natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe baza Comunicării Comisiei privind reacţia autorităţilor vamale la contrafacere şi piraterie, adoptată în octombrie
Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October
că obiectivele Strategiei de la Lisabona "pot fi atinse numai dacă piaţa unică funcţionează bine, cu măsurile adecvate de încurajare a investiţiilor în economia bazată pe cunoaştere
that the Lisbon Strategy objectives "can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy
ameninţarea reprezentată de puternica dezvoltare a contrafacerii şi a pirateriei la adresa economiei UE bazate pe cunoaştere, în special la adresa sănătăţii şi siguranţei (...)".
the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety (…)".
În rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind contrafacerea medicamentelor, Parlamentul European a considerat că, de urgenţă, Comunitatea Europeană ar trebui să se doteze cu mijloacele necesare pentru a combate efectiv practicile ilicite în domeniul pirateriei şi al contrafacerii medicamentelor.
In its resolution of 7 September 2006 on counterfeiting of medicinal products, the European Parliament took the view that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines.
Această armonizare trebuie să vizeze în special pedepsele cu închisoarea, amenzile şi confiscarea.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
În ceea ce priveşte persoanele acuzate de comiterea infracţiunilor prevăzute în prezenta directivă şi stabilirea intenţiei lor de a încălca dreptul de proprietate intelectuală în cauză, trebuie luată în considerare măsura în care acuzatul a avut, înainte de comiterea infracţiunii, motive substanţiale pentru a susţine că dreptul de proprietate intelectuală în cauză nu era valabil.
In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
Statele membre trebuie să asigure
The Member States must ensure
colaborarea deţinătorilor de drepturi de proprietate intelectuală cu echipele comune de anchetă, în conformitate cu aranjamentele prevăzute prin Decizia-cadru 2002/465/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind echipele comune de anchetă
the cooperation of the holders of intellectual property rights with the joint investigation teams in accordance with the arrangements provided for in Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams
JO L 162, 20.6.2002, p.
OJ L 162, 20.6.2002, p.
Implicarea deţinătorilor
The involvement of
de drepturi de proprietate intelectuală interesaţi
the holders of intellectual property rights concerned
La definirea faptelor şi pedepselor penale, în cursul cercetării şi în cursul procedurilor judiciare ar trebui respectate pe deplin drepturile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be fully respected when criminal acts and penalties are defined, during investigations and in the course of judicial proceedings.
precum cele
as laid
stipulate pentru furnizorii de servicii internet
down for Internet service providers
Directiva 2000/31/CE
Directive 2000/31/EC
comerţului electronic,
electronic commerce
pe piaţa internă
, in the Internal Market
şi în Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională
and by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din
Article 5 of the
Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezenta directivă are drept obiectiv, în special, să asigure respectarea deplină a proprietăţii intelectuale, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) al Cartei.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter.
Este necesar să se asigure o protecţie adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală în sectorul audiovizual, astfel cum este indicat în Directiva 98/84/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 noiembrie 1998 privind protecţia juridică a serviciilor cu acces condiţionat sau întemeiate pe aceste servicii
It is necessary to ensure adequate protection of intellectual property rights in the audiovisual sector, as indicated by Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
JO L 320, 28.11.1998, p.
OJ L 320, 28.11.1998, p.
Prezenta directivă stabileşte măsurile penale necesare pentru a asigura respectarea drepturilor de proprietate intelectuală,
This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights
astfel cum sunt definite mai jos, în contextul contrafacerii şi al pirateriei
, as defined below, in the context of counterfeiting and piracy
cu excepţia brevetelor de invenţie
, other than patents,
, prevăzute în legislaţia
provided for in Community
Dispoziţiile prezentei directive nu se aplică drepturilor de proprietate industrială ce decurg din brevete.
Industrial property rights under a patent shall be excluded from the provisions of this Directive.
brevete, modele de utilitate şi certificate suplimentare de protecţie;
patent rights, utility models and plant variety rights, including rights derived from supplementary protection certificates;
importurile în paralel de bunuri originale dintr-o ţară terţă, realizate cu acordul deţinătorului dreptului.
parallel imports of original goods from a third country which have been allowed by the rightholder.
În sensul prezentei
For the purposes of this
prin "drepturi de proprietate intelectuală" se înţeleg unul sau mai multe dintre următoarele drepturi:
"intellectual property rights" means one or more of the following rights:
drepturi conexe dreptului de autor,
rights related to copyright,
dreptul sui generis al autorului de baze de date,
the sui generis right of a database maker,
drepturi ale creatorilor de topografii de produse semiconductoare,
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
drepturi referitoare la mărci, în măsura în care extinderea la acestea a protecţiei prin legea penală nu prejudiciază regulile pieţei libere şi activităţile de cercetare,
trademark rights, in so far as extending to them the protection of criminal law is not inimical to free market rules and research activities,
drepturi referitoare la desene şi modele,
design rights,
indicaţii geografice,
geographical indications,
denumiri comerciale, dacă sunt protejate ca drepturi de proprietate exclusivă de dreptul naţional,
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned,
şi, în orice caz, cu excepţia brevetelor;
, and in any event with the exclusion of patents;
prin "încălcări la scară comercială" se înţelege orice încălcare a unui drept de proprietate intelectuală comisă în scopul obţinerii de avantaje comerciale; această definiţie exclude acţiunile întreprinse de utilizatorii privaţi în scopuri personale şi necomerciale;
"infringements on a commercial scale" means any infringement of an intellectual property right committed to obtain a commercial advantage; this excludes acts carried out by private users for personal and not-for-profit purposes;
prin "încălcarea cu intenţie a unui drept de proprietate intelectuală" se înţelege orice încălcare deliberată şi în cunoştinţă de cauză a respectivului drept, în scopul obţinerii de avantaje economice la scară comercial;
"intentional infringements of an intellectual property right" means any deliberate and conscious infringement of the right concerned for the purpose of obtaining an economic advantage on a commercial scale;
Statele membre se asigură că toate încălcările săvârşite cu intenţie ale unui drept de proprietate intelectuală la scară comercială
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale,
şi ajutorul
and aiding
, complicitatea sau instigarea la
or abetting and inciting
respectiva încălcare
the actual infringement
Statele membre se asigură că utilizarea corectă a unei opere protejate, inclusiv prin multiplicare, reproducere audio sau prin orice alte mijloace, în vederea formulării de critici, comentarii sau în scop informativ, didactic (inclusiv copiile multiple utilizate în clasă), de studiu sau de cercetare nu constituie infracţiune.
Member States shall ensure that the fair use of a protected work, including such use by reproduction in copies or audio or by any other means, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship or research, does not constitute a criminal offence.
Pentru infracţiunile menţionate la articolul 3, statele membre prevăd următoarele sancţiuni:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
pentru persoanele fizice: pedeapsa cu închisoarea;
for natural persons: custodial sentences;
pentru persoanele fizice şi juridice:
for natural and legal persons:
confiscarea obiectului, a instrumentelor şi a produselor obţinute prin comiterea infracţiunilor sau a unor bunuri a căror valoare corespunde produselor respective.
confiscation of the object, instruments and products stemming from infringements or of goods whose value corresponds to those products.
distrugerea bunurilor,
destruction of the goods
inclusiv a materialelor şi a echipamentelor folosite
, including materials or equipment used for
la încălcarea unui drept de proprietate intelectuală;
infringing an intellectual property right;
închiderea totală sau parţială, permanentă sau temporară, a locaţiei
total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment
utilizate pentru
used to
comiterea infracţiunii;
commit the offence;
interdicţia permanentă sau temporară de a întreprinde activităţi comerciale;
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
punerea sub supraveghere judiciară;
placing under judicial supervision;
lichidarea judecătorească;
judicial winding-up;
interdicţia de acces la ajutoare sau subvenţii publice;
a ban on access to public assistance or subsidies;
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că persoanele fizice care au comis infracţiunile menţionate la articolul 3 sunt pasibile de o pedeapsă maximă cu închisoarea de cel puţin patru ani,
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons, the offences referred to in Article 3 are punishable by a maximum sentence of at least four years' imprisonment
atunci când infracţiunile în cauză sunt grave, în sensul articolului 3 punctul 5 din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005, privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi al finanţării terorismului
where they are serious crimes within the meaning of Article 3(5) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
sau sunt
or are
comise sub egida unei organizaţii criminale, în sensul Deciziei cadru
committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision
privind combaterea crimei organizate, sau reprezintă un risc pentru sănătatea sau siguranţa persoanelor.
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele fizice sau juridice care au comis infracţiunile menţionate la articolul 3 sunt pasibile de sancţiuni efective, proporţionale şi cu efect de descurajare.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons or legal entities, the offences referred to in Article 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
cele menţionate la alineatul (1)
those referred to in paragraph 1
cu o valoare maximă de cel puţin 300 000 EUR pentru cazurile menţionate la alineatul (1).
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că, atunci când se determină nivelul pedepselor în conformitate cu alineatele (1) şi (2) ale prezentului articol, se ţine cont de infracţiunile repetate, în sensul articolului 3, comise de către persoane fizice sau juridice într-un alt stat membru decât statul de origine sau unde îşi au domiciliul.
Member States shall take the necessary measures to ensure that repeated offences within the meaning of Article 3 committed by natural and legal persons in a Member State other than their country of origin or domicile are taken into account when determining the level of penalties in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite confiscarea totală sau parţială a bunurilor care aparţin persoanelor fizice sau juridice condamnate în conformitate cu articolul 3 din Decizia cadru 2005/212/JAI
Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of
din 24 februarie 2005 privind confiscarea produselor, instrumentelor şi bunurilor conexe unor infracţiuni
Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property
infracţiuni sunt grave, în sensul articolului 3 punctul 5 din Directiva 2005/60/CE, sau sunt
serious crimes within the meaning of Article 3(5) of Directive 2005/60/EC or are
Abuzul de drepturi
Misuse of rights
Drepturile inculpaţilor
Rights of defendants
de anchetă asupra infracţiunilor menţionate la articolul 3.
States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
Statele membre instituie măsuri de protecţie corespunzătoare pentru a garanta că o astfel de asistenţă nu compromite drepturile acuzaţilor, de exemplu prin afectarea acurateţii, integrităţii sau imparţialităţii probelor.
Member States shall put in place adequate safeguards to ensure that such assistance does not compromise the rights of the accused person, for example by affecting the accuracy, integrity or impartiality of evidence.
Statele membre iau măsuri ca, în cazul în care pun sub sechestru obiecte contrafăcute sau obţin alte probe privind contrafacerea, autorităţile însărcinate cu aplicarea legii să pună la dispoziţie aceste probe pentru a fi folosite în cauzele civile aflate pe rol sau viitoare, intentate împotriva făptuitorilor prezumtivi chemaţi în justiţie de către deţinătorii de drepturi în faţa unei instanţe competente din Uniunea Europeană şi, dacă este posibil, să informeze deţinătorii de drepturi în cauză sau reprezentanţii acestora despre faptul că sunt în posesia acestor bunuri sau probe.
Member States shall provide that, where law enforcement authorities seize infringing items or obtain other evidence of infringement, the authorities make such evidence available for use in pending or contemplated civil proceedings against the alleged infringer brought by the right-holder before a court of competent jurisdiction within the European Union, and, where practicable, that those authorities inform the right-holder concerned or his representative that they are in possession of such items or evidence.
Statele membre pot solicita ca toate probele puse în acest fel la dispoziţia deţinătorului de drepturi să facă obiectul unor măsuri rezonabile privind accesul, securitatea sau alte aspecte, care să le garanteze integritatea şi care să nu compromită eventualele acţiuni în penal care ar putea fi intentate.
Member States may require that any such provision of evidence to the right-holder be made subject to reasonable access, security or other requirements so as to ensure the integrity of the evidence and to avoid prejudice to any criminal proceedings that may ensue.
Iniţierea procedurilor penale
Initiation of criminal proceedings
Statele membre asigură intrarea în vigoare a dispoziţiilor necesare pentru a se conforma prezentei directive până la ... *
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by… *
Optsprezece luni de la data adoptării sale
Eighteen months after the date of adoption.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziţii şi un tabel de corespondenţă între respectivele dispoziţii şi prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziţii, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Statele membre stabilesc modalitatea de realizarea a acestei trimiteri.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispoziţiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
următoare datei publicării în
shall enter into force on the
Adoptată la ,
Done at,
Sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime ***I
Community vessel traffic monitoring ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime ( COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system ( COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2005)0589 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0589 ) Not yet published in OJ.
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0004/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru pescuit ( A6-0086/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0086/2007 ),
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Prin adoptarea Directivei 2002/59/CE
With the adoption of Directive 2002/59/EC
din 27 iunie 2002 de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime şi de abrogare a Directivei 93/75/CEE a Consiliului JO L 208, 5.8.2002, p.
of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC OJ L 208, 5.8.2002, p.
, Uniunea Europeană şi-a întărit mijloacele de prevenire a situaţiilor care pun în pericol siguranţa vieţii omeneşti pe mare şi protecţia mediului marin.
, the European Union reinforced its capacity for preventing situations posing a threat to the safety of human life at sea and the protection of the marine environment.
pe parcursul misiunilor de monitorizare a traficului maritim pe care le desfăşoară în zonele lor de competenţă.
coastal States should be able to exchange information which they gather in the course of maritime traffic monitoring missions which they carry out in their areas of competence.
Sistemul comunitar de schimb de informaţii SafeSeaNet, elaborat de Comisie în acord cu statele membre, cuprinde, pe de o parte, o reţea de schimb de date, iar pe de altă parte o standardizare a principalelor informaţii disponibile privind navele şi încărcătura acestora (preavize şi procese-verbale).
The Community information exchange system SafeSeaNet, developed by the Commission in agreement with the Member States, comprises, on the one hand, a data exchange network and, on the other hand, a standardisation of the main information available on ships and their cargo (advance notice and reporting).
Astfel, acesta permite localizarea la sursă şi comunicarea către orice autoritate a unor informaţii exacte şi actualizate despre navele aflate în apele europene, despre mişcările, încărcăturile periculoase sau poluante ale acestora, precum şi despre incidentele maritime.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents.
În cadrul informaţiilor notificate şi comunicate în temeiul Directivei 2002/59/CE, cele care se referă la caracteristicile exacte ale mărfurilor periculoase sau poluante transportate pe mare au o importanţă extremă.
Of the information notified and exchanged pursuant to Directive 2002/59/EC, that concerning the precise characteristics of dangerous or polluting goods carried by sea is particularly important.
Sistemele de identificare automată a navelor (AIS – Automatic Identification System) menţionate în
The automatic ship identification systems (AIS – Automatic Identification System) referred to in the
Convenţia internaţională privind siguranţa vieţii pe mare din 1974 (
International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (hereinafter referred to as "the
Convenţia SOLAS
SOLAS Convention
permit nu numai îmbunătăţirea posibilităţilor de monitorizare a acestor nave, ci şi, mai ales, creşterea siguranţei lor în situaţii de navigare la mică distanţă una de cealaltă.
make it possible not only to improve the possibilities of monitoring these ships but above all to make them safer in close navigation situations.