natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută iniţiativa Comisiei de a reduce povara administrativă şi financiară pusă pe umerii întreprinderilor; solicită acesteia să se implice mai mult în realizarea unor analize profunde a costurilor şi beneficiilor, care să servească drept bază în luarea de decizii în cunoştinţă de cauză şi invită, prin urmare, Comisia să dezvolte o metodologie în vederea unei evaluări independente ex ante a costurilor administrative; îndeamnă Consiliul, Comisia şi statele membre să se angajeze în promovarea unui obiectiv comun de reducere a costurilor, cu ocazia următorului Consiliu European de primăvară; solicită Comisiei să analizeze cu regularitate toate instrumentele politice, legislative şi nelegislative, din punctul de vedere al realizării obiectivelor vizate; insistă ca toate iniţiativele de simplificare să respecte, pe deplin, toate principiile şi condiţiile menţionate în rezoluţia sa privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare, din 16 mai 2006;
Welcomes the European Commission's initiative on reducing administrative and cost burdens for businesses; asks to be more closely involved in obtaining solid cost-benefit analyses as a basis for informed decision-making, and therefore calls on the Commission to develop a methodology for an independent ex ante assessment of administrative costs; urges the Council, the Commission and the Member States to commit to a joint cost reduction target at the next EU Spring Council; calls on the Commission to regularly consider all policy instruments, legislative and non-legislative, with a view to achieving the desired objectives; insists that all simplification initiatives comply fully with the principles and conditions outlined in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment;
remarcă faptul că o reducere de 25% a poverii administrative în statele membre ar determina o creştere a PIB-ului real de 1% până la 1,4%; îndeamnă toate statele membre să stabilească obiective, cantitative şi calitative, în acest domeniu şi să contribuie, în contextul unei mai bune transpuneri, la simplificarea cadrului de reglementare existent şi la introducerea procedurilor de evaluare a impactului, prin stabilirea totodată a procedurilor de consultare şi de sesizare pentru actorii în cauză; subliniază rolul important al parlamentelor naţionale şi al structurilor de cooperare vizate în acest context;
Suggests that a 25% reduction in the administrative burden on the Member States would lead to an increase in real GDP of 1 to 1.4%; urges all Member States to set quantitative and qualitative targets in this area and to contribute, in the framework of better transposition in particular, to simplifying existing regulations and to introduce impact assessment procedures, whilst establishing consultation and complaint procedures with relevant stakeholders; underlines the important role of national parliaments and the need for cooperation structures in this context;
O mai bună transpunere, în timp util
Early and better transposition
solicită, în vederea creşterii transparenţei şi a unei mai bune înţelegeri cu privire la Strategia de la Lisabona şi la punerea sa în aplicare, stabilirea unei structuri comune şi coerente a programelor naţionale de cercetare, ceea ce permite o analiză comparativă mai bună a impactului măsurilor propuse la nivelul statelor membre, şi angajarea unui dialog deschis şi constructiv la nivel european pe tema progreselor realizate; sprijină, în această privinţă, ideea de face recomandări specifice fiecărei ţări şi de a stabili un sistem de notare a bunelor practici în materie de programe de reformă, în diverse domenii politice; invită statele membre să elaboreze tabele de corespondenţă şi să le prezinte Comisiei;
Calls, in the interests of increasing transparency and fostering a better understanding of the Lisbon strategy and its implementation, for the development of a common and coherent structure for NRPs, making for a better comparative analysis of the impact of the proposed actions at Member State level, as well as an open and constructive dialogue at European level on the progress achieved; supports the idea, in this respect, of establishing country-specific recommendations and a best practice ranking system on reform agendas in the different policy fields; calls on the Member States to draw up correlation tables and to communicate them to the European Commission;
Îmbunătăţirea principiilor de gestiune stabilite la Lisabona şi a principiului de asimilare a acestora la nivel naţional
