natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Israelul să garanteze trecerea liberă a ajutorului umanitar, să renunțe treptat la punctele de control din Cisiordania și să-și modifice drastic politica în materie de colonii pentru a permite dezvoltarea economică, o condiție prealabilă pentru un stat palestinian viabil;
Calls upon country-regionIsrael to guarantee the flow of humanitarian aid, to gradually dismantle checkpoints in the West Bank and to drastically change its settlement policy in order to make economic development possible, as a precondition for a viable placePlaceNamePalestinianPlaceType State;
invită Consiliul și Comisia să garanteze în continuare, împreună cu comunitatea internațională, acordarea ajutorului umanitar de bază către populația palestiniană, având în vedere mai ales nevoile specifice ale grupurilor extrem de vulnerabile; invită Consiliul și Comisia să consolideze, în strânsă coordonare, influența directă a UE în Fâșia Gaza și Orientul Mijlociu și să creeze condițiile pentru a rezolva situația critică și a eradica terorismul, extremismul, șomajul și sărăcia; consideră că ajutorul financiar al UE trebuie utilizat ca un instrument real de consolidare a rolului său în regiune și de transfer real al autorității către populația civilă din Gaza;
Calls on the Council and Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; calls on Council and Commission to strengthen in close coordination the EU's direct influence in the Gaza Strip and the Middle East and to create conditions for solving the critical situation and eradicating terrorism, extremism, unemployment and poverty; considers that the EU's financial aid must be used as a real tool to both fortify its role in the region and bring about real empowerment of the civilian population of Gaza;
subliniază că situația actuală demonstrează, din nou, importanța reprezentării externe continue a UE, astfel cum este prevăzută de Tratatul de la Lisabona;
Emphasises that the current situation again shows the importance of continuous foreign representation of the EU as provided for in the Treaty of Lisbon;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, trimisului Cvartetului în Orientul Mijlociu, Secretarului General al Ligii Arabe, Președintelui Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene, Președintelui Autorității Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, guvernului israelian, Knesset-ului, precum și guvernului și parlamentului egiptean.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Secretary General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
de Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas și Feleknas Uca
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas and Feleknas Uca
având în vedere Declarația din 30 decembrie 2008 a Uniunii Europene privind situația din Orientul Mijlociu,
having regard to the statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
întrucât la 27 decembrie 2008 Israelul a lansat o ofensivă militară în Fâșia Gaza, cea mai importantă acțiune militară israeliană de la războiul de șase zile din 1967;
whereas on 27 December 2008 country-regionIsraelCity launched a military offensive in placeGaza, the most significant Israeli military action since the Six Day War in 1967,
întrucât, conform celor mai recente informații, operațiunea israeliană a dus, până în prezent, la moartea a aproximativ 1 000 de persoane în Gaza, printre care mulți copii și femei, făcând mii de răniți și provocând distrugerea caselor, a școlilor și a altor infrastructuri civile importante, fapt constatat de unii deputați în Parlamentul European în cursul vizitei lor recente la Rafah;
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed nearly 1000 people in Gaza, many of them children and women, caused thousands of casualties and resulted in the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
întrucât multe surse de informații afirmă că armata israeliană folosește muniții cu fosfor, cauzând răni mai grave;
whereas many reports claim that the Israeli Army is using phosphorus munitions, causing more serious injuries,
întrucât punctele de trecere a frontierelor înspre și dinspre Gaza au fost închise de 18 luni, iar embargoul asupra circulației persoanelor și mărfurilor a afectat viața de zi cu zi a locuitorilor și a continuat să paralizeze economia în Fâșia Gaza; întrucât politica de izolare a Fâșiei Gaza a eșuat atât din punct de vedere politic, cât și pe plan umanitar;
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the blockade preventing the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Gaza Strip, and whereas the policy of isolating the Gaza Strip has failed both in political and humanitarian terms,
întrucât războiul israelian și blocada asupra Fâșiei Gaza reprezintă o pedeapsă colectivă care contravine dreptului internațional umanitar; întrucât raportorul special pentru situația drepturilor omului în ceea ce privește populația palestiniană din Fâșia Gaza și Cisiordania, numit de Consiliul ONU pentru drepturile omului, a declarat că blocada împotriva Fâșiei Gaza constituie o crimă împotriva umanității;
whereas the Israeli war and the blockade of the Gaza Strip represent collective punishment in contravention of international humanitarian law, and whereas the UN Human Rights Council's special rapporteur on the situation of Palestinian human rights in the West Bank and CityGaza has stated that the blockade of CityplaceGaza amounts to a crime against humanity,
întrucât sprijinul financiar considerabil oferit de Uniunea Europeană palestinienilor a jucat un rol important în eforturile depuse pentru evitarea unei catastrofe umanitare în Fâșia Gaza și în Cisiordania, dar nu a reușit să contribuie la procesul politic; întrucât cele mai recente evenimente intervin și ca rezultat al politicii aplicate de UE și de alți actori internaționali, care în ultimele decenii nu au luat măsuri împotriva Israelului pentru încălcările continue și permanente ale dreptului internațional și ale dreptului internațional umanitar;
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in the efforts to prevent a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank, but has failed to make any contribution to the political process; whereas the latest development is also a result of a policy pursued by the EU and other international actors, who for decades have granted Israel impunity for continued and permanent violations of international and international humanitarian law,
condamnă cu fermitate ofensivele masive ale forțelor aeriene și terestre israeliene într-o zonă dens populată care au drept rezultat un număr din ce în ce mai mare de victime din rândul populației civile și distrugerea considerabilă a infrastructurilor civile;
Firmly condemns the massive offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, a war which is claiming an increasingly high number of victims among the civilian population and causing the widespread destruction of civilian infrastructures;
își exprimă simpatia față de populația civilă afectată de violențele din Gaza; deplânge profund faptul că au fost lovite și ținte civile și obiective ale ONU;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in CityplaceGaza; deeply deplores the fact that civilian and UN targets have also been hit;
solicită o încetare a focului imediată și de lungă durată, care să fie respectată și să conducă la retragerea completă a tuturor forțelor israeliene de ocupație din Fâșia Gaza, precum și negocierea unui armistițiu ce ar trebui să fie garantat printr-un mecanism creat de comunitatea internațională cuprinzând o forță multinațională de protecție;
Calls for an immediate, lasting and fully respected ceasefire leading to the complete withdrawal of all Israeli occupation forces from Gaza and for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community, including a multinational protection force;
invită Consiliul și statele membre ale UE să exercite presiuni pentru punerea în aplicare a rezoluției Consiliului de Securitate al ONU și pentru încetarea violențelor; îndeamnă statele membre să nu mai furnizeze arme Israelului;
Invites the Council and the EU Member States to exert pressure with a view to implementing the UN Security Council resolution and halting the ongoing violence; urges Member States to stop supplying weapons to country-regionplaceIsrael;
condamnă atacurile cu rachete ale Hamas asupra civililor israelieni; își exprimă simpatia față de populația civilă israeliană afectată de violențe; solicită Hamas să înceteze atacurile cu rachete și să își asume responsabilitățile ce îi revin, angajându-se într-un proces politic;
Condemns the Hamas rocket attacks on Israeli civilians; expresses its sympathy for the Israeli civilian population affected by the violence; calls on Hamas to end the rocket attacks and to shoulder its own responsibilities by committing itself to a political process;
evidențiază importanța deosebită a intensificării eforturilor în vederea unei reconcilieri interpalestiniene și subliniază, în acest sens, necesitatea unei legături geografice permanente între Fâșia Gaza și Cisiordania, precum și a reunificării politice pașnice și durabile a acestor teritorii;
Stresses the vital importance of renewing the efforts to bring about inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
își reafirmă poziția conform căreia conflictul israelo-palestinian nu poate fi soluționat prin mijloace militare; salută, prin urmare, toate acțiunile diplomatice întreprinse; invită Consiliul să depună toate eforturile pentru a revitaliza Cvartetul și pentru a facilita negocierile dintre toate părțile implicate;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic action taken; calls on the Council to make every effort to revitalise the Quartet and to facilitate the negotiations between all the parties concerned;
subliniază că acțiunea militară israeliană distruge în mod ireversibil procesul de la Annapolis, pune în pericol toate realizările limitate și speranțele rămase privind negocierea unei soluții cuprinzătoare a conflictului pe termen mediu;
Points out that the Israeli military action has irreversibly shattered the Annapolis process and is jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a comprehensive, negotiated settlement of the conflict in the medium term;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la soarta și siguranța celor 1,5 milioane de palestinieni blocați în Gaza fără nicio posibilitate de a părăsi Fâșia; consideră că o încetare zilnică a bombardamentelor timp de trei ore este insuficientă pentru a face față catastrofei umanitare actuale, care poate fi soluționată doar printr-o încetare a focului imediată și durabilă; subliniază că actuala criză a agravat situația creată de blocada asupra Fâșiei Gaza impusă de autoritățile israeliene începând din 2007;
Expresses its deep concern at the fate and the safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip; takes the view that a daily three-hour cessation of bombing remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, which can only be tackled by means of an immediate and lasting ceasefire; points out that the present crisis is exacerbating the situation created by the blockade of the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
invită autoritățile israeliene să permită livrarea de alimente, ajutoare medicale de urgență și combustibil în Fâșia Gaza prin deschiderea punctelor de trecere a frontierelor și prin încetarea blocadei; solicită în special autorităților egiptene să facă tot posibilul pentru a deschide punctul de trecere a frontierei de la Rafah, pentru a permite plecarea refugiaților și a populației civile și livrarea de ajutoare umanitare;
Calls on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip, by opening the crossing points and lifting the blockade; urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and so enable refugees and the civilian population to leave and humanitarian aid to be supplied;
consideră că reluarea imediată a aplicării Acordului privind circulația și accesul (ACA) și a Principiilor convenite pentru punctul de trecere a frontierei de la Rafah, încheiate în septembrie 2005 între Israel și Autoritatea Palestiniană ca urmare a dezangajării unilaterale a Israelului din Fâșia Gaza, trebuie să fie garantată fără nicio restricție și invită Consiliul să reia Misiunea UE de monitorizare de la Rafah;
Considers that the immediate renewed implementation of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after unilateral disengagement by Israel from the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
critică vehement decizia autorităților israeliene de a nu permite accesul jurnaliștilor în Fâșia Gaza și de a permite doar accesul unui număr limitat de convoaie umanitare; solicită ca observatorilor internaționali să li se acorde accesul liber și nerestricționat pentru a permite anchetarea infracțiunilor comise înainte și în timpul ofensivei militare;
Strongly criticises the decision by the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to authorise only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow for an investigation of the crimes committed before and during the military offensive;
subliniază eșecul politicii aplicate de UE și de alți actori internaționali de a nu lua măsuri împotriva Israelului pentru încălcarea dreptului internațional și a dreptului internațional umanitar; invită Consiliul, statele membre și Comisia să tragă în sfârșit concluziile ce decurg din această situație;
Underlines that the policy pursued by the EU and other international actors of granting Israel impunity for violations of international and international humanitarian law has failed; calls on the Council, the Member States and the Commission finally to draw conclusions from this fact;
consideră că atacurile israeliene din Gaza contravin dispozițiilor acordului de asociere UE-Israel, în special celor referitoare la clauza drepturilor omului, care este considerată din punct de vedere juridic un element esențial al acordului; consideră că, în lumina evenimentelor recente, Acordul de Asociere UE-Israel ar trebui suspendat, în conformitate cu articolul 2 din acord;
Considers that the Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel Association Agreement, notably those relating to the human rights clause, which is regarded in legal terms as an essential element of the agreement; takes the view that in the light of recent developments, and in accordance with its Article 2, the EU-Israel Association Agreement should be suspended;
reafirmă că dezvoltarea relațiilor dintre UE și Israel trebuie să fie strict condiționată de respectarea drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar, de încetarea crizei umanitare din Gaza și Teritoriile Palestiniene Ocupate, de asumarea unui angajament real în vederea încheierii unui acord de pace cuprinzător, precum și de punerea integrală în aplicare a Acordului de asociere interimar CE-OEP; invită Consiliul și Comisia să oprească imediat procesul de intensificare a relațiilor dintre UE și Israel;
Reaffirms that the development of EU-Israel relations must be strongly conditional on respect for human rights and international humanitarian law, on the ending of the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, on genuine commitment to a comprehensive peace settlement and on the full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; calls on the Council and Commission immediately to halt the process of upgrading EU-Israel relations;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, trimisului Cvartetului în Orientul Mijlociu, Președintelui Autorității Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, guvernului israelian, Knessetului, precum și guvernului și parlamentului egiptean.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
referitoare la situația din Fâșia Gaza
on the situation in the Gaza Strip
Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Fâșia Gaza
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
având în vedere cea de-a 4-a Convenție de la Geneva (1949),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
având în vedere Declarația Uniunii Europene din 30 decembrie 2008 privind situația din Orientul Mijlociu,
having regard to the European Union statement of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
întrucât la 27 decembrie 2008 Israelul a lansat o ofensivă militară în Gaza, denumită „ Operation Cast Lead ”, drept reacție la noile atacuri cu rachete lansate împotriva țintelor civile după ce Hamas a preluat controlul fâșiei și în urma ruperii armistițiului;
whereas, on 27 December 2008, Israel launched a military offensive in Gaza, named 'Operation Cast Lead', in response to the renewed rockets attacks against civilian targets since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire,
întrucât începând cu 2006 populația din Gaza a fost supusă unei blocade din partea Israelului, prin care s-au stopat deplasările de persoane și de bunuri, inclusiv cea mai mare parte a medicamentelor, alimentelor și combustibilului;
whereas the population in placeCityGaza has suffered an Israeli blockade of movement of people and goods, including most medicines, food and fuel, since 2006,
întrucât în conformitate cu cele mai recente rapoarte operațiunea Israelului a dus până în prezent la moartea a aproximativ unei mii de persoane din Gaza, inclusiv a sute de femei și copii, făcând mii de victime, provocând distrugerea caselor, a școlilor și a altor elemente importante de infrastructură civilă;
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, including hundreds of women and children, causing thousands of casualties, destruction of houses, schools and other important civilian infrastructure,
întrucât politica de izolare a Fâșiei Gaza a eșuat atât la nivel politic, cât și la nivel umanitar; întrucât embargoul asupra Fâșiei Gaza constituie o sancțiune colectivă care contravine dreptului internațional umanitar;
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level; whereas the embargo on the Gaza Strip represents a collective punishment in contravention of international humanitarian law,
întrucât sprijinul financiar considerabil oferit de Uniunea Europeană palestinienilor a jucat un rol important în evitarea unei catastrofe umanitare în Fâșia Gaza și în Cisiordania; întrucât Uniunea Europeană continuă să furnizeze, în special prin intermediul UNWRA, asistență umanitară populației și subvenții directe personalului Autorității Palestiniene din Fâșia Gaza prin intermediul mecanismului UE de finanțare PEGASE și al altor modalități de asistență internațională pentru teritoriile palestiniene,
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank; whereas the European Union continues to provide, in particular through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the EU's PEGASE financing mechanism and other international assistance for the Palestinian Territories,
este convins de faptul că nu există soluții militare pentru această criză și avertizează că prelungirea operațiunilor nu poate decât să agraveze suferința profundă a populației civile și să aprofundeze insecuritatea din regiune;
Is convinced that there is no military solution to the crisis and warns that the prolongation of the operation can only aggravate the severe suffering of the civilian population and deepen the insecurity of the region;
își exprimă șocul cu privire la suferințele populației civile din Gaza, provocate de o utilizare disproporționată a forței de către armata israeliană; condamnă în special faptul că în timpul atacurilor au fost lovite ținte civile și obiective ale ONU și își exprimă compasiunea față de populația civilă afectată de violența din Gaza și din partea de sud a Israelului;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza, due to a disproportionate use of force by the Israeli army; condemns, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks and expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel;
consideră că și conducerea Hamas se face responsabilă de soarta tragică a populației civile din Gaza prin continuarea actelor de provocare a Israelului prin lansarea de rachete asupra țintelor civile;
Believes that, by continuing to provoke country-regionIsraelplace through the launching of rockets against civilian targets, the Hamas leadership is also responsible for the tragic fate of the civilian population of CityGaza;
invită Consiliul să-și intensifice presiunile în vederea întreruperii violențelor curente, încurajează eforturile diplomatice întreprinse până în prezent de comunitatea internațională, inclusiv de Egipt și de Franța, și îndeamnă la negocierea unui armistițiu care să fie garantat printr-un mecanism, urmând să fie înființat de comunitatea internațională, care ar putea include trimiterea unor forțe multinaționale;
Calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence, encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, including Egypt and France, and calls for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, which could include the dispatching of a multinational force;