natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subiect: Revizuirea Directivei 1999/22/CE privind animalele sălbatice din grădini zoologice
Subject: Revision of Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos
Articolul 3 al Directivei 1999/22/CE JO L 94, 9.4.1999, p.
Article 3 of Directive 1999/22/EC OJ L 94, 9.4.1999, p.
24 . prevede ca grădinile zoologice să se asigure că animalele sunt adăpostite în condiţii care să corespundă cerinţelor biologice şi de conservare pentru speciile individuale şi să ofere speciilor îmbogăţirea corespunzătoare a mediului de viaţă.
24. requires zoos to ensure their animals are accommodated under conditions which aim to satisfy the biological and conservation requirements of the individual species and to provide species with specific environmental enrichment.
În forma sa actuală, directiva nu oferă informaţii sau explicaţii suplimentare autorităţilor competente cu privire la modul în care aceasta ar trebui interpretată.
The directive as it stands provides no further guidance or explanation to the competent authorities as to how this should be interpreted.
Articolul 4 privind autorizarea şi inspectarea grădinilor zoologice prevede că toate grădinile zoologice (aşa cum sunt definite) sunt conforme cu cerinţele articolului 3 şi că autorităţile competente, prin inspecţii regulate, trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestor condiţii.
Article 4, concerning the licensing and inspection of zoos, stipulates that all zoos (as defined) are compliant with the requirements of Article 3, and that the competent authorities, by means of regular inspection, must take appropriate steps to ensure such compliance.
Dovezile furnizate de ENDCAP (o coaliţie paneuropeană de ONG-uri, care îşi propune să ridice standardele de bunăstare pentru animalele sălbatice aflate în captivitate în Europa) Parlamentului European în noiembrie 2008 au demonstrat faptul că în majoritatea grădinilor zoologice, dacă nu în toate, statele membre nu reuşesc să le ofere animalelor nici măcar condiţiile care să îndeplinească cerinţele elementare de trai.
Evidence provided by ENDCAP (a pan-European coalition of NGOs which aims to raise welfare standards for wild animals in captivity in Europe) at the European Parliament in November 2008 demonstrated that zoos in the majority of, if not all, Member States are failing to provide their animals with conditions that meet even their basic living requirements.
Animalele sălbatice din grădinile zoologice din Europa sunt încă ţinute în condiţii sub standard.
Wild animals in zoos in Europe are still being kept in sub-standard conditions.
Admiţând că toate animalele sunt fiinţe sensibile şi că pot experimenta durere, suferinţă şi epuizare, nu consideră Comisia că este necesar să asigure, ca un minim absolut, ca animalele din grădinile zoologice să fie adăpostite în condiţii care să îndeplinească cele cinci libertăţi ale lor (aprovizionare cu hrană şi apă; un mediu adecvat; îngrijiri medicale; capacitatea de a exprima un comportament normal, precum şi protecţie împotriva fricii şi epuizării), aşa cum susţin Organizaţia Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) şi alţii?
Recognising that all animal are sentient beings and can experience pain, suffering and distress, does the Commission not feel that it is appropriate to ensure, as an absolute minimum, that animals kept in zoos are housed in conditions that meet their five freedoms (provision of food and water; a suitable environment; healthcare; ability to express all normal behaviour; and protection from fear and distress), as advocated by the World Organisation for Animal Health (OIE) and others?
Recunoscând planul de acţiune al Comunităţii de a îmbunătăţi standardele de bunăstare şi protecţie a animalelor, va lua Comisia în considerare o revizuire a Directivei 1999/22/CE cu scopul de a stipula în conformitate cu articolul 3 că toate animalele ar trebui, în orice moment, să fie ţinute în condiţii care să îndeplinească măcar cele cinci libertăţi ale lor?
Recognising the Community’s Action Plan to improve standards in the welfare and protection of animals, will the Commission consider a revision of Directive 1999/22/EC with a view to stipulating under Article 3 that all animals should, at all times, be kept in conditions which at least meet their five freedoms?
În acelaşi context, ar putea Comisia să ofere informaţii justificative pentru a ajuta autoritatea competentă şi grădinile zoologice să îndeplinească această cerinţă?
In the same context, could the Commission provide supporting information to assist the competent authority and the zoos to satisfy this requirement?
(16 aprilie 2009)
(16 April 2009)
Ca răspuns la întrebarea formulată de onoratul membru în legătură cu Directiva 1999/22/CE a Consiliului privind animalele sălbatice din grădini zoologice, Comisia ar dori să facă următoarele observații.
In response to the question raised by the Honourable Member in relation to Council Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos, the Commission would like to make the following observations:
Directiva privind grădinile zoologice sus-menționată a fost adoptată cu scopul de a promova protecția și conservarea speciilor de animale sălbatice prin consolidarea rolului grădinilor zoologice în conservarea biodiversității.
The above Zoo Directive was adopted with the objective to promote the protection and conservation of wild animal species by strengthening the role of zoos in the conservation of biodiversity.
Acest obiectiv trebuie atins prin adoptarea de către statele membre a unor măsuri privind autorizarea și inspectarea grădinilor zoologice pentru a garanta respectarea de către acestea a măsurilor de conservare stabilite în directivă.
This is to be achieved by Member States adopting measures for the licensing and inspection of zoos in order to ensure that zoos respect the conservation measures set out in the directive.
Comisia monitorizează transpunerea în dreptul național și implementarea corespunzătoare a legislației comunitare, precum Directiva 1999/22/CE a Consiliului.
The Commission is monitoring that EC legislation such as Council Directive 1999/22/EC is transposed into national legislation and properly implemented.
În cazul unei plângeri, Comisia va examina cazul și, dacă este necesar, vor fi inițiate acțiuni în justiție împotriva statului membru care nu respectă normele.
In case of a complaint the Commission will examine the case and, if necessary, legal action will be taken against the Member State not respecting the rules.
Comisia va face tot ce îi stă în putință pentru a asigura implementarea acquis-ului comunitar în acest domeniu.
The Commission will do its utmost to ensure the implementation of the EU acquis in this regard.
În plus, în conformitate cu dispozițiile generale din tratat, legislația națională poate aborda preocupările specifice legate de animalele din grădinile zoologice.
Moreover, specific concerns related to the keeping of animals in zoos can be addressed by national legislation in accordance with the general provisions of the Treaty.
Momentan, Comisia nu are în vedere revizuirea Directivei 1999/22/CE a Consiliului.
For the time being, the Commission is not considering a revision of Council Directive 1999/22/EC.
Cu toate acestea, Comisia poate realiza, la un moment dat, o evaluare a implementării și eficacității directivei respective, odată dobândită suficientă experiență în ceea ce privește implementarea acesteia, inclusiv în noile state membre.
The Commission may, however, undertake an evaluation of the implementation and the effectiveness of this directive at some point once sufficient experience has been gathered on its implementation, including in the new Member States.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1693/09
WRITTEN QUESTION E-1693/09
Subiect: Drepturile minorităţii române din Valea Timocului-Serbia
Subject: Rights of the Romanian minority in the Timoc valley (Serbia)
Felicităm Consiliul UE pentru eforturile depuse pentru promovarea drepturilor omului în lume şi pentru progresele realizate în acest sens, inclusiv în cadrul Procesului de stabilizare şi asociere care cuprinde ţările din Balcanii de Vest, inclusiv Serbia.
The Council is to be congratulated on its efforts to promote human rights worldwide and on the progress achieved in this sense, inter alia in the framework of the stabilisation and association process for the countries of the western Balkans, including Serbia.
Susţinem eforturile instituţiilor UE şi ale Serbiei vizând aderarea acestei ţări la UE, cât mai curând posibil.
The efforts of the EU institutions and of Serbia itself with a view to that country's accession at the earliest possible moment are to be supported.
Atragem însă atenţia că trebuie luate măsuri urgente, cuprinzătoare şi eficiente pentru respectarea drepturilor minorităţii de limbă română din Valea Timocului (Serbia), în special pentru dreptul la educaţie în limba maternă în şcoli, pentru drepturile religioase, pentru recunoaşterea identităţii sale culturale şi pentru reprezentarea sa politică proporţională.
Nonetheless, there is a need to take urgent and comprehensive measures to ensure respect for the rights of the Romanian-speaking minority in the Timoc valley in Serbia, especially their rights to mother-tongue education, religious observance, recognition of their cultural identity and political representation on a proportionate basis.
Minoritatea română din Valea Timocului este o numeroasă comunitate etnică tradiţională, cu profunde rădăcini istorice, care apare în documentele oficiale şi sub denumirea istorică de „vlahi”.
The Romanian minority in the Timoc valley is a large traditional ethnic community with deep historical roots, whose members also appear in official documents under the historical designation of ‘Vlachs’.
Termenul „vlahi” (sau „valahi”) este sinonim cu cel de „români”.
This term ‘Vlach’ (also ‘Wallach’) is synonymous with ‘Romanian’.
Minoritatea română din Valea Timocului (Serbia) trebuie să beneficieze pur şi simplu de aplicarea Convenţiei-cadru europene pentru protecţia minorităţilor naţionale şi a Cartei europene a limbilor regionale şi minoritare.
It is obvious that this minority should be covered by the European Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Ce măsuri concrete va lua Consiliul UE pentru respectarea drepturilor minorităţii de limbă română din Valea Timocului (Serbia)?
What measures will the Council take to ensure respect for the rights of the Romanian-speaking minority in the Timoc valley in Serbia?
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1694/09
WRITTEN QUESTION E-1694/09
Felicităm Comisia Europeană pentru eforturile depuse pentru promovarea drepturilor omului în lume şi pentru progresele realizate în acest sens, inclusiv în cadrul Procesului de stabilizare şi asociere care cuprinde ţările din Balcanii de Vest, inclusiv Serbia.
The Commission is to be congratulated on its efforts to promote human rights worldwide and on the progress achieved in this sense, inter alia in the framework of the stabilisation and association process for the countries of the western Balkans, including Serbia.
Atragem însă atenţia că trebuie luate măsuri urgente şi cuprinzătoare pentru respectarea drepturilor minorităţii de limbă română din Valea Timocului (Serbia), în special pentru dreptul la educaţie în limba maternă în şcoli, pentru drepturile religioase, pentru recunoaşterea identităţii sale culturale şi pentru reprezentarea sa politică proporţională.
Nonetheless, there is a need to take urgent and comprehensive measures to ensure respect for the rights of the Romanian-speaking minority in the Timoc valley in Serbia, especially their rights to mother-tongue education, religious observance, recognition of their cultural identity and political representation on a proportionate basis.
Ce măsuri concrete va lua Comisia Europeană pentru respectarea drepturilor minorităţii de limbă română din Valea Timocului (Serbia)?
What measures will the Commission take to ensure respect for the rights of the Romanian-speaking minority in the Timoc valley in Serbia?
(29 aprilie 2009)
(29 April 2009)
Comisia continuă să monitorizeze îndeaproape situația minorităților din Serbia, inclusiv a minorității naționale române/valahe din Serbia de Est și din Valea Timocului.
The Commission continues to monitor closely the situation of minorities in Serbia, including the Romanian/Vlach national minority in eastern Serbia and the Timoc valley.
Serbia este un candidat potențial la aderarea la Uniunea Europeană și, în vederea aderării la UE, trebuie să asigure, inter alia, respectarea drepturilor civile și politice, inclusiv respectarea drepturilor minorităților.
Serbia is a potential candidate for EU membership and in order to join the EU it must inter alia ensure the respect for civil and political rights, including minority rights.
La 18 februarie 2008, Consiliul a adoptat Parteneriatul european cu Serbia care stabilește că drepturile minorităților, drepturile culturale și protecția minorităților se numără printre aspectele prioritare care trebuie abordate de Serbia.
The Council adopted a European Partnership with Serbia on 18 February 2008 which sets out minority rights, cultural rights and protection of minorities as one of the priorities to address for Serbia.
Comisia a accentuat necesitatea ca Serbia să continue eforturile de promovare a bunelor relații interetnice, inclusiv prin măsuri în domeniul educației, să consolideze funcționarea consiliilor naționale ale minorităților, inclusiv prin adoptarea legislației aflate în fază de proiect, să promoveze prezența minorităților în rândul organelor judiciare și al organelor de aplicare a legii și să continue activitățile de sensibilizare, în special în ceea ce privește folosirea limbilor minorităților.
The Commission has stressed the need for Serbia to continue efforts to promote good inter-ethnic relations, including measures in the field of education, strengthen the functioning of minority national councils, including adoption of pending legislation, promote participation by minorities in the judiciary and law enforcement bodies and continue awareness-raising activities, including use of minority languages.
De asemenea, Comisia subscrie Rezoluției 1632 a Consiliului Europei (2008) cu privire la situația minorităților naționale din Voivodina și a minorității etnice române din Serbia.
The Commission furthermore, associates itself with the Council of Europe Resolution 1632 (2008) on the situation of national minorities in Vojvodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia.
Comisia acordă un sprijin financiar important prin intermediul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) și al Instrumentului pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) în vederea promovării protecției minorităților din Serbia.
The Commission provides extensive financial support through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Instrument for Democratisation and Human Rights (EIDHR) to promote minorities' protection in Serbia.
Sunt incluse proiecte în vederea „susținerii normelor drepturilor omului și a protecției minorităților din Serbia și alinierii lor la standardele UE”.
This includes projects to ‘support human rights standards and minority protection in Serbia and aligning them to EU standards’.
În ceea ce privește Valea Timocului, Comisia sprijină, de asemenea, acțiunile orientate spre sporirea integrării sociale și culturale a zonelor frontaliere și schimbul social și cultural prin intermediul programului de cooperare transfrontalieră „România ­ Serbia” din cadrul IPA.
Concerning the Timoc valley more specifically, the Commission is also supporting activities focused on enhancement of social and cultural integration of border area, and social and cultural exchange through our IPA Cross-border cooperation program ‘Romania — Serbia’.
Respectarea și promovarea drepturilor minorităților reprezintă obligații-cheie în procesul de aderare a Serbiei la UE.
Respect and promotion of minority rights are key obligations on Serbia's road towards EU integration.
În cadrul reuniunilor bilaterale cu autoritățile sârbe, Comisia va continua să pună în discuție aceste aspecte.
The Commission will continue raising those issues with the Serbian authorities during bilateral meetings.
Comisia monitorizează îndeaproape progresele înregistrate de Serbia în vederea atingerii standardelor europene și promovează dezvoltarea unei culturi a dialogului între comunități și respectarea minorităților din Serbia.
The Commission closely monitors Serbia's progress in reaching European standards and promotes the development of a culture of dialogue between communities and respect for minorities in Serbia.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1705/09
WRITTEN QUESTION E-1705/09
Subiect: Reforma justiţiei în România - procedura de selecţie şi numire a inspectorilor de la Inspecţia Judiciară a Consiliului Superior al Magistraturii
Subject: Justice Reform in Romania — the selection and appointment procedure for inspectors from the Judicial Inspection of the Superior Council of Magistracy
La data de 26 februarie 2009, Preşedintele României, Traian Băsescu, a participat la şedinţa Consiliului Superior al Magistraturii din România.
On 26 February 2009, Romania’s President, Traian Băsescu, took part in the meeting of the Superior Council of Magistracy in Romania.
Cu această ocazie, a abordat subiectul „întăririi inspecţiei judiciare”, precizând: „Vă asigur că nu sunt comentarii personale, ci sunt şi puncte de vedere exprimate deja la Bruxelles, cu privire la inspecţie.
On that occasion he spoke of the ‘strengthening of judicial inspection’, stating the following: ‘I assure you that these are not personal comments, but points of view already shared in Brussels, regarding the Inspection.
Şi, chiar dacă ele nu sunt scrise într-un raport, dacă vrem să avem succes, va trebui să ţinem cont de ceea ce vă voi spune.
And, even though those are not written in a report, if we want to be successful we will have to take into consideration what I am about to tell you.
Şi aici, este clar că o altă procedură de selecţie a inspectorilor trebuie adoptată repede şi în mod credibil”.
And it is clear that a new procedure to select inspectors must be adopted rapidly and credibly’.
Preşedintele României face referire la faptul că, în afara procedurii transparente practicate de CE în cadrul mecanismului de cooperare şi verificare, există şi o altă cale prin intermediul căreia a descoperit că trebuie schimbată actuala formă de selecţie şi numire a inspectorilor judiciari, deşi aceasta fusese salutată de Comisia Europeană, înainte de aderarea României la UE, ca dovadă a depolitizării actului de justiţie, prin mutarea inspecţiei de la Ministerul de Justiţie la Consiliul Superior al Magistraturii.
Romania’s President implies that, beyond the transparent procedure the EC is following in the framework of the cooperation and verification mechanism, there is another way via which he has discovered that the present selection and appointment procedure for judicial inspectors will have to be changed, even though the same procedure was welcomed by the European Commission, before Romania’s accession to the EU, as proof of depolitisation of the judiciary, because it transferred the Inspection from the jurisdiction of the Justice Ministry to the Superior Council of Magistracy.
Preşedintele Traian Băsescu susţine că această opinie a fost deja „exprimată la Bruxelles”.
President Băsescu claims that this view has already been ‘expressed in Brussels’.
În acest context, întrebările mele sunt următoarele: 1.
Against this background, my questions are as follows: 1.
A transmis recent Comisia Europeană un semnal sau un avertisment României, oficial sau neoficial, privind procedura de selecţie şi numire a inspectorilor din cadrul inspecţiei judiciare a Consiliului Superior al Magistraturii? 2.
Has the European Commission recently sent a signal or a warning to Romania, through official or unofficial channels, regarding the selection and appointment procedure for inspectors from the Judicial Inspection of the Superior Council of Magistracy? 2.
Poate Comisia Europeană să trimită mesaje confidenţiale care să conţină evaluarea progreselor realizate în domeniul reformei justiţiei, fără a le include în raportul pe care Comisia l-a întocmit recent şi l-a dat publicităţii în cadrul mecanismului de cooperare şi verificare? 3.
Is it possible for the European Commission to send confidential messages containing evaluations of progress made in the field of justice reform and not to include those messages in the report it recently issued and published as part of the cooperation and verification mechanism? 3.
Preşedintelui României?
To the President of Romania?
Distinsa membră adresează o întrebare referitoare la poziția Comisiei privind reformele în cadrul inspecției judiciare din România.
The Honourable Member enquires about the Commission's position on reforms within the judicial inspectorate in Romania.
Mecanismul de cooperare și verificare (MCV) a fost instituit la aderarea României, în vederea remedierii deficiențelor rămase în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției.
The Cooperation and Verification Mechanism (CVM) has been set up upon the accession of Romania with a view to address remaining shortcomings concerning judiciary reform and the fight against corruption.
În acest context, Comisia monitorizează progresul înregistrat în funcție de obiective de referință specifice, stabilite în acest scop și întreține un dialog constant și apropiat cu autoritățile române, la diferite niveluri, cu scopul de a oferi consiliere și a facilita realizarea reformelor la care România s-a angajat ea însăși.
In this context, the Commission monitors progress against specific benchmarks which were established for this purpose and entertains a constant and close dialogue with the Romanian authorities on different levels in order to advise and facilitate the completion of the reforms to which Romania has committed itself.
În rapoartele sale, Comisia a subliniat necesitatea unei reprezentări geografice echilibrate a inspectorilor judiciari, în vederea evitării conflictelor de interese și asigurării eficacității inspectoratului, a cărui activitate este importantă pentru îmbunătățirea integrității și a responsabilității sistemului judiciar din România.
In its reports, the Commission has pointed to the need of a balanced geographical representation of judicial inspectors to avoid conflicts of interest and to assure the effectiveness of the inspectorate which is important for improving the integrity and accountability of the judiciary system in Romania.
Comisia ar dori să sublinieze că autoritățile române sunt cele cărora le revine responsabilitatea de a întreprinde reformele necesare și a lua măsurile tehnice adecvate pentru a demonstra Comisiei și altor state membre că se înregistrează progrese.
The Commission would like to stress that it is the responsibility of the Romanian authorities to carry out the necessary reforms and to take the appropriate technical decisions in order to demonstrate progress to the Commission and to other Member States.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-1896/09
WRITTEN QUESTION E-1896/09
adresată de Dragoş Florin David (PPE-DE)
by Dragoş Florin David (PPE‑DE)
(25 martie 2009)
(25 March 2009)
Subiect: Recrutarea pentru Instituţiile Europene
Subject: Recruitment to the EU institutions
În urma întrebării scrise E-0203/09 din data de 14.1.2009, adresate Comisiei, şi a răspunsului din data de 12.3.2009 dat în numele Comisiei de domnul comisar Kallas, solicit în continuare Comisiei UE un răspuns mult mai amplu şi concret, datorită faptului că din răspunsul primit nu reiese dacă principiile de recrutare au fost modificate.
Following my written question to the Commission E‑0203/09 of 14 January 2009 and the answer given on behalf of the Commission by Commissioner Kallas on 12 March 2009, can the Commission now provide a more detailed and concrete answer, given that it is not clear from the first answer whether the principles governing recruitment have been modified?