natgillin/translations-raw huggingface dataset:
penalități pentru sumele neplătite
charged by the creditor institution on
Pentru părțile creanţei neacoperite de plata anticipată, se pot percepe penalităţi doar
For those parts of the claim not covered by the down payment, interest may be charged only
odată cu expirarea perioadei de un an menționate la articolul 66 alineatul (5)
from the end of the one-year period referred to in Article 66(5)
Rata de referință aplicabilă este cea în vigoare în prima zi a lunii în care trebuie efectuată plata.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due
Niciun organism de legătură nu este obligat să accepte o plată anticipată prevăzută la alineatul (1).
No liaison body shall be obliged to accept a down payment as provided for in paragraph 1.
Cu toate acestea, în cazul în care un organism de legătură refuză o asemenea ofertă, instituția creditoare nu mai are dreptul să perceapă penalități de întârziere a plăților aferente cererilor în cauză, cu excepția celor prevăzute la alineatul (1) a doua teză.
However, if a liaison body declines such an offer the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Situaţia conturilor anuale
Statement of annual accounts
Comisia administrativă stabileşte situaţia cererilor pentru fiecare an calendaristic în conformitate cu articolul 72 litera (g) din
The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of
pe baza raportului Comisiei de audit.
Regulation, on the basis of the Audit Board's report.
În acest scop, organismele de legătură notifică Comisia de audit în termenele limită şi în conformitate cu procedurile stabilite de aceasta, cu privire valoarea cererilor înaintate, soluţionate sau contestate (din poziţia de creditor) şi cu privire la valoarea cererilor primite, soluţionate sau contestate (din poziţia de debitor).
To this end, the liaison bodies shall notify the Audit Board, by the deadlines and according to the procedures laid down by the latter, of the amount of the claims introduced, settled or contested (creditor position) and the amount of claims received, settled or contested (debtor position).
Comisia administrativă poate efectua orice controale adecvate cu privire la datele statistice şi contabile folosite ca bază pentru întocmirea situaţiei anuale a cererilor menţionate la alineatul 1, în special pentru a se asigura că respectă regulile stabilite în cadrul prezentului Titlu.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
Rambursarea ajutorului de şomaj în virtutea articolului 65 din
Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of
Rambursarea ajutorului de şomaj
Reimbursement of unemployment benefits
Dacă nu există un acord în conformitate cu articolul 65 alineatul (8) din regulamentul
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of
, instituția din locul de reședință cere rambursarea ajutoarelor de șomaj instituției din statul membru a cărui legislație i s-a aplicat beneficiarului ultima dată, în virtutea articolului 65 alineatele (6) și (7) din regulamentul
Regulation, ▌the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of
Cererea se înaintează în termen de șase luni de la expirarea semestrului calendaristic în care a fost efectuată ultima plată a prestaţiei pentru care se solicită rambursarea.
Regulation from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject
de bază
within six months of
, perioada pentru care s-a plătit ajutorul de șomaj și datele de identificare ale persoanei aflate în șomaj.
the end of the calendar half-year during which
Cererile sunt înaintate și plătite prin intermediul organismelor de legătură din statele membre în cauză.
the last payment of unemployment benefit
articolului 66 alineatele
, was made
După expirarea perioadei de șase luni menționată la articolul 66 alineatul (4) din regulamentul de aplicare, instituția creditoare poate percepe penalități pentru sumele neplătite.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
Valoarea maximă pentru rambursare, menționată la articolul 65 alineatul (6) a treia teză din regulamentul de bază, este, în fiecare caz, valoarea prestației la care ar avea dreptul o persoană în temeiul legislației statului membru care i s-a aplicat ultima dată, în cazul în care această persoană a fost înregistrată la serviciile de ocupare a forței de muncă din statul respectiv.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is, in each individual case, the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.
Recuperarea plăţilor excedentare de prestaţii, recuperarea plăţilor provizorii, compensaţii, asistenţă pentru recuperarea plăţilor
Recovery of benefits paid in excess, recovery of provisional payments, compensation, assistance with recovery
În sensul punerii în aplicare a articolului 84 din
For the purposes of applying Article 84 of
şi în cadrul definit de acesta, recuperarea creanţelor se va face, dacă este posibil, prin compensaţie fie între instituţiile creditoare (denumite în continuare "părţile solicitante") şi instituţiile debitoare (denumite în continuare "părţile solicitate"), fie faţă de persoana asigurată în conformitate cu articolele 71 şi 72 din
Regulation and within the framework defined therein, recovery of claims shall, wherever possible, be by way of compensation either between the creditor institutions (hereinafter referred to as "the applicant parties"), and the debtor institutions (hereinafter referred to as "the requested parties"), or vis-à-vis the insured person in accordance with Articles 71 and 72 of
Dacă recuperarea totală sau parţială a creanţelor prin procedura de compensaţie menţionată în alineatul precedent nu este posibilă, restul sumei de plată de către beneficiar se recuperează în conformitate cu prevederile articolelor 73-82
If it has not been possible to recover all or any of the claim via the compensation procedure referred to in the previous paragraph, the remainder of the amount payable by the beneficiary shall be recovered in accordance with the provisions of Articles 73 to 82
Organismul de legătură se consideră parte solicitată cu privire la creanţele care îi sunt adresate.
The liaison body shall be considered as the requested party in respect of the claims addressed to it.
Prestaţii în numerar necuvenite sau excedentare
Cash benefits received unduly or in excess
Dacă instituţia dintr-un stat membru a plătit unui beneficiar prestaţii care depăşesc suma cuvenită, instituţia va solicita instituţiei oricărui alt stat membru plătitor de prestaţii către beneficiar să deducă suma excedentară plătită din sumele pe care aceasta le datorează beneficiarului, în termenii şi limitele impuse de legislaţia pe care o aplică.
If the institution of a Member State has paid benefits to a recipient in excess of his or her entitlement, that institution shall, within the terms and limits laid down in the legislation it applies, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits to that beneficiary to deduct the amount paid in excess from further sums owed to the beneficiary.
Instituţia solicitată deduce suma în cauză respectând condiţiile şi limitele care se aplică acestui tip de sistem de compensaţii conform legislaţiei pe care o aplică, ca şi cum ar fi făcut ea însăşi plăţile excedentare, şi transferă suma dedusă instituţiei creditoare.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
În contextul articolului 6,
In connection with Article 6,
două luni după ce legislaţia aplicabilă a fost stabilită sau după ce instituţia responsabilă de plata prestaţiilor a fost identificată, instituţia care a plătit cu titlu provizoriu prestaţiile în numerar redactează o situaţie a sumelor care îi sunt datorate de către instituţia competentă.
two months at the latest after the applicable legislation has been determined or the institution responsible for paying the benefits identified, the institution that provisionally paid the cash benefits shall draw up a statement of the amount owed to it by the competent institution.
Dacă beneficiarul şi/sau angajatorul acestuia au plătit provizoriu contribuţiile, acestea sunt luate în calcul atunci când se stabileşte suma datorată.
Where contributions have been paid provisionally by the beneficiary and/or his or her employer, these shall be taken into account in establishing the amount owed.
Instituţia competentă responsabilă de plata prestaţiilor deduce suma reprezentând plata provizorie din sumele pe care le datorează beneficiarului.
The competent institution responsible for paying the benefits shall deduct the amount due in respect of the provisional payment from the amounts it owes to the beneficiary.
Instituţia debitoare deduce această sumă în conformitate cu condiţiile şi limitele care se aplică sistemelor de compensaţii de acest tip în cadrul legislaţiei pe care o aplică şi transferă imediat suma dedusă instituţiei creditoare.
The debtor institution shall deduct this amount subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system under the legislation it applies and transfer the amount deducted immediately to the creditor institution.
Instituţia creditoare trimite instituţiei debitoare o situaţie a sumei datorate, iar aceasta deduce suma în conformitate cu condiţiile şi limitele aplicabile sistemelor de compensaţii de acest tip în cadrul legislaţiei pe care o aplică şi transferă imediat suma dedusă organismului creditor.
The creditor institution shall send a statement of the amount due to the debtor institution, which shall then deduct the amount subject to the conditions and limits laid down for this kind of compensation system by the legislation it applies and transfer the amount immediately to the creditor body.
În cazurile menţionate în alineatele (2) şi (3), instituţia competentă transmite persoanei în cauză o situaţie a sumelor încă datorate sau plătite excedentar, în conformitate cu legislaţia pe care o aplică.
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing the amounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.
Contribuţiile necuvenite sau excedentare
Contributions paid unduly or in excess
Articolul 73
Article 73
Solicitarea de informaţii
Requests for information
Partea solicitată pune la dispoziţia părţii solicitante, la cererea acesteia, toate informaţiile necesare pentru recuperarea unei creanţe.
The requested party shall provided the applicant party at the latter's request with all relevant information for recovery of a claim.
Pentru a obţine aceste informaţii, partea solicitată face uz de competenţele care îi sunt conferite prin actele cu putere de lege sau dispoziţiile administrative aplicabile pentru recuperarea creanţelor similare provenite din propriul stat membru.
In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
Partea solicitată nu este obligată să transmită informaţii pe care nu ar putea să le obţină în scopul recuperării de creanţe similare provenite din propriul stat membru.
The requested party shall not be obliged to transmit information it would not be able to obtain for the purposes of recovering similar claims arising in its own Member State.
Partea solicitată justifică părţii solicitante eventuala imposibilitate de a furniza informaţiile solicitate.
The requested party shall inform the applicant party of any reasons preventing the information requested from being supplied.
La cererea părţii solicitante, partea solicitată notifică destinatarul, în conformitate cu normele legale în vigoare privind notificarea unor acte similare în propriul stat membru, cu privire la toate instrumentele şi deciziile, inclusiv cele de natură juridică, referitoare la o creanţă sau la recuperarea acesteia emise în statul membru al părţii solicitante.
At the request of the applicant party, the requested party shall notify the addressee, in accordance with the rules of law in force on the notification of similar acts in its own Member State, of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery, emanating from the Member State of the applicant party.
În cererea de notificare se menţionează numele şi adresa destinatarului, precum şi orice alte informaţii referitoare la acesta, la care partea solicitantă ar avea acces în mod normal, natura şi subiectul instrumentului sau ale deciziei care face obiectul notificării şi, dacă este cazul, numele, adresa şi orice alte informaţii la care partea solicitantă ar avea acces în mod normal, cu privire la debitor şi la creanţa la care se referă instrumentul sau decizia, precum şi orice altă informaţie utilă.
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee and any other information concerning the latter to which the applicant party would normally have access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, where applicable, the name, address and any other information to which the applicant party would normally have access on the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
Partea solicitată comunică imediat părţii solicitante acţiunea întreprinsă ca reacţie la cererea de notificare şi, în special, data la care decizia sau instrumentul i-a fost transmis destinatarului.
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
Cererea de recuperare
Request for recovery
Cererea de recuperare a contribuţiilor sau a prestaţiilor necuvenite sau excedentare, adresată de partea solicitantă părţii solicitate, este însoţită de o copie oficială sau legalizată a instrumentului care permite punerea ei în aplicare, emisă în statul membru al părţii solicitante şi, dacă este cazul, originalul sau copia legalizată a altor documente necesare pentru recuperare.
The request for recovery of contributions or of benefits paid unduly or in excess, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party and, where applicable, the original or a certified copy of other documents needed for recovery.
Organismul solicitant poate să facă o cerere de recuperare numai dacă:
The applicant body may make a request for recovery only if:
creanţa şi/sau instrumentul care permite punerea în aplicare a acesteia nu sunt contestate în statul membru, cu excepţia cazurilor în care se aplică articolul 78 alineatul (2) paragraful al doilea;
the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in the Member State, except where the second subparagraph of Article 78(2) is applied;
a pus în aplicare, în propriul stat membru, procedura de recuperare de care dispune în baza instrumentului menţionat la alineatul (1), iar măsurile luate nu duc la plata integrală a creanţei.
it has, in its own Member State, applied the recovery procedure available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
În cererea de recuperare se menţionează:
The recovery request shall indicate:
numele, adresa şi orice alte informaţii necesare referitoare la identificarea persoanei în cauză şi/sau la partea terţă deţinătoare a activelor acesteia;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
toate informaţiile necesare pentru identificarea părţii solicitate;
any information relevant for identifying the requested party;
instrumentul care permite punerea în aplicare a recuperării, emis în statul membru al părţii solicitante;
the instrument permitting enforcement, issued in the Member State of the applicant party;
natura şi valoarea creanţei, inclusiv capitalul, dobânda şi orice alte penalităţi, amenzi şi costuri datorate, indicate în monedele statelor membre ale celor două părţi;
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties" Member States;
data notificării destinatarului cu privire la instrument, efectuată de partea solicitantă şi/sau de partea solicitată;
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or the requested party;
data de la care şi perioada în care punerea în aplicare este posibilă conform legislaţiei în vigoare în statul membru al părţii solicitante;
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party;
orice alte informaţii utile.
any other relevant information.
Cererea de recuperare conţine de asemenea o declaraţie din partea părţii solicitante prin care se confirmă că s-au îndeplinit condiţiile prevăzute la alineatul (2).
The request for recovery shall also contain a statement by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.
De îndată ce partea solicitantă ia cunoştinţă de orice informaţie utilă referitoare la situaţia care a generat cererea de recuperare, o comunică părţii solicitate.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant party, the latter shall forward it to the requested party.
Instrumentul care permite punerea în aplicare a recuperării
Instrument permitting enforcement of the recovery
Instrumentul care permite punerea în aplicare a recuperării unei creanţe este recunoscut direct şi considerat automat ca un instrument care permite punerea în aplicare a unei creanţe a părţii solicitate.
The instrument permitting enforcement of recovery of the claim shall be directly recognised and treated automatically as an instrument permitting the enforcement of a claim of the requested party.
Fără a aduce atingere alineatului 1, instrumentul care permite punerea în aplicare a creanţei poate fi acceptat, recunoscut, completat sau înlocuit cu un instrument care autorizează punerea în aplicare a recuperării pe teritoriul statului membru al părţii solicitate, dacă acest lucru este oportun şi dacă este în conformitate cu dispoziţiile legislative în vigoare în statul membru respectiv.
Notwithstanding paragraph 1, the instrument permitting enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the Member State of the requested body, be accepted, recognized, supplemented, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.
Într-un interval de trei luni de la data primirii cererii de recuperare, autorităţile competente se angajează să finalizeze formalităţile pentru o astfel de acceptare, recunoaştere, completare sau înlocuire, cu excepţia cazului în care se aplică prevederile celui de-al treilea paragraf.
Within three months of the date of receipt of the request for recovery, the competent authorities shall endeavour to complete the formalities for such acceptance, recognition, supplementing or replacement, except where the provisions of the third subparagraph are applied.
Formalităţile nu pot să
They may not ║refuse
refuze respectarea acestor formalităţi
to complete such formalities,
, dacă instrumentul care permite punerea în aplicare a recuperării este corect formulat.
if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Dacă termenul de trei luni este depăşit, partea solicitată comunică părţii solicitante motivul întârzierii.
If the three-month deadline is exceeded, the requested party shall inform the applicant party of the reasons for the delay.
Dacă una dintre aceste formalităţi dă naştere vreunei contestaţiicu privire la creanţă şi/sau la instrumentul care permite punerea în aplicare a recuperării, emis de partea solicitantă, se aplică articolul 78.
If any of these formalities should give rise to contestation concerning the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant party, Article 78 shall apply.
Formalităţi şi termene de plată
Payment arrangements and deadlines
Creanţele se recuperează în moneda statului membru al părţii solicitate.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party.
Partea solicitată transferă părţii solicitante întreaga valoare a creanţei recuperate.
The requested party shall transfer the entire amount of the recovered claim to the applicant party.
În cazul în care actele cu putere de lege sau dispoziţiile administrative în vigoare în propriul stat membru o permit şi după consultarea părţii solicitante, partea solicitată poate să îi acorde debitorului un termen de plată sau să autorizeze plata eşalonată.
Where the laws, regulations or administrative provisions in force in its own Member State so permit, and after consulting the applicant party, the requested party may allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Orice dobândă percepută de partea solicitată pentru acordarea acestui termen este de asemenea remisă părţii solicitante.
Any interest charged by the requested party in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant party.
De la data la care instrumentul care permite punerea în aplicare este direct recunoscut sau acceptat, recunoscut, completat sau înlocuit în conformitate cu articolul 76, se percepe o dobândă pentru întârzierea la plată în conformitate cu actele cu putere de lege şi dispoziţiile administrative în vigoare în statul membru al părţii solicitate, iar cuantumul acesteia se remite de asemenea părţii solicitante.
From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and ║ remitted to the applicant party.
Contestarea creanţei sau a instrumentului care permite punerea în aplicare a recuperării acesteia
Contestation of the claim or of the instrument permitting enforcement of its recovery
De asemenea, partea solicitată poate fi notificată cu privire la această acţiune de către partea vizată.
The requested party may also be notified of it by the party concerned.