natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valoarea adăugată a noii Mărci a patrimoniului european ar trebui să se bazeze pe contribuţia siturilor selectate la istoria şi cultura europeană , inclusiv la crearea Uniunii Europene , pe o dimensiune educaţională clară care să parvină cetăţenilor, în special tinerilor, şi pe reţelele formate între situri pentru schimbul de experienţă şi de cele mai bune practici.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture , including the creation of the Union , on a clear educational dimension reaching out to citizens, especially young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Iniţiativa ar trebui să pună un accent deosebit pe promovarea siturilor şi accesul la acestea, contribuind astfel la crearea unui patrimoniu istoric şi cultural comun în Uniunea Europeană, precum şi pe calitatea explicaţiilor oferite şi a activităţilor propuse, şi mai puţin pe conservarea siturilor, care ar trebui garantată prin regimurile de protecţie existente.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union , and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(10a) Statele membre pot propune pentru noua Marcă a patrimoniului european situri care au obţinut deja marca în cadrul iniţiativei interguvernamentale.
( 10a ) Member States should be able to propose sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme .
Siturile respective ar trebui evaluate pe baza noilor criterii şi proceduri.
Those sites should be assessed on the basis of the new criteria and procedures.
Actualele situri interguvernamentale ale statelor membre ale UE sunt invitate să adere la noua iniţiativă a UE.
The current intergovernmental sites of the EU Member States are invited to be part of the new EU initiative.
Pentru asigurarea coerenţei de ansamblu a iniţiativei, aceste situri vor trebui reevaluate conform noilor criterii.
In order to ensure the overall coherence of the new initiative, these sites would need to be assessed against the new criteria.
(10b) Evaluările viitoare ale Mărcii patrimoniului european ar putea examina extinderea iniţiativei la ţările terţe participante la Programul „Cultura”.
(10b) Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
(11) Organizarea administrativă a Mărcii patrimoniului european ar trebui să rămână simplă şi flexibilă, conform principiului subsidiarităţii.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
(11) Organizarea administrativă a Mărcii patrimoniului european ar trebui să fie simplă şi flexibilă, conform principiului subsidiarităţii.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should be light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Noua iniţiativă instituie noi dispoziţii administrative.
This new initiative introduces new administrative arrangements.
În sensul prezentei decizii, „situri” înseamnă monumente, situri naturale sau urbane, peisaje culturale, locuri comemorative, bunuri şi obiecte culturale, patrimoniu imaterial asociat unui loc, inclusiv patrimoniu contemporan.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
În sensul prezentei decizii, „situri” înseamnă monumente, situri naturale , subacvatice, arheologice, industriale sau urbane, peisaje culturale, locuri comemorative, bunuri şi obiecte culturale, patrimoniu imaterial asociat unui loc, inclusiv patrimoniu contemporan.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural , underwater, archaeological , industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Siturile arheologice sunt direct legate de patrimoniul cultural european şi, ca atare, ar trebui să fie menţionate în definiţie.
Archaeological sites are directly related to European cultural heritage and as such should be mentioned in the definition.
Siturile subacvatice ar trebui, la rândul lor, să fie cuprinse în cadrul acestei definiţii având în vedere îndelungata tradiţie maritimă a popoarelor europene, din preistorie până în prezent.
Underwater sites should also be classified under this definition due to the long maritime tradition of the European people from prehistory to the present.
Articolul 3 – alineatul 1 – liniuţa 1
Article 3 – paragraph 1 – indent 1
– intensificarea sentimentului de apartenenţă la Uniunea Europeană a cetăţenilor europeni, pe baza elementelor comune de istorie şi de patrimoniu , precum şi la preţuirea diversităţii ;
– Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage , as well as an appreciation of diversity ;
– intensificarea sentimentului de apartenenţă la Uniunea Europeană a cetăţenilor europeni, îndeosebi a tinerilor, pe baza valorilor şi a elementelor comune de istorie şi de patrimoniu europene ;
– Strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage;
Promovarea accesului tinerilor la patrimoniul cultural european reprezintă o prioritate a Mărcii patrimoniului european şi ar trebui subliniată.
Promoting the access of young people to European cultural heritage is a priority of the European Heritage Label and should be emphasised.
Marca patrimoniului european nu se referă la conservarea siturilor, ci la dimensiunea lor educaţională.
European Heritage Label is not about the conservation of sites, but their educational dimension.
Valoarea educaţională a Mărcii patrimoniului european face parte din modalităţile de reducere a decalajului tot mai profund dintre cetăţeni şi Europa, în special în ceea ce-i priveşte pe tineri.
The educational value of the European Heritage Label is part of response to the growing gap between the citizens and Europe, especially for young people.
– aprofundarea dialogului intercultural.
