natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută angajamentul prim-ministrului Erdogan potrivit căruia 2008 va fi anul reformelor; îndeamnă guvernul turc să își îndeplinească promisiunile, folosindu-și majoritatea parlamentară puternică pentru a continua cu hotărâre reformele care sunt capitale pentru transformarea Turciei într-o democrație modernă și prosperă, bazată pe un stat laic și pe o societate pluralistă;
Welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms; urges the Turkish government to fulfil its promises by making use of its strong parliamentary majority to resolutely pursue reforms that are crucial for Turkey's transformation into a modern and prosperous democracy based on a secular state and a pluralistic society;
accentuează faptul că o astfel de modernizare este, mai întâi de toate, în interesul propriu al Turciei; recunoaște, de asemenea, faptul că transformarea Turciei într-un stat stabil, democratic și prosper este de o importanță strategică pentru UE; reamintește că îndeplinirea angajamentelor cuprinse în Parteneriatul pentru aderare este esențială pentru Turcia și pentru relațiile ei viitoare cu UE;
Stresses that such modernisation is first and foremost in Turkey's own interest; acknowledges also the strategic importance for the EU of a stable, democratic and prosperous Turkey; reiterates that fulfilment of the commitments set out in the Accession Partnership is vital for Turkey and its future relations with the EU;
subliniază convingerea că doar o societate care respectă drepturile omului și libertățile fundamentale și care se bazează pe democrație, pe statul de drept și pe o economie de piață cu orientare socială, se poate transforma într-o societate pașnică, stabilă și prosperă;
Underlines its belief that only a society which is guided by respect for human rights and fundamental freedoms and which is based on democracy, the rule of law and a socially oriented market economy can develop into a peaceful, stable and prosperous society;
subliniază importanța faptului ca Turcia să combată toate formele de discriminare, în conformitate cu articolul 13 din Tratatul CE, care prevede egalitatea pentru toți, indiferent de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, dizabilități, vârstă sau orientare sexuală;
Underlines the importance for Turkey of combating all forms of discrimination in line with Article 13 of the EC Treaty, which requires equality for all regardless of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
ia act de revizuirea recentă a Parteneriatului pentru aderare; este conștient de faptul că această revizuire, a treia din 2001, reprezintă, la majoritatea capitolelor, o prelungire a obiectivelor prioritare neîndeplinite; îndeamnă guvernul turc să transforme, acum, prioritățile și termenele fixate în cadrul parteneriatului în planuri de reformă, luând în considerare faptul că întârzierile suplimentare vor avea repercusiuni grave asupra ritmului negocierilor;
Notes the recent revision of the Accession Partnership; is aware of the fact that this, the third revision since 2001, is in most areas prolonging non-fulfilled priorities for a further period; urges the Turkish government now to transform the priorities and the time-lines as set out in the partnership into its reform plans, bearing in mind that further delays will seriously affect the pace of negotiations;
salută faptul că în 2007 democrația a triumfat asupra încercărilor forțelor militare de a interveni în procesul politic; încurajează guvernul turc să continue eforturile sistematice pentru a se asigura că liderii politici aleși în mod democratic își asumă pe deplin răspunderea elaborării politicii interne, externe și de securitate, inclusiv în ceea ce privește Ciprul, și că forțele militare respectă această răspundere prin recunoașterea deplină și fără echivoc a controlului civil; atrage atenția în special asupra nevoii de a institui un control parlamentar deplin asupra politicii militare și de apărare și asupra tuturor cheltuielilor aferente;
Welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process; encourages the Turkish government to make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy, including towards Cyprus, and that the armed forces respect this responsibility by fully and unambiguously acknowledging civilian control; points out, in particular, the need to establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure;
este preocupat de implicaţiile situaţiei legate de interzicerea Partidului Justiției și Dezvoltării (AKP); așteaptă din partea Curții Constituționale din Turcia respectarea principiilor statului de drept, a standardelor europene și a orientărilor privind interzicerea şi dizolvarea partidelor politice şi a altor măsuri similare adoptate de Comisia de la Veneția a Consiliului Europei la 10-11 decembrie 1999; solicită parlamentului turc să alinieze constituţia la standardele respective privind interzicerea partidelor politice;
Is concerned about the implications of the AK Party closure case; expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Guidelines on prohibition and dissolution of political parties and analogous measures, adopted by the Venice Commission of the Council of Europe on 10-11 December 1999; asks the Turkish parliament to bring the Constitution into line with these standards on the prohibition of political parties;
invită guvernul turc să respecte, în procesul de reformă, pluralismul și diversitatea într-o Turcie laică și democratică, și solicită guvernului și tuturor partidelor politice să depună eforturi constructive în vederea ajungerii la un consens cu privire la pașii importanți ce trebuie făcuți pentru modernizarea țării;
Calls on the Turkish government, when pursuing reforms, to respect pluralism and diversity in a secular and democratic Turkey, and urges the government and all political parties to engage themselves constructively in seeking consensus on the important steps concerning the modernisation of the country;
consideră că modificările articolului 301 din Codul penal, adoptate de parlamentul turc la 30 aprilie 2008, nu reprezintă decât un prim pas în direcția revizuirii fundamentale a acelui articol, precum și a altor articole din Codul penal și aşteaptă cu interes măsuri ulterioare în această privinţă; subliniază faptul că trebuie să se realizeze progrese în domeniul libertăţii de exprimare, atât în teorie cât şi în practică; regretă faptul că numărul persoanelor urmărite penal în temeiul dispozițiilor legale care permit impunerea de restricții arbitrare asupra exprimării opiniilor non-violente a continuat să crească în 2007 Comunicarea Comisiei intitulată "Strategia pentru extindere şi principalele provocări 2007-2008" ( COM(2007)0663 ), p.
