natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Părțile contractante ale convenției au adoptat „Modificarea Convenției asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest” (denumită în continuare „modificarea”) cu ocazia reuniunilor anuale ale NAFO din 2007 (versiunea în limba engleză) și din 2008 (versiunea în limba franceză).
The Contracting Parties to the Convention adopted the "Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries" (the Amendment) at the Annual Meetings of NAFO in 2007 (English version) and in 2008 (French version).
Modificarea revizuiește convenția în profunzime, în primul rând pentru a o alinia la alte convenții regionale și instrumente internaționale, precum și cu scopul de a încorpora concepte moderne privind gestionarea pescuitului.
The Amendment revises the Convention comprehensively with the primary purpose of making it more in line with other regional Conventions and international instruments and of incorporating modern concepts on fisheries management.
(1) Structura NAFO a fost eficientizată cu scopul de a satisface într-o mai mare măsură nevoile organizației.
(1) The structure of NAFO has been streamlined to better suit the needs of the organisation.
Mai precis, cele două organisme însărcinate cu luarea de decizii în structura actuală, consiliul general și comisia pentru pescuit, au fuzionat.
In particular, the two decision bodies in the current structure, General Council and the Fisheries Commission, have been merged into one body.
(2) Formula pentru contribuția bugetară a fost modernizată cu scopul de a reflecta principiul „utilizatorul plătește” în legătură cu serviciile furnizate părților contractante ale NAFO.
(2) The budget contribution formula has been modernised to reflect the user pay principle in relation to the services provided to the Contracting Parties of NAFO.
(3) Au fost introduse noi definiții privind obligațiile părților contractante, ale statelor de pavilion și ale statelor de port, în conformitate cu progresele la nivel internațional, cu scopul de a clarifica drepturile și obligațiile părților contractante ale NAFO.
(3) New definitions on the obligations of Contracting Parties, Flag States and Port States have been introduced in line with international developments to provide clear guidance on the rights and obligations of the Contracting Parties of NAFO.
(4) Procesul de luare a deciziilor a fost revizuit, în special pentru a clarifica obligațiile părților contractante care doresc să formuleze obiecții la măsurile de conservare și gestionare adoptate de NAFO.
(4) The decision making process has been reviewed, in particular to bring more clarity as regards the obligations of Contracting Parties wishing to make an objection to Conservation and management measures adopted by NAFO.
(5) Stabilirea unei noi proceduri de soluționare a litigiilor în cadrul convenției va oferi posibilitatea unei soluționări rapide a litigiilor, ceea ce ar fi în interesul Uniunii Europene.
(5) A new dispute settlement procedure established under the Convention will allow the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the European Union.
Având în vedere posibilitățile de pescuit de care beneficiază Uniunea Europeană în temeiul convenției, raportorul consideră că este în interesul UE să aprobe modificarea la convenție propusă.
Taking into account the fishing possibilities accruing to the European Union under the Convention, your rapporteur considers it is in the EU's interest to approve the proposed Amendment to the Convention.
Cu toate acestea, raportorul ar trebui să menționeze problema esențială ridicată de aprobarea convenției.
Nevertheless, the rapporteur should mention the key problem raised by the approval of the Convention.
Documentul COM - propunerea Comisiei de transpunere în legislația comunitară - datează din 8 martie 2010.
The COM document, which is the proposal of the Commission for the transposition to communitarian law, is dated 8 th of March of 2010.
Prin urmare, au fost necesari mai bine de doi ani pentru redactarea documentului.
Therefore, more than two years passed for the document to be drafted.
Cum poate fi justificată această întârziere?
How can this delay be justified?
Este evident că această situație, care a devenit una obișnuită în cazul transpunerii convențiilor care un impact asupra Uniunii Europene, nu poate continua.
It is obvious that this situation, which has become very common when it comes to the transposition of conventions that affect the European Union, can not continue.
Rapiditatea în luarea deciziilor este o cerință esențială pentru ca Uniunea să funcționeze în mod eficient.
Rapidity in decision-making is an imperative requirement for efficiency in the functioning of the Union.
Cele trei instituții (Comisia, Consiliul și Parlamentul) trebuie să găsească o soluție viabilă pentru a evita ca procedura să fie lentă și pentru a realiza unul dintre obiectivele principale ale Tratatului de la Lisabona - simplificarea și accelerarea procesului de luare a deciziilor.
