natgillin/translations-raw huggingface dataset:
denunţă categoric comerţul cu arme şi muniţii care încalcă embargourile privind armele ale Consiliului de securitate al ONU şi recunoaşte că transportul unor astfel de bunuri se efectuează în primul rând pe calea aerului; invită statele membre ale UE să îşi intensifice cooperarea cu alte state în acest domeniu; invită organizaţiile internaţionale competente şi organizaţiile regionale corespunzătoare să recomande măsuri preventive adecvate în cooperare cu industria transporturilor aeriene;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale UE, Secretarului General al ONU, Secretarului General al NATO, OSCE, Uniunii Africane, Forului parlamentar privind armele de calibru mic şi armament uşor, Adunării Uniunii Interparlamentare, precum şi Comitetului director al Organizaţiilor neguvernamentale privind tratatul privind comerţul cu arme.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary General of the United Nations, the Secretary-General of NATO, the OSCE, the African Union, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, the Assembly of the Inter-Parliamentary Union and the NGO Arms Trade Treaty Steering Committee.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6-0127/2007 şi B6-0128/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0127/2007 and B6‑0128/2007
în conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, de
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Michael Cashman, Joan Calabuig Rull şi Carlos Carnero González, în numele Grupului PSE – Luciana Sbarbati, în numele Grupului ALDE – David Hammerstein, în numele grupului Verts/ALE – Willy Meyer Pleite, în numele Grupului GUE/NGL
– Michael Cashman, Joan Calabuig Rull and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group – Luciana Sbarbati, on behalf of the ALDE Group – David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Group – Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
privind rezultatele misiunii de anchetă în regiunile Andaluzia, Valencia şi Madrid, desfăşurată în numele Comisiei pentru petiţii
on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
Rezoluţia Parlamentului European privind rezultatele misiunii de anchetă în regiunile Andaluzia, Valencia şi Madrid, desfăşurată în numele Comisiei pentru petiţii
European Parliament resolution on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
având în vedere articolul 194 din Tratatul UE, care garantează tuturor cetăţenilor UE şi tuturor persoanelor care au reşedinţa în UE dreptul de a adresa petiţii,
having regard to Article 194 of the EU Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
având în vedere articolul 6 din TUE, în care se menţionează că Uniunea respectă drepturile fundamentale, astfel cum sunt acestea garantate de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, … şi că îşi asigură mijloacele necesare pentru a-şi atinge obiectivele şi pentru a-şi duce la îndeplinire politicile;
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
luând în considerare conţinutul şi recomandările raportului celei de-a treia misiuni în Spania (PE 386.549v02-00), aprobată de Comisia pentru petiţii la 11 aprilie 2007, care a investigat acuzaţiile aduse într-un mare număr de petiţii referitoare la abuzuri la adresa drepturilor legitime ale cetăţenilor europeni la proprietate şi în care se manifesta îngrijorare faţă de dezvoltarea durabilă, protecţia mediului, furnizarea şi calitatea apei şi achiziţiile publice, în contextul unui control insuficient al procedurilor de urbanizare din partea autorităţilor locale şi regionale;
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain (PE 386.549v02-00), approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
luând în considerare rezoluţia sa adoptată în decembrie 2005 ( A6-0382/2005 ) privind abuzul la adresa drepturilor cetăţenilor şi rezidenţilor din UE în ceea ce priveşte legea funciară din Valencia, cunoscută sub numele de LRAU;
having regard to its resolution adopted in December 2005 ( A6-0382/2005 ) on the abuse of the rights of EU citizens and residents in relation to the Valencian Land Law known as the LRAU,
întrucât au fost raportate cazuri de practici corupte în legătură cu unele proiecte de urbanizare masivă, în cadrul cărora au fost arestaţi şi condamnaţi funcţionari locali şi oameni politici;
whereas there are reported cases of corrupt practice related to massive urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
întrucât Spania a adoptat de curând un nou cadru naţional de reglementare în domeniul funciar, care urmează să intre în vigoare la 1 iulie;
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July,
întrucât Comisia Europeană a iniţiat împotriva Spaniei o procedură privind încălcarea dreptului comunitar prin neaplicarea directivelor UE privind achiziţiile publice în contextul programelor de urbanizare din Valencia;
whereas the European Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
regretă că astfel de practici sunt răspândite în diverse regiuni autonome din Spania, în special în regiunea Valencia şi în ale părţi ale coastei mediteraneene, dar şi, de exemplu, în regiunea Madrid;
Deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region;
condamnă în mod ferm şi îşi exprimă opoziţia faţă de proiectele de urbanizare masivă iniţiate de întreprinderi de construcţii şi promotori imobiliari, care nu au nimic în comun cu adevăratele nevoi ale oraşelor şi satelor afectate de acestea, nu sunt viabile din punct de vedere ecologic şi au un impact dezastruos asupra identităţii istorice şi culturale a zonelor afectate;
Expresses its severe condemnation of, and opposition to, massive urbanisation projects initiated by construction companies and real-estate developers which bear no relation to the real requirements of the towns and villages affected, are environmentally unsustainable and have a disastrous impact on the historical and cultural identity of the areas affected;
condamnă aprobarea tacită manifestată de unele primării cu privire la realizarea unor construcţii declarate ulterior ilegale, ceea ce conduce la distrugerea sau ameninţarea de distrugere a unor proprietăţi cumpărate cu bună credinţă de cetăţeni europeni prin intermediul unor agenţi şi promotori comerciali;
Condemns the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents;
recunoaşte eforturile Comisiei de a asigura respectarea de către Spania a directivelor privind achiziţiile publice, însă consideră că ar trebui să acorde o atenţie specială cazurilor dovedite de încălcare a directivelor privind mediul, apa şi aspectele legate de politica de protecţie a consumatorilor;
Recognises the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues;
încredinţează Comisiei şi Consiliului, precum şi statelor membre interesate, să asigure o aplicare corectă a legislaţiei comunitare şi să garanteze drepturile fundamentale ale tuturor cetăţenilor şi rezidenţilor din UE;
Instructs the Commission and the Council, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights to all EU citizens and residents;
îndeamnă autorităţile şi guvernele regionale spaniole, în special guvernul din Valencia, care au obligaţia de a respecta şi de a aplica dispoziţiile TUE şi legislaţia UE, să recunoască dreptul legitim al persoanelor la o proprietate dobândită în mod legal şi să stabilească, prin lege, criterii mai clare de aplicare a articolului 33 din Constituţia Spaniei privind interesul public, pentru a preveni şi interzice abuzul, prin decizii ale autorităţilor locale şi regionale, faţă de dreptul de proprietate al persoanelor;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EU Treaty and EU laws, to recognise the individual’s legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people’s property rights by decisions of local and regional authorities;
pune în cauză metodele de desemnare a urbaniştilor şi promotorilor imobiliari şi prerogativele, adesea excesive, acordate acestora în practică de către anumite autorităţi locale în detrimentul comunităţilor locale şi al cetăţenilor care îşi au acolo domiciliul sau proprietatea dobândită în mod legal;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
îndeamnă autorităţile locale să consulte cetăţenii şi să asigure participarea acestora la proiectele de dezvoltare urbană pentru a încuraja, dacă este nevoie, o dezvoltare urbană acceptabilă şi durabilă, care să servească interesul comunităţilor locale şi nu doar interese particulare, cum ar fi cele ale promotorilor şi agenţilor imobiliari.
Urges local authorities to consult their citizens and involve them in urban development projects in order to encourage acceptable and sustainable urban development where this is necessary, in the interest of local communities and not in the sole interest of property developers, estate agents and other vested interests;
condamnă în mod ferm practicile subterane ale anumitor promotori imobiliari, care vizează subminarea prin subterfugiu, prin intervenţii la nivelul înregistrării terenurilor, a proprietăţii deţinute în mod legitim de cetăţeni europeni şi invită autorităţile locale să stabilească garanţii juridice de protecţie împotriva unor astfel de practici;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
invită autorităţile regionale să instituie comisii administrative speciale în care să participe mediatori locali, cărora să le fie prezentate rapoarte de către serviciile de anchetă independente, care să aibă capacitatea de a arbitra în cazurile de dezacord în privinţa urbanizării şi care să fie accesibile în mod gratuit persoanelor direct afectate de programele de urbanizare, inclusiv persoanelor care sunt victime ale afacerilor imobiliare ilegale legate de dezvoltarea urbană neautorizată;
Calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development;
consideră că, în cazurile în care este solicitată o compensare pentru pierderea proprietăţii, nivelul acesteia ar trebui să adecvat şi conform jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie şi a Curţii Europene a Drepturilor Omului;
Considers that, where compensation is required for loss of property, this should be at proper rates which conform to the jurisprudence of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
invită Comisia să iniţieze o campanie de informare destinată cetăţenilor europeni care cumpără bunuri imobiliare într-un alt stat membru.
Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi autorităţilor şi guvernelor regionale spaniole.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Spanish authorities and regional governments.
de Werner Langen
by Werner Langen
în numele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
privind îmbunătăţirea procesului de consultare a Parlamentului European cu privire la procedurile de extindere a zonei euro
on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
Rezoluţia Parlamentului European privind îmbunătăţirea procesului de consultare a Parlamentului European cu privire la procedurile de extindere a zonei euro
European Parliament resolution on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
având în vedere articolul 122 alineatul (2) din Tratatul CE, pe baza căruia Consiliul a consultat Parlamentul ( C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
având în vedere scrisorile Preşedintelui Parlamentului European către Preşedintele Comisiei şi Preşedintelui Consiliului, adresate la 6 iunie 2007,
having regard to the letters of 6 June 2007 from the President of the European Parliament to the President of the Commission and the President of the Council,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare ( A6-0000/2007),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007),
având în vedere articolul 51 şi articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură
having regard to Rules 51 and 103(2) of its Rules of Procedure,
invită Comisia şi Consiliul, cu privire la viitoarea extindere a zonei euro:
Calls on the Commission and Council, regarding the future enlargement of the euro zone:
1 să încheie un acord interinstituţional cu privire la un viitor calendar şi o abordare privind cooperarea cu alte ţări care doresc să adere la zona euro, care să includă:
to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation with other countries wishing to accede to the euro zone, including:
un dialog cu Parlamentul într-o fază timpurie, pentru a asigura Parlamentului un timp de consultare de cel puţin două luni, respectând dreptul acestuia de a examina cu atenţie propunerile înaintate atât de Comisie, cât şi de BCE;
a dialogue with Parliament at an early stage, in order to ensure that at least two months is available for consultation of Parliament, thus respecting the prerogative of Parliament to duly consider the proposals tabled by both the Commission and the ECB;
un angajament al ţărilor candidate de a-şi anunţa intenţia de a face o cerere oficială în toamna anului înainte de depunerea cererii oficiale, pentru a facilita procesul general al introducerii monedei unice;
a commitment from candidate countries to announce their intention to make an official request by the autumn of the year before the official request is submitted, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency;
un raport interimar de convergenţă al Comisiei Europene, care să fie elaborat la începutul anului următor, după anunţul prealabil al ţării în curs de aderare.
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the next year following the pre-announcement by the accession country;
2 să se asigure că viitorul Consiliu consultativ european pentru guvernare în domeniul statisticii şi viitorul Comitet european pentru informaţia statistică vor supraveghea îndeaproape pregătirile pentru extinderea zonei euro pentru ţara în curs de aderare; are convingerea că datele pe care le deţine Comisia sunt de o calitate care lasă de dorit, iar Comisia ar trebui să obţină competenţe suplimentare de verificare a datelor; recomandă Comisiei să verifice datele transmise de băncile centrale naţionale, confruntându-le cu datele primite în cadrul conturilor trimestriale ale administraţiei publice pentru a creşte încrederea în statistici, printr-un control încrucişat;
to ensure that the future European Statistical Governance Advisory Board and the future European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro zone for the accession country; is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting and that the Commission should be assigned additional powers to verify data; recommends that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
3 să adopte poziţia potrivit căreia orice procedură de stabilire a deficitului care vizează un stat membru trebuie să fi fost încheiată înainte de evaluarea respectării criteriilor de la Maastricht;
to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unui Document de strategie regională 2007-2013 şi a unui Program indicativ multianual pentru Asia (CMT‑2007-1122)
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
Rezoluţia Parlamentului European privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unui Document de strategie regională 2007-2013 şi a unui Program indicativ multianual pentru Asia (CMT 2007-1122)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
având în vedere proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unui Document de strategie regională 2007-2013 şi a unui Program indicativ multianual pentru Asia (CMT-2007-1122),
having regard to the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
având în vedere avizul prezentat la 8 iunie 2007 de comitetul prevăzut la articolul 35 alineatul (1) din regulamentul menţionat mai sus (numit, în continuare, „Comitetul de gestionare a instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD)”),
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
având în vedere articolul 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.07.1999, p.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
întrucât, la 8 iunie 2007, comitetul de gestionare ICD a votat în favoarea proiectului de Document de strategie regională 2007-2013 şi a unui Program indicativ multianual pentru Asia, (CMT-2007-1122),
whereas on 8 June 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE şi articolul 1 din Acordul între Parlamentul European şi Comisie privind procedurile de aplicare a Deciziei 1999/468/EC a Consiliului JO L 256,10.10.2006, p.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256,10.10.2000, p.
19. , Parlamentul European a primit rezultatele votului,
19. , Parliament received the results of the voting,
întrucât în documentul său „Directive de raportare pentru sistemul de raportare a creditorului” (DCD/CAD(2002)21), OCDE/CAD defineşte AOD ca fluxuri financiare către ţările de pe lista CAD a beneficiarilor AOD, pentru care, printre altele, „fiecare tranzacţie este efectuată în scopul principal de a promova dezvoltarea economică şi bunăstarea ţărilor în curs de dezvoltare”,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
- în ceea ce priveşte reuniunea Asia-Europa (ASEM) şi, în special, Fundaţia Asia-Europa (ASEF), una dintre priorităţile declarate o constituie „facilitarea diseminării informaţiilor şi a folosirii în comun a resurselor, precum şi creşterea sensibilizării publicului cu privire la ASEM/ASEF”;
- in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
- în domeniul Asociaţiei pentru Cooperare Regională din Asia de Sud (SAARC), unul dintre programele propuse îl constituie Programul privind aviaţia civilă din Asia de Sud; în cadrul acestui program, Comisia include ca obiectiv promovarea adoptării de dispoziţii europene în materie de securitate;
- in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;