natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, solicit CE să ceară statului bulgar să oprească orice acțiune în acest sens până în momentul în care vom avea rezultatul analizei de impact și va fi luată o hotărâre conformă cu acest rezultat.
Will the Commission also call on the Bulgarian government to suspend all work on this project until the results of the impact assessment are available and a decision has been taken in accordance with those results?
Comisia o invită pe distinsa membră să consulte răspunsul la întrebarea scrisă E-005864/2011 , adresată de dna Rovana Plumb http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑005864/2011 by Ms Rovana Plumb http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Până în prezent, Comisiei nu i-a fost notificat proiectul în cauză, în temeiul articolului 37 din Tratatul Euratom.
To date, the project in question has not been notified to the Commission under Article 37 of the Euratom Treaty.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007034/2011
Question for written answer E-007034/2011
Subiect: Schema pentru asistența persoanelor defavorizate
Subject: Scheme to assist the less-favoured
Cunoaștem eforturile pe care le faceți personal pentru a salva schema pentru asistența persoanelor defavorizate.
We are aware of the efforts which you are making on a personal level for the preservation of the scheme to assist the less-favoured.
Suntem convinși că la nivelul Comisiei Europene se fac demersuri și eforturi pentru a identifica soluții de menținere a nivelului actual de finanțare a acestei scheme.
We are convinced that measures are being taken and efforts made at the level of the Commission to find means of continuing to operate this scheme at its present level of funding.
În acest sens, vă rugăm sa ne comunicați soluția și strategiile identificate.
Can the Commission state what solutions and strategies have been identified?
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007065/2011
Question for written answer E-007065/2011
Subiect: Măsuri și instrumente pentru realizarea obiectivelor Directivei privind performanța energetică a clădirilor
Subject: Measures and instruments for achieving the objectives of the directive on the energy performance of buildings
Articolul 10 din Directiva 2010/31/UE din 19 mai 2010 privind performanța energetică a clădirilor stabilește obligația statelor membre ca, până la 30 iunie 2011, să întocmească o listă a măsurilor și a instrumentelor existente și, după caz, a celor propuse, incluzându-le pe cele de natură financiară, altele decât cele impuse de prezenta directivă, și care promovează obiectivele acesteia.
Article 10 of Directive 2010/31/EU of 19 May 2010 on the energy performance of buildings obliges the Member States, no later than 30 June 2011, to draw up a list of existing and, if appropriate, proposed measures and instruments, including those of a financial nature, which are additional to those required by the directive itself and promote its objectives.
Având în vedere importanța asigurării unei finanțări adecvate și a altor instrumente în scopul realizării obiectivelor Directivei privind performanța energetică a clădirilor și în scopul tranziției către clădiri al căror consum de energie este aproape egal cu zero, aș dori să întreb Comisia dacă toate statele membre au transmis aceste date și dacă Comisia intenționează să facă o informare sau un raport privind măsurile, instrumentele și bunele practici aplicate în statele membre.
In view of the need to ensure an appropriate level of financing, as well as additional instruments, so as to achieve the objectives of the directive on the energy performance of buildings and effect the shift to buildings with near-zero energy consumption, can the Commission state whether all Member States have forwarded the above data and whether it intends to draw up a memorandum or report on the measures, instruments and best practices being applied in the Member States?
Aș dori să întreb Comisia dacă va publica aceste liste si cum va încuraja schimbul de bune practici între statele membre.
Can it also state whether it intends to publish the lists concerned, and indicate what action it will take to encourage Member States to share best practices?
Prin scrisoarea din 29 martie 2011, Comisia Europeană le-a amintit statelor membre de obligațiile de raportare pe care le au în temeiul articolului 10 din Directiva 2010/31/UE Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind performanța energetică a clădirilor (reformare), JO L 153, 18.6.2010, p.
By letter of 29 March 2011, the European Commission reminded Member States of their reporting obligation under Article 10 of Directive 2010/31/EU Directive of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings, OJ L 153, 18.16.2010, p.
13 . la care se referă distinsa membră.
13. to which the Honourable Member is referring.
În răspunsurile la scrisoarea menționată, mai multe state membre au indicat că urmau să-și integreze rapoartele în temeiul articolului 10 din Directiva 2010/31/UE în a doua serie de Planuri naționale de acțiune pentru eficiență energetică, cu termenul de predare 30 iunie 2011, prevăzut de Directiva 2010/31/UE.
In reply to this letter, a number of Member States have indicated that they would integrate their report under Article 10 of Directive 2010/31/EU in their Second National Energy Efficiency Action Plans which were also due by 30 June 2011, as foreseen under Directive 2010/31/EU.
Până la 19 iulie, Comisia Europeană a primit nouă dintre planurile de acțiune menționate, un stat membru adăugând la planul de acțiune o listă separată a măsurilor financiare.
As of 19 July, the European Commission has received nine of these Action Plans with one Member State supplementing the action plan with a separate listing of financial measures.
În prezent, Comisia Europeană evaluează dacă aceste planuri de acțiune și lista îndeplinesc cerințele de la articolul 10 din Directiva 2010/31/UE.
The European Commission is currently assessing whether these Action Plans and listing are meeting the requirements of Article 10 of Directive 2010/31/EU.
În cazul în care se înregistrează întârzieri și mai mari în depunerea celorlalte planuri de acțiune, Comisia Europeană va analiza oportunitatea inițierii procedurii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre în cauză.
In case of further delay with the submission of the remaining Action Plans the European Commission will consider starting infringement procedures against the Member States concerned.
Toate planurile de acțiune și lista separată primite până acum au fost publicate pe site-ul web al Comisiei Europene în limba lor originală http://ec.europa.eu/energy/efficiency/end-use_en.htm , iar versiunile în limba engleză vor fi încărcate, de asemenea, pe site de îndată ce vor fi disponibile.
All the received Action Plans and the separate listing received so far have been published on the European Commission's website http://ec.europa.eu/energy/efficiency/end-use_en.htm in their original language and the English versions will also be uploaded once they are available.
Celelalte planuri și liste vor fi publicate imediat după ce vor fi primite.
The other plans and lists will be published as soon as they are received.
Comisia Europeană intenționează să evalueze măsurile raportate de statele membre în temeiul articolului 10 din Directiva 2010/31/UE.
The European Commission intends to assess the measures reported by Member States pursuant to Article 10 of Directive 2010/31/EU.
În evaluarea sa, Comisia Europeană poate include eventuale sfaturi sau recomandări privind mecanismele de sprijin pentru eficiența energetică a clădirilor.
In its assessment, the European Commission may include possible advice or recommendations regarding support mechanisms for energy efficiency in buildings.
Se preconizează că la începutul anului 2012 va fi publicată o sinteză a tuturor analizelor privind planurile naționale pentru eficiență energetică.
A synthesis of all the analyses of the national energy efficiency plans is expected to be published in early 2012.
Sinteza va include și o analiză privind coordonarea dintre instrumentele financiare ale UE și cele naționale pentru îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor.
This will also include an analysis on the coordination of the EU and national financial instruments to improve the energy performance of buildings.
Comisia Europeană manifestă o îngrijorare profundă cu privire la condițiile alarmante din Cornul Africii și a reacționat prin oferirea unui sprijin suplimentar regiunii.
The European Commission is deeply concerned by the extremely dire conditions in the Horn of Africa and has responded with additional support to the region.
În 2011, până în prezent, țărilor din Cornul Africii le-au fost alocate ajutoare umanitare în valoare de aproape 97,47 milioane EUR, din care 24,2 milioane EUR au fost angajate pentru a răspunde la criza refugiaților.
In 2011 so far, almost EUR 97.47 million in EU humanitarian assistance has been allocated to the Horn of Africa countries, of which EUR 24.2 million has been committed to respond to the refugee crisis.
Din cauza gravității crizei actuale, Comisia a început procesul de mobilizarea rapidă a unei sume suplimentare de 60 de milioane EUR, care va ridica valoarea totală a răspunsului umanitar la aproximativ 158 de milioane EUR.
Due to the severity of the current crisis, the Commission has started the process of rapidly mobilising an additional EUR 60 million which will bring the total humanitarian response to nearly EUR 158 million.
Eforturile Comisiei sunt însoțite de mobilizarea unei finanțări bilaterale din partea statelor membre ale UE, care, anul acesta, au alocat deja peste 200 de milioane EUR pentru Cornul Africii.
The efforts of the Commission are accompanied by the mobilisation of bi-lateral funding by EU Member States, which have already allocated more than EUR 200 million to the Horn of Africa this year.
Situația refugiaților din Dadaab și Kakuma constituie o preocupare majoră, atât pentru Comisie, cât și pentru statele membre ale UE, de mai multă vreme.
The refugee situation in both Dadaab and Kakuma has been a key concern for the EU; both the Commission and the Member States, for some time now.
În 2009, UE a fost unul dintre promotorii principali ai unei inițiative diplomatice care viza lărgirea spațiilor de găzduire a refugiaților.
The EU was at the forefront of a diplomatic initiative in 2009 to advocate for more land to host refugees.
În plus față de răspunsul în situații de urgență, UE s-a angajat să obțină securitate alimentară pe termen lung și să susțină agricultura în Cornul Africii.
In addition to its emergency response, the EU is committed to achieving long-term food security and providing support to agriculture in the Horn of Africa.
Începând din 2008, UE a alocat peste 440 de milioane EUR pentru Djibouti, Eritreea, Etiopia, Kenya și Somalia contribuind la hrănirea persoanelor cele mai vulnerabile, la îmbunătățirea nutriției și la susținerea agriculturii durabile.
Since 2008, the EU has committed over EUR 440 million to Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya and Somalia helping to feed the most vulnerable, improve nutrition and support sustainable agriculture.
Angajamentul pe termen lung al Europei față de Somalia va fi intensificat prin acordarea unui ajutor suplimentar pentru dezvoltare în valoare de 175 de milioane EUR, din care 80 de milioane EUR vor fi destinate proiectelor de dezvoltarea economică care vizează agricultura, șeptelul și infrastructura economică.
Europe's long-term commitment to Somalia will be stepped up with an extra EUR 175 million in development assistance, of which EUR 80 million will be for economic development projects targeting agriculture, livestock and economic infrastructure.
Prețurile ridicate ale produselor alimentare contribuie în mod semnificativ la această criză.
High prices of food commodities are a compounding factor to this crisis.
În plus față de studiile realizate de alte instituții, Comisia a efectuat propria sa analiză și monitorizează constant situația pe piața UE și pe piețele internaționale Piețe internaționale: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/tradepol/commodityprices/index_en.htm; piețele UE: Http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm .
In addition to studies done elsewhere, the Commission has been conducting its own analysis, and constantly monitors the situation on the EU and international markets International markets: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/tradepol/commodityprices/index_en.htm, EU markets: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/markets/foodprices/index_en.htm .
În ceea ce privește speculațiile, îmbunătățirea transparenței piețelor financiare și fizice va contribui la o mai bună funcționare a piețelor, ceea ce va permite autorităților de reglementare și participanților pe piață să înțeleagă mai bine interacțiunea între piețele de mărfuri financiare și fizice și va ajuta la prevenirea practicilor abuzive.
Concerning speculation, improved transparency of financial as well as physical markets will contribute to a better functioning of markets, allowing regulators and market participants to better understand the interaction between financial and physical commodity markets, and help to prevent abusive practices.
Comisia a lansat o serie de inițiative în acest sens și participă activ la discuțiile din cadrul G20 privind volatilitatea prețurilor, inclusiv la cele cu privire la lansarea sistemului de informații privind piața agricolă.
The Commission has launched a number of initiatives in this regard and actively participates in G20 discussions on price volatility, including regarding the launch of the Agricultural Market Information System (AMIS).
