natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă faptul că, în ciuda solicitărilor repetate și specifice, Comisia nu a prezentat încă o modificare a Directivei 2000/54/CE privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici (Directivele 89/391/CEE și 90/679/CEE), pentru a face față riscurilor care decurg din munca cu ace și cu instrumente medicale ascuțite; îndeamnă Comisia să prezinte în cel mai scurt timp o propunere în conformitate cu raportul său din proprie inițiativă privind protecția lucrătorilor din serviciile de sănătate ale Uniunii Europene împotriva infecțiilor cu transmitere hematogenă cauzate de rănile provocate de ace (2006)2015(INI);
Deplores the fact that, despite its repeated and specific requests, the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps; urges the Commission to bring forward without further delay a proposal in line with its own-initiative report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006)2015(INI);
salută faptul că Comisia prezentat în cele din urmă propunerea sa de directivă privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul serviciilor de sănătate transfrontaliere, ceea ce reprezintă un prim pas important spre crearea unui spațiu liber european pentru pacienți; subliniază importanța acestei directive în definirea unui cadru de drepturi și obligații atât pentru pacienți, cât și pentru furnizorii de îngrijiri medicale; reamintește că pacienții ar trebui să beneficieze de un tratament în alt stat membru fără să se preocupe de costuri, siguranță și calitate; consideră că este vital ca directiva să fie adoptată înaintea încheierii actualului mandat parlamentar;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and healthcare providers; points out that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no concerns as to costs, safety and quality; considers it crucial that the directive should be adopted before the end of the current parliamentary term;
Politica în domeniul transporturilor
Transport Policy
sprijină ferm negocierile care au loc în prezent în cadrul celui de-al treilea pachet privind siguranța maritimă; atrage atenția asupra importanței de a se ajunge la o înțelegere înaintea încheierii actualului mandat parlamentar;
Strongly supports the current negotiations in the context of the third maritime safety package; draws attention to the importance of reaching an agreement before the end of the current parliamentary term;
subliniază necesitatea unei legislații comune în ceea ce privește obligațiile statelor de pavilion și răspunderile civile ale proprietarilor de nave;
Emphasises the need for common legislation in the fields of the obligations of flag states and the civil liability of shipowners;
subliniază faptul că introducerea unei Euroviniete ar trebui să fie, în principiu, obligatorie; de asemenea, insistă asupra utilizării beneficiilor care rezultă din aceasta exclusiv pentru a reduce costurile externe și a investi în infrastructuri alternative;
Emphasises the fact that the introduction of the Eurovignette should in principle be compulsory; insists, further, that the resulting profits should be used only to reduce external costs and to invest in alternative infrastructures;
solicită insistent punerea în funcțiune a rețelelor transeuropene ca instrumente necesare în vederea îmbunătățirii interoperabilității și interconectării între rețelele naționale; solicită Comisiei să prezinte rapoarte periodice regulate privind proiectele strategice, progresele și finanțarea acestora;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
Coeziunea și politica regională
Cohesion and R egional Policy
consideră că, având în vedere revizuirea la jumătatea parcursului a implementării Fondurilor structurale, trebuie garantate, pe viitor, mai multe resurse financiare pentru politica de coeziune, cu scopul de a face față noilor provocări care se anunță și care vor avea un impact teritorial semnificativ; remarcă faptul că trebuie să se abordeze, în plus față de problematica legată de coeziunea economică și socială, și provocările rezultate din schimbările demografice, concentrația urbană, segregarea, fluxurile migratoare, adaptarea necesară la globalizare, schimbările climatice, necesitatea de a garanta aprovizionarea cu energie, precum și procesul lent de recuperare a întârzierilor de dezvoltare din zonele rurale;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustments to globalisation, climate change, the need to guarantee energy supply and the slow catch-up process in rural areas will have to be dealt with;
consideră că politica de coeziune ar trebui să rămână o politică comunitară în conformitate cu tratatul și cu principiul de solidaritate și respinge, prin urmare, toate încercările de a renaționaliza această politică;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy, in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
