natgillin/translations-raw huggingface dataset:
809/2004 în ceea ce priveşte standardele de contabilitate pe baza cărora se elaborează informaţiile financiare istorice conţinute în prospecte, precum şi proiectul de decizie a Comisiei privind utilizarea de către emitenţii de valori mobiliare din ţările terţe a informaţiilor elaborate în conformitate cu standarde de contabilitate acceptate la nivel internaţional]. a Parlamentului European din 24 octombrie 2006,
having regard to its resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards). of 24 October 2006,
având în vedere Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei JO L 184, 17.7.1999, p.
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
având în vedere declaraţia făcută în faţa Parlamentului de către Preşedintele Comisiei, Romano Prodi, la 5 februarie 2002 Procesul-verbal ale şedinţei respective. ,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002 Minutes of that sitting. ,
având în vedere rezoluţia sa din 5 februarie 2002 privind punerea în aplicare a legislaţiei referitoare la serviciile financiare în contextul Raportului Lamfalussy JO C 284 E, 21.11.2002, p.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation in the context of the Lamfalussy Report OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
În ceea ce priveşte propunerea de regulament de punere în aplicare
As regards the draft implementing regulation
ia act de progresele realizate de Comisie în ceea ce priveşte eliminarea obligaţiilor de reconciliere pentru emitenţii comunitari în ţări terţe; sprijină măsurile care vizează recunoaşterea în ambele jurisdicţii, fără reconciliere, până în 2009, a GAAP (Principiile contabile general acceptate) din Statele Unite şi a standardelor UE bazate pe IFRS (Standardele internaţionale de raportare financiară);
Notes the progress achieved by the Commission in the elimination of the reconciliation requirements for EU issuers in third countries; supports steps directed towards the recognition of the US GAAP and IFRS-based EU standards in both jurisdictions without reconciliation by 2009;
consideră că GAAP din ţări terţe ar trebui considerate echivalente cu IFRS în cazul în care investitorii pot lua o decizie similară indiferent dacă dispun de declaraţii financiare bazate pe IFRS sau pe GAAP din ţări terţe şi dacă asigurarea în materie de audit şi aplicarea la nivelul entităţilor sunt suficiente pentru a permite investitorilor să se bazeze pe acestea;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement on entity levels are sufficient for investors to rely on;
subliniază că IFRS reprezintă un sistem de standarde bazate pe principii de înaltă calitate; consideră că autorităţile de reglementare ar trebui să menţină un dialog activ cu omologii lor internaţionali în ceea ce priveşte punerea în practică şi respectarea în mod consecvent a IFRS şi să consolideze cooperarea şi schimbul de informaţii;
Points out that IFRS is a high-quality principle-based standards; believes that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
salută decizia Comisiei de a solicita Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CAERPVM) să asigure consultanţa tehnică privind un mecanism potrivit pentru determinarea echivalenţei GAAP dintr-o ţară terţă şi/sau privind condiţiile adecvate pentru recunoaşterea reciprocă a standardelor de contabilitate; solicită Comisiei să includă în mandatul CAERPVM consultanţa tehnică privind condiţiile adecvate pentru recunoaşterea reciprocă a standardelor;
Welcomes the Commission's decision to ask the CESR to provide technical advice on a suitable mechanism on determining the equivalence of third-country GAAP and/or appropriate conditions for the mutual recognition of accounting standards; asks the Commission to extend the mandate to the CESR in order to incorporate technical advice on the appropriate conditions for the recognition of mutual standards;
salută asistenţa oferită de CAERPVM autorităţilor comunitare şi naţionale în scopul de a garanta coerenţa în evaluarea echivalenţei în ceea ce priveşte GAAP din diferite ţări;
Welcomes the CESR assistance to the EU and national authorities in order to ensure consistency of assessment of equivalence with respect to individual countries' GAAP;
observă că standardele IFRS adoptate de IASB constituie o bază solidă pentru autorităţile de reglementare în activitatea lor privind convergenţa standardelor de contabilitate la nivel mondial; apreciază că utilizarea unor standarde de contabilitate acceptate în întreaga lume ar spori transparenţa şi comparabilitatea declaraţiilor financiare, aducând astfel beneficii substanţiale atât companiilor cât şi investitorilor;
Notes that IASB-endorsed IFRS makes a solid base for the regulators to work on convergence of accounting standards globally; takes the view that use of worldwide-accepted accounting standards would improve transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to the companies as well as investors;
consideră că realizarea convergenţei standardelor de contabilitate nu ar trebui să aibă loc într-un mod precipitat, ci ar trebui să fie obţinută prin semnarea, în timp util, atunci când este cazul, a unui acord-cadru cu IASB privind eliminarea diferenţelor; subliniază faptul că o modificare neuniformă a standardelor IFRS adoptate de UE generează un cost şi o investiţie intelectuală importante pentru societăţile comunitare cotate la bursă, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi că aceasta duce la confuzii în rândul investitorilor pe pieţele financiare ale UE;
Believes that convergence of accounting standards should not be pursued in a hasty manner but should be carried out by signing in due time when necessary a framework agreement with IASB on eliminating differences; stresses that inconsistent modification of the EU-adopted IFRS gives rise to considerable costs and intellectual investment for EU-listed companies, especially for small and medium-sized companies and leads to confusion among investors on EU financial markets;
invită Comisia să garanteze că prelungirea derogării acordate emitenţilor de valori mobiliare din ţările terţe pentru utilizarea IFRS până în 2011 nu va determina amânarea procedurilor de echivalenţă stabilite, dacă o dată de începere anterioară a fost deja specificată;
Calls on the Commission to ensure that the extension of the derogation for third-country issuers to use IFRS by 2011 does not allow current established equivalence procedures to be delayed, if an earlier commencement date has already been specified;
solicită Comisiei să consulte din timp reprezentanţii sectorului şi factorii politici de decizie cu privire la convergenţa standardelor de contabilitate şi să analizeze dacă UE este suficient reprezentată în cadrul IASB;
Asks the Commission to consult industry representatives and policymakers on convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the EU is sufficiently represented in the IASB;
propune următoarele modificări:
Proposes the following modifications:
(3) Pentru a se asigura că se realizează o determinare a echivalenţei standardelor de contabilitate ale ţărilor terţe în toate cazurile relevante pentru pieţele comunitare, Comisia ar trebui să evalueze echivalenţa standardelor de contabilitate ale ţărilor terţe fie la cererea autorităţii competente a unui stat membru, fie la cererea unei autorităţi responsabile de standardele de contabilitate sau de supraveghere a pieţei dintr-o ţară terţă, fie din proprie iniţiativă.
(3) In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
Comisia consultă mai întâi Comitetul autorităţilor europene de reglementare a valorilor mobiliare (CERVM) în ceea ce priveşte evaluarea echivalenţei standardelor contabile respective.
The Commission will first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
În plus, Comisia va supraveghea activ progresul realizat de către autorităţile competente din ţările terţe pentru eliminarea oricărei cerinţe pentru emitenţii comunitari care intră pe pieţele financiare ale unei ţări terţe privind reconcilierea declaraţiilor financiare întocmite conform IFRS, aşa cum au fost adoptate de UE.
In addition, the Commission will actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third-country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS as adopted by the EU.
Decizia Comisiei va trebui să implice, în toate cazurile, dreptul emitenţilor comunitari de a utiliza, în orice ţară terţă, standardele internaţionale de raportare contabilă, astfel cum au fost adoptate în UE.
The decision of the Commission will have to imply in all cases the right for EU issuers to use in any third-country IFRS as adopted in the EU.
Principiile de contabilitate general acceptate ale unei ţări terţe pot fi considerate echivalente cu IFRS, aşa cum au fost adoptate de UE, în cazul în care declaraţiile financiare redactate în conformitate cu principiile de contabilitate general acceptate ale ţării terţe în cauză permit investitorilor să facă o evaluare similară a patrimoniului, a poziţiei financiare, a rezultatelor şi a prospectelor emitentului ca declaraţii financiare redactate în conformitate cu IFRS, rezultatul fiind faptul că investitorii vor lua probabil aceleaşi decizii în ceea ce priveşte achiziţiile, păstrarea şi transferul valorilor mobiliare ale unui emitent.
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the EU if the financial statements drawn up in accordance with Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Condiţii pentru acceptarea standardelor de contabilitate din ţările terţe pentru o perioadă limitată
Conditions for the acceptance of third-country accounting standards for a limited period
(1) autoritatea din ţara terţă responsabilă de standardele naţionale de contabilitate respective şi-a luat angajamentul public înainte de 30 iunie 2008 de a alinia standardele în cauză cu IFRS până la 31 decembrie 2011 şi ambele condiţii de mai jos sunt întrunite:
(1) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and both the following conditions are met:
(a) autoritatea din ţara terţă responsabilă de standardele naţionale de contabilitate respective a stabilit înainte de 31 decembrie 2008, un program de convergenţă, complet şi care poate fi realizat înainte de 31 decembrie 2011;
(a) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008 that is comprehensive and capable of being completed before 31 December 2011;
(b) programul de convergenţă este pus în aplicare în mod eficient, fără întârziere, fiind alocate resurse corespunzătoare în acest sens.
(b) the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation.
(2) autoritatea din ţara terţă responsabilă de standardele naţionale de contabilitate respective şi-a luat angajamentul public înainte de 30 iunie 2008 de a adopta IFRS până la 31 decembrie 2008 şi în ţara terţă respectivă se iau măsuri eficiente de asigurare a tranziţiei fără întârziere şi complete la IFRS până la acea dată, sau a ajuns la un acord de recunoaştere reciprocă cu Uniunea Europeană, înainte de 31 decembrie 2008.
(2) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date, or have reached a mutual recognition agreement with the EU before 31 December 2008.
Orice decizie luată în temeiul alineatului (1), pentru a permite menţinerea acceptării declaraţiilor financiare întocmite în conformitate cu standardele de contabilitate ale unei ţări terţe se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din Directiva 2003/71/CE şi la articolul 27 alineatul (2) din Directiva 2004/109/CE.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
În cazul în care Comisia permite, în conformitate cu alineatul (1), menţinerea acceptării declaraţiilor financiare întocmite în conformitate cu standardele de contabilitate ale unei ţări terţe, Comisia verifică periodic dacă sunt îndeplinite în continuare condiţiile menţionate la litera (a) sau (b) (după caz) şi prezintă un raport în această privință Comitetului european pentru valori mobiliare şi Parlamentului European.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or (b) (as the case may be) continue to be met, and shall report accordingly to the European Securities Committee and to the European Parliament.
În cazul în care condiţiile menţionate la alineatul (1) litera (a) sau (b) nu mai sunt îndeplinite, Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din Directiva 2003/71/CE şi la articolul 27 alineatul (2) din Directiva 2004/109/CE, ia o decizie de modificare a deciziei luate în temeiul alineatului (1), în ceea ce priveşte standardele de contabilitate respective.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of those accounting standards.
Atunci când aplică acest articol, Comisia consultă mai întâi CERVM cu privire la programul de convergenţă sau la progresul realizat pentru adoptarea IFSR, după caz.
When complying with this Article, the Commission shall first consult the CESR on the convergence programme or the progress towards adoption of the IFRS, as the case may be.
acceptă dispoziţiile de aplicare, cu condiția ca aspectele menţionate anterior să fie luate în considerare de către Comisie;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
depus de Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
privind concluziile celei de a douăzecea Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia de la Mafra din 26 octombrie 2007
on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
privind concluziile celei de a douăzecea Reuniuni la nivel înalt UE-Rusia de la Mafra din 26 octombrie 2007
European Parliament resolution on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
având în vedere rezoluţiile sale precedente privind Federaţia Rusă, în special cele din 26 aprilie 2007 şi 10 mai 2007,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007 and 10 May 2007,
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare UE-Rusia, care a intrat în vigoare în 1997 şi care expiră la sfârşitul anului 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
având în vedere consultările UE-Rusia cu privire la drepturile omului,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
întrucât, în ciuda neînţelegerii şi a neîncrederii crescânde în privinţa unor chestiuni politice fundamentale, relaţiile comerciale şi economice dintre UE şi Rusia au o pondere din ce în ce mai mare;
whereas, in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, the trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
întrucât încă nu s-a ajuns la un acord pentru a depăşi criza datorată interzicerii exporturilor de carne din Polonia către Rusia; întrucât acest lucru împiedică începerea negocierilor în vederea semnării unui nou acord, care să înlocuiască actualul acord de parteneriat şi cooperare, ce va expira în curând,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban on Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
întrucât este de cea mai mare importanţă pentru UE să adopte o poziţie comună şi să nu dea curs ofertelor Rusiei de a intensifica relaţiile bilaterale cu statele membre cele mai interesate; întrucât, pe de altă parte, statele membre ar trebui să acţioneze cu responsabilitate şi imparţialitate, abţinându-se de la folosirea dreptului de veto;
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
întrucât în această lună SUA au acordat în mod oficial NATO şi Rusiei noi concesii, cu scopul de a obţine sprijinul acesteia din urmă pentru scutul antirachetă pe care SUA intenţionează să-l instaleze în Polonia şi Republica Cehă; întrucât UE ar trebui să îşi exprime punctul de vedere în cadrul acestor negocieri şi să întreprindă toate eforturile necesare pentru a ajunge la o poziţie comună asupra acestui subiect, care are incidenţe asupra securităţii sale în ansamblu şi ar putea periclita politica sa externă;
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in those talks and make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
întrucât alegerile generale din decembrie şi alegerile prezidenţiale din primăvară reprezintă un test important pentru Rusia, care are şansa să demonstreze că procesul de degradare a respectării drepturilor omului şi a libertăţilor democratice ce a avut loc în ultimii ani, precum şi autocenzura crescândă a presei şi controlarea acesteia de către guvern pot fi inversate;
whereas the general elections in December and presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over recent years and the growing self-censorship and government control of the media can be reversed,
întrucât investigaţiile privind seria de asasinate comise asupra unor jurnalişti, în legătură, mai ales, cu uciderea Annei Politkovskaya, nu au dus la niciun rezultat, demonstrând astfel incapacitatea poliţiei şi a justiţiei de a trage la răspundere pe cei care se fac vinovaţi de aceste crime;
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
întrucât, în calitate de membru al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi al Consiliului Europei, Federaţia Rusă s-a angajat să respecte libertatea de exprimare şi de întrunire; întrucât Uniunea Europeană ar trebui să construiască cu Rusia un parteneriat strategic, bazat pe valorile democraţiei, ale drepturilor omului şi ale statului de drept;
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
întrucât energia continuă să joace un rol central şi strategic în relaţiile dintre UE şi Rusia; întrucât puternica dependenţă a UE de combustibilii fosili subminează dezvoltarea unei abordări echilibrate şi coerente faţă de Rusia;
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
întrucât această lipsă de coerenţă se vădeşte în criticile timide privind încălcarea drepturilor omului în Rusia, rar sau foarte slab exprimate de către Consiliu şi Comisie în reuniunile bilaterale;
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely, or very weakly, raised in bilateral meetings,
întrucât pacea şi stabilitatea vecinilor comuni sunt atât în interesul Rusiei, cât şi al UE; întrucât noi tensiuni şi-au făcut apariţia în Abhazia şi Osetia de sud şi nu s-au înregistrat progrese în rezolvarea altor „conflicte îngheţate”;
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,