natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atunci când undeva în Europa se găsesc produse nesigure, este important ca autorităţile competente să aibă posibilitatea de a suspenda comercializarea produselor şi de a obliga întreprinderile să le recheme în fabrică sau să le retragă de pe piaţa europeană.
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important that relevant authorities have the ability to stop the products and make the companies recall or withdraw the products from the European market.
Acest lucru va spori nivelul de încredere în rândul consumatorilor în ceea ce priveşte achiziţionarea unor produse pe piaţa europeană.
This will create more confidence among consumers when it comes to buying products on the European market.
În plus, se propune crearea unei baze de date cu informaţii referitoare la siguranţa produselor de consum, astfel încât consumatorii şi companiile europene să poată face schimb de informaţii şi experienţă cu privire la produsele nesigure şi să întocmească statistici cu privire la tipurile de produse care cauzează cele mai multe accidente.
Besides this a Consumer Product Safety Information Database is suggested to be created so the European consumers and companies can share information and experience about unsafe products and do statistics on the types of products which cause most accidents.
Raportoarea salută noile iniţiative şi tehnologii de urmărire a produselor.
The Rapporteur welcomes new initiatives and technologies to trace products.
Acest lucru va permite autorităţilor, companiilor şi consumatorilor să localizeze produsele care s-au dovedit a fi nesigure după ce au intrat pe piaţa europeană.
This will enable authorities, companies and consumers to locate products that have turned out to be unsafe after they have entered the European market.
În acelaşi timp, raportoarea subliniază faptul că trasabilitatea nu poate încălca viaţa privată a persoanelor.
At the same time the Rapporteur stresses that traceability may not violate the privacy of individuals.
În ceea ce priveşte cooperare privind trasabilitatea, raportoarea propune să se asigure un acces sporit la informaţiile din sistemul RAPEX pentru specialiştii în materie de siguranţă, organizaţiile de consumatori şi autorităţile naţionale, alături de schimbul mai general de informaţii propus în raport cu baza de date menţionată mai sus.
In the line of cooperation concerning traceability the Rapporteur suggests more access to the information in the RAPEX system for safety professionals, consumer organisations, and national authorities in combination with the more general information sharing suggested in the Database mentioned above.
Trebuie să se acorde atenţie consumatorilor vulnerabili
Vulnerable consumers must be addressed
Raportoarea sugerează, de asemenea, să se acorde o atenţie sporită celor mai vulnerabili consumatori de pe piaţa unică, şi anume copiilor, persoanelor în vârstă şi persoanelor cu handicap.
The Rapporteur also suggests focusing on the most vulnerable consumers on the single market i.e. children, elderly and people with disabilities.
Comunitatea europeană are o responsabilitate deosebită faţă de aceste grupuri, inclusiv atunci când vine vorba de siguranţa produselor.
The European Community has a special responsibility towards these groups - also when it comes to product safety.
Produse care sunt atrăgătoare pentru copii
Child appealing products
În cadrul interesului pentru consolidarea atât a cerinţelor privind siguranţa produselor, cât şi a supravegherii pieţei, raportoarea doreşte să sublinieze protecţia copiilor.
Within the focus on strengthening both product safety requirements and market surveillance, the Rapporteur wants to emphasize the protection of children.
Produsele pentru copii şi produsele atrăgătoare pentru copii sunt două dintre principalele orientări ale raportoarei.
Products for children and child appealing products are two of the main focuses of the Rapporteur
Un interes sporit faţă de siguranţa produselor în stadiile incipiente
Increased focus on product safety at an early stages
Pentru a reduce riscul de introducere a unor produse nesigure pe piaţă, raportoarea sugerează impunerea unei obligaţii producătorilor de a efectua o analiză a riscurilor în faza de proiectare.
To minimise the risk of placing unsafe products on the market the Rapporteur suggests an obligation for manufacturers to do a risk analysis in their design phase.
Acest lucru va asigura o atenţie sporită pentru siguranţa produsului în stadiile incipiente ale dezvoltării produselor şi va preveni multe dintre accidentele tragice din zilele noastre.
This will ensure an increased focus on product safety in the early stages of product development and prevent many of the tragic accidents of today.
Raportoarea consideră că DSGP revizuită va schimba atitudinea producătorilor, de la simpla reacţie şi minimizarea pagubelor atunci când au loc accidente, către o atitudine preventivă şi către o conştientizare a eventualelor pericole, în beneficiul producătorilor şi al consumatorilor deopotrivă.
It is the Rapporteur's vision that the revised GPSD will move the producers away from only re acting and doing damage control when accidents happen towards more early thoughtfulness and awareness of pitfalls, to the benefit of producers and consumers alike.
Raportoarea propune, de asemenea, instituirea unui birou de educare în ceea ce priveşte produsele sigure, în legătură cu punctele de informare cu privire la produse din statele membre, în acord cu ceea ce se stabileşte în Statele Unite ale Americii.
The Rapporteur also proposes establishing an education office on safe products in connection to the Product Contact Point in the Member States in line with what is being established in the United States.
Biroul va facilita formarea şi educarea producătorilor, a autorităţilor, a consumatorilor etc.cu privire la siguranţa produselor.
The office shall facilitate training and education of manufacturers, authorities, consumers etc. on product safety.
Siguranţa produselor într-o perspectivă globală
Product safety in a global perspective
Globalizarea este un alt aspect menţionat în raport.
Globalisation is also an aspect drawn into the report.
Într-o lumea mai globalizată, în care din ce în ce mai multe produse provin din străinătate - în special din China - cooperarea internaţională în materie de siguranţă a produselor este salutată de raportoare.
In the more globalised world where more and more products originate from abroad - especially China - international cooperation on product safety issues are welcomed by the Rapporteur.
UE şi partenerii săi comerciali cu care aceasta cooperează ar putea să acorde atenţia corespunzătoare siguranţei produselor şi trasabilităţii lor înainte ca produsele să ajungă pe piaţa europeană.
The EU and its trading partners in cooperation would be able to put an effective focus on the safety of products and product traceability before the products ends up at the European market.
Comerţul online
On-line trade
Se acordă atenţie, de asemenea, produselor comercializate online.
Focus is also put on products sold online.
Din ce în ce mai multe produse sunt comercializate pe internet şi depăşesc graniţele europene.
More and more products are traded on the Internet and moved across the European borders.
Pentru a consolida încrederea consumatorilor şi pentru a face ca piaţa internetului să fie mai transparentă şi mai accesibilă pentru companii, ambiţia raportoarei este de a se stabili norme comune pentru siguranţa produselor comercializate online.
To strengthen consumer confidence and make the Internet market more transparent and available for companies, common rules for safety of products sold online is the Rapporteur's ambition.
Standardizarea - implicarea producătorilor
Standardization – involvement of producers
În cele din urmă, în conformitate cu schimbul de bune practici, autorităţile de supraveghere a pieţei ar trebui să participe în mod activ la procesul de elaborare a standardelor, întrucât acesta este un mijloc adecvat de garantare a faptului că punerea în aplicare a standardelor în statele membre este fezabilă.
Finally in line with the sharing of best practices market surveillance authorities should actively participate in the process of standard drafting, as this is a suitable means to ensure that the enforcement of the standards is feasible when it is been carried out in Member States.
AVIZ al Comisiei pentru come RŢ internaţional
OPINION of the Committee on International Trade
referitor la revizuirea Directivei privind siguranța generală a produselor și supravegherea pieței
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
4. invită Comisia să instituie un cadru de reglementare eficace care să permită intervenţii rapide pe piaţă şi soluţii fiabile pe termen lung;
Calls on the Commission to establish an effective regulatory framework which makes swift market interventions and reliable long-term solutions possible;
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
PE 441.233v01-00
PE 441.233v02-00
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (08505/2010),
– having regard to the draft Council decision (08505/2010),
– având în vedere Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (08530/2010),
– having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în temeiul articolului 91, al articolului 100 alineatul (2), al articolului 167 alineatul (3), al articolului 207 și al articolului 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0320/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 91, Article 100(2), Article167(3), Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0320/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional și avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0034/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0034/2011 ),
Acordul de liber schimb dintre UE-27, în ansamblul ei, pe de o parte, și Republica Coreea (Coreea de Sud), pe de altă parte, denumit în continuare „ALS” sau „Acordul”, se inspiră din obiectivele strategiei de politici comerciale a Comisiei intitulate „Europa globală”, adoptată la 3 octombrie 2006
The Free Trade Agreement between the EU-27 as a whole, on the one hand, and the Republic of Korea (South Korea), on the other hand, hereinafter the 'FTA' or 'Agreement', draws on the objectives of the Commission's 'Global Europe' trade policy strategy adopted on 3 October 2006
A se vedea raportul lui Daniel Caspary privind Europa globală - aspecte externe ale competitivității ( 2006/2292(INI) ). și aprobată de Parlamentul European în Rezoluția sa din 19 februarie 2008 privind strategia UE pentru ameliorarea accesului pe piețele externe pentru întreprinderile europene
See report by Daniel Caspary on Global Europe – external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) ). , and approved by the European Parliament in its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
A se vedea rezoluția INTA depusă de Ignasi Guardans Cambó privind strategia UE pentru ameliorarea accesului pe piețele externe pentru întreprinderile europene ( 2007/2185(INI) ). și în raportul Parlamentului European referitor la relațiile economice și comerciale cu Coreea de Sud
See INTA resolution by Ignasi Guardans Cambó on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) ). and on the European Parliament's report on Economic and trade relations with South Korea
A se vedea raportul lui David Martin privind relațiile economice și comerciale cu Coreea (2007/2186 (INI)). .
See report by David Martin on Economic and trade relations with Korea (INI/2007/2186) .
ALS este conceput astfel încât să ofere întreprinderilor din UE, dintr-o gamă largă de sectoare economice, acces extins la piața sud-coreeană, printr-o serie de liberalizări fără precedent ale tarifelor.
The FTA is designed to provide EU businesses in a wide variety of economic sectors with extensive and comprehensive access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
ALS este compatibil cu articolul XXIV din GATT și cu articolul V din GATS.
The FTA is compatible with Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS.
Acesta garantează respectarea normelor OMC-plus în cazul indicațiilor geografice (IG), al achizițiilor publice (GPA-plus) și al dispozițiilor privind transparența ajutoarelor de stat.
It guarantees WTO-plus disciplines in the case of geographic indicators (GIs), government procurement (GPA-plus) and provisions on the transparency of state aid.
În plus, prevede respectarea normelor OMC-plus și TRIPS-plus în ceea ce privește aplicarea efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală.
Moreover, it also provides WTO-plus and TRIPS-plus disciplines in terms of the effective enforcement of intellectual property rights.
Fiind prima etapă dintr-o nouă generație de ALS bilaterale, Acordul conține importante inovări, cum ar fi un capitol privind dezvoltarea durabilă care implică respectarea de către ambele părți a standardelor fundamentale în domeniul muncii impuse de OIM și creează un sistem bazat pe revizuiri inter pares care tratează reclamațiile privind nerespectarea obligațiilor, precum și instituirea mai multor grupuri de lucru și comisii de monitorizare care să asigure calitatea implementării și a concilierii.
Being the first step in a new generation of bilateral FTAs, the Agreement contains important innovations such as a chapter on sustainable development which commits both parties to respect core ILO labour standards and creates a peer review based system to deal with complaints for non-compliance as well as the establishment of several working groups and monitoring committees to ensure quality implementation and conciliation.
Raportorul subliniază importanța integrării societății civile în cadrul Grupului consultativ intern (Domestic Advisory Group).
The Rapporteur underlines the importance of the inclusion of civil society within the Domestic Advisory Group
Deși numeroasele avantaje ale Acordului sunt atât imediate, cât și foarte ușor de remarcat (unele dintre acestea fiind enumerate în secțiunea II din această expunere de motive), raportorul salută faptul că ALS include un mecanism bilateral eficient de salvgardare (a se vedea raportul Zalba Bidegain C7-0025/2010 ) care permite UE să reinstituie tarifele aplicabile națiunii celei mai favorizate, dacă se dovedește că liberalizarea care rezultă din acest ALS a cauzat sau amenință să cauzeze daune grave industriei interne a UE.