– Strengthen intercultural dialogue.
– consolidarea dialogului intercultural şi interregional, precum şi valorificarea diversităţii .
– Strengthening intercultural and inter-territorial dialogue , as well as an appreciation of diversity .
Obiectivele intermediare ale acţiunii sunt :
The intermediate objectives of the action shall be to:
În acest scop, acţiunea urmăreşte, cu titlu de obiective intermediare:
To th at end , the action shall , as its intermediate objectives , seek to:
A se vedea justificarea amendamentului la articolul 3 alineatul (1) partea introductivă.
See justification for amendment to Article 3,- paragraph 1, introduction.
Obiectivele intermediare se referă la impactul Mărcii patrimoniului european asupra persoanelor fizice şi a patrimoniului în ansamblul său.
The intermediate objectives refer to the impact of the European Heritage Label on individuals and on heritage as a whole.
În această privinţă, impactul poate fi măsurat şi/sau evaluat cu un anumit grad de precizie în funcţie de indicatorii de impact intermediari.
At this level, the impact can be measured and/or assessed with a degree of certainty according to intermediate impact indicators.
Articolul 3 – alineatul 2 – liniuţa 1
Article 3 – paragraph 2 – indent 1
– îmbunătăţirea valorii şi profilului siturilor care au jucat un rol esenţial în istoria şi în construirea Uniunii Europene ;
– Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
– sublinierea valorii simbolice şi creşterea vizibilităţii siturilor care au jucat un rol semnificativ în istoria şi cultura Europei şi/sau construirea Uniunii;
– Stress the symbolic value and raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
Marca va promova valoarea deja recunoscută a siturilor.
The label will promote already present value of sites.
Iniţiativa este importantă atât pentru promovarea integrării europene prin cunoaşterea culturii şi a istoriei europene, cât şi pentru aprofundarea sentimentului de apartenenţă la Uniunea Europeană şi apropierea cetăţenilor de instituţiile sale.
The initiative is important both for fostering European integration via knowledge of European culture and history and for strengthening the sense of belonging to the European Union and bringing its people closer to its institutions.
Articolul 3 – alineatul 2 – liniuţa 2
Article 3 – paragraph 2 – indent 2
– o mai bună înţelegere a cetăţenilor europeni asupra construirii Europei şi asupra patrimoniului cultural comun, şi totuşi divers, în special în ceea ce priveşte valorile democratice şi drepturile omului, care susţin procesul de integrare europeană.
– Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
– o mai bună înţelegere de către cetăţenii europeni a istoriei Europei şi a edificării Uniunii, precum şi a patrimoniului cultural material şi imaterial comun, şi totuşi divers, în special în ceea ce priveşte valorile democratice şi drepturile omului, care susţin procesul de integrare europeană.
– Increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union , and of their common yet diverse tangible and intangible cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Istoria şi cultura Europei şi edificarea Uniunii Europene constituie două concepte distincte de egală importanţă pentru cultura şi patrimoniul simbolic europene.
The history and culture of Europe and the building of the European Union are two distinct concepts of equal importance for the European cultural and symbolic heritage.
Articolul 3 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 3 – paragraph 3 – introductory part
Obiectivele specifice ale acţiunii sunt următoarele :
The specific objectives of the action are as follows :
Siturile în sine urmăresc, cu titlu de obiective specifice:
The sites themselves shall , as specific objectives , seek to :
Obiectivele specifice se referă la îmbunătăţirile pe care siturile în sine - în mod individual sau colectiv - se angajează să le efectueze în cadrul procedurii de atribuire a Mărcii patrimoniului european.
The specific objectives relate to those improvements which the sites themselves – individually and collectively - would commit to in the bidding process for the European Heritage Label.
Articolul 3 – alineatul 3 – liniuţa 2
Article 3 – paragraph 3 – indent 2
– sensibilizarea tinerilor cu privire la moştenirea culturală comună;
– Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
– sensibilizarea tinerilor în special, şi a cetăţenilor europeni în general, cu privire la moştenirea culturală comună şi consolidarea, în rândul acestora, a sentimentului de identitate europeană ;
– Raise the awareness of young people in particular and European citizens in general of their common cultural heritage and enhance their sense of European identity ;
Dezvoltarea identităţii europene reprezintă un obiectiv de importanţă vitală al procesului de integrare europeană şi, ca atare, poate fi promovată în mod activ prin intermediul Mărcii patrimoniului european.
The development of European identity is a vital objective of the European integration process, and as such can be actively promoted through the European Heritage Label.
Articolul 3 – alineatul 3 – liniuţa 4
Article 3 – paragraph 3 – indent 4
– un acces sporit la siturile de patrimoniu pentru toţi cetăţenii, în special pentru tineri;
– Increase access to heritage sites for all members of the public , especially young people;
– un acces sporit şi/sau îmbunătăţit la siturile de patrimoniu pentru toţi cetăţenii, în special pentru tineri;
– Increase and/or improve access to heritage sites for all, especially young people;
Articolul 3 – alineatul 3 – liniuţa 5
Article 3 – paragraph 3 – indent 5
– aprofundarea dialogului intercultural, în special în rândul tinerilor, prin intermediul educaţiei artistice, culturale şi istorice;
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
– aprofundarea dialogului intercultural, în special în rândul tinerilor, prin intermediul educaţiei artistice, culturale , istorice şi interactive online ;
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural , historical and interactive online education;
Tinerii socializează, intră în contact, învaţă şi interacţionează folosind TCI şi siturile reţelelor sociale.
Young people socialise, network, learn and interact through the use of ICT and social networking sites.
Tânăra generaţie se exprimă cu uşurinţă prin intermediul blogurilor, Facebook şi alte situri educative.
It is very easy for the younger generation to express themselves via blogs, facebook and other educational sites.
Învăţarea interactivă online este cel mai bun şi mai rentabil instrument pentru realizarea de progrese în dialogul intercultural şi de aceea ar trebui inclusă în amendament.
Interactive online learning is the best and most cost effective tool to advance intercultural dialogue and therefore should be included in the amendment.
Articolul 3 – alineatul 3 – liniuţa 6
Article 3 – paragraph 3 – indent 6
– crearea de sinergii între patrimoniul cultural şi creaţia şi creativitatea contemporană;
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
– crearea de sinergii între patrimoniul cultural şi creaţia contemporană şi sprijinirea creativităţii ;
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and support creativity;
Sinergiile între patrimoniul cultural şi creaţia contemporană ar putea acţiona ca un catalizator pentru creativitate.
Synergies between cultural heritage and contemporary creation could act as catalyst for creativity.
Articolul 3 – alineatul 3 – liniuţa 3a (nouă)
Article 3 – paragraph 3 – indent 6 a (new)
– promovarea interacţiunii dintre patrimoniul cultural şi activităţile economice generate în jurul acestuia, respectând pe deplin integritatea acestuia şi contribuind la durabilitatea sa şi a mediului său.
– Foster interaction between the cultural heritage and the economic activities growing up around it, while fully respecting the integrity thereof and contributing to its sustainability and that of its surroundings;
Articolul 3 – alineatul 3 – liniuţa 7
Article 3 – paragraph 3 – indent 7
– contribuţia la atractivitatea şi dezvoltarea durabilă a regiunilor.
– Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions .
– contribuţia la vizibilitatea, atractivitatea , influenţa culturală, dezvoltarea turistică şi durabilă a regiunilor.
– Contribute to the promotion, attractiveness , cultural influence, tourist development and sustainable development of the regions ;
Articolul 3 – alineatul 3 – liniuţa 3a (nouă)
Article 3 – paragraph 3 – indent 7 a (new)
– încurajarea creării unor reţele europene pentru punerea în valoare a patrimoniului comun european.
– Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
Patrimoniul european este extrem de divers, iar reţelele interregionale ar putea pune în evidenţă apartenenţa europeană comună de perioade şi stiluri artistice foarte diverse.
The European heritage is extremely diverse and interregional networks could highlight the common European theme running through very different periods and artistic styles.
Ar putea fi create reţele privind ordinul cistercian, Roma, modernismul sau art nouveau, sărbătorile solstiţiilor etc. Cetăţeanul european ar constata astfel că numeroase elemente pe care le consideră proprii patrimoniului său se regăsesc pe întregul teritoriu european.
Networks could for example be created for the Cistercian Order, the Roma, Modernism or Art Nouveau, solstice rites etc, thus helping European citizens to appreciate that much of what they consider to be their own cultural heritage exists throughout Europe.
Comisia şi statele membre asigură complementaritatea Mărcii patrimoniului european cu alte iniţiative din domeniul patrimoniului cultural, cum ar fi Lista patrimoniului mondial UNESCO şi „Itinerariile culturale europene” ale Consiliului Europei.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Comisia şi statele membre se asigură că Marca patrimoniului european completează, fără a le repeta, alte iniţiative din domeniul patrimoniului cultural, cum ar fi Lista patrimoniului mondial UNESCO , Lista reprezentativă UNESCO a patrimoniului cultural imaterial al umanităţii şi „Itinerariile culturale europene” ale Consiliului Europei.
The Commission and the Member States shall ensure that the European Heritage Label supplements but does not duplicate other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
A se vedea justificarea la amendamentul depus la considerentul 7.
See justification to amendment in Recital 7.
