natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, pentru a sprijini în mod eficace intervențiile, un cadru UE de gestionare a crizelor necesită un set comun de norme, o expertiză adecvată și resurse financiare corespunzătoare, iar aceste elemente ar trebui să reprezinte, de asemenea, aspecte cheie ale regimului de prioritate propus pentru băncile transfrontaliere cu importanță sistemică;
whereas an EU crisis-management framework, in order to be effective in supporting interventions, requires a common set of rules, appropriate expertise and financial resources, which should therefore also be the key pillars of the proposed priority regime for cross-border systemic banks,
întrucât competențele de supraveghere, de intervenție rapidă și măsurile privind soluționarea situațiilor de criză ar trebui considerate drept elemente interconectate ale unui cadru comun;
whereas supervision, early intervention powers and measures related to resolution should be considered as three interlinked steps of a common framework,
întrucât regimul special accelerat privind băncile transfrontaliere cu importanță sistemică ar trebui să se transforme pe termen mediu/lung într-un regim universal pentru toate instituțiile financiare transfrontaliere din Uniune, care ar trebui să includă un sistem armonizat la nivelul UE privind insolvabilitatea;
whereas the fast-track special regime for cross-border systemic banks should evolve in the medium or long term towards a universal regime covering all cross-border financial institutions in the Union and this should include a harmonised EU insolvency regime,
întrucât orice fond de stabilitate dezvoltat la nivel paneuropean ar trebui limitat doar la intervențiile de soluționare a crizelor viitoare și nu ar trebui utilizat pentru recuperarea intervențiilor din trecut sau pentru rezolvarea problemelor generate de criza financiară din 2007/2008,
whereas any stability fund developed on a pan-Union basis should be ring-fenced for the purposes of future crisis resolution alone and not to be used for the repayment of past interventions or problems resulting from the financial crisis of 2007/2008,
solicită Comisiei să îi prezinte, în temeiul articolelor 50 și 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, până la 31 decembrie 2010, una sau mai multe propuneri legislative privind un cadru al UE de gestionare a crizelor, un fond al UE de stabilitate financiară (Fondul) și o unitate de soluționare, pe baza recomandărilor detaliate din anexă, ținând cont de inițiativele organismelor internaționale, cum ar fi G-20 sau FMI, în vederea asigurării unor condiții echitabile de concurență la nivel global și pe baza unei analize detaliate a tuturor variantelor posibile, inclusiv o evaluare de impact;
Requests the Commission to submit to Parliament by 31 December 2010, on the basis of Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, one or more legislative proposals relating to an EU crisis-management framework, an EU financial stability fund (Fund), and a resolution unit following the detailed recommendations made in the Annex hereto, taking into account initiatives taken by international bodies, such as the G-20 and the International Monetary Fund, in order to ensure a global level playing field and based on a profound analysis of all alternatives available, including an impact assessment;
confirmă că aceste recomandări respectă principiul subsidiarității și drepturile fundamentale ale cetățeanului;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
consideră că incidențele financiare ale propunerii solicitate ar trebui să fie acoperite prin alocări bugetare adecvate (care exclud contribuțiile la Fond, acestea ținând de responsabilitatea băncilor participante);
Considers that the financial implications of the requested proposal should be covered by appropriate budgetary allocations (excluding the contributions to the Fund which are to be a responsibility of participating banks);
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Comisiei, Consiliului, parlamentelor și guvernelor statelor membre prezenta rezoluție și recomandările detaliate în anexă.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission, the Council, and the parliaments and governments of the Member States.
Recomandarea 1 privind un cadru comun al UE de gestionare a crizelor
Recommendation 1 relating to a common EU crisis-management framework
promovarea stabilității sistemului financiar;
to promote the stability of the financial system;
limitarea sau preîntâmpinarea contagiunii financiare;
to limit or prevent financial contagion;
limitarea costurilor publice ale intervențiilor;
to limit the public cost of interventions;
optimizarea poziției deponenților și garantarea tratamentului lor egal în Uniune;
to optimise the position of depositors and guarantee their equal treatment across the Union;
asigurarea furnizării de servicii bancare de bază;
to preserve the provision of core banking services;
evitarea hazardului moral, asumarea costurilor de către sector și acționari și internalizarea externalităților negative create de piețele și de instituțiile financiare;
to avoid moral hazard, charge costs to industry and shareholders and internalise negative externalities created by financial markets and institutions;
garantarea tratamentului egal al tuturor categoriilor de creditori din Uniune, inclusiv a tratamentului echitabil al tuturor filialelor și sucursalelor aceleiași instituții transfrontaliere în toate statele membre;
to ensure equal treatment of each class of creditors in the Union including the fair treatment of all subsidiaries and branches of the same cross-border institution in all Member States;
asigurarea respectării drepturilor angajaților;
to ensure respect for the rights of employees;
consolidarea pieței interne a serviciilor financiare și a competitivității acesteia.
to strengthen the internal market for financial services and its competitiveness.
Atribuirea responsabilității pentru gestionarea crizei autorității relevante de supraveghere (inclusiv competențe de intervenție într-un stadiu incipient) și aprobarea planurilor de urgență ale fiecărei bănci, după cum urmează:
Attribute to the relevant supervisor the responsibility for crisis management (including powers of early intervention) and the approval of each bank's contingency plan, as follows:
în cazul băncilor transfrontaliere cu importanță sistemică: ABE, în strânsă cooperare cu colegiul autorităților naționale de supraveghere și cu grupurile transfrontaliere de stabilitate (așa cum sunt definite în Memorandumul de înțelegere din 1 iunie 2008);
for cross-border systemic banks: the EBA, in close cooperation with the college of national supervisors and the cross-border stability groups (as defined in the Memorandum of Understanding of 1 June 2008);
în cazul tuturor celorlalte bănci transfrontaliere fără importanță sistemică: autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată din cadrul colegiului (sub guvernanța convenită a acestuia), sub coordonarea ABE și în consultare cu grupurile transfrontaliere de stabilitate;
for all other cross-border non-systemic banks: the consolidated supervisor within the college (under its agreed governance), under the coordination of the EBA and in consultation with the cross-border stability groups;
în cazul băncilor locale: autoritatea locală de supraveghere.
for local banks: the local supervisor.
incongruența scadențelor, a dobânzilor și a monedelor;
mismatch of maturity, interest rate and currency;
lichiditatea activelor;
liquidity of assets;
expunerile semnificative și concentrările riscurilor;
large exposures and risk concentrations;
pierderile preconizate;
expected losses;
sensibilitatea la prețurile pieței, ratele dobânzilor și ratele de schimb;
sensitivity to market prices, interest and exchange rates;
accesul la finanțare;
access to funding;
rezultatele simulărilor de criză;
outcomes of stress tests;
eficacitatea controalelor interne;
effectiveness of internal controls;
calitatea managementului și a guvernanței corporative;
quality of management and corporate governance;
complexitatea și opacitatea;
complexity and opacity;
profilul de risc;
risk outlook;
respectarea legislației sau a cerințelor regulamentare.
compliance with law or regulatory requirements.
a solicita ajustarea capitalului (peste cerințele minime regulamentare), a lichidităților, a gamei de activități și a proceselor interne;
require adjustments of capital (above the minimum regulatory requirements) or liquidity and changes in the business mix and internal process;
a recomanda sau impune modificări în structura de conducere;
recommend or impose changes of management;
a impune reținerea dividendelor și restricții în vederea consolidării cerințelor de capital; a limita durata licențelor bancare;
impose dividend retention and restrictions in order to consolidate capital requirements; limit the terms of banking licences;
a permite autorităților de supraveghere să declanșeze separarea de instituție a unor module independente, fie ele falimentare sau de succes, pentru a asigura astfel îndeplinirea funcțiilor esențiale;
allow supervisors to trigger separation of stand-alone modules, whether failing or successful, from the institution to ensure core functions can continue to operate;
a impune o vânzare totală sau parțială;
impose a total or partial sale;
a transfera activele și pasivele către alte instituții pentru a se asigura continuitatea operațiunilor cu importanță sistemică;
transfer assets and liabilities to other institutions with the objective to ensure continuity of systemically important operations;
a crea o „bancă-punte” sau o „bancă bună/bancă rea”;
create a bridge bank or good bank/bad bank;
a solicita conversia datoriilor în acțiuni sau alt tip de capital convertibil, în funcție de natura instituției, cu marje adecvate;
require swaps of debt into equity, or other convertible capital, depending on the nature of the institution, with appropriate haircuts;
a asigura temporar un control public;
take temporary public control;
a impune o suspendare temporară pentru anumite tipuri de pretenții asupra băncii (introducerea unui moratoriu);
impose a temporary suspension (moratorium) of certain types of claims against the bank;
a controla procesul de transfer al activelor în interiorul grupului;
control the process of intra-group asset transfers;
a numi unui administrator special la nivel de grup;
appoint a special administrator at group level;
a reglementa lichidarea;
regulate winding-up;
a permite ABE să autorizeze intervenția fondului UE de stabilitate financiară, inclusiv pentru asigurarea de finanțare de urgență pe termen mediu, pentru injecții de capital și pentru garanții;
allow the EBA to authorise the intervention of the EU financial stability fund including for the provision of emergency medium-term funding, capital injections and guarantees;
a impune măsuri administrative și reparatorii pentru acele instituții care utilizează Fondul.
impose administrative and reparation measures for those institutions using the Fund.
Recomandarea 2 privind băncile transfrontaliere cu importanță sistemică
Recommendation 2 relating to cross-border systemic banks
Băncile transfrontaliere cu importanță sistemică, dat fiind rolul lor special pe piața internă a serviciilor financiare, trebuie să facă de urgență obiectul unui nou regim special ce va lua forma unei legislații privind societățile bancare europene, care urmează să fie elaborată până la sfârșitul anului 2011.
Cross-border systemic banks, due to their special role in the internal market of financial services, need to be addressed urgently by way of a new special regime to be known as European Bank Company Law, to be designed by the end of 2011.
Regimul va include un „al 28-lea” regim special privind procedurile de insolvabilitate pentru băncile transfrontaliere cu importanță sistemică, care va putea fi extins ulterior la toate băncile transfrontaliere.
This shall include a special ‘28th’ regime for in insolvency procedures for cross-border systemic banks, which may later be extended to all cross-border banks;
Pe baza acestor criterii, băncile în cauză vor fi identificate în mod periodic de către consiliul autorităților de supraveghere, după consultarea Comitetului european pentru riscuri sistemice [punctul 12b din Raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare din 17 mai 2010 referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității Bancare Europene („raportul ABE”)].
On the basis of such criteria; such banks will be identified on a regular basis by the board of supervisors, after consultation of the European Systemic Risk Board, (Article 12b of the Economic and Monetary Affairs Committee's report of 17 May 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority (the ‘EBA Report’);
Recomandarea 3 privind un fond al UE de stabilitate financiară
Recommendation 3 relating to an EU financial stability fund
Se creează un fond al UE de stabilitate financiară (denumit în continuare „Fondul”), sub responsabilitatea ABE, pentru a finanța intervențiile (de reabilitare sau lichidare ordonată) vizând menținerea stabilității sistemului și limitarea contagiunii de la băncile falimentare.
An EU Financial Stability Fund (Fund) shall be created, under the responsibility of the EBA, to finance interventions (rehabilitation or orderly winding-up) aimed at preserving the system's stability and limiting contagion from failing banks.
Comisia prezintă Parlamentului, până în aprilie 2011, o propunere detaliată privind regulamentul, structura, guvernanța, dimensiunea și modelul de funcționare ale Fondului, precum și un calendar precis de punere în aplicare (în conformitate cu punctele 2 și 3 de mai jos).
The Commission shall present to Parliament, by April 2011, a proposal with details of the Fund's charter, structure, governance, size, operating model as well as a precise calendar for implementation (in accordance with points 2 and 3 below).
distinct și independent de sistemele de garantare a depozitelor;
separate and independent from deposit-guarantee schemes;
dimensionat adecvat pentru a sprijini intervențiile temporare (cum ar fi împrumuturi, achiziții de active, injecții de capital) și pentru a acoperi costurile procedurilor de soluționare sau de insolvabilitate;
adequately sized to support temporary interventions (such as loans, asset purchases and capital injections) and cover costs of resolution or insolvency procedures;
dezvoltat treptat, ținându-se seama de mediul economic actual;
gradually built, recognising the present economic environment;
conceput astfel încât să nu creeze hazard moral, Fondul nu poate fi utilizat pentru a salva acționari ai băncilor sau pentru a recompensa structurile de conducere pentru propriul eșec.
designed in a way that does not create moral hazard: the Fund shall not be used to bail out bank shareholders or to reward the management for its own failure;
orientările privind investițiile pentru activele fondului (risc, lichiditate, aliniere la obiectivele UE);
investment guidelines for the Fund's assets (risk, liquidity, alignment with EU targets);
criteriile de selecție pentru administratorul activelor Fondului (selecție internă sau prin intermediul unei terț privat sau public precum Banca Europeană de Investiții);
selection criteria for the Fund's asset manager (internal or via a private or public third party such as the European Investment Bank);
posibilitatea unor contribuții de care se ține seama la calcularea ratelor capitalului obligatoriu;
the possibility of contributions qualifying for calculation of regulatory capital ratios;
măsuri administrative (penalizări sau sisteme de compensare) pentru acele bănci transfrontaliere cu importanță sistemică ce utilizează Fondul;
administrative measures (penalties or compensation schemes) for those cross-border systemic banks which make use of the Fund;
condițiile pentru eventuala extindere a sferei de acoperire a Fondului pentru a include toate băncile transfrontaliere, nu numai pe cele transfrontaliere cu importanță sistemică;
conditions for eventual expansion of the scope of the Fund to include all cross-border banks beyond cross-border systemic banks;
sfera de aplicare (și oportunitatea) creării unei rețele de fonduri naționale care să se ocupe de toate instituțiile care nu participă la Fond.
scope (and appropriateness) of the creation of a network of national funds to cater for all institutions that do not participate in the Fund.
Recomandarea 4 privind o unitate de soluționare a crizelor
Recommendation 4 relating to a resolution unit
Această unitate:
That unit shall:
acționează în limitele stricte definite de cadrul legal și de competențele ABE;
operate within the strict boundaries defined by the legal framework and the EBA's competencies;
include o sursă de expertiză juridică și financiară, specializată în restructurări, redresări și lichidări bancare;
comprise a pool of legal and financial expertise specially skilled in bank restructurings, turnarounds and liquidation;
cooperează îndeaproape cu autoritățile naționale cu privire la punerea în aplicare, asistența tehnică și repartizarea personalului;
cooperate closely with national authorities on implementation, technical assistance and sharing of staff;
propune plățile din Fond;
propose disbursements from the Fund;
în cazul necesității soluționării unei situații de criză sau a lichidării unei instituții transfrontaliere, ar trebui realizată o investigație detaliată de către experți independenți numiți de ABE pentru a se analiza și evidenția cauzele și responsabilitățile în chestiune.
where the need for a resolution or winding-up of a cross-border institution arises, an in-depth investigation should be carried out by independent experts appointed by the EBA in order to analyse and highlight the causes and responsibilities involved.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 122 și 143,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 122 and 143 thereof,
având în vedere termenii de referință ai Eurogrupului din 7 iunie 2010 cu privire la Fondul european de stabilitate financiară,
having regard to the Euro Group's terms of reference of 7 June 2010 on a European Financial Stability Facility,
având în vedere Decizia din 7 iunie 2010 a celor 16 state membre ale zonei euro,
having regard to the decision of 7 June 2010 of the 16 euro area Member States,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 12 mai 2010 intitulată „Consolidarea coordonării politicilor economice” ( COM(2010)0250 ),
having regard to the Commission communication of 12 May 2010 on reinforcing economic policy coordination ( COM(2010)0250 ),
având în vedere declarația șefilor de stat sau de guvern din zona euro din 7 mai 2010,
having regard to the statement of 7 May 2010 of the Heads of State and Government of the euro area,
având în vedere concluziile Consiliului ECOFIN din 9 și 10 mai 2010,
having regard to the conclusions of the ECOFIN Council of 9-10 May 2010,
având în vedere declarația șefilor de stat sau de guvern din zona euro din 25 martie 2010,
having regard to the statement of 25 March 2010 by the Heads of State and Government of the euro area,
având în vedere concluziile Consiliului European din 25 și 26 martie 2010,
having regard to the conclusions of the European Council of 25-26 March 2010,
având în vedere declarația statelor membre ale zonei euro din 11 aprilie 2010 cu privire la sprijinul acordat Greciei de statele membre ale zonei euro,
having regard to the statement by the Member States of the euro area of 11 April 2010 on the support to Greece by euro area Member States,
având în vedere întrebarea din 24 iunie 2010 adresată Comisiei cu privire la Fondul european de stabilitate financiară și mecanismul european de stabilizare financiară și acțiuni viitoare ( O-0095/2010 – B7-0318/2010 ),
having regard to the question of 24 June 2010 to the Commission on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions ( O-0095/2010 – B7-0318/2010 ),
având în vedere articolul 115 alineatul (2) și articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
întrucât autorii Tratatului de la Maastricht nu au prevăzut posibilitatea unei crize a datoriei de stat în interiorul zonei euro;
whereas the authors of the Maastricht Treaty had not foreseen the possibility of a sovereign debt crisis inside the euro area,
întrucât diferențele de randament al datoriei de stat ale statelor membre din zona euro au crescut mai rapid în toamna anului 2009;
whereas the spreads of sovereign debt issued by Member States of the euro area widened more rapidly during autumn 2009,
întrucât situația de pe piața datoriilor de stat s-a înrăutățit considerabil pentru anumite state membre în primăvara anului 2010 și a ajuns într-o etapă critică în mai 2010;
whereas the situation in the sovereign debt market for certain Member States worsened considerably during spring 2010 and reached a critical stage in May 2010,
întrucât pe piața datoriilor de stat s-au înregistrat evoluții care trebuie să fie mai bine înțelese;
whereas there have been developments in the sovereign debt markets that need to be better understood,
salută acțiunile recente întreprinse la nivelul UE și la nivel național pentru a proteja stabilitatea monedei euro; regretă că factorii europeni de decizie nu au acționat decisiv mai devreme, în ciuda agravării constante a crizei financiare;
Welcomes the recent actions taken at EU level and at national level to safeguard the stability of the euro; regrets that European policymakers did not take decisive action earlier, despite the steady worsening of the financial crisis;
subliniază însă că aceste acțiuni sunt doar temporare și că va fi necesar un progres real în ceea ce privește politicile fiscale și structurale în fiecare dintre statele membre, precum și crearea unui cadru nou și mai puternic de guvernanță economică, axat pe prevenirea unor eventuale crize similare, pe sporirea potențialului de creștere și pe reechilibrarea macroeconomică durabilă a UE;
Stresses, however, that these actions are merely of a temporary nature and that real progress will have to be made on fiscal and structural polices in the individual Member States, and on establishing a new, stronger framework for economic governance, geared to preventing future occurrences of similar crises, as well as increasing growth potential and sustainable macroeconomic rebalancing in the EU;
consideră că actualele crize nu pot fi soluționate pe termen lung numai prin crearea de noi datorii pentru țările deja foarte îndatorate;
Considers that the current crises cannot be resolved in the long run by simply pouring new debt into highly indebted countries;
ia act de Comunicarea Comisiei privind consolidarea coordonării politicilor economice COM(2010)0250 ca o contribuție importantă la o mai bună coordonare a politicilor economice în UE; consideră că propunerile legislative privind supravegherea economică consolidată ar trebui să includă o legislație secundară nouă în temeiul articolului 121 alineatul (6) din tratat; consideră că viitorul cadru de supraveghere ar trebui să vizeze sustenabilitatea finanțelor publice, creșterea economică, a competitivității și a coeziunii sociale, precum și reducerea dezechilibrelor comerciale;
Takes note of Commission communication COM(2010)0250 on reinforcing economic policy coordination as an important contribution to stronger economic policy coordination in the EU; considers that legislative proposals on enhanced economic surveillance should include new secondary legislation on the basis of Article 121(6) of the Treaty; considers that the future surveillance framework should aim to achieve sustainable public finances and economic growth, competitiveness, social cohesion and a lessening of trade imbalances;