natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere rezoluţia adoptată de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE la Kigali, la 20 noiembrie 2007,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali on 20 November 2007,
având în vedere rezoluţia sa din 23 mai 2007 privind Acordurile de parteneriat economic ( B6-0084/2007 ),
having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( B6-0084/2007 ),
întrucât perioada alocată încheierii Acordurilor de parteneriat economic (APE) cu statele ACP, în conformitate cu reglementările comerciale ale OMC se va termina la sfârşitul lui 2007, un acord între părţi fiind astfel necesar;
whereas the time limit for the conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries under the WTO trade rules expires at the end of 2007, thus requiring an agreement to be reached between the negotiating partners,
întrucât conţinutul exact al APE este esenţial pentru dezvoltarea economică a multor state partenere din ACP; întrucât, de aceea, deciziile nu trebuie luate în grabă doar în vederea respectării termenelor;
whereas the precise contents of the EPAs are of prime importance to the economic development of many ACP partner countries; whereas, therefore, decisions should not be taken in a rush just to meet a deadline,
întrucât, în conformitate cu Acordul de la Cotonou din 2000, APE trebuie considerate drept instrumente pentru dezvoltarea economică durabilă a statelor partenere din ACP, dintre care fac parte unele dintre cele mai puţin dezvoltate ţări din lume;
whereas according to the Cotonou Agreement of 2000 the EPAs are to be regarded as instruments for the sustainable economic development of the ACP partner countries, which include some of the least developed countries in the world,
întrucât încheierea APE a fost îngreunată de imposibilitatea Comisiei de a identifica alternative, sarcină asumată de UE prin Acordul de la Cotonou, adăugând astfel o presiune suplimentară asupra UE pentru a găsi în timp util soluţii la problemele nerezolvate şi în conformitate cu preocupările de dezvoltare durabilă ale ţărilor partenere din ACP,
whereas delays in the conclusion of the EPAs have been aggravated by the failure of the Commission to identify alternatives, to which the EU committed in the Cotonou Agreement, thus placing a heavier burden on the EU to resolve outstanding problems in good time and in keeping with the sustainable development concerns of the ACP partner countries,
salută anunţul Comisiei din 23 octombrie şi decizia Consiliului AGRE din 17 noiembrie de a modifica în mod semnificativ poziţia de negociere a UE privind Acordurile de parteneriat economic (APE) cu statele ACP, în vederea încheierii, într-o primă etapă, a unor „APE interimare” cu acestea până la sfârşitul acestui an, doar în privinţa comerţului cu bunuri, pentru a garanta astfel un flux comercial neîntrerupt şi după 31 decembrie 2007;
Welcomes the Commission's announcement of 23 October and the GAERC Council's decision of 17 November significantly to change the EU negotiating stance on the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries, with a view to concluding, as a first step, 'interim EPAs' with the ACP countries by the end of this year, covering only trade in goods, in order to guarantee an uninterrupted trade flow beyond 31 December 2007;
consideră modificarea poziţiei de negociere a UE drept mult întârziată, având în vedere rezistenţa repetată şi intensă a celor mai multe dintre statele ACP, inclusiv a tuturor grupărilor regionale de APE din Africa, în privinţa adoptării de „APE globale” care să includă şi aspectele necomerciale ale investiţiilor, achiziţiile, politica de concurenţă şi înfiinţarea de servicii, depăşind astfel cu mult cerinţele OMC;
Regards the change in the EU negotiating stance as long overdue, in the light of the intense and repeated resistance of most ACP countries, including all African EPA regional groupings, to 'comprehensive EPAs' including the non-trade issues of investment, procurement, competition policy and service establishment, going far beyond the requirements of the WTO;
consideră simplificarea negocierilor pentru APE, în vederea concentrării asupra chestiunii esenţiale a comerţului cu bunuri, drept primul pas în depăşirea diverselor obstacole ce au blocat evoluţia în direcţia încheierii reuşite a APE pentru cea mai mare parte a ultimilor doi ani;
Regards the trimming down of the EPA negotiations to concentrate on the core issue of trade in goods as the first step towards overcoming the various hurdles which have blocked progress towards a successful conclusion of the EPAs for much of the last two years;
