întrucât consolidarea relațiilor comerciale, precum și liberalizarea echilibrată și progresivă a comerțului cu aceste țări reprezintă o componentă importantă a acestei reacții;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this response;
C. întrucât comerțul și investițiile sunt motoarele creșterii și ajută la reducerea sărăciei, aproprierea dintre oameni, asigurând legături între națiuni și contribuind la stabilitate politică;
C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bringing people together, securing ties between nations and contributing to political stability;
D. întrucât articolul 16 din Acordul de asociere a UE cu Marocul, intrat în vigoare de la 1 martie 2000, prevede ca Uniunea Europeană și Marocul să implementeze progresiv o mai mare liberalizare a schimburilor lor reciproce de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești;
D. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
E. întrucât UE menține un excedent comercial semnificativ cu Marocul, care a atins în 2010 valoarea de 5,9 miliarde EUR;
E. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
F. întrucât, în domeniul agriculturii și pescuitului, UE prezintă un excedent comercial important cu țările din sudul Mării Mediterane de peste 4 miliarde EUR, dar un deficit comercial bilateral cu Marocul de produse agricole și pescărești în valoare de 633 milioane EUR în 2010; întrucât comerțul cu produse agricole și pescărești reprezintă aproximativ 18% din exporturile Marocului;
F. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010; whereas trade in agricultural and fisheries products represents around 18% of Moroccan exports;
G. întrucât agricultura reprezintă 16,4% din PIB-ul Marocului în 2009 și angajează aproximativ 38% din forța de muncă a acestei țări; întrucât agricultura reprezintă 2,1% din PIB-ul UE din 2006 și angajează aproximativ 5% din forța de muncă europeană;
G. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs around 38% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs around 5% of the European workforce;
H. întrucât acordul propus liberalizează imediat 55% din tarifele pentru produsele agricole și pescărești ale UE (până în prezent 33%) și 70% din tarifele pentru produsele agricole și pescărești ale Marocului pe o perioadă de 10 ani (până în prezent 1%);
H. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU’s agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco’s agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
I. întrucât toate bunurile agricole importate în UE din țări terțe trebuie să respecte reglementările UE privind măsurile sanitare și fitosanitare;
I. whereas all agricultural goods from all third countries imported into the EU must adhere to the Union’s regulations governing sanitary and phytosanitary measures (SPS);
J. întrucât Marocul este una din țările din sudul Mării Mediterane pentru care Consiliul a autorizat negocierea unui acord de liber schimb complex și cuprinzător (DCFTA); întrucât comerțul cu produse agricole va face parte din aceste negocieri;
J. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
Considera ț ii generale
General Considerations
2. subliniază că, în urma primăverii arabe, UE are responsabilitatea de a utiliza pe deplin capacitățile sale comerciale și economice pentru a sprijini tranziția acestor țări din sudul Mării Mediterane care, ca și Marocul, fac pași importanți în direcția democratizării;
Underlines that, in the wake of the Arab Spring, the EU has a responsibility to make full use of its trade and economic capabilities to aid the transition of those Southern Mediterranean countries which, like Morocco, are taking significant steps towards democratisation;
87 privind libertatea de asociere și protecția dreptului de organizare) și inițiative privind responsabilitatea socială a întreprinderilor;
Emphasises that, like many developing countries, Morocco faces significant challenges in guaranteeing labour rights; notes that, despite ratifying most of the relevant International Labour Organisation (ILO) conventions and adopting legislation banning child labour, concerns remain over freedom of association and child labour; considers that the DCFTAs should include assistance with the implementation of ILO conventions, ratifying unsigned core conventions (e.g. Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (N° 87)) and initiatives on corporate social responsibility;
8.2.2012 B7-0052/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
8.2.2012 B7-0052/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația politică din Rusia ( 2012/2505(RSP) )
on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația politică din Rusia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 European Parliament resolution on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– având în vedere negocierile în curs pentru un nou acord care să prevadă un cadru nou și cuprinzător pentru relațiile dintre UE și Rusia, precum și „Parteneriatul pentru modernizare” inițiat în 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernization’ initiated in 2010,
– având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare privind Rusia, în special Rezoluția din 14 decembrie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0575 .
privind alegerile pentru Duma de Stat și cea din 7 iulie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma election and of 7 July 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0335 .
privind pregătirea alegerilor din decembrie 2011 pentru Duma de Stat din Rusia,
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011,
– având în vedere raportul final din 12 ianuarie al OSCE/ODIHR de observare a alegerilor, referitor la alegerile pentru Duma de Stat din 4 decembrie 2011,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– având în vedere raportul final de observare a alegerilor al Comisiei Parlamentare a Consiliului Europei (PACE) din 23 ianuarie 2012, referitor la alegerile parlamentare din Rusia, precum și declarația din 21 ianuarie 2012 a delegației postelectorale a PACE în Rusia,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee’s (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– având în vedere consultările UE-Rusia în domeniul drepturilor omului, în special reuniunea cea mai recentă pe această temă, din 29 noiembrie 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 29 November 2011,
– având în vedere Declarația din 6 decembrie 2011 a Înaltei Reprezentante a UE, Catherine Ashton, privind alegerile pentru Duma de Stat din Federația Rusă, precum și discursul său din 14 decembrie 2011, de la Strasbourg, privind Summitul UE - Rusia și cel din 1 februarie 2011 privind situația politică din Rusia,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, her speeches of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February 2011 on the political situation in Russia,
– având în vedere Declarația făcută la 15 decembrie 2011 de Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, în urma Summitului UE - Rusia,
– having regard to the Statement of the President of the European Council Herman Van Rompuy of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
A. întrucât relațiile dintre UE și Rusia se dezvoltă constant în ultimele decenii, ducând la o vastă și profundă interdependență, menită să-și continue evoluția în viitor;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future;
C. întrucât persistă îngrijorări legate de evoluția situației din Federația Rusă în ceea ce privește respectarea și protecția drepturilor omului, precum și respectarea principiilor democratice și a normelor și procedurilor electorale convenite de comun acord; întrucât Federația Rusă este membru cu drepturi depline al Consiliului Europei și al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa și s-a angajat, în consecință, să respecte principiile democrației și drepturilor omului;
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
D. întrucât, la 12 aprilie 2011, Curtea Europeană a Drepturilor Omului s-a pronunțat împotriva complexității excesive a procedurilor de înregistrare a partidelor politice din Rusia, care nu respectă standardele electorale stabilite de Consiliul Europei și de OSCE; întrucât limitarea înregistrării partidelor politice și a candidaților afectează negativ competiția politică și pluralismul din Rusia;
D. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;