natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comitetul se reunește de cel puțin patru ori pe ani și poate adopta, în scris, decizii prin consens.
It shall sit at least four times per year, and may take consensual decisions by written procedure.
(a) Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare este prezidat de directorul-general al Direcției Generale Cercetare și Inovare sau de reprezentantul acestuia;
(a) the Research clearing committee shall be chaired by the Director-General for Research and Innovation or his/her representative;
(b) dacă este necesar, Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare poate solicita avizul serviciilor centrale orizontale ale Comisiei, în special al Serviciului Juridic și al Direcției Generale Buget;
(b) if necessary, the Research clearing committee may request the opinion of the Commission’s horizontal central services, in particular the Legal Service and the Directorate-General for Budget;
(c) Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare poate invita părți interesate sau reprezentanți ai acestora, precum și orice alți experți pe care îi consideră calificați pentru a formula un aviz;
(c) the Research clearing committee may invite stakeholders or their representatives or any experts it considers apt to give an opinion;
(d) deciziile se iau prin consens sau, dacă acest lucru este imposibil, cu majoritatea membrilor și sunt obligatorii pentru direcțiile generale menționate la alineatul (1);
(d) decisions shall be taken by consensus or, where this is impossible, by majority decision and shall be binding for the Directorates-General referred to in paragraph 1;
(e) pozițiile finale și uniforme adoptate sunt de asemenea obligatorii pentru agențiile executive care pun în aplicare părți ale programului-cadru;
(e) the final and uniform positions taken shall also be binding for the Executive Agencies which implement parts of the Framework Programme;
(f) un sector special din cadrul Direcției Generale Cercetare și Inovare asigură sprijinul secretarial pentru Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare.
(f) a dedicated sector within the Directorate-General for Research and Innovation shall provide secretarial support for the Research clearing committee.
Deciziile Comitetului de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare se pun la dispoziția publicului sub formă electronică, ținându-se seama în mod corespunzător de legislația aplicabilă în materie de protecție a datelor;
The decisions of the Research clearing committee shall be made available to the public in the form of an electronic database, giving due regard to the applicable data protection legislation;
(g) Comitetul de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare își adoptă regulamentul de procedură în conformitate cu articolul 126c.
(g) the Research clearing committee shall adopt its rules of procedure, in accordance with Article 126c.
Ar trebui clarificat faptul că membrii comitetului nu sunt personal răspunzători pentru deciziile luate în capacitatea lor de membri ai comitetului de clarificare, care țin de interpretarea dispozițiilor legale aplicabile.
It should be clarified that members of the committee are not personally liable for the decisions taken in their capacity as members of the clearance committee, which are questions of interpretation of applicable legal provisions.
Articolul 177a (nou)
Article 177 a (new)
Articolul 177a
Article 177a
(2) Comisia include în acordurile financiare respective, încheiate în conformitate cu articolul 176 alineatul (2) litera (b), dispoziții corespunzătoare în temeiul cărora țara beneficiară în cauză se angajează să ramburseze imediat, în totalitate sau în parte, finanțarea operațională relevantă în cazul în care se constată că gestiunea fondurilor în cauză ale Uniunii a fost afectată de nereguli grave.
The Commission includes in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2)(b), the appropriate provisions following which the concerned beneficiary country commits to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the management of the concerned Union funds has been vitiated by serious irregularities.
Pentru tratarea rambursării menționate la primul paragraf, se poate aplica articolul 77 alineatul (1) privind recuperarea prin compensare.
For processing the reimbursement referred to in the first subparagraph, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
Secțiunea 2
Section 2
Fonduri fiduciare cu donatori multipli
Multi donor trust funds
Articolul 178 – alineatul 2
Article 178 – paragraph 2
Contribuțiile Uniunii și ale donatorilor se depun într-un cont bancar specific.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Aceste contribuții nu sunt integrate în buget și sunt gestionate de către Comisie sub responsabilitatea ordonatorului de credite delegat.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Entităților și persoanelor menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) li se pot încredința sarcini de execuție bugetară în conformitate cu normele relevante în materie de gestiune indirectă .
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management .
Se aplică articolul 55 alineatul (3) .
Article 55(3) applies .