Improving Lisbon governance and national ownership
subliniază faptul că recomandările specifice fiecărei ţări trebuie dezbătute şi adoptate de Consiliu, în vederea stabilirii unei adevărat cadru european, consolidării activităţii de coordonare economică şi în materie de ocupare a forţei de muncă, precum şi a sporirii asimilării, la nivel naţional, a obiectivelor de la Lisabona;
Stresses that the country-specific recommendations have to be discussed and adopted in Council in order to develop a real European framework, to strengthen the economic and employment coordination work and to foster greater national ownership;
reiterează faptul că nu vom reuşi să depăşim obstacolele economice şi în materie de ocupare a forţei de muncă fără implicarea activă a parlamentelor, atât la nivel naţional cât şi la nivel european; sprijină solicitarea Comisiei ca statele membre să promoveze o dezbatere mai largă a propriilor programe de cercetare naţionale şi a rapoartelor de punere în aplicare, care includ recomandări naţionale, împreună cu parlamentele lor naţionale, şi să stabilească legături mai strânse între rapoartele de cercetare şi bugetele naţionale;
Reiterates that we will not overcome our economic and employment problems without the active involvement of parliaments, at national and European level; supports the European Commission's request that Member States promote wider discussion of their NRPs and Implementation Reports, including national recommendations, with their national parliaments and establish closer links between NRPs and national budget debates;
încurajează Comisia să se angajeze pe calea unei supravegheri a evaluării comparative, utilizând indicatori de politică structurală care au o legătură bine stabilită cu performanţa economică şi în materie de ocupare a forţei de muncă, precum şi indicatori pe care se bazează controlul structural, luându-se în considerare politicile de stimulare a inovaţiei şi a creării de noi locuri de muncă;
Encourages the Commission to introduce a form of benchmarking surveillance, using structural policy indicators with a clearly identified link to economic and employment performance and indicators underpinning the structural surveillance exercise, taking into account policies that stimulate innovation and job creation;
subliniază necesitatea ca „Dl/Dna Lisabona” să joace un rol mai eficient în toate statele membre, la cel mai înalt nivel politic, în implicarea factorilor de decizie naţionali în îmbunătăţirea abordării de „îmbinare a politicilor” acestui program de reformă, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european;
Stresses the need for a more effective role for 'Mr/Mrs Lisbon' in all Member States, at the highest political level, with a view to convincing national decision-makers to improve the policy-mix-approach of this reform agenda at both national and European level;
reaminteşte faptul că rolul coordonator al Consiliului European din primăvară este acela de a fixa programul de reformă al Uniunii Europene în materie de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă; invită Consiliul European să asigure o participare egală a tuturor formaţiunilor vizate ale Consiliului;
Points out that it is the guiding role of the Spring European Council to establish the growth and employment reform agenda for the European Union; calls on the European Council to ensure the equal involvement of all the Council formations concerned;
îi încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
de Karl-Heinz Florenz
by Karl-Heinz Florenz
în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
privind schimbarea climatică
on climate change
având în vedere a douăsprezecea Conferinţă a Părţilor (COP 12) la CCNUSC şi a doua Conferinţă a Părţilor cu rol de Reuniune a Părţilor la Protocolul de la Kyoto (COM/MOP 2) care a avut loc în Nairobi, Kenya, în perioada 6 - 17 noiembrie 2006,
having regard to the twelfth Conference of the Parties (COP 12) to the UNFCCC and the second Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 2) held in Nairobi, Kenya, from 6 to 17 November 2006,
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind schimbarea climatică, în special cea din 16 noiembrie 2005 privind „Victoria în lupta împotriva schimbării climatice globale” Texte adoptate, P6_TA(2005)0433 . şi cea din 26 octombrie 2006 privind strategia UE pentru Conferinţa de la Nairobi (COP 12 şi COP/MOP 2) Texte adoptate, P6_TA(2005)0460 . ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on 'Winning the Battle against Global Climate Change' Texts Adopted , P6_TA (2005)0433 and of 26 October 2006 on 'the EU strategy for the Nairobi Conference (COP 12 and COP/MOP 2)' Texts Adopted , P6_TA (2006)0460 ,