Pentru informații suplimentare, distinsul membru poate consulta ultimele răspunsuri ale Comisiei la întrebările cu solicitare de răspuns scris: P­0140/2011 , E-001736/2011 , E-001850/2011 , E-004242/2011 , E-005842/2011 și E­6547/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
For further information, the Honourable Member is referred to recent Commission replies to Written Questions P‑0140/2011 , E‑001736/2011 , E‑001850/2011 , E‑004242/2011 , E‑005842/2011 and E‑6547/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Cu toate că realizarea de progrese în ceea ce privește creșterea transparenței piețelor financiare este de o importanță crucială, situația de urgență din Cornul Africii nu va fi soluționată numai prin abordarea problemei „speculațiilor”.
Although making progress on bringing more transparency into financial markets is of crucial importance, the emergency situation in the Horn of Africa will not solely be solved by addressing the issue of ‘speculation’.
Nu au fost încă abordate problemele referitoare la transpunere prețurilor internaționale în prețurile interne, la politicile macroeconomice și sociale interne etc. și nici problemele privind creșterea producției și diminuarea pierderilor.
Questions of transmitting international prices into domestic prices, domestic macroeconomic and social policies etc. remain to be addressed, together with increasing production and minimising losses.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007153/2011
Question for written answer E-007153/2011
Subiect: Meserii deficitare și cooperare transfrontalieră
Subject: Occupational shortages and crossborder cooperation
În ultimii ani, se constată o creștere a numărului de tineri care părăsesc băncile școlii înainte de finalizarea studiilor și, implicit, fără a obține o diplomă care să le permită ulterior un acces adecvat pe piața forței de muncă.
Recent years have seen rising school dropout rates, with the young people concerned thus lacking the qualifications which would allow them suitable access to the labour market.
În paralel, există o serie de domenii și meserii în care angajatorii vor avea, în următorii ani, dificultăți în a găsi forța de muncă specializată.
At the same time, the coming years are likely to see employers in certain occupations finding difficulty in recruiting skilled labour.
Cum intenționează Comisia să sprijine eforturile statelor membre pentru punerea în practică a unor programe multianuale de calificare a tinerilor în meserii deficitare, de dezvoltare a unor abilități specifice și competențe sociale, inclusiv pentru activități transfrontaliere desfășurate de întreprinderi mici din state vecine, precum și pentru schimburi de bune practici în vederea aplicării cu succes a programelor?
What action will the Commission take to support Member States' efforts to implement multiannual programmes for training young people in occupations where shortages exist and developing specific abilities and social skills, with particular regard to crossborder activities of SMEs in neighbouring Member States, as also to the exchange of best practices so as to ensure the programmes' success?
În ce măsură pot fi sprijinite statele membre pentru a derula programe de reconversie profesională a șomerilor pentru acoperirea acestor meserii deficitare, inclusiv prin asigurarea unor perioade de practică sau ucenicie în alt stat membru?
Can the Commission specify to what extent it is possible to assist Member States in developing retraining programmes for the unemployed with a view to making good the shortfall in such occupations, for example by facilitating traineeships or apprenticeships in other Member States?
(2 septembrie 2011)
(2 September 2011)
În cadrul metodei deschise de coordonare în legătură cu strategia Europa 2020, cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale (ET 2020) și procesul de la Copenhaga, Comisia încurajează statele membre: —
Under the Open Method of Coordination in connection with the Europe 2020 strategy, the strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) and the Copenhagen process, the Commission encourages Member States to: —
să se asigure că educația și formarea profesională sunt relevante pentru piața muncii;
ensure that vocational education and training are relevant to the labour market;
să promoveze învățarea bazată pe muncă ca trăsătură a tuturor cursurilor de educație și formare profesională inițială, și
foster work-based learning as a feature of all initial vocational education and training courses; and
să dezvolte formări de tip ucenicie.
develop apprenticeship-type training.
Comisia sprijină cooperarea și schimburile de cele mai bune practici în acest domeniu prin intermediul activităților de învățare inter‑pares implicând țările participante și prin proiecte inovatoare finanțate în cadrul programului de învățare pe tot parcursul vieții, în special în cadrul sub-programului său Leonardo da Vinci.
