natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îndeamnă China să înceteze sprijinul continuu acordat regimului din Myanmar şi situaţiei din Darfur;
Urges China to stop its ongoing support for the regimes in Myanmar and the situation in Darfur;
– Thomas Mann, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Georg Jarzembowski şi Avril Doyle, în numele Grupului PPE-DE
– Thomas Mann, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Georg Jarzembowski and Avril Doyle, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Dirk Sterckx, István Szent-Iványi, Frédérique Ries, Marios Matsakis şi Anneli Jäätteenmäki, în numele Grupului ALDE
– Marco Cappato, Dirk Sterckx, István Szent-Iványi, Frédérique Ries, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis şi Marcin Libicki, în numele Grupului UEN
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger şi Milan Horáček, în numele Grupului Verts/ALE
– Hélène Flautre, Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
privind arestarea disidentului chinez Hu Jia
on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia
Rezoluţia Parlamentului European privind arestarea disidentului chinez Hu Jia
European Parliament resolution on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia drepturilor omului în China,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in China,
având în vedere ultimele două runde de dialog dintre UE şi China cu privire la drepturile omului, care s-au desfăşurat la Beijing, la 17 octombrie 2007, şi la Berlin, la 15-16 mai 2007,
having regard to the latest two rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
având în vedere audierea publică care a avut loc la 26 noiembrie 2007 realizată de Subcomisia pentru drepturile omului privind „drepturile omului în China în perioada premergătoare Jocurilor Olimpice”,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights concerning Human Rights in China in the run-up to the Olympics,
având în vedere Armistiţiul Olimpic solicitat de Adunarea Generală a ONU la 31 octombrie 2007 prin care a îndemnat statele membre ale ONU să respecte şi să promoveze pacea pe durata Jocurilor Olimpice,
having regard to the Olympic Truce called for by the UN General Assembly on 31 October 2007, when it urged UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
întrucât Hu Jia, militant pentru drepturile omului, a fost ridicat de poliţie de la reşedinţa sa din Beijing la 27 decembrie 2007 fiind acuzat de instigare la răsturnarea regimului;
whereas the human rights campaigner Hu Jia was taken away from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion,
întrucât Hu Jia şi soţia sa, Zeng Jinyan, au adus în prim plan încălcările drepturilor omului în China în ultimii ani şi au petrecut mult timp în arest la domiciliu ca urmare a campaniilor pe care le-au realizat;
whereas Hu Jia and his wife, Zeng Jinyan, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning,
întrucât starea de sănătate a lui Hu Jia este precară, acesta suferind de o afecţiune hepatică care îl obligă să ia medicamente
whereas Hu Jia is in bad health, suffering from a liver disease that obliges him to take medication,
întrucât în 2006, Time Magazine a numit-o pe Zeng Jinyan una dintre cei o sută de „eroi” ai lumii, iar în 2007 aceasta a primit, împreună cu Hu Jia, premiul special „China” al organizaţiei Reporteri fără frontiere şi o nominalizare la premiul Saharov;
whereas in 2006 Time Magazine named Zeng Jinyan one of the world's one hundred 'heroes' and in 2007, together with Hu Jia, she received the Reporters without Borders special 'China' prize and a nomination for the Sakharov Prize,
întrucât organizaţiile din domeniul drepturilor omului au considerat arestul ca fiind o altă acţiune a autorităţilor chineze având ca scop aducerea la tăcere a criticilor înaintea Jocurilor Olimpice de la Beijing;
whereas human rights organisations called the arrest another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the Beijing Olympics,
întrucât 57 de intelectuali din China au publicat imediat o scrisoare deschisă prin care solicitau eliberarea urgentă a lui Hu Jia;
whereas 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia,
întrucât Preşedintele Parlamentului European a publicat la 31 decembrie 2007 o declaraţie prin care admonesta autorităţile chineze pentru detenţia lui Hu Jia şi le îndemna să profite de ocazia oferită Chinei de apropriatele Jocuri Olimpice „pentru a demonstra că o ţară care găzduieşte cel mai important eveniment sportiv al lumii respectă standardele privind drepturile omului recunoscute pe plan internaţional inclusiv libertatea de exprimare”,
whereas the President of the European Parliament published a statement on 31 December 2007 admonishing the Chinese authorities for their detention of Hu Jia and urged them to use the forthcoming Games as 'an opportunity for China to demonstrate that a country hosting the world’s most important sports event is committed to internationally recognised human rights standards, including freedom of expression',
condamnă cu fermitate detenţia lui Hu Jia şi solicită eliberarea imediată a acestuia şi a tuturor disidenţilor arestaţi şi închişi pentru exprimarea opiniilor lor;
Strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion;
îndeamnă autorităţile chineze să garanteze, în toate circumstanţele, integritatea fizică şi psihologică a dlui Hu Jia, a rudelor sale şi a avocaţilor săi;
Urges the Chinese authorities to guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr Hu Jia, his relatives and his lawyers;
solicită Chinei să îşi respecte angajamentele în materie de drepturile omului şi statul de drept, în special dispoziţiile Declaraţiei ONU privind apărătorii drepturilor omului adoptate de Adunarea Generală a ONU la 9 decembrie 1998, punând capăt hărţuirii apărătorilor drepturilor omului din China pentru a-şi demonstra angajamentul faţă de respectarea drepturilor omului în anul în care organizează Jocurile Olimpice;
Calls upon China to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1998, by putting an end to the harassment of Chinese human rights defenders, in order to demonstrate its commitment to human rights in its Olympic year;
îndeamnă China să nu folosească Jocurile Olimpice drept pretext pentru a aresta, deţine ilegal şi întemniţa disidenţi, ziarişti şi militanţi pentru drepturile omului care semnalează sau care demonstrează împotriva încălcării drepturilor omului;
Urges China not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists who either report on or demonstrate against human rights abuses;
îşi reiterează punctul de vedere conform căruia problemele legate de drepturile omului ar trebui să beneficieze de mult mai multă atenţie în cadrul pregătirii Jocurilor Olimpice de la Beijing şi evidenţiază necesitatea respectării „principiilor etice fundamentale universale” şi promovarea unei societăţi paşnice, preocupate de „păstrarea demnităţii umane”, aşa cum este proclamată în articolele 1 şi 2 ale Cartei Olimpice;
Reiterates its opinion that human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games, and highlights the need for 'respect for universal fundamental ethical principles' and the promotion of a peaceful society concerned 'with the preservation of human dignity' as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
îndeamnă China să îşi reformeze dreptul penal astfel încât să permită o mai mare libertate de exprimare ziariştilor, scriitorilor, liberilor profesionişti, reporterilor etc., care vor relata lumii un eveniment de talia Jocurilor Olimpice: consideră că această reformă va permite, de asemenea, să se clarifice domeniul de aplicare al unor dispoziţii legislative neclare (de exemplu articolul 105 din Codul penal chinez) şi să se dea un semnal pozitiv lumii că al 17-lea Congres al PCC a deschis calea către o mai mare respectare a opiniilor divergente;
Urges China to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc., who will report to the world on such an important event as the Olympic Games: considers that this reform will also make it possible to clarify the scope of certain unclear legal provisions (e.g. Article 105 of China's Criminal Code) and give the world a positive signal that the 17th Congress of the CCP paved the way for greater respect for different opinions;
invită autorităţile chineze să permită lui Hu Jian şi tuturor celorlalţi disidenţi, aflaţi în arest, să primească, dacă este nevoie, asistenţă medicală şi să ţină seama de faptul că detenţia în condiţii neadecvate le-ar putea agrava sănătatea;
Calls on the Chinese authorities to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary, and to bear in mind that detention in inappropriate conditions could damage their health;
îndeamnă autorităţile chineze să închidă aşa-numitele „închisori negre”, locuri de detenţie înfiinţate pentru a închide „turbulenţii” înainte de Jocurile Olimpice din acest an;
Urges the Chinese authorities to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of this year's Olympics;
invită Consiliul Uniunii Europene să ia măsuri pe lângă autorităţile chineze în ceea ce priveşte arestarea lui Hu Jia şi dispariţia, la 22 septembrie 2007, a lui Gao Zhisheng, renumit avocat de drepturile omului şi prieten al lui Hu Jia, care ajunsese să reprezinte situaţia gravă a miilor de apărători ai drepturilor omului aflaţi în prezent în închisoare în China;
Calls on the Council of the European Union to take action in relation to the Chinese authorities regarding the arrest of Hu Jia and the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights attorney and friend of Hu Jia, who has come to represent the plight of the many thousands of human rights defenders currently imprisoned in China;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor statelor membre, guvernelor şi parlamentelor ţărilor candidate, preşedintelui şi prim-ministrului Republicii Populare Chineze şi Comitetului Internaţional Olimpic.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
– Ari Vatanen, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola şi Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE-DE