While the many advantages are both immediate and conspicuous (some of which are listed in section II of this statement), the Rapporteur welcomes the fact that the FTA has an effective bilateral safeguard mechanism built in (see report Zalba Bidegain C7-0025/2010 ) that allows the EU to restore MFN duty rates should it be proven that liberalisation resulting from this particular FTA has led to, or threatens to cause serious injury to, EU domestic industry.
Scopul prezentului raport nelegislativ nu este să ofere recomandări detaliate la propunerea Comisiei sau să evalueze dispozițiile tehnice ale clauzei bilaterale de salvgardare, ci mai degrabă să stabilească dacă Parlamentul European, la recomandarea Comisiei pentru comerț internațional, ar trebui să își dea aprobarea finală pentru Acord, în ansamblul său.
The aim of this non-legislative report is not to provide detailed recommendations to the Commission's proposal, or to assess the technical provisions of the Bilateral Safeguard Clause but rather to asses whether we, the European Parliament under the recommendation of the International Trade Committee, should grant final consent to the Agreement as a whole.
Din acest motiv, este esențial să se analizeze beneficiile aduse industriei UE în ansamblul său.
For this reason, it is essential that the benefits to EU industry across the board are considered
Avantajele ALS
Benefits of the FTA
Piața sud-coreeană oferă noi oportunități semnificative pentru bunurile și serviciile din UE, dar, până în prezent, a fost destul de închisă din cauza tarifelor ridicate și a barierelor netarifare costisitoare.
The South Korean market place offers significant new opportunities for EU goods and services but until now has remained relatively closed off due to high tariff levies and costly non-tariff barriers (NTBs).
ALS va suprima rapid taxe la export în UE în valoare de 1,6 miliarde EUR prelevate anual de la exportatorii de produse industriale și agricole, în timp ce taxele aplicabile exportatorilor sud-coreeni se ridică la o cifră comparabilă de 1,1 miliarde EUR.
The FTA will quickly remove €1.6 billion worth of EU export duties levied annually on EU exporters of industrial and agricultural products with the comparable figure for South Korean exporters standing at € 1.1 billion.
Printre sectoarele în care se vor face economii imediate și substanțiale se numără sectorul produselor chimice (175 de milioane EUR), al produselor farmaceutice (50 de milioane EUR, reprezentând doar taxe), al pieselor de schimb pentru autovehicule, al mașinilor industriale, al încălțămintei, al produselor spirtoase (40 de milioane EUR), al echipamentelor medicale, al metalelor neferoase, al fierului și oțelului, al pielăriei și blănurilor, al lemnului, al ceramicii și sticlăriei.
Examples of the sectors set for immediate and substantial savings include, among others, chemicals (€175m), pharmaceuticals (€50m in duties alone), auto parts, industrial machinery, shoes, spirits (€40m), medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics and glass.
Merită, de asemenea, menționat faptul că cifrele citate sunt economii la taxele vamale și vor fi chiar mai mari pe măsură ce schimburile comerciale dintre UE și Coreea de Sud se vor extinde mulțumită ALS.
It is also worth noting that the figures quoted are duty savings and will be even higher as trade between the EU and South Korea is expected to expand due to the FTA.
Raportorul salută faptul că, în ceea ce privește sectorul agricol și cel al serviciilor, avantajele sunt foarte impresionante.
The Rapporteur welcomes that for the agricultural and services sectors the advantages are particularly impressive.
Coreea se numără în prezent printre piețele la export cele mai valoroase din lume pentru agricultorii din UE, înregistrându-se vânzări anuale de peste 1 miliard EUR.
Korea is currently among the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of ever €1 billion.
ALS va liberaliza complet aproape toate exporturile agricole ale UE, ceea ce va conduce la economii pentru industria agricolă în valoare de 380 de milioane EUR.
The FTA will fully liberalise nearly all EU agricultural exports, saving the agricultural industry €380 million Euros.
În ceea ce privește sectorul serviciilor din UE (inclusiv al serviciilor financiare, al telecomunicațiilor, al serviciilor legate de mediu, al transporturilor, al serviciilor financiare și juridice), beneficiile sunt la fel de semnificative, preconizându-se o creștere de 70% a volumului schimburilor comerciale, cea mai mare creștere din toate sectoarele UE.
For the EU services sector (including financial services, telecommunications, environmental services, shipping, financial and legal services) the benefits are just as striking, with an expected 70% rise in trade volume, the most for any EU sector.
Exporturile sunt astfel o sursă importantă de creștere pentru UE.
Exports are thus an important source of growth for the EU.
Ele contribuie la bunăstarea și crearea de locuri de muncă pentru întreprinderile europene și angajații lor și vor constitui unul dintre cei mai importanți factori de stimulare a redresării economice a UE.
They contribute to wealth and employment for European businesses and their employees, and will act as one of the most important factors in stimulating EU economic recovery.
Dar avantajele acestui Acord nu se limitează doar la câștigurile pe termen scurt generate de reducerile aplicate tarifelor.
But the benefits of this Agreement go well beyond short term gains of tariff line reductions.
Raportorul este mulțumit de faptul că, în conformitate cu recomandările din raportul și rezoluția Parlamentului European din 2007 (INI/2007/2186) și, respectiv, 2008 ( 2007/2185(INI) , Acordul abordează problema oportunităților de investiții, a politicii de concurență, a transparenței în ceea ce privește achizițiile publice și practicile de reglementare, precum și a facilitării comerțului.
The Rapporteur is pleased that, in accordance with the recommendations of the European Parliament's report and resolution from 2007 (INI/2007/2186) and 2008 ( 2007/2185(INI) respectively, the Agreement addresses investment opportunities, competition policy, transparency in government procurement and regulatory practices, and trade facilitation.
În cadrul ALS, Coreea va considera standardele europene ca fiind echivalente cu cele proprii și va recunoaște certificatele europene, eliminând astfel birocrația care a creat atâtea obstacole în calea accesului la piața sud-coreeană.
Under the FTA, Korea will consider European standards as equivalent to their own, and recognize European certificates, thus eliminating red tape which has done much to impede access to the South Korean market.
Cu toate acestea, raportorul recunoaște că ALS nu va aduce beneficii imediate și generale tuturor sectoarelor și subsectoarelor industriei UE, motiv pentru care acesta salută faptul că Acordul recunoaște vulnerabilitatea anumitor sectoare și a stabilit proceduri stricte de soluționare a litigiilor, de protecție și de monitorizare pentru a asigura un grad adecvat de siguranță pentru întreprinderile din toate sectoarele din UE, pe măsură ce se adaptează la relația comercială în schimbare cu Coreea de Sud.
However, the Rapporteur admits that the FTA will not provide immediate, across the board benefits for all sectors and subsectors of EU industry for this reason the Rapporteur welcomes that the Agreement recognizes the vulnerability of certain sectors and has established strict dispute, safeguard and monitoring procedures to offer EU businesses of all sectors adequate security as they adapt to the changing trading relationship with South Korea.
Înlăturarea și prevenirea barierelor tehnice
Removing and Preventing Technical Barriers
Unul dintre obiectivele cheie ale acestui ALS este să elimine barierele tehnice în calea comerțului din Coreea de Sud și să deschidă astfel piețele și să creeze noi oportunități pentru ca întreprinderile europene să poată concura într-un mediu de afaceri liber și echitabil.
One of the key objectives of this FTA is to dismantle South Korean technical barriers to trade (TBTs), thus opening markets and creating new opportunities for European companies to compete in a free and fair business environment.
Realizarea acestui obiectiv este importantă pentru toate sectoarele economice ale UE și vitală pentru cele trei sectoare cele mai afectate din UE, și anume sectorul automobilelor, al bunurilor electronice de larg consum și al textilelor, sectoare în care Coreea de Sud se bucură de un avantaj relativ în fața UE:
Achieving this goal is important to all EU economic sectors, and vital for the three most affected sectors on the EU side, that is automobiles, consumer electronics, and textiles, in which Korea enjoys a comparative advantage over the EU: