natgillin/translations-raw huggingface dataset:
observă, în plus, diverse deficienţe în gestionarea achiziţiilor publice şi insistă ca agenţia să respecte cerinţele dispoziţiilor de reglementare;
Notes furthermore various shortcomings in public procurement management and insists that the Agency has to comply with the regulatory requirements;
regretă faptul că întârzierile în recrutarea personalului au avut repercusiuni asupra utilizării creditelor destinate activităţilor operaţionale (Titlul III); salută decizia agenţiei de stabilire a unui plan de recrutare şi insistă ca astfel de întârzieri să fie evitate pe viitor, pentru ca agenţia să fie pe deplin operaţională.
Deplores the fact that delays in staff recruitment have had repercussions on the utilisation of appropriations for operating activities (Title III); welcomes the Agency's decision to establish a recruitment plan and insists that similar delays be avoided in the future in order for the Agency to be fully operational.
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005 ( C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Siguranţa Aeriană pentru exerciţiul financiar 2005 JO C 266, 31.10.2006, p.
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Siguranţa Aeriană pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile agenţiei JO C 312, 19.12.2006, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
, în special articolul 49,
, and in particular Article 49 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0121/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0121/2007 ),
acordă directorului executiv al Agenţiei Europene pentru Siguranţa Aeriană descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2005;
Grants the executive director of the European Aviation Safety Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind închiderea conturilor Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei pentru exerciţiul financiar 2005 ( C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005 ( C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )
constată că situaţia conturilor anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Siguranţa Aeriană pentru exerciţiile financiare 2004 şi 2005 se prezintă după cum urmează:
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Sursa: Datele agenţiei - Prezentul tabel rezumă datele furnizate de agenţie în conturile sale anuale.
Source: Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
aprobă închiderea conturilor Agenţiei Europene pentru Siguranţa Aeriană pentru exerciţiul financiar 2005;
Approves closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005;
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005 ( C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenţiei Europene pentru Siguranţa Aeriană pentru exerciţiul financiar 2005 JO C 266 du 31.10.2006, p.
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenţiei europene de siguranţă a aviaţiei pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile agenţiei JO C 312, 19.12.2006, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
îşi exprima îngrijorarea pentru anomaliile constatate de Curtea de Conturi în ceea ce priveşte gestiunea bugetară, inclusiv absenţa unor menţiuni în bugetele rectificative cu privire la transferurile efectuate sau motivele acestor transferuri şi neinformarea consiliului de administraţie cu privire la transferuri şi plata unor avansuri în afara bugetului;
was concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget;
constata că în 2004 agenţia nu adoptase încă normele de aplicare a regulamentului său financiar, nu efectuase o analiză a riscurilor şi nu elaborase standardele de control intern;
noted that in 2004 the Agency had not yet adopted the implementing rules for its financial regulation and had not carried out any risk analysis or prepared any internal control standards;
constata că procedurile de selecţie a personalului variau în cadrul agenţiei de la o rundă la alta şi cerea Comisiei şi agenţiei să se pună de acord asupra unei proceduri transparente şi coerente de recrutare, adecvată nevoii specifice a agenţiei de personal calificat;
noted that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urged the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency's needs in terms of specifically qualified personnel;
constată că numărul de agenţii este în continuă creştere şi că, în conformitate cu responsabilitatea politică a Comisiei privind funcţionarea agenţiilor, care depăşeşte simpla asistenţă logistică, este tot mai necesar ca direcţiile generale din cadrul Comisiei care sunt responsabile cu instituirea şi supravegherea agenţiilor să ă de o abordare comună în ceea ce priveşte agenţiile; consideră că o structură similară cu cea creată de agenţii pentru coordonare între DG implicate ar putea constitui o soluţie pragmatică pentru această abordare comună, la nivelul Comisiei, a tuturor aspectelor legate de agenţii;
Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission's political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;
