natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17a) Ar trebui să se acorde aten ț ie conservării mo ș tenirii culturale sub forma caracteristicilor fizice ș i tradi ț ionale ale metodelor de produc ț ie agricolă.
(17a) Emphasis should be placed to the preservation of cultural heritage in the form of physical and traditional characteristics of agricultural production methods.
(18) Pentru a atenua constrângerile specifice ale producției agricole din insulele mici din Marea Egee legate de izolare, depărtare, insularitate, suprafața redusă, relieful montan, climă ș i dependența economică privind un număr redus de produse, se poate acorda o derogare de la politica constantă a Comisiei de a nu autoriza ajutoare de stat de funcționare în sectorul producției, prelucrării ș i comercializării produselor agricole care țin de anexa I la tratat.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(18) Pentru a atenua constrângerile specifice ale producției agricole din insulele mici din Marea Egee legate de izolare, depărtare, insularitate, suprafața redusă, relieful montan, climă , dependența economică ș i distan ț a fa ț ă de pie ț e privind un număr redus de produse, se poate acorda o derogare de la politica consecventă a Comisiei de a nu autoriza ajutoare de stat de funcționare în sectorul producției, prelucrării , comercializării ș i transportului produselor agricole care țin de anexa I la tratat.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing , marketing and transport of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate , their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
Considerentul 19a (nou)
Recital 19a (new)
(19a) Programul de sprijin ar trebui să includă măsuri care să vizeze în special produsele agricole tradi ț ionale care sunt pe cale de a dispărea ca urmare a costurilor de produc ț ie nerentabile.
(19 a ) The support programme should include measures which specifically target traditional agricultural produc ts, which have a tendency to disappear because of uneconomic production costs.
Întrucât un număr ridicat de produse agricole tradi ț ionale nu au fost încă incluse în sistemul de sprijin, iar rata de absorb ț ie pentru produsele acoperite deja de acesta este deosebit de mare, este necesară, prin urmare, majorarea bugetului general al sistemului de sprijin.
Given that a large number of traditional agricultural products have not yet been included in the support scheme and that the rate of take-up for products already covered by that scheme is particularly high , an increase is needed in the overall budget for the scheme.
Un număr ridicat de produse tradiționale nu au fost încă incluse în sistemul de sprijin.
A large number of traditional products have not yet been included in the support scheme.
Ca urmare a costurilor de producție extrem de ridicate, aceste produse sunt pe cale să dispară.
Production of these products is tending to disappear because of the extremely high costs involved.
Având în vedere că rata de absorbție a fondurilor acordate pentru cei cinci ani anteriori a fost deosebit de ridicată, bugetul total alocat acestei scheme trebuie mărit astfel încât să ducă la creșterea în cea mai mare măsură posibilă a producției unui număr ridicat de produse agricole.
Given that the take-up rate for the funds provided for the previous five years was particularly high, the total budget for the scheme needs to be increased so as to boost as far as possible the production of a greater number of agricultural products.
(20) Din anul 2007, în insulele mici din Marea Egee a sporit necesarul de produse esențiale, din cauza dezvoltării șeptelului și a presiunii demografice.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Este prin urmare necesar să se majoreze partea din buget pe care Grecia o poate utiliza pentru regimul specific de aprovizionare a insulelor mici din Marea Egee.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
(20) Din anul 2007, în insulele mici din Marea Egee a crescut necesarul de produse esențiale, din cauza dezvoltării șeptelului , a abandonării sectorului primar ca urmare a costurilor de produc ț ie exorbitante și a presiunii turistice ș i demografice.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population , abandonment of the primary sector because of exorbitant production costs and tourist and demographic pressure.
Cu toate acestea, majorarea nu ar trebui să se facă în detrimentul bugetului destinat consolidării produc ț iei agricole locale, ci ar trebui să fie înso ț ită de o cre ș tere a sumelor alocate sprijinirii produc ț iei respective.
The increase should not, however, be at the expense of the budget for strengthening local agricultural production , and should therefore be accompanied by an increase in the amounts set aside to support such production.
Propunerea Comisiei de suplimentare a bugetului destinat regimului specific de aprovizionare nu ar trebui să fie în detrimentul bugetului destinat consolidării produc ț iei locale.
The Commission’s proposal to increase the budget for specific supply arrangements should not be at the expense of the budget for strengthening local production.
Prin urmare, suma alocată pentru sprijinul produc ț iei agricole locale ar trebui majorată în mod similar.
There should therefore be a similar increase in the amount available for supporting local agricultural production.
(21a) Până cel mai târziu la 31 decembrie 2016, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European ș i Consiliului un raport general privind impactul măsurilor adoptate pentru a pune în aplicare prezentul regulament, înso ț it, dacă este cazul, de recomandări adecvate.
(21a) The Commission should be required to submit to the European Parliament and to the Council , by 31 December 2016 at the latest , a general report on the impact of measures taken to implement this regulation accompanied, where appropriate, by suitable recommendations.