îşi exprimă îngrijorarea că semnarea de APE sau de acorduri interimare cu doar unele dintre statele ce fac parte dintr-o anumită regiune de APE, înainte ca toate statele din respectiva regiune să fie pregătite a încheia negocierile, ar putea submina în mod grav procesul de integrare regională;
Is concerned that signing EPAs or interim agreements with only some of the countries in a given EPA region before all countries in that region are ready to conclude the negotiations could severely undermine the regional integration process;
solicită Comisiei şi Consiliului să abordeze principalul obstacol ce stă în calea încheierii de „APE interimare”, respectiv cerinţa OMC de reciprocitate în acordurile regionale de liber-schimb, ce constituie în continuare o problemă pentru cele mai multe dintre statele ACP, precum şi un obstacol în calea viitoarelor relaţii comerciale favorabile dezvoltării;
Calls on the Commission and the Council to address the main hurdle to the conclusion of 'interim EPAs', namely the WTO requirement of reciprocity in regional free-trade agreements, which continues to be a problem for most ACP countries as well as the main obstacle to development-friendly future trade relations;
solicită Comisiei să ofere statelor partenere din ACP numărul maxim posibil de prevederi comerciale asimetrice, permis de cerinţele OMC, precum şi maximă flexibilitate în ceea ce priveşte procentul de bunuri la care statele ACP trebuie să aplice reduceri tarifare, pentru a îndeplini cerinţele specifice unui acord de liber-schimb, numărul produselor sensibile ce nu vor fi supuse reducerilor tarifare, cât şi perioada de tranziţie până la implementarea completă a acordului;
Calls on the Commission to offer ACP partner countries the maximum number of asymmetrical trade rules that are compatible with WTO requirements, including maximum flexibility with regard to the percentage of goods which ACP countries have to submit to tariff cuts in order still to meet the requirements for a free-trade agreement, the number of sensitive products to remain exempt from tariff cuts and the transitional period before the agreement has to be fully implemented;
solicită Comisiei să faciliteze încheierea de „APE interimare”, prin stabilirea de reguli privind subvenţiile, care să permită statelor ACP să interzică, pentru o perioadă limitată, accesul pe pieţele proprii al produselor agricole europene subvenţionate;
Calls on the Commission further to facilitate the conclusion of 'interim EPAs' by offering to establish subsidy rules which give ACP countries the option of temporarily exempting European subsidised agricultural goods from entry to their markets;
solicită Comisiei să menţioneze în mod clar că „acordurile interimare” reprezintă o bază juridică suficientă pentru continuarea neîntreruptă a schimburilor comerciale cu acele state ACP care nu doresc să extindă accesul pe piaţă în alte domenii, ce nu privesc în mod direct schimburile comerciale, şi astfel să nu forţeze statele ACP să accepte includerea unei clauze în „acordurile interimare”, care le-ar obliga să continue negocierile asupra unor astfel de aspecte necomerciale;
Asks the Commission clearly to state that the 'interim agreements' are a sufficient legal basis for uninterrupted trading with ACP countries not wishing to commit to more market access in other, not directly trade-related, areas, and therefore to refrain from forcing APC countries to sign up to a clause in the 'interim agreements' under which they agree to the continuation of negotiations on such non-trade items;
solicită Comisiei şi Consiliului să prezinte „acordurile interimare” Parlamentului , spre examinare şi emiterea unui aviz conform;
Expects the Commission and Council to submit 'interim EPAs' to Parliament for consideration and assent;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului şi Comisiei, precum și parlamentelor și guvernelor statelor ACP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
de Marcello Vernola
by Marcello Vernola
privind încheierea acordului de stabilizare și asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Rezoluţia Parlamentului European privind încheierea acordului de stabilizare și asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
având în vedere decizia Consiliului din 3 octombrie 2005 de începere a negocierilor cu Serbia și Muntenegru, în vederea încheierii unui acord de stabilizare și asociere (ASA),
having regard to the Council decision of 3 October 2005 to open negotiations with Serbia and Montenegro with a view to a Stabilisation and Association Agreement (SAA),
având în vedere adoptarea de către Consiliu, la 24 iulie 2006, în urma Declarației de independență a parlamentului muntenegrean, a unui nou mandat de negociere, specific pentru Muntenegru,
having regard to the adoption by the Council on 24 July 2006, following the Montenegrin Parliament's declaration of independence, of a new negotiating brief specifically for Montenegro,
având în vedere încheierea negocierilor privind ASA, la 1 decembrie 2006, și semnarea acordului la 15 martie 2007,
having regard to the conclusion of the negotiations on the SAA on 1 December 2006 and the signing of the agreement on 15 March 2007,
având în vedere Propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Comunității Europene, a acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (COM(2007)350-1),
having regard to the proposal for a Council decision on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Montenegro on behalf of the European Community (COM(2007)350-1),
având în vedere Propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (COM(2007)350-2),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)350-2),
având în vedere semnarea, la 18 octombrie 2007, a acordurilor UE-Muntenegru privind simplificarea regimului vizelor de scurtă ședere și readmisia,
having regard to the signature on 18 October 2007 of the EU-Montenegro agreements on the simplification of short-stay visas and readmission,
având în vedere Raportul de ţară 2007 privind Muntenegru, realizat de Comisie (SEC 2007)1434,
having regard to the Commission's 2007 progress report on Montenegro (SEC(2007)1434),
având în vedere documentul indicativ de programare financiară multianuală pentru Muntenegru, ca instrument de preaderare (2007-2009),
having regard to the indicative multiannual financial programming document for Montenegro under the Pre-Accession Instrument (2007-2009),
întrucât Republica Muntenegru este cosemnatară al Tratatului de instituire a Comunității Energiei;
whereas Montenegro is a co-signatory of the Energy Community Treaty,
întrucât Republica Muntenegru a confirmat ratificarea Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale la 23 octombrie 2006;
whereas Montenegro confirmed the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 23 October 2006,
întrucât viitorul Muntenegrului este în Uniunea Europeană;
whereas the future of Montenegro lies in the European Union,
întrucât Republica Muntenegru este semnatară a Acordului central european de comerţ liber (CEFTA); întrucât Muntenegru ar putea adera în 2008 la OMC;
whereas Montenegro is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA); whereas Montenegro's accession to the WTO may be concluded in 2008,
întrucât vocația europeană a Muntenegrului a fost recunoscută de Consiliul European de la Salonic, din 19 ș-20 iunie 2003, și confirmată în mod repetat de Consiliu și de Parlamentul European;
whereas at its meeting of 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki the European Council recognised that Montenegro's future lay in the European Union, and this has been confirmed on several occasions by the Council and Parliament,
întrucât sfera de aplicare a ASA instituie un raport contractual între Comunitatea Europeană și Muntenegru în sectoare vitale ale vieții instituționale, sociale și economice ale acestei țări;
having regard to the scope of the SAA, which establishes a contractual relationship between the European Community and Montenegro in vital areas of the country's institutional, social and economic life,
întrucât dimensiunea ecologică are o importanță deosebită în contextul vieții sociale și economice a Republicii Muntenegru, fapt recunoscut, de altfel, și în Constituția acesteia, care declară Muntenegrul drept „stat ecologic” și dat fiind că este important ca aceste declarații de intenții să fie însoțite de măsuri concrete și structuri eficiente;
having regard to the environmental dimension's importance in the economic and social life of the Republic of Montenegro, something which is acknowledged by the country's Constitution, which declares Montenegro to be an ecological state, and stressing that such declarations of intent need to be backed up by practical measures and effective structures,
întrucât un sistem judiciar independent, necorupt, competent și responsabil joacă un rol fundamental în viața unei țări democratice;
having regard to the essential role that an independent, competent and accountable judiciary which is free of corruption plays in the life of a democratic country,
întrucât este necesar ca asistența comunitară acordată Muntenegrului să fie pe măsura angajamentelor contractuale care derivă din acordul în cauză;
having regard to the need for Community assistance to Montenegro to be commensurate with the contractual commitments stemming from the above agreement,
întrucât, în urma unui acord între coaliția guvernamentală și secțiuni importante ale opoziției, parlamentul muntenegrean a adoptat, la 19 octombrie 2007, cu o majoritate obligatorie de două treimi, o nouă Constituţie a Muntenegrului;
whereas, following an agreement between the governing coalition and important sections of the opposition, the Montenegrin Parliament adopted on 19 October 2007, by the required two-thirds majority, a new Constitution of Montenegro,
întrucât, în 2007, economia muntenegreană a înregistrat o creştere semnificativă (aproape 8%) şi un volum sporit de investiţii străine directe (707 milioane de euro); întrucât rata șomajului este, în prezent, la un nivel scăzut și pentru prima dată a coborât sub 12%; întrucât persistă totuși anumite îngrijorări legate de deficitul de cont curent al balanței de plăți;
whereas in 2007 the Montenegrin economy is experiencing strong growth (nearly 8%) and a growing volume of foreign direct investment (€ 707 m); whereas the unemployment rate is currently at a low level and for the first time has fallen below 12%; whereas, however, concerns remain regarding the deficit on the current account of the balance of payments,
întrucât, în Muntenegru, corupția rămâne o problemă gravă, iar indicele de percepție a corupției 2007 stabilit de Transparency International pentru Muntenegru, este, în medie, de 3,3 puncte (pe o scară de la 0 „foarte corupt” la 10 „total necorupt”),
whereas corruption remains a serious problem in Montenegro, and whereas on Transparency International's 2007 Corruption Perceptions Index, Montenegro has an average score of 3.3 (on a scale from 0 'highly corrupt' to 10 'completely clean'),
felicită guvernul muntenegrean pentru finalizarea rapidă a negocierilor în vederea încheierii ASA, precum și pentru recenta semnare a acestui document important;
Congratulates the Montenegrin Government on the speedy conclusion of the negotiations on the conclusion of an SAA and on the recent signature of this important document;
consideră că ASA este un prim pas important către aderarea Muntenegrului la Uniunea Europeană şi îşi exprimă încrederea că acest acord reprezintă un nou exemplu al schimbărilor pozitive din Balcanii occidentali, în perspectiva aderării la Uniunea Europeană; reamintește totuşi autorităților muntenegrene că perspectiva aderării trebuie evaluată realist, nu doar pe baza transpunerii în legislația națională a normelor și standardelor comunitare, ci și pe baza capacității administrative și judiciare efective a țării şi alocarea unor resurse suficiente, ceea ce constituie o condiție esențială pentru crearea unui cadru legislativ solid în Muntenegru şi punerea în aplicare eficientă, precum și o condiţie prealabilă fundamentală pentru dezvoltarea democratică și economică a țării;
Considers the SAA to be a first, but important step by Montenegro towards accession to the European Union and believes that the agreement provides a further example of the positive changes in the Western Balkans which prospects of EU membership can achieve; points out however to the Montenegrin authorities that the prospects for accession need to be assessed in a realistic manner, on the basis not merely of the transposition into national law of Community rules and standards but also of the country's real administrative and judicial capacities and the allocation of sufficient resources, which are essential for the development of a sound legislative framework in Montenegro and its effective implementation and are a fundamental precondition for the country's democratic and economic development;
sugerează Comisiei să ia în considerare experiențele unice privind reformele din perioada de tranziție a statelor membre care au aderat la UE în secolul 21, astfel încât să dezvolte noi mecanisme funcționale care ar putea fi de folos Muntenegrului;
Suggests that the Commission take account of the unique transition-related reform experiences of the Member States which have joined the EU in the 21 century so as to elaborate on the new mechanisms at work which may be beneficial to Montenegro;
recomandă consolidarea rolului parlamentului ca bază a democrației parlamentare; atrage atenția că acesta ar trebui, prin urmare, să acționeze în special ca o instanță de control, de exemplu în sectorul finanțelor publice;
Recommends strengthening the role of Parliament, as the centrepiece of parliamentary democracy, and observes that it should thus particularly act as a scrutinising body, for example in the field of public finance;
invită parlamentul muntenegrean să se implice activ în procesul de apropiere de UE, în conformitate cu concepția acestuia despre propriul rol; reamintește guvernului că trebuie să implice parlamentul în mod activ în procesele de formare a opiniei;
Calls on the Parliament of Montenegro, in accordance with its conception of its own role, to contribute actively to the process of rapprochement with the EU; reminds the Government that it must involve Parliament actively in opinion-forming processes;
îndeamnă insistent guvernul și parlamentul muntenegrean să concretizeze obiectivele enumerate la articolul 80 din ASA, prin introducerea normelor și reglementărilor necesare, în scopul garantării deplinei independențe şi răspunderi a puterii judecătorești; consideră, în acest sens, că noile prevederi constituţionale în ceea ce priveşte responsabilitatea numirii judecătorilor reduce sfera puterii discreționare a parlamentului și sporeşte autonomia unui organ judiciar de autoreglementare; reaminteşte că este esențial să existe un sistem judiciar independent, eficient şi necorupt, care să gestioneze punerea în aplicare, pe deplin și în mod ireversibil, a statului de drept;
Urges the Montenegrin Government and Parliament to give practical effect to the objectives listed in Article 80 of the SAA by introducing the laws and regulations required in order to guarantee the full independence and accountability of the judiciary; considers, in this connection, that the new constitutional provisions regarding responsibility for appointing judges reduce Parliament's discretionary powers and increase the autonomy of the judicial self-regulatory body; recalls that it is essential that an independent, efficient and corruption-free judiciary be in place to manage the full and irreversible implementation of the rule of law;
îndeamnă guvernul muntenegrean și autoritățile judiciare să acorde autorităților judiciare italiene sprijinul și cooperarea necesare pentru finalizarea anchetei referitoare la crima organizată și la contrabanda cu țigări în care sunt implicați politicieni muntenegreni importanți și care s-ar putea solda cu emiterea unui mandat internațional de arestare;
Urges the Montenegrin Government and the judicial authorities to provide all the necessary assistance and cooperation to the Italian judicial authorities as regards the conclusion of the inquiry into organised crime and the smuggling of cigarettes which involves prominent Montenegrin politicians and could be followed up with an international arrest warrant;
constată cu satisfacție cooperarea constantă dintre Muntenegru și Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie şi subliniază faptul că acest aspect este strâns legat de progresele înregistrate de Muntenegru în ceea ce priveşte aderarea la Uniunea Europeană; îndeamnă autorităţile muntenegrene să finalizeze anchetarea lui Sreten Glendza, comandantul districtului de poliție Ulcinj și a altor cinci foști ofiţeri de poliţie acuzați de comiterea de crime de război în 1992; invită aceste autorităţi să aibă în vedere strategia de încheiere a mandatului acestui tribunal şi să ia măsurile necesare în vederea încheierii, în 2008, a tuturor proceselor Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie;
Is pleased to record Montenegro's continued cooperation with the ICTY and emphasises that this is closely linked with Montenegro's progress towards EU membership; urges the Montenegrin authorities to complete their investigation of Sreten Glendza, commander of the Ulcinj police district, and of five other former police officers accused of committing war crimes in 1992; calls on the same authorities to bear in mind the Tribunal's completion strategy and make the necessary arrangements in view of the 2008 deadline for completion of all trials at the ICTY;
salută arestarea, anul acesta, pe teritoriul Muntenegrului, a lui Vlastimir Djordjevic, acuzat de crime de război, şi invită autorităţile muntenegrene să continue colaborarea cu Serbia şi celelalte state vecine în vederea arestării celorlalţi suspecţi de crime de război, în special Ratko Mladic şi Radovan Karagici;
Welcomes the arrest earlier this year on the territory of Montenegro of fugitive war crimes indictee Vlastimir Djordjevic and calls on the Montenegrin authorities further to cooperate with Serbia and other neighbouring countries in locating and arresting the remaining war crimes suspects, in particular Ratko Mladic and Radovan Karadzic;