natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constată că nu există o abordare tip în rândul agențiilor în ceea ce privește prezentarea activităților lor din timpul exercițiului financiar în cauză, a conturilor și rapoartelor lor privind gestiunea bugetară și financiară și în ceea ce privește întocmirea unei declarații de asigurare de către directorul agenției; observă că nu toate agențiile fac o distincție clară între a) prezentarea către public a activității agenției și b) prezentarea de rapoarte tehnice cu privire la gestiunea bugetară și financiară;
14 Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question and of their accounts and reports on budgetary and financial management, nor to the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between (a) presenting the agency's work to the public and (b) technical reporting on budgetary and financial management;
reamintește punctul 41 din Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie cu privire la execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
salută contribuția deosebită a agenției la dezvoltarea și consolidarea stabilității în regiune prin intermediul programelor sale variate, precum și prin buna gestionare a programului CARDS;
Welcomes the excellent contribution made by the Agency to developing and consolidating stability in the region through its various programmes and its sound management of the CARDS programme;
apreciază că, prin munca depusă, agenția a avut o contribuție remarcabilă la dezvoltarea regiunii, îndeplinindu-și mandatul în mod satisfăcător; ia notă de decizia de a închide Agenția la sfârșitul anului 2008, pentru a încredința gestionarea asistenței acordate Serbiei, Kosovo, Muntenegrului și Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei delegațiilor Comisiei în aceste țări; solicită insistent ca know-how-ul și competențele acumulate să fie transferate delegațiilor competente ale Comisiei, inclusiv prin redistribuirea personalului agenției, pentru ca acesta să gestioneze programele pertinente în cadrul delegațiilor respective;
Believes that the work of the Agency has contributed remarkably to the development of the region and that its mandate has been satisfactorily fulfilled; notes the decision to wind down the Agency by 2008 in order to entrust the management of assistance to Serbia, Kosovo, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Commission delegations in those countries; insists that accumulated know-how and expertise be transferred to the relevant Commission delegations, including by means of the redeployment of Agency staff to manage the relevant programmes in those delegations;
în acest context, își reiterează solicitarea de a fi informat în mod regulat de către Comisie cu privire la transferul activităților din cadrul agenției către delegații.
In this context, reiterates its request to be kept regularly informed by the Commission about the transfer of activities from the Agency to delegations;
felicită directorul și personalul agenției pentru munca pe care o desfășoară într-un mediu foarte dificil, ameliorând semnificativ imaginea UE și vizibilitatea acesteia;
Congratulates the Director and his staff for the work done in a very difficult environment, which has considerably improved the image of the EU and its visibility;
consideră că agenția nu dispune doar de sistemele necesare pentru utilizarea rapidă a unor sume considerabile în sprijinul unor zone afectate de conflicte (sisteme logistice, informatice și de altă natură), ci și de cunoștințe și experiență de vârf în reconstrucția postbelică;
37 Considers that the Agency has not only the systems (logistics, IT systems, and others) to implement swiftly large amounts of support in post-conflict areas, but that it has especially also proven high levels of expertise and know-how in post-war reconstruction;
consideră că un nou mandat al acestei agenții de succes ar fi modul cel mai eficient de realizare a noilor sarcini din cadrul acțiunilor externe, care nu pot fi realizate de serviciile Comisiei de la Bruxelles sau de delegațiile Comisiei;
Considers that a new mandate for this successful agency would be the most efficient way of carrying out the new tasks in external actions, which cannot be carried out by Commission services in Brussels or by Commission delegations;
consideră că, pe baza acestui mandat nou, agenția ar putea să joace un rol foarte eficient în domenii în care nu poate fi oferită asistență de dezvoltare tradițională; consideră, de asemenea, că acest rol ar putea spori considerabil vizibilitatea Uniunii Europene;
Considers that, with this new mandate, the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; considers also that this would significantly increase the EU's visibility;
ia act de observația Curții de Conturi referitoare la exercițiul financiar 2006, potrivit căreia, deși rata de execuție a bugetului a fost satisfăcătoare, trebuie să se atragă atenția agenției cu privire la nivelul creditelor care mai trebuie angajate, fapt care va impune realizarea unei monitorizări speciale a programelor sale, deoarece mandatul agenției expiră la sfârșitul anului 2008;
Notes the Court of Auditors' observation in relation to the 2006 financial year that while the rate of implementation of the budget was satisfactory, the Agency's attention must however be drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008;