The Commission supports cooperation and exchanges of best practice in this area through peer-learning activities involving the participating countries and innovative projects financed under the Lifelong Learning Programme and in particular, its sub-programme Leonardo da Vinci.
Acesta din urmă reprezintă principalul instrument de promovare a mobilității transnaționale în educarea și formarea profesională, aducând o contribuție importantă la îmbunătățirea capacității de inserție profesională a tinerilor și a integrării acestora pe piața muncii.
The latter is the main tool for promoting transnational mobility in vocational education and training, and makes a big contribution to improving young people's employability and integration in the labour market.
În 2011, Comisia va lansa acțiunea „Primul tău loc de muncă EURES”, care va căuta să faciliteze accesul tinerilor la locuri de muncă în alte state membre decât cel de reședință prin oferirea de asistență în vederea recrutării și sprijin financiar, precum și prin susținerea angajatorilor în vederea creării de noi locuri de muncă pentru tinerii lucrători mobili.
Later in 2011, the Commission will be launching ‘Your first EURES job’, which will seek to facilitate access by young people to job opportunities in Member States other than that of residence by providing them with recruitment and financial support and helping employers to make job openings available to young mobile workers.
În ceea ce privește deficitul și neconcordanța de competențe, Comisia va face în 2012 o propunere pentru o Panoramă a competențelor în UE, un instrument online pentru promovarea mobilității și transparenței privind crearea de locuri de muncă în cazul în care angajatorii nu pot să găsească un număr suficient de candidați cu aptitudinile potrivite și privind nevoile viitoare de calificări pe termen scurt și mediu.
As regards skill shortages and mismatches, the Commission will be putting forward a proposal in 2012 for an EU Skills Panorama, an online tool to promote mobility and transparency regarding jobs where employers cannot find enough candidates with the right skills and future skill needs in the short and medium term.
O rețea de organisme naționale pentru anticiparea nevoilor de calificări, legată de acest instrument, va fi instituită în vederea facilitării învățării reciproce și inter‑pares .
Linked to this tool, a network of national bodies for anticipating skill needs will be set up to facilitate mutual and peer learning.
În fine, astfel cum a precizat Comisia în comunicarea sa privind cadrul financiar multianual „Un buget pentru Europa 2020 – Partea II‑a: fișe de politică” [COM(2011) 500 final]. , ocuparea forței de muncă, competențele, educația și învățarea pe tot parcursul vieții vor continua să facă parte din principalele domenii de investiții ale Fondului social european în perioada următoare.
Lastly, as the Commission made clear in its communication on the Multiannual Financial Framework ‘A budget for Europe 2020 — Part II: Policy fiches’ (COM(2011)500 final). , employment, skills, education and life-long learning will continue to be among the European Social Fund’s main areas for investment in the coming period.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007311/2011
Question for written answer E-007311/2011
Subiect: Relaţia producători-retaileri
Subject: Relations between producers and retailers
În mai multe dintre statele membre există un conflict între producători şi retaileri din cauza preţurilor de achiziţionare a produselor agricole stabilite de retaileri.
In numerous Member States there exists a conflict between producers and retailers with respect to the sales prices for agricultural products practised by the retailers.
Ce intenţionează Comisia să facă pentru a permite producătorilor agricoli să-şi crească puterea de negociere pe lanţul alimentar şi să poată beneficia de preţuri remuneratorii, care să le permită să rămână economic viabili?
Can the Commission state what action it will take to enable agricultural producers to boost their negotiating power in the food sector and benefit from more advantageous prices which will allow them to remain economically viable?
Începând din iulie 2010, Comisia colaborează cu reprezentanții statelor membre și cu părțile interesate în cadrul Forumului la nivel înalt pentru o mai bună funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/competitiveness/forum_food/index_en.htm în vederea promovării unei relații sustenabile, transparente, bazate pe piață între participanții la acest lanț.
Since July 2010 the Commission has been working with Member State representatives and stakeholders in the framework of the High Level Forum for a Better Functioning of the Food Supply Chain http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/competitiveness/forum_food/index_en.htm to promote a sustainable, transparent, market based relationship between the actors in the chain.