natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind situația drepturilor omului în Tunisia,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia,
A. întrucât este vorba despre o revoltă a poporului tunisian, exasperat de absența libertății, a justiției sociale și a democrației, precum și de manifestările unei corupții care a atins un nivel nemaiîntâlnit, în beneficiul unui clan familial și politic;
A. whereas this is a rising by the Tunisian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale benefiting a political and family clan,
B. întrucât, potrivit planului de acțiune UE-Tunisia din cadrul politicii europene de vecinătate, „Tunisia și-a luat angajamentul în fața UE să consolideze democrația și pluralismul politic, prin creșterea participării la viața politică și prin aderarea la ansamblul drepturilor omului și al libertăților fundamentale”;
B. whereas, according to the EU-Tunisia Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Tunisia has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms,
C. întrucât autoritățile tunisiene nu și-au respectat niciunul dintre angajamentele asumate în domeniul democrației și al drepturilor omului, precum și în cel al justiției sociale; întrucât UE nu i-a reamintit guvernului tunisian de obligațiile pe care acesta le are în cadrul acordului între UE și Tunisia decât rareori și într-un mod lipsit de fermitate; întrucât au fost deschise negocierile privind acordarea „statutului avansat” Tunisiei de către Uniunea Europeană, în ciuda faptului că ONG-urile tunisiene și cele internaționale au denunțat cu regularitate încălcările grave ale drepturilor omului și ale libertăților fundamentale de către fostul regim tunisian, precum și degradarea considerabilă și continuă a situației democratice și sociale în Tunisia, ce are loc de mulți ani și în special de la ultima alegere prezidențială;
C. whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice; whereas the EU has reminded the Tunisian Government too seldom and very feebly of its commitments under the EU–Tunisia framework agreement; whereas negotiations have begun for the European Union to grant advanced status to Tunisia, in spite of regular condemnations by Tunisian and international NGOs of serious breaches of human rights and fundamental freedoms by the former Tunisian regime and the considerable and continuing decline in the democratic and social situation in Tunisia for a number of years, particularly since the last presidential election,
D. întrucât un tânăr „șomer cu diplomă”, dl Mohamed Bouazizi, și-a dat foc, fapt ce a constituit elementul declanșator al revoluției tunisiene;
D. whereas the self-immolation by fire of a young jobless graduate, Mr Mohamed Bouazizi, was the factor that sparked off the Tunisian revolution,
E. întrucât reacția represivă a guvernului la mobilizările populare, care a avut drept consecințe ciocniri sângeroase în 8 și 9 ianuarie, zeci de morți, în special în orașul Kasserine, și declanșarea stării de urgență în 14 ianuarie nu a împiedicat o mobilizare sporită a forțelor progresiste în favoarea instituirii unui stat de drept;
E. whereas the repressive response by the government to popular demonstrations, which led to bloody clashes on 8 and 9 January, caused dozens of deaths, particularly in the city of Kasserine, and resulted in the declaration of a state of emergency on 14 January, has not prevented further demonstrations by progressive forces for the establishment of a constitutional state,
F. întrucât numărul persoanelor decedate este cuprins între 78, potrivit versiunii guvernamentale, și peste o sută, potrivit ONG-urilor și ONU și întrucât nu se cunoaște încă numărul persoanelor rănite;
F. whereas the number of deaths ranges from 78, according to the government version, to more than a hundred, according to the NGOs and the UN, and whereas the number of wounded is still unknown,
G. întrucât mai mulți prizonieri de conștiință au fost eliberați de către guvernul de tranziție;
G. whereas several prisoners of conscience have been released by the transitional government,
H. întrucât gradul de mobilizare al populației nu a scăzut în intensitate, aceasta continuând să solicite demisia guvernului de tranziție datorită faptului că, până de curând, președintele interimar al republicii, primul-ministru, precum și mai mulți miniștri numiți în funcțiile cele mai importante au făcut parte din RCD (Adunarea Constituțională Democratică);
H. whereas the mobilisation has not diminished and is continuing to call for the resignation of the transitional government, notably because the interim President of the Republic, the Prime Minister and several ministers appointed to the main portfolios were until recently members of the RDC party,
I. întrucât diferitele politici de ajustări structurale impuse de către FMI și organizațiile internaționale în ultimele decenii se află în bună măsură la originea problemelor sociale și economice care au determinat actuala revoltă populară;
