natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. întrucât, în ultimii ani, multe dintre societățile încurajate de dl Berlusconi să nu își facă publicitate în publicațiile ostile pozițiilor domniei sale și-au transferat o mare parte a campaniilor publicitare din presa scrisă și de la televiziunea publică la Mediaset (societate controlată de dl Berlusconi);
E. whereas, in recent years, since Mr Berlusconi encouraged companies not to advertise in newspapers hostile to his positions, many of them have transferred much of their advertising from the print media and public television to Mediaset (a company which Mr Berlusconi controls),
F. întrucât prim-ministrul este acuzat de exercitarea unei puternice influențe asupra numirilor în posturi-cheie care au avut loc în societatea națională de televiziune RAI în primăvara acestui an;
F. whereas the Prime Minister is accused of having heavily influenced appointments to key posts in the State television company RAI in spring 2009,
G. întrucât, în vara anului trecut, tulburările politice legate de viața privată a dlui Berlusconi nu au fost aproape deloc acoperite de canalele de televiziune RAI și întrucât domnia sa a apărut de două ori pe posturile de televiziune, singur și fără a fi contrazis;
G. whereas last summer the political turmoil surrounding Mr Berlusconi's private life was hardly reported on RAI channels, and whereas Mr Berlusconi went on air on two occasions alone and unchallenged,
H. întrucât Guvernul Italiei a refuzat în septembrie 2009 să acorde protecție juridică celui mai importat program de știri de investigație ( Report ) și și-a manifestat intenția de a intenta acțiuni în justiție împotriva diverselor programe ale RAI, acuzate de defăimare;
H. whereas the Italian Government, in September 2009, denied legal protection to the most important investigative news programme (Report) and has indicated its intention to take proceedings against various RAI programmes accused of defamation,
I. întrucât RAI a început să-și codeze transmisiile prin satelitul italian pay-TV, ceea ce a cauzat societății RAI pierderi financiare grave și a oferit Mediaset un avantaj în ceea ce privește veniturile realizate din publicitate;
I. whereas RAI has started to encrypt its broadcasting on Italian satellite pay-TV, a step resulting in serious financial cuts at RAI and giving Mediaset an advantage in terms of advertisement income,
J. întrucât aceste tensiuni și situația creată au condus la proteste în Italia și în Europa din partea personalităților vieții culturale, ale reprezentanților presei și ai altor mijloace de informare în masă, precum și a reprezentaților de pe scena politică, în care s-au făcut apeluri publice împotriva intimidării mass-mediei, cu implicarea, printre alții, a asociației „ Articolo 21 ” și a trei proeminenți constituționaliști italieni, al căror apel a primit deja 445 000 de semnături în Italia și Europa, inclusiv din partea unor figuri politice și culturale europene bine-cunoscute;
J. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media, involving among others the 'Articolo 21' association and three prominent Italian constitutionalists, whose appeal has already received more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of well-known European political and cultural figures,
K. întrucât, în legătură cu cererea Comisiei de clarificare a politicii privind azilul a guvernului italian, prim-ministrul italian a declarat că a propus Consiliului European ca președintele Comisiei să fie singurul membru autorizat al Colegiului să disemineze informații cu privire la activitățile instituției și a amenințat blocarea lucrărilor Consiliului în cazul în care propunerea sa nu e acceptată, ceea ce a determinat o declarație oficială din partea Asociației internaționale de presă;
K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,
L. întrucât Reprezentantul OSCE pentru libertatea presei, dl Miklós Haraszti, a trimis o scrisoare oficială prim-ministrului italian la 20 septembrie 2009, în care îl invită pe acesta să renunțe la procesele de calomnie intentate ziarelor italiene, în care solicită daune în valoare de 3 milioane EUR;
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
M. întrucât, așa cum s-a afirmat și în alte rezoluții ale Parlamentului European, legislația italiană recentă nu rezolvă esența conflictului de interese generat de faptul că prim-ministrul controlează încă grupul Mediaset și deține controlul politic asupra sectorului serviciilor publice, în condițiile în care rata de concentrare a pieței TV este cea mai ridicată din Europa, iar duopolul RAI-Mediaset acoperă aproape 90% din audiența TV totală, încasând astfel 96,8% din veniturile din publicitate;
