natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilităţi din 13 decembrie 2006, în special articolele 7 şi 24,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006, and in particular Articles 7 and 24 thereof,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 29 aprilie 2009 referitoare la „O strategie a UE pentru tineret - investiţie şi mobilizare.
having regard to the Commission communication of 29 April 2009 on ‘An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering.
O metodă deschisă de coordonare reînnoită pentru abordarea provocărilor şi oportunităţilor tineretului” COM(2009)0200 .
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities’ COM(2009)0200 .
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoţeşte Comunicarea Comisiei „O strategie a UE pentru tineret - investiţie şi mobilizare” - Raportul UE privind tineretul SEC(2009)0549 .
having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’ – EU Youth Report SEC(2009)0549 .
având în vedere Rezoluţia Consiliului din 27 noiembrie 2009 privind un cadru reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului (2010-2018) JO C 311, 19.12.2009, p.
having regard to the Council resolution of 27 November 2009 on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018) OJ C 311, 19.12.2009, p.
având în vedere Concluziile Consiliului din 12 mai 2009 privind un cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educaţiei şi formării profesionale („ET 2020”) JO C 119, 28.5.2009, p.
having regard to the Council conclusions of 12 May 2009 on a strategic framework for European cooperation in education and training (‘ET 2020’) OJ C 119, 28.5.2009, p.
având în vedere Concluziile Consiliului din 11 mai 2009 privind evaluarea actualului cadru pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului şi cu privire la perspectivele viitoare pentru cadrul reînnoit 9169/09.
having regard to the Council conclusions of 11 May 2009 on the evaluation of the current framework for European cooperation in the youth field and on the future perspectives for the renewed framework 9169/09.
având în vedere Recomandarea Consiliului privind mobilitatea tinerilor voluntari în Uniunea Europeană JO C 319, 13.12.2008, p.
having regard to the Council recommendation on the mobility of young volunteers across the European Union OJ C 319, 13.12.2008, p.
având în vedere Decizia Consiliului privind Anul european al activităţilor de voluntariat care promovează cetăţenia activă (2011) 15658/09.
having regard to the Council decision on the European Year of Voluntary Activities promoting Active Citizenship (2011) 15658/09.
având în vedere Pactul European pentru tineret adoptat de către Consiliul European de la Bruxelles din 22 şi 23 martie 2005 JO C 292, 24.11.2005, p.
having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 OJ C 292, 24.11.2005, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iulie 2008 privind „Agenda socială reînnoită”, pentru care tineretul şi copii reprezintă un obiectiv principal 11517/08.
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on a ‘Renewed Social Agenda’, which targets youth and children as a main priority 11517/08.
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European privind Comunicarea Comisiei SOC/349.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission SOC/349.
având în vedere Declaraţia sa scrisă privind acordarea unei mai mari atenţii atribuirii de competenţe tinerilor în politicile UE DCE/2008/2193.
having regard to its Written Declaration on devoting more attention to youth empowerment in EU policies DCE/2008/2193.
având în vedere Rezoluţia sa din 21 februarie 2008 privind viitorul demografic al Europei Texte adoptate, P6_TA(2008)0066 .
having regard to its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe Texts adopted, P6_TA(2008)0066 .
având în vedere raportul Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A7-0113/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0113/2010 ),
întrucât investiţia în acţiuni destinate tineretului este esenţială pentru viitorul societăţii europene, în special într-o perioadă în care proporţia tinerilor din populaţia totală este în continuă scădere;
whereas investing in actions for young people is crucial for the future of European societies, especially at times when the proportion of young people in the total population is constantly decreasing,
întrucât tineretul, în ansamblul său, reprezintă o valoare adăugată pentru societate şi trebuie să fie recunoscut ca atare;
whereas all young people are an added value to society and have to be recognised as such,
întrucât, în conceperea politicilor actuale, generaţiile de astăzi au o mare răspundere faţă de tineri şi de generaţiile viitoare; întrucât cei care elaborează politicile şi cercetătorii trebuie să ia în considerare punctele de vedere ale tinerilor pentru a le permite să se exprime;
whereas current generations, when shaping policies of today, have a strong responsibility towards young people and future generations; whereas policy-makers and researchers need to take young people's views into account to give them a say,
întrucât Uniunea Europeană dispune de instrumente importante pentru politicile pentru tineret, însă acestea trebuie valorificate la maximum, trebuie comunicate şi integrate deplin de către statele membre;
whereas the European Union possesses important tools relating to youth policies, yet these tools need to be fully exploited, communicated and integrated by Member States,
întrucât ocuparea forţei de muncă înseamnă mai mult decât o activitate remunerată: aceasta reprezintă un agent de socializare, poate oferi sprijin, o structură şi formarea unei identităţi;
whereas employment means more than just paid work: it is an agent of socialisation and can be an important source of support, structure and identity formation,
întrucât un loc de muncă nesigur poate determina tinerii să evite sau să amâne întemeierea unei familii, ceea ce va avea un impact asupra evoluţiei demografice;
whereas an insecure job situation may lead young people to refrain from or to postpone starting a family, thus having an impact on demographic developments,
întrucât tineretul european de astăzi se confruntă cu un nivel din ce în ce mai ridicat al şomajului şi este foarte afectat de criza economică; întrucât în special tinerii mai puţin calificaţi sunt adesea victimele şomajului şi întrucât, din acest motiv, este important să se asigure tinerilor o formare cât mai bună, care să le garanteze un acces rapid şi o integrare pe termen lung pe piaţa muncii;
whereas today's European youth is exposed to growing unemployment rates and is badly affected by the economic crisis, whereas in particular young people with poor qualifications are more likely to be unemployed, and whereas it is important, therefore, to ensure that young people receive the best possible training which guarantees them prompt access to and a long-term stake in the labour market,
întrucât ar trebui să fie sprijinit accesul egal pentru toţi tinerii la educaţie şi formare profesională de calitate la toate nivelurile, iar oportunităţile de învăţare pe tot parcursul vieţii ar trebui promovate mai intens;
whereas equal access for all young people to high-quality education and training at all levels should be supported and opportunities for lifelong learning should be further promoted,
întrucât ar trebui să se faciliteze tranziţia tinerilor de la educaţie şi formare la piaţa forţei de muncă;
whereas young people's transition between education and training and the labour market should be facilitated,
întrucât este urgent să se acorde prioritate absolută problemei abandonului şcolar prematur, analfabetismului, în special în rândul adolescenţilor şi al tinerilor deţinuţi;
whereas absolute priority should be given as a matter of urgency to the problems of early school-leaving and illiteracy, in particular among adolescents and the youth prison population,
întrucât problemele legate de sănătate, locuinţe şi mediu au o mare importanţă pentru tineri şi pot avea consecinţe grave pentru viaţa şi viitorul lor; întrucât este necesară promovarea unui mediu favorabil în materie de educaţie, ocupare a forţei de muncă, inserţie socială şi sănătate;
whereas issues relating to health, housing and the environment are of great importance for young people and can have a serious impact on their lives and future; whereas a favourable environment should be promoted in terms of education, employment, social inclusion and health,
întrucât tinerii au nevoie, pe lângă susţinere din partea unui mediu familial sănătos, de un sprijin pentru a-şi satisface nevoia de autonomie şi independenţă;
whereas young people, while having to be able to rely upon a healthy family environment, require support in satisfying their need for autonomy and independence,
întrucât aspectele legate de mediu nu sunt incluse în mod explicit nici în comunicarea Comisiei, nici în rezoluţia Consiliului, deşi sunt esenţiale pentru tineri şi au efecte importante asupra sănătăţii, calităţii vieţii şi binelui generaţiilor viitoare; întrucât, din acest motiv, într-o strategie UE pentru tineret ar trebui menţionate clar în cadrul domeniilor de acţiune chestiunile de mediu;
whereas environmental aspects are not explicitly included in the Commission communication and in the Council Resolution, although they are crucial for young people and have a serious impact on the health, quality of life and well-being of future generations; whereas, therefore, in an EU strategy for youth environmental issues should be clearly mentioned in the fields of action,
întrucât participarea activă în societate nu reprezintă numai un mijloc important de a responsabiliza tinerii, ci contribuie, de asemenea, la dezvoltarea personală a acestora, la mai buna lor integrare în societate, la dobândirea unor competenţe şi la dezvoltarea simţului răspunderii;
whereas active participation in society is not only an important means of empowering young people but also contributes to their personal development, to their better integration into society, to the acquisition of skills and to the development of a sense of responsibility,
întrucât munca tineretului este importantă în cadrul strategiei UE pentru tineret, ca activitate recreativă fructuoasă efectuată pentru tineri şi de către tineri, dar şi ca modalitate de dobândire a unor competenţe şi de a contribui la dezvoltarea personală;
whereas youth work is important for the EU's youth strategy, as a worthwhile leisure activity for and to be undertaken by young people, but also in order to acquire skills and achieve personal development,
întrucât a şti ce este şi a trăi experienţa de a avea un rol în societate contribuie la înţelegerea semnificaţiei participării şi la o participare activă la democraţie şi la procesele sale;
whereas learning and experiencing what it means to have a stake in society fosters an understanding of and active participation in democracy and its processes,
întrucât tinerii ar trebui să fie informaţi mai bine cu privire la existenţa programelor europene pentru tineret, pentru a creşte nivelul de participare al acestora;
whereas the existence of the European programmes which benefit youth should be better communicated to young people so as to enhance their participation,
întrucât o politică eficace privind tineretul poate contribui la dezvoltarea unei mentalităţi europene,
whereas an effective youth policy can contribute to the development of a European mentality,
salută Comunicarea Comisiei intitulată „O strategie a UE pentru tineret – investiţie şi mobilizare”;
Welcomes the Commission Communication ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’;
salută Rezoluţia Consiliului privind un cadru reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului (2010-2018);
Welcomes the Council Resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018);
evidenţiază că definiţia conceptului de „tineret” variază de la un stat membru la altul; observă că acest concept este influenţat de diferite circumstanţe sociale şi că acest lucru lasă loc diferenţelor de abordare ale fiecărui stat membru;
Points out that the definition of the concept of ‘youth’ varies among Member States; notes that this concept is influenced by different social circumstances and that this fact allows scope for a different approach by each Member State;
consideră că programele şi fondurile comunitare ar trebui să reflecte ambiţia Europei în ceea ce priveşte tinerii;
Takes the view that Community programmes and funds should reflect Europe's ambitions for young people;
solicită statelor membre să pună integral în aplicare dispoziţiile Tratatului de la Lisabona în domeniul politicii pentru tineret, cum ar fi încurajarea participării tinerilor la viaţa democratică, acordarea unei atenţii speciale tinerilor sportivi şi tinerelor sportive şi aplicarea juridică a Cartei drepturilor fundamentale;
Calls on the Member States to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty in the area of youth policy, such as the encouragement of the participation of young people in democratic life, special attention to young sportsmen and sportswomen and the legal enforcement of the Charter of Fundamental Rights;
Observaţii principale referitoare la eficacitatea strategiei pentru tineret
Key remarks about the effectiveness of the youth strategy