ia act în continuare de constatarea Curții potrivit căreia sistemul contabil și sistemul de control intern s-au ameliorat în comparație cu anii precedenți, în special în ceea ce privește monitorizarea fondurilor gestionate de organisme externe și aplicarea procedurilor de achiziții publice;
Notes further the Court's finding that the accounting system and the internal control system had improved in comparison with preceding years, in particular regarding the monitoring of the funds managed by external bodies and the implementation of procurement procedures;
reamintește faptul că agenția dispune, de departe, de cel mai mare buget (2006: 271 milioane EUR) dintre toate agențiile care fac obiectul procedurii de descărcare de gestiune;
Recalls that the Agency has by far the largest budget (2006: EUR 271 million) of the agencies subject to the discharge procedure;
observă totuși, bazându-se pe conturile agenției, că totalul creditelor reportate în 2007 a fost de 678 milioane EUR;
Notes however from the Agency's accounts that the total of appropriations carried over to 2007 was EUR 678 million;
invită Comisia să informeze comisia competentă a Parlamentului cu privire la modul în care se va utiliza soldul creditelor rămase la încheierea mandatului agenției;
Invites the Commission to inform Parliament's competent committee how the balance of appropriations remaining at the end of the Agency's mandate will be dealt with;
observă că directorul agenției a semnat, la 30 mai 2007, o declarație de asigurare fără rezerve;
Notes that the Agency's Director signed a declaration of assurance without reservations on 30 May 2007;
observă că la sfârșitul lui 2004, IAS a realizat un audit de conformitate privind eficiența și eficacitatea celor cinci locuri în care este reprezentată agenția și că, în decursul anului 2006, conducerea agenției a întreprins o serie de acțiuni în vederea găsirii unor soluții la preocupările exprimate de IAS;
Notes that at the end of 2004 the IAS conducted a compliance audit on the efficiency and effectiveness of the Agency's five locations and that a series of actions was undertaken during 2006 by the Agency's management to address the IAS's concerns;
invită Comisia să modifice mandatul agenției, care expiră în 2008, și să transforme agenția într-o agenție responsabilă cu executarea unor acțiuni externe determinate ale UE, cu preponderență în regiunile aflate într-o situație post-criză.
Calls on the Commission to revise the mandate of the Agency, which runs out in 2008, and to transform the Agency into an agency responsible for implementing certain EU measures in the external policy sphere, primarily in regions which are recovering from crises.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A6-0122/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0122/2008 ),
acordă directorului Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005 JO L 187, 15.7.2008, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
observa că rata reportărilor (peste 30 %) pentru angajamentele aferente activităților operaționale (titlul III) era ridicată; invita agenția să reducă reportările;
noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for operating activities (Title III) was high; invited the Agency to reduce carry-overs;
invita agenția să remedieze situația absenței unei descrieri a sistemelor de control intern;
invited the Agency to remedy the absence of description of internal control systems;
solicita agenției să răspundă observațiilor Curții conform cărora existau încă deficiențe în raportul anual de activitate al ordonatorului de credite, care nu prezenta informații adecvate cu privire la rezultatele activităților anuale aferente obiectivelor stabilite, riscurile conexe, utilizarea resurselor și funcționarea sistemelor de control intern;
asked the Agency to respond to the Court's remarks that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report, which did not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of internal control systems;
solicita ca, înainte de 1 ianuarie 2010 și apoi din cinci în cinci ani, agenția să solicite o evaluare externă independentă a realizărilor sale pe baza regulamentului său de instituire și a programului de lucru stabilit de consiliul de administrație,
requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programme decided on by the Management Board,
reamintește punctul 26 din Rezoluția sa din 12 aprilie 2005 Rezoluţia Parlamentului European conţinând observaţiile ce însoţesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului executiv al Agenţiei Europene de Mediu cu privire la execuţia bugetului agenţiei aferent exerciţiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
Recalls paragraph 26 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
consideră că ratele de execuție a liniilor bugetare operaționale și administrative ale agenției sunt satisfăcătoare;
Considers that the implementation rates of both the operational and administrative budget lines of the Agency are satisfactory;
consideră că agenția este o sursă importantă de informații privind mediul pentru toate instituțiile UE și pentru procesul decizional; observă cu satisfacție că agenția a reușit să transforme informații complicate în concluzii clare și să le comunice publicului; printre acestea se află: declarația de mediu a agenției din 2006 și anumite rapoarte privind bioenergia și tendințele și estimările referitoare la emisiile de gaze cu efect de seră în Europa;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public, such as the Agency's environmental statement 2006 and specific reports on bio energy and greenhouse gas emission trends and projections in Europe;
cu toate acestea, observă că o mare parte din creditele bugetare pentru activitățile operaționale au fost reportate pentru exercițiul financiar 2007, una dintre cauze fiind faptul că agenția a primit târziu finanțare pentru actualizarea proiectului Corine Land Cover, care va contribui la punerea în aplicare a programului de Monitorizare Globală pentru Mediu și Securitate (GMES);
Notes, however, that a considerable amount of budget appropriations for operating activities was carried over to the financial year 2007, due in part to the late receipt by the Agency of funding for the Corine Land Cover update, which will contribute to the implementation of the Global Monitoring for the Environment and Security (GMES);
reamintește raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale agenției pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției și invită agenția să ia măsurile necesare pentru respectarea principiului bugetar al anualității;
Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2006 together with the Agency's replies, and calls on the Agency to foster the budgetary principle of annuality;
ia act în continuare de constatarea Curții conform căreia, încălcând principiul separării funcțiilor, același ordonator de credite delegat a efectuat verificări ex-ante și, totodată, a gestionat drepturile de acces la sistemul informatic de contabilitate bugetară;
Notes further the Court's finding that, in breach of the principle of the segregation of duties, the same authorising officer by sub-delegation not only performed ex-ante checks but also managed access rights to the IT system for budgetary accounting;
subliniază faptul că, la 31 decembrie 2006, agenția deținea numerar și echivalent de numerar în valoare de 6 097 252,79 EUR, acumulând un surplus de 4 241 797,28 EUR;
Points out that as at 31 December 2006 the Agency held cash and cash equivalents of EUR 6 097 252,79, with an accumulated surplus of EUR 4 241 797,28;
ia act de declarația din raportul agenției privind gestiunea bugetară și financiară conform căreia este îndreptățită să primească de la Comisie 3,3 milioane EUR sumă ce corespunde plăților insuficiente aferente subvenției pentru perioada 1994-2005;
Notes the statement in the Agency's report on budgetary and financial management that it is entitled to receive EUR 3,3 million from the Commission corresponding to an underpayment of subsidy for the years 1994 to 2005;
observă că, potrivit raportului anual, o treime din personal aparține unei singure naționalități și că obiectivul agenției (precizat în raportul anual) este de a ameliora echilibrul și diversitatea personalului angajat;
Notes from the annual report that one third of staff are of a single nationality, and the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in and diversity of staffing;
consideră că pentru obținerea unei mai bune transparențe și a unei mai bune informări, celelalte agenții ar trebui să se inspire din "graficul de performanță" anexat la raportul anual al agenției, care conține indicatorii de performanță privind resursele agenției, termenele de plată, perspectiva clientului și atitudinea personalului și al cărui scop este să ofere o imagine de ansamblu cuprinzătoare a progresului înregistrat în realizarea obiectivelor strategice ale agenției;
Believes that in the interests of transparency and better reporting, other agencies should emulate the "balanced scorecard" annexed to the Agency's annual report containing performance indicators relating to the agency's resources, payment periods, client perspective and staff attitudes and whose purpose is to provide a comprehensive overview of progress towards the strategic goals of the Agency;
ia act de structura complexă a agenției care include membri din consiliul de administrație, din comisia științifică, din centrele naționale și din centrele tematice europene;
Notes the Agency's complex structure involving members of the management board, scientific committee, national focal points and European topic centres;
reamintește faptul că agenția a preluat rolul de coordonator al șefilor agențiilor de reglementare de la 1 martie 2006.
Recalls that the Agency took over the role of coordinator of the heads of the regulatory agencies on 1 March 2006.
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0377/2007 – 2007/2052(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 ( C6-0377/2007 – 2007/2052(DEC) )
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2006 JO C 261, 31.10.2007, p.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției JO C 309, 19.12.2007, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A6-0128/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0128/2008 ),
acordă directorului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006;
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2006 ( C6-0377/2007 – 2007/2052(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 ( C6-0377/2007 – 2007/2052(DEC) )
ia act de conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă, astfel cum sunt anexate la raportul Curții de Conturi;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work are as annexed to the Court of Auditors' report;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006;
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2006 ( C6-0377/2007 – 2007/2052(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 ( C6-0377/2007 – 2007/2052(DEC) )