natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Evaluarea de impact, care însoţeşte foaia de parcurs privind energia regenerabilă ( SEC(2006)1719 /2),
having regard to the Impact Assessment ( SEC(2006)1719 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind progresele înregistrate în utilizarea biocarburanţilor ( SEC(2006)1721 /2), care însoţeşte Comunicarea Comisiei ( COM(2006)0845 ),
having regard to the Commission staff working document entitled Biofuels progress report ( SEC(2006)1721 /2), accompanying the Commission Communication COM(2006)0845 ,
având în vedere Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură - Cartea verde Texte adoptate, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
având în vedere Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind o strategie pentru biomasă şi biocarburanţi Texte adoptate, P6_TA(2006)0604 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels Texts adopted, P6_TA(2006)0604 .
având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind eficienţa energetică sau raţionalizarea consumului - Cartea verde JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană JO C 292 E, 1.12.2006, p.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 14 februarie 2006 privind utilizarea surselor regenerabile de energie pentru încălzire şi răcire JO C 290 E, 29.11.2006, p.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on heating and cooling from renewable energy sources OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
având în vedere Rezoluţia sa din 29 septembrie 2005 privind proporţia energiei regenerabile în Uniunea Europeană şi propunerile de acţiuni concrete JO C 227 E, 21.9.2006, p.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the European Union and proposals for concrete actions OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
având în vedere poziţia sa adoptată în a doua lectură la 13 aprilie 2005 cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui cadru de stabilire a cerinţelor în materie de proiectare ecologică pentru produsele consumatoare de energie JO C 33 E, 9.2.2006, p.
having regard to its position adopted at second reading on 13 April 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
având în vedere poziţia sa adoptată în a doua lectură la 18 decembrie 2003 cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea cogenerării (sistem de producere a energiei foarte eficient), pe baza unei cereri utile pe piaţa internă de energie JO C 91 E, 15.4.2004, p.
having regard to its position adopted at second reading on 18 December 2003 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
având în vedere poziţia sa adoptată în a doua lectură la 12 martie 2003 cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea utilizării de biocarburanţi sau alţi carburanţi regenerabili pentru transport JO C 61 E, 10.3.2004, p.
having regard to its position adopted at second reading on 12 March 2003 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
având în vedere poziţia sa adoptată la a doua lectură din 4 iulie 2001 cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile pe piaţa internă de electricitate JO C 65 E, 14.3.2002, p.
having regard to its position adopted at second reading on 4 July 2001 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru comerţ internaţional, Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, Comisiei pentru dezvoltare regională, Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0287/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6-0287/2007 ),
întrucât Consiliul European de primăvară din perioada 8-9 martie 2007 a adoptat un obiectiv general obligatoriu pentru UE, şi anume producerea, până în 2020, a 20% din întreaga energie consumată în UE, din surse regenerabile;
whereas, the Spring European Council of 8 and 9 March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
întrucât acest fapt reprezintă un mare pas înainte în dezvoltarea unei politici energetice europene durabile, care să contribuie la asigurarea aprovizionării cu energie şi la obţinerea de energie competitivă din surse regenerabile la preţuri accesibile;
whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
întrucât, în rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind energia durabilă, competitvă şi sigură, Parlamentul European solicită stabilirea de obiective sectoriale obligatorii, ambiţioase, care să vizeze producerea a 25% din totalul consumului de energie din surse regenerabile în sectorul energiei primare până în 2020, şi o foaie de parcurs pentru atingerea obiectivului de producere a 50% din consumul de energie din surse regenerabile până în 2040;
