natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În sfârșit, orice persoană care consideră că i-au fost încălcate drepturile fundamentale poate depune o plângere la Curtea Europeană a Drepturilor Omului de pe lângă Consiliul Europei.
Finally, anyone who considers that any of her or his fundamental rights have been violated may lodge a complaint with the Council of Europe's European Court of Human Rights.
CEDO se poate fi sesizată numai după epuizarea tuturor căilor de atac interne.
The Court may only deal with a matter after all domestic remedies have been exhausted.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3393/09
WRITTEN QUESTION E-3393/09
adresată de Sophia in 't Veld (ALDE) , Marco Cappato (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Renate Weber (ALDE) și Baroness Sarah Ludford (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) , Marco Cappato (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Renate Weber (ALDE) and Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Subiect: Iniţiativele UE împotriva pedepsei cu moartea în Irak și persecutarea persoanelor lesbiene, homosexuale, bisexuale și transsexuale (LGBT)
Subject: EU initiatives against the death penalty in Iraq and persecutions of LGBT persons
În conformitate cu un raport întocmit de Amnesty International emis la 20 martie 2009 http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/news/scores-face-execution-iraq-six-years-after-invasion-20090320 , aproximativ 130 de persoane urmează să fie executate în Irak, date confirmate de Consiliul Judiciar Suprem în numele guvernului irakian.
According to a report by Amnesty International released on 20 March 2009 http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/news/scores-face-execution-iraq-six-years-after-invasion-20090320 , nearly 130 people face imminent execution in Iraq, data confirmed by the Supreme Judicial Council on behalf of the Iraqi Government.
Potrivit raportului, autorităţile intenţionează să realizeze execuţii în serii a câte 20 de persoane pe săptămână.
The authorities are reported to plan to carry out the executions in batches of 20 per week.
Pedeapsa cu moartea a fost suspendată timp de mai bine de un an în urma invaziei din Irak, dar a fost reintrodusă la 8 august 2004.
The death penalty was suspended for over a year following the invasion of Iraq, but was re-introduced on 8 August 2004.
De atunci, sute de oameni au fost condamnaţi la moarte în 2008 (cel puţin 285 de persoane au fost condamnate la moarte și cel puţin de 34 au fost executate), în 2007 (cel puţin 199 de persoane au fost condamnate la moarte și cel puţin de 33 au fost executate) și în 2006 (cel puţin 65 de persoane au fost executate).
Since then, hundreds of people have been sentenced to death in 2008 (at least 285 people were sentenced to death and at least 34 were executed), in 2007 (at least 199 people were sentenced to death and 33 executed) and in 2006 (at least 65 people were put to death).
Cifrele reale ar putea fi mult mai ridicate întrucât nu există statistici oficiale privind numărul prizonierilor care urmează să fie executaţi.
The actual figures could be much higher as there are no official statistics for the number of prisoners facing execution.
Majoritatea celor care așteaptă în prezent să fie executaţi este posibil să fi fost condamnaţi la moarte de Consiliul Penal Central din Irak (CCCI), ale cărui proceduri încalcă sistematic standardele internaţionale în ceea ce privește dreptul la un proces echitabil.
Most of those currently facing execution are likely to have been sentenced to death by the Central Criminal Court of Iraq (CCCI), whose proceedings consistently fall short of international standards for fair trial.
Este posibil ca unele persoane să fi fost condamnate pentru infracţiuni precum crime sau răpiri pe baza unor mărturii obţinute, conform declaraţiilor acestora, sub tortură în perioada de detenţie preventivă de forţele de securitate irakiene.
Some are likely to have been convicted of crimes such as murder and kidnapping on the basis of confessions they allege were extracted under torture during their pre-trial detention by Iraqi security forces.
Declaraţiile privind tortura nu sunt în prezent investigate în mod corespunzător sau nu sunt investigate deloc de către CCCI.
Allegations of torture are not being investigated adequately or at all by the CCCI.
Torturarea prizonierilor deţinuţi de forţele de securitate irakiene este în continuare foarte răspândită.
Torture of detainees held by Iraqi security forces remains rife.
Grupurile LGBT irakiene și internaţionale raportează faptul că un număr de persoane LGBT ar putea fi, de asemenea, executate datorită orientării sexuale a acestora, afirmând că, din decembrie, aproximativ 60 de homosexuali au fost uciși în urma unei campanii derulate de poliţie în vederea eliminării persoanelor homosexuale din această ţară.
Iraqi and international LGBT groups report that a number of LGBT persons could also be executed because of their sexual orientation, claiming that in Iraq around 60 gays have been killed since December, in a campaign by police to rid the country of gay people.
Având în vedere această situaţie, Amnesty International a solicitat o acţiune urgentă și concertată din partea guvernului irakian vizavi de aceste execuţii http://iraqilgbtuk.blogspot.com/ .
This situation led Amnesty International to demand urgent and concerted action by the Iraqi Government in the face of the killings http://iraqilgbtuk.blogspot.com/ .
Potrivit unui articol din presă http://www.nu.nl/algemeen/1950353/homos-op-iraakse-dodenlijst.html din 17 aprilie, în orașul Sadr, o grupare irakiană a întocmit o listă a morţii cuprinzând persoanele potenţial homosexuale și a lipit afișe conţinând ameninţări cu moartea.
According to a news article http://www.nu.nl/algemeen/1950353/homos-op-iraakse-dodenlijst.html on 17 April, an Iraqi group has created a death list in Sadr City of people who are potentially gay, and has hung up posters with death threats.
Consiliul are cunoștinţă de această situaţie?
Is the Council aware of this situation?
Care sunt iniţiativele diplomatice și politice pe care le va lua pentru a garanta că Irakul nu va trece la execuţii, că legislaţia va fi modificată prin scoaterea în afara legii a pedepsei cu moartea, că persoanele LGBT vor fi protejate de autorităţi împotriva abuzurilor poliţiei și a persecuţiei din partea unor grupări private și că se va acorda azil în statele membre ale UE persoanelor persecutate în Irak și celor care riscă pedeapsa capitală în cazul repatrierii?
What diplomatic and political initiatives will it take to ensure that Iraq does not proceed to executions, that the law is changed to outlaw the death penalty, that LGBT persons are protected by the authorities against police abuse and persecution by privates, that asylum is granted in EU Member States for those persecuted in Iraq and who risk the death penalty if repatriated?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3394/09
WRITTEN QUESTION E-3394/09
Comisia are cunoștinţă de această situaţie?
Is the Commission aware of this situation?
(25 august 2009)
(25 August 2009)
Comisia este pe deplin conștientă de faptul că, la 3 mai 2009, au fost executate condamnările la pedeapsa cu moartea a 12 persoane din închisoarea Khadamiyah, ceea ce reprezintă o încălcare a moratoriului de facto în vigoare din 21 august 2007.
The Commission is fully aware of the fact that on 3 May 2009, death sentences were carried out against 12 individuals at Khadamiyah Prison, breaking a de facto moratorium which had existed since 21 August 2007.
Comisia urmărește îndeaproape toate evoluțiile legate de declarația guvernului irakian privind intenția acestuia de a continua execuțiile.
The Commission follows closely all developments related to the Iraqi Government’s announcement that it intends to continue the executions.
Cu ocazia contactelor cu guvernul irakian, Comisia, împreună cu celelalte instituții ale UE, își exprimă în mod frecvent preocupările privind respectarea drepturilor omului, inclusiv privind pedeapsa cu moartea.
In its contacts with the Government of Iraq the Commission together with other EU institutions frequently voices its human rights concerns, including on the death penalty.
La 7 mai 2009, președinția cehă a făcut o declarație în care s-a referit la execuțiile recente.
On 7 May 2009 the Czech Presidency issued the Statement which referred to the recent executions.
Cu ocazia recentei reuniuni a directorilor politici din cadrul Troicii, organizată la Bruxelles, la 19 mai 2009, Comisia și președinția au cerut cu insistență guvernului irakian să reia suspendarea de facto a executării pedepsei cu moartea.
During the recent Political Directors’ Troika Meeting in Brussels on 19 May 2009 the Commission along with the Presidency urged the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the use of the death penalty.
Comisia a subliniat faptul că această suspendare ar trebui să includă toate cazurile de condamnare la moarte din Irak.
The Commission emphasised that this suspension should include all cases still on death row in Iraq.
În sfârșit, cea mai recentă ocazie cu care Comisia și-a exprimat îngrijorarea privind pedeapsa capitală a fost ultima rundă de negocieri privind Acordul de parteneriat și cooperare, care a avut loc la Bruxelles, între 25 și 27 mai 2009.
Finally, the most recent occasion where the Commission expressed its serious concerns related to the capital punishment arose during the last round of negotiations on the partnership and cooperation agreement which was held in Brussels on 25‑27 May 2009.
În ceea ce privește drepturile LGBT Lesbiene, homosexuali, bisexuali și transsexuali. , Comisia este conștientă de faptul că, din 2005, homosexualii au fost supuși din ce în ce mai des amenințărilor și execuțiilor extrajudiciare efectuate de milițiile sau „patrulele morții”, din cauza orientării lor sexuale.
Regarding the protection of LGBT Lesbian, gay, bisexual, and transgender people. rights, the Commission is aware of the fact that since 2005, homosexuals have been increasingly subjected to threats and extra-judicial executions by militias and ‘death squads’ because of their sexual orientation.
Comisia reafirmă condamnarea fermă a xenofobiei și a discriminării bazate pe orientarea sexuală.
The Commission recalls its firm condemnation of homophobia and discrimination on the basis of sexual orientation.
De asemenea, ar trebui notat faptul că noul Instrument european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) oferă finanțare proiectelor care luptă împotriva discriminării pe orice motive, inclusiv cel al orientării sexuale, selectate în urma unor cereri deschise de propuneri lansate către organizațiile societății civile.
It should also be noted that parts of the new European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) provide project funding via open calls for proposals to civil society organisations for their fight against discrimination based on any ground, including sexual orientation.
Astfel, atunci când analizează cererile de azil, autoritățile statelor membre trebuie să aibă în vedere, în cazurile relevante, în afara celorlalte elemente ale definiției statutului de persoană refugiată, și persecuțiile pe motiv de orientare sexuală.
Thus, in the context of the examination of individual applications for asylum, Member States' authorities must take into account, where relevant, persecution on grounds of sexual orientation, along with other elements of the refugee definition.
Comisia va continua să monitorizeze modul în care evoluează situația respectării drepturilor omului în Irak.
The Commission will continue to follow developments on human rights situation in Iraq.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3698/09
WRITTEN QUESTION E-3698/09
(19 mai 2009)
(19 May 2009)
Subiect: Abordarea afecţiunilor musculo-scheletice de la locul de muncă și nu numai
Subject: Addressing musculoskeletal disorders at work and beyond
Programul de lucru al Comisiei pentru 2009 arată că intenţionează să propună o directivă privind afecţiunile musculo-scheletice (AMS) de la locul de muncă.
The Commission’s Work Programme for 2009 indicates that it intends to propose a directive on musculoskeletal disorders (MSDs) at work.
AMS reprezintă 50% din totalul afecţiunilor profesionale și sunt răspunzătoare pentru 60% din cazurile de incapacitate de muncă permanentă din Uniunea Europeană.
MSDs account for 50 % of all work‑related disorders and 60 % of permanent work incapacity in the European Union.
Nu toate AMS sunt cauzate de activitatea profesională, dar acestea pot avea, de asemenea, efecte sociale și economice negative în afara locului de muncă dacă nu sunt abordate în mod corespunzător.
Not all MSDs are caused by work, and they can also have negative social and economic impacts beyond the workplace if not appropriately addressed.
Va fi publicată propunerea de directivă privind afecţiunile musculo-scheletice la locul de muncă înainte de încheierea actualului mandat al Comisiei?
Will the proposal for a directive on musculoskeletal disorders at work be published before the end of the current Commission’s term of office?
Va admite Comisia în cadrul propunerii acesteia: (a) faptul că păstrarea locului de muncă și încurajarea reabilitării oferă avantaje celor mai multe persoane care suferă de AMS – fie că sunt sau nu cauzate la locul de muncă – atât timp cât cerinţele profesionale sunt ajustate; și (b) importanţa diagnosticării și a intervenţiei în stadiu incipient pentru ca persoanele cu AMS să își păstreze locul de muncă și, astfel, să se limiteze impactul social și economic negativ al afecţiunilor musculo-scheletice în rândul societăţii?
Will the Commission acknowledge in its proposal: (a) the fact that job retention and supportive rehabilitation have positive benefits for most people living with MSDs — whether caused in the workplace or not — as long as job demands are adjusted; and (b) the importance of early diagnosis and intervention in keeping people living with MSDs at work, and thus in limiting the negative social and economic impact of MSDs across society?
Va recunoaște Comisia că AMS au cauze și consecinţe importante care merg dincolo de locul de muncă (de exemplu, boli reumatice care își pun amprenta asupra familiei și carierei) și că este necesară o iniţiativă mai amplă la nivel european de abordare a AMS în general, pentru a promova capacitatea de muncă și competitivitatea?
Will the Commission recognise that MSDs have causes and substantial consequences beyond the workplace (e.g. rheumatic diseases that impact on families and careers), and that a broader EU‑level initiative addressing MSDs in general is needed in order to promote the ability to work and competitiveness?
(1 iulie 2009)
(1 July 2009)
Afecțiunile musculo-scheletice legate de activitatea profesională (AMSAP), care afectează atât femeile, cât și bărbații din toate sectoarele de activitate și din întreaga Uniune Europeană și care determină o povară financiară importantă pentru întreprinderi și pentru societate în general, constituie una dintre problemele privind siguranța și sănătatea cu care se confruntă UE în momentul de față.
Work-related musculoskeletal disorders (WRMSDs), which affect both women and men and all sectors of activity across the European Union and place a heavy financial burden on businesses and society at large, are one of the safety and health problems facing the EU today.
Prin urmare, Comisia a decis să analizeze posibilitatea de a adopta noi măsuri de prevenție la nivel UE care să consolideze dispozițiile existente privind AMSAP.
The Commission has accordingly decided to explore the possibility of adopting new EU prevention measures to strengthen the existing provisions on WRMSDs.
În urma unei consultări în două etape a partenerilor sociali europeni în temeiul articolului 138 din Tratatul CE, Comisia a ajuns la concluzia că o abordare globală în domeniul prevenirii AMSAP, care să combine elemente cu și fără caracter normativ, ar putea constitui modul cel mai adecvat de a trata aceste probleme.
Following a two-phase consultation of the European social partners under Article 138 of the EC Treaty, the Commission considers that a comprehensive approach to the prevention of WRMSDs, combining regulatory and non-regulatory elements, could be the most suitable way of tackling these problems.
O astfel de abordare ar putea include măsuri datorită cărora legislația să devină mai ușor de aplicat (prin reducerea numărului de texte de referință), mai puțin împovărătoare (prin simplificarea obligațiilor administrative și tehnice) și mai eficace (prin facilitarea punerii în aplicare și asigurării respectării legislației în raport cu situația actuală).
Such an approach could include making legislation easier to apply (by reducing the number of reference texts), less burdensome (by simplifying administrative and technical obligations) and more effective (by making the legislation easier to implement and enforce than at present).
Comisia își propune să acorde atenție necesității de păstrare a locului de muncă și de reabilitare, precum și importanței diagnosticării în stadiu incipient pentru abordarea problemelor din ce în ce mai grave cauzate de afecțiunile musculo-scheletice.
The Commission would like to take account of the need for job retention and rehabilitation and of the importance of early diagnosis in tackling the growing problem of musculoskeletal disorders.
Este pe deplin recunoscut faptul că AMSAP depind de mai mulți factori, precum și că patogeneza lor poate fi influențată de factori preexistenți sau care nu sunt legați de locul de muncă.
The multifactor nature of WRMSDs, including the potential contribution of pre-existing or non-work factors to their pathogenesis, is fully recognised.
Cu toate acestea, o acțiune globală care să abordeze toate tipurile de afecțiuni musculo‑scheletice ar depăși domeniul de aplicare al inițiativei.
Nevertheless, general action addressing the whole spectrum of musculoskeletal disorders would go beyond the scope of the initiative.
Cercetările științifice aprofundate efectuate în ultimele decenii au oferit date care demonstrează că un număr limitat de factori de risc legați de activitatea profesională și combinații ale acestor factori contribuie în mod semnificativ la apariția AMSAP, în cazul existenței unor niveluri ridicate de expunere la factorii de risc respectivi.
Extensive scientific research over the last few decades has provided evidence that a limited number of work-related risk factors, and combinations of those factors, contribute significantly to the development of WRMSDs where high levels of exposure to such risk factors are present.
Prin urmare, este posibil ca, tratând acest număr limitat de factori de risc legați de locul de muncă, să se elaboreze abordări preventive simple care ar putea reduce în mod drastic afecțiunile musculo-scheletice provocate de activitatea profesională.
It is therefore possible, by addressing that limited number of work-related risk factors, to devise simple preventative approaches that could drastically reduce musculoskeletal disorders of work origin.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-3807/09
WRITTEN QUESTION E-3807/09
(27 iulie 2009)
(27 July 2009)
Subiect: Numărul de urgenţă 112
Subject: 112 emergency number
În iunie 2008, Comisia a anunţat, prin intermediul comisarului Reding, că se dorește să se asigure că toţi cetăţenii europenii sunt informaţi de existenţa numărului european de urgenţă 112.
