natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam și Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE-DE
– Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson și Thijs Berman, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld și Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken și Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
referitoare la Congo: ciocnirile din zonele de la frontiera de est a RDC
on country-regionplaceCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC
Rezoluția Parlamentului European referitoare la Congo: ciocnirile din zonele de la frontiera de est a RDC
European Parliament resolution on Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC
având în vedere rezoluția sa din 17 ianuarie 2008 privind situația din Republica Democratică Congo și violul - crimă de război, precum și rezoluțiile sale precedente privind încălcările drepturilor omului din Republica Democratică Congo (RDC),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
având în vedere declarația Consiliului din 10 octombrie 2008 cu privire la situația din partea de est a RDC,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
întrucât luptele dintre armata congoleză, trupele rebele ale generalului deposedat de putere Laurent Nkunda, luptătorii Forțelor Democratice pentru Eliberarea Rwandei (FDER) și trupele Armatei de Rezistență a Domnului (LRA) din Uganda mențin de luni bune populațiile civile din provinciile de est ale RDC într-o situație de dificultate extremă;
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
întrucât atunci când au avut loc lupte grele în jurul satului de frontieră Rumangabo, lângă Goma, o tabără militară de importanță strategică a fost invadată de trupele rebele ale lui Nkunda, care și-au însușit, cu această ocazie, arme și provizii;
whereas when heavy fighting took place around the border village of Rumangabo, near Goma, a strategically important military camp was overrun by Nkunda's rebels, allowing them to seize weapons and supplies,
întrucât, conform rapoartelor Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), luptele care au reizbucnit în Kivu de Nord au avut ca rezultat numeroase victime și peste 100 000 de persoane strămutate, și întrucât există, de asemenea, rapoarte care menționează sute de cadavre aruncate în râu și 50 000 de persoane strămutate ca urmare a luptelor grele în care a fost implicată LRA în provincia Ituri;
whereas, according to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and more than 100 000 displaced persons, and whereas there are also reports of hundreds of dead bodies being thrown into the river and 50 000 displaced persons after heavy fighting involving the LRA in the province of Ituri,
întrucât, de la acordul de pace de la Goma semnat la 23 ianuarie 2008, atât trupele rebele ale lui Laurent Nkunda, cât și combatanții FDER și chiar Armata congoleză au comis, în partea de est a RDC, masacre, violuri de fetițe mici, mame și bunici, recrutări forțate de civili și de copii soldați, precum și multe alte abuzuri și încălcări grave ale drepturilor omului;
whereas since the Goma peace accord signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by Laurent Nkunda’s rebel troops and by FDLR combatants and the Congolese Army itself,
întrucât mandatul Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democrată Congo (MONUC) intră sub incidența Capitolului VII din Carta ONU, fapt ce-l abilitează să folosească toate mijloacele necesare pentru a descuraja orice tentativă de aplicare a forței de către orice grup armat, străin sau congolez, în special de către fostele Forțe Armate din Rwanda și luptătorii Interhamwes, care ar amenința procesul politic, și pentru a asigura protecția civililor amenințați de acte iminente de violență fizică;
whereas MONUC has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter which authorises it to use all necessary means to deter any attempted use of force on the part of any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR and Interahamwe fighters, which would threaten the political process and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
întrucât în cadrul conferinței de la Goma pentru pace, securitate și dezvoltare s-au făcut promisiuni de demobilizare treptată și a fost încheiat un angajament de armistițiu, care prevede încetarea focului de către toate părțile beligerante, dezarmarea tuturor forțelor neguvernamentale, întoarcerea și reinstalarea tuturor persoanelor strămutate în partea de est a RDC, precum și înființarea unui mecanism temporar de supraveghere a armistițiului;
having regard to the undertakings concerning gradual demobilisation and the ceasefire commitment given at the Goma Conference for Peace, Security and Development, including a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the eastern DRC and the establishment of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
întrucât Armata congoleză nu dispune de resurse umane, tehnice și financiare necesare pentru realizarea misiunilor în provinciile de est ale RDC, situație care constituie o amenințare la adresa rolului său de protecție a populației și a restabilirii păcii;
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and re-establishing peace,
întrucât este indispensabilă găsirea unei soluții politice pentru conflictul din provinciile de est ale RDC, care să permită consolidarea păcii și democrației, promovarea stabilității și dezvoltării pentru bunăstarea tuturor populațiilor din regiunea Marilor Lacuri;
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
întrucât războiul civil din regiune, care este în desfășurare de patru ani, se caracterizează prin jaful sistematic al bogățiilor țării, de care se fac responsabili aliații și inamicii guvernului congolez;
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country’s wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
