natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13g) Pentru a preveni aducerea unor prejudicii grave sau riscul unor prejudicii grave la adresa producătorilor sau sectoarelor economice din Uniune, Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape capacităţile de producţie din acele ţări terţe în care sunt fabricate componente sau materiale incluse în produsele ce fac obiectul acordului, precum şi respectarea de către aceste ţări a standardelor OIM şi ale ONU în materie de condiţii de muncă şi sociale şi a normelor de mediu.
( 13g ) In order to prevent serious injury or the threat of serious injury to producers or sectors of the economy in the Union, the Commission should closely monitor production capacities in those third countries in which components or materials which are included in products covered by the Agreement are manufactured, as well as the observance in those countries of ILO and UN standards in relation to social and working conditions and environmental standards.
Trebuie prevenită denaturarea concurenţei cauzată de dumping-ul social.
Distortions of competition caused by social dumping must be prevented.
Considerentele 13h-j (noi)
Recitals 13 h-j (new)
(13h) Articolul 11.1 alineatul (2) din capitolul 11 al acordului prevede cerinţa ca părţile să menţină pe teritoriile lor respective legi cuprinzătoare în materie de concurenţă, care abordează în mod eficace probleme precum acordurile restrictive, practicile concertate şi abuzul de poziţie dominantă de către una sau mai multe întreprinderi.
(13 h ) Article 11.1(2) of Chapter Eleven of the Agreement establishes a requirement that the Parties maintain in their respective territories comprehensive competition laws which effectively address restrictive agreements, concerted practices and abuse of dominance by one or more enterprises.
(13i) Articolul 11.6 alineatul (2) din capitolul 11 prevede obligaţia părţilor de a coopera în ceea ce priveşte politicile lor respective în materie de aplicare a legislaţiei şi executarea acesteia, inclusiv prin cooperarea în acest domeniu, prin notificare, consultare şi schimb de informaţii neconfidenţiale pe baza Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Republicii Coreea cu privire la cooperarea în domeniul practicilor anticoncurenţiale, semnat la 23 mai 2009 (denumit în continuare „Acordul de cooperare”).
(13 i ) Article 11.6(2) of Chapter Eleven establishes an obligation on the Parties to co-operate in relation to their respective enforcement policies and in the enforcement of their respective competition laws, including through enforcement cooperation, notification, consultation and exchange of non-confidential information based on the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities signed on 23 May 2009 (the "Cooperation Agreement").
(13j) Scopul Acordului de cooperare este de a contribui la executarea efectivă a legilor în materie de concurenţă ale fiecărei părţi prin promovarea cooperării şi prin coordonarea dintre autorităţile care se ocupă de concurenţă ale părţilor.
(13 j ) The purpose of the Cooperation Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties.
Prin acest amendament se cere Comisiei să solicite KFTC (Comisia coreeană pentru comerţ echitabil) să ia măsurile corective adecvate atunci când consideră că activităţi anticoncurenţiale desfăşurate în Coreea afectează interesele Comunităţii, în cazul în care Comisia estimează că astfel de activităţi anticoncurenţiale obstrucţionează accesul european la piaţa coreeană de automobile.
This amendment would require the Commission to make the request the KFTC to take appropriate enforcement activities where it believes that anticompetitive activities carried out in Korea affect the interests of the Community, where the Commission believes that such anticompetitive activities are hindering European access to the Korean automotive market.
(14) Măsurile necesare aplicării prezentului regulament ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(14) Pentru a aplica clauza bilaterală de salvgardare din acord este necesară adoptarea de către Comisie a unor condiţii uniforme pentru adoptarea măsurilor de salvgardare provizorii şi definitive, pentru impunerea măsurilor de supraveghere şi pentru încheierea unei anchete sau proceduri fără a fi luate măsuri.
(14) The implementation of the bilateral safeguard clause of the Agreement req uires that uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of surveillance measures, and for the termination of an investigation and a proceeding without measures, should be adopted by the Commission.