constată că rata de utilizare pentru creditele de angajament şi de plată este mai mică de 80% şi că această situaţie se datorează ratei reduse de execuţie a creditelor de angajament şi de plată pentru cheltuieli operaţionale (69%, respectiv 32%); constată, de asemenea, că rata de anulare a creditelor pentru exerciţiul financiar este ridicată (variind de la 7% la peste 30% în funcţie de capitolul de cheltuieli şi de natura creditelor), la fel ca ratele de anulare a creditelor reportate din exerciţiul anterior; în acest context, invită agenţia să îşi amelioreze şi intensifice monitorizarea planificărilor, astfel încât să se asigure că resursele nu sunt mobilizate fără rost;
Notes that the utilisation rate for commitment and payment appropriations was less than 80 % and that this situation was due to the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure; notes furthermore that the cancellation rate for appropriations for the financial year is also high (ranging from 7 % to more than 30 % depending on the title of the expenditure and the nature of the appropriations) and that the cancellation rates for appropriations carried over from the previous year are also high; invites the Agency in this context to improve and step up the monitoring of its planning so as to ensure that resources are not mobilised unnecessarily;
observă că nu a fost introdusă gestionarea pe activităţi, în ciuda faptului că regulamentul financiar al agenţiei prevede introducerea acesteia, în concordanţă cu cea aplicată bugetului general, astfel încât să se amelioreze monitorizarea performanţelor;
Notes the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
regretă faptul că până la sfârşitul exerciţiului 2005 consiliul de administraţie nu a adoptat standarde minime de control intern şi că sistemele şi procedurile de gestiune şi de control intern nu au fost descrise întotdeauna; constată că procedurile introduse de ordonatorii de credite pentru a garanta acurateţea şi exhaustivitatea informaţiilor financiare pe care le prezintă contabilului nu au fost validate şi că, la sfârşitul lui 2005, agenţia nu dispunea încă de un sistem prin care să se asigure că onorariile pe care le percepe de la clienţii săi pentru serviciile prestate sunt suficiente pentru a acoperi costurile activităţilor în cauză; invită agenţia să soluţioneze această situaţie cât mai curând posibil;
Regrets that the Management Board did not adopt minimal internal-control standards by the end of 2005 and that management and internal-control systems and procedures were not always described; notes that procedures introduced by the authorising officers to guarantee the accuracy and exhaustiveness of the financial information they submit to the accounting officer were not validated and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides were sufficient to cover the cost of those services; invites the Agency to overcome this situation as quickly as possible;
salută decizia consiliului de administraţie de a adopta standarde de control intern bazate pe standardele adoptate de Comisie şi pe ISO 9000; îndeamnă agenţia să grăbească punerea în aplicare a acestor standarde;
Welcomes the Management Board's decision to adopt internal-control standards based on the standards adopted by the Commission and on ISO 9000; urges the Agency to press ahead with the implementation of these standards;
deplânge faptul că principiul concurenţei deschise nu a fost întotdeauna respectat şi invită agenţia să îl respecte pe viitor.
Deplores the fact that the principle of open competition was not always observed and invites the Agency to do so in the future.
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 ( C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară pentru exerciţiul financiar 2005 JO C 266, 31.10.2006, p.
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile autorităţii JO C 312, 19.12.2006, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005, together with the Authority's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare, în special articolul 44,
, and in particular Article 44 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0112/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0112/2007 ),
acordă directorului executiv al Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului autorităţii aferent exerciţiului financiar 2005;
Grants the executive director of the European Food Safety Authority discharge for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005;
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind închiderea conturilor Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară pentru exerciţiul financiar 2005 ( C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 ( C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC) )
constată că situaţia conturilor anuale finale ale Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară pentru exerciţiile financiare 2004 şi 2005 se prezintă după cum urmează:
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Total cheltuieli de funcţionare
Total operating expenditure
Profit / (pierdere) din exploatare
Operating profit/(loss)
Profit / (pierdere) din operaţiuni financiare
Profit/(loss) on financial operations
Rezultat economic pentru exerciţiul financiar
Economic outturn for the financial year
NB - Variaţiile sumelor totale se datorează rotunjirilor.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding.
Sursa: Datele autorităţii - Prezentul tabel rezumă datele furnizate de autoritate în conturile sale anuale.
Source: The Authority's data - This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts.
aprobă închiderea conturilor Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară pentru exerciţiul financiar 2005;
Approves closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005;
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 ( C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC) )
având în vedere Recomandarea Consiliului din 27 februarie 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
having regard to Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obţinut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exerciţiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2005 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor subiacente, cu rezerve,
whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to reservation, were legal and regular,
întrucât la 27 aprilie 2006 Parlamentul a acordat directorului descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului autorităţii aferent exerciţiului financiar 2004 JO L 340, 6.12.2006, p.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Authority's budget for the 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
constata cu dezamăgire că, din nou, Curtea de Conturi a descoperit anomalii în aplicarea normelor privind recrutarea personalului şi solicita autorităţii să aplice mai transparent normele privind procedurile de selecţie;
was disappointed to note that the Court of Auditors again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment, and urged the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures;
îşi exprima îngrijorarea cu privire la neregulile constatate de Curtea de Conturi în procedurile de atribuire a contractelor;
was concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures;
constată că exerciţiul financiar 2005 a fost marcat de o execuţie semnificativ redusă a bugetului, cu o rată de utilizare a creditelor de angajament şi de plată de 80%; consideră că autoritatea ar trebui să facă eforturi considerabile pentru a îmbunătăţi utilizarea creditelor care îi sunt încredinţate pentru atingerea obiectivelor sale;
Notes that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used; considers that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives;
deplânge în mod deosebit faptul că amendamentele aduse schemei de personal nu au fost respectate şi că autoritatea a restabilit gradele prevăzute iniţial în proiectul de buget pentru 19 posturi, fără a informa Parlamentul;
Strongly deplores the fact that the changes it made to the establishment plan were not respected and that it restored the grades initially provided for in the draft budget in respect of 19 posts without informing Parliament;
observă că nu a fost introdusă gestionarea pe activităţi, în ciuda faptului că este prevăzută în regulamentul financiar al autorităţii, în concordanţă cu cea aplicată bugetului general, astfel încât să se amelioreze monitorizarea performanţelor;
Notes the failure to introduce activity-based management although this is laid down by the Authority's financial regulation, along the lines of what was applied to the general budget with a view to improving performance monitoring;
regretă faptul că autoritatea nu a făcut o analiză a riscurilor şi nici nu a adoptat oficial sistemele şi procedurile de control intern pe care le aplică şi invită autoritatea să facă acest lucru cât mai curând posibil;
Regrets the fact that the Authority did not carry out a risk analysis or formally lay down the internal control systems and procedures it follows and invites the Authority to do so as quickly as possible;
constată, în ceea ce priveşte recrutarea, că autoritatea a respins candidaţi pe baza unor criterii altele decât cele prevăzute în anunţurile pentru posturile vacante şi, în plus, nu a respectat dispoziţiile de reglementare privind gradele membrilor comisiilor de selecţie comparativ cu gradele posturilor care urmau a fi ocupate; insistă să fie respectate strict criteriile relevante şi să se verifice eficient dacă documentele depuse de candidaţi în sprijinul candidaturilor lor oferă dovezi reale;
Notes with regard to recruitment that the Authority rejected candidates on the basis of criteria other than those provided for in the vacancy notices and, in addition, did not observe the regulatory provisions concerning the grades of selection board members in relation to the posts to be filled; insists on the strict application of the relevant criteria and on an effective check as to whether the documents submitted by candidates in support of their applications actually offer genuine proof;
constată că AESA a întâmpinat dificultăţi la recrutarea de specialişti cu înaltă calificare la Parma;
Notes that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
regretă faptul că, la auditarea adjudecării şi încheierii contractelor, s-a descoperit un număr semnificativ de anomalii; invită autoritatea să îşi îmbunătăţească urgent sistemul de control intern;
Regrets that a considerable number of anomalies were revealed during the audits carried out on the award and conclusion of contracts; invites the Authority to urgently tighten up its internal control system;
constată că încă nu sunt disponibile clădirile în care autoritatea urmează să îşi desfăşoare activitatea şi că, prin urmare, aceasta este obligată să închirieze şi să amenajeze spaţii temporare (costuri în 2005: aproximativ 3 500 000 EUR); invită autoritatea ca, împreună cu Comisia, să clarifice această situaţie cu autorităţile naţionale, în special în ceea ce priveşte o eventuală compensaţie financiară.
Notes that buildings intended to house the Authority permanently are still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invites the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to any financial compensation.
Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului european de prevenire şi control al bolilor aferent exerciţiului financiar 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor pentru exerciţiul financiar 2005 JO C 266, 31.10.2006, p.
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
având în vedere raportul Curţii de Conturi privind conturile anuale finale ale ale Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor pentru exerciţiul financiar 2005, precum şi răspunsurile centrului JO C 312, 19.12.2006, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
, în special articolul 23,
, and in particular Article 23 thereof,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0119/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0119/2007 ),
acordă directorului executiv al Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului centrului aferent exerciţiului financiar 2005;
Grants the executive director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005;
Decizia Paramentului European din 24 aprilie 2007 privind închiderea conturilor Centrului european de prevenire şi control al bolilor pentru exerciţiul financiar 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )