natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită Comisiei și Consiliului să dezvolte programe și politici care să ia în considerare acei factori determinanți de sănătate care sunt esențiali în prevenirea mortalității materne, cum ar fi participarea la procese de luare a deciziilor în domeniul sănătății, informații privind sănătatea sexuală și reproductivă, alfabetizarea, hrana, nediscriminarea și norme sociale care să favorizez egalitatea de gen;
Calls on the Commission and Council to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and the social norms underlying gender equality;
invită Comisia și Consiliul, ținând seama de progresele înregistrate în reducerea mortalității materne, să participe activ la forumurile globale cu ar fi inițiativa „Countdown 2015”, să împărtășească cele mai bune practici referitoare la programele și politicile din acest domeniu și să promoveze un impuls continuu dezvoltare;
Calls on the Commission and Council, following the advances made in the reduction of maternal mortality, to participate actively in global forums such as 'Countdown to 2015', to share best practices on the programmes and policies in this regard, and to promote a continued momentum for improvement;
îndeamnă statele membre ale UE să se abțină de la a reveni asupra angajamentelor de finanțare a ODM, inclusiv ODM 5, și invită președinția Consiliului să dea exemplul garantând punerea la dispoziție a unei finanțări adecvate, previzibile, și întărirea eforturilor pentru salvarea de vieți omenești;
Urges EU Member States to refrain from reneging on funding commitments to meet the MDGs, including MDG 5, and calls on the Council Presidency to take the lead and set an example by ensuring that adequate, predictable funding is available and that efforts are scaled up so that lives can be saved;
solicită Comisiei să se asigure că contractele ODM se axează în principal pe domeniile sănătății și educației;
Asks the Commission to ensure that MDG contracts concentrate primarily on the health and education sectors;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor din statele membre, Secretarului General al ONU, Uniunii Interparlamentare și Comitetului de Asistență pentru Dezvoltare al OCDE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the CityplacePlaceNameMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, the Inter-Parliamentary Union, and the Development Assistance Committee of the OECD.
de Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan şi Mieczysław Edmund Janowski
by Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski
Rezoluţia parlamentului European privind Obiectivul 5 de dezvoltare al mileniului (sănătatea maternă)
European Parliament resolution on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
având în vedere Programul de acţiune UE de combatere a HIV/AIDS, tuberculozei şi malariei, din cadrul Acţiunii externe COM(2005)179. ,
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
având în vedere Consensul european privind dezvoltarea din 22 noiembrie 2005 Consiliul Uniunii Europene 14820/05. , conform căruia „eradicarea sărăciei în contextul dezvoltării durabile, inclusiv urmărirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, constituie obiectivul fundamental şi global al cooperării UE pentru dezvoltare”,
having regard to the European Consensus for Development of 22 November 2005 Council of the European Union 14820/05. , according to which ‘the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals’,
având în vedere reuniunea la nivel înalt cu privire la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), care se va desfăşura la New York la 25 septembrie, 2008,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs) due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
întrucât în cadrul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului s-a angajat o reducere a mortalităţii materne cu până la 75%, în perioada 1990-2015,
whereas there is a commitment in the Millennium Development Goals to reducing maternal mortality by 75% between 1990 and 2015,
întrucât sănătatea maternă este Obiectivul de Dezvoltare al Mileniului cu realizările cele mai modeste din momentul în care liderii mondiali şi-au luat angajamentul în anul 2000,
whereas maternal health is the MDG on which the least progress has been achieved since the world leaders made their commitment in 2000,
întrucât complicaţiile în timpul sarcinii şi la naştere sunt cauzele principale ale decesului şi dizabilităţilor în rândul femeilor din ţările în curs de dezvoltare, mai ales in Africa sub-sahariană şi Asia, unde provoacă moartea a peste jumătate de milion de femei în fiecare an,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
întrucât în ţările unde se înregistrează o mare fertilitate, din Africa subsahariană, există o şansă din 16 ca femeile să moară la naştere; întrucât în ţările cu fertilitate mică din Europa, există riscul de unu la 2.000, iar în America de Nord, de unu la 3.000,
whereas in high-fertility countries in sub-Saharan Africa women have a one in 16 chance of dying in childbirth; whereas in low-fertility countries in Europe the risk is one in 2 000 and in North America one in 3 500,
întrucât intervenţiile medicale pot reduce numărul de decese la naştere, întrucât Asia de Sud şi Africa subsahariană sunt regiuni unde există o asistenţă medicală calificată la naştere de proporţii reduse, aici înregistrându-se şi numărul cel mai mare de decese la naştere,
whereas health-care interventions can reduce maternal deaths; whereas the regions with the lowest proportions of skilled health attendants at birth are Southern Asia and sub‑Saharan Africa, which also have the highest numbers of maternal deaths,
întrucât aproximativ 60% dintre adulţii infectaţi cu HIV sunt femei, iar HIV/SIDA şi malaria constituie unele din cauzele principale ale deceselor la naştere; întrucât HIV poate fi transmis copilului în timpul sarcinii, al travaliului şi al naşterii, sau prin alăptare ;
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
întrucât geografia, economia şi educaţia sunt factori determinanţi în cazurile de decese la naştere, cele mai mari rate de decese la naştere înregistrându-se în rândul femeilor din mediul rural, al celor sărace şi al celor fără educaţie ,
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
întrucât Uniunea Europeană are de îndeplinit un rol important prin oferirea şi sprijinirea unei reacţii internaţionale în problemele pe care le ridică sănătatea maternă,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
invită ţările în curs de dezvoltare să considere sănătatea maternă o prioritate în cadrul strategiilor lor de reducere a sărăciei;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies;
cere UE şi comunităţii internaţionale să sprijine şi să încurajeze ţările în curs de dezvoltare în cadrul eforturilor acestora de reducere a numărului de decese la naştere;
Calls on the EU and the international community to support and encourage developing countries in their efforts to reduce the number of maternal deaths;
reaminteşte şi reafirmă angajamentul şi contribuţia UE la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, după cum au fost formulate în Consensul european privind dezvoltarea,
Recalls and reiterates the EU commitment and contribution to the Millennium Development Goals as expressed in the European Consensus for Development;
reaminteşte angajamentul statelor membre UE de a atinge obiectivul de 0,7% ODA/VNB până în anul 2015 şi invită statele membre care au întârzieri să îşi intensifice eforturile,
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
invită UE să susţină şi să depună eforturi mai mari pentru îmbunătăţirea sănătăţii materne în ţările în curs de dezvoltare, în special, să ofere acces la îngrijiri şi servicii medicale sigure şi de încredere, să combată bolile asociate sărăciei şi să crească numărul şi disponibilitatea lucrătorilor calificaţi în domeniul sănătăţii,
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and increasing the number and availability of qualified health workers;
solicită ca, în cadrul programelor naţionale de sănătate, să se extindă testarea HIV înainte şi în timpul sarcinii, tratamentul antiretroviral pentru femeile gravide cu HIV, precum şi măsurile de prevenire a HIV, cum ar fi campanii de informare şi de educare în cadrul programelor naţionale de sănătate,
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
invită comunitatea internaţională să sprijine guvernele din ţările în curs de dezvoltare în oferirea unui învăţământ primar de calitate, care să vină în sprijinul sănătăţii materne şi al celei infantile, subliniază că educarea mamelor conduce la o reducere drastică a ratei mortalităţii în rândul copiilor cu vârste până la cinci ani, că fetele educate au o stimă de sine mai mare şi au şanse mai mari să evite o infecţie cu HIV, să evite violenţa şi exploatarea, putând să răspândească în sânul familiilor şi comunităţilor lor obiceiuri şi deprinderi de sănătate şi de curăţenie,
Calls on the international community to help the governments of developing countries to provide high-quality primary school education, which benefits maternal and infant health; points out that educating mothers greatly cuts the death rate among children under five and that educated girls have higher self-esteem and are more likely to avoid HIV infection, violence and exploitation, and to spread good health and sanitation practices to their families and throughout their communities;
solicită ţărilor în curs de dezvoltare să îmbunătăţească, cu ajutorul comunităţii internaţionale, sănătatea maternă în ţările în curs de dezvoltare prin îmbunătăţirea infrastructurii, a accesului la apă şi la canalizare,
Calls on developing countries, with the support of the international community, to improve maternal health in their countries by making improvements to infrastructure, access to water and sanitation;
subliniază necesitatea sprijinului UE şi al comunităţii internaţionale pentru cooperarea regională, în vederea promovării schimbului de experienţă, a comparaţiilor celor mai bune practici şi a punerii în comun a resurselor în materie de calificări, de formare profesională si de dezvoltare de capacităţi în domeniul sănătăţii materne, atrage atenţia că o asemenea cooperare poate fi mai ales utilă în rezolvarea contextelor dificile pentru sănătate cum ar fi situaţiile post-conflict sau cele înregistrate în urma catastrofelor,
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, statelor membre, guvernelor şi parlamentelor din toate ţările în curs de dezvoltare, precum şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
de Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė şi Grażyna Staniszewska
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė and Grażyna Staniszewska
privind situaţia din Georgia
on the situation in Georgia
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Georgia
European Parliament resolution on the situation in Georgia
având în vedere rezoluţiile sale precedente privind Georgia şi, în special, cele din 26 octombrie 2006, 29 noiembrie 2007 şi 5 iunie 2008,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
având în vedere rapoartele sale din 17 ianuarie 2008 privind o politică UE mai eficientă pentru Caucazul de Sud şi din15 noiembrie 2007 privind consolidarea politicii europene de vecinătate (PEV),
having regard to its reports of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Georgia, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997 şi care a expirat în 2007, dar a fost prelungit în mod automat,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged,
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 13 august 2008 şi concluziile Consiliului European extraordinar de la Bruxelles din 1 septembrie 2008,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 and to the conclusions of the extraordinary European Council meeting of 1 September 2008 in Brussels,
având în vedere Acţiunea comună 2008/450/CFSP a Consiliului din 16 iunie 2008 privind o nouă contribuţie a Uniunii Europene la procesul de soluţionare a conflictului din Georgia/Osetia de Sud, precum şi acţiunile comune anterioare ale Consiliului privind acelaşi subiect JO L 157, 17.6.2008, p.
having regard to Council Joint Action 2008/450/CFSP of 16 June 2008 regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia and to previous Council joint actions on the same subject OJ L 157, 17.6.2008, p.
având în vedere rezoluţiile Consiliului de Securitate al ONU 1781 (2007) şi 1808 (2008) care prelungesc mandatul Misiunii de observare a ONU în Georgia până la 13 august 2008,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008) extending the mandate of the UN Observer Mission in placeplaceGeorgia until 13 August 2008,
având în vedere planul de acţiune din cadrul politicii europene de vecinătate aprobat de Consiliul de cooperare UE-Georgia la 14 noiembrie 2006,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
întrucât recentul război din Georgia face parte dintr-un lung proces de escaladare a tensiunilor între Georgia şi Rusia, reflectând tendinţa Rusiei de a-şi spori influenţa în ţările învecinate;
whereas the recent war in placeGeorgiaplace is part of a long process of increased tension between Georgiaplace and placeRussia reflecting a Russian drive to increase its influence in its neighbourhood,
întrucât recunoaşterea de către Rusia a independenţei Abhaziei şi a Osetiei de Sud la 26 august contravine eforturilor de soluţionare paşnică şi acordului de încetare a focului în şase puncte mediat de Uniunea Europeană şi semnat de Georgia şi Rusia şi riscă să destabilizeze şi mai mult regiunea caucaziană, să strice relaţiile Rusiei cu parteneri cheie şi să-i submineze rolul în comunitatea internaţională;
whereas the Russian recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia on 26 August runs counter to the efforts for a peaceful solution and to the six-point ceasefire agreement brokered by the European Union and signed by Georgia and Russia and risks further destabilising the Caucasus region and damaging Russia's relations with key partners and undermining its role in the international community,
întrucât în prezent accentul ar trebui pus pe eforturile de a uşura situaţia grea în care se află victimele din rândul civililor din ambele tabere şi pe întoarcerea persoanelor strămutate din cauza conflictului, pe stabilirea unui mecanism nou şi viabil de soluţionare a conflictului, pe trimiterea de observatori internaţionali şi a unei noi forţe de menţinere a păcii, imparţiale şi internaţionale;
whereas the focus should now be on efforts to alleviate the plight of civilian victims on both sides and on the return of those displaced by the conflict, the setting up of a new and viable conflict-resolution mechanism and the deployment of international observers and a new, impartial and international peacekeeping force,
întrucât observatorii civili şi militari, mass-media şi organizaţiile de apărare a drepturilor omului şi personalul care acordă asistenţă umanitară trebuie să beneficieze de acces nelimitat către toate zonele afectate de conflict, precum şi de libertatea de a investiga încălcările dreptului internaţional care se afirmă că au loc în timpul conflictului;
whereas international civilian and military observers, media and human rights organisations and humanitarian assistance personnel must be given unhindered access to all areas affected by the conflict and granted the freedom to investigate the breaches of international law allegedly perpetrated during the conflict,
întrucât Uniunea Europeană trebuie să-şi menţină unitatea politică totală ca răspuns la criza din Georgia şi să vorbească într-un singur glas, în mod deosebit în relaţiile cu Rusia; întrucât procesul către o soluţie paşnică şi stabilă la conflictele din Georgia şi din Caucaz va necesita o revizuire profundă a politicii de vecinătate a UE şi un nou angajament cu întreaga regiune, în colaborare cu toate organizaţiile europene şi internaţionale, în special cu OSCE;
whereas the European Union must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the EU Neighbourhood Policy and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
întrucât conflictul din Georgia şi viitoarele relaţii ale UE cu Rusia reprezintă o încercare decisivă pentru politica externă europeană în curs de definire, pe care UE trebuie să o depăşească pentru a fi un actor important pe scena internaţională,
whereas the conflict in Georgia and future EU relations with Russia represent a crucial test for the emerging European foreign policy, in which the Union must be successful in order to be a serious global player,
condamnă folosirea violenţei în acest conflict, ca fiind incompatibilă cu obligaţiile internaţionale şi europene şi cu numeroasele rezoluţii ale Consiliului de Securitate al ONU privind conflictele nesoluţionate din regiune; solicită încetarea imediată a acţiunilor care par să capete proporţiile unei epurări etnice şi respectarea pe deplin a acordului de încetare a focului, în special în ceea ce priveşte retragerea Rusiei din portul la Marea Neagră, Poti;
Condemns the use of violence in this conflict as incompatible with international and European obligations and with the many UN Security Council resolutions on the unresolved conflicts in the region; calls for an immediate halt to actions that appear to amount to ethnic cleansing and for full compliance with the ceasefire agreement, in particular as regards Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti;
regretă suferinţele victimelor din rândul civililor din acest conflict şi solicită un acord imediat privind accesul liber pentru personalul care acordă asistenţa umanitară către toate zonele afectate de război şi de consecinţele acestuia; reaminteşte părţilor obligaţiile acestora în temeiul dreptului internaţional de a permite accesul în siguranţa la asistenţa umanitară;
Regrets the suffering of the civilian victims in this conflict and calls for immediate agreement on free access for humanitarian assistance personnel to all areas affected by the war and its consequences; reminds the parties of their obligation under international law to allow safe passage to humanitarian assistance;
solicită crearea rapidă a unui nou mecanism multinaţional de monitorizare şi menţinere a păcii în Osetia de Sud şi Abhazia, sub auspiciile ONU sau OSCE;
Calls for the rapid establishment of a new multinational mechanism for observation and peacekeeping in placeSouth Ossetia and Abkhazia under the auspices of the UN or the OSCE;
îşi reafirmă sprijinul fără rezerve pentru integritatea teritorială şi suveranitatea Georgiei; subliniază faptul că orice soluţie paşnică şi durabilă ar trebui să se bazeze pe respectarea acestor principii;
Reaffirms its unequivocal support for the territorial integrity and sovereignty of placeplaceGeorgia; underlines that any peaceful and lasting solution should be based on the respect of these principles;
solicită înfiinţarea unui fond UE de gestionare a crizei şi de reconstrucţie pentru Georgia, pentru a oferi ajutor umanitar şi economic substanţial, a acorda asistenţă la întoarcerea refugiaţilor şi la reconstruirea caselor şi a infrastructurii de maximă necesitate şi a oferi instrumente pentru atenuarea efectelor negative ale conflictului asupra economiei Georgiei;
Calls for the setting-up of a EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and critical infrastructure and offer instruments to mitigate the conflict's negative impact on the Georgian economy;
solicită trimiterea cu rapiditate a asistenţei umanitare internaţionale; invită Consiliul şi Comisia să acorde fonduri de urgenţă suficiente pentru toate victimele conflictului şi statele membre să ia măsuri similare;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian assistance; calls on the Council and Commission to allocate sufficient emergency funding for all victims of the conflict and on the Member States to take similar measures;