natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.4.2010 B7-0247/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
28.4.2010 B7-0247/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la atrocitățile în masă comise în Jos, Nigeria
on the mass atrocities in Jos, Nigeria
PE439.768v01-00 B7‑0247/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la atrocităţile în masă comise în Jos, Nigeria
PE439.768 B7‑0247/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind încălcările drepturilor omului în Nigeria,
– having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
– având în vedere Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice din 1966, ratificat de Nigeria la 29 octombrie 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– având în vedere Carta africană a drepturilor omului şi popoarelor din 1981, ratificată de Nigeria la 22 iunie 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. îngrijorat de evenimentele recente în care sute de persoane au fost ucise în urma violenţelor etnice din Jos în Nigeria,
A. concerned at recent events during which many hundreds of people were killed in ethnic based violence in Jos, Nigeria,
B. întrucât mii de persoane au decedat în violenţele etnice din Nigeria Centrală în ultimii zece ani, având în vedere că tensiunile religioase şi etnice au izbucnit adeseori în Nigeria;
B. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
C. întrucât violenţele interreligioase şi interetnice dau naştere adesea la o escaladare emoţională a conflictelor, conducând la moartea persoanelor inocente, fără să se rezolve cauza fundamentală a conflictului;
C. whereas inter-religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people's lives without addressing the root cause of the conflict,
D. întrucât problemele din zona Jos decurg din lipsa dezvoltării economice, iar tensiunea are rădăcini în resentimentele de decenii dintre grupurile băştinaşe, în special creştini sau animişti, care se luptă pentru controlul terenurilor agricole fertile cu migranţii şi coloniştii din nordul musulman vorbitor de hausa;
D. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
E. întrucât rezolvarea paşnică a conflictelor presupune, de asemenea, un acces echitabil la resurse şi redistribuirea veniturilor într-o ţară atât de bogată în petrol, cum este Nigeria;
E. whereas peaceful resolution of conflicts implies also fair access to resources and redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
F. întrucât instabilitatea amplifică fragilitatea celei mai populate ţări africane, odată cu apropierea campaniei electorale pentru alegerile din 2011, într-un climat de incertitudine cu privire la conducerea politică,
F. whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
2. îndeamnă autorităţile să găsească o soluţie paşnică, abordând cauza fundamentală a conflictului, adică accesul la resurse, asigurând o dezvoltare durabilă regiunii şi garantând drepturile fundamentale ale omului;
Urges the authorities to work for a peaceful solution by addressing the root cause of the conflict, which implies fair access to resources, ensuring sustainable development of the region, and guaranteeing basic human rights;
4. solicită guvernului nigerian să ancheteze de urgenţă aceste masacre şi subliniază că niciun autor al crimelor din zona Jos nu trebuie să rămână nepedepsit;
Calls upon the Nigerian Government to urgently investigate these massacres and stresses that none of the perpetrators of the Jos crisis shall go unpunished;
6. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisei, guvernului nigerian, Uniunii Africane, Secretarului General al ONU, co-preşedinţilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi ai Parlamentului PAN-African (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Nigeria, the African Union, the United Nations Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
28.4.2010 B7-0248/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
28.4.2010 B7-0248/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la atrocităţile în masă comise în Jos, Nigeria
on the mass atrocities in Jos, Nigeria
PE439.769v01-00 B7‑0248/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la atrocităţile în masă comise în Jos, Nigeria
PE439.769v01-00 B7‑0248/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
A. întrucât la 7 martie 2010 aproximativ 200 de persoane, inclusiv femei, copii şi persoane în vârstă, au fost masacrate în Nigeria Centrală, alăturându-se în mod tragic miilor de persoane care au murit în ultimul deceniu din cauza tensiunilor etnice, religioase şi politice;
A. whereas on 7 March 2010 some 200 people including women, children and the elderly were slaughtered in Central Nigeria, tragically adding to the thousands who have died in the past decade because of ethnic, religious and political tensions.