având în vedere comunicarea Comisiei privind „Limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius - Perspectiva pentru anul 2020 şi dincolo de acesta COM(2007)2 ”
having regard to the Commission Communication on 'Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond' COM(2007)2 ,
întrucât fenomenele meteorologice extreme, survenite recent, precum uraganul devastator Kyrill, conduc la dezbateri din ce în ce mai aprinse cu privire la schimbarea climatică;
whereas the recent extreme weather events, such as the devastating storm Kyrill, lead to an even more intensive debate on climate change,
întrucât un singur fenomen meteorologic extrem nu poate fi pus pe seama schimbării climatice, dar trebuie să se ţină seama de faptul că numeroşi oameni de ştiinţă consideră că intensitatea crescândă a fenomenelor meteorologice extreme are legătură directă cu schimbarea climatică,
whereas a single extreme weather event cannot be directly linked to climate change but one has to consider that many scientists see the increased intensity of extreme weather events as having a link to climate change,
subliniază necesitatea de a lua măsuri concrete la nivel mondial în ceea ce priveşte schimbarea climatică, precum şi necesitatea activării acestui proces de către conducătorii politici;
Stresses the urgency of taking concrete action at global level to tackle climate change, as well as the need for political leadership to drive the process forward;
salută, în acest context, faptul că atât Comisia cât şi Preşedinţia actuală au plasat schimbarea climatică printre priorităţile aflate pe agenda politică;
Welcomes, in this context, the fact that both the Commission and the Presidency-in-Office of the Council have put climate change at the core of their political agenda;
îndeamnă Uniunea Europeană să îşi menţină rolul principal în negocierile pentru stabilirea unui cadru internaţional ulterior anului 2012 privind schimbarea climatică şi să propună obiective ambiţioase în viitoarele discuţii cu partenerii săi internaţionali;
Urges the European Union to maintain its leading role in the negotiations with a view to a post-2012 international framework on climate change and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
îndeamnă Uniunea Europeană să îşi demonstreze fermitatea în lupta împotriva schimbării climatice prin progrese vizibile în domeniul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG) şi în realizarea obiectivelor referitoare la reducerea emisiilor de gaze pe plan intern şi internaţional;
Urges the European Union to demonstrate its resolve by addressing climate change through measurable progress in reducing its greenhouse gas (GHG) emissions and meeting its domestic and international emission reduction targets;
recunoaşte că contribuţia UE de 14% Sursă: A patra comunicare a Comunităţii Europene în cadrul UNFCCC (COM(2006)40) la emisiile de gaze cu efect de seră poate părea modestă; subliniază, totuşi, că, dacă este măsurată în termeni de emisii per capita , contribuţia UE este printre cele mai ridicate din lume; reaminteşte Comisiei şi statelor membre de obligaţiile pe care şi le-au asumat în conformitate cu Protocolul de la Kyoto şi Acordurile de la Marrakesh, de a garanta complementaritatea mecanismelor flexibile utilizate, pentru a reduce aceste abateri;
Recognises that the EU's share of GHG emissions - 14% Source: Fourth national communication from the European Community under UNFCCC (COM(2006)40) - may appear low; stresses, however, that, when measured in terms of per capita emissions, the EU share is among the highest in the world; in order to narrow these differences, reminds the Commission and the Member States of their obligations under the Kyoto Protocol and Marrakesh Accords to ensure supplementarity of their use of flexible mechanisms;
subliniază necesitatea de a accelera în mod semnificativ negocierile internaţionale privind cadrul post-2012, pentru a se asigura că nu există niciun decalaj între prima şi cea de-a doua etapă ale Protocolului de la Kyoto şi pentru a acorda timp comunităţii internaţionale în vederea planificării măsurilor necesare; reiterează solicitarea de a încheia un acord până la sfârşitul anului 2008, cel târziu până în 2009;
Stresses the need to significantly accelerate international negotiations on the post-2012 framework so as to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods under the Kyoto Protocol and give the international community time to plan the necessary measures; reiterates its call for an agreement to be reached by the end of 2008 and by 2009 at the latest;
subliniază că strategia UE ar trebui să se bazeze pe ipoteza că se va încheia un acord la nivel internaţional privind cadrul post-2012; consideră, prin urmare, că este prematur să se discute în acest moment despre o strategie de rezervă, în cazul în care nu se încheie niciun astfel de acord internaţional;
Underlines that the EU should base its strategy on the assumption that an agreement will be achieved at international level on a post-2012 framework; believes, therefore, that it is premature to discuss at this stage a fall-back strategy in case such an international agreement is not reached;
reaminteşte că, astfel cum se menţionează în rezoluţiile sale din 16 noiembrie 2005 şi 26 octombrie 2006, şi astfel cum se recunoaşte parţial în comunicarea Comisiei, strategia UE privind schimbarea climatică ar trebui să se bazeze pe următoarele obiective cheie:
Recalls that, as set out in its resolutions of 16 November 2005 and 26 October 2006, and partly acknowledged by the Commission in its communication, the EU strategy on climate change should be based on the following key objectives :
i) limitarea creşterii temperaturii globale medii la 2°C peste nivelul pre-industrial;
(i) to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels;
ii) reducerea emisiilor cu 30% în raport cu nivelul emisiilor din 1990 până în anul 2020, în vederea obţinerii unei reduceri de 80% în anul 2050;
(ii) to undertake emission reductions of 30% in comparison with 1990 emissions levels by 2020 with a view to achieving a reduction in the order of 80% by 2050;
regretă lipsa de claritate a „pachetului energie şi schimbare climatică” cu privire la obiectivul de reducere a emisiilor GHG pentru 2020; subliniază că este necesară o reducere de cel puţin 30% pentru a reuşi îndeplinirea obiectivului UE de limitare la 2°C creşterea temperaturii medii;
Regrets the lack of clarity of the Commission 'energy and climate package' with regard to the target for GHG emission reductions for 2020; emphasises that a minimum 30% reduction is necessary to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C;
subliniază că, pentru a ajunge la un acord internaţional cu privire la reducerea cu 30% a emisiilor GES în toate ţările industrializate, Uniunea Europeană trebuie să se concentreze nu numai asupra politicii de mediu, dar şi asupra politicii internaţionale şi de comerţ internaţional, precum şi asupra disponibilităţii de a schimba cererea de energie şi alte resurse naturale, şi că această imagine de ansamblu trebuie să fie, prin urmare, parte a dezbaterii privind strategia în vederea îndeplinirii obiectivului susmenţionat;
Underlines that, in order to reach agreement at international level on a 30% reduction of GHG emissions in all industrialised countries, the European Union has to focus not only on environmental policy but also on foreign policy and international trade policy as well as on a willingness to change demand for energy and other natural resources, and that this broader picture has, therefore, to be part of the debate on the strategy to achieve the abovementioned objective;
consideră că statele membre dezvoltate din punct de vedere economic au transferat o mare parte a activităţilor care necesită resurse energetice şi naturale şi a tehnologiilor lor către ţările mai puţin dezvoltate, în care, aceeaşi activitate generează, poate, emisii GES mai ridicate; îndeamnă, prin urmare, Comisia şi statele membre să stabilească politici de prevenire a acestor practici;
Considers that economically developed Member States have exported a large amount of their energy- and natural resource-consuming activities and technologies to less developed countries, where the same activity causes possibly higher GHG emissions; therefore urges the Commission and Member States to establish policies to prevent such practices;
insistă asupra responsabilităţii deosebite pe care o au ţările dezvoltate în lupta împotriva schimbării climatice la nivel mondial; invită, prin urmare, ţările enumerate în anexa 1să îşi îndeplinească angajamentele existente şi să îşi asume obiective ambiţioase pentru o a doua etapă ulterioară anului 2012; invită, în special ţările industrializate care nu au ratificat Protocolul de la Kyoto să îşi revizuiască poziţia, să adopte măsuri naţionale ferme şi să joace un rol activ în viitoarele negocieri internaţionale, cu privire la participarea lor la viitorul regim de schimbare climatică;
Insists on the specific responsibility of developed countries to tackle climate change at world level; calls, therefore, on Annex I Parties to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
invită Comisia şi statele membre să analizeze posibilitatea de a adopta măsuri de ajustare a comerţului transfrontalier pentru a compensa avantajele competitive pe termen scurt de care ar putea beneficia producătorii din ţările industrializate care nu impun constrângeri în privinţa emisiilor de CO;
Calls on the Commission and Member States to investigate the possibility of adopting border adjustment measures applicable to trade in order to offset any short-term competitive advantage that producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
reiterează propunerea de a revizui Sistemul de comercializare a drepturilor de emisii de gaze cu efect de seră (SCDE) în scopul de a armoniza metoda de alocare bazată pe benchmarking şi licitaţie;
Reiterates its proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) with the goal of harmonising the allocation method on the basis of benchmarks and auctioning;
împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei cu privire la faptul că ţările care nu se află în anexa 1 trebuie să fie implicate mai mult în proces, dar subliniază că ţările dezvoltate nu pot fi tratate ca un întreg şi că activităţile efectuate de către sau în interiorul ţărilor dezvoltate trebuie diferenţiate pe baza situaţiei naţionale specifice; subliniază în continuare că ţărilor cele mai puţin dezvoltate nu ar trebui să li se solicite luarea de angajamente;
Agrees with the Commission that non-Annex I countries have to be further involved in the process, but underlines that developing countries cannot be treated as one block and that activities undertaken by or within developing countries must be differentiated on the basis of their particular national circumstances; further emphasises that the least developed countries should not be required to take on any commitments;
invită Comisia şi statele membre ca, pentru a asigura un spaţiu de acţiune echitabil la nivel internaţional, să ia în considerare propunerea de obiective sectoriale pentru industriile de export care folosesc intensiv resurse energetice în ţările care nu şi-au asumat angajamente obligatorii în domeniul reducerii emisiilor de gaze, ca o completare a obiectivelor obligatorii privind emisiile de gaze pentru ţările industrializate;
In order to ensure an international level playing field, calls on the Commission and Member States to consider proposing sectoral targets for energy-intensive export industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries;
subliniază că politica energetică reprezintă un element vital al strategiei globale UE privind schimbarea climatică şi că diversificarea resurselor energetice şi tranziţia către tehnologiile alternative care nu utilizează sau utilizează în proporţie redusă carbonul are un mare potenţial pentru reducerea emisiilor, reducând în acelaşi timp dependenţa energetică de sursele externe;
Stresses that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change and that diversification of energy resources and a switch to alternative, carbon-free and low-carbon energy technologies has great potential for emission reductions while ensuring less energy dependency on external sources;
consideră că există un potenţial uriaş pentru reducerea emisiilor în domeniul eficienţei energetice; invită Comisia şi statele membre să adopte măsuri şi obiective ambiţioase în acest domeniu şi să analizeze posibilitatea de a depăşi obiectivul de reducere cu 20% pe care îl propune Comisia;
Considers that there is a huge potential for emission reductions in the field of energy efficiency; calls on the Commission and Member States to adopt ambitious measures and targets in this field and to explore the possibility of going above the 20% reduction target proposed by the Commission;
consideră că sistemele naţionale echilibrate de impozite şi de încasare a acestora pot spori eficienţa energetică în statele membre şi preveni consumul inutil de energie;
Considers that with well balanced national tax/levy systems, energy efficiency can be increased in Member States and unnecessary energy consumption can be prevented;