Secțiunea 3
Section 3
Alte modalități de gestionare
Other management modes
Articolul 195 – alineatul 3
Article 195 – paragraph 3
În cazul în care o ramură a autorității bugetare intenționează să emită un aviz, aceasta notifică instituția în cauză, în termen de două săptămâni de la primirea informațiilor referitoare la proiectul de construcții, cu privire la intenția sa de a emite avizul respectiv.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
În lipsa unui răspuns, instituția în cauză poate proceda la operațiunea planificată în temeiul autonomiei sale administrative, sub rezerva articolului 335 din TFUE și a articolului 185 din Tratatul Euratom în ceea ce privește reprezentarea Uniunii.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the TFEU and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
În special, acestea informează autoritatea bugetară:
In particular, they shall inform the budgetary authority in connection with:
(a) în cazul proiectelor de construcție și de renovare, înainte de emiterea invitațiilor de participare la procedura de ofertare, cu privire la elementele de planificare specifice, și odată ce estimările detaliate ale costurilor au fost realizate, dar înainte de încheierea contractelor, cu privire la toate aspectele pertinente pentru luarea deciziei și la finanțarea proiectului, precum și, după finalizarea lucrărilor, dacă lucrările au fost executate conform planificării și în limitele bugetului stabilit;
(a) construction and renovation projects, before invitations to tender are issued, about the specific planning arrangements and, once detailed cost plans have been drawn up but before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of the works, about the extent to which the works were carried out as planned and on budget;
(b) în cazul altor contracte de construcție, înainte de emiterea invitațiilor de participare la procedura de ofertare și înaintea unor eventuale studii de piață, cu privire la suprafața de construcție necesară, iar înainte de încheierea contractelor, cu privire la toate aspectele pertinente pentru luarea deciziei și la finanțarea proiectului, precum și, după finalizarea proiectelor, cu privire la respectarea bugetului și executarea proiectului.
(b) other building contracts, before invitations to tender are issued or any prospecting of the local market takes place, about the specific building surface area required and, before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of projects, about budget compliance and project implementation.
După caz, instituțiile și organismele respective pot furniza informații în documentul de lucru privind politica imobiliară menționat la articolul 34 alineatul (4a).
Where appropriate, the institutions and bodies may provide information in the working document on building policy referred to in Article 34(4a).
Aprobarea autorității bugetare se obține înainte de încheierea contractelor.
The approval of the budgetary authority shall be obtained before contracts are concluded.
Autoritatea bugetară adoptă o decizie privind acordarea aprobării în termen de opt săptămâni de la primirea cererii și a tuturor informațiilor pertinente pentru luarea deciziei.
The budgetary authority shall take a decision on giving approval within eight weeks after receipt of the application and of all information with a bearing on decision-taking.
Instituțiile solicită aprobarea autorității bugetare pentru achiziționarea de bunuri imobiliare sau pentru orice alt proiect de construcții, finanțat printr-un împrumut.
The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
Articolul 195 – alineatul 3a (nou)
Article 195 – paragraph 3 a (new)
(i) achiziționarea, vânzarea, renovarea sau construirea de clădiri în valoare de peste 2 milioane EUR sau prelungirea contractelor imobiliare existente în valoare de peste 2 milioane EUR pe an,
(i) the acquisition, sale, renovation or construction of buildings exceeding EUR 2 million, or the extension of existing building contracts exceeding EUR 2 million per annum,
(ii) orice achiziție de terenuri,
(ii) any acquisition of land,
(iii) toate contractele imobiliare noi (inclusiv uzufructul și închirierile pe termen lung) pentru proprietăți noi cu o taxă anuală de cel puțin 500 000 EUR,
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500.000,
(iv) toate proiectele de construcții de natură interinstituțională.
(iv) all building projects which have an inter-institutional nature.
Articolul 195 – alineatul 3b (nou)
Article 195 – paragraph 3 b (new)
(3b) Un proiect de construcție poate fi finanțat de la buget sau, prin derogare de la articolul 14 și cu acordul autorității bugetare, prin împrumuturi.
A building project may be financed from the budget or, in derogation from Article 14, with the agreement of the budgetary authority, through loans.
Împrumuturile se rambursează într-un termen adecvat.
Loans shall be repaid within an appropriate period.
Planul de finanțare care urmează să fie prezentat, împreună cu cererea de aprobare, de către instituția în cauză precizează, în special, nivelul maxim de finanțare, perioada de finanțare și tipul de finanțare.
The financing plan to be submitted, together with the application for approval, by the institution concerned shall specify, in particular, the maximum level of financing, the financing period and the type of financing.
Titlul VIIa (nou)
Title VII a (new)
AGENȚII, ORGANISME ȘI PARTENERIATE DE TIP PUBLIC-PRIVAT
AGENCIES, BODIES AND PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIPS
Articolul 196a (nou)
Article 196 a (new)
Tipuri de parteneriate public-privat
Types of public-private partnerships
Pot fi create următoarele tipuri de parteneriate public-privat:
The following types of public-private partnerships may be established:
(a) organisme care sunt create în temeiul TFUE și al Tratatului Euratom și care au personalitate juridică și primesc contribuții de la buget în conformitate cu articolul 196b;
(a) bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget in accordance with Article 196b;
(b) organisme cu personalitate juridică constituite printr-un act de bază care le definește statutul, precum și sfera și natura activităților, și cărora le este încredințată punerea în aplicare a unui parteneriat de tip public-privat în conformitate cu articolele 196b și 196c, în cazul în care acesta aduce valoare adăugată europeană, iar intervenția din fonduri publice este justificată.
(b) bodies with legal personality set up by a basic act defining their statute as well as the scope and nature of their operations and entrusted with the implementation of a public-private partnership in accordance with Articles 196b and 196c, where this creates European added value and the intervention by means of public funds is justified.
Tipurile de parteneriate public-privat ar trebui definite clar și prezentate într-un titlu separat, având în vedere impactul lor potențial.
The types of possible ppp should be clearly defined and, given their potential impact, presented in a separate title.
Articolul 196b (nou)
Article 196 b (new)
Regulament financiar-cadru pentru agențiile, organismele și parteneriatele de tip public-privat instituite în temeiul unor dispoziții specifice din TFUE și din Tratatul Euratom
Framework financial regulation for agencies, bodies and public-private partnerships set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty
Acest regulament financiar-cadru se va baza pe principiile și normele prevăzute de prezentul regulament.
This framework financial regulation will be based on the principles and rules provided under this Regulation.
Normele financiare ale acestor organisme nu pot devia de la regulamentul financiar-cadru, decât în cazul în care nevoile lor specifice impun acest lucru.
The financial rules of those bodies may not deviate from the framework financial regulation except where their specific needs so require.
Comisia are dreptul de a formula obiecțiuni față de aceste devieri în termen de șase săptămâni de la notificare.
The Commission shall have the right to object to such deviations within six weeks following the notification.
(1a) Devierile și motivele specifice ale acestora sunt comunicate anual Parlamentului European și Consiliului într-un document de lucru, nu mai târziu de 31 octombrie.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council in a working document annually and no later than 31 October in a working document.
Documentul de lucru prezintă, de asemenea, progresele obținute în atingerea obiectivului pentru care au fost create entitățile individuale, precum și relevanța devierilor menționate anterior pentru progresele realizate, informațiile menționate la articolul 34 alineatul (2b) și gradul de atingere a obiectivelor specifice definite anterior în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual entities were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress achieved; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
În cazul în care obiectivele nu au fost atinse pe deplin, conducerea entității prezintă motivele specifice și propune acțiuni de remediere, care pot include și o cerere motivată de majorare temporară a creditelor administrative pentru maximum următorul exercițiu.
Where the targets have not been fully met, the management of the entity shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
(2) Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetelor entităților menționate la alineatul (1) este acordată de Parlamentul European la recomandarea Consiliului.
Discharge for the implementation of the budgets of the entities referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Ori de câte ori consideră necesar, Parlamentul European poate convoca cadrele de conducere ale acestor entități în cadrul procedurii de descărcare de gestiune, în special în cazul în care obiectivele menționate la alineatul (1a) nu au fost îndeplinite pentru doi ani consecutivi.
Whenever it deems necessary to do so, the European Parliament shall be entitled to invite their management in the process of the discharge, in particular where the targets described in paragraph 1a are not met for two consecutive years.
Curtea de Conturi analizează raportul emis de respectivul auditor independent și, totodată întreprinzând orice alte proceduri pe care le consideră necesare, se poate baza pe raportul auditorului independent în formularea avizului său.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor’s report when forming its opinion.
Articolul 196c (nou)
Article 196 c (new)
Articolul 196c
Article 196c
Regulament financiar-tip pentru organismele de parteneriat de tip public-privat care nu se bazează pe dispozițiile specifice din TFUE
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies not based on specific provisions of the TFEU
În cazul în care normele financiare ale acestor parteneriate de tip public-privat deviază de la regulamentul financiar-tip, Comisia este notificată cu privire la aceste devieri și la justificarea lor.
Where the financial rules of these ppps deviate from the model financial regulation, the Commission shall be notified of these deviations and their justification.
(3) Devierile și motivele specifice ale acestora sunt comunicate anual Parlamentului European și Consiliului într-un document de lucru, nu mai târziu de 31 octombrie.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council annually and no later than 31 October in a working document.
Documentul de lucru prezintă, de asemenea, progresele obținute în atingerea obiectivului pentru care au fost create organismele individuale, precum și relevanța devierilor menționate anterior pentru progresele realizate, informațiile menționate la articolul 34 alineatul (2b) și gradul de atingere a obiectivelor specifice definite anterior în exercițiul care face obiectul descărcării de gestiune.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual bodies were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress attained; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
În cazul în care obiectivele nu au fost atinse pe deplin, conducerea organismului prezintă motivele specifice și propune acțiuni de remediere, care pot include și o cerere motivată de majorare temporară a creditelor administrative pentru maximum următorul exercițiu.
Where the targets have not been fully met, the management of the body shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
(4) Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetelor organismelor menționate la alineatul (1) este acordată de Parlamentul European la recomandarea Consiliului.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Articolul 199
Article 199
Adoptarea normelor detaliate de aplicare a prezentului regulament
Adoption of the detailed rules for the application of this Regulation
Comisia adoptă un regulament delegat privind normele detaliate de aplicare a prezentului regulament în conformitate cu articolele 202, 203 și 204.
The Commission shall adopt a delegated Regulation on detailed rules for the application of this Regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 .
Regulamentul delegat include norme privind execuția cheltuielilor administrative referitoare la creditele prevăzute în buget pentru Agenția de Aprovizionare a Euratom.
The delegated Regulation shall include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Comisia este împuternicită să adopte un regulament delegat în conformitate cu articolele 202, 203 și 204 privind norme detaliate pentru completarea sau modificarea anumitor elemente neesențiale ale următoarelor articole: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197 .
The Commission shall be empowered to adopt a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 concerning detailed rules to supplement or amend certain non-essential elements of the following Articles: 5, 8, 9, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 34, 38, 41, 46, 50, 51, 55, 56, 57, 58, 61, 63, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 77b, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 117a, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 126a, 126c, 127, 133, 135, 136, 137, 139, 142, 145, 147, 148, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 187, 188, 191, 193, 195, 196, 197.
O anexă la prezentul regulament enumeră obiectivele, conținutul și sfera de aplicare a delegării, cu referire la articole susmenționate.
An annex to this Regulation lists the objectives, content and scope of the delegation with reference to the aforementioned Articles.
Regulamentul delegat include, de asemenea, norme privind execuția cheltuielilor administrative referitoare la creditele prevăzute în buget pentru Agenția de Aprovizionare a Euratom.
The delegated regulation shall also include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Articolul 200
Article 200
Regulament financiar-cadru pentru agențiile și organismele instituite în temeiul TFUE și al Tratatului Euratom
Framework financial regulation for agencies and bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Normele financiare ale acestor organisme nu se pot îndepărta de regulamentul financiar-cadru, decât în cazul în care nevoile lor specifice impun acest lucru și cu acordul prealabil al Comisiei.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission’s prior consent.
(2) Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetelor organismelor menționate la alineatul (1) este acordată de Parlamentul European la recomandarea Consiliului.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Această examinare se bazează pe raportul de audit întocmit de un auditor extern independent desemnat de către organism și a cărui misiune este să verifice conformitatea conturilor organismului cu articolul 134.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body’s accounts with Article 134.
Articolul 201
Article 201
Regulament financiar-tip pentru organismele de parteneriat public-privat
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies