natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furnizorii pun documentația tehnică în format electronic la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței din statele membre și din cadrul Comisiei, la solicitarea acestora
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission
în ceea ce privește etichetarea și informațiile despre produs, furnizorii pun gratuit etichetele la dispoziția distribuitorilor.
in respect of labelling and product information, suppliers supply the necessary labels free of charge to dealers.
pe lângă etichete, furnizorii oferă o fișă a produsului ▌
in addition to the labels, suppliers provide a product fiche ▌
furnizorii includ o fișă a produsului în toate broșurile produselor.
suppliers include a product fiche in all product brochures.
se consideră că furnizorii și-au dat consimțământul pentru publicarea informațiilor de pe etichetă sau din fișă.
suppliers are considered to have given consent to the publication of the information given on the label or in the fiche.
Responsabilitățile distribuitorilor
Responsibilities of dealers
distribuitorii afișează etichetele într-un mod adecvat
dealers display labels properly
, vizibil și lizibil,
, in a visible and legible manner,
și includ fișa în broșura despre produs sau în alte documente care însoțesc produsul în momentul vânzării acestuia utilizatorilor finali
and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users
în ceea ce privește etichetarea și informațiile despre produs, de fiecare dată când se expune un produs specificat într-o măsură de punere în aplicare, distribuitorii atașează
in respect of labelling and product information, whenever a product specified in an implementing measure is displayed, dealers attach
ultima versiune a etichetei
the latest version of the
la expirarea perioadei de valabilitate a etichetei vechi
upon expiration of the validity period of the old label,
Vânzarea la distanță
Distance selling
sau prin orice alt mijloc care implică faptul că eventualul utilizator final nu are posibilitatea de a vedea produsul expus, dispozițiile de punere în aplicare trebuie să prevadă faptul că acestor utilizatori finali potențiali li se asigură informațiile specificate pe
or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on
ultima versiune de
the latest version of
a produsului
for the product
și în fișă înainte de cumpărarea produsului.
and in the fiche before buying the product.
Libera circulație
Free movement
prezenta directivă și cu dispozițiile aplicabile
this Directive and
de punere în aplicare.
the applicable implementing
În condițiile în care statele membre monitorizează în mod regulat piața și
Provided that Member States monitor the market regularly and
până la proba contrarie,
unless they have evidence to the contrary,
consideră că etichetele și fișele sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive și cu cele ale dispozițiilor de punere în aplicare.
shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Achiziții publice și măsuri de stimulare
Public procurement and incentives
, care nu sunt excluse în temeiul articolelor 12-18 din directiva respectivă, nu achiziționează produse care nu îndeplinesc nivelurile minime de performanță prevăzute de dispoziția aplicabilă de punere în aplicare
, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure,
, vizând cea mai înaltă clasă de eficiență, și care nu îndeplinesc criteriile prevăzute la alineatul (2)
and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria set out in paragraph 2
În cadrul măsurilor de punere în aplicare, criteriile de stabilire a nivelurilor minime de performanță pentru achizițiile publice sunt următoarele:
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
rentabilitatea în ceea ce privește finanțele publice,
cost-effectiveness in relation to public finance,
relevanța produselor pentru achizițiile publice,
the relevance of the products for public procurement,
potențialul de economisire a energiei,
the potential for energy savings,
capacitatea de stimulare a evoluției pieței către produse mai performante,
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
necesitatea garantării unei concurențe suficiente.
the need to ensure sufficient competition.
Măsurile de stimulare pot include, printre altele, credite fiscale atât pentru utilizatorii finali care folosesc produse eficiente din punct de vedere energetic, cât și pentru întreprinderile care promovează și produc astfel de produse, precum și o cotă redusă a TVA pentru materialele și componentele care duc la îmbunătățirea eficienței energetice.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries which promote and produce such products, and reduced VAT on materials and components, which improve energy efficiency.
Măsurile de stimulare oferite de statele membre trebuie să fie eficace și eficiente.
The incentives provided by Member States shall be effective and efficient.
Revizuirea clasificării(lor) pentru etichetele energetice
Review of the energy label classification(s)
Comisia urmează să fie răspunzătoare pentru revizuirea recurentă și regulată a clasificării(lor) pentru etichetele energetice, cu respectarea duratei stabilite pentru clasificare(i ) prin măsurile de punere în aplicare în conformitate cu articolul 12
The Commission shall be responsible for reviewing the energy label classification(s) on a recurring regular basis, in accordance with the fixed duration of the classification(s) as determined through the implementing measures under Article 12
Comisia revizuiește pragurile de clasificare a indicelui de eficiență în conformitate cu cele mai recente date disponibile, luând în considerație ritmul progresului tehnic în cazul produsului respectiv și organizează, cu suficient de mult timp înainte de revizuire, consultări adecvate cu părțile interesate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (3).
The Commission shall base the review of the classification efficiency index thresholds on the most recently available figures, taking into account the speed of technological progress of the product in question, and shall, well in advance of the review, carry out appropriate consultation with stakeholders in accordance with Article 12(3).
Furnizorii sunt obligați să pună la dispoziția comercianților cea mai recentă versiune a etichetei, cel mai târziu la expirarea perioadei de validitate a etichetei vechi
Suppliers shall be obliged to supply to dealers the latest version of the label, at the latest upon expiration of the validity period of the old label
Comercianții sunt obligați să înlocuiască vechea etichetă cu eticheta energetică conţinând clasificările revizuite aparținând produsului în cauză în aceeași zi în care expiră perioada de valabilitate a etichetei vechi, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2).
Dealers shall be obliged to replace the old label with the energy label containing the reviewed classifications for the relevant product on the same day as the validity period of the old label expires in accordance with Article 6(2).
Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolul 5a alineatul (1) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 al acesteia.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Detaliile referitoare la etichetă și la fișă sunt prevăzute de măsurile de punere în aplicare.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
Aceste măsuri de punere în aplicare, menite să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
, cu privire la fiecare tip de produs care face obiectul dispozițiilor prezentului articol.
, relating to each type of product in accordance with this Article.
În cazul în care un produs îndeplinește criteriile enumerate la alineatul (2), acesta face obiectul unei dispoziții de punere în aplicare în conformitate cu alineatul (4).
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
Dispozițiile măsurilor de punere în aplicare referitoare la informații care figurează pe etichetă și în fișă privind consumul de energie și de alte resurse esențiale în faza de utilizare le permit utilizatorilor finali să fie ia decizii de achiziționare mai bune, iar autorităților de supraveghere a pieței le permit să verifice dacă produsele sunt conforme cu informațiile furnizate.
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Măsurile de aplicare actualmente în vigoare, care au fost adoptate anterior intrării în vigoare a prezentei Directive, se aliniază cu dispozițiile prezentei directive, îndeosebi în ceea ce privește formatul, design-ul, categoriile sau alte caracteristici ale etichetei energetice până la
The implementing measures currently in force, which were adopted before the entry into force of this Directive, shall be aligned with the provisions contained in this Directive, notably as regards the lay-out, design, classes or other features of the Energy Label not later than
Criteriile menționate la alineatul (1) sunt următoarele:
The criteria referred to in paragraph 1 are the following:
ale acestor produse în comparaţie cu produse care prezintă funcționalități echivalente disponibile pe piaţă
of such products compared to products with equivalent functionality available on the market
Comisia ține seama de legislația comunitară și de măsurile de autoreglementare pertinente, cum ar fi acordurile voluntare,
the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements,
atunci când acestea
where they
vizează să atingă obiectivele de politică mai rapid sau cu costuri mai mici decât dispozițiile obligatorii.
are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
La elaborarea unui proiect de măsură de implementare, Comisia:
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall:
desfășoară consultări pertinente cu părțile interesate
carry out appropriate consultation with stakeholders
, inclusiv cu producătorii și furnizorii acestora
, including manufacturers and their suppliers
stabilește data (datele) de punere în aplicare, orice măsuri sau perioade eșalonate sau tranzitorii, ținând seama în special de posibilele efecte asupra IMM-urilor sau asupra unor grupuri de produse specifice fabricate în esență de către IMM-uri.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
Măsurile de implementare menționează în special următoarele:
The implementing measures shall specify in particular:
definiția exactă a tipului de produse care urmează să fie incluse;
the exact definition of the type of products to be included;
standardele și metodele de măsurare care urmează să fie utilizate pentru obținerea informațiilor menționate la articolul 1 alineatul (1);
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1(1);
detalii privind documentația tehnică necesară în temeiul articolului 5;
the details of the technical documentation required under Article 5;
formatul și conținutul etichetei menționate la articolul 4, care, pe cât posibil, prezintă caracteristici uniforme din punctul de vedere al formatului în cadrul tuturor grupurilor de produse
the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups
locul unde se aplică eticheta pe produsul expus, precum și informațiile și modalitatea în care eticheta și/sau informațiile sunt furnizate în cazul punerilor în vânzare în conformitate cu articolul 7.
the location where the label shall be fixed to the product displayed and the information and manner in which the label and/or information are to be provided in the case of offers for sale ║covered by Article 7.
Dacă este cazul, măsurile de punere în aplicare pot prevedea ca eticheta să fie aplicată pe produs sau imprimată pe ambalaj sau pot defini detaliile cerințelor de etichetare pentru imprimarea în cataloage, pentru vânzarea la distanță sau pentru vânzările prin internet;
Where appropriate, the implementing measures may provide for the label to be attached to the product or printed on the packaging, or for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and internet sales;
conținutul și, dacă este cazul, formatul, precum și alte detalii privind fișa sau alte informații specificate la articolul 4 și articolul 5 alineatul (3).
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 4 and 5(3).
Informațiile de pe etichetă sunt incluse și în fișă;
The information on the label shall also be included on the fiche;
pentru produsele relevante, nivelurile minime de performanță și, după caz, o limită mai mare de 15 000 EUR fără TVA în sensul articolului 9 alineatele (1) și (3);
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
pentru produsele relevante, nivelurile minime de performanță în sensul articolului 9 alineatul (4);
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
conținutul specific al etichetei indicând în special, după caz, clasa energetică și alt (alte) nivel (niveluri) de performanță relevant(e) al(e) produsului în cauză, într-un mod lizibil și vizibil;
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
nivelul corectitudinii declarațiilor de pe etichetă și din fișe;
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
data evaluării și eventualei revizuiri a măsurii de implementare, ținând seama de ritmul progresului tehnologic.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
Până la
The Commission shall, no later than
Şase luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive
Six months after the entry into force of this Directive.
Până în 2010, Comisia realizează un studiu de fezabilitate pentru a determina dacă, prin adoptarea măsurilor de punere în aplicare, eticheta trebuie de asemenea să ofere utilizatorilor finali informații cu privire la efectele semnificative ale produsului asupra consumului de energie și de alte resurse esențiale pe perioada întregului ciclu de viață al acestuia.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether, through adoption of implementing measures, the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Statele membre iau, de asemenea, măsurile necesare pentru consolidarea protecției juridice împotriva utilizării neautorizate a etichetelor.
Member States shall also take the necessary measures to strengthen the legal protection against unauthorised use of labelling.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până cel târziu la data prevăzută la
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in
și îi comunică fără întârziere orice modificare ulterioară adusă dispozițiilor în cauză.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu […].
They shall apply those provisions from […].
De asemenea, ele conțin o mențiune conform căreia trimiterile efectuate în cuprinsul actelor cu putere de lege și al actelor administrative în vigoare la directiva abrogată prin prezenta directivă se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivei menționate în anexa I partea B.
without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex I, Part B.
Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Articole considerate ca neschimbate în urma reformării în versiunea finală.
unchanged ║under recast in the final version.
Adoptată la ║,.
Done at ║
Partea A Directiva abrogată cu modificarea sa succesivă (menționată la
Part A Repealed Directive with its successive amendment (referred to in
Directiva 92/75/CEE a Consiliului
Council Directive 92/75/EEC
(JO L 297, 13.10.1992, p 16.)
