natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Președintele este numit de consiliul de supraveghere, pe criterii de merit, competențe, cunoașterea instituțiilor financiare și a piețelor și experiență în domeniul supravegherii și al reglementării financiare
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure
, în urma unei proceduri de selecție deschise, organizate și conduse de consiliul de supraveghere
organised and managed by the Board of Supervisors
Acest supleant nu este ales dintre membrii consiliului de administrație.
That alternate shall not be elected from among the members of the Management Board.
Președintele poate revocat doar ▌de Parlamentul European
The Chairperson may be removed from office only ▌by the European Parliament
pe baza unei decizii adoptate de consiliul de supraveghere
following a decision of the Board of Supervisors
Articolul 34 Independența
Article 34 Independence
Președintele face o declarație în fața Parlamentului European și răspunde
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament
principalele activități ale Autorității
main activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1
DIRECTORUL EXECUTIV Articolul 36 Numire
EXECUTIVE DIRECTOR Article 36 Appointment
Directorul executiv este numit de consiliul de supraveghere, în urma unei proceduri de selecție deschisă
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
și a confirmării de către Parlamentul European,
after the confirmation of the European Parliament
Articolul 37 Independența
Article 37 Independence
Nici statele membre, nici instituțiile Uniunii și niciun alt organism public sau privat nu urmărește să influențeze directorul executiv în executarea atribuțiilor sale.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
În fiecare an, directorul executiv pregătește un proiect de raport ▌care conține o secțiune privind activitățile de reglementare și de supraveghere ale Autorității și o secțiune privind aspectele financiare și administrative.
Each year the Executive Director shall prepare a draft ▌report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
CAPITOLUL IV SISTEMUL EUROPEAN AL SUPRAVEGHETORILOR FINANCIARI ▌
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS ▌
(COMITETUL COMUN)
(JOINT COMMITTEE)
Se înființează
Joint Committee
schimburile de informații cu CERS și dezvoltarea relațiilor dintre CERS și Autoritățile europene de supraveghere
information exchange with the ESRB and developing the relationship between the ESRB and the European Supervisory Authorities
Autoritatea alocă resursele adecvate în vederea
the three European Supervisory Authorities that shall act as a secretariat.
În cazul în care o instituție financiară își desfășoară activitatea în sectoare diferite, Comitetul comun soluționează dezacordurile în conformitate cu articolul 42.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with Article 42.
Comitetul comun se compune din președinții
The Joint Committee shall be composed of the Chairpersons of the European
Autorităților europene de supraveghere
Supervisory Authorities
și, dacă este cazul, președintele unui subcomitet înființat în temeiul articolului 43.
, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
și CERS pot participa în calitate de observatori la întrunirile Comitetului comun ▌, precum și ale subcomitetelor menționate la articolul 43.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee ▌as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Președintele Comitetului comun ▌este numit pe baza unui sistem de rotație anual, fiind ales dintre președintele Autorității bancare europene, al Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
The chair of the Joint Committee ▌shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Președintele Comitetului comun numit în conformitate cu prezentul alineat este numit și în funcția de vicepreședinte al CERS.
The chair of the Joint Committee appointed in accordance with this paragraph shall also be appointed Vice-Chair of the ESRB.
Comitetul comun ▌își adoptă propriul regulament de procedură și îl publică.
The Joint Committee ▌shall adopt and publish its own rules of procedure.
Comitetul comun ▌se întrunește cel puțin o dată la două luni.
The Joint Committee ▌shall meet at least once every two months.
În cadrul atribuțiilor sale prevăzute la capitolul II și, mai ales, în ceea ce privește implementarea Directivei 2002/87/CE, Autoritatea ajunge, dacă este cazul, la poziții comune cu Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și cu Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
În vederea aplicării articolului 42, se înființează un subcomitet al Comitetului comun ▌care să abordeze chestiunile legate de conglomeratele financiare.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee ▌shall be established.
COMISIA DE APEL Articolul 44 Componență
BOARD OF APPEAL Article 44 Composition
, Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe acordă comisiei de apel sprijinul adecvat în ceea ce privește funcționarea și secretariatul
the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
MĂSURI CORECTIVE Articolul 46 Contestații
REMEDIES Article 46 Appeals
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv autoritățile competente, poate contesta o decizie a Autorității, dintre cele menționate la articolele 9, 10 și 11 și orice altă decizie adoptată de Autoritate în temeiul
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to
menționate la articolul 1 alineatul (2) care este adresată persoanei respective, precum și o decizie care, deși adresată unei alte persoane, privește direct și personal persoana în cauză.
as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Comisia de apel invită părțile implicate ▌să prezinte observațiile pe care le au cu privire la înștiințările făcute de ea însăși sau cu privire la comunicările altor părți la procedura de contestație, cu respectarea termenelor stabilite.
It shall ▌invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Comisia de apel poate
The Board of Appeal may
să confirme decizia luată de organismul competent al
confirm the decision taken by the competent body
Autorității sau poate transfera cazul organismului competent din cadrul Autorității.
of the Authority, or ▌remit the case to the competent body of the Authority.
Statele membre și instituțiile Uniunii, precum și orice persoană fizică sau juridică, pot introduce o acțiune directă la Curtea de Justiție împotriva deciziilor Autorității, în conformitate cu articolul 263 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
Veniturile Autorității,
The revenues of the Authority
care este un organism european în conformitate cu articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
o subvenție
a subsidy from the
prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (Secțiunea Comisie);
, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
finanțarea Autorității de către Uniunea Europeană constituie obiectul unui acord încheiat de autoritatea bugetară, după cum se prevede la punctul 47 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară;
the financing of the Authority by the European Union is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
Cheltuielile Autorității cuprind cel puțin cheltuielile cu personalul, salariile, cheltuielile administrative, de infrastructură,
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure
de formare profesională
professional training
Se asigură un echilibru între venituri și cheltuieli.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Articolul 49 Elaborarea bugetului
Article 49 Establishment of the budget
, pe baza unui proiect preliminar de buget stabilit de directorul executiv
shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director
și aprobat de consiliul de administrație,
and approved of the Management Board
elaborează o declarație estimativă a veniturilor și a cheltuielilor Autorității pentru exercițiul financiar următor.
, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
articolele 313 și 314 din TFUE
Articles 313 and 314 TFEU
Consiliul informează Comisia cu privire la acest lucru.
It shall inform the Commission thereof.
și toate celelalte persoane care îndeplinesc sarcini pentru Autoritate pe baze contractuale
and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis
și al dispozițiilor relevante din legislația
and the relevant provisions in
Nici statele membre, nici instituțiile sau organismele Uniunii și niciun alt organism public sau privat nu încearcă să influențeze membrii personalului Autorității.
Member States, Union institutions or bodies, or any other public or private body shall not seek to influence staff members of the Authority.
Fără a aduce atingere cazurilor acoperite de dreptul penal, nicio informație confidențială primită de persoanele menționate la alineatul (1) în timpul exercitării atribuțiilor lor nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorități, cu excepția prezentării sale într-o formă sintetică sau agregată, astfel încât instituțiile financiare individuale să nu poată fi identificate.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
În plus, obligația prevăzută la alineatul (1) și la primul paragraf al prezentului alineat nu trebuie să împiedice Autoritatea și autoritățile naționale de supraveghe să utilizeze informațiile pentru garantarea respectării
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the
menționate la articolul 1 alineatul (2) și, în special, pentru procedurile legale necesare pentru adoptarea deciziilor.
referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Alineatele (1) și (2) nu împiedică Autoritatea să facă schimb de informații cu autoritățile naționale de supraveghere în conformitate cu prezentul regulament și cu celelalte acte legislative comunitare aplicabile instituțiilor financiare.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Aceste informații fac obiectul secretului profesional menționat la alineatele (1) și (2).
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
Autoritatea stipulează în regulamentul intern de procedură metodele practice de punere în aplicare a normelor referitoare la confidențialitate menționate la alineatele (1) și (2).
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Autoritatea aplică Decizia Comisiei 2001/844/CE, CECO, Euratom JO L 317, 3.12.2001, p.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom OJ L 317, 3.12.2001, p.
articolele 228 și 263 din TFUE
Articles 228 and 263 TFEU
Statul membru respectiv asigură cele mai bune condiții posibile pentru buna funcționare a Autorității, inclusiv condiții de școlarizare multilingvă și cu vocație europeană, precum și conexiuni de transport adecvate.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Autoritatea poate coopera cu țări terțe care aplică o legislație recunoscută ca fiind echivalentă în domeniile de competență ale Autorității menționate la articolul 1 alineatul (2), astfel cum este prevăzut în acordurile internaționale încheiate de Uniune în conformitate cu articolul 216 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Authority may allow participation of third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
Acestea pot prevedea reprezentarea, în calitate de observator, în cadrul consiliului de supraveghere, însă trebuie să garanteze că aceste țări nu participă la nicio discuție legată de instituții financiare individuale, în afară de cazul în care ele au un interes direct.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
În perioada de după intrarea în vigoare a prezentului regulament și până la înființarea Autorității, CEIB colaborează îndeaproape cu Comisia în vederea pregătirii pentru înlocuirea CEIB de către Autoritate.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, CEBS shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of CEBS by the Authority.
Această perioadă este limitată până la momentul în care Autoritatea are capacitatea operațională de a-și executa propriul buget.
This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Directorul executiv interimar poate autoriza toate plățile acoperite de alocările prevăzute în bugetul Autorității, după aprobarea acestuia de către consiliul de administrație, și poate încheia contracte, inclusiv contracte de angajare, după adoptarea schemei de personal a Autorității.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority's establishment plan.
Autoritatea este considerată succesorul legal al CEIB.
The Authority shall be considered the legal successor of CEBS.
Toate activele și pasivele eligibile și operațiunile în curs ale CEIB pot fi transferate Autorității.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of CEBS may be transferred to the Authority.
Un auditor independent emite o declarație privind situația de închidere a activelor și pasivelor CEIB.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of CEBS.
Respectiva declarație este auditată și aprobată de membrii CEIB și de către Comisie anterior transferului activelor și pasivelor.
This statement shall be audited and approved by members of CEBS and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
încheiate de
concluded by
sau de secretariatul acestuia și care sunt în vigoare la data aplicării prezentului regulament trebuie onorate până la data la care expiră.
or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Ele nu pot fi prelungite.
They may not be extended.
Tuturor membrilor personalului care au semnat unul dintre contractele menționate la alineatul (1) trebuie să li se dea posibilitatea de a încheia un contract de agent temporar în temeiul articolului 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți având diferitele grade stabilite în schema de personal a Autorității.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority's establishment plan.
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, autoritatea abilitată să încheie contracte realizează o selecție internă printre angajații
An internal selection limited to staff
Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a asigura aplicarea eficientă a prezentului regulament.
The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Decizia nr.
Decision No
se modifică astfel,
is hereby amended insofar as
Decizia 2009/78/CE a Comisiei de instituire a
Commission Decision 2009/78/EC, establishing
se abrogă
, is hereby repealed
începând cu 1 ianuarie 2011
with effect from 1 January 2011
, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului propunerile necesare pentru consolidarea supravegherii instituțiilor ce pot prezenta un risc sistemic, așa cum se prevede la articolul 12b, și pentru instituirea unui nou cadru de gestionare a crizelor financiare, inclusiv mecanisme de finanțare.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to strengthen supervision of institutions that may pose a systemic risk referred to in Article 12b and the establishment of a new framework for financial crisis management including funding arrangements.
Trei ani de la data aplicării prezentului regulament.
three years after the date of application of this Regulation.
Respectivul raport evaluează
That report shall ▌ evaluate
progresul înregistrat în direcția convergenței în domeniul prevenirii, gestionării și al soluționării crizelor, inclusiv mecanisme de finanțare europeană;
progress achieved towards convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including European funding mechanisms;
dacă, îndeosebi în contextul progreselor înregistrate cu privire la aspectele identificate la litera (c), rolul Autorității în supravegherea instituțiilor financiare ce prezintă un potențial risc sistemic ar trebui consolidat și dacă aceasta ar trebui să dispună de competențe mai largi de supraveghere a acestor instituții;
whether, in particular in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in point (c), the role of the Authority in the supervision of financial institutions posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those institutions;
aplicarea clauzei de salvgardare instituite la articolul 23.
the application of the safeguard clause established in Article 23.
este oportună simplificarea și consolidarea arhitecturii SESF, în vederea îmbunătățirii coerenței dintre nivelurile macro și micro, precum și între Autoritățile europene de supraveghere;
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the European Supervisory Authorities;
este oportună menținerea sediului Autorității la Frankfurt.
it is appropriate to maintain the seat of the Authority in Frankfurt.
El se aplică de la 1 ianuarie 2011
It shall apply from 1 January 2011
, cu excepția articolului 62 și a articolului 63 alineatele (1) și (2), care se aplică de la data intrării sale în vigoare
with the exception of Article 62 and Article 63(1) and (2), which shall apply as from the date of its entry into force.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale ( COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM(2009)0502 – C7-0168/2009 – 2009/0143(COD) )
Propunerea a fost modificată la 7 iulie 2010 după cum urmează Chestiunea a fost retrimisă comisiei în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură ( A7-0170/2010 ).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0170/2010 ).
, iar textul eliminat este marcat prin simbolul ▌.
and deletions are indicated by the symbol ▌.
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European
de supraveghere (asigurări şi pensii ocupaţionale)
(Insurance and Occupational Pensions)
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din ….
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position on the European Parliament of ....
Modelele naţionale de supraveghere nu au reuşit să ţină pasul
Nationally-based supervisory models have lagged behind the
cu globalizarea financiară şi
financial globalisation and the
cu realitatea pieţelor financiare europene, bazate pe integrare şi interconectare, în cadrul cărora numeroase societăţi financiare desfăşoară activităţi transfrontaliere.
integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.