Considers the changes to Article 301 of the Penal Code, adopted by the Turkish parliament on 30 April 2008, to be a first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect; stresses that progress has to be achieved regarding freedom of expression, both in theory and in practice; deplores the fact that the number of persons prosecuted under legal provisions allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-violent opinion has further increased in 2007 Commission Communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008" ( COM(2007)0663 ), p.
; este de părere că abrogarea articolului 301, precum şi a altor dispoziţii legale care constituie restricţii nelegitime asupra libertăţii de exprimare garantate de legislaţia internaţională, ar reprezenta cea mai bună soluţie, pentru a se asigura că Turcia garantează pe deplin libertatea de exprimare și libertatea presei, în conformitate cu standardele consacrate de către Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO);
; is of the view that the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with the standards enshrined in the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR);
salută adoptarea recentă de către parlamentul turc a legii privind fundațiile; salută intenția Comisiei de a examina noul text și subliniază că aceasta ar trebui să analizeze dacă legea abordează toate problemele cu care se confruntă comunitățile religioase nemusulmane privind administrarea și dobândirea proprietăților, inclusiv a proprietăților confiscate vândute unor terți; solicită autorităților turce să se asigure că legea este aplicată în conformitate cu standardele CEDO și cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului;
Welcomes the recent adoption by the Turkish parliament of the Law on Foundations; welcomes the Commission's intention to examine the new text, and underlines that it should analyse whether the Law addresses all shortcomings faced by non-Muslim religious communities with regard to property management and acquisition, including confiscated property sold to third parties; calls on the Turkish authorities to ensure that the Law is implemented in line with the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights;
încurajează guvernul turc, în urma progreselor realizate prin adoptarea legii privind fundațiile, să își îndeplinească obligațiile referitoare la libertatea religioasă prin stabilirea, în conformitate cu standardele CEDO și cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, a unui cadru juridic care să permită tuturor comunităților religioase să funcționeze fără nicio constrângere nejustificată, în special în ceea ce privește statutul lor juridic, formarea profesională a clerului, alegerea ierarhiei, educația religioasă și construirea lăcașurilor de cult; solicită protejarea patrimoniului religios și a celui cultural; își reînnoiește invitația de a se redeschide urgent seminarul grec ortodox din Halki și de a se folosi public titlul ecleziastic de Patriarh ecumenic; împărtășește îngrijorarea exprimată de Consiliu la 24 iulie 2007 legată de recenta hotărâre a Curții de Casație turce privind Patriarhatul Ecumenic și speră că această hotărâre nu va afecta și mai mult exercițiul drepturilor garantate de CEDO de către Patriarhat și de către celelalte comunități religioase;
Encourages the Turkish government, following the positive step taken with the adoption of the Law on Foundations, to fulfil its commitments regarding freedom of religion by establishing, in line with the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights, a legal framework enabling all religious communities to function without undue constraints, in particular as regards their legal status, the training of clergy, the election of the hierarchy, religious education and the construction of places of worship; calls for protection of the religious and cultural heritage; reiterates its call for the immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki Seminary and the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarch; shares the concern expressed by the Council on 24 July 2007 over the ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate, and expects that this decision will not further impede the exercise by the Patriarchate and other non-Muslim religious communities of their rights guaranteed under the ECHR;
solicită guvernului turc să ia, în mod prioritar, o inițiativă politică pentru favorizarea rezolvării durabile a problemei kurde, inițiativă care nu poate să se bazeze decât pe îmbunătățiri concrete ale posibilităților culturale, economice și sociale puse la dispoziția cetățenilor de origine kurdă, inclusiv posibilități reale de a învăța limba kurdă în cadrul sistemului școlar public și privat și de a o folosi la radio și televiziune, în viața cotidiană și în accesul la serviciile publice; consideră drept contraproductivă, din perspectiva unei soluții politice, o eventuală interzicere a Partidului pentru o Societate Democratică (DTP);
Urges the Turkish government to launch, as a matter of priority, a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, which can only be based on tangible improvements in the cultural, economic and social opportunities available to citizens of Kurdish origin, including real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system and to use it in broadcasting, in daily life and in access to public services; regards a possible banning of the Democratic Society Party (DTP) as counterproductive to a political solution;
solicită DTP, membrilor acestuia din parlament și primarilor acestui partid să se distanțeze în mod clar de Partidul Muncitorilor din Kurdistan (PKK) și să se angajeze în mod constructiv în căutarea unei soluții politice la problema kurdă în interiorul statului democratic turc; solicită, de asemenea, tuturor celorlalte partide politice din Turcia să depună eforturi constructive în vederea atingerii aceluiași obiectiv;
Calls on the DTP, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the Kurdistan Workers' Party (PKK) and to engage constructively in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state; also asks all other political parties in Turkey to engage constructively in the quest for the same goal;
regretă profund numărul mare de procese intentate primarilor aleși și altor politicieni, cum ar fi procedurile judiciare ce au avut drept rezultat condamnarea recentă a Leylei Zana și a altor 53 de primari ai DTP, pe motiv că aceștia au folosit limba kurdă sau și-au exprimat opiniile cu privire la problema kurdă;
Deplores the many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language, or for expressing their opinion on the Kurdish issue, such as the proceedings resulting in the recent conviction of Leyla Zana, and of the 53 DTP mayors;
cu elaborarea rapidă a unei astfel de strategii;
to the speedy drawing-up of such a strategy;
solicită guvernului turc să elaboreze o strategie generală pe plan național, menită să abordeze problema persoanelor strămutate intern, strategie care ar elimina actualele deficiențe juridice și practice și ar furniza sprijinul financiar și de altă natură, necesar unei soluționări adecvate a problemei întoarcerii și atribuirii unor compensații acestor persoane;
Urges the Turkish government to come up with an overall national strategy to address the issue of internally displaced persons, which would remove the current legal and practical deficiencies and provide the financial and other support needed in order to properly tackle the return and compensation of those concerned;
ia act de procesul în curs, de pregătire a unei constituții noi și civile; consideră acest lucru ca fiind cea mai bună oportunitate de a pune protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în centrul constituției; reamintește că este necesar să se stabilească un echilibru al puterilor, care să garanteze democrația, statul de drept, coeziunea socială și separarea dintre religie și stat; subliniază, de asemenea, faptul că noua constituție ar trebui să asigure egalitatea de gen, să evite utilizarea unor criterii vagi, precum moralitatea generală, să nu mai privească femeile ca fiind în principal membri ai familiei sau ai comunității și să reafirme drepturile femeilor, inclusiv drepturile lor privind viața sexuală și reproducerea, ca drepturi individuale;
Takes note of the process under way to prepare a new, civilian constitution; regards it as the key opportunity to place the protection of human rights and fundamental freedoms at the core of the constitution; reiterates that a system of checks and balances needs to be established, guaranteeing democracy, the rule of law, social cohesion and the separation between religion and state; stresses also that the new constitution should ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights, including their sexual and reproductive rights, as their individual rights;
subliniază necesitatea unei implicări mult mai largi a societății civile în acest proces constituțional pentru a se ajunge la un consens privind viitorul constituțional al Turciei, care să reunească partidele politice, minoritățile etnice și religioase și partenerii sociali; ia act de dezamăgirea și îngrijorarea exprimate de o parte a populației cu privire la faptul că ridicarea interdicției privind purtarea vălului în universități nu a făcut parte dintr-un pachet de reforme mai extins, având ca bază consultarea pe scară largă a societății civile; reamintește recomandarea sa anterioară prevăzută în rezoluția menționată mai sus din 27 septembrie 2006, privind pragul electoral;
Underlines the need for a broad involvement of civil society in this constitutive process in order to achieve a consensus on Turkey's constitutional future embracing political parties, ethnic and religious minorities and social partners; notes the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide-ranging consultation of civil society; reiterates its earlier recommendation, contained in its above-mentioned resolution of 27 September 2006, on the electoral threshold;
ia act de progresele înregistrate în ceea ce privește eficiența sistemului judiciar; salută planul guvernului turc de a pune în aplicare o strategie de reforme menită să consolideze independența și imparțialitatea sistemului judiciar și să mărească încrederea de care beneficiază acesta în rândul publicului; consideră că această strategie ar trebui să permită, în mod prioritar, ca interpretarea legislației legate de drepturile omului și de libertățile fundamentale să fie în conformitate cu standardele CEDO; observă că strategia respectivă nu poate fi realizată în lipsa unui program ambițios de reinstruire a personalului judiciar; este îngrijorat de atitudinea negativă, manifestată de către unele elemente din cadrul sistemului judiciar, față de acordurile internaționale privind drepturile și libertățile fundamentale și față de hotărârile referitoare la încălcări ale standardelor CEDO pronunțate împotriva Turciei de Curtea Europeană a Drepturilor Omului;
Notes the progress made as regards the efficiency of the judiciary; welcomes the Turkish government's plan to implement a reform strategy designed to strengthen the independence and impartiality of the judiciary and to increase the confidence enjoyed by the judiciary amongst the public; is of the view that this strategy should, as a priority, ensure that interpretation of legislation related to human rights and fundamental freedoms is in line with ECHR standards; notes that the strategy cannot be achieved without an ambitious re-training programme for the judiciary; is concerned about the negative attitude shown by certain elements of the judiciary towards international agreements on fundamental rights and freedoms, and towards the judgments handed down by the European Court of Human Rights against Turkey for violations of the ECHR;
solicită Curții Constituționale din Turcia să avanseze în adoptarea unei decizii finale referitoare la legea privind avocatul poporului, astfel încât să fie stabilit fără întârziere sediul biroului acestuia; recomandă Turciei să coopereze în această privință cu Ombudsmanul European și cu ombudsmanii naționali din statele membre UE;
Urges the Turkish Constitutional Court to make progress in proceeding to its final decision on the Law on the Ombudsman, so as to enable the government to establish the ombudsman's office without delay; recommends to Turkey that it should cooperate on this issue with the European Ombudsman and with national ombudsmen in EU Member States;
este îngrijorat de ostilitatea prezentă în mod pregnant în anumite părți ale societății și manifestată față de minorități și de violența motivată politic și religios; solicită guvernului turc să ia măsuri împotriva acelor organizații și grupuri care incită la această ostilitate, să îi protejeze pe toți aceia care sunt amenințați și care se tem pentru viețile lor și să facă eforturi susținute pentru crearea unui mediu favorabil respectării depline a drepturilor și libertăților fundamentale ale omului;
Is concerned about the hostility, strongly present in certain parts of society, shown to minorities and about politically and religiously motivated violence; calls on the Turkish government to take action against organisations and groups which stir up such hostility, to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms;
solicită insistent autorităților turce să întreprindă o anchetă minuțioasă asupra asasinării lui Hrant Dink și a celor trei creștini din Malatya, precum și asupra tuturor cazurilor de violență motivată politic, religios sau rasial; își exprimă profundul regret pentru ritmul greoi al proceselor deschise cu privire la aceste cazuri, pentru atitudinea posibil părtinitoare și sentimentul de impunitate legate de acestea și cere autorităților să realizeze o clarificare definitivă a cazurilor de neglijență a autorităților competente și să aducă toți responsabilii în fața justiției;
Strongly urges the Turkish authorities to carry out a full investigation into the murders of Hrant Dink and of the three Christians in Malatya, as well as all other cases of politically, religiously or racially motivated violence; deplores the slowness of the trials concerning these cases, the suspicions of partiality and the feeling of impunity which stem therefrom, and asks the authorities to provide full clarification of allegations of negligence on the part of the competent authorities, and to bring all responsible to justice;
încurajează autoritățile turce să continue cu hotărâre anchetele privind organizația criminală Ergenekon, respectând, în același timp, cu strictețe principiile statului de drept, pentru a scoate la iveală rețelele acesteia infiltrate în structurile statului și pentru a-i aduce în fața justiției pe cei implicați;
Encourages the Turkish authorities to resolutely pursue investigations into the Ergenekon criminal organisation while closely adhering to the principles of the rule of law, to fully uncover its networks reaching into the state structures and to bring those involved to justice;