natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei a solicitat autorităților ungare ca, în cadrul revizuirii legislației din domeniul mass-mediei, să țină cont de standardele Consiliului Europei privind libertatea de exprimare și pluralismul mass-mediei, de recomandările relevante ale Comitetului de Miniștri și ale Adunării Parlamentare ale Consiliului Europei și, în special, de standardele obligatorii prevăzute în CEDO și de jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului; întrucât acesta a făcut referire la definițiile neclare care pot da naștere la interpretări eronate, la crearea unui mecanism de reglementare dezechilibrat din punct de vedere politic, cu competențe disproporționate și care nu este supus unui control judiciar deplin, la amenințarea independenței serviciilor publice de radiodifuziune și la deteriorarea protecției de care beneficiază sursele jurnaliștilor; întrucât acesta a subliniat, de asemenea, necesitatea ca toate părțile interesate, inclusiv partidele din opoziție și societatea civilă, să poată participa în mod semnificativ la revizuirea acestei legislații, care reglementează un aspect fundamental al funcționării unei societăți democratice http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp .
F. whereas the Council of Europe Commissioner on Human rights has called on the Hungarian authorities to take account of Council of Europe standards on freedom of expression and media pluralism, the relevant recommendations of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and, in particular, the binding standards set out in the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights when reviewing its media law; whereas he referred to the use of unclear definitions which are open to misinterpretation, the establishment of politically unbalanced regulatory machinery with disproportionate powers which is not subject to full judicial supervision, threats to the independence of public-service broadcast media, and the erosion of the protection of journalists’ sources; whereas he also stressed the need for all relevant stakeholders, including opposition parties and civil society, to be able to participate in a meaningful manner in the review of this legislation, which regulates such a fundamental aspect of the functioning of a democratic society http://www.coe.int/t/commissioner/News/2011/110201Hungary_en.asp .
G. întrucât legislația privind mass-media din Ungaria ar trebui, prin urmare, suspendată de urgență și revizuită ținând seama de observațiile și propunerile formulate de Comisie, de OSCE și de Consiliul Europei, pentru a garanta conformitatea deplină a acesteia cu dreptul UE și cu valorile și standardele europene privind libertatea, pluralismul și guvernanța independentă a mass-mediei;
G. whereas the Hungarian media law should consequently be suspended as a matter of urgency and reviewed on the basis of the Commission’s, OSCE’s and Council of Europe’s comments and proposals, in order to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom, pluralism and independent media governance,
H. întrucât, în ciuda solicitărilor repetate ale Parlamentului de adoptare a unei directive privind libertatea, pluralismul și guvernanța independentă a mass-mediei, Comisia a amânat până în prezent formularea unei propuneri în acest sens, care devine din ce în ce mai necesară și urgentă;
H. whereas despite repeated calls by Parliament for a directive on media freedom, pluralism and independent governance, the Commission has up to now delayed this proposal, which has become increasingly necessary and urgent,
I. întrucât criteriile de la Copenhaga pentru aderarea la UE, stabilite în iunie 1993 în cadrul Consiliului European de la Copenhaga, referitoare la libertatea presei și libertatea de exprimare ar trebui să fie respectate de toate statele membre ale UE și aplicate prin intermediul legislației UE relevante;
I. whereas the Copenhagen criteria for EU membership, as established in June 1993 at the Copenhagen European Council, relating to freedom of the press and freedom of expression should be upheld by all EU Member States and enforced through relevant EU legislation,
J. întrucât, la punctele 45 și 46 din hotărârea sa în cauzele conexate C-39/05 P și C-52/05 P, Curtea de Justiție a afirmat că accesul la informații permite o mai bună participare a cetățenilor la procesul decizional și garantează o mai mare legitimitate, eficacitate și responsabilitate a administrației față de cetățeni într-un sistem democratic, precum și că acesta este o condiție a exercitării efective de către cetățeni a drepturilor lor democratice,
J. whereas in paragraphs 45 and 46 of its judgment in joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P the Court of Justice has held that access to information enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system and that it ‘is a precondition for the effective exercise of citizens’ democratic rights’,