whereas, in its resolution of 14 December 2006 on sustainable, competitive and secure energy, Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
întrucât sursele regenerabile, inclusiv hidroenergia, au jucat în trecut un rol important în aprovizionarea Europei cu energie electrică;
whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
întrucât, în contextul limitării creşterii temperaturii medii la nivel global cu maximum 2ºC, trebuie stimulate energiile regenerabile, măsurile privind eficacitatea energetică şi în activitatea de cercetare din domeniul energetic;
whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, renewable energies, energy efficiency measures and energy research must be boosted,
întrucât directivele privind promovarea surselor regenerabile de energie în domeniul electricităţii au produs sau stimulat dezvoltarea durabilă în statele membre;
whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
întrucât directivele existente privind promovarea surselor regenerabile de energie au fost adoptate prin procedura de codecizie, adesea în temeiul articolului 175 alineatul (1) din Tratatul CE;
whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted under the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty,
întrucât industriile din UE din sectorul energiei regenerabile ocupă poziţia de lider pe piaţa mondială, graţie investiţiilor acestora în activitatea de cercetare, contribuind astfel semnificativ la crearea de locuri de muncă şi la îmbunătăţirea competitivităţii Uniunii Europene, obiective stabilite în cadrul Strategiei de la Lisabona;
whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investment in research and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy,
întrucât nu există dispoziţii juridice privind utilizarea surselor regenerabile de energie pentru încălzire şi răcire;
whereas no legal provisions exist on heating and cooling from renewable sources of energy,
întrucât sursele regenerabile de energie reprezintă un element esenţial în structura producţiei de energie durabilă, contribuind la:
whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to:
reducerea dependenţei de import şi diversificarea surselor de combustibili,
reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
reducerea emisiilor de CO2 şi a altor emisii,
lower CO2 and other emissions,
dezvoltarea unor noi tehnologii inovatoare,
the development of new innovative technologies,
oportunităţi de creare de locuri de muncă şi de dezvoltare regională;
employment and regional development opportunities,
întrucât evoluţiile pieţei privind energiile regenerabile variază extrem de mult de la un stat membru la altul, în cea mai mare parte nu din cauza diferenţelor de potenţial, ci mai degrabă din cauza unor condiţii politice şi juridice diferite şi, în anumite cazuri, inadecvate precum şi a unor obstacole administrative importante care împiedică adesea punerea în aplicare a proiectelor;
whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
întrucât condiţiile geologice, hidrologice şi climatice variază foarte mult în statele membre şi, prin urmare, şi potenţialul de dezvoltare a energiilor regenerabile al acestora;
whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
întrucât obţinerea unei ameliorări a eficienţei energetice cu cel puţin 20% până în anul 2020 reprezintă o premisă esenţială pentru realizarea obiectivului de producere a 20% din totalul consumului de energie din surse regenerabile;
whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
întrucât promovarea unei pieţe a energiei regenerabile va contribui la realizarea obiectivelor revizuite de la Lisabona, printr-o creştere a ocupării forţei de muncă şi a eforturilor depuse de statele membre şi UE în domeniul activităţii de cercetare şi de inovare;
whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
întrucât programele de cercetare şi inovare ale UE ar trebui utilizate într-o măsură mai mare pentru a încuraja dezvoltarea tehnologiilor privind energia regenerabilă, aşa cum rezultă din al 7-lea Program-cadru; întrucât, în acelaşi timp, avantajul tehnologic existent şi potenţialul de export al întreprinderilor europene ar trebui menţinute şi promovate;
whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
întrucât carburanţii pentru transport reprezintă o sursă importantă şi în continuă creştere de emisii de CO2, reprezentând principala cauză de poluare în aglomeraţiile urbane;
whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
întrucât trebuie găsite soluţii durabile la problemele legate de energie, prin utilizarea la scară mai largă a energiei regenerabile, prin ameliorarea semnificativă a eficienţei energetice, creşterea economiilor de energie şi promovarea inovaţiilor tehnologice în ceea ce priveşte utilizarea ecologică a surselor locale de energie;
whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
întrucât sectorul de încălzire şi răcire oferă o oportunitate unică de utilizare nu numai a energiilor regenerabile, ci şi a excedentului de căldură derivat din producţia de energie electrică, industrie şi incinerarea deşeurilor, fapt care duce la reducerea utilizării combustibililor fosili şi la limitarea emisiilor de CO2;
whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO2 emissions,
întrucât este indispensabil să se asigure cetăţenilor UE atât securitatea aprovizionării cu energie de calitate superioară, cât şi protejarea mediului, în conformitate cu obligaţiile serviciului public şi cu cele ale serviciilor universale;
whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
întrucât punerea în aplicare a cadrului juridic comunitar actual în domeniul energetic este nesatisfăcătoare, în special în ceea ce priveşte energiile regenerabile, situaţie în care încrederea pe termen lung a investitorilor nu poate fi menţinută;
whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
întrucât procedurile de autorizare îndelungate a proiectelor de producere a energiilor regenerabile, a liniilor de transmitere şi a reţelelor de distribuţie reprezintă un obstacol major în calea dezvoltării rapide a surselor regenerabile;
whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
întrucât lipsa unor clare garanţii ecologice şi sociale, mai ales în ceea ce priveşte biocarburanţii, poate avea efecte negative importante, precum o creştere a activităţii de despădurire în regiunea tropicală, fără o scădere semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră;
whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
întrucât eforturile de combatere a schimbărilor climatice nu trebuie să compromită eforturile de a proteja biodiversitatea şi ecosistemele,
whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
invită Comisia să prezinte cel târziu până la sfârşitul anului 2007, o propunere de cadru legislativ privind energia regenerabilă, pentru a fi adoptată prin procedura de codecizie, în temeiul articolului 175 alineatul (1) din Tratatul CE; subliniază faptul că acest cadru legislativ trebuie să menţină legislaţia actuală privind sectorul electricităţii regenerabile şi al biocarburanţilor, însă trebuie consolidată, îmbunătăţită şi însoţită de o legislaţie fermă privind creşterea ponderii de energie regenerabilă pentru încălzire şi răcire; îndeamnă Comisia să propună o abordare sectorială în acest cadru legislativ, prin fixarea unor obiective clare şi reale, cu caracter obligatoriu, privind sectorul electricităţii, transporturilor, încălzirii şi răcirii;
Calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty; stresses that this legislative framework should maintain existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved and accompanied by ambitious legislation on increasing the share of renewable energy for heating and cooling; urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors;
îndeamnă Comisia să asigure, în propunerea viitoare de revizuire a Sistemului de comercializare a emisiilor (ETS), o mai bună internalizare a costurilor externe legate de producerea de energie prin vânzarea la licitaţie a creditelor ETS, în vederea creării unor condiţii egale de concurenţă în domeniul energiei regenerabile şi pentru garantarea unui preţ corect la cărbune;
Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), to ensure the better internalisation of the external cost of energy production through the auctioning of ETS credits, so as to create a level playing field for renewable energies and to ensure a fair price for carbon;
consideră că sursele regenerabile de energie există din abundenţă pe planeta noastră şi că provocarea constă în a extrage energie din aceste surse; recomandă ca veniturile provenite din vânzările la licitaţie din cadrul sistemului de comercializare a emisiilor împreună cu fondurile destinate activităţii de cercetare, să fie utilizate în activităţi de cercetare în domeniul surselor regenerabile de energie, precum energia osmoză, energia mare-motrică, energia valurilor, puterea solară concentrată, puterea vântului la altitudine înaltă, energia prin moara de apă (
Believes that renewable energy sources are abundant on our planet and that the challenge is to extract energy from them; recommends that the revenues generated from ETS auctioning and research funds should be used for research into renewable sources of energy, including promising and challenging sources, such as osmosis energy, tidal energy, wave energy, concentrated solar power, high altitude wind power, laddermill energy and algae fuel technology;
evidenţiază importanţa creării şi punerii în aplicare a Planurilor de acţiune privind energiile regenerabile (PAER) la nivel naţional şi comunitar şi subliniază faptul că acestea ar trebui să contribuie la dezvoltarea unei politici europene comune veritabile în domeniul energetic;
Emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy;
solicită includerea obiectivelor sectoriale în PAER, în vederea încurajării investiţiilor, a inovaţiei şi a activităţii de cercetare în toate sectoarele; observă că, în cazul în care evoluţia tehnologică sau aspecte legate de rentabilitate creează necesitatea modificării unor obiective sectoriale realiste, acest lucru ar putea fi realizat în cadrul revizuirii periodice a PAER, ţinându-se seama de condiţiile care asigură stabilitatea necesară investiţiilor;
Calls for sectoral targets to be incorporated into the RAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of realistic sector targets, this could be done on review of the RAPs on a regular basis with account being taken of the need for stability in the investment framework;
solicită evaluarea strategică a impactului asupra mediului pe care îl au PAER şi consideră că acestea ar trebui să abordeze în mod specific necesitatea de a reconcilia producerea de energie regenerabilă cu alte preocupări legate de mediu (gestionarea durabilă a pădurilor, biodiversitatea, prevenirea degradării solurilor, emisiile cu efect de seră etc.);
Calls for strategic environmental impact assessment of RAPs and considers that RAPs should specifically address the need to reconcile renewable energy production with other environmental concerns (sustainable forest management, biodiversity, preventing soil degradation, greenhouse gas emissions and so on);
îndeamnă Comisia şi statele membre să ajungă cât mai repede la un acord privind stabilirea obiectivului de producere a 20% din energie din surse regenerabile, ţinându-se seama de analizele de rentabilitate şi cele sectoriale privind potenţialul fiecărei ţări, în aşa fel încât să se asigure angajamentul activ al tuturor statelor membre; consideră că, în ciuda faptului că anumite state membre înregistrează o întârziere în ceea ce priveşte contribuţia lor la măsurile curente ale UE privind energiile regenerabile, toate statele membre ar trebui să îşi îndeplinească angajamentele privind creşterea ponderii de energie regenerabilă, proporţional cu potenţialul acestora şi cu contribuţiile deja realizate;
Urges the Commission and the Member States to reach agreement as soon as possible on assigning the 20% renewables target, taking into account cost-effectiveness and sectoral analyses of the potential in each country, in such a way as ensures an active commitment from all Member States; believes that, despite the fact that some Member States are lagging behind in their contributions to current EU measures on renewables, all Member States should fulfil their commitments to increase their share of renewables, in proportion to their potential and the contributions they have already made;
invită Comisia să asigure că viitoarea propunere legislativă privind energiile regenerabile cuprinde măsuri ferme pentru promovarea electricităţii regenerabile, în vederea creşterii cotei acesteia în Uniunea Europeană, de la nivelul actual la un nivel cel puţin dublu până în 2020;
Calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020;
regretă faptul că autorităţile de la nivel regional şi local din UE continuă să manifeste prea puţin interes faţă de exploatarea şi utilizarea surselor de energie regenerabilă;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
consideră că toate statele membre trebuie să fie libere să aleagă cele mai potrivite surse de energie regenerabilă, având în vedere că există diferenţe în ceea ce priveşte potenţialul de dezvoltare a anumitor energii regenerabile, în funcţiile de condiţiile geologice, hidrologice şi climatice ale fiecărui stat membru; insistă totuşi asupra faptului că obiectivul de obţinere a 20% din producţia de energie din surse regenerabile reprezintă contribuţia din surse regenerabile de energie şi nu din alte surse de energie cu conţinut scăzut de carbon;
Considers that each Member State must be free to choose the most appropriate renewable energy sources given the differences in potential to develop certain renewable energies which are inherent in the geological, hydrological and climatic conditions in the Member States; insists, however, that the target of 20% of energy from renewables means the contribution from renewable energy sources, not other low-carbon energy sources;