solicită Comisiei să adopte o abordare integrată, însoțită de măsuri coerente privind politica de coeziune, în perspectiva viitorului său plan de acțiune în domeniul mobilității urbane;
Asks the Commission to take an integrated approach involving coherent measures on cohesion policy in view of its forthcoming action plan on urban mobility;
solicită Comisiei, în urma adoptării Raportului său privind politica de locuințe și politica regională în mai 2007, să realizeze două studii în domeniul locuințelor: un prim studiu care să arate distribuția competențelor și responsabilităților la nivel național, regional și local și care să descrie cadrul juridic în EU-27 și un al doilea studiu referitor la costurile și la cererea de locuințe, precum și la piața imobiliară în general în statele membre;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU-27, and another dealing with the cost of and demand for housing and the property market in general in the Member States;
Justiția civilă pe piața internă
Civil Justice in the Internal Market
solicită propuneri legislative concrete privind Actul autentic european, tutela adulților și portalul E-justice;
Calls for specific legislative proposals concerning the European Authentic Act, the guardianship of adults and e-justice;
solicită din nou propuneri referitoare la statutul asociației europene și al societății mutuale europene;
Reiterates its call for proposals concerning the Statute for a European Association and for a European Mutual Society;
se așteaptă la progrese substanțiale referitoare la cadrul comun de referință privind dreptul contractual;
Expects substantial progress on the Common Frame of Reference for Contract Law;
Inovația și cercetarea
Innovation and Research
își reiterează solicitarea adresată Comisiei de a prezenta în permanență rapoarte privind rezultatele intermediare și finale ale proiectelor finanțate de actualele programele-cadru de cercetare;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme;
solicită Comisiei să verifice starea de evoluție a instituirii, în statele membre, a rețelelor energetice transeuropene; reamintește Comisiei că proiectele selectate contribuie la realizarea pieței interne a energiei și la îmbunătățirea siguranței aprovizionării în UE;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
Uniunea economică și monetară
Economic and Monetary placeUnion
solicită Comisiei să prezinte o propunere legislativă privind stabilirea unui regim european al plasamentelor private care ar permite schimburile transfrontaliere de produse de investiții între investitorii profesionali;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;
încurajează ferm Comisia să își finalizeze propunerea legislativă privind baza de impozitare consolidată comună pentru corporații (CCCTB);
Strongly encourages the Commission to finalise its legislative proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
solicită Comisiei, în urma tulburărilor actuale de pe piața financiară, să prezinte o propunere de consolidare a cadrului de supraveghere actual al UE; subliniază necesitatea de a clarifica rolul comitetelor de supraveghere, așa-numitele comitete Lamfalussy de nivelul 3, și de a le atribui sarcini specifice, cu scopul de a îmbunătăți cooperarea și convergența în domeniul supravegherii;
Calls on the Commission, in the light of the current financial market turmoil, to put forward a proposal to strengthen the existing EU supervisory framework; underlines the need to clarify the role of the Committees of Supervisors, the so-called Lamfalussy Level 3 Committees, and to give them specific tasks in order to foster greater supervisory cooperation and convergence;
Politica de protecție a consumatorilor
Consumer P olicy
salută propunerile de revizuire a acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor, astfel cum au fost prezentate de către Comisie;
Welcomes the proposals for a revision of the consumer acquis , as presented by the Commission;
solicită Comisiei să evalueze cu atenție chestiunea despăgubirii consumatorilor, inclusiv problema temeiului juridic și să prezinte, dacă este cazul, o soluție coerentă la nivel european, inclusiv posibilitatea consumatorilor de a întreprinde acțiuni colective;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
solicită Comisiei să monitorizeze în mod riguros punerea în aplicare a directivelor-cheie, ca, de exemplu, Directiva privind serviciile, Codul vamal modernizat și noile directive referitoare la acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor (Directiva privind regimul de utilizare pe durată limitată, Directiva privind creditul de consum);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives, such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
în urma procesului de consultare publică, așteaptă propunerea Comisiei privind revizuirea la jumătatea parcursului a bugetului, astfel cum este prevăzut în Acordul interinstituțional din 2006; așteaptă o abordare inovatoare și orientată spre viitor, care să permită să se facă față mai bine provocărilor viitoare ale UE, și în care bugetul să nu mai fie un obstacol, ci un instrument;
Following the public consultation process, awaits the Commission’s proposal on the mid‑term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
Controlul bugetar
Budgetary C ontrol
îndeamnă Comisia, având în vedere acordarea permanentă de declarații de asigurare negative, să întărească eforturile pentru a determina statele membre să publice declarații naționale în ceea ce privește administrarea fondurilor UE aflate în gestiune comună, astfel cum se menționează în rezoluțiile sale privind descărcarea de gestiune pentru 2003, 2004, 2005 și 2006, precum și în Acordul interinstituțional 2007-2013; solicită Comisiei să îi prezinte propunerea sa privind riscul de eroare acceptabil în fiecare sector de cheltuieli;
Urges the Commission, given the consistently negative Statements of Assurance, to increase its efforts to persuade the Member States to publish national declarations on the management of EU funds under shared management, as stated in its resolutions on the 2003, 2004, 2005 and 2006 discharges and in the interinstitutional agreement 2007-2013; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
solicită Comisiei să-și continue eforturile de diminuare a poverilor administrative impuse actorilor economici publici și privați, să prezinte bilanțul rezultatelor obținute, precum și să indice viitoarele măsuri care trebuie luate în acest domeniu;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private economic actors, to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
SCHIMBĂRILE CLIMATICE ȘI EUROPA SUSTENABILĂ
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE placeEUROPE
îndeamnă Comisia să redacteze în cel mai scurt timp o propunere privind eliminarea exploatării ilegale a lemnului, având în vedere că Uniunea Europeană, ca principal importator și consumator de lemn și unul dintre cei mai importanți donatori și investitori direcți, trebuie să joace un rol-cheie în această privință;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging, bearing in mind that the European Union has a clear role to play in this area, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
consideră că este esențial să fie alocate mai multe fonduri cercetării privind energia regenerabilă, pentru a îmbunătăți capacitatea Europei de a-și îndeplini obiectivele în ceea ce privește schimbările climatice, precum și pentru a spori securitatea energetică într-un viitor caracterizat de o concurență din ce în ce mai mare pentru obținerea combustibililor fosili;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve placeEurope’s ability to meet its climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels;
invită Comisia să revizuiască Directiva 2003/65/CE de modificare a Directivei 86/609/CEE privind protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice;
Invites the Commission to revise Directive 2003/65/EC amending Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
invită Comisia să stabilească un plan de acțiuni comunitare pentru protejarea Mării Baltice și a Mării Negre de efectele poluării;
Urges the Commission to set up a Community action plan in order to protect the Baltic and placePlaceNameBlack PlaceTypeSeas from the effects of pollution;
invită Comisia să prezinte în cel mai scurt timp propunerea sa privind mecanismul de finanțare care să permită construcția și punerea în funcțiune până în 2015 a până la 12 centrale demonstrative de producere a energiei în scopuri comerciale, cu captare și stocare a carbonului; consideră că acest lucru reprezintă una din principalele priorități și, prin urmare, invită Comisia să-și prezinte propunerea înainte de sfârșitul anului 2008;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism for the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
Politica în materie de pescuit
Fisheries Policy
salută intenția Comisiei de a prezenta în 2009 o propunere de reformă a organizării comune a piețelor (OCP) în domeniul produselor pescărești și de acvacultură;
Welcomes the Commission’s intention to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products;
deplânge faptul că nu a fost încă prezentată o comunicare a Comisiei privind armonizarea sancțiunilor aplicate în cazul încălcării grave a legislației comunitare în domeniul pescuitului;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
reafirmă cererea pe care a adresat-o Comisiei de a aloca fonduri politicii maritime integrate a UE și de a propune instrumentele legislative adecvate necesare pentru punerea în aplicare a acesteia;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation;
subliniază importanța continuării reformei Politicii agricole comune (PAC); consideră bilanțul de sănătate a acesteia drept o inițiativă politică importantă a Comisiei, care ar trebui să conducă la simplificarea și modificările necesare pentru perioada 2009-2013, și ca un pas important în reforma perspectivelor financiare ale UE, analizând prioritățile pentru perioada de după 2013; solicită să se acorde atenția cuvenită rezultatelor Rundei de dezvoltare de la Doha;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural Policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective, which will examine priorities for the period after 2013; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
CETĂȚENII ÎNAINTE DE TOATE
PUTTING THE CITIZENS FIRST
Identitatea și diversitatea culturală
Cultural Identity and Diversity
subliniază necesitatea încheierii satisfăcătoare și rapide a procedurii în curs de desfășurare privind adoptarea programului Erasmus Mundus (2009-2013);
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
consideră că este esențial să se asigure o continuare adecvată a Anului european al dialogului intercultural și invită Comisia să dezvolte mai departe acest dialog;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue;
îndeamnă Comisia să prezinte la începutul anului 2009 o comunicare privind dialogul dintre mediul universitar și cel al afacerilor pentru a îmbunătăți competitivitatea universităților europene, precum și o Carte verde privind sectoarele culturii și creației, în care să propună opțiuni pentru dezvoltarea potențialului sectoarelor culturale de a crea locuri de muncă și creștere economică;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth;
EUROPA CA PARTENER MONDIAL
placeEUROPE AS A WORLD PARTNER
subliniază importanța încheierii cu succes a Rundei de dezvoltare de la Doha, care, după eșecul negocierilor din iulie 2008, se află în momentul de față într-o fază critică; invită Comisia, în acest context, să-și consolideze eforturile, împreună cu ceilalți parteneri comerciali din OMC, pentru a ajunge la un acord ambițios cât mai curând posibil, care să promoveze comerțul și dezvoltarea;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a very critical stage following the failure of the talks in July 2008; in that connection, invites the Commission to step up its efforts with the other WTO trading partners to reach as soon as possible an ambitious agreement which promotes trade and development;
îndeamnă Comisia să pună în aplicare în mod consecvent strategiile de acces pe piața UE, să asigure o mai bună protecție a proprietății intelectuale și să combată contrafacerea; invită Comisia, în acest sens, să încheie ACCC (Acordul comercial de combatere a contrafacerii) în cel mai scurt timp posibil;
Urges the Commission to consistently implement EU market access strategies, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
invită Comisia să utilizeze toate instrumentele juridice și politice aflate la dispoziția sa pentru a sprijini o concurență corectă și echilibrată cu partenerii noștri comerciali în ceea ce privește accesul întreprinderilor europene la achizițiile publice;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in supporting a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
Vecinătatea Europei
European Neighbourhood
solicită o revizuire detaliată a Politicii europene de vecinătate, în special în ceea ce privește vecinii din estul UE; așteaptă din partea Comisiei să prezinte propunerile sale de dezvoltare a relațiilor cu vecinii din est și speră că revizuirea la jumătatea parcursului a instrumentelor financiare de acțiune externă și o creștere a mijloacelor financiare vor conferi o valoare adevărată Politicii europene de vecinătate, precum și o relevanță sporită a acesteia pentru țările în cauză;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; looks to the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
solicită depunerea unor eforturi suplimentare în ceea ce privește facilitarea obținerii vizelor și liberalizarea acestora pentru vecinii din estul UE, precum și în ceea ce privește intensificarea liberului schimb;
Calls for further efforts as regards visa facilitation and visa liberalisation for the EU’s eastern neighbours, along with efforts to increase free trade;
subliniază importanța continuării negocierilor de aderare cu Croația, dându-se astfel de înțeles întregii regiuni a Balcanilor de vest că viitorul acesteia este în interiorul UE, cu condiția îndeplinirii cerințelor necesare aderării;
Underlines the importance of continuing the accession negotiations with placecountry-regionCroatia, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided the necessary criteria are met;
îndeamnă Comisia să realizeze în cel mai scurt timp o analiză a relațiilor UE-Rusia;
Calls on the Commission to proceed swiftly with its review of EU-Russia relations;