M. whereas, as already pointed out in other of its resolutions, the most recent Italian legislation has not resolved the issue at the heart of the conflict of interests, which is that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
N. întrucât Italia ocupă locul 73 în raportul privind libertatea presei publicat de Freedom House și este pentru prima dată declarată ca țară în care presa este numai „parțial liberă”;
N. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
O. întrucât Consiliul are la dispoziție un instrument juridic, și anume procedura în conformitate cu articolul 7, prin care statele membre pot fi avertizate și li se pot aplica sancțiuni pentru încălcarea drepturilor omului, garantându-se astfel că acestea aderă la normele comune ale Uniunii;
O. whereas the Council has a tool - namely the Article 7 procedure - by means of which a Member State can be warned about, and punished for, breaches of human rights and it can be ensured that Member States adhere to the common rules of the Union,
P. întrucât, în pofida solicitărilor repetate ale Parlamentului European, Comisia nu a prevăzut nimic în materie de protecție a pluralismului informației în contextul revizuirii Directivei „televiziune fără frontiere”, angajându-se în schimb să stabilească o procedură specifică în trei etape în acest domeniu, și anume redactarea unui document de lucru (adoptat în 2007), definirea indicatorilor pentru nivelul pluralismului (definiți într-un studiu independent finalizat în iulie 2009) și o propunere de comunicare referitoare la acești indicatori (programată abia în 2010);
P. whereas, despite its repeated calls, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the context of the revision of the 'Television without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
Q. întrucât Parlamentul European a solicitat în repetate rânduri Comisiei, printr-o serie de rezoluții, să ia măsuri în vederea garantării pluralismului, să publice urgent o comunicare referitoare la protecția pluralismului mijloacelor de informare în masă în statele membre și să completeze de urgență cadrul de reglementare cu o propunere de directivă privind această chestiune,
Q. having regard to its repeated calls to the Commission, in various resolutions, to take action to protect pluralism, to issue an urgent communication on safeguarding media pluralism in the Member States and to complete the regulatory framework as a matter of urgency by submitting a proposal for a directive on this issue,
5. consideră că libertatea de a primi și a transmite informații fără amestecul autorităților publice este un principiu fundamental al Uniunii Europene și un element esențial al democrației, alături de pluralismul mijloacelor de informare în masă, ambele consacrate în articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale, și subliniază că, în cazurile în care statele membre nu iau măsurile necesare, Uniunea are obligația politică și juridică de a lua măsuri, în domeniile sale de competență, pentru ca cetățenilor săi să le fie respectate aceste drepturi;
Considers that freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as is pluralism of the information media, both of which are enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, and stresses that - in cases where Member States do not take the necessary measures - the Union has the political and legal obligation to guarantee its citizens - in the areas of its competence - respect for these rights;
8. îndeamnă Comisia să elaboreze de urgență o propunere de directivă privind concentrarea mijloacelor de informare și protecția pluralismului, definind în prealabil, într-o comunicare pe această temă, indicatorii adecvați pentru determinarea nivelurilor de pluralism al informației, lucru solicitat deja în repetate rânduri și anunțat chiar de Comisie;
Urges the Commission, in particular, as a matter of urgency, to draft a proposal for a directive on media concentration and on the protection of pluralism, having first defined, in a communication on the issue, appropriate indicators for determining levels of information pluralism - something that it has already requested several times and which the Commission itself has announced;
14.10.2009 B7-0091/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.10.2009 B7-0091/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la libertatea de informare în Italia
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– având în vedere articolul 10 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the European Union Charter of Fundamental Rights,
– având în vedere articolul 21 din Constituția Republicii Italiene,
– having regard to Article 21 of the Italian Constitution,
– având în vedere articolele 6 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– având în vedere hotărârile Curții de Justiție a Comunităților Europene și ale Curții Europene a Drepturilor Omului,
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights,
B. întrucât apărarea drepturilor omului se înscrie printre obiectivele prioritare ale Uniunii Europene, în temeiul articolelor 6 și 7 din Tratatul UE și întrucât Parlamentul European nu a solicitat până în prezent „să se constate că există un risc clar de încălcare gravă” de către Italia „a principiilor libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale”;
B. whereas protecting human rights is one of the European Union’s priorities under Articles 6 and 7 of the EU Treaty, and whereas the European Parliament has never asked the Council ‘to determine that there is a clear risk of a serious breach’ by Italy ‘of the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms’,
C. întrucât în Italia libertatea presei este garantată de Carta constituțională, care consacră fără echivoc dreptul la libertatea de a-și exprima opinia;
C. whereas freedom of the press is guaranteed in Italy by the Constitutional Charter, which enshrines the unqualified right to express one’s opinion freely,
D. întrucât, conform datelor Observatorului independent din Pavia privind mijloacele de informare în masă, în cursul lunii iunie 2009 timpul de antenă rezervat reprezentanților partidelor de opoziție a fost de 60 % în buletinele de știri televizate ale Rai-Tv și de 49 % în buletinele de știri televizate ale Grupului Mediaset;
D. whereas, according to statistics gathered by the independent Pavia Observatory for Media Research, in June 2009 representatives of opposition parties accounted for 60% of air time on RAI TV news programmes, and 49% on Mediaset Group news programmes,
E. întrucât dintre 455 de hotărâri ale Curții Europene a Drepturilor Omului referitoare la încălcarea articolului 10 privind libertatea de exprimare, 29 de hotărâri privesc Franța, 28 Regatul Unit, 15 Grecia, 10 România, 8 Polonia și 7 Italia;
E. whereas, of the 455 judgments of the European Court of Human Rights relating to violations of Article 10 on freedom of expression, 29 concern France, 28 the United Kingdom, 15 Greece, 10 Romania, eight Poland and seven Italy,
14.10.2009 B7-0092/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.10.2009 B7-0092/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 Rezoluția Parlamentului European privind libertatea de informare în Italia
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– având în vedere articolul 10 din Convenția europeană a drepturilor omului și articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, cu privire la libertatea de exprimare și informare, precum și la pluralismul mijloacelor de informare în masă,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which concern freedom of expression and information and pluralism of the media,
– având în vedere Documentul de lucru al Comisiei intitulat „Pluralismul mijloacelor de informare în masă în statele membre ale Uniunii Europene” ( SEC(2007)0032 ),
– having regard to the working document of the Commission on pluralism of the information media in the EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– având în vedere raportul preliminar elaborat în urma studiului independent cu privire la indicatorii pluralismului mijloacelor de informare în masă realizat de UCL-ICRI pentru Comisia Europeană în aprilie 2009,
– having regard to the preliminary report on the independent study of indicators of media pluralism drafted by UCL-ICRI for the Commission in April 2009,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 septembrie 2008 privind concentrarea și pluralismul mass-mediei în Uniunea Europeană Texte adoptate P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its Resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0459 .
– având în vedere Rezoluția din 22 aprilie 2004 privind riscurile de încălcare a libertății de expresie și informare în Uniunea Europeană și în special în Italia JO C 104 E, 20.4.2004, p.
– having regard to its Resolution of 22 April 2004 on the risks of violation, in the European Union and especially in Italy, of freedom of expression and information OJ C 104 E, 20.4.2004, p.