B. întrucât un reprezentant al Crucii Roşii a susţinut că cel puţin alte două comunităţi erau, de asemenea, vizate într-o zonă apropiată de locul în care au fost ucise sute de persoane în înfruntări sectare în ianuarie;
B. Whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January.
C. întrucât Crucea Roşie a informat că cel puţin 5600 de persoane părăsesc regiunea, temându-se pentru viaţa lor, ca urmare a acestor violenţe şi s-a raportat că sute de persoane sunt încă dispărute;
C. Whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are leaving the area in fear of their lives and it has been reported hundreds of people are still unaccounted for.
D. întrucât 98 de persoane au fost arestate pentru incitare la violenţă, iar preşedintele Jonathan a promis noi măsuri de combatere a răspândirii armelor şi luptătorilor în regiune;
D. Whereas 98 people have been arrested for inciting the violence with President Jonathan promising new measures to stop weapons and fighters infiltrating the region.
E. întrucât problemele din zona Jos decurg din lipsa dezvoltării economice, iar tensiunea are rădăcini în resentimentele de decenii dintre grupurile băştinaşe, în special creştini sau animişti, care îşi dispută controlul terenurilor fertile cu migranţii şi coloniştii din nordul musulman vorbitori de hausa;
E. Whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
F. întrucât instabilitatea amplifică fragilitatea celei mai populate naţiuni africane odată cu apropierea campaniei electorale pentru alegerile din 2011, din cauza incertitudinilor cu privire la conducerea politică,
F. Whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
4. solicită guvernului nigerian să ancheteze de urgenţă masacrele şi subliniază că toţi făptaşii trebuie aduşi în faţa justiţiei într-un mod echitabil şi transparent;
Calls upon the Nigerian government to urgently investigate the massacres and stresses that all perpetrators must be brought to justice in a fair and transparent manner.
28.4.2010 B7-0249/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Comisiei
28.4.2010 B7-0249/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la atrocităţile în masă comise în Nigeria
on mass atrocities in Nigeria
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la atrocităţile în masă comise în Nigeria
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Nigeria
– având în vedere articolul 3 alineatul (5) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to article 3 (5) of the Treaty on European Union,
– având în vedere convenţiile internaţionale privind drepturile omului care au fost ratificate de Nigeria, în special Declaraţia universală privind drepturile omului din 1948 şi articolul 18 din aceasta,
– having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria, in particular the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and Article 18 thereof,
A. întrucât Nigeria este una dintre cele mai importante ţări din Africa subsahariană, este membră a Consiliului de Securitate al ONU, unul dintre producătorii mondiali de petrol, un participant major în procesul de menţinere a păcii şi o forţă de stabilitate în Africa de Vest; întrucât stabilitatea şi democraţia din Nigeria au o mare influenţă în afara frontierelor sale imediate;
A. whereas Nigeria is one of the most important countries in sub-Saharan Africa, a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major peacekeeping contributing country, and a stabilizing force in West Africa; and whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders;
B. întrucât Uniunea Europeană este unul dintre principalii donatori ai Nigeriei, iar la 12 noiembrie 2009 Comisia Europeană şi guvernul federal al Nigeriei au semnat un document de strategie pentru Nigeria şi un program orientativ naţional pentru perioada 2008-2013, în temeiul cărora Uniunea va finanţa proiecte care vizează în special asigurarea păcii, a securităţii şi a respectării drepturilor omului;
B. Whereas the EU is a major financial donor to Nigeria and whereas the European Commission and the Federal Government of Nigeria on the 12th November 2009 have signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013 under which the EU will fund projects aimed at inter alia peace and security and human rights;
C. întrucât Nigeria găzduieşte o mare diversitate de religii, dintre care primele două ca număr de adepţi sunt creştinismul şi islamul;
C. Whereas Nigeria is home to a great diversity of religions, the two largest being Christianity and Islam;
D. întrucât, în ceea ce priveşte grupurile etnice, Nigeria adăposteşte un amestec şi mai eterogen;
D. Whereas Nigeria is also home to an even more diverse mixture of ethnic groups;
E. întrucât, la 19 ianuarie 2010, peste 150 de persoane, în special etnici musulmani haoussa şi fulani, au fost asasinate în oraşul Kuru Karama, în statul Plateau din Nigeria, de către un grup de bărbaţi înarmaţi cu cuţite, săbii şi arme de foc;
E. Whereas on 19 January 2010 more than 150 people were killed, mostly Hausa and Fulani Muslims, in the town of Kuru Karama, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with knives, machetes and guns;
F. întrucât, la 7 martie 2010, în jur de 500 de persoane, în special etnici creştini berom, au fost asasinate în satele Dogo Nahawa, Zot şi Ratsat, în statul Plateau din Nigeria, de către un grup de bărbaţi înarmaţi cu cuţite, săbii şi arme de foc;
F. Whereas on 7 March 2010 an estimated 500 people were killed, mostly Christians from the Berom tribe, in the villages of Dogo Nahawa, Zot and Ratsat, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with guns, machetes and knives;
G. întrucât în centrul Nigeriei au loc aproape zilnic noi atacuri şi noi confruntări între diverse grupuri etnice sau religioase care se transformă în adevărate tragerii, precum moartea recentă, la 13 aprilie 2010, a unui pastor şi a soţiei sale;
G. Whereas new attacks and clashes occur almost every day in central Nigeria between different ethnic and religious groups, with terrible results, such as the death of a pastor and his wife as recent as 13 April 2010;
H. întrucât, conform informaţiilor din rapoartele privind drepturile omului, peste 14 000 persoane au căzut victime acestor confruntări etnice sau religioase începând din 1999, dată la care a încetat regimul militar;
H. Whereas according to Human Rights reports, more than 14.000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999;
I. întrucât printre cauzele profunde ale violenţei se numără nu numai divergenţele etnice sau religioase, ci şi sărăcia generalizată, inegalităţile şi jocurile politice pentru putere;
I. Whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality and political power play;
J. întrucât 12 state din nordul federaţiei nigeriene aplică în continuare legea sharia în cadrul sistemului lor de drept penal, iar printre sentinţele aplicate se numără pedeapsa cu moartea, amputarea şi flagelarea; întrucât procedurile judiciare aplicate în aceste tribunale încalcă normele fundamentale acceptate pe plan internaţional în domeniul drepturilor omului şi sunt discriminatorii faţă de femei,
J. Whereas twelve state governments in northern Nigeria continue to apply Sharia law as part of their criminal justice system and sentencing provisions include the death penalty, amputations, and floggings; whereas the proceedings of these courts lack basic internationally accepted human rights standard and discriminate against women;,
28.4.2010 B7-0250/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
28.4.2010 B7-0250/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la Kârgâzstan
on Kyrgyzstan
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Kârgâzstan
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Kârgâzstan, în special cea din 12 mai 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular that of 12 May 2005,
– având în vedere Strategia UE pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală, adoptată de Consiliul European la 21-22 iunie 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council of 21-22 June 2007,
– având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) dintre UE şi Kârgâzstan, care a intrat în vigoare în 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan, which entered into force in 1999,
– având în vedere declaraţia din 8 aprilie 2010 a lui Catherine Ashton, Înaltă Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate/ vicepreşedintă a Comisiei, în legătură cu situaţia din Kârgâzstan,
– having regard to the statement of 8 April 2010 by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, on the situation in Kyrgyzstan,
– având în vedere declaraţia OSCE din 22 aprilie 2010 în legătură cu situaţia din Kârgâzstan,
– having regard to the OSCE statement of 22 April 2010 on the situation in Kyrgyzstan,
– având în vedere concluziile Consiliului referitoare la Kârgâzstan, din 26 aprilie 2010,
– having regard to the Council conclusions on Kyrgyzstan of 26 April 2010,
– având în vedere articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to the Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. întrucât UE este clar interesată ca Kârgâzstan să fie un teritoriu paşnic, democratic şi prosper din punct de vedere economic; întrucât angajamentul Kârgâzstanului faţă de dreptul internaţional, statul de drept, drepturile omului şi valorile democratice, precum şi o economie de piaţă, va promova securitatea şi stabilitatea;
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
B. întrucât Kârgâzstan este membru al OSCE şi, în această calitate, s-a angajat să respecte libertăţile fundamentale, drepturile omului şi statul de drept şi să implementeze standardele democratice ale OSCE;
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. întrucât au existat deziluzii în rândul cetăţenilor cu privire la neîndeplinirea de către guvern a promisiunilor făcute cu ocazia Revoluţiei lalelelor din 2005 privind democraţia şi o mai bună guvernare;
C. whereas there has been disillusionment among citizens about the government's non-fulfilment of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. întrucât manifestaţiile populare de protest au provocat o confruntare violentă, în care cel puţin 84 de persoane şi-au pierdut viaţa, iar peste 400 de persoane au fost rănite; întrucât preşedintele Bakiyev a fugit din capitală, iar mai apoi din ţară, după care s-a format rapid un guvern provizoriu alcătuit din principalii lideri ai fostei opoziţii, dintre care mulţi au ocupat funcţii de conducere în prima perioadă de după Revoluţia lalelelor din 2005;
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country, and a provisional government consisting of the main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. întrucât situaţia din Kârgâzstan este crucială pentru stabilitatea Asiei Centrale şi pentru aprovizionarea cu energie a mai multor state membre ale UE;
E. whereas the situation in Kyrgyzstan is key to the stability of Central Asia and crucial to the energy supplies of several EU Member States,
F. întrucât prezenţa UE în Kârgâzstan, în principal în calitate de furnizor de ajutoare, este semnificativă şi, în consecinţă, UE se află într-o poziţie bună pentru a-şi asuma un rol mai important în regiune;
F. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in the region,
8. invită guvernul provizoriu să acorde mai multă atenţie relaţiilor interetnice şi să încerce să promoveze, îndeosebi, dialogul între comunităţile kârgâză şi uigură;
Calls on the provisional government to show greater sensitivity to interethnic relations and to seek to promote, in particular, dialogue between the Kyrgyz and Uighur communities;
28.4.2010 B7-0251/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Comisiei
28.4.2010 B7-0251/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația din Kârgâzstan
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– având în vedere declarația Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante Catherine Ashton privind situația din Kârgâzstan din 8 aprilie 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 8 April 2010,
A. întrucât este în interesul popoarelor din Asia Centrală, precum și în cel al Uniunii Europene să se înregistreze progrese pe calea stabilității și a creșterii nivelului de dezvoltare democratică și umană, a securității și a creșterii sustenabile în întreaga regiune;
A. whereas it is in the interest of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. întrucât UE trebuie să își mențină întotdeauna angajamentul de a integra drepturile omului, democrația și statul de drept în toate acordurile cu țări terțe și să promoveze reformele democratice prin intermediul unor politici coerente, menite să îi consolideze credibilitatea în calitate de actor regional;
B. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
C. întrucât Kârgâzstan este membru al OSCE și, în această calitate, s-a angajat să respecte libertățile fundamentale, drepturile omului și statul de drept și să implementeze standardele democratice ale OSCE;
C. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
D. întrucât relațiile dintre UE și Asia Centrală sunt de o importanță vitală, ținând seama de provocările comune în materie de energie, luptă împotriva schimbărilor climatice, controlul traficului de droguri și combaterea terorismului;
D. whereas the relationship between EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control, fight against terror,
E. întrucât Kurmanbek Bakiev, care și-a început mandatul în iulie 2005, în urma așa-numitei Revoluții a lalelelor, a fost reales anul trecut pentru un alt mandat de președinte în urma unor alegeri despre care observatorii independenți au afirmat că au fost marcate de fraude masive; întrucât după ce a manifestat inițial un comportament democratic, maniera de conducere a lui Bakiev s-a dovedit a fi autoritară și represivă, regimul său fiind perceput în mare parte ca fiind corupt și marcat de abuzuri de autoritate;
E. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule became authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and characterised by abuses of authority,
F. întrucât la 7 aprilie trupele kârgâze au intervenit folosind gloanțe, gaze lacrimogene și grenade paralizante împotriva unei mulțimi de protestatari care se adunaseră în fața sediului prezidențial din Bișkek și apoi au năvălit în clădirile guvernului pentru a demonstra împotriva unei creșteri semnificative a prețurilor la electricitate și încălzire, acțiune care s-a soldat cu 84 de morți și peste 500 de răniți;
F. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving 84 dead and more than 500 injured,
G. întrucât președintele Bakiev a fost forțat să părăsească capitala și locul său a fost luat de un guvern interimar condus de lidera opoziției Roza Otubaeva, care a emis un decret în legătură cu succesiunea la conducerea țării și un ordin de conformitate cu constituția kârgâză și a dizolvat Parlamentul;
G. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otubaeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,