natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De exemplu, Suedia a recunoscut la momentul de faţă că migranţii din motive de mediu au nevoie de protecţie, iar printre aceşti migranţi se pot număra şi cei care s-au văzut nevoiţi să migreze din cauza consecinţelor schimbărilor climatice.
To cite one example, Sweden has now recognised that environmental migrants are in need of protection, and that these migrants may include those who have been forced to migrate by the consequences of climate change.
Având în vedere faptul că se aşteaptă ca numărul refugiaţilor climatici să crească în mod considerabil şi că gestionarea adecvată a problemei va fi esenţială, va juca Comisia un rol activ în planificarea măsurilor ce ar urma să fie luate în cazul migraţiilor determinate de factorii climatici?
In view of the fact that climate refugees are expected to increase in number considerably and that proper management of the problem will be crucial, will the Commission take an active role in planning for climate-induced migrations?
Va analiza Comisia evoluţiile din domeniul juridic din Suedia cu privire la migraţia determinată de factorii de mediu şi va examina aceasta modul în care aceste politici ar putea fi dezvoltate şi completate de legislaţia europeană?
Will the Commission examine the legal developments in Sweden regarding environmentally‑induced migration and consider how these policies could be developed and complemented by European legislation?
Va susţine şi va promova Comisia un nou acord, internaţional, obligatoriu din punct de vedere juridic, care să definească termenul de „refugiat climatic” şi să ofere acestor persoane o recunoaştere juridică corespunzătoare?
Will the Commission support and promote a new, international, legally binding agreement which would define the term ‘climate refugee’ and give such people proper legal recognition?
(3 ianuarie 2011)
(3 January 2011)
Amploarea strămutării generate de factorii climatici este greu de estimat cu certitudine.
The extent of climate-induced displacement is hard to estimate with certainty.
Este dificil ca migrația să fie asociată doar cu factorii climatici, întrucât factori mai generali de mediu se adaugă, deseori, factorilor determinanți de natură politică sau economică deja existenți.
It is difficult to attribute migration to climate factors only, as broader environmental pushes often add to already existing political or economic push factors.
Schimbările climatice sunt un „factor de multiplicare a amenințărilor”, iar fenomenele climatice extreme pot fi factori declanșatori, în special în țările care au adoptat măsuri inadecvate de adaptare la schimbările climatice, sau care au politici deficitare de prevenire și de gestionare a riscurilor de dezastre.
Climate change is a ‘threat multiplier’, and extreme climate events can be trigger factors especially in countries with inadequate climate change adaptation measures in place, or poor disaster risk prevention and management policies.
Pentru a răspunde necesităților vitale ale persoanelor și ale comunităților din care fac parte în cadrul eforturilor internaționale cu privire la schimbările climatice, Comisia promovează adaptarea la efectele inevitabile ale schimbărilor climatice în special, a persoanelor celor mai vulnerabile și dezvoltarea capacității de rezistență în raport cu provocările la adresa securității umane determinate de schimbările climatice.
To address the vital needs of individuals and of their communities in international climate change efforts, the Commission promotes adaptation to the unavoidable effects of climate change, especially by the most vulnerable, and building resilience vis-à-vis the human security challenge brought about by climate change.
De asemenea, Comisia abordează schimbările climatice și posibilele efecte ale acestora asupra migrației în cadrul discuțiilor bilaterale.
The Commission also addresses climate change and its possible consequences for migration in bilateral discussions.
Domeniul de aplicare al definiției termenului de „refugiat” din Convenția de la Geneva din 1951 nu permite acordarea, în temeiul dreptului internațional, a statutului de refugiat migranților climatici.
The scope of the definition of ‘refugee’ in the 1951 Geneva Convention does not allow granting refugee status for climate-induced migrants under international law.
Totuși, persoanele cele mai vulnerabile pot, într-adevăr, să fie constrânse să migreze și adesea se strămută în zone învecinate, strămutarea devenind astfel o soluție de ultimă instanță, ca răspuns la schimbările climatice.
Still, the most vulnerable can indeed be pushed to migrate and often only relocate to nearby areas , making displacement a last resort as response to climate change.
Autoritățile naționale și locale au un rol esențial în găsirea unei soluții în ceea ce privește strămutările interne.
National and local authorities are vital in responding to internal displacements.
Comisia este implicată în dezbaterea actuală cu privire la lacunele din domeniul protecției și la răspunsurile la acestea, lansată de Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați în contextul Dialogului Înaltului Ccomisariat privind provocările din domeniul protecției pentru anul 2010.
The Commission is involved in the ongoing debate on Protection gaps and Responses launched by the United Nations High Commissioner for Refugees in the framework of the 2010 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges.
Acest dialog vizează, în special, protecția de care au nevoie persoanele strămutate forțat care nu sunt incluse în definiția termenului de „refugiat”.
This Dialogue notably focuses on the protection needs of those forcibly displaced people who do not fit into the definition of ‘refugee’.
În Programul de la Stockholm, care prezintă prioritățile UE în spațiul de justiție și afaceri interne, Consiliul European a solicitat Comisiei să analizeze efectele schimbărilor climatice asupra migrației internaționale, inclusiv efectele potențiale ale acestora asupra imigrației spre Uniunea Europeană.
In the Stockholm Programme, which outlines the EU priorities in the area of justice and home affairs, the European Council asked the Commission to analyse the effects of climate change on international migration, including its potential effects on immigration to the European Union.
Comisia intenționează să prezinte rezultatele acestei analize în 2011.
The Commission intends to present the results in 2011.
Se va acorda atenție inițiativelor existente de abordare a migrației generate de schimbările climatice, de către statele membre, țările terțe și organizațiile internaționale, precum și de către alți actori relevanți.
Attention will be paid to existing initiatives to address climate-induced migration by Member States, third countries, international organisations and other relevant actors.
În vederea soluționării acestei probleme complexe, este important ca schimbările climatice să fie luate în considerare în mod sistematic în cadrul tuturor politicilor externe, în special în cadrul politicilor de cooperare pentru dezvoltare.
To address this multifaceted issue, it is important that climate change be systematically integrated into all external policies and in particular development cooperation policies.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9172/2010
Question for written answer E-9172/2010
Subiect: Implicarea statelor membre în susţinerea activităţilor dedicate Anului european pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale
Subject: Involvement of Member States in supporting activities relating to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Anul european pentru combaterea sărăciei a reprezentat un cadru potrivit şi favorabil dezbaterii acestei teme.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) has provided an appropriate and favourable background for debating this topic.
Anului european pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale 2010 i-a fost alocată suma de 17 milioane de euro de la bugetul UE, din care cel mult nouă milioane de euro sunt folosiţi pentru activităţi în statele membre.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion was allocated EUR 17 million from the EU budget, of which more than EUR 9 million are being used for activities in the Member States.
Finanţarea UE acoperă cel mult 50% din totalul costurilor admisibile, iar cofinanţarea la nivel naţional ar trebui să reprezinte cel puţin 50% din finanţarea comunitară.
EU funding covers 50 % of total eligible costs at the most and national co-financing should account for at least 50 % of Community funding.
Există posibilitatea ca actualul context să fi afectat bugetul alocat activităţilor dedicate acestui an.
The current economic situation might have affected the budget for the activities dedicated to this European Year.
Există studii şi evaluări realizate, referitoare la bugetul alocat de fiecare stat membru pentru astfel de acţiuni?
Have any studies and assessments been carried out on the budget allocated to such activities by each Member State?
Sunt statele încurajate, de către Comisia Europeană, să promoveze astfel de acţiuni şi pe viitor?
Is the Commission encouraging the Member States to continue promoting such activities in the future?
Comisia ar dori să semnaleze faptul că un număr semnificativ de inițiative au fost întreprinse la nivel național și local, atât în cele 29 de țări participante, cât și la nivelul UE în cadrul Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010).
The Commission would point out that a significant number of initiatives have been undertaken at national and local level in the 29 participating countries as well as at EU level under the 2010 European year for Combating Poverty and Social Exclusion.
În plus față de activitățile organizate de organismele naționale de implementare (organisme publice însărcinate cu coordonarea Anului European), aproximativ 700 de proiecte au fost susținute direct prin apeluri la propuneri sau licitații deschise în țările participante.
In addition to activities organised by the national implementing bodies (the public bodies in charge of coordinating the European Year), around 700 projects have been supported directly through calls for proposals or calls for tenders issued in the participating countries.
Anul european a creat de asemenea un efect de domino prin asigurarea de sprijin moral pentru o gamă mai largă de activități.
The European Year has also created a knock-on effect by providing moral support for an even wider range of activities.
Comisia încurajează statele membre să continue activitățile demarate în timpul Anului european, în special prin capitalizarea acțiunii politice și a mobilizării sociale puternice, precum și prin consolidarea de noi parteneriate.
The Commission encourages the Member States to continue activities set in motion during the European Year, in particular by building on the political momentum and strong social mobilisation and by strengthening new partnerships.
Mai multe inițiative specifice merită să fie menționate: —
Three specific initiatives are worth mentioning: —
În conformitate cu strategia Europa 2020, statele membre trebuie să stabilească la nivel național un obiectiv de reducere a sărăciei în conformitate cu ținta UE de scoatere a cel puțin 20 de milioane de persoane din sărăcie și excluziune socială până în 2020, ceea ce va stimula responsabilitatea și responsabilizarea politice.
Under the Europe 2020 Strategy, the Member States are required to set a national target for reducing poverty and social exclusion in line with EU target of lifting at least 20 million out of poverty and social exclusion by 2020, which will bolster political ownership and accountability;
Statele membre trebuie să aprobe o declarație solemnă la încheierea Anului european.
The Member States are to endorse a solemn declaration on the close of the European Year.
Efectul acțiunii va fi mai mult decât o sensibilizare a publicului și va reprezenta un apel în direcția creării unei moșteniri politice puternice care poate asigura rezultate concrete și poate duce la un angajament general de clădire a unei Europe mai echitabile pentru toți.
The momentum created will go beyond raising public awareness and call for a strong political legacy that can deliver practical results and lead to a general commitment to build a fairer Europe for all;
Comisia va prezenta în curând o inițiativă-pilot - „Platforma europeană de combatere a sărăciei” în cadrul strategiei Europa 2020.
The Commission will soon be presenting flagship initiative ‘A European Platform against poverty’ under the Europe 2020 Strategy.
Platforma va stabili cadrul de promovare a incluziunii sociale și a coeziunii sociale în UE și va ajuta statele membre să atingă obiectivul la nivelul UE de reducere a sărăciei.
The Platform will lay down a framework for promoting social inclusion and social cohesion in the EU and help Member States achieve the EU‑level poverty reduction target.
Comisia a cerut de asemenea o evaluare ex-post a Anului european, pentru a servi ca bază pentru un raport privind implementarea, rezultatele și evaluarea generală a Anului.
The Commission has also requested an ex post evaluation of the European Year to serve as the basis for a report on the implementation, results and overall assessment of the Year.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-9174/2010
Question for written answer E-9174/2010
Subiect: Sectorul cărnii de ovine şi caprine
Subject: Sheepmeat and goatmeat sector
În contextul în care se pune tot mai acut problema reducerii transportului la mari distanţe a produselor alimentare şi a încurajării producţiei locale, adaptată la cerinţele pieţei, este necesar să fie stimulată producţia comunitară de carne de ovine şi caprine.
In view of the increasingly pressing problem of reducing the transport of food over long distances and encouraging local production, in accordance with market requirements, the Community production of sheep- and goatmeat needs to be boosted.
Este inacceptabil ca piaţa comunitară să fie aprovizionată cu carne de ovină de la mii de kilometri distanţă şi la preturi exorbitante, în timp ce producătorii noştri sunt nevoiţi să-şi vândă produsele la preţuri derizorii şi să abandoneze acest sector.
It is unacceptable that the EU market is supplied with sheepmeat from thousands of kilometres away, at exorbitant prices, while our producers are forced to sell their products at ridiculous prices and abandon the sector.
România este al cincilea stat din Uniunea Europeana ca număr de capete de ovine, dar şeptelul de ovine s-a redus 40%, atingând actualmente numai 10 milioane capete.
Romania is the fifth state in the EU for number of head of sheep, but the sheep flock has declined by 40% and now comprises only 10 million head.
Cu toate acestea, exportul de carne de ovine reprezintă o parte importantă a economiei noastre.
Nevertheless, the export of sheepmeat is an important part of our economy.
Având în vedere aceste aspecte şi ţinând cont de faptul că, pe termen lung, ar putea apărea repercusiuni grave de ordin socioeconomic şi de mediu care să conducă la pierderea unei tradiţii milenare, ce măsuri reale de sprijin are în vedere Comisia pentru a stopa declinul accentuat al sectorului cărnii de ovine şi caprine în Uniunea Europeană şi pentru a salva acest sector?
Given the above, and considering that in the long term this could have serious socio-economic and environmental repercussions and could lead to the loss of a millenary tradition, what specific support measures will the Commission take to curb the steep decline of the sheep- and goatmeat sector in the EU and to save this industry?
Distinsul membru al Parlamentului European și-a exprimat preocuparea legată de declinul producției de carne de ovine și de caprine în UE, îndeosebi în România și a evocat necesitatea de a se acorda sprijin specific.
The Honourable Member expressed concern in relation to the steep decline of sheep and goat meat production in the EU, most notably in Rumania, and the need for specific support.
Într-adevăr, în contextul actualului proces de reformă a PAC Comisia Europeană a publicat la 18 noiembrie 2010 o comunicare privind „Politica agricolă comună (PAC) în perspectiva anului 2020 – Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii”, COM(2010)672 final.
Effectively, in the context of the current CAP reform process The Commission has adopted on 18 November 2010 a ‘Communication on the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 — Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’, COM(2010)672 final.
Respectiva comunicare stabilește punctul de plecare pentru dezbaterea instituțională privind reforma PAC. , Comisia Europeană examinează care este modul cel mai potrivit pentru a răspunde dificultăților specifice în diferite domenii precum sectorul cărnii de ovine și de caprine.
This communication sets the starting point for an institutional debate on the reform of the CAP. the European Commission is considering how to best respond to specific difficulties in certain areas or sectors like the sheep and goat sector.
Ar putea fi avută în vedere o opțiune limitată de plată „cuplată” pentru moduri specifice de creștere deosebit de sensibile, considerate importante din motive economice și/sau sociale.
A limited ‘coupled’ payment option for particularly sensitive types of farming considered important for economic and/or social reasons, could be considered.
Distinsul membru a ridicat problema impactului pe care l-ar putea avea asupra Uniunii Europene creșterea prețurilor și eventualele deficite.
The Honourable Member raised the question of the impact that high price hikes and eventual shortfalls could have on the EU.
În concordanță cu evoluția reformei PAC (Politica Agricolă Comună) de orientare mai accentuată spre piață și de sporire a competitivității, nu se prevăd pentru viitor stimulente mai puternice pentru producție.
In line with the the common agricultural policy (CAP) reform path of greater market orientation and competitiveness, no strong incentives for production are foreseen for the future.
Comisia este convinsă că, la fel ca și în anii precedenți, sectorul agricol se va putea la schimbările din mediul economic prin ajustarea producției la o cerere aflată în evoluție.
The Commission is convinced that the agricultural sector, as it has done in the past, will be able to adapt to a changing economic environment by adjusting production to an evolving demand.
În contextul actualului proces de reformă La 18 noiembrie 2010, Comisia a adoptat comunicarea „PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii” COM(2010) 672/5, ceea ce constituie punctul de pornire al unei dezbateri instituționale privind PAC în viitor. , Comisia analizează posibile adaptări ale măsurilor de piață.
In the context of the current reform process On 18 November 2010 the Commission adopted a communication ‘The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’ COM(2010)672/5, setting the starting point for an institutional debate on the future CAP. the Commission is examining possible adaptations to market measures.
Acestea se referă la raționalizarea și simplificarea instrumentelor existente, la garantarea faptului că instrumentul de intervenție ar trebui utilizat doar ca plasă de siguranță în cazul unei crize a prețurilor și în cazul unei eventuale perturbări a pieței, precum și la introducerea de elemente noi pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente și pentru rezolvarea problemei volatilității excesive a veniturilor din sectorul agricol.
Notably streamlining and simplifying instruments currently in place, guaranteeing that the intervention instrument should only be used as a safety net in case of price crisis and potential market disruption, as well as introducing new elements to improve the functioning of the food chain and to tackle the problem of excessive income volatility in the agriculture sector.
Schimbările climatice constituie o sursă de nesiguranță pentru sectorul agricol.
Climate change is a source of uncertainty for the agricultural sector.
Este motivul pentru care s-a propus ca obiectivul predominant al măsurilor de dezvoltare rurală să fie combaterea schimbărilor climatice.
This is why it is proposed that climate change be an overarching objective of the Rural Development measures.
PAC va încuraja și va sprijini atât acțiunile de atenuare a schimbărilor climatice, cât și de adaptare care vor permite agriculturii să găsească soluții mai bune pentru schimbările climatice.
The CAP will encourage and support both climate change mitigation and adaptation actions enabling agriculture to better respond to climate change.
În domeniul politicii de dezvoltare, Comisia își concentrează eforturile în prezent asupra definirii celei mai eficace strategii de reducere a sărăciei în lumea actuală aflată în schimbare și de sporire a impactului pe care îl are ajutorul UE.
In the area of development policy, the Commission is currently focusing its efforts on defining the most effective strategy to reduce poverty in the current changing world, and to increase the impact of EU aid.
După ce va fi prezentată și se va conveni asupra acestei noi politici de dezvoltare a UE vizând sprijinirea creșterii favorabile incluziunii și a dezvoltării durabile, Comisia va elabora documente de politică cu privire la cele mai relevante domenii de politică.
When this new EU Development Policy in support of inclusive growth and sustainable development has been presented and agreed, the Commission will then develop policy documents on the most relevant policy areas.
Prin urmare, în Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011 nu sunt cuprinse proiecte privind o comunicare pe teme de nutriție.
The Commission Work Programme for 2011 therefore does not contain plans for a Communication on Nutrition.
Cu toate acestea, nutriția va continua să reprezinte o prioritate pentru Comisie, care o va aborda atât din perspectiva umanitară, cât și din cea a dezvoltării.
Nutrition will nonetheless continue to be a priority for the Commission, addressing it both from the humanitarian and development angles.
Recent au fost adoptate comunicări importante ale UE în domeniul securității alimentare, al asistenței umanitare alimentare și al sănătății globale, care evidențiază importanța subnutriției și natura sa multisectorială.
Key EU Communications have been adopted recently, in Food Security, Humanitarian Food Assistance and Global Health, which highlight the importance of under-nutrition and its multi-sector nature.
În conformitate cu această abordare din ce în ce mai cuprinzătoare, sporirea coerenței politicii de ansamblu a acțiunilor externe ale UE va fi un obiectiv major al Serviciului European de Acțiune Externă.
In line with this increasingly comprehensive approach, the enhancement of overall policy coherence of EU external actions will be a major objective of the European External Action Service.
Comisia pune în aplicare o abordare globală, intersectorială vizând nutriția la nivel național, regional și internațional.
The Commission implements a comprehensive, cross-sector approach to nutrition at country and regional and international levels.
La nivel național, prin intermediul delegațiilor UE, Comisia sprijină punerea în aplicare a strategiilor naționale privind nutriția cu o gamă completă de instrumente, după cum cere situația, înglobând caracterul de urgență și latura de dezvoltare.
At the national level the Commission, through the EU Delegations, supports implementation of national nutrition strategies with its full range of instruments, as the situation demands, encompassing the emergency and the development spectrum.
La nivel regional se adoptă, de asemenea, abordări cuprinzătoare și transsectoriale.
Comprehensive, cross-sector approaches are also adopted at regional level.
La nivel global, Comisia a prezentat această abordare la recentul eveniment colateral la nivel înalt pe teme de nutriție din cadrul summitului privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului de la New York.
At global level, the Commission set out this approach at the recent High Level Side Event on Nutrition at the Millennium Development Goals summit in New York.