natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În domeniul de aplicare și în specificații au fost incluse dispoziții privind participanții la trafic vulnerabili (AM 10, 11, 59, 50, 55) și gestionarea traficului și mobilității și a fost adoptată dispoziția privind emiterea de bilete interoperabile multimodale (AM 9).
Provisions on vulnerable transport users (AM 10, 11 and 59, 50, 55) and on traffic and mobility management , including the provision of multimodal interoperable ticketing (AM 9) were adopted under the scope and the specifications.
Adoptarea unor specificații comune va fi limitată la cele patru domenii prioritare propuse, în timp ce posibilitatea modificării de către Comisie a conținutului specificațiilor prin intermediul procedurii de comitologie a fost eliminată (AM 19 și 37).
Adoption of common specifications would be limited to the proposed four priority areas , while the possibility for the Commission to amend the content of the specifications through Comitology (RPS) was deleted (AM 19 and 37).
Dacă este necesar, se stabilesc specificații referitoare la interoperabilitate și răspundere și se definesc obligațiile care revin furnizorilor de servicii (AM 23 și 24).
Specifications on interoperability and on liability shall be provided, if necessary, and the obligations for the services providers shall be defined (AM 23 and 24).
A fost solicitată efectuarea unei evaluări a impactului anterior adoptării specificațiilor, obiectivelor și termenelor pentru implementarea acestora (AM 26 și 43).
An impact assessment prior to the adoption of specifications and targets and deadlines for their implementation were asked for (AM 26 and 43).
A fost prevăzut un nivel minim al aplicațiilor și serviciilor STI pentru TEN-T în cele patru domenii prioritare pentru care Comisia va defini specificațiile pentru implementarea și utilizarea obligatorie a acestora (AM 12, 20):
Minimum level of ITS applications and services for the TEN-T was introduced for the following four priority areas where the Commission would define specifications for their obligatory deployment and use (AM 12, 20):
a) furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real privind traficul și călătoria;
a) the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services;
b) datele și procedurile pentru furnizarea unor servicii minime universale de informare privind traficul;
b) data and procedures for the provision of free minimum universal traffic information services;
c) introducerea armonizată a sistemului eCall pe întreg teritoriul Europei;
c) the harmonised introduction of eCall throughout Europe;
d) adoptarea unor măsuri adecvate referitoare la locuri de parcare sigure pentru camioane și vehicule comerciale și la sisteme de parcare și rezervare controlate prin mijloace telematice.
d) appropriate measures on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems.
Obligațiile care revin statelor membre în legătură cu implementarea STI ar acoperi, în cazul în care acest lucru este posibil, compatibilitatea retroactivă (AM 14), s-ar aplica tuturor modurilor de transport și interfețelor dintre acestea (AM 57) și ar evita crearea unei fragmentări și discontinuități geografice (AM 15), cu dispoziții speciale pentru particularitățile morfologice (AM 18).
Obligations for Member States on ITS deployment would cover, where possible, backward compatibility (AM 14), apply to all modes of transport and to the interfaces between them (AM 57) and avoid creating geographical fragmentation and discontinuity (AM 15) with special provision on morphological particularities (AM 18).
Cu privire la protecția datelor , Parlamentul a căutat să asigure confidențialitatea, utilizarea datelor anonime , limitarea scopului și acordul prealabil procesării datelor cu caracter personal (AM 32-36).
On data protection Parliament sought to ensure privacy, the use of anonymous data , the purpose limitation and prior consent to the processing of the personal data (AM 32-36).
În ceea ce privește omologarea , Parlamentul a introdus o gamă largă de dispoziții care acoperă programele informatice STI și conformitatea cu condițiile de piață (AM 27-29), precum și standardele și reglementările tehnice (AM 30 și 31).
On type approval Parliament introduced a wide range of new provisions covering ITS software application and market conformity (AM 27-29) technical standards and regulations (AM 30 and 31).
Evaluarea poziției Consiliului în primă lectură și comentarii
Assessment of the Council's first reading and commentary
Consiliul aprobă acordul la care s-a ajuns în urma negocierilor cu ocazia trilogurilor informale dintre organismele responsabile ale Parlamentului și Consiliului.
The Council endorses the agreement reached between Parliament's and Council's responsible bodies during the negotiations held at informal trilogues.
Foarte puține amendamente ale Parlamentului nu au fost acceptate de Consiliu în totalitate, parțial sau de principiu (AM 2, 5, 16, 53, 12, 21, 57).
A very limited number of Parliament’s amendments have not been fully, partially or in principle accepted by the Council(AM 2, 5, 16, 53, 12, 21, 57).
Au fost acoperite domeniile pentru care PE a arătat un interes deosebit, de exemplu domeniul de aplicare, participanții la trafic vulnerabili, specificațiile pentru domeniile-cheie ale STI, răspunderea și protecția datelor.
Areas where EP had demonstrated a key interest, e.g., scope, vulnerable road users, specifications for key areas of ITS, liability and data protection, are covered in the text.
Au fost introduse unele elemente noi, de exemplu adoptarea unor măsuri facultative, în timp ce alte elemente au fost clarificate, de exemplu dispozițiile privind implementarea, standardele și evaluarea conformității.
Some new elements are introduced, e.g. adoption of non-binding measures while other are clarified, e.g. provisions on deployment and standards and conformity assessment.
Obiectul și domeniul de aplicare : La articolul 1 alineatul (1) se include implementarea și utilizarea coerentă a STI și se adaugă dimensiunea transfrontalieră .
Subject matter and scope : The coherent deployment and use of ITS is included and the cross border dimension is added in Article 1 (1).
Sunt definiți participanții vulnerabili la traficul rutier (articolul 4) cu trimitere la specificațiile din anexa I (Domeniul prioritar III, 4.2) și la principiile din anexa II (a).
The definition on vulnerable road users is established (Article 4) with provisions on specifications in Annex I (Priority area III, 4.2) and in the principles in Annex II (a).
Dimensiunea urbană și emiterea de bilete interoperabile multimodale vor fi acoperite de specificațiile referitoare la arhitectura STI, respectiv la continuitatea traficului (anexa I).
Urban dimension and the multimodal interoperable ticketing would be covered by specifications in relation with the ITS architecture and continuity of traffic respectively (Annex I).
Este confirmată adoptarea unor specificații și standarde comune (articolul 2) în cele patru domenii prioritare .
Adoption of common specifications and standards (Article 2) in the four priority areas is confirmed.
Specificațiile privind interoperabilitatea și continuitatea sunt prevăzute la articolul 6 alineatele (1) și (3), incluzând, dacă este cazul, dispoziții funcționale, tehnice, organizaționale și privind serviciile pentru diferitele părți interesate la articolul 6 alineatul (4) .
Specifications on interoperability and on continuity are foreseen in Article 6 (1) and (3), including, where relevant, functional, technical, organisational and services provisions for the various stakeholders in A rticle 6(4) .
Înainte de adoptarea caietului de sarcini, este necesară o evaluare a impactului.
An impact assessment prior to the adoption of the specification is required.
Implementare (articolul 5): Deși a acceptat ideea Parlamentului de a stabili acțiuni prioritare în domeniile prioritare ale STI, Consiliul nu a putut accepta propunerea Parlamentului de implementare automată sau obligatorie a STI, în special deoarece nu se știe care va fi impactul financiar al acestei implementări.
Deployment (Article 5): While the Council accepted Parliament's idea to set priorities actions within the priorities areas of ITS, they were not able to accept the automatic or mandatory deployment of ITS as proposed by Parliament, mainly due to its unknown financial impact.
În schimb, Consiliul a fost de acord cu adoptarea, conform procedurii legislative ordinare și la 12 luni de la adoptarea specificațiilor, a unei propuneri legislative în vederea implementării [articolul 6 alineatul (2)].
Instead, it was agreed to have a legislative proposal for the deployment under the OLP (formerly co-decision), twelve months after the adoption of the specifications (Article 6 (2)).
Cele șase acțiuni prioritare pentru adoptarea specificațiilor STI (articolul 3) corespund celor patru domenii-cheie pe care Parlamentul le-a dorit în primă lectură ca nivel minim pentru STI.
The six priorities actions for the adoption of ITS specifications (Article 3) correspond to the four key areas that Parliament wanted as minimum level of ITS from the first reading.
Comisia a dat o declarație care conține un angajament pentru adoptarea rapidă specificațiilor, conform unui calendar strict:
The Commission issued a statement which provides a commitment for the swift adoption of the specifications with a tight timetable:
a) furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare cu privire la călătoriile multimodale; (2014)
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services; (2014)
b) furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real cu privire la trafic; (2013)
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services; (2013)
c) datele și procedurile pentru furnizarea către utilizatori, în mod gratuit, atunci când este posibil, a unor informații minime universale în materie de trafic, referitoare la siguranța rutieră; (2012)
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users; (2012)
d) furnizarea în mod armonizat a unui sistem eCall interoperabil la nivelul UE; (2012)
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall; (2012)
e) furnizarea unor servicii de informare referitoare la spații de parcare sigure pentru camioane și vehicule comerciale; (2012)
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; (2012)
f) furnizarea unor servicii de rezervare de spații de parcare sigure pentru camioane și vehicule comerciale; (2013).