În temeiul articolului 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, normele şi principiile generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării de către Comisie a competenţelor de executare se stabilesc în prealabil prin intermediul unui regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
According to Article 291 of the Treaty on the F unctioning of the European Union , rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Până la adoptarea noului regulament, continuă să se aplice Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei , cu excepţia procedurii de reglementare cu control, care nu este aplicabilă.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Prezentul considerent face referire la alinierea necesară a procedurilor decizionale după intrarea în vigoare a Regulamentului de stabilire a normelor şi principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare de către Comisie.
This recital establishes a reference to the necessary alignment of the decision making procedures after the entry into force of the Regulation on laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(14a) Prezentul regulament ar trebui să fie aplicabil doar bunurilor produse în Uniunea Europeană şi în Republica Coreea.
(14a) This regulation should extend only to goods produced in the European Union and in the Republic of Korea .
Acesta nu trebuie să aibă ca obiect produsele, părţile sau componentele de producţie contractate în zone de producţie precum Kaesong.
It should not cover products, parts or components the production of which is contracted out to manufacturing zones such as Kaesong .
Înainte ca domeniul de aplicare al prezentului regulament să poată fi extins la produsele contractate în zone de producţie externe, regulamentul trebuie modificat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Before the scope of this R egulation can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it should be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
La orice extindere a domeniului de aplicare al regulamentului, trebuie asigurată îndeplinirea obligaţiilor prevăzute la capitolul 13 din acord şi în zonele de producţie externe.
In any extension of the regulation’s scope, it should be ensured that obligations under Chapter 13 of the Agreement are also met in external manufacturing zones.
Extinderea acordului pentru a acoperi zonele de producţie externe - ceea ce va necesita o analiză cuprinzătoare a respectării în acestea a standardelor internaţionale sociale, de muncă şi de mediu - trebuie realizată prin procedura legislativă ordinară.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to the ordinary legislative procedure.
(a) „industria Uniunii” înseamnă totalitatea producătorilor din Uniune de produse similare sau direct competitive , aflaţi în activitate pe teritoriul Uniunii sau acei producători din Uniune ale căror producţii colective de produse similare sau direct competitive constituie o proporţie majoră a producţiei totale din Uniune a produselor respective;
(a) "Union industry" means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
Este probabilă luarea unor măsuri împotriva unor categorii specifice de produse, precum automobilele cu o capacitate cilindrică mai mică decât o anumită limită.
It is likely that safeguard actions will be brought against specific classes of products, such as automobiles with engine displacements that are less than a certain amount.
Acest amendament urmăreşte să se asigure că Comisia are autoritatea de a interpreta „industria” în sens restrâns, ca totalitate a producătorilor unei categorii specifice de produse.
This amendment seeks to ensure that the Commission has the authority to interpret “industry” narrowly, as the producers that specific class of product.
(c) „ameninţare de prejudiciu grav” înseamnă iminenţa evidentă a unui prejudiciu grav; determinarea existenţei unei ameninţări de prejudiciu grav se bazează pe fapte şi nu numai pe afirmaţii, presupuneri sau posibilităţi îndepărtate;
(c) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
(c) „ameninţare de prejudiciu grav” înseamnă iminenţa evidentă a unui prejudiciu grav; determinarea existenţei unei ameninţări de prejudiciu grav se bazează pe fapte verificabile şi nu numai pe afirmaţii, presupuneri sau posibilităţi îndepărtate; previziunile, estimările şi analizele pe baza factorilor prevăzuţi la articolul 4 alineatul (5), ar trebui, printre altele, luate în considerare pentru determinarea existenţei riscului unui prejudiciu grav;
(c) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on verifiable facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility; forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors laid down in Article 4(5), should inter alia, be taken into account to determine the existence of a threat of serious injury;
Articolul 1 – litera ea (nouă)
Article 1 – point e a (new)
(ea) „părţi interesate” înseamnă părţile afectate de importurile produsului în cauză.
( ea ) "interested parties" means parties affected by the imports of the product in question.
Prezentul amendament clarifică semnificaţia expresiei „părţi interesate”.
This amendment establishes a clarification on the meaning of “interested parties”.
Articolul 1 – litera eb (nouă)
Article 1 - point e b (new)
(eb) „produse” înseamnă bunuri produse în Uniunea Europeană şi Republica Coreea.