A. întrucât concentrarea mai multor mijloace de informare în mâinile unei singure persoane este contrară principiului fundamental al libertății de informare;
A. whereas the concentration of several media in the hands of a single person contradicts the fundamental principle of freedom of information,
B. întrucât Uniunea Europeană apără și promovează libertatea de exprimare și de informare, prevăzută la articolul 10 din Convenția europeană a drepturilor omului și la articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în care libertatea și pluralismul mijloacelor de informare în masă sunt considerate drept un aspect esențial;
B. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect,
C. întrucât aceste drepturi includ libertatea de opinie și libertatea de a primi și de a comunica informații fără amestecul autorităților publice sau presiuni din partea acestora;
C. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
D. întrucât, în Italia, în special în ultimele luni, s-au exprimat preocupări cu privire la respectarea acestui drept, în special cu privire la presiunile exercitate și proceselor intentate de prim-ministrul Italiei împotriva unora dintre principalele ziare italiene și a unor ziare europene,
D. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers,
E. întrucât s-au constatat amestecul grav și presiuni exercitate de autoritățile guvernamentale italiene și la adresa televiziunii naționale italiene și, mai ales, acțiuni de intimidare vizând programarea;
E. whereas serious interference and pressure from the Italian governmental authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting, especially intimidation concerning programming,
F. întrucât aceste presiuni și situația provocată de acestea au generat în Italia și Europa proteste din partea unor persoane reprezentative ale vieții culturale și din domeniul presei și al altor mijloace de informare, precum și din lumea politică, în care s-au făcut apeluri publice împotriva acțiunilor de hărțuire a mass-media (care au primit mai mult de 400 000 de semnături în Italia și Europa) și au dus la o manifestație de masă desfășurată la 3 octombrie 2009, la care au participat sute de mii de persoane),
F. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media (which received more than 400 000 signatures in Italy and Europe) and led to a mass demonstration by hundreds of thousands of people on 3 October 2009,
G. întrucât, la 20 septembrie 2009, reprezentantul OSCE pentru libertatea mijloacelor de informare, Miklós Haraszti, a trimis o scrisoare prim-ministrului italian prin care îi solicită să-și retragă acțiunile în defăimare și desdăunare prin care a cerut despăgubiri în valoare de 3 milioane EUR de la ziarele italiene,
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
H. întrucât, așa cum s-a afirmat și în alte rezoluții ale Parlamentului European, legislația italiană cea mai recentă nu rezolvă esența conflictului de interese care rezidă în faptul că prim-ministrul controlează încă grupul Mediaset și deține controlul politic asupra sectorului de servicii publice, în condițiile în care rata de concentrare a pieței TV este cea mai ridicată din Europa, iar duopolul RAI-Mediaset acoperă aproape 90% din audiența TV totală, încasând astfel 96,8% din veniturile din publicitate;
H. whereas the most recent Italian legislation has not resolved the core of the conflict of interests, as already pointed out in other European Parliament resolutions, which lies in the fact that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the Rai-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
I. întrucât în Raportul privind libertatea presei întocmit de Freedom House, Italia ocupă poziția 73 și este pentru prima oară menționată ca țară în care libertatea presei este doar „parțială”,
I. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
J. întrucât Consiliul deține mijloacele prin care un stat membru poate fi avertizat pentru încălcări ale drepturilor omului;
J. whereas the Council has a tool by means of which a Member State can be warned for breaches of human rights,
K. întrucât, în pofida solicitărilor repetate ale Parlamentului European, în cadrul revizuirii Directivei „televiziune fără frontiere”, Comisia nu a prevăzut nimic în materie de protecție a pluralismului informației, în schimb s-a angajat să stabilească în acest domeniu o procedură specifică în trei etape, în cadrul căreia ar întocmi proiectul unui document de lucru (adoptat în 2007), ar defini indicatori pentru nivelul pluralismului (așa cum s-a stabilit într-un studiu independent finalizat în iulie 2009) și ar prezenta un proiect de comunicare referitoare la acești indicatori (programat abia în 2010);
K. whereas, despite repeated calls from the European Parliament, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the framework of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
L. întrucât Parlamentul European a solicitat în repetate rânduri Comisiei, printr-o serie de rezoluții, să ia măsuri în vederea garantării pluralismului, să publice urgent o comunicare referitoare la protecția pluralismului mijloacelor de informare în masă în statele membre și să finalizeze de urgență cadrul normativ cu o propunere de directivă privind aceste chestiuni;
L. having regard to the repeated calls of the European Parliament to the Commission in various resolutions to take action to protect pluralism, to issue an urgent communication on safeguarding media pluralism in the Member States and to complete the regulatory framework as a matter of urgency by submitting a proposal for a directive on this issue,
4. invită autoritățile italiene și UE să respecte cu strictețe principiul libertății de a primi și comunica informații fără amestecul autorităților statului, precum și pluralismul informației; reamintește guvernului și parlamentului italian că aceasta constituie un element esențial al democrației;
Calls on the Italian authorities and the EU to strictly respect the principle of freedom to receive and communicate information without interference by the State authorities as well as pluralism of information; reminds the Italian Government and Parliament that this constitutes an essential element of democracy;
14.10.2009 B7-0093/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarației Comisiei
14.10.2009 B7-0093/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission