natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită statelor membre ca, atunci când implementează dreptul la liberă circulație și ședere, să nu impună formalități administrative nejustificate cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora, inclusiv membrii de familie resortisanţi ai țărilor terțe, care nu sunt prevăzute explicit în Directiva 2004/38/CE, întrucât acestea nu sunt conforme cu dreptul comunitar și reprezintă un impediment nejustificat în exercitarea unei libertăți conferite direct de Tratatul CE, care nu este condiționată de încheierea procedurilor administrative în care sunt implicate persoanele respective; atrage atenția statelor membre asupra datoria acestora de a facilita demersurile administrative legate de exercitarea dreptului la libera circulație și le invită să țină evidența și să comunice informații privind toate hotărârile administrative și judecătorești pronunțate în temeiul articolului 3 alineatul (2) din directivă; reamintește statelor membre obligația lor de a facilita intrarea în UE a membrilor de familie resortisanţi ai țărilor terțe ai cetățenilor Uniunii, pentru a le permite acestora să ducă o viață familială normală pe teritoriul statului membru gazdă;
Calls on Member States, while implementing the right to free movement and residence, not to place unjustified administrative burdens on Union citizens and their family members, including third-country family members, that are not expressly provided for in Directive 2004/38/EC, as these are contrary to EC law and an unjustified obstacle to the exercise of a freedom conferred directly by the EC Treaty, which is not dependent on their having completed administrative procedures; draws to the attention of Member States that it is their duty to facilitate administrative practices linked to the exercise of the right to free movement and calls on Members States to keep track of and report all administrative and court decisions based on Article 3(2) of the Directive; reminds Member States of their obligation to facilitate the entry of third-country family members of Union citizens, in order to allow them to lead a normal family life in the host Member State;
solicită statelor membre în care există asemenea documente să adopte același format pentru documentele personale de identitate ale cetățenilor lor și ale cetățenilor Uniunii provenind din alte state membre, indiferent de diferențele de care trebuie să se țină seama în conținutul documentelor Practicile administrative care nu sunt în conformitate cu legislația comunitară au un impact negativ semnificativ asupra drepturilor cetățenilor.
Calls on the Member States having such documents to adopt the same format for personal identity documents for their nationals and for Union citizens from other Member States, regardless of the differences which must be noted within the documents Administrative practices which are not in conformity with EC law have a significant negative impact on citizens' rights.
invită Comisia să urmărească atent dacă legile și practicile statelor membre nu încalcă drepturile conferite de Tratatul CE și de directivă cetățenilor Uniunii și nu impun, acestora și familiilor acestora, o povară nerezonabilă, restrângându-le în mod indirect dreptul la libera circulație, în special în privința termenilor "resurse suficiente", "sarcină excesivă pentru sistemul de asistenţă socială al statului membru gazdă" "motive (grave/imperative) de ordine publică și siguranță publică" și că există și funcționează corespunzător garanțiile materiale și procedurale, precum şi protecția și căile de atac împotriva deciziilor de expulzare; reamintește că orice limitare a dreptului fundamental la liberă circulație trebuie interpretată într-un mod strict;
Invites the Commission to assess carefully that the laws and practices of Member States do not infringe the rights conferred on Union citizens by the EC Treaty and the Directive and do not impose an unreasonable burden on Union citizens and their families indirectly restricting their right to free movement, particularly in relation to the notions of "sufficient resources", "unreasonable burden on the social assistance system of the host State", "(serious/imperative) grounds of public policy and public security", that material and procedural safeguards, protection and judicial redress against expulsions are properly in place and functioning; recalls that any limitation on the fundamental right to free movement must be interpreted strictly;
constată că cetățenii anumitor state membre și comunități etnice par să fie vizați în anumite state membre și subliniază că acestea trebuie să pună în aplicare Directiva 2004/38/CE, fără discriminări între cetățenii Uniunii și membrii de familie ai acestora, pentru niciunul din motivele prezentate în articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale; invită Comisia, Consiliul și toate statele membre să monitorizeze și să se asigure de faptul că discriminarea pe motive de naționalitate, rasă sau origine etnică nu apare, nici în realitate, nici în legislație;
Notes that nationals of certain Member States and ethnic communities appear to be targeted in some Member States and stresses that they must implement Directive 2004/38/EC without discrimination between Union citizens and their family members on any of the grounds listed in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights; calls on the Commission, the Council and all Member States to ensure and monitor in particular that discrimination based on nationality, race or ethnic origin, either in practice or in legislation, does not occur;
constată că măsurile luate din motive de ordine publică sau siguranță publică ar trebui să respecte principiul proporționalității și ar trebui să se întemeieze exclusiv pe conduita personală a persoanei în cauză; o astfel de conduită personală trebuie să constituie o amenințare reală, prezentă și suficient de gravă la adresa unui interes fundamental al societății; în acest sens, invită statele membre să reexamineze în mod sistematic alertele naționale care au ca scop refuzarea intrării cetățenilor Uniunii și membrilor de familie ai acestora Legislațiile Estoniei și Ungariei nu prevăd în mod special excluderea mijloacelor economice atunci când se emite un ordin de expulzare.
Notes that measures taken on grounds of public policy or public security should comply with the principle of proportionality and should be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned; such personal conduct must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society; calls in this respect on Member States to review systematically national alerts for the purpose of refusing entry issued for Union citizens and their family members Estonian and Hungarian legislation do not expressly provide for the exclusion of economic ends when imposing an expulsion order.
Legislațiile Ungariei și României nu includ nicio referință la excluderea condamnărilor penale din trecut și la obiective generale de ordin preventiv.
In Hungarian and Romanian legislation there is no reference to the exclusion of previous criminal convictions and general preventive aims.
; reamintește faptul că excepțiile referitoare la politicile publice nu pot fi invocate în scopuri economice sau pentru a urmări obiective generale de ordin preventiv;
; recalls that the public policy exceptions cannot be invoked to serve economic ends or to pursue general preventive aims;
constată că nu toate statele membre au implementat articolul 35 din Directiva 2004/38/CE, care le permite să adopte măsurile necesare pentru a refuza, anula sau retrage dreptul la libera circulație în caz de abuz de drepturi sau fraudă, precum căsătoriile de conveniență, cu condiția ca aceste măsuri să fie proporționate și nediscriminatorii și ca garanțiile procedurale să fie respectate, și atrage atenția asupra posibilităților oferite în respectivul articol;
Notes that not all Member States have implemented Article 35 of Directive 2004/38/EC, which allows them to adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw free movement rights in cases of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience, provided that such measures are proportionate and non-discriminatory and that procedural safeguards are respected, and draws attention to the possibilities provided by that Article;
solicită Comisiei să monitorizeze conformitatea în practică cu articolul 24 din Directiva 2004/38/CE privind egalitatea de tratament și interzicerea discriminării pe criterii de cetăţenie, prin raportarea la considerentele 20 și 31 din directiva menţionată și la articolul 21 din Carta Drepturilor Fundamentale, care acordă cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora care se deplasează în alt stat membru dreptul la un tratament egal cu cetățenii statului respectiv în toate chestiunile care intră în sfera de aplicare a Tratatului CE, și solicită statelor membre să ia măsurile necesare pentru a depăși deficiențele cât de curând posibil și pentru a pune capăt fără întârziere încălcărilor dreptului comunitar;
Calls on the Commission to monitor compliance in practice with Article 24 of Directive 2004/38/EC on equal treatment and the prohibition of discrimination on the basis of nationality, in connection with Recitals 20 and 31 of that Directive and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, that grant Union citizens and their family members who move to another Member State the right to equal treatment with nationals of that Member State in all matters falling within the scope of the EC Treaty, and calls on the Member States to take the necessary steps to overcome shortcomings as soon as possible and to put an end to breaches of EC law without delay;
solicită revizuirea acordurilor de tranziție care încă prevăd restricții ale libertății de circulație a lucrătorilor care sunt cetățeni ai statelor membre care au aderat la UE la 1 mai 2004 și la 1 ianuarie 2007, ceea ce reprezintă o discriminare dăunătoare substanțială între cetățenii Uniunii; solicită aplicarea clauzei preferențiale pentru toți cetățenii Uniunii și finalizarea pieței interne unice;
Calls for the repeal or revision of the transitional arrangements, which currently still provide for restrictions on the free movement of workers, nationals of the Member States that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007, which represent a substantial damaging discrimination between Union citizens; calls for the preference clause to be enforced for all Union citizens and the creation of the single market completed;
invită Comisia și statele membre ca, în cadrul punerii în aplicare a Directivei 2004/38/CE, să țină seama de eventualele efecte discriminatorii ale normelor privind securitatea socială și accesul la serviciile de interes general, care ar putea constitui un obstacol în calea liberei circulații;
Calls on the Commission and Member States in the implementation of Directive 2004/38/EC to consider the potential discriminatory effects of social security regulations and access to services of general interest which could constitute barriers to free movement;
invită Consiliul să elaboreze o strategie care să asigure libera circulație a cetățenilor și lucrătorilor Uniunii și accesul acestora la piața muncii din statele membre gazdă, să publice realizările și efectele pozitive ale liberei circulații a acestora pentru statele membre gazdă și pentru UE și solicită Comisiei să realizeze un studiu pentru a identifica penuria de forță de muncă actuală și viitoare în UE și eventuala contribuție la creșterea economică durabilă a lucrătorilor din toate statele membre care au acces deplin la piața muncii din cadrul UE;
Calls on the Council to define a strategy to ensure the free movement of Union citizens and workers and their access to the labour market in host Member States, to publicise the positive achievements and effects of the free movement of citizens and workers for host Member States and for the EU, and calls on the Commission to launch a study in order to identify current and future labour shortages in the EU, and the potential contribution to sustained economic growth of workers from all Member States having full access to the EU labour market;
solicită Comisiei și statelor membre să revizuiască limitările, restricțiile și perioadele prevăzute în Directiva 2004/38/CE pentru a se bucura de dreptul la libera circulație, conform articolului 39 din directiva respectivă, și să analizeze impactul eliminării actualei discriminări între cetățenii Uniunii cu privire la exercitarea deplină a dreptului lor la liberă circulație și a drepturilor aferente cetățeniei Uniunii conferite de către tratat;
Calls on the Commission and the Member States to review the limitations, restrictions and current time periods provided for in Directive 2004/38/EC to enjoy freedom of movement rights along the lines of Article 39 thereof and to analyse the impact of removing current discrimination between Union citizens in terms of their full enjoyment of free movement rights and Union citizenship rights conferred by the Treaty;
constată că transpunerea nesatisfăcătoare a Directivei 2004/38/CE demonstrează incapacitatea Comisiei de a garanta respectarea de către statele membre a dispozițiilor directivei în mod coerent și în timp util și de a gestiona numărul mare de plângeri ale cetățenilor cu privire la punerea în aplicare a directivei;
Notes that unsatisfactory transposition of Directive 2004/38/EC demonstrates that the Commission has been unable to secure coherent and timely compliance with the Directive by Member States and to handle the large number of complaints from citizens in relation to the application of the Directive;
susține abordarea propusă de Comisie, bazată pe o monitorizare continuă și exhaustivă a implementării Directivei 2004/38/CE, cu privire la asistarea statelor membre pentru a asigura aplicarea completă și corectă a directivei prin intermediul unor orientări ce urmează a fi elaborate în prima jumătate a anului 2009, și cu privire la deschiderea unor proceduri împotriva statelor membre, atunci când dreptul și/sau practicile lor naționale intră în conflict cu directiva; solicită Comisiei să elaboreze și să prezinte Parlamentului o politică de punere în aplicare coerentă, eficace și transparentă, care să garanteze aplicarea drepturilor privind libera circulație; consideră că lipsa resurselor umane și financiare alocate în cadrul Comisiei pentru transpunerea și punerea în aplicare a directivei menţionate reprezintă un obstacol serios pentru capacitatea Comisiei de monitorizare a aplicării directivei respective în mod credibil în toate statele membre și, prin urmare, pentru uniformizarea dreptului într-un domeniu atât de important pentru cetățenii Uniunii;
Supports the approach proposed by the Commission based on continuous and comprehensive monitoring of the implementation of Directive 2004/38/EC, on assisting Member States in ensuring the full and correct application of the Directive through the drawing-up of guidelines in the first half of 2009 and on bringing proceedings against Member States where their national laws and/or practices conflict with the Directive; requests the Commission to develop and present to Parliament a consistent, effective and transparent enforcement policy ensuring the application of rights of free movement; considers that the lack of human and financial resources allocated within the Commission to deal with the transposition and application of the Directive represents a serious obstacle to the Commission's capacity to credibly monitor the application of the Directive in all Member States and therefore to the unity of law in such a matter, which is so crucial for Union citizens;
solicită statelor membre să inițieze procedurile de implementare a orientărilor până la sfârșitul anului 2009, astfel încât să adapteze legislația și practicile lor naționale, și să ofere, la rândul lor, orientări tuturor autorităților competente și să monitorizeze aplicarea acestora;
Calls on Member States to start procedures to implement the guidelines by the end of 2009 so to adapt their national legislation and practices, and calls on them to provide the guidelines to any competent authority and monitor their application;
solicită Comisiei să elaboreze orientări conținând criterii comune pentru stabilirea nivelului minim considerat a reprezenta "resurse suficiente", şi să clarifice temeiul în baza căruia statele membre ar trebui să ia în considerare "situația personală a persoanei în cauză", în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din Directiva 2004/38/CE;
Calls on the Commission to develop guidelines with common criteria in relation to the minimum amount regarded as "sufficient resources" and to clarify on which basis Member States should take into account "the personal situation of the person concerned" under Article 8(4) of Directive 2004/38/EC.
solicită Comisiei să elaboreze în orientările sale un mecanism de interpretare uniformă a categoriilor normative de "politici publice", "siguranță publică" și "sănătate publică" și să clarifice în ce mod anumite considerente de care se ține seama, cum ar fi vârsta, starea de sănătate, situația familială și economică, integrarea socială și culturală și legăturile cu țara de origine, sunt relevante în cadrul deciziilor de expulzare, prevăzute la articolul 28 alineatul (1) din Directiva 2004/38/CE;
Calls on the Commission to develop in its guidelines a uniform interpretation mechanism of the normative categories of "public policy", "public security" and "public health", and to clarify how taking account of considerations such as residence period, age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration, and links with the country of origin, are relevant for the expulsion decision provided for in Article 28(1) of Directive 2004/38/EC.
recunoaște restricțiile referitoare la repatrierea rămășițelor pământești ale cetățenilor Uniunii și invită Comisia să prezinte un Cod de conduită la care statele membre să poată adera, pentru a asigura că acesta reprezintă un corolar al dreptului la libera circulație a cetățenilor;
Recognises the restrictions on repatriation of mortal remains of Union citizens and calls on the Commission to bring forward a Code of Conduct to which Member States could adhere to, in order to ensure that it is a corollary to the freedom of movement of citizens.
invită Comisia să acorde o finanțare mai mare și să stabilească o linie bugetară specifică pentru sprijinirea proiectelor naționale și locale, care au ca obiectiv integrarea cetățenilor Uniunii și a membrilor de familie ai acestora, în sensul definițiilor de la articolele 2 și 3 din Directiva 2004/38/CE, care îşi au reşedinţa în alt stat membru;
Calls on the Commission to increase funds and to set up a specific budget line for supporting national and local projects aimed at the integration of Union citizens and their family members, as defined by Articles 2 and 3 of Directive 2004/38/EC residing in another Member State;
solicită Comisiei să stabilească un termen pentru aplicarea orientărilor, la expirarea căruia să se demareze procedurile de încălcare, și solicită să fie pe deplin implicat și informat cu regularitate asupra evoluției acestei chestiuni;
Asks the Commission to set a deadline for the implementation of the guidelines, after which proceedings would be brought, and asks to be fully involved and regularly informed of developments in the process;
solicită Comisiei să instituie, în ceea ce privește libertatea de circulație, un sistem de evaluare reciprocă, care să fie condus de echipe alcătuite din experți numiți de către statele membre și de către Parlament, asistați de Comisie și de Secretariatul general al Consiliului, bazat pe vizite inopinate și fără a se suprapune competenţelor conferite Comisiei în temeiul tratatelor;
Calls on the Commission to set, with regard to the free movement of people, a mutual evaluation system to be carried out by teams composed of experts designated by the Member States and by Parliament, assisted by the Commission and the General Secretariat of the Council, based on on-the-spot visits and without encroaching on the powers with which the Commission is entrusted with by the Treaties;
solicită Comisiei să ceară statelor membre să prezinte rapoarte periodice incluzând date statistice referitoare la libertatea de circulație, de exemplu numărul de situații în care dreptul de intrare și ședere au fost refuzate și numărul de expulzări executate și motivele acestora;
Calls on the Commission to require from Member States periodic reports including statistical data in relation to freedom of movement, for instance on the number of occasions when entry and residence rights were denied and of expulsions carried out and for which reason;
solicită statelor membre să acorde asistență cetățenilor lor cu reședința în alte state membre, punând la dispoziția lor, în cadrul misiunilor diplomatice și consulare, toate informațiile necesare referitoare la libertatea de circulație;
Calls on the Member States to assist their nationals residing in other Member States by offering at their consular and diplomatic missions all necessary information on freedom of movement;
solicită Comisiei să verifice dacă în statele membre există sisteme de prelucrare a datelor cu caracter personal referitoare la cetățenii care nu au cetățenia statului membru respectiv și dacă aceste sisteme conțin numai datele necesare pentru punerea în aplicare a directivei 2004/38/CE și a legislației naționale de transpunere; invită, de asemenea, Comisia să verifice dacă există sisteme similare în scopul combaterii criminalităţii și invită statele membre în care există astfel de sisteme să le revizuiască, în conformitate cu hotărârea pronunțată în cauza Huber;
Calls on the Commission to verify the existence in Member States of systems for processing personal data specific to Union citizens who are not nationals of that Member State and whether they contain only those data necessary for applying Directive 2004/38/EC and national transposition legislation; calls on it also to verify whether similar systems exist for the purpose of fighting crime, and calls on those Member States which have such systems, to review them, in compliance with the Huber case;
invită statele membre în care există legi care nu sunt compatibile cu cauza Metock să le revizuiască de urgență și invită Comisia să deschidă proceduri împotriva celor care nu se conformează;
Calls on those Member States which have laws that are not compatible with the Metock case to review them urgently and invites the Commission to bring proceedings against them if they do not comply;
salută intenția Comisiei de a crește gradul de sensibilizare a cetățenilor Uniunii cu privire la drepturile lor în temeiul Directivei 2004/38/CE și de a distribui un ghid simplificat, utilizând cât mai mult internet-ul, și amintește statelor membre îndatorirea lor, în conformitate cu articolul 34 din directiva menţionată, de a informa cetățenii cu privire la drepturile lor aferente libertății de circulație; solicită, în această privință, statelor membre să înființeze birouri de informare și asistență în domeniul drepturilor aferente libertății de circulație;
Welcomes the Commission's intention to enhance Union citizens' awareness of their rights under Directive 2004/38/EC and to distribute a simplified guide for Union citizens, making the best use of the Internet, and reminds Member States of their duties under Article 34 of the Directive to inform citizens of their rights in relation to free movement; in this regard, calls on Member States to establish information and assistance offices in relation to free movement rights;
Rezoluţia Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la problematica și perspectivele cetățeniei europene ( 2008/2234(INI) )
European Parliament resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship ( 2008/2234(INI) )
având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a UE și, în special, Titlul V din aceasta intitulat "Drepturile cetățenilor",
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Title V thereof entitled 'Citizens' Rights',