natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere declarația comună a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate și a comisarului Stefan Füle din 5 august 2011 referitoare la arestarea Iuliei Timoșenko în Ucraina,
– having regard to the joint statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commissioner Stefan Füle of 5 August 2011 on the arrest of Yulia Tymoshenko in Ukraine,
– având în vedere declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, cu privire la verdictul pronunțat în cazul Iuliei Timoșenko, din 11 octombrie 2011,
– having regard to the 11 October 2011 statement by the High Representative Catherine Ashton on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoshenko,
– având în vedere Declarația comună a Summitului Parteneriatului estic, organizat la Varșovia la 29 și 30 septembrie 2011,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit that took place in Warsaw on 29-30 September 2011,
– având în vedere Rezoluția sa din 9 iunie 2011 referitoare la Ucraina: cazurile Iuliei Timoșenko și ale altor membri ai fostului guvern,
– having regard to its 9 June 2011 resolution on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government,
– având în vedere declarația și recomandările celei de-a 16-a reuniuni a Comisiei de cooperare parlamentară UE-Ucraina, care a avut loc în perioada 15-16 martie 2011 la Bruxelles,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 16th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 15-16 March 2011 in Brussels,
A. întrucât UE sprijină ideea unei Ucraine stabile și democratice, care respectă principiile economiei de piață, ale statului de drept, ale drepturilor omului, ale protecției minorităților și ale garantării drepturilor fundamentale;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. întrucât Ucraina este o țară europeană și, în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, aceasta are posibilitatea de a solicita să devină membră a UE, ca toate statele europene care aderă la principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și ale statului de drept;
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. întrucât unul dintre principalele obiective ale politicii externe a Parlamentului European este îmbunătățirea și stimularea relațiilor cu Ucraina și consolidarea politicii europene de vecinătate, ce urmărește încurajarea relațiilor politice, economice și culturale dintre țările în cauză și UE și statele sale membre;
C. whereas one of the European Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States;
D. întrucât integrarea Ucrainei în UE poate avea un impact pozitiv asupra securității, stabilității și prosperității pe întregul continent;
D. whereas Ukraine's integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent;
E. întrucât, la 11 octombrie 2011, fostul prim-ministru al Ucrainei, Iulia Timoșenko, a fost găsită vinovată și condamnată la șapte ani de închisoare; întrucât conform hotărârii Tribunalului Districtual Pecersk, Iuliei Timoșenko i se interzice să îndeplinească o funcție publică timp de trei ani și este obligată să plătească companiei Naftohaz daune în valoare de 1,5 miliarde de grivne; întrucât, la 13 octombrie 2011, a fost inițiată o altă acțiune penală împotriva Iuliei Timoșenko, în cadrul căreia fostul prim-ministru este acuzat de redistribuirea unei datorii de aproximativ 405 milioane de dolari, pe care compania sa o datora Ministerului apărării al Rusiei, la bugetul de stat al Ucrainei;
E. whereas on 11 October 2011, the former prime minister of Ukraine, Yulia Tymoshenko, was convicted and sentenced to seven years imprisonment; whereas the Pechersk District Court ruled that she is forbidden from holding public office for three years and is obliged to pay damages to Naftohaz amounting to 1.5 billion hryvnia; whereas on 13 October 2011 another criminal case has been filed against Yulia Tymoshenko, accusing the former prime minister of reassigning a debt of some $405 million - owed by her company to the Russian Defence Ministry - to the Ukrainian state budget;
F. întrucât, în discursul său adresat Parlamentului European privind situația din Ucraina la 12 octombrie 2011, Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, a subliniat faptul că urmărirea penală a Iuliei Timoșenko are la bază motivații politice, iar condamnarea sa este urmarea unui proces care în mod clar nu a respectat standardele internaționale în ceea ce privește o procedură judiciară echitabilă, transparentă și independentă;
F. whereas in her speech before the European Parliament on the situation in Ukraine on 12 October 2011, High Representative Catherine Ashton underlined that the prosecution of Yulia Tymoshenko was politically motivated and that her conviction followed a trial which clearly did not respect international standards as regards a fair, transparent and independent legal process;
G. întrucât UE subliniază în continuare faptul că este necesar să se respecte statul de drept, prin asigurarea unor proceduri judiciare echitabile, imparțiale și independente, evitându-se riscul de a da impresia că măsurile judiciare sunt aplicate în mod selectiv; întrucât UE consideră că aceste principii sunt deosebit de importante într-o țară care aspiră să dezvolte relații contractuale mai profunde și să-și consolideze asocierea politică cu Uniunea;
G. whereas the EU continues to underline the need for respect of the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes, while avoiding the danger of provoking any perception that judicial measures are being used selectively; whereas the EU considers these principles especially important in a country which aspires to enter into deeper contractual relationships and build upon political association;
H. întrucât semnarea acordului de asociere, care ar trebui să aibă loc în decembrie în cadrul summitului UE-Ucraina, și ratificarea ulterioară a documentului de Parlamentul European și de parlamentele statelor membre ale UE, rămâne un factor cheie în vederea continuării cu succes a procesului de reformă în Ucraina;
H. whereas the initialling of the Association Agreement that should take place in December at the EU-Ukraine summit, and the subsequent ratification of the document by the European Parliament and EU Member States' parliaments, remains a key factor in the successful continuation of the reform process in Ukraine;
4. subliniază că, în situația actuală, dialogul cu autoritățile ucrainene la toate nivelurile este esențial pentru a realiza progrese atât în cazul Iuliei Timoșenko, cât și al negocierilor privind acordul de asociere;
Underlines that in the present situation, the dialogue with the Ukrainian authorities is vital at all levels in order to make progress both in the case of Yulia Tymoshenko and the negotiations of the Associations Agreement;
7. ia act de faptul că Iulia Timoșenko a solicitat UE să continue negocierile privind acordul de asociere, indiferent de rezultatul procesului său; subliniază că negocierile și încheierea Acordului de asociere cu Ucraina ar trebui să rămână o prioritate pentru ambele părți și, dacă este posibil, acordul ar trebui semnat până la sfârșitul lui 2011;
Notes that Yulia Tymoshenko asked the EU to carry on with Association Agreement negotiations regardless of the outcome of her trial; stresses that the negotiations and the conclusion of the Association Agreement with Ukraine should remain a priority for both sides and, if possible, the Agreement be initialled by the end of 2011;
24.10.2011 B7-0554/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
24.10.2011 B7-0554/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la evoluțiile actuale din Ucraina
PE472.751v01-00 B7‑0554/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– având în vedere ediția din 2010 a Raportului periodic privind progresele realizate de Ucraina, precum și analiza PEV din 25 mai 2011,
– having regard to the regular Progress Report Ukraine 2010 and to the ENP Review of 25 May 2011,
– având în vedere Convenția europeană a drepturilor omului și cele cinci protocoale anexate la aceasta,
– having regard to the European Convention on Human Rights and its Five Protocols,
– având în vedere declarația Președintelui său cu privire la sentința pronunțată la 11 octombrie 2011 privind condamnarea fostului prim-ministru al Ucrainei, Iulia Timoșenko,
– having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian PM Tymoshenko on 11 October 2011,
– având în vedere declarațiile făcute de Înaltul Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, la 5 august și 11 octombrie 2011, referitoare la sentința pronunțată în cazul Iuliei Timoșenko,
– having regard to the statements by HR Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Ms Yulia Tymoskenko on 11 October and 5 August 2011,
A. întrucât UE sprijină ideea unei Ucraine stabile și democratice, care respectă principiile economiei de piață sociale, ale statului de drept, ale drepturilor omului, ale protecției minorităților și ale garantării drepturilor fundamentale;
A. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights, the protection of minorities and the guarantee of fundamental rights;
B. întrucât stabilitatea politică internă a Ucrainei, concentrarea sa asupra reformei interne, respectarea statului de drept și asigurarea unor proceduri judiciare echitabile, imparțiale și independente reprezintă o cerință indispensabilă pentru continuarea dezvoltării relațiilor dintre UE și Ucraina;
B. whereas Ukraine's domestic political stability, its focus on internal reform and the respect for the rule of law and the incorporation of fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
1. consideră că aprofundarea relațiilor dintre UE și Ucraina este de o mare importanță și este în interesul ambelor părți;
Is of the opinion that a deepening of the relations between the EU and Ukraine is of great significance and in the interest of both parties;
6. consideră că, în cazul în care condamnarea Iuliei Timoșenko nu este anulată, acest lucru va duce la amânarea încheierii și ratificării Acordului de asociere, îndepărtând țara și mai mult de realizarea perspectivei sale europene; își exprimă îngrijorarea cu privire la reducerea continuă a libertăților democratice, precum și la posibila practică de utilizare a instituțiilor de stat în scopuri partizane și pentru răzbunare politică;