I. whereas the various structural adjustment policies imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems which have led to the present popular uprising,
J. întrucât Franța a sprijinit până în ultima clipă regimul dictatorial al lui Ben Ali, inclusiv prin faptul că și-a oferit ajutorul în reprimarea mobilizării populare;
J. whereas France has until quite recently supported the dictatorial regime of Ben Ali, even offering its help in repression of the popular mobilisation,
K. întrucât Uniunea Europeană, și în special anumite state membre care au sprijinit timp de decenii regimul lui Zine El Abidine Ben Ali, poartă o răspundere deosebită pentru criza actuală,
K. whereas the European Union, and particularly some Member States which have for decades supported the regime of Zine El Abidine Ben Ali, have a particular responsibility in view of the current crisis,
4. condamnă violența de stat, instrumentalizarea și confiscarea puterii și a instituțiilor de către o oligarhie, așa cum s-a dovedit a fi regimul lui Zine El Abidine Ben Ali;
Condemns the state-sponsored violence and the abuse and hijacking of power and institutions for the benefit of an oligarchy, as practised by the regime of Zine El Abidine Ben Ali;
26.1.2011 B7-0081/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
26.1.2011 B7-0081/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
referitoare la situaţia din Tunisia
on the situation in Tunisia
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Tunisia
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– având în vedere Acordul euro-mediteranean semnat între Uniunea Europeană şi Tunisia în martie 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement concluded between the European Union and Tunisia in March 1998,
– având în vedere politica UE privind drepturile omului şi democratizarea în ţările terţe, adoptată de Consiliu în decembrie 2005,
– hving regard to the EU’s policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 4 decembrie 2006, intitulată „Consolidarea politicii europene de vecinătate” ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– având în vedere Comunicarea Comisiei privind bilanțul politicii europene de vecinătate în Tunisia, 2009 (COM(2010)207- SEC(2010)513),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
– având în vedere declaraţia Uniunii Europene în urma celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Tunisia din 11 mai 2010,
– having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– având în vedere declaraţia din 13 ianuarie 2011 a doamnei Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii, şi declaraţia din 17 ianuarie 2001 a domnului comisar Stefan Füle cu privire la situaţia din Tunisia,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Commissioner responsible, Stefan Füle, on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
– având în vedere declaraţia domnului Jerzy Buzek, Preşedintele Parlamentului European, din 17 ianuarie 2011 cu privire la situaţia din Tunisia,
– having regard to the statement made by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
A. întrucât manifestaţiile populare şi masive care s-au derulat timp de patru săptămâni în urma uciderii lui Mohammed Bouazizi au condus la plecarea preşedintelui Ben Ali, ceea ce a permis poporului tunisian să îşi regăsească libertatea şi să pună capăt regimului instaurat în 1987 de preşedintele, acum destituit, Ben Ali;
A. whereas the mass demonstrations which took place throughout Tunisia in the four weeks following Mohammed Bouazizi’s self-immolation culminated in the departure from power of President Ben Ali, enabling the Tunisian people to regain its freedom and bring down the regime imposed by the ousted President since 1987,
B. întrucât politica europeană de vecinătate se fondează pe ataşamentul reciproc recunoscut faţă de valori comune precum democraţia, statul de drept, buna guvernanţă şi respectarea drepturilor omului în conformitate cu articolele 8 şi 21 din TUE;
B. whereas the European Neighbourhood Policy is founded on a mutually acknowledged commitment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union,
C. întrucât insuficienţele instrumentelor de cooperare politică între UE şi Tunisia nu au permis îmbunătăţirea situaţiei în ceea ce priveşte drepturile omului şi democraţia, indiferent dacă e vorba de articolul 2 din acordul de asociere (condiţionalitatea punerii în aplicare a clauzei drepturilor omului) sau de politica de vecinătate care cuprinde un plan de acţiune în favoarea democraţiei, însă fără criterii de evaluare;
C. whereas the shortcomings in the instruments for political cooperation between the EU and Tunisia, whether Article 2 of the Association Agreement (which makes the provision of assistance contingent on implementation of the human rights clause) or the neighbourhood policy, which incorporates an action plan for democracy, but no assessment criteria, ruled out any possibility of improving the situation with regard to human rights and democracy,
D. având în vedere concluziile Consiliului de asociere din 11 mai 2010 în care Tunisiei i se reaminteşte că reforma justiţiei reprezintă un element esenţial al unei apropieri veritabile de Uniunea Europeană, la fel ca pluralismul şi participarea democratică, libertatea de exprimare şi libertatea de asociere şi protecţia apărătorilor drepturilor omului;
D. having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders,
E. întrucât UE menţine un dialog susţinut şi o cooperare extinsă cu Tunisia şi se angajează să consolideze relaţiile bilaterale într-o gamă largă şi variată de domenii; întrucât acest proces va necesita mai multe angajamente din partea celor doi parteneri cu privire la un întreg ansamblu de aspecte, în special în domeniul drepturilor omului şi al libertăţilor fundamentale;
E. whereas the EU implements a policy of sustained dialogue and broad cooperation with Tunisia and endeavours to strengthen bilateral relations in a wide range of areas, whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
F. întrucât speranţa creată de sfârşitul regimului autoritar din Tunisia, dacă acest proces ar fi urmat de o trecere reuşită la o democraţie stabilă, ar putea contribui la afirmarea aceloraşi aspiraţii pentru alte popoare;
F. whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia, assuming that it is followed by a successful transition to a stable democracy, could encourage other peoples to make similar demands,
G. având în vedere integrarea pieţelor între Tunisia şi Uniunea Europeană şi mai multe state membre ale acestea,
G. having regard to the degree of integration between the Tunisian economy and those of the European Union and several of its Member States,
4. îşi exprimă îngrijorarea faţă de menţinerea puterii de către miniştrii fostului regim care este posibil să fi colaborat sau să fi ordonat reprimarea sângeroasă a manifestaţiilor din aceste ultime săptămâni;
Expresses concern at the continued presence in the government of ministers from the former regime who allegedly were either implicated in or ordered the bloody repression of the demonstrations held in recent weeks;
8. susţine instituirea a trei comisii, fiecare dintre ele prezidată de personalităţi independente şi cu renume, pentru reforma instituţională, lupta împotriva corupţiei şi anchetarea represiunilor;
Welcomes the establishment of three committees, each chaired by an independent, respected eminent person, on institutional reform, the fight against corruption and the investigation of State repression;
11. solicită Comisiei şi Consiliului să fie pregătite, în consecinţă, să reorienteze - şi eventual să crească - fondurile diferitor instrumente financiare de cooperare UE-Tunisia;
Calls on the Commission and the Council, therefore, to be ready to redirect – and if necessary increase – funding under the various financing instruments for EU-Tunisia cooperation;
14. solicită Comisiei să pună în aplicare un dispozitiv care să permită aplicarea clauzei drepturilor omului în toate acordurile cu ţările terţe şi care să vizeze asigurarea unei mai bune coordonări cu celelalte politici ale Uniunii cu aceste ţări;
Calls on the Commission to establish a mechanism whereby implementation of the human rights clause in all the agreements concluded with third countries can be monitored and this work can be coordinated more closely with the Union’s other policies vis-à-vis those countries;
26.1.2011 B7-0082/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7–0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7–0805/2010 , B–0806/2010 și B7–0806/2010
26.1.2011 B7-0082/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 , B7‑0806/2010 and B7‑0806/2010
referitoare la criza deșeurilor din Campania
on the waste crisis in Campania
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la criza deșeurilor din Campania
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– având în vedere Directiva 75/42/CEE privind deșeurile, în special articolul 4,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly article 4,
– având în vedere Directiva 91/689/CEE privind deșeurile periculoase, în special articolul 2,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly article 2,
– având în vedere Directiva 99/31/CE privind depozitele de deșeuri, în special articolul 11 și anexa II,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly article 11 and Annex II,
– având în vedere Directiva-cadru revizuită privind deșeurile (2008/98/CE), în special articolele 17 și 18,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18
– având în vedere Rezoluția sa din 19 noiembrie 2003 referitoare la Directiva-cadru privind deșeurile Texte adoptate, P5_TA(2003)0508 .
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_TA(2003)0508 .
– având în vedere Rezoluția sa din 16 septembrie 1998 referitoare la Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu cu privire la aplicarea directivelor privind gestionarea deșeurilor JO C 313, 12.10.1998, p.
– having regard to its resolution of 16 September 1998 on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the application of the directives on waste management OJ C 313 12.10.1998, p.
– având în vedere documentul de lucru referitor la misiunea de informare efectuată de Comisia pentru petiții în Campania, Italia, între 28 și 30 aprilie 2010,
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010,
– având în vedere Directiva 2008/99/CE privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal,
– having regard to Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law,
– având în vedere hotărârea Curții Europene de Justiție în cauza C-135/05 din 26 aprilie 2007,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-135/05 of 26 April 2007,
– având în vedere hotărârea Curții Europene de Justiție în cauza C-297/08 din 4 martie 2010,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-297/08 of 4 March 2010,
– având în vedere articolul 191 și articolul 260 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Directiva 2003/35/CE de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri și programe privind mediul, în special articolul 2,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly article 2,
– având în vedere Convenția de la Aarhus,
– having regard to Aarhus Convention,
A. întrucât criza deșeurilor din provincia Campania este cel mai dramatic capitol dintr-o serie îndelungată de probleme de gestionare a deșeurilor în numeroase regiuni din Italia, inclusiv Lazio, Calabria și Sicilia; întrucât în toate aceste regiuni a fost declarată în anii ’90 starea de urgență în materie de deșeuri și au fost desemnați comisari guvernamentali care beneficiază de competențe și de fonduri speciale;
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. întrucât la 5 octombrie 2010 Comisia pentru petiții a Parlamentului European a adoptat aproape în unanimitate un document de lucru PETI_DT(2010)442870.
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document PETI_DT(2010)442870.
referitor la misiunea de informare efectuată în Campania, Italia, între 28 și 30 aprilie 2010, în urma numeroaselor petiții primite în timp cu privire la problemele de gestionare a deșeurilor din această regiune;
reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. întrucât, după criza din vara anului 2008, a apărut o nouă situație de criză, la scurt timp după adoptarea raportului referitor la misiunea Comisiei pentru petiții, și a fost declarată din nou starea de urgență; întrucât anunțarea măsurilor excepționale luate în consecință, cum ar fi deschiderea de noi depozite de deșeuri, a fost urmată de proteste masive;
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. întrucât soluția inițială de a produce balota de deșeuri ecologici („ecobales”) și deșeuri organice a fost, în cele din urmă, pusă în practică fără a se acorda atenția cuvenită respectării legislației; întrucât din cauza nefiltrării și nesortării deșeurilor s-au acumulat în situri temporare peste șase milioane de baloți de deșeuri de calitate inferioară și cu un conținut potențial de deșeuri toxice;
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,
E. întrucât primul incinerator din Acerra a devenit operațional abia în martie 2010, dar funcționarea sa a fost afectată de lipsa infrastructurii adecvate de separare și tratare a deșeurilor; întrucât se pare că nu există limite clare pentru tipurile de deșeuri incinerate și întrucât există în continuare preocupări legate de ce se va întâmpla cu cenușa toxică rezultată în urma incinerării;
E. whereas the first incinerator at Acerra only came on-stream in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits to the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
F. întrucât progresele înregistrate în reducerea cantității de deșeuri și în reciclarea deșeurilor menajere sunt minime, iar deșeurile menajere și alte tipuri de deșeuri sunt în continuare transportate la depozite fără a se face vreo distincție, în unele cazuri aparent amestecate cu diferite tipuri de deșeuri industriale;
F. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
G. întrucât numeroase depozite de deșeuri au fost declarate zone de interes strategic și, în consecință, cetățenii și autoritățile locale, inclusiv poliția, nu au putut verifica ce fel de deșeuri sunt aduse în realitate în aceste depozite; întrucât marea majoritate a depozitelor sunt gestionate de entități private care nu dețin licențe sau autorizații corespunzătoare și care nu fac obiectul niciunui control public privind activitatea de gestionare desfășurată de acestea;
G. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas a large majority of landfills are privately run without appropriate licence or permit and with no public control over their management,