The three institutions (Commission, Council and Parliament) must find a serious solution to avoid the slowness of the procedure, to fulfil one of the main objectives of the Lisbon Treaty, which is the simplification and quickness in the decision-making process.
Cazul de față, care va fi prezentat spre aprobare, reprezintă dovada că ceva nu funcționează cum trebuie și că este necesară adoptarea de măsuri urgente în vederea remedierii situației.
The present case which will be submitted for approval is proof that something is not working and that urgent measures must be adopted to correct the situation.
De asemenea, raportorul ar dori să reamintească și să sublinieze intrarea în vigoare, în decembrie 2009, a Tratatului de la Lisabona.
The rapporteur would also like to recall and emphasize the fact of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
În contextul noilor competențe ale Comisiei pentru pescuit, Parlamentul European ar trebui să fie bine reprezentat în cadrul negocierilor ulterioare privind viitoarele convenții internaționale.
In the context of the powers newly acquired by the Committee on Fisheries, the European Parliament should be well represented during subsequent negotiations on future international Conventions.
În 2007 și 2008 Parlamentul European nu a fost reprezentat.
In 2007 and 2008, the European Parliament was not represented.
Instituția este dispusă să își dea acordul în limita competențelor sale, dar, în același timp, ar vrea să atragă atenția Consiliului și Comisiei asupra noilor cerințe procedurale și a necesității de a respecta noile competențe ale Parlamentului European.
The institution is willing to grant assent within its competences but at the same time would like to remind the Council and the Commission of the new procedural requirements and the need to respect the new powers of the European Parliament.
(Procedura reuniunilor comune ale comisiilor – articolul 51 din Regulamentul de procedură)
(Rule 51 – Joint committee meetings)
AVIZ al Comisiei pentru afaceri externe .............................................................27
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................27
AVIZ al Comisiei pentru comerŢ internaŢional ..............................................45
OPINION of the Committee on International Trade ......................................43
AVIZ al Comisiei pentru afaceri constituŢionale ..........................................48
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................46
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0085 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0085 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și articolul 106a din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C7‑0086/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0086/2010 ),
– având în vedere deliberările comune ale Comisiei pentru bugete și ale Comisiei pentru control bugetar desfășurate în temeiul articolului 51 din Regulamentul de procedură,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru bugete și al Comisiei pentru control bugetar și avizele Comisiei pentru afaceri externe, Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru comerț internațional și Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0263/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
Este necesar să fie modificate anumite dispoziții din Regulamentul financiar pentru a ține cont de schimbările introduse de Tratatul de la Lisabona.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon.
Este necesar să fie modificate anumite dispoziții din Regulamentul financiar pentru a ține cont de schimbările introduse de Tratatul de la Lisabona și de înființarea Serviciului European de Acțiune Externă, în temeiul Deciziei 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă 1 .
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service , pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service 1 .
1 JO L 201, 3.8.2010, p.30.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30.
(2) Tratatul de la Lisabona instituie Serviciul european pentru acțiune externă (denumit în continuare „SEAE”).
(2) The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter “EEAS”).
În conformitate cu concluziile Consiliului European din 29 și 30 octombrie 2009 , SEAE este un serviciu sui generis și ar trebui tratat ca instituție în sensul Regulamentului financiar.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009 , the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
(2) Tratatul de la Lisabona instituie Serviciul European de Acțiune Externă (denumit în continuare „SEAE”).
(2) The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter “EEAS”).
În conformitate cu Decizia 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă , SEAE este un serviciu sui generis și ar trebui tratat ca instituție în sensul Regulamentului financiar.
According to Council D ecision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
(3) Dat fiind că SEAE ar trebui tratat ca instituție în sensul Regulamentului financiar, Parlamentul European trebuie să îi acorde acestui serviciu descărcarea de gestiune pentru execuția creditelor aprobate în secțiunea din buget consacrată SEAE.
(3) Given that the EEAS should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation, the European Parliament is to grant discharge to the EEAS for the implementation of the appropriations voted in the EEAS section of the Budget.
De asemenea, Parlamentul European ar trebui să continue să acorde Comisiei descărcarea de gestiune pentru execuția secțiunii bugetare consacrate Comisiei, inclusiv pentru creditele operaționale executate de șefii delegațiilor Uniunii, care acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați ai Comisiei.
The European Parliament should also continue to grant discharge to the Commission for the implementation of Commission's section of the Budget, including operational appropriations implemented by Heads of Delegations who are sub-delegated authorising officers of the Commission.
În acest context, SEAE face pe deplin obiectul procedurilor prevăzute la articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la articolele 145-147 din Regulamentul financiar.
In this context, the EEAS shall be fully su b ject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
SEAE cooperează pe deplin cu instituțiile implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, după caz, informațiile suplimentare necesare, inclusiv prin participarea la reuniunile organismelor relevante.
The EEAS shall fully coo p erate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the add i tional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Dată fiind noutatea acestei structuri, trebuie aplicate dispoziții de înaltă calitate privind transparența și răspunderea bugetară și financiară.
Given the no v elty of this structure, high-standard provisions on transparency and budgetary and f i nancial accountability need to be applied.
(3a) În cadrul SEAE, directorul general pentru buget și administrație ar trebui să fie responsabil în fața Înaltului Reprezentant pentru gestionarea administrativă și pentru gestionarea bugetară internă a SEAE.
(3a) W ithin the EEAS, a Director General for budget and administration should be respons i ble to the High Representative for the administrative and internal budgetary manag e ment of the EEAS.
Acesta respectă formatul existent și urmează normele administrative care se aplică părții din secțiunea III din bugetul UE care se înscrie în rubrica 5 din cadrul financiar multianual.
He shall work within the existing format and follow the same admi n istrative rules which are applicable to the p art of Section III of the EU budget that falls under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
(3b) Departamentul pentru inspecții al SEAE ar trebui să examineze funcționarea delegațiilor Uniunii și să raporteze direct secretarului general executiv.
(3b) The Department for Inspections of the EEAS should examine the functioning of the U n ion Delegations and report directly to the Executive Secretary General.
(3c) Înființarea SEAE ar trebui să urmeze, conform orientărilor stabilite de Consiliul European din 29 și 30 octombrie 2009, principiul eficienței costurilor, vizând neutralitatea bugetară.
(3c) The setting up of the EEAS should be guided , as stated in the guidelines laid down by the European Council of 29 and 30 October 2009 , by the principle of cost-efficiency aiming t o wards budget neutrality .
(4) Tratatul de la Lisabona prevede că delegațiile Comisiei vor face parte integrantă din SEAE ca delegații ale Uniunii.
(4) The Lisbon Treaty foresees that Commission Delegations become part of the EEAS as Union Delegations.
Pentru a se asigura gestionarea eficientă, toate cheltuielile administrative și de sprijin ale delegațiilor Uniunii care finanțează costuri comune ar trebui executate de un singur serviciu de sprijin.
In order to ensure their efficient management, all administrative and support expenditure of Union Delegations which finance common costs should be executed by a single support service.
În acest scop, Regulamentul financiar ar trebui să prevadă posibilitatea introducerii unor norme detaliate, care urmează să fie stabilite de comun acord cu Comisia, pentru a facilita execuția creditelor de funcționare ale delegațiilor Uniunii , înscrise în secțiunile bugetare consacrate SEAE și Consiliului .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
În acest scop, Regulamentul financiar ar trebui să prevadă posibilitatea introducerii unor dispoziții detaliate, care urmează să fie stabilite de comun acord cu Comisia, pentru a facilita execuția creditelor administrative ale delegațiilor Uniunii.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed a r rangements , to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations .
(5) Este necesar să se asigure continuitatea funcționării delegațiilor Uniunii și, în special, continuitatea și eficiența modului de gestionare a ajutorului extern de către delegații.
(5) It is necessary to ensure the continuity of the functioning of Union Delegations and in particular the continuity and efficiency in the management of external aid by the Delegations.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fie autorizată să își subdelege competențele de execuție a cheltuielilor operaționale către șefii delegațiilor Uniunii care aparțin SEAE, în calitate de instituție separată.
Therefore the Commission should be authorised to subdelegate its powers of budget implementation of operational expenditure to Heads of Union Delegations belonging to EEAS as a separate institution.
În plus, atunci când Comisia execută bugetul în cadrul gestiunii centralizate directe, ar trebui să i se permite să facă acest lucru și prin subdelegarea responsabilității către șefii delegațiilor Uniunii.
Furthermore, where the Commission implements the budget under direct centralised management, it should be allowed to do so also through sub-delegation to Heads of Union Delegations.
Ordonatorii de credite delegați ai Comisiei ar trebui să fie în continuare responsabili pentru definirea sistemelor interne de gestiune și control, în timp ce șefii delegațiilor Uniunii ar trebui să fie responsabili pentru instituirea și funcționarea în mod adecvat a acestor sisteme, precum și pentru gestionarea fondurilor și a operațiunilor desfășurate în cadrul delegațiilor lor și ar trebuie să prezinte, de două ori pe an, un raport în acest sens.
The authorising officers by delegation of the Commission should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate set up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations and they should report twice a year to that effect.
O astfel de delegare ar trebui să poată fi revocată în conformitate cu normele aplicabile Comisiei.
Such delegation should be capable of being revoked in accordance with the rules applicable to the Commission.
(8) Contabilul Comisiei rămâne responsabil pentru întreaga secțiune din buget consacrată Comisiei, inclusiv pentru operațiunile contabile legate de creditele subdelegate șefilor delegațiilor Uniunii.
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section of the Budget , including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of Union Delegations.
Prin urmare, se impune o clarificare cu privire la faptul că responsabilitățile contabilului SEAE ar trebui să vizeze exclusiv secțiunea din buget consacrată SEAE , pentru a evita orice suprapunere a responsabilităților .
Therefore, it is necessary to clarify that the responsibilities of the accounting officer of the EEAS should only concern the EEAS section of the budget to avoid any overlapping of responsibilities .
(8) Contabilul Comisiei rămâne responsabil pentru întreaga secțiune din buget consacrată Comisiei, precum și pentru secțiunea consacrată SEAE.
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section , as well as the EEAS section , of the Budget.
(10a) Pentru a asigura controlul democratic asupra execuției bugetului Uniunii Europene, declarațiile de asigurare întocmite de șefii delegațiilor Uniunii cu privire la sistemele interne de gestiune și control din delegațiile lor ar trebui anexate la rapoartele lor anuale de activitate și transmise ulterior spre informare și Parlamentului European.
(10a) In order to ensure democratic scrutiny of the implementation of the European U n ion's budget, the statements of assurance made by Heads of Union Delegation s on the i n ternal ma n agement and control systems in their delegation should be annexed to their annual activity r e ports and then be transmitted in copy also to the European Parliament.
(10c) Fiind cel mai important instrument financiar al Uniunii din domeniul cooperării pentru dezvoltare cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific, Fondul european de dezvoltare ar trebui să fie inclus în sfera bugetului general al Uniunii Europene și sub incidența Regulamentului financiar general.
( 10c ) The European Development Fund, being the Union’s most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States, should fall within the ambit of the general budget of the European Union and the general Financial Regulation.
(2) În înțelesul prezentului regulament, Parlamentul European, Consiliul European și Consiliul, Comisia Europeană, Curtea de Justiție a Uniunii Europene și Curtea de Conturi Europeană sunt considerate a fi instituții ale Uniunii.
For the purposes of this Regulation, the European Parliament, the European Council and the Council , the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors shall be institutions of the Union.
Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul European, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) sunt tratate ca instituții ale Uniunii.
The European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Eur o pean Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (EEAS) shall be tre a ted as institutions of the Union.
În înțelesul prezentului regulament, Banca Centrală Europeană nu este considerată instituție a Uniunii.
For the purposes of this Regulation, the European Central Bank shall not be considered an instit u tion of the Union .
Articolul 30 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1
„Comisia pune la dispoziție, într-un mod corespunzător, informațiile privind beneficiarii fondurilor provenite de la bugetul pe care îl deține aceasta, atunci când bugetul este executat în mod centralizat în temeiul articolului 53a , precum și informațiile referitoare la beneficiarii fondurilor , furnizate de entitățile cărora le sunt delegate sarcini de execuție a bugetului , în cadrul altor moduri de gestiune.”
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis pursuant to Article 53a , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."