Is of the opinion that if the condemnation of Yulia Tymoshenko is not redressed this will defer the conclusion of the Association Agreement and its ratification while pushing the country further away from the implemention of its European perspective; expresses its concerns about the ongoing decline of democratic freedoms, as well as the eventual practice of the instrumentalisation of state institutions for partisan purposes and political revenge;
24.10.2011 B7-0555/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
24.10.2011 B7-0555/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
PE472.752v02-00 B7‑0555/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Egipt și Siria, în special la situația comunităților creștine
PE472.752v02-00 B7‑0555/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian Communities
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Egipt și Siria,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria,
– având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (VP/ÎR) referitoare la Siria din 8 și 31 iulie, 1, 4, 18, 19, 23 și 30 august, 2, 12 și 23 septembrie și 8 octombrie 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 12, and 23 September; and 8 October 2011,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 referitoare la situația creștinilor în contextul libertății religioase, în care Parlamentul European a solicitat Înaltului Reprezentant să dezvolte o capacitate permanentă în cadrul Direcției pentru drepturile omului din cadrul Serviciului European de Acțiune Externă și să monitorizeze situația restricțiilor aplicate de guverne și societăți asupra libertății religioase și a drepturilor conexe, precum și să transmită anual un raport către Parlament,
– having regard to the resolution voted on 20 January by the European Parliament on the situation of Christians in the context of freedom of religion in which the European Parliament has asked to the High Representative to develop a permanent capacity within the human rights directorate of the European External Action Service and monitor the situation of governmental and societal restrictions on religious freedom and related rights, and to report annually to the Parliament,
– având în vedere concluziile Consiliului Uniunii Europene - Afaceri Externe care a avut loc la 20 februarie, unde doamnei Catherine Ashton, Înalta Reprezentantă, i s-a solicitat să prezinte un raport cu privire la măsurile adoptate și propunerile concrete menite să consolideze în continuare acțiunile Uniunii Europene legate de promovarea și apărarea religiei și a libertății convingerilor,
– having regard to the conclusion of the Council of the European Union - Foreign Affairs, taken place on the 20th of February in which Catherine Ashton, the High Representative has been asked to report about the measures adopted and the concrete proposals to strengthen further the European Union actions concerning the promotion and the defence of religion and freedom of belief,
– având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 10 octombrie 2011 referitoare la Siria,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council 10 October 2011,
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966, la care Egiptul și Siria sunt părți,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are parties,
A. întrucât, la 9 octombrie, cel puțin 28 de cetățeni egipteni au fost uciși și peste 350 au fost răniți la Cairo de forțele militare în cadrul unei acțiuni îndreptate împotriva creștinilor copți ca urmare a unui protest împotriva unui atac asupra unei biserici din provincia Assuan;
A. whereas at least 28 Egyptian citizens have been killed and more than 350 wounded on 9 October by military forces among Coptic Christians in Cairo after a protest against an attack on a church in Aswan province;
B. întrucât de la declanșarea Primăverii arabe, aproximativ 100 000 de copți au părăsit Egiptul;
B. whereas since the beginning of the Arab Spring events, some 100 000 Copts have left Egypt;
C. întrucât, de la începutul represiunii violente a protestatarilor pașnici din Siria în martie 2011, execuțiile, violențele și torturile sistematice s-au intensificat dramatic, iar forțele armate și de securitate siriene continuă să răspundă cu execuții selective, acte de tortură și arestări în masă; întrucât, conform estimărilor ONU, peste 3 000 de oameni și-au pierdut viața, un număr mult mai mare de persoane au fost rănite și câteva mii au fost închise; întrucât numeroși sirieni se confruntă cu o situație umanitară din ce în ce mai gravă, ca rezultat al violențelor și al refugierii populației;
C. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests, whereas according to UN estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. întrucât se estimează că populația creștină din Siria a scăzut de la 10% la 8%, în principal din cauza migrației; întrucât mii de creștini irakieni au venit în Siria în încercarea de a scăpa de violențele îndreptate împotriva lor din Irak; întrucât mulți creștini din Siria se tem că vor cădea victime violenței sectare din țară,
D. whereas there are estimates that the Christian population in Syria, mostly because of migration, may have dropped from 10 to 8 percent; whereas thousands of Iraqi Christians came to Syria to escape targeted violence in Iraq; whereas many Christians in Syria fear that they will become victims of sectarian violence in the country;
9. îndeamnă Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintele Comisiei, Catherine Ashton, să asigure aplicarea și respectarea acestor cerințe;
Urges the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, to ensure the implementation and compliance with these requirements;
17. este profund preocupat de situația creștinilor din Siria, în special de siguranța lor; condamnă acțiunile menite să incite la conflicte interconfesionale; îndeamnă actualele și viitoarele autorități siriene să asigure o protecție fiabilă și eficace a comunității creștine naționale;
Is deeply concerned about the situation of Christians in Syria, in particular their safety; condemns actions aimed at inciting inter-confessional conflict; urges the current and future Syrian authorities to provide reliable and efficient protection for the national Christian Community;
7.11.2011 B7-0571/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0639/2011 și B7-0640/2011
7.11.2011 B7-0571/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0639/2011 and B7‑0640/2011
referitoare la Conferința privind schimbările climatice de la Durban (COP17)
on the climate change conference in Durban (COP 17)
PE472.776v01-00 B7‑0571/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Conferința privind schimbările climatice de la Durban (COP17)
PE472.776v01-00 B7‑0571/2011 European Parliament resolution on the climate change conference in Durban (COP 17)
– având în vedere rezultatele Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice de la Bali, din 2007, și Planul de acțiune de la Bali (Decizia 1/COP13),
– having regard to the results of the United Nations Climate Change Conference in Bali in 2007 and to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– având în vedere cea de-a 15-a Conferință a părților (COP 15) participante la CCONUSC și cea de-a cincea Conferință a părților ce servește drept Reuniune a părților participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 5), care a avut loc la Copenhaga, Danemarca, între 7 și 18 decembrie 2009, precum și la Acordul de la Copenhaga,
– having regard to the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– având în vedere cea de-a 16-a Conferință a părților (COP 16) participante la CCONUSC și cea de-a șasea Conferință a părților ce servește drept Reuniune a părților participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP 6), care va avea loc la Cancun, Mexic, între 29 noiembrie și 10 decembrie 2010, precum și Acordurile de la Cancún,
– having regard to the 16th Conference of the Parties (COP 16) to the UNFCCC and the sixth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP6), held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December 2010, and to the Cancún Agreements,
– având în vedere cea de-a 17-a Conferință a părților (COP 17) participante la CCONUSC și cea de-a 7-a Conferință a părților ce servește drept Reuniune a părților participante la Protocolul de la Kyoto (COP/MOP7), ce urmează să aibă loc la Durban, Africa de Sud, între 28 noiembrie și 9 decembrie 2011,
– having regard to the forthcoming 17th Conference of the Parties (COP 17) to the UNFCCC and the seventh Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP7), to be held in Durban, South Africa, from 28 November to 9 December 2011,
– având în vedere pachetul pentru climă și energie al UE din decembrie 2008,
– having regard to the EU climate and energy package of December 2008,
– având în vedere rezoluția sa din 25 noiembrie 2009 referitoare la strategia UE pentru Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice Texte adoptate, P7_TA(2009)0089 .
– having regard to its resolutions of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
, cea din 10 februarie 2010 privind rezultatele Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15) Texte adoptate, P7_TA(2010)0019 .
, of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA (2010) 0019.
și cea din 25 noiembrie 2010 referitoare la Conferința de la Cancun privind schimbările climatice Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0442 .
and of 25 November 2010 on the Climate Change Conference in Cancun Texts adopted, P7_TA-PROV (2010)0442.
– având în vedere rezoluția sa din 4 februarie 2009 intitulată „2050: Viitorul începe astăzi - recomandări privind viitoarea politică integrată a UE în domeniul schimbărilor climatice” Texte adoptate, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
– având în vedere Cartea albă a Comisiei privind „ Adaptarea la schimbările climatice - către un cadru de acțiune la nivel european ( COM(2009)0147 ) și rezoluțiile sale din 6 mai 2010 JO C 81 E, 15.3.2011, p.
– having regard to the Commission White Paper on ‘adapting to climate change: towards a European Framework for action’ ( COM(2009)0147 ) and to its resolution of 6 May 2010 OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
, precum și Raportul special al IPPC privind sursele regenerabile de energie și reducerea efectelor schimbărilor climatice din 9 mai 2011 http://srren.ipcc-wg3.de/report
thereon, and to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation of 9 May 2011 http://srren.ipcc-wg3.de/report