(OJ L 297, 13.10.1992, p.16)
(JO L 284, 31.10.2003, p 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p.1)
Numai punctul (32) din anexa III
Only point (32) of Annex III
Termenul de transpunere
Deadline for transposition
1 ianuarie 1994
1 January 1994
Directiva 92/75/CEE
Directive 92/75/EEC
Articolul 1 alineatul (1), partea introductivă, prima teză
Article 1(1), introductory wording, first sentence
Articolul 1 alineatul (1), partea introductivă, a doua teză
Article 1(1), introductory wording, second sentence
Articolul 1 alineatul (1), de la prima la a șaptea liniuță
Article 1(1), first to seventh indent
Articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (b)
Article 1(3)(a) and (b)
Articolul 1 alineatul (3) litera (c)
Article 1(3)(c)
Articolul 2,
Article 2,
prima și a treia liniuță
first and third indent
Articolul 1 alineatul (4), prima și a doua liniuță
Article 1(4), first and second indents
a şasea și a zecea liniuță
sixth and tenth indent
Articolul 2, prima liniuță
Article 2, first indent
Articolul 1 alineatul (4), a treia liniuță
Article 1(4), third indent
Articolul 1 alineatul (4), a patra liniuță
Article 1(4), fourth indent
a patra liniuță
fourth indent
Articolul 1 alineatul (4), a cincea liniuță
Article 1(4), fifth indent
a cincea liniuță
fifth indent
Articolul 5 alineatele (2) și (3)
Article 5(2)-(3)
Articolul 5 alineatele (5) și (6)
Article 5(5)-(6)
Articolul 5 alineatul (8)
Article 5(8)
Articolul 5 alineatul (4) și articolul (6) alineatul (2)
Articles 5(4) and 6(2)
Articolul 7 litera (a)
Article 7(a)
Articolul 3 alineatul (1) litera (a)
Article 3(1)(a)
Articolul 7 litera (b)
Article 7(b)
Articolul 3 alineatul (1) litera (b)
Article 3(1)(b)
Articolul 7 litera (c)
Article 7(c)
Articolul 9 litera (a)
Article 9(a)
Articolul 9 litera (b)
Article 9(b)
Articolul 12 litera (a)
Article 12(a)
Articolul 12 alineatul (4) litera (a)
Article 12(4)(a)
Articolul 12 litera (b)
Article 12(b)
Articolul 12 alineatul (4) litera (b)
Article 12(4)(b)
Articolul 12 litera (c)
Article 12(c)
Articolul 12 alineatul (4) litera (c)
Article 12(4)(c)
Articolul 12 litera (d)
Article 12(d)
Articolul 12 alineatul (4) litera (d)
Article 12(4)(d)
Articolul 12 litera (e)
Article 12(e)
Articolul 12 alineatul (4) litera (e)
Article 12(4)(e)
Articolul 12 litera (f)
Article 12(f)
Articolul 12 alineatul (4) litera (f)
Article 12(4)(f)
Articolul 12 litera (g)
Article 12(g)
Articolul 3 alineatul (1) litera (d)
Article 3(1)(d)
Articolul 12 alineatele (1) - (3)
Article 12(1)-(3)
Articolul 12 alineatul (4) literele (g)-(l)
Article 12(4)(g)-(l)
Rezoluţia Parlamentului European din 5 mai 2009 privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010 ( 2009/2006(BUD) )
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 ( 2009/2006(BUD) )
, în special articolul 31,
, and particularly Article 31 thereof,
având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2009 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010 – Secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IX Texte adoptate, P6_TA(2009)0096 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Texts adopted, P6_TA(2009)0096 .
având în vedere raportul prezentat Biroului de către Secretarul General privind proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2010,
având în vedere proiectul preliminar de estimare a bugetului întocmit de Birou la 21 aprilie 2009 în conformitate cu articolul 22 alineatul (6) și articolul 73 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2009 pursuant to Rules 22(6) and 73(1) of Parliament's Rules of Procedure,
având în vedere proiectul de estimare a bugetului întocmit de Comisia pentru bugete în conformitate cu articolul 73 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 73(2) of Parliaments Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A6-0275/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0275/2009 ),
întrucât un proces-pilot privind o cooperare consolidată între Birou și Comisia pentru bugete și o cooperare, cu începere cât mai devreme posibil, în privința tuturor aspectelor cu implicații bugetare semnificative, a fost inițiat anul trecut și menținut în cursul procedurii bugetare 2010;
whereas a pilot process in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, was initiated last year and has been maintained for the 2010 procedure,
întrucât prerogativele plenului de adoptare a estimării și a bugetului final vor fi păstrate integral în conformitate cu dispozițiile tratatului și cu Regulamentul de procedură;
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
întrucât la 25 martie 2009 și la 16 aprilie 2009 au avut loc două reuniuni de concertare prealabilă între delegațiile Biroului și Comisiei pentru bugete, în cadrul cărora au fost discutate un număr de aspecte-cheie,
whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 25 March 2009 and 16 April 2009 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,