recunoaşte faptul că, acordând atenţia cuvenită principiului subsidiarităţii, metoda deschisă de coordonare (MDC) consolidată, reprezintă un instrument potrivit pentru cooperare în chestiunile legate de politica pentru tineret, în ciuda carenţelor sale, a utilizării sale limitate, a deficitului său de legitimitate, a lipsei unei cooperări efective între „experţi” şi politicienii aleşi, a lipsei unei integrări adecvate a acesteia în raport cu priorităţile naţionale şi a riscului unei confuzii cu privire la distribuirea responsabilităţilor între diferitele niveluri; consideră că, pentru a obţine rezultate pe termen lung, metoda deschisă de coordonare (MDC) ar trebui consolidată;
Acknowledges that the reinforced Open Method of Coordination (OMC) with due regard for the principle of subsidiarity is an appropriate tool for cooperation on youth policy issues, despite its weaknesses, its restricted use, its legitimacy deficits, its lack of effective cooperation between ‘experts’ and elected politicians, a lack of proper integration with national priorities and the risk of ‘responsibility confusion’ between the various levels; considers that, in order to obtain long-term results, the Open Method of Coordination should be reinforced;
subliniază faptul că, pentru a avea rezultate optime, metoda deschisă de coordonare trebuie să fie sprijinită de o puternică voinţă politică din partea tuturor actorilor implicaţi; consideră că deficienţele de implementare constituie un obstacol major în realizarea obiectivelor propuse;
Underlines that the Open Method of Coordination needs to be carried by a strong political will on the part of all those involved if it is to deliver maximum results; considers implementation shortcomings to be a fundamental obstacle to achieving the set goals;
recunoaşte importanţa colaborării între instituţiile de la nivel local, regional, naţional şi european pentru atingerea obiectivelor prezentei strategii şi solicită participarea activă a Comisiei, a statelor membre şi a reprezentanţilor tinerilor la implementarea unei strategii pentru tineret;
Recognises the importance of cooperation among institutions at local, regional, national and European level in order to achieve the objectives of this strategy and calls on the Commission, the Member States and youth representatives to play an active part in implementing a youth strategy;
insistă pentru o cooperare mai strânsă între Parlamentul European, Comisie şi Consiliu cu privire la chestiunile legate de tineri şi subliniază necesitatea unei cooperări mai integrate cu şi între parlamentele naţionale în cadrul procesului MDC;
Urges closer cooperation on youth issues between the European Parliament, the Commission and the Council and stresses the need for more integrated cooperation with and among national parliaments within the scope of the OMC process;
salută definirea clară a dublei abordări, introducerea metodelor de lucru şi, în special, lista bine definită a instrumentelor de aplicare stabilită de Consiliu; solicită implicarea Parlamentului European în definirea priorităţilor pe cicluri de activitate; solicită ca cooperarea europeană în domeniul tineretului să fie pertinentă, concretă şi bazată pe elemente concrete;
Welcomes the clear definition of the dual approach, the introduction of working methods and especially the clear list of implementation instruments set out by the Council; requests the involvement of the European Parliament in the definition of the priorities of the work cycles; calls for European cooperation in the youth field to be evidence-based, pertinent and concrete;
subliniază necesitatea dezvoltării unor indicatori clari şi uşor de utilizat, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, care să facă posibilă îmbunătăţirea, extinderea şi actualizarea cunoaşterii reale a condiţiei tinerilor, precum şi măsurarea şi compararea progreselor înregistrate în aplicarea unor obiective stabilite de comun acord; subliniază importanţa monitorizării şi evaluării constante;
Stresses the need to develop clear and user-friendly indicators both at European and national level which make it possible to improve, broaden and update our true knowledge of the condition of young people and to measure and compare progress on the implementation of commonly set objectives; underlines the importance of constant monitoring and evaluation;
evidenţiază importanţa unei evaluări a stadiului de aplicare a Strategiei UE pentru tineret; subliniază faptul că rapoartele de activitate ale statelor membre în domeniul tineretului ar trebui să fie publicate în scopul creşterii gradului de sensibilizare a populaţiei; subliniază necesitatea monitorizării evoluţiei şi schimbărilor modului de viaţă al tinerilor europeni, pentru ca progresele reale realizate să poată fi evaluate;
Points out the importance of an evaluation of the state of implementation of the EU Strategy for Youth; stresses that Member States' progress reports in the youth field should be made publicly available in order to increase public awareness; stresses the need to monitor the way the lives of young people in Europe are developing and changing so that the actual progress made can be assessed;
consideră că trebuie dezvoltată mai mult învăţarea reciprocă, ca mijloc de facilitare a schimbului de bune practici şi de creştere a coerenţei măsurilor luate la nivel naţional;
Considers that peer-learning should be more developed as a means of facilitating the exchange of good practice and contributing to the consistency of the actions taken at national level;
consideră că, pentru a avea o strategie UE cuprinzătoare pentru tineret, elaborarea politicilor şi a programelor şi acţiunilor UE în acest domeniu ar trebui să se facă în paralel, într-o manieră clară şi transparentă; consideră, în special, că rezultatele implementării programelor UE ar trebui să furnizeze o bază de evaluare pentru formularea politicilor pentru tineret şi a strategiei UE pentru tineret în general, şi reciproc;
Considers that in order to have a complete EU strategy for youth, the formulation of youth policies and of EU programmes and actions should go hand in hand in an accurate and transparent way; considers, in particular, that the results deriving from the implementation of EU programmes should give feedback to the formulation of youth policies and the EU strategy for youth in general, and vice versa;
subliniază, de asemenea, necesitatea unei analize aprofundate a programelor existente deja implementate pentru un management eficient al calităţii şi, pe această bază, a identificării eventualelor ameliorări care pot fi aduse programelor în viitor;
Stresses, further, the need for an in-depth analysis of the existing programmes already implemented in order to make effective quality management possible and, on that basis, devise any improvements which may be needed to the programmes in the future;
subliniază necesitatea mobilizării şi adaptării programelor şi fondurilor sociale pentru tineret ale UE şi a facilitării accesului la acestea, precum şi necesitatea simplificării procedurilor de acces; subliniază importanţa unei abordări practice şi nebirocratice în acest domeniu, în vederea implementării unei strategii integrate de îmbunătăţire a vieţii tinerilor; subliniază importanţa participării tinerilor la punerea în practică a programelor pentru tineret pentru a le cunoaşte mai bine nevoile;
Points out the need to mobilise and to adapt the EU programmes and social funds for youth, to facilitate access to them and to simplify the procedures for access; stresses how important it is to devise a practical, non-bureaucratic approach in this area with a view to implementing an integrated strategy to improve young people's lives; highlights the importance of young people being involved in implementing youth programmes so that their needs can be better taken into account;
subliniază rolul important al programelor Comenius, Erasmus şi Leonardo da Vinci în dezvoltarea politicilor europene în domeniul educaţiei şi al formării; reiterează prioritatea politică acordată de Parlament acestor programe, pe care le consideră o articulaţie esenţială a dezvoltării strategiei UE pentru tineret, în special în ceea ce priveşte viitoarea generaţie de programe multianuale;
Stresses the important role of the Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci programmes in the development of European education and training policies; reiterates its political priority of considering those programmes as a cornerstone in the development of the EU youth strategy, especially for the next generation of multiannual programmes;
consideră că trebuie intensificate eforturile de promovare a mobilităţii tinerilor în Europa şi că, în cadrul programelor de mobilitate, trebuie să existe un spaţiu suficient şi o atenţie adecvată pentru schimburile tinerilor în afara educaţiei formale;
Considers that even more effort should be made to promote the mobility of young people within Europe and that, in mobility programmes, there must be sufficient scope for and attention devoted to exchanges of young people outside formal education;
solicită Comisiei ca, în cadrul noilor programe de mobilitate, să acorde o atenţie specială mobilităţii animatorilor de tineret şi solicită, în acest sens, extinderea actualului regim special de vize pentru studenţi la persoanele care lucrează pentru tineret;
Calls on the Commission, within the new mobility programmes, to devote special attention to the mobility of youth workers, and to this end calls for the special visa regime which currently exists for students to be extended to youth workers;
atrage atenţia asupra necesităţii de a implica mass-media în popularizarea programelor pentru tineret;
Draws attention to the need to involve the mass media in popularising programmes for young people;