Articolul 7 – punctul 1 – partea introductivă
Article 7 – point 1 – introductory part
(1) Siturile candidate trebuie să aibă o valoare europeană simbolică şi trebuie să fi jucat un rol esenţial în istoria şi construirea Uniunii Europene .
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
Prin urmare, siturile candidate trebuie să demonstreze:
The candidates shall therefore justify:
(1) Siturile candidate la atribuirea Mărcii patrimoniului european trebuie să aibă o valoare europeană simbolică şi trebuie să fi jucat un rol semnificativ în istoria şi cultura Europei şi/sau construirea Uniunii.
(1) Candidates for the European Heritage Label shall have a symbolic European value and shall have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Prin urmare, acestea trebuie să demonstreze:
They shall therefore justify:
A se vedea justificarea amendamentului la articolul 3 alineatul (2) prima liniuţă.
See justification for an amendment to Article 3,- paragraph 2, indent 1
Articolul 7 – punctul 1 – liniuţa 2
Article 7 – point 1 – indent 2
– şi/sau locul şi rolul unui sit în istoria europeană şi în integrarea europeană, legăturile acestuia cu evenimente sau personalităţi-cheie, precum şi cu mişcările culturale, artistice, politice, sociale, ştiinţifice, tehnologice sau industriale;
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
– şi/sau locul şi rolul unui sit în istoria europeană şi în integrarea europeană, legăturile acestuia cu evenimente sau personalităţi-cheie, precum şi cu mişcările culturale, artistice, religioase, politice, sociale, ştiinţifice, tehnologice , ecologice sau industriale;
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, religious, political, social, scientific, technological , environmental or industrial movements;
Toate formele de religie au jucat un rol fundamental în contextul european, provocând războaie şi influenţând filozofia, modul de gândire, cultura în general şi într-o bună măsură arta secolului al XIX-lea.
Religion, in whatever form, has been of fundamental importance in a European context, leading to wars and influencing philosophy, thought and general culture, as well as much artistic output up to the nineteenth century, not to mention other issues concerning to religion.
Religia se referă, printre altele, la tematica religioasă, şi la importante monumente religioase care există doar prin dimensiunea lor religioasă şi de aceea ar fi absurd ca aceasta să nu fie luată în considerare.
Furthermore, Europe’s major monuments are essentially religious in nature, and it would therefore be absurd not to include religion.
Articolul 7 – punctul 2 – partea introductivă
Article 7 – point 2 – introductory part
(2) Siturile candidate trebuie să trimită un proiect care promovează dimensiunea europeană a acestora şi prin care acestea se angajează la fiecare din următoarele elemente :
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Siturile candidate la atribuirea Mărcii patrimoniului european trebuie să trimită un proiect a cărui executare trebuie să înceapă cel târziu până la sfârşitul anului de desemnare şi care include toate elementele următoare:
(2) Candidates for the European Heritage Label shall submit a project , the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest , which includes all the following elements:
Stabilirea unui termen-limită pentru aplicarea criteriilor, şi anume sfârşitul anului de desemnare, ar obliga candidaţii să-şi respecte angajamentele.
Setting up a deadline for implementation of the criteria by the end of the designation year would oblige the candidates to fulfil their commitments.
Articolul 7 – punctul 2 – liniuţa 3
Article 7 – point 2 – indent 3
– promovarea multilingvismului prin utilizarea mai multor limbi ale Uniunii Europene ;
– promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
– promovarea multilingvismului şi a diversităţii regionale prin utilizarea mai multor limbi ale Uniunii , element determinant al dialogului intercultural ;
– promoting multilingualism and regional diversity by using several languages of the Union as a key to intercultural dialogue ;
Articolul 7 – punctul 2 – liniuţa 4
Article 7 – point 2 – indent 4
– participarea la activităţile reţelelor de situri care au obţinut Marca patrimoniului european , în vederea efectuării unui schimb de experienţă şi a iniţierii de proiecte comune ;
– taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects ;
– cooperarea cu situri care au obţinut deja Marca patrimoniului european;
– cooperati ng with sites already awarded the European Heritage Label;
Articolul 7 – punctul 2 – liniuţa 5
Article 7 – point 2 – indent 5
– îmbunătăţirea profilului şi atractivităţii sitului la scară europeană, de exemplu prin utilizarea tehnologiei moderne ;
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology;
– creşterea vizibilităţii şi atractivităţii sitului la scară europeană, printre altele prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiei ;
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia through new information and communication technology;
Articolul 7 – punctul 2 – liniuţa 5a (nouă)
Article 7 – point 2 – indent 5 a (new)
– asigurarea accesului la sit al cetăţenilor europeni, cu respectarea deplină a integrităţii acestuia;
– ensuring that the site is made accessible to the European c itizens while fully respecting its integrity ;