natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producătorii nu pot fi trași la răspundere pentru eforturile de realizare a obiectivelor legate de ratele de colectare, deoarece aceștia nu au nicio influență asupra altor actori care colectează DEEE.
Manufacturers cannot be made responsible for efforts to achieve the collection rate targets, since they have no influence on other actors who collect WEEE.
Un producător nu este o persoană juridică având capacitatea de a realiza un obiectiv legat de rata de colectare.
A manufacturer is not a legal person who can meet an overall collection rate target.
Statele membre sunt încurajate să combată transporturile ilegale.
The Member States are being encouraged to clamp down on illegal shipments.
Rata de colectare ar trebui stabilită pe baza volumului de deșeuri produs și nu pe baza factorului irelevant legat de numărul de aparate noi.
The collection rate should be established on the basi s of the amount of waste arising , and not on the basis of the irrelevant factor of the number of new appliances.
În statele membre se ține în mod adecvat seama de ciclurile de viață diferite ale produselor.
Due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States.
Prin urmare, directiva ține seama de piețele nesaturate și de aparatele cu un ciclu de viață îndelungat (modulele fotovoltaice).
The directive thus takes account of non-saturated markets and appliances with a long life cycle (photovoltaic modules).
(2) Pentru a stabili daca s-a atins rata minimă de colectare, statele membre se asigură că informaţiile privind DEEE colectate separat , în conformitate cu articolul 5, le sunt notificate.
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information concerning the WEEE that is separately collected in accordance with Article 5 is notified to them .
- au fost pregătite pentru reutilizare sau trimise la instalaţiile de tratare de orice actor;
– prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor;
- au fost aduse la instalațiile de colectare în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (a);
– taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a);
- au fost duse la distribuitori în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b);
– taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b);
- au fost colectate separat de către producători sau de către terţi care acţionează în numele acestora sau
– separately collected by producers or third parties acting on their behalf ; or
- au fost colectate separat prin alte metode.
– separately collected by other means.
Statele membre sunt responsabile pentru atingerea obiectivului legat de rata colectare şi acestea trebuie să comunice cantitatea de DEEE colectate în conformitate cu articolul 16 alineatul (5).
Member States are responsible for meeting the collection target and must report the quantity of WEEE collected in accordance with Article 16(5).
Din acest motiv, este important să li se comunice toate cantităţile colectate separat.
For that reason, it is important that all separately collected quantities be reported to them.
În acest context trebuie clarificat faptul că trebuie raportate toate cantităţile şi, de exemplu, că trebuie să se ţină seama şi de cantităţile care sunt transportate direct la instalaţiile de tratare.
In this context it is necessary to make it clear that reports must be submitted on all quantities and, for example, that quantities which are directly transported to treatment facilities must also be accounted for.
(3) Republica Cehă, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, România şi Slovacia pot, din cauza lipsei de infrastructură necesară şi a nivelului scăzut de consum de EEE, decide:
The Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania and Slovakia may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
a) să realizeze, până la …*, o rată de colectare mai mică de 45% dar mai mare de 40% din greutatea medie de EEE introduse pe piaţă în cei trei ani precedenţi; şi
a) achieve, no later than …*, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
b) să amâne realizarea ratei de colectare menţionate la alineatul (1) până la o dată decisă de acestea, dar nu mai târziu de …**.
b) postpone the achievement of the collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than …**.
* JO: de introdus data - 4 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
*OJ: P lease insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
** JO: de introdus data - 10 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
**OJ: P lease insert the date - 10 years after the year of entry into force of this Directive.
Metoda de calcul a Parlamentului, care folosește cantitatea de deşeuri generate drept criteriu esențial, face inutilă necesitatea de a permite existența unor excepţii la nivel naţional.
Parliament’s calculation method, which takes the waste arising as the key criterion, obviates the need to permit national derogations.
Motivul este acela că factorul determinant este cantitatea de deşeuri generată în statul membru respectiv, iar ciclurile de viaţă ale produselor, care pot fi diferite de la un stat membru la altul, au fost deja luate în considerare în acest sens.
The reason for this is that the quantity of waste actually arising in the Member State is the determining factor and the product life cycles, which may differ from one Member State to another, have already been taken into account in this connection.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menţionată la articolul 21 alineatul ( 2 ).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
În perioada de tranziţie ce durează până când se aplică noua bază de calcul „DEEE generate”, trebuie să se permită derogări cu privire la rata de colectare.
For the transitional period until the new basis of measurement, ‘WEEE arising’, becomes applicable, derogations from the collection rate must be permitted.
Acest lucru este permis în mod excepţional, deoarece, din cauza unor circumstanţe naționale specifice, în special statele membre noi ar putea avea dificultăţi în ceea ce privește atingerea cantităţii de 4 kg.
This is, exceptionally, permissible because, on account of specific national circumstances, new Member States in particular may have difficulties in achieving the 4 kg figure.
Cu toate acestea, în acest scop trebuie să se recurgă la acte delegate, deoarece actul juridic de bază va fi modificat prin aceste dispoziţii tranzitorii.
However, delegated acts must be used for this purpose, as the underlying act will be modified by these transitional provisions.
(5) Comisia adoptă, până la 31 decembrie 2012 cel târziu, acte delegate în conformitate cu articolul 20 privind elaborarea unei metodologii comune de stabilire a volumului de DEEE generate, exprimat în greutate, în fiecare stat membru.
The Commission shall , not later than 31 December 2012, adopt delegated acts in accordance with to Article 20 concerning the establish ment of a common methodology for determining the quantity of WEEE generated by weight in each Member State.
Metodologia cuprinde norme detaliate de aplicare şi metode de calcul pentru verificarea respectării ratelor stabilite la alineatul ( 1 ).
The methodology shall include detailed rules on its application and calculation methods for verifying compliance with the rates set in paragraph 1.
Metodologia de calcul este foarte de relevantă pentru obiectivul de colectare şi completează astfel actul de bază.
The calculation methodology is very relevant to the collection target and thus supplements the underlying act.
Prin urmare, ar trebui să se recurgă la acte delegate.
Delegated acts should therefore be used.
* JO: de introdus data - 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* OJ: Please insert the date - 3 years from the date of entry into force of this Directive.
Panourile fotovoltaice sunt un tip foarte special de EEE.
Photovoltaic panels are a very specific kind of EEE.
Ele sunt complet diferite de alte aparate de mari dimensiuni, în cazul lor fiind necesar un sistem de colectare propriu pentru o reciclare adecvată.
They are completely different from other large appliances and will require their own collection scheme for proper recycling.
De aceea, este indicat să se încredinţeze Comisiei sarcina de a propune obiective de colectare specifice pentru panourile FV, mai degrabă decât să le includă în continuare într-un obiectiv de colectare global.
It is therefore appropriate to task the Commission to come up with specific collection target for PV panels, rather than keeping them within an overall collection target.
(Amendament nou în lumina includerii de către Consiliu a panourilor FV în domeniul de aplicare.)
(New amendment in light of the inclusion of PV panels in the scope by the Council.)
* JO: de introdus data - 7 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* OJ: P lease insert the date - 7 years for the date of entry into force of this Directive.
O reexaminare a ratei de colectare şi a termenelor, precum şi a ratelor de colectare separate, este prevăzută deja la articolul 7 alineatul (6).
A review of the collection rate and the deadlines, as well as of separate collection rates, is already provided for by Article 7(6).
Producătorii pot institui aceste sisteme în mod individual sau colectiv.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Statele membre se asigură că orice unitate sau întreprindere care efectuează operaţiuni de colectare sau de tratare depozitează şi tratează DEEE în conformitate cu cerinţele tehnice stabilite în anexa VIII.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
Cele mai bune tehnici disponibile sunt întotdeauna relevante şi ar trebui sprijinite pentru a îmbunătăţi procesul de reciclare şi pentru a crea stimulente pentru inovare în domeniul colectării şi al tratării.
Best available techniques are always relevant and should be supported in order to improve recycling and create incentives for innovation in collection and treatment.
Formularea restrictivă din textul Consiliului ar putea duce la denaturarea concurenţei în Uniune din cauza diferenței de costuri.
The restrictive phrase in the Council’s text could distort competition in the Union, owing to the differences in costs.
Articolul 8 – alineatul 4 – paragraful 1
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1
(4) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 20 în ceea ce priveşte modificarea anexei VII pentru a introduce alte tehnologii de tratare care asigură cel puţin acelaşi nivel de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment.
Nu ar trebui să se prevadă momentul în care trebuie înlăturate substanţele etc., deoarece acest lucru ar împiedica inovarea tehnică.
It should not be specified when substances, etc. have to be removed, as this would prevent any technical innovation.
Ce contează este ca substanţele menţionate în anexa III să fie înlăturate şi, totodată, să se obţină cele mai bune rezultate posibile pentru mediu.
What is relevant is that the substances referred to in Annex III are removed and that the best possible environmental results are achieved in doing so.
Dezvoltarea unor noi tehnologii de reciclare ar fi îngreunată de indicarea momentului în care trebuie înlăturată o anumită substanţă.
The development of new recycling technologies would be prevented by laying down when something must be removed.
Comisia evaluează cu prioritate dacă dispoziţiile privind plăcile de circuit imprimat pentru telefoane mobile şi ecranele cu cristale lichide trebuie modificate.
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Comisia verifică dacă sunt necesare amendamente la anexa VII pentru a lua în considerare nanomaterialele relevante.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address relevant nanomaterials.
Nanomaterialele sunt din ce în ce mai folosite la fabricarea echipamentelor electrice şi electronice.
Nanomaterials are being used more and more in electrical and electronic equipment.
Dacă este posibil ca multe dintre aplicaţii să nu creeze nicio problemă în timpul tratării, situaţia ar putea fi aceeaşi şi în cazul anumitor nanomateriale, de exemplu al nanotuburilor din carbon, despre care se bănuieşte că ar avea proprietăţi similare azbestului, sau al nanoargintului.
While many applications might not create any problems during treatment, this may well be the case for certain nanomaterials, e.g. carbon nanotubes, some of which are suspected of having asbestos-like properties, or nanosilver.
(Reintroducerea amendamentului 102 din prima lectură.)
(Reinstatement of amendment 102 of first reading.)
Articolul 8 – alineatul 5 – paragraful 3
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 3
Comisia elaborează standarde minime pentru tratarea, inclusiv valorificarea, reciclarea şi pregătirea pentru reutilizare , a DEEE pe baza articolului 27 din Directiva 2008/98/CE până la … . *.
The Commission shall develop minimum standards for the treatment , including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC by ….*
Cel târziu până la …*, Comisia solicită organismelor europene de standardizare să elaboreze şi să adopte standarde europene pentru colectarea, depozitarea, transportul, tratarea, reciclarea şi repararea DEEE, precum şi pentru pregătirea acestora pentru reutilizare.
The Commission shall , not later than…*, request the European standardisation organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for reuse .
Standardele respective reflectă stadiul actual al tehnicii.
Those standards shall reflect the state of the art.
În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică o trimitere la aceste standarde .
A reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Colectarea, depozitarea, transportul, tratarea, reciclarea şi repararea DEEE, precum şi pregătirea pentru reutilizare a acestora se fac printr-o abordare orientată către conservarea materiilor prime și vizează reciclarea resurselor valoroase conţinute de EEE, cu scopul de a asigura o mai bună aprovizionare cu materii prime în Uniune.
The collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for re - use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
* JO: de introdus data - 6 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* OJ: P lease insert the date - 6 years from year of entry into force of this Directive.
* 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* 6 months after the entry into force of this Directive.
Consiliul face trimitere la directiva-cadru privind deşeurile şi la vechea procedură de comitologie.
The Council refers to the Waste Framework Directive and the old comitology procedure.
Conform Tratatului de la Lisabona, vechile proceduri de comitologie nu mai pot fi aplicate.
Under the Lisbon Treaty, the old comitology procedures are no longer applicable.
Nici noile proceduri nu sunt atât de flexibile precum procesul de elaborare a standardelor de către organismele de standardizare, care pot revizui în mod regulat standardele și le pot alinia, dacă este cazul, celor mai recente progrese tehnice.
The new procedures are likewise not as flexible as the process involving the development of standards by standardisation organisations, which can review standards regularly and if appropriate bring them into line with the latest technical developments.
Acest proces este mai scurt.
This process is shorter.
1 JO L 316, 4.12.2007, p.
1 OJ L 316, 4.12.2007, p.
Nu este vorba de o modificare de fond, ci o modificare cu simplul scop de a face mai inteligibilă dispoziția.
This is not a substantive amendment, but serves purely to make the provision more comprehensible.
Textul care se regăsea anterior la nota de subsol este mutat în corpul articolului.
The text which previously appeared in the footnote is placed in the body of the article.
* 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* 18 months after the entry into force of this Directive.
Trebuie să se stabilească termene obligatorii pentru adoptarea normelor de aplicare, astfel încât să se creeze certitudinea juridică şi siguranţa în privinţa transpunerii necesare atât pentru autorităţile publice, cât şi pentru industrie.
Binding deadlines are required for the adoption of the implementing provisions in order to create the requisite legal certainty and enforcement certainty for public authorities and industry.
Se reintroduce poziţia Parlamentului European din primă lectură.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
(a) în ceea ce privește DEEE incluse în categoriile 1 şi 4 din anexa III, cu excepția panourilor fotovoltaice,
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex III , with the except ion of photovoltaic panels ,
‑ 85% se valorifică;
– 85% shall be recovered,
- 75% se reciclează, iar
– 75% shall be recycled and
- 5% se pregătesc pentru reutilizare;
– 5% shall be prepared for re - use;
(b) în ceea ce privește DEEE incluse în categoria 2 din anexa III,
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex III,
- 80% se valorifică;
– 80% shall be recovered,
- 65% se reciclează, iar
– 65% shall be recycled and
(c) în ceea ce privește DEEE incluse în categoria 3 din anexa III, cu excepția lămpilor cu descărcare în gaze,
(c) for WEEE falling under category 3 of Annex III , with the except ion of gas discharge lamps ,
- 75% se valorifică, iar
– 75% shall be recovered and
- 50% se reciclează;
– 50% shall be recycled;
(d) în ceea ce privește DEEE incluse în categoria 5 din anexa III,
(d) for WEEE falling under category 5 of Annex III,
- 75% se valorifică;
– 75% shall be recovered,
- 50% se reciclează, iar
– 50% shall be recycled and
(e) în ceea ce privește DEEE incluse în categoria 6 din anexa III,
(e) for WEEE falling under category 6 of Annex III,
- 85% se valorifică;
– 85% shall be recovered,
(f) în ceea ce privește lămpile cu descărcare în gaze, 80% se reciclează.
(f) for gas discharge lamps, 80% shall be recycled.
(g) în ceea ce privește panourile fotovoltaice, 80% se reciclează.
(g) for photovoltaic panels, 80 % shall be recycled.
* Data intrării în vigoare a prezentei directive.
* The date of entry into force of this Directive.
Ratele de valorificare sunt majorate doar pentru că reutilizarea este integrată pentru prima dată în rată.
The recovery rates are only raised because re-use is incorporated in the rate for the first time.
Prin urmare, rata de valorificare trebuie să fie și ea majorată din punct de vedere nominal, aşa cum se specifică în propunerea Comisiei.
This means that the recovery rate must be nominally increased at the same time, as the Commission proposal indicated.
Implementarea ierarhiei deşeurilor impune o rată de reutilizare separată.
The implementation of the waste hierarchy requires a separate reuse rate.
Ratele de valorificare ar trebui să figureze chiar în textul directivei, şi nu în anexă.
The recovery rates should be indicated in the text of the directive itself and not in the annex.
Ar trebui să se valorifice toate DEEE colectate separat, motiv pentru care se reintroduce poziţia din primă lectură şi se elimină trimiterea la articolul 5.
All WEEE separately collected should be recovered, and the position at first reading is therefore reinstated and the reference to Article 5 deleted.
Activităţile preliminare, inclusiv sortarea şi depozitarea anterioare valorificării nu sunt luate în considerare la realizarea acestor obiective.
Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Activităţile preliminare, inclusiv sortarea , depozitarea şi pretratarea anterioare valorificării nu sunt luate în considerare la realizarea acestor obiective.
Preliminary activities including sorting , storage and pre-processing prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Ar trebui să se poată lua în calcul pentru obiectivul de valorificare numai măsurile definitive de valorificare.
It should only be possible to count final recovery measures towards the recovery target.
În acest mod, se vor promova creșterea eficienţei reciclării și inovarea în domeniul tehnologiilor de valorificare şi de reciclare.
This will promote greater recycling efficiency and innovation in recovery and recycling technologies.
Nici de pretratare nu ar trebui să se țină seama în ceea ce privește calcularea obiectivelor de valorificare.
Pre-processing should not be taken into account in calculating recovery targets, either.
Obiectivele pot fi îndeplinite în prezent doar prin realizarea unor operaţiuni de sortare şi de pretratare într-o instalaţie de valorificare R12, iar apoi prin trimiterea tuturor părților de DEEE sortate la o altă instalaţie de valorificare pentru operaţiuni efective de valorificare.
Targets can currently be met by performing only sorting and pre-processing at an R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
În ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor, nu ar trebui să fie permis să se ia în considerare doar inputul şi outputul la un tip de instalaţie de valorificare R12-13.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
Valorificarea şi reciclarea realizate la instalaţia de valorificare finală ar trebui luate în considerare.
The recovery and recycling achieved at the final recovery facility should be taken into account.
* JO: de introdus data - 7 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* OJ: P lease insert the date - 7 years from the date of entry into force of this Directive.
Deoarece articolul 11 alineatul (2) prevede faptul că ratele de valorificare trebuie măsurate pe baza outputului, o reverificare a oportunităţii aplicării în viitor a ratelor la ieşire este superfluă.
As Article 11(2) lays down that recovery rates are to be measured in relation to output, it is not necessary to re-examine whether the output rates should possibly be applied in future.
Această decizie a fost deja adoptată la articolul 11 alineatul (2).
This decision has already been taken in Article 11(2).
Producătorul poate opta să-şi îndeplinească această obligaţie prin intermediul sistemelor individuale sau colective.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Un producător poate să-şi îndeplinească obligaţia prin una dintre aceste metode sau printr-o combinaţie a celor două metode.
A producer may fulfil its obligation through either one or a combination of these two methods.
Sistemele colective introduc taxe diferenţiate pentru producători, în funcţie de cât de uşor pot fi reciclate produsele şi materiile prime strategice din componenţa acestora.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the critical raw materials they contain can be recycled.