natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în momentul în care hotărârea de a restitui un anumit număr de acțiuni nevărsate intră în vigoare în conformitate cu punctul 3 literele (e) și (f), toți membrii care au subscris acțiunile nevărsate autorizate în temeiul prezentei rezoluții predau băncii toate acțiunile lor sau o parte din acestea proporțional cu procentajul deținut de astfel de acțiuni, aceste acțiuni nevărsate restituibile fiind anulate automat, cu începere de la data restituirii, capitalul social autorizat al băncii reducându-se în mod corespunzător, fără a fi nevoie de o altă rezoluție a Consiliului guvernatorilor.
upon the decision to redeem a specified number of callable shares becoming operative in accordance with paragraph 3(e) or 3(f) above, all members who have subscribed to the callable shares authorised by this Resolution shall surrender to the Bank part or all of their shares pro rata to their respective holdings of such shares and such redeemed callable shares shall be cancelled automatically and as of the date of the redemption, with the authorised capital of the Bank being reduced correspondingly without the need for a further resolution of the Board of Governors.
cu ocazia reuniunii anuale din 2015 Consiliul Guvernatorilor se pronunță asupra celei de-a doua rezoluții, care trebuie aprobată cu majoritatea totalului de drepturi de vot ale membrilor care votează.
at the 2015 Annual Meeting, the Board of Governors shall decide on the second resolution by a majority of the total voting power of the members voting.
Intrarea în vigoare și alte dispoziții
Effectiveness and Other Provisions
În aplicarea prezentei rezoluții, data intrării în vigoare este data, care nu poate depăși 30 aprilie 2011 sau, dacă Consiliul de administrație stabilește altă dată, 31 decembrie 2011, la care, în conformitate cu punctul 2 litera (b) din prezenta rezoluție, s-au depus documente considerate satisfăcătoare de către bancă, referitoare la subscrierea unui număr total de cel puțin 450 000 Ceea ce înseamnă 50% din numărul total de acțiuni nevărsate nou-autorizate.
For the purposes of this Resolution, the Effective Date shall be the date on or before 30 April 2011, or such subsequent date not later than 31 December 2011 as may be determined by the Board of Directors, on which documents satisfactory to the Bank have been deposited pursuant to paragraph 2(b) of this Resolution providing for subscriptions in an aggregate amount of at least 450 000 Being 50 % of the number of newly authorised callable shares.
de acțiuni nevărsate.
callable shares.
(Adoptată la 14 mai 2010)
(Adopted 14 May 2010)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 octombrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de punere în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea ( COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations' Firearms Protocol and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ( COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0273 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0273 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0138/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0138/2010 ),
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat în scrisoarea din 14 septembrie 2011, de a aproba poziţia Parlamentului European în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 14 September 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0157/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0157/2011 ),
acționând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziția Parlamentului European din 13 octombrie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 October 2011.
În conformitate cu Decizia 2001/748/CE a Consiliului din 16 octombrie 2001 JO L 280, 24.10.2001, p.
In accordance with Council Decision 2001/748/EC of 16 October 2001 OJ L 280, 24.10.2001, p.
privind semnarea, în numele Comunității Europene Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia la 1 decembrie 2009, data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din acesta (JO C 115, 9.5.2008, p.
concerning the signing on behalf of the European Community The European Union replaced and succeeded the European Community on 1 December 2009, date of entry into force of the Treaty of Lisbon, pursuant to Article 1, third paragraph thereof (OJ C 115, 9.5.2008, p.
, a Protocolului Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilicit cu arme de foc, piese, elemente și muniții pentru acestea, anexat Convenției Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate, Comisia a semnat acest protocol (denumit în continuare „Protocolul ONU privind armele de foc” ▌) în numele Comunității la 16 ianuarie 2002.
of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Commission signed that Protocol (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’) on behalf of the Community on 16 January 2002.
Pentru a facilita urmărirea armelor de foc și a combate eficient traficul ilegal de arme de foc, piese și muniție pentru acestea, este necesar să se îmbunătățească schimbul de informații între statele membre
In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently combat illicit trafficking in firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States
Datele cu caracter personal trebuie prelucrate în conformitate cu normele prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date JO L 281, 23.11.1995, p.
Personal data must be processed in accordance with the rules laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
și în Regulamentul (CE) nr 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date JO L 8, 12.1.2001, p.
and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
a Consiliului privind controlul achiziționării și al deținerii de arme.
on control of the acquisition and possession of weapons.
Protocolul ONU privind armele de foc impune tuturor părților ▌să instituie sau să îmbunătățească procedurile administrative sau sistemele pentru a exercita un control eficient asupra fabricării, marcării, importului și exportului de arme de foc.
The UN Firearms Protocol requires parties to put in place or improve administrative procedures or systems to exercise effective control over the manufacturing, marking, import and export of firearms.
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice armelor de foc în mod specific, pieselor, elementelor esențiale sau muniției pentru acestea care sunt destinate uzului militar.
This Regulation should not apply to firearms, their parts and essential components or ammunition that are intended specifically for military purposes.
Necesitatea de a respecta cerințele de la articolul 10 din Protocolul ONU privind armele de foc ar trebui să fie adaptate pentru a prevedea proceduri simplificate privind armele de foc pentru uz civil.
The need to meet the requirements of Article 10 of the UN Firearms Protocol should be adapted to provide for simplified procedures for firearms for civilian use.
Prin urmare, ar trebui să se asigure facilități cu privire la autorizarea transferurilor multiple, măsurile de tranzit și exporturile temporare in scopuri legale.
Consequently, some facilitation with regard to authorisation for multiple shipments, transit measures and temporary exports for lawful purposes should be ensured.
Directiva 91/477/CEE ▌abordează transferurile de arme de foc pentru uz civil pe teritoriul Uniunii în timp ce prezentul regulament se concentrează asupra măsurilor cu privire la
Directive 91/477/EEC addresses transfers of firearms for civilian use within the territory of the Union while this Regulation focuses on measures in respect of the
de pe teritoriul
from the
Uniunii ▌în sau prin țări terțe.
territory of the Union to or through third countries.
Armele de foc, piesele, elementele esențiale și muniția pentru acestea care sunt importate din țări terțe intră sub incidența legislației Uniunii Europene și, în special, a cerințelor Directivei 91/477/CEE ▌.
Firearms, their parts and essential components and ammunition when imported from third countries are subject to Union law and, in particular, to the requirements of Directive 91/477/EEC.
Ar trebui asigurată coerența în ceea ce privește ținerea evidenței dispozițiilor în vigoare în conformitate cu legislația Uniunii.
Consistency should be ensured with regard to record-keeping provisions in force under Union legislation.
Pentru a asigura aplicarea corectă a prezentului regulament, fiecare stat membru ar trebui să ia măsuri prin care să confere competențele corespunzătoare autorităților abilitate.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State should take measures giving the competent authorities appropriate powers.
În vederea menținerii listei
In order
armelor de foc, a pieselor, elementelor esențiale și a muniției pentru acestea pentru care este necesară o autorizație în conformitate cu prezentul regulament,
to maintain the list of firearms, their parts and essential components and ammunition for which an authorisation is required under this Regulation
competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește alinierea anexei I la prezentul regulament cu anexa I
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of aligning Annex I to this Regulation
Uniunea a adoptat un corpus de reglementări vamale, inclus în Regulamentul (CEE) nr 2913/92 din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar JO L 302, 19.10.1992, p.
The Union has adopted a body of customs rules, contained in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
, și în dispozițiile de punere în aplicare a acestuia prevăzute în Regulamentul Comisiei (CEE) nr 2454/93 JO L 253, 11.10.1993, p.
and its implementing provisions as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 OJ L 253, 11.10.1993, p.
Ar trebui, de asemenea, să se acorde atenție Regulamentului (CE) nr 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) JO L 145, 4.6.2008, p.
Consideration should also be given to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) OJ L 145, 4.6.2008, p.
, ale cărui prevederi se aplică în etape diferite, în conformitate cu articolul 188 al acestuia.
whose provisions are applicable in different phases according to Article 188 thereof.
Nimic din prezentul regulament nu limitează competențele conferite prin Codul Vamal Comunitar și dispozițiile de punere în aplicare care decurg din acesta.
Nothing in this Regulation constrains any powers under and pursuant to the Community Customs Code and its implementing provisions.
Statele membre ar trebui să stabilească regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării ▌prezentului regulament și ar trebui să asigure punerea lor în aplicare.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sancțiunile respective ar trebui să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Prezentul regulament nu aduce atingere regimului Uniunii pentru controlul exporturilor, transferului, intermedierii și tranzitului de produse cu dublă utilizare instituit prin Regulamentul (CE) nr 428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare JO L 134, 29.5.2009, p.
This Regulation is without prejudice to the Union regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items established by Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items OJ L 134, 29.5.2009, p.
Prezentul regulament este în concordanță cu dispozițiile relevante exprimate privind armele de foc, piesele, elementele esențiale și muniția pentru acestea, utilizate în scopuri militare, pentru strategii de securitate, trafic ilicit cu arme mici și arme ușoare și exportul de tehnologie militară, inclusiv cu Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar
This Regulation is consistent with the relevant considerations expressed on firearms, parts, essential components and ammunition for military use, security strategies, illicit trafficking of small arms and light weapons and exports of military technology, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment
Prezentul regulament stabilește normele care reglementează acordarea autorizațiilor de export și de import și măsurile de tranzit pentru arme de foc, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea, în scopul punerii în aplicare a articolului 10 din Protocolul Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilicit de arme de foc, de piese și componente ale acestora și muniție, anexat Convenției Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (▌'Protocolul ONU privind armele de foc„).
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the ‘UN Firearms Protocol’).
