natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PDE vizează să armonizeze procedurile actuale de selecție ale UE cu cele mai bune practici existente atât în organizațiile naționale ale statelor membre, cât și în organizațiile internaționale similare, acest program reprezentând o revizuire majoră a sistemului actual și bazându-se în principal pe aplicarea planificării strategice a resurselor umane, îmbunătățirea sistemului de testare și un accent mai pronunțat pe diversitate și pe promovarea instituțiilor UE ca angajatori atractivi.
The EDP aims to align the current EU selection processes with existing best practices both in national Member States and in similar international organisations, and represents a major overhaul of the current system, mainly focused on implementation of strategic Human Resources (HR) planning, improved testing, and greater emphasis on diversity and on promoting the EU institutions as attractive employers.
Facem trimitere la acest raport în anexă Anexele sunt trimise direct distinsului membru și Secretariatului Parlamentului. , detaliind diferitele acțiuni preconizate în acest context.
The Honourable Member is referred to this report in the annex The annex is sent directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat. , detailing the various actions foreseen in this context.
În al treilea rând, în ceea ce privește întrebarea distinsului membru privind calitatea și obiectivitatea probelor orale organizate după vacanța de vară, Comisia dorește să explice că, din cauza numărului ridicat de candidați, a fost imposibilă susținerea tuturor probelor orale înainte de sfârșitul lunii iulie 2007.
Thirdly, concerning the Honourable Member's question as to the quality and objectivity of the oral tests held after the summer holiday break, the Commission would like to explain that, due to the high number of candidates involved, it was impossible to finish the oral tests before the end of July 2007.
Pentru a nu se amâna toate probele orale în toamnă și pentru ca lista de rezervă să fie disponibilă cât mai repede, s-a decis începerea probelor înainte de vacanța de vară și încheierea acestora după vacanță.
In order for the reserve list to be available as soon as possible, the decision was made to begin testing before the summer break and to conclude after it rather than to postpone all oral tests until the autumn.
EPSO nu a putut continua testarea pe perioada de vară din cauza faptului că membrii comisiilor de selecție nu erau disponibili.
EPSO was not in a position to continue testing throughout the summer period because of the non-availability of Selection Board members.
Aceasta nu reprezintă o deviere de la practica obișnuită și Comisia nu consideră că o astfel de întrerupere are un impact negativ asupra obiectivității și calității procesului de testare.
This does not represent any deviation from normal practice and the Commission does not believe that such an interruption has any adverse impact on the objectivity or the quality of the tests.
În orice caz, testele au fost pregătite înainte de începerea probelor orale și aceeași comisie de selecție a fost responsabilă de evaluarea comparativă a tuturor candidaților, EPSO confirmând că acest lucru este în conformitate deplină cu practica curentă.
The tests were prepared in any case before the start of the oral interviews and it was the same Selection Board responsible for the comparative assessment of all candidates, EPSO has confirmed is fully in line with standard practice.
În cazul concursului EPSO/AD/47/06 în domeniul administrației publice europene, dintr-un total de 140 de candidați invitați la probele orale, s-au prezentat de fapt 139 și au fost admiși 91 pe lista de rezervă (65%).
For EPSO/AD/47/06, in the field of European Public Administration, out of a total of 140 candidates invited to the oral tests, 139 actually attended and 91 were successful (65 %).
Comisia regretă că nu poate oferi proporția de candidați care au obținut un punctaj cuprins între 22 și 24 de puncte la testele orale, deoarece această informație este supusă obligației de confidențialitate a procedurii comisiei de selecție prevăzute în Statutul funcționarilor.
The Commission regrets not being able to give the proportion of candidates who have obtained a mark between 22 and 24 points at the oral test as such information falls under the secrecy of the proceedings of the Selection Board foreseen under the Staff Regulations.
În sfârșit, dintr-un total de 201 de candidați admiși pe lisa de rezervă în urma concursului EPSO/AD/47/06 (toate domeniile), au fost recrutați 104 și 8 sunt în curs de posibilă recrutare (alocați de către instituții).
Finally, out of a total of 201 laureates for EPSO/AD/47/06 (all fields), 104 have been recruited and 8 are currently in the course of potential recruitment (earmarked by Institutions).
În ceea ce privește întrebarea distinsului membru privind cotele de candidați admiși, aceste cifre sunt convenite de către instituții, în funcție de nevoile acestora de recrutare înainte de publicarea unui concurs general.
Concerning the Honourable Member's question on quotas of laureates, these numbers are agreed upon by the institutions themselves, depending on their recruitment needs prior to the publication of an open competition.
Cei 104 candidați menționați anterior, admiși și recrutați, au fost distribuiți după cum urmează: Parlament (14), Consiliu (2), Comisie (73), Curtea de Justiție (3), Curtea de Conturi (7), Comitetul Economic și Social (3), Comitetul Regiunilor (2).
The abovementioned 104 recruited laureates are distributed as follows: Parliament (14), Council (2), Commission (73), Court of Justice (3), Court of Auditors (7), Economic and Social Committee (3) and Committee of Regions (2).
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5654/08
WRITTEN QUESTION E-5654/08
(21 octombrie 2008)
(21 October 2008)
Subiect: Situaţia actuală a atragerii de fonduri europene în România în perioada 2007-2008
Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period 2007‑08
România a devenit stat membru al UE la 1 ianuarie 2007.
Romania became an EU Member State on 1 January 2007.
Datorită acestei calităţi, România este eligibilă pentru primirea unei sume totale de 27,92 miliarde EUR de alocare bugetară de la Uniunea Europeană pentru perioada 2007-2013, compusă din: —
Due to this quality, Romania is eligible to receive a total amount of EUR 27.92 billion budget allocation from the European Union for the period 2007‑13, made up of: —
19,21 miliarde EUR pentru Obiectivul „Convergenţă” (inclus în Cadrul Strategic Naţional de Referinţă din România, prin șapte programe operaţionale); —
EUR 19.21 billion for the ‘Convergence’ objective (covered, under the Romanian National Strategic Reference Framework, by seven operational programmes); —
0,46 miliarde EUR pentru obiectivul „Cooperarea europeană teritorială”; —
EUR 0.46 billion for the ‘European territorial cooperation’ objective; —
8,25 miliarde EUR din Fondul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală și din Fondul European pentru Pescuit.
EUR 8.25 billion from the European Fund for Agriculture and Rural Development and the European Fisheries Fund.
Potrivit informaţiilor actuale disponibile din sursele mass-media, România a primit, pentru cei aproximativ doi ani de la aderarea sa la Uniunea Europeană, în jur de 1,6 miliarde EUR ca plată în avans în cadrul programelor de Fonduri Structurale (se cunoaște faptul că aceste plăţi sunt efectuate la nivel de program, și nu la nivel de proiect).
According to current available information from media sources, Romania received, for the almost two years following its accession to the European Union, around EUR 1.6 billion as advance payment within the framework of the Structural Fund programmes (One is aware of the fact that these payments are made at programme level and not at project level).
În acest context și pe baza acestor informaţii: 1.
In this context and against this background: 1.
Poate Comisia să informeze Parlamentul European cu privire la cheltuielile acoperite de această alocare de 1,6 miliarde EUR, detaliind distribuirea acestei sume în funcţie de fiecare program operaţional?
Can the Commission inform the European Parliament about the kind of expenditures covered by this EUR 1.6 billion allocation, detailing the distribution corresponding to each operational programme?
Această sumă este destinată realizării campaniilor de informare cu privire la programele structurale, la programele de instruire și la consultanţa tehnică etc.? 2.
Is this sum designated to cover the information campaigns related to the structural programmes, training programmes, technical assistance etc.? 2.
Poate Comisia să informeze Parlamentul European cu privire la sumele alocate și deja plătite României în 2007 și 2008 pentru fiecare program din cadrul Obiectivului „Convergenţă” și al obiectivelor de „Cooperare europeană teritorială” și de asemenea cu privire la Fondul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală și Fondul European pentru Pescuit? 3.
Can the Commission inform the European Parliament about the amounts allocated and already paid to Romania in 2007 and 2008 for each programme within the ‘Convergence’ and ‘European territorial cooperation’ objectives, and also relating to the European Fund for Agriculture and Rural Development and European Fisheries Fund? 3.
Poate Comisia să informeze Parlamentul European cu privire la sumele alocate pentru fiecare program din cadrul obiectivului de „Cooperare europeană teritorială”, precum și distribuirea anuală începând cu 2007, până în 2013?
Can the Commission inform the European Parliament about the amounts allocated for each programme within the ‘European territorial cooperation’ objective, as well as the yearly distribution starting with 2007 and until 2013?
(25 noiembrie 2008)
(25 November 2008)
1 și 2.
1 and 2.
Alocațiile primite de către România până la mijlocul lunii octombrie reprezintă prefinanțarea pentru perioada 2007-2013.
As at mid‑October 2008, the allocations received by Romania represent pre-financing for the period 2007‑13.
Privind executarea Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDER) și a Fondului Social European (FSE), nicio plată intermediară nu a fost efectuată deocamdată, deoarece procesul de evaluare a conformității este încă în curs de dezvoltare.
Concerning the execution of the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), no intermediate payment has been undertaken yet, as the process of compliance assessment is still under development.
În ceea ce privește Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), suma atribuită României până la mijlocul lunii octombrie este de 561575332,14 €.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as of mid‑October 2008 the amount paid to Romania is EUR 561 575 332.14.
Această sumă reprezintă 7% din prefinanțarea FEADR pentru perioada 2007-2013.
This amount represents the EAFRD 7 % pre-financing for the period 2007‑13.
Nicio plată intermediară nu a fost deocamdată efectuată, deoarece nicio declarație de cheltuieli nu a fost încă prezentată de către Autoritatea de Management din România.
No intermediate payments were made so far as no declaration of expenditure was submitted yet by Romanian Managing Authority.
Prefinanțarea FEADR ar putea fi utilizată pentru a acoperi cheltuieli eligibile prevăzute de către programul de dezvoltare rurală, astfel cum a fost aprobat prin Decizia C(2008)3831 a Comisiei din 16 iulie 2008.
EAFRD pre-financing could be used to cover any eligible expenditure foreseen by the Rural Development Programme as approved by Commission Decision C(2008)3831 on 16 July 2008.
Scopul sistemului de prefinanțare FEADR este garantarea unui flux constant de fonduri astfel încât plățile către beneficiari, în cadrul programului de dezvoltare rurală, să se efectueze la timp.
The purpose of the EAFRD pre-financing system is to ensure a steady flow of funds so that payments to beneficiaries under the Rural Development Programme (RDP) are made at the appropriate time.
În ceea ce privește Fondul European pentru Pescuit (FEP), suma înaintată României până la mijlocul lunii octombrie este de 16149994 €.
Concerning the European Fisheries Fund (EFF) the amount paid to Romania as of mid‑October 2008 is EUR 16 149 994.
Această sumă reprezintă 7% din prefinanțarea FEP pentru perioada 2007-2013.
This amount represents the EFF 7 % pre-financing for the period 2007‑13.
Nicio plată intermediară nu a fost deocamdată efectuată deoarece nicio declarație de cheltuieli nu a fost încă prezentată de către Autoritatea de Management din România.
No intermediate payments were made as no declaration of expenditure was submitted by the Romanian Managing Authority so far.
Prefinanțarea FEP ar putea fi utilizată pentru a acoperi cheltuieli eligibile prevăzute de către programul operațional FEP, astfel cum a fost aprobat prin Decizia C(2007)6664 a Comisiei din 14 decembrie 2007.
EFF pre-financing could be used to cover any eligible expenditure foreseen under the EFF Operational Programme as approved by Commission Decision C(2007)6664 of 14 December 2007.
Întreaga alocație financiară pentru programe este destinată să acopere cheltuielile autorizate în cadrul deciziei de aprobare a programelor operaționale relevante, inclusiv „campaniile de informare cu privire la programele structurale, la programele de instruire și la consultanța tehnică”, dat fiind faptul că aceste categorii de cheltuieli au fost acceptate de către comitetele de monitorizare ale programelor operaționale respective.
All the financial allocation for the programmes is intented to cover any certified expenditure in the framework of the decision for the approval of the relevant operational programmes (OPs), including thus ‘information campaigns related to the structural programmes, training programmes, technical assistance’, given these categories of expenditure were agreed at the Monitoring Committees for the respective OPs.
Contribuția UE de 0,46 miliarde de euro a fost împărțită între următoarele trei programe pentru cooperare transfrontalieră: România-Bulgaria (RO-BG), Ungaria-România (HU-RO), România-Serbia (RO-RS).
The EU contribution of EUR 0.46 billion has been allocated between the three following CBC programmes: Romania-Bulgaria (RO-BG), Hungary-Romania (HU-RO), Romania-Serbia (RO-SI).
