natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest sens, are în vedere Comisia o strategie de combatere a comerțului ilicit de țigarete la granițele externe ale uniunii, precum și sporirea securității vamale, în special în punctele de frontiere terestre ale Uniunii?
Does the Commission have a strategy in mind for combating the illegal trade in cigarettes at the EU’s external borders, and for increasing customs security, especially at EU land border checkpoints?
(11 mai 2011)
(11 May 2011)
Comisia are cunoștință de problema contrabandei cu țigări în statele membre, inclusiv în România, precum și de problema controalelor la frontierele externe în acest sens, în special la frontiera de est.
The Commission has been aware of the issue of cigarette smuggling in the Member States, including Romania, and the issue of external border controls in this matter, especially at the eastern border.
Contrabanda cu țigări este un fenomen global, care necesită soluții globale.
Smuggling of cigarettes is a global phenomenon, requiring global solutions.
Combaterea acestui tip de fraudă reprezintă o responsabilitate comună și necesită acțiuni la toate nivelurile, și anume din partea Comisiei, a statelor membre și a țărilor învecinate UE.
The fight against this type of fraud is a shared responsibility and requires actions at all levels, i.e. from the Commission, the Member States and the neighbouring countries.
În ceea ce o privește, Comisia dorește să aducă în atenția distinsului membru răspunsurile oferite la întrebările parlamentare precedente, în special întrebarea E-11191/10 adresată de dl Obermayr, întrebarea E-0583/11 adresată de dl Karas și întrebarea E-1503/11 adresată de dl Dess http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN , în care sunt prezentate detaliat acțiunile Comisiei.
On the Commission’s side, it would refer the Honourable Member to its replies to previous parliamentary questions, in particular Questions E‑11191/10 by Mr Obermayr, E‑0583/11 by Mr Karas and E‑1503/11 by Mr Dess http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN which detail the actions of the Commission.
Comisia examinează, în special, măsurile suplimentare de rezolvare a problemei comerțului ilicit cu țigări la frontierele externe ale UE, în strânsă cooperare cu autoritățile competente ale statelor membre.
In particular, the Commission is examining additional actions to tackle illicit trade in cigarettes at the EU’s external borders, in close cooperation with the competent authorities of the Member States.
Vor fi vizate cu precădere măsurile suplimentare de sprijinire a capacității de punere în aplicare, consolidarea măsurilor de descurajare a contrabandei și creșterea gradului de conștientizare cu privire la consecințe, consolidarea cooperării operaționale, inclusiv cooperarea informativă, precum și consolidarea cooperării internaționale, în special la frontiera de est.
The focus will be on additional measures supporting enforcement capacity, strengthening the disincentives to smuggle and raising awareness about the consequences, strengthening operational cooperation, including shared intelligence, and enhancing international cooperation, especially at the eastern border.
Întrebări scrise : E-002702/11 , E-003075/11 , E-002920/11
Written questions : E-002702/11 , E-003075/11 , E-002920/11
(20 aprilie 2011)
(20 April 2011)
Fondul Global de Luptă împotriva SIDA, Tuberculozei și Malariei (Fondul Global) este considerat o organizație transparentă, iar înființarea Oficiului Inspectorului General (OIG) a permis Fondului Global să identifice potențiale cazuri de deturnare de fonduri și de corupție în rândul primelor țări auditate.
The Global Fund against Aids, Tuberculosis and Malaria (Global Fund) is considered a transparent organisation, and the establishment of the Office of the Inspector General (OIG) has allowed the Global Fund to identify potential misuse and corruption in the initial wave of countries audited.
În octombrie 2010, OIG a emis rapoarte privind patru țări (Zambia, Mali, Mauritania și Djibouti), în care se arată că există foarte multe fonduri neînregistrate.
In October 2010, the OIG reports for four countries were released (Zambia, Mali, Mauritania and Djibouti), in which it was reported that there are significant funds unaccounted for.
Aceste cazuri au fost amplu relatate de media internațională în ianuarie 2011 și au determinat Comisia Europeană să suspende contribuțiile la Fondul Global.
These cases were reported widely in the international media in January 2011, and led to the Commission's contributions to the Global Fund being put on hold.
Conform OIG, în cele 25 de țări auditate au fost raportate fonduri neînregistrate în valoare totală de 43 de milioane USD.
According to the OIG, a total of USD 43 million of funds have been reported unaccounted for in 25 countries audited.
Aceste țări au beneficiat de plăți sub formă de granturi în valoare de 4,8 miliarde USD.
These countries have received grant disbursements of USD 4.8 billion.
Suma respectivă reprezintă 0,89% din fondurile cheltuite în aceste țări.
This represents 0.89 % of the funds spent in these countries.
Fondurile neînregistrate rezultă din documente fără acoperire (33%), cheltuieli neeligibile (31%), fraudă (26%), venituri/medicamente neînregistrate (7%) și din alte cauze (3%).
The funds unaccounted for are due to unsupported documentation (33 %), ineligible expenditures (31 %), fraud (26 %), income/drugs not accounted for (7 %) and other (3 %).
Din informațiile suplimentare detaliate furnizate de secretariatul Fondului Global rezultă că din cele 11 țări în care au fost identificate fonduri deturnate, frauda a afectat în mod semnificativ numai două țări (Mali și Mauritania).
Additional information provided by the Secretariat of the Global Fund details that, out of the 11 countries where misused funds were identified, fraud only affected significantly two of them (Mali and Mauritania).
Comisia acordă o mare importanță problemelor legate de eventuala deturnare a fondurilor alocate de Fondul Global.
The Commission attaches high importance to issues of potential misuse of funds disbursed by the Global Fund.
De asemenea, Germania, Danemarca, Spania și Irlanda au suspendat finanțarea, în timp ce Suedia nu s-a mai obligat la o nouă finanțare încă de anul trecut.
Germany, Denmark, Spain and Ireland have also suspended funding, while Sweden has not pledged new funding since last year.
Celelalte state membre care contribuie la Fondul Global continuă să acorde finanțare; Marea Britanie a anunțat că își va mări contribuția.
The other Member States contributing to the Global Fund are continuing funding; the UK announced an increase of their contribution.
Comisia a fost proactivă, în sensul că a reunit statele membre, atât printr-un dialog bilateral constant, cât și printr-o teleconferință comună, pentru a asigura înțelegerea și recunoașterea deplină a pozițiilor reciproce.
The Commission has been proactive in convening Member States, through constant bilateral talks and a joint teleconference, to ensure full understanding and recognition of each others’ positions.
Într-o scrisoare adresată tuturor statelor membre care contribuie la Fondul Global, Comisia a explicat în detaliu domeniul, obiectivele și calendarul celui de al doilea audit sistemic pe care l-a efectuat cu privire la Fondul Global, în continuarea primului audit instituțional pe care l-a efectuat în 2010, de această dată concentrându-se pe cele patru țări în cauză.
In a letter to all Member States contributing to the Global Fund, the Commission explained in detail the scope, objectives and timing of its second systemic audit of the Global Fund following on from the first Commission institutional audit of 2010, this time focusing on the four countries in question.
O decizie privind reluarea finanțării Fondului Global va fi luată în condițiile în care vor fi îndeplinite criterii bine stabilite, de natură să garanteze plata granturilor în condiții de siguranță.
A decision on resumption of funding to the Global Fund will be made pending fulfilment of clear criteria to guarantee safe disbursement of grants.
Aceste criterii sunt: 1.
The criteria are:
Fondul Global să creeze mecanisme cu privire la măsurile și acțiunile adecvate de natură să asigure recuperarea totală a fondurilor din orice caz de fraudă identificat.
(3) whether the Global Fund has put in place mechanisms regarding adequate measures and actions to ensure full recovery of funds from any identified fraud case.
Auditul efectuat de Comisie este complementar activității unei comisii de examinare independente înființată la nivel înalt și mandatată de Fondul Global pentru probleme de control fiduciar, care va aplica o abordare mai amplă și va raporta mai târziu în cursul anului.
The Commission audit is complementary to a Global Fund-commissioned High-Level Independent Review Panel of fiduciary control issues, which will take a broader perspective and report later in the year.
Marja de timp necesară pentru adoptarea unei decizii și măsurile propuse pentru asigurarea unei prevenții și depistări efective a fraudei nu vor afecta furnizarea medicamentelor vitale și tratarea pacienților.
The timeline to take a decision and the proposed measures of ensuring an effective prevention and detection of fraud will not affect the delivery of vital medicines and treatment of patients.
De asemenea, Comisia contribuie la identificarea de soluții la o serie de probleme curente și critice privind reforma Fondului Global, nu în ultimul rând la reformele necesare privind controlul financiar, precum și la reformele necesare pentru sporirea eficienței și rentabilității.
The Commission is also contributing to a number of current critical reform issues of the Global Fund, not least the necessary financial control reforms, and reforms required to improve efficiency and value for money.
Comisia a sprijinit Fondul Global încă de la înființarea lui, în urmă cu 10 ani, și, în acest timp, Fondul Global a obținut rezultate impresionante la nivel de țară, inclusiv asumarea unui rol esențial în dezvoltarea tratamentului anti-retroviral în țările în curs de dezvoltare.
The Commission has supported the Global Fund since it was formed 10 years ago, and during this time the Global Fund has achieved impressive results at country level, including a pivotal role in the scaling up of anti-retroviral treatment in developing countries.
UE în ansamblu a alocat Fondului Global 51% din totalul finanțării, din care 6% (922,5 milioane EUR) din bugetul UE și al Fondului european de dezvoltare (FED).
The EU collectively has provided 51 % of the total funding to the Global Fund, with 6 % (EUR 922.5 million) coming from the EU budget and the European Development Fund (EDF).
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002731/2011
Question for written answer E-002731/2011
Subiect: Imbunătăţirea condiţiilor de locuit în UE
Subject: Improving housing standards in the EU
Potrivit Eurostat, un european din şase trăieşte într-o locuinţă supraaglomerată şi/sau se confruntă cu probleme intrinseci ale locuinţei.
According to Eurostat, one European in six is living in overcrowded or substandard housing.
Procentul este mai îngrijorător în state precum România, unde 40% dintre cetăţeni nu au toalete în interior sau baie /duş.
The percentage figures are giving even greater cause for concern in countries such as Romania, where 40 % of the population lives in homes with no inside lavatory or without a bathroom or shower.
Comparativ, în EU 15, procentul cetăţenilor care se confruntă cu astfel de probleme este în medie de 1 din 300, respectiv 1 din 200.
By comparison, in the EU‑15, the percentage of persons facing the above problems is on average 1 in 300 and 1 in 200 respectively.
Problemele privind spaţiile de locuit nu sunt specifice EU 12.
However, the problem of substandard housing is not confined to the EU 12.
Potrivit concluziilor unui studiu al fundaţiei franceze Abbé Pierre privind sărăcia şi condiţiile de locuit, 8,2 milioane de francezi locuiesc în condiţii precare.
According to the findings of a study by the French Abbé Pierre Foundation concerning poverty and housing standards, 8.2 million French nationals are living in makeshift conditions.
Comisia este rugată să precizeze dacă are în vedere o politică pe termen lung pentru îmbunătăţirea condiţiilor de locuit de care beneficiază cetăţenii europeni.
Does the Commission have a long-term strategy in mind for the improvement of European living standards?
Comisia îl invită pe distinsul membru să consulte răspunsul oferit de Comisie la întrebarea scrisă P‑002294/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P‑002294/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002732/2011
Question for written answer E-002732/2011
Subiect: Legea ucraineană privind sprijinul statului acordat agriculturii
Subject: Ukrainian act concerning State support for agriculture
Autoritățile ucrainene au în vedere modificarea unui act normativ („Legea privind sprijinul statului acordat agriculturii”), amendamentele propuse fiind echivalente, în fapt, cu impunerea unui monopol de stat pe piața exportului de produse alimentare.
The Ukrainian authorities are planning to amend a legislative instrument (the Act on State support for agriculture), with the proposed amendments amounting in practice to the imposition of a State monopoly on the market for the export of food products.
Ținând seama de faptul că măsurile avute în vedere sunt inoportune, pentru că nu respectă principiile unei piețe libere, Comisia este rugată să precizeze dacă are intenția de a aborda acest subiect în dialogul cu Ucraina.
Since the measures being considered are inappropriate, in that they do not conform with free market principles, can the Commission state whether it intends to raise this issue in the dialogue with Ukraine?
(14 iulie 2011)
(14 July 2011)
Dialogul dintre UE și Ucraina privind agricultura este o platformă care permite schimbul de opinii asupra unor diverse aspecte ale politicilor agricole ale părților participante, precum și asupra unor diverse chestiuni privitoare la relațiile comerciale dintre UE și Ucraina.
The EU‑Ukraine Agriculture Dialogue is a platform which allows for an exchange of views on different aspects of agriculture policies of the respective Parties, as well as on various issues concerning EU‑Ukraine bilateral trade relations.
Ca urmare a întrebării dumneavoastră, Comisia intenționează să folosească următoarea întrunire din cadrul dialogului pentru a solicita delegației Ucrainei mai multe detalii despre legea privind sprijinul statului acordat agriculturii și modificările aduse acesteia.
Following your question, the Commission intends to use the upcoming meeting of the dialogue to ask the Ukrainian delegation for more details of the Act on State Support for agriculture and its amendments.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002733/2011
Question for written answer E-002733/2011
Subiect: Posibilități de finanțare pentru Delta Dunării
Subject: Funding possibilities for the Danube Delta
Potrivit organizațiilor ecologiste, peste 50 000 de hectare din Delta Dunării necesită lucrări de reconstrucție ecologică.
Environmental organisations have reported that around 50000 hectares of the Danube Delta are in need of ecological reconstruction.
Aceste suprafețe au fost scoase din circuitul natural prin lucrări anterioare de desecare și îndiguire în scop agricol.
These areas were taken away from the natural course of the delta as a result of earlier work to drain the land and construct dams for farming.
Având în vedere potențialul turistic al acestei zone și valoarea sa naturală, Comisia este rugată să precizeze ce posibilități de finanțare europeană ar exista pentru lucrările de reconstrucție ecologică.
Given this region's tourism potential and natural value, can the Commission say what possibilities exist as regards European funding for ecological reconstruction?
(17 mai 2011)
(17 May 2011)
Comisia este conștientă de necesitatea reconstrucției ecologice în Delta Dunării și ar saluta depunerea de cereri de finanțare în acest scop.
The Commission is aware of the needs for ecological restoration in the Danube Delta and would welcome the submission of funding requests for that purpose.
Datorită valorii sale de conservare excepționale, Delta Dunării din România a fost inclusă în rețeaua de situri Natura 2000 de la nivelul UE, în temeiul Directivelor UE Păsări Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice, JO L 20, 26.1.2010 . și Habitate Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică ( JO L 206, 22.7.1992 ). .
Due to its outstanding conservation value, the Romanian Danube Delta has been included in the EU‑wide Natura 2000 network of sites, under the EU Birds Directive 2009/147/EC of Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, OJ L 20, 26.1.2010. and Habitats Directives Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992. .
Cea de-a cincea cerere de propuneri LIFE+ a fost publicată în Jurnalul Oficial la 26 februarie 2011 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2011:062:0028:0030:RO:PDF .
The fifth LIFE+ call for proposals was published in the Official Journal on 26 February 2011 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2011:062:0028:0030:EN:PDF .
Cererea de propuneri pune la dispoziție un buget de 267 de milioane de euro pentru cofinanțarea de noi proiecte de mediu.
This call has a budget of EUR 267 million available for the co-funding of new environmental projects.
Termenul limită pentru depunerea propunerilor la autoritatea națională este 18 iulie 2011.
The deadline for submission of proposals to the national authority is the 18 July 2011.
În funcție de gradul de prioritate al tipurilor de specii și habitate vizate, rata cofinanțării din partea UE pentru astfel de proiecte se poate ridica la 75%.
Depending on the priority status of the species and habitat types targeted, the EU co-funding rate for such projects can be up to 75 %.
Propunerile care urmează să fie cofinanțate vor fi selectate atât pe baza meritelor lor intrinsece, cât și pe baza alocărilor naționale indicative.
The proposals to be co-financed will be selected both on the basis of their inherent merits, and on the basis of indicative national allocations.
De pe site-ul web al Programului LIFE+ (în limba engleză) http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus2011/call/index.htm. se pot descărca informații suplimentare necesare pentru pregătirea unei propuneri LIFE+.
Any further information required for preparing a LIFE+ proposal can be downloaded from the LIFE+ Programme website (in English) http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus2011/call/index.htm .
Proiectele care vizează reconstrucția ecologică a zonelor degradate din Delta Dunării pot fi cofinanțate și în cadrul Axei prioritare 4 (Protecția naturii: implementarea sistemelor de management al rețelei Natura 2000) în cadrul Programului Operațional Sectorial de Mediu din România (POS Mediu).
Projects for the ecological restoration of degraded areas in the Danube Delta may also be co-financed under Priority Axis 4 (‘Nature protection: implementation of Natura 2000 network’) under the Romanian Sectoral Operational Programme Environment (SOP ENV).
Alocările totale pentru Axa prioritară 4 însumează aproximativ 215 milioane de euro.
The overall allocation for Priority Axis 4 is around EUR 215 million.
Din această sumă, 143 de milioane de euro sunt încă disponibile și pot fi accesate prin intermediul celei de-a patra cereri de propuneri de proiecte, aflată în derulare.
Out of this, EUR 143 million are still available and could be accessed during the fourth call for projects, which is currently ongoing.
Rata maximă a cofinanțării UE pentru astfel de proiecte este 80%, restul de 20% fiind asigurat din bugetul de stat.
The maximum EU co-funding rate for such projects is 80 %, the remaining 20 % are provided from the state budget.
Pe site-ul web al programului http://www.posmediu.ro/axaprioritara4 se pot găsi și alte informații (în limba română) necesare la pregătirea unei cereri.
Any information required for preparing an application can be found on the website of the Programme (in Romanian) http://www.posmediu.ro/axaprioritara4 .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002734/2011
Question for written answer E-002734/2011
Subiect: Produse toxice comercializate fără avertismente cu privire la modul de utilizare
Subject: Toxic products marketed without user warnings
Recent, un cetățean român a decedat ca urmare a inhalării de vapori de naftalină, produs disponibil în magazine fără a fi însoțit de avertismente privind modul de utilizare.
A Romanian citizen recently died after inhaling naphthalene, a product which is available in shops without user warnings.
Naftalina (hidrocarbură aromatică policiclică, compusă din două nuclee alipite de benzen) este utilizată și la sinteza unor diluanți, coloranți sau adezivi în industria de mase plastice.
Naphthalene (a polycyclic aromatic hydrocarbon consisting of a fused pair of benzene rings) is also used for synthesising diluents, colorants and adhesives in the mass production of plastics.
Naftalina este toxică în caz de ingerare sau de inhalare a vaporilor, fiind hepatotoxină și posibilă sursă de anemii, tulburări digestive, hipotensiune și deshidratare.
It is toxic if ingested or if its vapours are inhaled, being a hepatotoxin and a potential cause of anaemia, digestive problems, hypotension and dehydration.
Comisia este rugată să precizeze ce măsuri ar putea fi avute în vedere pentru a impune avertizarea utilizatorilor cu privire la riscurile prezentate de acest produs.
What measures does the Commission believe could be taken with a view to introducing compulsory user warnings with regard to the risks posed by this product?
(12 aprilie 2011)
(12 April 2011)
Prin urmare, astfel de produse nu ar trebui să mai fie disponibile pe piață.
Such products should therefore no longer be available on the market.
Obligația asigurării respectării normelor privind clasificarea și etichetarea substanțelor chimice, precum și a interdicțiilor pentru utilizări (precum cea menționată anterior) revine autorităților competente ale statului membru.
The obligation to enforce the rules about the classification and labelling of chemicals as well as prohibitions of uses (such as the abovementioned one) lies with the Member State competent authorities.
Prin urmare, acestea vor trebui să ia măsuri corespunzătoare.
They will therefore have to take appropriate measures.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-002735/2011
Question for written answer E-002735/2011
Subiect: Protecția producătorilor europeni în contextul evoluției ascendente a prețurilor la cafea, cacao și zahăr
Subject: Protection of EU producers against rising coffee, cocoa and sugar prices
Prețul cafelei Arabica a crescut, la începutul lunii martie, la cel mai ridicat nivel din ultimii 34 de ani, ca urmare a achizițiilor din partea fondurilor de investiții și a ofertei limitate.
At the beginning of March 2011 the price of Arabica coffee rose to the highest level registered in 34 years, in the wake of purchases by investment funds and supply constraints.
Contractele la termen pentru cacao și zahăr au avut la rândul lor o evoluție ascendentă.
There have also been rises affecting long-term contracts for cocoa and sugar.
Comisia este rugată să precizeze dacă are posibilitatea, în aceste condiții, de a adopta măsuri pentru protejarea actorilor europeni din sectorul industriei alimentare și, implicit, a consumatorilor europeni.
Can the Commission state whether, in these circumstances, it is empowered to adopt measures to protect the EU's food industry producers, and therefore, implicitly, Europe's consumers?
(19 mai 2011)
(19 May 2011)