natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât un sistem de indicare a originii ar avea drept scop să permită consumatorilor din UE să cunoască precis țara de origine a produselor pe care le achiziționează; întrucât consumatorii ar putea astfel identifica produsele respective cu normele sociale, de mediu și de siguranță asociate în general cu țara în cauză;
E. whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
F. întrucât propunerea de regulament al Consiliului de introducere a unui sistem obligatoriu de indicare a țării de origine pentru anumite produse importate în Uniunea Europeană din țări terțe se referă la produse precum textilele, bijuteriile, articolele de îmbrăcăminte, de încălțăminte și din piele, corpurile și sursele de iluminat, produsele din sticlă, din ceramică și de marochinărie, în cazul cărora mențiunea „fabricat în” oferă consumatorului informații utile pentru alegerea sa finală;
F. whereas the proposal for a Council regulation introducing a mandatory country of origin marking system for certain products imported from third countries into the European Union covers products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the ‘made in’ requirement provides valuable information for final consumer choice,
G. întrucât este esențial să se asigure condiții echitabile în relația cu producătorii și consumatorii din principalele noastre țări partenere care au pus în aplicare cerințe privind indicarea originii;
G. whereas it is crucial to ensure a level playing field with the producers and consumers of our major partners which have implemented origin marking,
H. întrucât intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009 va plasa Consiliul și Parlamentul European pe picior de egalitate în privința acestui subiect; întrucât în acest caz va fi aplicabilă procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 207 din Tratatul de la Lisabona,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding this subject; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Treaty of Lisbon will be applicable,
6. consideră că, de la 1 decembrie 2009, în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută în Tratatul de la Lisabona, ar trebui să înceapă oficial consultările și schimburile de opinii cu Consiliul și că orice întârziere suplimentară ar prejudicia grav drepturile cetățenilor, interesele actorilor sociali și piața liberă;
Considers that, from 1 December 2009, under the ordinary legislative procedure set out in the Lisbon Treaty, consultation and exchanges of views between it and the Council should formally start and that any further delay would seriously damage citizens’ rights, the interests of social actors and the free market;
18.11.2009 B7-0146/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
18.11.2009 B7-0146/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la indicarea originii
PE428.764v01-00 B7‑0146/2009 European Parliament resolution on origin marking
D întrucât, prin Agenda de la Lisabona, UE și-a propus ca obiectiv consolidarea economiei europene, inter alia , prin creșterea competitivității industriei sale în cadrul economiei mondiale; întrucât concurența este echitabilă în cazul în care funcționează după reguli clare, atât pentru producători, cât și pentru exportatori și importatori;
D whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition is fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers,
G. întrucât este esențial să se asigure condiții echitabile în relația cu producătorii din principalele noastre țări partenere care au pus în aplicare cerințe privind indicarea originii;
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. întrucât intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009 va plasa Consiliul și Parlamentul European pe picior de egalitate în privința politicii comerciale comune; întrucât viitoarele norme privind indicarea originii vor fi stabilite în cadrul procedurii legislative ordinare prevăzute la articolul 207 din Tratatul de la Lisabona,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding common commercial policy; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable to the future regulation on origin marking,
8. consideră că, de la 1 decembrie 2009, în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută în Tratatul de la Lisabona, ar trebui să înceapă oficial consultările și schimburile de opinii cu Consiliul și că orice întârziere suplimentară ar prejudicia grav drepturile cetățenilor, ocuparea forței de muncă în UE și principiul unui comerț liber și echitabil;
Considers that, from 1 December 2009, under the ordinary legislative procedure set up in the Lisbon Treaty, consultation and exchange of views between the European Parliament and the Council should formally start and that any further delay would seriously damage citizens' rights, employment in the EU and the principle of free and fair trade;
18.11.2009 B7-0147/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0147/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0222/2009
referitoare la parteneriatul economic și comercial euro-mediteraneean înainte de cea de-a opta Conferință Ministerială Euromed în domeniul comerțului - Bruxelles - 9 decembrie 2009
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la parteneriatul economic și comercial euro-mediteraneean înainte de cea de-a opta Conferință Ministerială Euromed în domeniul comerțului - Bruxelles - 9 decembrie 2009
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– având în vedere Declarația de la Barcelona din 28 noiembrie 1995, prin care s-a instituit un parteneriat între Uniunea Europeană și țările din sudul și estul Mării Mediterane,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries,
– având în vedere Acordurile de asociere euro-mediteraneene dintre Comunitățile Europene și statele sale membre, pe de o parte, și Tunisia JO L 97, 30.3.1998, p.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
, Israel JO L 147, 21.6.2000, p.
, Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
, Maroc JO L 70, 18.3.2000, p.
, Morocco OJ L 70, 18.3.2000, p.
, Iordania JO L 129, 15.5.2002, p.
, Jordan OJ L 129, 15.5.2002, p.
, Egipt JO L 304, 30.9.2004, p.
, Egypt OJ L 304, 30.9.2004, p.
, Liban JO L 143, 30.5.2006, p.
, Lebanon OJ L 143, 30.5.2006, p.