Pentru informații detaliate despre alocația financiară, distinsul membru poate consulta anexa 2.
For detailed information on the financial allocation the Honourable Member is referred to Annex A.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5693/08
WRITTEN QUESTION E-5693/08
Subiect: Importul de produse fără marcaj CE
Subject: Importing of products without a CE mark
În România ne confruntăm din păcate cu o problemă gravă ce pune în pericol sănătatea și siguranța cetățenilor europeni: utilizarea în spitale a aței chirurgicale nesterile importate din China.
In Romania we are regrettably facing a serious problem that is jeopardising the health and safety of European citizens: the fact that hospitals have been using non-sterile surgical thread imported from China.
Ministerul Sănătății din România știa, încă din luna august, de această problemă, însă, în ciuda avertismentelor că aceasta ar putea provoca îmbolnăviri sau chiar decesul pacienților, nu a stopat acest lucru la timp.
The Romanian Health Ministry has been aware of this problem since August but did not put a stop to it in time, despite warnings that it could lead to patients becoming ill or even dying.
Ața chirurgicală nesterilă importată din China a fost distribuită în 150 de spitale din România, peste 50% din cantitatea aflată în stocul firmei distribuitoare fiind deja utilizate.
The non-sterile surgical thread imported from China was distributed to 150 hospitals in Romania, and more than 50 % of the distributing firm's stock has already been used.
În urma verificărilor s-a constatat că ața chirurgicală nu purta marcajul CE.
Following checks, it was found that the surgical thread did not bear the CE mark.
Semnalul de alarmă a fost tras după ce o pacientă a murit în spital din cauza unei infecții, alți pacienți fiind în același pericol.
The alarm was raised after a patient died in hospital of an infection, with other patients also being in danger.
Cred că acesta este un semnal de alarmă, nu doar pentru România, ci pentru întreaga Europă.
I believe that this is an alarm signal not just for Romania but for the whole of Europe.
Este extrem de grav că tot mai multe produse aduse din China ridică semne de întrebare și pun în pericol sănătatea și siguranța cetățenilor europeni.
The fact that there is a question mark against more and more products imported from China and that these products are jeopardising the health and safety of European citizens is an extremely serious matter.
Aș dori să știu ce măsuri ia Comisia în cazul produselor introduse pe piața internă ce nu au marcajul CE.
What steps does the Commission take in the case of products brought into the internal market that do not have a CE mark?
Răspuns dat de dl Verheugen în numele Comisiei
Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission
(9 decembrie 2008)
(9 December 2008)
Comisia a fost informată recent cu privire la cazul relatat de distinsul membru și a contactat autoritățile române, solicitând comunicarea măsurilor adoptate pentru a asigura retragerea de pe piață a produsului în cauză.
The Commission was recently informed of the case reported by the Honourable Member and has contacted the Romanian authorities requiring communication of the measures adopted to ensure the withdrawal of the concerned product from the market.
În urma informațiilor primite, produsul în cauză a fost retras de pe piață.
Following the information received, the concerned product was withdrawn from the market.
Situația juridică generală se prezintă în felul următor:
The general legal situation is the following:
ața chirurgicală este considerată dispozitiv medical, în conformitate cu Directiva 93/42/CEE JO L 169, 12.7.1993 . .
Surgical threads are considered medical devices according to Directive 93/42/EEC OJ L 169, 12.7.1993. .
În conformitate cu articolul 2 din directivă, statele membre au responsabilitatea de a garanta că dispozitivele medicale sunt introduse pe piață și/sau puse în funcțiune doar dacă respectă cerințele prevăzute în directivă.
In accordance with Article 2 of the directive, the Member States have the responsibility to ensure that medical devices are placed on the market and/or put into service only if they comply with the requirements laid down in the directive.
Dispozitivele în cauză trebuie să îndeplinească cerințele esențiale prevăzute în anexa 1 la directivă care li se aplică, luând în considerare scopul propus al dispozitivelor.
The concerned devices must meet the essential requirements laid down in Annex I of the directive which apply to them, taking into account the intended purpose of the devices.
Când se consideră că îndeplinesc cerințele esențiale, dispozitivele trebuie să poarte marcajul CE de conformitate, în temeiul articolului 3, respectiv al articolului 17 alineatul (1).