(f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; (2013).
În privința protecției datelor (articolul 10) , textul reflectă pe deplin conținutul modificărilor propuse de Parlament.
On data protection (Article 10 ) the text fully reflects the content of Parliaments’ amendments.
În privința răspunderii (articolul 11), se introduce o dispoziție care să vizeze produsele, în conformitate cu legislația CE.
On liability (Article 11), provision is introduced in order to cover products in accordance with the EC legislation.
În cazul serviciilor STI, Comisia a emis o declarație în vederea adoptării unor orientări.
For the ITS services, the Commission issued a statement for the adoption of guidelines.
Comitologie/acte delegate: în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, dispozițiile privind comitologia în legătură cu procedura de reglementare cu control sunt înlocuite cu acte delegate (articolul 290 TFUE).
Comitology/Delegated acts: Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Comitology provisions referred to RPS are replaced with delegated acts (Article 290 TFEU).
Comisia va adopta, în conformitate cu sistemul actelor delegate, specificațiile prevăzute în anexa I, începând cu cele cuprinse în acțiunile prioritare.
The Commission will adopt under the system of delegated acts the specifications referred to Annex I starting with those contained under the priority actions.
Durata delegării acordate Comisiei a fost fixată la șapte ani.
The duration of the delegation power given to Commission has been set for seven years.
Conținutul recomandării
Content of the recommendation
Raportoarea recomandă acceptarea primei lecturi a Consiliului.
Your rapporteur would like to recommend the acceptance of the first reading of Council.
Conținutul documentului Consiliului reflectă în mare măsură prima lectură a Parlamentului.
The content of the Council’s text largely reflects Parliament’s first reading.
Textul este rezultatul unor negocieri dure desfășurate în perioada octombrie 2009-martie 2010 între președinția suedeză și cea spaniolă și echipa de negociere a Parlamentului.
The text is the result of tough negotiations held between the Swedish and Spanish Presidency and the Parliament negotiating team from October 2009 to March 2010.
Raportoarea ar dori să sublinieze următoarele:
Your rapporteur would like to stress the following:
- abordarea voluntaristă asupra STI nu a funcționat și este necesar un nivel minim de standardizare pentru ca utilizatorii să poată utiliza sistemele STI în timpul călătoriilor.
- the voluntary approach on ITS have not worked and a minimum level of standardisation is required if users were to be able to use ITS systems during journeys.
- atitudinea Consiliului s-a schimbat profund în ultima perioadă, deoarece inițial statele membre au fost împotriva unui act legislativ.
- the Council's attitude had changed dramatically over the last period, as initially Member States were against a legislative act.
Adoptarea directivei STI va accelera implementarea soluțiilor STI în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport, implementare care a fost lentă în ultimii ani.
The adoption of the ITS Directive will accelerate the implementation of ITS solutions in road transport and for the interfaces with other modes of transport that has been slow over the past years.
Ca răspuns la implementarea fragmentată care duce la un mozaic de soluții naționale, regionale și locale, noua directivă STI propune un cadru UE pentru o implementare coerentă a STI.
Facing the fragmented deployment which leads to a patchwork of national, regional and local solutions, the new ITS Directive provides an EU framework for a coherent deployment of ITS.
Prin urmare, acordul face posibilă recuperarea întârzierilor în ceea ce privește aplicațiile și serviciile STI și elimină cauzele ineficacității călătoriilor, asigurând un transport mai eficient și mai sigur și contribuind, în același timp, la realizarea obiectivului de ecologizare a transportului.
Therefore the agreement paves the way to make up for delays on ITS applications and services and remove inefficiencies on travelling by making transport more efficient, safer and secure while contributing to the policy objective of making transport cleaner.
Țicău (S&D); Ms F. Brepoels (Greens/EFA); Mr R. Czarnecki (ECR).
Ţicău (S&D); Ms F. Brepoels (Greens/EFA); Mr R. Czarnecki (ECR).
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Antonio Cancian, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Țicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Antonio Cancian, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind autentificarea monedelor euro și procesarea monedelor euro improprii circulației
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind autentificarea monedelor euro și procesarea monedelor euro improprii circulației
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2009)0459 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0459 ),
– având în vedere articolul 123 alineatul (4) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0207/2009 ),
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0207/2009 ),
– având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare” ( COM(2009)0665 și anexa la aceasta COM(2010)0147 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 133 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 294(3) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere avizul Băncii Centrale Europene din 16 noiembrie 2009
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 November 2009
JO C 284, 25.11.2009, p.
OJ C 284, 25.11.2009, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0212/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0212/2010 ),
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
privind autentificarea monedelor euro și procesarea monedelor euro improprii circulației
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 133,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 133 thereof,
Poziția Parlamentului European din … ,
Position of the European Parliament of ... ,
JO L 181, 4.7.2001, p.
OJ L 181, 4.7.2001, p.
6. impune instituțiilor de credit și, în limita plăților cu care se ocupă, celorlalți furnizori de servicii de plată, precum și oricăror alte instituții care participă la procesarea și distribuirea către public a bancnotelor și a monedelor să asigure controlul autenticității bancnotelor și a monedelor euro pe care le primesc și pe care urmează să le repună în circulație și detectarea falsurilor.
6. requires credit institutions, and, within the limits of their payment activity, other payment service providers, and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
(2) Recomandarea 2005/504/CE din 27 mai 2005 a Comisiei privind autentificarea monedelor euro și procesarea monedelor euro improprii circulației
(2) Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
JO L 184, 15.7.2005, p.
OJ L 184, 15.7.2005, p.
60. prevede practicile recomandate în materie de autentificare a monedelor euro și procesarea monedelor euro improprii circulației.
60. provides for recommended practices regarding authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
Cu toate acestea, lipsa unui cadru comun obligatoriu în ceea ce privește autentificarea monedelor se traduce prin practici diferite la nivelul statelor membre și, de aceea, nu se poate asigura o protecție uniformă în întreaga Uniune .
However, the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot, therefore, ensure a uniform protection of the currency throughout the Union .
(3) În scopul unei autentificări efective și uniforme a monedelor euro în toată zona euro, este necesară introducerea unor norme cu caracter obligatoriu pentru punerea în aplicare a unor proceduri comune de autentificare a monedelor euro aflate în circulație și a unor mecanisme prin care autoritățile să controleze aceste proceduri.
(3) In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of those procedures by the national authorities.
(4) În cadrul procesului de autentificare, se identifică și monedele euro autentice care au devenit improprii circulației.
(4) During the authentication process, genuine euro coins ▌ that are no longer fit for circulation are also identified .
Astfel de monede aflate în circulație sunt mai greu de utilizat, în special în cazul automatelor care funcționează cu monede, și pot crea confuzie în rândul utilizatorilor în ceea ce privește autenticitatea acestora.
The circulation of unfit coins makes them more difficult to use, particularly in coin-operated machines, and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins.
Monedele improprii trebuie retrase din circulație.
Unfit coins should be removed from circulation.
Prin urmare, sunt necesare norme comune cu caracter obligatoriu pentru ca statele membre să proceseze și să ramburseze aceste monede euro autentice devenite improprii circulației.
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse genuine unfit euro coins.
73. , după consultarea grupului de experți privind monedele falsificate menționat în respectiva directivă .
OJ L 19, 21.1.2005, p.73. , after having consulted the counterfeit coin experts group referred to in th at Decision .
(5a) Pentru a permite o adaptare treptată la prezentul regulament a sistemului lor actual de norme și practici, statele membre ar trebui, pe parcursul unei perioade de tranziție de trei ani, începând de la 1 ianuarie 2012, să fie în măsură să prevadă derogări referitoare la tipurile de aparate de procesare a monedelor care trebuie folosite pentru autentificarea monedelor euro și la numărul de astfel de aparate care trebuie verificate în fiecare an.
(5a) In order to allow for a gradual adjustment of their current system of rules and practices to the provisions of this Regulation, the Member States should, during a transitional period of three years from 1 January 2012, be able to provide for derogations regarding the types of coin-processing machines to be used for the authentication of euro coins and for the number of these machines to be verified each year.
(6) Întrucât obiectivul prezentului regulament, respectiv autentificarea efectivă și uniformă a monedelor euro în toată zona euro nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, din cauza diferențelor existente între practicile naționale și, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii , Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității definit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană .
(6) Since the objective of this Regulation, namely effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .