natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WA este cu mult mai puţin strict decât COCOM, axându-se în principal pe transparenţa regimurilor naţionale de control al exporturilor şi neacordând drept de veto membrilor individuali în privinţa deciziilor organizatorice.
The WA is considerably less strict than COCOM, focusing primarily on the transparency of national export control regimes and not granting veto power to individual members over organizational decisions.
Statele participante
Participating States
Acestea sunt în prezent Argentina, Australia, Austria, Belgia, Bulgaria, Canada, Croaţia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Japonia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Ţările de Jos, Noua Zeelandă, Norvegia, Polonia, Portugalia, Republica Coreea, România, Federaţia Rusă, Slovacia, Slovenia, Africa de Sud, Spania, Suedia, Elveţia, Turcia, Ucraina, Regatul Unit şi Statele Unite ale Americii. urmăresc, prin intermediul politicilor lor naţionale, să garanteze că transferurile de astfel de produse nu contribuie la dezvoltarea sau sporirea capacităţilor militare şi că acestea nu sunt deturnate pentru a sprijini asemenea capacităţi.
Currently Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States). seek, through their national policies, to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities, and are not diverted to support such capabilities.
Reprezentanţii statelor participante la WA se întâlnesc periodic la Viena, unde se află secretariatul Aranjamentului.
Representatives of the WA participating states meet regularly in Vienna where the Arrangement's Secretariat is located.
Deciziile se iau de către adunarea plenară anuală a WA, compusă din reprezentanţi ai tuturor statelor participante.
Decisions are taken by the annual WA Plenary, which is composed of representatives of all participating states.
Grupul, care avea iniţial 15 membri, s-a reunit pentru prima dată în septembrie 1989.
The group, initially consisting of 15 members, held its first meeting in September 1989.
În prezent are 41 de membri
It currently has 41 members
Argentina (1993), Republica Coreea (1996), Australia (1985), Letonia (2004), Austria (1989), Lituania (2004), Belgia (1985), Luxemburg (1985), Bulgaria (2001), Malta (2004), Canada (1985), Ţările de Jos (1985), Croaţia (2007), Noua Zeelandă (1985), Republica Cipru (2000), Norvegia (1986), Republica Cehă (1994), Polonia (1994), Danemarca (1985), Portugalia (1985), Estonia (2004), România (1995), Comisia Europeană (1985), Republica Slovacă (1994), Finlanda (1991), Slovenia (2004), Franţa (1985), Spania (1985), Germania (1985), Suedia (1991), Grecia (1985), Elveţia (1987), Ungaria (1993), Republica Turcia (2000), Islanda (1993), Ucraina (2005), Irlanda (1985), Regatul Unit (1985), Italia (1985), Statele Unite ale Americii (1985) şi Japonia (1985). , inclusiv toţi membrii OCDE (cu excepţia Mexicului), Comisia Europeană şi toate cele 27 de state membre ale UE.
Argentina (1993), Republic of Korea (1996), Australia (1985), Latvia (2004), Austria (1989), Lithuania (2004), Belgium (1985), Luxembourg (1985), Bulgaria (2001), Malta (2004), Canada (1985), Netherlands (1985), Croatia (2007), New Zealand (1985), Republic of Cyprus (2000), Norway (1986), Czech Republic (1994), Poland (1994), Denmark (1985), Portugal (1985), Estonia (2004), Romania (1995), European Commission (1985), Slovak Republic (1994), Finland (1991), Slovenia (2004), France (1985), Spain (1985), Germany (1985), Sweden (1991), Greece (1985), Switzerland (1987), Hungary (1993), Republic of Turkey (2000), Iceland (1993), Ukraine (2005), Ireland (1985), United Kingdom (1985), Italy (1985), United States (1985), Japan (1985). including all OECD members (except Mexico), the European Commission, and all 27 EU Member States.
Membrii AG menţin controale ale exporturilor în ceea ce priveşte o listă uniformă de componente, inclusiv unele al căror export nu este interzis de Convenţia privind interzicerea armelor chimice (CWC), dar care pot fi folosite la producerea armelor chimice.
Members of the AG maintain export controls on a uniform list of compounds, including some that are not prohibited for export under the Chemical Weapons Convention (CWC) but can be used in the manufacture of chemical weapons.
AG vizează să permită ţărilor exportatoare şi de transbordare să reducă la minimum riscul de a contribui la proliferarea armelor chimice şi biologice (ACB).
The AG aims to allow exporting or transhipping countries to minimise the risk of assisting chemical and biological weapon (CBW) proliferation.
Grupul se întruneşte anual.
The Group meets annually.
Toate statele participante din cadrul Grupului Australia sunt părţi la CWC şi la Convenţia privind armele biologice (BWC).
All states participating in the Australia Group are parties to the CWC and the Biological Weapons Convention (BWC).
Membrii actuali sunt Argentina (1993), Australia (1990), Austria (1991), Belgia (1990), Bulgaria (2004), Brazilia (1995), Canada (1987), Republica Cehă (1998), Danemarca (1990), Finlanda (1991), Franţa (1987), Germania (1987), Grecia (1992), Ungaria (1993), Islanda (1993), Irlanda (1992), Italia (1987), Japonia (1987), Luxemburg (1990), Ţările de Jos (1990), Noua Zeelandă (1991), Norvegia (1990), Polonia (1998), Portugalia (1992), Republica Coreea (2001), Federaţia Rusă (1995), Africa de Sud (1995), Spania (1990), Suedia (1991), Elveţia (1992), Turcia (1997), Ucraina (1998), Regatul Unit (1987), Statele Unite ale Americii (1987). .
Current members are Argentina (1993), Australia (1990), Austria (1991), Belgium (1990), Bulgaria (2004), Brazil (1995), Canada (1987), Czech Republic (1998), Denmark (1990), Finland (1991), France (1987), Germany (1987), Greece (1992), Hungary (1993), Iceland (1993), Ireland (1992), Italy (1987), Japan (1987), Luxembourg (1990), Netherlands(1990), New Zealand (1991), Norway (1990), Poland (1998), Portugal (1992), Republic of Korea (2001), Russian Federation (1995), South Africa (1995), Spain (1990), Sweden (1991), Switzerland (1992), Turkey (1997), Ukraine (1998), United Kingdom (1987), United States of America (1987).
Materialele interzise sunt împărţite în două categorii, indicate în Anexa la MTCR privind echipamentele, produsele software şi tehnologia.
Prohibited materials are divided into two Categories, which are outlined in the MTCR Equipment, Software, and Technology Annex.
MTCR a reuşit să contribuie la încetinirea sau stoparea mai multor programe de rachete balistice.
The MTCR has been successful in helping to slow or stop several
Comisia Europeană participă ca observator
European Commission participates as an observer.
Ultima actualizare a anexei I la regulament a avut loc cu ocazia adoptării Regulamentului (CE) nr.
The European Commission participates as an observer.
428/2009 la 5 mai 2009.
The last update of Annex I of the Regulation occurred on the occasion of the adoption of Regulation 428/2009 on 5 May 2009.
De la această dată, toate regimurile internaţionale de control al exporturilor au adoptat decizii de modificare şi actualizare a listelor lor de control.
Since this time, all of the international export control regimes have taken decisions to modify and update their control lists.
Prin urmare, este oportun să se efectueze modificările necesare în ceea ce priveşte anexa I.
Consequently, there is a need to make the necessary modifications to Annex I.
Până acum, anexa I la regulament era transpusă cvasiautomat în legislaţia UE fără participarea Parlamentului European sau a parlamentelor naţionale din Uniunea Europeană.
To date, Annex I of the Regulation was quasi-automatically transposed into EU legislation without any participation of the European Parliament or the national parliaments of the European Union.
Coordonarea şi reprezentarea UE în regimurile internaţionale de control erau caracterizate prin asumarea unui rol conducător de către statele membre mari ale UE şi prin adoptarea de decizii şi politici în spatele uşilor închise în cadrul conceptual - interguvernamental - al PESC.
EU coordination and representation in the international control regimes was characterised by a leading role of major EU Member States, decision- and policy-making behind closed doors under the conceptual - intergovernmental - shadow of CFSP.
Toate statele membre ale UE sunt membri ai NSG şi AG, dar Cipru nu este membru al WA, iar Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Slovenia, Slovacia şi România nu sunt membri ai MTCR.
All EU member states are members of the NSG and of the AG, but Cyprus is not a member to the WA, and Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia, Slovakia, and Romania are not members of the MTCR.
În plus, Comisia Europeană este membru fondator al AG şi observator în NSG, dar nu are niciun rol în WA şi MTCR.
Moreover, the European Commission is a founding member of the AG, and an observer of the NSG, but does have no role in the WA and MTCR.
Prin urmare, consecvenţa politicii UE faţă de regimurile internaţionale de control şi în cadrul acestora nu poate fi garantată în prezent de nicio instituţie a UE.
Accordingly, the consistency of the EU's policy towards and within the international control regimes can currently not guaranteed by any EU institution.
Parlamentului European i s-a prezentat o propunere a Comisiei, căreia i se pot aduce modificări.
The European Parliament is confronted with a Commission proposal, subject to amendments.
Ar trebui totuşi remarcat faptul că marja de manevră a Parlamentului este destul de limitată.
It should be noted, however, that the room of manouevre for Parliament is rather limited.
Prezentând o propunere legislativă, Comisia acţionează doar ca un fel de catalizator pentru ceea ce a fost convenit de către statele membre.
In forwarding a legislative proposal, the Commission just acts as some kind of a catalyst for what has been agreed among Member States.
De fapt, procedura „reală” de modificare a anexei I la regulament este următoarea:
In fact, the "real" procedure for amending Annex I of the Regulation looks as follows:
Organizaţia de control al exporturilor din Regatul Unit, care face parte din Departamentul pentru afaceri, inovare şi competenţe, colectează toate modificările aduse regimurilor internaţionale şi le reuneşte într-un singur document.
The United Kingdom's Export Control Organisation, which is part of the Department for Business, Innovation and Skills, gathers all of the international regime changes together and puts them into a single document.
Acest document se trimite apoi Consiliului şi se distribuie statelor membre.
This document is then sent to the Council and distributed to the Member States.
Statele membre dispun de o anumită perioadă pentru a analiza revizuirile şi a prezenta observaţii.
Member States have some time to look through the revisions and submit comments.
Chestiunea este discutată în Grupul de lucru pentru bunuri cu dublă utilizare (DUWP) din cadrul Consiliului.
The issue is discussed in the dual-use working party (DUWP) of the Council.
Odată ce toată lumea este de acord cu modificările aduse anexei I, Consiliul traduce documentul în limbile oficiale.
Once everyone agrees with the amendments to the Annex I, the Council translates the document into the official languages.
Odată tradus, proiectul de anexă este transmis Comisiei.
Once translated, the draft Annex is sent to the Commission.
Comisia transpune modificările convenite într-o propunere legislativă şi adaugă expunerea de motive.
The Commission transposes the agreed changes into a legislative proposal and adds the explanatory memorandum.
Comisia verifică procedurile de adoptare necesare.
The Commission checks the necessary adoption procedures.
Comisia adoptă întreaga propunere şi o transmite Parlamentului şi Consiliului.
The Commission adopts the entire proposal and sends it to Parliament and Council.
În consecinţă, Parlamentul nu are posibilitatea reală de a aduce modificări în acest dosar, aşa cum s-ar cuveni în capacitatea sa de organism colegislativ.
Accordingly, Parliament has no real possibility to act as an amending institution in this file, as is required by its capacity of co-legislative body.
În vederea unor viitoare modificări aduse prezentului regulament, este nevoie să se amelioreze coordonarea şi rolul UE în regimurile internaţionale de control şi să se asigure faptul că UE adoptă o poziţie unitară şi beneficiază de o susţinere parlamentară puternică pentru toate chestiunile aflate în sfera de competenţă exclusivă a UE.
In view of future amendments to this regulation, there is a need to improve EU coordination and role in the international control regimes and to ensure that the EU speaks with a single voice and a strong parliamentary backing on all issues within exclusive EU competence.
În acest caz, Parlamentul a aprobat amendamente substanţiale ale articolului 1 din regulament care vizează să oblige Comisia şi statele membre să instituie un sistem sigur pentru colectarea, transmiterea şi stocarea notificărilor, precum şi să oblige Comisia să informeze Parlamentul European în legătură cu funcţionarea sistemului.
Here, Parliament has approved substantial amendments to Article 1 of the Regulation that aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
Până în prezent, sistemul respectiv este doar o opţiune introdusă în regulamentul din 2009.
Until now, this system is only an option introduced in the 2009 Regulation.
Sistemul ar avea drept scop accesul on-line la o bază de date cuprinzând, de exemplu, cazurile de refuzare a autorizaţiilor de export.
The system would be destined to have access on-line to a database containing e.g. the denials of export authorisations.
Parlamentul doreşte, de asemenea, să introducă obligaţia ca Grupul de coordonare pentru produse cu dublă utilizare să prezinte Parlamentului European un raport anual pentru a-şi îndeplini funcţia de control faţă de Comisia Europeană.
Parliament also wants to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to annually report to the European Parliament in order to fulfil its control function vis-à-vis the European Commission.
În fine, Parlamentul urmăreşte să introducă obligaţia potrivit căreia Comisia trebuie să prezinte rapoarte cu privire la implementare şi aplicare şi să prezinte o evaluare cuprinzătoare a impactului regulamentului.
Finally, Parliament seeks to introduce an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Fiind încrezător că regulamentul menţionat mai sus va fi reformat în conformitate cu cerinţele Tratatului de la Lisabona privind adoptarea mai transparentă şi mai democratică de decizii în domeniul politicii Uniunii privind produsele cu dublă utilizare, raportorul recomandă preluarea propunerii Comisiei în primă lectură.
Being confident that the above-mentioned Regulation will be reformed according to the Lisbon Treaty's requirements for more transparent and democratic decision-making in the area of the Union's Dual-Use framework, your rapporteur recommends taking on the Commission proposal at first reading.
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a anumitor acte caduce ale Consiliului
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts
PE 462.786v01-00
PE 462.786v02-00
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a anumitor acte caduce ale Consiliului
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0765 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0765 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0009/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0009/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0257/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
(2) Actele men ț ionate în continuare, care se referă la politica comercială comună, au devenit caduce, de ș i sunt încă, oficial, în vigoare.
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
1722/1999 al Consiliului din 29 iulie 1999 privind importul de tărâ ț e, spărturi ș i alte reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării sau folosirii altor metode de transformare ale unor cereale provenite din Algeria, Maroc ș i Egipt ș i importul de grâu dur originar din Maroc ș i-a epuizat efectele deoarece a avut scopul de a fi un instrument temporar pentru perioada anterioară intrării în vigoare, care s-a produs între timp, a Acordurilor de asociere cu Algeria, Maroc ș i Egipt.
Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of Association Agreements with Algeria, Morocco and Egypt which has taken place in the meantime.
1923/2004 al Consiliului din 25 octombrie 2004 de stabilire a anumitor concesii pentru Confedera ț ia Elve ț iană sub formă de contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole procesate a introdus o măsură aplicabilă în perioada 1 mai – 31 decembrie 2004 ș i, prin urmare, ș i-a epuizat efectele.
Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
Decizia 2007/317/CE a Consiliului din 16 aprilie 2007 de stabilire a pozi ț iei care urmează să fie adoptată, în numele Comunită ț ii, în cadrul Consiliului interna ț ional al cerealelor, în legătură cu prelungirea Conven ț iei privind comer ț ul cu cereale din 1995 ș i-a epuizat efectele deoarece con ț inutul său a fost preluat de un act ulterior.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
(2a) O serie de acte care se referă la politica comercială comună au devenit caduce, de ș i sunt încă oficial în vigoare.
(2a) A number of acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
1 JO L 134, 31.5.1988, p.
1 OJ L 134, 31.5.1988, p.
1 JO L 55, 29.2.1992, p.
1 OJ L 55, 29.2.1992, p.
Considerentul 2d (nou)
Recital 2d (new)
1 JO L 313, 30.10.1992, p.
1 OJ L 313, 30.10.1992, p.
Considerentul 2e (nou)
Recital 2e (new)
Considerentul 2f (nou)
Recital 2f (new)
1 JO L 327, 18.12.1996, p.
1 OJ L 327, 18.12.1996, p.
Considerentul 2g (nou)
Recital 2g (new)
1 JO L 203, 3.8.1999, p.
1 OJ L 203, 3.8.1999, p.
Considerentul 2h (nou)
Recital 2h (new)
1 JO L 340, 31.12.1999, p.
1 OJ L 340, 31.12.1999, p.
Considerentul 2i (nou)
Recital 2i (new)
1 JO L 24, 29.1.2000, p.
1 OJ L 24, 29.1.2000, p.
Considerentul 2j (nou)
Recital 2j (new)
( 2j) Decizia 2004/910/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind încheierea Acordurilor sub forma unor schimburi de scrisori între Comunitatea Europeană ș i, pe de o parte, Barbados, Belize, Republica Congo, Fiji, Republica Cooperatistă Guyana, Republica Côte d'Ivoire, Jamaica, Republica Kenya, Republica Madagascar, Republica Malawi, Republica Mauritius, Republica Suriname, Saint Kitts ș i Nevis, Regatul Swaziland, Republica Unită Tanzania, Republica Trinidad ș i Tobago, Republica Uganda, Republica Zambia ș i Republica Zimbabwe ș i, pe de altă parte, Republica India privind pre ț urile garantate pentru zahărul din trestie de zahăr pentru perioadele de livrare 2003-2004 ș i 2004-2005 1 a avut caracter temporar ș i, prin urmare, ș i-a încetat efectele.
( 2j ) Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods 1 had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
1 JO L 391, 31.12.2004, p.
1 OJ L 391, 31.12.2004, p.
Considerentul 2k (nou)
Recital 2k (new)
1 JO L 331, 5.11.2004, p.
1 OJ L 331, 5.11.2004, p.
Considerentul 21 (nou)
Recital 2l (new)
(2l) Decizia 2007/317/CE a Consiliului din 16 aprilie 2007 de stabilire a pozi ț iei care urmează să fie adoptată, în numele Comunită ț ii, în cadrul Consiliului interna ț ional al cerealelor, în legătură cu prelungirea Conven ț iei privind comer ț ul cu cereale din 1995 1 ș i-a încetat efectele, deoarece con ț inutul său a fost preluat de un act ulterior.
( 2l ) Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 1 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
1 JO L 119, 9.5.2007, p.
1 OJ L 119, 9.5.2007, p.
(3) Actele men ț ionate în continuare, care se referă la anumite ț ări, au devenit caduce în urma aderării ț ărilor respective la Uniunea Europeană.
(3) The following acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union:
Decizia 98/658/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind încheierea Protocolului adi ț ional la Acordul interimar privind comer ț ul ș i aspectele legate de comer ț dintre Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui ș i O ț elului ș i Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, ș i Republica Slovenia, pe de altă parte, ș i la Acordul european dintre Comunită ț ile Europene ș i statele membre ale acestora, pe de o parte, ș i Republica Slovenia, pe de altă parte.
Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part.