When considered to meet the essential requirements, they must bear the CE marking of conformity pursuant to Article 3 and Article 17, paragraph 1 respectively.
Când un stat membru constată că marcajul CE lipsește, încălcând directiva, producătorul sau reprezentantul său autorizat este obligat să pună capăt acestei încălcări, în condițiile impuse de statul membru respectiv.
Where a Member State establishes that the CE marking is missing in violation of the directive, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to end the infringement under the conditions imposed by that Member State.
În cazul în care nerespectarea continuă, statul membru trebuie să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că dispozitivele în cauză sunt retrase de pe piață, în conformitate cu articolul 18 din directivă.
Where non‑compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to ensure that the concerned devices are withdrawn from the market, in accordance with Article 18 of the directive.
Comisia are datoria să se asigure că statele membre respectă cerințele directivei și că își îndeplinesc obligațiile în mod corespunzător.
The Commission has the duty to ensure Member States comply with the requirements of the directive and fulfil their obligations accordingly.
Deoarece ața chirurgicală importată din China nu a fost marcată CE, autoritatea română competentă a avut obligația să acționeze în conformitate cu articolul 18.
Since the surgical thread imported from China was not CE marked, the Romanian Competent Authority had the obligation to act according to Article 18.
Aceste articole enumeră cerințele pentru organizarea eficientă a supravegherii pieței naționale.
These articles list the requirements for the effective organisation of national market surveillance.
Supravegherea pieței de către statele membre va fi consolidată cu intrarea în vigoare a regulamentului menționat anterior, începând cu 1 ianuarie 2010.
Market surveillance by Member States will be enhanced with the entry into force of the abovementioned regulation, as of 1 January 2010.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-5796/08
WRITTEN QUESTION E-5796/08
Subiect: Măsuri de sprijin pentru categoriile defavorizate care nu au contribuit la sistemul de pensii și asigurări sociale
Subject: Assistance for less-favoured categories who have not paid pension or social security contributions
Existența a numeroase cazuri de cetățeni care se află la limita subzistenței, beneficiind de un sprijin social derizoriu, este una din realitățile dureroase în state recent devenite membre ale Uniunii Europene, precum România.
It is an unfortunate reality that in countries which have recently joined the EU, such as Romania, many people are being forced to survive on subsistence benefits amounting to a mere pittance.
Perioada de tranziție spre economia de piață a acutizat condițiile materiale ale acestor persoane, iar redistribuirea inegală a creșterii economice contribuie la perpetuarea și agravarea acestei stări de lucruri.
Over the period of transition to a market economy, this has been causing them greater hardship, a situation compounded by the unequal redistribution of the benefits of economic growth.
Aceste categorii defavorizate au contribuit la Produsul Intern Brut și la dezvoltarea societății, dar mai puțin la fondul de pensii, fapt ce este de natură să le împiedice să aibă un trai decent.
Although these less-favoured categories have contributed to gross domestic product and social development, the fact that they have not paid pension contributions is now depriving them of an acceptable standard of living.
Ce măsuri are în vedere Comisia Europeană pentru a sprijini, în spiritul unei necesare solidarități sociale, astfel de categorii sociale?
What measures are being envisaged by the Commission to assist those affected in the necessary spirit of social solidarity?
(27 noiembrie 2008)
(27 November 2008)
Conform Tratatului CE, protecția socială este de competența statelor membre.
According to the EC Treaty, social protection falls within the competence of the Member States.
Prin urmare, Comisia nu intervine în procesul general de elaborare a sistemelor de pensii din statele membre.
Consequently, the Commission does not interfere in the overall design of pension systems in the Member States.
Având în vedere acest fapt, statele membre și Comisia au fost de acord să lucreze în cadrul metodei deschise de coordonare (MDC) asupra aspectelor referitoare la protecția socială și la incluziunea socială.
This being so, the Member States and the Commission have agreed to work within the open method of coordination (OMC) on social protection and social inclusion.
MDC presupune stabilirea unor obiective comune de către Comisie și Consiliu, raportarea de către statele membre a rezultatelor obținute pe baza obiectivelor respective și sintetizarea de către Comisie a constatărilor într-un raport care este aprobat, ulterior, de către Consiliu.
The OMC works through common setting of objectives by the Commission and the Council, reporting by the Member States on the basis of those objectives, and summarising of the findings by the Commission in a report subsequently endorsed by the Council.