In June 2008, the Commission announced, through Commissioner Reding, that it was willing to make sure that 100 % of Europeans are informed about the European emergency number 112.
Sondajul Eurobarometru din 2009 arată că gradul de conștientizare în ceea ce privește numărul european de urgenţă a crescut cu doar 2 puncte procentuale în perioada 2008-2009 și cu doar 5 puncte procentuale în perioada 2000‑2009, încadrându-se astfel în marja de eroare.
The 2009 Eurobarometer survey shows that awareness of 112 as the EU emergency number has increased only by 2 percentage points between 2008 and 2009, and only by 5 percentage points between 2000 and 2009, almost within the margin of error.
76% dintre cetăţenii europeni nu sunt conștienţi de existenţa numărului de urgenţă pe care îl pot apela oriunde s-ar afla pe teritoriul UE.
76 % of Europeans remain unaware of their emergency number which they can dial all over the EU.
Având în vedere necesitatea informării urgente a cetăţenilor europeni și a realizării obiectivului Comisiei: —
Considering the urgent need to inform Europeans and achieve the Commission's objective: —
Care este planul detaliat de acţiune al Comisiei pentru informarea cetăţenilor cu privire la numărul european de urgenţă 112? —
What is the detailed action plan of the Commission to inform citizens about 112? —
Când va fi lansată o campanie de informare la nivelul întregii Uniuni Europene? —
When will an EU‑wide information campaign be launched? —
Cum intenţionează Comisia să informeze cetăţenii europeni la nivel naţional și regional?
How does the Commission intend to inform citizens at national and regional level?
De exemplu, Directiva privind serviciul universal, propusă de Comisie în 2007, îi vizează pe cetăţenii care folosesc servicii de telefonie mobilă în gările și aeroporturile internaţionale.
The universal service directive proposed by the Commission in 2007 intends to target mobile citizens at international railway stations and airports for instance.
Intenţionează Comisia să publice materiale informative pe care să le afișeze în asemenea locuri?
Does the Commission intend to publish some information material to be displayed in such places?
Comisia depune eforturi deosebite pentru a se asigura că numărul european unic pentru apelurile de urgență, 112, este disponibil pentru toți cetățenii UE și că aceștia sunt informați de existența lui.
The Commission has been working very actively in order to ensure that the single European emergency number 112 is available and known by citizens across the EU.
După cum remarcă distinsa membră a Parlamentului European, ultimele rezultate ale sondajului Eurobarometru din 2009 referitor la numărul 112 arată că ar mai fi încă multe de făcut pentru o mai bună informare a cetățenilor UE, întrucât numai unul din patru respondenți au putut identifica numărul 112 ca fiind numărul de telefon care poate fi apelat pentru a solicita servicii de urgență oriunde în UE.
As the Honourable Member points out, the last results of the 2009 Eurobarometer survey on 112 have shown that there is significant room to better inform EU citizens, as only one out of four respondents could identify 112 as the phone number to call emergency services across the EU.
Comisia contribuie la sensibilizarea cetățenilor cu privire la numărul 112 printr-o serie de acțiuni.
The Commission is contributing to raising awareness on 112 by a number of measures.
În iunie 2008, Comisia a lansat un website dedicat numărului de urgență 112 http://ec.europa.eu/112 .
The Commission, in June 2008, launched a dedicated website http://ec.europa.eu/112 .
Acest site conține, printre altele, informații concrete cu privire la modul de apelare a numărului 112 și la situațiile în care acesta poate fi apelat, precum și informații practice, de exemplu, dacă operatorii 112 dintr-un anumit stat membru vorbesc limbi străine.
This website contains, inter alia , factual information on how and when to call 112 as well as practical information such as if 112 operators in a particular Member State can speak a foreign language.
Mai mult, în februarie 2009, Comisia și Parlamentul European, împreună cu Consiliul, au declarat data de 11 februarie „Ziua Europeană a Numărului de Urgență 112”.
Moreover, in February 2009 the Commission and the Parliament, together with the Council, declared 11 February as the European 112 Day.
În această zi se organizează diferite activități de sensibilizare și relaționare pentru a promova existența și utilizarea numărului european unic de urgență 112 în întreaga UE.
On that day, different awareness and networking activities are organised to promote the existence and use of the single European emergency number throughout the EU.