3. regretă decizia Comisiei de a viza doar trei aspecte în ceea ce privește punerea în aplicare a acquis-ului comunitar de către Ungaria și lipsa unei referiri la articolul 30 din DSMAV, Comisia limitându-și astfel propria competență de a controla respectarea de către Ungaria a Cartei drepturilor fundamentale a UE în procesul de punere în aplicare a legislației UE; îndeamnă Comisia să examineze respectarea de către Ungaria a regimului de răspundere din Directiva 2000/31/CE privind comerțul electronic și transpunerea de către Ungaria a Deciziei-cadru 2008/913/JAI privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal și a Deciziei-cadru 2008/919/JAI privind combaterea terorismului, care includ referiri la libertatea de exprimare și la eludarea normelor referitoare la libertatea mass-mediei;
Deplores the Commission's decision to target only three points in connection with the implementation of the acquis communautaire by Hungary and the lack of any reference to Article 30 of the AVMSD, which has the effect of limiting the Commission's own competence to scrutinise Hungary's compliance with the Charter of Fundamental Rights when implementing EU law; urges the Commission to examine Hungary's compliance with the liability arrangements laid down in Directive 2000/31/EC on electronic commerce and Hungary's transposition of the EU framework decisions on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (2008/913/JHA) and on combating terrorism (2008/919/JHA), which include references to freedom of expression and circumventions of the rules on media freedom;
6. solicită Comisiei să acționeze, în temeiul articolului 265 din TFUE, și să prezinte, până la sfârșitul anului, o propunere legislativă în conformitate cu articolul 225 din TFUE privind libertatea, pluralismul și guvernanța independentă a mass-mediei, remediind astfel deficiențele cadrului legislativ al UE privind mass-media și exercitându-și competențele în legătură cu politicile din domeniile pieței interne, audiovizualului, concurenței, telecomunicațiilor, ajutoarelor de stat, obligației de serviciu public și drepturilor fundamentale ale tuturor persoanelor rezidente pe teritoriul UE, cu scopul de a defini cel puțin standardele esențiale minime ce trebuie îndeplinite și respectate în legislația națională de către toate statele membre pentru a asigura, a garanta și a promova libertatea de informare, un nivel adecvat de pluralism al mass-mediei și guvernanța independentă a mass-mediei;
Calls on the Commission to act, on the basis of Article 265 TFEU, by proposing a legislative initiative pursuant to Article 225 TFEU on media freedom, pluralism and independent governance before the end of the year, thereby overcoming the inadequacies of the EU's legislative framework on the media, making use of its competences in the fields of the internal market, audiovisual policy, competition, telecommunications, State subsidies, the public-service obligation and the fundamental rights of every person resident on EU territory, with a view to defining at least the minimum essential standards that all Member States must meet and respect in national legislation in order to ensure, guarantee and promote freedom of information and an adequate level of media pluralism and independent media governance;
8. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Agenției pentru Drepturi Fundamentale, OSCE și Consiliului Europei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of the Member States, the Fundamental Rights Agency, the OSCE and the Council of Europe.
referitoare la creşterea preţurilor la alimente
on rising food prices
PE459.646v01-00 } PE459.647v01-00 } PE459.648v01-00 } PE459.649v01-00 } PE459.650v01-00 } PE459.651v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la creşterea preţurilor la alimente
PE459.646v01-00 } PE459.647v01-00 } PE459.648v01-00 } PE459.649v01-00 } PE459.650v01-00 } PE459.651v01-00 } RC1 European Parliament resolution on rising food prices
– având în vedere Rezoluţia sa din 18 ianuarie 2011 referitoare la recunoaşterea agriculturii ca sector strategic în contextul securităţii alimentare Texte adoptate, P7_TA-PROV(2011)0006 .
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0006 .
– având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2010 referitoare la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătăţirea funcționării lanţului de aprovizionare cu alimente în Europa Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– având în vedere Rezoluţia sa din 8 iulie 2010 referitoare la viitorul politicii agricole comune după 2013 Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– având în vedere Rezoluţia sa din 5 mai 2010 referitoare la agricultura UE şi schimbările climatice Texte adoptate, P7_TA(2010)0131 .
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on EU agriculture and climate change Texts adopted, P7_TA(2010)0131 .
– având în vedere Rezoluţia Parlamentului din 26 martie 2009 referitoare la preţurile la alimente în Europa Texte adoptate, , P6_TA(2009)0191 .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on Food Prices in Europe Texts adopted, P6_TA(2009)0191 .
– având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de creare a unui mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare (COM(2008)450),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (COM(2008)450),
– având în vedere cele opt recomandări către G20 publicate de raportorul special al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru dreptul la alimentaţie la 29 ianuarie 2011,
– having regard to the eight recommendations to the G20 published by the United Nations Special Rapporteur on the right to food on 29 January 2011,
– având în vedere Comunicarea Comisiei Europene din 2 februarie 2011 privind abordarea provocărilor de pe pieţele de mărfuri şi privind materiile prime (COM(2011)25),
– having regard to the communication from the Commission on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials of 2 February 2011 (COM(2011)25),
– având în vedere Declaraţia de la Maputo privind agricultura şi securitatea alimentară, semnată în 2003, în care guvernele africane s-au angajat să aloce agriculturii un cuantum de minim 10% din bugetele lor anuale naţionale,
– having regard to the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security signed in 2003, in which African governments committed themselves to allocate a minimum of 10% of their annual national budgets to agriculture,
A. întrucât preţurile la alimente au înregistrat niveluri maxime pentru a şaptea lună consecutivă între 2010 şi 2011, atingând cele mai înalte niveluri începând cu 1990, anul în care FAO a început să măsoare preţurile la alimente; întrucât majorările nejustificate ale preţului la produse au devenit un factor de destabilizare în economia globală şi au declanşat revolte şi tulburări sociale într-o serie de ţări în curs de dezvoltare, precum şi recent în Algeria, Tunisia şi Egipt;
A. whereas food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since the FAO started measuring food prices in 1990; whereas commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy and sparked riots and unrest in a number of developing countries and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt,
B. întrucât Organizaţia pentru Alimentaţie și Agricultură (FAO) estimează că numărul persoanelor subnutrite din lume a ajuns la 925 de milioane în 2010, iar preţurile la alimente în creştere, împreună cu deficituri fără precedent ale produselor alimentare, pot duce la creşterea acestei cifre; întrucât 29 de ţări de pe glob se confruntă cu dificultăţi de aprovizionare cu produse alimentare şi au nevoie de asistenţă externă cu alimente;
B. whereas the Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that the number of undernourished people in the world reached 925 million in 2010 and rising food prices coupled to unpredictable shortages of supply may cause this number to increase; whereas 29 countries in the world face food supply difficulties and are in need of external food assistance,
C. întrucât recenta volatilitate a preţurilor la produsele alimentare şi la produsele de bază a generat preocupări serioase cu privire la funcţionarea lanţului de aprovizionare cu alimente la nivel european şi mondial; întrucât creşterea preţurilor la alimente a afectat cel mai grav populaţiile şi ţările cele mai vulnerabile, atât în ţările dezvoltate, cât şi în ţările în curs de dezvoltare; întrucât preţurile mari ale alimentelor au ca rezultat insecuritatea alimentară pentru milioane de persoane, ameninţând securitatea alimentară pe termen lung la nivel mondial; întrucât, conform FAO, securitatea alimentară include dreptul la hrană şi accesul la alimente sănătoase pentru toată lumea;
C. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply; whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable populations and countries hardest, both in developed and developing countries; whereas high food prices are driving millions of people into food insecurity, threatening long-term global food security; whereas, according to the FAO, food security includes the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all,
D. întrucât există în continuare sărăcie şi foamete în Uniunea Europeană; întrucât 79 de milioane de oameni din UE trăiesc în continuare sub limita sărăciei (60% din venitul mediu al ţării în care locuieşte persoana respectivă); şi întrucât 16 milioane de cetăţeni ai UE au primit iarna trecută alimente prin intermediul unor acţiuni de caritate; întrucât securitatea alimentară reprezintă o chestiune esenţială pentru Europa şi necesită coordonare între diversele domenii de politică sectorială la nivelul UE şi nu numai, şi anume PAC, politica energetică, cercetarea, dezvoltarea şi comerţul;
D. whereas poverty and famine still exist in the European Union; whereas 79 million people in the EU still live below the poverty line (60% of the average income of the country in which the person lives); and whereas 16 million EU citizens received food aid through charities last winter; whereas food security is a central issue for Europe and requires coordination between various sectoral policy areas at EU level and beyond, namely the CAP, energy policy, research, development and trade,
E. întrucât criza economică mondială şi creşterea preţurilor la alimente şi combustibili au agravat situaţia alimentară din multe ţări în curs de dezvoltare, în special în ţările cel mai puţin dezvoltate, anulând, astfel, parţial, progresele înregistrate în ultimul deceniu privind reducerea sărăciei;
E. whereas the global economic downturn and rising food and fuel prices have worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries (LDCs), thus partly setting back the progress of the last decade on poverty reduction,
Factori care contribuie la creşterea preţurilor la alimente
Factors contributing to rising food prices
F. întrucât producţia suficientă de alimente la nivel global poate fi subminată regulat de o serie de factori, inclusiv condiţii climaterice extreme, cum ar fi inundaţiile şi secetele provocate în măsură tot mai mare de schimbările climatice; disponibilitatea limitată a resurselor naturale şi creşterea cererii la alimente în urma creşterii populaţiilor; legături strânse între energie şi securitatea alimentară în contextul unui nivel foarte scăzut al rezervelor de alimente la nivel mondial; producţia în creştere de combustibili agricoli, utilizarea tot mai răspândită a cerealelor pentru hrana animalelor; numărul mare de speculaţii cu produse alimentare; dependenţa de importurile de produse alimentare în multe ţări în curs de dezvoltare datorată conflictelor sau politicilor eşuate în materie de securitate alimentară;
F. whereas sufficient global food production can be regularly undermined by a range of factors including extreme weather events such as floods and droughts, increasingly driven by climate change; limited availability of natural resources and the growing demand for food from rising populations; close links between energy and food security against the background of a very low level of global food stocks; growing production of biofuels, increased feeding of grain to livestock; increased speculation on food commodities; growing dependency on food imports in many developing countries due to conflicts or failed food security policies,
G. întrucât impactul schimbărilor climatice asupra agriculturii, în special reducerea recoltelor din cauza lipsei repetate a apei, a secetei sau, dimpotrivă, a inundaţiilor şi alunecărilor de teren, afectează grav activităţile agricole din UE şi din ţările în curs de dezvoltare, producţia lor agricolă fiind în mare parte inferioară pragului de autosuficienţă pentru numeroase produse agricole de bază;
G. whereas the impact of climate change on farming, mainly the reduction of crop yields because of repeated water shortages, droughts, or, in contrast, floods and landslides, seriously affects agricultural activities in the EU and developing countries, both falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
H. întrucât provocarea constă în a produce „mai mult din mai puţin”, accentul punându-se pe producţia durabilă din cauza presiunii asupra resurselor naturale; întrucât consolidarea producţiei agricole în ţările în curs de dezvoltare va creşte rezilienţa şi adaptabilitatea la şocuri;
H. whereas the challenge is to produce 'more from less', with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources; whereas strengthening agricultural production in developing countries will increase resilience and adaptability to food shocks,
I . întrucât recenta volatilitate a generat preocupări cu privire la funcţionarea lanţului de aprovizionare cu alimente la nivel european şi mondial; întrucât Comunicarea Comisiei întitulată „Îmbunătățirea funcționării lanţului de aprovizionare cu alimente în Europa” ( COM(2009)0591 ) identifică o serie de probleme grave în cadrul lanţului de distribuţie, cum ar fi abuzul de putere al cumpărătorului dominant, practicile neloiale la contractare (inclusiv întârzierea efectuării plăţilor), modificări unilaterale ale contractelor, efectuarea de plăţi în avans în vederea asigurării accesului la negocieri, accesul restricţionat pe piaţă, lipsa de informaţii cu privire la stabilirea preţurilor şi la distribuţia marjelor de profit în întreg lanţul alimentar, strâns legate de creşterea concentrării observate în sectorul aprovizionării şi în sectorul vânzărilor angro şi cu amănuntul; întrucât, la analiza preţurilor la alimente şi a evoluţiei acestora, trebuie să se ţină seama de întregul lanţ de aprovizionare; întrucât sectorul alimentar este fragmentat, iar lanţul de aprovizionare este lung şi deosebit de complex, numărând mulţi intermediari;
I . whereas the recent volatility has raised concerns about the functioning of the European and global food supply chains; whereas the Commission's communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ (COM(2009)591) identifies serious problems in the supply chain such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price setting and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors; whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing food prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain is long and highly complex, comprising many intermediaries,
Volatilitatea preţurilor, veniturile agricultorilor, ajutor pentru ţările în curs de dezvoltare
Price volatility, farmers ’ income, aid to developing countries
J. întrucât fluctuaţiile preţurilor la bunurile de consum pot deveni o caracteristică mai pronunţată şi obişnuită a pieţei mondiale; întrucât creşterea preţurilor alimentelor nu generează automat venituri mai ridicate pentru agricultori, în special din cauza ritmului de creştere a costurilor mijloacelor de producţie, dar şi a diferenţei din ce în ce mai mari dintre costurile de producţie şi preţurile de consum; întrucât proporţia venitului perceput de agricultori pe baza lanţului de aprovizionare cu alimente a scăzut considerabil, iar profiturile întreprinderilor de prelucrare şi ale comercianţilor cu amânuntul au crescut constant; întrucât preţurile de consum au crescut şi întrucât cel puţin 30% din toate alimentele produse la nivel mondial sunt irosite în diferite etape din cadrul lanţului alimentar;
J. whereas fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices; whereas the share of farmers’ income from the food supply chain has substantially dropped, while the profits of processors and retailers have constantly increased; whereas consumer prices have increased; and whereas at least 30% of all food produced globally is wasted at different points along the food chain,