„armă de foc” înseamnă orice armă portabilă cu țeavă care expulzează, este proiectat să expulzeze sau poate fi transformată să expulzeze o alice, un glonț sau un proiectil prin acțiunea unui combustibil de propulsie
‘firearm’ means any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant
astfel cum se menționează în anexa I
as referred to in Annex I
Un obiect este considerat ca fiind capabil să se transforme pentru a expulza o alice, glonț sau un proiectil prin acțiunea unui combustibil de propulsie dacă:
An object is considered as capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if:
are aspectul unei arme de foc, și
it has the appearance of a firearm, and
ca urmare a construcției sale sau a materialului din care este făcută, poate fi transformat în acest fel;
as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted;
„piese ▌” înseamnă orice element sau piesă de schimb
‘parts ▌'means any element or replacement element
astfel cum se menționează în anexa I,
as referred to in Annex I
special concepute pentru o armă de foc și indispensabile pentru funcționarea acesteia, inclusiv țeava, un cadru sau un recuperator, manșonul mobil sau cilindrul, cuiul percutor sau închizătorul, și orice dispozitiv conceput sau adaptat pentru a reduce zgomotul provocat de tragerea unui foc de armă.
specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
„muniție” înseamnă muniția completă sau componentele acesteia, inclusiv tubul cartușului, capsele de inițiere, pulberea, gloanțele sau proiectilele, care sunt folosite într-o armă de foc,
‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm,
astfel cum se menționează în anexa I,
as referred to in Annex I,
cu condiția ca aceste componente să facă ele însele obiectul unei autorizații în statul membru respectiv;
provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State;
„arme de foc dezactivate” înseamnă obiectele care corespund definiției unei arme de foc care au fost considerate definitiv improprii folosirii, prin dezactivare, asigurându-se că toate componentele esențiale ale armei de foc au devenit definitiv nefuncționale și imposibil de demontat, înlocuit sau modificat, astfel încât să nu permită în niciun fel reactivarea armei de foc
‘deactivated firearms’ means objects otherwise corresponding to the definition of a firearm which have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way
Statele membre se asigură că aceste măsuri de dezactivare sunt verificate de o autoritate competentă.
Member States shall make arrangements for these deactivation measures to be verified by a competent authority.
În contextul acestei verificări, statele membre dispun eliberarea unui certificat sau a unui înscris care să ateste dezactivarea armei de foc sau aplicarea pe suprafața armei de foc a unui marcaj clar vizibil în acest sens;
Member States shall, in the context of that verification, provide for the issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm;
un reexport în sensul articolului 182 din Regulamentul (CEE) nr.
a re-export within the meaning of Article 182 of Regulation (EEC) No 2913/92 but not including
2913/92, cu excepția
goods moving under the external
„persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică și, atunci când se prevede această posibilitate prin reglementările în vigoare, o asociere de persoane recunoscută ca având capacitatea de a încheia acte juridice, dar căreia îi lipsește statutul legal al unei persoane juridice;
‘person’ means a natural person, a legal person and, where the possibility is provided for under the rules in force, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
„exportator” înseamnă orice persoană
‘exporter’ means any ▌person,
stabilită în Uniune care face sau
established in the Union, who makes or
în numele căreia se face o declarație de export, adică persoana care, în momentul în care declarația este acceptată, este titularul contractului încheiat cu destinatarul din țara terță și are competența de a decide trimiterea produsului în afara teritoriului vamal al Uniunii.
on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union.
În cazul în care niciun contract de export nu a fost încheiat sau în cazul în care titularul contractului nu acționează în nume propriu, prin exportator se înțelege persoana care are competența de a decide cu privire la trimiterea produsului în afara teritoriului vamal al Uniunii;
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the exporter shall mean the person who has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union;
În cazul în care dreptul de a dispune de arme de foc, piese și elemente esențiale sau muniție pentru acestea aparține unei persoane stabilite în afara Uniunii, în conformitate cu contractul pe care se bazează exportul, exportatorul este considerat a fi partea contractantă stabilită în Uniune;
Where the benefit of a right to dispose of firearms, their parts and essential components or ammunition accrues to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Union;
„teritoriul vamal al Uniunii” înseamnă teritoriul în sensul articolului 3 din Regulamentul (CEE) nr 2913/92;
‘customs territory of the Union’ means the territory within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;
„declarație de export” înseamnă actul prin care o persoană își declară, în forma și modalitatea prevăzută, intenția de a supune arme de foc, piese, elemente esențiale și muniție pentru acestea unei proceduri de export;
‘export declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner his intention to place firearms, their parts and essential components, and ammunition under an export procedure;
„export temporar” înseamnă circulația armelor de foc care părăsesc teritoriul vamal al Uniunii și care sunt destinate reimportului
‘temporary export’ means the movement of firearms leaving the customs territory of the Union and intended for re-importation
într-o perioadă ce nu depășește 24 de luni;
within a period not exceeding 24 months;
„transbordare” înseamnă operațiunea de tranzit care implică operațiunea fizică de descărcare a mărfurilor din mijloacele de transport importatoare, urmată de reîncărcare
‘transhipment’ means transit involving the physical operation of unloading goods from the importing means of transport followed by reloading
în scopul reexportării
for the purpose of re-exportation,
, în general, pe un alt mijloc de transport;
generally onto another means of transport;