Comisia trebuie să examineze posibilitatea de a include în aceste recomandări un program de dezvoltare sustenabil integrat care să ia în considerare mo ș tenirea culturală ș i importan ț a pentru mediu a insulelor mici din Marea Egee ș i aspectele ș i problemele legate de specificitatea pozi ț iei geografice ș i a condi ț iilor de mediu, precum ș i de cre ș terea migra ț iei ilegale.
The Commissio n should consider the possibility of including , in these recommend ations , an integrated sustainable development programme taking account of the cultural heritage and environmental importance of the smaller Aegean islands and the issues and problems specifically arising from their particular geographical position and environment, as well as of the increase in illegal migration.
(22) Comisia ar trebui să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat, pentru a completa sau modifica anumite elemente neesențiale din prezentul regulament.
(22) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Este necesară delimitarea domeniilor pentru care se va putea exercita această competen ț ă, precum ș i condi ț iile în care se va efectua delegarea .
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(22) Pentru a asigura buna func ț ionare a sistemului stabilit de prezentul regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce prive ș te completarea sau modificarea anumitor elemente neesențiale ale prezentului regulament.
(22) In order to ensure the proper functioning of the regime introduced by this R egulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the F unctioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the supplement ing or modif ication of certain non-essential elements of the present Regulation.
Este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de exper ț i .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Atunci când pregăte ș te ș i elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util ș i adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European ș i Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Amendamentul folosește formularea „dispozițiilor standard” stabilită de instituții pentru actele delegate.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for delegated acts.
(23) Pentru asigurarea punerii în aplicare unitare a regimului în favoarea insulelor mici din Marea Egee împreună cu alte regimuri asemănătoare și pentru a evita denaturări ale concurenței sau discriminări între operatori, Comisia ar trebui să dispună de competen ț a de a adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty .
Este prin urmare necesar să i se confere Comisiei competențe de executare în temeiul dispozi ț iei men ț ionate privind în special condi ț iile unitare în funcție de care intră în insulele mici din Marea Egee, ies din acestea și circulă în acestea produsele care fac obiectul regimului specific de aprovizionare , condi ț iile unitare de punere în aplicare a programului, precum și caracteristicile minime ale controalelor pe care trebuie să le aplice Grecia.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
(23) Pentru asigurarea punerii în aplicare unitare a regimului în favoarea insulelor mici din Marea Egee împreună cu alte regimuri asemănătoare și pentru a evita denaturări ale concurenței sau discriminări între operatori, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de punere în aplicare, în special în ceea ce prive ș te dispozi ț iile de referin ț ă în funcție de care produsele care fac obiectul regimului specific de aprovizionare intră în insulele mici din Marea Egee, ies din acestea și circulă în interiorul lor ș i dispozi ț iile de referin ț ă privind punerea în aplicare a programului, precum și caracteristicile minime ale controalelor pe care trebuie să le aplice Grecia. .
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, implementing powers should be conferred on the Commission , specifically concerning the standard rules under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the standard rules for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
*JO L 55, 28.2.2011, p.
* OJ L 55, 28.02.2011 , p.
Amendamentul folosește formularea „dispozițiilor standard” stabilită de instituții pentru actele de punere în aplicare.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for implementing acts.
Termenul „condiții” este, de asemenea, înlocuit, întrucât se folosește în cazul actelor delegate, nu al actelor de punere în aplicare.
The term ‘conditions’ is also replaced, as this is used for delegated acts and not implementing acts.
(b) menținerea și dezvoltarea activității agricole în insulele mici, inclusiv a producției, prelucrării și comercializării produselor locale.
b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
(b) menținerea și dezvoltarea activității agricole în insulele mici, inclusiv a producției, prelucrării , comercializării ș i transportului produselor locale procesate ș i neprocesate .
( b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing , marketing and transport of local raw and processed products.
Ar trebui să se acorde sprijin pentru transportul produselor agricole neprocesate ș i procesate din insulele mici din Marea Egee care suferă de un dublu dezavantaj competitiv, ț inând cont de pre ț ul ridicat al materiilor prime ș i al transportului acestora.
Support should be provided for the transport from smaller Aegean islands of raw and processed agricultural products, which suffer from a dual competitive disadvantage because of the high cost of both raw materials and subsequent transport.
Recomandarea urmează ra ț ionamentul care a stat la baza dispozi ț iilor regulamentului încercând să contrabalanseze dezavantajul costului mare de aprovizionare a insulelor cu materii prime.
The recommendation follows the reasoning behind the provisions of the regulation seeking to offset the competitive disadvantage of the higher cost of supplying the islands with raw materials.
