natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, la 9 ianuarie 2007, guvernul italian şi Consiliul Europei au hotărât să conlucreze în vederea obţinerii unui sprijin cât mai mare în favoarea unei iniţiative din partea actualei Adunări Generale ONU pentru un moratoriu universal asupra execuţiilor, în vederea abolirii definitive a pedepsei cu moartea,
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for the current UN General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions, with a view to full abolition of the death penalty,
întrucât, la 27 iulie 2006, Camera Deputaţilor din Italia a aprobat, în unanimitate, o moţiune prin care invita guvernul italian să prezinte, în cadrul următoarei Adunări Generale ONU, în urma consultării cu partenerii UE, dar fără a fi supusă spre aprobare în unanimitate tuturor membrilor UE, o propunere de rezoluţie pentru moratoriul universal asupra pedepsei cu moartea, în vederea abolirii absolute a acesteia la nivel mondial; şi întrucât, la reuniunea din 22 ianuarie 2007, Consiliului pentru afaceri generale al UE a convenit ca, la New York, preşedinţia germană a UE să evalueze oportunităţile şi modalităţile de redeschidere a discuţiilor şi examinărilor privind propunerea pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian Government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world; and whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU's General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
condamnând execuţia lui Saddam Hussein şi exploatarea mediatică a imaginilor execuţiei acestuia, şi deplângând modul în care a fost pusă în aplicare,
condemning the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging, and deploring the way it was carried out,
solicită aprobarea imediată şi necondiţionată a unui moratoriu internaţional asupra execuţiilor în vederea abolirii la nivel mondial a pedepsei cu moartea, prin intermediul unei rezoluţii relevante a actualei Adunări Generale ONU, a cărei aplicare efectivă ar trebui să poată fi monitorizată de către Secretarul General al ONU;
Calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally with a view to the worldwide abolition of the death penalty, through a relevant resolution of the current UN General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
invită preşedinţia UE să ia, de urgenţă, măsuri adecvate pentru a se asigura că o asemenea rezoluţie este prezentată urgent Adunării Generale ONU; invită preşedinţia UE şi Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele obţinute în cadrul actualei Adunări Generale ONU privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea;
Calls on the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly; calls on the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly in relation to a universal moratorium on the death penalty;
îndeamnă instituţiile UE şi statele membre să facă eforturi, în sfera politică şi în cea diplomatică, pentru a asigura succesul acestei rezoluţii în cadrul actualei Adunări Generale ONU;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly;
încurajează puternic statele membre ale UE să ratifice, fără întârziere, cel de-al 2-lea Protocol facultativ la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, urmărind abolirea definitivă a pedepsei cu moartea;
Strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarului General al ONU, Preşedintelui Adunării Generale ONU şi tuturor statelor membre ale ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN member states.
Rezoluţia Parlamentului European privind "Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice" ( 2006/2231(INI) )
European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) )
având în vedere Cartea Verde a Comisiei ( COM(2005)0637 ),
having regard to the Commission Green Paper ( COM(2005)0637 ),
având în vedere Strategia globală privind alimentaţia, activitatea fizică şi sănătatea adoptată cu ocazia celei de-a 57-a Adunări Mondiale a Sănătăţii,la 22 mai 2004,
having regard to the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted by the 57th World Health Assembly on 22 May 2004,
având în vedere Rezoluţia Consiliului din
having regard to the Council resolution of
14 decembrie 2000 privind sănătatea şi alimentaţia
14 December 2000 on health and nutrition
având în vedere concluziile Consiliului pentru ocuparea forţei de muncă, politică socială, sănătate şi consumatori din 3 iunie 2005 privind obezitatea, alimentaţia şi activitatea fizică
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 3 June 2005 concerning obesity, nutrition and physical activity
având în vedere reuniunea neoficială a miniştrilor sportului din UE, din 19 - 20 septembrie 2005, cu ocazia căreia Preşedinţia britanică a propus crearea unui grup de lucru pentru sport şi sănătate,
having regard to the informal meeting of EU sports ministers on 19-20 September 2005 at which the British Presidency proposed the creation of a working party on Sport and Health,
având în vedere apelul oamenilor de ştiinţă la cel de-al 10-lea Congres Internaţional privind Obezitatea (ICO 2006), care s-a desfăşurat la Sydney, în perioada 3 - 8 septembrie 2006,
having regard to the call issued by scientists at the 10th International Congress on Obesity (ICO 2006), which was held in Sydney from 3 to 8 September 2006,
având în vedere concluziile la care s-a ajuns cu ocazia Conferinţei la nivel înalt a Preşedinţiei finlandeze, intitulată "Sănătate în toate politicile", desfăşurată la 20-21 septembrie 2006,
having regard to the conclusions reached at the Finnish Presidency's high-level expert conference entitled 'Health in all policies', held in Kuopio on 20-21 September 2006,
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe ( A6-0450/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0450/2006 ),
întrucât numărul persoanelor care suferă de obezitate a crescut spectaculos în ultimii 30 de ani în Uniunea Europeană; întrucât rata de creştere a fenomenului este aceeaşi ca şi în SUA, la începutul anilor 1990, şi întrucât aproape 27% dintre bărbaţii şi 38% dintre femeile din Europa sunt considerate în prezent persoane obeze sau supraponderale,
whereas the number of people suffering from obesity has increased spectacularly over the last 30 years within the European Union; whereas the phenomenon's growth rate is the same as in the USA in the early 1990s, and whereas nearly 27% of men and 38% of women in Europe are these days regarded as being overweight or obese,
întrucât răspândirea obezităţii, în special la copii, nu se limitează la UE şi la alte ţări bogate, dar creşte dramatic în mai multe ţări în curs de dezvoltare,
whereas rising obesity prevalence, especially in children, is not limited to the EU and other rich countries, but is increasing dramatically in several developing countries,
întrucât obezitatea afectează, de asemenea, peste cinci milioane de copii din cele 27 state ale UE, şi întrucât gradul de creştere este alarmant, cu aproape 300 000 de cazuri noi pe an,
whereas obesity also affects over five million children in the EU 27 and whereas the rate of progression is alarming, with nearly 300 000 new cases per year,
întrucât aportul de energie la grupuri mari de populaţie a rămas stabil din anii 1950; întrucât schimbările în modul de viaţă au condus totuşi la scăderea atât a activităţii fizice, cât şi a exerciţiului fizic, şi astfel la reducerea energiei necesare, generând un dezechilibru între necesarul de energie şi aportul de energie,
whereas the energy intake amongst large groups of the population has been stable since the 1950s; whereas changes in lifestyle, however, have led to a decrease in both physical activity and physical work and thereby reduced energy requirements, causing an imbalance between energy needs and energy supply,
întrucât numeroase proiecte şi studii au confirmat că începutul obezităţii este caracterizat prin disparităţi precoce legate de mediul socio-economic, şi că această stare apare mult mai frecvent în familiile cu venituri mici şi cu un nivel de educaţie scăzut,
whereas numerous projects and studies have confirmed that the onset of obesity is characterised by early disparities linked to the socio-economic environment and that the condition is more frequent in low-income families with a low level of educational achievement,
întrucât, trebuie acordată o atenţie deosebită diverselor obiceiuri alimentare şi modelelor de consum care există în statele membre, în momentul stabilirii unui Plan de acţiune al UE pentru promovarea unui mod de viaţă sănătos,
whereas due regard should be given to the various dietary habits and consumption patterns existing in the Member States, when establishing an EU Action Plan for the promotion of healthy lifestyles,
întrucât raportul Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) din anul 2005 privind sănătatea în Europa demonstrează că un mare număr de decese şi îmbolnăviri sunt provocate de şapte factori principali de risc, din care şase (hipertensiune, colesterol, indicele excesiv de greutate corporală, consumul inadecvat de fructe şi legume, lipsa de activitate fizică şi consumul excesiv de alcool) sunt legate de alimentaţie şi de exerciţiul fizic, şi întrucât combaterea acestor cauze trebuie să aibă aceeaşi prioritate, în vederea prevenirii unui număr semnificativ de decese şi îmbolnăviri,
whereas the World Health Organisation's (WHO) 2005 report on health in Europe demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors of which six (hypertension, cholesterol, excessive body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise and whereas those health determinants must be acted upon with equal priority, with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
întrucât o alimentaţie sănătoasă trebuie considerată o alimentaţie având anumite proprietăţi cantitative şi calitative, precum conţinutul energetic în conformitate cu nevoile personale şi care respectă întotdeauna principiile alimentare,
whereas a healthy diet must be considered as one with certain quantitative and qualitative properties such as energy content in accordance with individual needs and always in accordance with dietetic principles,
întrucât, în virtutea competenţelor conferite prin tratate, UE are un rol esenţial în domeniul protecţiei consumatorilor prin încurajarea alimentaţiei sănătoase şi a consumului de legume şi fructe, măsurile comunitare de promovare a sportului şi a activităţilor fizice trebuie să completeze în mod necesar pe acelea puse în aplicare de statele membre ale Uniunii Europene, de regiunile şi oraşele lor,
whereas although by virtue of the powers conferred upon it under the Treaties the EU has an essential role to play in the field of consumer protection by encouraging healthy eating and the consumption of fruit and vegetables, Community measures to promote sport and physical activity must of necessity complement those implemented by the Member States, their regions and cities,
întrucât impactul socio-economic al bolilor legate de problemele excesului de greutate (care se ridică deja la 4-7% din totalul de cheltuieli de sănătate ale statelor membre); întrucât costul total al obezităţii (ţinând seama de posibilitatea ridicată de şomaj, întrerupere a lucrului şi invaliditate) nu a fost supus unei evaluării ştiinţifice precise,
whereas the socio-economic impact of diseases relating to the problems of overweight (which already account for between 4 and 7% of the Member States' total health expenditure) must also be considered; whereas the overall cost of obesity (taking into account the increased likelihood of unemployment, work stoppages and invalidity) has not been subjected to precise scientific evaluation,
întrucât majoritatea statelor membre au introdus politici menite să abordeze problemele obezităţii şi să crească nivelul de sănătate al populaţiilor lor – unele guverne au aplicat interdicţii, în timp ce altele au recurs la stimulente,
whereas most of the Member States have introduced policies designed to tackle the problems of obesity and to increase their populations' level of health - some governments having introduced bans and others preferring incentives,
întrucât anumite state membre au decis, de exemplu, să reglementeze - sau chiar să interzică – prezenţa automatelor în şcoli din cauza unei game limitate de produse oferite şi a furnizării deficitare de băuturi fără zahăr, de fructe şi legume şi de produse "dietetice",
whereas certain Member States have, for example, decided to regulate - or even to ban - the presence of vending machines in schools on account of the limited range of items on offer and the negligible provision of low-sugar drinks, fruit and vegetables and 'diet' products,
întrucât este interesant să se ia în considerare – ca o etapă iniţială – angajamentele voluntare luate recent, pe de o parte, de producătorii europeni de băuturi nealcoolice de a restricţiona comercializarea acestora copiilor sub 12 ani, furnizând în acelaşi timp accesul la o gamă mai diversificată de băuturi în şcoli şi, pe de altă parte, de doi "giganţi" din sectorul fast-food de a imprima simboluri legate de alimentaţie pe ambalajele de hamburgeri şi pe pachetele din hârtie în care se vând cartofii prăjiţi,
whereas it is interesting to consider - as constituting an initial stage - the voluntary undertakings recently given on the one hand by European manufacturers of non-alcoholic beverages to restrict marketing to children under the age of 12 whilst at the same time providing access to more varied beverages in schools and, on the other, by two 'giants' of the fast-food sector to print nutrition symbols on hamburger packaging and on the paper cones in which chips are sold,
salutând diversele iniţiative care au ca scop promovarea alimentaţiilor sănătoase pe care mulţi vânzători cu amănuntul le desfăşoară, inclusiv dezvoltarea gamelor sănătoase, etichetarea cuprinzătoare şi uşor de înţeles a informaţiilor legate de alimentaţie, şi parteneriatele cu guverne, şcoli şi ONG-uri pentru sensibilizarea opiniei publice în legătură cu avantajele unei alimentaţii sănătoase şi ale exerciţiilor fizice regulate,
welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,
întrucât Cartea verde analizată face parte din iniţiativa cuprinzătoare a UE menită să combată factorii care dăunează cel mai mult sănătăţii (inclusiv obiceiurile nesănătoase de alimentaţie şi lipsa de activitate fizică) şi care – combinate cu un consum excesiv de alcool şi ţigări – reprezintă cauza principală a bolilor cardio-vasculare (care reprezintă cauzele principale de deces la bărbaţii şi femeile din Uniunea Europeană), a anumitor tipuri de cancer, a bolilor respiratorii, a osteoporozei şi a diabetului de tip 2, ceea ce creşte cererea în sistemele naţionale de sănătate,
whereas the Green Paper under consideration is part of a comprehensive EU initiative designed to combat the factors which are most harmful to health ( including poor eating habits and lack of physical activity) and which - along with smoking and excessive alcohol consumption - are the root cause of cardiovascular diseases (which are the primary cause of death amongst men and women in the European Union), certain types of cancer, respiratory disease, osteoporosis and type 2 diabetes, which increase the demand on national health systems,
întrucât rezultatul unui exerciţiu de consultare publică ca urmare a Cărţii verzi prezentată de Comisie la 11 septembrie 2006 încurajează în special întreprinderea de acţiuni ale UE, care să acopere diverse politici comunitare şi care să acorde atenţie în special copiilor şi tinerilor,
whereas the outcome of a public-consultation exercise in the wake of the Green Paper, presented by the Commission on 11 September 2006, has prompted calls in particular for EU action covering various Community policies and devoting particular attention to children and young people,
întrucât Comunitatea este îndemnată să joace un rol activ (în legătură cu politicile comune sau în completarea activităţilor angajate de cele 27 de state membre) în ceea ce priveşte campaniile de informare a consumatorilor şi de a-i face conştienţi de problema obezităţii, de reluare a consumului de legume şi fructe, în conformitate cu Politica Agricolă Comună (PAC), de finanţare a proiectelor de cercetare, de educaţie şi sport şi de adoptare a unei legislaţii noi sau a unei legislaţii revizuite care să aibă un adevărat impact asupra sănătăţii alimentaţiei persoanelor din Europa,
whereas the Community is called upon to play an active role (in connection with joint policies or in addition to the activities engaged in by the 27 Member States) in terms of campaigns to inform consumers and make them more aware of the obesity issue, to restore fruit and vegetable consumption under the Common Agricultural Policy (CAP), to fund research, educational and sports projects and to adopt new or revised legislation which has a genuine impact on European citizens' nutritional health,
salută angajamentul Comisiei în ceea ce priveşte alimentaţia sănătoasă (în termeni cantitativi şi calitativi) şi activitatea fizică,precum şi lupta împotriva obezităţii şi a principalelor boli legate de alimentaţie; solicită ca acest angajament să fie privit de acum înainte ca prioritate politică a Uniunii Europene şi a statelor membre;
Welcomes the Commission's commitment to healthy eating (in quantitative and qualitative terms) and physical activity, as well as to the fight against obesity and major diet related diseases; calls for this to be regarded henceforth as a political priority of the European Union and its Member States;
recunoaşte faptul că obezitatea are mai mulţi factori, şi, prin urmare, solicită o abordare holistică, care să implice mai multe domenii politice diferite;
Recognises that obesity is multi-factorial and as such requires a holistic approach involving many different policy areas;
regretă profund că, în ciuda măsurilor luate de un număr de state membre, obezitatea afectează o proporţie din populaţie în creştere constantă, şi, în cazul continuării acestei evoluţii, consecinţele în ceea ce priveşte sănătatea publică care pot fi prevenite prin măsuri adecvate, nu vor putea fi calculate;
Bitterly regrets that despite the action taken by a number of Member States, obesity affects a constantly growing proportion of the population and that if this trend continues, the consequences in terms of public health, which could be prevented through the proper measures, will be incalculable;
recomandă tuturor statelor membre să recunoască oficial obezitatea ca boală cronică pentru a evita ca persoanele obeze să fie stigmatizate sau discriminate sub orice formă; recomandă de asemenea statelor membre să se asigure că aceste persoane au acces la un tratament corect în cadrul sistemelor naţionale de sănătate;
Advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated in any way; also advises the Member States to ensure that these people have access to appropriate treatment under their national health systems;
salută adoptarea cu ocazia Conferinţei europene ministeriale a OMS, desfăşurate la Istambul, în perioada 15- 17 noiembrie 2006, a unei Carte privind contracararea obezităţii, subliniază stabilirea unui cadru ambiţios de acţiune pentru a ţine epidemia sub control şi invită Comisia şi statele membre să stabilească un calendar pentru punerea în aplicare şi ierarhizarea priorităţilor intervenţiilor din acest cadru;
Welcomes the adoption at the WHO European Ministerial Conference, which took place in Istanbul on 15 to 17 November 2006, of a Charter on counteracting obesity, highlights the setting up of an ambitious framework for action in order to bring the epidemic under control, and calls on the Commission and Member States to establish a timetable for implementing and prioritising interventions under this framework;
sprijină fără rezerve lansarea, în martie 2005, a Platformei de acţiune a Uniunii pentru alimentaţie, activitate fizică şi sănătate ("Platforma") şi salută metoda adoptată de DG SANCO: un dialog permanent cu diverse sectoare din industrie, cu autorităţile şi ONG-urile din statele membre;
Supports unreservedly the launch in March 2005 of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health ("the Platform") and welcomes the method adopted by DG SANCO: a permanent dialogue with the various sectors of industry, the Member States' authorities and NGOs;
salută angajamentele voluntare deja propuse de participanţii la Platformă; subliniază nevoia de a se asigura că angajamentele din Platformă sunt controlate în mod eficient şi invită Comisia să stabilească criterii clare de evaluare; consideră că evaluarea fiabilă este esenţială pentru a se asigura că progresele se pot măsura în mod corespunzător şi pentru a permite luarea în considerare a acţiunilor viitoare ale UE sau ale propunerilor legislative, acolo unde acest lucru este necesar; invită Comisia să transmită rapoarte anuale Parlamentului European privind realizările Platformei;
Welcomes the voluntary commitments already proposed by the stakeholders of the Platform; stresses the need to ensure that such commitments made in the Platform are effectively monitored and calls on the Commission to develop clear criteria for assessment; notes that reliable assessment is vital to ensure that progress can be adequately measured and to allow for further EU action or legislative proposals to be considered where this may be necessary; calls on the Commission to report annually to the European Parliament on the achievements of the Platform;