natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deplânge faptul că guvernul sudanez sprijină miliţia Janjaweed şi bombardarea de către aceasta a regiunii Darfur, fapt care este echivalent cu o încălcare evidentă şi flagrantă a Acordului de pace în Darfur;
Deplores the Sudanese Government’s support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
invită UE şi alţi actori internaţionali să aplice sancţiuni oricărei părţi, inclusiv guvernului, care încalcă acordul de încetare a focului sau atacă civilii, forţele de pace sau persoanele implicate în operaţiunile umanitare, şi să ia măsurile necesare pentru a ajuta să se pună capăt impunităţii prin aplicarea regimului de sancţiuni al Consiliului de Securitate, sub forma unor sancţiuni economice specifice, inclusiv a unor interdicţii de călătorie şi a blocării de conturi, astfel cum UE a procedat în trecut în cazul altor ţări Bielorusia, Republica Democrată Congo, Coasta de Azur, Coreea de Nord, Moldova, Zimbabwe. ;
Calls on the EU and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries; Belarus, DRC, Côte d’Ivoire, North Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
invită UE şi comunitatea internaţională să reia negocierile de pace, pentru a îmbunătăţi textul Acordului de pace în Darfur, astfel încât toate părţile să‑l accepte; invită actorii internaţionali să impună tuturor părţilor responsabilitatea cu privire la acordul obţinut şi îndeamnă toate părţile implicate în conflictul din Darfur să îşi demonstreze voinţa de a găsi o soluţie paşnică pentru această criză prin aplicarea fără întârziere a acordului;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
invită guvernul sudanez să coopereze pe deplin cu Tribunalul Penal Internaţional pentru a pune capăt impunităţii;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
invită China să‑şi facă simţită, în mod responsabil, întreaga sa influenţă în regiune, pentru a determina guvernul sudanez să îşi respecte angajamentele asumate în Acordul de pace global (APG) şi Acordul de pace în Darfur (APD); de asemenea, invită China să pună capăt exporturilor de arme în Sudan şi să nu mai blocheze deciziile privind sancţiunile specifice împotriva guvernului din Sudan în cadrul Consiliului de Securitate al ONU;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
ia act de decizia Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU de a trimite o misiune la nivel înalt în Darfur, care să investigheze cazurile de încălcare a drepturilor omului în regiune, ce ar trebui să ofere o bază pentru tragerea la răspundere a oricăror autori ai acestor crime, şi subliniază că este necesar ca această misiune să fie independentă şi credibilă; critică întârzierile cauzate de neacordarea de vize membrilor acestei misiuni;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays caused by visas not being granted to members of this Mission;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Comisiei, şefilor de stat şi de guvern din statele membre ale UE, Guvernului şi Parlamentului Republicii Sudan, Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, şefilor de stat şi de guvern din Liga Arabă şi guvernelor din statele ACP, Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi instituţiilor Uniunii Africane.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union Institutions.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis şi Bogdan Klich, în numele Grupului PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich, on behalf of the PPE‑DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes şi Achille Occhetto, în numele Grupului PSE
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki şi Hanna Foltyn-Kubicka, în numele Grupului UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, Jill Evans şi Caroline Lucas, în numele Grupului Verts/ALE
– Angelika Beer, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen şi Jens Holm, în numele Grupului GUE/NGL
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen and Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group
privind neproliferarea şi dezarmarea nucleară:
on non-proliferation and nuclear disarmament
Rezoluţia Parlamentului European privind neproliferarea şi dezarmarea nucleară:
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
având în vedere cea de-a treia sesiune a Comisiei de pregătire a Tratatului privind neproliferarea nucleară (TNP), care va avea loc la Viena, în perioada 30 aprilie - 11 mai 2007,
having regard to the third session of the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
având în vedere consensul din cadrul UE în ceea ce priveşte relansarea şi consolidarea TNP începând din prezent şi până la viitoarea Conferinţă de revizuire a TNP, care va avea loc în 2010,
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
având în vedere Rezoluţiile 1540 (2004) şi 1673 (2006) ale Consiliului de Securitate al ONU privind proliferarea armelor nucleare, chimice şi biologice,
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons,
având în vedere punerea în aplicare a Strategiei de securitate a UE şi, în special, a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
having regard to the implementation of the EU Security Strategy and, in particular, of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
având în vedere şi reiterând rezoluţiile sale anterioare privind TNP, în special rezoluţia sa de mare amploare privind Conferinţa de revizuire a Tratatului de neproliferare nucleară din mai 2005, adoptată la 10 martie 2005,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
având în vedere Poziţia comună a UE privind TNP, adoptată în 2005,
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,
având în vedere consensul major din cadrul UE în ceea ce priveşte relansarea şi consolidarea TNP, începând din prezent şi până la viitoarea Conferinţă de revizuire a TNP, care va avea loc în 2010,
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
subliniind faptul că Strategia de securitate a UE, Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă şi Rezoluţia 1540 a Consiliului de Securitate al ONU accentuează importanţa neproliferării şi a dezarmării nucleare, descriind proliferarea armelor de distrugere în masă şi mijloacele de transport la ţintă ca reprezentând una dintre cele mai importante ameninţări la adresa păcii şi a securităţii internaţionale,
underlining that the European Security Strategy, the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and UN Security Council Resolution 1540 emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
reamintind că Grupul la nivel înalt pe probleme legate de ameninţări, provocări şi schimbări, instituit de Secretarul General al ONU, a declarat în raportul său intitulat „O lume mai sigură: responsabilitatea noastră comună”, că „ne apropiem de un punct în care erodarea regimului de neproliferare ar putea deveni ireversibilă şi antrena o cascadă de proliferări”,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
având în vedere consensul crescând la nivel internaţional privind nevoia urgentă de dezarmare nucleară, promovată de către Coaliţia pentru o nouă agendă şi în Declaraţia de la Roma a Reuniunii la nivel înalt a laureaţilor Premiului Nobel pentru Pace (convocată de Mihail Gorbaciov şi de primarul Romei, Walter Veltroni) la 30 noiembrie 2006,
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners (convened by Mikhail Gorbachev and the Mayor of Rome, Walter Veltroni) of 30 November 2006,
subliniind rolul parlamentelor şi al deputaţilor în promovarea neproliferării armelor nucleare şi a dezarmării nucleare şi salutând, în acest context, eforturile Reţelei parlamentare mondiale pentru dezarmarea nucleară (PNND),
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
îşi reafirmă convingerea că TNP reprezintă piatra de temelie a regimului mondial de neproliferare nucleară, fundaţia vitală pentru promovarea cooperării în ceea ce priveşte utilizarea paşnică a energiei nucleare şi un element important pentru continuarea obiectului de realizare a dezarmării nucleare şi a dezarmării generale în conformitate cu articolul VI din tratat;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
invită toate statele ale căror activităţi violează regimul de neproliferare să pună capăt atitudinii lor necugetate şi iresponsabile şi să îşi respecte în totalitate obligaţiile asumate în temeiul TNP; reiterează invitaţia adresată tuturor statelor care nu au aderat la tratatul NPT să facă acest lucru;
Calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their unwise and irresponsible behaviour and to comply fully with their obligations under the NPT; reiterates its call on all States not part of the NPT to accede to that Treaty;
îndeamnă atât Consiliul, cât şi Comisia să participe în mod activ la discuţiile care vor avea loc la Viena, în cadrul reuniunii Comisiei de pregătire a tratatului NPT şi să îşi aducă o contribuţie coordonată, substanţială şi vizibilă în vederea ajungerii la un rezultat pozitiv în cadrul Conferinţei de revizuire a tratatul NPT din 2010;
Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
invită atât Consiliul, cât şi Comisia să expună clar măsurile pe care le preconizează în vederea consolidării Tratatului de neproliferare şi a realizării unui multilateralism eficient, astfel cum este prevăzut în Strategia UE împotriva proliferării materialelor şi armelor de distrugere în masă, adoptată în decembrie 2003;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
afirmă că, dacă se doreşte ca eforturile multilaterale să fie eficiente, acestea trebuie să fie încadrate într-o viziune bine dezvoltată privind crearea, cât mai curând posibil, a unei lumi fără arme nucleare;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
îndeamnă preşedinţia să prezinte în fiecare an până la Conferinţa de revizuire din 2010 rapoarte de activitate asupra punerii în aplicare a fiecăreia dintre cele 43 de măsuri adoptate în cadrul Poziţiei comune a UE din 25 aprilie 2005 referitoare la Conferinţa de revizuire a TNP din 2005, precum şi o listă cu noi angajamente pe care Consiliul speră să le realizeze la Conferinţa de revizuire a TNP din 2010;
Urges the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
îndeamnă preşedinţia să promoveze în cadrul Comisiei de pregătire o serie de iniţiative privind dezarmarea, bazate pe „Declaraţia privind principiile şi obiectivele”, convenită la sfârşitul Conferinţei de revizuire a TNP din1995 şi pe cele „13 Măsuri practice” stabilite în unanimitate la Conferinţa de revizuire a TNP din 2000, care trebuie îmbunătăţite şi puse în aplicare în vederea înregistrării de progrese (pentru a se evita regresul sau stagnarea);
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress (to avoid regress or standstill);
îndeamnă preşedinţia cu precădere să depăşească impasul actual în ceea ce priveşte instituirea unui tratat verificabil privind interzicerea producerii de material fisil, să accelereze semnarea şi ratificarea Tratatului privind interzicerea totală a testelor nucleare (TITT) de către toate statele, mai ales de către statele a căror semnare este necesară pentru intrarea în vigoare a tratatului, să pledeze pentru oprirea totală a tuturor testelor nucleare până la intrarea în vigoare a TITT şi să acorde prioritate importanţei pe care o are diminuarea riscului presupus de terorismul nuclear, prin dezvoltarea şi consolidarea unor controale eficiente la frontieră şi ale exportului de materiale, echipament şi/sau tehnologii sensibile legate de armele de distrugere în masă;
Urges the Presidency, in particular, to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty, to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT, and to prioritise the importance of lowering the risk of nuclear terrorism by developing and enforcing effective export and border controls on sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies;
invită comunitatea internaţională să promoveze anumite iniţiative pentru un proces multilateral la nivel internaţional de îmbogăţire a uraniului sub supravegherea Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică (AIEA);
Calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
recomandă trimiterea unei delegaţii a Parlamentului European la Viena, care să participe la activităţile Comisiei de pregătire a TNP; solicită preşedinţiei să includă reprezentanţi ai Parlamentului European în delegaţia UE (delegaţia la Conferinţa de revizuire a programului de acţiune al ONU, care a avut loc în 2006 la New York, serveşte drept precedent);
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006);
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi Secretarului General al ONU, guvernelor şi parlamentelor din statele membre ale ONU, Directorului General al Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică (AIEA), Reţelei parlamentare pentru dezarmarea nucleară, primarilor pentru pace şi celorlalţi organizatori ai conferinţei internaţionale privind dezarmarea nucleară, care este programată pentru data de 19 aprilie 2007 la Parlamentul European.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament scheduled to take place at the EP on 19 April 2007.
– Vito Bonsignore şi Tokia Saïfi, în numele grupului PPE-DE
– Vito Bonsignore and Tokia Saïfi on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González şi Véronique De Keyser, în numele Grupului PSE
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon şi Thierry Cornillet, în numele Grupului ALDE
– Philippe Morillon and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski şi Eugenijus Maldeikis, în numele Grupului UEN
– Ryszard Czarnecki, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski and Eugenijus Maldeikis on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE
– Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini şi Miguel Portas, în numele Grupului GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Miguel Portas on behalf of the GUE/NGL Group
de înlocuire a propunerilor de rezoluţie depuse de următoarele grupuri:
replacing the motions by the following groups:
privind relaţiile euro-mediteraneene
on Euro-Mediterranean relations
Rezoluţia Parlamentului European privind relaţiile euro-mediteraneene
European Parliament resolution on Euro-Mediterranean relations
având în vedere comunicarea Comisiei adresată Consiliului şi Parlamentului European privind preparativele pentru Conferinţa miniştrilor afacerilor externe din regiunea euro-mediteraneană de la Tampere, COM(2006)0620,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
având în vedere concluziile celei de-a opta Conferinţe a miniştrilor afacerilor externe de la Tampere din 27-28 noiembrie 2006,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere, 27-28 November 2006,
având în vedere comunicarea Comisiei adresată Consiliului şi Parlamentului European privind consolidarea politicii europene de vecinătate, COM(2006)0726,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
având în vedere concluziile Reuniunii euro-mediteraneene la nivel înalt, desfăşurate cu ocazia celei de-a zecea aniversări a parteneriatului euro-mediteranean la 27-28 noiembrie 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership on 27-28 November 2005,
având în vedere rezultatele Conferinţei ministeriale euro-mediteraneene pentru comerţ, desfăşurate la Marrakech la 24 martie 2006,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
având în vedere declaraţia finală a Forumului civil desfăşurat la Marrakech între 4 şi 7 noiembrie 2006,
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
având în vedere conferinţele desfăşurate pe tema imigrării, Conferinţa euro-africană de la Rabat din 10-11 iulie 2006 şi Conferinţa de la Tripoli din 22-23 noiembrie 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
având în vedere programul preşedinţiei germane,
having regard to the programme of the German Presidency,
având în vedere concluziile Consiliului European din 8-9 martie,
having regard to the conclusions of the European Council meeting on 8 and 9 March 2007,
având în vedere articolul 113 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
întrucât importanţa strategică pe care o au regiunea mediteraneană şi Orientul Apropiat pentru UE şi necesitatea unei politici mediteraneene solidare pentru a face faţă nenumăratelor provocări comune, precum şi pentru a realiza obiectivele care vizează definitivarea unei zone de pace, stabilitate şi prosperitate comună;
having regard to the strategic importance for the EU of the Mediterranean region and the Middle East and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
întrucât şefii de stat şi de guvern au adoptat, în noiembrie 2005, un program de lucru pe cinci ani care vizează reanimarea Procesului de la Barcelona;
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process,