( eb ) “products” means goods produced in the European Union and the Republic of Korea .
Acestea nu includ bunuri sau componente a căror producţie a fost contractată în zone de producţie externe.
It does not include goods or components the production of which is contracted out to external manufacturing zones.
Înainte ca domeniul de aplicare al prezentului regulament să poată fi extins la produsele contractate în zone de producţie externe, regulamentul se modifică în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Before the regulation’s scope can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it shall be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Extinderea acordului pentru a acoperi zonele de producţie externe - ceea ce va necesita o analiză cuprinzătoare a respectării în acestea a standardelor internaţionale sociale, de muncă şi de mediu - trebuie realizată prin codecizia Parlamentului şi a Consiliului.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to codecision by Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Articolul 1 – litera ec (nouă)
Article 1 - point e c (new)
(ec) „astfel de condiţii încât cauzează sau ameninţă să cauzeze un prejudiciu grav” inclus factori precum capacitatea de producţie, ratele de utilizare, practicile valutare şi condiţiile de muncă dintr-o ţară terţă în cea ce priveşte fabricarea de componente şi materiale încorporate în produsul în cauză.
( ec ) “such conditions as to cause or threaten to cause” includes such factors as the production capacity, utili s ation rates, currency practices and labour conditions of a third country with regard to the manufacturing of components and materials incorporated into the product concerned.
Dispoziţiile acordului referitoare la restituirea drepturilor vamale încurajează Coreea să transfere o parte şi mai importantă a producţiei sale în ţările învecinate, unde mâna de lucru este mai ieftină.
The duty-drawback provisions of the agreement create incentives for Korea to shift an ever larger portion of its production to nearby countries with low-cost labour conditions.
În consecinţă, aceste ţări vor beneficia de avantaje importante, datorită acordului, în raport cu Uniunea Europeană, fără a face şi concesiile corespunzătoare.
In effect, these other countries will enjoy significant benefits under the agreement viz. the European Union without making any corresponding concessions.
Amendamentul urmăreşte să contracareze efectele dispoziţiilor acordului referitoare la reducerea taxelor vamale, extinzând ţinta măsurilor de salvgardare pentru a include anumiţi factori din ţările terţe care beneficiază de pe urma acestor dispoziţii.
The amendment seeks to address the effects of the duty-drawback provisions of the agreement, by expanding the focus of safeguard measures to include factors in the third-party countries that benefit from the duty-drawback provisions.
Articolul 1 – litera ed (nouă)
Article 1 - point e d (new)
(ed) „regiune/regiuni” înseamnă unul sau mai multe state din Uniune.
( ed ) "Region(s)" means one or more Member States in the Union .
O măsură de salvgardare poate fi instituită în conformitate cu dispoziţiile stabilite în prezentul regulament dacă, în urma reducerii sau eliminării taxelor vamale instituite asupra unui produs originar din Coreea, respectivul produs este importat în Uniune în cantităţi atât de ridicate, în termeni absoluţi sau raportaţi la producţia Uniunii şi în astfel de condiţii încât cauzează sau ameninţă să cauzeze un prejudiciu grav industriei Uniunii care produce produse similare sau direct competitive .
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product.
O măsură de salvgardare poate fi instituită în conformitate cu dispoziţiile stabilite în prezentul regulament dacă, în urma reducerii sau eliminării taxelor vamale instituite asupra unui produs originar din Coreea, respectivul produs sau activitate este importat(ă) în Uniune în cantităţi atât de ridicate, în termeni absoluţi sau raportaţi la producţia Uniunii şi în astfel de condiţii încât cauzează sau ameninţă să cauzeze un prejudiciu grav industriei Uniunii care produce produse sau activităţi similare sau direct concurente .
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product or an economic activity originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product or activity being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product or activity .
În cazul în care, în special pe baza elementelor de estimare prezentate în articolul 4 alineatul (5), se constată că în una sau în mai multe regiuni ale Uniunii sunt întrunite condiţiile prevăzute pentru adoptarea de măsuri în temeiul articolului 2 alineatul (1), Comisia poate autoriza, în mod excepţional, după examinarea soluţiilor alternative, aplicarea măsurilor de supraveghere sau de salvgardare limitate la această sau la aceste regiuni în cazul în care consideră că astfel de măsuri aplicate la acest nivel sunt mai adecvate decât măsuri aplicabile întregii Uniuni.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 4(5), that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Article 2(1) are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Aceste măsuri trebuie să fie temporare şi să perturbe cât mai puţin funcţionarea pieţei interne.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Acestea se adoptă în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 2 alineatul (2).
They shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 2(2).
Articolul 2 – alineatele 3a şi 3b (noi)
Article 2 - paragraphs 3 a and b (new)
Pentru ca măsurile de salvgardare să fie utilizate eficient, Comisia (Eurostat) prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport anual de monitorizare cu privire la statistici actualizate ale importurilor din Coreea care afectează sectoarele sensibile din UE ca rezultat al acordului;
For safeguard measures to be used effectively, the Commission (Eurostat) shall present an annual monitoring report to the European Parliament and the Council on updated statistics on imports from Korea impacting sensitive sectors in the EU as a result of the Agreement.
Comisia monitorizează evoluţia statisticilor privind importurile şi exporturile de produse coreene şi cooperează şi procedează la schimburi de date în mod periodic cu statele membre şi cu mediul industrial din cadrul Uniunii.
The Commission shall monitor the evolution of import and export statistics of Korean products, and shall cooperate and exchange data on a regular basis with Member States and the Union industry.
Comisia asigură că statele membre furnizează în mod scrupulos date statistice adecvate şi fiabile.
The Commission shall ensure that Member States provide adequate and good quality statistical data diligently.
Comisia monitorizează îndeaproape statisticile şi previziunile coreene şi terţe pentru gama de produse potenţial afectate de restituirile de scutiri vamale începând cu data intrării în vigoare a acordului.
The Commission shall closely monitor Korean and third party statistics and forecasts for the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Prezentul articol instituie un sistem adecvat de monitorizare.
This Article establishes a proper Monitoring scheme.
O anchetă se deschide la cererea unui stat membru sau la iniţiativa Comisiei, în cazul în care Comisia consideră că există suficiente dovezi care să justifice deschiderea unei anchete.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Se deschide o anchetă la cererea unui stat membru, a Parlamentului European, a Grupului de consiliere internă, a oricărei persoane juridice sau a oricărei asociaţii ce nu dispune de personalitate juridică, care acţionează în numele industriei Uniunii şi reprezintă cel puţin 25%din acesta sau la iniţiativa Comisiei, în cazul în care Comisia consideră că există suficiente dovezi prima facie astfel cum a fost stabilit în baza factorilor descrişi la articolul 4 alineatul (5), care să justifice deschiderea unei anchete.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State , the European Parliament, the Domestic Advisory Group, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry and representing at least 25% of it or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence as determined on the basis of factors laid down in Article 4(5), to justify such initiation.
Prezentul amendament clarifică identitatea entităţilor competente să iniţieze o anchetă, precum şi condiţiile ce trebuie îndeplinite în acest scop.
This amendment establishes a clarification about the enabled actors for the initiation of proceedings as well as about the conditions to be met for initiating a proceeding.
Cererea de deschidere a unei anchete cuprinde dovada îndeplinirii condiţiilor pentru impunerea măsurii de salvgardare în sensul articolului 2 alineatul (1).
The request to initiate an investigation shall contain evidence of the meeting of the conditions for imposing the safeguard measure within the meaning of Article 2(1).
Cererea în general să conţine următoarele informaţii: rata şi volumul creşterii importurilor produsului în cauză, în valori absolute şi relative, cota din piaţa internă acoperită de importurile crescute, modificările volumului de vânzări, ale nivelului producţiei, productivităţii, utilizării capacităţilor, profitului, pierderilor şi ocupării forţei de muncă.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses and employment.
Trebuie clarificat care informaţii trebuie prezentate pentru deschiderea anchetei de către Comisie.
It must be made clearer which information has to be presented for the Commission to initiate an investigation.