Articolul 3 – alineatul 2
Article 3 – point 2
Acesta este elaborat de autoritățile competente desemnate de statul membru care, după consultarea autorităților și organizațiilor competente la nivelul teritorial corespunzător, îl supune aprobării Comisiei în conformitate cu articolul 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Acesta este elaborat de autoritățile competente desemnate de statul membru care, după consultarea autorităților și organizațiilor locale ș i regionale competente la nivelul teritorial corespunzător, îl supune aprobării Comisiei în conformitate cu articolul 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent local and regional authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Ar trebui încurajată o mai mare implicare a autorităților locale și regionale din insulele din Marea Egee pentru a modifica și adapta programul în conformitate cu nevoile și cerințele agricultorilor ce locuiesc pe insule.
Encouragement should be given for greater significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
Articolul 6 – alineatul 1 – paragraful 3
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3
Comisia evaluează programul de sprijin propus și hotărăște aprobarea acestuia printr-un act de punere în aplicare .
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act .
După efectuarea unei evaluări a programului de sprijin propus, Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care hotărăște dacă îl aprobă sau nu .
The Commission shall adopt implementing acts deciding whether or not to approve a support programme proposed, after carrying out an evaluation thereof .
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare men ț ionată la articolul 25 alineatul (2).
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Articolul 6 – alineatul 2
Article 6 – point 2
(2) În funcție de evaluarea anuală a executării măsurilor incluse în programul de sprijin, Grecia poate supune Comisiei propuneri de modificare a acestora în cadrul resurselor financiare menționate la articolul 18 alineatele (2) și (3), pentru a adapta mai bine măsurile respective la cerințele insulelor mici și la strategia propusă.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Comisia adoptă, printr-un act de punere în aplicare , modalitățile unitare de prezentare a propunerilor de modificare a programului.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare referitoare la modalitățile unitare de prezentare a propunerilor de modificare a programului.
The Commission shall adopt implementing act s concerning the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
(3) Pentru a ține seama de diferitele tipuri de modificări propuse, precum și de termenul în care trebuie puse în aplicare acestea, Comisia stabile ș te printr-un act delegat procedura de aprobare a modificărilor.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Amendamentul folosește formularea „dispozițiilor standard” stabilită de instituții pentru actele delegate.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts is used.
Articolul 7 – paragraful 1
Article 7 – first subparagraph
Grecia efectuează controalele prin intermediul unor controale administrative și al unor controale la fața locului.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Pentru a asigura o punere în aplicare unitară, Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare caracteristicile minime ale controalelor pe care trebuie să le aplice Grecia.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Pentru a asigura o punere în aplicare unitară, Comisia adoptă acte de punere în aplicare , care stabilesc caracteristicile minime ale controalelor pe care trebuie să le aplice Grecia.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt implementing act s determining the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare men ț ionată la articolul 25 alineatul (2).
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 ( 2 ) .
Amendamentul folosește formularea „dispozițiilor standard” stabilită de instituții pentru actele de punere în aplicare.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts is used.
(2) Pentru a garanta operatorilor exercitarea deplină a drepturilor de a participa la regimul specific de aprovizionare, Comisia stabile ș te printr-un act delegat condițiile de înscriere a operatorilor în registru, și, dacă este necesar, impune constituirea unei garanții pentru eliberarea certificatelor.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act , the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare men ț ionată la articolul 25 alineatul (2).
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
(2) Pentru aplicarea unitară a alineatului (1), Comisia adoptă prin intermediul actelor de punere în aplicare modalitățile de aplicare, în special normele privind verificarea de către statul membru a impactului efectiv al avantajului până la utilizatorul final.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of implementing act s detailed rules for its application and more specifically rules governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
În plus, termenul „condiții” este înlocuit, întrucât se folosește în cazul actelor delegate, nu al actelor de punere în aplicare.
In addition, the term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not implementing acts.
(1) Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc norme unitare pentru exportul produselor care beneficiază de regimul specific pentru aprovizionarea ț ărilor ter ț e sau pentru expedierea către restul Uniunii.
The Commission shall adopt implementing acts establishing uniform rules for the export of p roducts covered by specific supply arrangements to third countries and for their dispatch to the rest of the EU.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare men ț ionată la articolul 25 alineatul (2).
Those implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Produsele care nu respectă normele unitare stabilite nu sunt exportate.
Products which do not comply with such uniform rules shall not be exported .
Articolul 13 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 13 – paragraph 1 – second subparagraph
Aceste condi ț ii cuprind în special rambursarea ajutorului primit în cadrul regimului specific de aprovizionare.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Aceste norme cuprind în special rambursarea ajutorului primit în cadrul regimului specific de aprovizionare.
Those rules shall include , in particular , reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Termenul „condiții” este înlocuit, întrucât se folosește în cazul actelor delegate, nu al actelor de punere în aplicare.
The term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not the implementing acts.
Articolul 13 – alineatul 2 – litera a
Article 13 – paragraph 2 – point a
(a) exportate către țările terțe sau expediate către restul Uniunii în limitele cantităților care corespund expedierilor tradiționale și exporturilor tradiționale.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.