natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atrage atenţia asupra rolului important al societăţii civile, în special al ONG-urilor care promovează drepturile femeii, şi recomandă implicarea deplină a acestora în dialogurile privind drepturile omului dintre Uniunea Europeană şi ţările terţe;
Draws attention to the importance of civil society, particularly NGOs working to promote women's rights, and recommends that it be fully involved in human rights dialogues between the EU and third countries;
invită Consiliul şi Comisia să îmbunătăţească corelarea dintre iniţiativele societăţii civile şi iniţiativele privind egalitatea între sexe în cadrul instrumentelor europene în vigoare în domeniul drepturilor omului, şi să stimuleze ţările terţe să asigure colaborarea şi coordonarea activităţilor tuturor organismelor şi mecanismele care vizează drepturile omului;
Calls on the Council and the Commission to improve interaction between gender and civil society initiatives under the existing European human rights instruments and to encourage third countries to ensure the collaboration and coordination of the work of all human rights bodies and mechanisms;
invită Comisia să monitorizeze în mod sistematic, în cadrul dialogului pentru drepturile omului cu ţările terţe, ratificarea şi punerea în aplicare a Convenţiei privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) şi a Protocolului opţional la aceasta şi să prezinte Comisiei sale pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe, informări periodice; invită Comisia şi Consiliul să asigure respectarea drepturilor garantate de Convenţie în ţările terţe în cauză, pentru a reduce decalajul dintre existenţa drepturilor femeii şi exercitarea efectivă a acestora;
Calls on the Commission to monitor systematically the ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the optional protocol thereto within the framework of the human rights dialogue with third countries and to report on this in regular briefings to its Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls on the Commission and the Council to ensure that the rights guaranteed by the Convention are respected in those third countries, in order to close the gap between the existence of women's rights and the effective exercise of those rights;
recomandă Comisiei să întocmească o listă a proceselor de producţie şi prelucrare (PPM), astfel cum sunt definite în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, în cazul cărora survin discriminări pe criterii de sex, în conformitate cu CEDAW şi convenţiile privind drepturile omului, în vederea creării unei baze de date cuprinzând produsele şi mărcile ce ar putea fi eventual interzise spre import în UE;
Recommends that the Commission list gender-specific discrimination in accordance with the CEDAW and the Human Rights Pacts as production and process methods (PPMs), as defined in the framework of the World Trade Organization, in order to set up a database of products and brands that could eventually be banned from importation into the EU;
insistă ca drepturile femeii să fie abordate în mod explicit în dialogurile privind drepturile omului şi, în special, combaterea şi eliminarea tuturor formelor de discriminare şi violenţă împotriva femeilor şi fetelor tinere, inclusiv combaterea tuturor formelor de practici tradiţionale sau uzuale dăunătoare, de exemplu mutilarea genitală a femeilor şi căsătoriile precoce sau forţate, toate formele de trafic cu fiinţe umane, violenţa în familie şi uciderea femeilor, exploatarea la locul de muncă şi exploatarea economică;
Insists that women's rights be explicitly addressed in the human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and feminicide, exploitation at work and economic exploitation;
insistă asupra includerii explicite a drepturilor femeii şi a unei abordări bazate pe criteriile egalităţii între sexe în lupta împotriva traficului de persoane şi mai ales a traficului de femei şi copii în scopul exploatării sexuale şi prin muncă şi în scopul prelevării de organe;
Insists on the explicit inclusion of women's rights in, and a gender-based approach to, the fight against trafficking in human beings and particularly trafficking in women and children for sexual and labour exploitation and organ removal;
subliniază faptul că sunt necesare măsuri specifice pentru a încuraja participarea mai energică a femeilor la piaţa muncii, la activităţile economice şi sociale, la viaţa politică şi luarea deciziilor, precum şi la prevenirea şi rezolvarea conflictelor, la instaurarea păcii şi la reconstrucţie; recomandă o participare largă, vădind un echilibru între sexe, a deputaţilor din Parlamentul European la evaluarea proiectelor privind drepturile omului, finanţate de Comunitate, precum şi o mai mare implicare a Parlamentului European în dialogurile cu ţările terţe privind drepturile omului;
Stresses that specific measures should be taken to encourage more vigorous participation of women in the labour market, in economic and social affairs, political life and decision-making and in conflict prevention and resolution, peace-building and reconstruction; recommends the broad, gender-balanced participation of Members of Parliament in the evaluation of EC-funded human rights projects and greater involvement of the European Parliament in human rights dialogues with third countries;
îndeamnă Comisia să organizeze activităţi de formare pentru a instrui personalul şi funcţionarii din delegaţiile Comisiei în domeniul drepturilor femeii, în special pe cei implicaţi în activităţi legate de drepturile omului şi de ajutor umanitar;
Urges the Commission to provide training in order to educate Commission delegation personnel and officials, especially those involved in human rights and humanitarian relief activities, about the human rights of women;
îndeamnă Comisia să înainteze o propunere de cod de conduită al funcţionarilor instituţiilor şi organismelor comunitare, care să vizeze, în special, perioadele în care se află în misiune oficială în ţări terţe, similar codului de conduită emis de ONU; consideră că acest cod trebuie să exprime dezaprobarea clară a cumpărării de servicii sexuale, a altor forme de exploatare sexuală şi a violenţei pe criterii de sex şi să conţină sancţiunile aplicabile în cazul nerespectării sale şi că funcţionarii trebuie să fie informaţi, în mod detaliat, asupra conţinutului codului de conduită înainte de începutul misiunii;
Urges the Commission to put forward a proposal for a code of conduct for officials of the Community institutions and bodies, particularly while on EU missions to third countries, similar to the code of conduct issued by the UN; considers that the code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence and should contain necessary sanctions in the event of misconduct, and that officials should be given detailed information on the content of the code of conduct before being sent on a mission;
recomandă adoptarea unor măsuri menite să sporească securitatea fizică a femeilor şi a fetelor tinere aflate în lagărele de refugiaţi, să salvgardeze şi să protejeze drepturile omului în cazul persoanelor strămutate;
Recommends the adoption of measures to enhance the physical security of women and girls in refugee camps and to safeguard and protect the human rights of displaced persons;
invită Consiliul şi Comisia să asigure aplicarea Declaraţiei şi a Planului de acţiune adoptate la Beijing; îndeamnă Consiliul şi Comisia să încurajeze ţările terţe să includă dimensiunea privind egalitatea între sexe în programele de acţiune naţionale şi să integreze în politicile naţionale drepturile omului şi egalitatea între sexe;
Calls on the Council and the Commission to ensure the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action; urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate a gender perspective into national programmes of action and to integrate human rights and gender mainstreaming in national policies;
îndeamnă Comisia să asigure, în cadrul dialogurilor purtate cu ţările terţe privind drepturile omului, crearea unui program educaţional cuprinzător în domeniul drepturilor omului, menit să mărească gradul de conştientizare printre femei a drepturilor lor în contextul drepturilor omului şi să sensibilizeze publicul larg în privinţa drepturilor femeii;
Urges the Commission to ensure, in its human rights dialogues with third countries, the development of a comprehensive human rights education programme to raise awareness among women of their human rights and to raise awareness generally of the human rights of women;
îndeamnă Consiliul şi Comisia să încurajeze ţările terţe să includă în legislaţiile lor principiul egalităţii între bărbaţi şi femei şi să asigure, prin prevederi legislative şi alte instrumente adecvate, realizarea acestui principiu şi respectarea acestor drepturi în toate domeniile;
Urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate the principle of equality of men and women into their legislation, to ensure, through law and other appropriate instruments, that this is achieved and to guarantee respect for these rights in all areas;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului (inclusiv Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, domnului Javier Solana, şi reprezentantului său permanent pentru drepturile omului, doamna Riina Kionka, precum şi membrilor COHOM) şi Comisiei (inclusiv şefilor delegaţiilor în ţările terţe), guvernelor şi parlamentelor statelor membre, co-preşedinţilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, preşedintelui Adunării Parlamentare Euro-mediteraneene, co-preşedinţilor Adunării Parlamentare America Latină-UE, precum şi co-preşedinţilor comisiilor parlamentare de cooperare şi ai delegaţiilor interparlamentare ale UE cu ţările în cauză.
Instructs its President to forward this resolution to the Council (including its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, and his Permanent representative for Human Rights, Ms Riina Kionka, and the members of COHOM) and the Commission (including the heads of its delegations to third countries), to the governments and parliaments of the Member States, and to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Co-Presidents of the EU-Latin American Parliamentary Assembly, as well as to the Co-Presidents of the Parliamentary Cooperation Committees and of the Interparliamentary Delegations between the EU and the countries concerned.
Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE prin intermediul recoltei maxime durabile ( 2006/2224(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield ( 2006/2224(INI) )
având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
având în vedere Declaraţia finală făcută cu ocazia Reuniunii mondiale la nivel înalt de la Johanesburg privind dezvoltarea durabilă desfăşurată în perioada 26 august - 4 septembrie 2002,
having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development of 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
având în vedere comunicarea Comisiei adresată Consiliului şi Parlamentului European privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE prin intermediul recoltei maxime durabile ( COM(2006)0360 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( COM(2006)0360 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European JO C 168, 20.7.2007, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 168, 20.7.2007, p.
privind comunicarea Comisiei,
on the Commission communication,
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit ( A6-0298/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0298/2007 ),
întrucât majoritatea resurselor halieutice comunitare cu valoare comercială mare sunt supraexploatate sau aproape de a fi supraexploatate,
whereas most of the Community's fisheries resources of significant commercial value are being overfished or are almost in that situation,
întrucât durabilitatea resurselor halieutice este fundamentală pentru a garanta, pe termen lung, activitatea de pescuit şi viabilitatea sectorului pescuitului,
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
întrucât sistemul comunitar de conservare şi gestionare bazat pe capturi totale admisibile (TAC) şi cote nu a permis o exploatare raţională a resurselor, ci, dimpotrivă, din cauza rigidităţii sale şi subordonării unor imperative politice şi nu biologice, a împiedicat gestionarea raţională, îngreunând controlul şi favorizând aruncarea înapoi în mare a capturilor,
whereas the Community system of conservation and management based on total allowable catch (TAC) and quotas has not led to the rational exploitation of stocks; whereas, on the contrary, the rigidity of the system and its dependence on political rather than biological guidelines have proved obstacles to rational management, making controls difficult and encouraging discards,
întrucât sistemul comunitar de conservare şi gestionare trebuie să se bazeze pe cercetarea ştiinţifică din domeniul pescuitului şi să dispună de informaţii statistice demne de încredere, detaliate şi care acoperă o perioadă de mai mulţi ani,
whereas the Community system of conservation and management must be based on scientific fisheries research and have at its disposal reliable and detailed statistical information covering many years,
întrucât diferitele modificări şi adaptări succesive ale sistemului de gestionare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), care au suprapus regimul capturilor totale admisibile (TAC) şi al cotelor regimului privind efortul de pescuit, au dus la stabilirea de planuri de recuperare care au avut rezultate foarte diferite şi de măsuri succesive pentru casarea flotei care nu au dat rezultatele scontate şi au avut repercusiuni negative în domeniile social şi economic,
having regard to the various successive modifications and adaptations of the Common Fisheries Policy (CFP) management system superimposing the TAC and quota regime and the fishing effort regime, introducing various recovery plans which have had highly diverse results and establishing successive measures for vessel scrapping which, in their turn, have not had the hoped-for results and have had negative economic and social repercussions,
întrucât majoritatea acestor adaptări nu au dus decât la o reducere a rentabilităţii şi a competitivităţii flotei comunitare, atât la nivelul UE, cât şi la nivel internaţional, complicând din ce în ce mai mult aplicarea legislaţiei pescuitului de către sector, care se confruntă cu reglementări din ce în ce mai complexe şi în permanentă modificare, lipsit de orice posibilitate de a-şi planifica activitatea pe termen mediu şi lung, fără ca toate acestea să fi contribuit în mod semnificativ la ameliorarea resurselor,
whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,
întrucât, la Reuniunea la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, UE s-a angajat să procedeze astfel, încât să aducă resursele halieutice comunitare la nivelul recoltei maxime durabile (RMD) înainte de anul 2015,
whereas at the World Summit on Sustainable Development the EU undertook to make all efforts to ensure that Community fish stocks meet the maximum sustainable yield (MSY) limits by 2015,
întrucât comunitatea ştiinţifică în general consideră că formularea iniţială a modelului RMD este depăşită din cauza dificultăţii de a transpune în practica administrativă un model matematic de tip teoretic, care necesită o cunoaştere profundă a evoluţiei stocurilor şi lungi serii de date statistice pentru a fi formulat cu precizie, şi întrucât orice carenţă, eroare sau incertitudine în cadrul modelului duce în mod inevitabil la depăşirea RMD-ului,
whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY model is now outmoded because of the problems involved in transferring to the management field a theoretical, mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, and whereas any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push fishing over the MSY limit,
considerând că într-un sistem de gestionare a activităţilor de pescuit este necesar să se asume un anumit grad de incertitudine ştiinţifică şi abateri sau erori în elaborarea unui model, cauzate, printre alte motive, de selectarea necorespunzătoare a speciilor sau de variaţii de mediu, ceea ce duce în mod inevitabil fie la definiri eronate ale RMD, fie la neîndeplinirea obiectivului,
whereas, on the contrary, any fisheries management system must take account of a degree of scientific uncertainty, as well as deviations and errors in the definition of a model, since there may, for example, be errors in species recruitment or environmental variations, and this will inevitably lead to incorrect definitions of MSY and failure to reach the target set,
întrucât după primele elaborări ale RMD, în comunitatea ştiinţifică au fost prezentate noi abordări ale acestui model, care încearcă să-i corecteze defectele şi să-i limiteze neajunsurile,
whereas ever since the earliest formulations of MSY scientists have presented new approaches to the model, attempting to correct its defects and fill its gaps,
întrucât aplicarea RMD-ului complică enorm gestionarea activităţilor de pescuit care implică mai multe specii, cum sunt majoritatea celor desfăşurate de flota comunitară şi întrucât acesta nu este un model aplicabil activităţilor de pescuit pelagic,
whereas applying MSY is an enormously complex task in the management of multispecies fisheries, which make up the majority of those exploited by the Community fleet, and moreover the model cannot be applied to pelagic fisheries,
întrucât o aplicare strictă a RMD ar însemna, pe termen scurt, o reducere considerabilă şi uneori drastică, a activităţii, a gradului de ocupare a forţei de muncă şi a veniturilor flotei comunitare,
whereas the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity and income for the Community fleet,
întrucât gestionarea pescuitului trebuie să ia în considerare analize mai complete privind efectele naturale şi alte efecte ale relaţiilor dintre specii, în afară de efectele activităţii umane, care contribuie la poluarea marină şi la distrugerea ecosistemelor marine,
whereas fisheries management must take account of more comprehensive analyses of natural effects and other effects linked to interrelationships among species which contribute to marine pollution and the destruction of marine ecosystems, in addition to the impact of human activity,
întrucât flota comunitară are nevoie stringentă de un sistem de gestionare, care să echilibreze efortul de pescuit în funcţie de resursele disponibile şi în acelaşi timp să-i confere o mai mare stabilitate antreprenorială şi să-i permită o mai bună planificare a activităţii; întrucât orice perioadă de tranziţie către un nou model necesită măsuri de susţinere financiară,
whereas, nonetheless, the Community fleet urgently needs a management system which can both strike a balance between fishing effort and resource levels and improve its commercial stability while enabling it to plan its actions more smoothly; whereas any period of transition to a new model will necessitate financial support measures,
primeşte cu mare interes comunicarea Comisiei, apreciind în mod deosebit recunoaşterea faptului că politica actuală de gestionare a pescuitului a eşuat şi obiectivul acesteia de a crea un nou model de gestionare care să permită recuperarea resurselor, adaptarea efortului de pescuit la realitatea activităţilor pescăreşti, rentabilizarea şi stabilizarea superioare a flotei de pescuit;
Welcomes, with great interest, the Commission's communication , in particular its recognition that the existing fisheries' management policy has failed and its objective of creating a new management model making it possible to ensure stock recovery, adapt the fishing effort to fisheries' real circumstances, and improve the reliability and stability of the fishing fleet;
subliniază necesitatea ca toate viitoarele măsuri de modificare a sistemului comunitar actual de conservare şi gestionare să fie adoptate cu participarea deplină a pescarilor şi să fie bazate pe cercetările ştiinţifice din domeniul pescuitului;
Stresses the need for all future measures altering the current Community system of conservation and management to be taken with the full involvement of fishermen and to be based on scientific fisheries research;
reaminteşte necesitatea măririi sumelor destinate cercetării ştiinţifice privind pescuitul în cadrul celui de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, ca mijloc de a contribui la ameliorarea sistemului comunitar de conservare a pescuitului, la dezvoltarea unor modele teoretice de gestionare a pescuitului, la aplicarea acestora, la o mai bună analiză a stării resurselor, a efectelor naturale şi a altor efecte ale relaţiilor dintre specii, precum şi la îmbunătăţirea metodelor de pescuit;
Highlights the need to increase the appropriations earmarked for scientific fisheries research in the Seventh Framework Programme for research and technological development so that that programme can contribute to improving the Community fisheries conservation system through the development of theoretical fisheries' management models, their application, improved analysis of the state of stocks, natural effects and other inter-species relationships, and improved fishing gear;
ia act de intenţia Comisiei de a atinge aceste obiective prin aplicarea RMD-ului ca punct de referinţă pentru gestionarea activităţilor de pescuit, dar avertizează, totuşi, că marea majoritate a experţilor, inclusiv din cadrul FAO, consideră că modelul clasic RMD este depăşit în raport cu alte abordări de avangardă, care au în vedere ecosistemul în totalitatea sa şi ţin cont, între altele, de aspectele de mediu, de relaţiile dintre stocuri şi de aspectele economice şi sociale;
Notes the Commission's intention to achieve the above objectives by making MSY the yardstick for fisheries management, but warns that, for a large majority of scientists and also for the FAO, the traditional MSY model has been superseded by new cutting-edge approaches which consider the ecosystem in its entirety and incorporate, inter alia, aspects relating to the environment and species interrelation, and economic and social factors;