și Algeria JO L 265, 10.10.2005, p.
and Algeria OJ L 265, 10.10.2005, p.
, pe de altă parte, precum și Acordul euro-mediteraneean de asociere interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (acționând în numele Autorității Palestiniene) JO L 187, 16.7.1997, p.
, of the other part, and the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) OJ L 187, 16.7.1997, p.
– având în vedere acordul de liber schimb, cunoscut drept Acordul de la Agadir, semnat de Iordania, Egipt, Tunisia și Maroc la 25 februarie 2004,
– having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– având în vedere summit-ul de la Paris al șefilor de stat și guvern ai țărilor euro-mediteraneene din 13 iulie 2008, prin care a fost instituită Uniunea pentru Mediterana (UpM),
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government of 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– având în vedere cea de-a șasea Conferință Ministerială Euromed în Domeniul Comerțului, care a avut loc la 21 octombrie 2007 la Lisabona,
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
– având în vedere cea de-a șaptea Conferință Ministerială Euromed în domeniul comerțului, care a avut loc la 2 iulie 2008 la Marsilia,
– having regard to the seventh Euromed Trade Ministerial Conference held on 2 July 2008 in Marseille,
– având în vedere reuniunea Euromed a oficialilor de rang superior din domeniul comerțului, care a avut loc la 11 noiembrie 2009 la Bruxelles,
– having regard to the Euromed Trade Senior Officials meeting held on 11 November 2009 in Brussels,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la politica mediteraneeană a UE și, în special Rezoluția sa din 15 martie 2007 referitoare la construcția zonei euro-mediteraneene de liber schimb și Rezoluția din 19 februarie 2009 referitoare la Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy, in particular that of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and that of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. întrucât Conferința de la Barcelona din 1995 a lansat un proiect foarte ambițios, și anume crearea unor legături politice, economice, sociale și culturale noi și mai strânse între țărmurile de nord și de sud ale Mediteranei; întrucât procesul de la Barcelona trebuie consolidat fără întârziere prin înființarea zonei de liber schimb;
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
B. întrucât crearea UpM, care presupune revitalizarea procesului de integrare euro-mediteraneeană cu ajutorul unor proiecte concrete și vizibile, este încă în curs; întrucât nu au fost programate reuniuni Euromed în perioada ianuarie-iulie 2009 din cauza războiului din Fâșia Gaza;
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
C. întrucât reuniunea miniștrilor afacerilor externe, care urma să aibă loc în perioada 24-25 noiembrie 2009 la Istanbul, a trebuit amânată din cauza boicotării de către statele arabe, care protestau împotriva poziției Israelului în procesul de pace din Orientul Mijlociu;
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
D. întrucât țările din sudul și estul Mării Mediterane (TSEM) trebuie să îndepărteze obstacolele politice și economice existente care încetinesc procesul de integrare în toată regiunea, pentru a realiza o colaborare mai fructuoasă între ele;
D. whereas the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
E. întrucât relațiile comerciale din zona euro-mediteraneeană sunt în continuă creștere, iar UE pare să fie „partenerul comercial natural” al regiunii, asimilând 46,6% din totalul exporturilor din zona mediteraneeană;
E. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
F. întrucât totalul schimburilor comerciale dintre regiunea euro-mediteraneeană și UE a atins 246,7 miliarde EUR în 2008, ceea ce reprezintă aproximativ 8% din totalul comerțului extern al UE, soldându-se cu un bilanț pozitiv de 15,3 miliarde EUR în favoarea UE;
F. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
G. întrucât UE este in investitor străin important în regiune (cu excepția Israelului) și întrucât investițiile acesteia au atins o cifră record de 15,3 miliarde EUR în 2006, înaintea unei reduceri în 2007;
G. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
H. întrucât comerțul cu servicii crește treptat, cu un bilanț pozitiv în creștere în favoarea țărilor din zona mediteraneeană (în principal datorită turismului), acesta atingând o cifră record de 11,6 miliarde EUR în 2006;
H. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
I. întrucât, în pofida acestor cifre, nivelul schimburilor comerciale și al investițiilor UE în partea de sud a Mediteranei este în continuare sub așteptări, iar atât comerțul cu bunuri, cât și cel cu servicii nu a fost diversificat în măsură suficientă, având în vedere potențialul din regiunea euro-mediteraneeană, iar partenerii UE din Mediterana de sud atrag foarte puține investiții; întrucât investițiile directe străine (ISD) sunt în continuare foarte scăzute în această regiune, în comparație cu alte părți ale lumii; întrucât există diferențe importante, de la o țară la alta, în ceea ce privește capacitatea de atragere a ISD;
I. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
J. întrucât integrarea economică regională sud-sud este departe de a fi realizată, în pofida unor inițiative semnificative, cum ar fi Acordul de la Agadir, și întrucât, prin urmare, fluxurile comerciale sud-sud sunt subdezvoltate, reprezentând aproximativ 6% din comerțul total al acestor țări;
J. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
K. întrucât producătorii de textile, îmbrăcăminte și încălțăminte pierd o bună parte din cotele lor de piață din cauza globalizării pieței și a concurenței puternice din Asia;
K. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
L. întrucât Uniunea Europeană a semnat acorduri de liber schimb cu toți partenerii săi din Mediterana de sud, cu excepția Siriei și a Libiei; întrucât negocierile cu Siria în vederea unui acord de asociere au fost încheiate, însă Siria a amânat semnarea acestuia; întrucât Comisia a deschis negocieri cu Libia;
L. whereas the European Union has signed free trade agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
M. întrucât abordarea bilaterală, care reprezintă o componentă a tuturor proceselor de acest fel și o consecință a diferențelor culturale, sociale, economice și politice specifice dintre țările implicate, ar trebui să fie orientată și sprijinită de o viziune și un plan mai global privind relațiile dintre diferiții parteneri, fiind însoțită, prin urmare, de o abordare regională;
M. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
N. întrucât efectele crizei economice și financiare au sporit provocările politice, economice și sociale deja existente în țările partenere ale UE, în special problema șomajului,
N. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already facing the EU's partner countries, in particular the problem of unemployment,
4. încurajează cu tărie țările partenere ale UE din partea de sud a Mediteranei să dezvolte comerțul sud-sud, inspirându-se din Acordul economic de la Agadir semnat de Egipt, Iordania, Maroc și Tunisia și invită celelalte țări din regiune să adere la acordul menționat pentru a dezvolta mai puternic inițiativele de integrare la care participă partenerii UE din Mediterana de sud și să profite de sinergiile produse de aprofundarea acordurilor de asociere euro-mediteraneene dintre țările mediteraneene și UE; subliniază că instituțiile UE trebuie să răspundă pozitiv cererilor de asistență tehnică în vederea promovării acestei integrări economice sud-sud;
Strongly encourages the EU's southern Mediterranean partner countries to develop South-South trade, taking their lead from the Agadir Economic Agreement signed by Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, and calls on the other countries in the region to join that agreement to further develop the integration initiatives in which the EU's southern Mediterranean partners are engaged and to exploit synergies with the deepening of the Euro-Mediterranean association agreements between Mediterranean countries and the EU; stresses that the EU institutions must respond positively to requests for technical support to promote such South-South economic integration;
10. salută înființarea fondului Inframed (înființat de Caisse des dépôts din Franța, Cassa depositi e prestiti din Italia, EFG Hermes din Egipt și Caisse de dépôt et de gestion din Maroc), care a fost anunțat în cadrul UpM ca un fond de investiții pe termen lung destinat finanțării proiectelor de infrastructură;
Welcomes the creation of the 'Inframed' fund (established by the French 'Caisse des dépôts', the Italian 'Cassa depositi e prestiti', EFG Hermes (Egypt) and the Moroccan 'Caisse de dépôt et de gestion'), which was announced, in the framework of UfM, as a long-term investment fund to finance infrastructure projects;
15. încurajează utilizarea energiei solare și eoliene în regiunea mediteraneeană; salută progresul recent realizat în legătură cu Inițiativa industrială DESERTEC, care urmărește dezvoltarea vastului potențial al energiei solare din Orientul Mijlociu și Africa de nord; subliniază că UE trebuie să abordeze proiectul DESERTEC în mod coerent și să contribuie în mod activ la dezvoltarea țărilor din nordul Africii și din Orientul Mijlociu;
Encourages the use of solar and wind energy in the Mediterranean region; welcomes the recent progress made with the DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa; stresses that EU action in relation to the DESERTEC project must be coherent and make an active contribution to the development of north African and Middle Eastern countries;
19. încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, șefilor de stat și guvern și parlamentelor statelor membre și ale țărilor din sudul și estul Mării Mediterane, precum și Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0148/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0148/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
referitoare la parteneriatul economic și comercial euro-mediteranean înainte de cea de A opta Conferință Ministerială Euromed în domeniul comerțului - Bruxelles - 9 decembrie 2009
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la parteneriatul economic și comercial euro-mediteraneean înainte de cea de A opta Conferință Ministerială Euromed în domeniul comerțului - Bruxelles - 9 decembrie 2009
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– având în vedere Declarația de la Barcelona din 28 noiembrie 1995, prin care s-a instituit un parteneriat între Uniunea Europeană și țările din sudul și estul Mării Mediterane (TSEM),
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs),
, Libia JO L 143, 30.5.2006, p.
, Lebanon OJ L 143, 30.5.2006, p.
, pe de altă parte, precum și Acordul euro-mediteraneean de asociere interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (acționând în numele Autorității Palestiniene) JO L 187, 16.7.1997, p.
, of the other part, and the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the Community and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) OJ L 187, 16.7.1997, p.
– având în vedere acordul de liber schimb, cunoscut drept Acordul Agadir, semnat de Iordania, Egipt, Tunisia și Maroc la 25 februarie 2004,
– having regard to the free trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– având în vedere concluziile conferințelor ministeriale euro-mediteraneene și ale conferințelor ministeriale sectoriale care au avut loc de la lansarea Procesului de la Barcelona și, în special, concluziile celei de A șaptea Conferințe ministeriale euro-mediteraneene în domeniul comerțului, desfășurată la Marsilia la 2 iulie 2008,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,