întrucât, în urma ostilităților de la sfârșitul anului 2007, mai multe organizații umanitare au fost nevoite să își înceteze activitatea, iar centrele de sănătate nu mai sunt aprovizionate sau au fost chiar părăsite de personalul de îngrijire;
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities following the hostilities at the end of 2007, whilst health centres remain without supplies or have been abandoned by their medical staff,
întrucât îmbunătățirea semnificativă a situației sănătății și reducerea ratei mortalității în RDC, în general, și în provinciile de est, în special, vor necesita ani de angajament susținut și o investiție financiară substanțială, atât din partea guvernului congolez, cât și din partea comunității internaționale;
whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community,
întrucât lucrătorii din domeniul umanitar au raportat că, în regiunile de est ale RDC, populațiile locale și strămutate devin din ce în ce mai vulnerabile, iar continuarea conflictelor împiedică accesul misiunilor umanitare în anumite zone care au totuși nevoie de ajutor alimentar și medical urgent;
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
întrucât malnutriția este o altă formă a extremei vulnerabilități a populațiilor care trăiește în prezent în provinciile de est ale RDC, iar datele din programele de ajutor medical ale organizației Medicii Fără Frontiere oferă o indicație alarmantă a amplorii malnutriției în provinciile de est ale RDC,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières’ (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
întrucât UE condamnă cu fermitate recentele declarații ale lui Laurent Nkunda care cer răsturnarea guvernului ales și legitim al RDC,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the overthrow of the elected and legitimate government of the DRC,
este extrem de preocupat de reizbucnirea luptelor între Armata congoleză și milițiile reapărute în Kivu de Nord și în regiunea Ituri anterior pacificată;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu and the previously pacified region of Ituri;
se declară profund revoltat de masacrele, crimele împotriva umanității și violențele sexuale împotriva femeilor și fetelor, care sunt comise de foarte mulți ani în provinciile de est ale RDC și solicită tuturor autorităților naționale și internaționale competente să îi aducă sistematic în fața justiției pe autorii acestora, oricare ar fi ei, și solicită Consiliului de securitate al ONU să ia de urgență toate măsurile susceptibile de a împiedica în mod real orice atacuri viitoare împotriva populațiilor civile din provinciile de est ale RDC;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
invită Congresul național pentru apărarea poporului (CNDP) să reintegreze imediat și necondiționat procesul de pace în care se angajase în ianuarie 2008 în Goma;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the Defence of the People) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;
îndeamnă toți actorii să reinstituie statul de drept și să lupte împotriva nedreptății, în special în raport cu violarea femeilor și fetelor și cu recrutarea copiilor soldați;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
invită guvernul RDC să elaboreze, împreună cu Rwanda și MONUC, un plan pentru izolarea și capturarea liderilor forțelor FEDER vinovați de genocid și pentru oferirea celor care nu au fost implicați în genocid și care vor să se întoarcă la viața civilă posibilitatea unei reinstalări în Congo sau a unei reintegrări în Rwanda;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the Congo or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
invită comunitatea internațională și Consiliul de securitate al ONU să consolideze MONUC dotând-o cu resurse materiale și umane corespunzătoare pentru a-și putea îndeplini misiunea, după cum Alan Doss, șeful MONUC, a solicitat la New York după informarea Consiliului de securitate al ONU;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as was requested by the head of MONUC, Alan Doss, in New York after he had briefed the UN Security Council;
salută faptul că Președintele RDC și miniștrii săi și-au exprimat public sprijinul față de MONUC pentru contribuția sa la siguranța națională;
Welcomes the fact that the President of the DRC and his ministers have publicly expressed their support for MONUC in respect of its contribution to national security;
invită MONUC să cerceteze acuzațiile conform cărora Armata congoleză și FDER au ajuns la o înțelegere secretă cu privire la controlul comerțului lucrativ al minereurilor în Kivu de Nord, și să pună capăt acestei practici;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of placeNorth Kivu’s lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
își reafirmă sprijinul față de autoritățile congoleze în eforturile lor de a găsi o soluție politică la criză și invită toate părțile implicate să respecte armistițiul;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all the parties to respect the ceasefire;
constată cu îngrijorare că elemente ale LRA au purtat recent atacuri împotriva a șaisprezece localități în teritoriul Dungu, în estul RDC, în provincia de est și Ituri, în care rapoartele ICNUR consemnează un număr de aproximativ 80 de copii declarați dispăruți, ceea ce confirmă temerile unor noi operații de recrutare forțată a copiilor soldați;
Notes with concern that elements from the LRA have recently conducted attacks on 16 localities in the DRC’s eastern territories of Dungu, Province Oriental and Ituri, where UNHCR reports of about 80 missing children are confirming fears of new forced recruitment campaigns involving child soldiers;
subliniază că regruparea etnică a populațiilor pe parcursul procesului de strămutare constituie un pericol potențial în condițiile actuale;
Underlines that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
solicită netolerarea violențelor sexuale împotriva fetelor și femeilor, care sunt utilizate ca armă de război, și aplicarea unor sancțiuni penale severe autorilor acestor infracțiuni; atrage atenția asupra importanței accesului la servicii de sănătate reproductivă și de consiliere în situațiile de conflict și în taberele de refugiați;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to reproductive health and counselling services in conflict situations and refugee camps;
invită toate părțile să își respecte angajamentele luate cu privire la protecția populațiilor civile și respectarea drepturilor omului, în conformitate cu acordul de pace de la Goma și cu comunicatul de la Nairobi, și să le pună rapid în aplicare;
Calls on all the parties to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly;
invită guvernele din RDC și Rwanda să pună capăt ostilităților verbale recent exprimate, să reinstituie un dialog constructiv și să pună capăt conflictului;
Calls on the governments of the DRC and placecountry-regionRwanda to stop the recent verbal hostilities, return to a constructive dialogue and put an end to the conflict;
încurajează toate guvernele din regiunea Marilor Lacuri să inițieze un dialog pentru a-și coordona eforturile în direcția reducerii tensiunilor și stopării violenței în estul RDC înainte ca acest conflict să se răspândească în întreaga regiune;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
invită Consiliul și Comisia să pună de urgență în aplicare programe de ajutor medical și de reintegrare de mare anvergură în favoarea populațiilor civile din estul RDC, punând în special accentul asupra asistenței acordate femeilor și fetelor victime ale infracțiunilor de violență sexuală, pentru a răspunde nevoilor imediate și în perspectiva reconstrucției iminente; subliniază rolul-cheie jucat de femei în reconstrucția comunităților distruse;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
invită Procurorul general al Curții Penale Internaționale să ancheteze atrocitățile comise în Kivu și Ituri începând din luna iunie a anului 2003 și să îi urmărească în justiție pe principalii responsabili; aceasta se referă în special la șefii principalelor miliții care nu au fost arestați și la cei care sunt responsabili de masacre și de violențe sexuale;
Calls on the Prosecutor of the International Criminal Court to investigate atrocity crimes committed in the Kivus and Ituri since June 2003 and prosecute those most clearly responsible; those persons should include the principal militia chiefs who have not been arrested and those responsible for massacres and sexual violence;
solicită instituirea efectivă a unor mecanisme de control, de tipul Procesului Kimberley, în materie de certificare de origine a resurselor naturale importate pe piața UE;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the CityplaceKimberley process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, instituțiilor Uniunii Africane, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Consiliului de securitate al ONU, Comisiei ONU pentru drepturile omului și parlamentelor și guvernelor regiunii Marilor Lacuri.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Untied Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights and the parliaments and governments of the Great Lakes region.
– Joseph Daul, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Urszula Gacek și Zita Pleštinská, în numele Grupului PPE-DE
– Joseph Daul, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Urszula Gacek and Zita Pleštinská, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma și Adrian Severin, în numele Grupului PSE
– Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma and Adrian Severin, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi și Šarūnas Birutis, în numele Grupului ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi and Šarūnas Birutis, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms și Milan Horáček, în numele Grupului Verts/ALE
– Rebecca Harms and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański și Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
referitoare la comemorarea foametei deliberate - Holodomor - din Ucraina (1932-1933)
on the commemoration of the Holodomor, the country-regionplaceUkraine artificial famine (1932-1933)
Rezoluția Parlamentului European referitoare la comemorarea foametei deliberate - Holodomor - din Ucraina (1932-1933)
European Parliament resolution on the commemoration of the Holodomor, the country-regionplaceUkraine artificial famine (1932-1933)
având în vedere Declarația comună din cadrul celei de a 58-a ședințe plenare a Adunării Generale a ONU cu privire la a 70-a comemorare a Holodomorului din Ucraina, declarație la care au subscris 63 de state, printre care și toate cele 25 (la acea vreme) de state membre ale UE,
having regard to the Joint Statement issued at the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in placecountry-regionUkraine, which was supported by 63 States, including all the (then) 25 EU Member States,
având în vedere legea ucraineană privind „Holodomorul din 1932-1933 din Ucraina”, adoptată la 28 noiembrie 2006,
having regard to the Ukrainian Law on the 'Holodomor in country-regionplaceUkraine of 1932-1933', adopted on 28 November 2006,
având în vedere declarația Președintelui Parlamentului European din 21 noiembrie 2007, prin care s-a marcat începerea celei de a 75-a comemorări a foametei Holodomor din Ucraina,
having regard to the statement made by the President of the European Parliament on 21 November 2007 marking the start of the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor famine in Ukraine,
având în vedere declarația finală și recomandările adoptate la 27 februarie 2008, în urma celei de a zecea reuniuni a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Ucraina,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the Tenth Meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, adopted on 27 February 2008,
întrucât respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale este un principiu fundamental al UE,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms is a basic principle of the EU,