– Ari Vatanen, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Elena Valenciano, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Marie‑Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Frédérique Ries şi Renate Weber în numele Grupului ALDE
– Marios Matsakis, Frédérique Ries and Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki şi Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN
– Brian Crowley, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Carl Schlyter şi Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Carl Schlyter and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca şi Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL
– Feleknas Uca and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
privind situaţia din Republica Democrată Congo şi violul - crimă de război
on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Republica Democrată Congo şi violul - crimă de război
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind încălcările drepturilor omului în Republica Democrată Congo (RDC),
having regard to its previous resolutions on the human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
având în vedere rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 22 noiembrie 2007,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007,
având în vedere Statutul de la Roma prin care se instituie Curtea Penală Internaţională, adoptat în 1998 şi în special articolele 7 şi 8 ale acestuia, în care violul, sclavia sexuală, prostituţia forţată, sarcinile forţate şi sterilizarea forţată sunt definite drept crime împotriva umanităţii şi crime de război şi echivalate cu o formă de tortură şi o crimă gravă de război, fie că aceste acte sunt sau nu comise în mod sistematic în timpul conflictelor internaţionale sau interne,
having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
având în vedere cel de-al 24-lea raport al Secretarului General al Naţiunilor Unite privind Misiunea Organizaţiei Naţiunilor Unite în Republica Democrată Congo din 14 noiembrie 2007,
having regard to the United Nations Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of 14 November 2007,
având în vedere declaraţia Misiunii Organizaţiei Naţiunilor Unite în Republica Democrată Congo din 27 iulie 2007,
having regard to United Nations Mission in DR Congo statement of 27th July 2007,
având în vederea publicaţia Human Rights Watch intitulată „Renewed Crisis in North Kivu” („Reizbucnirea crizei în Kivu de Nord”) din octombrie 2007,
having regard to the Human Rights Watch publication ‘Renewed Crisis in North Kivu’ of October 2007,
având în vedere publicaţia Human Rights Watch intitulată „Seeking Justice The Prosecution of Sexual Violence in the Congo War („În căutarea dreptăţii - Urmărirea penală a violenţelor sexuale comise în timpul războiului din Congo”) din martie 2005,
having regard to the Human Rights Watch publication ‘Seeking Justice: The Prosecution of Sexual Violence in the Congo War’ of March 2005,
având în vedere Raportul Amnesty International din 2007,
having regard to the Amnesty International Report 2007,
având în vedere Planul de acţiune umanitară 2008 pentru Republica Democrată Congo finanţat de ONU din 11 decembrie 2007,
having regard to the UN-sponsored Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008 of 11 December 2007,
având în vedere publicaţia „Humanitarian News and Analysis” („Ştiri şi analize din domeniul umanitar”) a Oficiului Națiunilor Unite pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (OCHA) din 13 decembrie 2007,
having regard to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ‘Humanitarian News and Analysis’ of 13 December 2007,
întrucât războiul şi tulburările din estul Republicii Democrate Congo au avut ca rezultat un nivel generalizat şi alarmant al violenţelor sexuale împotriva femeilor, comise de grupările armate rebele, precum şi de forţele guvernului, armatei, şi de forţele de poliţie;
whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces,
întrucât, în partea de est a Republicii Democrate Congo, atacurile asupra femeilor sunt comise în mod sistematic şi au o frecvenţă fără precedent, iar potrivit subsecretarului general pentru probleme umanitare al ONU, nivelul violenţei sexuale din Congo este cel mai ridicat din lume;
whereas in eastern Congo women are being systematically attacked on an unprecedented scale and whereas, according to the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the sexual violence in Congo is the worst in the world,
întrucât se comit violuri, de asemenea, în taberele destinate persoanelor strămutate, în care mulţi civili şi-au căutat un adăpost pentru a se proteja de violenţele care au determinat, numai în 2007, peste 400 000 de persoane să îşi părăsească locuinţele şi satele;
whereas rape is also being committed in displaced persons’ camps, where many civilians have sought refuge from the fighting that drove more than 400 000 people from their homes and villages in 2007 alone,
întrucât, potrivit reprezentantului special al ONU, atrocităţile comise împotriva femeilor îmbracă cel mai adesea forma violului, violului în grup, sclaviei sexuale şi a crimei, având consecinţe pe termen lung care includ subminarea integrităţii fizice şi psihologice a femeilor;
whereas, according to the UN Special Representative, atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences including the physical and psychological destruction of women,
întrucât, potrivit Planului de acţiune umanitară 2008 pentru Republica Democrată Congo, au fost semnalate 32.353 de cazuri de viol în anul 2007, ceea ce reprezintă, cel mai probabil, numai o parte din totalitatea cazurilor;
whereas, according to the Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008, 32 353 rapes were reported during 2007, which was most probably a fraction of the total sum,
întrucât Rezoluţia 1325 a Consiliului de Securitate al ONU subliniază responsabilitatea tuturor statelor de a pune capăt impunităţii şi de a dispune urmărirea penală în cazul persoanelor vinovate de crime împotriva umanităţii şi de crime de război, inclusiv de crime constând în acte de violenţă sexuală şi de alt tip împotriva femeilor şi fetelor;
whereas UN Security Council Resolution 1325 emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
întrucât violul pare să fie folosit drept o modalitate de a umili femeile în faţa familiilor acestora şi a comunităţilor din care fac parte şi de a submina, astfel, integritatea, moralul şi coeziunea comunităţilor respective;
whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
îngrijorat de faptul că femeile şi fetele care au fost victime ale violului sunt supuse unei discriminări sociale generalizate şi sunt respinse de familiile lor şi de comunităţile din care fac parte, în timp ce autorii faptelor se bucură de impunitate, aceasta reprezentând un alt motiv pentru care numai un procent redus dintre cazurile de viol sunt raportate de către victime;
worried that women and girls who are victims of rape suffer widespread social discrimination and rejection by their families and communities, while perpetrators enjoy impunity, this being an additional reason why only a fraction of rape incidents are reported by victims,
profund preocupat de ineficienţa eforturilor de a întreprinde anchete minuţioase asupra acestor crime, de absenţa măsurilor de protecţie a martorilor, a victimelor şi a familiilor victimelor, de lipsa de informaţii privind cazurile şi de lipsa îngrijirilor medicale adecvate destinate victimelor;
deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes , the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
întrucât noua lege privind violenţele sexuale, adoptată de parlamentul RDC în 2006, care era menită să grăbească procesul de urmărire penală în cazurile de viol şi să impună pedepse mai severe nu a avut eficienţa dorită până în acest moment;
whereas the new law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties, has so far had little effect,
întrucât declaraţia comună a Rwandei şi a RDC a fost semnată la Nairobi la 10 decembrie 2007 în favoarea unei soluţii cuprinzătoare pentru prezenţa grupurilor armate în Kivu de Nord şi Kivu de Sud, responsabile de violenţă sexuală şi alte încălcări ale drepturilor omului;
whereas a Joint Statement by Rwanda and DRC was signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
întrucât lungii ani de conflict armat au avut ca rezultate directe şi indirecte 4 milioane de victime directe şi indirecte şi au cauzat mutarea a cel puţin 1,5 milioane de persoane, majoritatea femei şi copii, precum şi distrugerea infrastructurilor socio-economice ale RDC,
whereas the many years of armed conflict have resulted directly and indirectly in 4 million direct and indirect victims and caused the displacement of at least 1.5 million people, most of them women and children, as well as the destruction of the socio-economic infrastructure of the DRC,
condamnă cu fermitate folosirea violului ca armă de război şi reaminteşte că astfel de acte ţin de jurisdicţia Curţii Penale Internaţionale, precum şi de jurisdicţia Republicii Democrate Congo;
Strongly condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts, as does the Democratic Republic of Congo;
îndeamnă în mod deosebit ca autorii actelor de violenţă sexuală împotriva femeilor să fie denunţaţi, identificaţi, condamnaţi şi pedepsiţi conform legii penale naţionale şi internaţionale;
Urges in particular that the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law;
invită guvernul RDC să pună capăt impunităţii şi să pună în aplicare noua lege adoptată de parlamentul său care condamnă violenţa sexuală şi care stabileşte pedepse mai aspre pentru autorilor violenţei sexuale;
Calls on the Government of DRC to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators;
îndeamnă comunitatea internaţională să facă toţi paşii necesari pentru a sprijini autorităţile naţionale competente să investigheze aceste acte şi să îi judece pe cei responsabili;
Urges the international community to take all necessary steps to support the relevant national authorities in investigating these acts and prosecuting those responsible;